# | ara | ben |
---|
1 | “براود ليبانون” ينشر فيديو ترويجي يطالب بحقوق المثليين | ‘গর্বিত লেবানন’ সমকামীভীতি-বিরোধী একটি শক্তিশালী ভিডিও প্রকাশ করেছে |
2 | يصادف 17 أيار/مايو اليوم العالمي لمناهضة رهاب المثلية (أو IDAHOT)، حيث أزالت جمعية الصحة العالمية (WHO) الشذوذ الجنسي من لائحة الأمراض. | মে মাসের ১৭ তারিখে সমকামীভীতি, লিঙ্গ পরিবর্তনকারীভীতি ও উভকামীভীতির বিরুদ্ধে আন্তর্জাতিক দিবস (বা আইডিএএইচওটি) পালিত হবে, যে দিনে ১৯৯০ সালে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংঘ সমকামীতাকে রোগের তালিকা থেকে অপসারণ করেছে। |
3 | بالتزامن، أصدرت منظمة غير حكومية لبنانية تُعرف بإسم “براود ليبانون” فيديو ترويجي يطالب بحقوق المثليين في لبنان. | এর প্রতীক্ষায় ‘গর্বিত লেবাবন‘ নামের একটি লেবাননীয় সুশীল সমাজ দল লেবাননে এলজিবিটিদের অধিকার দাবী করে একটি প্রচারণামূলক ভিডিও প্রকাশ করেছে। |
4 | يضم الفيديو العديد من الشخصيات اللبنانية البارزة مثل المخرجة زينة دكاش المذيع التلفزيوني فؤاد يمين وسينتيا كرم، برونو طبال، كارول عبود، بشارة عطا ألله، ربيع سلوم، مدية عازوري، جانا يونس، كريستين شويري، ناتاشا شوفاني، ايفون الهاشم، بولين حداد، إيلي يوسف واندريه ناكووزي، حيث طلب الجميع باحترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وعدم التمييز ضد “الذين يختلفون”. | ভিডিওটিতে অনেক বিশিষ্ট লেবাননীয় ব্যক্তিত্ব যেমন পরিচালক জাইনা ডাকাসে এবং টেলিভিশনের উপস্থাপিকা ফুয়াদ ইয়ামিনি উপস্থাপিত হয়েছেন এবং সেই সাথে সাথে সিনথিয়া কারাম, ব্রুনো তাব্বাল, ক্যারোল আব্বোউদ, বেচারা আতাল্লা, রাবিহ্ সাল্লুম, মেডিয়া আজৌরি, ইয়ানা ইউনেস, ক্রিসটিন চৌইরি, নাতাশা চৌফানি, ইভোনি এল-হাসেম, পলিন হাদ্দাদ, এলি ইউসেফ এবং আঁদ্রে নাকৌজি লেবাননকে মানবাধিকারের সর্বজনীন ঘোষণার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করার এবং ‘যারা ভিন্ন' তাদের বিরুদ্ধে বৈষম্যমূলক আচরণ না করার আহ্বান জানিয়েছেন। |
5 | “بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بتقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه والحقوق”. | আপনি কি জানেন যে মানবাধিকারের সার্বজনিন ঘোষণার প্রথম অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে যে সকল মানুষই মুক্তভাবে ও সম মর্যাদা ও অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছে? |
6 | بتعرفوا إنو بالقرن 21 بعد في ناس عم بيتعرضو للضرب، للتمييز، للإعتقال حتى أوقات للقتل بس لأنن مثليين. | আপনি কি জানেন যে ২১শতাব্দীতে, এখনো অনেক মানুষ আছে যাদেরকে প্রহার, কলঙ্কিত, গ্রেফতার এবং কোন কোন ক্ষেত্রে মেরেও ফেলা হয়…শুধুমাত্র তারা সমকামী তাই? |
7 | الاختلاف مش عيب. العيب هو محاربة الاختلاف. | ভিন্ন হওয়া লজ্জাজনক নয়…বরং ভিন্নতার বিরুদ্ধে লড়াই করাই লজ্জাজনক। |
8 | فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل. | সে আপনার ভাই, আপনার প্রতিবেশী বা আপনার সহকর্মী হতে পারে। সে আপনার বোন, আপনার বান্ধবী, বা বিদ্যালয়ে এমন কি আপনার নেত্রী হতে পারে। |
9 | فيا تكون اختك، رفيقتك أو حتى مديرتك بالشغل. | আপনি যদি তাদের অস্তিত্বকে স্বীকার না করেন, তার মানে এই না যে তাদের অস্তিত্ব নেই। |
10 | مش لأنك رافض تعترف بوجودن، يعني هني مش موجودين. | এই অন্যায্যতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করাটাই যথেষ্ট নয়। |
11 | ما بكفي نعترض عالظلم، لازم كلنا نشتغل لنبدل هل قوانين الظالمه. القوانين بتحمي كل المواطنين. | আমাদের সকলেরই এই অন্যায্য আইন পরিবর্তন করে যে আইন সকল নাগরিককে রক্ষা করে সেরকমের আইন দ্বারা প্রতিস্থাপিত করার জন্য একত্রে কাজ করা উচিত। |
12 | لأنو القوانين هي للحماية مش للاضطهاد. | কারণ আইন হলো রক্ষার জন্য বৈষম্যের জন্য নয়। |
13 | كلنا خلقنا أحرار ومتساويين. | আমরা সকলেই মুক্ত ও সম হয়ে জন্ম গ্রহণ করছি। |
14 | بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليلة القانون لازم يكون صح. | আমি জানি সে সমাজের সম্মুখীন হওয়া কঠিন, কিন্তু নিদেনপক্ষে আইনকে ন্যায্য হতে হবে। |
15 | الديموقراطية مش بس أكثرية وأقلية، هي تأمين الحماية لكل المواطنين. | গণতন্ত্র শুধুমাত্র সংখ্যাগড়িষ্ঠ বা সংখ্যালঘিষ্ঠের নয় বরং এর সকল নাগরিককে নিরাপত্তা দিতে হবে। |
16 | مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا. | দরিদ্রদের অধিকার রক্ষার জন্য আপনাকে দরিদ্র হবার প্রয়োজন নেই। |
17 | مش ضروري تكون مرأة، لتدافع عن حقوق المرأة. | আপনাকে নারীদের অধিকার রক্ষার জন্য নারী হবার প্রয়োজন নেই। |
18 | مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين. | একজন উদ্বাস্তুর অধিকার রক্ষার জন্য আপনার উদ্বাস্তু হবার প্রয়োজন নেই। |
19 | مش ضروري تكون مثلي لتدافع عن حقوق المثليين. | এবং এলজিবিটিদের অধিকার রক্ষার জন্য আপনাকে সমকামী হবার প্রয়োজন নেই। একজন মানুষ হওয়াই যথেষ্ট। |
20 | بيكفي تكون إنسان. | এমন কি আমরা যদি ভিন্নও হই, আমাদের অসম্মত হওয়া উচিত নয়। |
21 | بيكفي تكون إنسان… لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف.. | হোটেল মনরোতে আইডিএএইচওটি'র দিনে একত্রে অংশগ্রহণ করতে সকাল ১১টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত আমাদের সাথে মে'র ১৭ তারিখে মিলিত হোন। |
22 | حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف . | লেবাননে এলজিবিটিদের অধিকারের আইনগত অবস্থা খুব বেশী পরিস্কার নয়। |
23 | لاقونا ب 17 ايار بمسرح هوتيل مونرو تنتشارك سوا باليوم العالمي ضد رهاب المثليين من الساعة 11 الصبح لل ساعة 6 المساء. | সেখানে এমন কোন আইন নেই যা নির্দিষ্টভাবে সমকামী সম্পর্ককে নিষিদ্ধ করে, তবে একটি অনুচ্ছেদ আছে - অনুচ্ছেদ ৫৩৪ - যেখানে ‘প্রকৃতির নিয়ম লঙ্ঘন করে' এমন যৌন আচরণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে। |
24 | إن الوضع القانوني في مجال حقوق المثليين في لبنان ليس واضحًا، إذ بينما لا يوجد قانون يمنع تحديدًا العلاقات بين مثليي الجنس، تحدد المادة 534- بأن الأفعال الجنسية يجب ألا “تتعارض مع قوانين الطبيعة”. | |
25 | لكن تم رفض هذه المادة من قبل اثنين على الأقل من القضاة وتم اعتبارها غير صالحة. | |
26 | بالفعل، في كانون الثاني/يناير 2014، حكم قاضٍ أن المادة 534 لا يمكن أن تكون صحيحة لأنها “لم تقدم تفسيرًا واضحًا لما يعتبر غير طبيعي”. | যাইহোক, এই অনুচ্ছেদটিকে অকার্যকর হিসেবে কমপক্ষ্যে দু'জন বিচারক বাতিল করে দিয়েছেন। সত্যিই, জানুয়ারী ২০১৪তে একজন বিচারক রুল জারি করেছেন যে অনুচ্ছেদ ৫৩৪ বলবত হতে পারে না কারণ ‘এতে পরিস্কার করে বলা নেই যে কোনটিকে অপ্রাকৃতিক বিবেচনা করা হবে।' |
27 | واستند في قراره على قرار محكمة سابق حكم به قاٍض آخر في عام 2009 وتوصل فيه إلى نفس النتيجة. | তার এই সিদ্ধান্ত পূর্বের একটি আদালত রুলের উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে, যেটিতে ২০০৯ সালে অন্য আর এক বিচারকও একই সিদ্ধান্তে উপনিত হয়েছেন। |
28 | يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة. | ২০১৪ সালের রুলিংটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। |
29 | تتعلق القصة بامرأة متحولة جنسيًا، لم يكشف عن اسمها، اتهمت بممارسة الجنس مع رجل. | ঘটনাটি একটি নাম উল্লেখ না করা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী নারীকে একজন পুরুষের সাথে যৌনক্রীয়ার অভিযোগ করার সাথে সম্পর্কযুক্ত। |
30 | عندما تقديمها للمحاكمة، رفض القاضي ناجي الدحداح من منطقة الجديدة النظر في القضية، مشيرًا إلى أن: | |
31 | لا تعرّف الهوية الجنسية من خلال الأوراق القانونية فقط. | যখন মামলাটি তার নজরে আনা হলো, তখন ইদাইদ আদলতের বিচারক নাজি এল দাহদাদ মামলাটি খারিজ করে দেন এই বলে যে: |
32 | ينبغي أن يؤخذ بالإعتبار تطور الشخص وتصوره عن نفسه. المثلية الجنسية استثناء من القواعد ولكنها ليست بالشيء غير الطبيعي. | লিঙ্গ পরিচয় শুধুমাত্র কিছু আইনি নথি দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় না, ব্যক্তিটির বিবর্তন ও তার লিঙ্গ সম্পর্কে তার উপলব্ধিও বিবেচনা আনতে হবে। |
33 | لذالك لا يمكن استخدام المادة 534 (التي تحظر العلاقات الجنسية التي “تتعارض مع قوانين الطبيعة”) ضد مثليي الجنس. بالتالي، المثلية الجنسية ليست غير قانونية. | সমকামিতা এই নিয়মের একটি ব্যতিক্রম কিন্তু অপ্রাকৃতিক নয় তাই অনুচ্ছেদ ৫৩৪ (যা ‘প্রকৃতির আইন লঙ্ঘন করে' এমন যৌন সম্পর্ক নিষিদ্ধ করে) সমকামীদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যাবে না এবং সেইজন্য, পরিভাষাগতভাবে, সমকামিতা অবৈধ নয়। |
34 | تمت كتابة هذه المقالة بمساعدة تالين خجيكيان ونور حجار. | এই প্রবন্ধটি তালাইন খাইকিয়ান ও নূর হাইয়ার-এর সাহায্য নিয়ে লেখা হয়েছে। |