Sentence alignment for gv-amh-20121222-393.xml (html) - gv-pol-20130107-17445.xml (html)

#amhpol
1“V for Vendetta” የተሰኘው ፊልም ሳንሱር አለመደረግ ቻይናውያንን አስደመመZniesienie cenzury filmu „V jak Vendetta” szokuje Chiny
2V jak Vendetta to thriller wyprodukowany w 2005 roku, którego akcja rozgrywa się w dystopicznym społeczeństwie niedalekiej przyszłości.
3Film był poprzednio ocenzurowany w Chinach, a 14 grudnia 2012 roku został w całości wyemitowany przez Centralną Telewizję Chińską na kanale szóstym.
4Wielu ludzi jest zaskoczonych emisją, w szczególności maską V, która była używana przez działaczy na całym świecie jako znak protestu przeciwko uciskowi ze strony rządu.
5V for Vendetta የተሰኘው እና እ.Emisja filmu o politycznym wydźwięku
6Ten plik video, przesłany przez użytkownika YouTube loveforchina, pokazuje w jaki sposób działacze użyli filmu by protestować przeciwko trudnej sytuacji praw człowieka w Chinach:
7To dlatego gest Centralnej Telewizji Chińskiej wkrótce stał się gorącym tematem rozmów online na Chińskiej stronie internetowej Sina Weibo.
8Huati [zh], aktualna dyskusja, została nawet umieszczona w tym serwisie i wkrótce utworzonych zostało 3469 wątków.
9Trumpet Micro News (喇叭微新聞's zwraca uwagę na [zh] ten popularny wątek:
10V wystąpił w Stacji Centralnej Telewizji Chińskiej.
11ኤ. አ.Zdjęcie wykonane przez użytkownika Twittera Kunshou.
12በ2005 የተሠራው፣ ስለተበደሉ ማኅበረሰቦች የሚያወራ ልብ አንጠልጣይ ፊልም ቀድሞ በቻይና እንዳይ ታግዶ የነበረ ቢሆንም ባለፈው ባለፈው አርብ ታኅሳስ 5/2005 በቻይና የማዕከላዊ ቴሌቪዥን ጣቢያ (CCTV) ስድስተኛው ጣቢያ ታይቷል፡፡ በተለይም የመንግሥታትን ጭቆና ለመቃወም በመላው ዓለም ጭቆናን የመቋቋም ትዕምርት ሆኖ በአራማጆች የተመረጠው ‘V' ሳይቆረጥ/ሳይወጣ መታየቱ በርካቶችን አስደምሟል፡፡.CCTV6 emituje w tej chwili V jak Vendetta! To chyba pierwszy raz kiedy film pokazywany jest w Chinach kontynentalnych.
13ፖለቲካዊ ክስ ያለበትን ፊልም ማጫወትPrzegląd wydarzeń zachęcił wielu by dołączyć do dyskusji:
14loveforchina በተባለ ተጠቃሚ የተሰቀለው የሚከተለው የዩትዩብ ቪዲዮ የሚያሳየው አራማጆች ፊልሙን ተጠቅመው በቻይና ያለውን የሰብኣዊ መብት ጥሰት ለመቃወም እንዴት እንደተጠቀሙበት ነው፡-橐橐: Kiedy cenzura zostaje zniesiona, wszystko wraca do normy. Być może Chiny wcale nie potrzebują Komunistycznej Partii Chin jako przywódcy.
15ለዚያ ነው የCCTV ተግባር ሲና ዌይቦ በተሰኜ የጥቃቅን ቻይናዊ ጦማሮች መደበአለፍ ላይ የሞቀ መወያያ ለመሆን የበቃው፡፡ ጉዳዩ ሁዋቲ [zh], (ርዕሰ ውይይት) መደበአለፉ ላይ ተበጅቶለት በአጭር ግዜ ውስጥ 3,469 ምልልሶችን አስተናግዷል፡፡Oczywiście to tylko spekulacje. 叶孤城蝶恋花: Jestem bardzo podekscytowany tym, że kanał CCTV 6 wyemitował V i czuję, że, mimo wszystko, jest jeszcze nadzieja dla imperium.
16‘V' የቻይናን ማዕከላዊ ቴሌቪዥን ጣቢያን ተቆጣጠረው፡፡ የትዊተር ተጠቃሚው ኩንሹ በፎቶሾፕ ያዘጋጀው ምስልJednak nie rozumiem dlaczego zmienili tytuł filmu. Czy ktoś mógłby to wytłumaczyć?
17አሁን!Mniej cenzury w przyszłości?
18CCTV6 ‘V for Vendetta'ን እያሳየ ነው፡፡ ይህ በቻይና ሜይንላንድ ሲታይ የመጀመሪያው መሆን አለበት፡፡Nie licząc tytułu filmu, jego treść nie została zmieniona, jak podkreślił China Digital Times.
19LosAngels Angel zaznaczył, że Państwowy Urząd Radia, Filmu i Telewizji (SARFT) jest bezpośrednio odpowiedzialny za zarządzanie kanałem szóstym.
20ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡-ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡-To dlatego to posunięcie ma polityczne następstwa:
21Wieczorem, 14 grudnia kanał CCTV po raz pierwszy wyemitował ocenzurowany film „V jak Vendetta”.
22Wydarzenie to wywołało gorącą dyskusję wśród internautów, a niektórzy z nich nie mogli dać temu wiary lub mówili, że operatorzy kanału musieli uciąć sobie drzemkę [przy konsolecie].
23Jednakże, jak uważają pracownicy telewizji, produkcja i zarządzanie kanału filmowego CCTV stanowią oddzielne sekcje.
24ቅድመ ምርመራ ወደፊት ይቀንስ ይሆን?To SARFT sprawuje funkcję administracyjną.
25በቻይና ዲጂታ ታይምስ እንደተጠቆመው ከፊልሙ ርዕስ በቀር ይዘቱ ምንም አርትኦት አልተካሄደበትም፡፡ የሎስ አንጀለሱ ኤንጅል እንደጠቆመው [zh] የአገሪቱ ሬዲዮ ፊልምና ቴሌቪዥን አስተዳደር(SARF) ለCCTV 6 ፕሮግራም ሙሉ ኃላፊነት አለበት፤ ለዚያ ነው ይህ ጉዳይ ፖለቲካዊ አንድምታ የሚኖረው፡-Nawet Global Times, kontrolowany przez państwo brukowiec, przywołał reakcje internautów na mikroblogu, co spowodowało krytyczny odzew: 南扉:To nie ludzie decydują czy film może zostać wyemitowany czy nie.
26በታኅሳስ 5 ምሽት፣ CCTV…'V for Vendetta' የተሰኘውን ፊልም ለመጀመሪያ ጊዜ አስተላለፈ፡፡ እርምጃው የድር-ዜጎችን በጣም አወያይቷል፡፡ አንዳንዶች እንዲያውም የቻናሉ ቴክኒሻኖች እንቅልፍ ወስዷቸው ሊሆን ይችላል ብለዋል፡፡ ነገር ግን ከቲቪው ዙሪያ እንደምናውቀው የዝግጅቱ እና ስርጭቱ ሁኔታ በCCTV ውስጥ ለየብቻው ነው፡፡ የአስተዳደሩን ሙሉ ኃላፊነት የሚወስደው SARF ነው፡፡Jeśli system nie podlega reformie, ludzie mogą jedynie komentować, że król jest dobry albo zły. 我愛壹玖捌柒:Ci, którzy postanowili opuścić kraj, już dawno to zrobili i nikogo nie obchodzi, że filmy są emitowane.
27ግሎባል ታይምስ (የመንግሥት ይዞታ የሆነ መገናኛ ብዙኃን ሳይቀር) የድር-ዜጎችን ምላሽ በመቀነጫጨብ በጥቃቅን ጦማሮቹ ላይ አስተናግዶ ጥቂት ትችቶችን ተቀብሏል፡-Dlaczego by nie pokazać trzygodzinnego filmu: „Tiananmen”? Cupid_Yes:Dlaczego nie zburzyć Wielkiego Internetowego Muru?
28Cupid_Yes:ለምን Great Fire Wall (የቻይና የበይነመረብ ይዘት ማጥለያን) አትከፍቱልንም?静静的粉玫瑰:Naprawdę mam nadzieję, że to dobry sygnał. Chiny mają bogate dziedzictwo kulturowe.
29Tęsknię za okresem Wiosen i Jesieni, kiedy istniało tak wiele szkół filozoficznych rywalizujących między sobą.
30W kraju jest nadzieja jeśli zapewnia on swobodę myślenia i zróżnicowaną kulturę.
31Tylko wtedy ludzie mogą spokojnie patrzeć na gwieździste niebo, kiedy stoją na solidnym gruncie.
32አሻጋሪ ጦማሪዎች (Bridge bloggers) ዜናውን ወዲያው ነው ያስተጋቡት፡፡ ብሬንደን ኮኔሊ ፊልሙ መታየቱን አስገራሚ ሆኖ አግኝቶታል:-Wieści szybko dotarły do bloggerów z Bridge. Brendon Connelly był również zaskoczony emisją filmu:
33ስንት ሚሊዮኖች ይህንን በተበላሸ አገዛዝ ላይ ጭምብል ለበስ አብዮት የሚመራ ታሪክ እንዳዩ ምንም አላውቅም፤ መገመት የምንችለው ምን ዓይነት ባሕላዊ ተፅዕኖ እንደሚያሳድር - ወይም እንደማያሳድር - ብቻ ነው፡፡ በጣም በቅርቡ፣ ምናልባት ሁሉም ርካሽ V ቅርጽ ያላቸው ጭምብሎች በቻይና ብቻ ላይሠሩ ይችላሉ፡፡Nie mam pojęcia ile milionów ludzi widziało tę historię zamaskowanego powstańca, który stoi na czele rewolucji przeciwko skorumpowanemu reżimowi. Możemy się tylko domyślać jak ogromny kulturowy wpływ ten film wywarł lub nie.
34ስለዚህ በቻይና የስርጭት ባሕል ተቀየረ ማለት ነው?Być może wkrótce tanie maski V będą produkowane nie tylko w Chinach.
35ዢ ጂንፒንግ ኅዳር 6 የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲን ዋና ጸሐፊ ቦታ ይዟል፤ ምናልባት በውስጡ የተሻለ ተራማጅነት ባሕርይ አዳብሮ ይሆናል…A więc czy coś zaczęło się zmieniać w Chińskiej telewizji?
36Być może Xi Jinping, który 15 listopada został wybrany na Sekretarza Generalnego Komunistycznej Partii Chin, ma bardziej liberalne podejście… …chyba, że V to jednorazowy przypadek.
37ምናልባት ‘V' አንዱ ሊሆን ይችላል፡፡ ጊዜ ነው የሚነግረን፡፡Czas pokaże.