Sentence alignment for gv-ara-20130923-31172.xml (html) - gv-ben-20130524-36612.xml (html)

#araben
1أرز ممزوج بالكادميوم في فضيحة غذائية أخرى في الصينচীন: চালে রাসায়নিক মিশ্রণ পাওয়া গেছে
2يشكل الأرز الملوث بمستويات عالية من المعدن الثقيل السام كادميوم، المسمى “أرز الكادميوم”، آخر الفضائح المتعلقة بالأغذية في الصين التي أثارت موجة من الذعر والغضب العام في أوساط المستهلكين في أنحاء البلاد.চালের মধ্যে অত্যাধিক মাত্রায় বিষাক্ত ক্যাডমিয়াম পাওয়া গেছে চীনে। খাদ্য কেলেংকারীর সর্বশেষ এ ঘটনায় চীনের সাধারণ মানুষের মধ্যে আতংক ছড়িয়ে পড়েছে।
3كشفت [معظم الروابط بالصينية] إدارة الأغذية والأدوية في جوانتسو في 16 مايو/ أيار أن ثماني من أصل 18 عينة أرز تم فحصها في الأسواق المحلية تحتوي على مستويات مفرطة من الكادميوم.দেশটির ভোক্তারা এ নিয়ে ক্ষুদ্ধ প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন। গত ১৬ মে গুয়াংজু খাদ্য এবং ঔষধ প্রশাসন জানায়, তারা স্থানীয় বাজার থেকে ১৮টি চালের নমুনা নিয়ে পরীক্ষা করেছেন।
4يأتي معظم الأرز الملوث من جنوب مقاطعة هونان، وهي أكثر المقاطعات إنتاجًا للأرز في الصين.এর মধ্যে ৮টিতেই অত্যাধিক মাত্রায় ক্যাডমিয়াম পাওয়া গেছে।
5وفي تصريح للجلوبال تايمز التابعة للحكومة، قال فان زيهونغ، خبير في سلامة الغذاء في جامعة الصين للزراعة في بكين، “يأتي الكادميوم في الأرز عادةً من التربة التي ينمو فيها الأرز، وهي تربة ملوثة بمخلفات معدنية وكيميائية.”সবচে' বেশি বিষাক্ত চালগুলো এসেছে দক্ষিণের প্রদেশ গুয়াংজু থেকে। গুয়াংজু চীনের সর্বোচ্চ চাল উত্পাদনকারী প্রদেশ।
6রাষ্ট্র চালিত পত্রিকা গ্লোবাল টাইমসকে দেয়া সাক্ষাত্কাররে বেইজিংয়ের চীন কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের খাদ্য নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ ফান জিহং চালে ক্যাডমিয়াম মিশ্রণের কারণ প্রসঙ্গে বলেন, “চাল যেখানে জন্মায়, ক্যাডমিয়াম সাধারণত সেখানকার মাটি থেকে আসে।
7ينضم الأرز إلى قائمة متزايدة من الأغذية المثيرة للذعر التي اجتاحت الصين في السنوات الأخيرة.তবে এই মাটি দূষণের ঘটনা ঘটে খনি এবং রাসায়নিক বর্জ্য থেকে।”
8لقد تم الكشف في وقت لاحق من هذا الشهر على أنه يتم بيع لحم الفئران والثعالب كلحم غنم في كل من شانغهاي وجيانغسو.সাম্প্রতিক বছরগুলোতে চীনে খাদ্য ভীতি বা কেলেংকারীর ঘটনা বেড়েই যাচ্ছে। এ তালিকায় নতুন সংযোজন হলো চাল।
9গত মাসেই সাংহাই এবং জিয়ানসুতে ইঁদুর এবং শেয়ালের মাংসকে শুকরের মাংস হিসেবে বিক্রির ঘটনা প্রকাশ পায়।
10وشكل تلوث الأرز مشكلة في الصين على مدى عقود.গত এক দশক ধরে চালের দূষণ চীনে একটি সমস্যা হয়ে দেখা দিয়েছে।
11গ্লোবাল টাইমসের প্রতিবেদন অনুযায়ী, ২০১১ সালে নানজিং কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণায় দেখা গেছে, সারা দেশে বিক্রিত চালের প্রায় ১০% এর মধ্যে অত্যাধিক মাত্রায় ক্যাডমিয়াম রয়েছে।
12وفقًا للجلوبال تايمز،أظهر مشروع بحثي قامت به جامعة نانجينغ للزراعة في 2011 أن 10 في المئة من الأرز الذي يتم بيعه في أنحاء البلاد يحتوي على كميات مفرطة من الكادميوم.অন্য একটি প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, চীনের ৭০% পর্যন্ত কৃষিজমি কঠিন ধাতু এবং রাসায়নিক সারের জন্য দূষিত হয়ে পড়েছে। কিন্তু সরকারি কর্মকর্তারা এই দূষণ সম্পর্কে কোনো তথ্য দিয়ে সহায়তা করেন না।
