Sentence alignment for gv-ara-20120625-23312.xml (html) - gv-cat-20120628-2257.xml (html)

#aracat
1مصر: تقديم مرسي ميترEgipte: presenten el Morsímetre
2تم إعلان رئيس مصر الجديد رسمياً يوم 24 من يونيو/ حزيران وهو محمد مرسي.El 24 de juny, un nou president ha set declarat oficialment a Egipte i el seu nom es Mohamed Morsi.
3أصبح مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين أول رئيس مصري منتخب، وكغيره من المرشحين، كان لديه برنامجه ووعوده التي من أجلها وبناءً عليها - يفترض- انتخبه ورشحه الشعب.Morsi, membre dels Germans Musulmans, s'ha convertit en el primer president elegit lliurement a Egipte, i al igual que els altres candidats, té el seu propi programa presidencial i promeses per les quals els electors - suposadament- el van votar.
4لكن كيف يمكن للمصريين مراقبة مرسي ومحاسبته على وعوده ومتابعة نسبة الإنجاز؟Però, com poden els egipcis responsabilitzar a Morsi per les seves promeses i vigilar si aquestes es compleixen?
5غرد المصري وائل غنيم عن تطبيق جديد يسمح بهذا الأمر.Wael Ghonim va tuitejar sobre una aplicació per fer-ho.
6تعقب أداء مرسي (الرئيس المصري المنتخب) http://www.morsimeter.com (بواسطة @ezzatkamel)@Ghonim: Seguint el rendiment de #Morsi (el recent president electe d'Egipte): http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)
7مرسي ميتر، مراقبة أداء مرسي، رئيس مصر المنتخبMorsiMeter, seguint l'acompliment de Morsi, el flamant president electe de Egipte
8تم إعداد هذا التطبيق بواسطة حركة ظبطك، (@Zabatak)، مبادرة غير هادفة للربح تهدف إلى جعل مصر خالية من الرشوة والفساد، وتصبح آمنة.La aplicació ha sigut creada per Zabatak, (@Zabatak), una iniciativa sense ànim de lucre que aspira a que Egipte estigui lliure de suborns i de corrupció i sigui un país segur.
9وعلى صفحة مرسي ميتر على فيسبوك، يصفون التطبيق كالتالي:A la pàgina de Facebook de MorsiMeter, descriuen la aplicació com [ar]:
10هذه محاولة لتوثيق ومراقبة أداء الرئيس المصري المنتخب محمد مرسي وفيها سيتم مراقبة ماتم انجازه وفق ما أقرّه د. محمد مرسي في برنامجه أول مائة يوم.Aquesta es una iniciativa per documentar i monitorejar la actuació del nou president egipci, Mohamed Morsi, i vigilarem allo que s'hagi aconseguit del que es va prometre al seu programa durant els seus primers 100 dies al poder.
11شارك مستخدمي الإنترنت المصريين آرائهم وأفكارهم حول التطبيق الجديد على تويتر كالتالي:Els internautes egipcis van compartir els seus pensaments i opinions sobre el mesurador a Twitter de la següent forma: @MagedBk: Brillant! http://Morsimeter.com
12مرسي ميتر فكرة ليست سيئة.@omarkamel: MorsiMeter NO es una mala idea.
13لكن يجب قياس كم هي جيدة تلك الأفكار للبدء بها.Pero també ha de mesurar com de bones creiem que son aquelles idees des de un principi.
14مخطط الحماية سيئ للغايةEl pla de seguretat FA FÀSTIC.
15فكرة رائعة لتقدير أداء مرسي.@AbdoRepublic: Brillant idea per avaluar la actuació de #morsi.
16ودعاً للدكتاتوريةAdeu, Dictadura