# | ara | ben |
---|
1 | كوريا الجنوبية: سامسونج تقاضي إحدى الصحف | দক্ষিণ কোরিয়া: নেতিবাচক সংবাদ প্রচারের অভিযোগে সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে স্যামসং-এর মামলা |
2 | رفعت عملاقة التكنولوجيا الكورية، سامسونج، قضية ضد إحدى الصحف المحلية المتخصصة بتكنولوجيا المعلومات إثر نشرها تقريرًا سلبيًا عن الشركة. | নিজেদের পক্ষে যায়নি এমন সংবাদ ছাপানোর কারণে দক্ষিণ কোরিয়ার বৃহৎ প্রযুক্তি পণ্য নির্মাতা প্রতিষ্ঠান সামস্যাং স্থানীয় এক তথ্য প্রযুক্তি বিষয়ক সংবাদপত্রের বিরুদ্ধে মামলা করেছে। |
3 | ويصف تقرير نشر على مدونة كورية كيفية تطور الأحداث وتداعيات استجابة سامسونج للتقارير الصحفية السلبية. | কি ভাবে ঘটনাট ঘটল এবং নেতিবাচক সংবাদের বিষয়ে সামস্যাং- যে ভাবে সাড়া প্রদান করেছে তার ফলে উদ্ভুত পরিস্থিতি নিয়ে মামটস হোল ব্লগ একটি প্রবন্ধ লিখেছে। |
4 | وأبرز ما ورد فيه: | এর কিছুটা উল্লেখযোগ্য অংশ এখানে তুলে ধরা হল; |
5 | يجب أن تنتبه سامسونج أنه حين يتعلق الأمر بالعلاقات العامة فإن قضايا من هذا النوع قد تسبب الأذى […]. | আমি সামস্যাং-কে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে গণ সংযোগের ক্ষেত্রে এই ধরনের মামলা প্রায়শ ভালোর চেয়ে ক্ষতি করে[…] যা পরিস্থিতিকে আরো খারাপ করে ফেলে। |
6 | لزيادة الأمر سوءً، ورد تقرير على أبل إنسايدر يشبه سامسونج العملاقة الكورية بشركة فاكهة كوبيرتينو الأمريكية (شركة أبل) بطريقة سلبية. | অ্যাপেলের ভেতরকার এক কাহিনীর সাথে কোরিয়ার বৃহৎ বিদ্যুৎ পণ্য সামগ্রী নির্মাতা প্রতিষ্ঠান-এর তুলনা, যেন অনেকটা কিউপারটিনো ফল কোম্পানির পক্ষে যায় না-এতে ধারণা হয় যে কাহিনী আসলে সত্য। |
7 | -على افتراض صحة التقرير- فإن شركة أبل لم تقم أبدًا بمقاضاة أية صحيفة أو مدونة برغم الإشاعات التي لا أساس لها التي كانت تصاحب إطلاق كل موديلات أجهزة آيفون. | অ্যাপেল, তার বাজারে ছাড়া প্রতিটি আইফোনের মডেলের সাথে অজস্র সংবাদপত্র/ব্লগের ভিত্তিহীন গুজব-এর শিকার হওয়া সত্ত্বেও প্রায় কারো বিরুদ্ধে মামলা করেনি |