Sentence alignment for gv-ara-20120409-20796.xml (html) - gv-ben-20120408-24649.xml (html)

#araben
1نتائج مسابقة دوجودير السنوية السادسة للفيديو غير الهادف للربحভিডিওঃ অলাভজনক ভিডিও নির্মাতারা, তাদের পুরস্কার বিজয়ী ভিডিওর মাধ্যমে নিজেদের কাজ তুলে ধরছে
2تم إعلان الفائزين في مسابقة دوجودير السنوية السادسة للفيديو غير الهادف للربح يوم 5 من أبريل/ نيسان، 2012.ষষ্ঠ বার্ষিক অলাভজনক ডুগুডার নামক ভিডিও পুরস্কার -এর বিজয়ীদের নাম ৫ এপ্রিল ২০১২-এ ঘোষণা করা হয়েছে।
3نعرض عليكم الفيديوهات الفائزة في الفئات الأربعة المختلفة: المنظمات الصغيرة، المتوسطة، والكبيرة وأفضل سرد للقصص، والأفلام الأربعة الفائزة في فئة لا للخوف.নীচে চারটি বিভাগের পুরস্কার বিজয়ী চারটি ভিডিও তুলে ধরা হল। এগুলো হচ্ছে, ক্ষুদ্র, মাধ্যম এবং বৃহৎ প্রতিষ্ঠান, সেরা কাহিনীর ভিডিও এবং শঙ্কাহীন বিভাগের চারটি পুরস্কার।
4بالنسبة لجائزة المنظمات الصغيرة، فازت منظمة، احمي المدافعين، منظمة تكرم، وتدعم وتساند، وتعطي الفرصة للناس الذين يخدمون في الجيش الأمريكي وتعرضوا للاغتصاب أو التحرش الجنسي من قبل زميل في الخدمة.ক্ষুদ্র সংগঠনের পুরস্কার বিজয়ী রক্ষাকারীদের রক্ষা করা (প্রটেক্ট দি ডিফেন্ডার) নামক সংগঠন, যে সংগঠন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীতে কর্মরত তাদের সম্মান, সমর্থন এবং কণ্ঠস্বর প্রদান করে, যারা তাদের সহকর্মীদের দ্বারা ধর্ষিত অথবা যৌন নিপীড়নের শিকার হয়ে থাকে।
5لجائزة المنظمات المتوسطة، فاز فيديو نساء متماسكات، فيديو تم بواسطة فونكوزي، أكبر منظمة في هايتي لتقديم القروض الصغيرة والذي يعرض تأثير برامج المنظمة على خمسة سيدات مختلفة.মধ্যম শ্রেণীর সংগঠন-এর ক্ষেত্রে, পুরস্কার লাভ করেছে, হাইতির সর্ববৃহৎ ক্ষুদ্র ঋণ প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান, ফনকোজে-এর তৈরি সুদৃঢ় নারী ( সলিড ওমেন) নামেব ভিডিওটি, যে ভিডিওতে পাঁচ জন ভিন্ন ভিন্ন নারীর উপর সংগঠনের কার্যক্রমের প্রভার প্রদর্শন করা হয়েছে।
6وعن جائزة المنظمات الكبيرة ذهبت الجائزة لفيديو منظمة سيستيك فايبروسيس عن دواء جديد لمعالجة مرض التليف الكيسي الذي يفيد بعض المرضى، برغم الجهود المستمرة لإيجاد علاج لباقي المرضى.বৃহৎ সংগঠনের শ্রেণীতে পুরস্কার লাভ করেছে সাইস্টিক ফ্রিব্রোসিস নামের রোগের চিকিৎসার জন্য তৈরী এক নতুন ওষুধের উপর সাইস্টিক ফ্রিব্রোসিস নামক সংগঠনের ভিডিও , যে ওষুধ কিছু রোগীর চিকিৎসায় কাজে লাগছে, তবে অন্য রোগীদের চিকিৎসার উপায় আবিস্কারের প্রচেষ্টা এখনো অব্যাহত রয়েছে।
7أفضل سرد للقصص كان في فيديو مشروع ذاكرة العالم عن كيفية مساعدة المعلومات للناجين من الهولوكوست في منحهم بعض الوقت لاكتشاف ما الذي حدث لأحبابهم أثناء الحرب العالمية الثانية.সেরা কাহিনীর ভিডিও পুরস্কার করেছে ওয়ার্ল্ড মেমোরী প্রজেক্টের‘ ভিডিও, যে ভিডিওতে দেখানো হচ্ছে যে কি ভাবে তথ্য গণহত্যা থেকে বেঁচে যাওয়া নাগরিকদের সাহায্য করছে, যেখানে তারা যত এ সব তথ্যের ভেতরে প্রবেশ করে, ততই তারা আবিষ্কার করেছে যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তাদের প্রিয় মানুষদের ভাগ্যে কি ঘটেছিল।
8في الفيديو، يكتشف صول ما الذي حدث لأبيه بعد أن تفرقوا في اليوم السابق للاستقلال.এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, যুদ্ধ শুরুর ঠিক আগের দিন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া সল আবিষ্কার করে তার পিতার ভাগ্যে ঠিক কি ঘটেছিল।
9أما عن جوائز المنح المالية المستقلة لأكثر فيديوهات ضد الخوف في المسابقة.চারটি আলাদা বিভাগের জন্য অনুদান প্রাপ্ত অর্থ, প্রতিযোগিতার সবচেয়ে শঙ্কাহীন ভিডিওগুলো লাভ করেছে।
10قصص حقيقة عن الإدمان والشفاء منه، قصة الكوليرا، إعلان رفض كلمة أر، وأخيراً قصة روبيرت، رجل بلا مأوى.আসক্তি এবং পুনর্বাসনের সত্যিকারে কাহিনী, কলেরার কাহিনী, আর ওয়ার্ল্ড পিএসএ-এর জন্য গ্রহণযোগ্য নয়, এবং রবার্টের কাহিনী নামক ভিডিও, যে ভিডিওটি এক গৃহহীন মানুষের জীবন কাহিনী তুলে ধরেছে।