Sentence alignment for gv-amh-20121008-216.xml (html) - gv-spa-20121007-143620.xml (html)

#amhspa
1ባህሬን፤ ዴሞክራሲና እስልምና አንድ ላይ መኖር ይችላሉ?Bahréin: ¿Pueden coexistir la democracia y el Islam?
2‘በኢስላማዊ ማኀበረሰብ ዴሞክራሲ ሊኖር ይችላል?¿Puede existir democracia en las sociedades islámicas?
3'ዛሬ ይህ ርዕስ በባህሬናውያን ጦማሪዎች መካከል መነጋገሪያ ሆኗል፡፡Este fue el tema de conversación entre los blogueros bahreiníes el 25 de setiembre de 2012.
4ጉዳየን ያነሳው የባህሬናውው አርቲስት አል ሻክህ ትዊት በማድረግ ነው [ar]:El artista bahreiní Al Shaikh planteó el tema cuando tuiteó [ar]:
5@Anas_Al_Shaikh፤ በኢስላማዊ ማኀበረሰብ ውስጥ ፓለቲካ ምን አንደሆነ እና ሀይማኖት ምን እንደሆነ ለመለየት አስቸጋሪ ነው፤ ለዚህም ይመስላል ምንም እንኳን ምርጥ ህገ መንግስት ብናዘጋጅም ሰላማዊ የስልጣን ሽክርክርን ብንቀበል ዴሞክራሲ ተሳክቶልን የማያውቀው፡፡@Anas_Al_Shaikh: Es difícil separar entre lo que es político y lo que es religioso en las sociedades islámicas y es por eso que la democracia nunca vencerá, aunque tratemos de escribir las mejores constituciones y aceptemos la alternancia pacífica del poder.
6ፊርለስ ባሪኒያ መለሰ፤Fearless Ba7rainia responde:
7@fearlessbahrain: La democracia es la solución y el remedio para esos problemas.
8Si las leyes son desarrolladas, el pueblo mejorará también de manera natural.
9@fearlessbahrain፤ ለእንደዚህ አይነት ችግሮች ዴሞክራሲ መፍትሔና ፈዋሽ ነው፤ ህጎች ከተዘጋጁ በተፈጥሮዓዊ መንገድ እየተሻሻሉ ይመጣሉ፡፡የሲቪል ማኀበረሰብ የኛ ህዝብ መድህን ነው፡፡Una sociedad civil es la salvadora de nuestro pueblo. El periodista bahreiní Abbas Busafwan tiene otra posición.
10ባህሬናዊው ጋዜጠኛ አባስ ቡሳፍዋን ሌላ መወሰድ አለው፤ ለአል ሻይክህ የመጀመሪያ ትዊት እንዲህ ሲል መለሰ፤Responde al tuiteo original de Al Shaikh: @abbasbusafwan: Esta conclusión es realmente dolorosa.
11@abbasbusafwan፤ ይህ ድምዳሜ በእውነት ያማል፤ ይህ በጅምላ መፈረጅ (generalization) ነው ፡፡ ምን አልባት ቱርክ የስኬት ተምሳሌት ልትሆን ትችላለች፡፡Podría ser una generalización. Tal vez el ejemplo de Turquía sea un éxito.
12አል ሻይከህ መለሰለት፤Al Shaikh responde:
13@Anas_Al_Shaikh፤ በቱርክ የሀይማኖት እና ፖለቲካዊ ጉዳዮችን ሚዛናዊ አይደሉም፡፡ለምሳሌ በቱርክ የግብረ ሰዶማውያንን መብት አለ፤ እናም እኔ ራሴ በታዋቂው ታክሲም ጎዳና ተቃውሞ አይቻለው፡፡@Anas_Al_Shaikh: Turquía no hace equilibrio entre temas religiosos y políticos. Por ejemplo, Turquía tiene derechos para los gays, y yo mismo los he visto protestando en la famosa calle Taksim.
14አህመድ አል ሓዳድም ጨመረበትY Ahmed Al-haddad agrega:
15@DiabloHaddad፤ ዛሬ ቱርክ በመራሔ አታቱርክ እንደነበረችው አይደለችም፤ ታዋቂው ኤርዶጋን ቱርክን ወደ ቅድመ አታቱክ ዘመን መልሷታል፡፡@DiabloHaddad: Turquía no es hoy lo que era durante el gobierno de Ataturk. El famoso Erdogan llevó a Turquía a la era pre Ataturk.
16ቡሳፍዋን በመልሱ ቀለደ፤En respuesta, Busafwan bromea:
17@abbasbusafwan፤ ሳውዲ አረቢያ የዴሞክራሲ ምርጥ ምሳሌ ትመስለኛለች፤ ሹራ፣ ሰብዓዊ መብት፣ ነጻ ፕሬስ፣ በሀይማኖት እና ፓለቲካ መካከል ሚዛናውነት@abbasbusafwan: Creo que Arabia Saudita es el mejor ejemplo de democracia, Shura [en], derechos humanos, prensa libre y equilibrio entre religión y política.
18አቡ ዮሲፍ በሃይማኖት እና ፖለቲካ አለመቀላቀል ይስማማል፤Abu Yousif está de acuerdo con que política y religión no se mezclen:
19@xronos2፤ እስማማለው ሃይማኖት እና ፖለቲካን መቀላቀል የለብንም እነርሱ ግን አይስማሙም ከዚያም ልክ እንደኢራን ጨቋኝ ስርዓት ይኖረናል፡፡@xronos2: Estoy de acuerdo. No deberíamos mezclar religión con política pues no están de acuerdo y entonces nos volveríamos un régimen represivo, como Irán.
20አቡ ካሪም የምዕራባውያን የዴሞክራሲ ዘዬ ከውጭ ከምናመጣ ያለንን ማሻሻል ይገባናል ይላል፤Y Abu Karim dice que se debe mejorar lo que ya hay en lugar de importar una democracia de estilo occidental:
21@AbuKarim1፤ ችግራችን ያለንን ከማሠስ እና እርሱን ከማዘመን ይልቅ በእኛ ማኀበረሰብ ላይ የምዕራባውያንን ንድፈ ዐሳብ ለመተግበር እንፈልጋለን፡፡@AbuKarim1: Nuestro problema es que queremos implementar teorías occidentales en lugar de buscar en lo que tenemos y modernizarlo.