Sentence alignment for gv-ara-20071214-353.xml (html) - gv-ben-20071110-401.xml (html)

#araben
1السعودية: ملابس مثيرة للبيعসৌদি আরব: যৌন আবেদনময়ী নারীপোষাক বিক্রি হচ্ছে
2تحت الحجاب الثقيل ووراء الأبواب الموصدة, بعض النساء السعوديات يبدون شقيات عندما بتعلق الأمر بملابس غرفة النوم.সুরক্ষিত দরজার ভেতর ভারী পর্দার নীচে থাকলেও যখন বেডরুমের জন্যে পোষাকের প্রশ্ন আসে তখন কিছু সৌদি মহিলাকে বেশ খোলামেলাই মনে হয়।
3المدونة Nzingha تذكرنا [انكليزي], مع الصور, أن حتى النساء يمكن أن يكن شقيات في المملكة المحافظة جداً.ব্লগার এনজিন্ঘা কিছু ছবির মাধ্যমে আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে এই রক্ষনশীল রাজতন্ত্রের দেশে মহিলারাও যৌন আবেদনময়ী পোষাক পড়তে পারে:
4الصورة من Nzinghaছবি: এনজিন্ঘা
5لتمهد الموضوع, تشرح الكاتبة أن هناك أكثر مما بمكن ان تراه العين المجردة في المملكة العربية السعودية.এ সম্পর্কে যুক্তি দেখাতে এনজিন্ঘা ব্যাখ্যা করছে যে সৌদি আরবের অনেক কিছুই খালি চোখে দেখা যায় না:
6السعودية في الاطار العام لها صورة أنها محافظة بقوة, وهي صورة مستحقة في بعض المناطق.“সৌদি আরবের সমাজের সাধারন যে চিত্র সবার কাছে রয়েছে তা হচ্ছে এটি অতি রক্ষনশীল, এবং এই চিত্রটি কিছু এলাকার জন্যে সঠিকভাবে প্রযোজ্য।
7ولكن عندما تعيش هناك وتتعرف على ما يجري, في السر وفي العلن, سترى أن الناس الذين يعيشون في السعودية ليسوا بالضرورة محافظين إلى تلك الدرجة.কিন্তু যখন আপনি প্রকৃতপক্ষে এখানে বসবাস শুরু করেন তখন জানবেন যে এর ভেতরে কি ঘটছে, গোপনে ও সবার সামনে। আপনি তখন জানবেন যে সৌদি আরবে বসবাসরতরা প্রকৃতপক্ষেই তেমন রক্ষনশীলভাবে জীবনযাপন করে না।
8وهذا يتراوح بين المغتربين وحفلاتهم المليئة بالعاهرات, أو زواج المثليين ومسابقات الجمال التي يعرضون فيها مفاتنهم وحركاتهم.এটি প্রকট বিদেশীদের বহুগামীতার পার্টিগুলোতে, সমকামী বিবাহ, সুন্দরী প্রতিযোগীতা বা ক্রসড্রেসিং ফ্যাশন প্যারেড প্রভূত ঘটনাবলীতে।
9بعض هذه الفعاليات تقمع من قبل الشرطة, ولكن بشكل عام فإنها تمر, والناس يتهامسون”এই ধরনের কিছু ঘটনায় পুলিশ হস্তক্ষেপ করে কিন্তু এর বেশীরভাগই চলতে থাকে এবং জনগন ফিসফিস করে এগুলোর কথা বলে।”
10ثم تأخذنا على جولة تسوق لبعض الأزياء المثيرة, التي تنشرهم في مدونتها لمجرد التسلية. تشرح الكاتبة أكثر عن ذلك:এরপর তিনি আমাদেরকে কিছু যৌনআবেদনময়ী মেয়েদের পোষাক এর জন্যে কেনাকাটার অভিযানে আমাদের নিয়ে যান তার হাস্যরসাত্মক লেখার মাধ্যমে:
11الاثارة ليس من الضروري أن تكون بهذه المبالغة, بعض المتعة والتجديد في غرفة النوم يمكن أن تنسجم مع قالب الاثارة.“যৌনআবেদনময়ী হতে হলে সব সময়ই তেমন খোলামেলা হতে হয় না, অল্প কিছু আনন্দ অথবা কিছু ছোটখাট মজাতে শোবার ঘরের মুড পাল্টে যেতে পারে।
12ولكن, كونك في مجتمع السعودية المحافظ مع النساء المحجبات تماماً, قد يعتقد المرء أن جانب الاثارة صعب تحريكه.কিন্তু, আবারও, ভারী পর্দার নীচে থাকা মেয়েরা সৌদি আরবের সংরক্ষণশীল সমাজে সহজভাবেই যৌনআবেদনময়ী হবে না ও মজা করতে পারবে না এমন নিশ্চয়ই সবাই ভাবে?
13خطأ!পুনরায় ভাবুন!
14عندما ذهبت مع الأخت سي في أحد الأيام إلى مجمع تجاري “للعائلات” توقفنا في محل اسمه “او لا لا…” وهناك في المحل, محميين بالموظف الذكر الوحيد, علقت هذه الملابس المثيرة لغرف النوم.সম্প্রতি আমি বোনের সাথে “ওহ লা লা” নামে একটি স্থানীয় পারিবারিক শপিং মলে গিয়েছিলাম। সেখানে একটি পুরষ কর্মচারীর উপস্থিতিতে দোকানে ঝুলছিল এই যৌনআবেদনময়ী পোশাকটি।”
15لمزيد من الملابس, انظروا الوصلة التي في الأعلى. Amira Al Hussainiআরও পোষাকের ছবির জন্যে উপরের লিন্কটি ক্লিক করুন।