Sentence alignment for gv-ara-20071007-175.xml (html) - gv-ben-20071005-302.xml (html)

#araben
1في مصر : ما ديانتك ؟আরবদেশ: আপনার ধর্ম কি?
2আমলাতন্ত্র আরব দেশের জীবনের একটি অংশ।
3في بعض البلاد العربيه , اصبحت البيروقراطيه الحكوميه طريقة حياة . تكتب نورا يونس عن البيروقراطيه عندما تمتزج بالتصنيف الديني .মিশরের ব্লগার নোরা ইউনিস আমাদেরকে দেখিয়েছেন যে আমলাতন্ত্রের সাথে ধর্মকে মিলিয়ে ফেললে কি হয়, আমি তার আরবী লেখা এখানে অনুবাদ করছি।
4منها نقتبس :নোরা লিখেছেনঃ
5صباح أمس الأول توجهت لمصلحة الشهر العقاري بقصر النيل لتسجيل توكيل عام قضايا للمحامي الخاص بي..গতকাল আমার উকিলের সাথে ভূমি নিবন্ধন অফিসে গিয়েছিলাম একটি নোটারী ফর্মে স্বাক্ষর করতে ।
6هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل..সেখানে আমি অবাক হয়ে গেলাম যখন আমাকে বলা হলো আমার আর আমার উকিলের ধর্ম প্রমান করতে।
7وبما أني لم أنوي الزواج من المحامي بعد، فلم يكن ليخطر ببالي أبدا أن أسئله عن ديانته..আমি যেহেতু এই উকিলকে বিয়ে করার চিন্তা করিনি তাই এই মুহূর্তের আগে তার ধর্মের কথা জিজ্ঞেস করার কথা আমার মাথায় আসেনি।
8كل ما أردته هو محامي كفء لمهمة قضائية محددة، ولا أظنه يضيرني أو يضير الدولة المصرية في شيء ان كان يهوديا، أو شينتو، أو حتى من عبدة الجزرة المقدسة!আমি একজন ভালো উকিল একটি নির্দিষ্ট কাজের জন্য চেয়েছিলাম আর সে ইহুদি না শিন্টো না অন্য কিছু তাতে আমার বা মিশর দেশকে কোনভাবে প্রভাবিত করেনা বলে আমার ধারনা।
9وبما أنه لا يوجد قانونا ما يخص أو يمنع وكالة غير المسلم عن المسلم، أو غير القبطي عن القبطي، فلم أستطع تفسير الموقف سوى بأن الدولة المصرية ترغم المواطنين على التمييز في أمور غير ضرورية حتى لو أرادوا العزوف عن ذلك.যেহেতু কোন আইন নেই যে একজন অমুসলিম একজন মুসলিমকে নিয়োগ দিতে পারবেনা আর একজন অকোপ্টিক একজন কোপ্টিককে তাই আমি এর কোন ব্যাখ্যা পাইনি এই ছাড়া যে মিশর তার নাগরিকদের বাধ্য করছে একে অপরের মাঝে বিভেদ সৃষ্টি করতে যেখানে কোন বিভেদ নেই।
10لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني: دين حضرتك ايه؟আমি কখনো চিন্তা করিনি যে এমন দিন আসবে যখন একজন অপরিচিত লোককে আমায় জিজ্ঞেস করতে হবে তার ধর্ম সম্বন্ধে। - আমিরা আল হুসাইনি