Sentence alignment for gv-ara-20150309-36978.xml (html) - gv-ben-20150314-47541.xml (html)

#araben
1মিসরের শিশুদের মাঝে অন্য শিশুকে “হত্যার” মানসিকতা তৈরি করেছে আইএসআইএস ভিডিও
2কায়রো শহরের মাহাল্লাতে শিশুরা আইএসআইএস এর ভূমিকা পালন করছে এবং অন্য শিশুদের আইএসআইএস ভঙ্গিতে “হত্যা” করছে।
3إجرام داعش يطال أطفال مصر: عندما يذبح الصبية أصدقاءهمটুইটারে @শোকেইরের শেয়ার করা একটি ভিডিও থেকে নেয়া ছবি।
4أطفال في مدينة المحلة في مصر أثناء لعبهم، في مشهدٍ “يذبحون” فيه أطفالًا آخرين تقليدًا لأسلوب داعش.মিসরের এল মাহাল্লা এল কুবরা অঞ্চলের শিশুদের একটি ভিডিও টেপ তৈরি করা হয়েছে।
5ভিডিওটিতে দেখা যাচ্ছে, কাঠের লাঠি দিয়ে খেলার সময় একটি শিশু অন্য শিশুকে আইএসআইএস ভঙ্গিতে “হত্যা” করছে।
6ভয়ঙ্কর এসব ভিডিও শেয়ার করার “প্রশংসনীয় গুণ” নিয়ে উত্তরের চেয়ে অনেক গুণ বেশি প্রশ্ন উঠেছে।
7الصورة مأخوذة من فيديو قام بمشاركته @Shokeir على تويتر. وجوه الأطفال في الصورة مموهة من قبل الأصوات العالمية.এসব ভিডিওতে সন্ত্রাসী গ্রুপের অপরাধগুলোর বর্ননা দেয়া হচ্ছে, বিশেষকরে শিশুদের সাথে।
8التقطت الكاميرا في مدينة المحلّة الكبرى في مصر تسجيلًا مصورًا لأطفال “يذبحون” أطفالًا آخرين بعصي خشبية في تقليٍد واضح لأسلوب داعش في القتل.আল কায়েদা থেকে বেরিয়ে আসা একটি শাখা হচ্ছে আইএসআইএস। ইরাক এবং সিরিয়ার বৃহত্তর একটি অংশ দলটি তাদের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নিয়েছে।
9يطرح الفيديو تساؤلاٍت كبيرة عن “مزايا” نشر فيديوهات مرعبة تحوي التفاصيل المروّعة لجرائم داعش وعرضها على العموم، وبخاصٍة الأطفال.এটি মানসম্মত ভিডিও তৈরিতে বেশ পারদর্শী। ভিডিওগুলোতে দেখানো হয়, কি করে দলটির হাতে বন্দীদের শিরশ্ছেদ করা হয়।
10ويباهي تنظيم داعش المنشق عن تنظيم القاعدة، والذي تمكن من السيطرة على مساحات واسعة من العراق وسوريا، بفخٍر شديٍد بنشره لفيديوهات ذات تقنية إنتاجية عالية تصور قيام أعضاء التنظيم بقطع رؤوس أسراهم.তাদের গ্রাফিক মতবাদ অনলাইন থেকে সরিয়ে নিতে ইঁদুর বিড়াল ধাওয়া খেলা সত্ত্বেও অনেকেই দলটির ভিডিওগুলো এখনও শেয়ার করে যাচ্ছেন।
11ويلعب داعش مع المسؤولين عن المواقع الالكترونية لعبًة شبيهة بلعبة القط والفأر يحاول فيها المسؤولون باستمرار محو ما ينشره التنظيم من دعاية عنيفة على المواقع الالكترونية؛ ولكن مع ذلك وحتى بعد محوها يستمر العديدون بمشاركة هذه الفيديوهات مع محيطهم غير عابئين بالضررالذي تسببه لمن يشاهدها.এল মাহালা এল কুবরা ভিডিওটি “লিবিয়াতে আইএসআইএস” জঙ্গি দলটি ২১ জন মিসরীয় প্রচলিত খ্রিস্টান ধর্মের অনুসারী কর্মীকে শিরশ্ছেদ করার পর হয়তোবা তৈরি করা হয়েছে। এসব কর্মীকে লিবিয়াতে হত্যার প্রায় এক মাসেরও বেশি সময় আগে অপহরণ করা হয়েছিল।
12هناك احتمال بأن يكون هذا الفيديو المُلتقط في المحلة الكبرى قد صُور بعد أن قام “تنظيم داعش في ليبيا” بقطع رؤوس 21 عاملًا قبطيًا من مسيحيي مصر تم اختطافهم في ليبيا قبل ذلك بشهر.সন্ত্রাসীরা গত ১৫ ফেব্রুয়ারি তারিখে একটি বিভীষিকাময় এবং রক্তাক্ত ভিডিও ইউটিউবে পোস্ট করেছে। ভিডিওটিতে জিম্মিদের শিরশ্ছেদ করা দেখানো হয়েছে।
13এটি মিসরে তুমুল আলোড়ন সৃষ্টি করে।
14في 15 فبراير / شباط قام إرهابيو داعش بتحميل فيديو دموي بشع على يوتيوب يُظهر عملية قطع رؤوس الرهائن مما خلق غضبًا عارمًا في مصر أدى إلى قصف مواقع لتنظيم داعش في ليبيا.লিবিয়াতে আইএসআইএস এর বোমা বিস্ফোরণসহ বেশ কিছু ভিডিও দেখানো হয়েছে। এল মাহাল্লা আল কুবরা মিসরের শিল্প প্রধান এবং কৃষি প্রধান একটি শহর।
15تعد مدينة المحلة الكبرى مدينة صناعية وزراعية في مصر، وهي تقع في منتصف دلتا النيل، على الضفة الغربية لفرع دمياط بتعداد سكاني يبلغ حوالي نصف مليون نسمة.শহরটি নীল নদ বদ্বীপের মধ্যবর্তী অঞ্চলে দামিয়েত্তা শাখার পশ্চীম তীরে অবস্থিত। এ শহরে প্রায় পাঁচ লক্ষ লোকের বসবাস।
16نشر المدون المصري أحمد شقير لمتابعيه البالغ عددهم 44.1 ألف تغريدًة تحوي لقطًة مأخوذًة من الفيديو وتظهر الأطفال وهم “يلعبون كداعش”:মিসরীয় ব্লগার শোকেইর তাঁর ৪৪১০ জন অনুসারীর উদ্দেশ্যে খুব সাধারন একটি মন্তব্য সহকারে ভিডিওটির একটি ছবি টুইট করেছেন।
17العيال في المحلة بيلعبوا .. داعش pic.twitter.com/dXu6jchFKxছবিটিতে শিশুদের “আইএসআইএস” খেলা করতে দেখা যাচ্ছেঃ
18- Ahmed Shokeir (@Shokeir) February 20, 2015মাহাল্লাতে শিশুরা (আইএসআইএস)… খেলছে।
19وقد تمت إعادة نشر هذه التغريدة 150 مرة، والعدد بتزايٍد مستمر.তাঁর টুইটটি ইতোমধ্যে ১৫০ বার পুনরায় টুইট করা হয়েছে এবং এখনও চলছে।
20قام تامر عبدو أمين بتحميل الفيديو المذكور، والذي شوهد 86 ألف مرة، على الفيس بوك مع التعليق التالي:তামের আবদো আমিন একটি ভিডিও আপলোড করেছেন। ফেসবুকে মন্তব্য সহ ভিডিওটি ৮৬০০ বার দেখা হয়েছেঃ
21المشاركة التي نشرها تامر عبدو أمينPost by Tamer Abdo Amin. এটি দেখুন!
22আল মাহাল্লা আল কুবরাতে আইএসআইএস এর ভিডিওর এমনই এক প্রভাব শিশুদের উপর পরেছে।
23মিসরে শিশুদের আইএসআইএস খেলার মূহূর্তটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে।
24ভিডিওতে শিশুটি তাঁর “লোককে” অর্থাৎ অন্য আরেকটি শিশুকে হত্যা করতে নির্দেশ দেয়ার আগে আইএসআইএস কে যোদ্ধা হিসেবে বর্ননা করেছে।
25এমন যোদ্ধা যারা কোন ধর্ম অথবা জাতির প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করে না।
26قابل يا عم ..শিশুটি বলেছেঃ
27آدى تأثير فيديوهات داعش على مجموعة أطفال من المحلة الكبرى ..আমাদের কোন ধর্ম বা জাতি নেই।
28ذات مومنت لما العيال ف مصر تلعب داعش :))আমরা শিশু, নারী এবং বৃদ্ধদের শিরশ্ছেদ করি।
29يتحدث أحد الأطفال في هذا الفيديو عن مقاتلي داعش دونما ولاء معين لأي دين أو أية أمة قبل أن يأمر “رجاله” بذبح الأطفال الآخرين، فيقول:আমরা নিচের কাজটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিঃ (অশ্রাব্য) শহরের সকল তরুণকে শিরশ্ছেদ করার সিদ্ধান্ত।
30نحن الذي لا دين لنا ولا وطن..এরপর হায় মানুষ, শিরশ্ছেদ করা হল!
31মিসরীয় সাংবাদিক মুহাম্মাদ এল দাহশান এখনও ফেসবুকে সেই সূত্র ধরে রেখেছেন।
32তিনি সেই সময়ের স্মৃতিচারণ করেছেন যখন শিশুরা কেবলই … শিশু ছিলঃ
33একটা সময় ছিল যখন মিসরের শিশুরা আর সব জায়গার শিশুদের মতোই ছিল।
34نذبح الأطفال والنساء والشيوخ..তারা চোর পুলিশ খেলত।
35قررنا الآتي: ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح).আর শেষ পর্যন্ত পুলিশরা জয়ী হত।
36اذبحوا يا رجال!আর তা দেখে আমি হাসতাম।
37يشاهد الصحفي المصري محمد الدهشان الفيديو على فيس بوك ويتحدث متذكرًا أوقاتًا كان فيها الأطفال…مجرد أطفال:আমি ভেবে নিতাম এটাই স্বাভাবিক। তবে ২০১১ সালের পর আমি দেখলাম বাচ্চারা পুলিশ এবং প্রতিবাদকারী সেজে খেলা করত।
38مرّ زمن كان فيه الأطفال في مصر، كمثل الأطفال في كل مكان، يلعبون لعبة عسكر وحرامية.আর তাদের খেলায় একজন পুলিশ প্রতিবাদকারীদের একজনকে হত্যা (আপনারা জানেন, সংরক্ষিত আসন) করত।
39كان العسكر يربحون دائمًا، ولطالما رسم ذلك ابتسامًة على وجهي.এরপর কে বিদ্রোহ করবে এবং পুলিশ সেজে খেলা করা শিশুটিকে ধাওয়া করবে।
40كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن.আর তা দেখে আমি হাসতাম - কারন এটা বেশ মজার ছিল।
41ومن ثم بعد 2011 شاهدت أطفالًا يلعبون عسكر ومتظاهرين.তবে এটা কোন অংশে কম দুঃখেরও ছিল না।
42কারন শিশুরা কেবলমাত্র পুলিশের নৃশংসতা নিবিড়ভাবে অবলোকন করবে তা উচিৎ নয়।
43ويقوم أحد العساكر “بقتل” أحد المتظاهرين (بطريقة طاخ طاخ طاخ التمثيلية) فيثور المتظاهرون ويلاحقون أصدقاءهم الذين يلعبون دور العساكر.আজ রাতে আমি শিশুদের সেই দায়েশ খেলার ভিডিওটি দেখলাম।
44وقد جعلني ذلك أبتسم أيضًا لأنه كان مضحكًا، لكنه ضحٌك لم يخلَ من المرارة، إذ لا يجب أن يضطر الأطفال لمعرفة أي شيء عن وحشية الشرطة.সেখানে প্রথমে দেখানো বাচ্চাটি একটি বক্তৃতা (ঘটনাক্রমে সে আরবি ভাষায় বেশ ভালো যেন পররাষ্ট্র মন্ত্রী কথা বলছেন, তবে আমি অপ্রাসঙ্গিক মনে করছি) দিয়েছে।
45والليلة شاهدت هذا الفيديو عن أطفال يلعبون أنهم داعش حيث يلقي أحد الأطفال خطابًا قصيرًا (بلغٍة عربيٍة فصيحة تضاهي تلك التي يتحدث بها وزير الخارجية، ولكنني أستطرد هنا) ومن ثم يعطي أمرًا لأتباعه بذبح “الرهينتين”.এরপর সে তাঁর সহকারীদের উদ্দেশ্যে দুইজন “জিম্মিকে” শিরশ্ছেদ করার নির্দেশ দেয়। আর এটা কোন খেলার আসর নয়, যেকোন উপায়েই যার একটি আনন্দময় সমাপ্তি টানা হবে।
46هذه لعبٌة لن تنتهي نهايًة سعيدًة بأي شكٍل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر.এ খেলায় কেউই জয়ী হয়নি। এই দীর্ঘ সময়ে আমি যা দেখেছি তাঁর মাঝে এটি সবচেয়ে দুঃখজনক ব্যাপার।
47إنه واحًد من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وقٍت طويٍل جدًا.পোস্টটিতে “বিরক্তিকর” থেকে শুরু করে “ঘটনার ভুল বিবর্তন” সব ধরনের মন্তব্যই করা হয়েছে।
48وقد تراوحت ردود الفعل على هذا الفيديو ليصفه البعض بأنه “مقلق” في حين قال عنه آخرون “حين ينحى التطور منحى خاطئًا”.আইএসআইএস অপরাধ প্রদর্শনকারী গ্রাফিক ভিডিওটি অবশ্যই পূর্নবয়স্কদের মনেও যথেষ্ট চাপ সৃষ্টি করেছে।
49من المؤكد بأن مشاهدة الفيديوهات العنيفة التي تعرض جرائم داعش تترك ندبة داخل الشخص البالغ، فماذا تفعل بالأطفال إذًا؟তবে এধরনের ভিডিওগুলো আমাদের শিশুদের উপর আসলেই কি ধরনের প্রভাব ফেলছে?
50ترى ألا يجب أن نمنع أطفالنا من مشاهدة جرائم داعش المصورة؟আইএসআইএস অপরাধ নিয়ে শেয়ার করা এই ভিডিওগুলো কি শিশুদের আদৌ দেখা উচিৎ?