# | ara | ben |
---|
1 | | থাইল্যান্ড: ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যময় সাজ |
2 | تايلاند: رحلة ممتعة في بانكوك بسيارات الأجرة المزيّنة إنّ هذه المدوّنة، مخصصة لسائقي التاكسي في بانكوك، الودودين والصبورين، آكلي سلطة السوم توم (بالإنكليزية) وعابدي التعويذات. | এই ব্লগটি থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংককের সেই সব ট্যাক্সি চালকদের উদ্দেশ্য নিবেদন করা হল, যারা বন্ধুভাবাপন্ন, ধৈর্য্যশীল, সামটাম-খাদক (বিশেষ থাই সালাদ),যাদুকরী এবং যাদের অর্ঘ্য প্রদান করা যায় । |
3 | أنشئت مدوّنة (حياة ساكنة في مركبات متحرّكة) منذ أربعة سنوات ومنذ ذلك الحين وصاحبها يقوم بعرض صور ممتعة لزينة سيارات الأجرة في مدينة بانكوك. | চার বছর আগে তৈরি করা ব্লগ স্টিল লাইফ ইন মুভিং ভেইকেল ( চলন্ত যানে স্থির জীবন) , ব্যাংককের ট্যাক্সির বিভিন্ন ধরনের সাজ সজ্জার বেশ কিছু কৌতূহল জনক ছবি প্রকাশ করেছে। |
4 | يسرد دايل كونساتز الذي بدأ بجمع الصور منذ أكثر من خمس سنوات، عمّا شجعه وألهمه للمباشرة بهذا المشروع على الشبكة العنكبوتية. | ডালে কন্সটানজ, যিনি পাঁচ বছর আগে থেকে এই সমস্ত ছবি একত্রিত করার কাজ শুরু করেন, এই কাজটিকে তিনি তার অনলাইন প্রকল্পের উৎসাহ প্রদানকারী বলে উল্লেখ করেছেন। |
5 | بدأت بتصوير داخل تكاسي بانكوك منذ حوالي خمس سنوات تقريباُ وبعدها بقليل، اقترح عليّ صديقٌ، كاتب أن أنشئ مدوّنة لأرشفة صوري وكوسيلة لتوثيق خبرتي مع سيارات الأجرة. | প্রায় পাঁচ বছর আগে আমি ব্যাংককের ট্যাক্সির ভেতরের ছবি গ্রহণ করা শুরু করি এবং কিছুদিনের মধ্যে আমার এক লেখক বন্ধু, আমাকে পরামর্শ প্রদান করে যে, ছবির সংগ্রহশালা তৈরী এবং ট্যাক্সিক্যাবে অর্জিত অভিজ্ঞতা তুলে ধরার জন্য আমি যেন ব্লগ লেখা শুরু করি। |
6 | علاوةً على ذلك، رأيت أنه من الجيد مشاركة ملاحظاتي عن الثقافة التايلاندية مع الأصدقاء والعائلة وغيرهم من محبّي الثقافة ال تايلاندية الشعبية. | একই সাথে আমি ভাবলাম যে, থাই সংস্কৃতি, এবং থাই সংস্কৃতির জনপ্রিয় উদ্দীপক বিষয় সম্বন্ধে আমার যা পর্যবেক্ষন, সেগুলো বন্ধু এবং পরিবারের সমানে তুলে ধরার জন্য এটা একটা ভালো মাধ্যম। |
7 | يقدّر دايل ويحترم قيمة التعويذات والحلى داخل سيارات الأجرة ويقرّ بتأثيرها على الركّاب وعلى سكّان بانكوك. | ট্যাক্সির অলঙ্কার এবং কবচ-এর মূল্যায়নের ক্ষেত্রে, যা বিশেষ করে যাত্রী এবং ব্যাংককের বাসিন্দাদের উপর প্রভাব বিস্তার করে, ডালে, তার প্রশংসা করেছেন । |
8 | أنزل من القطار المعلّق وأركب التاكسي وأتوجّه إلى عملي. | আমি স্কাইট্রেন থেকে বের হলাম এবং লাফিয়ে ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং কাজের উদ্দেশ্যে যাত্রা করলাম। |
9 | أقضي حولي 8 ساعات على هذا النحو. | আমি আমার কাজের ৮ ঘন্টা ব্যায় করলাম। |
10 | بعد ذلك، أركب التاكسي مجدداً وأعود إلى المنزل. | এরপর আমি ট্যাক্সিতে চড়লাম এবং ঘরের উদ্দেশ্যে রওনা দিলাম। |
11 | 5 أيام في الأسبوع. | সপ্তাহে পাঁচদিন? শুনতে বিরক্তিকর? |
12 | قد يبدو الأمر مملّا أليس كذلك ؟؟؟ | মোটেও তা বিরক্তিকর নয়, যদি আপনি ব্যাংককের ট্যাক্সিতে যাতায়াত করেন। |
13 | ليس إن كنتم تستقلّون سيارات الأجرة في بانكوك. | আমার কাছে, এখানকার বাইরের দৃশ্য তেমন কিছু নেই। |
14 | | তারচেয়ে বরঞ্চ ব্যাংকের ট্যাক্সির ভেতরটা অনেক বেশী কিছু আছে; চালক এবং গাড়িকে বিপদের হাত থেকে রক্ষা করার তাদের ক্ষমতার উপর ভিত্তি করে, দেব দেবী, বিগ্রহ (উপদেবতা), ও বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর মূর্তি, ফুল এবং অলঙ্কার বেছে নেওয়া হয় এবং এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য যে, গাড়ি চালকের আমার মত গুণধর যাত্রী রয়েছে। |
15 | بالنسبة لي، الأمر قلّما ما يلفتني المنظر الخارجي، فما يهمنّي فعلياً هوما يوجد داخل التاكسي في بانكوك؛ مجموعة الآلهة والآلهات وتماثيل الرهبان إضافة إلى الأزهار وحلى رخيصة أخرى تم اختيارها لقدرتها على حماية السائق والسيارة ولضمان وفرة الركّاب. | ডালে, তার ব্লগে রাখা ছবির নাম আহ্বান করেছে, যা কিনা ব্যাংককের ট্যাক্সির বৈচিত্র্যকে প্রকাশ করতে সক্ষম, ডালে নীচের বিষয় সমূহ উল্লেখ করেছে, ১. এমন এক একটি ট্যাক্সির ছবি, যা ধর্মীয় এবং রহস্যময় বস্তুর বাড়াবাড়ি সব সংগ্রহ দ্বারা পরিপূর্ণ, একই সাথে নানাবিধ ছোট ছোট উপাদানে ভ ভর্তি হয়ে আছে। |
16 | مثلي. ردّاً على طلب اختيار أفضل صورة في مدوّنته، تعبّر برأيه عن تميّز سيارات الأجرة في بانكوك، يقول دايل: | ২. একটি ক্যাবের ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেটি নানা ধরনের চরিত্রের ছবি দ্বারা সজ্জিত, যেমন হ্যালো কিটি, টুইটি বার্ড, ডোরেমোন, উইনি দি পুহ অথবা হাল্ক। |
17 | صورة التاكسي المليء بمجموعة أغراض دينية والخرافات إضافة إلى أغراض أخرى شتى صورة سيارة مغمورة بجميع أنواع الصور وشخصيات الكرتون كهيلوكيتي وتويت بيرد ودوريامون وويني أوذي هلك صورة لتاكسي فيه لوحات يان مرسومة من قبل رهبان بوذيين على سقفها وعجلة القيادة فيها وأجزاء أخرى من داخلها. | 3. একটি ট্যাক্সির ছবিতে দেখা যাচ্ছে সেখানে ইয়ান-এর ছবি আঁকা, সিলিং-এর বৌদ্ধ সন্ন্যাসী সৃষ্টি, স্টিয়ারিং হুইল, গাড়ির অন্য অংশের সজ্জায় তা দৃশ্যমান। এই সমস্ত উপাদান, যা হয়ত গাড়ির চালক, গাড়ি এবং যাত্রীকে দুর্ঘটনা এবং প্রেতাত্মার হাত থেকে রক্ষার করবে। |
18 | من المفترض أن تساعد هذه الرسومات السائق والسيارة والركاب من الحوادث ومن الأرواح الشريرة صورة تشير إلى أغراض من المفترض أنها تجذب المال كزينة على شكل سمكة مصنوعة من أوراق عملة مطوية، ناهيك عن تماثيل لشخص بوذا مع نقودٍ ممزقة معلّقة بواسطة الصمغ ومجسمات أفخاخ سمك لجذب المال إليها. | ৪. বস্তুগত উপাদান দিয়ে বানানো শিল্পকর্মের ক্ষেত্রে বিশ্বাস করা হয় যে সেগুলো টাকাকে আকর্ষণ করে। মোড়ানো টাকায় বানানো এক মাছ এ রকমই এক উপাদান, একই ভাবে রজনের অশ্রু স্নাত বৌদ্ধ মূর্তি, এবং ক্ষুদ্রাকৃতির মাছ ধরার ফাঁদকে মনে করা হয় ট্যাক্সির ভেতরে “টাকা” ধরার জন্য কার্যকর। |
19 | صورة السيارة أجرى تحوي صوراً للملك وشخصيات ملكية تايلاندية من الماضي ومن الحاضر. | 5. একটি ট্যাক্সির ছবি, যেটিতে থাইল্যান্ডের রাজা এবং থাই রাজ পরিবারের অতীত থেকে বর্তমান সদস্যের সবার ছবি রয়েছে। |
20 | يعتبر الملك شخصية شعبية جداً ومحبوبة في تايلاند | থাই রাজা, থাইল্যান্ড অত্যন্ত জনপ্রিয় এবং থাইল্যান্ডের খুব প্রিয় এক চরিত্র |
21 | تعويذة بغطاء من البلاستيك | প্লাস্টিক কভারে কবচ |
22 | بوذا وجندي | গৌতম বুদ্ধ এবং সৈনিক। |
23 | تزيين السيارة بالعملات المعدنية | মুদ্রার সাজ |
24 | ملصق لينغلوك شيناواتارا، أول سيدة تستلم رئاسة حكومة البلاد | ইংলাক সিনাওয়াত্রার স্টিকার, যে কিনা থাইল্যান্ডের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী |
25 | فطور الآلهة: كاري أحمر، خضار مقلية وأرز وشاي مثلّج | দেবতার জন্য সকালের নাস্তা: লাল তরকারি, মেশানো ভাজা সবুজ সব্জি, ভাত এবং হিমশীতল চা |
26 | رمز المؤسسة ال تايلاندية لمتطوّع الإغاثة على الطريق | সড়ক দুর্ঘটনায় উদ্ধারকারী থাই স্বেচ্ছাসেবক সংস্থার প্রতীক |
27 | زينة على شكل السمكة، مصنوعى من نقود مثنية | মোড়ানো টাকায় তৈরী মাছের সজ্জা |
28 | تمثال لراهب بوذي على لوحة العدادات | ড্যাশবোর্ডে সন্ন্যাসীর মূর্তি |
29 | | ডালের ব্লগ অনেক ইতিবাচক সাড়া পেয়েছে এবং এমনকি তা প্রচার মাধ্যমের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে |
30 | حظيت مدونة دايل بنقدٍ إيجابي من قبل زوارها كما أنها لفتت نظر وسائل الإعلام | এই ব্লগের কিছু পাঠক থাইল্যান্ড বাস করে, কিন্তু বিশ্ব জুড়ে এই ব্লগ উদ্দীপনা তৈরী করেছে। |
31 | يعيش بعض القرّاء، هنا في تايلاند ولكن محبّي المدونة من جميع أنحاء العالم ومنهم تايلادنيين يعيشون خارج البلاد ويتوقون الى أي ذكرى من وطنهم وهناك أيضاً من زاروا تايلاند وما زالويشعرون بالحنين ويتذكرون تجربتهم في تايلاند وهناك آخرين تستهويهم الثقافة التايلاندية أوسيارات الأجرة أوعلم الآثار أوحتى البوذية | এর মুগ্ধ পাঠকের মধ্যে বিদেশে বাস করা থাই নাগরিকরাও রয়েছে, যারা কিনা এর মধ্যে দিয়ে স্বদেশের এক টুকরো স্বাদ পায়। যারা থাইল্যান্ডে ভ্রমণ করে এবং এখানকার অভিজ্ঞতাকে মিলিয়ে দেখতে চায়, এবং অন্যরা যারা থাই সংস্কৃতিতে ডুবে আছে, ট্যাক্সি, প্রত্নত্তত্ব অথবা বৌদ্ধ মতবাদে, তারাও এর পাঠক। |