Sentence alignment for gv-amh-20121012-232.xml (html) - gv-zht-20121125-14383.xml (html)

#amhzht
1ኬንያ፤ ራሳቸውን ገንዘብ-ይገዛናል ብለው ያሉ ቡድኖች ‘የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮችን ለሀብታሞች’ አቀረቡ肯亞:金錢買得到我們 – ‘專屬多金男的校園女神’
2የካምፓስ ቀውጢ-ችኮች ለሀብታሞች (Campus Divas For Rich Men) ከ26 ዓመት በታች የሆኑ የኬንያ የዩንቨርስቲ ሴት ተማሪዎችን በማንኛውም ዕድሜ ክልል ውስጥ ያሉ ሀብታሞች ‘ለማጣበስ' የተፈጠረ የፌስቡክ ገጽ ነው፡፡ ገጹ የተጠቀመበት መሪ ቃል “ገንዘብ-ይገዛናል” የሚል ነው፡፡專屬多金男的校園女神是臉書上的一粉絲網頁,致力於讓26歲以下的肯亞女大生勾搭上年齡不拘的多金男。 此粉絲頁的標語為「金錢買得到我們」。
3經過肯亞的廣播電台例如Kiss 100、 Hot 96、 Classic 100的新聞報導、 Standard Newspaper,Daily Nation的 獨家報導以及肯亞的KTN與K24電視台的報導之後,網友們創立了以下的標籤以討論此粉絲網頁以及分享他們對此的意 見:#campusdivasforirchmen, #HakunaKituUtafanya (沒什麼能做的), #CandidatesBetterThanRomney, #TeamMafisi [teamhyena], #wordszawazito [wordoftherich], #Kiss100 and #KOT。
4ኪስ 100፣ ሀት 96 እና ክላሲክ 105 በተሰኙ የኬንያ ሬድዮ ጣቢያዎች እና በተለይ ደግሞ በስታንዳርድ ጋዜጣ፣ ዴይሊ ኔሽን እና የኬንያ ኬቲኤን እና ኬ24 ቴሌቪዥኖች ሰፊ ሽፋን ከተሰጠው በኋላ የመረብዜጎች (netizens) የሚከተሉትን ‹ሀሽታጎች› ፈጥረው በትዊተር እና ፌስቡክ ላይ አስተያየቶችን አስፍረዋል፡- #campusdivasforirchmen፣ #HakunaKituUtafanya (ምንም ማድረግ አይቻልም)፣ #CandidatesBetterThanRomney፣ #TeamMafisi [teamhyena]፣ #wordszawazito [wordoftherich]፣ #Kiss100 እና #KOT፡፡專屬多金男的校園女神粉絲網頁的圖片. 照片來自asselo.wordpress.com
5የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ስዕል፤ ፎቶው የ asselo.wordpress.com ነው፡፡其他網友們分別在其部落格或YouTube撻伐或者支持這一項在此保守社會中的大膽舉動。
6ሌሎች የመረብዜጎች ጉዳዩን የራሳቸው ጦማሮች እና ዩቱዩብ ላይ በማዛወር በከፍተኛ ሁኔታ ወግ በሚያጠብቅ ማኅበረሰብ ውስጥ የተከፈተውን ይህንን ገጽ በማውገዝ እና በመደገፍ ሥራ ላይ ተጠምደዋል፡፡ ስለገጹ የተነሳው ሙግት የማኅበራዊ አውታሮች ቁጥጥር፣ የኤችአይቪ/ኤድስ፣ ሃይማኖት እና አፍሪካዊ ልምዶች፣ የኬንያውያን ወጣቶች ዕድል፣ ድህነት፣ ብልሹነት እና የአቻ ግፊት በኬንያ ዩንቨርስቲ ተማሪዎች ላይ ያለው ጦስ ለውይይት እንዲነሱ አድርጓል፡፡此粉絲專頁的爭論引發了議題例如社會媒體監控、愛滋病(病毒)、宗教以及非洲的風俗習慣、肯亞年輕人的機會、貧窮、貪婪以及肯亞大學生間的同儕壓力。
7እን ኬንያንፎረም፡-根據 Kenyaforum:
8በጁላይ 3/2012 የተፈጠረው ገጽ ከአሁኑ 50,684 ወዳጆች (‘likes') እና 65,830 ስለገጹ እያወሩ ያሉ ጎብኝዎችን አግኝቷል፡፡此粉絲頁成立於在2012年7月3日,已經有50,684個人說讚以及65,830個訪客討論此專頁。
9ኬንያንሊስት የተሰኘ/ች ኬንያዊ ጦማሪም ለመጠቆም እንደሞከረው/ችው፡-Kenyanlist,一位肯亞的部落客指出:
10የገጹ ፈጣሪ የተጠቀማቸው ምስሎች ከበይነመረብ ላይ የተለቀሙ ስዕሎች ሊሆኑ እንደሚችሉ ታስቦ ነበር፣ በኪስ 100 ሬዲዮ ይደውሉ የነበሩ ሰዎች ግን አንዳንዶቹን ሴቶች በጓደኝነት ያውቋቸው እንደነበር በመናገራቸው እውነትነቱ ተረጋግጧል፡፡大眾過去認為由該管理員所發表的圖片都是網路隨機的,但是昨天Kiss 100(肯亞廣播電台)的致電者確定了他們認出其中照片上一些女孩是他們的朋友。 然而Solomonirush表示該頁面是種策略,但被精明的網友們用來利用肯亞年輕學生。
11ሰሎሞንሪሽ ግን ገጹ አሁንም ቢሆን በአንዳንድ ሸረኛ የመረብዜጎች የተፈጠረና በኬንያዊ ወጣት ተማሪዎች ላይ የሚያላግጥ የውሸት ገጽ ነው፡፡ ይህ/ች ጦማሪ እንደሚለው/ትለው፡-該部落客講述: 我的調查顯示此粉絲專頁及其他類似的專頁是由利用該網頁賺錢的精明人們來管理。
12ምርመራዬ እንደሚያረጋግጠው፣ ይሄ ገጽ እና ሌሎችም እንዲህ ያሉት ገንዘብ ማግኘት በሚፈልጉ ሸረኞች የተፈጠሩ ናቸው፡፡ ኅብረት ይፈጥሩና ሀብታሞችን ከካምፓስ ሴቶች ጋር በማገናኘት ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ ሌሎችም ስለ መቃጠር (dating) እና ወሲብ የሚያወሩ ገጾችን አይቻለሁ፡፡ እናም በሚያፈሯቸው ብዙ ወዳጆች ገጹ ላይ ማስታወቂያ እያስቀመጡ ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ ሸረኞቹ የገጾቹ አስተዳዳሪዎች ለጀብዱ/ታይታ የተዘጋጁ ወጣት ተማሪዎችን ያታልሏቸውና ለፆታዊ ጥቃት፣ ለተላላፊ በሽታዎች እና መታገት ጭምር ያጋልጧቸዋል፡፡他們藉由讓多金男與校園女生搭上線,並加以收費來組織工會。 我也看過其他專 頁是以約會和性交為主,而且由於民眾大量的讚,他們利用該專頁上的廣告索取費用。
13ስለገጹ የተጧጧፈው ውይይት ገጹን የሚቃወሙት የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ የተሰኘ የፌስቡክ ገጽ እንዲከፍቱ አስገድዷቸዋል፡፡這些精明的管理員們讓那些有意願冒險的年輕學生們暴露於性侵害、性交傳染 疾病以及綁票的危險當中。 社會大眾傳播紛紛議論著該專頁,也讓那些反對的人們建立一個臉書的社團叫做反-專屬多金男的校園女神。
14ኬንያ-ፖስት በሚል የሚጠራ/ትጠራ ኬንያዊ በጦማሩ/ሯ፡-一位肯亞的部落客講述: 第二個社團名為反專屬多金男的校園女神是用來抵抗第一個社團。
15ሁለተኛው ቡድን (የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ) በመጀመሪያው ቡድን ተቃራኒ መርሕ ይሠራል፡፡ የመጀመሪያው ወሲብ፣ ወሲብ፣ ወሲብ እና ገንዘብ ሲሰብክ ይህንኛው ደግሞ ጨዋነትን በማስተዋወቅ፣ ወጣቶች እንዲታቀቡ ያበረታታል፡፡ የመጀመሪያው 20,000 ወዳጆች ፌስቡክ ላይ ሲያገኝ ተቃዋሚው ግን 5,000ዎች ብቻ ወደውታል፡፡由於第一個社團反覆灌輸性交與金錢的概念,所以該社團倡導貞操並鼓勵年輕人自制。 然而,第一個社團的專頁擁有超過200,000個讚,反專屬多金男的校園女神卻只有5,000。
16የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች የተሰኘውን ገጽ የተቃወሙ ሌሎች የፌስቡክ ገጾች ውስጥ እነጨዋ ቀወጢ-ቺኮች “የካምፓስ ቀወጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን” ይቃወማሉ እና የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን አንፈልግም፣ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች የፍቅር ሀብታም ለሆኑ ችስታ ወንዶች የሚሉ ይገኙበታል፡፡其它也有反對專屬多金男的校園女神的粉絲專頁,包含正派女神抗衡「反專屬多金男的校園女神」以及厭惡專屬多金男的校園女神、專屬破產博愛男的校園女神。
17ይህንን ተከትሎ በርካታ ኬንያውያን በትዊተር ላይ ምላሻቸውን ሲያሰፍሩ ኬንያውያን ለከፍተኛ ትምህርት መማርያ ብድር ማግኘት የሚቻልበትን መንገድ የሚያመቻች መሪ እንዲመርጡና የሚፈልጉት ሴት መጥበስ እንዲችሉ ጠይቀዋል፡-一些肯亞人在推特上斥責那些偽善的反應,並且聲明肯亞人需要投票選出一位會增加高等教育貸款董事會津貼的領袖,讓不富裕的人能夠和女孩們約會:
18@clansewe: የ‹ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች› ገጽን የምትቃወሙ ኬንያውያን ሁሉ ዝባዝንኬያችሁን አቁሙ፡፡ ኬንያውያን ሁላችንም፣ ገንዘብን ከምንም በላይ እናስቀድማለን!@clansewe:所有斥罵反對「專屬多金男的校園女神」粉絲頁的肯亞人,停止你們的偽善。
19@kevoice: የከፍተኛ ትምህርት ብድር ( HELB [Higher Education Loans Board Allowance]) የሚያሳድግልንን መሪ በመምረጥ ለሀብታሞች የተዘጋጁትን የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ማውጣት አለብን፡፡ #TujipangeKisiasa [ራሳችንን በፖለቲካ እናደራጅ]我們肯亞人都需要有金錢至上的概念! @kevoice:我們將投票選出四位會增加高等教育貸款董事會津貼的領袖,以便讓我們能成為與校園女神約會的多金男。
20@mwendembae: “@lionsroar101 አሁን ደግሞ የ‹ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞችን ተቃዋሚ› የፌስቡክ ገጽ ተፈጠረ ማለት ነው፤ ገርሞኛል፣ እኔኮ ልከሰት ነበር #idlers#TujipangeKisiasa [讓我們在政治上組織起來。]
21የሚከተለው የዩቱዩብ አኒሜሽን ቪዲዮ የተፈጠረው ገጹን ተከትሎ በተፈጠረው ሙግት ዙሪያ ነው፡፡ የተፈጠረው የካምፓስ ሴቶችን ሕይወት ቀስበቀስ የምትጣጣም እንጂ በአንዴ ሁሉንም ነገር ለማግኘት መሞቀር ሞኝነት እንደሆነ በሚያስተምረው በሙሴ ኦቴኖ ነው፡-@mwendembae:「@lionsroar101那麼現在就有個稱為「反專屬多金男的校園女神粉絲頁」。 哈,我真開心呀」這是必然要發生的。
22http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s#idlers
23ይህ አስተያየት በሌሎችም ገጹን በተቃወሙ የመረብዜጎች ተንፀባርቋል፡-下面YouTube的影片是一個卡通,是對於當前對此專頁的爭論的娛樂消遣。
24@thatguydavy: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች…… እና አሁን ለምን ማዕበል በሴቶች እንደተሰየመ ገባችሁ!該影片由摩西.
25@mpalele: ስለነዚህ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች አሳዛኙ ጉዳይ 50,000፣ ቡና እና ጥቂት ጉዞ የሀብታም ሰው ትርጉም ይመስላቸዋል፡፡奧蒂諾所製作,他建議校園女子生活應該是逐步前進的,而想嘗試一次通過所有的階段是愚昧的:
26http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HhNWI1uVh2s
27@rmresh: የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች….這些觀點引發那些反對此粉絲專頁網友熱烈討論:
28ተስፋ መቁረጥ የመጨረሻው ደረጃ…@thatguydavy:專屬多金男的校園女神…而你可想而知為何颶風名字都是女性名了!
29@nochiel: @savvykenya የ”ካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ” ላይ ያሉ ፎቶዎች የቀድሞ የፕሮፋይል ስዕሎቻችሁ ሊሆኑ ስለሚችሉ ተጠንቀቁ፡፡@mpalele:該粉絲專頁讓人最沮喪的部分是他們認為五萬塊、爪哇咖啡及一趟到奈瓦沙的旅行即為多金男的定義。 @rmresh:專屬多金男得校園女神… 真是絕望的最高境界…
30የኬቲን ቴሌቪዥን፣ የዩትዩብ አለፈመደብ (platform)በመጠቀም የፌስቡክ ገጹ የሴተኛ አዳሪነት ደወል እንደሆነ እና የካምፓስ ተማሪዎችን ሲጠየቁ ይህ ከተለመደው ውጪ አለመሆኑን ሲናገሩ አሳይቷል፡-@nochiel:@savvykenya 請注意此可惡的「專屬多金男的校園女神」粉絲頁使用的是舊的個人資料圖像。
31የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች በእንደዚህ ያለ ወግ አጥባቂ ማኅበረሰብ ውስጥ የኬንያ ወጣቶችን እና ወሲባዊ ተግባርን በተመለከተ በግልፅ ውይይትን በጉልህ ያራመደ ለመሆን በቅቷል፡፡KTN Kenya是一個肯亞的電視台,它使用YouTube的平台來描繪此臉書專頁為一個賣淫集團,而受訪的學生們表示這並不稀奇: 專屬多金男的校園女神是現今在如此傳統保守的社會中一個討論肯亞年輕人以及高調談論性欲的大膽舉動。