Sentence alignment for gv-ara-20120514-22138.xml (html) - gv-ben-20120514-26745.xml (html)

#araben
1الجزائر: نسبة مشاركة منخفضة في الانتخابات التشريعيةআলজেরিয়া: সংসদ নির্বাচনে কম ভোট পড়েছে
2أقيمت في 10 مايو/أيار، أول انتخابات تشريعية في الجزائر منذ انطلاق ثورات الربيع العربي.১০ই মে আরব উত্থান শুরুর পর আলজেরিয়ার প্রথম সংসদীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হয়েছে।
3فاز كل من جبهة التحرير الجزائرية والحزب الحليف التجمع الوطني الديمقراطي بأغلبية المقاعد، هازمين تحالفاً إسلامياً.জাতীয় মুক্তি ফ্রন্ট (এফএলএন) এবং তাদের সহযোগী দল জাতীয় গণতান্ত্রিক সমাবেশ একটি ইসলামী জোটকে পরাজিত করে সংখ্যাগরিষ্ঠ আসন জিতেছে।
4تهيمن جبهة التحرير الحزب الحاكم على الحياة السياسية في الجزائر منذ الاستقلال.স্বাধীনতার পর থেকে আলজেরিয়ার রাজনৈতিক জীবন ক্ষমতাসীন এফএলএন প্রভাবিত।
5نُظر إلى هذه الانتخابات كاختبار لشرعيتها، واعتبر الرقم الرسمي المعلن لنسبة المشاركة 42،9%،التي تعد تحسناً عن نسبة المشاركة 35% في انتخابات 2007، من قبل البعض تأييداً للإصلاحات السياسية التي أجريت مؤخراً.এই নির্বাচনগুলোকে ব্যবস্থাটির বৈধতার একটা পরীক্ষা হিসাবে দেখা হচ্ছে এবং সরকারী হিসেবে ভোটদানের হার ৪২. ৯% যা ২০০৭ সালের নির্বাচনে ভোটদানের হার ৩৫% থেকে বেশি, তাই কেউ কেউ একে সাম্প্রতিক রাজনৈতিক সংস্কারের প্রতি সমর্থন বলে দাবি করেছে।
6على أي حال، ورغم أنه لم تحدث مظاهرات ضد النظام [بالانجليزية] في الجزائر على غرار ما حدث في بعض بلدان العالم العربي، يوجد حالة عدم رضاً عام عن الحكومة.তবে আরব বিশ্বের অন্যান্য স্থানের মতো আলজেরিয়াতে শাসকগোষ্ঠীবিরোধী বিক্ষোভ না থাকা সত্ত্বেও সরকার সম্পর্কে ব্যাপক অসন্তুষ্টি রয়েছে। অনেকেই নির্বাচন বয়কটের মাধ্যমে তাদের রাজনৈতিক ভিন্নমত প্রকাশ করেছেন।
7الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات [بالانجليزية].#১০মায়তোজ: যারা ভোট দেননি তাদের জন্যে মধুর কিছু নেই।
8#10MaiToz: لا حلوى لمن لا يصوتون.ছবি পোস্ট করেছে @সুন্দরট্যাঙ্গো৭।
9نشرت الصورة بواسطة مستخدم تويتر بيوتفل تانجو07. في يوم الانتخابات كتب الجزائريون تغريدات مستخدمين الوسم #10MaiToz .নির্বাচনের দিন আলজেরীয়রা #১০মায়তোজ হ্যাশট্যাগ দিয়ে টুইট করেছে, “তোজ” মানে অর্থহীন।
10كتبت ياسمين بوشيني:ইয়াসমিন বুচেনে লিখেছেন:
11@Yaspuppchen: إذا كان التصويت في البلدان الأخرى يعد تطبيقا للمواطنة، ففي الجزائر الامتناع عن التصويت يبدو أفضل!@ইয়াসপুপচেন: অন্য দেশে ভোট দেয়া নাগরিকত্বের একটি কর্ম হলে আলজেরিয়াতে ভোট না দেয়া আপাতভাবে আরো ভাল!
12ضع صوتك هنا.এখানে ভোট দিন।
13نشرت الصورة بواسطة مستخدم تويتر كوبي35.ছবি পোস্ট করেছে @কপি৩৫
14تم تسجيل الكثير من مخالفات التزوير و “التلاعب بالنتائج” [بالانجليزية].“ফলাফল পরিবর্তন” এবং জালিয়াতির ব্যাপক অভিযোগ রয়েছে।
15أطلق يانيس شالوشي مزحة:ইয়ানিস চালুচে কৌতুক করেছেন:
16@Mister16Five: المواطنة متأصلة للغاية في ثقافتنا وتعليمنا لدرجة أن الأموات نهضوا للإدلاء بأصواتهم.@মিস্টার১৬ফাইভ: আমাদের সংস্কৃতি এবং শিক্ষায় নাগরিকত্বের কর্তব্যগুলো এতোটাই প্রোথিত যে এমনকি মৃতরাও ভোট দেয়ার জন্যে জেগে উঠে।
17كتب المدون باكي حور في تغريدة:ব্লগার বাকি ৭(সা)ওয়ার টুইট করেছেন:
18@7our: يقول المثل الجزائري: “عندما تكون مراكز الاقتراع فارغة تمتلئ صناديق الأصوات.”@৭(সা)ওয়ার: আলজেরীয় প্রবাদ: “ভোটকেন্দ্র খালি থাকলে ব্যালটবাক্স ভরে যায়।”
19مركز الاقتراع في باب الواد.বাব এল উয়েদ ভোটকেন্দ্র।
20نشرت الصورة بواسطة مستخدمة تويتر لايف فرم ألجيريا.ছবি পোস্ট করেছে @সরাসরিআলজেরিয়াথেকে
21لاحظ الصحافي بورزو دراجي قلة الناخبين:সাংবাদিক বোর্জু দারাগাহি ভোটারদের অভাব লক্ষ্য করেছেন:
22@Borzou: Algeria: At election center in Larbatache outside Algiers city, very, very few voters; mostly elderly. Where are youth?@বোর্জু: আলজেরিয়া: আলজিয়ার্স শহরের বাইরে লার্বাতাচে নির্বাচনী কেন্দ্রে খুব খুবই অল্প সংখ্যক ভোটার, অধিকাংশই বৃদ্ধ ; অল্পবয়েসীরা কোথায়?
23الجزائر: في مركز الاقتراع في لربتاشي خارج الجزائر العاصمة، عدد قليل جداً من الناخبين، أغلبهم من كبار السن. أين الشباب؟জালিয়াতি সম্পর্কে রিপোর্ট করার জন্যে একটি নাগরিক-চালিত নির্বাচন পর্যবেক্ষণ ওয়েবসাইট পর্যন্ত গড়ে তোলা হয়েছিল।
24أُعدَّ موقع لرقابة الانتخابات يديره مواطنين ليكشف التزوير.আলজেরিয়া জুড়ে ১৫০টির বেশি বিচ্যূতি নথিভুক্ত হয়েছে।
25تم تسجيل أكثر من 150 انتهاكا حدثت في مختلف أرجاء الجزائر.
26في الفيلم الذي في الأعلى، يشرح شاب عمره 23 عاماً اسمه طارق كيف أن الشعب الجزائري قد ضاق ذرعاً بالسياسيين الذين فشلوا منذ العام 1999(السنة التي وصل فيها عبد العزيز بوتفليقة للحكم) في تحسين حياة الجزائريين.উপরের ভিডিওটিতে [আরবী] তারেক নামের একজন ২৩ বছর বয়েসী যুবক ব্যাখ্যা করেছেন যে আলজেরীয় জনগণ ১৯৯৯ সাল (আব্দেলাজিজ বুতেফিকা প্রেসিডেন্ট হওয়ার পর) থেকে তাদের জীবনকে সুন্দর করতে ব্যর্থ যথেষ্ট পরিমাণ রাজনীতিবিদদের দেখেছে।
27أكثر اللحظات التي حركت المشاعر في الفيلم عندما يقول طارق بأنه يفضل “أن تأكله الأسماك على أن تأكله الديدان” (يعني أنه يفضل أن يفقد حياته غرقا في محاولة الهجرة إلى أوروبا على أن يموت من الجوع في وطنه).ক্লিপটির অন্যতম শক্তিশালী একটি মুহূর্ত হলো যখন তারেক বলেন যে তিনি বরং “চান ক্রিমি (দারিদ্র্য) তাকে খাওয়ার পরিবর্তে, মাছ তাকে খেয়ে ফেলুক।”