Sentence alignment for gv-ara-20080609-777.xml (html) - gv-ben-20080616-1001.xml (html)

#araben
1مصر: أطباء يصورون فيديوهات لانقطاع التيار الكهربائي في مستشفى
2أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلاً من مراكز صحية مع مرضى.মিশর: ডাক্তাররা হাসপাতালে ব্লাক আউটের সময়কার ভিডিও চিত্র ধারন করেছেন
3الأطباء الذين يريدون احترام قسم أبقراط, عليهم أن يصلوا أن تتوفر نفس الأفكار لدى إدارة المستشفى التي يعملون بها, من إبقاء مصلحة المريض كأولوية.ইদানিং দেখা যাচ্ছে যে ক্রমবর্ধমান হারে হাসপাতাল গুলো রুগীদের জন্য স্বাস্থ্যসেবা দেবার পরিবর্তে বড় ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মতো তাদেরকে মক্কেল হিসেবে ভাবছে।
4هذه كانت الحالة الأسبوع الماضي في مستشفى المطرية التعليمي في مصر , حيث توفي 4 أطفال وبالغين كانوا على أجهزة الانعاش عندما انقطع التيار الكهربائي لمدة ساعتين وفشلت محاولات تشغيل مولدات الكهرباء.ডাক্তাররা যারা নিজেদের শপথ রক্ষা করতে চায় তাদেরকে দেখতে হবে তাদের হাসপাতাল কর্তৃপক্ষেরও রোগীদের ভালমন্দের চিন্তা যেন সর্বাগ্রে থাকে।
5মিশরের আল মাত্রায়া মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে গত সপ্তাহের উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছিল যে ৪টি শিশু আর ২ জন প্রাপ্ত বয়স্ক যারা জীবন রক্ষাকারী যন্ত্রের উপর নির্ভরশীল ছিল তারা ভোরবেলায় ২ ঘন্টা বিদ্যুত না থাকায় আর ব্যাকআপ জেনারেটর কাজ না করার কারনে মারা যায়।
6كما تكتب زينوبيا:জেইনোবিয়া লিখেছেন:
7الأسبوع الماضي شهد مستشفى المطرية مأساة عندما حصل انقطاع للتيار الكهربائي في 22 أيار 2008, نعم, انقطع التيار لمدة ساعتين مسبباً الوفاة المأساوية لـ 4 أطفال في غرفة العناية المشددة لحديثي الولادة.গত ২২ মে ২০০৮ আল মাত্রায়া মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে বিদ্যুত বিভ্রাটের ফলে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। হ্যা বিদ্যুত বিভ্রাট হয় ২ ঘণ্টাব্যাপী যার ফলে ৪টি শিশু জন্ম পরবর্তী ইন্টেন্সিভ কেয়ারে মারা যায়।
8عليكم أن تعلموا أن قبل هذا الانقطاع كان المستشفى قد شهد انقطاع سابق للتيار لمدة 5 دقائق وذلك قبل 3 أسابيع, وعليكم أن تعلموا أن المولدات الاحتياطية لم تعمل!!আপনাদের হয়ত জানেন যে এই ঘটনার তিন সপ্তাহ আগে এই হাসপাতালে এমন একটা বিভ্রাট ৫ মিনিটের জন্য হয়েছিল আর তখনও ইলেক্ট্রিক জেনারেটর কাজ করে নি!!
9أهم من ذلك, عليكم أن تعلموا أن إدارة ذلك المستشفى في القاهرة والتي تتبع لوزارة الصحة كانت تعلم بذلك.আপনাদের জন্যে গুরুত্বপূর্ণ আরেককটি তথ্য হল স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় পরিচালিত এই হাসপাতালের প্রশাসন ব্যাপারটি জানত।
10عليكم أن تعلموا أن إدارة المستشفى زورت وقت الوفاة لهؤلاء الرضع إلى 3 ساعات قبل الانقطاع كي تتهرب من المحاسبة!!আর হাসপাতাল প্রশাসন বাচ্চাদের মৃত্যুর সময় বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ৩ ঘণ্টা আগে লিপিবদ্ধ করেছে আইনগত জটিলতা এড়ানোর জন্য!!
11ডঃ আক্রুত যিনি ইউটিউবে আক্রুত৪এভার নামে পরিচিত এবং তার সাথে আর যেসব ডাক্তার ডিউটিতে ছিলেন তারা তাদের সেলফোনের মাধ্যমে ব্লাক আউটের সময় বাচ্চাদের বাঁচানোর চেষ্টার ভিডিও ধারন করেছেন ও ইউটিউবে প্রকাশ করেছেন।
12তিনি ভিডিওর বর্ণনাতে বলেছেন (আরবী ভাষায়) যে হাসপাতাল প্রশাসন জানত যে ৩ সপ্তাহ ধরে জেনারেটর কাজ করছে না এবং আগের বার যখন ৫ মিনিটের জন্য বিদ্যুত চলে গিয়েছিল আর জেনারেটর শুরু হতে পারে নি সেটি কোনক্রমেই স্বাভাবিক ছিল না।
13خلال الانقطاع, الأطباء الذين كانوا مع الدكتور عكروت, المعروف على يوتيوب باسم akroot4ever, سجلوا على أجهزتهم الخلوية محاولاتهم المستميتة لانقاذ حياة هؤلاء الأطفال.এই অবহেলার ফলে ২২ শে মে ভোর ৩টায় যখন দুর্ঘটনা হল তখন লাইফ সাপোর্ট মেশিনে বিদ্যুত ছিল না (জেনারেটর কাজ করে নি) আর এর ফলে শিশু গুলো মারা যায়।
14ويشرح في وصف الفيديو أن إدارة المستشفى كانت تعلم أن المولدات لا تعمل لأنه ثلاث أسابيع قبل انقطاع الكهرباء لساعتين كانت الكهرباء قد انفطعت لمدة خمس دقائق والمولدات فشلت في العمل, مما كان من غير العادي, فعندما حصلت المأساة في 22 أيار الساعة 3 صباحاً, أجهزة الانعاش لم يصلها أي طاقة, وتسببت لموت الأطفال في الحاضنات.নীচের ব্লাক আউটের সময় ডাক্তারদের ধারন করা দুই ভিডিও দেয়া হল যা মেশিনের শব্দ, বাচ্চাদের কান্না আর ডাক্তারদের দুর্দশাগ্রস্ত কথার সাথে বাচ্চাদের বাঁচানোর জন্য এই ডাক্তারদের আপ্রাণ চেষ্টার চিত্র আছে।( ১ম এবং ২য় পর্ব- আরবী ভাষায়)
15في القسم التالي فيديوهين سجلا من قبل الأطباء خلال الانقطاع, حيث أصوات الآلات وبكاء الأطفال وأصوات الأطباء ترافق صور هؤلاء الأطباء وهم يحاولون فعل أي شيء لانقاذ حياة هؤلاء الأطفال: فيديو آخر من akroot4ever يظهر مريض موصول بآلة تقرأ المؤشرات الحيوية… العلة الوحيدة أن الشاشة تعرض مؤشرات حيوية لمريض طبيعي, بينما المريض الموصول إلى الجهاز كان قد مات, بدون ان يلاحظه معظم الأطباء.আক্রুত৪এভার এর আপ্লোড করা একটি ভিডিওতে একজন রোগীকে মনিটরের সাথে যুক্ত দেখা যায় যেখানে রোগীর জীবনের গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দেখা যাচ্ছে… একমাত্র সমস্যা হল মনিটর ডেমো মোডে দেখাচ্ছে এবং একজন সুস্থ্য রোগীর জন্য আদর্শ মাপকাঠি দেখানো হচ্ছে, আর এই মনিটরের সাথে যুক্ত রোগী আগেই মারা গেছে বেশীর ভাগ কর্মীর অগোচরে:
16ইজিপ্সিয়ান ক্রনিকলস ব্লগের জেইনোবিয়া জানাচ্ছেন ড: আক্রুতের পক্ষে সবার জোড়াল সমর্থন রয়েছে।
17حسبما تقول زينوبيا, هناك دعم كبير للدكتور عكروت, حيث تم مدح طاقم الأطباء لتصميمهم على انقاذ الحياة في وقت الأزمة والشجاعة لأن يتكلموا ويفضحوا ما حدث في مستشفى المطرية التعليمي.এই ডাক্তার দলের প্রশংসা করা হচ্ছে বাচ্চাদের জীবন বাঁচাতে তাদের আপ্রাণ চেষ্টার জন্য এবং এই হাসপাতালে সত্যিকারের কি হয়েছে তা প্রকাশ করার সাহস থাকার জন্য।