Sentence alignment for gv-ara-20100831-6954.xml (html) - gv-ben-20100909-12729.xml (html)

#araben
1مصر: تليفزيون رمضان والإخوان المسلمينমিশর: মুসলিম ব্রাদারহুড এবং রমজান টিভি
2الممثل الأردني إياد نصار في دور حسن البنا. الصورة مأخوذة من مدونة لقمة عيشইয়াদ আল নাসার হাসান এল বান্নার চরিত্রে অভিনয় করছেন, ছবি লোকমেত আইশের ব্লগ থেকে
3আপনাকে যদি মিশর এবং অন্যান্য আরব অঞ্চলে রমজান মাসের বিশেষ বৈশিষ্ট্যের তালিকা করতে বলা হয় তাহলে রোজা রাখা এবং এবাদত করা বাদ দিয়ে অবধারিত ভাবে আসবে মধ্যপ্রাচ্যের মিষ্টান্ন, টিভি নাটক এবং অন্যান্য টিভি সিরিজ।
4إذا أصدرنا قائمة بما نفعله عادة في شهر رمضان في مصر والعالم العربيّ، عدا الصيام والصلاة، فربما تتكون من الحلويات الشرقية، والمسلسلات الرمضانية والبرامج الإذاعية.এই বছর মিশরের এক টিভি চ্যানেল বিরোধী দল আল ইকওয়ান আল মুসলেমিন (দি মুসলিম ব্রাদারহুড) কে নিয়ে একটি সিরিজ তৈরির ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়।
5এদের মিশরের সরকারী দল কর্তৃক এল গামা এল মাহজুরা বা নিষিদ্ধ দল হিসেবে বর্ণনা করা হয়।
6قرر التليفزيون المصري هذا العام إنتاج مسلسل عن حركة الإخوان المسلمين، التي تعرف باسم الجماعة المحظورة على لسان النظام المصريّ.এল গামা নামক এই টিভি সিরিজ এই বিরোধী দলের ইতিহাস এবং এর প্রতিষ্ঠাতা হাসান এল বান্নার উপর আলোকপাত করার চেষ্টা করেছে।
7يُعرف هذا المسلسل باسم الجماعة، ويحاول تسليط الضوء على تاريخ الجماعة ومؤسسها حسن البنَّا ؛ وجلب هذا نقد كثير من المدونين للمسلسل قائلين أنه لا يعكس سوى وجهة نظر النظام المصري.তবে অনেক ব্লগার এই সিরিজটির সমালোচনা করছে এই বলে যে এটি সরকারী দলের দৃষ্টিভঙ্গী ছাড়া আর কিছুই নয়। তারেক শালাবি এই সিরিজকে নাৎসি প্রপাগান্ডার সাথে তুলনা করেছেন:
8قارن طارق شلبي المسلسل بالدعاية النازية:@তারেকশালাবি: আমি কম করেই বলছি.
9@tarekshalaby: I can't say it enough, #Gama3a is equivilant to Nazi Germany propaganda.#গামা৩এ নাৎসি জার্মানির প্রোপাগান্ডার মত।
10It's even more effective.এটি আরও কার্যকরী।
11Bullsh*t.যত্তোসব!
12لا أستطيع التوقف عن تكرار ذكر أن مسلسل الجماعة مساوي لدعاية ألمانيا النازية، بل إنها أكثر فاعلية منها! وانتقد حسين عثمان المسلسل هنا، قائلاً أن الكاتب منحاز لوجهة نظر النظام ومباحث أمن الدولة:হুসেইন ওসমান এল গামার সমালোচনা করেছে এই বলে যে এই লেখক সরকারী দলের পক্ষপাতিত্ব করছে এবং সরকারী গোয়েন্দা কর্তৃপক্ষের বক্তব্য তুলে ধরছে:
13أى عمل إعلامى أو فنى يتعرض أو يسرد أحداثا تاريخية، لابد أن يلتزم الحياد والموضوعية، وذلك من أجل إظهار الحقائق دون الركون لتحقيق هدف شخصى أو حزبى، وذلك من باب الأمانة وتأدية الرسالة التى تعد من أهم خصوصيات الأعمال الإعلامية والفنية.তবে বিপরীতভাবে এল গামার লেখক ওয়াহিদ হামিদ একটি সিরিজ তৈরি করেছেন যা মিথ্যা ও ভুলে ভর্তি এবং মিডিয়ার সব নৈতিকতা ও মূল্যবোধের বিপক্ষে। প্রথম থেকেই এই সিরিজটি বলার চেষ্টা করছে যে আল ইখওয়ান একটি প্রতিক্রিয়াশীল দল যারা সহিংস উপায়ে রাষ্ট্রের বিপক্ষে বিপ্লবের চেষ্টা করছে।
14وعلى خلاف ذلك خرج علينا الكاتب وحيد حامد بمسلسل “الجماعة” الذى جافى الحقائق وكذب الواقع وخرج عن إطار الأمانة المهنية، فمنذ اللحظات الأولى من مشاهدتك للمسلسل تجد نفسك أمام عمل يؤكد لك أن الإخوان جماعة متطرفة تدعو للعنف والانقلاب على المؤسسية للدولة، وقد امتلأ المسلسل بالمشاهد التى قلبت الحقائق والتناول المغرض، فقد تبنى الكاتب تصورات رجال أمن الدولة القابعين فى لاظوغلى، ونقل عنهم نقلا أمينا، بل وجدناه فى مشاهد احتكاك الطلاب بالأمن كان أمنيا أكثر من وزارة الداخلية.এবং অনেক পর্বেই এল গামার চরিত্রায়নে সত্যকে পাল্টে ফেলা হয়েছে এবং লেখক লাজোঘলির সরকারী গোয়েন্দা কর্তৃপক্ষের দৃষ্টিভঙ্গী তুলে ধরছে। এবং যেইসব অংশে ছাত্র-ছাত্রী এবং সরকারী আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর মধ্যে সংঘর্ষ দেখানো হয়েছে, সেখানে তিনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের চেয়েও বেশী পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছেন।
15ووصف رأفت الذي يكتب في مدونة الأغاني للرأفتاني الكاتب بأنه، أي الكاتب، يعمل لدى أمن الدولة:রাফাতোলজিও এল গামার লেখকের সমালোচনা করেছে এবং তাকে পুলিশের একজন লেখক হিসেবে অভিহিত করেছে:
16بعد أن وضحت النيّه والغرض من مسلسل الجماعه للكاتب البوليسى وحيد حامد، وبعد أن أجمع الجمع على أن هذا المسلسل ما هو إلا إنتاج حكومى تفصيل لتجميل وتلميع صورة جهاز أمن الدولهপুলিশের লেখকের এল গামা সিরিজটি তৈরি করার পেছনের কারন বোঝা পরিষ্কার যাচ্ছে এখন। সবাই নিশ্চয়ই একমত যে এই সিরিজ সরকারেরই একটি উদ্যোগ যা রাষ্ট্রীয় গোয়েন্দা বাহিনীর ইমেজ উজ্জ্বল করতে ব্যবহার করা হচ্ছে।
17بينما يرى بعض المدونين الآخرين، وهم أيضاً يقرون أن الكاتب متحيز، أن المسلسل أدَّى خدمة كبيرة للإخوان.অন্যান্য ব্লগাররা, যারা এটিকে পক্ষপাতিত্বমূলক বলেছেন, মনে করেন যে এই সিরিজটি আল ইকওয়ানের লাভই করেছে।
18ম্যাগি ওসামা এবং নাওয়ারা নেগম যেমন বলেছেন যে হাসান এল বান্নার চরিত্রে যিনি অভিনয় করেছে সেই জর্ডানি অভিনেতা দেখতে খুব সুন্দর - ফলে মানুষের এল বান্না এবং তার দলকে ঘৃণা করতে বাধবে।
19على سبيل المثال، قالت ماجي أسامة ونوارة نجم أن الممثل الأردنيّ الذي يلعب دور حسن البنَّا وسيم بما فيه الكفاية لجعل الناس تحب البنَّا وجماعته بدلاً من كراهيتهم:@@ম্যাগিওসামা: ইয়াদ নাসের সত্যি খুব সুন্দর। এবং নাওয়ারা তার ব্লগে লিখেছেন যে কিভাবে যারা এই সিরিজের জন্যে চরিত্র নির্বাচন করেছেন তারা নিজের পায়েই কুড়াল মেরেছেন:
20তারা কি পাগল যে আল ইকওয়ানের বিরুদ্ধে কোন সিরিজে হাসান এল বান্নার চরিত্রকে ইয়াদ নাসারের হাতে দিয়েছেন?
21وأضافت نوارة في مدونتها كيف أن المسئول عن اختيار الممثلين ضرب بغرض المسلسل عرض الحائط:এই চরিত্র যিনি নির্বাচন করেছেন তিনি কি আল ইকওয়ানের সদস্য?
22حد يجيب اياد نصار يعمل دور حسن البنا في مسلسل بيهاجم الاخوان؟ ده مين الاخواني اللي عمل الكاستينج ده؟এখন সব মেয়েরাই হাসান এল বান্নার প্রেমে পড়ে যাবেন এবং কাল সকালে সবাই আল ইকওয়ানে যোগ দেবেন।
23এবং আরেকজন টুইটার ব্যবহারকারী একটি লিন্ক পোস্ট করেছেন যা দেখায় যে কিভাবে সিরিজটি মানুষের মধ্যে আগ্রহ জাগ্রত করেছে আল ইকওয়ানের প্রতিষ্ঠাতার সম্পর্কে জানার যা গুগুলে এই নামে সার্চের সংখ্যা বৃদ্ধি পাওয়ার ব্যাপারটি নির্দেশ করে:
24اهو كلللللللللللل البنات دلوقت وقعوا في غرام حسن البنا ومن بكرة الصمح الساعة حداشر صباحا الخامسة عصرا حينضموا للاخوان@@জাস্টিসেন্ট্রিক: দেখুন কিভাবে এই সিরিজ আল ইকওয়ানকে সাহায্য করছে। http://ow.ly/2vKmA #গামা৩এ
25نشر مستخدم لتويتر رابطاً عن تأثير المسلسل في زيادة اهتمام الناس بمعرفة المزيد عن مؤسس حركة الإخوان المسلمين مستدلاً بمؤشر من Google.এই গ্রাফ দেখাচ্ছে কিভাবে আল ইকওয়ানের প্রতিষ্ঠাতা হাসান এল বান্নার উপর সার্চের সংখ্যা বেড়ে যাচ্ছে।
26justicentric@: شوف قد إيه مسلسل الجماعة نفع الإخوانhttp://ow.ly/2vKmAঅন্যদিকে ইব্রাহিম মোহামেদ এই সিরিজটি পছন্দ করেছেন।
27يصور الرسم البيانيّ زيادة عمليات البحث حول مؤسس حركة الإخوان حسن البنّاতিনি তার ব্লগ “হানানি” তে লিখেছেন যে তিনি এই সিরিজের মূল নাট্যরূপ এবং তথ্যগুলো নিয়ে সন্তুষ্ট:
28ومن ناحية أخرى، أُعجب إبراهيم محمد بالمسلسل، وكتب في مدونته حناني أنه وجد النص والمعلومات المقدمة مرضية إلى حد كبير:যদিও আমি রমজান মাসের টিভি অনুষ্ঠান পছন্দ করি না, তবে এই সিরিজটি আমাকে আকর্ষণ করেছে। এই প্রথমবার আমার মনে হয়েছে যে এর পেছনের লোকরা কারও প্রতি পক্ষপাতিত্ব দেখাচ্ছে না।
29رغم اني مش من هواة التليفزيون في رمضان، لكنه شدني اوي اول مرة احس ان اللي عاملين المسلسل واخدين موقف حيادي شويةকারন আমি আল ইখওয়ানের ইতিহাস সম্পর্কে, বিশেষ করে হাসান এল বান্না, তার ছেলেবেলা, পরবর্তী জীবন আর এই দল গঠন সম্পর্কে অনেক পড়েছি।
30ولاني قريت كتير جدا في تاريخ الاخوان خاصة شخصية الامام حسن البنا ونشأته وحياته وتاريخ تأسيس الجماعه شايف انهم لغاية دلوقتي ماشين كويسআমি দেখছি যে তারা এই পর্যন্ত ভালই করেছে, এবং সত্যিই বলছে, যদিও অনেক সময় সত্যি কথার মধ্যে লুকানো কথা থাকে। এই সিরিজ মিশরের বাইরেও সাড়া জাগিয়েছে।
31رغم انهم بيحطوا احيانا السم في العسلলেবানন থেকে নাঈমা টুইট করেছেন:
32جذب المسلسل أيضاً مشاهدين من خارج القطر المصريّ، نشرت نعيمة اللبنانية هذه التوييتة:@@নাঈমা: আমি এল গামা৩এ এর প্রতি আসক্ত…আমি এর পেছনের ঘটনাগুলো সম্পর্কে ব্যাপক পড়াশোনা করছি।
33@Naeema: Officially addicted to Musalsal El Gama3a … the amount of info im reading based on the background of events is huge.এবং সবশেষে আব্দেল মোনেম মাহমুদ তার ব্লগ আনা ইখওয়ানে অন্যান্য সিরিজ সম্পর্কে লিখেছেন যা আল আকওয়ান নিজেরাই তৈরি করতে যাচ্ছে।
34أنا الآن مدمنة لمسلسل الجماعة، إن قدر المعلومات التي أقرأها على خلفية المسلسل كبير حقاً.
35وأخيراً كتب عبد المنعم محمود في مدونته أنا إخوان عن المسلسل الآخر الذي كان المفروض أن ينتجه الإخوان، ولكن مرت سنة ونصف حتى الآن ولم يرى النور بعد:তবে প্রায় দেড় বছর হতে চলল সিরিজগুলো এখনও বের হয় নি। প্রায় দেড় বছর হতে চলল এবং ওয়াহিদ হামিদ তার কৌতুক সিরিজ “এল গামা” তৈরি করে প্রচার শুরু করেছেন।
36مرت سنة ونصف وأخرج الكاتب وحيد حامد مسلسله الكوميدي عن الجماعة ولم نري من الإخوان أنفسهم إلا الثرثرة فهل بعد كل هذا تقوم فعليا بأنتاج عمل فني يوضح صورتها للمجتمعআর আমরা আল ইখওয়ানের কাছ থেকে শুধু কথা ছাড়া কিছুই পাই নি। তারা কি তাদের সিরিজটি তৈরি করে প্রচার করবে না, সমাজকে তাদের সত্যিকারের ঘটনা জানানোর জন্যে?