Sentence alignment for gv-amh-20120914-116.xml (html) - gv-spa-20120915-140927.xml (html)

#amhspa
1ኢራን፤ “የእስልምና ወታደሮች” የካርቱኒስቱን የፌስቡክ ገጽ መዘበሩIrán: los “Soldados del Islam” hackean la página Facebook de un caricaturista
2La página de Facebook de un importante caricaturista iraní, Mana Nayestani [en], fue hackeada el jueves, 11 de septiembre de 2012, por unos hackers a favor del régimen que se hacen llamar “Soldados del Islam”.
3ዝነኛው ካርቲኒስት ማና ናዬስታኒ ማክሰኞ መስከረም 11 ፣ 2012 ራሳቸውን “የእስልምና ወታደሮች” ብለው በሚጠሩ የስርዓቱ ደጋፊ ሰርጎ ገቦች ተመዘበረ፡፡ ሰርጎ ገቦቹ በራሳቸው የፌስቡክ ገጽ “ፈጣሪ ይመስገን ፤ የማና ናዬስታኒን የፌስቡክ ገጽ በቁጥጥር ስር አዋልነው” የሚል መልእክት በመለጠፍ(አሁን ተነስቷል) ደስታቸውን ገልጸዋል፡፡Celebraron dicha actuación en su propia página Facebook (ya eliminada) escribiendo el siguiente mensaje: “Gracias a Dios, hemos conquistado la cuenta Facebook de Mana Nayestani.” El grupo añadió en la página de Nayestani diferentes dibujos e imágenes contra algunos países, como EE.UU., Israel y Canadá.
4ቡድኑ በናዬስታኒ ገጽ እስራኤል ካናዳ እና አሜሪካንን ጨምሮ ሌሎች ሀገሮችን የሚቃወሙ በርካታ ካርቱኖች እና ስዕሎች ለጥፏል፡፡ናዬስታኒ በጣም ተወዳጅ ካርቱኒስት ሲሆን የደጋፊዎቹ ገጽ 70,000 “መፍቀሬዎችን” አስተናግዷል፡፡የአለም ድምጾች የእርሱን በርካታ ካርቱኖች ሲያትም በ2006 ፀደይ በአወዛጋቢ ካርቱኑ ምክንያት የደረሰበትን እስርንም ዘግቧል፡፡Nayestani es un conocido dibujante que cuenta con 70.000 “me gusta” en su página de fans. Global Voices ha publicado muchos de sus dibujos y cubrió la noticia de su arresto [en], causado por un polémico dibujo en la primavera del 2006.
5ከሰርጎ ገቦቹ ካርቱኖች አንዱ ካናዳ ከኢራን ጋር ያላትን ዲፕሎማሲያዊ ግንኙነት ለማቋረጥ ከመወሰኗ ጋር የተያያዘ ነው፡፡ርዕሱ “የካናዳ ኢምባሲ መዘጋት በኢራን ላይ ያለው ተጽእኖ” ሲሆን ካርቱኑ ደግሞ ምንም የማይፈድ መሆኑን ያሳያል፡፡Uno de los dibujos de los hackers trata la decisión [en] de Canadá de cortar las relaciones diplomáticas con Irán.
6በሌላ ካርቱን ሚዲያው ለምን ለሶሪያን ዜና ሽፋን እየሰጠ የባህሬን የከለከለበትን ምክንያት ጠይቀዋል፡፡Se titula “El impacto del cierre de la embajada canadiense sobre Irán”, mostrándolo como algo irrelevante:
7የማና ናዬስታኒ ገጽ በስርዓቱ ደጋፊ የፕሮግራም ሰርጎ ገቦች ከተመረጠባቸው ምክንያቶች አንዱ ምንአልባት እንደ ማርዶማክ ባሉ የኢራናውያን መካናት ባሉት ፖለቲካዊ ካርቱኖቹ ሳይሆን አይቀርም፡፡ከቅርብ ጊዜ ካርቱኖቹ አንዱ በማርዶማክ የታተመው በቴህራን ስለተካሄደው የገለልተኞች ጉባኤ ይናገራል፡፡Con otro de sus dibujos se preguntan por qué los medios cubren las noticias de Siria y no las de Bahréin.
8የተቀዋሚን መካነ ድር እና ጦማሮችን መመዝበር አዲስ ስልት አይደለም፡፡ የእስልምና ወታደሮች ከመከሰታቸው በፊት የኢራናውያን የመረጃ መረብ ጦር በበርካታ አገሮች የሚገኙ መካነ ድሮች ላይ ኢላማውን ማሳካቱ የሚያሳየው በየነ መረብ በትክክል ድንበር አልባ መሆኑና እንደትዊተር ያለ ትልቅ ስም ያላቸው መካነ ድሮች ሳይቀር ባልታወቁ በአጥቂዎች ሊንኮታኮቱ እንደሚችሉ ነው፡፡Una de las posibles razones de que éstos hackers a favor del régimen eligieran la página de Nayestani son sus dibujos de carácter político en diversas páginas iraníes, como Mardomak [ar]. Uno de sus dibujos más recientes es acerca de la Cumbre de Países no Alineados [en] en Teherán, publicado en la página Mardomak.
9በኢራን የፌስቡክ ገጾችን መመዝበር ፣ ካርቱኒስቶችን ማሰርና ሌሎች አፈናዎች ዐሳብን በነጻነት የመግለጽን ፍላጎት በመግታት ረገድ ከሽፈዋል ፤ በመስመር ላይም ሆነ ከመስመር ውጭ ፡፡Hackear páginas y blogs de la oposición no es una táctica reciente.
10Antes que aparecieran los Soldados del Islam, la Ciber Armada Iraní consiguió [en] hacerse con páginas webs de diferentes países, demostrando que internet no tiene límites y que incluso las páginas web más importantes, como Twitter, pueden resultar frágiles ante ataques desconocidos.
11La piratería de páginas de Facebook, el encarcelamiento de dibujantes y otros tipos de represión no han logrado frenar los deseos de una libertad de expresión en Irán, tanto en Internet como fuera de él.