Sentence alignment for gv-ara-20141130-36538.xml (html) - gv-ben-20141202-45873.xml (html)

#araben
1مبارك بريء! إذاً من أمر بقتل 900 متظاهر خلال الثورة المصرية؟মুবারক যদি নির্দোষ হয়ে থাকে তাহলে মিশর বিপ্লবে নিহত ৯০০ বিক্ষোভকারীকে হত্যার নির্দেশ প্রদান করেছে কে?
2حاول المتظاهرون العودة إلى ميدان التحرير بعد الحكم ببراءة مبارك.মুবারক নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার পর বিক্ষোভকারীরা তাহরির স্কোয়ারে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
3تصوير عمر الهادي على تويترছবি ওমার এলহাদির (টুইটার থেকে নেওয়া)।
4عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير / كانون الثاني ضد نظامه.মুবারকের শাসনামলে তার বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত ২৫ জানুয়ারি বিপ্লবে নিহত বিক্ষোভকারীদের খুনের দায় থেকে এখন প্রাক্তন এই রাষ্ট্রপতিকে আদালত অব্যহতি দিলে মিশরীয়রা আবার রাস্তায় নেমে আসে।
5تم إسقاط أيضًا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل.মুবারক এবং তার অন্যতম সহযোগী, যার মধ্যে রয়েছে প্রাক্তন স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী হাবিব এলাদলি এবং তার দুই সন্তান, তাদের বিরুদ্ধে ইজরায়েল-এর সাথে করা এক তেল চুক্তি সম্পর্কিত দূর্নীতির অভিযোগও খারিজ করেও দেওয়া হয়েছে।
6ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوماً منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير/ شباط 2011.এক হিসেবে জানা গেছে মুবারকের শাসনের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ শুরু হওয়ার পর ২০১১-এর ফেব্রুয়ারি মাসে চূড়ান্ত ভাবে ক্ষমতা থেকে অপসারণের পূর্ব পর্যন্ত যে ১৮ দিন তিনি ক্ষমতায় ছিলেন, সে সময় তার বাহিনীর হাতে ৯০০ জন বিক্ষোভকারী নিহত হয় এবং প্রায় হাজারের বেশী নাগরিক গ্রেফতার হয়।
7مبارك ذو 86 عاماً، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة.এই ঘটনার পর ৮৬ বছর বয়স্ক মুবারক বিভিন্ন অভিযোগে সে সাড়ে তিন বছর বন্দী অবস্থায় রয়েছেন, তবে এর মধ্যে বেশীর সময় তাকে অতি যত্নে হাসপাতালে রাখা হয়।
8وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك “نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة”.মাদা মাসর প্রদত্ত সংবাদ অনুসারে, আজকের মামলার বিচারক “সরকারি তদন্তকারীর পদ্ধতিগত ভুলের বিষয়টি উদ্ধৃত” করে মুবারকের বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগ খারিজ করে দেয়।
9ويضيف الموقع الإخباري متعدد اللغات:সে এর সাথে যোগ করেছে:
10لم يكن مبارك متهماً أصليًا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.মূলত এই মামলায় শুরুতে অভিযুক্ত হিসেবে মুবারকের নাম যুক্ত করা হয়নি এবং তদন্তকারী কর্মকর্তারা এই মামলা দায়ের করার দুই মাস পর তার নাম এতে যুক্ত করে।
11وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمنًا إنه “لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية” ضد مبارك.বিচারকের মতে এই বিষয়টি দেখিয়ে দেয় যে তদন্ত কর্মকর্তা পরোক্ষ ভাবে প্রকাশ করেছে যে মুবারকের বিরুদ্ধে “আনীত অভিযোগের কোন ভিত্তি নেই”।
