Sentence alignment for gv-ara-20120203-18072.xml (html) - gv-ben-20120121-22117.xml (html)

#araben
1فنزويلا: الطفولة، الرقص، الفلكلور… والدعايةভেনিজুয়েলা: শৈশব, নৃত্যকলা, লোককাহিনী… এবং প্রচার
2من خلال ألبوم صور على فيسبوك بعنوان “رقصات فنزويلا على ألحان…”، شاركت كارمن هيلينا جونزاليز صور لبروفة رقص في جزيرة مارجيريتا.কারমেন হেলেনা গনজালেস ফেসবুকে তার “…এর সুরে নৃত্যরত ভেনিজুয়েলা” নামক ছবির অ্যালবামের মাধ্যমে মার্গারিটা দ্বীপে একটি নাচের মহড়ার ছবি প্রকাশ করেছেন।
3جميع الصور متاحة للعامة هنا [بالإسبانية] ومصطحبة بتساؤلات عن الوجود للدعاية السياسية في مشهد تعليمي.অ্যালবামটি এখানে [es] পাওয়া যাবে যার সাথে রয়েছে একটি শিক্ষার মধ্যে রাজনৈতিক প্রচার নিয়ে প্রশ্নের প্রতিফলন।
4وكمقدمة للألبوم وجدنا التعليق التالي:অ্যালবামের পরিচিতির একটি অংশে নিচের মন্তব্যটি খুঁজে পাওয়া যায়:
5شعور مختلط هذا اليوم وقت الظهيرة عند حضوري لبروفة رقص فتيات صغيرة من مارجيريتا.এই বিকালে মার্গারিটায় ছোট মেয়েদের একটি নাচের দলের মহড়ায় যখন গেলাম তখন মিশ্র অনুভূতি হল।
6جمال وجوههم، ضوء الظهيرة وشيء يرقص في الجو يمتزج مع السياق التعليمي…তাদের মুখের সৌন্দর্য, বিকালের আলো এবং চারিদিকে শিক্ষণীয় কিছু একটা নাচছিল…
7تم الخوض في الكثير من المناقشات حول الدعاية السياسية والفكرية خلال فترة حكومة الرئيس هوجو شافيز.প্রেসিডেন্ট হুগো শাভেজের সরকারের আমলের রাজনীতি ও মতপ্রকাশ নিয়ে নিয়ে অনেকেই আলোচনা করেছে।
8للعديد، تمثل تلك السنوات دخول فنزويلا إلى عهد جديد لابد أن يتم فيه إعادة التفكير في تاريخ البلاد والترويج له ونشره.অনেকের কাছেই, এই বছরগুলোতে ভেনিজুয়েলার নতুন যুগে প্রবেশ ঘটেছে যা নিয়ে অবশ্যই চিন্তা করতে হবে ও প্রকাশ করতে হবে।
9بينما تمثل تلك التغيرات لآخرين عبء ايدولوجي يلامس مناطق حساسة وخطيرة مثل التعليم، والإدارة العامة.অন্যদের কাছে, এই পরিবর্তন হল শিক্ষা ও জনকল্যাণের মত স্পর্শকাতর ক্ষেত্রগুলোতে রাজনৈতিক প্রভাব।
10تم التقاط تلك الصور خلال درس مجاني للرقص في مكتبة “آلي بريميرا” وتوضح جزء من النقاش والجدال الذي تحدثنا عنه:নিচের ছবিগুলো “আলি প্রিমেরা” গ্রন্থাগার থেকে সংগৃহীত এবং এই প্রসঙ্গে বিতর্কের বর্ধিত অংশঃ
11بروفة رقص فلكلوري.লোকনৃত্য মহড়া।
12تصوير كارمن هيلينا جونزاليز، استخدمت الصورة بتصريح.ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত।
13واجهة مكتبة "آلي بريميرا".“আলি প্রিমেরা” গ্রন্থাগারের সম্মুখ অংশ।
14مكتوب على الحائط: "مع الثورة، تعيش بوليفار!"দেয়াল লিখনঃ “বিপ্লবের মাঝে বেঁচে আছেন বলিভার!”
15تصوير كارمن هيلينا جونزاليز، استخدمت الصورة بتصريح.ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত।
16تصوير كارمن هيلينا جونزاليز، استخدمت الصورة بتصريح.কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত।
17مجموعة من كواتروس (آلة موسيقية من فنزويلا) على كل آلة صورة لشخصية من أيكونات الثورة البوليفية: آلي بريميرا، إرنستو"تشى" جيفارا وكارل ماركس، وغيرهم.কুয়াত্রোসের (ভেনিজুয়েলার একটি স্থানীয় বাদ্যযন্ত্র) একটি সংগ্রহ, সাথে বলিভারিয়ান বিপ্লবের কিছু গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শনের ছবিঃ অন্যগুলোর সাথে আলি প্রিমেরা, আর্নেস্তো “চে” গুয়েভেরা এবং কার্ল মার্ক্স।
18تصوير كارمن هيلينا جونزاليز، استخدمت الصورة بتصريح.ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত।
19ملصقات للحملة الانتخابية الأخيرة مع رسائل سياسية داعمة ومؤيدة للثورة البوليفية.সাম্প্রতিক নির্বাচনী প্রচারণা এবং বলিভারিয়ান বিপ্লবের সমর্থন বাণীর পোস্টার।
20تصوير كارمن هيلينا جونزاليز، استخدمت الصورة بتصريح.ছবিঃ কারমেন হেলেনা গনজালেস, অনুমতি সাপেক্ষে ব্যবহৃত।