Sentence alignment for gv-ara-20100508-4421.xml (html) - gv-ben-20100513-10702.xml (html)

#araben
1إيران : من يسرق التماثيل البرونزية ؟ইরান: তামার মূর্তি চুরি করছে কারা?
2يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.মনে হয় ইরান বিস্ময়ের দেশ আর এর বিস্ময়ের কোন শেষ নেই।
3وسائل الإعلام الإيرانية والدولية أذاعت أن هناك دوافع دينية وراء السرقات الأخيرة لأحد عشر تمثالاً برونزياً لأبطال وطنيين إيرانين.আন্তর্জাতিক আর ইরানী মিডিয়া জানিয়েছে যে সাম্প্রতিক কালে ইরানী জাতীয় বীরদের ১১টি তামার মূর্তি চুরির পিছনে ধর্মীয় কারন থাকতে পারে।
4من بين هذه التماثيل تمثال لمحمد مُعين أحد أبرز علماء الأدب الإيرانيين.
5(صورته فى الجانب الأيسر فى أعلى الصفحة من وكالة أخبار Mehr), وتمثال آخر لستّار خان أحد أعلام الثورة الإيرانية الدستورية (صورته فى الجانب الأيمن فى أعلى الصفحة من وكالة أخبار Mehr). وتم سرقة هذه التماثيل من الحدائق العامة فى العاصمة.রাজধানীর জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত উদ্যান থেকে চুরি হওয়া এই মূর্তিগুলোর মধ্যে বিশিষ্ট সাহিত্য পণ্ডিত মোহাম্মাদ মঈন (ছবিতে ডান দিকে, মেহের সংবাদ সাইটের সৌজন্যে) আর ইরানী সাংবিধানিক বিপ্লবের বিশিষ্ট ব্যক্তি সাত্তার খানের মূর্তি আছে।
6Mokhtasatehonar قد ذكر ساخراً:মোক্তাসাতেহোনার ব্যঙ্গ করে বলেছেন:
7سرقة التماثيل بهذه الكثرة أصبحت أمراً مألوفاُ والناس بدأت التعوّد على ذلك . وبدلاً من أن يقوم المسؤولون بالعمل على توقف هذة السرقات أخذوا يشرحون لوسائل الإعلام والصحفيين أن الذي قام بهذه السرقات مجموعة من اللصوص عالية القدرة والتخطيط ..এমন পরিমানে মূর্তি চুরি করা সাধারন জিনিসে পরিনত হয়েছে আর মানুষ এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়ছে…মেয়রের অফিস এইসব চুরি বন্ধ না করে মিডিয়া আর সাংবাদিকদের বোঝাচ্ছে যে এটা উচ্চ ক্ষমতা আর পরিকল্পনা সম্বলিত চোরের কাজ…যেন ইরানীরা বুঝতে পারেননি যে দিনের বেলা ৪০০ কেজির মূর্তি চুরি করা সাধারন চোরের কাজ না।
8كما لو كان الإيرانيون لم يستوعبوا أن سرقة أكثر من 400 كيلو جرام من التماثيل ليس من عمل لصوص عاديّين.
9مُدوّن آخر , Ebhamlink , قد قام بنشر صور التماثيل التى لم يتم سرقتها بعد.আর একজন ব্লগার, এভামলিঙ্ক, সেইসব মূর্তির ছবি প্রকাশ করেছেন যা এখনো চুরি হয়নি।
10و كتب Noghrei Nevesht:আর নঘ্রি নেভেস্ত লিখেছেন:
11رُبما لم يتم سرقة هذه التماثيل ولكن تم جمعها من الأماكن العامة بأمر زعيم ديني.
12إذا أرادوا أن بفعلوا ذلك بهذه البساطة والشفافية ربما ثار الناس وقامت أحداث شغب ومظاهرات.হয়ত এইসব মূর্তি চুরি হয়নি, কোন ধর্মীয় দল জনসাধারণের জন্যে উন্মুক্ত স্থান থেকে এদের সরিয়ে নিয়েছে।
13ولكن الآن .. تمت إزالة التماثيل تحت إسم السرقة.এরা যদি এমন স্বচ্ছভাবে করতো, মানুষ হয়ত বিক্ষোভ করত।
14المُدوّن يتساءل عما إذا كانت هذه التماثيل قد تم سرقتها بالفعل أو تم اخفاؤها.তাই এখন চুরির নামে এটা করা হচ্ছে। উক্ত ব্লগার ভাবছেন এগুলো চুরি হয়েছে নাকি ‘গায়েব' করা হয়েছে।
15فى كل الأحوال إنه لأمر مُحزن.যাই হোক না কেন, ঘটনাটা দু:খজনক।