# | ara | ben |
---|
1 | ويكي اللغات: وثق لغتك الأم | উইকিটংসঃ আপনার ভাষার নথি তৈরি করুন |
2 | لقطة شاشة لموقع مشروع wikitongues.org | উইকিটংস ডট অরগ থেকে নেওয়া স্ক্রিনশট (১১-০৩-১৪) |
3 | ويكي اللغات هو مشروع جديد يهدف لتوثيق لغات العالم الـ 7000. | বিশ্বের ৭,০০০ ভাষার নথি তৈরির প্রত্যাশী একটি নতুন প্রকল্প হচ্ছে উইকিটংস। |
4 | يطلب المشروع من الأفراد بتسجيل أشرطة فيديو لأنفسهم وهم يتحدثون بلغتهم الأم ثم يتم مشاركة الفيديو على قناة المشروع على يوتيوب. | প্রকল্পটি প্রত্যেক ব্যক্তিকে তাদের নিজস্ব ভাষায় ভিডিওটিতে কথা বলে অবদান রাখার আহ্বান জানিয়েছে - হোক তা জার্মান, উর্দু, সোয়াহিলি, বা অন্য যে কোন ভাষায়। |
5 | | অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি তাঁদের ইউটিউব অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে করে থাকে। |
6 | يقوم مشروع ويكي اللغات حاليًا بتطوير منصة حيث يمكن لأي شخص رفع أشرطة الفيديو الخاصة به وبالتالي تعزيز التعاون التشاركي مما يجعل المشروع مؤسسة غير ربحية. | এই প্রকল্পটির সাথে জনসাধারণের সম্পৃক্ততা বাড়ানোর পাশাপাশি একটি অলাভজনক হিসেবে তৈরি করতে উইকিটংস বর্তমানে একটি প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করেছে, যেখানে যে কেউ তাদের নিজস্ব তৈরিকৃত ভিডিও আপলোড করতে পারবেন। |
7 | يأمل القائمون أن يزداد عدد أشرطة الفيديو من خمسين إلى مئة مما يساعد إنشاء قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها. | চলতি বছরের শেষ নাগাদ তারা বর্তমানের ৫০ টি ভিডিওর স্থলে ১০০ টি ভিডিও পাবেন বলে আশাবাদি। |
8 | للمشروع أيضًا “سفراء” متطوعون من سويسرا وزيمبابوي وجنوب أفريقيا والنرويج وروسيا وإسبانيا. | সহজলভ্য তথ্যের জন্য একটি ডাটাবেস তৈরি করতে যারা সাহায্য করছেন তাঁদের নাম দেওয়া হয়েছে “দূত”। |
9 | يأمل دانيال، الشريك المؤسس في المشروع، بتوثيق لغات الكثير من الناس من مناطق مختلفة لإظهار ثقافة لغتهم. | তাঁরা মূলত সুইজারল্যান্ড, জিম্বাবুয়ে, দক্ষিণ আফ্রিকা, নরওয়ে, রাশিয়া ও স্পেন ভিত্তিক স্বেচ্ছাসেবী। |
10 | | বিভিন্ন অঞ্চল থেকে একই ভাষা ভাষী বিভিন্ন জনের কথার নথির ক্ষেত্রে সহ প্রতিষ্ঠাতা ড্যানিয়েল বগ্রে উদেল বলেছেন, তারা আশা করেন এর মাধ্যমে ভাষার একটি সাংস্কৃতিক আবেদন প্রদর্শিত হবে। |
11 | يمكنك مشاهدة مثال للغة الإنجليزية مع متحدثين من ولاية كارولينا الشمالية في الولايات المتحدة وجنوب أفريقيا: | এখানে ইংরেজিতে একটি উদাহরণ রয়েছে। সেখানে আমেরিকার উত্তর ক্যারোলিনা থেকে একজন এবং দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে অন্য আরেকজন কথা বলেছেনঃ |
12 | وهناك أيضًا قسم مخصص للناطقين بأكثر من لغة: | সেখানে পলিগ্লটস মানুষের জন্যও একটি বিভাগ আছে, যারা একাধিক ভাষায় কথা বলেন: |
13 | تشمل أشرطة الفيديو ما يسمى عادة بلغات “الأقلية” مثل K'iche (كيتشي) وهي مجموعة فرعية من لغات المايا تنتشر في غواتيمالا. | ভিডিওতে সাধারণনত “সংখ্যালঘু” ভাষাগুলো রয়েছে, যেমন কেইচি (ডিম), যেটি মায়া ভাষার একটি উপগোষ্ঠী। ভাষাটির উদ্ভব হয়েছে গুয়াতেমালা থেকে। |
14 | مع ذلك، تحرص المجموعة على عدم وسم اللغات بأغلبية أو أقلية على الموقع بحيث تعطي أهمية متساوية لجميع اللغات بغض النظر عن عدد المتحدثين بها. | তবে, গ্রুপটি তাঁদের ওয়েবসাইটে সংখ্যাগরিষ্ঠ বা সংখ্যালঘু হিসেবে ভাষাগুলোকে উল্লেখ না করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট সতর্ক। বরং, মোট কথা বলা মানুষের সংখ্যা নির্বিশেষে সবগুলোকে সমান গুরুত্ব দেবার পক্ষপাতি। |
15 | تختار ويكي اللغات “لغة الأسبوع” على مدونتها على تمبلر مع الوصلات والمعلومات المتعلقة بها. | এছাড়াও তাদের টাম্বলার ব্লগে আলোচনা করার জন্য উইকিটংস একটি “ভাষা সপ্তাহ” ঠিক করেছে, যেখানে প্রতিটি ভাষা সম্পর্কে সুত্র এবং তথ্য থাকবে। |
16 | اختيرت لغة الباسك مؤخرًا. | সম্প্রতি, তাঁদের গুরুত্ব হচ্ছে বাস্কের উপর। |
17 | يمكنك متابعة المشروع على أنستجرام وتويتر والإتصال بهم لتبادل أشرطة الفيديو الخاصة بك. | আপনি ইন্সটগ্রাম এবং টুইটারে প্রকল্পটি অনুসরণ করতে পারেন - এবং আপনার নিজস্ব ভিডিও শেয়ার করতে পারেন। |