Sentence alignment for gv-amh-20120918-153.xml (html) - gv-spa-20120925-142746.xml (html)

#amhspa
1ቻይና፤ የሳንሱር ማሽኗ ለፀረ-ጃፓን እንቅስቃሴ ሲባል ቆመ?China: ¿Suspendieron la censura durante la movilización anti-Japón?
2Mientras la tensión entre China y Japón sobre la disputa de las Islas Diaoyu (conocidas también como las Islas Senkaku) aumentaba [en], en China se produjeron grandes manifestaciones anti-Japón en mas de 80 ciudades [en].
3በቻይና እና በጃፓን መካከል የዲያኦዩ (ወይም በሌላ ስሙ ሰንካኩ) ደሴት ባለቤትነት ይገባኛል ሲያይል፣ በቻይና ባለፈው ሳምንት መጨረሻ ላይ ከ80 በላይ በሚሆኑ ከተሞች መጠነ ሰፊ ፀረ-ጃፓን ሰልፎች ተካሂደዋልል፡፡Algunas de las manifestaciones han sido violentas [en], los manifestantes comenzaron a atacar restaurantes japoneses, centros comerciales y comercios; algunos han tratado de prender fuego a vehículos japoneses.
4አንዳንዶቹ ሰልፎች ወደብጥብጥ ተሸጋግረዋል፤ ነውጠኞቹ በጃፓን ስታይል የተሰሩ ምግብ ቤቶችን፣ የመገበያያ አዳራሾችን እና ሱቆችን አጥቅተዋል፣ እንዲያውም አንዳንዶቹ የጃፓን መኪናዎችን ለማቃጠል ሞክረዋል፡፡ የመስመር ላይ እንቅስቃሴዎች የቅርብ ክትትል በሚደረግበት እና የመንግስት ደህንነት ኃይሎች በከፍተኛ ሁኔታ በሚተገበርበት አገር፣ ብዙዎች ይህን ያህል አመጽ እንዴት ሊከሰት እንደቻለ ተገርመዋል፡፡Sin embargo, en un país donde las actividades en internet son monitoreadas muy de cerca y las fuerzas de seguridad pública son sumamente eficaces, muchos se preguntaron ¿qué hizo posible estas protestas a nivel nacional?
5መስከረም 5/2005 በሻንግሻ ከተማ አማጻዎቹ የጃፓን ሱቆችን እንዴት እንደዘረፉ እና እንዳጠቁ ለመመልከት የሚከተለውን ቪዲዮ ማየት ይቻላል፡፡Un video de Free More News [zh] muestra como los manifestantes en Changsha atacaron e irrumpieron en un centro comercial japonés el 15 de septiembre pasado:
6የአመጻዎች መቀነባበርCoordinación de las protestas
7ብዙ የመረብ ዜጎች (netizens) አመጾቹ የተቀነባበሩት QQ በተባሉ ቡድኖች ሲሆን ዌቦ በተባለ እና ማሕበራዊ አውታር ሳይሆን ‹‹የግል›› መረጃ መለዋወጫ ነው፡፡ ሲና ዌቦ ይላል ማርስ [zh]:Muchos cibernautas señalaron que las protestas fueron coordinadas a través de grupos de QQ, que son más “privados” que otras plataformas de medios sociales como Weibo. Desde Sina Weibo, Mars explica [zh]:
8አማጺዎቹ ዢያን ውስጥ መኪና ሲያቃጥሉ፡፡ ፎቶ ከ Free more news.Manifestantes incendian un carro en Xian. Fotos de Free more news.
9ዌቦ ዝነኛ ‹ፕላትፎርም› አይደለም፡፡ የፀረ-ጃፓኑ ፕሮፓጋንዳ በQQ ቡድኖች እና በQQ ማስተላለፊያ አማካይነት እንደቫይረስ ነው የሚሰራጨው፡፡ አማጺዎቹ የተቆሰቆሱት በዚህ ‹ፕላትፎርም› ነው፡፡Weibo no es una plataforma popular. La propaganda anti-Japón se propaga como un virus vía los grupos QQ y el espacio QQ.
10ዌቦን በተጨማሪም፣ ተጠቃሚው የሆነ ኢከኖሚስት እንዳረጋገጠው [zh] የመንግስት ሰራተኞችም አመጹን ለማቀጣጠል እየተጠቀሙበት ይገኛል፡-Las violentas manifestaciones se generan en esas plataformas.
11አንድ ጓደኛዬ እና እኔ፣ ሁለታችንም ከተለያዩ ድሮ ኮሌጅ አብረውን ከተማሩ ሰዎች በተመሳሳይ የምግብ ሰዓት በQQ የአመጽ ጥሪ ጥሪ ደረሰን፡፡ መልዕክቱን ስለላኩት ልጆች ስጠይቀው፣ አንዱ ገቢዎች ቢሮ፣ ሌላኛው ደግሞ በሚሊቴሪ ኮርፖሬሽን የምርምር ማዕከል ውስጥ ነው የሚሰሩትTambién en Weibo, el usuario Economist encuentra [zh] que los empleados civiles del gobierno son activos en la movilización: Un amigo me dijo durante una cena que recibimos un llamado similar para protestar de diferentes grupos de alumnos vía QQ, le pregunté sobre los antecedentes de los remitentes.
12Me dijo que uno trabajaba para la oficina de impuestos local y otro para un centro de investigación en una corporación militar.
13ዚ ቦስተን ሆኖ ወሳኝ ጥያቄ አንስቷል [zh]፡-zy en Boston plantea [zh] una pregunta técnica:
14እንዴት እነዚህ ሁሉ ፀረ-ጃፓን አማጺዎች በሼንዢን ሊኖሩ ቻሉ?¿Por qué hay tantos manifestantes anti-Japón en Shenzhen?
15በQQ ውስጥ ያለው ሦስት ድርብ የቁጥጥር መረብስ የት ገባ?¿Qué pasa con los tres niveles de supervisión existentes en QQ?
16ለአገር ጥቅም ሲባሉ እነዚህ ሁሉ ገደቦች ተነሱ?¿Todas estas funciones se suspendieron por patriotismo?
17De hecho en los últimos dos días, a pesar que palabras como Rally (游行) no han podido ser encontradas en las plataformas de medios sociales, el término protesta anti-Japón no ha sido prohibido.
18ከትዕይንቱ በስተጀርባ? ሁ ዚሜ አግራሞት የሚያጭሩ[zh] ተከታታይ ጥያቄዎችን ‹ከትዕይንቱ በስተጀርባ ማን አለ› በማለት ያነሳል፡-Palabras como las islas Diaoyu, proteger Diaoyu, protesta y abuso incluso aparecen en la lista entre los términos populares de búsqueda.
19የሆነ ችግር አለ፡፡ 1ኛ. ከ40-50 ከተሞች በአንድ ግዜ እያመጹ ነው፤ 2ኛ.Aquí aparece la captura de pantalla de la búsqueda del término “Manifestación anti-japonesa” (反日示威):
20ተሳታፊዎቹ በጣም ብዙ አይደሉም ነገር ግን ጥፋታቸው የጎላ ነው፤ ብዙዎቹ ታዳጊ ወንዶች ሲሆኑ አንድ ዒላማ ለማጥቃት በአንድነት ነው የሚዘምቱበት፤ 3ኛ.¿Detrás de la escena? Hu Zimei plantea una serie de preguntas e imagina [zh] quien está detrás de la escena:
21አድማ በታኞች አልተዘጋጁም፤ 4ኛ.Algo no funciona.
22በመንግስት ይዞታ ያለው እና የአገሪቱ አስተያየት መሪ ተደርጎ የሚወሰደው መገናኛ ብዙሐን ክስተቱን እንደ ምክንያታዊ የአገር ጥቅም ጥያቄ ወስዶታል፤ 5ኛ.1. De 40 a 50 ciudades protestan al mismo tiempo; 2. El total de participantes no es mucho pero las manifestaciones son destructoras.
23Muchos son hombres jóvenes que trabajan en conjunto, que elaboran en conjunto un plan de ataque a blancos bien específicos; 3. La policía antidisturbios no está preparada; 4. Los medios de comunicación controlados por el estado y los líderes de opinión consideran las manifestaciones violentas como expresiones de patriotismo radical; 5. Todos los micro-blogs que muestran escenas de violencia son eliminados.
24ጥፋት አዘል አመጾችን የሚያሳዩ ጥቃቅን ጦማሮች ሳይቀሩ ተወግደዋል፡፡ ይህ የተቀነባበረ አመጽ ከሕዝቡ ጋር ምንም ግንኙነት ላይኖረው ይችል ይሆን እያልኩ እያሰብኩ ነው?Me pregunto ¿cuál es la relación entre esta violencia organizada y el pueblo? Algunos blogueros creen que la protesta está relacionada con el próximo XVIII Congreso Nacional del Partido Comunista Chino.
25Algunos reportajes [zh] han señalado que el número de miembros del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (los mas altos líderes del Partido Comunista de China) será reducido de 9 a 7 miembros y el secretario del Comité político y legislativo [en] saldrá de la jefatura.
26አንዳንድ ጦማሪዎች አመጹ ከመጪው የ18ኛው የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ ብሔራዊ ኮንግረስ ጋር ግንኙነት ሊኖረው እንደሚችል ጠርጥረዋል፡፡ ሌሎች የዜና ወኪሎች ቀድሞውንም የፖሊት ቢሮ ቋሚ ኮሚቴ (የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ አመራር) አባላት ቁጥር ከ9 መቀመጫዎች ወደ 7 እንደሚቀንስና የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴው ከዋና አመራርነት እንደሚወገድ ዘግበዋል፡፡El rol del Comité es velar por la seguridad pública, la ejecución de la ley y el poder judicial en China y ha sido responsable por el “mantenimiento de la estabilidad” en los últimos años.
27ኮሚቴው የተዋቀረው የሕዝብ ደህንነት፣ የሕግ አፈፃፀም እና ፍትሐዊነት በቻይና ያለበትን ሁኔታ ለመመልከት ሲሆን፣ ባለፉት ጥቂት ዓመታት “ሰላምና መረጋጋትን” የማስፈን ኃላፊነት ነበረበት፡፡ ይህ ዓይነቱ ተግባር የቀድሞው ቾንግቂንግ ፓርቲ ዋና ጸሐፊ እና ከሕዝብ ደህንነት ጋር የቅርብ ግንኙነት ያላቸው ቦ ዢላይ እና የአሁኑ የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴ ጸሐፊ ዦው ዮንገካንግ ስህተት ተደርጎ ነው የሚቆጠረው፡፡Estas disposiciones parecen estar relacionadas con el escándalo del ex Secretario del partido Bo Xilai de Chongqing quien era muy cercano al Jefe de la Oficina de seguridad pública y el actual secretario del Comité político y legislativo Zhou Yongkang [en].
28ዜቦ ላይ የተገኙ ትንታነዎች ከታች ተቀምጠዋል [zh]፡-Aquí algunas de las especulaciones encontradas en Weibo [zh]:
29ታንግ ሶንግ ሒስቶሪ፡- የፕሮፓጋንዳ ባለስልጣናት እና የፖለቲካ እና የሕግ ጉዳዮች ኮሚቴ በሆነ ትዕዛዝ አብረው እየሰሩ ነው፡፡ እነርሱ የሚፈልጉት ለአደረጉት ነገር ይቅርታ እንዲጠየቁ ነው፡፡ ከዚያ፣ ቲያትሩን ድጋሚ ያስኬዱታል፡፡ ይኸው ነው ሕልማቸው፡፡ እነርሱ አዛጋጆቹ ናቸው እናንተ ደግሞ ፈቃደኛ ተዋናዮች፡፡ እባካችሁ ተጠቂዎቹ እነማን እንደሆኑና እነማን እንደሚጠቀሙ አስቡ?La historia de Tang Song [zh]: Las autoridades de propaganda y del Comité político y legislativo están trabajando juntos en ciertas órdenes. Esto es lo que quieren, una excusa para pasar a la acción.
30Entonces pueden entrar a la escena nuevamente, esta es su intención.
31ታሪክ በየዘመናቱ ራሱን እየደገመ ነው፡፡ አሁንም ደግመን ልናልፍበት ይገባናል?Ellos son los directores y ustedes los actores voluntarios.
32Por favor piense ¿quienes son las víctimas y quien gana con esto?
33RVP፡- ለምንድን ነው በታይዋን እና ሆንግ ኮንግ አመጻዊ ድርጊት የሌለው?La historia se repite en todas las dinastías. ¿Deberemos vivir esto nuevamente?
34RVP [zh]: ¿Porqué no hay acciones violentas en Taiwan y Hong Kong?
35አንድ ምክንያት ብቻ ነው ያለው፣ ኮሙኒስቶቹ ሁሉንም ድርጊት በራስመር ትወና እየተጫወቱት ነው፡፡Hay solo una razón, los Comunistas están dirigiendo solos los actos.
36ጮክ ብለህ አልቅስ እንዲህ አለ፡- አይታያችሁም?Cry out loud [zh]: ¿Puede verlo?
37Están usando las protesta anti-Japón para expresar su odio al gobierno.
38የፀረ-ጀፓኑን አመጽ ሕዝቡ በመንግስታችን ላይ ያለውን ቁጭት እንዲወጣበት እያደረጉ ነው፡፡ የማኦዎች ግራ ክንፍ ምናልባትም ከበስተጀርባ ይኖራል፡፡ ማዕከላዊው ባለስልጣን በውስጣዊውም ውጪያውውም ውጥረት መሃል ተገኝቷል፡፡Probablemente la izquierda maoista está detrás de esto. La autoridad central está presa en medio de la tensión interna y externa.
39ምክንያታዊ ድምጾችLa voz de la razón
40Mientras patriotas enojados están protestando en la calle, voces más mesuradas prevalecen en internet como Tea Leaf Nation lo señaló [zh].
41A continuación presento algunas de mis selecciones de las opiniones más racionales:
42የተበሳጩ አገርወዳዶች በየጎዳናው ሲያምጹ፣ ቲ ሊፍ ኔሽን እንደጠቆመው [zh]፣ ደህነኞቹ አሳቢዎች በመስመር ላይ ጥያቄያቸውን እያቀረቡ ነው፡፡ ከታች ያሉት ምክንያታዊ ከሚባሉት ውስጥ የመረጥኩላችሁ ጥቂቶቹ ናቸው፡-WeMarketing [zh]: Conozco algo más sobre China en esta protesta violenta. Estamos en el 2012, pero la historia se repite.
43Esta vez es en contra de Japón, la próxima será en nombre de los anti-capitalistas o de los anti-extranjeros.
44Si usted es parte de los que son el objetivo no puede proteger su propiedad y su seguridad.
45ዊማርኬቲንግ፡- በዚህ አመጽ አዘል አመጽ ስለቻይና ጥቂት አውቃለሁ፡፡ አሁን በ2012 ላይ ነን፣ ታሪክ ግን እራሱን ይደጋግማል፡፡ አሁን በፀረ-ጃፓን ስም ነው፣ ቀጥሎ በፀረ-ካፒታሊስ፣ ወይም በፀረ-የውጭ ዜጎች፡፡ ዒላማ ውስጥ ከገቡ ቡድኖች መካከል ከሆናችሁ፣ ንብረታችሁን እና የገዛ ራሳችሁን ማዳን አትችሉም፡፡ ቡጢኛ አማጺዎች፣ ቀያይ ዘበኞች፣ አርበኛ አጋሰሶች፣ እያለ አንዱ ትውልድ ሌላኛውን ይተካል፡፡El Levantamiento de los Boxer, de los Guardias Rojos, matones patrióticos, una generación después de otra. hut in the city [en]: En la historia, el boxeador y la Guardia Roja son utilizados como armas y luego convertidos en chivos expiatorios.
46ኸት ኢን ዘ ሲቲ፡- በታሪክ፣ ቡጢኛው እና ቀይ ዘበኛው እንደመሳሪያ ካገለገሉ በኋላ እንደጠፉ ፍየሎች ተቆጠሩ፡፡ የተናደዳችሁ ወጣቶች ሆይ አትቀላቀሏቸው፡፡ ከነዚህ አመጾች ማን ያተርፋል?No se una a la juventud enojada. ¿Quien se beneficiará de estos actos violentos?
47እባካችሁ አእምሯችሁን ተጠቀሙ፡፡Por favor use su cerebro.
48ሌጃ፡- ጃፓኖቹ ብልሖች ናቸው፡፡ 7 ኪሎሜትር ስኩዌር መሬት በመጠቀም 960 ሚሊዮን ስኩዌር ሜትር የአሸባሪዎች መሬት ላይ የሰፈሩትን ሁሉ ያሳብዳሉ፡፡ አንዳንዶቻችን አሁንም ጀግኖች እንደሆኑ ሁሉ ይሰማናል፡፡ እናቴ ጦርነቱ ቢጀመር ምን ሊከሰት እንደሚችል ትጠይቀኛለች?Leja [zh]: Los japoneses son tan inteligentes. Usan un trozo de tierra de 7 km cuadrados para producir problemas en los 960 millones de metros cuadrados del territorio chino.
49እኔ ስለጦርነት አልፈራም፣ የምፈራው ስለባሕል አብዮቱ ነው አልኳት፡፡Algunos de nosotros todavía sentimos que son héroes.
50አመጹ እንደተጧጧፈ፣ አድማ በታኝ ፖሊሶች ጠንካራ እርምጃ ወሰዱ፡፡ ምንም እንኳን፣ ሙከን ክስተት ክብረበዓል መስከረም 8/2005 ቢሆንም ፀረ-ጃፓን እንደተሟሟቀ ጥቂት ቀናት ሊቀጥል ይችላል፡፡Mi madre pregunta ¿qué podría suceder si comienza una guerra? Le digo que no estoy asustado por una guerra pero estoy asustado de la Revolución cultural.
51Como la violencia ha aumentado, la policía anti-disturbios ha adoptado medidas más drásticas.
52Sin embargo, mientras se acercaba el aniversario del incidente de Muken (NdT: o Incidente de Manchuria) el 18 de septiembre, el sentimiento anti-japonés podía continuar creciendo .