Sentence alignment for gv-ara-20140902-35161.xml (html) - gv-ben-20140811-44410.xml (html)

#araben
1هل نسيت كلمة السر؟পাসওয়ার্ড হারিয়ে ফেলেছেন?
2لا تقلق، إنها عند الكرملين جميع الروابط باللغة الروسيةচিন্তার কিছু নেই, ক্রেমলিনের কাছে আছে
3إذا تم الاعتراف بك رسميًا كمدون في روسيا، فسيظهر اسمك قريبًا في “سجل الدولة للمدونين”.রাশিয়ায় ব্লগার হিসেবে সরকারি স্বীকৃতি পেতে চান? সরকারকে আপনার লগিন তথ্য এবং পাসওয়ার্ড দিন, স্বীকৃতি পেয়ে যাবেন।
4تظهر في القائمة منذ إطلاقها يوم الجمعة 1 أغسطس/آب أسماء قليلة فقط، لكن لا نستطيع التكهن بعدد المدونين الذين ستضيفهم وكالة الاتصالات روسكومنادزور الى السجل.ছবি লেখক। আপনি যদি রাশিয়ায় ব্লগার হিসেবে সরকারি স্বীকৃতি পান, তবে খুব শিগগিরই আপনার নাম দেশটির “ব্লগার নিবন্ধন” তালিকায় উঠবে।
5بالإضافة إلى جمع أسماء المدونين وعناوين مدوناتهم، تطلب منهم روسكومنادزور المعلومات التي يجب ألا تُكشف: اسم المستخدم وكلمة السر.গত শুক্রবারে ব্লগার নিবন্ধন প্রক্রিয়া শুরু হয়েছে। ইতোমধ্যে কয়েকজনের নাম তালিকায় এসেছে।
6في مقابلة حديثة، قال مدير روسكومنادزور، ألكسندر زاروف، إن إدراج المدونين في السجل سيساعدهم على “إضفاء الشرعية على أعمالهم” ولفت انتباه شركات الإعلانات.যদিও সরকারের তথ্য বিষয়ক সংস্থা রসকমনাডজর জানায়নি, কতোজন ব্লগারকে এই তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করবে।
7في الواقع، يشجع زاروف والحكومة الروسية المدونين على الاتصال مباشرة بروسكومنادزور والتحقق من استيفائهم لشروط التسجيل.রসকমনাডজর ব্লগারদের কাছে ব্লগের নাম এবং ওয়েবসাইট চাওয়ার পাশাপাশি তাদের লগিন তথ্য এবং পাসওয়ার্ড চেয়েছে।
8সাম্প্রতিক এক সাক্ষাৎকারে রসকমনাডজর-এর পরিচালক আলেক্সান্দার জিহারভ যুক্তি দেখিয়েছেন, এই নিবন্ধনের মাধ্যমে ব্লগাররা তাদের ব্লগিং কার্যক্রমের আইনি স্বীকৃতি পাবেন।
9لا يستوف جميع المدونون هذه الشروط، المدونون “الرسميون” هم الذين لديهم 3000 زيارة لمدونتهم في اليوم.আর এতে করে বিজ্ঞাপনী সংস্থাগুলো তাদের সাথে কাজ করতে আগ্রহী হবেন।
10তবে কারা কারা নিবন্ধনের জন্য উপযুক্ত তা জানার জন্য রাশিয়ান সরকার এবং আলেক্সান্দার জিহারভ রসকমনাডজর-এর সাথে সরাসরি যোগাযোগ করতে ব্লগারদের অনুরোধ করেছেন।
11“نيل اعتراف” الدولة هو الطريقة التي تأمل منها الحكومة تعزيز النظام الجديد.তবে সব ব্লগার নিবন্ধনের জন্য বিবেচিত হবেন না।
12في 30 يوليو/تموز، عمل القائمون لموقع TJournal.ru بعرض للعملية التي تقوم بها روسكومنادزور فيما يخص تسجيل المدونين.যেসব ব্লগে প্রতিদিন তিন হাজার বারের বেশি দেখা হয়, তারাই ব্লগার হিসেবে সরকারি স্বীকৃতি পাবেন।
13مازالت الحكومة تضبط وسائل قياس عدد الزوار اليوميين للمدونات، عملية صعبة، في وقت لا تنشر مجموعة من شبكات التواصل الاجتماعي كفيسبوك بيانات المستخدمين.এই ধরনের স্বীকৃতির মাধ্যমে সরকার নতুন ধরনের ব্যবস্থা চালু করার আশা করছে। জুলাইয়ের ৩০ তারিখে টিজার্নালে রসকমনাডজর-এর ব্লগার নিবন্ধন প্রক্রিয়ার বিস্তারিত তুলে ধরা হয়েছে।
14ব্লগে প্রতিদিনের পাঠক সংখ্যার পরিমাণ বের করতে সরকার এখনো টুলগুলো নিয়ে কাজ করছে।
15ولتبسيط العملية، تقترح روسكومنادزور على كل مدون أن يرسل اسم المستخدم وكلمة المرور خاصته حتى يدقق السجل نسبة الزوار وسلوكهم، كما هو الحال بالنسبة لتطبيق الطرف الثالث.তাছাড়া ফেসবুকের মতো যেসব সামাজিক মাধ্যম ব্যবহারকারীর তথ্য প্রকাশ করে না, সেসব ক্ষেত্রে কি করা হবে, সেগুলোর প্রক্রিয়াও ঠিক করছে।
16لايُعرف كم من الروس وضعوا تقتهم في الحكومة فيما يخص كلمات السر، لكننا نعرف أن 130 شخصا قدموا طلباتهم لروسكومنادزور في اليوم الذي بدأ فيه العمل بالسجل.আর এই প্রক্রিয়াটি সহজ করতে, পাঠকদের সংখ্যা এবং কার্যক্রম দেখতে ব্লগারদের কাছ থেকে লগিন তথ্য এবং পাসওয়ার্ড চেয়েছে।
17সরকারের ওপর আস্থা রেখে কতোজন রাশিয়ান তাদের সামাজিক মাধ্যমের পাসওয়ার্ড দিবেন, তা এখনো নিশ্চিত হওয়া যায়নি।
18وفضلاً عن ذلك، وما ينذر بالخطر هو الفرصة التي تمتلكها الحكومة لاستغلال ذلك واستعمال هذه المعلومات للمراقبة والتلاعب بأنشطة المدونين.তবে নিবন্ধন প্রক্রিয়া শুরু হওয়ার একদিনের মধ্যে ১৩০ জনের মতো ব্লগার আবেদন করেছেন বলে জানা গেছে।
19তবে এটা বলার অপেক্ষা রাখে না যে, নতুন এই নীতির অপব্যবহারের মাধ্যমে সরকার ব্লগারদের গোপনীয় তথ্য এবং কার্যক্রমের প্রতি নজরদারি করতে পারে।