Sentence alignment for gv-ara-20120829-25191.xml (html) - gv-ben-20120902-30642.xml (html)

#araben
1أوروبا في خضمّ الأزمة: أول كتاب إلكتروني للأصوات العالميةসংকটে ইইউ: গ্লোবাল ভয়েসেসের প্রথম ই-বুক
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروباএই পোস্টটি আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3“أوروبا في خضمّ الأزمة” أول كتاب في مشروع سلسلة الكتب الإلكترونية الخاص بالأصوات العالمية، متضمناً أفضل ما كتب في فضاء الإعلام والشبكات الإجتماعية من أحداث ووتحرّكات آراء وردود فعل ومشاركات حول هذه الأيام المريرة التي تعصف بالقارة العجوز، وأحياناً تتعداها لتطال دولاً أخرى.আমাদের গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক প্রকল্পের প্রথম প্রকাশনা “সংকটে ইইউ” এবং এতে পুরানো (ইউরোপ) মহাদেশ এবং এর বাইরের জগতের কৃচ্ছসাধনের কঠিন সময়ে নাগরিকদের সামাজিক কথোপকথন, অংশগ্রহণ এবং সমাবেশের সেরা উপাদানগুলো রয়েছে।
4قمنا باختيار وتجميع أفضل المقالات الصادرة في إطار تغطيتنا الخاصة بأزمة أوروبا الذي أطلقناه في ربيع العام 2011. هذه المقالات التي أعدّها فريق عملنا المذهل والمكوّن من مواطنين - صحفيين أكفاء من كافة أنحاء العالم.আমরা ২০১১ সালের বসন্তে চালু করা এবং আমাদের আন্তর্জাতিক নাগরিক-প্রতিবেদক দলের লেখা আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের সেরা পোস্টগুলো সযত্নে একত্র করেছি।
5الكتاب الإلكتروني صادر تحت رخصة المشاع الإبداعي 3.0 هو متوفر حالياً باللغة الإنجليزية، على أن تتم ترجمته قريباً إلى لغات أخرى.ই-বুকটি একটি ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ৩. ০ লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত এবং তিনটি বিভিন্ন বিন্যাসে ডাউনলোড করার জন্যে পাওয়া যাচ্ছে:
6بالإمكان تحميله بأنواع الملفات التالية:-পিডিএফ (৩.
7- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)২ মেগাবাইট) - ই-পাব (৩. ২ মেগাবাইট) - মোবিপকেট (২.
8غلاف الكتاب “أوروبا في خضمّ الأزمة”৮ মেগাবাইট) সংকট ইইউ ই-বুক মলাট
9علاوةً على المقدمة التي تشرح الأزمة وسياقها، يحتوي الكتاب على 13 مقالة عن اليونان والبرتغال وإيطاليا وأسبانيا وغيرها من الدول الأوروبية التي تأثرت بالأزمة التي طالت المصارف واليورو في فضاء الإتحاد الأوروبي وذلك من خلال أعين الإعلام الإلكتروني.বৃহত্তর প্রেক্ষাপট প্রদান করা মূল ভূমিকার পাশাপাশি এই ই-বুকটিতে অংশগ্রহণমূলক অনলাইন মিডিয়ার দৃষ্টিতে ব্যাংকিং এবং ইউরো সংকট প্রভাবিত গ্রীস, স্পেন, পর্তুগাল, ইতালি ও অন্যান্য ইউরোপীয় দেশকে যুক্ত করা ১৩টি ইংরেজি পোস্ট (অন্যান্য ভাষা সংস্করণের কাজ বর্তমানে চলছে) অন্তর্ভুক্ত।
10نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.এই সব চলমান বিষয়াবলী সম্পর্কে আরো আলোচনা এবং প্রচারের নমনীয় হাতিয়ার হিসেবে কাজ করা এই ই-বুকটির উদ্দেশ্য।
11قام فريق عملنا المؤلف من حوالي 80 متطوع بإعداد أكثر من 80 مقالة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى لغات عديدة وذلك حتى شهر يوليو / تموز 2012.২০১২ সালের জুলাই মাস পর্যন্ত আমাদের প্রায় ৮০ জন নিবেদিত স্বেচ্ছাসেবকের দল ইংরেজিতে ৮০টির বেশি পোষ্ট তৈরী করেছে যাদের অনেকগুলো বিভিন্ন ভাষায় অনুদিত হয়েছে।
12يرمي مشروع الأصوات العالمية للكتب الإلكترونية إلى “نشر إعلام المواطن للمستقبل” كما يدل عنواننا وذلك استناداً على أرشيف الأصوات العالمية الضخم ونتاجه المتعدد اللغات الكبير والمتواصل.গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক এর উদ্দেশ্য আমাদের উপশিরোনামের মতোই “ভবিষ্যতের জন্যে নাগরিক মিডিয়া ভাগাভাগি করা” যার ভিত্তি হলো জিভি'র বিশাল আর্কাইভ এবং এর চলমান বহুভাষী উৎপাদন।
13سنعمد على إصدار منشورات بحسب المواضيع والمناطق والقضايا واللغات ووسائل الإعلام وذلك في عدة أطر كي نوفر أكبر مساحة انتشار لأفضل ما قدمته جماعتنا خلال السنوات.আমরা বিষয়, অঞ্চল, সমস্যা, ভাষা, মিডিয়া, ইত্যাদি এবং বিভিন্ন বিন্যাস (ফরম্যাট) অনুযায়ী ইলেক্ট্রনিক প্রকাশনা উপস্থাপন করবো এবং এভাবেই বছরের পর বছর ধরে আমাদের কমিউনিটি সৃষ্ট সেরা উপাদানগুলোর বৃহত্তর পরিচিতি প্রদান করা হবে।
14شارك هذا المشروع مع دوائم معارفك وأصدقائك. وزر موقع “كتب الأصوات العالمية” وانضمّ إلينا!অনুগ্রহ করে সংবাদটি ছড়িয়ে দিন, গ্লোবাল ভয়েসেস পুস্তক ওয়েবসাইট দেখুন এবং যুক্ত হোন!
15هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروباএই পোস্টটি আমাদের ইউরোপের সংকট সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ।