Sentence alignment for gv-amh-20121010-223.xml (html) - gv-spa-20121007-143777.xml (html)

#amhspa
1በሴኔጋል ቆዳን ‹‹ሙሉ በሙሉ ነጭ›› የሚያደርገው ክሬም ቁጣ ቀሰቀሰSenegal: Publicidad de crema para aclarar la piel despierta indignación
2በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ቆዳን ማቅላት የተለመደ እና በህግም የተፈቀደ ተግባር ነው፡፡ ነገር ግን ቆዳን ለማቅላት ጥቅም ላይ የሚውሉ ክሬሞች አጠቃቀም ለጉዳት የሚያጋልጥ ነው፤ ከዚህም ጋር ተያይዞ በፊት ላይ ምልክት መተው፣ ብጉር ማውጣት ፀጉር ማብቀል፣ የደም ግፊት እና እንደ የሰኳር በሽታ አይነት ጉዳቶች በተጠቃሚዎች ላይ የሚደርሱ አደጋዎች ናቸው፡፡La práctica de aclararse la piel es común en África, en donde la venta de productos para este fin es legal en muchos países. Sin embargo, el uso de cremas aclaradoras no está libre de riesgo: aparición de estrías, granos y vello y riesgo de hipertensión y diabetes.
3በሴኔጋል ቆዳን የሚያቀላው እና ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለው ምርት የድህረ ገፅ እሰጥ አገባ ቀስቅሷል፡፡En Senegal, un producto similar, “Khess Petch” creó polémica en internet.
4ኬን ፋቲም ዲዎፕ ነጭ ቆዳ በ15 ቀናት በማለት ሲገልፅ፡Kiné Fatim Diop [fr] explica en “Una piel más blanca en 15 días” [fr]:
5ሙሉ ለሙሉ ነጭ ቆዳ ማለት አንድ የምእራብ አፍሪካ ሰው ኬስ ፔችን የሚተረጉምበት አግባብ ነው፡፡ እርሱም ቆዳን ነጭ እንደሚያደርግ ተነገረለት የክሬም አይነት ነው፡፡“Completamente blanca” es la traducción en wólof de la expresión “Khess Petch”, el nombre de una nueva crema con supuestas propiedades aclarantes.
6አማዱ ባካሃው DIAW Ndarinfo በተባለ ድረ ገፅ ላይ የኬስ ፔች ዘመቻ ለማንነታችን ሰድብ ባለው ፅሁፉ፡Amadou Bakhaw DIAW en el sitio Ndarinfo [fr] escribió en su post La publicidad de “Khess Petch” un insulto a nuestra identidad [fr]:
7ከ20 ቀናት በፊት ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለ አዲስ ምርት በዳካር ዋነኛ ቦታዎች ላይ ከ100 በላይ በሆኑና እያንዳንዳቸው 12 ስኩዌር ሜትር መጠን ባላቸው የማስታወቂያ ቦታዎች ላይ ተሰቅሏል፡፡Hace cerca de veinte días, un nuevo producto, el “Khess Petch”, hizo su aparición en Dakar, en 100 vallas publicitarias de 12 m2.
8ብሏል፡፡ ካሮል ኦድራጎ በበኩሏ NextAfrique በተባለው ድረ ገጽ ላይ ንፁህ ቆዳ በማንኛውም ዋጋ፡ በአፍሪካ ያለውን ክስተት መረዳት ባለችው ጦማሯ ድርጊቱ በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ተለመደ ተግባር እንደሆነ ስትገልፅ፡En el sitio NextAfrique [fr], Carole Ouédraogo escribió en su post Con una piel (muy) clara a cualquier precio: Entender el fenómeno en África [fr] que este fenómeno afecta a varios países africanos:
9ምርምሮች በግርድፉ ሲያስቀምጡ በማሊ፣ ባማኮ ከሚኖሩት ሴቶች ውስጥ 25 በመቶው ቆዳን የሚያቀሉ ምርቶችን ይጠቀማሉ… በደቡብ አፍሪካ ደግሞ 35 በመቶ… በሴኔጋል 52 በመቶዎቹ ሴቶች፡፡Los investigadores calculan [en] que 25 % de las mujeres de Bamako, en Mali, usan productos aclaradores…en Sudáfrica, 35 %…en Senegal, 52 %…
10አስከትላም፡Y añade:
11ሴኔጋላዊያን ሴቶች ቀላ ያለ ቆዳን እንደ ቁንጅና፣ ውበት እና በህብረተሰቡ ውስጥ ከፍተኛ ግምት እንደማግኛ አድርገው ያስቀምጡታል፡፡ በታንዛኒያ የተሰራ አንድ ጥናት እንደሚያመለክተውም ታንዛኒያዊያን አውሮፓዊ የሆነ የውበት ትርጉምን የራሳቸው አድርገው እንደያዙ ይገለፃል፡፡Las mujeres en Senegal asocian la piel clara [en] con la belleza, la elegancia y una posición social alta.
