# | ara | ben |
---|
1 | العالم: ماراثون لترجمة إعلان حرية الإنترنت | বিশ্ব: ইন্টারনেট স্বাধীনতা ঘোষণা অনুবাদের ম্যারাথন |
2 | | সারা বিশ্ব হয়তো লন্ডনে অলিম্পিক খেলার শুরু দেখার জন্যে টিভির সামনে আঠার মতো লেগে থাকবে কিন্তু গ্লোবাল ভয়েসেসের লিঙ্গুয়া অনুবাদকেরা অন্য একটি চ্যালেঞ্জ নিয়ে উত্তেজিত হয়ে আছে: আগামী ৩ আগস্ট শুক্রবার ২৪ ঘন্টায় ইন্টারনেট স্বাধীনতা অনুবাদ ম্যারাথন - যত বেশি সম্ভব ভাষা এবং উপভাষায় ইন্টারনেট স্বাধীনতা ঘোষণার অনুবাদ। |
3 | ربما يتسمر العالم أمام التلفاز لمشاهدة انطلاق أولمبياد لندن، لكن فريق لينجوا في الأصوات العالمية في غاية الحماس والاستعداد لتحدي من نوع آخر: ماراثون ترجمة حرية الإنترنت، ماراثون لترجمة إعلان حرية الإنترنت بعدد كبير من اللغات قدر المستطاع خلال 24 ساعة بدء من يوم الجمعة 3 من أغسطس/أب. | প্রত্যেকেই এতে যোগ দিতে পারেন: সাহায্য করার জন্যে আপনার অলিম্পিক ক্রীড়াবিদ অথবা পেশাদার অনুবাদক হওয়ার দরকার নেই! স্বাধীনতা!: প্রায় পঞ্চাশটি ভাষার ‘স্বাধীনতা' শব্দটি ব্যবহার করে জুয়ান অসবোর্ণ নকশা করেছেন। |
4 | الدعوة مفتوحة للجميع للانضمام والمشاركة: لا يتوجب عليك أن تكون لاعب رياضي مشارك في الأولمبياد أو حتى مترجم محترف للمساعدة! | সৃজনশীল সাধারণ অনুমোদনের আওতায় প্রকাশিত (সিসি বাই-এনসি-এনডি ৩. |
5 | تتعاون لينجوا مع مؤسسة أمريكا الجديدة ومؤسسة حرية الصحافة لإعداد وتوفير الترجمات المطلوبة للنسخ الرسمية للإعلان بعدد كبير من اللغات. وحيث أنه تم نشر الإعلان على موقع دفاع الأصوات العالمية الأسبوع الماضي، قام مترجمينا بترجمته لأكثر من 25 لغة. | ০) বেশ কয়েকটি ভাষায় ঘোষণা্টির আনুষ্ঠানিক সংস্করণ সরবরাহ করার জন্যে লিঙ্গুয়া অংশিদারিত্ব করছে নতুন আমেরিকান ফাউন্ডেশন এবং ফ্রি প্রেস এর সঙ্গে। |
6 | يتم ترجمة محتوى الأصوات العالمية حالياً لما يقرب من 30 لغة من قبل متطوعين، إنجاز كبير لكنه يُعد رقم بسيط بالنسبة لل 6,909 لغة حية معروفة تم فهرستها من قبل موقع إثنولوج المتخصص في إحصاء اللغات. | গত সপ্তাহে ঘোষণাটি গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসিতে পোস্ট থেকে করার পর থেকে আমাদের অনুবাদকেরা ২০টি ভাষায় এর কথা অনুবাদ করেছে। বর্তমানে গ্লোবাল ভয়েসেসের বিষয়বস্তু প্রায় ৩০টি ভাষায় অনুদিত হয় এবং এটা একটা বড় কৃতিত্ব। |
7 | الحرية!: الصورة بواسطة خوان أوسبورن مستخدما كلمة الحرية بما يقرب من خمسين لغة. (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | তবে এটা এথনোলগ (জাতিগত ভাষা) এর সূচী কৃত এখনো চালু আছে বলে জানা ৬,৯০৯টি ভাষার ছোট একটি ভগ্নাংশ মাত্র। |
8 | يعني هذا أنه توجد لغة واحدة لكل 862,000 شخص على كوكب الأرض: في أوروبا وحدها 234 من تلك اللغات، بينما في آسيا 2,322 لغة يتم استخدامها بشكل يومي. | এর মানে হল পৃথিবীর প্রতি ৮ লক্ষ ৬২ হাজার মানুষের জন্যে একটি ভাষা আছে: শুধু ইউরোপের একা ২৩৪টি ভাষা রয়েছে, আর এশিয়ার রয়েছে ২,৩২২টি ভাষা যেগুলোতে মানুষ প্রতিদিন কথা বলে। |
9 | نأمل أن نوفر الإعلان بأكبر عدد ممكن من اللغات قدر المستطاع، حتى باللغات الفنية: من صول ري صول وحتى لغة إسبرانتو، بالإضافة إلى 200 لغة من اللغات الثانوية سيكون الإعلان في شكل جيد إذا تمت ترجمته إلى تلك اللغات أيضا! | আমরা ঘোষণাটি সে সবের যত বেশি সম্ভব গুলোতে দেয়ার আশা করি, এমনকি কৃত্রিম বিভিন্ন ভাষাতেও: সলরেসল থেকে শুরু করে এসপেরান্তো পর্যন্ত ২০০ সহভাষাতেও ঘোষণাটি অত্যন্ত সুন্দর দেখাবে! |
10 | وبمساعدتك وبقدر من الحظ، يمكننا أن نأمل إلى الوصول تلك ال46 لغة التي يتكلمها فقط شخص واحد. | এবং আপনার সাহায্য এবং ভাগ্যকে সঙ্গে করে আমরা এমনকি মাত্র একজন কথা বলা সেই ৪৬টি ভাষার উপস্থিত অনুবাদকদের কাছে পৌঁছানোর আশা করতে পারি। |
