Sentence alignment for gv-ara-20080317-654.xml (html) - gv-ben-20080317-728.xml (html)

#araben
1প্যালেস্টাইন: “আমি গুলির শব্দ ভয় পাই এবং কাঁপতে থাকি”
2প্যালেস্টাইনে ইজরায়েলি দখলের উপর আল জাজিরা টিভির একটি ডকুমেন্টারি অনুষ্ঠানে একটি ফিলিস্তিনি বালিকা তার জীবনের বর্ণনা দিচ্ছে।
3যে এই ভিডিওটি দেখছে সেই তার ছোট ছোট বাক্যের বক্তব্যের দ্বারা আবেগতাড়িত হচ্ছে ..
4এবং আমি যখন তাকে টিভিতে দেখি তার কথার চেয়েও গভীর কিছু আমি অনুভব করি।
5ফিলিস্তিনি ব্লগার শালতাফ তার বক্তব্য আরবীতে তুলে ধরেছে যার বাংলা অনুবাদ নিন্মে দেয়া হলো:
6জানালা দিয়ে বোমাটি ঢুকল তারপর বিস্ফোরণে সমস্ত জানালা চুরমার হয়ে ঘরটি পুড়ে গেল।
7فلسطين: “انا بخاف من الطخ حتى… بصير ارجف رجف لما اشوف”আমার সমস্ত জিনিষ ভেঙ্গে গেল।
8في إعلان تلفزيوني لبرنامج وثائقي على قناة الجزيرة حول الاحتلال الاسرائيلي لفلسطين, تصف طفلة فلسطينية حياتها.আমার খেলনা চুরমার হয়ে গেল। অন্য অনেক কিছু গলে গেল।
9সব কিছু আবর্জনা ফেলার স্থানে ফেলে দিতে হল।
10بكلماتها الصغيرة, تخطف قلوب كل من شاهد هذا الفيديو… ومع ذلك لا أستطيع أن أصف شعوري كلما رأيتها على التلفزيون.আমার জামা কাপড়ও ফেলে দিতে হল। তোমরা যদি আমার জামার গন্ধ শুঁকতে!
11ইহুদিদের আমার জামা শুঁকতে দাও এবং আমাদের বাড়ীর অবস্থা দেখে যেতে বল।
12এর পরে বাবার এনে দেয়া চশমাটি নিয়েও আমি খুশি হতে পারি নি।
13মার দেয়া ব্রেসলেট, কানের দুল ও আংটিও আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে নি।
14আমি কি করে ঐ গুলো নিয়ে আনন্দে থাকব..
15المدون الفلسطيني شلتف يدون كلماتها هنا:আমার হার .. এগুলো?
16اجت القذيفة من فوق دخلت عالشباك بعدين كسرت كل الشبابيك والدار انحرقت تكسّروا اغراضي اتكسّروا لعبي لسا في الي كثير اغراض ساحوا كله رمينا عالزبالة والاواعي رميناها عالزبالة لو تشموهم اواعينا خلي اليهود يجوا ويشموا اواعينا ويشوفوا دارنا حتى نضارتي الي ابوي جابللي اياها ما فرحتش عليها حتى الاسوارة اللي امي جابتها الحلق حتى الخواتم ما فرحتش عليهم كيف بدي افرح عليهم والعقد وهداك كيف بدي افرح على اغراضي انا بخاف من الطخ حتى… بصير ارجف رجف لما اشوفআমার জিনিষগুলো নিয়ে আমি কি করে সন্তুষ্ট থাকব? আমার “তাখ” (গুলির শব্দ) ভয় লাগে এবং আমি ভয়ে কাঁপতে থাকি যখন গোলাগুলি হতে থাকে।