Sentence alignment for gv-ara-20100909-13146.xml (html) - gv-ben-20101130-13651.xml (html)

#araben
1মিশর: পুলিশের নির্যাতন, নির্মম কাজের জবাবদিহিতা দাবীর জন্য প্রযুক্তির ব্যবহার
2مصر: استخدام التكنولوجيا للمطالبة بالمساءلة فيما يخص التعذيب وعنف الشرطة إن قانون الطوارئ المؤسف في مصر يعلّق الحقوق الشخصية للمواطنين، ويمنح قوى الأمن صلاحيات غير محدودة تمكّنهم من القيام بشكل غير قانوني باعتقال واستجواب ومحاكمة من لديهم وجهات نظر مخالِفة لا تحبذها السلطات.জরুরী আইন নামক এক দুর্ভাগ্যজনক আইন দেশটিতে ব্যক্তিগত অধিকার হরণ করেছে এবং নিরাপত্তারক্ষীদের বেআইনিভাবে গ্রেফতার, জিজ্ঞাসাবাদ এবং অনভিপ্রেত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করার কারণে যে কাউকে বিচারের সম্মুখীন করার মত অসীম ক্ষমতা প্রদান করেছে।
3وغالباً ما يُفلت مرتكبو العنف والتعذيب من رجال الشرطة من العقاب، إلا أنّ المدوّنين المصريين وأقرانهم من الشباب المصري الملمّ بأمور التكنولوجيا لا يقفون مكتوفي الأيدي حيالَ ذلك.পুলিশের দ্বারা সৃষ্টি অনৈতিক নির্মমতা এবং অত্যাচারের ঘটনা প্রায়শই কোন শাস্তি গ্রহণ ছাড়াই পার পেয়ে যায়। কিন্তু মিশরীয় ব্লগার এবং প্রযুক্তিবিদ তরুণরা কিন্ত এর বিরুদ্ধে অলস ভাবে বসে নেই।
4صورة توثّق عنف الشرطة، مصدرها مدونة التعذيب في مصر.ইজিপ্ট ব্লগের সৌজন্যে পাওয়া পুলিশের নির্মমতার ছবি।
5تمّ استخدامها تحت رخصة المشاع الإبداعي 2.5 غير التجارية التي لا تسمح بالمصنّفات المشتقّةক্রিয়েটিভ কমন্স ২. ৫ এনসি-এনডি লাইসেন্স এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে
6فمدوّنة التعذيب في مصر تقوم بوظيفة المحطة المركزية للأفراد وكذلك المبادرات، الذين يتركز اهتمامهم على موضوع عنف الشرطة والتعذيب الذي تمارسه قوى الأمن في ذلك البلد.টর্চার ইন ইজিপ্ট ব্লগ মিশরীয় নাগরিকদের জন্য একটি মাধ্যম (হাব) হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এটি অত্যাচার এবং পুলিশের নির্মমতার মত বিষয়গুলোকে তুলে ধরার উদ্যোগ নেয়।
7وتقوم المدونة بنشر آخر المستجدات، بما في ذلك من أخبار وتقارير وتسجيلات فيديو وشهادات ضحايا وسجلات محاكم ووثائق حالات إفرادية وبيانات منظمات غير حكومية واعترافات ضباط شرطة متقاعدين من ذوي الرتب العالية، كل ذلك بالإضافة إلى القيام بتوفير وصلات تقود إلى كتب ودراسات حول هذا الموضوع.তারা তাজা খবর এবং সংবাদ, ভিডিও, ঘটনার স্বীকার ব্যক্তির স্বাক্ষ্য, কোর্টের রেকর্ড, ঘটনার তথ্য, বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের বিবৃতি, অবসরপ্রাপ্ত উচ্চপদস্থ পুলিশ কর্মকর্তার স্বীকারোক্তি, এই এই সমস্ত বিষয়ে যে সব বই এবং কাগজপত্র তৈরি হয় সেগুলোর প্রকাশ করে।
