Sentence alignment for gv-ara-20100907-7136.xml (html) - gv-ben-20100914-12763.xml (html)

#araben
1السعودية: رسالة إلى الرئيس أوباما..সৌদি আরব: হুমাইদান আল তুর্কীর মুক্তির জন্যে ওবামাকে অনুরোধ
2أطلق حميدان التركي قام الشعب السعوديّ بإطلاق حملة لمناشدة الرئيس الأمريكيّ أوباما بإطلاق المسجون السعودي حميدان التركيّ.সৌদি কর্তৃপক্ষ সম্প্রতি আমেরিকার রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামাকে উদ্দেশ্য করে একটি ক্যাম্পেইন চালু করেছে যাতে তাকে অনুরোধ করা হয়েছে সৌদি কারাবন্দী হুমাইদান আল তুর্কীকে মুক্তি দেবার জন্যে।
3والتركيّ طالب دكتوراه في ولاية كولورادو حكم عليه بالسجن مدة ٢٨ سنة بتهمة إساءة معاملة خادمته.কলোরাডোর এক পিএইচডি ছাত্র আল তুর্কিকে ২৮ বছরের যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেয়া হয়েছে তার কাজের মেয়ের উপর নির্যাতন করার জন্যে।
4بدأت الحملة بمقالة بعنوان: “أيها الفيسببكيون..
5رسالة إلى أوباما: أطلق حميدان” والتي نُشرت بقلم الكاتب السعودي نجيب الزامل.তার মুক্তি চেয়ে এই অভিযান শুরু হয় যখন তরুণ উকিল নাজিব আলজামিল এক বছর আগে একটি আর্টিকেল লিখেন “ফেসবুক ব্যবহারকারীরা..
6وحشدت الحملة على فيسبوك أكثر من ١٨٠٠٠ داعم لها.ওবামার কাছে একটি বার্তা: হুমাইদানকে মুক্ত করে দিন,” এই শিরোনামে।
7وتم إنتاج فيلم قصير من إخراج المهند الكدم تمت مشاهدته من قبل أكثر من ٢٠٠٠٠٠ شخص في يومين فقط.এই ফেইসবুক ক্যাম্পেইনে ১৮০০০ জনেরও বেশী যোগ দেয়। আম্মুহাননাদ আলকাদামের তোলা একটি স্বল্পদৈর্ঘের ভিডিও দেখা দর্শকের সংখ্যা মাত্র দুই দিনের মধ্যেই ২ লাখ ছাড়িয়ে যায়।
8يعرض الفيلم شخصيات سعودية مهمة دينية واجتماعية.
9وكما تظهر في الفيلم أيضاً ابنة التركي رُبَى، والتي تحكي عن نشأتها بدون والدها.এই স্বল্পদৈর্ঘের ক্লিপে নামকরা সৌদি ব্যক্তিত্বদের দেখা যায়, ধার্মিক এবং ধর্মনিরপেক্ষ উভয় ক্ষেত্রেরই। এটি আলতুর্কির মেয়েরও বক্তব্য তুলে ধরে, যিনি তার বাবার সাথে বেড়ে ওঠার ইতিহাস বলেন।
10انتشر الفيلم القصير بين أفراد الشعب السعودي انتشاراً واسعاً حيث أصبح حديث الشبكات الاجتماعية. فيما يلي بعض ردود الأفعال .এই বার্তাটি আরব সমাজে দ্রুত ছড়িয়েছে এবং এই ভিডিওটি ফেসবুক, টুইটার আর টাম্বলার, সব ধরনের সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং পাতায়ই সৌদিরা পোস্ট করে যাচ্ছে।
11من صفحة الحملة على فيسبوك تقول نونه محمد:ক্যাম্পেইনটির ফেসবুক পাতায় নুন মোহাম্মেদ লিখেছেন:
12ولله ان تدمع عيني كل ماشفت عياله ..যখনই আমি তার বাচ্চাদের দেখি আমার চোখ পানিতে ভরে যায়।
13الله يفك اسركআশা করবো তারা তাকে দ্রুত মুক্তি দেবে।
14يشيد أسير المحبة بالحملة ويرجو أن تحقق أهدافها بقوله:আসির আলমাহবা এই ক্যাম্পেইনের প্রশংসা করেছেন এবং আশা প্রকাশ করেছেন যে এটি আমেরিকার রাষ্ট্রপতির কানে পৌঁছাবে।
15الله يفوق كل من قام بهذه الحمله وان شاء الله الحمله تحقق المرغوب بهএই ক্যাম্পেইনের আয়োজন যারা করেছে তাদের আল্লাহ পুরস্কার দিক এবং এবং আশা করব এটি তার লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারবে।
16حشد الفيلم القصير تغطياتٍ من صحفٍ محلية وعالمية، مثل تغطية موقع سي ان ان.এছাড়াও এই ক্লিপ এবং ক্যাম্পেইনের খবর স্থানীয় সংবাদপত্রে ঠাঁই পেয়েছে। কিছু আন্তর্জাতিক সংবাদপত্রও এটি তুলে ধরেছে, যেমন সিএনএন আইরিপোর্ট।
17وفي فيسبوك يحاول داعمو الحملة الوصول لأكبر عدد من أفراد الشعب الأمريكي لتوصيل الرسالة لهم وتشجيعهم على نشرها.ফেসবুকে এই ক্যাম্পেইনের সমর্থকরা বেশী পরিমাণ আমেরিকান নাগরিকদের কাছে এটি তুলে ধরছে এবং তাদেরকে এই খবরটি চারিদিকে ছড়িয়ে দেবার জন্যে অনুরোধ করছে।
18تشارك سوير نوير فرحتها بقولها:সোয়াইয়ার নোয়াইয়ার এর মতে ওকলাহোমা স্টেট তার ফেসবুক ভক্তদের এই ক্লিপটি পাঠিয়েছে।
19ولاية أوكلاهوما” ارسلوا للمعجبين بالرسائل لهم الله يوفقكم عن الحملةওকলাহোমা স্টেট তার ফেসবুক ভক্তদের ইতিমধ্যেই পাঠিয়ে দিয়েছে।
20من جانبٍ آخر، لم يرضِ الفيلم الجميع.তবে অনেক সৌদি নাহরিকই এই ভিডিও এবং এতে যাদের তুলে ধরা হয়েছে তাদের নিয়ে সন্তুষ্ট নয়।
21من صفحة الحملة على فيسبوك يعلق عبد الرحمن الجاسر على ظهور الشيخ الصفّار وهو شيعي المذهب بقوله:ফেসবুকের ক্যাম্পেইন পাতায় আব্দুলারাহনা আলজাসের ভিডিওতে আলসাফার নামে একজন শিয়া ব্যক্তিত্বের উপস্থিতির ব্যাপারে মন্তব্য করেছেন:
22للأسـف أصبح / الصفّار ممن يثق بـه !!দুর্ভাগ্যবশত: আলসাফারকে বিবেচনা করা হচ্ছে এমন ব্যাক্তি হিসেবে যাকে বিশ্বাস করা যায়!!
23ومن تويتر، قرر المحامي السعودي الاحتفاظ بآرائه لنفسه:আর টুইটার থেকে সৌদিলইয়ার এই স্বল্পদৈর্ঘের ভিডিও সম্পর্কে কিছু বলতে চাচ্ছেন:
24لدي العديد والعديد من الملاحظات على فلم “أوباما أطلق حميدان” لكن الفلم أطلق وانتهى الموضوع ولا نملك سوى التعاطف مع حميدان وأسرته الآن.এই ভিডিওতে অনেক মন্তব্য এসেছে। তবে এই ভিডিও ইতিমধ্যে প্রকাশিত হয়েছে এবং আমরা এখন যা করতে পারি তা হচ্ছে হুমেদিয়ান ও তার পরিবারের প্রতি সমবেদনা জানানো।