Sentence alignment for gv-ara-20100523-4643.xml (html) - gv-ben-20100422-10521.xml (html)

#araben
1تشيلي: إعلان تلفزيوني يحوي أغنية شهيرة يثير الجدلচিলি: টিভি বিজ্ঞাপনে জনপ্রিয় একটি গানকে বিতর্কিতভাবে ব্যবহার করা
2في تشيلي، أثار الإعلان التلفزيوني الخاص بسلسلة محلات ألماثينس باريس و الذي استخدم أغنية “كلنا سويا” الخاصة بفرقة لوس خايباس لموسيقى الروك الشعبي دون موافقتهم، أثار جدلاً حول حقوق الملكية الفكرية والحد الفاصل بين استخدام الإنتاج الثقافي كنوع من أنواع التعبير واستخدامه لأغراض تجارية.চিলিতে, একটি টেলিভিশন বিজ্ঞাপন বিতর্কের সৃষ্টি করেছে। এটি আলমাসেনাস প্যারিস নামের একটি চেইন ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের (চেইন ডিপার্টমেন্টাল স্টোর-একই নাম ও মালিকানার বিভিন্ন এলাকায় এবং শহরের বড় বিপণি বিতান), যারা তাদের বিজ্ঞাপনে “টোডস জান্তোস (একসাথে সবাই)” [স্প্যানিশ ভাষায়] নামের গানটি ব্যবহার করেছে।
3এই গানটি জনপ্রিয় লোক সঙ্গীত ব্যান্ড দল লস জেইভাসের গাওয়া, কিন্তু তাদের অনুমতি ছাড়াই তা বিজ্ঞাপনে ব্যবহার করা হয়।
4এই বিষয়টি ইন্টেলেকচুয়াল প্রপার্টি রাইট (সৃষ্টিশীল/ বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির স্বত্ত্বাধিকারী) নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি করছে এবং ভোক্তাবাদের সাথে কোন ধরনের সংস্কৃতিক অভিব্যক্তি প্রকাশ গ্রহণযোগ্য, তা নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি করেছে।
5এই বিজ্ঞাপনে (ভিডিও) বড় এক ভিড়ের দৃশ্য রয়েছে এবং তিনজন তারকা (সেলিব্রেটি) সান্তিয়াগোর “প্লাজা দে আরমাস (প্রধান এলাকায় বা স্কোয়ারে) কারাওকে-সংস্করণ বা ধরনের গান গাইছে, এবং চিলির ভোক্তাদের দেশটির অন্যতম বিপণি বিতান আলমাসেনাস প্যারিসে আসার এবং চিলির দুইশ বছর পূর্তি উদযাপন করার আহ্বান জানাচ্ছে।
6الإعلان - فيديو - يتضمن ثلاثة من المشاهير وسط حشد كبير من الجماهير يغنون الأغنية وسط ميدان “بلاثا دي أرماس” في العاصمة سانتياجو، ويدعون زبائن المحل للإحتفال بالذكرى المئتين للجمهورية التشيلية بداخل محلات “الماثينس باريس”.প্রথমত, যদি বোঝার চেষ্টা করা হয় কেন এই বিতর্ক, তাহলে এই তথ্যটি জানা গুরুত্বপূর্ণ যে ৪৭ বছরের সঙ্গীত জীবনে লস জেইভাস চিলির লোক সঙ্গীতের ভুবনে এক আদর্শের প্রতীক। ১৯৭০-এর দশকে তারা সঙ্গীতের ক্ষেত্রে নতুন ধারা তৈরি করে।
