Sentence alignment for gv-ara-20130402-28365.xml (html) - gv-ben-20130111-34654.xml (html)

#araben
1كتاب الأصوات العالمية الجديد: أصوات الأمل والتغيير الأفريقية
2تفضلوا بقبول هديتنا المثالية للترحيب بالعام الجديد: كتابنا الإلكتروني الجديد.নতুন জিভি ই-বুক; আফ্রিকান ভয়েসেস অফ হোপ এণ্ড চেঞ্জ
3নতুন বছরকে স্বাগত জানানোর জন্য দারুন এক উপহার: আমাদের নতুন ই বুক “আফ্রিকান ভয়েসেস অফ হোপ এণ্ড চেঞ্জ,” যা কিনা উৎসর্গ করা হয়েছে আফ্রিকার সাব সাহারা অঞ্চলের প্রতি, যে বইটি ২০১২ সালের এই এলাকা থেকে প্রকাশিত আমাদের সেরা ইংরেজি পোস্টগুলোর মাধ্যমে আপনাকে সাব সাহারা অঞ্চলের ঘটনা এবং নাগরিকদের উপর নিবিড় দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করবে।
4نهديه لإقليم جنوب الصحراء الأفريقية. “أصوات الأمل والتغيير الأفريقية“ هذا الكتاب يعطيك نظرة عن كـَثـَب لسكان إقليم جنوب صحراء أفريقيا وقصصهم من خلال مقالاتنا التي كُتبت باللغة الإنجليزية في العام ٢٠١٢.অত্র এলাকায় এ যাবত ৮০০ পোস্ট প্রকাশিত হয়েছে, যেগুলোতে সেনেগাল, উগান্ডা, মোজাম্বিক, গিনি বিসাউ, ঘানা, ইথিওপিয়া, নাইজেরিয়া, মৌরিতানিয়া, কেনিয়া, এঙ্গোলা এবং অন্যসব রাষ্ট্রের কাহিনী তুলে ধরা হয়েছে।
5من جملة ٨٠٠ مقال نُشرت خلال العام من هذا الإقليم، اخترنا لكم (١٣) ثلاثة عشر مقالا خاصا من السنغال، أوغندا، موزمبيق، غينيا، غانا، إثيوبيا، نيجيريا، موريتانيا، كينيا، أنجولا وعدة بلدان أخرى.এখানে বইটিকে আপনি ডাউনলোড করতে পারেন, আর তা করার জন্য আপনাকে স্বাগতম। এমন কি আপনি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে থাকা আপনার বন্ধু অথবা আত্মীয়দের একটা কপি (পিডিএফ, ইপাব অথবা মোবিপকেট ফরম্যাটে) পাঠাতে পারেন, হয়ত তাদের জিভিকে অর্থ সাহায্যের ক্ষেত্রে এটি এক উপহার।
6بإمكانكم تحميل الكتاب من هنا، كما يمكنكم إرسال نسخة بصيغة (PDF, Epub, Mobipocket) لأصدقائكم وأقاربكم حول العالم، كهدية ودعوة للتبرع للأصوات العالمية.সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, দয়া করে এই কথাটি বিশ্বে সবখানে ছড়িয়ে দিন, সোশাল নেটওয়ার্ক এবং আপনি যেখানে যেখানে যোগ্য মনে করেন!
7الأهم من ذلك هو أن تخبروا الناس عنه في دوائركم والشبكات الاجتماعية والعالمية أو أي مكان ترونه مناسبا! يُعد كتاب أصوات الأمل والتغيير الأفريقية دليلاً أكبر على أن قوتنا في وحدتنا، حيث يبرز تضافر الجهود الجماعية للتركيز على الأماكن والأشخاص الذين عادة ما تغفل عنهم وسائل الإعلام الرئيسية حول العالم بالرغم من التنوع الذي تزخر به أفريقيا والازدهار المبشر الذي ستشهده خلال السنوات القادمة.আফ্রিকান ভয়েসেস অফ হোপ এন্ড চেঞ্জ, পাওয়ার অফ উই-এর‘ আরো একটি জোরালো প্রমাণ, যা যৌথ প্রচেষ্টার এক স্থান এবং বিষয়টি সেই সমস্ত নাগরিকদের উপর মনোযোগ প্রদান করে, সারা বিশ্বের মূল ধারার প্রচার মাধ্যম যাদের প্রায়শ ভুলে যায়, আফ্রিকার বৈচিত্র্যময় কিন্তু ভবিষ্যতের প্রতিশ্রুতিশীল প্রবৃদ্ধি সত্ত্বেও।
8كما هو مذكور في مقدمة الكتاب الإلكتروني ”مع بداية الألفية الجديدة تبدو القارة الأفريقية كما لو أنها قد حذفت تماما بواسطة المجتمع الدولي [لكن] الإحصائيات الأخيرة تشير إلى وجود (٩) تسعة من أسرع الأنظمة الاقتصادية نموا في إقليم جنوب صحراء أفريقيا.যেমনটা বইয়ের সূচনায় বলা হয়েছে, ” নতুন সহস্রাব্দের শুরুতে, এমন অনুভূতি তৈরি হচ্ছে যে আফ্রিকা মহাদেশ নিয়ে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় প্রয়োজনীয় লেখাটি লিখছে না। … [কিন্তু] সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান ধারণা প্রদান করছে যে বিশ্বের দ্রুত প্রবৃদ্ধি অর্জন করা রাষ্ট্রের মধ্যে নয়টি সাব সাহারা অঞ্চলের”।
9بينما يعتقد الخبراء بأن أكبر تأثير للتكنولوجيا الجديدة سيكون على نطاق التعليم، ”إلا أنه يُحتمل أن يكون لها تأثير أكثر شمولية وشفافية ومسئولية، كما يظهر من المبادرات التي ارتكزت على وسائل الإعلام الاجتماعية والمواطنين وذلك لمراقبة الانتخابات المحلية أو توفير البيانات الحكومية على شبكة الإنترنت”.এদিকে যখন অনেক বিশেষজ্ঞ মূলত বিশ্বাস করে যে নতুন প্রযুক্তির সবচেয়ে টিকে থাকা প্রভাব দেখা যাবে শিক্ষার ব্যাপক ক্ষেত্রগুলোতে। এছাড়াও আরো বেশী স্বচ্ছ এবং দায়িত্বপূর্ণভাবে প্রযুক্তিকে তুলে ধারার গুরুত্ব রয়েছে, যেমনটা সোশাল এবং সিটিজেন প্রচার মাধ্যম স্থানীয় নির্বাচন অথবা সরকারের ডাটা ইন্টারনেটে সহজলভ্য করার মাধ্যমে করে থাকে।”
10بهدف توسيع المحتوى وتعزيز مهمة الأصوات العالمية، تحاول هذه المجموعة المختارة من مقالات ٢٠١٢ تجزئة هذا العمل المعقد وفتح الأفق خلال السنوات القادمة، حيث تخبرنا هذه الأصوات عن المضي قدما في الأمل والتغيير، وتكشف قصصهم أن طريقهم يبدو محفوفا بالمعاناة والتعاون.বৃহৎ এক প্রেক্ষাপট এবং গ্লোবাল ভয়েসেস মিশনকে স্বার্থক করার জন্য, ২০১২ সালের সংগৃহীত এই পোস্টসমূহ হয়ত এ রকম জটিল কাঠামোকে তুলে ধরবে এবং আগামী বছরগুলোতে এক দিগন্তকে উন্মোচন করবে। এই সমস্ত কন্ঠস্বরগুলো আমাদের বলছে যে আশা এবং পরিবর্তনের দিকে এগিয়ে যেতে।
11তাদের একাউন্ট উন্মোচন করে এমন এক পথকে, যা কিনা সংগ্রাম এবং সহযোগিতাকে পরিপূর্ণ করে।
12شكرا لمحمد عادل على الدعم التقني وكل من ساهم بشكل مختلف في المقالات التي تم اختيارها لهذا الكتاب الجديد: عفاف عبروقي، أحمد جدو، آنا جوي، إلينور ستانيفورث، إندالك، جيمس بروبا، كوفي يبواه، لوڤا راكوتومالالا، نواشوكو إيجبونكي، ريتشارد وانجوهي، ساره جولد، سارا موريرا، ديسانجاو ماشا.কৌশলগত সমর্থন প্রদান করার জন্য মোহাম্মেদ আদেল এবং এই নতুন ই-বুক-এর জন্য লেখা নির্বাচনে যারা বিভিন্ন ভাবে সহযোগিতা করেছে তাদেরকে ধন্যবাদ: আর তারা হচ্ছেন আফেফ আবরুজি, আহমেদ জেদু, আনা গুয়ে, এলেনর স্টানিফোর্থ, এনডলাক, জেমস প্রোপা, কোফি ইয়েবোহা, লোভা রক্তমালালা, নোয়াচুকয়া এগবুনিকে, রিচার্ড ওয়ানজোহি, সারা গোল্ড, সারা মোরেরা, এবং নাদেসাজনজো মাচা।