Sentence alignment for gv-ara-20090423-1273.xml (html) - gv-ben-20090419-2427.xml (html)

#araben
1مدونات الحجاب: الموضة وأشياء أخرىহিজাবব্লগিং ফ্যাশন সচেতনেরা
2في شهر أذار صادفنا [انكليزي] جماعة جديدة من مدونات الحجاب “hijabloggers” - نساء يرتدين الحجاب ويكتبن في مدوناتهن عن هذا الموضوع.মার্চ মাসে আমরা নতুন এক ধরনের হিজাবব্লগারদের উপস্থাপন করেছিলাম যারা হিজাব পরেন এবং এ নিয়ে ব্লগে লেখেন।
3مثل هؤلاء المدونات تنتشرن حول العالم, ويدونّ حول العديد من المواضيع مثل الأبوة والموضة والسفر والسياسة.এরকম ব্লগার রয়েছেন বিশ্বজুড়ে, এবং তাদের লেখার প্রতিপাদ্য হচ্ছে সন্তান প্রতিপালন থেকে শুরু করে ফ্যাশন, ভ্রমণ বা রাজনীতি ইত্যাদি নানা বিষয়।
4وفي هذه التدوينة سوف نزور الفضاء التدويني حول الحجاب لكي نعرف ماهو جديد.এই পোস্টে আমরা এইসব হিজাব ব্লগাররা নতুন কি লিখছেন তা উপস্থাপন করব।
5من احدى المدونات المذهلة الجديدةعن الحجاب Hijabs High [جميع الروابط -انكليزي], وهي مجموعة من الصور لنساء محجبات من حول العالم.একটি চমৎকার নতুন হিজাবব্লগ হচ্ছে হিজাবস হাই। এই ব্লগে সারা বিশ্বজুড়ে হিজাব পরিহিতাদের ছবি তুলে ধরা হয়।
6كما أنه يطلق عليهم اسم“the Muslim Sartorialist” أي “مؤيدات اللباس الإسلامي” من قبل بعض مدونات الأخريات.অন্যান্য ব্লগাররা একে ‘মুসলিম ফ্যাশন ব্লগ' বলে থাকে যদিও এই ব্লগের সম্পর্কে এই কথাগুলো লেখা আছে এবাউট সেকশনে।
7وقد كتب في قسم معلومات عن المدونة: إن مدونة “Hijab High” متأثرة بأناقة وديناميكية المجتمع الدولي للنساء المسلمات المحجبات اللواتي يعبّرن عن هويتهن بكل جرأة ويعلنّ عن مكانتهن في العالم كل يوم من خلال الجمال والموضة.হিজাবস হাই ব্লগ বিশ্বব্যাপী সেইসব ফ্যাশন সচেতন আর উদ্যমী মুসলমান মহিলাদের দ্বারা অনুপ্রানিত যারা তাদের পরিচয় সম্পর্কে অকুতোভয় এবং তাদের সৌন্দর্য এবং ফ্যাশন সচেতনতা দিয়ে বিশ্বে তাদের অবস্থান সুদৃঢ় করতে সচেষ্ট।
8و أتمنى بأن تلهم هذه المدونة وتدفع وتشجع المسلمين وغير المسلمين سواء,على إعادة النظر في مفاهيمهم حول “حظ” النساء المسلمات اللواتي يرتدين الحجاب وتشجعنا جميعاً على أن نصبح أكثر روعة بقليل.আমাদের আশা এই যে এই ব্লগ মুসলমানদের অনুপ্রানিত করবে, প্রনোদনা যোগাবে এবং এটি এই ব্লগের পাঠক মুসলমান এবং অন্য ধর্মের লোকদের কে আগ্রহান্বিত করবে মুসলমান মহিলাদের গতানুগতিক চিত্র যা সবার মনে আছে তা দুর করার।
9ولمجموعة البنات المصورات في “Hijab High” - أنتن تعرفن أنفسكن جيداً-وشكراً لقيامكن بهذا العمل بكل طيب خاطر ومهارة. :)অনেকই মনে করে মুসলমান মহিলারা শুধু বোরখা পরে কিন্তু এই ব্লগ দেখাবে যে আমরা তার চেয়েও চিত্তাকর্ষক কিছু পরি।
10وأخيراً مدونة “Hijab High” تدين لـ “the Muslim Sartorialist”مؤيدات اللباس الإسلامي”, اللواتي كن أول من ساعدنا في تركيز عدسات كاميراتنا بشكل يومي.হিজাব হাই এর চমৎকার চিত্রগ্রাহকদের দলকে বলছি - তোমরা জান তোমরা কে - অনেক ধন্যবাদ খুব আত্মবিশ্বাস ও গর্বের সাথে এটি করার জন্যে।
