# | ara | ben |
---|
1 | إلغاء زيارات المعتقلين السعوديين والقبض على ذويهم | সৌদি কারাবন্দীদের সাক্ষাৎ বাতিল, পরিবারের সদস্যরা গ্রেপ্তার |
2 | في اعتصام 16 أكتوبر / تشرين الأول. | গত ১৬ অক্টোবরের অবস্থান সমাবেশ। |
3 | من تصوير yasser939393 على تويتر. | ছবিঃ ইয়াসির ৯৩৯৩৯৩ |
4 | | ঈদুল আযহা'র [১৫অক্টোবর] ছুটির সময় কিছু কিছু সৌদি কারাগারে কারা বন্দীদের তাঁদের আত্মীয় স্বজনের সাথে দেখা করার অনুমতি দেয়া হয়েছে। |
5 | أثناء عطلة عيد الأضحى، 15 أكتوبر / تشرين الأول الماضي، يسمح لأهالي المسجونين في سجون معينة في السعودية بالزيارة. | কিন্তু এই বছর ছুটির দিনের বেশীর ভাগ সাক্ষাতের সময় বাতিল করে দেয়া হয়। |
6 | ألغيت معظم هذه الزيارات هذا العام مما أدى إلى غضب العديد من العائلات. | এতে করে বন্দীদের পরিবারের সদস্যদের মাঝে ব্যাপক অসন্তোষ দেখা দিয়েছে। |
7 | | বিচারহীনভাবে দণ্ডপ্রাপ্তদের বিষয়টি এই গোড়া রাজতন্ত্রে ইতিমধ্যে অন্যতম একটি উত্তপ্ত মানবাধিকার ইস্যুতে পরিনত হয়েছে। |
8 | مشكلة الاعتقال السياسي بالفعل من أكثر المشاكل إثارة للجدل في مجال حقوق الإنسان في الملكية المطلقة، وتذكر مصادر حقوقية مستقلة أن هناك أكثر من 30 ألف معتقل معتقل سياسي، معظمهم معتقل في ظل الحرب على الإرهاب بعد 9/11. | স্বাধীন মানবাধিকার সূত্র মতে, বিচারহীন ভাবে কারাবন্দী অবস্থায় থাকা লোকের [আরবি] সংখ্যা ৩০ হাজারেরও বেশী। তাঁদের বেশিরভাগই ৯/১১ পরবর্তী সময়ে “সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ” কালীন সময়ে গন গ্রেপ্তারের শিকার। |
9 | | এসব বন্দীদের কোন গ্রেপ্তারি পরোয়ানা ছাড়াই গ্রেপ্তার করা হয় এবং কোন আইনজীবী ও বিচারের দ্বারস্থ হওয়ার অধিকারও তাঁদের নেই। |
10 | وكانت عمليات الاعتقال تجري بدون مذكرة قضائية وبدون حق الوصول لمحامي وبدون محاكمة عادلة. | এরকম একটি পরিবারের সদস্য ইয়াসের আল-আয়াফ। তিনি সাক্ষাতের কথা টুইট করেছেনঃ |
11 | واحد من أهالي المعتقلين، ياسر العياف، غرد خبرته: اليوم زيارة المعايدة لوالدي .. | আজ ঈদ উপলক্ষে আমার বাবার সাথে দেখা হতে পারে। |
12 | الجوير يقول عبدالله متغير “يقصد ابوي” وعدنا من حيث اتينا دون زيارة (وعلى قدر المضالم تأتي الدعوة) - ياسر عبدالله العياف (@yasser939393) October 16, 2013 | আল-জুর [কারারক্ষী] বলেছেন, আমার বাবা আব্দুল্লাহ অন্য কোথাও গেছেন। আমরা তাঁর সাথে দেখা করতে না পেরেই ফিরে এলাম.. |
13 | في أغسطس / آب الماضي، اعتقل والد ياسر وقضى في السجن سبع سنوات بدون محاكمة، ثم أفرج عنه بأمر من القاضي، لكن لم ينفذ وزير الداخلية أمر الإفراج: | ইয়াসিরের বাবাকে সাত বছর আগে কোন বিচার ছাড়াই গ্রেপ্তার করা হয়। গত আগস্ট মাসে একজন বিচারক তাঁর বাবার নামে একটি মুক্তির আদেশ জারি করেন। |
14 | اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن .. | কিন্তু স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সেই আদেশটি বাস্তবায়ন করেনিঃ |
15 | - ياسر عبدالله العياف (@yasser939393) August 27, 2013 | আল্লাহকে অশেষ ধন্যবাদ। |
16 | غردت مهاء الضحيان، زوجة عبد الله العياف: | আমার বাবার মুক্তির আদেশটি কয়েক মিনিট আগে ইস্যু করা হয়েছে। |
17 | مر يوم العيد بلا اتصال من ز وجي واليوم موعد الزيارة وطال الانتظار فاقبلوا علينا ليخبرونا انه لا زيارة اليوم…!! | আব্দুল্লাহ আল- আয়াফের স্ত্রী মাহা আল-ধুহায়ান টুইট করেছেনঃ আমার স্বামীর কোন কল ছাড়াই আমাদের ঈদ কেটেছে। |
18 | #عيد_المعتقلين - مهاء الضحيان (@cczz9000) October 16, 2013 | আজ তাঁর সাথে আমাদের দেখা হওয়ার কথা ছিল। |
19 | قرر الأهالي بناء على منعهم من زيارة ذويهم اعتصاماً قصيراً في اليوم الثاني من العيد، 16 أكتوبر / تشرين الأول. | কিন্তু আমরা দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করেছি। অবশেষে আমাদের জানানো হয়েছে, আমরা সাক্ষাৎ করতে পারবো না! |
20 | | বন্দীদের সাথে দেখা করার অনুমতি না দেওয়ায় পরিবারের সদস্যরা ঈদের দ্বিতীয় দিন অর্থাৎ ১৬ অক্টোবর তারিখে একটি সংক্ষিপ্ত অবস্থান কর্মসূচী পালনের সিদ্ধান্ত নেন। |
21 | | পুলিশ বাহিনী তাঁদেরকে চারিদিক থেকে ঘিরে ফেলে এবং তাঁরা কোন প্রতিক্রিয়া জানায়নিঃ |
22 | | প্রায় ছয় ঘন্টা হয়ে যাচ্ছে, অথচ কেউ কোন প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে না! |
23 | قامت الشرطة بعمل كردون أمني بتحويطهم بدون الرد عليهم: | তাহলে আপনারা আমাদের কেন বলেছিলেন যে, আমরা দেখা করতে পারবো ? |
24 | من ست ساعات ولارد احد ! | অবস্থান কর্মসূচিটির একটি ভিডিও চিত্র আপলোড করা হয়েছে। |
25 | طيب ليش تواعدوننا بزيارات ؟ pic.twitter.com/SAKEpWx9fk - ياسر عبدالله العياف (@yasser939393) October 16, 2013 | সেখানে একটি ছোট বাচ্চা সমস্বরে [আরবি] বলছেঃ “জনগণ কারাবন্দীদের মুক্ত করতে চায়”! https://www.youtube.com/watch? v=c5gcx_cDOdI |
26 | في أحد مقاطع الفيديو المرفوعة عن الاعتصام، يهتف طفل صغير: “الشعب يريد تحرير السجون!” | স্থানীয় সময় সন্ধ্যা ৭ টা নাগাদ তাঁরা স্থান ত্যাগের সিদ্ধান্ত নেয়ঃ |
27 | وفي السابعة مساء بالتوقيت المحلي قرر الأهالي مغادرة الاعتصام: | আল-তারফিয়া [জেল] - এ অবস্থানকারী অংশগ্রহণকারীরা চলে গেছে। |
28 | تفرق المشاركون في #اعتصام_الطرفية بعد وقوف بعضهم لقرابة ٨ساعات ليعايدوا أقاربهم ولم يلاقواسوى قسوة قلوب المباحث وفضاضة السنهم #عيد_المعتقلين | তাঁদের কেউ কেউ আত্নীয়স্বজনদের সাথে দেখা করতে প্রায় আট ঘন্টার মতো সেখানে অবস্থান করেছেন। |
29 | | কিন্তু সেখানে অবস্থান করে তাঁরা শুধু গোপন পুলিশের হৃদয়হীনতারই প্রমান পেয়েছেন। |
30 | | এর পরের দিন অর্থাৎ ১৭ অক্টোবর তারিখে তাঁরা আরো একবার সাক্ষাতের দাবি নিয়ে ফিরে যাবেন বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। |
31 | | তাঁদেরকে গভর্নরের দপ্তরে যেতে বলা হয়েছে। |
32 | - المناصرون (@almonaseron) October 16, 2013 | মাহা আল-ধুহায়ান টুইট করেছেনঃ |
33 | اليوم الثاني على التوالي مرابطة من اجل اتصال او زا يارة بلا جدوى واﻵن توجهنا الى الأمارة عسى الله ان يحدث بعد ذلك فرجا #عيد_المعتقلين - مهاء الضحيان (@cczz9000) October 17, 2013 | আজ দ্বিতীয় দিনের মতো আমরা একটি অবস্থান কর্মসূচীর একটি সারিতে বসেছি। আমরা একটি সাক্ষাৎ বা একটি ফোন কল পেতে চাই। |
34 | غردت ريما الجريش، وزوجها أيضاً معتقلاً سياسياً: | এখন আমরা গভর্নরের দপ্তরের দিকে যাচ্ছি। আল্লাহ আমাদের সহায় হোন। |
35 | | রিমা আল-জুরিশের স্বামীও বিচারহীনভাবে কারাবন্দী আছে। |
36 | عاااجل اعتقال جميع الشباب و اختفاء كامل للنساء لانعلم عن النساء شي ذويهن يتصلون بهم ولا يوجد رد #عيد_المعتقلين - ريما الجريش (@twit_rima) October 17, 2013 | তিনি টুইট করেছেনঃ ভিতরে ঢোকার সাথে সাথেঃ সব তরুণদের গ্রেপ্তার করা হল এবং সব মহিলারাও হারিয়ে গেলো। |
37 | تحدثت تقارير عن اعتقال 15 طفلاً: | আমরা মহিলাদের ব্যাপারে কিছুই জানি না। |
38 | لا يزال ١٥ طفل من (أسرة الحربي و العياف و الضحيان) يعتقلون في سجون القصيم ، كانوا في الطريق لزيارة آبائهم في سجن مباحث الطرفية - اعتقال (@e3teqal) October 17, 2013 | তাঁদের আত্মীয়স্বজনেরা তাঁদেরকে ফোন করেছেন, কিন্তু কোন উত্তর পায়নি। বিভিন্ন রিপোর্ট থেকে জানা যায়, ১৫ টি শিশুকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছেঃ |
39 | منعت زيارة العيد عن بعض المعتقلين منذ البداية، مثل حالة الناشط الحقوقي هود العقيل، والذي اعتقل في مارس / أذار الماضي: | পনেরটি শিশুকে (শিশুরা আল-হারবি, আল-আয়াফ ও আল-ধুহায়ানের পরিবারের সদস্য) এখনও বন্দী করে রাখা হয়েছে। |
40 | | তাঁরা যখন তাঁদের বাবাদের সাথে দেখা করতে আল-তারফিয়া জেলে যাচ্ছিল, তখন তাঁদেরকে গ্রেপ্তার করা হয়। |
41 | | কয়েকজন কারাবন্দীকে একেবারে শুরু থেকেই ঈদ সাক্ষাৎ করতে দেয়া হয় না। |
42 | إدارة سجن الحاير تحرمنا من زيارة هود ومعايدته رغم اتصالاتنا ومطالبتنا المستمرة #عيد_المعتقلين - خولة العقيل (@khawlah20) October 18, 2013 | যেমন, মানবাধিকার সক্রিয় কর্মী হুদ আল-আকেল। তাঁকে গত মার্চ মাসে আবারো গ্রেপ্তার করা হয়েছেঃ |
43 | | ক্রমাগতভাবে আমরা ফোন করা ও দাবি জানানো সত্ত্বেও আল-হায়ের জেলীর প্রশাসন হুদের সাথে আমাদের দেখা করতে দেয়নি। |