Sentence alignment for gv-ara-20110629-11800.xml (html) - gv-ben-20110629-18412.xml (html)

#araben
1فيديو: الاحتفال بالانقلاب الشمسيভিডিওঃ সলেস্টিস উদযাপন
2লণ্ঠন, নাচ, ফুল এবং আগুন জ্বলানো হচ্ছে এমন কিছু কর্মকাণ্ড, যার মাধ্যমে সারা বিশ্বে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন সলেস্টিসের (গ্রীষ্ম বা শীতের যে সময়টিতে পৃথিবী সূর্যের সবচেয়ে কাছে হেলে থাকে সেই সময়টিকে সলেস্টিস বলে অভিহিত করা হয়) আগমনের সময়টি পালন করা হয়।
3এই ঘটনাটির ক্ষেত্রে কেমন করে বিভিন্ন ধরনের উৎসব পালন করা হয় তা দেখার জন্য চলুন সারা বিশ্ব ঘুরে আসি: স্টোনহেঞ্জ, স্পেনের সেন্ট জনের বহ্নুৎসবের ভোজন, পেরুর ইন্তি রায়মির উৎসব দেখার সাথে সাথে আমরা চিলির উই ট্রিপান্টু-উৎসবে ঘুরে আসব, আর এর সাথে আমরা দেখব রাশিয়ার কুপালা ডে, কিংবা পোল্যান্ডের মিডসামার-এর (গ্রীষ্মকালের ঠিক মাঝামাঝি সময়ের) রাতটিকে।
4أنوار وإضاءة، رقص، زهور، وإشعال النيران، كانت هذه بعض الوسائل المستخدمة في الاحتفالات حول العالم احتفالا بتقاليد وعادات وشعائر الانقلاب الصيفي والشتوي.যুক্তরাষ্ট্রে স্টোনহেঞ্জের উপর সলেস্টিস-এর আগমন, ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী টারো টাইলাররে (সিসিবাই).
5لنتجول حول العالم لتفقد مختلف الاحتفالات: انقلاب الشمس في ستونهانج، احتفال إشعال نيران القديس يوحنا في إسبانيا، الاحتفال بالشمس في بيرو، احتفال المابوتشي بالعام الجديد في تشيلي، ويوم القديس يوحنا في روسيا، أو ليلة الانقلاب الصيفي في بولندا.ইংল্যান্ডের স্টোনহেঞ্জ নামক এলাকায় লোকজন পাথরের পাশে একটা মেঘের নীচে জড়ো হয় বছরের সবচেয়ে বড় দিনটিকে গ্রহণ করার জন্য, তারা অনিশ্চিত ভাবে উল্লাস ধ্বনি প্রকাশ করে, কারণ সেখানে এটা বলা খুব কঠিন যে, কখন সেখানে সূর্য মেঘের আড়াল থেকে উঁকি দেবে।
6فجر الانقلاب الصيفي عند ستونهانج، المملكة المتحدة.যেমনটা জানাচ্ছে এ৩(থ্রি)হেডেড মাঙ্কি, যে কিনা এই ভিডিওটি আপলোড করেছে।
7সে হাস্যরসের সাথে বলছে: ” সেই পুরোনো উত্তম এক বৃটিশ গ্রীষ্মকাল, যে কিনা তার সেরা সময়ে অবস্থান করছে”!
8الصورة من موقع فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي.স্পেনের কারুনিয়ায়, এক বহ্নুৎসবের আয়োজন করা হয়।
9عند ستونهانج في إنجلترا، تجمعت الحشود حول دائرة الصخور لاستقبال أطول أيام السنة تحت السماء الملبدة بالغيوم، يبتهجون ويهتفون وهم حائرون وذلك الصعوبة إدراك توقيت ظهور الشمس.বনের মাঝে আগুন জ্বালানো, পান করা এবং প্যারেড করার মধ্যে দিয়ে সেন্ট জনের এই বহ্নুৎসব পালন করা হয়। এই উৎসবের ঐতিহ্য হচ্ছে এতে কিশোর এবং শিশুরা লাফিয়ে আগুনের কুণ্ডলী পার হয়।
10সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে তারা একটা নিদিষ্ট সংখ্যক সময় লাফ দিয়ে আগুনের শিখা অতিক্রম করে: দুঃখজনক ঘটনা হচ্ছে, এ বছর দুজন লোকের মৃত্যুর কারণে এই উৎসব পণ্ড হয়ে গেছে, এদের মধ্যে একজনের মৃত্যু ঘটে তখন, যখন সে বড় আগুনের শিখা লাফিয়ে অতিক্রম করার চেষ্টা করে।
11أو كما سماها ساخراً a3HeadedMonkey (القرد ذو الثلاثة رئوس)، مضيف هذا الفيديو: “Good ol' British summer at its finest.এতে সে ব্যর্থ হয়ে ঠিক আগুনের মাঝে পড়ে যায় এবং সেখানে উপস্থিত দর্শকদের তাকে উদ্ধারের প্রচেষ্টা বিফলে যায়। http://youtu.be/pC4avU3W5bU
12পেরুর কুজকায় অবস্থিত সাকসায়হুয়ামান মন্দিরের সামনে প্রতি বছর ঐতিহ্যবাহী ইন্তি রায়মি নামক উৎসব উদযাপনের বিষয়টির পুনরায় চালু করা হয়েছে।
13” (صيف بريطانيا المعتاد في أحسن صوره):ইনকা বছর শুরুর প্রতীক হিসেবে এই উৎসব উদযাপন করা হয়।
