Sentence alignment for gv-ara-20121215-27367.xml (html) - gv-ben-20120824-30287.xml (html)

#araben
1فيديو: حملة ”أنا كنت هنا“ – أعمال صغيرة لتغيير العالم‎ভিডিওঃ ‘ আমি এখানে ছিলাম’ প্রচারনা- দুনিয়াকে পাল্টানোর এক ক্ষুদ্র প্রয়াস
2জাতিসঙ্ঘ কর্তৃক বিশ্ব মানবাধিকার দিবস উপলক্ষে আয়োজিত আমি এখানে ছিলাম- শীর্ষক প্রচারনায় আমাদের সাথে যোগ দিয়ে দেখুন কী করে একটা ছোট্ট কাজ দুনিয়াকে পাল্টাতে পারে।
3انضم إلينا لترى أن للأعمال الصغيرة قُدرة على تغيير العالم من خلال حملة الأمم المتحدة لليوم العالمي للعمل الإنساني “أنا كنت هنا” [ بالإنجليزية ] التي دشنتها يوم الأحد الموافق 19 من أغسطس/ آب، 2012 كوسيلة للتعرف على العمل الإنساني في جميع أنحاء العالم.বিশ্ব জুড়ে মানবাধিকারের কাজকে স্বীকৃতি জানাতে জাতিসঙ্ঘ ও মার্কিন গায়ক বিওন্স বিশ্ব জুড়ে আহ্বান জানায়: কারো জীবনকে আরও উন্নত, যে কোন জায়গায় যে কারো জন্য ভালো কিছু করার জন্য আমরা কিছু করি। কেন করব?
4وقد قامت الأمم المتحدة بالتعاون مع المغنية الأمريكية بيونسيه بتوجيه دعوة لكل العالم: لجعل حياة شخص ما أفضل بعمل شيء جيد لشخص ما، في مكان ما.২০০৩ সালের এই দিনে ইরাকের বাগদাদে জাতিসঙ্ঘ প্রধান কার্যালয়ে বোমা হামলার স্মরণে ১৯ আগস্ট বিশ্ব মানবাধিকার দিবস পালিত হয়।
5اليوم العالمي للعمل الإنساني ، لماذا 19 من أغسطس؟এ বোমা হামলায় ২২ জন প্রাণ হারায়।
6অন্যকে সাহায্য করতে যেয়ে যারা নিহত হয়েছেন এবং যারা প্রতিদিন বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে অন্যকে সাহায্যের চেষ্টা করছেন তাঁদের সম্মানে এ দিবস পালিত হয়।
7يرجع ذلك إلى كونه الذكرى السنوية لتفجير مقر الأمم المتحدة في بغداد، العراق حيث لقي 22 شخصا مصرعهم. هذا اليوم يكرم من فقدوا حياتهم بينما كانوا يقدمون المساعدة للآخرين، كما يُثني على الذين يستمرون في تقديم المساعدة يوما بعد يوم حول العالم.প্রচার মাধ্যম জুড়ে মানুষের খারাপ সংবাদ, ভোগান্তি আর দুঃখকষ্টের সংবাদ থাকলেও কাছে ও দূরের মানুষের অভাবী মানুষকে সাহায্য করার মহানুভবতা ও মহৎ কাজের খবরও প্রকাশিত হয়, ভুক্তভোগীদের জন্য অনেকেই সাহায্যের হাত বাড়ায়।
8بينما تمتلئ وسائل الإعلام بالأخبار السيئة كالمعاناة والألم الذي يشعر به آخرين، هناك قصص من قريب وبعيد عن أُناسٍ يقومون بأعمال صغيرة أو كبيرة من البر والإحسان ومد يد العون لمن يحتاجونه.আমি এখানে ছিলাম- ওয়েবসাইটে জাতিসঙ্ঘ কাউকে সহায়তা করার সাধারণ উপায়ের কিছু পরামর্শ দেন, তাঁদের বক্তব্য থেকে জানা যায় ক্ষুদ্র কাজ কারো জন্য কোন দিন বড় প্রভাব বিস্তার করতে পারে।
9কেনাকাটার সময় কাউকে সাহায্য করা, গৃহহীন মানুষকে খাবার যেমন স্যন্ডুইচ দেওয়া, কম্যুনিটি প্রকল্পের জন্য স্বেচ্ছাসেবী দক্ষতা, কাউকে গালি দিলে বা কাউকে তুলে নিতে দেখলে যাকে গালি দেওয়া হল বা যাকে তুলে নেওয়া হল তাঁর পক্ষাবলম্বন করা, বয়স্ক বা যারা হাসপাতালে আছেন তাঁদের দেখতে যাওয়া।
10على موقع ”أنا كنت هنا“ [ بالإنجليزية ] تقترح الأمم المتحدة بعضا من الوسائل البسيطة لمساعدة الآخرين، اعتقادا بأن أفعال صغيرة ظاهريا قد يكون لها عظيم الأثر في يوم شخص ما، مثل مساعدة شخص ما بالتسوق، إطعام المُشردين، التطوع بمهاراتك لمشروع اجتماعي، الدفاع عن شخص يتعرض للمضايقات وتنمر الآخرين عليه، زيارة المسنين أو شخص مريض بالمشفى، إعداد الطعام لوالدين جديدين، التطوع في عمل خيري محلي، التبرع بالأشياء التي لم تعد تحتاجها أو تستعملها، قم بجز العشب لجيرانك، يمكنك أيضا تنظيف مواقف السيارات أو القيام بتدريس شخص ذو خلفية مهشمة.হতে পারে নতুন বাবা-মার জন্য খাবার তৈরি করা, স্থানীয় দানে স্বেচ্ছাশ্রম দেওয়া, নিজের অব্যবহার্য জিনিস দান করা, প্রতিবেশীদের জন্য কিছু করা যেমন, তাঁদের লন এ ঘাস কাটা, উদ্যান পরিষ্কার করা, অনগ্রসরমান অবস্থা থেকে আগত কাউকে শিক্ষাদান করা। কোন কিছু করার পর আপনি আপনার নাম এবং কাজ ওয়েবসাইটের ম্যাপে পিন করতে পারবেন এবং এতে লোকজন জানতে পারবে আপনি কিভাবে একজনের দিনকে পরিবর্তন করেছেন।
11بعد أن تفعل شيئا بإمكانك إضافة اسمك والشيء الذي قمت به على خريطة الموقع [بالإنجليزية] لتخبر الناس أنك ساهمت بتغيير يوم شخص ما، هناك بعض الأشياء التي قام بها الناس مثل مساعدة النازحين في مالي، إعلاء أصوات لاجئي الصحارى [ بالإنجليزية ] أو تقديم وجبة لشخص يحتاجها فعلا، تعليم أحدهم القراءة والكتابة وكيفية العناية بالأطفال. ملصق حملة “أنا كنت هنا” لليوم العالمي للعمل الإنساني لعام 2012লোকজনকে সাহায্য করার কিছু উদাহরণ হল মালির স্থানচ্যুত লোকজনকে ইতোমধ্যেই সাহায্য করা হয়েছে, সাহরাউই শরণার্থীদের দাবিকে সোচ্চার করা হয়েছে, সত্যিকার অর্থেই যার প্রয়োজন তাঁকে এক বেলার খাবার প্রদান করা হয়েছে, কাউকে লিখতে পড়তে শেখানো হয়েছে এবং শিশুদের দেখভাল করা হয়েছে।
12تمت ترجمة فيديو الدعوة إلى العمل إلى 22 لغة مختلفة في إطار الجهد المبذول للوصول لبليون شخص على أمل أن يفعلوا شيئا يوما ما، و قد بلغ عدد المشتركين 1,132,204,110 شخصا مما فاقت التوقعات، كما تمت أيضا ترجمة الفيديو وأغنية الفنانة بيونسيه إلى عشرِ لغات مختلفة بواسطة متطوعين من خلال منصة ترجمة قائمة على التطوع، والفكرة هي أن نصل لضعف العدد المطلوب.দশ কোটি মানুষ বক্তব্য অনুধাবন করে কোন না কোন দিন এ কর্মসুচিতে অংশগ্রহণ করবেন এ প্রত্যাশায় একশন ভিডিওর আহ্বান শিরোনামের একটি ভিডিওকে ইতোমধ্যেই ২২ টি ভাষায় ভাষান্তর করা হয়েছে, এ কর্মসূচীর লক্ষ্য বাস্তবায়নে ইতোমধ্যে ১,১৩২,২০৪,১১০ জন অংশগ্রহণ করেছে। সাবটাইটেলিং প্লাটফরম- নামের স্বেচ্ছাসেবী ভিত্তিক সংগঠনের সহায়তায় ইতোমধ্যে ভিডিও ও বিয়ন্সের গাওয়া গান দশটি ভাষায় ভাষান্তর হয়েছে।
13ماهو الشي الذي ستقوم أنت بفعله لتضع بصمتك لتحسين حياة أو يوم شخص ما؟অন্য কারো দিন বা অন্য কারো জীবন উন্নয়নে আপনি কি কোন কর্মসূচি হাতে নিতে যাচ্ছেন?