Sentence alignment for gv-ara-20150204-36665.xml (html) - gv-ben-20150112-46774.xml (html)

#araben
1تداعيات جلد المدون السعودي رائف البدوي روما، إيطاليا.উদারনৈতিক চিন্তার কারণে সৌদি ব্লগার রাইফ বাদাউয়িকে চাবুক মারা হয়েছে
2রোম,ইটালি, ৯ জানুয়ারি ২০১৫- রাইফ বাদাউয়ি-এর মুখোশ পড়ে বিক্ষোভকারীরা তার মৃত্যুদণ্ডের প্রতিবাদ এবং এই ব্লগারের মুক্ত করে দেওয়ার আহ্বান জানাচ্ছে।
39 يناير / كانون الثاني 2015 - متظاهرون مع أقنعة لوجه رائف بدوي في اعتصام أمام السفارة السعودية للاحتجاج ضد جلد الصحفي والمدون والمطالبة بالإفراج عنه فورًا.সৌদি দূতাবাসের সামনে অবস্থান গ্রহণ করে ধর্ম বিসর্জনের অভিযোগে অভিযুক্ত সাংবাদিক এবং ব্লগার সৌদি এই নাগরিক অবিলম্বে মুক্তি দাবী করছে-ছবি স্টেফানো মোন্টেসি-এর।
4تصوير: ستيفانو مونتيسي.কপিরাইট ডেমোটিক্সের।
5حقوق النشر: ديموتكس
6تم جلد المدون الليبرالي السعودي رائف البدوي علنًا يوم 9 يناير / كانون الثاني في المملكة العربية السعودية بعد إدانته بتأسيس منتدى على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة و”للإساءة للإسلام”.অনলাইন এক গণ বিতর্কের স্থান প্রতিষ্ঠা করা এবং “ইসলামকে অপমান” করার অভিযোগ অভিযুক্ত হবার কারণে ৯ জানুয়ারিতে সৌদি আরবে সৌদি উদারনৈতিক ব্লগার রাফি বাদাউয়িকে প্রকাশ্যে চাবুক মারা হয়েছে।
7وفقًا لشهود عيان، تم جلد المدون البالغ من العمر 30 عامًا والمحكوم بألف جلدة و 10 أعوام في السجن العام الماضي، ب 50 جلدة خارج مسجد في جدة، بعد صلاة الجمعة.প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে গত বছর ৩০ বছর বয়স্ক এই নাগরিককে শাস্তি হিসেবে ১,০০০ বার চাবুক মারা এবং দশ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে, সংবাদে জানা গেছে ৯ তারিখ শুক্রবারে জুম্মার নামাজের পর তাকে জেদ্দার এক মসজিদের সামনে ৫০ বার চাবুক মারা হবে।
8وقيل أن الجلد سيستمر كل أسبوع حتى تنفذ عقوبته.তার নির্ধারিত শাস্তির পরিমাণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রতি শুক্রবার তাকে চাবুক মারা হবে।
9يتضمن الحكم الذي سبب غضبًا دوليًا 1 مليون ريال السعودي أيضًا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي).তার এই শাস্তি আন্তর্জাতিক ক্ষোভের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। সাথে তাকে ১ মিলিয়ন সৌদি রিয়াল (প্রায় দুই কোটি আট লক্ষ সম পরিমাণ টাকা) জরিমানা ধার্য্য করা হয়েছে।
10تم تأكيد الخبرعلى حساب المحامي السعودي وليد أبو الخير على تويتر، مع 78 ألف متابع قائلاً:
11جرى بالفعل جلد رائف بدوي قبل قليل في محافظة جدة أمام جمع من الناس بعد صلاة الجمعة ووسط ترديد بعضهم: الله أكبر ..সৌদি আইনজীবী ওয়ালিদ আবুলখায়ের টুইটার একাউন্টের ৭৮৩০০ জন অনুসারী রয়েছে, সে এই সংবাদ নিশ্চিত করেছে: আজ সকালে শুক্রবারের জুম্মার নামাজের জেদ্দায় নাগরিকদের সামনে রাফি বাদাউয়িকে চাবুক মারা হয়েছে।
12- وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) January 9, 2015সেখানে উপস্থিত কেউ কেউ স্লোগান দেয় “আল্লাহ আকবর” (আল্লাহ্‌ মহান)।
13أبو الخير، رئيس مرصد حقوق الإنسان في السعودية، في السجن منذ تسعة أشهر ويجري تشغيل حسابه من قبل الأصدقاء.সৌদি আরবের মানবাধিকার পর্যবেক্ষক দলের প্রধান আবুল খায়ের নিজে নয় মাস যাবত কারাগারে বন্দী, তার বন্ধুরা তার টুইটার একাউন্ট পরিচালনা করছে।
14شارك قاسم الغزالي صورة لمكان تنفيذ الجلد قرب مسجد في جدة على فيسبوك:ফেসবুকে কাশেম এল ঘাজ্জালি জেদ্দার সেই মসজিদের ছবি প্রদান করেছে যার সামনে অভিযুক্তকে চাবুক মারা হয়েছে:
15مسجد جدة حيث تم جلد رائف البدوي.জেদ্দা মসজিদ, যেখানে বাদাউয়িকে আজ চাবুক মারা হয়েছে।
16صورة مشاركة من قبل قاسم الغزالي على فيسبوكফেসবুকে ছবি পোস্ট করেছে কাশেম এক ঘাজ্জালি।
17جذب المقال بعض التعليقات الغاضبة.এই পোস্টে ক্ষুব্ধ কিছু মন্তব্য এসেছে।
18يقول هذا الكاتب:যেমন এই মন্তব্যকারী লিখেছে:
19من دون أدنى شك، هذه واحدة من أغبى الدول على الأرض.নিশ্চিতভাবে পৃথিবীর অন্যতম মূর্খ এক রাষ্ট্র।
20مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوعًا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.সেখানে বাস করলে আপনার এই অনুভূতি হবে যে আপনি অন্ধকার যুগের এক বিরানভূমিতে বাস করছেন, যেখানে ভবনগুলো কেবল আকাশ ছুয়েছে।
21وأضاف آخر:অন্য আরেকজন যোগ করেছে:
22لحظة حزينة جدًا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.খুব বেদনাদায়ক এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন এক মুহূর্ত, চাবুক মারার সময় তাকে কতটা অসহ্য যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়েছে তা কল্পনাও করতে পারছি না, এই সকল বিকৃত মানসিকতা সম্পন্ন মানুষের হাতে আমরা অসহায়।
23على تويتر، من المملكة العربية السعودية وجميع أنحاء العالم العربي، تحدث الناشطون ضد العقوبة.টুইটারে সৌদি আরব এবং আরব বিশ্বে তার সমর্থকেরা এই শাস্তির বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছে।
24يقول دوهان السالم اسم البدوي سيكون خالدًا.দোহাম আলসালেম বলছে বাদাউয়ির নাম অমরত্বের তালিকায় ঢুকে গেছে।
25الا يعرفون انهم خلدوا اسمة في التاريخ!!তারা কি উপলব্ধি করতে পারছে না, তারা এই নামটিকে ইতিহাসে অমর করে দিয়েছে!!
26#جلد_رائف_بدوي - Dohan (@DohanAlsalem) January 9, 2015সৌদি আরবের দাম্মাম থেকে হিলদা ইসমাইল, যার ২২৬০০ জন টুইটার অনুসারী রয়েছে, সে টুইট করেছে:
27و غردت هيلدا إسماعيل، من الدمام، المملكة العربية السعودية، لاتباعها ال22 ألف قائلة:আজ যারা রাইফ বাদাউয়ির শরীরে আঘাত করা প্রতিটি চাবুকের যন্ত্রণা অনুভব করেনি, তারা মানুষ নয়।
28#جلد_رائف_بدوي ليس انسانا ذلك الذي لم يشعر بوجع كل ضربة سوط تلقاها #رائف_بدوي ع جسده اليوم. .
29آه يابلد. - ღ..আমার দেশ দীর্ঘশ্বাস ফেল।
30هيـــلدا (@Hildaismail) January 9, 2015 وتضيف تونسية حرة:তিউনিশয়া হোউরা [মুক্ত তিউনিশিয়া] এর সাথে যোগ করেছে:
31فقط للتذكير، من ينتقد داعش التي تقطع الرؤوس وتجلد الناس ويأتون بالأطفال ليتفرجوا، هم الآن يبررون جلد شخص في السعودية. دواعش يا أخي دواعش.শুধু স্মরণ করিয়ে দিতে চাই: যারা শিরচ্ছেদ এবং মানুষকে চাবুক মারা ও লাইন ধরে শিশুদের দেখতে বাধ্য করার জন্য আইএস আইএস-এর সমালোচনা করে, তারাই কে সেই ব্যক্তি, যারা সৌদি আরবে মানুষকে চাবুক পেছেন অজুহাত প্রদান করে।
32- tounsiahourra (@tounsiahourra) January 9, 2015তারা সকলে আইএস আইএস।
33وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان.অনেকে এই বিষয়টির দিকে অঙ্গুলী নির্দেশ করছে কি ভাবে পশ্চিমা দেশগুলো চরম বাজে মানবাধিকারে রেকর্ড সত্বেও সৌদি আরবকে ক্রমাগত তাদের সমর্থন প্রদান করে যাচ্ছে।
34تقول ماريتج شاكة، عضوة البرلمان الأوروبي، لمتابعيها الـ 30 ألف على تويتر:ইউরোপীয় পার্লামেন্টের সদস্য মারিয়েতযে সাচাকে তার ৩০১০০ অনুসারীকে বলছে:
35“الشريك الاستراتيجي” السعودية تجلد المدون رائف البداوي اليوم. من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة.আমাদের কৌশলগত অংশীদার সৌদি আরব আজ ব্লগার রাইফ বাদাউয়িকে নির্মম ভাবে চাবুক মেরেছে; এই শাস্তির ফলে সে প্রচণ্ড রকম আহত হয়েছে।
36بربريةবর্বর প্রথা।
37ُيذكر دانيال ويكهام من المملكة المتحدة متابعيه على تويتر حول صفقات الأسلحة السعودية مع بلاده:যুক্তরাজ্যের ড্যানিয়েল উইকহাম তার ১৭০০ টুইটার অনুসারীকে স্বদেশের সাথে সৌদি আরবের করা অস্ত্র চুক্তির কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে:
38اليوم، المملكة العربية السعودية، المستورد رقم واحد للأسلحة البريطانية في العالم، تجلد رجل لإنشاء موقع على شبكة الإنترنتবৃটেন নির্মিত অস্ত্রের বিশ্বের এক নাম্বার ক্রেতা সৌদি আরব, এক উদারনৈতিক ওয়েবসাইট স্থাপনের জন্য আজ এক ব্যক্তি চাবুক মেরেছে।
39وتشير نائبة مدير الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لمنظمة العفو الدولية حسيبة حاج صحراوي إلى أن “السعودية تحصل على تصريح هروب كما هو الحال دائمًا”.এবং অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালের মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকার উপ পরিচালক হাসিবা হাজশাহারাউয়ি অনস্বীকার্য এক বিষয় তুলে ধরছে-“বরাবরের মত সৌদি আরব অনায়াসে এই কাজ করে যাচ্ছে”।
40جنون محض.নিছক এক উন্মত্ততা।
41جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية. الجلد للكتابة.এই মূহুর্তে সৌদি আরবে রাইফ বাদাউয়িকে চাবুক মারা হচ্ছে ।
42والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائمًا.লেখার জন্য তাকে চাবুক মারা হচ্ছে। আর সৌদি আরব বরাবরের মত অনায়াসে এই কাজ করে যাচ্ছে।