# | ara | ben |
---|
1 | | সিরিয়াঃ বিশ্ব জুড়ে সমর্থনের লক্ষ্যে ভার্চুয়াল সিট-ইন |
2 | سوريا: اعتصام افتراضي يحظى بدعم عالمي هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 . | এই প্রবন্ধটি সিরিয়া গণজাগরণ ২০১১-এর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। |
3 | تدخل الانتفاضة السورية شهرها الثامن، وبالمقابل يواصل النشطاء السوريون إبداعاتهم لضمان استمراريّة الاهتمام العالمي تجاه الوضع الذي لا يكاد يتوقف، بادرت شبكة شام الإخباريّة الشعبيّة - والتي برزت خلال الثورة السوريّة من خلال جمع الفيديوهات الإخباريّة ونشرها لوسائل الإعلام- بإطلاق اعتصام افتراضي على يوتيوب، فطلبت من الأفراد والأشخاص المهتمين تقديم فيديوهات يعلنون فيها تضامنهم مع المحتجين السوريين، فيديوهات ترسل لاحقاً لحساب المبادرة على يوتيوب “SyrianSitIn” ، جميع الفيديوهات المنشورة تحوي نسخاً معدّلة عن البيان المنشور على موقع المبادرة: | যখন সিরিয়ার গণ জাগরণ আট মাসে পদার্পন করল, তখন একটিভিস্টরা নিজেদের সৃষ্টিশীলতার মাধ্যমে নিশ্চিত করতে চাইছে যে এই ঘটনার থেকে উপর বিশ্বের মনোযোগ যেন সরে না যায়। সাম নিউজ নেটওয়ার্ক মাঠ পর্যায়ের এক জনপ্রিয় সংবাদ সংস্থা, যা সিরীয় বিপ্লবের সময় ক্রমশ বিস্তৃত হয়েছে এবং বিপ্লবের সংবাদ ফুটেজ প্রদান করেছে, তারা এক উদ্যোগে গ্রহণ করেছে। |
4 | | তারা সিরিয়ার বিক্ষোভকারীদের সাথে একাত্মতা প্রদান করে নাগরিকদের ভিডিও জমা দেবার আহ্বান জানিয়েছে। |
5 | تضامناً مع مطالب الشعب السوري، ورفضاً للقتل والإعتقال والإستبداد، ورفضاً للطائفية التي يحاول النظام زرعها بين أبناء الشعب السوري الواحد، لذلك، فإنني أعلن إنضمامي إلى اعتصام الأحرار على يوتيوب، وأدعو جميع الأحرار حول العالم للمشاركة بهذا الاعتصام. | এই সমস্ত ভিডিও যে গুলো ইউটিইউবের সিরিয়ানসিটইন নামক একাউন্টে পোস্ট করা হবে, সে ভিডিও গুলো হবে একটি বিবৃতির নানা সংস্করণ হবে: আমি সিরিয়ার নাগরিকদের সাথে নিজের একাত্মতা ঘোষণা করছি। |
6 | | সিরিয়ার নিরস্ত্র নাগরিকদের প্রতি সেদেশের সরকার যে নির্মমতা প্রদর্শন করেছে এবং তাদের হত্যা করছে, আমি তাদের প্রত্যাখান করছি। |
7 | | যেহেতু নিরব থাকার অর্থ হচ্ছে এই হত্যাকাণ্ডে সম্মতি প্রদান, সে ক্ষেত্রে আমি ইউটিউবে সিরিয়ার জন্য সিরিয়ান-সিট-ইন (অবস্থান ধর্মঘটে )-এ নিজের অংশ গ্রহণের কথা ঘোষণা করলাম। |
8 | في هذا الفيديو، يعلن رجل سوري من هضبة الجولان السوريّة - التي تحتلها إسرائيل- تضامنه مع المحتجين: | এই ভিডিওতে [আরবী ভাষায়], ইজরায়েলের দখলকৃত গোলান মালভূমি থেকে এক সিরীয় নাগরিক এই গণ জাগরণের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করছে: |
9 | | আলজেরিয়ার এক তরুণী, যার পেছনে সিরিয়া এবং তার নিজ দেশের পতাকা রয়েছে, সে এই গণ জাগরণের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করছে [আরবী ভাষায়]: |
10 | أيضاً شابة من الجزائر، تضع العلمين السوري والجزائري كخلفية، أعلنت تضامنها مع المحتجين السوريين: | সিরিয়ান সিট-ইন নামক উদ্যোগে ২০০-এর বেশী ভিডিও জমা পড়েছে। |
11 | مبادرة اعتصام الأحرار على اليوتيوب تلقت أكثر من 200 فيديو | মূলত ইংরেজী এবং আরবী ভাষায় ভিডিও জমা দিতে অনুরোধ করা হয়েছিল। |
12 | معظم الفيديوهات المرسلة كانت باللغتين العربيّة والإنجليزيّة، وفي بعضها يدير المرسل ظهره لآلة التصوير وآخر يغطّي وجهه بقناع، لأنّهما على الأغلب داخل سوريا ولا يرغبان أن تُكشف هويّتيْهما، البعض اكتفى بذكر البيان الموجود على الموقع حرفيّاً، بينما أضاف البعض الآخر أفكارهم أو أمنياتهم، حتى هذه اللحظة استلمت المبادرة حوالي 250 فيديو من مختلف أنحاء العالم العربي وكذلك بلدان أخرى كالولايات المتحدة وألمانيا وآيسلندة وكندا. | জমা পড়া কয়েকটি ভিডিওতে জমাদানকারীরা ক্যামেরার উল্টো দিকে মুখ করে রেখেছিল অথবা তারা মুখোশ পড়েছিল, ধারণা করা হচ্ছে, উক্ত ব্যক্তিরা সিরিয়ার নাগরিক এবং তারা চায় না তাদের পরিচয় উন্মোচন হয়ে পড়ুক। বেশীর ভাগ ভিডিও জমাদানকারী বিবৃতি মোতাবেক ভিডিও জমা প্রদান করেছে, তবে অনেকে এই ক্ষেত্রে নিজস্ব চিন্তা বা শুভ কামনা যুক্ত করেছে। |
13 | من مدينة تورنتو الكنديّة المستخدم الملقب نفسه “The Ugly Truth” أرسل فيديو [باللغة الإنجليزيّة] معرباً فيه عن تضامنه: | এখন পর্যন্ত সারা আরব বিশ্ব, এবং একই সাথে যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানী, আইসল্যান্ড এবং কানাডা থেকে প্রায় ২৫০ টির মত ভিডিও জমা পড়েছে। |
14 | النائبة في البرلمان الإيسلندي والعضو في الجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي “الناتو” برجيتا جونسدوتير، أيضاً شاركت في الاعتصام كما هو موضح في هذا الفيديو [باللغة الإنجليزيّة]: | কানাডার টরোন্টো থেকে ‘দি আগলি ট্রুথ' এই গণ জাগরণের প্রতি একাত্মতা প্রদর্শন করে একটি ভিডিও পোস্ট করেছে: |
15 | “أود أن أبدي تضامني ودعمي للشعب السوري الشجاع الذي يستمر بالتظاهر يوماً بعد يوم، شهراً بعد شهر، رغم كلّ الصعاب.” | আইসল্যান্ডের এক সংসদ এবং ন্যাটোর সংসদীয় কমিটির সদস্য ব্রিজিতা জোনসডোট্টির-এর সমর্থনে একটি ভিডিও প্রদান করেছে: |
16 | | “সিরিয়ার যে সমস্ত সাহসী নাগরিকরা, সকল কষ্ট সত্ত্বেও, যে ভাবে দিনের পর দিন, মাসের পর মাস ধরে বিক্ষোভ চালিয়ে যাচ্ছে, সে কারণে তাদের সাথে নিজেকে একাত্ম ঘোষণা করলাম এবং তাদের প্রতি সমর্থন জ্ঞাপন করলাম।” |
17 | ليلي نشواتي الإسبانيّة من أصول سوريّة والمساهمة في شبكة الأصوات العالمية شاركت هي الأخرى في الاعتصام: | সিরিয়ান-স্প্যানিশ নাগরিক এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখিকা লেইলা নাচেওয়াতিও তার প্রচেষ্টা এখানে যুক্ত করেছে: |
18 | “أنضمُّ الآن للاعتصام الأحرار على يوتيوب لأن الشعب السوري مصدر إلهام لأي إنسان يؤمن بالحرية والعدالة وحقوق الإنسان … وأنا فخورة جداً بشعبي السوري ومذعورة بمستوى الوحشية والقمع الذي يتعرض له من قبل النظام السوري .” | “আমি সিরিয়ান সিট-ইনে যোগ দিয়েছে কারণ, যে সমস্ত নাগরিকরা স্বাধীনতা এবং ন্যায় বিচার এবং মানবাধিকারে বিশ্বাস করে, তাদের সিরিয়ার নাগরিকরা অনুপ্রাণিত করছে। |
19 | لكل الأشخاص الراغبين بالمشاركة في الاعتصام يستطيعون إرسال فيديوهاتهم على العنوان البريد الإلكتروني التالي: SyrianHub@Gmail.com . هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 . | আর আমি আমার স্বদেশী সিরিয়ার নাগরিকদের জন্য আমি গর্বিত এবং সিরিয়ার সরকার যে নির্মমতা প্রদর্শন তাতে আমি আতঙ্কিত।” |
20 | | যারা সিরিয়ার সিট-ইন-এ যোগ দিতে চায়, তারা এতে অংশগ্রহণ করতে পারে, এ জন্য তাদের ভিডিও SyrianHub@Gmail.com- এই ঠিকানায় পাঠাতে হবে। |