# | ara | ben |
---|
1 | ما وراء كأس العالم: مأساة قطر ودموع في البرازيل وغاز مسيل للدموع في البحرين | বিশ্বকাপের শিরোনামের বাইরেঃ ব্রাজিলের কান্না, বাহরাইনের কাঁদুনে গ্যাস নিক্ষেপ এবং কাতারের বিয়োগান্তক ঘটনা |
2 | شابة تحتج وحيدة ضد الفيفا أمام استاد ماراكانا بعد مباراة بلجيكا وروسيا في 22 يونيو/حزيران عام 2014 على الرغم من الطوق الأمني الكبير الهادف لمنع مثل هذه المظاهرات ضد نهائيات كأس العالم 2014. | ২০১৪ ফুটবল বিশ্বকাপে, খেলা চলাকালীন সময়ে কোন ধরনের বিক্ষোভ বন্ধে বিশাল নিরাপত্তা বেষ্টিন তৈরী করা সত্বেও, ২২ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত বেলজিয়াম বনাম রাশিয়ার গ্রুপ পর্বের খেলার সময় মারাকানা স্টেডিয়ামের বাইরে এক তরুণী একাই বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। |
3 | الصورة من قبل مارسيلو فونسيكا. | ছবি মার্সেলো ফনসেকা, কপিরাইট ডেমোটিক্সের। |
4 | حقوق التأليف والنشر ديموتكس. | |
5 | نُشر هذا المقال أصلاً فى مركز القلم الأمريكي وتم إعادة النشر بإذن. | এই লেখাটি প্যান আমেরিকান সেন্টারে প্রথম ছাপা হয় এবং অনুমতিক্রমে সেটি পুনরায় ছাপা হল। |
6 | مثلي، ربما قرصت نفسك لمعرفة ما إذا كنت تحلم بعد مشاهدة الهزيمة المذلة للبرازيل 7-1 أمام ألمانيا في الدور قبل النهائي لكأس العالم. | আমার মত আপনি নিজেও গায়ে চিমটি কেটে দেখেছেন, যখন বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে ব্রাজিল ৭-১ গোলের ব্যবধানে জার্মানীর কাছে পরাজিত হয়। কিন্তু কখনো কখনো এ রকমটা ঘটে। |
7 | ولكن هذا فعلاً ما حدث. أعرب المدونون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تعاطفهم مع تغريدة البحريني على تويتر مشيرًا أن فريق “غاز المسيل للدموع” يغادر “بطريقة مخزية”. | মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার ব্লগাররা এই ঘটনায় তাদের সহানুভূতি প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে বাহরাইনের একজন টুইটার ব্যবহারকারী বিদ্রূপাত্মক ভাবে উল্লেখ করেছে যে “কাঁদুনে গ্যাস” (কান্না) তৈরী করা দলটি “ন্যাক্কারজনক ভাবে” বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নিল। |
8 | كان يشير لاستخدام حكومة البحرين للغاز المسيل للدموع البرازيلي لوقف الاحتجاجات (الرابط يحتوي على مشاهد قاسية). | কঠোর ভাবে বিক্ষোভ দমনের জন্য বাহরাইন সরকার ব্রাজিলের তৈরী কাঁদুনে গ্যাস ব্যবহার করে (সতর্কতা-সংশ্লিষ্ট লিঙ্কে বেশ কিছু গ্রাফিক উপাদান রয়েছে]। |
9 | سوف تتلقى البرازيل ما لايقل عن 20 مليون دولار لوصولها للدور قبل النهائي في كأس العالم، وكان للفريق فرصة لكسب 2 مليون دولار إذا هزم هولندا، الذي خسر أمام الأرجنتين، في مباراة تحديد المركز الثالث. | বিশ্বকাপের সেমিফাইনালে উঠার কারণে ব্রাজিল ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার লাভ করবে, কিন্তু আর্জেন্টিনার কাছে সেমিফাইনালে পরাজিত নেদারল্যান্ডসকে যদি তারা তৃতীয় স্থান নির্ধারণী খেলায় হারাতে পারে তাহলে তারা আরো বাড়তি ২ মিলিয়ন মার্কিন ডলার লাভ করবে [এই খেলায় ব্রাজিল ০-৩ গোলে পরাজিত হয়েছে]। |
10 | هذه الأموال قد تكون هامة لإجراء تغييرات في مؤسسات كرة القدم. | ব্রাজিলের ফুটবল সংস্থায় পরিবর্তন আনার জন্য এই অর্থ অত্যন্ত প্রয়োজনীয়। |
11 | واستمرت الاحتجاجات في البلاد، ولكن ليس على نفس النطاق مثل التي سبقت البطولة. | ব্রাজিল জুড়ে বিক্ষোভ চলছে, তবে যে ভাবে প্রতিযোগিতা এগিয়ে চলেছে ঠিক সে ভাবে নয়। |
12 | اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين. | সাও পাওলো শহরে প্রায় ৩০০ জন বিক্ষোভকারীর বিক্ষোভ, এর আগে অনুষ্ঠিত বিভিন্ন বিক্ষোভে গ্রেপ্তারকৃতদের মুক্তির দাবীতে পরিণত হয়, তবে এক্ষেত্রে পুলিশ আরো ছয়জনকে গ্রেফতার করে এই বিক্ষোভের প্রতি তাদের সাড়া প্রদান করে। |
13 | على الأغلب أن معظم المشجعين الذين أتوا للبرازيل لم يسمعوا برقص الفانك لأنه قد تم حظره لشعبيتها في الأحياء الفقيرة وللأصوات المفعمة بالحيوية التي تتميز بصفارات الشرطة والطلقات نارية. | ব্রাজিলে ভ্রমণ করা বেশীরভাগ ভক্ত বেইলে ফাঙ্ক নাচ সম্বন্ধে শোনেনি (ফাঙ্ক নাচ), কারণ শহুরে বস্তি এলাকায় এর জনপ্রিয়তা এবং প্রবল শব্দের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়েছে, যেটিতে পুলিশের সাইরেন এবং গুলির শব্দ ব্যবহার করা হয়। |
14 | في نفس الوقت، يحق لمشجعي الأرجنتين الفرح لأنهم شاهدوا مسرحية فريقهم ضد ألمانيا في المباراة النهائية بمشاركة ليونيل ميسي وحزقيال لافيزي بجانبه في الهجوم. حيث جذب لافيتزي عدد أكبر من المشجعين بعد خلع قميصه في احتفال النصر. | এদিকে আর্জেন্টিনার ভক্তরা উল্লসিত হতে পারে, কারণ ফাইনালে তাদের দলের জার্মানীর বিপক্ষে খেলাটি তাদের দেখার সুযোগ রয়েছে, যেখানে তাদের আক্রমণ ভাগে খেলছে সর্বকালের সেরা খেলোয়াড়দের একজন লায়নেল মেসি এবং যার সাথে থাকছে সুদর্শন এজিকিয়ল লাভেজ্জি [ ফাইনালে আর্জেন্টিনা ০-১ গোলে জার্মানীর কাছে পরাজিত হয়েছে]। |
15 | مع العنصرية، يبدو أن الكثير قليل. | জয় উদযাপনের সময় জামা খুলে ফেলার পরে সে কিছু ভক্তের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে। |
16 | كشفت هيئة كرة القدم العالمية الفيفا، الانقسامات الداخلية حول اتخاذ إجراءات صارمة ضد العنصرية في البطولة. | বর্ণবাদ বিষয়ে, দৃশ্যত অনেক বেশী মনে হচ্ছে কম। বিশ্ব ফুটবলের অভিভাবক সংস্থা বিশ্বকাপ চলাকালীন সময়ে বর্ণবাদ নির্মূলে নিজস্ব এক বিভাগ গঠন করেছে। |
17 | عمل الفيفا ضد العنصرية يختلف مع قرار اللجنة التأديبية برفض معاقبة الاتحادات الوطنية لهتافات عنصرية وضد المثليين من قبل المشجعين، لأن المشجعين لم يستهدفوا لاعب واحد على وجه الخصوص، ولكن فرق بأكملها. | বর্ণবাদের বিরুদ্ধে গঠন করা ফিফার টাস্ক ফোর্স, তার শৃঙ্খলা রক্ষা বিভাগের করা নিয়ম ‘সমর্থকদের বর্ণবাদ এবং সমকামিতা বিরোধী স্লোগান' দেওয়ার কারণে উক্ত রাষ্ট্রের জাতীয় ফুটবল সংস্থাকে শাস্তি দেওয়ার বিষয়ে ভিন্নমত পোষণ করেছে, এই শাস্তির উদ্দেশ্য ছিল ওই সব ভক্তরা কেবল একটি খেলোয়াড়কে নয়, সমগ্র দলকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে। |
18 | وبالفعل شابت الاستعدادات لكأس العالم في قطر 2022 تقارير تتحدث عن موت ما يقرب من 400 نيبالي و 700 هندي من عمال البناء في ظروف قد تقارب 50 درجة مئوية. | ২০২২ সালে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া কাতার বিশ্বকাপ, প্রায় ৪০০ নেপালি এবং ৭০০ ভারতীয় নির্মাণ শ্রমিকের মৃত্যুর সংবাদে ধাক্কা খেয়েছে, যারা এমন এক পরিবেশে কাজ করছিল যেখানে তাপমাত্রা ১২২ ডিগ্রি (৫০ ডিগ্রি সেলসিয়াস) পর্যন্ত উঠতে পারে। |
19 | ومع ذلك، جادل أحد أساتذة الصحافة في البلاد بالقيام بالبطولة لأنها ستسمح بضغط متواصل على قطر لتحسين سجلها في مجال حقوق الإنسان. | তবে একজন, যিনি দেশটির সাংবাদিকতা বিভাগের অধ্যাপক, তিনি যুক্তি প্রদান করেছে, এরপরেও এই প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হওয়া উচিত, কারণ এর ফলে কাতারের উপর মানবাধিকার পরিস্থিতি উন্নত করার ব্যাপারে চাপ তৈরী হবে। |
20 | هو أيضًا مؤلف مشارك في واحدة من أكثر الدراسات شمولاً للمواقف الاجتماعية تجاه وسائل الإعلام في الشرق الأوسط، والتي يمكنك أن تقرأ هنا في هذا الموقع التفاعلي الرائع. | তিনি, মধ্যপ্রাচ্যের প্রচার মাধ্যমের প্রতি সামাজিক মনোভাব নিয়ে করা সবচেয়ে তুলনামূলক আলোচনা বিষয়ক এক গবেষণার অন্যতম লেখক, যা আপনারা কৌতূহল উদ্দীপক সক্রিয় এই ওয়েবসাইটে পাঠ করতে পারবেন। |
21 | وقد تم تمويل دراسته من قبل مؤسسة قطر، نفس المنظمة التي ترعى نادي برشلونة، فريق ليونيل ميسي. | তার এই গবেষণার অর্থ জুগিয়েছে কাতার ফাউন্ডেশন। এই একই সংগঠন লায়নেল মেসির ফুটবল ক্লাব এফসি বার্সেলোনার স্পন্সর। |
22 | المؤسسة نفسها ممولة جزئيًا من قبل حكومة قطر. | আর এই সংগঠনের আংশিক অর্থের যোগানদাতা স্বয়ং কাতার সরকার। |
23 | ماتزال معنا؟ | এরপরেও এই পাতাকে অনুসরণ করতে থাকবেন? |
24 | أنت ستكون الحكم. | এর বিচার আপনার হাতেই রইল |
25 | غالباً ما يتحدث النقاد الرياضيون عن حب مشاهدة كرة القدم. | ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা প্রায়শ লিখে থাকেন,কি ভাবে আক্রমণ-প্রতি আক্রমণের ফুটবল তারা উপভোগ করে থাকেন। |
26 | ونحن بدورنا نهتف للتدفق الحر للأفكار في المباراة النهائية. | আমরা ফাইনালে মুক্ত প্রবাহমান চিন্তার জয়গান গাইব। |
27 | فليفوز الفريق الأفضل. | সেরা দলটির জয় হোক। |