# | ara | ben |
---|
1 | تونس: ضجة بسبب تقبيل يد الرئيس | তিউনিশিয়া: রাষ্ট্রপতির হস্ত চুম্বনে ক্ষোভ |
2 | أحسَّ مستخدمو الإنترنت التونسيون بالغضب والصدمة والاشمئزاز بعدما ظهر فيلم على موقع يوتيوب يظهر رجلين وهما يقبلان يد الرئيس التونسي منصف المرزوقي في 26 أبريل/نيسان. | ক্ষুব্ধ, বিস্ময়ে হতবাক এবং বিরক্ত; তিউনিশিয়ার নেটনাগরিকদের এই অনুভূতি তখন তৈরী হয় যখন ২৬ এপ্রিলের একটি ইউটিউব ভিডিওতে তারা আবিষ্কার করে যে দুজন ব্যক্তি রাষ্ট্রপতি মনসেফ মারজোকির হস্ত চুম্বন করছে। |
3 | يظهر الفيلم زيارة مفاجئة للمرزوقي لسوق عمومي، وأثناء دخوله إلى السوق، احتشد بعض الناس وهتفوا “عاش الرئيس، عاش المرزوقي”، وبينما كان يصافح العاملين هنالك، قام رجلان بتقبيل يده. | এই ভিডিতে দেখা যাচ্ছে যে মারজোকি অকস্মাৎ একটি সরকারি বাজার পরিদর্শন করছেন। যখন তিনি বাজারে প্রবেশ করেন, তখন জনতার একটা অংশ আওয়াজ তুলে, “রাষ্ট্রপতি দীর্ঘজীবী হোন” এবং “মারজোকি দীর্ঘজীবী হোন”। |
4 | | যখন তিনি সেখানে কর্মরত কয়েকজনের সাথে হাত মেলান, সে সময় দুজন ব্যক্তি তার হস্ত চুম্বন করে, যে প্রথা কিনা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জিনে এল আবেদিন বেন আলির সময় জনপ্রিয় ছিল এবং এখন তিউনিশিয়ার গণজাগরণের পরবর্তী সময়ে একে গণজাগরণ বিরোধী মূল্যবোধ হিসেবে দেখা হচ্ছে। |
5 | عادة تقبيل اليد كانت شائعة في عهد زين العابدين بن علي، وتعد هذه العادة مخالفة لقيم تونس ما بعد الثورة. | |
6 | كانت الرئاسة التونسية أول من نشر الفيلم المثير للجدل عبر قناتها على يوتيوب، من ثم قامت بحذفه واستبداله بآخر لا يظهر فيه تقبيل الأيادي، لكن كان هذا بعد فوات الأوان؛ الفيلم سبق وانتشر في الشبكة بأكملها. | তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতি দপ্তর তার নিজস্ব ইউটিউবের চ্যানেল এই বিতর্কিত ভিডিও প্রথম প্রকাশ করে। এরপর এটি সরিয়ে এর বদলে আরেকটি নতুন ভিডিও প্রদান করে, যেটিতে হস্ত চুম্বনে কোন দৃশ্য নেই, কিন্তু ততক্ষণ যথেষ্ট দেরি হয়ে গেছে, ইতোমধ্যে প্রথম ভিডিওটি ওয়েবের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে। |
7 | http://youtu.be/ZhiR1K1Bq_g | http://youtu.be/ZhiR1K1Bq_g |
8 | كان محمد علي شيباني غاضبا: | মোহাম্মদ আলি চেবান্নে এতে প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হয়েছিলেন: |
9 | يا سيد منصف المرزوقي سماحك لمواطن بأن يقبل يدك خلال الزيارة أمر يثير الاشمئزاز! | @মেডআলিচেব্বানে: জনাব @মনসেফ মারজোকি, কোন পরিদর্শনের ঘটনায় নাগরিকদের হস্ত চুম্বন করতে দেওয়া বিরক্তিকর! |
10 | منصف المرزوقي رئيس تونس المنتخب المؤقت، رفع الصورة أميني لاندولسي الحقوق محفوضة لديموتكس (كانون أول/ديسمبر 2011) | মনসেফ মারজোকি তিউনিশিয়ার অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন। ছবি আমিনে লান্ডোলুসি-এর ©কপিরাইট ডেমোটিক্সের (ডিসেম্বর ২০১২) |
11 | شعرت آمنة ميجري بالمثل: @emnamejri: فيلم منصف المرزوقي عار على تونس | @এমানমেজরী: @মানচেফ_ মারজোকির এই ভিডিও তিউনিশিয়ার জন্য এক লজ্জা। |
12 | يرى البعض أن اللوم ليس على المرزوقي . | অনেকে মনে করেন যে মারজোকিকে এর জন্য দোষারোপ করা ঠিক নয়। |
13 | كتب حمدي جاتري في تغريدة: | হামিদ গাতরি টুইট করেছে: |
14 | @hamdigatri: [ت]قبيل يد المرزوقي حركة يلام فاعلها وليس الرئيس , نريد احترامًا وتقدير للرئيس لا تذللاً وعبدية | @ হামিদগাতরি: যারা এই কাণ্ড ঘটিয়েছে এবং রাষ্ট্রপতিকে এই ঘটনার জন্য অভিযুক্ত করা ঠিক হবে না। আমরা শ্রদ্ধা চাই এবং রাষ্ট্রপতির জন্য মূল্যায়ন দরকার, দয়া ভিক্ষা এবং কারো অধিন্যস্ত হয়ে থাকা নয়। |
15 | كتب غازي حكيم: | ঘাজি হাকিম লিখেছে: |
16 | @ElGueuzi: تقبيل يد المرزوقي دليل على أنه لا نجاح لثورة الشارع بدون ثورة العقول سألت المدونة فاطمة رايحي(تكتب باسم فاطمة أرابيكا) الرئيس: | @এলগুয়েুউজি মারজোকির হস্তে চুম্বন করার বিষয়টি প্রমাণ করছে যে রাস্তায় সংগঠিত বিপ্লব মানুষের মস্তিস্কে সাধিত না হওয়া পর্যন্ত সফল হয়না। |
17 | @arabicca1: صدر مرسوم الباي يوم 20 جوان 1860 بمنع “تقبيل اليد” سواء من قبل الرعيّة او الضيوف وأنت وقتاش[متى] ؟ | ব্লগার ফাতেমা রিয়াহি (যে কিনা ফাতেমা এ্যারাবিকা নামে লিখে থাকে), সে রাষ্ট্রপতিকে একটিও প্রশ্ন করেছে:: |
18 | ربطت المدونة أمنة بنت جمعة، المرزوقي بالمستبد السابق زين العابدين بن علي، في مقالة عنونها مقالة “عاشت الحياة الرديئة …عاش المرزوقي”: | @ আরাবিকা১ : ২০ জুন ১৮৬০-এ ‘বে' নামক শাসক, নাগরিক বা অতিথি উভয়ের ক্ষেত্রে হস্ত চুম্বন নিষিদ্ধ করে একটি আইন জারি করেছিল-এবং আপনি, কখন এই ঘটনা ঘটালেন? |
19 | رغم أني كنت صغيرة جداً، فلم أنسى أبداً هذا المشهد. | |
20 | كان بن علي قد أنهى لتوّه خطابه الشهير في السابع من تشرين أول/نوفمبر 1987، والجماهير بدأت في الهتاف”عاش بن علي” ابتسم وقال لهم،” بل قولوا عاشت تونس!” | ব্লগার এমনা বেন জেম্মা, মারজোকির সাথে বিতাড়িত স্বৈরশাসক জিনে এল আবেদিন বেন আলিওকে যুক্ত করেছে, “সাধারণত্ব জিন্দাবাদ…রাষ্ট্রপতি মারজোকি জিন্দাবাদ নামক” পোস্টের মাধ্যমে [ফরাসী ভাষায়]: |
21 | وبعد فترة قصيرة، لم يعتد فقط على ذلك، بل أظن أنه كان سيستغرب إذا ما توقف الناس عن مدحه. | সৌভাগ্যক্রমে, আমরা স্বৈরশাসক এবং তার কাজের পদ্ধতিকে বিতাড়িত করেছে এবং এখন আমাদের এক অন্তর্বর্তীকালীন রাষ্ট্রপতি রয়েছে যিনি এক প্রাক্তন মানবাধিকার কর্মী। |
22 | لحسن الحظ، فقد تخلصنا من المستبد وأساليبه، ولدينا الآن رئيس مؤقت كان ناشطاً في حقوق الانسان. لكن… هذا ما رأيته في الفيلم: المرزوقي يتجول وسط الجماهير، يهتف البعض”عاش الرئيس، عاش المرزوقي!!!” | কিন্তু … এটা হচ্ছে সেই বিষয় যা আমি ভিডিওতে দেখেছি মারজোকি জনতার মাঝ দিয়ে হেঁটে গেলেন, কিছু ব্যক্তি আওয়াজ তুলল “রাষ্ট্রপতি দীর্ঘজীবী হোন, মারজোকি দীর্ঘজীবী হোন!!! |
23 | وهو لا يرد؛ فقط يبتسم بفخر. والأنكى حتى، أنه يترك يديه للتقبيل؟ | এমন কি সবচেয়ে খারাপ যে ঘটনাটি ঘটল তিনি চুম্বনের জন্য তার হাত বাড়িয়ে দিলেন? |
24 | حتى بن علي اعتاد أن يسحب يديه عندما يسعى البعض لتقبيلها. | যখন বিশেষ নাগরিক বেন আলির হস্ত চুম্বন করতে চাইত, তখন তিনিও তার হাত সরিয়ে নিতেন। |
25 | قبلة على اليد؟؟؟ | একটি হস্ত চুম্বন?? |
26 | ما هذا الجنون الجديد؟ | এই নতুন উন্মাদনা আসলে কি? |
27 | هل مصيرنا أن نعيش في مستوى رديء؟ | এই সাধারণত্ব-এর মাঝে বেঁচে থাকা কি আমাদের গন্তব্য? |