Sentence alignment for gv-ara-20121201-27532.xml (html) - gv-ben-20121207-33308.xml (html)

#araben
1المؤبد لشاعر قطري انتقد أمير البلادআমীরকে অপমান করায় কাতারী কবির যাবজ্জীবন কারাদণ্ড
2কাতার আজ মোহামেদ বিন রশিদ আল-দীব'কে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে..
3أصدرت محكمة الدرجة الأولى في قطر حكماً بالسجن مدى الحياة على الشاعر القطري محمد بن الذيب، لكتابته قصيدة باللغة العربيّة أشاد فيها بالربيع العربي ودوله وأجرى مقارنات بينها وبين الدول التي لا تزال تعيش القمع وترزح تحت أنظمة استبدادية.একটি কবিতা লেখার জন্যে। আরবিতে লেখা কবিতাটিতে অন্যান্য দেশের মতো একনায়কতন্ত্রের অধীনে নিগ্রহের জীবন যাপনের সঙ্গে তুলনা করে আরব বসন্তের প্রশংসা করা হয়েছে বলে জানা গিয়েছে।
4وفقاً لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة “للذات الأميريّة” ومحرضة على قلب نظام الحكم.কাতারী সাংবাদিক আব্দুল্লাহ আল আথবাহ'র মতে, আল-দীবের কবিতাটিকে কাতারী আমীরের [শাসক] জন্যে অপমানজনক এবং তার শাসনের উৎখাতের আহবান বিবেচনা করা হয়েছে।
5يغرّد العذبة:তিনি টুইট [আরবী] করেছেন: .
6@A_AlAthbah:محكمة “الدرجة الأولى” في #قطر تصدر حكمها بالسجن المؤبد بحق محمد بن راشد الذيب بعد قصائد اعتبرتها تطاولا على الذات الأميرية وتدعو لقلب الحكم.@এ_আলআথবাহ: কাতারের প্রথম উদাহরণ আদালত কবিতাটিকে আমীরের জন্যে অপমানজনক এবং এতে তার শাসন উৎখাতের আহবান জানানো হয়েছে বিবেচনা করে মোহামেদ আল-দীব'কে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করেছে।
7على لوكزر، تشارك ميساء العمودي صورة لنسخة إحدى قصائد الذيب، والتي يُعتقد أنها السبب الرئيسي وراء مشاكله مع القضاء.লকারজ-এ মায়সা আলামুদি তার কবিতার একটি অনুলিপির ছবি ভাগাভাগি করেছেন যেটা কবিকে আইনগত সমস্যায় ফেলেছে বলে জানা গিয়েছে।
8نسخة من قصيدة الذيبআল-দীবের একটি কবিতার একটি অনুলিপি
9ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية:জাইদ বেঞ্জামিন মামলার রায়টি পোস্ট করেছেন:
10@zaidbenjamin: صورة الحكم الصادر بالمؤبد على الشاعر القطري محمد العجمي بسبب انتقاده نظام بلاده وفق اتهامات وجهتها له الدوحة #Qatar pic.twitter.com/yloOTu6F@জাইদবেঞ্জামিন: ছবি: আজকে মোহামেদ বিন আল-দীব আল-আজমী'র মামলার রায়ে তিনি যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছেন #কাতারে pic.twitter.com/VDvyde9R
11صورة الحكم الصادر بالمؤبد على الشاعر القطري محمد بن الذيب، نشرها @zaidbenjamin على تويترমোহামেদ আল-দীবের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। টুইটারে ছবিটি ভাগাভাগি করেছেন @জাইদবেঞ্জামিন
12على تويتر أطلق نشطاء الوسم #محمد_بن_الذيب_مؤبد، والذي سرعان ما استخدمه رواد الإنترنت من مختلف البلدان العربيّة لتعبير عن شجبهم للحكم الصادر بحق الذيب، والذي اعتبروه ضربة موجعة لحريّة التعبير.আরবি ভাষার হ্যাশট্যাগ #محمد_بن_الذيب_مؤبد - যার মানে মোহামেদ আল-দীবের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড - দ্রুত অনুসরন করা হয়েছে। হ্যাশট্যাগটির অধীনে আরব বিশ্বের নেটাগরিকরা রায়টির সমালোচনা করে এটিকে মত প্রকাশের স্বাধীনতার প্রতি একটি আঘাত বলে অভিহিত করেছে।
13السعوديّ مفرج بن شويه، يعبّر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر:সৌদি আরব থেকে মোফারেগ আলশুইয়া রায়টিকে খুবই কঠোর বলেছেন।
14@MofarehAlshuyah:حكم على #محمد_بن_الذيب_مؤبد ..তিনি [আরবী ভাষায়] টুইট করেছেন:
15كنت متوقعاً أن يُحكم عليه لكن بهذا الحكم ولأجل قصيدة…في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين.@মোফারেহআলশুইয়াহ: আমি আশা করেছিলাম যে তিনি দণ্ডিত হবেন, কিন্তু এমন দণ্ড এবং একটি কবিতা জন্যে.. প্রকৃতপক্ষে, এই রায়টি এমনকি সবচেয়ে হতাশ মানুষগুলোর মনেও উঁকি দেয়নি
16ومن المملكة العربية السعوديّة أيضاً، تقول صبا الحمد:এছাড়াও সৌদি আরব থেকে সেবা আলহামাদ বলেছেন:
17@SebaHmd: بلد يسجن خوفا من شاعر و اخر خوفا من رسام كاركتير كم هي هشة امبراطوريات الاسلحة امام القلم #الحرية_لشاعر_محمد_بن_الذيب #محمد_بن_الذيب_مؤبد@সেবাএইচএমডি: একটি দেশ একজন কবিকে ভয় পেয়ে এর জনগণকে কারাদণ্ড দেয় এবং অন্যটি একজন কার্টুনিস্টকে ভয় পেয়ে এর জনগণকে কারাদণ্ড দেয়। কলমের সামনে কতটা ভঙ্গুর সেসব অস্ত্রধারী সাম্রাজ্য
18أمّا المصريّة منّة فتعلّق:এবং মিশরীয় মেন্না মন্তব্য করেছেন:
19@TheMiinz: السجن مدى الحياة لمحمد بن الذيب بسبب قصيدته التي تتحدث عن الربيع العربي وأمير قطر، العرب لا يحرزون أيّ تقدم.@দিমিনজ: আরব বসন্ত এবং কাতরী আমীর সম্পর্কিত একটি কবিতার জন্যে মোহামেদ বেন এলজিবের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড। আরবরা দিশেহারা।
20العمانيّة “عاشقة عُمان” طالبت باستئناف الحكم وبث جلسة المحاكمة مباشرة على قناة الجزيرة، في إشارة ضمنيّة لعدم تغطية القناة للأخبار السلبيّة عن قطر.#কাতার ওমানের ওমানলাভার আপীলটি চলাকালীন কাতারের নেতিবাচক ঘটনাবলী কাভার করার জন্যে সমালোচিত কাতারের আল জাজিরা'তে সরাসরি সম্প্রচারের সুপারিশ করেছেন।
21من جهة أخرى، ناشد عماد السيلاوي الناس الانتظار لحين صدور الحكم النهائي:তবে, ইমাদ সিলাউয়ি জনগণকে রায়ের জন্যে অপেক্ষা করার আহবান জানিয়েছেন:
22@emadsilawi: الى كل المغردين في هذا الموضوع اقول ان قطر دولة قانون وممكن يستأنف الحكم وممكن يطلع عفو أميري ولا تصيدون في الماء العكر أمّا أحمد الراشدي فيطلب من منتقدي الحكم القضائي الاهتمام بشؤونهم الخاصّة:@ইমাদসিলাউয়ি: আমি এই বিষয়ে টুইট করা সবাইকে বলতে চাই যে কাতার একটি আইনের দেশ এবং এই রায়ের আপীল করা যাবে অথবা তিনি আমীরের কাছ থেকে একটি ক্ষমা পেতে পারেন।
23@ahmed_alrashdii: ينتقدون قطر ب حكم #محمد_بن_الذيب_مؤبد ويصمتون عما يحدث في اوطانهم .এবং আহমেদ আল রাশদী তাদেরকে তাদের নিজেদের চরকায় তেল দিতে বলেছেন:
24@আহমেদ _আলরাশদী: তারা মোহামেদ বিন আল-দীবের রায়ের জন্যে কাতারের সমালোচনা করে এবং তাদের নিজেদের দেশে - যেখানে অনেকে নিখোঁজ, অন্যান্যরা তাদের জাতীয়তার প্রত্যাহার করে নিয়েছে এবং আরো অনেকে জেলে রয়েছে - যা ঘটছে তার ব্যাপারে নীরব থাকে।
25البعض اختفى والبعض سحبت جنسيته والبعض سجن . اين انتم من احرار اوطانكم ؟!নিজেদের দেশের মুক্তিযোদ্ধারা আপনারা কোথায় রয়েছেন?