Sentence alignment for gv-amh-20130327-430.xml (html) - gv-spa-20130412-181907.xml (html)

#amhspa
1በኬኒያ ቴሌቭዥን የተላለፈ የኮንዶም ማስታወቂያ የሃይማኖት ተቋማትን አስቆጣEn Kenia, luego de protesta religiosa, retiran un spot sobre el condón
2En Kenia un mensaje de interés público [en] promoviendo el uso del condón para combatir la propagación del HIV y otras enfermedades fue sacado de las ondas luego que el spot de TV causara escándalo entre los líderes religiosos del país.
3El anuncio que muestra a una mujer asesorando, a su amiga casada, en el uso del condón en una relación extra-marital fue patrocinado por el Ministerio de salud de Kenia y las agencias de ayuda exterior USAid [en] y UKAid [en].
4El ministro de salud de Kenia, Peter Cherutich, contó a la BBC [en] que el spot fue creado porque el 30 por ciento de las personas casadas tienen parejas fuera del matrimonio.
5በቅርቡ ለህዝብ አገልግሎት ይውል ዘንድ HIV እና ተዛማጅ በሽታዎችን ለመከላከል የተላለፈ የኮንዶም ማስታወቂያ የተለያዩ የሃይማኖት ተቋማትን ማስቆጣቱን ተከትሎ በመገናኛ ብዙሃን እንዳይተላለፍ ታገዷል፡፡Las Naciones Unidas estiman que de los 41.6 millones de población del país cerca de 1.6 millones de personas viven con HIV.
6ማስታቂያው አንዲት ባለትዳር ሴት ባለቤቷ ከትዳር ውጪ በሚያደርጋቸው የግብረስጋ ግንኙነቶች ኮንዶም እንዲጠቀም ምክር ስትሰጠው የሚያሳይ ሲሆን ማስታወቂያው የኬኒያ ጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ዩኤስ ኤድ እና ዩኬ ኤድ የገንዘብ ድጋፍ ተደርጎለት የተዘጋጀ ነው፡፡El clero cristiano y musulmán condenó el anuncio advirtiendo que fomentaba la infidelidad. A pesar de haber sido sacado de la TV el anuncio está disponible en YouTube:
7የኬኒያ የጤና ጥበቃ ሚኒስቴር ፒተር ቼሩቲች ለBBC ዜና አገልግሎት እንደገለፁት ማስታወቂያው የተሠራው ከባለ ትዳሮች መካከል 30 በመቶዎቹ ከትዳር ውጪ ሌሎች ተጨማሪ ግንኙነቶች ስላላቸው ነው ብለዋል፡፡ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ግምት ከሆነ ደግሞ ኬኒያ ካላት 41.6 ሚሌኒየን ሕዝብ መካከል 1.6 ሚሊየን ሕዝቦች HIV በደማቸው ውስጥ ይገኛል፡፡El autor del blog The Squared Factor [en] llamó al anuncio de servicio público “acertado” en un post titlado “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. El título, que puede traducirse por “una oreja moribunda no responde a un condón”, es un juego de palabras del proverbio swahili “una oreja moribunda no responde a un medicamento”:
8የክርስቲያን እና የእስልምና ሃይማኖት መሪዎች ግን ማስታወቂያው ከትዳር ውጪ መወስለትን ያበረታታል ሲሉ አውግዘውታል፡፡I will not beat around this bush. This mpango wa kando [extra marital affairs] bush business.
9የኮንዶም ማስታወቂያው ከኬኒያ ቴሌቨዥን ማሰራጫ ጣቢያዎች ላይ መተላለፉ ቢቀርም በዩቲዩብ ግን አሁንም መመልከት ይቻላል፡-And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni [use condom when engaging in extra marital affairs], to be withdrawn from the airwaves.
10The Squared Factor የተሰኘው ጦማሪ ማስታወቂያው ከቴሌቭዥን ዕይታ ስርጭት መታገዱን ተከትሎ የሕዝብ አገልግሎት ማስታወቂያ እገዳውን ተዋውሟል፡፡ “Sikio la kufa halisikii Condom” በሚል ርዕስ ባቀረበው ጽሑፍ በጥሬ ትርጉሙ የሚሞት ጆሮ ለኮንዶም ምላሽ የለውም የሚል ሲሆን ተመሳሳይ ተርጉሙም “የሚሞት ጆሮ መዳኃኒት ቢሰጠውም መሞቱ አይቀርም ” በማለት ማስታወቂያው እንዲመለስ ጠይቋል፡፡The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society's skirt: if you can't abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones. Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI's- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large.
11ዙሪያ ጥምጥም አልሽከረከርም፡፡ በጋብቻ ላይ ተደምሮ ለሚኖር ግብረስጋ ግንኙነት ኮንዶም ተጠቀሙ የሚለውን ማስታወቂያ በመገናኛ ብዙኃን እንዳይታይ ለሚመክሩ ሰዎች ግምባሬ የተቋጠረ ነው፡፡No daré vueltas alrededor de esto. Este programa [asuntos extra maritales] es otro negocio.
12የኮንዶም ማስታወቂያው ዋንኛ መልዕክት የኅብረተሰቡን የልብ ትርታ የነካ ነው፡፡ መታቀብ አሊያም በአንድ መወሰን ካልተቻለ “ለሚወዱት ሲሉ” ኮንዶም በአግባቡ መጠቀም ነው፡፡ “ለሚወዱት ሲሉ” የሚለው አባባል በዚህ አገባቡ ካልተፈለገ እርግዝና ከአባላዘር በሽታና እንዲሁም HIV እና HIVን ተከትለው ከሚመጡ ማኅበራዊ ችግሮች ቤተሰብን እና አጠቃላይ ማኅበረሰብን ማዳን የሚለውን ሐሳብ ይይዛል፡፡Y frunzo el ceño a aquellos que claman por el reciente anuncio titulado weka condom mpangoni [use condón cuando se implique en relaciones extra maritales] para que sea sacado de las ondas. El mensaje de este particular anuncio ha tocado la cuerda sensible de la sociedad: si usted no puede abstenerse o tener una sola pareja entonces use el condón si cuida a quienes ama.
13Cuidar, en este contexto, alude a evitar los embarazos pre maritales y contagios de enfermedades sexualmente transmisibles - entre ellos el HIV y los efectos adversos que ello significa para la familia y la sociedad en general.
14ይህንን የቴሌቭዥን የኮንዶም ማስታወቂያ በተመለከተ #CondomMpangoni የሚል ሃሽ ታግ በመፍጠር ኬኒያውያን ማስታወቂያውን በመደገፍ እና በመቃወም ውይይታቸውን ወደ ቲውተር ይዘው መጥተዋል፡፡Los kenianos usan Twitter para discutir el spot de TV bajo el hashtag #CondomMpangoni con muchos argumentos a favor y en contra.
15“ቪክቶር-MUFC” (@victorbmc) ማስታወቂያውን እንደዳልወደደው ጽፏል፡-“victor-MUFC” (@victorbmc) escribe que no le gusta el anuncio:
16@victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?!
17“ቪክቶር-MUFC” (@victorbmc) ያ ማስታወቂያ የማይረባ ነው፡፡ RT @MacOtani: ዋው አሁን የ#CondomMpangoni (ኮንዶም) ማስታወቂያው ከቴሌቭዥናችን ስክሪን ስለጠፋ እኛ ደህና ነን ማለት ነው፤ አዪ?!#SwalaNyeti @victorbmc: El anuncio es desagradable RT @MacOtani: Wow ¿entonces ahora que el spot #CondomMpangoni ha sido retirado de las pantallas estamos a salvo, huh?!
18#SwalaNyeti#SwalaNyeti
19Mathias Ndeta (@MNdeta) dice a los kenianos que están contra el spot que enfrenten la verdad:
20@MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality.
21@MNdeta: en mi opinión el anuncio del #CondomMpangoni debería permanecer en ondas, los que están en contra no son mas que hipócritas, miremos la realidad de frente.
22ማቲያስ ናዴታ (@MNdeta) ደግሞ ማስታወቂያውን የተቃወሙ ኬኒያዎች እውነታውን እንደዲጋፈጡ ይናገራል፡-“z' Ghost Buster” (@TheMumBi) previene: @TheMumBi: We stick our heads in the sand too much.
23(@MNdeta) በኔ አስተሳሰብ የኮንዶም ማስታወቂያው #CondomMpangoni በቴሌቭዥን መተላለፉ መቀጠል አለበት፡፡ የሚቃወሙት አስመሳዮች ናቸው፡፡ እውነታውን እንጋፈጥ፡፡Amen to the #CondomMpangoni ad . .got us talking about stuff we avoid talking about.
24“ዘ ጎስት ቡስተር” (@TheMumBi) ደግሞ አስጠንቋል፡-@TheMumBi: Escondemos mucho nuestras cabezas en la arena.
25(@TheMumBi) አንገታችንን አሽዋ ውስጥ በጣም እንቀብራለን፡፡ ስለተሠራው የኮንዶም ማስታወቂያ #CondomMpangoni አሜን ይሁን፡፡ ማስታወቂያው በመሠራቱ ለማውራት እንሸሸው ስለነበረ ጉዳይ እንድናወራ አስገድዶናል፡፡Amén al anuncio #CondomMpangoni .. hablemos de cosas que evitamos decirlas. Paul (@M45Paul) argumenta que la decisión de retirar el anuncio terminó por promoverlo aún mas:
26ፖል (@M45Paul) የማስታወቂያው መታገድ ይበልጥ እንዲተዋወቅ አድርጓል ሲል ይሞግታል፡-@M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs.
27(@M45Paul) የኮንዶም ማስታወቂያውን #CondomMpangoni ማገድ በራሱ ማስታወቂያው በተለመደው የቴሌቭዥን ስርጭት ያገኝ ከነበረው ዕይታ ተጨማሪ ተመልካች እንዲያገኝ ረድቶታ፡፡@M45Paul: El hecho de prohibir el spot #CondomMpangoni le está dando mas tiempo de antena que lo que hubiera tenido en tiempo normal.
28“ፓስተር ዋ ” (@Pastor_Wa) ምክር ሰጥተዋል፡-“Pastor Wa” (@Pastor_Wa) aconseja:
29(@Pastor_Wa) ማንኛውም ማስታወቂያውን የተመለከተ ሰው በልቡ “እኔ ከዚህ ማስታወቂያ እሻላለሁ” እንዲል ተገዷል፡፡ #CondomMpangoni@Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, ‘I'm better than this' #CondomMpangoni
30@Pastor_Wa: Y por cada uno que ve el anuncio su corazón tiene que ser lo suficientemente provocado para decir ‘Valgo mas que esto' #CondomMpangoni
31“ኬዚ ኬ*” (@boobykizzy) ጠይቋል:-“Kizzy K*” (@boobykizzy) pregunta:
32@boobykizzy: #condommpangoni =>what happend [sic] to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue?
33@boobykizzy: ክብር፣ ሞራል፣ ስብዕና የሚባል ነገር የለም?@boobykizzy: #condommpangoni =>¿que ha sucedido con la dignidad, la moral y otras?
34መገናኛ ብዙኃን ማስታወቂያውን #condommpangoni በማስነገራቸው መወቀስ አለባቸው?¿podrían ser culpados los medios de comunicación?
35ወይስ ለችግሩ እልባት መስጠት አለብን?¿deberían ocuparse de este asunto?
36በመጨረሻ አቬሬጅ ኬኒያ (@AverageKenyan) ያሰቀመጠው፡-Finalmente, “AverageKenyan” (@AverageKenyan) dijo:
37@AverageKenyan: #Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality
38@AverageKenyan: #Condommpangoni,እውነታውን አለመቀበል አይደለም፡፡ ውስብስብ የሆነው የአፍሪካ የባሕል ስብጥር ምንም እንኳን ነገሩ እውነት ቢሆንም በትዳር ላይ መወስለትን በተመለከተ በአደባባይ ድጋፍ አይሰጥም፡፡@AverageKenyan: #Condommpangoni, no estamos negándolo, la matriz africana no admite una declaración pública de infidelidad aunque sea una realidad.