# | ara | ben |
---|
1 | المكسيك: حالة طوارئ في تاباسكو | মেক্সিকো: তাবাস্কোতে জরুরী অবস্থা |
2 | الصورة من _…:::Celuloide:::…_ | |
3 | منذ بداية الشهر وولاية تاباسكو في المكسيك تغرق تدريجياً في الفيضانات بسبب الأمطار الهائلة. | ছবি: সেলুলয়েড, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত এ মাসের প্রথম থেকে মেক্সিকোর তাবাস্কোতে অতিবৃষ্টির জন্য বন্যা হচ্ছে। |
4 | اليوم. أكثر من 80% من الولاية تحت الفيضانات تماماً تاركاً الآلاف من دون مأوى ومعطلاً الاقتصاد. | এখন ওখানকার ৮০% অন্চল পানির নীচে, হাজার হাজার মানুষ গৃহহীন, অর্থনীতি থেমে গেছে আর সব ফসল নষ্ট হয়ে গেছে। |
5 | جميع المحاصيل قد فسدت. | |
6 | تم إعلان الولاية بأكملها كمنطقة كوارث وسوف يستغرق أكثر من ثلاثة أشهر لتصفية المياه من المنطقة. | পুরো এলাকাকে দুর্যোগপূর্ণ এলাকা ঘোষনা করা হয়েছে আর তিন মাসের বেশী সময় লাগবে পানি পুরো সরে যেতে। |
7 | الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز. | অনেকে বলছে যে নিউ অরলিন্সের (ক্যাটরিনা দুর্যোগ) থেকে এখানে অবস্থা খারাপ। |
8 | المدون Bucefalo [اسباني] يكتب من تجربته المباشرة ويوفر لائحة بالمعونات التي هم بحاجة لها: | বুসেফালো (স্প্যানিশ ভাষায়) তার অভিজ্ঞতা থেকে লিখেছেন আর কি সাহায্য লাগবে তার একটা তালিকা দিয়েছে: |
9 | نحن من دون مياه شرب وليس هناك شاحنات لتوزيع المياه النقية… الامدادان ننفذ وحثل بالفعل بعض عمليات الشراء بسبب الذعر ولم يبقى إلا القليل, ولكن لا يمكن تخزينه لأسباب واضحة. | এখানে বহনযোগ্য পানি নেই আর বিশুদ্ধ পানি পরিবহনের জন্য ট্রাক নেই… যা মজুদ ছিল তা শেষ হয়ে যাচ্ছে আর না পাওয়ার ভয়ে মানুষ কিনে সব মজুদ করেছে, কিন্তু তা বাস্তব কারনে মজুদ রাখা যাবে না। |
10 | الذين ما يزالون يملكون شيئاً على الرفوف, استغلوا الفرصة مع الأسعار الخيالية. | যাদের দোকানে এখনও জিনিষ আছে তারা পরিস্থিতির সুযোগ নিয়ে দাম বাড়িয়ে দিয়েছে । |
11 | أنا لا أفهم الطوابير الطويلة لملئ الوقود, إذا كنا محاطين بالماء. | আমি পেট্রোল নেয়ার জন্য যে বড় লাইন তার কোন মানে বুঝছি না কারন পানি ঘেরা অবস্থায় লোকে গাড়ি নিয়ে কোথায় যাবে ? |
12 | المدون Enigmatario [اسباني] يوفر تغطية غنية عن الكارثة مع تحديثات على مدار الساعة. | এনিগমাটারিও ঘন্টায় ঘন্টায় সাম্প্রতিক পরিস্থিতি জানাচ্ছে। রিয়ালিদাদ নোভালেদার জে. |
13 | ج. | এস. |
14 | اس. زوليكير من مدونة Realidad Novelada [اسباني] نشر عدة إحصائيات عن الأحداث الحالية. | জোলিকার সাম্প্রতিক ঘটনার বেশ কিছু পরিসংখ্যান দিয়েছেন। |
15 | * 850بلدة غارقة تحت الفيضانات-ما يقرب من 70% من الولاية, مع مستوى للفيضان يتراوح بين 2 إلى 36 قدم. ما يقرب من 80000 أسرة فقدت كافة ممتلكاتها الشخصية. | - ৮৫০ শহর বন্যাকবলিত - দেশের প্রায় ৭০% - আর বন্যা পানি বিপদসীমার ২ ইঞ্চি থেকে ৩৬ ফিট পর্যন্ত উপরে - প্রায় ৮০,০০০ পরিবার তাদের সবকিছু হারিয়েছে - প্রায় ৩০,০০০ লোককে ২৬৯ আশ্রয়কেন্দ্রে থাকতে হয়েছে - সামনে আরো বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে |
16 | * حوالي 30000 شخص تم إيواءهم في 269 مأوى. | মেক্সিকো সরকার তাবাস্কোর ১৭টি মিউনিসিপালিটিতে জরুরী অবস্থা জারী করেছে। |
17 | * المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة. | |
18 | * المكسيك أعلنت حالة الطوارئ في جميع البلديات الـ17 في ولاية تاباسكو. | |
19 | * حكومة المكسيك والمنظمات الانسانية غير قادرين على الوصول إلى العديد من المجتمعات بسبب فيضان الطرقات والمياه المتدفقة. * تقرير من حكومة المكسيك يقدر أن ما يصل إلى 300000 شخص حالين مقطوعين عن المساعدات بسبب ارتفاع المياه. | - মেক্সিকোর সরকার আর সাহায্যকারি সংস্থারা অনেক জায়গায় পৌছাতে পারছে না বন্যার পানিতে রাস্তা ডুবে যাওয়ার জন্য। - মেক্সিকো সরকারের তথ্য অনুযায়ী প্রায় ৩০০,০০০ লোক পানি বৃদ্ধিও কারনে সাহায্য থেকে বঞ্চিত হচেছ। - মেক্সিকোর সরকার পাশের শহর চিয়াপাসের জন্য বন্যা সর্তকীকরন ঘোষনা করেছে আর বিপদজনক এলাকা থেকে লোক সরাচ্ছে - জরুরীভাবে খাবার, পানি, ওষুধ আর পরিষ্কার করার জিনিষ দরকার। |
20 | * حكومة المكسيك أصدرت تنبيهات للفيضان إلى ولاية تشياباس المجاورة وبدأت بإجلاء السكان في المناطق الأكثر خطورة. | |
21 | * الاحتياجات الأساسية تشمل الطعام, المياه, الرعاية الصحية, ومواد الاغاثة الأساسية, مثل مواد النظافة والتنظيف. | জনসাস্থ্য সচিব বলেছেন যে এই সপ্তাহে অসুখের প্রকোপ থামানোর জন্য বিজানুমুক্ত অভিযান চালানো হবে । |
22 | وزير الصحة العامة أعلن أنه خلال هذا الأسبوع سيتم عملية تبخير جماعي لتجنب نشوء الأوبئة. | তিনি প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থাও অনুপ্রানিত করেছেন যেমন মরা প্রাণী মাটি চাপা দেয়া আর জমে থাকা পানি পরিষ্কার করা । |
23 | كما يشجع على بعض التدابير الوقائية مثل دفن الحيوانات الميتة والتخلص من المياه المتجمعة في الأماكن العامة. | |
24 | الجكومة تتوقع ظهور بعض الأوبئة, ورغم سرعة جهود الانعاش إلا أنها لا تكفي الاحتياجات. | সরকার ভয় পাচ্ছে যে অসুখ বিস্তার লাভ করবে আর যে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে তা যথেষ্ট নয়। এই দুর্যোগ মোকাবেলা সরকারের ক্ষমতার বাইরে। |
25 | حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة. | ভাগ্য ভালো যে পুরো দেশ দ্রুত সাহায্যে এগিয়ে এসেছে। |
26 | من الجيد أن البلد بأكمله كان سريعاً بالاستجابة إلى نداء الاغاثة. | মারগারিটা আলমাদা আমাদের বলেছেন কি করে ২০ পেসো থেকে শুরু করে খাবার, পানি , কাপড় পাঠানো যায় আর কোথায় পাঠানো যায়। |
27 | المدونة مارغريتا ألمادا [اسباني] تعرض عدة طرق تمكننا من التبرع بأي شيء من 20 بيزو (دولارين) حتى الطعام, المياه, والملابس وتشرح أين يمكن إرسال التبرعات. | |
28 | وهناك فيديوهات من داريا تبين منظراً من الجو للأضرار. | ভিডিও পাঠিয়েছেন দারিয়া যেখানে ক্ষতির এরিয়াল চিত্র আছে। |