Sentence alignment for gv-ara-20120329-20539.xml (html) - gv-bul-20120329-622.xml (html)

#arabul
1الجزائر: مراقبة انتخابات 2012 من قبل نشطاء الإنترنتАлжир: избирателно “куче-пазач” стартирано от интернет активисти
2مع اقتراب انتخابات الجزائر التشريعية المخطط عقدها في 10 من مايو/ ايار، 2012، والتي تعد واحدة من بين العديد من الانتخابات التي عقدت أو مخطط عقدها عام 2012 في القارة الإفريقية، تم إطلاق موقع تعاوني يسمى نحرڤ بواسطة مجموعة من النشطاء.С предстоящите законодателни избори в Алжир, насрочени за 10 май, 2012 г., един от многото избори, провеждащи се през 2012 г. (френски) в Африка, един колаборативен уебсайт, наречен Нахраг (арабски), беше пуснат от интернет активисти.
3لدعم مزيد من الشفافية في انتخابات مهددة بمقاطعة واسعة الانتشار، يستخدم مصممي الموقع أداة خريطة تعاونية تسمى يوشاهيدي (أنت شاهد باللغة السواحلية).Поставяйки на централно място искането за повече прозрачност в изборите, заплашени с бойкот, създателите си служат със сътрудничестка онлайн карта, наречена Ушахиди (дума от суахили, означаваща “свидетел”).
4تُحدث الخريطة لتضمن توصيف من قبل المواطنين الجزائريين، لكشف أي مخالفات قد تحدث خلال الانتخابات.Тази карта ще бъде актуализирана, за да включва описания от алжирски граждани, излагайки всички нередности, които биха могли да възникнат по време на изборите.
5يوجد أكثر من 42,000 لجنة اقتراع في جميع أنحاء البلاد.Има общо 42 000 избирателни секции в страната.