Sentence alignment for gv-ara-20100314-3725.xml (html) - gv-ben-20100324-9981.xml (html)

#araben
1جووجل وياهوو وشركات التكنولوجيا الأخرى تعمل بحرية في كوباগুগুল, ইয়াহু আর অন্যান্য প্রযুক্তি কোম্পানি কিউবাতে মুক্তভাবে কাজ করবে
2أصدرت وزارة الخزانة في الولايات المتحدة قراراً بفتح المجتمعات المنغلقة على التكنولوجيا الأمريكية، على الأقل للساعات الأولى القليلة، مع صمت الراديو في كوبا.যুক্তরাষ্ট্রের ট্রেজারি ডিপার্টমেন্ট কর্তৃক নিষেধাজ্ঞা বলবৎ রত দেশগুলোতে আমেরিকার প্রযুক্তির কোম্পানিগুলোকে উন্মুক্ত করার একটি সাম্প্রতিক সিদ্ধান্ত গ্রহণের প্রথম কয়েক ঘন্টা পর্যন্ত তা কিউবাতে রেডিওর নীরবতার সম্মুখীন হয়।
3مقصد الخزانة هو التأكد من تدفق المعلومات، في ظل الافتراض بأنه هذا القرار سيكون له انعكاسات سياسية في محاور متعددة.ট্রেজারির ইচ্ছা হচ্ছে যে ঐসব দেশে ‘তথ্যের প্রবাহ নিশ্চিত করা' এই ধারণাতে যে ‘এটার রাজনৈতিক অবদান থাকবে অনেক ধরনের'।
4لكن الحد الأدنى من رد الفعل على انترنت يدل على واحدة من أكبر العقبات ضد هذا المجهود: الشبكات الاجتماعية تعمل بشكل أفضل مع اتصال بانترنت.কিন্তু অনলাইনে এর খুব কম প্রতিক্রিয়া এই লক্ষ্যে সব থেকে বড় বাধার প্রতি ইঙ্গিত দিচ্ছে: সামাজিক মিডিয়া যেখানে ইন্টারনেট সংযোগ ভালো সেখানে কাজ করে।
5فقط 13% من الكوبيين لديهم اتصال بالويب وفقاً للاتحاد الدولي للاتصالات، بينما الدولتان الأخيرتان الخاضعتان للقرار هما إيران والسودان، لديهما 31 و10 في المائة من عدد سكانهما على انترنت، على التوالي.আন্তর্জাতিক টেলিকমিউনিকেশন ইউনিয়ন অনুসারে, মাত্র ১৩% কিউবাবাসীর ইন্টারনেট ব্যবহারের সুযোগ আছে, আর অন্য দুই দেশ যারা এই নিষেধাজ্ঞার মধ্যে পড়েছে, ইরান আর সুদান, তাদের জনসংখ্যার যথাক্রমে ৩১ আর ১০ শতাংশের ইন্টারনেট ব্যবহারের সুযোগ আছে।
6يعبر المجتمع التدويني الكوبي عن بعض مشاعره - بما في ذلك مدونات من الجزيرة وشتاتها - تجاه هذه النقطة.কিউবার ব্লগ জগত থেকে প্রতিক্রিয়া ধীরে ধীরে আসছে- দ্বীপের মধ্যে থেকে আর প্রবাসীদের ব্লগ থেকে- যেখানে এই বিষয়টা তুলে ধরা হচ্ছে।
7“هذا سيكون للاستخدام الشخصي للديكتاتوريين، لأنه ليس مسموح لك بامتلاك اتصال في كوبا”، علق الكولمو في Diario de Cuba.“এটা স্বেচ্ছাচারীদের ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য থাকবে, কারন কিউবাতে ইন্টারনেট ব্যবহারের সুযোগ নেই,” মন্তব্য করেছেন ডিয়ারিও দে কিউবা ব্লগের এল কোলমো।
8يكتب هُوان رودريجيز، أيضاً في Diario de Cuba:ডিয়ারিও দে কিউবা ব্লগের জুয়ান রড্রিগেজ বলেছেন:
9لن تسمح الديكتاتورية العسكرية الكوبية أبداً للكوبيين بامتلاك خدمات انترنت في منازلهم: منذ مقدمة فيديل كاسترو الديكتاتورية الثورية، حُجِب عن الكوبيين الوصول إلى المصادر العالمية للمعلومات … جميعهم يعلمون أن إبقاء الكوبيين غير مثقفين يضمن بقاء الديكتاتورية نفسها.কিউবার সেনা একনায়করা কখনো কিউবার মানুষকে ইন্টারনেট সার্ভিস পেতে দেবে না বাড়িতে: ফিডেল কাস্ট্রোর ‘বিপ্লবী' একনায়কতন্ত্রের শুরু থেকে, কিউবাবাসীদের জন্য আন্তর্জাতিক তথ্যের সূত্র বন্ধ হয়ে গেছে… তারা জানে কিউবার মানুষকে অজ্ঞ রাখা একনায়কতন্ত্রের সফলতা নিশ্চিত করবে।
10الحجب ليس العامل الوحيد الذي يمنع الكوبيين من التفاعل مع تسهيل الحظر.অনেকের মতে সুযোগের অভাব একমাত্র কারণ না যা নিষেধাজ্ঞা শিথিল করার ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া দাবিয়ে রাখছে।
11كما كتبت هافانا تايمز:হাভানা টাইমস লিখেছে:
12إذا كانت هذه الدول فعلاً تريد استعمال شركات انترنت الأمريكية فهذا موضوعٌ آخر.এইসব দেশ যদি আসলেই চায় যুক্তরাষ্ট্রের ইন্টারনেট কোম্পানিকে ব্যবহার করার তাহলে অন্য কথা।
13ومع تزايد المشاعر المعادية للأمريكان، كتبت صحيفة كوبا مقالاً بعنوان الغطرسة من كل ذلك:আর আমেরিকা বিরোধী মনোভাবের ব্যাপারটাকে আরো একধাপ এগিয়ে নিয়ে গেলে, কিউবা জার্নাল “এইসব কিছুর গরিমাতে” শিরোনামে একটি পোস্টে লিখেছে:
14أنا أقول أن القواعد الجديدة ستتيح للإمبرياليّين الاتصال بشكل أفضل مع المرتزقة الذين يوظفونهم في هذه البلدان الثلاثة.আমি বলছি যে নতুন এই নিয়ম সাম্রাজ্যবাদীদের সাহায্য করবে এই তিনটে দেশের ভিতরে তারা যেসব পলাতকদের ভাড়া করেছে তাদের সাথে যোগাযোগ স্থাপনে।
15على جهة الولايات، يشيد المدون السياسيّ الأمريكيّ الكوبيّ فيل بيترز بالقرار:যুক্তরাষ্ট্র-কিউবা নীতির ব্লগার ফিল পিটার্স এই সিদ্ধান্তের প্রশংসা করে বলেছেন:
16هذا تقدمٌ كبير؛ تحاول القواعد الجديدة اللحاق بخطاب وزيرة الخارجية عن حرية التعبير على انترنت.এটা অগ্রগতি, এই নীতি পররাষ্ট্র মন্ত্রীর ইন্টারনেট স্বাধীনতার ভাষণের সাথে মিল রেখে হচ্ছে।
17ويقول Bloggings by Boz على تويتر:আর ব্লগিং বাই বোজ টুইটারে মন্তব্য করেছেন:
18رفعت الحكومة الأمريكية كل القيود من على مزودي خدمات انترنت ليقوموا بأعمالهم في كوبا.যুক্তরাষ্ট্র কিউবার সাথে বানিজ্য করা সকল ইন্টারনেট প্রোভাইডারদের উপরে নিষেধাজ্ঞা তুলে নিয়েছে।
19لم يعد لديهم عذر بعد الآن.তাদের কাছে এখন আর কোন অজুহাত নেই।
20في حين أنه من الصعب الاعتراض على مجموعة واضحة وشفافة من القواعد لما يمكن أو لا يمكن للشركات مثل جووجل وياهوو أن تفعله في البلاد الأخرى، فهذه خطوة للأمام تسلط الضوء على عدم وجود تغيّرات على نطاق أوسع التي يأمل الكوبيّون والكوبيّون الأمريكان حصولها.যদিও যে গুগুল আর ইয়াহুর মতো কোম্পানি এইসব দেশের মধ্যে কি করতে বা করতে পারবে না সে নিয়ে পরিষ্কার কোন নীতির ব্যাপারে তর্ক করা যায়, তবে সামনের দিকে এই পদক্ষেপ মনে হচ্ছে কেবলমাত্র বড় মাপের কোন পরিবর্তনের অভাব তুলে ধরেছে যা অনেক কিউবান আর কিউবান-আমেরিকানরা আশা করছেন।
21الصورة الموجزة المستخدمة في هذا المقال ملك ل Manfrys ومستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، شاهد صور Manfrys على فليكر.এই পোস্টে ব্যবহার করা ছোট ছবিটি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ম্যানফ্রাইস এর তোলা এবং ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহৃত।