Sentence alignment for gv-ara-20081031-939.xml (html) - gv-ben-20081103-1375.xml (html)

#araben
1أشباح غابات ماليزياমালয়েশিয়া: জঙ্গলের ভুত
2মালয়েশিয়া বেশ পুরোন, ঘন ও জনমানবহীন জঙ্গল দ্বারা পূর্ণ বলে মালয়েশিয়াবাসীরা দীর্ঘদিন ধরে জঙ্গলকে সম্মান প্রদর্শন করে আসছে।
3يكنّ الماليزيون احتراماً شديداً لغاباتهم الوارفة العذراء، ولدى الماليزيون العديد من الأساطير والخرافات المستوحاة من الأسلاف أو الأساطير المدينية، التي عززت ظهور حوادث خرافية تكتنف محيط غابات ماليزيا الواسع.এর ফলে মালয়শিয়ার বিশাল জঙ্গলকে ঘিরে অনেক কুসংস্কার তৈরি হয়েছে যা গ্রামের লোককাহিনী বা পূর্বপুরুষ থেকে শোনা কোন কল্প কাহিনী হিসেবে সমাজে বিদ্যমান।
4نسبة إلى هونجازي.হাংজাই.
5كوم:কম অনুসারে:
6قررت دخول الغابة؟জঙ্গলে প্রবেশ করতে চাচ্ছেন?
7اذاً عليك باحترام المكان، لا تتكلم بتكبر وتجبر، لا تقضي حاجتك كيفما اتفق، ولا تنادي صديقك باسمه.জায়গাটাকে সম্মান করুন আর ‘বড় বড় কথা' বলবেন না। যেখানে সেখানে প্রস্রাব করবেন না।
8اكسر هذه التقاليد المقدسة وسيهز كيانك شبحاً غير مرئي - على سبيل المثال: قد تسمع “صوت” يقلّد اسم صديقك ليقوده بعيداً عن المسار الآمن.আপনার বন্ধুর নাম ধরে ডাকবেন না। এইসব ঐতিহ্যবাহী নিষেধাজ্ঞাগুলো ভাঙলে অদৃশ্য সব আত্মা আপনার উপর বিপদ আনতে পারে- যেমন একটা ‘আওয়াজ' আপনার বন্ধুর গলার নাম নকল করতে পারে আর পথ থেকে আপনাকে অনেক দুরে নিয়ে যেতে পারে।
9أو قد ينتهي بك الأمر في بعد غير مرئي، أو ربما قد تقابل رجلاً عجوز لطيف يدعوك إلى قصره المذهل في الغابة.অথবা আপনি একটা অচেনা স্থানে পৌছাতে পারেন, হয়তবা একজন ভদ্র বৃদ্ধের সাথে আপনার দেখাও হতে পারে যে আপনাকে ‘জঙ্গলের' ভিতর একটা বিশাল বাড়ীতে আমন্ত্রন জানাবে।
10سحر وغموض هذه القضية قد ازاداد في السنوات الأخيرة، مع مشاهدة مخلوق شبيه بمخلوق أمريكا الشمالية [بيغ-فوت]، في غابات شبه الجزيرة الماليزية.সাম্প্রতিক সময়ে মালয়েশিয়ার উপদ্বীপের জঙ্গলে উত্তর আমেরিকার বিগ ফুটের মতো একটা জীবের দেখা পাওয়ার পর থেকে এই ব্যাপারে আগ্রহ বৃদ্ধি পেয়েছে,।
11يقول أدها:আধা বলছেন:
12ليمباغا، هيتام، هانتو، بيرتاباك، تاباك، كاكي، بيزار، تينجي، رايا، هوتان [أسماء أشباح].লাম্বাগা হিতাম হান্তু বেরতাপাক তাপাক কাকি বেসার হান্তু তিঙ্গী হান্তু রায়া হান্তু হুতান [ ভুতের নাম]।
13العديد من الأشخاص قد ادعى بأنه شاهد بيغ-فوت، وقد وصفوا مخلوقاً يملك أسناناً كبيرة، وفرو بني أحمر على جسده، المقيمين في الغابات يقولون أن بيغ-فوت الماليزي لا يهاجم أو يزعج البشر، بل على العكس فهو خجول ويتوارى عن الأنظار ما ان يشاهده البشر، كما يغير مكانه كلما شعر بأن البشر قد اكتشف موطنه.অনেকেই দাবী করেছে যে তারা বিগ ফুটকে দেখেছে, আর জীবটার বর্ণনা দিয়েছে যে এর বড় বড় দাত আর শরীরে বাদামী লালচে কালো লোমে ঢাকা। জঙ্গলে বসবাসকারীরা বলে যে বিগ ফুট মানুষকে আক্রমণ বা বিরক্ত করেনা, বরং মানুষ দেখলে খুবই লজ্জা পায়।
14وهو يأكل فقط أوراق الشجر أو الشجيرات الصغيرة، ويفرك جسده بجذوع الأشجار ليهدىء من شعوره بالحكّة.আর যখনই বুঝতে পারে যে মানুষ তাকে খুঁজে পেয়েছে তখন অন্য জায়গায় চলে যায়। এটা শুধু পাতা আর ঝোপ খায় আর ছোট ছোট গাছে গা ঘষে চুলকানি থামানোর জন্য।
15هذه الأحداث الغير مفسرة لظهور نادر لأشباح بأسنان و “سيامانج” في غابة جوهور (الغابة التي شوهد فيها بيغ-فوت) تؤكد على أنهم يعيشون في مجموعات، على سبيل المثال، أب، أم وأبناءها…أول التقارير عن مشاهدة هذا الوحش كانت سنة 1811، عندما ادعى مسّاح أراضي كندي اكتشافه لطبعات أقدام ضخمة، التي من المعتقد أنها تعود للمخلوق المجهول الهوية.এদের অতিপ্রাকৃত আবির্ভাবগুলো যেমন অল্প- দাতের ভুত আর জোহোরের (যে জঙ্গলে বিগ ফুটকে দেখা গিয়েছিল) আদিবাসীদের মধ্যে ‘সাইমাওং' এর দেখা পাওয়ার ফলে জানা গেছে যে এরা দলীয়ভাবে থাকে যেমন বাবা, মা আর তাদের বাচ্চা। এই জীবকে প্রথমে দেখা যায় ১৮১১ সালে যখন একজন কানাডীয় সার্ভেয়ার দাবি করে যে সে বড় পায়ের ছাপ দেখেছে যা অচেনা কোন প্রাণীর হবে।
16إلى جانب الأساطير المدينية، ماليزيا غنية بالخرافات عن أشباح يعيشون في الغابة، أوكفال~فيردز يوضح ما هو شبح الماء على مدونته:গ্রামের লোককাহিনী বাদ দিলেও মালায়শিয়া দেশটি জঙ্গলে বাস করা ভুতের গল্পে সমৃদ্ধ। ওকফল-ফ্রিডজ তার ব্লগে ব্যাখ্যা করে পানির ভুত কাকে বলে:
17هانتو اير، بواكا اير، أو مامبانج اير، هي الترجمة المالايية لكملة شبح الماء، هانتو اير هو المقيم الغير المرئي في الأماكن المائية، مثل الأنهار والبحيرات والبحار، المستنقعات وحتى قنوات الصرف.হান্তু বাযু, পুকা বায়ু বা মাম্বাং বায়ু হচ্ছে পানির আত্মার মালয় ভাষান্তর। হান্তু বায়ু হচ্ছে নদী, লেক, সাগর, ডোবা এমনকি খালের বসবাসরত অদেখা বাসিন্দা।
18وذكره مرتبط بالأحداث السيئة التي تصيب البشر من الغرق إلى فقدانهم في فيضانات وغيرها الكثير.একে সংযুক্ত করা হয় মানুষের সাথে ঘটে যাওয়া খারাপ জিনিষের সাথে যেমন ডুবে মারা যাওয়া, হারিয়ে যাওয়া, বন্যা আর অনেক কিছু।
19مصطلح هانتو اير قد يبدو مخيف للـ الملايي لكن عندما تتم ترجمة المصطلح إلى الانكليزية فإنه يعطي فهماً جديداً للمعنى الذي يكتنف ثقافة شعب الملايي.হান্তু বায়ু শুনতে ভৌতিক মনে হতে পারে মালয়দের কাছে কিন্তু এটাকে ইংরেজীতে ভাষান্তর করলে নতুন করে এর মানে বোঝা যায় যা মালায়দের সংস্কৃতিকে ঘিরে রাখে।
20لزمن طويل كانت جزر الملايي قد حكمت بمعتقد الأنيميزم [الايمان بأن الطبيعة لها روح] ويميل الناس لأن يربطوا أي شيء بالعالم الروحي ومن ضمن ذلك الطبيعة.দীর্ঘদিন ধরে মালয় দ্বীপপুঞ্জ আত্মাবাদ (আত্মায় বিশ্বাস) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হত আর মানুষ প্রকৃতি সহ প্রায় সব কিছুকে আত্মার দুনিয়ার সাথে সংযুক্ত করতো।
21بعض الناس يؤمنون بأن تلك الروح ستتقمص الأماكن المرتبطة بوجود الماء أثناء أو بعد اهمالها من قبل أصحابها السابقين.কিছু মানুষ বিশ্বাস করে যে আত্মা পানির সাথে সম্পর্কিত জায়গায় ঘুরে বেড়াবে সেই সময়ে বা পরে যখন তাকে তার আগের মালিক ত্যাগ করে।
22هذه الروح الضائعة سرعان ما تصبح هائمة في المكان، وعندما تجوع، فإنها تلتهم أي شيء، حتى البشر.এই পথপ্রদর্শক ছাড়া বা পথহারা আত্মা অচিরেই ওইসব জায়গায় ঘুরে বেড়াবে। যখন তার ক্ষুধা পাবে, তখন সে মানুষসহ যে কোন জিনিষ খাবে।
23هناك خرافة تنتشر بين أوساط السكان المحليين تقول بأن هذه الروح الشريرة تقطن الأماكن المائية، حيث تتخفى بعض الأحيان على شكل جذع شجرة قديمة، أو سيدة جميلة، أو سمك وحيونات أخرى حتى تتمكن من جذب أشخاص غير حذرين لفخها.স্থানীয়দের মধ্যকার কুসংস্কার এই খারাপ আত্মার কথা বলে যা জলীয় জায়গায় বাস করে যেখানে মাঝে মাঝে সে নিজেকে বুড়ো গাছের গুড়ি, সুন্দরী নারী, মাছ বা অন্য জীবের আদল ধারন করে তার ফাঁদে নি:সন্দেহ মানুষকে ফেলার জন্য।
24وعندما تلتقط الانسان تلتهمه أو تغرفه حتى الموت.ধরতে পারলে মানুষটাকে খেয়ে ফেলবে বা ডুবিয়ে মারবে।
25هناك طقس ما زال متبع من قبل الصيادين القدامى خصوصاً في الساحل الشرقي من ماليزيا يدعى بـ سيما بانتاي.বয়স্ক স্থানীয় মালয়দের মধ্যে বিশেষ করে মালয়েশিয়ার পূর্ব তীরে একটা অনুষ্ঠান এখনো জনপ্রিয় আছে যার নাম সেমাহ পান্তাই।
26وهو طقس يجلّون ويحترمون فيه أرواح البحر وفي نفس الوقت يسألون البركة والحماية عندما يخوضون عباب البحر لصيد السمك.এটা একটা অনুষ্ঠান যেখানে জেলে আর সমুদ্র যাত্রীরা সাগরের আত্মাকে সম্মান জানায় আর একই সময়ে সমুদ্রে মাছ ধরতে যাবার জন্য আশির্বাদ আর নিরাপত্তা চায়।
27لدى مدونة بينامباكان غامبر فوتو هانتو، المتخصصة في صور الأشباح، يمكنك ايجاد صور حتى لأشباح الغابات كالتي في الأسفل.ভুতের ছবির উপর বিশেষজ্ঞ পেনেম্পাকান গাম্বার ফটো হান্তু ব্লগে আপনারা একটা ছবি দেখতে পারেন যেটাকে জঙ্গলে ভুতের ছবি বলা হয়, নীচেরটার মতো।
28ربما الأكثر شهرة من بين أشباح الغابات هو ذلك الذي يعيش في بعد آخر لا يتمكن البشر من رؤيته. أحياناً، تتكرر الأبعاد وبذلك تفسر المشاهدات، نسبة إلى اكس-تراكز:সম্ভবত জঙ্গলের আত্মার মধ্যে সব থেকে জনপ্রিয় যেটি সেটি নাকি অন্য এক ডাইমেনসনে (অবস্থানগত মাত্রায়) থাকে যা মানুষ দেখতে পারেনা।
29أفضل الخيارات هو بعدم التداخل مع هذه الكائنات، بدون الارشاد والمعرفة الكافية قد نعرض أنفسنا وعائلاتنا للخطر.মাঝে মাঝে এই ডাইমেনসন থেকে তারা আমাদের জগৎে চলে আসে, যা ব্যাখ্যা করে তাদের হঠাৎ দেখতে পাওয়াকে।
