Sentence alignment for gv-ara-20141222-36272.xml (html) - gv-ben-20150101-46411.xml (html)

#araben
1خمس عبارات باللغة المحلية ستساعدك في الفلبينসেবুর ভাষা বিসায়াতে ৫ টি বহুল ব্যবহৃত শব্দ
2ستكتشف أنه عند الوصول لمطار سيبو الدولي أن اللغة الإنجليزية منتشرة على نطاق واسع.সেবুর আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আসার পর আপনি আবিষ্কার করবেন যে সেখানে ইংরেজি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
3الصورة من ويكيميديا كومنز.ছবিঃ উইকিমিডিয়া কমন্স।
4سيكتشف الزوار الأجانب عند وصولهم مطار نينوي أكوينو الدولي في مانيلا عاصمة الفلبين الوطنية، أو في مطار ماكتان-سيبو الدولي في سيبو، حيث سيتم عقد قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن، أن اللغة الإنجليزية تستخدم على نطاق واسع.ফিলিপাইনের জাতীয় রাজধানী ম্যানিলার নিনয় আকুইনো আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর বা সেবুর (গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সামিট যেখানে অনুষ্ঠিত হবে) মাক্টান-সেবু আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আসার পর বিদেশী পর্যটকরা আবিষ্কার করবেন যে সেখানে ইংরেজি ভাষা ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত এবং উচ্চারিত হয়।
5كل علامات المطار، بما في ذلك الملصقات الإعلانية واللافتات، مترجمة للإنجليزية في حين يتحدث معظم موظفي المطار اللغة الإنجليزية بطلاقة.বিমানবন্দরের সব ধরণের বিজ্ঞাপনী পোস্টার ও ব্যানার সহ সকল ক্ষেত্রে ইংরেজি অনুবাদ ব্যবহার করা হয়েছে। এমনকি বিমানবন্দরের অধিকাংশ কর্মীরা বেশ অনর্গল ইংরেজিতে কথা বলেন।
6عند مغادرة المطار ستجد أن ذلك مطبق في الشارع أيضًا وخاصة في المنشآت التجارية والمناطق السياحية.এবং বিমানবন্দর ত্যাগের পরও আপনি সেই সত্যটাই খুঁজে পাবেন, বিশেষ করে বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান এবং পর্যটন হটস্পটগুলোতে।
7يتحدث معظم الفلبينيين الإنجليزية البسيطة، وغيرها من اللغات الأوروبية أو الآسيوية مثل الصينية واليابانية والألمانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية.অধিকাংশ ফিলিপিনোরা জার্মান, স্প্যানিশ, ফরাসি, ইতালীয়, চীনা, জাপানিসহ অন্যান্য ইউরোপীয় বা এশিয়ান ভাষা না জানলেও একটু হলেও ইংরেজীতে কথা বলতে জানেন।
8“Hi”, “Hello”, و “Goodbye” كلمات شائعة في المحادثة اليومية بين السكان المحليين.সেখানকার স্থানীয়দের মধ্যে দৈনন্দিন কথোপকথনে “হাই”, “হ্যালো” এবং “গুডবাই” বহুল ব্যবহৃত শব্দ।
9এছাড়াও ট্রাফিক চিহ্ন, সরকারী নথি, বই এবং পত্রিকা এবং নেতৃস্থানীয় সংবাদপত্রের বেশিরভাগই ইংরেজিতে উপস্থাপন করা হয় - আর এটি হচ্ছে দেশটির সাবেক ঔপনিবেশিক শাসক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে পাওয়া পৈতৃক সম্পত্তির মতো।
10كما أن غالبية إشارات المرور والوثائق الرسمية والكتب والمجلات والصحف الرائدة باللغة الإنجليزية -واحدة من الموروثات الاستعمارية السابقة في البلاد، الولايات المتحدة الأمريكية.যে পর্যন্ত না আপনি কিছু ইংরেজি জানবেন ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি গুরুতর কোন ধরণের ভাষা বাধার সম্মুখীন ছাড়াই শহরের আশেপাশে ভ্রমণ করে আসতে পারবেন।
11إذا كنت تتحدث بعض الإنجليزية، يمكنك أن تكون واثقًا من التجول حول المدينة دون مواجهة أية حواجز لغوية جدية.কিন্তু সেবুর স্থানীয় ভাষা বিসায়া যদি আপনার কিছু হলেও জানা থাকে তবে তা আপনার উপকারে আসতে পারে।
12ولكن ههنا بعض من المفردات الأكثر استعمالاً للغة المحلية في سيبو (بيسايا):তাই এখানে বিসায়া ভাষায় বহুল ব্যবহৃত কিছু উক্তি বা শব্দ দেওয়া হল: উদাহরনঃ বাসিলিকা ডেল স্টো নিনো কোথায়?
13تتحدث الجزر المجاورة لغة البيسايا أيضًا مثل جزر: بوهول وسيكويجور وأجزاء من جزر نيجروس، ليتي، ومينداناو.এছাড়াও বহল এবং সিকুইজর এর মতো প্রতিবেশী দ্বীপগুলো এবং নেগ্রস, লেইতি এবং মিন্দানাও দ্বীপের কিছু অংশ বিসায়া ভাষা ব্যবহৃত হয়।
14هي واحدة من اللغات الإقليمية الخمس الرئيسية في الفلبين إلى جانب التغالوغ، الهيليجينون، الواراي، والايلوكو.তাগালোগ, হিলিগ্যায়নোন, ওয়ারে এবং ইলোকোর সাথে সাথে ফিলিপাইনের পাঁচটি প্রধান আঞ্চলিক ভাষার এটি একটি।
15تعتمد اللغة الوطنية “فليبينو” أساسا على التغالوغ الفلبينية ولكن تتضمن كلمات من لغات إقليمية أخرى.জাতীয় ভাষা ফিলিপিনো প্রধানত তাগালোগ ভাষার উপর ভিত্তি করে হলেও এতে অন্যান্য আঞ্চলিক ভাষার শব্দও অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
16هناك أكثر من مائة لغة ولهجة عامية في جميع أنحاء الأرخبيل الفلبيني.ফিলিপাইনীয় দ্বীপমালা জুড়ে একশরও বেশি ভাষা এবং উপভাষা চালু রয়েছে।
17يمكنك معرفة المزيد عن لغات السكان الأصليين في الفلبين خلال قمة الأصوات العالمية.গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট সেশনের সময় ফিলিপাইনীয় আদিবাসী ভাষা সম্পর্কে আপনি আরও জানতে পারবেন।