Sentence alignment for gv-ara-20070825-24.xml (html) - gv-ben-20070824-195.xml (html)

#araben
1سوريا: عبر كاميرات المدونينসিরিয়া: ব্লগারদের ক্যামেরায় দেখা
2هوفيك وعبد هما صديقان من مدينة حلب في شمال سوريا, وهما أيضاً أحد أروع المصورين والمدونين في سوريا.হোভিক এবং আব্দ উত্তর সিরিয়ার আলেপ্পো অন্চলের দুই বন্ধু। তারা সিরিয়ার ব্লগোস্ফিয়ারের দুজন অগ্রনী ফটোব্লগার।
3مدونتا هوفيك وعبد, المسميتان, سوريا تنظر وسوريا تغمز, هما صالات عرض افتراضية عن سوريا.হোভিক এবং আব্দের ফটোব্লগ দুটি সিরিয়া লুকস এবং সিরিয়া উইন্কস হচ্ছে সিরিয়ার অনলাইন শোরুম।
4هذه رحلة صغيرة بين بعض مجموعاتهم الرائعة.
5المدن الميتة:মৃত শহরগুলো:
6لدى الاثنان مجموعة مذهلة من الصور لهذه المناطق الأثرية الغير مشهورة, لكن رائعة الجمال.এ দুজনের কাছেই গর্ব করার মত চমৎকার সব ছবি আছে মৃত শহর নামের এই ঐতিহাসিক স্থানগুলোর।
7مثل آثار سرقانيا البيزنطية.হোক সে শুকরানিয়ার বাইজান্টাইন ধ্বংসাবশেষগুলো:
8أو آثار شنشراح.অথবা শিংখরের ধ্বংসাবশেষগুলো:
9القلاع الصليبية:ক্রুসেডরদের প্রাসাদ:
10لديهم أيضاً مجموعة كبيرة من الصور لجميع هذه القلاع الرائعة في سوريا.তাদের কাছে আরও রয়েছে সিরিয়ায় অবস্থিত ক্রুসেডরদের প্রাসাদের চমৎকার সংগ্রহ।
11مثل قلعة المرقب.যেমন মারগাট প্রাসাদ:
12أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.অথবা নামকরা ক্রাক দো শেভালিঁয়ে যাকে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ন মধ্যযুগীয় সামরিক স্থাপত্য হিসেবে ধরা হয়।
13الكنائس والجوامع.চার্চ এবং মসজিদ
14مجموعة كبيرة من الصور للعديد من الأديرة المنتشرة في الصحارى الجبلية في سوريا, مثل دير مار موسى الرائع.সিরিয়ার পাহাড়ী মরুভূমিতে ছড়ানো বেশ কিছু মনেস্টেরির ছবির কালেকশন আছে তাদের কাছে। যেমন এই অভূতপূর্ব মার মুসা মনেস্টেরি [সেন্ট মোসেস, দ্যা ইথিওপিয়ান মনেস্টেরি]
15وبالطبع, الفسيفساء التي تزين الجامع الأموي.এবং অবশ্যই ওমাইয়াদ মসজিদের কারুকার্য:
16محموعتهم لا تغطي التاريخ فقط, بل الطبيعة, الثقافة, والمشاهد العمرانية في المدن السورية.তাদের সংগ্রহে শুধু ঐতিহাসিক স্থানগুলোর ছবিই নেই আরও আছে প্রকৃতি, সংস্কৃতি এবং সিরিয়ার শহরগুলোর নাগরিক স্থাপত্যের চিত্র।
17التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.এই ব্লগদুটোর ডানদিকের ট্যাগ বার ধরে পাতা উল্টাতে থাকলে মনে হবে যে আপনি সিরিয়ার রাস্তাগুলো, পাহারগুলো, উপকুলগুলো এবং মরুভুমিগুলোর মধ্য দিয়ে ভ্রমন করছেন। -