| # | amh | dan |
|---|
| 1 | ታንዛኒያ፣ ኢትዮጵያ፤ መለስ ዜናዊ ከመቃብር ውስጥ ትዊት እያደረጉ ነው | Tanzania, Etiopien: Meles Zenawi ‘tweeter’ fra graven (Alle links er på engelsk) |
| 2 | የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ ሞት፣ የሰኞ ዕለት የመንግስት ኃላፊዎች ማረጋገጫ በታንዛኒያ የሚገኙ የማሕበራዊ አውታር ተጠቃሚዎችን አነቃንቋል፡፡ በተለይ የአቶ መለስ ትዊተር አካውንት ነው ከሚባለው መልስ ማግኘት ከተጀመረ በኋላ ነገርዬው ተጋግሎ ነበር፡፡ | Mandagens offentliggørelse af den etiopiske premierminister Meles Zenawis død, satte reaktioner i gang hos brugerne af de sociale medier i Tanzania, især da der blev udsendt tweets fra, hvad nogle formodede, var Zenawis officielle Twitter konto. |
| 3 | ነገሩ ወዲህ ነው፣ የታንዛኒያ ፓርላማ አባል ዢቶ ዙቤሪ ካብዌ የሚከተለውን በትዊተር ላይ ጻፉ፡- | Det hele startede, da Zitto Zuberi Kabwe, et parlamentsmedlem i Tanzania, sendte denne tweet: |
| 4 | @zittokabwe: በጠቅላይ ሚኒስትር #መለስ ዜናዊ ሞት ለ#ኢትዮጵያ ሕዝብ የተሰማኝ ሐዘን ጥልቅ ነው፡፡ ስለዴሞክራሲያዊት አቢሲኒያ ዕድገት ተስፋ አደርጋለሁ፡፡ | @zittokabwe: Min kondolence til folket i #Etiopien ovenpå premierminister #MelesZenawi's død Håber på en demokratisk udvikling i Abbysinia. |
| 5 | ሱዛን ማሺቤ መልስ ሰጠች: | Susan Mashibe svarede: |
| 6 | @iMashibe: @zittokabwe አሁን እውነት ሆነ ማለት ነው? | @iMashibe: @zittokabwe, er dette sandt denne gang? |
| 7 | Cc @SwahiliStreet | Cc @SwahiliStreet |
| 8 | እናም ስዋሂሊ ስትሪት መደምደሚያ ሰጠ: | And Swahili Street concluded: |
| 9 | @iMashibe በኢቴቪ ተነግሯል. | @iMashibe annonceret på ETV. |
| 10 | አሁን ተረጋግጧል @zittokabwe | Det er officielt @zittokabwe |
| 11 | ቻምቢ ቻቻጌ ከተባበሩት መንግስታት የኢኮኖሚክ ኮሚሽን ለአፍሪካ (UNECA) ‘የመለስ ዜናዊ ስንብት ለአፍሪካ ወጣት መሪዎች‘ (በእንግሊዝኛ) የሚል ጦማር ጽፎ በኑቬምበር 16፣ 2006 በሌሎች ተጽፎ የነበረ ጽሑፍ በትዊተር አጋራ፡፡ | Chambi Chachage tweetede et blog-indlæg med titlen “Meles Zenawis farvel til unge afrikanske ledere” fra FN's økonomiske Kommision for Afrika (UNECA) den 16. novemeber 2006, der blev re-tweetet af andre. |
| 12 | ከዚያ በኋላ ድንገት@PMMelesZenawi (መለስ ዜናዊ) ጣልቃ ገቡ፤ ከሞት በኋላ ለታንዛኒያው የፓርላማ አባል ዢቶ ካብዌ መልስ መስጠት ጀመሩ፡ | Pludselig blandede @PMMelesZenawi sig, der i bedste stil “tweetede efter sin død” med tanzanianske parlamentsmedlem Zitto Kabwe. |
| 13 | @PMMelesZenawi: @zittokabwe እባክዎ ከኔ የተሻለ ይሁኑ፡፡ እዚህ ቀልድ የለም፤ ዋጋዬን ልከፍል እየተዘጋጀሁ ነው http://www.ethiopianreview.net/index/? | @PMMelesZenawi: @zittokabwe, jeg beder dig om at være bedre end jeg var. Ikke sjovt at være heroppe, jeg venter på at betale for dette http://www.ethiopianreview.net/index/? |
