Sentence alignment for gv-ara-20130926-31181.xml (html) - gv-ben-20130726-37622.xml (html)

#araben
1هل بات من الممنوع لعب القمار على النت في لبنان؟লেবাননে অনলাইনে জুয়া কি প্রবেশযোগ্য নয় ?
2أفادت مدونة Blog Baladi في حزيران / يونيو الماضي عن حجب مواقع المقامرة الإلكترونية (بالإنكليزية):গত মাসে ব্লগ বালাদি - তে রিপোর্ট করা হয়েছে যে লেবাননে জুয়ার সাইট বন্ধ করে দেয়া হয়েছে:
3لفت انتباهي أن مواقع القمار والبوكر ما عادت متاحة في لبنان.লেবাননে জুয়া ও তাস খেলার সাইটগুলোতে যে আর প্রবেশ করা যাচ্ছে না, তা আমার নজরে এসেছে।
4فتشت قليلاً على الإنترنت وحاولت الدخول على بعض المواقع ولكنها كانت بالفعل غير متوفرة.আমি অনলাইনে একটু খুঁজলাম এবং কিছু ওয়েবসাইট খুলতে চেষ্টা করলাম। এবং নিশ্চিতভাবে সেগুলোতে ঢোকা যাচ্ছিল না।
5ويبدو أن القرار بإقفال مواقع المقامرة قد اتخذته وزارة العدل (…)স্পষ্টরূপে আইন মন্ত্রণালয় (…) জুয়ার সাইটগুলো বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেয়।
6القضية ذاتها كانت موضع نقاش على شبكة تويتر بين الناشط محمد نجم ووزير الاتصالات نقولا الصحناوي.এরপর কিছু দিন পর টেলিযোগাযোগ মন্ত্রী @নিকোলাসসেহনাউই এর কাছে @মোনাজেম টুইটারে ইস্যুটি তোলেনঃ @মোনাজেমঃ কোন আইনের অধীনে #লেবাননে অনলাইন জুয়া বন্ধ করা হয়েছে?
7سأل نجم:এমনটি করার অধিকার কার আছে?
8بموجب أي قانون تم حظر المقامرة الإلكترونية في لبنان؟আমরা শুধুমাত্র আপনার @নিকোলাসসেহনাউই কাছেই এর উত্তর চাই।
9من المخول له فعل ذلك؟মন্ত্রী তাঁর উত্তরে বলেছেন, আইনটির সাথে সম্মতি রাখার জন্য এমনটি করা হয়েছে।
10لا نعرف سواك يا نقولا صحناوي لنسأله.যদিও তিনি এটাও স্পষ্ট করেছেন যে তিনি এ সিদ্ধান্তে সম্মত নন।
11فأجاب الوزير أن القرار اتخذ مراعاةً للقانون رغم معارضته الشخصية له (للقرار):@নিকোলাসসেহনাউইঃ @মোনাজেম আইনটি ক্যাসিনো ডু লিবানকে জুয়ার ক্ষেত্রে একচেটিয়া অধিকার দেয়।
12القانون الذي يمنح الدولة سلطة احتكار المقامرة.উচ্চতম বিচারক এই আদেশটি দিয়েছেন।
13وقد صدر القرار عن المحكمة العليا في البلاد ذهبت لمقابلته للاعتراض على القانون ولكنني أخفقت في إقناعه (بالعدول عن قراره)১/২ @নিকোলাসসেহনাউইঃ @মোনাজেম আমি সিদ্ধান্তটির বিরুদ্ধে তাকে বোঝানোর চেষ্টা করতে তাঁর কাছে গিয়েছিলাম, কিন্তু তাকে বোঝাতে পারিনি।
14২/২ @সিগমা - এর ব্যাখ্যা অনুযায়ী তিনি ১৯৯৫ সালের একটি আইনের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন, লেবানিজ সীমান্তের অভ্যন্তরে সকল ধরনের জুয়া কার্যের ক্ষেত্রে একচেটিয়া অধিকার দেয়া হয়েছে ক্যাসিনো ডু লিবানকে (লেবাননের একমাত্র বৈধ ক্যাসিনো):
