Sentence alignment for gv-ara-20110902-13461.xml (html) - gv-ben-20110904-19756.xml (html)

#araben
1شراكة الأصوات العالمية مع صندوق الأمم المتحدة للسكان عن مبادرة السبعة بلايين إجراءইউএনএফপি-এর ৭০০ কোটি মানব কার্যক্রম-এর অংশীদার হল গ্লোবাল ভয়েসেস
2بحلول نهاية عام 2011 يتخطى تعداد سكان العالم 7 بلايين نسمة.২০১১ সালে বিশ্বের জনসংখ্যা ৭০০ কোটি ছাড়িয়ে যাবে।
3لتسجيل هذا الحدث، فوضت الأصوات العالمية من قِبَل صندوق الأمم المتحدة للسكان لكتابة سلسلة مقالات تعلن وتحتفل كيف بإمكان شخص واحد أو مجموعة أن تصنع وتشكل فارقاً في عالم تعداده 7 بلايين نسمة.এই ঐতিহাসিক ঘটনায় পদার্পণ-এর ক্ষেত্রে, জাতিসংঘের জনসংখ্যা তহবিল ( ইউনাইটেড নেশনস পপুলেশন ফান্ড) (ইউএনফপিএ) এই ঘটনাকে চিহ্নিত করার জন্য গ্লোবাল ভয়েসেস-কে দায়িত্ব দিয়েছে বেশ কিছু ধারাবাহিক পোস্ট লেখার। এতে একটি দল বা গ্রুপ পোস্ট লিখবে।
4تشكل القصص لمحرري الأصوات العالمية من مختلف البلدان جزء من حملة عالمية تدعي مبادرة السبعة بلايين إجراء.কি ভাবে ৭০০ কোটি মানুষের পৃথিবীতে একটি দল বা গ্রুপ এখনো এক পার্থক্য গড়ে দিতে পারে, সেই বিষয়ে পোস্ট লেখা উদযাপন করা হবে।
5গ্লোবাল ভয়েসেস-এর বিশ্বের বিভিন্ন দেশের লেখকদের লেখা কাহিনীগুলো, ৭ বিলিয়ন এ্যাকশান ( ৭০০ কোটি কার্যক্রম) নামক প্রচারণার অংশ হবে।
6سيتم ترجمة كل مقال أيضاً من قبل لينجوا إلى لغات الأمم المتحدة الفرنسية، الأسبانية، الروسية، الصينية، والعربية.এই প্রত্যেকটি কাহিনী লিঙ্গুয়া সাইটে জাতিসংঘের ব্যবহৃত আনুষ্ঠানিক ভাষা, ফরাসী, স্প্যানিশ, রুশ, চীনা এবং আরবীতে অনুবাদ করা হবে।
7تعد تحديات الحفاظ على حياة وصحة الناس حول العالم كبيرة وكثيرة.এখানে অনেক যে চ্যালেঞ্জ রয়েছে তার মধ্যে অন্যতম, পৃথিবীর মানুষকে বাঁচিয়ে এবং স্বাস্থ্যবান রাখা।
8طفل وكهل في سريلانكا تصوير مايكل فولي من موقع فلكر تحت رخصة المشاع الإبداعيশ্রীলঙ্কার শিশু এবং বৃদ্ধ। ছবি ফ্লিকারের মাইকেল ফলির (সিসি বাই-এনসি-এনডি)
9تحدث كل الزيادة والتضخم لتعداد السكان تقريباً (97 من كل 100 شخص) في البلدان النامية والأقل نماء، حيث الناس بالفعل غير محصنين أو آمنين وتهددهم كوارث الطقس، والمياه، وانعدام الأمن الغذائي.বছর জুড়ে বিশ্ব উন্নয়নের ক্ষেত্রে যে সমস্ত চ্যালেঞ্জ রয়েছে গ্লোবাল ভয়েসেস সে বিষয়ে সংবাদ প্রদান করে থাকে (এ বিষয়ে আমাদের সহস্রাব্দ উন্নয়ন লক্ষ্যমাত্রা নিয়ে প্রকাশিত বিশেষ সংবাদের পাতা দেখুন)।
10في البلاد الأكثر رفاهية، يهتم الناس بتقليل نسبة المواليد وانخفاض الخصوبة، وشيخوخة وطول عمر السكان.কিন্তু এই ধারাবাহিক লেখাগুলোতে আমরা খানিকটা ভিন্ন কিছু করার চেষ্টা করছি।
11وحول العالم، تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء.
12تغطي الأصوات العالمية تحديات التنمية العالمية طوال العام (راجع تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية) لكن مع هذه السلسلة نسعى ونتطلع لتجربة شيئ مختلف نوعاً ما.আমরা ব্যাক্তি এবং দলের সংক্ষিপ্ত পরিচয় সহ তাদের ইতিবাচক উদ্যোগ যা অন্য কোন এলাকার কর্মকাণ্ডকে উদ্দীপ্ত করবে, তা উদযাপন করব।
13سنحتفل ونسجل مبادرات الأفراد والمنظمات الإيجابية مع وصف قصير بإمكانه إلهام أداء الآخرين في مكان آخر.নারী অধিকার, শিক্ষা, টেকসই নগর উন্নয়ন, এই সব বিষয়ে যে সব সমস্যা রয়েছে, তার আশু সমাধান এবং নাগরিকদের পরিষ্কারভাবে তার অংশীদার হওয়া প্রয়োজন।
14حقوق المرأة، التعليم، الاستدامة العمرانية، والتطوير البيئي. كلها أمور وقضايا تتطلب حلول عاجلة، وبوضوح على المواطنين أنفسهم أن يكونوا جزء منها.এই ঘটনার উপর যারা লিখবে, আমাদের সেই সব লেখকরা মালাউয়ি, মিশর, লেবানন, জিম্বাবুয়ে, কিউবা, ব্রাজিল এবং আর অনেক দেশে বাস করে।
15محررينا لهذه السلسلة من مالاوي، مصر، لبنان، زمبابوي، كوبا، البرازيل، والعديد من البلدان الأخرى.তারা সম্মিলিত ভাবে এক ডজনের বেশ ভিন্ন ভিন্ন ভাষায় কথা বলে।
16يتحدثون فيما بينهم أكثر من لغة. نتمنى من خلال كتاباتهم وترجماتهم أن نقدمك إلى الكثير من الأشخاص، والأفكار، والقصص التي لن تسمع عنها في أي مكان آخر!তাদের লেখা আর অনুবাদের মাধ্যমে আশা করি যে, আমরা আপনাদের নতুন অনেক ব্যক্তি, চিন্তা এবং কাহিনীকে আপনাদের সামনে তুলে ধরতে পারব, যা আপনি অন্য কোথাও শুনতে পাবেন না।
17قم بزيارة مبادرة السبعة بلايين إجراء للمشاركة في الحملة.এই প্রচারনার সাথে যুক্ত হবার জন্য ৭০০ কোটি জনসংখ্যা কার্যক্রমের পাতা দেখুন।
18إليكم عرض الشرائح هذا من صندوق الأمم المتحدة عن التحديات المستقبلية للسكان.জনসংখ্যা বিষয়ক যে চ্যালেঞ্জ সামনে আসছে সেই বিষয়ে ইউএনফপি-এর স্লাইড শো দেখুন।