Sentence alignment for gv-ara-20130525-29780.xml (html) - gv-ben-20130526-36576.xml (html)

#araben
1تسعى موبايلي للحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتجسس على عملائها!গ্রাহকের উপর নজরদারিতে সৌদি মোবাইল কোম্পানীর এক প্রাইভেসি এ্যাডভোকেসির সাহায্য কামনা
2تسعى شركة موبايلي السعودية والتي تُعد ثاني أكبر شركة اتصالات في البلاد إلى الحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتمكن من التجسس على تطبيقات الاتصالات المشفرة.সৌদি আরবের দ্বিতীয় বৃহৎ মোবাইল কোম্পানী মোবিলি, যোগাযোগ প্রযুক্তির প্রাইভেসি অ্যাপ্লিকেশনের উপর নজরদারির ক্ষেত্রে সাহায্যের জন্য এক প্রাইভেসি অ্যাডভোকেসির (গোপনীয়তা অ্যাপ্লিকেশনে বিষয়ক গবেষক/ পরামর্শদাতা) সাথে যোগাযোগ করে।
3خلال شهر مارس/آذار من العام الحالي هددت وكالة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحكومية السعودية بحظر استخدام تطبيقات مثل واتس أب وسكايب وغيرها من التطبيقات بحجة أنها لا تتوافق مع القوانين السعودية (هذه القوانين التي تسمح بالمراقبة والتجسس) وأعطت شركات الاتصالات موعداً محدداً للتوصل إلى حل أو حظرها.মার্চে সৌদি যোগাযোগ মন্ত্রণালয় এবং তথ্য প্রযুক্তি বিভাগ, হোয়াটসএ্যাপ, স্কাইপি এবং অন্য সব অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করে দেওয়ার হুমকি প্রদান করে, যে সব অ্যাপ্লিকেশন কিনা সৌদি আইনের সাথে খাপ খায় না (যে আইনে গ্রাহকের উপর নজরদারিও অর্ন্তভুক্ত) করে), আর তারা এই বিষয়ে সমাধানে আসার জন্য টেলিযোগাযোগ প্রতিষ্ঠানগুলোকে একটি সুনিদিষ্ট তারিখ প্রদান করে এবং এগুলো বন্ধ করে দেওয়ার জন্য একটা নিদৃষ্ট সময় সীমা বেঁধে দেয়।
4موكسي مارلينسبايك مطور برامجٍ أمريكي ومؤيد لسياسة الخصوصية نشر رسالة تلقاها من شركة موبايلي السعودية تبحث فيها عن مساعدته.আমেরিকার ব্যক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন ডেভলপার মোক্সি মার্লিনস্পাইক, সৌদি কোম্পানী মোবিলির সাথে হওয়া এক ইমেইল বিনিয়ম প্রকাশ করে, যার মধ্যে দিয়ে উঠে আসে যে এই ক্ষেত্রে মোবিলি সাহায্যের অনুসন্ধান করছে।
5في رسالة واحد استخدم رئيس قسم الأمن بشركة موبايلي قصة الإرهاب المعهودة والمملة لإقناعه:মোবিলির নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান মোক্সি মার্লিনস্পাইককে রাজী করানোর জন্য এই ইমেইলে প্রচ্ছন্ন হুমকি প্রদানকারী বাক্য ব্যবহার করে:
6إذا لم تكن مهتماً فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.যদি আপনারা এই বিষয়ে আগ্রহী না হয়ে থাকেন, তাহলে তাহলে আপনারা পরোক্ষভাবে তাদের সাহায্য করছেন যারা তাদের নির্মম কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে স্বাধীনতাকে বিনষ্ট করছে।
7قرر موكسي نشر الطلب الذي تلقاه وسرعان ما التقطه السعوديون على منصة تويتر وحالما انتشر غرد بالعربية:মার্লিনস্পাইক এই অনুরোধটি প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে এবং আর তা সৌদি টুইটার ব্যবহারকারীদের ব্যাপক মনোযোগ আকর্ষণ করে।
8@moxie شكرًا للكلمات اللطيفة والتسجيعات من السعودية.যখন তা সবার চোখে ধরা পড়ে, তখন সে এটিকে আরবি ভাষায় টুইট করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে:
9كنو دائما بصوت عالي عندما يحاولون اسكاتكم.@মোক্সি: সৌদি আরব থেকে আসা এই বিনম্র ভাষা এবং উৎসাহের জন্য ধন্যবাদ।
10#موبايلي_تتجسس_على_الشعبযখন তারা আপনাকে নিরব করে দিতে চায়, তখন কন্ঠস্বর জোরালো করুন
11جمع من الناس أمام مكتب موبايلي بالمدينة المنورة - في ١٦ أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٢ .১৬ অক্টোবর ২০১২ তারিখে সৌদি আরবের মদিনা শহরের মোবিলি অফিসের সামনে একদল জনতা, ছবি কাশিফ আজিজ-এর (সিসি বাই-এ্যাট্রিবিউশন ২.
12الصورة بواسطة كاشف عزيز. (০ জেনেরিক)
13تحت رخصة المشاع الإبداعي)
14طالب البعض بمقاطعة الشركة بينما انتقد البعض الآخر ما يرونه سبب المشكلة الأساسي الديكتاتورية والقهر، ردود الفعل على تويتر كانت تحت الوسم #موبايلي_تتجسس_على_الشعب.অনেকে এই প্রতিষ্ঠানটিকে বয়কট করার আহ্বান জানায় এবং অন্যাদের মতে তাদের সমস্যার মূলে যা সেই, স্বৈরশাসন এবং দমন-এর মত বিষয়ের সমালোচনা করে। #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [আরবী ভাষায়] নামক এই হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে তারা তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে।
15طالب المواطن السعودي فارس أبالخيل بتغيير القوانين:যার মানে হচ্ছে মোবিলি নাগরিকদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।
16@:FarisAbaalkhail الحل هو ليس فقط تغيير مزود الخدمه اذا تبت #موبايلي_تتجسس_على_الشعب بل المطالبه بسن قوانين تحمي خصوصيتنا وتجرم مثل هذه الأفعال #السعوديةসৌদি নাগরিক ফারিস আবালখালিল এই সংক্রান্ত আইন পরিবর্তনের আহ্বান জানিয়েছে : @ফারিসআবালখালিল: কেবল সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান পাল্টে ফেলার মধ্যে দিয়ে এর সমাধান সম্ভব নয়, তার চেয়ে বরং আইন পরিবর্তনের দাবী করি যা কিনা আমাদের গোপনীয়তা রক্ষা করবে এবং এই ধরনের কর্মকাণ্ডকে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করবে।
17بينما اتهم بندر العمري وغيره من المواطنين وزارة الداخلية بتبني هذه المحاولة.বান্দার আল আমরি এবং অন্য অনেকে এই ধরনের প্রচেষ্টার পেছনে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীকে অভিযুক্ত করছে:
18ZajeelBird@:#موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم .. و معاقبة من أمرهم بذلك يا #وزارة_الداخلية@জাজিলবার্ড: # মোবিলি নাগরিকদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে-আর এই কারণে তাদের এবং যে এই হুকুম দিয়েছে, সেই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর শাস্তি হওয়া প্রয়োজন।