Sentence alignment for gv-ara-20120709-23497.xml (html) - gv-ben-20120719-28680.xml (html)

#araben
1موريتانيا: غضب على دعم وزير الخارجية للأسدমৌরিতানিয়া: পররাষ্ট্রমন্ত্রীর আসাদ সমর্থনে অনলাইনে ক্ষোভ
2أثار خطاب وزير الخارجية الموريتاني حمادي ولد حمادي في مؤتمر أصدقاء سوريا غضب النشطاء الموريتانيين، حيث ذكر الوزير في خطاب ألقاه في مؤتمر أصدقاء سوريا الذي عقد يوم الجمعة 6-7-2012 في العاصمة الفرنسية باريس “أن مايحدث في سوريا هو عنف وعنف مضاد”.
3وانتشرت تغريدات وأعدوا فيديوهات ساخرة وغاضبة من كلامه ومعتذرة للشعب والثورة السورية.সিরিয়ার বন্ধুদের সর্বশেষ সম্মেলনে মৌরিতানীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রী হামাদি উদ হামাদি [ফরাসী ভাষায়] প্রদত্ত একটি বক্তৃতা মৌরিতানীয় এক্টিভিস্টদের ক্ষুদ্ধ করেছে।
4فقد اعتبروا هذا الخطاب دعماً لنظام بشار الأسد.৬ই জুলাই প্যারিসে অনুষ্ঠিত সম্মেলনে তার ভাষণে তিনি বলেন সিরিয়াতে যা ঘটছে সেটা হলো “সহিংসতা এবং পাল্টা-সহিংসতা।”
5অনেকেই তার এই কথাকে বাশার আল আসাদের শাসনের প্রতি সমর্থন বিবেচনা করার ফলে মন্ত্রীর সমালোচনা এবং সিরিয়ার জনগণ ও সিরিয়ার বিপ্লবের কাছে ক্ষমা ভিক্ষা করে টুইটের সাথে সাথে ক্ষুদ্ধ ও বিদ্রুপাত্মক ভিডিও প্রচারিত হচ্ছে।
6تجدر الإشارة إلى أن موقف النظام الموريتاني الداعم للأنظمة التي تواجه احتجاجات تطالب بسقوطها ليس بجديد، فالنظام الموريتاني سبق ودعم نظام الرئيس الايفواري “غباغبو”، والرئيس الليبي المخلوع “القذافي” بالإضافة إلى نظامي بن علي ومبارك.এখানে লক্ষ্য করতে হবে যে পতনের দাবির মুখোমুখি হওয়া অন্যান্য শাসকগোষ্ঠীগুলোর প্রতি মৌরিতানীয় শাসকগোষ্ঠীর সমর্থনের এই অবস্থান নতুন নয়। পূর্বে এই মৌরিতানীয় শাসকগোষ্ঠী জাইন এল আবেদাইন বেন আলি এবং হোসনি মোবারকের শাসকগোষ্ঠী ছাড়াও আইভরি কোস্টের প্রেসিডেন্ট লরাঁ বাগবো এবং জাফরের লিবিয়ার প্রেসিডেন্ট মুয়াম্মার গাদ্দাফির শাসনকে সমর্থন করেছিল।
7كذالك سبق وخرجت عدة مسيرات في موريتانيا تطالب النظام بطرد السفير السوري من العاصمة نواكشوط وقطع العلاقات الدبلوماسية مع نظام بشار الأسد.ইতোমধ্যে শাসকগোষ্ঠীর কাছে নোয়াকচট (রাজধানী) থেকে সিরিয়ার রাষ্ট্রদূতকে তাড়িয়ে দিয়ে বাশার আল আসাদের শাসকগোষ্ঠীর সঙ্গে কূটনৈতিক সম্পর্ক ছিন্ন করার দাবি করে মৌরিতানিয়াতে অনেকগুলো সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে। “আমি মৌরিতানীয় এবং এই লোকটি আমা্র প্রতিনিধিত্ব করেন না।
8صورة الوزير على شكل سفاح نشرها @moctarmm على تويترফটোশপে পরিবর্তন করা মৌরিতানীয় পররাষ্ট্রমন্ত্রীর ছবি, পোস্ট করেছেন টুইটার ব্যবহারকারী @মোক্তারএমএম
