Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-ben-20150721-49801.xml (html)

#araben
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينকম্বোডিয়ার বিংশ শতাব্দীতে তোলা কিছু দুর্লভ ছবির মাধ্যমে পুরনো সময়ে ঘুরে আসুন
2أفيال أمام القصر الملكي.রাজবাড়ীর সামনে হাতি
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.ফরাসি আর্কাইভ ‘ন্যাশনালেস ডি আউটরে-মের' (বৈদেশিক আর্কাইভকেন্দ্র) তাঁদের সংগ্রহে থাকা কয়েক হাজার ছবি ডিজিটাইজড করেছে, যার মধ্যে রয়েছে ফরাসি-ইন্দোচীন এর সাথে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক সব নথিপত্র।
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.আমরা সেই ডিজিট্যাল গ্রন্থাগারে অনুসন্ধান চালিয়েছি এবং ১৯২০ এবং ১৯৩০ সালের কম্বোডিয়ার বিরল কিছু ছবি খুঁজে পেয়েছি।
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.১৮৬৭ সালে কম্বোডিয়া একটি ফরাসি উপনিবেশ হয়ে ওঠে এবং ১৯৫৩ সালে স্বাধীনতা লাভ করে।
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.ছবিগুলো ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনামলে কম্বোডিয়ায় দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেছে।
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.যারা শুধু কম্বোডিয়ার ঔপনিবেশিক শাসনামলের অতীত নয় বরং এর সমৃদ্ধ সংস্কৃতি সম্পর্কে আরো কিছু জানতে আগ্রহী তাঁদের জন্য এগুলো গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.ডিজিটাল আর্কাইভে কিছু গ্রামীণ দৃশ্যগুলো পরিচিত কিন্তু সেখানে বিদ্যমান শহুরে ল্যান্ডস্কেপের অনেক কিছুই ইতিমধ্যে বিলীন হয়ে গেছে, যেগুলো নম পেন এবং কম্বোডিয়ার অন্যান্য শহরের দ্রুত বিবর্তনের প্রমাণ বহন করে।
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:নীচের ছবিগুলো প্রাচীন কম্বোডিয়ার সৌন্দর্য তুলে ধরেছে, যেটি এক সময় ‘পার্ল অব এশিয়া' (এশিয়ার মুক্তা) নামে পরিচিত ছিল:
10أطلال أنجكورঅ্যাংকর ওয়াট এর ধ্বংসাবশেষ
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورউপর থেকে অ্যাংকর ওয়াট মন্দিরের দৃশ্য
12المكتبة العامة لبنوم بنهনম পেন পাবলিক লাইব্রেরি
13سوق مدينة باتمبانجবাটাম্বাং শহরের বাজারে
14سوق كامبوت للسمكকাম্পট মাছ বাজার
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দিরে কিছু ভিক্ষু।
16تصوير رينيهছবিঃ টেটারড (রেনে)
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.রাজকীয় প্রাসাদ, নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দির।
18تصوير رينيهছবিঃ টেটারড (রেনে)
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.ছবিঃ টেটারড (রেনে) নম পেনের জাতীয় সংসদ।
20تصوير ليبايليছবিঃ লিবাইলি
21ميدان السوق في بنوم بنه.নম পেনের বাজার এলাকা।
22تصوير ليبايليছবিঃ লিবাইলি
23معهد العيون.অপথ্যালমোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট।
24تصوير ليونছবিঃ বিজি (লিওন)
25مستشفى في بنوم بنه.নম পেনের একটি হাসপাতাল।
26تصوير ليونছবিঃ বিজি (লিওন)
27مدينة بنوم بنه.নম পেনের রাজকীয় প্রাসাদ।
28“القصر الملكي”.ছবিঃ বিজি (লিওন)
29تصوير ليونনম পেনের একটি স্কুল
30فصل دراسي في بنوم بنهবাটামব্যাঙে একটি চীনা স্কুল ভবন।
31مدرسة صينية في باتامبانج.ছবিঃ পরিষেবা সিনে (ব্যুরো প্রেসে তথ্য)
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهনম পেনে একটি স্কুল পরীক্ষা