# | ara | ben |
---|
1 | مصر: فيسبوك عندما يكون سيئاً!! | মিশর: অতি খারাপ ফেসবুক |
2 | في الأسبوع الماضي، قام البرنامج الحواري مصر النهاردة الذي يعرض على القناة المصرية الرسمية بنقاش حول فيسبوك وتأثيره على المجتمع المصري. | গত সপ্তাহে মিশরীয় রাষ্ট্রিয় টিভি চ্যানেল আল মাসরেয়াতে প্রচারিত দৈনিক টক শো মিসর এল-নাহারদা (আজকের মিশর) আলোচনা করেছে ফেসবুক আর মিশরীয় সমাজে এর প্রভাব নিয়ে। |
3 | وتكتب زينوبيا في مدونتها عن هذه الحلقة وعن أن المناقشات في هذه الحلقة كانت تميل إلى مهاجمة فيسبوك: | জেইনোবিয়া তার ব্লগে এই পর্ব নিয়ে লিখেছেন যে কিভাবে সেখানকার বেশীরভাগ আলোচনা হয়েছে ফেসবুককে আক্রমণ করে। |
4 | National TV's Misr El-Naharda discussed the pros and cons of the Facebook, with more focus on the cons that made it like the evil that will destroy the Egyptian society. | জাতীয় টিভির মিসর-এল-নাহারদা ফেসবুকের ভালো খারাপ দিক নিয়ে আলোচনা করেছেন, যেখানে খারাপের উপরে বেশী জোর দেয়া হয়েছে যা দেখলে মনে হয় যে এটা মিশরীয় সমাজকে ধ্বংস করে দেবে। |
5 | قام برنامج التليفزيون الرسمي مصر النهاردة بمناقشة ايجابيات وسلبيات فيسبوك مع التركيز على السلبيات مما شبهه بالفساد الذي سوف يدمر المجتمع المصري. لقد أصبح البرنامج سخرية المدونات المصرية حيث قامت المقدمة منى الشرقاوي بالإضافة إلى ضيفي البرنامج نادية رضوان وجمال مختار بالإدلاء بالعديد من التصريحات المضللة بل والطريفة أثناء البرنامج. | এই অনুষ্ঠান মিশরীয় ব্লগ জগতের বিদ্রুপের বিষয়ে পরিণত হয় যখন টিভি উপস্থাপিকা মোনা এল সারাকাউই সেখানের দুইজন অতিথি নাদিয়া রাদোয়ান আর গামাল মুখতার সহ অনুষ্ঠান চলাকালীন অনেক ভ্রান্তিকর আর মজার মন্তব্য করেন। |
6 | وقد تم تسجيل البرنامج وتحميله على يوتيوب وقام مدونون مثل عم مينا بنشر أطرف التعليقات في مدونته. | এই শো রেকর্ড করে ইউটিউবে তুলে দেয়া হয়, আর আম মিনার মতো ব্লগাররা তাদের ব্লগে সব থেকে মজার মন্তব্যগুলো প্রকাশ করেন। |
7 | مني الشرقاوي: الفيسبوك طبعا تبع شركة جوجل العالمية وهو حجرة من حجيرات شركة جوجل. | মোনা এল সারকাউই: ফেসবুক অবশ্যই গুগুলের সম্পত্তি। এটা আসলে গুগলের একটা কামরা। |
8 | نادية رضوان: فيه بردو موقع “مي بليس” شبيه ليه. … مني الشرقاوي: احنا بقينا جواسيس لبلدنا.. | নাদিয়া রাদোয়ান: তাদের ‘মাই প্লেস' (‘আমার স্থান') নামে প্রায় একই রকমের ওয়েবসাইট আছে। |
9 | بنفضح بلدنا. مني الشرقاوي: الحمدلله ان استخدام الانترنت لسة محدود | মোনা এল সারকাউই: আমরা এখন নিজের দেশের উপরে গুপ্তচরবৃত্তি করা গুপ্তচরে পরিণত হয়েছি। |
10 | و قد كتب أيضاً مستخدم تويتر ألتيميت سيرف على تويتر عن قيام المذيعة بعمل حلقة عن فيسبوك وهي لم تستخدمه من قبل. | মোনা এল সারাকাউই: ইশ্বরকে ধন্যবাদ যে মিশরে ইন্টারনেট ব্যবহার এখনো সীমিত। |
11 | مش عيب ان منى الشرقاوي تعمل حلقة عن الفيس بوك وتقول انا مفكرتش اشترك فيه أصلاً هو دا الإعلام الرسمي بتاعنا؟ منهم لله | আল্টিমেটসার্ভ টুইটারে আরো লিখেছেন অনুষ্ঠানের উপস্থাপক কিভাবে ফেসবুক নিয়ে একটা পর্ব করেছেন, যা আগে তিনি কখনো ব্যবহার করেননি। |
12 | بعد هذه الحلقة بدأ العديد من المدونين بالاعتقاد بأن هذه الحلقة ربما كانت حركة من الحكومة لكي تنفر الناس من فيسبوك حتى تتمكن من منعه لاحقاً، وخصوصاً بعد التطورات الأخيرة في ساحة وسائل الإعلام المصري التقليدي منه والاجتماعي. | এটা কি লজ্জার ব্যাপার না যে মোনা আল সারকাউই ফেসবুক নিয়ে একটি পর্ব করেছেন, আর তারপরে তিনি বলেছেন যে তিনি কখনো এতে যোগ দেয়ার কথা ভাবেন নি? ঠিক এইভাবে রাষ্ট্র পরিচালিত টিভি চলে। |
13 | حتى أن البعض الأخر بدأ بالتساؤل عن قيام الحكومة بإنشاء شبكة اجتماعية أخرى تستطيع التحكم فيها. | |
14 | وكتبت زينوبيا المزيد عن ذلك في مدونتها. | ইশ্বর এটার জন্য তাদেরকে যেন শাস্তি দেয়। |
15 | This segment raised many fears and speculations to the level that there has been a rumor today that Link Dot Net presented a study for a Facebook alternative to the government , the rumor took the internet by a storm to the level that Link Dot Net officially denied it in a very clever move. | শো এর পরে, অনেক ব্লগার ভাবছেন যে এটা সরকারের দিক থেকে পদক্ষেপ হতে পারে মানুষকে ফেসবুক থেকে দূরে সরিয়ে আনার জন্য এবং পরে এটাকে নিষিদ্ধ করার জন্য, বিশেষ করে মিশরের ঐতিহ্যবাহী আর সামাজিক মিডিয়ার চিত্রের বর্তমান অবস্থা দেখে। অনেকে ভাবা শুরু করেছেন যে সরকার বিকল্প সামাজিক নেটওয়ার্কিং প্লাটফর্ম তৈরি করতে চাচ্ছে কিনা যা তারা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন। |
16 | لقد أثار هذا الموضوع العديد من المخاوف والتوقعات وقد وصل الأمر إلى وجود إشاعة اليوم تقول بأن شركة لينك دوت نت قد قدمت للحكومة المصرية دراسة لموقع فيسبوك بديل، وقد اجتاحت الإشاعة الإنترنت وقد وصل الأمر إلى قيام شركة لينك دوت نت بنفي ذلك في حركة ذكية للغاية. | জেইনোবিয়া এই ব্যাপারে তার ব্লগে আরো লিখেছেন: এই অংশ ভীতি আর ধারনা এমন পর্যায়ে এনেছে যে আজকে একটা গুজব ছিল যে লিঙ্ক ডট নেট সরকারের কাছে ফেসবুকের বিকল্প নিয়ে একটা প্রস্তাব পেশ করেছে, এই গুজব ঝড়ের গতিতে ইন্টারনেটকে ছড়িয়েছে এমন পর্যায়ে যে ইঙ্ক ডট নেটকে চতুরভাবে এই ব্যাপারটি অস্বীকার করতে হয়েছে। |
17 | وقد كتبت أميرة الطحاوي في مدونتها أنه يوجد بالفعل في مصر مواقع فيسبوك بديلة تقوم على أساس طائفي. | আমিরা আল তাহাউউ তার ব্লগে লিখেছেন যে মিশরে একাধিক গোত্র সম্পর্কিত ফেসবুকের সংস্করণের অস্তিত্ব আছে। |
18 | عندنا اكاونتات ع الفايس بوك القبطي والاخواني والمصري. | আমার এখন কপ্টিক ফেসবুক, ইখওয়ান ফেসবুক আর মিশর ফেসবুকে আকাউন্ট আছে। |
19 | خلي الحكومة بقى تعمل فيسبوكها | এখন সরকার নিজের ফেসবুক সৃষ্টি করুক। |
20 | وختاماً، قامت وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المصرية بإنكار جميع إشاعات منع فيسبوك، ومع ذلك فإن هذا لم يوقف السخرية المستمرة على تويتر من إمكانية وجود فيسبوك مصري بديل من صنع الحكومة ومن شكل هذا الموقع المفترض. | পরিশেষে মিশরীয় যোগাযোগ আর তথ্য প্রযুক্তি মন্ত্রণালয় সকল ফেসবুক ব্লকের ঘটনা অস্বীকার করেছে। তবে এর ফলে মিশরীয় সরকারের ফেসবুকের বিকল্প সম্পর্কে ভাবনা আর এটা দেখতে কেমন হবে তা নিয়ে টুইটারে চলতে থাকা মজা বন্ধ হয়নি। |