12ይህ በፈረንሳይኛ ቋንቋ በዩቲውብ ላይ፣ በmyskreen የተጫነ ቪዲዮ ቆዳን ለማቅላት የሚደረግ ጥረት ሊያመጣ የሚችለውን ጉዳት ያሳያል፡፡Un estudio realizado en Tanzania [en] reveló que un gran número de tanzanos han acogido los ideales de belleza eurocéntricos.
13ከዳካር የሚፃፈው ኤ ቱባብ (ቱባብ ማለት በምዕራብ አፍሪካ ዘየ የምዕራቡ አለም ሰው ማለት ነው) የተባለው ጦማር The Xessalisation ማለትም ነጭ የመሆን ፍላጎት ድድብና ባለው ፅሁፉ ለምን ቆዳዎን ነጭ ያደርጉታል?Este video que reconstruye los riesgos ligados a la aclaración de la piel, subido a YouTube por myskreen. http://www.youtube.com/watch?
14ለሚለው ትያቄ ምላሽ ለመስጠት ይሞክራል፡v=ADrWc2I0xzA
15En el blog Una toubab [palabra que designa a los occidentales en África del oeste [fr]] en Dakar, el post La Xessalisation o la estúpida búsqueda de la blancura [fr] trata de responder a la pregunta ¿por qué querer blanquearse la piel?:
16አንዳንዶች የሴኔጋል ወንዶች ነጣ ያለ ቆዳ ይወዳሉ፣ ስለዚህ አንዳንድ ሴቶች እነሱን ለማስደሰት ቆዳቸውን ለማንጣት ይሞክራሉ፡፡ ሌሎች ደግሞ ይህ ‹‹የበታችነት ስሜት መገለጫ›› ነው ይላሉ….Algunos piensan que a los senegaleses les gusta la piel clara, entonces las mujeres se despigmentan para agradarles… Otros hablan de “complejos”…
17La bloguera Fatou en Blackbeautybag en su post LA ACLARACIÓN DE LA PIEL: LAS PRÁCTICAS, RIESGOS Y RESPONSABILIDADES [fr] va más lejos:
18ቆዳን ማንጣት፡ በተግባር፣ ተግዳሮቱ እና ተጠያቂነት ባለው ጦማር፤ ጦማሪ ፋቱ በብላክቢዩቲባግ ጦማር ላይ ፡La esclavitud y la colonización dejaron secuelas; desde un punto de vista psicológico, este pasado dejó secuelas en muchas personas.
19ይህ ጉዳይ ከባርነት እና ቅኛ አገዛዝ ጋር ግንኙነት ያለው ነው፡፡ ከስነ ልቦና አንፃር ያለፈው ታሪክ በብዙ ሰዎች ላይ የራሱን አሻራ አሳርፎ አልፏል፡፡ ከእድል ጋር በተያያዘም የበታችነት ስሜት ሙሉ ለሙሉ አልተወገደም፡፡ [….] አንዳንድ ሴቶች በራሳቸው የበታችነት ስሜት አይሰማቸውም፤ ነገር ግን ከቤተሰብ በሚመጣ ተፅእኖ እነሱም የድርጊቱ ሰለባ ይሆናሉ፡፡ ተፅእኖውም እንደ ጨለማ ጥቁር ነሽ፣ በጣም ከጠቆርሽ ማንም ወንድ አይፈልግሽም እና የመሳሰሉት የቃላት ግፊቶች ናቸው፡፡…Desafortunadamente, este sentimiento de inferioridad no se ha erradicado por completo … Hay niñas que originalmente no tenían complejos pero que de tanto recibir burlas de personas cercanas, deciden dar el paso. Comentarios como: ERES NEGRA COMO LA NOCHE, SI ERES DEMASIADO NEGRA NINGÚN HOMBRE SE FIJARÁ EN TI, y se me escapan mejores…
20በዝቅተኝነት ስሜት ላይ ጦማሪ ማማ ሳራቴ ከጥቁር ወደ ነጭ ፡ በዘር ከፍ ማለት በሚል ርዕስ ክርክር ለማስነሳት አንድ ጦማር አስፍሯል፡፡La bloguera Mama Sarate escribió un post acerca del sentimiento de inferioridad para suscitar la polémica: Del negro al blanco LA ↗ASCENCIÓN RACIAL [fr].
