| # | amh | hun |
|---|
| 1 | ሊባኖስ፤ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለቅድመ ምርመራ | |
| 2 | ሊባኖስ ከ1940 እ. ኤ.. | Libanon: Virtuális múzeum a cenzúrának |
| 3 | | Libanonban létrehozták a Cenzúra Virtuális Múzeumát [en], egy internetes adatbázist, ahol a cenzúrát érintő ügyek kereshetőek az 1940-es évekig visszamenőleg. |
| 4 | አ ጀምሮ በሊባኖስ የተደረጉ የሳንሱር እርምጃዎችን በመስመር ላይ የሚያስቀምጥ የመረጃ ቋት የመካነ ድር ዐውድ ርዕይ ለሳንሱር በመክፈት ተኩራርታለች፡፡ ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው፡፡ | A weboldalt egy MARCH [en] nevű libanoni szervezet indította el, hogy felhívja a figyelmet az információkra, melyeket eddig visszatartottak az emberektől. 2012. szeptember 2-án, azon a napon, amikor a Cenzúra Múzeumát útjára bocsátották, a MARCH a következőket nyilatkozta [en]: |
| 5 | በመስከረም 2 ፣ 2012 እ. ኤ. | ÜDVÖZÖLLEK A LIBANONI CENZÚRA MÚZEUMÁBAN! |
| 6 | አ ይህ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር ይፋ ሲሆን ማርች እንዲህ ብሏል፡፡ | Elgondolkodtál valaha azon, hogy MIT cenzúráztak eddig Libanonban, MIKOR, és egyáltalán MIÉRT? |
| 7 | እንኳን ወደ ሊባኖስ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር በደህና መጣችኹ! | Ha a válasz igen, akkor jó helyen jársz. |
| 8 | በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣መቼ? በተለይ ለምን? | Itt egészen az 1940-es évektől kezdve megtalálhatod a cenzúrázott adatokat! |
| 9 | የሚለውን በማወቅ ፍጹም ለመገረም ወደ ትክክለኛው ስፍራ ነው የመጣችኹት፡፡ እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ፡፡ | Hallottál valamiről, amit jelenleg is cenzúráznak vagy cenzúrázhatnak a jövőben, esetleg már a múltban cenzúrázták csak elkerülte a figyelmünket? Nyugodtan tájékoztass minket annak érdekében, hogy teljes lehessen ez az adatbázis. |
| 10 | ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው/የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል? | Az internetfelhasználóknak módjukban áll jelenteni [en] a cenzúrán átesett filmeket, zenéket, színdarabokat, könyveket, nyomtatott és audiovizuális tartalmakat a weblapon egészen 1940-ig visszamenőleg. |
| 11 | ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና፡፡ | Meg kell adniuk a cenzúrázott tartalmat, a cenzúra dátumát, lényegét és okát. |
| 12 | | Itt van például Charlie Chaplin A Diktátor [en] című filmje, amit 1940-ben tiltottak be [en] annak náciellenes üzenete miatt. |
| 13 | የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች የሚያውቋቸው 1940 ጀምሮ ሳንሱር የተደረጉ ህትመቶችና የምስልወድምጽ ይዘት ያላቸው ፊልሞች ፣ ሙዚቃዎች ፣ ቲያትሮች ፣ መጽሐፍት ካሉ ለመካነ ድሩ መጠቆም ይችላሉ፡፡ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው፡፡ | 1990-ben pedig az LBC Internationalt [en] fenyegette meg [en] a Nemzeti Audiovizuális Médiatanács azért, hogy függessze fel az adást a David Levyvel folytatott interjú alatt, aki Izrael külügyminisztere volt abban az időben. |
| 14 | ለምሳሌ በ1940 የቻርሊ ቻፒሊን ግሬት ዲክታተር ጸረ ናዚ እይታ ስላለው ታግዷል፡፡ በ1990 ደግሞ ኤልቢሲ ኢንተርናሽናል በጊዜው የእስራኤል የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ከነበሩት ዴቪድ ሌቪ ጋር ያደረገውን ቃለመጠይቅ ስርጭት እንዲያቋርጥ ከብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንስል ማስፈራሪያ ደርሶታል፡፡ | 2012-ben egy libanoni újságíró, Moustafa Geha túlélt egy ellene irányuló gyilkossági kísérletet [en], egy karikaturistát, aki le merte rajzolni Hassan Nasrallaht, a Hezbollah vezetőjét, súlyosan megfenyegettek [en], majd betiltották Marjane Satrapi Persopolis című könyvét, mert „sértette Iránt és az Iszlámot.” Ki cenzúrázhat Libanonban? |
| 15 | በ2012 ሊባኖሳዊው ጋዜጠኛ ሙስጠፋ ገሓ ከግድያ ሙከራ ተርፏል፡፡ የሂዝቦላ መሪ ሀሰን ነርሰላን የነደፈው ካርቶኒስት ዛቻ ደርሶታል፤ የማርጄን ሳትራፒ ፐርሰፐሊስ ‘እስላምና እና ኢራንን በማስቀየም' ከመጽሐፍ መደብር ታግዷል፡፡ | A libanoni Cenzúra Virtuális Múzeuma négy szervezetet [en] nevez meg: Általános Biztonsági Szolgálat: Engedélyeztetés, megfigyelés, kreatív művek cenzúrája. |
| 16 | በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው? | Információs Minisztérium: Megtiltja a külföldi publikációk megjelenését; lefoglalja ezek másolatait. |
| 17 | የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር በሊባኖስ አራት ዋና የእግድ ፈጻሚዎችን ይዘረዝራል፡፡ | Engedélyt biztosít az időszakos kiadványoknak. 3 napig felfüggesztheti a tévécsatornákat. |
| 18 | ጠቅላላ ደህንነት፡ ለፈጠራ ስራዎች ፍቃድ መስጠት፣ መቆጣጠር ፣ ሳንሱር ማድረግ | A cenzúra előzetes szakaszában betilthat mozifilmeket, az Általános Biztonsági Szolgálattal együtt. |
| 19 | የመረጃ ሚኒስቴር : የውጭ የህመትቶች ውጤቶች ወደ ሀገር ውስጥ እንዳይገቡ ማዕቀብ መጣል ፣ቅጅውን በቁጥጥር ስር ማዋል ፣ በየጊዜው ለሚታተሙ የህትመት ውጤቶች እንዲታተሙ ፍቃድ መስጠት ምን አልባትም የቴሌቪዥን ስርጭቶችን እስከ ሶስት ቀናት ሊያዘገይ ይችላል፡፡የሲኒማ ስራዎችን በቅደመ መድረክ የሳንሱር ሁደት ውስጥ በማሳለፍ ከጠቅላላ ደህንነት ጋር በመተባበር ሊያግድ ይችላል፡፡ | A speciális adminisztrációs bizottság: Abban az esetben, ha az Általános Biztonsági Szolgálat elegendő okot talál arra, hogy részleteiben vagy teljes egészében meggátolja egy film levetítését, a bizottságnak kell döntést hoznia - szavazás alapján - arról, hogy levetíthetik-e a filmet úgy, ahogy van, esetleg megszerkesszenek-e néhány részletet vagy betiltsák teljes egészében. |
| 20 | ልዩ አስተዳደራዊ ኮሚቴ፡ ጠቅላላ ደህንነት የአንድን ፊልም በከፊል ወይም ሙሉውን ከመታየት ለማገድ በቂ ምክንያት ካገኘ ፊልሙ እንዳለ እንዲታይ ፣ የተወሰነው ክፍል አርትኦት እንዲሰራለት ወይንም ከናካቴው እንዲታገድ ውሳኔውን የሚያስተላልፈው የኮሚቴው አባላት በሚሰጡት አብላጫ ድምጽ ነው፡፡የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው፡፡ | A végső döntést egyedül a Belügyminisztérium hozhatja meg. A Nemzeti Audiovizuális Médiatanács: A Tanács a „média házőrzőjévé” vált. |
| 21 | ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል፡ ካውንስሉ ‘የሚዲያው ጠባቂ ውሻ' ሆኗል፡፡ ስራውን የጀመረው መንግስት የራዲዮ እና የቴሌቪዥን ስርጭቶችን ለመቆጣጠር የሚያስችል አማካሪ ቦርድ ሆኖ ነው፡፡አሁን የካውንስሉ ባለስልጣን መካነ ድሮች እና ጦማሮችን ለመጨመር በመስፋፋት ላይ ነው፡፡ (ምን? | Kezdetben a kormány tanácsadó bizottságaként működött, hogy hogyan szabályozzák a televíziós és rádiós adásokat; a Tanács fennhatósága már a weblapok és a blogok szabályozására is kiterjed. (Micsoda? |
| 22 | ድኀረ ሳንሱርን በቴሌቪዥን በራዲዮና በበየነ መረብ ላይ ተግባራዊ ያደርጋል፡፡ | Utólagos cenzúrát alkalmaznak a televízión, a rádión és az interneten!) |
| 23 | የሳንሱር መግፍኤዎች | A cenzúra motivációi |
| 24 | በሊባኖስ የሳንሱር ልምዶች ፖለቲካዊ ፣ ሀይማኖታዊ ወይም የሞራላዊ መግፍኤዎች ውጤት ናቸው፡፡የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር እንዲህ ሲል ያብራራል፡፡ | Libanonban a cenzúrát politikai, vallási vagy morális okokból viszik végbe. A Cenzúra Virtuális Múzeuma magyarázata szerint [en]: |
| 25 | ፖለቲካዊ ምክንያቶች፡ ከወዳጅ ሀገራት ጋር የሚደረግ የውጭ ግንኙነትን በተመለከተ የሳንሱር ሂደቱ ለአረብ ሀገራት የአገዛዝ ስርዓቶች ፖለቲካዊ ትኩሳቶች ላቅ ያለ ትኩረትን ይሰጣል፤ ከእነዚህ ሀገራት ጋር ያለን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች ለመጠበቅ ጥረት ያደርጋል፡፡ ጎን ለጎንም በፍልስጤም ጉዳይ በአጠቃላይ አረቦች ላይ ጥቃት የሚያደርሱት ላይ እግድ ይጥላል፡፡ከዘጠናዎቹ ጀምሮ “የሲቪል ሰላም በማስፈራራት” እንደመሰረት በመጥቀስ በእርስ በርስ ጦርነትን የሚያሳዩ ፊልሞችበተደጋጋሚ ታግደዋል፡፡ | Politikai okok: ami a barátságos országokkal meglévő külkapcsolatokat illeti, a cenzúrát végzők jelentős figyelmet fordítanak az arab rendszerek politikai érzékenységére és igyekeznek megvédeni a diplomáciai kapcsolatot ezen országokkal és mindemellett tiltják a palesztin ügyet vagy általánosságban az arabokat érő támadásokat. A '90-es évektől kezdve a polgárháborúról szóló filmeket bevett szokás volt cenzúrázni azzal az indokkal, hogy ezek „fenyegetik az állampolgári békét”. |
| 26 | እስራኤል፡ ከጠላት ሀገር ጋር ያለ ግንኙነትን በተመለከተ መጀመሪያ ሳንሱር መሰረት ያደረገው የእስራኤል ምርቶችን በሙሉ አለመጠቀምን የሚጠራውን ብሔራዊ ህግ ነው፡፡ በመቀጠል ለእስራኤል ሁሉም አይነት ቅርጽ ያላቸው ማስተዋወቆች ወይም ርህራሄ ያላቸው ነገሮች ለእግድ ተዳርገዋል፡፡ይህ እስራኤል ላይ የተጣለ እግድ በመነሻ በመላው የአረብ ሊግ ሀገራት ነበር፡፡ዛሬ ሊባኖስ እና ሶርያ ብቻ በትጋት እንዲፈጸም ይጥራሉ ፡፡(…) | Izrael: ami az ellenséges országokat illeti, itt a cenzúra főleg állami törvényeken alapul, amelyeknek célja az izraeli termékek bojkottálása. Mindemellett cenzúráznak minden népszerűsítést vagy együttérzést Izraellel kapcsolatosan: ez a kiközösítés az egész Arab Ligában megfigyelhető, habár mára már csak Libanon és Szíria ragaszkodik erőteljesen ehhez a magatartásmódhoz (…). |
| 27 | ሀይማኖት፡ ጠቅላይ ደህንነት የፈጠራ ውጤቶች ሀይማኖታዊ ቁጣዎችን የሚቀሰቅሱ ናቸው ብሎ ካሰበ ወደሚመለከታቸው አካላት (አብዛኛውን ጊዜ ለካቶሊክ የመረጃ ማዕከል ወይም በሊባኖስ ትልቁ የሱኒ ሙስሊም ባለስልጣን ለሆነው ለዳር አል ፈጣዋ ) ይልካቸዋል፡፡ ገቢሮች ወይም ርዕሶች የሀይማኖትን አቅም ምላሽ የመጠየቅ ለመጻረር አቅም ካለውና የሚያስቀይም ከሆነ ገቢሮቹ ይወገዳሉ፡፡ | Vallás: az Általános Biztonsági Szolgálat elküldi azokat a művészeti alkotásokat az egyház igazgatói testületeihez (általában a Katolikus Információs Központba vagy a Dar-al-Fatwába, mely Libanon legnagyobb muszlim szervezete), amelyekről feltételezik, hogy szembeszegülnek azok nézeteivel. Eltávolítják azokat a részleteket vagy témákat, amelyek megkérdőjelezik a vallás azon képességét, hogy a gonosszal szemben harcoljon, vagy amelyek önmagukban sértők. |
| 28 | የብልግና እና ኢሞራላዊ ይዘቶች፡ የህብረተሰቡን ሞራል የሚነካ ውጤትን በተመለከተ ሳንሱር የሚደረገው ራቁት ገቢር ፣ ወሲብና ጋጣወጥ ቋንቋን ያካተተ ከሆነ የግድ ሳንሱር ይደረጋሉ የሳንሱር ምርመራው የሚጠበቅበት ፊልምም ሆነ ሌላ ስራ የህብረተሰቡን ሞራል የማይነካ መሆኑን ማረጋገጥ ነው፡፡ በተጨማሪም ግብረ ሰዶማዊነትን የሚያበረታቱ ስራዎችም የተከለከሉ ናቸው፡፡ የአመጽ ገቢር ወይም የአደንዛዥ ዕፅ ተጠቃሚነት የሚወክሉ ገቢሮች ግን የተፈቀዱ ናቸው፡፡ | Obszcén és erkölcstelen tartalmak: azokat a cenzúra előtt álló tartalmakat, amelyek sértik az erkölcsöt, meztelenséget, szexet vagy trágát nyelvet tartalmaznak, szigorú cenzúra alá vetik, és a magát a cenzúrát végző személy határozza meg, hogy mely filmek vagy egyéb munkák sértik a társadalmi erkölcsöt. Hozzá kell tenni, hogy amíg a homoszexualitást bemutató művek be vannak tiltva, addig az erőszakos jelenetek, vagy az olyan jelenetek, amelyekben drogokat használnak, megengedettek. |
| 29 | የቲዊተር ምላሾች | Twitter reakciók |
| 30 | በትዊተር ይህ ስራ መልካም ተቀባይነትን አግኝቷል፡፡ | A Twitteren üdvözölték a kezdeményezést: |
| 31 | @SultanAlQassemi፡ ይህ በጣም ጠሩ ዐሳብ ነው ፡፡ የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር (ሊባኖስ)censorshiplebanon.org via @Sandmonkey ሁሉም የገልፍ ሀገሮች አንዳንድ ያስፈልጋቸዋል፡፡ | @SultanAlQassemi: Ez egy nagyszerű ötlet: a Cenzúra Virtuális Múzeuma (Libanon) censorshiplebanon.org via @Sandmonkey Minden államnak szüksége lenne egy ilyenre! |
| 32 | @mirabaz: ይህ ታላቅ ነው፡፡ምንድን ነው ሳንሱር የተደረገው መቼ እና ለምን- -> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi | @mirabaz: Ez nagyszerű: mit cenzúráztak, mikor és miért?-> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi |
| 33 | @ramseygeorge: ይህ ድንቅ ነው | @ramseygeorge: Ez fantasztikus! |