# | ara | ben |
---|
1 | صور: لقطات من الحياة فى المجتمعات الحضرية الفقيرة بمانيلا | ছবিতে ম্যানিলার শহুরে দরিদ্র্য মানুষের জীবন |
2 | رجل عجوز في منطقة مهجورة. | পরিত্যক্ত মাঠে একজন বৃদ্ধ। |
3 | أجرى مارك ز. سالوديس مع آخرين من أعضاء مصوري الشارع الفلبيني جولة تصويرية داخل إحدى المجتمعات الحضرية الفقيرة بمانداليونج، ضاحية شرق مانيلا. | ফিলিপিনো স্ট্রিট ফটোগ্রাফার্স-এর বেশ কিছু সদস্যকে সাথে নিয়ে ফটোওয়াকে গিয়েছিলেন মার্ক জেড স্যালুদেজ। |
4 | | ম্যানিলার পুব দিকের উপশহর মান্দালিউয়ং ঘুরে দেখেছেন শহুরে দরিদ্র্য মানুষের জীবন। |
5 | تزداد ‘مشاريع التنمية' والاستثمارات العقارية في مترو مانيلا التي تعتبر بمثابة براهين واضحة على النمو الاقتصادي، في الواقع تعتبر الفلبين واحدة من أسرع الاقتصاديات نموا في آسيا والمحيط الهادئ. | ম্যানিলা শহরে ‘উন্নয়ন প্রকল্প' এবং আবাসন খাতে বিনিয়োগ বাড়ছে, যা অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির উপরিতলের চিত্র তুলে ধরে। অবশ্য ফিলিপাইনকে এশিয়া-প্যাসিফিক অঞ্চলের উদীয়মান অর্থনীতির দেশ হিসেবে উল্লেখ করা হয়ে থাকে। |
6 | | অন্যদিকে সরকারি কর্মকর্তারা মাঝে মধ্যেই যেসব অর্থনৈতিক পরিসংখ্যান তুলে ধরেন, সেগুলোতে দেশটির দারিদ্র্য'র বিষয়টি উঠে আসে না। |
7 | من ناحية أخرى فان معظم الإحصاءات الاقتصادية التي يرصدها المسؤولين الحكوميين لا تعكس الفقر المستمر في البلاد، حتى في المراكز الحضارية مثل مانيلا. | এমনকি তাতে ম্যানিলার মতো শহরের দারিদ্র্যের চিত্র উঠে আসে না। দেশটির অর্থনৈতিক অগ্রগতি সত্ত্বেও ম্যানিলা শহরে হাজার হাজার মানুষ অবৈধভাবে বস্তিতে বাস করেন। |
8 | على الرغم من التقدم الملحوظ في البلاد، إلا أن مانيلا لا تزال موطنا لمئات الآلاف من المستوطنين غير الرسميين. | শহরের এই দরিদ্র মানুষেরা সবসময়ই হুমকির মুখে থাকেন, এই বুঝি তাদের বস্তিঘর ভেঙ্গে ‘উন্নয়ন প্রকল্প' হাতে নেয়া হলো। |
9 | ودائما ما تُهدَد هذه المجتمعات الحضرية الفقيرة بالهدم لإفساح المجال ‘لمشاريع التنمية'. | যদিও সরকারের তরফ থেকে পুনর্বাসনের সুযোগ দেয়া হয়ে থাকে। |
10 | تقدم الحكومة برنامج إعادة التوطين لكن تُفضل العديد من الأسر البقاء في منازلهم كما يطالبون ببرامج إسكان داخل المدينة أو بالقرب منها حيث يمكن الوصول للمدارس والمستشفيات وغيرها من الخدمات. | তবে বেশিরভাগ মানু্ষ শহরের ভিতরে কিংবা শহরের কাছাকাছি বাসায় থাকাটাকে অগ্রাধিকার দেন। কারণ এতে করে স্কুল, হাসপাতালসহ অন্যান্য সেবা পেতে সুবিধা হয়। |
11 | تقدم صور السيد سالوديس لمحة عن الحياة في المجتمعات الحضرية الفقيرة في مانداليونج. | স্যালুদেজের ছবিতে মান্দালিউয়ং-এর শহুরে দরিদ্র্য মানুষের এক টুকরো জীবনচিত্র উঠে এসেছে। |
12 | المجتمع الذي قد يُهدم في المستقبل القريب. | অচিরেই এই দরিদ্র্য মানুষগুলো উত্খাত হয়ে যাবে। |
13 | تعيد الأصوات العالمية نشر بعض من هذه الصور بأذن من السيد سالوديس. | স্যালুদেজের অনুমতি নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস তার কিছু ছবি প্রকাশ করছে। |
14 | عجوز في كوخه. | নিজের ঝুপড়িতে এক বৃদ্ধ। |
15 | تستخدم بقايا الخشب وإطارات السيارات القديمة لمنع الأسطح من الانهيار. | ঘরের চাল যেন ধ্বসে না যায়, সেজন্য কাঠের টুকরো এবং পুরোনো টায়ার দিয়ে ঠেক দেয়া হয়েছে। |
16 | ينظر الطفل بتمعن من خلال نافذه صغيرة من متجر لبيع الحلويات والسجائر. | চকলেট-সিগারেটের দোকানের ছোট্ট জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আছে এক শিশু। |
17 | صالون حلاقه مكتوب على واجهته: سر الوسيم. | নাপিতের দোকানে সামনে লেখা: হ্যান্ডসাম হওয়ার রহস্য! |
18 | رجل يرتدي قبعة إس إم. | এসএম টুপি পরে আছেন এক দরিদ্র মানুষ। |
19 | إس إم مملوكة لرجال الأعمال الفلبينيين الأغنياء. | ফিলিপাইনের সবচে' ধনী ব্যবসায়ী এসএম-এর মালিক। |
20 | يوجد خلفه قماش معروض عليه بعض مشاريع البناء. | লোকটির পেছনে ক্যাম্বিজ কাপড়ে কিছু নির্মাণ কাজের ছবি দেখা যাচ্ছে। |
21 | *جميع الصور لمارك ز. سالوديس | *সবগুলো ছবিই মার্ক জেড স্যালুদেজের সৌজন্যে প্রাপ্ত। |