Sentence alignment for gv-ara-20120511-22037.xml (html) - gv-ben-20120509-26358.xml (html)

#araben
1بنجلاديش: دور السينما تندثرবাংলাদেশ: বন্ধ হয়ে যাচ্ছে সিনেমা হলগুলো
2كانت مشاهدة الأفلام في دار السينما نشاطا مفضلا لتمضية الوقت للبنجاليين.সিনেমা হলে গিয়ে সিনেমা দেখা একসময় প্রতিটি বাঙালির কাছে ছিল একটি আকর্ষণীয় বিষয়।
3كان من المعتاد الذهاب للسينما في العطلات الرسمية والمناسبات الخاصة.ছুটির দিনে কিংবা অন্য কোনো উপলক্ষে পরিবারের সবাই মিলে সিনেমা হলে যাওয়াও একটা ব্যাপার ছিল।
4كان من الثقافة الشعبية متابعة وتقليد الموضة التي يطلقها نجوم الأفلام الجديدة.সিনেমার মতো করে কথা বলা, পোশাক পরা সংস্কৃতির অংশ ছিল। বর্তমানে সিনেমা পাগল বাঙালি সিনেমা হল বিমুখ।
5[جميع الروابط باللغة البنجالية]চলচ্চিত্রশিল্প পড়েছে হুমকি মুখে।
6لكن محبي السينما البنجاليين لا يذهبون إلى دور السينما في هذه الأيام وصالات السينما في البلد تغلق الواحدة تلو الأخرى، وتحلُّ مراكز التسوق الجديدة مكانها.
7ووفقاً لتقارير عن العقد المنصرم فإنَّ المئات من دور السينما أُغلقت .একে একে বন্ধ হয়ে যাচ্ছে সিনেমা হলগুলো। সেখানে নির্মিত হচ্ছে শপিংমল।
8كان يشيَّد ما يقرب من المئة دار سينما جديدة في السنة، أما الآن فانخفض العدد إلى ما بين الثلاثين والأربعين .গত দশকে প্রায় হাজারের মত সিনেমা হল বন্ধ হয়েছে। শুধু তাই নয়, আগে যেখানে বছরে ১০০টির মতো সিনেমা তৈরি হতো, এখন সেটা নেমে এসেছে ৩০-৪০টিতে।
9يُدوّن داراشيكو عن السينما بانتظام.সিনেমা নিয়ে নিয়মিত ব্লগ লিখে থাকেন দারাশিকো।
10هنا كتب تدوينة عن آخر ما وصلت إليه حالة صناعة السينما البنجالية :তিনি তার ব্লগে বাংলাদেশের চলচ্চিত্রশিল্পের একটি সাম্প্রতিক চিত্র তুলে ধরেছেন:
11سينما شيمول فقط ذكرى الآن.শ্যামলী সিনেমা হল এখন স্মৃতি।
12بني مكانها مركز تسوق القصة 14.হল ভেঙে এখানে তৈরি হচ্ছে ১৪-তলা শপিং কমপ্লেক্স।
13الصورة بواسطة ويكيبيدياছবি উইকিপিডিয়ার সৌজন্যে।
14تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها. كان عدد دور السينما بين عامي 1990و1991 تقريبا 1230 دار.বাংলাদেশের সিনেমা ইন্ডাস্ট্রি বোধহয় বর্তমানে সবচে খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
15لكن في العام 2010 انخفض العدد ليصبح 742 فقط.দেশে ১৯৯০-৯১ সালে সিনেমা হলের সংখ্যা ছিল প্রায় ১২৩০টি, ২০১০ সালে এই সংখ্যা নেমে এসে দাড়িয়েছে ৭৪২-এ।
16من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط .ঢাকার ৪৪টি সিনেমা হলের মধ্যে এখন আছে ৩৩টি, এগারোটিকে গুড়িয়ে দিয়ে গড়ে উঠেছে বিশাল অট্টালিকা।
17حلّت محلها بنايات ضخمة.
18أسماء شهيرة مثل جوليستان وشيمولي وناز وليون وستار وشابستان وسينما تاج محل …إلخ، ذهبت في طيّ النسيان.গুলিস্তান, শ্যামলী, নাজ, লায়ন, স্টার, শাবিস্তান, তাজমহল সিনেমা হারিয়েছে অনেক আগেই।
19مع نصوص ذات جودة منخفضة وأداءات رديئة تمكنت السينما من إنتاج مئة فيلم في السنة.… কাহিনী আর অভিনয়ের দুরাবস্থা নিয়েও বাংলাদেশের সিনেমা ইন্ডাস্ট্রিতে বছরে ১০০টি সিনেমা মুক্তির ইতিহাসও আছে।
20في عام 2010 انخفض العدد ليصل إلى 63، في نسبة هي الأقل في العقد.গত এক দশকের তুলনায় ২০১০ সালে নির্মিত সিনেমার সংখ্যা সবচে কম, মাত্র ৬৩টি।
21والأمر يزداد سوءاً. في 2011، في الشهور الستة الأولى صدر 19 فيلماً واستثمر ثلاث مئة مليون روبية فقط (3،6 مليون دولار أمريكي).ভয়াবহতার এই শেষ নয়, ২০১১ সালের প্রথম ছয় মাসে, জানুয়ারী থেকে জুন মাস পর্যন্ত মুক্তি পেয়েছে মাত্র ১৯টি সিনেমা, বিনিয়োগকৃত টাকার পরিমান মাত্র ৩০ কোটি টাকা।
22أفاد تقرير صحافي بأنه في هذه السنة سينتج 45 فيلما فقط وسينخفض العدد في العام القادم إلى 33 فقط. لكن لماذا تغلق دور السينما؟সম্প্রতি প্রকাশিত সংবাদে জানা গেছে এ বছরে মোট মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমার সংখ্যা দাঁড়াবে ৪৫-এ এবং আগামী বছরে সম্ভাব্য মুক্তিপ্রাপ্ত সিনেমার সংখ্যা মাত্র ৩০টি।
23ولماذا توقف الجمهور عن الذهاب لدور السينما؟কিন্তু সিনেমা হলগুলো কেন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে?
24ميجه رودر كتب عن السبب:দর্শকরা কেনইবা আগের মতো আর সিনেমা হলে যাচ্ছেন না?
25طبعاً أريد الذهاب لدور السينما لمشاهدة الأفلام.সিনেমা হলে না যাওয়া প্রসঙ্গে মেঘ রোদ্দুর লিখেছেন:
26يؤلمني قول هذا لكن الحقيقة أن معظم الأفلام ليست على ذوقي.
27لماذا سأشاهد فيلما مليئا بالأزياء الغريبة والمناظر غير الواضحة؟.আমি অবশ্যই সিনেমা হলে গিয়ে বাংলাদেশে নির্মিত সিনেমা দেখতে চাই।
28لماذا سأشاهد قصصاً مكررة؟ ولماذا سأشاهد مقلِّدين وأفلام هي عبارة عن عملية قص ولصق بالكامل؟কিন্তু কষ্টকর হলেও সত্যি অধিকাংশ সিনেমা এমনই যে সেগুলো দেখতেও রুচিতে কিছুটা আঘাত লাগতে বাধ্য।
29كان المبنى الذي خلف التمثال لسينما غليستون الشهيرة.উদ্ভট সাজসজ্জা আর গল্পের সিনেমা আমি কেন দেখতে যাব?
30حالياً هو سوق للملابس.একই গল্প বার বার দেখতে কেন যাব?
31الصورة بواسطة رنادبام باسو. الاستخدام مرخَّص.নকল করে সোজা কথায় কপি পেস্ট করা সিনেমা দেখতে কেন যাব?
32يتذكر المدون الضيف على ساشاليلنتان طفولته وكيف كان يذهب مع عائلته إلى السينما.ভাস্কর্যের পেছনে যে বিল্ডিংটি দেখা যাচ্ছে তা একসময় ছিল গুলিস্তান সিনেমা হল।
33يلوم المدون موزعي الأفلام على قلة الجمهور في دور السينما:এখন জামা-কাপড়ের মার্কেট। ছবি রণদীপম বসু।
34الآن لا نشاهد الأفلام في السينما مع عائلاتنا.অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। এখন আর সপরিবারে সিনেমা দেখতে যাওয়া হয় না।
35لا أضع اللوم على أفلام رديئة الصنع.এর জন্য আমি খারাপ ছবির দোষ দেবো না।
36ألوم المناخ داخل صالة السينما.বরং প্রেক্ষাগৃহের পরিবেশকেই বেশি দায়ী করবো।
37لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية.আমাদের দেশে কম করে হলেও আজও ভালো ছবি তৈরি হচ্ছে।
38لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.কিন্তু সপরিবারে একসাথে একটি জায়গায় বসে তা দেখার পরিবেশ আজ আর নেই।
39ليخاجوكا شيمين حددت ثلاثة أسباب لاضمحلال هذه الصناعة:লেখাজোকা শামীম চলচ্চিত্রশিল্পের অধ:পতনের ৩টি কারণ উল্লেখ করেছেন:
40الجودة المنخفضة للسينما المحلية، أفلام غير لائقة والمناخ في صالات السينما هي أسباب قلة الجمهور في صالات السينما.দেশীয় সিনেমার নিম্নমান, অশ্লীল সিনেমা ও সিনেমা হলের পরিবেশের কারণে এই দেশের সিনেমা দর্শক হারিয়েছে।
41في الماضي كان الذهاب إلى السينما أمرا مثيراً.অথচ একসময় সিনেমা দেখার ব্যাপারটাই ছিল অন্যরকম।
42العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك.অনেক আগ্রহ নিয়ে সিনেমা দেখতে যেতেন।
43رسل أشرف يروي قصة عن هذا:রাসেল আশরাফ তার ব্লগে সেরকম একটা ঘটনা উল্লেখ করেছেন:
44ذهبت أنا وعمي لمشاهدة فيلم “آجنر بوروشموني”.আগুনের পরশমণি দেখতে গেছি আমি আর আমার সেজ মামা।
45ظننّا أنه لن يكون هنالك زحام فذهبنا قبل بضع دقائق من بداية الفيلم.মনে করছি এই সিনেমা আর কে দেখবে সিনেমা শুরু হওয়ার একটু আগে গেলেই হবে।
46لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع.ওমা গিয়ে দেখি রাস্তাতে পর্যন্ত লাইন।
47ما العمل!কি আর করা!
48انتظرنا في الطابور للتذاكر وحجزنا في مقعدين أمام الشاشة.লাইনে দাঁড়ালাম, টিকিট পেলাম পর্দার সামনের বেঞ্চীতে।
49لم أستطع تحريك رقبتي لثلاثة أيام من الألم.সিনেমা দেখে তারপরের তিন দিন ঘাড় সোজা করতে পারি নাই।
50لإنقاذ الصناعة وجذب المشاهدين لدور السينما، قررت الحكومة إلغاء الحظر على السينما الهندية (جدير بالذكر أن الأفلام الهندية محظورة منذ عام 1965).সিনেমা শিল্পকে বাঁচাতে, সিনেমা হলে আগের মতো দর্শক ফিরিয়ে আনার উদ্যোগ হিসেবে সরকার কিছুদিন আগে ভারতীয় ছবি আমদানির নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার উদ্যোগ নেয়।
51উল্লেখ্য, ১৯৬৫ সালে পাক-ভারত যুদ্ধের সময় থেকে ভারতীয় ছবির ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছিল।
52أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت.নেটিজেনরা সরকারের এ ধরনের সিদ্ধান্তের তীব্র সমালোচনা করেন।
53سينما بالاكا بجانب سوق دكا الجديد.ঢাকা নিউ মার্কেটের পাশে বলাকা সিনেমা হল।
54الصورة من ويكيبيديا بواسطة راغب حسنছবি তুলেছে রাগিব হাসান, উইকিপিডিয়ার সৌজন্যে
55نازرال إسلام كتب في مقالة نشرت في مدونة أمرابوندو:আমরাবন্ধু ব্লগের একটি পোস্টে নজরুল ইসলাম মন্তব্য করেন:
56ليس السبب كراهية الأفلام الناطقة باللغة الهندية، لكن على الحكومة أن تتراجع عن هذا القرار البائس لإنقاذ صناعة تندثر.হিন্দী সিনেমার প্রতি বিদ্বেষ থেকে না, দেশী একটা রুগ্ন শিল্পকে রক্ষা করতে আর নতুন উদ্যমে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করার জন্যই সরকারকে এই হঠকারীমূলক সিদ্ধান্ত থেকে সরে আসতে হবে।
57لكن هنالك من يفضلون استيراد الأفلام:তবে আমদানির পক্ষে মত যে ছিল না, তা নয়।
58مدون (فهميدال حقي) يقول:একজন ব্লগার যেমন বলেছেন:
59بالنسبة لي فمن حق المواطن أن يتمكن من مشاهدة الأفلام المحلية والعالمية التي تلبي أذواق مختلفة.প্রেক্ষাগৃহের বড় পর্দায় নানা দেশের নানা স্বাদের চলচ্চিত্র দেখার সুযোগ পাওয়া আমার কাছে একটি নাগরিক অধিকার।
60دعنا لا نحدَّ هذا الحق بالتحجج بأن إنقاذ الصناعة السينمائية الوطنية من الاندثار يأتي بمنع استيراد الأفلام الهندية.এই অধিকার কেবল ভারতীয় ছবি আমদানির কারণে চলচ্চিত্র-শিল্পের ধ্বংস বা উন্নয়নের বিতর্কে বন্দি থাকেনা।
61نظراً للانتقادات الشديدة تراجعت الحكومة عن قرارها برفع الحظر عن استيراد الأفلام الهندية. كالول مصتفى لديه اقتراحات محددة عن كيفية إحياء صناعة السينما الوطنية:সমালোচনার মুখে সরকার অবশ্য ভারতীয় সিনেমার ওপর থেকে আমদানির নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়ার সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করে নেয়।
62نحتاج دعم من المؤسسة الحكومية ومسؤولية مالية ومؤسسةٌ للصناعة وتخصيص أسبوع من كل شهر بشكل إلزامي لعرض الأفلام العالمية (ليس الهندية فقط).এদিকে দেশীয় চলচ্চিত্রশিল্পের উন্নয়নের জন্য কী করা দরকার, তার একটি সুনির্দিষ্ট প্রস্তাব দিয়েছেন কল্লোল মোস্তফা:
63চলচ্চিত্র শিল্পের উন্নয়নের জন্য চাই রাষ্ট্রীয় প্রাতিষ্ঠানিক উদ্যোগ, আর্থিক দায়িত্ব নেয়া, চলচ্চিত্র শিক্ষার প্রাতিষ্ঠানিক ব্যাবস্থা এবং দেশের বড় বড় সিনেমা হলে বাধ্যতামূলক ভাবে মাসের অন্তত একটি সপ্তাহে ভারতীয় বাজারি ছবি নয় বরং ভারতসহ সারা দুনিয়ার সেরা চলচ্চিত্র প্রদর্শনের ব্যবস্থা করা।