# | ara | ben |
---|
1 | ! هونج كونج : دونالد تسانج، أرجوك مت | হংকং: ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন! |
2 | في الأسبوع الماضي، ثار الجمهور نتيجة لتصريحات الرئيس التنفيذي دونالد تسانج [انكليزي] علي حادثة 4 يونيو في خطاب سياسة المجلس التشريعي في 13 مايو. | গত সপ্তাহে, হংকং এর জনগণ ক্ষিপ্ত ছিল প্রধান নির্বাহী (সরকার প্রধান) ডোনাল্ড সাং এর ১৩ই মের আইন পরিষদের নীতিগত বক্তৃতায় ৪ঠা জুনের ঘটনা সম্পর্কে মন্তব্যে। |
3 | عندما سئل عن وجهة نظره الشخصية في إدانة حركة 4 يونيو الطلابية، وقال : | যখন (১৯৮৯ সালের) ৪ঠা জুনের ছাত্র আন্দোলনের যথার্থতা নিয়ে তার ব্যক্তিগত মতামত চাওয়া হয়, তিনি উত্তর দেন: |
4 | أنا أتفهم مشاعر أهل هونج كونج حيال 4 يونيو، و لكن هذه الحادثة حدثت منذ سنين مضت. | ৪ঠা জুনের ব্যাপারে হংকং এর মানুষের মনোভাব আমি বুঝি, কিন্তু এই ঘটনা অনেক বছর আগে ঘটেছে। |
5 | و تطور البلد في العديد من المجالات وحقق منذ ذلك الوقت نتائج هائلة وجلب الازدهار الاقتصادي لهونج كونج. | দেশের বিভিন্ন ক্ষেত্রে উন্নয়ন এর পরে বিশাল ফলাফল এনেছে আর হংকং এ অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি এনেছে। |
6 | و أنا أؤمن بأن أهل هونج كونج سيقومون بتقييم تطور البلد تقييماً موضوعياَ. | আমি বিশ্বাস করি হংকং এর মানুষ জাতিগত উন্নয়নের যথাযথ মুল্যায়ন করবে। |
7 | ثم ادعى أن وجهة نظره تمثل الرأي العام, مما أدى إلى زيادة الانتقادات الموجهة له لأنه لم يتنخب من قبل أهل هونج كونج لإيصال وجهة نظرهم، و قد قامت ESWN بترجمة استطلاع للرأي من HKU الذي أوضح أن أكثر من %55 من أهالي هونج كونج قالوا ان الحكومة الصينية كانت خاطئة في قمع 4 يونيو، بالرغم من أن الأغلبية تؤمن بأن حالة حقوق الانسان قد تحسنت في السنوات الثلاث الماضية. | তিনি তার পরে দাবি করেন যে তার দৃষ্টিভঙ্গী সাধারণ মানুষের মতামতের প্রতিফলন, যেটার ফলে আরো সমালোচনা হয় যেহেতু হংকং এর মানুষ তাকে নির্বাচিত করেনি। ইএসডাব্লিউএন এইচকেইউর একটা পোল ভাষান্তর করেছিল আর জনগনের মতামত দেখিয়েছিল যে ৫৮% এর বেশী বলেছিলেন যে চীনা সরকার ৪ঠা জুনের দমনের ব্যাপারে ভুল ছিল, যদিও বেশীরভাগ মানুষ বিশ্বাস করে যে বিগত চার বছরে মানবাধিকার অবস্থা উন্নত হচ্ছে। |
8 | (لتقارير مفصلة و استطلاعات للرأي، قم بزيارة ESWN ) | (বিস্তারিত রিপোর্ট আর পোলের জন্য দেখেন ইএসডাব্লিউএন) |
9 | كيف ثار الرأي العام تجاه تصريح دونالد تسانج؟ | মানুষ ডোনাল্ড সাং এর মন্তব্যে কতোটা ক্রুদ্ধ? |
10 | هذا الفيديو الغنائي ” دونالد تسانج، ارجوك مت” قد شوهد 30,000 مرة خلال عطلة نهاية الأسبوع فقطـ عاكساً بوضوح مشاعر الرأي العام: | ডোনাল্ড সাং প্লিজ ডাই (ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন) নামে এই মিউজিক ভিডিও সপ্তাহান্তে ৩০০০০ এর বেশী লোকে দেখেছে এটি জোরালোভাবে মানুষের মতামতকে তুলে ধরে: |
11 | دونالد تسانج, ارجوك مت | ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন |
12 | 我哋實上街 (الترجمة :من المؤكد اننا سنخرج الي الشارع للاحتجاج ) | 我哋實上街 (ভাষান্তরঃ আমরা অবশ্যই পথে নামবো প্রতিবাদ করতে) |
13 | دونالد تسانج, ارجوك مت | কখন আপনাকে গুলি করা হবে? |
14 | متي سيطردونك من عملك؟ | বিশ বছর পরে সেই কেউ প্রধান নির্বাহী হয়েছে |
15 | تخيل اليوم أن احدا ما سيقطع يدك يا دونالد | আপনি কি বিচার চাওয়া বন্ধ করে দেবেন তার এই প্রাপ্তির কারনে? |
16 | عشرون سنة بعد أن اصبح احدا ما رئيسا تنفيذيا | আর নিজেকে বিচারের খোঁজ করা থেকে বিরত থাকবেন? |
17 | هل ستتوقف عن البحث عن العدالة بسبب انجازه؟ | আমরা সবাই গরীব লোক কিন্তু তার বিবেক আপনার থেকে ভালো |
18 | وتسأل نفسك عن التوقف عن السعي من أجل العدالة؟ | আপনি নিজের শর্তে যা অর্জন করেছেন |
19 | دونالد تسانج, أرجوك مت 我哋實上街 (الترجمة :من المؤكد اننا سنخرج الي الشارع للاحتجاج) دونالد تسانج, أرجوك مت نحن كلنا شباب فقراء | |
20 | تونج تشي هوا (الرئيس التنفيذي السابق) كان ضعيفا في أدائه | তা হলো গনতন্ত্রের জন্য মানুষের দাবীকে জোরদার করা |
21 | ولكن ضميره كان احسن من ضميرك | ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন। |
22 | ما قمت بانجازه خلال فترتك | আপনি কবে মরবেন? |
23 | هو تقوية الطلب الشعبي للديموقراطية | ডোনাল্ড সাং, দয়া করে মরেন… |
24 | دونالد تسانج, أرجوك مت | কবে আপনাকে গুলি করা হবে? |
25 | متي سيطردونك من عملك؟ قام بكتابة هذه الأغنية آه بي من مجموعة تدعي “مطاري الصغير”. | এই গান লিখেছেন মাই লিটল এয়ারপোর্ট (আমার ছোট বিমানবন্দর) নামে একটা দলের সদস্য আহ পি। |