Sentence alignment for gv-ara-20090515-1555.xml (html) - gv-ben-20090601-3230.xml (html)

#araben
1গ্লোবাল ভয়েসেস ট্রান্সলেশন এক্সচেঞ্জের জন্য একজন প্রজেক্ট ম্যানেজার খুঁজছে
2الأصوات العالمية تبحث عن مدير لمشروع تبادل الترجمةগ্লোবাল ভয়েস একটি নতুন প্রকল্প চালু করতে যাচ্ছে!
3إن الأصوات العالمية تطلق مشروعاً جديداً! ولذا نحن نبحث عن مدير مشروع بدوام جزئي.আমরা খন্ডকালিন হিসেবে এই প্রকল্পের জন্যে প্রজেক্ট ম্যানেজার খুঁজছি।
4المشروع: تدشن أصوات عالمية مشروعا [جميع الروابط - انكليزي] لدراسة وتصميم وبناء مشروع لتبادل الترجمة لتسهيل تدفق المعلومات عالميا، مع تركيز على تطوير محتوى إعلامي مع التركيز على دول العالم النامي والإعلام المواطني إلى جانب المحتوى العرقي.প্রকল্প সম্পর্কে তথ্য: গ্লোবাল ভয়েস একটি প্রকল্প চালু করতে যাচ্ছে যা একটি অনুবাদ বিনিময় (ট্রান্সলেশন এক্সচেঞ্জ) এর জন্য গবেষণা, পরিকল্পনা বা ডিজাইন এবং ক্ষেত্র তৈরী করবে যাতে সারা বিশ্বের তথ্য প্রবাহের সুবিধা তৈরী হয়।
5يسعى المشروع إلى التوفيق بين مصادر الترجمة وبين حاجات الشركاء الإعلاميين وذلك لغايات تسهيل نشر الأنباء عبر لغات متعددة، ونقلها من سياق الأخبار المحلية إلى العالمية.এটি উন্নয়শীল বিশ্ব, সিটিজেন মিডিয়া বা নাগরিক মিডিয়া এবং এথনিক মিডিয়ার উপাদানকে গুরুত্ব দেবে।
6الغرض من المشروع هو تسهيل تدفق الأخبار والمعلومات عبر لغات متعددة وذلك من أجل دعم الانترنت متعدد اللغات - راجع هذه التدوينة التي كتبها إيثان زكرمان - أحد مؤسسي الأصوات العالمية - وذلك للتعرف أكثر على خلفية الموضوع.এই প্রকল্পের লক্ষ্য সংবাদ প্রবাহে সুবিধা তৈরী করা এবং পলিগ্লট তথ্যের প্রবাহ বা বহুভাষিক ইন্টারনেটকে সমর্থন করা। এর পরিপ্রেক্ষিত জানার জন্য গ্লোবাল ভয়েসের অন্যতম সহযোগী প্রতিষ্ঠাতা ইথান জুকেরম্যানের এই পোস্টটি পড়ুন।
7الأهداف الرئيسية للمشروع هي بحث وتطوير آلية لتبادل الترجمة تتواءم مع العرض والطلب المتعلقين بالمعلومات والأخبار المترجمة، إضافة إلى محاولة الريادة في إنشاء آلية جديدة تختص بالترجمة الموزعة للمحتوى والأهداف التي سيعاد تحديدها عبر شبكة من المواقع.এর বিশেষ উদ্দেশ্য হল অনুবাদ বিনিময় প্রক্রিয়া নিয়ে গবেষণা ও উন্নয়ন যেন তা সংবাদ ও তথ্যের চাহিদা ও সরবরাহ বজায় রাখতে পারে।
8تقرر أن يكرس مشروع تبادل الترجمة اللغوي في سنته الأولى مبدئيا لتحديد الفرص والتحديات، لجمع الشركاء والأطراف المهتمة بالموضوع ومن ثم تحديد قابلية المشروع للتنفيذ.এটি এক নতুন পদ্ধতির অগ্রপথিক হবে যারা লেখা অনুবাদ করবে এবং সারা নেটওয়ার্ক সাইটে এর পুন:প্রচার করবে।
9لربما تشمل السنة الأولى أيضا تصميم نموذج للتبادل والإشراف على إنشائه.লিঙ্গুয়া ট্রান্সলেশন এক্সচেঞ্জ প্রথমে এক বছরের প্রকল্প হবে।
10مهام الوظيفة: سيقوم مدير مشروع تبادل الترجمة بإدارة المشروع من بدايته إلى نهايته، وتشمل مهامه الآتي: -البدء في دراسة أدوات ذاكرة الترجمة بالتعاون مع جماعة مترجمي أصوات عالمية وذلك لاستكشاف كيفية دمج هذه الأدوات مع مشاريع الأصوات العالمية.এখানে উদ্যোগ নেওয়া হবে যেন চিহ্নিত করতে পারা যায় ট্রান্সলেশন এক্সচেঞ্জ এর সুযোগগুলো এবং চ্যালেঞ্জগুলো। এর আহবায়ক অংশীদার এবং অংশীদার পার্টি বা দল এবং নীতি নির্ধারকদের গ্রহণযোগ্যতাকে বুঝতে হবে।
11-البدء في دراسة التحديات التقنية والقانونية والتحريرية والتجارية الخاصة بإنشاء مشروع تبادل للترجمة يخص الأصوات العالمية وشركاءها، كما وسيمتد ليشمل جمهورا أوسع من ذلك.পরবর্তী ধাপ, এই ট্রান্সলেশন এক্সচেঞ্জ-এর জন্য একটা আদর্শ ডিজাইন তৈরী করা, এবং এক বছর তার তত্বাবধান করা, হয়তো এটা দাড় করতেও এক বছর সময় লাগবে।
12-العمل بشكل وثيق مع فريق تقني لتحديد الحلول التقنية والتحديات الخاصة بدمج أو ربط مشروع التبادل بمبادرات قائمة بدأتها الأصوات العالمية قبلا.
13- إدارة التعاون بين الشركاء المهتمين بالمشروع وبين مجتمع الترجمة الالكتروني، والتعريف بهذا المشروع وبموقع الأصوات العالمية في المنتديات ذات العلاقة. -تشكيل مجلس استشاري والعمل معه بحيث يكون أفراد هذا المجلس من المنظمات المهتمة بالمشروع والخبراء في مجتمعات الترجمة.কাজ: লিঙ্গুয়া এক্সচেঞ্জ ইনিশিয়েটিভ প্রজেক্ট ম্যানেজারের কাজ হবে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত প্রকল্প সামলানো, যার কাজের মধ্যে থাকবে নীচের বিষয়গুলো
14-إدارة العمل والاتصالات بين فريق الأصوات العالمية والجمهور، وتنظيم وإدارة أي نتائج تخص اللقاءات والعمل وتخدم أهداف هذا المشروع. -تتبع سير العمل في المشروع مقابل الأهداف المعلنة للمشروع.যেহেতু গ্লোবাল ভয়েস ভার্চুয়াল বা ইন্টারনেটের জগত তাই প্রজেক্ট ম্যানেজারের কোন নির্দিষ্ট কর্মস্থল থাকবে না।
15بما أن أصوات عالمية ما هو إلا عبارة عن منظمة افتراضية، فإنه من غير المتوقع من مدير المشروع أن يكون متواجداً في مكان محدد، على المدير-المديرة أن يكون على اتصال منتظم بانترنت فائق السرعة ويفترض به أن يكون على استعداد للترحال والسفر.তবে তার হাইস্পীড বা উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন ইন্টারনেট সংযোগ থাকতে হবে এবং তাকে ভ্রমণ করার মানসিকতা রাখতে হবে। বেতন এবং অন্যান প্রদেয় ভাতা নির্ভর করবে প্রার্থীর অভিজ্ঞতার উপর।
16الراتب والامتيازات الأخرى تتوقف على خبرة المرشح.শুরুর তারিখ: যত তাড়াতাড়ি সম্ভব।
17تاريخ البدء بالوظيفة: أقرب ما يمكن.আমাদের আদর্শ প্রার্থী হবেন:
18يفترض بالمرشح المثالي أن: -يمتلك مجموعة من الخبرة ذات العلاقة في مجال الإعلام الالكتروني، الترجمة وإدارة المشاريع.
19-يمتلك القدرة على العمل بمفرده في بيئة عمل غير منظمة ومع مجتمع افتراضي أيضا.
20-يكون على دراية بالكمبيوتر، متقبلا للعمل مع المبرمجين واللغات التقنية. ليس من اللازم أن يكون على دراية بالبرمجة أو لغة الـHTML ، ولكن يفترض به أن يكون على إلمام قوي باستخدام وسائل الإعلام وأدوات الإنترنت الخاصة بالتواصل الاجتماعي ( منصات التدوين، قوائم التجميع، استخدام مغذيات الـ RSS والعلامات).আগ্রহী প্রার্থীরা দয়া করে তাদের সিভি বা জীবনবৃত্তান্ত এবং আগ্রহের কারন এবং কেন নিজেকে এই চাকুরীর জন্য একজন আদর্শ প্রার্থী হিসেবে বিবেচনা করছেন তার কারন ব্যাখা করে editor AT globalvoicesonline DOT org বরাবর দরখাস্ত করুন।
21- يكون قادرا على التحدث والكتابة باللغة الانجليزية بطلاقة، وأن يكون على درجة عالية من الكفاءة على الأقل في لغة واحدة أخرى؛ الأولوية للقادرين على التحدث بأكثر من لغتين!
22على المهتمين بالوظيفة إرسال السيرة الذاتية ورسالة تشرح السبب الذي يمكن أن يكونوا من أجله مرشحين مناسبين للوظيفة على العنوان التالي: editor AT globalvoicesonline DOT org