Sentence alignment for gv-ara-20121209-24708.xml (html) - gv-ben-20120804-29397.xml (html)

#araben
1فيديو: هيا نذهب للأسواق حول العالمভিডিও: চলুন যাই ভবের বাজারে
2الأسواق مليئة بالألوان، الأصوات والحياة، أيا كان مكانها في العالم.বিশ্বের যেখানেই হোক না কেন, বাজারগুলো রঙ, শব্দ আর জীবনে পরিপূর্ণ।
3انضموا إلينا بينما نزور -عبر الفيديو والصور- أسواق في السلفادور، المكسيك، الهند، إندونيسيا وتايلاند.আমাদের সঙ্গে - ছবি ও ভিডিওর মাধ্যমে - এল সালভাদর, মেক্সিকো, ভারত, ইন্দোনেশিয়া এবং থাইল্যান্ডের বাজার ভ্রমণে যোগ দিন।
4بعد مشاهدة هذا الفيديو الذي قام روكا كريستو بنشره لسوق سانتا تيكلا في السلفادور، قال فاريوس توجامون بانوا عن أوجه الشبه بين هذا السوق والسوق الذي كان موجوداٌ في وطنه:রোকাক্রিস্তোর পাঠানো এল সালভাদরের সান্তা তেকলা বাজারের ভিডিওটি দেখার পর বারিস্তোহামনবানুয়ার এই বাজার এবং তার বাড়ির বাজারের মধ্যে মিল সম্পর্কে একথাই বলার ছিল:
5…أنا من مانيلا، لقد أعجبني الفيديو، يبدو وكأنك في سوق الفلبين، الخضراوات، الفاكهة، البطاطا الحلوة، والفاكهة الدائرية الصغيرة هناك التي نسميها سينيجولاس هنا في الفلبين ويمكن أن نراها خلال الصيف.…আমি ম্যানিলা থেকে এসেছি, আমি আপনার ভিডিওটি পছন্দ করেছি, মনে হচ্ছে আপনি ফিলিপাইনের কাঁচা বাজারে আছেন, সবজি, ফল, মিষ্টি আলু, এবং ফিলিপাইনে যাকে আমরা গ্রীষ্মকালে দেখতে পাই এবং সেনেগুয়েলা বলি সেই ছোট্ট গোলাকার ফলগুলো।
6أنا احب هذا الفيديو.আমি এই ভিডিওটি ভালবাসি।
7في إندونيسيا، تتم المقايضة والبيع في سوق لوك باينتان العائم في جنوب بورنيو.ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ বোর্ণিওর লোক বা ইন্তানের ভাসমান বাজারে বিনিময় এবং বেচাকেনা।
8يصل الناس من القري المجاورة بين الساعة الخامسة والساعة الثامنة صباحاً إلي سوق لوك بانتان العائم، الذي يقع قريبا من مدينة مارتسابورا الشهيرة بالتعدين جنوب بورنيو، إندونيسيا. تصوير بايويناتا.ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ বোর্ণিওর খনি শহর মার্তসাপুরার কাছাকাছি অবস্থিত লোক বাইন্তান নদী বাজারে নিকটবর্তী গ্রামগুলো থেকে জনগণ ভোর ৫টা থেকে ৮টার মধ্যে উপস্থিত হয়।
9جميع الحقوق محفوظة لديموتكس(14/7/2012)ছবি, বাইউয়িনাতা ©ডেমোটিক্স (১৪/৭/২০১২)
10زارت قناة إم في إم ديجيتال تيلفيجين الأسواق في اواكساكا، المكسيك.এমভিএমটেলিভিশনডিজিটাল মেক্সিকোর ওয়াক্সাকা বাজার পরিদর্শন করেছে।
11يظهر لنا هذا الفيديو البالغ مدته دقيقة واحدة الأماكن النابضة بالألوان حيث يشتري الناس الملابس، المجوهرات، والطعام بما فيه الأطعمة الإقليمية الشهية مثل حشرة الجندب والدود، أو ربما كوب دافئ ولذيذ من الشوكولاتة؟এই এক মিনিট ক্লিপটি আমাদেরকে সেই রঙিন জায়গাটি দেখায় যেখায় যেখানে অতিথিরা পোশাক, গয়না এবং আঞ্চলিক সুখাদ্য ঘাসফড়িং ও কীট অথবা হয়তো চমৎকার উষ্ণ এক কাপ ঝাল চকলেটসহ অন্য খাদ্য কিনতে পারে?
12يعتبر هذا السوق في مومباي، الهند، مختلف قليلاً: بدلاً من الفاكهة والخضروات يمكنك أن تجد أجزاء من سيارات، أنتيكات وتحف قديمة، ثلاجات تم تجديدها وأجهزة تلفاز بأسعار زهيدة.ভারতের এই মুম্বাইয়ের বাজারটি একটু ভিন্ন: ফল ও সবজির পরিবর্তে আপনি এখানে কুড়িয়ে আনা গাড়ির যন্ত্রাংশ, প্রাচীন বস্তু, ঠিকঠাক করা রেফ্রিজারেটর এবং টেলিভিশন পাবেন তাদের দামের একটি ভগ্নাংশের বিনিময়ে।
13يقدم لنا هذا الفيديو الذي تم إعداده عام 2007 معلومات حول أصل أسم السوق: يعتقد بائع لإطارات الهواء أن اسم السوق الأصلي كان “سوق الضجيج” لكن الاسم تغير خلال الحكم الإنجليزي ليصبح “سوق اللصوص”.পারাশের নির্মিত ২০০৭ সালের এই ভিডিওটি এই বাজারটির নামের উৎপত্তি সম্পর্কে খুঁটিনাটি জ্ঞান দেয়: একজন টায়ার বিক্রেতা মনে করেন এটি আসলে মূলত “হৈচৈ” (হিন্দি শব্দ ‘শোর') বাজার হিসেবে পরিচিত হলেও ইংরেজি নিয়ম অনুসারে অপভ্রংশ (বিকৃত) হয়ে “চোর” বাজারে পরিণত হয়েছে।
14أضاف بائع آخر أن الاسم يعود لحقيقة وجود بضائع مسروقة في هذا السوق.আরেকজন বিক্রেতা প্রকৃত নামের পক্ষেই সুর তুললেন কারণ, এই বাজারে সাধারণতঃ চোরাই বস্তুই পাওয়া যায় তাই চোর এর অপ্রকৃত নাম নয়।
15يمر قطار عبر سوق مياكلونج في تايلاند 8 مرات يومياَ، يقوم الباعة بسحب أغراضهم وإخلاء المكان حول قضبان القطار كل مرة يمر فيها.থাইল্যান্ডের ম্যাকলঙ বাজারের মাঝখান দিয়ে একটি ট্রেন দিনে আট বার চলাচল করে এবং প্রত্যেকবার যাওয়ার সময় বিক্রেতারা তাদের পসরা সরিয়ে নিয়ে রেলপথ পরিষ্কার করে দেয়।
16بينما يعد هذا الأمر عادي بالنسبة للسكان المحليين، يعتبر فريد من نوعه بالنسبة للسائحين الذين يزورون هذا السوق فقط لمشاهدة الناس وهم يقومون بإخلاء ممر سير القطار.স্থানীয়দের জন্যে এটা সাধারণ একটা স্থান হলেও, কিছু পর্যটকের এই বাজারটি দেখতে আসার জন্যে শুধু জনগণের রেলপথ পরিষ্কার করার এই অনন্যতা টিই যথেষ্ট।