Sentence alignment for gv-ara-20120116-17409.xml (html) - gv-ben-20120111-21981.xml (html)

#araben
1أكثر مقالات الأصوات العالمية قراءة في 2011২০১১ সালের গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সর্বাধিক পঠিত পোস্ট সমূহ
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للأصوات العالمية في 2011.এই প্রবন্ধটি গ্লোবাল ভয়েসেস-২০১১ সালতামামীর উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ।
3قائمتنا الخاصة بأكثر المقالات قراءة على الأصوات العالمية في 2011 تتضمن أربع مقالات من اليابان، ثلاث مقالات من مصر، واثنتان من الفلبين.গ্লোবাল ভয়েসেস ২০১১-এ আমাদের ২০ টি সর্বোচ্চ পঠিত পোস্টের মধ্যে জাপানের চারটি, মিশরের তিনটি এবং ফিলিপাইনের উপর লেখা দুটি পোস্ট ছিল।
4لكن مقالة واحدة فقط كانت تحكي عن تمساح عملاق!তবে এই দুটির মধ্যে কেবল একটি কাহিনী ছিল অতিকায় এক কুমিরের!
5(جميع الروابط بالإنجليزية مالم يرد خلاف ذلك)
6لقد كان عاماً مذهلاً بالنسبة للاعتراف بإعلام المواطن وانتشاره حول العالم، وهذا يعني أن الأصوات العالمية لم تعد الصوت الإعلامي الوحيد الذي يوثق المدونات والتوييتات.সারা বিশ্বের নাগরিক প্রচার মাধ্যমের জন্য সমৃদ্ধ এবং তা মূল্যায়নের জন্য ছিল এই বছরটি ছিল এক অবিশ্বাস্য বছর। যার মানে হচ্ছে টুইট এবং ব্লগ পোস্টের বিষয়ে সংবাদ প্রদানের ক্ষেত্রে গ্লোবাল ভয়েসেস এখন কেবল আর একা নয়।
7في المواضيع التي يخبو اهتمام الإعلام الجماهيري بها، كنا الوحيدين الذين يسعون للاستمرار في تغطية ما يريد المدونون المحليون، على اختلاف دولهم، أن يعرفه للعالم.এখনো, যেখানে মূলধারার প্রচার মাধ্যম যেখানে আগ্রহ প্রকাশ করে না, আমরাই সেখানে ক্রমাগত স্থানীয় ব্লগারদের কাহিনী সংগৃহীত করতে থাকি, যা তাদের সারা বিশ্বকে জানানো প্রয়োজন হয়ে পড়ে।
8قوات الدفاع الداخلي تصل للإغاثة بعد وقوع تسونامي في اليابان.জাপানের সুনামি আক্রান্ত এলাকায় আত্ম সুরক্ষা বাহিনীর আগমন।
9صورة بواسطة cosmobot، حقوق النشر لديموتكس (13/03/11).ছবি কসমোবট-এর। কপিরাইট ডেমোটিক্সের।
10إحدى أكثر اللحظات التي نفخر بها لن تظهر على قائمة أكثر عشرين موضوع قراءة مثل الذي نسرده في الأسفل.(১৩/০৩/১১)। ২০১১ সালের আমাদের কিছু গৌরবময় মুহূর্ত কখনোই নীচের সেরা ২০ টি পোস্টের মত প্রতিফলিত।
11هذا العام تجاوز فريقنا الخمسمئة عضو فاعل من المتطوعين كتاباً ومترجمين بأكثر من لغة ومن أكثر من بلد، وقد نشرنا مايتجاوز 2,600 مقالة مطولة و6,300 موجز باللغة الإنجليزية وحدها.এই বছর অজস্র ভাষা এবং দেশ থেকে আসা সক্রিয় স্বেচ্ছাসেবক লেখকের সংখ্যা ৫০০ ছাড়িয়ে গেছে, এবং বছর আমরা কেবল ২,৬০০ টি দীর্ঘ এবং ৬,৩০০ টি সংক্ষিপ্ত ইংরেজী পোস্ট প্রকাশ করেছি।
12بالتأكيد، الكثير من المقالات التي لم تحصد الكثير من الزيارات التي تستحقها كانت من دول غالباً ما تُغيب في الإعلام العالمي.অনিবার্যভাবে, অনেক প্রবন্ধ বেশী সারা বিশ্ব জুড়ে ঠিক ততটা পাঠকপ্রিয়তা পায়নি, কারণ এগুলো ছিল সেই সমস্ত দেশের কাহিনী ছিল, যে সমস্ত দেশ আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমে উপেক্ষিত হয়েছিল।
13لكن تغطية الأصوات العالمية لأفريقيا، القوقاز، مقدونيا، الإنترنت باللغة الروسية، أمريكا اللاتينية وحقوق السكان الأصليين كانت من أبرز ما يميز عام 2011.আফ্রিকা, ককেশাস, ম্যাসেডোনিয়া, রুশ ভাষী ইন্টারনেট, ল্যাটিন আমেরিকা, এবং আদিবাসী অধিকার এসব উল্লেখিত কিছু বিষয়ের ক্ষেত্রে এই ঘটনা ঘটেছিল।
14طالع نظرة محرري المناطق والكتاب العامة لعام 2011 ليتسنى لك معرفة المواضيع المهمة التي قد لا تكون استرعت انتباهك.এই সাইটের যদি কোন কিছু আপনার নজর এড়িয়ে যায়, সেই ক্ষেত্রে আমাদের আঞ্চলিক সম্পাদক এবং লেখকদের ২০১১ সালের উপর অঞ্চল ভিত্তিক পর্যালোচনা পাঠ করুন।
15فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.
16خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة.এই বছর আমাদের বিশেষ ভাবে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর মধ্যপ্রাচ্য এবং উত্তর আফ্রিকার কর্মীদের নাম উল্লেখ করা প্রয়োজন।
17مازالت الصور الصادمة للمصابين والقتلى تتسرب، لكن كتابنا كانوا يسعوون لكتابة مقالات استنتاجية ويشجعون على استمرار الحوار.বিক্ষোভ, ব্লাকআউট (যাতে সংবাদ প্রকাশ না পায়) , হুমকির মুখেও তারাও এগিয়ে গেছে এবং লিখে গেছে।
18كثيراً ما شاركونا في الفكاهة المحلية التي تنبثق من قلب الأزمات ومحتوى ذي سياق محلي يصعب الاهتمام به لمن هم خارج المنطقة لولا تزويد الكتاب لنا بالمعلومات الكافية لفهم الوضع من الداخل.এখনো অজস্র এ ধরনের রক্তাক্ত দৃশ্য তৈরি হচ্ছে, কিন্তু আমাদের লেখকরা এ সবের মধ্যে দিয়ে আলোচনার জন্য মধ্যে দিয়ে সৃষ্টিশীল কণ্ঠকে এবং দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরেছে। প্রায়শ:ই, তারা স্থানীয় মজাদার ঘটনা এবং প্রেক্ষাপট সবার সামনে তুলে ধরেছে, যা বিদেশ থেকে কোন ধারনা ছাড়া যার প্রশংসা করা কঠিন।
19ربما ولأول مرة على الإطلاق لا يتم إدراج الصين على قائمة أعلى 20 دولة لهذا العام.সম্ভবত এই প্রথমবার, চীনের উপর লেখা কোন পোস্ট সেরা ২০ টি পোস্টের তালিকায় স্থান লাভ করতে পারেনি।
20فهذه أوقات عصيبة بشكل مخيف للتدوين حول موضوعات مثيرة للجدل - الأمر الذي يواجهه كتاب الأصوات العالمية في العديد من البلدان الأخرى.বিতর্কিত বিষয় নিয়ে ব্লগ করার জন্য বিশেষ করে এটা ছিল দারুণ এক সময়- অন্য অনেক দেশে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর লেখকরাও দুর্ভাগ্যজনক-এই অভিজ্ঞতার শিকার হয়েছে।
21الأمر الذي يجعل الموضوعات التي تأتي من أي مكان حيث يوجد تضييق على حرية التعبير أمراً لا يقدر بثمن.এই বিষয়টি , এই সব কাহিনী, যা স্বাধীন বক্তব্য হিসেবে যে কোন জায়গা থেকে এসেছে, তার প্রতি ভ্রূকুটি, আরো অনেক বেশী মূল্যবান বলে ।
22أكثر مقالات الأصوات العالمية قراءة في 2011২০১১ সালে, গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সর্বাধিক পঠিত প্রবন্ধসমূহ।
23أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت:আমাদের সবচেয়ে দেখা বিশেষ পাতাগুলো ছিল:
24أدرك العالم في 2011 قوة ومدى قدرة اعلام المواطن على إحداث التغيير.২০১১ সালে বিশ্ব, নাগরিক প্রচার মাধ্যমের রূপান্তরিত ক্ষমতা সম্বন্ধে জেনেছে।
25ونحن نؤمن أن الطريقة الأمثل لندعم أصوات هؤلاء المواطنين الصاعدة لتصل للعالم هي أن نستمع لهم. شكراً لقراءتكم الأصوات العالمية!আমরা বিশ্বাস করি যে বৈশ্বিক পরিমাপে কোন জেগে উঠতে থাকা কণ্ঠস্বরসমূহকে সমর্থন করার একটা উপায় হচ্ছে তাদের কথা শোনা।
26ساعدونا أن نجعل العالم يستمر في الإستماع بدعمكم لعلمنا من خلال كرم تبرعكم.গ্লোবাল ভয়েসেস-এ প্রকাশিত লেখা সমূহ পড়ার জন্য ধন্যবাদ!
27هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للأصوات العالمية في 2011.এবং দয়া করে কিছু অর্থ দান করে আমাদের সমর্থন করার কথা বিবেচনা করুন।