Sentence alignment for gv-ara-20100323-3829.xml (html) - gv-ben-20100401-10137.xml (html)

#araben
1دبي: في ذكرى المدون الإيراني اميد رضا مير صيافيদুবাই: ইরানী ব্লগার ওমিদ রেজা মিরসায়াফিকে স্মরণ
2تجمع ما يقارب الأربعين شاباً من أنحاء العالم بمقهى في دبي، في الذكرى الأولي لوفاة اميد رضا مير صيافي، أول مدون إيرانيّ يموت في السجن.বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে প্রায় ৪০ জন তরুণ একত্র হন দুবাই এর একটা ক্যাফেতে আর স্মরণ করেন ইরানী ব্লগার ওমিদ রেজা মিরসায়াফিকে, যিনি জেলে মারা যাওয়া প্রথম ব্লগার।
3وانعكس اللقاء أيضاً على حركة 18 مارس (OR318) من خلال الفن.এই মিটিং মার্চ ১৮ এর আন্দোলন আর ওআর৩১৮ মুভমেন্টকেও তুলে ধরেছে, যা শিল্পের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে।
4شرح Junkie وهو عضو في فريق حركة 18 مارس / آذار خطة الاجتماع:মার্চ ১৮ আন্দোলনের একজন সদস্য জাঙ্কি এই মিটিং এর পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করে বলেছেন:
5فكرت في تنظيم ملتقى لمستخدمي تويتر وترتيب تجمع لصنع قطعة فنية من أجل الحركة يوم الخميس 18 مارس / آذار.আমি ভাবছিলাম একটা টুইটাপ (টু্টার ব্যবহারকারীদের সম্মিলন) আয়োজন করবো (আর কমিউনিটি নির্ভর একটা শিল্প ঠিক করব বৃহষ্পতিবার ১৮ মার্চ এর প্রচারনার জন্য।
6سوف تضم القطعة الفنية، قطعة قماش كبيرة حيث يستطيع داعمو الحركة أن يتجمعوا ويُعبروا عن ماذا تعني حرية التعبير بالنسبة لهم.শিল্পের মধ্যে থাকবে একটা বড় ক্যানভাস যেখানে প্রচারণার সমর্থকরা একত্র হয়ে জানাতে পারবেন বাক স্বাধীনতার মানে তাদের কাছে কি।
7كما يمكنهم أن يستخدموا أي وسيلة ممكن تصورها، كالصور والرسومات والشِعْر أو حتى ببساطة (أريد حرية التعبير. kthxbai) كالتي نُقشت على القماش لنقل رسائلهم.তারা চিত্রের মধ্যে দেখানো যায় এমন যেকোন মাধ্যম ব্যবহার করতে পারেন- ছবি, আঁকা, কবিতা বা সাধারণ “আমি বাক স্বাধীনতা চাই” ক্যানভাসে লিখে তাদের বার্তা জানানোর জন্য।
8هنا بعض الإبداعات الفنية.এখানে এই শিল্পের কয়েকটিকে পাওয়া যাবে।
9ضد الرقابةসেন্সরশীপের বিরুদ্ধে
10من أجل حرية التعبيرবাকপ্রকাশের স্বাধীনতার জন্য
11إليكم الفيلم الذي تم عرضه في هذه الفعالية في دبيّ:এখানে দুবাই এর অনুষ্ঠান দেখানো হচ্ছে একটা ভিডিও চিত্রে:
12إصدارة دبيّ - حركة 18 مارس / آذار - OR318 من أريبة حنيف على فيميو.ওর৩১৮- মার্চ ১৮ প্রচারণা - - দুবাই সংস্করণ, আরিবা হানিফ এর সৌজন্যে ভিমিও থেকে .
13استخدمت حركة 18 مارس الرسوم المتحركة للوصول لأكبر عدد من جمهور الشباب.মার্চ ১৮ প্রচারণা এনিমেশন ব্যবহার করে বিপুল সংখ্যক দর্শক বিশেষ করে তরুণদের কাছে পৌঁছানোর জন্য।
14ووصل عدد المشاهدين لفيديو الرسوم المتحركة الثاني 75 ألف مشاهد كما ظهر في موقع يوتيوب يوم 12 مارس.এদের দ্বিতীয় সংস্করণ এরই মধ্যে ৭৫,০০০ হিট পেয়েছে। এটাকে ইউটিউবের গ্লোবাল হোমপেজে ১২ই মার্চে দেখান হয়েছে।