Sentence alignment for gv-ara-20140103-32187.xml (html) - gv-ben-20140101-40961.xml (html)

#araben
1عيد ميلاد مجيد من الفنانين السوريينসিরিয় শিল্পীদের পক্ষ থেকে বড়দিনের শুভেচ্ছা
2يحتفل المسيحيون السوريون بهدوء بعيد الميلاد المجيد وذلك مع دخول الحرب الأهلية عامها الرابع، معلنة عن وصول عدد القتلى إلى أكثر من 100,000 شخص، وهجرة الملايين إلى الدول المجاورة بحثًا عن المأوى.যেহেতু সিরিয়াতে জাতীর গৃহযুদ্ধ চতুর্থ বছরে পদার্পণ করেছে, তাই সিরিয়ার খিস্টান সম্প্রদায় নীরবে তাদের ধর্মীয় উৎসব বড়দিন পালন করেছে। এই যুদ্ধে ১ লক্ষেরও বেশী লোক নিহত হয়েছে।
3ومع المأوى يحل الشتاء القارص والصلوات للعودة، كما وضحه تقرير لقناة الجزيرة.নিজেদের ঘরবাড়ি থেকে উৎখাত হওয়া লাখ লাখ মানুষ প্রতিবেশী দেশগুলোতে আশ্রয় খুঁজছে।
4شهدت سوريا هذا العام الكثير من الدمار، الموت، وقدرًا هائلًا من عمليات الاختطاف والذى أصاب معظم السوريين بفقدان الأمل.আশ্রয়হীনতার সাথে সাথে পুরোদস্তুর শীত এসে পরেছে এবং তারা ফিরে যাওয়ার জন্য মিনতি করছে। এ অবস্থা আল জাজিরার রিপোর্টে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
5ويمكن ملاحظة ذلك اليأس في أعمال الفنانين والتى تعبر بعمل فني واحد عن ضيق الأمة أفضل من مليون كلمة.এ বছরে সিরিয়াতে ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চালানো হয়েছে, মৃত্যু এবং প্রচুর পরিমাণে অপহরণের চাক্ষুষ প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে।
6رسومات لسانتا كلوز في الأعمال الفنية السوريةএতে করে দেশটির বেশীরভাগ নাগরিকই আশাহত হয়ে পড়েছে।
7নাগরিকদের এই নৈরাশ্য বিভিন্ন শিল্পীদের শিল্প কাজে ফুটে উঠতে শুরু করেছে।
8محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح:মাঝে মাঝে তারা কয়েক লক্ষ শব্দের জায়গায় কেবল মাত্র একটি শিল্পকর্মের দ্বারা একটি জাতির নিদারুণ বেদনা ফুটিয়ে তোলেন।
9[مصدر الصورة: صفحة جواد على فيسبوك]সিরিয়ার শিল্পকর্মে সান্টা ক্লজের চিত্রাঙ্কন
10সিরিয়াতে অপহরণের মাত্রা তুলে ধরতে জাওয়াদ একজন অপহৃত সান্টা ক্লজের একটি ছবি এঁকেছেন।
11[مصدر الصورة: صفحة أنس سلامة على فيسبوك] [مصدر الصورة: صفحة كوميك من أجل سوريا على فيسبوك]পুরনো ছেঁড়া কাপড় পরা অবস্থায় বন্দুকের সামনে হাঁটু মুড়ে বসে থাকা অবস্থায় একজন সান্টা ক্লজের ছবিঃ
12اللوحة من تصميم وسام الجزائري [مصدر الصورة صفحة وسام الجزائري على فيسبوك][ছবি সূত্রঃ জাওয়াদের ফেসবুক পাতা] [ছবি সূত্রঃ আনাস সালামের ফেসবুক পাতা]
13تدعو المسرحية الهزلية القصيرة من أغنية عيد الميلاد المجيد أجراس الغابة إلى الحرية والإطاحة ببشار الأسد.কমিকস৪ كوميك لأجل سوريا এর আঁকা। [ছবি সূত্রঃ কমিক্স৪ সিরিয়া كوميك لأجل سوريا এর ফেসবুক পাতা]
14يعرف المصصم باسم ماوجلي ماوجلي، وقد قتل نتيجة التعذيب:উসায়েম আল জাহারির আঁকা [উসায়েম আল জাহারির ফেসবুক পাতা]
15يرسم أنور العيسى مجازيًا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد: مصدر الصورة صفحة أنور العيشى على فيسبوكএকটি ক্ষুদ্র ব্যাঙ্গ নাটিকাতে জিঙ্গল বিলের ক্রিসমাস গানের মাধ্যমে সিরিয়ার স্বাধীনতা চাওয়া হয়েছে এবং বাশার আল-আসাদের উচ্ছেদ কামনা করা হয়েছে।
16يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار: عيد ميلاد مجيد وأماني سعيدة من بشار!মোগলি মোগলি নামে পরিচিত, এই নাটিকাটি যিনি তৈরি করেছেন, তিনি নিপীড়িত হয়ে মারা গেছেনঃ
17و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين:আনোয়ার আল ঈসা রক্তে ভেজা রূপক অর্থে একটি অলঙ্করণ এঁকেছেন।
18تصوير هاني عباس على فيسبوكদেখা যাচ্ছে, একটি হিমাগারে অলঙ্করণটি ঝুলছে।
19يكتب الفنان الحلبي محمد الويس “عيد ميلاد مجيد” مع رقاقه الثلج مصنوعة من قذائف الهاون والصواريخ، معلقا ببراعة على سقوط 100 برميل على مدينة حلب الأسبوع الماضي:সিরিয়ার নাগরিকরা এই ক্রিসমাসে যে কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, এই শিল্পকর্মটিতে যেন সেই ভয়াবহ হিমায়িত অবস্থা চিত্রিত করা হয়েছেঃ
20الصورة من تصميم محمد الويس على فيسبوك[ছবি সূত্রঃ আনোয়ারআর্টস ফেসবুক পাতা]
21ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغدٍ أفضل.বাশারের পক্ষ থেকে বড় দিনের শুভেচ্ছা !
22এই বিবেচনা করে হানি আব্বাস একটি শরনার্থী তাঁবুর বাইরে রাখা একটি ক্রিসমাস গাছের ছবি এঁকেছেনঃ
23مشاهدة المسلمين والمسيحيين يحتفلوا بعيد الميلاد المجيد ويتبادلوا أحلامهم كما صوّر المخرج السوري إياد الجارود أطفال سراقب:[ছবি সূত্রঃ হানি আব্বাস কার্টুন] [ ছবি সূত্রঃ মোহাম্মদ আলউইসের ফেসবুক প্রোফাইল]
24من إياد الجارود على فيميو - أجراس 2013ভিমিওতে ইয়াদ আলজারদ থেকে أجراس২০১৩ - বেলস ২০১৩।