# | ara | ben |
---|
1 | الكويت: الرصاص فى مواجهة المتظاهرين البدون | কুয়েতঃ রাষ্ট্রহীন বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে শটগান ব্যবহার |
2 | في اليوم العالمى للاعنف (2 أكتوبر / تشرين الأول 2012)، قرر البدون أن يخرجوا في مظاهرة مطالبين بحقهم في المواطنة. | ২ অক্টোবর,২০১২, আন্তর্জাতিক অহিংস দিবসে কুয়েতের রাষ্ট্রহীন সম্প্রদায় তাঁদের নাগরিকত্বের দাবি নিয়ে বিক্ষোভ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে। |
3 | تظاهر البدون بشكل متقطع منذ فبراير / شباط 2011. | ফেব্রুয়ারি, ২০১১ থেকে বিভিন্ন সময়ে সম্প্রদায়টি আন্দোলন চালিয়ে আসছিলো। |
4 | وفي خلال العاميين الماضيين، قامت من تدعي أنها “ديمقراطية الخليج” باعتقال 200 متظاهر، ومثلوا أمام المحكمة، مع تلفيق القضايا لهم، ثم العفو عنهم. | গত দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে ২০০ জনেরও বেশী স্বঘোষিত ‘উপসাগরীয় গণতন্ত্র' পন্থীদের গ্রেফতার করা হয়েছে। মিথ্যা অভিযোগে গ্রেফতারকৃতদের বিচারের আওতায় আনা হয়। |
5 | | পরবর্তীতে বিচারে তারা খালাস পায়। |
6 | وفي هذا الثلاثاء، كانت المظاهرة مختلفة؛ فقد نجحت في ضمّ 3,000 متظاهر، بالإضافة إلى وسائل الإعلام الأجنبية، والعديد من المنظمات الغير حكومية. | মঙ্গলবারের এ বিক্ষোভ ছিল একটু ভিন্ন ধাঁচের। কারণ এই বিক্ষোভ প্রায় তিন হাজারের বেশী বিক্ষোভকারী, বিদেশী গণমাধ্যম এবং অনেক এনজিও'র মনযোগ আকৃষ্ট করে। |
7 | كان عدد المتظاهرين في الأسبوع الماضي قليل - نسبياً - مقارنة بعدد البدون الذي يبلغ حوالي 120,000 من إجمالي سكان الكويت البالغ عددهم 3 ملايين. | গত সপ্তাহগুলোতে বিক্ষোভকারীরা সংখ্যায় ছিল কম, ৩০ লক্ষ জনসংখ্যা অধ্যুষিত কুয়েতে এই সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত লোক প্রায় ১,২০,০০০। |
8 | | বেদুঈনরা জানায়, এসব ক্ষেত্রে কুয়েতিদের মতো তাদের কোন অফিসিয়াল কাগজপত্র, যেমন পাসপোর্ট ও পরিচয়পত্র নেই। |
9 | كلمة البدون ليس لها ترجمة في اللغات الأخرى، وفي هذه الحالة يعتبروا من سكان الكويت دون أي إثبات رسمي مثل: جواز السفر أو بطاقات الهوية. | বেদুঈন অধিকার এর খবর অনুযায়ী, নিরাপত্তা বাহিনী রাবার বুলেট, ধোঁয়া বোমা, কাঁদুনে গ্যাস, শব্দ বোমা এবং প্রথমবারের মতো শটগান ব্যবহার করে। |
10 | ووفقا لما ذكره موقع حقوق البدون، استعملت قوات الأمن الرصاص المطاطي، وقنابل الدخان، والقنابل المسيلة للدموع، والقنابل الصوتية، ولأول مرة بنادق الخرطوش. | নিশ্চিত সূত্রে পাওয়া খবরে জানা যায়, আব্দুলাতিফ আল-নাভান নামে একজনের চোখে গুলি লেগেছে এবং এই মুহূর্তে তার চোখ সেরে ওঠার সম্ভাবনা খুবই কম। |
11 | ذكر مصدر موثوق فيه أن عبد اللطيف النبهان أصيب في عينه مع احتمال ضئيل للشفاء. | বেদুঈন ও কুয়েতি নেট নাগরিকদের অনলাইনে পোস্ট করা বিভিন্ন ছবি এখানে দেওয়া হলঃ |
12 | وهنا نستعرض بعض الصور المأخوذة من البدون ومستخدمي الإنترنت في الكويت: | ছবিতে এক নিরাপত্তারক্ষী বিক্ষোভকারীদের দিকে শটগান তাঁক করে আছে |
