# | ara | ben |
---|
1 | العراق: أوقفو المجزرة في مدينة الصدر | ইরাক: সাদর শহরের নৃশংসতা বন্ধ করুন |
2 | … هكذا تقول مدونة الغد في الأسابيع التي تلت الهجوم الكبير على البصرة من قبل الجيش العراقي والفشل الكبير, بدأت نوع من الحرب الخافتة في كافة مناطق العراق من وراء ستار وسائل الاعلام. | … আল ঘাদ তাই বলেছেন। কয়েক সপ্তাহ আগে বসরাতে ইরাকী সেনাবাহিনী কর্তৃক শক্তিশালী আঘাত আর তার উচ্চ মাত্রার বিফলতার পর ইরাক জুড়ে ভেতরে ভেতরে যুদ্ধ চলছে মিডিয়ার চক্ষুর আড়ালে। |
3 | ولكن الآن يبدو أن الوضع لم يعد محتملاً. | কিন্তু মনে হচ্ছে পরিস্থিতি আস্তে আস্তে গরম হয়ে উঠেছে। |
4 | مدونة الغد أصدرت بياناً يعطي فيه تحذير شديد من أن هناك مجزرة محدقة بأهل مدينة الصدر يتم التخطيط لها: | আল ঘাদ জনগণকে সতর্ক করে জরুরী একটা বাণী দিয়েছে যে সাদর শহরের নাগরিকদের উপর শীঘ্রই আরও নৃশংসতার পরিকল্পনা করা হচ্ছে: |
5 | الاحتلال قرر تطبيق الأسلوب الاسرائيلي للعزل من حيس الناس في جدران من الاسمنت. | দখলকারীরা ইজরায়েলী চালে মানুষদের কংক্রীটের দেয়ালে আটকিয়ে রাখার পন্থা অবলম্বন করবে বলে ঠিক করেছে। |
6 | عندما لم يحل ذلك مشكلتهم, جاءتهم فكرة الذبح الجماعي لمدينة الصدر بكاملها, باستخدام القصف الجماعي, والصواريخ والمدفعية ضد السكان المدنيين. | যখন এতে তাদের সমস্যার সমাধান হল না তারা তখন ঠিক করল সাদর শহরেসাধারণ জনগণের উপর মাস-বম্বিং, রকেট আর ভারি আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করে গণহত্যা চালাবে । |
7 | المدونة وفاء الناظمة أدانت الهجمات على المستشفيات في بغداد: | বাগদাদের হাসপাতালে সৈন্যদের হামলা করার নিন্দা করেছেন ওয়াফা আল নাথহিমা: |
8 | اليوم تعرض مشفى الشعلة في منطقة الكرخ للهجوم… تاريخياً, لم أسمع بعمليات عسكرية تستهدف المستشفيات المدنية!! | আজকে কার্খ প্রদেশের শুলা হাসপাতালে হামলা করা হয়… ইতিহাসে জনগণের হাসপাতালের উপর হামলা আমি আগে শুনিনি!! |
9 | … من الذي سيقوم باخلاء القتلى ويعالج الجرحى؟ | কারা মৃতদেহ বের করবে আর আহতদের চিকিৎসা করবে? |
10 | أنا لا أستطيع أن التزم الصمت بعد ان وصف لي اليوم زميلي الصحفي ياسر شمري مستشفى مدينة الصدر بأنه مستشفى الموت الذي مهمته الوحيدة هو كمكان للجثث. | আমি আর চুপ থাকতে পারি না যখন আজকে আমার সহকর্মী সাংবাদিক ইয়াসির শাম্রি ব্যাখ্যা করলেন যে সাদর সিটি হাসপাতাল মূলত: মৃতদের হাসপাতাল যেখানে শুধু মৃতদেহ রাখা হয়। |
