# | ara | ben |
---|
1 | الجرافيتي وفن الشارع في أمريكا اللاتينية: على الإنترنت وفي الشوارع | লাতিন আমেরিকার দেয়ালচিত্র এবং নাগরিক শিল্প: অনলাইনে এবং পথের ধারে |
2 | في يناير/ كانون الثاني من عام 2010 قامت إيسا فياريال كاتبة الأصوات العالمية بإعداد سلسلة من ثلاث حلقات حول الجرافيتي وفن الشارع في أمريكا اللاتينية تجدوها مترجمة للعربية تحت عنوان “الجرافيتي وفن الشارع: أصوات من شوارع أمريكا اللاتينية” (الحلقة الأولى، الثانية، الثالثة). | ২০১০ সালের জানুয়ারিতে গ্লোবাল ভয়েসের প্রদায়ক ইসা ভিলারিয়েল লাতিন আমেরিকার নাগরিক শিল্প এবং দেয়ালচিত্র (আরবান আর্ট অ্যান্ড গ্রাফিটি) নিয়ে তিন পর্বের একটি সিরিজ প্রতিবেদন (১, ২, এবং ৩) লেখেন। |
3 | | লেখাটির শিরোনাম ছিল “দেয়ালচিত্র ও নাগরিক শিল্প: লাতিন আমেরিকার পথধ্বনি (গ্রাফিটি অ্যান্ড আরবান আর্ট: ভয়েস ফ্রম লাতিন আমেরিকান স্ট্রিটস)। |
4 | ومنذ ذلك الوقت، استمر المدونين في تغطية هذا النوع البديل من الفنون الذي يحظى بتواجد كثيف في المنطقة. | এরপর থেকে ব্লগাররা এই বিকল্প শিল্প নিয়ে নানা প্রতিবেদন লিখছেন। এ অঞ্চলে এই শিল্পের জোরালো উপস্থিতি রয়েছে। |
5 | | এ বছরের শুরুর দিকে বলিভিয়ার ব্লগার প্যাট্রিসিয়া ভারগাস (টুইটারে @এআরকুইটেকা [স্প্যানিশ]) চিলি সফরে যান এবং সেখানকার নাগরিক শিল্প আন্দোলন স্বচক্ষে দেখেন। |
6 | زارت المدونة البوليفية باتريسيا بارجاس ( @arquitecta على تويتر) شيلي في مطلع هذا العام وشهدت انتعاش حركة فن الشارع. | তিনি কিছু ছবি শেয়ার করেন, তার কিছু অভিব্যক্তি দেখা যায় বিতাকরা সালিনাসানচেজ [স্প্যানিশ] ব্লগের অতিথি পোস্টে: |
7 | تنشر بعض الصور وأفكارها في تدوينة على مدونة بيتاكورا ساليناسانشيز [بالإسبانية]: | চিলিতে সমসাময়িক নাগরিক শিল্প চমৎকার একটা “সকলের জন্য শিল্প” গ্যালারি খুঁজে পেয়েছে। |
8 | في شيلي، يجد فن الشارع معرض رائع “الفن للجميع”، يضعون أعمال رائعة في مختلف المدن والأماكن العامة. | বিভিন্ন শহরে, উন্মুক্ত স্থানে চমত্কার চিত্রকর্মগুলো প্রদর্শিত হচ্ছে। |
9 | | সমসাময়িক চিত্রকর্মের সংগ্রাহক হারভি স্যানডেজের মতে, চিলিতে দেয়ালচিত্রে ফুটে উঠে প্রবল প্রতিবাদ আন্দোলন ছবি, যেখানে বাড়িঘরের দেয়ালে তাদের দাবি-দাওয়া দেখা যায়। |
10 | وفقاً لهيرفي شادنيس، منسق للفن المعاصر، يلاقي الجرافيتي صدى كبير في شيلي بسبب حركات التظاهرات الكثيرة والقوية التي ترى في الجدران مكان يحتوي شكواهم. | বেলাভিসতা নেইবারহুডের মতো প্যাট্রিসিয়া সান্তিয়াগোর কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ নাগরিক শিল্পের কেন্দ্রস্থলকে তুলে ধরেছেন: |
11 | تسلط باتريسيا الضوء حول عدة مراكز رائعة لفن الشارع في سانتياجو، مثل مجاورة بيافيستا: | ভেলাভিসতা, সান্তিয়াগো, চিলি। ছবি তুলেছেন প্যাট্রিসিয়া ভারগাস। |
12 | بيافيستا، سانتياجو، شيلي. | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। |
13 | الصورة بواسطة باتريسيا بارجاس، مستخدمة بتصريح كما تنشر أيضاً بعض الصور لفن الشارع في فلبارايسو، على الساحل الشيلي: | তিনি চিলি উপকুলের ভালপারাইসোর কিছু নাগরিক শিল্পের ছবিও তুলে ধরেছেন: |
14 | فالباريسو، مدينة ساحلية وميناء هام تتميز المدينة بعمارتها الفريدة، وطبوغرافية مليئة بالمفاجئات حيث يلعب التراث والإهمال دور هام في خلق معلم في فن الشارع العالمي، لكونها معرض دولي، كعبة الجرافيتي، حيث الأزقة والأركان غير المتوقعة يتم تقديرها من قبل الفنانين المحليين والأجانب. | চমত্কার স্থাপত্য্ আর বিস্ময়কর প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ বন্দর নগরী ভালপারাইসো। বৈশ্বিক পথশিল্পের বিকাশে নগরের ঐতিহ্য আর অবহেলা গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। |
15 | | একে আন্তর্জাতিক গ্যালারি করে তুলেছে। |
16 | تعد فالباريسو لعبة بصرية ذات شعور قوي يجعلك تخلق وتبدع صورة جديدة من علوم جمالية مختلفة تتنوع بين الشعارات السياسية، البغاء، وحتى السخرية. | দেয়ালচিত্রকর্মের মক্কা বলে পরিগণিত হচ্ছে। অপ্রত্যাশিত কোনাকাঞ্চি দেশী-বিদেশী শিল্পীদের কাছে সমাদৃত হচ্ছে। |
17 | | ভালপারাইসো হচ্ছে দৃষ্টির অনুভবের সেই খেলা, যেখানে আপনি নন্দনতত্ত্বের নানা চিত্র তা হতে পারে রাজনৈতিক স্লোগান, কিম্ভুতকার ছবি, এমনকি হাস্যরসও অংকন করতে পারবেন। |
18 | فالباريسو، سانتياجو، شيلي. | ভালপারাইসো, চিলি। |
19 | | ছবি তুলেছেন প্যাট্রিসিয়া ভারগাস। |
20 | الصورة بواسطة باتريسيا بارجاس، مستخدمة بتصريح | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। |
21 | | গ্লোবাল ভয়েস অনলাইনের স্প্যানিশ ভাষার সম্পাদক জোয়ান আরেল্লানো সম্প্রতি আমাজন রেইনফরেস্ট অঞ্চলের পেরুর আইকুইতোসের দেয়ালচিত্র নিয়ে একটি ব্লগ [স্প্যানিশ ভাষায়] লিখেছেন। |
22 | قام خوان أريلانو، محرر الأصوات العالمية بالإسبانية، مؤخراً بالتدوين [بالإسبانية] حول الجرافيتي في إكيتوس، بيرو، في غابات الأمازون المطيرة. | সেখানে জোয়ান ব্যাখ্যা করেছেন, পেরু সাধারণভাবে দেয়ালচিত্র বান্ধব নয়। |
23 | أوضح خوان كون بيرو ليست ودودة تجاه الجرافيتي بشكل عام؛ حيث تتخلص السلطات أو مالكي الجدران بسرعة من الرسومات التي عليها. | কর্তৃপক্ষ কিংবা দেয়ালের মালিক দ্রুতই সেগুলো মুছে ফেলেন। |
24 | لذلك فقد تفاجأ عندما رأى بعض رسومات الجرافيتي التي لم تعبث بها الأيدي وسط المدينة في إكيتوس. | তিনি সেখানে শেষবারের ভ্রমণে আইকুইতোস শহরে বেশ কিছু অক্ষত দেয়ালচিত্র দেখে বিস্মিত হন। |
25 | فن الشارع في إكيتيوس، بيرو. | পেরুর আকুইতোসের নাগরিক শিল্প। |
26 | الصورة بواسطة خوان أريلانو | ছবি তুলেছেন জোয়ান আরেল্লানো |
27 | جرافيتي بواسطة سوسي في إكيتيوس، بيرو. | আইকুইতোস, পেরু। শিল্পী সোসে। |
28 | الصورة بواسطة خوان أريلانو | ছবি তুলেছেন জোয়ান আরেল্লানো |
29 | في نفس المقال، شارك خوان قصة سوسي، فنان للجرافيتي شاب. | একই ব্লগে জুয়ান সোসে নামের একজন তরুণ নাগরিক শিল্পীর গল্প বলেন। |
30 | | তার গল্পের মধ্যে দিয়েই জানা যায়, এ অঞ্চলে নাগরিক শিল্পীরা কি ধরনের চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করেন: |
31 | تعكس حكايته كفاح العديد من فناني الجرافيتي في المنطقة: | সম্প্রতি সোসে একটি বিব্রতকর অবস্থায় পড়েছিলেন। |
32 | كان سوسي بطل حدث محرج في الأيام الأخيرة: وذلك أثناء قيامه بعمل جدارية في شوارع إكيتوس، تم ضربه واعتقاله [بالإسبانية] على أنه مجرم وذلك من قبل شرطة البلدية الذين أخذوه إلى مركز الشرطة، كما صادروا معداته ورسوماته. | আইকুইতোসের একটি রাস্তায় মুরাল আঁকানোর সময় মিউনিসিটিপ্যাল পুলিশ তাকে আটক করে মারধর করে। তারপর তাকে দেয়াল রং করার স্প্রে-সহ তাকে থানায় ধরে নিয়ে যায়। |
33 | بعد تلك الواقعة، أعلن [بالإسبانية] المدير الثقافي في المنطقة عن قلقه حيال القوة المفرطة التي استخدم ضد سوسي وطالب بتوضيح من قبل السلطات حيث يساعد هذا الفن على تجميل المدينة. | এ ঘটনার সূত্র ধরে, সংস্কৃতি অধিদপ্তরের আঞ্চলিক পরিচালক সোসের ওপর বল প্রয়োগের ঘটনা নিয়ে তিনি অবগত আছেন বলে জানান। একই সঙ্গে নগর কর্তৃপক্ষকে বোঝানোর চেষ্টা করেন, এই নাগরিক শিল্পীরা নগরের সৌন্দর্যবর্ধনেরই কাজ করছে। |
34 | كما سلط خوان الضوء على كيفية استخدام الجرافيتي كنوع من الاحتجاج من خلال هذه الصورة: | জোয়ান নিচের ছবির মাধ্যমে দেয়ালচিত্র কিভাবে প্রতিবাদে ব্যবহৃত হচ্ছে, তা তুলে ধরেন: |
35 | "إكيتوس تزأر من أجل الماء". | আইকুইতোসের পানির জন্য জেগে ওঠা। |
36 | الصورة بواسطة خوان أريلانو | ছবি তুলেছেন জোয়ান আরেল্লানো |
37 | | ফেসবুকে আপনি লা আর্জেন্টিনা গ্র্যাফিটেরা পাতার মতো আরো কিছু পাতা পাবেন, যেখানে লাতিন আমেরিকার নাগরিক শিল্পকে তুলে ধরা হয়েছে। |
38 | على فيسبوك يمكنكم متابعة عدة صفحات مخصصة لفن الشارع في أمريكا اللاتينية، مثل جرافيتي الأرجنتين [بالإسبانية]، تقوم الصفحة بنشر صور ومعلومات، وتشجع المستخدمين على نشر صور لفن الشارع في الأرجتين. | লা আর্জেন্টিনা গ্র্যাফিটেরা পাতার ফেসবুক ব্যবহারকারীরা বিভিন্ন ছবি ও তথ্য শেয়ার করে আর্জেন্টিনার নাগরিক শিল্পকে উত্সাহিত করছে। |
39 | يقوم بابلو اندريس ريفيرو المساهم في الأصوات العالمية بتحديث مدونته مورو ريبيلي [بالإسبانية] أو “الجدار الثوري” كثيراً وينشر فيديوهات وصور لفن الشارع. | গ্লোবাল ভয়েস অনলাইনের প্রদায়ক পাবলো আন্দ্রেজ রিভেরোর মুরো রিবেলদে [স্প্যানিশ ভাষা] (বিদ্রোহী দেয়াল) নামের একটি ব্লগ আছে। |
40 | | সেখানে নাগরিক শিল্পের ভিডিও এবং ছবি নিয়মিতভাবেই আপলোড করা হয়। |
41 | | পাবলো নিচের ভিডিওটি পোস্টটিতে [স্প্যানিশ ভাষায়] আর্জেন্টিনার শিল্পী ব্রেন্দা এবং মারিয়া ইউজেনিয়ার কাজ তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে প্রাকৃতিক ভারসাম্য খোঁজা হয়েছে। |
42 | نشر [بالإسبانية] بابلو الفيديو التالي عن عمل الفنانتين بريندا وماريا يوخينيا، من الأرجنتين اللتان ترغبان “بترك بصمة بيئية وكثير من الألوان في الفراغات والأماكن المهجورة.” | এবং ফাঁকা জায়গায় প্রচুর রঙ দেখানো হয়েছে। অন্য একটি পোস্টে পাবলো ইকুয়েডোরের শিল্পী কার্লা সানচেজ যিনি বুডোকা নামেই বেশি পরিচিত তাকে নিয়ে একটি ভিডিও শেয়ার করেছেন: |
43 | في تدوينة أخرى، ينشر فيها بابلو فيديو عن عمل فنانة من الإكوادور، كارلا سانشيس، معروفة باسم بودوكا: | আপনি বুডোকার কাজ দেখতে পারবেন তার ওয়েবসাইটে, ফ্লিকারে, ফেসবুকে। |
44 | يمكنكم متابعة أعمال بودوكا من خلال موقعها، أو حسابها على فليكر، أو عبر فيسبوك. | সবশেষে মুরো রিবেলদে প্যারাগুয়ের শিল্পী ওজি মনতানিয়ার ছবি প্রদর্শন করেছেন। |
45 | أخيراً، تعرض مدونة مورو ريبيلي [بالإسبانية] عمل أوز مونتانيا، فنان من باراجواي، ينضم إلى فناني جرافيتي آخرين لعمل جدارية تقديراً للكاتب أوجوستو روا باستوس: | ওজি মনতানিয়া অন্য একজন শিল্পীর সাথে মিলে লেখক অগাস্টো রোয়া বাসতোসের একটি মুরাল এঁকেছেন: লেখক অগাস্টো রোয়া বাসতোসের প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে মুরাল। |
46 | جدارية تقديراً للكاتب أوجوستو روا باستوس. | ছবি নেয়া হয়েছে http://www.dementesx.com/ ওয়েবসাইট থেকে। |
47 | الصورة من http://www.dementesx.com/ (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | সিসি বিওয়াই-এনসি-এসএ ৩. ০ |