Sentence alignment for gv-ara-20120229-19119.xml (html) - gv-ben-20120312-23370.xml (html)

#araben
1البرازيل: ضعف نظام السجون في الأمريكتينব্রাজিলঃ ল্যাটিন আমেরিকার অপ্রতুল জেল ব্যবস্থা
2لخصت Latin Americanist الأحداث الأخيرة بخصوص النظام الجزائي في أمريكا اللاتينية. إطلاق نار يقتل المئات في سجن في السلفادور أعمال شغب في المكسيك وهروب في بيرو.ল্যাটিন আমেরিকানিস্ট ব্লগ সম্প্রতি ঘটে যাওয়া ল্যাটিন আমেরিকার কারাগার ব্যবস্থার সংকটগুলো নিয়ে উদ্বিগ্ন: হন্ডুরাসের জেলে আগুনে শত শত লোক নিহত হয়েছেন, মেক্সিকোর জেলে রায়ট আর পেরুতে পালিয়ে যাওয়া বন্দীর ঘটনা।
3هذه الأحداث قد تجعل بلدان أخرى تفكر بإعادة النظر في نظام السجون لديها، ولكن هل سيكون هذا تغيير فعلي أو سيكون هناك مآسي أخرى؟এই সকল ঘটনা মহাদেশের অন্যান্য দেশকে তাদের জেলের ব্যবস্থা নিয়ে পুনরায় গভীরভাবে ভাবতে বাধ্য করছে, কিন্তু এর ফলে কি অর্থবহ সংস্কার হবে নাকি একই ধরনের দূর্ঘটনা আবার ঘটবে?
4في “مقالتهم التنبؤ بالواقع المؤسف” وضعوا اللقطات التالية من فيلم وثائقي عن المشاكل داخل نظام السجون في البرازيل، بما في ذلك الازدحام.তাদের পোস্ট “একটা ট্রাজেডির ধারাভাষ্যতে” তারা একটা তথ্যচিত্র থেকে নিম্নের অংশ তুলে ধরেছে ব্রাজিলের কারাগার ব্যবস্থার সমস্যা নিয়ে যার মধ্যে অতিরিক্ত বন্দীর চাপ আছে।
5شريط الفيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة باللغة الإنجليزية.ভিডিও চিত্র পর্তুগিজ ভাষায় ইংরেজী সাবটাইটেল সহ:
6تحت الشمس البرازيلية هو فيلم وثائقي أخرجه وأنتجه أديلي ريفز و لياندرو فيلاسا.আদেল রিভস আর লিয়েন্দ্রো ভিলাকা পরিচালনা আর প্রযোজনা করেছেন “ব্রাজিলের সূর্যের নীচে” নামক প্রামাণ্য চিত্রটি।
7الفلم يصف نظام السجون من جميع النواحي الممكنة، بما فيها إجراء المقابلات مع السجناء الحاليين والسابقين، وأسرهم، والحراس، وضباط الشرطة، ورؤساء السجون، وجماعات حقوق الإنسان وآخرين. من وصف الفلم القصير :এটায় কারাগার ব্যবস্থার সম্ভাব্য সকল দিক নিয়ে বলা হয়েছে, যেখানে বর্তমান আর পূর্বের বন্দীদের, তাদের পরিবার, রক্ষী, পুলিশ অফিসার, কারা প্রধান, মানবাধিকার দল আর অন্যান্যদের সাক্ষাতকার নেয়া হয়েছে।
8ليس من الواجب فقط أن نرى الفيلم لما له من صور صادقة لوحشية نظام السجون في البرازيل، ولكن أيضا لأنه عبارة عن تحليل متعمق لماذا وكيف يحدث هذا مع نظرة على ما يمكن القيام به لتغيير هذه الظروف في المستقبل.তাদের প্রামাণ্য চিত্রের ট্রেলার থেকে বর্ণনা নীচে রয়েছে: এই প্রামাণ্য চিত্র দেখা আবশ্যক কেবল মাত্র এই কারণে না যে এটা সত্য আর চাছাছোলা ভাবে ব্রাজিলের কারা ব্যবস্থা তুলে ধরেছে, বরং এই কারণেও যে এটায় গভীরভাবে আলোচনা করা হয়েছে এটা কেন এবং কি করে হচ্ছে আর একই সাথে ভবিষ্যৎে পরিবর্তনের জন্য কি করা যেতে পারে।
9الفلم الوثائقي متوفر عبر رابط YouTube التالي الجزء الأول:“ব্রাজিলের সূর্যের নীচে” প্রামান্যচিত্র ইউটিউবে পাওয়া যাবে, নীচে এর প্রথম অংশঃ