13 | صورة لفرد أمن يصوّب بندقيته تجاه المتظاهرين. | বেদুঈন বিক্ষোভকারীদের মধ্যে একজনকে গ্রেফতার করা হচ্ছে (পোস্ট @মোহাম্মা_ আলসালেম) |
14 | أحد البدون لحظة اعتقاله (تصوير @Mohd_AlSalem) | রাবার বুলেটে আহতদের বিভিন্ন ছবি (পোস্ট @ইয়াকুবআব্দুআল্লা) |
15 | صور مختلفة لمصابين جراء إطلاق الرصاص المطاطي (تصوير YaqoobAbdualla@) | বিক্ষোভে ব্যবহৃত অন্যতম একটি ব্যানার (পোস্ট @মোহাম্মাদ_আলসালেম) |
16 | إحدى اللافتات التي تم رفعها في التظاهرة (تصوير Mohd_AlSalem@) | গ্যাস ক্যানেস্তারা ও রাবার বুলেট (পোস্ট @ হাইশামরি) |
17 | عبوات للغاز وفوارغ للرصاص المطاطي تصوير (HAlshammri@) | মাথায় আঘাতপ্রাপ্ত বেদুঈন বিদ্রোহী (পোস্ট @ফাওয়াজফারহান) |
18 | جرح في الرأس لأحد البدون (تصوير FawazFarhan@) صورة لقاذف قنابل الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين (تصوير Montheralhabeeb@) | বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবহৃত কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপণ অস্ত্রের ছবি (পোস্ট @মনথারালহাবিব) |
19 | أحد النشطاء في الدفاع عن حقوق البدون في الكويت حسين الخالدي أثناء اعتقاله (تصوير faisalalmana@) | বেদুঈনপন্থী কুয়েতি বিদ্রোহী হুসেইন আল-খালদিকে গ্রেফতার করা হচ্ছে (পোস্ট @ফয়সালালমানা) |
20 | الرصاص المطاطي المستخدم إتجاه المتظاهرين (تصوير AleradaNews@) | বিক্ষোভকারীদের বিরুদ্ধে ব্যবহৃত রাবার বুলেট (পোস্ট @আলেরাদানিউজ) |
21 | يصور هذا الفيديو 15 دقيقة من مظاهرة البدون (رفعه 7MGAN) | এই ভিডিওটিতে (পোস্ট ৭এমজিএএন) বেদুঈন আন্দোলনের ১৫ মিনিটের একটি ফুটেজ রয়েছেঃ |
22 | ورداً على الانتقادات، أصدرت وزارة الداخلية بياناً مساء الثلاثاء تدين فيه البدون، فيما سيلي ذكره: | সমালোচনার মুখে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মঙ্গলবার রাতের ঘটনার জন্য বেদুঈনদের নিম্নোক্তভাবে দোষারোপ করে নিচের বিবৃতিটি প্রদান করেঃ |
23 | 1 - محاولاتهم للضغط على أعمال اللجنة المركزية لمعالجة أوضاع المقيمين بصورة غير قانونية 2 - المسئولية عن الدعوات المغرضة وما يتردد عبر مواقع التواصل الاجتماعي من إشاعات ظلم وإجحاف لحقوقهم 3 - إثارة أعمال الشغب والعنف والدعوة للتجمهر والتظاهر غير القانوني 4 - وارتكابهم الاتلاف العمدي للمرافق والمركبات والممتلكات العامة الخاصة 5 - تعريض حياة المدنيين للخطر 6 - لتعدي على رجال الأمن 7 - التعدي على أجهزة الأمن وتخريب سيارات الإسعاف | ১- কেন্দ্রীয় প্রতিনিধির কাজে সামাজিক মিডিয়ার মাধ্যমে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি ও সরকারের প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ আনা ২- দেশের সংকটময় অবস্থার অপব্যবহার করে সমস্যা সৃষ্টি ৩- দাঙ্গা, সহিংসতা ও অনৈতিক দাবিতে বিক্ষোভ করা ৪- বর্বরতা, সড়ক অবরোধ ও রাষ্ট্রীয় এবং ব্যক্তিগত সম্পদে অগ্নিসংযোগ ৫- নাগরিকের জীবন ঝুঁকি পূর্ণ করে তোলা ৬- নিরাপত্তা কর্মীদের ওপর হামলা এবং ৭-এ্যাম্বুলেন্সে হামলা ও তাদের এবং নিরাপত্তা কর্মীদের ওপর পাথর নিক্ষেপ। |