Sentence alignment for gv-ara-20110402-10234.xml (html) - gv-ben-20110330-16560.xml (html)

#araben
1مصر: كرة القدم قبل وبعد الثورةমিশর: বিপ্লবের আগে ও পরে ফুটবল নিয়ে উত্তেজনা
2كانت كرة القدم في السنوات الماضية مصدر الفرح الرئيسي للشعب المصري.গত কয়েক বছর ধরে ফুটবল ছিল মিশরীয় নাগরিকদের প্রধান আনন্দের উৎস।
3فالمنتخب المصري فاز ببطولة كأس الأمم الأفريقية في البطولات الثلاث الماضية وعلى التوالي في مصر وغانا وأنجولا.মিশরীয় জাতীয় ফুটবল দল সম্প্রতি পরপর ধারাবাহিক ভাবে মিশর, ঘানা এবং এ্যাঙ্গোলায় অনুষ্ঠিত আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস নামক প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছিল।
4فطوال فترة البطولة، كان من الطبيعي أن ترى المصريين متسمرين أمام أجهزة التلفاز لمتابعة المباريات وعلى أتم الاستعداد للخروج من منازلهم مع أعلامهم ليجوبوا الشوارع ويطلقوا زمير سياراتهم للاحتفال بعد كل انتصار كروي لهم.এই সব প্রতিযোগিতার সময় স্বাভাবিক দৃশ্য ছিল এরকম যে, এখনকার জনতা চুম্বকের মত. সম্মোহিত হয়ে টিভি সেটের সামনে বসে থাকত, আর প্রতিটি বিজয়ের জন্য তারা তাদের পতাকা নিয়ে তৈরি থাকত এবং বিজয়ের পর তাদের গাড়ি গুলো আওয়াজ করতে থাকত, আর তা উদযাপন করা জন্য রাস্তায় বেড়িয়ে পড়ত।
5ولكن، ما حصلبالأمس عندما كان المنتخب المصري يلعب أمام منتخب جنوب أفريقياوانتهاء المباراة بخسارة المنتخب المصري في آخر دقيقة.যাই হোক, মিশর গতকাল (২৬ মার্চ) আফ্রিকান কাপ অফ নেশনসের বাছাই পর্বে দক্ষিণ আফ্রিকার বিরুদ্ধে খেলে এবং এই খেলায় শেষ মুর্হূতের গোলে হেরে যায়।
6ومع وجود احتمال كبير بعدم تأهل المنتخب للبطولة القادمة للمرة الأولى في تاريخ المنتخب، مع هذا لم يحزن أحد على هذه الهزيمة على الإطلاق حتى أن البعض منهم كان مسرورًا وسعيدًا.এখন এমন এক সম্ভাবনা প্রবল হয়ে দেখা দিয়েছে যে, ইতিহাসে এই প্রথমবারের মত মিশর হয়ত এই প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত পর্বে খেলার যোগ্যতা নাও অর্জন করতে পারে। কিন্তু আপনারা জেনে থাকবেন যে, মিশরের কেউ এতে আদৌও মন খারাপ করেনি।
7فهل للثورة المصرية التي عاشتها البلاد مؤخرًا أي تأثير على ما حصل؟এমনকি অনেকে এই ঘটনায় বেশ আনন্দিত। সাম্প্রতি অনুষ্ঠিত মিশরীয় বিপ্লবের কি এতে কোন ভূমিকা রয়েছে?
8فمن رأي كلاً من مازن وياسر أن كرة القدم كانت الملجأ الوحيد للشعب المصري للهروب من مشاكلهم اليومية.মাজেন এবং ইয়াসির বিশ্বাস করে যে মিশরীয় নাগরিকরা তাদের দৈনন্দিন জীবন থেকে পালানোর জন্য ফুটবলকে ব্যবহার করত: @মাজেনআদেল: এই প্রথম, খেলায় হেরে যাবার কারণে আমার মন খারাপ হয়নি।
9@MazenAdel: اول مرة مزعلش ان منتخب مصر اتغلب,زمان كنا بنفرح عشان مفيش غير الكورة يفرحنا,دلوقتى عايشين البديل الاكبر الى بيفرحنا كل يوم ببلدناঅতীতে, ফুটবল ছিল একমাত্র বিষয় যা আমাদের আনন্দে ভরিয়ে রাখত, কিন্তু এখন আমরা তার চেয়ে বড় বিকল্প এক বিষয়ের মধ্যে বাস করছি, যা আমাদের প্রতিদিনের জীবন আনন্দে ভরিয়ে রাখছে। @ইয়াসের.
10@yasser.taha: عندما نفقد الوطن نبحث عنه في مبارة كرة قدم …. وعندما نمتلك الوطن لاتفرق معنا مبارة كرة القدمতাহা: যখন আপনি আপনার রাষ্ট্রকে হারিয়ে ফেলেন, তখন এর ফলে আপনি ফুটবল খেলার দিকে তাকান, কিন্তু যখন আপনি আবার তা ফিরে পান, তখন আপনি আর ফুটবল নিয়ে ততটা চিন্তিত নন।
11احتفال سائق تاكسي بالعلم المصري، حقوق النشر لديموتكسমিশরীয় ট্যাক্সি ড্রাইভাররা মিশরের পতাকা নিয়ে জয়ের আনন্দ উদযাপন করছে, ছবির কপিরাইট ডেমোটিক্সের।
12بالإضافة إلى ذلك، فقد خرج العديد من لاعبي المنتخب المصري أثناء الثورة المصرية في مظاهرة لمساندة نظام حسني مبارك.এছাড়াও প্রতিবাদ বিক্ষোভের সময় মিশরের অনেক ফুটবল খেলোয়াড় হোসনি মুবারকের সমর্থনে যে সব শোভাযাত্রা বের হয়েছিল তাতে অংশ নিয়েছিল।
13فقبل حوالي سنة ونصف كان مبارك وإعلامه المصري ولاعبي المنتخب على وشك إشعال حرب الفتنة بين المصريين والجزائريين بشن حملاتِ كذبٍ وكرهٍ تجاه الشعب الجزائري بسبب مباراة كرة قدم.এখন থেকে দেড় বছর আগে, মুবারক, তার প্রচার মাধ্যম এবং ফুটবল দলের খেলোয়াড়রা আলজেরিয়া এবং মিশরের বিরুদ্ধে প্রায় এক যুদ্ধ শুরু করে দিয়েছিল এবং এই ফুটবল খেলার কারণে তারা আলজেরীয় জনতার বিরুদ্ধে অজস্র মিথ্যা এবং ঘৃণা সূচক বাক্য ছড়িয়ে দিয়েছিল।
14وعلى هذا وقع الكثير من المصريين فريسة لتلك الحملات الكاذبة وربما كان هذا سبباً لاعتقاد بعض المصريين بأن المنتخب المصري هو رمزًا من رموز الفساد في عهد نظام مبارك.সে সময় প্রায় সকল মিশরীয় নাগরিক এই মিথ্যাচারের শিকার হয়েছিল এবং এ কারণে অনেকের কাছে ফুটবল দলটি মুবারক শাসনামলের দূর্নীতির এক প্রতীক। @কেতারেক৭৮: যে দলটি এই খেলায় হেরে গেছে, তারা মুবারক সমর্থকের দল।
15@ktarek78: اللي اتغلب ده منتخب مؤيدي مبارك@আলিব্রিশা: মিশরীয় ফুটবল দলটি এখনো মুবারকের যুগে বাস করছে এবং সেই মোতাবেক কাজ করছে..
16@alibrisha:منتخب مصر مازال يعيش في عصر مبارك يتصرف مثله .. بطء في التفكير..তাদের চিন্তা ভাবনায় খুব ধীর গতির… তারা কোন শক্তিশালী/বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ কাজের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে পারে না..
17ضعف في التنفيذ.. فساد في إختيار التشكيل طبقا للواسطة والمحسوبيةদলে খেলোয়াড়র বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে প্রচণ্ড দূর্নীতি করা হয়।
18@Hannah__HK: منتخب مبارك يتنحى أمام منتخب مانديلا@হান্নাহ_এইচকে:মুবারকের দল, ম্যান্ডেলার দলের কাছে পরাজিত হয়েছে।
19الشارع المصري لم يحزن على هزيمته في المباراة بل كان سعيدًا لأنه يظن أن الشعب الآن يستطيع أن يركز أكثر على تعديلات الشأن السياسي الحاصلة في مصر الآن.এই ঘটনায় জনগণ মন খারাপ করেনি, শুধু তাই নয় আবার তারা একই সাথে এই ঘটনায় খুশী হয়েছে, কারণ তারা বিশ্বাস করে, এতে লোকজন মিশরে হতে যাওযা রাজনৈতিক সংস্কারের প্রতি আরো বেশি মনোযোগ প্রদান করতে পারবে।
20@শেরিফমাগদি: মিশরে এখন যে রাজনৈতিক সংস্কার অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে, তার প্রতি সমর্থন প্রদান করার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকাকে ধন্যবাদ।
21@Sherifmgdy: شكرا جنوب أفريقيا علي دعم مجهودات التحول السياسي في مصر@নোওরিনহো৮২: ভালো, তাহলে আমাদের জাতীয় ফুটবল দলের সময়সূচি ২০১৪ সাল পর্যন্ত খালি খাকবে।
22@Nourinho82: كده بقى يا وحوش مفيش منتخب حتى 2014 شوفوا بقى هتضحكوا علينا اذاى؟সরকারের প্রতি এখন আমার করুণা হচ্ছে, এখন আমাদের মনোযোগ বিচ্ছিন্ন করার জন্য তাদের হাতে আর কোন কিছু থাকবে না।
23و اللهى الحكومة دى صعبانه علياএবং সবশেষে, মুহাম্মদ খোঁচা মেরে কিছু মজা করার লোভ সামলাতে পারেনি।
24وأخيراً، لم يكن بمقدور محمد حبيب على ألا يستغل الموقف لإثراء الجو بشيء من الفكاهة والسخرية: @m7abib:الثورة المضادة: المنتخب مايروحش أصلا بطولة أفريقيا، الجماهير تطالب بعودة مبارك راعي الرياضة الأول في مصر@এম৭আবিব: প্রতি বিপ্লব-এর ঘটনা: মিশরীয় ফুটবল দল পরবর্তী আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস নামক প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত পর্বে উঠার যোগ্যতা অর্জনে ব্যর্থ হয়েছে, এবং লোকজন মুবারককে মিশরে ফিরে এসে, মিশরের খেলাকে উদ্ধার করার জন্য আহ্বান জানাচ্ছে।