Sentence alignment for gv-ara-20090903-2557.xml (html) - gv-ben-20090823-5326.xml (html)

#araben
1فلسطين: غزة وثقافة المقاومةপ্যালেস্টাইন: গাজা’য় প্রতিরোধ সংস্কৃতি
2গত পহেলা আগস্ট গাজায় হামাস প্রযোজিত প্রথম পুর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রের প্রথম প্রদর্শনী (প্রিমিয়ার শো) অনুষ্ঠিত হল।
3في إطار محاولات كسب المؤيدين عن طريق المبادرات الثقافية، و بناء “ثقافة المقاومة“، أنتجت حركة حماس أول فيلم سينمائي و الذي عرض لأول مرة في غزة في 1 أغسطس.সাংস্কৃতিক উদ্যোগের মাধ্যমে সমর্থন লাভ করা ও আন্দোলনকে বেগবান করার চেষ্টা থেকেই হামাসের এই সাংস্কৃতিক প্রচেষ্টা, এক “প্রতিরোধের সংস্কৃতি” তৈরি করা।
4একই সপ্তাহে চলচ্চিত্র তৈরির উপর এক নাটক শু্রু হয় গাজায়, উভয় অনুষ্ঠানে ব্লগাররা অংশ গ্রহণ করেছিল এবং এই বিষয়ে তাদের মতামত আমাদের জানাচ্ছে।
5و في نفس الأسبوع تم عرض مسرحية في غزة موضوعها صناعة الأفلام.লিনা আল শরিফ ৩৬০ কিমি২ অফ কেওয়াস এ ব্লগ করে।
6لدى حضورهم للعرضين، يقدم لنا المدوَنون اراءهم المختلفة.তিনি ইমাদ আকিল ছবির প্রিমিয়ার অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছিলেন।
7حضرت لينا الشريف، المدوَنة في 360 km2 of chaos، العرض الأول لفيلم عماد عقل :গুলি, একটা গাড়ির পিছনে ধাওয়া করা এবং এক বীরের গল্প নিয়ে চলচ্চিত্র “ইমাদ আকিল”, যা গাজার প্রথম চলচ্চিত্র।
8اطلاق رصاص، مطاردة بالسيارة، و حكاية بطل، يعتبر “عماد عقل” الفيلم الأول الذي ينتج في غزة.গত পহেলা আগস্ট গাজা শহরের রাশাদ আল শাওয়া সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে দুই ঘন্টার এই ছবির উদ্বোধন হয়।
9وتم عرض الفيلم في الأول من أغسطس في مركز رشاد الشوا الثقافي، ومدة عرض الفيلم ساعتين.এই চলচ্চিত্রের কাহিনী লিখেছেন মাহমোদ আল-জাহার, তিনি গাজায় হামাসের এক অন্যতম নেতা।
10قام بالتأليف محمود الزهار، أحد قادة حماس البارزين في غزة، والإخراج لماجد جنديا، والإنتاج لشبكة الأقصى الإعلامية.ছবি পরিচালনা করেছেন মাজিদ জিনদিয়া এবং এই ছবি প্রযোজনা করেছে আল আকসা মিডিয়া নেটওয়ার্ক।
11وتقدر تكلفة الفيلم حوالي 120,000 دولار كما ذُكر في جريدة الرسالة اليومية التابعة لحماس.হামাসের দৈনিক আল রেসালার মতে এই চলচ্চিত্র তৈরি করতে খরচ হয়েছে ১২০,০০০ ডলার।
12تم التصوير بمدينة أصداء للإنتاج الإعلامي و التي حلت محل المستوطنات الإسرائيلية التي تم اخلائها عام 2005، و التي ضربت في الحرب الأخيرة.এই চলচ্চিত্রের মূল শুটিং হয়েছে আল আসদা মিডিয়া প্রোডাকশন শহরে যা মূলতঃ: প্রাক্তন ইজরায়েলিদের বসতি।
13عندما رأيت البوستر الإعلاني للفيلم قبل الافتتاح، شعرت بالدهشة لرؤية فيلم محلي الإنتاج في تلك الظروف الصعبة.তারা এই এলাকা ছেড়ে যাওয়ার পর এখানে এই প্রোডাকশন সিটি গড়ে উঠে। সাম্প্রতিক যুদ্ধে এই শহর আক্রান্ত হয়েছিল।
14فقط بالأمس اشتريت أنا واثنين من أصدقائي تذاكر فئة العشرة شيكل و ذهبنا لرؤية الفيلم المأخوذ عن حياة هذا البطل الفلسطيني الأسطوري.এই চলচ্চিত্রের উদ্বোধন হবার আগে তার প্রচারণার জন্য যে পোস্টার তৈরি করা হয়েছিল তা আমি দেখেছি।
15و تحدثنا لينا عن القصة: الفيلم مأخوذ عن قصة المناضل عماد عقل.আমি এ রকম ঘরে তৈরি এক চলচ্চিত্র যা গাজার কঠিন বাস্তবতা তুলে ধরছে দেখে বিস্মিত।
16يبدأ الفيلم بمشهد الداية المولدة و زوجها متجهان إلى منزل عائلة عقل لولادة بطل المستقبل الذي ولد في 19 يونيو عام 1971 بمخيَم الجبلية.গতকাল আমি ও আমার দুই বন্ধু ১০ শেকেলের দুই টিকিট কিনে আনি এবং এই বিস্ময়কর ঐতিহাসিক ফিলিস্তিনি যোদ্ধাকে দেখার জন্য চলচ্চিত্র দেখতে যাই। লিনা আমাদের চলচ্চিত্রের কাহিনী বর্ণনা করছেন।
17ثم يؤخذ المشاهد إلى طفولته فمراهقته في المخيًم حيث يتعرض الفلسطينيون باستمرار إلى عمليات عشوائية من الضرب و الاعتقال من قِبل الدوريات الإسرائيلية.এই ছবি স্বাধীনতা যোদ্ধা ইমাদ আকিলের জীবনী। এই চলচ্চিত্রের প্রথম দৃশ্য শুরু হয় এক ধাত্রী ও তার স্বামীর আকিলের বাসায় প্রবেশের মধ্যে দিয়ে।
18في عام 1988 انطلقت الانتفاضة الأولى متزامنة مع ظهور حماس كحركة رسمية للتحرير الإسلامي.ভবিষ্যৎের এই নায়ক সেদিন জন্ম নিচ্ছেন। ১৯৭১ সালের ১৯ই জুন তার জন্ম হয় জাবালিয়া শরণার্থী শিবিরে।
19و تم القبض في نفس العام على عماد عقل لدوره في أنشطة الانتفاضة و حركة حماس.এরপর দর্শকরা তার ছেলেবেলা ও কিশোর বয়সে প্রবেশ করে, তার এই সময়টা কাটে সেই শরণার্থী শিবিরে।
20بعد اعتقاله 18 شهراً تم الافراج عنه و بعدها كان له دور حاسم في الكفاح المسلح ضد إسرائيل في غزة.এই শিবিরের ফিলিস্তিনিরা ধারাবাহিক ভাবে ইজরায়েলি ভ্রাম্যমাণ প্রহরীদের হাতে মারধর ও গ্রেফতারের শিকার হত।
21اطلق عليه الإسرائيليون اسم “رجل بسبعة أرواح”. انتهت قصة مناضل كتائب القسام باغتياله في 1993 من قِبل الجيش الإسرائيلي بمساعدة فلسطيني خائن.১৯৮৮ সালে প্রথম ফিলিস্তিনিদের মধ্যে ইন্তিফাদা আন্দোলন শুরু হয় এবং যথারীতি হামাস এক ইসলামী স্বাধীনতা আন্দোলন শুরু করে।
22وماذا عن رأي لينا في الفيلم؟ إنه ليس أفضل فيلم رأيته ولكنه فيلم من غزة.একই বছর ইমাদ আকিল হামাস ও ইন্তিফাদা আন্দোলনে যুক্ত থাকার কারণে গ্রেফতার হয়।
23إذا وُضعت بالاعتبار كل الظروف و الموارد والتسهيلات اللازمة لإنتاج مثل هذه القصة، فالنتيجة جيدة نسبياً على اعتبار الوضع والحصار المفروض على غزة منذ عامين و نصف.সে ১৮ মাস জেলে কাটায়। মুক্তির পর ইজরায়েলি সামরিক বাহিনীর বিরুদ্ধে গাজায় এক সশস্ত্র সংগ্রামে সে নেতৃস্থানীয় ভূমিকা গ্রহণ করে।
24كل الممثلين والممثلات من غزة، و المؤلم تبعاً لتقرير جريدة الرسالة أن أربع ممثلين قد ماتوا بالفعل في العدوان الأخير على غزة.ইজরায়েলি বাহিনী তাকে “সাতটি আত্মার মানুষ উপাধি দেয়”। কাশাম বিগ্রেডের যোদ্ধাদের জীবন তার গুপ্ত হত্যার মধ্যে দিয়েই শেষ হয় যা ঘটে ১৯৯৩ সালে।
25بالإضافة إلى ذلك، هناك اضطرابات بهندسة الصوت، و جزء من الحوار غير مسموع من المؤثرات الصوتية.এই কাজটি করে ইজরায়েলি সামরিক বাহিনী। এ কাজে তাদের সাহায্য করে একজন ফিলিস্তিনি বিশ্বাসঘাতক।
26و لم يكن التمثيل بالكفاءة العالية.এই চলচ্চিত্র সম্বন্ধে লিনার মতামত?
27ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.এটা আমার দেখা অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র। কিন্তু এটা গাজার এক চলচ্চিত্র।
28وتقدم الكندية إيفا بارتلت تقريراً عن عرض مسرحي يتناول صناعة الأفلام، وذلك في مدوَنة في غزة (وأيضاً في مدوَنة الانتفاضة الإلكترونية):সকল বাস্তবতা যদি বিবেচনা করেন, এর জন্য যা কিছু প্রযুক্তি এবং সুবিধা দরকার যা এ ধরনের ছবি তৈরির জন্য প্রয়োজন।
29“ألا يحبوا الناس في غزة أن يروا أفلاماً مثل الآخرين في كل مكان؟”সে হিসেবে এর নির্মাণ অনেক ভালো, যা তার অবস্থাকে তুলে ধরে এবং অবরোধের সময় এই ছবি তৈরি করা হয়েছে।
30هذا ما يسأله صانع الأفلام الناشئ حسام عبد اللطيف.প্রায় আড়াই বছর ধরে এই অবরোধ চলে।
31فترد زوجته سعاد الأكثر عملية “من سيذهب إلى السينما و هو لا يجد قوته؟”গাজার প্রথিতযশা অভিনেতা ও অভিনেত্রীরা এই ছবিতে অভিনয় করেছে।
32تعد قضية الفنون في أوقات الحصار و الاحتلال إحدى الموضوعات الرئيسية في أحدث عروض غزة المسرحية فيلم سينما و الذي كان افتتاحه في 4 أغسطس بمدينة غزة.দু:খজনক ভাবে একই রেসালা পত্রিকা মন্তব্য করেছে যে সম্প্রতি গাজায় যে যুদ্ধ সংঘটিত হয় সেই যুদ্ধে এই চলচ্চিত্রের চারজন অভিনেতা মারা গেছেন। শব্দ গ্রহণে বেশ সমস্যা হয়েছে।
33تتكوَن خلفية المسرح طوال العرض، الذي يشخصه ثلاث ممثلين، من أكوام نيجاتيف أفلام مكدسة، ويزين المسرح دمية دب واحدة.শব্দ সমস্যার কারণে বেশ কিছু কথা শোনা যায় না। আর অভিনেতাদের অভিনয় ততটা মান সম্পন্ন হয় নি।
34তারপরেও পুরো প্রচেষ্টাকে সাধুবাদ জানাতে হয়, যখন তা গাজার এক কঠিন সময়ের মধ্যে এটি তৈরি করা হয়েছে।
35ইন গাজা নামের ব্লগে (এটি ইলেকট্রনিক ইন্তিফাদাতেও পোস্ট করা হয়েছে), কানাডিয়ান এভা বার্টলেট একটা নাটক সম্বন্ধে রিপোর্ট করছে যে নাটক চলচ্চিত্র নির্মাণ নিয়ে তৈরি করা হয়েছে:
36“أنا حسام عبد اللطيف، وأريد أن أصنع فيلماً”، يبدأ مخرج الأفلام المستقبلي مردداً هذه الجملة مواجهاً كاميراته الفيديو الدائرة، ليتم مقاطعة كلامه المرة تلو الأخرى.“উৎসাহী চলচ্চিত্রকার হোসাম আবদেল লাতিফ জিজ্ঞাসা করেছেন, অন্য এলাকার লোকদের চেয়ে গাজার লোকেরা কি চলচ্চিত্র পছন্দ করে না”?
37تروي إيف أحداث المسرحية:লতিফের স্ত্রী অনেক বাস্তববাদী।
38تعتبر الحبكة بسيطة - صانع أفلام و التحديات التي يواجهها - و لكنها مشحونة بكل ما في الحياة في داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة، لتقدم ساعة من المسرح ممزوجة بالمرح و الواقعية الجادة.তিনি উত্তর করেন, যার খাবার পয়সা নেই, সে যাবে সিনেমা দেখতে যাবে? অবরোধ ও দখলদারিত্বের সময় শিল্প গাজা থিয়েটারের নতুন নাটক, “ফিল্ম সিনেমা”, জুলাইয়ের চার তারিখে শুরু হয়।
39يسترجع عرض فيلم سينما المذبحة الإسرائيلية الأخيرة في غزة - و لكن بدون ذكر لزمن محدد، قد تكون أياً من احدى الهجمات العسكرية الإسرائيلية على غزة - و يخاطب الأحلام و الضغوط التي يعيشها الفلسطينيون تحت الحصار القامع في غزة.ফিল্মের নেগেটিভ দিয়ে ঢাকা এক স্টেজ, এক নি:সঙ্গ টেডি ভল্লুক সেখান সৌন্দর্য বর্ধন করছে, তিনজন অভিনয় করে এমন এক নাটকের জন্য এই দৃশ্য। “আমি হোসাম আবদেল লতিফ এবং আমি এক চলচ্চিত্র বানাতে চাই”।
40و في ذات الوقت، يشارك العمل المسرحي في الوقع العالمي في المشادات الزوجية و الرغبات الفردية.এই চলচ্চিত্র পরিচালক বারবার একই কথা বলে যায়, তার চলন্ত ক্যামেরার মুখোমুখি হয় এবং বারবার তার ছবি বানানো বাধাগ্রস্ত হয়।
41و تستمر قائلة:এভা, নাটকের কাহিনী বর্ণনা করছেন:
42এর কাহিনী খুব সাধারণ-একজন চলচ্চিত্রকার ও সে যে সমস্ত বাধার মুখোমুখি হয়- কিন্তু প্যালেস্টাইনের যে জীবন, তার কারনে সে দ্বিধান্বিত।
43تعد مسرحية فيلم سينما العرض الثانى هذا الصيف، وهناك المزيد في الطريق.এক আনন্দ তৈরি করা, যা একই সময় এক ভিন্ন বাস্তবতার নাটক, এই নাটকের জন্য এক ঘণ্টা থিয়েটারে কাটানো যায়।
44ফিল্ম সিনেমা অবশ্যই গাজার সর্ব শেষ ইজরায়েলি গণহত্যা সম্বন্ধে মনে করিয়ে দেয়-কিন্তু বিশেষ সময়ের কথা উল্লেখ না করলে এ সকল বিষয় গাজার যে কোন ইজরায়েলি অগ্রাসনের কথা মনে করিয়ে দিতে থাকে- এবং এই নাটক, গাজার এই ধরনের অবরোধ ও চাপের মাঝেও ফিলিস্তিনিদের স্বপ্নের কথা মনে করিয়ে দেয়।
45يسعى رواد المسرح إلى الشعور بالراحة في علام الفنون أو ربما احدى مظاهر الحياة “العادية” في غزة.এই নাটক আমাদের সাথে সার্বজনীন বৈশ্বিক বৈবাহিক ঝগড়া ও স্বতন্ত্র আকাঙ্ক্ষা শেয়ার করে।
46هذا الجمهور المكتظ بمشاركته الحماسية هو الدليل على مدى اشتياق الفلسطينيين في غزة للفنون، و لمخرج لتطهير عواطفهم.ভদ্রমহিলা লিখে চলেছেন: ফিল্ম সিনেমা এই গরমে গাজার থিয়েটারের দ্বিতীয় অনুষ্ঠান, এবং আরো নাটক তৈরি হতে যাচ্ছে।
47যারা নাটক দেখতে যায়, তারা শিল্পের মাধ্যমে ত্রাণ খুঁজে ফেরে, অথবা গাজায় আধা ভারসাম্য পূর্ণ স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে আসার মধ্যে দিয়ে মানব জীবনে স্বস্তি খুঁজে পায়।
48ঠাসা দর্শকে পূর্ণ থিয়েটার এবং তাদের উৎসাহ পূর্ণ অংশগ্রহণ, প্রমাণ করে যে গাজার ফিলিস্তিনিরা কতটা তৃষ্ণার্ত শিল্পের জন্য, এক নি:শ্বাস নেবার স্থানের জন্য।