Sentence alignment for gv-ara-20110827-13332.xml (html) - gv-ben-20110827-19655.xml (html)

#araben
1الدنمارك: وأخيراً أعلن رئيس الوزراء عن إجراء الانتخاباتডেনমার্ক: অবশেষে প্রধানমন্ত্রীর নির্বাচনের ঘোষণা
2শেষ পর্যন্ত আজ (২৬শে আগস্ট) ড্যানিশ প্রধানমন্ত্রী লারস লক রাসমুসেন সংসদ নির্বাচনের ঘোষণা দিয়ে ড্যানিশদের উৎকণ্ঠা থেকে মুক্তি দিয়েছেন।
3أخرج رئيس الوزراء الدنماركي، لارس لوك راسموسن، الدنماركيين من حالة الترقب التي يعيشون فيها منذ فترة باعلانه عن إجراء الانتخابات البرلمانية [بالإنجليزية] بعد ثلاث أسابيع، في 15 سبتمبر / أيلول.এই শুভ দিনটি হল সপ্তাহ তিনেক পরে, ১৫ সেপ্টেম্বর। এই ঘোষণা অনেকের কাছে স্বস্তির ব্যাপার ছিল।
4أراح هذا الإعلان الكثير من الدنماركيين، فقد كان هناك الكثير من الإشاعات في الربيع عن أن إجراء الانتخابات أصبح قريباً جداً، بل وتوقعت بعض وسائل الإعلام الدنماركية أنها ستكون قبل العطلة الصيفية (فالبرلمان الدنماركي في عطلة رسمية بداية من منتصف يونيو / حزيران إلى أول ثلاثاء من شهر أكتوبر / تشرين الأول).ইতোমধ্যে, গুজব ছড়িয়েছে যে, নির্বাচন সন্নিকটে, এমনকি, কিছু ড্যানিশ মাধ্যম ধারণাও করেছিল যে, গ্রীষ্মের ছুটির পূর্বেই নির্বাচন হতে পারে (ড্যানিশ সংসদ মধ্য জুন থেকে অক্টোবরের প্রথম মঙ্গলবার পর্যন্ত সরকারি ছুটিতে থাকে)।
5وقد تخلل الأسبوع الذي سبق هذا الإعلان الشعور بنفاد الصبر لدى الكثير من الدنماركيين على الإنترنت، الذين عبروا عن ذلك في تعابير الكترونية طريفة. لن يكون هناك انتخابات أبداًগত সপ্তাহে এই ঘোষণার আগে নির্বাচন দিনক্ষণ নিয়ে অস্থিরতা দেখা গিয়েছে এবং ড্যানিশ নাগরিকগণ অনলাইনে হাস্যকর মন্তব্যের মাধ্যমে মতামত দিয়েছে।
6أنشئت صفحة “لن يكون هناك انتخابات أبداً” [بالدنماركية]على تمبلر قبل أسبوعين، وهي الآن مليئة بالإعلانات المزيفة والصور والمقاطع الصوتية الساخرة من تأخير إجراء الانتخابات.আর কখনও নির্বাচন হবে না কয়েক সপ্তাহ আগে টাম্বলার (ব্লগ) পাতা ‘আর কখনও নির্বাচন হবে না!'
7من المقاطع الشعبية في هذه الصفحة خطبة رئيس الوزراء المعدلة (التي ألقاها في رأس السنة) والتي أصبح يقول فيها بصوت رخيم: “يجب أن يكون عندنا انتخابات، هذا مذكور في الدستور، ولكني أضمن لكم، أن هذا لن يحدث أبداً”.(ড্যানিশ ভাষায়) চালু হয়েছে এবং এখন তা নির্বাচন না হওয়া সম্পর্কে ব্যাঙ্গাত্মক বিজ্ঞাপন, ছবি ও কথায় পূর্ণ হয়ে গিয়েছে। এর মধ্যে জনপ্রিয় একটি অংশ হল প্রধানমন্ত্রীর নববর্ষের ভাষণের সম্পাদনা: “আমাদের অবশ্যই নির্বাচন হবে।
8أصبح لهذه الصفحة 3700 معجبين على فيسبوك.সংবিধানে এটি উল্লেখিত রয়েছে।
9صورة من زر الانتخابات ومن الأدوات البرمجية التي أصبح لها شعبية ما يعرف بزر الانتخابات [بالدنماركية].কিন্তু আমি নিশ্চিত… তা কখনো হবে না,” প্রধানমন্ত্রী গম্ভীরভাবে বললেন।
10صمم هذه الأداء طالب علوم الحاسب الآلي كريستيان بانتون في بداية هذا الأسبوع.
11وهي عبارة عن صفحة بسيطة فيها زر واحد مع وصف قصير: “27152 دنماركي ضغطوا على زر الانتخابات، فقط منتظرين ارس لوك راسموسين”.এই টাম্বলার (ব্লগ) পাতা এখন পর্যন্ত ফেসবুকে প্রায় ৩৭০০ ভক্ত পেয়েছে। নির্বাচন বোতামের স্ক্রীনশট
12فازت الحكومة الحالية في انتخابات 2001 وأعيد انتخابها لثالث فترة في انتخابات 2007 الماضية.২০০১ সালে এই সরকার প্রথম এবং ২০০৭ সালে গত নির্বাচনে তৃতীয়বারের মত ক্ষমতায় আসে।