# | ara | ben |
---|
1 | الحكومة الروسية تريد لك صور سيلفي آمنة | রাশিয়ার আইন শৃঙ্খলা বাহিনী নিরাপদ সেলফির স্বপক্ষে কথা বলছে |
2 | الحكومة الروسية تريد لك صورًا ذاتيةً “سيلفي” آمنة!. | রুশ সরকার চায় আপনি নিরাপদে সেলফি তুলুন! |
3 | الصور من اختيار تيتيانا لوكوت. | ছবি মিশ্রণ তেতইয়ানা লোকোট-এর। |
4 | قد تعتقد أن التقاط الصور الذاتية أو المعروفة باسم “سيلفي” هو أمر نفعله على سبيل المرح، أو على الأقل قد تعتبرها هواية مزعجة لكن غير مؤذية بصفة عامة (إلا إذا كان هناك من يلوِّح بعصا السيلفي تلك بشكل قريب جدًا من وجوهنا!). | আমাদের পাঠকেরা হয়ত ভাবতে পারেন যে সেলফি হচ্ছে মজার এক বিষয় যা কোন ব্যক্তি নিজের ছবি তোলার ক্ষেত্রে থাকে ব্যবহার করে থাকে, অথবা অন্তত বিষয়টি বিরক্তিকর, কিন্তু সাধারণত ধরা হয় এটা সময় কাটানোর এক নিরীহ উপায় (যদি না কেউ একজন সেই সেলফি একেবারে আপনার মুখের কাছে দোলাতে থাকে!)। |
5 | لكن الحكومة الروسية تبدو قلقة على مواطنيها من التقاطهم للسيلفي لدرجة دعوتها إلى مؤتمر فيدرالي عبر الفيديو لرفع الوعي بهذه القضية. | কিন্তু রুশ সরকার রুশ নাগরিকদের ঝুঁকিপূর্ণ সেলফি তোলা নিয়ে এতটাই উদ্বিগ্ন যে, এই বিষয়ে সচেতনতা সৃষ্টির জন্য সম্মিলিত ভাবে কেন্দ্র থেকে ভিডিও কনফারেন্স আয়োজন করেছে। |
6 | أفادت وسائل الإعلام الروسية عن عدة حالات لمستخدمي الهواتف الذكية الذين تضرروا أثناء التهيوء لالتقاط صورة سيلفي، ولعل أحدثها كان عن شابّة ذُكر أنها توفيت نتيجة لسقوطها في 4 من تموز/يوليو أثناء محاولته التقاط صورة لنفسها مع أصدقائها على جسر مرتفع في موسكو. | বেশ কিছু রুশ প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদান করছে যে, কয়েকটি ঘটনায় কিছু স্মার্টফোন ব্যবহারকারীরা সেলফি তুলতে গিয়ে আঘাত প্রাপ্ত হয়েছে। সম্প্রতি এক ঘটনায় এক তরুণীর ক্ষেত্রে সংবাদ পাওয়া গেছে যে সে জুলাই মাসে মস্কোর এক চলাচলের জন্য নির্মিত সেতুর উপর দাঁড়িয়ে তার এক বন্ধুর সাথে সেলফি তুলতে গিয়ে সেখান থেকে পড়ে গিয়ে মৃত্যুবরণ করে। |
7 | وقد أدت هذه الحالة وحالات أخرى -أسفرت عن وقوع ضحايا أيضًا- إلى قيام وزارة الداخلية بالإعراب عن تخوفها من هذه الممارسة. | এটি এবং অন্য সকল ঘটনা প্রাণঘাতী পরিণত হওয়ার ফলে রুশ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই ধরণের কাজে তার সতর্কবার্তা তুলে ধরেছে। |
8 | ولتنبيه الروس عن المشكلة ولمناقشة الحلول الممكنة، خططت الوزارة لعقد مؤتمر عبر الفيديو مع مكاتبها الإقليمية بعنوان “السيلفي الآمن” في 7 تموز/يوليو 2015 وذلك كما صرح ممثل عن الوزارة لوكالة الأنباء الروسية تاس. | এই সমস্যার বিষয়ে রুশদের সতর্ক করতে এবং এর সম্ভাব্য সমাধান নিয়ে আলোচনা করার জন্য মন্ত্রণালয় ৭ জুলাই ২০১৫-এ, এর সকল আঞ্চলিক শাখার সাথে এক ভিডিও কনফারেন্সের আয়োজন করে, যার শিরোনাম “ নিরাপদ সেলফি”। মন্ত্রণালয়ের এক মুখপাত্র বার্তা সংস্থা তাসকে জানাচ্ছে: |
9 | إن وزارة الداخلية الروسية قلقة إزاء تزايد عدد الحالات التي يتضرر فيها شخص ما أو يتعرض للموت أثناء محاولة التقاط صورة سيلفي مميزة، كل من هذه الحالات كان من الممكن تفاديها. | রুশ স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এই বিষয়ে সচেতন যে বিচিত্র উপায়ে সেলফি তুলতে গিয়ে উল্লেখযোগ্য সংখ্যক নাগরিকের আহত অথবা নিহত হয়েছে, যে ঘটনা ক্রমে বাড়ছে- আর এ সকল প্রতিটি ঘটনাই হয়ত প্রতিরোধ করা যেত। |
10 | من الممكن أن تلتقط صور سيلفي لا تُنسى ومدهشة دون المخاطرة بحياتك. | নিজের জীবনের ঝুঁকি না নিয়েও স্মরণীয় এবং বিস্ময়কর সেলফি তোলা যেতে পারে। |
11 | أخذت وسائل الإعلام الإخبارية الروسية ترصد أخبار هذه الظاهرة مع تزايد أعداد حالات الإصابات الخطيرة بين ملتقطي صور السيلفي التي وصل بعضها إلى حالات الوفاة بعد تسلق مباني مرتفعة، أو لمس الأسلاك الكهربائية، أوغيرها مما يُعرِّض سلامتهم للخطر. | সেলফি গ্রহণকারীরা প্রচার মাধ্যমের নজরে পড়ে যায়, বিশেষ করে বেশ কয়েকজন সেলফি গ্রহণকারী উঁচু ভবনে চড়ার সময় গুরুতর আহত হয়েছেন অথবা এমনকি মৃত্যুবরণ করেছে, হয় বিদ্যুতের তারের স্পর্শে অন্যথায় নিজেদের জীবন কে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে দিয়ে নিজের মৃত্যু নিজেই ডেকে এনেছে, এর মধ্যে কয়েকটি হচ্ছে সেলফি তোলার ঘটনা। |
12 | مع هذا، لا يخلو الأمر من بعض الحوادث الطريفة، كالحادث الذي وقع في منطقة كيميروفو في حزيران/يونيو عندما تسبب مواطن ثمل في كسر تمثال لينين وهو يحاول التهيؤ لالتقاط صورة سيلفي معه. | তবে এ সব ক্ষেত্রে মজারও কিছু ঘটনা ঘটেছে, যেমন জুন মাসে কেমেরোভা অঞ্চলে এ রকম এক ঘটনা ঘটনায় এক মাতাল লেনিনের মূর্তির সঙ্গে নিজের সেলফি তোলার চেষ্টা করার সময় মূর্তির খানিকটা অংশ ভেঙ্গে ফেলে। |
13 | وفي جهود سابقة لتثقيف الأطفال حول التقاط صور سيلفي بأمان، أدخلت مدارس سانت بطرسبرغ درسًا عن السلامة عند ممارسة التصوير باستخدام الهواتف المحمولة كجزء من يومها الإعلامي السنوي الموحد، والذي يقام في شهر تشرين الأول/أكتوبر لعام 2015 بعد بداية العام الدراسي. | এর আগে শিশুদের নিরাপদ সেলফি তোলার প্রচেষ্টার বিষয়ে শিক্ষা প্রদানের অংশ হিসেবে সেন্ট পিটার্সবার্গ স্কুল সামগ্রিক তথ্য দিবসে কি ভাবে৩ মোবাইলে নিরাপদ ছবি তোলা যায় সে বিষয়ে অনুশীলন তার পাঠ্যসূচিতে অর্ন্তভুক্ত করেছে, যা অক্টোবর ২০১৫-এ বিদ্যালয় শিক্ষা বর্ষে শুরুতে যুক্ত করা হবে। |
14 | ولأن صور السيلفي غالبًا ما يتم التقاطها كي تُنشر على شبكات التواصل الاجتماعي، يعتقد المنظمون أنها جزء هام من التدريب حول الاستخدام الآمن للانترنت بشكل عام. | যেহেতু সেলফি প্রায়শ সোশ্যাল মিডিয়ায় পোষ্ট করা হয়, সংগঠকরা বিশ্বাস করে যে সামগ্রিক ভাবে ইন্টারনেট নিরাপত্তা প্রশিক্ষণ এ কাজে এক গুরুত্বপূর্ণ অংশ হতে পারে। |
15 | وبالرغم من أن وزارة الداخلية الروسية قد حذرت من المخاطر التي قد يشكلها التقاط صور السيلفي، إلا أنها طلبت في تشرين الثاني/نوفمبر 2014 من الضباط المسؤولين عن تطبيق القانون في أنحاء روسيا أن يقوموا بإرسال صور سيلفي لهم مع أمهاتهم احتفالًا بعيد الأم وللمساعدة في تحسين “ثقة الشعب” في تطبيق القانون. | যদিও রাশিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সেলফি তোলার ঝুঁকির বিষয়ে সতর্ক করে দিচ্ছে, তবে মন্ত্রণালয় নভেম্বর ২০১৪-এ রাশিয়ার আইন শৃঙ্খলা বিভাগকে অনুরোধ জানায়, যেন তারা মা দিবস উদযাপনের জন্য মায়ের সাথে তাদের তোলা সেলফি পাঠানোর আহ্বান জানায়, এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর প্রতি “ জনগণের আস্থায় উন্নতি ঘটানোর” “ আহ্বান জানায়। |
16 | وقد عرضت ألبومات الصور التي أنشأتها الوزارة على شبكة التواصل الاجتماعي الروسي Odnoklassniki وعلى الموقع الرسمي للوزارة المئات من الصور المرسلة. | মন্ত্রণালয় অডোনোক্লাসনিক সোশ্যাল নেটওয়ার্কে এক ছবির এ্যালবাম তৈরি করে এবং মন্ত্রণালয়ের নিজস্ব ওয়েবসাইট এই বিষয়ে জমা পড়া শত শত ছবি তুলে ধরে। |