Sentence alignment for gv-ara-20100506-4400.xml (html) - gv-ben-20100523-10911.xml (html)

#araben
1تونس: يومٌ أسود للمدونينতিউনিশিয়া: ব্লগারদের জন্য একটি কালো দিবস
2المدونون التونسيون يحتجون على الرقابة بعرض صفحات مماثلة على مدوناتهمতিউনিশিয়ার ব্লগাররা নিষেধাজ্ঞার প্রতিবাদ করছেন তাদের ব্লগে এই ধরনের স্ক্রীণ প্রকাশ করে
3شهد الفضاء التدويني التونسي يوماً أسود صادف الثلاثاء في 27 أبريل - نيسان 2010.২৭শে এপ্রিল, ২০১০ মঙ্গলবার দিনটিকে তিউনিশিয়ার ব্লগ জগত কালো একটি দিন হিসেবে দেখছে।
4حيث أعلنت شرطة الإنترنت الحرب على المدونين وقامت بحجب أكثر من 11 مدونة.এ দিনটিতে ইন্টারনেট পুলিশ ব্লগারদের বিরুদ্ধে আক্ষরিক অর্থে যুদ্ধ ঘোষণা করে যেখানে ১১টিরও বেশী ব্লগকে নিষিদ্ধ করা হয়।
5إنه حجب عشوائي هاجم بعض المدونات التي كانت غير فاعلة لأشهر.এটি একটি একপক্ষীয় নিষেধাজ্ঞা যা অনেক মাস ধরে অকার্যকর ব্লগকেও আঘাত করেছে।
6قائمة المواقع التي تم حجبها هي كالتالي:নিষিদ্ধ হওয়া ব্লগের তালিকা:
7عمشة في بلاد العميان (بالعربية) Trap Boy (بالعربية) AntiKor (بالفرنسية) Arabista (بالفرنسية) Ya Tounes (بالفرنسية) Abidklifi OuNormal (بالعربية) Carpe Diem (بالفرنسية) بنت عايلة Bent 3ayla (بالعربية) Artartticuler Stupeur (بالفرنسية)আমচা ফি ব্লেদ আল ইমিয়ান (আরবী) ট্র্যাপ বয় (আরবী) অ্যান্টিকর (ফরাসী) আরাবিস্তা (ফরাসী) ইয়া তুনেস (আরবী) আবিদক্লিফি উনরমাল (আরবী) কার্পে দিয়েম (ফরাসী) বেন্ত ৩য়ায়লা (আরবী) আর্তাআর্তিকুলের স্টুপিউর (ফরাসী)
8وفي اليوم التالي، تم حجب المزيد من المواقع:পরের দিন আরো কিছু ব্লগ নিষিদ্ধ হয়:
9مدونة حسين Hou-Hou Blog Le blog de Lina Benmhenni (مدونتي) مدونة عاشور الناجي مدونة بودورو Boudourou مدونة ميتاليك نادّو Metallic Naddouলো ব্লগ দো হুসেইন লো ব্লগ দো লিনা বিন মেন্নি (‌আমার নিজস্ব ব্লগ এটি) লো ব্লগ দো আকুর এনেজি লো ব্লগ দো বুদুরু লো ব্লগ দো মেটালিক নাদ্দু
10ولكن يجب ملاحظة أنه لأكثر من أسبوعين، كانت شرطة الإنترنت تقوم بحجب مختلف أنواع المواقع متضمنة مواقع مثل: le Nouvel Observateur و Rue89، كما حجبت بعض منصات الفيديو مثل: www.wat.tv و www.metacafe.com/.কিন্তু এটা জানা দরকার যে এর পূর্বে দুই সপ্তাহের বেশী সময় ধরে, ইন্টারনেট পুলিশ সংবাদ ওয়েবসাইট সহ বিভিন্ন ধরনের ওয়েবসাইট আটকাচ্ছিল, যেমন: লো নুভেল অবসারভেতুর আর রু৮৯; এছাড়া ভিডিও প্লাটফর্মও যেমন www.wat.tv আর www.metacafe.com।
11كما حجبت صفحات بعض مستخدمي فيسبوك الشخصية ومن ضمنهم أنا.ফেসবুকের কিছু প্রোফাইলও আটকানো হয়েছে আমারটা সহ।
12وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر.গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনকে বেশ কয়েক মাস ধরে আংশিক বন্ধ রাখার পরে তিন দিন আগে পুরোপুরিভাবে বন্ধ করা হয়েছে।
13ويرفض مستخدمو الإنترنت في تونس - وخصوصاً المدونون - سياسات الحجب العشوائي وقد قاموا بإنشاء مقاطع فيديو وصور ودونوا ضد الرقابة:তিউনিশিয়ার ইন্টারনেট ব্যবহারকারিরা বিশেষ করে ব্লগাররা, এই একতরফা নিষিদ্ধ করার প্রতিবাদ করেছেন আর ভিডিও, ছবি তৈরি করে এবং লেখার মাধ্যমে এই নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে সরব হয়েছেন:
14كتب Kissa Online(بالفرنسية):কিসসা অনলাইন লিখেছে:
15الرقابة عن طريق حجب المواقع والمدونات هي خرق خطير لحقوق الإنسان في حرية التعبير.মানুষের মত প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকারের গুরুতর লঙ্ঘন হচ্ছে ব্লগ আর ওয়েবসাইটের নিষিদ্ধকরণ আর আটকে দেয়া।
16لقد قامت الرقابة باستهداف وحجب المدونات في تونس.তিউনিশিয়ায় আবার ব্লগকে বন্ধ আর নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
17وكتبت مدونة أفكار حرة تدوينة بعنوان مجزرة فكرية تحت عنوان:“মেধাস্বত্বের আত্মহত্যা” শিরোনামে ফ্রি থটস লিখেছে:
18আমার পরীক্ষার জন্য পড়ালেখার কারণে দীর্ঘদিনের অনুপস্থিতির পরে গতকাল রাতে আমি নিজেকে বললাম যে নিজের ফেসবুক পাতাটি আর তিউনিশিয়ার ব্লগ জগৎ একবার দেখি।
19البارح في الليل , و بعد غياب وقتي بسبب الفروض , قلت نعمل طلة عل فايسبوك و جو البلوغسفار ..দূর্ভাগ্যজনক, আমি অবাক হয়ে গেছি। আমি দেখলাম যে আম্মার (তিউনিশিয়া অনলাইন গোত্রের দেয়া সেন্সর কর্তৃপক্ষের ডাকনাম) কোনকিছু বাছবিচার না করে সব ধ্বংস করে দিয়েছে।
20ياخي مع الأسف تصدمت , نلقا لي عمار عاث فيها فسادا لا خلى لا أخضر لا يابس ..সেন্সরশীপ নোংরা একটা খেলায় পরিণত হয়েছে যার মুখোমুখি আমরা প্রতিদিন হচ্ছি।
21الحجب ولى لعبة قذرة تواجهنا كل يوم , اضافة الى انو مجهول الاسباب وليت نحس لي احنا عايشين في القرن ال14 منين الكنيسة كانت تحرق في الكتبতাছাড়া, সেন্সরশীপের পরিষ্কার কোন কারন নেই। আমার মনে হচ্ছে আমরা চতুর্দশ শতাব্দীতে আছি যেখানে চার্চ বই পোড়াত।
22في الوقت الحالي، يحتج المدونون التونسيون ضد الرقابة بوضع صفحات على مدوناتهم تستنكر الحجب، والصورة أعلاه مأخوذة من أحد المواقع المحجوبة.এরমধ্যে, তিউনিশিয়ার ব্লগাররা এই সেন্সরশীপের প্রতিবাদ করছেন তাদের ব্লগে ৪০৪ স্ক্রিন স্থাপন করে। উপরের চিত্রে দেখা যাচ্ছে এমন একটা নিষেধাজ্ঞায় পরা ব্লগের স্ক্রিন শট।