7আন্দিজ এলাকার লোকজ বাদ্যযন্ত্রের (প্যানপাইপ, কিউএনা, এবং চারাঙ্গো) সাথে আধুনিক রক সঙ্গীতে ব্যবহৃত বাদ্যযন্ত্রের (তাদের ক্ষেত্রে ড্রাম সেট, ইলেকট্রিক গিটার, বেস গিটার, এবং কি বোর্ড) মিশ্রণ ঘটিয়ে দলটি সঙ্গীতে নতুন এক ধারা তৈরি করে।
8لكي نفهم سر الجدل، يجب أن نعرف أن “لوس خايباس” هي إحدى أيقونات الموسيقى الشعبية في تشيلي، بتاريخ يمتد لسبعةٍ وأربعين عاماً.বিজ্ঞাপনে যে গানটি ব্যবহার করা হয়েছে, সে গানটি ১৯৭২ সালে দলটিকে বিখ্যাত করে তোলে। এই গানে সকল মানুষকে এক ও সহনশীল হবার আহ্বান জানানো হয়।
9ففي السبعينيات دشنوا أسلوباً جديداً يمزج الآلات الشعبية المستخدمة في جبال الإنديز (كالمصفار والقينا والشارانجو) بآلات موسيقى الروك الحديثة (كالدرامز والقيثارة الكهربائية و القيثارات العادية والأورج الكهربائي) مما ساعد في خلق أسلوبٍ موسيقيٍ جديدٍ خاصٍّ بهم.গানটি প্রকাশিত হবার পর, তা চিলি এবং ল্যাটিন আমেরিকার অনেক দেশের ক্ষেত্রে শান্তি ও একতার জাতীয় সঙ্গীতে পরিণত হয়। এই গানটি নিয়ে তিনটি ভিন্ন ভিন্ন ক্ষেত্রে বিতর্ক দেখা দিয়েছে:
10উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সঙ্গীতের বাণিজ্যিক ব্যবহার:
11الأغنية المستخدمة في الإعلان أكسبتهم شهرة واسعة في العام 1972، وتدعو للوحدة والتسامح بين البشر جميعاً، ومنذ صدورها أصبحت النشيد الرسمي للسلام والوحدة للتشيليين وللكثير من أهالي أمريكا اللاتينية. الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة:প্রথমবার প্রচারিত হবার পর পরই বিজ্ঞাপন নিয়ে প্রথম প্রতিক্রিয়া টুইটারে দৃশ্যমান হয়, প্রকৃতপক্ষে বিতর্কের কেন্দ্রে ছিল এই প্রশ্নটি যে, কোম্পানীকে লাভ করার জন্য এই গানটি ব্যবহার করতে দিয়ে এই ব্যান্ড কি তার নীতির প্রতি বিশ্বস্ত থেকেছে।
12استخدام موسيقى وطنية لأغراض تجارية أول رد فعل تجاه الإعلان جاء على تويتر بعد إذاعته لأول مرة مباشرة.এ ব্যাপারে টুইটার ব্যবহারকারী সিয়েলিটোএ, (@সিয়েলিটো৮১) নামক ভদ্রমহিলা তার হতাশা ব্যক্ত করেছেন [স্প্যানিশ ভাষায়]:
13الجدل في البداية كان حول إذا ما كانت الفرقة لا تزال تحافظ على قيمها ومبادئها خصوصاً بعد أن تركت إحدى الشركات التجارية تتربح من أغنيتهم.কি ভাবে তা সম্ভব? লস জেইভাস “টোডোস জান্তোস” নামের গানটি, যা এক প্রজন্মের জাতীয় সঙ্গীত, তা আলমাসেনাস প্যারিসের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে!
14سيليتو - Cielito89@ - عبر عن خيبة أمله تجاه الأمر:কি হৃদয় বিদারক, কি বেদনাদায়ক! এই দেশটির জন্য খারাপ।
15هل هذا معقول!؟ لوس خايباس باعوا “كلنا سويا”، نشيد الأجيال لألماثينش باريس!ব্যবহারকারী রড্রিগো মুনেজ (@পিটারকারাকাস) একজন সঙ্গীতজ্ঞ, এ ব্যাপারে তিনি ভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করেছেন:
16كم هذا محزن ومقبض للقلوب! هذا البلد يتجه للأسوأ.লস জেইভাস নিজেদের বাস্তবতা, সময়ের কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
17المستخدم الأخر لتويتر، رودريجو مونوث - PeterCarcass@ - وهو بالمناسبة موسيقي، كان له رد فعل مختلف:তারা যে ভাবে লাভ করেছে, আমার ব্যান্ড যদি সে ভাবে লাভ করত, তাহলে আমিও তাই করতাম।
18لوس خايباس باعوا أنفسهم للنظام. نقطة.আমিও সবসময় আমার নীতিতে অটল থাকি না।
19كنت سأفعل مثلهم لو كانت فرقتي تجني مثلما يجنون من أرباح، لكنني لا أحافظ على مبادئي.চিলির ব্লগ এই বিষয় নিয়ে আরো গভীরভাবে আলোচনা করেছে। “যদি আমরা কিনি, সবাই একসাথে” বড় একটা দোকানে?
20المدونات التشيلية تناولت الموضوع بصورةٍ أكثر عمقاً.[স্প্যানিশ ভাষায়], এই শিরোনামে এক পোস্টে রবার্টো কারেনো লিখেছেন :
21ففي مقالة تحت إسم ماذا لو ابتعنا “كلنا سويا” من المتجر؟، كتب المدون روبرتو كارينيو:এই বিতর্কটি সম্মানের চেয়েও বেশী কিছু বা [কারণ বশত] পদ্ধতির মধ্যে যুদ্ধ।
22الجدل القائم هو أكثر منه جدل حول وجاهة أو حرب بين نظامين… لكنه دفاع مشروع ضد من يرى أنه أصبح لكل شيءٍ ثمن، و يحاول الدفاع عن وجهة نظره في أن لتشيلي تراث ثقافي يجب حمايته.একদল নাগরিকের কাছে এটি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য ভাবে বিষয়টিকে রক্ষা করার উপায়, যাদের বিশ্বাস করার প্রয়োজন রয়েছে যে, সকল কিছুই টাকা দিয়ে কেনা যায় না, এবং চিলির এমন এক ঐতিহ্য [সংস্কৃতি] রয়েছে যাকে রক্ষা করতে হবে।
23جونزالز تابيا، أستاذ الجامعة والذي يدون تحت اسم القوة الخامسة، كتب هنا في مدونته:গনজালো টাপিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন শিক্ষক এবং এল কুয়িন্টো পোদের [স্প্যানিশ ভাষায় ] (পঞ্চম শক্তি) ব্লগের একজন ব্লগার।
24قبل أيام قليلة كتب رئيس جامعة “أوبا ديه بيه” (جامعة المحيط الهادي)، كارلوس بينيا، وهي بالمناسبة نفس الجامعة التي أدّرس بها، كتب في عاموده الأسبوعي يوم الأحد عن الأخلاقيات الجديدة التي بدأت تعم الحياة العامة في تشيلي، و خاصة في مجال السياسة، أو ما أسماه، ثوابت بينييرا.তিনি লিখেছেন: মাত্র কয়েকদিন আগেই ইউডিপি [ইউনিভার্সিটি অফ দি প্যাসিফিক] (যে বিশ্ববিদ্যালয়ে আমি পড়াই) এর পরিচালক কার্লোস পেনা তার রোববারের প্রবন্ধে লিখেন যে, নতুন এক নৈতিকতা যা স্বয়ং নিজেই চিলির জনতার মঞ্চে জাগ্রত হয়েছে, বিশেষত রাজনীতিতে: তার নাম পিনেরা আদর্শ।
25فتلك الثوابت تنص على أنه طالما أنك لا تخالف القوانين فالأخلاقيات لا تهم… فمجرد شراء حقوق الملكية لا يخول الشزكة بالتصرف في تلك القيمة الثقافية كيفما تشاء.বলা হচ্ছে এই আদর্শ এমন ভাবে প্রয়োগ করা হয়, তা আইন পালন করার জন্য যথেষ্ট, এখানে নৈতিকতা কোন ব্যাপার না […]।
26هل من المعقول أن المبدعين والمنفذين ومديري الإنتاج والمحاميين وهلم جراً، لم يروا أنه من الأفضل أن يتناقشوا مع “لوس خايباس” وممثليها قبل عرض الإعلان؟এটা কোন কোন বাস্তবতা হতে পারে না যে, কোন কিছুর স্বত্ত্বাধিকারী কিনে নেবার মধ্যে দিয়ে কোন কোম্পানী এই সংস্কৃতিক পণ্য দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
27কি ভাবে এটা সম্ভব, যে কোম্পানীর সৃষ্টিশীল [ (ক্রিয়েটিভ)-একজন], নির্বাহী (এক্সিকিউটিভ), পণ্য বিপণন ব্যবস্থাপক (প্রোডাক্ট ম্যানেজার), আইনজীবী, ইত্যাদি, ইত্যাদি, ইত্যাদি, ব্যক্তিরা চিন্তা করেনি, বিজ্ঞাপনটি প্রচার করার আগে লস জেইভাসের এবং/অথবা তাদের প্রতিনিধির সাথে কথা বলা ভালো ?
28بكل أسف، المعايير الجديدة بدأت تعم أرجاء تشيلي الجديدة.বেদনাদায়ক, নতুন এক আদর্শ, নতুন এক চিলিতে কাজ করা শুরু করেছে।
29كاتب التعليق السابق يلمح هنا لحالة تضارب المصالح الخاصة بالرئيس الشيلي بينييرا والذي يمتلك أسهم في شركة الطيران التشيلية “لان” و شبكة التلفزة هناك المعروفة بإسم تشيليفيجن.এই মন্তব্যটি দ্বান্দ্বিক এক আগ্রহের জায়গাকে উল্লেখ করেই করা হয়েছে-এর নাম হচ্ছে ‘ল্যান শেয়ার ও চিলিয়াভিশনে তার মালিকানা, (টেলিভিশন স্টেশন কোম্পানী)-যার মালিক রাষ্ট্রপতি পিনেরা।
30يمكن معرفة أكثر حول موضوع أسهم شركة “لان” هنا.ল্যান শেয়ার সম্বন্ধে আরো তথ্য এখানে রয়েছে।
31حقوق الملكية الفكرية خورخي ديلجادو - Jumbito@ - وهو الصحفي والمقدم التلفزيوني في البرنامج المعرف بإسم “ديفامادوريس” أو النمامون، أشعل فتيل المناقشة على تويتر بعرضة الوثيقة المبرمة بين “الماثينيس باريس” وورنر وشابيل على موقع مشاركة الصور “Twitpic”:বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তির স্বত্ত্বাধিকারী: জর্জ ডেলগাযো ((@ জম্বিটো) একজন সাংবাদিক এবং প্রথা-বিরোধী টিভি অনুষ্ঠানের উপস্থাপক, যার অনুষ্ঠানের নাম ডিফামাডোরেস (অপবাদ প্রদানকারী)।
32الوثيقة التي بها باع “لوس خايباس” أنفسهم من دون أن يعرفوا حتى … فهكذا تعمل صناعة الموسيقى. http://twitpic.com/1ffaduতিনি টুইটারে একটি বিতর্ক উসকে দিয়েছেন আলমাসেনা প্যারিস এবং ওর্য়ানার/চ্যাপেল এর মধ্যে এই গানের বিক্রি নিয়ে যে চুক্তিপত্র/চালান তা প্রকাশ করে দিয়ে, যা টুইটপিকে সহজলভ্য:
33المشكلة هنا معقدة لأن الفرقة الموسيقية أكدت أنها لم تعط الحق لألماثينس باريس (بالإسبانية) باستعمال أغنيتهم في الإعلان.‘বিক্রয় চুক্তিপত্র ওরফে চালান' যার মাধ্যমে লস জেইভাস তাদের নিজেদের অনুমতি ছাড়াই নিজেদের গান বিক্রি করে দেয়…সঙ্গীত জগতটা আসলে এমনই। এইচটিটিপি://টুইটপিক.
34কম/১এফএফএডিইয়ু
35لكن الشركة في المقابل أقرت (بالإسبانية) بأنها دفعت مقابل الحصول على حقوق الملكية “للمالك الشرعي” لها، لكنها قالت أن الشؤون القانونية الخاصة بها ستحاول استبيان الأمر بصورة أوضح من ورنر وشابيل.এই সমস্যাটি জটিল আকার ধারণ করেছে. কারণ এই ব্যান্ড দল নিশ্চিত করেছে যে, তারা গানটি আলমাসেনাস প্যারিসকে [স্প্যানিশ ভাষায়] বিজ্ঞাপনে ব্যবহারের অনুমতি প্রদান করেনি।
36ঠিক এর বিপরীতে কোম্পানী বিবৃতি দিয়েছে [স্প্যানিশ ভাষায়] এই “গানের যারা বৈধ স্বত্ত্বাধিকারী” গানটি ব্যাবহারের জন্য তাদের অর্থ প্রদান করা হয়েছে, তবে একই সাথে তারা জানিয়েছে যে তাদের আইন বিভাগ ওর্য়ানার/চ্যাপেলের কাছে এ ব্যাপারে আরো বিস্তারিত ব্যাখ্যা চাইবে।
37في مؤتمر صحفي يوم الأربعاء، 14 أبريل - نيسان، أعلنت الفرقة أن ورنر وشابيل ليس من حقهم بيع حقوق الأغنية لأحد أو إعادة إنتاج الأغنية لأغراض تجارية.১৪ এপ্রিল বুধবার এক সংবাদ সম্মেলনে ব্যান্ড দলটি বিবৃতি প্রদান করেছে [স্প্যানিশ ভাষায়] , পুনরায় বিজ্ঞাপনে ব্যবহারের জন্য অন্য কাউকে এই গান বিক্রি করার অনুমতি ওর্য়ানার/চ্যাপেলক প্রদান করা হয়নি।
38فهم أعفوا الماثينس باريس من المسؤولية لإيمانهم بحسن نواياهم لكنهم في المقابل طالبوهم بعدم عرض الإعلان مستقبلاً، ووجهوا لهم تحذيراً بهذا الخصوص.তবে ব্যান্ড আলমাসেনাস প্যারিসকে এই গানটির অপব্যবহারের দায় থেকে মুক্তি দিয়েছে, কারণ তারা বিশ্বাস করে এই গানটি “সৎ বিশ্বাস” থেকে ব্যবহার করা হয়েছে।
39وحين استمر عرض الإعلان بعد المهلة المحددة قررت الفرقة والفريق القانوني الخاص “بالجمعية التشيلية” لحقوق الملكية الفكرية بدء اتخاذ خطوات قانونية تجاه الماثينس باريس و دي دي بي، و هي الشركة المخول إليها إنتاج الإعلان.তারপরেও তারা দ্রুত এই বিজ্ঞাপন প্রচার বন্ধের দাবী জানিয়েছে, এবং তারা কোম্পানী এবং বিজ্ঞাপন নির্মাতা প্রতিষ্ঠানকে চরমপত্র প্রদান করেছে। চরমপত্র প্রদানের পরও এই বিজ্ঞাপনটি প্রচারিত হতে দেখা যাচ্ছে।
40এবং এরপর ব্যান্ড দল এবং চিলিয়ান সোসাইটি অফ অথার রাইট (চিলি লেখক অধিকার সংঘ) [স্প্যানিশ ভাষায়]-এর আইনী দলটি বলছে, তারা আলমাসেনাস প্যারিস এবং বিজ্ঞাপনী সংস্থা ডিডিবির বিরুদ্ধে আইনী ব্যবস্থা নেবার উদ্যোগ নিতে যাচ্ছে।
41نصحت مجموعة صغيرة من مستخدمي تويتر باستخدام رخصة المشاع الإبداعي بدلا من رخصة حقوق الملكية الفكرية.একদল ক্ষুদ্র টুইটার ব্যবহারকারী ওকালতি করছে যে, স্বত্ত্বাধিকার আইনের বদলে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স ব্যবহার করতে।
42أحد هولاء الأشخاص وهو دانيلو كاناليس - Kagrejo@ - قال:এদের মধ্যে একজন ডানিলো কানালেস (@কানগ্রেজো), তিনি বলেন:
43هل تعلم؟এবং আপনি জানেন কি?
44ما حدث للوس خايباس هو نموذج مثالي لما يمكن أن يحدث للمؤلفين جراء حقوق الملكية الفكرية، فرخصة المشاع الإبداعي لا يمكن أن تسمح بحدوث هذا لهم.লেখকের জন্য স্বাত্ত্বাধিকার আইন যে কতটা ক্ষতিকর লস জেইভাসের ক্ষেত্রে যা ঘটেছে তা এর এক নিখূঁত উদাহরণ। (ক্রিয়েটিভ কমন্সের) বেলায় এমনটি হত না।
45افتقار الإعلان إلى الابتكار تم انتقاد الإعلان أيضاً من قبل المدونين الذين اعتبروه مجرد تقليد لإعلان أخر لشركة تي موبيل والذي تم عرضه في بريطانيا العام المنصرم وفيه غنى البريطانيون أغنية “Hey Jude” لفرقة البيتلز.এই বিজ্ঞাপনে সৃষ্টিশীলতার অভাব রয়েছে: ব্লগাররা এই বিজ্ঞাপনের সমালোচোনা করেছে এই কারণে যে এটিকে মৌলিক হিসেবে বিবেচনা করা যাচ্ছে না, কারণ এটি টি-মোবাইলের একটি বিজ্ঞাপনের মত, যা কিনা গত বছর থেকে যুক্তরাজ্যে প্রচার হচ্ছে, যে বিজ্ঞাপনে বৃটেনবাসী হে জুড নামক গানটি গায়।
46فكتب كرستيان بينتو في مدونته فلاش باك بيرسونال الآتي:বিটলসরা এই গান গেয়েছিল।
47لو قام أحدهم بسرقة رسالة علمية، فعادة يتم معاقبته أو توجيه اللوم له، خاصة لو قام بنسخ ما بها من أبحاث، لكن ماذا عمن يقوم بسرقة حملة إعلانية دون أن يحمر وجهه خجلاً، ما هي عقوبته في تلك الحالة؟ক্রিস্টিয়ান পিন্টো তার ব্লগ “ফ্লাশব্যাক পারসোনাল [স্প্যানিশ ভাষায়]” লিখেছেন : কেউ একজন যদি একটি তত্ত্ব (থিসিস) চুরি করে, তাহলে খুব স্বাভাবিকভাবে [তার] শাস্তি হয় বা তাকে নিন্দা জানানো হয়, বিশেষত কেউ যদি গবেষণা চুরি করে, কিন্তু কেউ যদি নিলজ্জভাবে একটি বিজ্ঞাপনের প্রচারণা চুরি করে, তাহলে কি ঘটবে?
48هل يجب عليه أن يعيد الأموال التي تقاضاها من قبل الشركة المعلنة؟তাকে অবশ্যই সেই কোম্পানীকে টাকা ফেরত প্রদান করতে হবে, যারা তাকে এ কাজের জন্য ভাড়া করেছিল?
49أم أنه يوجه إليه إنذار أخلاقي من قبل أقرانه في نفس المجال في الخارج؟অথবা সে কি তার মত একই রকম বিদেশী বিজ্ঞাপন নির্মাতা প্রতিষ্ঠানের কাছ থেকে নৈতিকতা ভঙ্গের জন্য সতর্কবার্তা পেয়েছে।