Sentence alignment for gv-ara-20110612-11565.xml (html) - gv-ben-20110613-18000.xml (html)

#araben
1سوريا: تساؤلات حول الهوية الحقيقة للمدونة المعتقلةসিরিয়াঃ গ্রেফতারকৃত ব্লগারের প্রকৃত পরিচয় নিয়ে এখন প্রশ্ন উঠেছে
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا2011এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১ সম্বন্ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3بعد انتشار الأخبار عن اعتقال المدونة أمينة عراف، المعروفة باسم “مُدوِّنة مثلية في دمشق” في السادس من يونيو / حزيران 2011، ظهرت بعض الشكوك القوية حول هويتها الحقيقية.এই সংবাদ সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে যে সোমবার, ৬ জুন, ২০১১-তারিখে সিরিয়ার আমিনা আরাফ নামক ব্লগারকে কর্তৃপক্ষ আটক করেছে, যে “গে গার্ল ইন দামেস্ক” নামে পরিচিত।
4তবে এই বিষয়ে এক ভয়ানক সন্দেহ দেখা দিয়েছে এই কারণে যে, ছবির মাধ্যমে যাকে আমিনা বলে দাবী করা হচ্ছিল, সেটি আমিনার নয়।
5ففي الأربعاء الماضي تحدثت امرأة كرواتية تدعى جيلينا ليسيك على تلفزيون بي بي سي قائلة أن صور أمينة التي ظهرت في وكالات الأنباء العالمية (بالإضافة إلى الأصوات العالمية) هي في الواقع صور شخصية لها مسروقة من حسابها الخاص على فيسبوك.বুধবারে লন্ডনে বাস করা জেলেনা লেসিচ নামক এক ক্রোয়েশিয়ান মহিলা বিবিসি টেলিভিশনকে এক সাক্ষাৎকার দেয়, তাতে সে বলে যে বেশিরভাগ প্রচার মাধ্যমে আমিনার যে ছবি প্রকাশ হয়েছে (এমনকি গ্লোবাল ভয়েসেস-এ এই ছবি ছাপা হয়) সেটি আসলে তার ছবি। এই ছবিটি ফেসবুকের নিজস্ব একাউন্ট থেকে চুরি করা হয়েছে।
6والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك.এখন যেমনটা সাংবাদিক এবং ব্লগাররা আমিনার অনেক অনলাইন পোস্ট বিশ্লেষণ করছে, তখন বিভ্রান্তি আরো বেড়ে যাচ্ছে।
7جيلينا ليسيك تتحدث إلى بي بي سي (صورة من المقابلة)জেলেনা লেসিচ বিবিসির সঙ্গে কথা বলছে (ছবিটি সাক্ষাৎকার প্রদান করা ভিডিও থেকে গ্রহণ করা হয়েছে)।
8هناك رواية مثيرة للجدل تحكي أن صديقة أمينة، ساندرا باجاريا، وهي من أوائل الذين تحدث إليهم الإعلام عن أمينة، وبعدها بقليل تم اكتشاف أن ساندرا، مثل الكثيرين، كانت تتواصل مع أمينة فقط عبر الإنترنت.এর সাথে আরেক বিতর্কিত বিষয় ছিল আমিনার বান্ধবী, যার নাম সান্ড্রা বাগারিয়া, সে ছিল প্রথম দিককার এক ব্যক্তি প্রচার মাধ্যম যার সাথে আমিনার বিষয়ে কথা বলেছিল। শীঘ্রই আবিষ্কার হল যে অন্য অনেকের মত তারও আমিনার সাথে কেবল অনলাইনে যোগাযোগ হয়েছিল।
9وعندما ظهرت شكوك أن ربما تكون ساندرا تفبرك الموضوع بأكمله، تحدثت مع الراديو العام الوطني في الولايات المتحدة حتى تهدم هذه الإشاعات.যখন সন্দেহ দেখা দেয় যে সান্ড্রা হয়ত এই বিস্তারিত গল্পের লেখিকা, তখন সে যুক্তরাষ্ট্রে ন্যাশনাল পাবলিক রেডিও-তে এক সাক্ষাৎকার প্রদান করে, সেখানে সে এই গুজব খণ্ডন করে।
10تقول إيليزابيث تساركوف (Elizreal@ على تويتر) أنها كانت على اتصال مع أمينة قبل اعتقالها المزعوم، وبعدها تحدثت إلى ساندرا، ثم قالت على تويتر:জেরুজালেম ভিত্তিক এক ছাত্রী এলিজাবেথ তুসরকভ (@এলইজরায়েল) যে কিনা আমিনার এই তথাকথিত গ্রেফতারের আগ পর্যন্ত আমিনার সাথে যোগাযোগ বজায় রেখেছিল, সে এরপর সান্ড্রার সাথে কথা বলে, এই বিষয়ে সে টুইট করেছে:
11مع احترامي لوسائل الإعلام التي نشرت أن صديقة أمينة ليس لديها علم بأي تلفيق، ولكن روايتها أقل صحة من أي رواية أخرى.@এলইজরায়েল: কিছু প্রচার মাধ্যমের এই ভাবনা সত্বেও # আমিনার অনলাইন বান্ধবীর এই প্রতারণার বিষয়ে কোন ধারণা ছিল না। এই ঘটনায় সে অন্য সবার চেয়ে বিপর্যস্ত।
12أثيرت بعض الأسئلة أيضاً عن أسباب تلفيق رواية عن القبض على المدونة السورية، خاصة وأن حالات الاعتقال للتعبير عن الرأي منتشرة في بلد كسوريا (لمزيد من المعلومات يرجى مراجعة صفحة سوريا في موقع الأصوات المهددة).এছাড়াও প্রশ্ন ছড়িয়ে পড়ছে কেন কেউ একজন সিরিয়ার ব্লগারের গ্রেফতার করা নিয়ে এক ভূয়া সংবাদ প্রকাশ করল, যেখানে জানা আছে যে এ ধরনের গ্রেফতার কথা ছড়িয়ে বিষয় সে দেশটিতে অস্বাভাবিক ঘটনা নয় (এ ব্যপারে আরো তথ্য জানার জন্য থ্রেটেন ভয়েসেস-এর সিরিয়ার পাতা দেখুন)।
13هناك دلائل على هوية أمينة الإلكترونية منذ عام 2007 في الكثير من المواقع، مثل مواقع التعارف وماي سبيس، وبعض المدونين الذين اتصلت بهم.অন্তত ২০০৭ সাল থেকে আমিনার অনলাইন উপস্থিতির প্রমাণ মিলেছে, বিভিন্ন প্লাটফর্মে তার উপস্থিতির প্রমাণ রয়েছে যার মধ্যে ডেটিং সাইট সমূহ এবং মাই স্পেস অন্তর্ভুক্ত, ব্লগারদের যা আরো বিভ্রান্ত করেছে।
14يقول الخبير الاستراتيجي في الإعلام الإجتماعي آندي كارفن على تويتر:এনপিআর-এর সামাজিক প্রচার মাধ্যমের কৌশল প্রণেতা এন্ডি কারভিন টুইট করেছে:
15لا أرى أي سبب لتكوين شخصية وهمية كل هذه السنين، منتظرة هذه الموجة من الاحتجاجات فقط للبدء في التدوين عنها، هناك بعض الحقيقة في الموضوع.@একারভিন::আমি এমনটা দেখতে পাচ্ছি না যে এক বছর আগে কেউ অনলাইনে এক ঘুমন্ত জগৎ (কোষ) তৈরি করেছিল যেন কেবল এক অস্থিরতার অপেক্ষায়, যেন এই ঘটনা ঘটবে আর এই বিষয়ে সে ব্লগ করবে। কোথাও একটা সত্য লুকিয়ে আছে।
16قامت المدونة الأمريكية ليز هنري ببحث منقطع النظير على دمية جورب واستضافت الكثير من المناقشات مع بعض المدونين المجهولين.লিজ হেনরি এক আমেরিকান ব্লগার। সে “শকপাপেট্রি-তে” সারগর্ভ গবেষণা পরিচালনা করে থাকে এবং সেখানে তারা অতীতে বহিষ্কৃত রহস্যজনক ব্লগারদের সাথে আলোচনার ব্যবস্থা করতেন।
17ثم كتبت على مدونتها:লিজ হেনরি তার ব্লগে লিখেছেন:
18في هذه الحالة، ماذا يمكن أن أقول بوجود هذه المسافة عبر الإنترنت؟এই ঘটনার ক্ষেত্রে, এত দূর থেকে কি ভাবে আমি এর সম্বন্ধে বলব?
19آمل أن تكونوا الآن على بينة لماذا لم تنجح حاستي السادسة مع حالة أمينة.আমি আশা করি যে আপনারা বুঝতে পারবেন কেন আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় আমিনার সন্ধানে যেতে চায়।
20لا أقول أني لا أؤمن بها لأنها كاتبة عظيمة ذات حس درامي بلاغي عال، أو لتوجهها الجنسي أو لنشاطها. مثلاً فأنا لا أفكر أبداً أن المدونة العراقية Riverbend (الانحناء للنهر) غير موجودة، وهي المدونة التي ظلت لفترة طويلة تدون عن بغداد وبعدها هربت إلى سوريا مع عائلتها.আমি তার উপস্থিতিকে অবিশ্বাস করি না, কারণ সে এক অসাধারণ লেখিকা, যার লেখার মধ্যে নাটকীয়তা এবং ব্যঞ্জনা রয়েছে অথবা তার যৌন সর্ম্পকের বিশদ বিবরণ এবং অথবা তার কার্যক্রমে, উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমি এক মুহুর্তের জন্য রিভারবেন্ড নামক ব্লগারের উপস্থিতিকে সন্দেহ করিনি, যে কিনা এত ঘন ঘন ব্লগ করে এবং সে অনেক লম্বা সময় ধরে বাগদাদ থেকে ব্লগ করেছে এবং তারপর সে মেয়েটি তার পরিবারের সাথে সিরিয়ায় পালিয়ে যায়।
21ولكني بدأت أشعر إني فعلاً أحتاج مصادر موثوقة للمعلومات عن أمينة.কিন্তু আমি সত্যি সত্যি আমিনার ক্ষেত্রে বিশ্বাসযোগ্য এবং গভীর সূত্রের অনুসন্ধান করতে চাই।
22كيف نجد ناشطاً حياته في خطر ليكون مصدراً موثوقاً به؟কি ভাবে একজন একটিভিস্ট যার জীবন বিপদাপন্ন, সে এই ধরনের গ্রহণযোগ্যতা সরবরাহ করতে পারে?
23هذا سؤال من الصعب الإجابة عليه.এটা খুব কঠিন এক প্রশ্ন।
24وفي ناحية أخري هناك متسع من الأسئلة تجول في المدونات وعبر تويتر تناقش كل الوزايا في موضوع هوية أمينة لدرجة تجعل الناس تتجاهل الحقيقة أن هناك آلاف من السوريين معتقلين منذ فبراير / شباط الماضي للتظاهر من أجل بلدهم.ইতোমধ্যে ব্লগ এবং টুইটার জগতে বড় আকারে এক ধরনের উদ্বেগ তৈরি হয়েছে যে, আমিনার পরিচয় নিয়ে অতিরিক্ত আলোচনা হয়ত বা ফ্রেব্রুয়ারি মাস বিক্ষোভ প্রদর্শনের কারনে সিরিয়ায় যে হাজার হাজার মানুষ বন্দী হয়ে আছে তাদের কথা ভুলিয়ে দেবে।
25تقول ماريتي سشاكي، وهي عضو في البرلمان الأوروبي على تويتر:মারিয়াটজে সাচাকে ইউরোপিয়ান সংসদের এক সদস্য, সে টুইট করেছে:
26لن ننسى الآلاف من المعتقلين والقتلى وهؤلاء الذين عانوا من القمع بدون أن يذكر اسمهم في الإعلام.
27@acarvin: I just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it. Some truth somewhere.@মারিয়াটজেডি৬:: @মারিয়াটজেডি৬: আমরা যেন সেই সমস্ত হাজার হাজার মানুষের কথা ভুলে না যাই, যেই সমস্ত পরিচয়হীন ব্যক্তিরা বন্দী হয়ে আছে, নিহত হয়েছে অথবা দমনের শিকার#আমিনা
28এই প্রবন্ধটি সিরিয়া বিক্ষোভ ২০১১ সম্বন্ধে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ.