Sentence alignment for gv-ara-20100522-4726.xml (html) - gv-ben-20100525-10953.xml (html)

#araben
1যুক্তরাষ্ট্র: হেম্প ইতিহাস সপ্তাহ, উদ্ভিদ এবং পৃথিবীকে রক্ষা করা
2الولايات المتحدة الأمريكية: أسبوع تاريخ القنب، انقاذ النبتة والكوكبগাঁজা তৈরির জন্য ব্যবহৃত বিভিন্ন গাছ এখানে দৃশ্যমান।
3المظاهر المتنوعة للقنب.এর মধ্যে কেবল সি.
4সাতিভা (বামে) নামক উদ্ভিদটি বাণিজ্যিক ভাবে হেম্প চাষের উপযোগী, কিন্তু এই গাছটিও নানা ধরনের ওষুধ তৈরিতে কাজে লাগে।
5فقط سلالة C. sativa (على اليسار) ملائمة للانتاج الصناعي، ولكن لها أنواع طبية أيضاً.কঠিন এক অর্থনৈতিক সময়ে, কেন অনেকে প্রচণ্ড লাভজনক এবং উপকারী একটি গাছের বাণিজ্যিক চাষ বন্ধ করে রাখে?
6যখন এই উদ্ভিদ চাষের ক্ষেত্রে প্রায় কোন কীটনাশক ব্যবহারের প্রয়োজন পড়ে না এবং এই গাছ থেকে পোশাক, খাবার এবং একে পশুখাদ্য হিসেবে ব্যবহার করা যায়, এই উদ্ভিদ পেট্রোলিয়াম জাতীয় জ্বালানী, সূতা এবং কাঠের মণ্ডের বিকল্প বস্তু সরবরাহ করে।
7في الظروف الاقتصادية الصعبة، لماذا يقوم أي شخص بمنع زراعة نبتة مربحة بشكل كبير ولا تحتاج لأي مبيدات حشرية تقريباً ويمكن استخدامها في صناعة النسيج والطعام وعلف الحيوانات والوقود البديل والقطن ولب الخشب المخصص لانتاج الورق؟এই গাছটির নাম হেম্প। এটি শণ জাতীয় উদ্ভিদ ({ক্যানিবিস জেনাস-যে সমস্ত উদ্ভিদ থেকে গাঁজা জন্মায় সেই প্রজাতির গাছ}, যার ফুল, বীজ এবং আঠা থেকে মাদক দ্রব্য তৈরি হয়।
8سبب عدم قانونية النبتة المعروفة باسم “القنب” (الاسم العلمي Cannabis genus) في الولايات المتحدة هو سياسي بشكل كبير.যুক্তরাষ্ট্রে যে কারণে এই উদ্ভিদের চাষ নিষিদ্ধ তা আর কিছুই নয় রাজনীতি।
9بعض سلالات النبتة يمكن أن تستخدم في إنتاج الماريوانا، وهي مخدر معتدل ولكنه غير قانوني في أغلب الأماكن ويجاهد السياسيون في أن يبعدوا أنفسهم عنها.এই গাছের কিছু বস্তু বা উপাদান মারিজুয়ানা নামক মাদক তৈরিতে ব্যবহার হয়, যা এক হালকা কিন্তু অবৈধ মাদক, যা বেশিরভাগ রাজনীতিবীদ এর থেকে দুরে রাখতে চায়।
10يقام أسبوع تاريخ القنب في الفترة بين 17-23 مايو/أيار 2010، وهو حدث تقيمه رابطة صناعات القنب ومنظمة صوّت للقنب Vote Hemp لتسليط الضوء على المنافع العديدة لجعل نبتة القنب قانونية في الولايات المتحدة.১৭-২৩ মে, ২০১০-এ, হেম্প উদ্ভিদ ইতিহাস সপ্তাহ পালন করা হয়। হেম্প ইন্ডাস্ট্রি এসোসিয়েশন এবং ভোট হেম্প এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করে থাকে।
