# | amh | spa |
---|
1 | ‘ጋናን ጡመራ’ የተሰኘ የማኅበራዊ አውታር የመጀመሪያ መሰባሰቢያ ቋት እየመተመሠረተ ነው | ‘Blogging Ghana’ fundará el primer centro de medios sociales del país |
2 | ጋናን ጡመራ (Blogging Ghana) ለተሰኘው የታሰበ የማኅበራዊ አውታር ቋት/ሰፈራ፡፡ (ፎቶው በባለቤቱ ፈቃድ ነው የተለጠፈው) | Centro de medios sociales propuesto por Blogging Ghana. Fotografía utilizada con permiso. |
3 | | Aproximadamente un 14 % [en] de la población de Ghana se conecta a Internet, porcentaje que ha ido en alza [en] en la última década ya que cada vez más ghaneses, especialmente entre los jóvenes, se enganchan a la web. |
4 | በጋና፣ የበይነመረብ ተዳራሽነት መጠን 14 በመቶ ገደማ ነው፤ በተጨማሪም ባለፉት ዐሥር ዓመታት በተለይም ወጣት ጋናውያን ከመረጃ መረብ ጋር መተዋወቃቸውን ተከትሎ እያደገ፣ እያደገ መጥቷል፡፡ በዚህም፣ ማኅበራዊ አውታር የሚጠቀሙ ሰዎች ቁጥር እየጨመረ በመምጣቱ አንዳንዶች የማኅበራዊ አውታር ተጠቃሚዎችና ስለምንነቱ መማር ለሚፈልጉትም ጭምር መሰባሰቢያ ስፍራ እንደሚያስፈልግ ታይቷቸዋል፡፡ | Como consecuencia, el número de ghaneses en diversas plataformas de medios sociales también está creciendo rápidamente, y ahora algunos consideran necesario tener un centro de medios sociales para facilitar las actividades de la gente que las utiliza o quiere aprender. |
5 | ጋናን ጡመራ (Blogging Ghana)ን ይመልከቱ፣ 100 አባላት ያክል ያሉት የአገሪቱ ጦማሪዎችና ማኅበራዊ አውታር ተጠቃሚዎች ትልቅ ስብስብ ነው፡፡ ቡድኑ ጥር 12/2006 የጋናን የመጀመሪያውን የማኅበራዊ አውታር መሰባሰቢያ ቋት ለመመሥረት የሚያስችለውን ዘመቻ ድረገጹ ላይ በተደረገ ማብራሪያ ጀምሯል፡- | Blogging Ghana [en] es la mayor organización nacional de blogueros y aficionados a los medios sociales que cuenta con más de 100 miembros. El 20 de enero de 2014 el grupo lanzó una campaña para establecer el primer centro de medios sociales, como explican [en] en su sitio web: |
6 | | Un lugar real de encuentro, un centro que contribuirá en gran medida a proporcionar una plataforma para que los blogueros más expertos de la organización enseñen a los estudiantes y profesionales a utilizar los blogs para crear más historias (#MoreStories) y utilizar los medios sociales con el fin de avanzar en su programa como ciudadanos de Ghana. |
7 | በአካል መገናኛ ስፍራ፣ ቋት፣ ስብስቡ ውስጥ ያሉ ብዙ ልምድ ያላቸው ጦማሪዎች ተማሪዎችን እና ባለሙያዎችን ጡመራን ብዙ ትረካዎችን (#morestories) ለመፍጠር እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ እና ማኅበራዊ አውታሮችን በመጠቀም እንደ ጋና ዜግነታቸው ተሳትፏቸውን ማበርከት እንዲችሉ ያስተምሯቸዋል፡፡ | Como parte de la campaña, Blogging Ghana espera conseguir 10.000 dólares estadounidenses a través de la plataforma de financiamiento masivo Indiegogo [en]. La etiqueta que se ha utilizado para la campaña en Internet es #morestories [en]. |
8 | የዘመቻው አንድ እርምጃ በመሆኑ፣ ጡመራ ጋና 10,000 የአሜሪካ ዶላር በራሳቸው የጡመራ መድረክ ኢንዲዬጎጎ በኩል ለመሰብሰብ ያልማሉ፡፡ ለበይነመረብ ዘመቻው የተጠቀሙበት ሀሽታግ ብዙ ታሪኮች (#morestories) የሚል ነው፡፡ ስብስቡ ዩቱዩብ ላይ የሚከተለውን ቪዲዮም ለቋል፡- | La organización también lanzó una campaña de vídeo en YouTube: Africa on the Blog [en], un blog de varios autores que forman parte de la herencia africana [en], y que está respaldado por Babs Saul [en] y Sarah Arrow [en], explicó la historia del blogueo en Ghana: |
9 | | En Ghana, el panorama de los blogs y los medios sociales ha mejorado en los últimos cinco años. |
10 | አፍሪካ በጦማር የተሰኘ ብዙ ደራሲዎችን የአቀፈ በባብስ ሳዉል እና ሳራ አሮው የሚደገፍ የአፍሪካ ቅርስ ሰዎች የጡመራን ታሪክ በጋና አብራርተዋል፡- | Este país de África Occidental ha visto crecer el número de blogueros, pasando de sólo un puñado en 2005 a varios cientos este año 2014. |
11 | ጡመራ እና ማኅበራዊ አውታር ተጠቃሚነት ባለፉት አምስት ዓመታት በጋና ዕድገት አሳይቷል፡፡ ምዕራብ አፍሪካዊቷ አገር እ. ኤ. | Esta tendencia dio un gran paso adelante gracias a la bloguera sueca que se trasladó a Ghana hace unos seis años. |
12 | አ. | |
13 | በ2005 ከነበሯት በጣት የሚቆጠሩ ጦማሪዎች ዛሬ ላይ በርካታ መቶዎች የሚሆኑ ጦማሪዎችን ለማየት በቅታለች፡፡ ይህ ዕድገት አንድ ወደጋና የዛሬ አምስት ዓመት ገደማ የመጣ ስዊድናዊ በወሰደው ትልቅ ርምጃ ሊሳካ ችሏል፡፡ ካጅሳ ሆልበርግ አዱ፣ በአሁኑ ሰዓት የጋና ትልቁ የጦማሪዎች ማኅበር ሊቀመንበር ሲሆን በወቅቱ በይነመረብ ላይ በንቃት ይሳተፉ የነበሩትን ጦማሪዎች ሰብስቦ በአንድ ጣሪያ ስር ስለሥራዎቻቸው እንዲወያዩ አስችሏቸዋል፡፡ በጊዜ ሒደት፣ ይህ ትንሽ ቡድን ጡመራንና ማኅበራዊ አውታርን ባለማወቅ ዝም ያሉ ነገር ግን ቢያውቁ ኖሮ እነሱ እንደሚጠቀሙበት ሊጠቀሙበት የሚችሉ ሰዎችን ከማኅበራዊ አውታሮች ጋር ለማስተዋወቅ ወሰነ፡፡ ይህ ዕውቀትን የማሰራጨት የግል ፍላጎት ዛሬ አገሪቱ በጡመራ እና ማኅበራዊ አውታር አጠቃቀም ለደረሰችበት ደረጃ አድርሷታል፡፡ | Kajsa Hallberg Adu, que ahora es la presidenta de la mayor asociación de blogueros de Ghana, reunió bajo el mismo techo a todos los blogueros conectados en la red, para hablar sobre su pasión. Con el tiempo, este pequeño grupo de cibernautas decidió enseñar los blogs y el uso de las herramientas de los medios sociales a más personas que pudieran estar interesadas pero que simplemente no sabían cómo hacerlo. |
14 | | Este deseo egoísta de difundir estos conocimientos ha dado lugar a lo que hoy supone el mayor acontecimiento nacional de los blogs y los medios sociales. |
15 | ኤድዋርድ አማርቴ-ታጎ፣ በጋናን ጡመራ ውስጥ የኮርፖሬት አገልግሎቶች ዳይሬክተር - የዛሬ አምስት ዓመት ነገሮች እንዴት እንደነበሩ አስታውሰዋል፡- | Edward Amartey-Tagoe, gerente corporativo de Blogging Ghana, también narró [en] cómo era todo hace una década: Hace unos cinco años sólo había un puñado de blogueros en Ghana. |
16 | የዛሬ አምስት ዓመት ገደማ በጣት የሚቆጠሩ ጦማሪዎች ብቻ ነበሩ፤ ከዚያ ወዲህ ግን ጦማሪዎች እና የኢንተርኔት ወዳጆች በአንድ ጥላ ሥር ተደራጅተው አቅማቸውን ለመገንባት እና አንዱ ከሌላው ለመማርና ሐሳቦችን ለመለዋወጥ ችለዋል፡፡ ዛሬ፣ ተፅዕኖ ፈጣሪ ስብስብ ከመሆናችንም ባሻገር በየዓመቱ ጥሩ አገራዊ ይዘት ያላቸውን ጦማሮች የሚጽፉትን የምንሸልምበት ደረጃ ላይ ደርሰናል፡፡ ክኅሎታችንን በማጋራት ብዙ ትረካዎች እንዲፈጠሩ እንፈልጋለን፡፡ | Desde entonces, los blogueros y los aficionados a Internet nos hemos organizado juntos para desarrollar talentos, aprender y compartir ideas. En la actualidad, somos una organización influyente que presenta contenidos locales en los blogs y en varios canales de medios sociales en Internet y que realiza anualmente una ceremonia de entrega de premios. |
17 | ኢኒውስ ጋና ስለዘመቻው በድረገጻቸው ላይ የሚከተለውን ጻፉ፡- | ¡Queremos compartir nuestras habilidades y crear #morestories (más historias)! |
18 | የጋና ጦማሪዎች እና የማኅበራዊ አውታር ወዳጆች የሚገናኙበት የመጀመሪያውን ቋት በመመሥረት ሊገናኙ እና ሐሳቦቻቸውን ሊለዋወጡ ነው፤ ይህ ለዘለቄታዊ መልካም ዕድል ነው ብለን እናምናለን፡፡ | ENews Ghana [en] publicó la campaña en su sitio web: |
19 | የማኅበራዊ አውታር በጋና እያደገ ነው፡፡ እና እኛ (ጋናን ጡመራ) ላለፉት አምስት ዓመታት በጋና የጡመራ መሪዎች ሆነናል፡፡ በ2012 እ. | Los blogueros de Ghana crean el primer centro de medios sociales para que los blogueros y los aficionados a los medios sociales se reúnan, interactúen y compartan la información local. |
20 | ኤ. አ. | Pensamos que tendrá un buen futuro. |
21 | ከUSAID፣ UKAID፣ EU እና DANIDA በተገኘ የገንዘብ ድጋፍ ማኅበራዊ አውታርን የጋናን ምርጫ ሽፋን ለመስጠት ተጠቅመንበታል፤ በተለያዩ ጉዳዮች ላይ ግንዛቤዎችን በማስጨበጥ እና ፖለቲከኞችን እና ዜጎችን በማጎልበትም ጭምር፡፡ እ. ኤ. | Los medios sociales van en aumento en Ghana, siendo el nuestro (Blogging Ghana [en]) el más importante durante los últimos 5 años. |
22 | | En 2012, con fondos de la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), del Departamento para el Desarrollo Internacional del Reino Unido (UKAID), de la Unión Europea (UE) y de la Agencia Danesa de Desarrollo Internacional, (DANIDA), utilizamos los medios sociales para cubrir las elecciones en Ghana, concienciando a la gente sobre los diversos temas y dando más poder a los políticos y a los ciudadanos. |
23 | አ. 2013 የጋናን የመጀመሪያውን የጋናን የጦማሪዎች ሽልማትንም በማዘጋጀት ትልቅ ስኬት ተቀናጅተናል፡፡ የቡድኑ ሥራዎች በጆይ ኤፍ ኤም፣ ሲቲ ኤፍ ኤም፣ ማሻብል፣ አልጄዚራ እና ቢቢሲ ሽፋን ማግኘት ችሏል፡፡ | En 2013, también organizamos la primera entrega de premios de los medios sociales de Ghana, que fue un auténtico éxito. |
24 | ብዙ መሥራት እና ብዙ ጋናውያን ወደማኅበራዊ አውታር በመውጣት ታሪካቸውን እንዲናገሩ እንፈልጋለን፡፡ ጦማሪዎች የሚገጥሟቸውን የበይነመረብ እና የኃይል ችግር መቅረፍ እንፈልጋለን፡፡ ለዚህም ከዜጎች ገንዘብ በመሰብሰብ የመገናኛ ስፍራ መመሥረት ለጋራ ጡመራ እና የአገር ውስጥ መረጃዎችን ለመጻፍ የሚያስችለንን ዘመቻ ጀምረናል፡፡ | La organización incluye el trabajo de Joy FM [en], Citi FM [en], Mashable [en], Aljazeera [en] y la BBC. Queremos hacer más cosas y conseguir que cada vez más ghaneses utilicen los medios sociales para contar sus historias. |
