# | ara | ben |
---|
1 | الملتقى الثالث للمدوّنين العرب في تونس | তিউনিশিয়ায় আরব ব্লগার সম্মেলন |
2 | أفتُتح يوم الإثنين الموافق 3 من أكتوبر/ تشرين الأول في تونس الملتقى الثالث للمدوّنين العرب بمؤتمر طال نهاراً كاملاً. | সোমবারে, তিউনিশিয়ায় দিনব্যাপি এক সাধারণ আলোচনার মধ্যে তৃতীয় আরব ব্লগার সম্মেলনের উদ্বোধন ঘটে। |
3 | وهذا الملتقى منظّمٌ من طرف الأصوات العالميّة ونواة ومؤسسة هنريش بول: حيث يشارك فيه حوالي مائة مدوّن من البلدان العربية. | নাওয়াত এবং হাইনরিশ বোল ফাউন্ডেশন-এর সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস, এই সম্মেলনের অন্যতম আয়োজক। এই সম্মেলনে আশেপাশের আরব দেশ থেকে প্রায় ১০০ জনের মত ব্লগার উপস্থিত হয়েছেন। |
4 | وبالطبع، فقد تمَّت تغطيّة المؤتمر بكثافة على المدوّنات، وليس فقط من طرف المدوّنة الرسميّة الخاصة به: مدوّنة المدوّنين العرب، إنّما من لدن العديد من المشاركين. | স্বাভাবিকভাবে এই সম্মেলনের বিষয়টি ব্লগে ভাল ভাবে তুলে ধরা হয়েছ, তা কেবল এই সম্মেলনের উদ্যোক্তা আরব ব্লগার ব্লগে নয়, এই সম্মেলনে অংশ নেওয়া অনেক ব্লগারও সম্মেলন-এর বিষয়ে ব্লগ করেছে। |
5 | تجدون هنا رصداً وتجميعا لروابط مدوّنات ووسائل إعلام تناولت لقائنا (ولا تتردّدوا في الإشارة إلى أيّة روابط أخرى تجدونها، من خلال إدراجها في قسم التعليقات أسفلَه). | প্রচার মাধ্যমের লিঙ্ক এবং ব্লগে প্রকাশিত সংবাদ এখানে, সংগৃহীত করা হয়েছে (দয়া করে মন্তব্য বিভাগে মন্তব্য পোস্ট করুন যাতে আমরা উপলব্ধি করতে পারি-এর মধ্যে থেকে কোন কিছু বাদ পড়ল কিনা )। |
6 | بخصوص هذا الملتقى كتبت الجزيرة: “المدوّنون العرب يقولون أنّ الربيع العربي أصبح عالميّا“. | এই সম্মেলন বিষয়ক আল জাজিরার এক সংবাদে দাবী করা হয় যে, “ আরব ব্লগাররা বলছে যে আরব বিপ্লব বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে'। |
7 | وتضمّن ذكر الملتقى على المدوّنات باللغة الإنجليزيّة التدوين المباشر من طرف جيليان يورك على اليوم الأول، الجزء الأول، حيث توجد مائدة مستديرة تدخّل فيها المدوّنون التونسيّون الذين دخلوا السيّاسة الآن في تونس بطرق مختلفة. | প্রথম দিনের, প্রথম অংশের বিষয়ে জিলিয়ান ইয়র্ক সহ ইংরেজি ভাষায় ব্লগের সংবাদ এবং তিউনিশিয়ার ব্লগারদের বিশেষ এক প্যানেল উপস্থাপন করা হয়েছে, যারা নানা ভাবে তিউনিশিয়ার রাজনীতিতে যুক্ত। |
8 | | সবচেয়ে বড় সংবাদটি এসেছে তিউনিশিয়ার ইন্টারনেট এজেন্সির নতুন সভাপতির এক আলোড়ন সৃষ্টিকারী বক্তব্যে, এতে তিনি উন্মোচন করেন যে, কিছুদিন আগে যে সরকার তিউনিশিয়ার ক্ষমতায় ছিল, তারা গোপনে পশ্চিমা কোম্পানীর তৈরি সেন্সরশিপ সফটওয়্যার পরীক্ষা করেছিল। |
9 | والحدث الكبير بالمناسبة صنعه رئيس الوكالة التونسيّة للإنترنت عندما أثبت أنّ تونس كانت تجرّب بشكل سرّي أدوات الرّقابة على الإنترنت التي صنعتها الشركات الغربيّة. | আরবী লিঙ্গুয়ার অন্যতম এক সম্পাদক মোহাম্মদ এলগোহারী। ছবি মোহাম্মদ আলা গুয়েদিচ -এর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে) |
10 | محمد الجوهري، المحرر في الأصوات العالميّة بالعربيّة. تصوير محمدعلاء غديش (نشرت الصورة بإذنه) | আগামি তিনদিন কেবল আহ্বানের ভিত্তিতে ছোট ছোট আকারে কিছু কর্মশালা অনুষ্ঠিত হবে। |
11 | حاليّا، يستمر الملتقى عبر إجتماعات ضيّقة - بناء على الدّعوة فقط - حول ورشات عمل طيلة الأيّام الثلاثة القادمة. | অংশগ্রহণকারীরা এই সব আলোচনার বিষয়ে #এবি১১হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে বিভিন্ন ভাষায় টুইট করবে। |
12 | ولا يزال المشاركون ينشرون المناقشات التي تجري بلغات مختلفة على تويتر تحت كلمة-الوسم (هاش تاج) #AB11، وسيتمّ تحيين مدوّنة المؤتمر فاستمرّوا في الإستماع إلينا… | কাজেই আমাদের সাথে থাকুন। ২০০৯ সালে দ্বিতীয় আরব ব্লগার সম্মেলন বৈরুতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। |
13 | الملتقى الثاني للمدوّنين العرب الذي انعقد في بيروت، سنة 2009، أعترف به عدد كبير من المدوّنين بسبب الدّور الهام الّذي لعبه لكي يرسي المدوّنون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا علاقات شخصيّة، وروابط بينيّة سمحت لهم بالتواصل مع بعضهم البعض وبالتنسيق بشكل متزامن طيلة الربيع العربي. | বিশ্বাস করা হয় যে এই সম্মেলনের মধ্যে দিয়ে অনেক ব্লগার, ব্লগারদের মধ্যে ব্যক্তিগত সম্পর্ক গড়ে তোলা এবং আস্থা সৃষ্টিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল- এমন এক সম্পর্ক, যার মধ্যে দিয়ে আরব বিপ্লবের বসন্তের সময় পরস্পরের সাথে আরো সহজে সমন্বয় সাধন করা সম্ভব হয়েছে। |