Sentence alignment for gv-ara-20071008-186.xml (html) - gv-ben-20070921-267.xml (html)

#araben
1موجز عن حريّات التعبير: تركيّا, روسيا, باكستان والهندবাক স্বাধীনতাঃ তুরস্ক, রাশিয়া, পাকিস্তান, ভারত
2(1) تركيّا تحجب موقع يوتيوب للمرّة الثانية.১) তুরস্কে ইউ টিউব আবার আটকে দেয়া হয়েছে ।
3(2) مدونو لايف جورنال قد يتعرّضون للسجن لابتكارهم قصصاً وهميّة.২) রাশিয়ার লাইভ জারনাল ব্যবহারকারী কাল্পনিক গল্পের জন্য জেলে যেতে পারে।
4(3) باكستان: بلوغسبوت محجوب من جديد.৩) পাকিস্তানে আবার ব্লগস্পট ডট কম নিষিদ্ধ ।
5(4) شرطة بومباي ترصد مقاه الإنترنت. . تركيّا تحجب موقع يو تيوب مجدّداً.৪) মুম্বাই পুলিশ সাইবার কাফেতে কিস্ট্রোক লগার বসানোর পরিকল্পনা করছে ।
6للمرّة الثانية خلال هذه السنّة, طلبت محكمة تركيّة [إنكليزي] في الثامن عشر من أيلول يوم الثلاثاء أن تحجب موقع يوتيوب كون الأخير قد بثّ بضع فيديوهات أهانت زعماء البلاد.তুরস্কে ইউ টিউব আবার বন্ধ বছরে দ্বিতীয়বারের মত একটি কোর্ট ১৮ সেপ্টেম্বর ইউটিউব ডট কম এর তুরস্কে প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধ করে দিয়েছে কারন তারা মনে করে এতে দেশের নেতাদের অপমান করার মত ভিডিও আছে।
7هذا وقد أتى القرار إثر شكوى تقدّم بها مقيم في الجهة الشرقية من مدينة صفاقص يقول أنّ الموقع قد استضاف فيديوهات تهين الزعيم الروحي لتركيّا مصطفى كمال الدين أتاتورك, الرئيس عبد الله جول ورئيس الوزراء طيب أدروغان بالإضافة إلى إهانة الجيش التركيّ.এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয় যখন পূবের শহর সিভাস থেকে একজন অভিযোগ করেন যে এতে এমন ভিডিও আছে যাতে তুরস্কের স্থপতি পিতা মুস্তাফা কামাল আতাতুর্ক, প্রেসিডেন্ট আব্দুল্লাহ গুল, প্রধান মন্ত্রী রিসেপ তাইয়েপ এরদোগান আর সামরিক বাহিনীকে অপমান করা হয়েছে।
8إنّه بلا شكّ وقت عصيب يواجهه الموقع المذكور في تركيّا.তুরস্কে এখন ইউটিউবের জন্য একটি বিক্ষোভপূর্ণ সময়।
9فقد استضاف الموقع يوتيوب فيديو يشكلّ جدلاً إعلاميّاً وعدليّاً هو في غاية من التعصّب الوطني يمدح فيه الاغتيال الذي ارتكب بحق الصحفي التركي الأرميني هرانت دينك.সমালোচনার ঝড় তুলেছে সেখানে পোস্ট করা একটি অতি জাতীয়তাবাদী ভিডিও যাতে তুর্কী-আমেরিকান সাংবাদিক হারান্ট ডিঙ্ক এর হত্যাকে প্রশংসা করা হয়েছে এবং দেশের সবচেয়ে জনপ্রিয় সংবাদপত্র আর কোর্টে এই খবর পৌছে গেছে।
10حسبما تقول صحيفة توركي ديلي نيوز, إنّ محامي دينك يروا أنّ الفيديو “يحثّ الناس لارتكاب جرائم الكره عندما يحرّض للسباب والتعسّف الديني والإثنيّ فيما يمدح القاتل.”টার্কিশ ডেইলি নিউজ অনুসারে ডিঙ্কের আইনজীবী বলেছেন যে এই ভিডিও “মানুষকে উৎসাহিত করবে জাতি আর ধর্মের ভিত্তিতে ঘৃনাজনিত অপরাধ করতে আর হত্যাকারীকে প্রশংসা করতে।”
11يستعدّ المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.আইনজীবীরা একটি অভিযোগ দায়ের করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
12من جهة أخرى, وخلال شهر آذار, قامت أكبر شركات تركيّا للاتصالات, تورك تيليكوم, بحجب موقع يوتيوب إثر قرارٍ أصدرته محكمة تركيّا بحقّ الموقع لنشره الفيديو الذي يسبّ كمال أتاتورك والشعب التركيّ.এক কোর্ট আদেশের পর এই বছর মার্চে দেশের সব থেকে বড় টেলিকম্যুনিকেশন কোম্পানি তুর্ক টেলিকম দুই দিনের জন্য ইউটিউবের সংযোগ বন্ধ করে দিয়েছিল কারন অভিযোগ ছিল ওখানে প্রদর্শিত ভিডিওতে তুরস্কের পিতা কামাল আতাতুর্ক আর তুর্কি লোকদের অপমান করা হয়েছে।
13في السابع عشر من آب قامت محكمة فاتح المدنيّة بحجب موقع ورد بريس بعدما قام محامي التيار الإسلامي التركي, عدنان أوكتار وحوران يحيى برفع دعوى مفادها أنّ مدوّنة مستضافة على الموقع المذكور تشهر بوكيلهما.আগস্ট ১৭, ২০০৭ এ তুর্কি ফাতিহ দ্বিতীয় সিভিল কোর্ট সমস্ত ওয়াডপ্রেস ডট কম ডোমেন বন্ধ করে দেয় যখন তুকি ইসলামিক ক্রিয়েশানিস্ট আদনান ওক্তার ওরফে হারুন হাইয়া এর আইনজীবি আভিযোগ করেন যে ওয়াডপ্রেস ডট কমে হোস্ট করা একটি ব্লগে তাদের মক্কেলের কুৎসা রটনা করা হয়েছে।
14مدوّن روسي على لايفجورنال قد يسجن لثلاث سنوات.রাশিয়ার লাইভজারনাল ব্যবহারকারী কাল্পনিক গল্পের জন্য জেলে যেতে পারে
15قد يواجه الشاب ديميتري شيرينكين [إنكليزي], ثلاث وعشرون سنة, حكم السجن لثلاث سنوات إثر نشره رواية على مدوّنته ألهمته بها حادثة جامعة فيرجينيا تيك (إقرأي المقالة بأكملها على موقع أصوات عالميّة).২৩ বছরের ডিমিত্রি সিরিঙ্কেন নামক রাশিয়ান ব্লগার যে ভারজিনিয়া টেক শুটিং দারা অনুপ্রানিত হয়ে তার ব্লগে একটি কাল্পনিক গল্প লিখেছিল , তার এখন ৩ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে (বিস্তারিত পড়ুন)।
16ديميتري يملك مدونه تحت اسم “تيتروكس” وكتب حول شراءه مسدّساُ وقتله عدداً من الناس في إحدى جامعات مدينته. وهو الآن متّهم بتهمة “إنذار وقائيّ لتهديد إرهابي“.ডিমিত্রি সিরিঙ্কেন “টেট্রাওক্স” নামে লাইভ জারনাল প্লাটফর্মে একটি ব্লগ চালাচ্ছিল আর তাতে একটি লোকের কথা লিখেছিল যে বন্দুক কিনে শহরের কলেজে বেশ কয়েকজনকে মেরে ফেলে।
17قام مكتب المدّعي العام بتحليل مدوّنة ديميتري وانتهوا إلى أنّ الأخير لديه الرغبة بقتل “دزّينة من الناس” حسبما جاء في صحيفة روسيا اليوم.তাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে মিথ্যা সন্ত্রাসী আক্রমনের ভয় দেয়ার জন্য। রাশিয়া টুডে জানিয়েছে “বিচারকের অফিস তার ব্লগ দেখে এই সিদ্ধান্তে পৌছেছে যে সে এক ডজন লোককে মারতে চেয়েছিল”।
18غير أنّ محامي ديميتري قد طالب بمحلّل اختصاصيّ ليدلي برأيه حول الرواية الجدليّة.সিরিঙ্কেন এর উকিল একজন ভাষা বিশেষজ্ঞকে চেয়েছেন যে এই লেখা সম্বন্ধে তার মতামত দেবে।
19تمّ تأجيل المحكمة إلى العشرين من الشهر الحالي.সেপ্টেম্বার ২০ পযন্ত বিচার স্থগিত আছে।
20Russian blogger faces possible three-year sentence Uploaded by fikrat
21في مقابلة مع صحيفة روسيا اليوم (شاهدي الفيديو في الأعلى) قال ديميتري: “لم أتوقّع أن رواية قصيرة ستثير ردّة فعل بهذا الشكل من قبل الأجهزة الأمنيّة.রাশিয়া টুডের সাথে এক সাক্ষাতকারে (উপরের ভিডিও দেখুন) ডিমিত্রি সিরিঙ্কেন বলেছেন যে, “আমি বুঝতে পারিনি যে একটা ছোট লেখা নিরাপত্তা দপ্তর থেকে এতো সাড়া পাবে।
22استجوبوني حول مكان سلاح أنا لا أملكه أصلاً!”.তারা আমাকে জেরা করেছে যে আমার বন্দুক কই, কিন্তু তা তো আমার কখনো ছিলনা।”
23تبعاً لصحيفة روسيا اليوم يعدّ ديميتري وقبل محاكمته من أشهر مدوّني روسيا, فقد ربح جائزة أفضل مدوّن في المنطقة.রাশিয়া টুডে অনুযায়ী বিচারের আগেই ডিমিত্রি বেশ জনপ্রয় ছিল কারন ওই এলাকার সেরা ব্লগারের পুরষ্কার সে পেয়েছিল।
24يبدي المدوّنون الروسيون قلقهم من جعل محاكمة ديميتري سابقة سيئة لمستعملي خدمة الانترنت في روسيا.রাশিয়ার ব্লগাররা মনে করে যে তার ঘটনা দেশের ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের মধ্যে একটা খারাপ নজির হয়ে থাকবে।
25من جهة أخرى, يواجه مدوّن روسي آخر في موقع لايف جورنال [إنكليزي] حكم السجن لسنتين أو دفع غرامة مئة ألف روبل (أربعة آلاف دولار) بتهمة “تحريض الكره” ضدّ الشرطة.আরেকজন রাশিয়ান লাইভজারনাল ব্লগারকে ১০০,০০০ রুবেল বা ২ বছরের জেল দেয়া হয়েছে পুলিশের বিরুদ্ধে ঘৃনা ছড়ানোর জন্য।
26حسبما قال المدّعي العام الكومي أنّ الرسالة المهينة والمدّعى عليها- والتي قد شُطبت من الموقع- كاتبها الشاب سافا تيرينتيف البالغ من العمر واحد وعشرين عاما وتحتوي على ” دعوة صريحة موجهة لتحريض الكره والعدائيّة, بما في ذلك مسّ كرامة….কমির স্থানীয় আইনজীবি জানাচ্ছেন ২১ বছরের সাব্বাহ তেরেন্তিয়েভ যে লেখা তার সাইট থেকে পরে মুছে ফেলেছে তাতে সে “সরাসরি ডাক দিয়েছে ঘৃনা আর সহিংসতার এবং একটি বিশেষ সামাজিক গোষ্ঠি - পুলিশেরর সম্মানহানি করার জন্য।”
27جهة اجتماعية معيّنة: الشرطة.” باكستان: بلوغسبوت محجوب من جديد.পাকিস্তানে আবার ব্লগস্পট ডট কম নিষিদ্ধ
28تروي دونت بلوك ذا بلوك (لا تحجب المدوّنة) [إنكليزي] أنّ إمكانيّة استخدام أحد المواقع المستضيفة للمدوّنات بلوغسبوت والذي تملكه شركة غوغل, قد تمّ حجبها من جديد في باكستان:ডোন্ট ব্লক দ্যা ব্লগে লেখা হয়েছে যে জনপ্রিয় ব্লগিং প্লাটফর্ম ব্লগস্পট ডট কম যা গুগলের মালিকানাধীন তা আবার পাকিস্তানে নিষিদ্ধ হয়েছেঃ
29لحسن الحظ قام غوغل بتغيير عنوان الآي بي خاصّة نادل موقع البلوغ سبوت.প্রায় ৪ মাস হলো গুগল তার ব্লগস্পট সারভারের ঠিকানা পাল্টিয়েছে।
30لم يُفرز عنوان الآي بي الجديد كعنوان محظور عند الرّقابة الموجودة في باكستان انترنت اكستشينج.নতুন আইপি ঠিকানা পাকিস্তান ইন্টারনেট এক্সচেঞ্জে রাখা সেন্সরশিপ ফিল্টারে নিষিদ্ধ হিসাবে রাখা হয়নি।
31اليوم ولسبب ما غريب, ارتدّ غوغل الى عنوان الآي بي القديم والذي بقي مجمّداُ منذ آذار ستّ وألفين , الأمر الذي نتج عن حجب جميع مدوّنات بلوغ سبوت.আজকে কোন কারনে গুগল তার পুরনো ঠিকানায় ফিরে গিয়েছিল, যেটি মাচ ২০০৬ থেকে ব্লক লিস্টে ছিল। এর ফলে ব্লগস্পট ডট কম ডোমেনে সব ইন্টারনেট ব্যবহার ব্লক করা হয়েছে।
32العديد من المدونين في باكستان غير قادرين على تصفّح مدوّناتهم أو مدوّنات أخرى.লাখ লাখ ইন্টারনেট ব্যবহারকারি এখন ব্লগ পড়তে পারছেনা।
33أتت حملة دونت بلك ذا بلوغ كرد فعل على حملة الحجب على موقع البلوغسوت والتي شنّتها السلطة الباكستانية للاتصالات البعيدة في الثالث من آذار سنة ستّ وألفين.মাচ ৩, ২০০৬ এ পাকিস্তান টেলিকমিউনিকেশন অথরিটির ব্লগস্পট কম এর উপর নির্বিচারে ব্যান দেয়ার কারনে ডোন্ট ব্লক দ্যা ব্লগ প্রচারনা শুরু হয়।
34إقرأي مقابلتنا السابقة مع أوليف الفي أحد مؤسسيّ دونت بلوك ذا بلوك حول حملة الحجب وممانعتها لدعم حريّة التعبير في العالم الافتراضي.এর সহ- প্রতিষ্ঠাতা ওমর আল্ভির সাথে আমাদের আগের সাক্ষাৎকার পড়ুন যেখানে এই নিষেধাজ্ঞা আর অনলাইনে বাক স্বাধীনতার পক্ষে প্রচারনা নিয়ে কথা হয়েছে।
35شرطة بومباي ترصد مقاه الإنترنت.মুম্বাই পুলিশ সাইবার কাফে মনিটর করবে
36في إطار دعمهما للحرب على الإرهاب [إنكليزي] وحسبما جاء على لسان فيجاي موخي رئيس مؤسسة أمن المعلومات والتقنيّات, تخطّط كلُ من شرطة بومباي الهندية لتنزيل مداخل مفاتيح لرصد المستخدم إلى أجهزة مقاه الإنترنت في بومباي.সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের সমর্থনে ভারতের মুম্বাই পুলিশ সাইবার ক্যাফেতে কিস্ট্রোক লগার বসানোর পরিকল্পনা করছে। ফাউন্ডেশন ফর ইনফরমেশন সিকিউরিটি এন্ড টেকনলজির প্রেসিডেন্ট ভিজয় মুখি জানাচ্ছেনঃ
37على الشرطة أن تقوم بتنزيل برامج لرصد كلّ مفتاح مسجّل عند كل لقطة فاصلة من الشاشة والتي ستُرسل إلى النّادل الذي سيسّجل جميع المعلومات.পুলিশের এমন প্রোগ্রাম বসানো প্রয়োজন যেটি নিয়মিত বিরতিতে প্রত্যেকটি কি স্ট্রোক শনাক্ত করতে পারবে, যা একটি সার্ভারে পাঠানো হবে যেখানে সব ডাটা লগ করা হবে।
38بذلك يكون بإمكان الشرطة أن تتعقّب التواصل بين الإرهابيين بلا شكّ.এর ফলে সন্ত্রাসীরা যেখান থেকেই কাজ করুক না কেন পুলিশ তাদের খোঁজ রাখতে পারবে।
39تلك هي الطريقة الوحيدة لضبط شبكة المعلومات وتلك هي الهيئة التي سيبدو عليها المخبر في عالم الالكترونيات.একমাত্র এই ভাবে নেট পাহারা দেয়া যায় আর ই-যুগের পুলিশ ইনফরমাররা এমন হবে।
40هذه الطريقة الجديدة للرصد (Cyber Access Remote Monitoring System) CARMS , والتي تفرضها الشرطة البومبية على خمسمائة مقهى انترنت لإنزالها “سترصد كلّ مفتاح مسجّل قام بها المستخدمون وستتحوّل المعلومات إلى الحكومة” كما جاء على لسان الصحفي الهندي أميت فارما.নতুন মনিটরিং সফটওয়্যার , সাইবার এক্সেস রিমোট মনিটরিং সিস্টেম যা মুম্বাই পুলিশ ৫০০ টা সাইবার কাফেতে বসাতে চাচ্ছে, তা প্রত্যেক ব্যবহারকারীর কি স্ট্রোক ধরে তা সরকারের কাছে পৌছে দেবে - খুব কম সময়ের মধ্যে শুনে যা মনে হয় - বললেন ভারতীয় সাংবাদিক অমিত ভার্মা।