# | ara | ben |
---|
1 | المصلون والدبابات في أفغانستان | আফগানিস্তানে ট্যাংক এবং প্রার্থনা |
2 | الصلاة على حطام دبابة سوفيتية. | ধ্বংসপ্রাপ্ত একটি সোভিয়েত ট্যাংকের উপর প্রার্থনা। |
3 | تصوير نسيم فيكرات، استخدمت بإذن. | ছবি, নাসিম ফেকরাত। অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। |
4 | كتب الصحف نسيم فيكرات على مدونته: | আফগান সাংবাদিক নাসিম ফেকরাত তার ছবির ব্লগে লিখেছেন: |
5 | تعد الصلاة على حطام دبابة روسية أمر مُضحك يدعو للسخرية لكنه في نفس الوقت يحمل مغزى حول الأفغان وإدراكهم للحرب السوفيتية الأفغانية. | ধ্বংসপ্রাপ্ত একটি রাশিয়ান ট্যাংকের উপর প্রার্থনা (নামাজ) মজার হলেও এটি আফগান জনগণ এবং আফগানিস্তানে সোভিয়েত যুদ্ধে তাদের উপলব্ধি সম্পর্কে তিক্ত একটি রূপক ধারণ করে। |
6 | فقد الكثير من الأفغان مثل هذا المجاهد أشخاص من عائلاتهم، تمنحهم الصلاة على حطام الدبابة نوع من الراحة. | এই মুজাহিদের [মুক্তিযোদ্ধা] মতো অনেক আফগান তাদের পরিবারের একজন সদস্য হারিয়েছে। ট্যাংকের ধংসাবশেষের উপর প্রার্থনা তা[দের]কে একটু স্বস্তির অনুভূতি প্রদান করে |