Sentence alignment for gv-ara-20150820-38883.xml (html) - gv-ben-20140104-41052.xml (html)

#araben
1عودة إلى أواخر القرن التاسع عشر في بورما عبر 10 صور قديمة১৮৯৭ সালের বার্মার দশটি প্রাচীন ছবি
2عبر حسابها على موقع فليكر فتحت المكتبة البريطانية مختلف مجموعاتها للعامة ومن بين هذه المجموعات صور تاريخية، وخرائط، والعديد من الصور لعدة دول حول العالم.ফ্লিকার একাউন্টের মাধ্যমে ব্রিটিশ লাইব্রেরী তাদের সংগ্রহে থাকা ঐতিহাসিক ছবি, মানচিত্র এবং বিশ্বের অনেক দেশের অন্যান্য চিত্রাঙ্কন জনসম্মুখে প্রকাশ করেছে।
3وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).১৮৯৭ সালে প্রকাশিত বার্মা'র (মিয়ানমার) প্রাচীন ভ্রমণের ছবি সম্বলিত দুটি বইও আমরা সেখানে পেয়েছি।
4تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر.বিংশ শতাব্দীর শেষের দিকে বার্মিজ সমাজের জীবনযাত্রা সম্পর্কে সেগুলো কিছু মজার তথ্যের আভাস দিয়েছে।
5بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:জর্জ বার্ড রচিত ‘বার্মায় দীর্ঘ পর্যটন' বই থেকে নির্বাচিত পাঁচটি ছবি নীচে দেওয়া হল:
6منارة ألجواداআলগুয়াদা বাতিঘর
7باخرة في نهر إرراواديসাগাইং পাহাড়
8باخرات لنقل البضائعইরাবতি নদীতে একটি স্টিমার
9باجودا أو معبد في رانجونকার্গো স্টিমার রেঙ্গুনে একটি প্যাগোডা
10كتاب أليس هارت “بورما الرائعة” المنشور عام 1897 أيضاً.এছাড়াও ১৯৮৭ সালে এলিস হার্ট ‘চিত্রানুগ বার্মা' বইটি প্রকাশ করেন।
11بالأسفل بعض الصور من تلك المجموعة:এই সংগ্রহ থেকে কিছু ছবি:
12تهدئة فيل ثائرএকটি বন্য হাতিকে বশে আনার প্রক্রিয়া
13الصيد بالشباكজাল দিয়ে মাছ ধরা
14بيوت من الخيزرانবাঁশের বাড়ি