Sentence alignment for gv-ara-20120317-19740.xml (html) - gv-ben-20120318-23585.xml (html)

#araben
1الكويت: معرض فني يُغلق بعد افتتاحه بسبب محتوى “مثير للجدل”কুয়েত: ‘বিতর্কিত’ বিষয় থাকায় শিল্প প্রদর্শনী বন্ধ
2أصيبت التشكيلية الكويتية شروق أمين بالصدمة بعد أن أُغلق معرض للوحاتها دون ذكر الأسباب.কোনো কারণ ছাড়াই চিত্রকর্ম প্রদর্শনী বন্ধ করায় কুয়েতি শিল্পী শুরুক আমিন ক্ষুব্ধ হয়েছেন।
3التقارير تذكر أن رجالاً دخلوا لصالة العرض بعد ثلاث ساعات من افتتاح المعرض، وانتزعوا اللوحات قائلين أنهم تلقوا شكوى بخصوص محتويات اللوحات.সংবাদসূত্রে জানা গেছে, প্রদর্শনী শুরু হওয়ার তিনঘণ্টার মধ্যে কর্তৃপক্ষ প্রদর্শনী বন্ধ করে দেয়।
4الفنانة التشكيلية كتبت مصدومة في تويتر في الخامس من مارس/آذار بينما كان هذا يحدث قائلة:প্রদর্শনী বন্ধ করার সময় তারা বলেছে, চিত্রকর্ম নিয়ে তাদের কাছে অভিযোগ এসেছে।
5إنهم يريدون نزع اللوحات.৫ মার্চ ঘটনার সময় শিল্পী ক্ষুব্ধ হয়ে টুইট করেন:
6على مرّ الأيام الماضية، تدفق سيل من التويتات متضامنة مع الرسامة مستخدمة الوسم #painttofreedom.@শুরুকআমিন: তারা বন্ধ করে দিতে চায় #পেইন্টিং #শিল্প #সেন্সরশিপ #কুয়েত।
7في تعليق على الإتهامات بكون الرسوم “إباحية وذات مضمون لا أخلاقي”، يكتب مستخدم تويتر كويتي: (الرسم لأجل الحرية)গত কয়দিনে এ বিষয়ে শিল্পীর সমর্থনে বিপুল সংখ্যক টুইট হয়। সেগুলোর হাশট্যাগ হচ্ছে #পেইন্টটুফ্রিডম।
8إذا كنت لا تعرف ماهو تعريف الإباحية فهذه ليست مشكلتنا! ابحث عنها في أي قاموس!‘অসাধু এবং যৌনউত্তেজনাপূর্ণ' শিল্পকর্মের অভিযোগের বিরুদ্ধে একজন কুয়েতি টু্ইটার ব্যবহারকারী লিখেন:
9عمل فني للكويتي محمد شرف يندد بالرقابة شهد الشمري أضافت:@আলাদিনসওয়াইফ: আপনি যদি পর্নোগ্রাফির সংজ্ঞা না জানেন, সেটা আপনার সমস্যা।
10الأمر مخيب جداً للآمال.অভিধান দেখে নিন না!
11সেন্সরশিপের প্রতিবাদের কুয়েতি শিল্পী মুহম্মদ শারাফ-এর শিল্পকর্ম।
12حينما يُحكم على الفن بالإعدام.শাহদ আলশাম্মারি আরো যোগ করেন:
13في مقابلة مع صحيفة القبس، أمين هاجمت الرقابة في الكويت قائلة أن الرجال الذين أغلقوا معرضها فسروا اللوحات بالطريقة التي أرادوها، قائلين أنها لا تحترم عادات المجتمع بينما كانوا ينتزعون اللوحات.@শাহদআলশাম্মারি: শিল্পকে মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দিলে সেটা হবে খুবই দু:খজনক ঘটনা। আল কাবাস পত্রিকার সাথে সাক্ষাৎকারে আমিন কুয়েতের সেন্সরশিপকে আক্রমণ করেন।
14القبس ذكرت أنها ربما تكون أول حادثة من نوعها في تاريخ الكويت. أيضاً، الحركة اليسارية الكويتية- التيار التقدمي الكويتيসাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, তারা তার প্রদর্শনী বন্ধ করে দিয়ে শিল্পচর্চাকে বাধাগ্রস্ত করতে চেয়েছে।
15نشر بياناً على الإنترنت ليعبر فيه أعضاء التيار عن رفضهم لما أسموه ‘وصاية الحكومة على الفن‘.তারা সমাজের ঐতিহ্যের প্রতি অশ্রদ্ধা দেখিয়েছেন। এগুলো বন্ধ করতে চেয়েছেন।
16في الوقت نفسه، قالت البروفيسورة في جامعة الكويت سعاد المعجل (@suadalmojel) على تويتر:আল কাবাস পত্রিকা ইঙ্গিত দিয়েছে, কুয়েতের ইতিহাসে এ ধরনের ঘটনা এটাই প্রথম।
17@suadalmojel: ماحدث في معرض الفنانه شروق أمين من تعدي سافر يؤكد بأن دولة طالبان قد أصبحت قريبة.কুয়েতের বামপন্থীরা এটা প্রত্যাখান করে একটা বিবৃতি দিয়েছে।
18أيضاً، المدونة أبرار الشمري كتبت مقالاً عنونته “الرسم لأجل الحرية”:এ ঘটনাকে তারা ‘শিল্পের ওপর সরকারের অভিভাবকত্ব' বলে অভিহিত করেছে।
19ইতিমধ্যে কুয়েতি কলামিস্ট এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সোয়াদ আল মোজেল (@সোয়াদআলমোজেল) টু্ইট করেছেন [আরবি ভাষায়]
20لم يعد يمكننا أن نحصل على الكتب الجيدة في بلادنا بعد الآن، الآن وقد أُغلق متجر فيرجن ومُنع كل الكتاب المهمون من المكتبات الأخرى.@সোয়াদআলমোজেল: শুরুক আমিনের প্রদর্শনীতে যা ঘটেছে, সেটা পরিষ্কারভাবে অধিকার লংঘন। আর এটা বলে দেয়, অতি শিগগিরই রাষ্ট্রক্ষমতায় ‘তালেবান'রা আসছে।
21أفلامنا مُراقبة وبالمقابل يتم إغراقنا بالإعلانات لغرض تحويلنا لروبوتات استهلاكية خلال تلك الخمسة عشر دقيقة التي تقتطعها السينما من الأفلام.ব্লগার আবরার আলশাম্মারিও পেইন্ট টু ফ্রিমড (শিল্প থেকে স্বাধীনতা) শিরোনামে একটি পোস্ট লিখেন: আমরা আমাদের দেশটির কোথাও সঠিক বইটি পাই না।
22كتاباتنا مُراقبة، ليس من اللائق الكتابة عن الحب ولا من المسموح استهداف القضايا اللانهائية التي يواجهها المجتمع بالكتابة.এখন ‘ভার্জিন' বন্ধ করে দেয়া হলো। অন্যান্য বইয়ের দোকানেও ভালো, শক্তিশালী লেখকরা ব্যানড হয়ে আছেন।
23كيف يمكن لإنكار مشاكلنا أن يساعد أيً منّا؟আমাদের সিনেমা সেন্সরশিপের বেড়াজালে বন্দি।
24এর পরিবর্তে প্রচারিত রাশি রাশি বিজ্ঞাপন আমাদের ভোক্তা রোবটে পরিণত করছে।
25لمّ يسري الاعتقاد أننا حينما نتظاهر أن مشكلة ما غير موجودة فإنها حقاً ستختفي؟এটা করা হচ্ছে সিনেমা থেকে ১৫ মিনিট কেটে নিয়ে। আমাদের লেখালিখিতে সেন্সর করা হচ্ছে।
26এটা আমাদের ভালোবাসা নিয়ে লেখার অনুপযুক্ত, এটা আমাদের সমাজের মূল ইস্যু যা আমরা প্রতিনিয়ত মোকাবেলা করছি, সেগুলোর জন্যও অনুপযুক্ত।
27المشكلة تصبح اسوأ كلما طال تجاهلها. وأضافت:এগুলো প্রত্যাখানে কে আমাদের সাহায্য করবে?
28على المثقفين في المجتمعات العربية أن يتحدوا في محاربتهم للرقابة والقمع والجهل.এটা কেন বিশ্বাস করবো যে, এটা নাই বলে যদি দাবি করি, এটা কী চলে যাবে?
29الرسومات بدت مثيرة للجدل بالنسبة للبعض إذ تطرقت لتابو الجنس.এটাকে অবহেলা করলে অনেক ক্ষতির কারণ হবে। আলশাম্মারি আরো যোগ করেন:
30সেন্সরশিপ, অজ্ঞতা এবং পশ্চাদগামীতার বিরুদ্ধে লড়াই করতে আরব বুদ্ধিজীবীদের একত্রিত হওয়া দরকার।
31المعرض كان معنوناً بـ “إنه عالم الرجل” وهذه واحدة من اللوحات التي صُنفت على أنها جريئة مرفوعة على تويتر:সেক্স বিষয়ে বদ্ধমূল ধারনার কারণেই কিছু লোকের কাছে পেইন্টিংটি বিতর্কিত মনে হয়েছে। প্রদর্শনীর শিরোনাম ছিল: “পুরুষের বিশ্ব”।
32إحدى رسومات شروق أمين، رفعنها مي النجار على تويترপেইন্টিংটি বিতর্কিত হওয়ার এটাও একটা কারণ। পেইন্টিংটি টুইটারে পোস্ট করা হয়েছে।
33كرد فعل على إغلاق معرضها، رفعت أمين صور لوحاتها على موقعها الشخصي هنا.শুরুক আমিনের পেইন্টিংগুলোর একটি। পেইন্টিংটি টুইটারে পোস্ট করেছেন মে আল নাজার।
34প্রদর্শনী বন্ধের প্রতিবাদে আমিন তার পেইন্টিংগুলো তুলে দিয়েছেন নিজের ওয়েবসাইট এখানে।