14ইনকারা ১৫৩৫ সালে শেষবারের মত ইন্তি রায়মি নামক উৎসব উদযাপন করেছিল।
15في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا.এরপর ক্যাথলিক চার্চ এবং বিজয়ী স্পেনের শাসকরা এই উৎসব পালন বন্ধ করে দেয়। ১৯৪৪ সালের আগে পর্যন্ত তা বন্ধ ছিল।
16اعتاد المراهقون والأطفال القفز من فوق النيران عدد معين من القفزات لجلب الحظ : لكن للأسف، أفسدت احتفالات هذا العام بمقتل شخصين، توفى أحدهما عندما تعثر أثناء القفز فوق اكبر النيران المشتعلة، مات وسط النيران بعد محاولات فاشلة لإنقاذه من قبل المشاهدين.১৯৪৪ সালে ইনকা ইতিহাসবিদ গারসিলাসো ডে লা ভেগার বর্ণনায় এই উৎসব আবার ফিরে আসে। ইউটিউব ব্যবহারকারী গাজোরকা কুজকোর উৎসবের অনেক সংস্কৃতিক নাচ এবং অনুষ্ঠানের ভিডিও ধারণ করেছে, যা কিনা তার চ্যানেলে দেখা যাবে, এর মধ্যে নীচের দুটি ভিডিও এ বছরের ইন্তি রায়মি উৎসবের ভিডিও।
17http://youtu.be/pC4avU3W5bU أمام معبد Sacsayhuaman في كوزكو، بيرو، يحي الناس كل عام الاحتفال التقليدي بالشمس الذي يحدد بداية العام عند الإنكا.এই দু'টি ভিডিওর প্রথমটায় প্রদর্শন করছে ইনকাদের প্রবেশের দৃশ্য এবং এর পরেরটায় রয়েছে তার স্ত্রী কোলার প্রবেশের দৃশ্য:
18آحر عيد تم الاحتفال به بواسطة الإنكا كان في عام 1535 حيث تم إيقافه بعد ذلك من قبل الكنيسة الكاثوليكية والمحتل الإسباني، وحتى العام 1944، عندما تم إحياءه وإعادة الاحتفال به مرة أخرى متبعين وصف المؤرخ جارسيلاسو دى لافيجا.উই ট্রিপান্টু [ স্প্যানিশ ভাষায়] হচ্ছে মাপুচে ইন্ডিয়ান গোষ্ঠীর এক উদযাপন, যা শীতকালীন সলেস্টিস-এর সময় এক নতুন বছর শুরুর চিহ্ন হিসেবে পালন করা হয়। পরবর্তী ভিডিওটি চিলির কিছু স্কুলের ছাত্রছাত্রীদের নৃত্য প্রদর্শন তুলে ধরছে, যারা আদিবাসী প্রথায় শীতকালীন সলেস্টিস উৎসব উদযাপন করছে:
19سجل مستخدم يوتيوب gzoraca العديد من مقاطع الفيديو عن الرقصات الحضارية والاحتفالات في كوزكو والتي يمكن رؤيتها عبر قناته، متضمنة المقاطع التالية لاحتفال هذا العام بالشمس مظهرا دخول الإنكا وبعد ذلك دخول الكولا، زوجته:
20يعد الاحتفال بالسنة الجديدة [بالإسبانية] عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.রাশিয়ার মলায়াইয়ারোস্লাভেতস নামক শহরে, শহরবাসীরা ইভান কুপালা নামক দিবস পালন করে থাকে, এবং গ্রীষ্মের ঠিক মাঝামাঝি সময়ে এই উৎসব উদযাপন করা হয়।
21يُظهر الفيديو التالي احتفال طلاب المدارس في تشيلي وهم يرقصون ابتهاجاً بهذا الاحتفال المحلي:এখানে এখনো কিছু নিজস্ব ঐতিহ্য জীবিত আছে, যে ঐতিহ্য অনুসারে এই সময়ে মেয়েরা তাদের চুলে ফুল গুঁজে রাখে, আগুন জ্বালায় এবং নাচে:
22في مدينة مالوياروسلفتس، روسيا، أحتفل الناس بيوم القديس يوحنا، وفي هذا الاحتفال تظل الأعراف والتقاليد حية حيث الفتيات يضعن الأزهار في شعرهن، ويشعل الناس النيران ويواصلوا الرقص:এবং সবশেষে অন্যগুলোর সমান গুরুত্বপুর্ণ একটা উৎসবের কথা আপনাদের জানাচ্ছি, সেটি পোল্যান্ডের রেকর্ড ভেঙ্গে ফেলা এক উৎসব উদযাপন।
23وأخيراً وليس آخراً، احتفال يحطم الأرقام في بولندا، حيث تمت إضاءة آلاف الفوانيس الورقية وأُطلقت لتطفو في سماء الليل.এই উদযাপনে হাজার হাজার কাগজের লণ্ঠন জ্বালানো হয় এবং রাতের আকাশে সেগুলোকে ভাসিয়ে দেওয়া হয়।
24تتحدث تلك الفيديوهات الرائعة عن نفسها (بواسطة Neatorama):যাদুকরী এই ভিডিও তাদের পক্ষে কথা বলছে (এটি পাওয়া গেছে নিটোরামা-এর মাধ্যমে):
25هل احتفلت بالانقلاب الشمسي؟আপনারা কি সলেস্টিস উদযাপন করেন?
26من فضلك أخبرنا عن طريقة احتفالك في التعليقات!কি ভাবে তা পালন করেন, তা মন্তব্যের মাধ্যমে আমাদের জানান!