Sentence alignment for gv-ara-20130722-30561.xml (html) - gv-ben-20130719-37574.xml (html)

#araben
1السعودية: السلطات تمنع ناشطة من السفرসৌদি সক্রিয় অংশগ্রহণকারীরা সৌদি আরব ত্যাগ করার অধিকার থেকে বঞ্চিত
2منعت السلطات السعودية الناشطة والصحفية إيمان القحطاني من مغادرة المملكة.সৌদি কর্মী এবং সাংবাদিক ইমান আল কাহতানিকে সৌদি আরব ত্যাগ করার অধিকার থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।
3الخبر أعلنته إيمان بنفسها عبر تويتر في 19 تموز - يوليو 2013 إثر محاولتها السفر الى تركيا واعتراضها من قبل السلطات في مطار الدمام.তুরস্ক ভ্রমণে বাঁধা পাওয়ার গত কাল শেষ রাতে টুইটের মাধ্যমে তিনি তা ঘোষণা করেছেন। আল কাহতানি একটি কড়া মানবাধিকার কর্মী ও সাংবাদিক।
4“শাসক এবং তার উত্তরাধিকারীর প্রতি আনুগত্য ভঙ্গ” এবং “দেশের উন্নয়ন বাঁধা দেয় চেষ্টা করা”র দায়ে অভিযুক্ত আব্দুল্লাহ আল হামিদ, মোহাম্মদ আল কাহতানির বিচারের সময় এবং তাদের প্রতিষ্ঠান “নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার এসোসিয়েশন” এর জন্য তার দৃঢ় সমর্থন প্রকাশের পর তাঁর প্রতি সরকারের মনোযোগ আকৃষ্ট হয়।
5القحطاني ناشطة جريئة في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان علاوةً عن كونها صحافية.এই বছরের শুরুর দিকে, তারা যথাক্রমে ১১ এবং ১০ বছরের কারা দণ্ডে দন্ডিত হয়েছে।
6تفتحت عيون السلطات عليها إثر دعمها الشرس لعبدالله الحامد ومحمد القحطاني (بالإنجليزية) و لجمعية الحقوق المدنية و السياسية في السعودية (حسم)، التي ينتميان إليها.টুইটারে তিনি ঘোষণা করেন [আরবি ভাষায়]: আমি দাম্মাম বিমানবন্দর থেকে ইস্তাম্বুল ভ্রমণ করছিলাম, কিন্তু আমাকে সেখানে যেতে দেওয়া হয়নি।
7تمثل هذا الدعم خاصة أثناء محاكمة الحامد والقحطاني بتهمة “عدم الولاء للحاكم و لولي العهد” و”الوقوف حائل أمام تطور البلاد”.আমাকে ভ্রমণের নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে অবগত করার পর পাসপোর্ট অফিসে অপেক্ষা করতে বলা হয়েছে। ইমান আল কাহতানি @ইমাকিউএইচ
8وهنا تجدر الإشارة أنه تمّ الحكم على الناشطين بالسجن لمدة عشر و إحدى عشر سنة. من على تويتر غرّدت إيمان:পূর্বের অনলাইন কার্যক্রম এবং মানবাধিকার প্রতিবেদনের জন্য নিরাপত্তা বাহিনী কর্তৃক তিনি হয়রানির শিকার হয়েছেন।
9حاولت الخروج قبل قليل من مطار الدمام إلى إسطنبول فتم منعي من السفر وإخباري بالمنع وبالانتظار في مكتب جوازات المطارদুই কর্মী বিচারের তার লাইভ টুইট এর পরে, একজন বিচারক “আদালতে মিথ্যা তথ্য প্রদান” এর জন্য তাকে গ্রেপ্তারের আদেশ দেন।
10- Iman ALQahtani (@ImaQh) July 19, 2013কিন্তু সেই গ্রেপ্তার পরে বাতিল করা হয়।
11@ImaQh صورة إيمان على حساب تويتر الخاص بها ليست المرة الأولى التي تتعرّض فيها إيمان للمضايقات من قبل السلطات السعودية بسبب نشاطها على الإنترنت ودفاعها عن حقوق الإنسان.নেটিজেনরা টুইটারে #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر হ্যাশট্যাগের অধীনে আল কাহতানির ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা নিয়ে আলোচনা করেছেন, যা অনুবাদ করলে দাঁড়ায় ইমান আল কাহতানি ভ্রমণ থেকে নিষিদ্ধ।
12ففي الثامن من كانون الأول - ديسمبر 2012، في إحدى جلسات محاكمة أعضاء جميعة حسم، أمر القاضي بتوقيفها (بالإنجليزية) بحجة “تزويدها معلومات خاطئة للمحكمة”.এমএস রিম মন্তব্য করেছেনঃ গ্রেপ্তার, ভ্রমণ নিষিদ্ধ, নিপীড়ন, দুর্নীতি, বেকারত্ব, দারিদ্র্য এবং দুর্বিপাক।
13القرار تمّ رفعه في وقتٍ لاحق.আমার দেশের শিরোনাম কি হতে পারে ?
14المغردون علّقوا على الحادثة عبر وسم #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر:ডাঃ মোহাম্মদ ব্যাখ্যা করেছেন, সৌদি আরবে ভ্রমণ নিষিদ্ধ সাধারণ ব্যাপার:
15فتأسفت ريم: #منع_ايمان_القحطاني_من_السفر أعتقال ومنع واقصاء وقمع وفساد وبطالة وفقر وبؤس ..#منع_ايمان_القحطاني_من_السفر সাংবাদিক এবং #এইচআর কর্মীদের বিরুদ্ধে পর্যটন নিষেধাজ্ঞা সৌদি সরকারের সাধারণ পদ্ধতি লঙ্ঘন
16الى اين يا وطني ؟!!- ড. মোহাম্মদ (এমডি.
17- MissReem (@ReemQh) July 19, 2013এমবিএ) ♈ (@ডমোহজি) ১৯ জুলাই, ২০১৩
18أما الدكتور محمد فلفت أن منع السفر أمر مألوف و شائع في السعودية:আবার ফয়েজ আহমেদ বলেছেন যে, এমন নিষেধাজ্ঞা খুব বেশি কার্যকারী হয় নাঃ
19إن منع السفر لهو الصورة الشائعة للإنتهاكات المتكررة التي ترتكبها الحكومة السعودية بحق الصحفيين و الناشطين في مجال حقوق الإنسان أما فواز أحمد فيشير الى عدم جدوى سياسات مماثلة في أيامنا هذه:সৌদি শাসকদের স্বৈরাচারীতা চলতে থাকবে কিন্তু নিপীড়ন এবং মুখবন্ধ করে রাখার এই নীতি একটি সময়ে কাজ করে না, যখন মানুষ কথা বলার এবং তাদের অধিকার আদায়ের দাবি অব্যাহত রাখে।
20#منع_ايمان_القحطاني_من_السفر مايزال النظام يتعامل بسلطوية وسياسه القمع وتكميم الأفواه ماعاد ينفع في زمن أصبح المواطن يتحدث ويطالب بحقه