Sentence alignment for gv-ara-20120826-25061.xml (html) - gv-ben-20120729-29277.xml (html)

#araben
1فنزويلا: صانعو الأفلام يستكشفون واقع العمرانভেনিজুয়েলা: চলচ্চিত্র নির্মাতাদের শহুরে বাস্তবতা অন্বেষণ
2تعتبر مدينة كراكاس بكل ما بها من فوضوية ساحرة، مصدر للإلهام للعديد من صانعي الأفلام.আকর্ষণীয় সব বিশৃঙ্খলা স্বত্ত্বেও কিছু চলচ্চিত্র নির্মাতার জন্যে কারাকাস একটি অনুপ্রেরণা।
3عبر أعمالهم، يسلط صانعو الأفلام هؤلاء الضوء على جمال الحياة الحضرية والعمران في عناصر تعني عادة لأغلب الناس الفوضى والاضطراب وغياب النظام.এইসব চলচ্চিত্র নির্মাতারা তাদের কাজে কিছু উপাদানের মাধ্যমে শহুরে জীবনের নন্দনতত্ত্বকে তুলে ধরেছেন যেগুলো অধিকাংশ মানুষকে বিহ্বল করে আর ধন্দে ফেলে দেয়।
4وهكذا، يشارك ثلاث فنانون أعمالهم مستخدمين تقنيات وأدوات ويب 2.0 ويوفرون لمستخدمي الإنترنت داخل فنزويلا وخارجها وجهات نظر مختلفة عن مدينة كراكاس.এভাবে তিনজন শিল্পী ওয়েব ২. ০ প্রযুক্তি ব্যবহার করে তাদের কাজের প্রচার করেছেন এবং ভেনেজুয়েলার ভেতরে ও বাইরের নেটনাগরিকদের কাছে কারাকাসের একটি দৃষ্টিকোণ প্রদর্শন করেছে।
5وبإلهام من فيلم جورجين ليث القصير “الإنسان المثالي” [الفيلم من موقع يوتيوب]، يعرض لنا فيلم “المدينة المثالية” مناطق مختلفة وزوايا مختلفة لمدينة كراكاس.হোর্খেন লেথ-এর স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র “নিখূঁত মানব” অনুপ্রাণিত “লা সিউদাদ পারফেক্তা” (নিখূঁত নগর) কারাকাসের বিভিন্ন অংশ এবং (দৃষ্টি)কোণ প্রদর্শন করে।
6فريق عمل الفيلم: إيسفن ميتلينج، ريكاردو بومبين، كلوديو سينيديسي، آنخيل أنتونس، ألفريدو كاستيو، وخوسية إكناسيو بينيتيس، وقد نال الفيلم جائزة في مهرجان قادس هذا العام.সভেন মেথলিং, রিকার্ডো বম্বিন, ক্লডিও সেনেদিজ, এংঘেল এনতুনিস, আলফ্রেডো কাস্তিলো এবং হোসে ইগ্ন্যাসিও বেনিতেস নির্মিত চলচ্চিত্রটি এই বছরের কাডিজ দ্বিবার্ষিকে পুরস্কার পেয়েছে।
7فيلم قصير آخر، “انتهاك”، يعرض الفيلم كيف يُغير مسار الناس في المدينة المشهد العام بها.আরেকটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র “ত্রান্সগ্রেসিওনেস” (অতিক্রমণ) দেখায় শহরে মানুষের পায়ে-চলা পথগুলো কীভাবে সতত পরিবর্তনশীল দৃশ্যপট তৈরী করে।
8يتضمن الفيلم مشاهد قصيرة من الحياة اليومية لعائلات تحتل أبنية خاصة مهجورة، ويسلط الضوء حول كيفية تحول تلك الصور إلى جزء من جمال المدينة.এই চলচ্চিত্রটিতে পরিত্যক্ত ব্যক্তিমালিকানাধীন বাড়িগুলোতে জায়গা করে নেয়া কতগুলো পরিবারের দৈনন্দিন জীবন থেকে সংক্ষিপ্ত বিভিন্ন দৃশ্য নিয়ে তুলে ধরা হয়েছে কীভাবে এই চিত্রগুলো শহরের নন্দনতত্বের একটি অংশ হয়ে গিয়েছে।
9وبالتركيز حول نفس النقطة وتلك الظاهرة الاجتماعية، تشارك سيليكسي عملها عن برج ديفيد، مبنى مهجور حيث أعد العديد من الناس منازلهم بداخله.এই একই সামাজিক ঘটনাকে কেন্দ্র করে সেলিক্সে ডেভিডের টাওয়ার (স্তম্ভ) - যে পরিত্যক্ত ভবনে অনেকগুলো লোকের বাসস্থান গড়েছে - নিয়ে তার কর্ম ভাগাভগি করেছেন।
10وقد تمت مناقشة حكاية هذا المبنى والحديث عنه لفترة طويلة.এই ভবনটির গল্প দীর্ঘদিন ধরে আলোচিত এবং প্রতিবেদিত।
11تصف سيليكسي البرج كأنه “مدينة داخل مدينة”:সেলিক্সে একটি টাওয়ারটিকে “নগরের মধ্যে একটি নগর” হিসেবে বর্ণনা করেছেন:
12[…] عندما توقف البناء منذ 20 عام في ناطحة السحاب تلك في كراكاس، فنزويلا، لم يظن أي شخص، أن هذا المبنى سيكون أعلى مبنى مُحتل في العالم.[…] ২০ বছরেরও বেশি আগে একটি আকাশচুম্বী ভবন আয়ন [কথিত] কারাকাসের নির্মাণকাজ থেমে গেলে কেউ কোনদিন অনুমান পর্যন্ত করেন নি যে এই ভবনটিই কোন একদিন পৃথিবীর সবচেয়ে লম্বা বেঁটে হবে।
13تجربة، ورؤية مجمعة للحياة اليومية، يظل المبنى وأفكار وآراء قاطنيه في حوار مع عمارة البرج، الذي كان يُعتقد يوماً ما أنه مركز تجاري والآن يوفر الملجأ والمأوى لمجتمع موازي.প্রাত্যহিক জীবনের প্রতি একটি অভিজ্ঞতালব্ধ চির ভগ্ন দৃষ্টিভঙ্গী [কথিত], এর বাসিন্দাদের [কথিত] কাঠামো এবং চিন্তা স্তম্ভটির স্থাপত্যের সঙ্গে কথা বলে - যাকে একসময় একটি অর্থনৈতিক কেন্দ্র ভাবা হয়েছিল সেটাই এখন আশ্রয় দিচ্ছে একটি সমান্তরাল সমাজকে।