Sentence alignment for gv-ara-20130524-29786.xml (html) - gv-ben-20130524-36586.xml (html)

#araben
1البحرين: سجن ستة أشخاص متهمين بإهانة الملك على تويترরাজাকে অপমান করায় বাহরাইনের ছয় টুইটার ব্যবহারকারী কারাগারে
2حكمت محكمة بحرينية بالسجن لمدة عام على ستةِ من مستخدمي تويتر بتهمة إهانة الملك حمد بن عيسى الخليفة على موقع التدوينات الصغير.মাইক্রো ব্লগিং সাইটে কিং হামাদ বিন ঈসা আল খলিফাকে অপমান করার অভিযোগে বাহরাইনের একটি আদালত ছয় টুইটার ব্যবহারকারীদের প্রত্যেককে এক বছরের কারাভোগে দন্ডিত করেছে।
3وفقاً لوكالة الأنباء البحرينية التي تديرها الحكومة فإن “المتهمين الستة” تم اتهامهم بخمسة قضايا مختلفة “تتعلق بإساءة استخدام الحرية وإساءة سمعة صاحب الجلالة على تويتر.” وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم “بتهمة” إساءة استخدام حرية التعبير.বাহরাইন সরকার পরিচালিত সংবাদ সংস্থা অনুযায়ি, “ছয় সন্দেহভাজন”কে পাঁচটি পৃথক ক্ষেত্রে অভিযুক্ত করা হয়েছে, যেগুলো “মত প্রকাশের স্বাধীনতার অপব্যবহার এবং টুইটারে মহামান্য রাজাকে মানহানি করা”র সাথে সম্পর্কিত।
4وفقاً لرابطة الصحافة البحرينية التي يقع مقرها في لندن المتهمين الستة هم:লন্ডন ভিত্তিক বাহরাইন প্রেস এসোসিয়েশন অনুযায়ী দন্ডিত যারা ​​[আরবী ভাষায়]:
5@BahrainPA:المحكمون بالسجن في #البحرين بتهمة إهانة الملك في #تويتر هم: المحامي مهدي البصري، محمود طارش، محسن عبدعلي، حسن عبدعلي، حسن عبدعلي، عمار مكي.@বাহরাইনপ্রেসঃ টুইটারে রাজাকে অপমান করায় কারাগারে দন্ডিতরা হলেন: আইনজীবী মাহাদি আল বাঁশরি, মাহমুদ তারেশ, মহসীন আব্দালি, হাসান আব্দালি, হাসান আব্দালি এবং আম্মার মাক্কি।
6تغريدات كهذه ستبقيك بمنأى عن المشاكل في البحرين.এই টুইটটি বাহরাইনে আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে পারে
7الاسم حسن عبد علي والذي ظهر مرتين والأصوات العالمية لم تستطع تحديد ما إذا كانا شخصين مختلفين تماماً أم أن هناك خطاُ ما، لغز لم نستطع حله حتى كتابة هذه السطور.হাসান আব্দালির নাম দুবার প্রদর্শিত হয়েছে। এটি দুজন পৃথক ব্যক্তি বা একটি ভুল কিনা তা গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন বের করতে পারেনি।
8وأضافت الوكالة: @BahrainPA: نعتبر هذه أحكاماً مُجحفة وانتهاكاً لحرية التعبير.গ্লোবাল ভয়েসেস এর একটি প্রশ্ন এই পোস্টটি লেখার সময় অনুত্তরিত রয়ে গেছে।
9بينما أصدرت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بياناً تقول فيه بأن خمسة من مستخدمي تويتر حُكم عليهم بالسجن لمدةِ عام ونحن نطالب بالإفراج الفوري عنهم وأيضا:অ্যাসোসিয়েশনটি আরও লিখেছেঃ @বাহরাইনপ্রেসঃ বিপিএঃ এই শাস্তিকে ন্যায়বিরূদ্ধ বিধান বিবেচনা করা হয়েছে যা মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে লঙ্ঘন করে।
10এদিকে মানবাধিকারের জন্য বাহরাইন যুব সমাজ বলেছে, পাঁচ টুইটার ব্যবহারকারীদের কারাগারে এক বছরের জন্য দন্ডিত করা হয়েছে - তাদের অবিলম্বে মুক্তির জন্য দাবি জানাইঃ
11طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي:মানবাধিকারের জন্য বাহরাইন যুব সমাজ (BYSHR) দাবি করেছে:
12١. إسقاط جميع التُهم المنسوبة إليهم بالإضافة إلى الإفراج الفوري عنهم.দণ্ডাদেশটি অনলাইনে ব্যাপক সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে।
13٢. وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين. ٣. حماية تبادل المعلومات على شبكة الإنترنت بدلاً من تقييدها.বাহরাইনের মুক্তির প্রার্থনাকারীরা এই দণ্ডাদেশ নীরব অন্য বিদ্রোহীদের জন্য এটি একটি হুমকি হিসেবে দেখছেন:
14أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.@ফ্রিডমপ্রেয়ারসঃ গত বছর টুইটার ব্যবহারকারীরা ৬ মাস দন্ডিত হয়েছিল।
15مُصلين من أجل الحرية ترى الحكم بأنه تهديداً يقمع مجموعتهمএই বছরের তা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ১ বছরে। যদি এটা বন্ধ না হয়, তবে পরবর্তীতে এটি ৫ বছর হবে।
16@FreedomPrayers: السنة الماضية حُكم على مستخدمي تويتر بالسجن لمدة ٦ أشهر أما اليوم وصل الحكم إلى عامٍ كامل، إذا لم يسكت الباقون ففي المرة القادمة سيصل إلى ٥ أعوامٍ.
17#البحرين#বাহরাইন
18الكاتب توبي ماتيسون غرد من كامبردج بالمملكة المتحدة قائلاً:গ্রেট ব্রিটেনের কেমব্রীজ থেকে লেখক টবি ম্যাথিএসেন টুইট করেছেনঃ
19@TobyMatthiesen: محكمة بحرينية قضت بسجن ستةُ من مستخدمي تويتر لعام بتهمة “إهانة” الملك وهذه علامة أخرى بأن دول الخليج العربي تحاول التقليل من تأثير تويتر.@টবিম্যাথিএসেনঃ বাহরাইনের আদালত রাজাকে অপমান করায় ছয় টুইটার ব্যবহারকারীকে এক বছরের কারাভোগে দন্ডিত করেছে। টুইটার প্রভাবকে সীমিত করার চেষ্টায় এটি আরেকটি জিসিসি সাইন।
20وعلق الباحث مارك أوين جونز عن مُتحدياً:এবং গবেষক মার্ক ওয়েন জোন্স চ্যালেঞ্জ জানিয়েছেন:
21@marcowenjones:لن يستطيعوا اعتقال الجميع لو انهم جميعاً أهانوا الملك على تويتر، أم أنهم سيفعلونها؟@মার্কওয়েনজোন্সঃ যদি তারা টুইটারে রাজাকে অপমান করে তবে সবাই গ্রেফতার হতে পারে না। নাকি পারে …?
22#البحرين#বাহরাইন