Sentence alignment for gv-ara-20130519-29751.xml (html) - gv-ben-20130419-35876.xml (html)

#araben
1পাকিস্তানের প্রগতিশীল ফ্যাশনশিল্পের এক দুর্লভ মুহূর্ত
2لمحة خاطفة لتطور صناعة الأزياء في باكستانপাকিস্তানে ধর্মীয় সহিংসতা আর মার্কিন ড্রোন আক্রমণ চলছেই।
3بينما يستمر العنف الديني والضربات العسكرية الأمريكية على باكستان إلا أن أسبوع الموضة الأخير كان بمثابة استراحة من الاضطراب.তবে সাম্প্রতিক ফ্যাশন সপ্তাহ এই অশান্তির মধ্যেও দেশটিতে কিছুটা হলে শান্তি বয়ে এনেছিল।
4أسبوع باكستان للموضة تم بثه مباشرة خلال ٩ و١٠ أبريل/ نيسان ٢٠١٣ من كراتشي ويظهر تصاميم خطوط (٢٧) سبعة وعشرين مصمماً باكستانياً.ফ্যাশন পাকিস্তান সপ্তাহের লাইভ-স্ট্রিমিং প্রচারিত হয় এপ্রিল মাসের ৯-১০ তারিখে। করাচি থেকে।
5ما لا يعرفه معظمنا هو أن الموضة تلعب دوراً كبيراً في حياة الباكستانيين.এতে পাকিস্তানের ২৭ জন ফ্যাশন ডিজাইনারের পোশাক প্রদর্শনী হয়েছে।
6বিশ্বের বেশিরভাগ মানুষ জানেই না যে, পাকিস্তানীদের জীবনে ফ্যাশনের ব্যাপক ভূমিকা রয়েছে।
7أسابيع الموضة الباكستانيةপাকিস্তান ফ্যাশন সপ্তাহ
8منذ عام ٢٠٠٩ استضافت باكستان عشرات من أسابيع الموضة وتقدم هذه الأسابيع للعالم لمحة خاطفة عن ازدهار وحرفية هذه الصناعة التي يظهر منها أن المعايير الثقافية في باكستان ليست على قدر كبير من التعنت والمحافظة كما يؤمن البعض.২০০৯ সাল থেকে পাকিস্তানে অসংখ্য ফ্যাশন সপ্তাহের আয়োজন হয়েছে। আর এই ফ্যাশন সপ্তাহ আয়োজনের মধ্যে দিয়ে পাকিস্তান বিশ্বকে দেখিয়ে দিয়েছে এই শিল্পে তাদের পেশাগত দিক ও বিকাশমান ধারাকে।
9এতে অবশ্য পাকিস্তানের মানুষদের সাংস্কৃতিক বিশ্বাস বা রক্ষণশীলতা বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়নি।
10এপ্রিলে করাচিতে অনুষ্ঠিতব্য ব্রাইডাল কোচার সপ্তাহ এবং লাহোরে অনুষ্ঠিতব্য অন্য একটি ফ্যাশন সপ্তাহের পরেই ফ্যাশন পাকিস্তান উইকের স্প্রিং/সামার ২০১৩ পর্ব অনুষ্ঠিত হবে।
11وتبع هذه النسخة من ربيع/ صيف ٢٠١٣ في أسبوع الموضة الباكستاني حدثان آخران للموضة خلال شهر أبريل/نيسان؛ أسبوع فساتين الزفاف في كراتشي ركز على ملابس الأعراس وكان في لاهور أسبوع آخر للموضة.ব্রাইডাল ফ্যাশন সপ্তাহ থাকবে বিয়ের পোশাকের জমকালো প্রদর্শনী। গ্লোবাল ভয়েসেস-এর পক্ষ থেকে প্রদর্শনীতে অংশ নেয়া তিনজন ফ্যাশন ডিজাইনারের সাক্ষাৎকার নেয়া হয়েছে।
12أجرت الأصوات العالمية مقابلات مع ثلاثة من مصممي الأزياء قبل الحدث الذين قالوا إن بالرغم من الظروف التي يمر بها شعبهم فإنهم لا يتوقفون عن تصميم الأزياء:সাক্ষাৎকারে তারা তাদের দেশের পরিস্থিতি, নতুন নতুন ফ্যাশনের উদ্ভাবন ও তৈরির বিষয় নিয়ে কথা বলেছেন: ফ্যাশনাবলি ইউরস অনুষ্ঠানে জারি ফয়সাল।
13لك بأناقة - زاري فيصل من فيصل كاباديا على ڤيميوফয়সাল কাপাডিয়ার ভিমিও থেকে নেয়া।
14لك بأناقة - حسينة خاناني من فيصل كاباديا على ڤيميوফ্যাশনাবলি ইউরস অনুষ্ঠানে হাসিনা খানানি।
15لك بأناقة - منى عمران من فيصل كاباديا على ڤيميوফয়সাল কাপাডিয়ার ভিমিও থেকে নেয়া।
16هذه المرة ابتدع المصممون طرقاً تكنولوجية عالية للوصول إلى الأسواق.ফ্যাশনাবলি ইউরস অনুষ্ঠানে মোনা ইমরান।
17هذا المتجر الإلكتروني أحد الأمثلة الرائعة سيعرض الأزياء خلال ساعات بعد ظهورها على المنصة لكل من يريد شراءها محلياً كان أو عالمياً.ফয়সাল কাপাডিয়ার ভিমিও থেকে নেয়া। ফ্যাশন সপ্তাহে ডিজাইনাররা গ্রাহকের কাছে পৌঁছাতে তথ্যপ্রযুক্তি ব্যবহারও করেছিলেন।
18أسبوع الموضة الباكستاني كان الغرض منه كسر حواجز وسائل الإعلام الاجتماعية، لم يتم بث الحدث مباشرة فقط ولكن عددًا من مدوني الموضة مثل ندا موجهال وعددًا آخر من مستخدمي تويتر قاموا بتغطية الحدث.এক্ষেত্রে দারুণ একটা উদাহরণ হলো এই ই-স্টোরটি। এখানে র‌্যাম্পে হেঁটে বেড়ানো পোশাকগুলো ঘণ্টাখানেক মধ্যেই যে কেউ পৃথিবীর যে কোনো জায়গা থেকে কিনতে পারেন।
19الإنترنت صار مصدر قلقٍ كبيرًا حيث أن الإقليم بكامله يعاني من مشاكل انقطاعه وذلك إثر الدمار الذي لحق باثنين من أصل أربعة من الكابلات البحرية التي تربط باكستان بالشبكة.ফ্যাশন পাকিস্তান উইক সোশ্যাল মিডিয়াতেও রেকর্ড ভঙ্গ করেছে। শুধু লাইভ-স্ট্রিমিং-ই হয়নি, ফ্যাশন ব্লগার নাইদা মোঘল এটা নিয়ে লিখেছেন।
20الموضة ضد طالبانটুইটারেও অনুষ্ঠানের প্রচারণা চলেছে।
21قلق أمني وتهديدات طالبان كانا من أبرز معالم أول أسبوع موضة في باكستان عام ٢٠٠٩ مما أدى لظهور حركة الموضة ضد طالبان (FAT#) أدى الحدث إلى دخول مراسلوا الحرب من دول الجوار إلى باكستان لتغطية خبر الموضة، كما أدى إلى ظهور العديد من التعليقات المحملة بالسخرية كتغريدات على تويتر، وميمات بين مستخدمي الشبكات الاجتماعية في باكستان.যদিও ইন্টারনেট সংযোগ নিয়ে বেশ দুর্ভোগ পোহাতে হয়েছে। কারণ দেশের ইন্টারনেট ব্যবস্থাকে সংযুক্ত রাখার সাবমেরিন ক্যাবলের চারটির মধ্যে দুইটিই নষ্ট ছিল।
22ফ্যাশনের সাথে তালেবানের বিরোধ
23صورة مصمم الأزياء الباكستاني ديباك برواني: تم استخدام الصورة بعد الحصول على إذن.পাকিস্তানের প্রথম ফ্যাশন সপ্তাহ পালিত হয় ২০০৯ সালে।
24@sabizak صباحات زكريا التي تعرف نفسها على تويتر بأنها “ضد التقليد” تعلق:তালেবানরা হুমকি দিয়ে এটি বন্ধ করে দিতে চেয়েছিল।
25الحمدلله على موسم أسبوع الموضة شيئاً فشيئاً ستوفر أسابيع الموضة هذه بعضا من الراحة من عناء الانتخابات.এই হুমকিই জন্ম দিয়েছিল তালেবান বিরোধী ফ্যাশন আন্দোলনের (#FAT)।
26এই ঘটনা পার্শ্ববর্তী দেশসমূহের যুদ্ধ প্রতিনিধিদের পাকিস্তানে টেনে নিয়ে এসেছিল ফ্যাশনের বিষয়টি কাভার করার জন্য।
27একই সঙ্গে এটি সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীদের মধ্যে ব্যঙ্গ টুইট, মিম এবং ফেসবুক ব্যবহারকারীদের কাল্টদের মতো স্ট্যাটাস দেয়ার উৎস হয়েছিল।
28واحد أو أكثر من هذه المناسبات “الموضة ضد طالبان” أدخل بعضاً من المرح للشبكات الاجتماعية في باكستان.পাকিস্তানী ফ্যাশন ডিজাইনার দীপক পারওয়ানি। ছবি অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে।
29الكاتب الصحفي مشرف زيادي المعروف بنزعته الساخرة يكتب معلقا على تغريدة المؤرخ البريطاني توم هولاند:সাবাহাত জাকারিয়া ( সাবিজ্যাক)একজন টুইটার ব্যবহারকারী।
30তিনি তার টুইটার প্রোফাইলে লিখেছেন, সামাজিক শ্রেণী ব্যবধানের নিকুচি করি, দিনযাপনের সবকিছু নিয়েই টুইট করি।
31@mosharrafzaidi (Mosharraf Zaidi): هذا سلوك طالباني جدا!তালেবানবিরোধী ফ্যাশন আন্দোলন নিয়ে তার মন্তব্য হলো:
32সাবিজ্যাক (সাবাহাত জাকারিয়া): #FAT “@ তাম্মিহক: ফ্যাশন সপ্তাহ ভালোয় ভালোয় শেষ হওয়ায় ধন্যবাদ।
33RT @holland_tom: عشاء جميل وهوس بالموضة إشارة لمرض في البلاد” - سينكا#FATএকটার পর একটা ফ্যাশন সপ্তাহ আমাদের নির্বাচনের দিকে অতি মনোযোগ থেকে রেহাই দিবে।“
34একাধিক উপলক্ষে পাকিস্তানের সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারকারীদের কাছে খোঁচা দেয়ার মতো একটা মজার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।
35(@shahidsaeed) شاهد سعيد مدون ومحقق ومستخدم لتويتر غرد بصورة عن سياسية باكستانية تُعرف بلون شعرها الغريب:মোশাররফজায়েদী) নামের একজন আমলা এবং কলামলেখক সরস মন্তব্য করেছেন:
36شعر شيرين مزاري يبدو هكذا #FATtwitter.com/afi_alikhan/st…মোশাররফজায়েদী (মোশাররফ জায়েদী): পুরাই তালেবান!
37আরটি হল্যান্ড_টম: “চমৎকার ডাইনিং আর আবেশ মিলে ফ্যাশন রাষ্ট্রের অসুস্থতার চিহ্ন দেখিয়ে দিচ্ছে।“
38ميمز عن أسبوع باكستان للموضة - استخدمت بإذنসেনেকা। #FAT
39অনুসন্ধানী ব্লগার এবং টুইটার ব্যবহারকারী শহীদ সাঈদ ( শহীদসাঈদ) কিম্ভূত চুলের রঙের জন্য পরিচিত এক পাকিস্তানী রাজনীতিবিদের ছবি টুইট করেন:
40(@samramuslim), سمراء مسلم تصف نفسها بأنها مٌحبة للأحذية والتسوق والإعلام غردت عن الضجة التي صاحبت أسبوع باكستان للموضة:শহীদসাঈদ (শহীদ সাঈদ): শিরীন মাজারির চুল #FAT হতে পারে! twitter.com/afi_alikhan/st… ফ্যাশন পাকিস্তান উইকের মিম।
41أنا متشوقة جدا لأسبوع باكستان للموضة #FPW أشعر بأنه سوف يكون رائعا وحدثا يستحق الدراسة من باكستان..অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। সামরামুসলিম) একজন আত্মস্বীকৃত জুতো প্রেমিক।
42حظا طيباএকই সঙ্গে বিপণন পেশায় জড়িত।
43সোশ্যাল মিডিয়ায় ফ্যাশন পাকিস্তান উইক ঘিরে যেসব আলোচনা সেগুলো তিনি টুইট করেন:
44(@Umairmirza) احتفل عمير ميرزا بانضمام أسبوع الموضة لعصر الديجتال:সামরামুসলিম: #এফপিডব্লিউ এর কাছ থেকে উত্তর আশা করছি।
45এটা #পাকিস্তানের #সোশ্যালমিডিয়ার উপর চমত্কার একটি #কেসস্টাডি হতে পারে।
46إنه أكبر حدث تفاعلي على الإطلاق.শুভকামনা #ফ্যাশনপাকিস্তান ডিপারওয়ানি।
47উমাইরমির্জা) “ডিজিটাল যুগে” যোগ দেয়ার মাধ্যমে ফ্যাশন সপ্তাহ উদযাপন করছেন:
48উমাইরমির্জা: #এফপিডব্লিউ এর সবচেয়ে ইন্টারঅ্যাকটিভ আয়োজন বোধহয় এবারই হলো!
49تشعر بأنك في هناك في قلب مسرح الأحداث، شكرًا لأسبوع موضة باكستان.আপনার দেখে মনে হবে যেন আপনি অনুষ্ঠানস্থলেই আছেন!
50إنه العصر الرقمي!ধন্যবাদ #ফ্যাশনপাকিস্তান।
51هذا الحدث الذي قدم نظرة خاطفة على جانب آخر لباكستان يمكن مشاهدته من هناএটাই বোধহয় ডিজিটাল যুগের ভালোবাসা!
52كاتب هذا المقال فيصل كاباديا هو من يدير البث الحي وإعلام الشبكات الاجتماعية لهذا الحدث.পাকিস্তানের বিভিন্ন জায়গা থেকে এই অনুষ্ঠান দেখা যাবে। দেখতে চাইলে এখানে ঢু মারুন: