Sentence alignment for gv-ara-20101218-8119.xml (html) - gv-ben-20101212-13975.xml (html)

#araben
1الهند: يوم واحد ترقص فيه النساء وتلعبভারত: মেয়েরা একদিন খেলতে এবং নাচতে পারে
2تظهر لنا India Unheard إثنين من الاحتفالات في مناطق مختلفة من الهند حيث تستطيع المرأة المتزوجة في المجتمعات القبلية وليوم واحد اللعب والرقص بين العامة بدون المخاطرة والخوف من اللوم.ইনডিয়া আনহার্ড ভারতের দুটি ভিন্ন অঞ্চলের ভিন্ন উৎসবের ছবি আমাদের প্রদর্শন করছে যেখানে আদিবাসী সম্প্রদায়ের বিবাহিত মহিলার কেবল একদিনের জন্য কোন ধরনের বিধি নিষেধের বেড়াজাল না ডিঙ্গিয়ে প্রকাশ্যে খেলাধুলা করতে এবং নাচতে পারে।
3رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعيকেরেলার ঐতিহ্যবাহী ভারতীয় নাচ ছবি স্টিভ কক্সের, সিসি বাই
4আদিবাসী উৎসবে নারীত্বকে উদযাপন (ট্রাইবাল ফেস্টিভেল সেলিব্রেট ফেমিনিটি) শিরোনামে লেখায় দেবিদাস গোয়ানকার ব্যাখ্যা করেছে কি ভাবে পিতৃতান্ত্রিক কাঠামো এখনো অনেক আদিবাসী সমাজে টিকে থাকার কারণে।
5খুব কম অনুষ্ঠানে মেয়েরা তাদের গৃহস্থালী এবং ঘরের দায়িত্ব বাদ দিয়ে সেখানে উপস্থিত থাকতে পারে এবং এই সব উৎসব তাদের একসাথে হবার এবং আনন্দ করার জন্য এক সুযোগ।
6في تدوينة بعنوان احتفال قبلي يحتفي بالأنوثة، يشرح لنا ديفياس جاونكار أنه بسبب سيطرة الرجال على البناء المجتمعي السائد في المجتمعات القبلية، يوجد القليل من المناسبات حيث يُتاح للمرأة التخلص من الواجبات الروتينية في المنزل، ويعد هذا الاحتفال فرصة لهن للتجمع سوياً والاستمتاع.লেখক বড় হয়েছেন তার মা এবং বোনদের এই দিনটাকে উপভোগ করতে দেখার মধ্যে দিয়ে এবং তিনি উপলব্ধি করছেন যেভাবে পুরুষদের এই ধরনের অনুষ্ঠান উপভোগ করতে দেওয়া হয় সেভাবে মেয়েদের অনুষ্ঠান উপভোগ করতে দেওয়ার সুযোগ তৈরি করে দেওয়া কতটা গুরত্বপূর্ণ । নীচের এই ভিডিওটি তুলেছেন দেবিদাস গোয়ানকার।
7لقد نشأ ملاحظاً أمه وأخته يمرحان ويستمتعان في هذا اليوم وفهم أهمية إعطاء المرأة الفرصة للاستمتاع بالاحتفالات كما هو متاح للرجل أن يفعل نفس الأمر.এটি ধিল্লো নামক উৎসবের ছবি প্রদর্শন করছে, যা গোয়াও প্রদেশের কোটিগায় দিপাবলীর একদিন আগে অনুষ্ঠিত হয়: ‘ধিল্লো হচ্ছে একটি প্রতীকের নাম যা মাটি বা গোবর দিয়ে তৈরি করা হয়।
8يوضح لنا الفيديو التالي بواسطة ديفياس، احتفال دِلّو الذي يحدث في اليوم السابق لاحتفال ديوالي، (أو ديفالي) والمعروف بعيد الأنوار، في جوا:নারীরা তাদের বিগ্রহের প্রতীক হিসেবে এটিকে তৈরি করে; এটি গ্রামের মন্দ (এমন একটি জায়গা যেখানে উৎসবটি পালন করা হয়) নামক স্থানে রাখা হয়।
9دِلّو هو اسم الأيقونة التي تصنعها النساء من الطمي أو من روث البقر للدلالة على معبودهم؛ توضع في المكان المخصص للاحتفالات والعروض في القرية حيث تتابع النساء أداء الرقص الشعبي، المعروف ب‘khel' اللعبةসে স্থানে মেয়েরা ঐতিহ্যবাহী নাচ নাচে, যা ‘থেল' (খেলা) নামে পরিচিত। মহারাষ্ট্রের বাসিন্দা, ইনডিয়া আনহার্ড-এর ভিডিও স্বেচ্ছাসেবক, ঠিক একই রকম একটি দিনের কথা বলছেন যেদিন গ্রামেরা নারীরা নাচতে এবং মজা করতে পারে:
10فيديو آخر، في منطقة ماهاراشترا، الحديث عن يوم مماثل حيث تستطيع النساء في قراهم الرقص والاستمتاع :এই ভিডিও সংবাদদাতা রোহিনী মহারাষ্ট্রের এক গ্রামে বাস করে।
11في قرية ماهاراشترا حيث تعيش روهيني، مراسلة هذا الفيديو، تتم معاملة النساء بدرجة أقل وأدنى من الرجال.সেখানে নারীদের পুরুষদের চেয়ে নিচু শ্রেণীর মানুষ হিসেবে গণ্য করা হয়।
12কাজেই পুরুষেরা যা চায় তাই করতে পারে, কিন্তু নারীদের চলাফেরায় নিষেধাজ্ঞা জারি রয়েছে এমনকি যদি তারা ঘর থেকে বাইরে যেতে চায় তাহলে তাহলে তার পরিবারে সদস্যদের কাছ থেকে বিশেষ অনুমতি নিতে হবে।
13فبينما الرجال أحرار فيما يفعلون، تعد تحركات النساء مقيدة ويجب عليهن أخذ تصريح خاص من أعضاء العائلة للخروج حتى من منازلهن.তারা প্রকাশ্যে গান গাইতে, নাচতে বা খেলতে পারবে না। যারা এ রকম কাজ করবে, তাদের এমন ভাবে দেখা হবে যে এই সমস্ত নারীরা তাদের নৈতিক অবস্থান হারিয়েছে।
14غير مسموح لهن بالأخص الغناء، والرقص، أو اللعب في مكان عام. هؤلاء ينظرون للمرأة نظرة دونية إذا ما فعلت تلك الأمور.তবে বছরে একবার নাগ পঞ্চমীর দিন তাদের উপর এই প্রতিবন্ধকতা উঠিয়ে নেওয়া হয় এবং আশা করা হয় এই দিন তারা নাচবে এবং খেলবে।
15مع ذلك، مرة في العام في احتفال Nag panchami يتم رفع هذا الحظر وبإمكان المرأة الرقص ولعب الألعاب. تعد India Unheard خدمة اجتماعية إخبارية أُطلقت بواسطة Video Volunteers؛ وهي منظمة تقوم بتدريب أفراد المجتمع ليصبحوا مراسلين لبث الأخبار الفريدة والخاصة عن أقلياتهم أو مجتمعاتهم المهمشة وذلك من خلال الفيديو، والرسائل القصيرة، بالإضافة إلى أدوات الإعلام الاجتماعي الأخرى.ইনডিয়া আনহার্ড এক সম্প্রদায়গত সংবাদ সেবা প্রদান করে, যা ভিডিও ভলান্টিয়ার নামক প্রতিষ্ঠানটি চালু করেছে: এটি এমন এক সংগঠন, যা সম্প্রদায়ের সদস্যদের সংবাদদাতা হিসেবে গড়ে তোলার জন্য প্রশিক্ষণ প্রদান করে, যারা সংখ্যালঘুত্বের বা প্রান্তিক সম্প্রদায়ের অন্যান্যতার গল্প, ভিডিও, এসএমএসের মাধ্যমে সংবাদ প্রদান এবং অন্য কোন সামাজিক মাধ্যমের উপাদান ব্যবহার করে উপস্থাপন করতে পারে।