Sentence alignment for gv-ara-20120730-24238.xml (html) - gv-ben-20120806-29604.xml (html)

#araben
1جورجيا ‘الصغيرة’ تفاجئ روسيا ‘الكبيرة’ بقدرتها في مجال الإعلام الجديدনতুন মিডিয়াতে ‘বৃহৎ’ রাশিয়াকে দেখে নিচ্ছে ‘ক্ষুদ্র’ জর্জিয়া
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمنএই পোস্টটি আমাদের আন্তর্জাতিক সম্পর্ক ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত কাভারেজের অংশ।
3تعتبر جورجيا، الواقعة جنوب روسيا، نموذج للدولة الصغيرة: عدد سكان قليل مع اقتصاد نامي، بالإضافة إلى خلافات حدودية مع الجارة الكبرى روسيا.রাশিয়ার দক্ষিণে অবস্থিত জর্জিয়া আপনার সাধারণ ছোট্ট রাষ্ট্র: যার একটি অতি ক্ষুদ্র জনসংখ্যা, উন্নয়নশীল অর্থনীতি এবং বৃহত্তম প্রতিবেশী রাশিয়ার সঙ্গে আঞ্চলিক বিবাদ রয়েছে।
4في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء.২০০৮ সালের আগস্ট মাসে ক্ষুদ্র দেশটিকে রাশিয়া স্বল্প সময়ের জন্যে আক্রমণ করেছিল এবং জর্জিয়া যে এই শক্তি প্রদর্শনের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পা্রেনি তাতে কেউ তেমন অবাক হয়নি।
5بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية.সংজ্ঞা অনুসারেই একটি ক্ষুদ্র রাষ্ট্রের নিরাপত্তা হুমকি মোকাবেলা করার মতো যথেষ্ট সামরিক বা অর্থনৈতিক শক্তি থাকে না।
6ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم.ছোট রাষ্ট্রগুলোর এরকম “শক্ত ক্ষমতা” সুবিধা না থাকলেও প্রতিকূলতাকে প্রভাবিত করার একমাত্র উপায় হিসেবে তাদের প্রায়শই “নরম ক্ষমতা” থাকে।
7تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً.বিভিন্ন স্বাদের এই নরম ক্ষমতাগুলো প্রথাগতভাবেই ব্যয়বহুল এবং কোনভাবেই প্রকাশ্য কূটনীতি ও মিথ্যা প্রচারণা নয়।
8لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه.এই বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের যুগে ভাগ্যক্রমে জর্জিয়ার ক্ষেত্রে নরম ক্ষমতার ব্যবহার সহজতর।
9[معظم الروابط بالإنجليزية والروسية] بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي.(ন্যাটোতে যোগদান করতে চাওয়া এবং দীর্ঘসময় বিশ্ব বাণিজ্য সংস্থায় রাশিয়াকে প্রবেশে বাধা দেয়ায়) রাজনৈতিকভাবে প্রতিকূল পরিস্থিতিটির কারণেই রুশ জনসাধারণের মধ্যে জর্জিয়ার বিস্ময়করভাবে একটি ভাল অবস্থান রয়েছে।
10تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها.আংশিকভাবে এর কারণ হলো এই দেশটির সঙ্গে রাশিয়ার ঐতিহাসিক সম্পর্ক এবং জর্জিয়ার খাদ্য ও মদের প্রতি রুশদের আসক্তি। আরেকটি কারণ হলো জর্জিয়ার অনলাইন সম্প্রদায়ের নরম ক্ষমতার ব্যবহার।
11ছবিটি আপলোড করেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী সামারএসএসও সিসি বাই-এনডি ২.
12بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي.০ অধিকাংশ জর্জিয়াবাসী জর্জীয় ভাষায় ব্লগ করলেও রাশিয়ার সবচেয়ে জনপ্রিয় ব্লগ করার মঞ্চ লাইভজার্নালে (এলজে) রুশ ভাষায় কথা বলা বিশাল একটি জর্জীয় বাহিনী রয়েছে (এরকম ২০০ ব্লগারের একটি তালিকা এখানে [রুশ] পাওয়া যাবে। এরকম ব্লগারের কখনো কোন পরিচিত মুখ থেকে থাকলে সেটা হবে সিওয়াইএক্সওয়াইএমইউ [রুশ] এর।) প্রতিদিন গড়ে চল্লিশটি মন্তব্য এই আবখাজীয় ব্লগারকে আরইউনেট (রাশিয়া্র ইন্টারনেট) এর অনুসরণকারীদের কাছে একটি পরিচিত “মুখ”-এ পরিণত করেছে।
13تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي
14عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية.ওয়াইএক্সওয়াইএমইউ রুশ ব্লগারদের প্রায়শই রুশো-জর্জীয় সম্পর্ক নিয়ে তর্কে লিপ্ত করে দেন।
15على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار.উদাহরণস্বরূপ, তিনি ২০০৮ সালের সংঘাতটি ব্যাপকভাবে কাভার করে আপাতদৃষ্টিতে যে কারো রাডারের সম্মুখীন করে ফেলেছিলেন।
16ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية.২০০৯ সালে তার টুইটার এবং ব্লগ ডিডস আক্রমণের শিকার হয়েছিল যেভাবে সম্প্রতি শিকার হয়েছিল রুশ বিরোধীদলীয় সদস্যরা।
17وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov.ঘটনাক্রমে রুশ বিরোধীদলীয় সদস্য ওলেগ প্যানফিলভ [রুশ] (ওলেগপ্যানফিলভ২) বর্তমানে জর্জিয়াতে বসবাস এবং সেখান থেকে ব্লগ করেন।
18سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell. يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي.তার মূল ব্লগ হ্যাক করেছিল কুখ্যাত হ্যাকার হেল (দোজখ), এখন দিনে সাতটি পোস্ট লিখেছেন যাতে তিনি হয় ক্রেমলিনের সমালোচনা নয়তো জর্জীয় বিপরীতটির গুণাবলীর চাটুকারী করেন।
19عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة.সাধারণভাবে, এসব এবং অন্যান্য ব্লগাররা রুশদেরকে জর্জিয়ার দৈনন্দিন জীবন সম্পর্কে প্রায়শই ছবির মাধ্যমে [রুশ] একটি ধারণা দেন।
20وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها.তাদের কেউ কেউ সাকাশভিলি সরকারের সমালোচনা করলেও তারা প্রায়শই প্রবর্তিত সংস্কারের একটি উজ্জ্বল পর্যালোচনা করেন।
21يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا.জর্জীয় ব্লগাররা তাদের রুশ পাঠকদের সম্পর্কে সচেতন। বাস্তবে, ১৪ই জুনের তিবলিসি গোলটেবিলের [রুশ] বর্ণনা অনুসারে তাদের অনেকেই বিশেষ করে এই পাঠকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্যে রুশ ভাষায় লিখে থাকেন।
22وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر.ইতোমধ্যে জর্জীয় সরকার ভিন্ন একটি পন্থা গ্রহণ করেছে।
23فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة جورجيا.সম্প্রতি শীর্ষস্থানীয় রুশ ছবি-ব্লগার রুস্তেম আদাগামভকে জর্জিয়ার অর্থনীতি মন্ত্রণালয় ঘুরে দেখার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।
24وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.ফিরে আসার পর তিনি বেশ কয়েকটি পোস্ট লিখেছেন সেগুলো ভ্রমণ লেখা এবং পুনর্গঠিত জর্জীয় বিচার বিভাগ এবং পুলিশ বাহিনীর [রুশ] বিশাল বিজ্ঞাপন প্রতিলিপির একটি মিশ্রণ।
25يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها.আদাগামভ জর্জিয়ার বিভিন্ন সরকারী সংস্থার আমন্ত্রিত রুশ ব্লগারদের নিয়মিত প্রবাহে শুধুমাত্র সর্বশেষ একজন।
26وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً.আপাতদৃষ্টে দুর্নীতিমুক্ত জর্জীয় পুলিশ একটি বিশেষ জনপ্রিয় বিষয়।
27أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال.গতবছর আরেকজন ছবি-ব্লগার জায়াল্ট পূর্ববর্তী লেখকদের বিভিন্ন পোস্ট [রুশ] থেকে সংকলিত প্রায় একইরকম একটি পোস্ট [রুশ] করে ভাড়াটে-ব্লগিংয়ের নানা অভিযোগ আকর্ষণ করছে।
28জর্জিয়ার সরকার নতুন মিডিয়ার দক্ষ ব্যবহারের মাধ্যমে রুশ জনগণকে অন্তর্ভুক্ত করার একটি সচেতন কৌশল অনুসরণ করছে বলে মনে হলেও, শীঘ্রই এটি যে ফলাফল দেখতে পাবে তা নিশ্চিত নয়।
29بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية.সর্বোপরি, প্রকাশ্য কূটনীতি একটি কার্যকরী গণতন্ত্রের অধীনেই সবচেয়ে ভাল কাজ করে। বিশ্বজুড়ে আন্তর্জাতিক সম্পর্ক এবং নিরাপত্তা বিষয় সম্পর্কে নাগরিক কণ্ঠস্বর অন্বেষণের অংশ হিসাবে এই পোস্ট এবং এর স্প্যানিশ, আরবি এবং ফরাসি অনুবাদের দায়িত্ব আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা নেটওয়ার্ক (আইএসএন) এর।
30এই পোস্টটি প্রথম প্রকাশিত হয় আইএসএন ব্লগে, এরকম আরো গল্পের জন্যে এখানে দেখুন।