Sentence alignment for gv-ara-20121231-28069.xml (html) - gv-ben-20121227-34492.xml (html)

#araben
1هجمتين للولايات المتحدة عبر الطائرات بدون طيّار في اليمن لعيد الميلادবড়দিনে ইয়েমেনে দুটি মার্কিন ড্রোন হামলা
2عيد ميلاد مجيد من اليمن!ইয়েমেন থেকে সবাইকে বড়দিনের শুভেচ্ছা!
3يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طيّار، مودية بحياة خمسة مسلحين “مشتبه بهم“.বড়দিনে ইয়েমেনে দুটি ড্রোন হামলা হয়েছে। এতে প্রাণ হারিয়েছে সন্দেহভাজন পাঁচ জঙ্গী।
4الضربة الأولى أودت بحياة شخصين مسافرين في مركبة في مدينة جنوبية، من محافظة البيضاء يوم الإثنين.সোমবারে দক্ষিণের শহর আল-বেদায় গাড়িতে ভ্রমণের সময় প্রথম ড্রোন হামলায় দুইজন মারা যায়।
5وفي الاعتداء الثاني، الذي وقع في يوم الإثنين أيضاً، أطلقت الطائرة بدون طيّار الصواريخ على ثلاثة أشخاص يقودون دراجتين ناريتين في محافظة حضرموت مودية بحياة الثلاثة.সোমবারেই হাদ্রামাউট প্রদেশে দ্বিতীয় ড্রোন হামলায় মারা যায় আরো তিনজন। তারা সে সময়ে মোটরসাইকেলে করে যাচ্ছিল।
6غرّد، عمر ماش، مدون يمني: ” بدأ الوضع يشبه عيد الميلاد كثيراً..ওমর ম্যাশ নামের এক ইয়েমেনি ব্লগার টুইট করেছেন:
7@ওমর_ম্যাশ: শুরুটা ছিল বড়দিনের মতোই… ‘মেড ইন ইউএসএ' লেখা বোমা বৃষ্টির মতো এসে পড়ে আরবের সবচেয়ে প্রাচীন সভ্যতা ইয়েমেনের বুকে।
8متفجرات منقوش عليها “صنع في الولايات المتحدة الأمريكية” تمطر على أقدم حضارة عربية”#ইয়েমেন @ওমর_ম্যাশ: আমেরিকার মানুষেরা তাদের পরিবার পরিজন নিয়ে বড়দিন উদযাপন করছে।
9كما يأخذ الأمريكيون وقتا مستقطعاً للولائم وللاحتفال مع عائلاتهم، ليكن معلوماً أن حكومتهم تدمّر عائلات يمنيةতাদের জানা দরকার, তাদের সরকার ইয়েমেনের মানুষজনের ওপর ড্রোন থেকে বোমা ফেলছে। # নো ড্রোন
10سرقوا ثورتنا، وفرضوا علينا نموذجهم عن الاستقرار، جعلوها تمطر علينا بقنابلهم من السماء.@ওমর_ম্যাশ: তারা আমাদের বিপ্লবকে ডাকাতি করেছে। তারা তাদের স্থিতিশীলতা আমাদের ওপর চাপিয়ে দিয়েছে।
11عيد ميلاد مجيد من اليمنতারা আমাদের আকাশে বৃষ্টির বদলে ড্রোন দিয়েছে।
12علّق إبراهيم مثنى، ناشط يمني:#ইয়েমেন থেকে বড়দিনের শুভেচ্ছা!
13ضرتين لطائرات بدون طيّار للولايات المتحدة على اليمن اليوم.ইয়েমেনি অ্যাকটিভিস্ট ইব্রাহিম মোথানা মন্তব্য করেছেন:
14هل يجب أن نعتبرها هدايا عيد الميلاد؟!”@আইমোথানাইয়েমেন: আজকে ইয়েমেনে দুইবার ড্রোন হামলা হয়েছে।
15سلاح الجو الأمريكي أتوميكس MQ-1 مقاتلة بدون طيار (UAV).আমরা কি এটাকে বড়দিনের উপহার হিসেবে বিবেচনা করতে পারি?
16মার্কিন বিমান বাহিনীর জেনারেল অ্যাটোমিক্স এমকিউ-১ নামের মানুষবিহীন বিমান।
17ছবিটি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার ব্যবহারকারী জেমস_গর্ডন_লস_অ্যাঞ্জেল থেকে (সিসি বিওয়াই-এনসি ২.
18০) গার্ডিয়ানের কলামিস্ট এবং ব্লগার গ্লেন গ্রিনওয়াল্ড উত্তরে বলেছেন:
19الصورة عبر مستخدم فليكر james_gordon_los_angeles (تحت رخصة المشاع الإبداعي)@জিগ্রিনওয়াল্ড: উপহারটা যেইসেই নয়: এসেছে নোবেল পুরস্কার জয়ীর কাছ থেকে।
20أجاب جلين جرينوالد، كاتب عمود ومدون للجارديان:আরটি@আইমোথানাইয়েমেন: আজকে ইয়েমেনে দুইবার ড্রোন হামলা হয়েছে।
21ليست كأي هدية: من حائز على جائزة نوبل!আমরা কি এটাকে বড়দিনের উপহার হিসেবে বিবেচনা করতে পারি?
