# | ara | ben |
---|
1 | فرنسا: استخدام تويتر في اليوم الأول للانتخابات للمرح والمعارضة | ফ্রান্স:# রেডিওলন্ড্রেস, নির্বাচন দিবসের মজা এবং টুইটারের বাসিন্দারা |
2 | كانت مناسبات الفرح والابتسام قليلة ونادرة أثناء حملة الانتخابات الرئاسية الفرنسية الحالية، التي ركزت بشكل مهووس على الركود الاقتصادي والبطالة ورهاب الأجانب. | প্রাণখুলে বা মুচকি হাসি যেটাই হোক না কেন, ফ্রান্সে সম্প্রতি অনুষ্ঠিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে এ রকম হাসার সুযোগ খুব কম এবং সামান্যই রয়েছে, কারণ এই নির্বাচন এক অর্থনৈতিক মন্দা, বেকারত্ব, জাতিগত ঘৃণার দ্বারা আচ্ছন্ন। |
3 | هذا تغيَّر اليوم، 22 نيسان/أبريل 2012، حيث انتخب الفرنسيون مرشحَين من بين العشرة المترشحين للرئاسة، فهم أخيراً وجدوا سبباً المزاح في اليوم الأول للانتخابات على تويتر باستخدام الوسم #RadioLondres (إذاعة لندن). [كل الروابط باللغة الفرنسية] | কিন্তু আজ, ২২ এপ্রিল, ২০১২-এ, ফরাসী ভোটাররা দশজন প্রার্থীর মধ্যে দুজন দ্বিতীয় সেরাকে (রানার-আপ) বেছে নেবার জন্য ভোট প্রদান করেছে, অবশেষে তারা # রেডিওলন্ড্রেস নামক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে এই নির্বাচনের ক্ষেত্রে কিছু হাস্যরস লাভ করল [সকল লিঙ্ক ফরাসী ভাষায়]। |
4 | المرشحون العشرة للرئاسة. | |
5 | يفرض القانون الانتخابي الفرنسي غرامة قدرها 75 ألف يورو على من ينتهك سرية النتائج وقد خصص عشرة “مراقبين” رسميين لمراقبة شبكة الانترنت وفرض الحظر على النتائج حتى وقت الإعلان الرسمي عنها، الثامنة مساءاً بالتوقيت المحلي (ساعة بعد توقيت غرنيتش)، رغم أن البلدان المجاورة مثل سويسرا وبلجيكا تستطيع إعلان النتائج الأولية متى شائت عبر الإنترنت. | ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের দশ জন প্রার্থী এবং টুইটারে @মাইমাইএ্যাব-এর ঠাট্টাচ্ছলে করা তাদের “বার্তার” সারাংশ। এই বাস্তবতা সত্ত্বেও যে প্রতিবেশী রাষ্ট্র সুইজারল্যান্ড এবং বেলজিয়াম, যখন চাইবে অনলাইনে তারা ফলাফল দেখতে পাবে, তারপরেও ফরাসী নির্বাচনী নীতির দ্বারা ফলাফলের গোপনীয়তা লঙ্ঘনের দায়ে ৭৫, ০০০ ইউরো জরিমানা করা হয় এবং ওয়েব ফলাফল সেন্সর করে রাখার জন্য দশ জন কর্মকর্তাকে নিযুক্ত করা হয় এবং আনুষ্ঠানিক ফলাফল ঘোষণার জন্য নির্ধারিত স্থানীয় সময় রাত ৮ টার (+১ গ্রিনিচ মান সময়) আগে তা প্রকাশের উপর এক নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়। |
6 | سبَّب هذا الحظر في إطلاق وسم خبيث على النسخة الفرنسية لتويتر: #RadioLondres. | এই নিষেধাজ্ঞা ফরাসী টুইটারে এক খোঁচানো হ্যাশটাগের জন্ম দিয়েছে: যার নাম # রেডিওলন্ড্রেস. |
7 | قضى مستخدموا الانترنت يومهم وهم يبعثون بتغريدات مشفرة تحوي أخباراً ونتائج متخيلة، كما كانت إذاعة المقاومة الفرنسية اليومية تفعل من لندن أثناء الحرب العالمية الثانية لتنسيق العمليات السرية وعمليات التخريب. | নেটনাগরিকরা সারাদিন ভেতরের সংবাদ আদান প্রদান করছে এবং গোপন কোড এবং ধাঁধার মাধ্যমে কল্পিত ফলাফল প্রকাশ করেছে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সাবোটাজ এবং গোপন অপারেশন পরিচালনার জন্য, ফ্রেঞ্চ রেজিস্ট্যান্স ডেইলি রেডিও যেমনটা করত। |
8 | في 18 نيسان/أبريل، كان جولامي بين المجموعة الأولى على تويتر التي وضعت قواعد هذه اللعبة: | ১৮ এপ্রিলে, টুইটারে যারা এই খেলার নীতিমালা স্থাপন করে, তাদের মধ্যে গুইলামো হচ্ছে প্রথম: @ গুইলিয়ামেচাম্পাদ: আমরা একটি গুপ্ত সঙ্কেত আবিস্কার করেছি। |
9 | سوف نبتكر شفرة. | |
10 | “فلان (كعكة الكسترد) في الفرن” مما يعني أن مولان وصل الى المرحلة النهائية من الانتخابات. | ” দি ফ্লান ( কাস্টার্ড চাটনি) এখন ওভেনে ” এর মানে হচ্ছে হল্যান্ড নামক যে প্রার্থী, সে এখন চুড়ান্ত নির্বাচনে। |
11 | و”حبة الطماطم نضجت” يعني أن ملينشون وصل. | “টমেটো এখন পেকে গেছে” যার মানে হচ্ছে মেলেনকন চূড়ান্ত পর্যায়ে |
12 | بعد ذلك ببرهة، ظهرت تغريدة غامضة، أعيد تغريدها بشكل واسع. | শীঘ্রই এক রহস্যময় টুইট প্রকাশিত হয় এবং তা সর্বত্র পুনরায় টুইট করা হয়। @এক্সফ্রিশন: হাইহিলের টুকরোগুলো চলন্ত বাক্সের মধ্যে। |
13 | الصناديق تشحن الآن. أكرر، الصناديق تشحن الآن. | আমি আবার বলছি, হাইহিলের টুকরোগুলো চলন্ত বাক্সের মধ্যে #রেডিওলন্ড্রেস। |
14 | يسهل على الفرنسيين معرفة متى يكون ساركوزي قلقاً - كما هو حاله حسب هذه التغريدة: فهم يعلمون مكان رئيسهم لحظةً بلحظة وولعه بساعات الرولكس وباليخوت وأصوله المجرية. | ধারণা করা হচ্ছে উদ্বেগ যখন সারকোজিকে নিয়ে- যেমনটা এই টুইট- যা ফরাসিভাষীদের জন্য সহজ বিষয়: তারা তাদের রাষ্ট্রপতির প্রতি মিনিটের বৈশিষ্ট্য জানে,রোলেক্স নামক ঘড়ির ও ইয়ট-এর প্রতি তার আগ্রহ, এবং সে যে হাঙ্গেরীয় বংশোদ্ভুত, সেই বিষয়টি। |
15 | دائما ما يتم ربط المنافس الاشتراكي، فرانسوا هولاند (اسم عائلته هو نفس اسم دولة هولندا) عادة مع رموز متعلقة بالجبنة وقوارب البدالات (في إشارة إلى تعليق ساخر أدلت به ملينشون، مرشحة أخرى، على حملة هولاند الانتخابية قُبُلاً)، أو مع فلانبي وهو اسم لعلامة تجارية فرنسية للكسترد. | সমাজবাদী দলের প্রার্থী, ফ্রাসোয়া হল্যান্ডকে ( ফরাসী ভাষায় তার নামের শেষের অংশের মানে হচ্ছে “নেদারল্যান্ড রাষ্ট্র”) প্রায়শই দাবা বিষয়ক ধাঁধাঁ, পা চালিত নৌকা (হল্যান্ডের নির্বাচনী প্রচারণার বিষয়ে আরেক প্রার্থী মেলেন্কনের করা বিদ্রূপাত্মক মন্তব্যের প্রেক্ষিতে) অথবা ফরাসী ব্র্যান্ডের কাস্টার্ড-এর সাথে যুক্ত করা হয়। |
16 | مارين لوبان، مرشحة اليمين المتطرف، فيرمز لها، “بالشعلة” (شعار حزبها)أو بتلميحات عن بريتانيا (موطن عائلتها) إضافة إلى الأسماك | উগ্র ডানপন্থী প্রার্থী মারিনে লে পেন নামক ভদ্রমহিলাকে, অগ্নিশিখা (তার দলের প্রতীক) অথবা ফ্রান্সের ব্রিটানী [তার পারিবারিক এলাকা] নামক এলাকার সাথে যুক্ত করা হয় অথবা তাকে মাছ হিসেবে উল্লেখ করা হয়। |
17 | جان لوك ملينشون، مرشح أقصى اليسار: فلديه ألقاب “حمراء” جداً، مثل “الكرزة” و”طائر أبو الحناء أحمر الصدر”. | মেলেনচন, এক অত্যন্ত উগ্র ডানপন্থী প্রার্থী। তার নামে সাথে বেশী “লাল বিষয়টি” যুক্ত করা হয়, যেমন “চেরি” অথবা “ লালবক্ষরবিন” পাখি বলে তাকে উল্লেখ করা হয়”। |
18 | على تويتر، يدعم غابريال مرشحه المفضل: | টুইটারে, গ্যাব্রিয়েল তার প্রার্থীকে এগিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে: |
19 | يتقدم القارب البدال أعلى النهر. | @গ্যাব্রিয়েল_হাসি: পা চালিত নৌকা স্রোত ধরে এগিয়ে যাচ্ছে। |
20 | أكرر. | আমি আবার বলছি। |
21 | يتقدم القارب البدال أعلى النهر. | পা চালিত নৌকা স্রোত ধরে এগিয়ে যাচ্ছে। |
22 | يستحضر البعض ثقافة هواة النبيذ، رابطاً المرشحين بمناطقهم الأصلية: | অনেকে মদে হলদেটে রঙ আনার প্রক্রিয়ার সাথে প্রার্থীকে যুক্ত করছে, যা কিনা প্রার্থীর অঞ্চলের সাথে সম্পৃক্ত: |
23 | إنها ساعة الكوكتيل! | @বরিসলাফার্জ: # রেডিওলন্ড্রেস, ককটেল সময়ে! |
24 | حصل ماليبو البرتقالي [لون الحملة الإنتخابية لهولاند] على (29%)، القير الملكي (21%)، بوجوليه (18%)، المسكرات (16%)، جورانسون (8%) | মালিবু অরেঞ্জ [হল্যান্ডের প্রচারণার রঙ] (২৯%/ ভলিউম), কির রয়াল (২১%/ভলিউম), বেয়ুজোলেয়তাস (১৮%/ভলিউম),স্ন্যাপাস (১৬%/ভলিউম), জুরাসিও (৮%) [মধ্যপন্থী প্রার্থী বাইরো] |
25 | تواجد فريديريك على تويتر من جزر الكاريبي الفرنسية، حيث صوت الناخبون في وقت سابق عن فرنسا: | ফরাসী ক্যারিবীয় অঞ্চল থেকে ফেড্রিক টুইটারে যুক্ত হয়েছে, যেখানকার ভোটাররা ফ্রান্সের আগে ভোট প্রদান করেছে: |
