Sentence alignment for gv-amh-20130125-410.xml (html) - gv-spa-20130204-166665.xml (html)

#amhspa
1የ2013ቱን የአፍሪካ አገራት ዋንጫ ኢትዮጵያውያን በተለያየ ባንዲራ ውልብልቢት እያደመቁት ነውLos etíopes celebraron su presentación en la Copa Africana 2013
2Los etíopes del mundo alaban al Equipo de Etiopìa [en], su selección nacional de fútbol, que peleó un difícil empate contra Zambia, el campeón defensor de la Copa Africana de Naciones 2013 en Nelspruit, Sudáfrica.
3Además de la belleza del juego de los etíopes y de la serenidad que mostraron los jugadores después de una larga ausencia del torneo de la AFCON, la política etíope estuvo en el centro de la discusión en internet.
4በመላው ዓለም ያሉ ኢትዮጵያውን የኢትዮጵያ ብሔራዊ እግር ኳስ ቡድን ከባለፈው ዓመት የ2012 የአፍሪካ አገራት ዋንጫ ሻምፒዮን ጋር በኔልስፕሩት፣ ደቡብአፍሪካ ያደረገውን ከባድ ግጥሚያ በድምቀት እያከበሩ ነው፡፡En el estadio, los hinchas etíopes desplegaron pancartas y banderas que representaban intereses políticos diferentes.
5ከኢትዮጵያውያኑ ውብ አጨዋወት እና ከረዥም ጊዜ መጥፋት በኋላ በአፍሪካ ዋንጫ ከታየው ድንቅ የተጫዋቾች ችሎታ ባሻገር፣ የኢትዮጵያ ፖለቲካ ከኳሱ ጎንለጎን ማዕከላዊ የውይይት አጀንዳ ለመሆን በቅቶ ነበር፡፡ በስታዲየሙ ጨዋታውን ለመመልከት የገቡት ኢትዮጵያውያን የተለያዩ ጽሑፎችን እና ባንዲራዎችን ሲያውለበልቡ ታይተዋል፡፡Musulmanes etíopes protestan contra el gobierno etíope mientras apoyan al equipo etíope en Sudáfrica, durante la Copa Africana de Naciones 2013. Tomada de la página de apoyo de la Escuela de Awolia en Facebook
6የኢትዮጵያ ሙስሊሞች የኢትየጵያ ቡድንን በደቡብ አፍሪካው የ2013 የአፍሪካ አገራት ዋንጫ ላይ እየደገፉ የኢትዮጵያ መንግሥት ላይ ያላቸውን ተቃውሞ አስደምጠዋል፡፡ ፎቶው የተገኘው ከአዎሊያ ትምህርት ቤት ደጋፊዎች የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡En una puja por crear un sentido de deja vu para los etíopes, el blog Addis Rumble publicó algunas fotos históricas de antiguos torneos AFCON en los que Etiopía había participado.
7Addis Rumble የተሰኘ ድረገጽ ደግሞ በበኩሉ ከዚህ ቀደም ኢትዮጵያ የተሳተፈችባቸውን የአፍሪካ አገራት ዋንጫ ጫወታዎችን ለትዝታ ያክል ለጥፏቸዋል፡፡En el mensaje gráfico titulado “El regreso etíope”, escribió:
8Esta semana Etiopía está haciendo una reaparición sorpresiva en la Copa de Naciones 2013 en Sudáfrica, tras eliminar a Sudán, su vecino rival, mediante un empate 5-5 en la ronda de clasificación final.
9‹የኢትዮጵያ መመለስ› የሚል ርዕስ በሰጡት በዚህ ጽሑፋቸው የሚከተለውን አስፍረዋል፡-Después de haber asegurado la clasificación en octubre del año pasado, Addis parecía haberse transformado.
10Antes era difícil encontrar alguna celebración futbolera en el paisaje urbano (a no ser las de los equipos de la Premier League inglesa).
11በዚህ ሳምንት፣ ኢትዮጵያ በድንገቴ ድል ጎረቤታችን ሱዳንን በደርሶ መልስ ጫወታ 5 ለ 5 በመርታት የመጨረሻውን ዙር አልፋ ለ2013 የአፍሪካ ዋንጫ ለመሳተፍ በቅታለች፡፡ ለዋንጫ ጨዋታው ማለፏ ከተረጋገጠ ወዲህ ባሉት ቀናት፣ ከጥቅምት ወር ወዲህ አዲስ አበባ የተለወጠች ከተማ መስላ ሰንብታለች፡፡ ከዚህ በፊት (ከተለመደው የእንግሊዝ ፕሪሚየርሊግ ወግ በቀር) ብዙም የደመቀ የኳስ ወሬ የማይስተዋልባት ከተማ በዚሁ ወሬ ተጠምዳ ሰንብታለች… ብዙ ጊዜ የሕዝብ አስተያየት እንደሚንፀባርቅባቸው የሚታመኑት የታክሲ ውስጥ ጽሑፎች ሳይቀሩ… ‹አዎ እንችላለን› የሚል ጽሑፍ ለጥፈው ታይተዋል፡፡Pero después de la clasificación, la mayor parte de los taxis azules y mini buses de la capital -normalmente la mejor forma de exponer la opinión pública- comenzó a despegar posters del equipo nacional con una leyenda “Sí, podemos”. La ocasión también se unió a interesantes habladurías políticas etíopes.
12Mohamed Ademo [en], un blogger afincado en Nueva York escribió en Facebook [en] acerca de cómo diferentes grupos estaban detrás de un equipo pese a sus diferencias en lo político y cultural:
13አጋጣሚው የተለየ የፖለቲካ ጣዕምም ተቋድሷል፡፡ ሞሐመድ አዴሞ የተሰኘ፣ ኢትዮጵያዊ የኒውዮርክ ጦማሪ በፌስቡክ ገጹ ላይ የተለያየ የፖለቲካ አመለካከት ያላቸው ሰዎች ከነፖለቲካ ልዩነታቸው አንድ ቡድንን ለመደገፍ የቆሙበትን ሁኔታ እንደሚከተለው ገልጾታል፡-El deporte une a la gente. Actualmente, el alegre grupo Oromo en Sudáfrica es un buen ejemplo de eso.
14ስፖርት ሕዝቦችን አንድ ያደርጋቸዋል፡፡ የደስተኞቹ ኦሮሞዎች ስብስብ ዛሬ በደቡብ አፍሪካ ያንን የሚያስመሰክር ነው፡፡ በአሜሪካ ሁለቱ ወገኖች (ኦሮሞዎች እና ሌሎቹ ኢትዮጵያውያን) አንድ ቡድን ለመደገፍ የምንገናኝበት ዕድል በጣም ጠባብ ነው፡፡ የተለያዩ የስፖርት ግጥሚያዎች እና ፌዴሬሽን ነው ያለን፡፡En el país, raramente vemos a ambas partes (Oromo y otros etíopes) alentando al mismo equipo. Tenemos distintos torneos y federaciones deportivas.
15ዛሬ በደቡብ አፍሪካ ላሉ የኢትዮጵያ እግር ኳስ ደጋፊዎች ምርጫው በኦነግ ባንዲራ እና በአገልግሎት ላይ ባለው የኦሮሞ ባንዲራ መካከል ነበር፡፡ እናንተም ቀድማችሁ በግልጽ እንዳስመሰከራችሁት፣ ኦሮሞም ሆኑ የኦሮሞ ያልሆኑ የኢትዮጵያ ቡድን ደጋፊዎች የሚያውለወልቡት ባንዲራ ልዩነት ምንም ችግር የለውም፤ ምክንያቱም ሁሉም የሚደግፉት አንድ ቡድን ነበር፡፡Para los hinchas del fútbol de Etiopía en Sudáfrica, hoy la elección era entre la bandera del OLF, la bandera de facto de Oromo y la bandera del EPRDF (el partido gobernante de Etiopía).
16ለረዥም ጊዜ፣ የዓለም አቀፍ የስፖርት እንቅስቃሴዎች፣ አንዲት ኢትየጵያን ለዓለም ሲያስተዋውቅ ነበር፡፡ የ3000 ዓመት ታሪክ ያላት፣ የክርስትያን ደሴት፣ አንድ ባንዲራ ያላት እና አንድ አማርኛ የምትናገር ኢትዮጵያን፡፡Como lo han dicho en forma tan elocuente, no importaba que los hinchas Oromo y no Oromo del equipo de Etiopía desplegaran distintas banderas.
17እውነታው ግን፣ ኢትዮጵያ የብዝኃ-ብሔሮች አገር በተለያዩ ታሪኮች እና ባሕሎች የተገነባች መሆኗ ነው፡፡ በውጤቱም፣ ብሔራዊ ስሜቶች እየጎሉ መጥተዋል፡፡ ባለፉት የኢትዮጵያ መንግሥታዊ ሥርዐቶች ለምሳሌ፣ ኦሮምኛ መናገር በሕዝባዊ ስፍራዎች እና በመንግሥት ጽ/ቤቶች ውስጥ የተፈቀደ አልነበረም፡፡Ambos apoyaban a un equipo. Por demasiado tiempo, en los eventos caritativos y deportivos internacionales, se ha presentado al mundo una imagen monolítica de Etiopía.
18በኢሕአዴግ ኢትዮጵያ፣ የቋንቋና የባሕል መብቶች - ቢያንስ በኀልዮት ደረጃ ቢከበሩም የኦነግን ባንዲራ ማውለብለብና መልበስ በሽብርተኝነት ያስቀጣል፡፡ ዛሬ ያያችሁት (ስለኦሮሞ ሕዝብ ያለውን ትርክት ለመቆጣጠር የሚፈልጉ ሰዎች ስድብ እና ዘለፋ) የመነጨው ከዚህ የሐሰት የአንድነት ቀኖና ነው፡፡ ከናንተ ጋር የምስማማው፣ ልዩነታችንን በመቀበል እና ሕዝቦች ያመኑበትን በማክበር ወደፊት መቀጠል ስንችል ነው፡፡Una Etiopía con 3000 años de historia que aún es una isla cristiana, tiene una bandera y donde sólo se habla amhárico. Pero en realidad, Etiopía es una nación verdaderamente diversa con aspiraciones y experiencias históricas divergentes.
19በተመሳሳይ መንገድ፣ የኦሮሞ አራማጆቻችን ከፖለቲካ አጀንዳ አፈንግጠው ኳሱን ብቻ ለመመልከት የፈለጉትን የኳስ አፍቃሪዎች ስሜት በብሔር ነክ ጥያቄዎች ማስጨነቃችሁን ማቆም ይኖርባችኋል፡፡Como resultado, han surgido sentimientos (ismos) nacionales enfrentados. Bajo los regímenes etíopes, por ejemplo, el uso de Afan Oromo en especios públicos y oficinas gubernamentales estaba prohibido.
20En la Etiopía del EPRDF, mientras los derechos lingüisticos y culturales son -por lo menos en teoría- respetados, utilizar o desplegar una bandera del OLF equivale a un acto de terrorismo.
21ይህም ሆኖ ሳለ፣ እንደአንድ አስተዋይ ዜጋ የሚከተሉትን ጥያቄዎች መጠየቅ ተገቢ ይሆናል፡- ማነው ኢትዮጵያዊ፣ የኢትዮጵያዊነት መለያ ምንድን ነው፣ የኢሕአዴግ ባንዴራ የኢትዮጵያዊ ብዝኃነትን ይወክላል፣ የኦነግን ባንዲራ ማውለብለብስ ገንጣይ ያሰኛል፣ ለምን ኦሮሞዎች የኦነግን ባንዲራ ይወዱታል፣ ለምን ኦሮሞ ያልሆኑ ኢትዮጵያውያን ኦሮሞነታቸውን የሚወዱ ኦሮሞዎችን ማየት ያስደነግጣቸዋል… ወዘተ፡፡Lo que vieron hoy (la queja sobre la bandera Oromo de quienes aún quieren controlar la narrativa en Etiopía) es una extensión de ese falso sentido de unidad.
22Coincido con ustedes en que, en ausencia de consenso “nacional”, el camino a seguir es reconocer nuestras diferencias y respetar los derechos de la gente a identificarse con lo que estimen convenente.
23En el mismo sentido, nuestros activistas Oromo también deberían dejar de aferrarse a cualquier oportunidad para cuestionar el nacionalismo de los que son hinchas de fútbol apasionados - y elegir mirar más allá de la política.
