Sentence alignment for gv-ara-20110212-13109.xml (html) - gv-ben-20100211-9341.xml (html)

#araben
1جائزة كسر الحدود في اجتماع قمة الأصوات العالمية 2010
2إن جائزة كسر الحدود هي جائزة جديدة تم إحداثها من قِبل جوجل و الأصوات العالمية بدعمٍ من تومسُن رويترز لتكريم المشاريع المتميزة على شبكة الإنترنت والتي يقوم بها أفراد أو مجموعات تميز عملهم بالشجاعة والنشاط والحذق في سعيهم إلى استخدام الإنترنت للإرتقاء بحرية التعبير.গ্লোবাল ভয়েসেস সম্মেলনে ব্রেকিং বর্ডার্স অ্যাওয়ার্ড নামক পুরস্কার প্রদান করা হবে ব্রেকিং বর্ডার্স অ্যাওয়ার্ড একটি নতুন পুরস্কার, যা প্রদান করতে যাচ্ছে গুগল এবং গ্লোবাল ভয়েসেস, এবং এই পুরস্কার প্রদানের ক্ষেত্রে সহায়তা করছে থমসন রয়টার্স।
3والموعد النهائي لتقديم الطلبات هو الخامس عشر من شباط (فبراير) الحالي.অসাধারণ সব ওয়েব পরিকল্পনার জন্য এই পুরস্কার প্রদান করা হবে।
4نرجو أن تبعثوا لنا بترشيحاتكم عاجلاً! ويُسعدنا جدّاً أن نُعلن أنّ الفائزين بالجائزة سوف يتم الإعلان عنهم في اجتماع قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن 2010 .সাহস, শক্তি, এবং তথ্যে পরিপূর্ণ ব্যাক্তিগত বা দলীয় ওয়েব উদ্যোগ বিশেষ করে যেগুলো ইন্টারনেটে অভিব্যক্তি প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়টিকে তুলে ধরে, তাদের জন্য এই পুরস্কার।
5والذي سيُعقد في مدينة سانتياجو في تشيلي من 6-7 أيار (مايو) 2010.এতে অংশগ্রহণের জন্য মনোনয়ন জমা দেবার শেষ তারিখ ১৫ই ফেব্রুয়ারি। এই পুরস্কার অর্জন করতে চাইলে শীঘ্রই আপনার মনোনয়ন জমা দিন!
6আমরা আনন্দের সাথে ঘোষণা দিচ্ছি যে ব্রেকিং বর্ডার্স পুরস্কারে যারা ভূষিত হবে, তাদের নাম ঘোষণা করা হবে গ্লোবাল ভয়েসেস নাগরিক প্রচার মাধ্যম সম্মেলন ২০১০-এ (গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সামিট ২০১০) যা এ বছরের ৬-৭ মে, চিলির রাজধানী সান্তিয়াগোতে অনুষ্ঠিত হবে।
7ويمكنكم زيارة موقع لقاء القمة للحصول على معلومات حول أهداف هذا الإجتماع و برنامج الفعاليات فيه بالإضافة إلى تفاصيل حول عملية التسجيل للمشاركة بحضوره.এই সম্মেলনের বিষয়ে আরো তথ্য, লক্ষ্য, অনুষ্ঠানসূচী এবং নিবন্ধন প্রক্রিয়া সম্বন্ধে বিস্তারিত জানতে সম্মেলনের ওয়েব সাইটে প্রবেশ করুন।
8و سنقوم في الأيام والأسابيع القادمة بإضافة التفاصيل إلى برنامج المؤتمر بما في ذلك السير الذاتية للمحاضرين وقائمة المشاركين فيه إلى آخر ما هنالك. و نشجعكم على العودة إلى الموقع دائماً لقراءة التدوينات والتعليقات من قبل المشاركين في الإجتماع والآخرين المهتمين بالموضوع كذلك وللمشاركة أيضاً في النقاشات الدائرة.পরবর্তী দিন ও সপ্তাহগুলোতে, আমরা অনুষ্ঠানসূচি নির্মাণ, বক্তাদের জীবন বৃত্তান্ত যোগ করা, অংশগ্রহণকারীর তালিকা এবং আরো অন্য সব কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকব এবং সম্মেলনে অংশগ্রহণকারী ও অন্যদের ব্লগ পোস্ট ও মন্তব্যের সাইট যাচাই করতে থাকব, একই সাথে তাদের সাথে কথোপকথনে অংশ নিতে থাকব।
9وبإمكانكم أيضاً أن تساعدوا في نشر الخبر فيما يخصّ اجتماع قمة الأصوات العالمية و جائزة كسر الحدود من خلال عرض إحدى شارات أو لافتات اجتماع القمة على صفحتكم التدوينية أو على موقعكم على الشبكة.গ্লোবাল ভয়েসেস ও ব্রেকিং বর্ডার্স সম্মেলনের কথা সবখানে ছড়িয়ে দিয়ে আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন। আমাদেরকে তুলে ধরার জন্য আপনি আমাদের সম্মেলনের ব্যাজ বা বিশেষ প্রতীক অথবা ব্যানার আপনার ব্লগ অথবা ওয়েব সাইটে যুক্ত করতে পারেন।
10إن جائزة كسر الحدود مفتوحة أمام كل الأشخاص من كافة الجنسيات.ব্রেকিং বর্ডার্স অ্যাওয়ার্ড পুরস্কার প্রতিযোগিতা সকল জাতির নাগরিকের জন্য উন্মুক্ত।
11وسيتم اختيار الفائزين من قبل لجنة من الخبراء في مجال حرية التعبير.অভিব্যক্তি প্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ে একদল বিশেষজ্ঞ এই প্রতিযোগিতার বিজয়ীকে নির্বাচিত করবেন।
12وسيتم منح جائزة مالية بمقدار 10000 دولار في كلٍّ من المجالات التالية:তিনটি বিভাগের প্রত্যেক বিজয়ী নগদ ১০,০০০ মার্কিন ডলার পুরস্কার লাভ করবে।
131. الدفاع، عن حرية التعبير وهذه الجائزة ستُعطى لناشط أو لمجموعة قاموا باستخدام أدوات عل شبكة الإنترنت للرقيّ بحرية التعبير أو التشجيع على إحداث تغيير سياسي.১. কারো পক্ষে বলা বা অ্যাডভোকেসি, এই পুরস্কার এমন অ্যাক্টিভিস্ট বা দলকে প্রদান করা হবে, যারা অনলাইনকে ব্যবহার করে মুক্তভাবে অভিব্যক্তি প্রকাশ ও রাজনৈতিক পরিবর্তনকে উৎসাহিত করছে।
14২. প্রযুক্তি, এমন ব্যক্তি বা দলকে এই পুরস্কার প্রদান করা হবে, যারা এক গুরুত্বপূর্ণ টুলস বা উপাদান তৈরি করেছে, যা মুক্তভাবে অভিব্যক্তি প্রকাশকে তুলে ধরে এবং তথ্যের অধিকারে কারো প্রবেশ করার ক্ষমতা বৃদ্ধি করে।
152. التقنية، وهذه الجائزة ستُعطى لناشط أو لمجموعة قاموا بابتكار أداة مهمة تساعد على حرية التعبير أو توسّع إمكانيات الحصول على المعلومات.৩. নীতি নির্ধারক , এই পুরস্কার এমন এক নীতি নির্ধারককে প্রদান করা হবে, যে সরকারি কর্তৃপক্ষ অথবা বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের নেতৃত্বে থাকা ব্যক্তি, সে এই ক্ষেত্রে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখছে।
163. السياسة، وهذه الجائزة ستُعطى لأحد واضعي السياسات، سواء كان مسؤولاً حكومياً أو قائداً لإحدى المؤسسات اللاحكومية، والذي قام بمساهمة لافتة في هذا المجال.ব্রেকিং বর্ডার্স অ্যাওয়ার্ড পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন জমা দেওয়া ও অতিরিক্ত তথ্যে পাওয়া যাবে এইচটিটিপি://ব্রেকিংবর্ডার্স.
17يمكنكم تقديم الترشيحات أو الحصول على معلومات إضافية من خلال الموقع http://breakingborders.net مع التذكير بأن آخر موعد لتقديم الطلبات هو 15 شباط (فبراير) 2010.নেট-এ, এবং মনোনয়ন জমা দেবার শেষ তারিখ ১৫, ফেব্রুয়ারি, ২০১০-এ। আমাদের সাথে যোগাযোগের ঠিকানা নমিনেশন@ব্রেকিংবর্ডাস.
18وبإمكانكم أيضاً إرسال أسئلتكم إلينا على العنوان التالي: nomination@breakingborders.netনেট (nomination@breakingborders.net)। যে কোন প্রশ্ন থাকলে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।