Sentence alignment for gv-ara-20120414-21174.xml (html) - gv-ben-20120415-25043.xml (html)

#araben
1الجزائر: تشييع الرئيس الراحل أحمد بن بيلاআরব বিশ্ব: আলজেরিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি আহমেদ বেন বেল্লার মৃত্যুতে শ্রদ্ধা প্রদর্শন
2في متابعة خبر وفاة أحمد بن بيلا، تذكر مستخدمو الإنترنت العرب الرجل الذي كان أوَّل رئيس للجزائر.আহমেদ বেন বেল্লার মৃত্যুর ঘটনায়, আরব বিশ্বের নেটনাগরিকেরা সেই মানুষটিকে স্মরণ করছে যে ছিল আলজেরিয়ার প্রথম রাষ্ট্রপতি।
3توفي بن بيلا في الحادي عشر من أبريل/نيسان عام 2012 بعد صراع مع المرض.কিছুদিন রোগভোগের পর, ১১ এপ্রিল ২০১২ তারিখে বেন বেল্লা মৃত্যু বরণ করেন।
4كان أحد رموز معركة استقلال الجزائر وأصبح بعد ذلك أول رئيس للبلاد عام 1963.তিনি ছিলেন আলজেরিয়ার স্বাধীনতা যুদ্ধের অন্যতম এক প্রতীক এবং ১৯৬৩ সালে তিনি আলজেরিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।
5بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه. أحمد بن بيلا.যখন শত শত নাগরিক রাজধানী আলজিয়ার্সে যাচ্ছে তাদের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির প্রতি শ্রদ্ধা প্রদর্শন করার জন্য, তখন অনেক নেটনাগরিক তার শাসনামলের কথা স্মরণ করেছে।
6الصورة من ويكيميديا (المشاع الابداعي)আহমেদ বেন বেল্লা, ছবি উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে নেওয়া (সিসি বাই-এসএ ৩.
7قال محمود سي يوسف:০) মাহমোদু সাইয়ুসেফ বলছে:
8الجزائر، يوم الجمعة 13 أبريل…تتهاطل الأمطار في المدينة كما تتهاطل في قلبي১৩ এপ্রিল, আলজেরিয়া… আজ শহরে বৃষ্টি হচ্ছে যেন আমার হৃদয়ে বৃষ্টিপাত হচ্ছে। নীচে দোয়ালিয়া.
9يظهر الفيديو التالي من موقع الدولية الجنازة الرسمية للمرحوم أحمد بن بيلا :কম-এর ভিডিওতে বেন বেল্লার আনুষ্ঠানিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দৃশ্য প্রদর্শিত হচ্ছে।
10اقتبست مستخدمة تويتر فري تونس من كلام الرئيس التونسي منصف المرزوقي: #Marzouki:بن بيلا ليس فقيد الجزائر لوحدها.ফ্রিতিউনিশ, তিউনিশিয়ার রাষ্ট্রপতি মনচেফ মারজোউকির বাণী উদ্ধৃত করেছেন, যে কিনা এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় উপস্থিত ছিল:
11بل هو فقيد المغرب الكبير أيضاً، بل والأمة العربية كاملة.#মারজোউকি: কেবল আলজেরিয়া একাই বেন বেল্লাকে হারায়নি, সমগ্র#মাগরেব এবং একই সাথে সমগ্র আরব জাতি তাকে হারালো।
12عزى الصحافي اللبناني هشام ملحم الفضل لبن بيلا في المساهمة بتحقيق الاستقلال للجزائر لكنه انتقد ارثه:লেবাননের সাংবাদিক হিশাম মেলহাম, আলজেরিয়ার স্বাধীনতা অর্জনে সাহায্য করার জন্য বেল বেল্লাকে কৃতিত্ব প্রদান করছেন, কিন্তু তার শাসনামলের সমালোচনা করেছেন:
13@hisham_melhem: صحيح أن بن بيلا وعبد الناصر وغيرهم من الثوريين العرب حققوا الاستقلال، لكنهم زرعوا بذور استبداد قاسٍ .@ হিশাম_ মেলহাম: এটা সত্যই যে, বেল বেল্লা, নাসের; এবং অন্যান্য আরব বিপ্লবীরা স্বাধীনতা অর্জনে সাহায্য করেছে, কিন্তু তারা নিষ্ঠুর স্বৈরতান্ত্রিক শাসনের বীজ বপন করে গেছে।
14كتب [بالانجليزية] المدون ايساندر العمراني:ব্লগার ইসান্দার এল আমরানি লিখেছে:
15আলজেরিয়ার স্বাধীনতা যুদ্ধের সময়কার রাজনৈতিক চরিত্রগুলো একের পর এক মৃত্যুবরণ করছে- এখন প্রশ্ন হচ্ছে তাদের উত্তরসুরীরা কি নিশ্চিত করবে যে, সেই একই দমবন্ধ করা পরিবেশ টিকে থাকবে।
16واحد تلو والآخر يموت أعلام حقبة التحرير - السؤال هل سيضمن خلفاؤهم بقاء نفس النظام السياسي ضيق الأفق أم لا.ফিলিস্তিনি ব্লগার হিশাম শফিক স্কালা বেন বেল্লার প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করেছে: বিপ্লবী বেন বেল্লা স্বৈরশাসক বেন বেল্লা নন এবং তারা উভয়ে ভিন্ন ভিন্ন চরিত্র।
17أشاد المدون الفلسطيني هشام شفيق سقالا ببن بيلا:একটি বেন বেল্লা অপরটির বিপরীত একজন।
18وبن بيلا الثائر غير بن بيلا السلطوي وكلاهما غير بن بيلا المعارض، ومهما قيل ويقال عن بن بيلا ومرحلة حكمه يبقى الرجل رمز من رموز الرجال الذين ساهموا في تحرير الجزائر من ربقة الاستعمار الفرنسيআর বেন বেল্লা ও তার শাসন সম্বন্ধে যা বলা হয়েছে এবং যা বলা হবে, তার মাঝেও বেন বেল্লা নামক মানুষটি ফরাসী উপনিবেশের বিরুদ্ধে আলজেরিয়ার স্বাধীনতার লড়াইয়ে যারা অংশগ্রহণ করেছিল, তাদের মাঝে অবস্থান করবে। তবে, সবাই বেন বেল্লাকে নিয়ে এই ভাবে চিন্তা করতে রাজি নন।
19على كل حال، فلم يرد الجميع التفكير ببن بيلا.সাংবাদিক লেইলা বেরাট্টো, আলজেরিয়ার জাতীয় টেলিভিশনে সাক্ষাত্কার প্রদান করা এক তরুণের বক্তব্য উদ্ধৃত করেছে:
20اقتبست الصحافية ليلى بيراتو من كلام شابٍ على التلفاز الوطني الجزائري:#বেনবেল্লার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া (টিভির সামনে): ২৬ বছর বয়স্ক এক আলজেরিয় নাগরিকের জন্য খুব সাধারণ ঘটনা”।
21جنازة بن بيلا وعلى التلفاز: تعليق من شاب عمره 26 عاما:”حتى بعد موته ما زال يزعجنا “এমনকি মৃত্যুর পরেও তিনি, আমাদের ক্রমাগত উদ্বিগ্ন করে যাচ্ছেন”। #আলজেরিয়ানএতপলিতিক
22في الفيديو التالي من موقع الدولية أبدى الجزائريون ملاحظاتهم الأخيرة حول بن بيلا :দোয়ালিয়া. কম-এর নীচের এই ভিডিও-তে [ আরবী/ ফরাসী ভাষায়], বেন বেল্লা সম্বন্ধে আলজেরিয়ার নাগরিকরা তাদের চূড়ান্ত পর্যবেক্ষন প্রদান করছে: