Sentence alignment for gv-ara-20081030-938.xml (html) - gv-ben-20081031-1364.xml (html)

#araben
1أفغانستان: خُفّف حكم سيّد بيرفز كامباخش إلى عشرين عاماًআফঘানিস্তান: সৈয়দ পারভেজ কামবখশ- এর মৃত্যুদণ্ড পরিণত হলো ২০ বছরের জেলে
2على الأقل لم يُحكم عليه بالموت:যাক অন্তত মৃত্যুদন্ড নয়।
3আফঘানিস্তানের একটি আপীল কোর্ট সাংবাদিকতা বিভাগের এক ছাত্রের মৃত্যুদন্ডের রায় পাল্টে দিয়েছে।
4ألغت محكمة الاستئناف الأفغانية اليوم الثلاثاء حكم الاعدام ضد طالب في كليّة الصحافة اتُهم بالتجديف لطرحه أسئلة داخل الصف تتعلّق بحقوق المرأة في ظل الإسلام.এই ছাত্রটির বিরুদ্ধে ব্লাসফেমী আইনে অভিযোগ আনা হয়েছিল কারন সে ক্লাশে ইসলামে নারীদের অধিকার নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল। বিচারকরা তার আগের শাস্তি মৃত্যুদন্ড পাল্টে ২০ বছরের জেলদণ্ড দিয়েছে।
5إلا أنّ القرار استبدل بالحكم عليه بالسجن لمدة 20 عاماًُ.এই বিচার চালানো হয় ২৪ বছর বয়স্ক পারভেজ কামবখশ এর বিরুদ্ধে।
6أصبحت القضية المرفوعة ضد بارويز كامباخش البالغ من العمر 24 عاما, والذي أغضبت كتابات شقيقه أمراء الحرب, رمزاً لانزلاق أفغانستان داخل منظومة التفكير المحافظ المتطرّف الذي يحدّ بدوره من الحريات الدينية والفردية.পারভেজের ভাই তার লেখার দ্বারা আফগান যুদ্ধবাজ নেতাদের ক্ষেপিয়ে তুলেছিল। এই মামলাটি দেখাচ্ছে যে কিভাবে আফগান সমাজ ধর্মীয় ও ব্যক্তি স্বাধীনতার অগ্রাহ্য করে অতি রক্ষণশীল হয়ে পড়ছে।
7شاهد واحد على الأقل ادّعى أنه تعرض للتهديد للإدلاء بشهادة زور ضد كامباحش عند أول محاكمة له في كانون الثاني / يناير.অবশেষে একজন স্বাক্ষী জানায়, জানুয়ারী মাসে প্রথম বিচারকার্যে কামবখশ এর বিরুদ্ধে স্বাক্ষ্য দিতে তাকে বাধ্য করা হয়। কামবখশ-এর বয়স এখন ২৪ বছর।
8من المقرر الآن أن يمضي كامباخش 20 عاما في السجن الذائع الصيت بول شرخي لارتكابه جرم “التشكيك في الاسلام“.সে কাবুলের বিখ্যাত কারাগার পুল-ই-চরকীতে তার জীবনের বাকী ২০ টি বছর কাটাবে স্রেফ এই অভিযোগে যে, সে ইসলাম -কে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।
9سجن بول شرخي, الى الشرق من كابول.পুল-ই-চরকী জেলখানা, এটি কাবুলের পুর্বে অবস্থিত।
10انظري خريطة جوجل هنا.গুগল ম্যাপে তার অবস্থান দেখা যাচ্ছে।
11غطّت كلّ من الأصوات العالمية وقسم الدفاع عن الشبكة التابع لموقع أصوات عالمية قضية كامباخش سابقاً.অতীতে গ্লোবাল ভয়েসেস এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এ্যাডভকেসী উভয়ে কামবখশ এর বিচার নিয়ে প্রতিবেদন তৈরী করেছে।