Sentence alignment for gv-ara-20080501-723.xml (html) - gv-ben-20080501-839.xml (html)

#araben
1الصين: الألعاب الأولمبية الخضراء وممثلة صينية كسفيرة بيئية للأمم المتحدةচীন: গ্রীন অলিম্পিক এবং জাতিসংঘের বিশেষ পরিবেশ দূত হিসেবে একজন অভিনেত্রী
2المدون دان بيكمان من مدونة “تدوين بكين” يأخذنا في جولة حول مشاكل بكين البيئية وآمالها.“বেইজিং ব্লগিং” এ ড্যান বীকম্যান বেইজিং এর পরিবেশগত সমস্যা এবং সম্ভাবনা নিয়ে একটি পর্যালোচনা প্রকাশ করেছেন।
3وينشر مقابلاته مع زعماء من الطلاب والمنظمات غير الحكومية حول الألعاب الأولمبية الخضراء, أحد المواضيع الثلاثة للألعاب الأولمبية هذا العام.গ্রীন অলিম্পিক ধারণা নিয়ে তিনি বিভিন্ন এনজিও এবং ছাত্রনেতাদের সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।
4كما قام مؤخراً بمقابلة مع السيد وو دينغامينغ, وهو ناشط بيئي مهم من منطقة تشونكينغ في وسط الصين.গ্রীন (পরিবেশ বান্ধব) অলিম্পিক এ বছরের অলিম্পিক গেমস-এর তিনটি মূলমন্ত্রের (বিষয়বস্তুর) একটি।
5هذا ما قاله السيد وو عن ما بعد الألعاب الأولمبية: بعد الألعاب الأولمبية, سوف تستمر هذه الحركة [البيئية].তিনি সম্প্রতি মধ্য চীনের চংকিঙ এর শক্তিমান পরিবেশবাদী জনাব উ দেংমিং এর সাক্ষাৎকারও নিয়েছিলেন।
6الصين لا يمكن لها أن تتراجع.জনাব উ গেমসের শেষটি নিয়ে বলেছিলেন:
7الناس الآن يعلمون ما يجب أن يحدث.অলিম্পিকের শেষেও পরিবেশ আন্দোলন চলতে থাকবে।
8والمنظمات كمنظمتنا بدأت تلعب دوراً أكبر في المجتمع.চীন পশ্চাৎপদ হতে পারে না। মানুষ এখন জানে কি করা প্রয়োজন।
9أما زعيم اليونسكو غاومينغ جيانغ فقد تحدث في (حوار الصين) عن المشاكل المائية الهائلة التي تعاني منها بكين.আমাদের মতো সংগঠন সমাজে বড় ভূমিকা রাখতে শুরু করেছে । ইউনেস্কো নেতা গাওমিং জিয়াং চীন বিষয়ে আলাপে বেইজিং এর ভয়াবহ পানি সমস্যা নিয়ে কথা বলেছেন ।
10المجاري المائية في بكين تعاني من التلوث (مزيج من الأسمدة والبراز), ونقص حاد في المياه.বেইজিং এর পানি নিষ্কাশন পথগুলো (খাল) ভয়ানক দূষণে ভোগে (সারের মণ্ড এমনকি বর্জ পদার্থ পূর্ণ) এবং পানির স্বল্পতায় ভুগে।
11كما كان لديه بعض من آراء الخبراء حول التنظيف, مع الاقتراح الختامي…তিনি এই দূষণ দূর করার জন্যে অভিজ্ঞ মতামত দিয়েছেন এবং পরিশেষে বলেছেন: ….
12…الادارة البيئية يجب أن تكون مرتبطة بالتخفيف من حدة الفقر وخلق الثروة.পরিবেশ দূষণ ব্যবস্থাপনা দারিদ্র দূরীকরণ এবং সম্পদ সৃষ্টির সাথে খুবই সম্পর্কিত।
13التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان.পানির উৎস রক্ষা করার দ্বন্দ্ব মানুষের তৈরি।
14يجب أن نأخذ زمام المبادرة بمساعدة هذه المناطق لحل مشكلة الطاقة بتكنولوجيا انتاج غاز الميثان والبنية التحتية الموزعة.আমাদের কিছু উদ্যোগ নিতে হবে, এইসব এলাকার জ্বালানী সমস্যা সমাধানে মিথেন গ্যাস প্রস্তুত করার এবং তা সরবরাহ করার প্রযুক্তিগত সাহায্য করতে হবে।
15كما يجب أن نساعد بالنظافة عن طريق بناء محطات لمعالجة المياه والنفايات.আমাদের অবশ্যই তাদের আবর্জনা ধ্বংসের এবং পানি বিশুদ্ধকরণ যন্ত্রপাতি তৈরি করে দিতে হবে।
16هذا سوف يضمن ان المناطق لديها غطاء نباتي كافي, تنتج مياه كافية, وسيضمن نظافة المياه التي تتدفق إلى الخزانات.এই ব্যবস্থাগুলো করতে পারলে, এলাকাগুলোতে পর্যাপ্ত বৃক্ষায়নের নিশ্চয়তা দেবে, যথেষ্ট পানি তৈরি হবে এবং খাল বিল নদী-নালায় বিশুদ্ধ পানি প্রবাহের নিশ্চয়তা দেবে ।
17على مدونة Treehugger, المدون أليكس باسترناك يعلق على قرار برنامج الأمم المتحدة الانمائي بتسمية شخصية صينية شهيرة كسفير وطني للنوايا الحسنة ولتعزيز التوعية البيئية.ট্রি হাগার নামক পরিবেশবাদী ব্লগে অ্যালেক্স পাস্টারনাক ইউএনডিপির পরিবেশ উন্নয়নে চীনের একজন তারকাকে জাতীয় দূত হিসেবে নিয়োগের সিদ্ধান্ত নিয়ে মন্তব্য করেন।
18الممثلة زو سون التي مثلت في فيلم (بالزاك) و(الخياطة الصينية الصغيرة) و(نهر سوزمو).অভিনেত্রী ঝউ জাং অভিনয় করেছেন ব্যালজাক, লিটল চাইনিজ সীমস্ট্রেস এবং ঘূর্ণায়মান চাইনিজ সিনেমা সুঝু রিভার এ।
19ويقول:এই ব্লগার বলেন:
20في بلد حيث الخطب الرنانة حول حماية البيئة تبدو متناسبة عكسياً مع الوعي العام (خاصة في أوساط الشباب!), تعزيز التوعية البيئية عن طريق المشاهير قد يكون من أحد أنجع السبل لايصال الرسالة.··· যে দেশে পরিবেশ রক্ষার ভাষা বলতে বুঝায় পরিপূর্ণরূপে জনসচেতনতা (বিশেষ করে তরুণদের মধ্যে), সেখানে একজন তারকাই পরিবেশবাদের বার্তা সবচেয়ে ভাল ভাবে দিতে পারবে।
21وبغض النظر عن غونغ لي التي ترتدي الفرو (أو ليو في الزيارة الأخيرة لهونج كونج) فإن قليل من النجوم هم من المعروفين بخياراتهم البيئية.অন্য দিকে ফার (পশুর পশম যুক্ত চামড়া) ব্যবহার করে পোষাক বিক্রি করা দোকান গং লি (কিংবা লিও, সম্প্রতি সময়ের হংকং এর এমন একটি দোকান) চীনের কিছু তারকাদের খুব পছন্দের।
22للأسف. الحملات البيئية عن بمساعدة المشاهير قد تريح الناس من المبادرات الحكومية المعتادة…এটা খুব খারাপ, সরকারের গতানুগতিক উদ্যোগের থেকে তারকাদের শক্তিশালী প্রচারণা অনেক স্বস্তি দায়ক। ·······