Sentence alignment for gv-ara-20120817-24719.xml (html) - gv-ben-20120818-29992.xml (html)

#araben
1فقدان سبعة رياضيين أوليمبيين من الكاميرون في لندنলন্ডনে ক্যামেরুনের সাতজন অলিম্পিক ক্রীড়াবিদের অন্তর্ধান
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لأولمبياد لندن 2012.আমাদের এ পোস্টটি লন্ডন ২০১২ অলিম্পিক- সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ
3بعد دعوتنا لمشاهدة الأزياء الوطنيّة المزركشة خلال حفل الافتتاح، قرر سبعة رياضيّون أولمبيّون من الكاميرون أن يصدموا العالم عن طريق الاختفاء بعيدا عن القرية المقام فيها أولمبيّاد لندن 2012.বর্ণোজ্জ্বল জাতীয় পোশাক পরে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে আমাদের আনন্দ দানের পর, লন্ডনের ২০১২ অলিম্পিক ভিলেজ থেকে গায়েব হয়ে ক্যামেরুনের সাতজন ক্রীড়াবিদ বিশ্বকে নাড়া দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
4قال سايس كاكودكار في مدوّنته:সেইস কাকোধার তাঁর ব্লগ পোস্টে বলেন:
5إن هذا اختفاء مخطط له، وقطعا يتضمن عملاء مهاجرين متورّطين.এটা একটা পরিকল্পিত অন্তর্ধান, অভিবাসন এজেন্ট এতে নিশ্চিতভাবেই জড়িত।
6كانت دروسيل نجاكو أول المفقودين.প্রথমে অন্তর্ধান হন ড্রুসাইল গাকো।
7وهي حارسة مرمى احتياطيّة في فريق كرة القدم للنساء.তিনি ছিলেন মহিলা ফুটবল দলের সংরক্ষিত গোলরক্ষক।
8كما اختفى بعدها مباشرة السبّاح بول ايكاين ايدينج.সাতারু পল একানে এডিঙ্গুই এরপর দ্রুতই তাঁর পদাঙ্ক অনুসরণ করেন।
9وتلاه الملاكمين المستبعدين من الجولات الافتتاحية، واحدا تلو الآخر، من القرية الأولمبية.এরপর প্রাথমিক রাউন্ডে বাদ পড়া একজন মুষ্টিযোদ্ধা, এরা একের পর এক অলিম্পিক ভিলেজ থেকে অন্তর্ধান হন।
10الأسماء المعطاة كانت كالتالي: توماس ايسومبا، كريستيان دونافاك، أبدون موالي، بلايس يبمو ميندو و سيرجو أمبومو.এরা হলেন টমাস এসোম্বা, ক্রিশ্চান ডনফাক আদিউফাক, আবডন মেওউলি, ব্লেস ইয়েপমেউ মেন্ডুএউ এবং সারজ আমবোমো।
11مشجع كاميروني في أولمبياد لندن 2012.লন্ডন ২০১২ অলিম্পিকে একজন ক্যামেরুনীয় ভক্ত।
12الصورة بواسطة جوكاندي (تحت رخصة المشاع الإبداعي).ছবি- জনক্যান্ডি (সি সি বাই- এসএ ২.
13وقالت مدونة ويلكوم تو اي ريليت أن ماحدث هو أمر معتاد من اللاعبون الكاميرونيين والشخصيات الرياضية:০) ক্যামেরুনীয় ক্রীড়াবীদ ও ক্রীড়া ব্যক্তিত্বদের সাধারণ অভ্যাস সম্পর্কে ওয়েলকাম টু জেরিলেট ব্লগে বলা হয়:
14إن ما بدأ كإشاعة اتضح في النهاية أنه حقيقي.গুজব বলে যা শুরু হয়েছিল শেষ পর্যন্ত তাই সত্যে পরিণত হল।
15اختفى سبع لاعبون أولمبيّون من الكاميرون اشتركوا في الألعاب الأولمبية لسنة 2012 في لندن من القرية الأولمبية،” قال دايفيد أوجونج، رئيس البعثة، في رسالة تم إرسالها للوزارة. …إن هذه ليست المرة الأولى التي يختفي فيها لاعبون من الكاميرون خلال المسابقات العالمية.২০১২ সালের লন্ডন অলিম্পিক গেমসে অংশগ্রহণকারী সাত জন ক্যামেরুনীয় ক্রীড়াবীদ অলিম্পিক ভিলেজ থেকে উধাও হয়ে গেছেন,”- মিশন প্রধান ডেভিড অজোং মন্ত্রণালয়কে এক বার্তার মাধ্যমে এ তথ্য জানান… আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় ক্যামেরুনীয় ক্রীড়াবিদদের অন্তর্ধান এবারই প্রথম নয়।
16ففي الألعاب السابقة في فرنسا وبريطانيا أيضا بالإضافة إلى المتسابقين في لعبة كرة القدم للشباب، أنسحب العديد من الكاميرونيين بدون موافقة رسمية.অনুষ্ঠিত হয়ে যাওয়া ফ্রাঙ্কোফোন এবং কমনয়েলথ গেমসের জুনিয়র ফুটবল প্রতিযোগিতা থেকে কর্মকর্তাদের অনুমতি ব্যতিরেকেই কিছু ক্যামেরুনীয় ক্রীড়াবিদ দল ত্যাগ করেন।
17فسّر موقع كاميرون أون لاين تفاصيل أكثر حول ظاهرة اختفاء لاعبي الكاميرون في المناسبات والأحداث الرياضيّة الكبيرة:বড় ক্রীড়া প্রতিযোগিতা থেকে ক্যামেরুনীয় ক্রীড়াবিদেরা কেন অন্তর্ধান হন ক্যামেরুনঅনলাইন. অর্গ সে বিষয়ে বিশদ ব্যাখ্যা করে:
18إن هذا الاختفاء ليس مجرد إحراج، بل انه مفاجأة كبرى لأعضاء فريق البعثة الكاميرونيّة والمواطنين الكاميرونيين المقيمين في لندن والذين احتفلوا مع أربعة من الفريق في فندق الحديقة الملكية، حيث تم تنظيم حفل استقبال على شرف الرياضيين.তাঁদের অন্তর্ধান কেবল বিব্রতকরই নয় বরং ক্যামেরুন প্রতিনিধি দলের জন্য সেটা ছিল বড় চমক কারন লন্ডনে বাসরত ক্যমেরুনদের পক্ষ থেকে ক্রীড়াবীদদের সম্মানে গত শুক্রবার রয়্যাল গার্ডেনে ভোজের আয়োজন করা হয়, এতে পলায়নকারীদের মধ্যে চারজন ক্রীড়াবীদ উপস্থিত ছিলেন।
19ويجب أن يتم الأخذ في الاعتبار أنها ليست أول مرة يختفي فيها لاعبي الكاميرون خلال المسابقات الرياضية العالمية.উল্লেখ্য যে আন্তর্জাতিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা থেকে ক্যামেরুনীয় ক্রীড়াবিদদের এটাই প্রথম পলায়ন নয়।
20فقد اختفوا خلال البطولة الفرانكفونية، وألعاب الكومنولث وبطولة كرة القدم للشباب، وقد تم إغراء العديد من اللاعبين الأفارقة عن طريق فريق الكشّافة لينفصلوا عن بعثاتهم بدون موافقة المسؤولين من أجل حال أفضل، وقد انتهى ببعضهم المطاف باللعب لصالح دول أخرى، أما الغالبية العظمى منهم فأصيبت بالإحباط.ফ্রাঙ্কোফোন, কমনয়েলথ ও জুনিয়র ফুটবল খেলা থেকে স্কাউট দ্বারা প্রলুব্ধ হয়ে কিছু আফ্রিকান ক্রীড়াবিদ প্রতিনিধি দলের সম্মতি ছাড়াই পলায়ন করেন। এদের মধ্য কিছু অন্য দেশের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে আর বেশিরভাগ ক্রীড়াবীদই হতাশ হয়।
21وجهت بعض التعليقات على موقع تويتر كلمات للرياضيين السبعة:এ সাতজন ক্রীড়াবিদদের উদ্দেশ্যে কিছু টুইটার মন্তব্যঃ
22ملحوظة للرياضيين السبعة من الكاميرون الذين اختفوا: إن الحياة في بريطانيا ليست بالحياة الرغدة، إني أعلم، فقد عشت هناك لفترة.@জিকিইহু: উধাও হয়ে যাওয়া ৭#ক্যামেরুন ক্রীড়াবিদের প্রতি মন্তব্যঃ ইংল্যান্ডের জীবন কুসুম শয্যা নয়। আমি জানি, আমি একসময় সেখানে ছিলাম।
23يجب أن يتحمل وزير الرياضة الكاميروني المسؤولية على اختفاء اللاعبين السبعة.@জেবেজেং: #৭ জন উধাও ক্রীড়াবীদের বিষয়ে #ক্যামেরুন ক্রীড়া ও শারীরিক শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের মন্ত্রীকে জবাবদিহি করতে হবে
24كيف ستكون نظرة العالم للكاميرون عندما يهرب اللاعبون من الأولمبياد والقرية الأولمبية؟ هذا هو شعور مواطني الكاميرون.@ইনফো_এডউইন: #লন্ডন ২০১২ #অলিম্পিক ভিলেজ থেকে পালিয়ে যাওয়া #ক্যামেরুন ক্রীড়াবীদদের সম্পর্কে দুনিয়া কী ভাববে কিভাবেই বা তাঁরা সেখানে স্বস্তিতে থাকবে
25هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لأولمبياد لندن 2012.আমাদের এ পোস্টটি লন্ডন ২০১২ অলিম্পিক- সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