Sentence alignment for gv-ara-20080111-444.xml (html) - gv-ben-20080111-552.xml (html)

#araben
1مصر: البضائع الصينيةমিশর: চাইনিজ সামগ্রী
2تعرفون بالطبع الكثير عن إقتصاد جمهورية الصين الشعبية , وهو واحد ما أكبر الإقتصاديات في العالم اليوم .আপনারা নিশ্চয়ই চায়নার অর্থনীতির কথা জানেন যা পৃথিবীর অন্যতম বৃহৎ অর্থনীতি।
3بمعدل نمو يصل الى 10% سنويا . أصبح من المعتاد رؤية بضائع صينية في الأسواق المصرية .তাদের বার্ষিক জিডিপি বৃদ্ধির হার হচ্ছে অবিশ্বাস্য ১০% এবং এর জন্যেই মিশরের বাজারে চায়নার জিনিষপত্রের ছড়াছড়ি দেখা যায়।
4المثير للأهتمام هو ملاحظة ان الصيننين يقومون كثيرا بالإعتماد على أنفسهم لبيع بضائعهم بعيدا عن الأسواق و المتاجر .যেই বিষয়টি মনে রাখার মতো সেটি হচ্ছে চাইনিজরা দোকান ছাড়াও ব্যাক্তিগতভাবে বিক্রির উপরও নির্ভর করে থাকে।
5فبين الجين و الآخر يزور العديد من البائعين , عفوا , البائعات الصينيات المنازل في مصر من أجل بيع منتجات بلادهن .মিশরের অনেক বাড়িতেই চাইনিজ বিক্রেতা আসলে বেশীরভাগই মহিলা বিক্রেতার আগমন লক্ষ্য করা যায় তাদের ভোগ্যপণ্য বিক্রয়ের জন্যে।
6طيارة ورق كتبت تدوينة عن تجربتها مع واحدة من هؤلاء البائعات الصينيات :তায়ারা ওয়ারা একটি পোস্টে লিখেছেন এরকম একজন চাইনিজ মহিলার সাথে তার স্বাক্ষাতের ঘটনাটি:
7طرقات على الباب تقول لى بلغة عربية مكسرة : تشترى هاجة صينى؟দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হলো। সে আমাকে ভাঙ্গা আরবীতে বলল “আপনি চাইনিজ কিছূ কিনবেন কি না?”
8أقول لها فى العادة شكراً وأغلق الباب فوراً..আমি সাধারণত: তাদের না বলে দরজা বন্ধ করে দেই।
9لكننى فى هذه المرة كان بيتى عامراً بالبشر فقلت لها : تفضلى وتفضلت ووضعت البؤجة التى تحملها على الأرض وبدأت تعرض ما معها..কিন্তু এবার আমার বাড়ী ভর্তি লোক ছিল বলে সাহস করে তাকে ভেতরে আসতে বললাম। সে মেছেতে তার ঝোলা রেখে তার সমস্ত জিনিষ আমাকে দেখাতে থাকলো।
10مفارش.. ملابس..ঠেবল ক্লথ, কাপড় এবং কসমেটিক্স।
11أدوات زينة كنت أنظر لها وفى داخلى أسئلة ليست عما تبيعه فهو معروف منذ بدأ الصينيون فى غزو البلد بأنفسهم وليس فقط عن طريق التصدير لنا..আমি তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম - আমার মনের ভেতরে অনেক প্রশ্ন। তার জিনিষগুলোর ব্যপারে নয় কারন ওসব আমাদের জানা যেই দিন থেকে ওরা জিনিষের পরিবর্তে নিজেদেরই এদেশে রপ্তানী করে এনেছে ।
12ولكن عما دفعها لهذا العمل الشاق..
13وتحمل الغربة فى سبيله..কিন্তু কি কারনে সে এই কাজটি করছে?
14وهذه الحقيبة التى تحملها على ظهرها كوزر أو سنام جمل..কেন সে এই সুদুরে উটের কুঁজের মত এই ব্যাগ কাঁধে ঝুলিয়ে ফেরী করে ফিরছে?
15وعن غايتها وهدفها وحلمها وفتى أحلامها القصير :)আমি তার লক্ষ্য, স্বপ্ন এবং তার ক্ষুদ্রকায় বরের ব্যাপারে কৌতুহলী হলাম।
16ثم تكمل :সে তার পরে লিখছে:
17يعجبنى هؤلاء القوم رغم اختلافى مع نهجهم القاضى بإنتاج درجات جودة مختلفة لكل السلع بدءاً من الصفر وتلك الدرجة ..আমি এই লোকেদের (চাইনিজ) ব্যাপারে অভিভুত যদিও তাদের এই বিভিন্ন কোয়ালিটির জিনিষের ব্যাপারটি আমার পছন্দ হয় না..
18درجة الصفر .. هى التى يقومون بالتصدير لنا من خلالها..সত্যিই সবচেয়ে বাজে মানের জিনিষই তারা আমাদের কাছে রপ্তানী করে।
19وينتابنى دوماً عندما أرى تلك العيون الضيقة المسحوبة أننى أواجه جيشاً من النمل..
20المنظم.. الذى يمكنه أن ينخر فى عظام أى شىء ويحيله فى لحظة إلى هشيمএই সব ছোট চোখ যখনই আমি দেখি আমার মনে হয় আমার সামনে পিঁপড়ার একদল সৈন্য যারা যে কোন কিছূই করতে সক্ষম।