# | amh | eng |
---|
1 | ቻይና፤ የሳንሱር ማሽኗ ለፀረ-ጃፓን እንቅስቃሴ ሲባል ቆመ? | China: Censor Machine Suspended for Anti-Japan Mobilization? |
2 | በቻይና እና በጃፓን መካከል የዲያኦዩ (ወይም በሌላ ስሙ ሰንካኩ) ደሴት ባለቤትነት ይገባኛል ሲያይል፣ በቻይና ባለፈው ሳምንት መጨረሻ ላይ ከ80 በላይ በሚሆኑ ከተሞች መጠነ ሰፊ ፀረ-ጃፓን ሰልፎች ተካሂደዋልል፡፡ | As the tension between China and Japan over the disputed Diaoyu Islands (also known as the Senkaku Islands) has elevated, large scale anti-Japan protests have taken place all over China in more than 80 cities over the weekend. |
3 | አንዳንዶቹ ሰልፎች ወደብጥብጥ ተሸጋግረዋል፤ ነውጠኞቹ በጃፓን ስታይል የተሰሩ ምግብ ቤቶችን፣ የመገበያያ አዳራሾችን እና ሱቆችን አጥቅተዋል፣ እንዲያውም አንዳንዶቹ የጃፓን መኪናዎችን ለማቃጠል ሞክረዋል፡፡ የመስመር ላይ እንቅስቃሴዎች የቅርብ ክትትል በሚደረግበት እና የመንግስት ደህንነት ኃይሎች በከፍተኛ ሁኔታ በሚተገበርበት አገር፣ ብዙዎች ይህን ያህል አመጽ እንዴት ሊከሰት እንደቻለ ተገርመዋል፡፡ | Some of the demonstrations turned violent, protesters started attacking Japanese style restaurants, shopping malls and shops; some even tried to set fire to Japanese vehicles. Yet, in a country where online activities are closely monitored and public security forces are extremely effective, many wondered what made these nationwide protests possible. |
4 | መስከረም 5/2005 በሻንግሻ ከተማ አማጻዎቹ የጃፓን ሱቆችን እንዴት እንደዘረፉ እና እንዳጠቁ ለመመልከት የሚከተለውን ቪዲዮ ማየት ይቻላል፡፡ | Free More News‘s video shows how protesters in Changsha attacked and mobbed a Japanese shopping center in September 15, 2012: |
5 | የአመጻዎች መቀነባበር | Coordination of protests |
6 | ብዙ የመረብ ዜጎች (netizens) አመጾቹ የተቀነባበሩት QQ በተባሉ ቡድኖች ሲሆን ዌቦ በተባለ እና ማሕበራዊ አውታር ሳይሆን ‹‹የግል›› መረጃ መለዋወጫ ነው፡፡ ሲና ዌቦ ይላል ማርስ [zh]: | Many netizens pointed out that the protests were coordinated via QQ groups, which are more “private” than other social media platforms such as Weibo. From Sina Weibo, Mars explains [zh]: |
7 | አማጺዎቹ ዢያን ውስጥ መኪና ሲያቃጥሉ፡፡ ፎቶ ከ Free more news. | Protesters set fire to a car in Xian. Photos from Free more news. |
8 | ዌቦ ዝነኛ ‹ፕላትፎርም› አይደለም፡፡ የፀረ-ጃፓኑ ፕሮፓጋንዳ በQQ ቡድኖች እና በQQ ማስተላለፊያ አማካይነት እንደቫይረስ ነው የሚሰራጨው፡፡ አማጺዎቹ የተቆሰቆሱት በዚህ ‹ፕላትፎርም› ነው፡፡ | Weibo is not a popular platform. The anti-Japan propaganda is spreading via QQ groups and QQ space like a virus. |
9 | ዌቦን በተጨማሪም፣ ተጠቃሚው የሆነ ኢከኖሚስት እንዳረጋገጠው [zh] የመንግስት ሰራተኞችም አመጹን ለማቀጣጠል እየተጠቀሙበት ይገኛል፡- | The violent protesters are stirred up by these platforms. |
10 | አንድ ጓደኛዬ እና እኔ፣ ሁለታችንም ከተለያዩ ድሮ ኮሌጅ አብረውን ከተማሩ ሰዎች በተመሳሳይ የምግብ ሰዓት በQQ የአመጽ ጥሪ ጥሪ ደረሰን፡፡ መልዕክቱን ስለላኩት ልጆች ስጠይቀው፣ አንዱ ገቢዎች ቢሮ፣ ሌላኛው ደግሞ በሚሊቴሪ ኮርፖሬሽን የምርምር ማዕከል ውስጥ ነው የሚሰሩት | Also on Weibo, user Economist finds out [zh] that government civil servants were active in mobilizing the protests: A friend told me during a meal that we received the same protest call message from different alumni groups via QQ. |
11 | ዚ ቦስተን ሆኖ ወሳኝ ጥያቄ አንስቷል [zh]፡- | I asked him about the background of the senders. |
12 | | He said one is working for the land revenue bureau, one is working for a research center in a military corporation. |
13 | እንዴት እነዚህ ሁሉ ፀረ-ጃፓን አማጺዎች በሼንዢን ሊኖሩ ቻሉ? | zy in boston raises [zh] a technical question: |
14 | በQQ ውስጥ ያለው ሦስት ድርብ የቁጥጥር መረብስ የት ገባ? | How come there are so many anti-Japan protesters in Shenzhen? |
15 | ለአገር ጥቅም ሲባሉ እነዚህ ሁሉ ገደቦች ተነሱ? ከትዕይንቱ በስተጀርባ? | What about the three layers of monitoring existing in QQ? |
16 | ሁ ዚሜ አግራሞት የሚያጭሩ[zh] ተከታታይ ጥያቄዎችን ‹ከትዕይንቱ በስተጀርባ ማን አለ› በማለት ያነሳል፡- | Are all these functions suspended because of patriotism? |
17 | | Indeed over the past two days, even though words like “Rally” (游行) have not been searchable on social media platforms, the term “Anti-Japan protest” has not been banned. |
18 | የሆነ ችግር አለ፡፡ 1ኛ. ከ40-50 ከተሞች በአንድ ግዜ እያመጹ ነው፤ 2ኛ. | Words like “Diaoyu Islands”, “Protect Diaoyu”, “Protest”, and “Crushing” even appear in the hot topic search list. |
19 | ተሳታፊዎቹ በጣም ብዙ አይደሉም ነገር ግን ጥፋታቸው የጎላ ነው፤ ብዙዎቹ ታዳጊ ወንዶች ሲሆኑ አንድ ዒላማ ለማጥቃት በአንድነት ነው የሚዘምቱበት፤ 3ኛ. | Below is the screen capture of the “Anti-Japan Protest” (反日示威) search result: |
20 | አድማ በታኞች አልተዘጋጁም፤ 4ኛ. | Behind the scenes? |
21 | በመንግስት ይዞታ ያለው እና የአገሪቱ አስተያየት መሪ ተደርጎ የሚወሰደው መገናኛ ብዙሐን ክስተቱን እንደ ምክንያታዊ የአገር ጥቅም ጥያቄ ወስዶታል፤ 5ኛ. | Hu Zimei raises a series of questions and wonders [zh] who exactly is behind the scenes: Something is wrong. |
22 | ጥፋት አዘል አመጾችን የሚያሳዩ ጥቃቅን ጦማሮች ሳይቀሩ ተወግደዋል፡፡ ይህ የተቀነባበረ አመጽ ከሕዝቡ ጋር ምንም ግንኙነት ላይኖረው ይችል ይሆን እያልኩ እያሰብኩ ነው? | 1. 40-50 cities are protesting at the same time; 2. The total number of participants are not too many but the protests are rather destructive. |
23 | | Most of them are young men, they work together to launch attacks at some very specific targets; 3. The riot police are not prepared; 4. The state-controlled media and opinion leaders consider the violent protests as radical expression of patriotism; 5. All micro-blogs that show the violent scenes are deleted. |
24 | አንዳንድ ጦማሪዎች አመጹ ከመጪው የ18ኛው የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ ብሔራዊ ኮንግረስ ጋር ግንኙነት ሊኖረው እንደሚችል ጠርጥረዋል፡፡ ሌሎች የዜና ወኪሎች ቀድሞውንም የፖሊት ቢሮ ቋሚ ኮሚቴ (የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ አመራር) አባላት ቁጥር ከ9 መቀመጫዎች ወደ 7 እንደሚቀንስና የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴው ከዋና አመራርነት እንደሚወገድ ዘግበዋል፡፡ | I wonder if this is organized violence that has nothing to do with people? Some bloggers believe that the protest is related to the upcoming 18th National Congress of the Communist Party of China. |
25 | | Some news reports have already pointed out that the numbers in the Politburo Standing Committee (top leadership of the Communist Party of China) will be reduced from 9 to 7 seats and the secretary of the Political and Legislative Committee will be dismissed from the core leadership. |
26 | | The Committee is designed to oversee public security, law execution and judiciary in China and has been responsible for “stability maintenance” in the past few years. |
27 | ኮሚቴው የተዋቀረው የሕዝብ ደህንነት፣ የሕግ አፈፃፀም እና ፍትሐዊነት በቻይና ያለበትን ሁኔታ ለመመልከት ሲሆን፣ ባለፉት ጥቂት ዓመታት “ሰላምና መረጋጋትን” የማስፈን ኃላፊነት ነበረበት፡፡ ይህ ዓይነቱ ተግባር የቀድሞው ቾንግቂንግ ፓርቲ ዋና ጸሐፊ እና ከሕዝብ ደህንነት ጋር የቅርብ ግንኙነት ያላቸው ቦ ዢላይ እና የአሁኑ የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴ ጸሐፊ ዦው ዮንገካንግ ስህተት ተደርጎ ነው የሚቆጠረው፡፡ | Such an arrangement is believed to be related to the scandal of the former Chongqing party Secretary Bo Xilai, who is closely connected with the Head of the Public Security Bureau and the current Secretary of the Political and Legislative Committee, Zhou Yongkang. |
28 | ዜቦ ላይ የተገኙ ትንታነዎች ከታች ተቀምጠዋል [zh]፡- | Below are some of the speculations found on Weibo [zh]: |
29 | ታንግ ሶንግ ሒስቶሪ፡- የፕሮፓጋንዳ ባለስልጣናት እና የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴ በሆነ ትዕዛዝ አብረው እየሰሩ ነው፡፡ እነርሱ የሚፈልጉት ለአደረጉት ነገር ይቅርታ እንዲጠየቁ ነው፡፡ ከዚያ፣ ቲያትሩን ድጋሚ ያስኬዱታል፡፡ ይኸው ነው ሕልማቸው፡፡ እነርሱ አዛጋጆቹ ናቸው እናንተ ደግሞ ፈቃደኛ ተዋናዮች፡፡ እባካችሁ ተጠቂዎቹ እነማን እንደሆኑና እነማን እንደሚጠቀሙ አስቡ? | Tang Song history: The propaganda authorities and the Political and Legislative Committee are working together under some commands. This is what they want, an excuse for them to take action. |
30 | ታሪክ በየዘመናቱ ራሱን እየደገመ ነው፡፡ አሁንም ደግመን ልናልፍበት ይገባናል? | Then they can re-enter the scene. This is their intention. |
31 | RVP፡- ለምንድን ነው በታይዋን እና ሆንግ ኮንግ አመጻዊ ድርጊት የሌለው? | They are the directors and you are the voluntary actors. |
32 | | Please think who are the victim and who gain from this? |
33 | አንድ ምክንያት ብቻ ነው ያለው፣ ኮሙኒስቶቹ ሁሉንም ድርጊት በራስመር ትወና እየተጫወቱት ነው፡፡ | History has be recurring through out all the dynasties. Do we have to go through this again? |
34 | | RVP: Why there is no violent act in Taiwan and Hong Kong? |
35 | | Only one reason, the Communists are self-directing the whole act. |
36 | ጮክ ብለህ አልቅስ እንዲህ አለ፡- አይታያችሁም? | Cry out loud: Can't you see? |
37 | | They are making use of the anti-Japan protest to express their anger at the government. |
