# | ara | ben |
---|
1 | تردد اسم إيران بكثافة في تسريبات ويكيليكس السعودية | উইকিলিকসে ফাঁস হওয়া সৌদি নথিপত্রে ইরান বার বার উঠে এসেছে |
2 | لطالما تصارعت إيران والمملكة العربية السعودية على النفوذ الجيوسياسي في المنطقة، وهو ما تمثل واضحًا خلال الحرب الأخيرة على اليمن. | ইরান এবং সৌদি আরব দীর্ঘ সময় ধরে এই উপসাগরীয় অঞ্চলে প্রভাব বিস্তার নিয়ে একে অন্যকে চ্যালেঞ্জ করে এসেছে, যার সাম্প্রতিক তম সময়ে যা ঘটেছে ইয়েমেনের “ছায়া যুদ্ধের” সময়। |
3 | الصورة من ويكيميديا | উইকিমিডিয়ার ছবি। |
4 | الكشف الجديد في تغطيتنا لتسريبات وزارة الخارجية السعودية على موقع ويكيليكس يظهر انشغال المملكة بالمنافس الإقليمي لها، إيران. | উইকিলিকসে ফাঁস হওয়া নতুন একগুচ্ছ সৌদি আরবের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের নথি গভীরভাবে ইরানের সাথে দেশটির তীব্র আঞ্চলিক শত্রুতার বিষয়টি ধরেছে। |
5 | حتى الآن، عُثر عن 23 وثيقة وهي عبارة عن تقرير إخباري يومي للوزارة عن إيران. | এখন পর্যন্ত ইরানী পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ফাঁস হয়ে যাওয়া উক্ত নথি গুচ্ছ থেকে প্রতিদিন ২৩টি করে বর্ণনা করেছেঃ |
6 | الأكثر روعة في التسريبات حتى الآن هي 23 وثيقة (تقرير ايران اليومي) وبالتحديد الأرقام 06، 10، 11 | সৌদি আরবের ফাঁস হয়ে যাওয়া নথি থেকে ৬, ১০, ১১ তারিখ-এ দৈনিক বর্ণনা করা ২৩টি নথি থেকে দারুণ আকর্ষণীয় কিছু তথ্য পাওয়া গেছে। |
7 | لاحظ مستخدمو وسائل الإعلام الاجتماعي بدورهم التركيز على إيران في التسريبات. | স্যোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারীরা ইরানের সাথে সৌদি আরবে এই গভীর লড়াই-এর বিষয়টি উল্লেখ করেছে। |
8 | ما يقرب من 1500 من أصل 6000 وثيقة مسربة حتى الآن أشير فيها إلى إيران أو إيرانيين باللغتين العربية والإنجليزية. | এখন পর্যন্ত ফাঁস হওয়া ৬০,০০০ নথির মধ্যে প্রায় ১,৫০০ টি নথিতে ইংরেজি অথবা আরবিতে ইরান বা ইরানের নাগরিকদের কথা উল্লেখ রয়েছে। |
9 | ومع تحليل المزيد من الوثائق تتكشف أكثر فأكثر مخاوف وزارة الخارجية السعودية المتعلقة بإيران. | যত এ সকল নথি বিশ্লেষণ করা হচ্ছে, ততই সৌদি পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের ইরানের সাথে সম্পর্ক স্থাপনে উদ্বেগের বিষয়টি ধরা পড়ছে। |
10 | هذا التسريب يظهر مخاوف السعودية من تطوير مقاتلة إيرانية الصنع | ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিতে দেখা যাচ্ছে সৌদি আরব ইরানের নিজস্ব উৎপাদিত যুদ্ধ বিমান নিয়ে উদ্বিগ্ন। |
11 | كان للسعودية شكوك بالعلاقات المصرية الإيرانية في عهد الرئيس الأسبق مرسي | সৌদি আরব, মিশরের রাষ্ট্রপতি মুরসির সময় ইরান ও মিশরের সম্পর্ক নিয়ে সন্দিহান ছিল। |
12 | أظهرت التسريبات هواجس المملكة الكبيرة من إيران والتشيع | এ সব নথিতে দেখা যাচ্ছে ইরান এবং শিয়া সম্বন্ধে সৌদিদের আগ্রহ প্রচণ্ড। |
13 | القطعة الحقيقية في التسريبات: الذعر من إيران وسط ثورات الربيع العربي، موقّعة من وزير الخارجية الفيصل | সৌদি কেবল থেকে প্রাপ্ত প্রকৃত তথ্যঃ আরব বসন্তের সময় ইরানকে নিয়ে সৌদি আরব যে আতঙ্কে ছিল তা এই সব নথিতে স্পষ্ট প্রদর্শিত হয়েছে, আর এতে স্বাক্ষর রয়েছে সে সময়কার সৌদি পররাষ্ট্রমন্ত্রী ফয়সাল-এর। |
14 | شملت وثائق الخارجية السعودية المسربة برقيات عن التدخل السعودي في البث الفضائي للتلفزة الإيرانية | ফাঁস হয়ে যাওয়া সৌদি পররাষ্ট্রমন্ত্রীর নথিতে উল্লেখ রয়েছে আইআরআইবি [ইরান রেডিও]-এর সম্প্রচারে হস্তক্ষেপ করার বিষয়টি। |
15 | أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية | ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিতে দেখা যাচ্ছে সৌদি আরব ইরানের নিজস্ব উৎপাদিত যুদ্ধ বিমান নিয়ে উদ্বিগ্ন। |
16 | اعتبر بعض مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعي من السعوديين أن التسريبات كانت قرصنة إيرانية، لكن آخرين دحضوا هذه الاستنتاجات بسرعة | সৌদি আরবের কয়েকজন স্যোশাল মিডিয়া ব্যবহারকারী দাবি করেছে যে এই সমস্ত নথি ফাঁস হয়ে যাওয়ার পেছনে ইরানের হ্যাকররা দায়ী। তবে অন্যের দ্রুত এই দাবীতে পানি ঢেলে দিয়েছেঃ |
17 | في حال غابت عنك، فقد قامت إيران بالقرصنة على كمبيوترات الحكومة السعودية وبعثت بالوثائق إلى ويكيليكس التي نشرتها على الشبكة بدورها | আর কারণ, এটা আপনি এই বিষয়টি জানতেন না, সৌদি আরব সরকারের কম্পিউটার থেকে ইরান নথি চুরি করেছে এবং হাজার হাজার নথি উইকিলিকসের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছে, যা সে অনলাইনে সেগুলো পোস্ট করেছে |
18 | الليبراليين العرب جن جنونهم بالتسريبات. | আরব উদারনৈতিকেরা সৌদি নথি ফাঁস হয়ে যাওয়া নিয়ে ক্ষুব্ধ। |
19 | لا تعليق على سياسات المملكة الهدامة. | সৌদি শাসকদের ধ্বংসাত্মক রাজনীতির বিষয়ে তাদের কোন মন্তব্য নেই। |
20 | فقط إيران إيران إيران | তারা কেবল, ইরান, ইরান, ইরান করছে। |