# | amh | spa |
---|
1 | በቻይና ፡ አንድ ተማሪ የንግግር ነፃነትን ለመከላከል ጫማውን ወረወረ አንድ የሃይናን ዩንቨርስቲ ተማሪ በኦክቶበር 7፣ 2012 ዓ. | China: Estudiante lanza un zapato en defensa de la libertad de expresión |
2 | | Un estudiante de la Universidad de Hainan lanzó su zapato al comentarista maoísta, Sima Nan [en], el 7 de octubre de 2012, para protestar contra la falta de derechos para la libertad de expresión en China. |
3 | | Antes de arrojar el zapato, dijo: “Aunque su discurso no sea bueno, usted podrá regresar a su hotel. |
4 | ም በቻይና የመናገር ነፃነት አለመኖርን ተቃውሞ ሲማ ናን በተባሉ ማኦይስት ሀያሲ ላይ ጫማውን ወረወረ፡፡ ጫማውንም ከመወርወሩ በፊት ‹‹ምንም እንኳን የምትናገረው ጥሩ ነገር ባይሆንም፣ ወደ ሆቴልዎት መመለስ ይችላሉ፤ ነገር ግን እኔ ንግግሩን ብቃወም ትንሽ ጨለማ ክፍል ውስጥ እንደሚዘጋብኝ እርግጠኛ ነኝ ፡፡›› ብሏል፡፡ | Si yo digo alguna cosa en contra, seguro que me encierran en una pequeña y oscura habitación”. El estudiante realizó la acción durante una sesión de preguntas y respuestas. |
5 | ተማሪው ርምጃውን የወሰደው በጥያቄ እና መልስ ሰዓት ነው፡፡ ከዚህ በታች ያለው ሁኔታውን የሚያሳየው አጭር የተማሪውን ንግግር የሚያስቀምጥ ፅሁፍ ነው፡ ‹‹ከሁሉ አስቀድሜ አቶ ሲማ ናንን እንኳን ወደ ሀይናን ዩንቨርስቲ በሰላም መቱ ለማለት እፈልጋለሁ፡፡ እኔም እዚህ ተማሪ ነኝና፡፡ አንዳንድ ጉዳዩችን ማቅረብ እፈልጋለሁ፡፡ በመጀመሪያ በአንድ ወቅት ስለ ሶቅራጠስ አንብቤለሁ በአንድ እናም እኔ ማውቀው አለማወቄን ነው ይላል፡፡ በሁለተኝነት እኔ ነፃነት እና ዲሞክራሲን እንደ ነፃነቴ ማስጠበቂያ እፈልጋቸዋለሁ፡፡ በሶስተኝነት እርስዎ ዲሞክራሲን ተቃርነው የተናገሩት ንግግር ነፃነቴን እንደተጋፋኝ ለመናገር እፈልጋለሁ፡፡ እኛ በእኩልነት ነፃነታችንን ማራመድ አልቻልንም፡፡ በፖለቲካ ትክክለኝነታቸው ምክንያት እርስዎ ካስቀመጡዋቸው አራት ነትቦች ተቃርኝ አልቀመጥም፡፡ ምንም እንኳን የምትናገረው ጥሩ ነገር ባይሆንም፣ ወደ ሆቴልህ መመለስ ትችላለህ፡፡ ነገር ግን እኔ ንግግሩን ብቃወም፣ ትንሽ ጨለማ ክፍል ውስጥ እንደሚዘጋብኝ እርግጠኛ ነኝ፡፡ እባክዎትን አያቋርጡኝ፡፡ ሰው ሲናገር አለማቋረጥን መልመድ ይኖርብዎታል፡፡ የኔ ጥያቄም እንደሚከተለው ነው፤ ጫማየን ወደ እርስዎ መወርወር እችላለሁ? | A continuación se puede ver el vídeo donde se muestra el incidente, junto con una breve transcripción de la declaración que hizo el estudiante: En primer lugar me gustaría dar la bienvenida al Sr. Sima Nan por venir a la universidad de Hainan. |
6 | | Yo también soy un estudiante de esta universidad y me gustaría hacer algunas observaciones. |
7 | | En primer lugar, he leído acerca de Sócrates, quien dijo una vez: “Yo sólo sé que no sé nada”. |
8 | | En segundo lugar, necesito libertad, y la democracia es un medio para protegerla. |
9 | | En tercer lugar, tengo que decir que su discurso en contra de la democracia ha invadido mi libertad. |
10 | | No podemos ejercer nuestra libertad de expresión del mismo modo. |
11 | | No podría ir en contra de los cuatro puntos que usted ha mencionado, puesto que sería políticamente incorrecto. |
12 | | Aunque su discurso no sea bueno, usted podrá regresar a su hotel. |
13 | | Si yo digo alguna cosa en contra, seguro que me encierran en una pequeña y oscura habitación. |
14 | በዚህ ሀገር ነፃነቴን ተገፍፌያለሁ፣ እናም እዚህ የመጣሁት ነፃነቴን ለማስጠበቅ ነው፡፡›› | Por favor, no me interrumpa. |
15 | ሌላ ተማሪ በወቅቱ ነበረውን ሁኔታ በጦማሩ ሲገልፅ: | Usted debería tener modales como para no interrumpirme. |
16 | ስብሰባ የተጀመረው በ7፡30 ነበር፡፡ ሲጀመርም ሲማ ናን የዩንቨርስቲውን አስተዳዳሪ ሊ ጂንባዎንን በማወደስ ጀመሩት፡፡ በእውነት ማካበድ ይችሉበታል፡፡ የአስተዳዳሪው ስብእናም በቅፅበት ማደግ ጀመረ፡፡ አሰከትለውም በጣም ግልፅ ለመምሰል ሞከሩ እናም አንዳንድ ሰዎችም የተለያዩ ነገሮችን ሊወረውሩ እንደሚችሉ ይገባኛል አይነት ሀሳብ በማምጣት፤ ለዛም ዝግጁ እንደሆኑ ገለፁ፡፡ | Aquí viene mi pregunta: ¿le puedo lanzar mi zapato? Puesto que mi libertad se está viendo perjudicada en este país, estoy aquí para protegerla. |
17 | ከዛም አራት ነጥቦችን ብቻ አስቀምጠው ቀሪውን ጊዜ ለጥያቄ እና መልስ እንደሚያዉሉት ቃል ገቡ፡፡ ሞኝነቴን የተረዳሁት ዘግይቸ ነው፡፡ ንግግራቸው ረጅም፣ አሰልች እና በስህተቶች የተሞላ ነበር፡፡ አራት ነጥብ ያሉትም 1. | Otro estudiante describe la escena [zh] en este blog: El discurso empezó a las 7:30 horas. |
18 | | Al principio, Sima Nan se quedó alabando al director de nuestra universidad, Li Jianbao; es muy bueno halagando. |
19 | | De repente, la imagen del director de nuestra universidad creció. |
20 | | Fingió ser muy abierto de mente y dijo que mucha gente quería lanzarle cosas, y los invitó a hacerlo. |
21 | | La gente no estaba dispuesta a lanzar ningún objeto hasta que él comenzó a hablar. |
22 | | Luego prometió que iba a centrarse en cumplir los cuatro puntos y en dejar más tiempo para el intercambio. |
23 | በፓርቲ አመራር ውስጥ ብዙ ማህበራዊ ችግሮች ይኖራሉ 2. | Yo era demasiado ingenuo para creerlo. |
24 | | Su discurso fue largo, aburrido y lleno de errores, y sus cuatro puntos fueron: 1. Bajo el liderazgo del partido hay muchos problemas sociales; 2. Los líderes de los partidos han conseguido grandes logros; 3. Sin el partido, la sociedad se encontraría en medio de un caos; 4. La democracia del pueblo no debería estar separada del liderazgo del partido. |
25 | | […] En medio de su discurso, alguien trató de entrar en la sala, pero fue detenido por los guardias de seguridad. |
26 | የፓርቲው አመራሮች ብዙ ስኬቶች እንዳስመዘገቡ 3. | El punto culminante fue inesperado. |
27 | | Finalmente, Sima Nan se hartó de su discurso después de una hora y media, y empezó la sesión de preguntas y respuestas. |
28 | | Frente a mí, un hombre vestido con ropa de deporte de color naranja empezó a hablar. |
29 | | Citó de algún filósofo griego, aunque no recuerdo los detalles, puesto que me sentí abrumado por la emoción. |
30 | | Pero su punto principal fue sobre la libertad y la igualdad. |
31 | | Dijo: “hoy día no tenemos igualdad en nuestro derecho de expresión. |
32 | ያለ ፓርቲ ህብረተሰቡ ማጥ ውስጥ እንደሚዘፈቅ 4 የዜጎች ዲሞክራሲ ከፓርቲው አመራር መነጠል እንደማይችሉ ናቸው፡፡ […] በንግግራቸው መካከልም አንድ ሰው ወደ አዳራሹ ሊገባ ሲል በጠባቂዎች ተከለከለ፡፡ | Yo no tengo libertad. Lo que usted ha dicho son teorías políticamente correctas. |
33 | | Cuando haya terminado, va a regresar a su hotel, y si yo me opongo a sus argumentos, me encerrarán en una pequeña y oscura habitación” (es todo lo que recuerdo, lo siento). |
34 | | Entonces, Sima Nan dijo que eso no era una pregunta, y el estudiante respondió: “Aquí viene mi pregunta: ¿puedo lanzarle mi zapato?”. |
35 | | Y procedió a lanzar un zapato deportivo en medio del escenario con determinación. |
36 | | Aplaudí sin darme ni cuenta de lo que estaba haciendo… |
37 | | Sima Nan es un maoísta y en los últimos años ha estado alabando el modelo de Corea del Norte en China, para abogar por un enfoque más estricto en la política exterior. |
38 | | También ha propagado una gran cantidad de discursos de odio en contra de los liberales, acusándoles de ser traidores del país. |
39 | | Muchos han aplaudido el acto de valentía del estudiante, aunque a otros también les preocupa su seguridad. |
40 | | A continuación se puede ver mi selección del debate en internet [zh]: |
41 | ጡዘቱ ያልተጠበቀ ነበር፡፡ ከአንድ ሰዓት ከሰላሳ ደቂቃ ንግግር በኋላ ሲማ ናና ንግግራቸውን አቆሙ፡፡ የጥያቄ እና መለስ ጊዜውም ተጀመረ፡፡ ከኔ ፊት ለፊትም አንድ ብርቱካናማ የስፖርት ልብስ ለበሰ ሰው መናገር ጀመረ፡፡ ንግግሩንም ከግሪኩ ፈላስፋ ሶቅራጠስ ንግግር ጠቅሶ ጀመረ፡፡ ዝርዝር ሁኔታዎችን አስገራሚ ስለነበሩ ዘንግቻቸዋለሁ፡፡ የንግግሩ ዋነኛ ነጥብም ነፃነት እና እኩልነት ነበር፡፡ ሰውየው ሲናገር በመናገር ነፃነት በኩል እኩል መብት የለንም፣ ነፃነት የለኝም፣ እርስዎ የተናገሩት ነገር በፖለቲካዊው ምልከታ በኩል ትክክል ነው፡፡ ምንም እንኳን የተናገሩት ጥሩ ነገር ባይሆንም፣ ወደ ሆቴልዎት መመለስ ይችላሉ፡፡ ነገር ግን እኔ ንግግሩን ብቃወም ትንሽ ጨለማ ክፍል ውስጥ እንደሚዘጋብኝ እርግጠኛ ነኝ ፡፡ (ይህ እኔ ላስታውስ የቻልኩት ነገር ነው፣ አዝናለሁ) ፡፡ ሲማ ናን አስከትለው ይህ ጥያቄ አይደለም አሉ፡፡ ተማሪውም ሲመልስ የኔ ጥያቄ ይሄው ነው፣ ጫማየን መወርወር እችላለሁ; ከዛም በቁርጠኝነት የለበሰውን የስፖርት ጫማ ወደ መድረኩ ወረወረ፡፡ እኔም ሳላስበው አጨበጭብ ነበር… | 慕容雪村: Sima Nan se hace llamar un intelectual y defensor de la ideología maoísta. Probablemente haya olvidado las torturas y los insultos por lo que pasaron los intelectuales en la era de Mao, cuando les obligaban a llevar sombreros altos y desfilar por las calles golpeados por correas con cierres de cobre, forzados a trabajar en fincas ganaderas para reflexionar sobre sus errores. |
