Sentence alignment for gv-ara-20120809-24615.xml (html) - gv-ben-20121221-32728.xml (html)

#araben
1فيديو: لا يوجد مسبح؟
2لا توجد مشكلة! حلول مبتكرة لمواجهة الحرভিডিও: সুইমিং পুল নাই, গরমকে হার মানানোর সৃজনশীল সমাধান
3يُجبر الصيف الحار في نصف الأرض الشمالي الناس على البحث على طرق يهربون بها من الحرارة المرتفعة أو الحصول على بعض الراحة.উত্তর গোলার্ধের উষ্ণ গ্রীষ্মের উচ্চতাপমাত্রা এড়ানো অথবা এ থেকে রক্ষার পাবার জন্য অনেক মানুষকে উপায় খুঁজতে অনুপ্রাণিত করছে।
4تُظهر الصور والفيديوهات التالية كيف وجد الناس بطرق مبتكرة ومبدعة حلولاً للتغلب على الحر.নীচের ছবি ও ভিডিওতে কিশোর ও বৃদ্ধরা সৃজনশীল পদ্ধতিতে গরমকে কিভাবে হার মানাচ্ছে, তা দেখাচ্ছে।
5الأطفال في ميديلين بكولومبيا تغلبوا على الحر عن طريق ملئ تجويف التزحلق بالمياه والاستحمام فيه.কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নের শিশুরা একটি ছোট জলাধারে পানি সংরক্ষণ করে শীতল হচ্ছে।
6هذا التجويف المستخدم في التزلج جزء من متنزه تم إنشاءه بواسطة الشركة التي تعمل على مد خطوط تلفريك في المناطق التي تقع مباشرة تحت عامود التلفريك.এই ছোট জলাধারটি পার্কের কাঠামোর অংশ যা মেট্রো সিস্টেম কর্তৃক নির্মিত, মেট্রো কেবল কার উত্তোলন কেন্দ্র সংলগ্ন।
7التقطت الصورة بالأسفل بواسطة ديجو الزاتي أثناء رحلته في كولومبيا يوليو/تموز الماضي، 2012؛ واستخدمت بتصريح منه .জুলাই, ২০১২ দিয়াগো আজয়াটে কলাম্বিয়ায় ছুটি কাটানোর সময় এই ছবি তুলেন; এবং তার অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়।
8الأطفال يملؤون تجويف التزحلق بالمياه والاستحمام فيه في ميديلين، كولومبيا، الصورة بواسطة ديجو الزاتي، استخدمت بتصريحকলাম্বিয়ার মেডেলিয়নে শিশুরা ছোট জলাধারে সাতার কাটছে, ছবি দিয়াগো, অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত
9في هونج كونج، يلعب الأطفال أسفل النافورة في حديقة هونج كونج هرباً من الحر.হংকং এ, স্কুলের শিশুরা শীতল হওয়ার জন্য হংকং পার্কে ঝর্ণার নীচে খেলা করছে।
10في مجاورة سيلوي في كالي، كولومبيا، قرر هؤلاء الأطفال تحويل تجويف المسرح المفتوح إلى مسبح خاص بهم.কলাম্বিয়ার ক্যালির পার্শ্বে অবস্থিত সিলোতে, এই শিশুরা উন্মুক্ত মঞ্চকে সুইমিংপুল হিসাবে পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
11يمكن أن تكون الحلول ضد الحر بسيطة أيضا: في جمهورية الدومينيكان الاستحمام في وعاء صغير في الشارع باستخدام خرطوم مياه يعد الحل الأفضل لشخص واحد.কিন্তু, গরম থেকে বাচার ক্ষুদ্র সংস্করণও রয়েছে, ডোমিনিকান রিপাবলিকে রাস্তার পার্শ্বে ওয়াশিং টাব একজনের জন্য যথেষ্ট।
12يبدو أن هذا الوعاء المصنوع من الفوم كان يحتوي على جهاز أو ما شابه فيما مضى: أما الآن فقد أصبح مسبح صغير لفتاتين في البرازيلএই বৃহৎ ষ্টাইরোফোম কনটেইনারটিকে দেখে মনে হচ্ছে অতীতে একটি ব্যবহৃত হয়েছে; নতুন জীবনে ব্রাজিলে দুজন কিশোরীর সুইমিং পুল হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ।
13ماذا لو أنك محبوس في مكتبك أو منزلك ولا تملك جهاز تكيف؟এয়ার কন্ডিশনার ছাড়া আপনি বাসা অথবা অফিসে আবদ্ধ থাকাবস্থায় কি করবেন?
14هذه الحيلة القديمة حيث وضع مروحة خلف الثلج قد تكون مفيدة.বরফের স্তূপের পিছনে ফ্যান রাখার এই পুরাতন পদ্ধতি কার্যকরী হতে পারে।
15ماذا عنك؟ كيف تتغلب على الحر؟আপনি কিভাবে গরমকে মোকাবেলা করেন?