Sentence alignment for gv-ara-20120521-22293.xml (html) - gv-bul-20120519-2012.xml (html)

#arabul
1الأردن: الأردنيون يقولون “شكراً!” للملكيةЙорданците казват “Благодаря!” на монархията
2بدأ مستخدمو موقع تويتر الأردنيّون استخدام الوسم #شكرا، للتغريد وبشكل ساخر حول الأمور التي قامت بها الملكيّة الأردنيّة لهذا البلد.Йорданските Twitter потребители използваха хаштага #شكرا (“благодаря”), за да туитват саркастично за йорданската монархия и онова, което тя е свършила за страната.
3معظم التغريدات ركّزت على بطء عمليّة الإصلاح الجارية في الأردن.Туитовете са реакция срещу забавеният процес на реформи в Йордания.
4العاهل الأردني عبد الله الثاني أكّد مراراً على الحاجة الملحة للإصلاح في الأردن، إلا إنّه تعرّض لانتقادات عديدة لعدم وضع جدول زمني لتشكيل الحكومة على أساس الأغلبيّة البرلمانيّة، حيث قام مؤخّراً بتعيين حكومة جديدة، ينظر إليها وبشكل واسع على إنها محافظة جدّاً كما اشتكى أعضاء في البرلمان الأردني من “مراوغتها” وعدم جديّتها في إدخال أيّة إصلاحات حقيقيّة.Докато крал Абдулла призна нуждата от реформи в Йордания, той е критикуван (анг) заради това, че не е създал график за въвеждане на правителството на базата на парламентарно мнозинство. Наскоро той назначи ново правителство (анг), но то се определя като твърде консервативно и депутатите се оплакаха от “разводняване” на въвеждането на истински реформи.
5وصول العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني لحضور مراسم تأدية الحكومة الأردنية المؤلفة من 30 وزيراً اليمين الدستورية، الصورة من نادر داود، جميع الحقوق محفوظة @ ديموتكس (2012/2/5).Йорданският крал Абдула II пристига за клетвената церемония на новия 30-членен кабинет в кралския дворец в Аман, Йордания.
6أول من استخدم الوسم كان محمود حمصي بتغريده:Снимка от Надер Дауд, права на @ Demotix (2/5/2012).
7@Mahmoudhomsi: #شكرا‬ على الاستقلال الاقتصاديМахмуд Хомси стартира хаштага с туита:
8أضاف منذر حسونة:Монтер Хасуне добавя:
9‫@mhassouneh:#شكرا‬ على محاربة الفقرБлагодаря за борбата с бедността
10ثم كتب نبيل برقاوي:Набил Баркауи пише:
11@Bani_2adam:#شكرا‬ على بيع كل ما يمكن بيعهБлагодаря за разпродаването на всичко, което може да се продаде
12غرّدت هديل المعايطة:Хадил Маайта туитва:
13@girl_brainy:‫#شكرا‬ على إختصار وجودنا بلقمة العيشБлагодаря, че докарахте нашето съществуване до [преследване на] насъщния хляб
14أمّا المستخدم سيف أبو حازم فقال: @Saif_Abuhazeem:#شكرا‬ لالي حكا ماضون بالاصلاح وبعدنا ما شفنا اشيБлагодаря за онези, които казват “Отиваме напред с реформите”, докато все още нищо не сме видели
15يضيف محمّد زياد: @mohaziad:#شكرا‬ لجهاز الدرك العام على جهوده في قمع المطالبين بالإصلاحБлагодаря за наличието на полицията, която потиска тези, които питат за реформа
16ثم يكتب أنس العليان:Анас Елаян добавя:
17@AnasElayyan ‫#شكرا‬ لمجلس النواب انهم بدهم رواتب مدى الحياة و الناس ما معها تآكلБлагодаря за парламента, чиито членове искат заплати до живот, докато има хора, които няма какво да ядат