Sentence alignment for gv-ara-20090519-1543.xml (html) - gv-ben-20090515-3042.xml (html)

#araben
1الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: هل تنتقل انفلونزا الخنازير من لمس الخنازير؟মধ্যপ্রাচ্য ও উত্তর আফ্রিকা: শোয়াইন ফ্লু কি শূকরকে ছুঁলে ছড়ায়?
2بعد أكثر من أربعة عشر قرناً على تحريم الإسلام لأكل لحم الخنازير، تحتل الخنازير اليوم أهم العناوين في العالم العربي عن طريق تويتر.ইসলাম ধর্মে শুকরের মাংস খাওয়া নিষিদ্ধ করার ১৪ শতকের বেশী সময় পরে এই প্রাণী আবার শিরোমানে আসছে আরব বিশ্ব জুড়ে- এইবারে টুইটের আকারে।
3صدمت ربا العاصي من الأردن بردة فعل الناس تجاه هذا المرض:জর্ডান থেকে রোবা আল আসি এই রোগ সম্পর্কে মানুষের প্রতিক্রিয়া দেখে বিষ্মিত:
4مذهولة من معظم الناس حولي التي تعتقد أنه يمكنك إلتقاط عدوى إنفلونزا الخنازير بمجرد لمس الخناير..আশ্চর্য লাগে যে আমার আশেপাশের অনেকেই বিশ্বাস করে যে শুকরকে ছুঁলে শোয়াইন ফ্লু ছড়ায়।
5حقاً!! وعلّق OpusP على قرار مصر بإعدام[إنكليزي] الخنازير:মিশরে শূকর নিধনের সিদ্ধান্তের ব্যাপারে ওপুসপি মন্তব্য করেছেন:
6قررت مصر ذبح جميع الخنازير في البلد كرد على إنفلونزا الخنازير.শোয়াইন ফ্লু প্রতিরোধে মিশর দেশের সব শুকর হত্যার নির্দেশ দিয়েছে।
7بالفعل، لا يبدوهذا كرد فعل مبالغ به بالمرةনা মোটেই বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে না (ব্যাঙ্গার্থে)।
8aaalana من حلب سعيدة لعدم إكتشاف العدوى في سوريا:সিরিয়ার আলিপ্পো থেকে আলানা খুশী কারন ওই দেশে এই রোগ এখনো পাওয়া যায়নি:
9لا يوجد إنفلونزا الخنازير هنا، في سورياহেহ! সিরিয়াতে শোয়াইন ফ্লু নেই।
10في هذه الأثناء، يرى habibh اللبناني العدوى نعمة. متأملاً بأن تكبح بعض التقاليد، مثل تبادل القبل عند السلام:এরই মধ্যে লেবানিজ হাবিব এই রোগকে ছদ্মবেশে থাকা আশীর্বাদ হিসাবে দেখছেন এই আশায় যে এটা কিছু প্রথা বাদ দেওয়াবে, যেমন মানুষের সাথে দেখা হলে চুমা দেয়া:
11لا مزيد من القبل عند السلام في لبنان..চুমোয় ভরা অভিবাদন আর নয় সিরিয়ায়।
12أتمنى أن يرسلوا مذكرة لخالاتي بهذا الأمر..আমার খালাদের এই খবর কেউ যদি পাঠায়।
13ما زلنا في لبنان, يرى QifaNabki الأنفاونزا كأمر صغير قائلاً:লেবানন থেকে কিফানাবকি ও সোয়াইন ফ্লুকে বড় কোন চিন্তার বিষয় না বলে বাতিল করেছেন:
14أنفلونزا الخنازير في لبنان؟লেবাননে শোয়াইন ফ্লু?
15لاداعي للقلق.কোন ব্যাপার না।
16أما أنفلونزا النبيذ… هذه قصة أخرى كلياًযদি ওয়াইন ফ্লু হত তাহলে চিন্তার ব্যাপার ছিল।
17ولن يكتمل هذا المقال دون أن إدخال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لهذا الأمر، حيث قال NewsatEleven مازحاً:আর এই পোস্ট সম্পূর্ণ হবে না, যদি ইজরায়েল- ফিলিস্তিনি বিরোধ এই বিষয়ে টেনে আনা না যায়। নিউজএটইলেভেন মজা করেছেন:
18إسرائيل تتأثر بإنفلونزا الخنازير, تلوم فلسطين لإطلاق صواريخ مملوءة بلحم الخنزير على القدس.ইজরায়েলে শোয়াইন ফ্লুর প্রকোপ। ধারণা করা হচ্ছে ফিলিস্তিনিরা শুকর ভর্তি মিসাইল দেগেছে জেরুজালেমে।
19أخبار الحادية عشرةএগারোটার সংবাদ।