9قامت صفحة موريتانيا الغد بإعداد فيديو ساخر من كلام الوزير، حيث قامت باللعب في الفيديو الاصلي وحرفت كلام الوزير.মৌরিতানি ডেমা নামের একটি পৃষ্ঠা মন্ত্রীর বক্তৃতা ব্যবহার করে মূল ফুটেজ পরিবর্তন এবং মন্ত্রীর কথাকে বিকৃত করে একটি বিদ্রুপাত্মক ভিডিও তৈরী করেছে।
10وقالت على لسانه أن سبب دعم موريتانيا للنظام السوري هو أن جمهورية “إيران” دفعت مبالغ مالية للرئيس الموريتاني الجنرال محمد ولد عبد العزيز لكي يدعم نظام “بشار الأسد”.এতে মন্ত্রী বলেছেন যে সিরিয়ার শাসকগোষ্ঠীকে মৌরিতানিয়ার সমর্থনের কারণ বাশার আল আসাদকে সমর্থন দেওয়ার জন্যে ইরান মৌরিতানীয় প্রেসিডেন্ট ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মোহাম্মেদ উদ আব্দেল আজিজকে টাকা দিয়েছে।
11كذالك قام الناشط الموريتاني التاه ولد حبيب بالتبرؤ من خطاب الوزير الموريتاني وكتب:মৌরিতানীয় এক্টিভিস্ট তাহ উদ হাবিব পররাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তৃতার সমালোচনা করেছেন:
12@tahabib حمادي ولد حمادي لا يمثل حتى نفسه، لا يمثل إلا الجنرال عزيز.এমনকি হামাদি উদ হামাদি নিজেরও প্রতিনিধিত্ব করেন না, তিনি শুধু জেনারেল আজিজের প্রতিনিধিত্ব করেন।
13‫#اللهم_إني_أبرأ_إليك_مما_قاله_وزير_الخارجية_الموريتانيএক্টিভিস্ট আহমেদ আব্দাল্লাহ একই সুরে মন্তব্য করেছেন:
14و سار الناشط أحمد عبد الله على نفس المنوال: @ahmedbah أنا موريتاني وأدعم الثورة السورية العظيمة..আমি একজন মৌরিতানীয় এবং আমি সিরিয়ার মহান বিপ্লবকে সমর্থন করি… এই কুৎসিত লোকটি আমার প্রতিনিধিত্ব করেন না… তিনি শুধু স্বৈরাচারী জেনারেলটির প্রতিনিধিত্ব করেন
15وهذا القبيح لايمثلني..এবং এলঘুতুব উদ মোহাম্মেদ মোলুদ লিখেছেন:
16لايمثل إلا جنراله المستبد أيضا تبرأ القطب ولد محمد مولود من كلام الوزير الموريتاني:পররাষ্ট্রমন্ত্রী কী বলেছেন সেটা নিয়ে আমার হয়তো কিছুই করার নেই… স্বৈরাচারীরা একই গোত্রের… জেনারেল নিপাত যাক… বাশার নিপাত যাক…
17@Elghoutoub اللهم إني أبرأ إليك مما قاله وزير الخارجية..সৌদি সাংবাদিক জামাল খাশোগি তার কথা বলার সময় মন্তব্য করেছেন:
18الاستبداد ملة واحدة.. يسقط الجنرال..মৌরিতানিয়া একটি অদ্ভুত দেশ।
19يسقط بشار. بدوره كتب الصحفي السعودي جمال خاشقجي معلقا على الموضوع:আরব বসন্তের প্রাক্কালে এটি ইসরায়েলে যোগাযোগের একটি অফিস খুলেছে এবং আরব বসন্তের পরে এটি একটি পক্ষ নিয়ে সিরিয়ার শাসকগোষ্ঠীর পক্ষে অবস্থান “বুঝে নিয়েছে”!
20@JKhashoggi موريتانيا بلد غريب، في زمن ما قبل الربيع العربي تفتح مكتب ارتباط لإسرائيل، ما بعد الربيع تنحاز و”تتفهم ” موقف النظام السوري!