Sentence alignment for gv-ara-20120523-22350.xml (html) - gv-ben-20120527-27194.xml (html)

#araben
1اليمن: ملايين يهددهم الجوع بسبب استمرار أزمة الغذاءইয়েমেনঃ চলমান খাদ্য সংকটে লাখ লাখ মানুষের অনাহার
2في اليمن، إحدى أفقر الدول العربية، يواجه ملايين المواطنين أزمة إنسانية حادة، انتشار واسع للمجاعات وسوء التغذية المزمنة.সবচেয়ে দরিদ্র আরব দেশগুলোর মধ্যে ইয়েমেনে, লাখ লাখ মানুষ চতুর্দিকে অনাহার ও দীর্ঘ অপুষ্টির মত মানব সংকটে ভুগছে।
3في مارس/آذار وجهت المنظمة الخيرية العالمية أوكسفام نداءً عاجلاً في بيان صحفي قامت بإصداره:মার্চে, দাতব্য প্রতিষ্ঠান অক্সফাম ইন্টারন্যাশনাল একটি সংবাদ মাধ্যমে বেশ ভালভাবে সতর্ক করেছেঃ
4اليمن يقف على مقربة من كارثة إنسانية كما صرحت اليوم منظمة الإغاثة العالمية أوكسفام في رد فعلٍ لها على الإحصاءات الواردة من برنامج الأغذية العالمي، والتي أظهرت ازدياداً مضطرداً في عدد الأشخاص الذين يعانون من الجوع الفاقم في البلاد.ইয়েমেন এখন মানব বিপর্যয়ের চরম অবস্থায় আছে। আন্তর্জাতিক নিরাময় প্রতিষ্ঠান অক্সফাম আজ বিশ্ব খাদ্য সংস্থার নতুন সমীক্ষা থেকে এটি প্রকাশ করেছে, যেখানে দেশটিতে মানুষের অনাহার গাণিতিক হারে বৃদ্ধি দেখানো হয়েছে।
5الإحصاءات الجديدة تُظهر أن نحو 45 بالمئة من سكان اليمن لا يملكون الغذاء الكافي- وهو العدد الذي يصل لعشرة ملايين شخص، أكثر من نصف هؤلاء مهددين بمجاعة حادة وهم في حاجة ماسة للمساعدات الغذائية العاجلة.নতুন সমীক্ষায় দেখা গেছে ইয়েমেনে জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশ মানুষের যথেষ্ট খাদ্য নেই- অর্থাৎ এক কোটিরও বেশি মানুষ যাদের অর্ধেক তীব্রভাবে খাদ্য নিরাপত্তাহীন এবং যাদের জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ প্রয়োজন।
6لكن وبرغم هذا، فإن وسائل الإعلام التقليدية مهتمة أكثر بتقصي وجود تنظيم القاعدة في البلاد وهو المبرر الذي استخدم لتبرير الحرب الأمريكية التي تُشن باستخدام الطائرات بدون طيار.যাহোক, বহুল পরিচিত মিডিয়াগুলো মার্কিন ড্রোন হামলার পরিপ্রেক্ষিতে দেশটিতে আল কায়েদার অস্তিত্ব নিয়ে জানতে আগ্রহী।
7اليمني محمد عادل العامر يكتب في فزعٍ على تويتر:ইয়েমেনি মোহাম্মদ আদেল আলামার ক্ষুব্ধ হয়ে টুইট করেছেনঃ
810 ملايين يواجهون المجاعة في اليمن!@M7mmdAdel: ১০ মিলিয়ন ইয়েমেনি দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয়েছে!
9بينما يهتم العالم فقط بأمر القاعدة وهجمات الطائرات بلا طيار عليها، وليذهب العشرة ملايين إنسان للجحيمবিশ্ব শুধু আল-কায়েদা এবং ড্রোন হামলা নিয়ে চিন্তিত কিন্তু ১০ মিলিয়ন মানুষকে নিয়ে নয় #DroneStrikes
10أوكسفام قدمت المزيد من الحقائق والإحصاءات:অক্সফাম আরো পরিসংখ্যান দেখিয়েছেঃ @Oxfam:.
11عن تقرير برنامج الأغذية العالمي: معدل انعدام الأمن الغذائي في اليمن تضاعف منذ 2009.@WFP [বিশ্ব খাদ্য সংস্থা] প্রতিবেদন করেছে ইয়েমেনে খাদ্য সংকট ২০০৯ সাল থেকে দ্বিগুণ হয়েছে।
12اليوم، 5 ملايين يمني يزرحون تحت وطأة الجوع بشكل متكرر لدرجة أن هذا سيترك آثره على صحتهم على المدى البعيد.আজ ৫ মিলিয়ন মানুষ প্রায়ই অভুক্ত থাকে যা তাদের স্বাস্থ্যে প্রভাব ফেলছে
13عانى اليمن من مشاكل مع أمنه الغذائي لسنوات، وقد أنتجت قناة الجزيرة الإنجليزية مؤخراً مقطعيّ فيديو يوضحان كيف أن الاضطرابات السياسية المستمرة قد فاقمت من الوضع الإنساني واضعةٍ حياة العديد من الأطفال تحت تهديد الخطر.বছরের পর বছর ধরে ইয়েমেনে অনেক খাদ্য নিরাপত্তা সমস্যা চলছে, এবং আল জাজিরা ইংরেজি চ্যানেল সম্প্রতি চলমান রাজনৈতিক অস্থিরতা একে কিভাবে ত্বরান্বিত করছে এবং বহু শিশুর জীবনের ঝুঁকি বাড়াচ্ছে তার ভিত্তিতে দুটি ভিডিও নির্মাণ করেছে।
14المدون البريطاني-اليمني عمر شارك على تويتر بصورة من قناة الجزيرة لطفل يعاني من سوء التغذية الحاد:ব্রিটিশ-ইয়েমেনি ব্লগার ওমর আল জাজিরার একটি অত্যাধিক অপুষ্ট একটি শিশুর ছবিতে টুইটবার্তা পাঠিয়েছেন:
15‘الأجساد الصغيرة مازالت تتنفس'- أطفال يعانون من المجاعة في مستشفيات اليمن. هو طفلُ محظوظ، أقلها لقد تمكن من الوصول للمستشفى.@OmarMash: ‘এই ছোট্ট শরীরটি এখনো শ্বাস নিচ্ছে' - ইয়েমেনের হাসপাতালে শিশুরা অভুক্ত, সে ভাগ্যবান, হাসপাতালে তার ঠাঁই মিলেছে।
16طفل يمني مصاب بسوء التغذية الحاد، صنعاء، اليمن، أبريل/نيسان 2012.অত্যধিক অপুষ্ট ইয়েমেনি শিশু সানা, ইয়েমেন, এপ্রিল ২০১২।
17الصورة بواسطة الجزيرة (CC BY-NC-ND 3.0).ছবি আল জাজিরার সৌজন্যে (CC BY-NC-ND 3.0).
