# | ara | ben |
---|
1 | الأردن: بعد مضي عام واحد، تصاعد في حدة التوتر | জর্দান: এক বছর পরেও উত্তেজনা বাড়ছে |
2 | | ২৪শে মার্চ, ২০১২ - জর্দানকে অভ্যন্তরীণভাবে কাঁপিয়ে দেয়া ছুটির দিনটির এক বছর পরে অলস পুনর্গঠন প্রচেষ্টাটি আরো শোচনীয় রূপ ধারণ করছে। |
3 | | এটা ছুটির সেই দিনটির বার্ষিকী যেদিন জর্দানিদের বিভিন্ন দল শান্তিপূর্ণভাবে বিক্ষোভ দেখানোর জন্যে আম্মানের রাস্তায় নেমে এলে নিজেদের ‘মাতৃভূমির ডাক' (নিদা ওয়াতান) নামে পরিচয় দেয়া একটি প্রতিদ্বন্দ্বী দলের সাথে তাদের মুখোমুখি হয়। |
4 | انه الرابع والعشرون من مارس/آذار، 2012 - بعد عام من عطلة نهاية الأسبوع التي سببت صدمة للأردن على الصعيد الداخليّ، وزادت أكثر من تفاقم حالة خمول الجهد الإصلاحيّ. | নিদা ওয়াতান দেশপ্রেমের প্রতীক হিসেবে রাজার ছবি সাথে নিয়ে চিৎকার করে রাজা আব্দুল্লাহর সাথে তাদের সংহতি জানায় এবং ক্রমেই তাদের কণ্ঠ ও ভাষায় আগ্রাসন বাড়তে থাকে। |
5 | إنها الذكرى السنوية لعطلة نهاية الأسبوع التي خرجت فيها مجموعة متنوعة من الأردنيين إلى الشوارع بهدف إقامة اعتصام سلميّ مفتوح فواجهتهم مجموعة أخرى أطلقت على نفسها اسم نداء الوطن. | গ্লোবাল ভয়েসেস গত ২৪শে মার্চ এবং ২৫শে মার্চ, ২০১১ তারিখের কিছু প্রতিক্রিয়া সংকলন করেছে। সেই সপ্তাহান্তটিকে মনে করিয়ে দিতে গত বছর মোহান্নেদ আল-আরাবিয়াত লিখেছেন সিটিজেন মিডিয়া সাইট সাইবার (৭আইবিইআর)-এ: |
6 | هتفت مجموعة نداء الوطن بالولاء للملك عبدلله، وارتدوا رموزا ذات دلالات وطنية، وحملوا صورا للملك، ومع مرور الوقت ازدادت اللهجة العدائية في هتافاتهم. | আমি তাদের অর্থায়ন ও লজিস্টিক সহায়তার ভিতর ঢুকতে চাই না, কিন্তু আমাকে বলতে দিন: এর সবটাতে সরকারের হাত ছিল। দলটি ফেসবুকে একটি পাতা খুলেছিল। |
7 | واكب موقع الأصوات العالمية بعض ردود الأفعال من الرابع والعشرين من مارس/آذار والى الخامس والعشرين من الشهر نفسه لعام 2011. | তাদের ভাষায় ছিল সহিংসতা এবং ২৪শে মার্চের মতো গণহত্যার হুমকিপূর্ণ, ফ্যাসিবাদী। কোনো কোনো মন্তব্যকারী এমনকি হিটলারের কথা বলেছিলেন। |
8 | وتعليقا على نهاية الأسبوع تلك، كتب مهنّد العريبات في العام الماضي على موقع حبر: | সারা বিশ্বকে দেখিয়ে দেয়ার মতো ক্ষতি করার উদ্দেশ্য ছিল। যে কেউ অবাক হয় রাষ্ট্র সেটা “দেখেছিল” কিনা। |
9 | لن أتطرّق إلى قضية التمويل والدعم اللوجستي المقدّم لهم، لكن سأقول الآتي فقط: تورط أياد حكومية واضح تماما. | বাস্তব জীবনে দৃশ্যটি কুৎসিত। কিন্তু একটি জিনিস পরিষ্কার: একপক্ষ শান্তিপূর্ণ ছিল, অন্যপক্ষ নয় (এখানে পড়ুন)। |
10 | أسّست هذه المجموعة صفحة على فيسبوك. | একটি দল পাথর ছুড়ছে এবং অপমান করছে, অপরপক্ষ কিছুই করছে না। |
11 | كانت تتضمن خطابات غاية في الفاشية، وتهديدات بالعنف تصل حتى للتهديد بمحرقة لشباب الرابع والعشرين من آذار. | মোহান্নেদ-এর পর্যবেক্ষণ চলতে থাকে: বলবেন না যে আমরা প্রস্তুত অথবা স্বাধীনতা এবং মর্যাদার যোগ্য নই। |
12 | اقتبس بعض الكتاب من كلام هتلر. | এটা গণতন্ত্র বিষয়ক নয়, কারণ গণতন্ত্র শুধুমাত্র একটি হাতিয়ার। |
13 | نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | এটা আমাদের সম্পর্কে, আমাদের মানবতা সম্পর্কে। |
14 | بتساؤل المرء ألم “ترى” الدولة هذا كله. في الواقع العملي. | আমাদের জন্মগত মর্যাদাবোধ আর ঈশ্বরপ্রদত্ত স্বাধীনতার অধিকারের ব্যাপার। |
15 | كان المشهد بشعا، لكن شيئا واحدا كان واضحا: طرف كان مسالما والآخر لم يكن كذلك (اقرأ هنا). | ভুল মূল্যবোধে গড়ে উঠা দলগুলোর ছড়িয়ে দেয়া ঘৃণা ও সহিংসতা কোনো ব্যক্তিকে অভিযুক্ত করে না। |
16 | طرف كان يلقي وابلا من الحجارة والإهانات، والطرف الآخر لم يفعل ذلك. | কারণ “একাকী” বা আগে উল্লেখ করা দলগুলো থেকে দূরে থাকা ব্যক্তি, আঘাত করার এবং খারাপ হওয়ার সম্ভাবনা কম। |
17 | مهنّد تابع سرد ملاحظاته: [جميع الروابط السابقة باللغة الإنجليزية] | আসুন আমাদের অধিকারের পক্ষে দল তৈরী করি। |
18 | لا تقل إننا غير جاهزين أو جديرين بالحرية والكرامة. لا يتعلق الأمر بالديمقراطية، فما الديمقراطية إلا وسيلة. | আজকে, এক বছর পর, বিক্ষোভ চলছে, উদ্বেগগুলো বাড়ছে এবং জর্দান যে কোনো সময়ের চেয়ে বেশি বিভক্ত বিদ্যমান পুনর্গঠন আলোচনার অবসাদে। |
19 | الأمر يتعلق بنا وبإنسانيتنا وبكرامتنا الفطرية وبالحق الذي منحه الله لنا بالحرية. | একদিকে বছরের পর বছরের বেপরোয়া দুর্নীতি প্রকাশ করা মামলাগুলো সবার আলোচনায় পরিণত। |
20 | لقد بثت الكراهية والعنف من قبل مجموعات قامت على أساس قيم خاطئة، ولا تلم الأفراد، فمن غير المرجح أن يسبب الأفراد الأذى عندما يكونون لوحدهم أو عندما يكونوا معزولين عن المجموعات التي سبق وأشرنا إليها. | বারবার রাজনৈতিক সংস্কারের ব্যর্থতা, সরকারের অর্থনৈতিক অব্যবস্থাপনা এবং জনসাধারণকে যুক্ত করে কার্যকর সংলাপের অনুপস্থিতি। মাঝে মাঝে রাস্তা ও ক্যাম্পাসে সংঘটিত যুব সংঘাতের ফলে বন্দিত্ব। |
