# | amh | eng |
---|
1 | ታንዛኒያ፣ ኢትዮጵያ፤ መለስ ዜናዊ ከመቃብር ውስጥ ትዊት እያደረጉ ነው | Tanzania, Ethiopia: Meles Zenawi ‘Tweets’ from Grave |
2 | የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ ሞት፣ የሰኞ ዕለት የመንግስት ኃላፊዎች ማረጋገጫ በታንዛኒያ የሚገኙ የማሕበራዊ አውታር ተጠቃሚዎችን አነቃንቋል፡፡ በተለይ የአቶ መለስ ትዊተር አካውንት ነው ከሚባለው መልስ ማግኘት ከተጀመረ በኋላ ነገርዬው ተጋግሎ ነበር፡፡ | Monday's official confirmation of Ethiopia's Prime Minster Meles Zenawi's death, sparked reactions among social media users in Tanzania, especially after tweets started appearing from what some thought was Zenawi's official Twitter account. |
3 | ነገሩ ወዲህ ነው፣ የታንዛኒያ ፓርላማ አባል ዢቶ ዙቤሪ ካብዌ የሚከተለውን በትዊተር ላይ ጻፉ፡- | In all started when Zitto Zuberi Kabwe, a Member of Parliament from Tanzania, sent this tweet: |
4 | @zittokabwe: በጠቅላይ ሚኒስትር #መለስ ዜናዊ ሞት ለ#ኢትዮጵያ ሕዝብ የተሰማኝ ሐዘን ጥልቅ ነው፡፡ ስለዴሞክራሲያዊት አቢሲኒያ ዕድገት ተስፋ አደርጋለሁ፡፡ | @zittokabwe: My condolences to the people of #Ethiopia following the death of Prime Minister #MelesZenawi Hope for a democratic developmental Abbysinia |
5 | ሱዛን ማሺቤ መልስ ሰጠች: | Susan Mashibe replied: |
6 | @iMashibe: @zittokabwe አሁን እውነት ሆነ ማለት ነው? | @iMashibe: @zittokabwe is this really true this time? |
7 | Cc @SwahiliStreet | Cc @SwahiliStreet |
8 | እናም ስዋሂሊ ስትሪት መደምደሚያ ሰጠ: | And Swahili Street concluded: |
9 | @iMashibe በኢቴቪ ተነግሯል. | @iMashibe announced on ETV. |
10 | አሁን ተረጋግጧል @zittokabwe | It's official @zittokabwe |
11 | ቻምቢ ቻቻጌ ከተባበሩት መንግስታት የኢኮኖሚክ ኮሚሽን ለአፍሪካ (UNECA) ‘የመለስ ዜናዊ ስንብት ለአፍሪካ ወጣት መሪዎች‘ (በእንግሊዝኛ) የሚል ጦማር ጽፎ በኑቬምበር 16፣ 2006 በሌሎች ተጽፎ የነበረ ጽሑፍ በትዊተር አጋራ፡፡ | Chambi Chachage tweeted a blog post titled ‘Meles Zenawi's Farewell to Young African Leaders‘ from the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) on 16 November 2006, which was retweeted by others. |
12 | ከዚያ በኋላ ድንገት@PMMelesZenawi (መለስ ዜናዊ) ጣልቃ ገቡ፤ ከሞት በኋላ ለታንዛኒያው የፓርላማ አባል ዢቶ ካብዌ መልስ መስጠት ጀመሩ፡ | And then suddenly @PMMelesZenawi intervened, apparently ‘tweeting after death' to Tanzania's Member of Parliament Zitto Kabwe: @PMMelesZenawi: @zittokabwe please be better than I was. |
13 | @PMMelesZenawi: @zittokabwe እባክዎ ከኔ የተሻለ ይሁኑ፡፡ እዚህ ቀልድ የለም፤ ዋጋዬን ልከፍል እየተዘጋጀሁ ነው http://www.ethiopianreview.net/index/? | Not fun up here I am preparing 2 pay for some of this http://www.ethiopianreview.net/index/? |
14 | p=42267 | p=42267 |
15 | መለስ ዜናዊ @PMMelesZenawi - ከሞት በኋላ. | Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tweeting after death. |
16 | ምንጭ: ከትዊተር ላይ የተወሰደ | Source: Twitter Screen Shot |
17 | ይህ 29,000 ላለው ለዢቶ ካብዌ የተጻፈ ትዊት መወያያ ርዕስ ከፍቷል፡፡ ግምቱ @PMMelesZenawi በተቀናቃኛቸው ተጠልፎ ይሆን የሚል ነበር፡፡ | This tweet to Zitto Kabwe, who has more than 29,000 followers, caused a stir, setting off speculation- was @PMMelesZenawi hacked by opponents? |
18 | @zittokabwe: @hmgeleka ይህ አካውንት እውነተኛ ወይም የቅርብ ጊዜ አይመስለኝም @pmmeleszenawi | @zittokabwe: @hmgeleka this account seems not to be genuine of recent @pmmeleszenawi |
19 | ዢቶ ዙብሪ ካብዌ ይህንን ገምተው ቀጠሉ፡ | Zitto Zuberi Kabwe concluded, and continued: |
20 | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA በ@PMMelesZenawi ትዊት የተደረገልኝ እውነተኛ አይደለም፡፡ ተዉት በቃ፣ አካውንቱ በተቀናቃኛቸው ተጠልፏል፡፡ | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA tweets by @PMMelesZenawi not genuine. Ignore them. |
21 | ኦማር ኢሊያስ መልስ ሰጠ: | Account hacked by his opponents |
22 | @omarilyas: ይህ አካውንት መጀመሪያውንም የውሸት ነበር፡፡ @PMMelesZenawi - ልክ እንደ @Julius_S_Malema @zittokabwe ሁሉ አስመስሎ ለቀልድ የተሰራ ነው፡፡ | Omar Ilyas backed it: @omarilyas: This account is fake from the begining @PMMelesZenawi - a parody type like that one of @Julius_S_Malema @zittokabwe |
23 | ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ በመለስ ዜናዊ ብሔራዊ ውርስ ዙሪያ ሙግቱ ችሎታቸውን ከማድነቅ ጀምሮ እስከ መለስ ዜናዊ ዴሞክራት አይደሉም የሚለው መደምደሚያ ድረስ ተጋግሎ ቀጥሏል፡- | However, the debate on Meles Zenawi's legacy continued ranging from both admiration for Meles ability to ‘get the job done' to the widespread awareness that Meles was not a democrat: |
24 | @Htunga: @zittokabwe መለስ ግን የምር ማን ነው? | @Htunga: @zittokabwe Who is Meles seriously? |
25 | ኢትዮጵያውያኖች እየተራቡ እና በጭነት መኪናዎች ላይ ታፍነው እየሞቱ አያለሁ፡፡ በ2010 በመሳሪያ ሲጨፈጨፉም አይቻለሁ፡፡ | I see Ethiopians starving n dying in lorries.. I remember the shooting in 2010 too. |
26 | @zittokabwe: @Htunga በኔሬሬ ጊዜ ታንዛኒያዎችስ እየተራቡና እየሞቱ አልነበረም? | @zittokabwe: @Htunga were Tanzanians not starving and dying during Nyerere? |
27 | ነገር ግን በመርሆቹ መሰረት እናከብረዋለን፡፡ መለስም ያው ነው፡፡ | But we celebrate him because of his principles. Meles the same' |
28 | @zittokabwe: @PMMelesZenawi ከስህተተታቸው ባሻገር #መለስ ዜናዊ የኔ አርአያ ሆነው ይቀጥላሉ፡፡ ነፃነትን መልሶ የማግኘት መብት አለህ #ደርግ ወይም ኢሳይያስ | @zittokabwe: @PMMelesZenawi regardless of his mistakes, #MelesZenawi remains a role model to me. You have freedom to bring back #TheDerg or Isaias |
29 | የውሸቱ (ምናልባትም የተጠለፈው) የ@PMMelesZenawi የትዊተር አካውንት፣ ከላይ ያየነውን ክርክር ከማስነሳቱም በላይ ብዙ የአፍሪካ መሪዎች እና ታዋቂ ሰዎች የትዊተር አካውንታቸውን እውነተኝነት አለማረጋገጣቸውን እንደጥያቄ አስነስቷል፡፡ | The fake (supposedly hacked) @PMMelesZenawi Twitter account, which managed to set off the debate mentioned above, also raises the question of why many public figures and politicians in Africa haven't had their Twitter accounts verified. |
30 | ከዚህ በፊት እንደተነገረው፣ ትዊተር እንዲህ ዓይነት አካውንቶችን ማረጋገጫ እንዲያስቀምጥ ሲጠየቅ ወይ ለረዥም ጊዜ መልስ ሳይሰጥ ይቆያል አሊያም ደግሞ ከናካቴው መልስ ሳይሰጥ ይቀራል፡፡ | Reportedly, in many cases Twitter takes too long, or simply never respond to requests for verifying accounts. |
31 | በታንዛንያ ከፍተኛ ዝነኝነት ያገኘው ትዊተር አመለካከቶችን እና ክርክሮችን ያስተናግዳል፣ ለሰበር ዜናዎችም እንደማስተላለፊያ ምንጭ እየሆነ ነው፡፡ በተቃራኒው ግን፣ ትዊተር ልክ አሁን በ@PMMelesZenawi አካውንት እንደሆነው ሁሉ በቀላሉ ሊጭበረበሩበት ይችላል፡፡ የምንጮችን እውነተኝነት በተመለከተ መደነጋገር እና ጥርጣሬን ይይዛል፡፡ | Twitter is extremely popular in Tanzania as a tool for exchanging views and debate and also as a platform for breaking news. Twitter, however, can easily be abused as in @PMMelesZenawi case, and can also cause confusion and suspicion with regard to authenticity and reliability of sources. |
32 | ሌሎች የውሸት፣ ምናልባት የተጠለፉ ወይም ደግሞ ለቀልድ በውሸት የተፈጠሩ የአፍሪካ ትዊተር ማንነቶች ውስጥ እነዚህኞቹ ይገኛሉ:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua እና @MwaiKibaki መለስ ዜናዊ እ. | Other fake, hacked or parody African Twitter profiles at present are:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua and @MwaiKibaki |
33 | ኤ. | |
34 | አ. ከ ከ1991 እስከ 1995 የኢትዮጵያ ፕሬዚደንት እና በ1995 በተካሄደው ጠቅላላ ምርጫ የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር ነበሩ፡፡ | Meles Zenawi was President of Ethiopia from 1991 to 1995 and later became the Prime Minister of Ethiopia in 1995 following the general elections that year. |