18المدونة اليمنية أفراح ناصر كتبت تدوينة بعنوان “الجوع في اليمن”:ইয়েমেনি ব্লগার আফরাহ নাসের “ইয়েমেনে অনাহার” শিরোনামে একটি অনুচ্ছেদ লিখেছেন:
19أزمة الغذاء في اليمن أخذت بالانتشار كوباء.ইয়েমেনে খাদ্য সংকট মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়ছে।
20التقارير عن المجاعة وسوء التغذية لدى الأطفال في اليمن أخذت تتصدر عناوين الأخبار منذ مدة.শিশুদের অনাহার ও অপুষ্টির প্রতিবেদন সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে।
21الليلة الماضية (27 أبريل/نيسان)، صرح المتحدث باسم منظمة الأمم المتحدة للطفولة اليونيسف محمد السعدي متحدثاً لقناة الجزيرة، “ثمة ما يقرب من مليون طفل تحت رحمة انعدام الأمن الغذائي وسوء التغذية.গত রাতে [২৭ এপ্রিল], ইউনিসেফ প্রতিনিধি জনাব মোহাম্মদ আল-আসাদি আল-জাজিরার সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছেন, “প্রায় ১ মিলিয়ন শিশু খাদ্যাভাব ও অপুষ্টির শিকার।
22على الأقل 120 ألف طفل تحت عمر الخمس سنوات معرضين لخطر الوفاة في الفترة الحالية وحتى نهاية هذا العام 2012 إذا لم يتم اتخاذ إجراء ما”. […] إنني اتساءل ما الذي تفعله الحكومة تحديداً للتصدي لهذه الأزمة.কোন ব্যবস্থা না নেয়া হলে এখন থেকে ২০১২ সালের শেষ পর্যন্ত প্রায় ১ লাখ ২০ হাজার অনুর্ধ্ব-৫ শিশুর মৃত্যু হতে পারে”[…] আমি ভাবছি সরকার এ বিষয়ে ব্যবস্থা নিতে ঠিক কি করছে।
23إنه لمن المحزن بحق أن يتجاهل السياسيون في اليمن معاناة الأطفال.এটি সত্যি দুঃখজনক যে ইয়েমেনের রাজনীতিবিদরা শিশুদের অবস্থাকে উপেক্ষা করেছেন।
24عمر يغرد:ওমর টুইট করেছেনঃ
25أزمة الغذاء اليمنية ستتفاقم إن لم يتم التعامل معها مباشرة بواسطة المتبرعين الدوليين، الحكومة اليمنية، ودول مجلس التعاون الخليجي.@ওমরম্যাশ: ইয়েমেন খাদ্য সংকট বাড়বে যদি এখনই আন্তর্জাতিক দাতা, ইয়েমেন সরকার ও জিসিসি [গালফ কোঅপারেশন কাউন্সিল] সাথে আলোচনায় না বসে।
26ويضيف:তিনি আরো বলেনঃ
27لدي إحساس سيء أن أزمة الغذاء اليمنية ستصل لذروتها خلال الستة أشهر القادمة وحينها فقط ستتجه لها أنظار العالم.@OmarMash: আমার বিরক্ত লাগছে যে ৬ মাস সময়ে যখন ইয়েমেনে খাদ্য সংকট সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছাবে, শুধুমাত্র তখনই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষিত হবে।
28اليمنية المقيمة في لندن لبنى مكتري حثت على اتخاذ اجراءات عاجلة لإنقاذ الأطفال اليمنيين المهددين:লন্ডনপ্রবাসী ইয়েমেনি লুবনা মাকতারি ইয়েমেনের মৃতপ্রায় শিশুদের বাঁচাতে জরুরি ব্যবস্থা নেয়ার জন্য তর্ক করেছেনঃ
29أطفال اليمن يموتون بسبب الجوع!!!@LoubbyM: ইয়েমেনের শিশুরা অনাহারে মরছে!!!
30كفاكم تجاهلا لهم.তাদেরকে উপেক্ষা করা বন্ধ করুন।
31أزمة اليمن ليست سياسية، بل كارثة إنسانية.ইয়েমেন কোন রাজনৈতিক সমস্যা নয়, এটি মানব বিপর্যয়।
32من المأمول أن تتم مناقشة أزمة الغذاء في مؤتمر أصدقاء اليمن والذي سيُعقد في الرياض في الثالث والعشرون من مايو/أيار في الرياض.#YemenFoodCrisis (: আশা করা হচ্ছে হে ২৩ মে রিয়াদে অনুষ্ঠিত ইয়েমেনের বন্ধুরাষ্ট্রের সম্মেলনে এই খাদ্য সংকট আলোচিত হবে।
33اليونيسف طالبت بأن يكون الأطفال محور تركيز المحادثات السياسية والأمنية في المؤتمر.সম্মেলনের নিরাপত্তা ও রাজনৈতিক আলোচনার কেন্দ্রে শিশুদের বিষয় বলার জন্য ইউনিসেফ আহ্বান করেছে।
34لمعرفة المزيد عن أزمة الغذاء في اليمن يمكنكم قراءة هذا التوثيق من موقع Storify.ইয়েমেনের খাদ্য সংকট নিয়ে আরো জানতে এই অনুচ্ছেদটি পড়ুন।