Sentence alignment for gv-ara-20131209-31904.xml (html) - gv-ben-20131108-39839.xml (html)

#araben
1بالصور: كسوف شمس جزئي في نيجيريا، نقلا من الفضاء الخارجي إلى فضاء الإنترنتছবিতে নাইজেরিয়ার আংশিক সূর্যগ্রহণ: মহাকাশ থেকে সাইবার জগৎে
2شهد النيجيريون كسوفا جزئيا للشمس يوم الأحد الموافق 3 نوفمبر / تشرين الثاني 2013. كتب عالم الجيولوجيا والمدون والأستاذ الجامعي، أكينا أكونكو:গত ৩ নভেম্বর ২০১৩ রোববার নাইজেরিয়ার সাধারণ মানুষ আংশিক সূর্যগ্রহণ প্রত্যক্ষ করেছেন।
3ما يعرف باسم الكسوف المختلط يحدث عندما نرى كسوف الشمس كسوفا كليا وحلقيا في نفس الوقت لكن من بقعة أرضية مختلفة.আইকেনা ওকোন্কয়ো নামের একজন ভূ-বিজ্ঞানী, ব্লগার এবং বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষক লিখেছেন:
4يحدث الكسوف الكلي عندما تخفي عتمة القمر الشمس تماما، فلا يبقى سوى هالة من الضوء الخافت.এবারের সূর্যগ্রহণ প্রকৃত পক্ষে হাইব্রিড সূর্যগ্রহণ, যা খুব বিরল!
5وفي الكسوف الحلقي يكون القمر والشمس متطابقين تماما..সচরাচর এ ধরনের সূর্যগ্রহণ হয় না।
6لكن يكون حجم القمر أصغر من حجم الشمس، هنا تبدو الشمس كخاتم ضوئي لامع أو كطوق ناري يحيط بقرص القمر المظلم.একই সময়ে কোথাও পূর্ণ সূর্যগ্রহণ, কোথাও বলয় গ্রহণ দেখা গেলে হাইব্রিড সূর্যগ্রহণের ঘটনা ঘটে।
7عادة ما يكون مسار الكسوف الكلي أو الحلقي مسارا ضيقا لا يبقى سوى دقيقتين في أحسن الظروف.চাঁদ সূর্যকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেললে পূর্ণ সূর্যগ্রহণ হয়। এ সময়ে সূর্য পুরো ঢাকা পড়ে যায় বলে এসময়ে সৌরমুকুট দেখা যায়।
8أما باقي الناس الواقعين في مساحة أكبر من الأرض فإنهم يرون كسوفا جزئيا.অন্যদিকে চাঁদের কৌণিক ব্যাস সূর্যের চেয়ে ছোট হলে বলয় গ্রহণ হয়।
9بالطبع جلب هذا الحدث ردود فعل من النيجيريين على الإنترنت، حيث تحمس العديد من الناس إذ أنهم شهدوا كسوفا آخر للشمس قبل سبع سنوات كما يتضح من هذه التغريدة لـ أولابي كاليب (@owocaleb):চাঁদের আড়ালে সূর্য পুরোপুরি ঢেকে যাওয়ার পর চাঁদের চারপাশে উজ্জ্বল বৃত্তাকার রেখা বা বলয় দেখা যায়। পূর্ণ অথবা বলয় সূর্যগ্রহণ সাধারণত দুই মিনিট স্থায়ী হয়।
10يا للروعة! كسوف شمسي في ليغوس بنيجيريا!তবে আংশিক সূর্যগ্রহণ বিস্তীর্ণ এলাকাজুড়ে দেখা যায়।
11هذه هي المرة الثانية، حيث كانت الأولى في عام 2006، وفي 2013 تبدو كسطوع قمر.সূর্যগ্রহণের ঘটনা নাইজেরিয়ার অনলাইনে ব্যাপক সাড়া ফেলে। অনেকেই সূর্যগ্রহণ নিয়ে বেশ উৎসাহী ছিলেন।
12كرس إليجا بالوجان (@EarlEternal) - المستخدم المتحمس على وسائل الإعلام الرقمي - تغريدته الألف من أجل الاحتفال بالحدث:কারণ, তারা মাত্র সাত বছরের ব্যবধানে আরেকটি সূর্যগ্রহণ দেখতে পেয়েছেন। সূর্যগ্রহণ প্রত্যক্ষ করে ওয়োলাবি সেলেব (@owocaleb) টুইট করেছেন:
13خصصت التغريدة رقم ألف للاحتفال بهذا الحدث الخاص.নাইজেরিয়ার লাগোসে সূর্যগ্রহণ হচ্ছে। ওয়াও!
14كسوف جزئي للشمس في نيجيريا وخارجها.কী চমৎকার! দ্বিতীয়বার এটা প্রত্যক্ষ করলাম।
15شارك العديد من مستخدمي تويتر صور الكسوف كما لاحظوها من منازلهم.প্রথমবার দেখেছিলাম ২০০৬ সালে। ২০১৩-এ অর্ধেক চাঁদ আলো ছড়াচ্ছে।
16على سبيل المثال، هناك إكينا (@Failedrift) الذي شارك هذه الصورة على حسابه بتويتر:ডিজিটাল মিডিয়া কর্মী ইলিজা বালোগান (@EarlEternal), তার ১০০০তম টুইটটি উৎসর্গ করেছেন সূর্যগ্রহণের এই ঘটনার প্রতি:
17السطوع يبدو واضحا حتى عند انعكاس صورته في دلو الماءআমার ১০০০তম টুইট উৎসর্গ করছি এই বিশেষ ঘটনার প্রতি।
18وغرد أيضا، مصمم الجرافيك فيكتور أولورنفيمي (@mavol):নাইজেরিয়া এবং এর আশেপাশের অঞ্চলে আংশিক সূর্যগ্রহণ দেখা গেছে।
19صورة كسوف الشمس كما يُعتقد ظهورها في بعض أنحاء نيجيريا؛ واري، ولاغوسঅনেক টুইটার ব্যবহারকারী বাড়িতে বসে সূর্যগ্রহণ প্রত্যক্ষ করেছেন।
20وكانت بعض التغريدات فكاهية. علق الكاتب النيجيري أيوديلي أولفنتويد (@aeolofintuade):তার ছবি তুলে সেগুলো আবার টুইটারে শেয়ারে করেছেন।
21على شرف هذا المهرجان الجديد المسمى كسوف الشمس، سأقيم حفل كسوف في إيبادان (عاصمة ولاية أويو النيجيرية) تفضلوا..যেমন, আইকেনা (@Failedrift) তার তোলা এই ছবি নিজের টুইটার টাইমলাইনে শেয়ার করেছেন: চোখ ধাঁধানো পানিভর্তি একটা বালতি!
22ডিজিটাল গ্রাফিক্স ডিজাইনার ভিক্টর ওলুর্নফেমিও (@mavol) ছবি তুলে শেয়ার করেছেন:
23الدعوة عامة. وكتب رجل الأعمال، نوكواي (@chuksikeji):দাবি করা হচ্ছে নাইজেরিয়ার কিছু জায়গায় সূর্যগ্রহণ দেখা গেছে।
24على جميع من شاهد الكسوف الشمسي التسجيل هنا مجانا، سنتخذها كتذكارওয়ার্রি:https://twitter.com/brown9ice82/status/397009039688601600/photo/1 লাগোস:https://twitter.com/brown9ice82/status/397009039688601600
25ولدى الطالب أليفا (@dlordna) تصور بأن:কিছু টুইট ছিল খুব মজার।
26في مكان ما بنيجيريا، سوف يثرثر أحد المعالجين بالأعشاب قائلا “هذا من غضب الآلهة!”নাইজেরিয়ার লেখক আয়োদিলে ওলোফিনটুয়াদে (@aeolofintuade) মন্তব্য করেছেন: সূর্যগ্রহণ নাইজেরিয়ায় নতুন উৎসব এনে দিয়েছে।
27وسوف يصدقه بعض الحمقى..একে যথা পূর্বক সম্মান জানাচ্ছি।
28মোকালা, আইবাদানসহ সবখানেই আমি উৎসবমুখর পরিবেশের ভিতরে ঘুরে বেড়াচ্ছি।
29يا رجل!সবাই আসুন।
30إنه كسوف!উৎসবে মেতে উঠুন।
31غرد تيمي (@lil_timmzy) قائلا:উদ্যোক্তা নোকওয়াই (@chuksikeji)লিখেছেন:
32যারা সূর্যগ্রহণ দেখেছেন, তারা অতি দ্রুত এখানে এসে বিনামূল্যে নিবন্ধন করে ফেলুন।
33في مكان ما من نيجيريا هناك فناة تهجر حبيبها لأنه لم يحضر لها هدية الكسوف!টোকেনের বিতরণে সার্টিফিকেট দেয়া হবে। স্কুল ছাত্র লী আলিফা(@dlordna)তার ভাবনা প্রকাশ করেছেন এভাবে:
34নাইজেরিয়ার কোথাও হয়ত ভেষজ চিকিৎসাবিদরা গর্বের সাথে কার করে বলছে, “ঈশ্বর খেপে গিয়েছেন” এবং কেউ কেউ বিশ্বাসও করছেন তাকে।
35টিম্মি @lil_timmzy)এটা টুইট করেছেন:
36নাইজেরিয়ার কোনো এক মেয়ে সূর্যগ্রহণের উপহার না পেয়ে তার সঙ্গীর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন।