Sentence alignment for gv-ara-20130224-28488.xml (html) - gv-ben-20130104-34735.xml (html)

#araben
1عام جديد بعادات قديمة فى البحرينবাহরাইনে নববর্ষ ও পুরোনো অভ্যাস
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة البحرينএ পোস্ট টি আমাদের বাহরাইন প্রতিবাদ ২০১১/২০১২ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ
3أثناء قيام الدول حول العالم باستقبال العام الجديد بالاحتفالات والألعاب النارية، كان هناك مجموعة من الإجراءات الخاصة التي قامت السلطات بإعدادها في انتظار المتظاهرين البحرينيين.আতসবাজী আর উৎসবের মধ্য দিয়ে সারা দুনিয়া যখন নববর্ষকে উদযাপন করছে তখন কর্তৃপক্ষের বিশেষ ধরণের নির্যাতন পরিষেবার জন্য বাহরাইনী বিক্ষোভকারীরা অপেক্ষা করছেন।
4لحسن الحظ، كان النشطاء على الإنترنت مستعدين ويقظين، ويقومون بتوثيق جزءٍ من تلك الممارسات لعرضها أمام العالم.নূতন বছরের প্রারম্ভকে স্মরণীয় করতে বাহরাইন নিউজ এজেন্সি গত বছরের অর্জন উদযাপন করার জন্য বিবৃতি প্রদান করে, সেখানে বলা হয়ঃ
5واحتفالاً بالعام الجديد، أصدرت وكالة الأنباء البحرينية بياناً للاحتفال بإنجازات العام الماضي قائلة:
6ويبقى سبق المملكة البحرينية في احترام حقوق الإنسان وتبقى الصورة المشرقة للمملكة لم يتأثرا بالإدعاءات المغرضة التي لا جدوى منها التي تُذاع عبْر مكبرات الصوت المعادية فى المحافل الدولية.এ রাজ্যের অপাপবিদ্ধ মানবাধিকারের রেকর্ড ও উজ্জ্বল ভাবমূর্তি এখনো অক্ষুন্ন এবং আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে তুচ্ছ ও মিথ্যা অভিযোগের প্রচারণাও রাজ্যের সুনামকে ক্ষুন্ন করতে পারে নি।
7وفي الوقت نفسه، تعرّض البحرينيّون للعديد من المناوشات فى ليلة رأس السنة.একই সময়ে বিভিন্ন দোলাচলের মধ্য দিয়ে বাহরাইনী জনগণ নববর্ষের অভিজ্ঞতা অর্জন করে।
8ولحسن الحظ، قام مستخدمو الإنترنت بتوثيق بعض تلك المناوشات ووجدت طريقها إلى الإنترنت، في محاولة لإظهار “سبق احترام حقوق الإنسان” و”الإدعاءات الكاذبة” التي تتحدث عنها الحكومة.সৌভাগ্যবশতঃ নেট নাগরিকেরা কিছু জিনিস ডকুমেন্ট করে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে ছড়িয়ে দেন। তাঁরা বিশ্বকে দেখান যে সরকার কথিত “অপাপবিদ্ধ মানবাধিকার রেকর্ড” এবং “মিথ্যা অভিযোগের” প্রকৃতি কেমন।
9وغرّد المدوّن @chanadbh وعلّق ساخراّ فقال مضيفاّ رابطاً لفيديو:ব্লগার @চানাদবিএইচ একটি ভিডিও লিঙ্ক টুইট করেন এবং মজার মন্তব্য করেনঃ
10@chanadbh: البحرين قوات الأمن تهاجم إحدى السيارات الواقفة بالحجارة، دفاعاً عن النفس بالطبع#.. http://www.youtube.com/watch?@চানাদবিএইচঃ #বাহরাইন পুলিশ কর্মকর্তা ইট দিয়ে থেমে থাকা গাড়িতে আক্রমণ করছেন। অবশ্যই আত্ম রক্ষার প্রয়োজনে http://www.youtube.com/watch?
