Sentence alignment for gv-amh-20121012-232.xml (html) - gv-spa-20121012-146012.xml (html)

#amhspa
1ኬንያ፤ ራሳቸውን ገንዘብ-ይገዛናል ብለው ያሉ ቡድኖች ‘የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮችን ለሀብታሞች’ አቀረቡKenia: El dinero sí puede comprarnos declaran las ‘Divas universitarias’
2የካምፓስ ቀውጢ-ችኮች ለሀብታሞች (Campus Divas For Rich Men) ከ26 ዓመት በታች የሆኑ የኬንያ የዩንቨርስቲ ሴት ተማሪዎችን በማንኛውም ዕድሜ ክልል ውስጥ ያሉ ሀብታሞች ‘ለማጣበስ' የተፈጠረ የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡ ገጹ የተጠቀመበት መሪ ቃል “ገንዘብ-ይገዛናል” የሚል ነው፡፡Divas universitarias para ricos [en] es una página de Facebook dedicada a conectar estudiantes universitarias de Kenia, menores de 26 años, con hombres ricos de cualquier edad. La página ha utilizado el eslogan “El dinero sí nos puede comprar”.
3ኪስ 100፣ ሀት 96 እና ክላሲክ 105 በተሰኙ የኬንያ ሬድዮ ጣቢያዎች እና በተለይ ደግሞ በስታንዳርድ ጋዜጣ፣ ዴይሊ ኔሽን እና የኬንያ ኬቲኤን እና ኬ24 ቴሌቪዥኖች ሰፊ ሽፋን ከተሰጠው በኋላ የመረብዜጎች (netizens) የሚከተሉትን ‹ሀሽታጎች› ፈጥረው በትዊተር እና ፌስቡክ ላይ አስተያየቶችን አስፍረዋል፡- #campusdivasforirchmen፣ #HakunaKituUtafanya (ምንም ማድረግ አይቻልም)፣ #CandidatesBetterThanRomney፣ #TeamMafisi [teamhyena]፣ #wordszawazito [wordoftherich]፣ #Kiss100 እና #KOT፡፡Después de recibir cobertura radiofónica de Kiss 100, Hot 96 y Classic 105, además de cobertura periodística exclusiva de Standard Newspaper [en], Daily Nation [en] y televisiva de KTN y K24; los cibernautas crearon las siguientes etiquetas para comentar la página de Facebook y dar sus opiniones: #campusdivasforichmen (divas universitarias para ricos), #HakunaKituUtafanya (no hay nada que hacer), #CandidatesBetterThanRomney (Candidatos mejor que Romney), #TeamMafisi (equipo hiena), #wordszawazito (palabra de rico), #Kiss100 and #KOT.
4የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ስዕል፤ ፎቶው የ asselo.wordpress.com ነው፡፡Foto de la página de Facebook Campus Divas for Rich men. Foto de asselo.wordpress.com
5ሌሎች የመረብዜጎች ጉዳዩን የራሳቸው ጦማሮች እና ዩቱዩብ ላይ በማዛወር በከፍተኛ ሁኔታ ወግ በሚያጠብቅ ማኅበረሰብ ውስጥ የተከፈተውን ይህንን ገጽ በማውገዝ እና በመደገፍ ሥራ ላይ ተጠምደዋል፡፡ ስለገጹ የተነሳው ሙግት የማኅበራዊ አውታሮች ቁጥጥር፣ የኤችአይቪ/ኤድስ፣ ሃይማኖት እና አፍሪካዊ ልምዶች፣ የኬንያውያን ወጣቶች ዕድል፣ ድህነት፣ ብልሹነት እና የአቻ ግፊት በኬንያ ዩንቨርስቲ ተማሪዎች ላይ ያለው ጦስ ለውይይት እንዲነሱ አድርጓል፡፡Otros cibernautas escribían en sus blogs y en YouTube para condenar o apoyar este paso tan audaz en una sociedad predominantemente conservadora. El debate sobre la página ha planteado cuestiones como el control de los medios sociales, el SIDA, la religión y las costumbres africanas, las oportunidades para los jóvenes de Kenia, la pobreza, la avaricia y la presión entre los mismos estudiantes universitarios de Kenia.
6እን ኬንያንፎረም፡-Según Kenyaforum [en]:
7በጁላይ 3/2012 የተፈጠረው ገጽ ከአሁኑ 50,684 ወዳጆች (‘likes') እና 65,830 ስለገጹ እያወሩ ያሉ ጎብኝዎችን አግኝቷል፡፡Esta página, creada el 3 de julio del 2012, ya ha acumulado 50,684 ‘Me gusta' y 65,830 visitas.
8ኬንያንሊስት የተሰኘ/ች ኬንያዊ ጦማሪም ለመጠቆም እንደሞከረው/ችው፡-Kenyanlist, un bloguero keniata, señala [en] que:
9Se creía que las fotografías publicadas por el administrador eran imágenes tomadas al azar de internet, pero algunos de los que llamaron a Kiss 100 ayer confirmaban que reconocían a algunas de sus amigas entre las chicas ofrecidas.
10የገጹ ፈጣሪ የተጠቀማቸው ምስሎች ከበይነመረብ ላይ የተለቀሙ ስዕሎች ሊሆኑ እንደሚችሉ ታስቦ ነበር፣ በኪስ 100 ሬዲዮ ይደውሉ የነበሩ ሰዎች ግን አንዳንዶቹን ሴቶች በጓደኝነት ያውቋቸው እንደነበር በመናገራቸው እውነትነቱ ተረጋግጧል፡፡Sin embargo, Solomonirush dice que la página es una maniobra de algunos astutos internautas para aprovecharse de las jóvenes estudiantes. El bloguero informa [en]:
11ሰሎሞንሪሽ ግን ገጹ አሁንም ቢሆን በአንዳንድ ሸረኛ የመረብዜጎች የተፈጠረና በኬንያዊ ወጣት ተማሪዎች ላይ የሚያላግጥ የውሸት ገጽ ነው፡፡ ይህ/ች ጦማሪ እንደሚለው/ትለው፡-Mis investigaciones revelan que esta página, y probablemente otras del mismo tipo, está administrada por gente astuta que tratan de hacer dinero.
12ምርመራዬ እንደሚያረጋግጠው፣ ይሄ ገጽ እና ሌሎችም እንዲህ ያሉት ገንዘብ ማግኘት በሚፈልጉ ሸረኞች የተፈጠሩ ናቸው፡፡ ኅብረት ይፈጥሩና ሀብታሞችን ከካምፓስ ሴቶች ጋር በማገናኘት ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ ሌሎችም ስለ መቃጠር (dating) እና ወሲብ የሚያወሩ ገጾችን አይቻለሁ፡፡ እናም በሚያፈሯቸው ብዙ ወዳጆች ገጹ ላይ ማስታወቂያ እያስቀመጡ ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ ሸረኞቹ የገጾቹ አስተዳዳሪዎች ለጀብዱ/ታይታ የተዘጋጁ ወጣት ተማሪዎችን ያታልሏቸውና ለፆታዊ ጥቃት፣ ለተላላፊ በሽታዎች እና መታገት ጭምር ያጋልጧቸዋል፡፡Organizan encuentros, conectando a los hombres ricos con las chicas del campus, y les cobran una cantidad al darles los contactos. También he visto otras páginas que se ocupan de organizar citas sexuales y, debido al gran número de “Me gusta” de la audiencia, cobran por poner publicidad en la página.
13ስለገጹ የተጧጧፈው ውይይት ገጹን የሚቃወሙት የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ የተሰኘ የፌስቡክ ገጽ እንዲከፍቱ አስገድዷቸዋል፡፡Los astutos administradores exponen a las jóvenes estudiantes que quieran arriesgarse a peligros de abuso sexual, enfermedades de transmisión sexual y secuestro.
14El revuelo en los medios de comunicación social acerca de la página ha llevado a que los contrarios a esta formen un grupo en Facebook llamado Anti-divas universitarias para ricos [en].
15ኬንያ-ፖስት በሚል የሚጠራ/ትጠራ ኬንያዊ በጦማሩ/ሯ፡-Un bloguero keniata, Kenya-post, informa [en]:
16ሁለተኛው ቡድን (የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ) በመጀመሪያው ቡድን ተቃራኒ መርሕ ይሠራል፡፡ የመጀመሪያው ወሲብ፣ ወሲብ፣ ወሲብ እና ገንዘብ ሲሰብክ ይህንኛው ደግሞ ጨዋነትን በማስተዋወቅ፣ ወጣቶች እንዲታቀቡ ያበረታታል፡፡ የመጀመሪያው 20,000 ወዳጆች ፌስቡክ ላይ ሲያገኝ ተቃዋሚው ግን 5,000ዎች ብቻ ወደውታል፡፡El segundo grupo, Anti-divas universitarias para ricos, actúa sobre principios contrarios al primero. Mientras que el primero predica sexo, sexo, sexo y dinero, el segundo promueve la castidad y anima a los jóvenes a abstenerse.
17የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች የተሰኘውን ገጽ የተቃወሙ ሌሎች የፌስቡክ ገጾች ውስጥ እነጨዋ ቀወጢ-ቺኮች “የካምፓስ ቀወጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን” ይቃወማሉ እና የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን አንፈልግም፣ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች የፍቅር ሀብታም ለሆኑ ችስታ ወንዶች የሚሉ ይገኙበታል፡፡Mientras que el primer grupo sube alto con más de 20.000 “Me gusta” en su página de Facebook, el Anti-divas universitarias para ricos solo tiene 5.000.
18ይህንን ተከትሎ በርካታ ኬንያውያን በትዊተር ላይ ምላሻቸውን ሲያሰፍሩ ኬንያውያን ለከፍተኛ ትምህርት መማርያ ብድር ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ የሚያመቻች መሪ እንዲመርጡና የሚፈልጉት ሴት መጥበስ እንዲችሉ ጠይቀዋል፡-Otras páginas de Facebook contrarias a Divas universitarias para ricos, son Divas decentes contra “Divas universitarias para ricos” y No me gusta Divas universitarias para ricos [en].
19@clansewe: የ‹ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች› ገጽን የምትቃወሙ ኬንያውያን ሁሉ ዝባዝንኬያችሁን አቁሙ፡፡ ኬንያውያን ሁላችንም፣ ገንዘብን ከምንም በላይ እናስቀድማለን!También Divas universitarias para hombres pobres pero ricos en amor [en].
20En Twitter varios keniatas han condenado la hipocresía de estas reacciones y han afirmado que Kenia necesita votar a líderes que incrementen los Préstamos para Educación Superior a los compañeros menos ricos para que puedan salir con las chicas:
21@kevoice: የከፍተኛ ትምህርት ብድር ( HELB [Higher Education Loans Board Allowance]) የሚያሳድግልንን መሪ በመምረጥ ለሀብታሞች የተዘጋጁትን የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ማውጣት አለብን፡፡ #TujipangeKisiasa [ራሳችንን በፖለቲካ እናደራጅ]@clansewe: a todos los keniatas que despotrican contra la página de ‘Divas universitarias para ricos”, detengan su hipocresía.
22@mwendembae: “@lionsroar101 አሁን ደግሞ የ‹ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን ተቃዋሚ› የፌስቡክ ገጽ ተፈጠረ ማለት ነው፤ ገርሞኛል፣ እኔኮ ልከሰት ነበር #idlers¡Todos los keniatas han puesto el dinero por encima de todas las cosas!
23የሚከተለው የዩቱዩብ አኒሜሽን ቪዲዮ የተፈጠረው ገጹን ተከትሎ በተፈጠረው ሙግት ዙሪያ ነው፡፡ የተፈጠረው የካምፓስ ሴቶችን ሕይወት ቀስበቀስ የምትጣጣም እንጂ በአንዴ ሁሉንም ነገር ለማግኘት መሞቀር ሞኝነት እንደሆነ በሚያስተምረው በሙሴ ኦቴኖ ነው፡-@kevoice: vamos a votar a 4 líderes que incrementen los préstamos para la Educación Superior para que podamos salir con las Divas universitarias para Ricos. #TujipangeKisiasa [vamos a organizarnos políticamente]
24http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s@mwendembae: “@lionsroar101 Así que ahora hay una página Facebook llamada “Anti-Divas universitarias para ricos”.
25ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡-¡Qué divertido! Esto tenía que ocurrir #idlers
26@thatguydavy: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…… እና አሁን ለምን ማዕበል በሴቶች እንደተሰየመ ገባችሁ!El vídeo de YouTube de abajo es de dibujos animados creados como reacción al actual debate sobre la página.
27Fue realizado por moses otieno [en] que aconseja a las chicas universitarias que la vida se tiene que experimentar en fases y es una tontería intentar vivir todas esas fases al mismo tiempo:
28@mpalele: ስለነዚህ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች አሳዛኙ ጉዳይ 50,000፣ ቡና እና ጥቂት ጉዞ የሀብታም ሰው ትርጉም ይመስላቸዋል፡፡http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s Estas opiniones encontraron eco en los internautas que tuitearon su desaprobación a la página:
29@rmresh: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…. ተስፋ መቁረጥ የመጨረሻው ደረጃ…@thatguydavy: ¡Divas universitarias para ricos……y nos preguntamos porqué ponen nombre de mujer a los huracanes!
30@mpalele: lo más triste es que estas Divas universitarias para ricos se creen que 50 mil, café gratis y un viaje a naivasha es la definición de un hombre rico.
31@nochiel: @savvykenya የ”ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ” ላይ ያሉ ፎቶዎች የቀድሞ የፕሮፋይል ስዕሎቻችሁ ሊሆኑ ስለሚችሉ ተጠንቀቁ፡፡@rmresh: Divas universitarias para ricos….desesperación en su mejor momento…
32የኬቲን ቴሌቪዥን፣ የዩትዩብ አለፈመደብ (platform)በመጠቀም የፌስቡክ ገጹ የሴተኛ አዳሪነት ደወል እንደሆነ እና የካምፓስ ተማሪዎችን ሲጠየቁ ይህ ከተለመደው ውጪ አለመሆኑን ሲናገሩ አሳይቷል፡-@nochiel: @savvykenya Por favor, ten en cuenta que la abominable página “Divas universitarias para ricos” está usando la foto de tu antiguo perfil.
33KTN Kenya, un canal de televisión en Kenia, utilizó la plataforma de YouTube para describir la página de Facebook [en] como una red de prostitución y los estudiantes universitarios entrevistados dicen que esto no es nada fuera de lo normal :
34የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች በእንደዚህ ያለ ወግ አጥባቂ ማኅበረሰብ ውስጥ የኬንያ ወጣቶችን እና ወሲባዊ ተግባርን በተመለከተ በግልፅ ውይይትን በጉልህ ያራመደ ለመሆን በቅቷል፡፡Divas universitarias para ricos [en] es el paso más atrevido hasta ahora en exponer abiertamente asuntos relativos a la sexualidad y la juventud de Kenia en una sociedad tradicionalmente tan conservadora. Anti-divas universitarias para ricos