Sentence alignment for gv-ara-20130322-29291.xml (html) - gv-ben-20130330-35689.xml (html)

#araben
1صور: كان ياما كان في مدغشقرছবিঃ অনেক দিন আগে মাদাগাস্কারে
2يعد تاريخ أفريقا غنياً لكنه فقير التوثيق.আফ্রিকার ইতিহাস সমৃদ্ধ কিন্তু তা খুব বাজে ভাবে নথিবদ্ধ করা হয়।
3ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية. [ جميع الروابط بالفرنسية والإنجليزية]এই শূন্যতা পূরণের জন্য মাদাগাস্কারের সুশীল সমাজ দেশটি ঐতিহাসিক ঘটনার এক ডিজিটাল সংরক্ষণশালার প্রকল্প শুরু করেছে।
4بنفس الشغف لتكريم وتوثيق تاريخ مدغشقر، تجمع صفحتان على موقع فيسبوك صور قديمة للمدن والناس في مدغشقر: “مدغشقر بالأمس” و”كان ياما كان في مدغشقر“.মাদাগাস্কারের ইতিহাসকে সম্মান প্রদান করা এবং সেটি সংরক্ষণের মত একই চাওয়া থেকে ফেসবুকের দুটি পাতা দেশটির প্রাচীন সব শহর এবং লোকজনের ছবি সংরক্ষণ করছে।
5نقدم في هذا المقال جولة لبعض الصور التي نُشرت على تلك الصفحات وهذه الصور لا تصف وتصور ماضي ليس بالبعيد فحسب، لكنها أيضاً تلهب الشعور بالحنين لوقت أبسط، عندما كان الفقر وصعوبة الحياة اليومية أقل وضوحاً.মাদাগাস্কার হায়ার (পুরোনো দিনের মাদাগাস্কার) এবং ইল এত উনে ফোয়া মাদাগাস্কার (কোন এক সময় মাদাগাস্কারে) [উভয় লিঙ্ক ফরাসী ভাষার] এখানে ওই সমস্ত পাতায় পোস্ট করা কয়েকটি ছবি প্রদর্শন করা হয়েছে যে সব ছবি কেবল অনেক আগের সময়কে তুলে ধরেনি সাথে এক সরল সময়ের স্মৃতিচারণার বিষয়কে আরো তীব্র করেছে, যে সময় দরিদ্র এবং প্রতিদিনের জীবনের অভাব অনেক কম ছিল।
6لمشاهدة المزيد من الصور تفضلوا بزيارة أرشيف صور الصفحات على فيسبوك.এই বিষয়ে আরো ছবি দেখতে চাইলে উক্ত দুই ফেসবুক পাতার সংরক্ষণশালায় প্রবেশ করুন।
7صور أرشيفية للعاصمة أنتاناناريفوরাজধানী আনতানানারিভোর সংরক্ষিত ছবি
8حديقة أندوهالوআন্দাহালোর বাগান
9حديقة أندوهالو في أنتاناناريفو عبر صفحة مدغشقر بالأمسমাদাগাস্কার হায়ার এর মাধ্যমে পাওয়া আন্দোহালোর বাগান [ফরাসী ভাষায়]
10جامعة أنكاتسو جامعة أنكاتسو في أنتاناناريفوআনতানানারিভোয় অবস্থিত আনকাতসো বিশ্ববিদ্যালয়
11سوق شارع زوماজোমা সড়কের বাজার
12سوق شارع زوما عبر صفحة كان ياما كان في مدغشقرইল এতে উনে ফোয়া মাদাগাস্কার-এর মাধ্যমে পাওয়া জোমা সড়কের বাজার
13صور أرشيفية لمدينة توماسينا على الساحل الشرقيপূর্ব উপকূলের শহর তোয়ামাসিনার সংরক্ষিত কিছু ছবি
14توماسينا ، شارع التجارةতোয়ামাসিনা, রু দে কমার্স
15فتاة من شعب بيتسيميساراكاএক বেতসিমিসারাকা তরুণী এক বেতসিমিসারাকা তরুণী
16فتاة من شعب بيتسيميساراكاপশ্চিম উপকূলের শহর মাহাজাঙ্গার কিছু সংরক্ষিত ছবি
17صور أرشيفية لمدينة ماهاجانجا على الساحل الغربيমাহাজাঙ্গা সমুদ্র উপকূল- বুলভার্ড পইনকেয়ার
18صور أرشيفية لمدينة فيانارانتسوا جنوب مدغشقرদক্ষিণ মাদাগাস্কারের ফিয়ানারানাতাসোয়া শহরের সংরক্ষিত শহর।
19مبنى بلدية فيانارانتسواফিয়ানারানাতাসোয়ার সিটি হল
20راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقرদক্ষিণ মাদাগাস্কার আন্তাদ্রোই-এর নাচিয়েরা
21راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقرদক্ষিণ মাদাগাস্কার আন্তাদ্রোই-এর নাচিয়েরা
22صور أرشيفية لمدينة أنتسيرانانا، جنوب مدغشقرউত্তর মাদাগাস্কারের আন্তাশ্রিয়ানানার সংরক্ষিত ছবি
23كاب دييجوকেপ দিয়েগো
24أنتسيرانانا - كاب دييجوআন্তিশ্রিয়ানানা-কেপ ডিয়েগো
25صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقرমাদাগাস্কারে ১৮৯৫ সালে অনুষ্ঠিত উপনিবেশিক লড়াই-এর ছবি
26صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقرপেতি জুর্নাল-এর অলঙ্করণে মাদাগাস্কারের উপনিবেশিক যুদ্ধ
27تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها. كما يقوم المستخدمين والقراء أيضاً بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى.এই দুই উদ্যোগ এবং সাথে অন্য প্রকল্প মাদাগাস্কারের ইতিহাস সংরক্ষণের নেমে পড়েছে, এখানে একটি উল্লেখ করা অবশ্যক যে পাঠকেরা এই সমস্ত পাতার জন্য ছবি সহ অন্য এলাকার তথ্য যোগানে সহায়তা করছে।