# | ara | ben |
---|
1 | الهند: أرشيف فيديو على الإنترنت للفنون التعبيرية | ভারতঃ ললিতকলা প্রদর্শনীর এক অনলাইন আর্কাইভ |
2 | | সংস্কৃত ভাষায় শব্দ মানে হচ্ছে উচ্চারিত ধ্বনি অথবা কথা এবং অনলাইনের অনন্য ভিডিও আর্কাইভের এই নামটি প্রদান করা হয়েছে। |
3 | أُطلق أسم “شابدا” وتعني “صوت” أو “حديث كلام” باللغة السنسكريتية، على أرشيف مميز على الإنترنت فريد من نوعة مخصص للفيديوهات التي تعرض محاضرات توضيحية لمختلف أشكال الفنون الهندية. | এই সমস্ত ভিডিওতে ভারতীয় ললিতকলার বিভিন্ন ধারার উপর বক্তৃতা প্রদান করা হয়েছে। তিনজন সঙ্গীতজ্ঞ দিয়ে এর যাত্রা শুরু যার, যারা হলেন টি এম কৃষ্ণাণ, ভেঙ্কটরাম এবং শ্রীরাম কুমার। |
4 | | শব্দের উদ্দেশ্য হচ্ছে ভারতীয় শিল্প এবং সংস্কৃতিকে আর বৃহত্তর শ্রোতাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া। |
5 | [جميع الروابط بالإنجليزية] بدأ المشروع ثلاث موسيقيون، تي إم كريشنا، وإتش كيه فينكاترام، وشريرام كومار، يهدف “شابدا” إلى إيصال الفنون والثقافة الهندية إلى شريحة أكبر من الجمهور. | টেড টক-এর রীতিতে অনুপ্রাণিত শব্দের নির্মাতারা সঙ্গীত, নৃত্য অথবা মঞ্চনাটক বিশেষজ্ঞদের নিজেদের পছন্দের একটি বিষয়ের উপর ২০ মিনিট ভাষণ প্রদানের জন্য আহ্বান জানান। |
6 | بإلهام من صيغة أحاديث تيد الشهيرة، يدعو القائمين على المشروع خبراء في الموسيقى، الرقص أو المسرح لإلقاء محاضرة عن موضوع من اختيارهم لمدة عشرين دقيقة. | শব্দের একটি ইভেন্টে ছয় থেকে আট জন বক্তা রয়েছে। পণ্ডিত এবং সংশ্লিষ্ট বিষয় সম্বন্ধে যাদের তেমন একটা জ্ঞান নেই, উভয়ের জন্য এই সমস্ত বক্তারা তাদের বক্তব্য প্রদান করছে। |
7 | تتضمن فعالية “شابدا” من ست إلى ثمان متحدثين، من ضمنها أحاديث موجه إلى الدارسين والأكاديميين وهؤلاء الأقل معرفة بالفنون الهندية. | এর প্রতিষ্ঠাতারা আশা করছেন যে এই সাইট তথ্যের উৎসের পাশাপাশি,গঠনশীল, মিথস্ক্রিয় সম্প্রদায়ের সাইটে পরিণত হবে। |
8 | يأمل مؤسسو المشروع أن يصبح بجانب كونه مصدر للمعلومات، مجتمع تشاركي، بناء ومتفاعل. | এর সবগুলো বক্তৃতা ইংরেজিতে, যেখানে বিভিন্ন বিষয় তুলে ধরা হয়েছে। |
9 | تغطي المحاضرات، جميعها بالإنجليزية، نطاق واسع من المواضيع. في الحديث الأول، توضح لاكشمي فيشواناثان كيف يمكن لراقص بهرت ناتيام استخدام الموسيقى بشكل فعال لتعزيز ورفع أداء الرقص. | শব্দের প্রথম আলোচনায় লক্ষী বিশ্বনাথন প্রদর্শন করছেন, একজন ভারতনাট্যম শিল্পী তার নৃত্যশিল্পের মান আরো বিবর্ধিত ও সমৃদ্ধ করার জন্য কিভাবে সঙ্গীতের ব্যবহার করতে পারে। |
10 | قدم الأستاذ في في سوبرامانيام محاضرة توضح كيف تعبر وتمثل آلة الكمان عن جوهر وروح الموسيقى. | অধ্যাপক ভি. ভি সুব্রমনিয়ম একটি বক্তৃতায় উপস্থাপন করছেন কি ভাবে বেহালায় সঙ্গীতের স্বরের রূপান্তর ঘটানো এবং পরিবেশন করা যায়। |
11 | عرضت بريجا باسيل كيف يستخدم راقص هرت ناتيام أساليب تعبيرية معبرة. | একজন ভারতনাট্যম নৃত্যশিল্পী কি ভাবে তার প্রকাশভঙ্গির ধরন ব্যবহার করে, ব্রিঘা ব্যাসেল সে বিষয়টি প্রদর্শন করছে। |