# | ara | ben |
---|
1 | تجارب إطلاق الصواريخ في الهند وباكستان: هل هي لعبة سيطرة أم مجرّد استعراض؟ | |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | ভারত-পাকিস্তান মিসাইল উৎক্ষেপণ: খেলার পরিবর্তন নাকি শুধু পাঁয়তারা? |
3 | في التاسع عشر من نيسان /أبريل لعام 2012، أجرت الهند اختباراً ناجحاً [بالعربية] لإطلاق صواريخها (أجني في) البالستية العابرة للقارات [بالعربية]. | ভারত ১৯শে এপ্রিল, ২০১২ তারিখে এর অগ্নি ভি আন্তঃমহাদেশীয় ক্ষেপণাস্ত্র (আইসিবিএম) সফলভাবে পরীক্ষামূলক-নিক্ষেপ করেছে। |
4 | بصل مداها لأكثر من خمسة آلاف كيلومتر، يجعل “الأجني في” قدرات الصواريخ الهندية تصل بشكل متزايد إلى نفس المستوى مع نظيراتها في الولايات المتحدة وروسيا والمملكة المتحدة وفرنسا والصين. | ৫,০০০ কিলোমিটার পাল্লার অগ্নি ভি ভারতের মিসাইল সক্ষমতাকে ক্রমবর্ধমানভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, রাশিয়া, যুক্তরাজ্য, ফ্রান্স এবং চীনের কাছাকাছি জায়গায় নিয়ে আসছে। |
5 | قامت الجارة باكستان في الأسبوع التالي بإجراء تجربة ناجحة لإطلاق صواريخها البالستية القادرة على حمل رؤوس نووية، الشاهين 1 اي. | পরের সপ্তাহে পার্শ্ববর্তী পাকিস্তান পারমাণবিক অস্ত্র বহনে সক্ষম মিসাইল শাহীন ১-এ-এর সফল পরীক্ষামূলক-উৎক্ষেপন করেছে। |
6 | [جميع الروابط بالانجليزية ما لم يذكر غير ذلك] | |
7 | غطَّت وسائل الإعلام الرئيسية ووسائل الإعلام الإجتماعي معاً هذه التجارب الصاروخية المتتابعة بشكل واسع النطاق. | পিঠাপিঠি এসব ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা সামাজিক ও মূলধারার সংবাদমাধ্যমে ব্যাপক প্রচার এবং মন্তব্য পেয়েছে। |
8 | وبالأخص، اشترك مستخدمو الإنترنت في نقاشات على الإنترنت تتعلق بسباق التسلّح المتصاعد في جنوب أسيا وتداعياته على الأمن العام في الإقليم. | বিশেষ করে, ক্রমশঃ তুঙ্গে উঠা দক্ষিণ এশিয়ার অস্ত্র-প্রতিযোগিতা এবং অঞ্চলটির সামগ্রিক নিরাপত্তার উপর এর প্রভাব সম্পর্কে নেটনাগরিকরা অনলাইনে জীবন্ত আলোচনায় লিপ্ত হয়েছে। |
9 | بينما كان مستخدمو الإنترنت في أرجاء الهند وباكستان معبئون بالمشاعر القومية ومنهمكين في نقاشات ساخنة تتعلق بتجارب إطلاق الصواريخ المعنية، فقد وجِّه انتقادات حادة في فضاء التدوين الباكستاني على ردّ الولايات المتحدة على تجارب إطلاق الصواريخ الهندية، حيث وصفوه بانه تطبيق “للمعاير المزدوجة”، ياسمين علي، أستاذة جامعية مقيمة في لاهور، كتبت في مدونة باكبوتبورريز: | ভারত এবং পাকিস্তান জুড়ে অনেক নেটনাগরিক জাতীয়তাবাদী জোশ নিয়ে নিজ দেশের ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ সম্পর্কে বাগাড়ম্বরে জড়িয়ে পড়লেও, পাকিস্তানী ব্লগমণ্ডলে ভারতের ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণ সম্পর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মন্তব্যের কিছু কিছু কঠোর সমালোচনা হয়েছে। এটিকে “দ্বৈতমান” আখ্যায়িত করে লাহোরভিত্তিক একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ইয়াসমিন আলী পাকপটপুরি২ ব্লগে লিখেছেন:: |
10 | انطلاق صاروخ أجني في من شاطئ أدهيسى في الهند في 19 نيسان/أبريل لعام 2012. | ভারতের উড়িষ্যা উপকূল থেকে ১৯শে এপ্রিল, ২০১২ তারিখে উৎক্ষিপ্ত অগ্নি ভি ক্ষেপণাস্ত্র। |
11 | رفعت الصورة بواسطة منظمة أبحاث الدفاع والتطوير الهندية | ছবির সৌজন্যে ভারতীয় প্রতিরক্ষা গবেষণা ও উন্নয়ন সংস্থা (ডিআরডিও) |
12 | تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين. | এখানে অঞ্চলটির মধ্যে একটি দেশকে সমর্থনের অথবা চীনের একটি প্রতিবন্ধক হিসাবে আচরণ করার প্রয়োজন। |
13 | الخيار الواضح: الهند. | নিশ্চিত পছন্দটি হলো: ভারত। |
14 | ما تجاهلته الولايات المتحدة تماما في لعبة الهيمنة الإقليمية هذه هو أنه عندما يخرج الجني من القمقم، فانه سيرفض العودة له. | আঞ্চলিক কর্তৃত্বের এই খেলায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখানে যে বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করেছে সেটি হলো আপনি বোতল থেকে দৈত্যটিকে বের করার পর এটি কিন্তু বোতলে ফিরে যেতে অস্বীকার করবে। |
15 | ويمكن يوما ما أن ينقلب على السيد ما أن تتحقق أمنيته بالخروج. | তার বের হওয়ার মনোবাসনা পূর্ণ হওয়ার পর, একদিন এটি তার প্রভুর উপর চড়াও হবে। |
16 | على أية حال، فقد شعر قسم من مستخدمي الإنترنت بأن تجارب إطلاق الصواريخ هذه لن تؤدي إلى تصاعد التوترات الأمنية بين الهند وباكستان والصين. | তবে নেটনাগরিকদের একটি অংশ মনে করে যে এই ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষাগুলো ভারত, চীন ও পাকিস্তানের মধ্যে নিরাপত্তাজনিত উত্তেজনা বৃদ্ধি করবে না। |
17 | أشار جايديب برابهو في مدونته شاترونجا إلى أن سياسة الهند كانت الحصول على “حد أدنى مقبول من الردع” ولم تكن التصعيد بسباق تسلّح، كما نوقش بإفراط في قسم من الإعلام. | জয়দীপ প্রভূ তার চতুরঙ্গ ব্লগে উল্লেখ করেছেন যে ভারতের নীতি ‘ন্যূনতম বিশ্বাসযোগ্য প্রতিবন্ধকতা' অর্জন এবং একটি অস্ত্র-প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি করা নয় - যা মিডিয়ার একটি অংশে ঢিলেঢালাভাবে আলোচিত হচ্ছে। |
18 | وعلّق: | তিনি মন্তব্য করেছেন: |
19 | لقد ولَّد إطلاق الصاروخ “أجني في” اللذي يصل مداه إلى الصين، الكثير من النقاشات عن سباق التسلُّح بين الهند والصين وبالتالي بين الهند وباكستان. | চীন-নির্দিষ্ট অগ্নি ভি উৎক্ষেপণ চীন এবং ভারত তথা ভারত এবং পাকিস্তানের মধ্যেকার অস্ত্র-প্রতিযোগিতা সম্পর্কে অনেক কথাবার্তার সুত্রপাত ঘটিয়েছে। |
20 | الإعلام الصيني (وتلميحات من الحكومة) اتخذت استثناءا لهذا، حيث ردَّت بحدة على التجارب واصفةً إياها بالأوهام الهندية عن الصواريخ…لكن ما لم تكن الهند قد تخلَّت عن سياستها القديمة “أم يو دي”(الضرر المتبادل غير المقبول) فإن المحلّلين وبكين قد تسرعوا بالحكم. | চীনা গণমাধ্যম (এবং সেই সঙ্গে সরকার) পরীক্ষাটিকে ব্যতিক্রমভাবে নিয়ে একে ভারতের মিসাইল মোহ তকমা দিয়ে রুঢ় প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে… তবে ভারত তার পুরোনো মাড [এমইউডি] (পারস্পরিকভাবে অগ্রহণযোগ্য ক্ষতি) নীতি পরিত্যাগ না করায় বিশ্লেষক বৃন্দ এবং বেইজিং আগেভাগেই শুরু করে ফেলেছে। রোলান সান জুয়ান ব্লগে এস. |
21 | راجيش باسرور، زميل متقدم ومنسق برنامج جنوب أسيا في كلية أس. راجارتنام للدراسات الدولية، حاجج بأن إطلاق صاروخ “الأجني في” كان “غير مهم” لأنه لن يغير في قواعد لعبة الردع الهندية في مواجهة الصين. | রাজারত্নম আন্তর্জাতিক পাঠের স্কুলের (আরএসআইএস) দক্ষিণ এশিয়া কর্মসূচীর একজন সিনিয়র ফেলো এবং সমম্বয়কারী রাজেশ বাসরুর যুক্তি দেখিয়ে বলেন যে অগ্নি ভি উৎক্ষেপণ হলো “নিষ্ফল” কারণ এটি ভারতের “চীনের মুখোমুখি ভয়-দেখানো খেলার পরিবর্তন ঘটাবে না। |
22 | أشار سكوت بالدوف في مقالة له نشرتها صحيفة كريستيان ساينس مونيتور، إلى سلسلة الأحداث واصفا إياها ب”طقوس عدائية” بين الهند وباكستان، تشكل عادة أكثر منها قلقا أمنيا حقيقيا، خصوصا وأن البلدين كانا يحاولان في الوقت الحالي تطوير راوبط لعلاقات أقوى بينهما. | খ্রিষ্টীয় বিজ্ঞান পর্যবেক্ষণে [দি ক্রিশ্চিয়ান সায়েন্স মনিটর] স্কট বল্ডাউফ ভারত ও পাকিস্তানের মধ্যে ‘রীতিমাফিক আগ্রাসন' সংঘটন শৃংখলের উদাহরণ দিয়ে বলেন এটি প্রকৃত নিরাপত্তা উদ্বেগের চেয়ে বরং স্বভাবসিদ্ধ পাঁয়তারা মাত্র, বিশেষতঃ বর্তমানে যখন দেশ দু'টি আরো ঘনিষ্ট সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করছে। |
23 | و كتب: | তিনি লিখেছেন: |
24 | أتت هذه التجارب بعد اجتماعات غير مسبوقة بين الرئيس الباكستاني أصف علي زارادي ورئيس وزراء الهند مانموهان سنجي في دلهي في وقت مبكر من هذا الشهر، حيث تعهد البلدان خلالها بزيادة التبادلات التجارية وبمكافحة التطرف. | এই পরীক্ষাগুলো এই মাসের প্রথমদিকে দিল্লিতে দুই দেশের বাণিজ্যিক বন্ধন এবং চরমপন্থার বিরুদ্ধে যুদ্ধ জোরদার করার প্রতিশ্রুতি ব্যক্ত করা পাকিস্তানী প্রেসিডেন্ট আসিফ আলী জারদারি এবং ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী মনমোহন সিংয়ের মধ্যে কতগুলো অসাধারণ বৈঠককে অনুসরণ করেছিল মাত্র। |
25 | بينما بدت هذه التجارب انتكاسة مبكرة، أصبحت الآن نوع من استعراض الرجولة ومنفصلة عن أي مسار سياسي. | আগেকার কোন সময়ে হয়তো এই ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষাগুলোকে প্রতিবন্ধকতা মনে করা হলেও এখন তারা যেকোন ধরনের রাজনৈতিক আলোচনামুক্ত, সৌর্য্যের প্রদর্শনী হিসেবে প্রতিভাত। |
26 | لم تكن هنالك تقريبا أي مخاوف أمنية كبيرة عُبّر عنها في وسائل الإعلام الاجتماعية لدول الجوار الأخرى مثل بنغلادش وسيريلانكا. | শ্রীলংকা এবং বাংলাদেশের মতো প্রতিবেশী দেশের সামাজিক মিডিয়াতে তেমন কোন উল্লেখযোগ্য নিরাপত্তা উদ্বেগ অভিব্যক্ত হয়নি। |