Sentence alignment for gv-ara-20091219-2918.xml (html) - gv-ben-20091129-7732.xml (html)

#araben
1الصحراء الغربية : نفي أمينة حيدرপশ্চিম সাহারা: আমিনাতু হায়দার নির্বাসিত
2صورة الناشطة الصحراوية أمينة حيدر - الصورة بعدسة saharauiakআমিনাতু হায়দার এর ছবি সাহারুইয়াকের সৌজন্যে
3تعتبر أمينة حيدر من الناشطين القياديين في سبيل استقلال الصحراء الغربية ( عن المغرب ).তাকে দেয়া এত সম্মান সত্ত্বেও, হায়দার সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত মরোক্কোতে বাস করতেন গ্রেপ্তার হওয়ার আতঙ্ক নিয়ে।
4ولدت في عام 1967 ، و قد تم “تغييبها” من قبل السلطات المغربية بسبب أنشطتها و هي في سن العشرين ، و عادت للظهور على الساحة بعد ثلاث سنوات فقط .
5و في عام 2005 ، اعتقلت حيدر بسبب مشاركتها في مظاهرة و حكم عليها بالسجن لمدة سبعة أشهر بتهمة “التحريض على العنف ضمن المظاهرات ” .গত ১৩ই নভেম্বর শুক্রবার এল আইয়ুন (পশ্চিম সাহারার একটি শহর) এ ফেরার পরে তাকে গ্রেপ্তার করে নির্বাসিত করা হয়েছে।
6و قد اعتبرتها منظمة العفو الدولية من سجناء الرأي، واضعة إشارات استفهام حول نزاهة محاكمتها هي و ستة أفراد آخرين .ক্রিশ্চান সায়েন্স মনিটর অনুসারে, কর্তৃপক্ষ তার কাস্টমস ফর্মে ‘পশ্চিম সাহারা' লেখাকে কারণ হিসেবে দেখেছেন।
7و منذ إطلاق سراحها ، فقد تم تكريمها بجائزة روبرت . ف.মরোক্কোর কর্তৃপক্ষ অনুসারে, হায়দার তার মরোক্কোর নাগরিকত্ব অস্বীকার করে ‘ইচ্ছাকৃত ভাবে সই করে বাতিল করেছে'।
8كينيدي لحقوق الإنسان ، و تم ترشيحها لنيل جائزة نوبل للسلام. و أخرها كان تكريمها بجائزة الشجاعة المدنية في مدينة نيويورك ، كل ذلك نتيجة دفاعها عن حقوق الإنسان في الصحراء الغربية .তাকে ক্যানারী দ্বীপের ল্যাঞ্জারোতে বন্দীশালায় পাঠানো হয়, আর পরে মানবিক কারনে স্পেনে থাকার অধিকার দেয়া হয় (স্প্যানিশ সংবাদ সংস্থা এবিসি অনুসারে)।
9و مع هذا الاهتمام بها كانت حيدر تعيش في المغرب بخوف من القبض عليها : و ذلك حتى نهار الجمعة 13 نوفمبر / تشرين الثاني .স্বাধীনতার পক্ষের ব্লগ স্যান্ডব্লাস্ট পাঠকদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে হায়দার একমাত্র অভিবাসী নন যাকে তার বৈপ্লবিক কাজের জন্য শাস্তি দেয়া হয়েছে:
10و عندما كانت تهم بالمغادرة إلى مدينة العيون ( مدينة في الصحراء الغربية ) ، تم اعتقالها و من ثم نفيها .
11و وفقا لدورية كريستيان ساينس مونيتور، فالسلطات أخذت موقفها الأخير نتيجة كتابتها لعبارة ” الصحراء الغربية ” في معرض لقاءاتها التراثية.গত ৬ই অক্টোবর থেকে এই পর্যন্ত পশ্চিম সাহারা থেকে সুপরিচিত পনের জন মানবাধিকার উকিলকে গ্রেপ্তার, আটক আর জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে।
12و بحسب مصادر رسمية مغربية، فإن حيدر تبرأت و ” تخلت طوعيا” عن جنسيتها المغربية. حيث أرسلت إلى لانزاروت في جزر الكناري، و لاحقا حصلت على الإقامة ضمن الأراضي الاسبانية لظروف إنسانية، وفقا لهيئة الأنباء الاسبانية ABC .তাদের মধ্যে ক্যাসাব্লাঙ্কা ৭ নামে পরিচিত সাতজনকে সামরিক আদালতে বিচার করা হচ্ছে রাষ্ট্রদ্রোহীতার জন্য কারণ তারা দক্ষিণ পশ্চিম আলজেরিয়ায় সাহারাউই শরণার্থী ক্যাম্প থেকে তাদের আত্মীয়দের কাছ থেকে ঘুরে এসেছে।
13و تذكّر مدونة Sandblast قراءها أن حيدر ليست المعارضة الوحيدة و التي تمت مضايقتها بسبب موقفها و تعلق المدونة على ذلك : منذ 6 أكتوبر/ تشرين الأول ، تم اعتقال خمسة عشر مدافعا معروفا عن حقوق الإنسان من الصحراء الغربية ، و تم احتجازهم و استجوابهم .এই সাহারাউইদের লক্ষ্য করা হয়েছে তাদের বাসভূমি মরোক্কো কর্তৃক অধিগ্রহণ ও তাদের উপর নির্যাতনের বিরুদ্ধে কথা বলার জন্য আর তাদের স্ব-নির্বাচনের অধিকার আদায়ের প্রচেষ্টার জন্যে যা জাতিসংঘের চার্টার আর ১০০ টার বেশী রেজল্যুশন দ্বারা স্বীকৃত।
14سبعة منهم عرفوا بما يسمى مجموعة كازبلانكا 7 و قد تمت محاكمتهم بمحاكم عسكرية بتهمة الخيانة العظمى و ذلك بعد زيارتهم لأقاربهم في مخيمات اللاجئين الصحراويين في جنوب غرب الجزائر .
15و قد تم استهداف هؤلاء بسبب تعبيرهم عن موقفهم ضد الكبت الذي يمارسه الاحتلال المغربي في وطنهم و تحدثهم عنه و تأييدهم لحق تقرير المصير كما أقرته الأمم المتحدة و بأكثر من 100 قرار .গত আগস্টে, মরোক্কোর কর্তৃপক্ষ ৬ জন সাহারাউই তরুণকে যুক্তরাজ্য যাওয়া থেকে বিরত করেন। তারা অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছিলেন অক্সফোর্ড কেন্দ্রিক অনুষ্ঠান টক টুগেদারে, যা সংঘাতময় এলাকার তরুণদের মধ্যে আলোচনার স্থান।
16و في أغسطس / آب ، منعت السلطات المغربية 6 شباب صحراويين من المغادرة إلى المملكة المتحدة للمشاركة في برنامج ملتقى جامعة أوكسفورد لنتحاور معاً، و الذي يشجع الحوار بين الشبيبة من مناطق النزاعات.স্প্যানিশ ব্লগার বিল্বাওবিলোনিয়া, সাম্প্রতিক একটা ভাষণের কথা বলেন যেখানে মরোক্কোর বাদশা মোহাম্মদ সপ্তম বলেছেন যে কেউ যদি পশ্চিম সাহারার স্বাধীনতাকে সমর্থন করে তাহলে সে বিশ্বাসঘাতক।
17أما المدون الاسباني Bilbaobilonia ، و استشهد بخطاب حديث للعاهل المغربي محمد السادس يصرح فيه بأن كل واحد يدعم استقلال الصحراء هو خائن ، و مظهرا / المدون / دعمه لحيدر:
18سبق وقال الملك محمد السادس في خطابه في ذكرى المسيرة الخضراء : المغربي لا يمكن إلا أن يكون وطنيا أو خائنا.তিনি হায়দারের জন্য সমর্থন জানিয়েছেন: গ্রীন মার্চ উদ্বোধনের সময় বাদশা মোহাম্মদ যেমন বলেছেন: একজন মরোক্কান হয় দেশ প্রেমিক হবে বা দেশদ্রোহী।
19بالطبع، فإذا كان هناك من يكلف نفسه عناء التحري عن الحريات فالعائلة العلوية لا تمانع ذلك أما بالنسبة للتحري عن الاضطهاد الذي كانت تتعرض له المعارضة الصحراوية ، فمن السهل أن يتوصلوا إذن إلى أنه في المغرب إلى كون الخيانة أنبل من الوطنية.”অবশ্য কেউ যদি কষ্ট করে দেখেন যে আলাওয়াইট রাজবংশ যে স্বাধীনতার কথা তুলে ধরেন বা তারা সাহারাউই অভিবাসীদের যে শাস্তি দিয়ে থাকে, সেটা থেকে সহজেই বলা যায় যে মরোক্কোতে, দেশপ্রেমের সব থেকে মহৎ প্রদর্শন হল দেশদ্রোহিতা।
20أما المدون One Hump or Two يعبر عن دهشته من حقيقة أن السلطات المغربية ستلاحق أي شخص على صلة بالموضوع :ব্লগার ওয়ান হাম্প অর টু বিস্ময় প্রকাশ করেছেন এই ব্যাপারে যে মরোক্কোর কর্তৃপক্ষ এত ভালো পরিচিতি থাকা কারো পিছনে লাগবেন:
21هذا يظهر أن الشرطة المغربية ستلاحق أي صحراوي سيدعم الاستفتاء الشعبي ، حتى هؤلاء الذين على قدر من الصلات و الدعم الدوليين .এটা থেকে বোঝা যায় যে মরোক্কোর পুলিশ যে কোন সাহারাউইদের পিছনে লাগবে যারা কোন জনমতকে সমর্থন করবে, যারা আন্তর্জাতিক পরিচিতি আর সমর্থন পান তাদেরকেও।
22فالجوائز و التكريم الذي نالته حيدر كان من المفترض ( و أخرها جائزة الشجاعة المدنية ) أن يضعها خارج دائرة هذه الأخطار و ذلك عبر الإظهار للحكومة المغربية أن العالم يشاهد ما تفعله السلطات.হায়দারের পুরস্কার ( সম্প্রতির নাগরিক সাহসিকতার পুরস্কার) তাকে এই সকল বিপদ থেকে দূরে রাখার কথা এবং মরোক্কোর কর্তৃপক্ষকে এটা দেখিয়ে যে বিশ্ব দেখছে তাদের।
23و ما زالت مدونة الصحراء الغربية مستمرة بنشر التوضيحات الإعلامية عن حالة أمينة حيدر .সাহারা অক্সিডেন্টাল ব্লগ আমিনাতু হায়দারের বিষয়টি নিয়ে প্রচার মাধ্যমের মতামতগুলোর পর্যালোচনা পোস্ট করে যাচ্ছে।
24[تحديث من المحرر: تم السماح لآمينة حيدر بالعودة للوطن في 18 كانون الأول \ ديسمبر 2009 بعد إضراب عن الطعام امتد لأكثر من 31 يوماً وتدخل عدد من الدول الأجنبية ومنها الولايات المتحدة وفرنسا]