Sentence alignment for gv-amh-20120912-83.xml (html) - gv-spa-20120915-140132.xml (html)

#amhspa
1ሊባኖስ፤ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለቅድመ ምርመራ ሊባኖስ ከ1940 እ.Líbano: Un museo virtual para la censura
2El Líbano está exhibiendo el Museo Virtual de la Censura [en], una base de datos en línea de casos de censura en el Líbano desde 1940.
3ኤ..
4አ ጀምሮ በሊባኖስ የተደረጉ የሳንሱር እርምጃዎችን በመስመር ላይ የሚያስቀምጥ የመረጃ ቋት የመካነ ድር ዐውድ ርዕይ ለሳንሱር በመክፈት ተኩራርታለች፡፡ ይህ መካነ ድር ይፋ የተደረገው ማርች በተሰኘ የሊባኖስ ድርጅት ሲሆን ከህዝብ ርቀው ወደተቀመጡ መረጃዎች ትኩረትን ለመሳብ ነው፡፡La página web fue lanzada por la organización libanesa MARCH [en] para destacar cualquier tipo de información que haya sido ocultada al público. El 2 de septiembre, el día del lanzamiento oficial del Museo Virtual de la Censura, MARCH expresó [en]:
5በመስከረም 2 ፣ 2012 እ. ኤ.¡BIENVENIDOS AL MUSEO VIRTUAL DE LA CENSURA EN EL LÍBANO!
6አ ይህ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር ይፋ ሲሆን ማርች እንዲህ ብሏል፡፡¿Alguna vez se ha preguntado qué fue censurado en el Líbano, cuándo, y sobretodo, por qué?
7እንኳን ወደ ሊባኖስ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለሳንሱር በደህና መጣችኹ!Ha llegado al lugar correcto. ¡Acá podrá encontrar material que fue censurado desde 1940!
8¿Ha escuchado acerca de algo que está siendo censurado, bajo amenazas de ser censurado o que ha sido censurado en el pasado y no nos hemos percatado?
9በሊባኖስ ምን ሳንሱር ሲደረግ እንደነበር ፣መቼ? በተለይ ለምን?No dude en reportarlo para así ayudar a completar la base de datos.
10Los internautas pueden reportar [en] en la página web películas, música, piezas teatrales, libros, contenido audiovisual e impreso de la década de los 40 hasta la fecha que haya sido censurado.
11Los requisitos son: dar el nombre del trabajo censurado, la fecha de censura, la entidad y la razón por la que fue censurado.
12Por ejemplo, el film El gran dictador, de Charlie Chaplin, fue censurado [en] en 1940 debido a sus críticas al régimen Nazi.
13Así mismo, en 1990 LBC International [en, ar] recibió amenazas [en] del Consejo Nacional de Medios Audiovisuales de suspender su transmisión por haber emitido una entrevista con David Levy, quien en esa época era Ministro de Relaciones Exteriores israelí.
14En el 2012, el periodista libanés Moustafa Geha sobrevivió a un atentado de muerte [en], un caricaturista que dibujó al líder Hezzbollah, Hassan Nasrallah, fue amenazado [en], y en las librerías fue prohibida la venta de la novela gráfica Persépolis, de Marjane Satrapi, por “ofender al islam y a Irán.”
15የሚለውን በማወቅ ፍጹም ለመገረም ወደ ትክክለኛው ስፍራ ነው የመጣችኹት፡፡ እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ፡፡¿Quién censura en el Líbano? El Museo Virtual de la Censura lista cuatro entidades dedicadas a censurar.
16ከዚህ በፊት ሳንሱር የመደረግ አደጋ ላይ የነበሩ ወይም ከዚህ በፊት ሳንሱር ተደርገው የነበሩ እኛ ግን ለመለጠፍ ያላገኘቸው/የሳትናቸው ሳንሱር ስለተደረጉ አንዳንዶች ነገሮች ሰምታችኃል?Seguridad General: licenciamiento, monitoreo, censura de trabajos creativos Ministerio de Información: prohibe la entrada de publicaciones extranjeras y confisca el copiado de estas.
17ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና፡፡Provee licencias para publicaciones periódicas.
18የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች የሚያውቋቸው 1940 ጀምሮ ሳንሱር የተደረጉ ህትመቶችና የምስልወድምጽ ይዘት ያላቸው ፊልሞች ፣ ሙዚቃዎች ፣ ቲያትሮች ፣ መጽሐፍት ካሉ ለመካነ ድሩ መጠቆም ይችላሉ፡፡ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው፡፡Puede suspender un canal de televisión por un período máximo de 3 días. Junto con Seguridad General, puede censurar trabajos cinematográficos en su etapa inicial.
19El Comité Administrativo Especial: En el evento de que Seguridad General encuentre lo que considere causas suficientes para prevenir la difusión parcial o total de un film, la decisión debe ser hecha por dicho comité, y de acuerdo al resultado de los votos por parte de sus miembros, quienes pueden permitir que el film sea proyectado completamente, se le editen ciertas partes o que sea prohibido presentarlo en su totalidad.
20ለምሳሌ በ1940 የቻርሊ ቻፒሊን ግሬት ዲክታተር ጸረ ናዚ እይታ ስላለው ታግዷል፡፡ በ1990 ደግሞ ኤልቢሲ ኢንተርናሽናል በጊዜው የእስራኤል የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ከነበሩት ዴቪድ ሌቪ ጋር ያደረገውን ቃለመጠይቅ ስርጭት እንዲያቋርጥ ከብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንስል ማስፈራሪያ ደርሶታል፡፡La decisión final únicamente debe ser emitida oficialmente por el Ministerio del Interior. El Consejo Nacional de Medios Audiovisuales: El consejo se ha convertido en un vigilante de los medios.
21በ2012 ሊባኖሳዊው ጋዜጠኛ ሙስጠፋ ገሓ ከግድያ ሙከራ ተርፏል፡፡ የሂዝቦላ መሪ ሀሰን ነርሰላን የነደፈው ካርቶኒስት ዛቻ ደርሶታል፤ የማርጄን ሳትራፒ ፐርሰፐሊስ ‘እስላምና እና ኢራንን በማስቀየም' ከመጽሐፍ መደብር ታግዷል፡፡Originalmente era una junta asesora del gobierno para regular la difusión de radio y las transmisiones televisivas. Hoy en día su autoridad se ha expandido para regular tanto sitios web como blogs.
22በሊባኖስ ሳንሱር የሚያደርገው ማነው?Motivos para censurar
23የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር በሊባኖስ አራት ዋና የእግድ ፈጻሚዎችን ይዘረዝራል፡፡Las prácticas de censura en el Líbano son de carácter político, religioso y moral.
24ጠቅላላ ደህንነት፡ ለፈጠራ ስራዎች ፍቃድ መስጠት፣ መቆጣጠር ፣ ሳንሱር ማድረግEl Museo Virtual de Censura explica [en]:
25የመረጃ ሚኒስቴር : የውጭ የህመትቶች ውጤቶች ወደ ሀገር ውስጥ እንዳይገቡ ማዕቀብ መጣል ፣ቅጅውን በቁጥጥር ስር ማዋል ፣ በየጊዜው ለሚታተሙ የህትመት ውጤቶች እንዲታተሙ ፍቃድ መስጠት ምን አልባትም የቴሌቪዥን ስርጭቶችን እስከ ሶስት ቀናት ሊያዘገይ ይችላል፡፡የሲኒማ ስራዎችን በቅደመ መድረክ የሳንሱር ሁደት ውስጥ በማሳለፍ ከጠቅላላ ደህንነት ጋር በመተባበር ሊያግድ ይችላል፡፡Razones políticas: manteniendo en consideración las relaciones exteriores con países aliados, el censor presta atención considerable a las sensibilidades políticas de los regímenes árabes y se esfuerza por salvaguardar las relaciones diplomáticas con esos países y sus gentes.
26ልዩ አስተዳደራዊ ኮሚቴ፡ ጠቅላላ ደህንነት የአንድን ፊልም በከፊል ወይም ሙሉውን ከመታየት ለማገድ በቂ ምክንያት ካገኘ ፊልሙ እንዳለ እንዲታይ ፣ የተወሰነው ክፍል አርትኦት እንዲሰራለት ወይንም ከናካቴው እንዲታገድ ውሳኔውን የሚያስተላልፈው የኮሚቴው አባላት በሚሰጡት አብላጫ ድምጽ ነው፡፡የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው፡፡También censura ataques a la causa palestina y demás países árabes. Los filmes acerca de la guerra civil han sido censurados de forma rutinaria desde los años noventa bajo el pretexto de que éstos “atentan contra la paz civil.”
27ብሔራዊ የምስልወድምጽ ሚዲያ ካውንሰል፡ ካውንስሉ ‘የሚዲያው ጠባቂ ውሻ' ሆኗል፡፡ ስራውን የጀመረው መንግስት የራዲዮ እና የቴሌቪዥን ስርጭቶችን ለመቆጣጠር የሚያስችል አማካሪ ቦርድ ሆኖ ነው፡፡አሁን የካውንስሉ ባለስልጣን መካነ ድሮች እና ጦማሮችን ለመጨመር በመስፋፋት ላይ ነው፡፡ (ምን?Israel: con respecto a las relaciones con estados enemigos, primero, la censura se basa en una ley nacional que anima a que todos los productos de Israel sean boicoteados.
28ድኀረ ሳንሱርን በቴሌቪዥን በራዲዮና በበየነ መረብ ላይ ተግባራዊ ያደርጋል፡፡ የሳንሱር መግፍኤዎችY segundo, hay una censura a cualquier tipo de publicidad o muestra de compasión hacia Israel.
29በሊባኖስ የሳንሱር ልምዶች ፖለቲካዊ ፣ ሀይማኖታዊ ወይም የሞራላዊ መግፍኤዎች ውጤት ናቸው፡፡የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር እንዲህ ሲል ያብራራል፡፡Tal boicot fue inicialmente observado por todos los miembros de la Liga Árabe.
30ፖለቲካዊ ምክንያቶች፡ ከወዳጅ ሀገራት ጋር የሚደረግ የውጭ ግንኙነትን በተመለከተ የሳንሱር ሂደቱ ለአረብ ሀገራት የአገዛዝ ስርዓቶች ፖለቲካዊ ትኩሳቶች ላቅ ያለ ትኩረትን ይሰጣል፤ ከእነዚህ ሀገራት ጋር ያለን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነቶች ለመጠበቅ ጥረት ያደርጋል፡፡ ጎን ለጎንም በፍልስጤም ጉዳይ በአጠቃላይ አረቦች ላይ ጥቃት የሚያደርሱት ላይ እግድ ይጥላል፡፡ከዘጠናዎቹ ጀምሮ “የሲቪል ሰላም በማስፈራራት” እንደመሰረት በመጥቀስ በእርስ በርስ ጦርነትን የሚያሳዩ ፊልሞችበተደጋጋሚ ታግደዋል፡፡Hoy, sólo el Líbano y Siria se adhieren a este fenómeno rigurosamente(…). Religión: los trabajos creativos que Seguridad General considere que puedan atentar contra la sensibilidad religiosa son enviados al órgano de gobierno respectivo (usualmente el Centro Católico de Información o el Dar-al-Fatwa, que es la máxima autoridad musulmana suní en el Líbano).
31እስራኤል፡ ከጠላት ሀገር ጋር ያለ ግንኙነትን በተመለከተ መጀመሪያ ሳንሱር መሰረት ያደረገው የእስራኤል ምርቶችን በሙሉ አለመጠቀምን የሚጠራውን ብሔራዊ ህግ ነው፡፡ በመቀጠል ለእስራኤል ሁሉም አይነት ቅርጽ ያላቸው ማስተዋወቆች ወይም ርህራሄ ያላቸው ነገሮች ለእግድ ተዳርገዋል፡፡ይህ እስራኤል ላይ የተጣለ እግድ በመነሻ በመላው የአረብ ሊግ ሀገራት ነበር፡፡ዛሬ ሊባኖስ እና ሶርያ ብቻ በትጋት እንዲፈጸም ይጥራሉ ፡፡(…)Escenas obscenas o temas que cuestionen la habilidad de la región para combatir el mal, son eliminadas. Material de contenido obsceno e inmoral: los materiales que posean un contenido que ofenda la moral pública, que tenga escenas de desnudos, sexo o lenguaje obsceno, son estrictamente censurados.
32ሀይማኖት፡ ጠቅላይ ደህንነት የፈጠራ ውጤቶች ሀይማኖታዊ ቁጣዎችን የሚቀሰቅሱ ናቸው ብሎ ካሰበ ወደሚመለከታቸው አካላት (አብዛኛውን ጊዜ ለካቶሊክ የመረጃ ማዕከል ወይም በሊባኖስ ትልቁ የሱኒ ሙስሊም ባለስልጣን ለሆነው ለዳር አል ፈጣዋ ) ይልካቸዋል፡፡ ገቢሮች ወይም ርዕሶች የሀይማኖትን አቅም ምላሽ የመጠየቅ ለመጻረር አቅም ካለውና የሚያስቀይም ከሆነ ገቢሮቹ ይወገዳሉ፡፡El censor generalmente determina hasta qué punto un film o trabajo no ofenderá la moral pública. Entretanto, los trabajos que promuevan la homosexualidad son prohibidos, mientras que las escenas violentas o que muestren el uso de drogas son permitidas.
33የብልግና እና ኢሞራላዊ ይዘቶች፡ የህብረተሰቡን ሞራል የሚነካ ውጤትን በተመለከተ ሳንሱር የሚደረገው ራቁት ገቢር ፣ ወሲብና ጋጣወጥ ቋንቋን ያካተተ ከሆነ የግድ ሳንሱር ይደረጋሉ የሳንሱር ምርመራው የሚጠበቅበት ፊልምም ሆነ ሌላ ስራ የህብረተሰቡን ሞራል የማይነካ መሆኑን ማረጋገጥ ነው፡፡ በተጨማሪም ግብረ ሰዶማዊነትን የሚያበረታቱ ስራዎችም የተከለከሉ ናቸው፡፡ የአመጽ ገቢር ወይም የአደንዛዥ ዕፅ ተጠቃሚነት የሚወክሉ ገቢሮች ግን የተፈቀዱ ናቸው፡፡
34የቲዊተር ምላሾችReacciones en Twitter:
35በትዊተር ይህ ስራ መልካም ተቀባይነትን አግኝቷል፡፡La iniciativa fue bien recibida en Twitter:
36@SultanAlQassemi፡ ይህ በጣም ጠሩ ዐሳብ ነው ፡፡ የሳንሱር ዐውደ ርዕይ መካነ ድር (ሊባኖስ)censorshiplebanon.org via @Sandmonkey ሁሉም የገልፍ ሀገሮች አንዳንድ ያስፈልጋቸዋል፡፡@SultanAlQassemi: Ésta es una idea brillante: El Museo Virtual de la Censura (Líbano) censorshiplebanon.org vía @Sandmonkey Cada estado del Golfo necesita uno
37@mirabaz: ይህ ታላቅ ነው፡፡ምንድን ነው ሳንሱር የተደረገው መቼ እና ለምን- -> censorshiplebanon.org v @SultanAlQassemi@mirabaz: Esto es grandioso: lo que fue censurado, cuándo y porqué -> censorshiplebanon.org vía @SultanAlQassemi
38@ramseygeorge: ይህ ድንቅ ነው@ramseygeorge: Esto es fantástico.