13ووفقًا لتقريرٍ آخر، تصل نسبة تلوث التربة بالمعادن الثقيلة والأسمدة في الصين إلى %70.গত বছর, বেইজিংয়ের একজন আইনজীবী চীনের জমি দূষণের তথ্য প্রকাশ করার জন্য আবহাওয়া কর্তৃপক্ষকে অনুরোধ করেন।
14ولكن عادةً ما يكون المسؤولون على غير استعداد لتقديم معلومات حول هكذا تلوث.“রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা'র দোহাই দিয়ে কর্তৃপক্ষ সে অনুরোধ প্রত্যাখান করে।
15في وقت سابق من هذا العام، رفضت الهيئات البيئية طلب محام من بكين بنشر بيانات حول تلوث التربة في الصين، معتبرةً أنها “من أسرار الدولة”.একজন চীনা অধিবাসী কমিউনিস্ট পার্টির পত্রিকা পিপল'স ডেইলি থেকে একটি মন্তব্য উদ্ধৃত করেন যেখানে বলা হয়েছে:
16ونقلت صحيفة الشعب اليومية التابعة للحزب الشيوعي عن مصدر داخلي:চীনের চাল উৎপাদনকারী অঞ্চলের মানচিত্র।
17خريطة تلوث الأرز في الصين المتبادلة على نطاق واسع على موقع ويبو.ছবিটি উইবুতে বিপুল সংখ্যক বার শেয়ার হয়েছে। (ছবি উইবু থেকে নেয়া)
18إن الأغذية الذي تحتوي على كادميوم هي “أطعمة مسممة بشكل مزمن”، ولا تؤدي في ظروف عادية إلى حالات خطيرة متعلقة بسلامة الغذاء.যেসব খাদ্যে ক্যাডমিয়াম আছে সেগুলো “দীর্ঘমেয়াদী বিষাক্ত” খাদ্য যা সাধারণ পরিস্থিতিতে বড়ো ধরনের কোনো খাদ্য নিরাপত্তাহীনতার ঘটনা ঘটায় না।
19وتحت ضغط النمو الإقتصادي، عمدت بعض الإدارات المعنية إلى غض النظر عن الشركات الغذائية التي تخالف القوانين.অর্থনৈতিক উন্নয়নের স্বার্থে সরকারের সংশ্লিষ্ট কর্তৃপক্ষ খাদ্য নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে কোনো ব্যবস্থা নেয় না।
20ومن غير المرجح أن تتم محاكمتهم بمقتضى القانون كما أنه ما زال بإمكانهم الاحتفاظ بمناصبهم.যার ফলে তারা নিয়ম ভাঙ্গে। আইনুযায়ী শাস্তির দেয়ার বদলে তারা তাদের পদ ধরে রাখতেই সচেষ্ট থাকে।
21وردًا على هذه الأخبار، نشرت وكالة أنباء شينهوا، الناطقة الرسمية باسم الحكومة الصينية، تقريرًا بعنوان “ينصح الخبراء المواطنين بعدم استهلاك الأرز من منطقة واحدة كل الوقت”، حيث يقترح التقرير أن على المواطنين التنويع في مصادر الأرز للتخفيف من الخطر.চালে ক্যাডমিয়াম পাওয়ার প্রেক্ষিতে চীন সরকারের মুখপাত্র বলে পরিচিত সিনহুয়া দ্রুত একটি লেখা দেয়, যার শিরোনাম ছিল “সারাবছর-ই এক জায়গার চাল না খাওয়ার পরামর্শ দিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা।” এই প্রতিবেদনে চালে ঝুঁকি কমাতে জনগণকে চালে বৈচিত্র্য আনার পরামর্শ দেয়া হয়।
22أثارت هذه النصيحة العديد من الانتقادات على الإنترنت.এই পরামর্শ অনলাইনে ব্যাপক সমালোচনার জন্ম দেয়।
23كتب “بولين” أحد مستخدمي موقع سينا ويبو، وهو موقع صيني شائع مماثل لتويتر، ساخرًا:চীনের জনপ্রিয় মাইক্রোব্লগ সাইট সিনা উইবুতে “বলিন” নামের একজন ব্যঙ্গ করে লিখেন:
24تقول لنا الصحيفة الشعبية اليومية أن بيع الأطعمة السامة أمر قانوني.পিপল'স ডেইলি আমাদের বলে, বিষাক্ত খাবার বিক্রি করা আইনসিদ্ধ।
25فمن خلال تناول كل أنواع الأطعمة السامة، لا نموت من نوع واحد من هذه الأطعمة.সব ধরনের বিষাক্ত খাবার খেয়ে, আমরা একটিমাত্র বিষাক্ত খাবারে মরবো না বোধহয়। “লুই উয়েনকি একজন লেখক।
26وردد لي وينك، وهو كاتب مقيم في شنغهاي:বাস করেন সাংহাইয়ে। তিনিও এর প্রতিধ্বনি করেছেন:
27هل يعني هذا [أنه علينا] أن نحافظ على التوازن بين أنواع مختلفة من التلوث؟তার মানে কী, ব্যালেন্স করার জন্য আমাদের বিভিন্ন ধরনের দূষণ মেইনটেইন করতে হবে?
28وطرح دونغ ليانغجي، وهو ناشط بيئي، السؤال البلاغي التالي:একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন তুলেছেন পরিবেশবাদী ডং লিয়ানজি:
29تتواجد في السوق كميات ليس فقط من الأرز الملوث بالكادميوم، بل الملوث بالرصاص والزرنيخ أيضًا.শুধু ক্যাডমিয়াম মিশ্রিত চান নয়, সিসা এবং আর্সেনিক মিশ্রিত চালও বাজারে পাওয়া যায়।
30البعض منها يحتوي في الوقت نفسه على مادتين أو ثلاث مواد كيميائية ذات مستويات مفرطة.এর কোনো কোনোটি মধ্যে একই সঙ্গে দুই/তিনটি অত্যাধিক মাত্রায় রাসায়নিক পাওয়া যায়।
31ولا يأتي [الأرز الملوث] فقط من هونان، ولكن أيضًا من هوباي وجيانغشي وقوانغشي، وقوانغدونغ، وخنان وخبي، وغيرها من المحافظات.দুষিত চাল শুধুমাত্র হুনান প্রদেশে নয়, হুবেই, জিয়াংসি, গুয়াংসি, গুয়াংডং, হেনান, হেবেই এবং অন্যান্য প্রদেশে পাওয়া যায়।
32ولا تقتصر فقط على عشرات الآلاف من الأطنان بل الملايين من الأطنان.এটা শুধুমাত্র কয়েক হাজার টন নয়, মিলিয়ন মিলিয়ন টনে পাওয়া যায়।
33وفي ظل وجود الكثير من الأرز الملوث الآتي من أماكن عديدة، كيف يمكنك التناوب على أكله؟অনেক জায়গাতেই অনেক বেশি দুষিত চাল পাওয়া যায়। তাহলে আমরা এটা পালাক্রমে কীভাবে খাবো?
34এই সিস্টেমের মধ্যে বিশেষজ্ঞরা এ সমস্যার ট্র্যাক রাখতে পারেন না অথবা সত্যি কী হয়েছে তা নিয়ে বলতে পারেন না।
35إن الخبراء من داخل النظام لا يتعقبون مصدر المشكلة أو لا يقولون الحقيقة بل يستخدمون أموال دافعي الضرائب، ويحاولون تحويل انتباه الناس.তারা শুধুমাত্র করদাতাদের টাকা ব্যবহার করছেন। আর জনগণের মনোযোগ অন্য দিকে সরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছেন।
36ماذا حدث لأخلاقيات المهنة؟তাদের পেশাগত নৈতিকতা কী বলে?
37اقترح “شيو مانزي”، وهو شخصية بارزة على الإنترنت وناقد اجتماعي، أنه ينبغي إدراج كمية المعادن الثقيلة في الأرز على لصائق الأطعمة: وفي ظل انكشاف فضيحة احتواء الأرز على مستويات مفرطة من الكادميوم، فقد أصبح تلوث الأرز محط اهتمام البلد كله.অনলাইন ব্যক্তিত্ব এবং সমাজ সমালোচক “জিউ মানজি” পরামর্শ দিয়েছেন, চালের মধ্যে কী পরিমাণ বিষাক্ত উপাদান রয়েছে, তা প্যাকের গায়ে উল্লেখ করার কথা বলেছেন:
38من أجل سلامة الأغذية، أوصي بأن يتم إدراج كميات المعادن الثقيلة على منتجات الأرز والدقيق عند التعبئة والتغليف.সাম্প্রতিক সময়ে চালে ক্যাডমিয়াম থাকার বিষয়টি দেখা যাচ্ছে।
39حقًا لا نريد تكرار مشهد استيراد مسحوق الحليب من الخارج.আর এই চাল দূষণ দেশজুড়ে সবার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।
40يمكننا تحمل شحن مسحوق الحليب أما الأرز والطحين فهي أطعمة ثقيلة جدًا للشحن [من الخارج].খাদ্য নিরাপত্তার জন্য আমি চাল, আটার প্যাকে কী পরিমাণ বিষাক্ত উপাদান আছে তা উল্লেখ করার পরামর্শ দিচ্ছি।
41فمن خلال طباعة هذه المعلومات على المنتجات، يمكن أن نشعر بالأمان عند تناول هذه الأطعمة.আমদানিকৃত বিদেশী গুঁড়া দুধের ছবি আমরা সত্যি সত্যি আবার দেখতে চাই না।
42هل من أحد يدعم فكرتي؟গুঁড়া দুধ আমরা বহন করে নিয়ে যেতে পারি।
43اشتكى “بيو جيكزو منكزيانغ زيلف”:কিন্তু চাল, আটা বাইরে থেকে নিয়ে আসা কষ্টকর।
44عندما يكون الهواء والماء والغذاء ملوثين، لا يمكننا اختيار طعام خال من التلوث.প্যাকের ওপরে এই তথ্য প্রিন্ট করা থাকলে আমরা নিরাপদ বোধ করবো।
45كل ما بوسعنا فعله هو محاربة الأغذية الملوثة لمعرفة مدى التفريغ الذاتي لكمية السموم من أجساد الشعب الصيني!কেউ কি আমার আইডিয়া সমর্থন করেন? “বেইয়ু জিজু মেংজিয়ান জিলভ” নামের একজন অনলাইন ব্যবহারকারী অভিযোগ করেছেন:
46دعا يى تان، معلق من كايجينغ، حكومة هونان لتكون أكثر شفافية في قضايا سلامة الغذاء.যেখানে পানি, বায়ু এবং খাবার-দাবার বিষাক্ত হয়ে গেছে, সেখানে আপনি দূষণমুক্ত খাবার পেতে পারেন না।
47ولكن كما يبدو على خريطة تلوث الأرز في الصين التي يتم تبادلها على الإنترنت، لا تقتصر المشكلة على هونان بل تتواجد في الصين ككل:কিন্তু বিষাক্ত খাদ্যে কী পরিমাণ থাকলে চীনের সাধারণ মানুষ বিষ থেকে মুক্ত থাকতে পারে, সেটার জন্য আমরা লড়াই করতে পারি।
48কেইজিংয়ের ধারাভাষ্যকার ইয়ে ট্যান, খাদ্য নিরাপত্তা ইস্যুতে আরো বেশি স্বচ্ছতা নিশ্চিত করার জন্য হুনান সরকারের প্রতি আহবান জানিয়েছেন।
49যদিও চীনের চাল উত্পাদনকারী অঞ্চলসমূহের ম্যাপ দেখলে বোঝা যায়, এই সমস্যা একমাত্র হুনান প্রদেশের নয়, চীনের একটা বড়ো অংশ জুড়ে এই সমস্যা দেখা যায়:
50يجب على حكومة هونان أن تعمل بصدق لحل المشكلة عبر جعل المعلومات علنية.হুনান সরকার জনগণকে যথাযথ তথ্য দিয়ে এই সমস্যার সমাধানের জন্য কাজ করতে পারে।
51فمن دون شفافية المعلومات والاعتراف بتلوث التربة بالمعادن الثقيلة، لا يمكن للمستهلكين التمييز بين الأرز السام والأرز غير السام في هونان.প্রকৃত তথ্য ও স্বীকৃতি ছাড়া ভোক্তারা বিষাক্ত মাটিতে জন্মানো চাল থেকে বিষমুক্ত মাটিতে জন্মানো চালের মধ্যে পার্থক্য করতে পারবে না।
52من الأسهل لهم الامتناع عن استهلاك أي أرز من هونان.তাদের জন্য সবচে' সহজ পথ হচ্ছে হুনানের চাল থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া।
53إذا جعلت المعلومات علنية، يمكن عندها التفريق بين الأرز الملوث والأرز غير الملوث. أما إذا أخفقت هونان في جعل المعلومات علنية فإنها ستواجه أزمة اقتصادية شاملة.যদি তথ্য জনগণের কাছে সহজলভ্য হয়, তাহলে তারা হুনান প্রদেশের চালকে বিষাক্ত এবং নিরাপদ এই দু'ভাগে সহজে ভাগ করে ফেলতে পারে।
54إن الأراضي المستخدمة لزراعة الأرز، وهي تبلغ 13 في المئة من حقول الأرز في البلاد، سوف تصبح أرضًا بورًا.আর যদি তথ্য সহজলভ্য না হয়, তবে হুনান সুনামের জটিলতায় ভুগবে। দেশের চাল উৎপাদনের মোট কৃষিজমির ১৩% হুনানের, যা নষ্ট হয়ে যাবে।