15أما القانون الذي يتحدث عنه الوزير صحناوي فهو ذاك الصادر عام 1995 والذي يمنح كازينو لبنان (الكازينو الوحيد الشرعي في لبنان) الحق باحتكار جميع ألعاب الميسر على الأراضي اللبنانية.@সিগমাঃ @মোনাজেম ২৯ জুন ১৯৯৫ সালের ৬৯১৯ ডিক্রির অধীনে “জনগনের নৈতিকতা রক্ষা” করতে ক্যাসিনো ডু লিবানকে সকল ধরনের জুয়া কার্যের জন্য একচেটিয়া অধিকার দেয়া হয়েছে। মোহাম্মাদ নাজেম লক্ষ্য করেছেন, এটা আরো বেশী করে পাতনের একটি অবাধ্য এবং উদ্বেগজনক চক্রের সূচনা করতে পারে।
16وهذا ما يشرحه سامر لمحمد:@মোনাজেমঃ @সিগমা লেবানিজ ভূখন্ডে থাকবে এবং জেড অনলাইন ক্ষেত্রে থাকবে না।
17بحسب المرسوم رقم 6919 الصادر في 29 حزيران / يونيو، منح كازينو لبنان الحق باحتكار جميع النشاطات المتعلقة بألعاب الميسر حفاظاً على الأخلاق العامة.অন্যথা, বিভিন্ন কারনে অন্য ধরনের ওয়েবসাইটগুলোও বন্ধ করা শুরু হবে। অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীরা তাঁদের উদ্বেগ শেয়ার করেছেন, যা একটি মজার কথোপকথনে রূপ নিয়েছে।
18و هنا نبه محمد أن ذلك قد يكون بداية حلقة مفرغة ومقلقة من التصفية (الترشيح):@ওয়ালাসমার অনলাইন ক্ষেত্রে জাতীয় প্রণীত আইনসমুহ প্রয়োগের বিপদসমুহ সম্পর্কে সকলের চোখের সামনে তুলে ধরেছেনঃ
19(هذه السلطة تسري) في الأراضي اللبنانية وليس في الفضاء الإلكتروني وإلّا فإنه سيباشر بحجب غيرها من مواقع لدوافع أخرى@ওয়ালাসমারঃ @মোনাজেম @নিকোলাসসেহনাউই ইস্যুটি এই যে তিনি আগামীকাল সব ব্লগগুলো বন্ধ করতে প্রচার মাধ্যম আইন ব্যবহার করতে পারেন, কেননা এটি প্রেস সিন্ডিকেটের কোন অংশ নয়।
20انضمّ مغردون آخرون إلى الحديث معبرين عن قلقهم إزاء القضية:এবং @রালফাউন সম্ভাব্য একটি পিচ্ছিল ঢালের বিষয়ে সতর্ক করে দিয়েছেনঃ
21و هنا يلفت وديع الأسمر النظر إلى خطر تطبيق القوانين المحلية على الفضاء الإلكتروني:@রালফাউনঃ @আবিরঘাত্তাস @ওয়ালাসমার @মোনাজেম এখন বন্ধ হল তাস খেলার সাইটগুলো, পরবর্তিতে প্রাপ্ত বয়স্কদের সূচীগুলো, এরপর ব্লগগুলো, তারপর…
22القصة وما فيها أنه بوسعه غداً التحجج بقانون الإعلان لمنع جميع المدونات لعدم عضويتها في نقابة الصحافةকিছু পরিপ্রেক্ষিতেঃ @রালফাউনঃ @আবিরঘাত্তাস @ওয়ালাসমার @মোনাজেম ইউরো ইন্টারনেট ফোরামে বিতর্ক একমাত্র যে জিনিসটি বন্ধ করা যেতে পারে তা হচ্ছে শিশু পর্নোগ্রাফি
23في السياق نفسه، يحذر رالف عون من أن تأخذ الأمور منحىً خطيراً:আলোচনার মাধ্যমে দেখান হয়েছে এই সিদ্ধান্তগুলো (ভার্চুয়াল) বাস্তবতা থেকে কতোটা বিচ্ছিন্ন …
24اليوم نحن بالبوكر، غداً يطال المواد الإباحية وبعدها المدونات الشيء الوحيد الممكن حظره هو ما يتعلّق باستغلال الأطفال إباحياً@লেনাজিবঃ @রালফাউন @আবিরঘাত্তাস @ওয়ালাসমার @মোনাজেম এটা শুনতে খুব হাস্যকর যে ইন্টারনেটে বিভিন্ন জিনিস বন্ধ করে দেয়া হয়েছে, যেন এটা সম্ভব এবং অনুমোদনযোগ্য।
25كما تطرّق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي:@আবিরঘাত্তাসঃ সাদর সম্ভাষণ ভিপিএন @লেনাজিব @রালফাউন @ওয়ালাসমার @মোনাজেম
26من المضحك أن تسمع عن حجب مواقع على الإنترنت وكأن الأمر ممكن أو قابل للتنفيذ على المدى الطويل
27أهلاُ بالشبكات الخاصة الافتراضية