Sentence alignment for gv-ara-20120312-19470.xml (html) - gv-bul-20120311-141.xml (html)

#arabul
1فلسطين: غزة تتعرض للهجوم – مجدداًПалестина: Въздушни удари по Газа
2شن الطيران الحربي الإسرائيلي غارة على قطاع غزة خلال ليلة 9 من مارس/ آذار وصباح يوم 10 من نفس الشهر، نتج عنها أكثر من 12 قتيل و20 جريح.През нощта на 9-ти срещу 10-ти март, израелски самолети атакуваха цели на територията на Ивицата Газа, като жертвите от ударите са най-малко 12 и над 20 ранени.
3تم اغتيال زهير القيسي الأمين العام للجان المقاومة الشعبية ظهر يوم 9 من مارس/ آذار، عقب غارة إسرائيلية على مدينة غزة، ومساعده محمود أحمد حناني.В следобеда на 9 март, Зухейр Ал-Кайси, генерален секретар на Народните комитети за съпротива, е убит по време на нападението над град Газа, заедно със своя помощник Абу Ахмад Ханани.
4حناني من نابلس وقد تم الإفراج عنه وترحيله إلى غزة في وقت سابق ضمن صفقة تبادل الأسرى المعروفة بصفقة شاليط منذ عدة أشهر قليلة.Ханани, който е от Наблус, бе депортиран в Газа, като част от размяната на затворници преди няколко месеца.
5وفي المقابل، ردت المقاومة الفلسطينية في قطاع غزة بإطلاق بعض الصواريخ على إسرائيل، دون أية خسائر.В отговор на нападенията, от Ивицата Газа палестински групировки изстреляха ракети към Израел. Жертви няма.
6وعاودت إسرائيل الرد بعدة غارات هزت غزة وخلفت 12 شهيد، حددتهم وكالة معا الإخبارية وهم عبيد الغرابلي، ومحمد حرارة، وحازم قريقع، وشادي السيقلي، وفايق سعد، ومعتصم حجاج، واحمد حجاج، ومحمد المغاري، ومحمود نجم ومحمد الغمري، زهير القيسي، ومحمود حنني.От своя страна, Израел отвърна с повторни въздушни удари, които разтърсиха Газа и оставиха 12 убити, идентифицирани от Maan като Мохамед Ал Гамри, Фаик Саад, Муатасим Хаджадж, Убейд Гарабли, Харара Мохамед, Хазим Курейри, Сайкали Шади, Зухейр Ал-Кайси, Махмуд Ханани, Мохамед Магари, Махмуд Наджим и Ахмад Хаджадж.
7وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.Някои доклади посочват, че убитите са 15. Израелски самолети удрят град Газа.
8قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة.Снимка от Twitter, @journeytogaza.
9الصورة من مستخدم تويتر @journeytogaza.Активисти от Газа реагираха на атаките в Twitter:
10تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود:@MaathMusleh: 15 бяха убити в Газа, но не се притеснявайте - те са само палестинци!
11وفاة 12 في غزة حتى الآن.#GazaUnderAttack
12لا تقلقوا فهم مجرد فلسطينيين!!@ectomorfo: Молете се за хората на Газа.
13ادعوا لأجل شعب غزة.Няма ток, малко лекарства, няма газ.
14لا كهرباء، رعاية طبية بسيطة، لا غاز.А сега те ни бомбардират от всички страни.
15والآن يتم قذفهم من كل جانب بواسطة إسرائيل.#Israel #GazaUnderAttack @Omar_Gaza: 18 минути без нито една експлозия!
1618 دقيقة دون أية انفجارات!Предпазливо мълчание? Това ли е всичко?
17صمت حذر؟18 minutes with no explosions!
18هل انتهى الأمر؟Cautious silence? is it over?
19أم يجب أن أستمر في حبس الأنفاس والانتظار؟Мога ли да поема дъх? #GazaMassacre #GazaUnderAttack
20لا أعرف كيف ما زلت أكتب، لقد كان هذا مدوياً!@najlashawa: Не знам как продължавам да пиша това - беше СИЛНО! #GAzaUnderAttack
21مرحب بكم في غزة حيث شروق الشمس هو الانفجارات.@imNadZ: Добре дошли в Газа. Където изгревът са експлозиите.
22والعصافير هي طائرات إف 16Където птиците са самолети F-16.
23تأتي هذه الهجمات في وقت تتغير فيه الحلفاء في المنطقة.Тази атака идва в момента на променливи регионални и политически съюзи.
24الأسبوع الماضي، وفي ظل التوقعات المتزايدة حول هجوم أمريكي إسرائيلي على إيران، أعلن اثنان من قيادي حماس أن حماس لن تشارك وتدعم إيران في حالة هجوم إسرائيل علي إيران.Миналата седмица, в светлината на увеличаваща се перспектива за американско-израелска война срещу Иран, официални лица от Хамас обявиха, че Хамас няма да подкрепи Иран в случай на удар по Иран.
25كما أعلنت حماس أيضاً دعمها للشعب السوري في معاناتهم وكفاحهم ضد بشار الأسد.Хамас също така обяви, че подкрепя бунта на сирийците срещу Асад.