Sentence alignment for gv-ara-20121120-27302.xml (html) - gv-ben-20121113-32714.xml (html)

#araben
1دمار سوريا بالصورছবিতে সিরিয়ার ধ্বংসযজ্ঞ
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12.এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।
3সিরীয় আলোকচিত্রীরা সারা দেশ থেকে তোলা ছবির মাধ্যমে সিরিয়ার বিপ্লব প্রকাশ, প্রচার ও সংরক্ষণ করছেন, যেগুলো ধ্বংসের চিত্র বহন করছে।
4يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار.সীমিত প্রচার সত্ত্বেও, সিরিয়া থেকে যা উঠে আসছে তা যেন ভয়ংকর বাস্তবতার প্রতিচ্ছবি।
5নিজের দেশে অবস্থানকারী সিরীয়রা প্রতিনিয়ত তাদের দেশকে আক্ষরিক অর্থে বিদীর্ণ হতে দেখছে।
6যদিও ছবিগুলো কোন স্থানের অথবা কতজন লোক হামলার শিকার হয়েছে তা নিশ্চিত করার কোন নির্ভরযোগ্য ব্যবস্থা নেই, তবুও নিচের কিছু ছবি সিরিয়ার অবকাঠামো ও আবাসিক এলাকাগুলো কিভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে তা বোঝার জন্য নমুনা হিসেবে দেওয়া হল।
7بالرغم من مصادر الإعلام المحدودة، فإن ما يصل من سوريا للخارج يعرض الحقيقة المرعبة التي يواجهها السوريون على الأرض في الوقت الذي يتم فيه حرفياً تمزيق بلدهم.শত শত আলোকচিত্রীর মধ্যে, ইয়াজান হোমসি হোমস শহরের ধ্বংসের দৃশ্যগুলো আমাদের সাথে শেয়ার করেছেন। তিনি নিজেই এভাবে বর্ণনা করেছেনঃ
8كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية.@ইয়াজানহোমসিঃ মহান হোমসের পুত্র ইয়াজান হোমসি, সিরীয় বিপ্লবের একজন সক্রিয় কর্মী, খালিদিয়া পাড়া থেকে। বিজয়ী অথবা শহীদ না হওয়া পর্যন্ত বিপ্লব চলবে।
9তিনি তাঁর ছবিগুলোতে হোমস শহরের দালানগুলোর ধ্বংসের বর্ণনা দিয়ে তা ফেসবুকে পোস্ট করেছেন।
10من ضمن المئات من المصورين، شاركنا يزن الحمصي مواقع من دمار حمص.তাঁর ছবিগুলোর মধ্য থেকে দু'টি ছবি তাঁর অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হল।
11يصف نفسه في النبذة التعريفية به على تويتر قائلاً:হোমসঃ শহরের ১৪ টি ব্লক ১৩৯ দিন ধরে অবরুদ্ধ।
12يزن الحمصي - ابن حمص العدية - ناشط في الثورة السورية من حي الخالدية ثورة حتى النصر أو الشهادة … قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.হোমসের আশেপাশের জায়গাগুলো ধ্বংস করতে আসাদ মিলিশিয়া বাহিনী ছয় মাস ধরে সব ধরণের বিস্ফোরক ও ক্ষেপণাস্ত্র ব্যবহার করেছে ।
13هنا صورتين من صوره، استخدمت بإذن منه.সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পাতা।
14حمص: 193 يوم لحصار 14 مبنى في المدينة.অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
156 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.বোমা বিস্ফোরণ ও পুড়ে যাওয়ার পর হোমসের পুরাতন বাজার।
16المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي. استخدمت بإذن منه.০৬/১৩/২০১২, সূত্রঃ ইয়াজান হোমসির ফেসবুক পেজ।
17السوق القديم في حمص بعد أن تم تفجيره وحرقه 6/13/2012.অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
18المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.সিরীয় নিউজ নেটওয়ার্ক এস.
19استخدمت بإذن منه.এন.
20شبكة سوريا الإخبارية ش،ا،م كانت أيضاً نشطة في تحديث موقعها ومنشوراتها لتسجيل الدمار الذي يجري في مدن سوريا الرئيسية- حلب، حمص، ودمشق- وذلك في تحديث يومي.এন [আরবি] তাদের ওয়েবসাইটে দৈনিক ভিত্তিতে সিরিয়ার প্রধান তিনটি শহর - আলেপ্প, হোমস ও দামাস্কোর ধ্বংসযজ্ঞের ছবি নিয়মিত আপডেট এবং পোস্ট করতে সক্রিয় রয়েছে।
21هنا مختارات من بعض صورها:এখানে কিছু নির্বাচিত ছবি রয়েছেঃ
22سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(108) استخدمت بإذن منه.সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.
23এন.
24سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(102) استخدمت بإذن منه.এন রিপোর্টার (১০৮)। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
25سوريا - حمص- 10/19/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(39) استخدمت بإذن منه.সিরিয়া - হোমস - ১০/২১/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.
26سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).এন. এন রিপোর্টার (১০২)।
27مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م).অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
28সিরিয়া - হোমস - ১০/১৯/২০১২ - আল আসাদ বাহিনীর বোমাবাজির ফলে ধ্বংসযজ্ঞ- ছবি তুলেছেন মোহাম্মাদ ইব্রাহিম - শাম নিউজ নেটওয়ার্ক ।
29استخدمت بإذنএস. এন.
30سوريا- حلب- 9/23/2012- الدمار نتيجة القصف العنيف.এন রিপোর্টার (৩৯)। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত হয়েছে।
31مصدر الصور شبكة شام الإخبارية (ش ا م) استخدمت بإذن. سوريا- دمشق- التضامن- 7/9/2012- الدمار في الحي نتيجة قصف قوات الأسد (6).সিরিয়া - দামাস্কাস - ট্যাডামন - ০৭/০৯/২০১২ - আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের ফলে আশেপাশের এলাকায় ধ্বংসযজ্ঞ (৬)।
32مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م) ، استخدمت بإذن.ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.
33سوريا - دمشق- عربين- 29/10/2012- دمار الأبنية نتيجة قصف قوات الأسد لأحياء مدنية.এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।
34সিরিয়া - দামাস্কাস - ইরবিন - ২৯/১০/২০১২ - আশেপাশের সাধারণ মানুষের উপর আসাদ বাহিনীর বোমা বর্ষণের কারনে দালান ধ্বংস।
35المصدر شبكة شام الإخبارية (ش ا م).ছবি সূত্রঃ শাম নিউজ নেটওয়ার্ক । এস.
36استخدمت بإذن.এন. এন, অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত।
37এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ।