Sentence alignment for gv-ara-20120322-19981.xml (html) - gv-ben-20120321-23628.xml (html)

#araben
1اليمن: ذكرى جمعة الكرامةইয়েমেনঃ মর্যাদাপূর্ণ শুক্রবারকে স্মরণ করা
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.এই প্রবন্ধটি ইয়েমেন বিক্ষোভ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ
3كان الجمعة 18 من مارس/آذار يوما مأساويا في التاريخ اليمني، وسيبقى هذا اليوم محفورا في ذاكرة كل يمني، اطلق على هذا اليوم اسم جمعة الكرامة.শুক্রবার, ১৮ মার্চ তারিখটি ইয়েমেনের ইতিহাসে এক বেদনাদায়ক দিন, এটি এমন এক দিন যা ইয়েমেনের নাগরিকদের স্মৃতিতে গেঁথে থাকবে, এই দিনটি ফ্রাইডে অফ কারমা, মানে মর্যাদাপূর্ণ শুক্রবার নামে পরিচিত।
4في مثل هذا التاريخ من عام 2011، قامت قوات الأمن اليمنية ببناء جدار حول ساحة التغيير في صنعاء، ثم ملؤوها بإطارات السيارات وصبوا عليها الوقود وفورا بعد انتهاء شعائر صلاة الجمعة أشعلوها بهدف احتجاز الثوار في الساحة. تزامن هذا مع قيام مناصري صالح [الرئيس السابق علي عبد الله صالح] المنتشرين على أسطح البنايات والمنازل وفي الأزقة، بإطلاق النار على المسيرة الحاشدة مسببين بفعلتهم هذه عملية سفك وحشية للدماء لم يسبق لها مثيل.এই দিনটিতে নিরাপত্তা বাহিনীর দেশটির রাজধানী সানার চেঞ্জ স্কোয়ারে এক নিরাপত্তা দেওয়াল তৈরী করে এবং সেটিকে গাড়ির চাকা এবং পেট্রোল দিয়ে পূর্ণ করে রাখে এবং শুক্রবারের নামাজের পরপরই বিক্ষোভকারীদের রাস্তা বন্ধ করার জন্য তাতে আগুন ধরিয়ে দেয়, যেহেতু [প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আলি আবদুল্লাহ] সালেহ-এর সমর্থকরা ছাদে অবস্থান গ্রহণ করে, তাদের সহযোগীরা এবং সমর্থকদের বাড়ী থেকে বিশাল এই বিক্ষোভের উপর গুলি চালানো হয়, যার ফলে এক অভূতপূর্ব ভয়ঙ্কর এবং নির্মম রক্তপাতের ঘটনা ঘটে।
5فقد ما يقارب الاثنين والخمسين ثائرا أرواحهم فيما جرح مئة آخرون حسب ما أوردته تقارير ارتكزت على أقوال شهود العيان والطواقم الطبية.প্রত্যক্ষদর্শী প্রচারমাধ্যম এবং চিকিৎসা কর্মীদের মতে, সে দিন ৫২ জন নাগরিক নিহত হয় এবং প্রায় ১০০-এর মত নাগরিক আহত হয়।
6لقد شكلت تلك الحادثة نفطة تحول مهمة للثورة اليمنية فقد أدت إلى إعلان العديد من رجال الدولة والدبلوماسيين والجنود انشقاقهم عن النظام والتحاقهم بصفوف الثوار.এই দিনটি ছিল ইয়েমেনের বিপ্লবের ইতিহাসে গুরুত্বপূর্ণ দিন, যে ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে অনেক নাগরিক, রাষ্ট্রনায়ক(স্টেটসম্যান), কূটনীতিবিদ এবং সৈনিক, পক্ষ ত্যাগ করে বিক্ষোভকারীদের সাথে যোগ দেয়।
7تم توثيق هذه الأحداث المأساوية عبر فيلم وثائقي مؤثر اعتمد على عدسات ثلاثة مصورين إضافة لشهادات من شهود عيان، اختير هذا العنوان بعناية للفيلم “ليس للكرامة جدران”.ফ্রাইডে অফ কারমারা এই বেদনাদায়ক ঘটনা ক্যামেরাম্যানদের ক্যামেরা এবং অজস্র প্রত্যক্ষদর্শীর চোখে ধরা পড়েছিল, যা কিনা যথাযথ শিরোনামের একটি শক্তিশালী তথ্যচিত্র “মর্যাদার কোন দেওয়াল” নেই( “ কারমা হ্যাজ নো ওয়াল”) -এ তুলে ধরা হয়েছে।
8كان هذا الفيلم ثمرة العمل الجماعي لشباب يمني من قلب ساحة التغيير في صنعاء، وينقل هذا الفيلم بنجاح إلى المشاهد، العواطف والمخاوف وأحاسيس الفاجعة التي أثارها هذا اليوم الدامي.সানা চেঞ্জ স্কোয়ারের যারা প্রাণ ইয়েমেনের সেই তরুণদের এক যৌথ উদ্যোগ, যা কিনা সফল ভাবে দর্শকদের আবেগকে ধারণ করেছে। ইয়েমেনের নারী পরিচালক সারা ইসহাক -@ইয়েমইয়োজিনি, সুন্দর ভাবে এই তথ্যচিত্রের নির্দেশনা প্রমাণ করেছে।
9أخرجت هذا الفيلم الوثائقي ببراعة المخرجة اليمنية الشابة سارة إسحاق-@yemyogini.
10تم تحميل هذين الجزأين من الفيلم الوثائقي بواسطة قناة سهيل الرسمية على موقع يوتيوب[تحذير: يحتوي على مشاهد صادمة]. الجزء الأولএই তথ্যচিত্রের দুটি খণ্ড আপলোড করেছে, অফিসিয়ালসুহাইয়ালটিভি: [সতর্কতা: ভয়াবহ গ্রাফিক উপাদান:] প্রথম খণ্ড http://www.youtube.com/watch?
11http://www.youtube.com/watch? v=i04i8u_koFMv=i04i8u_koFM দ্বিতীয় খণ্ড http://www.youtube.com/watch?
12الجزء الثانيv=BTyxtSemoY0
13http://www.youtube.com/watch? v=BTyxtSemoY0যেমনটা এই তথ্যচিত্র সম্বন্ধে আমি আমার ব্লগ পোস্টে বর্ণনা করেছিলাম:
14هذا ما وصفت به الفيلم الوثائقي على مدونتي : انه رسالة إنسانية عميقة تعكس جسامة هذه المحنة، ومدى المعناة وحجم وأبعاد التضحيات التي قدمت في الثورة اليمنية.এটি একটি অত্যন্ত মানবিক বার্তা প্রদান করা তথ্যচিত্র, যা দুর্দশার অজস্র চিত্র তুলে ধরে, ইয়ামেনী বিপ্লবে নাগরিকদের যন্ত্রণা এবং আত্মত্যাগের বিশালতাকে প্রকাশ করে, বিপ্লব এবং দাবীর প্রতি সকল ইয়েমেনী নাগরিকদের একাগ্রতা এবং দৃঢ় প্রতিজ্ঞাকে স্পষ্ট করে।
15وهو يرينا أيضا مدى التمسك القوي والالتزام الحازم لليمنيين بثورتهم ومطالبها.সর্বোপরি, শাসকের মানবতার বিরুদ্ধে অজস্র নির্মম অত্যাচার এবং অপরাধের ঘটনায় এই ভিডিও অপরাধ প্রমাণের একটি শক্তিশালী প্রমাণপত্র।
16وفوق هذا كله فهو يشكل دليل إدانة قوي وموثق لواحدة من أفظع جرائم النظام الوحشية الكثيرة ضد الإنسانية. بدأ شهر مارس/آذار بانطلاق مسيرة الكرامة،التي تطالب بالتغيير والحرية، فتحولت إلى مذبحة، وانتهت بشكل محزن بصفقة إثر وساطة مجلس التعاون الخليجي، وبقية القصة معروفة.মার্চ মাসের শুরুটাই হয়েছে এক মর্যাদার মিছিল দিয়ে, যেখানে পরিবর্তন এবং স্বাধীনতার দাবী জানানো হয়েছিল, সেই মিছিল এক গণহত্যার ঘটনার মধ্যে দিয়ে শেষ হয়, এবং এতে বেদনাদায়ক ভাবে উপসাগরীয় দেশসমূহের সংস্থা জিসিসির উদ্যোগে গ্রহণ করা চুক্তির ইতি টানা হয় এবং বাকিটা ইতিহাসে পরিণত হয়।
17في هذه الأثناء، يتذكر اليمنيون هذا اليوم بحسرة على ما فقد من أرواح وعلى ما كان بإمكانهم تحقيقه ولم يتحقق.এদিকে, ইয়েমেনী নাগরিকরা জীবনহানির জন্য বেদনাদায়ক এই দিনটিকে স্মরণ করছে এবং এই বিপ্লবে যা অর্জিত হবার কথা ছিল, তা হয়নি।
18يواسي مستخدمو الإنترنت اليمنيون بعضهم على تويتر.ইয়েমেনের নাগরিক টুইটারে সমবেদনা প্রকাশ করছে।
19@SummerNasser كتب في تغريدة:@সামারনাসের টুইট করেছে:
20#Mar18 سيحفظ ها اليوم في التاريخ : على انه اليوم الذي سيتذكر الناس فيه كيف قتل بلا اكتراث أفراد من الشعب فقط بسبب أنهم طالبوا بالحرية.# মার্চ ১৮ নামক তারিখটি ইতিহাসে ধরে রাখা হবে। এই দিনটিকে স্মরণ রাখা হবে এই কারণে যে স্বাধীনতার আহ্বান জানানোর ফলে আমাদের নাগরিকদের অকাতরে জীবন দিতে হল।
21#Yemen#ফ্রিডম
22أرسل المصور اليمني عبد الرحمن جابر في تغريدة مجموعة من الصور كان قد التقطها في ذلك اليوم المأساوي:ইয়েমেনের ফটোগ্রাফার আবদুল রাহমান জাবের তার ক্যামেরার চোখ দিয়ে ধারণ করা এই বেদনাদায়ক দিনের একগুচ্ছ ছবি টুইট করছে:
23@ARJaber:@আরজাবের:
24صور الثامن عشر من مارس التقطت في صنعاء، صور من الذاكرة ..১৮ মার্চে সানার ছবি। স্মৃতির ছবি……এমন এক স্মৃতির অংশ যা ভুলে যাওয়া যাবে না।
25جزء من ذكريات لا تنسى 18+ http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #yemen
26@Afrahnasser كتب في تغريدة:১৮+http://www.flickr.com/photos/someart/sets/72157627747752035/show/ #ইয়েমেন
27#Yemen تنعى اليمن اليوم اثنين وخمسين مواطنا قتلوا لأنهم كانوا يدافعون عن الحرية والتغيير #Yemen@আরাহানাসের টুইট করেছে: আজ #ইয়েমেনে -৫২ জন নাগরিকের মৃত্যুতে শোকাচ্ছন্ন কারণ তারা স্বাধীনতা রক্ষা করতে এবং পরিবর্তন চেয়েছিল।
28رغم حالة الطقس السيئة اليوم في صنعاء، فقد توافد الشيوخ والشباب والنساء والأطفال إلى ميدان الستين لإحياء الذكرى الأولى لمجزرة الكرامة 18 مارس/آذار.#ইয়েমেন সানায় আজ খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও, তরুণ এবং বৃদ্ধ, নারী এবং শিশু, মার্চ ১৮ কারমা নামক গণহত্যা দিবসের প্রথম বার্ষিকীর স্মরণে ৬০ তম সরণিতে একত্রিত হয়েছিল।
29@yemen_updates كتب في تغريدة:@ ইয়েমেন_আপডেট টুইট করেছে:
30غير آبهين بالعاصفة الرملية في صنعاء#Sanaa، استمر مئات الآلاف بالوصول إلى ميدان الستين لإحياء ذكرى يوم الكرامة . #Yemen#সানায় ভারী বালি/ধুলি ঝড় সত্ত্বেও, কারমা দিবসের স্মরণে হাজার হাজার নাগরিক ৬০ তম সরণিতে এসে জড়ো হয়
31@ichamza كتبت بشكل متهكم في تغريدة:@ইসিহামাজাহতাশ হয়ে টুইট করেছে:
32#March18th قتل أكثر من خمسين شابا بدم بارد وألقي القبض على القتلة أمام أعيننا !# মার্চ ১৮-তে ৫০ জন তরুণকে ঠাণ্ডা মাথায় খুন করা হয়েছে এবং খুনীরা আমাদের চোখে ধরা পড়েছে!
33لكنهم ما زالوا مجهولين #Yemen @Afrahnasser سأل بحسرة:কিন্তু এখনো তাদের নাম জানা যায়নি#ইয়েমেন
34ماذا سنقول للضحايا الاثنين والخمسين بعد أن سمحنا بإتمام صفقة مجلس التعاون الخليجي #GCCDeal ومنحنا الحصانة القضائية لصالح #Saleh !!@আরাহানাসের দুঃখের সাথে জিজ্ঞেস করেছে: #জিসিসি চুক্তি গ্রহণ করা এবং #সালেহকে দায় মুক্তি প্রদান করায়, নিহত এই ৫২ জনকে আমরা কি জবাব প্রদান করব।
35#Yemen أثناء هذا الوقت، أعلن رئيس الوزراء اليمني محمد سالم باسندوة عن منحة قدرها خمسين مليون ريال لأسر الشهداء، خلال إحياء ذكرى يوم الكرامة.এদিকে প্রধানমন্ত্রী সালেম বাসেনদাওয়াহ কারমা দিবসে বর্ষপূর্তিতে শহীদদের পরিবারের কল্যাণের জন্য ৫০ মিলিয়ন রিয়াল প্রদানের ঘোষণা দিয়েছেন।
36(حمل الفيديو بواسطة بلا قيود).(ভিডিও আপলোড করেছে বেলাকুদ)।
37التغير الذي ضحى الشهداء بأرواحهم رخيصة في سبيله في هذا اليوم وغيره على مدار عام من الثورة لم يتحقق والعدالة الناجزة لم تتم حتى الآن ولذلك فان هذه البادرة من الحكومة ، التي تأتي بعد عام كامل من كل ما حدث، لن تكون قطعا الحلَ الذي يسعى إليه اليمنيون!এই দিনে এবং সারা বছর ধরে চলতে থাকা বিপ্লবের শহীদরা যে পরিবর্তনের জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছিল তা অর্জন হয়নি এবং ন্যায় বিচার সাধিত হয়নি, এমনকি কি এক বছর পরেও এই সরকারের আচরণে, ইয়েমেনী নাগরিকরা যে সমাধান চেয়েছিল তা প্রতিফলিত হচ্ছে না।