Sentence alignment for gv-ara-20090101-1001.xml (html) - gv-ben-20081228-1496.xml (html)

#araben
1فضاء تويتر العالمي يتحدث عن غزّةবিশ্বব্যাপী টুইটার বার্তায় গাজা নিয়ে আলোচনা হচ্ছে
2تويتر هو أداة التدوين الجديدة، أو هكذا يقال، لم يكن دوره واضحاً في الأزمات إلى أن جاءت أحداث مومباي، حيث زوّد مستخدموا تويتر العالم بتغطية مباشرة لحظة بلحظة، واليوم وبينما تستمر الهجمات الاسرائيلية بضرب غزّة، ينغمس فضاء تويتر بنقاش محموم حول ذلك.
3يلجأ مستخدموا توتير إلى استخدام الوسوم المدمجة لتجميع محتويات ما يكتبونه مع بعضهم البعض، بعد ذلك يذهب المستخدم إلى محرك بحث تويتر ويبحث ضمن المحتويات عن الموضوع المطلوب.
4في هذه الحالة، أكثر الوسوم المستخدمة هي [#Gaza]، بينما وسم [#GazaWarOfWords] يتتبع تقارير الاعلام المضادة.টুইটার হচ্ছে নতুন ধরনের ব্লগিং, অথবা এমনটিই বলা হয়। মানুষের দু:সময় ছাড়া এটা কখনও এমন ভাবে অনুভূত হয়নি।
5هناك وسوم مدمجة أخرى يمكن استعمالها أثناء الحديث عن غزّة منهم [#Israel]، و [#Syria]، و [#Baghdad]، و [#2states]، و [#Rafah]، وأثناء ذلك يقوم المدونين باعادة نشر [re-tweet]المعلومة لتسهيل وصولها لأكبر عدد ممكن، مثال على ذلك: ترجمة الصورة:মুম্বাই সন্ত্রাসী হামলার সময় টুইটার ব্যবহারকারীরা মিনিটে মিনিটে সংবাদ পরিবেশন করেছে এবং আজ, গাজায় ইজরাইলি হামলা অব্যাহত থাকার সময় টু্ইটারস্পেসে গভীর আলোচনা চলছে।
6زوك-زوك نشر خبراً فأعاد ارساله أنس ثم أعاد ارساله غزة-نيوز والخبر يقول: مظاهرة ضخمة في دمشق احتجاجاً على المجازر في غزة.টুইটার ব্যবহারকারীরা হ্যাশট্যাগস ব্যবহার করে তাদের বিষয়বস্তু একত্র করার চেষ্টা করে।
7بمزامنة حقيقة من شييل اسرائيل، مستخدم تويتر في كاليفورنيا، لاحظ مسبقاً البارحة بأن تويتر هو من المنصات الوحيدة التي مكّنت من تسهيل النقاشات المفتوحة:ব্যবহারকারীরা এরপর টুইটার সার্চে গিয়ে একটি নির্দিষ্ট বিষয়ে বার্তাগুলো খুঁজে।
8آسف على ذلك ولكن أودّ أن أقف عن متابعة المناقشات الدائرة باسم “الوسم” غزّة، من المدهش أنّ أهل غزة واسرائيل يمكنهم الحديث مع بعضهم في قرية تويتر.এ পরিপ্রেক্ষিতে বহুল ব্যবহৃত হ্যাশট্যাগ হচ্ছে #gaza, আর #gazawarofwords একত্র করছে একপেশে প্রচার মাধ্যমের রিপোর্টগুলো।
9وبناء على آخر نقطة، العالم انخرط في بعض الأحيان ضمن جدل صحي وسليم، وأحيان أخرى كان يعبر عن الغضب، ولكن الأهم من ذلك، كان يرسل التقارير الاخبارية، المثال التالي يتضمن مشاركين من فلسطين، موريتانيا، وسان فرانسيسكو من الولايات المتحدة:
10ترجمة الصورة: ودادي: صحيفة فرنسية “الاكسبرس” تستخدم مصطلح “الدولة اليهودية” في تغطيتها على غزة.গাজা নিয়ে আলোচনা করতে অন্যান্য হ্যাশট্যাগগুলো হচ্ছে #israel, #syria, #baghdad, #2states, এবং #rafah, ইত্যাদি।
11سيليز-غوود: معاد ارساله من غزّة-نيوز: فوكس نيوز تستخدم مصطلح “مسلحين” لوصف أعضاء حماس، في تحول ملفت من مصطلح “ارهابيين”.ব্যবহারকারীরা তাদের পরিচিতজনদের মাঝে সংবাদগুলো রিটুইট বা পাঠিয়ে দিচ্ছে।
12أحمد-ايزاشن: الآن تماماً، ضربتان جديدتان على رفح وغزة.ফলে দ্রুত খবর সঞ্চালিত হচ্ছে, যেমন:
13أحمد-ايزاشن: غارتان جديدتان على شمال القطاع وخان يونس. بوب-بيك: أنا أدعم حق اسرائيل في الدفاع عن نفسها من كثافة الأهداف، أعتقد أن حماس تلعب دور الضحية بينما هم المذنبون.ক্যালিফোর্নিয়া থেকে একজন ঝানু টুইটার ব্যবহারকারী শেলইজরায়েল গতকাল জানিয়েছেন যে টুইটার প্রথম মাধ্যম যা এই বিষয় নিয়ে উন্মুক্ত আলোচনা শুরু করেছে।
14طبيعة المناقشات تدفع بأسئلة وجدالات حامية، سكينر من أوكسفورد، المملكة المتحدة عبر عمان، الأردن، تسأل:তার পর থেকে বিশ্বের টুইটার ব্যবহারকারীরা কখনও যৌক্তিক তর্কে নেমেছে অথবা রাগ ঝেড়েছে একে অপরের উপর।
15الناس في غزّة لا يمكنها حتى انتشال الجرحى، بسبب انعدام الوقود اللازم لسيارات الاسعاف، لا دوار، ولا طعام، أين هي بحق الجحيم حقوق الانسان؟এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যেটি, সেটি হচ্ছে এরা সংবাদ ছড়িয়েছে: নীচের উদাহরণে প্যালেস্টাইন, মৌরিতানিয়া, এবং সানফ্রান্সিসকো থেকে টু্ইটার ব্যবহারকারীরা বিতর্কে জড়িয়েছেন:
16يال-بيري، مستخدم تويتر اسرائيلي، يشير إلى تنوع الآراء في فضاء تويتر:এই বিতর্কের মনোভাবটি অনেক সময় রাগান্বিত যুক্তিতর্ক টেনে এনেছে।
17يوجد أشخاص في اسرائيل وهنا على تويتر من حرّف اسم العملية إلى عملية “الحديد المطروق” في غزّة.অক্সফোর্ড, যুক্তরাজ্য থেকে স্কিনার, (জর্ডানের আম্মান থেকে) জানিয়েছেন যে:
18من المزايا المذهلة في محرك بحث تويتر، القدرة على تحليل تغطية الاعلام.ইয়েলবেরী, একজন ইজরায়েলী টুইটার ব্যবহারকারী জানিয়েছে যে টুইটারস্ফিয়ারে বিচিত্র রকমের আলোচনা হয়েছে।
19وسم #gazawarofwords، بدأه مستخدم تويتر يدعى ودادي، يعطي وجهة نظر مركّزة حول هذا الموضوع بالذات:টুইটারের এইসব বিতর্কের আরেকটি মজার দিক হচ্ছে মূলধারার প্রচার মাধ্যম নিয়ে সমালোচনা।
20ودادي: حتى الآن لا يوجد اعلام عربي مضاد على حماس، الجميع يلوم اسرائيل على الأحداث.#gazawarofwords নামে একটি হ্যাশট্যাগ শুরু করেছিলেন ওয়েদ্দাদী এবং এখন এ নিয়ে আলোচনার কেন্দ্রবিন্দুতে পরিণত হয়েছে তা:
21ودادي: صحيفة فرنسية “الاكسبرس” تستخدم مصطلح “الدولة اليهودية” في تغطيتها على غزّة. ودادي: لا تحليل عسكري في الاعلام حول طبيعة العمليات، جميعها سياسية.টুইটার থেকে সাম্প্রতিক সংবাদ পাবার জন্যে সবচেয়ে ভাল উপায় হচ্ছে সংবাদ উৎসের মূলে যাওয়া।
22أفضل طريقة لمتابعة الأحداث على تويتر هو بالاشتراك مع رابط المزامنة [RSS] لأي وسم من وسوم محرك البحث تويتر، على سبيل المثال وسم (#gaza)، الاشتراك والمتابعة سهلة وفعّالة.এই লিন্ক এর মাধ্যমে টুইটার এর যে কোন হ্যাশট্যাগ বা কীওয়ার্ড খুঁজতে পারেন (যেমন #gaza) এবং আপনারাও এতে অংশগ্রহণ করতে পারেন।