Sentence alignment for gv-ara-20120127-17896.xml (html) - gv-ben-20120127-22287.xml (html)

#araben
1الأردن: تلج، تلج عم بتشتي الدني تلج!জর্ডানঃ বরফ পড়ুক
2وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره. بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أنّه لم يتراكم.জর্ডানে লম্বা সময় ধরে অপেক্ষা করতে থাকা শুভ্র অতিথির আগমন ঘটেছে, আকাশ থেকে বেশ কিছু শুষ্ক ঠাণ্ডা বরফ নেমে আসে এবং তা দ্রুত গলে যায়।
3مع ذلك، فقد جلب معه فرحةً وسعادةً عارمتين لمن كانوا يتوقون إليه.এমনকি তা জমে স্তূপে পরিণত হয়নি, কিন্তু তা অপেক্ষা করতে থাকা জনতার জন্য অনেক উল্লাস এবং খুশী বয়ে আনে।
4ما أن بدأ الثلج بالتساقط في مناطق الأردن الجبلية (التي ترتفع حوالي 1000 م. عن سطح البحر)، انهمرت التغريدات والرسائل على فيسبوك مرفقةً بالصور والفيديو وانتشرت في فضاء الإعلام الاجتماعي.যখনই জর্ডানের পাহাড়ি এলাকায় বরফ পড়তে শুরু করে ( যা কিনা সমুদ্র সমতল থেকে ১,০০০ মিটার উঁচুতে অবস্থিত), সাথে সাথে সামাজিক প্রচার মাধ্যম ফেসবুক এবং টুইটারে টুইট এবং পোস্ট আর ছবি ও ভিডিওতে ভরে যায়।
5في الأردن، تلعب صحافة المواطن دوراً مهمّاً وفعّالاً، ذلك أن الجميع تقريباً يمتلكون هواتف ذكية متصّلة بالإنترنت طيلة الوقت.জর্ডানে নাগরিক সাংবাদিকরা খুব ভালভাবে তাদের দায়িত্ব পালন করে, বিশেষ করে যখন প্রায় সকলের কাছে একটা স্মার্টফোন আছে, যা দিয়া তারা সকল সময় ইন্টারনেটের সাথে যুক্ত থাকে।
6لم يكتفِ مستخدمو الإنترنت بالتعليق على الثلج وعلى حالة الطقس، لا بل زوّدوا متابعيهم بآخر المستجدات عن زحمة السير الناجمة عن الثلج، كما حذرّوهم من الطرق الزلقة، هنا وهناك.নেট নাগরিকরা কেবল বরফ পড়া আর আবহাওয়ার ব্যাপারেই মন্তব্য করেনি, একই সাথে তারা টুইটারে তাদের অনুসরণকারীদের, বরফের ফলে রাস্তার পরিস্থিতি এবং এখানে সেখানে পিচ্ছিল হয়ে পড়া রাস্তা সম্বন্ধে সতর্ক করে দিচ্ছিল।
7حنين أبوشامات @HaninSh نشرت (بالإنكليزية)، هذه الصورة للثلج المتساقط في منطقتها في عمّان.হানিন আবু-শামাত, @হানিনশা, আম্মানে তাঁর এলাকায় তুষারপাতের এই ছবিটি টুইট করেছে:
8الثلج في عمّان.জর্ডানের আম্মানে তুষারপাত।
9الصورة لحنين أبو شامات، منشورة على تويتر.ছবির কৃতিত্ব: হানিন আবু শামাত-এর, যে টুইটপিকে এই ছবিটা প্রদর্শন করেছে।
10أما علوان بدر @kharooof، فيعرض، هذه الصورة التي التقطها في شارع الملكة رانية في عمّان المعروف بشارع الجامعة.এলওয়ান বাদের, @খারোফ, জর্ডানের রাজধানী আম্মানের কুইন রানিয়া স্ট্রিট ওরফে ইউনিভার্সিটি স্ট্রিটের ছবিটি টুইট করেছে:
11صورة للثلج في شارع الملكة رانية في عمّان.জর্ডানের রাজধানী আম্মানের কুইন রানিয়া স্ট্রিটে তুষারপাতের ছবি।
12الصورة لعلوان بدر، نشرها على تويتر.এলওয়ান বাদের টুইটারে ছবিটি আমাদের প্রদর্শন করছে।
13يقطن باسل عنتباوي في دبي في الإمارات وقد توّت هذه الصورة بالنيابة عن شقيقته التي تعيش في الأردن.@বাসেলাআনবাতাউয়ি সংযুক্ত আরব আমিরাতে দুবাইতে বাস করে এবং সে আম্মানে বাস করা তাঁর বোনের পক্ষ হয়ে এই ছবিটি টুইটারে পোস্ট করেছে:
14يا إلهي ّ يا للمنظر من منزلنا في عمّانভ্রাতারা, এই ছবিটি আমাদের আম্মানের বাড়ির সামনের দৃশ্য!
15! إنها تثلج … أرسلت لي أختي للتو هذه الصورةএখন বরফ পড়ছে.. । এই মাত্র আমার বোন এই ছবিটা আমাকে পাঠাল!
16! ما شاء اللهমাশাল্লাহ, এটা উপভোগ করুন!
17! استمتعوا!@# আম্মান
18الثلج من منزل شقيقة باسل عنتباوي في عّمان - الأردن.জর্ডানের রাজধানী আম্মানে, বাসেল আনবাতাউয়ি-এর বোনের বাড়ির সামনের দৃশ্য।
19الصورة منشورة على تويتر.টুইটারে ছবিটি প্রদর্শন করা হয়েছে।
20أمّا هذه الصورة التي نشرتها ديما حدّادين لشاب (@Haddadin) يوجّه السير في إحدى شوارع عمّان بعد أن تعطلت إشارات السير، فقد جعلت الأردنيين على النت، يشعرون بالفخر والاعتزاز لكيف أن يقوم المواطنون العاديون بالمساهمة في حلّ مشكلة كبيرة كالازدحام وحركة السير.এই ছবিটি দিমা হাদ্দিয়া (@হাদ্দাদিন) টুইট করেছে, এতে দেখা যাচ্ছে আম্মানের একটি ট্রাফিক লাইট ভেঙ্গে পড়ার ফলে উক্ত স্থানে দাঁড়িয়ে এক যুবক ট্রাফিকের কাজ করছে, যা জর্ডানের অনলাইন নাগরিকদের জন্য এক গর্বের বিষয় হয়ে দাঁড়ায় এই কারণে যে কিভাবে প্রতিদিন নাগরিকরা যান চলাচলের মত এক বিশাল সমস্যা সমাধানে সাহায্য করতে পারে।
21علّق الناس على الصورة وتناقلوها على جميع الشبكات الاجتماعية.নাগরিকরা এই ছবি সম্বন্ধে কথা বলেছে এবং তা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে দিয়েছে।
22أردني يوجّه السير بعد أن تعطلت إشارة.একটি ট্রাফিক চিহ্ন ভেঙ্গে পড়ার পর এক তরুণ জর্ডানী নাগরিক, যান চলাচলের নির্দেশনা প্রয়োগ করছে।
23الصورة لديما حدّادين، نشرتها على yfrogদিমা হাদ্দিন, ওয়াই ফ্রগে এই ছবিটি প্রদর্শন করেছে।
24كما نشر الأردنيون، العديد من الفيديو لتساقط الثلج في الأردن.নেট নাগরিকরা সারা জর্ডান জুড়ে বরফ পড়ার অজস্র ভিডিও প্রদর্শন করেছে।
25ههنا بعض ما عرضته على يوتيوب لتساقط الثلج في منطقتين مختلفتين من عمّان. http://www.youtube.com/watch?এখানে একটি ভিডিও রয়েছে যা আমি ইউটিউবে প্রদর্শন করেছি, যেটিতে আম্মানের দুটি ভিন্ন স্থানে বরফ পড়ার দৃশ্য দেখা যাচ্ছে:
26v=jlX7_mEPf8Yhttp://www.youtube.com/watch?
27http://www.youtube.com/watch?v=jlX7_mEPf8Y http://www.youtube.com/watch?
28v=d4m9D1oD24Yv=d4m9D1oD24Y
29بشكلٍ عام، يجلب الثلج الفرح والسعادة لأهل الأردن، كما يجلب الأمل بأن تحمل موجات السقيع المقبلة، المزيد منه (الثلج) للمناطق المنخفضة في عمّان والتي هي ما دون 1000 م فوق سطح البحر.সর্বোপরি, বরফ পড়ার ঘটনা জর্ডানের নাগরিকদের জন্য আনন্দ এবং খুশী বয়ে এনেছে এবং তারা আশা করছে যে এবারের শীত আম্মানের নিচু ভূমিতে আরো বরফপাতের ঘটনা ঘটাবে যা কিনা সমুদ্রপৃষ্ঠের ১০০ মিটার উচ্চতার ঘটে থাকে।