11v=HraRTyuvpOY …v=HraRTyuvpOY …
12يُظهر الفيديو أحد قوّات مكافحة الشغب وهو يقوم برمي حجارة على إحدى السيارات المتوقفة في جزيرة جوردب.ভিডিওটিতে জুরদাব গ্রামে একজন দাঙ্গা পুলিশকে পার্ক করা গাড়িতে ইট নিক্ষেপ করতে দেখা যাচ্ছে।
13د. عبد الهادي خلف، أحد الأساتذة الجامعيين الذين تم سحب الجنسية البحرينية منهم مؤخرًا، قام هو أيضا بنشر فيديو آخر وعلّق قائلاً:সম্প্রতি বাহরাইনী জাতীয়তা পরিত্যাগকারী একাডেমিক অধ্যাপক ডঃ আব্দুলহাদি খালাফ আরেকটি ভিডিও শেয়ার করেন এবং মন্তব্য করেনঃ
14@Abdulhadikhalaf: بلطجية الداخلية تحاول كسر أحد الأبواب**** ألهذا السبب تكثر الإصابات بين البلطجية؟ @AHRAR_MURQOBAN حساب على تويتر معنى بنشر أخبار جزيرة سترة، قام بنشر فيديو لواقعة مماثلة.@ আব্দুলহাদিখালাফঃ স্বরাস্ট্র মন্ত্রণালয়ের গুণ্ডারা দরজা***ভেঙ্গে প্রবেশের চেষ্টা করছে একারনেই কি গুণ্ডাদের মধ্যে হতাহতের সংখ্যা বেশি?
15@আহরার_মুরকুবান, সিত্রা গ্রামের সংবাদ প্রদানে নিবেদিত একজন টুইটার ব্যবহারকারী একই ঘটনার বিষয়ে একটি ভিডিও প্রকাশ করেছেন।
16قوات الأمن فى الفيديو تبدو كأنها تتحدث باللغة الأردية:পুলিশ বাহিনীকে এ ভিডিওটিতে সম্ভবতঃ উর্দু ভাষায় কথা বলতে দেখা যাচ্ছেঃ
17فيديو: المرتزقة وهم يخططون لاقتحام منزل- سترة- ميادين اللؤلؤ http://youtu.be/sqQp3BJpy7s http://fb.me/2rcPUyfkP@ আহরার_মুরকুবানঃ ভাড়াটে সৈন্যরা একটি বাড়িতে হানা দেওয়ার পরিকল্পনা করছে- সিত্রা
18الضبابية فى الفيديو ليست بسبب وجود ضباب- ولكنها نتيجة إلقاء قنابل الغاز بكثافة بشكل يومي.ভিডিওর ঘোলাটে ভাব কুয়াশার জন্য নয় - গ্রামগুলোতে প্রতিদিন যে ভারি কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করা হয় তার কারনে।
19الناشطة الحقوقية مريم الخواجة نشرت أيضاً فيديو يوضح إلقاء قوات الأمن قنابل على النساء- حسب ما ورد فى التقرير- بدون أسباب واضحة:মানবাধিকার কর্মী মারিয়াম আলখাজা একটি ভিডিও শেয়ার করেন। ঐ ভিডিওটিতে দেখা যায় আপাতঃ কোন কারন ছাড়াই পুলিশ বাহিনী মহিলাদের বিরক্ত করছেঃ
20@MARYAMALKHAWAJA: قوات الأمن تعتدي على النساء برشّهم بمادة حارقة فى وجوههم دون سبب.@ মারিয়ামআলখাজা: কোন কারন ছাড়াই নিরাপত্তা বাহিনী মহিলাদের উপর মরিচের গুড়া স্প্রে করছে।
21RT@: 1-1-13 http://YouTube.be/0wokYBRrxpMআরটি @: 1-1-13 http://youtu.be/0wokYBRrxpM
22وفي تغريدة لمحمود الشيخ - أحد مستخدمي تويتر - فيديو آخر مصوّر يظهر فيه أن حتى المشاركات الإيجابية لم تفلت من العقاب:টুইটার ব্যবহারকারী মাহমুদ আলশেখ আরেকটি ভিডিও টুইট করেন। ঐ ভিডিওটিতে দেখানো হয়েছে বাহরাইনে সব ভালো কাজেই শাস্তি পেতে হয়ঃ
