Sentence alignment for gv-amh-20140730-545.xml (html) - gv-spa-20140730-247888.xml (html)

#amhspa
1ለዞን ዘጠኝ ጦማሪያን እና ጋዜጠኞች ድጋፍ እና አጋርነት ለማሳየት ለሀምሌ 24 በተዘጋጀው ትዊተር ማራቶን ላይ በመካፈል አጋርነቶዎን በተግባር ያሳዩ::El mundo tuiteará en apoyo a los blogueros etíopes de Zone9 el 31 de julio
2የዞን ዘጠኝ ጦማሪያን ይፈቱ ከሚለው የተምብለር ዘመቻ በፍቃድ የተወሰደCollage en Tumblr de Free Zone9. Imágenes usadas con permiso.
3የአለም አቀፍ የጦማርያን ማህበረሰብ የሞያ አጋሮቻችን የሆኑት የዞን ዘጠኝ ጦማሪያን እና ጋዜጠኞች በሀገራቸው ጉዳዮች ላይ የሰለጠነ ማህበራዊ ተዋስኦ እንዲኖር ጠንክረው ከመስራት ባለፈ ምንም የሰሩት ወንጀል ስለሌለ ፍትህ እንዲያገኙ አጥበቀን እንጠይቃለን:: የአጋሮቻችን እስር በአለም አቀፍ ደረጃ ስምምነት የተደረሰባቸውን ሰበአዊ እና ዲሞክራሲያዊ መብቶቻቸውን የሚደፈጥጥ ከመሆኑ ባሻገር ጦማሪያኑ እና በጋዜጠኞቹ ላይ የተመሰረቱባቸው ክሶች ኢፍትሀዊ ናቸው ብለን እናምናለን:: የዞን ዘጠኝ ጦማሪያን እና ጋዜጠኞች የፍርድ ሂደት እየተከታተለ የሚዘግብ ድረገጽን በመመልከት ስለ ጉዳዩ ያሎትን ግንዛቤዎት ያስፉ::Únase a los blogueros de Global Voices en un maratón multilingüe e internacional en Twitter, en apoyo a los diez blogueros y periodistas que se enfrentan a acusaciones de terrorismo en Etiopía. La comunidad de Global Voices y nuestra red de aliados piden justicia para estos hombres y mujeres que han trabajado arduamente para ampliar los espacios para los comentarios políticos y sociales en Etiopía a través del blogueo y del periodismo.
4ጦማሪያኑ እና ጋዜጠኞቹ ሀምሌ 28 2006 በልደታ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ይቀርባሉ:: ፍርድ ቤት እስከ መገኛቸው ቀን እና ከዚያም በኋላ ባሉት ግዚያት የሞያ አጋሮቻችን የኛን ከፍተኛ ድጋፍ ይሻሉ:: በመሆኑም ሀሙስ ሀምሌ 24 2006 በመላው አለም የምንገኝ ጦማሪያን: ጻህፍት እና የማህበራዊ ሚዲያ ባለሞያዎች ይህንን የድጋፍ መልእክት በየቋንቋችን ትዊተርን በመጠቀም ለማህበረሰብ መሪዮች: ለመንግስት ባለስልጣናት እና ለዲፕሎማሲያዊ ማህበረሰብ አባላት እናስተላልፋለን:: ይህንንም በማድረግ የተለያዩ አለም አቀፍ መገናኛ ብዙሃን ለጉዳዩ ትኩረት እንዲሰጡት እናደርጋለን::Creemos que sus detenciones son una violación de los derechos a la libre expresión y que las acusaciones a que se enfrentan son injustas. Encontrará más información sobre su historia y sobre la campaña por su liberación en el Blog Trial Tracker [en] de Zone 9.
5ትዊተር ላይ የትኩረት ትእምርት የሆነውን የመሳላል ምልክትን እና የዞን ዘጠኝ ጦማሪያን ነጻ ይውጡ በእንግሊዘኛ #FreeZone9Bloggers: በአለም አቀፍ ደረጃ የሚመራ የትኩረት ትእምርት እንዲሆን በትዊተር ማራቶን ላይ በመሳተፍ የዞን ዘጠኝ ጦማሪያን እና ጋዜጠኞች እንዲፈቱ በሚከተለው መራሀግብር መሰረት ይጠይቁ::El juicio a los blogueros empezará el 4 de agosto del 2014. Hasta entonces y más allá, necesitarán todo el apoyo que puedan lograr.
6Por eso el jueves 31 de agosto del 2014, como una comunidad de blogueros, activistas y expertos en los medios sociales compartiremos este mensaje por todo el mundo, tuiteando en nuestra lengua materna a los líderes comunitarios, gobiernos, oficiales diplomáticos y a los medios masivos para atraer la atención del público hacia el tema.
7ቀን: ሀሙስ ሃምሌ 24፣2006 ሰአት: ጠዋት ከ4:00 ሰአት እሰከ ከሰአት 8:00 በየትኛውም የግዜ ስራት ውስጥ ይሰራል::Seis de los blogueros detenidos en Adís Abeba.
8የትኩረት ትእምርት: #FreeZone9Bloggers:Foto usada con permiso.
9አስተናጋጆች:: ኑዋቹኩ ኢግቡንኪ @feathersproject ነደሳንጆ ማቻ @ndesanjo ኢለሪ ሮበርትስ @ellerybiddle#FreeZone9Bloggers: Un maratón en Twitter exigiendo la liberación de los blogueros etíopes detenidos.
10ይህንን የትዊተር ላይ ማራቶን ሃሙስ ለት መቀላቀል ይፈልጋሉ ?Fecha: Jueves, 31 de julio del 2014
11ወይ ዜናውን ለወዳጅ ዘመዶዎ ማጋራት ይፈልጋሉ? ስሞዎትን እና የትዊተር አዳራሻዎን በማህበረሰባችን የእቅድ ገጽ ላይ ማስፈር ይችላሉ::Horario: Desde las 10 de la mañana hasta las 2 de la tarde - ¡sin importar su huso horario!
12ምሳሌዎችEtiqueta: #FreeZone9Bloggers
13የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች ፍትህ ይገባቻዋል! መጦመር ወንጀል አይደለም በመሆኑም የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች ይፈቱOrganizadores: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject) [en], Ndesanjo Macha (@ndesanjo) [en], Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle) [en]
14ስለ ሚያገባን እንጦምራለን::¿Desea unirse a nosotros el jueves?
15የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር የአፍሪካ የሰብአዊ እና የህዝቦች መብቶች ቻርተር መጣስ ነው::¿O ayudar a difundir el mensaje?
16የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች መታሰር አለም አቀፉን የሲቪል እና የፓለቲካ መብቶች ስምምነት መጣስ ነው::Añada su nombre y cuenta de Twitter a nuestra hoja de planificación comunitaria.
17ጣቶች እስኪዝሉ እና የዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች ፍትህ እስኪያገኙ ትዊቶች ለመጻፍ አይታክቱ:: ፍትህ ለዞን ዘጠኝ ጦማሪዎች እና ጋዜጠኞች !Ejemplo de Tuits: ¡Tuitée hasta que sus dedos duelan y exija justicia para los blogueros de Zone9!