Sentence alignment for gv-ara-20071031-231.xml (html) - gv-ben-20071030-365.xml (html)

#araben
1الفن و الفنانين في لبنانলেবানন: শিল্পী এবং শিল্প
2لا تتحدث كل المدونات اللبنانيه عن السياسة فقط - نحمد الله على ذلك - بل ان العديد من الفنانين اللبنانيين استخدموا مدوناتهم ليعرضوا لوحاتهم و , موسيقاهم و ابداعاتهم الفنيه المختلفه .লেবানিয় ব্লগোস্ফিয়ার শুধুমাত্র রাজনৈতিক ব্লগ দ্বারাই পূর্ণ এমন নয় এবং তা আপনারা জানেন। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এমন বৈচিত্রের জন্যে।
3نعرض هنا عينات من هذه الصفحات , اولا رسومات و لوحات ثم الموسيقى و الأفلام , نتمنى ان تستمتعوا :কিছু শিল্পী ব্লগকে ব্যবহার করছে তাদের চিত্রকলা, সঙ্গীত এবং অন্যান্য শিল্পসম্মত সৃষ্টি প্রদর্শন করতে। তার কিছু নমুনা থাকবে আজকের পরিক্রমায়।
4اضافت سوزان عليوان القليل الى مجموعتها الفنيه المنشوره على مدونتها , و من بين الإضافات الحديثه هذه اللوحه المسماه ( مجموعة من الصور و الرسوم ) .প্রথমে অন্কন এবং চিত্রকলা, তারপর সঙ্গীত এবং ছায়াছবি- উপভোগ করুন প্রান ভরে। সুজান আলাইওয়ান তার ব্লগে তার করা কিছু নতুন আর্টওয়ার্ক পোষ্ট করেছে।
5و التي تبعث الحياه و الأمل لنافذة قديمة مغلقه :এগুলোর মধ্যে রয়েছে নিন্মের আর্টওয়ার্কটি যার শিরোনাম “আলোকচিত্র এবং ড্রয়িং এর কোলাজ”।
6نشر مازن كرباج [انكليزي] العديد من لوحاته هذا الشهر .এটি একটি পুরনো বদ্ধ জানালাতে জীবন এবং আশার প্রতিরুপ।
7هذه الرسم المسمى “بووم” يحكي قصة ايفان مع انغجار , و احد من عديدين شهدناهم هنا في لبنان مؤخرا بانتظامমাজেন কেরবাজ অনেক নতুন ড্রয়িং এই মাসে পোষ্ট করেছে। “বুম” শিরোনামের নিন্মের চিত্রটি একটি বিস্ফোরণ নিয়ে ইভানের অভিজ্ঞতার গল্প বলে।
8و قد اضاف لرسمه ترجمة انجليزيه لما يتضمنه من تعليق على الحدث : 19 ايلول 2005 الساعه 5.30 عم بحضر تلفزيونএই বিস্ফোরন অনেকগুলো উগ্রপন্থী আক্রমণের অন্যতম যেগুলো সাম্প্রতিক কালে লেবাননে আমাদের প্রতিদিন এবং প্রতিসপ্তাহের নিয়মিত ঘটনা হয়ে গেছে।
9فجأه راحت الكهربا و هزت البنايه وبعدين بوومসে তার ব্লগে ড্রয়িংয়ের আরবী লেখাগুলোর নিন্মের অনুবাদটি যোগ করে।
10على بعد 500 متر১৯ সেপ্টেম্বর ২০০৭ বিকেল ৫.
11شكل ايفان صوت ايفان واسئلة ايفان৩০ ঘটিকা আমি টিভি দেখছি
12-شوهيدا الصوت ؟ -شو هيدي الدخنة؟ -شو صار؟ - ليش كيف ؟হঠাৎ বিদ্যুত চলে গেল এবং বাড়িটি দুলে উঠল এবং তারপরই বুম!
13৫০০ মিটার দুর থেকে ইভানের মুখমন্ডল ইভানের স্বর এবং ইভানের প্রশ্ন -এই শব্দটি কিসের? -এই ধোঁয়াটি কিসের? - কি ঘটল? - কখন? - কেন? - কিভাবে?
14وبعد نص ساعه : كل شيء رجع مكانهএবং ৩০ মিনিট পরে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে গেল
15و في الليل سؤال جديد : ليش مافي مدرسه بكرا ؟সন্ধ্যায় একটি নতুন প্রশ্ন: কাল স্কুল বন্ধ কেন?
16ويعود مارون كساب [انكليزي] ببعض من لوحاته الجديده التي كانت جزءا من معرض .মারুন কাসসাব তার নতুন কিছু চিত্রকলা নিয়ে ফেরত এসেছেন যেগুলো একটি প্রদর্শনীর অংশ।
17الصوره ادناه عنوانها “حدس” و هي مرسومه بالزيت على الكانافاه , و هي تتحدث عن نفسها :নিচের শিল্পকর্মটির শিরোনাম “ইনটুইশন (অনুভব)” যা ক্যানভাসে একটি তৈলচিত্র। ব্যাখ্যা নিস্প্রয়োজন।
18الصوره ادناه هي واحده من العديد من اللوحات المميزه للفنانه لور غريب [انكليزي].নিচের শিল্পকর্মটি লোর ঘুরাইয়েবের অনেক নতুন এবং উল্লেখযোগ্য চিত্রকলার একটি।
19وهي تدعو هذه اللوحه : “الآخر” .তিনি এর শিরোনাম দিয়েছেন “l'autre” বা “অন্যজন”।
20يتحدث هذا الابداع الفني ايضا عن نفسه :এই শিল্পকর্মটির জন্যেও ব্যাখ্যা নিস্প্রয়োজন।
21كتب ابن بنت جبيل [انكليزي] عن المعرض الذي اشترك فيه .ইবন বিনতে যবেইল একটি বিষয়ভিত্তিক প্রদর্শনী সম্পর্কে লিখছেন যেটিতে তিনি অংশগ্রহণ করেছেন।
22كانت تيمة المعرض ” رحلات و مسافات ” و ركز على فكرة الترحال المستمر و الغربه الدائمهপ্রদর্শনীর মূল বিষয় ছিল “ভ্রমন এবং দুরত্ব” এবং এটি আলোকপাত করেছে সেই ধারনার উপর যেসব মানুষেরা সারাক্ষনই ভ্রমন করছে।
23ويشرح هو اللوحات بقوله :তিনি এই চিত্রকলার ব্যাখ্যা করে বলেন:
24مبدئيا , هذه الصور غير حسيه و ليست متكونه بالكامل .প্রাথমিকভাবে এই চিত্রগুলো অস্পৃশ্য এবং ধরাছোঁয়ার বাইরে।
25لذا فإن استكشافها هو استكشاف لما هو مخادع و سرابي .তাই এইসব ছবিগুলো আবিস্কার হচ্ছে সেই বিষয়েরই আবিস্কার যা পিচ্ছিল এবং নমনীয়।
26لذا تصبح اللوحة تمثيلا للوطن و الأرضসুতরাং চিত্রগুলি বাড়ি এবং জমির এবস্ট্রাক্ট ফর্ম হিসেবে দৃশ্যত: হয়।
27وللموسيقى ايضا نصيب في فضاء التدوين .সঙ্গীত এখন ব্লগোস্ফিয়ারেও শোনা যায়।
28زياد الاحمدي[انكليزي] وهو موسيقي لبناني استخدم مدونته لبث موسيقاه من اسطوانته الأولى “بلبل” حيث يستطيع زواره الاستماع لها بالاضافه الى مشاهدة الفيديو الموسيقي لهاজিয়াদ এল আহমাদী একটি লেবানিয় সঙ্গীত রচয়িতা যার একটি ব্লগ রয়েছে। এই ব্লগটি থেকে তার প্রথম সিডি “বিলবেল” এর সুরেলা কিছু গান এবং একটি মিউজিক ভিডিও যে কেউ শুনতে পারে।
29و اخيرا , هناك مدونه سينمائيه لبنانيه [انكليزي] حيث يطرح الكاتب رأيه الشخصي في صناعة السينما اللبنانيه المحليه .পরিশেষে রয়েছে লেবানীজ ফিল্মস ব্লগ যার লেখক লেবানিয় চলচিত্র শিল্প সম্পর্কে তার ব্যক্তিগত মতামত তুলে ধরে।
30في تدوينته الأخبره , ناقش الكاتب فيلم “S. L.সাম্প্রতিক পোষ্টে এই লেখক চলচ্চিত্র “এস এল ফিল্ম” সম্পর্কে আলোচনা করে।
31Film” .
32وهو المأخوذ عن برنامج تلفزيوني شهير بعنوان مشابه : “S. L.এই হাসির ছবিটি এককালীন জনপ্রিয় টিভি সিরিয়াল “এস এল শি” এর চলচিত্রায়ন।
33Shi”.