Sentence alignment for gv-ara-20120303-19174.xml (html) - gv-ben-20120229-23113.xml (html)

#araben
1البحرين: هاشتاج الإضراب عن الطعام لأجل البحرين يتصدر تويتر عالمياًবাহরাইন: টুইটারে #হাঙ্গরি৪(ফর)বিএইচ বিশ্বব্যাপী এক আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للتظاهرات في البحرين 2011.এই পোস্টটি বাহরাইনের বিক্ষোভ ২০১১ -এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3عدد البحرينيين الناشطين على الإنترنت ازداد بشكل متسارع منذ بدء الاضطرابات في البلاد في الرابع عشر من فبراير/شباط 2011.গত বছরের ১৪ ফেব্রুয়ারি দেশে গণজাগরণ শুরু হওয়ার পর থেকে অনলাইনে সক্রিয় বাহরাইনীদের সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
4وبعد مرور عام، ما زال الناس يلجئون للوحات المفاتيح آخذين على عاتقهم دور المواطنين الصحفيين، لأجل أن يوثقوا الانتهاكات المستمرة التي يقترفها النظام ضد المتظاهرين، النشطاء، وكل من يتحدث مطالباً بالحرية والمساواة.এক বছর পরেও জনগণ বিক্ষোভকারী, সক্রিয় কর্মী এবং অন্যান্য যারা স্বাধীনতা এবং সমতার জন্যে কথা বলেছেন এবং এর দাবি করেছেন তাদের বিরুদ্ধে শাসকগোষ্ঠীর অব্যাহত লঙ্ঘনগুলোকে লিপিবদ্ধ করে নাগরিক সাংবাদিকের ভূমিকা পালন করতে এখনো কীবোর্ডে ফিরে যান।
5عبدالهادي الخواجة، الناشط البحريني في الدفاع عن حقوق الإنسان، طالما كان شخصية ذا اعتبار لدى الكثير من مؤيديه نظراً لنضاله الطويل ضد تجاوزات النظام.শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে দীর্ঘ সংগ্রামের কারণে বাহরাইনের মানবাধিকার কর্মী আব্দুলহাদি খাজা তার জনগণের কাছে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব বিবেচিত।
6تعرض الخواجة للاعتقال عدة مرات، دُفع للجوء إلى المنفى، أسس كلاً من المركزين الخليجي والبحريني لحقوق الإنسان، المركزين الذين يرأسهما الآن زميله الناشط الحقوقي نبيل رجب. جلب الخواجة الاهتمام لكفاح شعبه.তিনি বেশ কয়েকবার কারারুদ্ধ হয়েছেন, নির্বাসনে গিয়েছেন এবং উপসাগরীয় মানবাধিকার কেন্দ্র ও বাহরাইন মানবাধিকার কেন্দ্র প্রতিষ্ঠা করেছেন যে দুটোরই প্রধান তার সহযোগী কর্মী নাবিল রজব।
7قرار الحكومة بإدانته بـ “محاولة قلب نظام الحكم” والتي عاقبته لأجلها بالسجن مدى الحياة استُقبل بالإدانة والاستنكار من المجتمع الدولي.
8بموازاة أنشطتهم على الإنترنت للفت الاهتمام العالمي للتحرك لحل الأزمة الإنسانية في البلاد، عمل البحرينيون أيضاً على تنظيم سلسلة من الإضرابات عن الطعام مطالبين فيها بالإفراج عن كل أولئك الذين اعتُقلوا، عُذّبوا، وحوكموا بالسجن لمشاركتهم أو دعمهم للمطالبة بالديموقراطية.খাজা তার দেশবাসীর সংগ্রামকে পরিচিত করেছিলেন এবং ‘শাসকগোষ্ঠী উৎখাত প্রচেষ্টার জন্যে' তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড- দেয়ার সরকারি সিদ্ধান্তটি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নিন্দার সম্মুখীন হয়েছিল।
9هاشتاج #Hungry4BH يتصدر أكثر المواضيع انتشاراً عالمياً على تويترটুইটারে #হাঙ্গরি৪(ফর)বিএইচ বিশ্বব্যাপী এক আলোচিত বিষয়ে পরিণত হয়েছে
10দেশে বিদ্যমান মানবিক সঙ্কটের প্রতি আন্তর্জাতিক দৃষ্টি আকর্ষণের অনলাইন প্রচেষ্টার পাশাপাশি গণতন্ত্রমুখী আন্দোলনে সমর্থন এবং অংশগ্রহণের কারণে গ্রেফতারকৃত, উৎপীড়িত এবং কারাদণ্ডে দণ্ডিতদের মুক্তির দাবিতে বাহরাইনীরা ধারাবাহিক অনশন ধর্মঘটেরও আয়োজন করেছে।
11الكادر الطبي قاموا بتنظيم إضراب مسبقاً وتم إطلاق سراحهم إلا أنهم لا يزالون تحت المحاكمة، حيث سيواجهون فيما لو أدينوا أحكاماً بالسجن تتراوح بين الخمس والخمسة عشر عاماً.পূর্বে এসব করে চিকিৎসকেরা জামিন পেলেও তাদের বিচারের মুখোমুখি হতে হচ্ছে। অভিযুক্ত হলে তাদের পাঁচ থেকে ১৫ বছরের কারাভোগ করতে হবে।
12ذنبهم، كما يصفون، هو معالجة المتظاهرين المصابين جراء هجوم القوات الحكومية عليهم والتنكيل بهم.তারা সরকারি বাহিনীর আক্রমণে আহতদের চিকিৎসার অপরাধ স্বীকার করেছে করেছে।
13الخواجة، وسط عدد من المعتقلين الآخرين، بدأ إضراباً يشكل هذا السبت يومه السادس عشر في الامتناع عن الطعام.খাজা এবং আরো কয়েকজন বন্দী অনশন ধর্মঘট করছে। এই শনিবার ছিল তাদের অনশনের ১৬তম দিন।
14ينقل مستخدمو تويتر عنه أنه تم نقله للمستشفى إثر تدهور حالته الصحية.টুইটার ব্যবহারকারীরা জানান, খাজার স্বাস্থ্যের অবনতি হলে তাকে হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়।
15لإظهار تضامنهم مع المعتقلين المضربين عن الطعام، خطط البحرينيون لأن يضمنوا هاشتاج إضراب عن الطعام لأجل البحرين #Hungry4BH في تويتاتهم لعدة أيام بهدف جعل الهاشتاج متصدراً على المستوى العالمي مما يسلط الضوء على الحالة الإنسانية لمعتقلي البحرين.অনশন ধর্মঘটকারী বন্দীদের সঙ্গে সংহতি জানাতে বাহরাইনীরা কয়েক দিন ধরে হ্যাশট্যাগ #হাঙ্গরি৪(ফর)বিএইচ ব্যবহার করে টুইট করার পরিকল্পনা করে, এটাকে বিশ্বব্যাপী একটা হুজুগে পরিণত করে তাদের দেশের বন্দীদের দুর্দশা উপর আলোকপাত করার জন্যে।
16بدا الأمر مستحيلاً بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلاً.বাহরাইনের ছোট্ট জনসংখ্যার জন্যে এটি অসম্ভব মনে হলেও, আন্তর্জাতিক টুইট-এর সমর্থন এটাকে ঘটতে সাহায্য করেছে।
17هنا بعض من التويتات التي كُتبت:পোস্ট করা টুইট গুলোর কয়েকটি এখানে প্রদান করা হল:
18لوحة أثناء تظاهرة في 2004 من أجل الخواجة رُفعت من قبل @almatrook94২০০৪ সালে খাজার জন্যে স্বাক্ষরের মাধ্যমে প্রতিবাদ। পোস্ট করেছেন @আলমাতরুত৯৪
19في الشهر الأول من اعتقاله، تعرض والدي للتعذيب الشديد.@@অ্যাংরিএরাবিয়া: 1st আটকের প্রথম মাসে আমার বাবাকে গুরুতরভাবে নির্যাতন করা হয়েছিল।
20بدأ إضراباً عن الطعام مطالباً بأن يُوقف تعذيب بقية المعتقلين.তিনি তাদেরকে অন্যান্য বন্দীদের উপর নির্যাতন বন্ধ করার জন্যে অনশন ধর্মঘট করেছিলেন।
21المدونة زينب الخواجة @angryarabiya تنضم للمتظاهرين بقرب مكتب الأمم المتحدة مطالبة بالافراج عن والدها (رُفعت بواسطة @lady_7oor)@অ্যাংরিএরাবিয়া জাতিসংঘের কাছে তার বাবার মুক্তির দাবিতে একটি প্রতিবাদে যোগ দিয়েছিলেন, ছবি পোস্ট করেছে (@লেডিথ৭ওওআর-এর পোস্ট)
22لم يقم (الخواجة) بالتمييز، لقد طالب بالحقوق الأساسية للجميع، ولم يؤمن بأحقية أي طائفة سواء كانت دينية كانت أم سياسية.@বিএ৭রেইনিডিএক্সবিতিনি কোন বৈষম্য করেননি। তিনি সর্বজনীন অধিকার চেয়েছিলেন।
23الحرية لعبدالهادي المتظاهرون مرتدون قمصاناً تحمل صورة الخواجة (رُفعت بواسطة @Shearer84bh)তিনি কোন ধর্মীয় বা রাজনৈতিক বিভেদে বিশ্বাস করতেন না।
24إنه اليوم الثالث لإضرابي عن الطعام في منتصف أسبوع دراسي.আব্দুলহাদির মুক্তি চাই। @হায়াৎখালাফ:একটি স্কুলে এটা আমার অনশন ধর্মঘটের ৩য় দিন।
25الإضراب مرهق لكني لن أنهيه حتى يتم الإفراج عن الخواجة!এটা কষ্টকর হলেও আল খাজার মুক্তি না হওয়া পর্যন্ত আমি থামবো না!
26تم نقل عبدالهادي للمستشفى هذا اليوم لتلقي العلاج لكن الأطباء واجهوا صعوبة في بدء تغذيته عبر الوريد بسبب تقلص أوردته (بسبب الإضراب عن الطعام)@খাজাস্ট্রাইকচিকিৎসার জন্য আজকে #আলখাজা-কে হাসপাতালে স্থানান্তর করা হয়েছে। কিন্তু শিরা সঙ্কুচিত হয়ে যাওয়ায় ডাক্তার তার শিরায় কিছু প্রবেশ করাতে পারছিল না।
27مؤسسة الخط الأمامي للدفاع عن ناشطي حقوق الإنسان شاركت بالفيديو التالي معلقةً:ফ্রন্ট লাইন ডিফেন্ডার-এর কর্মীরা নিচের ভিডিওটি পোস্ট করে বলেছেন:
28في مؤتمر دبلن السادس الذي تستضيفه مؤسسة الخط الأمامي، تظاهر أكثر من 130 مدافع عن حقوق الإنسان من أكثر من 80 دولة أمام السفارة السعودية في إيرلندا بدبلن مطالبين بالحرية لزميلهم والعامل السابق بالمؤسسة عبدالهادي الخواجة، الذي يواجه عقوبة السجن مدى الحياة في سجن النظام البحريني.ফ্রন্ট লাইন ডিফেন্ডারদের আয়োজন করা ৬ষ্ঠ ডাবলিন প্ল্যাটফর্মে ৮০টির বেশি দেশের ১৩০ জনের বেশি মানবাধিকার রক্ষাকর্মী বাহরাইনের একটি জেলে যাবজ্জীবন কারাভোগরত তাদের সহকর্মী এবং সাবেক ফ্রন্ট লাইন সদস্য আব্দুলহাদি আল খাজার মুক্তির দাবিতে ডাবলিনের সৌদি দূতাবাসের সামনে বিক্ষোভ করছে।
29اعتُقل عبدالهادي بعد دخول القوات السعودية للبحرين لتساعد قوات النظام على إحكام قبضتها على البلاد.সৌদি বাহিনী বাহরাইনে প্রবেশে করে দেশটির নিরাপত্তার নিয়ন্ত্রণ নেয়ার পর থেকে আব্দুলহাদিকে আটক রাখা হয়েছে।
30بإمكانكم مشاهدة الفيديو عبر هذا الرابط:আপনি এখানে ভিডিওটি দেখতে পারেন:
31هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للتظاهرات في البحرين 2011.