Sentence alignment for gv-ara-20120221-18939.xml (html) - gv-ben-20120221-22947.xml (html)

#araben
1مالي: نهر النيجر بالصورমালি: ছবিতে নাইজার নদী
2قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية).মালির নাগরিক বুকারি কোনাটে গ্লোবাল ভয়েসেস এর সদস্য যিনি ডিজিটাল লিটারেসি প্রজেক্ট (ডিজিটাল শিক্ষা প্রকল্প) [ফরাসী ভাষায়]-এর অধীনে সম্প্রতি মালির ঐতিহ্যগত নৌকায় চড়ে গ্রামের বিভিন্ন স্কুল পরিদর্শন করেছেন।
3مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.তার এই নৌকা ভ্রমণ, তাকে স্বদেশকে জানার এবং ২,৬০০ মাইল দীর্ঘ নাইজার নদীর নানা বৈশিষ্ট্য চিত্রিত করার এক সুযোগ করে দিয়েছে। নাইজার হচ্ছে আফ্রিকার তৃতীয় বৃহত্তম নদী।
4يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.আফ্রিকায় তার চেয়ে বড় দুটি নদী হল নীল এবং কঙ্গো নদী। দক্ষিণপূর্ব গিনির উচ্চভুমি থেকে এর উৎপত্তি।
5ينبع من مرتفعات غينيا في جنوب شرق غينيا ويسير على شكل هلال في مللي والنيجر ومن ثمّ نيجيريا فيصبّ في دلتا النيجر في المحيط الأطلسي.এই নদী, মালির ভেতরে দিয়ে অর্ধবৃত্তাকারে প্রবাহিত হয়ে, নাইজার এবং তারপরে নাজেরিয়ার ভেতর দিয়ে বয়ে গেছে, নাইজার বদ্বীপের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়ে আটলান্টিক মহাসমুদ্রে পতিত হয়েছে।
6ها هنا بعض الصور التي التقطها بوكاري كوناتيه وفريقه وقد نشرناها بإذنٍ منه.বুকারি কোনটে এবং তাঁর দলের-এর তোলা নাইজার নদীর কিছু দৃশ্যের ছবি এখানে তাদের অনুমতির মাধ্যমে পুনরায় পোস্ট করা হল।
7لمشاهدة المزيد منها، زوروا الصور على حساب فليكر بركونسيلاّ تحت عنوان سيجو كونكشن.ফ্লিকারে ব্রিকোনচেল্লার একাউন্টে রাখা সেগুয়ো কানেকশন ফটো গ্যালারীতে আরো ছবি দেখতে পাওয়া যাবে।
8منظر للنيجر من سد سيكورو في ماليমালির সেকেরোর তীরবর্তী এলাকা থেকে নাইজার নদীর একটি দৃশ্য
9قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.নাইজার নদীর উপর মালির ঐতিহ্যবাহী নৌকা, যেটি এক বাজারে উদ্দেশ্য রওনা দিয়েছে
10أورو مودي، قرية على ضفة النيجر: هندسة تقليدية لمنطقة فولا مسجد دجافارابي في إقليم فولاনাইজার নদীর তীরে অউরা মোডি নামক এক গ্রাম; ছবিতে ঐতিহ্যবাহী ফুলা স্থাপত্যের নিদর্শন দেখা যাচ্ছে।
11إمرأة تجلب المياه من النهر لتسقي حقول الأرزফুলা অঞ্চলের দেজাফ্রাবে নামক এলাকার মসজিদ
12إبن صياد سمك يلعب بمجسّم لقاربধান ক্ষেতে পানি দেওয়ার জন্য এক নারী নদী থেকে পানি নিয়ে যাচ্ছে
13الحياة على متن قارب للأونيسكوইউনেস্কোর নৌকায় দুরদেশের জীবন
14أحد أعضاء الطاقم يعتمر اللباس التقليديঐতিহ্যবাহী মাথা ঢেকে রাখার পোশাকে নৌকার এক মাল্লা
15زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجرনাইজারের বুকে সন্ধ্যা নেমে আসায় একটি কোষা নৌকা (পিরোগ) ঘরে ফিরে যাচ্ছে