Sentence alignment for gv-ara-20100320-3779.xml (html) - gv-ben-20100327-10061.xml (html)

#araben
1مصر: ولا يزال اعتصام إسلام أونلاين مستمراًমিশর: এবং ইসলামঅনলাইন এর ধর্মঘট এখনও চলছে
2ويستمر اعتصام العاملين في موقع إسلام أونلاين بعد تحقيق بعض الإنجازات.কিছু সফলতা সত্বেও ইসলামঅনলাইন (আইওএল) কর্মীদের ধর্মঘট এখনও চলছে।
3فبعد تصاعد الموقف بتهديد الموظفين المعتصمين برحيلهم دون الحصول على حقوقهم المالية من الإدارة الجديدة، تحولت الأمور إلى اتجاه آخر فيما يبدو وكأنه بداية انتصار للموظفين.পরিস্থিতি যখন হাতের বাইরে চলে যাচ্ছিল এমনভাবে যে ধর্মঘট রত কর্মীরা তাদের অর্থনৈতিক অধিকার না নিয়ে নতুন প্রশাসনের কাছ থেকে চলে যাবেন, পরিস্থিতি আর একদিকে মোড় নিয়েছে যেখানে কর্মীদের বিজয়ের সূচনা দেখা যাচ্ছে।
4بعثت نادية العوضي، وهي صحفية سابقة في إسلام أونلاين، آخر أخبار الإضراب عبر تويتر من مكتب القاهرة:আইওএলের ভূতপূর্ব সাংবাদিক নাদিয়া এলাওয়ে, কায়রো ব্যুরোর ধর্মঘট স্থল থেকে টুইট করেছেন:
5جمد الشيخ القرضاوي عضوية اثنين من مجلس الإدارة القطري، كما جمد قراراتهم الأخيرة. أنا في إسلام أونلاين وسمعت التصريح.@নাদিয়াএ: শেখ কারাদাউয়ি দুইজন @ইসলামঅনলাইন কাতারি বোর্ড সদস্য এবং তাদের সাম্প্রতিক সিদ্ধান্তকে মুলতবী করেছেন (আমি আইওএল এ আছি আর ঘোষণা শুনছি)
6يكتب محمد في تويتر وهو أيضاً موظف سابق في إسلام أونلاين. ويتابع الاعتصام عن كثب:ভূতপূর্ব আইওএল কর্মী মোহাম্মাদ যিনি ধর্মঘট কাছ থেকে দেখে টুইটারে জানাচ্ছেন:
7لست متأكداً ماذا تعني التحديثات الأخيرة في أزمة إسلام أونلاين. لكنه يبدو نصراً للموظفين المحتجين.@মোহাম্মাদওয়াই: এখনো ঠিক বুঝছি না #ইসলামঅনলাইন সম্পর্কে শেষ আপডেটের মানে কি আসলে, কিন্তু মনে হচ্ছে বিক্ষোভকারী কর্মীদের বিজয় হচ্ছে!
8يخبرنا محمد غفاري، واحد من المسئولين عن تحديث تويتر والبث المباشر للاعتصام، عن الهدف من استمرار الاعتصام:মোহাম্মাদ গাফারি, একজন যিনি ধর্মঘট লাইভ টুইট আর লাইভ স্ট্রিমিং করছেন, ধর্মঘট চালানোর লক্ষ্য ব্যাখ্যা করেছেন:
9Ghafari@: اعتصام موظفي إسلام أونلاين مستمر حتى تمكينهم من أداء عملهم الصحفي وإعادة التحكم في المواقع الى مكتب القاهرة مجدداً #IOL #IslamOnline@গাফারি ইসলামঅনলাইন কর্মীদের ধর্মঘট চলছে যতক্ষণ না তারা তাদের কাজের পুরো নিয়ন্ত্রণ নিচ্ছেন আর তার সাথে কায়রো ব্যুরোর ওয়েবসাইটে এডমিনিস্ট্রেটরের এক্সেস আবার পাচ্ছেন।
10يذكر أحمد عبد الفتاح أسماء أعضاء مجلس الإدارة المعزولين، والتي سبق وأن ذكرتهم نادية:আহমেদ আব্দেল ফাতাহ পবিত্র বোর্ড সদস্যদের নাম উল্লেখ করেছেন, যা আগে নাদিয়া জানিয়েছিলেন:
11Ahmedikhwan@: عاجل: الشيخ يوسف القرضاوي يقيل العمادي والأنصاري بعد ضغوط من اعضاء مجلس الادارة الذين اتهموهم بهدم موقع إسلام أونلاين@আহমেদিখাওয়ান: ব্রেকিং: শেখ ইউসেফ এল কারাদাউই এলেমাদি (জেনারেল ম্যানেজার) আর এল আন্সারি (ভিপি) কে চাকুরিচ্যুত করেছেন বোর্ড সদস্যদের চাপের পরে যারা তাদেরকে দোষী করেছেন ইসলামঅনলাইন ওয়েবসাইট বন্ধ করার জন্য।
12كما يذكر أنه لم يتخذ بعد أي قرار بشأن الموظفين المعتصمين:আর তিনি জানিয়েছেন যে কর্মীরা ধর্মঘট করছেন তাদের সম্পর্কে সরাসরি কোন সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি:
13Ahmedikhwan@: ولا يزال الاعتصام مستمر لأنه لا توجد حتى الآن قرارات تتعلق بالعاملين #islamonline #iol@আহমেদিখাওয়ান: আর সবাই বসে প্রতিবাদ করছেন কারন কর্মীদের অধিকার নিয়ে এখনো কিছু হয়নি। #ইসলামঅনলাইন #আইওএল
14رفع أحمد الكثير من صور الاعتصام على حسابه فى فليكر:আহমেদ তার ফ্লিকার অ্যাকাউন্টে ধর্মঘটের অনেক ছবি আপলোড করেছেন:
15اعتصام صحفيي إسلام أونلاين - مصرح باستخدامها من المصورইসলামঅনলাইন কর্মীদের অবস্থান ধর্মঘট (অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত)
16انشأ المعتصمون قناة يوتيوب ومدونة حملت اسم: صوت إسلام أونلاين لتركيز التحديثات في مكان واحد.ধর্মঘটকারীরা একটি ইউটিউব চ্যানেল তৈরি করেছেন আর ইসলামঅনলাইন ভয়েস নামে একটি ব্লগ খুলেছেন তাদের সংবাদ গুলো একসাথে করে প্রচার করতে।
17هذا الفيديو من اليوم الثالث من الاعتصام:এখানে ধর্মঘটের তৃতীয় দিনের ভিডিও:
18يعبر هذا الفيديو والذي قام المعتصمين بعمله، عن صوت احتجاجهم على إعادة الهيكلة المحتملة لموقع إسلام أونلاين، والتي من شأنها أن تؤدي لنموذج متزمت ومتطرف ينفر الغالبية العظمى من الـ 120 ألف زائر يوميا للموقع.ধর্মঘটকারীরা নীচের ভিডিওটা তৈরী করেছেন যা ইসলামঅনলাইন পুনর্বণ্টনের সম্ভাবনার বিরুদ্ধে একটি ব্যক্ত প্রতিবাদ। এই পুনর্বণ্টনের লক্ষ্য হচ্ছে একটি ভীষন রক্ষণশীল মডেল দাড় করানো যা প্রতিদিন আসা ১২০,০০০ পাঠকদের একঘরে করে ফেলবে।
19انظر أيضاً في أصوات عالمية:গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনে পূর্বেকার রিপোর্ট:
20مصر: اعتصام العاملين في إسلام أونلاين.মিশর: ইসলামঅনলাইনের কর্মচারীদের ধর্মঘট