# | ara | ben |
---|
1 | مصر: ساويرس وميني ماوس المنقبة | মিশরঃ সাউইরিস এবং নেকাব পরিহিত মিনিমাউস |
2 | قام رجل الأعمال المصري المسيحي، والسياسي مؤخراً، نجيب ساويرس، بوضع صورة كاريكاتورية على حسابه على موقع تويتر، تُظهر الصورة ميكي ماوس بلحية وميني ماوس مرتدية النقاب، ومعلقاً: “ميكي وميني بعد…” | নাগিব সাউইরিস মিশরের এক ধনাঢ্য ব্যবসায়ী এবং সম্প্রতি তিনি রাজনীতিতে যোগ দিয়েছেন, তিনি তার টুইটার একাউন্টে একটি কার্টুন পোস্ট করেন। এই কার্টুনে দেখা যাচ্ছে মিকি মাউসের মুখে দাড়ি এবং মিনি মাউস নেকাব পড়ে (মুখে ঘোমটা) রয়েছে, এবং শিরোনামে লেখা : “অতঃপর মিকি এবং মিনি…” |
3 | تلقى لاحقاً العديد من التعليقات من الناس الذين لم يتقبلوا ما يروه سخرية من الدين الإسلامي. | এরপর তিনি সেই সব ব্যক্তিদের কাছ থেকে প্রচুর মন্তব্য পেয়েছেন, যারা ইসলাম ধর্ম নিয়ে পরিহাস করা মোটেও পছন্দ করে না। |
4 | نجيب ساويرس، لا تستحق ما ضيعته من وقتي الثمين للرد على سخفك وتفاهتك! | @শামিমহিজাজি: নাগিব সাউইরিস, আমি আমার মুল্যবান সময় আপনার নির্বোধ কর্মকাণ্ডের উত্তরের পেছনে ব্যয় করব, আপনি তার যোগ্য নন। |
5 | أضاف بعض المستخدمين أنه بالإضافة إلى كونه أمر مهين، لا يمكن أن يكون تصرف ذكي من سياسي وسيفقده هذا احترام ودعم الناس. | অন্য ব্যবহারকারীরা একে কেবল শুধু এক আঘাত নয়, একে এক রাজনীতিবিদের বোকার মত চাল হিসেবে বিবেচনা করছে, যে রাজনীতিবিদের জনতার শ্রদ্ধা এবং সমর্থনের প্রয়োজন রয়েছে। |
6 | هذا الأمر ليس ذكي، بل ومهين بعض الشيئ. | @এ্যালান_১২৪৫: এটা বুদ্ধিমানের মত কোন কাজ নয়, বরঞ্চ বেশ আঘাত প্রদান করা এক কাজ। |
7 | لا يعجبني هذا. | আমি এই কাজটি পছন্দ করিনি। |
8 | أنت تخسر كثير من أحترام الناس | আপনি জনতার অনেকের শ্রদ্ধা হারালেন। |
9 | @ircpresident: بالذمة ده سلوك واحد سياسي | @ আইআরসিপ্রেসিডেন্ট: এটা কি একজন রাজনীতিবিদের আচরণ!? |
10 | لم يكن البعض متأكداً ما إذا كان هذا التصرف مهين أم لا. | তবে অনেকে নিশ্চিত নয় যে এই কার্টুনটি, অপমানজনক, নাকি নয়। |
11 | مستخدمي تويتر غاضبون من الصورة التي شاركها ساويرس. ماذا تعتقدون مستخدمي مصر، دعابة أم إهانة؟ | অন্যদিকে লামিয়া মোয়সা এই কার্টুনের বিষয়ে জনতার প্রতিক্রিয়াকে দুই ধরনের মানসিকতার প্রকাশ বলে মনে করেন। |
12 | من ناحية أخرى، ترى لمياء موسى، رد فل الناس نوع من الازدواجية والكيل بمكيالين. | @ লামিয়ামোয়সা: আপনাদের চোখে কি ভণ্ডামি ধরা পড়ছে না? |
13 | ألا ترون النفاق؟ تزعمون بأنكم جميعاً مناصرون للحرية والتسامح والقباحة، بينما تهاجمون الإخوان المسلمين، السلفين، وساويرس؟ | আপনারা সকলে দাবী করছেন যে আপনারা স্বাধীনতা এবং সহনশীলতার পক্ষে ( এবং আবা৭য়া [ধর্ম বিদ্বেষী]), যখন আপনারা এমবি [মুসলিম ব্রাদারহুড ], সালাফিদের এবং সাউইরিসদের আক্রমণ করেন? |
14 | أضاف كل من دينا وأبو عيطه أنه يجب علينا التفرقة بين صدور مثل هذه النكات من أشخاص عادية، وبين أن تصدر من شخصيات عامة، خاصةً عند السخرية من معتقدات الآخرين. | দিনা এবং আবু এইতা এর সাথে যোগ করেছে, এই ধরনের কৌতুক সাধারণ মানুষের কাছ থেকে আসে, এবং তা কোন নেতার কাছ থেকে আসার মধ্য ভিন্নতা রয়েছে, বিশেষ করে যখন কোন নেতা অন্য সম্প্রদায়ের জনতার বিশ্বাস নিয়ে মজা করে। |
