# | ara | ben |
---|
1 | الصين: أول رواية صينية على تويتر؟ | চীন: টুইটারে প্রথম চীনা উপন্যাস? |
2 | | ভূতপূর্ব শিক্ষক আর ভূতপূর্ব আমমোক্তার লিয়ান ইয়ু এখন একজন বিখ্যাত ব্লগার যিনি চীনের রাজনীতির ব্যাপারে মন্তব্য করেন। |
3 | أعلن ليان يو، وهو أستاذ ومدع عام سابق بات مدوناً مشهوراً ومعلقاً سياسياً في الصين عن طريق مدونته (بالصينية)، أنه سيبدأ هذا الشهر بنشر رواية معنونة ب2020على خدمة التدوين المصغّر تويتر. | তিনি তার ব্লগে ঘোষণা দিয়েছেন যে তিনি এই মাসে টুইটারে একটা উপন্যাস শুরু করছেন, যার নাম ২০২০। ব্লগের লেখা অনুসারে, এই উপন্যাস ২০২০ সাল পর্যন্ত চলবে। |
4 | وحسب مدونته، ستستمرّ كتابة الرواية حتى عام 2020. | আমি যতদূর জানি (আর দয়া করে বলবেন আমি যদি ভুল বলি), এটা প্রথম চীনা উপন্যাস টুইটারে। |
5 | وعلى ما أعتقد (تفضّلوا بتصحيح معلوماتي إذا أخطأتُ)، هذه هي الرواية الصينية الأولى التي ستُنشر على تويتر، بينما يقال إنّ الكاتب مات ستيورت (بالإنكليزية) كان أول من أصدر رواية أدبية كاملة بهذه الطريقة، أي روايته التي تحمل عنوان الثورة الفرنسية، إذ قرّر ذلك بعد أن فشل في بحثه عن دار نشر جاهزة لقبول هذه الرواية “المجازفة”. | ম্যাট স্টিউয়ার্টকে প্রথম টুইটার লেখক বলা হয় যিনি দ্যা ফ্রেঞ্চ রেভেল্যুশন নামে পূর্ণ দৈর্ঘ একটা উপন্যাস টুইটারে প্রকাশ করেন। যখন তিনি তার ‘বিপদজনক' উপন্যাসের জন্য কোন প্রকাশক পেতে ব্যর্থ হন, তিনি এই পথ বেছে নেন। |
6 | أما ليان يو فتختلف أسبابه اختلافاً ملحوظاً، فعلى حد تعبيره: | কিন্তু লিয়েন ইয়ু এর জন্য, তার অনুপ্রেরণা একেবারেই আলাদা। |
7 | تشبه هذه العملية الغناء في الحمام. | কারন হল: এটা বাথরুমে গান করার মতো। |
8 | | আপনি যখন আরাম করবেন, তখন নিজের বিনোদন করবেন; আপনার সৃষ্টিশীলতার আর প্রকাশের ইচ্ছা আছে। |
9 | عندما تستريح ستسلّي نفسك وسيصبح عندك شغف للإبداع والتعبير. | বাথরুমে গান করাকে প্রকাশ করা যায়না। |
10 | لا يحتمل إصدار الغناء الذي يخرج في الحمام إذ قد يعاني من يسمعه. | যারা এটা শুনবেন তারা কষ্ট পেতে পারেন। |
11 | ولكن الرجل الذي يتمتّع بوقته في الحمام البخاري لا يتمكن من السيطرة على نفسه. | কিন্তু যে ব্যক্তি ধোঁয়াটে বাথরুমে আরাম করছে, সে তো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না। |
12 | سيموت الإبداع رويداً رويداً إذا ما تعرّض لظروف قاسية. | ভয়ঙ্কর কঠোর পরিবেশে, সৃষ্টিশীলতা ধীরে ধীরে মারা যাবে। |
13 | | শব্দের দ্ব্যর্থকতা আর বিভিন্নতার মানে অপরাধের সাক্ষ্যের মতো এটাকে সহজেই ঘুরিয়ে ফেলা যায়। |
14 | إن غموض الكلمات وتعدُّد معانيها يدل على سهولة تحريفها إلى براهين جرائم. | কারণ সৃষ্টিশীলতা আত্মহত্যার সামিল তাই কেউ এর প্রতি নিবেদিত না। |
15 | ولا أحد مخلص بالإبداع لأنه يساوي الانتحار، فقد تدهورت الكلمات إلى انتقادات نظامية وأحكام. | শব্দের অবনতি হয়েছে নিয়মিত সমালোচনা আর বিচারের পর্যায়ে। |
16 | أصبح الجو أحرّ الآن، ولذلك لم نعد نحتاج إلى الجوارب السميكة كما أنّ التراب بات أنعم فيحافظ على بصمة قدمك. | আবহাওয়া এখন গরম, আমাদের মোটা কাপড় এখন আর পরতে হচ্ছে না। মাটি এখন নরম, আপনার পায়ের চিহ্ন ধরে রাখা যাবে। |
17 | الأمر الآن مثل نبتة ضئيلة تخرج شيئاً فشيئاً من الشق. | এটা অনেকটা ফাটল দিয়ে চারা বের হওয়ার মতো। |
18 | | এই পর্যায়ে, সৃষ্টিশীলতা নির্ভর করে এর দ্ব্যর্থকতা আর বিভিন্নতার উপরে সমালোচনা থেকে বেঁচে নিজেকে বাঁচাবার জন্য। |
19 | ويعتمد الإبداع في هذه المرحلة على الغموض وتعدد المعاني لكي يفرّ من الاتّهامات ويدافع على نفسه، وذلك يشبه أن تعبّر عن حبك لشخص آخر بطريقة لن تشعر معها بالحرج إذا رفضك. | এটা যেন অন্য কারো কাছে নিজের ভালোবাসার কথা এমন ভাবে জানান যে আপনাকে না বললেও আপনি লজ্জিত হবেন না। তবে, এটা কোন প্রেম কাহিনি না। |
20 | ومع ذلك فكل هذا ليس بقصة حب، ولا يعرف أحد أين تقع اللدغة. | কেউ জানেনা ব্যাথাটা কোথায় লুকিয়ে আছে। আপনি অসাবধান হলে, ব্যাথা পাবেন। |
21 | | কিন্তু আপনি যদি শুধু অভিনয় করেন মাতাল আর পাগল হওয়ার, এটা আপনার শৈল্পিক চিন্তার জন্য খারাপ হবে। |
22 | | যদি লি বাই আর হুয়া সু [প্রাচীন চীনা কবি আর ক্যালিগ্রাফার] সাহস না করতেন মাতাল হওয়ার, তারা তাদের আসল প্রাণশক্তি হারাতেন। |
23 | إذا كنتَ غير متيقن فستضر، ولكنك إذا تظاهرت بالجنون والسكر فسيؤذي ذلك فكرك الفني. | ধরুন কাউকে অত্যাচার করে পানিতে চেপে ধরা হল। |
24 | | যখন তার দম বন্ধ হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু নিশ্বাস নেয়ার একটা সুযোগ সে পাচ্ছে, তখন নিশ্বাস নেয়া তার একমাত্র চিন্তা হবে। |
25 | ولو لم يجرؤلي باي وهواي سو (وهما شاعر وفنان الخط صينيان عتيقان) بالسكر لضاعت لمعتهما. | যখন সে স্বাভাবিকভাবে নিশ্বাস নিতে পারবে, তখন নিশ্বাসকে সে অবহেলা করবে। সে তখন অন্য বিনোদন খুঁজবে। |
26 | افترضْ أن أحداً يتعذب ويُغمر في المياه، فيختنق وكلما تتاح له فرصة للتنفُّس، تهيمن شهوة تنفس الهواء عليه، ولما يقدر على التنفُّس باستمرار ينسى الأمر. | টুইটারে থাকলে আমার এমন অনুভব হয়। সৃষ্টিশীল আর উদ্যোক্তাদের জন্য, ওখানে আমাদের দেখা হবে। |
27 | إن العمل على تويتر يعطيني مثل هذه الأحاسيس. | আপনি যদি চাইনিজ পড়তে পারেন, আপনারা টুইটার. |
28 | وإلى المبدعين والمبادرين: فلنلتق هناك. لو كنت تقرأ الصينية فيمكنك متابعة الرواية على lianyue@ (والوسم المدمج #ly2020) | কম/লিয়ানহুয়া (হ্যাশট্যাগ #লি২০২০) (twitter.com/lianyue) (hashtag #ly2020) তে উপন্যাসটি পড়তে পারবেন। |