Sentence alignment for gv-amh-20131115-482.xml (html) - gv-spa-20131205-214333.xml (html)

#amhspa
1ኢትዮጵያውያን #SomeoneTellSaudiArabia በሚል ስደተኞች ላይ የደረሰውን እርምጃ ተቃወሙEtíopes: Que alguien le diga a Arabia Saudita que suspenda el operativo migratorio
2El 4 de noviembre del 2013, Arabia Saudita comenzó a imponer operativos contra los inmigrantes ilegales.
3ጥቅምት 25፣ 2005 ሳኡዲ አረቢያ በሕገወጥ ስደተኞች ላይ እርምጃ መውሰድ ጀመረች፡፡ ሳኡዲአረቢያ 7 ሚሊዮን የሚሆኑ የውጭ ዜጋ ሠራተኞች እና ቤተሰቦቻቸውን አስጠልላለች ተብሎ ይታመናል፡፡ የሳኡዲ አረቢያ መንግሥት ለሕገወጥ ስደተኞች የዘጠኝ ወር የእፎይታ (amnesty) ጊዜ በሚያዝያ ወር 2005 ሕጋዊ ዕውቅና እንዲያገኙ አሊያም አገሪቷን እንዲለቁ ሰጥቶ ነበር፡፡Se cree que Arabia Saudita es refugio para más de siete millones de trabajadores extranjeros y sus familiares. El gobierno saudita expidió un período de amnistía (causa de extinción de la responsabilidad penal) en abril del 2013, que otorga a los inmigrantes ilegales siete meses para obtener estatus legal o salir del país.
4ከሰሃራ በታች የምትገኘዋ የኢትዮጵያ ስደተኞች በዚህ የመንግሥት እርምጃ በፅኑ ከተቸገሩት ውስጥ ይመደባሉ፣ ይህም ዓመፅ እና ብጥብጥ አስከትሏል፡፡ የኢትዮጵያ መንግሥት በሳኡዲአረቢያ በሕገወጥ መንገድ የሚኖሩትን ሰዎች በሳኡዲ ፖሊሶች አንድ ኢትዮጵያዊ መገደሉ ከተነገረ በኋላ ወደአገራቸው መመለስ ጀምሯል፡፡Los inmigrantes de Etiopía, un país del África Subsahariana, están entre los más afectados por las medidas represoras, lo que ha dado lugar a disturbios y violencia. El gobierno de Etiopía esta repatriando a los ciudadanos que viven en Arabia Saudita ilegalmente, después de informarse que un etíope fue asesinado por la policía saudita.
5በተለያዩ የዜና እና የማኅበራዊ አውታሮች እንደተገለጸው ከሆነ የኢትዮጵያው የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ቴድሮስ አድሃኖም የሳኡዲ አረቢያን ሕገወጥ ስደተኞችን የማስወጣት መብት ቢያምኑም የኃይል አጠቃቀማቸው እና ሴቶች ላይ የደረሰው የመድፈር ድርጊትን አውግዘዋል፡፡El Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía, Tedros Adhanom, reconoció [en] el derecho de Arabia Saudita de expulsar los inmigrantes ilegales, pero censura el uso de la fuerza y la violación contra los inmigrantes de Etiopía como se ha reportado en diferentes noticias y en los medios de comunicación.
6ከታች የሚታየው ቪዲዮ በአምሃሪክትዩብ የተለጠፈ ሲሆን ከሳኡዲ አረቢያ የሕገወጥ ስደተኞችን መመለስ ያሳያል፡-Abajo un video [en] publicado en YouTube por el usuario Amharictube [en], que muestra el éxodo masivo de los inmigrantes en Arabia Saudita:
7MoveOn.org የተባለ ድረገጽ ላይ ፊርማ የማሰባሰብ ሥራ የተጀመረ ሲሆን ለተባበሩት መንግሥታት እና እንደ አምነስቲ ኢንተርናሽናል ላሉ የሰብኣዊ መብቶች ድርጅቶች በሳኡዲ አረቢያ ስለኢትዮጵያውያን ስደተኞች አያያዝ ለማሳወቅ ታቅዷል፡፡En MoveOn.org se ha creado una petición [en] para alertar a las Naciones Unidas y las organizaciones de Derechos Humanos tales como Amnistía Internacional, acerca de la difícil situación de los inmigrantes en Arabia Saudita.
8ኢትዮጵያውያን እና የኢትዮጵያ ወዳጆች በበይነመረብ #SomeoneTellSaudiArabia የሚል ኃይለ ቃል በመጠቀም በሳኡዲ አረቢያ ያለውን የኢትዮጵያውያን ስደተኞችን አያያዝ አውግዘዋል፡፡
9ማሕሌት (@Mahlet_S) ስደተኞች ወንጀለኞች ሳይሆኑ ሥራ ፈላጊዎች መሆናቸውን አስታውሳለች፡- #SomeoneTellSaudiArabia ስደተኞች አገራቸው የገቡት ሥራ ፍለጋ እና ለእንጀራ እንጂ ወንጀለኛ አለመሆናቸውን ለሳኡዲአረቢያ ሊነገራት ይገባል፡፡En Internet los etíopes y los amigos de Etiopía han usado la etiqueta #SomeoneTellSaudiArabia [en] (Alguien dígale a Arabia Saudita), para condenar el trato a los inmigrantes de Etiopía en Arabia Saudita.
10- Mahlet (@Mahlet_S) November 11, 2013 አዲስ ስታንዳርደ (@addisstandard) የተሰኘ ወርሓዊ የኢትዮጵያ መጽሔት ደግሞ፡-Mahlet (@Mahlet_S) [en] señaló que los inmigrantes de Etiopía no son criminales sino que buscan oportunidades laborales:
11#SomeoneTellSaudiArabia ሰው መሆን ማለት ምን ማለት እንደሆነ ለመረዳት ከሃይማኖታዊ ቀናተኛነት ይልቅ ሰብኣዊ ሞራል ይጠይቃል፡፡Alguien dígale a Arabia Saudita que los inmigrantes no son criminales, sino que están en el país solo en busca de oportunidades laborales y para subsistir.
12- Addis Standard (@addisstandard) November 12, 2013Addis Standard (@addisstandard), una revista mensual de Etiopía escribió:
13አንዳንዶች ደግሞ በኢትዮጵያ እና ኢስላም መካከል ያለውን ታሪካዊ ግንኙነት አስታውሰዋል፡፡ ሐፍሳ መሐመድ (@hafsamohamed1) የሚከተለውን ጠቁሟል፡-¡Se necesita una moral humana, no un fanatismo religioso para entender lo que significa ser humano!
14#SomeoneTellSaudiArabia ነብዩ መሐመድ (ሰዐወ)ተከታዮቻቸው ኢትዮጵያን እንዳያስከፉ ተናግረዋል፡፡ እነርሱ ግን ዘነጉት፡፡ #Ethiopia. pic.twitter.com/XxZocICmPr
15- Hafsa Mohamed (@hafsamohamed1) November 12, 2013Algunos usuarios revisaron la relación histórica entre Islam y Etiopía.
16ካሊ (@KaliDaisyy) የጻፈው:-Hafsa Mohamed (@hafsamohamed1) [en] señaló que:
17#SomeoneTellSaudiArabia ኢትዮጵያ ከመካ ለመጡት እና በቁራይሽ ጎሳ ለተከሰሱት የሙስሊም ስደተኞች እጆቿን ዘርግታ ነበር፤ እና አሁን እነርሱ ይገድሉናል?El profeta Mahoma (PBUH) [la paz sea con él] encargó a sus seguidores nunca provocar o hacer daño a Etiopía.
18- Kali (@KaliDaisyy) November 12, 2013Pero se les olvidó. Kali (@KaliDaisyy) escribió [en]:
19የሥነ ልቦና ባለሙያው አንቶኒዮ ሙላቱ (@AntonZfirst) በነብዩ መሐመድ ስለኢትዮጵያ የተሰጠውን ምክር ማጣቀስ መርጧል፡-Etiopía abrió los brazos a los inmigrantes musulmanes de la Meca, que fueron perseguidos por la tribu Quraysh ¿y ahora nos matan?
201/ #SomeonetellSaudiArabia ነብዩ መሐመድ እንዳሉት ‹‹ከፈለጋችሁ ወደኢትዮጵያ ሂዱ፡፡ እዚያ ማንንም የማይጎዳ ንጉሥ አለ፡፡››El sicólogo Antonio Mulatu (@AntonZfirst) [en] se refirió al consejo que el profeta Mahoma dio sobre Etiopía:
21- Antonio Mulatu (@AntonZfirst) November 12, 2013El profeta Mahoma dijo ”Vayan a Etiopía si quieren”.
22በኢትዮጵያ እና በሙስሊሞች መካከል ያለው ግንኙነት የሚጀምረው ኢትዮጵያ በመካ ገዢዎች ተሰደው ለመጡት ሙስሊሞች ሠላማዊ መሸሸጊያ ስትሰጥ ነው፡፡ ቢላል ኢብን አል ሐበሽ ከቀደምት የመሐመድ ተከታዮች አንዱ እና የመጀመሪያ ሙኧዚን (የአዛን ዜማ አሰሚ) ሲሆን ኢትዮጵያዊ ነው፡፡Allá, hay un gobernante que no atormenta a la gente. La relación entre Etiopía y los musulmanes se remonta al tiempo cuando Etiopía ofrecía un refugio seguro [en] a los musulmanes que huían de la persecución de los gobernadores de la Meca.
23በኢስላም አራተኛ ቅዱስ ከተማ የምትባለዋ ሐረር ከተማ በኢትዮጵያ ነው የምትገኘው፤ 82 መስኪዶች፣ ሦስቱ ከ10ኛው ክፍለዘመን ጀምሮ ያሉ ሲሆን 102 መስገጃዎችም አሏት፡፡Bilal ibn Rabah al-Habash [en], uno de los primeros compañeros de Mahoma y el primer muecín que realizó el llamamiento a la oración, era etíope.
24ኢትዮጵያ ከዚህም በተጨማሪ በእስልምና ታሪክ የመጀመሪያው ሒጅራ (የሙስሊሞች ስደት ከክስ ሽሽት) የተካሄደባት አገር ናት፡፡En Etiopía queda Harar, considerada la cuarta ciudad santa [en] del Islam, con 82 mezquitas, tres de las cuales datan del siglo 10, y 102 santuarios.
25በሌላ በኩል አኑፍ (@anoofesh) ከሪያድ፣ ሳኡዲ አረቢያ የኢትዮጵያዊ ስደተኞች በሳኡዲ አረቢያ እና የያኔዎቹ የሳኡዲ አረቢያ እና ሙስሊም ስደተኞች በኢትዮጵያ መካከል ያለውን ልዩነት በተመለከተ ልዩነቱን ተናግሯል፡-Etiopía es también el lugar de la primera Hégira [en], la emigración de los musulmanes (de la Meca a Medina) para escapar de la persecución, en la historia del Islam.
26@KaliDaisyy ሙስሊሞች ስደተኞች ግን ኢትዮጵያ ውስጥ የነበሩት በሕገ ወጥ መንገድ አልነበረም - anoof (@anoofesh) November 12, 2013Sin embargo, anoof (@anoofesh) [en] de la ciudad capital de Arabia Saudita, Riad, no estaba de acuerdo con la comparación entre los inmigrantes de Etiopía en Arabia Saudita y los inmigrantes musulmanes en Etiopía:
27መላክ መኮንን (@melak_m) ያንን በተመለከተ፡-Los inmigrantes musulmanes no estaban en Etiopía de manera ilegal :)
28#SomeoneTellSaudiArabia: ሕገ ወጥ ስደትን መከላከል ይቻላል፤ ነገር ግን በመደብደብ፣ በመግደልና በማሰር አይደለም!Melak Mekonen (@melak_m) [en] observó que: Usted tiene el derecho a señalar la migración irregular, ¡pero no a abusar, matar, perseguir!
29- Melak Mekonen (@melak_m) November 12, 2013 የእንግሊዙ ሪስፔክት ፓርቲ ሊ ጃስፐር (@LeeJasper) ደግሞ የኢትዮጵያውያን ስደተኞቹን ጉዳይ በእስራኤል ይዞታ ካሉት ፍልስጤማውያን ጋር አነጻጽራዋለች፡-Lee Jasper (@LeeJasper) [en], un miembro del Respect Party (Partido del Respeto) en el Reino Unido, vio la difícil situación de los inmigrantes etíopes similar a la de los palestinos bajo la ocupación israelí:
30#SomeoneTellSaudiArabia that their racist treatment of #Ethiopians is in many ways just as bad as #Israeli treatment of #Palestinians.Alguien que le diga a Arabia Saudita que el trato racista a los etíopes es en muchos aspectos tan malo como el trato racista de los israelitas a los palestinos.
31- Lee Jasper (@LeeJasper) November 12, 2013جبرتينهو (@iabj) [en] opinó que:
32#SomeoneTellSaudiArabia የውጭ ዜጎች ባርያዎች አይደሉም፣ ድህነትም እንከን አይደለም፡Los extranjeros no son esclavos y la pobreza no es un defecto.
33- جبرتينهو (@iabj) November 12, 2013 በጄኔቫ፣ ስዊዘርላንድ የሰብኣዊ መብት ባለሙያው ይሄነው ዋለልኝ (@YeheneWalilegne) የሳኡዲ አረቢያን ለተባበሩት መንግሥታት የሰብኣዊ መብት ቆንስላ እጩ ሆና መቅረብ ተቃውሟል፡-El experto etíope en Derechos Humanos, Yehenew Walilegne (@YeheneWalilegne) [en], radicado en Ginebra, Suiza, se opuso a la candidatura de Arabia Saudita al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas:
34#SomeoneTellSaudiArabia #UNGA የተባበሩት መንግሥታት የሳኡዲ አረቢያን የሰብኣዊ መብት ቆንስላው ሆና መታጨት ውድቅ ሊያደርጉት ይገባል፡፡ አለዚያ የመንግሥታቱ እና የቆንስላው ታማኝነት ጥያቄ ውስጥ ይወድቃል፡፡La Asamblea General de las Naciones Unidas debe rechazar la candidatura de Arabia Saudita al Consejo de los Derechos Humanos.
35- Yehenew Walilegne (@YeheneWalilegne) November 12, 2013Ahí va la credibilidad de la Asamblea CDH (Consejo de Derechos Humanos).
36ሕዳር 3፣ 2006 ግን ሳኡዲ አረቢያ፣ ቻይና፣ ራሺያ እና ኩባ የሰብኣዊ መብት ቆንስላውን መቀመጫዎች ማሸነፍ ችለዋል፡Arabia Saudita, China, Rusia y Cuba obtuvieron escaños [eng] en el consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, el jueves del 12 de noviembre del 2013.
37አኑፍም ለኢትዮጵያውያን እንዲህ ብሏል፡-Anoof dijo a los etíopes:
38@KaliDaisyy ምን ያህል ክፉ እንደሆንን እና እንደተበሳጫችሁብን ልትነግሩን ብቻ ትፈልጋላችሁ፡፡ ብዙዎቻችሁ ምን እየተካሄደ እንደሆነ እንኳን አታውቁም፡፡ #SomeoneTellSaudiArabia@anoofesh Yo digo que los sauditas deberían ser lo suficientemente ”Amables” para darle permiso a los etíopes de permanecer en el país, como una vez hicimos por nuestros hermanos y hermanas musulmanes.
39- anoof (@anoofesh) November 12, 2013@KaliDaisyy Usted solo quiere llamarnos malvados y decirnos lo enojada que está.
40La mayoría de ustedes no tienen ni idea de lo que esta sucediendo.