# | ara | ben |
---|
1 | ملك السعودية يحظر الجماعات الدينية | ধর্মীয় গোষ্ঠীগুলোকে অবৈধ ঘোষণা করলেন সৌদি বাদশাহ |
2 | | সৌদি আরবের কোন নাগরিক দেশের বাইরে যুদ্ধ করলে অথবা কোন “ধর্মীয় ও চরমপন্থী দলের সদস্য” হলে, তাঁদের কারাগারে দণ্ডিত করা হবে বলে একটি রাজকীয় ফরমান জারি করেছেন সৌদি আরবের বাদশাহ আবদুল্লাহ। |
3 | أصدر ملك السعودية عبد الله بن عبد العزيز مرسومًا ملكيًا يفرض عقوبة السجن على السعوديين الذين يقاتلون خارج البلد والذين “ينتمون لتيارات ومجموعات دينية متطرفة.” | এই ডিক্রি সামাজিক মিডিয়া নেটওয়ার্কিং সাইটগুলোতে বিভিন্ন প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করেছে। সৌদি আরবের কয়েক হাজার জনগণ সিরিয়ার গৃহযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছেন। |
4 | أطلق المرسوم ردود فعل مختلفة في وسائل التواصل الاجتماعي. | তাঁদের মধ্যে তরুণ যোদ্ধারাও রয়েছেন। |
5 | وقد انضم آلاف السعوديين للحرب الأهلية في سوريا - من ضمنهم مقاتلين شباب - في حين من ناحية أخرى كانت وسائل الإعلام السعودية تتجادل في من يجب توجيه اللوم له. | এই ক্ষেত্রে কাকে দোষারোপ করা হবে তা নিয়ে সৌদি মিডিয়া বিতর্কে জড়িয়েছে। মিশর মুসলিম ব্রাদারহুডকে একটি সন্ত্রাসী গ্রুপ বলে ঘোষণা দেওয়ার পর পরই এই ডিক্রিটি জারি করা হল। |
6 | يأتي المرسوم أيضًا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية. | সরকারী সৌদি বার্তা সংস্থা রিপোর্ট করেছে: |
7 | وذكرت وكالة الإعلام السعودية الرسمية بالإنجليزية: يعاقب بالسجن مدة لاتقل عن ثلاث سنوات، ولا تزيد على عشرين سنة، كل من يشارك في أعمال قتالية أو ينتمي لتيارات أو جماعات فكرية متطرفة خارج المملكة. | আজ একটি রাজকীয় আদেশে বলা হয়েছে, কিংডমের বাইরে যারা যুদ্ধবিগ্রহে অংশগ্রহণ বা এর সাথে জড়িত আছেন অথবা মৌলবাদী ধর্মীয় ও বুদ্ধিজীবী গোষ্ঠী বা এরকম স্রোতে যোগদান করেছেন, তাঁদের ন্যূনতম তিন বছর এবং অনধিক বিশ বছর কারাদণ্ডে দণ্ডিত করা হবে। |
8 | وتزيد العقوبة للسجن مدة لاتقل عن خمس سنوات، ولاتزيد عن ثلاثين سنة إذا كان مرتكب أي من الأفعال المشار إليها في هذا البند من القوات العسكرية. | তবে, সশস্ত্র বাহিনীর কোন সদস্য এরকম কাজে জড়িত থাকলে তাঁদের শাস্তির মেয়াদ ন্যূনতম পাঁচ বছর এবং সর্বোচ্চ ত্রিশ বছর বৃদ্ধি করা হবে। |
9 | مع ذلك لم يذكر المرسوم الملكي في نسخته العربية “المجموعات الدينية الراديكالية”، بل استعاض عنها بعبارة “التيارات والجماعات” مما ولد انتقادات للغة المبهمة للمرسوم حتى أن أطلق بعض مستخدمي تويتر الوسم: #الملك_عبدالله_يحظر_جماعة_الإخوان_المسلمين. | আরব ফরমানে কিন্তু, “মৌলবাদী ধর্মীয় গ্রুপ” উল্লেখ করা হয়নি বরং “ধর্মীয় এবং চরম” শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করা হয়েছে। এই অস্পষ্ট ভাষা ব্যবহারের জন্য এর সমালোচনা শুরু হয়েছে। |
10 | وذكر الأكاديمي في العلوم السياسية، خالد الدخيل، أن المرسوم يحظر بالفعل جماعة الإخوان المسلمين: | কিছু টুইটার ব্যবহারকারীরা এমনকি একটি হ্যাশট্যাগ শুরু করেছেন: “বাদশাহ আব্দুল্লাহ মুসলিম ব্রাদারহুড দলকে বহিষ্কার করেছেন।” |
11 | تحديد الأمر “للتيارات أو الجماعات … الدينية … أوالمصنفة كمنظمات إرهابية داخلياً أو إقليمياً أو دولياً” يشمل الإخوان بعد تصنيف مصر لهم. | পলিটিকাল সায়েন্সের শিক্ষক খালিদ আল-দেখায়েল বলেছেন, এই ডিক্রি প্রকৃত অর্থেই মুসলিম ব্রাদারহুডকে আইন বিরুদ্ধ বলে ঘোষণা করেছেঃ - Khalid al-Dekhayel (@kdriyadh) February 3, 2014 |
12 | | “ধর্মীয় দল অথবা জাতীয়, আঞ্চলিক বা আন্তর্জাতিক পর্যায়ে যারা সন্ত্রাসী বলে ঘোষিত” তাঁদের নির্দিষ্ট করণের এই ঘোষণায় মিশরের মুসলিম ব্রাদারহুডকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। |
13 | - Khalid al-Dekhayel (@kdriyadh) February 3, 2014 ولاحظ المغرد السعودي سلطان الفيفي المفارقة في استخدام الشريعة الإسلامية لحظر جماعات دينية: | সৌদি টুইটার ব্যবহারকারী সুলতান আল ফিফি লক্ষ করেছেন, ধর্মীয় গ্রুপগুলোকে অবৈধ ঘোষণার মধ্যে শরিয়া আইনের উদ্ধৃতির মধ্যে কূটাভাস রয়েছে: |
14 | انطلاقًا من “مقاصد الشريعة الإسلامية”، سنجرم كل من ينتمي إلى جماعة الإخوان المسلمين التي تتاجر بالدين لأهداف سياسية. | ইসলামী শরিয়ার উদ্দেশ্যের ভিত্তিতে, যারা মুসলিম ব্রাদারহুডে যোগদান করবে আমরা তাঁদের অপরাধী হিসেবে চিহ্নিত করব। |
15 | - سلطان الفيفي (@SultanAlfifi) February 3, 2014 | কারণ, তাঁরা রাজনৈতিক ভাবে লাভবান হওয়ার জন্য ধর্ম ব্যবসা করে। |
16 | ونشر المغرد عبدالله العُولة عنوانًا رئيسيًا يعود لعام 1960 عندما كانت السعودية تدعم جماعة الإخوان المسلمين ضد النظام القومي في عهد جمال عبد الناصر. العنوان يقول: “الأمير فيصل: الإخوان أبطال جاهدوا في سبيل الله بأنفسهم وأموالهم.” | টুইটার ব্যবহারকারী আবদুল্লাহ আল আওলাহ ১৯৬০ সালের একটি সংবাদপত্রের শিরোনাম পোস্ট করেছেন, যখন সৌদি আরব মিশরে গামাল আবদেল নাসের এর জাতীয়তাবাদী শাসনের বিরুদ্ধে মুসলিম ব্রাদারহুডকে সমর্থন জানিয়েছিল। |
17 | #أمر_ملكي_بعقوبات_أصحاب_التيارات_والأحزاب_والفتنة يعني إلّي يقول زي كذا حيعاقب: pic.twitter.com/o9ZveBVKnZ | শিরোনামটিতে বলা হয়েছেঃ “প্রিন্স ফয়সাল: আল্লাহর ইচ্ছায় মুসলিম ব্রাদারহুড তাদের আত্মা এবং অর্থ দিয়ে লড়াই করছে।” |
18 | - عبدالله يوسف العُولة (@Alawlah) February 3, 2014 | এর অর্থ হচ্ছে, যারা এই কথা বলবে তাঁদের দণ্ডিত করা হবে। |