| 14 | p=42267 | p=42267 |
| 15 | መለስ ዜናዊ @PMMelesZenawi - ከሞት በኋላ. | Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tweeter efter sin død. |
| 16 | ምንጭ: ከትዊተር ላይ የተወሰደ | Kilde: Twitter skærm billede |
| 17 | ይህ 29,000 ላለው ለዢቶ ካብዌ የተጻፈ ትዊት መወያያ ርዕስ ከፍቷል፡፡ ግምቱ @PMMelesZenawi በተቀናቃኛቸው ተጠልፎ ይሆን የሚል ነበር፡፡ | Dette tweet til Zitto Kabwe, der har mere end 29.000 følgere, skabte røre og satte spekulationer i gang - var @PMMelesZenawi hacket af modstandere? |
| 18 | @zittokabwe: @hmgeleka ይህ አካውንት እውነተኛ ወይም የቅርብ ጊዜ አይመስለኝም @pmmeleszenawi | @zittokabwe: @hmgeleka, denne konto lader ikke til at være ægte @pmmeleszenawi |
| 19 | ዢቶ ዙብሪ ካብዌ ይህንን ገምተው ቀጠሉ፡ | Zitto Zuberi Kabwe konkluderede endvidere: |
| 20 | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA በ@PMMelesZenawi ትዊት የተደረገልኝ እውነተኛ አይደለም፡፡ ተዉት በቃ፣ አካውንቱ በተቀናቃኛቸው ተጠልፏል፡፡ | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA tweets af @PMMelesZenawi er ikke ægte. Ignorer dem. Konto hacket af hans modstandere. |
| 21 | ኦማር ኢሊያስ መልስ ሰጠ: | Omar Ilyas bakkede op: |
| 22 | @omarilyas: ይህ አካውንት መጀመሪያውንም የውሸት ነበር፡፡ @PMMelesZenawi - ልክ እንደ @Julius_S_Malema @zittokabwe ሁሉ አስመስሎ ለቀልድ የተሰራ ነው፡፡ | @omarilyas: Denne konto er falsk fra ende til anden @PMMelesZenawi - en parodi i stil med @Julius_S_Malema @zittokabwe |
| 23 | ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ በመለስ ዜናዊ ብሔራዊ ውርስ ዙሪያ ሙግቱ ችሎታቸውን ከማድነቅ ጀምሮ እስከ መለስ ዜናዊ ዴሞክራት አይደሉም የሚለው መደምደሚያ ድረስ ተጋግሎ ቀጥሏል፡- | Alligevel fortsatte debatten om Melez Zenawis eftermæle, der omhandlede alt lige fra beundring for Meles evne til at “få arbejdet gjort” til omfattende erkendelse af, at Meles ikke var en demokrat. |
| 24 | @Htunga: @zittokabwe መለስ ግን የምር ማን ነው? | @Htunga: @zittokabwe Hvem er Meles egentlig? |
| 25 | ኢትዮጵያውያኖች እየተራቡ እና በጭነት መኪናዎች ላይ ታፍነው እየሞቱ አያለሁ፡፡ በ2010 በመሳሪያ ሲጨፈጨፉም አይቻለሁ፡፡ | Jeg ser sultende og døende etiopiere i lastvogne. Jeg husker også skyderiet i 2012. |
| 26 | @zittokabwe: @Htunga በኔሬሬ ጊዜ ታንዛኒያዎችስ እየተራቡና እየሞቱ አልነበረም? | @zittokabwe: @Htunga sultede og døde tanzaniere ikke under Nyerere? |
