# | ara | ben |
---|
1 | مصر: وكالة مخابرات الدمى المتحركة | মিশরঃ পুতুল গোয়েন্দা সংস্থা |
2 | فى واحد من أشهر البرامج الحوارية التليفزيونية، انقسمت الشاشة إلى جزئين. | মিশরের অন্যতম এক জনপ্রিয় টক শো-তে টিভির পর্দা দুটি অংশ বিভক্তি হয়ে যায়। |
3 | ظهرت شخصية على هيئة دمية محتلة أحد جوانب الشاشة، وعلى الجانب الآخر كان صبي يهدد ويتوعد تلك الدمية أن يزج بها فى السجن. | এতে-এর একটি অংশে দৃশ্যমান হয় পুতুলের মত একটি চরিত্র, এদিকে পর্দার বাকী অংশ জুড়ে এক ভয় ধরানো কিশোরের আবির্ভাব ঘটে যে পুতুলটিকে কারাগারে পাঠানোর হুমকি প্রদান করেতে থাকে। |
4 | وأشرف مقدم البرنامج على المناظرة بين الاتنين، أبله فاهيتا (الدمية)، وأحمد سبايدر (صاحب نظرية المؤامرة). | উপস্থাপক, পুতুল আবলা ফাহিতা এবং ষড়যন্ত্র তত্ত্ব প্রদানকারী কিশোর আহমেদ স্পাইডার- এই দুজনের মাঝে চলা বিতর্ক সঞ্চালন করতে থাকে। |
5 | انظروا إلى هذه العيون الإرهابية الشريرة المصنوعة من الخرز، الصورة بواسطة @SooperMexican | সন্ত্রাসবাদের শয়তানী মাখা চক্ষু দিয়ে দেখা, @সুপারমেক্সিকান-এর মাধ্যমে পাওয়া। |
6 | هذا المشهد كان من الممكن أن يكون رائعًا فى حال كان البرنامج هزليًا، لكنه ليس كذلك. | |
7 | ففي الأسبوع الماضي تقدم أحمد سبايدر بببلاغ رسميّ ضد كلٍ من فودافون مصر والدمية أبله فاهيتا التي ظهرت فى إحدى إعلاناتهم متهمًا كليهما بإرسال رسائل مستترة إلى الإرهابيين في الإعلان. | আহমেদ স্পাইডার একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করে, যে কিনা তাদের এক বিজ্ঞাপনের সাথে যুক্ত, তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ যে তারা বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে সন্ত্রাসবাদের গোপন বার্তা ছড়াচ্ছে। |
8 | وبناء عليه تم تحويل البلاغ إلى نيابة أمن الدولة التى بدورها تعاملت مع القضية على أنها مرتبطة بالإرهاب والتهديدات الأمنية. | ঘটনাক্রমে এই অভিযোগ রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা কর্মকর্তাদের কাছে উল্লেখ করা হয়, যারা সন্ত্রাসবাদ এবং রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিষয়ক ঘটনাগুলো দেখাশোনা করে। |
9 | ولقد أحضرت النيابة العامة المسئولين الرسميين لفودافون مصر لاستجوابهم. | পরে নিরাপত্তা কর্মকর্তারা ভোডাফোনের কর্মকর্তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে। |
10 | وبالفعل اشتملت قائمة الجواسيس المشتبه فيهم ومناصرو الإرهاب فى مصر على حمامة، طائر لقلق وسمكة قرش أيضًا. يمكننا الآن إدراج اسم أبله فاهيتا الدمية وابنتها كارولينا المعروفة بكركورة إلى القائمة. | মিশরে একটি কবুতর, সারস এবং একটা হাঙ্গর ইতোমধ্যে সন্দেহভাজন গুপ্তচরের তালিকায় যুক্ত হয়েছে, এখন আমরা আবলা ফাহিতা নামক পুতুল এবং তার কন্যা ক্যারোলিনা ওরফে কারকোউরাকে এই তালিকায় যুক্ত করতে পারি। |
11 | [معظم الروابط باللغة الإنجليزية] | যার ফলে পল সেডরা টুইট করেছে: |
12 | وفي الرد على هذا الخبر غرد بول سيدرا قائلا: | |
13 | مرة أخرى مصر تتحدى شمال كوريا على لقب أكثر الدول إصابة بجنون الشك على وجه الأرض وتجلى ذلك فى التحقيقات مع أبله فاهيتا. | @সেডগেট: আবলা ফাহিতার তদন্তের পর মিশর আরো একবার পৃথিবীর সবচেয়ে বিকারগ্রস্ত রাষ্ট্রের শিরোপার ক্ষেত্রে উত্তর কোরিয়াকে চ্যালেঞ্জ করেছে। মিশরীয় নেট নাগরিকরা এমন সংবাদটি নিয়ে আর ব্যাঙ্গ না করে থাকতে পারেনি। |
14 | إذا اتصل أي شخص من التليفزيون طالبا منك استخدام قطتك في إعلانهم الهاتفي القادم بمصر، أنهي الاتصال معهم وإلا كان الحدث التالي هو مثول القطة للمحاكمة. | @কায়রো৬৭আনএডিটেড: যদি কেউ টিভি থেকে আসা আহবানে তার বেড়াল ছানা পরবর্তী কোন ফোন কোম্পানির বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করে, তাহলে মিশর তাদের পেছনে লাগবেঃ এরপর যা ঘটবে তা হচ্ছে বেড়াল ছানার বিচার শুরু। |
15 | Abla Fahita portrayed as Che Guevara - via @khlud_hafeez | নেভিনে জাকি ঠাট্টা করে আবলা ফাহিতাকে আমাদের প্রজন্মের চে গুয়েভারা বলে অভিহিত করেছে। |
16 | وسخرت نيفين ذكي من أبله فاهيتا مدعية أنها تشي جيفارا هذا الجيل. | আবলা ফাহিতা এখন চে গুয়েভারার ভূমিকা পালন করছে- @খালুদ_হাফিজ-এর মাধ্যমে পাওয়া। |
17 | في حين غردت كلٌ من: مي صادق وباكينام عامر عن الدمية التى أصبحت تملك أكثر من مليون متابع على فيسبوك، وليست أقل من شخصية ثورية. | মে সাদেক এবং পাকিনাম আমেরও এই পুতুলটিকে নিয়ে টুইট করেছে যার ফেসবুকে দশ লক্ষ ভক্ত রয়েছে এবং যা এখন কোন বিপ্লবী চরিত্রের চেয়ে কম নয়। |
18 | ‘F' for fahita. ليست بنفس قوة ‘V' for vendetta لكن لا بأس بها. | @মেসাদেক: ফ তে ফাহিতা তবে তা ভ তে ভেনডেট্টার মত ততটা জোরালো নয়… কিন্তু তাতে বেশ সুন্দর ভাবে কাজ চলে যায়.. |
19 | يجب أن تقود أبله فاهيتا الثورة القادمة وسوف تكون هي V الخاص بنا. | #আবলাফাহিতা @পাকিনামআমের: পরবর্তী বিপ্লবের নেতৃত্ব আবলা ফাহিতাকে দিতে হবে। |
20 | حيث المقاومة المجهولة الهوية. | সে হবে আমাদের ভি (ভেনডেট্টা)। |
21 | “عبث سريالي” | অবয়বহীন এক প্রতিরোধ। |
22 | يقال أن أبله فاهيتا تسعى للحصول على حق اللجوء السياسى إلى المسلسل الأمريكي عرض الدمى أو شارع السمسم. | #৩য়াবাথ #সুররিয়ালিজম @মোহআনিস: গুজব ছড়িয়েছে যে আবলাফাহিতা, পুতুল প্রদর্শনী অথবা সিসাম স্ট্রিট-এ রাজনৈতিক আশ্রয় চাইছে। |
23 | على شبكات التواصل الاجتماعي استمرت التعليقات الساخرة في رسم البهجة. | ব্যাঙ্গাত্মক মন্তব্য সোশ্যাল মিডিয়ায় হাস্যরসের সৃষ্টি করেছে। |
24 | لقد أنقذت مصر العالم من تهديد إرهابي كبير لم يشهده العالم قط منذ حاولت الدمى المتحركة الاستيلاء على حي مانهاتن. | @_আমারোআলি:মিশর ইতোপূর্বে ঘটেনি এমন এক ভয়াবহ এক সন্ত্রাসী হামলা থেকে বিশ্বকে রক্ষা করেছে বিশেষ করে যখন পুতুল ম্যানহাটনের উপর কব্জা করার চেষ্টা করে। পুতুল ম্যানহাটনের উপর কব্জা করেছে |
25 | وزارة الداخلية المصرية تقوم حاليًا بتسجيل المكالمات الهاتفية ومحادثات فيسبوك بين أبله فاهيتا وميكي ماوس! | @হোউদাবেলাবিডি: মূলত স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় আবলাফাহিতা ও মিকিমাউসের ফোনালাপ এবং ফেসবুক আলাপচারিতা ধারণ করেছে! |
26 | وبعد سقطة دمية فودافون ما زال هناك شخص عاقل يحترم حكومة الانقلاب؟ | @আনাসালতিকরিতি: চরম ব্যর্থ ভোডাফোন পুতুল নাট্যাভিনয়ের পরে, এমন কি কোন বিবেচক নাগরিক রয়েছে যারা অভ্যুত্থান ঘটিয়ে ক্ষমতা নেওয়া এই সরকারকে শ্রদ্ধা করবে? |
27 | وصلت قصة أبله فاهيتا لمجلة الإيكونوميست تحت عنوان “الموسم الأكثر حُمقا فى مصر” | @আইয়াইউসরি: “মিশরে এক বিচিত্র সময়” শিরোনামে ইকোনমিস্ট পত্রিকায় আবলা ফাহিতার কাহিনী ছাপা হয়েছে। |
28 | ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي. | আশা করা যায় পরবর্তী সম্ভাব্য সন্দেহজনক ব্যক্তির তালিকায় স্পঞ্জ বব স্কোয়ার প্যান্টের নাম উঠে আসবে। |
29 | طُرح على صفحة إجابات جوجل سؤال عما إذا كانت هذه الشخصية الكرتونية عضوًا بجماعة الإخوان المسلمين نظرًا لحقيقة لونها الأصفر وامتلاكها الأربع أصابع كما هو الحال في شعارات رابعة. | গুগলে একটি প্রশ্ন করা হয়েছে যেখানে ইজাবাত বিস্মিত এই কারণে যে হলুদ রঙ এবং রাবিয়ার ব্যানারের মত চারটে আঙ্গুল এই তথ্যের এই কার্টুন চরিত্র কি ভিত্তিতে মুসলিম ব্রাদারহুডের সদস্য হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। |
30 | شعار رابعة، صورة بواسطة @Rassd_Now | রাবা লোগো, @রাশাদ_নাও-এর মাধ্যমে পাওয়া |
31 | وخوفًا من الاعتقال بسبب استخدام شعارات رابعة كصورة رمزية (بعد حظر جماعة الإخوان المسلمين) لجأ بعض مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعى إلى خلق شعارات بديلة. | [যখন মিশর মুসলিম ব্রাদারহুডকে নিষিদ্ধ করল] তখন রাবা লোগোকে নিজের অবতার হিসেবে করে গ্রেফতার হবার হয়ে কয়েকজন সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারী বিকল্প লোগো তৈরী করে। |
32 | الشعارات البديلة لرابعة، صورة بواسطة @nsfadala | বিকল্প রাবা লোগো @এনএসফাদালা-এর মাধ্যমে পাওয়া |
33 | وفي ملاحظة أكثر جدية تساءل محمد الجوهرى عما إذا كانت الحكومة المصرية تستخدم هذه القضية كوسيلة لابتزاز فودافون مصر. | এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লেখায় মোহাম্মদ এলগোওহারি বিস্ময় প্রকাশ করেছে যে এই ঘটনাকে একটা কারণ হিসেবে ব্যবহার করে মিশর সরকার ভোডাফোন ইজিপ্টকে ব্লাকমেইল করছে কি না: |
34 | في نوفمبر في وقت سابق نشرت بلومبرج أن “المصرية للاتصالات قد تشترى وحدة فودافون المحلية عندما يتم طرح تقنية الجيل الرابع”. | নভেম্বরের শুরুতে ব্লুমবার্গ প্রকাশ করেছিল যে “ যখন মোবাইল কোম্পানির জন্য ফোর (৪)জি অফার করা হয় তখন টেলিকম ইজিপ্ট হয়ত স্থানীয় ভোডাফোন প্রতিষ্ঠানটি কিনে নিতে চায়”। |
35 | أنا شخصيا لا أريد حدوث هذا لأنه سوف يقلل / يقضي على المنافسة فى سوق خدمات الجيل الرابع الناشئة. والسؤال هنا، بما أن فودافون تريد أصلًا شراء حصص الحكومة، فهل هذا الاتهام خطوة دنيئة لابتزاز أو إرغام فودافون مصر على الامتثال لإرادة الحكومة؟ | ব্যক্তিগত ভাবে আমি চাই না এই অধিগ্রহণের ব্যাপারটি ঘটুক, বিশেষ করে যখন এটি মোবাইল/ফোর (৪)জির বাড়তে থাকা বাজারকে পতনের দিকে/ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে…এখানে একটি কোটি টাকা দামের প্রশ্ন রয়েছে, যেহেতু ভোডাফোন মূলত সরকারের অংশ কিনে নিতে চায় সেক্ষেত্রে বিএস-এর অভিযোগ কি ভোডাফোন মিশরকে ব্লাকমেইল/বাধ্য করা সরকার যা চায় তা মেনে নিতে? |
36 | نشرت صفحة كاذبون على فيسبوك الصورة التالية التي تتساءل عن أي قضايا تحقق فيها النيابة العامة وأيها لا تُحقق. | কাজেবুন-এর ফেসবুক পাতাও নীচের এই ছবিটি প্রকাশ করা হয়েছে যেখানে কর্মকর্তারা কোন বিষয়টি নিয়ে তদন্ত করবে আর কোনটি বাদ দেবে তা নিয়ে বিস্ময় প্রকাশ করা হয়েছে। |
37 | حيث أغفل النائب العام التحقيق مع فودافون بناء على طلب منظمات حقوقية، في مسئوليتها عن تسريب غير قانوني لتسجيلات هاتفية للنشطاء من أمن الدولة، في حين أنه طلب التحقيق مع الشركة من أجل أبلة فاهيتا. صورة بواسطة (via Kazeboon) | When human rights organizations যখন রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগের দ্বারা ধারণকৃত একটিভিস্টদের অবৈধ কথোপকথন-এর বিষয়টি ফাঁস হয়ে পড়ে, তখন মানবাধিকার সংগঠনগুলো ভোডাফোনের এই বিষয়ে তদন্ত শুরুর আহ্বান জানায় (আরবী ভাষায়), কিন্তু প্রধান তদন্ত কর্মকর্তা তাদেরকে উপেক্ষা করে, এবং কেবল তখন জেগে ওঠে যখন স্পাইডার সেই একই কোম্পানির বিরুদ্ধে আবলা ফাহিতার কারণে তদন্তের আহ্বান জানায়, সেক্ষেত্রে মিশরকে এক পুতুল প্রদর্শনীর ক্ষেত্র বলা নিরাপদ (কাজেবুনের মাধ্যমে পাওয়া)। |
38 | قارنت سارة كار بين أحمد سبايدر وجيلين بيك (المحرر: المكافئ الأمريكي لتوفيق عكاشة في مصر) في موضوع على مدونتها عن قضية أبله فاهيتا. | আবলা ফাহিতার ঘটনা নিয়ে সারাহ কার তার ব্লগ পোস্টে লেখায় আহমেদ স্পাইডারকে তুলনা করেছে গ্লেন বেক-এর সাথে: |
39 | كل بلد لديه شخصية عامة كجيلين بيك خاصة به. الفرق في مصر هو أنها تؤخد على محمل الجد، عندما يتواءم ذلك مع الهدف السياسي لأولئك الممسكين بزمام الأمور ويخدم أحد أغراضهم. | প্রতিটি দেশে গ্লেন বেকের মত এক বিশেষ নাগরিক চরিত্র রয়েছে, মিশরের ক্ষেত্রে এর পার্থক্য হল যারা ক্ষমতায় থাকে এবং বিশেষ প্রয়োজনীয় কাজে ব্যবহার হয়, তারা যেখানে মাননসই, সেখানে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে এদের গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করা হয়। |
40 | وبالتالى فلدينا النائب العام الذى يقبل شكوى عن دمية تتحرك بالأصابع، فى حين أن أحدًا لم تتم إدانته بخصوص مقتل ما بقرب من ألف شخص في رابعة، لأن المزاج الحالي مزاج فاشي تقريبًا في تقديسه للدولة وهيمنتها وفي قضائه على معارضيها. | এর এ কারণে সরকারি কর্মকর্তা আঙ্গুল দ্বারা চালানো এক পুতুলের বিরুদ্ধে অভিযোগ গ্রহণ করে অথচ রাবা৩এ-এতে প্রায় ১০০০জন নিহত হবার ঘটনায় কাউকে অভিযুক্ত করা হয়নি, কারণ রাষ্ট্র এখন বিস্ময় ও ভয়ের সাথে ফ্যাসিবাদী মেজাজে রয়েছে, রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্বের জন্য এবং রাষ্ট্রের যারা বিরোধী তাদের নির্মূল করার জন্য। |
41 | لو كان هناك صفحة مساوية لصفحة (كلنا خالد سعيد) الآن فمن الممكن أن تكون (كلنا أدولف هتلر). | যদি আমরা সবাই খালেদ সাইদের সমপর্যায়ের এক পাতা থাকত তা হলে এখন তা পাল্টে হত আমরা সবাই এ্যাডলফ হিটলার। |
42 | غالبا ما تتداخل الكوميديا مع التراجيديا. | হাস্যরস এবং করুণরস অনেক সময় একে অন্যকে ছাড়িয়ে যায়। |
43 | وأخيرا غرد هولي داجريس: | সবশেষে, হলি ডাগরেস টুইট করেছে: |
44 | رغم أن قضية أبله فاهيتا أضحكتنا كثيرًا، فلا يجب أن يتحول تركيزنا عن محمد فاضل فهمي وبقية موظفي الجزيرة بالإنجليزية المسجونين. | @পলিটিক্যালিআফ: যদিও আবলা ফাহিতার ঘটনায় আমরা বেশ হাসলাম, কিন্তু @রিপেন্ট১১ এবং মিশরে বন্দী অবশিষ্ট এজিএফ কর্মীদের থেকে আমাদের মনোযোগ সরিয়ে না নেয়। |