Sentence alignment for gv-ara-20110518-11253.xml (html) - gv-ben-20110520-17512.xml (html)

#araben
1السعودية: إمرأة تتحدّى القوانين وتقود في جدّةসৌদি আরবঃ জেদ্দায় নারীদের গাড়ি চালানো বিষয়ক আইনকে এক নারী চ্যালেঞ্জ করছে
2تحظر السعودية على النساء القيادة.সৌদি আরবে মহিলাদের গাড়ি চালানো নিষেধ।
3إمرأة واحدة طالبت مؤخراً بهذا الحق عندما أوصلت أولادها إلى المدرسة في جدة.সম্প্রতি এক সৌদি নারী এই অধিকার দাবী করে। জেদ্দায় সে গাড়ি চালিয়ে বাচ্চাদের স্কুলে রেখে আসে।
4تناول مستخدمو الإنترنت هذه الخطوة، وقد أثنى العديد منهم هذه المرأة أي نجلاء حريري، لعملها البطولي هذا.নেট নাগরিকরা এই ঘটনা নিয়ে এক বিতর্কে লিপ্ত হয়েছে। অনেকে নাজলা হারারি নামের এই নারীকে তার এই সাহসী কাজের জন্য প্রশংসা করছে।
5অনেক বছর ধরে তেল সমৃদ্ধ এই রক্ষণশীল দেশটিতে নারীদের গাড়ী চালানো অনুমতি প্রদান করা নিয়ে বিতর্কে চলছে এবং তা সবসময় প্রবাহমান।
6الواقع أن الجدال حول السماح للنساء بالقيادة كان لسنوات عديدة مدار مدٍ وجزرٍ في المملكة المحافظة، إذ لطالما اعتبرت السلطات الدينية أنه من شأن هذا الحق إن منح للنساء، أن يفسدهن ويفسد سائر المجتمع، فين حين أن الليبراليين وشريحة كبيرة من النساء السعوديات يرون في هذه المسألة حق طبيعي خاصة للعاجزات عن اقتناء سائق.যদি অনুমতি প্রদান করা হয়, সেক্ষেত্রে দেশটির ধর্মীয় নেতারা এই অধিকারকে এমন এক বিষয় বলে মনে করেন, যা দেশটির নারী এবং পুরো সমাজকে ধ্বংস করে ফেলবে। অন্যদিকে যারা উদারনৈতিক, যাদের মধ্যে অনেক সৌদি নারীও রয়েছে, তারা বলছেন এটা এক মৌলিক অধিকার, যা মেয়েদের স্বাভাবিকভাবে পাওয়া উচিত, বিশেষ করে যাদের গাড়ী চালক রাখার সামর্থ্য নেই।
7@hariri65 صورة لنجلاء حريري من حساب تويتر الخاص بها.নাজলা হারারির ছবি, তার টুইটার একাউন্ট @হারিরি৬৫ থেকে নেওয়া
8নাজলা হারারি এই পদক্ষেপ ইন্টারনেটে ঝড় তুলেছে।
9টুইটারে এক লম্বা বিতর্ক চলছে, এই বিতর্কের একদিকে রয়েছে তারা, যারা নাজালা যে পদক্ষেপ গ্রহণ করেছে তা প্রত্যাখান করেছে এবং অন্যদিকে রয়েছে তারা,যারা নাজলার সাহস এবং লড়াইয়ের প্রশংসা করছে, যে নাজলা প্রমাণ করেছে নারীদের গাড়ী চালানো নিষিদ্ধ করে সমাজ ভুল করেছে।
10انتشر انجاز نجلاء حريري على الإنترنت وخاصة على تويتر واستمر النقاش بين المنددين بفعلة نجلاء وأولئك المثنين على شجاعتها ونضالها لتبيان أن المجتمع مخطئ في حرمان النساء من قيادة السيارات.যে সমস্ত প্রশংসা তিনি তার টুইটার একাউন্টের মাধ্যমে লাভ করেছেন, হারিরি বিনয়ের সাথে তার প্রশংসার জবাব দিয়েছেন, তিনি বলছেন [আরবী ভাষায়]ঃ
11كتبت نجلاء توييتة على حسابها معربة عن شكرها لكل من أيدها:আপনারা আমাকে এক নেত্রী এবং প্রতীক বানিয়ে ফেলেছেন, আমি তার কোনটাই নই।
12أعزائي، جعلتم مني رائدة ورمز، أنا لست أي من ذلك، انا أم وجدت نفسها في احتياج لأخذ زمام المبادرة، ففعلت من غير بطولات ولا انجازاتআমি এক মা, যে কিছু একটা করার প্রয়োজন অনুভব করছিলাম। কোন ধরনের বীরত্বপূর্ণ কাজ বা কোন অর্জনের কথা না ভেবে আনার যা করা উচিত, আমি তাই করেছি।
13علق المدون السعودي فؤاد الفرحان على ما قامت به الحريري قائلاً:মিসেস হারিরি যা করেছে তার প্রেক্ষাপটে ফোয়াদ আল-ফারহান এক এক মন্তব্য লিখেছে [আআরবী ভাষায়], সে বলছেঃ
