Sentence alignment for gv-ara-20100308-3707.xml (html) - gv-ben-20100325-10009.xml (html)

#araben
1العراق: يوم الانتخابات على تويترইরাক: টুইটারে প্রতিফলিত নির্বাচনের দিন!
2صورة حصرية لامرأة تدلي بصوتها في أحد المراكز الانتخابية ببغداد#ইরাক১০ বাগদাদে ভোটকেন্দ্রের দৃশ্য
3إنه يوم الانتخابات في العراق ومجتمع تويتر يعج بالتحديثات منذ الصباح الباكر. لإعلام مستخدمي تويتر بالتحديثات أنشأ iraqelections@ خدمة خاصة حيث يتواجد 30 مراسلاً موزعين في أنحاء العراق سينقلون أخبار الانتخابات عبر تويتر من الساعة العاشرة صباحاً ساعة بساعة مثلما يشاهدونها على أرض الواقع.টুইটার পাঠকদের সর্বশেষ খবর জানানোর জন্যে, @ইরাকইলেকশন্স এ বিশেষ একটা সেবা চলছে যেখানে ‘ইরাকের সব এলাকা থেকে ৩০ জন প্রতিনিধি সকাল ১০ টা থেকে নির্বাচন নিয়ে টুইটারে খবর জানাবেন প্রতি ঘন্টায় যেমন তারা দেখছেন।‘
4এটি জার্মান মিডিয়া উন্নয়ন সংস্থা এমআইসিটি - মিডিয়া ইন কর্পোরেশন এন্ড ট্রানজিশনের সাহায্যে করা হচ্ছে।
5تناشد iraqelections@ قارئيها:@ইরাকইলেকশন্স পাঠকদের প্রতি আবেদন করেছে:
6تابعوا تغطيتنا للانتخابات العراقية يوم الأحد، بث مباشر عبر تويتر، 40 صحفي عراقي يبعثون بتوييتات منتظمة عن الانتخابات!রবিবার @ইরাকইলেকশন্স এ আমাদের কভারেজ দেখুন, টুইটারে সরাসরি। ৪০ জন ইরাকি সাংবাদিক #টুইটিং এর মাধ্যমে নিয়মিত নির্বাচনের খবর জানাবেন!
7ويقول إعلان آخر:আরেকটি ঘোষণা এইরূপ:
8نحن الآن على الهواء - والترجمات في طريقها للظهور!আমরা সরাসরি দেখাচ্ছি- ভাষান্তর অচিরেই আসছে!
9تابعونا لتلقي توييتات حية عن الانتخابات العراقية من داخل العراق.#ইরাকের ভিতর থেকে @ইরাকইলেকশন্স সম্পর্কে জানার জন্য আমাদের সরাসরি টুইট দেখুন।
10انضم للمناقشات!#ইরাক১০ বিতর্কে অংশগ্রহন করুন।
11تحديثات المراقبين على الأرض مثل كثير من العمليات الانتخابية حول العالم، مع استثناء أن العراق حالة خاصة، فالقنابل تنفجر هنا وهناك على مدار اليوم والاشتباكات تندلع بين العوائل.নির্বাচনের স্থান থেকে ঘটনার বিবরণ জানান বিশ্বে অনেক জায়গার সাধারণ ব্যবস্থা, তবে ইরাকের জন্যে এটি বিশেষভাবে সাহসী পদক্ষেপ। কারণ এখানে সারা দিন বোমা বিষ্ফোরণ ঘটেছে আর বিভিন্ন দলের মধ্যে সংঘর্ষের খবর পাওয়া গেছে।
12على iraqelections@، قام المراسلون الذين يستخدمون تويتر بعمل جيد عندما استخدموا وسائل التشبيك الاجتماعي في مدنا بالأخبار أولاً بأول.@ইরাকইলেকশনস এ যে সকল সাংবাদিক টুইটার নিয়ে কাজ করেছেন তারা দারুন করেছেন সামাজিক নেটওয়ার্কিং টুলস ব্যবহার করে আমাদেরকে ঘটনা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল রাখায়।
13مثلا في التحديث التالي يخبرنا ليث:একটি আপডেটে লাইথ জানিয়েছেন:
14ليث بغداد عشرات العوائل من منطقة الكرادة يحرمون من التصويت لعدم ورود أسمائهم في سجل الناخبين iraq10# #iraqelectionলাইথ: বাগদাদ: আল কারাদাহ এলাকার বেশ কয়েক পরিবার ভোট দিতে যাননি কারন তাদের নাম ভোটার তালিকায় ছিলনা। #ইরাকইলেকশন
15ويكتب جمال من السليمانية:সুলায়মানিয়া থেকে জামাল লিখেছেন:
16السليمانية، جمال: أُغلِقت المراكز الانتخابية.#সুলায়মানিয়া, জামাল: ভোটিং স্টেশন বন্ধ হয়ে গেছে।
17والإعلام ممنوع من الدخول ومراقبة رصد الأصوات.প্রেসকে ভিতরে ঢুকে ভোট গণনা দেখতে দেয়া হয়নি।
18وفي ناحية أخرى من مجتمع تويتر، يكتب iawia1@:#ইরাক১০ টুইট জগতের অন্যত্র @আইওয়া১ জানিয়েছেন:
19يشهد العراق اليوم أكثر انتخابات ديمقراطية في المنطقة.আজকে এই অঞ্চলের সব থেকে গণতান্ত্রিক নির্বাচন হচ্ছে ইরাকে।
20أرجو أن تكون مثالاً للشرق الأوسط. الأمريكي jeffmeyerson@ متفائل:আশা করছি এটা টিকে থাকবে আর মধ্য প্রাচ্যের জন্য উদাহরণ হয়ে থাকবে #ইরানইলেকশন #ইরাকইলেকশন #ইরাক
21احتفلوا مع العراقيين المحبين للحرية فاليوم ها هم يحققون الديمقراطية.আমেরিকান @জেফমায়ারসন ভালো চিন্তা করছেন:
22স্বাধীনতার সাথে উদযাপন করুন- আজকের মতো করে ইরাকিদের ভালোবাসা যখন তারা গণতন্ত্রের ব্যাপারে তাদের অবস্থান নিয়েছেন।
23يلخص لنا Miguel Marquez مراسل أخبار ABC أحداث اليوم قائلا:#ইরাক আর এবিসির প্রতিনিধি মিগুয়েল মারকেজ দিনের সারসংক্ষেপ জানিয়েছেন:
24في انتخابات العراق اليوم، 38 قتلى، و73 مصابون.#ইরাক এলেক্স: ৩৮ জন নিহত, ৭৩ জন আহত। প্রায় ৪০টি বিষ্ফোরণ।
2540 انفجاراً تقريبا، وما زال العراقيون يخرجون للتصويت.তারপরেও ইরাকিরা ভোট দিতে বেরিয়েছেন।
26يبدوا أن عدد الأصوات سيكون أكثر خارج بغداد.মনে হচ্ছে বাগদাদের বাইরে ভোট বেশী পড়বে।