# | ara | ben |
---|
1 | صور: نهاية سلمية لاحتجاجات التضامن مع الشيعة في باكستان | ছবিঃ পাকিস্তানে শিয়াদের প্রতি একাত্মতা নামক প্রতিবাদ শান্তিপূর্ণভাবে সমাপ্ত হয়েছে |
2 | وصلت أخيراً احتجاجات التضامن مع الشيعة التي عقدت في أكثر من مائة مدينة في أنحاء باكستان لنهاية المطاف. | পাকিস্তানের প্রায় ১০০টির মত শহরে অনুষ্ঠিত হওয়া শিয়াদের সাথে একাত্মতা নামক প্রতিবাদ অবশেষে পরিসমাপ্ত হয়েছে । |
3 | وقد اندلعت المعارك بعد تفجيرات قتلت أكثر من 100 شخص من الطائفة شيعية الهزارة في مدينة كويتا بجنوب غرب البلاد في 10 يناير 2013. | ১০ জানুয়ারি, ২০১৩ তারিখে দক্ষিণ-পশ্চিমের শহর কোয়েটায় সংগঠিত বোমা বিস্ফোরণে নিহত ১০০ জনের বেশী হাজারা শিয়া সম্প্রদায়ের নাগরিক নিহত হবার ঘটনায় এই সমস্ত বিক্ষোভের আয়োজন করা হয়। |
4 | كانت التفجيرات واحدة من أكثر أيام الدموية في تاريخ محافظة بلوشستان جنوب غرب باكستان. | এই বোমা হামলার ঘটনা পাকিস্তানের দক্ষিণপশ্চিম বালুচিস্তান প্রদেশের ইতিহাসের এক রক্তাক্ত দিন হিসেবে চিহ্নিত হয়ে থাকবে। |
5 | وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة. | নিষিদ্ধ ঘোষিত জঙ্গি গ্রুপ লশকর-এ-জংভি এই ঘৃণ্য অপরাধের দায় স্বীকার করেছে। |
6 | بعد الهجمات، تجمع أعضاء مجتمع كويتا الهزارة على طريق علمدار وبدأ الاعتصام بصورة سلمية. | এই হামলার পর কোয়েটার হাজারা সম্প্রদায় আলমদার নামক সড়কে সমবেত হয়ে তাদের শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে। |
7 | كما في الصور التي تنتشر عبر وسائل الاعلام الاجتماعية، وهم يجلسون في الأمطار الجليدية إلى جانب نعوش ذويهم، تمت الاحتجاجات بشكل سلمي، وانتشرت مثل النار في جميع أنحاء البلاد كلها. | ছবিতে দেখা যাচ্ছে তাদের এই অবস্থান ধর্মঘট সংঘঠিত হয় এক শীতল বৃষ্টিপাতের মধ্যে, আর তাদের সাথে ছিল ওই ঘটনায় নিহত তাদের আত্মীয়র কফিন, যা পরে সোশাল মিডিয়ায় সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে, শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটের মাধ্যমে প্রতিবাদে একাত্ম হওয়ার ঘটনা আগুনের মত দ্রুত পাকিস্তানের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ে। |
8 | انضم الباكستانيون من كل الطوائف والقبائل لإدانة الإرهاب باسم الإسلام. | পাকিস্তানের সকল সম্প্রদায় এবং আদিবাসী, ইসলামের নামে সন্ত্রাসের প্রতি নিন্দা জানানোর ঘটনায় যোগ দিয়েছে। |
9 | كان للمحتجون في كويتا نقطة واحدة في الأجندة: | কোয়েটার বিক্ষোভকারীদের আলোচনার বিষয় ছিল কেবল একটি: |
10 | “ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة”. | ” কোয়েটা শহরকে পাকিস্তানের সামরিক বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আনা এবং গভর্নরের শাসনজারির আহ্বান । “ |
11 | استغرق الأمر للحكومة أربعة أيام لتسوية هذه المسألة، وأخيرا، هذا يشير إلى نهاية سلمية لاعتصامات التي استمرت لمدة الأربعة أيام طويلة. | এই বিষয়টি সমাধান করতে সরকারের চারদিন লেগে যায়; অবশেষে যা সঙ্কেত প্রদান করে চারদিন ধরে চলা এই অবস্থান ধর্মঘটের ইতি ঘটতে যাচ্ছে। |
12 | وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم. | সর্বোপরি, নিহতদের আত্মীয়রা যতক্ষণ না তাদের দাবী পূরণ হচ্ছে, ততক্ষণ তাদের প্রিয় স্বজনদের লাশ দাফন করতে অস্বীকার করে। |
13 | كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا. | যেহেতু বিক্ষোভের ইতি টানা হয়েছে, তাই নিহতদের এখন দাফন করা হবে। |
14 | نظم المواطنين اعتصامات عبر أرض باكستان كلها. | সারা পাকিস্তান জুড়ে নাগরিকরা অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করেছিল। |
15 | ونظمت احتجاجات على خطوط السكك الحديدية الرئيسية، وكذلك على الطرق السريعة. | মুলত প্রধান রেললাইন এবং সড়ক পথে এই সমস্ত অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করা হয়েছিল। |
16 | وفقا للتقارير، تم تسجيل الاعتصامات في أكثر من 100 مدينة وبلدة. | সংবাদে অনুসারে পাকিস্তানের ১০০-এর বেশী শহর এবং মফস্বল শহর জুড়ে এই আয়োজন করা হয়। |
17 | حتى نظمت اعتصامات في مدينة سكاردو، حيث كانت درجة الحرارة -14 مئوية ليلاً. | খুরদা নামক শহরেও অবস্থান ধর্মঘটের আয়োজন করা হয়, যেখানে তাপমাত্রা শূন্য ডিগ্রি সেলসিয়াসের নিচে। |
18 | كان الهدف بسيط: | এর লক্ষ্য ছিল খুব সাধারণ: |
19 | تقبل مطالب المحتجين في كويتا. | কোয়েটার বিক্ষোভকারীদের দাবী মেনে নেওয়া। |
20 | | নীচে পাকিস্তানের কয়েকটি প্রধান শহরে অনুষ্ঠিত বিক্ষোভের ছবি প্রদান করা হল: |
21 | احتجاج أمام بيت بيلاوال ضد قتل الشيعة. | শিয়া হত্যার বিরুদ্ধে বিলাওয়াল হাউজের সামনে বিক্ষোভ । |
22 | مصدر: @ArsalanMKhan | সুত্র @আরসালানএমখান |
23 | احتجاج أمام بيت بيلاوال ضد قتل الشيعة. | শিয়া হত্যার বিরুদ্ধে বিলাওয়াল হাউজের সামনে বিক্ষোভ। |
24 | حقوق النشر: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi. | কপিরাইটস: ফেসবুকের সাইয়েদ সাবিহ আব্বাস রিজভির. |
25 | أستخدمت مع إذن | অনুমতির মাধ্যমে প্রকাশ |
26 | كراتشي احتجاج في نادي الصحافة. | করাচী প্রেস ক্লাবের সামনে বিক্ষোভ। |
27 | مصدر: @faisalkapadia | ছবির উৎস: @ফয়সাল্কাপাডিয়া |
28 | طفل أثناء احتجاج بالقرب من التضامن الشيعي Chowrangi Numaish. | শিয়া বিক্ষোভের প্রতি একাত্মতার সময় নুমাইশ চৌরঙ্গিতে একটি শিশু। |
29 | مصدر: @arifaBatool | সুত্র: @আররিফাবাতুলl |
30 | هنا شريط فيديو لـNumaish، احتجاج كراتشي. | হায়দ্রাবাদের বাইপাসের নিকট অনুষ্ঠিত বিক্ষোভ। |
31 | احتجاج بالقرب من تجاوز حيدر أباد. | |
32 | مصدر: @ImZeesh | সুত্র: @আইএমজিশ |
33 | #WeAreAllHazara protests in Lahore. | লাহোরে অনুষ্ঠিত #উইআরঅলহাজারা বিক্ষোভ। |
34 | الوقت: 2:00 صباحا. | সময় দুপুর ২. ০০ টা। |
35 | المصدر: @XumarShirazi | সুত্র: @খুমারসিরাজ |
36 | احتجاج أمام بيت المحافظ في لاهور. | লাহোরের গর্ভনর ভবনের সামনে বিক্ষোভ। |
37 | الوقت: 11:30 م. | সময়: সকাল ১১. ৩০ মিনিট। |
38 | المصدر: قرة عين حيدر (@mojesma) | সুত্র:হায়দারের কোররাত উল (@মোজেসমা) |
39 | فتاة شيعية شابة تسأل “إخوانها السنيّون” الانضمام إلى الاحتجاج. | এক শিয়া বালিকা তার “সুন্নি ভাইকে” বিক্ষোভে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে। |
40 | مصدر: @annyzaidi | সুত্র: @এ্যানিজায়িদি |
41 | الجلوس المتواصل طوال الليل. | সারা রাত ধরে চলা অবস্থান ধর্মঘট। |
42 | المصدر: FaceBookTaimour Mubashar | সুত্র: ফেসবুকের তৈমুর মুবাশ্বর |
43 | النساء والأطفال خلال الاعتصام السلمي. | এক শান্তিপূর্ণ অবস্থান ধর্মঘটে নারী এবং শিশু। |
44 | مصدر: @Zulfi25 | সুত্র: @জুলফি২৫ |
45 | يحاولون جاهدين محاربة المناخ البارد. | ঠাণ্ডা আবহাওয়ার সাথে লড়াই করার জন্য তারা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে। |
46 | مصدر: @Mehr_Shah | সুত্র: @মেহের_শাহ |
47 | الصغير يشارك في الاحتجاج. مصدر: @Khushal | বিক্ষোভে অংশগ্রহণকারী এক শিশু:সুত্র @খুশহাল |
48 | اعتصام في بيشاور. | পেশোয়ারের অবস্থান ধর্মঘট। |
49 | المصدر: حسن الطوري (@spin_ghar) | সুত্র: হাসান তুরি (@স্পিন_ ঘর) |
50 | الناس يجلسون في كويتا مع أجثام أحبائهم. | নিজেদের প্রিয় আত্মীয়র লাশ নিয়ে নাগরিকরা সেখানে অবস্থান ধর্মঘট শুরু করে। |
51 | المصدر: همايون بهزاد (@behzadjee) | সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি) |
52 | الإضراب عن الطعام الذي نظمته الهزارة حزب التنمية (HDP) في كويتا. | কোয়েটায় হাজারা ডেভলপমেন্ট পার্টি (এইচডিপি) আয়োজিত অনশন ধর্মঘট। |
53 | المصدر: همايون بهزاد (@behzadjee) | সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি ) |
54 | الناس يجلسون . | নাগরিকরা অনড় হয়ে বসে আছে। |
55 | درجة الحرارة ليلا في كويتا تبقى تحت الصفر درجة مئوية. | কোয়েটায় রাতের বেলা তাপমাত্রা শুন্য ডিগ্রি সেন্টিগ্রেডের নীচে অবস্থান করছে। |
56 | المصدر: همايون بهزاد (@behzadjee) | সুত্র: হুমায়ুন বেহজাদ (@বেহজাদজি ) |