Sentence alignment for gv-ara-20070831-86.xml (html) - gv-ben-20070831-209.xml (html)

#araben
1المغرب: الانتخابات المقبلةমরোক্কোঃ সামনের নির্বাচন
2الانتخابات التشريعية المغربية تلوح في الأفق - بمشاركة 33 حزب و1870 قائمة مرشحين محلية و26 قائمة انتخابية نسائية وطنية, يتنافسون جميعاً على المقاعد الـ325 في مجلس النواب, هذه الانتخابات [انكليزي] ستثبت أنها جديرة بالاهتمام.মরোক্কোর সংসদ নির্বাচন চলে এসেছে যাতে ৩৩ দল, ১৮৭০ জন স্থানীয় প্রার্থী আর ২৬ জন জাতীয় মহিলা প্রার্থী নিন্ম সংসদের ৩২৫ টি আসনের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন। এই নির্বাচন অবশ্যই চিত্তাকর্ষক হবে।
3يصادف هذا العام الانتخابات التشريعية الثامنة في المغرب, التي بدأت في عام 1960 غداة استقلال المغرب.এই বছরে মরোক্কোর ৮ম সংসদীয় নির্বাচন হবে, যা ১৯৬০ তে আরম্ভ হয়েছিল মরোক্কোর স্বাধীনতার পর।
4تم حل مجلس النواب في عام 1965 من قبل الملك الحسن الثاني, لكن الانتخابات عادت مرة أخرى في عام 1969, وإن بروح مختلفة.রাজা ২য় হাসান ১৯৬৫ সালে সংসদ ভেঙ্গে দিয়েছিলেন কিন্তু নতুন রুপ নিয়ে ১৯৬৯ থেকে আবার নির্বাচন শুরু হয়েছিল যদিও এই রুপটি তেমন গৌরবের ছিলনা।
5إدريس البصري, الذي توفي مؤخراً [انكليزي], حسب التقاربر أنه قام بتزوير الأصوات (بين مخالفات أخرى), مما أدى إلى التشكيك بالعملية الديمقراطية في المغرب.ইদ্রিস বাসরি , যিনি সাম্প্রতিককালে মারা গেছেন, নকল ভোটের ব্যবস্থা করেছিলেন যা মরোক্কোর গনতন্ত্রের প্রক্রিয়াকে কলুষিত করেছিল।
6لم يكن إلا حتى السنوات العشر الماضية أن الانتخابات بدأت تكتسب بعض مظاهر الديمقراطية.গত ১০ বছরে এ অবস্থার পরিবর্তন হয়েছে এবং নির্বাচন গনতন্ত্রের কিছুটা কাছাকাছি এসেছে।
7الملك محمد السادس قد بذل مجهوداً كبيراً لجعل العملية عادلة. منذ عام 1997 تم اشتخدام قوائم المرشحين الممثلة بالتناسب كأساس لإجراء الانتخابات.রাজা ৬ষ্ঠ মোহাম্মাদ এই প্রক্রিয়াকে স্বচ্ছ করতে অনেক অবদান রেখেছেন আর ১৯৯৭ থেকে নির্বাচনের ভিত্তি হিসাবে আনুপাতিক প্রতিনিধিত্বের প্রার্থীর তালিকা ব্যবহার করা হচ্ছে।
8بالإضافة إلى ذلك, قائمة وطنية من النساء تم تشكيلها لملئ 30 مقعداً نيابياً (بالاضافة إلى أن النساء يمكن أن يتنافسوا في المقاعد الـ295 الأخرى).এর সাথে ৩০টা সংসদ আসন পুরনের জন্য মহিলা প্রার্থীদের একটা জাতীয় তালিকা তৈরি করা হয়েছে ( যদিও মহিলারা বাকি ২৯৫টি আসনের জন্যও চেষ্টা করতে পারবেন)।
9على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة.পরবর্তি দুই সপ্তাহে আমি মরোক্কোর নির্বাচন সম্বন্ধে যতদূর সম্ভব জানাব।
10ابن كافكا [انكليزي], الذي عادة ما يدون بالفرنسية, كتب تحليل مفصل من ثلاثة أجزاء للانتخابات القادمة (الجزء الأول [انكليزي], والجزء الثاني [انكليزي]) موضحاً فيها تاريخ الانتخابات, بالاضافة إلى تاريخ القمع.ইবনে কাফকা যিনি সাধারনত: ফ্রেঞ্চে লিখেন, তিনি তিন ভাগে এখানের নির্বাচনের ইতিহাস বর্ণনা করেছেন (প্রথম এবং দ্বিতীয় ভাগ), সাথে সাথে দমনের ইতিহাসও।
11عن الأخير يقول:শেষেরটির ব্যাপারে তিনি লিখেছেনঃ
12من الخطأ الاعتقاد أن هذه الممارسات قد توقفت: انه مجر تراجع بسيط منذ تفتت المشهد السياسي المغربي, مع 33 حزباً يتنافسون في انتخابات الـ2007 وبضعة آخرين لم يبذلوا أي جهد حتى, يعني أنه ليس هناك معارضة واضحة, باستثناء حزب العدالة والتنمية طبعاً, سوف تظهر.এটি ভুল হবে যদি আমরা মনে করি যে এই সব অভ্যাস বন্ধ হয়ে গেছে। এগুলো শুধু কমেছে, মরোক্কোর রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট পরিবর্তনের ফলে যেখানে ৩৩ টা দল নির্বাচনে অংশগ্রহন করছে আর কিছু দল চেষ্টাই করেনি, যার ফলে পিজেডি ছাড়া কোন বিরোধী দল নেই।
13النظام الانتخابي الحالي والذي أقر في عام 2002 على أساس التمثيل النسبي يضمن أن أحداً من الأحزاب لن يظهر بأغلبية واضحة.বর্তমান নির্বাচন ব্যবস্থা যা ২০০২ থেকে আনুপাতিক প্রতিনিধিত্বের ভিত্তিতে রয়েছে তাতে কোন দল সর্বাত্মক সংখ্যাগুরু হয়ে বের হতে পারবেনা।
14فالأغلبية النيابية الوحيدة التي يمكن التفكير بها هو ائتلاف أحزاب - ولتوضيح هذا الطابع الهيكلي للتشرذم الحزبي, فالمغرب هو البلد الوحيد الذي شهد أنطمة انتهاب جديدة لستة انتخابات متتالية (1963, 1970, 1977, 1984, 1992 و1997) دون أن يصبح نظام حزبي مستقطب أو يربح حزب معين أغلبية صريحة في مقاعد البرلمان.সংসদের একমাত্র বোধগম্য সংখ্যাগুরু তাই একাধিক দলের একটি কোয়ালিশন, আর এই ব্যবস্থার গাঠনিক গুরুত্ব বোঝানোর জন্য মরোক্কো একমাত্র দেশ যেখানে ছয়টি নির্বাচন ধরে ফার্স্ট-পাস্ট-দ্যা-পোস্ট ইলেক্টোরাল সিস্টেম আছে ( ১৯৬৩, ১৯৭০, ১৯৭৭, ১৯৮৪, ১৯৯২, ১৯৯৭) যেখানে কখনও কোন দ্বিমেরুকরন অথবা সংসদে কোন দলের একচ্ছত্র বিজয় হয়নি।
15بالطبع هذا كان نتيجة مقصودة تحت سلطة البصري, وخليفته في عهد محمد السادس لم يفعل إلا صقل الأمور قليلاً.অবশ্য বাসরি এই ধরনের ফলই চেয়েছিলেন আর তার পরে ৬ষ্ঠ মোহাম্মাদ পদ্ধতিগুলো একটু ঠিক করেছেন।
16القلق الآخر بين الناخبين المغاربة هو نسبة التصويت.মরোক্কান ভোটারদের চিন্তার আর একটা বিষয় হচ্ছে ভোটারদের উপস্থিতি।
17رغم أن هذا العام شهد العديد من الحملات لتشجيع الناس على التصويت (خاصة بين الشباب), هناك أشخاص مثل صومياز [انكليزي] مازالوا قلقين:যদিও এই বছরে অনেক প্রচারনা দেখা গিয়েছে মানুষকে ভোট দিতে উৎসাহিত করার জন্য , কিন্তু সোমিয়াজের মত অনেকে চিন্তিতঃ
18أردت فقط أن أشارككم بهذه الفكرة - وأنا مسؤول عن هذا الكلام, سواء الحكومة أو الملك, أحدهما لن يغير شيئاً, علينا نحن المطالبة بالتغيير!আমি আপনাদেরকে জানাতে চাচ্ছি আর আপনারা আমাকে উদ্ধৃত করতে পারেন “না সরকার না রাজা, কেউ কিছু পরিবর্তন করতে পারবে না, আমাদেরকে পরিবর্তন দাবি করে নিতে হবে!”