14ما قامت به الأستاذة نجلاء حريري من قيادة سيارتها يوم أمس في جدة وتوصيل أطفالها هو حق حلال ومشروع ومصادرة الحق ظلمমিসেস নাজলা হারারি, জেদ্দায় তার গাড়িতে করে নিজের সন্তানদের নিয়ে এক ভ্রমণে বের হয়েছিল, যা বৈধ [হালাল] এক অধিকার এবং এই অধিকার কেড়ে নেওয়া অন্যায়।
15توييتة أخرى للسعودي عبدالرحمن قطوعة تحيي ما قامت به نجلاء، معتبراً إياها روزا بارك أخرى، الناشطة الأميركية ذات أصولٍ أفريقية في مجال الحقوق المدنية.আরেকজন সৌদি টুইটারকারী আব্দুলরাহমান কাট্টোয়া, নাজলা যা করেছে তার প্রশংসা করেছে, সে নাজলাকে আরেক রোজা পার্ক হিসেবে অভিহিত করেছেন [আরবী ভাষায়]। রোজা পার্ক ছিলেন এক আফ্রিকান-আমেরিকান নাগরিক অধিকার আন্দোলন কর্মী:
16ما يكسر حاجز الخوف إلا الشجعان زي ما كسرت الأمريكية في الباص الاضطهاد العنصري في أمريكاসাহসী ছাড়া আর কেউ ভয়ের দেওয়াল ভাঙ্গতে পারে না, যেমন করে এক আমেরিকান নারী বাসে বসা নিয়ে যে বর্ণবাদী নিয়ম ছিল তা ভেঙ্গে ফেলে।
17أما رامي نيازي وهو طبيب سعودي فقد أعرب عن خيبة أمله لرؤيته أن السعوديين ما زالوا يتباحثون في مسألة السماح للنساء بالجلوس خلف المقود، فيقول:সৌদি এক ডাক্তার রামি নিয়াজি, নারীদের গাড়ী চালানোর অধিকার নিয়ে সৌদিদের বিতর্কে লিপ্ত হতে দেখে হতাশা ব্যক্ত করেছেন। তিনি এক টুইট লিখেছেন [আরবী ভাষায়], সেখানে তিনি বলছেনঃ
18كلما تذكرت أننا لا زلنا نناقش المرأة تسوق ولا لأ في سنة ٢٠١١ ٬ اشعر بإحباط شديد.যখন আমি ভাবি যে ২০১১ সালে সৌদি আরবে মেয়েদের গাড়ী চালানোর অনুমতি প্রদান করা হবে কি হবে না তা নিয়ে বিতর্ক চলছে, তখন আমি প্রচণ্ড হতাশ হয়ে পড়ি।
19الناس طلعوا القمر من ٤٠ سنةএখন থেকে ৪০ বছর আগে মানুষ চাঁদে পৌঁছে গেছে!
20و للصحفي السعودي عصام الزامل رأي أيضاً في هذه القضية: أتمنى أن لا يحول التيار الإسلامي قيادة المرأة إلى صراع بين الاسلاميين والليبراليين.সৌদি প্রাবন্ধিক এসসাম-আল-জামাল তার টুইটার একাউন্টে নারীদের গাড়ী চালানো নিয়ে বিতর্কের ক্ষেত্রে একটি সাইড মন্তব্য করেছে, সে বলছে [আরবী ভাষায়]ঃ
21আমি আশা করি ইসলামি আন্দোলন মেয়েদের গাড়ী চালানোর বিষয়টিকে ইসলামপন্থী বনাম উদারনৈতিক একটা আন্দোলনের বিষয়ে পরিণত করবে না, কারণ গাড়ী চালানোর বিষয়টি মেয়েদের সাথে সম্পৃক্ত, উদার নৈতিকতার সাথে নয়।
22فقيادة المرأة تخص المرأة وليس الليبراليين بدوره ينشر الصحفي الكويتي عبدالله زمان، رسالة بالإنجليزية مثنياً على شجاعة نجلاء حريري:কুয়েতের কলাম লেখক আব্দুল্লাহ জামান, মিসেস হারিরি সাহসের প্রশংসা করে ইংরেজিতে একটা টুইট লিখেছে:
23نجلاء، أحسدك على ما فعلته اليوم.নাজলা, আজ আপনি যা করলেন তার জন্য আমি আপনাকে ঈর্ষা করি।
24تتمتعين بالجرأة لتكوني مثالاً للإرادة في عالم المرأة.নারী জগতের ইচ্ছাশক্তির এক প্রতীক হবার মত সাহস আপনার রয়েছে।
25أما الناشط السعودي، وليد أبو الخير، فيلفت إلى أهمية ما قامت به نجلاء:সৌদি রাজনৈতিক একটিভিস্ট ওয়ালেদ আবু আলখায়ের মিসেস হারিরি যা করেছেন তার গুরুত্ব কি, সেই যুক্তি তুলে ধরেন:
26باختصار سياقة نجلاء حريري لسيارتها في وسط جدة ووقت الذروة ولمسافة طويلة دون أي مضايقات يبدد ما يشاع عن مجتمعنا أنه سوف يؤذي المرأة إن ساقتসংক্ষেপে, নাজলা হারিরি এক ব্যস্ত সময়ে জেদ্দার একেবারে মাঝখানে কোন ধরনের ঝামেলা ছাড়াই গাড়ী চালিয়ে আসতে সক্ষম হয়, এর ফলে সমাজে যে গুজব রয়েছে নারীরা যদি গাড়ী চালায় তাহলে তারা আঘাত পেতে পারে, এই গুজবের আবাসন হবে।