Sentence alignment for gv-ara-20120719-23997.xml (html) - gv-bul-20120725-2837.xml (html)

#arabul
1إعلان حرية الإنترنتДекларация за Свободата в Интернет
2كما لاحظ الكثيرون، يمر العالم بلحظة عصيبة عندما يتعلق الأمر بحرية الإنترنت.Както много хора досега отбелязаха, светът e достигнал критична точка по отношение на темата свобода в интернет.
3في كثير من البلدان حول العالم، تم إعداد وسن قوانين جديدة للرقابة على الإنترنت، بينما يزداد الخطر على المدونين الذين يتكلمون بدون خوف.В много страни по целия свят се създават нови закони, които да цензурират интернет пространството, докато блогърите приемат все повече рискове, когато защитават мнението си.
4في العام الماضي، توحدت المؤسسات والشركات كما لم يحدث من قبل من أجل حرية الإنترنت.През последната година, организации се обединиха както никога досега, за да се борят за онлайн свобода.
5بدءا من محاربة قوانين وقف القرصنة على الإنترنت (SOPA)، وقانون حماية الملكية الفكرية (PIPA) في الولايات المتحدة الأمريكية إلى تكاتف الجميع لوقف اتفاقية مكافحة التزييف التجارية (ACTA)، حتى توصلنا لاتجاه وفكرة تربطنا جميعاً من أجل إنترنت حر ومفتوح للجميع.От борбата срещу SOPA и PIPA в САЩ до глобалните усилия, които капитулираха ACTA: постигнали сме дух на интернет свободата. С тази мисъл, различни групи се събраха, за да съставят Декларация за Свободата в Интернет, като Global Voices Advocacy принадлежи към първите подписали се.
6بوضع كل ذلك في الحسبان، اتفق جماعة من نشطاء الإنترنت مؤخراً لإعداد إعلان لحرية الإنترنت، حيث كان موقع دفاع الأصوات العالمية من أوائل الموقعين.Досега декларацията е подписана от над 1 300 организации и фирми, като броят продължава да нараства.
7وحتى تاريخنا هذا، وقع الإعلان أكثر من 1300 مؤسسة وشركة وما زال العد مستمراً.По-долу можете да намерите оригиналния текст на декларацията.
8بالأسفل، تجدون النص الأصلي للإعلان.Можете да подпишете декларацията тук.
9كما يمكنكم التوقيع عبر الرابط؛ بالإضافة إلى المشاركة في الإعلان عبر عدد كبير من المؤسسات، مثل مؤسسة الجبهة الإلكترونية (EFF)، حرية الصحافة (FreePress)، الوصول(AccessNow)، وحتى موقع تشيز برجر .Също така можете да участвате и чрез други организации, като например EFF, Free Press, Access и дори Cheezburger. Въведение
10نؤمن ونعتقد أن إنترنت مفتوح وحر يمكن أن يجعل العالم أفضل.Ние вярваме, че свободен и открит интернет може да доведе до един по-добър свят.
11وحتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح، ندعو جميع المجتمعات، والصناعات والدول إلى الاعتراف بهذه المبادئ.За да поддържаме интернет пространството свободно и отворено, призоваваме общности, индустрии и правителства да признаят тези принципи.
12نؤمن ونعتقد أن هذه المبادئ ستساعد في جلب المزيد من الإبداع والابتكار ومزيد من المجتمعات المفتوحة.Ние вярваме, че тези ще доведат до повече креативност, иновации и по-отворени общества.
13ننضم إلى حركة دولية للدفاع عن حريتنا لأننا نعتقد أنها تستحق النضال والمحاربة من أجلها.Ние участваме в международно движение, за да защитим нашата свобода, защото вярваме, че си заслужава да се борим за това.
14فلنناقش تلك المبادئ - اتفق أو اختلف معها، ناقشها، ترجمها، عدلها حتى تصبح ملكك ومعبرة عنك وقم بنشر الكلمة حتى يتسع النقاش والحوار مع مجتمعك - وحده الإنترنت قادر على جعل هذا الأمر ممكن.Нека да обсъдим тези принципи - съгласни с тях или не, нека ги дискутираме, превеждаме, да ги усвоим и да разширим дискусията с тези около нас - по начин, по който само интернет може да го позволи.
15انضم لنا حتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح.Присъединете се към нас и да запазим интернета свободен и отворен. Декларация
16ندافع عن إنترنت حر ومفتوح.Ние подкрепяме един отворен и свободен интернет.
17ندعم عمليات المشاركة والنقاش الشفاف لإعداد سياسات للإنترنت مع ترسيخ خمس مبادئ وعناصر أساسية:Ние подкрепяме прозрачните и партисипативни процеси за създаването на интернет политика и налагането на 5 основополагащи принципа:
18التعبير: لا لفرض الرقابة على الإنترنت.Изказ: Интернет не може да бъде цензуриран.
19الوصول: تعزيز الوصول العالمي إلى شبكات سريعة وبأسعار معقولة.Достъп: Насърчаване на универсален достъп до бързи и нескъпоструващи мрежи.
20الانفتاح: المحافظة على الإنترنت كشبكة مفتوحة حيث يستطيع الجميع الاتصال والتواصل، والكتابة والقراءة والمشاهدة والتحدث والاستماع والتعلم، والإبداع.Отвореност: Запазване на интернет като отворена мрежа, в която всеки има свободата да се свързва с други хора, да комуникира, да пише, чете, рзглежда, да говори, слуша, учи, създава и да бъде иновативен.
21الابتكار: حماية حق الإبداع والابتكار دون الحصول على إذن.Иновация: Опазва не на свободата да се въвеждат иновации и да се твори.
22عدم حجب التقنيات الجديدة، وعدم معاقبة المبتكرين بسبب أفعال مستخدميهم.Не блокирайте никакви нови технологии и не наказвайте иноваторите за действията на потребителите на техните продукти.
23الخصوصية: حماية الخصوصية والدفاع عن قدرة الجميع في التحكم بكيفية استخدام بياناتهم وأجهزتهم.Частна сфера: Опазване на частната сфера и защита на свободата на всеки да контролира това как техните данни и устройства се използват.