Sentence alignment for gv-ara-20130715-30620.xml (html) - gv-ben-20130820-38281.xml (html)

#araben
1صناعة الخبر في المغربমরক্কোতে গল্প তৈরি
2تجمع 24 مشارك من جميع أنحاء المغرب في الرباط في الفترة من 1 إلى 5 من يوليو/ تموز في أول تدريب على مبادئ وأساسيات حكاية أو صناعة الخبر الرقمي باستخدام تطبيق ستوري ميكر أو صانع الخبر للهواتف الذكية التي تعمل بنظام أندرويد.সমগ্র মরক্কো থেকে চব্বিশ জন অংশগ্রহণকারী গত ১-৫ জুলাই তারিখে অ্যান্ড্রয়েড ফোনের জন্য স্টোরিমেকার এ্যাপ ব্যবহার করে ডিজিটাল গল্প বলার মূলসূত্র প্রশিক্ষণের জন্য প্রথম বারের মতো রাবাতে একত্রিত হয়েছিলেন।
3تضمن هذا التجمع المتنوع صحفيين، مدونين، نشطاء، مطوري برامج، ومترجمين، وآخرين من أعضاء المجتمع المدني في المغرب.বিচিত্র দলটিতে সাংবাদিক, ব্লগার, সক্রিয় কর্মী, সফটওয়্যার নির্মাতা, অনুবাদক এবং মরক্কোর সুশীল সমাজের সদস্যরাও ছিলেন।
4بتنظيم من مركز إبن رشد للدراسات والتواصل، عُقدت ورش العمل بقيادة ثلاث أفراد شاركوا من قبل في ورشة عمل تدريب المدربين التي عُقدت في شهر مايو/ أيار، 2013.সেন্টার ইবনে রোচড ডি'ইটুডস এট ডি কমিউনিকেশন - এর মাধ্যমে সমন্বিত কর্মশালাটিতে নেতৃত্ব দিয়েছে তিনজন। তারা পূর্বের ২০১৩ সালের মে মাসে প্রশিক্ষকদের প্রশিক্ষণ কর্মশালায় অংশ নিয়েছিলেন।
5يتم تكرار هذا التجمع التعليمي أيضاً في مصر، والعراق، ومخطط أن يتم لاحقاً هذا العام في تونس.এই সঙ্গী শিক্ষণের নকশার প্রতিরূপ মিশর এবং ইরাকেও তৈরি করা হয়েছে এবং এরপর এ বছর তিউনিসিয়াতে পরিকল্পনা করা হচ্ছে।
6إليكم بعض الصور والفيديوهات من التدريب من تصوير عبد الصمد من مركز إبن رشد. استخدمت بتصريح.সেন্টার ইবনে রোচড থেকে এখানে প্রশিক্ষণটির কিছু ছবি এবং ভিডিও দিয়েছেন সামাদ ইয়াক, যা অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
7لمزيد من المعلومات حول تطبيق صانع الخبر يمكنكم زيارة موقع ستوري ميكر.অ্যাপটির আরো তথ্য জানতে দ্য স্টোরিমেকার ওয়েবসাইট দেখুন।