Sentence alignment for gv-amh-20120918-144.xml (html) - gv-spa-20120823-135657.xml (html)

#amhspa
1#ውድየግብጽአየርመንገድ፣ እባካችኹ የተሻለ አገልግሎትTuiteando por un mejor servicio en EgyptAir
2ባለፉት ጥቂት ዓመታት አመታት ውስጥ ግልጽ ሆኗል ፤ በበቂ ሁኔታ የሚጮህ ድምጽ እና ብዙ አድማጭ ያለው አንድ ሰው ካለ (ጥሩ አሽሙርን ለመጥቀስ አይደለም) ማኀበራዊ ሚዲያ ለለውጥ እንደትልቅ አማራጭ ሊያገለግል ይችላል፤ ለውጡ አብዛኛውን ጊዜ ፖለቲካዊ ወይም ማኀበራዊ ሲሆን ታዋቂው ጦማሪ የዶሱ ሂዘር አርምስትሮንግ እንዳረጋገጠው ደግሞ ትልልቅ ኩባንያዎች ቅሬታዎን እንዲሰሙ የማደረግም አቅም አለው፡፡En los últimos años, se ha vuelto evidente que, si se tiene una voz suficientemente fuerte y una audiencia suficientemente grande -sin dejar de mencionar un buen sentido del humor-, los medios sociales pueden servir como una fabulosa plataforma para el cambio. Y aunque a menudo eso significa cambio político o social, también puede significar -como lo ha demostrado [en] la famosa blogger Heather Armstrong, conocida como Dooce- la capacidad de hacer que una enpresa grande escuche tus quejas.
3ባለፈው ረቡዕ በግብጽ አየር መንገድ አገልግሎት ተስፋ የቆረጠችው እንግሊዝ-ግብጻዊቷ ጸሐፊ ኤሚ ሞዋፊ ትኬት ለመቁረጥ በአየር መንገዱ ያገጠማትን ፈተና ለሌሎች ለማካፈል ወደ ትዊተር ወሰደችው፡፡Harta del servicio de EgyptAir, la escritora británico-egipcia Amy Mowafi [en] recurrió a Twitter temprano en la mañana del miércoles 15 de agosto, para renegar acerca de su experiencia [en] de hacer una reserva con la aerolínea:
4ገዳይ ትኬት ለመቁረጥ አንድ ሰዓት ሙሉ ፈጀብኝ @flyegyptair በስልክ ላይ #ህይወቴንአቃወሱትLITERALMENTE, me ha tomado una HORA reservar mi billete @flyegyptair por teléfono #FML
5ሞዋፊ መከታተያ ታርጋ( hashtag) በመጨመር ስለ አየር መንገዱ ያላቸውን ቅሬታቸውን ትዊት እንዲያደርጉ ተከታዮቿን አበረታታች፡፡Agregando una etiqueta, Mowafi animó a los seguidores a tuitear sus propias quejas [en] acerca de la aerolínea:
6ከዚህ በፊት በ@flyegyptair ለተጎሳቀላችሁ በሙሉ ራሳቸው መልስ እንዲሰጡን እና እንዲያስረዱ ቅሬታዬን በመደገፍ እርዱኝ ፡፡ #ውድየግብጽአየርመንገድA todos los que han sido torturados por @flyegyptair, por favor únanse a mí en mis dificultades para hacerlos que contesten y den explicaciones. #DearEgyptAir [querido EgyptAir]
7ብዙዎች በፍጥነት ጥሪውን ተቀበሉት ፡፡ ዋሌድ ሞዋፊ (@WallyMow) ለጠቀችRápidamente, muchos hicieron lo mismo. Waleed Mowafi (@WallyMow) agregó [en]:
8#ውድየግብጽአየርመንገድ የግብጽ አየር መንገድ ብርድልብስ ስለሚናፈቀኝ አንዳንዴ ቤት ስሆን እጆቼን በብርጭቆ ወረቀት አሻለው፡፡ @flyegyptair#DearEgyptAir A veces cuando estoy en mi casa, me paso papel de lija por los brazos porque extraño la sensación de las mantas de Egypt Air.
9ማኢ እልዲብ (@14inchHEELS) ቅሬታውን አሰማ፡፡@flyegyptair [vuela en AgyptAir] Mai Eldib (@14inchHEELS) se quejó [en]:
10#ውድየግብጽአየርመንገድ አብራሪዎቹ ጋቢና ውስጥ ሳያጨሱ አንዴ እንኳን መብረር ብችል @AmyMowafi#DearEgyptAir ¿Sería posible que alguna vez pudiera volar sin tener pilotos que fumen en la cabina de mando?
11@Mayounah ተጨማሪ የሚመለከታት ነገር አለ፤@AmyMowafi @Mayounah tuvo una preocupación más apremiante [en]:
12#ውድየግብጽአየርመንገድ እባካችኹ ከአየር ማቀዝቀዣው ውሀ እየተንጠባጠበ እንደሆነ ቅሬታዬን ሳቀርብ አይናችኹን አታጉረጠርጡብኝ …መነገር ያለበት ጉዳይ እንደሆነ እኔ በጣም እርግጠኛ ነኝ፡፡#DearEgyptAir Por favor, no me mires así cuando me queje porque hay agua goteando de tu aire acondicionado a bordo… Estoy seguro de que es un problema.
13ብዙዎቹ ደግሞ በአየር መንገዱ በሚስተናገዱት “አስደሳች” ምግብ ላይ አተኩረዋል፡፡@ShadenFawaz ስለኬኩ ይናገራል፤Muchos se ocuparon de las “delicias” culinarias que ofrece la aerolínea. @ShadenFawaz dijo del pastel:
14#ውድየግብጽአየርመንገድ የምታቀርቡትን “ኬክ” ቀምሳቹት ታውቃላችኹ?#DearEgyptAir ¿¡Han tratado de comer el “pastel” que sirven!?
15መልካም! ምንአልባት ካላስተዋላችኹት ምግብ አይደለም፡፡Bueno, eso no es comida por si no se han dado cuenta.
16@LailaShentenawi ተሳለቀች፡፡@LailaShentenawi bromeó [en]:
17#ውድየግብጽአየርመንገድ ማንም ሰው ስለት ያለው ነገር ይዞ እንዳልተሳፈረ እግጠኛ ናችኹ፤ ግና እንዳላየ ዝም ብላችኹ በማታቀርቡት ዳቦ የሆነ ሰው ከተመታ ሊሞት ይችላል፡፡#DearEgyptAir ¡Se aseguran de que nadie se suba a bordo con una lima de uñas! Pero ignoran que si alguien se golpea con el pan que sirven, ¡puede morir!
18ዋሌድ ሞዋፊ አፌዘች፤Waleed Mowafi se burló [en]:
19#የተከበረውየግብጽአየርመንገድ እኔ እንደማስበው በምትገፉት ጋሪ ውስት ያለው በተለያየ ሳህን ያስቀመጣችኹት አሳ ፣ ዶሮ እና ስጋ ጣዕሙ አንድ ነው፡፡ @flyegyptair#DearEgyptAir Creo que están empujando los límites culinarios creando un plato de pescado, pollo y carne que tienen el mismo sabor. @flyegyptair
20@MarwaAyad የበለጠ በግልጽ ትናገራለች፡፡@MarwaAyad fue un poco más franca [en]:
21#ወድየግብጽአየርመንገድ ምግቦቹን የሚያዘጋጀውና የሚያበስለው ማነው ?#DearEgyptAir ¿Quién prepara y cocina estas comidas?
22የምር ግን ማን ነው?En serio, ¿quién?