Sentence alignment for gv-ara-20120411-20974.xml (html) - gv-ben-20120411-24721.xml (html)

#araben
1لبنان:احتفالات أحد الشعانين والفصحলেবানন: পাম সানডে এবং ইস্টার উদযাপন
2جرى في لبنان احتفالين مسيحيين يوم 8 من أبريل/ نيسان،2012 حيث احتفلت الكنائس التي تتبع التقويم الميلادي (الجريجوري) بـ أحد الفصح واحتفلت الكنائس التي تتبع التقويم اليولياني بـ أحد الشعانين.লেবাননে ৮ এপ্রিল,২০১২ তারিখে দুইটি খ্রিস্টান ধর্মীয় উৎসব পালিত হয়। কিছু চার্চ জর্জিয়ান বর্ষপঞ্জী আনুযায়ী ইস্টার সানডে পালন করে আর অন্যান্য চার্চ জুলিয়ান বর্ষপঞ্জী অনুযায়ী পাম সানডে পালন করে।
3هذا يعني أن المسيحيين يحتفلون بعيد الفصح الأحد القادم، في 15 من أبريل.এর মানে হল কিছু খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বী পরবর্তী রবিবার অর্থাৎ ১৫ এপ্রিল ইস্টার পালন করবে।
4في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.২০১৩ সালে দুটো ইস্টারের মধ্যে ব্যবধান অনেক বেশি হবে একটি হবে মার্চের ৩১ তারিখ আর অপরটি হবে ৫ মে তারিখে।
5تصف لنا سيتسك، امرأة هولندية متزوجة من رجل لبناني، احتفالات عائلتها بعيد الفصح:সিএস্টেক নামের একজন ডাচ মহিলা এক লেবাননি নাগরিককে বিয়ে করেছেন।
6هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.তার পরিবারের ইস্টার উদযাপন সম্বন্ধে তিনি বর্ণনা করেন এভাবে: আমার স্বামীর ভাইয়ের স্ত্রীর চাচাত ভাইয়েরা আসেন।
7والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).আমার স্বামীর ভাইয়ের শ্বশুরের ভাইয়ের স্ত্রীগণও যোগাযোগ করেন। তাঁরা কি আমার সঙ্গেও থাকতে আগ্রহী?
8ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.তাহলে শুনুন পারিবারিক মিলন মেলাটি কতদূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
9هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضاً، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي.আমার স্বামীর ভাইয়ের শ্বশুরের ভাইদের স্ত্রীগণের পিতামাতা পর্যন্ত এ তালিকায় যোগ করা যায়।
10هل لا زلتم معي؟ والآباء والأمهات من زوجات الأخوة من زوجة شقيق زوجي سيأتون هم كذلك؟লেবাননে পারিবারিক সম্পর্কের দীর্ঘ তালিকায় এঁরা অন্তর্ভুক্ত।
11في لبنان لديهم أسماء لتواصل العائلة.হল্যান্ডে আপনি এ সকল ব্যক্তির সঙ্গে এমনকি দেখা করারও সুযোগ পাবেন না।
12في هولندا لن تلتقي بمثل هؤلاء الأناس أبداً، محفوظين لزواج معزول أو جنازة.বিয়ে কিংবা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মত অনুষ্ঠানে এঁদের যোগদানের প্রশ্নই উঠে না।
13هنا ألتقيهم كل عام.লেবাননে আমি প্রত্যেক বছর তাদের সঙ্গে মিলিত হই।
14والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.আমাদের দলের সদস্যসংখ্যা দিনদিন বেড়েই চলছে।
15تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر؛ تشبه قليلاً عائلة إيطالية.কারণ, ছেলেমেয়েদের বিয়ে হচ্ছে,সংসারে আসছে নতুন মুখ আর বৃদ্ধি পাচ্ছে দলের কলেবর।
16لكن افترض أن معظم من يعيشون حول البحر الأبيض المتوسط يتشاركون هذه الصفات؛ عائلات كبيرة، الكثير من الاحتفالات والمناسبات.আমাদের দলে চার মাসের শিশু থেকে নব্বই বছরের বৃদ্ধ পর্যন্ত রয়েছেন, এটা অনেকটা ইতালীয় পরিবারের মত।
17তবে আমি মনে করি ভূমধ্য সাগরীয় অঞ্চলের অধিকাংশ জনগণ একই চরিত্রের অধিকারী; যেমন, বৃহৎ পরিবার, অসংখ্য সামাজিক ও পারিবারিক আচার- অনুষ্ঠান পালন।
18وإذا أخذت في الحسبان أن معظم العائلات اللبنانية نصف عائلاتهم يعيشون بالخارج ( من جانب زوجي فهو وحده - وهو من عائلة صغيرة جداً) بالفعل هنا 3 أعمام، خالة، و 11 ابن عم يعيشون بالخارج)، يمكنك أن تتصور كم من الإحتفالات ستقام لو كان كل من هؤلاء في بلدة.আপনি যদি অধিকাংশ লেবানীয় পরিবারকে বিবেচনায় আনেন তাহলে দেখতে পাবেন এ সকল পরিবারের প্রায় অর্ধেক সদস্য বিদেশে বসবাস করেন ( কেবল আমার স্বামীর পরিবারের কথাই যদি ধরেন, তিনি একটি অত্যন্ত ছোট পরিবারের সদস্য) - এই পরিবারের তিনজন চাচা, একজন চাচী এবং এগার জন চাচাত ভাই বিদেশে থাকেন। এবার আপনি কল্পনা করুন এঁরা সবাই দেশে থাকলে কী এক বিশাল জমকালো অনুষ্ঠান আমরা উদযাপন করতে পারতাম।
19صورة لعائلة سيتسكي في عيد الفصح.সিএস্টেক-এর, ইস্টারের পারিবারিক ছবি। ছবিটি সিএস্টেক-ইন বেইরুট.
20الصورة من sietske-in-beiroet.blogspot.comব্লগস্পট. কম থেকে নেওয়ায় হয়েছে।
21তারেক জোসেফ চেমেলেই লিখেছে যে এগ হান্ট (ডিমের উপর রঙ করা) লেবাননের ঐতিহ্য নয়:
22كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:লেবাননে আমরা এগ হান্ট করি না, তার বদলে আমরা “এগ ম্যাচ” নামক খেলা খেলি।
23في لبنان لا نقوم بصيد البيض بالأحرى “مطابقة البيض”حيث نقوم بضرب البيض المغلي تجاه بعضه حتى البيضة الأخيرة وتكون هي الفائزة…واللعنة على مستوى الكولسترول- لأنه عليك أن تأكله في النهاية؟এতে একে অন্যের সিদ্ধ ডিম ধাক্কা লাগার জন্য পরস্পরে ডিমের দিকে গড়িয়ে দেই, তাতে যে শেষ পর্যন্ত সে ডিমটি টিকে থাকে তার মালিক বিজয়ী… এবং কোলস্টেরলের মাত্রা ভুলে যান- কারণ ঘটনাক্রমে ঠিক আপনাকে সেগুলোকে খেতে হবে?
24البيض الملون لعيد الفصح.ইস্টারের জন্য রঙ করা ডিম।
25الصورة عبر مستخدم تويتر @tarekfeghaliছবি টুইটার ব্যবহারকারী @তারেকফেঘালির
26في هذه الأثناء يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بعيد الشعانين. .এদিকে, অর্থোডক্স খ্রিস্টান-রা পাম সানডে উদযাপন করে।
27احتفال المطران أودي بعيد الشعانين بكثدرائية القديس جورج الأرثوذوكسي، بيروت.বৈরুতের সেন্ট জর্জ অর্থোডক্স ক্যাথেড্রাল (চার্চ)-এর সামনে বিশপ আডি, পাম সানডে উদযাপন করছে।
28الصورة عبر مستخدم تويتر @LebanonEguide.ছবি টুইটার ব্যবহারকারী @লেবাননইগাইডের।
29احتفال أحد الشعانين في كثدرائية القديس جورج في وسط بيروت.বৈরুতের কেন্দ্রস্থলে সেন্ট জর্জ অর্থোডক্স ক্যাথেড্রাল-এ,পাম সানডে উদযাপন।
30الصورة عبر مستخدم تويتر @antoine_haddadছবি টুইটার ব্যবহারকারী @এন্টোনীয়_হাদ্দাদ-এর।
31احتفال أحد الشعانين في الشرفية، بيروت.বৈরুতে, আশরাফিয়ে নামক এলাকায় পাম সানডে উদযাপন।
32الصورة عبر مستخدم تويتر @rimamaktabiছবি টুইটার ব্যবহারকারী @রিমামাকাতাবির।