Sentence alignment for gv-ara-20120913-25771.xml (html) - gv-bul-20121018-3127.xml (html)

#arabul
1ليبيا: معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتكЛибия: Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Тази статия е част от нашето специално покритие на Либийската революция 2011.
3تجمع حشد صغير من الليبيين عند ميدان الشجرة في بنغازي يوم 12 من سبتمبر/أيلول لتظاهر اعتراضاً على الهجوم على مبنى قنصلية الولايات المتحدة.Всички препратки са към текстове на английски език. Малка група от либийци се събра на 12 септември на площад Ал Шааджара в Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство.
4قُتل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.Четирима американци, включително посланикът Кристофър Стивънс, бяха убити при ракетна атака срещу консулството, докато те се опитвали да достигнат до по-сигурно място, след като протестиращи обградили сградата.
5تفيد التقارير الإخبارية بأن المتظاهرين حاصروا القنصلية، إثر غضبهم من فيلم يسخر من الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم)، الفيلم من إخراج أمريكي - إسرائيلي.Новинарските емисии съобщават, че протестиращите обградили консулството, заради скандален филм, продуциран от американски евреин, в който се осмива пророка Мохамед.
6في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.Подобни протести се провели и в Кайро, където протестиращите изкачили стените на американското посолство, свалили американския флаг и го заменили с ислямистко знаме.
7أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.Убийството на Кристофър Стивънс и тримата служители на американското консулство оскърби интернет потребителите от целия регион.
8من بنغازي، يشاركنا على تويتر أحمد صنع الله بعض اللافتات التي حملها المتظاهرون في المظاهرة.От Бенгази, Ахмед Санаала сподели в Twitter информация от протеста:
9تجمع البعض في ميدان الشجرة في بنغازي للتظاهر اعتراضاً على الهجوم على مبنى قنصلية الولايات المتحدة وطالبوا بتفعيل دور الشرطة والجيشМалка група пристигна на площад Алшажара в #Бенгази, за да протестира против нападението срещу американското посолство и да изисква активност от армията и полицията в #Либия
10ومن بين الهتافات:Измежду скандираните искания са:
11@ASanalla:هذه ثوره شباب لا قاعدة لا إرهاب.@ASanalla: Революцията е на младите - не на Ал Кайда или на терористите.
12هتفات المتظاهرين في ميدان الشجرةТова е само едно от скандиранията на площат Ал Шаажара.
13إليكم بعض الصور التي نشرها صنع الله من التظاهرة.Няколко снимки от протеста, споделени от Санаала:
14كان كريس ستيفنز صديق لكل الليبيين.@ASanalla: Крис Стивън беше приятел за всички либийци.
15الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازيСнимка от днешният протест в #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
16“كان كريس ستيفنز صديق لكل الليبيين”.“Крис Стивън беше приятел на всички либийци”.
17لافتة أخرى من تظاهرة بنغازي.Послание от протеста в Бенгази днес.
18نشر الصورة أحمد صنع الله الصورة على تويترСнимка, споделена от @ASanalla в Туитър.
19معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك.@ASanalla: Съжаляваме, Крис, #Бенгази не успя да те защити.
20الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازيСнимка от днешния протест в Бенгази.
21متظاهر في بنغازي يحمل لافته تقول: “معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك”. نشر الصورة أحمد صنع الله على تويترПротестиращ в Бенгази носи плакат със следното послание: “Съжаляваме, Крис, Бенгази не успя да те защити”.
22لا يمثل القتلة والمجرمين بنغازي ولا الإسلام.Снимката е споделена от @ASanalla в Туитър.
23الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازي@ASanalla:Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма.
24“لا يمثل القتلة والمجرمين بنغازي ولا الإسلام”.Снимка от днешния протест в Бенгази.
25الصورة من تظاهرة اليوم نشرها أحمد صنع الله @ASanalla على تويتر“Гангстери и убийци не представляват #Бенгази нито #Исляма”.
26هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Снимка от днешния протест в Бенгази, споделена от @ASanalla в Туитър.