Sentence alignment for gv-ara-20150716-38326.xml (html) - gv-ben-20150912-49751.xml (html)

#araben
1مهرجو “باتش آدمز” في مستشفيات بوينس آيرس في الأرجنتينবুয়েনোস আয়ার্সের হাসপাতালগুলো তাদের নিজস্ব ভাঁড়ের বন্দোবস্ত করেছে
2الحفل السنوي لمهرجين بلا حدود.ক্লাউন উইদাউট বর্ডার নামক বাৎসরিক উৎসব।
3الصورة لماريو سيمينيز دي إمبون من حساب Imagen en Accion على موقع فليكر مرخصة بموجب رخصة المشاع الإبداعي.ছবি মারিওই জিমানেজ ডে এম্বুন -এর যা ক্রিয়েটিভ কমন্স -এর অধীনে ফ্লিকার একাউন্ট ইমাজেন এন এসিওন একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।
4وافق مجلس الشيوخ في بونيس آيرس مؤخرًا على إصدار قانون يوجب توظيف المهرجين في مستشفيات علاج الأطفال للمساعدة في تعافيهم من الأزمات الصحية حيث سيؤدي المهرجون ألعابهم لتسلية الأطفال.বুয়েনোস আয়ার্সের সিনেট সাম্প্রতি হাসপাতালের শিশুদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার, সেরে ওঠার জন্য ভাঁড় রাখার আইনগত বিষয়ের অনুমোদন প্রদান করেছে। এই সমস্ত ভাঁড় শিশুদের সাথে খেলবে এবং তাদের বিনোদন প্রদান করবে।
5الضحك صحي. بشكل إجباري الآن في مستشفيات بوينس آيرس، في الأرجنتين.স্বাস্থ্যকর হাসি- এখন আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আয়ার্সের হাসপাতালে-এটা অপরিহার্য
6قال النائب داريو جوليا، الذي ألهمته جهود الطبيب الأمريكي هانتر باتش آدمز - تم عرض فكرته عن “العلاج بالضحك” في أحد أفلام هوليوود من بطولة روبين ويليامز عام 1998- “توقع أن ترى مهرج متخصص أو مهرج المستشفى في كل زيارة علاجية لطبيب الأطفال”.প্রধান ডারিও গোলিওয়া, যিনি আমেরিকার চিকিৎসক শিকারী প্যাঁচ এ্যাডামস -এর হাসি চিকিৎসার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছেন বলে জানিয়েছেন, উক্ত প্যাঁচ এ্যাডামসের হাসি চিকিৎসার বিষয়টি তুলে ১৯৯৮ সালে এই হলিউডের ছবিতে মূল চরিত্রে অভিনয় করেছেন রবিন উইলিয়ামস।
7وينص القانون على أن “المستشفيات ستقوم بتوظيف المتخصصين في فن الفكاهة إلى جانب المهرجين، ممن تنطبق عليهم شروط ومتطلبات العمل في المستشفيات العامة.”আইনের এই ধারায় বলা হয়েছে যে “হাসপাতালের গুলোসে সেই সমস্ত ব্যক্তিকে ভাঁড় হিসেবে নিয়োগ করবে যে ভাঁড়ামিতে বিশেষ দক্ষ”, তাকে সরকারি হাসপাতালে কাজ করার অভিজ্ঞতা এবং শর্তাবলী পূরণ করতে হবে
8رائع!অসাধারণ!
9لقد أصبح في المستشفيات العامة وبموجب القانون، موظفون باسم ” مهرجو المستشفى”আইন অনুসারে এখন সরকারি হাস্পাতল গুলোতে “হাসপাতালের ভাঁড়” থাকতে হবে।
10الصحة تأتي من القلب أيضًا.স্বাস্থ্য ভাল হয়ে উঠে হৃদয়ের মাধ্যমে
11كانت هناك مبادرات أخرى استفادت من الألعاب والفكاهة التي ساعدت المرضى وعائلاتهم في التغلب على الأزمات الصحية قبل إصدار القانون، مثل مستشفى أطفال “الأخت ماريا لودوفيكا” في دي لا بلاتا، ومستشفيات أخرى في جميع أنحاء بوينس آيرس.এই আইন প্রয়োগের প্রাক্বালে অন্যান্য অনেক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে যাতে খেলা এবং হাস্যরস ব্যবহার করা হয় যাতে তা রোগী এবং তাদের পরিবারকে কোন বেদনা দায়ক পরিস্থিতি থেকে বের হয়ে আসতে সাহায্য করে, যেমন টা ডে লা প্লাটার শিশু হাসপাতাল সিস্টার মারিয়া লুডোভিকা এবং https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_Adams অন্যান্য হাসপাতালে ঘটেছিল।
12يقول المشرعون أن سياسة المستشفى الجديدة مبينة على أساس علمي قوي:আইন প্রণয়নকারীরা বলছেন যে হসপিটালের এই পদক্ষেপ বিজ্ঞানের ভিত্তিতে নেয়া
13لقد ثم إثبات قدرة الضحك على تحسين فاعلية الدواء علميًا، عندما تم اكتشاف أن القشرة المخية تصدر نبضات إلكترونية سلبية بعد ثانية واحدة من بداية الضحك.হাসির ক্ষমতা হচ্ছে ওষুধের কার্যকারীতা বাড়ায় যা বৈজ্ঞানিক ভাবে প্রমাণিত হয়েছে বিশেষ করে যখন আবিষ্কার হয়েছে যে সেরিব্রা কোরটেক্স হাসির এক সেকেন্ড পরে ঋণাত্মক উদ্দীপনা মেলে ধরতে শুরু করে।
14فنحن عندما نضحك، تصدر القشرة المخية الإشارات المطلوبة لتنشيط عملية إطلاق مواد كيميائية تسمى “الإنكيفالين”، والتي تمتلك نفس خصائص “المورفين” في القدرة على تسكين الألم.যখন আমরা হাসি তখন মস্তিষ্কের বিভিন্ন নিঃসরণ সক্রিয় করার জন্য তথ্যের প্রয়োজন হয়, একই রকম এক প্রক্রিয়ায় মরফিন কাজ করে যার ব্যাথা দূর করতে সক্ষম।
15يعتقد الجميع في الأرجنتين الآن أن مبادرة توظيف المهرجين فكرة رائعة.এখন আর্জেন্টিনার সকলে মনে করছে যে ভাঁড় নিয়োগ দারুণ কোন চিন্তা।
16ولكن عبّر الكثير من الأشخاص على موقع التواصل الاجتماعي تويترعن تحفظاتهم:টুইটারে এই বিষয়ে বেশ কয়েকজন তাদের আপত্তি জানিয়েছে। :
17ها! ليس هناك أدوية ولا ضمادات، لا يوجد دواء ولكن سيكون هناك مهرجون في المستشفيات !!!আমি ভাঁড়দের ঘৃণা করি এবং আমি হাসপাতাল ঘৃণা করি, এখন তাদের এক সাথে আনার এই আইন টা কতটাই না নিদারুণ।
18أكره المهرجين وأكره المستشفيات، كم هو رائع أن يأتي بهم القانون الآن معًا