Sentence alignment for gv-ara-20111018-14430.xml (html) - gv-ben-20111016-20754.xml (html)

#araben
1اليوم العالمي لغسل اليدين: تغيير السلوكيات من خلال الأغاني والرقصবিশ্ব হাত ধোয়া দিবসঃ গান এবং নাচের মাধ্যমে আচরণ পরিবর্তন
2شعار اليوم العالمي لغسل اليدينবিশ্ব হাত ধোয়া দিবসের লোগো
3هل تعرف كيف تغسل يديك بشكل صحيح؟আপনি সঠিক ভাবে ধাত ধোয়ার উপায় সম্বন্ধে জানেন কি?
4من خلال الأغاني والرقصات، يقوم أناس من مختلف أنحاء العالم بتعليم الآخرين الطريقة الصحيحة لغسل أيديهم من أجل تعزيز الصحة.বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নাগরিকরা স্বাস্থ্য বিষয়ক প্রচারণার জন্য গান এবং নাচের মাধ্যমে অন্যদের হাত ধোয়ার বিষয়ে শিক্ষা প্রদান করছে।
5১৫ অক্টোবর ২০১১ তারিখটি ছিল বিশ্ব হাত ধোয়া দিবস।
6يعد 15من أكتوبر/ تشرين الأول 2011 هو اليوم العالمي لغسل اليدين وتحت شعار الأيدي النظيفة تنقذ الأرواح، تسلط الضوء على الإجراءات البسيطة التي تساعد على خفض معدل وفيات الأطفال بسبب أمراض يمكن الوقاية منها.আর এবারের এই দিবসের প্রতিপাদ্য স্লোগান হচ্ছে, পরিষ্কার হাত, জীবন বাঁচায়। এই দিবসটি খুব সাধারণ একটি কার্যক্রমের উপর আলোকপাত করেছে যা প্রতিরোধ করা যায় এমন রোগ প্রতিরোধের মাধ্যমে শিশু মৃত্যুর হার কমিয়ে আনতে সাহায্য করে।
7من خلال الـ هيب هوب، الفائزون بجائزة غرامي Chocquibtown من كولومبيا، يقولون للأطفال متى يغسلون أيديهم، وكيفية القيام بذلك.গ্র্যামি পুরষ্কার বিজয়ী কলম্বিয়ার চকুইবটাউন নামক দল তাদের এই হিপ হপ গানের মাধ্যমে শিশুদের জানাচ্ছে, কখন এবং কিভাবে হাত ধুতে হয়।
8هذه المجموعة من الشباب في المجتمعات الريفية في هندوراس استخدموا الهيب هوب أيضاً وغنوا عن أهمية غسل اليدين في هذا الفيديو الذي عرض على شاشات التلفزيون المحلي.হন্ডুরাসের পল্লী অঞ্চলের এই তরুণ সঙ্গীত দলটিও স্থানীয় টেলিভিশনে প্রচারিত হিপ হপ গানের এই ভিডিওর মাধ্যমে সবাইকে হাত ধোয়ার গুরুত্ব সম্পর্কে জানাচ্ছে।
9في هذا الإعلان، إعلان اتحاد بي بي سي لغسيل اليدين في كمبوديا، يسأل صبي صغير استُبعد من لعب الأطفال حتى يغسل يديه سؤال مهم جدا : ماذا لو كان لا يملك الصابون؟বিবিসি ওয়ার্ল্ড ট্রাস্ট ক্যাম্বোডিয়ার হাত ধোয়া নামক এই বিজ্ঞাপনে শিশুদের এক গেম থেকে বের হয়ে আসা শিশু, যতক্ষণ না হাত ধুচ্ছে, ততক্ষণ সে খুব গুরুত্বপুর্ণ এক প্রশ্ন করে যাচ্ছে: যদি কারো কাছে সাবান না থাকে তাহলে কি দিয়ে হাত ধুতে হবে?
10الجواب؟ استخدم الرماد.এক্ষেত্রে ছাই ব্যবহার করলে চলবে।
11تعمل العديد من المنظمات المختلفة على تعزيز غسل اليدين في مناطق مختلفة من العالم.বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে আলাদা আলাদা অনেক সংগঠন হাত ধোয়ার বিষয়টি সম্বন্ধে প্রচারণা চালিয়ে থাকে।
12পরবর্তী ভিডিওগুলোতে আমরা দেখতে পাব, কি ভাবে হাইতিতে রেডক্রসের ত্রাণ তৎপরতার উদ্যোগে ক্রিয়ল ভাষায় গাওয়া গানের মাধ্যমে হাত ধোয়ার বিষয়টি সম্বন্ধে প্রচারণা চালানো হচ্ছে, মোজাম্বিকের ফুড ফর দি হাংরি মোজাম্বিক ( মোজাম্বিকের ক্ষুধার্তদের জন্য খাদ্য) নামক সংগঠন আমাদের একটি হাত ধোয়ার কেন্দ্র প্রদর্শন করেছে, যেখানে পানির উৎস হিসেবে এক গ্যালনের একটি প্লাস্টিকের বোতল ব্যবহার করা হয়েছে।
13তারা একই সাথে মোজি'স ওয়াটার নামক গানটিকে প্রদর্শন করছে, যতদিন হাত ধোয়ার বিষয়টি থাকবে ততদিন এই গানটি থাকবে।
14في الفيديوهات التالية نرى الجهود التي يبذلها الصليب الأحمر في هايتي لتشجيع غسل اليدين من خلال الأغاني في كريول، والغذاء للجياع في موزمبيق يبين لنا محطة لغسل اليدين الذي يستخدم غالون زجاجة بلاستيكية كمصدر للمياه بمشاركة أغنية “موزي”، التي تستمر مدة غسل اليدين.কলম্বিয়ার সুরতিগাস এবং প্রমিগাস ফাউন্ডেশন, লেখা, ছবি আঁকা, কবিতা লেখা এবং গান গাওয়ার মাধ্যমে শিশুদের নিজেদের প্রকাশ করার সুযোগ দিয়ে শিশুর ক্ষমতায়ন ঘটাচ্ছে। এদের মধ্যে কয়েকজন শিশু হাত ধোয়ার উপর একটা গান রচনা করেছে এবং তা ঐতিহ্যবাহি ভালেনাটো স্টাইলে গেয়েছে।
15মেক্সিকোর এই ভিডিও, ইউনিসেফের ২০০৯ সালের জাপানী এক হাত ধোয়ার গানের উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং তাতে বিভিন্ন ধাপের নাম উল্লেখ করা হয়েছে যাতে হাত ধোয়ার বিভিন্ন ধাপগুলো সহজে স্মরণ করা যায়: পাহাড়, গিটার, মোটর সাইকেল, সাপ, প্রজাপতি এবং “কামেহামেহা” প্রদর্শন করেছে যে, হাত ধোয়া আসলে দুই হাত ঘষার চেয়ে বেশি কিছু!
16مكنت مؤسستي سيرتيجاز وبروميجاز في كولومبيا الأطفال على التعبير عن أنفسهم من خلال كتابة الشعر والرسم والغناء، مع تأليف بعض الأطفال القطع على غسل اليدين والغناء في اسلوب التقليدي للفاليناتو الإقليمية.স্বাস্থ্য কর্মীদের ক্ষেত্রে হাত ধোয়ার যে পাঁচটি পদক্ষেপ আছে, তার ভেতের দিয়ে যাবার জন্য বিয়ন্সের সিঙ্গেল লেডিস নামক গান ব্যবহার করা হচ্ছে।
17هذا الفيديو من المكسيك، أعتمد على أغنية اليونيسيف اليابانية عن غسيل اليدين لعام 2009 وسمى الخطوات بحيث تكون أسهل للتذكر: الجبل، الغيتار، الدراجة نارية، الأفعى، الفراشة و”كميهاميها” تبين أن غسل اليدين هو بالتأكيد أكثر بكثير من مجرد فرك اليدين معا!যেমনটা এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে যে মেক্সিকোর জন স্বাস্থ্য বিভাগের ছাত্ররা এই গানের সাথে নাচছে। প্রথমে হাতের আংটি খুলে ফেলুন, তারপর ঘড়ি এবং বালা, এরপর পানির কল ছাড়ুন, হাত ভেজান এবং তারপর হাতে যথেষ্ট সাবান লাগান।
18استخدمت أغنية بيونسيه الشهيرة كموسيقى تصويرية في هذا الفيديو، للقيام ب 5 خطوات مختلفة من غسل اليدين للعاملين في الصحة، وكان الرقص من قبل طلاب الصحة العامة في المكسيك.হাতের পেছনের অংশ পরিষ্কার করুন, সামনের অংশ পরিষ্কার করুন, দুই পাশের দিকগুলো এবং আঙ্গুলের মাথা পরিষ্কার করার পর হাত কোন কাগজের তোয়ালে দিয়ে মুছে ফেলুন, যা এর পরে সংলগ্ন নল বন্ধ করার জন্য ব্যবহার করুন।
19أولاً إزالة الخواتم والساعات والأساور، ثم تنظيم تدفق المياه، ترطيب اليدين واستخدام كمية مناسبة من الصابون، غسل ظهر، وأمام، وجانبين وقمة الأصابع واليدين ثم تجفيف اليدين بالمناشف الورقية التي تستخدم لإغلاق الصنبور بعد ذلك.ফিলিপাইনসের ইলিগান সিটি নামক শহরের স্বাস্থ্য কর্মীরা নিজস্ব নাচের মুদ্রা বা কোরিওগ্রাফ দিয়ে নিজস্ব হাত ধোয়ার ভিডিও সৃষ্টি করেছে। এটা তারা করেছে স্লামডগ মিলিওনিয়ার চলচ্চিত্রের “জয় হো” নামক গানের সুরে।
20الممارسين الصحيين في مدينة اليجان، الفلبين أعدوا أيضاً فيديو رقصة خاصة بهم عن غسل اليدين على وقع أغنية جاي هو، من الموسيقى التصويرية لفيلم المليونير المتشرد.
21هيا لنغسل يدينا!আসুন আমরা আমাদের হাত ধুয়ে ফেলি!