26 | تحت أشجار جوز الهند، بعيداً عن فرنسا، وصلت درجة الحرارة ما بين 30 إلى 40 درجة مئوية على مقياس “هولندا”. | @ফেড্রিকহেলবার্ট: ফ্রান্স থেকে অনেক দুরে, নারকেল গাছের নীচে বসে রয়েছি, নেদারল্যান্ডের তাপমাত্রা ব্যারোমিটারে ৩০ থেকে ৪০ ডিগ্রীতে উঠেছে…#রেডিওলন্ড্রেস |
27 | أدلت زينب بنصائح حول الطهي: | জিনেব, খাদ্য বিষয়ক টিপস প্রদান করছে: |
28 | أبلغني جيراني الذين يحبون البطاطا المقلية أن الجبنة (إشارة إلى مولان) تكون في أفضل حال عندما تقدم قبل الجولّاش (طبق مجري، إشارة إلى ساركوزي) | @জিনেব_ বোরজা: আমার প্রতিবেশী যে কিনা ফ্রেঞ্চ ফ্রাই ওরফে আলু ভাজা পছন্দ করে সে আমাকে বলছে যে গুলাশ (হাঙ্গেরীয় খাবার) নামক খাবারের গ্রহণ করার আগে চীজ খাওয়া উত্তম। |
29 | يعرف سيريل ما في خزانة الملابس الخاصة: | সিরিলের আলমারিতে প্রবেশের অধিকার রয়েছে: |
30 | قياس حذاء القزم هو 26. | @সেতদিদু: ক্ষুদ্রকায় মানুষটির জুতার আকার এখনো ২৬। |
31 | أكرر قياس حذاء القزم ما زال 26. | আমি আবার বলছি, ক্ষুদ্রকায় মানুষটির জুতার আকার এখনো ২৬। |
32 | علبة كسترد فلانبي رفيق غير متفائل بفرص نجاح مولان في المرحة الثانية في 6 مايو/أيار: | ফ্লানবাই নামক কাস্টার্ডের একটি প্যাকেট: ‘ফ্লানবাই' হচ্ছে রাষ্ট্রপতি হল্যান্ডের বিশেষ নাম, ছবি টুইটারের রাফিক সামাতির |
33 | @RafikSmati: تاريخ انتهاء صلاحية كسترد الفلانبي هو 5/5 | ৬ মে তারিখে দ্বিতীয় দফা ভোটের সময় হল্যান্ডের সুযোগের বিষয়ে রাফিক সতর্ক: |
34 | أوليفر يشعر بالقلق بعض الشيء من الجنون: | @রাফিকসামাতি: ফ্লানবাই -এর অবসরে যাবার তারিখ হচ্ছে ৫/৫। |
35 | @Luisetti: إن تويتر يزداد سخونة! | এই উন্মাদনায় অলিভিয়েরা কিছুটা উদ্বিগ্ন: |
36 | فوسم #radiolondres أنتج 62،000 تغريدة في الدقيقة وظهرت على حساب 1،860،000 متابع. | @লুইসেত্তি: টুইটওয়ালপ্রোতে টুইটার অনেক বেশী আঘাত করেছে। হ্যাশট্যাগ #রেডিওলন্ড্রেস-এ মিনিটে ৬২,০০০ টুইট এসেছে, দেখা যাচ্ছে এর ১,৮৬০,০০০০ জন অনুসারী তৈরী হয়েছে। |
37 | فكر جيبينهو “بالمراقبين” الرسميين، الذين يناوبون حتى الثامنة مساء: | এবং নির্বাচনী কর্মকর্তাদের রাত ৮টা পর্যন্ত ইন্টারনেট সেন্সর পর্যবেক্ষণ করার বিষয়ে জিবিনহো তার চিন্তা ব্যক্ত করেছে: |
38 | أشفق على المراقبين العشرة المسؤولين عن مراقبة الشبكة حتى الثامنة مساء. | @জিবিনহো: সেন্সর করার জন্য দায়িত্বরত ১০ জন কর্মকর্তাকে রাত ৮ পর্যন্ত নেট পর্যবেক্ষন করতে বলার বিষয়টি একটি ধৈর্যহীন চিন্তা #রেডিওলন্ড্রেস |