# | ara | ben |
---|
1 | | বিশ্বের বিভিন্ন ঘুম পাড়ানি গানঃ আপনার প্রিয় কোনটি ? |
2 | | ফিলিপাইনে দক্ষিণ লুজনের একটি হাসপাতালে একটি সদ্যজাত শিশু ঘুমাচ্ছে। |
3 | تهويدات العالم: ماهي تهويدتك المفضلة؟ | ছবিঃ অলিভার বেলারজা - CC BY-NC-ND 2.0 |
4 | | এপ্রিল পিয়েভির লেখা এই গল্পটি সারা বিশ্বের জন্য প্রকৃতপক্ষে পিআরআই ডট ওআরজিতে গত ৭ এপ্রিল, ২০১৪ তারিখে প্রকাশিত হয়েছে। |
5 | نُشر هذا المقال لإبريل بيفي في السابع من إبريل/نيسان 2014 على موقع Pri.org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة. | প্রকাশ সূচী শেয়ারিং বিষয়ক একটি চুক্তির অংশ হিসেবে এটি গ্লোবাল ভয়েসেসে পুনরায় প্রকাশ করা হল। সব জায়গাতেই নতুন বাবা মা একটি সাধারণ সমস্যার সম্মুখীন হন। |
6 | كل الروابط باللغة الإنجليزية. | আর সেটি হচ্ছে, বাচ্চাদের ঘুম পাড়ানো। |
7 | | এই সমস্যার একটি সাধারণ সমাধান হলঃ ঘুম পাড়ানি গান। |
8 | عادة ما يواجه الأباء والأمهات الجدد صعوبات في جعل أطفالهم يغطون في النوم. إليكم الحل: التهويدة. | লেখক ক্যাথি হ্যান্ডারসন ব্যাখ্যা করেছেন, ঘুম পাড়ানি গানগুলো শুধুমাত্র শিশুদেরকেই আরাম দেয় না, বরং বড়দেরও সাহায্য করে থাকে। |
9 | اتضح مؤخرًا أن التهويدات لا تساعد فقط في خلق حالة من الاسترخاء للأطفال، بل للكبار أيضًا. | তাঁর শিশুতোষ বই ‘হাশ, বেবি হাশ' লেখার জন্য তিনি সারা বিশ্বের বিভিন্ন ঘুম পাড়ানি গান সংগ্রহ করেছেন। |
10 | تشرح الكاتبة كاثي هندرسون، التي جمعت تهويدات من جميع أنحاء العالم لكتابها (نام يا حبيبي نام) Hush, Baby, Hush. | তিনি বলেন, ঘুম পাড়ানি গান বাবা মাকে “সে সব পরিস্থিতিতে সাহায্য করে, যখন বাচ্চারা তাদেরকে ভয় পাইয়ে দেয় অথবা তারা যখন বাচ্চাদের ঘুম পাড়াতে ব্যর্থ হন। |
11 | تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم. | বিশেষ করে, সে সব মুহূর্তে যখন বাবা মা নিজেরাই খুব বেশি ক্লান্তি বোধ করেন। তখন এই ঘুম পাড়ানি গানগুলো তাদের খুব সাহায্য করে থাকে।” |
12 | وكانت كاثي قد استوحت اسم كتابها من أحد التهويدات الجامايكية بعنوان “Hush, Baby, Hush” بإصدارها المسجل من قبل (أخوات المطبخ) The Kitchen Sisters. | জ্যামাইকার একটি ঘুম পাড়ানি গান “হাশ বেবি হাশ” নামটি থেকে হেন্ডারসন তার বইটির নাম রেখেছেন। যার একটি সংস্করণ দ্যা কিচেন সিস্টারস রেকর্ড করেছে। |
13 | ترى الكاتبة أن التهويدات تشترك جميعها في بعض الخصائص. | লেখক আরও বলেছেন, ঘুম পাড়ানি গান কিছু নির্দিস্ট চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য শেয়ার করে। |
14 | فدائمًا ما تحوي الموسيقى و الكلمات. | প্রায় সব ক্ষেত্রে এগুলোতে কথা এবং সুর উভয়ই থাকে। |
15 | | ঘুম পাড়ানী গানের সুরটিকে অবশ্যই খুব “শান্ত ছন্দময়” এবং বরং বেশ সরু পরিসরের হতে হয়। |
16 | تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق. | তিনি আরও বলেন, এ ধরনের গানের কথা যেকোন বিষয়ের উপর হতে পারে। |
17 | أما الكلمات فيمكن أن تكون عن أي شيء. | মানবীয় আবেগ এবং মানসিক অবস্থার একটি বিস্তৃত পরিসর এসব গানের কথায় উঠে আসে। |
18 | متضمنة ألوان المشاعر الإنسانية ومختلف الحالات المزاجية. | এছাড়াও রাগ, হতাশা এবং হাস্যরস নিয়ে অনেক ঘুম পাড়ানি গান আছে। |
19 | | হেন্ডারসন লক্ষ্য করেছেন, “খাবার, পরিবার, দৈত্য-দানব, দুষ্টু বাচ্চা” এবং এমনি আরও অনেক কিছু নিয়েও রয়েছে ঘুম পাড়ানি গান। |
20 | هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة. | “দানদিনি দান” হচ্ছে একটি তুর্কি ঘুম পাড়ানি গান। |
21 | تشير هندرسون أيضًا لتهويدات الطعام والعائلة والوحوش والأطفال المشاغبين وغيرها الكثير من الأشياء. | এই গানের একটি স্তবকে বলা হয়েছে, গরু ছাগল বাগানে ঢুকে গেছে এবং কৃষক তার বাগান থেকে সেগুলোকে তাড়িয়ে বের করছে। |
22 | في أحد التهويدات التركية تدعى (دانديني دان) “Dandini Dan”، يحكي أحد المقاطع عن دخول بعض العجول للحديقة ومطاردة المزارع لهم. | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA শুধুমাত্র বাচ্চাদের বিছানায় ঘুম পাড়ানোর জন্য নয়, বরং সব ধরনের পরিস্থিতিতে ঘুম পাড়ানি গান গাওয়া হয়। |
23 | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA التهويدات ليست فقط لوقت النوم. | উদাহরণ স্বরূপ বলা যায়, মায়েরা মাঝে মাঝে কাজ করার সময়ও ঘুম পাড়ানি গান গেয়ে থাকেন। |
24 | بل تصلح لمختلف المواقف. مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن. | তাদের বাচ্চাদের শান্ত করে বসিয়ে রাখতে এবং তারা যেন নির্বিঘ্নে কাজ করে যেতে পারেন তাই তারা এমনটি করে থাকেন। |
25 | تعتقد كاثي أن أقدم تهليلة تنتمي لعصر ما قبل الميلاد حيث عثر الباحثون على نماذج لتهويدات في أقدم الأعمال الأدبية في التاريخ. | হেন্ডারসন হিসেব করে দেখেছেন, সবচেয়ে পুরাতন ঘুম পাড়ানি গানটি সাধারণ যুগের চেয়েও অনেক অনেক বছরের পুরানো। তিনি বলেছেন, গবেষকরা সবচেয়ে পুরানো সাহিত্যের মাঝে ঘুম পাড়ানি গানের সন্ধান পেয়েছেন। |
26 | يقوم راديو PRI بجمع التهويدات حول العالم. يمكنكم مشاركة تهويداتكم المفضلة على التطبيق الجديد تهويدات العالم. | পিআরআই আমাদের নতুন এ্যাপ দ্যা ওয়ার্ল্ডস লুলাবাইসে সারা বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় ঘুম পাড়ানি গানগুলোকে সংগ্রহ করছে এবং শেয়ার করছে। |
27 | قم بالاستماع و أطلعنا على رأيك. | আপনি সেগুলো শুনুন এবং আমাদের বলুন, কোন গানটি আপনার পছন্দ। |
28 | وإن أردت مشاركة تهويدتك المفضلة، ما عليك إلا أن تقوم برفع مقطعك الصوتي أو الفيديو الخاص بك أو ببساطة الضغط على الزر والغناء وسيتم تحميل ما سجلته تلقائيًا. | আপনার পছন্দের ঘুম পাড়ানি গানটি কী আপনি শেয়ার করতে চান? তাহলে আপনি গানটির রেকর্ড অথবা ভিডিও আপলোড করতে পারেন - অথবা শুধুমাত্র একটি বোতাম টিপে আপনার মোবাইল ফোন বা কম্পিঊটারে নিজে গাইতে পারেন। |
29 | | এপ্রিল পিয়াভি হচ্ছেন পিআরআই দ্যা ওয়ার্ল্ডের স্টুডিও এর পরিচালক এবং প্রযোজক। |