Sentence alignment for gv-ara-20090628-2293.xml (html) - gv-ben-20090629-3930.xml (html)

#araben
1إيران: في ذكرى امید رضا میرصیافی والثامن عشر من مارسইরান: ওমিদ রেজা মির সায়াফি আর ১৮ই মার্চকে স্মরণ
2شعار March18‌ওআর৩১৮ লোগো
3بعد أشهر قليلة من مقتل المدون الصحفي امید رضا میرصیافی، الذي قتل في السجون الإيرانية بعد اتهامه بإهانة الزعماء الدينيين، أنشئ موقع March18.org [كافة الروابط انكليزي] كموقع تذكاري ومركز انتشار للناشطين للحفاظ على ذكراه وعلى نشر مأساته.নীচে ১৮ই মার্চ প্রচারণার জন্য তৈরি প্রথম ভিডিও (ওআর৩১৮) তুলে ধরা হচ্ছে। এর প্রধান বাণী: আসুন নিশ্চিত করি জেলে মারা যাওয়া এই প্রথম ব্লগার যেন শেষ জন হয়:
4بعد ذلك تم تصميم الفيديو الأول لحركة March18 - OR318 بالتزامن مع الشعار: اجعلوا المدون الأول الذي يموت في السجن يكون الأخير.ইরানে বর্তমানের রাজনৈতিক অশান্ত পরিস্থিতিতে, বিশেষ করে সাম্প্রতিক নির্বাচনের পরে, এই বার্তা যে কোন সময়ের চেয়ে বেশী গুরুত্বপূর্ন।
5هذه الرسالة هامة للغاية خاصة مع أحداث عدم الاستقرار الأخيرة في إيران بعد الانتخابات. وعندما نأخذ في الاعتبار أن إتاحة معرفة ما يحدث في إيران كان في الأساس على عاتق المدونين ومستخدمي الإعلام الاجتماعي، فإنه من الأهمية بمكان الاهتمام بحمايتهم من السجن، الإخفاء والموت المحتمل.এটা স্মরণে রেখে যে ব্লগার আর সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীদের মধ্য দিয়ে ইরানে যা ঘটছে তার তথ্য আর্ন্তজাতিক মিডিয়াতে প্রচারিত হচ্ছে, আমাদের উচিৎ যে তাদেরকে বন্দী হওয়া, গায়েব হওয়া আর সম্ভাব্য মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচানো।
6يعلمنا Hamid Tehrani من أصوات عالمية عن حالات احتجاز جديدة لمدونين إيرانيين.গ্লোবাল ভয়েসেস এর হামিদ তেহরানী গত সপ্তাহে আমাদেরকে জানিয়েছেন নতুন করে ইরানী ব্লগারদের গ্রেপ্তারের ঘটনা।
7من موقع March18.orgমার্চ১৮. অর্গ সাইট থেকে:
8من سخرية الأقدار أن مع زيادة الاهتمام والتقدير من جانب الرأي العام والإعلام لقدرة المدونين على تغطية الأحداث، يتحول الصحفيين العاملين في مجال الإعلام عالميا لضحايا.এখানে ব্যাপার হলো, যখন বিশ্ববাসী আর প্রচারমাধ্যম বেশী সংখক নাগরিক সাংবাদিক বা ব্লগারের তথ্য দেয়ার ক্ষমতার প্রশংসা করছেন, এই সব তথাকথিত সাংবাদিক বিশ্বব্যাপী আরো বেশী বাস্তবতার শিকার হচ্ছেন।
9حركة الثامن عشر من مارس لا تستهدف فقط الحفاظ على ذكرى اميد رضا، بل وأيضا المدونين الآخرين المضطهدين حول العالم حتى لا يلقوا نفس مصير الاختفاء داخل غرف التحقيق وعنابر السجون.মার্চ ১৮ এর প্রচারণা শুধু এটাই চাচ্ছে না যাতে ওমিদ রেজাকে মনে রাখা হয়, বরং যাতে বিশ্বব্যাপী আরো গ্রেপ্তারকৃত ব্লগাররা জিজ্ঞাসাবাদের কামরায় আর জেলের কামরায় গিয়ে গায়েব না হয়ে যায়।
10حركة الثامن عشر من مارس تهتم بأن تكون صوت للمدونين الذين يتم سحقهم في ماكينة القمع في جميع الأنحاءমার্চ ১৮ এর প্রচারণা সবস্থানের ব্লগারদের কন্ঠ হিসাবে থাকতে চায় যারা অত্যাচারের ভারী চাকার তলায় নিষ্পেষিত হওয়ার সম্ভাবনার মধ্যে আছেন।