Sentence alignment for gv-ara-20140820-34731.xml (html) - gv-ben-20140825-44511.xml (html)

#araben
1تنافس 100 شاب للحصول على لقب أفضل دارس في أولمبياد اللغة الألمانية شعار أوليمبياد اللغة الألمانية، مصرح باستخدامهবিশ্বের শ্রেষ্ঠ জার্মান ভাষার শিক্ষার্থী তকমা পাবার লড়াইয়ে টেক্কা দিচ্ছে ১০০ তরুণ
2وصل بمطار فرانكفورت متنافسو الأوليمبياد الشباب من جميع أنحاء العالم.আন্তর্জাতিক জার্মান অলিম্পিয়াডের লোগো। অনুমতিক্রমে ব্যবহৃত।
3بعد أن اجتازوا المسافات من أفغانستان ونيوزيلندا والكاميرون والصين ورومانيا وإيران وبلدان أخرى عديدة، وذلك لاستعراض مهاراتهم اللغوية بأوليمبياد اللغة الألمانية التابعة لمعهد جوته.জার্মান অলিম্পিয়াডে প্রতিযোগিতা করতে সাড়া বিশ্ব থেকে তরুণ প্রতিযোগীরা ৩ আগস্ট, ২০১৪ তারিখে ফ্রাংকফুর্ট বিমানবন্দরে এসে পৌঁছেছে।
4আফগানিস্তান, নিউজিল্যান্ড, ক্যামেরুন, চীন, রোমানিয়া, ইরান এবং অন্যান্য অনেক দেশ থেকে এসব প্রতিযোগীরা এসেছে গ্যোটে-ইন্সটিটিউটের জার্মান অলিম্পিয়াডে পরীক্ষা দিতে।
5تعتبر تلك المنافسات هي الأكبر عالميًا في اللغة الألمانية، والتي عقدت من 3 الى 16 من شهر أغسطس / آب تحت شعار “اللغة الألمانية تفتح الأبواب” بمدينة فرانكفورت.দুই সপ্তাহ ব্যাপী এখানে তাদের জার্মান জ্ঞানের পরীক্ষা নেওয়া হবে। “জার্মানরা নতুনের দরজা খোলে” স্লোগানের অধীনে এই বছর ফ্রাংকফুর্টে ৩-১৬ আগস্ট প্রতিযোগিতাটি অনুষ্ঠিত হবে।
6حيث تواجد نحو مائة دارس للألمانية من 49 دولة بالقارات الخمس، ما بين الرابعة عشر والتاسعة عشر من عمرهم، ممن قد إجتازوا المراحل التمهيدية لمنافسات معهد جوته المحلية.এটি হচ্ছে বিশ্বের বৃহত্তম জার্মান ভাষার প্রতিযোগিতা। পাঁচটি মহাদেশের ৪৯ টি দেশ থেকে প্রায় ১০০ জন ছাত্র এতে অংশ নিচ্ছে, যাদের বয়স ১৪ থেকে ১৯ বছরের মধ্যে।
7তারা স্থানীয় গ্যোটে-ইন্সটিটিউটের আয়োজিত জাতীয় প্রাথমিক চক্রের বিজয়ী এবং এখন জার্মানিতে প্রতিযোগিতায় তাঁরা তাদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করছে।
8ومن ثم يمثلون بلادهم في المنافسات بألمانيا بصحبة معلميهم.তারা তাদের জার্মান শিক্ষকের সাথে রয়েছে।
9تشمل المهام المطلوبة بالمنافسات إنشاء وشرح لمجلة حائط وعرض تقديمي، ولكن بالإضافة لتقييم المهارات اللغوية تقوم لجنة تحكيم عالمية بتقييم قدرات تبادل الثقافات وروح الفريق للمشاركين.প্রতিযোগিদের একটি দেয়াল সংবাদপত্র তৈরি ও চিত্রিত করতে এবং তার উপস্থাপনা দিতে হয়। ভাষা জ্ঞানের পাশাপাশি একটি আন্তর্জাতিক জুরি অংশগ্রহণকারীদের ‘আন্তঃসাংস্কৃতিক কর্মদক্ষতা এবং একটি দলে কাজ করার ক্ষমতাও বিচার করে থাকেন।
10এছাড়াও অনুষ্ঠানটির মধ্যে রয়েছে শহরে ঘোরাঘুরি, জাদুঘর ভ্রমণ, দিবা এবং ক্রীড়া কার্যক্রমের সাথে রয়েছে একটি বাৎসরিক সংস্কৃতি মেলা।
11يشمل برنامج المنافسات جولات بالمدينة، زيارات للمتاحف، رحلات، أنشطة رياضية بالإضافة لمعرض للثقافات.তাঁরা গেইমস নাইট এবং পার্টি ও কনসার্টে অংশ গ্রহণ করে - এর মধ্যে একটি ব্যান্ড হচ্ছে রিভোলভারহেড।
12بنهاية المنافسات تقام حفلات موسيقية يشارك بها فريق ريفولفرهيلد. فالبرنامح لا يعمق المهارات اللغوية فقط ولكن أيضا ينشئ صداقات جديدة.এসবের মধ্য দিয়ে তারা শুধু জার্মান ভাষায় তাদের জ্ঞানের গভীরতা বাড়াতে পারে না, বরং নতুন নতুন বন্ধুও খুঁজে পায়।
13من المراحل التمهيدية بدولة رومانيا قام معهد جوتة بنشر الفيديو التالي على موقع يوتيوب.গ্যোটে-ইন্সটিটিউট ইউটিউবে রোমানিয়ায় প্রাথমিক চক্রের নিম্নলিখিত ভিডিওটি পোস্ট করেছে: