Sentence alignment for gv-ara-20070713-11356.xml (html) - gv-ben-20070916-255.xml (html)

#araben
1إيران: الحرب على الكلابইরান: কুকুর গ্রেফতার
2يخبرنا المدون داستان [كل الروابط بالإنجليزية]عن القبض على الكلاب على يد الشرطة الإيرانية في التاسع من سبتمبر / أيلول لتخليص البلاد من “المؤثرات الغربية والفجور”.ব্লগার দাস্তান রিপোর্ট করছেন যে গত ৯ই সেপ্টেম্বর তারিখে ইরানকে ‘পশ্চিমা প্রভাব' এবং অশালীনতা থেকে বাঁচানোর জন্যে ইরানী পুলিশ কিছু কুকুরকে গ্রেফতার করে।
3صُدم ملاك الكلاب من عمليات القبض هذه وأصبحوا مهمومين وقلقين على مصير حيواناتهم الأليفة.কুকুরের মালিকরা আঘাত পেয়েছেন তাদের পোষা জন্তুর গ্রেফতারে এবং তাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত হয়ে পরেছেন।
4ويقول المدون أيضاً أن الكلاب المقبوض عليها لا تعطى ماء ولا أكل.দাস্তান আরও জানাচ্ছেন যে গ্রেফতারকৃত এই কুকুরগুলিকে খাবার বা পানি কিছুই দেয়া হচ্ছে না।
5الصور التالية توضح كيفية القبض على الكلاب والأوضاع التي حبست فيها.নিন্মের ছবিগুলোতে গ্রেফতারকৃত কিছু কুকুর ও তাদের কি অবস্থায় রাখা হয়েছে তা দেখা যাবে।
6ينشر المدون كامانجير صوراً للكلاب ويقول:ব্লগার কামান্গির এই ছবিগুলি পোস্ট করেছেন এবং বলছেন:
7من الواضح أنهم لا يريدون الحياة للكلاب نظراً لحال محبسهم، ولكنهم (السلطات الإيرانية) لا يعطون أهمية أكثر للبشر على أية حال.দেখাই যাচ্ছে এই কুকুরগুলিকে এই অবস্থায় রাখা উচিৎ হয়নি, তবে বলে কি হবে তারা মানুষের সাথেও একই রকম ভাবে ব্যবহার করে।
8هذا التعليق على المدونة يكشف سبب القبض على الكلاب موضحاً:কামান্গিরের লেখায় একজন মন্তব্য করেছেন কুকুরগুলিকে গ্রেফতারের কারন অনুমান করে:
9في الإسلام تعتبر الجلاب نجسة، إذاً فأي مالك للكلاب يجب عليه أن يغسل يديه بعد التربيت عليه.ইসলাম ধর্মে কুকুর হচ্ছে অপবিত্র। তাই কুকুরের মালিকরা কুকুরকে আদর করে হাত ধুয়ে থাকেন।
10أعتقد أيضاً أنهم يجب أن يغسلوا السجادة التي مشى عليها الكلب سبع مرات قبل الصلاة عليها وهكذا.আমার মনে হয় বাড়িতে কুকুর থাকলে কাউকে কার্পেটে জায়নামাজ পেতে নামাজ পরার পুর্বে কার্পেটটি ৭ বার পরিস্কার করতে হয়।
11ولهذا فالجمهورية الإيرانية الإسلامية ضد تربية الكلاب داخل البيوت بالكلية، بل ويعتبرون أي مسلم يضع كلبه في بيته هو مسلم ناقص الإيمان.এটির জন্যেই সরকার বাড়ীতে কুকুর রাখার ঘোরতর বিরোধী। তারা মনে করে যার বাড়ীতে কুকুর রয়েছে সে ভাল মুসলমান নয়।
12يا للاسف، فالكلاب حيوانات أليفة جميلة.এটি দু:খের বিষয়, কারন কুকুররা খুব ভাল প্রানী।
13وفي تعليق آخر يسأل تيدرز بعض الأسئلة وثيقة الصلة بالموضوع منها:টেড্ডারস নামের আরেকজন মন্তব্যকারী কিছু প্রশ্ন তুলেছেন। যেমন:
14هل المسلمين الملتزمين لديهم حيوانات أليفة؟ভাল মুসলমানরা কি কোন পশু পোষেন?
15هل هذا يعتمد على المذهب أو الملا الذي يتبعونه؟অথবা এটি কি নির্ভর করে ইসলামের কোন শাখা একজন অনুসরন করে আর কোন মোল্লার ধামা ধরে?
16أيضاً كان هناك تقارير إخبارية مختلفة عن القبض على شاب غيراني وضع إعلانات للبحث عن كلبه المفقود.অন্যন্য মিডিয়াতেও খবর রটেছে যে একজন যুবক গ্রেফতার হয়েছেন তার হারিয়ে যাওয়া কুকুর খুঁজতে পাড়ায় পোস্টার লাগানের জন্যে।
17قبض على شاب إيراني يبحث عن كلبه الذي فقده في مجاورة ما بطهران ةحوكم بتهمة الفساد الأخلاقي.হারিয়ে যাওয়া কুকুর খোঁজায় রত এক ইরানী যুবককে নৈতিক দুর্নীতির অভিযোগে গ্রেফতার করা হয়েছে।
18قالت جريدة طهران اليومية أن الشاب إعتماد مللي كان قد قبض عليه وهو يضع إعلان عن مكافأة لمن يعثر على كلبه.তেহরানের এক দৈনিক জানাচ্ছে যে এতেমাদ মেল্লি নামক যুবককে তার হারিয়ে যাওয়া কুকুর ফিরে পাওয়ার জন্যে পুরস্কার ঘোষনা করে পোস্টার লাগানো অবস্থায় গ্রেফতার করা হয়েছে।