Sentence alignment for gv-ara-20081021-909.xml (html) - gv-ben-20081019-1326.xml (html)

#araben
1جنوب أفريقيا: حقبة جديدة في الصراع ضد مرض الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة؟দক্ষিণ আফ্রিকা: এইচআইভি/এইডস এর বিরুদ্ধে যুদ্ধের নতুন দিগন্ত?
2عيّنت [جميع الروابط - انكليزي] باربارة هوغان في أواخر أيلول/سبتمبر كوزيرة جديدة للصحة في جنوب أفريقيا من قبل الرئيس الانتقالي كجاليما موتلانثيه، بعد إقالة سلفها المثير للجدل مانتو تشابالالا-مسيمانغ.সেপ্টেম্বরের শেষ সপ্তাহে দক্ষিণ আফ্রিকার অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি ঝালিমা মোটলানথি নতুন স্বাস্থ্যমন্ত্রী হিসাবে বারবারা হোগান কে নিয়োগ প্রদান করেছেন, পূর্বসূরী বিতর্কিত মান্টো শাবালালা-সিমাঙ্গকে উচ্ছেদ করে।
3ويأمل الناشطون في مجال الإيدز والعديد من مواطني جنوب أفريقيا أن تكون هذه الحركة إشارة على التغيير في سياسات الحكومة المتعلقة بهذا المرض.এইডস কর্মী সহ অসংখ্য দক্ষিণ আফ্রিকান মনে করেন এই পরিবর্তনের ফলে সরকারের এইচআইভি/এইডস নীতিমালায় পরিবর্তন সূচিত হবে।
4سابقاً كانت هوغان، وهي ناشطة مخضرمة ضد التفرقة العنصرية و عضوة قديمة في الكونجرس الوطني الأفريقي، رئيسة لجنة المحفظة المالية.বর্ণবাদ বিরোধী অগ্রসৈনিক এবং আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসের দীর্ঘদিনের সদস্য হোগান ফাইন্যান্স পোর্টফলিও কমিটির সভাপতি ছিলেন।
5و قد ابتعدت عن موقف الحكومة السابقة من الإيدز منذ أن أصبحت وزيرة للصحة، وتعهدت بجعل الإيدز على رأس الأولويات.স্বাস্থ্যমন্ত্রীর পদ অলংকারের পরে তিনি বিগত সরকারের অবস্থান ভেঙে এইডসকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার প্রদানের শপথ নিয়েছেন।
6هذا أدى إلى تحمس العديد من سكان جنوب أفريقيا الذين يأملون أن تستطيع هوجان أن تحسن صراع البلد في مواجهة مرض الإيدز والفيروس المسبب له عن طريق سياسيات مبنية على أساس علمي.যার ফলে দক্ষিণ আফ্রিকানদের মধ্যে চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়েছে এবং তারা আশাবাদী যে হোগান নীতিনির্ধারণী পর্যায়ে অধিক বিজ্ঞানভিত্তিক পরিকল্পনা সংস্থাপন করে এইচআইভি/এইডসের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রীয় সংগ্রামকে আরো জোড়ালো করতে সমর্থ হবেন।
7ويحتفل الناشطون في مجال الإيدز بتعيين هوغان في هذا الفيديو..এই ভিডিওতে দেখতে পাবেন এইডস কর্মীরা হোগানের নিয়োগকে স্বাগত জানানোর দৃশ্য।
8وفي الماضي انتقدت هوغان بشكل علني موقف الرئيس السابق ثابو مبيكي وسياساته المتعلقة بالإيدز وفيروسه.অতীতে জনসম্মুখে হোগান প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ঠাবো বেকির এইচআইভি/এইডস বিষয়ক অবস্থান ও নীতির সমালোচনা করেছেন।
9وهناك حوالي 5.7 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية في جنوب أفريقيا وتوفي 350,000 شخص من المرض في العام الماضي (حوالي 1,000 شخض يومياً).দক্ষিণ আফ্রিকায় প্রায় ৫৭ লাখ লোক এইচআইভি ভাইরাস বহন করে এবং গত বছর সাড়ে ৩ লাখ মানুষ এই রোগে মারা গেছে (প্রতিদিন গড়ে এক হাজারের মত)।
10وكان يلام تشابالالا-مسيمانغ على سوء الاستجابة لمشكلة الإيدز في جنوب أفريقيا.শাবালালা-সিমাঙ্গ অভিযুক্ত হয়েছিলে এইচআইভি/এইডস সমস্যা নিয়ে অপ্রতুল সাড়া প্রদানের জন্য।
11حيث كان يروج وزير الصحة السابق لجذر الشمندر والثوم وأطعمة أخرى كعلاج للإيدز، مما دفع الناس لتلقيبه بالدكتور جذر الشمندر، وقد وجهت له التهم بخلق الارتباك حول العقارات المضادة للفيروسات.এইচআইভি/এইডসের চিকিৎসার প্রতিষেধক হিসাবে প্রাক্তন স্বাস্থ্যমন্ত্রী বিটরুট, রশুন এবং অন্যান্য খাদ্য খেতে জনগণকে উৎসাহিত করতেন যার জন্য তার ডাক নাম হয়ে গিয়েছিল “ডক্টর বিট্রুট”।
12এন্টি-রেট্রোভাইরাল ড্রাগ নিয়ে বিভ্রান্তি তৈরীর জন্য তিনি অভিযুক্ত হন।
13ويصف ستيفين في تدوينة على irreverence تشابالالا-مسيمانغ بمدعاة للإحراج على صعيد وطني ويصف هوغان بأنها بارقة أمل.ইররেভারেন্স প্রদত্ত পোস্টে স্টিফেন “জাতীয় লজ্জা” হিসাবে শাবালালা-সিমাঙ্গকে এবং হোগানকে আশার আলো হিসাবে উল্লেখ করেছেন।
14شياران باركر والذي يدون في Ciaran's Peculier [sic] Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا-مسيمانغ الغريبة:সিয়ারানস পিকিউলিয়ার ব্লগে সিয়ারান পার্কার শাবালালা-সিমাঙ্গর অগতানুগতিক পদ্ধতির বিশদ ব্যাখ্যা করেছেন:
15وبينما صرح كجاليما موتلانثيه عن رغبته في السعي وراء الاستمرارية فقد تخلص من بعض وزراء مبيكي المثيرين للجدل، وكان على رأس هؤلاء وزير الصحة الدكتور مانتو تشابالالا-مسيمانغ، المخطط الرئيسي لسياسات مبيكي المتجاهلة لمرض الإيدز.ধারবাহিকতা অক্ষুন্ন রাখার কথা বলে ঝালিমা মোটলানথি বেকির আরো কিছু বিতর্কিত মন্ত্রীদের হাত থেকে নিষ্কৃতি পেলেন। এর মধ্যে বেকির এইডস প্রত্যাখ্যান নীতির প্রধান তাত্ত্বিক স্বাস্থ্য মন্ত্রী ড: মান্টো শাবালালা-সিমাঙ্গ অন্যতম।
16رفضت حكومة مبيكي الاعتراف بدور فيروس نقص المناعة في انتشار مرض الإيدز، ووزير صحة تلك الحكومة صرح أن العقارات المضادة للفيروسات، والتي أظهرت فاعليتها في مكافحة المرض، كانت مكلفة جداً..এইচআইভি ভাইরাস থেকে যে এইডস বিস্তৃতি লাভ করে বেকির সরকার তা প্রত্যাখ্যান করে এবং তার স্বাস্থ্য মন্ত্রী সেই তথাকথিত এট্রি-রেট্রোভিয়াল ড্রাগ তুলে ধরেছিল এই রোগ মোকাবেলায় প্রভাব বিস্তারকারী বলে। অত্যন্ত দামী ছিল সেই ঔষধ।
17وتمت محاربة العاملين في المهن الطبية في جنوب أفريقيا الذين عارضوا بشكل علني نظريات الوزير الغريبة.দক্ষিণ আফ্রিকার স্বাস্থ্য সেবায় নিয়োজিত চিকিৎসকরা প্রকাশ্যে মন্ত্রীর এই উদ্ভট নীতির সাথে ভিন্নমত পোষণ করায় শাস্তিভোগও করেছে।
18وقالت هوغان بشكل علني في وقت سابق من هذا الأسبوع في افتتاح مؤتمر لقاح الإيدز 2008 في كيب تاون أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب مرض الإيدز ويجب علاجه باستخدام الطب التقليدي، وأضافت قائلة أن الحكومة ملتزمة بالعمل على زيادة برامج منع انتقال الفيروس من الأم إلى الجنين، وأكدت على الحاجة الملحة لتطوير لقاح فعال لللإيدز.এ সপ্তাহের শুরুতে কেপটাউনে আন্তর্জাতিক এইডস ভ্যাকসিন ২০০৮ কনফারেন্সের উদ্বোধনকালে হোগান প্রকাশ্যে ঘোষণা দিয়েছেন যে এইচআইভির কারণে এইডস হয় এবং প্রচলিত ঔষধ দিয়ে এর মোকাবেলা করতে হবে। তিনি আরো বলেন সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল মা থেকে শিশুর মধ্যে সংক্রমণ প্রতিরোধ কর্মসূচী, এইচআইভি বাহিত গর্ভবতী মা থেকে সংক্রমন প্রতিরোধে থেরাপী পরিমাপের জন্য; একটা কার্যকরী এইচআইভি ভ্যকসিন প্রচন্ডভাবে প্রয়োজন ছিল।
19وعبر العديد من العلماء والناشطين والمدونين عن ارتياحهم وفرحتهم بعد الخطاب الذي ألقته هوغان.বিজ্ঞানী, কর্মী এবং অসংখ্য ব্লগার হাফ ছেড়েছে এবং উৎফুল্ল হয়ে উঠেছে হোগানের বক্তব্যে।
20حيث قال Haley في تدوينة على adventures as an ambassadorial scholar:এ্যাডভেঞ্চারস এ্যাজ এ্যান আ্যম্বাসাডোরিয়াল স্কলার ব্লগে হ্যালি লিখেছেন:
21يستغرب معظم الأشخاص الذين أتحدث إليهم أن يقوم مسؤولون حكوميون في حكومة منتخبة ديموقراطياً بانكار فكرة..বেশীরাভাগ মানুষের সাথে কথা বলে আমি বিষ্মিত - বর্তমান বিশ্বে গনতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত সরকারী লোকজন এইচআইভির কারণে এইডস হয় এটাকে অস্বীকার করে!
22مثل.. أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز.দুঃখজনক হলেও দক্ষিণ আফ্রিকায় সেটাই সত্যি - কিন্তু আর নয় বন্ধু, আর নয়”।
23ولكن للأسف هذا ما حصل في جنوب أفريقيا… ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم.দি টাইমস, সাউথ আফ্রিকায় প্রদত্ত পোস্টে রে হারটলে লিখেছেন: “আমরা জানি যে এইচআইভির কারণে এইডস হয়।''
24ويضيف راي هارتلي في تدوينة على The Times, South Africa: “نعرف بأن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز”এই ঘোষণার মাধ্যমে স্বাস্থ্যমন্ত্রী বারবারা হোগান এইডস প্রত্যাখ্যানের এক লজ্জাস্কর বিতর্কের অবসান ঘটালেন।
25بهذه الكلمات أنهت وزيرة الصحة بارابارة هوغان عقداً مخزياً من إنكار الإيدز كلف الجنوب أفريقيين أرواحاً لا تعد ولا تحصى وسبب تهميش حاملي هذا الفيروس.ইতোমধ্যে দক্ষিণ আফ্রিকার অগণিত প্রাণ ঝরে গেছে এবং দীর্ঘকাল মানুষজনকে ভাইরাসসহ অন্ধকারের মধ্যে বাস করতে বাধ্য করা হয়েছে।
26من الصعب أن نحدد كم هو عدد الأشخاص الذين عانوا بسبب سياسات الحكومة السابقة، و لكن حملة العمل من أجل العلاج قالت أنه قد توفي مليونا جنوب أفريقي خلال فترة رئاسة مبيكي وأنه كان بالإمكان تجنب 300,000 وفاة على الأقل لو أنه التزم بأبسط المتطلبات الدستورية.পূর্বের এইচআইভি/এইডস নীতির কারণে কত মানুষের প্রাণ বিসর্জন দিতে হয়েছে তা নির্ধারণ করা কঠিন হলেও ট্রিটমেন্ট এ্যাকশন ক্যাম্পেইন (টিএসি) উল্লেখ করেছে বেকির শাসনামলে এইডসে বিশ লাখেরও বেশী দক্ষিণ আফ্রিকান মারা গেছে। এরমধ্যে কমপক্ষে ৩ লাখ মানুষকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করা যেত যদি তাদেরকে মৌলিক চিকিৎসা দেয়া হত।
27يقول بعض المدونين أن أيدي كل من مبيكي وتشابالالا-مسيمانغ ملطخة بالدماء.কিছু ব্লগার মনে করেন বেকি এবং শাবালালা-সিমাঙ্গ এর হাতে রক্তের দাগ লেগে আছে।
28وتلوم سونيكا كاموهوزا والتي تدون فيThings That Make You Go Mmmh!، مبيكي بشكل أكبر:থিংকস দ্যাট মেক ইউ গো মমম! এর ব্লগার সোনেকা কামুহুজা বেশী দায়ী করেছেন বেকীকে:
29لقد لعبت لا مبالاتهم الفكرية[مبيكي وتشابالالا-مسيمانغ]، وقصر نظرهم المتعمد وتظاهرهم بالبساطة بشكل عام دوراً خطيراً ساعد في استمرارية انتشار الوباء.তাদের [বেকি এবং শাবালালা-সিমাঙ্গ] বুদ্ধিবৃত্তিক দৈন্যতা, ক্ষীণদৃষ্টি ও নির্ভেজাল অসততা দেশ ব্যাপী বিস্তৃত এ ব্যাধী প্রসারে নিষ্ঠুরভাবে সহায়তা করেছে।
30لقد اتبعوا أساليب شمولية بشكل فردي، وهذا لا يمكن أن يساعد في معالجة الفيروس.যেখানে দরকার সর্বমুখী পরিকল্পনা তা যদি এককভাবে প্রয়োগ করা হয় তা ভাইরাসের চিকিৎসায় কার্যকরী হতে পারে না।
31لقد أضروا البلد بشدة بجهلهم القوي والموحد.সর্বগ্রাসী ও সমষ্টিক অজ্ঞতা দিয়ে তারা জাতিকে ছিন্নবিচ্ছিন্ন করেছে।
32يقدر اليوم أن جنوب أفريقيا لديها أعلى عدد من الناس المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في العالم.এখন এটা হিসাব করা হয় দক্ষিণ আফ্রিকাতে পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি এইচআইভি আক্রান্ত জনগোষ্ঠীর বাস।
33بشكل ما أنا أرى أن مبيكي سبب هذا كله…في بلد غني بالثروات الطبيعية، حرم مبيكي أهم ثروة فيه، ألا وهي الناس، من فرصة هامة للتقدم في الصراع مع الإيدز.যেভাবেই হোক না কেন এসবের পেছনে বেকির হাত সুস্পষ্ট, এইডস বিরোধী সংগ্রামের সঙ্কটাপন্ন প্রধান… সে প্রাকৃতিক সম্পদে পরিপূর্ণ একটা দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সম্ভাবনাময় জনসম্পদের সাথে প্রতারণা করেছে।
34يأمل العديد من الناس أن تستطيع هوغان التخفيف من هذا الضرر.অনেকেই আশা পোষণ করে এই ক্ষতির কিছুটা মেটাতে সক্ষম হবে হোগান।
35تدوينة في peripheries تشير إلى أن العديد من الناس يعتقدون أن فترة إنكار الإيدز المدعومة سياسياً قد انتهت. إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.পেরিফেরিতে প্রকাশিত একটা পোস্টে উল্লেখ করা হয়েছে অনেক মানুষই আশা করে দক্ষিণ আফ্রিকায় রাজনৈতিক সমর্থিত এইডস প্রত্যাখ্যান নীতিমালার সময় শেষ হয়েছে।
36يقول BillyC في معرض تعليقه على تدوينة فيThe Times, South Africa:তথাপি দক্ষিণ আফ্রিকার দি টাইমসের একটা ব্লগ পোস্টে বিলিসি উল্লেখ করেছেন:
37أمام باربارة هوغان مهمة صعبة جداً لإصلاح الضرر المميت الذي تعرضت له الرعاية الصحية في عهد مانتو.মান্টোর হাতে ধ্বংসপ্রাপ্ত স্বাস্থ্য সেবার প্রান্ত থেকে বারবারা হোগানকে একটা পাহাড় বেয়ে উঠতে হবে।
38يجب معالجة جميع المسائل المتعلقة بكفاءة الطاقم الطبي والروح المعنوية بالإضافة لكومة من السياسات والتشريعات المتعلقة بالرعاية الصحية، كما أن الترويج لطب المشعوذين (الفودوو) وتشويه سمعة العلم الغربي متجذرة بشدة في فكر الناس على صعيد وطني.কর্মীদের যোগ্যতা, নৈতিকতা এবং মানের সাথে সাথে স্বাস্থ্য নীতির পরিবর্তন এবং আইন সব দিকে দৃষ্টি দিতে হবে। ভুডু ঔষধের প্রসার ও পশ্চিমা বিজ্ঞানকে অমঙ্গল ভাবা মানুষের মনস্তত্ত্বে গভীরভাবে প্রোত্থিত হয়ে গেছে।
39هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال. يمكننا فقط أن نتمنى لهوغان حظاً جيداً، فهي ستحتاجه.বছরের পরে বছর পরিশ্রমী, সাহসী এবং নিরবিচ্ছিন্ন প্রচেষ্টা অব্যাহত থাকতে হবে স্বাস্থ্য সেবার উপরে শ্রদ্ধা জাগ্রত করতে এবং ও কার্যকর অবস্থানে নিয়ে যেতে।
40صورة شرائط الإيدز الجنوب أفريقية من mvcorks على Flickr.আমরা কেবল আশা করতে পারি ইশ্বর বারবারা হোগানকে দ্রুত কাজ করার শক্তি দিক। তার এখন সেটাই দরকার।