8এছাড়াও তারা যে কোন ধরনের মানবাধিকার গবেষণা এবং কর্মীকে সাহায্য করার জন্য প্রস্তুত এবং তাদের তারা সেই সমস্ত উপাত্ত সরবরাহ করে যা তাদের কাজের ক্ষেত্রে তথ্য প্রদান করে।
9كما وتقدّم المدوّنة المساعدة للباحثين والناشطين في مجال حقوق الإنسان، وتزوّدهم بالموارد التي تساعدهم على إنجاز عملهم.সম্প্রতি ঘটা এক বেদনাদায়ক ঘটনার পরিসমাপ্তি হয় খালেদ সাইদের মৃত্যুর মধ্যে দিয়ে।
10ومن الحوادث المأساوية التي وقعت مؤخراً هي تلك الحادثة التي أدت إلى مقتل خالد سعيد وهو مواطن مصري قام شرطيان في الإسكندرية بضربه ضرباً مبرحاً حتى الموت.খালেদ এক মিশরীয় নাগরিক। আলেকজান্দ্রিয়ার দুই পুলিশ কর্মকর্তা তাকে প্রহারের মাধ্যমে মৃত্যুর মুখে ঠেলে।
11وقد سببت هذه الحادثة غضباً عارماً لدى المصرين، مما حذا بهم للتنظيم بشكل حثيث على الإنترنت مطالبين بإلحاق العقاب بالقتلة جزاءً لهم على ما اقترفته أيديهم.এই ঘটনায় মিশরীয়রা ক্ষোভে ফেটে পড়ে এবং অনলাইনে প্রচণ্ড সংগঠিত হয়ে তারা দাবী করে খালেদের খুনীদের এই কাজের দায়ভার নিতে হবে।
12وتضمّن ذلك أن قام المدونون بكتابة العديد من المقالات، وتمّ إنشاء صفحة خاصة بذلك على موقع فيس بوك، وحاول مستخدمو موقع تويتر جعل اسم خالد سعيد يظهر في قائمة أشهر المواضيع هناك في محاولةٍ منهم لنشر الوعي فيما يخص هذه القضية.ব্লগাররা এই বিষয়ে ডজন খানেকের বেশী পোস্ট লিখেছে এবং এই ঘটনার প্রতিবাদে ফেসবুকে একটি পাতা সৃষ্টি করা হয়েছে এবং টুইটার ব্যবহারকারীরা সচেতনতা তৈরির জন্য সাইদের নাম টুইটারের একটি ধারা হিসেবে উঠিয়ে আনার চেষ্টা করছে।
13كما تم تنظيم عدة احتجاجات بما فيها احتجاج صامت نفّذه المحتجون أمام مبنى وزارة الداخلية، طالبوا خِلاله بتحقيق العدالة.বেশ কয়েকজন প্রতিবাদকারী সংগঠিত হয়েছে যার মধ্যে ন্যায় বিচার চেয়ে স্বারাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সামনে নীরব প্রতিবাদের আয়োজন।
14ودفع ذلك بدوره أيضاً الاحزاب السياسية إلى إصدار البيانات الرسمية حول هذا الموضوع.এই বিষয়টি রাজনৈতিক দলগুলোকে দলের অবস্থান থেকে বিবৃতি দিতে বাধ্য করেছে।
15ولا يزال العديد من المدوّنات يتزيّن بلافتة تذكّر القراء بأن أياً منهم قد يكون خالد سعيد القادم.অনেক ব্লগ এখনো এই ব্যানার বহন করেছে যে, তাদের যে কেউ পরবর্তীতে খালেদ সাইদে পরিণত হতে পারে।
16وقد اشتهر اسم المدوّن والناشط وائل عباس مؤسس مدوّنة الوعي المصري وذلك من خلال نشره لتسجيلات فيديو مسرّبة عن حالات تعذيبٍ قام بممارستهِ رجال الشرطة، وقد اتّسم بعض هذه التسجيلات بكونه مؤثر للغاية.মিশর ডিজিটালের ব্লগার এবং কর্মী ওয়েল আব্বাস। পুলিশ কর্মকর্তারা সাইদের উপর যে অত্যাচার করেছে তার ভিডিও প্রকাশ করে তিনি সুনাম অর্জন করেন।
17كما وبثّ عباس وقائع بعض الاحتجاجات بشكل مباشر من شوارع القاهرة.তবে স্বভাবতই এর কয়েকটা বেশ বীভৎস।
18وهو غالباً أيضاً ما يقوم بنشر الوثائق والصور التي تفضح الفساد وعمليات التزوير.এছাড়াও আব্বাস কায়রোর রাস্তায় করা সরাসরি প্রতিবাদের দৃশ্য তুলে ধরেছেন।
19وقد نال عباس لعمله هذا عدة جوائز دولية، أضف إلى ذلك دعوته للظهور كضيف في برامج على قناتي الجزيرة والبي بي سي التلفزيونيتين.প্রায়শই তিনি তথ্য এবং ছবি প্রকাশ করেন, বিশেষ করে দুর্নীতি এবং প্রতারণার মত অপরাধের।
20كما وقامت مجلة أريبيان بزنس مؤخراً بإضافة اسمه إلى قائمة العرب المائة الأكثر تأثيراً في العالم. خريطة تفاعلية للتعذيب في مصرতার কাজ বেশ কিছু আন্তর্জাতিক পুরস্কার লাভ করেছে এবং তিনি আল জাজিরা এবং বিবিসির টিভিতে উপস্থিতি হয়েছেন।
21ومن الاستخدامات الأخرى للتكنولوجيا التي يجدر ذكرها إنشاء تجمع للصور الفوتوغرافية على موقع فليكر يحمل اسم موسوعة الجلادين Piggipedia، وهو يحتوي على ٢٥٠ صورة لضباط شرطة البعض منهم متّهم بانتهاك حقوق الإنسان.
22يدير هذا التجمع عدد من المدونين المصريين، وكافة المساهمات فيه مفتوحة أمام الجميع لمشاهدتها.
23وأما صفحة المواقع الجغرافية للتعذيب في مصر، فهي تؤمّن خريطةً مخصصة تفاعلية ترصد حالات التعذيب في مختلف الأماكن في مصر.সম্প্রতি আরব বিজনেস ম্যাগাজিন পত্রিকা তাকে আরবের সেরা ১০০ জন প্রভাবশালী ব্যক্তির মধ্যে একজন হিসেবে বিবেচিত করছে।
24وهي تسمح لمستخدمي الموقع بإرسال التقارير حول وقائع التعذيب الجديدة، وذلك بهدف عرض حقائق تلك الانتهاكات بشكل مرئي.ইন্টারঅ্যাকটিভ টর্চার ম্যাপ (নির্যাতনের সক্রিয় মানচিত্র)
25كما ويسهّل الموقع من مهمة البحث عن جرائم التعذيب والعنف المتنوعة التي تحدث في أي موقع أو أية مدينة في كافّة أرجاء مصر. لقد نجح هؤلاء المدونون والناشطون والخبراء التقنيون في استخدام أدواتٍ وخدمات إنترنت متوفرة بشكل مجاني لإحراج الحكومة المصرية دولياً، وإجبارها على اتخاذ إجراءات حيال تلك الانتهاكات.আন্তর্জাতিক ভাবে মিশরীয় সরকারকে বিব্রত করার জন্য এই সমস্ত ব্লগার, একটিভিস্ট এবং প্রযুক্তিবিদ বিনে পয়সায় পাওয়া সকল টুলস বা উপাদান এবং অনলাইন সেবা ব্যবহার করছে এবং যে সমস্ত ব্যক্তি এই রকম অত্যাচার করে, সেই সমস্ত ব্যক্তির বিরুদ্ধে অবস্থান গ্রহণ করার জন্য চাপ প্রদান করে।
26ولقد جعلهم عملهم هذا مثالاً ساطعاً تحتذي به المنظمات وكذلك الأفراد الذين يدعمون الشفافية والمساءلة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وفي العالم أجمع.এই সমস্ত কর্মের মাধ্যমে তারা সংগঠন এবং ব্যক্তির কাজের মধ্যপ্রাচ্য এবং আরব অঞ্চলের স্বচ্ছতা এবং জবাবদিহিতার এক উজ্জ্বল উদাহরণ সৃষ্টি করেছেন।