Sentence alignment for gv-ara-20120717-23875.xml (html) - gv-ben-20120719-28769.xml (html)

#araben
1إيران: هل الدولة خائفة من فتاة تبلغ الثالثة عشرة؟ইরান: রাস্ট্রটি কী ১৩ বছরের বালিকাকে ভয় পায়?
2يعتبر منع المواطنين من السفر إلى الخارج ممارسة طبيعية للدولة الإيرانية لزيادة الضغط على المجتمع المدنى والنشطاء السياسيين.রাজনৈতিক এবং সুশীল সমাজের এক্টিভিস্টদের উপর চাপ বাড়াতে জনগণের বিদেশে ভ্রমণ নিষিদ্ধ করে ইরানী রাষ্ট্রের বহু বছরের পুরনো অভ্যাস।
3ومع ذلك، أثار حكم محكمة أمنية في الآونة الاخيرة ضجة كبيرة حيث حظر السفر إلى الخارج لزوج محامية حقوق الانسان المعتقلة نسرین ستوده، بالإضافة إلى ابنتها مهراوه خندانذات الثلاث عشرة عام.তবে সম্প্রতি একটি নিরাপত্তা আদালত কারাবন্দী মানবাধিকার আইনজীবী নাসরিন স্তুদেহ'র স্বামী এবং তাদের ১৩-বছর বয়েসী মেয়ে মেহরাভে খান্দানের বিদেশ ভ্রমণ নিষিদ্ধ করে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
4وكان قد حكم سابقاً على نسرین ستوده بالسجن 11 عاما.নাসরিন স্তুদেহ ১১ বছর কারাদণ্ডে দন্ডিত।
5[معظم الروابط بالفارسية] كتب انسيلوس:এন্সিলুস লিখেছেন [ফার্সী]:
6قال والد مهراوه على فيسبوك أنه حتى إذا ارتكبت جريمة، فمن المفترض أن يتم استدعاءها في محكمة للقصر وليس في سجن أوين!ফেসবুকে মেহরাভের পিতা বলেছেন এমনকি তার মেয়ে মেহরাভে কোন অপরাধ করে থাকলেও তাকে অপ্রাপ্তবয়স্কদের আদালতে ডাকা উচিৎ, এভিনে [কারাগার] নয়।
7كتبت مدونة حق مسلم ما:হাঘেমোসলামেমা বলেছেন [ফার্সী]:
8يجب علينا تدشين “حملة من أجل أطفال أبرياء” لتعريف العالم ماهية النظام الإسلامي [النظام الإيراني].আমাদের সারা বিশ্বকে ইসলামী শাসন [ইরানী শাসন] সম্পর্কে জানাতে “নিষ্পাপ শিশুদের জন্য প্রচারাভিযান” চালু করা দরকার।
9يسأل المدون بسخرية ما هي جريمة مهراوه: “لكوني ابنة نسرین ستوده”، وكونها طفلة تبلغ من العمر 13 عاما، محبة لوالدها ووالدتها، راعية لشقيقها الأصغر … في الواقع فقط علي خامنئي يعرف ما الجريمة التي ارتكبتها هذه الفتاة … لا ينبغي لنا أن نتخلى عن دعم مهراوه، وإلا فإن جميع السجناء السياسيين سيرسلون إلى سجن أوين.ব্লগার পরিহাসের সঙ্গে জানতে চেয়েছেন মেহরাভের কী অপরাধ: নাসরিন স্তুদেহের কন্যা হয়ে, ১৩-বছর বয়সী বাচ্চা হয়ে, তার স্নেহময় পিতা-মাতাকে ভালবেসে, তার ছোট ভাইয়ের যত্ন নিয়ে… বাস্তবে শুধুমাত্র শুধু আলী খামেনী জানেন এই মেয়েটি কী অপরাধ করেছে… অন্ততঃ মেহরাভের বিষয়টি নিয়ে আমাদের হাল ছাড়লে চলবে না, সমস্ত রাজনৈতিক বন্দীদের এভিন কারাগারে পাঠানো হলেও।
10نشرت المدونة ايضاً صورة لمهراوه مع أخيها:এছাড়াও ব্লগার মেহরাভের ভাইসহ একটি ছবি প্রকাশ করেছে:
11مهراوه خندان وأخوها.মেহরাভে খান্দান এবং তার ভাই।
12صورة من مدونة حق مسلم ما.ছবি হাঘেমোসলামেমা. ব্লগস্পট.
13ذكرت مدونة GreenCity أنه فقط يوم 8 يوليو / تموز عام 2012، ظهر رئيس المجلس الايراني لحقوق الإنسان، جواد لاريجاني، وأنكر علنا وجود سجناء سياسيين في إيران.সিএ থেকে সবুজশহর লিখেছেন [ফার্সী] মাত্র এই ৮ই জুলাই, ২০১২ তারিখেই ইরানের মানবাধিকার উচ্চ পরিষদের প্রধান জাভাদ লারিজানি ইরানে রাজনৈতিক বন্দীর অস্তিত্ব অস্বীকার করেছেন।
14واليوم، الإثنين 16 يوليو / تموز، جاءت قضية مهراوه إلى النور.আজ সোমবার ১৬ই জুলাই মেহরাভের বিষয়টি প্রকাশিত হয়েছে।
15يكتب جمهوریت: “بلدي فخورة بهذه الفتاة البريئة التي منعت من السفر، يدل هذا الإجراء على أن الجمهورية الإسلامية [الإيرانية] آخذة في الانهيار.”Jজমহুরিয়াত লিখেছেন [ফার্সী] “আমার দেশ এই নিরপরাধ মেয়েটিকে নিয়ে গর্বিত, কারণ তার ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা [ইরানী] ইসলামী প্রজাতন্ত্র ধ্বসে পড়া প্রমাণ করছে।”
16إنها ليست المرة الأولى التي يبرز فيها أبناء نسرين آلام عائلات معتقلين السياسيين”.এবারই প্রথম নাসরিনের শিশুরা রাজনৈতিক বন্দীদের পরিবারগুলির ব্যাথা তুলে ধরেছে তা নয়।
17فقبل نحو شهر، شارك مسخدمو الشبكات الاجتماعية الإيرانيين لقطات الفيديو التالية لنسرین ستوده تحاول أن تلعب مع ابنها ذو الأربع سنوات من نافذة أثناء الزيارة في السجن.প্রায় একমাস আগে ইরানী সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ব্যবহারকারীরা নিচের ভিডিও ফুটেজটি ভাগাভাগি করেছেন যেখানে নাসরিন স্তুদেহ কারাগারে সাক্ষাতের সময় একটি জানালা দিয়ে তার চার বছর বয়সী ছেলের সঙ্গে খেলতে চেষ্টা করছেন।