Sentence alignment for gv-amh-20140408-528.xml (html) - gv-eng-20140403-464659.xml (html)

#amheng
1ኢትዮጵያውያኖች የብሔራዊ ቴሌቪዥናቸውን ‹ውሸቶች› በኤፕሪል ዘ ፉል ቀን አፌዙበትEthiopians Mock National TV's ‘Lies’ for April Fools’ Day
2ኢትዮጵያውያኖች የማሞኛ (አፕሪል ዘ ፉል) ቀንን በትዊተር ላይ በመንግሥት በሚተዳደረው የአገር ውስጥ ብቸኛ የቴሌቭዥን ጣቢያቸው (ኢቴቪ) ባስመሰሏቸው የውሸት አርዕስተ ዜኛዎች እንደንፁህ የወንዝ ወራጅ ውሃ በሚንኮለኮል ትዊቶች አጥለቅልቀውት እየተሳለቁ ቀኑን አክብረዋል፡፡ #ETvDay የሚል ሃሽ ታግ በመጠቀም የመረብዜጎች ‹365 ቀን ውሸቶችን የሚናገረውን› የኢትዮጵያ ቴሌቭዥንን ወቅሰዋል፡፡Ethiopians marked April Fools' Day on Twitter with a steady stream of fake news headlines that imitated the “lies” of state-owned Ethiopian Television (ETv), the only national TV station in the African country. Using the hashtag #ETvDay, netizens accused ETv of “telling lies 365 days”.
3ከታች በምትመለከቱት ምስል ነው ሁሉም ነገር የተጀመረው፡-It all started with the image below:
4ኢቴቪ የተባበሩት መንግሥታት ቀናልት ዝርዝር ውስጥ መግባት ቻለ:: ኢቴቭን በራሱ ስታይል:: ስዕሉ በ@jomanex pic.twitter.com/8hMK76uWS8ETv made it to the UN international days list. #ETvDay in #EtvStyle.
5- BefeQadu Z Hailu™ (@befeqe) March 31, 2014By @jomanex pic.twitter.com/8hMK76uWS8
6Jomanex እንዲህ አለ፡-- BefeQadu Z Hailu™ (@befeqe) March 31, 2014
7አፕሪል ዘፉል የፈረንጅ ነው ኢቲቪ ግን <<የኛ>> ነው፡፡ ከስተማይዜሽን #EtvDayJomanex noted in Amharic: Customizing: April Fools' is for foreigners.
8- Jomanex Kassaye (@jomanex) April 1, 2014“Ours” is ETv.
9Soli የሚቀጥለው ዓመት (በ2007) የሚካሄው ብሔራዊ ምርጫ ላይ እንዲህ ቀለደች፡-Soli joked about the next general election in 2015:
10መጪው የ2015 ብሔራዊ ምርጫ ፍታዊ፣ ነፃ እና ዲሞክራሲያዊ ነው፡፡ #ETVday.The coming 2015 national election is fair, free and democratic. #ETVday.
11#Ethiopia#Ethiopia
12- Soli ሶሊ (@Soli_GM) April 1, 2014- Soli ሶሊ (@Soli_GM) April 1, 2014
13በ1997 የተደረገው የኢትዮጵያ ምርጫ በአወዛጋቢ ሁኔታ የጎዳና ላይ ነውጦች ተከስተውበት ነበር የተጠናቀቀው፡፡ 193 ሰዎች በመንግሥት ታጣቂዎች ሲገደሉ ከ30 ሺህ በላይ ሰዎች በፀጥታ ኃይሎች ለእስር ተዳርገው ነበር፡፡ ከአምስት ዓመት በኋላ እ. ኤ.The disputed 2005 Ethiopian election ended in street protests, with 193 people killed and more that 30,000 people detained by security forces.
14አ በ2010 በተደረገው ምርጫ ደግሞ የኢትዮጵያ ሕዝቦች አብዮታዊ ዴሞክራሲያዊ ግንባር በዝረራ አሸንፏል፣ ከፓርላማ 99.6 መቀመጫዎችን በመያዝ፡፡ ተቃዋሚ ፓርቲዎች የምርጫውን ውጤት ውድቅ ያደረጉ ሲሆን አለም አቀፍ ታዛቢዎችም ምርጫው ዓለም አቀፋዊ መስፈርቶች በታች እንደነበር መስክረዋል፡፡In 2010, the election ended in a landslide victory for the incumbent Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front, taking 99.6 percent of parliamentary seats.
15ይህ ሁሉ ይሁን እንጂ የተባበሩት መንግስታት እ.
16ኤ. አ በ2000 ካስቀመጧቸው የሚሌኒየሙ የልማት ግቦች መካከል ኢትዮጵያ አንዱን ከግቡ ዓመት ቀድማ በክብረወሰን ታሳካለች፡-The opposition rejected the results and international observers said the election fell short of international standards.
17“ኢትዮጵያ የንፁህ መጠጥ ውሃ አቅርቦትን ከምዕተ አመቱ ግብ ቀድማ እንደምታሳካ አንዳንድ ውስጥ አዋቂ ምንጮች ገለፁ” #ETvDay (Photo Arsi/Ethiopia - 2013) pic.twitter.com/GZ7iF9JvFxApparently, Ethiopia will meet one of its Millennium Development Goals - a set of development goals agreed upon at the United Nations' Millennium Summit in 2000 - in record time:
18- Zelalem Kibret (@zelalemkibret) April 1, 2014Sources revealed that Ethiopia will provide a supply of clean water before the Millennium Development Goals deadline
19#Etvday በጉለሌ ክፍለ ከተማ የሚገኙ ነዋሪዎች ከ20 ቀናት በላይ የመጠጥ ውሃ ማግኘት ባይችሉም፥ ልማታዊው መንግስታችን ያለ መጠጥ ውሃ እንዴት መኖር እንደሚቻል አስቀድሞ ስልጠና ስለሰጠን ተጎጂ አልሆንም ሲሉ ገለፁ።Gulelle sub-city residents who couldn't get drinking water for the past 20 days said they were not affected because they had been given training on how to live without water.
20- Tewodros Belay (@tewodros_belay) April 1, 2014 የዩክሬይን የዚያ አካባቢ ነዋሪዎች ወደራሽያ ለመቀጠል በትልቅ ድምፅ በወሰኑበት የክራይሜያን ሪፈረንደም ጉዳይ ደግሞ፡-On the Crimea referendum, in which that region of Ukraine overwhelmingly voted to be annexed by Russia:
21ሩሲያ ክሬሚያን የራሰዋ ግዛት ማድረግ ፤ ኢትዮጵያን ከእድገትና ትራንስፎርሜሽን እንደማያደናቅፋት አንዳንድ የአዳማ ነዎሪዎች ተናገሩ #ETvDay - Yassin Nuru (@yassinahmed1) April 1, 2014Some residents of Adama [a city in central Ethiopia] said that Russia's annexation of Crimea won't affect the Growth and Transformation plan of Ethiopia.
22ማሕሌት ዜናን በሁለት ከፈለችው፡-Mahlet categorized news into two types:
23አንደኛው ዜና ነው፤ ሁለተኛው የኢቴቪ ዜና ነው፡፡ #ETvDay - Mahlet (@Mahlet_S) April 1, 2014There is news and there is ETV news.
24በፍቃዱም አከለበት:-#ETvDay
25የዓለም ሕዝብ በሁለት ይከፈላል፤ ኢቴቪ በየቀኑ የሚያይ እና እግዜር ያተረፈው።- Mahlet (@Mahlet_S) April 1, 2014
26#ETvDayBefeQadu added:
27- BefeQadu Z Hailu™ (@befeqe) April 1, 2014 ‹የ13 ወር ፀጋ› የሚለውን የቀድሞ የኢትዮጵያ ቱሪዝም መፈክር በመጠቀም ሳለህ እንዲህ አለ፡-There are two types of people in the world: those who watch ETv daily and those who were saved by God from having to watch it.
28የ13 ወር ፀጋ እና 13 ወር ውሸት የመንግሥት ውሸት በመንግሥት በሚተዳደር የቴሌቭዥን ጣቢያ #ETvDay = የማሞኛ ቀን @BBCAfrica @AJStreamUsing the Ethiopian Tourism Commission's former motto, ‘13 months of sunshine', Saleh said: 13 months of sunshine & 13 months of government lies on a state-owned TV station.
29- saleh (@2zworld) April 1, 2014#ETvDay = April the fool @BBCAfrica @AJStream
30ኢቴቪ በዓመት ስንት ቀን ነው ያለው? ፡-- saleh (@2zworld) April 1, 2014
31ዛሬ የኢቴቪ ቀን ነው እያሉ ለሚያከብሩ ተሟጋቾች ኢቴቪ በሰጠው ምላሽ በዓመት ውስጥ የኢቴቪ ቀን ያልሆነው አፕሪል ዘ ፉል ብቻ እንደሆነ ገለፀ፡፡ #April1How many days does ETv own a year?: In response to allegations by activists that today is #ETVday, ETV announced today is the only day of the year that it does not own.
32- Bon Bon (@BonayaBonso) April 1, 2014#April1 - Bon Bon (@BonayaBonso) April 1, 2014
33ኦሮሞ ኔትዎርክ እንዲህ ተመኘ፡-Oromo Network's wished:
34ዛሬ ከኢቴቪ ጋዜጠኞች የሥራ መልቀቂያ ደብዳቤ እሩምታ እጠብቃለሁ፡፡ #ETvDay #13monthsofEtvliesI expect mass resignation by ETV journalists today. #ETvDay #13monthsofEtvlies
35- Oromo Network (@Oromo_NT) April 1, 2014- Oromo Network (@Oromo_NT) April 1, 2014
36የተቀሩትን የ#ETvDay ትዊቶች እዚህ እያነበባችሁ እንድትዝናኑ ተጋብዛችኋል፡፡Enjoy the rest of the #ETvDay tweets here.