Sentence alignment for gv-ara-20080122-499.xml (html) - gv-ben-20080124-589.xml (html)

#araben
1مصر: أسرار على الفيديو Mates by LondonBradমিশরঃ গোপন জিনিষ ভিডিওতে
2من مصر, كليبات تكشف أسرار وحقائق بشعة.সাথীরা: ছবি তুলেছেন লন্ডনব্র্যাড
3منهم, الشنيع, يحاول أن يصدم الأثرياء ليتحركوا عبر إظهار التناقض بين حياتهم الخالية من الهموم و الفقر في الشوارع.মিশর থেকে প্রকাশিত সাম্প্রতিক ভিডিও গুলো গোপন আর নোংরা সত্যি কথা জানাচ্ছে।
4أيضاً, أغنية وكليب مهداة لسيدة مصر الأولى, السيدة سوزان مبارك, تتكلم عن قصة عن التعديات على الطفل والأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة و عن البؤس. لاحظ نادر ج.তাদের মধ্যে একটি, হাইডেওয়াস (কুৎসিত), চেষ্টা করেছে ধনীদের একটা নাড়া দিয়ে তাদের দিয়ে কাজ করাতে যেখানে তাদের জীবনের সাথে রাস্তার গরিবদের জীবনের তুলনা দেখানো হয়েছে।
5العطار العلاقة بين الغني والفقير في بلده عبر المشي يومياً في شوارع مصر لفترة من الزمن , والأهم كيف تتعامل هذه الطبقات المتباعدة مع بعضها البعض.আরো আছে মহামান্য বেগম সুজান মুবারককে উৎসর্গ করা একটি গান ও তার ভিডিও, যেখানে বলা হয়েছে শিশু নির্যাতন, পুলিশের নৃশংসতা আর কষ্টের কথা।
6মিশরের রাস্তা দিয়ে রোজ হেঁটে যাবার সময় নাদের জি এল আত্তার লক্ষ্য করেছেন তার দেশের ধনী আর গরিবদের মধ্যকার সম্পর্ক, আর বিশেষ করে দুই প্রান্তের এই দুই শ্রেণী নিজেদের মধ্যে কি করে আদান প্রদান করে।
7وتحدثعن الموضوع مع صديقته رين جمال, و قاما بتسجيل الكليب “الشنيع” ونشره على صفحة الفايسبوك الخاصة به, حيث توجد كليبات أخرى له. في فيديو الشنيع, يمكنك مشاهدته بالنقر هنا, أظهر نادر ج.তিনি এই ব্যাপারে তার এক বন্ধু রিইনে গামালের সাথে কথা বলেছেন আর এক সাথে তারাহাইডেওয়াস (কুৎসিত) নামক ভিডিওটা তৈরি করেছেন যেটি তার ফেসবুকের পাতায় আছে অন্যান্য ভিডিও এর সাথে।
8العطار ورين جمال التناقض بين أسلوبي العيش المختلفين. ومن خلال البريد الألكتروني, سألته عن دافعه لتسجيل هذا الكليب,و كان رده:‘কুৎসিত' নামক ভিডিওতে, যেটি এখানে ক্লিক করে আপনি দেখতে পারেন, নাদের জি এল আত্তার আর রিইনে গামাল ধনী গরিব দুই জীবনযাত্রার পার্থক্যটা দেখিয়েছেন।
9ইমেইলে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে ভিডিও তৈরি করতে তাকে কি অনুপ্রাণিত করেছে।
10…so what's found now is a group of rich people,whom wealth totally controls them…and poor people looking at those rich people and wondering, “why are they leaving us alone…what have we done…?”নাদের জানিয়েছেনঃ … এখন যা পাওয়া যাচ্ছে তা হল একদল ধনী লোক যাদের কে অর্থ নিয়ন্ত্রণ করে…আর গরিব লোক ওই ধনীদের দেখছে আর ভাবছে ,”এরা আমাদের কেন একা ফেলে রাখছে…আমরা কি করেছি?”
11What is astonishing now is how upper class people now look at those people…the majority think that it's their fault that they are poor, as they are doing nothing except asking people for money…and [they are] not working, forgetting the fact that in this greedy, money seeking, globalised, capitalist world, there is no place for those people to work…where could an illiterate, poor guy work nowadays???বিস্ময়কর হচ্ছে যে ধনীরা তাদেরকে এখন কি ভাবে দেখছে… বেশিরভাগ ভাবে যে তাদের দোষে তারা গরিব, যেহেতু তারা লোকের কাছে টাকা চাওয়া ছাড়া আর কিছু করেনা… তারা কাজ করেনা, এটা তারা ভুলে যায় যে এই লোভী, অর্থসন্ধানী, বিশ্বায়ন আর পূঁজিবাদী পৃথিবীতে এসব লোকের কাজ করার কোন জায়গা নেই… কোথায় একজন অশিক্ষিত, গরিব লোক আজকাল কাজ করবে???
12…إذن ماوجد هو مجموعة من الأغنياء تتحكم بهم الثروة, ومجموعة من الفقراء ينظرون لهؤلاء الأغنياء ويتسائلون “لماذا يتركوننا وحدنا؟
13ماذا فعلنا؟” الآن مايثير الدهشة هو كيفية نظر الطبقة العليا لهؤلاء الأشخاص…الأغلبية تعتقد أن الفقر هو غلطة الفقراء, بحيث لا يفعلون شيئا غير طلب المال من الناس وأنهم لا يعملون(هم يعملون), متناسين حقيقة أنه لا يوجد مكان لهؤلاء الأشخاص للعمل في هذا العالم الطماع والساعي للمال و الشمولي والرأس مالي.চলচ্চিত্রে ঝলমলে দোকান, রেস্টুরেন্ট, গ্রাজুয়েশন, পার্টি, আরাম দায়ক বাড়ি আর সমুদ্রতটের রঙীন চিত্র দেখানো হয়েছে এবং এর সাথেই আছে রাস্তায় মানুষ ঘুমাচ্ছে, বাচ্চারা কাজ করছে আর ভিখারিরা রাস্তার কোনায় বসে আছে তার সাদা কালো চিত্র।
14أين يمكن لشخص أمي وفقير أن يعمل هذة الأيام؟؟؟
15في هذا الفيلم, لقطات ملونة لأسواق براقة, ومطاعم, وحفلات تخرج, وحفلات, ومباني فخمة وشطآن, تلحقها صور بالأبيض والأسود لأشخاص نائمة في الشوارع, وأطفال يعملون, وشحاذين جالسين على الزوايا, يتجاهلهم المارة.চলচ্চিত্রের শেষে একটা প্রশ্ন করা হয়েছে: বিবেকের কাছে অপরাধ যোগ্য ছবি কোনটা - যেটা ছবির শুরুর যেখানে সুন্দর জীবন দেখানো হয়েছে না দ্বিতীয় ভাগেরটা।
16নাদের সরকারের ভুমিকা আর এ ব্যাপারে তাদের কোন উদ্যোগের অভাবের কথা বলেন:
17يسأل الفيلم في النهاية عما إذا كانت الصور الأولى التي تظهر الحياة الجميلة “مهينة أخلاقياً” أم هي صور الجزء الثاني.… আমার কাছে একটা ছবি ছিল ৩টি বাচ্চা একটা ময়লার গাড়ি ঠেলছে… আর তখন আমি ভাবলাম, আমাদের ফাস্ট লেডি কই???
18ويتسائل نادر عن دور الحكومة وتغاضيها عن هذه المشكلة:রাস্তার বাচ্চা নিয়ে তার সমস্ত কথা সহ!!!
19…also I had this shot of 3 children pushing a garbage can…and at that point I wondered, where is our First lady??? with all her talks about children on the streets!!!!মিশরীয় ব্লগার আর শিল্পী আহমেদ শেরিফ ফার্স্ট লেডি সম্বন্ধে কিছু বলতে চান। এটা একটা ভিডিও আর গান ইউটিউবে দিয়ে তিনি করেছেন যেটার নাম মান্যবর বেগম সুজান মুবারক।
20لدي أيضاَ صورة لثلاثة أطفال يدفعون سلة قمامة..তিনি ভিডিওর বর্ণনা করেছেন:
21تسائلت عند تلك اللحظة, أين هي سيدتنا الأولى؟؟মিশরীয় পুলিশের নৃশংসতা, শিশু নির্যাতন আর কষ্টের একটা সত্যি গল্প।
22بكلامها كله عن الأطفال في الشوارع!!!! المدونوالفنان المصري أحمد شريف لديه أيضاً ما يقوله للسيدة الأولى.এই গান উৎসর্গ করা হল “মান্যবর বেগম সুজান মুবারক, মিশরের ফাস্ট লেডিকে যথাযথ সম্মান সহ”।
23لقد قرر أن يفعل ذلك من خلال أغنية و فيديو نشره على موقع يوتيوب , بعنوان إلى سيدتي سوزان مبارك.গানের কথার ভাষান্তরঃ ”বেগম মুবারক, আমি আপনার সাথে টেলিভিশনে এসেছিলাম।
24وقد كتب في شرح الفيديو:
25قصة حقيقية عن الأعمال الوحشية التي ترتكبها الشرطة, و التعديات على الطفل والبؤس.আমি একজন ছোট্ট, খুশি আর দুরন্ত বাচ্চা ছিলাম।
26هذه الأغنية, مع فائق الإحترام, “مهداة لسيدة مصر الأولى سوزان مبارك الكلمات: طلعت معاكي في التلفزيون فرحان وبضحك واد هبلون قلتيلي فودني هم يا جمل كانت أيام الوفاء والأمل (ملاحظة: برنامج لحماية الطفل ممثل بسيدة مصر الأولى)আপনি আমার কানে কিছু মিষ্টি কথা বলেছিলেন… ওগুলো ওয়াফা আর আমালের সুবর্ণ দিন ছিল ( একটা শিশু সংরক্ষণ প্রোগ্রাম মিশরের ফাস্ট লেডি করেছিলেন)। এই গানের জন্য রাগ করবেন না।
27ماتزعليش ياسيدتي من الأغنية ديا أظن يا مدام مبارك إنها صوت الحريةআমি বিশ্বাস করি বেগম মুবারক যে এতে স্বাধীনতার কথা আছে। একটা বাচ্চা ছিল শাবান নামে।
28كان يا مكان وفي يوم من الأيام عيل صغير أسمه شعبان أمه تعيشي أنت وأبوه كسلان أخواته الكبار بيتاجروا بالبرشام شفته بعينيا بيمصمص رمان واقع من بق كلب سعران شعبان يا رئيسة في منه كم مليون ماشفتوش قبل كده في التلفزيونতার মা মারা গিয়েছিল, তার বাবা একজন অলস মানুষ আর তার দুই বড় ভাই একটা দলের সাথে মাদক ব্যবসা করত। আমি তাকে খালি চোখে দেখেছি একটা পমগ্রানেট (একটা মিশরিয় ফল) এর অবশিষ্ট অংশ চুষতে যেটা একটা রাস্তার কুকুর এক কাঁড়ি ময়লা থেকে তুলেছিল।
29شعبان يا رئيسة في منه كم مليون يقلعوا لامؤاخذة لظباط, لفرعونআমার ফাস্ট লেডি: কত লাখ শাবান মিশরে থাকে?
30بلغات مختلفة: أنا عاوز أكون طفل, أنا عاوز أكل, أناعاوز مدرسة, أنا عاوز أصحاب, أنا عاوز حنان,أنا مش عاوز أخاف, أنا عاوز ألعب, أنا عاوز بيت…إلخআমি তাকে আপনার পাশে কখনো দেখি নি টেলিভিশনে। আমার ফাস্ট লেডি, কতজন শাবানকে পুলিশেরা তুলে নিয়ে নির্যাতন করে আপনার মান্যবর সামীর পুলিশ স্টেশনে?
31বেশ কয়েক ভাষায় কোরাস: আমি শিশু থাকতে চাই, আমি খেতে চাই, আমি একটা স্কুল চাই, আমি বন্ধু চাই, আমি ভালোবাসা চাই, আমি ভীত হতে চাই না, আমি খেলতে চাই, আমি একটা বাড়ি চাই প্রভৃতি।”
32لدى أحمد شريف كليبات أخرى عديدة على قناة اليوتيوب الخاصة به, أنتشر الكثير منها على الهواتف الخليوية.আহমেদ শেরিফের ইউটিউব চ্যানেলে আরো অনেক ভিডিও আছে, যার মধ্যে বেশ কয়েকটা মোবাইলের মাধ্যমে প্রচার করা যায়।
33يتكلم في فيلم “أوقفوا السخرية على النقاب, أبدأوا حوار” أدناه, عن الإرباك فى المملكة المتحدة فيما يتعلق بالنقاب, الحجاب الذي يغطي الوجه والجسم بأكمله, وكيف أنه يجب أن يكون مسألة خيار.‘নেকাবের ব্যাপারে ব্যঙ্গ থামাও আর কথা বলো‘ নামক নিচের যে ভিডিও আছে তিনি সেখানে বলেছেন যুক্তরাজ্যে নেকাব নিয়ে যে বিরোধ হচ্ছে , একটা আবরণ যা মুখ আর সারা শরীর কে ঢেকে রাখে, আর কি করে তা পছন্দের ব্যাপার হতে পারে? ‘মুক্ত ভালবাসা?
34و يتمنى في فيلم الحب: وماله/مبارك, أن تتقبل مصر الجنس قبل الزواج كطريقة للتقليل من حوادث الإعتداء الجنسي والإغتصاب في القاهرة.কি হয়েছে?‘ ভিডিওতে তিনি আশা করছেন যে মিশরে বিয়ের আগে যৌন সম্পর্ক গৃহিত হবে যার ফলে কায়রোতে ধর্ষনের ঘটনা কমে যাবে।
35أدناه, “أوقفوا السخرية على النقاب”.নেকাবের ব্যাপারে ব্যাঙ্গ থামাও।
36আর একটা ভিডিও আরো জানার জন্য আপনারা দেখতে পারেন যেখানে আধুনিক মিশরে মহিলাদের গোপন জ়ীবন দেখানো হয়েছে।
37يمكنكم مشاهدة فيديو آخر لرؤيا أعمق للحياة السرية للنساء في مصر الحديثة, أتبعوا هذا الرابط لرؤية للشعور بالبرد, فيلم وثائقي لكرياتف كومونز مدته 51 دقيقة لهالة لطفي.এটি দেখার জন্যে দয়া করে অনুসরণ করেন হালা লফটি এর ক্রিয়েটিভ কমন্সের আওতায় প্রকাশিত ৫১ মিনিট দীর্ঘ প্রতিবেদন টু ফিল কোল্ড এর লিঙ্কটি।