19نحن المغاربة علينا أن نبدأ بالتفكير والتصرف كمواطنين.আমাদের, মরোক্কানদের নাগরিকের মত চিন্তা আর কাজ করতে হবে।
20ادفعوا ممثليكم, اجعلوهم يعملون… أروهم أنكم لستم مجرد “مفعول به” بعد الآن, ولكنكم مواطنين مغربيين كما يجب أن تكونوا.আপনার জনপ্রতিনিধিদের ধাক্কা দিন, তাদেরকে দিয়ে কাজ করান… তাদেরকে বোঝান যে আপনি আর কোন সাধারন ব্যক্তি নন বরং আপনি একজন মরোক্কান নাগরিক, যেমন আপনার হওয়ার কথা।
21لوقت طويل, سمحنا لأنفسنا بأن نكون مضللين. الإدارة هي الخادم وليس نحن.দীঘদিন ধরে আমরা আমদেরকে বিপথে নিয়ে যেতে দিয়েছি; প্রশাসন আমাদের চাকর আমরা নই তাদের।
22قم بتذكير الموظف الذي يتصرف ببيرودة معك انه وظف لخدمتك, وأنه لولاك كان مازال منتظراً في وكالات التوظيف… آمل أن يذكرهم هذا بمن هم.যে কেরানি আপনাকে ভাব দেখাচ্ছে তাকে মনে করিয়ে দেন যে তাকে নিয়োগ করা হয়েছে আপনার কাজ করার জন্য আর যদি আপনি না থাকতেন তাহলে সে এখনো টেম্পস এজেন্সিতে অপেক্ষা করত - তাহলেই মনে হয় তাদের মনে পড়ে যাবে যে তারা কারা।
23لا تتخلى عن صوتك, أدلي بصوتك.নিজের কন্ঠ, নিজের ভোট ছেড়ে দেবেন না।
24هذه هي الطريقة الوحيدة لنا لنسترجع بلدنا الجميل.একমাত্র এইভাবে আমরা আমদের সুন্দর দেশকে ফিরে পেতে পারি।
25مدونة سوس أغادير [فرنسي] عبرت عن قلقها أيضاً:আগাদির সুসও চিন্তিতঃ
26عشية الانتخابات التشريعية في 7 أيلول والمرتبطة ارتباطاً عضوياً بالمشروع الديمقراطي المغربي - والمقتاح إلى حكومة جديدة ورئيس حكومة جديد منتخب من قبل الشعب - العديد من الناخبين لا يعرفون ما يكفي عن الأحزاب الثلاثين التي ستحكم المملكة.সেপ্টেম্বর ৭ এর নির্বাচন মরক্কোর গনতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত যা দেশের নতুন সরকার আর নতুন প্রধান মন্ত্রীর নিবাচনের চাবী কাঠি। অনেক ভোটারই ৩০টি রাজনৈতিক দল যারা দেশটাকে শাসন করবে তাদের সম্পর্কে বিস্তারিত এখনো জানেন না।
27صحيح أن الحملات الانتخابية قد بدأت للتو, لكن المرء يعرف أصلاً تاريخ وأهداف كل منهم.নির্বাচন প্রচারনাগুলো এখন মাত্র শুরু হয়েছে কিন্তু এদের লক্ষ্য আর গুনাগুন সম্পর্কে আন্দাজ করা যায়।
28المدونة الأمازيغية [فرنسي] غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلاً:আমাজিঘ ব্লগ খুব একটা আস্বস্ত নয় যে পরিস্থিতি পাল্টিয়েছেঃ
29ما هو الجديد في عام 2007؟২০০৭ এ কি নতুন?
30شخصياً, إن أردت أن أختصره بكلمة واحدة, لا شيء.ব্যক্তিগতভাবে একে যোগ করতে হলে আমি বলবো কিচ্ছু না।
31ديمقراطية؟গনতন্ত্র?
32أنا لم أثق بالسياسة المغربية لفترة طويلة, خصوصاُ عندما يتعلق الأمر بصناديق الاقتراع.আমি মরোক্কান রাজনীতিকে অনেক দিন ধরে বিশ্বাস করিনা, বিশেষ করে যখন ব্যালট বাক্সের কথা ওঠে।
33جميع الأحزاب السياسية تبشر بالديمقراطية, ولكن ما هي حقيقتها؟সব দলই গনতন্ত্রের কথা বলে, কিন্তু আসলে তা কি?
34ميرتوس [انكليزي] شاركنا الأنباء حول السياسية اليهودية المغربية التي ستتنافس على مقعد في البرلمان.মিরটাস জানিয়েছেন যে একজন ইহুদি মহিলা নিবাচনে অংশগ্রহন করবেনঃ
35منذ عدة أعوام مضت, كانت أخباراً مهمة في جميع العالم عندما اختير عدد قياسي من النساء ليملأن مواقع مختلفة في البرلمان المغربي, الأمر الذي اعتبر فريداً في العالم العربي-الاسلامي.কয়েক বছর আগে বিশ্বব্যাপী এটি বড় খবর ছিল যখন রেকর্ড সংখ্যক মহিলাদেরকে মরোক্কান সংসদের বিভিন্ন আসনে বসানো হয়েছিল। এটি আরব/মুসলিম বিশ্বে একটা অভিনব ঘটনা।
36الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.এখন আর একটা প্রশংসনীয় পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে।
37مدونة Ange Bleu [فرنسي] تشعر بالاحباط ازاء قلة الشباب في قوائم المرشحين.আঙ্গে ব্লো নবীন লোকদের প্রার্থী হতে না দেখে চিন্তিতঃ
38جميع المغاربة يعرفون هذه الوجوه, ولسبب جيد: هؤلاء السادة احتلوا ساحة السياسة المغربية منذ الاستقلال.সব মরক্কানরা এই সব মুখ ভাল কারনেই চেনেনঃ স্বাধীনতার পর থেকে এই ভদ্রলোকরা মরোক্কান রাজনিতীর ক্ষেত্রতে বিচরন করছেন।
39أصغرهم عمره… 76 عاماً.তাদের মধ্যে সব থেকে কম বয়সি হচ্ছেন ৭৬ বছরের।
40إنهم ديناصورات حقيقية.তারা একেকজন ডাইনোসরাস।
41يضيف الكاتب:তিনি আরো বলেছেনঃ
42نريد مزيداً من الشباب المتعلم بأفكار جديدة ومشاريع جديدة.আমরা চাই নতুন চিন্তা আর নতুন প্রকল্প নিয়ে নবীন শিক্ষিত লোক আসুক।
43الكلمات الأخيرة في تدوينة Ange Bleu كما يبدو تتكرر عبر أغلب المدونات.তার এই শেষ কথা মনে হয় সমগ্র ব্লগগুলোতে ধ্বনিত হচ্ছে।
44المزيد من التغطية عن الانتخابات المغربية في الأسابيع القادمة.সামনের সপ্তাহগুলোতে মরোক্কান নির্বাচন নিয়ে আরো খবর দেখুন।
45الصور من pintxomoruno.-জিলিয়ান ইয়র্ক