Sentence alignment for gv-ara-20101124-8036.xml (html) - gv-ben-20101126-13514.xml (html)

#araben
1الهند: هل تعتبر إعادة إرسال رسائل البريد الإلكتروني جريمة؟ভারত: ইমেইল পাঠানো কি অপরাধ?
2تعرض قانون الإنترنت الجديد في الهند إلى الكثير من الجدل بسبب اساءة استخدامه.ভারতের সাইবার আইন বিতর্কের মুখোমুখি হয়েছে তার অপব্যবহারের কারনে।
3اعتقل مويذو (٤٧ عاماً) الذي يعمل موظفاً حكومياً في ولاية كيرلا لإعادة إرسال بريد إلكتروني لعدد من الأصدقاء يحمل نكتة عن الهزيمة الانتخابية للحزب الشيوعي الماركسي في الانتخابات الأخيرة حيث تعرض الحزب لهزيمة كبيرة. يقول سيمي نازاريث:ভারতের কেরালা রাজ্যের এক সরকারী কর্মচারী মৈথু (৪৭) গ্রেপ্তার হয়েছেন শাসক সিএমপির (কমিউনিস্ট পার্টি- মার্ক্সিস্ট) নির্বাচনে পরাজয় নিয়ে একটা মজার বার্তা ইমেইলে কয়েকজন বন্ধুর কাছে পাঠানোর জন্য।
4اعتُقل في ولاية كيرلا المواطن العادي السيد مويذو وذلك لأنه قام بإعادة إرسال رسالة بريد إلكتروني تحمل صورةً للسياسي المشهور السيد بينارآيي فيجين مع حوار من فيلم قديم بعنوان “سانديشام.”কেরালা রাজ্যের সাম্প্রতিক স্থানীয় নির্বাচনে ক্ষমতায় থাকা কমিউনিস্ট দল বড় ধরনের পরাজয়ের মুখোমুখি হয়েছেন। সিমিনাজারেথ জানিয়েছেন:
5وزُعم أن جريمة مويذو تحريره للجزء الذي يذكر بأنها مزحة من عنوان الرسالة، وإعادة ارسالها لأصدقائه.কেরালাতে সাধারণ একজন নাগরিককে (জনাব মৈথু) গ্রেপ্তার হন কারন তিনি পোস্টার সম্বলিত একটা ইমেইল ফরোয়ার্ড করেছিলেন।
6بناءً على شكوى مباشرة من السيد بينارآيي فيجين أمين الحزب الحاكم (الحزب الشيوعي الماركسي) تحركت الشرطة سريعاً، وألقي القبض على السيد مويذو.পোস্টারে জনপ্রিয় রাজনীতিবিদ (জনাব পিনারায়ি ভিজায়ান) এর ছবি ছিল যার সাথে পুরানো মালায়লাম ছবি ‘সান্ডেশাম' এর সংলাপ ছিল।
7সাইবার অপরাধ এটা ছিল যে মৈথু ইমেইল থেকে ‘এটা কৌতুক' এই অংশটি বাদি দিয়েছিলেন আর তার অল্প কিছু বন্ধুর কাছে এই মেইল ফরোয়ার্ড করেছিলেন (পাঠিয়েছিলেন)।
8ক্ষমতাসীন সিপিএম (কমিউনিস্ট পার্টি- মার্ক্সিস্ট) এর সভাপতি জনাব পিনারায়ি ভিজায়ন এর সরাসরি অভিযোগের প্রেক্ষিতে পুলিশ দ্রুত তৎপরতা চালিয়ে জনাব মৈথুকে গ্রেপ্তার করেছে।
9وكان قد صودر القرص الصلب من جهاز الكمبيوتر الخاص به.তার কম্পিউটারের হার্ড ডিস্ক আটক করা হয়।
10وقد أطلق سراحه بكفالة، ولكن الدعوى استمرت حتى الآن، حيث لا يوجد أي بيان بأنه تم سحب الشكوى.জামিনে ছাড়া পেলেও মামলা এখন চলবে, যেহেতু অভিযোগ তুলে নেয়ার কোন খবর নেই।
11يعترض مويذو: ماذا فعلت؟“আমি কি ভুল করেছি?
12كل ما فعلته هو إعادة إرسال نكتة وصلت صندوق بريدي الإلكتروني.আমি কেবলমাত্র আমার ইমেইলে আসা মজার একটা মেইল ফরোয়ার্ড করেছি,” জানিয়েছেন জনাব মৈথু।
13ويتضح أن الحزب الحاكم لم يُعجب بكلماته، حيث ترى أغلبية الحزب أن نكت كهذه يجب أن تؤخذ على محمل الجدية.দৃশ্যত: ক্ষমতাসীন দল সন্তুষ্ট না। দলের অনেকেই এই মত জানিয়েছেন যে ব্যাপারটাকে হালকাভাবে দেখা উচিত না, আর অপরাধ হিসাবে এটাকে দেখতে হবে।
14কেরালার কুট্টিপুরাম মালাপ্পুরাম জেলার বাসিন্দা মৈথুকে মেইলটি পাঠিয়েছিলেন বার্সেলোনা থেকে তার আত্মীয় হামসা, যিনি এটা জাস্ট৪এজোক @জিমেইল.
15কম থেকে সংগ্রহ করেছেন।
16وتلقى مويذو الذي يسكن كتيبورام في منطقة مالابورام النكتة من حمزة قريبه الذي يسكن في برشلونة والذي بدوره تلقاها من البريد الإلكتروني just4ajoke@ gmail.com واتُهم مويذو تحت الباب ٦٦ أ الذي يندرج تحت قانون تم تعديله في ٢٠٠٨، والذي ينص على عقوبة السجن حتى ثلاث سنوات أو دفع غرامة تبلغ ١٠٠٠٠٠ روبية هندية على كل من يقوم بإرسال رسالة تشهيرية.মৈথুকে ধারা ৬৬(এ) সংশোধনী আইটি আইন ২০০৮ তে অভিযুক্ত করা হয়েছে যা বলে যে ‘অপমানজনক মেইল' পাঠানো শাস্তিমূলক (অভিযুক্ত হলে তিন বছর পর্যন্ত জেল আর ভারতীয় রুপিয়া ১০০,০০০ জরিমানা)। ইগ্নোরান্টিয়া জুরিস নন এক্সকুজাট ব্লগ অবশ্য সাইবার সেলের কাজকে সমর্থন করেছেন এই যুক্তি দিয়ে যে মৈথুর দায়িত্ব ছিল ফরোয়ার্ড করার আগে বিষয়বস্তু যাচাই করা।
17من جهة أخرى يدافع المدون Ignorantia Juris Non Excusat بقوله أن مويذو وَجب عليه أن يوضح الوقائع قبل إعادة إرسال الرسالة.
18يعلق كيابالي :কাইপাল্লি মন্তব্য করেছে:
19خنق الانتقادات يعكس عدم الثقة في القيادات.কঠোর সমালোচনা নেতৃত্বের ক্ষমতার অভাব দেখায়।
20وإنه لمؤشر لما ستصبح عليه أمتنا إذا تُركت لأهواء ونزوات قيادة القرن ال ١٩ الشيوعية.এটা দেখাচ্ছে যে আমাদের জাতির কি হবে যদি ১৯ শতকের কমিউনিস্ট ধারনা দেশের শাসন চলে। সিমি নাজারেথ যোগ করছে:
21الجانب المظلم من هذه الحادثة أنه سيخيف المواطنين مستقبلاً من إعادة إرسال أي بريد إلكتروني يحمل نكتة سياسية.এই আইনি পদক্ষেপের ভীতিকর দিক হচ্ছে যে এটি যে কোন নাগরিককে কোন কৌতুক ইন্টারনেটে প্রচার করতে বাধা দেবে।
22مما سيجعل الناس خائفة من انتقاد السياسيين.এই সব প্রক্রিয়া মানুষকে রাজনীতিবিদদের সমালোচনা করতে বাধা দেবে।
23وطبقاً للتعديلات في قانون الإنترنت الهندي لعام ٢٠٠٨، فإن أي شيء يسبب إزعاجاً أو مضايقة لشخص آخر يمكن أن يكون سبباً لإجراءات جنائية.ভারতীয় সাইবার আইন (২০০৮) এর পরিমার্জনে বলা হয়েছে অন্তর্জালে যে কোন বিষয় অপরের অস্বস্তির বা বিরক্তির কারন হয় তা ফৌজদারী বিধির আওতায় আনা যাবে।
24وقد وضعت هذه الشروط لاستخدامها في مثل الحالة المذكورة أعلاه.এইসব বিধিগুলিই উপরের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়েছে।
25ولكن الآثار المترتبة على استخدام هذا القانون لاتخاذ الإجراءات القانونية من قِبل سياسيين تعتبر بعيدة المدى.একজন অগ্রগণ্য রাজনীতিবিদের এমনভাবে আইনের আশ্রয় নেয়ার ফলাফল সুদুরপ্রসারী হতে পারে।
26ولا يمكن للمرء إلا أن يأمل ألا يتخذ السياسيون من هذا الحالة نموذجاً، وعدم استخدام هذا القانون كأداة لقمع المعارضة على الإنترنت.আমরা শুধু আশাই করতে পারি যে অন্যান্য রাজনীতিবিদরা এমন পদক্ষেপের আশ্রয় নেবেন না, এবং এই আইনকে রম্য সমালোচনা এবং প্রতিবাদ থামাতে ব্যবহার করা হবে না।