Sentence alignment for gv-ara-20120305-19250.xml (html) - gv-ben-20120307-23197.xml (html)

#araben
1فلسطين: إطلاق سراح الناشط فادي قرعان من سجن إسرائيليফিলিস্তিনঃ যুব কর্মী ফাদি কুরান ইজরায়েলি কারাগার থেকে মুক্ত
2الناشط الفلسطيني خريج ستانفورد، فادي قرعان. الصورة بواسطة جيف مينديلمان.ফিলিস্তিনের যুব কর্মী ও স্ট্যানফোর্ড এলামনাই ফাদি কুরান, ছবি- জেফ মেন্ডেলম্যান-এর অনুমতিক্রমে
3استخدمت بتصريح. تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.ফিলিস্তিনী যুব কর্মী ফাদি কুরান ইজরায়েলি কারাগার থেকে জামিনে মুক্ত হয়েছেন।
4استُقبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.এক ডজনের বেশি টুইটার ব্যবহারকারী তাঁর এ মুক্তির সংবাদে আনন্দ প্রকাশ করে বার্তা প্রেরণ করেছেন।
5على تويتر، تفاعل الصحفي الفلسطيني داود خطاب مع خبر اعتقاله:ফিলিস্তিনি সাংবাদিক দাউদ কুত্তাব টুইটারে তাঁর গ্রেফতারে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন:
6ألقت إسرائيل القبض على فادي قرعان ناشط أمريكي فلسطيني مع 2 فلسطينيين آخرين.@দাউদকুত্তাব: আরও ২ জন ফিলিস্তিনির সাথে ইজরায়েলিরা আমেরিকান ফিলিস্তিনী অহিংস কর্মী @ ফাদি কুরানকে ইসরাইলের ভেতরে নিয়ে গেছে।
7ولا تذمر من الولايات المتحدة!!!.এ বিষয়ে মার্কিনিদের কোন মাথা ব্যথা নেই!!!।
8الحرية لفادي# ফ্রি ফাদি
9تم إلقاء القبض على قرعان في الخليل يوم 23 من فبراير/ شباط 2012 - يوم عيد ميلاده - بعد الزعم أنه دفع جندي إسرائيلي.একজন ইজরায়েলি পুলিশকে ধাক্কা দেওয়ার অপরাধে কুরান তাঁর জন্মদিন ২৩ ফেব্রুয়ারি, ২০১২ তারিখে হেবরন থেকে গ্রেফতার হন।
10وقت القبض عليه، كان فادي وزملائه يحتجون ضد غلق شارع الشهداء في الخليل، إحدى الطرق الرئيسية في المدينة، حيث تم منع الفلسطينيين من السير فيه على الأقدام أو مرور السيارات فيه لعقد.গ্রেফতারের সময় ফাদি তাঁর সঙ্গীদের সাথে হেবরনের সুহাদা সড়ক বন্ধের প্রতিবাদ জানাচ্ছিলেন। এ সড়কটি শহরের অন্যতম একটি ব্যস্ততম সড়ক যেখানে এক দশকেরও বেশি সময় ধরে ফিলিস্তিনিদের চলাচল নিষিদ্ধ।
11تم رفع فيديو على يوتيوب لفادي وقت إلقاء القبض عليه، رفعه معهد فهم الشرق الأوسط الموجود في نيويورك:নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক ‘ইন্সটিটিউট ফর মিডল ইস্ট আন্ডারস্টান্ডিং' কুরানের গ্রেফতারের ভিডিওটি ইউ টিউবে আপলোড করেঃ
12تناولت مواقع التواصل الاجتماعي بسرعه خبر القبض على قرعان.সামাজিক প্রচারমাধ্যমের নেটওয়ার্কগুলো দ্রুতই কুরানের গ্রেফতারের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়।
13تم إنشاء صفحة الحرية لفادي قرعان على فيسبوك يوم الجمعة.ফাদি কুরানকে মুক্ত কর- শিরোনামে শুক্রবারেই একটি ফেসবুক পাতা খোলা হয়।
14كما غير أصدقاء قرعان ومؤيديه صور حساباتهم على العديد من مواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن التضامن معه.একাত্মতা প্রকাশের জন্য কুরানের বন্ধু-বান্ধব ও সমর্থকেরা বিভিন্ন সামাজিক প্রচার মাধ্যমের প্ল্যাটফর্মগুলোতে তাদের প্রচ্ছদ ছবি পরিবর্তন করেন।
15بالإضافة إلى قيام زملاء فادي في ستانفورد يوم 26 من فبراير/ شباط بإنشاء موقع freefadi.org الحرية لفادي لرفع الوعي والتعريف بالقبض عليه.ফাদির গ্রেফতার সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য ফাদির স্ট্যানফোর্ড সহপাঠীরা গত ২৬ ফেব্রুয়ারি ফ্রিফাদি. অর্গ নামে একটি ওয়েবসাইট তৈরী করেছে।
16على تويتر، تم نشر الأخبار عن القبض عليه وعن الإفراج عنه لاحقاً تحت هاش تاج الحرية لفادي #FreeFadi.টুইটারে তাঁর গ্রেফতারের খবর ও গ্রেফতার পরবর্তী মুক্তির খবর #ফ্রিফাদি হ্যাশট্যাগ যোগ করে প্রকাশ করা হয়।
17أعدت الطالبة ليلا خلف من ستانفورد حمله من خلال موقع change.org لجمع توقيعات للمطالبة بالإفراج عن فادي.স্ট্যানফোর্ড ছাত্রী লায়লা কালাফ চেঞ্জ. অর্গ এ ফাদির মুক্তির জন্য অনলাইন দরখাস্ত লিখেন।
18يعد قرعان واحد من أعضاء مؤسسة فرسان الحرية التي تم تأسيسيها في نوفمبر/ تشرين الثاني 2010.২০১০ সালের নভেম্বরে আয়োজিত নন ভায়লেন্ট ফ্রিডম রাইডস এ ফাদি কুরান অন্যতম একজন সদস্য ছিলেন।
19فرسان الحرية الفلسطينيينফিলিস্তিনি ফ্রিডম রাইডারস
20تشكلت الحركة على نهج حركة فرسان الحرية التي نشأت عام 1963 في الولايات المتحدة الأمريكية ضد التمييز العنصري.আন্দোলনের এ মডেলটি গৃহীত হয় ১৯৬৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বর্ণবাদ বিযুক্তিকরণ বিরোধী আন্দোলন থেকে।
21في هذه الحالة، يتظاهر الفلسطينيون ضد التمييز العنصري الذي يمنع الفلسطينيين من التنقل بحرية من الضفة الغربية إلى القدس.এ ক্ষেত্রে ফিলিস্তিনিরা পশ্চিম তীর থেকে জেরুজালেম পর্যন্ত মুক্তভাবে ভ্রমণের বিষয়ে বিরাজিত বৈষম্যের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছিল।