# | ara | ben |
---|
1 | الأردن: رسامو الكاريكاتير السياسيون ينتقدون اللافتات الانتخابية | জর্ডান: রাজনৈতিক কার্টুনিস্টরা প্রচারণা পোস্টারকে লক্ষ্য করছেন |
2 | يواصل كتاب الإعلام الاجتماعي الأردني تركيزهم على الانتخابات البرلمانية التي تجري في التاسع من نوفمبر / تشرين الثاني الحالي وبالأخص على اللافتات الانتخابية التي تغطي البلاد، وبالذات في العاصمة عمان. | জর্ডানের সামাজিক মিডিয়া লেখকরা তাদের লেখায় নভেম্বরে সাংসদীয় নির্বাচনের ব্যাপারকে জোর দিয়ে চলেছেন যেটার নির্বাচনী পোস্টার সারা দেশকে ঢেকে রেখেছে, বিশেষ করে রাজধানী আম্মানে। একজন টুইটার ব্যবহারকারী মেউসেফ অক্টোবর ২৫ তারিখে জানিয়েছেন |
3 | ويمزح أحد مستخدمي تويتر، ويدعى مايوسف، في 25 أكتوبر / تشرين الأول: | |
4 | since the parliaments candidates have nothing but their pictures to offer, I DECIDED TO VOTE FOR THE PHOTOGRAPHER .. | |
5 | طالما لم يكن بحوزة المرشحين البرلمانيين إلا صورهم ليقدموها لنا، إذا أنا أرشح المصور! | যেহেতু সংসদের প্রার্থীদের তাদের ছবি দেয়া ছাড়া আর কিছু নেই, আমি তাই সিদ্ধান্ত নিয়েছি চিত্রগ্রাহককে ভোট দেব… |
6 | ولكن التعليقات لم تعد تأتي فقط من المدونين ومستخدمي تويتر. فقد انضم رسامي الكاريكاتير السياسي الأردني الآن إلى الملعب. | কিন্তু পোস্টারের ব্যাপারে মন্তব্য কেবলমাত্র ব্লগার আর টুইটার থেকে আসছে না, জর্ডানের রাজনৈতিক কার্টুনিস্টরাও তাদের সাথে যোগ দিয়েছেন। |
7 | تُركز على راسي على بعض الرسوم الساخرة من اللافتات الانتخابية الأردنية. | ৩লা রাসি বেশ কয়েকটা কার্টুন দিয়েছেন জর্ডানের নির্বাচনের পোস্টারকে ব্যাঙ্গ করে। |
8 | هذه السلسلة من الملصقات ترسم ملامح شخصيات رسوم متحركة تحت عنوان “الشعارات الانتخابية” وملصقات كتب عليها “أ أرنب”، و”باء باندورا”، و”تاء توت”. | এই ধারাবাহিক পোস্টার দেখাচ্ছে কার্টুনের চরিত্র ক্যাপসনসহ ‘নির্বাচন স্লোগান' আর পোস্টার যেখানে পড়া যাচ্ছে ‘এ শব্দ অর্নবের (খরগোশ) জন্য,” বি শব্দ বান্দুরা (টমেটো)র জন্য আর টি শব্দ টুট (বেরি)র জন্য।” |
9 | يوضح كارتون آخر ملصقان، أولهما يرسم رجل الكهف، والثاني جورج كلوني مع التعليق: “قبل فوتوشوب”، و”بعد فوتوشوب”. | আরেকটিতে দুইটা পোস্টার ব্যাখ্যা কর হয়েছে: প্রথমটা একটা গুহামানবের আর দ্বিতীয়টা জর্জ ক্লুনির সাথে, যার ক্যাপশন, ‘ফটোশপের আগে' আর ‘ফটোশপের পরে'। |