# | ara | ben |
---|
1 | بيرو: كيف يحافظ شعب اشوار على مقاطعتهم من شركات النفط | পেরুঃ আচুয়ার লোকজন তেল কোম্পানিগুলোর হাত থেকে কিভাবে তাদের বাসস্থানগুলোকে বাঁচাচ্ছে |
2 | يتتبع الفيلم الوثائقي “شامبي والشلال” حياة شاب من مقاطعة شامبي كذلك مجتمعه، شعب اشوار الذين يعيشون في غابات الأمازون المطيرة على الحدود بين بيرو والإكوادور. | চুম্পি অ্যান্ড দি ওয়াটারফল (চুম্পি ও ঝর্ণা) ছবিটি ছোট চুম্পি ও তার সমাজ, আচুয়ার সম্প্রদায় যারা পেরু ও ইকুয়েডর সীমান্তে অ্যামাজন রেইনফরেস্টে বসবাস করে, তাদের নিয়ে নির্মিত। |
3 | في الفيلم، المترجم للإنجليزية، يُظهر شعب اشوار ثراء حياتهم اليومية وكذلك الخطوات التي يتبعونها لحماية أرض أسلافهم من شركات النفط. | ছবিতে ইংরেজি অনুবাদে, আচুয়ারদের প্রতিদিনের আভিজাত্য এবং তেল কোম্পানির হাত থেকে তাদের পূর্বপুরুষের ভিটেমাটি রক্ষার জন্য তাদের পদক্ষেপ গুলো দেখা যায়। |
4 | على موقع فيلم الاشوار، وهو من إعداد مراقب الأمازون، توجد كمية كبيرة من المعلومات حول شعب اشوار وغيرهم من مجتمعات السكان الأصليين الذين يشاركوا جميعا نفس المنطقة والاهتمامات حول منح الحكومة وعود وتصاريح لشركات النفط لاستكشاف الأرض، متجاهلين حقوقهم واعتبار الأرض بلا ملاك وأنها أراضي بلا جدوى. | অ্যামাজন ওয়াচ-এর দি আচুয়ার মুভি ওয়েবসাইটে, আচুয়ার ও অন্যান্য আদিবাসিদের এলাকা এবং একই সাথে সরকার কিভাবে তেল কোম্পানিগুলোকে তাদের ভূমি উচ্ছেদের অনুমতি দিচ্ছে, তাদেরকে যাযাবর ও অনুন্নত হিসেবে বিবেচনা করছে তার সম্পর্কে তথ্যের সম্ভার রয়েছে। |
5 | باستخدام تقنيات أنظمة الجي بي اس ومن خلال السفر والترحال عبر أراضيهم، يقوم شعب اشوار برسم خرائط لأرضهم ومقاطعتهم ومواردهم، آملين أن يتم احترام طلبهم وحقهم في الأرض والموارد التي بها. | জিপিএস ব্যবহার ও তাদের ভূমিতে চলাচলের মাধ্যমে আচুয়াররা তাদের ভিটেমাটি ও সম্পদের মানচিত্র পরিমাপ করছে, এই আশায় যাতে এই ভূমি ও সম্পদের উপর তাদের অধিকারের স্বীকৃতি দেয়া হয়। |
6 | من الموقع: | সাইট থেকে: |
7 | تم تصوير فيلم شامبي والشلال (تيلي أنديز) في مجتمع اشوار في شيشيرتا في غابات الأمازون المطيرة في بيرو، المجتمع الأخير على نهر اوساجا قبل الحدود مع الإكوادور. | চুম্পি অ্যান্ড দি ওয়াটারফল (TeleAndes) ইকুয়েডরের সীমান্তের সাথে হুসাগা নদীর পূর্বে শেষ আদিবাসী সমাজ পেরুভিয়ান অ্যামাজন রেইনফরেস্টের আচুয়ার সমাজের চিচেরতায় নির্মিত হয়েছিল। |
8 | تعد تلك المنطقة مصدر ومنبع للمياه، حيث تمتلئ الغابة بالحيوانات وتمتلئ الأنهار بالأسماك. | এই মোহনা এলাকাতে, যেখানে প্রাণী পূর্ণ জঙ্গল এবং মাছপূর্ণ নদী। |
9 | الحياة اليومية هادئة وسالمة. | জীবন সাধারণত শান্ত ও সুখময়। |
10 | يقوم شامبي، مع والده سيشا وجده ايرار، برحلة إلى شلال مقدس حيث تلقى كلا البالغين (الأب والجد) رؤيا وهم شباب. | চুম্পি, তার বাবা সেচা এবং তার দাদা ইরার, একটি পবিত্র জলপ্রপাতে যায় যেখানে দুই প্রাপ্তবস্ক তরুণদের মত দৃষ্টি পায়। |
11 | تعد أرض شعب اشوار، بما فيها هذا الشلال، معرضة للخطر بسبب التنقيب عن النفط. | এই জলপ্রপাতসহ আচুয়ার ভূমি তেল নিঃসরণের হুমকির সম্মুখীন। |
12 | يعتقد شعب اشوار أن التنقيب عن النفط سيلوث مياههم النقية وعيون اروتام التي سيتركها سكانها، وتفقد الأجيال القادمة قدرتهم على الرؤيا للأبد. | আচুয়াররা বিশ্বাস করে তেল নিঃসরণ এই বিশুদ্ধ পানিকে দূষিত করবে এবং এর আরুতাম শক্তি চলে যাবে, এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্ম তাদের দৃষ্টি চিরতরে হারাবে। |
13 | كما تم توثيق الحياة اليومية للاشوار من خلال مجموعة من الصور تجدونها على الموقع، مع شرح لأهمية المقاطعة لشعب الاشوار وفقا للصورة التالية التي توضح خريطة يعملون على إعدادها: | সাইটটিতে আচুয়ারদের রোজকার জীবন নিয়ে কিছু ছবির মাধ্যমে, এবং তাদের নির্মিত মানচিত্রসহ আচুয়ারদের জন্য বাসস্থানের প্রয়োজনীয়তা ব্যাখ্যা করে একটি প্রামাণ্যচিত্র নির্মিত হচ্ছে: |
14 | نقاط جي بي اس لإعداد خريطة لمقاطعة اشوار | আচুয়ার আবাসভূমির বাইরে জিপিএস বিন্দুর সাহায্যে মানচিত্র |
15 | يمكنكم مساعدة الاشوار للدفاع عن مقاطعتهم من خلال نشر هذا الفيديو عبر جميع شبكات التواصل الاجتماعي لرفع الوعي حول قضية الاشوار، أو من خلال التوقيع على عرضة دولية، أو التسجيل لاستقبال تحديثات مراقب الأمازون أو من خلال التبرع بالمال لصالح شعب الاشوار. | এই ভিডিওটি সামাজিক নেটওয়ার্কগুলোতে আচুয়ারদের সম্পর্কে সচেতনতার জন্য ভিডিওটি প্রচারের মাধ্যমে, একটি বৈশ্বিক বিল পাস করে, অ্যামাজন ওয়াচ-এ যুক্ত হয়ে তাদের খবরাখবর নিয়ে, অথবা আচুয়ারদের জন্য অর্থদানের মাধ্যমে আপনি আচুয়ারদেরকে তাদের আবাসস্থল রক্ষার সাহায্যে যুক্ত হতে পারেন। |