Sentence alignment for gv-ara-20140107-32261.xml (html) - gv-ben-20140102-40831.xml (html)

#araben
1ثلاث مبادرات لجعل النيجر مكانا أفضلনাইজারকে আকর্ষণীয় দেশে পরিণত করতে ৩টি উদ্যোগ হাতে নেয়া হয়েছে
2شبكة طاقة بالنيجر عن طريق مشروع رسم الخرائطনাইজারের একটি পাওয়ার গ্রিডের ছবি।
3إن القصص الإيجابية من النيجر قليلة وبعيدة هذه الأيام.ছবি নেয়া হয়েছে নাইজারের ম্যাপিং প্রজেক্ট থেকে।
4الصعوبات الاقتصادية وتهديدات الإرهاب رسمت نظرة قاتمة للبلاد.আজকের দিনে নাইজার সম্পর্কে ইতিবাচক খবর খুব কমই পাওয়া যায়।
5ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.অর্থনৈতিক দুরবস্থার সাথে সন্ত্রাসবাদের হুমকি দেশটির ওপরে কালো ছায়া ফেলে দিয়েছে।
6তবে, আপনি গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করে দেখলে এমন কিছু উদ্যোগ দেখতে পাবেন, যা নাইজারকে এসব থেকে বের করে আনার চেষ্টা করছে।
7تعرّف على ثلاثة مشاريع تعمل لتحسين الأوضاع بالنيجر:নাইজারের এমনই তিনটি গল্প রইলো এখানে:
8برنامج الطاقة الآمنة للطبخনিরাপদ রান্নার জ্বালানি প্রকল্প
9নিয়ামের চিদিমা সি ওকেক জানিয়েছেন, নাইজারের সরকার অর্ধ মিলিয়ন পরিবারকে নিরাপদ রান্নার জ্বালানি সুবিধা পৌঁছে দেয়ার জন্য নিরাপদ রান্নার জ্বালানি প্রকল্প চালু করেছেন:
10شيديما سى اوكيكي من نيامي توضح أن الحكومة النيجرية أطلقت برنامج الطاقة الآمنة للطبخ كي توسع وصول مزايا طاقة الطبخ الآمن إلى نصف مليون من السكان:যেসব বাসাবাড়িতে এতোদিন রান্নার কাজে জ্বালানি হিসেবে কাঠ-লাকড়ি ব্যবহার হতো, সেখানে নতুন এই পদ্ধতি চালু হবে।
11سوف يعمل البرنامج المُطلق حديثاً على استبدال الطرق التقليدية المستخدِمة للحطب فى المؤسسات العامة بتقنيات أعلى كفاءة في حرق الخشب.এজন্য দেশে স্টোভ উৎপাদন কারখানা স্থাপন করা হবে। সেখানে ১৫০০ লোকের নতুন কর্মসংস্থান হবে।
12سوف يُبني مصنع لإنتاج الأفران بالدولة وسيخلق أكثر من 1500 فرصة عمل جديدة.এই প্রকল্পের আওতায় স্টোভ উৎপাদন এবং বিক্রির জন্য নারীদের প্রশিক্ষণ দেয়া হবে।
13ويعمل البرنامج أيضا على تمكين النساء عن طريق تدريبهن لإنتاج وبيع الأفران.আর এর মাধ্যমে নারীদের ক্ষমতায়নও নিশ্চিত করা হবে।
14وسوف يقلل البرنامج من إزالة الغابات أيضاً.তাছাড়া এই প্রকল্পের ফলে বন ধ্বংসের হারও হ্রাস পাবে।
15নতুন এই স্টোভ এমনভাবে ডিজাইন করা হয়েছে, যাতে ঘরের চুলা থেকে উত্পাদিত ধোঁয়ার দূষণ এবং অগ্নিকাণ্ড থেকে মৃত্যুহার কমায়।
16الأفران الجديدة صُممت لتقلل من خطر الوفيات الناتجة عن دخان الوقود الصلب فى الأماكن المغلقة، ينجم هذا الدخان أحيانا عن تلوث الهواء بالأماكن المغلقة وإشعال النيران محليا.সেন্টিনেলস নামের একটি ইন্টারন্যাশনাল এনজিও তাদের প্রতিবেদনে জানিয়েছে, নাইজারের জিন্দারে বাসাবাড়িতে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা একটা বড়ো ইস্যু। গুরুতরভাবে পোড়া শিশুদের সংখ্যা অনেক বেশি।
17في مدينة زندر بالنيجر، أفاد تقرير من المنظمة الدولية غير الحكومية Sentinelles أن قضية إشعال النيران محليا لا تحظى باهتمام [بالفرنسية]:এখানে কয়েকটি কাঠের টুকরো দিয়ে রান্নার চুলা তৈরি করা হয়। আর এর উপরে এক পাত্র চড়িয়ে পরিবারের খাবার-দাবার রান্না করা হয়।
18إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف.রান্নার চুলার আশেপাশেই বাচ্চারা খেলাধুলা করে।
19বাতাসে আগুনে ঝাপটা এলে অথবা বাচ্চারা আগুনের কাছাকাছি গেলে তাদের জামাকাপড়ে আগুন লেগে যেতে পারে।
20عادة يتكون مطبخ العائلة من خشب للحرق وعليه يوضع الإناء الذى يعمل كحاملٍ لإعداد الوجبات للعائلة.নাইজারের জিন্দার হাসপাতালের বার্ন ইউনিটের একটি ভিডিও এখানে দেয়া হলো।
21يلعب الأطفال حول النار المشتعلة وبدون مراقبة تأتي عاصفة من الرياح أو يقترب طفل من النار وتشتعل فى ملابسه.ক্রিস্টিয়ান লাজুমার্ড'র করা ভিডিওতে ১২ বছর বয়সী রিচাদা এবং ৫ বছর বয়সী হিন্দাতুর আগুনের পোড়ার কথা তুলে ধরা হয়েছে:
22১২ বছর বয়সী রিচাদা গত ১০ মাস ধরে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছে।
23هنا فيديو بوحدة الحروق بمستشفى زيندر بالنيجر لكريستيان لاجومارد.ওর নিতম্ব এবং দুই পা মারাত্মকভাবে পুড়ে গেছে।
24يحكي الفيديو قصة رشيدة (12 عاما) وهنداتو (5 أعوام)، من ضحايا الحروق:সে ক্ষতস্থানে মাখানোর জন্য বেটাডিন নামের একটিমাত্র ক্রিম পেয়েছে।
25جلست رشيدة ذات الـ 12 عاما فى المستشفى عشرة أشهر؛ حيث حُرقت قدماها وأردافها.তবে এতে তার যন্ত্রণা কমেনি। রিচাদা কোনোভাবেই বসতে পারে না, পিছনের দিকে গা এলিয়ে দিতে পারে না।
26الرعاية الطبية التى تلقتها كانت بيتادين [مرهم للجلد] لينظف جروحها التي لم تلتئم.হাসপাতালের বিছানায় সারাক্ষণ পেটের ওপর ভর করে শুয়ে আছে।
27رشيدة التي لا تستطيع الجلوس أو الاستلقاء على ظهرها تقضي اليوم كله مستلقية على بطنها على سريرها بالمستشفى غير قادرة على التحرك وبدون أى ألعاب أو تليفزيون ليشغلها عن جروحها.সে নড়াচড়া করতে পারছে না। খেলনা বা টেলিভিশন সেট ছাড়া কোনোভাবেই সে তার ক্ষতস্থানের দু:খ ভুলতে পারছে না।
28مبادرة تسجيل المواليدজন্ম নিবন্ধন প্রকল্প
29بجميع أنحاء النيجر، أمنت مبادرة تسجيل المواليد بقيادة الإدارة النيجرية وبالمساعدة اللوجيستية من اليونيسيف مستقبلا أكثر أمانا لصغار المواطنين بالبلاد.সরকারি প্রশাসন পুরো দেশজুড়ে জন্ম নিবন্ধন কার্যক্রম পরিচালনা করছে। ইউনিসেফ এ কাজে সহায়তা দিচ্ছে।
30التسجيل يسمح للصغار أن يكونوا مؤهلين لدخول الامتحانات والذهاب للجامعة أو الحصول على بطاقة الرقم القومي أو رخصة قيادة.এর ফলে দেশটির তরুণ নাগরিকদের নিরাপদ ভবিষ্যত নিশ্চিত হবে। কেননা, এই নিবন্ধনপত্র দেখিয়ে তরুণরা পরীক্ষায় অংশ নিতে পারবেন।
31يشرح هذا الفيديو كيف تعمل المبادرة لتصل لكل المجتمعات النيجرية:বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারবেন। জাতীয় পরিচয়পত্র পাবেন।
32في أكوبونونو؛ قرية عدد سكانها 47 ألف نسمة فى مساحة 5300 كيلو متر مربع بشمال غرب النيجر هناك 600 طفل تلقّوا شهادات ميلادهم حديثا وتسلموها من المدارس الابتدائية بالقرى.গাড়ি চালানোর অনুমতিপত্র পাবেন। এই উদ্যোগটি নাইজারের সব শ্রেণির মানুষের কাছে কীভাবে যাচ্ছে, তা এই ভিডিও চিত্রে দেখানো হয়েছে:
33فى مدونة اليونيسيف قال خامد الطيوب رئيس بلدية أكوبونو في تقريره [بالإنجليزية]:উত্তর-পশ্চিম নাইজারের একটি গ্রাম আকুবাউনাউ।
34مع عملية اللا مركزية الجارية، لدى السكان رغبة قوية فى التسجيل المدني.এই গ্রামের আয়তন ৫৩০০ বর্গকিলোমিটার। লোকসংখ্যা ৪৭ হাজার।
35لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى.এই গ্রামের ৬০০ শিশু সম্প্রতি জন্ম নিবন্ধন সনদ পেয়েছে।
36من المهم أيضا أن نشارك في المتابعة للتأكد من عدم ترك أحد.গ্রামের প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে এই জন্ম নিবন্ধন সনদ দেয়া হয়েছে।
37قدّمت المحاكم المتنقلة جلسات استماع أقوال مجانية للشباب غير المُسجّل.ইউনিসেফের ব্লগে আকুবাউনাউয়ের মেয়র খামেল আত্তায়ুব লিখেছেন:
38وبين عامي 2009 و 2011 هناك أكثر من ستمائة ألف حكم صدرت لأطفال أقل من 18 عامًا.চলমান বিকেন্দ্রীয়করণ প্রক্রিয়ার অংশ হিসেবে নাগরিকেরা নিবন্ধনের ব্যাপারে বেশ আগ্রহ দেখাচ্ছেন।
39رسم خرائط إقليم النيجرগ্রামের দিকে আমরা গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখছি।
40কেউ যাতে নিবন্ধন প্রক্রিয়া থেকে বাদ না পড়ে, এজন্য আমরা গুরুত্বের সাথে ফলো-আপ কার্যক্রমও পরিচালনা করছি।
41যেসব তরুণ এখনো নিবন্ধিত হননি, তাদের নিবন্ধন করতে ভ্রাম্যমান আদালত বিনামূল্যে শুনানির ব্যবস্থা করছে।
42يواجه مشروع رسم خرائط النيجر، الحاصل على منحة الأصوات الصاعدة [بالإنجليزية]، التحديات التي توجد في إدارة الأقاليم الضخمة.২০০৯ থেকে ২০১১ সালের মধ্যে ১৮ বছরের কম বয়সীদের জন্য কমপক্ষে ৬০০,০০০ শুনানি নিষ্পত্তি করেছে। নাইজারের অঞ্চল ভিত্তিক ম্যাপিং
43المبادرة عبارة عن شراكة بين قسم الجغرافيا في جامعة عبده مؤموني وطلبة من نادي الجغرافيا حيث كوّنوا معا مجتمعا تقنيا من المتطوعين لاكتشاف احتياجات وتجارب المجتمع المحيط.নাইজার ম্যাপিং প্রকল্পের বড়ো চ্যালেঞ্জ হলো, বিস্তীর্ণ এলাকা জুড়ে ম্যাপিং কার্যক্রম পরিচালনা করা। রাইজিং ভয়েসেস গ্যারান্টির অর্থায়নে প্রকল্পটি পরিচালিত হচ্ছে।
44অংশীদার হিসেবে এই প্রকল্পের সাথে যুক্ত আছেন আবডাউ মাইমুনি বিশ্ববিদ্যালয়ের ভুগোল বিভাগ, বিশ্ববিদ্যালয়ের ভুগোল ক্লাব এবং ভলেন্টিয়ার টেকনিক্যাল কমিউনিটি (ভিটিসি)।
45তারা যৌথভাবে চারপাশের মানুষজনের চাহিদা এবং গল্প খুঁজে বের করছে।
46এই প্রকল্পের সদস্যরা “ওপেনস্ট্রিটম্যাপ” টুলস ব্যবহার করে শহর ও গ্রামের স্কুল, রাস্তা, হাসপাতালগুলোকে সহজে চেনার উপায় হিসেবে চিহ্নিত করছেন।
47بالإضافة لذلك؛ يستخدم أعضاء الفريق أداة OpenStreetMap لرسم العلامات المفتاحية على الخرائط مثل المدارس والشوارع والمستشفيات في المدن والقرى الريفية مستمعين لما يقوله الناس على الطريق.তাছাড়া মানুষজন এগুলো সম্পর্কে কী বলে তাও শুনে রাখছেন। বিদ্যুত এবং কমিউনিটির জন্য পুন:পুন যেসব বিষয় দরকার আদামা সালাউ তার ব্লগে বিস্তারিত তুলে ধরেছেন:
48يُعدّ استخدام الكهرباء واحدا من الاحتياجات الدائمة للمجتمعات؛ كما هو مشروح في مدونة أداما سالو [بالفرنسية]:গোরাউলের ক্যান্টনের সব গ্রামে, এমনকি কোলমান নামে যে গ্রামে আমি আমার অবসর সময় কাটাতাম, সেখানে বিদ্যুত নেই বললেই চলে।
49تعاني كل القرى في إقليم جورول، بما فيها كولمان حيث قضيت إجازتي، من انقطاع الكهرباء.কিছু সোলার প্যানেল আর ব্যাটারি চালিত জেনারেটর ছাড়া বিদ্যুতের গ্রিড চোখেই পড়ে না।
50شبكة الكهرباء تعتبر شبه غائبة فيما عدا عدد قليل من الألواح الشمسية ومولدات الطاقة.জাতীয় সড়কগুলোতে বৈদ্যুতায়নের পরিস্থিতিও যাচ্ছেতাই রকমের বাজে।
51وبالنسبة لكهرباء الطرق المحلية الموقف مقلق ومزعج، يؤدي أحيانا لعمليات هجوم مسلح من قطاع الطرق على مسافة ثلاثين كيلومترا في الطريق من كولمان إلى أيورو.কোলমান থেকে আইয়োরাউ পর্যন্ত দীর্ঘ ৩০ কিলোমিটার রাস্তায় প্রায়ই ডাকাতরা সশস্ত্র আক্রমণ করে।