Sentence alignment for gv-ara-20080107-412.xml (html) - gv-ben-20080108-538.xml (html)

#araben
1مدونو إيران يناقشون انتصار اوباما في آيواইরানি ব্লগাররা ওবামার আইওয়ার বিজয় নিয়ে আলোচনা করেছেন
2ناقش العديد من المدونين الإيرانيين انتصار المرشح الرئاسي الأمريكي باراك اوباما في آيوا حيث كانت اول منافسه لترشيح ( انكليزي ) لحزب الديمقراطي له كمنافس في سباق إنتخابات الرئاسه لعام 2008 .বেশ কিছু ইরানি ব্লগার আমেরিকার প্রেসিডেন্ট প্রার্থী বারাক ওবামার আইওয়ার বিজয় নিয়ে আলোচনা করেছেন। ২০০৮ এর প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের প্রার্থী নির্ধারণের জন্যে এটি প্রথম নির্বাচনী প্রতিদ্বন্দ্বীতা ছিল।
3ابتهج البعض بانتصار اوباما, بينما ناقش البعض الآخر ما قد يعنيه فوز اوباما كرئيس للحياة السياسيه في إيران .কেউ কেউ তার বিজয় উদযাপন করেছে আর কেউ কেউ মূল্যায়ন করার চেষ্টা করেছেন যে প্রেসিডেন্ট হিসাবে ওবামা ইরানি রাজনীতিতে কি ভূমিকা রাখবেন।
4ركز فرهد اشرف (فارسي) مثلا على انه و على الرغم من ان معظم الناخبين في آيوا من البيض غير انهم يفضلون انتخاب مرشح اسود كرئيس .ফারহাদ আফসার বলেছেন (ফার্সী ভাষায়) যে আইওয়ার বেশীর ভাগ লোক সাদা হয়েও কিভাবে একজন কালোকে ভোট দিয়েছে।
5كتب فرهد ايضا :তিনি আরো লিখেছেন :
6ان احتمال انتصار المرشح الديمقراطي بالانتخابات الأمريكيه قد يؤدي الى تحسين الاوضاع السوداويه في إيران الآن .… একজন ডেমোক্রাটিক প্রার্থী নির্বাচনে জিতবে এই কথা শোনা গেলে তা ইরানের অন্ধকার আর জমাট পরিবেশ কে হালকা করবে।
7قبل عامين , تم انتخاب احمدي نجاد رئيسا للجمهورية الإسلاميه كي يواجه الخطر الخارجي الذي هدد ايران بعد اعتبارها من دول “محور الشر” .ইরানের বর্তমান প্রেসিডেন্ট- মাহমুদ আহমাদিনেজাদ - দুই বছর আগে নির্বাচিত হয়েছিলেন ‘ইরান শয়তানী চক্রের অংশ' - বিদেশের এই ভীতিকে মোকাবিলার জন্য।
8قبل عامين كان من الممكن ان تتعرض ايران للهجوم في أي لحظه . و تم اختيار نجادي لمواجهة هذا الضغط .দুই বছর আগে ইরান যে কোন সময় আক্রান্ত হতে পারতো, আর বিদেশী চাপ মোকাবিলার জন্য একজনকে বেছে নেয়া হয়েছিল।
9لكن عندما يضعف هذاالخطر الخارجي . فإن حركة ديمقراطية بطيئة قد تتمكن من النهوض و التغيير .বিদেশী এই চাপ কমে গেলে, ধীরে ধীরে গনতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করা যায়।
10إن فكرة اوباما عن السياسة الخارجيه و إيران تجعل الإصلاحيين سعداء . قد لا يعلم البعض هذا لكن السلام و الحوار هما كالسم بالنسبة لمجموعة يعتمد وجودها السياسي على العنف و الحرب .বৈদেশিক নীতি আর ইরানের ব্যাপারে ওবামার মতামত সংস্কারবাদীরা পছন্দ করছে… হয়তো কেউ কেউ জানে না কিন্তু শান্তি আর আলোচনা কোন দলের জন্য বিষের মতো কাজ করে যাদের রাজনৈতিক ভবিষ্যত যুদ্ধ আর সংঘাতের উপর নির্ভরশীল।
11بينمااعتبر نيجانو (فارسي) ان الانتخابات الرئاسية الأمريكية هي انجاز عظيم للديمقراطية , و قال ان الديمقراطية في الولايات المتحدة هي حصاد ثلاثمئة عام من الجهد و الكفاح من اجل الحقوق المدنيه , و انها لم تتحقق في يوم و ليلة .নেঘানো (ফার্সী ভাষায়) মনে করেন (ফার্সী ভাষায়) যে আমেরিকার নির্বাচন গনতন্ত্রের একটি বিশাল প্রাপ্তি আর বলেন যে আমেরিকার গনতন্ত্র ৩০০ বছরের সাধারন মানুষের সংগ্রামের ফল যা একদিনে হয়নি।
12أما الصحفي و رسام الكاريكاتير نيكاهانج كوسار ( فارسي ) , فقد اعتبر ان رسالة اوباما هي التغيير ما يدفع الشباب الأمريكي لمساندته على الرغم من ان هيلاري كلينتون هي الأقرب للفوز في العديد من الولايات .নিকাহাং কোসার, একজন কাটুনিস্ট আর সাংবাদিক বলেছেন যে ওবামার বাণী হলো ‘পরিবর্তন' আর তাই তরুনরা তাকে সমর্থন করে, যদিও মনে হয় হিলারি ক্লিন্টনের নির্বাচিত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি বেশ কিছু রাজ্যে।
13وأضاف كوسار أن اسم اوباما الاوسط هو حسين , و أن هذا قد يدفع الإعلام يميني الاتجاه لإقناع الناس بصلته بالأصوليين الإسلاميين , خصوصا ان اغلب الاميركيين مصابون برهاب من المسلمين و الأسماء الإسلاميه .ব্লগার বলেছেন যে ওবামার মধ্য নাম হোসেন, আর বেশ কিছু ডানপন্থী মিডিয়া মানুষকে বিশ্বাস করাতে চায় যে সে ইসলামি গোঁড়াদের সাথে সম্পর্কিত। নিকাহাং বলেছেন যে অনেক আমেরিকানই মুসলিম আর ইসলামী নামকে ভয় পায়।
14في النهايه أضاف كوسار انه إذا فاز اوباما بالإنتخابات الرئاسيه القادمه , فإن حلم مارتن لوثر كنج سوف يتحقق أخيرا .শেষে এই ব্লগার বলেছেন যে যদি ওবামা প্রেসিডেন্ট নির্বাচন জেতেন তাহলে মার্টিন লুথার কিং এর সপ্ন সত্যি হবে।
15لكن المدون أمين ( فارسي) اساء فهم خلفية اوباما الدينيه .আমিন ওবামার ধার্মিক বিষয়টা ভুল বুঝেছেন।
16فعلى الرغم من تأكيد وسائل الأعلام المختلفه على عقيدة اوباماالمسيحيه القويه , فأنه يعتبر المرشح الأسود اول مسلم على الطريق كي يصبح رئيسا امريكيا منتخبا .যদিও মিডিয়া ওবামার খ্রীস্টান বিশ্বাস নিয়ে কথা বলে, এই ব্লগার বলছেন যে একজন কালো মুসলিম আমেরিকার পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হতে যাচ্ছে।
17و أضاف ان بعض وسائل الإعلام اليمينيه تريد ان تربطه باصوليين اسلاميين , غير ان الكثير من الناس يعتبرونه مسلما علمانيا .তিনি আরো বলেছেন যে কিছু ডানপন্থী মিডিয়া তাকে কট্টোর ইসলামী বলছে, কিন্তু অনেকেই তাকে নিরপেক্ষ মুসলিম ভাবছে।
18يقول نونجالام ( فارسي) في مدونته ان صحيفة هآآرتز الإسرائيليه الشهيره منحت اوباما تقييما منخفضا للغايه في مقارنة بين المرشحين الرئاسيين قامت على دعم المرشح الظاهر لإسرائيل .ননোঘালাম বলেছেন যে একটি প্রথম সারির ইজরায়েলী সংবাদপত্র হারেটজ সব প্রার্থীর মধ্যে ওবামাকে সব থেকে কম নম্বর দিয়েছে।
19ما اعتبره المدون علامة لرغبة اوباما الحوار المباشر مع ايران .ব্লগারের কথা অনুযাযী এই নম্বর কোন প্রার্থীকে ইজরায়েল কতটা সমর্থন করে তার উপর নির্ভর করে।
20و أخيرا , فقد كتب فراد في مدونة ايراني دوت كوم ( انجليزي ) أن :বারাক ইরানের সাথে সরাসরি কথা বলার পক্ষপাতী। ফাররাদ০২ ইরানিয়ান ডট কম ব্লগে লিখেছেন:
21السبب الرئيسي لإنتكاسة هيلاري كلينتون هو حقيقة انها غالبا نست اهم قواعد هندسة الانتخابات الامريكيه : في انتخابات الحزب الأولية , يجب على المرشح ان يظهر متطرفا للغايه في اتجاهه السياسي ( وهو اقصى اليسار الليبرالي في حالة هيلاري ) حتى يفوز بالقاعدة الجماهيرية المتحمسة في حزبه .… হিলারির ফুঁসে ওঠার করার মূল কারন (আমার দৃষ্টিতে) যে তিনি আমেরিকার নির্বাচনের মূল বিষয়টি ভুলে গেছেন: দলের প্রথম দিকে কট্টরপন্থী হতে হয় (তার ক্ষেত্রে চরম বামপন্থী লিবারেল) যার মাধ্যমে দলের বিশ্বাসের স্তরে সব থেকে বেশী আবেদন হয়।
22ثم حين يفوز بترشيح الحزب يعود مرة أخرى للاعتدال و يخوض الإنتخابات الرئاسيه كمرشح وسطي .তার পর প্রার্থীতা একবার জিতে গেলে, আপনি মধ্যবর্তী জায়গায় ফিরে যাবেন আর ওই অবস্থায় জাতীয় নির্বাচনে অংশগ্রহণ করবেন।
23أنه من المثير للعجب أن هيلاري نسيت هذه الحقيقه الاساسيه و ادارت حملة وسطية من البداية , كما لو كانت قد فازت بالفعل بترشيح الحزب لها و تخوض انتخاباتها النهائيه ضد المرشح الجمهوري !!আমি খুবই অবাক হয়েছি যে এই মূল বিষয় ভুলে গিয়ে মধ্য পন্থি হয়ে হিলারি প্রচারনা করছে, যেন সে প্রার্থীতা জিতে গেছে আর রিপাব্লিকানের বিরুদ্ধে সে চূড়ান্ত প্রার্থী হিসেবে লড়ছে! - হামিদ তেহরানী