23@M_Alshaikh: #البحرين - سترة: مطاردة الشباب بعد محاولتهم إنقاذ عائلة مختنقة 1 1 2013:http://youtu.be/0sTkwcQxxD0@এম_আলশেখ: বাহরাইন- সিত্রা [ বাহরাইনের পূর্ব দিকের একটি দ্বীপ]: ধোঁয়ায় দম বন্ধ হওয়া থেকে একটি পরিবারকে রক্ষার জন্য তরুণেরা চেষ্টা চালাচ্ছে ২০১৩ ১ ১
24في تقرير لهم [@P4HR] العام الماضي، صرّح أطباء من أجل حقوق الإنسان:গত বছর ফিজিশিয়ান ফর হিউম্যান রাইটস [@পি৪এইচআর] তাঁদের প্রতিবেদনে বলে
25المتظاهرون المصابون الذين قام أطباء من أجل حقوق الإنسان بفحصهم اتضح أنهم يعانون من آثار لصدمة قويّة وتمزقات في الرأس، الجذع، والأطراف من آثار مقذوفات معدنية تم إطلاقها من قوات رسمية فى نطاق ضيّق.পিএইচআর তদন্তকারীরা যে সব আহত বিক্ষোভকারীকে পরীক্ষা করেছেন তাঁরা সবাই ভোতা অস্ত্রের আঘাত এবং মাথা ঘাড় ও হাত-পায়ে ফোলা জখমে ভুগছেন, আর এ সব কিছু আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তাদের কাছে থেকে ছোড়া ধাতব ক্যানিস্তারার কারনেই ঘটেছে।
26وكمثال أوضّح على ذلك ما نقلته شبكة 14 فبراير للميديا- الشبكة المتخصصة لنشر أخبار البحرين- فى ليلة رأس السنة.বাহরাইন বিষয়ক সংবাদ পরিবেশনে অভিজ্ঞ ১৪ ফেব মিডিয়া নেটওয়ার্ক নববর্ষের দিন বাহরাইনে কি ঘটেছিল সে বিষয়ে পরিষ্কার উদাহরণ টুইট করেনঃ
27@Feb14Media: #المنامة: طلقة مباشرة تصيب أحد الثوار #ميادين_اللؤلؤ 01 01 2013: http://youtu.be/_I-HhhSz87s@ফেব১৪মিডিয়াঃ বাহরাইন| মানামাঃ সরাসরি আসা একটি গুলি একজন বিক্ষোভকারীর গায়ে লাগে একই নেটওয়ার্ক আরেকটি একই ধরণের পরিষ্কার ভিডিও পোস্ট করেঃ
28فيديو آخر مشابه وأكثر وضوحا أُرسل مبكراً بواسطة نفس الشبكة:@ ফেব১৪মিডিয়াঃ সিত্রা- সুফালা [ সিত্রা দ্বীপের একটি গ্রাম]: একজন বিক্ষোভকারীর মাথায় সরাসরি গুলি ১/১/২০১৩
29@Feb14Media: #سترة #سفالة: طلقة مباشرة تصيب رأس أحد المتظاهرين 1/1/2013#البحرين.বৈষম্য না করার জন্য পুলিশ বাহিনীকে অবশ্যই প্রশিক্ষিত করা উচিত।
30يجب على قوات الأمن أن تكون مدربة على عدم التفرقة، ولا حتى التفرقة العُمرية كما فى حالة ذلك الطفل (تشير التعليقات أنه فى الرابعة من عمره) الذي لم يُستثنى من احتفالات العام الجديد-على الطريقة البحرينية.বয়সের ক্ষেত্রেও ভেদাভেদ করা উচিত না। যেমন এই ছোট শিশু (মন্তব্যে জানা যায় সে চার বছর বয়সী) টি বাহরাইনী ধারায় নববর্ষ উদযাপনের আনন্দ থেকেও বঞ্চিত হয় নি।
31ويوضّح معاون:মোয়াওয়েন ব্যখ্যা করেনঃ
32@Moawen: إطلاق قوات الأمن قنابل مسيلّة للدموع غطّت طفلاً صغيرًا http://youtu.be/4eQmT_M7_is العنف مستمر تجاه حقوق الأطفال:@ মোয়াওয়েনঃ দাঙ্গা পুলিশের ছোড়া কাঁদানে গ্যাসে ছোট শিশু আক্রান্ত http://youtu.be/4eQmT_M7 এটা ক্রমাগতভাবে শিশু অধিকার লংঘনঃ
33وعرَضت بعدها الصحفيّة ديما خطيب صورة تُظهر بشكل أوضح تلك الواقعة:সাংবাদিক দিমা খাতিবের শেয়ার করা ছবিগুলোতে ঘটনা স্পষ্টভাবে দেখা যায়ঃ
34@Dima_Khatib: ! البحرين ..@ দিমা_খাতিব ঃ বাহরাইন… আবার
35من جديد RT @mohmdashoor: هل رأيتِ تلك الصورة بالأمس؟! আরটি @মোহদআসুরঃ গতকাল থেকে তোমাকে দেখার কোন সুযোগ আছে
36هي لطفل ذو أربع سنوات أصيب بقنبلة غاز pic.twitter.com/DW7lD5Gl? ৪ বছর বয়সী কাঁদানে গ্যাসে আক্রান্ত pic.twitter.com/DW7lD5Gl
37تظهر الصور طفلا صغيرا أُصيب بقنبلة غاز، الصورة نُشرت بواسطة@14febonlineছবিতে দেখা যাচ্ছে কিভাবে একটা ছোট শিশু কাঁদানে গ্যাসে আক্রান্ত, ছবি @১৪ ফেবঅনলাইন
38وعلى صفحتها الرسمية على تويتر، أصدرت وزارة الداخلية ردًا رسميًا على خلفيّة الأحداث التي دارت يوم رأس السنة، قائلة:স্বরাস্ট্র মন্ত্রণালয়ের টুইটার একাউন্ট ব্যবহার করে নববর্ষের দিনের ঘটনার বিষয়ে আনুষ্ঠানিক উত্তর দেয়, বলা হয়ঃ
39@moi_bahrain: مساعد رئيس الوزراء للشئون القانونية: الدعاوى على مواقع الإنترنت بالتجمع الساعة 3:30 مساءً يوم الثلاثاء فى عدة مناطق في البحرين، هي دعاوى غير قانونية.@এমওআই_বাহরাইনঃ আইন বিষয়ক সহকারী আন্ডার সেক্রেটারীঃ ওয়েব সাইটে বলেন বাহরাইনের বিভিন্ন এলাকায় মঙ্গলবার ৩ঃ৩০ মিনিটের জমায়েত অবৈধ
40@moi_bahrain: حق التجمهر وحرية التعبير مكفولة في الدستور، وعلى من يودّ استخدام هذا الحق أن يحترم القانون.@এমওআই_বাহরাইনঃ মত প্রকাশের স্বাধীনতা ও গণ জমায়েত সংবিধান কর্তৃক সংরক্ষিত, এবং যারা এ ধরণের অধিকার থেকে উপকার লাভ করতে চান তাঁদের উচিত আইন মেনে চলা
41@moi_bahrain: وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون؛ لحفظ الأمن.@এমওআই_বাহরাইনঃ নিরাপত্তা রক্ষার্থে আইন ভঙ্গকারীদের বিরুদ্ধে নিরাপত্তা ও আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া উচিত
42وفي نهاية البيان الذي أشرنا إليه في بداية المقال، أعلنت وكالة الأنباء البحرينية:এ প্রতিবেদনের শুরুতে বাহরাইন নিউজ এজেন্সির বিবৃতির শেষে বলা হয়েছেঃ
43إن مملكة البحرين تسير بخطى واثقة وثابتة نحو مستقبلٍ مشرق فى 2013.বাহরাইন রাজ্য দৃঢ়ভাবে ও নিশ্চিতভাবে ২০১৩ সালে উজ্জ্বলতম ভবিষ্যতের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
44شخصياً، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.ব্যক্তিগতভাবে আমি আশা করি এটা সত্যি হবে।
45هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة البحرينএ পোস্ট টি আমাদের বাহরাইন প্রতিবাদ ২০১১/২০১২ সংক্রান্ত বিশেষ কাভারেজের অংশ