Sentence alignment for gv-ara-20130704-30320.xml (html) - gv-ben-20130625-37076.xml (html)

#araben
1السعودية: الحكم بسجن ناشط ثمانية أعوامসৌদি সক্রিয় কর্মীর আট বছরের কারাদন্ড
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة: محاكمات الإصلاحيين في السعوديةএই পোস্টটি আমাদের সৌদি আরবে সংস্কারবাদীদের বিচার- এর বিশেষ কভারেজের একটি অংশ
3সৌদি আরবের নেতৃস্থানীয় মানবাধিকার সংস্থা “সৌদি নাগরিক ও রাজনৈতিক অধিকার এসোসিয়েশন” (এ সি পি আর এ) এর প্রতিষ্ঠাতা সদস্য আব্দুলকারিম আল-খাদার জনমত উসকে দেওয়ার অপরাধে আট বছরের কারাদণ্ডে দন্ডিত হয়েছেন।
4قضت محكمة سعودية بالسجن لثماني سنوات على عبد الكريم الخضر عضو مؤسس لجمعية جريئة لحقوق الإنسان وعضو الجمعية السعودية للحقوق السياسية والمدنية (حسم).অন্যান্য অপরাধের মধ্যে রয়েছে একটি অনুমতিহীন মানবাধিকার সংগঠন প্রতিষ্ঠা করা।
5وقد حُكم عليه بتهمة تحريض الرأي العام وتأسيس جمعية لحقوق الإنسان بدون ترخيص وغيرها من التُهم، وقد تم إيقاف خمسٍ منها ولكن يمكن تطبيقها حال اشتراك المتهم في أي تجمعات أو جمعيات غير قانونية بعد إطلاق سراحه.সেটি আরও পাঁচ বছরের জন্য স্থগিত করা হবে, শুধুমাত্র যদি প্রতিষ্ঠানটির কর্মীরা তার মুক্তির পর কোনো অবৈধ সমাবেশ বা সমিতিতে অংশগ্রহণ করে। আজকের সেশনটি সৌদি শহর বুরায়দাহতে অনুষ্ঠিত হয়েছে।
6عُقدت جلسة اليوم في مدينة بريدة وحضرها عشرات من أعضاء وعضوات الجمعية السعودية للحقوق السياسية والمدنية، ورفض القاضي إدخال النساء متعللاً بأن “عدد الرجال يكفي”.সেখানে দশ জন এসিপিআরএ সমর্থক উপস্থিত ছিলেন। কিন্তু বিচারক কোন নারীকে উপস্থিত থাকার অনুমতি না দিয়ে বলছেন,”পুরুষরাই যথেষ্ট ভাল”।
7وكانت الجلسة الأولى [بالإنجليزية] للخضر قد عُقدت في ٢٠ فبراير / شباط الماضي طالب فيها بتنحي القاضي نظراً لوجود خلافٍ شخصي سابق بينهما إلا أن القاضي رفض، هذا القاضي نفسه الذي قضى بجلد متظاهرين سلميين.ডাঃ আল-খাদার এর আদালতের বিচারের প্রথম শুনানির সময় ছিল গত ২০ ফেব্রুয়ারি তারিখে। তিনি সে সময় পূর্ববর্তী ব্যক্তিগত বিরোধের কারণে মামলা প্রত্যাহার করতে বিচারককে অনুরোধ জানিয়েছিলেন, কিন্তু বিচারক তখন তা প্রত্যাখ্যান করেন।
8ইনি সেই একই বিচারক, ইব্রাহিম আল-হুসনি যিনি পূর্বে বলেছিলেন যে, শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদকারীদের দণ্ডিত করা হবে।
9[بالإنجليزية] دكتور الخضر (في الوسط) قبل بداية الجلسة الماضية.ডা আল-খাদার পূর্বের সেশন শুরুর পূর্বে [মাঝখানে]।
10تم رفع الصورة بواسطة @acprahrছবি আপলোড করেছে @এসিপ্রাহার
11في مارس / آذار السابق تم الحكم على ناشطين حقوقين بارزين وعضوين مؤسيين للجمعية السعودية للحقوق السياسية والمدنية (حسم) وقضت المحكمة بسجنهما ما بين ١٠ إلى ١١ سنة [بالإنجليزية] بتهمة عدم الإخلاص للحاكم وولي عهده و”عرقلة تقدم الدولة”.আজকের সেশনের পরে, আল-খাদার এর আইনজীবী এবং এসিপিআরএ এর সদস্য আব্দুলআজিজ আল-শুবাইলিকে একজন গোপন পুলিশ সদস্য “অনুপযুক্ত আচরণ” এর দায়ে অভিযুক্ত করলে পুলিশ বাহিনী তাঁকে আটক করে।
12بعد محاكمة اليوم تم القبض على محامي الخضر وعضو حسم عبد العزيز الشليبي بواسطة الشرطة وذلك بعد أن اتهمه شرطي سري “بالتصرف غير المقبول” إلا أنه سرعان ما أُطلق سراحه وغرد قائلاً:কিছুক্ষণ পরে তাঁকে ছেঁড়ে দেওয়া হয়ঃ @এ_আব্দুলাআজিজ৩০০ঃ একজন গোপন পুলিশ সদস্য তার প্রতি অসঙ্গত আচরণের অভিযোগ করেন এবং এর পর আমাকে দক্ষিণ থানা থেকে এই মাত্র মুক্তি দেওয়া হয়।
13@a_abdulaziz300: خرجت قبل قليل من مركز الشرطة الجنوبي بعدما اتهمني فرد من جهاز المباحث بعمل حركات غير لائقه له. وبعد المحاكمة قام مستخدمو تويتر السعوديون بنشر الوسم (#أنا_عضو_حسم) حيث كتبو أسماءهم وأعلنوا دعمهم الكامل لمطالبات حسم بالإصلاح السياسي.সেই সেশন পর, সৌদি টুইটার ব্যবহারকারীরা একটি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার শুরু করছেন: (# أنا _ عضو _ حسم) (অর্থঃ আমি একজন এসিপিআরএ সদস্য), সেখানে তারা তাদের নাম লিখে এসিপিআরএ এর অবস্থানের প্রতি পূর্ণ সমর্থন ঘোষণা করেন এবং রাজনৈতিক সংস্কারেরও দাবী জানান।
14هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة: محاكمات الإصلاحيين في السعودية