Sentence alignment for gv-ara-20131022-31394.xml (html) - gv-ben-20131011-39455.xml (html)

#araben
1إيرانيون: “نعم نحن نرتدي الجينز يا سيد ناتانياهو”#ইরানজিনসঃ হ্যাঁ, জনাব নেতানিয়াহু …… আমরাও জিনস পরি
2‘দেখুন, মি নেতানিয়াহু, আমরা সবাই জিন্স পরি' মানা নেয়াস্তানি, ইরানের শীর্ষস্থানীয় একজন কার্টুনিস্ট।
3“هل ترى سيد ناتانياهو؟(অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত)
4نحن جميعاً نرتدي الجينز” مانا نيستاني، مصور كرتوني شهير (نشرت بعد الترخيص)ইসরাইলের প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু মন্তব্য করেছেন, ইরানিদের জিনস পরার অনুমতি নেই।
5انتشر مؤخراً على الإنترنت التعليقات والتغريدات والصور التي سخر فيها الإيرانيون من تعليق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين ناتانياهو يقول فيه أنه ليس بامكان الإيرانيين ارتداء بنطلونات جينز.তার এই মন্তব্যে ইরানিরা তাঁকে ভীষণ ব্যাঙ্গ করেছে। বিভিন্ন পোস্ট, টুইট এবং ছবি দিয়ে বলতে গেলে তাঁরা ইন্টারনেট ভাসিয়ে দিয়েছে।
6وقال ناتانياهو في مقابلة مع بي بي سي الفارسية يوم السبت، “لو كان الشعب الإيراني حراً لتمكن من ارتداء بنطلونات جينز زرقاء والاستماع إلى الموسيقى الغربية وإجراء انتخابات حرة.”শনিবারে, বিবিসি ফার্সীর একটি সাক্ষাৎকারে নেতানিয়াহু বলেছেন, “যদি ইরানের লোকেদের স্বাধীনতা থাকতো, তবে তাঁরা নীল জিনস পরতে পারতো, পাশ্চাত্যের গান শুনতে পারতো এবং সেখানে মুক্তভাবে নির্বাচন হতো”।
7يقول مير جافيدانفار وهو محلل إيراني - إسرائيلي مختص في الشرق الاوسط “كان رئيس الوزراء يفكر في الاتحاد السوفييتي سابقاً عندما كان يتحدث عن هذه الأمور في إيران.”ইরানি বংশোদ্ভূত ইসরাইলী মধ্যপ্রাচ্য বিশ্লেষক মীর জাভেদানফার বলেছেন, “ইরান সম্পর্কে তিনি এ কথাগুলো যখন বলছিলেন, তখন তিনি সম্ভবত সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়ান সময়কার কথা চিন্তা করছিলেন”।
8إنه جينز إيران ضد ناتانياهو.এটি #ইরানজিনস বনাম নেতানিয়াহু।
9يكتب اراش كامانغير على تويتر، وهو مدون وناشط رقمي قاطن بتورنتو:টরোন্টো ভিত্তিক একজন ব্লগার এবং সাইবার সক্রিয় কর্মী আরাশ কামাঙ্গির টুইট করেছেনঃ
10الوجه الجديد الدال على الاستعمال الإيراني للويب لا زال ينتقد الحكومة الإيرانية ومدافعاً عن هويته في نفس الوقت.ইরানিদের ওয়েব ব্যবহারের একটি নতুন চেহারা হচ্ছে #ইরানজিনস। এটি ইরানি রাষ্ট্রের সমালোচনা করে এবং একই সময়ে নিজস্ব পরিচয়ও রক্ষা করে।
11وقام إيريكس، مدير تجاري من إيران، بنشر صورة لمتجر بيع ملابس جينز كاتباً:জিনস বিক্রয় করা হয় এমন একটি দোকানের একটি ছবি প্রকাশ করে ইরানের একজন প্রোজেক্ট ম্যানেজার ইরিক্স লিখেছেনঃ
12@netanyahu هذا متجر لبيع أسلحة الدمار الشامل في إيران جينز.জনাব @নেতানিয়াহু, এটি #ইরানে গণবিধ্বংসী অস্ত্র বিক্রয়ের একটি দোকান।
13pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5#জিনস (ছবিঃ মেহের)
14يقول نيما شيرازي أن رئيس الوزراء الاسرائيلي وصف حسن روحاني رئيس إيران الجديد بأنه “ذئب في هيئة خروف” و غرّد:নিমা সিরাজি উল্লেখ করেছেন, ইরানের নতুন প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানিকে ইসরাইলী প্রেসিডেন্ট “ভেড়ার কাপড় পরিহিত একটি নেকড়ে” বলে সম্বোধন করেছেন।
15بالنسبة لنتنياهو فإن الإيرانيين إما أن يكونوا ذئاباً في هيئة ذئب أو ذئباً في هيئة خروف لا يمكنه أن يرتدي الجينزতিনি টুইট করেছেনঃ নেতানিয়াহু মনে করেন, ইরানিরা হয় নেকড়ের পোশাকধারী নেকড়ে অথবা ভেড়ার পোশাকধারী নেকড়ে, যারা #জিনস পরতে পারে না।
16يقول N,avi,D أنه يود معرفة قياس ناتانياهو ويغرد:হহহহহন, আভি, ডি বলেছেন, তিনি নেতানইয়াহুর জিনসের মাপ জানতে চেয়ে টুইট করেছেনঃ
17كنت أفكر في امكانية إرسال زوج من بنطلونات الجينز من الإنتاج الإيراني للسيد ناتانياهو.আমি ভাবছিলাম, জনাব নেতানিয়াহুকে ইরানে তৈরি (ইরান তাফতেহ'স জিনস) একজোড়া জিনস পাঠাবো।
18ما من أحد يعرف مقاسه؟কেউ কি তাঁর মাপ জানেন ??? #ইরানজিনস
19ব্লগার ফ্রিডমসিকারের আরেকটি চিন্তা আছে।
20أما المدون Freedomseeker فله فكرة أخرى، فقد نشر صورة يبدو فيها شرطياً إيرانياً يوقف النساء في الطريق العام بسبب ملابسهن.তিনি একটি ছবি প্রকাশ করেছেন, যেখানে নিশ্চিতভাবে দেখা যাচ্ছে নারীরা যা পরিধান করেছে তাঁর জন্য ইরানি পুলিশ তাঁদের রাস্তায় থামাচ্ছে।
21ويقول ساخراً، “إنني أستمع الآن إلى موسيقى البوب متخفياً.”ব্লগার দৃঢ়কন্ঠে বলেছেন [ফার্সী], “আমি এখন লুকিয়ে পাশ্চাত্য পপ গান শুনছি”।
22و كتب Andarbab وهو مدون أيضاً: “أنا لست مع رئيس الوزراء الاسرائيلي، فمشكله الأساسيّ مع الجمهورية الإسلامية يتعلق بالسلاح النووي وهو لا يعير أي اهتمام للشعب الإيراني.আরেকজন ব্লগার আন্দারবাব লিখেছেন [ফার্সী], আমি ইসরাইলি প্রধানমন্ত্রীর পক্ষে নই। ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের ক্ষেত্রে তাঁর সমস্যা হচ্ছে পারমাণবিক বোমা নিয়ে এবং ইরানের জনগণ নিয়ে তাঁর কোন মাথা ব্যথা নেই।
23ولكن هذا مقال نشر في الجريدة شبه الرسمية اسنا نيوز يبرز فيه خبير سينمائي أن إحدى صوره لم تنشر في القنوات التلفزيونية لأنه يرتدي بنطلون جينز.কিন্তু আধা-দাপ্তরিক ইশনা নিউজে একটি প্রবন্ধ প্রকাশিত [ফার্সী] হয়েছে। সেখানে একজন চলচ্চিত্র বিশেষজ্ঞ দাবি করেছেন, তিনি জিনস পরিহিত ছিলেন বলে টেলিভিশনে তাঁর ছবি দেখানো হয়নি।