Sentence alignment for gv-ara-20120419-21307.xml (html) - gv-ben-20120420-25282.xml (html)

#araben
1مصر: الجامعة البحثية الأولى في البلاد في خطرমিশরঃ দেশের প্রথম গবেষণা নির্ভর বিশ্ববিদ্যালয় ঝুঁকির মুখে
2منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد.গত বছর থেকে মিশরের প্রথম গবেষণা নির্ভর নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাগ্য অনিশ্চয়তার মধ্যে পড়েছে।
3وقد “خُصص” الحرم الجامعي المبني لهذا الغرض إلى مدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا، وهي مبادرة من العالِم المشهور المصري الأمريكي والحائز على جائزة نوبل في الكيمياء أحمد زويل.১৯৯৯ সালে রসায়নে নোবেল পুরস্কার বিজয়ী স্বনামধন্য মিশরীয়- মার্কিন বংশদ্ভূত আহমেদ জেওয়াইল-এর উদ্যোগে যে জিওয়াল সিটি অব সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি প্রতিষ্ঠা হওয়ার কথা তার সাথে নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের সাংঘর্শিক অবস্থান তৈরি হয়েছে।
4২০১১ সালের শুরুতে নাইল বিশ্ববিদ্যালয় নতুন ক্যাম্পাসে স্থানান্তরিত হওয়ার কথা ছিল কিন্তু ক্ষমতা থেকে মুবারকের পতনের পর ভূমি ও স্থাপনা নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিবর্তে জেওয়াইল সিটি অব সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি কে প্রদানের সিদ্ধান্ত ঘোষিত হয়।
5كان من المقرر أن تنقل الجامعة حرمها في مطلع العام 2011، ولكن حين أُطيح بمبارك، أُعلن أن الأرض والمباني ستُخصص لمدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا.আহমেদ নাজিফ-এর সাথে সম্পর্ক থাকার কারনে নাইল বিশ্ববিদ্যালয়কে ভূগতে হচ্ছে। আহমেদ নাজির হলেন প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী যাকে গত বছর দুর্নীতির দায়ে এক বছরের স্থগিত সাজা প্রদান করা হয়েছে।
6عانت جامعة النيل بسبب ارتباطها بأحمد نظيف، رئيس الوزراء السابق والذي حُكم عليه بالسجن لمدة سنة مع وقف التنفيذ لتهم بالفساد.দাবি করা হয় যে ভুমির পুনঃবরাদ্দ প্রদান এ পরিস্থিতিকে সংশোধন করেছে। যদিও মিশরের নেটিজনরা এ স্থানান্তরের বিপক্ষে প্রায় একমত।
7وقد قيل أن الدولة تقوم ب”تصحيح” الوضع عندما خصصت الأرض.নাইল বিশ্ববিদ্যালয়, গিজা, মিশর।
8غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة. .ছবি মাহমুদ আলম, উইকিমিডিয়া কমন্স (সিসি বাই- এস এ ৩.
9جامعة النيل، الجيزة، مصر. الصورة عبر محمود علاّم، من ويكيميديا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)০) সাম্প্রতিক পোস্টে ব্লগার জয়নাব মহামেদ পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করেনঃ
10لخصت المدونة زينب محمد في منشور حديث الوضع: في عام 2000 تم وضع حجر أساس مدينة زويل للعلوم والأبحاث في موقع بمنطقة 6 أكتوبر وخصص لهذا المشروع 300 فدان.২০০০ সালের ৬ অক্টোবর তারিখে জেওয়াইল সিটি অব সায়েন্স এন্ড রিসার্চ কর্নারের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করা হয় এবং এ প্রকল্পে ৩০০ একর ভূমি বরাদ্দ প্রদান করা হয়।
11كان رائعاً لدرجة عدم تصديقه ولكن بعد ذلك واجه المشروع الكثير من الأشرطة الحمراء الحكومية والبيروقراطية وفي النهاية رحل زويل وعاد للولايات المتحدة.বাস্তবতা হল এ প্রকল্পটিকে অনেক লাল ফিতা ও আমলাতন্ত্রের দৌরাত্ম্য পোহাতে হয় এবং পরিশেষে জেওয়াইল প্রকল্পটি রাস্ট্রের কাছে হস্তান্তর করা হয়।
12[…] الآن بعد أسقاط مبارك وخلال الأيام السابقة الجيدة لرئيس الوزراء عصام شرف، وجدنا أن المشروع القديم قد بُعث مجدداً والذي يعد بالتأكيد شيء عظيم ولكن لكل شيء ثمن: محو جامعة النيل ودمجها داخل مدينة زويل الجديدة بدون الاعتراف بمنجزاتها.[…] মুবারকের পতনের পর এবং প্রধানমন্ত্রী এসসাম শারাফের শাসনামলে আমরা দেখি পুরনো এ জেওয়াইল প্রকল্পটিকে আবারও উত্থাপন করা হয়, উদ্যোগটি নিঃসন্দেহে ভালো যদিও এর জন্য চড়া মূল্য দিতে হচ্ছে। নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের অর্জনকে অস্বীকার করে, নাইল বিশ্ববিদ্যালয় (এন ইউ) কে মুছে ফেলে একে জেওয়াইল সিটির সাথে একীভূত করা হচ্ছে।
13سيأخذ زويل جامعة النيل، طلابها وبحوثها بلا ثمن إطلاقاً!!জেওয়াইল, এন ইউ কে অধিগ্রহণ করবে। এর ছাত্রদের, গবেষকদের কি আদৌ কোনই মূল্য নেই!!
14مباني الـ127 فدان التي أُعيد تخصيصها لجامعة النيل أصبحت جزءاً من مدينة زويل.এন ইউ-এর নামে বরাদ্দকৃত ১২৭ একর ভূমি পুনঃ বরাদ্দকৃত হয়ে এখন জেওয়াইল সিটির অংশ।
15শুধু তাই নয় এন ইউ- এর ছাত্র ও গবেষকদের প্রতি কোন শ্রদ্ধা না দেখিয়েই স্থাপনা ও এন ইউ- এর পরিষেবা গুলোকে কয়েক মাস ধরে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে!!
16ليس هذا فقط، ولكن مباني وكليات الجامعة قد تم إغلاقها لشهور أمام طلاب جامة النيل دون اعتبار لبحوثهم!!ছবি -নাইল বিশ্ববিদ্যালয় রক্ষা করঃ মিশরে গবেষণা বন্ধ কর না- শীর্ষক ফেসবুক পাতা থেকে
17صورة من صفحة فيسبوك أنقذوا جامعة النيل: لا تقتلوا الأبحاث في مصرনাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক মাহমুদ আলম মন্তব্য করেনঃ
18علّق أستاذ هندسة الحاسبات بجامعة النيل محمود علاّم:ডঃ জেওয়াইলের প্রকল্পের দালান বলে যে দাবি করা হয় তা অসত্য।
19২০০০ সালে তিনি ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করার পর প্রকল্পটি বন্ধ হয়ে যায় এবং কেউই তখন দালান ও অন্যান্য কাজের দায়ভার নেয় নি।
20أما الإدعاء بأن هذا المقر كان يخص مشروع الدكتور زويل فهذا غير صحيح فبعد أن وضع حجر أساس عام 2000 توقف المشروع ولم تقم أى جهة بأى أعمال بناء أو خلافه وظلت هذه الأراضى صحراء حتى قامت وزارة الاتصالات بشرائها عام 2003 والصور المصورة فى عام 2004 تثبت ذلك و من المثير أيضا أن هذه الصور تثبت أن موضع حجر أساس جامعة العلوم التكنولوجيا (جامعة زويل) الذى تم وضعه عام 2000 يقع فعليا حقيقة خارج حدود مقر جامعة النيل২০০৩ সালে টেলি যোগাযোগ মন্ত্রণালয় কর্তৃক এ জায়গা কেনার আগে এটা পরিত্যক্তই ছিল, ২০০৪ সালের তোলা ছবি এ কথার নিশ্চিত করে। আরও মজার বিষয় হল ছবি গুলো প্রমান করে যে প্রকৃত পক্ষে ২০০০ সালে ইউনিভার্সিটি অব সায়েন্স এন্ড টেকনোলজি (জেওয়াইল ইউনিভার্সিটি) এর যে ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিত হয়েছিল তার অবস্থান নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের সীমানার বাইরে।
21أضاف الصحفي سلامه عبد الحميد:সাংবাদিক সালামাহ আব্দুলহামিদ বলেন ঃ
22الأنكى أن زويل الذي يواجه بحملة علمية من جانب علماء مصريين محترمين في جامعة النيل لم يمنحني شخصيا حتى الأن مبررا واحدا مقنعا لأصدق أنه غير راغب في إزالة هذا الكيان العلمي القائم منذ خمس سنوات ويحقق نجاحا مشهودا […] هو فقط يرغب في هدمها قبل أن “يتلكك” ويعود من حيث أتى إلى الولايات المتحدة الأمريكية التي يحمل جنسيتها.সবচাইতে বাজে বিষয় হল জেওয়াইল, নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের সম্মানিত শিক্ষকদের যে প্রচারনার সম্মুখীন হচ্ছেন সে বিষয়ে তিনি এখন পর্যন্ত কোন সন্তোষজনক সদুত্তর দিতে পারেননি। তিনি আমাকে বিশ্বাস করাতে পারেননি যে তিনি পাঁচ বছর ধরে পরিচালিত বৈজ্ঞানিক স্থাপনা এবং এর উল্লেখযোগ্য অবদানকে স্তিমিত করতে চান না[…]।
23غير أن، الشاعر المصري فاروق جويدة دعم مدينة زويل وكتب:তিনি আসলে এটাকে [নাইল বিশ্ববিদ্যালয়] ধ্বংস করতে চান।
24هناك اعتقاد لدي المسئولين في جامعة النيل ووزارة الاتصالات أن مدينة زويل انتزعت منهم الأرض والمنشآت التي أقامتها جامعة النيل, رغم أن الحقائق تقول أن الأرض كانت مخصصة من البداية لمشروع زويل وهناك نصب تذكاري فيها يؤكد ذلك..“ বিব্রত” হওয়ার আগেই তিনি (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার নাগরিকত্ব আছে) যেখান থেকে এসেছেন সেখানে তাঁর ফেরত যাওয়া উচিত। মিসরীয় কবি ফারুক গয়েদা জেওয়াইল সিটিকে সমর্থন করেন।
25شعار حملة أنقذوا جامعة النيل.তিনি লিখেছেন:
26নাইল বিশ্ববিদ্যালয় ও টেলি যোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের বিশ্বাস যে নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের ভূমি, স্থাপনা ও পরিষেবাগুলো জেওয়াইল সিটি জোরপূর্বক অধিগ্রহণ করেছে, সত্য হল এই যে শুরু থেকেই ভূমি জেওয়াইল প্রকল্পের ছিল, সেখানকার ভিত্তিপ্রস্তর সে কথাই প্রমান করে…
27الصورة من صفحة فيسبوك أنقذوا جامعة النيل: لاتقتلوا الأبحاث في مصرনাইল বিশ্ববিদ্যালয় রক্ষা প্রচারনার লোগো, ছবি-নাইল বিশ্ববিদ্যালয় রক্ষা করঃ মিশরে গবেষণা বন্ধ কর না- শীর্ষক ফেসবুক পাতা থেকে
28أشارت زينب محمد إلى الحملة على الإنترنت:অনলাইন প্রচারনাকে জয়নাব মহামেদ লিঙ্ক করেছেনঃ
29دشّن الطلبة والباحثين حملة كبيرة لإنقاذ جامعة النيل سواءً على الإنترنت أو من خلال الاحتجاجات، الإضرابات والوقفات.ছাত্র ও গবেষকেরা এন ইউ রক্ষা কর নামের বড় পরিসরে প্রচারনা চালিয়ে অনলাইন অথবা অফলাইন প্রতিবাদ ও অবস্থান ধর্মঘট করছেন।
30هذا هو موقع حملة أنقذوا جامعة النيل الرسمي وهذه صفحة الحملة الرسمية على فيسبوك.এখানে এন ইউ রক্ষা কর - এর প্রাতিষ্ঠানিক ওয়েবসাইট এবং এর প্রাতিষ্ঠানিক ফেসবুক পাতা।
31لا يريدون أن يكونوا جزءاً من مدينة زويل.তাঁরা জেওইয়াল সিটির অংশ হতে চান না।
32الباحثة المساعدة هبة شلبي تساند موقف جامعة النيل، موجهةً إلى أعضاء هيئة التدريس والطلبة: طالما قضيتكم أخلاقية، وتقومون بأقصى جهدكم، ليس لديكم أي شيء آخر لتقلقوا بشأنه.সহকারী গবেষক হেবা শালাবি নাইল বিশ্ববিদ্যালয়ের পক্ষে অবস্থান নিয়েছেন, এবং তিনি তাঁর অনুষদ ও ছাত্রদের উদ্দেশে ভাষণ দিয়েছেনঃ
33@হেবাশালাবি: যতক্ষন পর্যন্ত তোমাদের দাবি ন্যায় সঙ্গত ততক্ষন পর্যন্ত তোমরা সর্বাত্মক চেষ্টা চালাবে, তোমাদের ভয়ের কিছু নেই।