Sentence alignment for gv-ara-20100506-4323.xml (html) - gv-ben-20100422-10470.xml (html)

#araben
1تونس: إحياء الذكرى العاشرة لوفاة حبيب بورقيبهতিউনিশিয়া: বুরগুইবার ১০ম মৃত্যুবার্ষিকী পালিত
2أحيى التونسييون الذكرى العاشرة لوفاة أول رئيس لهم - الحبيب بورقيبه.তিউনিশিয়া বাসী তাদের প্রথম প্রেসিডেন্ট হাবিব বুরগুইবার ১০ম মৃত্যুবার্ষিকী পালন করেছেন।
3وكان محامياً تونسياً ورجل دولة ومؤسس الجمهورية التونسية التي حكمها منذ 25 تموز / يوليو 1957 إلى 7 تشرين الثاني / نوفمبر 1987.তিনি ছিলেন তিউনিশিয়ার একজন উকিল, রাষ্ট্রনায়ক আর তিউনিশিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা, যেটা তিনি শাসন করেছিলেন ১৯৫৭ সালের ২৫শে জুলাই থেকে ১৯৮৭ সালের ৭ই নভেম্বর পর্যন্ত।
4بعد إعلان الجمهورية التونسية في 25 تموز / يوليو 1957، قدم بورقيبة العديد من القوانين المتعلقة بالتعليم، حقوق المراة وتنظيم الأسرة، ومن القلة التي لعبت دوراً حاسماً في خلق تغييرات في المجتمع التونسي.১৯৫৭ সালের ২৫শে জুলাই তিউনিশিয়া প্রজাতন্ত্রের ঘোষণার পরে বুরগুইবা অনেক আইন করেন। অনেকগুলোর মধ্যে একটি ছিল শিক্ষা, নারী অধিকার আর পরিবার পরিকল্পনা বিষয়ক যা তিউনিশিয়ার সমাজ পরিবর্তনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।
5ظل بورقيبة رئيساً حتى 7 نوفمبر / تشرين الثاني 1987 عندما أقاله رئيس الوزراء على أساس كبر السن والمشاكل الصحية.বুরগুইবা ১৯৮৭ সালের ৭ই নভেম্বর পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট ছিলেন যখন তার প্রধানমন্ত্রী তার বিরুদ্ধে অভিশংসন করেন, তার বয়স আর স্বাস্থ্যগত সমস্যার কথা বলে।
6توفي بورقيبة في 6 أبريل / نيسان عام 2000 وقد أحيى مستخدمو الإنترنت التونسيون ذكراه.বুরগুইবা ২০০০ সালের ৬ই এপ্রিল মারা যান আর তিউনিশিয়ার ইন্টারনেট ব্যবহারকারী এটা মনে রেখে দিনটি পালন করেছে।
7كان هناك حدثٌ على الفيس بوك ضم 10,425 ضيفاً وبعض المدونين كتبوا بعض المقالات بخصوص تلك المناسبة.ফেসবুকে একটি অনুষ্ঠান ঘোষণা করা হয়েছে যেখানে ১০,৪২৫ জনের অতিথি যোগ হয়েছে আর ব্লগাররা এই অনুষ্ঠানে কিছু পোস্ট লিখেছেন।
8Illusions كتبت :ইলিউশনস মন্তব্য করেছেন:
9اليوم 6 ايريل 2010، يصادف مرور 10 سنوات عن وفاة شخصية دخلت تاريخ تونس و العالم من الباب الكبير.আজকে ৬ এপ্রিল এমন একজন মানুষের ১০ম মৃত্যুবার্ষিকী যিনি তিউনিশিয়া আর বিশ্বের ইতিহাসে ছাপ রেখেছেন।
10شخصية، و إن لم تكن معصومة من بعض الأخطاء، كغيرها من البشر، إلا أنها و منذ بداياتها كان لها ثقل على مسار البلاد التي اعشقها، بداية في مسيرة الحركة الوطنية ثم في بناء أسس الدولة المستقلة.একজন ব্যক্তি, যিনি যে কোন মানুষের মতো কিছু ভুল করেছিলেন, কিন্তু প্রথম থেকে যিনি এই দেশ যাকে আমি এতো ভালোবাসি তার বিকাশে অবদান রেখেছেন, জাতীয় বিপ্লবে তার ভূমিকা থেকে স্বাধীন দেশ প্রতিষ্ঠায়।
11Arabasta تحدثت عن تاثير أفكار وإنجازات بورقيبة .,আরাবাস্তা বুরগুইবার চিন্তা আর প্রাপ্তির প্রভাবের কথা বলেছেন।
12بل تحدث عن مذهب هو بعنوان “Bourguibisme” :আসলে তিনি ‘বুরগুইবিজম' নামে একটা মতবাদের কথা বলেছেন:
13إذا كنت أتحدث عن Bourguibism فذلك أولا لأني أعتقد أن ما فعله بورقيبه (على الرغم من كثره أخطائه) فهو مذهب أو مبدأ فكري.আমি যদি বুরগুইবিজম নিয়ে কথা বলি, প্রথমত এটা এই কারনে যে বুরগুইবা যা করেছেন (তার অসংখ্য ভুল সত্ত্বেও) সেটাকে মতবাদ বা চিন্তার একটা উপায় হিসাবে ধরা যায়।
14وفي الواقع لايمكن لنا أن نقول نفس الشيء عن جميع قادة العالم.আমরা আসলে বিশ্বের অন্যান্য নেতাদের ব্যাপারে এমন বলতে পারিনা।
15غالبية التونسيين متفقون على أن الحبيب بورقيبة قد ارتكب بعض الأخطاء، ولكنهم أيضا متفقون على أنه كان الرجل العظيم الذي ترك علامة على التاريخ التونسي.বেশীরভাগ তিউনিশিয়াবাসী একমত যে হাবিব বুরগুইবা কিছু ভুল করেছেন, কিন্তু তারা একই সাথে একমত যে তিনি মহান একজন মানুষ যিনি তিউনিশিয়ার ইতিহাসে প্রভাব রেখেছেন।