21¿Qué pueden hacer los bloggers para poner en el tapete este problema y registrar la tendencia?, en Senegal desde 1979 un decreto prohíbe la despigmentación de los alumnos de primaria, elemental y secundaria [fr].
22ጦማሪዎች ይሄን ጉዳይ በማንሳት እና ልማዱን ለመግታት ምን ማድረግ ይችላሉ? በታሪክ በሴኔጋል ከ1979 ዓ.En Jamaica la cuestión se ha abordado como un problema de salud pública [en].
23ም ጀምሮ የአንደኛ እና የሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የቆዳቸውን ተፈጥሮአዊ ቀለም እንዳይቀይሩ የሚከክል ህግ ወጥቷል፡፡ በጃማይካ ደግሞ ጉዳዩ የህረተሰብ ጤና ጉዳይ እስከመሆንም ደርሷል፡፡ በአሜሪካ ባለፈው አመት ለእይታ የበቃው እና ዳርክ ገርልስ የተባለው ዘጋቢ ፊልም ቆዳቸው ጠቆር ያሉ ሴቶችን ህይወት እና የሚደርስባቸውን መገለል አሳይቷል፡፡ በኬንያ ደግሞ ታዋቂዋ ሞዴል አጁማ ናስናያና የቆዳ ማቅያ ምርቶችን የሚቃወም ዘመቻ ጀምራለች፡፡En los Estados Unidos, el año pasado, el documental Dark Girls [en] (Chicas Oscuras) ilustró y debatió los prejuicios contra las mujeres de piel oscura y en Kenia la súper modelo Ajuma Nasenyana [en] lanzó una campaña contra los productos que blanquean la piel. Una de las primeras reacciones [fr] de la comunidad blogger es explicada por Kiné Fatim Diop [fr]:
24ከቀዳሚዎቹ የጦማሪያን ተቃውሞዋች አንዱ የሆነው በኬን ፋተም ዲወፕ የተገለፀው ሲሆን፡Rápidamente, una movilización ciudadana que denunciaba los riesgos de esta loción [Khess Petch] surgió en las redes sociales.
25በተፋጠነ ሁኔታ የንቁ ዜጎች ፕሮጀክት የክሬሙን [ኬስ ፔች] ጉዳት በማህበራዊ ድረ ገፆች አጋልጧል፡፡ በሴፕቴምበር 8 የተጀመረው የድረ ገፅ አቤቱታ ዘመቻ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ማስታወቂያውን እንዲያስቆም በ4 ቀናት ውስጥ 1000 ፊርማዎችን አሰባስቦ አቤት ብሏል፡፡El 8 de septiembre, una petición lanzada por internet, que hacía un llamado al ministerio de la salud, puso fin a esta campaña publicitaria. La petición recogió [fr] más de 1000 firmas en cuatro días.
26@K_Sociial በትዊተር ገፁ፡@K_Sociial [fr] bromeaba en Twitter:
27@K_Sociial: በቅርቡ ኒወል ኮክ (ሁሉም ጥቁር) የተባለ ክሬም እፈጥራለሁ፡፡ ሴቶቹም ሰማያዊ ይሆናሉ::@K_Sociaal: Pronto crearé: “Nioul kouk” [completamente negra], ya verán.
28ያለ ሲሆን¡Las chicas se volverán azules! …
29ጦማሪዎች እና የግራፈክስ ባለሙያዎችም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ ተቃራኒ ዘመቻ ከፍተዋል ‹‹የናንተን ኬስ ፔች (ሙሉ ለሙሉ ነጭ) ዘመቻ አይተነዋል፣ እናም ተቃራኒ የሆነውን ኒዎል ኮክ (ሙሉ ለሙሉ እንደ ዎልፍ ጥቁር) ዘመቻን ከፍተናል፡››Los bloggers e infografistas tomaron la idea y organizaron una contra campaña: a Khess Petch (completamente blanca) se opone Nioul kouk [fr] (completamente negra en wolof).