Sentence alignment for gv-amh-20120914-116.xml (html) - gv-eng-20120911-355652.xml (html)

#amheng
1ኢራን፤ “የእስልምና ወታደሮች” የካርቱኒስቱን የፌስቡክ ገጽ መዘበሩIran: “Soldiers of Islam” Hack Cartoonist's Facebook Page
2The Facebook page of a leading Iranian leading cartoonist, Mana Nayestani, was hacked on Tuesday, 11 September 2012, by pro-regime hackers who call themselves “Soldiers of Islam”.
3ዝነኛው ካርቲኒስት ማና ናዬስታኒ ማክሰኞ መስከረም 11 ፣ 2012 ራሳቸውን “የእስልምና ወታደሮች” ብለው በሚጠሩ የስርዓቱ ደጋፊ ሰርጎ ገቦች ተመዘበረ፡፡ ሰርጎ ገቦቹ በራሳቸው የፌስቡክ ገጽ “ፈጣሪ ይመስገን ፤ የማና ናዬስታኒን የፌስቡክ ገጽ በቁጥጥር ስር አዋልነው” የሚል መልእክት በመለጠፍ(አሁን ተነስቷል) ደስታቸውን ገልጸዋል፡፡The hackers celebrated their action on their own Facebook page (now removed) by posting the following message: “Thanks to God, we conquered Mana Nayestani's Facebook account.”
4ቡድኑ በናዬስታኒ ገጽ እስራኤል ካናዳ እና አሜሪካንን ጨምሮ ሌሎች ሀገሮችን የሚቃወሙ በርካታ ካርቱኖች እና ስዕሎች ለጥፏል፡፡ናዬስታኒ በጣም ተወዳጅ ካርቱኒስት ሲሆን የደጋፊዎቹ ገጽ 70,000 “መፍቀሬዎችን” አስተናግዷል፡፡የአለም ድምጾች የእርሱን በርካታ ካርቱኖች ሲያትም በ2006 ፀደይ በአወዛጋቢ ካርቱኑ ምክንያት የደረሰበትን እስርንም ዘግቧል፡፡On Nayestani's page the group posted several cartoons and images against countries including the United States, Israel and Canada. Nayestani is a very popular cartoonist and his fan page has about 70,000 “likes”.
5ከሰርጎ ገቦቹ ካርቱኖች አንዱ ካናዳ ከኢራን ጋር ያላትን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት ለማቋረጥ ከመወሰኗ ጋር የተያያዘ ነው፡፡ርዕሱ “የካናዳ ኢምባሲ መዘጋት በኢራን ላይ ያለው ተጽእኖ” ሲሆን ካርቱኑ ደግሞ ምንም የማይፈድ መሆኑን ያሳያል፡፡Global Voices has published several of his cartoons and covered his arrest over a controversial cartoon in Spring 2006.
6በሌላ ካርቱን ሚዲያው ለምን ለሶሪያን ዜና ሽፋን እየሰጠ የባህሬን የከለከለበትን ምክንያት ጠይቀዋል፡፡One of the hackers' cartoons is about Canada's decision to sever diplomatic relations with Iran.
7የማና ናዬስታኒ ገጽ በስርዓቱ ደጋፊ የፕሮግራም ሰርጎ ገቦች ከተመረጠባቸው ምክንያቶች አንዱ ምንአልባት እንደ ማርዶማክ ባሉ የኢራናውያን መካናት ባሉት ፖለቲካዊ ካርቱኖቹ ሳይሆን አይቀርም፡፡ከቅርብ ጊዜ ካርቱኖቹ አንዱ በማርዶማክ የታተመው በቴህራን ስለተካሄደው የገለልተኞች ጉባኤ ይናገራል፡፡It's titled “The impact of the Canadian embassy's closure on Iran” and shows it as being irrelevant: With another cartoon they ask why the news media cover Syria but not Bahrain?
8የተቀዋሚን መካነ ድር እና ጦማሮችን መመዝበር አዲስ ስልት አይደለም፡፡ የእስልምና ወታደሮች ከመከሰታቸው በፊት የኢራናውያን የመረጃ መረብ ጦር በበርካታ አገሮች የሚገኙ መካነ ድሮች ላይ ኢላማውን ማሳካቱ የሚያሳየው በየነ መረብ በትክክል ድንበር አልባ መሆኑና እንደትዊተር ያለ ትልቅ ስም ያላቸው መካነ ድሮች ሳይቀር ባልታወቁ በአጥቂዎች ሊንኮታኮቱ እንደሚችሉ ነው፡፡One of the reasons that Mana Nayestani's page was chosen by pro regime hackers may be because of his political cartoons on Iranian sites such as Mardomak. One of his recent cartoons is about the Non-Aligned Summit in Tehran, published on Mardomak:
9በኢራን የፌስቡክ ገጾችን መመዝበር ፣ ካርቱኒስቶችን ማሰርና ሌሎች አፈናዎች ዐሳብን በነጻነት የመግለጽን ፍላጎት በመግታት ረገድ ከሽፈዋል ፤ በመስመር ላይም ሆነ ከመስመር ውጭ ፡፡Hacking opposition sites and blogs is not a new tactic.
10Before, the Soldiers of Islam appeared, the Iranian Cyber Army successfully targeted websites in several countries, illustrating that the internet truly has no borders, and that even big-name websites such as Twitter can be fragile against unknown attackers.
11The hacking of Facebook pages, jailing of cartoonists and other kind of repression have failed to curb desires for freedom of expression in Iran, both online and offline.