Sentence alignment for gv-ara-20100506-4409.xml (html) - gv-ben-20100519-10832.xml (html)

#araben
1السعودية: تغطية الأمطارসৌদি আরব: বৃষ্টি নিয়ে লেখা
2قام مجتمع الصحافة الشعبية في السعودية بكل شيء ممكن لتغطية الأمطار الغزيرة التي ضربت الرياض مؤخراً.সৌদি আরবের নাগরিক মিডিয়া গোষ্ঠী সব কিছু থামিয়ে দিয়ে রিয়াদের লাগাতার বৃষ্টির কথা তুলে ধরেছেন।
3حيث تم إنشاء مدونة مخصصة للموضوع خلال سويعات لجمع الأخبار من تويتر و يوتوب متضمنة تحديثات تويتر ومقاطع الفيديو التي تم تحميلها على موقع تشارك الفيديو يوتوب.টুইটার আর ইউটিউবে বৃষ্টি নিয়ে রিপোর্টিং এর ব্যাপারটি তুলে ধরার জন্য কয়েক ঘন্টার মধ্যে একটি বিশেষ ব্লগ স্থাপন করা হয়, যেখানে টুইটারের বার্তা আর ভিডিও শেয়ার করার সাইট ইউটিউব থেকে ভিডিও সন্নিবেশিত হচ্ছে।
4تم تسمية الموقع باسم أمطار الرياض.এই ব্লগের নাম দেয়া হয়েছে রিয়াদে বৃষ্টি বিপর্যয়।
5يظهر هذا الفيديو بواسطة s123ssa الطرقات الفائضة والسيارات التي تحاول مناورة طريقها من خلال الفيضانات، مع تهليل المراقبين للسائقين الشجعان:এস১২৩এসএসএ এর তোলা এই ভিডিওটি ডুবে যাওয়া রাস্তা আর বন্যার মধ্য দিয়ে গাড়ি যাওয়া দেখাচ্ছে, আর পাশে দাঁড়িয়ে মানুষ এইসব সাহসী চালকদের বাহবা দিচ্ছেন:
6كما يمكن مشاهدة بعض الأشخاص الذين يخوضون ضمن “البحيرات” التي تشكلت من مياه الأمطار.মানুষ বৃষ্টির ফলে সৃষ্ট ‘লেকের' মধ্য দিয়ে সাঁতার কেটে যাচ্ছেন এটাও দেখা যাচ্ছে।
7صور حمود حمد المطر والفيضانات التي كونها هنا:হামোদহামাদ বৃষ্টি আর বন্যার দৃশ্য ধারণ করেছেন :
8يظهر هذا الفيديو أيضاً سيارات تحاول المرور في “الأنهار” بالإضافة لعدة سيارات عالقة، والتي لم تنجُ من التجربة.এই ভিডিওতে ‘ নদীর' ভিতর দিয়ে গাড়ি যাওয়া আর আটকে পড়া বেশ কিছু গাড়ি দেখা যাচ্ছে, যা এই প্রক্রিয়া থেকে ঠিকমত বের হতে পারেনি।
9في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر.একটি দৃশ্যে, পানির মধ্যে থেকে একটা ট্রাক জোরে চলে যাচ্ছে, একটা ল্যান্ড ক্রুজারকে পিছনে ফেলার চেষ্টায়। এফএলভি.
10ويظهر هذا الفيديو من flv. 2 الأحياء المغمورة بالمياه:২ এর এই ভিডিও পানিতে ডোবা এলাকা দেখাচ্ছে:
11للمزيد من مقاطع الفيديو بالإمكان العودة إلى المدونة أعلاه.আরো ভিডিওর জন্য, উপরে উল্লেখিত ব্লগটি দেখুন।
12كما قام صاحب مدونة Saudi Jeans أحمد العمران برفع عدة مقاطع فيديو ممتازة تظهر الخطر المحدق والضرر الكبير الذي أحدثته العاصفة.সৌদি জিনস ব্লগের লেখক আহমেদ আল ওমরান বেশ কিছু দারুন ভিডিও আপলোড করেছেন যাতে ঝড়ের ফলে সৃষ্ট বিস্তৃত ক্ষতি আর বন্যা দেখা যাচ্ছে।
13ومن بينهم هذا الفيديو من sssuuuwww والذي يظهر إنقاذ طلاب من حافلة قد “غرقت”:এর মধ্যে এসএসএসইউইউইউডাব্লুডাব্লুডাব্লু এর তোলা এই ভিডিও আছে যেখানে ডুবে যাওয়া বাস থেকে ছাত্রদের উদ্ধারের দৃশ্য আছে।
14يكتب العمران:আল ওমরান লিখেছেন:
15إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثياً.এই মুহূর্তে রাজধানী রিয়াদে জোরে বৃষ্টি হচ্ছে, আর পরিস্থিতি খারাপ মনে হচ্ছে।
16مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة.আমি যা দেখতে পাচ্ছি, এটা জেদ্দার বন্যার ভয়াবহতা মনে করিয়ে দেয়া।
17الناس عالقون على الطرق السريعة والشوارع في جميع أرجاء المدينة، وخصوصاً في الشمال والشرق.মানুষ শহরের চারিদিকে সড়কে আটকিয়ে পড়েছে, বিশেষ করে উত্তর আর পূর্বে। বড় বড় রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে।
18الطرق الرئيسية مقطوعة.অন্তত একজন মারা গেছেন।
19وهناك شخص واحد على الأقل قد توفي.সিভিল ডিফেন্স আর স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জরুরি অবস্থা ঘোষণা করেছেন।
20أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ.টুইটারে এই সংবাদ জানা যাবে হ্যাশট্যাগ #রিয়াদরেইন ব্যবহার করে।
21يمكنك متابعة الأخبار على تويترفي الوقت الحقيقي باستخدام الوسم #riyadhrain(أمطار الرياض).আপনারা রিয়াদরেইন. কম ও ব্যবহার করতে পারেন, যা টুইটার থেকে এ নিয়ে বার্তাগুলো দেখাচ্ছে।
22كما يمكنك أن تستخدم أيضاً موقع RiyadRain.com، والذي يجمع المحتوى من تويتر.রিয়াদের মানুষকে বাড়ি থাকার পরামর্শ দেয়া হচ্ছে যেহেতু জোর বৃষ্টি চলতে থাকবে।
23ينصح الموجودون في الرياض بالبقاء في منازلهم حيث يتوقع أن يستمر انهمار المطر بغزارة.গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনে এ নিয়ে আরো সংবাদ: সৌদি আরব: যখন রিয়াদে বৃষ্টি হয়, তখন তা ঝমঝমিয়ে হয়