Sentence alignment for gv-ara-20120913-25753.xml (html) - gv-ben-20120915-31283.xml (html)

#araben
1الأردن: الحداد بعد قبول مجلس النواب تعديلات لمزيد من القيود على الإنترنتজর্ডান: সংসদ ইন্টারনেটের ওপর নতুন নিয়ন্ত্রণ আইন অনুমোদন করায় শোক দিবস পালন
2أقر مجلس النواب اليوم الثلاثاء [سبتمبر / أيلول] في جلسته الصباحية مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات والنشر.অনলাইনে মত প্রকাশের স্বাধীনতা নিয়ন্ত্রণে জর্ডান সংসদ ১২ সেপ্টেম্বর ২০১২ তারিখে তথ্য এবং মুদ্রণ ও প্রকাশনা আইন সংশোধনী পাস করেছে।
3نظم لكثير من النشطاء والصحفيين مظاهرة أمام مجلس النواب احتجاجاً على هذا القانون الجديد.সংসদের বেশিরভাগ সদস্যই বিলের পক্ষে ভোট দেন। এ সময়ে অ্যাক্টিভিস্ট এবং সংবাদকর্মীরা সংসদের সামনে বিক্ষোভ করেন।
4وحمل النشطاء كفناً رمزياً عليه جملة “حرية الإنترنت” للإشارة إلى موت الإنترنت في الأردن.বিক্ষোভ চলাকালে অ্যাক্টিভিস্টরা প্রতীকি কফিন বহন করেন, যাতে ‘ইন্টারনেটের স্বাধীনতা' লেখা ছিল।
5ارتدى المتظاهرون الملابس السوداء في المظاهرة التي بدت كجنازة.এর মাধ্যমে তারা ইঙ্গিত দেন জর্ডানে ইন্টারনেটের মৃত্যু ঘটছে।
6ما يزال هناك مرحلة تصديق مجلس الأعيان على القانون بالإضافة إلى توقيع الملك عبد الله الثاني، وهو التوقيع الضروري في كافة الشئون التشريعية.বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারীরা কালো রঙের শোক পোশাক পরেছিলেন। অনুমোদিত এই বিলটি আইনে পরিণত হতে সংসদের উচ্চকক্ষে এবং সর্বোচ্চ কর্তৃত্বের অধিকারী রাজা দ্বিতীয় আবদুল্লাহর অনুমোদন লাগবে।
7জামিল নিমরি নামের একজন সংসদ সদস্য যিনি আবার সাংবাদিক সংগঠনেরও প্রধান তিনি বিলের বিপক্ষে ভোট দেন এবং বিক্ষোভে অংশ নেন।
8صوت النائب جميل النمري ضد التعديلات، بالإضافة إلى نقيب الصحفيين، واللذان حضرا المظاهرة وصرحا أن هذه التعديلات الهدف منها قمع الحريات وكتم أصوات الناس.তিনি দাবি করেন, এই আইন শুধুমাত্র মানুষের মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে রুদ্ধ করতেই ব্যবহৃত হবে। নতুন এই আইন ইন্টারনেটকে আরো বেশি নিয়ন্ত্রণ এবং সেন্সরশিপ আরোপে ক্ষমতা দিয়েছে।
9تسمح هذه القوانين بمزيد من التحكم وحجب المواقع على الإنترنت، مثلاً تجبر التعديلات أصحاب المواقع على التسجيل لدى الحكومة واستخراج ترخيص، “مثل أي مطبوعة أخرى”.তাছাড়া এই আইনের ফলে ‘অন্য প্রকাশনার মতোই' ওয়েবসাইট নিবন্ধন করতে হবে এবং সরকারের কাছ থেকে লাইসেন্স নিতে হবে। আবার পাঠকরা লেখা পড়ে যেসব মন্তব্য করবেন, সেগুলো প্রকাশের জন্য ওয়েবসাইট পরিচালনাকারী দায়ী থাকবেন।
10سيكون ملاك المواقع مسئولون عن التعليقات التي يتركها القراء.এই আইনের প্রস্তাব আসার সময়েই নেটিজেনরা ক্ষুদ্ধ হয়েছিলেন।
11يثير هذا المشروع الغضب بين مسنخدمي الإنترنت الذين أقاموا حملة إلكترونية لجذب الانتباه إلى مخاطر هذه التعديلات والآثار المترتبة عليها.নতুন আইনের ব্যাপারে সবার মনোযোগ আকর্ষণের জন্য তারা এ নিয়ে অনলাইন ক্যাম্পেইনও করেন। টুইটারে এ বিল নিয়ে নেটিজেনরা তাদের মনের কথা তুলে ধরে।
12وعلى تويتر: عبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم تجاه هذه التعديلات.জর্ডানের সংসদের সামনে ইন্টারনেটের স্বাধীনতা শেষকৃত্য'র শুরুর মূহুর্ত।
13بداية جنازة حرية الإنترنت أمام مجلس النواب الأردني.ছবিটি টুইটারে মোহাম্মদ আল কোয়াক শেয়ার করেছেন।
14تصوير محمد القاق على تويتر غرد محمد القاق: ‪মোহাম্মদ আল কোয়াক [আরবি] টুইট করেন:
15@‬moalQaq : بلشت جنازة حرية الانترنت ‫#انترنت_بلا_قيود ‬‪pic.twitter.com/lR4R5AAH‬@মোআলকোয়াক: ইন্টারনেট স্বাধীনতার শেষকৃত্য শুরু হয়েছে। ‫ তিনি ডানে প্রতিবাদের এই ছবিটি শেয়ার করেছেন।
16ويشارك الصورة المذكورة أعلاه من المظاهرة.নিজার সামারি এর সাথে যোগ করেন:
17@‬NizarSam: أقر مجلس النواب قبل قليل مشروع القانون المعدل لقانون المطبوعات و النشر.. اخص #عمان #الأردن #نت حر الأردن‪@নিজারস্যাম: মাত্র কয়েক মূহুর্ত আগে সংসদে তথ্য এবং মুদ্রণ ও প্রকাশনা আইন সংশোধনী পাস হয়েছে… লজ্জাকর ঘটনা। ‪
18ويسأل @godotbash:@গোডটবাশা প্রশ্ন করেন:
19‪@‬godotbasha: هل من الممكن أن أتعرض للاتضهاد لو قارنت الأردن بالدول البولوسية بالنسبة لقانون #الرقابة؟ #انترنت حر الأردن@গোডটবাশা: আমি যদি জর্ডান ও পুলিশি রাষ্ট্র পাশাপাশি আঁকি, তাহলে কি #সেন্সরশিপ আইনে আমাকে শাস্তি প্রদান করা হবে?
20ويسأل هشام: ‪#ফ্রিনেটজো
21@‬Jor2Day: مش مقتنع ابدا هدف قانون المطبوعات والنشر هو التنظيم بل هدفه تكميم الافواه وارجاع الاردن للخلف #الأردن #إصلاح الأردن #عتمةالأردن #انترنت حر الأردنহিসাম আল বালাউনেহ টুইট করেন: @জরটুডে: আমি কোনো মতেই বুঝি না যে এই করা হয়েছে তথ্য এবং প্রকাশনা শিল্পকে সংগঠিত করার জন্য।
22تقول حنين: @HaninSh: ما قصة الدراما حول موضوع #انترنت حر الأردن؟এটা করা হয়েছে জনগণের কণ্ঠ বন্ধ করতে, জর্ডানকে পিছিয়ে দিতে।
23مجلس الأعيان يجب أن يوافق عليه الأول… أنا أثق بأعياننا وليس بالنواب، العديمو الفائدة :) #الأردنহানিন আবু সামাত সোজাসুজি বলেন: ‪ @হানিশ: #ফ্রিনেটজো'র সাথে নাটক কিসের?
24أما @Shahzeydo: @Shahzeydo: تقيد البيوروقراطية الأردنية اقتصاد المعرفة قي الأردن بقانون رجعي آخر.সংসদের উচ্চ কক্ষ প্রথমে এটার অনুমোদন দিলেন… আমি বিশ্বাস করি, আমাদের সিনেটরদের বিশ্বাস করি, এমপিদের করি না!
25رائع!#জো
26منطق الحكومة في حالة ركود.
27#انترنت حر الأردن ويكمل مجد يوسف:শাহজেইদোর প্রতিক্রিয়া এমন:
28@Mayousef: الحرية في بلادنا قتلوها و اتهموها بشرفها عشان يطلعوا براءة من دمها #عتمةالأردن ‪#‬إصلاح الأردن #الأردن #الرقابة@শাহজেইদো: জর্ডানের জ্ঞান ভিত্তিক অর্থনীতি রুদ্ধ করতে আমলারা এই পশ্চাদগামী আইন করেছে। তবে মেধাবী সরকার রিসেশনের যুক্তি দিয়েছে।
29يعلق فادي:#ফ্রিনেটজো
30@ArabObserver: يوم أسود في تاريخ الأردن #نت حرالأردن #عتمةالأردن ‫#الأردن‬মাজ ইউসেফ বলেন: @আরবঅবজার্ভার: এটা জর্ডানের ইতিহাসে কালো দিন।
31يحذر @Moeys:
32@Moeys: مش قادر اعبر اكتر عن امتعاضي - مجلس النواب الأردني انتو لعبتو بالنار #عمان #حر يا نت #نت حرالأردن #عتمةالأردن ‫#الأردن‬ #الانترنتমোহাম্মদ সাওয়াশ সতর্ক করে দেন: @ময়েস: আমি আমার অসন্তোষ নিয়ে আর বেশি কিছু বলতে পারবো না- জর্ডানের সংসদ আগুন নিয়ে খেলছে।
33يربط بشار زيدان الهجوم الجديد على حرية الإنترنت بالربيع الأردني ويقول:বাশার জিদান ইন্টারনেটের স্বাধীনতার ওপর আঘাতকে জর্ডানের বসন্তের ওপর আঘাত হিসেবেই দেখেছেন।
34@BasharZeedan: منذ بدء ‫#الربيع_الاردني‬ والحكومة تقمع وترفع وتحجب وتقمع.তিনি বলেন: @বাশারজিদান: জর্ডানের বসন্তের সময় থেকে সরকার দমন, সেন্সর, গ্রেফতার শুরু করেছে।
35. فاهمين الموضوع غلط!তারা ইস্যুটাকে ভুল বুঝেছে।
36يضيف عمر:ওমর কুদাহ বলেন:
37@OmarQudah: مجنون من ظن أنه قادر على تسييج الفضاء كما يسيج دوار ومزرعة! #عتمةالأردن@ওমরকুদাহ: তার ধারণা, খামারে যেমন বেড়া দেন, তিনি তেমন একটা বৃত্তাকার বেড়া দিয়েছেন!
38يرى عمر كامل قرار البرلمان إشارة إلى مقاطعة الانتخابات: @BshMosawer: مجلس “الأنياب” ..ওমর কাদের সংসদের সিদ্ধান্তকে নির্বাচন বয়কটের একটা সিগন্যাল হিসেবে দেখছেন:
39اشوف فيك يوم !! وهذا سبب الف بعد الالف لمقاطعة الانتخابات!@বিএসএইচমাশাওয়ার: সংসদের এই বিষাক্ত ছোবল… আপনি ভোগ করবেন, আশা করি আমি তা দেখবো।
40‫#أردن‬ #‪ ‬عتمةالأردنএরকম হাজারটা কারণেই নির্বাচন বয়কট করবে।
41وكانت مجموعة آفاز لتنظيم الحملات ودعم النشطاء حول العالم قد أطلقت عريضة على موقعها الالكتروني تحت عنوان “الأردن: أنقذوا الإنترنت”، مطالبة الملك عبدالله، ووزير الإعلام وأعضاء مجلس النواب بالغاء التعديلاتعلى قانون المطبوعات والنشر والتي تؤدي إلى زيادة الرقابة.অ্যাক্টিভিস্টরা Avaaz.com এ ‘সেভ দি ইন্টারনেট' নামের একটি পিটিশন খুলেছে। সেখানে বাদশা দ্বিতীয় আবদুল্লাহ, তথ্যমন্ত্রী এবং সংসদের সদস্যদের প্রতি তথ্য এবং মুদ্রণ ও প্রকাশনা আইনের সংশোধনী বাতিলের আহবান জানিয়েছে।
42وبدورها. نشرت منظمة الحقوق العالمية “هيومن رايتس ووتش” تقرير عن مشروع القانون الذي أقره مجلس النواب بعنوان: الأردن يتجه نحو الرقابة على التعبير عن الرأي على الإنترنت.সংসদের বিল পাস হওয়ার পরে হিউম্যান রাইট ওয়াচ তাদের জর্ডান ওয়েবসাইটে ‘জর্ডান: অনলাইনে মতপ্রকাশের স্বাধীনতায় সেন্সরশিপ আরোপ' শিরোনামে একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।