22غرّد دكتور قيس غانم، معلقاً على وصلة لمقالة مهمة لصحيفة واشنطن بوست:ড. কোয়াইশ ঘানেম ওয়াশিংটন পোস্টের একটি লেখায় লিংকে মন্তব্য করে টুইট করেছেন
23@ডায়ালগ_৯৭৯_এফএম: মার্কিন ড্রোন যখন সাধারণ মানুষকে মারছে তখন কোথায় সালেহ এবং তার পররাষ্ট্রমন্ত্রী অথবা হাদি এবং তার পররাষ্ট্রমন্ত্রী।
24سواء كان صالح ووزير خارجيته أو هادي ووزير خارجيته عندما تقتل ضربات الولايات المتحدة بالطائرات بدون طيّار المدنيين، تحاول حكومة اليمن التكتم على الأمرইয়েমেন সরকার এটা গোপন করার চেষ্টার করছে: http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/when-us-drones-kill-civilians-yemens-government-tries-to-conceal-it/2012/12/24/bd4d7ac2-486d-11e2-8af9-9b50cb4605a7_story.html … #ড্রোন
25نشر سام وضاح بشكل عملي على صفحته في فيسبوك:স্যাম ওয়াদ্দা তার ফেসবুক পেজে মন্তব্য করেছেন:
26بينما يوزع سانتا كلوز الهدايا في الغرب، يرسل أوباما الطائرات بدون طيّار إلى اليمن!পশ্চিমে সান্তাক্লজ যখন উপহার দিচ্ছে, ওবামা তখন ইয়েমেনে বিমান হামলার জন্য ড্রোন পাঠালেন।
27ضربة طائرة بدون طيّار أخرى على التراب اليمني اليوم!ইয়েমেনের মাটিতে আজকেও ড্রোন হামলা হলো!
28আমি জোরালোভাবেই বিশ্বাস করি, এটা শুধু মার্কিন প্রশাসনের সমস্যা নয়, আমাদের সরকারেরও ড্রোন হামলার পেছনে অনুমোদন রয়েছে!
29أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك!২০১১ সালে পাকিস্তানে ড্রোন হামলা কমেছে ৪১%। আর ২০১২ সালে কমেছে ৪০%।
30تناقصت هجمات الطائرات بدون طيّار في باكستان بنسبة 41% في 2011 و 40% أخرى في 2012 لأن الحكومة الباكستانية بدأت برفضها!কারণ পাকিস্তান সরকার তাদেরকে হামলা চালাতে আর অনুমোদন দেয়নি। অন্যদিকে ২০১১ সালে ইয়েমেনে ড্রোন হামলা বেড়েছে ২৪০%।
31على أرض أخرى، ارتفعت نسبة الهجمات بنسبة 240% في 2011، و 250% أخرى في 2012، بكل بساطة لأن رئيسنا يوافق عليها!আর ২০১২ সালে বেড়েছে ২৫০%। এটা বেড়েছে কারণ, আমাদের রাষ্ট্রপতি তাদেরকে হামলা চালানোর অনুমতি দিচ্ছেন!
32إلا عندما تقوم الحكومة اليمنية بتقدير الدم اليمني وتعارض هجمات الطائرات بدون طيّار،اوباما كلوز سيجلب الطائرات بدون طيّار بشكل متزايد في 2013 وكذلك 2014!ইয়েমেনের জনগণ এই ড্রোন হামলা এবং রক্তপাতের বিরোধী হলেও আমাদের সরকারের অনুমোদন করার কারণে ওবামা ক্লুজ ২০১৩ সালে আরো বেশি করে ড্রোন হামলা চালাবেন!
33نحن ضحايا قادتنا،أكثر من كوننا ضحايا للولايات المتحدة!মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কারণে নয়, আমাদের নেতৃত্বের কারণে আমরা ঘটনার শিকার হচ্ছি!
34كُتب، وغُرّد، ودون الكثير عبر اليمنيين الذين ينفسون عن غضبهم تجاه أوباما والإدارة الأمريكية لهجمات الولايات المتحدة المستمرة، لايزال رئيسهم يوافق على هذه الهجمات.ক্রমাগত ড্রোন হামলা চালানোর কারণে ওবামা ও মার্কিন প্রশাসন এবং ইয়েমেন সরকারের অবরোধের বিরুদ্ধে ইয়েমেনের মানুষ অনেক লেখালিখি, টুইট এবং ব্লগ লিখেছেন।
35من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك؟এই অবিচারের জন্য কাকে বেশি দায়ী করা যায়?
36هذا فقط واحد من سلسلة مقالات عن ضربات الطائرات بدون طيّار في اليمن وبكل تأكيد وحزن لن يكون الأخير.ইয়েমেনে মার্কিন ড্রোন হামলা নিয়ে অনেকগুলো পোস্টের সিরিজের এটি একটি পোস্ট। খুব দু:খের সাথে জানাচ্ছি বোধহয় এটাই শেষ নয়।