Sentence alignment for gv-ara-20120323-20263.xml (html) - gv-ben-20120324-23843.xml (html)

#araben
1مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئমালি: হঠাৎ সামরিক অভ্যুত্থানে নাগরিকেরা স্তব্ধ
2أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.দলদ্রোহী সৈন্যরা রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন ভবন এবং প্রেসিডেন্টের প্রাসাদ দখলে নেয়ার পর ঘোষনা করে যে তারা মালির ক্ষমতা দখল করছে।
3يدعون أن حكومة الرئيس أمادو توماني توريه فشلت في دعم القوات بشكل كاف في الصراع العنيف مع المتمردين الطوارق في الشمال الذين هدَدوا بالسعي للانفصال عن مالي.তারা বলেছে প্রেসিডেন্ট আমাদু তুমানি তুরে'র সরকার মালি থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার হুমকি দেয়া দেশটির উত্তরের তুয়ারেগ বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে ক্রমেই সহিংস হয়ে উঠা সংগ্রামে তাদের সেনাদলগুলোকে পর্যাপ্ত সমর্থন দিতে ব্যর্থ হয়েছে।
4احتار العديد من المواطنين حول سبب قيام انقلاب بهذه السرعة قبل انتخابات سبق وحدد موعدها في التاسع والعشرين من أبريل/نيسان،2012، ظهر العديد من النظريات حول ذلك.অনেক নাগরিক ইতোমধ্যে নির্ধারিত ২৯ এপ্রিল, ২০১২ তারিখে অনুষ্ঠিতব্য নির্বাচনের এতো কাছাকাছি সময়ে সংঘটিত অভ্যুত্থানে কিংকর্তব্যবিমূঢ় এবং এ সম্পর্কে অনেক তত্ত্ব শোনা যাচ্ছে।
5قائد الانقلاب العسكري في مالي العريف سانجو بواسطة @Youngmalianঅভ্যূত্থানের নেতা মালির ক্যাপ্টেন সানোগো , @ইয়াংমালিয়ান-এর মাধ্যমে
6العريف سانجو هو رئيس اللجنة الوطنية الجديدة لاستعادة هيبة الدولة والديمقراطية التي ستدير المرحلة الانتقالية حتى انتخابات أبريل/ نيسان حسب زعمهم.নবগঠিত গণতন্ত্র ও রাষ্ট্র পুনরুদ্ধার জাতীয় কমিটি (সিএনআরডিআর)-এর নেতা ক্যাপ্টেন সানোগো বলেছেন তারা এপ্রিলের নির্বাচন পর্যন্ত এই পরিবর্তন পরিচালনা করবেন।
7صرَح المتحدث باسم اللجنة، لويتينانت كانوري، بانهم رغم حلّهم للمؤسسات الدستورية القائمة، فلا توجد لديهم نية بالبقاء في السلطة.কমিটির একজন মুখপাত্র লেফটেন্যান্ট কানোরে বলেছেন তারা বর্তমান প্রতিষ্ঠানগুলো ভেঙ্গে দিলেও তাদের ক্ষমতা কুক্ষিগত করার কোনো ইচ্ছে নেই।
8لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.অভ্যুত্থান সমর্থনকারী এবং প্রেসিডেন্ট তুরে'র অনুগত সেনাদের মধ্যে এখনো সংঘর্ষ চলছে।
9أوردت التقارير أن بعض السياسيين وضباطا يحملون رتبا عالية اعتقلوا في العاصمة باماكو.রাজধানী বামাকোতে কিছু কিছু রাজনীতিবিদ এবং উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে শোনা যাচ্ছে।
10المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.ঘটনার মোড় পরিবর্তনে মালির জনগণ কিছুটা হতবাক।
11إليكم بعض ردود الأفعال على سيطرة التمرُد المسلح على السلطة [fr and en]:এখানে সশস্ত্র বিদ্রোহে [ফরাসী এবং ইংরেজী] ক্ষমতা দখলের সংবাদ শোনার পর কিছু প্রতিক্রিয়া:
12@TheSalifou: أنا خائف على وطني…#Mali
13@Anniepayep: حقا،عار RT @juliusessoka في أفريقيا، تخرج من المطعم لتجد نفسك في البالوعة(مثل فرنسي يروى عندما تتبدل حالك من الجيد إلى الأسوأ) #mali@দিসালিফু: আ্মি আমার দেশের জন্যে পবিত্র…#মালি @এনিপায়েপ: আসলেই লজ্জাস্কর আরটি @জুলিয়াসএসোকা আফ্রিকাতে আপনি রেস্তোরাঁ থেকে বের হলে নর্দমায় এসে পড়বেন #মালি
14@Abdou_Diarra: الرئيس أمودا توماني على ما يرام وهو محتجز في مكان آمن حسب زعم جندي موال #Mali @Youngmalian أ.@আবদু_দিয়ারা: একজন অনুগত সৈন্যের মতে মালির প্রেসিডেন্ট আমাদু তুমানি তুরে ভাল আছেন এবং নিরাপদ স্থানে আছেন বলে শোনা যাচ্ছে #মালি
15ت. ت(الرئيس المالي) انتخب ديمقراطيا من الشعب وتنتهي ولايته في حزيران.@ইয়াংমালিয়ান: #এটিটি (মালি'র প্রেসিডেন্ট) গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত এবং তার সময়কাল শেষ হবে জুনে।
16من أعطى الحق للجنود للتصرف باسم الشعب #Maliসৈন্যদের কাছে জনগণের পক্ষে কাজ করার কি অধিকার আছে #মালি
17@ibiriti:الديمقراطية ليست مجرد انتخابات دورية لاستبدال شخص عديم الكفاءة بآخر.@ইবিরিতি: গণতন্ত্র শুধু নিয়মিত নির্বাচনের মাধ্যমে একটি অথর্ব দলকে পালটে আরেকটিকে বদলানো নয়।
18عليها أن تجلب النفعএকে পণ্য (সেবা) দিতে হবে
19@philinthe_: لقد أغلقت المصارف ومحطات الوقود في باماكو #Bamako #Mali.
20أناقش سائقي سيارات الأجرة الذين يطلبون ضعف الأجرة المعتادة.@ফিলিনদি: ব্যাংক + তেলের পাম্প বন্ধ #বামাকো #মালি-তে।
21ما زلت أجرة الستورما “الحافلة الصغيرة” 100-150 سيفا”فرنك الاتحاد المالي الأفريقي”.ট্যাক্সি চালকদের সাথে কথা বলে জানা গেছে তারা দ্বিগুণ ভাড়া চাচ্ছে। সোতরামা এখনো ১০০ থেকে ১৫০ সিএফএ
22@temite: مهما حدث، فان الخاسر سيكون هو الوحدة والروابط الأخوية بين الشعوب والثقافات #Mali@তেমাইত: যাই হোক না কেন, অবশ্যম্ভাবীভাবেই একতা এবং জনগণ ও সংস্কৃতির মধ্যে ভ্রাতৃত্বের বন্ধন পরাজিত হবে #মালি
23طفت نظريات المؤامرة على السطح وهي تدور حول سبب حدوث الانقلاب قبل بضعة أسابيع فقط من موعد الانتخابات:নির্ধারিত নির্বাচন অনুষ্ঠানের কয়েক সপ্তাহ আগে অভ্যূত্থানের কারণ নিয়ে বিভিন্ন ষড়যন্ত্র তত্বের উদ্ভব হচ্ছে [ফরাসী]:
24@diatus2: كان الانقلاب في مالي متوقعا #Mali لأن “أ.
25ت. ت”(اختصار لاسم الرئيس أمادو توماني توريه) ترك النزاع مع الطوارق يستفحل لكي يحصل على ولاية ثالثة.@দায়াতুস২: #মালি'র অভ্যূত্থানটি প্রত্যাশিত কারণ তৃতীয়বারের মতো ম্যান্ডেট পেতে #এটিটি (মালি'র প্রেসিডেন্ট)তুয়ারেগ বিদ্রোহ ঝুলিয়ে রেখেছিলেন।
26@Giovannidjossou:#ATT لا يفعل أمادو توري شيئا مع الارهابيين في الشمال حتى يستغل هذه المشاكل لكي يؤجل موعد الانتخابات الى يونيو!@জিওভান্নিজোশু: #এটিটি (মালি'র প্রেসিডেন্ট) মালির উত্তরে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে কিছুই করছেন না কারণ সমস্যাগুলো হয়তো তাকে আগামী জুন পর্যন্ত নির্বাচন স্থগিত করার সুযোগ করে দিবে!
27@Joe_1789: أشجب هذا الانقلاب الذي قامت به عصابات مسلحة عميلة لأفريقيا الفرنكوفونية، ضد مالي ورئيسها المنتخب ديمقراطيا@জো_১৭৮৯: আমি প্রত্যাখ্যান করি: আফ্রিকার ফরাসিভাষীদের ভাড়াটে সশস্ত্র ডাকাতদের করা এই অভ্যুত্থানটি মালি এবং এর নির্বাচিত প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে।
28لم يجري أي تحديث على حساب الرئاسة المالية على تويتر منذ الحادي والعشرين من مارس/آذار عندما تم نفي عملية الاستيلاء المزعومة على السلطة:২১শে মার্চ অভিযুক্ত ক্ষমতা দখলটি অনুমোদন না করার পর থেকে মালির প্রেসিডেন্টের টুইটার একাউন্টটি আর আপডেট হয়নি [ফরাসী]: @প্রেসিডেন্টমালি: আনুষ্ঠানিক অস্বীকৃতি: প্রতিরক্ষা মন্ত্রীকে আঘাত করা বা গ্রেপ্তার করা হয়নি।
29@PresidenceMali:نفي رسمي: وزير الدفاع لم يصب ولم يسجن.
30هو في مكتبه ويؤدي مهامّه اليومية بهدوءতিনি তার অফিসে শান্তভাবে তার প্রাত্যহিক কর্ম সম্পাদন করছেন