Sentence alignment for gv-ara-20120708-23444.xml (html) - gv-ben-20120708-28440.xml (html)

#araben
1الولايات المتحدة الأمريكية: قرار هام بشأن قانون مكافحة الهجرةযুক্তরাষ্ট্রঃ অভিবাসন-বিরোধী আইনের উপর কঠোর সিদ্ধান্ত
2أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخراً قرارها في قضية ولاية أريزونا ضد الولايات المتحدة، المتعلقة بدستورية قانون أس بي 1070.যুক্তরাষ্ট্র সুপ্রিম কোর্ট সম্প্রতি আরিজোনা যুক্তরাষ্ট্র মামলায়, সাংবিধানিক আইন এসবি ১০৭০ এর উপর প্রশ্ন সৃষ্টির মাধ্যমে তাদের আইন প্রণয়ন করেছেন।
3حذفت المحكمة العليا ثلاث مواد من القانون، لكنها أعادت القانون لمحكمة الدرجة الأدنى لتنظر في المادة 2 بي، التي تمنح السلطات الحق في احتجاز الأشخاص الذين يشتبه في أنهم لا يملكون الوثائق القانونية اللازمة ليعيشوا في أريزونا.সুপ্রিম কোর্ট ঐ আইনকে তিনটি ভাগ করেছেন, কিন্তু তা নিম্ন আদালতে সেকশন ২(বি) প্রদেশের ক্ষেত্রে বিবেচনার জন্য পাঠানো হয়েছে, যা কর্তৃপক্ষকে আরিজোনায় সন্দেহভাজন অবৈধভাবে বসবাসকারী লোকদেরকে আটক করার ক্ষমতা দিয়েছে।
4[جميع الروابط باللغة الانجليزية] متظاهرون يحتجون على القانون أس بي 1070 متجمعين أمام المحكمة العليا.সুপ্রিম কোর্টের সামনে এসবি ১০৭০ আইনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভকারীদের মিছিল।
5رفعت الصورة بواسطة مكسيكيون بلا حدود على فليكر(تحت ترخيص المشاع الإبداعي)ফ্লিকারে মেক্সিকানস উইদাউট বর্ডারসের সৌজন্যে (সি সি বাই ২.
6رغم أن حذف بعض المواد من قانون أس بي 1070 هو انتصار جزئي للنشطاء المدافعين عن حقوق المهاجرين، تعتبر المادة2 بي خطراً كبيراً لأنَّها قد تؤدي إلى التنميط العنصري، على أساس الشكل أو اللكنة، حتى ولو كان الشخص قد ولد في الولايات المتحدة.০) যদিও এসবি ১০৭০ আইনের কিছু অংশ বাতিল হওয়ায় তা অভিবাসন-সমর্থিত কর্মীদের একটি বিজয় হিসেবে পরিলক্ষিত হয়েছে, তারপরও সেকশন ২(বি)তে বিপজ্জনক বিষয় রয়েছে, কারণ তা জাতিগত পরিচয় বহন করবে- যা নির্ভর করবে বাহ্যিক চেহারা ও কথা বলার উপর- এমনকি কেউ যদি আলাদাভাবে যুক্তরাষ্ট্রে জন্মায়ও।
7نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070.তাই, জাতিগত পরিচয় শেষ করার এই আইন কংগ্রেসে এসবি ১০৭০ আইনের সম্ভাব্য ফলাফল হিসেবে অভিবাসনের লক্ষ্যের জন্য প্রস্তাবিত।
8كان رد الفعل في عالم التدوين سريعاً، ماربيل هاستنج كتبت في مدونة لاتينوفيشنز بأنه حسب رأيها سيكون للقانون أس بي 1070 نتائج عكسية على سكان أريزونا :ব্লগ দুনিয়ায় এর দ্রুত প্রতিক্রিয়া হয়েছে। মেরিবেল হেস্টিংস ল্যাটিনোভেশনস ব্লগের জন্য লিখেছেন যে, তার মতে, এসবি ১০৭০ আইন আরিজোনায় জনগণের উপর বিরূপ প্রতিক্রিয়া ফেলবেঃ
9لدى المحكمة القدرة أن تتغاضى رسمياً عن استخدام التنميط العنصري ضد ذوي الأصول الإسبانية وغيرهم من الأقليات…فعِّل القانون بهدف مكافحة الهجرة غير الشرعية، لكنَّ ضحاياه قد يكونوا مقيمين شرعيِّين، أو للمفارقة، مواطنين؛ الناخبين القيمين الذين يسعى كلا الحزبين(الجمهوري والديمقراطي) لاجتذاب أصواتهم.কোর্ট পরোক্ষভাবে হিস্পানিক ও অন্যান্য সংখ্যালঘুদের বিরুদ্ধে বৈষম্য করেছে…আইনটি অলিখিত অভিবাসনের বিরুদ্ধে যুদ্ধের নামে প্রণয়ণ করা হয়েছে, কিন্তু এর ভুক্তোভোগীরা বৈধভাবে বসবাসকারী, বা, এক অর্থে নাগরিক- দুই দলেরই মূল্যবান ভোটার যাদের টানার চেষ্টা করা হয়েছে।
10صرحت مدونة تلفاز المهاجر بأنَّ المهاجرين يخشون موجة من التمييز في أعقاب هذا الحكم:ইনমাইগ্রান্তেটিভি ব্লগ বিবৃতি দিয়েছে যে অভিবাসীরা কোর্টের আইনের ফলে সম্ভাব্য বৈষম্য নিয়ে শঙ্কিতঃ
11المادة 2 بي قد تؤدي في نهاية المطاف إلى توليد تنميط عنصري ضد المهاجرين من أصول إسبانية سواء الشرعيين أو غير الشرعيين ارتكازاً على مظهرهم، حسب ما أشارت منظمة وعد أريزونا التي لها فرع في فينيكس…أفادت تقارير في الماضي عن وجود العديد من الحالات التي قام بها عناصر شرطة بالقبض على أشخاص فقط بسبب لون بشرتهم أو لكنتهم أو طريقة لباسهم.ফোয়েনিক্সে একটি সংগঠন প্রমিস আরিজোনার ভাষায় এই অনুচ্ছেদটি [সেকশন ২(বি)] এলাকায় বাহ্যিক চেহারার ভিত্তিতে হিস্পানিক অভিবাসীদের বিরুদ্ধে জাতিগত পরিচয় সৃষ্টি করেছে…এ ব্যাপারে অনেক ঘটনাই প্রতিবেদিত হয়েছে কিভাবে পুলিশ এজেন্টরা মানুষদের তাদের চামড়া, কথা বলা, বা পোশাকের জন্য থামিয়েছে। এ কারণে, সেখানে আশঙ্কা আছে যে এসবি ১০৭০ আইনের মাধ্যমে হিস্পানিকরা আইন প্রণয়ন কর্মকর্তাদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হবে।
12لهذا السبب، فان هنالك خشية كبيرة من أن تستهدف الناس من ذوي الأصول الإسبانية من قبل الشرطة تطبيقاً للقانون أس بي 1070.পিলি টোবার দেশের অভিবাসন ব্যবস্থা নিয়ে আমেরিকানদের “আসল অবস্থান” আমেরিকা'স ভয়েস ব্লগে ব্যাখ্যা করেন:
13يشرح بيلي توبار “الموقف الحقيقي” للأمريكيين في ما يتعلَّق بنظام الهجرة في الأمة في مدونة صوت أمريكا:আমেরিকানরা বিশ্বাস করে যে অভিবাসন ব্যবস্থা ভেঙে গেছে এবং জানে যে তা ঠিক করার ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন।
14يعتقد الأمريكيون بأن نظام الهجرة فاشل ويعلمون أنه يجب إصلاحه.এবং কিছু ভোটার অন্যান্য বিষয় বিবেচনায় নেয়ার জন্য ওয়াশিংটনের বক্তব্যে অনিশ্চয়তায় ভুগছে।
15بعض الناخبين محبطون للغاية من حالة الجمود في واشنطن لدرجة أنهم مستعدون للتفكير بخيارات أخرى.কিন্তু অভিবাসন পুনর্গঠনের প্রতি সমর্থন প্রদেশ-ভিত্তিক দমনমূলক আইনের সমর্থনের চেয়ে বেশি।
16لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات. وكما اتضح، بإمكان السياسيين أن يجتذبوا أصوات الناخبين اللاتينيين وغيرهم على حد سواء إذا بحثوا عن حلول حقيقية للهجرة.যেহেতু এটি মোড় ঘুরিয়ে দিয়েছে, তাই রাজনীতিবিদগণ সত্যিকার অভিবাসন ব্যবস্থা গ্রহণ ও প্রণয়নের মাধ্যমে ল্যাটিনো ও অন্যায় আমেরিকান উভয় ভোটারদেরই দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেন।
17على تويتر، شكَّك العديدون في الفعالية وفي التداعيات المحتملة لقانون أس بي 1070:টুইটারে, এসবি ১০৭০ আইনের কার্যকারিতা ও সম্ভাব্য প্রতিক্রিয়া নিয়ে অনেক প্রশ্ন উঠেছেঃ
18كشفت آلي راو (@aliarau) التكلفة المالية الناجمة عن قانون أس بي 1070:আলিয়া রাও (@aliarau) এসবি ১০৭০ আইনের জন্য আর্থিক খরচের পরিমাণ প্রকাশ করেছেনঃ
19أنفق المسؤولون في ولاية أريزونا ما يقارب 3 مليون دولار أمريكي للدفاع عن قانون أس بي 1070 في العامين الماضيين@aliarau(আলিয়া রাও): আরিজোনা কর্মকর্তারা গত দুই বছরে ‪#এসবি ১০৭০ এর জন্য প্রায় ৩ মিলিয়ন ডলার ব্যয় করেছে: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral
20أخيراً، أعرب عضو الكونغرس لويس الخامس غاتيريس، من بورتوريكو آسينت، عن رأيه في ما يتعلق بقانون أس بي 1070:পরিশেষে, পুয়ের্তো রিকান কংগ্রেসম্যান লুইস ভি. গুইতারেজ, এসবি ১০৭০ নিয়ে তার মূল্যায়ন ব্যক্ত করেছেনঃ
21لقد استمتعنا هذا الأسبوع في تقل رسالة هامة: لا يجب أن يحكم على أي شخص بناءً على لون بشرته أو اسمه، قانون أس بي 1070 مخالف للقيم الأمريكية@LuisGutierrez (লুইস গুইতারেজ) : এ সপ্তাহে আমরা একটি কঠিন বার্তার মাধ্যমে আনন্দ পেয়েছিঃ চামড়ার রঙ বা নামের মাধ্যমে কাউকে বিচার করা উচিত নয়, ‪#SB1070 অ-আমেরিকান