# | amh | eng |
---|
1 | በሴኔጋል ቆዳን ‹‹ሙሉ በሙሉ ነጭ›› የሚያደርገው ክሬም ቁጣ ቀሰቀሰ | Senegal: ‘Completely White’ Whitening Cream Stirs Outrage [All links forward to French text unless otherwise stated] |
2 | በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ቆዳን ማቅላት የተለመደ እና በህግም የተፈቀደ ተግባር ነው፡፡ ነገር ግን ቆዳን ለማቅላት ጥቅም ላይ የሚውሉ ክሬሞች አጠቃቀም ለጉዳት የሚያጋልጥ ነው፤ ከዚህም ጋር ተያይዞ በፊት ላይ ምልክት መተው፣ ብጉር ማውጣት ፀጉር ማብቀል፣ የደም ግፊት እና እንደ የሰኳር በሽታ አይነት ጉዳቶች በተጠቃሚዎች ላይ የሚደርሱ አደጋዎች ናቸው፡፡ | Lightening the skin is a common practice in Africa where the sale of skin lightening products is legal in many countries. However, the use of these creams is not safe: stretch marks, pimples, hair, hypertension and diabetes are all risks user take. |
3 | በሴኔጋል ቆዳን የሚያቀላው እና ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለው ምርት የድህረ ገፅ እሰጥ አገባ ቀስቅሷል፡፡ | In Senegal, a whitening product named “Khess Petch” is creating controversy on the web. |
4 | ኬን ፋቲም ዲዎፕ ነጭ ቆዳ በ15 ቀናት በማለት ሲገልፅ፡ | Kiné Fatim Diop explains in ‘A whiter skin in 15 days‘: |
5 | ሙሉ ለሙሉ ነጭ ቆዳ ማለት አንድ የምእራብ አፍሪካ ሰው ኬስ ፔችን የሚተረጉምበት አግባብ ነው፡፡ እርሱም ቆዳን ነጭ እንደሚያደርግ ተነገረለት የክሬም አይነት ነው፡፡ | “Completely white”, is how one translates the Wolof expression “Khess Petch”, the name of a new cream supposedly with skin whitening qualities. |
6 | አማዱ ባካሃው DIAW Ndarinfo በተባለ ድረ ገፅ ላይ የኬስ ፔች ዘመቻ ለማንነታችን ሰድብ ባለው ፅሁፉ፡ | Amadou Bakhaw DIAW on the site Ndarinfo, writes in ‘The “Khess Petch” campaign, an insult to our identity‘: |
7 | | Twenty days ago, a new product called “Khess Petch” appeared in the Dakar greater area, on more than 100 billboards of 12 square meters each. |
8 | | With her blog post, ‘A very clear skin at any cost: Understanding the phenomena in Africa‘, Carole Ouédraogo on the website NextAfrique explains that this phenomenon is common in many African countries: |
9 | ከ20 ቀናት በፊት ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለ አዲስ ምርት በዳካር ዋነኛ ቦታዎች ላይ ከ100 በላይ በሆኑና እያንዳንዳቸው 12 ስኩዌር ሜትር መጠን ባላቸው የማስታወቂያ ቦታዎች ላይ ተሰቅሏል፡፡ | The researchers estimate that roughly 25 % of women in Bamako, Mali use the skin lightening products… in South Africa 35% … in Senegal 52% … |
10 | ብሏል፡፡ | And she adds: |
11 | ካሮል ኦድራጎ በበኩሏ NextAfrique በተባለው ድረ ገጽ ላይ ንፁህ ቆዳ በማንኛውም ዋጋ፡ በአፍሪካ ያለውን ክስተት መረዳት ባለችው ጦማሯ ድርጊቱ በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ተለመደ ተግባር እንደሆነ ስትገልፅ፡ | Women in Senegal associate light skin with beauty, elegance and high social status. One study in Tanzania has revealed that many Tanzanians have also embraced Eurocentric ideals of beauty. |
12 | ምርምሮች በግርድፉ ሲያስቀምጡ በማሊ፣ ባማኮ ከሚኖሩት ሴቶች ውስጥ 25 በመቶው ቆዳን የሚያቀሉ ምርቶችን ይጠቀማሉ… በደቡብ አፍሪካ ደግሞ 35 በመቶ… በሴኔጋል 52 በመቶዎቹ ሴቶች፡፡ | This video [in French] outlines the risks of skin lightening, uploaded to YouTube by myskreen: http://www.youtube.com/watch? |
13 | አስከትላም፡ | v=ADrWc2I0xzA |
14 | ሴኔጋላዊያን ሴቶች ቀላ ያለ ቆዳን እንደ ቁንጅና፣ ውበት እና በህብረተሰቡ ውስጥ ከፍተኛ ግምት እንደማግኛ አድርገው ያስቀምጡታል፡፡ በታንዛኒያ የተሰራ አንድ ጥናት እንደሚያመለክተውም ታንዛኒያዊያን አውሮፓዊ የሆነ የውበት ትርጉምን የራሳቸው አድርገው እንደያዙ ይገለፃል፡፡ ይህ በፈረንሳይኛ ቋንቋ በዩቲውብ ላይ፣ በmyskreen የተጫነ ቪዲዮ ቆዳን ለማቅላት የሚደረግ ጥረት ሊያመጣ የሚችለውን ጉዳት ያሳያል፡፡ | On the blog A Toubab [the word “toubab” means a westerner in West Africa] in Dakar, a blog post entitled ‘The Xessalisation a.k.a the stupid quest for whiteness‘ tries to answer the question “Why whiten your skin?”: |
15 | ከዳካር የሚፃፈው ኤ ቱባብ (ቱባብ ማለት በምዕራብ አፍሪካ ዘየ የምዕራቡ አለም ሰው ማለት ነው) የተባለው ጦማር The Xessalisation ማለትም ነጭ የመሆን ፍላጎት ድድብና ባለው ፅሁፉ ለምን ቆዳዎን ነጭ ያደርጉታል? | Some believe that Senegalese man love clear skin, so somewomen whiten their skin to please them. |
16 | ለሚለው ትያቄ ምላሽ ለመስጠት ይሞክራል፡ | Other talk of an”inferiority complex” … |
17 | አንዳንዶች የሴኔጋል ወንዶች ነጣ ያለ ቆዳ ይወዳሉ፣ ስለዚህ አንዳንድ ሴቶች እነሱን ለማስደሰት ቆዳቸውን ለማንጣት ይሞክራሉ፡፡ ሌሎች ደግሞ ይህ ‹‹የበታችነት ስሜት መገለጫ›› ነው ይላሉ…. | Blogger Fatou on Blackbeautybag goes further in his post ‘Skin Whitening: Practices, Challenges and Accoutability‘: These issues are related to sequels from slavery and colonialism. |
18 | ቆዳን ማንጣት፡ በተግባር፣ ተግዳሮቱ እና ተጠያቂነት ባለው ጦማር፤ ጦማሪ ፋቱ በብላክቢዩቲባግ ጦማር ላይ ፡ | From a psychological point of view, the past has left its mark on many people. |
19 | ይህ ጉዳይ ከባርነት እና ቅኛ አገዛዝ ጋር ግንኙነት ያለው ነው፡፡ ከስነ ልቦና አንፃር ያለፈው ታሪክ በብዙ ሰዎች ላይ የራሱን አሻራ አሳርፎ አልፏል፡፡ ከእድል ጋር በተያያዘም የበታችነት ስሜት ሙሉ ለሙሉ አልተወገደም፡፡ [….] አንዳንድ ሴቶች በራሳቸው የበታችነት ስሜት አይሰማቸውም፤ ነገር ግን ከቤተሰብ በሚመጣ ተፅእኖ እነሱም የድርጊቱ ሰለባ ይሆናሉ፡፡ ተፅእኖውም እንደ ጨለማ ጥቁር ነሽ፣ በጣም ከጠቆርሽ ማንም ወንድ አይፈልግሽም እና የመሳሰሉት የቃላት ግፊቶች ናቸው፡፡… | The complex of inferiority has not been totally eradicated unfortunately […] There are girls who aren't feeling inferior to start with, but by dint of taunts coming from the family they take the leap. Remarks like: YOU ARE BLACK AS THE NIGHT, IF YOU ARE TOO BLACK, NO MAN WILL WANT YOU, and the list goes on and on… |
