Sentence alignment for gv-ara-20110907-13628.xml (html) - gv-ben-20120427-24668.xml (html)

#araben
1الصين: غداء لمدارس الأرياف مجاناً عبر التمويل المصغر هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروعচীন: ক্ষুদ্র অনুদানের মাধ্যমে পল্লী শিক্ষার্থীদের বিনামূল্যে মধ্যাহ্নের খাবার
2تلاميذ في مدرسة هونجبان الابتدائية يتناولون الغداء، الصورة من صفحة جمع التبرعات، شاركتها anna313@ على موقع وايبوহংব্যান প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা আনন্দ সহকারে মধ্যাহ্নে খাবার গ্রহণ করছে। ছবি অনুদান সংগ্রহের পাতা থেকে, ওয়াইবোতে @এ্যানা৩১৩ কর্তৃক প্রকাশিত
3أثر الفرق بين الأغنياء والفقراء في أنحاء الصين، في المدن أو الأرياف، بصورة سيئة على التعليم هناك.চীনের শিক্ষা ব্যবস্থা শহর ও গ্রাম অঞ্চলের সম্পদের ব্যবধানের কারণে মারাত্মকভাবে বৈষম্যের সৃষ্টি করেছে।
4فبسبب نقص التمويل وبعض المشاكل الأخرى يفتقر الطلبة والتلاميذ في الأرياف للمستوى الأدنى للتعليم في مجالات التدريس والإدارة والبنية التحتية والموارد التعليمية.আর্থিক সংকটের কারণে শিক্ষা, ব্যবস্থাপনা, পরিকাঠামো এবং শিক্ষা সহায়ক সম্পদের ক্ষেত্রে পদ্ধতিগত সমস্যার মাধ্যমে গ্রামের শিক্ষার্থীরা পিছিয়ে পড়ছে।
5حتى في أفقر المناطق فإن إطعام التلاميذ حتى يجدون المال للازم للتعليم أصبح تحدياً حقيقياً.সবচেয়ে গরীব অঞ্চলে, শিক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় শক্তি যোগাতে বিদ্যালয়ের শিশুদের আহার যোগানো প্রকৃত অর্থে বিশাল সমস্যা।
6طبقاً لبحث أجرته مؤسسة تنمية الصين البحثية في مارس / أذار 2011، وهي مؤسسة تابعة للمجلس الوطني الصيني، فإن الفقر في الولايات الغربية الصينية أدى لانتشار سوء التغذية وتأخير في التنمية لتلاميذ المدارس الابتدائية.চীনের প্রাদেশিক কাউন্সিলের চীনা উন্নয়ন গবেষণা ফাউন্ডেশনের মার্চ ২০১১ তে প্রকাশিত গবেষণা মোতাবেক, চীনের পশ্চিমের প্রদেশগুলিতে দারিদ্রতার কারণে প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা অপুষ্টি এবং বিলম্বিত বিকাশের সম্মুখীন হচ্ছে।
7ففي عينة مكونة من 1458 تلميذ بين أعمار 10 - 13 في المدارس الداخلية بالأرياف في مناطق نينجتشيا، قوانجتشي، ويوننان أظهرت أن 12% منهم يعانون من نقص في النمو وأن 9% منهم ناقصي الوزن.নিক্সিয়া, গুয়াংজি ও ইউনান প্রদেশের আবাসিক বিদ্যালয়ের ১০-১৩ বছর বয়সের ১৪৫৮ জন ছাত্রের এক নমুনায় দেখা গেছে যে, বিলম্বিত বৃদ্ধি ১২% ও কম ওজন ৯%। লিয়াং সাক্সিন
8لبحث حل هذه المشكلة، بحث الناشط في المجال الخيري، الذي يسكن في قوانجتسو، وهو يدعى ليانج شوتسين، المشكلة وقرر بدء مشروع “الغداء المجاني” في 1 إبريل / نيسان بالتعاون مع المؤسسة شبه الحكومية لتنمية شباب قوانجتسو.এই সমস্যা মোকাবেলা করার জন্য, গুয়াংজু ভিত্তিক সমাজসেবা কর্মী লিয়াং সাক্সিন আধা সরকারী গিজু যুব উন্নয়ন ফাউন্ডেশনের সহযোগিতায় ১ এপ্রিল ২০১১ থেকে “বিনামূল্যে মধ্যাহ্নের আহার” প্রকল্পের সূচনা করেন।
9هذا المشروع يعتمد على التمويل المصغر من منظمة غير حكومية أنشأها ليانج عام 2010 بهدف دعم دور الإنترنت في تحسين التعليم في المناطق الريفية بالصين.২০১০ সালে লিয়াং কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত বেসরকারী উন্নয়নমূলক প্রতিষ্ঠান, মাইক্রো ফাউন্ডেশনের এটি প্রকল্প যার লক্ষ্য চীনে দক্ষভাবে ইন্টারনেট ব্যবহারের মাধ্যমে পল্লীর শিক্ষা ব্যবস্থা উন্নত করা।
10الزيادة الخرافية في عدد مستخدمي الإنترنت في الصين تسمح لكل السيناريوهات والاحتمالات.চীনে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীর সংখ্যা ক্রমাগতভাবে বৃদ্ধি পাওয়ায় অফুরন্ত সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছে।
11فشعبية بعض أدوات الإنترنت مثل وايبو (خدمة صينية شبيهة بتويتر) وبعض البوابات الإلكترونية تسهل انضمام عدد كبير من المستخدمين.ওয়াইবোর (চীনের টুইটারের মতো সেবা) মতো জনপ্রিয় ইন্টারনেটের ক্ষেত্র এবং ওয়েব পোর্টাল অনেক লোককে যুক্ত করেছে।
12ويعتبر قلب المشروع مبدأ التمويل المصغر.প্রকল্পের অন্তর্নিহিত ভাবধারা হচ্ছে “ক্ষুদ্র অনুদান”।
13فمثلاً، أنشأ هذا المشروع ما يسمى بالمحل الافتراضي على منصة اسمها تاوباو، حيث يستطيع كل مستخدم شراء وجبتي غداء لتلميذين مقابل 5 يوان (تقريباً 80 سنت أمريكي).উদাহরণ হিসাবে,এই প্রকল্প টাওবাও প্লাটফর্মে উন্মুক্ত বিপণন কেন্দ্র স্থাপন করেছে, সেখানে নেট নাগরিকরা শুধু ৫. ০০ আরএমবিতে (প্রায় ০.
14ولزيادة الشفافية والمحاسبية فإن للمشروع مدونة لنشر الأخبار والصور وردود الأفعال حول كيفية استخدام التمويل.৮ ডলার) বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের জন্য দুটো মধ্যাহ্নের খাবার কিনতে পারে।
15حقق المشروع بعض الانجازات، فمنذ إبريل / نيسان الماضي نجح المشروع في إرسال الغداء إلى 25 تلميذ في مدرسة هونجبان الابتجائية في مقاطعة قويتشو.স্বচ্ছতা ও জবাবদিহিতা নিশ্চিত করার জন্য, অনুদান কিভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে, সে সম্পর্কে ফিচার, ছবি এবং ফিরতি বার্তা প্রকল্পের ব্লগে প্রকাশিত হচ্ছে। এই প্রকল্প সত্যিকার অর্থে কিছু সাফল্য লাভ করেছে।
16أكثر من ثلثي التلاميذ في المدرسة لا يستطيعون الاستمتاع بوجبة غداء لائقة بسبب ضيق ذات اليد والمسافة الطويلة بين المدرسة وبيوتهم.বিশেষ করে এবছরের এপ্রিল পর্যন্ত, গিজু প্রদেশের হংব্যান প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ২০৫ জন শিক্ষার্থীকে মধ্যাহ্নের খাবার সরবরাহ করা হয়েছে।
17وسوف يتم بناء كانتين بالتعاون مع السلطات المحلية بجانب المدرسة لامداد التلاميذ بوجبة غذاء للطلبة المحتاجين خلال السنوات القليلة القادمة.অর্থনৈতিক সঙ্কটের এবং বাসা অনেক দূরে হবার কারণে বিদ্যালয়ের দুই-তৃতীয়াংশ শিক্ষার্থী ঠিকমত মধ্যাহ্নের খাবার খেতে পারে না।
18স্থানীয় কর্তৃপক্ষের সাথে এক যৌথ উদ্যোগে বিদ্যালয়ের কাছে একটি লাভ স্ন্যাক শপ খোলা হবে, যাতে অভাবী ছাত্রদের আগামী কয়েক বছর বিনামূল্যে মধ্যাহ্নের খাবার সরবরাহ করা যায়।
19سيتم تطبيق هذه المشاريع تدريجياً في باقي مناطق المقاطعة.গিজুর দারিদ্র পীড়িত অঞ্চলের মাঝে ধাপে ধাপে একই ধরণের একটি প্রকল্প গ্রহণ করা হবে।
20من المنتظر أن يستمر التعاون بين السلطات الحكومية والمجتمع المدني ل3 أعوام قادمة، بهدف الوصول إلى تمويل بمقدار 10 مليون يوان صيني (بما يوازي 1.5 مليون دولار أمريكي) هذه السنة. في حوار مع جريدة الجنوب اليوم الصينية، اعترف بوجود عدد من التحديات.আগামী তিন বছর নাগরিক-দাপ্তরিক সহযোগিতার পরিকল্পনা করা হয়েছে, এই বছর ১ কোটি আরএমবি (১৫ লক্ষ মার্কিন ডলারের বেশী) সংগ্রহের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করা হয়েছে, সাউদার্ন ডেইলির কাছে প্রদান করা এক সাক্ষাৎকারে লিয়াং স্বীকার করেছেন যে বেশ কিছু সমস্যা রয়েছে, যেমন অনুদানের ধারাবাহিকতা এবং মধ্যাহ্নের খাবারের সুষ্ঠু বিতরণ ব্যবস্থা।
21منها عدم ثبات التبرعات وبناء نظام توزيع ثابت للوجبات. ويعتقد أن مشكلة سوء تغذية الطلاب في الريف يحتاج مبادرات حكومية لحلها.তিনি মনে করেন যে, গ্রামাঞ্চলে ছাত্রদের অপুষ্টির বিষয়টি কেবল সরকারের উদ্যোগে সমাধান করা প্রয়োজন।
22ولهذا السبب قام ليانج باختيار مؤسسة قويتشو شبه الحكومية لتنمية الشباب كشريك، بما لها من من الشبكات التعليمية المحترفة الواسعة.এই কারণে তিনি আধা সরকারী প্রতিষ্ঠান গিজুর যুব উন্নয়ন ফাউন্ডেশনকে তার অংশীদার হিসেবে বেছে নিয়েছেন, যার নিবিড় পেশাদার শিক্ষা সমন্বয় ব্যবস্থা রয়েছে।
23وعموماً فهو يعتقد أن الإدارة المدنية المتمثلة في التمويل المصغر ستضفي أهمية كبيرة على التشارك لانجاح المشروع عبر دعم السبل ووسائل الاتصال والتكامل المبتكرة على الإنترنت.তদুপরি, তিনি বিশ্বাস করেন যে মাইক্রো ফাউন্ডেশন এর মত নাগরিক প্রতিষ্ঠান সহযোগিতার মাধ্যমে সৃষ্টিশীলতা, যোগাযোগ এবং সুসংহত করার ক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে প্রাণের সঞ্চার ঘটাতে পারে।