Sentence alignment for gv-ara-20150318-37177.xml (html) - gv-ben-20150321-47881.xml (html)

#araben
1موقع هيومان رايتس ووتش محجوب مؤقتًا في مؤتمر مصر المستقبلমিসরে অনুষ্ঠিত ভবিষ্যৎ কনফারেন্সে হিউম্যান রাইটস ওয়াচের ওয়েবসাইট সাময়িকভাবে বন্ধ
2لقطة شاشة تظهر حجب موقع “هيومن رايتس ووتش” في مصر عن مستخدمي الإنترنت المشاركين في مؤتمر “مصر المستقبل” الذي عقد في شرم الشيخ.শারম এল শেখে অনুষ্ঠিত “ভবিষ্যতে মিসর” কনফারেন্সের ওয়াইফাই ব্যবহারকারীদের জন্য মিসরে হিউম্যান রাইটস ওয়াচের ওয়েবসাইটটি এই স্ক্রিনশটে বন্ধ দেখানো হচ্ছে।
3تصوير S_Elwardany@ على تويتر.ছবিটি টুইটারে শেয়ার করেছেন @এস_এলওয়ারদানি
4تم رفع الحجب عن موقع “هيومن رايتس ووتش” خلال مؤتمر اقتصادي عُقد في مصر بعد أن نبّهت إلى ذلك صحفية مصرية على تويتر.একজন সাংবাদিক টুইটারে জোরালো আবেদন তোলার পর মিসরে অনুষ্ঠিত একটি অর্থনৈতিক কনফারেন্সের ক্ষেত্রে হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ওয়েবসাইটের উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়।
5وكتبت الصحفية المصرية سلمى الورداني تغريدة على حسابها على تويتر - ذو الثمانون ألف متابع - تفيد بأن موقع “هيومن رايتس ووتش” تم حجبه خلال مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري والمعروف باسم “مصر المستقبل” الذي جرى في شرم الشيخ يوم أمس:মিসরীয় সাংবাদিক সালমা এলওয়ারদানি তাঁর ৮০০০ জন টুইটার অনুসারীর উদ্দেশ্যে টুইট করেছেন, মিসর অর্থনৈতিক উন্নয়ন কনফারেন্সে হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ওয়েবসাইটটি বন্ধ ছিল। কনফারেন্সটি ভবিষ্যতে মিসর নামেও পরিচিত।
6শারম এল শেখে অনুষ্ঠিত কনফারেন্সটি গতকাল শেষ হয়েছেঃ
7موقع “هيومن رايتس ووتش” محجوب على شبكة الإنترنت الخاصة بمؤتمر “مصر المستقبل” pic.twitter.com/t25FwATJGEভবিষ্যতে মিসর শিরোনামের কনফারেন্সটিতে ওয়াইফাই ব্যবহারকারীদের জন্য হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ওয়েবসাইট বন্ধ ছিল।
8وأضافت أن:তিনি উল্লেখ করেছেনঃ
9“العنوان محجوب عملاً بسياسة مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري”বলা হচ্ছে, “ইইডিসি নীতি অনুযায়ী ইউআরএলটি বন্ধ রাখা হয়েছে” #পিটি
10خلال المؤتمر الذي استمر لثلاثة أيام، تم التعهد فيه بمليارات الدولارات لدعم الاقتصاد المصري.তিন দিনের কনফারেন্স চলাকালীন মিসরের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করতে কয়েক বিলিয়ন ডলার প্রদানের অঙ্গীকার করা হয়।
11ولكن العديدون كانوا قلقين من كون حجب المواقع والرقابة على الأرجح من ضمن الخطط المستقبلية لمصر أيضًا. وأضافت لاحقًاতবে অনেকেই উদ্বিগ্ন যে মিসরের ভবিষ্যৎ পরিকল্পনাতেও হয়তোবা বিভিন্ন ওয়েবসাইট বন্ধ করে দেয়া এবং সেন্সর করার মতো পদক্ষেপ ভালভাবেই চলবে।
12عاد الموقع للعمل على شبكة المؤتمر pic.twitter.com/W01D92z2qyএলওয়ারদানি পরে আবার টুইট করেছেন যে সাইটটি আবার খুলে দেয়া হয়েছেঃ
13হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ওয়েবসাইটটি বর্তমানে ইইডিসি ওয়াইফাইয়ে কাজ করছে।
14سأقوم بحذف التغريدة الأصلية بما أن الموقع عاد للعمل على شبكة مؤتمر دعم وتنمية الاقتصاد المصري، وصرّح المنظمون بأن ما جرى كان مشكلة تقنية والموقع عاد للعمل مجددًا”.তিনি আরও বলেছেনঃ যেহেতু এইচআরডব্লিউ ওয়েবসাইটটি এখন ইইডিসি ওয়াইফাইয়ে কাজ করছে এবং আয়োজকেরা বলেছেন, এটি একটি প্রযুক্তিগত ত্রুটিজনিত ইস্যু, আর এটি এখন আবার চালু হয়েছে, তাই আমি আগের টুইটগুলো মুছে ফেলব।
15مؤخرًا، أعلنت مصر أنها شكّلت لجنة للنظر في طرق حجب المواقع الإلكتروني المرتبطة بـ “الإرهاب” حسبما صرّحت “الأهرام أونلاين” :আহরাম অনলাইন প্রতিবেদন অনুযায়ী, সম্প্রতি মিসর ঘোষণা দিয়েছে যে “সন্ত্রাসের” সাথে সম্পর্কিত ওয়েবসাইটগুলো বন্ধ করে দিতে বিভিন্ন উপায় অনুসন্ধানের জন্য একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।
16صرح المتحدث باسم مجلس الوزراء حسام القاويش للأهرام أونلاين أن رئيس الوزراء المصري ابراهيم محلب يقوم بتشكيل لجنة لدراسة إمكانية إدخال تعديلات على قوانين الأمن القومي من أجل إزالة المواقع الإلكترونية المرتبطة بالإرهاب.তাঁরা বলেছেঃ মন্ত্রীসভার মুখপাত্র হোসাম কাউইশ আহরাম অনলাইনকে দেয়া সাক্ষাৎকারে বলেছেন, সন্ত্রাসের সাথে যুক্ত বিভিন্ন ওয়েবসাইট সরিয়ে ফেলতে মিসরের প্রধানমন্ত্রী ইবরাহিম মাহলাব জাতীয় নিরাপত্তা আইনে সম্ভাব্য সংশোধনী সম্পর্কে জানতে একটি কমিটি গঠন করেছেন।
17وأوضح القاويش أن توصيات اللجنة ستساعد المحاكم باتباع معايير لإصدار الأحكام بإزالة أي محتوى مرتبط بالإرهاب من على الإنترنت.কাউইশ ব্যাখ্যা করেছেন, ইন্টারনেটে প্রকাশিত “সন্ত্রাস” সম্পর্কিত যেকোন প্রচারসূচী সরিয়ে ফেলা সহ আদালতের কার্যকর রায় ঘোষণা করতে এই কমিটির বিভিন্ন সুপারিশ সাহায্য করবে।
18وأضاف التقرير:প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছেঃ
19“যেসব চরমপন্থি ওয়েবসাইট সহিংসতা এবং সন্ত্রাসকে ইন্ধন যোগায়, সেসব ওয়েবসাইটের উপর নজরদারি করতে এবং মুসলিম ব্রাদারহুডের সাথে যুক্ত সম্প্রচার চ্যানেলগুলোর সম্প্রচার বন্ধ করতে” ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে মিসর আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।
20في مطلع شهر شباط / فبراير، دعت مصر المجتمع الدولي “لمراقبة المواقع المتطرفة التي تحرض على العنف والإرهاب وإيقاف بث القنوات المرتبطة بجماعة الإخوان المسلمين”