Sentence alignment for gv-ara-20081015-906.xml (html) - gv-ben-20081008-1281.xml (html)

#araben
1عربيات: وهاهو نقاب العين الواحدة قد وصلআরবদেশ: এসে গেল একচোখা নেকাব
2من نقاب يغطي وجه المرأة لكن يظهر عيونها فقط, يدعو عالم إسلامي من المملكة العربية السعودية للتغيير إلى نقاب يظهر عين واحدة ققط.প্রচলিত নেকাব যা মহিলাদের মুখ ঢেকে রেখে তাদের দুই চোখ শুধু খোলা রাখতে দেয়, তার পরিবর্তে সৌদি আরবের একজন ইসলামী পন্ডিত মহিলাদের এক চোখ খোলা নেকাব পড়তে বলেছেন।
3هنا ردة فعل المدونين العرب.আরব বিশ্বের ব্লগাররা এ খবরে তাদের প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।
4كتبت إسراء من البحرين في شباب الشرق الأوسط[إنكليزي] ملاحظاتها:মিডইস্ট ইয়থ এ বাহারাইনি ব্লগার এস্রা লিখেছেন:
5ليمنع إغرائاته المثيرة للقلق, إقترح رجل الدين السعودي محمد الهبدان حل مناسب للمرأة: نقاب بعين واحدة.সৌদি ধর্মীয় নেতা মুহাম্মাদ আল হাবাদান তার মনবৈকল্যজনিত লালসার হাত থেকে বাঁচার জন্য মহিলাদের জন্য খুবই সুবিধাজনক একটা সমাধান দিয়েছেন: একচোখা নেকাব।
6وتكمل:এই ব্লগার আরো বলেছেন:
7عظيم, سأبدأ بحفر حفرة في ملاءات السرير لدي في الحال.দারুন! আমি আমার বিছানার চাদরে এখনি একটা ফুটো করা শুরু করবো।
8ولكن بجدية, هذا الدعوات المثيرة للقلق لا تؤدي إلا إلى إظهار النساء كأشياء أكثر.কিন্তু আদতে এই ধরনের বিচলিত করার মতো ঘোষণা মহিলাদেরকে আরো বেশী শোষনের লক্ষ্যে পরিণত করে।
9دعوة رجال الدين للتحرش بالمرأة والتقليل من إحترامها بهذه الطرق أمر غير مقبول بالمرة.এগুলো ধর্মীয় নেতাদেরকে আমন্ত্রণ জানায় মেয়েদেরকে বিরক্ত আর অসম্মান করতে যা এই যুগে কোনমতে গ্রহনযোগ্য না।
10لدي إقتراح أنسب لرجال الدين هؤلاء من هذه الدعوة السخيفة: إقلعوا عيونكم بالمطرقة إذا كنتم راغبين بالإمتناع عن الإغراءات.এই ধরনের ঘোষণা দেয়া ধর্মীয় নেতাদের জন্য আমার একটা উপযুক্ত প্রস্তাব আছে, একটা হাতুড়ি দিয়ে নিজেদের চোখ উপড়িয়ে ফেলেন যদি মেয়েদের দ্বারা প্রলুব্ধ না হতে চান।
11النساء ليست بحاجة أن تدفع ثمن غقلياتكم المقززة.আপনাদের ক্ষতিকর আর নোংরা মানসিকতার মূল্য মহিলারা আর দেবে না।
12ومن المغرب, ميرتوس غاضبة جداً, وصفت هذا القرار “بفتوة غير صحيحة إسلامياً”.মরোক্কো থেকে, মারতাস রাগে ফুঁসছেন এই বলে যে এই ঘোষণা ‘ইসলামিকভাবে ভুল ফতোয়া'।
13كما تسأل:তিনি আরো জিজ্ঞাসা করেছেন:
14أتساءل ماهو عدد النساء الراغبة الآن بإقتلاع عين الشيخ محمد بسبب هذا الفتوة الحمقاء.আমি ভাবছি শেখ মোহাম্মাদের নির্বোধের মত এই ফতোয়ার জন্য কতজন মহিলা তার অন্য চোখ উপড়িয়ে নিতে চায়।
15وصف المدون الفلسطيني هيثم صباح نقاب العين الواحدة بأنه سخيف:ফিলিস্তিনি ব্লগার হাইথাম সাব্বাহ একচোখা নেকাবকে ‘অদ্ভুত' বলে বর্ণনা করেছেন।
16لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة.তিনি বলেছেন: এটা নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যাচ্ছে।
17سخيف…অদ্ভুত…
18ويكمل:তিনি আরো বলেছেন:
19لماذا لايطبقوا تغطية الوجه بأكمله لننتهي من هذه القضية.কেন তারা পুরো মুখ ঢাকার বিধান করে ব্যাপারটা শেষ করে দেয়না?
20ما نسمي هذا؟এটাকে কি বলা যায়?
21دين وإسلام؟ধর্ম আর ইসলাম?
22لامحال.কোন মতেই না!
23والمناسبة, هل يعرف أحد منكم أي عين يجب تغطيتها؟কিন্তু কেউ কি জানে কোন চোখ ঢেকে রাখতে হবে?
24اليمين أم اليسار؟ডান না বাম?
25(لقد إفترضت أن تكون اليسار بسبب قولهم لنا طوال الوقت بأن نستخدم كل شيء بالجهة اليمين, “إستخدم الجهة اليمين للقيام بالعمل الصحيح“.(আমি ধারণা করছি বাম কারন ওরা আমাদেরকে সব কাজ ডান হাত দিয়ে করতে বলে… আহ… আমি এখন নিয়মটা বুঝতে পারছি।
26ومن هنا تأتي حقوق الإنسان وهنا نراها قيد التنفيذ.”ঠিক কাজ ঠিক জিনিষ দিয়ে শুধুমাত্র করতে হবে।”
27[الكلمات يمين وصحيح وحقوق تترجم لكلمة واحدة بالإنكليزية:”rights”]এখান থেকেই মানব ‘অধিকার' আসে আর এখানে আমরা তার প্রয়োগ দেখছি।
28عاش “نقاب العين الواحدة”.বেঁচে থাকুক ‘একচোখা নেকাব'।
29كما نشر صباح هنا صور تظهر كيف سيكون شكل النساء بهذا النقاب.একচোখওয়ালা নেকাব পরলে মহিলাদের কেমন লাগবে তার কিছু ছবি সাব্বাহ এখানে দিয়েছে।