Sentence alignment for gv-ara-20101012-7810.xml (html) - gv-ben-20101005-12998.xml (html)

#araben
1البرازيل: افتتاح أكبر رسم جرافيتي في العالمব্রাজিল: বিশ্বের সব থেকে বড় দেয়ালচিত্রের উদ্বোধন
2جرافيتي في فوز دو اجواكوফোজ দো ইগুয়াচুতে দেয়ালচিত্র
3افتتح الرئيس البرازيلي لولا دا سيلفا أكبر رسم جرافيتي في العالم على مساحة 37,000 قدم مربع في منطقة فوز دو اجواكو.ব্রাজিলের ফোজ দো ইগুয়াচু এলাকায় প্রায় ৩৭০০০ বর্গ ফুট এলাকা জুড়ে বিশ্বের সব থেকে বড় দেয়ালচিত্রটি (গ্রাফিটি) উদ্বোধন করেন দেশটির প্রেসিডেন্ট লুলা দা সিলভা।
4تشتهر تلك المنطقة بشلالات اجواكو، والحدود الثلاثية حيث تتلاقى بارجواي، البرازيل، والأرجنتين، ستكون الآن موطن طريق سريع مزين ومزخرف تكريماً واحتراماً لحقوق للأطفال والمراهقين.এই এলাকা বিখ্যাত ইগুয়াচু জলপ্রপাত আর প্যারাগুয়ে, ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনার এই তিন দেশের সীমান্তের মিলনস্থল হিসেবে। এখানে এখন সজ্জিত একটি মহাসড়ক থাকবে যেটি শিশু ও তরুণদের অধিকারকে সম্মান জানাবে।
5قامت كليك فوز وهي بوابة إخبارية [بالبرتغالية] لمنطقة الشلالات بتغطية خاصة لهذا المجهود الفني الذي يهدف لإزالة الوصمة عن الجرافيتي وتحسين المدينة وزيادة الوعي عن حقوق الأطفال والمراهقين.আঞ্চলিক অনলাইন সংবাদ পোর্টাল ক্লিকফজ জলপ্রপাত এলাকার এই শৈল্পিক প্রচেষ্টার বিশেষ কাভারেজ দিয়েছে যা দেয়ালচিত্রকে কলঙ্কমুক্ত করতে সচেষ্ট, শহরকে উন্নত করা আর শিশু আর তরুণদের অধিকার সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করা।
6يعرض الفيديو التالي كشف الرئيس لولا عن افتتاح المشروع بالإمضاء باستخدام بخاخ الطلاء ومناقشة الفنانين لأعمالهم مع ظهور الطريق السريع المطلي بالألوان الزاهية في الخلفية:নিচের ভিডিও উদ্বোধনী অনুষ্ঠান দেখাচ্ছে: রাষ্ট্রপতি লুলা যেখানে রংয়ের স্প্রের মাধ্যমে নাম সই করে এই প্রকল্প উদ্বোধন করেন আর শিল্পীরা উজ্জ্বল ব্যাকগ্রাউন্ডে তাদের কাজ সম্পর্কে আলোচনা করেছেন:
7يعرض موقع Odee.com القصة [بالإنجليزية] والصور للمبادرة التي قامت بها ثلاث دول:ওডি. কম এই তিন দেশীয় প্রচেষ্টার গল্প আর ছবি দেখিয়েছে:
8ظل فناني الجرافيتي من البرازيل، الأرجنتين، وبراجواي يعملون على الطريق السريع لمدة 10 أيام بدون توقف استعدادًا للحدث.ব্রাজিল, আর্জেন্টিনা আর প্যারাগুয়ের দেয়ালচিত্র শিল্পীরা লাগাতার ১০ দিন ধরে এই মহাসড়কে কাজ করেছেন অনুষ্ঠানের প্রস্তুতির জন্য।
9من براجواي، شارك في المشروع كل من ايدي، اتاك، اوز، وبريز التي تنتمي للمجموعة الباراجوية “جوبارا”.প্যারাগুয়ে থেকে যে সকল গ্রাফিটির শিল্পী এই প্রকল্পে অংশগ্রহন করেছেন তাদের মধ্যে আছেন এডি, এটাক, ওজ আর প্রিজ যারা প্যারাগুয়ের ‘জোপারা' সমবায়ের অংশ।
10على الجانب الأرجنتيني هناك مجموعة جروبو وي!আর্জেন্টিনার দিকে আছে গ্রুপো উই!
