# | amh | eng |
---|
1 | ኬንያ፤ ራሳቸውን ገንዘብ-ይገዛናል ብለው ያሉ ቡድኖች ‘የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮችን ለሀብታሞች’ አቀረቡ | Kenya: Money Can Buy Us Declare ‘Campus Divas for Rich Men’ |
2 | የካምፓስ ቀውጢ-ችኮች ለሀብታሞች (Campus Divas For Rich Men) ከ26 ዓመት በታች የሆኑ የኬንያ የዩንቨርስቲ ሴት ተማሪዎችን በማንኛውም ዕድሜ ክልል ውስጥ ያሉ ሀብታሞች ‘ለማጣበስ' የተፈጠረ የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡ ገጹ የተጠቀመበት መሪ ቃል “ገንዘብ-ይገዛናል” የሚል ነው፡፡ | Campus Divas For Rich Men is a Facebook page dedicated to hooking up female Kenyan university students under the age of 26 with rich men of any age. The page has used the slogan “Money can buy us.” |
3 | ኪስ 100፣ ሀት 96 እና ክላሲክ 105 በተሰኙ የኬንያ ሬድዮ ጣቢያዎች እና በተለይ ደግሞ በስታንዳርድ ጋዜጣ፣ ዴይሊ ኔሽን እና የኬንያ ኬቲኤን እና ኬ24 ቴሌቪዥኖች ሰፊ ሽፋን ከተሰጠው በኋላ የመረብዜጎች (netizens) የሚከተሉትን ‹ሀሽታጎች› ፈጥረው በትዊተር እና ፌስቡክ ላይ አስተያየቶችን አስፍረዋል፡- #campusdivasforirchmen፣ #HakunaKituUtafanya (ምንም ማድረግ አይቻልም)፣ #CandidatesBetterThanRomney፣ #TeamMafisi [teamhyena]፣ #wordszawazito [wordoftherich]፣ #Kiss100 እና #KOT፡፡ | After receiving coverage on Kenya's radio stations such as Kiss 100, Hot 96 and Classic 105 as well as exclusive coverage by Standard Newspaper, Daily Nation and Kenya's KTN and K24 television stations; netizens created the following hashtags to discuss the Facebook page and share their opinions about it: #campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (there is nothing to do), #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi [teamhyena], #wordszawazito [wordoftherich], #Kiss100 and #KOT. |
4 | የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ስዕል፤ ፎቶው የ asselo.wordpress.com ነው፡፡ | Picture of Facebook Page of Campus Divas for Rich men. Photo by asselo.wordpress.com |
5 | ሌሎች የመረብዜጎች ጉዳዩን የራሳቸው ጦማሮች እና ዩቱዩብ ላይ በማዛወር በከፍተኛ ሁኔታ ወግ በሚያጠብቅ ማኅበረሰብ ውስጥ የተከፈተውን ይህንን ገጽ በማውገዝ እና በመደገፍ ሥራ ላይ ተጠምደዋል፡፡ ስለገጹ የተነሳው ሙግት የማኅበራዊ አውታሮች ቁጥጥር፣ የኤችአይቪ/ኤድስ፣ ሃይማኖት እና አፍሪካዊ ልምዶች፣ የኬንያውያን ወጣቶች ዕድል፣ ድህነት፣ ብልሹነት እና የአቻ ግፊት በኬንያ ዩንቨርስቲ ተማሪዎች ላይ ያለው ጦስ ለውይይት እንዲነሱ አድርጓል፡፡ | Other netizens took to their blogs and YouTube to either condemn or support this bold move in a predominantly conservative society. The debate about the page has brought up issue such as social media monitoring, HIV/AIDS, religion and African customs, opportunities for Kenyan youth, poverty, greed and peer pressure among Kenyan university students. |
6 | እን ኬንያንፎረም፡- | According to Kenyaforum: |
7 | በጁላይ 3/2012 የተፈጠረው ገጽ ከአሁኑ 50,684 ወዳጆች (‘likes') እና 65,830 ስለገጹ እያወሩ ያሉ ጎብኝዎችን አግኝቷል፡፡ | The page which was created on 3rd July 2012, has already garnered 50,684 ‘likes' with 65,830 visitors talking about it. |
8 | ኬንያንሊስት የተሰኘ/ች ኬንያዊ ጦማሪም ለመጠቆም እንደሞከረው/ችው፡- | Kenyanlist, a Kenyan blogger, points out that: |
9 | የገጹ ፈጣሪ የተጠቀማቸው ምስሎች ከበይነመረብ ላይ የተለቀሙ ስዕሎች ሊሆኑ እንደሚችሉ ታስቦ ነበር፣ በኪስ 100 ሬዲዮ ይደውሉ የነበሩ ሰዎች ግን አንዳንዶቹን ሴቶች በጓደኝነት ያውቋቸው እንደነበር በመናገራቸው እውነትነቱ ተረጋግጧል፡፡ | It had been thought that the pictures posted by the administrator are random internet images, but Kiss 100 callers yesterday confirmed that they recognize some of those girls as their friends. |
10 | | But Solomonirush says that the page is all but a ploy by some canny netizens to take advantage of young Kenyan students. |
11 | ሰሎሞንሪሽ ግን ገጹ አሁንም ቢሆን በአንዳንድ ሸረኛ የመረብዜጎች የተፈጠረና በኬንያዊ ወጣት ተማሪዎች ላይ የሚያላግጥ የውሸት ገጽ ነው፡፡ ይህ/ች ጦማሪ እንደሚለው/ትለው፡- | The blogger reports: My investigations reveal that this page, and probably others of the same kind, is administrated by canny people seeking to make money. |
12 | ምርመራዬ እንደሚያረጋግጠው፣ ይሄ ገጽ እና ሌሎችም እንዲህ ያሉት ገንዘብ ማግኘት በሚፈልጉ ሸረኞች የተፈጠሩ ናቸው፡፡ ኅብረት ይፈጥሩና ሀብታሞችን ከካምፓስ ሴቶች ጋር በማገናኘት ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ ሌሎችም ስለ መቃጠር (dating) እና ወሲብ የሚያወሩ ገጾችን አይቻለሁ፡፡ እናም በሚያፈሯቸው ብዙ ወዳጆች ገጹ ላይ ማስታወቂያ እያስቀመጡ ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ ሸረኞቹ የገጾቹ አስተዳዳሪዎች ለጀብዱ/ታይታ የተዘጋጁ ወጣት ተማሪዎችን ያታልሏቸውና ለፆታዊ ጥቃት፣ ለተላላፊ በሽታዎች እና መታገት ጭምር ያጋልጧቸዋል፡፡ | They organize unions, by connecting the rich men to the campus girls and charge some fee for them to give contacts. I have also seen other pages where dating and sex is the subject of concern, and due to the high number of likes by the audience, they charge to do advertisements on the page. |
13 | ስለገጹ የተጧጧፈው ውይይት ገጹን የሚቃወሙት የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ የተሰኘ የፌስቡክ ገጽ እንዲከፍቱ አስገድዷቸዋል፡፡ ኬንያ-ፖስት በሚል የሚጠራ/ትጠራ ኬንያዊ በጦማሩ/ሯ፡- | The cunning administrators expose the young students, who are willing to adventure, into perils of sexual abuse, sexually transmitted diseases, and kidnapping. |
14 | ሁለተኛው ቡድን (የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ) በመጀመሪያው ቡድን ተቃራኒ መርሕ ይሠራል፡፡ የመጀመሪያው ወሲብ፣ ወሲብ፣ ወሲብ እና ገንዘብ ሲሰብክ ይህንኛው ደግሞ ጨዋነትን በማስተዋወቅ፣ ወጣቶች እንዲታቀቡ ያበረታታል፡፡ የመጀመሪያው 20,000 ወዳጆች ፌስቡክ ላይ ሲያገኝ ተቃዋሚው ግን 5,000ዎች ብቻ ወደውታል፡፡ | The social media buzz about the page has led those opposing it to create a Facebook group called Anti-Campus Divas for Rich Men. A Kenyan blogger, Kenya-post, reports: |
15 | የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች የተሰኘውን ገጽ የተቃወሙ ሌሎች የፌስቡክ ገጾች ውስጥ እነጨዋ ቀወጢ-ቺኮች “የካምፓስ ቀወጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን” ይቃወማሉ እና የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን አንፈልግም፣ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች የፍቅር ሀብታም ለሆኑ ችስታ ወንዶች የሚሉ ይገኙበታል፡፡ | The second group, Anti-Campus Divas for Rich Men operates on contrary principles of the first one. As the first preaches sex, sex, sex and cash, it promotes chastity and encourages young people to abstain. |
16 | ይህንን ተከትሎ በርካታ ኬንያውያን በትዊተር ላይ ምላሻቸውን ሲያሰፍሩ ኬንያውያን ለከፍተኛ ትምህርት መማርያ ብድር ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ የሚያመቻች መሪ እንዲመርጡና የሚፈልጉት ሴት መጥበስ እንዲችሉ ጠይቀዋል፡- | Whereas the first group rides high with over 20,000 likes in there Facebook page, the Anti- Campus Divas for Rich Men only has 5,000. |
17 | | Other Facebook pages opposed to Campus Divas For Rich Men include Decent Divas Against “Campus Divas for Rich Men” and Dislike Campus Divas for Rich Men, Campus Divas For Broke Men With Rich Love. |
18 | | A number of Kenyans on Twitter have condemned hypocrisy over their reactions and stated that Kenyans need to vote for leaders who will increase the Higher Education Loans Board Allowance for less well off partners to be able to date the girls: |
19 | @clansewe: የ‹ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች› ገጽን የምትቃወሙ ኬንያውያን ሁሉ ዝባዝንኬያችሁን አቁሙ፡፡ ኬንያውያን ሁላችንም፣ ገንዘብን ከምንም በላይ እናስቀድማለን! | @clansewe: To all Kenyans railing against the ‘Campus Divas for Rich Men” page, stop your hypocrisy. We all Kenyans have put cash above everything! |
20 | @kevoice: የከፍተኛ ትምህርት ብድር ( HELB [Higher Education Loans Board Allowance]) የሚያሳድግልንን መሪ በመምረጥ ለሀብታሞች የተዘጋጁትን የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ማውጣት አለብን፡፡ #TujipangeKisiasa [ራሳችንን በፖለቲካ እናደራጅ] | @kevoice: We will vote 4 leaders who will increase the HELB [Higher Education Loans Board Allowance] allowance so that we can be able to date Campus Divas 4 Rich Men. #TujipangeKisiasa [let's organise ourselves politically] |
21 | @mwendembae: “@lionsroar101 አሁን ደግሞ የ‹ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን ተቃዋሚ› የፌስቡክ ገጽ ተፈጠረ ማለት ነው፤ ገርሞኛል፣ እኔኮ ልከሰት ነበር #idlers | @mwendembae: “@lionsroar101 So now there is a fb page called “anti-campus divas for rich men”. Ha, I'm amused. |
22 | የሚከተለው የዩቱዩብ አኒሜሽን ቪዲዮ የተፈጠረው ገጹን ተከትሎ በተፈጠረው ሙግት ዙሪያ ነው፡፡ የተፈጠረው የካምፓስ ሴቶችን ሕይወት ቀስበቀስ የምትጣጣም እንጂ በአንዴ ሁሉንም ነገር ለማግኘት መሞቀር ሞኝነት እንደሆነ በሚያስተምረው በሙሴ ኦቴኖ ነው፡- | ”was bound to happen #idlers The YouTube video below is an animation created as a reaction to the on-going debate about the page. |
23 | | It was created by moses otieno who advises campus girls that life is supposed to be experienced in phases and it is foolish to attempt to live through all those phases at once: |
24 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s |
25 | ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡- | These views were echoed by netizens who tweeted their disapproval of the page: |
26 | @thatguydavy: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…… እና አሁን ለምን ማዕበል በሴቶች እንደተሰየመ ገባችሁ! | @thatguydavy: Campus divas for rich men……and you wonder why hurricanes are named after women! |
27 | @mpalele: ስለነዚህ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች አሳዛኙ ጉዳይ 50,000፣ ቡና እና ጥቂት ጉዞ የሀብታም ሰው ትርጉም ይመስላቸዋል፡፡ | @mpalele: The sad part abt this Campus Divas for Rich Men is that they think 50K , coffee java and a trip 2 naivasha is the definition of a rich man. |
28 | @rmresh: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…. ተስፋ መቁረጥ የመጨረሻው ደረጃ… | @rmresh: Campus Divas For Rich Men….desparation at its best…. |
29 | @nochiel: @savvykenya የ”ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ” ላይ ያሉ ፎቶዎች የቀድሞ የፕሮፋይል ስዕሎቻችሁ ሊሆኑ ስለሚችሉ ተጠንቀቁ፡፡ | @nochiel: @savvykenya Please be warned that the abhorrent “Campus Divas For Rich Men” page is using your old profile pic |
30 | የኬቲን ቴሌቪዥን፣ የዩትዩብ አለፈመደብ (platform)በመጠቀም የፌስቡክ ገጹ የሴተኛ አዳሪነት ደወል እንደሆነ እና የካምፓስ ተማሪዎችን ሲጠየቁ ይህ ከተለመደው ውጪ አለመሆኑን ሲናገሩ አሳይቷል፡- | KTN Kenya, a television station in Kenya, used the YouTube platform to portray the Facebook page as a prostitution ring and campus students interviewed say that this is nothing out of the ordinary: |
31 | የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች በእንደዚህ ያለ ወግ አጥባቂ ማኅበረሰብ ውስጥ የኬንያ ወጣቶችን እና ወሲባዊ ተግባርን በተመለከተ በግልፅ ውይይትን በጉልህ ያራመደ ለመሆን በቅቷል፡፡ | Campus Divas For Rich Men is so far the boldest move in discussing matters involving Kenyan youth and sexuality openly in such a traditionally conservative society. |