12ملحمة محاكمة مبارك لها نجاحاتها وإخفاقاتها، ولكن يبدو من حكم اليوم إنه من آخر الضغوطات التي يستطيع أن يتحملها المصريون وعلى الرغم من منع حرية التعبير بسبب قانون منع التظاهر الذي شهد حبس عدد غير معروف من المتظاهرين، غضب المصريون لهذا الحكم وخرجوا إلى الشوارع للتعبير عنه.মুবারকের এই শুনানীর ঘটনায় নাটকীয়তা ছিল, কিন্তু মনে হচ্ছে আজকের রায় এক চূড়ান্ত আঘাত যা মিশরীয়দের গ্রহণ করতে হচ্ছে। এক বিতর্কিত বিক্ষোভ বিরোধী আইনের দ্বারা অজস্র প্রতিবাদকারীকে জেলে পাঠানো হয়েছে, তার মাধ্যমে বিক্ষোভ স্তব্ধ করে দেওয়ার প্রচেষ্টা সত্ত্বেও মিশরীয়রা এই রায়ের বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশে রাস্তায় নেমে আসে।
13ميدان التحرير، مركز الثورة المصرية، كان محاط بالأسلاك الشائكة والمسلحين عند فحص بطاقات هوية الأشخاص. وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.তাহরির স্কোয়ার, যা মিশর বিপ্লবের কেন্দ্রভূমি, সেখানে উপস্থিতি সীমাবদ্ধ করা হয়েছে, এখানে কাঁটাতারের দেওয়াল তৈরী করা হয়েছে এবং সশস্ত্র রক্ষীরা যেখানে নাগরিকদের পরিচয়পত্র যাচাই করছে।
14“@elmansi: RT @tantalos2: بدأت بـ ٥ شبان جدعان وزادت وبتزيد pic.twitter.com/YnMdtqNsaf #Nov29” - إسراء فهيد (@EsraaFehead) November 29, 2014এই রায়ের বিরুদ্ধে নিন্দা জানানোর জন্য যখন আরো বিক্ষোভকারী কাছাকাছি এলাকায় সমবেত হওয়া শুরু করে তখন সংঘর্ষ বেঁধে যায়। পাঁচ জন সাহসী মানুষ এই বিক্ষোভ শুরু করে, আর এখন সেই সংখ্যা বাড়তে শুরু করেছে এবং সামনে আরো বাড়তে থাকবে।
15الناس بتنزل والأعداد بتزيد pic.twitter.com/im8XpMa7kg - marwaan emad (@647MARO) November 29, 2014কয়েক মিনিট আগে তাহরির স্কোয়ারের চিত্র। এখানে এখনো নাগরিকেরা এই রায়ের বিরুদ্ধে না বলছে এবং এর সমাপ্তি ঘটেছে, আমরা এমনটা আর শুনব না।
16من امام الاسلاك الشائكة في ميدان التحرير احتجاجا علي براءة حسني مبارك #25Jan pic.twitter.com/3y2E4GBtmL - #FreeSanaa (@Mahmoud_salmani) November 29, 2014আরো অনেক নাগরিক এই বিক্ষোভে যোগ দিচ্ছে এবং এই সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে। তাহরির স্কোয়ারে এক কাঁটাতারের বেড়ার সমানে মুবারকের নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার বিরুদ্ধে আয়োজিত বিক্ষোভ।
17#انزل #التحرير الاعداد بيتزيد و الدنيا هاتولع pic.twitter.com/VZlD9NsVC3 - جيمى (@jIMMY_540) November 29, 2014অংশগ্রহণকারী নাগরিকের সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে এবং পরিস্থিতি যে কোন সময় নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যেতে পারে।
18قريبآ جدآ، وتبدأ الحملة.অল্প সময়ের মধ্যে, বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করার অভিযান শুরু হয়।
19يستعرض المدون عمر الهادي مع 136 ألف من متابعيه على تويتر أحداث اليوم:ওমর এলহাদি, টুইটারে যার ১৩৬০০০ জন অনুসারী, তিনি আজকের এই ঘটনার এক দুর্দশার চিত্র তুলে ধরছেন:
20كدة التاريخ ماشي صح..এটা হচ্ছে ইতিহাস, যে তার পাঠ নিচ্ছে।
21مبارك براءة والناس نزلوا يعترضوا والسيسي ضربهم بالغاز والخرطوش وقبض عليهم - Omar Elhady (@Asadx) November 29, 2014মুবারক নিষ্পাপ, নাগরিকরা বিক্ষোভ প্রদর্শন করছে, আর সিসি কাঁদুনে গ্যাস এবং বন্দুকের গুলি দিয়ে তাদের উপর হামলা চালাচ্ছে ও গ্রেফতার করছে।
22استمرت ردود الأفعال في التدفق طول اليوم على تويتر.টুইটারে, সারা দিন ধরে এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন চলতে থাকে।
23في أول مقابلة تلفزيونية له، أعلن مبارك إنه لم يرتكب أي خطأ.তার প্রথম টিভি সাক্ষাৎকারে, মুবারক দাবী করেন তিনি কোন অন্যায় কাজ করেননি।
24في حين يقوم جوناثان موريمي بتذكيره:জোনাথন মোরেমি তাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন:
25مبارك: لا تستطيع تذكر أي خطأ خلال ثورة 25 يناير؟আপনি স্মরণ করতে পারছেন না যে আপনি জানুয়ারি ২৫-এর বিপ্লবে কোন অন্যায় করেছেন, তাহলে আসুন আপনাকে এই বিষয়ে সাহায্য করি। (নিহতদের ছবি।
26حسناً، دعني أساعدك بهذا.মোসা'আব এলসাহমের টুইট একাউন্ট থেকে নেওয়া)।
27ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف:আমরো আলি ব্যাঙ্গাত্মক ভাবে তার মনোভাব প্রকাশ করেছেন:
28خلال الثورة المصرية التي استغرقت 18 يوم، خسر 840 شخص حياتهم أمام رصاص الشرطة وسيارات الأمن.মিশরের গণজাগরণের এই ১৮ দিনে পুলিশের বুলেট এবং গাড়ির সামনে পড়ে ৮৪০ জন নাগরিক নিজেরাই নিজেদের জীবনের ইতি টেনেছে।
29ويتساءل أحمد خليل:আহমেদ খলিল বিস্মিত:
30الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟ - Ahmad (@ahmad_khalil) November 29, 2014নাগরিকরা এই শাসককে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করেছে চেয়েছে। তারা কি তা করতে পেরেছে, নাকি সেই শাসক এখনো ক্ষমতায়?
31ويؤكد محمد إمام: كان لازم مبارك يطلع براءة ..এবং মোহাম্মদ ইমাম নিশ্চিত করেছে:
32عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش - Mohamed Emam (@memam8) November 29, 2014নাগরিকরা যাতে বুঝতে পারে যে আগের শাসনব্যবস্থা টিকে আছে তার জন্য মুবারককে নির্দোষ ঘোষণা করা হয়েছে ।
33وتقول هند، المدونة الليبية صاحبة أكثر من 31 ألف متابع على تويتر، أن ما تحتاجه مصر لإنهاء هذة الورطة هو ثورة.লিবিয়ার এক ব্লগার হিন্দ, টুইটারে যার ৩১০০০ জন অনুসারী, সে বলছে এই ধরনের ঘটনার ইতি টানার জন্য মিশরের দরকার… একটা বিপ্লব।
34فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. -هل تعلم ما الذي تحتاجه مصر؟সীমাহীন দূর্নীতি, সুশীল সমাজের বিরুদ্ধে অভিযান, বিচার ব্যবস্থায় স্বচ্ছতার অভাব, বাক স্বাধীনতার অভাব, এসব থেকে অব্যহতি চাই -মিশরের আসলে কি দরকার?
35ثورة.একটা বিপ্লব।
36لمزيد من القراءة:এই বিষয়ে আরো পাঠ করতে চাইলে পড়ুন:
37«س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟প্রশ্ন ও উত্তর:মুবারকের মামলার রায়-আসলে কি ঘটেছিল?
38الجدول الزمني لمحاكمة مبارك؟মুবারকের বিচারের সময়সূচী