15 | بتتهموه لانه نجيب ساويرس، بس لو كان حد تاني الي قال كده كان عادي!! | @ দিনানাসের: আপনারা তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করছেন কারণ সে @নাগিবসাউইরিস, কিন্তু যদি এই ধরনের কৌতুক আরেকজন করত তা হলে বিষয়টি ঠিক ছিল। |
16 | الصورة دي حطها مسلمين أكتر من مسيحيين. | খ্রিস্টানদের চেয়ে অনেক বেশি মুসলমান এই ছবিটি অন্যকে প্রদর্শন করেছে। |
17 | جميعنا رأي هذه الصورة من قبل. | @ আবু_এইতা: @নাদাস্কান্দার @নাগিবসাউইরিস। ড. |
18 | لكن من ساويرس نفسه - شخصية عامة - مسألة تانية | নাদা। আমরা সকলেই আগে এটা দেখেছি, কিন্তু জনাব সাউইরিসের কাছ থেকে তা আসা-যিনি কিনা এক নেতা, মাশাল্লাহ তানিয়া [এক ভিন্ন বিষয়]। |
19 | يقارن المدون المصري، المسافر بين رد فعل مسلمي اليوم للحدث، وبين رد فعل الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) تجاه حدث مماثل منذ قرون مضت. | মিশরীয় ব্লগার ট্রাভেলার উইদিন এই ঘটনার প্রতি আজকের মুসলমানদের প্রতিক্রিয়ার সাথে, শত শত বছর আগের একই রকম ঘটনার ক্ষেত্রে নবী হজরত মুহাম্মদের প্রতিক্রিয়ার তুলনা করছেন। |
20 | | এক অবিশ্বাসী ব্যক্তি প্রতিদিন নবী হজরত মুহাম্মদের ঘরের সামনে নোংরা আবর্জনা ফেলে রাখত। |
21 | كان فيه واحد يهودي يضع الوسخ على باب سيدنا محمد عليه الصلاة و السلام كل يوم الصبح، فكان الرسول يزيح الوسخ ببساطة و يمشي. | নবী তা দেখতেন, তারপর তা একপাশে সরিয়ে তার নিজের কাজে চলে যেতেন। একদিন সকাল বেলা নবী দেখলেন দরজার সমানে কোন আবর্জনা নেই; এর কারণ বের করতে গিয়ে নবী জানলেন লোকটি প্রায় মর মর অবস্থা.. |
22 | و في يوم لم يضع الرجل الوسخ فسأل الرسول عنه فعلم أن الرجل مريض - فما كان من الرسول أن زاره داعيا له بالشفاء. | এরপর তিনি লোকটিকে দেখতে গেলেন এবং দোয়া করলেন যেন লোকটি দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠে- সালাফ- মানে প্রথম দিককার মুসলমানেরা ঠিক এ রকম আচরণ করত, যখন কেউ তাদের অপমান করত। |
23 | هو ده تصرف السلف الصالح تجاه من يسبهم - السلف الصالح اللي على الأغلب لكان يشعر بالخجل من تصرف سلفيو اليوم الذين ينسبون أنفسهم إليهم | সেই সময়কার মুসলমানরা আজকের “সালাফিদের” আচরণে লজ্জিত বোধ করবে, যারা প্রথম দিককার মুসলমানদের পদক্ষেপ অনুসরণ করছে বলে দাবী করে। সাউইরিস এরপর ক্ষমা চাইতে বাধ্য হন, এবং তার টুইটার একাউন্ট থেকে কার্টুনটি সরিয়ে নেন: |
24 | أُجبر ساويرس على الاعتذار لاحقا، وقام بحذف الصورة: أعتذر لكل من لم يأخذ الصورة على محمل الدعابة، اعتقدتها صورة مضحكة ولم أقصد الإهانة وعدم الاحترام! | @নাগিবসাউইরিস: যারা এই বিষয়টিকে নিছক এক রসিকতা হিসেবে গ্রহণ করতে পারেনি, আমি তাদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমি ধারনা করেছিলাম এটা একটা মজার ছবি মাত্র, এর মধ্যে দিয়ে কারো প্রতি অশ্রদ্ধা প্রকাশ করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না! |
25 | آسف!! | আসেফ!! (দুঃখিত) |