# | ara | ben |
---|
1 | | কলম্বাসকে নিয়ে তুর্কি প্রেসিডেন্টের মন্তব্য “চাঁদে মসজিদ” উপহাসকে উস্কে দিলো |
2 | “مسجد على سطح القمر” | কলম্বাস দেখতে কেমন ছিলেন? |
3 | ما الذي رآه كولومبس فعلًا؟ | ছবি নেয়া হয়েছে ফ্লিকার থেকে। |
4 | الصورة من موقع فليكر لم يتوانى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن إعلان تصريح غريب. | তুর্কি প্রেসিডেন্ট রিসেপ এরদোগানের লজ্জাশরম একটু কমই আছে। |
5 | حيث ادعى مؤخرًا بأن الحجاج المسلمين، وليس كريستوفر كولومبس، هم من اكتشف أمريكا، واقترح بناء مسجد في كوبا لتكريم تلك الحقيقة. | সুযোগ পেলেই তিনি অদ্ভুত সব কথা বলে থাকেন। সম্প্রতি তিনি দাবি করেছেন, কলম্বাসের আগে মুসলিমরা আমেরিকা আবিস্কার করেছে। |
6 | | এ ঘটনার সম্মানে তিনি কিউবাতে একটি মসজিদ স্থাপনের পরামর্শ দিয়েছেন। |
7 | ماذا؟ | কী? |
8 | أين يخطط لبناء مسجد من جديد؟. | সে কোথায় আবার মসজিদ নির্মাণের পরিকল্পনা করছে? |
9 | انتشرت بكثافة على تويتر | টুইটারে ব্যাপক হারে শেয়ার হয়েছে। |
10 | في كلمة ألقاها أمام تجمع لمسلمي أمريكا اللاتينية في اسطنبول بتاريخ ١٥ نوفمبر / تشرين الثاني قال فيه: | ১৫ নভেম্বর ইস্তাম্বুলে লাতিন আমেরিকার মুসলিমদের এক সম্মেলনে এরদোগান বলেন: |
11 | | বলা হয়ে থাকে, ১৪৯২ সালে কলম্বাস আমেরিকা মহাদেশ আবিস্কার করেছেন। |
12 | هناك مزاعم بأن القارة الأمريكية قد اكتُشفت عام ١٤٩٢ لكن في الواقع، فقد وصلها البحارة المسلمين ٣١٤ عام قبل كولومبس، أي بتاريخ ١١٧٨… ففي مذكراته، يذكر كولومبس وجود مسجد على قمة تلة على الساحل الكوبي. | কিন্তু ঘটনা হলো, মুসলিম নাবিকরা কলম্বাসের ৩১৪ বছর আগে ১১৭৮ সালে আমেরিকায় পৌঁছায়। কলম্বাস তার স্মৃতিকথায়, কিউবার উপকূলে একটি পাহাড়ের ওপর একটি মসজিদের অবস্থানের কথা উল্লেখ করেছিলেন। |
13 | لابد أنه سيبدو رائعًا على ذاك التل اليوم. | আজকে ওই পাহাড়ে একটা মসজিদ চমৎকার মানাবে। |
14 | نشر الكاتب الصحفي اوري إيجين ما يعتقد أنه مصدر التصريح الذي أعتمد عليه أردوغان على تويتر: | অরে ইজিন নামের একজন কলামিস্ট টুইটারে দেখিয়েছেন এরদোগান কোথায় মাত্রা ছাড়িয়ে গেছেন: |
15 | يبدو أن أردوغان يعتقد بأن كولومبس قد شاهد مسجدًا في كوبا. | Apparently illiterate Erdogan thinks that Columbus saw a mosque in Cuba. Here's what actually happened. pic.twitter.com/E9NLkALJaq |
16 | إليكم ما حدث بالفعل. | - Oray Egin (@OrayinEnglish) November 15, 2014 |
17 | بالطبع، قد يكون وراء هذا التصريح، كتّاب خطاباته ومستشاريه من المحافظين بدلًا من أردوغان نفسه. | অশিক্ষিত এরদোগান ভেবেছে যে, কলম্বাস কিউবায় মসজিদ দেখেছে। |
18 | عبد الرحمن ديليباك، شخصية فريدة. | কী হয়েছিল এখানে তা দেয়া আছে। |
19 | في عام ١٩٨٤ أصدر كتاب بعنوان Coğrafi Keşiflerin İçyüzü (حقيقة الاكتشافات الجغرافية)، والذي لاقى إقبالًا من بعض الأوساط الأدبية الإسلامية في حينه. | এই বক্তব্য এরদোগানের নিজের না হয়ে তার পিছনে থাকা রক্ষণশীল কলামিস্ট এবং উপদেষ্টাদেরও হতে পারে। এদেরই একজন হলেন আবদুররহমান দিলিপাক। |
20 | غرد عبد الرحمن ديليباك داعمًا لاستنتاج أردوغان في ١٧ نوفمبر / تشرين الثاني. قال: | ১৯৮৪ সালে তিনি Coğrafi Keşiflerin İçyüzü বা দ্য রিয়েলিটি অব জিওগ্রাফিক্যাল ডিসকভারি নামে একটি বই লিখেন। |
21 | قبل أن تطأ أرجل كولومبس أرض الولايات المتحدة الأمريكية [كما وردت]، كان هناك عروس هندية في اسطنبول. | বইটি সে সময়ে মুসলিম পাঠকদের মাঝে জনপ্রিয় হয়েছিল। দিলিপাক এরদোগানকে সমর্থন করে টুইট করেছেন: |
22 | لكن مستخدمي الإنترنت الأتراك لم يلبثوا ساخرين من تصريح أردوغان. | কলম্বাস আমেরিকা যাওয়ার আগে ইস্তাম্বুলে ইন্ডিয়ান বধু ছিল! |
23 | | তবে তুর্কি নেটিজেনরা এরদোগানের মন্তব্য নিয়ে হাসিতামাশায় মেতে উঠেন। |
24 | التقط Bobiler، موقع ميمي تركي، وعد أردوغان ببناء مسجد في كوبا بسرعة محولًا صورة وجهه على هيئة تشي جيفارا في أيامه الأخيرة. | বোবিলার নামে একটি তুর্কি মিম ওয়েবসাইট, “এরদোগান কিউবায় একটি মসজিদ নির্মাণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন” লেখা দিয়ে মিম বানায়। |
25 | صورة أخرى عرضها موقع İnciCaps في تخيل لرد الفعل في هافانا. | পরের দিন এটি চে গুয়েভারায় রূপ নেয়: |
26 | | অন্য একটি মিম জেনারেটর হাভানার প্রতিক্রিয়া কেমন হতে পারে, তার মিম প্রকাশ করে: |
27 | “رد الفعل من كوبا لم يتأخر” | “কিউবা থেকে খুব দ্রুতই প্রতিক্রিয়া আসবে।” |
28 | في بحث على جوجل حول الموضوع تظهر عدد من التعليقات الأخرى التي تحط من نظرية الرئيس. | প্রেসিডেন্টের তত্ত্ব নিয়ে গুগল অনুসন্ধানেও বিপুল সংখ্যক অশোভনীয় ছবি এসেছে। |
29 | وأخيرًا قرر مستخدمو الإنترنت رفع مستوى السخرية من تصريحات الرئيس التاريخية إلى المستوى أعلى بكثير. | সবশেষে নেটিজেনরা প্রেসিডেন্টকে মহাজাগতিক স্তরে নামিয়ে এনেছে: |
30 | هنا نيل ارمسترونج يكتب في مذكراته: | এখানে নীল আর্মস্ট্রং নিচের আত্মজীবনী লিখেছেন: |
31 | حين هبطنا على سطح القمر، رأينا أنقاض مبنى رائع. | আমরা যখন চাঁদে অবতরণ করি, সেসময়ে আমরা একটি পুরোনো ভবনের ধ্বংসস্তুপ দেখতে পেয়েছিলাম। |
32 | باز ألدرين وأنا كنا مندهشين لدى اقترابنا منه. | বাজ অলড্রিন এবং আমি ধ্বংসস্তুপ দেখে আশ্চর্য হয়েছিলাম। |
33 | كان مبنى صغير، عبارة عن مسجد عثماني بني ببراعة وإتقان. | সেটা খুব ছোট ছিল। এটা ছিল একটি অটোমান মসজিদ। |
34 | عندما عدنا إلى الأرض، أمرتنا وكالة ناسا والحكومة الأمريكية بعدم الحديث عما رأيناه… نيل أرمسترونج - السيرة الذاتية، ١٩٩٧ | আমরা যখন পৃথিবীতে ফিরে আসি, তখন নাসা এবং মার্কিন সরকার এগুলো নিয়ে আমাদের কথা বলতে নিষেধ করে। নীল আমর্স্ট্রং- আত্মজীবনী, ১৯৯৭। |