Sentence alignment for gv-ara-20081128-978.xml (html) - gv-ben-20081202-1433.xml (html)

#araben
1السعودية: درس في وضع حزام الأمان المدون السعودي أحمد عمر باعبود فخور بما أنجزه.সৌদি আরব: সীট বেল্ট লাগানোর একটা শিক্ষা গড়ে উঠছে
2لقد علّم طفلته جوري أهمية وضع حزام الأمان، والآن يجني ثمار ما أنجز.সৌদি ব্লগার আহমেদ ওমার বাহবুদ তার কৃতকর্ম নিয়ে গর্বিত।
3তিনি তার মেয়ে জুরিকে সাবধানতা আর সীট বেল্ট বেঁধে গাড়ীতে বসার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে ধারণা দিয়েছেন আর এখন তার ভালো ফল গ্রহন করছেন।
4ويشاركنا باعبود قصته في مدونته [الحياة في السعودية]:তার ব্লগ লিভিং ইন কেএসএ তে বাবুদ নীচের গল্পটা বলেছেন:
5دائماً نحرص على أن تجلس جوري في الكرسي الخاص بها في السيارة و أن تربط حزام الأمان.আমরা সব সময়ে লক্ষ্য রাখতাম যেন জুরি গাড়ীতে তার আসনে বসে নিরাপত্তা বেল্টটা লাগায়।
6بما إنا متعودة على الموضوع من الصغر فهي لا تعترض على هذا الأمر إلا في حالات نادرة جداً و يتم التعامل الحازم مع مثل هذا الرفض.আর যেহেতু শিশুকাল থেকে সে এটা করে অভ্যস্ত, সে খুব কম সময়েই এটার বিরুদ্ধে অভিযোগ করে। আর যখন করে তখন তার না বলাকে আমরা শক্ত হাতে দমন করি।
7গতকাল আমি দেখেছি বাচ্চাদের এই অভ্যাস শিক্ষা দেয়ার সুফল।
8بالأمس رأيت فائدة تعويد الأطفال على أمر كهذا، فقد كنا في مدينة الملاهي الموجودة داخل مركز المارينا مال في الدمام.দাম্মামের মারিনা মলের বাচ্চাদের খেলাধুলার জায়গায় আমরা গিয়েছিলাম যেখানে জুরি দুইটা রাইড উপভোগ করলো।
9جوري لعبت في لعبتين و في كلتا الحالتين بادرت هى بنفسها بربط حزام الأمان الموجود في اللعبتين مع إن عمرها تجاوز الثالثة ببضعة أشهر فقط.উভয় ক্ষেত্রেই সে তার নিরাপত্তা বেল্ট নিজে থেকে লাগিয়েছে- যদিও সে তিন বছর থেকে কয়েক মাস বড় মাত্র। আমি খুশী হয়েছি।
10كنت سعيد، بل أستطيع ان أقول فخور بصغيرتي التي تعودت على أمر لازال بعض الكبار يرفضونه و بشراسه!.আমি বলতে পারি যে আমি আমার ছোটটার জন্য গর্বিত, যে এখন একটা কাজ করতে অভ্যস্ত যা অনেক বড়রাও পালন করতে অস্বীকৃতি জানায়।
11بالرغم من أنّ جميع الدول العربية تفرض قانون وضع حزام الأمان في السيارات، إلا أنّ الكثيرين يهزأون من القانون ولا يضعون الحزام إلا عند رؤيتهم لشرطي المرور.যদিও সব আরব দেশেই আইন আছে গাড়িতে নিরাপত্তা বেল্ট লাগানোর ব্যাপারে, অনেকেই এই আইনের পাত্তা দেয়না আর শুধুমাত্র কোন পুলিশকে দেখলে বেল্ট লাগায়।