Sentence alignment for gv-ara-20090513-1443.xml (html) - gv-ben-20090506-2688.xml (html)

#araben
1مصر: الكشف عن خطة لفيلم حول التحرش الجنسيমিশর: যৌন নিপীড়ন নিয়ে চলচ্চিত্রের পরিকল্পনা
2بعد نجاح يوم ضد التحرش فى مصر [انكليزي]، دعت المدونة آسر ياسر السيدات لمشاركة تجاربهن في الموضوع.
3كتبت اسر:
4بنعمل فيلم تسجيلى إستقصائى بالجهود الذاتية يهدف لرصد ظاهرة التحرشات فى الشارع المصرى الفيلم لا يتبع أى جهة رسمية أو قناة فضائية أو محلية ولا أى مركز ابحاث ******* طبيعة الفيلم تقوم على متابعة عدد من الفتيات والسيدات على الطبيعة أثناء سيرهم فى الشارع بالكاميرا لمدة 5 دقائق ..মিশরের মেয়েদের বিরুদ্ধে যৌন হয়রানী-বিরোধী দিবসের সাফল্যের পরে মিশরী ব্লগার আসের ইয়াসের মহিলাদের আমন্ত্রন জানিয়েছেন এই ব্যাপারে তাদের ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা তুলে ধরার জন্য। আসের লিখেছেন:
5وتصوير المضايقات التى يمكن أن يتعرضن أثناء سيرهن فى الشارع على الطبيعة ثم يتم حصر عدد المضايقات بالنسبة لعدد الفتيات أو السيدات محل الدراسة ******* مطلوب متطوعات لتصوير الفيلم *******এই ডকুমেন্টারি কয়েকজন মহিলার পাঁচ মিনিটের জন্য রাস্তায় হাঁটার সময় তাদেরকে অনুসরণ করার উপর ভিত্তি করে হবে। আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে কাজের সময়ে তারা কি ধরনের হয়রানীর সম্মুখীন হয় তা চিত্রে ধারন করা।
6نساء مصريات يجتمعن في مواجهة التحرشপরবর্তীতে ধরণগুলো ভাগ করে স্বাধীনভাবে গবেষণা করা হবে।
7و قد شارك الناشطون أيضا بصور (أنظر في الأعلى)،و تفاصيل الأنشطة التى تم تنظيمها فى يوم ضد التحرش هنا.স্বেচ্ছাসেবক দরকার! মিশরীয় নারীরা হয়রানীর বিরুদ্ধে একত্র হচ্ছে
8لقي نداء آسر عدة استجابات، وأكثرها تشويقاَ كانت تدوينة متضامنة مع القضية من wandering scarab وهي سيدة مصرية تعيش فى كنداকর্মীরা কিছু ছবিও দিয়েছেন (উপরে দেখুন) আর বর্ণনা দিয়েছেন কি ধরণের কার্যক্রম ঠিক করা হয়েছে হয়রানী-প্রতিরোধ্মূলক দিবসের জন্য।
9আসেরের আহ্বান বেশ কিছু সাড়া পেয়েছে, যার মধ্যে সব থেকে আকর্ষনীয় ছিল কানাডায় থাকা একজন মিশরীয় নারী ব্লগার ওয়ান্ডারিং স্কারাবের এই বিষয়ে দেয়া একটা ব্লগ পোস্ট:
10عندما كنت أعيش فى مصر فى بداية الـ 90 كنت أتعرض إلى تحرشات جنسية يومياً.৯০ এর দশকের প্রথম দিকে যখন মিশরে ছিলাম, প্রতিদিন যৌন হয়রানীর সম্মুখীন হতাম আমি।
11ابتداءً من بائع الخضروات حتى الشخص الذى يأخذ مني الطلب عندما أطلب بيتزا، فالتحرش فى مصر منتشر جداً.মুদির দোকানের ক্লার্ক থেকে আমার পিজ্জার অর্ডার নেয়ার লোক পর্যন্ত; মিশরে যৌন হয়রানী খুবই সাধারণ একটি বিষয়।
12بعض السلوك الذى يعتبر سلوكاً سيئاً فى المجتمعات الغربية قد يكون سلوكاً مقبولاً فى مصر مثل التصفير و الكلمات البذيئة عندما تمر السيدات.কিছু আচরণ যা পশ্চিমে যৌন অসাদাচরন হিসাবে ধরা হবে তা মিশরে একেবারে গ্রহণযোগ্য যেমন সিটি বাজানো আর পাশে দিয়ে যাওয়া মহিলাদের প্রতি খারাপ কথা বলা।
13كنساء، غالباً ما تعلمنا أن هناك خطأ ما فينا أو ربما نعطي إشارات خاطئة أو نفعل أشياء قد تجذب انتباه المتحرشين.নারী হিসাবে আমাদেরকে প্রায় শেখানো হয় যে আমাদের মধ্যে কিছু ভুল আছে আর আমরা হয়তো ভুল ইঙ্গিত দেই বা যৌন খাদকদের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য কিছু করি তাই এমন হয়।
14لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.এর থেকে ভুল কিছু হতে পারে না।
15إنني أتذكر بعضاً من تجاربي التي كان بعضها مضحكاً والآخر مخيف.আমার অভিজ্ঞতায় কিছু ঘটনা মনে পড়ে- কিছু মজার, কিছু ভয়ের।
16إن الفتاة المصرية العادية مثلي، تتعرض دائماً للتحرش كجزء من حياتها.গড়ে প্রতিটি মিশরীয় মেয়ে, আমি সহ, যৌন নিপীড়নের সম্মুখীন হয় অনবরত তাদের জীবনের সাধারণ অংশ হিসাবে।
17يتحدث المقال عن تفاصيل دقيقة - بالعربية و الانجليزية- حول التحرش.এই পোস্টে তিনি হয়রানীর আরো বিস্তারিত ব্যাখ্যা দিয়েছেন- ইংরেজী আর আরবীতে।