Sentence alignment for gv-ara-20090530-1926.xml (html) - gv-ben-20090608-3538.xml (html)

#araben
1চায়না ও হংকং: জুনের চার তারিখের প্রতিবাদের জন্য টি-শার্ট ডিজাইন
2প্রতিবছর জুনের চার তারিখ বার্ষিকীর (তিয়ানানমেন স্কোয়ার, ১৯৮৯) আগের রোববার, হংকং-এর লোকজন এক বিচারের জন্য এক বিশেষ প্রর্দশনীর আয়োজন করে।
3هونغ كونغ والصين: تصميمات لقمصان احتجاجات 4 حزيرانএই বছর তার ২০তম বার্ষিকির শোভাযাত্রা অনুষ্ঠিত হয়েছে ৩১ মে।
4يتظاهر أهل هونغ كونغ كل السنة في يوم الأحد الذي يسبق ذكرى أحداث الرابع من حزيران (أي مجزرة ساحة تيانانمن عام 1989) وهم ينادون بالعدالة، وفي هذه السنة تقع المتظاهرات بمناسبة الذكرى العشرين للأحداث على 31 آيار.অধিকন্তু ৪ জুনের সন্ধ্যায় মোমবাতি জ্বালিয়ে লোকজন যৌথভাবে তাদের স্মরণ করেছে যারা গণতন্ত্রের জন্য জীবন দিয়েছে।
5আয়োজক সংগঠক হংকং এ্যালায়েন্স ইন সাপোর্ট অফ প্যাট্রিয়টিক ডেমেক্রেটিক মুভমেন্ট ইন চায়না এই কাজের জন্য একটি আর্দশ মাপের টি শার্টের ডিজাইন তৈরী করে।
6وفوق ذلك ستشهد عشية عيد الرابع من حزيران مظاهرة صامتة بضوء الشموع تذكاراً لمن استشهد من أجل الديموقراطية في مثل ذلك اليوم.এই বছর নেটিজেনরা তাদের নিজেদের ডিজাইন করা টি শার্ট তৈরী করে।
7এর মধ্যে বেশ কিছু ডিজাইনের পরিবর্তন হয়েছে এবং তারা অনলাইন প্লাটফর্মে ইতিমধ্যে একে অন্যের সাথে এই ডিজাইন শেয়ার বা ভাগাভাগি করে নিয়েছে: যেমন ফনসেপ্ট।
8وفي حين أنّ منظمة (تحالف هونغ كونغ من أجل حركة وطنية ديموقراطية في الصين) [بالصينية] كانت تصمّم كنزة واحدة للنشاطات المترتبة على العيد، فقد سبقها هذه السنة مواطنو الإنترنت الذين صمّموا كنزات تعبّر عن الاعتراض على الأحداث فشاركوها فيما بينهم عن طريق مواقع إنترنت مثل (فونسيبت) [بالصينية].নিচে নেটিজেন নির্বাচিত ডিআইওয়াই জুনের চার তারিখ প্রতিবাদ অনুষ্ঠানে পরার জন্য ডিজাইন করা টি শার্ট: লোগো ডিজাইন করেছে কার চান:
9ويبرز ما يلي تنوّعاً من الكنزات المصمّمة من قبل مواطني الإنترنت لإحياء الذكرى القادمة:সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ স্থানে চিহ্নিত করা আছে ১৯৮৯ সালের তিয়েনানমেন স্কোয়ার।
10قد أبدع كار تشون هذه الصورة، فيشرحها قائلاً:এটা দেখাচ্ছে ঘটনার সময় এবং স্থান।
11إنّ القسم العلوي يمثّل ساحة تيانانمن المزيّنة بالعام 1989، فيُظهر تاريخ الأحداث ومكانها على حد سواء، بينما تشكّل ساحة تيانانمن المضاف إليها خطان عموديان العلامة الصينية للرقم ستة، وفوق ذلك يشكّل القسم السفلي من الصورة العلامة بمعنى الرقم أربعة، فتظهر في الصورة الكاملة العلامة الصينية القديمة (冏).তিয়েনানমেন এর নীচের দুটি অক্ষর খাড়াভাবে তৈরী করা ও টান দিয়ে একসাথে রাখা হয়েছে, চাইনিজ অক্ষর ছয় এর নীচের অংশে রয়েছে চার এবং দুটি একসাথে প্রাচীন চীনা অক্ষর বা চরিত্র “冏” তৈরী করেছে। ইন্টারনেটের এই সময়ে “冏”.
12ومن سخرية القدر أن تحمل هذه العلامة في استخدامها الراهن على الإنترنت معاني “حزين” و”كئيب” و”مغلّظ” بينما يشير معناه الأصلي إلى الشيء اللامع.এই প্রতীকটি ভাবগম্ভীর, বিষাদময় এবং বেদনার্ত চরিত্র বোঝায়। যদিও এর প্রকৃত মানে উজ্জলতা।
13এই ডিজাইন বার্তা ছড়িয়ে দিচ্ছে যদিও জুনের চার তারিখে সফলতা আসেনি, তবু এটা তরুণ প্রজন্মের জন্য একটা প্রতীক যে গণতন্ত্রের জন্য আগানো দরকার, উজ্জ্বল ভবিষ্যৎের পেছনে লেগে থাকা দরকার।
14لذلك تنقل هذه الكنزة الرسالة التالية: “بالرغم من فشل الحركة الأصلية على الرابع من حزيران، فإنها قد باتت رمزاً للجيل الجديد الذي يجتهد من أجل مستقبل لامع وديموقراطي، وهذه الحركة مهمة كثيراً بالنسبة لتطوير الديموقراطية الصينية.”এই আন্দোলন চীনের গণতন্ত্রের উন্নয়নের জন্য খুবই গুরুত্বপুর্ণ ছিল। এই চারটি চরিত্র চীনা চরিত্র বা অক্ষর।
15وقال المصمّم أغ سندويتش إنّ العلامات الأربعة على كنزته تشير إلى “التبرئة” فضلاً عن “الموت عن طريق التقطيع”:এর মানে “যর্থাথতা” এবং “মৃত্যুর দিকে কার্যকর ভাবে এগুনো”। এর ডিজাইনার এগ স্যান্ডুইচ বলেন:
16إنّ أبشع صورة من حركة 1989 من أجل الديموقراطية وأحداث الرابع من حزيران هي صورة الدبابة المتقدمة وهي تقطّع الشعب الصيني.১৯৮৯ সালের আন্দোলন এবং ৪ জুনের ঘটনা, ট্যাংকের সবেচেয় নিষ্ঠুর ছবি জনমনে তৈরী হয়।
17أما هذه الكنزة المصمّمة من قبل تصميم تاي المبدع فتجمع بين علامتي “4 حزيران” و”السلام”.এতে চীনা জনগণের মনে ট্যাংক মৃত্যুর ইঙ্গিত তৈরী করে। এটি, তাই ক্রিয়েটিভ ডিজাইনের তৈরি করা ।
18وبدوره يُدخِل المصمّم أغ علامة “4 حزيران” على علامة “مواساة” المقلوبة.অক্ষরগুলোকে এক করলে দাড়ায় “জুন চার” এর সাথে “শান্তি”:
19ومن ناحية أخرى يوظّف زي سون الخط الذي رسمه طلاب الفنون الجميلة في بيجنغ عام 1989، المسمّى “آلهة الديموقراطية.” ويبرز جويل وز!এগ, তার ডিজাইনে “জুন চার” লিখেছেন, এর ঠিক নীচেই লিখে রেখেছেন “শোক”।
20نغ كلاهما صورة مؤثّرة للغاية يظهر فيها مواطن بيجنغ يحاول أن يوقف دبابة مقبلة على ساحة تنيانانمن باستخدام يده العارية وحسب.জিই সুন তার ডিজাইনে গণতন্ত্রের দেবীর চেহারা ব্যবহার করেছেন।
21এটি যৌথভাবে ১৯৮৯ সালে বেইজিং চারুকলার ছাত্রছাত্রীরা তৈরী করেছিল।
22জোয়েল এবং জিংগ উভয়ে তাদের ডিজাইনের জন্য সবচেয়ে বড় প্রভাব তৈরী করা এবং প্রতীকি ছবি প্রকাশ করেছেন যা দেখাচ্ছে যে বেইজিং-এর নাগরিকরা খালি হাতে তিয়েনানমেন স্কোয়ারে ট্যাংকের প্রবেশ থামানোর চেষ্টা করছে।
23أخيراً وليس آخراً تفسّر المصمّمة فيكي كنزتها قائلةً إن التصميم ينم عن العناصر الأربعة “الطلاب” و”الكتاب الأحمر” و”الموت” و”4 حزيران.”ডিজাইনার ভিকি ব্যাখা করেন যে এই ডিজাইন প্রতিনিধিত্ব করে “ছাত্র” “লাল বই” ও জুনের “চার তারিখ”।