# | amh | eng |
---|
1 | በኬኒያ ቴሌቭዥን የተላለፈ የኮንዶም ማስታወቂያ የሃይማኖት ተቋማትን አስቆጣ | Condom TV Spot Pulled in Kenya After Religious Outcry |
2 | በቅርቡ ለህዝብ አገልግሎት ይውል ዘንድ HIV እና ተዛማጅ በሽታዎችን ለመከላከል የተላለፈ የኮንዶም ማስታወቂያ የተለያዩ የሃይማኖት ተቋማትን ማስቆጣቱን ተከትሎ በመገናኛ ብዙሃን እንዳይተላለፍ ታገዷል፡፡ | A public service announcement promoting condom use to combat the spread of HIV and other diseases in Kenya was recently pulled from the airwaves after the TV spot caused an uproar among the country's religious leaders. |
3 | ማስታቂያው አንዲት ባለትዳር ሴት ባለቤቷ ከትዳር ውጪ በሚያደርጋቸው የግብረስጋ ግንኙነቶች ኮንዶም እንዲጠቀም ምክር ስትሰጠው የሚያሳይ ሲሆን ማስታወቂያው የኬኒያ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ዩኤስ ኤድ እና ዩኬ ኤድ የገንዘብ ድጋፍ ተደርጎለት የተዘጋጀ ነው፡፡ | The advert, which shows a woman advising her married friend to use a condoms while engaging in an extramarital affair, was sponsored by Kenya's health ministry and foreign assistance agencies USAid and UKAid. |
4 | የኬኒያ የጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ፒተር ቼሩቲች ለBBC ዜና አገልግሎት እንደገለፁት ማስታወቂያው የተሠራው ከባለ ትዳሮች መካከል 30 በመቶዎቹ ከትዳር ውጪ ሌሎች ተጨማሪ ግንኙነቶች ስላላቸው ነው ብለዋል፡፡ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ግምት ከሆነ ደግሞ ኬኒያ ካላት 41.6 ሚሌኒየን ሕዝብ መካከል 1.6 ሚሊየን ሕዝቦች HIV በደማቸው ውስጥ ይገኛል፡፡ | Kenyan Health Minister Peter Cherutich told the BBC that the spot was created because up to 30 percent of married couples have partners outside of their marriage. The United Nations estimates about 1.6 million people out of the country's population of 41.6 million are living with HIV. |
5 | የክርስቲያን እና የእስልምና ሃይማኖት መሪዎች ግን ማስታወቂያው ከትዳር ውጪ መወስለትን ያበረታታል ሲሉ አውግዘውታል፡፡ | Christian and Muslim clergy condemned the advert as encouraging infidelity. |
6 | የኮንዶም ማስታወቂያው ከኬኒያ ቴሌቨዥን ማሰራጫ ጣቢያዎች ላይ መተላለፉ ቢቀርም በዩቲዩብ ግን አሁንም መመልከት ይቻላል፡- | Despite the advert being pulled from TV, it is still available on YouTube: |
7 | The Squared Factor የተሰኘው ጦማሪ ማስታወቂያው ከቴሌቭዥን ዕይታ ስርጭት መታገዱን ተከትሎ የሕዝብ አገልግሎት ማስታወቂያ እገዳውን ተዋውሟል፡፡ “Sikio la kufa halisikii Condom” በሚል ርዕስ ባቀረበው ጽሑፍ በጥሬ ትርጉሙ የሚሞት ጆሮ ለኮንዶም ምላሽ የለውም የሚል ሲሆን ተመሳሳይ ተርጉሙም “የሚሞት ጆሮ መዳኃኒት ቢሰጠውም መሞቱ አይቀርም ” በማለት ማስታወቂያው እንዲመለስ ጠይቋል፡፡ | The Squared Factor blogger called the public service announcement “spot on” in a post titled “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. The title, which loosely translates to “a dying ear does not respond to a condom”, is a play on the proverb “a dying ear does not respond to medication”: |
8 | ዙሪያ ጥምጥም አልሽከረከርም፡፡ በጋብቻ ላይ ተደምሮ ለሚኖር ግብረስጋ ግንኙነት ኮንዶም ተጠቀሙ የሚለውን ማስታወቂያ በመገናኛ ብዙኃን እንዳይታይ ለሚመክሩ ሰዎች ግምባሬ የተቋጠረ ነው፡፡ | I will not beat around this bush. This mpango wa kando [extra marital affairs] bush business. |
9 | | And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni [use condom when engaging in extra marital affairs], to be withdrawn from the airwaves. |
