Sentence alignment for gv-ara-20100502-13138.xml (html) - gv-ben-20100430-10616.xml (html)

#araben
1موقع الأصوات العالمية يُعاد تصميمه: مرحباً بكم مجدداًগ্লোবাল ভয়েসেস সাইট এর নতুন নকশা করা হয়েছে: স্বাগতম!
2الإصدار السابق 3.0 لموقع الأصوات العالمية، في ذمّة الله (انقر لتكبير الصورة)গ্লোবাল ভয়েসেস ৩. ০ এখন শুধু স্মৃতি (বড় চিত্রের জন্যে ক্লিক করুন)
3كما قد لاحظتم فإن بضعةَ أشياءٍ قد تغيّرت هنا في موقع الأصوات العالمية.আপনারা হয়ত লক্ষ্য করেছেন যে গ্লোবাল ভয়েসেস সাইটে এ কতগুলো বিষয়ের পরিবর্তন হয়েছে।
4فقد تغيّر التصميم القديم للموقع على الرغم من الحب الكبير الذي كنا نكنُّه له.আমাদের পুরোনো অলন্করণ, যা অনেকের পছন্দের ছিল, তার পরিবর্তন আনা হয়েছে অবশেষে।
5وقد دأَبْتُ لما يزيد عن عامٍ كامل على العمل مع فريق الأصوات العالمية على مشروع الإصلاح الهائل هذا لمظهر الموقع وآلية عمله، ويُسعدنا جداً أن نشاركَكم اليوم ثمرة عملنا هذا. ويمكن لقرائنا الأعزاء الذين يتوقون للماضي النظر إلى يسار الصفحة لرؤية المظهر السابق للموقع قُبيْل التحديث مباشرةً.এই বিশাল পরিবর্তনের জন্যে আমি গত এক বছর ধরে গ্লোবাল ভয়েসেস সমাজের (কর্মী, লেখক, পাঠক, সমর্থক) সাথে কাজ করেছি জানার জন্যে যে কোন উপাদানগুলো আমাদের কাজের সুবিধার জন্যে জরুরী এবং কি করলে একে আরও সৌন্দর্যমণ্ডিত করা যায়।
6إن موقع الأصوات العالمية هو من أكثر المجموعات على شبكة الإنترنت تعدداً للغات في العالم.আমরা খুবই আনন্দিত আমাদের কষ্টের ফসল আপনাদের সামনে তুলে ধরতে।
7فمشروعنا المعروف باسم مشروع لينجوَا والذي يتطوع فيه أُناس من كافة أنحاء العالم لترجمة محتوى موقع الأصوات العالمية إلى لغات مختلفة كان قد شهد نمواً مذهلاً منذ بدايته قبل ثلاث سنوات.স্মৃতিবিধুর পাঠকরা ডানের স্ক্রীনশটটি দেখতে পারেন যেখানে পরিবর্তনের ঠিক আগের মুহূর্তে সাইটটি কেমন ছিল তা দেখা যাচ্ছে। বিশ্বের অন্যতম বহুভাষী ওয়েব সমাজ হচ্ছে গ্লোবাল ভয়েসেস।
8فلدينا الآن ما يزيد عن ثلاثين ألف ترجمة تم نشرها في عدد كبير من اللغات بما فيها لغات قد لا تكون سمعت عنها من قبل.আমাদের লিঙ্গুয়া প্রকল্পে সারা বিশ্ব থেকে স্বেচ্ছাসেবকরা একত্র হয় গ্লোবাল ভয়েসেসে প্রকাশিত লেখাগুলো অন্যভাষায় অনুবাদ করে প্রকাশ করার জন্যে।
9وبالنسبة لي كمطوّر برمجيات فإن هذا النمو الهائل أدهشني وجلب معه تحدّياتٍ عدّة، ولكن عندما يتضمن عملُك السعيَ الدؤوب إلى نشر إعلام المواطن في كافة الارجاء وبأكبر قدر ممكن، فإنّ نموّاً كهذا يغدو من أبدع المشاكل التي تواجهك.তিন বছর আগে এই প্রকল্প শুরু হবার পর এর প্রভূত প্রসার লক্ষ্য করা গেছে। আমাদের ইতিমধ্যে প্রায় ৩০,০০০ অনুবাদ প্রকাশিত হয়ে গেছে বিভিন্ন ভাষায়, এবং এইসব ভাষার কয়েকটির নাম হয়ত আপনি জীবনে শুনেন নি।
10وما كانت مواقع لينجوَا بنسختها الأصلية إلا عبارة عن نسخٍ مبسّطةٍ جداً عن موقع اللغة الإنجليزية.একজন নির্মাতা (ডেভেলপার) হিসেবে এই অবিশ্বাস্য বৃদ্ধির চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করা বেশ পরিশ্রমসাধ্য ছিল।
11فعندما أنشأْنا النظام لم نكن نعلم كم سيتم استخدامه، كما لم نكن نعلم حينئذٍ ما هي الطريقة المُثلى لمكاملة الترجمات مع النسخ الانجليزية الأصلية.তবে আপনি যখন নাগরিক মিডিয়ার ব্যাপক প্রসারে রত, এই বিস্তারের সমস্যাগুলো নিয়ে কাজ করা খুবই চমৎকার একটি অভিজ্ঞতা।
12وبمرور الوقت غدا واضحاً أن الطريقة الوحيدة لإيفاء مواقع الترجمة حقها هي بأن تتم مكاملتها بشكل أعمق مع موقع اللغة الإنجليزية.মূল লিঙ্গুয়া সাইটগুলো ইংরেজী ওয়েবসাইটটির সরলীকৃত সংস্করণ ছিল।
13যখন আমরা এগুলোকে প্রথম বানিয়েছিলাম তখন আমাদের ধারণা ছিল না যে এর কতটুকু অংশ কিভাবে ব্যবহৃত হবে - অথবা মূল ইংরেজী লেখাটির সাথে অনুবাদগুলোকে কিভাবে ও কত ভাল উপায়ে সংযোগ করা যাবে।
14সময়ের সাথে সাথে এটি পরিস্কার হয়ে যায় যে আমাদের অনুবাদগুলোকে যথাযথ সম্মান দেয়া দরকার এবং এদের সাহায্য করতে মূল ইংরেজী সাইটের সাথে আরও গভীরভাবে সামন্জস্যপূর্ণ করা দরকার।
15وكانت هناك حاجة لجعل كلٍّ من مواقع لينجوَا عضواً متساوياً من أعضاء شبكة الترجمة العالمية عوضاً عن كونه موقعاً فرعياً تابعاً لموقع اللغة الإنجليزية.শুধুমাত্র একটি সহযোগী সাইট হিসেবে না থেকে প্রতিটি লিঙ্গুয়া সাইটের দরকার পরে গ্লোবাল ভয়েসেসের বৈশ্বিক অনুবাদ নেটওয়ার্কের একটি সমান সদস্য হবার।
16إعادة التصميم بالصينية والعربيةচৈনিক এবং আরবী ভাষা সাইটের নকশা পরিবর্তন
17وهذه الشعارات قد تم تحويلها الآن إلى نظامِ ترميز وأصبحت واقعاً ملموساً.উপরের কথাগুলো কোডে রুপান্তর করা হয়েছে এবং এখন একটি বাস্তবতা।
18ويتم إطلاق إعادة التصميم الشاملة هذه في مواقع لينجوَا كلِّها في نفس الوقت حيث تظهر الملامح الجديدة في كل المواقع بشكلٍ متساو.এই নতুন সাইটবিন্যাস আমাদের সব লিঙ্গুয়া নেটওয়ার্কে একসাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছে, এবং এর সব উপাদানগুলো প্রতিটি সাইটে সমভাবে বিদ্যমান।
19ومن أجل تعزيز التزامنا بذلك فقد قمنا بالتعريف عن النسخة الإنجليزية لموقع الأصوات العالمية في ترويسة صفحة الموقع، مثلها كمثل مواقع لينجوَا الأخرى.এই প্রতিশ্রুতি রক্ষায় মূল ইংরেজী সংস্করণের হেডার অংশটি এখন সম্পূর্ণ আলাদা, অন্যান্য লিঙ্গুয়া সাইটের জন্যে যেমন।
20كما تمت إعادة كتابة نظام الترجمة نفسِهِ بشكلٍ كاملٍ، مما يسمح الآن بإجراء الترجمات من أو إلى الموقع الإنجليزي، بالإضافة إلى الترجمات المتسلسلة بين المواقع المتعددة.সাইটের অনুবাদ যন্ত্রটির জন্যে কোড পরিপূর্ণভাবে নতুন করে লেখা হয়েছে যার ফলে এখন সম্ভব ইংরেজী সাইট থেকে অন্যভাষার সাইটে অনুবাদ বা উল্টোভাবে অন্যভাষা থেকে ইংরেজীতে।
21كما بسّطْتُ بشكلٍ هائلٍ عملية ترجمة المقالات فأصبحت تتضمّن الآن خطوة واحدة فقط (كما وجب أن تكون الحال عليه منذ البدء)، بدل ما كانت عليه في السابق بخطواتٍ عشرٍ، مع ما كان يرافق ذلك من احتمال كبير لارتكاب الأخطاء.এছাড়াও ইংরেজী ছাড়া বিভিন্ন ভাষা থেকে ভাষান্তরে অনুবাদকে সংযোগ করা সম্ভব। আমি অনুবাদের প্রক্রিয়াটিও কিছু পরিমাণে কমিয়েছি - দুই লেখার মধ্যে সংযোগ ঘটাতে যেখানে ১০টি ধাপ ছিল এখন ১টি ধাপেই তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সম্ভব।
22لقد أصبح القيام بوظيفة مترجم للأصوات العالمية الآن أسهل وأكثر جاذبية من أي وقتٍ مضى. فإذا كنت قد حاولت الترجمة سابقاً ووجدت أن العملية كانت صعبةً جداً، حاول مرةً أخرى الآن لترى الفرق!গ্লোবাল ভয়েসেসর অনুবাদক হওয়া এত সহজ আগে কোন কালেই ছিল না, আপনাদের কাছে যদি আগের প্রক্রিয়াটি জটিল লেগে থাকে তবে এখন অবশ্যই আবার চেষ্টা করবেন।
23وإذا كنت تعرف لغات عدّة ولكنّك لم تحاول الترجمة سابقاً لغرض التسلية، بادر الآن بالاتصال بموقع لينجوَا الخاص بلغتك لتكتشف سبب الحماس الكبير الذي يولّدُه العمل في هذا المشروع في نفوس المشاركين فيه.আপনি যদি একাধিক ভাষা পারেন এবং অনুবাদ করার অভিজ্ঞতা না থাকলেও, আপনারা লিঙ্গুয়া সাইটগুলোর সাথে যোগাযোগ করে শুরু করতে পারেন দেখতে যে এত জল্পনা কল্পনা কিসের।
24إن الموقع ما زال كما كان عليه في السابق في نواحٍ كثيرة منه ولكنه أصبح الآن أجملَ وأوضحَ وغَدا استعماله أسهل.সাইটের অনেক কিছূই অপরিবর্তিত আছে, শুধুমাত্র এর সৌন্দর্যবর্ধন হয়েছে বা ব্যবহার সহজ হয়েছে।
25فهذا التحديث لم يكن الغرض منه إضافة ميزات جديدة، بمقدار ما كان من أجل جعل الميزات الحالية أكثر فاعلية ومتاحة لجميع مواقع لينجوَا.এই সাম্প্রতিকীকরণের লক্ষ্য ছিল নতুন উপাদান যোগ করা নয়, বরং পুরোনো উপাদানগুলোকেই আরও বেশী পরিমাণে কার্যকরী করা এবং সব লিঙ্গুয়া সাইটে তা ছড়িয়ে দেয়া।
26ومن التغييرات الكبيرة التي حدثت على الموقع بأكمله هو أن الموقع أصبح ذا عرضٍ مرن، والعرض المرن هو أحد مصطلحات تصميم المواقع والذي يعني أن الموقع يتمدّد بحسب حجم نافذة المتصفح.আরেকটি দৃশ্যমাণ পরিবর্তন হচ্ছে ওয়েবসাইটটির সম্প্রসারণশীল প্রস্থ (ফ্লুইড উইডথ), এই ওয়েব-ডিজাইন পদটির মানে হচ্ছে আপনার কম্পিউটারের স্ক্রীনের প্রস্থ অনুযায়ী এটি সম্প্রসারিত হবে।
27وقد تم اختيار هذه الميزة لمساعدة قرائنا على تصفح الموقع بغض النظر عن نوع الجهاز الذي يستعملونه للتصفح.এই বিষয়টিকে যুক্ত করা হয়েছে বিশ্বব্যাপী আমাদের পাঠকদের নানা প্রকার কম্পিউটারের কথা ভেবে।
28حاول الآن مثلاً أن تغير حجم نافذة متصفحك لترى ما يحدث.
29ومن شأن ذلك أن يجعل مظهر موقع الأصوات العالمية جميل جداً سواء كان عرض الموقع يتم على شاشات عرض ضخمة أو على شاشات أجهزة الكمبيوتر الدفترية الصغيرة أو حتى على شاشات الكمبيوتر التقليدية المزعجة ال-١٥ بوصة التي تجدها في مقاهي الإنترنت.আপনার ব্রাউজারের দৈর্ঘ-প্রস্থ কমিয়ে আপনারা এটি পরীক্ষা করে দেখতে পারেন। ছোট নেটবুক, ইন্টারনেট কাফের সেই বিশ্রী ১৫” মনিটর বা বড় মনিটরগুলোতেও গ্লোবাল ভয়েসেস এখন চমৎকার দেখাবে।
30كما غيّرنا أدوات البحث من خدمة البحث الأساسي في الموقع من جوجل إلى بحث متكامل يُظهِر نتائج البحث للقراء بشكل أكثر فائدة.আমরা গুগলের সাধারণ সাইট সার্চ (খোঁজার প্রক্রিয়া) ব্যবহারের পরিবর্তে একটি অভ্যন্তরীণ সার্চ প্রক্রিয়া যুক্ত করেছি যেটা পাঠকদের আকাঙ্খিত লেখা সহজে খুঁজে পেতে সাহায্য করবে।
31لقد تم بناء الموقع مع سِمَتِه ونظام الترجمة فيه بالاعتماد كلياً على منصّة ووردْبرِس المفتوحة المصدر، مع استخدام الكثير من السِّمات الخاصة و ترميز الإضافات بالإضافة إلى الكثير من الإضافات الرائعة المتوفرة من مجموعة ووردْبرِس على الشبكة.গ্লোবাল ভয়েসেস সাইটটির মূল নকশা আর অনুবাদ প্রক্রিয়া ওপেন সোর্স ওয়ার্ডপ্রেস প্লাটফর্ম ব্যবহার করে তৈরি করা। এছাড়াও অনেক পরিবর্তনশীল নকশা ও প্লাগইন কোড ব্যবহার করা হয়েছে এবং সাথে ওয়ার্ডপ্রেস কমিউনিটির অনেক ভাল ও জনপ্রিয় প্লাগইন তো আছেই।
32وأثناء قيامي بإعادة تصميم الموقع ونظام لينجوَا الجديد، قمت كذلك بالوفاء لمجموعة ووردْبرِس التي نعتمد عليها وذلك عن طريق تقديمي عدة رقع برمجية لهم لحل بعض المشاكل ولسدّ بعض الثغرات في ميزات نواة نظام ووردْبرِس.নতুন নকশা বিন্যাস ও অনুবাদ প্রক্রিয়ার কোডিং করার সময় আমি আমাদের কমিউনিটির উল্লেখিত ওয়ার্ডপ্রসের মূল সংস্করণের বিভিন্ন সীমাবদ্ধতা ও সমস্যা সমাধানে বিভিন্ন জোড়াতালির সহায়তা নিয়েছি।
33يملؤني الفخر حين أقول أن الأصوات العالمية تدعم المصدر المفتوح والمساهمات التي أساهم بها لمساعدة الأدوات التي تجعل بناء موقعنا هذا ممكناً.আমি গর্ব নিয়ে বলতে পারি যে গ্লোবাল ভয়েসেস ওপেন সোর্স সমর্থন করে এবং এই উন্মুক্ত সফ্টওয়্যারে আমার নিজস্ব পরিবর্তনগুলো এই সাইটটিকে সম্ভব করেছে।
34لقد استغرق العمل على موقعنا هذا عدة سنوات وساهم الجميع في مجموعة الأصوات العالمية في إرساء أسس عملية إعادة التصميم هذه ووضع تفاصيلها. كلنا أمل أن تعجبكم هذه التحسينات الجديدة للموقع وأن تزيد من المتعة التي تجدونها في قراءة القصص التي ننشرها.সাইটের এই নতুন নকশা বিন্যাস বেশ সময় ধরে করা হয়েছে এবং আমাদের সম্পূর্ণ কমিউনিটির সদস্যরা তাদের সহায়তার হাত বাড়িয়ে দিয়েছেন যা সম্ভব করেছে এই সাইটের নীতিগুলোকে এবং এর বিস্তারিত কার্যাবলী ঠিক করতে।
35আমরা আশা করব, পাঠক হিসেবে আপনারা একে উন্নতি হিসেবে দেখবেন যেমন আমরা দেখছি এবং আমাদের গল্পগুলো আশা করি আপনাদের কাছে আরও উপভোগ্যভাবে পৌঁছাবে।