| 27 | ነገር ግን በመርሆቹ መሰረት እናከብረዋለን፡፡ መለስም ያው ነው፡፡ | Alligevel fejrer vi ham på grund af hans principper. Det samme gælder Meles |
| 28 | @zittokabwe: @PMMelesZenawi ከስህተተታቸው ባሻገር #መለስ ዜናዊ የኔ አርአያ ሆነው ይቀጥላሉ፡፡ ነፃነትን መልሶ የማግኘት መብት አለህ #ደርግ ወይም ኢሳይያስ | @zittokabwe: @PMMelesZenawi uagtet hans fejl, forbliver #MelesZenawi en rollemodel for mig. Du har friheden til at bringe #TheDerg or Isaias tilbage. |
| 29 | | Den falske (formentlig hackede) @PMMelesZenawi Twitter konto, som havde held med at sætte ovenstående debat i gang, rejste også spørgsmålet om, hvorfor mange offentlige afrikanske figurer og politikere endnu ikke har fået sikkerhedsgodkendt deres Twitter-konti. |
| 30 | የውሸቱ (ምናልባትም የተጠለፈው) የ@PMMelesZenawi የትዊተር አካውንት፣ ከላይ ያየነውን ክርክር ከማስነሳቱም በላይ ብዙ የአፍሪካ መሪዎች እና ታዋቂ ሰዎች የትዊተር አካውንታቸውን እውነተኝነት አለማረጋገጣቸውን እንደጥያቄ አስነስቷል፡፡ | I mange tilfælde skyldes det formentlig, at Twitter er for langsom til at gøre det, eller også besvarer selskabet slet og ret ikke henvendelser omkring sikkerhedsgodkendelse af kontoer. |
| 31 | ከዚህ በፊት እንደተነገረው፣ ትዊተር እንዲህ ዓይነት አካውንቶችን ማረጋገጫ እንዲያስቀምጥ ሲጠየቅ ወይ ለረዥም ጊዜ መልስ ሳይሰጥ ይቆያል አሊያም ደግሞ ከናካቴው መልስ ሳይሰጥ ይቀራል፡፡ | Twitter er et populært redskab til at dele synspunkter og debat i Tanzania. Det er også en platform for seneste nyheder. |
| 32 | በታንዛንያ ከፍተኛ ዝነኝነት ያገኘው ትዊተር አመለካከቶችን እና ክርክሮችን ያስተናግዳል፣ ለሰበር ዜናዎችም እንደማስተላለፊያ ምንጭ እየሆነ ነው፡፡ በተቃራኒው ግን፣ ትዊተር ልክ አሁን በ@PMMelesZenawi አካውንት እንደሆነው ሁሉ በቀላሉ ሊጭበረበሩበት ይችላል፡፡ የምንጮችን እውነተኝነት በተመለከተ መደነጋገር እና ጥርጣሬን ይይዛል፡፡ | Dog kan Twitter let misbruges som i eksemplet med @PMMelesZenawi. Det kan også skabe forvirring og mistanke om ægtheden og pålideligheden af kilder. |
| 33 | ሌሎች የውሸት፣ ምናልባት የተጠለፉ ወይም ደግሞ ለቀልድ በውሸት የተፈጠሩ የአፍሪካ ትዊተር ማንነቶች ውስጥ እነዚህኞቹ ይገኛሉ:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua እና @MwaiKibaki መለስ ዜናዊ እ. | Andre eksempler på falske, hackede eller parodier på aktuelle afrikanske Twitter profiler findes her: @Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua and @MwaiKibaki |
| 34 | ኤ. | |
| 35 | አ. ከ ከ1991 እስከ 1995 የኢትዮጵያ ፕሬዚደንት እና በ1995 በተካሄደው ጠቅላላ ምርጫ የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር ነበሩ፡፡ | Meles Zenawi var president i Etiopien fra 1991 til 1995 og blev i 1995 premierminister i Etiopien efter valget samme år. |