# | ara | ben |
---|
1 | الفلبين: فيضانات تضرب مترو مانيلا والأقاليم المجاورة | ফিলিপাইন্স: মেট্রো ম্যানিলাসহ নিকটবর্তী প্রদেশগুলোতে বন্যা |
2 | تسببت أمطار قوية في حدوث فيضانات هائلة في أجزاء متعددة في مترو مانيلا وأقاليم مجاورة في جزيرة لوزون في الفلبين. | জোরালো বৃষ্টি ফিলিপাইন্সের মেট্রো ম্যানিলা এবং লুজন দ্বীপের নিকটবর্তী প্রদেশগুলোতে তীব্র বন্যা সৃষ্টি করেছে। |
3 | مترو مانيلا، المركز الحضري الرئيسي، الذي يتكون من 17 مدينة وإقليم. | দেশের প্রধান শহরকেন্দ্র মেট্রো ম্যানিলা ১৭টি শহর ও পৌরসভা নিয়ে গঠিত। |
4 | وتم تعليق العمل من قبل الحكومة في المدارس والقطاعات: الخاصة والعامة. | সরকার ইতোমধ্যে সরকারী ও বেসরকারী উভয় ক্ষেত্রে ক্লাস এবং কাজ স্থগিত করেছে। |
5 | الصور بالأسفل والمأخوذة من فيسبوك وتويتر، تظهر مدى تأثير الفيضانات في العاصمة، والتى من الممكن أن تستمر في السوء حيث أن الأمطار لم تتوقف حتى كتابة هذه الكلمات. | প্রধানতঃ ফেসবুক ও টুইটার থেকে নেয়া নিচের ছবিগুলোতে এই লেখা পর্যন্ত বৃষ্টি না থামার কারণে যে মহানগরে বন্যার পরিমাণ এবং পরিস্থিতির যে আরো অবনতি হতে পারে সেটা দেখানো হয়েছে। |
6 | أمطار قوية في مترو مانيلا وتسع محافظات أخرى. | মেট্রো ম্যানিলাসহ আরো ৯টি প্রদেশে জোরালো বৃষ্টি। |
7 | الصورة من صفحة الحكومة الفليبينية على فيسبوك | ফিলিপাইন সরকারের ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
8 | خريطة أخرى توضح المناطق التي تأثرت بالأمطار والفيضانات. | আরেকটি মানচিত্রে বৃষ্টি এবং বন্যা দূর্গত অঞ্চল দেখাচ্ছে। |
9 | الصورة من صفحة ناديا دى فيرا | নাদিয়া ডি ভেরা'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
10 | غيوم سوداء تحوم فوق وسط مانيلا. | ম্যানিলা শহরের উপরে কালো মেঘ ঘোরাফেরা করছে। |
11 | الصورة مأخوذة من صفحة لوريلين اوكامبو على فيسبوك | লরেইন ওকাম্পো'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
12 | فيضان في أقدم جامعه الكاثوليكية بآسيا. | এশিয়ার প্রাচীনতম ক্যাথলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে বন্যা। |
13 | الصورة مأخوذة من صفحة ديكستر اكوانتايا اوستريا على فيسبوك | ডেক্সটার একুইতানিয়া অস্ট্রিয়া'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
14 | فيضان في مدينة ماريكينا. | মারিকিনা শহরের বন্যা। |
15 | الصورة مأخوذة من صفحة Dave LLavanes Jr. | ডেভ ল্লাভেনেস জুনিয়রের ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
16 | الصور لـفيضان مدينة ماريكينا، يظهر أضواء الشارع . | মারিকিনা শহরে বন্যার ছবি। ওগুলো রাস্তার বাতি। |
17 | الصورة مأخوذة من صفحة كريس فيلاسكو | ক্রিস দি ভেলাসকো'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
18 | فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا. | ম্যানিলার পূর্বে অবস্থিত মোন্তালবান, রিজালে উপচে পড়া নদী। |
19 | الصورة مأخوذة من صفحة Maria Fema Duterte. | মারিয়া ফেমা ডুয়েট্রেট-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
20 | فيضان فى مورايتا بالقرب من منطقة الجامعة. | দেশের বিশ্ববিদ্যালয় অঞ্চলের কাছাকাছি মোরায়তা'র বন্যা। |
21 | الصورة مأخوذة من صفحة AiRon Sulit | আইরন সুলিত-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
22 | فيضان في مدينة سان جوان. | সান জুয়ান শহরের বন্যা। |
23 | الصورة مأخوذة من صفحة تويتر @michelleorosa | @মিচেলিওরোজা এর টুইটার পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
24 | فيضانات في الشوارع السفلية في آيالا التي تقع في منطقة الأعمال المركزية. | দেশের কেন্দ্রীয় ব্যবসায়িক এলাকায় অবস্থিত আয়ালা ভূ-গর্ভস্থ পারাপারে বন্যা। |
25 | الصورة مأخوذة من صفحة Joel Garzota Vmobile | গার্জোটা ভিমোবাইল-এর ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
26 | فيضان فى باكور، سافيتا في جنوب مانيلا. | দক্ষিণ ম্যানিলায় অবস্থিত বাকুর, ক্যাভিটের বন্যা। |
27 | الصورة من صفحة ASAP XV. | এসাপ এক্সভি'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
28 | فيضان فى بوكايو، بولاكان في شمال مانيلا. | ম্যানিলার উত্তরে অবস্থিত বুকাউই বালাকানের বন্যা। |
29 | الصور من صفحة الموند اندريس على فيسبوك | এমন্ড আন্দ্রে'র ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে নেয়া ছবি |
30 | قامت الحكومة بوضع قائمة بأسماء المناطق التي تعرضت للفيضانات في مترو مانيلا. | সরকার মেট্রো ম্যানিলার প্লাবিত এলাকাসমূহের একটি তালিকা প্রকাশ করেছে। |
31 | وقائمة أخرى وضحت الطرق التي ما زالت تتعرض للفيضانات العنيفة. | আরেকটি তালিকাতে এখনো ব্যাপকভাবে প্লাবিত রাস্তা-ঘাটগুলো দেখাচ্ছে। |
32 | وسائل الإعلام وضعت أيضا قائمة بالمناطق الآمنة وعمليات العلاج بمترو مانيلا. | মিডিয়া গ্রুপগুলো মহানগরটির বিভিন্ন উদ্বাসন কেন্দ্র এবং ত্রাণ কার্যক্রমের একটি তালিকা সংকলিত করেছে। |
33 | | পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের জন্যে টুইটার ব্যবহারকারীরা #ফিলিপাইনউদ্ধার এবং #ফিলিপাইনেরজন্যেপ্রার্থণা হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছে। |
34 | مستخدمو تويتر استخدموا وسم #rescueph و#prayforthephilippines | নিচে মিডিয়া প্রতিবেদকদের ঘটমান দুর্যোগটি স্মরণ করিয়ে দেয়া একটি টুইট প্রদত্ত হলো: |
35 | @katray:أصدقائنا الإعلاميين، نحن نقدر ما تقومون به. | @ক্যাটরে মিডিয়া বন্ধুগণ, আমরা কাজটির প্রশংসা করি। |
36 | كنت أتمنى أن يكون الصحفيين مضادين للماء. | প্রার্থনা করি পানিতে সাংবাদিকদের কিছু হবে না। |
37 | ولكن بما انهم ليسوا كذلك، اتمنى لهم السلامة. | কিন্তু তারা সেরকম নয় বলে আমি তাদের নিরাপত্তার জন্যে প্রার্থনা করি। |
38 | خذوا حذركم ؛ | ভালো থাকুন। |
39 | كارل راموتا كان محبط بسبب الخطاب المتأخر للرئيس : | কার্ল রামাতো রাস্ট্রপতির বিলম্বিত প্রতিক্রিয়ায় হতাশা প্রকাশ করেছেন: |
40 | حكومة اكوينا العزيزة، كان من المفترض أن تكونوا قد أعددتم الخطاب بالأمس أو في الصباح الباكر. | প্রিয় একুইনো সরকার, গত রাতে বা আজ সকালের শুরুর দিকে আপনাদের ব্রিফিং করার উচিৎ ছিল। |
41 | نحن لا نود أن نراكم بوّاقيات الأمطار أو مرتدين معاطفكم فى غرف المؤتمرات ،تتحدثون عما نحن بالفعل نعلمه أو ما يحدث بالفعل الآن. | আমরা আপনাদের সম্মেলন কক্ষে বর্ষাতি বা জ্যাকেট পরে সেই সব বিষয়ে কথা বলতে দেখতে চাই না আমরা ইতোমধ্যে যা সম্পর্কে জানি অথবা বর্তমানে অভিজ্ঞতা নিচ্ছি। |
42 | استخدموا القوارب المطاطية وراقبوا الوضع ميدانيا في الأماكن المنكوبة . | উভচর জাহাজে চড়ে প্লাবিত এলাকা চাক্ষুষ পরিদর্শন করুন। |
43 | اذهبوا لأماكن الإيواء ووزعوا مواد طبية وعلاجية. | উদ্বাসন কেন্দ্রে গিয়ে ত্রাণ সামগ্রী বিতরণ করুন। |
44 | أفعلوا أي شيء! | কিছু একটা করুন। |
45 | لا تجلسوا فقط وتتحدثوا ! | শুধু বসে থেকে কথা বলবেন না! |
46 | العقول يجب أن تتغير . | অবশ্যই মাথা খাটাতে হবে। |
47 | كارلوا اوبلى نوّه عن دور وسائل الإعلام الحديثة فى نشر الوعى بالفيضان الواقع : | বন্যা বিষয়ে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে নতুন মিডিয়ার ভূমিকা সম্পর্কে কার্লো ওপল বলছেন: |
48 | بمجرد أن أنتشر الفيضان ،بدأ الناس يلتقطون الصور ويرفعونها على الفيس بوك وتويتر. | বন্যা বিস্তৃতি লাভ করার সঙ্গে সঙ্গে মানুষ ছবি তুলে ফেসবুক ও টুইটার তা আপলোড করতে শুরু করেছে। |
49 | شبكة توصلهم وشبكة التواصل الخاصة بشبكة تواصلهم بدأت في النشر أيضاً حتى أصبحت تلك الصور متداولة. | ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে না পড়া পর্যন্ত তাদের বিভিন্ন নেটওয়ার্ক এবং তাদের নেটওয়ার্কের নেটওয়ার্ক ছবিগুলো ভাগাভাগি করেছে। |
50 | الصور أظهرت كيف كان الوضع سيء. | ছবিগুলো দেখাচ্ছে পরিস্থিতি কতটা খারাপ ছিল। |