Sentence alignment for gv-ara-20110824-13221.xml (html) - gv-ben-20110827-19574.xml (html)

#araben
1شيلي: شراكة جديدة بين الأصوات العالمية ومي فوزচিলিঃ গ্লোবাল ভয়েসেস এবং মি ভজ-এর মধ্যে নতুন এক অংশীদারিত্ব চুক্তি
2بدأت الأصوات العالمية ومي فوز (صوتي) - وهي شبكة شيلية متعلقة بصحافة المواطن على شبكة الانترنت - شراكة جديدة.গ্লোবাল ভয়েসেস এবং চিলির অনলাইন নাগরিক সংবাদপত্রের নেটওয়ার্ক সংস্থা মি ভজ - একত্রে নতুন এক অংশীদারিত্বের যাত্রা শুরু করল।
3ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين. وتقوم صوتي بنشر مقال مُعد بواسطة الأصوات العالمية مع محتوى مُتفق عليه من قبل المحررين في كل من الشبكتين.গ্লোবাল ভয়েসেস প্রতিমাসে মি ভজ-এর একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করবে, এটি হচ্ছে তাদের নাগরিক সাংবাদিকরা যে সংবাদ তুল ধরে তাকে আন্তর্জাতিক পাঠকদের পৌঁছে দেবার প্রচেষ্টা, এদিকে মি ভজ একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করবে যা গ্লোবাল ভয়েসেস-এর প্রস্তুতকৃত, যা উভয়ের সংগঠনের সম্পাদকের ঐক্যমতের ভিত্তিতে তৈরি হবে।
4بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.এছাড়া, বাড়তি বিষয় হিসেবে উভয় পক্ষ পরস্পরের অনুমতি ব্যাতিরেকে ব্যবহার করতে পারবে ক্রিয়েটিভ কমন্স নীতিমালার অধীনে।
5أصبح الآن بإمكان قُراء الأصوات العالمية الإطلاع على قدر قليل من شبكة صوتي، وذلك بفضل المقالات المكتوبة بواسطة كاتي مانينج، مراسلة لشبكة صوتي وأول اتصال يساعدنا على المبادرة بمناقشات لبدء هذه الشراكة.গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পাঠকরা ইতোমধ্যে মি ভজ এর সামান্য আস্বাদন পেয়েছে, এর জন্য কাটি মানিং-কে ধন্যবাদ, তিনি মি ভজ এর এক সাংবাদিক, যিনি এই অংশীদারিত্বের বিষয় নিয়ে আলোচনার উদ্যোগ নেন। কাটি এখন থেকে মি ভজ-এর সংবাদ ইংরাজিতে গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রকাশ করবে।
6تستمر كاتي في مشاركة بعض محتوى شبكة صوتي بالإنجليزية على أصوات عالمية. بموجب تلك الشراكة تعزز الأصوات العالمية تغطيتها لللأخبار الشيلية من خلال مواطنين على صلة وثيقة بما حولهم مع تركيز أكبر على الأخبار خارج العاصمة، سانتياجو.এই অংশীদারিত্বের মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস, চিলি বিষয়ক সংবাদ এক হাইপারলোকাল বা একেবারে স্থানিক নাগরিক দৃষ্টভঙ্গি থেকে প্রদানের মত ঘটনার সংখ্যা বৃদ্ধি করতে পারবে, যা মূলত রাজধানী সান্তিয়াগোর বাইরের সংবাদপত্র থেকে সংবাদ প্রদানের উপর গুরুত্ব প্রদান করে থাকে।
7تتضمن شبكة صوتي أكثر من 10,000 مواطن صحفي يقدمون تقارير ل18 باب إعلامي من 14 منطقة عبر البلاد.মি ভজের ১০,০০০- জন-এর বেশী সাংবাদিক সারা দেশের ১৪ টি অঞ্চলের ১৮ টি মিডিয়া আউটলেট [প্রচার মাধ্যম থেকে] সংবাদ সংগ্রহ করে থাকে।
8تأسسات شبكة مي فوزعام 2005، وتقول الشبكة أنهم يتحركون بواسطة “هدف إنتاج الأخبار والإعلام حيث كل هؤلاء الفاعلين يُشكلون الواقع المحلي بإمكانهم المشاركة بفاعلية في الحوار، واتخاذ إجراءات تجاه القضايا التي تهمهم، وفتح أبواب جديدة مع دفعهم للأجندات المحلية.”২০০৫ সালে মি ভজ স্থাপিত হয়, মি ভজ বলছে যে তাদের কাজ হচ্ছে “যেখানে স্থানীয় বাস্তবতায় ঐ সকল ভিন্ন ভিন্ন এ্যাকটর (অভিনেতা) সক্রিয় ভাবে আলোচনায় যুক্ত থাকে, সেখানে প্রচার মাধ্যমকে তৈরি করা, সেই সব বিষয়ে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করা যেগুলোর প্রতি তারা যত্নশীল, এবং যখন তারা স্থানীয় বিষয় নিয়ে কাজ করে তার ক্ষেত্রে নতুন দ্বার উন্মোচন করা”।
9أعلنت الشبكة عن هذه الشراكة على موقعهم El Paradiario 14 [بالإسبانية].এই অংশীদারিত্বের কথা মি ভজ তার সাইট এল পারাদিয়ারিও ১৪ [স্প্যানিশ ভাষায়] প্রকাশ করেছে।