Sentence alignment for gv-ara-20120318-19749.xml (html) - gv-bul-20120319-352.xml (html)

#arabul
1الهند: حتى لا تتعرضي للاغتصاب لا تعملي في الليلИндия: Не работете вечерно време и няма да бъдете изнасилени
2تعرضت العديد من النساء للخطف والاغتصاب في الأيام الماضية في مدينة جارجان، التي تقع على بعد ثلاثين كيلو مترا عن نيودلهي عاصمة الهند.Всички линкове са към английски сайтове, освен ако изрично е посочен друг език. В последните дни много жени стават жертва на отвличания и изснасилвания в Гургаон, град, намиращ се на 30 километра от столицата на Индия Ню Делхи.
3لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا. [جميع الروابط باللغة الإنجليزية]Реакцията на публичната администратия обаче е само прехвърлянето на отговорността за осигуряването на безопасността на гражданите си, като настоява всички молове, обществени заведения и барове, да не оставят жени служители на смяна след 8 часа вечерта.
4عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.Това изискване бе последвано от експлозия от възмущение от страна на индийското виртуално общество.
5كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.Някои от реакциите са саркастични, някои - отрезвяващи, а други обясняват защо този подход е абсурден.
6يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل:Аамджаната смята, че директивата е неподходяща, защото не малко работни места изискват работене до късно:
7[..]يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.[…] най-малкото, предполага се, че има жени полицаи, които също работят нощни смени…
8الرسم التوضيحي من قبل سامية سينغ.Илюстрация: Самия Синг. CC BY-NC-ND 2.5
9تحت رخصة المشاع الإبداعي ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها:Сандип Рой от The First Post е критичен към опита на полицията да се измъкне от отговорността в тази ситуация:
10إذا مضت الشرطة في غسل يدها من الشؤون الداخلية، إليكم هذا الحل البديل بأن نطرح السؤال التالي للنقاش في تويتر: ما رأيكم بفرض حظر للتجوال على كل الرجال في جارجان بعد الساعة الثامنة مساءا؟Ако полицията се кани да си измие ръцете относно целия проблем, ето ви алтернативно решение, което със сигурност ще предизвика реакция в Туитър: защо да не сложим вечерен час за всички мъже в Гургаон след 8 часа вечерта?
11سألت مدونة حياة وأوقات ربة منزل هندية:Животът и времената на индийската домакиня пита:
12هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة؟Вие като граждани, намирате ли отговорa на администрацията на Гургаон задоволителен?
13ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره؟Нямаше ли да е по-успокоително, ако бяха подчертали, че пренебрегване на задълженията от страна на полицията, няма да бъде толерирано?
14سألت المدونة أيضا:Блогърът също така пита:
15هل الأمن في الوظيفة وفي الطريق في جارجان حصرا للرجال؟Сигурността, работните смени след 8 и публичните пътища в Гуаргаон привилегия само на мъжете ли са?
16لامت مدونة متجول في المدينة العقلية الأبوية للمجتمع:Размишления в града смята, че отношението по темата е заради патриархалността на обществото:
17كان رد فعلي الأولي، بالطبع،هو عن مدى السهولة على المجتمع (السلطات تعكس سلوكا عاما من المجتمع) بأن يطلب من النساء بان يتصرفن ضمن “الحدود المسموحة”. تماما مثل الأحداث الأخيرة حيث طلب طاقم الطائرة من ذوي الاحتياجات الخاصة النزول من الطائرة،سلوك تفوح منه رائحة عقلية تعتبر المرأة ضعيفة ومسكينة وفي الغالب مشكلة.Прави ми впечатление колко е лесно за обществото (администрацията просто отразява генералното социално отношение) да изисква жените да съобразяват поведението си с „проблемите”, както наскоро авиолиния поискала от хора с увреждания да слязат от самолета, защото самолета няма условия: и двете показват начин на мислене, което третира и вижда хора като проблем.
18مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات.Участници в Slutwalk Делхи, носещи плакати и викащи слогани.
19تصوير راهول كومار.Снимка: Рахул Кумар.
20الصورة من ديموتيكس (31/7/2011).Авторски права Демотикс (31/7/2011).
21كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا:Туитър коментари също последваха:
22@anuragsharma137: لقد وقعت جريمة الاغتصاب الرابعة قرب مركز صحارى التجاري جارجان خلال خمسة وأربعين يوما.@anuragsharma137: 4-то поредно изнасилвание до мола Сахара в Гургаон за 45 дни.
23الحياة طبيعية في اليوم التالي.Животът продължава на следващия ден.
24هل هم أقوياء أم جبناء؟Силни хора или страхливци?
25@Ankursays: جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا.@Ankursays: #Gurgaon някога беше гордия символ на развитието на нашата държава.
26الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا.Сега #NCR се е превърнал в символ на нашия срам ( #rape дестинация ).
27@Nadlakh: فقط لان رجلين لا يستطيعان ضبط أعصابهما. على المرأة أن تلزم منزلها.@Nadlakha: Защото няколко мъже не могат да контролират ерекцията си, жените трябва да си седят вкъщи?
28يا لها من فكرة!Чудесна идея!
29#gurgaon#gurgaon
30@saliltripathi: إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية.@saliltripathi: Изглежда, че в Гургаон изнасилвачите си имат официално работно време.
31@LadyAparna: RT @Harneetsin: إذاً يُطلب من نساء جارجان البقاء في المنازل بعد الثامنة مساءا إذا لم يردن التعرض للاغتصاب.@LadyAparna: RT @Harneetsin: Жените в Гургаон трябва да са се прибрали вкъщи до 8 часа вечерта, ако не искат да бъдат изнасилени.
32المغتصبون في الهند يحصلون على ساعت العمل “الرسمية”السعيدة الآن.Изнасилвачите си имат „официален” стартов час.
33الموت لكن.Умрете.
34@NameFieldmt: إذاً فالرجال مثل المستذئبين أو شيئ من هذا القبيل.@NameFieldmt: Мъжете са като върколаци или нещо такова, явно.
35هم قديسون حتى الساعة الثامنة مساءا وما أن تدق الساعة حتى يتحولوا إلى مغتصبين همجيين.Те са светци до 8 часа вечерта и се превръщат във варвари и изнасилвачи след като часовника удари осем.
36#Gurgaon#Gurgaon
37بينما يتحدث الجميع عن المشكلة وكيفية الوقاية منها، يفكر انكيتا ماهاجان في الحل:Докато всички обсъждат проблема и начина, по който може да бъде предотвратен, Анкита Махадван обмисля решение на проблема:
38يجب على الحكومة أن تأخذ المبادرة بصرامة لوقف هذه الجرائم، إذا القي القبض على شخص بتهمة الاغتصاب ووجد مذنبا، فهنالك عقاب واحد يصلح له_حكم بالإعدام.Правителството трябва да взете решителна инициатива да изолира тези случаи. Ако някой е доказан за виновен за изнасилване, то да има само едно наказание - смърт.