# | ara | ben |
---|
1 | فلسطين: جريمة أم ارهاب؟ | প্যালেস্টাইন: খুন না সন্ত্রাসবাদী লন্কাকান্ড? |
2 | | শুধু আরবরাই সন্ত্রাসবাদী… অকুপাইড প্যালেস্টাইন ব্লগের মূল শিরোনামে এটি জ্বলজ্বল করছিল। |
3 | العرب وحدهم الارهابيين… يفتتح صاحب مدونة “مباشر من فلسطين المحتلة” موضوعه، مشيراً بذلك إلى الأخبار التي برزت في الصحف الاسرائيلية والغربية بعد قيام حسام تيسير دويات، وهو فلسطيني يعيش في القدس، بقيادة جرافة وسط شارع مزدحم في القدس الغربية، مما تسبب بمقتل ثلاثة وجرح 66 شخصاً على الأقل. | এই ব্লগার হুশাম তায়সির দোআয়াত নাম্নী জেরুজালেমে অবস্থানরত এক ফিলিস্তিনি সম্পর্কে ইজরায়েলী এবং অন্যান্য বিদেশী সংবাদপত্রে প্রকাশিত শিরোনাম নিয়ে আলোচনা করছে। হুশাম তায়সির দোআয়াত একটি বুলডোজার নিয়ে পশ্চিম জেরুজালেমের একটি জনাকীর্ণ সড়কে লোকজনের উপর তুলে দেয় যাতে ৩ জন মারা যায় এবং ৬৬ জন আহত হয়। |
4 | انتهت جولة دويات بقيام جندي اسرائيل خارج الخدمة باطلاق النار عليه، مما تسبب بمقتله. | দোআয়াতের এই হত্যাযজ্ঞ থামে যখন একজন ছুটিতে থাকা ইজরায়েলী সৈন্য তাকে গুলি করে মারে। |
5 | تدوالت الصحف عناوين متعددة عقب العملية وتضمنت “جولة ارهابية لجرافة في القدس“. | দোআয়াতের এই হত্যাজ্ঞের পর প্রচার মাধ্যমে শিরোনাম হিসেবে আসে “বুলডোজার সন্ত্রাসী জেরুজালেমে হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছে“। |
6 | كما ركزت الصحف على علاقة دويات السابقة بفتاة يهودية بعنوان مثل “مهاجم القدس كان على علاقة عاطفية مع فتاة يهودية“. | দোআয়াতের একজন ইহুদী মহিলার সাথৈ সম্পর্কের কথাও তারা শিরোনামে এনেছে “জেরুজালেম আত্মঘাতী সন্ত্রাসীর ইহুদী গার্লফ্রেন্ড ছিল“। |
7 | بعض المقالات تحدثت على أن دويات صرخ “الله أكبر!”. | অনেক আর্টিকেল এও বলেছে যে দোআয়াত “আল্রাহ সর্বশ্রেষ্ঠ” বলে চিৎকার দিয়েছে। |
8 | مباشر من فلسطين المحتلة يحاول تفسير لماذا تمت تسمية دويات بأنه ارهابي؟: | লাইভ ফ্রম অকুপাইড প্যালেস্টাইন এই প্রশ্ন করছে কোন দোআয়াতকে সন্ত্রাসী হিসেবে বলা হচ্ছে: |
9 | إذا لم يكن عمل دويات الاجرامي مدفوع سياسياً، وإذا لم يكن ما فعله جزء من “منظمة وطنية ثانوية، أو عملاء سريين”، لما يتم تسميته من قبل وسائل الاعلام الاسرائيلية، والسياسيين وغيرهم من رجال الدولة بأنه “ارهابي”؟ | তাহলে যদি দোআয়াতের এই হত্যাযজ্ঞ রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে না হয়ে থাকে, সে যদি কোন “উপজাতীয়তাবাদী দল বা ছদ্মবেশী এজেন্টদের” হয়ে কাজটি না করে থাকে, কেন ইজরায়েলী মিডিয়া, রাজনীতিবিদ এবং অন্যান্য সরকারী কর্মকর্তারা তাকে “সন্ত্রাসী” বলছে? |
10 | لما يتم تصنيف دويات بأنه ارهابي رغم أن قوى الأمن الاسرائيلية وصفت عمليته بأنها عمل غير مخطط؟. | সে যদি একা কাজটি করে থাকে, যা ইজরায়েলী নিরাপত্তা বাহিনী এবং পুলিশ স্বীকার করেছে পূর্বপরিকল্পিত নয় বলে, দোআয়াতকে একজন সন্ত্রাসী হিসেবে বলা হচ্ছে? |
11 | الجواب، بالطبع بسيط، دويات كان فلسطينياً عربياً، لذا بالمقابل، يجب أن يكون ارهابي. | উত্তর তো খুবই সোজা। দোআয়াত একজন প্যালেস্টাইনি আরব, তাই সন্দেহাতীত ভাবে সে অবশ্যই একজন সন্ত্রাসী। |
12 | هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابياً. | এই সত্যটি এবং শুধু এই বিষয়টির জন্যে দোআয়াতকে সন্ত্রাসী হিসেবে বলা হচ্ছে। |
13 | ديزرت-بيس كان أيضاً مدركاً للعنواين، ويسجل ملاحظة حول من يجذب الانتباه إلى علاقة دويات بالفتاة اليهودية: | ডেজার্টপীস এইসব শিরোনাম সম্পর্কে ওয়াকিবহাল, এবং যারা দোআয়াতের ইহুদী মেয়েবন্ধূর সাথে সম্পর্কের দিকে আঙুল দিয়ে দেখাচ্ছে তাদের প্রতি বলছেন: |
14 | بحقّ يا له من كشف مزلزل للأرض… في العادة كانت المقولة: “كل الأخبار الملائمة، تطبع”…اليوم أصبحت: “كل الأخبار التي تباع، تطبع”. | সত্যিই একটি ভূবিদারক গোমর ফাঁস… এমন একসময় ছিল যে “যেসব সংবাদ আমাদের ভাল লাগে তাই আমরা ছাপি”.. এখন হয়েছে “যে সব সংবাদ বিক্রি হয়, তাই আমরা ছাপি”। |
15 | حسناً، أنا لن أشتري!. | তবে, আমি এসব কিনছি না! |
16 | كابوب-فيست يتحدث عن منظور آخر لرمز الجرافة في فلسطين واسرائيل: | ক্যাববফেস্ট এর উইল আরেকটি পরিপ্রেক্ষিত বর্ণনা করছে, ইজরায়েল এবং প্যালেস্টাইনে বুলডোজারকে কিসের প্রতীক হিসেবে দেখা হয়: |
17 | يمثل مقتل ثلاثة مدنيين اسرائيليين بسبب أعمال اجرامية، مأساة تثير سخرية القدر. | তিনজন ইজরায়েলী বেসামরিক লোককে হত্যা করে এই হত্যাযজ্ঞ একটি বিয়োগান্তক ঘটনা। |
18 | في حين أنه لا تبرير لاراقة دماء أي مدني، لكن طريقة تناولنا لقصة الحدث مهمة جداً. | কোন বেসামরিক লোকের রক্ত নেয়া কখনই ন্যয় কিছূ হতে পারে না, আমরা তাই এ নিয়ে কিভাবে কথা বলি তা গুরুত্বপূর্ণ। |
19 | فبدلاً من تأطير الحادثة على أنها حادثة منفردة، أو بأنها من فعل منفدر وغافل لمهاجم فلسطيني، علينا أن نناقش بجدية لماذا تتحول أدوات البناء والتعمير إلى أداة قتل وتدمير في اسرائيل-فلسطين. | এটিকে একটি সম্পর্কহীন ঘটনা অথবা আরেকটি অযৌক্তিক ফিলিস্তিনি হামলা হিসেবে না দেখে আমাদের দেখা উচিৎ কেন নির্মান যন্ত্র ইজরায়েল-প্যালেস্টাইনের ইতিহাসে খূন ও ধ্বংসের প্রতীক হিসেবে দাড়িয়েছে। |
20 | بالنسبة لفلسطين، الجرافة هي رمز للعدوان الاسرائيلي. | ফিলিস্তিনিদের জন্যে বুলডোজার ইজরায়েলী আগ্রাসনের প্রতীক। |
21 | وهجوم واحد لفلسطيني بالجرافة لن يغير تلك النظرة. | একজন ফিলিস্তনি কর্তৃক বুলডোজার দিয়ে হত্যাযজ্ঞ এই সত্যকে পরিবর্তন করে না। |
22 | فهي تمثل بالنسبة لنا، الحاجة الماسة للسلام. | এটি আমাদের শুধূ মনে করিয়ে দেয় দ্রুত ন্যায্য শান্তির প্রয়োজনীয়তার কথা। |
23 | ريما عبد القادر، في مدونة آرابيستو، تساعد القارىء على فهم الحادثة بشرحها: | রীমা আব্দেলকার, তার আরাবিস্তো. কম ব্লগে তার পাঠকদের এই ঘটনা অনুধাবন করতে সাহায্য করছে এই বলে: |
24 | حقيقة أخرى تم اغفالها في التغطية الاخبارية ليوم الأربعاء، هي أن الجرافات تستعمل في بعض الحالات لتدمير منازل الفلسطينيين. | বুধবারের প্রচার মাধ্যমের কাভারেজে আরেকটি বিষয় অনুপস্থিত ছিল, যে বিশেষ করে ক্যাটারপিলার বুলডোজার ফিলিস্তিনি বাড়ীঘর ধ্বংসের কাজে ব্যবহৃত হয়। |
25 | حتى أن ناشطة السلام الأمريكية راتشيل كوري دهست في آذار 2003 بينما تحاول منع الجرافة من تدمير أحد المنازل. | এগুলোর একটি আমেরিকান শান্তিবাদী রেচেল কোরির প্রাণও নিয়েছে ২০০৩ সালে যখন তিনি এইসব ঘরবাড়ী গুঁড়িয়ে দেবার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেছিলেন। |
26 | هذه المعلومة الصغيرة مهمة جداً في مناقشة تغطية أخبار الأربعاء خصوصاً أن مهاجم الجرافة استعملها في قتل المدنيين الأبرياء. | এই খবরটুকু অবশ্যই গুরুত্বপূর্ন গত বুধবারের ক্যাটারপিলার বুলডোজার দিয়ে বেসামরিক লোকদের মারার অনভিপ্রেত ঘটনা সম্পর্কে আলোচনা করার সময়ে। |