Sentence alignment for gv-ara-20091116-2802.xml (html) - gv-ben-20091215-7924.xml (html)

#araben
1مصر بمواجهة الجزائر: مباراة تويترমিশর বনাম আলজেরিয়া: টুইটার ম্যাচ
2في كثير من بلدان العالم ، ليس هناك ما هو أكثر توحيدا - أو في بعض الحالات ، أكثر تفريقاً - من مباراة لكرة القدم.বিশ্বের বেশীরভাগ জায়গায় ফুটবল খেলা ছাড়া কোন কিছু এত বেশী লোককে একত্র করেনা - বা কিছু ক্ষেত্রে, এর থেকে বেশী মেরুকেন্দ্রিক হয়না।
3أثبت ذلك مشجعو مصر والجزائر قي مختلف أنحاء العالم العربي وخارجه يوم السبت، حيث اجتمع الفريقان وجهاً لوجه في مباراة التأهل لنهائيات كأس العالم في جنوب افريقيا.আরব বিশ্ব আর এর বাইরে থেকে মিশর আর আলজেরিয়ার ভক্তরা এই শনিবারে (নভেম্বর ১৪, ২০০৯) তা প্রমাণ করেছেন যখন তাদের দল দক্ষিণ আফ্রিকার বিশ্ব কাপের স্থানের জন্য লড়ছিল।
4وفي حين ارتفع التوتر لأقصاه في القاهرة، كانت علاماته واضحة كذلك في العالم الافتراضي، بما في ذلك على تويتر، حيث أرسل العديد من مستخدمي تويتر رسائل مفعمة بمشاعر كرة القدم من خلال ما كانوا يشاهدونه على تلفازاتهم.
5أرسل مستخدم تويتر mbaa تلخيصاً لما يحدث على تويتر:
6الترجمة لآخر تتويتة لـ moodeey يقول فيها: لا أستطيع وصف احساسي… تتويتة من المصري embee أظهر فيه مدى تعصّب بعض المشجعين لفرقهم:কায়রোতে উত্তেজনা সব থেকে বেশী হলেও, টুইটারসহ বিভিন্ন ভার্চুয়াল স্পেসেও লড়াই জীবন্ত ছিল, যেখানে অনেকে তাদের ভাবনা ফুটবলের অভিব্যক্তি দিয়ে জানিয়েছেন।
7اثنان من الأشخاص الذين أعرفهم قد حجزوا تذاكر للسفر إلى السودان يوم الثلاثاء..টুইটার ব্যবহারকারী এম্বা তার স্ক্রিনের একটা স্থিরচিত্র পাঠিয়েছেন, যেখানে খেলার কথা ভরা ছিল:
8جنون. تزعم بعض التقارير أن التذاكر نفدت تماما الآن!মিশরী এম্বি একটা টুইট বার্তায় জানিয়েছে কিছু ভক্তের পাগলামির কথা:
9في الوقت نفسه ، أعربت NoraYounis المصرية عن دهشتها بقوة كرة القدم على توحيد المصريين:আমার চেনা দুই লোক সুদানের টিকেট বুক করেছে খেলা দেখার জন্যে…খেলা পাগল..
10المصريون في عمّان يجوبون الشوراع…بيييب…بيييب.কিছু রিপোর্ট দাবি করছে যে টিকিট সব বিক্রি হয়ে গেছে!
11بيب بيب…هل من شيء آخر يمكن أن يوحّد المصريين مثل هذا؟একই সময়ে, মিশরী নোরা ইউনিস অবিশ্বাস প্রদর্শন করেছেন মিশরীদের মধ্যে ফুটবলের কারনে একত্র করার ক্ষমতা দেখে:
12لا الغاء بدل الاعانة؟ ولا حتى حرب غزّة!মিশরী নোহা আতিফের টুইট, অন্য দিকে, ফুটবলের ভালো দিক দেখিয়েছেন:
13من جهة أخرى كانت تتويتة NohaAtef المصرية، قد أظهرت خصائص كرة القدم في رفع المستوى الاجتماعي:
14فريقنا تمّكن من جعل أمتنا التي يرزح 42% من سكانها تحت خطّ الفقر و 40% منهم يعانون من احباط نفسي، تمكّن فريقنا من جعل هذه الأمّة تمضي ليلتها وهي ترقص!
15في كثير من الحالات، كانت مباراة كرة القدم سبباً في نبش المشاعر الوطنية.
16حيث اصطدم المصريون والجزائريون مباشرة على تويتر بينما كانت المباراة تمضي قدماً.অনেক ক্ষেত্রে, ফুটবল খেলা জাতীয় শত্রুতার সূত্রপাত করেছে।
17يقول المصري Sandmonkey ساخراً: أصبح الأمر رسمياً.মিশরী আর আলজেরীরা টুইটারে মুখোমুখি ছিল যখন খেলা চলছিল।
18لاعبوا الفريق الجزائري جبناء.মিশরের স্যান্ডমাঙ্কি লড়ছেন:
19الجزائري الأمريكي themoornextdoor ردّ ممازحاً:এটা সবাই জানে - আলজেরিয়ার খেলোয়াররা ভিতু।
20لا يحق لأحد من دولة أنجبت السادات أن يتحدث عن الجبناءআলজেরীয়-আমেরিকান দ্য মুর নেক্সট ডোর মজা করে বলেছেন:
21أخيرا ، الجزائرية reemba ذكرتنا أنّ الأمور لا يمكن حسمها حتى تنتهي التصفيات فعلاً:সাদাতের দেশের লোকদের ভয়ভীতি নিয়ে কথা বলা মানায় না।
22لا. مصر لن تتأهل إلى كأس العالم (على جثتي) :-)، ما زال لدى الفريقين لعبة حاسمة ليلعبوهاপরিশেষে, আলজেরিয় রিম্বা মনে করাচ্ছেন যে খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত এটি চলবে: