Sentence alignment for gv-ara-20120317-19823.xml (html) - gv-ben-20120321-23591.xml (html)

#araben
1بورتوريكو: حملة لوقف الولادة القيصرية غير الضروريةপুয়ের্টো রিকো: অপ্রয়োজনীয় সিজারিয়ান রোধে অনলাইনে প্রচারণা
2الولادة القيصرية غير الضرورية هو اسم الحملة التي انطلقت في الأسبوع الأول من مارس/آذار في بورتوريكو، تهدف للحد من النسبة العالية من الولادات القيصرية في البلد: العديد منهم فضلوا العملية القيصرية بدون أي دواعي صحية.পুয়ের্টো রিকোতে মার্চ মাসের প্রথম সপ্তাহে অপ্রয়োজনীয় সিজারিয়ান এই নামে প্রচারণার কাজ শুরু হয়, উদ্দেশ্য অধিক সংখ্যক সিজারিয়ান জন্ম বন্ধ করা: তাদের সিজারিয়ান অপারেশন অধিকাংশ পূর্ব নির্ধারিত যা চিকিৎসা শাস্ত্রের বিবেচনায় অপ্রয়োজনীয়।
3صورة بواسطة ايغويني لشينين تحت رخصة المشاع الإبداعيছবি ইউজিন লুকিনিন সিসিবাই
4تركز الحملة على مقطع فيديو مصاحبة لأغنية هيب-هوب تطلب من الأمهات الحصول على معلومات أكثر حول قبول العملية القيصرية كعملية ضرورية.এই প্রচারণায় হিপ হপ গানের ভিডিওতে মা দের কাছে আহবান জানানো হয়েছে সিজারিয়ান অপারেশনের করার সিদ্ধান্ত নেবার আগে প্রয়োজনীয় তথ্য জানতে হবে।
5وفقاً لصفحة الحملة، حوالي نصف الأطفال المولودين في بوتوريكو هم من خلال العمليات القيصرية حيث يولد الطفل من خلال شق بطن ورحم الأم بدلاً من الولادة عبر المهبل.প্রচারণার পাতা অনুসারে, পুয়ের্টো রিকোতে অর্ধেক সংখ্যক শিশু সিজারিয়ান অপারেশনের মাধ্যমে জন্ম নেয় যেখানে প্রসব পথ দিয়ে জন্মানোর পরিবর্তে মা দের তলপেট কেটে শিশুদের ভূমিষ্ঠ করানো হয়।
6في حين أن الولادة القيصرية هي فعلاً عملية للإنقاذ في كثير من الحالات المعقدة والتي تعرض الأم أو للطفل للخطر، إلا أن العمل القيصري الاختياري ممكن أن يعرض الأم والطفل لخطر أعلى من الولادة الطبيعية.জটিলতার কারণে মা অথবা শিশু যখন ঝুঁকির মধ্যে থাকে, সেই সমস্ত ক্ষেত্রে, বেশীর ভাগ সময়ই জীবন বাঁচানোর জন্য সিজারিয়ান অপারেশন কার্যকরী, ঐচ্ছিক সিজারিয়ান অপারেশন স্বাভাবিক প্রসবের চেয়ে মা ও শিশুর জন্য অধিক ঝুঁকিপূর্ণ ।
7في حملة فيديو الهيب-هوب، يصور بعض الأطباء على أنهم يفضلون السهولة على الصحة عندما يقررون ولادة الطفل من خلال العمليات القيصرية كمعاملة أسرع من انتظار أن تأخذ الولادة الطبيعية وقتها.হিপ-হপ ভিডিও প্রচারণায়, কিছু ডাক্তারকে দেখানো হয়েছে যে স্বাস্থ্যের চেয়ে সুবিধার জন্য স্বাভাবিক প্রসবের জন্য অপেক্ষার চেয়ে সিজারিয়ান অপারেশন দ্বারা শিশুর জন্মের মাধ্যমে অধিক সংখ্যক মহিলাকে সেবা দিতে পারে।
8في حين أن الحل يقترح [بالأسبانية]، أن يتم تدريب العديد من الأشخاص ليصبحوا قابلات ليساعدوا في الولادات الطبيعية، وتجنب الحاجة للعمليات الطبية التي تحول الأم إلى مريضة.প্রস্তাবিত সমাধান [স্প্যানিশ ভাষায়] হিসাবে, অপ্রয়োজনীয় চিকিৎসা পদ্ধতি যা প্রত্যাশিত মাকে রোগীতে পরিণত করে, তা দূর করার জন্য তারা অধিক সংখ্যক মানুষকে ধাত্রী হিসাবে প্রশিক্ষণের আহবান জানিয়েছে ।
9الالتزام الرئيسي للعملية القيصرية، هو تعزيز تمكين المرأة البورتوريكية من مواجهة مشكلة صحية عامة خطيرة ممثلة في ارتفاع معدل الولادات القيصرية والتدخلات غير الضرورية الطبية للأم والطفل أثناء الولادة، من خلال حملة تحقق الصحة الوقائية وجعل الولادة أكثر إنسانية.সিজারিয়ান বিরোধী আন্দোলনের প্রধান অঙ্গীকার হচ্ছে বৈধ ও আকর্ষণীয় মানবীয় প্রসব এর জন্য যুক্তিগ্রাহ্য প্রতিরোধ প্রচারণার মাধ্যমে পুয়ের্টেো রিকোর মহিলাদের ক্ষমতায়ন করা - যেখানে গুরুত্বপূর্ণ স্বাস্থ্য সমস্যার মুখোমুখি উচ্চ মাত্রার সিজারিয়ান অপারেশন এবং মা ও শিশুর অপ্রয়োজনীয় চিকিৎসার হস্তক্ষেপ।
10في كواليس تصوير الفيديو تظهر العملية التي جلبت أكثر من 50 شخص للمساهمة في إنجاز فيديو الحملة، ضمنهم سيدات حوامل، أمهات، أولاد، آباء، طلاب وأطباء ممارسين وأكثر.ভিডিও নির্মাণে দেখা যাচ্ছে যে, গর্ভবতী মহিলা, মা, শিশু, পিতামাতা, ছাত্রছাত্রী, স্বাস্থ্যকর্মী এবং আরও অনেকে ভিডিও প্রচারণার কাজে অংশ নেওয়ায় মাধ্যমে ৫০ জনেরও বেশী মানুষ এই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে একত্রিত হয়েছে।