Sentence alignment for gv-ara-20110314-9733.xml (html) - gv-ben-20110318-16260.xml (html)

#araben
1اليابان: أوناجاوا، المدينة التي عرفتها يوماًজাপান: আমার বাসভূমি ওনাগাওয়া, যাকে আমি এক সময় জানতাম
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان 2011.এই পোস্টটি জাপানের ভূমিকম্প ২০১১-এর উপর করা আমাদেরবিশেষ কাভারেজের অংশ।
3نزحت @kombu_s من مدينتها أوناجاوا بولاية مياجى إلى مدينة سينداي.টুইটার ব্যবহারকারী @কোম্বু_এস তার নিজের শহর ওনাগাওয়া ত্যাগ করে সেনডাই-এ চলে যান।
4هذا ما كتبته على صفحتها على تويتر:ওনাগাওয়া, মিয়াগি জেলার একটি শহর। এখানে ভদ্রমহিলার প্রোফাইল প্রদান করা হল:
5أنا أكتب الآن ما رأيته في مدينة أوناجاوا بولاية مياجي.সম্প্রতি আমি মিয়াগি এলাকার, ওনাগাওয়ায় যা দেখেছি সেই বিষয়ে টুইট করছি।
6أرجو مراجعة توقيت التعليقات.দয়া করে আমার টুইটারের সময়সূচি দেখুন।
7أدرك ما أنتم فيه من قلق ولكني لا أعلم سوى ما رأيت. ليس لدي معلومات عن المناطق التي لم أمر بها أو عن أشخاص معينين.আমি বুঝতে পারছি যে সকলেই উদ্বিগ্ন, কিন্তু আমি কেবল যা দেখেছি, কেবল তার কথা জানি, সেই এলাকার কোন তথ্য আমার কাছে জানা নেই যেখানে আমি ছিলাম না, অথবা কোন ব্যক্তির অবস্থা কি তা আমার জানা নেই।
8لقد ذهبت بسيارتي إلى المركز الصحي ومشيت عبر الأنقاض إلى الصالة الرياضية لأحضر أهلي. http://twitpic.com/photos/kombu_sআমি এক নাম্বার শিশু পরিচর্যা কেন্দ্র, ওয়ান ডে কেয়ার সেন্টারের দিকে গাড়ি চালিয়ে গেলাম এবং ধ্বংস স্তুপের মধ্যে দিয়ে আমার পরিবারের সদস্যদের আনতে জেনারেল জিমে গেলাম । http://twitpic.com/photos/kombu_s
9وبعد بلوغها بر الأمان في سينداى، قامت برفع الصور التي إلتقطتها على الطريق في 12 مارس.নিরাপদে সেনডাই-এ পৌঁছার পর, ১২ মার্চে ফেরার পথে যে সব ছবি সে তুলেছিল, সেগুলো সে পোস্ট করেছে।
10أرجوكم لاحظوا أني لا أرد على تحديثات تويتر.দয়া করে নোট করুন যে আমি টুইটারে প্রতি উত্তর করছি না।
11لا أعلم سوى ما رأيت.আমি কেবল যা দেখেছি, তার কথা জানি।
12أنا مجرد إنسانة عادية ذهبت فقط لإحضار أهلها.আমি একজন সাধারণ ব্যক্তি যে তার পরিবারকে আনবার জন্য গিয়েছিলাম। আমার কাছ কোন তথ্য ছিল না।
13ليس لدي أى معلومات حتى لو أعطيتوني اسماً أو عنواناً.এমনকি যদি আপনি আমাকে কোন ঠিকানা বা নাম প্রদান করেন, তাহলেও আমার কাছে কোন তথ্য নেই।
14من تكتب هذه التوييتات حالياً في سينداي، أرجوكم أنظروا إلى التوقيت.উক্ত ব্যক্তিটি সেনডাই থেকে এটি টুইট করেছেন। দয়া করে আমার সময়সূচি খেয়াল করুন।
15فيما يلي مختارات من التوييتات بترتيب زمني.#ওনাগাওয়া #সেভ_মিয়াগি_ওনাগাওয়া।
16تعليق @kombu_s الأول عن الزلزال كان في 10 مارس:নীচে নির্বাচিত ধারাবাহিকভাবে প্রকাশ করা কয়েকটি টুইট রয়েছে।
17لقد أيقظني الزلزال عدة مرات، لذا أشعر بالتعب.@কোম্বু_এস এর ভূমিকম্প সম্পর্কিত প্রথম টুইট ছিল ১০ মার্চ তারিখে করা:
18في 11 مارس كتبت: حسناً، مازلت حية.ভূমিকম্প রাতে আমাকে আনেক বার জাগিয়ে তোলে, কাজেই আমি এখন ক্লান্ত।
19ولكن المدينة ميتة.১১ মার্চে ভদ্রমহিলা টুইট করেন:
20وشقتي في حالة من الفوضى.যাই হোক, আমি বেঁচে আছি, যদিও শহরটি মৃত, এবং আমার কক্ষটি তছনছ হয়ে গেছে।
21تحديثاتها التالية كانت كلها في 12 مارس.তার পরবর্তী সবগুলো টুইট ১২ মার্চের পরে করা।
22أنا في أمان.আমি এখন নিরাপদ।
23لقد جرفت الأمواج المنزل والمدينة التي تربيت فيها.যে বাড়ীতে এবং শহরে আমি বেড়ে উঠেছি, তার সকল কিছু পানির তোড়ে ভেসে গেছে।
24هذه الصورة لمنطقة كانت مسكونة يوماً . http://twitpic.com/48q6zlআমার বাসগৃহ যে এলাকায় ছিল, এটি তার ছবি। [দয়া করে আবার টুইট করুন], এটি মিয়াগি জেলার ওনাগাওয়া শহর সম্বন্ধে তথ্য।
25هذه معلومات عن مدينة أوناجاوا بولاية مياجي.স্থানীয়রা আজ আক্রান্ত এলাকা পরিদর্শন করেছে।
26بعض الأهالي قاموا بزيارة المنطقة المنكوبة اليوم.ঘর ছেড়ে আসা সকল ব্যক্তিরা জেনারেল জিমে আশ্রয় নিয়েছে।
27والجماعات النازحة مجتمعة في الصالة الرياضية. الإتصال عبر الهواتف النقالة شبه مستحيل لأنها خارج الخدمة في المدينة بأكملها.মোবাইলের মাধ্যমে কারো সাথে যোগাযোগ করা এখন এক প্রকার অসম্ভব ব্যাপার, যেহেতু সারা শহর জুড়ে মোবাইলের নেটওয়ার্ক নেই।
28لا تقلق بسبب عجزك عن الإتصال بهم مباشرة.এ ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হয়ে লাভ নেই, কারণ আপনি সরাসরি তাদের সাথে কথা বলতে পারছেন না।
29تأكد أن أهلك في أمان.কেবল বিশ্বাস করুন যে তারা ভালো আছে।
30عدت وعائلتي إلى منزلنا في سينداي.আমার পরিবারে সাথে সেনডাই-এ আমাদের ঘরে ফিরে এলাম।
31شكرا لكم، وأعتذر عن إصابتكم بالقلق. لدينا كهرباء هنا.আপনাদের ধন্যবাদ এবং আমি দুঃখিত যে আমি আপনাদের চিন্তার মধ্যে ফেলে দিয়েছিলাম।
32أنوي مواصلة إضافة أخبار عن مدينتي أوناجاوا.এখন এখানে বিদ্যুৎ রয়েছে।
33أرجو أن تعيدوا نشرها بقدر الإمكان.আমি আমার নিজের শহর ওনাগাওয়া সম্বন্ধে তথ্য প্রদান করতে চাই।
34من فضلكم توقفوا عن متابعتي على تويتر إن لم ترغبوا في رؤية هذا النوع من الأخبار.আমি আপনাদের আহ্বান জানাচ্ছি, এটিকে যতটা সম্ভব পুনরায় টুইট করুন। যদি আপনি এই ধরনের তথ্য আর পেতে না চান তাহলে আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন।
35وإذا كنت من أهل المدينة ولديك تساؤل يمكنك مراسلتي مباشرة عبر البريد.যদি আপনি স্থানীয় কোন বাসিন্দা হন, যার কোন প্রশ্ন রয়েছে, তাহলে সরাসরি আমাকে মেইল করুন।
36سأجيب في حدود ما رأيت حتى الآن.আমি যা দেখেছে, তার ভিত্তিতে প্রশ্নের উত্তর দেব।
37هذا خط محطة السكة الحديد بأوناجاوا.এই হচ্ছে ওনাগাওয়া স্টেশনের রেললাইন।
38العربة الملونة بالأبيض والأخضر جرفتها الأمواج إلى المقابر بالقرب من المدرسة الإعدادية.সাদা এবং সবুজ রেলের কামরাগুলো (কার) একেবারে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের কাছে (এলিমেন্টারি স্কুল) যে সমাধি কেন্দ্র, সেখানে ভেসে এসেছে।
