Sentence alignment for gv-ara-20090912-2616.xml (html) - gv-ben-20091009-6905.xml (html)

#araben
1مصر: عن الأشقياء الذين لا يفرضون رقابة على تعليقات مدوناتهمমিশর: খারাপ লোকেরা যারা নিজস্ব ব্লগে পাঠকের মন্তব্যকে সংযত করেন না
2بعد معرفة أن التدوين جريمة خطيرة فى مصر، وأن التحدث مع الآخرين أمر يستوجب العقاب، يقوم مكتب مكافحة جرائم الانترنت حاليا باحتجاز المدونين الذين لا يقومون بمراقبة التعليقات على التدوينات المنشورة على مدوناتهم.মিশরে ব্লগিং করা যে একটা গুরুতর অপরাধ এটা জানার পরে আর কারো জন্য কথা বললে তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ হতে পারে।
3استدع هذا المكتب مؤخرا خالد البلشي رئيس تحرير جريدة البديل، ووجه اليه تهمة السب والقذف لأنه لم يحذف التعليقات “السيئة” وتركها على مدونته على الرغم من أن تاريخها يعود لعام 2007. يرفض الدكتور مصطفى النجار سياسة إسكات المدونين:দেশের নিরাপত্তা কর্মকর্তারা এখন সেই সব ব্লগারদের গ্রেপ্তার করছেন যারা তাদের ব্লগ পোস্টে পাঠকের মন্তব্যগুলোকে সংযত করছেন না বা মুছে ফেলছেন না!
4এল বাদেল সংবাদপত্রের প্রধান সম্পাদক খালেদ এল বালশি সম্প্রতি তলব পেয়েছেন রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা সংস্থা থেকে আর তার বিরুদ্ধে কুৎসা রটানোর অভিযোগ করা হয়েছে কারণ তিনি তার ২০০৭ সালের একটি পোস্টে পাঠকের করা একটি ‘খারাপ' মন্তব্য মুছে ফেলেন নি।
5ব্লগারদের কণ্ঠ রোধের বিরুদ্ধে ড: মোস্তাফা এল নাগার সোচ্চার হয়েছেন:
6ومع تنامي عدد المدونين في مصر ونشطاء الانترنت، استحدث النظام قسم مكافحة جرائم الانترنت الذي من المفترض ان يبحث عن الجرائم المستخدم فيها الانترنت كوسيلة تقنية، ولكن يبدوا أن النظام أراده لأغراض أخري، أهمها ملاحقة المدونين ونشطاء الانترنت واختراق حساباتهم الشخصية واستغلال ما يكتبون كدليل ادانة ضدهم وتحدث أيضا عن أسوأ السيناريوهات المتوقعة:ব্লগার আর ইন্টারনেট কর্মীরা লক্ষনীয়ভাবে সংখ্যায় আর কাজে বেড়ে চলেছে এবং স্থানীয় কর্তৃপক্ষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে; তাই সাইবার অপরাধ নিয়ন্ত্রণের জন্য বিশেষজ্ঞদের নিয়ে একটা আলাদা শাখা স্থাপিত হয়েছে।
7ولكن تمثل هذه الخطوة التي تمت مع الصحفي خالد البلشي، جرس انذار وناقوس خطر لما سيأتي بعد ذلك، فسياسة التخويف والإرهاب الفكري باستخدام شكل قانوني مفتعل قد يتم التوسع فيها، وعلي ذلك يمكن اعتقال أغلب المدونين المعارضين لما تحتويه مدوناتهم من تعليقات تخص من علقوا، بل الأصعب من ذلك يمكن مساءلة المدونين قانونيا بحجة سخيفة قد يفتعلونها كعدم الحصول علي الترخيص للنشر في المدونة وهي وسيلة نشر عامة ينطبق عليها قانون الصحافة الذي يحظر انشاء الصحف دون الحصول علي ترخيص مسبق من النظام.এই শাখা চেষ্টা করবে অনলাইন অপরাধের তদন্ত করার যা তাদের লাগাতার ব্লগার আর নাগরিক সাংবাদিকদের তাড়া করার কার্যের বিপরীত। এদের কাজ হবে ব্লগারদের ব্যক্তিগত ওয়েবস্পেসে হস্তক্ষেপ করা, তাদের ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট কুক্ষিগত করা, আর তাদের ব্লগ তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা।
8قد يري البعض تشاؤما فيما أكتب، ولكن أحب أن أؤكد ان حالة الافلاس التي يتم بها مواجهة وسائل الاعلام الجديد قد تجعل هؤلاء يبتكرون ويتوصلون الي وسائل وحجج أسخف من كل هذا لتقييد حرية الرأي.ড: এল নেগার তার সব থেকে ভয়ঙ্কর দু:স্বপ্নের কথা বলেছেন: ভবিষ্যৎের কথা ভাবলে খালেদ এল বালশির বিরুদ্ধে অভিযোগ একটা চিন্তার বিষয়।
9كتب عمر الهادى نقلا عن خالد البلشى نفسه وقال البلشي إنه دُعي لحضور تحقيق غير رسمي بعدما تلقى مكتب مكافحة جرائم الانترنت بلاغاً من مسئول بإحدى شركات القطاع العام حول اتهاماتِ بالفساد وإساءات شخصية كتبها مجهول تعليقاً على تحقيق صحفي نشره البلشي في صحيفة الدستور و أعاد نشره على مدونته الشخصية قبل أكثر من عامين.আইন প্রয়োগকারীরা এমন নীতির খারাপ ব্যবহার সহজে করবেন যার মাধ্যমে ব্লগারদের অসুবিধা করা যাবে; আর তাই বিরোধী দলকে সমর্থন করেন এমন ব্লগাররা গ্রেপ্তার হবেন তাদের পোস্টের কারণে আর তাদের পোস্টে রাখা মন্তব্যের কারণে।
10আর একটা ভয়ঙ্কর চিন্তা হচ্ছে যে ব্লগারদেরকে আইনগত ভাবে দায়ী করা যাবে লাইসেন্স ছাড়া ব্লগিং এর জন্য।
11আপনাদের মনে হতে পারে যে আমি অনেক খারাপ কথা ভাবছি কিন্তু আইটির সাথে সংশ্লিষ্টদের মতামত আর সরকারী নিয়ন্ত্রণের বিভিন্ন প্রচেষ্টা দেখলে এটা খুব দূরের চিন্তা বলে মনে হয় না!
12ونفى رئيس تحرير البديل مسئوليته عن محتوى التعليقات مؤكداً أنه لم يكن يفرض رقابة مسبقة على التعليقات في مدونته ولم يقرأ التعليقات محل الشكوى من قبل، وقام بحذفها بعد علمه؛ لأنه يرفض نشر اتهامات مرسلة دون دليل.ওমর আল হাদি এই ঘটনা নিয়ে ব্লগে লিখেছেন খালেদ আল বালশির উদ্ধৃতি দিয়ে: এল বালশি বলেছেন যে তাকে সাক্ষাৎকারে ডাকা হয় তার ব্লগে অজ্ঞাত একটা আপত্তিকর মন্তব্যের কারনে।
13وقال أيضا أن هذه الحادثة ليست الأولى من نوعها: سبق أن تعرض المدون عمرو غربية صاحب مدونة حوليات صاحب الأشجار للتحقيق أمام النيابة بعد بلاغ من القاضي عبد الفتاح مراد بسبب تعليقات على مدونته.আল বালশির পোস্টে মন্তব্য কারী ব্যক্তিগত আক্রমণ করেছেন পোস্টে উল্লেখিত কোম্পানিতে কাজ করা একজনের বিরুদ্ধে।
