Sentence alignment for gv-ara-20120411-20923.xml (html) - gv-ben-20120409-24698.xml (html)

#araben
1سوريا: اعتقال الناشطة ريما دالي في دمشق لمطالبتها بوقف القتلসিরিয়াঃ দামাস্কাসে হত্যা বন্ধের আহ্বান জানানোর কারনে সক্রিয়তাবাদী রিমা দালি গ্রেফতার
2تحديث: 10 أبريل/ نيسان: أكد الأصدقاء خبر إطلاق سراح ريما يوم الثلاثاء في الثانية صباحاً.“হত্যা বন্ধ কর। সকল সিরীয়র জন্য আমরা সিরিয়া গঠন করতে চাই।“
3بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.গত ৮ এপ্রিল রবিবার সিরীয় সংসদের সামনে এ ব্যানার নিয়ে রিমা দালি দাঁড়িয়ে ছিলেন।
4كما تم إلقاء القبض على إثنين آخرين من النشطاء، علي دهنا وحسين زين، بسبب حملهم لنفس اللافتة أثناء الاعتصام بالقرب من قصر العدلي، في دمشق.
59 أبريل/ نسيان: للإعلان عن رفض اعتقال ريما وجميع المساجين السوريين منذ بداية حملة النظام الوحشية ضد كل أنواع وأشكال المعارضة، أنشأ النشطاء صفحة على فيسبوك تدعى “أوقفوا القتل.
6نريد أن نبني وطن لكل السوريين“، لدعوة جميع شعب دمشق إلى الاحتشاد أمام البرلمان في السادسة مساءا (نفس التوقيت عندما حملت ريما اللافتة مطالبة بوضع حد للقتل):
7لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض : أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين _____________________________________________________________________________________
8“أوقفوا القتل. نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.”সক্রিয়তাবাদীরা বলছেন এর ঠিক পরেই তাকে গ্রেফতার করা হয়।
9كانت هذه الكلمات على اللافتة التي رفعتها ريما دالي أمام البرلمان السوري” في دمشق يوم الأحد، 8 أبريل. يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة.ভিডিও চিত্রে দেখা যায় রিমা যখন সাহসিকতার সাথে গাড়িগুলোর সামনে এ ব্যানারটি ধরে ছিলেন তখন এক দল মহিলা তাঁর এ কর্মকাণ্ডের জন্য করতালি দিয়ে অভিনন্দন জানায়।
10الفيديو التالي يظهر ريما ترفع لافتة بشجاعة أمام السيارات في حين صفقت مجموعة من النساء لعملها.রিমার গ্রেফতারের সময় তাঁর সঙ্গে থাকা সাফফানা বাঘলে ও অন্যান্য সক্রিয়তাবাদীরা রিনার গ্রেফতারের নিন্দা জানায়।
11ندد النشطاء بالقبض عليها وعلى سافانا بقلة، التي كانت مع ريما وقت اعتقالها.রিমাকে গ্রেফতারের চেষ্টায় বাঁধা প্রদান করায় সাফফানাকেও গ্রেফতার করা হয়।
12ألقي القبض على سافانا لمحاولة منع السلطات من اعتقال ريما.আল-জালাআ উদ্যানে রিমা দালি, জুন ২০১১। ছবি সূত্র: ফেসবুক
13ريما دالي، حديقة الجلاء، دمشق في يونيو/حزيران 2011.৩৩ বছর বয়স্ক রিমা দালি বন্দর নগরী লাতাকিয়ার বাসিন্দা।
14مصدر الصورة: فيسبوك ريما دالي (33 عاماً) من اللاذقية.আলেপ্পো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিনি আইন বিষয়ে ডিগ্রি অর্জন করেন।
15تخرجت بشهادة في القانون من جامعة حلب. هي حالياً مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر.বর্তমানে তিনি জাতিসঙ্ঘ উন্নয়ন কর্মসূচীর প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধিকরণ- কার্যক্রমে সহযোগী এবং রেড ক্রিসেন্ট এ স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন।
16هي معروفة جيداً لعملها في حملة “حمص في قلوبنا” لتقديم مساعدات إنسانية الى حمص.হোমসদের জন্য মানবিক সাহায্যের আবেদন জানিয়ে “হোমস ইস ইন আওয়ার হার্ট” কাজের মাধ্যমে তিনি সর্বাধিক পরিচিতি লাভ করেন।
17اقتباس كلمات مارتن لوثر كينغ، ربما سيكون الأخير على صفحتها على فيسبوك :রিমার ফেসবুক প্রফাইলের সর্বশেষ আপডেট ছিল মারটিন লুথার কিং-এর একটি উদ্ধৃতি দিয়েঃ
18“إن الوسائل التي نستخدمها لتحقيق أهدافنا يجب أن تكون نقية كما أهدافنا”.“আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য আমরা যে পন্থা অবলম্বন করছি তা অবশ্যই আমাদের লক্ষ্যের মত খাঁটি হওয়া উচিত”