Sentence alignment for gv-ara-20120313-19511.xml (html) - gv-ben-20120317-23405.xml (html)

#araben
1فيديو: شارك تحدياتك وأربح أي باد في مسابقة التحديات المستقبليةভিডিওঃ আপনার চ্যালেঞ্জকে প্রদর্শন করুন এবং প্রতিযোগিতায় একটি আই প্যাড২ জিতুন
2تهتم مبادرة تحديات المستقبل التابعة لمؤسسة بيرتلزمان بالتعرف على التحديات التي يواجهها الناس من مختلف أنحاء العالم.সারা বিশ্বের নাগরিকরা যে সব চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয় ব্রেটেলসমান ফাউন্ডেশন-এর ফিউচার চ্যালেঞ্জ নামক উদ্যোগ সে সবের সমন্ধে শুনতে চায়।
3وذلك من خلال عمل فيديو وإرساله إلى صفحتهم على فيسبوك، يمكنك أن تربح أي باد2.এই বিষয়ে একটি ভিডিও তৈরি করে এবং সেটাকে তাদের ফেসবুকের পাতায় আপলোড করে, আপনি একটি আইপ্যাড২ জিততে পারেন।
4تركز مبادرة تحديات المستقبل على إيجاد الطرق المختلفة التي تصل وتربط الاتجاهات والرغبات ببعضها البعض في المحيطات الجغرافية المختلفة.ফিউচার চ্যালেঞ্জ , বৈশ্বিক যে সমস্ত ভিন্ন ধারার আলোচিত বিষয় আঞ্চলিক প্রেক্ষাপটে একে অন্যের সাথে সম্পৃক্ত সে গুলো খুঁজে বের করার উপর মনোযোগ প্রদান করে।
5من خلال المقالات والآراء المحلية من مختلف البلدان حول العالم، يتعمق الكتاب ويقومون بتحقيق واسع عن كيفية تأثير مواضيع مثل تغير المناخ، التغير الديموغرافي، الموارد الطبيعية، والتنوع الحيوي، الصحة، الأمن ومكافحة الإرهاب، التعليم، العولمة، الهجرة، الحكومات الجديدة والتقنية كيف تؤثر كل تلك المواضيع في بعضها البعض وتؤثر على المجتمعات.বিশ্বের রাষ্ট্রমসুহের মধ্যে থেকে প্রবন্ধ এবং স্থানীয় দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে, লেখকরা মনোযোগ প্রদান করে যে কি ভাবে পরিবেশ পরিবর্তন, জনসংখ্যা গত পরিবর্তন, প্রাকৃতিক সম্পদের উৎসসমূহ এবং জীববৈচিত্র্য, স্বাস্থ্য, নিরাপত্তা ও সন্ত্রাসবাদ/ প্রতিরোধ নীতি, শিক্ষা, বিশ্বায়ন, অভিবাসন, নতুন শাসন এবং প্রযুক্তি একে অন্যকে প্রভাবিত করে এবং সম্প্রদায়ের উপর প্রভাব সৃষ্টি করে। প্রতিযোগিতার নিয়মাবলি এবং শর্ত :
6من صفحة شروط وأحكام المسابقة: تهدف مبادرة تحديات المستقبل من خلال صفحتها على فيسبوك منح الناس الفرصة لعرض آرائهم الخاصة حول التحديات المستقبلية.ফেসবুকে ফিউচার চ্যালেঞ্জ -এর প্রচারণা থেকে জানা যাচ্ছে, ভবিষ্যত পৃথিবী কি চ্যালেঞ্জ বয়ে আনবে, ‘ফিউচার চ্যালেঞ্জ' আগ্রহী নাগরিকদের সে বিষয়ে তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার সুযোগ প্রদান করে।
7تبدأ المسابقة الدولية بهدف إعطاء فرصة لمختلف الناس أصحاب الثقافات المختلفة والخلفيات والمجالات المختلفة لإرسال فيديو قوي يساعد على نشر الوعي حول القضايا التي يملكون آراء راسخة عنها.এই উদ্দেশ্যে আন্তর্জাতিক এই প্রতিযোগিতা যাত্রা শুরু করে যাতে ভিন্ন ভিন্ন সংস্কৃতির এবং পেশার মানুষদের একটি শক্তিশালী ভিডিও উপস্থাপন করার সুযোগ প্রদান করা যায়, যে সমস্ত ভিডিও, তারা যে বিষয়টিকে শক্তিশালী ভাবে অনুভব করে সেই বিষয়ে সচেতনতা সৃষ্টিতে সাহায্য করবে।
8أخر ميعاد لإرسال الفيديوهات يوم 22 من مارس/ آذار، عندها يبدأ التصويت على الفيديوهات المختارة لاختيار الفائز.এই প্রতিযোগিতায় ভিডিও জমা দেবার শেষ তারিখ ২২ মার্চ, বাছাই করা কিছু ভিডিওর মধ্যে থেকে ভোটের মাধ্যমে বিজয়ীকে নির্বাচিত করা হবে।
9جو كوريا، مغنية من باندا كويرو في البرازيل تطرح تحديها للمستقبل في هذا الفيديو المترجم:জহ কোরেয়া, ব্রাজিলের একটি ব্যান্ড দল কোয়েরার গায়িক যে কিনা ভবিষ্যতের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা এই সাবটাইটেল ভিডিওটি প্রদান করেছে:
10يؤمن عدنان عديوي من المغرب أن تحديات المستقبل تكمن في جعل الناس تهتم وتتحمل مسئولية القضايا المختلفة:মরোক্কোর আদনানে আদিউয়ু বিশ্বাস করে যে নাগরিকদের এই সব বিষয়ের প্রতি যত্ন নেওয়া এবং দায়িত্বশীল বানানোই হচ্ছে একটা চ্যালেঞ্জ:
11يؤمن مغني الراب الهولندي تاي فون بكون الخصوصية والتحكم في آثارنا على الإنترنت تحدي:নেদারল্যান্ডের র‍্যাপার পার টাই ফুন বিশ্বাস করে যে গোপনীয়তা এবং অনলাইনের আমাদের প্রবেশ নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে একটা চ্যালেঞ্জ:
12ما هي تحديات المستقبل من وجهة نظرك؟আপনি কোনটিকে ভবিষ্যতের চ্যালেঞ্জ বলে কি মনে?
13قم بإعداد فيديو وأرسله من خلال صفحة تحديات المستقبل على فيسبوك وأربح أي باد2!তাহলে একটা ভিডিও তৈরি করুন এবং সেটিকে ফিউচার চ্যালেঞ্জের ফেসবুকের পাতায় জমা দিন, আর একটি আইপ্যাড২! জিতে নিন।