Sentence alignment for gv-ara-20090612-2075.xml (html) - gv-ben-20090616-3784.xml (html)

#araben
1سوريا: حملة مقاطعة لشركات المحمول ومطالبة بتخفيض الأسعارসিরিয়া: কম রেটের দাবীতে টেলিকম কোম্পানিকে বয়কট করার প্রচারণা শুরু
2الصورة من donknuthছবি ডনক্নুথ এর সৌজন্যে
3في عالم متصل بشكل كبير، سوريا تتزال متخلفة في مجال الإتصالات؛ الإنترنت أصبح بمتناول العموم في عام 2000 وحالياً نسبة الإنتشار هي 17%.সিরিয়ার ব্লগাররা ঠিক করেছেন যে সিরিয়ার মোবাইল ক্যারিয়ার- সিরিয়াটেল আর এমটিএন সিরিয়ার বর্তমান উচ্চমূল্য আর বাজে সার্ভিস তারা অনেক সহ্য করেছেন।
4الأغلبية الساحقة من مستخدمي الشبكة العنكبوتية مازال يعاني من زعيق المودم الهاتفي بسبب ضعف البنية التحتية لشبكة الإتصال عالي السرعة في البلاد.তারা প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছেন একটা প্রচারণার মাধ্যমে - ১লা জুন থেকে মোবাইল ক্যারিয়ারদের বয়কট করে।
5صرح لشبكة الهاتف المحمول بالعمل في سوريا عام 2001 ومنذ اليوم الأول، قام الإعلام بنقل صدى ازدراء الزبائن من أسعار خدماتهم.স্থানীয় মিডিয়া তাদের এই প্রতিবাদ তুলে ধরেছে (আরবী ভাষায়)। প্রচারকারীরা নিচের বার্তাগুলো দিয়েছেন:
6إن معاناة قطاع شركات الإتصلات السوريا مرتبط بشكل كبير بالحصار الأمريكي المفروض على سوريا بالإضافة للفساد المتفشي في الهيئات الناظمة للاتصالات.আমাদের সাথে অবদান রাখেন জাতীয় প্রচারণায় টেলিকম কোম্পানিদের বিরুদ্ধে তদবির করতে যাতে তারা পাশ্বর্বতী দেশের সমান তাদের বিল কমিয়ে আনে।
7المدونون السوريون قرروا أنهم قد ضاقوا ذرعاً من الأسعار المفروضة من قبل شركات المحمول السورية (سيريا تل-MTN السورية) - ومن الخدمات التي يقدمونها.আমাদের সাথে অবদান রাখেন আর এই খবর যতজনের মধ্যে সম্ভব ছড়িয়ে দিন। এনারকিস্ট কুইয়ার এটার মুল্যায়ন করেছেন (আরবী ভাষায়):
8ردة الفعل أتت على شكل حملة لمقاطعة هذه الشركات في الأول من حزيران\يونيو والتي تم نقلها من قبل الإعلام المحلي. أرسل المشاركون في الحملة الرسالة التالية:আমার জন্য, আমি এই কোম্পানিগুলোকে বয়কট করি কেবলমাত্র তাদের উচ্চমুল্যের জন্যই না, বরং তারা তাদের গ্রাহকদের সাথে ধোঁকাবাজির যে পন্থা অবলম্বন করে সেই জন্যেও।
9قاطعوا الموبايل في واحد حزيران 2009 ساهموا معنا في الحملة الوطنية للضغط على شركات الاتصالات لتخفيض الفواتير أسوةً بالبلدان المجاورة […] ساهم معنا وانشر الخبر ليصل إلى أكبر عدد ممكنআমি এর সাক্ষী আছি এমটিএন কোম্পানিতে আমার প্রশিক্ষণের সময়ে আর পদত্যাগের আগেকার অভিজ্ঞতা নিয়ে।
10Anarchist Queer الموجودة في سورية تقول:আর টুইটার ব্যবহারকারী সালাম বলেছেন:
11بالنسبة لي فأنا أقاطع الشركات ليس فقط لأجورها العالية وإنّما أيضاً لأساليب النصب والاحتيال التي يتبعونها مع زبائنهم, وكنت شاهدة على ذلك خلال فترة تدريبي في شركة إم تي إن قبل أن أقدم استقالتي.“আমি এই মোবাইল বয়কট প্রচারণা পছন্দ করেছি, আর আমি এটা ছড়িয়ে দিয়েছি (অফলাইন) এটা ভালো হতো যদি এটা একদিনের বেশী হতো।” পরিশেষে সিরিয়া টক এর সোমার একটি মন্তব্যের উত্তরে বলেছেন:
12وعلى تويتر قالت سلام: آخيراً, سومر من سوريا قال رداً على تعليق على مدونته: الموضوع الأهم أنو يحس الشباب أنو نحنا كلنا ايد وحدة..সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো যে তরুণরা যাতে অনুভব করেন যে তারা সবাই এক হাত, ধর্ম আর গোত্র নির্বিশেষে।
13بغض النظر عن الدين والطوائف…لازم نجتمع لنغيير الوضع نحو الأفضل…طالما الأفضل هوي لنا جميعاًআমাদেরকে একত্র হতে হবে আমাদের স্বার্থ তুলে ধরতে… যেহেতু উন্নতি আমাদের সকলের জন্য।