Sentence alignment for gv-ara-20120723-24151.xml (html) - gv-ben-20120721-28762.xml (html)

#araben
1بنجلاديش: دكا عاصمة للثقافة الإسلاميةবাংলাদেশ: ঢাকাকে ইসলামি সংস্কৃতির রাজধানী ঘোষণা
2تم الإعلان عن اختيار دكا عاصمة بنجلاديش كعاصمة للثقافة الإسلامية مع مدينتين أخريين.বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকাকে ইসলামি সংস্কৃতির এশীয় অঞ্চলের রাজধানী ঘোষণা করা হয়েছে।
3المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو)، التابعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي، أعلنت هذا الخبر مؤخراً. منذ عام 2004، وترعى منظمة إيسيسكو هذا البرنامج السنوي لدعم السياسات الإسلامية، التاريخ، الحضارة، والتراث الثقافي في البلدان الأعضاء.মুসলিম দেশগুলোর সংগঠন অর্গানাইজেশন অফ ইসলামিক কোঅপারেশন (ওআইসি) এর একটি বিশেষ শাখা- ইসলামিক এডুকেশনাল, সায়েন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন বা আইএসইএসসিও এই ঘোষণা দেয়।
4وفي عام 2012، تم اختيار دكا لتكون عاصمة للثقافة الإسلامية عن المنطقة الآسيوية. بعد دخول الإسلام لشبه القارة الهندية، تأثرت العمارة المحلية بطابع وطراز العمارة الإسلامية.উল্লেখ্য, আইসিসকো ইসলামি সংস্কৃতির প্রসারে সদস্যভূক্ত দেশগুলোতে ইসলামি নীতি, আদর্শ, ঐতিহাসিক সভ্যতা ও সাংস্কৃতিক গৌরবকে তুলে ধরতে ২০০৪ সাল থেকে ইসলামি সংস্কৃতির রাজধানী উদযাপন কর্মসূচীর আয়োজন করে আসছে।
5تُمثل المساجد المختلفة المتعددة التي بنيت في دكا هذا الطابع.এর অংশ হিসেবে ঢাকা ২০১২ সালের জন্য এশীয় অঞ্চলের রাজধানী নির্বাচিত হয়েছে।
6بعض تلك الأماكن المخصصة للعبادة تم إنشاءها في عهد السلطنة، والبعض في عهد المغول وآخرون في عهد الاحتلال البريطاني.বাংলাদেশে ইসলামের আবির্ভাবের পর থেকেই এ অঞ্চলের বিভিন্ন স্থাপত্য কর্মে ইসলামিক স্থাপত্য রীতির প্রভাব দেখা যায়।
7يوجد أيضا طرز للعمارة الحديثة لكن أغلبها متأثر أيضا بالعمارة والفنون الإسلامية.এর মধ্যে ঢাকার মসজিদগুলো অন্যতম। ঢাকাজুড়ে রয়েছে অসংখ্য মসজিদ।
8تبنى المساجد في دكا منذ العهد السلطاني.এর কোনোটি সুলতানি আমলে। কোনোটি মোগল আমলে।
9بدأت بإتمام بناء مسجد بنت بيبي عام 1457 بعد الميلاد.কোনোটি ব্রিটিশ আমলের। কোনোটি আবার বর্তমানকালের।
10يقال أنه أول مكان للعبادة للمسلمين في دكا.সব মসজিদগুলোতে রয়েছে ইসলামিক স্থাপত্য রীতির সুস্পষ্ট প্রভাব।
11وأفاد المدون جوثوشاري [بالبنجالية] أن البناء انهار في عام 2006.ঢাকায় মসজিদ নির্মাণের সূচনা ঘটে সুলতানি আমলে ১৪৫৭ সালে।
12إلا إن الدفعة الحقيقة والطفرة في بناء وتشييد المساجد بدأت في عهد المغول.আর এটি হয় বিনত বিবির মসজিদ নির্মাণের মধ্যে দিয়ে। এটাকে ঢাকার মুসলমানদের প্রথম প্রার্থনাঘরও বলা হয়।
13وكانت دكا عاصمة مقاطعة صبيح بنغال.ব্লগার যুথচারী তার ব্লগে অবশ্য বলেছেন ২০০৬ এটি ভেঙ্গে গেছে।
14تم تشييد المساجد على الطرز الإسلامية واحد تلو الأخر.তবে ঢাকায় মসজিদের চূড়ান্ত বিকাশ ঘটে মূলত মোগলদের শাসনামলে।
15كانت هذه الفترة حاسمة تشهد بروز دكا كعاصمة.এ সময় ঢাকাকে সুবে বাংলার রাজধানী করা হয়।
16ظل تأثير طرز العمارة في الحقبة المغولية في عهد الاحتلال البريطاني.একের পর এক নির্মিত হয় ইসলামি স্থাপত্যরীতির আকর্ষণীয় মসজিদ।
17لكنه بدأ بالتغير تدريجيا وببطء في العهد الباكستاني.তাছাড়া সে সময় রাজধানী হিসেবে ঢাকাও বিকাশ লাভ করে।
18خلال هذه الفترة بدلا من التصميم والعمارة، تم الاهتمام أكثر بالوظيفة والاحتياجات العملية.ব্রিটিশ আমলে নির্মিত মসজিদেও মোগল স্থাপত্যরীতি অনুসরণ করা হয়েছিল। তবে পাকিস্তানি আমল থেকে অবস্থা আস্তে আস্তে পাল্টাতে থাকে।
19أما عن المساجد التي تبنى اليوم تتبع طرز العمارة الحديثة. لكنها تفتقد التميز الثقافي والمعماري.মসজিদের স্থাপত্যিক সৌন্দর্যের চেয়ে স্থানের প্রয়োজনকেই প্রাধান্য দেওয়া হয়।
20বর্তমানে নির্মিত মসজিদগুলোতে আধুনিকতার ছোঁয়া আছে, কিন্তু তাতে ঐতিহ্য এবং স্থাপত্যিক সৌন্দর্যের বিষয়টি অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অনুপস্থিত।
21تُظهر المساجد القديمة في دكا اندماج وتفاعل العمارة والتصاميم الإسلامية مع الهوية والثقافة المحلية التي أبتكرها الحرفيين المحليين.ঢাকায় যে পুরোনো মসজিদগুলো রয়েছে সেগুলোতে ইসলামি স্থাপত্য রীতির পাশাপাশি স্থানীয় শৈলীরও মিশ্রণ ঘটেছে। যুক্ত হয়ে হয়েছে স্থানীয় শিল্পীদের নান্দনিক দক্ষতা।
22لذلك اكتسبت بعض تلك الأمثلة المعمارية شهرة عالية كتصاميم محلية.এদের কোনো কোনোটি তাই পরিচিতি পেয়েছে ‌বাংলারীতি হিসেবে।
23بعض مساجد دكا القديمة:ঢাকার কিছু প্রাচীন মসজিদ-
24مسجد بنت بيبي المبني عام 1457.বিনত বিবির মসজিদ। এটি নির্মিত হয় ১৪৫৭ সালে।
25الصورة من ويكيبيديا.ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।
26مسجد تارا، بني في القرن التاسع عشر.তারা মসজিদ। এটি নির্মিত হয় আঠারো শতকের প্রথম দিকে।
27الصورة من ويكيبيديا.ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।
28مسجد هازي شاباز (1679).হাজী শাহবাজের মসজিদ।
29الصورة من ويكيبيديا.এটি নির্মিত হয় ১৬৭৯ সালে।
30مسجد خان محمد المبني عام 1706.ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।
31الصورة من ويكيبيديا.খান মহম্মদ মৃধার মসজিদ।
32مسجد خان موسى، تحفة معمارية من حقبة ما قبل المغول.এটি নির্মিত হয় ১৭০৬ সালে। ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া।
33الصورة من ويكيبيديا.মুসা খান মসজিদ।
34كما تُعرف دكا أيضا بمدينة المساجد.এটি প্রাক-মোগল স্থাপত্যের একটি নিদর্শন।
35لكن العديد من تلك المنشئات التي تمثل العمارة والثقافة الإسلامية تم تجاهلها وإهمالها ولم يتم صيانتها أو ترميمها.ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। মসজিদের শহর বলেও ঢাকার বিশেষ পরিচিতি রয়েছে।
36بعضهم في حالة خربة.
37كتب أحمد فيروز عن حالة أثنين من تلك المنشئات - بورور أو بارا كاتارا وشوتو كاتارا - تم إنشاء مسجد بارا كاتارا في الفترة بين عام 1643 وعام 1646 وهو يعكس طرز العمارة المغولية.এই মসজিদগুলোর মাধ্যমে একদিকে যেমন রয়েছে ইসলামিক ঐতিহ্য তুলে ধরার প্রয়াস, অন্যদিকে তেমনি রয়েছে সেগুলোর প্রতি অবহেলা। সংস্কারের অভাবে ধ্বংস হচ্ছে এইসব প্রাচীন মসজিদ-সহ অন্যান্যে ঐতিহাসিক স্থাপনা।
38تم بناء إضافات لهذا المسجد وأزيلت أجزاء من البناء، مما وضع المبنى في حالة خطرة وهدد جمال المبنى الأصلي.এর কোনো কোনোটির অবস্থা খুবই জরাজীর্ণ। সামহোয়ারইনে ব্লগার আহমেদ ফিরোজের একটি সংকলিত পোস্টে উঠে এসেছে বড় কাটরা ও ছোট কাটরার বর্তমান অবস্থা।
39সেই পোস্টে বলা হয়েছে, ১৬৪৩ থেকে ১৬৪৬ সালে মোগল স্থাপত্য রীতিতে নির্মিত বড় কাটরার বিভিন্ন অংশের কাঠামো ভেঙে সেখানে নতুন ইমারত নির্মাণ করায় মোগল স্থাপত্যশিল্পের সুনিপুণ কারুকার্যখচিত বড় কাটরার মূল অংশই এখন ধ্বংসের পথে।
40الآن يمكنكم مشاهدة لافتات المتاجر الجديدة، متاجر داخل المبنى.কাটরার ভেতরে দোকানপাট, সেলুন, ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানসহ বিভিন্ন নতুন স্থাপনার সাইনবোর্ড চোখে পড়ে।
41كما تم تعديل الكثير من الغرف الكبيرة لتصبح عدة غرف صغيرة.কাটরার বেশির ভাগ বড় কক্ষ ভেঙে ছোট কক্ষ করা হয়েছে।
42أما عن شوتو كاتارا، الذي بُني خلال عهد شايستا خان (1664)، هو أيضا على مشارف الخراب والهدم.আবার শায়েস্তা খাঁ কর্তৃক ১৬৬৪ সালের দিকে নির্মিত ইমারত ছোট কাটরাও এখন প্রায় বিলুপ্তির পথে।
43أعد المدون هومبجرو تدوينة مصورة بمناسبة مرور 400 عام على مدينة دكا ويسلط الضوء على عدة مساجد قديمة.ব্লগার হমপগ্র ৪০০ বছর পালন উপলক্ষে ঢাকার কয়েকটি প্রাচীন মসজিদ নিয়ে একটি ফটোব্লগ পোস্ট করেছেন।
44إحدى تلك المساجد، مسجد موسى خان المبني عام 1679.এরমধ্যে একটি মুসা খান মসজিদ। এটি ১৬৭৯ সালে নির্মিত হয়েছিল।
45هازي شاباز مسجد آخر.আরেকটি হাজী শাহবাজের মসজিদ।
46بني عام 1979.এটিরও নির্মাণকাল হলো ১৬৭৯ সালে।
47ومسجد هازي بج المبني عام 1683.আর হাজী বেগ মসজিদ নির্মাণ করা হয়েছে ১৬৮৩ সালে।
48جميع تلك المساجد على وشك الانهيار.এই মসজিদগুলোর খুবই জীর্ণদশা।
49ألتقط المدون رازيب العديد من الصور لعدة مساجد ليضيفها في ويكيبيديا. وهو حزين للغاية بسبب إهمال تلك المساجد القديمة في دكا:ব্লগার রাগিব উইকিপিডিয়ার জন্য ছবি তুলতে গিয়ে পুরানো ঢাকার শাহী মসজিদ আর বড় কাটরার বর্তমান জীর্ণ অবস্থা দেখে খুবই হতাশ হয়েছিলেন:
50كنت غاية في الحزن عند رؤيتي للمساجد في تلك الحالة.সেখানে পৌছাতেই মনটা খারাপ হয়ে গেলো।
51لا يتم ترميم وصيانة العمارة القديمة على الإطلاق.সেই প্রাচীন ভবনটির রক্ষণাবেক্ষণ একেবারেই নেই।
52تم إنشاء المباني والبيوت ملاصقة لحائط كاتارا، مغطيين بذلك المبنى الأصلي.কাটরার দেয়াল ঢেকে গায়ে জোড়া লাগিয়ে তৈরী হয়েছে ঘরবাড়ি আর দোকানপাট।
53الطوابق العليا مشغولة بمدرسة.কাটরার উপরের দিকটা মাদ্রাসার দখলে।
54وفي الأمام مباشرة يوجد محول تابع لقسم الطاقة ويعيق هذا المحول رؤية المسجد.আর ঠিক সামনেই পিডিবির বিশাল একটা ট্রান্সফর্মার ও তারের জট থাকায় পুরো ভবনটাই ঢেকে গেছে।