Sentence alignment for gv-ara-20120421-21411.xml (html) - gv-ben-20120421-25373.xml (html)

#araben
1المكسيك: مجموعة دُمى قد تغير مستقبل المكسيكমেক্সিকো: খেলনা সংগ্রহের এক ঘটনা হয়ত মেক্সিকোর ভবিষ্যৎ পাল্টে দিতে পারে
2يمتلك رجل عمره 65 عاماً مجموعة دمى قديمة يبلغ عددها المليون، معظمها صنع في المكسيك.মেক্সিকোর এক ৬৫ বছর বয়স্ক নাগরিকের ব্যক্তিগত সংগ্রহে ১০ লক্ষের বেশী খেলনা রয়েছে, যার বেশীর ভাগ মেক্সিকোতে নির্মাণ করা হয়েছে।
3قرر المهندس روبرت شيميزو وابنه أن يجعلا من منزلهما متحفاً للدمى.মেক্সিকোর স্থাপত্যবিদ রবার্ট শিমুজু এবং তার সন্তান ঠিক করেছেন তারা তাদের বাড়িকে খেলনার জাদুঘরে পরিণত করে ফেলবে-এ।
4يروي فيلمهما الوثائقي المرفق بترجمة للإنجليزية ” قصة دمية مكسيكية” كيف يعتقدان بأنه بواسطة الدمى، تستطيع المكسيك أن تتعافى من جديد. [جميع الروابط باللغة الإسبانية]তাদের সাবটাইটেল যুক্ত তথ্যচিত্র এ মেক্সিকান স্টোরিতে, তারা জানাচ্ছে কি ভাবে এটা ঘটনার শুরু এবং এতে তারা বলছে যে তারা বিশ্বাস করে খেলনার মাধ্যমে মেক্সিকো তার পথ পুনরুদ্ধার করবে।
5نظَّم متحف المكسيك للدمى القديمة العديد من المناسبات التي ترمي إلى لم شمل جامعي الدمى وإحياء الاهتمام بفكرة تصنيع المنتجات مثل الدمى محلياً.মেক্সিকোর প্রাচীন খেলনা জাদুঘর [এন্টিক টয় মিউজিয়াম] এই উদ্দেশ্য বেশ কয়েকটি অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে যাতে সংগ্রাহকদের একত্রিত, স্থানীয়ভাবে নির্মিত পণ্য, যেমন খেলনার প্রতি সবার আগ্রহকে জাগিয়ে তোলা যায়।
6في الثاني من أيار/مايو، سوف يستضيف المتحف، ورشة عمل لتصميم وصناعة الدمى، وسيتم عرض أفضل لعبة انتجت بشكل دائم في المتحف.মে মাসে তারা খেলনার ডিজাইন এবং নির্মাণ কর্মশালার আয়োজন করতে যাচ্ছে, এই কর্মশালা থেকে যে সেরা খেলনা পাওয়া যাবে, সেটিকে স্থায়ীভাবে জাদুঘরে রাখা হবে।
7الوصف المرفق في الكثير من الأفلام المعروضة على قناة المتحف على يوتيوب يلخص ماهية مهمتهم:জাদুঘরের ইউটিউব চ্যানেলে রাখা অনেক ভিডিওর বর্ণনা, তাদের উদ্দেশ্যের সারমর্ম তুলে ধরেছে:
8يهدف متحف المكسيك للدمى القديمة إلى أن يكون متحفاً يعبر بصدق عن كل الأعمار ومكاناً لا يكون للمستويات الاجتماعية والاقتصادية فيه أي أهمية، مكاناً متواضعا لا يتيح للزائر فرصة للتعلم ولبناء العلاقات الاجتماعية فقط بل يتيح أيضاً مكاناً مريحاً يمكن للمجتمع المكسيكي فيه التمتع بعرضٍ للثقافة الشعبية، مما يعزز الهوية الوطنية ويقوي الروابط بين المكسيكيين، ويشكل اتصالاً أقوى بين الماضي والحاضر يؤدي إلى تغير مستقبل بلدنا .মেক্সিকোর প্রাচীন খেলনা জাদুঘরের উদ্দেশ্য সকল বয়সের জন্য একটি সত্যিকারে জাদুঘর সৃষ্টি করা যেখানে আর্থ-সামাজিক প্রেক্ষাপট কোন বাঁধা হয়ে দাঁড়াবে না, এমন এক স্বাভাবিক স্থান, যেখানে আসা দর্শনার্থীদের তা কেবল শিক্ষা এবং সম্পর্কের জায়গা তৈরী করবে না, তার সাথে এমন এক স্বস্তিদায়ক এলাকার সৃষ্টি করবে, যেখানে গণ সংস্কৃতিকে তুলে ধরা হবে, যার মাধ্যমে সমগ্র মেক্সিকোর সমাজ উপকৃত হবে। আর এভাবে জাতীয় পরিচয় এবং মেক্সিকোর নাগরিকদের বন্ধনকে শক্তিশালী করার মধ্যে দিয়ে, আমাদের অতীত এবং বর্তমানের মাঝে বৃহৎ এক যোগযোগ স্থাপন করে আমরা আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ পাল্টে ফেলতে সক্ষম হব।
9كمثال على كيف يروج المتحف للثقافة الشعبية، يظهر الفيلم التالي عرضاً للمصارعة التقليدية أجري في المتحف في خضم الاحتفال بالذكرى السنوية الثالثة على إنشائه.কি ভাবে জাদুঘর গণ সংস্কৃতিকে তুলে ধরে তার এক অভিজ্ঞতা লাভ করুন। নীচের ভিডিও, লুচা লিব্রা এক্সিবিশন নামক প্রদর্শনীকে তুলে ধরছে, যা জাদুঘরের তৃতীয় বার্ষিকীতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।