24Al mismo tiempo, es imperativo ser civilizado y utilizar este momento oportuno para preguntar: quién es etíope, qué es la identidad etíope, la bandera del EPRDF representa las aspiraciones de los distintos pueblos de Etiopía, apoyar la bandera del OLF automáticamente lo convierte a uno en secesionista, por qué los Oromos aman la bandera del OLF, porque los etíopes que no son Oromo le tienen tanto miedo al firme nacionalismo Oromo, etc.
25Ermias M Amare በተባለ የፌስቡክ ተጠቃሚ የተለጠፈCompartido por Ermias M Amare en Facebook
26#TeamEthiopia እና #Eritria በሚሉ ሀሽታጎች ትዊተር ላይ ስፖርትና ፖለቲካ ላይ ያተኮሩ በርካታ ውይይቶች ተካሄደዋል፡፡ ክዌስችን ሚዲያ የተባለ ተጠቃሚ ያሰፈረውን ትዊት እንመልከት:-En Twitter, bajo las etiquetas de #TeamEthiopia y #Eritrea [en], ¡también hubo mucha discusión sobre deporte y política!
27የ #ዛምቢያ ደጋፊዎች አንድ ባንዲራ ብቻ ሲያውለበልቡ፣ የ#ኢትዮጵያ ደጋፊዎች ከሁለት በላይ ባንዲራዎችን አውለብልበዋል፡፡ ፖለቲካ የተቀባ ኳስ - መፍትሔ ያልተሰጣቸው ጉዳዮች ነፀብራቅ፡፡Kweschn Media tuiteó [en]: Mientras los hinchas de Zambia sólo ondearon 1 bandera, del lado de #Ethiopia había más de 2 banderas.
28ለዘሪሁን ደግሞ ኤርትራ እስካሁን የኢትዮጵያ አካል ብትሆን ለኤርትራውያን ጥሩ እንደነበር በዕለቱ ተካሄደ ስለተባለው የመፈንቅለ መንግሥት ሙከራ እየጠቀሰ ይናገራል፡፡ ሙሉ ትዊቱ ይኸው:-Fútbol politizado - Reflejo de cuestiones no resueltas. Pero para Zerihun, hubiera sido fantástico para los etritreos si Eritrea aún fuera parte de Etiopía.
29ለመገንጠል ባትፈቅዱ ኖሮ፣ ይህንን ጫወታ አብራችሁን ትደሰቱበት ነበር #ኢትዮጵያ በዛሬው የአፍሪካ የመፈንቅለ-መንግሥት ሙከራ ተደስታለች፡፡ #ኤርትራ #የኢትዮጵያቡድንMencionando el supuesto intento de golpe fallido de los soldados rebeldes eritreos, tuiteó [en]:
30Si no los hubieran dejado separarse, hubieran podido disfrutar del juego con nosotros :) #Ethiopia se ríe del golpe de hoy en #Eritrea #TeamEthiopia
31Etiopía enfrentará a Burkina Faso en el segundo partido del grupo C del torneo AFCON, mientras que Zambia jugará con Nigeria.
32ኢትዮጵያ በአፍሪካ ዋንጫ ቡድን ሲ ውስጥ ከተመደበችው ቡርኪና ፋሶ ጋር፣ ዛምቢያ ደግሞ ከናይጄሪያ ጋር ቀጣይ ጫወታ ታደርጋለች፡፡ የ2013ቱ የአፍሪካ አገራት ዋንጫ፣ የብርቱካናማ የአፍሪካ አገራት ዋንጫ በመባልም ይታወቃል፣… በአፍሪካ የእግርኳስ ኮንፌዴሬሽን የሚዘጋጅ የአፍሪካ እግርኳስ ሻምፒዮኖች መለያ ነው፡፡ ይህ 29ኛው የአገራት ዋንጫ ሲሆን ከጥር 11/2005 እስከ የካቲት 3/2005 ድረስ ይዘልቃል፡፡La Copa Africana de Naciones 2013, también conocida como la Copa Africana de Naciones Orange, es “el” campeonato de fútbol de África, organizado por la Confederación de Fútbol Africano (CAF). Esta es la 29a.
33Copa Africana de Naciones y se desarrolla del 19 de enero al 10 de febrero de 2013.