Sentence alignment for gv-amh-20120912-83.xml (html) - gv-eng-20120908-354492.xml (html)

#amheng
1ሊባኖስ፤ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለቅድመ ምርመራ
2ሊባኖስ ከ1940 እ. ኤ..Lebanon: A Virtual Museum for Censorship
3አ ጀምሮ በሊባኖስ የተደረጉ የሳንሱር እርምጃዎችን በመስመር ላይ የሚያስቀምጥ የመረጃ ቋት የመካነ ድር ዐውድ ርዕይ ለሳንሱር በመክፈት ተኩራርታለች፡፡ ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው፡፡Lebanon now boasts a Virtual Museum of Censorship, an online database of censorship cases in Lebanon since the 1940s. The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people.
4በመስከረም 2 ፣ 2012 እ. ኤ.On September 2, 2012, the day the Museum of Censorship was launched, MARCH said:
5አ ይህ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር ይፋ ሲሆን ማርች እንዲህ ብሏል፡፡WELCOME TO THE VIRTUAL MUSEUM OF CENSORSHIP IN LEBANON !
6እንኳን ወደ ሊባኖስ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር በደህና መጣችኹ!Ever wondered WHAT was censored in Lebanon, WHEN, and particularly WHY?
7በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣መቼ? በተለይ ለምን?You have come to the right place.
8የሚለውን በማወቅ ፍጹም ለመገረም ወደ ትክክለኛው ስፍራ ነው የመጣችኹት፡፡ እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ፡፡Here, you will be able to look up material that was censored since the 1940's !
9ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው/የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል?Heard of something that is being censored, is under the threat of being censored or has been censored in the past that we have missed/failed to spot?
10ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና፡፡Feel free to report it in order to complete the database.
11የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች የሚያውቋቸው 1940 ጀምሮ ሳንሱር የተደረጉ ህትመቶችና የምስልወድምጽ ይዘት ያላቸው ፊልሞች ፣ ሙዚቃዎች ፣ ቲያትሮች ፣ መጽሐፍት ካሉ ለመካነ ድሩ መጠቆም ይችላሉ፡፡ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው፡፡Netizens can report censored movies, music, theater pieces, books, print and audiovisual content from 1940s to date on the website. They are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason.
12ለምሳሌ በ1940 የቻርሊ ቻፒሊን ግሬት ዲክታተር ጸረ ናዚ እይታ ስላለው ታግዷል፡፡ በ1990 ደግሞ ኤልቢሲ ኢንተርናሽናል በጊዜው የእስራኤል የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ከነበሩት ዴቪድ ሌቪ ጋር ያደረገውን ቃለመጠይቅ ስርጭት እንዲያቋርጥ ከብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንስል ማስፈራሪያ ደርሶታል፡፡For instance, Charlie Chaplin's Great Dictator was banned in 1940 for its anti-Nazi views. While, in 1990 LBC International received threats from the National Audiovisual Media Council to suspend its transmission over the broadcast of an interview with David Levy, the Israeli foreign Minister at that time.
13በ2012 ሊባኖሳዊው ጋዜጠኛ ሙስጠፋ ገሓ ከግድያ ሙከራ ተርፏል፡፡ የሂዝቦላ መሪ ሀሰን ነርሰላን የነደፈው ካርቶኒስት ዛቻ ደርሶታል፤ የማርጄን ሳትራፒ ፐርሰፐሊስ ‘እስላምና እና ኢራንን በማስቀየም' ከመጽሐፍ መደብር ታግዷል፡፡In 2012, Lebanese journalist Moustafa Geha survived an assasination attempt, a cartoonist who drew Hezbollah leader Hassan Nasrallah was threatened, and Marjane Satrapi's Persepolis was banned from bookshops for “offending Islam and Iran.”
14በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው?Who censors in Lebanon?
15የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር በሊባኖስ አራት ዋና የእግድ ፈጻሚዎችን ይዘረዝራል፡፡The Virtual Museum of Censorship lists four main Lebanese censorship entities:
16ጠቅላላ ደህንነት፡ ለፈጠራ ስራዎች ፍቃድ መስጠት፣ መቆጣጠር ፣ ሳንሱር ማድረግGeneral Security: Licensing, Monitoring, Censoring creative works
17የመረጃ ሚኒስቴር : የውጭ የህመትቶች ውጤቶች ወደ ሀገር ውስጥ እንዳይገቡ ማዕቀብ መጣል ፣ቅጅውን በቁጥጥር ስር ማዋል ፣ በየጊዜው ለሚታተሙ የህትመት ውጤቶች እንዲታተሙ ፍቃድ መስጠት ምን አልባትም የቴሌቪዥን ስርጭቶችን እስከ ሶስት ቀናት ሊያዘገይ ይችላል፡፡የሲኒማ ስራዎችን በቅደመ መድረክ የሳንሱር ሁደት ውስጥ በማሳለፍ ከጠቅላላ ደህንነት ጋር በመተባበር ሊያግድ ይችላል፡፡Ministry of Information: Prohibiting the entry of a foreign publication; confiscating copies of it Provides licenses to publish for periodical publications May suspend a TV channel for a maximum period of 3 days Can censor cinematic works from the preliminary stage of the censorship process, along with the General Security
18The special administrative committee: In the case that General Security finds what it considers enough cause to prevent part or all of the film from being screened, a decision shall be made by the committee according to a majority vote of its member to allow the film to be screened as it is, to edit certain parts of the film or to ban the film from being screened altogether.
19ልዩ አስተዳደራዊ ኮሚቴ፡ ጠቅላላ ደህንነት የአንድን ፊልም በከፊል ወይም ሙሉውን ከመታየት ለማገድ በቂ ምክንያት ካገኘ ፊልሙ እንዳለ እንዲታይ ፣ የተወሰነው ክፍል አርትኦት እንዲሰራለት ወይንም ከናካቴው እንዲታገድ ውሳኔውን የሚያስተላልፈው የኮሚቴው አባላት በሚሰጡት አብላጫ ድምጽ ነው፡፡የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው፡፡The final decision shall officially be issued by the Ministry of Interior, alone. The National Audiovisual Media Council:The Council has become a “media watchdog”.
20ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል፡ ካውንስሉ ‘የሚዲያው ጠባቂ ውሻ' ሆኗል፡፡ ስራውን የጀመረው መንግስት የራዲዮ እና የቴሌቪዥን ስርጭቶችን ለመቆጣጠር የሚያስችል አማካሪ ቦርድ ሆኖ ነው፡፡አሁን የካውንስሉ ባለስልጣን መካነ ድሮች እና ጦማሮችን ለመጨመር በመስፋፋት ላይ ነው፡፡ (ምን? ድኀረ ሳንሱርን በቴሌቪዥን በራዲዮና በበየነ መረብ ላይ ተግባራዊ ያደርጋል፡፡It started off as an advisory board for the government to regulate television and radio broadcasting; the council's authority is now expanding to include regulating websites and blogs (what? exercises post- censorship on TV, radio and Internet
21የሳንሱር መግፍኤዎችCensorship motives
22በሊባኖስ የሳንሱር ልምዶች ፖለቲካዊ ፣ ሀይማኖታዊ ወይም የሞራላዊ መግፍኤዎች ውጤት ናቸው፡፡የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር እንዲህ ሲል ያብራራል፡፡In Lebanon, censorship practices are either politically, religiously or morally motivated. The Virtual Museum of Censorship explains:
23ፖለቲካዊ ምክንያቶች፡ ከወዳጅ ሀገራት ጋር የሚደረግ የውጭ ግንኙነትን በተመለከተ የሳንሱር ሂደቱ ለአረብ ሀገራት የአገዛዝ ስርዓቶች ፖለቲካዊ ትኩሳቶች ላቅ ያለ ትኩረትን ይሰጣል፤ ከእነዚህ ሀገራት ጋር ያለን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች ለመጠበቅ ጥረት ያደርጋል፡፡ ጎን ለጎንም በፍልስጤም ጉዳይ በአጠቃላይ አረቦች ላይ ጥቃት የሚያደርሱት ላይ እግድ ይጥላል፡፡ከዘጠናዎቹ ጀምሮ “የሲቪል ሰላም በማስፈራራት” እንደመሰረት በመጥቀስ በእርስ በርስ ጦርነትን የሚያሳዩ ፊልሞችበተደጋጋሚ ታግደዋል፡፡Political reasons: regarding foreign relations with friendly countries, the censor pays considerable attention to the political sensitivities of Arab regimes and endeavors to safeguard diplomatic relations with these countries as well as banning attacks on the Palestinian cause and Arabs in general. Films on the civil war have been routinely censored since the nineties on the basis that referring to the conflict “threatens civil peace”.
24እስራኤል፡ ከጠላት ሀገር ጋር ያለ ግንኙነትን በተመለከተ መጀመሪያ ሳንሱር መሰረት ያደረገው የእስራኤል ምርቶችን በሙሉ አለመጠቀምን የሚጠራውን ብሔራዊ ህግ ነው፡፡ በመቀጠል ለእስራኤል ሁሉም አይነት ቅርጽ ያላቸው ማስተዋወቆች ወይም ርህራሄ ያላቸው ነገሮች ለእግድ ተዳርገዋል፡፡ይህ እስራኤል ላይ የተጣለ እግድ በመነሻ በመላው የአረብ ሊግ ሀገራት ነበር፡፡ዛሬ ሊባኖስ እና ሶርያ ብቻ በትጋት እንዲፈጸም ይጥራሉ ፡፡(…)Israel: regarding relations with enemy states, censorship is firstly based on a national law that calls for the boycott of all Israeli products. Secondly, there is censorship of all forms of publicity or compassion for Israel : this boycott was initially observed by the entire Arab League.
25ሀይማኖት፡ ጠቅላይ ደህንነት የፈጠራ ውጤቶች ሀይማኖታዊ ቁጣዎችን የሚቀሰቅሱ ናቸው ብሎ ካሰበ ወደሚመለከታቸው አካላት (አብዛኛውን ጊዜ ለካቶሊክ የመረጃ ማዕከል ወይም በሊባኖስ ትልቁ የሱኒ ሙስሊም ባለስልጣን ለሆነው ለዳር አል ፈጣዋ ) ይልካቸዋል፡፡ ገቢሮች ወይም ርዕሶች የሀይማኖትን አቅም ምላሽ የመጠየቅ ለመጻረር አቅም ካለውና የሚያስቀይም ከሆነ ገቢሮቹ ይወገዳሉ፡፡Today, only Lebanon and Syria adhere to it stringently(…) Religion: General Security will send creative works it thinks might upset religious sensitivities to their respective governing bodies (usually the Catholic Information Center or the Dar-al-Fatwa, which is Lebanon's highest Sunni Muslim authority).
26Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed.
27የብልግና እና ኢሞራላዊ ይዘቶች፡ የህብረተሰቡን ሞራል የሚነካ ውጤትን በተመለከተ ሳንሱር የሚደረገው ራቁት ገቢር ፣ ወሲብና ጋጣወጥ ቋንቋን ያካተተ ከሆነ የግድ ሳንሱር ይደረጋሉ የሳንሱር ምርመራው የሚጠበቅበት ፊልምም ሆነ ሌላ ስራ የህብረተሰቡን ሞራል የማይነካ መሆኑን ማረጋገጥ ነው፡፡ በተጨማሪም ግብረ ሰዶማዊነትን የሚያበረታቱ ስራዎችም የተከለከሉ ናቸው፡፡ የአመጽ ገቢር ወይም የአደንዛዥ ዕፅ ተጠቃሚነት የሚወክሉ ገቢሮች ግን የተፈቀዱ ናቸው፡፡Obscene and Immoral content: regarding censorship material which offends public morals, contains scenes of nudity, sex and foul language are strictly censored and the censor generally determines the extent to which the film or work does not offend public morals. Also, works that promote homosexuality are prohibited but violent scenes or scenes depicting drug use are allowed.
28የቲዊተር ምላሾችTwitter reactions
29በትዊተር ይህ ስራ መልካም ተቀባይነትን አግኝቷል፡፡On Twitter, the initiative was welcomed:
30@SultanAlQassemi፡ ይህ በጣም ጠሩ ዐሳብ ነው ፡፡ የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር (ሊባኖስ)censorshiplebanon.org via @Sandmonkey ሁሉም የገልፍ ሀገሮች አንዳንድ ያስፈልጋቸዋል፡፡@SultanAlQassemi: This is a brilliant idea: The Virtual Museum of Censorship (Lebanon) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Every Gulf state needs one
31@mirabaz: ይህ ታላቅ ነው፡፡ምንድን ነው ሳንሱር የተደረገው መቼ እና ለምን- -> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi@mirabaz: This is great: what was censored, when and why-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi
32@ramseygeorge: ይህ ድንቅ ነው@ramseygeorge: This is fantastic