21 | فلنؤسس مجموعات للدفاع عن حقوقنا. اليوم، وبعد سنة، تستمر المظاهرات، والتوتر في تصاعد مستمر، وتعيش البلاد حالة انقسام أكثر من أي وقت مضى مع كلام عن الإصلاح يسبب الإعياء. | কোনটি কাজ করেছে বা কোনটি কাজ করেনি এমন কিছুর জ্ঞানগর্ভ এবং আন্তরিক আলোকপাতের অভাবে গত কয়েক দশকের রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক সিদ্ধান্তের যে কোনো কিছু নিয়ে মৌখিক দোষারোপ। |
22 | من جهة، نجد أن القضايا التي كشفت عن سنوات من الفساد المستشري تشكل موضوع الحديث للجميع، ونلحظ فشلا متكررا في سياسات الإصلاح، وسوء إدارة من الحكومة للاقتصاد إضافة لغياب التشجيع نحو الاشتراك في حوار عام، ناهيك عن مشكلة عنف الشباب التي تظهر من فترة لأخرى في الشوارع والجامعات وأدَت إلى اعتقالات، هذا غير الإدانة الصارخة لكل القرارات المتعلقة بالسياسة والاقتصاد في العقد الأخير في ظل غياب دراسة جادة وصادقة تفيدنا بما نجح منها وما لم ينجح. | |
23 | وفي الجهة الأخرى هنالك تقليل من أهمية هذه المشاكل أو ما يبدوا وكأنه تجاهل لحاجتنا الملحّة للاستماع لبعضنا البعض ولتغيير جذري في السلوكيات. | এবং অপরপক্ষে এইসব উত্তেজনা নিয়ে খেলা অথবা ভাল করে শোনার প্রয়োজনের প্রতি দায়িত্বহীন অবহেলা এবং আমাদের মত-পথের আমূল পরিবর্তন। নতুন ফাটল দেখা দিচ্ছে এবং পুরাতনগুলো গভীরতর হচ্ছে। |
24 | تطفوا هوة جديدة على السطع وتزداد القديمة عمقا. نجحت أجهزة الأمن العام والدرك والمخابرات العامة في الحيلولة دون وقوع الفوضى بالقليل من المواجهة والشراسة مع الشارع. | জননিরাপত্তা বিভাগ (পিএসডি), গেন্ডারমেরি (দারাক), এবং সাধারণ গোয়েন্দা বিভাগ (জিআইডি) রাস্তায় ছোট্ট বিবাদ ও সংঘর্ষের মাধ্যমে সফলভাবে বিশৃঙ্খলা এড়াতে সক্ষম হয়েছে। |
25 | مع ذلك، أعتقد ان الخطاب العام المتوتر والمظاهرات المستمرة هما صدى لمجموعة من الضغوط السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | তবুও আমি বিশ্বাস করি যে উত্তেজিত গণ-আলোচনা এবং চলমান বিক্ষোভগুলো একটি রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক, সামাজিক এবং সাংস্কৃতিক প্রেসার-কুকারেরই ইঙ্গিত বহন করে। |
26 | والأزمة؟ | মহাসংকট। |
27 | فشل في التواصل | যোগাযোগ স্থাপন করতে না পারার ব্যর্থতা। |
28 | معلقا على الرابع والعشرين من آذار/مارس من العام الماضي كتب تيسير الكلوب في مدونته : أين الأردنيين؟ | ২৪শে মার্চ এবং বছরটি সম্পর্কে আলোকপাত করতে গিয়ে গত রাতে তায়সির আল ক্লুব ব্লগে বলেছেন (আরবী): |
29 | هل اكتفوا من هذا الحلم؟ | জর্দানীরা কোথায়? |
30 | ما هذه الأعداد التي لا توصل الصوت؟ | তাদের এই স্বপ্ন কী যথেষ্ট হয়েছে? |
31 | هل سئم الناس؟ | কণ্ঠস্বর নেই এমন কতজন আছে? |
32 | هل اكتفوا؟ | জনগণ কী বীতশ্রদ্ধ? |
33 | هل نسوا؟ هل شبعوا؟ | তারা কী ভুলে গিয়েছে? |
34 | هل تحقق حلمهم؟ | তারা কী সন্তুষ্ট? |
35 | أين أبطال الديجيتال بالآلاف على فيسبوك وتويتر؟ | তাদের স্বপ্ন কী পূরণ হয়েছে? |
36 | أنا يا سادتي المراقبين لا أحرّض بل أتساءل وأستفسر، فأنا شاب أردني بسيط لا يملك لهذا الوطن من خير أو شر إلا حلما يحمله في قلبه الصغير. | ফেসবুক এবং টুইটারের হাজার হাজার ডিজিটাল বীরেরা কোথায়? আমি উস্কে দিচ্ছি না, বরং শুধু জিজ্ঞেস করছি সাধারণ একজন জর্দানী হিসেবে এবং যেহেতু আমি আমার এই ছোট্ট হৃদয়ে এই জাতির জন্যে স্বপ্ন দেখি বলে। |
37 | تنعقد هذا الأسبوع في عمان سلسلة من المناسبات والمناقشات بهدف الاستفادة من العام الماضي والخوض في ما وصلت إليه بعض الحركات المدنية. | এই সপ্তাহে আম্মানে ধারাবাহিকভাবে বিভিন্ন অনুষ্ঠান এবং বিতর্কের পরিকল্পনা করা হয়েছে সারা বছরের রসদ নিয়ে এবং কিছু নাগরিক আন্দোলনের অবস্থান নিয়ে গভীর আলোচনা করতে। |
38 | خلال الأسبوع، سيواكب موقع الأصوات العالمية بعض هذه المناقشات التي ستعقد في: | সারা সপ্তাহ জুড়ে গ্লোবাল ভয়েসেস অনুষ্ঠিত এইসব আলোচনার কিছু কিছু সংকলিত করবে: |
39 | - #JoDebate، مساء اليوم، الرابع والعشرون من لآذار، بواسطة نادي الحوار الأردني يدور حول إذا ما كان التحرك المستمر في النزول إلى الشارع يمثل الأردنيين أو لا. - #MaqhaAmman، الثلاثاء السابع والعشرين من آذار، بواسطة مقهى عمان السياسي وهو نقاش بين المشاركين في اعتصام دوار الداخلية في السنة الماضية. | -#জবিতর্ক, আজ সন্ধ্যায়, ২৪শে মার্চ জর্দান বিতর্ক ক্লাব-এর আয়োজনে, রাস্তার অব্যহত আন্দোলনগুলো জর্দানীদের প্রতিনিধিত্ব করে কিনা -#মাকহাআম্মান, মঙ্গলবার ২৭শে মার্চ, মাকহা আম্মান আলসিয়াসি (ক্যাফে পলিটিক-আম্মান)-এর আয়োজনে গত বছরের দাখলিয়েহ সার্কেল বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে আলোচনা -#হ্যাশট্যাগবিতর্কগুলো, শনিবার ৩১শে মার্চ সাইবার(৭আইবিইআর). |
40 | - #HashtagDebates، السبت الحادي والثلاثين من آذار، بواسطة موقع حبر يناقش تداعيات الرابع والعشرين من آذار على المشهد السياسي وعلى الإصلاح في الأردن. | কম-এর আয়োজনে রাজনৈতিক এবং জর্দানের পুনর্গঠন আন্দোলনের পটভূমিতে ২৪শে মার্চের বিক্ষোভগুলোর ফলাফল নিয়ে বিতর্ক |