14وهذا رابط يشرح تفاصيل تلك الواقعة؛ وبذلك يكون البلاغ المقدم ضد الأستاذ خالد البلشي هو ثاني مرة تستخدم فيها التعليقات لملاحقة صاحب مدونة.কয়েক বছর পরে সেই কর্মী সাইবার অপরাধ নিয়ন্ত্রণ শাখার শরণাপন্ন হয়েছেন আর তারা আল বালশিকে ডেকে পাঠান।
15বালশি তার ব্লগে রাখা মন্তব্যের দায়িত্ব নিতে অস্বীকার করে বলেন যে তিনি মন্তব্য নিয়ন্ত্রণ করেন না আর তিনি তা মুছে ফেলবেন যেহেতু আক্রমণটি ব্যক্তিগত আর অযৌক্তিক ছিল।
16تتفهم عزه مغازى أن وسائل الاعلام المطبوعة بما فيها المحررين والمتطوعين بالكتابة يقومون بعمل رقابة ذاتية على موضوعاتهم ويختارون ردود افعال القراء المعتدلين لتجنب المسائلة القانونية، لكنها ترفض أن يتم نقل قوانين الصحافة المطبوعة على المواقع الالكترونية:তিনি আরো বলেছেন যে এই ঘটনা প্রথম না: ২০০৭ এ কর্মী আর ব্লগার আমর ঘার্বিয়া তলব পান যখন বিচারক আব্দেল ফাতাহ মোরাদ আমর এর ব্লগে আপত্তিকর মন্তব্য পান।
17لا منطق يقول أنى كصاحبة منزل محاسبة على الاعلانات التى يلصقها المارة عليها.ঘটনার বিস্তারিত এখানে পাওয়া যাবে।
18المنطق يقول أنى مسئولة عن اراء الاخرين المنشورة على مدونتى فانا لم أتقدم بطلب فتح المدونة الى المجلس الاعلى للصحافة ولا انا ارتضيت ان أديرها وفقا للقواعد والقوانين الخاصة بالنشر التى يجب احترامها على الأرض المصرية ما دمت قد ارتضيت ذلك منذ البداية شروط الاستخدام التى ألتزم بها هى الواردة فى العقد الذى وقعته مع بلوجر بالموافقة على شروط استخدامه وأيها لا يتضمن ان أمارس الرقابة قسرا على تعليقات المارين بمدونتى بل تركت لى شروط الاستخدام حرية ان أفعل ذلك او لا أفعله.খালেদ আল বালশির ঘটনাটা দ্বিতীয়বার যখন একজন ব্লগারকে তার ব্লগের অসংযত মন্তব্যের জন্য ধরা হয়। আজ্জা মোঘাজি এই বাস্তবতা বোঝেন যে প্রিন্ট মিডিয়া সংস্থার সম্পাদক আর লেখকরা তাদের লেখা নিজেরা নিয়ন্ত্রণ করেন আর পাঠকদের মন্তব্যকে সংযত করেন আইনি দায়িত্ব এড়ানোর জন্য কিন্তু তিনি প্রিন্ট মিডিয়ার আইন সাইবার স্পেসে আরোপে রাজি না:
19আমার নিজস্ব ব্লগে রাখা মন্তব্যের জন্যে দায়ী থাকা কোন মানের মধ্যে পড়ে না; যেভাবে বাড়ির মালিক তার বাড়ির দেয়ালে লাগানো পোস্টার বা স্টিকারের জন্য দায়ী হতে পারেন না।
20আমি প্রেসের সুপ্রিম কাউন্সিলের কাছে অনুমতি চাইনি ব্লগ শুরুর জন্য।
21আর তাই, একজন ব্লগার হিসাবে, তাদের আইন আমার মানা উচিত না।
22যে সকল আইন আর শর্ত আমি মেনেছি তা ব্লগার প্লাটফর্মের আর এখানে কোথাও বলা নেই যে আমার ব্লগে রাখা মন্তব্য আমাকে নিয়ন্ত্রন করতেই হবে।