Sentence alignment for gv-ara-20130414-29442.xml (html) - gv-ben-20130417-35816.xml (html)

#araben
1نقص خطير في أدوية التخدير بمستشفيات إيرانইরানে অপারেশনে এনেসথেশিয়া প্রদানকারীর সংখ্যা আশঙ্কাজনকভাবে কমে গেছে
2رسم كاريكاتور لفيروزه مظفري بالموقع الإخباري الإيراني “خبر أون لاين”، الطبيب للمريض: “من فضلك سيدي تعاون معنا وافقد وعيك حتى نقوم بمهمتنا!”ইরানের অনলাইন পত্রিকা খবর অনলাইন-এ প্রকাশিত ফিরোজে মোজাফারি'স-এর কার্টুন।
3أقر المسئولون الطبيون في إيران وجود عجز خطير في مخزون المواد المخدرة وذلك يوم 15 مارس/ آذار 2013 الأمر الذي يمثل عائقا لعمليات تنقذ حياة كثير من المرضى بإيران، مما أثار الفزع بالمستشفيات.যেখানে লেখা আছে [ডাক্তার রোগীকে বলছে]: “জনাব, দয়া করে সহায়তা করুন এবং অজ্ঞান হয়ে যান। আমাদেরকে আমাদের কাজ করতে হবে!”
4تداول الناس بشكل واسع قول خير الله غلامي الصيدلي بطهران: “لو بقي الأمر على هذا الحال، فحقا إننا لا ندري ماذا سنفعل.মানা নেইয়াস্তানির কার্টুন। যেখানে ডান থেকে বামে লেখা আছে ১) ” সৌন্দর্য্য সৃষ্টিকারীরা তাদের সেরাটা করেছে…” ২) ” একদা এক সিংহ জঙ্গলে বাস করত….”
5لا يمكننا أن نطرق المرضى بالشاكوش ليفقدوا الوعي” كما تفاعل مستخدمو الإنترنت والمدونون مع الخبر، كرسام الكاريكاتور والمعارض المعروف مانا نييستاني الذي صنع هذا الكاريكاتور لموقع مردمک:৩) [রোগী] ” গোল্লায় যাক আপনার বরাদ্দ!” - [সংবাদপত্রে ছাপা শব্দ] ” এনেসথেশিয়া সংস্থার প্রধান: ” এনেসথেশিয়া ডাক্তাররা এখন দুর্লভ। “
6كاريكاتور مانا نييستاني، الحوار من اليمين لليسار 1) “طبيب التخدير يفعل كل ما بوسعه…” 2) “بيوم من الأيام كان هناك أسد يعيش في غابة…” 3) المريض: “عليك اللعنة!” - [مكتوب بالجريدة] “رئيس جمعية التخدير: المواد المخدرة أصبحت نادرة”সারা দেশে হাসপাতালসমূহে এনেসথেশিয়া ডাক্তারের অভাবে অপারেশন কক্ষগুলো বন্ধ রয়েছে। চীন থেকে আনা ভুয়া পেনিসিলিন দেশবাসীর জীবন হরণ করছে।
7تم إغلاق غرف العمليات في بعض المستشفيات في أنحاء البلاد نظرا لنقص المواد المخدرة، والبنسلين المغشوش المستورد من الصين يهدد حياة مواطنينا، مازالت قيمة الدولار الأمريكي تعادل 35.000 ريال، وغلاء الأسعار يستنزف الناس إلى حد يبدو معه أن التسوق في [عيد النوروز] هذا العام الجديد سيكون الأقل نشاطا خلال السنوات الأخيرة.আমেরিকান ডলারের মূল্য বাড়তে বাড়তে ৩৫,০০০ রিয়ালে এসে দাঁড়িয়েছে, আর জিনিষপত্রের প্রচন্ড মূল্যবৃদ্ধি একটা পর্যায়ে এসে দাড়িয়েছে, তাতে দেখা যাচ্ছে মানুষ সাম্প্রতিক সময়ের মধ্যে এবারের [নওরোজের ] সবচেয়ে কম কেনাকাটা করেছে।
8في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.আর এ রকম একটা সময়ে কেউ কেউ নির্বাচনে অংশ নেওয়ার কথা বলছে।
9حقا، أي شيء تتوقع منا أن نختار إذا كان الزعيم قام باختيار كل شيء لنا؟আসলেই আপনারা আমাদের কাছে কাকে নির্বাচনের আশা করেন, যখন আমাদের নেতারা সকলে ইতোমধ্যে সকল কিছুর যত্ন নিতে শুরু করেছে?
10[…] إلى من أعطي صوتي إذا كنت لا أستطيع حتى الحصول على مخدر في غرفة العمليات؟[…] কাকে আমি ভোট দেব, যখন এমন কি আমি অপারেশন রুমে কোন এনেসথেশিয়ার ডাক্তারকে পাচ্ছি না?
11كتب محسن سازغارا على تويتر:মোহসেন সাজাগারা টুইট করেছে:
12তেহরান বিশ্ববিদ্যালয়ে চিকিৎসা বিভাগের এক উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তার মতে যদি পরিস্থিতি এ রকম অপরিবর্তিত থাকে, তাহলে আমাদের এই সকল অপারেশন রুম বন্ধ করে দিতে বাধ্য হতে হবে।
13وفقا لكلام مسئول كبير في كلية الطب بجامعة طهران، لو استمر هذا الحال فسنضطر لإغلاق غرف العمليات.