Sentence alignment for gv-ara-20071222-371.xml (html) - gv-ben-20071220-474.xml (html)

#araben
1أعين عربية: الاحتفال بعيد الأضحىআরবদেশ: ঈদ উল আজহা উদযাপন
2المسلمون حول العالم يحتفلون الآن بعيد الأضحى - وهو العيد الذي يحيي ذكرى النبي ابراهيم واستعداده للتضحية بولده اسماعيل إلى الله.সারা বিশ্বের মুসলমানেরা এখন ঈদুল আজহা উদযাপন করছে যে দিনটিতে ইব্রাহীম (আব্রাহাম) নবীর নিজ সন্তান ইসমাইলকে আল্লাহর উদ্দেশ্যে কোরবানী করার ইচ্ছাকে স্মরণ করা হয়।
3وهو أيضاً يأتي في نهاية الحج, وهو حج جماعي سنوي إلى مكة, اجتذب هذا العام أكثر من مليونين شخص.এই উৎসব হজ্জ্বের (মক্কায় বাৎসরিক তীর্থযাত্রা) কার্যক্রমের শেষ অংশ। এ বছর হজ্জ্বে বিশ্বের বিভিন্ন দেশ থেকে ২০ লাখেরও বেশী মুসলমান সমবেত হয়েছিল।
4اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.নিন্মে উদ্ধৃত হয়েছে বিভিন্ন আরবদেশে এই দিবসটি কি ভাবে উদযাপিত হয়েছে।
5فلسطين: من فلسطين, د.প্যালেস্টাইন:
6منى الفرا [انكليزي] التي تعيش في غزة, تتحدث عن الجهود الجارية حالياً لمساعدة المحتاجين, وتكتب:গাজায় অবস্থানকারী ড: মোনা এল ফারা গরীবদের সহায়তার জন্যে নেয়া বিভিন্ন কার্যক্রম সম্পর্কে লিখেছেন। তার ভাষ্যে:
7بينما أكتب الآن هذه التدوينة, المتطوعين يقومون بتوزيع اللحوم إلى حوالي 1500 عائلة في مناطق مختلفة من قطاع غزة, جباليا, مدينة غزة, بيت حانون, مخيم مغازي, شاطي, نصيرات, خان يونس, وفي بعض المناطق, المتطوعين يقومون بتوزيع لحوم العيد معرضين أنفسهم لخطر حقيقي بسبب العملية العسكرية الاسرائيلية ضد غزة (مخيم المغازي).আমি যখন এটি লিখছি তখন স্বেচ্ছাসেবীরা গাজা স্ট্রীপ, জাবালিয়া, গাজা সিটি, বেইথ হানুন, মাগাজী ক্যাম্প, শাতি, নুসিরাত, এবং খান ইউনিসের প্রায় ১৫০০ পরিবারকে কোরবানীর মাংস বিতরন করে চলেছে। এর কিছু অন্চলে স্বেচ্ছাসেবীরা বেশ বিপদের মধ্যেই এই কাজটি করছে কারন গাজার বিরুদ্ধে ইজরায়েলী সামরিক বাহিনীর একটি অপারেশন চলছে।
8تمكنا من الوصول إلى أكثر الأسر المحتاجة, لكن في هذه الأيام أكثر من 75% من عائلات غزة تعيش تحت خط الفقر.আমরা সবচয়ে দরিদ্র পরিবারগুলোর কাছে পৌছানোর চেষ্টা করেছি এবং বর্তামনে দেখা যাচ্ছে যে গাজার প্রায় ৭৫% পরিবারই দরিদ্রসীমার নীচে অবস্থান করছে।
9الشكر لكل من كان حريصاً على العمل معنا في هذا المشروع في غزة.আমাদের এই প্রকল্পে বিভিন্নভাবে সহায়তা দানের জন্যে এর সংশ্লিস্ট সবাইকে ধন্যবাদ ও কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
10كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة [انكليزي]:এল ফারা এ অন্চলের অবরুদ্ধ জীবন সম্পর্কে আলোকপাত করছেন:
11مع اقتراب عيد الميلاد, أرسل لكم من عزة حبي, وأطيب الامنيات لميلاد سعيد وعيد رأس السنة, وأسألكم ضمن احتفالاتكم وأفراحكم, أن لا تنسونا في غزة.বড়দিনের সময় কাছিয়ে এসেছে, গাজা থেকে আমি আমার ভালবাসা এবং শুভেচ্ছা পাঠাচ্ছি শুভ বড়দিন এবং সুখী নতুন বছর উপলক্ষ্যে।
12أن تتذكروا الآلاف من الرجال والنساء والأطفال الذين يحترقون بسبب هذه الحرب الظالمة, لنشر كلمة الحق, ولهز الضمير العالمي تجاه جرائم الحرب التي تجري في غزة, العقاب الجماعي اللاانساني والقاسي على شعبي, جرائم الاحتلال التي ترتكب تحت تسميات أمن اسرائيل والحرب على الإرهاب!আমি আপনাদের কাছে অনুরোধ করছি এই উৎসবগুলো উদযাপন করার সময় গাজায় অবস্থানরত আমাদেরকে ভুলে না যেতে এবং হাজার হাজার পুরুষ, মহিলা এবং শিশু যারা চলমান অসম যুদ্ধের ফলে খুবই কষ্ট ভোগ করছেন তাদের স্মরণে রাখতে।
13আমি চাই আপনারা সত্যকে সবার কাছে পৌছে দেবেন এবং শামিল হবেন, গাজায় প্রতিনিয়ত ঘটা বিভিন্ন যুদ্ধপরাধ সম্পর্কে বিশ্বের বিবেককে নাড়া দেয়ায়, আমার জনগনের বিরুদ্ধে অমানুষিক ও রুঢ় সমস্টিগত শাস্তি (গুটিকয়েক অপরাধীর জন্যে পুরো সমাজকে শাস্তি দেয়া) সম্পর্কে জানানোয় এবং ইজরায়েলের নিরাপত্তা ও সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধের অযুহাতে যে দখলদারী অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে তার বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ায়।
14عندما يمر الوقت, لن يكون مقبولاً ان يقول العالم: لم نكن نعرف ماذا كان يحدث في غزة.যখন অনেক দেরী হয়ে যাবে তখন যেন বিশ্ববাসীদের কাছ থেকে না শুনতে হয় গাজায় কি হচ্ছে তা আমরা জানতাম না। লিবিয়া
15ليبيا: في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف [انكليزي] كيف أن العيد أكثر راحة بعيداً عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول:লিবিয়া থেকে খাদিজা তেরী জানাচ্ছেন যৌথ পরিবারের সবার সাথে ঈদ উদযাপনের চেয়ে এককভাবে ঈদ উদযাপন অনেক শান্তির।
16هذه المرة الاولى لنا - أول عيد لنا لوحدنا (منذ 19 عام).তার ভাষ্যমতে: এটি আমাদের জন্যে প্রথম, আমাদের পরিবারের এককভাবে ঈদ উদযাপন (গত ১৯ বছরে)।
17لقد كنا نحتفل بالعيد دائماً مع الأسرة بأكملها.আমরা সবসময়ই ঈদ আমদের বিশাল যৌথ পরিবারের সবাইকে নিয়েই করেছি।
18كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة.প্রতি বছরই যৌথ পরিবারটির মনে হয় কলেবর বৃদ্ধি পায়, এবং বেশী কোলাহলপূর্ণ হয়। যার ফলে ঈদ পালন বেশ যন্ত্রনাদায়ক হয়ে পরে।
19هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعاً.এ বছর আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে এককভাবেই উদযাপন করব এবং এটি বেশ শান্তিপূর্ণ হয়েছে।
20ليس هناك أولاد مزعجين يصرخون, وأجمل ما في ذلك أنه لا يوجد أصهرة, لذلك أنا والبنات نستطيع ارتداء ما نشاء دون تغطية رؤوسنا!! لبنان: في لبنان, المدونة Sietske [انكليزي] تقضي العيد في رحلة على القارب, مع الصور.কোন বদমেজাজী ভাবী বা ক্রন্দনরত বাচ্চা নেই এবার, এবং সবচেয়ে সুখের হচ্ছে কোন দেবর বা ভাসুর নেই আশেপাশে যার জন্যে আমি ও অন্য মেয়েরা যা ইচ্ছা তাই পড়ে ঘুরতে পারছি ও চুল খোলা রাখতে পারছি।
21وتكتب عن ذلك:কি আনন্দের!
22انه العيد في بيروت.লেবানন:
23লেবাননে সিইটস্কে ঈদ উদযাপন করেছে একটি নৌকা ভ্রমন দিয়ে এবং তার ব্লগে ছবিসহ এর বর্ণনা দিয়েছে:
24كل شيء مغلق اليوم.বৈরুতে আজ ঈদ। সবই বন্ধ।
25في الأرز افتتحت منحدرات التزلج اليوم.সেডার পর্বতমালায় স্কি স্লোপগুলো আজ খুলে দেয়া হয়েছে।
26وتستطيع رؤية ثلوج الجبال من هنا من بيروت.বৈরুত থেকেই পাহাড়ের চুড়ায় বরফ দেখা যাচ্ছে।
27الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني.বেশ আগেই মওসুম শুরু হলো, সাধারনত: জানুয়ারীতে এটি শুরু হয়।
28وللحقيقة لا يمكن أن ترى ذلك, بنما تتمتع بالشمس في سوليدير مارينا.এবং এমন বলাও মনে হয় ঠিক না। আমি আজ সলিডের মারিনাতে রোদ পোহাচ্ছিলাম।
29لديهم بعض اليخوت الجيدة راسية هنا.তাদের কিছু সুন্দর ইয়ট ভেড়ানো আছে এখানে।
30لقد زرت أحد اليخوت الذي يقدر ثمنه بـ 10 ملايين دولار.আমি একটি ১ কোটি ডলার দামী ইয়ট ঘুরে দেখলাম, বেশ সুন্দর।
31جميل, جميل جداً. “إذا أحببته لهذه الدرجة اطلبي من زوجك ان يشتري لك واحداً”, قال الرجل.একজন বলল “তোমার যদি এতই পছন্দ হয় তবে তোমার স্বামীকে বলো একটি কিনে দিতে।”
32نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.হ্যা পাঁচ লাখ ডলার ডলার হলে হয়ত আমি কিনতাম।
33ثم تذهب في رحلة على القارب.এরপর তিনি একটি নৌকা ভ্রমনে যান
34الصورة من Sietskeছবি: সিইটস্কের সৌজন্যে
35ونبقى في لبنان, المدون احمد يعطينا الأسباب [انكليزي] وراء عدم بداية العيد في يوم واحد حول العالم الاسلامي.লেবাননের আহমেদ কারন দর্শাচ্ছেন কেন ঈদ সারা বিশ্ব জুড়ে একই দিনে উদযাপিত হচ্ছে না।
36ويكتب:তিনি লিখছেন:
37أتمنى عيداً سعيداً ومباركاً لجميعكم, على الرغم من الارتباك حول بداية العيد يوم الأربعاء أو الخميس أو الجمعة (أو حتى بعد ذلك).আমি সবার জন্যে একটি সুখী ও সৌভাগ্যশালী ঈদ উৎসব কামনা করছি। যদিও ঈদ কোন দিন শুরু হবে (বুধবার, বৃহস্পতিবার, শুক্রবার বা আরও পরের কোন দিন) এ নিয়ে বিভেদ রয়েছে মুসলমানদের মধ্যে।
38وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا من الصعب الاتفاق على يوم عيد موحد.আমার তাই মনে হয় একটি নির্দিষ্ট দিনে ঈদ পালন করার কি সমস্যা রয়েছে?
39بعض الأسباب التي يضعها:তিনি যে কারনগুলো বলছেন তা হলো:
40التفسير الأول: في رأيي المتواضع, الشيخ ذو السلطة في المملكة العربية السعودية, والذي هو في نفس الوقت موظف عند الملك السعودي, يستعمل آلة حاسبة معطوبة… التفسير الثالث: تفسير ثالث فيه كثير من المنطق, أنه ليس جميع الباحثين ينظرون إلى القمر ذاته.১ম ব্যাখ্যা: আমার মতে সৌদি আরবের প্রভুত্বব্যন্জক শেখ যিনি আবার সৌদি রাজার কর্মচারী একটি খুঁতযুক্ত নির্ণায়ক ব্যবহার করছেন… ৩য় ব্যাখ্যা: আমার মনে হয় সব জ্ঞানীগুনীরা একই চাঁদকে দেখছেন না..
41التفسير الخامس: انهم ينظرون إلى شيء آخر - غير القمر.৫ম ব্যাখ্যা: তারা চাঁদ ছাড়া অন্যকিছুকে নির্ণায়ক বানাচ্ছেন কুয়েত:
42الكويت: من الكويت, المدون فونزي [انكليزي] يرينا بالصور فورة التسوق للعيد. ويصف الوضع كالتالي:কুয়েত থেকে ফন্জি ঈদের লাগামহীন কেনাকাটার সচিত্র প্রতিবেদন দিচ্ছেন।
43في اليومين الماضيين ذهبت إلى Avenues to Boggi لشراء بدلة ثم استلامها اليوم التالي.তিনি এভাবে ব্যাখ্যা করেছেন: গত দুই দিন আমি বগ্গীর দিকের রাস্তায় গিয়েছি।
44في اليوم الأول, لزمني 15 دقيقة لكي أركن سيارتي.প্রথম দিন একটি পার্কিংয়ের জায়গা পেতে ১৫ মিনিট লেগেছে।
45اليوم التالي, لزمني حوالي 30 دقيقة لأجد مكاناً لأركن سيارتي وكان بالقرب من IKEA.গতকাল আমার লাগল ৩০ মিনিট এবং একেবারে দুরে ইকিয়ার দিকে আমি পার্কিংয়ের জায়গা পেলাম।
46عندما تمشي داخل المجمع التجاري, تجد نفسك تصطدم بالناس باستمرار.শপিং মলের মধ্য দিয়ে হাঁটার সময় প্রচুর ধাক্কাধাক্কি হলো লোকের সাথে।
47الجميع يحملون اكياس التسوق ويركضون بين محل وآخر, ناهيك عن كل هؤلاء الأولاد الذين يتمشون ويدخنون ويتفرجون على الفتيات.সবাই শপিং ব্যাগ হাতে বিভিন্ন দোকানে যাচ্ছে। এছাড়াও উঠতি বয়সী ছোকড়ারা ধুমপান করছিল ও মেয়েদের দিকে তাকাচ্ছিল।
48بالرغم من الازدحام والصخب, إلا أن من الجميل رؤية كل هؤلاء الناس خارجين للتحضير للاحتفال بالعيد بأزيائهم الجديدة والاكسسوارات.যদিও বেশ ভিড় এবং গোলমাল ছিল এটা দেখে ভালই লেগেছে যে এরা সবাই ঈদের আনন্দের জন্যে কেনাকাটা করতে বের হয়েছে।
49سوريا: محطتنا الأخيرة في سوريا, حيث يرينا المدون هوفيك صوراً [انكليزي] من مدينة حلب في العيد والميلاد.সিরিয়া: আমাদের শেষ গন্তব্য সিরিয়া যেখান থেকে হোভিক ঈদ এবং বড়দিনের সময়ে আলেপ্পোর ছবি দেখাচ্ছে।
50Amira Al Hussaini- আমিরা আল হোসাইনি