10 | የኮንዶም ማስታወቂያው ዋንኛ መልዕክት የኅብረተሰቡን የልብ ትርታ የነካ ነው፡፡ መታቀብ አሊያም በአንድ መወሰን ካልተቻለ “ለሚወዱት ሲሉ” ኮንዶም በአግባቡ መጠቀም ነው፡፡ “ለሚወዱት ሲሉ” የሚለው አባባል በዚህ አገባቡ ካልተፈለገ እርግዝና ከአባላዘር በሽታና እንዲሁም HIV እና HIVን ተከትለው ከሚመጡ ማኅበራዊ ችግሮች ቤተሰብን እና አጠቃላይ ማኅበረሰብን ማዳን የሚለውን ሐሳብ ይይዛል፡፡ | The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society's skirt: if you can't abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones. Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI's- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large. |
11 | ይህንን የቴሌቭዥን የኮንዶም ማስታወቂያ በተመለከተ #CondomMpangoni የሚል ሃሽ ታግ በመፍጠር ኬኒያውያን ማስታወቂያውን በመደገፍ እና በመቃወም ውይይታቸውን ወደ ቲውተር ይዘው መጥተዋል፡፡ | Kenyans took to Twitter to discuss the TV spot under the #CondomMpangoni hashtag, with many coming out on both sides of the argument. |
12 | “ቪክቶር-MUFC” (@victorbmc) ማስታወቂያውን እንደዳልወደደው ጽፏል፡- | “victor-MUFC” (@victorbmc) wrote that he didn't like the advert: |
13 | “ቪክቶር-MUFC” (@victorbmc) ያ ማስታወቂያ የማይረባ ነው፡፡ RT @MacOtani: ዋው አሁን የ#CondomMpangoni (ኮንዶም) ማስታወቂያው ከቴሌቭዥናችን ስክሪን ስለጠፋ እኛ ደህና ነን ማለት ነው፤ አዪ?! | @victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! |
14 | #SwalaNyeti | #SwalaNyeti |
15 | ማቲያስ ናዴታ (@MNdeta) ደግሞ ማስታወቂያውን የተቃወሙ ኬኒያዎች እውነታውን እንደዲጋፈጡ ይናገራል፡- | Mathias Ndeta (@MNdeta) told Kenyans who are against the spot to face up to the truth: |
16 | (@MNdeta) በኔ አስተሳሰብ የኮንዶም ማስታወቂያው #CondomMpangoni በቴሌቭዥን መተላለፉ መቀጠል አለበት፡፡ የሚቃወሙት አስመሳዮች ናቸው፡፡ እውነታውን እንጋፈጥ፡፡ | @MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality. |
17 | “ዘ ጎስት ቡስተር” (@TheMumBi) ደግሞ አስጠንቋል፡- | “z' Ghost Buster” (@TheMumBi) warned: |
18 | (@TheMumBi) አንገታችንን አሽዋ ውስጥ በጣም እንቀብራለን፡፡ ስለተሠራው የኮንዶም ማስታወቂያ #CondomMpangoni አሜን ይሁን፡፡ ማስታወቂያው በመሠራቱ ለማውራት እንሸሸው ስለነበረ ጉዳይ እንድናወራ አስገድዶናል፡፡ | @TheMumBi: We stick our heads in the sand too much. Amen to the #CondomMpangoni ad . |
19 | ፖል (@M45Paul) የማስታወቂያው መታገድ ይበልጥ እንዲተዋወቅ አድርጓል ሲል ይሞግታል፡- | .got us talking about stuff we avoid talking about. |
20 | (@M45Paul) የኮንዶም ማስታወቂያውን #CondomMpangoni ማገድ በራሱ ማስታወቂያው በተለመደው የቴሌቭዥን ስርጭት ያገኝ ከነበረው ዕይታ ተጨማሪ ተመልካች እንዲያገኝ ረድቶታ፡፡ | Paul (@M45Paul) argued that the decision to pull the advert ended up promoting it even more: |
21 | “ፓስተር ዋ ” (@Pastor_Wa) ምክር ሰጥተዋል፡- (@Pastor_Wa) ማንኛውም ማስታወቂያውን የተመለከተ ሰው በልቡ “እኔ ከዚህ ማስታወቂያ እሻላለሁ” እንዲል ተገዷል፡፡ #CondomMpangoni | @M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs. |
22 | “ኬዚ ኬ*” (@boobykizzy) ጠይቋል:- | “Pastor Wa” (@Pastor_Wa) advised: |
23 | | @Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, ‘I'm better than this' #CondomMpangoni |
24 | @boobykizzy: ክብር፣ ሞራል፣ ስብዕና የሚባል ነገር የለም? | “Kizzy K*” (@boobykizzy) asked: |
25 | መገናኛ ብዙኃን ማስታወቂያውን #condommpangoni በማስነገራቸው መወቀስ አለባቸው? ወይስ ለችግሩ እልባት መስጠት አለብን? | @boobykizzy: #condommpangoni =>what happend [sic] to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue? |
26 | በመጨረሻ አቬሬጅ ኬኒያ (@AverageKenyan) ያሰቀመጠው፡- | Finally, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) noted: |
27 | @AverageKenyan: #Condommpangoni,እውነታውን አለመቀበል አይደለም፡፡ ውስብስብ የሆነው የአፍሪካ የባሕል ስብጥር ምንም እንኳን ነገሩ እውነት ቢሆንም በትዳር ላይ መወስለትን በተመለከተ በአደባባይ ድጋፍ አይሰጥም፡፡ | @AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality |