Sentence alignment for gv-ara-20110228-9340.xml (html) - gv-ben-20110215-15695.xml (html)

#araben
1مصر: تنظيف ميدان التحريرমিশর: তাহরির স্কোয়ার পরিষ্কার করা
2هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية “بتطهير” بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.গত কয়েক সপ্তাহ ধরে মিশরীয় নাগরিকরা এক স্বৈরাচারের কর্মকাণ্ডে সৃষ্ট ময়লা “পরিষ্কার করে”। এই সময় তাহরির স্কোয়ার, জনতায় এবং আনন্দে পরিপূর্ণ হয়েছিল।
4এর ফলে এখন পুরো তাহরির স্কোয়ারকে পরিষ্কার করতে হবে।
5যদিও স্কোয়ারের কেন্দ্রে বাস করতে থাকা একটিভিস্টরা তাদের এই অস্থায়ী নিবাসের ভালোভাবে যত্ন নিয়েছে, তবে যখন একে একে লোকজন সেখান থেকে চলে যাচ্ছে সেই প্রেক্ষাপটে এর পরিষ্কারের জন্য এখনো অনেক কিছু করার রয়েছে।
6وعلى الرغم من اهتمام الناشطين في ميدان التحرير بمنزلهم المؤقت، تراكمت المهمات التى خلفتها الحشود الهائلة عقب مغادرتها.আজকের সংবাদ নির্দেশ করছে যে, কায়রোর এই কেন্দ্রীয় এলাকা অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে বেশি পরিষ্কার দেখাচ্ছে।
7وتفيد الأنباء بأن وسط القاهرة الآن أنظف من أى وقت مضى بفضل جهود المتطوعين الذين تبرعوا بالعمل.এর জন্য সেই সব স্বেচ্ছাসেবীদের ধন্যবাদ, যারা এই কাজে লেগেছিল। যেমনটা টুইটারে @কায়রোসিটিলিমিটস, তুলে ধরছেন:
8حسبما أشار @CairoCityLimits على تويتر:আজ কায়রোর কেন্দ্রস্থল: অন্য যে কোন সময়ের চেয়ে পরিষ্কার?
9وسط القاهرة: المدينة أنظف من أى وقت مضى كما تم مؤخرا دهان الأرصفةএমনকি চিহ্নগুলো যেন নতুন করে আঁকা হয়েছে। #জান২৫,#তাহরির
10أضاف @JonJensen:@জনজ্যানসেন এর সাথে যোগ করেছে :
11تتضافر الآن جهود هائلة لتنظيف ميدان التحرير - ومعظم من يقوم بالعمل من الشعب المصري. وقد بدأ المرور يعود لطبيعته للميدان.এই মুর্হূতে তাহরির স্কোয়ারে এক জোরালো পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন অভিযানের প্রচেষ্টা শুরু হয়েছে-“পরিচ্ছন্ন” কর্মীর বেশীর ভাগই মিশরীয় নাগরিক।
12وفى إشارة للصورة (أدناه) تشير أروة محمود إلى العمل الجماعي:#মিশরের রাস্তায় যানবাহন এবং মানুষ চলাচল শুরু হয়ে গেছে।
13একটি ছবির সাথে যুক্ত করে (যা নীচে প্রদর্শন করা হয়েছে), আরওয়া মাহমুদ (@আরওয়াসাম) প্রদর্শন করছে যে কি ভাবে এক দলগত প্রচেষ্টার মাধ্যমে এই কাজ করা হচ্ছে:
14صورة لإصلاح الأرصفة التي قمنا بتكسيرها بهدف استخدامها كأحجار لحماية أنفسنا http://yfrog.com/h2lcsqj!নিজেদের নিরাপত্তার জন্য ফুটপাথের যে সব ইঁট ভেঙ্গে আমরা টুকরা করে পাথর বানিয়েছিলাম, সেই সব ফুটপাথ এখন ঠিক করছি। #জান২৫,#মিশর http://yfrog.com/h2lcsqj
15تحاول مجموعة من المتطوعين لإصلاح الرصيف في ميدان التحريرএকদল বিপ্লবী স্বেচ্ছাসেবী কর্মী তাহরির স্কোয়ারের ফুটপাথ ঠিকঠাক করছে
16আবদেলরাহমান হাসান (@এস্টার৪এনজি৩ডি) তাহরির স্কোয়ার অবস্থান করে সেখানকার দৃশ্য আমাদের প্রদর্শন করছে এবং তিনি জানাচ্ছেন, এই ঘটনা সম্বন্ধে এই বিষয়টি বলা যায়:
17ولدي عبد الرحمن حسن (@estr4ng3d) ملحوظة حول أرض الميدان وهذا ما ذكره:যখন আমি বলছি যে #তাহরির স্কোয়ারের এসফল্ট খুব দ্রুত পরিষ্কার করা হয়েছে, তখন আমি বাড়াবাড়ি করছি না।
18لا أبالغ إذا قلت أن الأسفلت في التحرير أصبح نظيفاً لدرجة أنه تشع منه رائحة المطهرات http://yfrog.com/h49dehcjএমনকি জীবাণুনাশক উপাদানের গন্ধও পাওয়া যাচ্ছে। http://yfrog.com/h49dehcj ঘটনার কেন্দ্রস্থলের নীচ থেকে তোলা, সেই এলাকার দৃশ্য
19لقطة تصور أرض الميدانতিনি এর সাথে যোগ করেন:
20وأضاف: لقد أصبح البحث عن أتربة تحتاج للتنظيف مهمة بالفعل شاقة وتحدياً كبيراًআক্ষরিক অর্থে #তাহরির স্কোয়ারে এখন ঝাড়ু দেবার জন্য ধুলা খুঁজে পাওয়া একটা কঠিন ব্যাপার।
21ذكر@SharifKaddous على تويتر ظهور روح الدعابة التي يتمتع بها الشعب المصري:আরো একবার, বিখ্যাত মিশরীয় হাস্যরসাত্মক অনুভূতি প্রকাশ পেল, @শরিফকাদোউস এর টুইটে :
22لقد اصطدمت بابن عمى - إسماعيل نجيب -على كوبرى قصر النيل، وقال لي: “سلاحنا الآن هو المقشة”.আমি কাসের এল নাইল সেতুর উপর আমার চাচাতো ভাই ইসমাইল নাগিবের উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম।
23هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011সে বলেছিল: এখন পছন্দের যে নতুন অস্ত্রটি বেছে নেবার সুযোগ রয়েছে, সেটি হচ্ছে একটি ঝাড়ু। #তাহরির#মিশর” #Tahrir #Egypt