Sentence alignment for gv-amh-20121222-393.xml (html) - gv-spa-20121221-160054.xml (html)

#amhspa
1“V for Vendetta” የተሰኘው ፊልም ሳንሱር አለመደረግ ቻይናውያንን አስደመመ V for Vendetta የተሰኘው እና እ.La eliminación de la censura a «V for Vendetta» asombra a China
2ኤ.
3አ. በ2005 የተሠራው፣ ስለተበደሉ ማኅበረሰቦች የሚያወራ ልብ አንጠልጣይ ፊልም ቀድሞ በቻይና እንዳይ ታግዶ የነበረ ቢሆንም ባለፈው ባለፈው አርብ ታኅሳስ 5/2005 በቻይና የማዕከላዊ ቴሌቪዥን ጣቢያ (CCTV) ስድስተኛው ጣቢያ ታይቷል፡፡ በተለይም የመንግሥታትን ጭቆና ለመቃወም በመላው ዓለም ጭቆናን የመቋቋም ትዕምርት ሆኖ በአራማጆች የተመረጠው ‘V' ሳይቆረጥ/ሳይወጣ መታየቱ በርካቶችን አስደምሟል፡፡.La película «V for Vendetta» («V de vendetta» en España y «V de venganza» en Hispanoamérica), un thriller producido en 2005 sobre una sociedad distópica en un futuro cercano, antes censurada en China, fue emitida por el Canal 6 de la Emisora Central de Televisión China (CCTV) el 14 de diciembre de 2012.
4Muchas personas se han sorprendido por la emisión, en concreto de la máscara de V, que ha sido utilizada por los activistas de todo el mundo como símbolo de resistencia contra la opresión de los gobiernos.
5ፖለቲካዊ ክስ ያለበትን ፊልም ማጫወትEmisión de una película con carga política
6Este vídeo [en] subido a youTube por el usuario loveforchina es un ejemplo de cómo los activistas han utilizado la película para protestar contra la situación de los derechos humanos en el país:
7loveforchina በተባለ ተጠቃሚ የተሰቀለው የሚከተለው የዩትዩብ ቪዲዮ የሚያሳየው አራማጆች ፊልሙን ተጠቅመው በቻይና ያለውን የሰብኣዊ መብት ጥሰት ለመቃወም እንዴት እንደተጠቀሙበት ነው፡-Esta es la razón por la que el gesto de CCTV se convirtió rápidamente en un tema candente en la plataforma china de microblogs Sina Weibo.
8ለዚያ ነው የCCTV ተግባር ሲና ዌይቦ በተሰኜ የጥቃቅን ቻይናዊ ጦማሮች መደበአለፍ ላይ የሞቀ መወያያ ለመሆን የበቃው፡፡ ጉዳዩ ሁዋቲ [zh], (ርዕሰ ውይይት) መደበአለፉ ላይ ተበጅቶለት በአጭር ግዜ ውስጥ 3,469 ምልልሶችን አስተናግዷል፡፡Incluso se puso en marcha un huati [zh] (discusión sobre un tema) en la plataforma, en el que pronto hubo más de 3469 hilos de conversación. Trumpet Micro News (喇叭微新聞's destaca [zh] este popular hilo de discusión:
9‘V' የቻይናን ማዕከላዊ ቴሌቪዥን ጣቢያን ተቆጣጠረው፡፡ የትዊተር ተጠቃሚው ኩንሹ በፎቶሾፕ ያዘጋጀው ምስልV ocupa la Emisora de Televisión Central de China. Imagen modificada por el usuario de Twitter Kunshou.
10አሁን!¡En este momento!
11CCTV6 ‘V for Vendetta'ን እያሳየ ነው፡፡ ይህ በቻይና ሜይንላንድ ሲታይ የመጀመሪያው መሆን አለበት፡፡CCTV6 emite V de Vendetta. Debe ser la primera vez que esta película se difunde en China continental.
12El titular atrajo a muchas personas que se unieron a la conversación:
13ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡-ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡-橐橐:La censura significa que hay un fantasma en el corazón [de la autoridades].
14Una vez que se levanta la censura, todo es normal.
15Quizá China no necesita realmente al Partido Comunista Chino como líder, por supuesto, todo esto es pura especulación.
16叶孤城蝶恋花: Estoy muy excitado por la emisión de V en el Canal 6 de la CCTV, y creo que, después de todo, hay esperanzas para el imperio.
17Pero no entiendo porqué han cambiado el título de la película (de «V brigada asesina vengadora» V字仇殺隊) a «V equipo inmóvil» (V字別動隊 - o V equipo comando).
18ቅድመ ምርመራ ወደፊት ይቀንስ ይሆን?¿Me lo puede explicar alguien? ¿Menos censura en el futuro?
19Aparte del título de la película, no se ha editado su contenido, como señala China Digital Times [en].
20LosAngels Angel indica [zh] que la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión (SARF) es directamente responsable de la gestión del canal 6 de la CCTV, por lo que el gesto tiene implicaciones políticas:
21በቻይና ዲጂታ ታይምስ እንደተጠቆመው ከፊልሙ ርዕስ በቀር ይዘቱ ምንም አርትኦት አልተካሄደበትም፡፡ የሎስ አንጀለሱ ኤንጅል እንደጠቆመው [zh] የአገሪቱ ሬዲዮ ፊልምና ቴሌቪዥን አስተዳደር(SARF) ለCCTV 6 ፕሮግራም ሙሉ ኃላፊነት አለበት፤ ለዚያ ነው ይህ ጉዳይ ፖለቲካዊ አንድምታ የሚኖረው፡-En la noche del 14 de diciembre, la CCTV emitió la película censurada «V de Vendetta» por primera vez. Este hecho ha encendido una acalorada discusión entre los internautas, y los hay que lo encuentran increíble y afirman que los operadores del canal se durmieron [en los controles].
22በታኅሳስ 5 ምሽት፣ CCTV…'V for Vendetta' የተሰኘውን ፊልም ለመጀመሪያ ጊዜ አስተላለፈ፡፡ እርምጃው የድር-ዜጎችን በጣም አወያይቷል፡፡ አንዳንዶች እንዲያውም የቻናሉ ቴክኒሻኖች እንቅልፍ ወስዷቸው ሊሆን ይችላል ብለዋል፡፡ ነገር ግን ከቲቪው ዙሪያ እንደምናውቀው የዝግጅቱ እና ስርጭቱ ሁኔታ በCCTV ውስጥ ለየብቻው ነው፡፡ የአስተዳደሩን ሙሉ ኃላፊነት የሚወስደው SARF ነው፡፡No obstante, según el círculo TV, la dirección y la producción de la CCTV están separados, la SARF es responsable directa de su administración. Incluso el Global Times, la agencia de noticias controlada por el estado, señaló algunas reacciones de internautas [zh] en su microblog y se ganó unos cuantos comentarios críticos:
23南扉:La gente no decide si se puede emitir la película o no. Si no hay reforma en el sistema, la gente solo puede comentar si el rey es bueno o malo.
24ግሎባል ታይምስ (የመንግሥት ይዞታ የሆነ መገናኛ ብዙኃን ሳይቀር) የድር-ዜጎችን ምላሽ በመቀነጫጨብ በጥቃቅን ጦማሮቹ ላይ አስተናግዶ ጥቂት ትችቶችን ተቀብሏል፡-我愛壹玖捌柒: Los que decidieron marcharse ya se han ido, a nadie le importa ya qué películas se emiten. ¿Por qué no emitir la película de tres horas «Tiananmen»?
25Cupid_Yes:ለምን Great Fire Wall (የቻይና የበይነመረብ ይዘት ማጥለያን) አትከፍቱልንም?Cupid_Yes: ¿Por qué no abrís el Gran Cortafuegos (filtro de Internet)?
26አሻጋሪ ጦማሪዎች (Bridge bloggers) ዜናውን ወዲያው ነው ያስተጋቡት፡፡ ብሬንደን ኮኔሊ ፊልሙ መታየቱን አስገራሚ ሆኖ አግኝቶታል:-静静的粉玫瑰: Realmente creo que es una buena señal. China es una nación con una rica cultura.
27ስንት ሚሊዮኖች ይህንን በተበላሸ አገዛዝ ላይ ጭምብል ለበስ አብዮት የሚመራ ታሪክ እንዳዩ ምንም አላውቅም፤ መገመት የምንችለው ምን ዓይነት ባሕላዊ ተፅዕኖ እንደሚያሳድር - ወይም እንደማያሳድር - ብቻ ነው፡፡ በጣም በቅርቡ፣ ምናልባት ሁሉም ርካሽ V ቅርጽ ያላቸው ጭምብሎች በቻይና ብቻ ላይሠሩ ይችላሉ፡፡Hecho en falta las competencias estatales de primavera y otoño, en las que había tantas escuelas de pensamiento enfrentándose unas con otras. Un país tiene esperanza cuando libera su pensamiento y diversifica su cultura.
28Solo entonce la gente puede mirar al cielo estrellado con tranquilidad, mientras mantiene los pies en tierra firme.
29Los blogueros puente se hicieron eco rápidamente de la noticia.
30ስለዚህ በቻይና የስርጭት ባሕል ተቀየረ ማለት ነው?Brendon Connelly también encontraba [en] sorprendente la emisión:
31No tengo ni idea de cuántos millones podrían haber visto esta historia de un insurgente enmascarado que lidera una revolución contra un régimen corrupto, y solo podemos suponer qué impacto cultural podría -o no- haber tenido.
32ዢ ጂንፒንግ ኅዳር 6 የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲን ዋና ጸሐፊ ቦታ ይዟል፤ ምናልባት በውስጡ የተሻለ ተራማጅነት ባሕርይ አዳብሮ ይሆናል…Quizás muy pronto todas las máscaras baratas de V no estarán solo hechas en China. ¿Han empezado a cambiar las cosas en las emisoras chinas?
33Xi Jinping ocupó el cargo de Secretario General del Partido Comunista Chino el 15 de noviembre, y podría haber traído con él una actitud más liberal… … o quizás V fue un caso aislado.
34ምናልባት ‘V' አንዱ ሊሆን ይችላል፡፡ ጊዜ ነው የሚነግረን፡፡El tiempo lo dirá.