Sentence alignment for gv-amh-20121010-223.xml (html) - gv-zht-20120930-14110.xml (html)

#amhzht
1በሴኔጋል ቆዳን ‹‹ሙሉ በሙሉ ነጭ›› የሚያደርገው ክሬም ቁጣ ቀሰቀሰ塞內加爾：美白產品激怒大眾 使皮膚亮白的產品在非洲許多國家都是合法的，而美白也是常見的美容方式。
2በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ቆዳን ማቅላት የተለመደ እና በህግም የተፈቀደ ተግባር ነው፡፡ ነገር ግን ቆዳን ለማቅላት ጥቅም ላይ የሚውሉ ክሬሞች አጠቃቀም ለጉዳት የሚያጋልጥ ነው፤ ከዚህም ጋር ተያይዞ በፊት ላይ ምልክት መተው፣ ብጉር ማውጣት ፀጉር ማብቀል፣ የደም ግፊት እና እንደ የሰኳር በሽታ አይነት ጉዳቶች በተጠቃሚዎች ላይ የሚደርሱ አደጋዎች ናቸው፡፡然而這些面霜並不安全，使用者的風險包括：妊娠紋、膿疱、汗毛、高血壓和糖尿病等。 目前塞內加爾一種叫做「Khess Petch」的美白產品在網路上引起了爭議。
3በሴኔጋል ቆዳን የሚያቀላው እና ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለው ምርት የድህረ ገፅ እሰጥ አገባ ቀስቅሷል፡፡Kiné Fatim Diop 在「十五天內擁有更白皙的皮膚」中說明：
4ኬን ፋቲም ዲዎፕ ነጭ ቆዳ በ15 ቀናት በማለት ሲገልፅ፡沃洛夫語中「Khess Petch」的意思是「全白」，也是一種美白新產品的名字。
5ሙሉ ለሙሉ ነጭ ቆዳ ማለት አንድ የምእራብ አፍሪካ ሰው ኬስ ፔችን የሚተረጉምበት አግባብ ነው፡፡ እርሱም ቆዳን ነጭ እንደሚያደርግ ተነገረለት የክሬም አይነት ነው፡፡Amadou Bakhaw DIAW 在網站 Ndarinfo 上寫道寫到：「Khess Petch 的宣傳是在侮辱我們的特徵」：
6አማዱ ባካሃው DIAW Ndarinfo በተባለ ድረ ገፅ ላይ የኬስ ፔች ዘመቻ ለማንነታችን ሰድብ ባለው ፅሁፉ፡廿天前達卡地區出現了超過一百幅十二平方公尺的廣告牌，宣傳一種叫做「Khess Petch」的產品。
7ከ20 ቀናት በፊት ‹‹ኬስ ፔች›› የተባለ አዲስ ምርት በዳካር ዋነኛ ቦታዎች ላይ ከ100 በላይ በሆኑና እያንዳንዳቸው 12 ስኩዌር ሜትር መጠን ባላቸው የማስታወቂያ ቦታዎች ላይ ተሰቅሏል፡፡Carole Ouédraogo 在 NextAfrique 網站上題為《了解非洲現象：不計代價美白》的文章中說明這種現象在許多非洲國家都很常見： 研究者估計在馬里巴馬科約有百分之廿五的女性使用美白產品，南非百分之卅五，塞內加爾百分之五十二……
8ብሏል፡፡他補充：
9塞內加爾女性將淺色皮膚視為美麗、優雅和上流社會的象徵。
10ካሮል ኦድራጎ በበኩሏ NextAfrique በተባለው ድረ ገጽ ላይ ንፁህ ቆዳ በማንኛውም ዋጋ፡ በአፍሪካ ያለውን ክስተት መረዳት ባለችው ጦማሯ ድርጊቱ በብዙ የአፍሪካ ሀገሮች ተለመደ ተግባር እንደሆነ ስትገልፅ፡坦尚尼亞一項研究顯示許多坦尚尼亞人也接受了歐式審美觀。 這段由 myskreen 上傳至 Youtube 的影片[法語] 概述美白的風險：
11ምርምሮች በግርድፉ ሲያስቀምጡ በማሊ፣ ባማኮ ከሚኖሩት ሴቶች ውስጥ 25 በመቶው ቆዳን የሚያቀሉ ምርቶችን ይጠቀማሉ… በደቡብ አፍሪካ ደግሞ 35 በመቶ… በሴኔጋል 52 በመቶዎቹ ሴቶች፡፡http://www.youtube.com/watch?
12አስከትላም፡v=ADrWc2I0xzA
13ሴኔጋላዊያን ሴቶች ቀላ ያለ ቆዳን እንደ ቁንጅና፣ ውበት እና በህብረተሰቡ ውስጥ ከፍተኛ ግምት እንደማግኛ አድርገው ያስቀምጡታል፡፡ በታንዛኒያ የተሰራ አንድ ጥናት እንደሚያመለክተውም ታንዛኒያዊያን አውሮፓዊ የሆነ የውበት ትርጉምን የራሳቸው አድርገው እንደያዙ ይገለፃል፡፡部落格「達卡的 toubab（toubab 這個字指西非的西洋人）」中一篇題為《對白皙的愚蠢追求》的文章中嘗試解答「為什麼要美白？」：
14ይህ በፈረንሳይኛ ቋንቋ በዩቲውብ ላይ፣ በmyskreen የተጫነ ቪዲዮ ቆዳን ለማቅላት የሚደረግ ጥረት ሊያመጣ የሚችለውን ጉዳት ያሳያል፡፡有些人認為塞內加爾男人喜愛淺色皮膚，所以有些女人美白以取悅他們。 其他人提到「自卑情結」……
15ከዳካር የሚፃፈው ኤ ቱባብ (ቱባብ ማለት በምዕራብ አፍሪካ ዘየ የምዕራቡ አለም ሰው ማለት ነው) የተባለው ጦማር The Xessalisation ማለትም ነጭ የመሆን ፍላጎት ድድብና ባለው ፅሁፉ ለምን ቆዳዎን ነጭ ያደርጉታል?Fatou 在部落格 Blackbeautybag 上題為《美白：實踐、挑戰和責任》的文章中進一步說明：
16ለሚለው ትያቄ ምላሽ ለመስጠት ይሞክራል፡這些問題是奴隸制度和殖民主義的延續。
17አንዳንዶች የሴኔጋል ወንዶች ነጣ ያለ ቆዳ ይወዳሉ፣ ስለዚህ አንዳንድ ሴቶች እነሱን ለማስደሰት ቆዳቸውን ለማንጣት ይሞክራሉ፡፡ ሌሎች ደግሞ ይህ ‹‹የበታችነት ስሜት መገለጫ›› ነው ይላሉ….以心理學的觀點來看，過去的日子在許多人心裡留下瘢痕。
18ቆዳን ማንጣት፡ በተግባር፣ ተግዳሮቱ እና ተጠያቂነት ባለው ጦማር፤ ጦማሪ ፋቱ በብላክቢዩቲባግ ጦማር ላይ ፡很不幸的自卑情結還沒完全根除…… 一開始並不自卑的女孩子在家人的奚落下也變得自卑了。
19ይህ ጉዳይ ከባርነት እና ቅኛ አገዛዝ ጋር ግንኙነት ያለው ነው፡፡ ከስነ ልቦና አንፃር ያለፈው ታሪክ በብዙ ሰዎች ላይ የራሱን አሻራ አሳርፎ አልፏል፡፡ ከእድል ጋር በተያያዘም የበታችነት ስሜት ሙሉ ለሙሉ አልተወገደም፡፡ [….] አንዳንድ ሴቶች በራሳቸው የበታችነት ስሜት አይሰማቸውም፤ ነገር ግን ከቤተሰብ በሚመጣ ተፅእኖ እነሱም የድርጊቱ ሰለባ ይሆናሉ፡፡ ተፅእኖውም እንደ ጨለማ ጥቁር ነሽ፣ በጣም ከጠቆርሽ ማንም ወንድ አይፈልግሽም እና የመሳሰሉት የቃላት ግፊቶች ናቸው፡፡…像是「你烏漆嘛黑的跟晚上的天色一樣」，「你這麼黑沒有男人會要你」，如此這般…… 部落格作者 Mama Sarate 寫了一篇《從黑到白 ↗ 種族提昇》意欲激起關於自卑感的討論。
20በዝቅተኝነት ስሜት ላይ ጦማሪ ማማ ሳራቴ ከጥቁር ወደ ነጭ ፡ በዘር ከፍ ማለት በሚል ርዕስ ክርክር ለማስነሳት አንድ ጦማር አስፍሯል፡፡部落格作者們能做什麼來點出問題、對抗這種風潮？
21ጦማሪዎች ይሄን ጉዳይ በማንሳት እና ልማዱን ለመግታት ምን ማድረግ ይችላሉ?歷史上塞內加爾自 1979 年起法令禁止中小學生漂白皮膚。
22በታሪክ በሴኔጋል ከ1979 ዓ.牙買加也將此視為公眾健康問題。
23ም ጀምሮ የአንደኛ እና የሁለተኛ ደረጃ ተማሪዎች የቆዳቸውን ተፈጥሮአዊ ቀለም እንዳይቀይሩ የሚከክል ህግ ወጥቷል፡፡ በጃማይካ ደግሞ ጉዳዩ የህረተሰብ ጤና ጉዳይ እስከመሆንም ደርሷል፡፡ በአሜሪካ ባለፈው አመት ለእይታ የበቃው እና ዳርክ ገርልስ የተባለው ዘጋቢ ፊልም ቆዳቸው ጠቆር ያሉ ሴቶችን ህይወት እና የሚደርስባቸውን መገለል አሳይቷል፡፡ በኬንያ ደግሞ ታዋቂዋ ሞዴል አጁማ ናስናያና የቆዳ ማቅያ ምርቶችን የሚቃወም ዘመቻ ጀምራለች፡፡去年美國紀錄片黑女孩（下方有預告片）描繪並論辯對於深色皮膚女性的偏見。 在肯亞，名模 Ajuma Nasenyana 發起了反對美白產品的運動。
24ከቀዳሚዎቹ የጦማሪያን ተቃውሞዋች አንዱ የሆነው በኬን ፋተም ዲወፕ የተገለፀው ሲሆን፡部落格圈中對廣告最早的反應之一來自 Kiné Fatim Diop：
25በተፋጠነ ሁኔታ የንቁ ዜጎች ፕሮጀክት የክሬሙን [ኬስ ፔች] ጉዳት በማህበራዊ ድረ ገፆች አጋልጧል፡፡ በሴፕቴምበር 8 የተጀመረው የድረ ገፅ አቤቱታ ዘመቻ የጤና ጥበቃ ሚኒስትር ማስታወቂያውን እንዲያስቆም በ4 ቀናት ውስጥ 1000 ፊርማዎችን አሰባስቦ አቤት ብሏል፡፡揭露「Khess Petch」面霜風險喚起大眾注意的計畫迅速在社群網站上擴散。 自九月八日開始一項要求衛生局停止面霜廣告的請願活動四天內收集到了超過一千人簽名。
26@K_Sociial በትዊተር ገፁ፡@K_Sociial在推特上表示：
27@K_Sociial: በቅርቡ ኒወል ኮክ (ሁሉም ጥቁር) የተባለ ክሬም እፈጥራለሁ፡፡ ሴቶቹም ሰማያዊ ይሆናሉ::@K_Sociaal：很快我會發明「Nioul kouk（全黑）」，你們馬上就會看到了。
28ያለ ሲሆን女生們會變成藍皮膚！
29ጦማሪዎች እና የግራፈክስ ባለሙያዎችም ይሄን ሀሳብ በመውሰድ ተቃራኒ ዘመቻ ከፍተዋል ‹‹የናንተን ኬስ ፔች (ሙሉ ለሙሉ ነጭ) ዘመቻ አይተነዋል፣ እናም ተቃራኒ የሆነውን ኒዎል ኮክ (ሙሉ ለሙሉ እንደ ዎልፍ ጥቁር) ዘመቻን ከፍተናል፡››部落格作者和資訊美術設計師用這個點子組織了一場反廣告：「看到你們的 Khess Petch（全白）廣告，我們要唱反調：Nioul Kouk（沃洛夫語全黑之意）」。