Sentence alignment for gv-ara-20131113-31660.xml (html) - gv-ben-20131104-39765.xml (html)

#araben
1التقي بالأصوات العالمية!গ্লোবাল ভয়েসেসের সংস্পর্শে আসা!
2من الممكن أن تكون مثل صديق مقرب لمساهمي الأصوات العالمية عندنا تكون قارئاً مستديماً لمقالاتهم وترجماتهم التي تبرز ما يجري على الإنترنت في بلادهم، وربما تتابعهم على تويتر أو أن تكون مشاريعهم الرقمية مألوفة لديك.গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের সদস্যদের তাঁদের নিজ নিজ দেশের গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার অনলাইন কথোপকথন, পোস্ট এবং অনুবাদগুলো নিয়মিত পড়ার পর আপনি মনে করতে পারেন, তাঁরা যেন দীর্ঘদিনের পুরনো বন্ধু।
3من المؤكد أن هذه العلاقات الافتراضية تساعدك على الاحساس أن العالم مكان أصغر، ولكن ما زال من البديهي أن تجعل اللقاءات على أرض الواقع العلاقات الافتراضية أفضل.বোধ হয় আপনি তাঁদেরকে টুইটারেও অনুসরণ করতে পারেন। অথবা আপনি তাঁদের বিভিন্ন ডিজিটাল প্রকল্প এবং কার্যাবলী সম্পর্কেও জেনে থাকতে পারেন।
4ما بين شهري نوفمبر / تشرين الثاني وديسمبر / كانون الأول، سننظم ست ملتقيات عالمية على أرض الواقع، يساهم في إقامتها مساهمو الأصوات العالمية الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية.এই ভার্চুয়াল যোগসূত্র নিঃসন্দেহে পৃথিবীটাকে আরো ছোট ভাবতে সাহায্য করছে। কিন্তু অফলাইনে পারস্পরিক ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে প্রাকৃতিক শক্তি-সম্পর্কীয় কিছু বিষয় এখনও রয়ে গেছে।
5ولكن هذه الملتقيات ليست لمجرد التعارف، فإنها فرصة لمشاركة المعرفة والمهارات وتكوين فرص للتعاون المستقبلي بين من يتشاركون نفس الأفكار.একমাত্র অফলাইনে এই পারস্পরিক ক্রিয়াকলাপই অনলাইন বন্ধনকে আরো মজবুত করতে সাহায্য করতে পারে।
6ربما لديكم فكرة مشروع صحافة مواطن وتريدون إنضمام شركاء مهتمين، أو ربما تريدون تعلم استراتيجيات جديدة في مجال الحكي الرقمي لجمهور عالمي.গ্লোবাল ভয়েসেসের সদস্যদের নেতৃত্বে এবং তত্ত্বাবধানে আমরা নভেম্বর এবং ডিসেম্বর মাস জুড়ে ছয়টি বৈশ্বিক ব্যক্তি সাক্ষাতের আয়োজন করেছি।
7গ্লোবাল ভয়েসেসের সদস্যরা এদের সাথে থাকেন এবং এই স্থানীয় সম্প্রদায়কে চেনেন।
8يمكنكم أيضاً التعرف على كيفية عمل الأصوات العالمية وكيف تكون متطوعاً.যাই হোক, সামাজিক ঘটনাবলীর এই যোগসূত্রের চেয়েও এই জমায়েত আরো বেশি কিছু।
9এটি অর্জিত জ্ঞান শেয়ার করার, দক্ষতা অর্জন এবং একই উদ্দেশ্য শেয়ার করা সঙ্গীদের মাঝে ভবিষ্যৎ সহযোগিতার একটি বড় সুযোগ।
10سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى.হয়তোবা কোন নাগরিক মাধ্যম প্রচার প্রকল্পের জন্য আপনার একটি ভাবনা আছে।
11ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الأولى من الملتقيات:হয়তোবা আপনি কোন সম্ভাব্য অংশীদারের খোঁজ পেতে চাইছেন।
