Sentence alignment for gv-ara-20100330-3931.xml (html) - gv-ben-20100327-10047.xml (html)

#araben
1المملكة العربية السعودية: 1000 جلدة بسبب فيديو على يوتيوبসৌদি আরব: ইউটিউব ভিডিওর জন্য ১০০০ বেত্রাঘাত
2لرجل السعودي الذي ألقي القبض عليه فى يناير بتهمة المثليه الجنسيه ، وهى جريمه “أمن عامة”، وانتحال شخصيه ضابط شرطة قد حكم عليه بالجلد1،000 جلدة ، بالإضافة إلى دفع غرامة قدرها 5،000 ريال (دولار أمريكي 1،333)والسجن لمدة سنة.
3تقول السلطات ان استرعي الانتباه الى سلوكه بعد عرض شريط فيديو قام به.
4وانتشر هذا الفيديو محليا عن طريق رسائل المحمول القصيرة ، وتم تحميل الفيديو على يوتيوب في وقت لاحق. في هذا الفيديو المرح ، رجل في سيارة ، ويرتدي زي ضابط في الشرطة السعودية.গত জানুয়ারিতে একজন সৌদি পুরুষকে সমকামিতার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়, যা একটা ‘সাধারণ নিরাপত্তা' অপরাধ, এবং তার বিরুদ্ধে আরও অভিযোগ ছিল একজন পুলিশ অফিসারের বেশ ধারণ করা।
5فهو يرقص مع الموسيقى إلى الموسيقى الرقص النادي ، وفرك صدره ، ويمزح مع رجل يمسك الكاميرا.
6شريط الفيديو منذ ذلك الحين منعت في المملكة العربية السعودية. تعليقات على الفيديو وردود الفعل على عقوبة قد ينتشر في جميع أنحاء المدونات.তাকে ১০০০টি বেত্রাঘাত, ৫০০০ রিয়াল (১৩৩৩ মার্কিন ডলার) জরিমানা আর এক বছরের জেলের শাস্তি দেয়া হয়েছে।
7المدون السعودي قصي ، في النسخة الانكليزية من يكتب له بلوق : معظم الناس لديهم الآن ير شريط الفيديو أو قراءة الأخبار من الرجل يرتدي زي ضابط ويتصرف “مثلي الجنس” ، أيا كان ذلك قد يكون.কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন যে তার আচরণের প্রতি তাদের দৃষ্টি আকৃষ্ট হয় যখন তার নিজের করা একটি ভিডিও এসএমএস এর মাধ্যমে বহুল প্রচারিত হয় এবং পরে ইউটিউবে আপলোড করা হয়।
8الآن أنا لست داعية الحقوق مثلي الجنس ، ولكن لا أرى أساسا لاتهامه بارتكاب جريمة جنائية…মজার এই ভিডিওতে সৌদি পুলিশ অফিসারের পোশাক পরে এই লোক একটা গাড়িতে আছেন।
9وغني عن الإشارة إلى شريط فيديو كان قد عرضها مختلفة على موقع يوتيوب الذي يصور الرجل السعودي الاستحمام راقصة مع المال ، والتي ستكون أيضا ممنوع السلوك.
10إلا أنه يشير إلى بعض الأقليات هي المستهدفة أكثر من غيرها ، فضلا عن معرض تعليقه على عدم جدوى الحفاظ على شبكة الإنترنت ، قائلا :সেখানে নিজের বুক ঘষে আর যে লোক ক্যামেরা ধরে আছে তার সাথে মজা করে তাকে ক্লাব সঙ্গীতের সাথে নাচতে দেখা যায়।
11ما أريد أن أقوله هنا… إذا كانوا يعتقلون الناس لماذا يفعلون على يوتيوب ، ينبغي ألا تتوقف على أولئك الذين يريدون ، او لا تتفق مع معاييرها ، ولكن الاستمرار في موجة التوقيف وتلك التي تفعل كل شيء غير قانوني… حظا سعيدا مع أن
12المدون السعودي ماجد يذكر على بلوق أنه عندما ينظر إلى الفيديو انه يعتقد انه كان مضحكا ، والواقع في رأي كثير من الناس بل هو مقطع بدلا من روح الدعابة ومرح ، وبعض التعليقات التي تركت على يوتيوب سيسلط الضوء.
13والعقوبة القصوى النظرية عن الأفعال مثلي الجنس في المملكة العربية السعودية هي الإعدام.
14على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.এই ভিডিও সৌদি আরবে ব্লক করা হয়েছে।
15هنا ، بعض المصادر [ع] قد ذكرت أن أسرة الرجل قد ادعى أنه يعاني من نقص هرمون ، والبعض الآخر مثل الأخبار العربية مادة تغطي القصة ان الرجل يعاني من مشاكل نفسية :
16صحيفة واحدة قابلت والد الرجل الذي يزعم ان ابنه هو مختل عقليا وكان أغواهم صديقه لأداء للكاميرا.ভিডিওর উপরে মন্তব্য আর শাস্তি নিয়ে প্রতিক্রিয়া ব্লগ জগৎ জুড়ে চলছে।
17ويتفق ماجد ، قائلا : أرى مثلي الجنس معظم الأعمال في المملكة كلها “مختل عقليا”সৌদি ব্লগার কুসে তার ব্লগের ইংরেজী সংস্করণে লিখেছেন:
18ولكن هنا ليس لأنه يدين الشذوذ الجنسي ، ولكن لأن تتصرف بطريقة مثلي الجنس هو يدعو إلى المتاعب في المملكة العربية السعودية. يقول :বেশীরভাগ মানুষ এখন ভিডিওটা দেখেছেন বা সংবাদ পড়েছেন এমন একজনের যিনি পুলিশ অফিসারের পোশাক পরে ‘সমকামীর' মতো আচরণ করছিল তা যাই হোক।
19… الشيء الذي أمر محزن ، ليس من حق اي وقت مضى حتى ما سيجري النظر لمثليي الجنس… ما هو أكثر حزنا هو حقيقة على المثلي كما يتم التعامل مع المرضى في وسائل الإعلام والمجتمع.
20اذا كانت مريضة لماذا الزج بهم في السجن حيث سيتعرضون لسوء المعاملة مزيد وضعها في المستشفى.আমি সমকামীদের অধিকারের প্রচারক নই, কিন্তু তাকে ফৌজদারী অপরাধে দোষী করার মত কোন কিছু আমি দেখছি না…
21مدمني المخدرات من التوجه إلى المستشفيات ، المثلي الذهاب إلى السجن إلى مزيد من سوء المعاملة. المدون المصري زنوبيا يكتب وظيفة مع عنوان دمج الساخر “لماذا أنت حتى صدم!!؟؟”، ويتساءل :তিনি ইউটিউবে দেখা আর একটা ভিডিওর উল্লেখ করেন যেখানে সৌদি পুরুষ একজন নর্তকীর উপরে অর্থ বর্ষণ করছেন, সেটাও নিষিদ্ধ আচরণ হওয়া উচিত।
22ولكنني لن أتكلم ، أو بالأحرى نتساءل لماذا رجل مثلي الجنس الذي يعيش في بلد مثل المملكة العربية السعودية بعد وموحية الفيديو على الانترنت مثل ذلك على موقع يوتيوب!؟؟
23أريد فقط أن أفهم ما كانوا يفكرون عندما تم الرفع لهذا الفيديو!!؟؟ هل كانوا يعتقدون أن هذا نائب إشراف سلطة أو أيا كان ما يسمى سيتم السماح لهم بالرحيل!؟؟তিনি উল্লেখ করেছেন যে কিছু সংখ্যালঘুকে অন্যদের তুলনায় বেশী লক্ষ্য করা হয়, আর একই সাথে ইন্টারনেটকে নিয়ন্ত্রণের নিষ্ফলতার কথা বলেছেন:
24ومع ذلك ، والفيديو ، وبطبيعة الحال ، قد لا يكون تم تحميلها من قبل الرجل نفسه. كما يشير ماجد في مقالته ، فمن الأرجح تم الرفع عن طريق الخبث من قبل شخص آخر ، نظرا إلى أن السلطات ‘ردود فعل والعقوبات اللاحقة حتى يمكن التنبؤ بها.আমি এখানে যা বলতে চাই… তারা যদি কেউ ইউটিউবে যা করে সেই জন্য গ্রেপ্তার করে, তাদের থামা উচিত না শুধু তাদের গ্রেফতার করেই যাদের তারা চান, বা যারা তাদের মানের সাথে মেলে না, বরং যারা সব কিছু বেআইনি করে তাদের সবাইকে ধরা উচিত… এর জন্য সৌভাগ্য আশা করলাম।
25للأسف ، على قدم المساواة ويمكن التنبؤ بها في الركبة وردود فعل من blogospheres غربية معينة ، والذين غالبا ما تكون سريعة لادانة شعب بأكمله بسبب تصرفات قادتهم (في وقت واحد في حين أن ننسى أخطاء حكوماتهم).সৌদি ব্লগার মাজিদ তার ব্লগে উল্লেখ করেছেন যে তিনি যখন এই ভিডিও দেখেন তার কাছে এটা মজার লেগেছিল- আর অনেক লোক তাই মনে করছেন, যা ইউটিউবে রাখা বেশ কিছু মন্তব্যে উঠে এসেছে।
26وقال المعلق على Towleroad في مرحلة ما بعد بشأن هذه المسألة ، على ما يلي :সৌদি আরবে সমকামীতার জন্য তাত্ত্বিকভাবে সর্বোচ্চ শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
27في كل مرة يحدث ذلك هناك واحد من عدة ردود فعل يمكن التنبؤ به من الفول السوداني معرض مثلي الجنس هنا في اميركا :
28(1) العودة إلى حسابك في الشرق الأوسط وأفريقيا ، أو آسيا “فوضويا”এর ফলে অভিযুক্ত বেশ কিছু নমনীয় বিষয় নিয়ে আসেন।
29(2) اقطعي كل المساعدات الخارجية لهذه “الهمجية” في الشرق الأوسط وأفريقيا ، أو البلدان الآسيوية (3) قطع علاقاتها الدبلوماسية مع هذه الفرعي “الإنسان” في الشرق الأوسط وأفريقيا والبلدان الآسيويةএখানে কিছু সূত্র জানিয়েছে যে ওই ব্যক্তির পরিবারের মতে সে হরমোন কমতিতে ভুগছে, আর আরব নিউজের এই আর্টিকেলের মতো অন্যরা বলছে যে তার মানসিক সমস্যা আছে:
30(4) وفي بعض الحالات القصوى ، حتى أن هناك اقتراح أنه ينبغي لنا أن اللجوء الى العمل العسكري.
31في المرة القادمة الجمهوري اسمه شولتز ، كروغر ، أو ميتزجر يخرج لصالح تجريم الشذوذ الجنسي ، وأريد أن أرى أصدقائنا ناشط الطلب أننا القاء بضع قنابل في ميونيخ. أو توحي بأننا ترحيل جميع الأميركيين الألمانية إلى الوراء ، الوطن البائسة.একটি সংবাদপত্র ওই লোকের বাবার সাক্ষাৎকার নিয়েছে, যিনি জানিয়েছেন তার ছেলে মানসিক ভারসাম্যহীন আর তার বন্ধু দ্বারা প্ররোচিত হয়েছে ক্যামেরার সামনে এরকম করার জন্য।
32أود حقا أن نرى.মজিদ একমত হয়ে বলেছেন:
33لا أحد يقول ما يحدث في المملكة العربية السعودية يعد أمرا مقبولا. ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته.আমি দেখেছি সৌদি আরবে বেশীরভাগ সমকামী কাজকে ‘মানসিক ভারসাম্যহীনতা' বলা হয়ে থাকে।
34ذلك هو المعيار المزدوج الصارخ الذي يعامل بعض حقوق الإنسان “المجرمين” والأفراد وغيرهم كما إنسان الطائش.কিন্তু সে সমকামিতাকে নীচু দেখাচ্ছে বলে না, বরং সমকামীর মতো আচরণ করছে যা সৌদি আরবে বিপদ ডেকে আনে।
35تريد شن حرب مقدسة على مليار مسلم على السلوك السيئ للنظام السعودي؟
36ألقي القبض على رجل سعودي فى يناير الماضي بتهمة المثلية الجنسية، وهى جريمة “أمن عام”، وأتهم أيضاً بانتحال شخصية ضابط شرطة ولذا فقد حكم عليه بالجلد 1000 جلدة، بالإضافة إلى دفع غرامة قدرها 5000 ريال (1333 دولار أمريكي) والسجن لمدة سنة.
37تقول السلطات أن سلوكه أثار الانتباه بعد عرض شريط فيديو قام به، وانتشاره هذا الفيديو محلياً عن طريق الرسائل القصيرة، وأيضاً تحميل الفيديو على يوتيوب في وقت لاحق.তিনি বলেছেন: … যে ব্যাপারটা দু:খজনক, তা হল সমকামীদের জন্য কোন অধিকার বিবেচনায় আনা হবে না… আরো দু:খজনক হল যে সমকামীদের প্রচার মাধ্যম আর সমাজে অসুস্থ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
38وفي هذا الفيديو الخفيف، نلاحظ رجلاً في سيارة يرتدي زي ضابط شرطة وهو يرقص مع الموسيقى، ويفرك صدره، ويمزح مع رجل يمسك الكاميرا.
39ولقد تم منع شريط الفيديو في السعودية منذ ذلك الحين. انتشرت التعليقات على الفيديو وردود الفعل على العقوبة في المجتمع التدويني السعودي.তারা যদি অসুস্থ হয় তাহলে তাদের জেলে দেয়া কেন যেখানে তাদের সাথে আরো দুর্ব্যবহার করা হবে।
40يكتب المدون السعودي قصي، في النسخة الانجليزية لمدونته:তাদেরকে হাসপাতালে দেয়া দরকার।
41شاهد معظم الناس أو قرؤوا عن الرجل الذى يرتدي زي ضابط ويتصرف “كالمثليين”.
42أنا لست داعية لحقوق المثليين، ولكنّى لا أرى ذلك أساساً لاتهامه بارتكاب جريمة …মাদকাসক্তরা হাসপাতালে যায়, সমকামীদের জেলে দেয়া হয় আরো অত্যাচারিত হওয়ার জন্য।
43ويستمر في الإشارة إلى شرائط فيديو مختلفة كان قد تم عرضها على يوتيوب تصوِّر رجلاً سعودياً يرقص مع راقصة ويقوم برمى المال الكثير عليها، فهذا السلوك ممنوعاً أيضاً.
44إلا أن بعض الأقليات هي المستهدفة أكثر من غيرها، فضلاً عن تعليقه على عدم جدوى وضع شبكة الإنترنت تحت تحكم الشرطة، قائلاً:মিশরী ব্লগার জেইনোবিয়া একটা পোস্ট লিখেছেন ঠাট্টা করে নাম দিয়ে ‘আপনারা কেন এত বিস্মিত!!?? আর ভেবেছেন:
45ما أريد أن أقوله هنا … إذا كانوا يعتقلون الناس لما يفعلونه على يوتيوب، ينبغي ألا تقتصر الاعتقالات على أولئك الذين يختلفون معهم فى المعايير والآراء، فحظاً سعيداً لهم فى منع كل ما هو غير قانونى على الإنترنت.
46يذكر المدون السعودي ماجد على مدونته أنه عندما ينظر إلى الفيديو يظنه مضحكاً، والواقع أن ذلك رأي كثير من الناس بل هو مقطع فيه الكثير من الدعابة، وتؤيد بعض التعليقات على الفيديو ذلك.
47والعقوبة القصوى لمثلية الجنس في المملكة العربية السعودية هي الإعدام. وأحياناً من حق المتهم ان يقوم بطرح بعض العوامل والأسباب لتخفيف تلك العقوبة.কিন্তু আমি বলব বা ভাববো যে সৌদি আরবের মতো দেশে থাকা একজন সমকামী পুরুষ এই ধরনের পোস্ট কেন ইউটিউবে দেবেন!!??
48هناك ذكرت بعض المصادر أن أسرة الرجل تقول أنه يعاني نقص فى الهرمونات، وذكر البعض الآخر مثل مقالة الأخبار العربية التى غطت قصة الرجل أنه يعاني من مشاكل نفسية:
49زعم والد الرجل في لقاء مع إحدى الصحف أن ابنه مختلاً عقلياً وأن صديقه أغواه للتمثيل أمام الكاميرا.
50ويستطرد ماجد، قائلاً: أرى أن معظم المثليين في المملكة كلها “مختلون عقلياً”আমি আসলে বুঝতে চাচ্ছি তারা কি ভাবছিল যখন তারা এই ভিডিও আপলোড করছিল!!??
51ولكن ليس لأنه يدين الشذوذ الجنسي، ولكن لأن التشبه بالمثليين يأتي بالمتاعب في السعودية. يقول ماجد:তারা কি আসলে বিশ্বাস করছিল যে মন্দ কাজ দেখার কর্তৃপক্ষ তাদেরকে ছেড়ে দেবে!!??
52… الأمر المحزن أن المثليين لن يحصلوا على أية حقوق فى السعودية والأمر الأكثر حزناً أن المجتمع ووسائل الإعلام تتعامل مع المثليون على أنهم مرضى.
53فإذا كانوا مرضى فلماذا الزج بهم فى السجون حيث يتعرضون لمزيد من سوء المعاملة؟তবে এই ভিডিও ওই ব্যক্তি নিজে আপলোড না করে থাকতে পারেন।
54لماذا لا يتم وضعهم فى المستشفيات؟ مدمنى المخدرات يذهبون للمستشفيات والمثليين يتم الزج بهم فى السجون للمزيد من سوء المعاملة.যেমন মজিদ তার লেখায় দেখিয়েছেন, এটা হয়ত প্রতিহিংসা বশত কেউ আপলোড করেছে, যেহেতু কর্তৃপক্ষের প্রতিক্রিয়া আর শাস্তি জানাই আছে।
55تكتب المدونة المصرية زنوبيا فى مقالة لها مع عنوان ساخر لماذا أنتم مصدومون!!؟؟، وتتساءل: أنا أقول بل أتسائل: لماذا رجل مثليّ يعيش في بلد مثل السعودية يقوم بنشر فيديو مثل ذلك على يوتيوب!؟؟দু:খজনক যে ঠিক একইভাবে পশ্চিমা কিছু ব্লগ জগৎের প্রতিক্রিয়া জানা আছে, যারা সব মানুষকে তিরস্কার করতে প্রস্তুত থাকে তাদের নেতাদের জন্য (একই সাথে তারা নিজেদের সরকারের ভ্রান্তি ভুলে যায়)।
56فقط أريد فقط أن أفهم ماذا كانوا يفكرون عندما تم رفع هذا الفيديو!!؟؟এই ব্যাপার নিয়ে টোউলেরোড এর পোস্টে একজন মন্তব্যকারী বলেছেন:
57هل كانوا يعتقدون أن سلطة الأمر بالمعروف والنهى عن المنكر أو أياً كان اسمها ستتركهم بما فعلوا!؟؟প্রত্যেকবার এরকম যখন ঘটে তখন আমেরিকার সমকামী পিনাট গ্যালারি থেকে বেশ কিছু জানা প্রতিক্রিয়া হয়:
58ولكن بطبيعة الحال، من الممكن أن يكون شخص آخر هو من رفع هذا.১। তোমাদের মধ্য প্রাচ্যের, আফ্রিকার বা এশিয়ার ‘জাহান্নামে' ফিরে যাও
59كما يشير ماجد في مقالته، فمن الأرجح أن أحد الخبثاء رفعه لأن عقوبات ورد فعل السلطات أمر متوقع وسهل التنبؤ به.২। এইসব জংলী মধ্য প্রাচ্য, আফ্রিকান বা এশিয়ার দেশের সাথে সব বৈদেশিক সাহায্য বন্ধ করে দাও
60والأمر المحزن هو ردود الافعال المتسرعة من قبل بعض المدونات الغربيه التى أدانت سريعاً شعباً بأكمله بسبب تصرفات القادة والحكام فى حين أنهم تناسوا أخطاء حكوماتهم.৩। কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করে দাও এইসব ‘কম -মানবিক' মধ্য প্রাচ্য, আফ্রিকান আর এশিয়ার দেশের সংগে
61في تعليق على تدوينة Towleroad بخصوص الفيديو ذاته قال البعض بعد انتشار هذا الموضوع:৪। আর কিছু ভয়াবহ পরিস্থিতিতে যে আমাদের সেনাবাহিনীর সাহায্য নেয়া উচিত।
62في كل مرة يحدث حدث مثل هذا الفيديو سوف يكون هناك أحد ردود الافعال المتوقعة من المثليين هنا فى أمريكا: (1) ارجع إلى” حفرة الجحيم” في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا.পরের বার যখন কোন রিপাবলিকান স্লুটজ, ক্রুগার বা মেটজগার নামে বেরিয়ে আসেন সমকামিতাকে অপরাধ হিসাবে চিহ্নিত করার জন্য, আমি আমাদের কর্মী ভাইদের প্রতি আহ্বান জানাবো মিউনিখে কয়েকটা বোমা ফেলার জন্য।
63(2) قطع كل المساعدات الخارجية لهذه “البلدان الهمجية” في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا.বা এই পরামর্শ দিতে পারি যে সকল জার্মান আমেরিকানদের তাদের পশ্চাদপদ দেশে ফিরত পাঠানো উচিত।
64(3) قطع العلاقات الدبلوماسية مع بلدان “تحت مستوى البشر” في الشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا.
65(4) وفي بعض الحالات القصوى، هناك اقتراح أنه ينبغي اللجوء الى العمل العسكري.আমি এটা আসলেই দেখতে চাই। কেউ বলছে না যে সৌদি আরবে যা ঘটছে তা গ্রহনযোগ্য।
66عندما يطالب جمهوريّ فى المرة القادمة مثل Schultz، أو Kruge أو Metzger بتجريم المثلية الجنسية، أود من اصدقائنا المطالبة بإلقاء القنابل على ميونخ أو ترحيل جميع الأمريكيين الألمان إلى بلدانهم البائسة.এটা পরিষ্কার দ্বিমুখী একটি ব্যাপার যা কিছু মানবাধিকার লঙ্ঘনকারীদের ব্যক্তি হিসাবে আর অন্যদের বুদ্ধিহীন বস্তু হিসাবে দেখে।
67لا أحد يقول أن ما يحدث في السعودية يعد أمراً مقبولا. ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته.আপনারা কোটি কোটি মুসলমানদের উপরে ধর্মীয় যুদ্ধ চালাতে চান সৌদি শাসকদের খারাপ ব্যবহারের জন্য?
68إنما ازدواجية المعايير الصارخة التى تعامل بعض مهاجمي حقوق الانسان كأفراد وتتعامل مع البعض الآخر كأنهم غير آدميين بلا عقول.
69أتريدون شن حرب مقدسة على مليار مسلم بسبب السلوك السيئ للنظام السعودي؟