Sentence alignment for gv-amh-20121212-384.xml (html) - gv-spa-20121220-158679.xml (html)

#amhspa
1የ‹‹ሕገ-መንግሥቱ ይከበር›› እንቅስቃሴ በኢትዮጵያMovimiento para “respetar la Constitución” en Etiopía
2Un grupo de jóvenes blogueros y activistas de Etiopía, residentes en Adís Abeba, se unieron con cibernautas etíopes para pedir al gobierno que empiece a respetar la Constitución de Etiopía.
3La campaña #RespectTheConstitution [Respeten la constitución] está en Facebook y en Twitter y ofrece información sobre cómo el gobierno de Etiopía está violando su propia Constitución.
4በአዲስ አበባ የሚገኙ ወጣት ጦማሪ እና አራማጆች ከኢትዮጵያ የድርዜጎች (netizens) ጋር በማበር መንግሥታቸው የኢትዮጵያን ሕገ-መንግሥት እንዲያከብር ጠየቁ፡፡ ‹‹ሕገ-መንግሥቱ ይከበር›› የተሰኘው እንቅስቃሴ በትዊተር እና በፌስቡክ ላይ የተካሄደው የኢትዮጵያ መንግሥት ሕገ-መንግሥቱን የጣሰባቸውን መረጃዎች በመለዋወጥ ነበር፡፡Afiche en Facebook que dice “Respeten la constitución” [amh]. Fuente de la imagen: Página de Facebook “Respeten la constitución”.
5EL MIEDO es anticonstitucional y una prueba de la arraigada cultura e historia de enormes violaciones de los derechos humanos en nuestro país.
6El miedo mata a la imaginación e inhibe el potencial para aspirar e imaginar un futuro mejor.
7‹‹ሕገ-መንግሥቱ ይከበር›› የፌስቡክ ገጽ ከተጠቀመባቸው ባነሮች አንዱ፡፡El miedo limita y ahuyenta.
8ቡድኑ ለእንቅስቃሴው የፌስቡክ እና የኩነት ገጽ የፈጠረ ሲሆን ዕድገታቸውም ፈጣን ነበር፡፡ በዘመቻው የኢትዮጵያ መንግሥት ሕገ-መንግሥታዊ ያልሆኑ ድርጊቶችን መቃወም አስፈሪ ነገር እንዳያደርገው ተጠይቋል፡፡ የ‹ዓለም ድምፆች› አማርኛ ቋንቋ አርታኤው በፍቃዱ በአማርኛ ጽሑፍ ያጋራውን የሚከተለው ጽሑፍ በርካታ የፌስቡክ ተጠቃሚዎች አስተጋብተውታል፤El miedo paraliza el espíritu y destruye ideas e ideales. La libertad permite, la libertad inspira, la libertad es pacífica, la libertad tolera, la libertad ama, la libertad supera, la libertad sostiene.
9ፍርሐት ሕገ-መንግሥታዊ አይደለም፤ የአንድን አገር የሰብኣዊ መብት ጥሰት ባሕል እና ታሪክ መንሰራፋት የሚያረጋግጥ እውነታ እንጂ!Dicen que sin sueños la gente muere.
10EPRDF está llevando a la nación a la muerte creando una barrera de miedo y rechazando nuestro derecho a la libertad de expresión.
11ፍርሐት አርቆ አሳቢነትን ይገላል፣ ብሎም የተሻለ ነገን የመፈለግ እና የማለም አቅም ያሳጣል።¡Salvemos Etiopía respetando y pidiendo a EPRDF que #RespectTheConstitution! ሕገ-መንግሥቱ ይከበር!
12ፍርሐት እንቅፋት ነው፣ ፍርሐት መንፈስን ሰብሮ ሐሳብና ምናብ ያሳጣል፤ ነጻነት ግን ፈቃድ ላይ የተመሰረተ ነው፣ ነጻነት ያበረታታል፣ ነጻነት ሰላማዊ ነው፣ ነጻነት ይታገሳል፣ ነጻነት ፍቅር ያቃል፣ ነጻነት ከሁሉም ይልቃል፣ ነጻነት ማለቂያ የለውም/ዘላቂ ነው፡፡ ራዕይ የሌለው ሕዝብ ይባክናል ይባላል፡፡ ኢሕአዴግ ሕዝቡን በፍርሐት ግድግዳ በማጠርና ሐሳብን በነጻ የመግለጽ ተፈጥሯዊ መብታችንን በመገደብ ሕዝባችንን እያባከነው ነው፡፡ ሕገ-መንግሥቱን በማክበር እና ኢሕአዴግም እንዲያከብረው በመጠየቅ ኢትዮጵያን እናድን፡፡ ሕገ-መንግሥቱ ይከበር!Mientras, los musulmanes de Etiopía, tras las oraciones del viernes, organizaron una protesta pacífica [en] con el nombre del artículo 27 de la constitución etíope que versa sobre la libertad de religión, creencias y opinión. Han compartido su protesta pacífica en fotos.
13ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ የኢትዮጵያ ሙስሊሞች በአርብ ዕለቱ ፀሎታቸው ማጠናቀቂያ ላይ ሰላማዊ አመጽ የሀይማኖ፣ እምነት እና አመለካከት ነጻነት የሚደነግገው የሕገ-መንግሥቱ አንቀጽ 27 ይከበር ሲሉ ጠይቀዋል፡፡Musulmanes etíopes manifestándose el 7 de diciembre de 2012 en la mezquita Anwar contra la interferencia del gobierno en sus asuntos.
14ኢትዮጵያውያን ሙስሊሞች ኅዳር 28/2005 በታላቁ አኑዋር መስኪድ ባካሄዱት አመጽ መንግሥት በሃይማኖታቸው ጉዳይ ጣልቃ እንዳይገባ ጠይቀዋል፡፡ 27 ቁጥር የሚወክለው የሕገመንግሥቱ ሃይማኖታዊ ነጻነት አንቀጽን ነው፡፡ ፎቶው የተገኘው ከድምፃችን ይሰማ የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡El número 27 se refiere al artículo sobre la libertad de religión de la constitución de Etiopía.
15@africamedia_CPJ: #የኢትዮጵያ የትዊተር ምኅር በ#RespectTheConstitutionechoing እና #protests በሃይማኖት እና ሌሎች ነጻነቶች ጉዳይ ተጠምዷል፡፡ #socialmedia #FF@BillGatesFoto por cortesía de la página de Facebook de Dimtsachin Yisema. En Twitter, la etiqueta #RespectTheConstitution hizo ruido.
16ሁሉም የሕገ-መንግሥቱ አንቀጾች ሊባል በሚችል ሁኔታ ወደትዊትነት እየተለወጡ ነው ሲል ክሩቤል ተሾመ ትዊት አድርጓል:-El programa de CPJ, Africa Media, hizo una observación [en]:
17@africamedia_CPJ: En #Ethiopia Twitter hace ruido con #RespectTheConstitution haciendo eco de las #protests por religión y otras libertades #socialmedia [medios sociales] #FF @BillGates.
18በዛሬይቱ #ኢትዮጵየ ሐሳብን ፣ የመናገር እና የማሰራጨት ነጻነቶች በጣም የተጋነኑ እና በገንዘብ የማይገኙ ሸቀጦች ሆነዋል፡፡ #RespectTheConstitution!Casi todas las disposiciones/artículos de la Constitución se han convertido en tuiteos.
19ዳንኤል በየነም በበኩሉ፡-Kirubel Teshome tuiteó [en]:
20@DanielBeyene: ሚዲያው በነጻ ሪፖርት የማድረግ እና ማንኛውንም የመንግሥት ተግባር የመተቸት መብት አለው፡፡ #FreeMedia #RespectTheConstitution #EthiopiaLa libertad de pensamiento y de expresión son los productos más excesivamente caros de #Ethiopia hoy en día. #RespectTheConstitution!
21ኩዌንሽንሚዲያም እንዲሁ፡-Daniel Beyene tuiteó:
22@KweschnMedia: አንቀጽ 29፡5 “በመንግሥት ገንዘብ የሚተዳደር የመንግሥት መገናኛ ብዙኃን የተለያዩ አስተያየቶችን ማስተናገድ በሚችልበት መንገድ ይዋቀራል” #RespectTheConstitution@DanielBeyene [en]: Los medios tienen derecho a informar libremente y a criticar cualquier acción del gobierno #FreeMedia [medios libres]. #RespectTheConstitution #Ethiopia
23ማሕሌት ሰለሞን ደግሞ:-KweschnMedia también tuiteó:
24@KweschnMedia [en]: Artículo 29:5 “los medios controlados por el gobierno deben organizarse de forma apropiada para la aceptación de todo tipo de opiniones”.
25@MahletSolomon: ኅዳር 29፣ የኢትዮጵያ ሕገ-መንግሥት 18 ዓመት ይሞላዋል፡፡ በሺሕዎች የሚቆጠሩ ደግሞ መብታቸውን በመጠቀማቸው እስር ቤት ገብተዋል፡፡ #RespectTheConstitution#RespectTheConstitution Mahlet Solomon tuiteó:
26ኢትዮጵያውያን ሙስሊሞች ኅዳር 28/2005 በታላቁ አኑዋር መስኪድ ባካሄዱት አመጽ መንግሥት በሃይማኖታቸው ጉዳይ ጣልቃ እንዳይገባ ጠይቀዋል፡፡ 27 ቁጥር የሚወክለው የሕገመንግሥቱ ሃይማኖታዊ ነጻነት አንቀጽን ነው፡፡ ፎቶው የተገኘው ከድምፃችን ይሰማ የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡@MahletSolomon: El 8 de diciembre, se cumplirán en Etiopía 18 años desde la adopción de la Constitución aunque hay miles en prisión por ejercer sus derechos. #RespectTheConstitution