39وصلت إلى الصالة الرياضية العامة قرب الظهيرة.বিকেলের দিকে আমি জেনারেল জিমে এসে পৌঁছালাম।
40لقد إنهار سقف المدرسة الثانوية فلجأ من كان بها من الأهالي الي الصالة الرياضية.প্রাথমিক বিদ্যালয়ের (জুনিয়র স্কুল) ছাদে ফাটল ধরেছে, কাজেই যারা সেখান থেকে চলে এসেছে, তারা সকলেই জেনারেল জিমে চলে এসেছে।
41لم يكن هناك مايكفي من الطعام والبطاطين وقتها.এখানে যথেষ্ট খাবার এবং কম্বল নেই।
42أغلبهم كانوا ممددين في منتهى الإرهاق.বেশির ভাগ লোক শুয়ে আছে, একেবারে ভিড়ে পরিপূর্ণ।
43في الظهيرة، سمعت أنه يتم توزيع أكواب من الحساء والجيلي المعلب للمشاركة بين 2 أو 3 أفراد.দুপুরের দিকে, আমি শুনতে পেলাম যে মিসো সুপের কাপ এবং প্যাকেট জেলি প্রদান করা হচ্ছে।
44لا يوجد بطاطين والناس تلف حولها ما يبدو كالستائر.২-৩ জন ব্যক্তি মিলে তা ভাগাভাগি করে নিচ্ছে।
45ظننت أنه لا يوجد إمدادات كافية.সেখানে কোন কম্বল নেই।
46لقد صدمت حين رأيت مشهد مزار كومانو، وامتلأت عيناي بالدموع وشعرت بسخرية صامتة بداخلي.লোকজন সেখানে নিজেদের মুড়ে অবস্থান করছে, দেখে মনে হচ্ছে যেন তা এক পর্দা। আমি ভাবলাম যে, সেখানে যথেষ্ট পরিমান জিনিস সরবরাহ করা হয়নি।
47كان الموقف بشع للغاية.#সেভ_মিয়াগি_ওনাগাওয়া#ওনাগাওয়া
48الأهالي النازحين كانوا يشعرون بالقلق على أقاربهم وأصدقائهم خارج المدينة.কুমানো মন্দির (কুমানো শিরিন) থেকে যখন আমি প্রথম এলাকাটিকে দেখি, আমি নির্বাক হয়ে গিয়েছিলাম।
49في هذا الوقت كانت هواتفنا خارج الخدمة، وخدمة 1seg للتواصل المرئي والصوتي لم تكن تعمل.আমার চোখ অশ্রুতে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং আমার ভেতরে থেকে এক কাষ্ঠ হাসি বের হয়ে এলো। এটা ছিল ভয়ঙ্কর এক দৃশ্য।
50لم يذع الراديو تفاصيل كافية، وشعرت بالألم لعجزنا عن تبليغ أى شخص أننا بأمان.তবে যে সমস্ত ব্যক্তিরা এই এলাকা ছেড়ে যেতে সক্ষম হয়েছিল তারা তাদের শহরের বাইরে অবস্থিত তাদের আত্মীয় এবং বন্ধুদের জন্য উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল।
51أعلم أن انقطاع الاتصالات مقلق ولكن أرجوكم ثقوا بعائلاتكم.এই অবস্থায় আমাদের মোবাইল ফোনগুলো কাভারেজের বাইরে ছিল এবং ১ সেজ আমাদের এলাকায় কাজ করছিল না।
52ظننت أننا سننجوا مادام هناك ما يكفي من الإمدادات، والبطاطين وأجهزة التدفئة، والطعام والمياه وأوراق الحمام (حالة الحمامات كانت فظيعة).রেডিওর মাধ্যমে পাওয়া তথ্যে তেমন বিস্তারিত ছিল না, এবং আমার হৃদয় যন্ত্রণা কতার হয়ে পড়ে এই কারণে যে আমরা কাউকে জানাতে পারছিলাম না যে ওনাগাওয়ায় আমরা নিরাপদে আছি।
53كنا في حاجة لمزيد من المعلومات. التلفزيونات والهواتف لم تكن تعمل.আমি জানতাম যে ব্যক্তিগত ভাবে যোগাযোগের অভাব সবাইকে উদ্বিগ্ন করে তুলেছে, কিন্তু দয়া করে আপনারা আপনাদের পরিবারের উপর বিশ্বাস রাখুন।
54আমি চিন্তা করলাম যে আমরা ততক্ষণ নিরাপদ যতক্ষণ টিকে থাকার প্রয়োজনীয় উপাদান সরবরাহ হতে থাকবে: যেমন কম্বল, ঘর গরম করার যন্ত্রপাতি, খাবার, পানি এবং টয়লেট পেপার (বিশ্রামাগারের অবস্থা ভয়াবহ হয়ে ছিল)।
55أتمنى لو كانت هناك طريقة لمشاركة صور وتسجيلات لما يحدث خارج أوناجاوا.এছাড়াও, আমরা আরো তথ্য চাইছিলাম! টেলিভশন এবং মোবাইল ফোন ব্যবহার উপযোগী ছিল না।
56نحن الآن في الريف ويوجد الكثير من المسنين هنا.(ক্রমাগত চলছে) এটা গ্রামীণ এলাকা এবং এখানে অনেক বয়স্ক লোকের বাস।
57تسجيلات الفيديو ضرورية لمن لديهم مشاكل في السمع أو الرؤية ولا يكفيهم الجرائد أو الراديو.এখানে ভিডিও প্রদর্শন জরুরী কারণ রেডিও বা সংবাদপত্র তাদের জন্য যথেষ্ট নয়, এর কারণ হচ্ছে তাদের অনেক চোখে কম দেখে এবং কানে কম শোনে।
58نشرات الطوارئ وأنظمة اتصال الطوارئ معقدة بالنسبة لكبار السن.জরুরী সংবাদ তালিকা এবং জরুরী অবস্থায় ফোন করার পদ্ধতি বয়স্কদের কাছে বেশ জটিল বলে মনে হয়।
59بالطبع لم نتمكن من الإتصال بها في هذا الوقت..অবশ্যই বলা যায়, সেই সময় তাদের সাথে আমাদের যোগাযোগ ছিল না।
60لقد سمعت قصصا مروعة من جدتي وصديقاتها، ولكن هذه حكايات تنتشر على طريقة أهل القرى، لذلك سأمتنع عن التعليق عليها لأنها قد ينقصها الدقة.আমি আমার দাদি এবং তার বান্ধবীদের কাছ থেকে অনেক ভয়াবহ গল্প শুনেছি। এটা অনেকটা গল্পের মত যা ছড়াতে থাকে, যা একেবারে গ্রামীণ এলাকার আলাদা বৈশিষ্ট্য, আমি এই বিষয়ে টুইট করা থেকে বিরত থাকলাম, কারণ তা ঠিক হত না।
61أظن أن أغلبها تهيؤات مصدرها القلق.আমি মনে করি কল্পনার একটা বড় অংশের মাঝে আতঙ্কের শেকড় গাঁথা থাকে।
62ولكن هذه الأحاديث تدور فعلاً.তবে বাস্তবতা হচ্ছে, এই ধরনের আলোচনা ঘটে থাকে।
63قمت بتصوير شارع تجاري من مستشفى أوناجاوا أثناء تسلقي منحدر من مدرسة أوناجاوا إلى طريق مارينبال.ওনাগাওয়া হাসপাতাল থেকে, আমি বাণিজ্যিক এলাকার রাস্তার ছবি তুলি, সে সময় আমি ওনাগাওয়া স্কুলের থেকে মারিনপাল রাস্তার এক ঢালের উপর উঠছিলাম।
64أثناء سيري وجدت الكثير من الأسماك الحية ملقاة على الطريق. http://twitpic.com/48s41eসে সময় আমি বাস্তবিক ভাবে রাস্তায় ছড়িয়ে থাকা তাজা মাছের উপর পা ফেলে হেঁটে গিয়েছি।http://twitpic.com/48s41e
65على ذكري لهذا، في طريقي إلى الصالة الرياضية رأيت حريقاً صغيراً.এখন আমি তা উল্লেখ করছি, যখন আমি জিমনেসিয়ামের পথে যাচ্ছিলাম, সে সময় পথে আমি সামান্য আগুন জ্বলতে দেখছিলাম।
66في إيشينوماكي أخبرني صديق في 11 مارس - وكان قد توجه إلى أوناجاوا برغم المخاطر- أنه رأى ضوءاً أحمر ونيران.রাত ১১টায় আমি আমার এক বন্ধুর কাছে এই বিষয়ে শুনতে পেলাম, যে বিপদ সত্বেও ওনাগাওয়ায় গিয়েছিল, সে বলল যে, সে লাল বাতি জ্বলতে এবং ধোয়া উঠতে দেখেছে।
67أراد أن يفعل أي شئ ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله لذلك إستمر في طريقه.যদিও সে কিছু একটা করতে চাইছিল, কিন্তু এই পরিস্থিতি কাজের উপযুক্ত নয়। কাজেই সে সেই এলাকা অতিক্রম করল এবং সামনে এগিয়ে গেল।
68يدي ظهرت في الصورة.ওহ! ছবির উপর আমার আঙ্গুল চলে এসেছে।
69لقد إلتقطت هذه الصورة أثناء نزولنا السلالم المؤدية من مزار كومانو إلى مستشفى أوناجاوا، أعمدة الإنارة أيضاً كانت ملتوية. http://twitpic.com/48sk5zকুমানো মন্দির থেকে ওনাগাওয়া হাসপাতালের দিকে যাবার সময় মন্দিরের সিঁড়িতে এই ঘটনার মুখোমুখি হলাম। রাস্তার ল্যাম্প পোস্টগুলোর গোড়ার অংশ বেঁকে গিয়েছিল।
70هذه طائرة هليكوبتر من قوات الدفاع عند وصولها إلى مستشفى أوناجاوا، ليست ظاهرة تماماً في الصورة.যদিও এটা দেখাতে পাওয়া খুব কঠিন ছিল, কিন্তু এখানে প্রতিরক্ষা বিভাগের একটি হেলিকপ্টারের একটা ছবি রয়েছে যেটি ওনাগাওয়া হাসপাতালে নেমেছিল।
71طاقم المستشفى كانوا يدلونها ولكني لم أرى من كانوا بداخل المستشفى. http://twitpic.com/48soszহাসপাতালের কর্মচারীরা এটিকে গাইড করার চেষ্টা করে, কিন্তু হাসপাতালের ভেতরে কোন ধরনের ব্যক্তিরা রয়েছে তা আমি দেখতে পাইনি।
72أثناء توجهنا إلى أوناجاوا مررنا بالعديد من النازحين المتحركين من نقطة التجمع الأصلية إلى (مكان أكبر مثل) الصالة الرياضية العامة أو روضة أطفال دايشي.যখন আমরা ওনাগাওয়ার দিকে যাচ্ছিলাম, সে সময় প্রাথমিক আশ্রয় কেন্দ্র [বড় বড় আশ্রয় কেন্দ্র যেমন] জিম বা ডাইচি কিন্ডারগার্টেন ছেড়ে আসা ব্যক্তিদের অতিক্রম করছিলাম।
73يوجد الكثير من المسنين ولكن الجميع كانوا متعاونين، الرجال يساعدون النساء والأطفال وكبار السن على النجاة.সেখানে অনেক বয়স্ক নাগরিক ছিল, কিন্তু লোকজন একে অন্যকে সাহায্য করছিল। পুরুষেরা নারী, শিশু এবং ঘর ছেড়ে পালিয়ে যাওয়া বয়স্কদের সাহায্য করছিল।
74مدينة رائعة حقاً.সত্যি এক সুন্দর শহর। #ওনাগাওয়া
75الكثير من الأفكار تدور برأسي ولست متأكدة إن كان عليّ قولها أم لا.আমার মাথার ভেতরে এত অনেক চিন্তা বয়ে যাচ্ছে যে আমি নিশ্চিত নই, আমি সেগুলো সম্বন্ধে বলব কি না, আমি শঙ্কাকে টুইট করছি না, কাজেই এটা আমাকে বিস্মিত করে, যে আসলে কোনটি সেরা কাজ।
76لا أكتب تعليقاتي لأشيع القلق، لذلك أتساءل عما هو أفضل ما ينبغي فعله. لقد ترددت في ذكر طلاب الثانوية ولكني كتبت على أمل أن يكونوا آمنين.আমি দ্বিধান্বিত ছিলাম যে আমি কি আসলে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ছাত্রছাত্রীদের কথা উল্লেখ করব [এর আগের এক টুইটে যাদের কথা উল্লেখ করেছি] কিন্তু আমি এই বিষয়ে টুইট করেছি কারণ আমি আশা করি যে তারা এখন নিরাপদে রয়েছে।
77أشارككم قلقكم ولهفتكم.আমি আপনাদের ভয় এবং শঙ্কা সবাইকে জানালাম।
78أنا آسفة حقاً.সত্যি দুঃখিত। #ওনাগাওয়া
79تحديثها الأخير كان في منتصف الليل بتوقيت اليابان.তার শেষ টুইটটি ছিল জাপানের মধ্যরাতের পরে করা। ওহ, সম্ভবত আমার খানিকটা সময় ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।
80أظن أنني ينبغي أن أنام قليلاً.যদি আমি কোন কিছু স্মরণ করতে পারি, তাহলে আমি আগামীকাল টুইট করব।
81لو تذكرت المزيد سأكتبه غداً، تصبحون على خير.শুভরাত্রি! ক্রিস সালজবার্গ এর সাথে যৌথ ভাবে এই পোস্টটি লেখা হয়েছে