Sentence alignment for gv-ara-20130124-28314.xml (html) - gv-ben-20130128-34962.xml (html)

#araben
1الجابون إلى مالي: تاريخ التدخل العسكري الفرنسي في أفريقياগ্যাবন থেকে মালি: আফ্রিকায় ফ্রান্সের সামরিক হস্তক্ষেপের ইতিবৃত্ত
2تلت العمليات العسكرية الفرنسية في مالي، المسماة عملية سرفال [بالعربية] التي بدأت في 11 فبراير/ شباط 2013، تقدم الجماعات الإرهابية نحو العاصمة باماكو.[উল্লেখ ব্যতীত সবগুলো লিংক-ই ফরাসিতে] ইসলামি উগ্রপন্থীরা বামাকোর দিকে অগ্রসর হলে গত ১১ জানুয়ারি ২০১৩ তারিখে ফ্রান্স মালিতে সেনা হস্তক্ষেপ করে।
3وبالرغم من إشادة عدد كبير من الشعب المالي والمراقبين الخارجيين، تعتبر تلك العملية انحرافاً عن سياسة عدم التدخل التي يتبناها الرئيس الفرنسي هولاند نحو القارة الإفريقية.ফরাসি সেনাবাহিনীর এই অভিযান ‘অপারেশন সারভাল' [ইংরেজি] নামে পরিচিত। মালির জনসংখ্যার একটি বড়ো অংশ এবং অনেক বিদেশী পর্যবেক্ষক এই অভিযানের প্রশংসা করেছেন।
4[جميع الروابط بالفرنسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] لمشاهدة العمليات العسكرية الخارجية في مالي في خريطة أكبر خريطة جوجل التفاعلية للأزمة في مالي من جون أفريكযদিও এই সামরিক হস্তক্ষেপের মধ্য দিয়ে আফ্রিকায় হস্তক্ষেপ না করার অবস্থান থেকে সরে এলেন ফরাসি প্রেসিডেন্ট ওলাঁদ। View L'intervention militaire étrangère au Mali in a larger map
5يتساءل فرانسيس دالانسون لماذا لم يثير التدخل الفرنسي في أفريقيا الاحتجاجات حول العالم:মালির সংঘর্ষের গুগল ইন্টারঅ্যাকটিভ ম্যাপ। একেঁছেন জিয়ন আফ্রিকি।
6هذا عجيب…لم ينزعج أحد من التدخل العسكري في مالي بينما نفس التدخل لو كان عن طريق الولايات المتحدة لتسبب في عاصفة من الاحتجاجات..আফ্রিকায় ফরাসি সেনা হস্তক্ষেপ নিয়ে সারাবিশ্বের কোথাও প্রতিবাদ না হওয়ায় বিস্মিত হয়েছেন ফ্রান্সিস ডি'অ্যালেনকোন:
7অদ্ভুত ব্যাপার… আমেরিকার সেনা হস্তক্ষেপ নিয়ে যেভাবে প্রতিবাদের ঝড় বয়ে যায়, মালিতে ফরাসি হস্তক্ষেপ নিয়ে সেরকম কিছুই হচ্ছে না… তারা আমেরিকার মতো মহাশক্তিধর নয় বলেই কি!
8ربما تلك أحد المميزات عندما لا تكون القوة العظمى.বিষয়টি ব্যাখ্যার জন্য সে লিডোভি নোভিনি পত্রিকা থেকে উদ্ধৃতি দিয়েছে:
9وينقل من الصحيفة التشيكية ليدوف نوفيني ما يلي لتعزيز رأيه:ফ্রান্স ১৯৬০ সাল থেকে আফ্রিকায় ৫০ বারের বেশি সেনা হস্তক্ষেপ করেছে।
10تدخلت فرنسا عسكرياً نحو أكثر من 50 مرة في أفريقيا منذ عام 1960.তারা চাঁদে, লিবিয়ায় যুদ্ধ করেছে।
11فحاربوا في تشاد، واشتركت في الحرب مع ليبيا، وساندت الأنظمة في جيبوتي وجمهورية أفريقيا الوسطى من المتمردين، ومنعت الانقلاب في جزر القمر، وتدخلت في ساحل العاج.বিদ্রোহের হাত থেকে জিবুতি ও মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রকে রক্ষা করেছে। কমোরোসে ক্যু প্রতিরোধ করেছে।
12وكثيرا ما أبدى نزلاء قصر الإيليزيه عن ميلهم للمواقف أحادية الجانب، سواء للحفاظ على المصالح الاقتصادية، أو لحماية الرعايا الفرنسيين، أو حتى لاستعراض القوة الفرنسية التي لم تخر بعد.আর আইভরি কোস্টে সামরিক হস্তক্ষেপ করেছে। ফরাসি প্রেসিডেন্ট ভবনে বাম কিংবা ডান যারাই ক্ষমতায় আসুক অর্থনৈতিক স্বার্থ রক্ষা কিংবা ফরাসি নাগরিকদের নিরাপত্তা অথবা নিজেদের নিছক শক্তিপ্রদর্শনের জন্য আফ্রিকায় অভিযান পরিচালনা করেছে।
13ولكن…لم يعترض أحداً قط.কিন্তু কেউই এর প্রতিবাদ করেনি।
14لو… كانت الولايات المتحدة تدخلت بنفس الطريقة، لنتج ذلك عن سلسلة من الاحتجاجات بأوروبا.যদি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এ ধরনের কোনো আচরণ করতো, ইউরোপে ব্যাপক প্রতিবাদ হতো।
15ولرأت السفارات الأمريكية الدبلوماسيين الغاضبين مقتحمين الأبواب، بدءاً من الدبلوماسيين الفرنسيين.মার্কিন দূতাবাসের দরজা দিয়ে রাগী কূটনৈতিকরা ঢুকে পড়তো।
16الصراع في شمال مالي أو الحرب في مالي - توضح تمرد الأزاود بدءاً من 5 أبريل/ نيسان 2012আর এটা হতো একজন ফরাসি কূটনৈতিক দিয়েই। উত্তর মালির আজাওয়াডের টুয়ারেগ বিদ্রোহের মানচিত্র।
17ويوضح التالي التسلسل التاريخي لتلك التدخلات (العدد كبير ولكن على عكس ما ذكرت الصحيفة التشيكية، هناك أقل من 50 تدخل فرنسي في أفريقيا).এখানে ৫ এপ্রিল ২০১২ তারিখের বিদ্রোহীদের আক্রমণের চিত্র দেখা যাচ্ছে। (সিসি-বিওয়াই- ৩.
18ويستند هذا التسلسل على مقالتين: واحدة عرضاً كتبه نسطور نجامبولا لجريدة أول دافريك، والأخرى لجان باتريك جرومبيرج لجريدة الدروز إنفو.০) সময়ানুক্রমে আফ্রিকায় ফ্রান্সের সামরিক হস্তক্ষেপের চিত্র নিচে তুলে ধরা হলো।
19ويضيف جرومبرج أن معظم التدخلات الفرنسية في أفريقيا كانت داخل أراضي استعمرتها آنفاً:দুটি লেখার ওপর ভিত্তি করে এটা করা হয়েছে: এর একটি ওয়েল ডি'আফ্রিক-এর জন্য লিখেছেন নেসটর এন'গামপাউলা।
20عام 1964 هبطت القوات الفرنسية في ليبرفيل، الجابون بعد محاولة الانقلاب على النظام في ذلك الوقت.ড্রুয়েজ ইনফো'র জন্য আরেকটি লিখেছেন জাঁ-প্যাট্রিক গ্রুমবার্গ।
21من 1968 وحتى 1972، ساهمت القوات الفرنسية في المعركة ضد التمرد في منطقة تبستي في شمال تشاد.গ্রুমবার্গ ঔপনিবেশিক কালে আফ্রিকায় ফ্রান্সের সামরিক হস্তক্ষেপের বেশিরভাগগুলোই তার লেখায় যোগ করেছেন:
22في 1978 بزائير (المعروفة الآن بجمهورية الكونغو الديموقراطية)، قام 600 من جنود الفيالق الفرنسية باقتحام مدينة كولويزي في الجنوب الشرقي من أجل مساعدة الآلاف من المواطنين الأفارقة والأوروبيين المهددين من قبل متمردي كاتانجا.শাসকগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে ক্যু করার উদ্দেশ্যে ১৯৬৪ সালে ফরাসি বিমান সেনা গ্যাবনের লিভারভ্যালিতে নামে। ক্যু শেষে তারা ফিরে যায়।
23وقد جاءت المهمة استجابة للمساعدة التي طلبها الرئيس موبوتو سيسي سيكو من أجل مساعدة بلاده.১৯৬৮ থেকে ১৯৭২ পর্যন্ত চাঁদের উত্তরাঞ্চলের শহর তিবেস্টিতে বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে লড়তে ফরাসি সেনারা অংশ নেয়।
24ونتجت هذه المهمة عن مقتل خمسة من الجنود، ولكنها سمحت بإجلاء 2700 من الأجانب.১৯৭৮ সালে ফ্রান্স জায়ারের (বর্তমানে গণতান্ত্রিক কঙ্গো প্রজাতন্ত্র) কোলওয়েজি শহরে ৬০০ লিজিয়ন সেনা পাঠায়।
25في 1979 في جمهورية أفريقيا الوسطى، قام جنود المظلات الفرنسيين بإطاحة الإمبراطور جان بيدل بوكاسا أثناء العملية باراكودا.সেনা পাঠানোর উদ্দেশ্য ছিল কাটানগান বিদ্রোহীদের হুমকিতে থাকা কয়েক হাজার আফ্রিকান, ইউরোপিয়ান নাগরিককে রক্ষা করা।
26من 1983-1984 في تشاد، قامت فرنسا بالعملية مانتا المكونة من 3000 جندي لمواجهة المتمردين التي تساندهم ليبيا.জায়ারের প্রেসিডেন্ট মবুতু সেসে সেকোর অনুরোধেই ফ্রান্স এই অভিযান পরিচালনা করে।
27وبعد سنتين دشنت فرنسا عملية عسكرية مكونة في الأساس من هجمات جوية تحت اسم “العملية إيبيرفيير” في أعقاب هجمات ضد الحكومة.অভিযানে ৫ জন লিজিয়ন সেনা নিহত হন। তবে ২ হাজার ৭০০ জন পশ্চিমা নাগরিক এতে রক্ষা পায়।
28في 1989 وصل 200 جنديٌ فرنسي إلى جزر القمر بعد اغتيال الرئيس أحمد عبد الله وتولي المرتزق الفرنسي بوب دنارد السلطة وأجبروهم على مغادرة البلاد.১৯৭৯ সালে অপারেশন বারাকুডার সময়ে ফ্রান্সের প্যারাট্রুপাররা মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রের রাজা জাঁ-বেডেল বোকাসাকে উদ্ধার করে।
29في 1990، أرسلت باريس جنود لألجابون في ليبرفيل وبورت جنتل لتعزيز القوات الفرنسية بعد اندلاع أحداث الشغب.১৯৮৩ থেকে ১৯৮৪ পর্যন্ত ফ্রান্স চাঁদে অপারেশন মান্টা পরিচালনা করে। এ সময়ে তারা লিবিয়া সমর্থিত ৩ হাজার বিদ্রোহীর মুখোমুখি হয়।
30وقد سمحت هذه العملية بإجلاء حوالي 1800 من الأجانب للبلاد.দুই বছর পরে, আরেকটি ফরাসি সেনা অভিযান পরিচালনা করে।
31تمكنت القوات الفرنسية والبلجيكية في 1991 في زائير (والمعروفة الآن باسم جمهورية الكونغو الديموقراطية).‘অপারেশন ইপারভিয়ার' নামে পরিচিত এই অপারেশন পরিচালিত হয়েছিল আকাশ পথে।
32من إجلاء الأجانب بعد اندلاع أحداث الشغب والنهب التي اجتاحت البلاد.সরকারবিরোধী আক্রমণের পরে এই অভিযান পরিচালিত হয়েছিল।
33وساعدت القوات الفرنسية المقامة بدجيبوتي في عام 1991 أيضاً متمردي أفار في تجريد الجنود الإثيوبيين الذين عبروا الحدود من أسلحتهم في أعقاب الإطاحة بالرئيس منجيستيو هايل مريم في إثيوبيا.১৯৮৯ সালে করোমোসের প্রেসিডেন্ট আহমেদ আবদুল্লাহ গুপ্তঘাতকের হাতে নিহত হওয়ার পর বব ডেনার্ডের নেতৃত্বে ২০০ ফরাসি সেনা করোসাসে এসে বিদ্রোহীদের দেশ থেকে বিড়াতন করে।
34وقامت القوات الفرنسية والبلجيكية في عام 1994 بإجلاء المواطنين الأوروبيين أثناء المذابح التي استهدفت مئات الآلاف من التونسيين علي يد رواند هوتس.১৯৯০ সালে সামরিক ঘাঁটি পুনর্স্থাপনের উদ্দেশ্যে ফ্রান্স গ্যাবনের লিভারভ্যালি এবং পোর্ট-জেন্টিলে সেনা পাঠায়।
35بعد ذلك في نفس العام نفذت القوات الفرنسية بالتعاون مع القوات الأفريقية، “عملية تركواز”، التي وُصفت بالمبادرة الإنسانية، في زائير وشرق رواندا.উল্লেখ্য, ভয়ংকর দাঙ্গায় সামরিক ঘাঁটির বেশ ক্ষতি হয়েছিল। এই অপারেশনের সময় ১ হাজার ৮০০ বিদেশীকে সরিয়ে নয়া হয়েছিল।
36وفي 1995 تورط الف رجل في عملية ازاليا التي أنهت محاولة أخرى لبوب دينار للإطاحة بسعيد محمد دجوهار رئيس جزر القمر.১৯৯১ সালে জায়ারেতে দেশজুড়ে রক্তক্ষয়ী দাঙ্গা ও লুটপাতের সময়ে বেলজিয়াম এবং ফরাসি সেনারা অভিযান চালিয়ে বিদেশীদের সরিয়ে নেয়।
37في 1996 أمنَت عملية الماندين في جمهورية أفريقيا الوسطى حياة المواطنين الأجانب، ومكنت إجلاء 1600 شخصاً بعد تمرد الجيش ضد الرئيس أنج فيليكس باتاس.১৯৯১ সালে ইথিওপিয়ান সৈন্যদের নিরস্ত করতে ফ্রান্স জিবুতির আফার বিদ্রোহে সাহায্য করার জন্য সৈন্য পাঠায়।
38وفي العام التالي في 1997، دشنت عملية عسكرية فرنسية ضد المتمردين في بانجي، خاصة بعد مقتل جنديين فرنسيين.ইথিওপিয়ান সেনারা ইথিওপিয়ান প্রেসিডেন্ট মেনগিস্টু হাইলে মারিয়ামকে উৎখাত করতে সীমানা অতিক্রম করেছিল।
39وقام حوالي 1200 جندي فرنسي بعملية إنقاذ للمغتربين الأفارقة والفرنسيين أثناء القتال بين قوات الكونجو والقوات الموالية لقائد الجيش دينيس ساسو نجوسو، الرئيس الحالي لجمهورية الكونجو.১৯৯৪ সালে রুয়ান্ডাতে হুতুরা হাজার হাজার টুটুদের ওপর গণহত্যা চালানোর সময় ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামের সৈন্যরা অভিযান চালিয়ে ইউরোপিয়ানদের সরিয়ে নেয়।
40باشرت القوات الفرنسية عام 2002 عملية ليكورن لمساعدة الغربيين لحصار الانتفاضة التي قسمت ساحل العاج إلى منطقتين.পরের বছরে আফ্রিকান সেনাদের সহায়তায় ২ হাজার ৫০০ ফরাসি সেনা ‘অপারেশন টারকুইসি' শুরু করে।
41أمنت عملية أرتيميس في إيتوري، زائير (جمهورية الكونغو الآن) عام 2003 ووضعت حد للمجازر في ذلك الوقت.জায়ারে এবং পূর্ব রুয়ান্ডায় মানবিক সহায়তার উদ্দেশ্যে এই সেনা অভিযান শুরু হয়।
42১৯৯৫ সালে বব ডেনার্ডের নেতৃত্বে হাজার খানেক সৈন্য'র ‘অপারেশন আজালিয়া' কমোরিয়ান প্রেসিডেন্ট সাঈদ মোহাম্মদ জোহারের বিরুদ্ধে পরিচালিত অভ্যুত্থান নস্যাত করে দেয়।
43১৯৯৬ সালে মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট আন্জে-ফেলিক্স পাটাসের বিরুদ্ধে সেনা অভ্যুত্থানের সময় ফরাসি সেনারা ‘অপারেশন আলমান্ডিন' এর মাধ্যমে ১ হাজার ৬০০ বিদেশীকে নিরাপদ স্থানে সরিয়ে নিয়ে যায়।
44وتبع ذلك نشر 2000 من قوات حفظ السلام، 80% منهم من الفرنسيين. دمرت القوات الفرنسية القاعدة الجوية الصغيرة في ساحل العاج بعدما قصفت الحكومة قاعدة فرنسية عام 2004.এর পরের বছর ১৯৯৭ সালে দুইজন ফরাসি সেনা নিহত হওয়ার পর ফ্রান্স ব্যানগুই সমর্থিত অভ্যুত্থানকারীদের বিরুদ্ধে অপারেশন পরিচালনা করে।
45একই বছরে কঙ্গোর সেনাবাহিনী এবং মিলিটারি লিডার ডেনিস সাসিউ এনগুইসোর মধ্যে যুদ্ধ চলাকালীন সময়ে ১ হাজার ২০০ ফরাসি সেনা অভিযান চালিয়ে ফরাসি ও আফ্রিকান প্রবাসীদের উদ্ধার করে।
46في عام 2008 عزز التدخل الفرنسي نظام حكم الرئيس إدريس ديبي وتم إجلاء الأجانب أثناء اعتداءات المتمردين من السودان.২০০২ সালে আইভরি কোস্টে সেনা উত্তেজনার চলার সময়ে দেশটি দুই অঞ্চলে বিভক্ত হয়। এ সময়ে সংঘর্ষে আটকে পড়া পশ্চিমাদের উদ্ধারে ফরাসি সেনারা ‘অপারেশন লিকর্নি' পরিচালনা করে।
47وفي مارس/ آذار 2011 في ليبيا كانت للقوات الفرنسية الصدارة في قصف قوات القذافي بعد تصويت الأمم المتحدة للتدخل في ليبيا لحماية المدنيين المحاصرين أثناء التمرد ضد القذافي.২০০৩ সালে জায়ারের আইটুরি এলাকা নিরাপদ রাখতে এবং গণহত্যা বন্ধ করতে অপারেশন ‘অপারেশন আর্টেমিস' চালানো হয়। এতে ২ হাজার শান্তিরক্ষী বাহিনী অংশ নেয়, যার ৮০ শতাংশই ছিল ফরাসি।
48تولي الناتو إدارة العملية في مجملها في 31 مارس/ آذار، حيث ساعدت العملية المتمردين في هزيمة قوات الحكومة وتولي الحكم.২০০৪ সালে আইভরি কোস্টের সরকার ফরাসি সেনা ঘাঁটিতে বোমা হামলা চালানোর পর ফরাসি সেনারা একটি ছোট্ট আইভরিয়ান বিমানঘাঁটি উড়িয়ে দেয়।
49২০০৮ সালে চাঁদের প্রেসিডেন্ট ইদ্রিস ডেবি প্রতিবেশী দেশ সুদানের বিদ্রোহী কর্তৃক আক্রান্ত হলে ফরাসি সেনারা বিদেশীদের নিরাপদ আশ্রয়ে সরিয়ে নিতে অভিযান পরিচালনা করে।
50২০১১ সালে মার্চ মাসে বেসামরিক নাগরিকদের রক্ষায় জাতিসংঘ লিবিয়ার ওপর সামরিক হস্তক্ষেপ অনুমোদনের পর ফরাসি বিমানবাহিনী প্রথম গাদ্দাফির বাহিনীর ওপর হামলঅ পরিচালনা করে।
51رجحت القوات الفرنسية مع قوات الأمم المتحدة كفة الميزان لصالح أواتارا أثناء الحرب الأهلية في ساحل العاج.৩১ মার্চ ন্যাটো লিবিয়ায় সামরিক অভিযান পরিচালনার দায়িত্ব নিজের কাঁধে নেয়।
52اندلعت هذه الحرب بعد رفض لورانت جبابو الاستقالة وقبول نتيجو الانتخابات التي أعلنت الاساني أواتارا رئيساً للبلاد.এই অভিযানের উদ্দেশ্য ছিল সরকারের বিরুদ্ধে লড়ে ক্ষমতা দখল করতে বিদ্রোহীদের সহযোগিতা করা।
53২০১১ সালে আইভরি কোস্টে গৃহযুদ্ধ চলার সময়ে কুয়াত্তারার পক্ষে ভারসাম্য বজায় রাখতে জাতিসংঘের শান্তিরক্ষী বাহিনীর পাশাপাশি ফরাসি সেনারাও নামে।
54بعد ذلك قررت فرنسا التوقف عن القيام بدورها ك “الشرطي الخاص بإفريقيا”: عندما رفضت التدخل مجدداً في شئون جمهورية أفريقيا الوسطى عندما واجه الرئيس فرانسوا بوزيز -الرئيس السابق للجيش الذي تولى السلطة بعد الإطاحة بالرئيس أنج فليكس باتاس في 15 مارس/ آذار 2003- انتفاضة المتمردين.নির্বাচনে জয়ী হওয়ার পর আলাসানে কুয়াত্তারাকে প্রেসিডেন্ট হিসেবে ঘোষণা দেয়ার পরেও লরেন্ট জিবাগবো পদত্যাগ করতে অস্বীকার করায় এই যুদ্ধ শুরু হয়। ফ্রান্স ‘আফ্রিকার পুলিশ'-এর ভূমিকা থেকে বের হয়ে আসতেই মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রে হস্তক্ষেপ না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
55উল্লেখ্য, মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রের প্রেসিডেন্ট ফ্রানকোইস বোজিজি (সাবেক সেনা প্রধান যিনি ২০০৩ সালের ১৫ মার্চ নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট আন্জে-ফেলিক্স পাটাসের কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে অস্বীকার করেছিলেন) বিদ্রোহের সম্মুখীন হয়েছিলেন।
56لم تكن فرنسا تعلم أن الأحداث في مالي ستجبرها على التدخل:তিনি কতটা জানতেন যে মালির ঘটনা তাকে শক্তি জোগাবে:
57قذفت القوات الفرنسية عام 2013 المتمردين الإسلاميين بعدما حاولوا توسيع قاعدتهم في إتجاه العاصمة باماكو بمالي.২০১৩ সালে ইসলামী জঙ্গীরা মালির রাজধানী বোমাকোর দিকে অগ্রসর হলে ফরাসিরা তাদের বিরুদ্ধে বোমাবর্ষণ করে।
58وقد حذرت فرنسا مسبقاً أن التحكم في شمال مالي من قبل المتمردين يشكل خطراً على أمن أوروبا.ফ্রান্স ইতোমধ্যে সতর্ক করে বলেছে যে, ইসলামী জঙ্গীরা যদি মালির উত্তরাঞ্চল দখল করে নেয়, তবে তা ইউরোপের নিরাপত্তার জন্য হুমকি হবে।
59ودشنت فرنسا في نفس الوقت عملية لقوات الصاعقة في الصومال في محاولة لإنقاذ الرهينة الفرنسي الذي احتجزته مليشيات الشباب المالية للقاعدة.একই সময়ে সোমালিয়ায় আল কায়েদার সহযোগী জঙ্গী সংগঠন আল শাহাবের হাতে জিম্মি এক ফরাসি নাগরিককে উদ্ধারে ফ্রান্স কমান্ডো অভিযান পরিচালনা করে।
60وقتلت المليشيات الرهينة في نهاية الأمر.তবে জঙ্গীরা জিম্মিকে হত্যা করে।