Sentence alignment for gv-ara-20120212-18526.xml (html) - gv-ben-20120214-22657.xml (html)

#araben
1السعودية: مصير الصحفي السعودي حمزة كاشغري معلق في الميزانসৌদি আরব: সাংবাদিক হামজা কাশগারির ভাগ্য ঝুলছে
2أثار الصحفي السعودي حمزة كاشغري عاصفة في مواقع التواصل الاجتماعي حين كتب تويتات يتخيل فيها محادثة وهمية مع الرسول عليه الصلاة والسلام.
3وكتب حمزة الذي حذف تويتاته فيما بعد يقول: في يوم مولدك سأقول أنني أحببت الثائر فيك، لطالما كان ملهما، وإنني لم أحب هالات القداسة حولك، لن اصلي عليك” وكتب أيضا “في يوم مولدك لن أنحني لك، لن أقبل يديك، سأصافحك مصافحة الند للند، وأبتسم لك كما تبتسم لي، وأتحدث معك كصديق فقط..সৌদি সাংবাদিক হামজা কাশগারি গত সপ্তাহে নবী মোহাম্মদের সাথে একটি কাল্পনিক কথোপকথন টুইট করে সামাজিক প্রচার মাধ্যমে বিস্ফোরণ সৃষ্টি করেন। ইতোমধ্যে মুছে ফেলা তার টুইটে তিনি নবীর কাছে লিখেছিলেন: “আমি আপনার মধ্যেকার বিদ্রোহীকে পছন্দ করি” কিন্তু “আমি আপনাকে ঘিরে থাকা ধর্মীয় দ্যুতিটিকে পছন্দ করি না।
4لا أكثر”.আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করবো না।”
5وبعد وقت قصير من نشره لتلك التويتات، بدأ حمزة كاشغري يتلقى رسائل تهديد بالقتل.তিনি আরো লিখেছিলেন,”আমি সম অবস্থান থেকে [আপনার কর মর্দন করবো] হাত মেলাব।
6وتم نشر عنوان منزله ورقم تلفونه ومعلومات شخصية أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، كما طالب شيوخ دين بإعدامه ومحاكمته بتهمة الردة.… আমি আপনার সাথে কথা বলবো একজন বন্ধুর মতো, তার বেশি নয়।” টুইট প্রকাশ করতে না করতেই, কাশগারি মৃত্যুর হুমকি পেতে শুরু করেছেন।
7في 8 من فبراير/ شباط، غادر حمزة السعودية متوجها إلى نيوزيلندا، لكن قبض عليه أثناء عبوره في ماليزيا من قبل السلطات المحلية التي احتجزته، بعد وقت قصير من انتشار أنباء تفيد بإصدار السعودية طلبا بتسليمه لها.একটি সামাজিক প্রচার মাধ্যম সাইটে তার ঠিকানা পোস্ট করে ধর্মীয় নেতারা তাকে ফাঁসি দেয়ার জন্যে অথবা ধর্মত্যাগের জন্যে তার বিচার করার আহ্বান জানান। ৮ ফেব্রুয়ারী তিনি নিউজিল্যান্ডের উদ্দেশ্যে দেশত্যাগ করেন।
8… কিন্তু মালয়েশিয়ায় ট্রানজিটের সময় স্থানীয় কর্তৃপক্ষ তাকে আটক করে; তার অল্পকাল পরেই খবর বেরোয় যে সৌদি আরব একটি নির্বাসন আদেশ জারি করেছে।
9ونقلت مصادر عن وزير الداخلية الماليزي هشام الدين حسين تصريحه بأن ماليزيا سوف تسلم كاشغري إلى السعودية، في حين أُنشئت صفحة للتضامن معه على فيسبوك وانضم إليها أكثر من 1500 عضوমালয়েশিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হাশিমুদ্দিন হুসেনকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে যে মালয়েশিয়া কাশগারিকে সৌদি আরবে প্রত্যাবাসন করবে। কাশগারির সঙ্গে একাত্মতা প্রকাশ করে মাত্র মধ্যসপ্তাহে আবির্ভূত ফেসবুকের একটি পৃষ্ঠার বর্তমান সদস্যসংখ্যা দেড় হাজারেরও বেশি।
10والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعوديةপ্রকাশিত হওয়ার সময়ের মতো কাশগারির প্রত্যাবাসন থেকে মালয়েশীয় কর্তৃপক্ষকে বিরত রাখতে একটি অন্তবর্তী আদেশ জারি করা হয়েছে:
11القاضي روحانا يوسف يصدر أمرا بمنع الحكومة الماليزية من ترحيل حمزة كاشغري للسعودية. في طريقنا من المحكمة لإبلاغ الشرطة بالحكم@ফাদিয়ানাদওয়া:বিচারপতি রোহানা ইউসুফ জেযেড #হামজকাশগারি সৌদি আরবে প্রত্যাবাসন বন্ধ করতে সরকারের প্রতি একটি অন্তবর্তী আদেশ জারি করেছে।
12وبرغم ذلك، تضاربت الأنباء بأن كاشغري قد تم ترحيله بكل الأحوالপুলিশকে দেয়ার জন্যে আদালতের আদেশটি আমাদের পথেই রয়েছে।
13حرب في الآراء وعلى الشبكات الاجتماعية تواصلت معركة في الآراء بين العديد من نظراء كاشغري السعوديين الذين يطالبون بمحاكمته.আবার কাশগারিকে নির্বাসিত করার অসমর্থিত সংবাদও পাওয়া গেছে একটি মতামত যুদ্ধ
14ويبدو أن أصواتهم تجاوزت أصوات عديدة من أعضاء المجتمع الدولي، فضلا عن كثير من المواطنين السعوديين والماليزيين، بالنسبة لماليزيا فمطالبهم كانت بمنع تسليم كاشغري للسعودية.কাশগারির বিচারের যুক্তিতে সামাজিক নেটওয়ার্কে তার স্বদেশী সৌদি নাগরিকদের মধ্যে একটি মতামত যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
15সৌদি আরব ও মালয়েশিয়ার নাগরিকসহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সদস্যদের কাশগারিকে মালয়েশিয়া থেকে নির্বাসন না দেয়ার আহ্বানের সংখ্যা তাদের বিচারের আহ্বানের সংখ্যাকে হার মানিয়েছে বলে মনে হচ্ছে ।
16المدون السعودي أحمد العمران يعتقد بأن في هذه القضية خفايا أكثر مما يبدو للعين:সৌদি ব্লগার আহমেদ আল ওমরান বিশ্বাস করেন যে মামলাটিতে চোখে দেখার চেয়ে বেশি কিছু আছে:
17أنا أتفهم أن الكثير من المسلمين سيعتبرون أي تعدي على الرسول جريمة، لكن لا أظن هذا يفسر كل ما حدث.নবীকে স্পর্শ করে এমন কিছুকে মুসলমানেরা কিভাবে নিবে তা আমি বুঝতে পারলেও, এটা পুরো গল্পের ব্যাখ্যা নয়।
18نعم، الكثيرون كانت ردود فعلهم عنيفة صادرة عن مشاعرهم القوية تجاه ما حدث، لكن من الواضح أن هناك من اليمين المتشدد من أراد استغلال الحادثة لتسجيل نقاط وتحقيق مكاسب سياسية.হ্যাঁ, অনেকে এসংক্রান্ত বিষয়গুলোকে শক্তভাবেই দেখবেন এবং সেই অনুসারে তারা প্রতিক্রিয়াও ব্যক্ত করবেন। তবুও এটা স্পষ্ট যে ডানপন্থী অনেকেইে ঘটনাটি থেকে সুবিধা নেয়ার এবং রাজনৈতিক ফায়দা লুটার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
19بينما يتصور البعض أن المحافظين (الإسلاميين) يدافعون عن النبي من باب التقوى والتدين، هناك آخرون يظنون بأن ما خفي أعظم، وأن كل هذا الهجوم هو جزء من خطة طويلة الأجلএটা খুব কাছে ঝুলে থাকা একটি ফল। কেউ কেউ হয়তো ধর্মীয় রক্ষণশীলদের নবীর সম্মান রক্ষার বিষয়টিকে নিছক ধার্মিকভাবে দেখতে পারেন, অন্যরা বলছে আরো কিছু রয়েছে এর পিছনে - আসলে এটি একটি দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনার অংশ।
20مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة:আরব নিউজের লেখিকা মারিয়াম সম্ভাব্য অভিযোগের ব্যাপারে আতংকিত:
21لا أتذكر آية قرآنية أو حديث يقول بأن الله نقل سلطته للبشر كي يصدروا الأحكام..@ওনলিমাইটুইটস্:ঈশ্বর মানবজাতিকে বিচারের অধিকার দিয়েছেন একথা বলা কোন আয়াত বা হাদীস আমার জানা নেই। অথবা শুধু আমাকে?
22أليس كذلك؟!#হামজকাশগারি @সালমানতাসীর
23بنت طلال شاعرة سعودية_أمريكية كما تصف نفسها كتبت معبرة عن قلقها على سلامة كشغري:স্বঘোষিত সৌদি আমেরিকান কবি বিনতে তালাল, কাশগারির নিরাপত্তা জন্য তার উদ্বেগ টুইট করছেন। ভদ্রমহিলা টুইট করেছেন:
24أريد أن أذهب للنوم ولكن أشعر بالقلق الشديد على حمزة كاشغري ولا أكف عن تفقد تويتر وأنا أتوقع الأسوأ@মাজদা৭২:আমি ঘুমাতে যেতে চাই, তবে আমি #হামজাকাশগারির জন্যে ভয় পাচ্ছি। আমি সারাক্ষণ টুইটারে নজর রাখছি এবং খারাপটাই আশংকা করছি।
25@RFatani غاضب من ردود الفعل العنيفة عبر الشبكات الاجتماعية: 1000 تويتة تطالب برأس حمزة كشغري!!সামাজিক প্রচার মাধ্যমের প্রতিক্রিয়ায় রাগান্বিত @আরফাতানি টুইট করছেন:
26هؤلاء يجب منعهم من دخول البلاد التي فيها قوانين ضد “التحريض على الكراهية”@আরফাতানি:হাজার হাজার টুইটে #হামজাকাশগারির মাথা ফেলে দিতে বলছে!
27عبّر الكاتب خالد المعينا عن الشعور السائد بأن التهديد بالعقوبات لا تتناسب مع الجريمة:‘ঘৃণা উদ্দীপক' আইন আছে এমন দেশগুলোতে তাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ করা উচিৎ।
28হুমকির সাজাটি যে অপরাধের সাথে সঙ্গতিপুর্ণ নয়, সেই ব্যাপকবিস্তৃত অনুভূতিটিই প্রতিফলিত হয়েছে লেখক খালেদ আলমাঈনার টুইটগুলোতে:
29@khaledalmaeena: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa@খালেদআলমাঈনা: ঈশ্বর ক্ষমাশীল এবং মোহাম্মদ (সাঃ) জীবিত থাকলে তিনি তার কৈফিয়ৎ শুনে তাকে হয়তো ক্ষমা করে দিতেন।”
30ومن بين هؤلاء الذين كانوا سعداء بسماع خبر تسليم كاشغري للسلطات السعودي كان أبو تمام الذي كتب:কাশগারিকে হয়তো ফেরৎ পাঠানো হতে পারে - সৌদি আরবে একথা শুনতে আগ্রহীদের মধ্যে অন্যতম @আবোতামেন টুইট করেন:
31أخونا حمزة في طريقه لموطنه… هو ليس تحت رحمة قانونك@আবোতামেন:@এনসারেন্ড্রানএন আমাদের ভাই হামজা তার বাড়ির পথে … সে আপনার আইনের অধীন নয়!!
32@mkabmr شعر أيضا بأن كاشغري جاوز حدوده:#হামজাকাশগারি @এমকাবএমআর, মনে করেন কাশগারি বেশি বেশি করে ফেলেছেন:
33شخصيا أؤمن بأن أي شخص يستهزئ بالرسول محمد عليه الصلاة والسلام هو شخص غير مرغوب فيه@এমকাবএমআর:মুহাম্মদ (সাঃ)কে ব্যক্তিগতভাবে ব্যঙ্গকারী যে কোন ব্যক্তিই #হামজকাশগারির মতো একজন অনাস্থাভাজন ব্যক্তি ।
34لكن تويتات @ArabRevolution كانت أكثر تمثيلا للشعور السائد في تويتر: فلنوضح هذا من الآن..কিন্তু টুইটারের সাধারণ অনুভূতির সাথে বেশি মিল আছে @আরবরেভুলুশান-এর টুইটটিতে:
35لا أنا ولا الملايين من المسلمين غيري نقبل بما ستقرر السعودية القيام به ضد حمزة كشغري@আরবরেভুলুশান: শুধু একথাই বলতে চাই, আমি বা অন্যান্য লাখো মুসলমানের কেউই # হামজাকাশগারি নিয়ে সৌদিদের সিদ্ধান্তের সাথে একমত নই। #ফ্রিহামজাক