# | ara | ben |
---|
1 | فيما تحتفل البلاد بيوبيلها الذهبي، يشارك السنغافوريون ذكرياتهم على شبكة الإنترنت | স্বাধীনতার ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন করতে গিয়ে সিঙ্গাপুরের অধিবাসীরা অনলাইনে স্মৃতিকাতর হয়ে পড়েছেন |
2 | بداية عطلة اليوبيل، نهاية الأسبوع. | সপ্তাহব্যাপী ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন শুরু। |
3 | الصورة: من صفحة سنغافورة خمسين عامًا على موقع فيسبوك | ছবি নেয়া হয়েছে সিঙ্গাপুর৫০ ফেসবুক পেইজ থেকে। |
4 | سنغافورة كانت جزيرة فقيره عندما أعلنت استقلالها كأمة في عام ١٩٦٥. | ১৯৬৫ সালে সিঙ্গাপুর যখন স্বাধীনতা লাভ করে, তখন দেশটি খুবই গরীব ছিল। |
5 | ولكنها حولت نفسها الى مدينة عالمية مزدهرة في العقود الخمسة الماضية. | কিন্তু গত পাঁচ বছরে দেশটি অভাবনীয় উন্নতি করেছে। |
6 | بهذه المناسبة التي سيحتفل بها العديد من الناس حول العالم إذ يصادف يوم 9 آب/أغسطس مرور خمسين عامًا على تأسيس البلد. | সিঙ্গাপুর গ্লোবাল শহর হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে। সারাবিশ্বের অনেক মানুষই ৯ আগস্ট দেশটির ৫০ বছর পূর্তি উদযাপন করছে। |
7 | في الأسابيع الأخيرة، قام السنغافوريون بمشاركة العديد من المبادرات التي تحيي الإنجازات التي شهدوها كأمة. | সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলোতে সূবর্ণ জয়ন্তী উদযাপনকে স্মরণীয় করে রাখতে নানা ধরনের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে। |
8 | بعض من هذه المشاريع على الإنترنت جعلت بعض الناس تشعر بالحنين - خاصة تلك التي تثير الذكريات عن سنغافورة القديمة. | এর মধ্যে কিছু অনলাইন উদ্যোগও রয়েছে। আর এই উদ্যোগগুলো সিঙ্গাপুরের অনেক মানুষকেই স্মৃতিকাতর করে দিয়েছে। |
9 | على سبيل المثال، قام استوديو للتصاميم ثلاثية الأبعاد بإصدار عدة مقاطع فيديو تظهر الأبنية القديمة والرموز التي لم تعد موجودة اليوم. | বিশেষ করে যাদের সিঙ্গাপুরের পুরোনো দিনের কথা মনে আছে। উদাহরণ হিসেবে থ্রিডি ভিজুয়ালাইজেশন স্টুডিও'র উদ্যোগের কথা বলা যায়। |
10 | في الوقت الحالي، وسم تويتر GrowingUpSingaporean# (أن تكون سنغافوريًا) قد ألهم مستخدمي الأنترنت لمشاركة ذكريات طفولتهم في سنغافورة. | তারা এমন কিছু ভিডিও বানিয়েছে, যেখানে সিঙ্গাপুরের কিছু পুরোনো ভবন এবং আইকনের দৃশ্য রয়েছে, যেগুলো বর্তমানে নেই। |
11 | باستخدام الرسوم الكمبيوترية والتأثيرات البصرية، قامت شركة “Sixtrees” بتحميل مقاطع فيديو تستعيد فيها الرموز الشهيرة والأبنية التي لا يستطيع الصغار اليوم رؤيتها في شوارع سنغافورة. | এদিকে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম টুইটারে #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে সবাই তাদের ছেলেবেলার স্মৃতিগুলো শেয়ার করছেন। |
12 | الهدف الرئيسي هو باسترجاع ذكريات الجيل الأقدم وتقديمها للجيل الجديد. | স্মৃতিময় পুরোনো দিন |
13 | | কম্পিউটার গ্রাফিক্স আর ভিজুয়াল ইফেক্ট ব্যবহার করে সিক্সট্রিস কিছু ভিডিও আপলোড করেছেন, যাতে পুরোনো দিনের বিখ্যাত আইকন আর ভবন তুলে ধরা হয়েছে, যেগুলো আর এখনকার ছেলেমেয়েরা দেখতে পান না। |
14 | | পুরোনো প্রজন্মের স্মৃতিগুলো ফিরিয়ে আনার প্রধান উদ্দেশ্য ছিল, লায়ন সিটি'র সমৃদ্ধ ইতিহাস আর সফলতার কথা তরুণ প্রজন্মের সামনে তুলে ধরা। |
15 | لتقدير أعمق لتاريخ “مدن الأسد” الغني وللارتقاء في سلّم النجاح. | যাতে তারা ইতিহাসের রসাস্বাদন নিতে পারে। |
16 | | তাছাড়া শিশুদেরকে তাদের সম্প্রদায়ে ইতিহাস জানানোর ক্ষেত্রেও এই ভিডিওগুলো শিক্ষার সৃজনশীল উপকরণ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে। |
17 | بالنسبة للسنغافوريين، مقاطع الفيديو قد تستخدم كطرق مبتكرة لتعليم الأطفال عن تاريخ مجتمعهم. | আর যারা সিঙ্গাপুরের অধিবাসী নন, তারাও ভিডিওগুলো দেখে অভিভূত হবেন। |
18 | وبالنسبة لغيرهم، ستكون أمثلة مبهرة لاستخدام التكنولوجيا الجديدة في عرض صورة واقعية عن معالم قد اختفت لمنطقة معنية. | কেননা, নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করে সিঙ্গাপুরের বিভিন্ন জায়গার বিলুপ্ত বৈশিষ্ট্যগুলো তুলে ধরা হয়েছে। |
19 | في الأسفل بعض مقاطع الفيديو من سلسلة “أيام الماضي الجميل، من جديد” لسنغافورة | নিচে সিঙ্গাপুরের স্বর্ণালি দিনগুলোর কিছু ভিডিও রইলো: |
20 | 1. مسرح سنغافورة الوطني. | ১. সিঙ্গাপুরের জাতীয় নাট্যশালা। |
21 | هُدم في أوائل عام 1980. 2. أسود جسر ميرديكا. | আশির দশকের শুরুতেই সেটা ভেঙ্গে ফেলা হয়। |
22 | هكذا كانت الأسود الأيقونية الحامية للجسر في عام 1950. | ২. মারদেকা ব্রিজ লায়ন্স: ১৯৫০ সালের আইকনিক ব্রিজ। |
23 | لم تعد موجودة اليوم، فقد نقلت الى معهد عسكري. | বর্তমানে এটা মিলিটারি ইনস্টিটিউট। ৩. টানজং পাগার রেলওয়ে স্টেশন। |
24 | 3. محطة السكك الحديدية تانجونج بيجر. | ১৯৩২ সালে চালু হয়েছিল। |
25 | أفتتحت في عام 1932، وأغلقت في عام 2011. | আর ২০১১ সালে বন্ধ হয়ে গেছে। #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া |
26 | #GrowingUpSingaporean وسم تويتر GrowingUpSingaporean# (أن تكون سنغافوريًا) انتشر بعد أن شارك السنغافوريون ذكرياتهم نشأتهم في البلد بحماس. | সিঙ্গাপুরের নেটিজেনরা তাদের বেড়ে ওঠার দিনগুলোর স্মৃতি শেয়ার করার সাথে সাথে টুইটারে #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া হ্যাশট্যাগ বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠে। |
27 | الكثير من التغريدات عبارة عن قصص مثيرة للاهتمام عن الحياة في سنغافورة القديمة والتي لم تعد مألوفة للكثير من أطفال اليوم. | তাদের স্মৃতিকথায় পুরোনো দিনের এমন সব বিষয় উঠে আসে, যেসব বিষয়ে সিঙ্গাপুরের বর্তমান প্রজন্মের অনেক ছেলেমেয়ে কিছুই জানেন না। |
28 | في الأسفل بعض من التغريدات التي استخدمت هذا الوسم. | নিচে কিছু টুইট তুলে ধরা হলো: |
29 | أن تكون سنغافوريًا، يعني أن تشتري هذه المحايات، تدبّسها من الأسفل وتبدأ بفتلها كأنها لعبة البلبل الدوّار | আমরা একদিন এই রকমের ইরেজার, পকিং স্ট্যাপল এবং বেব্লেডের মতো ঘূর্ণয়মান জিনিসগুলো কিনেছি। #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া |
30 | أن تكون سنغافوريًا، يعني أن لا تسمي برامج التلفاز بأسمائها بل على حسب أوقات عرضها مثل برنامج السابعة وبرنامج . | আমরা টিভি শো-গুলোর নাম ধরে ডাকতাম না। প্রচারের সময় ধরে ডাকতাম। |
31 | | যেমন: সাতটার শো. |
32 | التاسعة . | নয়টার শো। |
33 | | #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া |
34 | أن تكون سنغافوريًا، وأن تكون من مواليد التسعينات ستتعرف على هذه الصورة | এটা কি তা শুধু নব্বইয়ের ছেলেমেয়েরাই জানে। #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া |
35 | أن تكون سنغافوريًا، يعني أن هذه أول سيجارة لك | আমাদের প্রথম সিগারেট স্টিক। #সিঙ্গাপুরিয়ানহিসেবেবড়হওয়া |