11 | في هذه الأثناء المدونة Ladybird تنشر تقارير عن اشاعات عن خطط لاستخدام الأسلحة الكيميائية في مدينة الصدر: | লেডিবার্ড সাদর শহরে রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারের গুজবের কথা বলছেন: |
12 | لست متأكدة من حقيقة هذه القصة… ولكن هناك اشاعات… أن هناك أحياء حول مدينة الصدر يجري اجلاءها. | আমি এই কথার পিছনের সত্যটা জানি না… কিন্তু গুজব আছে… যে সদর শহরের আশেপাশের জায়গা খালি করা হচ্ছে। |
13 | حسب البديل العراقي, فإن مصادرهم في مدينة الصدر أرسلوا رسالة تقول أن القوات المهاجمة تستعد لضرب المدينة بالغاز السام [غير الفتاك] أوبيات فينتانيل. وهو نفس الغاز الذي استخدمه الروس في هجومهم على المتمردين في مسرح موسكو في 2002. | আল বাদিল আল ইরাকির তথ্য অনুযায়ী তাদের সাদর শহরের সোর্স খবর পাঠিয়েছে যে আক্রমণকারীরা শহরে ওপিয়েট ফেন্তানিল নন-লিথাল গ্যাস দিয়ে আক্রমণ করবে, যে গ্যাস দিয়ে ২০০২ এ মস্কো থিয়েটারে রাশিয়ানরা আক্রমণ করেছিল। |
14 | مهما قيل عن الخطة الأمنية الجديدة في العراق, فإنها لم تأتي من دون ثمن. | ইরাকের নতুন নিরাপত্তা পরিকল্পনা নিয়ে যাই বলা যাক, তা কোন মূল্য ছাড়া আসে নি। |
15 | الجيش العراقي الجديد لا يمكن القول عنه أنه غير طائفي. | নতুন ইরাকী সেনাবাহিনীকে অসাম্প্রদায়িক বলা যায় না। |
16 | المدون زياد ينشر فيديو يظهر قوات الأمن العراقية وهي تغير على بلدة صغيرة في العراق في مشهد يذكرنا بقمع صدام حسين الوحشي لانتفاضة عام 1991. | জেয়াদ একটি ভিডিও দিয়েছেন যেখানে ইরাকী নিরাপত্তা বাহিনীকে ইরাকের একটা ছোট শহরে অভিযান চালাতে দেখা যায়। এটি স্মরণ করিয়ে দেয় ১৯৯১ সালে সাদ্দাম যেভাবে কঠোর ভাবে অভ্যুত্থান নিয়ন্ত্রণ করেছিল সেই কথাই। |
17 | ويكتب: | সে লিখেছে: |
18 | مجزرة لن تروها على سي ان ان, ارتكبتها “قوات الأمن العراقية” المدعومة من أمريكا, أو بالتحديد عصابات جماعات بدر/الدعوة ببدلات رسمية ويغبر بدلات رسمية… الجنود يقومون بسب الأسرى الجرحى, وبعضهم يسب حتى الموتى. | সিএনএন এ দেখতে পাবেন না আমেরিকার মদতপুষ্ট ইরাকী নিরাপত্তা বাহিনীর এই গণহত্যা, আরো ঠিক করে বলতে গেলে বদর/ এস২সি/ দাওয়া দল ইউনিফর্ম পরে আর ইউনিফর্ম ছাড়া…সৈন্যরা আহত বন্দীদেরকে গালি দিচ্ছে এমন কি মৃতদেহের প্রতিও একই আচরণ করছে। |
19 | آخرون يمكن رؤيتهم يجرون أسير مصاب, ويضربونه بعنف ويسبونه قبل أن يرمونه على مجموعة من الجثث… هؤلاء هم “قوات الأمن” الذين يريدنا أصدقاؤنا الأمريكيون أن نثق بهم و أن يدين الاعتداءات التي تستهدفهم. | অন্যদের দেখা যায় একজন আহত বন্দীকে টেনে নিয়ে যেতে, জোরে তাকে লাথি মারতে আর মৃতদেহের স্তুপের উপর ফেলার আগে গালিগালাজ করতে। এরা সেই নিরাপত্তা বাহিনী যাদেরকে আমাদের আমেরিকান বন্ধুরা বিশ্বাস করতে বলেন আর তাদেরকে আক্রমণ করলে তার নিন্দা জানাতে বলে। |
20 | المدون رائد ينشر صوراً من نفس الفيديو ويقول: | একই ভিডিওর ছবি উপস্থাপন করে রায়েদ বলেছেন: |
21 | الشرطة العراقية, الجيش, قوات وزارة الداخلية, وغيرها من القوات المدعومة من قيل أمريكا, ليست إلا عناوين لطيفة لمليشيات تابعة لـ “الحكومة”. | ইরাকী পুলিশ, সেনাবাহিনী, অভ্যন্তরীণ মন্ত্রণালয়ের বাহিনী আর অন্যান্য আমেরিকার মদতপুষ্ট বাহিনী এগুলো মিলিশিয়াদের সুন্দর উপাধি ছাড়া আর কিছুই না যা কোনভাবে ‘সরকারি' ভাবে বলা হচ্ছে। |
22 | السنة والشيعة المتحالفون مع الأمريكيون لهم تعامل ميليشياتهم على أنها “ميليشيات جيدة” مع ألقاب حكومية, ولكن الجزء الآخر من الشيعة والسنة والذين يمثلون غالبية العراقيين ويعارضون الاحتلال هم الذين يعتبرون “ميليشيات سيئة” ويوصفون بالارهابيين والمتعصبين. | যেসব সুন্নি আর শিয়া আমেরিকার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ তাদের মিলিশিয়াকে ভালো মিলিশিয়া বলা হয় সরকারি উপাধিসহ, কিন্তু বাকি সুন্নি আর শিয়া যারা বেশীর ভাগ ইরাকীকে প্রতিনিধিত্ব করে আর জবরদখলের বিরোধী তাদেরকে খারাপ মিলিশিয়া বলা হয় আর তাদেরকে সন্ত্রাসী আর চরমপন্থী বলা হয়… |
23 | مجلس الشيوخ وافق على منح مليارات الدولارات من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين لتمويل هذه الميليشيات الطائفية الذين هم مسؤولون بشكل مباشر عن التطهير الطائفي الذي كان يتم في العراق خلال السنوات الـخمس الماضية. | আমেরিকার কংগ্রেস নাগরিকদের করের কোটি কোটি ডলার অনুমোদন করেছে এর সব জাতিগত গেরিলাদের সমর্থনের জন্য যারা সরাসরি জাতিগত হত্যাযজ্ঞের জন্য দায়ী যা ইরাকে গত ৫ বছর ধরে চলছে। |
24 | على مستوى أخفض, المدون آخر العراقيين, كان له مواجهة مع نفس النوع من الجنود على نفطة تفتيش في بغداد. | লাস্ট অফ ইরাকী ব্লগের লেখকের সম্মুখ বিরোধ হয়েছিল এই ধরনের সৈন্যদের সাথে বাগদাদের একটা চেকপয়েন্টে। |
25 | تم توقيفه وكان على وشك أن يتم اعتقاله. | তাকে থামিয়ে প্রায় গ্রেপ্তার করা হচ্ছিল। |
26 | يكتب: | সে লিখেছে: |
27 | خلال تلك المحنة العديد من الأشياء كانت تمر في ذهني, كنت أفكر في المشاكل الماضية التي مررت فيها وتذكرت التعليقات, وذلك ساعدني أن أتمالك أعصابي. | এই আতঙ্কের সময় আমার মাথার মধ্যে অনেক কিছু হচ্ছিল, এর আগে যে সব সমস্যার সম্মুখীন আমি হয়েছি আর যা যা উক্তি শুনেছি তা মনে পড়ছিল: এর ফলে আমি শান্ত হয়ে যাই। |
28 | كنت أفكر في صديقي الميت, عمر, الذي قتل من قبل الجيش العراقي في موقف مماثل لهذا, كان يتكلم على الهاتف مع صديق آخر عندما وصل إلى نقطة تفتيش للجيش العراقي في حي الحارثية, فوضع الهاتف إلى جانبه وكان صديقي الآخر يستكيع سماع كل شيء عبر الهاتف… كان في موقف مماثل جداً لموقفي, لكنهم قتلوه وفي اليوم التالي وجدنا جثته في القمامة!! | আমি আমার প্রিয় বন্ধু ওমর এর কথা চিন্তা করছিলাম যাকে ইরাকী সৈন্যরা আমার মতো অবস্থায় মেরে ফেলেছিল, সে আমার আর এক বন্ধুর সাথে ফোনে কথা বলতে বলতে হারথিয়া এলাকার ইরাকী সৈন্যদের একটি চেকপোস্টে পৌঁছেছিল আর তাই সে ফোনটা একপাশে রেখেছিল যার ফলে আমার ওই বন্ধু সব শুনতে পেরেছে… আমার পরিস্থিতির সাথে এর এত মিল ছিল কিন্তু তারা তাকে ধরে নিয়ে যায় আর পরের দিন তার মৃতদেহ ময়লার মধ্যে পাওয়া যায়!!! |
29 | أعرف أنكم قد مللتم من تكراري نفس القصة مراراً وتكرارً لكن هذا ما يمر فيه العراقيون العاديون كل يوم رغم التفجيرات والاغتيالات التي لا تنتهي. | আমি জানি আমার কাছ থেকে একই কথা শুনতে শুনতে আপনারা বিরক্ত কিন্তু সাধারণ ইরাকীদের এমন পরিস্থিতির ভিতর দিয়ে রোজ যেতে হয় এত বিস্ফোরণ আর হত্যার পরও। |
30 | هذا هو الجيش والشرطة التي عليها أن تحمينا!! | এই হচ্ছে সেনা আর পুলিশ যারা আমাদেরকে বাঁচাবে!! |
31 | كم هو مضحك هذا. | কি মজার। |
32 | هذه الأحداث تتركني مع نفي الأسئلة التي تطرحها المدونة وفاء: | এইসব ঘটনার ফলে আমি ওয়াফা যে প্রশ্ন করেছে সেই একি প্রশ্ন করছি: |
33 | أليست هذه الكوارث كافية لتحريك الضمير؟ | এইসব অঘটন কি বিবেককে জাগ্রত করার পক্ষে যথেষ্ট না? |
34 | ما هي هذه الحرية والديمقراطية, وأي اصلاح حكومي, اعادة بناء ووحدة وطنية هذه؟ | কি স্বাধীনতা আর গণতন্ত্র আর সরকারি সংস্কার, পুন:নির্মাণ আর জাতীয় একাত্মতা? |
35 | هل ستحرك هذه الأحداث الأحزاب السياسية الفاسدة إلى طاولة رئيس الوزراء المالكي؟ | এইসব ঘটনা কি প্রধানমন্ত্রী মালিকির দুর্নীতিগ্রস্ত রাজনৈতিক দলদের নাড়াতে সক্ষম হবে? |
36 | أي دستور يسمح للجيش بقتل الناس وإهانة وتهديد الأطباء؟ | কোন সংবিধান সেনাবাহিনীকে অধিকার দেয় মানুষকে হত্যা আর অপমান করার আর ডাক্তারদের ভয় দেখানোর? |
37 | هل هناك أي شخص حكيم بينكم, أيها النواب والوزراء؟ | ডেপুটি আর মন্ত্রীদের মধ্যে কি কোন বিচক্ষণ লোক আছে? |
38 | أين هو الاسلام من الأحزاب الاسلامية, أين هي الديمقراطية من الأحزاب الليبرالية والوطنية؟ | ইসলামিক দলগুলোর ইসলাম কোথায় আর লিবারেল ও দেশপ্রেমী দলগুলোর গণতন্ত্র কোথায়? |