Sentence alignment for gv-ara-20080714-853.xml (html) - gv-ben-20080716-1062.xml (html)

#araben
1أفريقيا: أفكار صيفية – أفكار من الأمهاتআফ্রিকা: গ্রীষ্মকালীন ভাবনা (মা দের কথা)
2في أي عمر يفترض بنا أن نبدأ بتشجيع التعاطف والعطاء عند الأطفال؟কোন বয়সে আমাদের অনুরাগ জন্মানো শুরু হয় এবং আমরা সন্তান জন্মদানে প্রবৃত্ত হই?
3صعقت إيزابيلا [جميع الوصلات - انكليزي] عندما جاءت ابنتها في أحد الأيام من المخيم وأعلنت أنها هي (إيزابيلا) أصبحت جدة.ইসাবেলা আঘাত পেয়েছিল যখন তার মেয়ে ক্যাম্প থেকে বাসায় ফিরে জানাল যে সে (ইসাবেলা) নানী হয়েছে:
4من الواضح أنه كان يفوتني شيءٌ ما، من غير الممكن أن تحمل وتنجب خلال فترة وجودها في المخيم!!স্পস্টত:ই অনেক কিছু আমার অগোচরে ছিল! ক্যাম্পে থাকা অবস্থায় তার সন্তান সম্ভবা হওয়া এবং সন্তানের জন্ম দেয়ার কথা নয়!!
5لم أستطع أن أتوقع كيف من الممكن حصول هذا.আমি বুঝতে পারছিলাম না কিভাবে…
6হ্যা ইসাবেলার জন্যে বেশী সময় লাগে নি এটি জানতে যে এই নানী হবার ব্যাপারটি কি করে হল: এক বন্ধুর সাথে মিলে তার কন্যা একটি শিশু দত্তক নিয়েছে।
7حسناً، لم يمض الكثير من الوقت حتى اكتشفت إيزابيلا ما هو موضوع الجدة هذا: فبالتعاون مع صديق قامت ابنتها بتبني طفل.তার নাম মিগুয়েল এবং সে ডেমোক্রেটিক রিপাব্লিকের এবং আমি নিশ্চিত সে কঙ্গোর। এটি জানার সাথে সাথেই তার কন্যাকে সে সমর্থন করল।
8“اسمه ميغيل وهو من الجمهورية الديمقراطية وأنا متأكدة من أنها الكونغو”.“আমি যখন তার চেয়ে ছয় বছর বড় ছিলাম তখন আমার এ ধরনের ধারণা হয়েছিল।
9عندما فعلت شيئاً، قررت أن تدعم ابنتها، وقالت ” كنت أكبر منها بست سنوات عندما كانت تراودني أحلام كهذه ولم يكن هناك من أحد ليشجعني”.কিন্তু তখন আমাকে সমর্থন করার কেউ ছিল না,” সে লিখেছে। আশে সালেহ চিন্তা করছে ছেলেমেয়েদের সাথে কি করে যৌনশিক্ষা নিয়ে কথা বলা যায়।
10تفكر آشيه صلاح. بالتحدث حول الجنس مع أطفالها، وتتحدث بصراحة عن تجاربها الخاصة.এবং সে তার নিজের জীবনের অভিজ্ঞতা নিয়ে খোলামেলা হয়েছে:
11لقد هربنا لنقول الحقيقة ليوم آخر.আমি সেদিন সত্যি কথাটি বলতে গিয়েও বলিনি।
12وهذا ما يجب علينا أن نفعله، وخصوصاً مع كل أحاديثنا عن الصدق وكيف أن ماما وبابا ليسا كاملين.কিন্তু আমাদের যে বলতে হবে, বিশেষ করে সততা সম্পর্কে আমাদের সব বক্তব্য এবং মা-বাবা কি ভুলগুলো করেছে।
13ولكن هذا المشهد أعادني إلى تلك الأيام التي كنت أعيش وحدي فيها خارج منزل أمي، عندما كنت في الجامعة.কিন্তু এই পরিস্থিতি আমাকে সেইদিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।
14يا إلهي كم كنت ساقطة، الامتناع لم يكن في قاموسي أبداً، كأن الصفحة المحتوية على الكلمة ممزقة منه كلياً.মা'র বাড়ি থেকে কলেজে যাবার পর আমি স্বাধীন হয়ে যেতাম। আমিও একজন চিড়িয়া ছিলাম।
15تعاملي مع جنسانيتي كان خطيراً وغير صحي سواء من الناحية البدنية أو العاطفية.যৌন-সম্পর্ক ছাড়া থাকতে পারতাম না। আমি যেন নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
16وفي الختام يسرني أن أعلن: إنها طفلة أخرى (بتسريحة آفرو) لـ الفتاة ذات الآفرو!আমার যৌন জীবন খুবই ভয়ন্কর এবং অস্বাস্থ্যকর ছিল - আমাকে শারীরিক এবং মানসিকভাবে অসুস্থও করেছিল।
17وكما تحذّر هي فقد يمر بعض الوقت قبل أن نرى لها تدوينة أخرى…এবং সবশেষে আমি আনন্দের সাথে ঘোষণা করছি: মেয়ে হয়েছে ‘দ্যা গার্ল উইথ ফ্রো‘ এর ব্লগারের (আরেকটি গার্ল উইথ এ ফ্রো?)।
18من الممكن أن يتوفر لي الوقت للتدوين، ولكنني أفضل أن أجلس فقط وأحدق في ابنتي وأستنشق رائحتها، رائحة الأطفال الرائعة، وأفكر في احسان الله بتكويننا بالصورة التي تحن عليها :))এবং সে সবাইকে জানাচ্ছে যে তার পরবর্তী লেখা হয়ত অনেক দেরীতে আসবে। আমার হয়ত ব্লগে লেখার সময় হবে, কিন্তু আমি বরং আমার মেয়ের দিকে চেয়ে থাকতেই বেশী পছন্দ করব।
19ليحمِ الله أمهاتنا - فأيديهن تحمل جيل المستقبل؛ وكلماتهن تقدم له النصح والمشورة؛ وعيونهن ترعاه؛ صلاتهن دائماً لأجله - فليحفظهن الله!তার স্বর্গীয় বাবু-বাবু গন্ধ বুকে ভরে নেব এবং আমি ইশ্বরের এই চমৎকার সৃষ্টির উপভোগ করব
20ইশ্বর আমাদের মাদের সহায় হউন- তাদের কোলে নিরাপদে থাকুক ভবিষ্যৎ প্রজন্ম; তাদের কথায় তারা শান্ত থাকুক, তাদের দৃষ্টি তাদের সুরক্ষায় রাখুক; তাদের প্রার্থনা তাদের সঠিক পথে রাখূক; তাদের ইশ্বর তাদের রক্ষা করুক।