Sentence alignment for gv-ara-20090514-1526.xml (html) - gv-ben-20090517-3069.xml (html)

#araben
1একটি পোস্ট লিখে গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসিকে সাহায্য করুন ১২০০ ডলার জিততে
2ساعد دفاع أصوات عالمية على الفوز بـثلاثة آلاف دولار بكتابتك تدوينة واحدةগ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসিকে সাহায্য করুন ১২০০ মার্কিন ডলার জিততে!
3ساعد دفاع أصوات عالمية [جميع الروابط بالانكليزية] على الفوز بـ 3000$!، ستساعدنا أموال الجائزة على متابعة التوعية حول التعديات التي تطال حرية التعبير، كما ستمكننا من مشاركة الأدوات والأساليب مع الناشطين والمدونين الذين يواجهون الرقابة والفلترة من جميع أنحاء العالم.এই অর্থ আমাদেরকে সাহায্য করবে অনলাইনে বাক স্বাধীনতার উপর আক্রমণের বিরুদ্ধে সচেতনতা সৃষ্টিতে সাহায্য করতে, আর বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের অ্যাকটিভিস্ট আর ব্লগারদেরকে নিষেধাজ্ঞা এড়ানো ও প্রতিবাদের পন্থা ও উপায় সম্পর্কে জানাতে।
4كلّ ما عليك فعله هو نشر تدوينة في مدونتك، متضمنة النصّ التالي:আপনাকে কেবল নিজের ব্লগে একটা পোস্ট লিখতে হবে, যার মধ্যে এই কথা থাকবে…
5أصوّت لدفاع أصوات عالمية، لأنّ…(ضع هنا ما يناسبك من عبارات).“আমি গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসীর জন্য ভোট করছি, কারন… (আপনার নিজের কথা এখানে লিখুন)।
6كما يجب عليك اضافة النص التالي عبر نسخه ولصقه ضمن تدوينتك:আর… খুবই গুরুত্বপূর্ণ, আপনাকে এই লেখাটা আপনার পোস্টে কপি পেস্ট করতে হবে।
7هذه التدوينة هي جزء من حملة زيمانتا [Zemanta] لـ “التدوين من أجل قضيّة” ( http://www.zemanta.com/bloggingforacause ) التي تهدف لزيادة الوعي والتمويل لأجل قضايا تهمّ المدونين.This blog post is part of Zemanta's “Blogging For a Cause” (http://www.zemanta.com/bloggingforacause/) campaign to raise awareness and funds for worthy causes that bloggers care about. জেমান্টা ব্লগিং টুলের একটা ভালো এড অন (সংযুক্তি)।
8زيمانتا هي أداة جديدة و رائعة للتدوين، وقد أطلقوا هذه المنافسة لتشجيع التدوين لأجل قضايا خيرية.তারা এই প্রতিযোগীতা আরম্ভ করেছে যাতে দাতব্য কাজে ব্লগিংকে উতসাহিত করা যায়।
9وستنال كل من المدونات الخمس الأولى جائزة قدرها 3000$. الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران [يونيو] 2009.যে পাঁচটা ব্লগ সব থেকে বেশী ভোট পাবে তারা প্রত্যেকে ১২০০ মার্কিন ডলার করে জিতবে।
10هناك العديد من المدونات والقضايا على الشبكة، لكن في أصوات عالمية نشعر أنه من الضروري على المدونين بأن يدعموا بعضهم بعضاً عندما يتعرضون في العديد من البلدان لمضايقات أو للسجن أو حتى التعذيب بسبب تدوينهم - هذا عدا عن فلترة مدوّناتهم وتعرضها للحجب من قبل السلطات التي تعارض آرائهم.পোস্ট লেখার শেষ সময় ৬ই জুন, ২০০৯। অনলাইনে প্রচুর ব্লগ আর সামাজিক ক্যাম্পেইন আছে, কিন্তু গ্লোবাল ভয়েসেসে আমরা মনে করি যে ব্লগারদের একসাথে থাকা জরুরী বিশেষ করে একে অপরকে সমর্থন করা যখন অনেক দেশের ব্লগাররা হয়রানীর সম্মুখীন হন, জেল বা নির্যাতনের ভয় থাকে তাদের কাজের জন্য।
11حرية التعبير على الانترنت تهم وتؤثر في حياة الجميع، ليس فقط المدونين، بل هي حق انساني لكي نقول ونقرأ ما نريد.বলাই বাহুল্য যখন বিরোধী মতামত প্রদর্শন করলে তাদের ব্লগ ফিল্টার বা সেন্সর করা হয় কর্তৃপক্ষ দ্বারা।
12دفاع أصوات عالمية يقوم برصد دائم لخطوات الحجب والرقابة حول العالم في نشرات يومية، ويقوم بتطوير خريطة لذلك على أساس تقنية ويب2.ওয়েবে ভাষ্যের স্বাধীনতা সবাইকে প্রভাবিত করে, কেবলমাত্র ব্লগারদের না। এটা মানবাধিকার, আমাদের ইচ্ছামতো কথা বলা আর পড়ার অধিকার।
130، وهناك نشرات مساعدة للتدوين بسرّية بواسطة ووردبرس و تور أو التدوين لأجل قضيّة والذي يقدّره العديد من المدونين.গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসি বিশ্বব্যাপি অনলাইন সেন্সরশীপের ব্যাপারটা প্রতিদিনের পোস্টে তুলে ধরে, আর ওয়েব ২. ০ সেন্সরশীপের একটা মানচিত্র আছে তাদের কাছে।
14কিছু গাইডও আছে যেমন ওয়ার্ডপ্রেস আর টর দিয়ে বেনামী ব্লগিং বা বিশেষ লক্ষ্যের জন্য ব্লগিং যা অনেক ব্লগার প্রশংসা করেন।
15وفي الختام…আর পরিশেষে…
16…إذا كان لدى دفاع أصوات عالمية أيّ فرصة للفوز، نحتاج إلى مساعدتك وذلك بسؤالك الآخرين للمساعدة في دعم حرية التعبير.… গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসীর জেতার সম্ভাবনা তৈরির জন্যে, আমাদের আপনাদের সাহায্য দরকার প্রকাশের স্বাধীনতা রক্ষার জন্য অন্যদের সমর্থনের।
17وسيكون من الرائع بأن تقوم بتمرير الرسالة [في الأسفل] وتطلب من زملائك المدونين الانضمام.খুব ভালো হয় যদি আপনারা এটাকে মীম হিসাবে ব্যবহার করেন আর এটা অন্য ৩-৫ জন সহব্লগারদের দেন/ নিয়োগ করেন এতে যোগ দেয়ার জন্য।
18صديقي العزيز،প্রিয় বন্ধু,
19من المحتمل أنّك سمعت عن المضايقات التي يتعرض لها المدونون من اعتقال إلى تعذيب في مختلف دول العالم، أو ربما سمعت عن مواقع تمّت فلترتها على نحوّ ظالم.আপনি হয়তো শুনেছেন বিভিন্ন দেশে ব্লগারদের গ্রেপ্তার বা নির্যাতনের কথা, বা অন্যায়ভাবে ওয়েবসাইটকে সেন্সর করা।
20هذا الأمر يستحق أن نقف معاً بحق في وجهه كمدونين.আমার মনে হয় ব্লগার হিসাবে এর বিরুদ্ধে আমাদের অবস্থান নেয়া দরকার।
21من المجموعات القليلة التي تعمل مباشرة مع المدونين العالميين لرصد حال حريّة التعبير في العالم هو دفاع أصوات عالمية.যারা প্রকাশের স্বাধীনতার সপক্ষে বিশ্বের ব্লগারদের সাথে কাজ করে তাদের মধ্যে অন্যতম গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসি।
22وهي مدوّنة يقوم بإدارتها سامي بن غربية - وهو نفسه مدوّن بالمنفى - مع مجتمع رائع من المؤلفين و المحررين.এটা সামি বেন ঘার্বিয়া দ্বারা পরিচালিত একটা ব্লগ, যিনি নিজে নির্বাসনে থাকা একজন ব্লগার, আর আছে বিভিন্ন লেখকদের দারুন একটা টীম।
23لدينا فرصة لمساعدة دفاع أصوات عالمية على الفوز بـ 3000$، وذلك بكتابتنا ونشرنا ذلك في مدوّناتنا، بالاضافة لادماج نصّ بسيط يمكنك نسخه من هذه الصفحة:আমাদের একটা সুযোগ আছে গ্লোবাল ভয়েসেস এডভোকেসিকে ১২০০ মার্কিন ডলার জিতিয়ে দেয়ার আমাদের নিজেদের ব্লগে কেবলমাত্র একটা পোস্ট লিখে আর এখান থেকে কপি করে একটি ছোট টেক্সট সেখানে ঢুকিয়ে:
24تحيّاتي، صديقك.আসুন এটা করি!?
25البعض من تويتر، البعض من الربط إلى الموقع، البعض من الحبّ؟আপনার বন্ধু টুইট এবং লিঙ্ক করুন আর আপনার ভালোবাসা দেখাবেন?