Sentence alignment for gv-ara-20071224-382.xml (html) - gv-ben-20071223-483.xml (html)

#araben
1السعودية: اعتقال المدون فؤاد الفرحان في جدةসৌদি ব্লগার ফুয়াদ আল ফারহান জেদ্দায় গ্রেফতার হয়েছেন
2المملكة العربية السعودية أضافت بعداً آخراً لسجل حرية التعبير فيها باعتقال أول المدونين فيها.সৌদি আরবের মানবাধিকার রেকর্ডে আরেকটি খেতাব যুক্ত হলো সে দেশের প্রথম ব্লগারকে গ্রেফতারের মধ্য দিয়ে।
3فؤاد الفرحان, الذي يعتبره الكثيرون عميد المدونين السعوديين كونه كان من الاوائل الذي قاموا بالتدوين باستخدام اسمهم الحقيقي من داخل السعودية, تم اعتقاله في جدة.জেদ্দাতে গ্রেফতার হয়েছেনফুয়াদ আল ফারহান, যাকে অনেকেই সৌদি আরবের ব্লগারদের ডীন বলেন কারন তিনি হচ্ছেন সে দেশের প্রথম ব্লগারদের একজন যারা নিজেদের নামে ব্লগিং করছেন।
4لم يتوفر المزيد من الأخبار عن أسباب اعتقاله.তার গ্রেফতারের কারন সম্পর্কে এখন পর্যন্ত কিছু জানা যায়নি।
5مرصد المدونين أعلن عن الاعتقال بالشكل التالي:দ্যা আরব ব্লগার্স অবজারভেটরী এই গ্রেফতার সম্পর্কে জানিয়েছেন এভাবে:
6ফুয়াদ আল ফারহান ডিসেম্বর ১১, ২০০৭ মঙ্গলবার সৌদি আরবের পশ্চিমে অবস্থিত জেদ্দাহ শহরে তার অফিস থেকে জোর পূর্বক গ্রেফতার করা হয়েছে।
7اعتقل المدون السعودي فؤاد الفرحان يوم الثلاثاء 11-12-2007 ، بعد اقتحام مكتبه في مدينة جدة غرب المملكة العربية السعودية، واقتيد دون توضيح للأسباب أو المبررات التي أدت إلى اعتقاله.তাকে কোন কারন দর্শানোপূর্বকই আটক করা হয়েছে। ফুয়াদ হচ্ছেন সৌদি আরবের প্রথম ব্লগারদের একজন যারা নিজেদের নামে ব্লগিং করছেন এবং তার ব্লগ সামাজিক সমস্যা নিয়ে কথা বলে এবং খোলাখুলিভাবে জাতীয় ইস্যুগুলো নিয়ে আলোচনা করে।
8يعد فؤاد الفرحان من أوائل المدونين السعوديين بأسمائهم الصريحة، وقد خصص مدونته لمناقشة قضايا المجتمع، والطرح الوطني الجريء، مترجماً من خلالها العنوان الذي وضعه لمدونته: (بحثاً عن الحرية، الكرامة، العدالة، المساواة، الشورى، وباقي القيم الإسلامية المفقودة.. لأجل رغد وخطاب).তার ব্লগের শিরোনামে এটি প্রতিফলিত রয়েছে: রাঘদাদ এবং খিতাবের জন্যে (তার কন্যাদ্বয়) খুঁজে ফিরছি স্বাধীনতা, মর্যাদা, ন্যায় বিচার, সমতা, শুরা, এবং অন্য ইসলামিক মুল্যবোধগুলো যা ক্রমাগত হারিয়ে যাচ্ছে।
9تأخذ الجهات الرسمية على الفرحان مناصرته لـمن سموا بـ(العشرة)، وهم الأكادميين السعوديين العشرة الذين اعتقلوا في وقت سابق من هذا العام بتهمة تمويل الإرهاب، دون أن تثبت عليهم التهمة حتى الآن.কর্তুপক্ষরা ফুয়াদের ১০ জন শিক্ষাবিদের প্রতি সমর্থনকে বিরুপ চোখে দেখছে। এই দশ শিক্ষাবিদকে এ বছর গ্রেফতার করা হয়েছে সন্ত্রাসে অর্থ যোগান দেয়ার অভিযোগে, যা এখনও প্রমানের অপেক্ষায় রয়েছে।
10الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه.এখানে উল্লেখযোগ্য যে ফুয়াদ আল ফারহানকে এবছরের প্রথমদিকে (ফেব্রুয়ারী মাসে) কর্তৃপক্ষরা নাজেহাল করেছিল। এর ফলে তার ব্লগ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল এবং তিনি জুন মাসে আবার ব্লগিং শুরু করেন।
11في هذه الأثناء, المدونون السعوديون كانوا سريعين بالرد على الاعتقالات.ইতিমধ্যে, সৌদি ব্লগাররা দ্রুত তাদের প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন।
12المدون ماشي صح يقول:মাশিসা৭ জানাচ্ছেন:
13সৌদি আরবের সংস্কার এবং আরও স্বাধীনতা দেয়ার কার্যক্রমের ধারার বিপক্ষে একটি উদ্বেগজনক ঘটনা ঘটেছে।
14في تطور خطير يخالف التوجه الحكومي نحو الإصلاح واعطاء مساحة أكبر للحريات ، ذكر مرصد المدونين بأن السلطات السعودية قامت بإعتقال المدون فؤاد أحمد الفرحان، وهو المدون المعروف بتوجهاته الإصلاحية السلمية وبتمسكه بالثوابت الوطنية وبرفضه المطلق لأي مبرر لإستخدام العنف.আরব ব্লগার্স অবজারভেটরী জানাচ্ছে যে সৌদি কর্তৃপক্ষ ব্লগার ফুয়াদ আল ফারহানকে গ্রেফতার করেছে। তিনি একজন সৌদি ব্লগার যিনি তার শান্তিপূর্ণ সংস্কারের চিন্তাধারার জন্যে জনপ্রিয়, রাষ্ট্রের মুল্যবোধ রক্ষার জন্যে চির সচেষ্ট এবং সন্ত্রাস ব্যবহারে যে কোন ওজরের বিরুদ্ধে তিনি বলিষ্ঠ কন্ঠে প্রতিবাদ করেন।
15فؤاد الفرحان عميد التدوين السعودي وهو اللقب الذي يحلو للمتابعين له تسميته به ، كان قد تعرض لمضايقات سابقة دعته للتوقف عن التدوين فترة ولكنه عاد مرة أخرى مبيناً لخمساً وعشرين سبباً دعاه للتدوين مرة أخرى .ফুয়াদ আল ফারহান হচ্ছেন সৌদি ব্লগারদের ডীন এবং সবাই এই খেতাব তাকে দিতে স্বাচ্ছন্দ বোধ করেন। তিনি ইতিপূর্বে কর্তৃপক্ষ দ্বারা নাজেহাল হয়েছেন যা তাকে ব্লগিং করা থেকে বেশ কিছুদিন বিরত রাখে।
16حتى هذه اللحظة لم يتم التعرف على التهمة التي وجهت للمدون فؤاد الفرحان وتم على إثرها اعتقاله.তিনি আবার ফিরেছেন ২৫টি কারন দর্শিয়ে কেন তিনি আবার ব্লগিং করতে প্রবৃত্ত হয়েছেন। এখন পর্যন্ত আমরা জানিনা কেন এবং কি অভিযোগে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
17سنتواصل في سرد آخر الأخبار وحتى تلك اللحظة دعونا نقف جميعنا مع المدون فؤاد الفرحان من أجل حرية التدوين ومن أجل حقنا الإنساني في حرية التعبيرআমরা এই ঘটনার সর্বশেষ আপনার জানাতে সচেষ্ট হব এবং এখনকার মত চলুন ফুয়াদ আল ফারহানকে আমাদের সমর্থন জানাই ব্লগিংয়ের স্বাধীনতা সমুজ্জ্বল রাখার জন্যে এবং বাক স্বাধীনতার অধিকার সমুন্নত রাখার জন্যে।
18مدون آخر, القائد, يشاركنا أفكاره حول الفرحان في هذه التدوينة.আরেকজন ব্লগার আল কায়েদ (দি লিডার) আল ফারহান সম্পর্কে তার অনুভুতি ব্যক্ত করেছেন।
19ويقول:তিনি বলছেন:
20يحار قلمي من أين يبدأ الكتابة ؟؟আমার কলম জানেনা কি দিয়ে শুরু করতে হবে..
21هل يبدأ من اعتقال المدون القدير / فؤاد الفرحان ؟؟যোগ্য ব্লগার ফুয়াদ আল ফারহানের গ্রেফতারের খবর দিয়ে কি শুরু করা উচিৎ?
22أم يبدأ من البكاء على ضياع الحرية المفقودة التي سلبت منا ؟؟না কি আমাদের কাছ থেকে অজ্ঞাত স্বাধীনতা কেড়ে নেয়ার জন্যে ক্রন্দন দিয়ে??
23فؤاد الفرحان ..ফুয়াদ আল ফারহান..
24عميد التدوين السعودي ..সৌদি ব্লগারদের ডীন..
25اعتقل قبل 12 يوم من مكتبه كما ذكر ذلك مرصد المدونين ؟؟১২ দিন আগে গ্রেফতার হয়েছেন তার অফিস থেকে ব্লগার অভজারভেটরী জানিয়েছে..
26ما علمنا عن فؤاد إلا خيراً ..
27ما علمنا عنه إلا أنه محب لوطنه , مدافعاً عنه بقلمه ولسانه ضد المفسدين الذين يريدون اختطافه منا ..
28هل يعاقب المواطن الصالح على محاربة الفساد والمفسدين ؟؟؟؟আমরা ফুয়াদের কাছ থেকে কখনও ভাল ছাড়া খারাপ কিছু দেখিনি.
29আমরা জানি যে তিনি দেশকে ভালবাসেন, একে সমুন্নত রাখার চেষ্টা করেন তার কলম ও জিহ্বা দিয়ে ভুল কার্যকলাপ করা মানুষদের কাছ থেকে যারা তাকে আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নিতে চায়… সৎ নাগরিকদের কি শাস্তি ভোগ করতে হবে দুর্নীতিযুক্ত মানুষ এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্যে?
30من الذي اختطفك يا فؤاد ؟؟কে তোমাকে অপহরন করেছে ফুয়াদ?
31من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير ؟؟বাক স্বাধীনতা সমুন্নত রাখার কন্ঠগুলো বন্ধ করাতে কাদের লাভ?
32الفرحان يدون باللغة العربية هنا.আল ফারহান এখানে আরবীতে ব্লগিং করেন।
33الأصوات العالمية كانت قد أجرت مقابلة معه في السابق هنا. Amira Al Hussainiগ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইন পূর্বে তার সাথে একটি স্বাক্ষাৎকার নিয়েছিল যা পাওয়া যাবে এখানে।