Sentence alignment for gv-ara-20150724-38507.xml (html) - gv-ben-20150616-49208.xml (html)

#araben
1فيديو كليب للاجئين يشكرون البرازيل لاستقبالهم لقطة شاشة من فيديو على يوتيوبএক মিউজিক ভিডিওর মাধ্যমে, ব্রাজিলে স্বাগত জানানোর জন্য শরণার্থীরা দেশটিকে ধন্যবাদ জানাচ্ছে
2شاركت مجموعة من اللاجئين الذين يعيشون في ساو باولو في أغنية موسيقية يرافقها فيديو كليب لشكر دولة البرازيل لفتح أبوابها لهم - وأيضا لرفع مستوى وعي السكان المحليين لقضايا اللاجئين.ইউটিউব থেকে গ্রহণ করা স্ক্রিনশট ব্রাজিলের সাওপাওলো নগরীতে বাস করা একদল শরণার্থী তাদের জন্য ব্রাজিলের দ্বার উন্মুক্ত করে দেওয়ায় দেশটিকে ধন্যবাদ জানাতে গান লিখে তাতে সাথে সুর বেঁধে এক মিউজিক ভিডিওতে তৈরী করেছে, পাশাপাশি এই ভিডিওর উদ্দেশ্য শরণার্থী বিষয়ে স্থানীয় পর্যায়ে সচেতনতা সৃষ্টি করছে।
3شارك أكثر من 30 لاجئًا من جنسيات مختلفة في إنتاج الفيديو الممول من الصندوق العالمي لمبادرة الشباب وهو برنامج من وكالة الأمم المتحدة للاجئين (UNHCR) الذي يدعم المشاريع التي يقودها الشباب اللاجئون.এই মিউজিক ভিডিওতে বিশ্বের প্রায় ৩০টি দেশের ভিন্ন ভিন্ন জাতির নাগরিক অংশগ্রহণ করেছে, যার অর্থায়ন করেছে গ্লোবাল ইয়োথ ইনিসিয়েটিভ ফান্ড, এটি ইউনাইটেড নেশনস রিফিউজি এজেন্সির (ইউএনএইচসিআর) এক কর্মসূচি, যা তরুণ শরণার্থীদের গ্রহণ করা প্রকল্পকে সমর্থন করে।
4يعرض الفيديو غناء المشاركين بينما يتجولون بين المعالم الشهيرة في مدينة ساو باولو، ويصور أشخاص من نيجيريا وسوريا وبنغلاديش وغيرها من البلدان يشرحون الأسباب التي دعتهم لترك أوطانهم والأحكام المسبقة التي تواجههم في البرازيل.তারা সাওপাওলোর বিখ্যাত ভবনগুলোর পাশ দিয়ে হেঁটে যায়, এতে অংশ গ্রহণ করা ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যান্যদের সাথে রয়েছে নাইজেরিয়া,সিরিয়া এবং বাংলাদেশের নাগরিক। গানের মধ্যে দিয়ে তার তুলে ধরেছে তারা কেন তাদের স্বদেশ ত্যাগ করল তার কারণ এবং ব্রাজিলে এসে তারা যে সমস্ত ভ্রান্ত ধারণার মুখোমুখি হয়েছে সে সম্বন্ধে।
5يمكن مشاهدة الفيديو مع الترجمة بالإنجليزية أدناه:নীচে গানটির ইংরেজি ভাষায় তৈরী সাবটাইটেলের এই ভিডিওটি দেখুন:
6وقد ازداد عدد اللاجئين المستقرين في البرازيل حاليًا 1200% في السنوات الأربع الماضية، مما دفع بالفضول والتمييز من سكان البرازيل.বর্তমানে ব্রাজিলে শরণার্থীদের আশ্রয় গ্রহণের হার বিগত চার বছরে ১২০০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে, যা একই সাথে ব্রাজিলের নাগরিকদের দিক থেকে কৌতূহল এবং বৈষম্যের সৃষ্টি করেছে।
7وفقًا للجنة الوطنية البرازيلية لشؤون اللاجئين (CONARE)، هناك 7700 شخص لاجئ معترف به من 81 دولة، معظمهم من سوريا وكولومبيا وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.ব্রাজিলিয়ান ন্যাশনাল কমিটি ফর রিফিউজি (কোনারে)-এর সংবাদ অনুসারে, ব্রাজিলে বর্তমানে বৈধ ভাবে ৮১টি দেশের ৭,৭০০ নাগরিক শরণার্থী মর্যাদা নিয়ে বাস করছে, যাদের বেশীর ভাগ এসেছে সিরিয়া, কলম্বিয়া এবং গণ প্রজাতন্ত্রী কঙ্গো থেকে।