Sentence alignment for gv-ara-20120929-26089.xml (html) - gv-ben-20121002-31777.xml (html)

#araben
1هل تقع الصين فريسة للعنة ناطحات السحاب؟‘আকাশচুম্বী অট্টালিকার অভিশাপ’ কী চীনকে স্পর্শ করবে?
2من المتوقع أن تتخطى الصين الولايات المتحدة في عدد ناطحات السحاب.আকাশচুম্বী অট্টালিকার সংখ্যায় চীন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে অতিক্রম করে যাচ্ছে।
3وفقاً لموشان سيتي، منظمة بحثية في الصين، يوجد حاليا 470 ناطحة سحاب في الصين، 322 تحت الإنشاء و516 يجري التخطيط لإنشائهم.চীনের একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠান মোতিয়ানসিটি অনুসারে সেখানে আকাশচুম্বী অট্টালিকার সংখ্যা বর্তমানে ৪৭০টি, ৩৩২টি নির্মাণাধীন এবং পরিকল্পনা চলছে আরো ৫১৬টির।
4بحلول عام 2022، يتوقع أن يصل عدد ناطحات السحاب في الصين إلى 1,318 مقارنة ب563 في الولايات المتحدة.২০২২ সালে এই সংখ্যা মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের ৫৬৩টির তুলনায় ১,৩১৮টিতে গিয়ে পৌঁছাবে। উপরন্তু, সবচেয়ে লম্বা দালানটি দুবাইয়ের (৮২৮ মিটার) পরিবর্তে হবে চাংসা'র একটি ৮৩৮ মিটার উঁচু টাওয়ার।
5بالإضافة إلى ذلك، ستحل ناطحة سحاب في مدينة تشانجشا يبلغ ارتفاعها 838 متر محل أعلى بناء في العالم حالياً في دبي (828 متر).আকাশচুম্বী অট্টালিকায় মোট বিনিয়োগ দাঁড়াবে ১লক্ষ ৭০হাজার কোটি রেনমিনবি'র (২২ লক্ষ ১৩ হাজার কোটি টাকা প্রায়) বেশি।
6سيبلغ الاستثمار في إنشاء وتشييد ناطحات السحاب أكثر من 1,700 بليون رنمينبي.কিছু কিছু চীনা নাগরিক এটা নিয়ে উদযাপনের মেজাজে থাকলেও অনেকে ‘আকাশচুম্বী অভিশাপ' নিয়ে চিন্তিত।
7مع ذلك، بينما يشعر العديد من المواطنين الصينيين بشعور الاحتفال والفخر بتحقيق هذه الإنجازات الإنشائية، يشعر العديد بالقلق حيال “لعنة ناطحات السحاب”.১৯৯৯ সালে অ্যান্ড্রু লরেন্সের করা আকাশচুম্বী অট্টালিকার সূচক অনুসারে প্রায়শঃই অর্থনৈতিক পতনের প্রাক্কালে বিশ্বের উচ্চতম ভবন নির্মাণ শুরু হয়।
8وفقاً لمؤشر ناطحات السحاب الذي قدمه أندرو لورينس في يناير/كانون الثاني 1999، ترتفع الأبنية الأعلى في العالم في الفترات التي تسبق الركود الاقتصادي.
9يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود.কোন অর্থনীতি মন্দার দিকে যেতে থাকলে গগনচুম্বী ভবনে বিনিয়োগ উত্তুঙ্গে উঠে। ২০০৯ সালে সাংহাই পুতঙ-এর দিগন্তরেখা।
10خط سماء شنجهاي عام 2009.ছবি রেমকো তানিস (সিসি: বাই-এনসি-এস)
11تصوير ريمكو تانيس (تحت رخصة المشاع الإبداعي) بالأسفل مجموعة مختارة من النقاشات وردود الأفعال حول تقرير جريدة ساوثيرن ميتروبوليس [بالصينية] من موقع سينا ويبو [بالصينية]:নিচে সিনা ওয়েইবোর মন্তব্যসূত্র [চীনা ভাষায়] থেকে আকাশচুম্বী অট্টালিকার কাহিনীর বিষয়ে দক্ষিণ মহানগরীর প্রতিবেদন [চীনা ভাষায়] সম্পর্কিত একগুচ্ছ নির্বাচিত আলোচনা প্রদত্ত হলো:
12لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق.热狗方包: আমি [বিশ্বের শীর্ষ হওয়ার লক্ষ্য] বাস্তবায়ন সম্ভব মনে করি না।
13في خلال عشر سنوات، سيصبح الاقتصاد الصيني في الوحل.(আগামী) দশ বছর সময়ের মধ্যে চীনা অর্থনীতি কাদায় পর্যবসিত হবে।
14الأمر ليس مجرد ثقافة تبذير.美容瘦身研究会:এটা কেবল বিলাসিতার একটি সংস্কৃতি নয়।
15إذا لم يكن هناك إصلاح سياسي، سيكون مصير البلاد إلى الفشل.আমাদের রাজনৈতিক সংস্কার না হলে দেশটি ব্যর্থতায় পর্যবসিত হবে।
16عندما تنهار الصادرات، ويتقلص الاستهلاك، وتتسع الفجوة أكثر بين الأثرياء والفقراء، ستؤدي استثمارات الحكومة إلى مزيد من الفساد والخلل.রপ্তানী ধ্বসে পড়লে, ভোক্তা সংকুচিত হলে, ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে অসমতার আরো অবনতি হবে, আরো সরকারী বিনিয়োগ আরো দুর্নীতি এবং অভাব তৈরী করবে।
17عند انهيار الاتحاد السوفيتي، بلغت استثمارات الحكومة وقتها 70% من إجمالي الناتج المحلي.ইউএসএসআর (রুশ সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক ইউনিয়ন) ধ্বসে পড়ার আগে সরকারী বিনিয়োগ ছিল জিডিপির (স্থূল জাতীয় আয়ের) ৭০%।
18أرى أنه من الضروري استثمار 1,700 بليون في التعليم والصحة العامة بدلاً من ناطحات السحاب.你的六等星:শিক্ষা এবং জনস্বাস্থ্যের জন্যে খরচ হলে ২২ লক্ষ ১৩ হাজার কোটি টাকার বিনিয়োগ সুবিধা আকাশচুম্বী অট্টালিকার চেয়ে আরো বেশি উল্লেখযোগ্য হবে।
19لماذا لم تقم الحكومة بهذا الأمر؟কীভাবে সরকার সেটা না করে থাকতে পারে?
20أمر مجنون.矿工菅井利羽:পাগলামো।
21هل نقيم أهداف للإرهابيين لمهاجمتها، مع كل تلك الناطحات.আমরা কি সন্ত্রাসীদের আমাদের আক্রমণ করার জন্যে এসব আকাশচুম্বী অট্টালিকাকে লক্ষ্য হিসেবে ঠিক করে দিচ্ছি।
22لا ترى جميع الدول المتقدمة في أوروبا، أمريكا أو اليابان ناطحات السحاب أمر مرغوب.ইউরোপ, আমেরিকা এবং জাপানের সব উন্নত দেশে আকাশচুম্বী অট্টালিকা (এখন আর) কাম্য নয়।
23فقط الدول الغنية الجديدة، مثل دبي والصين هم المتحمسين لبناء الأبراج.এখন শুধু দুবাই এবং চীনের মতো নব্য ধনী দেশগুলো এধরনের স্তম্ভ নির্মাণে আগ্রহী।
24جنون ناطحات السحاب عَرض لركود اقتصادي قادم.ডি৯只耗子:আকাশচুম্বী অট্টালিকার আসন্ন অর্থনৈতিক মন্দার লক্ষণ।
25تعتبر المدينة كأعضاء الإنسان.在田人:শহরটি হলো মানুষের অঙ্গের মতো।
26الصحة هي الأكثر أهمية.স্বাস্থ্যই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
27تعتمد صحة المدينة على تشغيلها وفعاليتها، قدرتها على التصدي للكوارث، طبيعة وجودة مواطنيها وحالة التحدر.একটি শহর সুস্থ কিনা সেটা নির্ভর করে তার কার্যকারিতার, তার দুর্যোগ মোকাবেলার ক্ষমতার, তার নাগরিকদের স্বীকৃতি এবং নাগরিক আচরণের উপর।
28المظهر الخارجي المبذر للمدينة مجرد قناع هش سيتحطم بسهولة بعد هبوب عاصفة رعدية أو اشتعال ضخم للنيران أو انتشار وباء ما.শহরটির বিলাসী বাহ্যিক চেহারাটি ভঙ্গুর একটি আবরণ মাত্র, যেটা একটি বৃষ্টি ঝড় বা একটি বড় অগ্নিকাণ্ড অথবা একটি মহামারীতে সহজেই ভেঙ্গে পড়ে।
29من منا سعيد بسباق ناطحات السحاب هذا؟আকাশচুম্বী অট্টালিকার প্রতিযোগিতায় কে খুশি?
30أي مواطن عادي سيكون سعيد بها؟সাধারণ নাগরিক কী এটা নিয়ে খুশি হবে?
31اقتراحات قليلة: 1.裸奔-蜗牛:কয়েকটি প্রস্তাবনা: ১.
32وضع ميزان أمام المدخل؛ 2.প্রবেশদ্বারের সামনে একটি স্কেল রাখুন; ২.
33قياس الرياح والأمطار، أيضا حركة الطيور، في حالة اصطدام طير نائم بحائط البناء قد يجلب كارثة.আবহাওয়া মানমন্দিরের লোকজন বাতাস ও বৃষ্টি এবং সেইসাথে পাখিদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করবে যেন কোন পাখি ঘুমের ঘোরে ভবনের প্রাচীরে আছড়ে পড়ে দুর্যোগ না বয়ে আনে।
343. مرتبات مضاعفة لحارس البناء وعمال صيانة المصاعد، كلها أعمال خطيرة وغالبا يتلقون اللوم كله عند وقوع الكارثة.৩. দ্বাররক্ষী এবং লিফট রক্ষণাবেক্ষণকারী শ্রমিকদের দ্বিগুণ বেতন দেওয়া হয় তাদের এসব অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ কাজের জন্যে এবং বিপর্যয় ঘটলে সম্ভবতঃ তাদের সমস্ত দায় নিতে হবে।
35كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع.飞上蓝天৩৯০:আকাশচুম্বী অট্টালিকা যত উঁচু হবে মানুষ তত দরিদ্র হবে, তাদের পতন তত দ্রুত হবে।