# | ara | ben |
---|
1 | نووي إيران: الصفقة التاريخية تختتم في فيينا | ভিয়েনায় ইরানের ঐতিহাসিক পরমাণু চুক্তি সম্পন্ন |
2 | | ফ্রেদেরিকা মঘেরিনি এবং জাভেদ জারিফ পরমাণু বিষয়ক সমঝোতার ঘোষণা দিচ্ছেন। |
3 | | চূড়ান্ত আলোচনার পর মঙ্গলবার সকালে ভিয়েনায় তারা এই ঘোষণা দেন। |
4 | فيديريكا موغريني وجواد ظريف يعلنان توصلهما لاتفاق نهائي فيما يخص نووي إيران. | সোমবার রাত পর্যন্ত ছিল সময়সীমা। |
5 | | অনেকেই নিশ্চিত ছিলেন দিন শেষ হওয়ার আগেই চুক্তির ব্যাপারে সমঝোতায় পৌঁছানো যাবে। |
6 | أتى الإعلان صباح يوم الثلاثاء عقب ختام الاجتماع النهائي في فيينا. | কিন্তু তারপরেও আলোচনার ধীরগতি সবাইকে ভাবিয়ে তুলেছিল। |
7 | كان مساء الاثنين هو الموعد النهائي الذي تم تحديده للتوصل إلى اتفاق، ومع أن الجميع كان متأكدًا من أن التوصل لاتفاق قبل نهاية اليوم كان أمرًا مسلمًا به إلا أن تفصيلًا أخيرًا أجل هذا الموعد قليلًا لاختتام سنتين طويلتين من المفاوضات حول برنامج إيران النووي الذي كانت بدايته عام 2013 مع الإدارة المعتدلة للرئيس حسن روحاني. | গত দু'বছর ধরে পরমাণু চুক্তির ব্যাপারে একটি সমঝোতায় পৌঁছাতে ইরানের সাথে বিশ্বশক্তিগুলোর আলোচনা চলছিল। উল্লেখ্য, ইরানের পরমাণু ইস্যুটি পুরোনো হলেও ২০১৩ সালে ইরানের রাষ্ট্রপতি হাসান রুহানি ক্ষমতা নেয়ার পর থেকে ফলপ্রসু আলোচনার সূত্রপাত ঘটে। |
8 | المفاوضات الإيرانية انتهت. | ইরান বিষয়ক আলোচনা শেষ। |
9 | لقد توصلنا إلى اتفاق. | আমরা একটি চুক্তিতে পৌঁছে গেছি। |
10 | فيديريكا موغريني - 14 تموز / يوليو 2015 | মঙ্গলবার সকালে চুক্তির বিষয়ে ঘোষণা দেয়া হয়। |
11 | تم إعلان الاتفاق في الساعات الأولى لصباح الثلاثاء، وقد أخبر وزير الخارجية ورئيس فريق المفاوضات الإيراني محمد جواد ظريف الصحفيين أثناء توجهه لحضور الاجتماعات النهائية: | সে সময়ে ইরানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী জাভেদ জাফরি এবং আলোচনাকারী দলের প্রধান সংবাদমাধ্যমকে জানান: |
12 | إننا على وشك التوصل إلى اتفاق. | আমরা একটি সমঝোতায় পৌঁছে গেছি। |
13 | إن هذا الاتفاق ليس مثاليًا لأي من الأطراف إلا أنه كل ما استطعنا تحقيقه، وهو إنجاز مهم بالنسبة لنا جميعًا. | এটি সবার কাছে ভালো নাও হতে পারে। তবে আমরা সবাই মিলে সেটা সম্পন্ন করতে পারি। |
14 | كان من الممكن لهذا اليوم أن يكون نهايًة لأي أمل في هذا الموضوع، إلا أننا اليوم نفتح صفحًة جديدًة من الأمل. | এটি আমাদের সবার জন্যই একটি গুরুত্বপূর্ণ অর্জন। এই ইস্যুতে আজ আমাদের এতোদিনের আশা'র সমাপ্তি ঘটলো। |
15 | ويلقى هذا الاتفاق ترحيبًا من قبل الكثير من الإيرانيين سواء داخل إيران أو خارجها إذ يرون فيه بشيرًا بأمل جديد، حيث تزداد التوقعات بتحسن اقتصادي بالإضافة لإحساس حذر بالتفاؤل فيما يخص الملف المعروف لحقوق الإنسان في إيران. | তবে আমরা আশাবাদী হওয়ার মতো নতুন আরেকটি অধ্যায়ের সূচনা করলাম। দেশে এবং দেশের বাইরে অবস্থানকারী ইরানিরা এই চুক্তিকে স্বাগত জানিয়েছেন। |
16 | تظهر الصفقة الإيرانية توجهات بناءة. | তারা নতুন করে আশায় বুক বেঁধেছেন। |
17 | ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفاٌق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة. | সবাই আশা করছেন, চুক্তির ফলে দেশের অর্থনৈতিক অগ্রগতি সাধিত হবে। |
18 | | পাশাপাশি দেশটির মানবাধিকার পরিস্থিতির উন্নতির ব্যাপারেও অনেকে আশা করছেন। |
19 | حسن روحاني - 14 تموز / يوليو 2015 | #ইরানচুক্তি এটিই দেখিয়ে দিল, গঠনমূলক সমঝোতা কাজ করে। |
20 | إن الاتفاق النووي مع إيران هو انتصار للدبلوماسية والسلام. أوميد ميماريان - 14 تموز / يوليو 2015 | এই অপ্রয়োজনীয় সংকটের সমাধানের সাথে সাথে নতুন এক দিগন্ত উন্মোচিত হলো। |
21 | يجب أن يكون هذا اليوم يوم احتفاٍل (حذٍر) للمدافعين عن حقوق الإنسان، إنه نفحٌة من الهواء النقي وإلهام نحو المزيد من العمل الجاد. | এবার এর চ্যালেজ্ঞগুলোর প্রতি আমাদের নজর দিতে হবে। ইরানের সাথে পরমাণু চুক্তির ফলে গণতন্ত্র ও শান্তি বিজয়ী হলো। |
22 | | এই দিনটি উদযাপনের ব্যাপারে মানবাধিকারকর্মীদের সতর্ক থাকতে হবে। |
23 | سارة غرو - 14 تموز / يوليو 2015 | নতুন করে দম আর অনুপ্রেরণা নিয়ে কাজ করতে হবে। |
24 | سيتم قريبًا إصدار خطة عمل مشتركة شاملة، إلا أننا ندرج فيما يلي الأساسيات التي من المتوقع أن تنتج عن هذه الاتفاقية: | খুব দ্রুতই যৌথ কর্মপরিকল্পনার বিস্তারিত প্রকাশ করা হবে। তবে চুক্তি থেকে প্রাথমিকভাবে যেসব বিষয় আশা করা হচ্ছে সেগুলো হলো: |
25 | | ইরানের ওপর আরো ৫ বছর জাতিসংঘের অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকবে। |
26 | | আন্তর্জাতিক আনবিক শক্তি সংস্থা যখন জানাবে ইরানের কোনো পরমাণু অস্ত্র তৈরির পরিকল্পনা নেই, তখনই নিষেধাজ্ঞা উঠে যাবে। |
27 | | ১০০ বিলিয়ন ডলার সমপরিমাণ জব্দ সম্পদ ইরান ফেরত পাবে। |
28 | | তাছাড়া ইরানের তেল এবং ব্যাংকগুলোর উপর ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের আরোপিত নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হবে। |