20 | በዝቅተኝነት ስሜት ላይ ጦማሪ ማማ ሳራቴ ከጥቁር ወደ ነጭ ፡ በዘር ከፍ ማለት በሚል ርዕስ ክርክር ለማስነሳት አንድ ጦማር አስፍሯል፡፡ | On the feeling of inferiority, blogger Mama Sarate writes a post to generate controversy: ‘From Black to White ↗ RACIAL ASCENSION‘. |
21 | ጦማሪዎች ይሄን ጉዳይ በማንሳት እና ልማዱን ለመግታት ምን ማድረግ ይችላሉ? በታሪክ በሴኔጋል ከ1979 ዓ. | What can bloggers do to raise this issue and counter the trend ? |
22 | | Historically in Senegal, a decree has prohibited skin de-pigmentation among students in elementary, primary and secondary school since 1979. |
23 | ም ጀምሮ የአንደኛ እና የሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የቆዳቸውን ተፈጥሮአዊ ቀለም እንዳይቀይሩ የሚከክል ህግ ወጥቷል፡፡ በጃማይካ ደግሞ ጉዳዩ የህረተሰብ ጤና ጉዳይ እስከመሆንም ደርሷል፡፡ በአሜሪካ ባለፈው አመት ለእይታ የበቃው እና ዳርክ ገርልስ የተባለው ዘጋቢ ፊልም ቆዳቸው ጠቆር ያሉ ሴቶችን ህይወት እና የሚደርስባቸውን መገለል አሳይቷል፡፡ በኬንያ ደግሞ ታዋቂዋ ሞዴል አጁማ ናስናያና የቆዳ ማቅያ ምርቶችን የሚቃወም ዘመቻ ጀምራለች፡፡ | In Jamaica, the question is also identified as a public health issue. In the United States last year, the documentary Dark Girls (see preview below) illustrated and debated prejudices against women with dark skin. |
24 | ከቀዳሚዎቹ የጦማሪያን ተቃውሞዋች አንዱ የሆነው በኬን ፋተም ዲወፕ የተገለፀው ሲሆን፡ | In Kenya the top model Ajuma Nasenyana launched a campaign against skin whitening products. |
25 | በተፋጠነ ሁኔታ የንቁ ዜጎች ፕሮጀክት የክሬሙን [ኬስ ፔች] ጉዳት በማህበራዊ ድረ ገፆች አጋልጧል፡፡ በሴፕቴምበር 8 የተጀመረው የድረ ገፅ አቤቱታ ዘመቻ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ማስታወቂያውን እንዲያስቆም በ4 ቀናት ውስጥ 1000 ፊርማዎችን አሰባስቦ አቤት ብሏል፡፡ | One of the first counters from the blogger community is explained by Kiné Fatim Diop: Rapidly, a citizen awareness project exposing the risks of the cream [Khess Petch] grew on social networks. |
26 | | Launched online on the 8 September, a petition calling for the Ministry of Health to put a halt to the advertising campaign, gathered more than 1,000 signatures in four days. |
27 | @K_Sociial በትዊተር ገፁ፡ | @K_Sociial on Twitter mused: |
28 | @K_Sociial: በቅርቡ ኒወል ኮክ (ሁሉም ጥቁር) የተባለ ክሬም እፈጥራለሁ፡፡ ሴቶቹም ሰማያዊ ይሆናሉ:: | @K_Sociaal: I will soon create : “Nioul kouk” [all black] you will see. |
29 | ያለ ሲሆን | The girls will become blue! … |
30 | ጦማሪዎች እና የግራፈክስ ባለሙያዎችም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ ተቃራኒ ዘመቻ ከፍተዋል ‹‹የናንተን ኬስ ፔች (ሙሉ ለሙሉ ነጭ) ዘመቻ አይተነዋል፣ እናም ተቃራኒ የሆነውን ኒዎል ኮክ (ሙሉ ለሙሉ እንደ ዎልፍ ጥቁር) ዘመቻን ከፍተናል፡›› | Bloggers and infographics designers took the idea to task and organized a counter-campaign: “We see your Khess Petch (completely white) campaign and we raise its counter: Nioul Kouk (completely black in wolof)”. |