Sentence alignment for gv-ara-20100508-4460.xml (html) - gv-ben-20100511-10689.xml (html)

#araben
1الإعلان عن الفائزين في جائزة كسر الحدودব্রেকিং বর্ডার্স পুরস্কার বিজয়ীদের নাম ঘোষণা
2لتكريم أولئك الذين يعملون على النهوض بحرية التعبير على الإنترنت، قامت Google والأصوات العالمية اليوم بالإعلان عن الفائزين الأوائل بجائزة كسر الحدود.ইন্টারনেটে মুক্ত মত প্রকাশের জন্য যারা কাজ করছেন তাদের সম্মান জানানোর জন্য, গুগল আর গ্লোবাল ভয়েসেস ঘোষণা করেছে ব্রেকিং বর্ডার্স পুরস্কারের প্রথম বিজয়ীদের নাম।
3تعترف الجوائز، المدعومة من طومسون رويترز، بمشاريع الإنترنت المميزة والتي أطلقت من قبل أفراد أو مجموعات أظهروا الشجاعة والطاقة وسعة الحيلة في استخدام الانترنت لتعزيز حرية التعبير. الجوائز، والتي تأتي مع منحة 10000 دولار أمريكي، تكرم العمل في ثلاث فئات هي: الدفاع ، والتكنولوجيا، والسياسة.থমসন রয়টার্স দ্বারা সমর্থিত এই পুরষ্কার ব্যক্তি বা দলগত প্রচেষ্টার সেই সব ওয়েব প্রকল্পকে সমর্থন করে যারা ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে প্রকাশের স্বাধীনতা তুলে ধরার ক্ষেত্রে সাহস, শক্তি আর সম্পদের ব্যবহার দেখায়।
4مالو مانغاس من الفلبين، والمطران يوحنا المعمدان أوداما من أوغندا ووبريندا بوريل من زيمبابوي يقبلون جائزة كسر الحدود نيابة عن منظماتهمএই পুরস্কার, যার প্রত্যেকটির মূল্য ১০,০০০ মার্কিন ডলার, তিনটি বিভাগের কাজের সম্মান করে: অ্যাডভোকেসি, প্রযুক্তি আর নীতি।
5بالنيابة عن Google والأصوات العالمية، وعن طومسون رويترز وهيئة تحكيم الجائزة لدينا، نود أن نهنئ الفائزين على مبادراتهم وإبداعهم وإنجازاتهم، لمصلحة المواطن.ফিলিপাইন্সের মালু মাঙ্গাহাস, উগান্ডার আর্চবিশপ জন ব্যাপ্টিস্ট ওডামা আর জিম্বাবুয়ের ব্রেন্ডা বারেল ব্রেকিং বর্ডারস পুরস্কার গ্রহণ করেন তাদের সংস্থার পক্ষ থেকে।
6গুগল, গ্লোবাল ভয়েসেস, থমসন রয়টার্স আর আমাদের পুরস্কারের জুরির পক্ষ থেকে আমরা বিজয়ীদের শুভেচ্ছা জানাতে চাই নাগরিকদের সুবিধার্থে তাদের চেষ্টা, ও সৃষ্টিশীলতার স্বীকৃতি জানানো এই পুরস্কারের জন্য।
7والفائزون هم:বিজয়ীরা হলেন:
8في فئة التكنولوجيا:প্রযুক্তি বিভাগে: বস্কো-উগান্ডা:
9بوسكو - أوغندا في نيسان / أبريل 2007، أطلقت بوسكو بوصفها شبكة كمبيوتر لاسلكية تعمل بالطاقة الشمسية، بعيدة المدى بحيث تغطي مواقع مخيمات للنازحين في أنحاء مقاطعات جولو و أمورو في شمال أوغندا.২০০৭ সালের এপ্রিলে বস্কো শুরু হয় সৌর শক্তি চালিত, দীর্ঘ রেঞ্জের ওয়ারলেস কম্পিউটার নেটওয়ার্ক হিসাবে। এটি উত্তর উগান্ডার গুলু আর আমুরু জেলায় ভূতপূর্ব অভ্যন্তরীণ স্থানচ্যুত ব্যক্তিদের ক্যাম্পকে কাভার করে।
10وتم تركيب أجهزة الكمبيوتر منخفضة الطاقة وهواتف تعمل بالاتصال عبر بروتوكول الإنترنت VoIP في المدارس والمراكز الصحية والمكاتب الدينية، جالبة الاتصال بشبكة الإنترنت والهاتف والاتصال بشبكة الإنترانت إلى المناطق النائية.স্কুল, স্বাস্থ্যকেন্দ্র, আর ধর্মযাজকের অফিসে স্বল্প মূল্যের পিসি আর ভিওআইপি স্থাপন করা হয়, ইন্টারনেট, ফোন আর ইন্ট্রানেট যোগাযোগ গহীন এলাকায় আনা সম্ভব করে।
11বস্কোর দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্য হচ্ছে সৃজনশীল তথ্য প্রদান আর যোগাযোগ প্রযুক্তির সমাধান দেয়া এবং সামাজিক আর অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও উগান্ডার গ্রাম্য এলাকায় শান্তি রক্ষায় ভূমিকা রাখার জন্য একটা সম্মিলিত ওয়েব নির্ভর কার্যক্রমের মাধ্যমে।
12رؤية بوسكو على المدى الطويل هي توفير حلول مبتكرة بواسطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبناء السلام في المجتمعات الريفية في شمال أوغندا باستخدام نهج تعاوني وعلى شبكة الإنترنت.বর্তমানে বস্কো জোর দিচ্ছে ওয়েব ২. ০ প্রশিক্ষন, অনলাইন ডিজিটাল এথনোগ্রাফি আর সম্মিলিত অনলাইন যোগাযোগের মাধ্যম ইন্টারনেট সাইটের মধ্যে উন্নয়ন ও সাহায্যের উপরে।
13حالياً بوسكو تركز على تطوير وتيسير التدريب على تقنيات الويب 2.0 والاثنوغرافيا الرقمية وأوساط الاتصالات التعاونية بين المواقع على شبكة الإنترنت.বস্কো বর্তমানে ইনভিনিও, হরিজন্ট ৩০০০, ওয়ার চাইল্ড হল্যান্ড, দ্যা গুলু আর্কডিওসিজ আর ইউনিসেফের সাথে কাজ করছে। নীতি বিভাগে:
14তদন্তমূলক সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে
15بوسكو تعمل حاليا بالشراكة مع Inveneo وHorizont3000 وأطفال الحرب هولندا وأبرشية جولو واليونيسيف. في فئة السياسة :পিসিআইজে একটি স্বাধীন, অলাভজনক মিডিয়া এজেন্সি যা নয়জন ফিলিপিনো সাংবাদিক দ্বারা ১৯৮৯ সালে স্থাপিত হয়।
16مركز الفلبين لصحافة الاستقصائية وكالة إعلام مستقلة وليست هادفة للربح، تأسس مركز الفلبين للصحافة الاستقصائية من قبل تسعة صحفيين فلبينيين في عام 1989 - مع مكان مستعار لوضع المكاتب، وجهاز كمبيوتر قديم يعمل على DOS، وآلة كاتبة كهربائية مستعملة، وأثاث مكتبي تم شراؤه من متجر الادخار - لترويج قيم الصحافة الاستقصائية في تعزيز الحكم الرشيد وحرية التعبير وحق الناس في المعرفة.তাদের ছিল ভাগে নেয়া অফিসের স্থান, পুরানো ডস নির্ভর কম্পিউটার, পুরানো বৈদ্যুতিক টাইপরাইটার, আর মিতব্যয়ী দোকান থেকে কেনা আসবাব - এবং ইত্যাদি দিয়ে তারা সুশাসন, বাক প্রকাশের স্বাধীনতা আর মানুষের জানার অধিকারের প্রতিষ্ঠা ও তদন্তমূলক রিপোর্টিং এর প্রসারের চেষ্টা করে যাচ্ছে।
17وخلال 20 سنة، أصدر وكالة الإعلام مركز الفلبين للصحافة الاستقصائية 500 تحقيق، وأربعة وعشرين كتاباً حول الصحافة والحكم، وخمسة أفلام كاملة الطول وعشرات من الأفلام الوثائقية.গত ২০ বছরে পিসিআইজে প্রকাশ করেছে ৫০০টি তদন্তমূলক রিপোর্ট, সাংবাদিকতা আর শাসনের উপরে ২ ডজন বই, পাঁচটি পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র আর কয়েক ডজন ভিডিও তথ্যচিত্র।
18كما أجرى مئات من الحلقات الدراسية لتدريب الصحفيين في الفلبين وجنوب شرق آسيا ، وحصل على أكثر من 120 جائزة وطنية ودولية.এটা সাংবাদিকদের জন্য ফিলিপাইন্স আর অন্যত্র একশ প্রশিক্ষন সেমিনার করেছে আর ১২০টির বেশী জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পুরষ্কার জিতেছে।
19لدى مركز الفلبين للصحافة الاستقصائية موقع على شبكة الانترنت يحتوي على الوسائط المتعددة: www.pcij.org ؛ ومدونة مؤسساتية: www.pcij.org/blog ، وموقع قاعدة بيانات عن السياسة والحكم: i-site.ph ؛ وحسابات مؤسساتية على تويتر ويوتيوب.পিসিআইজের একটা মাল্টিমিডিয়া ওয়েবসাইট আছে www.pcij.org নামে, একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্লগ www.pcij.org/blog নামে, i-site.ph (আই-সাইট. পিএইচ) নামে রাজনীতি আর শাসনের উপরে একটি ডাটাবেজ সাইট আর টুইটার আর ইউটিউবে প্রাতিষ্ঠানিক অ্যাকাউন্ট।
20في فئة الدفاع:এডভোকেসি বিভাগে: কুবাতানা.
21Kubatana.net مجتمع على الانترنت للناشطين في زيمبابوي، يستخدم Kubatana الإنترنت والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة والمدونات والمواد المطبوعة لنشر المعلومات لعامة الناس.নেট জিম্বাবুয়ের কর্মীদের জন্য অনলাইন কমিউনিটি কুবাতানা ইন্টারনেট, ইমেইল, এসএমএস, ব্লগ আর ছাপানো মিডিয়া ব্যবহার করে সাধারণ মানুষের কাছে তথ্য পৌঁছোবার জন্য।
22وتجعل مكتبة على شبكة الإنترنت تحوي أكثر من 16000 تقرير حول حقوق الإنسان والحقوق المدنية جنباً إلى جنب مع دليل بأكثر من 240 منظمة غير حكومية من Kubatana مصدرا قيماً للمعلومات عن زيمبابوي.তাদের আছে অনলাইন গ্রন্থাগার যেখানে ১৬০০০ এর বেশী মানবাধিকার আর সিভিক রিপোর্ট রয়েছে এছাড়া আছে একটা ডাইরেক্টরি যেখানে ২৪০টিরও বেশী এনজিওর নাম আছে যা কুবাতানাকে জিম্বাবুয়ের উপরে তথ্যের মূল্যবান সুত্রে পরিণত করে। আর এটাই সব না!
23ولكن هذا ليس كل شيء.কুবাতানা স্বাধীনতা ফোন তৈরি করেছে।
24فقد طور Kubatana برنامج Freedom Fone وهو برنامج هاتفي مبتكر يأخذ الهاتف المحمول ويزاوجه مع القوائم الصوتية والرسائل القصيرة، لمنفعة المواطن.এটি নতুন ধরনের একটি টেলিফোন সফটওয়ার, যা মোবাইল ফোন দিয়ে এটার সাথে অডিও ভয়েস মেনুর আর এসএমএস এর মিশ্রণ ঘটায়, নাগরিকদের সুবিধার জন্য।
25أعلنت Google والأصوات العالمية عن الفائزين في حفل توزيع الجوائز الذي عقد أثناء قمة الأصوات العالمية التي عقدت في سنتياغو في تشيلي أيام 6-7 مايو/أيار.গুগল আর গ্লোবাল ভয়েসেস বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করে মে মাসের ৬-৭ তারিখে চিলির সান্তিয়াগোতে অনুষ্ঠিত গ্লোবাল ভয়েসেস শীর্ষ সম্মেলনের সময়ে।
26ويمكن الإطلاع على معلومات حول القمة على: http://summit2010.globalvoicesonline.org/ . ومعلومات حول جائزة كسر الحدود على http://breakingborders.net/ .এই শীর্ষ সম্মেলন সম্পর্কে তথ্য পাওয়া যাবে http://summit2010.globalvoicesonline.org/ এই সাইটে এবং ব্রেকিং বর্ডার পুরষ্কার সম্পর্কে আরও তথ্য পাওয়া যাবে http://breakingborders.net/ সাইটে।
27يمكن مشاهدة الحفل أو القمة باستخدام Livestream أو Ustrem من الموقع التالي: http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/video/.এই অনুষ্ঠান আর সম্মিলনের লাইভস্ট্রিম বা উস্ট্রিম পাওয়া যাবে http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/video/ এই সাইটে।
28ونحن سوف ندون عن الحدث بشكل حي ومباشر على http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/liveblog/.আমরা অনুষ্ঠানের লাইভ ব্লগ করবো http://summit2010.globalvoicesonline.org/program/liveblog/ সাইটে।
29يمكنك أيضا متابعة القمة على تويتر، gvsummit201@ وباستخدام الوسم GV2010 #.আপনারা সম্মেলনের টুইট ফিড দেখতে পারেন @ জিভিসামিট২০১০, হ্যাশট্যাগ #জিভি২০১০ এ।