11ومن الجانب البرازيلي هناك بونتيلو، انفيمز كرو ومجموعة ياباستا المكونة من سيكا، لالان، ميشيل وآخرون.সম্প্রদায় আর ব্রাজিলের দিকে পন্টেলো, ইনফেমস ক্রু আর ইয়া বাস্তা সম্মিলিতভাবে যা সিকা, লালান, মিশেল আর অন্যদের নিয়ে গঠিত।
12أعدت بريسيليا بينتيز (بريز) من باراجواي هذا الفيديوأثناء سير العمل في رسم الجرافيتي.প্যারাগুয়ে থেকে প্রিসিলা বেনিটেজ (প্রিজ) দেয়ালচিত্রের কাজ চলাকালীন তার ভিডিও করেছেন।
13يرجى ملاحظة ألواح التزلج: كانت أمراً حيوياً للرسم ووسيلة الفنانين للانتقال على طول الطريق السريع أو الجسر:স্কেটবোর্ডগুলো লক্ষ্য করবেন; এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল আঁকা আর শিল্পীদের এই মহাসড়ক বা ভিয়াদুক্টো ধরে যাতায়াতের জন্য:
14في مدونتها Punkgodangell تحكي بريز عن تجربتها كونها الفتاة الوحيدة في الفريق الدولي لفناني الجرافيتي، وفي مهمة العمل الجبار لرسم تلك الجدارية مع دقات الساعة تلاحقهم، والجدول المُنهِك، وكيف أنها تعلمت مهارات جديدة (متضمنة ركوب المزلاج) وكيف تعاملوا جميعاً مع العمل ذي البيئة متعددة الثقافات:পাঙ্কগোদাঙ্গেল নামে তার ব্লগে প্রিজ লিখেছেন কিভাবে এই আন্তর্জাতিক দেয়ালচিত্র শিল্পীদের মধ্যে একমাত্র নারী হিসেবে, এই বিশাল মুর‍্যাল আঁকার বিশাল কাজকে হাতে নিয়েছেন। তিনি আরও জানিয়েছেন ঘড়ির কাঁটার সাথে তাল মিলিয়ে কষ্টকর শিডিউলের মধ্যে কিভাবে নতুন কাজ শিখেছেন (যার মধ্যে স্কেটবোর্ড চড়া আছে) আর কিভাবে বহুজাতিক- সাংস্কৃতিক পরিবেশে কাজ করেছেন:
15يعد العمل في فريق مع أُناس قابلتهم للتو، لعبة مختلفة.নতুন পরিচিত হওয়া মানুষের সাথে দলবদ্ধভাবে কাজ করা সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।
16العلاقات الإنسانية معقدة وأكثر من ذلك عندما تتحدث عن حدود ثلاثية؛ لكل فنان أسلوبه المختلف، طريقة مختلفة للعمل ولغة مختلفة.মানুষের সাথে সম্পর্ক জটিল আর সেটা আরো বেশী যখন তিনটা সীমান্ত নিয়ে কথা বলা হয়; প্রত্যেকটা শিল্পীর আলাদা ধরন আছে, কাজ করবার আলাদা ধরন, আর রয়েছে আলাদা ভাষা।
17جلب كل هذا معاً في اتفاقية لا يعد أمراً سهلاً، لكننا فعلناه.এইসব কিছু নিয়ে মতৈক্যে পৌঁছানো সহজ না, কিন্তু আমরা করেছি।
18كان الهدف النهائي مشتركاً وتعاونا لأجله.শেষের লক্ষ্য একটাই ছিল আর সেটা আমরা অর্জন করেছি।
19بإمكانكم رؤية المزيد من الصور للجسر المنتهي على صفحات الفنانين المختلفة: ايدي، اوز، بريز، بونتيلو وانفيمز كرو.আপনারা সম্পূর্ণ চিত্রকর্মের ছবি আরও দেখতে পাবেন বিভিন্ন শিল্পির পাতায়: এডি, ওজ, প্রিজ, পোন্টেল্লো আর ইনফেমাস ক্রু।