Sentence alignment for gv-ara-20120831-25369.xml (html) - gv-ben-20120506-26124.xml (html)

#araben
1تونس: محاكمة رئيس قناة تلفزيونية لبثه ‘برسبوليس’তিউনিশিয়া: “পার্সিপোলিস” সম্প্রচারে টিভিকেন্দ্র প্রধানের বিরুদ্ধে মামলা
2في 3 مايو / أيار 2012، ستعلن المحكمة التونسية عن حكمها في قضية نبيل القروي، مدير قناة نسمة الخاصة، والذي يخضع لتحقيق بعد عرضه فيلم الرسوم المتحركة ‘برسبوليس‘ الذي أخرجته مرجان ساترابي.৩রা মে তিউনিশীয় আদালত মার্জানে সাত্রাপি'র অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র পার্সিপোলিস সম্প্রচারের অভিযোগে বেসরকারী চ্যানেল নেসমা টিভির মালিক নাবিল কারুইয়ের বিচারের রায় ঘোষণা করবে।
3يجسد بعض مشاهد الفيلم الذات الإلهية في الحلم في هيئة آدمية، وأثار عرض الفيلم الكثير من مظاهر الغضب بالإضافة إلى بلاغ من 144 محام وآخرين.ফিল্মটির বিভিন্ন দৃশ্যে স্বপ্নে ঈশ্বরকে ভ্রমণ করতে এবং মানুষের আকার নিয়ে আবির্ভূত হতে দেখা যায়। সম্প্রচারটি প্রচুর ক্ষোভের সঞ্চার করে এবং ১৪৪জন আইনজীবী এবং আরো অনেকে একটি অভিযোগ দায়ের করেন।
4تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو / أيار- والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة.বিচারটি বহুবার বিলম্বিত হলেও ৩রা মে তারিখে - বিশ্ব গণমাধ্যম স্বাধীনতা দিবসে - এর রায় ঘোষণা করা হবে।
5يواجه نبيل القروي حكما متوقعا بالسجن 3 أعوام.দোষী সাব্যস্ত হলে কারুই তিন বছর কারাদণ্ড ভোগ করতে পারেন।
6ويأتي عرض الفيلم بالتوازي مع فوز حركة النهضة بأغلبية المقاعد في البرلمان، ورأي البعض ما حدث بأنه موقف سياسي يربط تونس بإيران، وتحذيراً للتونسيين بالبقاء معتدلين ومحترسين.এন্নাহাদা সংসদে সংখ্যাগরিষ্ঠ আসন জিতার প্রায় একই সময়ে পার্সিপোলিস সম্প্রচারিত হয় এবং অনেকে এটাকে তিউনিশিয়াকে ইরানের সঙ্গে যুক্ত করে “মধ্যপন্থী এবং সাবধান থাকার “ সতর্কবাণী হিসেবে দেখেছেন।
7نبيل القروي متحدثاً للصحفيين أمام المحكمة بتونس.তিউনিসের বিচারালয়ের সামনে নাবিল কারুই সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলছেন।
8تصوير machhad.com تحت رخصة المشاع الإبداعي النسخة 3.0ছবি, মাছহাদ. কম (সিসি বাই-এনসি-এনডি ৩.
9تعلق المدونة والناشطة التونسية لينا بن مهني في تدوينة بعنوان “محاكمة نسمة: لحسن الحظ أن الساخر لا يقتل” [بالفرنسية] على مجريات المحاكمة:০)। “নেসমা বিচার: ভাগ্যক্রমে হাস্যকরটি হত্যা করে না” [ফরাসী] শিরোনামে একটি ব্লগ পোস্টে ব্লগার এবং এক্টিভিস্ট লিনা বেন মেন্নি বিচারের কার্যক্রম সম্পর্কে মন্তব্য করেছেন:
10كانت رجاء حج منصور المحامية الأولى في الادعاء لتعطي مرافعة هزلية تشرح فيها كيف أمضى ابنها ثلاث ليالي بلا نوم بعد مشاهدة ‘برسبوليس'، وأنه هو الي طلب منها مقاضاة نبيل القروي.বাদীর প্রথম আইনজীবি রাজা হাজ মানসুর একটি হাস্যকর আবেদন করেন যাতে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন যে তার ছেলে “পার্সিপোলিস” দেখার পর তিন রাত্রি ঘুমাতে না পেরে তাকে নাবিল কুরাইয়ের বিরুদ্ধে মামলা করতে বলেছে।
11وفيما بعد واصل باقي المحامين مرافعاتهم التي تليق بالقرون الوسطى.
12تضحك مريم مما سبق: ابن رجاء منصور يعيش أزمة نفسية بعد مشاهدته برسبوليس!!!এর অব্যবহিত পরেই অন্যান্য আইনজীবীরা মধ্যযুগীয় কায়দায় যুক্তি প্রদর্শন করেন।
13ماذا سيحدث له بعد مشاهدة فيلم إباحي؟
14تكتب الطبيبة والسياسية زينب تركي:মিরিয়াম মেজিউ কৌতুক করেছেন:
15من الجيد أن نتذكر أن القضية ليست محاكمة نسمة أو برسبوليس، بل الموضوع حرية التعبير.
16ومن باريس، غردت أنيسة: @beautifultango7: Verdict due today in #Persepolis trial.রাজা মানসুরের ছেলের একটি মানসিক সঙ্কট সৃস্টি হয়েছিল পার্সিপোলিস দেখার পর!!!!
17Key test of freedom of speech in #Tunisia.তাহলে প্রথম পর্ণো দেখার পর কি তার কী হবে?
18#NessmaTV#নেসমা
19إن الحكم اليوم في قضية برسبوليس يعتبر اختبار مهم لحرية التعبير في تونس.
20يعرض الفيديو التالي، من موقع نواة، الاحتجاجات ضد عرض برسبوليس:ডাক্তার এবং রাজনীতিবিদ জেইনেব তুর্কি লিখেছেন:
21تحديث: تم الحكم على نبيل القروي بغرامة قدرها 2400 دينار (1200 يورو)، وسيستأنف محاميه الحكم.
22بعض ردود الأفعال: يعتبر التنديد بالفيلم عبر تغريم نبيل القروي عمل مشين.মনে রাখা দরকার যে এটা #নেসমা বা #পার্সিপোলিসের বিচারের বিষয় নয় বরং মত প্রকাশের স্বাধীনতার বিষয়
23تحيا حرية التعبير.প্যারিস থেকে আনিসা বি.
242400 دينار؟টুইট করেছেন:
25هذا ثمن حرية التعبير؟ فلنبدأ في توفيرها.@সুন্দরট্যাঙ্গো৭: আজ #পার্সিপোলিস বিচারের মধ্যে রায়ের দিন।
26باختصار هذا الحكم هو تسوية “مليحة”.#তিউনিশিয়াতে মত প্রকাশের স্বাধীনতার প্রধান পরীক্ষার দিন। #নেসমাটিভি
27في قضية نسمة، الكل فائز عدا حرية التعبير. وهذه فقط بداية الصراع يا رفاقي الأعزاء.নাওয়াত থেকে পাওয়া নিচের ভিডিওটিতে পার্সিপোলিস সম্প্রচারের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ দেখানো হচ্ছে: