Sentence alignment for gv-amh-20140321-518.xml (html) - gv-spa-20140320-231002.xml (html)

#amhspa
1ኢትዮጵያዊቷ ጋዜጠኛ ርዕዮት ዓለሙ በእስር 1000 ቀን ሞላትLa periodista etíope Reeyot Alemu ha pasado 1.000 días en la cárcel
2መጋቢት 7/2006 ኢትዮጵያዊቷ ጋዜጠኛ ርዕዮት ዓለሙ የታሰረችበት 1000ኛ ቀን ነው፡፡ ከሽብርተኝነት ጋር በተያያዘ ጥፋተኛ ተብላ የአምስት ዓመት ፅኑ እስራት ከተበየነባት ጥር 2004 ጀምሮ በእስር ላይ ትገኛለች፡፡El 16 de marzo 2014 se cumplieron 1.000 días del encarcelamiento de la periodista etíope Reeyot Alemu [en]. Cumple una condena de cinco años después de ser declarada culpable por cargos de terrorismo en enero de 2012.
3ታሳሪዋ ኢትዮጵያዊት ጋዜጠኛ ርዕዮት ዓለሙ:: ፎቶው በፌስቡክ ርዕዮት ዓለሙ እንድትፈታ ከሚወተውት ገጽ የተወሰደ ነው፡፡La encarcelada periodista etíope Reeyot Alemu. Foto de la página de Facebook de la campaña Free Reyoot Alemu.
4ርዕዮት ዓለሙ፣ የእንግሊዝኛ ቋንቋ መምህር ስትሆን፣ የUNESCO-ጉሌርሞ ካኖ የዓለም የፕሬስ ነጻነት ሽልማት፣ የሔልማን/ሐሜት ሽልማት፣ እና የዓለም አቀፍ ሴቶች ሚዲያ ፋውንዴሽን በድፍረት የጋዜጠኝነት ሽልማት አሸናፊ ናት፡፡Reeyot, profesora de inglés, fue la ganadora del Premio Mundial de la Libertad de Prensa UNESCO-Guillermo Cano, el Premio Hellman/Hammett [en], y el Premio al Coraje de Mujeres Periodistas de la International Women's Media Foundation [en].
5እንደ የጋዜጠኞች ጠባቂ ኮሚቴው (CPJ) መረጃ፣ ርዕዮት ዓለሙን እና እስክንድር ነጋን ጨምሮ የኢትዮጵያ መንግሥት 11 ነጻ ጋዜጠኞችን እና ጦማሪዎችን ከ2003 ጀምሮ በፀረ-ሽብርተኝነት ስም አስሯል፡፡ ከነዚህ ውስጥ የሶማሌ ብሔር አማፂ ቡድኖችን ደግፋችኋል በሚል 11 ዓመት እስር የተፈረደባቸው ሁለት ስዊድናውያን ጋዜጠኞች (አሁን በይቅርታ ተፈትተዋል) ይገኙበታል፡፡Según el Comité para la Protección de los Periodistas (CPJ, por sus siglas en inglés) [en], desde 2011 el gobierno etíope ha condenado a once periodistas y blogueros independientes, incluyendo a Reeyot y Eskinder Nega, bajo una amplia ley antiterrorista. Entre los encarcelados hay dos periodistas suecos que cumplen una condena de once años por supuestamente apoyar a un grupo étnico rebelde de Somalia.
6በዚህ ጦማር ላይ፣ ጦማሪ በፍቃዱ ዘ ኃይሉ የታሰሩ ኢትዮጵያውያን ጋዜጠኞችን ፈተና ጽፏል፡-En esta entrada de blog [en], el bloguero BefeQadu Z Hailu describió la situación de los periodistas etíopes encarcelados:
7የእስር ጥቅሙ ጥፋተኞችን ማረም ከሆነ ንባብ እና ትምህርት ይህንን ግብ ለማሳካት መሣሪያዎች መሆን ይኖርባቸዋል፡፡ በቃሊቲ ማረሚያ ቤት ግን ሁለቱም ተፈቅደዋል፣ ነገር ግን ከሽብርተኝነት ጋር በተያያዘ ለተፈረደባቸው ጋዜጠኞች በቃላሉ የሚፈቀዱ ነገሮች አይደሉም፡፡Si el objetivo del encarcelamiento es el de corregir a los condenados, entonces fomentar la lectura y la educación debería ser una de las herramientas para cumplir con el objetivo.
8እነዚህ እስረኞች መጽሐፍ ማስገባት አይፈቀድላቸውም፡፡ እስክንድር እንደሚለው ‹‹በተለይ ‹ኢትዮጵያ› እና ‹ታሪክ› የሚሉ ሁለት ቃላትን አንድ ላይ የያዙ ቃላት እንዲገቡ አይፈቀድም፡፡›› እነ ርዕዮት፣ እነ ውብሸት ታዬ፣ በቀለ ገርባ እና ሌሎችም የታሰሩበት ክፍል ውስጥም እንዲያው ነው፡፡En la cárcel de Kality se permite ambos, pero no es fácil para estos periodistas y otros condenados por delitos relacionados con el «terrorismo». A estos prisioneros no se les permite obtener libros.
9የአገር ውስጥ ነጻ ጋዜጦች እና መጽሔቶችም እንዲሁ እንዲገቡ አይፈቀድም፡፡ እስክንድር ይህን ሲያብራራልኝ ሌላው ቀርቶ የዜና ቲቪ ቻናሎች እነ ቢቢሲ እና አልጄዚራ እሱ እና ሌሎችም የታሰሩበት ዞን ውስጥ አይፈቀዱም፡፡Eskinder dice,“Sobre todo no se permiten ese tipo de libros que tienen títulos que combinan las palabras ‘Etiopía' e ‘historia'”.
10Lo mismo puede decirse del ala de Reeyot Alemu y otros como Wubshet Taye, Bekele Gerba, etc. Tampoco están permitidos los periódicos y revistas independientes locales; Eskinder me explicó que no se permite ver incluso canales de televisión de noticias como la BBC y Al Jazeera en las zonas en las que él y otros están encarcelados.
11ርዕዮት ዓለሙ፣ ከእስርቤቱ አለቆች ጋር ባደረገችው ብርቱ ትግል እና ሚዲያዎች ጉዳዩን ካወሩበት በኋላ የርቀት ትምህርት እንድትማር ተፈቅዶላታል፡፡ ነገር ግን ከኮሌጇ ቀጥታ ከሚላኩላት መጽሐፎች በቀር ማጠናከሪያ መጽሐፍት እንዲገባላት አልተፈቀደላትም፡፡Reeyot Alemu, tras una dura batalla con los administradores de la prisión y después de que los medios de comunicación revelasen la historia, ahora está autorizada a obtener educación a distancia.
12የትዊተር ተጠቃሚዎች #ReeyotAlemu የሚለውን ሀሽታግ በመጠቀም ለታሰረችው ጋዜጠኛ ርዕዮት ዓለሙ ያላቸውን ድጋፍ አሳይተዋል፡፡ ከታች ጥቂቶቹን ትዊቶች እንመልከት፡-Pero para ella sigue siendo difícil obtener libros complementarios que no sean los libros que le envía directamente la universidad.
13ዓለም ስለርሷ ይጨነቃል ብዬ ተስፋ አደርጋለሁ፡፡ ብዙ ዘመቻ ማየት እፈልጋለሁ፡፡! MT”@LisaMisol: #Ethiopiaዊቷ ጋዜጠኛ #ርዕዮት ዓለሙ በእስር 1000ኛ ቀኗ፡፡Los usuarios de Twitter enviaron tuits con la etiqueta #ReeyotAlemu [en] para expresar su apoyo a la periodista encarcelada.
14- vineetkhare (@vineetkhare) March 16, 2014La siguiente es una muestra de los tuits:
15#የኢሕአዴግ መንግሥት ድክመቱ እና ድንጉጥነቱ እንደርዕዮት ዓለሙ ባሉ ጋዜጠኞች ይጋለጣል፡፡ ትፈታ!¡Espero que el mundo también se preocupe por ella!
16- MediaET (@MediaETHIOPIA) March 16, 2014¡Aún no he visto ninguna campaña!
17#ርዕዮት ዓለሙ: ለምንድን ነው የ3ተኛው ዓለም አምባገነኖች ከሞት ይልቅ ጋዜጠኞችን የሚፈሩት?MT @LisaMisol: Periodista etíope #ReeyotAlemu cumple 1.000 días en la cárcel
18የድክመት ምልክት ነው፡፡ ሐሳብ እና የሐሳብ ሰዎችን መፍራት!El gobierno del EPRDF de Etiopía sigue demostrando debilidad y paranoia ya que periodistas como #ReeyotAlemu les aterrorizan.
19- MediaET (@MediaETHIOPIA) March 16, 2014Libérenla.
20ጋዜጠኛ ዛሬ በእስር ቤት 1000 ቀን ሞላት፡፡ ቤተሰቦቿ እንዳይጎበኟት ታግዳለች፡፡ @SJLambrinidis - ለምንድን ነው እነ @EU_Ashton ዝም የሚሉት?#ReeyotAlemu: ¿Por qué los dictadores del tercer mundo tienen miedo de los periodistas más que de la propia muerte? Es un signo de debilidad.
21- Ana Gomes, MEP (@AnaGomesMEP) March 16, 2014¡Tienen miedo de las ideas y de las personas con ideas!
22መጋቢት 7 #ርዕዮት ዓለሙ ከታሰረች 1000 ቀን ሞላት፡፡ ይህም የሚያሳየው ኢትዮጵያ የምትመራው በአምባገነንነት፣ በኢፍትሐዊነት እና በጭቆና መሆኑን ነው፡፡ @AnaGomesMEP @amnestyEtiopía - Hoy es el día 1.000 de la periodista #ReeyotAlemu en la cárcel. Se le denegaron las visitas familiares.
23- EPHREM SHAUL (@eph_sh) March 15, 2014@SJLambrinidis - ¿por qué guarda silencio Ashton, [Alta Representante] de la Unión Europea?
24ጋዜጠኝነት ሽብርተኝነት አይደለም፡፡ ሽልማት አሸናፊዋ #ርዕዮት ዓለሙ ትፈታ፡፡ የሕክምና አገልግሎት እንድታገኝ ይፈቀድላት፡፡ #health #women pic.twitter.com/UyzmniGrb6El 16 de marzo marca 1.000 días del encarcelamiento de #ReeyotAlemu y explica el gobierno de Etiopía de dictados, injusticia y opresión Etiopía: el periodismo no es terrorismo.
25- alex (@alexbiruk) March 16, 2014Liberen a la galardonada periodista #ReeyotAlemu, concédanle atención sanitaria #women [mujeres]