# | ara | ben |
---|
1 | مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان | মিশর: ওমর সুলেইমানের পতন, উত্থান এবং পতন |
2 | كانت الأسابيع القليلة الماضية دراميةً في المشهد السياسي المصري. | মিশরীয় রাজনীতিতে নাটকীয় কয়েক সপ্তাহ চলছে। |
3 | ففي 6 أبريل / نيسان أعلن عمر سليمان، النائب السابق للرئيس المصري ورئيس جهاز الإستخبارات، عن ترشحه للانتخابات. | ৬ই এপ্রিল মিশরের সাবেক ভাইস প্রেসিডেন্ট এবং গোয়েন্দা প্রধান ওমর সুলেইমান রাষ্ট্রপতি পদের জন্যে তার প্রার্থিতা ঘোষণা করেন। |
4 | يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول “بقايا”، أو موالي النظام السابق. | মিশরীয়দের অনেকে ওমর সুলেইমানকে প্রতিবিপ্লবের একটি ‘অবশেষ', অথবা প্রাক্তন শাসকগোষ্ঠীর পুনর্গঠিত নয় এমন অনুগত হিসেবে গণ্য করেন। |
5 | في 13 أبريل / نيسان، تجمع عشرات الآلاف من المتظاهرين في ميدان التحرير للاحتجاج ضد حملة عمر سليمان الرئاسية. | ১৩ই এপ্রিল সুলেইমানের প্রেসিডেন্ট পদে প্রচারণার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্যে দশ হাজার বিক্ষোভকারী তাহরির স্কোয়ারে জড়ো হয়েছিলো। |
6 | بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل / نيسان أُعلن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه. | তারপর ঘটনার একটি বিস্ময়কর মোড় পরিবর্তনের কারণে ১৪ই এপ্রিল আপাতভাবে প্রার্থীপদের জন্যে যথেষ্ট স্বাক্ষর পেতে ব্যর্থতার কারণে নির্বাচনে দাঁড়ানোর অযোগ্য ঘোষিত দশজন প্রার্থীর একজন বিবেচিত হন। |
7 | ميدان التحرير وفيه عشرات الآلاف يحتجون ضد ترشح عمر سليمان، 13 أبريل / نيسان 2012 - تصوير مصعب الشامي على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي. | ১৩ই এপ্রিল, ২০১২ সুলেইমানের প্রেসিডেন্ট পদে প্রচারণার বিরুদ্ধে বিক্ষোভরত দশ হাজার বিক্ষোভকারীকে দেখিয়ে কায়রো'র তাহরির স্কয়ারের একটি সামগ্রিক দৃশ্য। ফ্লিকার ব্যবহারকারী মোসা'ব এলাশামির পাঠানো ছবি (সিসি-বাই-এনসি-এসএ ২. |
8 | في 12 أبريل / نيسان هاجم المدون رأفت رحيم عمر سليمان: | ০)। ১২ই এপ্রিল তারিখে ব্লগার রা'ফাত রোহাইয়েম সুলেইমানকে আক্রমণ করেন: |
9 | @Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات | সুলেইমানের হাত বিপ্লবীদের রক্তে রঞ্জিত… এবং এই “নোংরা লোক”টির নির্বাচনে দাঁড়ানো অবশ্যই প্রতিরোধ করতে হবে |
10 | في 14 أبريل/ نيسان كتب مايكل نبيل سند، مدون وناشط بارز، منشور في مدونته بعنوان “ضد عمر سليمان”: | ১৪ই এপ্রিল বিশিষ্ট ব্লগার এবং এক্টিভিস্ট মাইকেল নাবিল সানাদ “ওমর সুলেইমানের বিরুদ্ধে” শিরোনামের একটি ব্লগ পোস্টে লিখেছেন: |
11 | أعتقد أن موقفي من إسرائيل معروف، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى، وفى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان وبتربط بينه وبين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام وبين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية، ولا أية ؟ | আমি মনে করি ইজরায়েলের প্রতি আমার মনোভাব সবার জানা, তবে একইসাথে আমি সম্পূর্ণভাবে ওমর সুলেইমান বিরুদ্ধে। এবং একইসাথে আমি ওমর সুলেইমানকে এবং তাকে ইজরায়েলের সঙ্গে যুক্ত করে কৌতুক করা মন্তব্যগুলো উপভোগ করি… একজন শান্তি্র এক্টিভিস্ট এবং ব্যক্তিগত লাভের জন্যে তার দেশকে বিক্রি করা একজন সরকারি চাকুরের মধ্যে পার্থক্য আছে, তাই নয় কি? |
