Sentence alignment for gv-ara-20090523-1609.xml (html) - gv-ben-20090526-3145.xml (html)

#araben
1المملكة العربية السعودية:هل تهدد أنفلونزا الخنازير الحج؟সৌদি আরব: শোয়াইন ফ্লু কি হজ্জ্বের জন্য হুমকি হবে?
2প্রতি বছর লাখ লাখ মুসলমান মক্কাতে একত্র হন হজ্জ্ব করার জন্য, যা ইসলামের পাঁচটি স্তম্ভের মধ্যে একটি।
3يتجمع ملايين من المسلمين كل عام بمكة لتأدية فريضة الحج، إحدى أركان الإسلام الخمس فهل يكون موسم الحج هذا العام مهدداً بفيروس A/H1N1 (أنفلونزا الخنازير) ؟এই বছরের হজের মৌসুম কি এইচ১এন১ বা শোয়াইন ফ্লু ভাইরাসের কারনে বিপদ্গ্রস্ত? এই অঞ্চলের ব্লগাররা এ নিয়ে মন্তব্য করেছেন।
4يدلي المدونون المعنيون بالمنطقة بآرائهم: في CrossRoads Arabia, حيث وضح جون بيرجس [جميع الروابط - انكليزي]:ক্রসরোড অ্যারাবিয়াতে জন বুরগেস ব্যাখ্যা করেছেন:
5শরিয়া আইন সম্পর্কে বিশেষজ্ঞ একজন সৌদি গবেষক দেখেছেন যে এইচ১এন১ বা শোয়াইন ফ্লু ভাইরাস আছে এমন স্থান থেকে আগত ওমরাহ (যা বাধ্যতামূলক না) পালনকারীদের নিষেধাজ্ঞা দেয়ার ঘটনার নজীর আছে পূর্বে।
6يرى باحث سعودي في الشريعة الإسلامية أن حادثة سابقة مماثلة لحظر المعتمرين القادمين من المناطق المصابة بالفيروس.আমি সন্দেহ করছি যে চিন্তা ভাবনা করা হচ্ছে হজ্জ্ব নিয়ে যা নভেম্বরের শেষে হবে।
7أعتقد أن هذا الرأي يتم عرضه ترقباً لموعد الحج فى نوفمبر\تشرين الثاني القادم.হজ্জ্ব বাধ্যতামূলক, যা সম্ভব হলে, প্রত্যেক মুসলমানের জীবনে একবার করা উচিত।
8الحج فريضة وعلى كل مسلم قادر أن يؤديها على الأقل مرة واحدة في حياته إن أمكن.একই ধরনের আশঙ্কা করা হয়েছিল কয়েক বছর আগে, যখন বার্ড ফ্লু (এইচ৫এন১) ভীতিকর ছিল।
9وقد أٌثيرت نفس المخاوف منذ سنين قليله، وقت أنفلونزا الطيور (H5N1) ،وطالب فقيه سعودي بإلغاء الحج إذا كانت انتشار المرض شديداً ولكن استبعد هذا الرأي من قبل الآخرين.একজন সৌদি বিদ্বান যদি ভয়ঙ্করভাবে এটা ছড়ায় তাহলে হজ্জ্ব বাতিলের কথা বলেন, কিন্তু অন্যরা এই প্রস্তাব নাকচ করেন।
10বির্তক ছিল যে জনসাধারণের স্বাস্থ্যগত কারনে হজ্জ্ব কখনো বাতিল করা হয়নি আর এটা করা ইসলামের পরিপন্থী হবে।
11إن الخلاف يكمن في أنه لم يسبق وأن ألغي الحج للعامة لأسباب صحية وفعل ذلك منافٍ للإسلام، وعوضاً عن ذلك هؤلاء المصابون لزامٌ عليهم عدم أداء الحج من الناحية الأخلاقية .এর বিপরীতে যুক্তি হচ্ছে যারা অসুস্থ তারা নীতিগতভাবে হজ্জ্ব করতে বাধ্য নন। মহামারী আকারে ছড়াতে পারে এমন রোগ আর হজ্জ্ব দীর্ঘ ঐতিহাসিক সঙ্গী।
12অনেক রেকর্ড আছে হজ্জ্বযাত্রী কর্তৃক প্লেগ থেকে কলেরা পর্যন্ত অনেক রোগ ছড়ানোর, যার ফলে মক্কা, মদিনা আর জেদ্দাতে হাজার হাজার লোক মারা গেছেন বছর ধরে।
13কেবলমাত্র ১৯ শতকের শেষ ভাগে এসে কোয়ারেন্টাইন কঠোরভাবে আরোপ করা হয় [২১০ পাতা পিডিএফ] এলাকার বাইরে রোগ বিস্তার রোধে, বিশেষ করে আক্রান্ত তীর্থযাত্রীদের দেশে।
14تعد الأمراض المعدية والحج رفقاء من الناحية التاريخية، فهناك العديد من السجلات عن تفشى الأمراض بداية من الطاعون إلى الكوليرا وعلى مر السنين تسببت فى قتل الآلاف بمكة والمدينة و جدة حتى نهاية القرن التاسع عشر.কোয়ারেন্টাইন আর মেডিক্যাল স্ক্রিনিং এর কঠোর প্রয়োগের ফলে তীর্থযাত্রীদের বাচাঁনো সম্ভব আর এমতাবস্থায় তাই মনে হয় যথেষ্ট। শোয়াইন ফ্লু, আগের বার্ড ফ্লুর মতো, কোন ব্যাপার না হতে পারে।
15وبسبب صرامة الحجر الصحي [210-صفحة PDF] ,عمل ذلك على الحد من انتشار الأمراض خارج المنطقة إلى أوطان الحجيج.তবে, কেবলমাত্র সময় এটা বলবে। যদি না হয়, তবুও এটা ভালো যে মানুষ আগে থেকেই এর হুমকি নিয়ে চিন্তা করছে।
16الحجر الصحي والتنفيذ الصارم للفحص الطبي يمكنه حماية الحجيج وقد يكون هذا كافياً، ووحده الوقت سيخبرنا.মিডল ইস্ট ইন্সটিটিউটের সম্পাদকের ব্লগ যোগ করেছে: এটা অদ্ভুত থেকে অদ্ভুততর হচ্ছে।
17فأنفلونزا الخنازير كأنفلونزا الطيور من قبل قد تنتهي إلى لا شيء وإن لم يكن فإنه من الجيد أن الناس بدأت حالياً في التفكير في هذا الأمر.মিশরের গ্রান্ড মুফতি পরামর্শ দিচ্ছেন যে শোয়াইন ফ্লুর কারনে হজ্জ্ব থামানোর জন্য মুসলিম জ্ঞানীরা সম্মিলিত একটা ফতোয়া জারি করুক।
18تضيف مدونة محرري معهد الشرق الأوسط:এর আরবী সংস্করণ এখানে।
19إن هذا الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر، فمفتي الديار المصرية يقترح على الفقهاء فتوى لتأجيل الحج بسبب أنفلونزا الخنازير...মনে রাখবেন- আমি জানি আমি এটা বার বার বলি- মিশরে শোয়াইন ফ্লুতে কেউ আক্রান্ত হয়নি।
20لم يتم الإبلاغ عن إى إصابة بمصر - أعلم أنني أكرر قول هذا باستمرار - وتبعاً لمنظمة الصحة العالمية أمس، الحالات الوحيدة فى الشرق الأوسط بكامله فى إسرائيل (سبع حالات) وتعلن المنظمة أنها لا تنصح بمنع السفر بسبب انتشار أنفلونزا فيروس A/H1N1 وأمر آخر أن الحج لم يحن حتى شهر نوفمبر\تشرين الثاني، هل تم تأجيل الحج لأغراض صحيه من قبل في كل تاريخ الإسلام ؟আসলে কালকে পর্যন্ত বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থ্যা (হু) এর তথ্য অনুসারে, সমগ্র মধ্য প্রাচ্যে কেবলমাত্র ইজরায়েলে সংক্রমণের খবর পাওয়া গেছে (সাতটা কেস)। আর হু বলেছে, ”হু যাতায়াতে কোন বাধা আরোপ করছে না ইনফ্লুয়েঞ্জা এ (এইচ১এন১) ভাইরাসের প্রসার রোধের জন্য।”
21لا أعلم، لكنني أتوقع أنك تحتاج على الأقل لمصابٍ واحدٍ لتبرير ذلك.আর হ্যাঁ আর একটা জিনিষ: হজ্জ্ব নভেম্বরের আগে না।
22(لا يوجد مصابون في الشرق الأوسط عدا إسرائيل فقط بل إنه لا يوجد مصابون في إندونيسيا أو ماليزيا أوباكستان أو في أي مكان إسلامي).আমি কি এখানে কিছু বুঝতে পারছি না? ইসলামের সমগ্র ইতিহাসে হজ্জ্ব কি কখনো থামানো হয়েছে স্বাস্থ্যগত কারনে?
23আমি জানি না, কিন্তু অন্তত একজন আক্রান্ত ব্যক্তি দরকার এটা বিশ্বাসযোগ্য করার জন্য।
24(মধ্য প্রাচ্যে কেবলমাত্র যে কেস নেই তাই না, ইজরায়েল ছাড়া, কিন্তু ইন্দোনেশিয়া, মালায়েশিয়া, পাকিস্তান এ নেই- অন্তত কোন আক্রান্ত মুসলমান।)