Sentence alignment for gv-ara-20120517-22186.xml (html) - gv-bul-20120516-1873.xml (html)

#arabul
1إسبانيا: الفنون أيضاً تزدهر في الربيع العالميИспания: Творците също разцъфтяха в Глобалната пролет
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Всички препратки са към тесктове на испански, освен ако е посочен друг език.
3منذ الثاني عشر من مايو/ أيار وحتي الخامس عشر من نفس الشهر [جميع الروابط بالإسبانية]، شهدت أسبانيا حركة اجتماعية في الشوارع للتظاهر ضد سيطرة البنوك والمطالبة بنظام أكثر ديمقراطية، مشاركة وعدلاً.От 12-ти май (12М) до 15-ти май (15М), Испания преживя социално движение по улиците в протест срещу контрола на банките и искащо нова система, която да бъде по-демократична, справедлива и даваща по-голямо право на участие.
4مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.С увеличаването на демонстрациите и общото недоволство, движението 15М постига целта си да остане и да се разраства по улиците.
5تستمر جمعيات المواطنين في العمل عبر المجالس الشعبية المعروفة، اللجان ومجموعات العمل التي تسمح بالنقاش حول المواضيع التي تمس الناس وتنفذ أعمال تعاونية.Гражданските групи продължават да действат въз основа на популярните асамблеи, комисии и колективни усилия, даващи възможност за дебати на теми, които засягат хората и прилагат сътрудничество.
6ألهمت العديد من البلاد من الساخطين الأسبان، والمظاهرات استمرت في إظهار طابعها العالمي. منذ الخامس عشر من أكتوبر من العام الماضي، مع مظاهرات في أكثر من 900 مدينة و82 بلداً.Много държави са се вдъхновили от “възмутените” испанци и протестите продължиха да изразяват техния глобален характер с демонстрации в над 900 града в 82 страни на 15-ти октомври миналата година.
7في الثاني عشر من مايو/أيار 2012، نظمت المظاهرات مرة أخري في أسبانيا وعلي مستوي عالمي.На 12-ти май т. г., протести бяха организирани отново в цяла Испания и на глобално ниво.
8الفنون أيضاً ازدهرت مع الخامس عشر من مايو/أيار.Изкуствата също разцъфнаха с 15М.
9تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات.Блогът Гласове с бъдеще публикува голяма част от анонимните плакати, които запълниха площадите по време на протестите.
10كاتبة المدونة مصممة أسبانية تعيش في الخارج وترغب في عدم الكشف عن هويتها وتركز اهتمامها علي المواهب المبدعة التي برزت كنتيجة للحركة الساخطة.Авторът на блога е испански дизайнер, пребиваващ извън страната, който желае да запази своята анонимност и да посвети цялото внимание към творческия талант, изразил своите способности по време на движението на възмутените.
11للاحتفال بالذكري الأولي للخامس عشر من مايو/أيار، أحداث الثاني عشر من مايو/أيار حتي الخامس عشر، ولدعوة الجميع للنزول للشوارع مرة أخري، قامت مدونة أكمباداسول بنشر سلسلة من الملصقات الرائعة التي تكشف العديد من أسباب المظاهرات.За да отпразнува първата годишнина на движението 15М, събитията 12М-15М и да подкани всички хора да излязат на улицата отново, блогът #Acampadasol публикува серия от невероятни плакати, които разкриват много от причините да се протестира.
12نقوم هنا بمشاركة . بعض من هذه الملصقات الجميلة والمبدعةТук ние споделяме някои от най-красивите и креативни от тях:
13"عالم آخر أمر ممكن""Друг свят е възможен"
14"نظل في الميادين""Оставаме на площада"
15"إذا كنت تسرق، لا تحكم""Ако крадеш, не ни управлявай" "Глобална пролет"
16"لا نريد إصلاح…نريد نظام مختلف""Не искаме реформи… Ние искаме друга система"
17جميع الصور منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Всички изображения са публикувани под лиценз CC-by 3.0.
18هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Този постинг е част от нашето специално покритие Europe in Crisis (“Европа в криза”).