# | ara | ben |
---|
1 | الثلوج تغطي إيران وتترك الآلاف بدون أساسيات الحياة | ইরানের তুষারপাতে বিদ্যুৎ, গ্যাস ও পানি বিহীন ৫ লক্ষ মানুষ |
2 | الثلوج في مازندران. | মাজান্দ্রানে তুষারপাত। |
3 | المصدر: وكالة مهر للأنباء. | সূত্রঃ মেহের নিউজ এজেন্সি। |
4 | المصور: بجمان مارزي | ছবিঃ পেজমান মারজি। |
5 | ضربت عاصفة ثلجية مقاطعتي غيلان ومازندران شمالي البلاد في نهاية الأسبوع الماضي وخلفت وراءها أكثر من 500 ألفٍ بلا أي من أساسيات الحياة من ماء وغاز وكهرباء [بالإنجليزية] وحسب التقارير الواردة فإن هناك الكثير من المحتجزين في القرى. | এই সপ্তাহে ইরানের গিলান এবং মাজান্ড্রান উত্তর প্রদেশের বিভিন্ন গ্রামে এক ভয়ংকর তুষার ঝড়ে প্রায় ৫ লক্ষ মানুষ বিদ্যুৎ, গ্যাস এবং পানি ছাড়াই আটকা পড়েছে। একজন স্থানীয় সরকারী কর্মকর্তা বলেছেন, গত ৫০ বছরের মধ্যে ইরানে এটি সবচেয়ে ভারি তুষারপাত। |
6 | وقد وصفها أحد المسئولين بأنها أعتى عاصفة منذ 50 عاماً [بالإنجليزية] حيث تم إجلاء الآلاف إلى غرف الطوارئ والمستشفيات. | হাজার হাজার মানুষকে উদ্ধার করে জরুরি আশ্রয়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। অনেককে রাখা হয়েছে হাসপাতালে। |
7 | ZA1-1RA وغردت: | যা১-১রা টুইট করেছেন: |
8 | لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهر | আমার পরিবার নিয়ে আমি চিন্তিত নই, কয়েক মাসের জন্য তাঁদের কাছে চাল মজুদ রয়েছে। |
9 | وغرد فرشد فاريابي عن زيارة وزير خارجية السويد: | ফারশাদ ফারিয়াবি লিখেছেনঃ |
10 | ليس على الوزير الاستعجال بالعودة إلى السويد الآن فهناك الكثير من الثلوج في إيران | সুইডিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী কার্ল ব্লিডট [একটি সফরে যিনি এখন ইরানে] এখনই সুইডেনে ফিরে যেতে পারবেন না। |
11 | وغردت سهيلة صادقي: | কারণ, ইরানে আরও বরফ পড়বে। |
12 | لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوج | সহেলিয়া সাদেঘ টুইট করেছেনঃ |
13 | | ভারী তুষার পাতের ফলে গিলানে একটি স্কুল মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। |
14 | وعن أزمة المياة غرد ميسم بيزار: | মায়াসাম বিজার টুইট করেছেনঃ |
15 | لقد ارتفع سعر زجاجات المياه المعبأة إلى أربعة أضعاف خلال أيام الثلوج، إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك ونشفق على أنفسنا فماذا ننتظر من أعدائنا؟ | তুষারপাতের দিনগুলোতে বোতলজাত পানির মূল্য চার গুন বেড়ে গেছে। আমাদের নিজেদের জন্যই আমাদের যদি কোন সমবেদনা বা দুঃখবোধ না থাকে, তবে আমাদের শত্রুদের কাছ থেকে আমরা কি আশা করতে পারি ? |
16 | وتغريدة أخرى: | মজদেহ এ টুইট করেছেনঃ |
17 | ما قد يكون نعمة للآخرين ، هو لعنة لنا | অন্যদের জন্য যা আশীর্বাদ, আমাদের জন্য তা অভিশাপ। |
18 | وغرد سهم بصورة لكوب من الشاي والثلج في 10 يناير / كانون الثاني: | সাহাম বরঘানি গত মাসে (১০, জানুয়ারি) চা এবং তুষারপাতের একটি ছবি শেয়ার করেছেনঃ |
19 | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ |
20 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 |