# | ara | ben |
---|
1 | إطلاق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجید توکلی بكفالة . | জামিনে মুক্তি পেলেন ইরানী ছাত্রনেতা মাজিদ টাভাকলি |
2 | صورة متداولة لمجيد توکلی في وسائل الإعلام الاجتماعية الإيرانية محتضناً والدته بعد إطلاق سراحه | জামিনে মুক্তির পর মায়ের সাথে আলিঙ্গন রত অবস্থায় মজিদ টাভাকলি। |
3 | أُطلق سراح رئيس الطلبة الإيراني البارز مجيد توكلي بكفالة يوم الاثنين الماضي وذلك لأول مرة بعد أربع سنوات سجن. | বিশিষ্ট ইরানি ছাত্রনেতা মাজিদ টাভাকলি গত চার বছরে এই প্রথমবারের মত সোমবার জামিনে মুক্তি পেয়েছেন। |
4 | | তাঁর পরিবারের সদস্যরা বলেছেন, মজিদ হয়ত কয়েক দিনের মধ্যেই আবার কারাগারে ফেরত যাবে। |
5 | وقد صرح أفراد عائلته بأن مجيد قد يعود للسجن في الأيام القليلة القادمة. | ২০০৯ সালের ডিসেম্বরে ইরান সরকারের সমালোচনা করলে টাভাকলি গ্রেফতার হোন। |
6 | اعتقل توکلی في ديسمبر/ كانون الأول من عام 2009 أثناء فترة دراسته في جامعة أمير كبير، وذلك بعد انتقاده للحكومة الإيرانية عبر شن حملة احتجاج قوية على الإنترنت ضد محاولة النظام إذلاله بالإدعاء أنه هرب من السلطات مرتدياً زي امرأة بعد الخطاب الذي ألقاه في عيد الطلبة. | তাঁর বিরুদ্ধে অভিযোগ, একটি শিক্ষার্থী দিবসে বক্তৃতা প্রদানের পর মহিলার পোষাক পড়ে কর্তৃপক্ষ থেকে সে পালিয়ে ছিল। তাকে অপদস্থ করার সরকারি প্রয়াসের পালটা আক্রমণ হিসেবে আমির কবির বিশ্ববিদ্যালয়ে তিনি একটি শক্তিশালী অনলাইন প্রতিবাদ প্রচারণা তৈরি করেন। |
7 | وقد وضع المئات من الذكور الإيرانيين صورة وهم مرتدون زي نساء على فيسبوك تضامناً مع توکلی وتعبيراً عن تضامنهم مع المرأة. | টাভাকলির সমর্থনে শত শত ইরানী পুরুষ তাদের ফেসবুক প্রোফাইলে নারীদের মত করে পোশাক পরিহিত ছবি আপলোড করে মহিলাদের সঙ্গে তাদের সংহতি প্রকাশ করেছেন। |
8 | هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح؟ | মুক্তির জন্য সামাজিক চাপ? |
9 | تحدث المدون كيرميكي عن نوعية الضغط الذي ربما كان له الأثر في إطلاق سراح توکلی المؤقت. | টাভাকলির অস্থায়ী মুক্তির ক্ষেত্রে কি ধরনের চাপের প্রভাব থাকতে পারে, সে বিষয়ে ব্লগার কেরমেকি আলোচনা করেছেন। |
10 | وقد وجه المدير التنفيذي للنهوض بحقوق الإنسان ديفيد كييس سؤالاً علنياً لوزير الخارجية الإيراني جواد ظريف عن التوقيت المتوقع لإطلاق سراح توکلی، ولكن الوزير نفى سماعه بهذا الاسم من قبل. | অগ্রগামী মানবাধিকারের নির্বাহী পরিচালক ডেভিড কেয়েস ইরানের পররাষ্ট্র মন্ত্রী জাভেদ জারিফকে প্রকাশ্যে জিজ্ঞাসা করেছেন, মাজিদ টাভাকলি কবে মুক্তি পাবেন? এর জবাবে মন্ত্রী বলেছেন, মজিদের নাম তিনি আগে কখনও শোনেননি। |
11 | يعتقد كيرميكي بأن هذا الأمر، بالإضافة لحملات وسائل الإعلام الاجتماعية، كان لهم دور كبير في إطلاق سراح توکلی. | কেরমেকি বিশ্বাস করেন, এই ব্যাপারটির পাশাপাশি সামাজিক মিডিয়ার প্রচারণা তার মুক্তির ক্ষেত্রে ভূমিকা পালন করেছে। |
12 | إن ظريف متواجد على فيس بوك (المحجوب داخل إيران)، كما أن مستخدمي الإنترنت ساهموا في نشر الوعي حول قضية توکلی. | ফেসবুকে জারিফের উপস্থিতি আছে (ইরানে যা নিষিদ্ধ) এবং ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা সেখানে টাভাকলির সম্পর্কে সচেতনতা সৃষ্টি করেছেন। |
13 | احتفال المقاومة | প্রতিরোধ উদযাপন |
14 | أظهر فيلم فيديو متداول على يوتيوب طلاباً من جامعة أمير كبير يحتفلون فور إطلاق سراح توکلی بمسيرة حاشدة بالأعلام والأغاني. يقول المدون حرف ريشه: | ইউটিউবে একটি ভিডিও শেয়ার করা হয়েছে যেখানে দেখা গেছে, আমির কবির বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা অবিলম্বে গান এবং ব্যানার সহ একটি সমাবেশ করে তার মুক্তি উদযাপন করেছেঃ |
15 | إن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء حية. | ব্লগার হারিফ রিশে বলেছেন [ফার্সী ভাষায়]: |
16 | إن شخص مجيد توکلی يدل على أن سنيناً أربعاً مرَت، وذلك لوجود شخص واحد في القصر الرئاسي (المقصود هنا الرئيس السابق محمود أحمدي نجاد). | মাজিদ টাভাকলি মানে হচ্ছে, সবুজ আন্দোলন চলমান। মাজিদ টাভাকলি মানে হচ্ছে, প্রেসিডেন্ট প্রাসাদে এক ব্যক্তির [সাবেক প্রেসিডেন্ট মাহমুদ আহমাদিনেজাদ] চার বছর পার করা। (…) |
17 | أن شخص مجيد توکلی يدل على أن الحركة الخضراء ليست حزباً سياسياً بحاجة إلى إذن خامنئي لإيجادها. | মাজিদ টাভাকলি মানে হচ্ছে, সবুজ আন্দোলন একটি অরাজনৈতিক দল, যার অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখতে খামেনির অনুমতির প্রয়োজন নাই। |
18 | وقد أضاف المدون بأنه عندما نؤمن حقاً بالحركة الخضراء سنتمكن نحن أيضاً من أن نكون قلبها. | ব্লগার আরও বলেছেন, যদি আমরা সত্যিই এতে বিশ্বাস করি তবে আমরা সবুজ আন্দোলনের হৃদয় হতে পারব। |
19 | ما زال قادة الحركة الخضراء، وبعض حركات الاحتجاج الواسعة ضد الانتخابات الرئاسية لعام 2009 المثيرة للجدل، مازالوا تحت الإقامة الجبرية. | ২০০৯ সালের বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পর ব্যাপক প্রতিবাদের ফলস্বরূপ সবুজ আন্দোলনের নেতারা বর্তমানে গৃহবন্দী রয়েছেন। |