Sentence alignment for gv-ara-20120521-22212.xml (html) - gv-ben-20120516-26820.xml (html)

#araben
1إيران: 25 جلدة رداً على كاريكاتير سياسيইরান: রাজনীতিবিদের কার্টুন আকার জন্য কার্টুনিস্টের ২৫টি বেত্রাঘাত শাস্তি
2رسم أحمد لطفي اشتياني الذي سبب لمحمد شكريي مشكلة مع السلطاتআহমাদ লোতফি আস্থানীর কার্টুন, যে কার্টুনের কারণে-এর শিল্পী কর্তৃপক্ষের নজরে পড়ে বিপদাপন্ন হয়েছে।
3حكم على رسام الكاريكاتور الإيراني، محمود شكريي، بالجلد 25 مرة لرسمه كاريكاتير للعضو المحافظ السابق لمجلس النواب، أحمد لطفي أيشتاني، في مجلة أمير نامه في مدينة أراك.ইরানের প্রাক্তন রক্ষণশীল সংসদ সদস্য আহমাদ লোতফি আস্থানির এক কার্টুন আকার কারণে কার্টুনিস্ট মাহমোদ শোকরেইকে শাস্তি হিসেবে ২৫ টি বেত্রাঘাত করার আদেশ প্রদান করা হয়েছে [ফারসী ভাষায়]। আহমাদ লোতফি আস্থানী, আরাক-এর আমীর নামেহ নামক এলাকার প্রাক্তন সংসদ।
4أُطلقت حملة على الإنترنت للتضامن مع رسام الكاريكاتير في حين انتشر العديد من الرسومات لدعم محمد شكريي.এই কার্স্টুনিস্টকে সমর্থন করার জন্য অনলাইনে এক আন্দোলন শুরু করা হয়েছিল এবং মাহমোদ শোকরেই-এর সমর্থনে বেশ কয়েকজন কার্টুনিস্ট কিছু কার্টুন একেছে।
5يبدو أن الحملة كانت ناجحة، بدليل أن السياسي السابق سحب شكواه [بالفارسية] يوم الاثنين 14 مايو/أيار 2012.দৃশ্যত মনে হচ্ছে এই আন্দোলন সফল হয়েছে, বিশেষ করে যখন প্রাক্তন এই রাজনীতিবিদ অবশেষে , সোমবার ১৪ মে, ২০১২ তারিখে তার অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে [ফারসী ভাষায়]।
6مانا نيستاني [بالإنجليزية]، رسام كاريكاتور مرموق سجن لرسوماته، رسم كاريكاتير لدعم القضية.মানা নেইয়াস্তানি, ইরানের এক অন্যতম কার্টুনিস্ট, যিনি নিজেও কার্টুন আকার দায়ে জেলে গিয়েছিলেন, তিনি এই ঘটনাকে সমর্থন করে কার্টুন একেছেন।
7رسم بواسطة مانا نيستاني من الموقع Mardomak.orgমারডোমাক. অর্গ -এ মানা নেইয়েস্তানীর কার্টুন
8رسم فاهيد نيكجو رسماً حيث ينظر أحمد لطفي أيشتاني لنفسه في المرآة ويقول:”عندما آخذك للمحكمة وأحكم عليك بالجلد، ستتعلم ألا ترسمني هكذا”ভাহিদ নিকগো একটি কার্টুন একেছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে আহমাদ লোতফি আয়নায় নিজের দিকে তাকিয়ে বলছেন, “ যখন আমি তোমাকে আদালতে নিয়ে যাব এবং তোমাকে চাবুক মারার মত শাস্তি প্রদান করা হবে, তখন তুমি শিখবে যে আমাকে এভাবে দেখানো যায় না”।
9الصورة أقدر من 100 كلمة، لكن في إيران الرسمة تكلفك السجن والجلد.একটি ছবি হাজার শব্দের চেয়ে বেশী কথা বলে, কিন্তু ইরানের কার্টুন আঁকলে জেল এবং বেত্রাঘাত শাস্তি পেতে হয়।