Sentence alignment for gv-ara-20130713-30394.xml (html) - gv-ben-20130708-37207.xml (html)

#araben
1صور: طابع بودابست الفريد في فن الشارعছবিঃ বুদাপেস্ট যেন শহুরে শিল্পকলার এক স্বতন্ত্র ব্র্যান্ড
2হাঙ্গেরির রাজধানী শহর, যেটি তার ইতিহাস, শিল্পকলা ও আর্কিটেকচারের জন্য ইতিমধ্যে বিখ্যাত হয়েছে, এই সময়ে শহুরে শিল্পের নিজস্ব ব্র্যান্ড তৈরি করছে বলে মনে করা হয়।
3تبدو العاصمة المجرية بودابست، المشهورة بتاريخها، الفن والعمارة تبدو وأنها تنتج بصمتها الخاصة في الفن الحضري أو فن الشوارع هذه الأيام.বুদাপেস্ট সম্পর্কিত ছবি এবং ভাষ্য #স্ট্রিটআর্ট হ্যাশট্যাগের অধীনে টুইটার এবং ইন্সটোগ্রামের মতো সামাজিক নেটওয়ার্কের উপর নিয়মিত শেয়ার করা হচ্ছে।
4বিশেষ করে গ্রীষ্মকালের পর্যটন মৌসুমে তা বার বার আবর্তিত হয়।
5অনেকেই ইতোমধ্যে ফরাসি শহুরে শিল্পী ইনভাডেরার কথা শুনেছেন, যিনি ১৯৯০ সালের শেষ দিকে তার অনেক ছবি একটি নির্দিষ্ট তোরণ খেলার উপর ভিত্তি করে এঁকেছেন এবং ইউরোপ জুড়ে শহুরে শিল্পী হিসেবে পরিচিতি পেয়েছেন।
6تحت وسم #streetart تبدو الصور والتعليقات المتعلقة ببودابست ظاهرة بوضوح هذه الأيام في الشبكات الاجتماعية كتويتر وانستاجرام، في الوقت الذي يبدأ فيه موسم السياحة الصيفي.পরে তিনি রাস্তা শিল্প, গেরিলা কাজকর্ম এবং মূলধারার শিল্পের মধ্যে একটি উচ্চ সামঞ্জস্য তৈরি করে শৈল্পিক প্রকাশের অস্বাভাবিক মাধ্যমে কাজ করেছেন।
7سمع العديدون بالفنان الفرنسي إنفادر الذي كانت الكثير من أعماله الفنية مستوحاة من لعبة ورقية في نهاية التسعينات وقد ترك بذلك بصمته في الفن المدني بأوروبا.তারপর শিল্পী বিশ্বের অনেক শহরের মানচিত্রও এঁকেছেন যেটি এই নতুন শিল্প মাধ্যমকে লালন করেছে। সে সময় ইনভাডের ১৯৭০ সালের শেষের দিকে তোরণ খেলার নামকরণ করেন,যেটি তার অনুপ্রেরণা ছিল।
8এছাড়াও তিনি সে মানচিত্রের বুদাপেস্ট অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন এবং প্রতীক হিসেবে বড় হাতের অক্ষর দিয়ে তা লেবেলিং করেছিলেন যার পূর্ব ব্লক পতনের মাত্র কয়েক বছর পর একটি নতুন, ক্রীড়নশীল, তরুণ দুর্দমনীয় এবং বিকল্প বুদাপেস্ট জন্ম নেয়।
9ইতিমধ্যে, রাস্তায় শিল্প যেটি দর্শকরা দ্রুত দেখতে পায় এবং যেটি সরাসরি যোগাযোগের মাধ্যম হিসেবে কাজ করে, এই ঐতিহাসিক পূর্ব ইউরোপীয় শহরে মূলধারার শিল্প হয়ে গেছে বলে মনে করা হয়।
10مع تعبيراته الفنية الغير تقليدية، فن الشارع، متزن بذلك على سلك رفيع بين النشاط العصابي والفن السائد.শহরের প্রতিটি কোণে এর মত একটি ছবি রাখা হয়ঃ বুদাপেস্ট খেলার মাঠের মুরাল; ছবিঃ অল্টারনেটিভ বুদাপেস্ট
11بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن.বুদাপেস্টে একজন প্রতিবেশির জানাল; ছবিঃ অল্টারনেটিভ বুদাপেস্ট
12في ذاك الوقت إنفادر الذي قد تسمى بلعبة الورق التي كانت مصدراً لإلهامه في نهاية السبعينات، رسم بودابست في الخريطة وميزها بحروف كبيرة علامةً لها، بعد أعوام قليلة من سقوط الجبهة الشرقية، ولدت بودابست بديلة وجديدة، شابة وجذابة.বুদাপেস্টে জানালা শিল্পের সৃজনশীলতা; ছবিঃ অল্টারনেটিভ বুদাপেস্ট ফেসবুকের এই ছবি সম্বলিত পোস্ট ছাড়াও টুইটার এবং ইন্সটোগ্রাম ব্যবহারকারীরাও বুদাপেস্টের জন্য কিছু বিকল্প ইতিবাচক বিজ্ঞাপন করছেন বলে মনে হচ্ছে।
13في هذا الوقت، يبدو فن الشارع الذي يتواصل مباشرة، بسرعة وعن قرب مع المتفرجين فناً سائداً في المدينة الأورو-شرقية التاريخية.ইন্সটোগ্রাম ব্যবহারকারী ইরালেটিভ_স্ট্রাং যিনি জানোস বাকো (@জানোসবাকো) নামেও পরিচিত, তিনি টুইটারে লিখেছেন:
14كل زاوية في المدينة تبدو فيها صورة كهذه:@জানোসবাকোঃ প্রকৃতি শহরকে ফিরিয়ে নিচ্ছে #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
15جدارية في ملعب بودابست الصورة من بودابست البديلة شرفة في حي ببودابست الصورة من بودابست البديلةআরেকজন টুইটার ব্যবহারকারি এবং ডিজাইনার স্টিভ জুড (@স্টিভ_জুড) মন্তব্য করেছেনঃ
16فن خلاق بنافدة في بودابست الصورة من بودابست البديلة@স্টিভ_জুডঃ #বুদাপেস্ট এর #রাস্তাশিল্প সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরণের @বাকেটস তের
17احتوى جانب من منشورات مستخدمي فيسبوك على هذه الصور، كما يُظهر المغردون ومستخدمو انستاجرام أيضاً جانب إيجابي في الإعلان على بودابست البديلة.http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ উন্নয়নশীল রাস্তা শিল্পের দৃশ্য দ্বারা বুদাপেস্টেকে অন্যান্য শহর থেকে ভিন্নভাবে কিভাবে সাজানো হতে পারে?
18كتب مستخدم اسنتاجرام Irelative_strang ، المعروف بـ Janos Bako (@JanosBako) على تويتر:যাইহোক, সত্যিকারের হাঙ্গেরীয়রা কি তাই মনে করে?
19@JanosBako: الطبيعة تستولي على المدينة مجدداً #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2czসেখানে “রম কক্সমা” অথবা “রুইন্দ পাবস” নামের অনেক মদের দোকান অথবা ক্যাফে আছে।
20علق ستيف جود مغرد ومصمم من لندن (@steve_jude): @steve_jude: فن بودابست هو نوع مختلف من فن الشارع#streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, এই মদের দোকানগুলো শহরের প্রায় পেস্টা দিকগুলোতে ছড়িয়ে যাচ্ছে এবং স্পষ্টতই এগুলো অন্যতম শহুরে শিল্পের পরিণত হচ্ছে ও পর্যটকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছে।
21ما قد يجعل بودابست منفردة عن باقي المدن بمشهد فن الشارع المتطور خاصتها، على كل حال، في الحقيقة ما يجعل المجريون يشعرون بهذا الفن ما هو معروف بـ “rom kocsma“ ، أو ” الحانات المخربة” وهي حانات ومقاهي بُنيت على أنقاض مباني قديمة بتشكيلة من الأساليب الكهربائية والريترو المدنية في السنوات الأخيرة، هذه الحانات قد غزت الجزء الأهم من المدينة وأصبحت إحدى أعظم تفاصيل الفن المدني لجذب انتباه الزوار.
22حانة مخربة” ببودابست” الصورة من بودابست البديلةবুদাপেস্টে একটি “রুইন পাব”; ছবিঃ আল্টারনেটিভ বুদাপেস্ট
23إذا كان المسافرون المتجهون نحو هذا الجانب القديم والطريف من أوروبا يبحثون عن شيء جديد، موجود وفوق كل ذلك جذاب ومرح، يبدو أن لبودابست الكثير من ذلك لتقدمه!যদি ভ্রমণকারীরা ইউরোপের পুরাতন অংশে নতুনত্তের খোঁজে করেন এবং উপরোক্ত সব মজার এবং মিথষ্ক্রিয়তা পেতে চান, তবে বুদাপেস্টই হতে পারে তাঁর জন্য সর্বোত্তম জায়গা।