Sentence alignment for gv-ara-20110312-9230.xml (html) - gv-ben-20110209-15574.xml (html)

#araben
1مصر: ميدان التحرير كعالم أفلاطوني مصغرমিশর: তাহরির স্কোয়ার এক ছোট্ট ইউটোপিয় এলাকায় পরিণত হয়েছে
2هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011 هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير.এই পোস্টটি ২০১১ সালে মিশরের প্রতিবাদ বিপ্লব সম্পর্কে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ মিশরে চলমান বিপ্লবের আরেকটি দিক রয়েছে, সেটা হচ্ছে যারা তাহরির স্কোয়ারে অবস্থান করে আছে, তাদের প্রতিদিনের জীবন যাপন।
3গত ১২ দিন ধরে তারা সেখানে খাচ্ছে, পান করছে, স্লোগান দিচ্ছে, উল্লাস প্রকাশ করছে- সহজ কথায় সেখানেই দিবারাত্রি যাপন করছে।
4ففي الأيام ال12 الماضية، ظلوا هؤلاء في الميدان يأكلون ويشربون ويهتفون ويعيشون ببساطة حياتهم هناك ليلاً نهاراً.এখন এখানকার জীবনের একটা ছন্দ আছে, এখানে যে চেতনা প্রদর্শিত হচ্ছে তাতে এটি একটি ছোটখাট ইউটোপিয় এলাকা (সুখের এক কল্প রাজ্য)।
5فالحياة هناك لها إيقاعها الخاص الآن والروح المنتشرة تمثل مدينة أفلاطونية (يوتوبيا) مصغرة.এখানকার বাসিন্দাদের সকাল শুরু হয় শারীরিক কসরতের সাথে। ব্যায়াম করার সময় সবাই আওয়াজ দেয় “মুবারক নিপাত যাক“ ।
6يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون “يسقط.. يسقط مبارك”.বেলা বাড়তে থাকলে আরো লোকজন এসে তাহরির স্কোয়ারে জমা হতে থাকে।
7ويستمر اليوم تدفق المزيد من الناس للميدان والمرابطون هناك يستقبلونهم بهتاف أكبر كما يقول أحمد شكري:সে সময় এখানকার পুরোনো বাসিন্দারা আরো জোরালো স্লোগানে তাদের স্বাগত জানায়। যেমন @আশুক্রাই বলছেন:
8أجمل لحظات اليوم: استقبال الثوار بالغناء والتصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي ونسائم حرية حقيقية تتهادي وتتدفق فاذهبوا وأروا قلوبكمদিনের শ্রেষ্ঠ সময়: বিদ্রোহীদের গান ও করতালির সাথে তাহরির স্কোয়ারে স্বাগত জানানো হচ্ছে। যখন আমরা স্বাধীনতার বাতাসে শ্বাস নেই, তা এক স্মরণীয় সময়।
9و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:সবার মনে যে প্রশ্নটি ঘুরপাক খাচ্ছে, সিরিয়া থেকে @মেসালুন টুইটারে সেই প্রশ্নটি করেছেন:
10كان لدي تساؤل اليوم، ماذا يفعل كل أولئك الناس في التحرير عند الحاجة للنظافة؟আজকে আমার মনে একটা প্রশ্ন জেগেছে, তাহরির স্কোয়ারের লোকগুলো শৌচ কর্ম সম্পাদন করছে কি ভাবে?
11لا أرى أي حمامات بالمكان!এর জন্য, আমি সেখানে কোন আলাদা ব্যবস্থা দেখিনি …
12فكان جوابي:উত্তরে আমি (মেসালুন) জানাচ্ছি:
13إما أن يستعينوا بمساجد قريبة أو مراحيض عامة تحت الأرض أو مباني قريبة أو محلات.হয়ত তারা কাছাকাছি কোন মসজিদ বা ভূগর্ভস্থিত পাবলিক টয়লেট বা বিল্ডিং অথবা কোন দোকানের শৌচাগার ব্যবহার করেছে।
14البعض يرجع إلى بيته ثم يعود مجدداً للميدان.এমনকি কেউ কেউ শৌচ কর্মের জন্য বাড়ি গিয়েছে।
15على سبيل المثال، أرسل تفاتيفو رسالة على تويتر بينما يقبع في ميدان التحرير:উক্ত কর্ম সম্পাদন করে আবার এখানে ফিরে এসেছে। উদাহরণস্বরূপ তাহরির স্কোয়ারে অবস্থানের সময় @তাফাতেফো টুইটারে বলেছেন:
16واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان ..লাউড স্পীকারে একজন নিজেকে এলাকার তিনটি দালানের প্রতিনিধি হিসেবে পরিচয় দিয়েছেন।
17وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو يناموا يقضي الناس جزء كبير من وقتهم بالتنظيف وهم في التحرير.তারা বলছে যে তারা এসব ভবনের ষষ্ঠ এবং সপ্তম তলা খুলে দিয়েছেন, ইচ্ছে করলে যে কেউ সেখানে গিয়ে গোসল করতে বা ঘুমাতে পারেন।
18تصوير منى سيف - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC-BY 2.0)জনগণ দিনের একটা ভাল সময় এলাকাটি পরিষ্কার করে কাটিয়েছে। ছবি ফ্লিকারের মোনাসোশের (সিসি-বাই ২.
19حتى تحت المطر، يواصل الناس تظاهرهم مغطين أنفسهم بأغطية بلاستيكية..০) এমনকি বৃষ্টির সময় জনগণ প্লাস্টিকের চাদরে ঢেকে মিছিল চালিয়ে গেছে।
20تصوير نادية العوضي على تويت بيكটুইটপিকে নাদিয়া আল আওয়াদির পাঠানো ছবি।
21و مع كل يوم يمضي، يصبح الجو العام للميدان وكأنه كرنفال يومي مفتوح ومنظم من قبل الناس للناس.এক একটি দিন পার হচ্ছে, স্কোয়ারের চেহারা আরো বেশী করে জনগণের নিজের জন্য, নিজের আয়োজিত একটা প্রতিদিনের উন্মুক্ত উৎসবে রূপ নিচ্ছে।
22كما قالت إيثار كمال على تويتر:যেমন @ইথারকামাল টুইটারে লিখেছেন:
23أنا بحب براعة المصريين، بجنيه واحد ياخدك الحنطور من كبري قصر النيل لميدان التحرير.মিশরীয় উদ্ভাবন: ১ লিতে [এক মিশরীয় পাউন্ড] একটি ৭ আন্তর (ঘোড়ার গাড়ি) কাসর এল-নিল সেতু হয়ে আপনাকে #তাহরিরে নিয়ে যাবে#জান২৫
24و قال طارق شلبي:@তারেকশালাবি আরো যোগ করেছেন:
25في ميدان التحرير ممكن تلاقي فشار وكسكس وبطاطا حلوة وساندويتشات وشاي ومشروبات!তাহরির স্কোয়ারে আপনি পপকর্ন, কুসকুস নামক খাবার, মিষ্টি আলু, স্যান্ডউইচ, চা ও পানীয় পাবেন!
26المصريين بيعرفوا ازاي يثوروا!মিশরীয় নাগরিকরা জানে কীভাবে বিদ্রোহ করতে হয়! #জান২৫
27يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال! - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك“কারো চাই, মিশরীয় চা?” … ছবি গিগি ইব্রাহিমের, ফেসবুকে প্রদর্শিত হয়েছে।
28هكذا يستمر الناس هناك، يأكلون التمر - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك“এভাবেই জনগণ, খেজুর খেয়ে এগিয়ে চলছে।“ ছবি গিগি ইব্রাহিমের, ফেসবুকে প্রদর্শিত হয়েছে।
29صلاة الجماعة، مشهد يتكرر في اليوم خمس مرات - تصوير فلوريس فان كولهارت على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY-SA 2.0)প্রার্থনারত জনগণ, যে দৃশ্য দিনে পাঁচবার পুনরাবৃত্ত হয়। ছবি ফ্লিকারের ফ্লোরিস ভন কুয়েলার্টের( সিসি বাই-এসএ ২.
30في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.০) রাতে অনেকটাই শান্ত, তবে একই চেতনা বিদ্যমান।
31قال طارق شلبي ليلة الأحد:রবিবার রাতে @তারেকশালাবাই বলেছেন:
32الليالي الباردة والممطرة في ميدان التحرير مبهجة وسملية جداً ومليئة بالأغاني والأشعار.তাহরির স্কোয়ারে শীতল বর্ষণমুখর রাত। গান আর কবিতায় উৎসবের/বিনোদনের মেজাজ।
33قال عبد الرحمن حسن:#জান২৫ @এস্টার৪এনজি৩ডি বলেছে:
34الموسيقى السعيدة تصدح بصوتها والناس بترقص وتصقف في التحرير.এখন উচ্চ স্বরে উল্লাসের গান বাজছে। জনগণ নাচছে আর তালি দিচ্ছে #তাহরির
35في ليلة من الليالي جمع الناس هتافاتهم في أغنية عنوانها “السلطة للشعب” ليحتفلوا باجتماع شباب مصر بقصد السلام والحرية والتغيير:এক রাতে শান্তি, স্বাধীনতা আর পরিবর্তনের জন্যে এগিয়ে আসা মিশরীয় তারুণ্যকে উদযাপন করতে “জনগণের ক্ষমতা“ গানটিতে সবাই সমস্বরে কণ্ঠ মিলিয়েছিল:
36ولكن حملت بعض الأيام أحداث مختلفة ومميزة، قالت إكرام إبراهيم: 2- تزوج اليوم اثنان من المتظاهرين في التحرير.কোন কোন দিন ভিন্ন রকম আর বিশেষ অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে, রবিবারে @একরামইব্রাহিম টুইটারে লিখেছে:
37১ - কপ্ট সম্প্রদায়ের জমায়েতের পরে, খ্রিস্টান ও মুসলমানরা হাতে হাত ধরে #তাহরিরে প্রার্থনা সঙ্গীত গাইছে, এমন চমৎকার মনোভাব [আগে] কখনো দেখা যায়নি।
38ربنا يبارك في الزوجين.#তাহরির#জান২৫
39موقف مبدع ورقيق. عبر عبد الرحمن حسن عن شعور يشاركه مع الكثيرين:২- আজ #তাহরির স্কোয়ারের এক দম্পতির বিয়ে হয়েছে।
40التحرير هو بالتأكيد المكان الأكثر سعادة في مصر الآن.ঈশ্বর তাদের মঙ্গল করুন। খুবই সৃজনশীল ও উষ্ণ মনোভাব বজায় রয়েছে।
41يحدث في ميدان التحرير الآن …..#জান২৫#মিশর
42مصر - تصوير منى سيف على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 2.0)@এস্টার৪এনজি৩ডি অনেকের প্রদর্শিত একটি অনুভূতি প্রকাশ করেছেন: নিশ্চিতভাবে #তাহরির এখন #মিশরের সবচেয়ে সুখের স্থান।
43هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011#জান২৫ এ সব এখন মিশরের তাহরির স্কোয়ারে ঘটছে“ - ছবি ফ্লিকারের মোনাসোশের (সিসি-বাই ২. ০)