Sentence alignment for gv-ara-20100119-3166.xml (html) - gv-ben-20100120-8864.xml (html)

#araben
1حجب المزيد من المواقع في ميانمار، حتى موقع أصوات عالمية. صورة لصفحة الحجب لموقع أصوات عالمية في ميانمارমায়ানমারে আরো অনেক ওয়েব সাইট বন্ধ করা হয়েছে : গ্লোবাল ভয়েসেস সাইটিও বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে
2মায়ানমারে যে দু'টি প্রতিষ্ঠান ইন্টারনেট সেবা প্রদান করে থাকে, তার মধ্যে অন্যতম বাগান আইএসপি।
3قام مزود خدمة الانترنت باغان Bagan و هو أحد مزودي خدمة الانترنت الاثنين و اللذين يعملان بترخيص من هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات MPT, قام بحجب المزيد من مواقع الانترنت، بما فيها المدونات و نطاقاتها .এটি মায়ানমারের এমপিটির (মায়ানমার পোস্ট এন্ড টেলিকমিউনিকেশন বা ডাক ও টেলিযোগাযোগ মন্ত্রণালয়ের) অধীনে এই সেবা সরবরাহ করে।
4و من بعض أحدث المواقع التي دخلت إلى اللائحة المحرمة، موقع تويتر، وورد بريس (وعناوينه الفرعية) والأصوات العالمية.এবার এই প্রতিষ্ঠানটি বেশ কিছু ওয়েব সাইট বন্ধ করে দিয়েছে, যার মধ্যে নিজস্ব ডোমেইন সহ কিছু ব্লগও রয়েছে।
5মায়ানমারে গ্লোবাল ভয়েসেসের ওয়েব সাইট বন্ধ করে দেবার পর তার স্ক্রীনশট বা নেটে প্রদর্শিত মূল পাতার ছবি।
6বন্ধ করে দেওয়া সাইটের একেবারে নতুন যে তালিকাটি করা হয়েছে, তাতে রয়েছে টুইটার, ওয়ার্ডপ্রেস (এবং তার অন্তর্গত সাবডোমেইন ব্লগ) এবং গ্লোবাল ভয়েসেস।
7كتب Htoo Tayzar وهو أحد المدونين و الذي يملك نطاقه الخاص:হুট টাইজার এমন এক ব্লগার, যার নিজস্ব ডোমেইন রয়েছে।
8بالواقع، فهذه ليست أول مرة ( فحتى موقعي هذا قد تم حجبه أيضا).তিনি লিখেছেন: বলা যায়, এবারই, প্রথমবার নয় যে (আমার সাইটটি বন্ধ করে দেওয়া হল)।
9و منذ عام 2007، قام مزود الخدمة باغان Bagan بحجب جميع النطاقات التي تنتهي ب blogspot.com.২০০৭ সালে বাগান (এমটিপি) পুরো ব্লগস্পট. কম বন্ধ করে দিয়েছিল।
10و في ذاك الوقت، فقد كنت ما أزال أستخدم مدونتي، و لكن عندما قمت بتنشيط الصفحة، و رأيت لأول مرة أنها قد حجبت، عندها انتقلت إلى ارتياد مقاهي الانترنت والتي تستخدم الاتصال التي توفره هيئة ميامنمار للبريد و الاتصالات.নিষেধাজ্ঞার সময়ও আমি ব্লগে লিখছিলাম এবং যখন সাইটিটি আমি রিফ্রেশ করলাম বা পুনরায় একই পাতায় প্রবেশ করার চেষ্টা করলাম, তখন প্রথম আবিষ্কার করলাম যে, এটার বন্ধ হয়ে গেছে। সে সময় এমপিটির সাইটি চালু ছিল।
11لكن ذلك لم يستمر طويلا، فبعد أسبوعين تقريبا، قامت هيئة ميانمار للبريد والاتصالات بمنع مواقع المدونات التي تنتهي باللاحقة (Blogspot).কাজেই আমি সেই সাইবার ক্যাফেতে গেলাম, যেখানে এমপিটি সংযোগ ব্যবহার করা হয়। সেটিও বেশিদিন টিকলো না।
12দুই সপ্তাহ পরে এমপিটির উপরেও নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয় (তার ব্লগস্পট বন্ধ করে দেওয়া হয়)।
13نتيجة ذلك، قمت بشراء نطاق خاص بي.এরপর আমি আমার নিজের ডোমেইন ব্যবহার করতে শুরু করি।
14على كل حال، فقد ذكر Htoo Tayzar في بداية عام ال 2009 أن نطاقه الخاص أيضا قد حجب، لذلك فقد أرسل طلبا لمزود خدمة الانترنت لإعادة فتحه.তবে হটু টাইজার ২০০৯ সালের শুরুর কথা লিখেছেন। সে সময় তিনি দেখতে পান তার ডোমেইনের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে (মানে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে)।
15কাজেই তিনি আইএসপি বা ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের কাছে এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার জন্য অনুরোধ জানান।
16وبعد يومين تقريبا، أعيد فتح موقعه، وأيضا المواقع الخمسة الأخرى و التي تضمنها طلبه.তিনি যে মেইল পাঠান তাতে, নিজেরটি ছাড়াও আরো পাঁচটি ওয়েব সাইটের কথা জানিয়েছিলেন।
17أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية.দুদিন পরে সবকটি ওয়েব সাইট পুনরায় চালু করা হয়।
18حيث تم حجبه من قبل مزود باغان Bagan لخدمة الانترنت، لكنه ما زال متاحا عن طريق هيئة ميانمار للبريد والاتصالات.আজ দ্বিতীয়বারের মত এটি বন্ধ করে দেওয়া হল। এটা কেবল বাগান আইএসপির ক্ষেত্রে বন্ধ হয়ে রয়েছে তবে তা এমপিটিতে চালু রয়েছে।
19و قد قامت مزودات خدمة الانترنت بحجب المدونات الخاصة و نطاقاتها الفرعية منذ عام 2007، لذلك قام بعض المدونين و الذين يستخدمون نطاق (blogspot) بشراء نطاقات خاصة بهم وذلك كي يسهل ذلك من تواصلهم مع قرائهم.২০০৭ সাল থেকে আইএসপি দু'টি, ব্লগস্পট এবং তার সাবডোমেইন বন্ধ রেখেছে। এর ফলে যারা ব্লগস্পস্টে ব্লগ করত সে রকম কিছু ব্লগার তাদের নিজস্ব ডোমেইন তৈরি করে, যাতে পাঠকরা সহজেই তাদের লেখা দেখতে পারে।
20كتب Nyi Lynn Seck، وهو أحد المدونين الذين استملكوا نطاقا خاصا بهم، كتب قائلا:নি লিইন সেক এমন একজন ব্লগার, যিনি নিজস্ব ডোমেইন নিয়েছেন, তিনি লিখেছেন:
21أقدم لكم اعتذاري.আমি দু:খিত।
22فقد تم حجب مدونتي من قبل مزود خدمة الانترنت باغانBagan.আমার ব্লগ বাগান আইএসপি বন্ধ করে রেখেছে।
23আমি আমার নিজের পয়সায় এই ডোমেইন কিনেছিলাম, এবং তাকে পুনরায় সংযুক্ত করেছিলাম, যাতে আমার পাঠকরা সহজেই আমার সাইটটি দেখতে পারে।
24لذلك فقد ابتعت نطاقا خاصا بي و من حر مالي، و قمت بإعادة توجيهه بحيث يتمكن القراء من زيارة موقعي و ذلك بسبب الحجب على المدونات ذات اللاحقة (blogspot) و موقع ورد بريس من قبل مزود خدمة الانترنت.যখন তারা (ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান আইএসপি) ব্লগস্পট এবং ওয়ার্ডপ্রেস বন্ধ করা শুরু করে, তখন আমি ডোমেইন কেনার সিদ্ধান্ত নেই।
25أما الآن فأنا لا أستطيع فعل شيء.এখন আমার আর কিছুই করার নেই।
26وعلى كل حال فأنا أقوم بالتدوين منذ عام 2005، وسأستمر بالكتابة من هنا.আমি ২০০৫ সাল থেকে ব্লগ লিখে আসছি এবং লেখা চালিয়ে যেতে চাই।
27و لا يهمني كم من المدونات ستحجب، لأن هناك بريدا الكترونيا متصلا مع المدونة، حيث بإمكاني إرسال تدويناتي عبر البريد الالكتروني من أي موقع، وسأستمر بالكتابة في مدونتي.যে ভাবেই ব্লগ নিষিদ্ধ করা হোক না কেন, আমি চালিয়ে যেতে চাই, কারণ ব্লগ পদ্ধতির মধ্যে মেল বা চিঠি পাঠানোর এক ব্যবস্থা রয়েছে।
28فحياتي تثمّن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي،আমার এই লেখা আমি যে কোন এড্রেস বা মেইলের ঠিকানা থেকে পাঠাতে পারি।
29و حاليا هناك مزودان لخدمة الانترنت - مزود باغان Bagan (مزود من ميانمار) و مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات.আমি আমার ব্লগে লেখা চালিয়ে যেতে চাই। নিজের জীবনকে আমি একজন ব্লগার হিসেবে মূল্যায়ন করতে চাই।
30প্রতিটি পোস্ট যা আমি লিখেছি, সেই লেখার অভিজ্ঞতা অর্জনের জন্য আমি প্রচুর পরিশ্রম করেছি।
31و بعض المواقع التي تم حجبها من قبل مزود باغانBagan لم يتم حجبها بعد من قبل مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات و العكس بالعكس.বর্তমানে মায়ানমারে দু'টি ইন্টারনেট সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠান রয়েছে- বাগান আইএসপি (মায়ানমার টেলিপোর্ট) এবং এমপিটি আইএসপি।
32বাগান আইএসপিতে যে সমস্ত ওয়েবসাইট নিষিদ্ধ করা হয়েছে, তার কয়েকটিকে আবার এমপিটি আইএসপিতে বন্ধ করা হয়নি, কয়েকটির ক্ষেত্রে আবার ঠিক উল্টোটা ঘটেছে।
33যেগুলো এমপিটিতে বন্ধ হয়ে আছে, সে সব ব্লগ এখনো বাগান আইএসপিতে চালু রয়েছে।