# | ara | ben |
---|
1 | الصين: فيتو مشروع قرار مجلس الأمن بخصوص سوريا يسترعي الثناء والحزن | চীনঃ জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদের এক খসড়া প্রস্তাবে ভেটো প্রদান, প্রশংসা এবং ক্ষোভের সঞ্চার করেছে |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011/12. | এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১/১২-এর উপর করা আমাদের বিশেষ প্রবন্ধের অংশ। |
3 | يبدو أن روسيا والصين قد صوتوا مع أخذ مصالحهم في الاعتبار بالأمس في معارضتهم المثيرة للجدل لمشروع قرار في مجلس الأمن يدعو الرئيس السوري بشار الأسد لوقف القتل في بلاده، إعادة نظر في مشروع قرار سابق يدعو الرئيس السوري للتخلي عن السلطة. | গতকাল জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে আনিত একটা খসড়া প্রস্তাব, রাশিয়া এবং চীন তাদের নিজেদের স্বার্থে বিতর্কিত অবস্থানে থেকে তাতে ভেটো প্রদান করেছে, যে প্রস্তাবে সিরিয়ার রাষ্ট্রপতি বাসার-আল আসাদকে তাঁর দেশের নাগরিকদের হত্যা করা থেকে বিরত থাকার আহ্বান জানানোর কথা ছিল, এটি আগের এক খসড়া প্রস্তাবের সংশোধনী, যে প্রস্তাবে আসাদকে ক্ষমতা ত্যাগ করার আহ্বান জানানো হয়েছিল। |
4 | بررت الصين قرارها باستخدام حق النقض ضد مشروع القرار، قائلة أنها تريد تعزيز السلام في سوريا، و تدعي روسيا أنها تأمل في حل دبلوماسي لتسوية النزاع في البلد. | এই খসড়া প্রস্তাবের বিরুদ্ধে ভোটে প্রদান করার বিষয়ে চীন তার সিদ্ধান্তের যৌক্তিকতা তুলে ধরে এই বলে যে চীন, সিরিয়ায় শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে চায়, এবং রাশিয়া দাবি করেছে যে দেশটির সংঘাতে এক কূটনৈতিক সমাধানের আশায় তারা এই ভেটো প্রদান করেছে। |
5 | كما يشير دايفيد داين كاتب فاير دون لايك : “حقيقة أن روسيا لا تزال تزود قوات الأمن السورية بالسلاح ألقت ثقلها بشكل واضح علي التصويت اليوم”. | যেমনটা ফায়ার ডগ লেক-এর লেখক ডেভিড ডায়েন উল্লেখ করেছে “ বাস্তবতা হচ্ছে, রাশিয়া এখনো সিরিয়ার নিরাপত্তা বাহিনীর জন্য অস্র সরবরাহ করছে,পরিষ্কার ভাবে আজকের ভোটে যার শক্তিশালী প্রভাব দেখা গেল। |
6 | سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية لدي الأمم المتحدة سوزان رايس تواجه لي باو دونغ، ممثل الصين الدائم لدي الأمم المتحدة. | জাতিসংঘে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি সুসান রাইস, এই বিষয়ে চীনা প্রতিনিধি লি বাওডং-এর সামনা সামনি হয়েছেন। |
7 | الصورة من موقع ويبو. | ছবিটি ওয়েবোতে পোস্ট করা হয়েছে। |
8 | أدت الأضطرابات في البلد إلي ما يقرب من 7000 وفاة منذ مارس العام الماضي، بالإضافة إلى اكثر من 200 شخص قتلوا في مذبحة في وقت سابق من هذا الأسبوع. | গত বছরের মার্চ থেকে চলতে থাকা এই সংঘাতের ফলে ইতোমধ্যে এক হিসেবে দেশটিতে ৭,০০০ জন নিহত হয়েছে, এর মধ্য এই সপ্তাহের শুরুতে এক গণ হত্যায় ২০০ জন নাগরিক নিহত হয়। |
9 | هيو اكسجن، رئيس تحرير جريدة البيبول دايلي الشعبية جلوبال تايمز، أدلي اليوم بما يعتبر احد اقوي الأصوات المؤيدة لقرار الصين في استخدام حق النقض ضد مشروع القرار، منتهيا تحت معارضة عنيفة فى قسم التعليقات. | গণ প্রজাতন্ত্রী চীনের ট্যাবলয়েড প্রত্রিকা গ্লোবাল টাইমসের সম্পাদকীয় বিভাগের প্রধান হু শিজিন, আজ যে মন্তব্য করেছেন, সম্ভবত তা খসড়া সিদ্ধান্তের প্রতি চীনের এই ভেটো প্রদানের সিদ্ধান্তের প্রতি সমর্থনে বেশীর ভাগের অন্যতম এক বক্তব্য, আবার মন্তব্য বিভাগে এই সিদ্ধান্তের প্রতি তীব্র বিষাদ্গার-এর মধ্যে দিয়ে এই আলোচনার সমাপ্তি ঘটে। |
10 | شاعرا بالاستياء لذكر سوزان رايس أنها “مشمئزة” من تصويت الصين، هيو خلط بينها وبين كونداليزا رايس ولكنه أيضا كتب: | হু, যে কিনা যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি সুসান রাইস-এর সাথে কন্ডলিজ্জা রাইসকে গুলিয়ে ফেলে চীনের ভোটকে “বিরক্তিকর” বলে সুসান রাইস যে সংবাদ প্রদান করেছে তাকে অপমান হিসেবে গ্রহণ করে সে লিখেছে: |
11 | المندوبة الأمريكية انتقدت روسيا والصين “لخيانتهم” الشعب السوري. ايا كان. | জাতিসংঘে যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি চীন এবং রাশিয়ার সমালোচনা করেছে, সিরিয়ার জনতার প্রতি তাদের “বিশ্বাসঘাতকতার” কারণে। |
12 | لقد استخدمت أمريكا مرات عدة حق النقض ضد عدد من مقترحات مجلس الأمن التي لها علاقة بإسرائيل بصوت وحيد. | তবে, যুক্তরাষ্ট্র বেশ কয়েকবার নিরাপত্তা পরিষদের ইজারয়েল-এর বিরুদ্ধে নেওয়া সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে একক ভাবে ভেটো প্রদান করেছে। |
13 | حق النقض لروسيا والصين تم هذه المرة بصوتين. | চীন এবং রাশিয়ার “ভেটো”, দুটি ভোটের মাধ্যমে কার্যকারী হয়েছে। |
14 | قالها يلستين بأفضل طريقة: طالما أن روسيا و الصين تساندان بعضهما البعض، اقصي ما يمكن لأمريكا فعله هو اللعب مع نفسها. | ইয়েলৎসিন সবচেয়ে উত্তম মন্তব্য করেছে: যতক্ষণ চীন এবং রাশিয়া, এক সাথে রয়েছে, তখন বেশীর ভাগ মার্কিনী নাগরিকরা যা করতে পারে, তা হচ্ছে নিজেদের সাথে খেলতে থাকা। |
15 | رائع. | দারুণ। |
16 | تقريبا كنوع من الرد، الكاتب ران يونفي كتب بعد وقت قصير من هذا: | বলা যায়, অনেকটা এর প্রতিক্রিয়ায়, লেখক রান ইয়ুনেফাই এর পরপরই লিখেন [চীনা ভাষায়]: |
17 | يمكن أن يُغفَر للحكومة ارتكابها خطأ واحدا، و لكن الأمر أصبح لا يغتفر عندما يصبح الوقوع في الخطأ إرثا. | একটা ভুল করার জন্য সরকারকে ক্ষমা করা যেতে পারে, কিন্তু যখন প্রায় বারবার ভুল করার বিষয়টি উত্তারধিকার সূত্রে ঘটতে থাকে, তখন তা ক্ষমার অযোগ্য হয়ে দাড়ায়। |
18 | أنا لست قوميا، و لكن مئة عام من التاريخ أثبتت أن روسيا والصين لم يفعلوا أبدا شيئا صحيحا عن طريق مساندة بعضهم. | |
19 | كتب أحد المعلقين ” الموثوقين” علي سينا ويبو في وقت مبكر صباح الأحد بتوقيت بكين أن روسيا والصين يجب إزالتهم الآن من مجلس الأمن واستبدال الصين بتايوان، هذا التعليق تم حذفه بسرعة. | আমি জাতীয়তাবাদী নই, কিন্তু শত বছরের ইতিহাস প্রমাণ করছে যে চীন এবং রাশিয়া একসাথে থাকার মত কখনোই কিছু করেনি। সিনা ওয়োবোর এক “যাচাই করা” মন্তব্যকারী রোববার একেবারে সকালে বেইজিং- টাইমসে লিখেন যে রাশিয়া এবং চীনকে এখন নিরাপত্তা পরিষদ থেকে বের করা দেওয়া উচিত এবং সেখানে চীনের বদলে তাইয়ানকে সদস্য করা উচিত; দ্রুত এই পোস্ট মুছে ফেলা হয়। |
20 | نحن أسفون يا عالم، أسفون يا سوريا، نحن الصينيون لدينا حكومة شريرة. | দুঃখিত বিশ্ব, দুঃখিত সিরিয়া, আমাদের চীন সরকার এক অসাধু সরকার -টুইটারে মাইকেল এ্যান্টি। |
21 | -مايكل انتي علي تويتر. مع ذلك، الفيديو المروع بالأسفل الذي يظهر مجزرة الخميس بحمص، لم يتم حذفه بعد و جمع مئات من التعليقات في الأماكن المختلفة التي تضمنته. | নীচের এই ভয়াবহ ভিডিওটি [ সতর্কতাঃ গ্রাফিক্স উপাদান], দাবি করা হচ্ছে যে তা বৃহস্পতিবার হোমসের গণহত্যার উপর ধারণ করা হয়েছে, তা এখনো সরিয়ে ফেলা হয়নি এবং যেখানে তা রাখা হয়েছে, বিভিন্ন স্থান থেকে সেখানে শত শত মন্তব্য প্রদান করা হয়েছে। |
22 | في فيديو سينا، حيث يتم استضافة الفيديو الآن، آخر تعليق يقول: | সিনা ভিডিও যেখানে এখন তা রাখা হয়েছে, সেখানে একেবার সাম্প্রতিক করা মন্তব্যটি ছিল এ রকম: |
23 | اللعنة، ما الذي تفعله بلادنا؟ | গোল্লায় যাক সবকিছু, আমাদের দেশ আসলে করছেটা কি? |