Sentence alignment for gv-ara-20081115-961.xml (html) - gv-ben-20081114-1412.xml (html)

#araben
1الأردن: فقر وتخلفজর্ডান: দরিদ্র আর পশ্চাদপদ
2الفقر والتخلف هما حالتين مترافقتين, كما يقول المدون الأردني موفق قباني, الذي يأتينا بهذه القصة حول الناس الفقراء الذين يصرون على انجاب المزيد والمزيد من الأطفال.জর্ডানের ব্লগার মুফাক কাব্বানি বলছেন যে দরিদ্র আর পশ্চাদপদ হওয়া অঙ্গাঙ্গীভাবে জড়িত।
3তিনি আমাদের কাছে একটি উদাহরণ তুলে ধরেছেন যে কেমন করে দরিদ্ররা জোর দেয় আরো বেশী সন্তান জন্ম দেয়ার উপর।
4يكتب المدون:তিনি লিখেছেন:
5দারিদ্র আর সামাজিক সমস্যা সংক্রান্ত বিষয় নিয়ে গবেষণা করতে আমি ভালোবাসি।
6সম্প্রতি এ ব্যাপারে আলাপ হয় আমার মার সাথে যিনি আম্মানের একটা সামাজিক উন্নয়ন আর সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের দায়িত্বে আছেন।
7এই ধারনাটি কেমন বিভ্রান্তিকর যে দারিদ্র আর অজ্ঞতা কিভাবে পরষ্পরের সাথে যুক্ত হয়ে গিয়ে আরও জটিল হয়ে যেতে পারে কোন কোন সময়ে।
8এটা কেন এমন হবে যে আপনি যখন দরিদ্র, আপনি দুইটা মহিলার সাথে বিয়ে করে ১০টা বাচ্চা চান?
9যদিও আমি এটা পুরোপুরি স্বীকার করি যে ইশ্বর তার আশির্বাদ দেন আর নবজাতকরা তার আশীর্বাদ নিয়েই আসে।
10আর বেশীরভাগ পুরুষ আপনাকে উত্তর দেবে যে সন্তানরা ইশ্বরের তরফ থেকে আসা এবং এই ব্যাপারে তার কিছুই করার নেই অথবা কেন মানুষ বিয়ে করে, ইত্যাদি।
11دائما احب ان ابحث عن الأمور المتعلقة بالفقر و المشاكل الإجتماعية من فترة بسيطة حصل حوار بيني و بين والدتي و هي حاليا مسؤولة عن احد مراكز التنمية الإجتماعية و الثقافية في عمانআবু মুহাম্মাদের সাথে হওয়া নিন্মোক্ত কথোপকথন মুফাক তুলে ধরেছেন: আবু মুহাম্মাদঃ তাদের উপর ইশ্বরের আশীর্বাদ।
12ويتابع:
13عن بعض فتاة لها حالة خاصة وهي انها شبه عمياء , و الغريب في الموضوع انه والدها هاجرهم و متزوج من اخرى في محافظة اخرى و لديه 7 اطفال من الزوجة الأخرى … اوضاع العائلة حاليا مقبولة و امورهم ميسرة الفكرة الأساسية انه سبحان الله الفقر و الجهل اكتير من الأحيان بيلتصقو ببعض, يعني فقير و بدك تتزوج 2 و تجيب 10 أولاد!!!মুফাকঃ আমি এইসব জানি আর এটাও জানি যে ইশ্বরের কাছ থেকেই আশীর্বাদ আসে, কিন্তু আপনার বুদ্ধিওতো ব্যবহার করতে হবে। আপনার এরই মধ্যে পাঁচটা বাচ্চা আছে আর ছোটটার বয়স দেড় বছর।
14يعني بعرف انه الرزقة على الله و المولود بيجي و بتجي رزقو معو , بس شي و منو !!আপনার স্ত্রীর উপর আপনার দয়া হওয়া উচিত যেহেতু সে মেশিন না।
15و اغلب الرجال برد عليك ,انه من عند الله , و انه مابقدر يخفف , والواحد ليش بتزوج , … إلخআবু মুহাম্মাদঃ ভালো, কিন্তু আমি কি করতে পারি। এটা ঘটে গেছে আর আমার হাতে কিছু নেই।
16موفق يكتب عن هذه المحادثة بينه وبين أبو محمد:মুফাকঃ আপনি কি করতে পারেন মানে??
17كمان بتسئلو : يا زلمة و بعدين معك سمعتك مرتك حامل ؟؟؟؟নিজের আচরণ ঠিক করুন, নিরাপদ কাজ করুন।
18ابو محمد : الرزقة على الله موفق: بعرف هاد الحكي ونعمه بالله , بس كمان انته لازم يكون عندك شوية عقل عندك 5 ولاد و اصغر واحد عمره سنة ونص إرحم إرحم مرتك مش ماكينة , ابو محمد : طيب شو اعمل هيك صار مش بإيدي موفق: شو تعمل؟؟؟؟؟গুনুন (আপনার বাচ্চা কটা) এবং একটা পরিবার পরিকল্পনা কেন্দ্রে যান। নিজের স্বাস্থ্য আর আপনার স্ত্রীর মঙ্গলের জন্য এটা করেন।
19زبط امورك , هدي اللعب , احسب , روح على مركز تنظيم الإسرة يعني عشان صحتك و صحتها , يا زلمة استنى شوي بس يصير إبنك عمره 3 سنين على الأقل مش ورا بعض ..আপনার বাচ্চার বয়স তিন বছর হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আর একটা বাচ্চা নেবার আগে.. এভাবে একজনের পর আর একজন হতে পারেনা।
20ابو محمد : احسب شو ؟আবু মুহাম্মাদঃ কি গুনবো?
21يعني حتى على هالشغلة الواحد بدو ينقص على حالو , موفق: ابو محمد, مش تنقص على حالك روح على مركز تنظيم الإسرة بس إقرأ المنشورات أو اعطيهم لمرتك ولا احكيلك , انا بجبلك ياهم !এর জন্যও কি আমাকে দায়ী হতে হবে… আর কতো ভার একজন মানুষের উপর থাকবে? মুফাকঃ আবু মুহাম্মাদ, আমি বলতে চাচ্ছি না যে আপনার কাঁধে আরো বোঝা বাড়াতে হবে।
22শুধু একটা পরিবার পরিকল্পনা কেন্দ্রে যান আর তথ্য নির্দেশিকা তুলে এনে আপনার স্ত্রীকে পড়তে দেন… বা আমি আপনার জন্য এনে দিতে পারি!
23ابو محمد : شو رح استفيد يعني؟؟আবু মুহাম্মাদঃ আর এতে আমাদের কি উপকার হবে?
24মুফাকঃ আমি যখন নিয়ে আসবো তখন আপনাকে বুঝিয়ে দেব।
25موفق: بس اجيبهم بشرحلكতিনি যোগ করেছেন:
26ويضيف:আমি আসলেই জানি না।
27আমি মানুষের জীবনে হস্তক্ষেপ করতে চাইনা কিন্তু যে কটা উদাহরণ আমি জানি সেসব ক্ষেত্রে পুরুষেরা খুবই দরিদ্র আর জীবন ধারনের সামর্থ নেই তবুও তারা ছয় সাতটা বাচ্চা চায়।
28مابعرف مو فكرة تدخل بحاتهم , بس اكتير من الحالات يلي بعرفها الزلمة منتوف و عايف حالو و فوق كل هاد بدو يجيب 6 و 7 اطفال ,والله مابزعل و يجيب 10 كمان , بس يكون على الاقل بيته صحيا مناسب , لك زوجته ترتاح ,بتلاقي يا دوب الفرق بين الطفل و الطفل سنةতাদের ১০টা বাচ্চা থাকলেও আমার রাগ করার কিছু ছিলনা যদি খুব কম করে হলেও তাদের একটা উপযুক্ত বাড়ী থাকত। এটি দরকার কারন যেখানে তাদের পরিবার আরামে থাকবে আর পরবর্তী বাচ্চা নেয়ার আগে অন্তত এক বছর অপেক্ষা করা উচিৎ।