Sentence alignment for gv-ara-20100222-13117.xml (html) - gv-ben-20100220-9666.xml (html)

#araben
1الصين: فيلمٌ قصيرٌ من أفلام الهواة يسخر من الرقابة على الإنترنت
2قام صانع الأفلام الهاوي الصيني الشهير هيو جي مؤخرّاً بإنتاج فيلمٍ قصيرٍ ساخرٍ عن الرقابة على الإنترنت في الصين.চীন: অপেশাদার নির্মাতার এক সংক্ষিপ্ত চলচ্চিত্র চীনের ইন্টারনেট সেন্সরশিপকে ব্যঙ্গ করছে
3و تمكّن الفيلم الذي تبلغ مدّته سبع دقائق الذي يحمل عنوان ‘عالم الحيوان: الحيوان منزليّ المسكن' والذي تمت صياغته على نمط الأفلام الوثائقية لقناة كوكب الحيوان التلفزيونية من جذب مئات الآلاف من المشاهَدات في غضون أيّامٍ قليلة فقط.চীনের বিখ্যাত অপেশাদার চলচ্চিত্র নির্মাতা হু গে। তিনি সম্প্রতি চীনের ইন্টারনেট সেন্সরশিপ নিয়ে একটি ব্যঙ্গাত্মক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছেন।
4وهو يقدّم للمشاهدين ما أُطلِقَ عليه اسم الحيوانات منزليّةُ المسكن، وما هي في الحقيقة إلا العشرات من ملايين المواطنين الصينيين على شبكة الإنترنت.সাত মিনিটের এই চলচ্চিত্রটির নাম, “প্রাণী জগৎ: গৃহপালিত প্রাণীর-বাসগৃহ”। এটি প্রাণী জগৎ ধরনের এক তথ্যচিত্রের মত চলচ্চিত্র।
5و تشبه الحيوانات منزليّةُ المسكن بني البشر إلى حدٍّ كبير، فهي لها أعيُن وآذان كبيرة كالبشر.কয়েকদিনে এই চলচ্চিত্র শত শত হাজার হাজার দর্শককে আকৃষ্ট করেছে।
6ولا يزال نمط حياتها الفريد من نوعه يثير اهتمام العديد من الناس إلى يومنا هذا. وقد تبدو هذه الحيوانات للوهلة الأولى منفصلة عن بعضها البعض دون أن يكون هناك أيّ تواصلٍ بينها.এই চলচ্চিত্রটি সেই সমস্ত দর্শকদের জন্য যাদের তথাকথিত ‘গৃহপালিত প্রাণী' হিসেবে বিবেচনা করা হয়', আসলে যারা চীনের এক কোটি নেট নাগরিক।
7ولكنّها في الحقيقة تقوم بالتواصل الوثيق فيما بينها عبر شيءٍ يُطلق عليه اسم الإنترنت.গৃহপালিত প্রাণী ভাল্লুকের সাথে মানুষের মিল রয়েছে, যার বড় বড় চোখ ও কান মানুষের মত দেখতে।
8وتبدو الإنترنت لفصائل الحيوانات الأخرى كمكان مبهمٍ عميق، يعجّ بالمخاطر.তাদের অনন্য জীবনযাত্রা এমনকি আজও মানুষকে মুগ্ধ করে।
9فليس هناك على هذا الكوكب ما هو أكثر ترويعاً وإماتةً من الإنترنت.বাহ্যিকভাবে তারা আলাদা আলাদা ভাবে দৃশ্যমান হয় এবং একে অন্যের সাথে কোন ধরনের যোগাযোগ করে না।
10وأمّا بالنسبة للحيوانات منزليّةِ المسكن، فالإنترنت هي الجنّة بعينها. ويقوم الفيلم بتصوير عدد من النماذج الشائعة والمتنوعة لكيفية استخدام الإنترنت.তবে তারা একে অন্যের সাথে কিছু একটার মাধ্যমে যোগাযোগ বজায় রাখে, যাকে বলা হচ্ছে ইন্টারনেট।
11فهناك على سبيل المثال الحيوانة منزليّة المسكن الأُنثى والتي تقوم بإدارة مشروعٍ تجاريٍّ صغير خاص وذلك عن طريق استخدامها لحاسوبها الشخصيّ طوال اليوم.অন্য প্রাণীর ক্ষেত্রে, ইন্টারনেট এক গভীর এবং তলাহীন এক এলাকা বলে বিবেচিত হয়, যা সকল ধরনের বিপদে পরিপূর্ণ।
12وهناك أيضاً الحيوان الذَكَر الذي يقوم بمغازلة من قد تُصبح حبيبةً له في المستقبل وذلك عن طريق عرض عضلاته أمام آلة التصوير في جهاز حاسوبه.এই গ্রহে রহস্যপূর্ণ ইন্টারনেটের চেয়ে আর কোন কিছুই ভয়ংকর ও প্রাণঘাতী নয়। তবে গৃহপালিত প্রাণীর জন্য ইন্টারনেট যেন স্বর্গ।
13وفي مكانٍ آخر، يقوم حيوان ذكر عارٍ بتصفّح الإنترنت وهو جاثم تحت بطّانيّته.এই চলচ্চিত্র ইন্টারনেটের বিভিন্ন সাধারণ ব্যবহারের দৃশ্য অঙ্কন করা হয়েছে।
14যেমন, এই চলচ্চিত্রে আমরা এক ‘গৃহপালিত মহিলা প্রাণীকে' দেখতে পাই, যিনি খুব সাধারণভাবে সারাদিন তার কম্পিউটার ব্যবহার করে ব্যাক্তিগত পোশাক ব্যবসা পরিচালনা করে; এক পুরুষ ক্যামেরার সামনে শরীরের পেশী দেখিয়ে তার সম্ভাব্য প্রেমিকার সাথে ফষ্টিনষ্টি করে, এদিকে এক নগ্ন পুরুষ ইন্টারনেটে ঘুরে বেড়ানোর সময় কম্বলের মধ্যে নিজেকে জড়িয়ে রাখে।
15ويقوم الفيلم بتصوير بني البشر على أنهم شخصيات أبَوِيّة تعمل بكلّ حبّ على حماية فصيلة الحيوانات منزليّةِ المسكن وذلك عن طريق اجتثاث المواد الضارّة من الإنترنت.এই চলচ্চিত্রে, মানবকে পিতার মত শাসক চরিত্র হিসেবে দেখান হয়েছে, যারা গৃহপালিত প্রজাতিগুলোর জন্য ইন্টারনেটে অস্বাস্থ্যকর উপাদান দুর করে তাদের রক্ষা করে।
16كان يا ما كان في قديم الزمان، كان هناك سيْلٌ من المواد الإباحيّة والمواد الضارّة الأُخرى على الإنترنت، وكانت هذه المواد قد ألحقت الأذى بعقول وأجسام الحيوانات منزليّة المسكن.কোন এক সময় ইন্টারনেটে পর্নোগ্রাফি বা অশ্লীল ও অন্যান্য অস্বাস্থ্যকর তথ্যে ভরে গিয়েছিল, যা এইসব গৃহপালিত প্রাণীর শরীর এবং মনের ক্ষতি করছিল।
17ولكن قامت هذه الأخيرة الآن بتلقّي الرعاية والحماية الشاملتين من قِبل بني البشر.কিন্তু এখন তারা মানব প্রজাতির কাছ থেকে সমন্বিত এবং সার্বজনীন যত্ন ও নিরাপত্তা লাভ করছে।
18এই যত্ন ও নিরাপত্তার বিষয়টি প্রদর্শিত হয় তখন, যখন একটি গৃহপালিত পুরুষ প্রাণীর প্রায় কেঁদে ফেলার উপক্রম হয়, যখন তার উপভোগ্য চলচ্চিত্রের সংঘর্ষ পূর্ণ দৃশ্য বাধাগ্রস্ত হয়, যা হিরো নামের ছবি থেকে নেওয়া হয়েছিল, সে সময় পুরো পর্দা জুড়ে একটা সতর্ক বার্তা এসে হাজির হয়।
19ويقوم الفيلم بعرض شكلٍ من أشكال الرعاية والحماية التي تم ذكرها يتمثّل بموقف تكاد فيه دموع حيوان منزليّ المسكن ذكرٍ تنهمر وذلك عندما كان يستمتع بمشاهدة أحد المشاهد العنيفة المفاجئة والمأخوذة من فيلم البطل (هيرو) الصيني، لتأتي بعد ذلك رسالة تحذيرٍ فتملأ شاشة الحاسوب كلها و تقطع عليه متعته على حين غرّة.হান হান এক প্রচণ্ড জনপ্রিয় ব্লগার যে কর্তৃপক্ষের উপর করা বিভিন্ন রসালো মন্তব্যের কারণে বিখ্যাত। তিনি এই চলচ্চিত্রে পুরুষ গৃহপালিত প্রাণীর ভূমিকায় অভিনয় করেছেন, যে প্রাণীটি ‘মাথায় খালি চিন্তায় কাজ করে' (কমপালসিভ থিঙ্কিং ডিসঅর্ডার) এমন অসুখে আক্রান্ত।
20ويقوم الفيلم بتمثيل شخصية هان هان، وهو مدوّن صيني ذو شعبية هائلة جداً يشتهر بنقده الفكاهي للسُلطات الصينية، على أنّه حيوان منزليّ المسكن مصاب بداء اضطراب التفكير القَهْري.চিন্তা মাথায় যন্ত্রণা দেয় (কমপালসিভ থিঙ্কিং ডিসঅর্ডার) এমন এক অসুখ যা গৃহপালিত প্রাণীদের মধ্যে দেখা যায়।
21إن اضطراب التفكير القهري هو اضطراب يصيب بشكل شائع الحيوانات منزليّة المسكن.যেমন, এই পুরুষ (হান) সারাদিন প্রচুর প্রশ্ন নিয়ে চিন্তা করে।
22فهذا الحيوان المذكّر (هان) على سبيل المثال يقضي الكثير من وقته في التفكير بكافّة أنواع الأسئلة كلّ يوم.কমপালসিভ থিঙ্কিং ডিসঅর্ডার বা চিন্তা করার মত অসুখ কেবল সবকিছুকে বেশ দুর্বলই করে দেয় না, একই সাথে তা প্রচণ্ড ছোঁয়াচে।
23وهذا الاضطراب لا يقتصر ضرره على أنه مُنهِكٌ جدّاً وحسب، بل يتميّز أيضاً بأنه شديد العدوى.এর ফলে, এই সমস্ত সুন্দর ছোট্ট প্রাণীদের এই রোগের হাত থেকে রক্ষা করার মানব জাতি জন্য সম্ভাব্য সকল উপায় প্রয়োগ করে।
24ولذلك قام بني البشر باتخاذ كل الإجراءات الممكنة لحماية هذه الحيوانات الصغيرة اللطيفة من اضطرابٍ كهذا.এই চলচ্চিত্রে, আমরা দেখতে পাচ্ছি হান কেবল একটি ব্লগ লেখে শেষ করছে, কিন্তু তা “পর্যবেক্ষণের অধীনে রয়েছে” নামক অবস্থায় আটকে থাকে।
25ونرى في الفيلم كيف ينتهي هان من كتابة إحدى تدويناته، ولكن التدوينة تبقى عالقةً إلى ما لا نهاية في مرحلة قيد المراجعة، وذلك إلى أن ينتهي الأمر بتحطّم حاسوبه.কম্পিউটার নষ্ট না হওয়া পর্যন্ত এই অবস্থাই চলতে থাকে। অন্য যে সমস্ত গৃহপালিত পুরুষ রয়েছে, তাদের অবস্থা আরো খারাপ।
26ولكن مصيبة حيوان ذكرٍ آخر منهم كانت في الحقيقة أعظم من ذلك، حيث يقوم فريق من ضباط الشرطة والذين يرتدون ثياباً مدنية باجتياح غرفته وحمله بعيداً.আরেকজন একটা প্রবন্ধ লেখা শেষ করার সময়, সাধারণ পোশাকের একদল পুলিশ জোর করে তার কক্ষে প্রবেশ করে এবং তাকে উঠিয়ে নিয়ে যায়।
27ويشبه فيلم الحيوان منزليّ المسكن هذا فيلماً صينيّاً آخر من الأفلام غير الاحترافية وهو فيلم حرب إدمان الإنترنت.দি হোম-লিভিং এনিমেলের সাথে আরেক অপেশাদার পরিচালকের তৈরি করা এক চলচ্চিত্রের মিল রয়েছে।
28وهو فيلم يعالج مسألة الحظْر الذي فُرِض مؤخّراً في الصين على لعبة الفيديو الشهيرة من نوع ألعاب الأدوار متعددة اللاعبين على الإنترنت، وورلد أوف ووركرافت.সম্প্রতি দা ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্রাফট গেমের উপর যে নিষেধাজ্ঞা জারী করা হয়েছে, দা ওয়ার অফ ইন্টারনেট অ্যাডিকশন নামক চলচ্চিত্রটি এই ঘটনাটিকে ছুঁয়ে গেছে।
29ومع ذلك ينظر العديد من الناس إلى فيلم الحيوان منزليّ المسكن على أنّه انتقاد قويّ للسيطرة التي تمارسها السُّلطات على شبكة الإنترنت. وقد نجح الفيلم في اجتذاب بضع ملايين من المشاهدات على أقل تقدير.তবে অনেক লোকের কাছে এটি সাধারণ নিয়ন্ত্রণ প্রচেষ্টার এক শক্তিশালী সমালোচনা এবং এটি অন্তত লক্ষ লক্ষ দর্শকের মনোযোগ আকর্ষণ করতে সক্ষম হয়েছে।
30وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن كلا الفيلمين السابق ذكرهما قد سلِما حتى الآن بقدرة قادر من سطوة الرقابة على شبكة الإنترنت في الصين.এখন পর্যন্ত এই দুটি চলচ্চিত্র কৌতূহলজনকভাবে ইন্টারনেট সেন্সরশিপের (নিষেধাজ্ঞার) হাত থেকে বেঁচে রয়েছে।