# | ara | ben |
---|
1 | اليابان: أفكار المدونين حول الوليمة التي أقيمت لمناقشة أزمة الغذاء، قمة الثمانية الكبار عبر “سكايب”؟ | জাপান: ব্লগারদের আলোচনায় খাদ্য সংকটের মহোৎসব, স্কাইপের মাধ্যমে জিএইট? |
2 | انتهت قمة الثمانية الكبار في توياكو، هوكّايدو [انكليزي] في 9 حزيران بعد ثلاثة أيام من الاجتماعات مخلفة الحسرة في قلوب بعض المدونين في اليابان. | তিনদিন ব্যাপী মিটিংয়ের পরে হোক্কাইডোর টোয়াকোতে অনুষ্ঠিত জি এইট সামিট (লিন্ক জাপানী ভাষায়) শেষ হয়েছে জুনের ৯ তারিখে, কিছু জাপানী ব্লগারদের জন্যে তিক্ততা রেখে। |
3 | ولم يخل الحدث من الجدل حيث قدرت تكلفة تنظيمه و توفير الأمن له بما يكفي لعلاج الملايين من مصابي فيروس عوز المناعة البشرية المكتسبة [انكليزي]، وقيام الآلاف من المزارعين والناشطين من جميع أنحاء العالم بمظاهرات احتجاجية [انكليزي]. | এই অনুষ্ঠানটি বিতর্কিত ছিল কারন এটি আয়েজন করতে ও এর জন্যে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা করতে যা খরচ হয়েছে তা দিয়ে লক্ষ লক্ষ এইচআইভি রোগীদের চিকিৎসা করা যায়। এ ছাড়াও এর বিরুদ্ধে সারা বিশ্বজুড়ে হাজারো কৃষক ও প্রতিবাদকারী আন্দোলন করেছে। |
4 | قمة الثمانية الكبار - مطار نيو تشيتوس (من مستخدم فليكر mujitra) | জি এইট সামিটের জন্যে তৈরি - নতুন চিতোসে এয়ারপোর্ট (ফ্লিকার ব্যবহারকারী মুজিত্রা‘র সৌজন্যে) |
5 | استغرب العديد من المدونين التكلفة المرتفعة للحدث، و بينوا كم كان مضراً بالبيئة. | অনেক ব্লগারএই অনুষ্ঠানের অত্যাধিক খরচের কথা বলেছেন এবং দেখিয়েছেন এটি কতটা পরিবেশ বিদ্বেষী। |
6 | بينما اعتبر المدون goori أن بعض نتائج القمة إيجابية: | ব্লগার গুরজি, অন্য দিকে জি এইট সামিট এর কিছূ ফলাফল ধণাত্মক হয়েছে এটি দেখাচ্ছেন: |
7 | يمكن لقادة الدول عقد المناقشات ولكنني لا أعتقد أن الوصول إلى أي نتيجة سيكون سهلاً بوجود هذا الكم الهائل من القضايا التي تجب مناقشتها. | আলোচ্য এতসব বিষয়ের মধ্যে রাষ্ট্রনেতারা আলোচনা করবেন কিছু হয়ত, কিন্তু আমার মনে হয় না তারা কোন ঐকমতে পৌঁছাতে পারবেন এত তাড়াতাড়ি। |
8 | ولكن من وجهة نظر حيادية ومن منظور عالمي، ادخال “قضية الاختطاف” في بيان القادة، وإدانة الانتخابات غير الشرعية في زيمبابوي في إعلان مشترك يضغط على البلدان ذات العلاقة، وهذا أمر جيد على ما أعتقد. | আন্তর্জাতিক দৃষ্টিকোন থেকে ন্যায্যভাবে দেখলে নেতাদের বিবৃতিতে “অপহরণ বিষয়”টি অন্তর্ভূক্ত করা এবং সমন্নিত বিবৃতিতে জিম্বাবুয়ের বেআইনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের নিন্দা করা, সংস্লিষ্ট দেশগুলোর উপর চাপ প্রয়োগের সিদ্ধান্ত, ইত্যাদি সবই আমার মনে হয় ভালো হয়েছে। |
9 | تمت مناقشة قضية غازات الدفيئة -و التي كانت موضوعاً مهماً هذه المرة - من قبل الثمانية الكبار في اليوم الثاني. | জি৮ এর দ্বিতীয় দিনে গ্রীন হাউস গ্যাসের ব্যাপারটি আলোচিত হয়েছে যা এবারে বেশ গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে ছিল। |
10 | كان السيد فوكودا يأمل أن يضع هدفاً بعيد المدى بتخفيض 50% بحلول العام 2050، و لكن الولايات المتحدة قالت أن “النقاش بغياب الدول الأكثر انتاجاً لثاني أكسيد الكربون (الصين، الهند،البرازيل …الخ) غير مجدٍ” وعلى ما يبدو أنه لم يستطع الحصول على موافقة الولايات المتحدة لمناقشة الموضوع، وهذا واضح جداً على ما أعتقد. […] | জনাব ফুকুদা আশা করছিলেন যে ২০৫০ সালের মধ্যে তা ৫০% কমিয়ে আনার দীর্ঘমেয়াদী লক্ষ্য নির্ধারণ করবেন সবাই, কিন্তু আমেরিকা বলেছে “সবচেয়ে বেশী কার্বন-ডাই অক্সাইড নির্গমন করে যে দেশগুলো(চীন, ভারত, ব্রাজিল প্রভৃতি) তাদের সাথে কথা বলা ছাড়া এ নিয়ে আলোচনা বাহুল্য মাত্র”। এবং দৃশ্যত:ই তিনি আমেরিকা থেকে এ ব্যাপারে সম্মতি পান নি যা আমি মনে করি বেশ স্পষ্ট দৃশ্যমান। […] |
11 | وعلى أي حال، فإن الحاجة لإجراءات تخفيض الانبعاثات هي متماثلة لجميع الدول، ولذلك فإنني أرى أن اجتماع اجراءات الحد من انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون في اليوم الثالث - بوجود الجميع على نفس الطاولة - سيكون نقطة مناسبة ليبدأ الجميع النقاشات من نفس النقطة. | কিন্তু যাই হোক কার্বন ডাই অক্সাইড গ্যাস কমানোর ব্যাপারটি প্রতিটি দেশের জন্যেই সমান ভাবে প্রয়োজন। তাই আমি মনে করি তৃতীয় দিনে সবচেয়ে বেশী কার্বনডাই অক্সাইড গ্যাস উৎপাদনকারী দেশগুলোর সাথে বৈঠকে আবার প্রথম থেকেই সব শুরু করতে হবে। |
12 | Big Letters Performance رؤوس قادة الدول الثمانية الكبار من منظمة أوكسفام من (من صفحة أوكسفام على فليكر) | অক্সফাম জিএইট বড় নেতাদের বড় মাথা “বিগ লেটার্স পার্ফরমেন্সে” (অক্সফামের ফ্লিকার পাতা হতে)। |
13 | ومن جهة أخرى يشير المدون jg96aqkg إلى السخرية في عشاء الثمانية الكبار: | ব্লগার জেজি৯৬একিউকেজি এর মধ্যে জিএইট ডিনারের গোমর ফাঁস করেছেন: |
14 | على مايبدو أنه تمت مناقشة مواضيع مثل المشاكل البيئية والاحراءات المضادة لارتفاع الحرارة العالمي والاتفاع في أسعار النفط وأزمة الغذاء ومشكلة كوريا الشمالية النووية، ولكن أنا كشخص عادي ليس لدي أي فكرة على مدى فاعلية كل هذا. | দৃশ্যত: পরিবেশ সংক্রান্ত সংকট, গ্লোবাল ওয়ার্মিং এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা, জ্বালানী তেলের মূল্য বৃদ্ধি , খাদ্য সংকট এবং নর্থ কোরিয়া পারমানবিক সমস্যা এইসব বিষয় নিয়ে আলোচনা হয়েছে। কিন্তু সাধারণ মানুষ হিসেবে আমার কোনই ধারণা নেই এটি আদতে কি পরিমান কার্যকরী হবে। |
15 | بعض وسائل الإعلام انتقدت [الاجتماع]، مشككة فيما إذا كانوا [الثمانية الكبار] يفهمون مشاعر الناس الذين يعانون من الجوع بينما هم [حضور اجتماع الثمانية الكبار] يأكلون الطعام المكدس على الطاولات في مكان إقامة المؤتمر المخصص لمناقشة أزمة الغذاء. | কতিপয় প্রচার মাধ্যম সমালোচনা করেছে [সামিট মিটিং] এবং প্রশ্ন তুলেছে তারা [জিএইট দেশগুলো] কি যে সব লোক না খেয়ে আছে তাদের কষ্ট কখনো বুঝতে পারে কি না কারন খাদ্য সন্কট নিয়ে আলোচনা করার সময় কন্ফারেন্সের টেবিলে খাদ্যের ছড়াছড়ি ছিল। |
16 | إنهم يشاركون كممثلين عن بلدانهم ولذلك لاتهمني ماهية الوجبات الباذخة التي يتناولونها، ولكني آمل أن يفعلوا ذلك بطريقة تنم عن الاحترام لكل الناس في العالم. | তারা তাদের দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে এসেছে তাই আমার বিবেচ্য বিষয় না কি ধরনের দামী খাবার তারা খাচ্ছেন, কিন্তু আমি আশা করি তারা পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের দু:খ কষ্টের দিকেও খেয়াল রাখবেন। |
17 | المسيرة السلمية لتحدي الثمانية الكبر (من مستخدم فليكر skasuga( | জিওইট শান্তি মিছিলের মুখোমুখি (ফ্লিকার ব্যবহারকারী এসকেওসুগার সৌজন্যে) |
18 | المدون mkj2 أيضاً يختار موضوع وليمة الثمانية الكبار ويكتب: | ব্লগার এমকেজেটু ও জিএইট এর রাজকীয় খাবারদাবার বিষয়ে লিখেছেন: |
19 | قصة العشاء الذي سوف يتم تقديمه للقادة. | নেতাদের রাতের খাবার কি দেয়া হবে এই সংবাদটি। |
20 | هي أنه سيحوي ضمن قائمته العديد من الطعام المنتج محلياً مثل السلطعون والهليون. […] | খাবার টেবিলে থাকবে প্রচুর পরিমানে স্থানীয়ভাবে প্রস্তুত খাবার যেমন কাঁকড়ার মাংস ও এসপারাগাস। |
21 | فعلياً، أنا لست أتذمر بسبب الطعام. | আমি কিন্তু খাবার নিয়ে সমালোচনা করছি না। |
22 | مابين الطعام والأمن وما إلى ذاك تم صرف مبالغ طائلة من أموال دافعي الضرائب. | খাবারের জন্যে নিরাপত্তা থেকে শুরু করে আরও বহুভাবে করদাতাদের বিপূল পরিমানে অর্থ ব্যয় হয়েছে। |
23 | وهذا بحد ذاته لا بأس به. | এটুকু মেনে নেয়া যায়। |
24 | لأن قادة من أنحاء العالم مجتمعون ليناقشوا العديد من القضايا. ولكن. | কারন সারা বিশ্ব থেকে নেতারা একসাথে হয়ে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে আলাপ করছেন। |
25 | رجاءْ، بحق الله. بعد بذل كل هذه المال و الجهد، إن لم تنخفض أسعار الوقود و لم تنخفض أسعار الغذاء كيف ستتم محاسبتهم [على كل هذا]؟ | কিন্তু, খোদার ওয়াস্তে দয়া করে, এত টাকা পয়সা আর শ্রম এর পেছনে ব্যয় করে যদি তেলের মূল্য এবং খাবারের মূল্য না কমে তাহলে তারা কি করে দায়িত্ব নেবে [এ সকলের]? |
26 | توياكو من كما تبدو من فندق ويندسور (حيث كانت تقام اجتماعات الثمانية الكبار، من مستخدم فليكر veroyama( أخيراً، يقدم المدون fookpaktsuen اقتراحاً مبتكراً: | উইন্ডসর হোটেল থেকে টোয়াকোর (যেখানে জিএইট সামিট অনুষ্ঠিত হয়েছে) দৃশ্য - ফ্লিকার ব্যাবহারকারী ভেরোইয়ামার সৌজন্যে। |
27 | تم نشر أكثر من 20,000 شرطي من شيكوكو وكيوشو… وبينما ارتفاع الحرارة العالمي على جدول الأعمال، ففي الواقع إن إقامة هذا الاجتماع بحد ذاته مضر بالبيئة . | সবশেষে, ব্লগার ফুকপাকসুয়েন একটি ভাল প্রস্তাব দিয়েছেন: বিশ হাজার পুলিশ অফিসারকে শিকোকু এবং কিউশু থেকে আনা হয়েছিল.. |
28 | ألا يمكنهم الاجتماع ضمن نشاطات الأمم المتحدة؟ | যেখানে গ্লোবাল ওয়ার্মিং হচ্ছে মূল আলোচ্য বিষয়. |
29 | وإن كانت الهجمات الإرهابية تعبتر تهديداً [على الاجتماع]، فبدل أن يجتمع كل قادة الدول يكون من الأفضل إقامة الاجتماع عبر “سكايب”. | এবং সত্যটি হচ্ছে যে এই সামিট অনুষ্ঠানপর্ব পরিবেশ বান্ধব নয়। তারা কি জাতিসঙ্ঘের কার্যাবলীর সাথে এটিকে একীভূত করতে পারে না? |
30 | كان عدد عناصر الشرطة المستخدمين للحماية أكبر من المتظاهرين المئة والعشرين الذين شاركوا في المظاهرة المناوئة للقمة، [والتي أقيمت] في منطقة ريفية بعيدة عن مكان عقد القمة. | যদি সন্ত্রাসবাদীদের আক্রমণ একটি হুমকিস্বরুপ থেকে থাকে তাহলে সব নেতাদের একসাথে হওয়ার চেয়ে স্কাইপের মাধ্যমে মিটিং সেরে নিলেই বরঞ্চ ভালো। |
31 | | সামিটের স্থান থেকে বহু দুরে গ্রমা এলাকায় ১২০ জন প্রতিবাদ কারীদের ঠেকাতে কয়েকগুণ পুলিশ সেখানে ছিল। |
32 | هذا غير معقول. | এটি বোকামী। |
33 | (للمزيد من صور المظاهرات الاحتجاجية على قمة الثمانية الكبار، يمكنكم مشاهدة الصور في حساب مستخدم فليكر Powless) | জিএইট সামিটের আরও ছবির জন্যে ফ্লিকার ব্যবহারকারী প'লেসের একাউন্ট দেখূন। |