Sentence alignment for gv-ara-20081111-954.xml (html) - gv-ben-20081112-1403.xml (html)

#araben
1সৌদি আরব: অনশন ধর্মঘট দৃষ্টি আকর্ষন করে আটক সংস্কারকদের দুরবস্থার প্রতি
2সৌদিআরবের মানবাধিকার কর্মীরা দুইদিন ব্যাপী অনশন ধর্মঘট শুরু করেছিল ১১জন সংস্কারক এবং কর্মীর দূরাবস্থার প্রতি দৃষ্টি নিক্ষেপ করতে যারা সৌদি জেলে কোন বিচার অথবা উকিলের দারস্ত হওয়া ছাড়াই জেল খাটছে।
3নভেম্বরের ৬ ও ৭ তারিখের এই ধর্মঘট এর ঘোষনা দেয়া হয়েছিল দ্যা লারজেস্ট স্ট্রাইক ইন সাউদি অ্যারাবিয়া টু ফ্রি অপিনিয়ন প্রিজনারস এন্ড ক্যাম্পেইনার ফর জাসটিস শিরোনামের একটি ফেসবুক গ্রুপে।
4السعودية: إضراب عن الطعام يجذب انتباه العالم لمحنة المعتقلينএকই ধরনের আরেকটি গ্রুপ পাওয়া যাবে ইংরেজীতে এখানে।
5এই পর্যন্ত আরবী গ্রুপটি ৫২৯ জন সদস্যর দৃষ্টি আকর্ষন করতে পেরেছে, ইংরেজীটা ৩০০ এর কিছু বেশী এবং তাদের কার্যক্রম পৃথিবী জুড়ে মূল ধারার তথ্য জগত এর দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।
6প্রতিবেশী দেশগুলোর মত কর্মীরা ইন্টারনেট এবং সামাজিক অন্তর্জাল সাইট গুলো যেমন ফেসবুককে অবলম্বন করছে তাদের দেশে ফেরার সংগ্রামে বিশ্বকে কাঁধে কাঁধ মিলানোর জন্য।
7কর্মীদের আন্দোলন এবং সমস্যা নিয়ে কথা বলা সৌদি সাংবাদিক আবতিহাল মুবারককে উপজিব্য করে উইটনেস দ্যা হাব নিচের ভিডিওটি পোষ্ট করে:
8بدأ ناشطون في حقوق الإنسان من المملكة العربية السعودية إضرابا عن الطعام لمدة يومين ليجلبوا الانتباه لمحنة ١١ معتقلا من الإصلاحيين والناشطين المرميين في السجون السعودية من دون محاكمة أو السماح لهم بالاتصال بمحامين.ক্রিস মাইকেল আরো ভিডিও পোস্ট করেছে এখানে। সৌদি জিনস এর মতে:
9প্রতিরক্ষা দল সৌদি আরবের সাংবিধানিক অগ্রযাত্রা এবং সাধারণ সমাজের বন্দী মানবাধিকার কর্মীদের সংহতিপূর্ণ অনশণ ধর্মঘটের উপর তাদের পর্যবেক্ষণ ঘোষনা করেছে: ১.
10الاضراب كان في تاريخ ٦ و٧ تشرين الثاني, وتم الاعلان عنه من خلال مجموعة على فيس بوك اسمها “أطول إعتصام في السعودية من أجل المطالبة باطلاق سراح معتقلي الرأي والناشطين من أجل العدالة“، بالامكان مشاهدة مجموعة مماثلة, باللغة الانكليزية, هنا.অধ্যাপক মাতরুক এইচ. আল-ফালেহ, রিয়াদের কিং সাউদ ইউনিভার্সিটির রাষ্ট্রবিজ্ঞানের অধ্যাপক, মে ১৯, ২০০৮ তারিখে নিরাপত্তা দল কর্তৃক গ্রেফতারকৃত।
11২. এটর্নি সুলিমান ইব্রাহীম আল-রেসুদি, প্রাক্তন বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যাপক এবং মানবাধিকার উকিল, ফেব্রুয়ারী ২, ২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
12৩. এটর্নি ডঃ মূসা মোহাম্মাদ আল-কারনী, প্রাক্তন বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যাপক এবং মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
13৪. অধ্যাপক আব্দুল রাহমান মোহাম্মদ আল-সোমারী, প্রাক্তন শিক্ষা অধ্যাপক এবং মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
14৫. ডঃ আব্দুল আজিজ সুলায়মান আল খারেজী, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
15لقد جذبت هذه المجموعة العربية حتى الآن ٥٢٩ عضوا، والانجليزية أكثر من ٣٠٠، كما أن جهودهم جذبت انتباه وسائل الاعلام العالمية.৬. সায়ফালদীন ফয়সাল আল-শরীফ, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
16ومثل بعض الدول المحيطة، يعتمد الناشطون على مواقع المجموعات الاجتماعية كالفيس بوك من أجل أن يعلموا العالم بقصص كفاحهم.৭. ফাহদ আলসকারী আল-কুরাইশী, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
17৮. আব্দুল রাহমান বিন সাদিক, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
18৯. ডঃ সাউদ মোহাম্মদ আল-হাশেমী, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
19১০. আলী খোশীফান আল-কারনী, মানবাধীকার কর্মী, ফেব্রুয়ারী ২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
20قام موقع Witness' The Hub بنشر مقطع فيديو يصور الصحفية ابتهال مبارك وهي تتكلم عن الحملة وعن محنة الناشطين. المدون Chris Michael .১১. মনসুর সেলিম আল-ওথা, মানবাধীকার কর্মী, ডিসেম্বর ১২,২০০৭ তারিখে গ্রেফতারকৃত।
21لديه المزيد هنا. وحسب المدون السعودي Saudi Jeans:এই ব্লগার পুনরায় যোগ করছে:
22أعلن فريق الدفاع عن انضمامه إلى الاضراب تضامناً مع ناشطي حقوق الانسان من الحركة الدستورية والمجتمع المدني, المسجونين في السعودية: ١- البروفيسور متروك الفالح، علوم سياسية، بروفيسور في جامعة الملك فيصل بالرياض، تم اعتقاله من قوى الامن بتاريخ ١٩ مايو ٢٠٠٨ ٢ - المحامي سليمان ابراهيم الرشيدي، محامي سابق وناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٣- المحامي الدكتور موسى محمد القرني، بروفيسور سابق وناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٤ - البروفيسور عبدالرحمن محمد الشمري، بروفيسور سابق في التعليم وناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٥ - الدكتور عبدالعزيز سلمان الخريجي، ناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٦ - سيف الدين فيصل الشريف، ناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٧ - فهد السكري القرشي، ناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٨ - عبدالرحمن بن صادق، ناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ٩ - الدكتور سعود بن محمد الهاشمي، ناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ١٠ - علي خسيفان القرني، ناشط حقوقي، اعتقل في ٢ فبراير ٢٠٠٧ ١١ - منصور سليم العوذة، ناشط حقوقي، اعتقال في ٢ فباير ٢٠٠٧
23ويضيف المدون: هذا العمل والاعتصام السلمي، يحدث لأول مرة في السعودية، وأنا أعتقد أن هذا أقل ما يمكننا فعله، رجاءا انضموا لمطالبهم وانشروا قضيتهمএই শান্তিপূর্ণ আচরণ এই ধরনের মধ্যে সৌদি আরবে প্রথম এবং আমি বিশ্বাস করি এটাই যতসামান্য যা আমরা ঐ লোকগুলোর জন্য করতে পারি।
24وفي مقالة أخرى كتب Saudi Jeans حول التفاعل الذي لقيه حين أعلن عن الاعتصام:অনুগ্রহ করে এই আহ্বানে সাড়া দিন এবং কথা ছড়িয়ে দিন।
25অন্য পোষ্টে, সৌদি জিনস তার ধর্মঘটের ঘোষনা দেয়ার পরে যে প্রতিক্রিয়া পেয়েছিলেন সে সম্পর্কে লেখেন:
26যখন গত সপ্তাহে অনশণ ধর্মঘট সম্বন্ধে পোষ্ট করেছিলাম, আমি আশা করি নি যে কেউ এই সম্পর্কে কিছু বলতে সচেষ্ট হবে।
27عندما كتبت عن الاضراب عن الطعام في الاسبوع الماضي، لم أتوقع أن يكلمني أحد للخروج منه، لكن بعضهم فعل، البعض يعتقد أنها قضية غير ذات قيمة، والبعض يعتقد أنها بلا معنى ولن تحدث أثرا، والبعض قال أنه تم تخويفه، بما وصفوه، الحملة العدوانية في الانترنت، إليهم أقول، انسوا الهرج والمرج، انسو الاعلانات وانسوا كافة التغطيات تعتقدون أنني أقوم بهذا لأجلب انتباه وسائل الاعلام، أنا لا أحتاجه، أنا أصلا أمتلكه، إني أرى في الإضراب كإضاءة أمل للمعتقلين.কিন্তু কিছু মানুষ সত্যি সত্যি করেছিল। কেউ মনে করে এটা কোন উপযুক্ত কারন নয়; কেউ মনে করে এটা নির্দেশনাহীন এবং এ কোন ফল হবেনা; এবং কেউ কেউ আমাকে বলেছিল যে তারা ভীত কিছুটা কারন একে তারা ভাবছে অনলাইনের “আগ্রাসী জনসংযোগ” হিসেবে।
28أنا لا أعرف ماذا ستكون بالنسبة إليهم، هذا إن كانوا يعرفون أصلا، ولكنها بالتأكيد تعني لي شيئا، إنها تعني أن لا أقبل الظلم، أعني بقدر ما أنا فخور بهذا الوطن، أنا مستاء كيف أنه في كل مرة يفشل في أن يكون مثاليا، إنها تعني أنني أؤمن أننا أفضل من هذا، ونستحق أفضل من هذاতাদেরকে উদ্দেশ্য করে বলি: ভুলে যাও; ব্যানারগুলো ভুলে যাও এবং ভুলে যাও সকল খবরাখবর। তোমরা ভাবছ আমি এটা করছি মিডিয়ার দৃষ্টি আকর্ষনের জন্য?
29وبينما هو يؤمن بوجود قضايا أخرى تستحق الانتباه، مثل ٧٥ سعودي معتقلا في غوانتانامو، اشار Saudi Jeans:আমার মিডিয়াকে আকর্ষন করার প্রয়োজন নেই। আমার প্রতি ইতিমধ্যেই মিডিয়ার আকর্ষণ আছে।
30আমি অনশণ ধর্মঘটকে দেখছি গ্রেফতারকৃতদের প্রতি আমার ক্ষুদ্র ব্যক্তিগত ইশারা হিসেবে।
31إن كنت تعتقد أن هذا الإضراب والاعتصام لن يفضي إلى شيء، ولهذا لا تريد المشاركة، فهذا حسن، ولكن رجاءا لا تحاول أن تجعله وكأنه لا شيء، إذا قررت المشاركة، فكر لماذا تريد القيام بهذا، لا تتبع حشد أعمى، وبالتأكيد كن مقتنعاً، سيكون ذلك فعالأً أكثر وذا مغزىআমি জানিনা এটা তাদের কাছে অর্থ বয়ে নেবে অথবা তারা আদৌ এটা জানবে কিনা, কিন্তু এটা অবশ্যই আমার কাছে কিছু অর্থবহ। এটার অর্থ হচ্ছে আমি অবিচার মেনে নিতে পারিনা।
32আমি বুঝাতে চাই যে এই দেশ নিয়ে আমরা যতই গর্বিত হই, হতাশ হই এই ভেবে যে কিভাবে দ্রুততর এটি এর সর্বোচ্চ মান ধরে রাখতে অসক্ষম হচ্ছে।
33এর অর্থ হচ্ছে এই যে আমি বিশ্বাস করি আমরা এর চেয়ে ভাল এবং এর চেয়ে ভাল হওয়াটা আমাদের প্রাপ্য।
34আরও অনেক কারন আছে, যেমন গুয়েনতানামো বে তে সৌদি আরবের ৭৫ জন বন্দী, তাদের প্রতি মনোযোগী হওয়া উচিৎ বিষয়ে সে সম্মতি জ্ঞাপন করায়, সৌদি জিনস লেখে:
35যদি তুমি মনে কর এই অনশণ ধর্মঘট কোন অর্জনই ঘটাবেনা এবং সে কারনে তুমি অংশগ্রহণ করতে চাওনা সেটা ঠিক আছে, কিন্তু দয়া করে এমন কিছুতে এটাকে রূপান্তর করনা যা এটা আদৌ নয়।
36যদি তুমি অংশ নিতে মনস্থির করে থাক, তাহলে চিন্তা কর কেনো তুমি এটা করছ; শুধু অন্ধের মত অন্যকে অনুসরন করনা, এবং নিশ্চত হও যে তুমি এর জন্য আবরণ তৈরী করতে পারবে।
37مدونة Crossroads Arabia قامت بوضع وصلات لتغطية وسائل الاعلام العالمية للقصة, هنا.সেটাই হবে আরও অর্থবহ এবং অনেক বড় প্রাপ্তির।
38এই বিষয় সম্পর্কে আন্তর্জাতিক মিডিয়া কভারেজের লিংক ক্রসরোডস অ্যারাবিয়া দিয়েছে এখানে।