# | ara | ben |
---|
1 | كيف تمكنت السلطات الفلبينية من إخفاء الظلم الاجتماعي خلال زيارة البابا فرانسيس | পোপ ফ্রান্সিস ফিলিপাইনে এসেছেন, কিন্তু সকলের তাকে দেখার অনুমতি নেই |
2 | منع الشرطة لجماعات حقوق الإنسان من الاقتراب من موكب البابا. | পুলিশ মানবাধিকার দলগুলোকে পোপের গাড়ি বহরের কাছে যেতে বাঁধা দিয়েছে। |
3 | مصدر الصورة صفحة كاثي يامزون على فيس بوك | ছবি ক্যাথে ইমাজোন-এর ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। |
4 | | যখন পোপ ফ্রান্সিস তার বর্তমান ফিলিপাইন সফর শুরু করেছে, তখন সকলের তাকে দেখার সুযোগ নেই। |
5 | | সামাজিক ন্যায়বিচারের স্লোগান বহন করা একদল একটিভিস্ট বলছে যে তাদের পোপের গাড়ি বহরের সামনে এক প্রদর্শনীর আয়োজনে পুলিশ বাঁধা প্রদান করে। |
6 | لم تكن رؤية البابا أثناء زيارته الحالية للفلبين أمر متيسر للجميع، صرحت جماعة من الناشطين لحقوق العدالة الاجتماعية بأن الشرطة منعتهم من التظاهر أمام مرأى من موكب البابا. | একই সাথে এই ধরনের সংবাদ রয়েছে যে পোপের এই নাগরিক শোভাযাত্রার সময় আইন শৃঙ্খলা বাহিনী কয়েকজন পথ শিশুকে আটক করে রেখেছিল। পোপ ফ্রান্সিস ১৫ থেকে ১৯ জানুয়ারি ফিলিপাইন সফর করবেন। |
7 | كما صدرت تقارير تفيد بأن ضباط تنفيذ القانون قاموا باعتقال العديد من أطفال الشوارع أثناء مرور موكب البابا العلني. | তার এই এবারের ভ্রমণের বিষয় বস্তু হচ্ছে “ক্ষমা এবং অনুকম্পা” যা পোপ ফ্রান্সিসকে এশিয়ার সর্ববৃহৎ ক্যাথলিক অধ্যুষিত রাষ্ট্রে নিয়ে এসেছে। |
8 | قامت جولة البابا في الفلبين من 15-19 كانون الثاني / يناير تحت عنوان “الرحمة والشفقة” في أكبر بلد كاثوليكي في آسيا. اجتمع حوالى 2000 ناشط في مانيلا ليحيوا البابا برفعهم لافتاتٍ تسلط الضوء على بعض القضايا التي يعانيها فقراء البلد من جوع وتشرد وظلم. | তার এই সফরের সময় ম্যানিলায় প্রায় ২০০০ একটিভিস্ট সমবেত হয় যারা কিছু ব্যানার নিয়ে পোপের সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছিল যে সমস্ত ব্যানারে কিছু বিষয় উল্লেখ করা হয়, যে সব বিষয় দেশটির গরীব নাগরিকদের উপর প্রভাবিত করছে যেমন ক্ষুধা, ভূমিহীন এবং অন্যায়। |
9 | وقفت الشرطة حاجزاً أمام مسيرتهم مانعةً إياهم من الاقتراب من الموكب. | তবে পুলিশ এই মিছিলটিকে গাড়ি বহরের সামনে যাওয়ার আগে আটকে দেয়। |
10 | انتقد رئيس النشطاء ،ناتو رييس، الحكومة لمنعها محاولات جماعاتٍ عدة من إخبار البابا عن الوضع الحقيقي التي تعيشه الفلبين. | একটিভিস্ট নেতা নাটো রেইয়েস দেশটির “সত্যিকারের পরিস্থিতির” কথা পোপের সামনে তুল ধরতে বিভিন্ন দলকে বাঁধা দেওয়ার সরকারের সমালোচনা করেছে: |
11 | كانت الجهود واضحة لضبط كل ما يمكن أن يصل لمسامع أو لمرأى البابا منذ اليوم الأول. | প্রথম দিন থেকে, পোপ কি দেখবে এবং শুনবে সে বিষয়ে সচেতন ভাবে এক প্রচেষ্টা চালিয়ে যাওয়া হয়েছে। |
12 | إنه أمرٌ مثير للسخرية حقاً إذ أن البابا لم يأت إلى هنا ليرى فقط ” الخير والجمال”، لقد أتى لكي يستمع لمشاكل الفقراء والمهمشين. | এটা ঘটনাক্রমে এক পরিহাসে বিষয় কারণ যেহেতু পোপ এখানে কেবল, সত্য, ঈশ্বর এবং সৌন্দর্য্য দেখার জন্য আসেনি। পোপ এখানে গরীব এবং প্রান্তিক জনগোষ্ঠীর সমস্যার কথা শুনতে এসেছেন। |
13 | الشرطة تمنع مجموعةً من النشطاء من الاقتراب من موكب البابا. | পুলিশ পোপের গাড়ি বহরের সামনে মিছিল নিয়ে আসার পথে একদল একটিভিস্টের সামনে প্রতিবন্ধকতা তৈরী করেছে। |
14 | أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك | ছবি সাউদার্ন টাগালগ এক্সপোজার-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। |
15 | | কর্দমাক্ত হাঁটা নামক এক প্রদর্শন শিল্পীর দল, যারা হাইইয়ান নামক টাইফুন-এর শিকার ব্যক্তিদের দুর্দশার চিত্র তুলে ধরছে, তাদেরও পুলিশ চার্চের কর্মকর্তাদের হাতে একটি চিঠি হস্তান্তরে বাঁধা প্রদান করে। |
16 | الشرطة تمنع فنانين ملوثين بالطين يشخصون مأزق ضحايا الإعصار من تسليم رسالتهم إلى السلطات الكنسية. | ছবি এই দলের ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া। পুলিশ সদস্যরা এক একটিভিস্টের পতাকা জব্দ করে নেয়। |
17 | أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك لهذه الجماعة | পুলিশ বলে যে কেবল “অভিবাদন জানানোর উদ্দেশ্য বানানো পতাকা” বহন করার অনুমতি রয়েছে। |
18 | رجالٌ من الشرطة يصادرون راية أحد النشطاء قائلين أنه يُسمح فقط بـ” لافتات الترحيب” الصورة أُخذت من صفحة فيس بوك | ছবি সাউদার্ন টাগালগ এক্সপোজার-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। কয়েকজন রাজবন্দী তাদের কারাকক্ষের বাইরে একটি ব্যানার ঝুলিয়ে দিতে সক্ষম হয়। |
19 | تمكن أحد السجناء السياسيين من تعليق لافتة خارج زنزانته، يلفت انتباه البابا للوضع المتردي لحال حقوق الإنسان في البلد. | তারা পোপের প্রতি আহ্বান জানায় যেন তিনি দেশটির অতীব বাজে মানবাধিকার পরিস্থিতির দিকে খেয়াল করেন। |
20 | أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك لكاثي يامزون. | ছবি ক্যাথে ইয়ামজোন-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া। |
21 | بالإضافة إلى تدخلها بالمحتجين، قامت الحكومة “باعتقال” و”سجن” أطفال الشوارع قبل وصول البابا بأيام حسب ما أفادت به التقارير. | প্রতিবাদে হস্তক্ষেপ করা ছাড়াও সংবাদ পাওয়া গেছে যে সরকার পোপের আগমনের কয়েকদিন পূর্ব থেকে পথ শিশুদের “আটক করে” এবং “খাঁচায় পুড়ে রাখে” শুরু করে। |
22 | وقد شككت الصحيفة اليومية الرئيسية، مانيلا ستاندارد تودي، بحكمة هذه السياسة قائلةً بأنها توازي السياسة التي اُتبعت في قرية بوتيمكن. | দেশটির অন্যতম এক প্রধান সংবাদপত্র ম্যানিলা স্ট্যান্ডার্ড টুডে এই ধরনের নীতির পেছনের চিন্তা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে, পত্রিকাটি বলছে, এই ক্ষেত্রে পোটেমেকিন-গ্রাম মনোভাব গ্রহণ করা হয়েছে। |
23 | أنكرت الحكومة حجزها لأطفال الشوارع خلال زيارة البابا. | পোপের এই ভ্রমণের সময় পথ শিশুদের আটক করার কথা সরকার অস্বীকার করেছে। |
24 | وقد أقام المسؤولون حائطاً أخضر اللون على طول طريق موكب البابا مانعين إياه هو وراكبي الدراجات النارية المرافقين من رؤية الأحياء الفقيرة خلف هذا الحائط. أما الحاجز الآخر الذي فصل البابا عن الناس هو حاجز رجال الأمن الضخم. | এদিকে পোপের গাড়ি বহর যে সড়ক পথ অতিক্রম করে সরকার তার পাশে এক সবুজ বেষ্টনি খাঁড়া করে রাখে যাতে তিনি এবং গাড়ির অন্য যাত্রীরা শহরে বাস করা গরীবদের দেখতে না পায়, যারা এই বেষ্টনীর পেছনে বাস করছে। |
25 | وقد نوه العديد إلى أن انتشار الشرطة والحواجز الحديدية التي نُصبت في المدينة كان أمر مبالغ فيه وقد جعل إمكانية رؤية أو حتى لمح الضيف المميز الذي يزور البلد أمر في غاية الصعوبة. | আরেকটি “প্রতিবন্ধকতা” পোপকে সাধারণ জনতার থেকে বিছিন্ন করে রেখেছিল আর তা হচ্ছে ব্যাপক নিরাপত্তা ব্যবস্থা। অনেকে বলছে যে শহর জুড়ে পুলিশ নামানো এবং ধাতব প্রতিবন্ধকতা বসানো বাড়াবাড়ি এক বিষয়, যার ফলে এমনকি জাতির এই অতিথিকে এক নজর দেখাও অনেকের জন্য কঠিন হয়ে পড়ে। |
26 | وأشار بعض من مستخدمي الانترنت الفلبينين المستائين إلى زيارة البابا إلى سيريلانكا حيث شوهد هناك وهو يلمس ويبارك أيدي المؤمنين المصطفين على طول الطريق. | বেশ কিছু অসন্তুষ্ট ফিলিপিনো ইন্টারনেট ব্যবহারকারী পোপের সাম্প্রতিক শ্রীলংকা সফরের কথা উল্লেখ করে, যেখানে পোপকে রাস্তার পাশে বিশ্বাসীদের হাত ধরতে এবং তাদের আশীর্বাদ করতে দেখা যায়। |
27 | البابا متواجد في الفلبين من أجل مواطنيها وليس من أجل أكينو ورجال الشرطة لديه. | অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি রকমের পুলিশ নামানো? একুইনো হচ্ছেন ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি। |
28 | إفراط في انتشار الشرطة؟ أكينو هو رئيس البلد. | ছবি পয়লা মে আন্দোলন (কিলুসাং মায়ো উনো)-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। |
29 | أُخذت الصورة من صفحة فيس بوك لمركز العمل كيلوسانغ مايو أونو (حركة أول أيار/مايو) | পোপ ফ্রান্সিস! কুইরিনো এভিনিউ থেকে টাফট এভিনিউ হয়ে বিকেল পাঁচটার দিকে মোয়া রঙ্গভূমির দিকে যাচ্ছে। |
30 | | কুইরিনো এভিনিউ পার হওয়ার সময় পোপ ফ্রান্সিস হাত নাড়ছেন। |
31 | الأب فرانسيس! | আজ দুপুর ১. |
32 | في شارع كيرينو عند الزاوية لشارع تافت متجهاً إلى ساحة وزارة الزراعة حوالي الساعة الخامسة. | ৪৫ মিনিটে তিনি টাফট এভিনিউ অতিক্রম করেন। সরকার বলছে যে ব্যাপক নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ প্রয়োজনীয় এক সতর্কতা। |
33 | الأب فرانسيس يلوح بيده أثناء مروره بشارع كيرينو عند زاوية الالتقاء بشارع تافت في الساعة 1:14 بعد ظهر هذا اليوم. | তারপরেও অনেকে কর্তৃপক্ষের সাথে তর্ক করছে যেন তারা বিশ্বাসী নাগরিকদের ইচ্ছার প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করে এবং তাদের পোপের কাছে আসতে দেয়: |
34 | صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياطٌ ضروري. ومع ذلك استمر العديد في حث الحكومة على احترام رغبة المؤمنين في الاقتراب أكثر من البابا. | নিশ্চয় এটা নিরাপত্তার কারণে এই ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে কিন্তু আমি মনে করি শত শত নিরাপত্তা রক্ষীর কারণে আড়ালে চলে যাওয়া নাগরিকদের কাছে যেতে পোপ সত্যিই পছন্দ করবেন। |
35 | من المؤكد أنها إجراءاتٌ أمنية ولكن باعتقادي أن البابا يود حقاً أن يصل إلى الأشخاص الذين تخفيهم المئات من عناصر الشرطة. | নোনয় অপলাস সরকার কর্তৃক গ্রহণ করা “সামরিক নিরাপত্তা ব্যবস্থার” সমালোচনা করেছে: রাস্তায় পোপকে দেখতে পাওয়া হচ্ছে নাগরিকদের জন সবচেয়ে কাছের বিষয় যা একজন পেতে এবং তাকে দেখতে পারে। |
36 | انتقد نونوي أوبلاس” نظام الأمن العسكري” المتبع من قبل الحكومة كانت رؤية البابا في الطريق هي أقرب لقاء حصل عليه الناس. | আর ভয়ের বিকারগ্রস্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা যতটা সম্ভব স্বল্প সময় , এবং যতদূর সম্ভব নাগরিকদের পোপকে দেখার বিষয়টিকে কঠিন করে তুলেছিল। |
37 | وقد حاول الأمن جاهداً لجعل لقاء البابا بالناس أقصر مدة وأبعد مسافة ممكنة. تمنى الكثيرون على الحكومة إعادة النظر بخططها الأمنية للأيام المتبقية من زيارة البابا وذلك ليتمكن الناس من رؤيته قبل مغادرته في 19 كانون الثاني/ يناير. | অনেকে আশা করছে যে আগামী দিনগুলোয় সরকার নিরাপত্তার আয়োজনের বিষয়টি নিয়ে পুনরায় চিন্তা করবে, ১৯ জানুয়ারিতে ফিলিপাইন ছেড়ে যাওয়ার আগে সরকার আরো বেশী বেশী নাগরিককে পোপ ফ্রান্সিসকে দেখতে এক নজর দেখতে দেবে। |