Sentence alignment for gv-ara-20120220-18891.xml (html) - gv-ben-20120217-22728.xml (html)

#araben
1الموت من أجل الحياة: إضراب خضر عدنان عن الطعام من أجل حقوق الفلسطينيينজীবনের জন্য মৃত্যু: ফিলিস্তিনের অধিকারের জন্য খাদের আদনান অনশন ধর্মঘট পালন করে যাচ্ছে,
2“أثناء قراءتك لتلك الكلمات، قد يكون عدنان في عداد الأموات.”“যখন আপনি এই লেখাটা পড়বেন, তখন হয়ত খাদের আদনান এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।”
3هكذا بدأ الناشط الفلسطيني علي أبو نعمة مقالته [بالإنجليزية] عن الخباز والخريج الفلسطيني البالغ من العمر 33 عام والذي بدأ إضراب عن الطعام في سجن إسرائيلي منذ 18 من ديسمبر/ كانون الأول 2011.ফিলিস্তিনি একটিভিস্ট আলী আবুনিমাহ, স্বদেশী ৩৩ বছর বয়স্ক এক বেকারীর মালিক এবং স্নাতক পর্বের ছাত্র, যে কিনা ১৮ ডিসেম্বর ২০১১ থেকে ইজরায়েলী কারাগারে অনশণ ধর্মঘট চালিয়ে যাচ্ছে, তার উপর লেখা প্রবন্ধ এভাবে শুরু করেন।
4بدأ عدنان إضرابه المفتوح عن الطعام بعد أن تم الاعتداء على منزل عائلته من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي وحتى يجذب انتباه العالم لحقيقة القبض على الفلسطينيين وحبسهم دون توجيه اتهامات.ইজরায়েলের সেনাদের জোর করে তাদের বাড়ি দখল করে নেবার প্রতিবাদে আদনান এই অনশন শুরু করে এবং বিশ্বের কাছে এই বাস্তবতা তুলে ধরে যে প্রতিদিনই কোন ধরণের কোন অভিযোগ ছাড়াই ফিলিস্তিনি নাগরিকদের গ্রেফতার করে আটকে রাখা হচ্ছে।
5بعد شهران من رفض أي طعام، ربما تتوقف أعضاء عدنان الحيوية في أية لحظة، لكن تظل عزيمته قوية صامدة غير محطمة أو مهزوزة.একটি ছবিতে খাদের আদনান-এর মুক্তির দাবী করা হচ্ছে। ওফার নামক কারাগারের সামনে ইজরায়েলী সেনা এবং ফিলিস্তিনি নাগরিকদের মধ্যে সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে, যেখানে আদনানকে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
6وفي رسالة تمت تداولها ونشرها بشكل موسع من قبل منظمات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش، يؤكد:আগামী কয়েকদিনের মধ্যে সম্ভবত উত্তেজনা আরো বৃদ্ধি পেতে পারে, কারণ অনশনরত এই বন্দীর সাথে একাত্মতা প্রদর্শন করে সারা দেশে বিক্ষোভের আয়োজনের পরিকল্পনা করা হয়েছে।
7إن مواجهتي لقوانين وممارسات المحتلين لا تتعلق بي كفرد وإنما تتعلق بالآلاف من الأسرى الذين يحرمون من أبسط حقوقهم الإنسانية وأمام العالم والمجتمع الدولي، فقد حان الوقت لكي ينتصر المجتمع الدولي والأمم المتحدة لحقوق الإنسان الأسير ويلزم دولة إسرائيل على احترام القانون الدولي الإنساني، ووقف سياستها التعسفية التي تتعامل مع الأسرى كأنهم لا ينتمون للبشر.
8صورة توجه نداء بحرية خضر عدنان
9وقعت اشتباكات بين القوات الإسرائيلية والفلسطينيين الذين أمام سجن عوفر، مكان اعتقال وحبس عدنان.ফিলিস্তিনি এ্যাকটিভিস্ট থামেনা হুসারি [ আরবী ভাষায়] টুইট করেছে:
10سيزداد التوتر بالطبع في الأيام القادمة، وذلك وفقاً لما هو مخطط لتظاهرات عبر البلاد تضامناً مع السجين المضرب عن الطعام. كتبت الناشطة الفلسطينية ثمينة حصريعلى تويتر:আগামীকাল নাজারেথ-এ সন্ধ্য ৭ টায়, শুক্রবার-এ শাফা আমার-এ সন্ধ্যা ৭টায়, উমান আল ফাহাম-এ বিকেল ৪টার প্রতিবাদে আপনাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
11دعوات للانضمام للفعاليات الاحتجاجة.##রেসপেক্ট৪(ফর)খাদের
12غدا في الناصرة 19:00 مساء.
13في شفاعمرو يوم الجمعة 19:00.
14يوم السبت أم الفحم 16:00. #Respect4Khaderওফার কারাগারের সামনে সংঘর্ষ (ছবির কৃতিত্বঃ ফাদি আরোওরি-এর)
15اشتباكات أمام سجن عوفر (تصوير: فادي عروري) على تويتر، وتحت العديد من الوسوم المختلفة مثل #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike, #freekhaderadnan and #dying2live-عبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم من الظلم الذي يعاني منه الفلسطينيين تحت سياسة التمييز العنصري الإسرائيلي.টুইটারে, বেশ কয়েকটি ভিন্ন ভিন্ন হ্যাশট্যাগ, যেমন # খাদেরআনান, রেসপেক্ট৪(ফর)খাদের, #হাঙ্গারস্ট্রাইক, #ফ্রিখাদেরআদনান এবং #ডায়িং ২(টু) লিভ- এর মাধ্যমে ইজরায়েলী বর্ণবাদী নীতির অধীনে ফিলিস্তিনি নাগরিকরা প্রতি যে অন্যায় সাধন করা হচ্ছে তার বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করছে।
16كذلك امتلأ الإنترنت بفيديوهات مثل هذا الفيديو بعنوان “التضامن، الموت من أجل الحياة،” يقف الناس من كل أنحاء العالم متضامنين مع عدنان ويطالبوا بالإفراج الفوري عنه:ইন্টারনেটেও ভিডিওতে পরিপূর্ণ হয়ে রয়েছে, যেমন এই ভিডিও, যাকে বলা হচ্ছে “ জীবনের জন্য মৃত্যুর সাথে একাত্মতা”, যেখানে সারা বিশ্বের নাগরিকরা আদনানের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছে এবং তাকে দ্রুত মুক্ত করে দেবার দাবী জানিয়েছে।
17أشار العديد من مستخدمي الإنترنت إلى حقيقة بدء مساجين فلسطينيين آخرين إضراب عن الطعام.বেশ কয়েকজন নেট নাগরিক এই তথ্যও উল্লেখ করেছে যে কারাগারে বন্দী আরেক ফিলিস্তিনি নাগরিক অনশন ধর্মঘট শুরু করেছে। সাংবাদিক আহমেদ শিহাব-এলদিন টুইট করেছে:
18كتب الصحفي أحمد شهاب الدين على تويتر:@এএসই: #খাদেরআদনান,এর সাথে তার স্বদেশী এক ফিলিস্তিনি যোগ দিয়েছে।
19انضم سجناء زملاء لخضر عدنان، الذي بدأ إضراب مفتوح عن الطعام والماء للاحتجاج على الاعتقال والاحتجاز العشوائيযে তাকে অন্যায় ভাবে কারাগারে আটকে রাখার বিরুদ্ধে কোন ধরনের খাদ্য এবং পানীয় গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকছে। aljazeera.com/video/middleea…
20تسلط قناة أخبار غزة الضوء على رسالة دعم وتضامن أستقبلها عدنان:আদনান তার সমর্থনে যে বার্তা লাভ করেছে, গাজা টিভি নিউজ সেই বিষয়ে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে:
21أستقبل خضر عدنان رسالة دعم ومساندة من طومي ماكيرني المضرب عن الطعام!খাদের আদনান, প্রাক্তন অনশন ধর্মঘটকারীদের কাছ থেকে বার্তা লাভ করেছে, টমি ম্যাককারনি! http://www.youtube.com/watch?
22كما يستخدم مستخدمي الإنترنت الانتباه لحالة خضر عدنان الحرجة لنشر ومشاركة حالات أخرى من انتهاكات حقوق الإنسان على يد القوات الإسرائيلية.v=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #ডায়িংটুলিভ নেট নাগরিকরা খাদের আদনান এর জটিল পরিস্থিতিকে ব্যবহার করে ইজরায়েলী সেনাদের মানবাধিকার লঙ্ঘনের অন্য ঘটনার প্রতিও সবার মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা করেছে।
23يقول الناشط الفلسطيني مات موليش:প্যালেস্টাইনী একটিভিস্ট মাত মুসলেহ উল্লেখ করেছে:
24أصابت قناصة قوات الاحتلال الإسرائيلي طفل آخر بعد إصابة طفل في عينه، تم نقل كلهما بسرعة إلى المستشفى#আইওএফ (ইজরায়েলী অকুপেশন ফোর্স)-এর বন্দুকধারীরা একটি শিশুর চোখে আঘাত করে আরেকটি শিশুকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করল। উভয় শিশুকে দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
25وأثناء تصاعد التضامن من المواطنين حول أنحاء العالم أجمع، يظل الممثلين السياسيين كوزير خارجة بريطانيا وليام هيج صامتين مع دخول السجين الفلسطيني أطول إضراب مفتوح للطعام في العالم يومه الستين.##ফ্রিখাদেরআদনান। এদিকে যখন সারা বিশ্বে খাদের-এর প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনকারী নাগরিকের সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে, তখন রাজনৈতিক প্রতিনিধি, যেমন ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী উইলিয়াম হগ, ফিলিস্তিনের ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে অনশন করে যাওয়া বন্দীর বিষয়ে নিশ্চুপ, যার অনশন আজ ৬০ দিনে পা দিল।
26كما أرسل علي أبو نعمة على تويتر:যেমনটা আলি আবুনিমাহ টুইট করেছে:
27يقابل ساركوزي، بانكي مون، وغيرهم عائلات الأسرى الإسرائيليين لكن يتجاهلون خضر عدنان وغيرهم من السجناء الفلسطينيين.সারকোজি, বান কি-মুন এবং অন্যরা ইজরায়েল-এর প্রাক্তন যুদ্ধ বন্দীদের পরিবারের সাথে সাক্ষাৎ করেছেন, কিন্তু তারা #খাদেরআদনান এবং অন্য ফিলিস্তিনি বন্দীদের উপেক্ষা করলেন।