# | ara | ben |
---|
1 | في آسيا الوسطى، يغني الرؤساء ومعارضوهم كذلك | মধ্য এশিয়ার গায়ক প্রেসিডেন্ট এবং প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে গাওয়া গান |
2 | | সোভিয়েত পরবর্তী মধ্য এশিয়ার দেশগুলোতে প্রেসিডেন্টরা শক্তিশালী, পিতৃসম নেতা হিসেবে পরিচিতি চান। |
3 | في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، يرعى الرؤساء صورتهم القوية والأبوية. | তাঁরা কয়েক লক্ষ বাঁধাইকৃত ছবিতে বিরাজমান থেকে তাঁদের জনগণকে ঘৃণা করেন। |
4 | ينظرون إلى شعوبهم عبر ملايين الصور، التي يبثونها عبر شاشات التلفاز وصفحات الجرائد. | টেলিভিশনের পর্দা ও পত্রিকার পাতার মাধ্যমে তাঁদেরকে দিক নির্দেশনা দিয়ে থাকে। |
5 | أصبح البعض منهم خالدين في التماثيل والآثار. | তাঁদের কাউকে আবার মূর্তি বানিয়ে এবং স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করে অমর করে রাখা হয়। |
6 | ورغم ذلك يحب بعض “الآباء” و”الزعماء” أن يذكروا شعوبهم أنهم بشر أيضاً. | এখনও মাঝে মাঝে এই জাতির “পিতা” এবং “নেতারা” তাঁদের জনগণকে মনে করিয়ে দিতে চায় যে, তারাও মানুষ। |
7 | يرقصون ويغنون. | তারাও নাচে, গান গায়। |
8 | طاجيكستان | তাজিকিস্তান |
9 | | ২০১৩ সালের মে মাসে তাজিকিস্তানে দেশটির প্রেসিডেন্ট ইমোমালি রাহমন এর একটি ভিডিও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পরে। |
10 | | ভিডিওটিতে তাঁকে তাঁর ছেলের বিয়েতে নাচতে দেখা যায়। |
11 | في طاجيكستان، انتشر في مارس / آذار 2013 شريط فيديو حيث يرقص الرئيس إمام علي رحمان في زفاف ابنه. | সে সময় নেটিজেনদের কেউ কেউ বিয়ের অনুষ্ঠানে তাঁদের নেতার এই আনন্দপূর্ণ আচরণের জন্য তাঁর সমালোচনা করেন। অন্যরা আবার ভিন্ন মত পোষণ করেন। |
12 | وإذا كان بعض مستخدمي الإنترنت لم يستحسنوا حماسة رئيسهم في هذا الزفاف، فقد اعتبر آخرون أن الفيديو يدل قبل كل شيء أن “الرئيس رجل حقيقي، عادي”. | ভিডিওটি দেখে তাঁরা মনে করেন, যত যা কিছুই হোক না কেন, তাঁদের নেতাও একজন সত্যিকারের সাধারণ মানুষ। এই বিতর্কিত ভিডিওটির একটি অংশে দেখা যায়, রাহমন একজন জনপ্রিয় তাজিক শিল্পীর সাথে গান গাইছেন। |
13 | ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي. | তাঁরা তাজিক ভাষায় গান করছেন। তাঁদের গানের মধ্য দিয়ে দেশের সৌন্দর্যের প্রশংসা করছেন। |
14 | يغنيان بالطاجيكية عن جمال بلدهما، في حين يرقص عدد من الشخصيات المهمة: | সে সময় বেশ কয়েকজন বয়োজ্যেষ্ঠ কর্মকর্তা গানের তালে তালে নাচছেনঃ |
15 | وفي تعليق أسفل الفيديو، يكتب أحدهم [بالطاجيكية] | এই ভিডিওটি নিয়ে মন্তব্য করতে যেয়ে একজন [তাজিক] লিখেছেনঃ |
16 | يغني بشكل جيد، جيد بالفعل. | তিনি ভালো গান করেন। সত্যিই ভালো। |
17 | لو لم يكن رئيساً لكان نجم بوب أو يحترف الغناء في حفلات الزفاف. | যদি তিনি প্রেসিডেন্ট না হতেন, তবে তিনি কোন পপ তারকা হতে পারতেন এবং বিয়ের অনুষ্ঠানে গান গাইতে পারতেন। কাজাকিস্তান |
18 | لا يكتفي “زعيم الأمة” نور سلطان نظرباييف بالغناء، بل يعزف كذلك على آلة موسيقية: | কাজাকিস্তানের “জাতীয় নেতা”, নুরসুলতান নাজারবায়েভ শুধুমাত্র গানই করেন না, বরং একটি বাদ্যযন্ত্রও বাজাতে পারেন। |
19 | | নাজারবায়েভের গান গাওয়ার ধরনটি নেটিজেনরা পছন্দ করেছেন, যা ভিডিওটির সম্পর্কে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে তাঁরা নিশ্চিতভাবেই ব্যক্ত করেছেন। |
20 | يظهر أن مستخدمي الإنترنت الذين شاهدوا الفيديو قد أحبوا طريقته في الغناء. | ভিডিওটি নিয়ে ফরিদা সালমেনভা মন্তব্য [রুশ] করেছেনঃ আমি বিস্ময়ে একেবারে অভিভূত!!! |
21 | علقت فريدة سلمانوفا: | আমি জানতাম না যে, তিনি এতো ভালো গায়ক!!! |
22 | أنا سعيدة بالمفاجأة!!! | উজবেকিস্তান |
23 | لم أكن أعرف أنه يغني بهذه الروعة!!! | উজবেকিস্তানের বৃদ্ধ ও অভিজ্ঞ নেতা, ইসলাম কাতিমভ জনসম্মুখে গান গাইতে ভালোবাসেন না। |
24 | أوزباكستان | তবে তিনি নাচেনঃ |
25 | إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء. لكنه يرقص: | যদিও তাঁর নাচ নিশ্চিতভাবে দেশটির নেটিজেনদের মুগ্ধ করতে ব্যর্থ হয়েছে। |
26 | لكن رقصه قابله برود من رواد الإنترنت في بلاده، وبالفعل كانت أغلبية التعليقات تحت الفيديو قاسية. | কারন, বেশিরভাগ নেটিজেনরা ভিডিওটি নিয়ে বেশ বিরূপ মন্তব্য করেছেন। উদাহরণস্বরূপ উল্লেখ করা যায়, কেট মালায়েভ [রুশ] লিখেছেনঃ |
27 | هكذا، كتبت [بالروسية] كات ملييف: | নানা রঙে রঞ্জিত, কিম্ভূত কিমাকার এক লোক। |
28 | الوحش. شل البلد كله. | তিনি সারা দেশকে পঙ্গু করে রেখেছেন। |
29 | الشعب يعاني وهو يرقص. | যখন দেশের মানুষ দরিদ্রতার কষাঘাতে জর্জরিত, তখন তিনি নাচছেন। |
30 | إذا كان كريموف يحجم عن الغناء علانية، فإن الأشخاص الذين يرفضون طريقته في الحكم يغنون ضده أغنية بالإنجليزية تم رفعها مؤخرا على يوتيب تدعو “ملك الملوك في بلاد القطن” إلى التنحي: | কারিমোভ জনসম্মুখে গান না গাইলেও যখন তাঁর শাসনতন্ত্রের বিরুদ্ধে কেউ অসম্মতি জানায়, তখন তিনি তাঁদের বিরুদ্ধে গান গেয়ে থাকেন। ইংরেজি ভাষায় একটি গান সাম্প্রতিক সময়ে ইউটিউবে আপলোড করা হয়েছে। |
31 | | সে গানে জোড় গলায়, “তুলার দেশের রাজাদের রাজা” কে তাঁর দপ্তর ছাড়তে বলা হয়েছেঃ |