11সব শেষে, হিজাব হাই দ্যা সার্টোরিয়ালিস্ট ব্লগের কাছে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছে আআর আমাদের ক্যামেরাগুলোকে ফোকাস করতে অনুপ্রানিত করার জন্যে।
12شكراً لكم.ধন্যবাদ।
13Hijabi Style, هي مدونة أخرى متخصصة بالموضة, وقد قامت مؤخراً بعرض صور تصاميم لرهام فاروق وهي مصصمة أزياء مصرية تقوم بتصميم أزياء خاصة باللواتي يرتدين الحجاب.হিজাব স্টাইল নামে আরেকটি ফ্যাশন-ফরওয়ার্ড ব্লগ সম্প্রতি মিশরীয় ডিজাইনার রেহাম ফারুকের উপর একটি ফটো পোস্ট করেছে। ফারুক শূধুই হিজাব পরা মহিলাদের জন্যে ডিজাইন করেন।
14كما قامت مدونة Hijablog مؤخراً بعرض نفس الصور لفاروق,والتي حظيت بعدد من الانتقادات التي تمتدح أزيائها.হিজাবব্লগও ফারুক উপরে একটি বিশেষ পোস্ট প্রকাশ করেছে যা বেশ কিছু মন্তব্য এনেছে তার সুনাম করে।
15أخيراً وليس آخراً في الجولة اليومية لـ”Hijablogs” يوجد تدوينة رائعة لنسيبة, والتي تهدف مدونتها لتضخيم والقاء الضوء على “الاصوات والتجارب الغير محدودة للنساء المسلمات”.সবশেষে নুসাইবার একটি চমৎকার পোস্ট রয়েছে। তার ব্লগ বিশেষ করে ‘অগণিত মুসলমান মহিলার কন্ঠ এবং অভিজ্ঞতা' কে সবার সামনে তুলে ধরা ও ব্যাপক প্রচারে ব্রতী।
16عنوان التدوينة هو “لماذا أنصار حركة المساواة بالمرأة يجب أن يبدأوأ بحب الحجاب”,” حيث أن المدونة كتبت:এই ব্লগার ‘কেন নারীবাদীদের হিজাব ভালবাসা উচিৎ' নামক পোস্টে এই ব্লগার জানাচ্ছে:
17كنت أقرأ في الجريدة هذا الصباح وقد صادفت هذا الخبر.আমি সকালে সংবাদপত্র পড়ছিলাম এবং এটিতে আমার চোখ আটকালো।
18على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافاً وطنياً في النرويج.মনে হচ্ছে নরওয়েতে হিজাব একটি জাতীয় বিতর্ক শুরু করেছে।
19حيث بدأ هذا الخلاف عندما أقدمت امرأة مسلمة على تقديم عريضة لكي يسمح لها بارتداء الحجاب مع لباسها الرسمي للشرطة.এটির শূরু হয় যখন একজন মুসলিম মহিলা তার পুলিশের পোশাকের সাথে হিজাব পড়ার আবেদন করে।
20لكن هذا الوضع تفاقم أكثر عندما أقدمت امراة مسلمة أخرى على حرق حجاب في يوم المراة العالمي.এবং পরিস্থিতি খারাপের দিকে গড়ায় যখন আন্তর্জাতিক মহিলা দিবসে একজন মহিলা একটি হিজাবে আগুণ ধরিয়ে প্রতিবাদ করে।
21يا للعجب, ألا تحبون هؤلاء, المؤيدين للمساواة ذوي الألسنة المعسولة, إنهم سريعو الإنفعال فيما يتعلق بالمساواة, ومع هذا يفضلون أن يروا رأس امرأة مسلمة يضرب على حائط بيتها على أن يروها عالقة داخل حجابها!আহ এইসব অতি উৎসাহী নারীবাদিদের না ভালবেসে পারা যায় না! নারীবাদের নামে তারা যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত কিন্তু একজন মুসলমান মহিলাকে হিজাব পরিহিত দেখার চেয়ে তারা তাদের নির্যাতিত হিসেবে দেখতেও প্রস্তুত!