Sentence alignment for gv-ara-20120415-21170.xml (html) - gv-bul-20120415-1059.xml (html)

#arabul
1تونس: ارتياح بعد رفع حظر التظاهرТунис: Облекчение след вдигане на забрана за протести
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل الثورة التونسية2011.Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.
3عبّر مستخدمو الإنترنت عن ارتياحهم عن رفع حظر التظاهر في جادة الحبيب بورقيبة.Всички препратки са към текстове на английски, освен ако изрично е посочен друг език.
4الجادة هي الشارع الرئيسي في تونس وموقع تظاهرة حاشدة عشية الثورة التونسية.Тунизийските интернет граждани изразиха своето облекчение от вдигането на забраната за протести по булевард “Хабиб Бургиба”.
5شهد الشارع مؤخراً عدة مظاهرات، من العاطلين عن العمل في 7 أبريل/ نيسان، من ناشطي المجتمع المدني في 9 أبريل/ نيسان (يوم الشهيد التونسي)، ومن بعض أعضاء الجمعية التأسيسية الوطنية في 10 أبريل/ نيسان.Булевардът е главната улица на Тунис и мястото на масовите протести в навечерието на революцията в Тунис. Наскоро “Хабиб Бургиба” стана свидетел на серия от протести от безработни (7-ти април), активисти от гражданско общество (9-ти април, Денят на мъчениците на Тунис), както и от членове на Националното учредително събрание на 10-ти април.
6التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى “تحرير” الجادة.Последните два протеста бяха насочени към “освобождаване” на булеварда.
7خلال تظاهرة يوم الشهيد، حدثت اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين والشرطة مخلفةً عدة جرحى، مما يزيد من حدة التوتر والرغبة في رفع الحظر.По време на протеста на Деня на мъчениците, възникнаха ожесточени сблъсъци между протестиращи и полиция, оставили много ранени, като по този начин се увеличи напрежението и желанието забраната да бъде вдигната.
8في اليوم التالي، تظاهر أعضاء من الجمعية التأسيسية الوطنية في الشارع والتقوا بوزير الداخلية لمناقشة أحداث 9 أبريل/ نيسان.На следващия ден, членове на Учредителното събрание излязоха на улицата и се срещнаха с Министъра на Вътрешните работи, за да обсъдят събитията от 9-ти април.
9في11 أبريل/ نيسان قررت الحكومة رفع حظر التظاهر في الجادة.На 11-ти април, правителството реши да вдигне забраната за протести на булеварда.
10جادة الحبيب بورقيبة.Булевард "Хабиб Бургиба".
11لصورة عبر مستخدم فليكر Tab59 (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Снимка от потребителя във Flickr Tab59 (CC BY-SA 2.0).
12عبّر مستخدمو الإنترنت عن رضاهم عن عودة حرية التظاهر في جادة الحبيب بورقيبة، وتعهدوا بعدم ترك الموضوع يهدأ.Интернет гражданите изразиха задоволството си от връщането на свободата да протестират на бул. “Хабиб Бургиба”, но обещават да не позволят случая да утихне.
13ألقى المدون والصحفي سفيان شرابي الثناء على الثوار لرفع حظر التظاهر:Блогърът и журналист Софиен Шураби изказа убедеността си, че вдигането на забраната е благодарение на революционерите:
14@Sofien_Chourabi:بفضلكم يا أحرار تونس تم صباح اليوم الغاء قرار منع التظاهر في شارع الحبيب بورقيبة من طرف مجلس وزاري.@Sofien_Chourabi: Заради вас, свободни хора на Тунис, забраната за протестиране на бул. “Хабиб Бургиба” беше отменена тази сутрин след среща на кабинета.
15كتبت صحيفة تونس الحرة تغريدة:Журналистът Tounsiahourra пусна в Туитър:
16@tounsiahourra:اتحاد عام طلبة تونس يدشن قرار إلغاء منع التظاهرات في شارع بورقيبة , بالتظاهر امام المسرح البلدي ‪#UGET‬ #HBAVENUE@tounsiahourra: Тази сутрин пред Общинския театър, Общият съюз на тунизийските студенти приветства премахването на забраната за протестиране по бул. “Хабиб Бургиба”.
17الفيديو التالي من WebdoTN يعرض إعادة لمظاهرة جادة الحبيب بورقيبة.Следващото видео от WebdoTN показва възобновените протести по булевард “Хабиб Бургиба”.
18تجمع متظاهرو الاتحاد العام لطلبة تونس أمام مسرح البلدية وهتفوا بشعارات مختلفة:Членове на Общия съюз на студентите в Тунис се събраха пред Общинския театър и скандираха различни лозунги:
19غرد المدون والصحفي الشهير هيثم مكي:Известният блогър и журналист Хайтем Ел-Меки публикува в Туитър:
20@ByLasKo: التراجع عن هذا القرار لاهو حكمة لاهو مزية، بل هو أقل القليل !!!@ByLasKo: Отмяната на това решение не е нито мъдрост, нито доброжелателство - това е най-маловажното от най-малкото!!!
21دعا الطالب هيكل فخفخ لتقديم استقالة علي العريض وزير الداخلية التونسي:Студентът Хайкал Фахфах призова за оставката на Али Ларайед, Министъра на Вътрешните работи на Тунис: @HaykalFakhfakh: Сега бул.
22جادة الحبيب بورقيبة حرة الآن، لنتحرك لإقالة وزير الإرهاب“Хабиб Бургиба” е свободен, да поискаме оставката на министъра на терора #tunisie #9Avril
23دعت الصحفية آمنة بن جمعة إلى توخى الحذر:Журналистката Емна Бен Джемаа призова за бдителност:
24لا تنخدعوا برفع حظر وحيد.@Emnabenjemaa: Не се заблуждавайте от премахването на една забрана.
25يجب أن يُعاقب المسؤولونДлъжностните лица трябва да бъдат наказани #MI
26Този постинг е част от нашето специално покритие за Революцията в Тунис 2011.