Sentence alignment for gv-amh-20130601-460.xml (html) - gv-spa-20130602-190123.xml (html)

#amhspa
1በጃፓን ሦስት ጎንዮሽ (3D) የቡና ጥበብEl arte en café llega al 3D en Japón
2En el país donde el té verde sigue siendo la bebida caliente de preferencia, el arte en 3D con café espumoso está conquistando corazones [en] de taza en taza.
3Cada vez son más los clientes asiduos a las cafeterías en Japón que, inspirados por fotografías populares en los medios sociales que muestran creaciones de leche al vapor sobresaliendo del café, están pidiendo que sus cafés con leche lleven una obra similar de este tipo de arte.
4ከትኩስ መጠጦች ሁሉ አረንጓዴ ሻይ የመጀመሪያ ተመራጭ መጠጥ በሆነባት ምድር፣ በወተት አረፋ በስሪ ዲ ጥበብ የሚሠራ የቡና ጥበብ ብዙዎችን ልብ ማርኳል፡፡Japón no es ajeno al café. La Asociación Japonesa de Café [en] informó [en] que, en cuanto al consumo total, Japón está en tercer lugar entre los países importadores.
5በጃፓን ካፍቴሪያ ጎብኚዎች በማኅበራዊ ድረገጽ በሚታዩ የማኪያቶ ፎቶግራፎች በመማለል የሚጠጡት ማኪያቶ በምስሎች አሸብርቆ በተለያዩ ምስሎች ታጅቦ እንዲቀርብላቸው ይጠይቃሉ፡፡En el año 2010, la japonesa Haruna Murayama [en] ganó el Campeonato Mundial de Arte de Café con Leche.
6ጃፓን ለቡና እንግዳ አገር አይደለችም፡፡ መላው የጃፓን ቡና ማኅበር እንዳቀረበው ሪፖርት ጃፓን በዓለም ቡና ወደ አገራቸው ከሚያስገቡ አገሮች በተጠቃሚነት የሦስተኛ ደረጃን ይዛለች፡፡El arte de café con leche liso ya es popular en esa nación.
7Una búsqueda de “arte de café con leche” [ja] en Twitter arroja muchas fotos de caféscon leche especiales con formas de corazones, hojas, osos, personajes populares de anime y hasta íconos de Internet [en].
8Una máquina expendedora del Aeropuerto de Haneda, el aeropuerto internacional de Tokio, incluso sirve capuchino [ja] con el rostro de una mujer japonesa clásica, diseñada y producida por la reconocida compañía cosmética Yojiya [en] en Kioto.
9El usuario de YouTube Nowtoo Sugi subió el siguiente video, en el que explica cómo dibujar un personaje con salsa de chocolate en un café con leche:
10በ2010 የጃፓኑ ሃሩና ሙራያማ ዓለም አቀፍ የማኪያቶ ጥበብ ሻምፒዮና አሸናፊ ሆኗል፡፡Alcanzar nuevas alturas
11በውኃ በተከበችው ይህች አገር የተለያዩ ጠፍጣፋ የማኪያቶ ቅርፆች የተለመደ ነው፡፡ በቲውተር በተደረገ የማኪያቶ ጥበብን[ja] ፍለጋ ግን በርካታ ፎቶዎች የተገኙ ሲሆን የተለየ ጥበብ ያላችው በልብ ቅርፅ፣ በቅጠል ቅርፅ፣ ድብ ቅርፅ (ቴዲ ቤር)፣ ታዋቂ የካርቱን ፊልም ተዋኒያን እንዲሁም የኢንተርኔት ምልክቶች ሳይቀሩ ተገኝተዋል፡፡Sin embargo, los camareros han impulsado este fenómeno creativo en café a un nuevo nivel con la aparición de las esculturas espumosas en 3D. Arte de café con leche en 3D del usuario de Twitter @george_10g: “Un gato mirando peces dorados”.
12Kazuki Yamamoto (@george_10g [ja]), el maestro del arte de café con leche que subió su obra a Twitter, escribió en su blog que trabaja en una cervecería belga en Osaka.
13Llama a su arte de café con leche: “capuchino de tiempo libre” [暇カプチーノ], una creación del aburrimiento o del tiempo libre, pero con mucho esfuerzo y amor.
14በቶኪዮ ዓለም አቀፍ ሄንዳ ኤርፖርት ውስጥ የሚገኝ የቡና መሸጫ በታዋቂው ዮጂያ ኮስሞቲክስ ኩባንያ ዲዛይን የተደረገ የጃፓን ሴት ምስል ያለበት ካፑችኖም ሳይቀር አቅርቧል[ja]፡፡Una vez, publicó en Twitter que recordaba una gran cantidad de las obras de arte de café con leche que había dibujado:
15የዩ ቲዩብ ተጠቃሚው ኖዋቱ ሱጊ እንዴት አድርጎ በቡና እና በቸኮሌት አማካኝነት ማኪያ ላይ ምስሎችን መስራት እንደቻለ ያብራራል፡፡@george_10g: Comencé a dibujar en cafés con leche en el año 2011.
16He dibujado y servido aproximadamente 1.000 tazas durante 2012, pero, de alguna forma, aún recuerdo cuándo y qué he dibujado, y a quién se lo serví.
17አዲስ ደረጃ መድረስEs un poco aterrador.
18ነገር ግን አንዳንድ ባሬስታዎች የዚህ የቡና ላይ ምስል የመፍጠር ችሎታ ክስተት በወተት አረፋ አማካኝነት በሶስት ጎን (ስሪ ዲ) እይታና ቅራፅ ወደ አዲስ ደረጃ አድርሰውታል፡፡El usuario de Twitter @petakopetako [ja] respondió [ja] a su comentario elogiando su especialidad:
19ስሪ ዲ ማኪያቶ ጥበብ በቲውተር ተጠቃሚ @george_10g “ድመቷ ወርቃማ ዓሣዎችን ስትመለከት”@petakopetako: Me gusta tomar fotos.
20ካዙኪ ያማሞቶ (@george_10g) በማኪያቶ ላይ ምሰል በመስራት ጥበብ ሊቅ፣ ይህንን ምስል በቲውተር ገፁ ያስቀመጠ ሲሆን በራሱ ጦማር ላይ በኦሳካ ቤላጊአን ቢራ ቤት እንደሚሰራ ፅፏል፡፡ የማኪያቶ ጥበቦቹን “የትርፍ ጊዜ ካፕችኑ” እያለ ይጠራቸዋል፡፡ በድብርት አሊያም በትርፍ ጊዜ የሚሰሩ ቢሆኑም ግን ትልቅ ችሎታ እና የስራ ፍቅር የሚጠይቁ ናቸው ይላል፡፡ በአንድ ወቅት ከዚህ በፊት ማኪያቶ ላይ የሰራቸውን ምስሎች ሰብስቦ በቲውተር ገፁ ላይ ለጥፏቸው ነበር፡Normalmente, soy malo recordando los rostros de las personas, pero una vez que les tomo una foto, puedo recordar dónde fue y de qué estaban hablando. Tal vez, la gente recuerda mejor las cosas cuando están haciendo algo que los apasiona.
21@george_10g:በማኪያቶ ላይ ምስል መስራት የጀመርኩት በ2011 ነው፡፡ በደፈናው እስከ 2012 ድረስ በማኪያቶ ላይ ምስል ሰርቼ ወደ አንድ ሺህ የሚጠጉ ሰዎችን አስተናግጃለሁ፡፡ ነገርግን በሚገርም ሁኔታ መቼ እና ምን እንዲሁም ለማን የምስል ማኪያቶዎቹን እንደሰራሀትና እንዳስተናገድኩ አስታውሳለሁ፡፡ ነገሩ ትንሽ የማይገባ ነገር ነው፡፡Los dueños de cafeterías y los camarerso en Japón han subido a los medios sociales fotos de su arte de café con leche en 3D que está fuera de los menús.
22የቲውተር ተጠቃሚ @petakopetako አድናቆቱን በመስጠት እና ሥራዎቹ ልዩ መሆናቸውን በመናገር ምላሽ[ja] ሰጥቶታል፡Estas imágenes fueron difundidas ampliamente y, luego, obtuvieron la atención de emisoras locales y revistas.
23@petakopetako ፡ ፎቶ ማንሳት እወዳለሁ፡፡ በመደበኛ ሁኔታ የሰዎችን ፊት አይቼ የት እንደማውቃቸው ማስታወስ አልችልም፡፡ ነገር ግን አንድ ጊዜ ፎቶ ካነሳኃቸው፣ ፎቶውን የት እንዳነሳኃቸው፣ ፎቶውን ሲነሱ ምን እያወሩ እንደነበር ማስታወስ እችላላሁ፡፡ ምናልባት ሰዎች የማስታወስ ችሎታቸው የተሻለ የሚሆነው የሚወዱትን ስራ በሚሰሩበት ወቅት ይሆናል፡፡Esta publicidad ha atraído a tantos clientes nuevos a algunas cafeterías que los dueños están esforzándose por estar a la altura. El dueño del Café Bar Jihan en la prefectura de Shizuoka escribió en su blog [ja] sobre el efecto Facebook:
24የማኅበራዊ ድረ ገፆች ተፅእኖ በጃፓን የሚገኙ የካፍቴሪያ ባለቤቶችና ባሬስታዎች ባለሦስት ጎን ምስል(ስሪ ዲ) እይታ ያላቸውን የማኪያቶ ፎቶግራፎች ሜኑ በተለያዩ ማህበራዊ ድረገፆች ላይ ጫኑ፡፡ እነዚህ ምስሎች በከፍተኛ ሁኔታ ሲሰራጩ አፋታም ሳይቆይ የአገሪቱን መፅሔቶች፣ ሬዲዮኖችና ቴሌቭዥኖች ቀልብ ለመግዛት ችለዋል፡፡Comencé a servir arte de café con leche en 3D cuando un antiguo cliente me pidió que le hiciera uno.
25በተለያዩ መገናኛ ብዙሃኖች እና ማህበራዊ ገፆች የስሪ ዲ ማኪያቶ መሰራጨት ደንበኛ ለማግኘት ለሚሯሯጡ የቡና መሸጫ ቤት ባለቤቶች የተለያ አዳዲስ ተጠቃሚዎች እንዲመጡ መንገድ ከፍቶላቸዋል፡፡ በሺዞካ ክልል የካፌ ባር ጂሃን ባለቤት በጦማሩ ላይ ስለ ፌስቡክ ተፅእኖ ሲፅፍ [ja]:Subí la imagen a Facebook sólo por diversión. Luego, me asombré al ver la cantidad enorme de personas a las que les gustaba la foto.
26ባለሦስት ጎን ምስል (ስሪ ዲ) ማኪያቶ መስራትና መሸጥ የጀመርኩት የረጅም ጊዜ ደንበኛዬ እንድሰራለት ከጠየቀኝ በኃላ ነው፡፡ ከዚያም ፎቶ ግራፍ አንስቼ በፌስቡክ ገፄ እንደው እንደ ቀልድ አስቀመጥኩት፣ በኃላ ፎቶዎቹንየወደዱ በርካታ ሰዎች ቁጥር ሳይ በጣም ነው የተደነቅኩት፡፡ ምስሎቹን ሰዎች በራሳቸው መንገድ ሲቀባበሏቸው የተለያዩ የመገናኛ ብዙሃን የኔን ቡና ቤት በተመለከተ የዜና ሽፋን መስጠት እንደሚፈልጉ ጠየቁኝ ፡፡ በቶኪዮ ቴሌቭዥን እንድቀርብ ጥያቄ ሲቀርብልኝ ግራ ገብቶኝ ነበር፡፡Con la imagen ampliamente difundida, varios medios de comunicación me pidieron hacer reportajes sobre nuestra cafetería. ¡Me confundió un poco que me pidieran aparecer en la televisión de Tokio!
27Facebook photo by caffe.bar.jihan. A cat is taking a bath in espresso coffee.Fotografía de Facebook del Café.bar.jihan: “Un gato tomando un baño en un café expreso”.
28እንዲህም ጽፏል [ja]:También escribió [ja]:
29በጥቁር ቡና ገንዳ ውስጥ የተዘፈዘፈችውን ድመት ማኪያቶ ለመስራት ብዙ ሰዓት ይወስዳል፡፡ በካፍቴሪያችን ውስጥ ብዙ ተስተናጋጅ ደንበኞች እያሉ ይህንን ለመስራት ትዕዛዝ መውስድ አልችልም፡፡ ይህንን ነገር ምን ላድርገው ብዬ ከራሴ ጋር ብዙ ተሟግቻለሁ፡፡ ቢያንስ ካፌያችን ከምሽቱ 12 ሰዓት በኃላ በስራ ቀናት ቀዝቀዝ ይላል ስለዚህ እርሶ ካፍቴሪያችንን የሚጎበኙት ለስሪ ዲ ማኪያቶ ብለው ከሆነ በዚህ ሰዓት ቢመጡ ይመረጣል፡፡Este arte de café con leche de gatito requiere tanto tiempo que no puedo tomar estas órdenes cuando estoy ocupado en la cafetería. Me pone en aprietos no saber qué hacer en esta situación.
30ይህ ጽሑፍ በመጀመሪያ የተፃፈው በአያኮ ዮኮታ ነው፡፡ ኬኢኮ ታናካ አርዕቶ ሰርታለች፡፡ ኤል ፊኒች በድጋሚ አርዕቶ አድረጋለች፡፡Por lo menos, el trabajo en la cafetería es relativamente menor después de las 6 pm. durante la semana.
31@petakopetako ፡ ፎቶ ማንሳት እወዳለሁ፡፡ በመደበኛ ሁኔታ የሰዎችን ፊት አይቼ የት እንደማውቃቸው ማስታወስ አልችልም፡፡ ነገር ግን አንድ ጊዜ ፎቶ ካነሳኃቸው፣ ፎቶውን የት እንዳነሳኃቸው፣ ፎቶውን ሲነሱ ምን እያወሩ እንደነበር ማስታወስ እችላላሁ፡፡ ምናልባት ሰዎች የማስታወስ ችሎታቸው የተሻለ የሚሆነው የሚወዱትን ስራ በሚሰሩበት ወቅት ይሆናል፡፡Entonces, si vienes por un arte de café con leche en 3D, por favor, ven a esas horas. Este post fue originalmente escrito por Ayako Yokota, editado por Keiko Tanaka y subeditado por L.
32Finch.