Sentence alignment for gv-ara-20120816-24744.xml (html) - gv-ben-20120827-30073.xml (html)

#araben
1العالم العربي: مركبة كوريوسيتي والانحطاط العلمي العربيআরব বিশ্ব: মহাশূন্যযান কিউরিসিটি এবং আরব বৈজ্ঞানিক অবক্ষয়
2عقب الهبوط الناجح لمركبة كوريوسيتي على المريخ تحسر العرب في تويتر على الحالة المزرية للعلم في العالم العربي: إنتاج علمي قليل وبراءات اختراع قليلة جدا.মঙ্গল গ্রহের উপর কিউরিসিটি‘র সফল অবতরণের পর আরবীয়রা টুইটারে আরব বিশ্বে বিজ্ঞানের দুর্দশাগ্রস্ত অবস্থা: সামান্য বৈজ্ঞানিক ফলাফল এবং খুব অল্প পেটেন্ট (মেধাসত্ত্ব) নিয়ে বিলাপ করেছে।
3غرد الكوميدي السعودي فهد البتيري:সৌদি কৌতুকাভিনেতা ফাহাদ আলবুতাইরি টুইট করেছেন:
4@Fahad: الناس راحوا المريخ وحنا للحين نسولف في قضايا أثارت جدلًا في السعودية في العشر سنين الماضية هنا؛ غالبًا لها علاقة بالمرأة.মানুষ মঙ্গল গ্রহে যায় আর আমরা এখনো ১০ বছর আগে বিতর্কিত হওয়া বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি। সাধারণভাবে সেগুলো নারী বিষয়ক।
5وضع مواطن إنترنت من العربية السعودية مقارنة سوداوية:সৌদি আরব থেকে আরো একজন নেটনাগরিক দুঃখজনক একটি তুলনা করেছেন:
6নাসা'র (মার্কিন যুক্তরাস্ট্রের জাতীয় বিমান চালনা ও মহাকাশ প্রশাসন) অভিযাত্রীর মঙ্গল গ্রহে অবতরণ সংবাদটি জর্দানে তৈরী “বৃহত্তম ফালাফেল (ঐতিহ্যবাহী আরবীয় খাদ্য)” এর বিশ্ব রেকর্ডের গীনিস বুকে তালিকাভুক্তির সঙ্গে মিলে গিয়েছিল যেখানে বাকি আরবদের জন্যে কোন প্রকার দুঃখ প্রকাশ ছিল না
7@Riyadh_e3lan: يتزامن خبر هبوط مركبة ناسا لسطح المريخ مع دخول الأردن لموسوعة غينيس للأرقام القياسية بصنع (أكبر قرص فلافل) ولاعزاء لباقي العرب.
8غرد المدون خالد خلاوي:ব্লগার খালেদ খাল্লাভি টুইট করেছেন:
9@Jst5ald: العرب يتحسرون على عدم بلوغهم الفضاء، فضاء مين ياحلوين؟আরবরা বিলাপ করছে মহাশূন্যে পৌঁছনোর জন্যে নয়, মহাশূন্যের সুন্দরীদের (হুর-পরীদের) জন্যে?
10مشاكلكم يبغالها كم قرن، نصكم كان يحسب إن مارس شوكولاتة.আপনাদের সমস্যার [সমাধানের] জন্যে কয়েকটি শতাব্দী প্রয়োজন। আপনাদের অর্ধেকই মনে করেন মঙ্গল একটি চকলেট
11كاريكاتير لرسام الكاريكاتير المقيم في الكويت هاشيموتو حول الانقسامات العربية: عربيان يتخاصمان، أحدهم يقول: “أنت شيعي” والآخر يقول: “أنت سني” وعلى الشاشة كُتبت: “كوريوسيتي تحط على المريخ”.কুয়েতভিত্তিক কার্টুনিস্ট হাশিমোতো'র আরব বিভক্তি সম্পর্কিত কার্টুনে দু'জন আরবীয় তর্ক করছে। একজন বলেছেন, “আপনি শিয়া” এবং অন্যজন বলছেন, “আপনি সুন্নী” আর টিভির পর্দায় লেখা দেখাচ্ছে “কিউরিসিটি মঙ্গল গ্রহে অবতরণ করেছে।”
12قال زكي سفر:জাকি সাফার বলেছেন:
13@zaki_safar: يسير العالم إلى الأمام ونحن نسير بعقولنا إلى الوراء، ولاندري أين سينتهي بنا السير في نهاية المطاف! -الورديবিশ্ব এগিয়ে যাচ্ছে আর আমরা পিছনের দিকে চলছি এবং আমরা জানি না এটা আমাদের শেষ পর্যন্ত কোথায় নিয়ে যাবে! উদ্যোক্তা জামাল আবু-হুলাইগাহ আরব সমাজের বিশাল ভোগের সমালোচনা করেছেন:
14انتقد رائد الأعمال جمال أبو حليقة المجتمعات العربية المتّسمة بالاستهلاك الضخم:যারা অন্যদের তৈরী জীবন ভোগ করতে অভ্যস্ত, তারা কখনো একটি সভ্যতা নির্মাণ করতে পারে না
15@JamalAbuH: لا يصنعون حضارة من اعتادوا استهلاك حياة صنعها غيرهمমদিনায় বসবাসকারী আবু রু'য়া আলজাহনি উপসাগরীয় আরব রাজ্যগুলোর রূপ দানকারী আধুনিকত্বের সমালোচনা করেছেন:
16انتقد أبو رؤى الجهني القاطن بالمدينة الحداثة التي تشكل دول الخليج العربية: @JAWSAQ: يرسلون للمريخ مسبار.,.তারা মঙ্গল গ্রহে একটি অনুসন্ধানী যান পাঠায় আর আমরা একটি পেরেকও বানাই না এবং আমরা ধুলোর তৈরী গগনচুম্বী অট্টালিকা নিয়ে বড়াই করি… যা আপনারা নির্মাণ করেন
17ونحن لا نصنع مسمار.. !!!.. ونتباهى بناطحات الغبار…وكملوا الباقي….. !!!!লিবীয় ব্লগার সালাহ আল হাদ্দাদ পোস্ট করেছেন:
18كتب المدون الليبي صلاح الحداد: أول ما قفز إلى ذهني سؤال وجودي قديم جديد هو : لماذا تقدموا ولماذا تأخرنا ؟ .প্রথমে আমার অনাদিকালের সেই অস্তিত্ববাদী সমস্যাটি মনে আসে: তারা কেন এগিয়ে যায় আর আমরা কেন পিছনের দিকে যাই?
19كيف لدولة كالولايات المتحدة الأمريكية ، لا يتعدى عمرها المائتين وخمسين عاما ، تنجح في تحقيق كل هذه الانجازات الجبارة ، بينما لم ننجح نحن إلا في التكفير وصنع السيارات المفخخة ؟কীভাবে ২৫০ বছর অতিক্রম না করা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটি দেশ এরকম সব বিশাল সফলতা অর্জন করতে পারে? ইতোমধ্যে আমরা কেবল প্রায়শ্চিত্ত করতে এবং গাড়ী বোমা তৈরীতে সিদ্ধিলাভ করেছি?
20الجواب ببساطة يكمن في اسم هذه المركبة الفضائية ، التي لا يتعدى وزنها طن واحدএর উত্তর এই এক টনেরও কম ওজনের মহাকাশ ক্যাপসুলটির নামের মধ্যেই নিহিত।