38 | የፀረ-ጀፓኑን አመጽ ሕዝቡ በመንግስታችን ላይ ያለውን ቁጭት እንዲወጣበት እያደረጉ ነው፡፡ የማኦዎች ግራ ክንፍ ምናልባትም ከበስተጀርባ ይኖራል፡፡ ማዕከላዊው ባለስልጣን በውስጣዊውም ውጪያውውም ውጥረት መሃል ተገኝቷል፡፡ | The Maoist Left is probably behind this. The central authority is caught in the middle of internal and external tension. |
39 | ምክንያታዊ ድምጾች | Rational voices |
40 | | While angry patriots are in the street protesting, cooler heads do prevail online as the Tea Leaf Nation pointed out [zh]. |
41 | የተበሳጩ አገርወዳዶች በየጎዳናው ሲያምጹ፣ ቲ ሊፍ ኔሽን እንደጠቆመው [zh]፣ ደህነኞቹ አሳቢዎች በመስመር ላይ ጥያቄያቸውን እያቀረቡ ነው፡፡ ከታች ያሉት ምክንያታዊ ከሚባሉት ውስጥ የመረጥኩላችሁ ጥቂቶቹ ናቸው፡- | Below are some of my picks from the more rational voices: WeMarketing: I know a bit more about China in this violent protest. |
42 | | We are now in 2012, but history still keeps recurring. |
43 | ዊማርኬቲንግ፡- በዚህ አመጽ አዘል አመጽ ስለቻይና ጥቂት አውቃለሁ፡፡ አሁን በ2012 ላይ ነን፣ ታሪክ ግን እራሱን ይደጋግማል፡፡ አሁን በፀረ-ጃፓን ስም ነው፣ ቀጥሎ በፀረ-ካፒታሊስ፣ ወይም በፀረ-የውጭ ዜጎች፡፡ ዒላማ ውስጥ ከገቡ ቡድኖች መካከል ከሆናችሁ፣ ንብረታችሁን እና የገዛ ራሳችሁን ማዳን አትችሉም፡፡ ቡጢኛ አማጺዎች፣ ቀያይ ዘበኞች፣ አርበኛ አጋሰሶች፣ እያለ አንዱ ትውልድ ሌላኛውን ይተካል፡፡ | This is in the name of anti-Japan, next time in the name of anti-capitalists, or anti-foreigners. If you are among the group of people being targeted at, you can't protect your property and your own safety. |
44 | | Boxer rebellion, Red Guards, patriotic thugs, one generation after other. |
45 | ኸት ኢን ዘ ሲቲ፡- በታሪክ፣ ቡጢኛው እና ቀይ ዘበኛው እንደመሳሪያ ካገለገሉ በኋላ እንደጠፉ ፍየሎች ተቆጠሩ፡፡ የተናደዳችሁ ወጣቶች ሆይ አትቀላቀሏቸው፡፡ ከነዚህ አመጾች ማን ያተርፋል? | hut in the city: In history, both the Boxer and the Red Guard are used as weapons and then turned into scapegoats. Don't join the angry youth. |
46 | | Who will gain from these violent acts? |
47 | እባካችሁ አእምሯችሁን ተጠቀሙ፡፡ | Please just use your brain. |
48 | ሌጃ፡- ጃፓኖቹ ብልሖች ናቸው፡፡ 7 ኪሎሜትር ስኩዌር መሬት በመጠቀም 960 ሚሊዮን ስኩዌር ሜትር የአሸባሪዎች መሬት ላይ የሰፈሩትን ሁሉ ያሳብዳሉ፡፡ አንዳንዶቻችን አሁንም ጀግኖች እንደሆኑ ሁሉ ይሰማናል፡፡ እናቴ ጦርነቱ ቢጀመር ምን ሊከሰት እንደሚችል ትጠይቀኛለች? | Leja: The Japanese are so smart. They make use of a 7 kilometre square piece of land to stir up the crazies all over China's 960 million square meters of territories. |
49 | እኔ ስለጦርነት አልፈራም፣ የምፈራው ስለባሕል አብዮቱ ነው አልኳት፡፡ | Some of us still feel that they are heroes. |
50 | አመጹ እንደተጧጧፈ፣ አድማ በታኝ ፖሊሶች ጠንካራ እርምጃ ወሰዱ፡፡ ምንም እንኳን፣ ሙከን ክስተት ክብረበዓል መስከረም 8/2005 ቢሆንም ፀረ-ጃፓን እንደተሟሟቀ ጥቂት ቀናት ሊቀጥል ይችላል፡፡ | My mother asked what would happened if the war started? I said I am not afraid of war but I am afraid of the Cultural Revolution. |
51 | | As the violence has elevated, riot police have adopted stronger measures. |
52 | | However, as the anniversary of the Muken Incident is approaching on September 18, the anti-Japanese sentiment may continue to grow in the next few days. |