| # | amh | spa |
|---|
| 1 | ታንዛኒያ፣ ኢትዮጵያ፤ መለስ ዜናዊ ከመቃብር ውስጥ ትዊት እያደረጉ ነው | Tanzania, Etiopía: Meles Zenawi ‘tuitea’ desde la tumba |
| 2 | የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር መለስ ዜናዊ ሞት፣ የሰኞ ዕለት የመንግስት ኃላፊዎች ማረጋገጫ በታንዛኒያ የሚገኙ የማሕበራዊ አውታር ተጠቃሚዎችን አነቃንቋል፡፡ በተለይ የአቶ መለስ ትዊተር አካውንት ነው ከሚባለው መልስ ማግኘት ከተጀመረ በኋላ ነገርዬው ተጋግሎ ነበር፡፡ | Tras la confirmación el 20 de agosto de 2012 del fallecimiento del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, las reacciones se esparcieron entre los usuarios de los medios sociales en Tanzania, sobre todo después de que empezaron a aparecer tuiteos desde la que algunos pensaron era la cuenta en Twitter de Zenawi. |
| 3 | ነገሩ ወዲህ ነው፣ የታንዛኒያ ፓርላማ አባል ዢቶ ዙቤሪ ካብዌ የሚከተለውን በትዊተር ላይ ጻፉ፡- | Todo comenzó cuando Zitto Zuberi Kabwe [en], parlamentario de Tanzania, envió este tuiteo: |
| 4 | @zittokabwe: በጠቅላይ ሚኒስትር #መለስ ዜናዊ ሞት ለ#ኢትዮጵያ ሕዝብ የተሰማኝ ሐዘን ጥልቅ ነው፡፡ ስለዴሞክራሲያዊት አቢሲኒያ ዕድገት ተስፋ አደርጋለሁ፡፡ | @zittokabwe: Mis condolencias el pueblo de #Ethiopia luego de la muerte del Primer Ministro #MelesZenawi. Tengo esperanzas de una desarollada Abisinia democrática. |
| 5 | ሱዛን ማሺቤ መልስ ሰጠች: | Susan Mashibe [en] respondió: |
| 6 | @iMashibe: @zittokabwe አሁን እውነት ሆነ ማለት ነው? | @iMashibe: @zittokabwe ¿realmente es cierto esta vez? |
| 7 | Cc @SwahiliStreet | Cc @SwahiliStreet |
| 8 | እናም ስዋሂሊ ስትሪት መደምደሚያ ሰጠ: | Y Swahili Street [en] concluyó: |
| 9 | @iMashibe በኢቴቪ ተነግሯል. | @iMashibe se anunció en ETV. |
| 10 | አሁን ተረጋግጧል @zittokabwe | Es oficial. @zittokabwe |
| 11 | ቻምቢ ቻቻጌ ከተባበሩት መንግስታት የኢኮኖሚክ ኮሚሽን ለአፍሪካ (UNECA) ‘የመለስ ዜናዊ ስንብት ለአፍሪካ ወጣት መሪዎች‘ (በእንግሊዝኛ) የሚል ጦማር ጽፎ በኑቬምበር 16፣ 2006 በሌሎች ተጽፎ የነበረ ጽሑፍ በትዊተር አጋራ፡፡ | Chambi Chachage [en] tuiteó un post titulado ‘Despedida de Meles Zenawi a jóvenes líderes africanos‘ [en], de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para África (UNECA, por sus siglas en inglés) el 16 de noviembre de 2006, que otros retuitearon. |
| 12 | ከዚያ በኋላ ድንገት@PMMelesZenawi (መለስ ዜናዊ) ጣልቃ ገቡ፤ ከሞት በኋላ ለታንዛኒያው የፓርላማ አባል ዢቶ ካብዌ መልስ መስጠት ጀመሩ፡ | Y repentinamente, intervino @PMMelesZenawi, aparentemente ‘tuiteando luego de la muerte' al parlamentario de Tanzania, Zitto Kabwe: @PMMelesZenawi: @zittokabwe por favor, sé mejor de lo que fui. |
| 13 | @PMMelesZenawi: @zittokabwe እባክዎ ከኔ የተሻለ ይሁኑ፡፡ እዚህ ቀልድ የለም፤ ዋጋዬን ልከፍል እየተዘጋጀሁ ነው http://www.ethiopianreview.net/index/? | No se pasa bien acá, preparándome para pagar por algo de esto http://www.ethiopianreview.net/index/? |
| 14 | p=42267 | p=42267 |
| 15 | መለስ ዜናዊ @PMMelesZenawi - ከሞት በኋላ. | Meles Zenawi @PMMelesZenawi - tuiteando después de la muerte. |
| 16 | ምንጭ: ከትዊተር ላይ የተወሰደ | Fuente: captura de pantalla de Twitter. |
| 17 | ይህ 29,000 ላለው ለዢቶ ካብዌ የተጻፈ ትዊት መወያያ ርዕስ ከፍቷል፡፡ ግምቱ @PMMelesZenawi በተቀናቃኛቸው ተጠልፎ ይሆን የሚል ነበር፡፡ | Este tuiteo a Zitto Kabwe, que tiene más de 29,000 seguidores, agitó el ambiente, y abrió paso a la especulación- ¿fue @PMMelesZenawi víctima de un ataque informático de sus opositores? |
| 18 | @zittokabwe: @hmgeleka ይህ አካውንት እውነተኛ ወይም የቅርብ ጊዜ አይመስለኝም @pmmeleszenawi | @zittokabwe: @hmgeleka esta cuenta no parece ser genuina del reciente @pmmeleszenawi. |
| 19 | ዢቶ ዙብሪ ካብዌ ይህንን ገምተው ቀጠሉ፡ | Zitto Zuberi Kabwe [en] concluyó, y continuó: |
| 20 | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA በ@PMMelesZenawi ትዊት የተደረገልኝ እውነተኛ አይደለም፡፡ ተዉት በቃ፣ አካውንቱ በተቀናቃኛቸው ተጠልፏል፡፡ | @zittokabwe: @AnnieTANZANIA los tuiteos de @PMMelesZenawi no son genuinos. Ignóralos. |
| 21 | ኦማር ኢሊያስ መልስ ሰጠ: | La cuenta ha sido atacada por sus oponentes. |
| 22 | @omarilyas: ይህ አካውንት መጀመሪያውንም የውሸት ነበር፡፡ @PMMelesZenawi - ልክ እንደ @Julius_S_Malema @zittokabwe ሁሉ አስመስሎ ለቀልድ የተሰራ ነው፡፡ | Omar Ilyas [en] lo respaldó: @omarilyas: Esta cuenta es falsa desde el comienzo @PMMelesZenawi - estilo de tipo de parodia como el de @Julius_S_Malema @zittokabwe |
| 23 | ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ በመለስ ዜናዊ ብሔራዊ ውርስ ዙሪያ ሙግቱ ችሎታቸውን ከማድነቅ ጀምሮ እስከ መለስ ዜናዊ ዴሞክራት አይደሉም የሚለው መደምደሚያ ድረስ ተጋግሎ ቀጥሏል፡- | Sin embargo, el debate sobre el legado de Meles Zenawi continuó abarcando desde admiración por la capacidad de Meles de ‘hacer que el trabajo se haga' hasta el difundido conocimiento que Meles no era un demócrata: |
| 24 | @Htunga: @zittokabwe መለስ ግን የምር ማን ነው? | @Htunga: @zittokabwe En serio, ¿quién es Meles? |
| 25 | ኢትዮጵያውያኖች እየተራቡ እና በጭነት መኪናዎች ላይ ታፍነው እየሞቱ አያለሁ፡፡ በ2010 በመሳሪያ ሲጨፈጨፉም አይቻለሁ፡፡ | Veo a los etíopes con hambre y muriendo en camiones… También recuerdo el tiroteo de 2010. |
| 26 | @zittokabwe: @Htunga በኔሬሬ ጊዜ ታንዛኒያዎችስ እየተራቡና እየሞቱ አልነበረም? | @zittokabwe: @Htunga ¿acaso los tanzanios no morían de hambre durante Nyerere? |
| 27 | ነገር ግን በመርሆቹ መሰረት እናከብረዋለን፡፡ መለስም ያው ነው፡፡ | Pero lo celebramos debido a sus principios. Meles es lo mismo. |
| 28 | @zittokabwe: @PMMelesZenawi ከስህተተታቸው ባሻገር #መለስ ዜናዊ የኔ አርአያ ሆነው ይቀጥላሉ፡፡ ነፃነትን መልሶ የማግኘት መብት አለህ #ደርግ ወይም ኢሳይያስ | @zittokabwe: @PMMelesZenawi independientemente de sus errores, #MelesZenawi sigue siendo un modelo a seguir para mí. Están libres de traer de vuelta a #TheDerg o a Isaías. |
| 29 | የውሸቱ (ምናልባትም የተጠለፈው) የ@PMMelesZenawi የትዊተር አካውንት፣ ከላይ ያየነውን ክርክር ከማስነሳቱም በላይ ብዙ የአፍሪካ መሪዎች እና ታዋቂ ሰዎች የትዊተር አካውንታቸውን እውነተኝነት አለማረጋገጣቸውን እንደጥያቄ አስነስቷል፡፡ | La falsa (y supuestamente atacada) cuenta de Twitter de @PMMelesZenawi, que se las arregló para comenzar el debate mencionado líneas arriba, también plantea la pregunta de por qué muchas figuras públicas y políticos en África no han verificado sus cuentas de Twitter. |
| 30 | ከዚህ በፊት እንደተነገረው፣ ትዊተር እንዲህ ዓይነት አካውንቶችን ማረጋገጫ እንዲያስቀምጥ ሲጠየቅ ወይ ለረዥም ጊዜ መልስ ሳይሰጥ ይቆያል አሊያም ደግሞ ከናካቴው መልስ ሳይሰጥ ይቀራል፡፡ | Según se informa, en muchos casos Twitter se demora demasiado o simplemente nunca responde a los pedidos de verificación de cuentas. |
| 31 | በታንዛንያ ከፍተኛ ዝነኝነት ያገኘው ትዊተር አመለካከቶችን እና ክርክሮችን ያስተናግዳል፣ ለሰበር ዜናዎችም እንደማስተላለፊያ ምንጭ እየሆነ ነው፡፡ በተቃራኒው ግን፣ ትዊተር ልክ አሁን በ@PMMelesZenawi አካውንት እንደሆነው ሁሉ በቀላሉ ሊጭበረበሩበት ይችላል፡፡ የምንጮችን እውነተኝነት በተመለከተ መደነጋገር እና ጥርጣሬን ይይዛል፡፡ | Twitter es extremadamente popular en Tanzania como herramienta para intercambio de opiniones y debate, y también para dar a conocer noticias. No obstante, Twitter, puede ser mal usado fácilmente, como en el caso de @PMMelesZenawi, y también puede generar confusión y sospecha con respecto a la autenticidad y confiabilidad de las fuentes. |
| 32 | ሌሎች የውሸት፣ ምናልባት የተጠለፉ ወይም ደግሞ ለቀልድ በውሸት የተፈጠሩ የአፍሪካ ትዊተር ማንነቶች ውስጥ እነዚህኞቹ ይገኛሉ:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua እና @MwaiKibaki መለስ ዜናዊ እ. | Otras cuentas falsas, atacadas o de imitación de perfiles africanos de Twitter en este momento son:@Hailemdesalegne, @Julius_S_Malema, @kabwezitto, @alfredmutua y @MwaiKibaki |
| 33 | ኤ. | |
| 34 | አ. ከ ከ1991 እስከ 1995 የኢትዮጵያ ፕሬዚደንት እና በ1995 በተካሄደው ጠቅላላ ምርጫ የኢትዮጵያ ጠቅላይ ሚኒስትር ነበሩ፡፡ | Meles Zenawi fue presidente de Etiopía desde 1991 a 1995 y luego se convirtió en el Primer Ministro de Etiopía en 1995, tras las elecciones generales ese año. |