Sentence alignment for gv-ara-20100715-6194.xml (html) - gv-ben-20100724-11923.xml (html)

#araben
1أنجولا: كان يا ما كان في روك سانتيروঅ্যাঙ্গোলা: একদা রোক সান্তেইরোতে
2سوق في لواندا - تصوير: BRamirez37- تحت رخصة المشاع الإبداعيলুয়ান্ডাতে বড় বাজার।
3سوق روك سانتيرو هو الاسم المأخوذ عن المسلسل الدرامي البرازيليّ الشهير الذي حقق نجاحاً كبيراً بين الأنجوليين من متابعي المسلسلات الدرامية.ছবি তুলেছেন ফ্লিকার ব্যবহারকারী বিরামিরেজ৩৭, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত।
4يُعرف السوق بأنه أكبر سوق في الهواء الطلق في أفريقيا، حيث يصل حجم المعاملات به إلى آلاف الدولارات يومياً، وهو أيضاً المكان الرئيسي لبيع كل ما تتخيله من منتجات.বিখ্যার ব্রাজিলের সোপ অপেরা (যা নাটক পাগল অ্যাঙ্গোলাবাসীদের কাছে খুব জনপ্রিয় ছিল) থেকে আসা নাম রোক সান্তেইরো বাজার আফ্রিকার সব থেকে বড় খোলা বাজার হিসাবে বিখ্যাত।
5ولحسن أو لسوء الحظ، أن أيام السوق معدودة. حيث تخطط الحكومة الأنجولية لنقل السوق من سامبيزانجا إلى بنجيلا، التي تقع على بعد 30 كيلومتر شمال لواندا.এই বাজারে প্রতিদিন হাজার হাজার ডলারের লেনদেন হয়, আর কল্পনায় ধারণক্ষম সকল জিনিষের কেনাবেচার প্রধান স্থান হিসাবে গন্য হয়।
6ولكن لم يتم تحديد تاريخ الانتقال بعد.সৌভাগ্য বা দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই বাজারের আয়ু কমে গেছে।
7تم انشاء سوق روك سانتيرو في مكانه الحالي في الثمانينات، في ذلك الوقت كانت أنجولا لا تزال تعاني من الحرب وكانت المؤن قليلة.লুয়ান্ডার সরকার পরিকল্পনা নিয়েছে এই বাজার সাম্বিজাঙ্গা থেকে পাঙ্গুইলা অঞ্চলে সরানোর, যা লুয়ান্ডার ৩০ কিমি উত্তরে অবস্থিত।
8في البداية تم تصميم السوق ليحاكي تصميم سوق بوافيستا، كانت المنطقة التجارية تقريباً الموقع الوحيد الذي تستطيع أن تجد فيه القليل من كل شيء - ولو بوسائل خفية، وكان هذا يشمل تجارة البنادق والاتجار الغير المشروع بالأسلحة وعرض البالغين والأطفال للخدمات الجنسية.
9حالياً، أصبح سوق روك سانتيرو هو حياة العديد من العائلات الأنجولية.স্থানান্তরের তারিখ এখনো ঠিক হয়নি।
10وفي نفس الوقت، يُعتبر السوق أيضاً ملجأ للمجرمين اللذين تسببوا في السمعة السيئة للمنطقة التجارية. في مقال قديم مأخوذ من مدونة بعنوان قطرات أنجولا، يصف المدون البرازيلي السوق:১৯৮০র দশকে রোক সান্তেইরো বাজার বর্তমান স্থানে প্রতিষ্ঠিত হয়, যে সময়ে দেশটা যুদ্ধ বিক্ষত ছিল আর বস্তুসামগ্রী দুর্লভ ছিল।
11Fui com dois colegas brasileiros e um angolano ao mercado do Roque Santeiro que tem a fama de ser o maior do mundo. São 500 campos de futebol numa área de um quilómetro de comprimento por 500 metros de largura, que abriga cinco mil vendedores.প্রাথমিকভাবে বোয়া ভিস্তা বাজারের মতো ডিজাইন করা এই বাণিজ্যিক এলাকা হয়ত একমাত্র স্থান ছিল যেখানে সব কিছু অল্প হলেও পাওয়া যেত- যদিও লুকানো অবস্থায়, যার মধ্যে বন্দুক আর হাতিয়ার পাচার হতো - এছাড়া প্রাপ্তবয়স্ক আর শিশু যৌন সেবা পাওয়া যেত।
12A infra-estrutura é mínima: em todas as “lojas” o chão é o barro nu e o máximo de cobertura são telhas gastas de zinco ou mais comumente, lona.
