# | ara | ben |
---|
1 | إيران: عيد النيروز بدون سمكة ذهبية؟ | ইরান: গোল্ডফিশ ছাড়া একটি নববর্ষ? |
2 | التزيين التقليدي لاحتفالات رأس السنة الفارسية، بواسطة غريغ دونلوب على فليكر(تحت رخصة المشاع الإبداعي) | ফার্সি নববর্ষের র্ঐতিহ্যবাহী টেবিলসজ্জা, ফ্লিকারে গ্রেগ ডানলপ (সিসি-বাই) |
3 | السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس/آذار). | বসন্তের প্রথম দিনে (২০শে মার্চ) ইরানী নববর্ষ নওরোজ উদযাপনে গোল্ডফিশের একটি বিশেষ স্থান আছে। |
4 | ولكن كل عام، يطلق المدافعون عن حقوق الحيوان والمدونون حملات لتشجيع الناس على عدم شرائها. | কিন্তু প্রতি বছর প্রাণী অধিকার কর্মী ও ব্লগাররা এদের না কিনতে উৎসাহ জানিয়ে প্রচারাভিযান চালায়। |
5 | غالباً ما يتم حفظ السمك في ظروف سيئة بحيث يموت الملايين منها كل عام. | মাছগুলোকে প্রায়শঃই খারাপ অবস্থায় রাখা হয় এবং প্রতিদিন লাখ লাখ মারা যায়। |
6 | محور الاحتفالات يدور حول “هافت سين”، وهي عبارة عن طاولة تجمع سبعة أكلات رمزية تبدأ كلماتها بحرف “السين” بالفارسية. | নওরোজ পালনে আকর্ষনের কেন্দ্রবিন্দু হল “হাফৎ সিন” টেবিল, যা ‘স'(ফার্সি سین) অক্ষর দিয়ে শুরু সাতটি প্রতীকি খাবার দিয়ে সাজানো। |
7 | تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر). | এছাড়াও টেবিলটি মোমবাতি, আয়না, রঙ্গিন ডিম… এবং জীবন্ত (লাল মাছ বলে ডাকা) গোল্ডফিশ দিয়ে সাজানো থাকে। |
8 | العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية. | অনেক ইরানী এই বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেন। |
9 | جديد أون لاين، صور فلم وثائقي قصير(مترجم للإنكليزية) عام 2008 يظهر فيه كيف تربى وتباع أسماك عيد النيروز. | জাদিদ অনলাইন ২০০৮ সালে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য প্রামাণ্যচিত্র (ইংরেজি সাবটাইটেলসহ) নির্মাণ করে। এতে কীভাবে নওরোজের মাছগুলো কেনা-বেচা ও ব্যবসায়িকভাবে চাষ করা হয় সেটা দেখানো হয়। |
10 | أسماك حمراء للنيروز، الصورة بواسطة بارميدارحيمي على الفليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | নওরোজের জন্যে লাল মাছ, ফ্লিকারে পারমিদা রাহিমি (সিসি-বাই) |
11 | كتب المدون الإيراني نسيم سابا [بالفارسية]: | ইরানী ব্লগার নাসিম সাবা লিখেছেন [ফার্সি ভাষায়]: |
12 | رجاء لا تشتروا الأسماك الذهبية. | দয়া করে গোল্ডফিশ কিনবেন না। |
13 | في السنوات الأخيرة، أطلق المدافعين عن حقوق الحيوان حملة على الإنترنت لتشجيع الناس على عدم شراء الأسماك الذهبية ليحافظوا على تلك الحيوانات الرائعة. | গত কয়েক বছর ধরে প্রাণী অধিকার কর্মীরা এই সুন্দর প্রাণীগুলো রক্ষার্থে জনগণকে গোল্ডফিশ না কিনতে উৎসাহিত করার একটি প্রচারাভিযান শুরু করেছে। |
14 | كل عام، تصبح حملتهم أكثر نجاحاً. | প্রতি বছর তাদের এই প্রচারাভিযানটি আরো সফল হচ্ছে। |
15 | وكما يذهب الناس للتسوق للاحتفال، تظهر الأسماك مجدداً في المحلات. | নববর্ষ উদযাপনের জন্যে জনগণ কেনাকাটা শুরু করলে দোকানগুলোতে আবার গোল্ডফিশ দেখা দেয়। |
16 | بدأ الناشطون في حظر هذه التجارة المميتة. | প্রচারাভিযানকারীরা এই ভয়ানক বাণিজ্য বয়কট করতে শুরু করে। |
17 | السمكة الذهبية ليست تقليد إيراني، أتت من التراث الصيني. | গোল্ডফিশ ইরানী ঐতিহ্য নয়, এটা এসেছে চীনা ঐতিহ্য থেকে। |
18 | خمسة ملايين سمكة ذهبية تموت في إيران كل عام خلال عيد النيروز. | নওরোজের সময় ইরানে প্রতি বছর অর্ধকোটি গোল্ডফিশ মারা যায়। . |
19 | أسمال للبيع في طهران، بواسطة محتب على الفليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | তেহরানে বিক্রির জন্যে মাছ, ফ্লিকারে মাহতাব (সিসি-বাই-এনসি-এনডি) |
20 | المدونة الخضراء لا تشارك نفس الرأي. | গ্রীনব্লগ একই ধারণা পোষণ করেন না। |
21 | كتب المدون [بالفارسية]: | ব্লগার লিখেছেন [ফার্সি ভাষায়]: |
22 | علينا ألا نحظر بيع السمكة الذهبية. | আমাদের গোল্ডফিশ কেনা বয়কট করা উচিৎ নয়। |
23 | على العكس، علينا أن نوفر مناخ أفضل للحيوانات، وأن نعلم ونثقف الناس كيفية رعاية السمكة الذهبية، من المتاجرين إلى الزبائن…بدلاً من كل هذه الدعاية السلبية للسمكة الذهبية، علينا أن نطور مراقبة مزودي السمكة الذهبية…بتأثير الحملات السلبية، أبدل بعض الإيرانيون السمكة الذهبية بسلاحف في السنوات الأخيرة | প্রাণীদের জন্যে প্রতিকূল পরিবেশ সৃস্টির পরিবর্তে আমাদের এর পরিবহণকারী থেকে এর ক্রেতা পর্যন্ত সকল জনগণকে জানানো ও শিখানো উচিৎ কীভাবে গোল্ডফিশ নাড়াচাড়া করতে হয়… গোল্ডফিশের বিরুদ্ধে নেতিবাচক প্রচারণার পরিবর্তে আমাদের গোল্ডফিশ সরবরাহকারীদের পর্যবেক্ষণ করা উচিৎ… নেতিবাচক প্রচারণায় প্রভাবিত হয়ে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে কোনো কোনো ইরানী গোল্ডফিশের বদলে কচ্ছপ ব্যবহার করছে। |
24 | أضاف المدون أنه على الرغم من أن بعض الناس يقولون أن تقليد السمكة الذهبية جاء من الصين، إلا أنه وجد عبر محرك بحث جوجل أن الصينيين جاؤوا بها من إيران! | ব্লগার আরো বলেছেন যে অনেকে বলেন গোল্ডফিশ ঐতিহ্য এসেছে চীন থেকে, কিন্তু গুগলে পরীক্ষা করে তিনি জেনেছেন যে স্বয়ং চাইনিজ ঐতিহ্যই এসেছে ইরান থেকে! |