25 | ስፓይ ጋና፣ የተባለ የበይነመረብ የዜና ወኪል፣ የጋናን ጡመራ ሊቀመንበር ካጅሳ ሆልበርግ አዱን (@kajsaha) አጣቅሶ ጽፏል:- | Queremos superar los retos de Internet y de poder que los blogueros hacen frente. |
26 | | Por eso hemos lanzado una campaña de financiamiento masivo [en] para crear un lugar seguro, un centro con un espacio para que los blogueros colaboren y creen los contenidos locales tan necesarios. |
27 | የጋራ ጽሑፎችን በመጻፍ ሕልሞቻችንን እውን ለማድረግ ማኅበራዊ አውታር ተጠቃሚዎች መደራጀት ሲሆን ትርጉም ይሰጣል፡፡ ጋና የማኅበራዊ አውታር ወዳጆች ሊሰባሰቡ ዝግጁ ናቸው ብለን እናምናለን፤ ብዙ ታሪኮችን ለመፍጠርና መላው ዓለም ስለጋና ለመንገርም ቸኩለናል! | Spy Ghana [en], una agencia de noticias de Internet, citó a la presidenta de Blogging Ghana, Kajsa Hallberg Adu (@kajsaha [en]): Para una organización de medios sociales tiene sentido utilizar nuestra red de Internet y hacer colaboraciones masivas para cumplir nuestros sueños. |
28 | ሽልማት-አሸናፊው ጦማሪ ማክጆርዳን (@Macjordan) በጦማሩ ለማኅበራዊ አውታሩ ቋት ያለውን ድጋፍም ገልጧል:- | Creemos que Ghana está preparada para tener un punto de encuentro para los aficionados a los medios sociales. |
29 | ጋናን ጡመራ የኢንዲዬጎጎ ዘመቻውን የማኅበራዊ አውታር ቋት ለጋና ጦማሪዎች እና የዜግነት ጋዜጠኞች በመፍጠር ዜጎች ማኅበራዊ አውታር አጠቃቀምን በመማር የአገራዊ መረጃዎችን በጡመራ የሚያበረክቱበትን መንገድ ለማመቻቸት መጀመሩን ስንገልጽ በደስታ ነው፡፡ | ¡Estamos deseando contar más historias (#morestories) sobre Ghana para que las lea todo el mundo! El premiado bloguero Macjordan (@Macjordan [en]) manifestó en su blog [en] su apoyo al centro de los medios sociales: |
30 | | BloggingGhana [en] se complace en lanzar una campaña en la plataforma de financiamiento masivo Indiegogo para la creación de un Centro de Medios Sociales en Ghana para que los blogueros y periodistas ciudadanos [en] se formen en medios sociales y aumenten la creación de contenido local. |
31 | ጋናን ጡመራ - የጋና የመጀመሪያውና ትልቁ የጦማሪዎች፣ የዜግነት ጋዜጠኞች እና የማኅበራዊ አውታር ወዳጆች ስብስብ ሲሆን ሁሉም ሰዎች ጋር ለመድረስ እየጣረ እና ለዚህ መልካም ሥራ ድጋፍ እየሻተ ነው፡፡ | BloggingGhana [en], la mayor comunidad de Ghana de blogueros [en], periodistas ciudadanos [en] y aficionados a los medios sociales, está llegando a todo el mundo para contribuir y apoyar esta noble causa. |
32 | የዚህ ስብስብ አካል በመሆኔ ክብርም፣ ደስታም ይሰማኛል፤ እናም ድጋፋችሁን በማንኛውም መንገድ አበረታታለሁ፡፡ | Me siento muy honrado de formar parte de esta organización y les agradecería cualquier tipo de ayuda. |