13Obviamente vende-se de tudo.
14Logo na chegada passámos por géneros alimentícios de vegetais comercializados directamente sobre panos no chão, a enlatados, caldo de carne, maionese e alimentos prontos, principalmente banana da terra na grelha.
15Se o Roque Santeiro é um grande centro comercial a céu aberto, não poderia faltar o cinema.বর্তমানে, রোক সান্তেইরো বাজার অ্যাঙ্গোলার অনেক পরিবারের বেঁচে থাকার উপায়।
16O complexo tem duas salas, erguidas com madeira e restos de lona e com capacidade para umas 50 pessoas cada.একই সময়ে, এই বাজার অপরাধীদের তীর্থস্থান যারা এই বাণিজ্যিক এলাকার বদনাম এনেছে।
17Em cartaz, Sete Vidas com Will Smith, exibido numa televisão de 29 polegadas colocada numa mesa alta.অ্যাঙ্গোলা ড্রপস ব্লগের ব্রাজিলিয়ান ব্লগার পুরোনো একটি প্রতিবেদনে এই বাজারের বর্ণনা দিয়েছেন [পর্তুগীজ ভাষায়]:
18O barracão é adequadamente escuro e os espectadores vêem o filme em bancos de madeira sem encosto. ذهبت مع زميلين من البرازيل وزميل أخر أنجوليّ إلى سوق روك سانتيرو، المعروف بأنه السوق الأكبر في العالم .দুইজন ব্রাজিলের আর একজন অ্যাঙ্গোলার সহকর্মীর সাথে আমি রোক সান্তেইরো বাজারে গিয়েছিলাম, যেটা বিশ্বের সব থেকে বড় বাজার হিসাবে খ্যাত।
19مساحته تعادل مساحة 500 ملعب كرة قدم حيث يمتد بطول كيلومتر وبعرض كيلومتر ونصف الكيلومتر ويضم 5000 بائع.এটি এক কিলোমিটার আর দেড় কিলোমিটার মাপের একটি এলাকায় ৫০০ ফুটবল মাঠের সমান যেখানে ৫০০০ বিক্রেতা বসে।
20بناؤه بسيط: حيث لكل متجر أرضية متسخة وأفضل الأسقف هي ألواح الصفيح القديمة البالية، وإن كانت الأسقف المصنوعة من قماش القنب هي الأكثر شيوعاً.অবকাঠামো খুবই কম: প্রত্যেক দোকানে মাটির মেঝে, আর সব থেকে ভালো ছাঁদ পুরানো টিনের শিটের, কিন্তু বেশীরভাগ হচ্ছে ছাউনি।
21الشيء الواضح هو أنه يمكنك أن تجد أي شيء للبيع.অবশ্যই যে কোন কিছু এখানে বিক্রি হয়।
22في مدخل السوق مررنا حيث تباع الخضروات المعروضة على أقمشة موضوعة على الأرض وأيضاً الأطعمة المعلبة، اللحم المسلوق، المايونيز والطعام الجاهز للأكل وفي المقام الأول الموز المَحَلِّيّ المشوي.ঠিক প্রবেশের মুখে তরকারি মাটিতে কাপড় বিছিয়ে বিক্রি করা হচ্ছে, ক্যানের খাবার, গরুর মাংসের স্টু, ম্যায়োনেজ আর তৈরি খাবার মূলত ঝলসানো স্থানীয় কলা পাওয়া যাচ্ছে।
23وحيث أن سوق روك سانتيرو مركز تجاري ضخم في الهواء الطلق، لا يمكن ألا يحتوي على صالة للسينما.আর যেহেতু রোক সান্তেইরো বাজার বড় খোলা বাজার, এখানে অবশ্যই সিনেমা হলের অভাব থাকতে পারে না।
24تتكون صالة السينما من غرفتين مبنيتين باستخدام الأخشاب وقماش القنب، و تتسع ل50 شخص.সিনেমা হলটি দুই কামরার যা কাঠ আর ছাউনি দিয়ে তৈরি, যেখানে প্রত্যেকটি রুমে ৫০ জন করে বসতে পারে।
25يعرض الآن فيلم سبعة جنيهات لويل سميث على شاشة عرضها 29-إنش مثبتة على طاولة مرتفعة.এখন উইলস স্মিথের সেভেন পাউন্ডস দেখাচ্ছে উঁচু একটি টেবিলে ২৯ ইঞ্চি স্ক্রিন বসিয়ে।
26الخيمة الضخمة الداكنة ويجلس المتفرجون على مقاعد خشبية بدون مساند.বিরাট তাঁবু যথেষ্ট অন্ধকার, আর সবাই পিছন ছাড়া কাঠের বেঞ্চে বসে দেখেন।
27سوق روك سانتيرو - تصوير: Menina de Angolaরোক সান্তেইরো বাজার।
28وبفضل التنمية التي تنتشر في المدينة كالنار في الهشيم، يدخل سوق روك سانتيرو فصل جديد مثير لغضب التجار اللذين يقصدونه يومياً لبيع ما لديهم من سلع، وهو تفكير الحكومة الأنجولية في نقل السوق لمكان آخر في المدينة ضمن خطة لإعادة تنظيم مدينة لواندا، لجعلها أكثر حداثة وأكثر أماناً لسكانها.
29وهو ما تصفه صاحبة مدونة Menina de Angola [فتاة من أنجولا]:ছবি তুলেছেন মেনিনা দে অ্যাঙ্গোলা।
30O mercado mais famoso do mundo vai acabar. Finalmente o governo vai transferir todos os vendedores para a Panguila, numa área organizada, com restaurantes, bancos e o mais importante condições sanitárias adequadas.শহরব্যাপী উন্নয়ন যেটা আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ছে তার বদৌলতে, রোক সান্তেইরো বাজার নতুন এক অধ্যায়ে প্রবেশ করছে যেটি স্বাভাবিকভাবে যেসব বিক্রেতা প্রতিদিন সেখানে তাদের জিনিষ বেচতে যায় তাদের ক্ষুব্ধ করছে।
31Essa transferência faz parte do programa do governo de requalificação do Sambizanga que vai transformar o perigoso e violento bairro num moderno distrito comercial e residencial, com muitos prédios modernos e caríssimos.বাজারটিকে শহরের আর এক স্থানে সরানোর সরকারী চিন্তার পিছনের কারন হচ্ছে লুয়ান্ডা শহরকে স্বীকৃতি দেয়া, এটিকে আরো আধুনিক বানানো আর তার নাগরিকদের জন্য আরো নিরাপদ করা। মেনিনা দে এঙ্গোলা ব্লগের লেখক পরিস্থিতি এইভাবে দেখছেন:
32السوق الأكثر شهرة على مستوى العالم على وشك أن يختفي.বিশ্বের সব থেকে জনপ্রিয় বাজার শেষ হয়ে যাচ্ছে।
33ستقوم الحكومة بنقل جميع البائعين إلى بنجيلا، إلى منطقة أكثر تنظيماً، تحتوي على مطاعم وبنوك والأهم من ذلك إلى منطقة أكثر نظافة.পরিশেষে সরকার সকল বিক্রেতাকে পাঙ্গিলাতে সরাবেন যেটি সুসংঘবদ্ধ এলাকা যেখানে রেস্টুরেন্ট, ব্যাঙ্ক আর সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ যথাযথ পয়োনিষ্কাশনের ব্যবস্থা আছে।
34هذا الانتقال هو جزء من برنامج الحكومة لإعادة تنظيم سامبيزانجا، الذي سيحول ذلك الحي الخطير والعنيف إلى منطقة تجارية حديثة تحتوي على العديد من المباني الحديثة الفخمة.এই সরকারী স্থানান্তর প্রোগ্রামের অংশ সাম্বিজাঙ্গাতেও পরিবর্তন আনা, যেটা এই বিপদজনক আর ভয়ঙ্কর এলাকাকে আধুনিক বাণিজ্যিক এলাকায় পরিণত করবে বেশ অনেক আধুনিক আর খুব দামি বাড়ি দিয়ে।
35امرأة أنجولية في سوق روك سانتيرو - تصوير: Yan Boechat - تحت رخصة المشاع الإبداعيরোক সান্তেইরো বাজারে অ্যাঙ্গোলার নারী।
36وعن تبعات إغلاق السوق الشهير كتب صاحب مدونة Morro da Maianga [منحدر تل مايانجا] :ছবি তুলেছেন ইয়ান বোয়েচাট, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশিত।
37mais miséria/exclusão social/mais zunga/caos urbano/mais delinquência/criminalidade/violência/mais instabilidade/insegurança/e mais um espaço de especulação imobiliária.মোররো দা মায়াইঙ্গা [মাইয়াঙ্গা পাহাড়ী এলাকা, পর্তুগীজ ভাষায়] ব্লগের লেখক কিছু সম্ভাব্য ঘটনার কথা তালিকা করেছেন জনপ্রিয় এই বাজার বন্ধের কারনে যা ঘটতে পারে:
38المزيد من البؤس والإقصاء الاجتماعي، المزيد من الباعة الجائلين والفوضى في المناطق الحضارية، المزيد من الإهمال والجرائم والعنف، المزيد من عدم الاستقرار وغياب الأمن، وزيادة في المضاربة العقارية.আরো কষ্ট/ সামাজিকভাবে একঘরে করা, আরো রাস্তায় ডাকাডাকি/ শহুরে গন্ডগোল/ আরো দুস্কৃতি/অপরাধ/মারামারি, আরো স্থায়ীত্ব হীনতা, আর রিয়াল এস্টেট নিয়ে চিন্তার আরো সুযোগ।
39و في نهاية الموضوع يحذر المدون: depois não responsabilizem (apenas) a polícia.পোস্টের শেষে ব্লগার সাবধান করে দিয়েছেন:
40ليس ذلك كل شيء، بل وفي المستقبل ستتبرأ الشرطة من المسؤولية.পরে (কেবল) পুলিশ নিজেকে দায়িত্ব থেকে আলাদা করে নেয়না।
41خلافاً لغضب التجار الواضح من اضطرارهم للانتقال إلى مكان آخر، يفترض أن يكون أكثر حداثة، يعتقد مدير السوق أن الانتقال سيمر بهدوء.কথিত আধুনিক স্থানে যাওয়ার ব্যাপারে বিক্রেতার পরিষ্কার বিরক্তি সত্ত্বেও বাজার প্রশাসক মনে করেন এই স্থানান্তর শান্তিপূর্ন হবে।
42لمشاهدة المكان الذي سينتقل إليه السوق، يمكنك الذهاب إلى: http://www.youtube.com/watch?নতুন বাজার যে স্থানে স্থাপিত হবে সেটা দেখার জন্য, যান: http://www.youtube.com/watch?
43v=sq1n72IYnzIv=sq1n72IYnzI