Sentence alignment for gv-ara-20120423-21498.xml (html) - gv-ben-20120422-25474.xml (html)

#araben
1تونس: الشرطة تشتبك مع متظاهرين عاطلين عن العمل في رادسতিউনিশিয়া: রাদে নামক শহরে বেকারদের সাথে পুলিশ সংঘর্ষ
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لالثورة التونسية.এই প্রবন্ধটি তিউনিশিয়া বিপ্লব ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3اشتبكت الشرطة في 13 أبريل/نيسان مع مجموعة من متظاهرين شبّان من حي الملاحة في ميناء رادس، إلى جنوب العاصمة تونس مباشرة وتعتبر مقاطعة تابعة لها.১৩ এপ্রিল তারিখে, রাদেশ বন্দরে, সিটে এল মাল্লাহা নামক এক এলাকার একদল তরুণ বিক্ষোভকারীর সাথে পুলিশের সংঘর্ষ ঘটে, এটি রাজধানী তিউনিশের সামান্য দক্ষিণে অবস্থিত এই এলাকাটিকে রাজধানীর একটি উপশহর হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
4بدأت الاشتباكات تلك الليلة، يوم جمعة، واستمرت حتى الأسبوع التالي.রাতের বেলায় যে সংঘর্ষ শুরু হয়, পরের দিন শুক্রবার থেকে, সপ্তাহব্যাপী তা চলতে থাকে।
5كان المتظاهرون ينظمون لاعتصام، يطالبون بحصتهم من الوظائف التي تم إيجادها مؤخراً في ميناء رادس، قرب حي الملاحة.বিক্ষোভকারীরা অবস্থান ঘর্মঘট পালন করা শুরু করে। সম্প্রতি সিটে এল মাল্লাহার কাছে রাদেশ বন্দরে যে কর্মসংস্থানের সৃষ্টি করা হয়, বিক্ষোভকারীরা তার মধ্যে কয়েকটি পদ নিজেদের জন্য দাবী করে।
6أطلقت الشرطة قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين، لتفريقهم.বিক্ষোভকারীদের উপর পুলিশ কাঁদুনে গ্যাস নিক্ষেপ করে এবং তাদের ছত্রভঙ্গ করে দেয়।
7ثم طاردوهم بعد ذلك، حتى فوق أسطح المباني.এরপর পুলিশ তাদের ধাওয়া করে, এমনকি বাড়ির ছাদেও তাদের ধাওয়া করতে থাকে।
8تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات.পুলিশ বেশ কয়েকজন বিক্ষোভকারীকে আটক করে, যে ঘটনা আরো বিক্ষোভ এবং সংঘর্ষের সৃষ্টি করে।
9جاءت هذه الاشتباكات بعد عدة أيام من اندلاع اشتباكات مماثلة من أجل الوظائف جنوب مدينة أم العرائس، وعنف الشرطة ضد المتظاهرين العاطلين عن العمل في تونس.এই সংঘর্ষের ঘটনা এমন এক সময় ঘটল, যখন মাত্র তার কয়েকদিন আগে তিউনিশিয়ার দক্ষিণের শহর মুলারেসে-এ, চাকুরীর দাবীতে একই ধরনের সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে [আরবী ভাষায়] এবং তিউনিশের বেকার যুবকদের বিক্ষোভ-এ পুলিশ হামলা চালায়। রাদেশ-এর সিটে এল মাল্লাহার বিক্ষোভকারীরা।
10متظاهرون في حي الملاحة برداس.ছবি মাচ্চাদ. কম-এর (সিসি-বাই-এনসি ৩.
11الصورة من machhad.com (CC BY-NC-ND 3.0).০)। তোউনিশিয়াহোউরা টুইট করেছেঃ তিউনিশের একটি উপশহর রাদেশ-এর সিটে এল মাল্লাহার একটি রক্তাক্ত রাত।
12غردت المدونة تونس الحرة:
13@tounsiahourra: ليلة دامية في حي الملاحة رادس -ضواحي تونس- تم فك اعتصام الشباب بالقوة وباستعمال الغاز مما تسبب في حالات اختناق المتساكنين داخل بيوتهم ‪#Rades‬কাঁদুনে গ্যাস ব্যবহারের মাধ্যমে জোর করে অবস্থান ধর্মঘট ছত্রভঙ্গ করে দেওয়া হয়, এর কাঁদুনে গ্যাস নিক্ষেপের ফলে উক্ত এলাকার কিছু বাসিন্দা তাদের গৃহের ভেতরে শ্বাসকষ্টে আক্রান্ত হয়# রাদেশ ভদ্রমহিলা এর সাথে যোগ করেছেন: ‬
14وأضافت: @tounsiahourra: سهام بن سدرين تطالب بتحقيق في قمع المعتصمين في حي الملاحة واقتحام بيوت المواطنين في الحي من قبل عناصر الأمن واستعمالهم العنف ضدهم ‬সিটে এল মাল্লাহায়, বিক্ষোভকারীদের উপর হামলা এবং একই সাথে আশেপাশের নাগরিকদের বাসায় দরজা ভেঙ্গে পুলিশের প্রবেশ ও তাদের উপর আক্রমণের ঘটনায় শিহেম বেন শিদরিনে [ মানবাধিকার একটিভিস্ট দল] একটি তদন্তের দাবী করেছে।
15يُظهر الفيديو التالي من تونس ليلاً اجتياح قوات الشرطة لحي الملاحة في رادس:তিউনিশবাইনাইটট-এর নীচের এই ভিডিও প্রদর্শন করছে যে, কি ভাবে রাদেশ-এর সিটে এল মাল্লাহার রাস্তায় রাস্তায় পুলিশ হামলা চালিয়েছে:
16رد المتظاهرين عبر رشق قوات الأمن بالحجارة وعبوات المولوتوف. وغرد هيكل:নিরাপত্তা বাহিনীর দিকে পাথর এবং মলোটোভ ককটেল ছুঁড়ে বিক্ষোভকারীরা এর উত্তর দেয়, এবং ব্লগার হাইকেল টুইট করেছে:
17مراكز الشرطة في الملاحة #Rades احترقت بالكامل يوم أمس #tunisie #tngovগতকাল # রাদেশ-এর এল মাল্লাহা পুলিশ থানা সম্পূর্ণ ভস্মীভূত করা হয়েছে। # তিউনিশিয়া#টিএনগভ
18عبّرت مستخدمة تويتر نرجس عن خوفها بزيادة الاشتباكات بين المتظاهرين والشرطة:বিক্ষোভকারী এবং পুলিশের মধ্যে সংঘর্ষ বাড়তে থাকার ঘটনায় টুইটার ব্যবহারকারী নারজিস নামক ভদ্রমহিলা তার শঙ্কা প্রকাশ করেছেন:
19قد نتساءل أيضاً: هل سيقومون [الحكومة] بتمديد حالة الطوارئ والتي تنتهي في 30 أبريل / نيسان.হয়ত বিনীত ভাবে জিজ্ঞেস করতে পারি: তার কি [সরকার] রাষ্ট্রীয় জরুরী অবস্থার মেয়াদ কি আরো বৃদ্ধি করবে, যা ৩০ এপ্রিলে শেষ হবার কথা?
20التعتيم الإعلامي غرّد المدون وسيم:প্রচার মাধ্যমে সংবাদ না আসা ব্লগার ওয়েসিম টুইট করেছে:
21@Wessimsara: تعتيم على التلفزة التونسية حول أحداث حي الملاحة برادسরাদেশ-এর সিটে এল মাহাল্লার ঘটনার সংবাদ জাতীয় টেলিভিশন প্রচার করেনি।
22انتقدت تونس الحرة التعتيم الإعلامي:প্রচার মাধ্যমে সংবাদ প্রদান করা করার ঘটনায় তোউনিশহোউরা প্রচার মাধ্যমের সমালোচনা করেছে:
23@tounsiahourra: وفيما الغاز المسيل يغطي حي الملاحة برادس , تختار النشرة الاخبارية الجهوية لقناة تونس أن تبدأ بخبر عن موسم الحج واتصال مع وزير الشؤون الدينيةযখন রাদেশ-এর সিটে এল মাল্লাহা কাঁদুনে গ্যাসে ছেয়ে যায়, তখন তিউনিশিয়া টিভির স্থানীয় সংবাদে হজ্জের মৌসুমের খবর পরিবেশন এবং এই বিষয় নিয়ে ধর্মমন্ত্রীর সাথে আলাপচারিতা শুরু করে।
24غرّد ميد صلاح مبارك:মেদ সালাহ ম'বারক টুইট করেছে:
25تبعد #Rades 10-15 كم من المقر الأساسي ل#TTN [تلفزيون تونس الوطني] ولم يتم الإرسال!!! تصريحات الإعلام الرسمي#টিটিএন-এর [তিউনিশিয়ার জাতীয় টেলিভিশন কেন্দ্র] প্রধান দপ্তর থেকে # রাদেশ এর দূরত্ব ১০-১৫ কিলোমিটার এবং এই ঘটনার সংবাদ ধারণ করার জন্য সেখানে কোন সাংবাদিক প্রেরণ করা হয়নি!!!
26ربما تجاهلت قنوات التلفزيون في تونس الأحداث، ولكن لم تفعل الحكومة كذلك.সরকারি আনুষ্ঠানিক প্রচার মাধ্যমের স্বচ্ছতা। তিউনিশিয়ার টেলিভিশন এই ঘটনাকে উপেক্ষা করতে পারে, কিন্তু সরকার তা করেনি।
27على تويتر ربط مدير دفاع الأصوات العالمية سامي بن غربية الصور التي نشرت على فيسبوك عبر وزارة الداخلية التونسية. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لالثورة التونسية 2011.টুইটারে গ্লোবাল ভয়েসেস অ্যাডভোকেসির পরিচালক সামি বেন ঘারবিয়া সেই সমস্ত ছবির লিঙ্ক যুক্ত করেছে যা তিউনিশিয়ার স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ফেসবুকের পাতায় প্রকাশ করা হয়েছে।