Sentence alignment for gv-ara-20101121-7861.xml (html) - gv-ben-20101019-13157.xml (html)

#araben
1فيديو: كيفية الحفاظ على المياه نظيفة واستخدامها بحكمةভিডিও: কি ভাবে পানিকে পরিষ্কার রাখা এবং তাকে বুদ্ধিমত্তার সাথে ব্যবহার করা যায়
2قطرة مياه تصوير D Sharon Pruitt تحت رخصة المشاع الإبداعيহাস্যোজ্জ্বল রংধনু রঙ পানির ফোঁটা ছবি ডি শ্যারন প্রুইট-এর সিসি বাই
3পানি সংরক্ষণ নিয়ে ভিডিও তৈরি মনে হচ্ছে এখন একটা ধারায় পরিণত হয়েছে, বিশেষ করে লোকজন এবং প্রতিষ্ঠান কি ভাবে পানি সম্পদকে আরো ভালোভাবে ব্যবহার করা যায় সে ব্যাপারে কিছু কৌশল এবং পরামর্শ প্রদান করছে।
4يبدو أن فيديوهات الحفاظ على المياه أصبحت شائعة ومنتشرة، حيث يعد الناس والمنظمات فيديوهات عن نصائح ومعلومات عن كيفية حسن إدارة مصادرنا للمياه.গ্রে ওয়াটার বা আমরা পায়খানা ফ্লাশ করার জন্য যে পানি ব্যবহার করি, সেই পানিকে পুনরায় ব্যবহার করার কিছু কৌশল জানানো হচ্ছে।
5بدءاً بمعلومات عن إعادة استخدام المياه أو الحد من المياه المهدرة من المراحيض، وحتى أطفال وادي كولكا في بيرو لتوضيح أهمية الحفاظ على مصادر المجتمع للمياه نظيفة.পেরুর ভালে ডেল কোলকার শিশুরা সম্প্রদায়ের লোকজন যে সমস্ত এলাকা থেকে পানি সংগ্রহ করে, সেগুলোর পরিষ্কার রাখার গুরুত্ব ব্যাখ্যা করছে ।
6يمثل هؤلاء الأطفال من المنطقة الحاكمة لوادي كولكا في بيرو عواقب تلوث مصادر المياه والشرب منها.এই সমস্ত শিশুরা পেরুর কোলকা উপত্যকার এক গ্রাম থেকে এসেছে।
7أرسلت والدة روزيتا وأبيليتو أبنائها لجلب بعض الماء للمنزل، وذهبوا بخزان صغير (دلو) لقناة الري.তারা পানি সংগ্রহের উৎস সমূহকে দুষিত করা এবং সেই পানি পান করার প্রভাব উপস্থাপন করছে।
8من ناحية أخرى، يتبول أفراد المجتمع في المياه، ويستخدمها الناس لإلقاء القاذورات والأوساخ و أيضاً تذهب الحيوانات هناك للشرب من المياه الملوثة.রোসিটা এবং আবেলিটোর মা গৃহস্থালির কাজের জন্য তাদের পানি আনতে পাঠায় এবং তারা বালতি নিয়ে যেখানে ক্ষেতের জন্য পানি দেওয়া হয় সেই ডোবাতে যায়।
9তবে সেইখানে সম্প্রদায়ের অনেক সদস্য মূত্রত্যাগ করে, লোকজন সেখানে ময়লা ছুড়ে ফেলে এবং এই গৃহপালিত জন্তু এবং অন্য প্রাণীও অন্য কোথাও পানি না পাওয়ার কারণে সেই দুষিত পানি পান করতে আসে।
10بعد تلك الرحلة الطويلة ومع عدم توافر مصدر آخر للشرب، يأخذ كل من أبيليتو وروزيتا رشفه صغيرة، وبعدها يعيدون أدراجهم للبيت مع دلوهم الممتلئ بالماء.রোসিটা এবং আবেলিটো লম্বা পথ হেঁটে আসার কারণে তৃষ্ণার্ত হয়ে পড়ে। যার ফলে তারা সেই ডোবা থেকে কিছুটা পানি পান করে।
11بعد انتهاء مهمتهم، تأذن لهم والدتهم بالعب، لكن يحدث انقطاع للعب عندما ينتابهم ألم خطير في المعدة.এরপর তারা বালতিতে পানি নিয়ে বাড়ি ফিরে যায়। কাজ শেষ হয়ে যাওয়ার ফলে তাদের মা দুইজনকে খেলার অনুমতি দেয়।
12تأخذهم الأم إلى المركز الصحي ليتم مداواتهم على يد الأطباء، وتحذيرهم كذلك، بوجوب عدم شرب الماء بدون أن يتم غليانه لجعله أكثر أماناً للشرب.কিন্তু খেলার সময় তাদের পেটে ভয়াবহ ব্যথা দেখা দেয়। তাদের মা সাথে সাথে স্বাস্থ্য কেন্দ্রে নিয়ে যায়।
13في النهاية يحذر ابيليتو المستمعين بألا يتبولوا أو يتبرزوا في مصادر المياه، وألا يلوثوها بالقمامة أيضاً، حتى نستمتع جميعنا بمياه نظيفة.সেখানকার ডাক্তাররা তাদের সুস্থ করে তোলে। তবে তাদের সতর্ক করে দেয় যেন তারা, যে পানি ফুটিয়ে নিরাপদ করা হয়নি, সেই পানি পান না করে।
14এবং শেষে আবেলিটো শ্রোতাদের সতর্ক করে দেয়, যেন তারা পানিতে মূত্রত্যাগ না করে, পানির উৎস দুষিত না করে এবং সেখানে যেন কোন ময়লা না ফেলে, যাতে আমরা সকলে বিশুদ্ধ পানি পান করার মজা পেতে পারি।
15قامت جماعة موفرين الماء من أجل الحياة بالغناء من أجل الحفاظ على المياه.ওয়াটার সেভার ৪ লাইফ পানি সংরক্ষণের উপর একটি গান গাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
16تم غناء نصائحهم العشر على لحن شهير لترانيم الميلاد: هذه الأسرة الأسبانية تقوم بتوفير المياه والحفاظ عليها بالمعنى الحرفي.ক্রিসমাস ক্যারোল নামক বড়দিনের এক জনপ্রিয় গানের সুরে তার পানি সংরক্ষণের দশটি কৌশলের উপর গান গেয়েছে:
17عن القيام بغسيل الملابس (مستخدمين صابون صديق للبيئة) المياه الرمادية المتسخة الخارجة من المغسلة تم إدخالها على صهريج أو حاوية خاصة حيث يتم حفظها، وعن طريق خرطوم يتم نقل المياه إلى خزان صغير في الحمام.স্পেনের এই সব বাড়ীর বাসিন্দারা আক্ষরিক অর্থে পানি সংরক্ষন করে। যখন তারা কাপড় ধোয় (পরিবেশ বান্ধব সাবান ব্যবহার করে), তখন যন্ত্র থেকে বের হওয়া পানিকে (গ্রে ওয়াটার) তারা বিশেষ টিনের পাত্রের দিকে প্রবাহিত করার ব্যবস্থা করে।
18عندما يحتاجون لتنظيف الأرضيات، يستخدمون المياه المليئة بالرغاوي والصابون، ويستخدموها أيضاً عند تنظيف المرحاض، ويملئون الخزان ويقومون بتفريغه في المرحاض.সেই পাত্রে এই পানি সংরক্ষিত করা হয় এবং তারা এরপর একটি নল পরিবাহী পদ্ধতি ব্যবহার করে। তারা এই পানিকে আবার নতুনভাবে স্নানঘরে রাখা একটি বালতির দিকে পারিচালনা করে।
19في سنغافورة هناك أيضاً اهتمام بالحفاظ على المياه، ويوضح لنا هذا الفيديو بعض النصائح التي بإمكان الكثير منا تطبيقها: استحمام قصير الوقت، غسيل الأسنان باستخدام كوب من الماء بدلاً من صنبور مفتوح أو ترك الحنفية مفتوحة، إعادة استخدام مياه الشطف من غسالاتنا لتنظيف المراحيض أو الأرضيات، غسيل الخضار في وعاء من الماء، وغير هذه النصائح.যখন তাদের মেঝে পরিষ্কার করার দরকার হয়, তখন তারা এই পরিশুদ্ধ পানি ব্যবহার করে। আবার একই সাথে যখন তাদের পায়খানার জন্য পানি ব্যবহার করার প্রয়োজন হয় (ফ্লাশ করা), তখন তারা এই পানি ব্যবহার করে, তারা বালতিটা পানি পূর্ণ করে এবং তারপর সেটিকে পায়খানায় ঢেলে দেয়।
20সিঙাপুরের লোকজন পানি সংরক্ষণের ব্যাপারে সচেতন এবং এই ভিডিও এমন কিছু কৌশল দেখাচ্ছে যা আমাদের অনেকে প্রয়োগ করতে পারবে: অল্প সময়ের মধ্যে গোসল সেরে নেওয়া, কোন খোলা কলের সামনে দাঁত মাজার বদলে এক গ্লাস পানি দিয়ে দাঁত মাজার কাজটি সারা।
21يوضح أيضاً أنه في بعض الثقافات، يعد الحفاظ على المياه أمراً يتطلب الإبداع: إحدى النصائح تتطلب توفير المياه من ريّ محصول الأرز إلى محطات المياه.আমাদের পায়খানায় ফ্লাশ করার জন্য ব্যবহার করা বা মেঝে পরিষ্কার করার নেকড়ায় এই পানির পুনরায় ব্যবহার, এক পানির গামলায় অন্য কিছুর সাথে সব্জি ধোয়ার কাজটি করা।
22إذا لم نكن من مستهلكي الأرز، ما هي النصائح الأخرى التي يمكننا مناقشتها والتي صممت خصيصاً وفقاً لنمط استهلاكنا للمياه؟এটা আমাদের দেখায় যে কিছু সংস্কৃতির পানি বাঁচানোর জন্য খানিকটা সৃষ্টিশীল হবার প্রয়োজন রয়েছে।
23كما هو واضح من المثال السابق والمثال التالي، تُعَد شركات توريد المياه أحد أهم المدافعين والمناصرين للاستخدام العادل للمياه.পানির সংরক্ষণের জন্য পানি শোধনাগারে চাল ধোয়ার জন্য এক কৌশলের প্রয়োজন রয়েছে।
24من كولومبيا، في مدينة كارتاجو، شركة كارتاجو للخدمات لا تقوم فقط برفع فيديوهات عن استهلاك المياه على الإنترنت، لكن أيضاً تذهب الشركة إلى الأحياء المختلفة لتدريب الناس على عادات جيدة لحفظ المياه.এখন কেউ যদি চালের ব্যবহার না করে, তাহলে অন্য কি কি কৌশল নিয়ে আমরা হাজির হতে পারি, যা কেবল বিশেষত পানি ব্যবহারে ধরনের ক্ষেত্রে করা সম্ভব?
25وذلك بعرض أمثلة مصورة للاستخدام الجيد والسيئ للمياه، يجعلون رسالتهم تصل فهم الآخرين عن كيفية ليس فقط الاستخدام الأمثل والعادل للمياه فحسب، بل أيضاً خدمات أخرى كالغاز والكهرباء.যেমনটা এর আগের এবং এই পরবর্তী উদাহরণে দেখা যাচ্ছে, পানি সরবরাহকারী কোম্পানীগুলো যৌক্তিকভাবে যথেষ্ট পরিমাণ পানি ব্যবহারের কথা বলে।
26কলম্বিয়ার কারটাগো নামক শহরের এমকারটাগো নামক নিত্য ব্যবহার্য উপাদান (ইউটিলিটি -পানি, বিদ্যুৎ, গ্যাস ইত্যাদি) সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠান ইন্টারনেটে কেবল পানির ব্যবহারে উপর ভিডিও তুলে দেয়নি, একই সাথে তারা বিশুদ্ধ পানি সংরক্ষণের অভ্যাস গড়ে তোলার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদানের জন্য তারা আশেপাশের বিভিন্ন এলাকায় গিয়েছে।
27ভালো এবং খারাপভাবে পানি ব্যবহারের উদাহরণ ভিডিওতে প্রদর্শন করার মধ্যে দিয়ে তারা তাদের বার্তা সব জায়গায় ছড়িয়ে দেবার চেষ্টা করছে কি ভাবে কেবল যথেষ্ট পরিমাণ পানিই নয়, অন্য ব্যবহার্য উপাদান যেমন গ্যাস ও বিদ্যুৎ ব্যবহারের পরিমাণ বাঁচানো সম্ভব।
28وأخيراً وليس آخراً: تتمتع العديد من المنازل بمراحيض ذات كفاءة في استخدام المياه، لكن على باقي الأسر التي تستهلك كميات كبيرة من مياه المراحيض ولا توجد أموال لاستبدالها بنماذج حديثة، عليهم ألا ييأسوا.শেষ অংশ, কিন্তু একেবারে সর্বশেষ নয়: অনেক নতুন বাসায় কেবল মাত্র প্রয়োজনীয় পানিতে কাজ সারে এমন পায়খানা রয়েছে, কিন্তু অবশিষ্ট বাসায় যথেচ্ছ পানি খরচ করে এমন পায়খানা রয়েছে এবং নতুনভাবে বসানোর জন্য কোন অর্থ নেই।
29هذه النصيحة التالية ستمكن أي شخص من توفير لتر واحد على الأقل من المياه عند كل اندفاع مياه لتفريغ خزان المرحاض.পানি বাঁচানোর জন্য লাগে একটা নতুন পায়খানা, কোন হতাশা নয়। নীচের এই কৌশল ব্যবহার করে যে কেউ প্রতিবার পানি ফ্লাশ করার সময় অন্তত এক লিটার পানি সংরক্ষণ করতে পারবে।
30وذلك بملء زجاجه لتر ونصف من المياه، ووضعها في خزان المرحاض، سيوفر لك هذا الكثير من المياه بقدر المياه المزاحة بواسطة الزجاجة نفسها:দেড় লিটারের একটি পানির বোতল পানি পূর্ণ করে, সেটিকে পায়খানার ট্যাঙ্কের সাথে রেখে দিন, এটি আপনি বোতল থেকে যতটা পানি সরাবেন, ততটা পানি সে বাঁচাবে:
31تذكر، الحفاظ على المياه لا ينقذ الكوكب فحسب، لكن أيضاً يوفر لك المال عن طريق تقليل حساب الخدمات.মনে রাখবেন পানির খরচ বাঁচানোর মানে কেবল পৃথিবীকে বাঁচানো নয়, একই সাথে তা নিত্য দিনের খরচ কমিয়ে আপনার পকেটের টাকা বাঁচানোও বটে। হ্যাপী ব্লগ এ্যাকশন ডে -২০১০।