Sentence alignment for gv-ara-20100701-6018.xml (html) - gv-ben-20100704-11572.xml (html)

#araben
1مصر: وزارة الداخلية تسعى للانتقام ضد التعذيب في مصرমিশর: স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় প্রতিশোধ নিচ্ছে
2باستخدام مدوناتهم، وهواتفهم النقالة، ووسائط الإعلام الجديدة، قام العديد من الناشطين المصريين بعرض حوادث التعذيب على أيدي ضباط الشرطة خلال السنوات القليلة الماضية.মিশরী কর্মীরা তাদের ব্লগ, মোবাইল ফোন আর নতুন মিডিয়া ব্যবহার করে গত কয়েক বছর ধরে পুলিশের করা অসংখ্য নির্যাতনের ঘটনা তুলে ধরেছে।
3وائل عباس (الوعي المصري)، شاهيناز عبد السلام (واحدة مصرية)، رامي رءوف (ناشط حقوقي مصري)، عمرو غربية (غربية)، نهى عاطف (التعذيب في مصر)، محمد خالد (دماغ ماك)، سامح العروسي (عين على العالم)، مالك مصطفى (مالك اكس)، حسام الحملاوي (عرباوي). قام السابق ذكرهم مع العديد من الأسماء الأخرى بعرض انتهاكات حقوق الانسان وكشف فساد الشرطة.ওয়ায়েল আব্বাস (মিসর ডিজিটাল), শাহিনাজ আব্দেল সালাম (ওয়া৭দা মাস্রেয়া), রামি রাউফ (হিউমান রাইটস ডিফেন্ডার), আমর ঘার্বিয়া (ঘার্বিয়া), নোহা আতেফ (টর্চার ইন ইজিপ্ট), মোহাম্মাদ খালেদ (ম্যাক), সামেহ এল আরুসে (আই অন দ্যা ওয়ার্ল্ড), মালেক মোস্তাফা(মালেক এক্স), ও হোসাম এল হামালাউ (৩আরাবাউই) সহ আরো অনেকে মানবাধিকারের ব্যাপারে কথা বলেছেন আর পুলিশের আইন ভঙ্গ আর দুর্নীতির কথা তুলে ধরেছেন।
4بداية بحادثة عماد الكبير الشهيرة والذي تم اغتصابه وتعذيبه من قبل الضابطان إسلام نبيه ورضا فتحي واللذان تمت محاكمتهما بعد انتشار مقطع التعذيب.সব থেকে নামকরা ঘটনা হলো এমাদ এল কেবির এর, যাকে অত্যাচার আর যৌন নির্যাতন করে ইসলাম নাবিহ আর রেদা ফাতিহ -যেই পুলিশ অফিসারদের বিচার করা হয় অত্যাচারের ভিডিও প্রচারের পরে।
5وحتى قريباً حادثة الشاب خالد سعيد ذو ال ٢٨ عاماً من مدينة الإسكندرية والذي تم تعذيبه وقتله بطريقة وحشية بسبب سؤاله عن مذكرة تفتيش.আর সাম্প্রতিক হচ্ছে তীরবর্তী শহর আলেকজান্ড্রিয়ার ২৮ বছরের মিশরীয় খালেদ সাঈদের অত্যাচার আর নৃশংস হত্যা যিনি একটা সার্চ ওয়ারেন্টের কথা জিজ্ঞাসা করায় মারা যান।
6يكتب المدون عمرو غربية مقالته الأخيرة بعنوان:আমর ঘার্বিয়ার সাম্প্রতিক পোস্টের নাম:
7التعذيب عندهم… و احنا ضدهمঅত্যাচারের সম্মুখে দাঁড়ানো।
8وحول أحدث حملة ضد تعذيب المجتمع المدني.এটার বিষয়বস্তু জনসাধারণের সাম্প্রতিক অত্যাচার বিরোধী অবস্থান নিয়ে।
9يقول غربية:ঘার্বিয়া লিখেছেন:
10আজকে, অত্যাচারের প্রতিরোধে নতুন এক সাইট চালু করা হয়েছে।
11حادث التعذيب و القتل الأخير و الذي راح ضحيته خالد سعيد أعاد الاهتمام بالتعذيب كواحد من أكبر ما يعوق حركة الناس نحو تحسين ظروف حياتهم.এই সাইটে বেশ কয়েকটা মানবাধিকার সংস্থা আর ব্যক্তি যারা জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রতিরোধ করেন আছেন যেখানে তারা একসাথে কাজ করেন অত্যাচারিত মানুষকে মানসিক আর আইনগত পরামর্শ দিতে অনেক ঘটনা তুলে ধরেন।
12الأفراد المحتجزين هم أضعف من أن يمكنهم الدفاع عن أنفسهم، و لهذا فإن سلامة الأفراد مسؤولية المجتمع.তারা এইসব খবর মূলধারার মিডিয়া সংস্থার কাছে পৌঁছাচ্ছেন আর মানুষের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি করছেন এই ঘটনা আর তার ফল সম্পর্কে।
13يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل.নতুন এই সাইটকে অত্যাচারিত লোকের জন্য কোপেনহাগেন আন্তর্জাতিক পুনর্বাসন কাউন্সিল ও সমর্থন করে।
14تتكون قوة العمل من “مجموعة من المنظمات الحقوقية والأفراد - أطباء ومحامون وصحفيون ومدونون - اجتمعوا على العمل معا من أجل مناهضة التعذيب والتضامن مع من يتعرضون له مستخدمين في ذلك كافة الوسائل بداية من الدعم النفسي والقانوني وكشف جرائم التعذيب والنشر في الاعلام والأبحاث ومخاطبة الرأي العام بخطورة القضية ومعدل انتشارها وسبل التصدي للقائمين عليها”، و هي مدعومة من المجلس الدولي لتأهيل ضحايا التعذيب في كوبنهاجن.এই উদ্যোগের প্রথম সফলতা হল “রামি: তামি এল আমাদিদ গ্রামের একটি গল্প”- মিশরের একটা গ্রামের একজন তরুণের গল্প যাকে ২০০৮ সালে পুলিশ নির্যাতন করে একটা হত্যার স্বীকারোক্তির জন্য যেটা সে করেনি। ওয়ায়েল আব্বাস অনুসারে, মনে হচ্ছে যে মিশরের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে তাদের বিরুদ্ধে যারা পুলিশ বাহিনীর দুর্নীতি আর লাগাতার অত্যাচারের ঘটনা তুলে ধরেছেন।
15সামেহ এল আরুসী, যিনি পুলিশ স্টেশনে অত্যাচারের অনেক ভিডিও ক্লিপ প্রকাশ করেছিলেন, তার কাছ থেকে ওয়ায়েল একটি বার্তা পেয়েছিলেন যে তাকে লিবিয়াতে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
16ووفقاً لوائل عباس، يبدو أن وزارة الداخلية المصرية تسعى للانتقام من أولئك الذين يفضحون فساد قوات الشرطة وحالات التعذيب المتكررة.বার্তাতে বলা হয়েছে: আপনাকে জানাচ্ছি যে আমাকে লিবিয়ার নিরাপত্তা বাহিনী গ্রেপ্তার করেছে আর ৪৩ দিন ধরে একা আটক করে রেখেছে।
17আমার গ্রেপ্তার আর ধরে রাখাকে প্ররোচনা দিয়েছে জানারেল হিশাম এল নাগগার - যিনি মিশরীয় কন্সুলেটের একজন তথ্য অফিসার।
18আমার দুটি ল্যাপটপ আর মিশরীয় পাসপোর্ট আটক করা হয়েছে আর আমাকে ছাড়া হয় যখন জোর করে একটা স্বীকারোক্তিতে সই করিয়ে নেয় তারা যে আমি কথা দিচ্ছি মিশরী শাসক সম্পর্কে আমার ব্লগ বা অনলাইনে কোথাও আমি সমালোচনা করবো না।
19وقد تلقى وائل رسالة من سامح العروسي، الذي ينشر العديد من لقطات التعذيب في مراكز الشرطة، قوله أنه تم القبض عليه في ليبيا. تقول الرسالة:আজকে, প্রায় এক বছর ধরে, আমি আমার পাসপোর্ট বা ল্যাপটপ ফেরত পাইনি, আর আমি প্রায় নির্বাসিত আছি কামিনিস শহরে, যা বেন গাজি শহর থেকে ৫০ কিলোমিটার দূরে।
20الأخ والزميل العزيز / وائل عباس تحية طيبة ,, نحيطكم علما بأنني قد أعتقلت من قبل الأمن الداخلي الليبي لمدة 43 يوم في حبس إنفرادي بأحد مقرات الأمن الداخلي الليبي بتحريض من ضابط الإتصال بالقنصلية المصرية ويدعي اللواء هشام النجار والذي توعدني كما قاموا بمصادرة جهازين لاب توب والباسبور الخاص بي وتم الإفراج عني بعد أن وقعت علي تعهد بعدم إنتقاد النظام المصري علي المدونة أوعلي أي موقع علي شبكة الإنترنيت وأنا الأن ومنذ ما يقرب من العام لم أتسلم جواز السفر ولا أجهزة الكمبيوتر ومحدد إقامتي بمدينة قمينس والتي تبعد عن مدينة بنغازي ب50 كيلو
21ويعلق وائل على الرسالة بقوله:ওয়ায়েল এই বার্তা সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন:
22স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে যারা তাদের অত্যাচারের কথা জানিয়ে দিয়েছে তাদের বিরুদ্ধে হিসাব ঠিক করবে এইবারে।
23وزارة الداخلية يبدو أنها أعلنت تصفية حساباتها مع من فضحوها وأنها لن تتسامح وأن لها ثأرا يتخطى حدود البلاد فأنقذوا من كشفوا التعذيبএটা স্পষ্ট যে তাদের প্রতিশোধের হাত মিশরের সীমান্তের বাইরেও যায়। দয়া করে ‘অত্যাচার- তুলে ধরাদের' উদ্ধার করুন।