Sentence alignment for gv-ara-20121126-27030.xml (html) - gv-ben-20121012-32361.xml (html)

#araben
1البرازيل: هرب 35 مليون من الفقر – ولكن هل يمكن التغلب على عدم المساواة؟দারিদ্র্য থেকে ৩৫ মিলিয়ন লোকের মুক্তি- কিন্তু ব্রাজিল কি পারবে বৈষম্য থেকে বেরিয়ে আসতে?
2يبدو أن حملة الأمم المتحدة للقضاء على الفقر بحلول عام 2015 مجرد تحد آخر يتعين إنجازه من قبل العديد من البلدان في جميع أنحاء العالم، على الرغم من أن عدد قليل من البلدان أقرب إلى أهدافها من غيرها.জাতিসংঘ ২০১৫ সালের মধ্যে বিশ্ব থেকে দারিদ্র্য নির্মূল করার কর্মসুচী পরিচালনা করছে। কিন্তু অনেক দেশই এই লক্ষ্যে পৌছাতে পারবে না।
3استحوذت البرازيل، أكبر بلد في أمريكا الجنوبية وموطن 194 مليون شخص، على انتباه العالم بعد انتشال 35 مليون برازيلي من الفقر خلال العقد الماضي بفضل اقتصادها سريع النمو والذي عزز بالتالي الطبقة الوسطى في البرازيل.তবে কিছু দেশ অবশ্য লক্ষ্যমাত্রার কাছে যেতে পারবে। দক্ষিণ আমেরিকার সবচেয়ে বড় দেশ ব্রাজিল।
4كتب مراقب الاقتصاد:এর জনসংখ্যা ১৯৪ মিলিয়ন।
5أعلنت دراسة رسمية من قبل الحكومة يوم الخميس أن على الأقل 53 في المئة من سكان البرازيل - 104 مليون برازيلي هم الآن جزء من الطبقة الوسطى في البلاد، مقارنة ب 38 في المئة قبل عشر سنوات، […..] “إذا شكلت الطبقة الوسطى البرازيلية بلد ما، فإنه سيكون من ضمن أكبر 12 بلداً، خلف المكسيك”গত এক দশকে ৩৫ মিলিয়ন লোককে দারিদ্র্যের দুষ্ট চক্র থেকে বের করে এনে দেশটি ইতোমধ্যে সবার বাহবা কুড়িয়েছে। তাছাড়া দ্রুত প্রবৃদ্ধিশীল অর্থনীতি দেশ হিসেবে দেশটিতে মধ্যবিত্ত মানুষের সংখ্যাও বেড়েছে।
6الأحياء الفقيرة، أو الأحياء الفقيرة الحضرية.ইকোনমি ওয়াচ লিখেছে:
7ব্রাজিলের মোট জনসংখ্যা ৫৩ শতাংশ- ১০৪ মিলিয়ন মানুষ ইতোমধ্যে মধ্যবিত্ত শ্রেণিতে অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
8المصدر: مدونة فورمية مرتنز المنظمة غير الحكومية১০ বছর আগেও এই সংখ্যা ছিল ৩৮ শতাংশ।
9ولكن مدونة المعونة المسيحية أثار تساؤلات حول جهود الحكومة للتغلب على الفقر في تقرير 2012 “البرازيل الحقيقي”: عدم المساواة وراء الإحصائيات فإنه يقول:বৃহস্পতিবার একজন কর্মকর্তা সরকারি গবেষণায় এমনটিই উঠে এসেছে বলে জানিয়েছেন।
10تأثير تدابير مكافحة الفقر المختلفة التي أدخلتها حكومات لولا الاثنتين، ولا سيما منح العائلة، برنامج تسوية الأراضي لصغار المزارعين، والمعاشات التقاعدية الريفية، كان لها أثر صغير على عدم المساواة.[…] যদি ব্রাজিলের মধ্যবিত্তরা দেশ গড়তো, মেক্সিকোর পরেই এটাই হতো ১২তম বৃহত্তম দেশ। ফেভেলাস অথবা মেট্রোপলিটান বস্তি।
11ছবি সূত্র: ব্লগ ফরমি মেনটিস এনজিও।
12খ্রিস্টান এইড তাদের ২০১২ সালের ‘সত্যিকারের ব্রাজিল: পরিসংখ্যানের পেছনের বৈষম্য' প্রতিবেদনে দারিদ্র্য থেকে বের হয়ে আসার সরকারি প্রচেষ্টা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।
13وذلك لأن ما يجعل حقاً على إحداث الفرق في دخل الفقراء هو أجورهم وفي حين زيادات حكومات لولا المتعاقبة الحد الأدنى للأجور كانت مهمة في الحد من الفقر، فإنها لم تضييق الفجوة بين أصحاب الدخول العليا والدنيا.তারা ব্যাখ্যা করেছে: লুলা সরকার তাদের দুই টার্ম মেয়াদে দারিদ্র্য বিমোচনে যেসব পদক্ষেপ নিয়েছে তার প্রভাব একটা পড়েছে।
14تأسست منح الأسرة (كانت تعرف سابقا باسم منح الدراسة) في عام 1995 من قبل السيناتور كريستوفام بواركة عندما كان حاكم برازيليا. تحولت لاحقاً إلى برنامج وطني من قبل إدارة لولا دا سيلفا في 2003-2011.পদক্ষেপগুলোর মধ্যে রয়েছে বলসা ফ্যামিলিয়া গ্র্যান্ট, ক্ষুদ্র কৃষকদের জন্য জমি বরাদ্দ, গ্রামীণ পেনশন ইত্যাদি।
1514٪ نسبة النساء العاملات كخادمات، في حين يتم تقييد العديد من الآخرين لمهن ‘الإناث عادة “مثل السكرتارية والممرضات ومقدمي الرعاية.এগুলো বৈষম্য দূর করতে কাজে লেগেছে। এটা হয়েছে কারণ মজুরি থেকে দরিদ্র মানুষের আয় বেড়েছে।
1635000 عدد الشباب الذين يموتون كل عام من الأسلحة النارية في البرازيل. أرقام الفقر في البرازيلলুলা সরকার সফলভাবে ন্যূনতম মজুরি বৃদ্ধি করতে পারায় দারিদ্র্য কমেছে।
17كتب روبسون ليتي، عضو في البرلمان من ولاية ريو دي جانيرو، على مدونته أن البرازيل قد وصل إلى هدف الحد من الفقر الذي حدد لـ 25 عاماً:তবে উচ্চ আয় এবং নিম্ন আয়ের মধ্যে যে বৈষম্য সেটা কমিয়ে আনা সম্ভব হয় নি। বলসা ফ্যামিলিযার আগের নাম ছিল বলসা এসকোলা।
18وفقا لطبعة 16 من تقرير وزارة المالية، “الاقتصاد البرازيلي في المنظور”، الذي صدر في أواخر أغسطس/ آب، فإن الانخفاض في معدل الفقر يصل إلى 70٪ في منتصف عام 2014 من خلال عمل برامج اجتماعية شاملة، ومن زيادة الفرص أمام الشباب في سوق العمل.সিনেটর ক্রিস্টোভাম বুয়ারকিউ ১৯৯৫ সালে ব্রাসিলিয়ার গভর্নর থাকাকালে এটা চালু করেছিলেন। ২০০৩-২০১১ সালে লুলা ডি সিলভার শাসনাকালে এটা জাতীয় পর্যায়ে চালূ হয়।
19نسبة الفقراء المئوية. المصدر: مدونة روبسون ليتيব্রাজিলের দারিদ্র্য চিত্র
20রিও ডি জেনিরো রাজ্যের সংসদ সদস্য রবসন লেইটি তার ব্লগে লিখেছেন, ব্রাজিল ২৫ বছরের মধ্যে দারিদ্র্য নির্মুলের লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করতে পারবে:
21গেল আগস্টের শেষে অর্থ মন্ত্রণালয় কর্তৃক প্রকাশিত ব্রাজিলের অর্থনৈতিক পরিপ্রেক্ষিতের ১৬তম বার্ষিক প্রতিবেদন অনুসারে ২০১৪ সালের মাঝামাঝিতে দারিদ্র্যসীমা ৭০ শতাংশ কমে আসবে।
22বিভিন্ন সামাজিক কর্মকাণ্ড থেকে শুরু করে শ্রম বাজারে তরুণদের সুযোগ বেড়ে যাওয়ায় এটা সম্ভবপর হবে।
23في حين يحذر التقرير المذكور أعلاه:দারিদ্র্যের শতকরা হার।
24كلما زادت عدم المساواة الإقليمية والمحلية، تنخفض إمكانية التغلب على عدم المساواة من خلال الآليات التقليدية - تحويل الدخل وخلق فرص العمل الرسمية.ছবি সূত্র: রবসন লেইটব্লগ উপরে উল্লেখিত ওই একই প্রতিবেদনে সতর্ক করে দেয়া হয়েছে:
25আঞ্চলিক এবং স্থানীয় পর্যায়ে সে বৈষম্য তা আয় স্থানান্তর এবং আনুষ্ঠানিক কর্মবাজার তৈরি করার মতো প্রথাগত নিয়মনীতির মাধ্যমে দূর করা যাবে না।
26الفقر وعدم المساواة.দারিদ্র্য এবং বৈষম্য।
27المصدر: مدونة فيليبس بغنوليছবি সূত্র: ওসিইডি, ফিলিপ স্পাগনলিব্লগ
28أسباب الفقرদারিদ্র্যের কারণ
29ومن بين قائمة طويلة من المقالات والرسوم الكاريكاتورية، يحدد فيليبس بغنولي على مدونته ب .বিভিন্ন প্রবন্ধ আর কার্টুনের লম্বা ফিরিস্তি দিয়ে ফিলিপ স্পাগনলি তার পি.
30ا.এ.
31ب حقوق الإنسان سلسلة من أسباب الفقر، مثل الديون الخارجية، والعولمة، والافتقار إلى الحرية الاقتصادية، والافتقار إلى النمو الاقتصادي والتعليم والاكتظاظ السكاني وبناء الأسرة، والرق، والاكتظاظ السكاني:পি-ব্লগ, হিউম্যান রাইটস ইটিসি-তে দারিদ্র্যের কারণ লিপিবদ্ধ করেছেন।
32এর মধ্যে রয়েছে বিদেশি ঋণ, বিশ্বায়ন, অর্থনৈতিক স্বাধীনতার অভাব, অর্থনৈতি প্রবৃদ্ধিহীনতা, শিক্ষা, অতি জনসংখ্যা, পারিবারিক কাঠামো এবং দাসত্ব:
33إذا كنا نريد الحد من عدد الفقراء، علينا معرفة ما يجعل منهم الفقراء في المقام الأول. في مقالته الأخيرة حول ارتفاع أسعار المواد الغذائية تعمق أكثر وقال: …..আমরা যদি দরিদ্র্য মানুষের সংখ্যা কমাতে চাই, আমাদের প্রথমে জানতে হবে কী কারণে তারা গরীব হয়েছে।
34الفقراء ينفقون بالفعل نسبة كبيرة من دخلهم على الغذاء، مما يعني أن الزيادات في أسعار يكون لها تأثير مباشر على وضعهم المالي وحتى يمكن أن يسبب الجوع.তার সর্বসাম্প্রতিক লেখায় তিনি খাদ্য মূল্য বৃদ্ধি প্রসঙ্গে আরো বিস্তারিতভাবে বলেছেন:
35من ناحية أخرى، العديد من الفقراء يكسبون رزقهم في الزراعة. يمكن ارتفاع الأسعار يعني ارتفاع الدخل بالنسبة لهم.গরীব মানুষেরা তাদের আয়ের বড় অংশই ব্যয় করে খাদ্যের পিছনে।
36ومع ذلك، الفقراء في المناطق الحضرية على نحو متزايد، وبالنسبة لهم فإن ارتفاع أسعار المواد الغذائية من الأخبار السيئة.তাই খাদ্যের দাম বাড়লে সেটা তার আর্থিক অবস্থার ওপর গভীর প্রভাব ফেলে।
37لذلك ليس من الجنون إلقاء اللوم على الفقر لارتفاع أسعار المواد الغذائية.এটা তাকে না খেয়ে থাকার পরিস্থিতিতেও ফেলতে পারে।
38وفقا للبنك الدولي، دفعت أسعار المواد الغذائية 44 مليون شخص في براثن الفقر خلال 2010-2011.অন্যদিকে বেশিরভাগ গরীব মানুষ কৃষিকাজ করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করে।
39عمالة الأطفال في البرازيل. المصدر موقع الأمم المتحدةবেশি দাম বলতে তাদের আয়ও বেশি বুঝায়।
40لا تزال البرازيل هي الدولة التي لديها تاريخ طويل مع الفقر، والتي أجبرت ما يقرب من 1.4 مليون طفل على العمل في عام 2012، وفقاً لأرقام رسمية صدرت في اليوم العالمي لمكافحة عمل الأطفال، 12 يونيو/ حزيران.শহুরে গরীব মানুষের সংখ্যা বাড়ছে, খাদ্যের দাম বাড়া তাদের জন্য খারাপ খবর। তাই এটা বলা যায় না, খাদ্যের দাম বাড়ার কারণে দারিদ্র্য বেড়েছে।
41বিশ্ব ব্যাংকের মতে, খাদ্য পণ্যের দামের কারণে ২০১০-২০১১ সালে ৪৪ মিলিয়ন মানুষকে দরিদ্র্য সীমার নিচে বসবাস করতে বাধ্য করেছে।
42عمالة الأطفال في البرازيل هي ظاهرة ذات طابع بارز في الريف.ব্রাজিলের শিশু শ্রমিক। ছবি সূত্র: জাতিসংঘের ওয়েবসাইট
43وفقاً للدراسة، فإن غالبية هؤلاء الأطفال يعملون في المناطق الريفية، حيث يسود الفقر والمدارس قليلة ومتباعدة.ব্রাজিলে দারিদ্র্যতার ইতিহাস অনেকদিনের। এই ২০১২ সালেও প্রায় ১.
44৪ মিলিয়ন শিশু শ্রমে নিয়োজিত ছিল।
45هناك 304415 طفل تتراوح أعمارهم بين 5-10 سنة (9.9٪) و755973 الأطفال ما بين 11-14 سنة (36.6٪)، في حين وعموما، هناك حوالي 1.4 مليون طفل برازيلي تتراوح أعمارهم بين 5 حتي 14 في سوق العمل.জুন মাসের ১২ তারিখে বিশ্ব শিশু শ্রম বিরোধী দিবসে সরকারিভাবেই এই পরিসংখ্যান প্রকাশিত হয়েছে। শিশু শ্রমিক ব্রাজিলের গ্রামীণ বৈশিষ্ট্যের অংশ।
46في حالة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 11 و 14 عاماً الذين يعيشون في أسر التي ترأسها نساء دون وجود الزوج، 12.2 في المائة يعملون أو يبحثون عن عمل.একটি গবেষণা অনুসারে, বেশিরভাগ শিশু শ্রমিক গ্রামেই কাজ করে। গ্রামগুলোতে দারিদ্র্য বিরাজমান, স্কুলও কম এবং বেশ দূরে।
47৫-১০ বছর বয়সী ৩০৪,৪১৫ জন (৯.
48من ناحية أخرى، ما يقرب من 15 في المائة من الأطفال الذين يعيشون مع أزواج في سوق العمل.৯%) এবং ১১-১৪ বছর বয়সী ৭৫৫,৯৭৩ জন (৩৬. ৬%) মিলিয়ে ৫-১৪ বছর বয়সী প্রায় ১.
49৪ মিলিয়ন শিশু শ্রম বাজারে রয়েছে:
50بينما هناك جدل دائر حول جهود الحكومة للتغلب على الفقر في البلاد، يجري تنفيذ تدابير جديدة للحد من الفقر، مثل مشاريع دوم تافورا وباولو فريري يستحق 56 مليون دولار أمريكي في تمويل من صندوق الأمم المتحدة الدولي للتنمية الزراعية.১১-১৪ বছর বয়সী প্রায় ১২. ২% শিশু বাবার অবর্তমানে মায়েরাই যাদের পরিবারের প্রধান তারা কাজ করছে অথবা কাজ খুঁজছে।
51“تم تسمية المشاريع على اسم البرازيليين الشهيرين، المربين والدعاة للفقراء، والنظر في المعرفة بوصفه الأداة المركزية للتغلب على الفقر”.অন্যদিকে, ১৫% শিশু কাজ করে পরিজনসহ জীবিকা নির্বাহ করে।
52দেশ থেকে দারিদ্র্য দূর করা নিয়ে যেখানে সরকারি প্রচেষ্টা নিয়ে বিতর্ক চলছে, সেখানে দারিদ্র্য কমানোর নতুন নিয়ম চালু হয়েছে।
53জাতিসংঘের আন্তর্জাতিক কৃষি উন্নয়ন তহবিল (আইএফএডি) ডাম টাভোরা এবং ফেইরি প্রজেক্টে ৫৬ মিলিয়ন মার্কিন ডলার সমপরিমাণ তহবিল দিয়েছে।
54প্রজেক্টটির নামকরণ করা হয়েছে, ব্রাজিলের বিখ্যাত শিক্ষাবিদ, গরীব দরদী, দারিদ্র্য দূরকরণের হাতিয়ার হিসেবে শিক্ষার প্রবর্তকের নামে।