Sentence alignment for gv-ara-20080309-637.xml (html) - gv-ben-20080305-699.xml (html)

#araben
1الكويت: احتفالات مزدوجة بالعيد الوطنيকুয়েতের দুটি জাতীয় দিবস পালন
2الأسبوع الماضي احتفلت الكويت بيومين وطنيين - الأول في 25 شباط والثاني في 26 شباط.গত সপ্তাহে কুয়েতে দুটি জাতীয় দিবস পালিত হয়েছে- একটি ২৫ ফেব্রুয়ারি আর একটি ২৬ ফেব্রুয়ারি।
3المدونون الكويتيون كانوا سريعين في الكتابة عن تاريخ هذه الاحتفالات.কুয়েতের ব্লগাররা দ্রুত এই দ্বৈত উৎসবের ইতিহাস সম্পর্কে আলোকপাত করেছে।
4مدونة LiL ALiEN كتبت في تدوينة عنوانها “معلومات وطنية للجيل الجديد”:লিল এলিয়ান তার “নতুন প্রজন্মের জন্য জাতীয় তথ্য” লেখায় বলেছেন:
5ماهو التاريخ الاساسي لإستقلال دولة الكويت؟কুয়েতের স্বাধীনতার আসল দিন কোনটা?
6في 19 يونيو 1961 تم إلغاء معاهدة الحماية البريطانية التي وقعت في 23 يناير 1899 ، و إعلان استقلال دولة الكويتلماذا يحتفل الناس بالعيد الوطني لدولة الكويت بتاريخ 25 فبراير؟জুন ১৯, ১৯৬১ এ ‘ব্রিটিশদের নিরাপত্তা দান চুক্তি' বাতিল হয়ে যায় আর কুয়েতের স্বাধীনতা ঘোষিত হয়।
7لأنه اليوم الذي استلم فيه المرحوم الشيخ عبدالله السالم الصباح الحكم بتاريخ 25 فبراير 1950 بالإضافه أنه اول يوم بدأ فيه استخدام النشيد الوطني الحاليচুক্তিটি ২৩ জানুয়ারি ১৮৯৯ এ স্বাক্ষরিত হয়েছিল। তাহলে লোকে কেন জাতীয় স্বাধীনতা দিবস ২৫ ফেব্রুয়ারি পালন করে?
8কারন ১৯৫০ সালের এই দিনে শেখ আব্দুল্লাহ আলসালিম আল সাবাহ আমির হয়েছিলেন (শেখ আব্দুল্লাহ ব্রিটেনের সাথে চুক্তি বাতিল করে সংবিধান ঘোষণা করেছিলেন) আর তখন প্রথম বার নতুন এক (বর্তমানের) জাতীয় সংগীত ব্যবহার করা হয়েছিল।
9ماذا يعني تاريخ 26 فبراير لدولة الكويت؟আর ২৬শে ফেব্রুয়ারির বিশেষত্ব কি কুয়েতের জন্য?
1026 فبراير 1991 هو يوم تحرير الكويت من الغزو الصدامي الغاشم الذي بدأ في 2 اغسطس 1990 ودام 7 أشهر، وساعد في تحرير الكويت 30 دولة بقيادة الولايات المتحدة وبتشريع من الأمم المتحدة২৬ ফেব্রুয়ারি কুয়েত ইরাকি আগ্রাসন থেকে মুক্ত হয়েছিল যা অগাস্ট ২, ১৯৯০ তে শুরু হয়েছিল আর সাত মাস ধরে চলেছিল। জাতিসংঘের সিদ্ধান্তের আওতায় আমেরিকার নেতৃত্বে ৩০টির বেশী দেশ কুয়েতকে স্বাধীন করতে সাহায্য করেছিল।
11المدون RADIANT GUY صنع عرض شرائح في ذكرى هذا اليوم.রেডিয়ান্ট গাই এই দিনের উদযাপনের জন্য একটা স্লাইড শো তৈরি করেছে।
12لقد صنعت هذا العرض من أجل يومي استقلال وتحرير الكويت باستحدام صور أخذتها بنفسي بين عامي 2006 - 2008 في مناطق متعددة.আমি নিচের স্লাইড শো তৈরি করেছি কুয়েতের স্বাধীনতা দিবসের জন্য আমার নিজের তোলা ২০০৬-২০০৮ এ বিভিন্ন স্থানের ছবি দিয়ে।
13المدون Forzaq8 كتب قصيدة قصيرة:ফোরজাক৮ একটি ছোট কবিতা লিখেছে:
14قد نتكلم عنه كأنه شيء ممل وبينما يبدو أنه ليس هناك أي مقدار من المنطق أحيانا كل ما حولك يكون كالنفايات من شأنها أن تدقعك حتى الجنون والاختفاء ولكن ليس هناك شيء كالذي يعطيك السكون في النهاية, الكأس ليس نصفه فارغ بل نصفه ملان.আমরা এমন ভাবে বলতে পারি যে এই দিনটি সাদামাটা তবে মনে হবে যে এমন ভাবায় যুক্তির পরিমাণ শূন্য মাঝে মাঝে তুমি নীপিড়নকারী লোক দিয়ে ঘেরা থাক যারা তোমাকে পাগল করে দেয় আর দমন করতে পাঠায় কিন্তু এরকম কিছু পদক্ষেপ তোমাকে শান্ত করতে পারবে না শেষে গ্লাস অর্ধেক খালি না বরং অর্ধেক ভরা
15بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات.অবশ্য সবাই এইসব উৎসবে যা হয় তা নিয়ে খুশি না।
16المدونة intlxpatr تصف ما حدث لها عندما همت بالخروج:ইন্টালেক্সপ্যাটর জানিয়েছে বাইরে যাওয়ার পর তার সাথে কি হয়েছিল:
17البارحة كنت أنهي أحد مشاريعي حوالي الساعة 6 وأهم بالذهاب إلى موعدي التالي عندما ذهبت عبر شارع الخليج.গতকাল সন্ধ্যা ৬টার দিকে একটি প্রকল্প শেষ করে গাল্ফ রোডের দিকে যাচ্ছিলাম আর একটা কাজের জন্য।
18غلطة كبيرة!বড় ভুল।
19كان ينبغي أن أعرف ذلك بسبب الحواجز التي تحمي المدخل على يسار شارع الخليج, ولكن عندما كنت أستدير لليمين لم أفكر في ذلك مطولاً.গাল্ফ রোডে ঢোকার জন্য বা দিকে যে সব বাধা ছিল তা দেখেই আমার বোঝা উচিত ছিল, কিন্তু আমি যেহেতু ডান দিকে যাচ্ছিলাম,আমি এটা নিয়ে চিন্তাই করি নি।
20غلطة كبيرة!বড় ভুল।
21فجأة كنت عالقة في هجقة سير شبه متوقفة, عجقة مع عصابات من اليافعين تدور على الأرصفة من الجهتين, عجقة مع إغلاق الشوارع الرئيسية, عجقة مع الناس في السيارات المتجاورة يرشون بعضهم برشاشات الرغوة - كان ذلك أقرب إلى الكابوس.হঠাৎ করে আমি একটা ঘেরাও এর মধ্যে পড়লাম যেখানে দলে দলে কিশোররা গাড়ির দুইদিক দিয়ে হাঁটছে, মুল সব রাস্তা বন্ধ হয়ে গিয়েছে, পাশাপাশি গাড়ি থেকে লোকে একে অপরকে ফোম স্প্রে করছে - মনে হল হঠাৎ করে একটা দু:স্বপ্ন এর মধ্যে পড়েছি।
22مدونة mpjs تعطي نصائح عن ماذا يمكن فعله خلال اختفالات هلا فبراير - وهي احتفالات كبيرة في المناسبة.এম্পিজেএস ফেব্রুয়ারির হালা উৎসবে (এই দিনটি পালনের জন্যে আনন্দ উৎসব) কি করতে হবে তার পরামর্শ দিয়েছে।
23بعد عام من الانتظار, وصلت احتفالات هلا فبراير إلى قمتها اليوم.এক বছর অপেক্ষা করার পর, আজকে হালা ফেব্রুয়ারি উৎসব চুড়ান্ত উত্তেজনায় পৌঁছেছে।
24أنا أنتظر اليوم بشغف, حيث كلما نظرت إلى هؤلاء الأولاد يرشونني بالرغوة.আমি আজকের দিনের জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করি কারন আমি ফোম দিয়ে স্প্রে হই যখন এই বাচ্চাদের সাথে দেখা হয়।
25أنا أنتظر هذا اليوم كل عام بكل شغف كي يأتي موزع الجرائد إلى داري ويعطيني الصحيفة كي أقرأ عن الجرائم التي ارتكيوها.আমি প্রতি বছর এই দিনের জন্য আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করি কখন খবরের কাগজ দিয়ে যাবে আর তাতে এরা কি কি অপরাধ করেছে তা জানতে পারব।
26الصورة من يوسف.ছবি: সামকন্ট্রাস্ট এর ইয়োসেফের সৌজন্যে