11 | ماراثون الترجمة هذا سيكون جزء من صيف حرية الإنترنت، سلسلة من الأحداث والفعاليات التي ستُجرى في شهر أغسطس/آب لتشجيع مستخدمي الإنترنت على الحفاظ على استمرار الحديث حول دور الإنترنت في حياتنا وكيف يمكننا أن نحافظ عليها أي الإنترنت شبكة حرة ومفتوحة. | এই আগস্টে ইন্টারনেট স্বাধীনতার গ্রীষ্মকাল ধারাবাহিকের একটি অংশ হিসেবে ইন্টারনেট স্বাধীনতা অনুবাদ ম্যারাথন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। বিশ্বব্যাপী আমাদের জীবনে ইন্টারনেটের ভূমিকা সংক্রান্ত সংলাপ এবং আমরা এটা অবাধ এবং উন্মুক্ত রাখার ব্যাপারে উৎসাহিত করার জন্যে এটা হচ্ছে। |
12 | كما تعتبر هذه الفعاليات طريقة ووسيلة للتفاعل مع الإعلان وإظهار الدعم العام من أجل حرية الإنترنت. | এছাড়াও ঘোষণাটির সঙ্গে যুক্ত থাকা এবং ইন্টারনেট স্বাধীনতার প্রতি জনসমর্থন প্রদর্শনের এটি একটি উপায়। |
13 | يمكن لأي شخص أن يستضيف فعاليات على الإنترنت أو على الأرض بعيداً عن الإنترنت، في أي مكان حول العالم. | বিশ্বের যে কোন স্থানে যে কেউ অফলাইনে বা অনলাইনে ঘটনাটির পৃষ্ঠপোষণ করতে পারেন। |
14 | | প্রত্যেকেই ইন্টারনেট স্বাধীনতা অনুবাথন বাহিনী যোগ দিতে পারেন: আপনি আপনার ভাষা বা উপভাষায় ঘোষণাটির অনুবাদ অথবা এটির প্রুফরিড করায় আপনার দক্ষতা প্রস্তাব করতে পারেন। |
15 | يمكن لأي شخص أن ينضم لماراثون الترجمة هذا: يمكنك عرض مهاراتك أو ما تسطيع أن تساعد به سواء كان ذلك في الترجمة أو التدقيق اللغوي للغتك أو اللهجة الخاصة بك. أو إذا كنت لا تتحدث أي لغة أخرى، يمكنك التدوين عن هذا الماراثون، أو إعادة نشر الترجمة، ونشر هذا المقال، ومشاركته مع أصدقائك عبر مواقع التواصل الاجتماعي، نرجو أن تنضم لهذا الحدث، أو فقط ساهم في نشر الكلمة. | অথবা আপনি অন্য কোন ভাষায় কথা না বললে আপনি অনুবাদ ম্যারাথন সম্পর্কে ব্লগ করতে পারেন, অনুবাদ পুনঃপ্রকাশনা, এই পোস্টটি সম্পর্কে অপরকে জানাতে, একে আপনার সামাজিক নেটওয়ার্কে এগিয়ে দিতে, আমাদের ইভেন্টে যোগ, বা কথাগুলো ছড়িয়ে দিতে পারেন। freedom, libertà, liberté, libertad, llibertat, liberdade, свобода, özgürlük, szabadság, uhuru, свобода, Ελευθερία, Hettagol, Freiheit, wolność, Yɛrɛmahɔrɔnya, آزادی, 자유, आज़ादी, 自由, حرية, স্বাধীনতা'র জন্যে লিঙ্গুয়ার এই ম্যারাথনে যোগদান করুন। |
16 | أنضم للينجوا في هذا الماراثون من أجل الحرية freedom, libertà, liberté, libertad, llibertat, liberdade, свобода, özgürlük, szabadság, uhuru, свобода, Ελευθερία, Hettagol, Freiheit, wolność, Yɛrɛmahɔrɔnya, vrijheid, آزادی, স্বাধীনতা, 자유, आज़ादी, 自由. | তারিখটি টুকে রাখুন- ইন্টারনেট স্বাধীনতা অনুবাদ ম্যারাথন কখন: শুরু হচ্ছে ৩রা আগস্ট, শুক্রবার, গ্রীণিচ মান সময় মধ্যরাত্রি থেকে ২৪ ঘন্টার জন্যে |
17 | تذكر التاريخ - ماراثون ترجمة حرية الإنترنت متى: منتصف ليل يوم الجمعة بتوقيت جرينيتش، 3 من أغسطس/آب ولمدة 24 ساعة الرابط: http://bit.ly/Translathon (استمارة الترجمة مغلقة الآن وستكون متاحة مباشرة قبل منتصف ليل 3 من أغسطس/آب، 2012) للتواصل: انضم لصفحة ماراثون الترجمة على موقع صيف حرية الإنترنت. | লিংক: http://bit.ly/Translathon (অনুবাদ ফরম বন্ধ এবং পাওয়া যাবে ৩ আগস্ট, ২০১২ তারিখ মধ্যরাত্রির ঠিক পূর্ব পর্যন্ত) সংযোগ: ইন্টারনেট স্বাধীনতার গ্রীষ্মকাল ওয়েবসাইটের অনুবাদ ম্যারাথন ইভেন্ট পৃষ্ঠায় যোগদান করুন। |
18 | نرجو أن تساهم في النشر والمشاركة - بأي لغة! | অনুগ্রহ করে অবাধে এর প্রচার করুন - যে কোন ভাষায়! |