Sentence alignment for gv-ara-20120817-24310.xml (html) - gv-ben-20120730-29304.xml (html)

#araben
1الأرجنتين: جولة في روساريو وعمارتهاআর্জেন্টিনাঃ রোসারিও ও রোসারিওর স্থাপত্য পরিভ্রমণ
2تقع مدينة روساريو ثالث أكبر مدينة في الأرجنتين من حيث عدد السكان 300 كم شمال بوينس آيرس على نهر بارانا.পারানা নদী থেকে বুয়েনস এইরেসের ৩০০ কিলোমিটার উত্তরে আর্জেন্টিনার তৃতীয় বৃহত্তম শহর রোসারিও অবস্থিত।
3تُعرف روساريو بأنها موطن العلم الأرجنتيني، وذلك لرفعه بها لأول مرة يُرفع فيها العلم.আর্জেন্টিনীয় পতাকার বাড়ি হিসেবে রোসারিওর পরিচিতি। এ শহরেই প্রথম পতাকা উত্তোলিত হয়েছিল।
4كما تُعد المدينة محل ميلاد بعض الرياضيين العظام مثل ليونيل ميسي، مارسيلو بيلسا، لوسيانا أيمار، والسياسي والثوري ارنستو تشي جيفارا.লিওনেল মেসি, মার্সেলো বিয়েলসা, লুইসিয়ানা আয়মার [স্প্যানিশ] জন্মেছেন এ শহরে। বিপ্লবী ও রাজনীতিবিদ আর্নেস্টো চে গুয়েভারাও এ শহরে জন্মগ্রহণ করেন।
5لكن بعيداً عن مشاهير تلك المدينة، تعتبر العمارة إحدى ملامح المدينة المدهشة، حيث تعكس تأثير الهجرة من أوروبا في أوائل القرن التاسع عشر.আন্তর্জাতিক ব্যক্তিত্ব ছাড়াও ১৮০০ সালে ইউরোপীয় অভিবাসনের প্রতিচ্ছবি হয়ে থাকা সবচেয়ে চমকপ্রদ বৈশিষ্ট্য হল রোসারিওর স্থাপত্য।
6لُقبت مدينة روساريو بعدة ألقاب؛ إحداها كانت “شيكاجو الأرجنتينية”، حيث كانت المدينة الميناء الرئيسي للحبوب بالإضافة إلى استضافتها عدد من رجال المافيا، مثل “شيشو جراند” و”شيشو شيكو”، وغيرهم.রোসারিওর অনেক ডাকনাম আছে; এরমধ্যে অন্যতম হল “দি আর্জেন্টিনিয়ান শিকাগো”, কারন শস্যদানার জন্য এটা ছিল প্রধান বন্দর, সিসিলীয় দস্যু সর্দার “চিকো গ্র্যান্ডে” এবং “চিকো চিকো” এর কারনেও এ নামকরণ হয়ে থাকতে পারে।
7كتبت صحيفة لا ناسيون عن هذا اللقب:এ ডাকনামগুলো সম্পর্কে লা ন্যাসিও [স্প্যানিশ] সংবাদপত্র লিখেঃ
8أصبحت مدينة روساريو في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين الميناء الرئيسي للحبوب، لم تكتفي فقط باستضافة آلاف البحارة والأجانب، لكنها أوت العديد من الأنشطة، مثل الدعارة.
9كما كانت ملتقى ونقطة انطلاق المافيا في البلاد ومن هنا لُقبت ب “شيكاجو الأرجنتينية.” ألهمت مغامرات جون جاليفي الإيطالي، الملقب ب “شيشو جراند”، ومنافسه فرانسيس موروني، “شيشو شيكو”، تغيير الأسم بسبب معدلات العنف والفساد الموجود في ذلك الوقت في المدينة.ইতালিয়ান জন গালিফফি যার ডাকনাম “কিকো গ্র্যান্ড”এর অ্যাডভেঞ্চার এবং তাঁর প্রতিপক্ষ ফ্রান্সিস মরন “চিকো চিকো” এবং সহিংসতার পর্যায় ও ওই সময়ে শহরের দুর্নীতির দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে নামের পরিবর্তনে উৎসাহিত হয়।
10كتب الصحفي نيكولاس باسيكزنيك بعد زيارته لمدينة روساريو، كتب في مدونته الشخصية [بالإسبانية]عن قباب المباني:রোসারিও ভ্রমণের পর সাংবাদিক নিকোলাসপাসিয়েজনিক দালানের চুড়াগুলো সম্পর্কে তাঁর ব্যক্তিগত ব্লগে [স্প্যানিশ] লিখেন:
11نيو كلاسيك، باروك، وكل ما يُذكر المرء بطرز العمارة الإيطالية، وحتي العمارة التركيبية في بعض الحالات، لا تعد تلك القباب تراث متميز يتم العناية به والاهتمام الفائق به فحسب، لكنه أيضاً علامة على الاقتصاد القوي الذي ساد في المنطقة يوم ما.নব্য-ধ্রুপদী, পূর্ব স্মৃতি জাগানিয়া ইতালীয়, ভ্যানগার্ডীয়, কোন কোন ক্ষেত্রে নির্বাচনমূলক, এই চুড়াগুলো দারুনভাবেই কেবল ঐতিহ্য নয় বরং এগুলোকে দারুনভাবে সংরক্ষণও করা হয়েছে যা প্রশংসাযোগ্য। এই এলাকার চুড়াগুলো এককালের অর্থনৈতিক শক্তিরও চিহ্ন বহন করে।
12مبنى البورصة، شُيد عام 1929، طراز نيو كلاسيك، رمز للعمليات المالية والتجارية المتعددة.রোসারিও স্টক এক্সচঞ্জ ভবন, ১৯২৯ সালে নির্মিত, নব্য- ধ্রুপদী স্টাইল, বহুমুখী আর্থিক লেনদেনের পরিচয়বাহী।
13الصورة بواسطة انيس (تحت رخصة المشاع الإبداعي)ছবি: ইনেস (সি সি বাই- এনসি- এনডি ২.
14علامة معمارية أخرى تُظهر ثراء الأرجنتين بالنشاط الزراعي، مبنى “لا أجريكولا”، شُيد عام 1907 ويقع أمام مبنى البورصة.০) কৃষি ক্ষেত্রে আর্জেন্টিনার সম্মৃদ্ধির প্রতীক প্রদর্শিত হয়েছে “লা আগ্রিকোলা” নামের দালানটি স্টক এক্সচেঞ্জের বিপরীতে অবস্থিত।
15يعرف هذا الركن ب “ركن الثلاث قباب.”এ প্রান্তটি “তিন চুড়ার প্রান্ত” নামে পরিচিত।
16مبنى لا أجريكولا.দালান লা আগ্রিকোলা।
17الصورة بواسطة بابلودف (تحت رخصة المشاع الإبداعي)ছবি: পাবলোডিএফ (সি সি বাই- এনসি- এনডি ২.
18مبنى آخر تم إعلانه أثر تاريخي قومي إلا وهو النادي الإسباني [بالإسبانية]. يعلق الموقع الإلكتروني الخاص به عن تاريخ تشييد المبنى:০) স্প্যানিশ ক্লাব [স্প্যানিশ] নামের আরেকটি ভবনকে ঐতিহাসিক জাতীয় স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে ঘোষণা দেওয়া হয়েছে।
19تم تشييد المبنى عام 1912، صمم بواسطة المعماري فرانشيسكو روكا آي سيمو، الذي تخرج عام 1906 من برشلونة.ভবন নির্মাণের ইতিহাস সম্পর্কে এর ওয়েবসাইটে মন্তব্য করা হয়েছে:
20وتم افتتاح المبنى رسمياً في 9 من يوليو/ تموز، 1916، تاريخ مميز لتاريخ البلاد: العيد المئوي للاستقلال.স্থপতি ফ্র্যান্সিসকো রোকা ই সিমোর নকশায় ১৯১২ সালে এ ভবনটি নির্মাণ করা হয়।
21يمكن للمرء أن يلاحظ ثلاثة أجزاء: المقدمة، الوسط والمؤخرة، حيث تمثل تلك الأجزاء طريقة معينة لحل الفراغ .স্থপতি ফ্র্যান্সিসকো রোকা ই সিমো বার্সিলোনা থেকে ১৯০৬ সালে স্নাতক ডিগ্রী অর্জন করেন।
22لكن تباعاً تبدأ وظيفة المبنى من خط محوري تخيلي يقسم المبنى إلى قسمين.৯ জুলাই ১৯১৬ সালে এ ভবনটির আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন করা হয়।
23النادي الإسباني. الصورة بواسطة بابلودف (تحت رخصة المشاع الإبداعي)এ তারিখটি অনন্য কেননা দেশের ইতিহাসে এই তারিখে স্বাধীনতার শতবর্ষ পূর্ণ হয়।
24تستمر الصفحة في وصف الواجهة:ভবনের বহির্ভাগ (facade) এর বর্ণনায় বলা হয়:
25تعتبر الواجهة مثيرة للإعجاب لما فيها من لعب في الأحجام من خلال التكسير والتفريغ في الأسطح.উপরিতল ভাঙ্গা ও গর্ত করার এক আকরশনীয় খেলা হিসেবে ভবনের বহির্ভাগকে উপস্থাপন করা হয়েছে।
26للوهلة الأولى، يلاحظ المشاهد ثلاث أجزاء في تكوين الزخرفي للمبنى، قاعدة، وسط، ونهاية رائعة متضمنة تتويج المبنى.প্রথম দেখাতেই দর্শক এ বিন্যাসের আলঙ্কারিক উপকরণ, ভিত্তি ও মধ্যভাগ ও ভবনের আকর্ষণীয় সমাপ্তি - এর চুড়া তিনটি অংশ চিহ্নিত করতে পারবে।
27يبرز هذا القسم الأخير بسبب وضع درع مزخرف بألوان متعددة، يحرسه أسدان فخيمان، يمثلان الملكية الإسبانية.এই শেষ পর্যায়টি পলিক্রোম আবরন দ্বারা স্থাপিত দুইদিকে দণ্ডায়মান সিংহ দ্বারা পরিবেষ্টিত স্প্যানিশ রাজতন্ত্রের প্রতীক।
28تعلق مدونة “أخبار من مدينة روساريو” [بالإسبانية] عن علامة معمارية أخرى في المدينة، قصر كابانياس:শহরের আরও একটি বৈশিষ্ট্য পূর্ণ ক্যাবানেলাস প্রাসাদ সম্পর্কে নোটিসিয়াস দ্যো লা সিউদাদ দ্যো রোসারিও [স্প্যানিশ] ব্লগে মন্তব্য করা হয়:
29يقع قصر كابانياس عند زاوية سارمينتو وسان لويز.সারমিয়েন্তো এবং সান লুইসের প্রান্তে ক্যাবানেলাস প্রাসাদ অবস্থিত।
30وهو يتبع طراز آرت نوفو أو موديرنيزم وفقا للكتالان.এটা নয়া শিল্প (Art Nouveau) বা ক্যাটালানের আধুনিকতাবাদ।
31تم تصميم المبنى بواسطة المعماري فرانشيسكو روكا آي سيمو الذي جاء من ميورقة (جزيرة إسبانية) ومن برشلونة إلى روساريو في مطلع القرن العشرين.এ ভবনের নকশা করেছেন ফ্র্যান্সিসকো রোকা ই সিমো। বিংশ শতাব্দের প্রথমদিকে রোকা মাজরকা এবং বার্সিলোনা থেকে রোসারিওতে আসেন।
32وظل في روساريو أقل من عقد ولم يتوقف قط عن تخطيط وتصميم مباني مدهشة ورائعة مثل هذا المبنى.এক দশকেরও কম সময় তিনি রোসারিওতে থাকেন এবং বিলাসবহুল ভবন নির্মাণের স্বপ্ন অব্যাহত রাখেন।
33قبة قصر كابانياس.ক্যাবানেলাস প্রাসাদের চুড়া।
34الصورة بواسطة : lu6fpj (تحت رخصة المشاع الإبداعي)ছবি: এল ইউ ৬ পি জে ( সিসি বাই- এনসি-এসএ ২.
35لا تختلف العمارة في المدينة عن النشاط السياسي لروساريو.০) শহরের স্থাপত্যগুলোতে এখন আর রোসারিওর রাজনৈতিক কার্যক্রম চলে না।
36يقع مبنى البلدية داخل “قصر الأسود” [بالإسبانية]، تم افتتاحه عام 1898، ويقع على مقربة من النصب التذكاري للعلم [بالإسبانية] ونهر بارانا.লাইওন্স প্যালেসে [স্প্যানিশ](“প্যালেসিও দ্যো ল্য লিওনেস” নামে পরিচিত) পৌরসভা অবস্থিত, এ ভবনটি ১৮৯৮ সালে উদ্বোধন করা হয়। ভবনটি পতাকা স্মৃতিস্তম্ভ [স্প্যানিশ] এবং পারানা নদীর খুব কাছে।
37تُحكى حكايات عدة حول هذا المبنى.এ ভবন নিয়ে অনেক গল্প আছে।
38لعل أفضل القصص المعروفة تحكي عن وجود شبح يولاندا، كما يحكي هذا الموقع هنا [بالإسبانية] عن ظهور الشبح في المبنى:বহুল আলোচিত গল্পটি হল ইয়োলান্দা নামের এক ভুতকে নিয়ে যে এ ভবনটিতে হাজির হয়। এল সিউদাদানো ওয়েব [স্প্যানিশ] নামের এক ওয়েবসাইটে এ ভুতের বিস্তারিত গল্প রয়েছে:
39قال مفتش المرور الذي يعمل في البلدية، لوسيو مونتينيجرو، أنه رأى شبح في قصر الأسود يوم 20 من يونيو/ حزيران.লুসিও মন্টেনেগ্রো নামের পৌরসভার একজন ট্রাফিক পরিদর্শক জানান যে ২০ জুন লায়ন প্যালেসে তিনি একটা ভুত দেখেছেন।
40وأخبر موقع “المدينة دوت كوم” أنه كان يعمل في سانتا في وقرطبة من أجل يوم العلم وطلب تصريح لدخول الحمام في بدلية روساريو.এলসিউদাদানোওয়েব কম -এ তিনি বলেন পতাকা দিবস উপলক্ষে তিনি সান্তা ফে এবং করডোবা তে কর্মরত থাকাকালে রোসারিওর পৌরসভার প্রক্ষালন কক্ষ ব্যবহারের অনুমতির জন্য অনুরোধ করেন।
41صعد مونتينيجرو السلم، حيث جرت الأحداث المرعبة.মন্টেনেগ্রো সিড়ি বেয়ে উপরে উঠেন, সেখানেই ঘটে বিভীষিকাময় ঘটনা।
42لمس شبح ما كتفه وقال، “أنا يولاندا.একটা ভুত তাঁর কাঁধ স্পর্শ করে বলে, “ আমি ইয়োলান্দা।
43أخبر الحارس أن يترك الأنوار مضاءه”.রক্ষীদের আলো জ্বেলে দিতে বল”।
44مبنى بلدية روساريو - قصر الأسود.রোসারিও পৌরসভা- লায়ন্স প্যালেস।
45الصورة بواسطة ماكسد (تحت رخصة المشاع الإبداعي)ছবি: ম্যাক্সিড ( সিসি বাই-এনসি- এনডি ২.
46أخيرا، على موقعها “طُرق روساريو الحديثة” تشاركنا بلدية روساريو المزيد من الصور لمن يرغب في استكمال تلك الجولة للمدينة وعمارتها.০) পরিশেষে যারা শহর এবং এর স্থাপত্যের বিষয়ে ভার্চুয়াল ভ্রমনে আগ্রহী তাঁদের জন্য রোসারিও পৌরসভা তাঁদের ওয়েবসাইট রুতাস মডারন্নিস্তান এন রোসারিও (রোসারিওর আধুনিকতাবাদী মূল), এ অনেক ছবি যুক্ত করেছেন।