Sentence alignment for gv-ara-20070824-17.xml (html) - gv-ben-20070824-197.xml (html)

#araben
1غويانا: جورج تاون تحت الفيضاناتগায়ানা: জর্জটাউন বন্যার পানিতে ডুবে গেছে
2“هذه باحة نادي ديميرارا للكريكت خلف ذلك الجدار - تصبح بركة من الماء مع أقل هطول للمطر, لا بد أنها بحيرة حقيقية الآن,” كتبت مستخدمة فليكر شينيت, وهي ترينيدادية تعيش في جويانا, في عنوان الصورة التي في الأعلى:“এই দেয়ালের পেছনেই দেমেরারা ক্রিকেট ক্লাব, অল্প বৃষ্টিতেই সেখানে পানি জমে যায়.. এটা মনে হয় এখন হ্রদে পরিনত হয়েছে।”, মন্তব্য করছেন গায়ানায় অবস্থানরত ত্রিনিদাদের ফ্লিকার ইউজার সেনেট।
3I woke up this morning to find water up to my gate.উপরোক্ত ছবির ক্যাপশনে তিনি আরও লিখছেন:
4It's all over town, many people on ground floors have water.আজ সকালে উঠে দেখি আমার বাড়ীর গেট পর্যন্ত পানি।
5It's not that high in some areas, like Queenstown for example, but I am not driving out there when I can't tell where the canals end and the road begins.সারা শহরেই এই অবস্থা, কারও কারও নীচতলার মেঝে পানিতে সয়লাব। কিছু এলাকায় পানির লেভেল এত উচু নয়, যেমন কুইন্সটাউন।
6Not to mention unknowingly stumbling upon feet rather than inches of water…It's not yet the floods of December 2004-January 2005, but I am thinking of that… استيقظت هذا الصباح, لكي أجد الماء قد وصل إلى المدخل.কিন্তু আমি সেখানে গাড়ী চালিয়ে যাবনা যেখানে বোঝা যায়না কোথায় খাল শেষ হচ্ছে বা কোথায় রাস্তা শুরু হচ্ছে।
7إنه في جميع أنحاء البلدة, العديد من الناس في الطوابق الأرضية لديهم مياه.না দেখে হোঁচট খাওয়ার আশংকাটিও রয়েছে..
8مع أنه ليس بذلك الارتفاع في بعض المناطق, مثل كوينزتاون, لكنني لن أقود سيارتي هناك طالما لا أستطيع أن أرى أين تنتهي الأقنية ويبدأ الطريق.এটি তবুও ডিসেম্বর ২০০৪-জানুয়ারী ২০০৫ সালের বন্যার মত নয়.. কিন্তু সেটার কথাই মনে আসছে….
9ناهيك عن أن تقع من غير أن تعلم في أقدام بدل من بوصات من الماء… إنها ليست كفياضانات كانون الأول 2004-كانون الثاني 2005, ولكنني أفكر بذلك… هذا المساء شينيت كتبت عبر بريد فليكر أن “المياه لم تغرق المدينة تماماً, وإنها تراجعت في بعض المناطق, ولكن منطقة كوينزتاون لم تتغير على الإطلاق.আজ সন্ধ্যায় সেনেট ফ্লিকারমেইলের মাধ্যমে জানাচ্ছে “পানি শহরের সব স্থানে এখনও ছড়ায়নি এবং অনেক জায়গায় নেমে যাচ্ছে, তবে কুইন্সটাউনের সেই স্থানটুকুর পরিবর্তন একটুও হয়নি।
10على الإطلاق. الشيء الذي لا أتطلع له هو الأمطار الليلية.”আমি এখন আর রাতভর বৃষ্টি চাচ্ছি না।”