12 | "استجواب دقيق لموالين عمر سليمان في ميدان التحرير." | "ওমর সুলেইমানের বিশ্বস্ততা নিয়ে তাহরির স্কয়ারে সূক্ষ্ণ প্রশ্ন।" |
13 | الصورة من مستخدم تويتر @HannahAllam | টুইটার ব্যবহারকারী @হান্নাহআল্লামের পাঠানো ছবি। |
14 | وجه سليمان دعوة إلى هؤلاء (من ضمنهم مسيحيي مصر) القلقين أن الإخوان المسلمين يسعون قدماً لتنفيذ أجندة إسلامية في البلاد، ويقول أنه سيمنع إنجراف مصر إلى مسار “الدولة الدينية”. | সুলেইমান মুসলিম ব্রাদারহুড দেশে একটি রক্ষণশীল ইসলামী উদ্দেশ্যকে এগিয়ে নিতে সচেষ্ট বলে যারা উদ্বিগ্ন তাদের (মিশরের খ্রিস্টানরাসহ) কাছে আবেদন করেছেন এবং যুক্তি করেন যে তিনি মিশরকে একটি “ধর্মীয় রাষ্ট্র” হয়ে ওঠা বন্ধ করবেন। |
15 | في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملاً جيداً. | আসলেই অনেকে মনে করেন যে তিনি একটি ভাল কাজ করবেন। |
16 | غرد تيمي: | তিম্মি টুইট করেছেন: |
17 | لأكون صادقاً، لاأمانع أن يكون عمر سليمان رئيساً. | @তামেরহেগাব: সত্যিকারভাবেই আমি ওমর সুলেইমান প্রেসিডেন্ট হলে আমি কিছু মনে করবো না। |
18 | فالبلاد ستكون قائمة وعاملة خلال 4 سنوات؛ الإخوان [جماعة الإخوان المسلمون] ستكون قد اختفت. | দেশের উন্নতি হবে এবং বছরের পর বছর ধরে চলবে; ইখওয়ানরা [মুসলিম ভ্রাতৃত্ব] বিদায় হবে। |
19 | وهذا شيء ممتاز. | খুব ভাল। |
20 | مع ذلك، غرد مينا مكرم: | তবে মেনা মাকরাম টুইট করেছেন: |
21 | @menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء | আমি একজন খ্রিস্টান এবং আমি ওমর সুলেইমানকে ভোট দিবো না এবং আমার মতো আরও অনেক আছে; মনে করবেন না যে আমরা [খ্রিস্টানরা] শহীদদের হত্যা করেছে এমন কাউকে ভোট দিবো |
22 | في 7 أبريل/ نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من “مزبلة التاريخ”: | ৭ই এপ্রিল সুলেইমান নিজের প্রার্থীতা ঘোষণা করার ঠিক পর পর রাজনৈতিক কার্টুনিস্ট কার্লোস লাতুফ “ইতিহাসের আস্তাকুঁড়” থেকে তার উঠে আসার এই ছবিটি প্রকাশ করেন: |
23 | "عمر سليمان، اليد اليمنى السابق لمبارك ينضم لسباق الرئاسة المصرية." | |
24 | الصورة من كارلوس لطوف. بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات: | সুলেইমানের অযোগ্যতার সংবাদ প্রকাশের পরে চিত্রশিল্পী হাজেম আরাফা কিছু পরিবর্তন করেন: |
25 | كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة. | হাজেম আরাফা'র পরিবর্তন করা কার্লোস লাতুফের আঁকা ওমর সুলেইমানের কার্টুন। |
26 | تعتقد مها أبو العينين بأن مازال هناك أمل لعمر سليمان: | মাহা আব্দু্যেলেনিন বিশ্বাস করেন যে এখনও সুলেইমানের আশা আছে: |
27 | المرشح الوحيد الذي يمكن تعديل أوراقه للترشح هو عمر سليمان- لديه 48 ساعة للحصول على الوكيلات المتبقية [موافقات] (المحرر: نفت اللجنة امكانية تقديم توكيلات جديدة أثناء فترة تقديم التظلمات) | @মাহাগাবের: ওমর সুলেইমানই একমাত্র প্রার্থী যিনি যোগ্যতা অর্জনের জন্যে তার কাগজ-পত্র পরিবর্তন করতে পারেন - তার অবশিষ্ট তা'ওকীল [সমর্থনকারী] পাওয়ার জন্যে ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে |
28 | أعلنت حملة سليمان أنه سيتم اتخاذ كل التدابير القانونية لمواجهة قرار لجنة الإنتخابات. | সুলেইমানের প্রচারাভিযানটি ঘোষণা করেছে যে নির্বাচন কমিটি সিদ্ধান্ত চ্যালেঞ্জ করার জন্যে সব ধরনের আইনী ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে। |