Sentence alignment for gv-ara-20150205-36662.xml (html) - gv-ben-20150113-46825.xml (html)

#araben
1هذه ليست مزحة: فتوى جديدة تحظر رجل الثلج في السعوديةএটা কোন রসিকতা নয়ঃ সৌদি আরবে তুষার মানব তৈরীর উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে নতুন ফতোয়া প্রদান
2سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج.সৌদি আরবের এক ব্যক্তি তুষার মানবের সাথে কফি পান করছে।
3صورة مشاركة من قبل @Aalthekair على تويترছবি টুইটারে প্রদান করেছে @আলতেহকাইয়ার
4افتى رجل دين سعودي أن بناء رجل الثلج وجمل الثلج غير مقبول في الإسلام.সৌদি আরবের এক ইমাম ঘোষণা প্রদান করেছেন যে তুষার মানব এবং বরফের উট নির্মাণ ইসলামে গ্রহণযোগ্য নয়।
5واعتبر كثيرون أن فتوى الشيخ محمد صالح المنجد، قاتلة للفرح ولا سيما بعد أن شارك السعوديين في الجزء الشمالي من البلاد صور إبداعات فنية للثلوج على الإنترنت.মোহাম্মদ সালেহ আল মিনিজেদ-এর প্রদান করা ফতোয়াকে (ধর্মীয় মতামত) অনেকে আনন্দ মাটি করার বিষয় হিসেবে দেখছে, বিশেষ করে সৌদি আরবের উত্তরের নাগরিকরা বরফ দিয়ে তৈরী করা তাদের শৈল্পিক সামগ্রীর ছবি অনলাইনে তুলে ধরার পর।
6وفقًا لهذه الفتوى، التي نشرت على صفحة المنجد على الإنترنت، سيعاقب جميع أولئك الذين يصنعون التماثيل.যা আল মিনিজেদ-এর ওয়েবপেজে-এর পাতায় প্রকাশিত এই ফতোয়া অনুসারে [আরবি ভাষায়] যারা ভাস্কর্য নির্মাণ করে তাদের শাস্তি পাওয়া উচি।
7ويقول أن رجل الثلج محرم لأنه محاولة “لصنع البشر، مع العيون، والأنف والرأس”.তিনি বলেন তুষার মানব নির্মাণ নিষিদ্ধ কারণ “তাদের মানবের মত চেহারা প্রদান করা হয়, যাদের চোখ নাক এবং মাথা থাকে”।
8ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس.তিনি এর সাথে যোগ করেন যদি কেউ তুষার মানব গড়তে চায়, তাহলে অবশ্যই তার মাথা থাকা উচিত নয়।
9وتخلص الفتوى:এই ফতোয়ায় যা বলা হয়েছে :
10“لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه.“ বরফ দিয়ে ভাস্কর্য বানানো নিষিদ্ধ, এমনকি আনন্দ এবং বিনোদনের জন্য হলেও।
11وقد أعطى الله الناس خيارًا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك”.মানুষকে যা করতে চায় সৃষ্টিকর্তা তাকে তাই বানানোর সুযোগ করে দিয়েছে, তিনি মানবকে আত্মা ছাড়া তা বানানোর সুযোগ করে দিয়েছেন, যেমন গাছ, জাহাজ, ফল, ভবন এবং এ রকম কিছু।”
12يذكرنا المدون السعودي أحمد العمران بأن هذا رجل الدين نفسه قد دعا في وقت سابق لقتل ميكي ماوس:সৌদি ব্লগার আহমেদ আল ওমরান দ্রুত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন যে এই একই ইমাম ওয়াল্ট ডিজনির মিকি মাউসকে হত্যা করার ডাক দিয়েছিল:
13تذكير سريع: رجل الدين السعودي الذي قال أن صنع رجل الثلج حرام هو نفس الرجل الذي دعا إلى قتل ميكي ماوس.দ্রুত মনে করিয়ে দেই:যে সৌদি ইমাম বলেছে তুষার মানব গড়া হারাম, সে সেই একই ব্যক্তি যে মিকি মাউসকে হত্যা করার আহ্বান জানিয়েছিল।
14وكان ذلك عام 2008، عندما دعا المنجد خلال مقابلة تلفزيونية لقتل جميع القوارض، بما في ذلك ميكي ماوس.২০০৮ সালে ঘটনা, সে সময় এক টেলিভিশন সাক্ষাৎকারে মিনিজেদ সকল প্রকার ইঁদুর (তীক্ষ্ণ দন্ত) জাতীয় প্রাণী হত্যার ডাক দেন, যার মধ্যে মিকি মাউসও ছিল।
15إلا أن ذلك لم يوقف السعوديون من تقاسم إبداعات الثلوج على الإنترنت.এই ফতোয়া সৌদি নাগরিকদের বরফের তৈরী সৃষ্টিশীল কাজ অনলাইনে তুলে ধরার বিষয়টিকে থামাতে পারেনি।
16أسهمت أروى فليمبان بصورتين على تويتر، واحدة لجمل والآخر لرجل من الثلج:টুইটারে আরওয়া ফ্লেমবান দুটি ছবি প্রদর্শন করছে, যার একটি উটের, অন্যটি এক তুষার মানবের:
17Saudi snowman, and snow camel - pic.twitter.com/rG05yG9fq6”
18- Arwa Flemban (@ArwaFF) January 10, 2015সৌদি তুষার মানব, এবং সৌদি উট।
19أم بسايل عبل، تبين لنا ما يحدث عندما يبني السعوديون رجل الثلج: when a Saudi build a snowman pic.twitter.com/tBSpBePLfqওম বাসেইয়াল৩বিএল নামের একজন ব্যবহারকারী আমাদের দেখাচ্ছে যখন এক সৌদি নাগরিক তুষার মানব তৈরী করে তখন কি ঘটে:
20- أم بسايل عبل (@OmBsayl3bl) January 11, 2015যখন এক সৌদি নাগরিক তুষার মানব তৈরী করে।
21ويشارك أحمد الثكاير صورة لزواج رجل وإمرأة من الثلج: #Snow_Man and #Snow_Woman in Saudi Arabia Getting Married pic.twitter.com/w816M6SaKMএবং আহমেদ আল তেহকিয়ার এক তুষার মানব ও মানবীর ছবি প্রদর্শন করেছেন এবং তাদের স্বামী ও স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা দিয়েছে :
22- Ahmad Althekair (@Aalthekair) January 12, 2015সৌদি আরবের বিবাহিত তুষার মানব এবং মানবী।
23يصف المدون الفلسطيني إياد البغدادي الشيخ المنجد بأنه “مُحبِط” في سلسلة من التغريدات:ফিলিস্তিনি ব্লগার আইয়াদ এল বাগদাদি এক সিরিজ টুইটে মিনিজেদকে এমন এক ব্যক্তি হিসেবে উল্লেখ করেছে যে “অন্যের আনন্দ মাটি করে”।
24بعد أن أثلجت قليلاً في شمال المملكة العربية السعودية، أصدر بعض “العلماء” فتوى ضد صنع رجل الثلج.সে লিখেছে: সৌদি আরবের উত্তর প্রান্তে প্রবলভাবে বরফ পড়ছে, কাজে কিছু পণ্ডিত তুষার মানব তৈরীর বিরুদ্ধে ফতোয়া জারি করেছে।
25وفقا “للإسلامي المحبط للفرح” المنجد، صنع رجل من الثلج هو “تقليد للغرب” وعودة للوثنية.“ইসলামপন্থী”, আনন্দ মাটি করা ব্যক্তি আল মুনজিদের মতে, তুষার মানব গড়া পশ্চিমের অনুকরণ এবং প্রতিমা পূজার কাছাকাছি।
26كما تعلمون، إيماننا ضعيف لدرجة أنه ببنائنا رجل ثلج قد نخلط بينه وبين الله ونبدأ في عبادته.কারণ আপনি জানেন, আমাদের বিশ্বাস এত দূর্বল যে যদি আমরা একটি তুষার মানব তৈরী করি, তাহলে এটিকে আমরা দেবতা বলে ভুল করব এবং তার পূজা বা এরকম কিছু করব।
27أحب الجزء كيف ينبغي أننا نقلد الغرب في الأشياء الجيدة مثل العلوم والتكنولوجيا، وليس الأشياء السيئة مثل بناء رجل الثلج.আমি একই সাথে তার এই অংশটি পছন্দ করেছি যে কি ভাবে আমরা পশ্চিমের ভাল বিষয় যেমন বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি অনুকরণ করব, কিন্তু হুম …তুষার মানবের মত খারাপ বিষয় নয়
28وغني عن القول أن الفتوى لم تلق تجاوبًا مع جميع السعوديين.আর এই বিষয়টি বলার প্রয়োজন নেই যে সকল সৌদি নাগরিক এটাকে ভালভাবে গ্রহণ করেনি
29تكتب سليف:ফ্যাশান স্লেভ উল্লেখ করেছে :
30ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع .যখন কয়েকজন ব্যক্তি ফ্রান্সে এবং অন্যেরা গোল্ডেন গ্লোব কি ঘটেছে তা নিয়ে ব্যস্ত ছিল, তখন এক ইমাম এক ফতোয়া নিয়ে হাজির হয়, যেটিতে সে বলছে যে তুষার মানব গড়া নিষিদ্ধ।
31عايز يسرق الاضواءনিজের গর্তে ফিরে যান।
32- Fashion ▼ Slave (@zepertooo) January 12, 2015আপনি কেবল মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাইছেন।
33আবীর নামক ভদ্রমহিলা এতে এতটাই ক্রুদ্ধ যে তার মতে সৌদি আরবে সব নিষিদ্ধ হয়ে যাক, সে বলছে:
34وتعبر الآنسة عبير عن استيائها من تحريم كل شيء في السعودية:এই দেশে সকল কিছু নিষিদ্ধ। ঘটনাক্রমে এক সময় তুষার মানব গলে যায়।
35@massaaed بلد كل شي حرام طيب بيسيح اللا غصب لا تفرحون المفروض يسوون رجل الثلج من دون راس يمكن كذا يرتاحونআপনারা চান না, আমরা মজা করি। এখন আমরা মস্তকবিহীন তুষার মানব বানাবো যাতে তারা খুশি হয়।
36- Ms Abeer♓️ (@Al_ka30) January 11, 2015আরেকজন ব্যক্তি যৌক্তিক হওয়ার চেষ্টা করেছে : কি?
37يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر: خير ؟তুষার মানব গড়া নিষিদ্ধ এই ফতোয়া কে জারি করল?
38مين الي أفتى وقال ان رجل الثلج حرام؟আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনারা সকল কিছু নিষিদ্ধ করছেন।
39ارحمونا بليز كل شي خليتوه حرام ترا الدين مو كذا وبعدين وش الضرر منه عشان تحرمونه؟ধর্ম এ রকম নয়। আর এর মধ্যে আপনার জন্য কি এমন ক্ষতিকর বিষয় রয়েছে, যার ফলে একে আপনারা নিষিদ্ধ করতে চাইছেন।
40مجرد تسليه. - ميشز .এটা কেবল বিনোদনের এক বিষয়।
41(@Upqi1x) January 12, 2015 إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا.যদি এক তুষার মানব গড়ায় তা সৌদি আরবে ভ্রূকুঞ্চন সৃষ্টি করে, তাহলে তাদের ক্ষেত্রে কি হবে যারা আইএস-এর তথাকথিত রাজধানী সিরিয়ার আর রাক্কাতে তুষার মানব গড়ার দুঃসাহস প্রদর্শন করেছে বলে সংবাদ পাওয়া গেছে।
42الصور المنتشرة على الإنترنت تظهر لنا رجل ثلج يلوح بعلم داعش:অনলাইনে পাওয়া ছবি আমাদের দেখাচ্ছে এক তুষার মানব আইএস-এর পতাকা নাড়ছে:
43رجل الثلج في الرقة، سورياসম্ভবত সিরিয়ার শহর আর-রাক্কার তুষার মানব