11زراعة القنب قانونية في العديد من البلدان، وأيضاً كانت قانونيةَ في السابق في الولايات المتحدة.হেম্প চাষ অনেক দেশে এখন বৈধ এবং এক সময় যুক্তরাষ্ট্রে এই উদ্ভিদের চাষ বৈধ ছিল।
12পুরো উদ্যোগের মধ্যে রয়েছে অনলাইন-এর সব উপাদান ও সামাজিক প্রচার মাধ্যমের সামগ্রিক সুবিধা নেওয়া, যাতে যুক্তরাষ্ট্রে বাণিজ্যিক ভাবে হেম্প চাষের উপর যে প্রতিবন্ধকতা, তা উঠিয়ে নেওয়া হয়।
13تستغل المبادرة برمتها أدوات الإنترنت ووسائل الإعلام الاجتماعية بشكل كامل للضغط في سبيل إزالة الحواجز التي تحول دون زراعة القنب لأغراض صناعية في الولايات المتحدة من خلال التعليم والتشريع والدفاع.এটি করা হচ্ছে শিক্ষা, আইনী প্রক্রিয়া এবং তার সপক্ষে ওকালতি করার মাধ্যমে। যতদুর জানা যায় কেবলমাত্র ১৬ টি অঙ্গরাজ্য আইনগতভাবে বাণিজ্যিক পর্যায়ে হেম্প চাষ চালু করেছে।
14হেম্প ইতিহাস সপ্তাহ আহ্বান জানিয়েছে এক পোস্ট কার্ডে স্বাক্ষর করা ও সেটিকে রাষ্ট্রপতি বারাক ওবামা ও এটর্নি জেনারেল হোল্ডারকে পাঠানোর জন্য, যাতে এ ব্যাপারে কেন্দ্রের নীতি পরিবর্তিত হয়।
15لقد مرّرت 16 ولاية فقط تشريعات مؤيدة لزراعة القنب حتى الآن.এর সমর্থকরা সারা দেশে স্থানীয় পর্যায়ে ২০০টির মত অনুষ্ঠান করার পরিকল্পনা করেছে।
16ইউটিউব চ্যানেলের এই ভিডিওতে বিখ্যাত কিছু ব্যক্তির সাক্ষাৎকার রয়েছে (যেমন ড: এন্ড্রু ওয়েইল) যারা হেম্প এর বাজার বৃদ্ধির কারণে, বাণিজ্যিক ভাবে তা উৎপাদনের কথা বলছে:
17يطلب أسبوع تاريخ القنب من المناصرين التوقيع وإرسال بطاقات بريدية تدعو الرئيس أوباما والمدعي العام هولدر لتغيير السياسة الفدرالية، ويخطط المناصرون لإقامة حوالي 200 حدث محلي في أنحاء الدولة حتى الآن.“ইউ+ হিস্টোরিকাল সাইট” পুরস্কার-এর জন্য জমা দেওয়া সমস্ত ছবির মধ্যে থেকে একটি মাত্র ছবি দেখানো হল: হেম্প গাছ থেকে তৈরি হ্যান্ডব্যাগ (হাতে বহন করা থলে): আর্থডে ২০১০-উপলক্ষ্যে বানানো, এই ছবি এখানে প্রদান করেছেন আরলিন নিলসন।
18وهذا الفيديو من قناة يوتيوب الخاصة بهم يتضمن مقابلات مع شخصيات مشهورة (مثل الدكتور أندرو ويل) الذي يشرح وجهة نظره في مناصرة سوق متنامية لمنتجات القنب الصناعية:ফেসবুকে, হেম্প ইতিহাস পাতার এখন প্রায় ১,০০০ জন সমর্থক রয়েছে, এর সাথে সর্ম্পকিত ‘ভোট হেম্প' (হেম্পকে ভোট দিন) পাতাটিকে ৬,৫০০ জন ব্যক্তি পছন্দ করেছে।
19هذه مجرد صورة واحدة من العديد من الصور المرسلة إلى مسابقة “أنت + الموقع التاريخي” :এর সাথে এখানে নানা ধরনের মন্তব্য ও পরামর্শ রয়েছে। লোকজন এখানে প্রয়োজনীয় পরামর্শ প্রদান করছে, যেমন:
20حقائب يد Hemptress: يوم الأرض 2010.দুপুরের খাবার খুঁজছেন?
21مرسلة بواسطة آرلين نيلسونএকটু দাঁড়ান এবং প্রতিদিন সকাল ১০.
22وعلى فيس بوك، تحوز صفحة أسبوع تاريخ القنب على أكثر من ألف معجب حتى اللحظة، بينما يعجب أكثر من 6500 شخص بصفحة VoteHemp (صوّت للقنب) المرتبطة بها.০০ থেকে দুপুর ২. ০০ পর্যন্ত ওরেনকো স্টেশনের কাছে নিউ সিজনস মার্কেটে হেম্প থেকে তৈরি নমুনা খাবার গ্রহণ করুন, হেম্প ইতিহাস সপ্তাহকে সম্মান জানানোর জন্য।
23وإلى جانب مجموعة متنوعة من التعليقات والاقتراحات، يتشارك الناس نصائح مفيدة مثل: تبحث عن وجبة غداء؟এই অনুষ্ঠান উপলক্ষে অনেক নেট নাগরিকরা ব্লগ পোস্ট এবং টুইট করেছে।
24مرّ على سوق New Seasons Market في محطة أورينكو وتذوق بعض أطعمة القنب بمناسبة أسبوع تاريخ القنب بين الساعة 10:00 ص و2:00 م.এছাড়া তারা হেম্প সম্বন্ধে স্থানীয় পর্যায়ে জ্ঞাত সামান্য যে ইতিহাস রয়েছে, সেগুলো সবাইকে জানাচ্ছে। ওট্টা দি ওয়ে ব্লগ বলছে:
25العديد من المواطنين يدونون ويرسلون رسائل تويتر حول الحدث، كما يتشاركون بعض الحقائق غير المعروفة على نطاق واسع حول التاريخ المحلي للقنب.পেনসিলভেনিয়া প্রদেশে, বিশেষত ইয়র্ক এবং ল্যাঙ্কাস্টার প্রদেশের কৃষক সম্প্রদায়ের জন্য হেম্প চাষ অনেক বড় ব্যবসা ছিল।
26وتقول مدونة Outta the way : في ولاية بنسلفانيا، وبخاصة في المجتمعات الزراعية في مقاطعات يورك ولانكاستر كان القنب تجارة كبيرة جداً.সুসকুয়েহান্না নদীর নিকটে অবস্থিত হওয়ায় এই দুই অঞ্চল পেনসিলভেনিয়া অঙ্গরাজ্যের হেম্প চাষের কেন্দ্রস্থলে পরিণত হয়।
27ونظرا لقربهما من نهر سسكيهانا أصبحت هاتان المقاطعتان مركزاً لزراعة القنب في ولاية بنسلفانيا.ল্যাঙ্কাস্টারের প্রতিটি প্রশাসনিক এলাকায় (টাউনশিপে) হেম্পের চাষ হত, বিশেষ করে হেম্পফিল্ড নামক এলাকায়।
28وقد زرعت كل بلدة في لانكستر القنب، ولا سيما بلدة هيمبفيلد [تعني حقل القنب بالانكليزية].১৭২০ থেকে ১৮৭০ সাল পর্যন্ত ল্যাঙ্কাস্টার প্রদেশে ১০০ টি কারখানা ছিল যেখানে হেম্পের সূতা তৈরি হত।
29بين 1720 و1870 كان هناك أكثر من 100 مصنع في مقاطعة لانكاستر تعالج ألياف القنب. وقد استخدمت هذه الألياف للمساعدة في تغطية العديد من عربات كونستوغة، والتي بنيت في بلدة كونستوغة الصغيرة في ولاية بنسلفانيا.এই সমস্ত সুতা অনেক কনেসটোগা ওয়াগন (বড় আকারের যান, সাধারণত পরিবহনের কাজে ব্যবহৃত হত) ঢাকতে সাহায্য করেছিল, যে সমস্ত ওয়াগন পেনসিলভেনিয়ার, কনেসটোগা নামক ছোট্ট শহরে তৈরি হত।
30في حال كنت لا تدري، فوفقاً لأسبوع تاريخ القنب قفد “انخرطت العديد من الشخصيات الأمريكية المعتبرة عن صناعة القنب للاستخدام التجاري ودافعوا عنها بشكل علني ومن بينهم جورج واشنطن وتوماس جيفرسون وجون آدامز وهنري فورد وغيرهم الكثيرين، وقد قام توماس جيفرسون بزراعة القنب في منتجع مونتيتشيلو الخاص به”.যদি আপনি না জেনে থাকেন, তা হলে জানুন, হেম্প ইতিহাস সপ্তাহ অনুসারে “জর্জ ওয়াশিংটন, টমাস জেফারসন, জন এডামস, হেনরি ফোর্ড ও অন্য অনেক বিখ্যাত আমেরিকান সক্রিয়ভাবে এর সাথে যুক্ত ছিল এবং তারা প্রকাশ্যে বাণিজ্যিকভাবে হেম্প শিল্প গড়ার পক্ষে ওকালতি করেছেন”। অন্যদিকে টমাস জেফারসন তার মনটিচেল্লোর বাসভবনে হেম্পের চাষ করত।
31وإن لم تكن كل الضجة كافية لإقناعك بآلاف طرق استخدام القنب بشكل مفيد للبيئة، فهناك العديد من المصادر والاقتراحات للتحرك على الإنترنت ودعم زراعة القنب في أنحاء العالم.যদি এই সমস্ত গুঞ্জনও যদি হেম্প গাছের পৃথিবী-বান্ধব ব্যবহারের বিষয়টির উপর বিশ্বাস তৈরি না করে, তারপরেও সারা বিশ্বে হেম্প গাছ জন্মানোর জন্য অনলাইনে যে কর্মকাণ্ড, তাকে সমর্থন করার জন্য প্রচুর সম্পদ এবং পরামর্শ রয়েছে।