30بإذن الله سأقوم قريباً بنشر بعض الأبحاث التي كتبتها حول “قانون الروح”، بذلك الناس تصبح قادرة على فهم أفضل لأبعاد العالم الآخر والكائنات التي تعيش فيه.এক্স ট্র্যাকার্স অনুসারে: একটা ভালো উপায় হচ্ছে এই সব সত্বার সাথে জুড়ে না যাওয়া, কারন সঠিক জ্ঞান বা উপায় না জানা থাকলে আমরা নিজেদের আর আমাদের পরিবারকে বিপদ্গ্রস্ত করব।
31ومن ضمن الأبحاث سيكون هناك مقال بعنوان “سوء فهم الأشباح وهل هي موجودة؟”.ইশ্বর চাইলে আমি অচিরেই কিছু লেখা দেব যা আমি গবেষনা থেকে লিখেছি।
32في هذه الأثناء، دب الذعر في أحد المدارس نتيجة ادعاء بمشاهدة للأشباح، ومن ضمنهم شبح “بنيان“. يقول آلم:লেখাটির নাম ‘আত্মার নিয়ম', যার মাধ্যমে অন্য জগত আর এর ভিতরে বসবাসকারীদের সম্পর্কে মানুষ ভালোভাবে জানতে পারবে।
33من الصعب أن نؤمن بأن الناس تستطيع رؤية الأشباح، مثل ديجين، بنيان، جيمبالانج [أنواع من الأشباح] وغيرهم الكثير..এর মধ্যে এমন বিষয় থাকবে যেমন ‘ভুত সম্পর্কে ভুল ব্যাখ্যা আর এদের অস্তিত্ব কি আছে?'
34هذه موهبة من الله.. هل سمعت الأخبار عن الهستيريا التي أصابت المدارس الجديدة في ماليزيا مؤخراً؟এর মধ্যে সাম্প্রতিক স্কুলের হিস্টেরিয়ার ঘটনাকে (বুনিয়ানেরটা সহ) ভুত দর্শনের ফল হিসাবে বলা হয়েছে।
35আলেম বলেছে:
36এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে কিছু মানুষ ভুতের মতো ছায়া দেখতে পায়, যেমন জীন, বুনিয়ান, জেম্বালাং (ভুতের ধরন) সহ অন্যান্য জায়গায় …এটা ইশ্বরের তরফ থেকে একটা পুরষ্কার… আপনারা কি খবর পেয়েছেন সম্প্রতি মালায়শিয়ার নতুন স্কুলে হিস্টেরিয়ার ঘটনা সম্পর্কে?
37استناداً على رأيها (فتاة تستطيع رؤية الأشباح)، تقول أن المدرسة كانت قرية لبنيان.(যে মেয়েটা ভবিষ্যৎদ্রষ্টা) তার মতের উপর ভিত্তি করে এই স্কুলটা আগে বুনিয়ান গ্রাম ছিল।
38من الصعب التصديق، أليس كذلك؟বিশ্বাস করা কঠিন, ঠিক?
39…أنا أتفق معها لأن ذلك المكان هو المكان الذي اعتادت الأشباح المحاربة فيه قبل بناءه…لا أحد ينوي الذهاب هناك، لكن المدرسة بنيت هناك لعدة أسباب…ماذا أيضاً، انها مدرسة تعليم أساسي. وكما تعلم، الأطفال يستطيعون رؤية العديد من الأشياء..আমি তার সাথে একমত কারন এটা সেই জায়গা যেখানে ভুতেরা উন্নয়নের আগে প্রতিবাদ ও যুদ্ধ করতো… কেউ সেখানে যেতে চায়নি কিন্তু বিভিন্ন কারনে ওখানে স্কুল নির্মাণ করা হয়… আরো বড় ব্যাপার হলো এটা একটা প্রাথমিক স্কুল।
40لا أدري، هذا رأيي.. بالنسبة لي، هناك مخلوقات أخرى موجودة…الله هو القادر على كل شيء…وأي شيء يتجاوز تفكيرنا، ربما هو ممكن…আপনি জানেন, বাচ্চারা অনেক কিছু দেখতে পারে… আমি জানি না, এটা আমার মত… তাই আমার কাছে অন্যান্য প্রানীদের অস্তিত্ব আছে… ইশ্বর সর্বশক্তিমান… আমাদের চিন্তার বাইরে অনেক কিছুই সম্ভব…