# | amh | srp |
---|
1 | “V for Vendetta” የተሰኘው ፊልም ሳንሱር አለመደረግ ቻይናውያንን አስደመመ V for Vendetta የተሰኘው እና እ. | Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini |
2 | | V za Osvetu, triler film snimljen 2005 godine o društvu u kome vlada distopija mišića, koje će nastati u bliskoj budućnosti, a koji je bio zabranjen u Kini, prikazan je 14. decembra 2012 na kanalu 6 Glavne Kineske TV Stanice (CCTV). |
3 | | Mnogi su iznenađeni što je film prikazan, a pogotovo znak V, koga koriste aktivisti širom sveta kao simbol otpora protiv ugnjetavanja od strane vlade. |
4 | ኤ. አ. | Snimanje filma s političkim sadržajem |
5 | | Video koji je postavio youtube korisnik loveforchina (ljubavpremakini) je primer koji pokazuje kako su aktivisti iskoristili film da bi protestovali za ljudska prava u Kini: |
6 | በ2005 የተሠራው፣ ስለተበደሉ ማኅበረሰቦች የሚያወራ ልብ አንጠልጣይ ፊልም ቀድሞ በቻይና እንዳይ ታግዶ የነበረ ቢሆንም ባለፈው ባለፈው አርብ ታኅሳስ 5/2005 በቻይና የማዕከላዊ ቴሌቪዥን ጣቢያ (CCTV) ስድስተኛው ጣቢያ ታይቷል፡፡ በተለይም የመንግሥታትን ጭቆና ለመቃወም በመላው ዓለም ጭቆናን የመቋቋም ትዕምርት ሆኖ በአራማጆች የተመረጠው ‘V' ሳይቆረጥ/ሳይወጣ መታየቱ በርካቶችን አስደምሟል፡፡. | [Prevod: V za Osvetu u Kini - Poruka Ljudima V za Osvetu dolazi u Kinu Istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno. Naše vlade su odgovorne za smrti stotine hiljada ljudi. |
7 | ፖለቲካዊ ክስ ያለበትን ፊልም ማጫወት | Evo nas. Oni su postali pravi alat ove vlade. |
8 | loveforchina በተባለ ተጠቃሚ የተሰቀለው የሚከተለው የዩትዩብ ቪዲዮ የሚያሳየው አራማጆች ፊልሙን ተጠቅመው በቻይና ያለውን የሰብኣዊ መብት ጥሰት ለመቃወም እንዴት እንደተጠቀሙበት ነው፡- | Želim da ova zemlja shvati da stojimo na rubu zanemarivanja. Želim da svako zna zašto je ovde. |
9 | | Ne, nisam se bojala sve vreme. |
10 | | Ljudi ne bi trebalo da brinu za svoje poslove, ljudi se ne bi trebali bojati svog naroda.] |
11 | ለዚያ ነው የCCTV ተግባር ሲና ዌይቦ በተሰኜ የጥቃቅን ቻይናዊ ጦማሮች መደበአለፍ ላይ የሞቀ መወያያ ለመሆን የበቃው፡፡ ጉዳዩ ሁዋቲ [zh], (ርዕሰ ውይይት) መደበአለፉ ላይ ተበጅቶለት በአጭር ግዜ ውስጥ 3,469 ምልልሶችን አስተናግዷል፡፡ | Zbog ovoga je potez CCTV-a brzo postao vruća tema na kineskoj online platformi za mikro-blogovanje Sina Weibo. Huati, tematska rasprava je čak postavljena na platformu, i ubrzo je okupila više od 3469 posetilaca učesnika. |
12 | ‘V' የቻይናን ማዕከላዊ ቴሌቪዥን ጣቢያን ተቆጣጠረው፡፡ የትዊተር ተጠቃሚው ኩንሹ በፎቶሾፕ ያዘጋጀው ምስል | Trumpet Micro News ističe ovu popularnu raspravu: |
13 | አሁን! | Sada! |
14 | CCTV6 ‘V for Vendetta'ን እያሳየ ነው፡፡ ይህ በቻይና ሜይንላንድ ሲታይ የመጀመሪያው መሆን አለበት፡፡ | CCTV6 prikazuje V za Osvetu. Ovo bi trebalo biti prvi put da se film prikazuje u kontinentalnom delu Kine. |
15 | ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡-ዜናው ብዙዎችን ወደውይይቱ እንዲቀላቀሉ አደረጋቸው፡- | Ovaj istaknuti članak je privukao mnoge da se pridruže razgovoru: |
16 | | Jako sam uzbuđen zbog prikazivanja V na CCTV 6 i osećam da ipak ima nade za carstvo. |
17 | | Ali ja ne razumem zašto su promenili naslov filma (od V Banda za Ubijanje iz Osvete u V Nemojte Pokrenuti Tim” - ili V Commando Tim). |
18 | ቅድመ ምርመራ ወደፊት ይቀንስ ይሆን? | Hoće li neko to objasniti? Manje cenzure u budućnosti? |
19 | | Osim naslova filma, sadržaj nije promenjen, kao što je istaknuto i u China Digital Times. |
20 | | LosAngels Angel je istakao da je Državna Uprava za Radio Film i Televiziju (SARF) direktno odgovorna za upravljanje 6. programom CCTV-a, i to je razlog zašto ovaj potez ima političko skriveno značenje: |
21 | በቻይና ዲጂታ ታይምስ እንደተጠቆመው ከፊልሙ ርዕስ በቀር ይዘቱ ምንም አርትኦት አልተካሄደበትም፡፡ የሎስ አንጀለሱ ኤንጅል እንደጠቆመው [zh] የአገሪቱ ሬዲዮ ፊልምና ቴሌቪዥን አስተዳደር(SARF) ለCCTV 6 ፕሮግራም ሙሉ ኃላፊነት አለበት፤ ለዚያ ነው ይህ ጉዳይ ፖለቲካዊ አንድምታ የሚኖረው፡- | U večernjim satima 14. decembra, CCTV je prikazala zabranjeni film, V za Osvetu po prvi put. Taj potez je izazvao vruće rasprave među posetiocima neta, a neki to nisu mogli da veruju ili kažu da je onaj koji je radio na kanalu zaspao [nad kontrolama]. |
22 | በታኅሳስ 5 ምሽት፣ CCTV…'V for Vendetta' የተሰኘውን ፊልም ለመጀመሪያ ጊዜ አስተላለፈ፡፡ እርምጃው የድር-ዜጎችን በጣም አወያይቷል፡፡ አንዳንዶች እንዲያውም የቻናሉ ቴክኒሻኖች እንቅልፍ ወስዷቸው ሊሆን ይችላል ብለዋል፡፡ ነገር ግን ከቲቪው ዙሪያ እንደምናውቀው የዝግጅቱ እና ስርጭቱ ሁኔታ በCCTV ውስጥ ለየብቻው ነው፡፡ የአስተዳደሩን ሙሉ ኃላፊነት የሚወስደው SARF ነው፡፡ | Međutim, prema onima iz TV stanice, proizvodnja i upravljanje CCTV filmskim kanalom su odvojene, a SARF je direktno odgovoran za upravljanje. Čak je i Global Times, medijska kuća koju kontroliše država, istakao reakcije surfera na njihovim mikroblogovima i izazvao neke ozbiljne komentare: |
23 | ግሎባል ታይምስ (የመንግሥት ይዞታ የሆነ መገናኛ ብዙኃን ሳይቀር) የድር-ዜጎችን ምላሽ በመቀነጫጨብ በጥቃቅን ጦማሮቹ ላይ አስተናግዶ ጥቂት ትችቶችን ተቀብሏል፡- | Stvarno se nadam da je ovo dobar znak. Kina je zemlja s bogatom kulturom. |
24 | | Nedostaju mi takmičarska razdoblja u proleće i jesen gde se mnoge škole misli takmiče jedna s drugom. |
25 | Cupid_Yes:ለምን Great Fire Wall (የቻይና የበይነመረብ ይዘት ማጥለያን) አትከፍቱልንም? | Za zemlju ima nade kada oslobodi misao i raznovrsnu kulturu. |
26 | አሻጋሪ ጦማሪዎች (Bridge bloggers) ዜናውን ወዲያው ነው ያስተጋቡት፡፡ ብሬንደን ኮኔሊ ፊልሙ መታየቱን አስገራሚ ሆኖ አግኝቶታል:- | Samo tada ljudi mogu pogledati na zvezdano nebo mirno, dok stoje na čvrstom tlu. Većina blogera je brzo pokupila vest. |
27 | ስንት ሚሊዮኖች ይህንን በተበላሸ አገዛዝ ላይ ጭምብል ለበስ አብዮት የሚመራ ታሪክ እንዳዩ ምንም አላውቅም፤ መገመት የምንችለው ምን ዓይነት ባሕላዊ ተፅዕኖ እንደሚያሳድር - ወይም እንደማያሳድር - ብቻ ነው፡፡ በጣም በቅርቡ፣ ምናልባት ሁሉም ርካሽ V ቅርጽ ያላቸው ጭምብሎች በቻይና ብቻ ላይሠሩ ይችላሉ፡፡ | I Brendon Connelly je iznenađen prikazivanjem ovog filma: Nemam pojma koliko je možda miliona ljudi videlo ovu priču o maskiranom pobunjeniku koji vodi revoluciju protiv korumpiranog režima, i samo možemo nagađati kakav kulturni uticaj to može - ili ne može - imati. |
28 | ስለዚህ በቻይና የስርጭት ባሕል ተቀየረ ማለት ነው? | Uskoro, možda, sve jeftine V maske neće se samo praviti u Kini. |
29 | ዢ ጂንፒንግ ኅዳር 6 የቻይና ኮሙኒስት ፓርቲን ዋና ጸሐፊ ቦታ ይዟል፤ ምናልባት በውስጡ የተሻለ ተራማጅነት ባሕርይ አዳብሮ ይሆናል… | Prema tome, da li su se stvari počele menjati u kineskom emitovanju? |
30 | | Xi Jinping je preuzeo dužnost glavnog sekretara Komunističke Partije Kine 15 novembra, i možda je on doneo liberalniji stav sa sobom… …ili je možda V bio jedinstven. |
31 | ምናልባት ‘V' አንዱ ሊሆን ይችላል፡፡ ጊዜ ነው የሚነግረን፡፡ | Vreme će pokazati. |