# | ara | ben |
---|
1 | السودان: وسم #السودان_ ينتفض يعبر الغضب من سياسات التقشف | #সুদানেরবিদ্রোহ কৃচ্ছসাধনের প্রাক্কালে |
2 | اندلعت مظاهرات طلابية في جامعة الخرطوم استنكاراً لخطط التقشف الحكومية في 17 يونيو / حزيران عام 2012. | সরকারের পরিকল্পিত কৃচ্ছসাধনের নিন্দা জানিয়ে ১৭ই জুন খার্তুম বিশ্ববিদ্যালয়ে ছাত্র বিক্ষোভ সংঘটিত হয়। |
3 | تمت مواجه مئات الطلاب المحتشدين عند البوابة الرئيسية للجامعة بوحشية من الشرطة؛ باستخدام قنابل الغازات المسيلة للدموع والهراوات لقمع المتظاهرين. | শত শত ছাত্র-ছাত্রী বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ফটকে জড়ো হলে তারা পুলিশের মারাত্বক নৃশংসতার শিকার হয়; বিক্ষোভকারীদের দমনে কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করা এবং ব্যাটন (পুলিশের ব্যবহৃত ভারী লাঠি) ব্যবহার করা হয়। |
4 | وفي وقت متأخر من تلك الليلة هاجمت الشرطة المتظاهرات للمرة الثانية خلال يومين بهدف احتواء المتظاهرات المحتجات على الغلاء. | সেই রাতে পুলিশ বাহিনী দুই দিনে দ্বিতীয় বারের মতো মহিলা ডরমেটরিতে অভিযান চালায় মূল্যবৃদ্ধির বিরুদ্ধে ছাত্রীদের বিক্ষোভ নিয়ন্ত্রণের জন্যে। |
5 | في اليوم التالي، 18 يونيو / حزيران، اندلعت المزيد من المظاهرات في جامعة الخرطوم وواجهتها الشرطة بوحشية. | পরের দিন ১৮ই জুন খার্তুম বিশ্ববিদ্যালয়ে আরো বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে যারা শুধু পুলিশের নৃশংসতার শিকার হয়। |
6 | كان الطلاب يهتفون الهتاف الشهير”الشعب يريد اسقاط النظام”. | ছাত্র-ছাত্রীরা সুপরিচিত সব স্লোগান দেয় “জনগণ শাসকগোষ্ঠীর পতন চায়।” |
7 | نجم عن المواجه التالية اعتقال واصابة العديد من الطلبة. | পরবর্তীতে নেয়া দমন অভিযানে কয়েকজন ছাত্রকে গ্রেফতার এবং আহত করা হয়। |
8 | شجعت المظاهرات التي اندلعت في الجامعة الرئيسية على اندلاع المزيد من المظاهرات في جامعات أخرى، منها كلية التربية والتعليم في أم درمان وكلية الزراعة في شمال الخرطوم. | বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান ক্যাম্পাসের এই প্রতিবাদ-বিক্ষোভ ওমদারম্যান শিক্ষা কলেজ এবং উত্তর খার্তুমের কৃষি কলেজসহ অন্যান্য ক্যাম্পাসে আরো বিক্ষোভ উস্কে দেয়। |
9 | طُوِّقت جميع المظاهرات من قبل الشرطة والقوى الأمنية، واعتقل العديدون. | পুলিশ এবং নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভকারীদের ঘিরে রাখে এবং কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করে। |
10 | في اليوم الأول من التظاهرات، لم ينجح خطاب الرئيس عمر البشير الذي يناقش خطط الحكومة التقشفية في تهدئة المتظاهرين الغاضبين. | বিক্ষোভের প্রথম দিনে প্রেসিডেন্ট ওমর আল বশির একটি বক্তৃতায় আলোচনা করেন যে সরকারের কৃচ্ছসাধনের পরিকল্পনা বিক্ষোভকারীদের রাগ প্রশমিত করতে ব্যর্থ হয়েছে। |
11 | تتضمن الخطط تخفيض دعم الوقود - الأمر الذي يؤثر مباشرةً على أسعار السلع الأساسية - وتخفيضات كبيرة على النفقات الحكومية. | পরিকল্পনাটিতে জ্বালানি ভর্তুকি হ্রাস - যা মৌলিক জিনিসপত্রের দামকে সরাসরি প্রভাবিত করবে - এবং সরকারি খরচের উল্লেখযোগ্য হ্রাস অন্তর্ভুক্ত। |
12 | تهدف خطة خفض دعم الوقود إلى خفض عجز الميزانية بمقدار 2،5 مليار دولار أمريكي بعد خسارة عائدات النفط إثر انفصال جنوب السودان في يوليو/تموز من العام الماضي. | গত বছরের জুলাই মাসে দক্ষিণ সুদানের বিচ্ছিন্নতার কারণে তেল রাজস্ব হারানোর ফলে ২৫০ কোটি ডলার বাজেট ঘাটতি কমানোর উদ্দেশ্যে তেলের ভর্তুকি কমানোর পরিকল্পনা করা হয়। |
13 | مراسلة بلومبرج في السودان، سلمى الورداني، غرَّدت: | ব্লুমবার্গের সুদান সংবাদদাতা সালমা এল ওয়ার্দানি টুইট করেছেন: |
14 | السبب الرئيسي لمظاهرات جامعة الخرطوم اليوم: أن السودان رفعت تكلفة المواصلات 35% نتيجة لخفض دعم الوقود. | @এস_এলওয়ার্দানি: আজকের #খার্তুমভার্সিটি বিক্ষোভের পিছনের মূল কারণ: সুদান জ্বালানি ভর্তুকি হ্রাস পরিকল্পনার সঙ্গে সঙ্গে ৩৫% পরিবহন খরচ বৃদ্ধি করেছে। |
15 | ايقاف دعم الوقود سيؤدي إلى زيادة أخرى في معدلات التضخم، التي سبق ووصلت لثلاثين بالمئة. | জ্বালানি ভর্তুকি প্রত্যাহারের ফলে মুদ্রাস্ফীতি আরো বৃদ্ধি পাবে, যেটা ইতোমধ্যে ৩০%। |
16 | قوى التجمع الوطني السوداني المعارض وعدت بإطلاق مظاهرات حاشدة ضد خطط الحكومة التقشفية لكن لم يشاهد لها أثر خلال اليومين الأولين للمظاهرات في العاصمة. | সুদানের বিরোধীদল জাতীয় ঐকমত্য বাহিনী সরকারের পরিকল্পিত কৃচ্ছসাধনের পদক্ষেপের বিরুদ্ধে ব্যাপক গণবিক্ষোভ আয়োজনের প্রতিশ্রুতি দিলেও রাজধানীতে গত দুই দিনের বিক্ষোভের সময় তাদের কোথাও দেখা যায়নি। |
17 | شاركت شريهان عبدالمعطي هذه الصورة لمتظاهرين فيي شوارع الخرطوم على تويتر. | শেরেহান আব্দুলমুত্তি খার্তুমের রাস্তায় বিক্ষোভকারীদের এই ছবিটি টুইটারে ভাগাভাগি করেছেন |
18 | أرسل مستخدمو الانترنت السودانيون صور عبر تويتر تظهر متظاهرين يتعرضون للقمع من الشرطة أثناء مظاهرة الجامعة ومظاهرات أخرى في شوارع الخرطوم. | সুদানের অনলাইন সম্প্রদায় বিশ্ববিদ্যালয়ের বিক্ষোভে এবং খার্তুমের রাস্তায় অন্যান্য বিক্ষোভে বিক্ষোভকারীদের প্রতি পুলিশের ভারী গোলাবর্ষণের ছবি টুইট করেছে। |
19 | عبَّر محمد أحمد عن إحباطه لغياب التغطية الإعلامية لما جرى في الخرطوم كاتباً في تغريدة: | মোহাম্মেদ আহমেদ টুইট করে খার্তুমে ঘটে চলা ঘটনাবলীর কাভারেজের অভা্বে তার হতাশা ব্যক্ত করছেন: |
20 | “لا بد أن هناك مزحة ما … فقط دقيقتين من الحقيقة؟ …. | “আমাকে আপনার বরং বোকা বানানোই ভাল… সত্যের মাত্র ২মিনিট…. |
21 | وأين؟ | আলএরাবিয়া টিভি।” |
22 | في قناة العربية؟”. رغم إحباطهم، رحب مستخدمو تويتر السودانيون بنية الجزيرة الانجليزية - على برنامجها لوسائل الإعلام الجتماعية The Stream (التيار) - لتغطية المظاهرات بحفاوة وابتهاج. | তাদের বর্ণনা মতে সুদানী সম্প্রদায় টুইটারে আল জাজিরার - এবং তাদের সামাজিক মিডিয়া শো, দি স্ট্রিম - বিক্ষোভগুলো কাভারেজের ইচ্ছাকে সানন্দে উদ্বাহু স্বাগত জানিয়েছে। |
23 | غرَّد عمرو: | আমরু টুইট করেছেন: |
24 | أخيراً بعض التغطية الإعلامية pic.twitter.com/sD64IDsU | |
25 | بينما كان يضع اشارات للعديد من الوسائط الاعلامية في محاولة يائسة لجذب الإنتباه للقضية الجارية على الأرض. | @শামারাত @স্যালি__ওসামা @ইউসিফুল_মি @এজেএরাবিক @এজেইংলিশ @এজেস্ট্রিম @এসটি_আব্দুল অবশেষে কিছু কাভারেজ পাওয়া গেল pic.twitter.com/sD64IDsU, |
26 | امتدح محمد حماد برنامج قناة الجزيرة الانجليزية The Streamعلى تغطيتها الإعلامية المتأخرة لكن الضرورية للمظاهرات في الخرطوم، قائلاً: | বাস্তবে ঘটমান বিষয়টির প্রতি সংবাদমাধ্যমের স্থানীয় কার্যালয়কে ট্যাগ করে মনোযোগ আকর্ষনের বেপরোয়া প্রচেষ্টার ফলস্বরূপ। |
27 | إلى برنامج ذي ستريم: أنتم متأخرون لكن من الجيد أنَّ بإمكاننا اطلاعكم على المستجدات عبر الوسم#السودان_ينتفض | মুহাম্মেদ হামাদাইন দেরীতে হলেও আল জাজিরার প্রয়োজনীয় খার্তুমের বিক্ষোভগুলো কাভারেজের প্রশংসা করেন এই কথা বলে: |
28 | حركة “قرفنا” حركة سلمية استهدفت من قبل قوى النظام الأمنية في العام الماضي واحتجز العديد من أعضاءها لعدة شهور، أعلنت تظاهرة عامة في 30 يونيو / حزيران، الذكرى السنوية الثالثة والعشرين على وصول المؤتمر الوطني للحكم. | @এজেস্ট্রিম আপনি দেরী করেছেন তবুও ভালো যে আমরা আপনাকে ধরতে পেরেছি #السودان_ينتفض #সুদানেরবিদ্রোহ সহ গত বছর সরকারী নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যরা গিরিফনা নামে একটি অসহিংস আন্দোলনের চেষ্টা করেছিল, যার ফলে তাদের অনেক সদস্য কয়েক মাস ধরে আটক রয়েছে। |
29 | جاء في تغريدة على الحساب الرسمي لحركة “قِرفنا” على تويتر ما يلي: | তারা ন্যাশানাল কংগ্রেস পার্টি'র (এনসিপি) শাসনের ২৩তম বার্ষিকী ৩০শে জুন, ২০১২ তারিখে একটি গণবিক্ষোভের ডাক দিয়েছে। |
30 | تدعو الحركة جميع السودانيين إلى النزول للشوارع في الثلاثين من حزيران / يونيو والإحتفال بالذكرى السنوية الأخيرة لحكم حزب المؤتمر الوطني. | গিরিফনা'র দাপ্তরিক টুইটার একাউন্ট টুইট করেছে: @গিরিফনা #সুদান-এর সমস্ত নাগরিকদের #৩০শেজুন তারিখে রাস্তায় নেমে এনসিপি'র শাসনের চূড়ান্ত বার্ষিকী উদযাপনের আহবান জানাচ্ছে #সুদানেরবিদ্রোহ |
31 | وأعرب نشطاء الإنترنت السودانيون والمواطنين المهتمين بالشأن العام عن تفاجئهم من تأخر أو عدم وصول الربيع العربي للسودان. | সুদানের অনলাইন এক্টিভিস্ট এবং সংশ্লিষ্ট নাগরিকেরা সুদানে আরব বসন্তের বিলম্বিত আগমন বা এর অভাবে সমভাবে বিস্মিত। |
32 | أشار حافظ متفائلاً إلى المظاهرات الجارية في الخرطوم حالياً معتبراً إياها الربيع العربي السوداني: | হাফেজ খার্তুমের বর্তমান বিক্ষোভকে আশাবাদীভাবে ট্যাগ করেছেন সুদানের আরব বসন্ত হিসেবে: |
33 | إذاً فقد تأخر الربيع العربي لعام ونصف عن السودان، فلنقل مرحباً بالربيع العربي. | সুতরাং সুদান আরব বসন্তে প্রবেশ করতে প্রায় দেড় বছর দেরী করেছে, তাই আসুন একে স্বাগত জানাই #আরববসন্ত। |
34 | أظهر مستخدموا الإنترنت المصريون تعاطفهم وصرحوا بأن الثورة أتت في وقتها المناسب؛ حيث لاحظ هذا المستخدم لتويتر الآتي: | টুইটার ব্যবহারকারী মিশরীয় সম্প্রদায় তাদের সংহতি প্রকাশ করে জানায় যে সুদানে বিপ্লবের সময় এখনি; যেখানে এই টুইটার ব্যবহারকারী উল্লেখ করেছেন: |
35 | على حركة “قِرفنا” أن تعلم أن وقت الثورة هو الآن، احشدوا كل الشعب السوداني للمسير في الشوارع من أجل الثورة. | @মেসারাথুস্ত্র: গিরিফনা অবশ্যই এ বিষয়ে সচেতন যে বিপ্লবের সময় এখনি, বিপ্লবের জন্যে সুদানের সমস্ত জনগণকে রাস্তায় সচল করা দরকার #সুদানেরবিদ্রোহ #সুদান |
36 | قالت شيماء إدريس، مستخدمة تويتر سودانية: | সুদানের শায়মা ইদ্রিস টুইটারে বলেছেন: |
37 | نحن في اليوم الثالث ونتقدم نحو تحقيق هدفنا.. | @এজেস্ট্রিম @গিরিফনা @মিমিজিক্যালমিমজ তৃতীয় দিনে আমরা আমাদের লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে চলছি.. |
38 | قريباً كل الشوارع ستتحرر من سم المؤتمر الوطني. | শীঘ্রই প্রতিটি রাস্তা এনসিপি'র বিষমুক্ত হবে। |
39 | يبدوا أن هنالك إحساساً عاماً بالتفاؤل بأن تتطوَّر مظاهرات الخرطوم الأخيرة إلى ثورة. | মনে হচ্ছে আশাবাদের একটা সাধারণ ধারণা সৃষ্টি হয়েছে যে খার্তুমের সাম্প্রতিক বিক্ষোভগুলো একটি সর্বাত্মক বিপ্লবে পর্যবসিত হবে। |
40 | مصدر القلق الوحيد هو نقص التغطية الإعلامية المحترفة للمظاهرات. | শুধু একটিই উদ্বেগ রয়েছে আর সেটা হলো বিক্ষোভগুলোর পেশাদারী কাভারেজের অভাব। |
41 | يعتقد مستخدموا الإنترنت السودانيون أن التغطية الإعلامية كانت جزءاً أساسياً من الثورتين، التونسية والمصرية، ولذلك يطالبون بالمثل للسودان. | সুদানের অনলাইন সম্প্রদায় বিশ্বাস করে যে মিডিয়া কাভারেজ মিশর এবং তিয়নিশিয়ার বিপ্লবের একটি অবিচ্ছেদ্দ অংশ ছিল, এবং সেইজন্যে সুদান একই দাবি করছে। |
42 | مع ارتفاع أسعار السلع الأساسية، وايقاف دعم الوقود، فالثورة ليست بعيدة المنال. | নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের উচ্চমূল্য এবং জ্বালানী ভর্তুকি প্রত্যাহার - বিপ্লবের আর দেরী নেই। |