42 | | A Zhang Zhixin le cortaron el cuello, a Wang Shiwei le enterraron después de una ejecución secreta. |
43 | | Lao She y Fu Lei [en] se suicidaron… Lanzarle un zapato es como una recompensa. |
44 | | 古月照兰芳: No le gusta el discurso de Sima Nan y le tira zapatos; A mí no me gusta el discurso de He Weifong y le tiro huevos; A usted no le gusta el discurso de Kong Qingdong y le tira barro; A mí no me gusta el discurso de Zhao Qulai y le tiro piedras; A usted no le gusta el discurso de Zhang Hongliang y le tira gas lacrimógeno; A mí no me gusta el discurso de Lao Yung y le tiro bombas; A usted no le gusta el discurso de Han Deqiang y le tira bombas nucleares… ¿Podemos tener una democracia tirándonos cosas los unos a los otros? |
45 | ሲማ ናን ማኦይስት ሲሆኑ ባለፉት ጥቂት አመታት ውስጥ የሰሜን ኮሪያ ሞዴል በጫይናም እንዲዳብር እና በውጭ ጉዳዮች ላይ ጠንካራ አካሄድ እንዲኖር ይፈልጋሉ፡፡ በተጨማሪም ለዘብተኞች ላይ የጥላቻ ንግግር በማድረግ እና የሀገሪቱ ስጋቶች ናቸው በሚል ውንጀላቸው ታዋቂ ናቸው፡፡ | 吴钩1975: Muchos están debatiendo sobre el acto del estudiante en Weibo. Algunos aplaudieron su acto y otros criticaron al estudiante por infringir los derechos de los demás. |
46 | | Debemos tener un cierto consenso en la comprensión de la naturaleza del “lanzamiento del zapato”. |
47 | | No estoy de acuerdo en que “lanzar zapatos” sea un ataque, sino una forma de protesta desde el lado débil, en una situación en la que el poder no es equitativo. |
48 | | Es bastante frecuente ver en los países occidentales como la gente arroja huevos a los funcionarios del gobierno. |
49 | ብዙ ተማሪዎች የተማሪውን ደፋር ተግባር ያደነቁ ሲሆን አንዳንዶች ግን የተማሪው ደህንነት አሳስቧቸዋል፡፡ ከዚህ በታች በድረ ገፅ ስለሁኔታው የነበረውን ውይይት በኔ ምርጫ አቅርቤያለሁ: | No etiquetemos el acto. 十年砍柴: No se debe animar al estudiante. |
50 | | En los países occidentales, el hecho de tirar huevos o zapatos son formas comunes de expresión, y el castigo por ello es leve. |
51 | | Pero en China, el riesgo es muy alto. |
52 | | Esta vez, Sima Nan no tiene el poder para castigar al estudiante, pero el precio es demasiado alto para todos aquellos estudiantes con sangre caliente que se animen y decidan lanzar zapatos a los que tienen la autoridad real. |