Sentence alignment for gv-ara-20110114-8386.xml (html) - gv-ben-20110114-14773.xml (html)

#araben
1تبحث الأصوات الصاعدة عن مشاريع صغيرة للتدريب على وسائل إعلام المواطن لدعمهاরাইজিং ভয়েসেস ক্ষুদ্র অনুদান সহায়তা দেবার জন্যে নাগরিক মিডিয়া প্রসার প্রকল্প প্রস্তাব আহ্বান করছে
2آخر موعد للتسجيل: الجمعة 4 فبراير / شباط 2011 الساعة 11:59 بتوقيت جرينتش.দরখাস্ত জমা দেবার শেষ তারিখ: শুক্রবার, ৪ঠা ফেব্রুয়ারী, ২০১১ ১১:৫৯ গ্রীনিচ মান সময়।
3مر أكثر من ثلاث سنوات منذ بداية مشروع الأصوات الصاعدة، وكانت البداية بسيطة: لمساعدة أصوات جديدة من المجتمعات الغير الممثلة تمثيلا جيداً لدمجها في الحوار العالمي عن طريق استخدام وسائل إعلام المواطن.তিন বছরের বেশী সময় ধরে রাইজিং ভয়েসেস একটি সহজ বিষয় চেষ্টা করে আসছে: কম প্রতিনিধিত্বকারী কমিউনিটি (গোষ্ঠী) আর নতুন ভাষাভাষীদের মধ্যে থেকে নতুন নতুন কণ্ঠকে নাগরিক গণমাধ্যম ব্যবহার করে বিশ্বব্যাপী কথোপকথনের ওয়েবে নিয়ে আসতে।
4لقد تم تحقيق ذلك عن طريق توفير منح تمويلية صغيرة، فضلاً عن الدعم التقني والتوجيه للمجتمعات المحلية التي حصلت على تلك المنح.আমরা এই কাজটি করছি উপেক্ষিত স্থানীয় গোষ্ঠীদের প্রতি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দেয়া দলগুলোকে আর্থিক সাহায্য করে এবং প্রযুক্তিগত সহায়তা ও মন্ত্রণা প্রদানের মাধ্যমে।
5منذ المسابقة الأولى للمنح الصغيرة التي أعلن عنها في مايو / أيار 2007، قدمنا التمويل الأول إلى 24 مشروع من مختلف أنحاء العالم للمساعدة في تحويل أفكارهم إلى واقع.২০০৭ সালের মে মাসে আমরা প্রথম ক্ষুদ্রঅনুদান কর্মসূচীর কথা ঘোষণা করেছিলাম। এ পর্যন্ত আমরা বিশ্বব্যাপী ২৪টি প্রকল্পকে ক্ষুদ্র অনুদান সহায়তা দিয়েছি যা তাদের স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করতে সাহায্য করছে।
6وقد جعل تنوع المشاريع الممنوحة من مشروع الأصوات الصاعدة مكاناً فريداً من نوعه على شبكة الإنترنت لإلقاء نظرة عن كثب على أماكن كثيرة حول العالم، مثل تاماتاف في مدغشقر وأولانباتار في منغوليا، من خلال هؤلاء المدونين الذين تحدثوا عن أنفسهم.এই সব অনুদানপ্রাপ্ত প্রকল্প রাইজিং ভয়েসেসকে একটি অন্যতম ওয়েবসাইটে পরিণত করেছে যাতে বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলের কথা বর্ণনা করা হয়েছে। এখানে ব্লগারদের চোখে মাদাগাস্কারের তামাতাভে ও মঙ্গোলিয়ার উলানবাটার এর মত স্থান সম্পর্কে সবাই জানতে পারছে।
7بداية من 11 يناير / كانون الثاني 2011، تطلق الأصوات الصاعدة دفعة أخرى من المنح الصغيرة، وتقبل الآن مقترحات المشاريع المقدمة من المنظمات غير الحكومية أو الأفراد للحصول على تمويل بمبلغ يصل إلى 4000 دولار أمريكي لمشاريع الوسائط الرقمية للتوعية في جميع أنحاء العالم.২০১১ সালের জানুয়ারীর ১১ তারিখ থেকে রাইজিং ভয়েস ক্ষুদ্র অনুদান প্রকল্পের সর্বশেষ সংস্করণ হিসেবে নতুন প্রকল্প প্রস্তাব আহ্বান করেছে। ৪০০০ ইউ এস ডলার পর্যন্ত এই ক্ষুদ্র অনুদান সহায়তা দেয়া হবে সেইসব বেসরকারী এনজিও বা ব্যক্তিকে যারা বিশ্বব্যাপী ডিজিটাল গণমাধ্যম প্রসারে প্রকল্প হাতে নিয়েছে বা নিতে চাচ্ছে।
8على المتقدمين تقديم مقترحات مبتكرة ومفصلة لتعليم تقنيات وسائل إعلام المواطن إلى المجتمعات الغير ممثلة تمثيلا جيداً، الغير مهيأة لاكتشاف واستفادة أدوات مثل المدونات، والمدونات الصوتية والمرئية (الفيديو).আদর্শ প্রার্থী বিশেষ করে এনজিও বা ব্যক্তি হবেন তারাই যারা সব থেকে বেশী উদ্ভাবনীমূলকভাবে এবং বিস্তারিত প্রস্তাব দেবেন নাগরিক মিডিয়ার প্রযুক্তি ব্যবহার করে কম প্রতিনিধিত্ব করা গোত্রকে সাহায্য করার জন্যে।
9এই সব গোত্রগুলো নিজে থেকে নাগরিক গণমাধ্যম টুলগুলো যেমন ব্লগ, পডকাস্ট আর অনলাইন ভিডিও সম্পর্কে জানে না বা ব্যবহারে অক্ষম।
10هذه الفرصة متاحة أمام كل من المنظمات غير الحكومية والأفراد.এই অর্থসাহায্য এনজিও এবং ব্যক্তিগত প্রার্থীদের জন্যে সমানভাবে উন্মুক্ত থাকবে।
11ومع ذلك، إذا لم يكن لدى المنظمات غير الحكومية مدربين خبراء في وسائل إعلام المواطن ضمن موظفيها، فمن المهم للغاية أنها تسعى للتعاون مع المجتمع التدويني المحلي للعثور على مدرب مناسب يتمتع بالمهارات اللازمة.তবে, যদি কোন এনজিওর কর্মী বাহিনীতে অভিজ্ঞতাসম্পন্ন নাগরিক মিডিয়া প্রশিক্ষক না থাকে তাহলে এটি গুরুত্বপূর্ণ যে তারা স্থানীয় ব্লগিং কমিউনিটির সহযোগীতায় উপযুক্ত যোগ্যতাসম্পন্ন প্রশিক্ষককে খুঁজে বের করবেন।
12ومن ناحية أخرى، فإنه سيكون من المفيد للغاية بالنسبة لمقدمي الطلبات، الأفراد، الدخول في شراكة مع المنظمات غير الحكومية الموجودة في المجتمعات المحلية التي تخدم خطة من أجل تقوية تأثير المشروع.অন্যদিকে, ব্যক্তি প্রার্থীদের জন্যে এটিও লাভজনক হবে প্রকল্পটিকে সাফল্যমণ্ডিত করার জন্যে প্রস্তাবিত কমিউনিটির জন্যে কাজ করা কোন কার্যরত এনজিওর সাথে সহযোগীতা করা।
13রাইজিং ভয়েসেস চাচ্ছে সেইসব প্রকল্পের প্রস্তাব যা নতুন নতুন সমাজ থেকে নতুন কিছু কণ্ঠ তুলে আনতে আমাদের লক্ষ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে।
14تبحث الأصوات الصاعدة عن مقترحات لمشاريع تشترك مع مهمتها لجلب أصوات من المجتمعات الجديدة، وكذلك المجتمعات اللغوية والغير ممثلة تمثيلاً جيداً إلى الحوار العالمي على الإنترنت من خلال استخدام وسائل إعلام المواطن.আমরা সেই সব স্থানীয় প্রতিষ্ঠানকে অর্থ দিয়ে সাহায্য করতে আগ্রহী যারা কম প্রতিনিধিত্ব করা গোত্রের সাথে কাজ করে তাদের বিশ্বব্যাপী কথোপকথনের ওয়েবে নিয়ে আসতে সাহায্য করে।
15وينبغي أن يكون نشاط المشاريع الرئيسي هو توفير ورش عمل لتدريب المجتمع المستهدف على وسائل إعلام المواطن، فضلاً عن الدعم والتوجيه المستمر للمشاركين.এই প্রকল্পের প্রাথমিক কাজের মধ্যে থাকবে নির্ধারিত কমিউনিটির জন্যে নাগরিক মিডিয়া ট্রেইনিং ওয়ার্কশপ আয়োজন এবং অংশগ্রহণকারীদের জন্যে সহায়তা ও মন্ত্রণা প্রদান।
16الرجاء مراجعة قائمة مشاريعنا الحالية الحائزة على المنح والمشاريع السابقة للحصول على أمثلة للمشاريع الممولة من قبل.অনুগ্রহ করে আমাদের বর্তমান এবং প্রাক্তন প্রকল্পগুলোর তালিকা দেখুন একটি সফল প্রকল্পের ধারণা নেবার জন্যে।
17أمثلة للمشاريع المحتملة تشمل ما يلي:প্রকল্প গুলো কেমন হতে পারে তার সম্ভাব্য উদাহরণের মধ্যে আছে:
18ينبغي على المتقدمين المهتمين إكمال استمارة التقدم على الإنترنت (الرابط هنا)، والتي ينبغي أن تشتمل أيضاً على ميزانية مفصلة.আগ্রহী আবেদনকারীরা একটি অনলাইন প্রস্তাব আবেদন ফর্ম (এখানে পাওয়া যাবে) পূরণ করবে, যার মধ্যে একটি বিস্তারিত বাজেট থাকবে।
19إذا كنت ترغب في تحميل استمارة التقدم لملئها على جهازك ورفعها لاحقاً، يرجى التحميل من هذا الرابط (الملف ترميز بي دي إف).আপনারা যদি এই আবেদনপত্রটি অফলাইনে পূরণ করে পরে আপলোড করতে চান তবে এটি (পিডিএফ হিসেবে) ডাউনলোড করতে পারবেন এখান থেকে।
20في حين أننا نرحب ونشجع المشاريع من جميع أنحاء العالم، لابد من الانتهاء من جميع الطلبات باللغة الإنجليزية.যদিও আমরা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের ও ভাষাভাষী প্রকল্পকে উৎসাহিত করি, সব আবেদনপত্রই ইংরেজী ভাষায় পূরণ করতে হবে।
21استمارة التقدم الإلكترونيةঅনলাইন আবেদন ফর্ম
22منح الأصوات الصاعدة لمشاريع التدريب ستتراوح قيمتها بين 2000-4000 دولار أمريكي.রাইজিং ভয়েসের আউটরিচ অনুদান ২০০০ থেকে ৪০০০ ইউ এস ডলারের মধ্যে হবে।
23يرجى أن تكون المشاريع مدروسة ومحددة وواقعية بقدر الإمكان عند صياغة الميزانيات الخاصة بالمشاريع.অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন, সুনির্দিষ্ট আর বাস্তববাদী হবেন বাজেট প্রনয়ণের সময়।
24المشاريع ذات ميزانية أقل من الحد الأقصى (4000 دولار) سيكون لها أولوية حيث تسمح لنا المنح الأصغر تمويل مزيد من المشاريع.আবেদনকারীদের উৎসাহিত করা যাচ্ছে যে দরকারী না হলে ৪০০০ ডলারের সীমার অনেক নীচে বাজেটের অর্থ রাখতে কারণ ছোট আকারে অনুদান প্রদান অধিক সংখ্যক প্রকল্পকে অন্তর্ভুক্ত করার সুযোগ করে দেবে।
25آخر موعد للتسجيل: الجمعة 4 فبراير / شباط 2011 الساعة 11:59 بتوقيت جرينتش.দরখাস্ত জমা দেবার শেষ তারিখ: শুক্রবার, ৪ঠা ফেব্রুয়ারী, ২০১১ ১১:৫৯ গ্রীনিচ মান সময়।
26سيحصل كافة المتقدمين على رسالة تأكيدية عبر البريد الإلكتروني تشير أننا تلقينا اقتراحاتهم.সব আবেদনকারী আবেদন প্রাপ্তির স্বীকৃতি ইমেইলের মাধ্যমে পাবেন।
27ستراجع الطلبات المقدمة من لجنة من الموظفين والمتطوعين في الأصوات العالمية، فضلاً عن أعضاء من مشاريع الأصوات الصاعدة السابقة.এইসব প্রকল্প প্রস্তাব পর্যালোচনা করবে গ্লোবাল ভয়েসেস এর কর্মী, স্বেচ্ছাসেবক আর প্রাক্তন প্রকল্পের সদস্যদের একটি কমিটি।
28سنعلن عن الحاصلين على المنح بحلول 28 فبراير / شباط 2011.আমরা সফল অনুদানপ্রাপ্তদের নাম ঘোষনা করব ২৮শে ফেব্রুয়ারী ২০১১ এর মধ্যে।
29سيتم إبراز المشاريع الناجحة على شبكات الأصوات العالمية.সফল প্রকল্পগুলোকে গ্লোবাল ভয়েসেস নেটওয়ার্কে বিশেষ ভাবে তুলে ধরা হবে।
30سيكون مطلوباً من المتقدمين الناجحين توقيع اتفاقية المنحة، والتي ستحدد المحاسبة وطريقة التقرير، وغيرها من البنود والشروط المتعلقة بالكيفية التي سيتم بها توزيع المنح.অনুদানপ্রাপ্তদের একটি অনুদান চুক্তি সই করতে হবে যাতে হিসাব, রিপোর্টিং এবং অনুদান বিতরণ সংক্রান্ত অন্যান্য শর্তাবলী বর্ণিত থাকবে।
31كما أن من المطلوب أيضاً نشر تحديثات منتظمة إلى موقع الأصوات الصاعدة، وأن يكون هناك اتصالات منتظمة مع العاملين في مشروع الأصوات الصاعدة، فضلا عن المشاركة الفعالة في مجتمع الأصوات الصاعدة.সফল অনুদানপ্রাপ্তদের রাইজিং ভয়েসেস ওয়েবসাইটে নিয়মিত প্রকল্প সংক্রান্ত সংবাদ প্রকাশ করতে হবে, রাইজিং ভয়েসেস কর্মীদের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করতে হবে এবং রাইজিং ভয়েসেস কমিউনিটির সাথে বিভিন্ন বিষয়ে মত বিনিময় করতে হবে।
32لا تتردد في طرح الأسئلة في التعليقات بالأسفل أو عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.আপনারা আপনাদের জিজ্ঞাস্য সম্পর্কে আমাদের জানাতে পারেন নিচের মন্তব্যের অংশে বা অনুগ্রহ করে eddie [at] globalvoicesonline.org এই ঠিকানায় ইমেইল পাঠিয়ে দিন।