# | ara | ben |
---|
1 | السويد: زيارة إلى رينكبي، حي مهاجري ستوكهولم | সুইডেন: স্টকহোমের অভিবাসী ঘাঁটি রিংকেবাই |
2 | تشتهر رينكبي المقاطعة التابعة لستوكهولم، السويد بالتركيز العالي للمهاجرين فيها. | সুইডেনের স্টকহোমের রিংকেবাই এলাকা অভিবাসীদের উচ্চ ঘনত্বের জন্যে বিখ্যাত। |
3 | فضوليين من الخارج وثقوا زياراتهم إلى هناك. | অনুসন্ধিৎসু বহিরাগতরা তাদের পরিদর্শন নথিবদ্ধ করেছেন। |
4 | الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر تعيش في ستوكهولم. | ইয়েমেনি সাংবাদিক এবং ব্লগার আফরা নাসের স্টকহোমে বসবাস করেন। |
5 | كتبت عنزيارتها لرينكبي للمرة الأولى في منشور مدونتها في 6 أبريل/ نيسان، 2012. | তিনি একটি ৬ই এপ্রিল, ২০১২ তারিখে একটি ব্লগ পোস্টে প্রথম রিংকেবাই পরিদর্শন সম্পর্কে লিখেছেন। |
6 | تقول أفراح: | আফরাহ বলেন: |
7 | اعتدت أن أسمع من أهالي ستوكهولم أن هناك منطقة تدعى رينكبي مليئة بالمهاجرين ويصعب رؤية سويديين هناك. | আমি সবসময়ই স্টকহোমের লোকজনের কাছে রিংকেবাই নামের একটা এলাকার কথা শুনি। এটা অভিবাসীতে এতটাই পরিপূর্ণ যে আপনি সেখানে কদাচিৎ সুইডিশদের দেখতে পাবেন। |
8 | لذلك قررت الذهاب إلى هناك، بالأمس. | |
9 | أردتُ الذهاب إلى هناك واستكشاف المنطقة الغير سويدية الصغيرة. | আমি সেখানে গিয়ে এই ক্ষুদ্র-অসুইডিশ এলাকা আবিষ্কার করতে চেয়েছি। |
10 | لوحة إرشادات في رينكبي. | রিংকেবাইয়ের একটি রাস্তার ফলক। |
11 | الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن) | ছবি, আফরাহ নাসের (অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত) |
12 | لاحظت أفراح عند وصولها في محطة رينكبي لمترو الأنفاق والذي كان في حالة رثة أكثر من معظم محطات المترو الرئيسية مثل المحطة الوسطى. | আফরাহ রিংকেবাই মেট্রো ষ্টেশনে উপস্থিত হয়ে একটা পার্থক্য লক্ষ্য করেছেন যে এটা কেন্দ্রীয় স্টকহোমের বেশিরভাগ মেট্রো স্টেশন যেমন টি-সেন্ট্রালে্নের তুলনায় নোংরা। |
13 | قارنت بالصور كلا المحطتين: | তিনি উভয় স্টেশনের ছবি তুলনা করেছেন: |
14 | انطباعي الأول عند وصولي هو، “ياإلهي، لماذا يبدو مترو الأنفاق فظيع الشكل! | ভূগর্ভস্থ মেট্রোতে উপস্থিত হয়ে আমার প্রথম ধারণা হলো, “হায় ঈশ্বর, ভূগর্ভস্থ মেট্রো এতো ভয়ঙ্কর কেন! |
15 | لماذا لا يحتوي المترو على ديكورات!! | মেট্রোতে কেন কোন সাজ-সজ্জা নেই!! |
16 | كما هو الحال، مثلاً، كارلابلان (حيث يرتدي/يمشي السويديون كأن هناك حفل أزياء)! | কিভাবে এটা উদাহরণস্বরূপ কারপালানের মতো হলো (যেখানে সুইডিশরা অনেকটা ফ্যাশন শো'র মতো করে পোশাক পরে/হাঁটে)! |
17 | لا إعلانات، ولا صور جميلة على الجدران كما هو الحال في متوسط حوائط مترو المدينة. | শহরের গড় মেট্রো দেয়ালের মতো এখানে কোন বিজ্ঞাপন, দেয়ালে সুন্দর কোন ছবি নেই, কীভাবে এটা হলো। |
18 | المحطة الوسطى. | টি-সেন্ট্রালেন স্টেশন। |
19 | الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن) | আফরাহ নাসেরের পাঠানো ছবি (অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত) |
20 | محطة رينكبي. | রিংকেবাই স্টেশন। |
21 | الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن) | আফরাহ নাসেরের পাঠানো ছবি (অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত) |
22 | العديد من الناس الذين يعيشون في رينكبي لا يستطيعون إيجاد وظيفة خارج المجتمع لأنهم لا يتحدثون السويدية تقريباً. | রিংকেবাইয়ের অনেক বাসিন্দাই তাদের কমিউনিটির বাইরে একটি ভাল কাজ খূঁজে পান না কারণ তাদের ন্যূনতম সুইডিশ ভাষা দক্ষতা নেই। |
23 | طبقاً لتريشيا وانج، مدونة أمريكية ومتخصصة في علم الإجتماع الثقافي زارت رينكبي في 2008، المرأة التي في الصورة التالية تخشى أن لا يجد أن أبناؤها فرص وظيفية جيدة بسبب مستوى اللغة الإنجليزية والسويدية المستخدمة في مدارسهم. | ২০০৮ সালে রিংকেবাই পরিদর্শনকারী মার্কিন ব্লগার এবং সাংস্কৃতিক সমাজবিজ্ঞানী ট্রিসিয়া ওয়াংয়ের মতে পরবর্তী ছবির মহিলা স্কুলে ইংরেজি এবং সুইডিশ বলতে পারার মানের কারণে তার সন্তানদের ভাল কাজের সুযোগ না পাবার ভয় পাচ্ছেন। |
24 | العمل في محل مخبوزات لمساعدة العائلة - تصوير تريشيا وانج على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي | রুটির দোকানে কার্যে রত হাতিস এরকাল - ফ্লিকারে ট্রিসিয়া ওয়াংয়ের পাঠানো ছবি (সিসি-বাই-এনসি-এসএ ২. |
25 | سوق الخضار - تصوير تريشيا وانج على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي | ০) রিংকেবাইতে সব্জি বাজার - ফ্লিকারে ট্রিসিয়া ওয়াংয়ের পাঠানো ছবি (সিসি-বাই-এনসি-এসএ ২. |
26 | في نهاية زيارتها، قالت أفراح: | ০) সফর শেষে আফরাহ বলেন: |
27 | ودعت رينكبي مع شعور بأن ستوكهولم معزولة. | স্টকহোম পৃথকীকৃত এরকম একটা অনুভূতি নিয়ে আমি রিংকেবাইকে বিদায় জানাই। |
28 | صنعاء، موطني، كان دوماً معزولاً أيضاُ. | আমার নিজশহর সান'আও সবসময় পৃথকীকৃত। |
29 | الأغنياء يعيشون في جهة والفقراء يعيشون في الجهة الأخرى. | ধনীরা একপ্রান্তে বসবাস করে আর অন্য প্রান্তে বসবাস করে গরীবেরা। |
30 | اليمنيون عاشوا في جهة واحدة والمهاجرون عاشوا في الجهة الأخرى. | ইয়েমেনীরা বসবাস করে একপাশে এবং অন্যপাশে থাকে অভিবাসীরা। |
31 | لذلك، أعرف مايعنيه العزل الإجتماعي. | তাই আমি জানি সামাজিক পৃথকীকরণ মানে কী? |
32 | هناك منطقة في صنعاء تدعى الصافية يسكنها الصوماليون. | সান'আতে ব্যাপকভাবে সোমালি অধ্যূষিত সাফিয়া নামের একটি এলাকা আছে। |
33 | اعتدنا أن ندعوها مقديشو المصغرة. | আমরা এটাকে মাকাদিশু (সোমালিয়ার রাজধানী মোগাদিসু) বলে থাকি। |
34 | أراهن بأن رينكبي هي صافية ستوكهولم. | আমি বাজি ধরে বলতে পারি রিংকেবাই হল স্টকহোমের সাফিয়া। |
35 | هذا ليس بجديد علي ولكن كان من المثير للإختمام استكشاف هذه الجهة من ستوكهولم. | এটা আমার জন্যে নতুন না হলেও স্টকহোমের এই দিকটা আবিষ্কার করা আকর্ষণীয় ছিল। |
36 | ملصق في رينكبي يعلن عن توافر خدمة نقل الأموال دولياً إلى أفريقيا | রিংকেবাই'তে লাগানো পোস্টার - আফ্রিকায় টাকা পাঠানোর বিজ্ঞাপন |