12كاراتشي - باكستان: ١ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ القاهرة - مصر: ١٦ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ كمبالا - أوغندا:١٦ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ سكوبي - مقدونيا:٣٠ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ بورتو - البرتغال: ١٤ ديسمبر / كانون الأول ٢٠١٣ كمبوديا - بنوم بنه: سيعلن عنه لاحقاًঅথবা সারা বিশ্বের দর্শক শ্রোতাদের জন্য হয়তোবা আপনি ডিজিটাল উপায়ে গল্প বলার কোন নতুন কৌশল শিখতে চাইছেন। আপনি গ্লোবাল ভয়েসেসের কাজ সম্পর্কে এবং কীভাবে একজন স্বেচ্ছাসেবক হওয়া যায়, সে সম্পর্কেও আরো বেশী জানতে পারবেন।
13একটি অর্ধ-দিবস অনুষ্ঠানের একটি অংশ, এগুলো এবং এগুলোর চেয়েও আরো বেশী কিছু হতে পারে।
14هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.প্রথমার্ধে সাক্ষাতের জন্য নির্বাচিত ছয়টি শহর হলঃ
15مع كل ملتقى سننشر عنه مقالة، مع رابط للملتقى على فيسبوك به تفاصيل أكثر عن كيفية الحضور وتأكيده.এই সাক্ষাৎ সকলের জন্য উন্মুক্ত। তবে, যারা এতে অংশ নিতে চান তাদের তা জানাতে হবে।
16سيتم تحديث هذا المقال أيضاً بالتفاصيل.প্রতিটি সাক্ষাতের পরপরই আমরা একটি পোস্ট প্রকাশ করবো।
17سيكون عنك دعوات خاصة لمتسابقي الأصوات الصاعدة، الكثيرين منهم من المدن السابق ذكرها.এর সাথে সাথে একটি ফেসবুক ইভেন্টেও আমন্ত্রণ জানানো হবে।
18কীভাবে সাইন আপ করতে হবে এবং প্রস্তাবিত এজেন্ডা সম্পর্কে জানা যাবে, তাঁর সম্পর্কে সেখানে বিস্তারিত উল্লেখ করা থাকবে।
19سننشئ أيضاً وسم GVMeetup# لمتابعة الموضوع حتى إذا كنتم في مدينة ليست مذكورة أعلاه.এই বিস্তারিত তথ্য সহকারে এই পোস্টগুলো আপডেটও করা হবে।
20هذه الملتقيات الست جزء من مشروع تجريبي لاستكشاف طرق جديدة وتوفيرها لمجتمع الأصوات العالمية في كل أركان العالم لمساعدة التعليم المتبادل ومشاركة القراء والأفراد والمنظمات في مجال صحافة المواطن!আমাদের রাইজিং ভয়েসেসের মাইক্রোগ্র্যান্ট প্রতিযোগিতা থেকে সাবেক আবেদনকারীদেরকে বিশেষ আমন্ত্রণও পাঠানো হবে। সাবেক আমন্ত্রণকারীদের বেশিরভাগই উপরোক্ত শহরগুলো থেকে এসেছেন।
21এমনকি এগুলোর মধ্যে কোন একটি সাক্ষাতে যদি আপনার শহর তালিকাভুক্ত না হয়ে থাকে, তবে বরাবর অনুসরণ করতে, #জিভিমিটআপ - নামে আমরা একটি হ্যাশট্যাগও উদ্বোধন করতে যাচ্ছি।
22نتمنى أن نستخدم هذه الخبرة في إقامة ملتقيات أخرى في العام ٢٠١٤.এই ছয়টি সাক্ষাৎ, একটি পাইলট প্রকল্পের অংশ।
23বিশ্বের সব প্রান্তে গ্লোবাল ভয়েসেসে আমাদের বিশাল সম্প্রদায় এই প্রজেক্টটিকে আবিষ্কারের উদ্দেশ্যে পথ খুঁজে, সঙ্গীদের শেখানোর কাজটিকে আরো সহজতর করতে সাহায্য করতে পারে।
24পাঠক ও অন্যান্য ব্যক্তিদের এবং নাগরিক যোগাযোগ মাধ্যমের বিভিন্ন ক্ষেত্রের সংস্থাগুলো পরষ্পরের এই শিক্ষার বিনিময় ঘটাতে এই সাক্ষাৎ ভূমিকা রাখবে।
25في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising [at] globalvoicesonline [dot] org.আমরা আশা করছি, এই সাক্ষাতের অভিজ্ঞতা কাজে লাগিয়ে ২০১৪ সালে আমরা আরো সাক্ষাতের আয়োজন করতে পারবো!
26ইতোমধ্যে, আরো তথ্যের জন্য দয়া করে রাইজিং [এ্যাট] গ্লোবালভয়েসেসঅনলাইন [ডট] ওআরজি ঠিকানায় লিখুন।