Sentence alignment for gv-ara-20150309-36978.xml (html) - gv-cat-20150313-9537.xml (html)

#aracat
1إجرام داعش يطال أطفال مصر: عندما يذبح الصبية أصدقاءهمNens que juguen a imitar les execucions de l'Estat Islàmic a Egipte
2أطفال في مدينة المحلة في مصر أثناء لعبهم، في مشهدٍ “يذبحون” فيه أطفالًا آخرين تقليدًا لأسلوب داعش.Uns nens a Mahalla, el Caire, jugant a imitar els assassinats del grup Estat Islàmic i fent veure que “sacrifiquen” a un altre nen, tal com ho fa l'EI.
3الصورة مأخوذة من فيديو قام بمشاركته @Shokeir على تويتر.Captura de pantalla del vídeo compartit per @Shokeir a Twitter.
4وجوه الأطفال في الصورة مموهة من قبل الأصوات العالمية.Cares difuminades per Global Voices.
5التقطت الكاميرا في مدينة المحلّة الكبرى في مصر تسجيلًا مصورًا لأطفال “يذبحون” أطفالًا آخرين بعصي خشبية في تقليٍد واضح لأسلوب داعش في القتل.Un grup de nens de la ciutat d'El Mahalla El Kubra, a Egipte, han estat gravats mentre jugaven a “sacrificar” un altre nen amb pals de fusta, imitant al grup terrorista Estat Islàmic (també conegut com ISIS per les seves sigles en anglès).
6يطرح الفيديو تساؤلاٍت كبيرة عن “مزايا” نشر فيديوهات مرعبة تحوي التفاصيل المروّعة لجرائم داعش وعرضها على العموم، وبخاصٍة الأطفال.El vídeo planteja més preguntes que respostes sobre la “idoneïtat” de compartir els macabres vídeos que detallen els crims del grup terrorista, especialment amb els nens.
7ويباهي تنظيم داعش المنشق عن تنظيم القاعدة، والذي تمكن من السيطرة على مساحات واسعة من العراق وسوريا، بفخٍر شديٍد بنشره لفيديوهات ذات تقنية إنتاجية عالية تصور قيام أعضاء التنظيم بقطع رؤوس أسراهم.L'EI, que va sorgir com una ramificació d'Al-Qaida i ara controla gran part del territori de l'Iraq i Síria, mostra amb orgull la publicació de vídeos en els quals es veu la decapitació dels seus ostatges.
8ويلعب داعش مع المسؤولين عن المواقع الالكترونية لعبًة شبيهة بلعبة القط والفأر يحاول فيها المسؤولون باستمرار محو ما ينشره التنظيم من دعاية عنيفة على المواقع الالكترونية؛ ولكن مع ذلك وحتى بعد محوها يستمر العديدون بمشاركة هذه الفيديوهات مع محيطهم غير عابئين بالضررالذي تسببه لمن يشاهدها.Malgrat la persecució que es porta a terme per esborrar qualsevol propaganda gràfica en línia d'aquest tipus, encara es comparteixen molts vídeos a la xarxa, sense importar els danys que puguin causar als qui els visualitzin.
9هناك احتمال بأن يكون هذا الفيديو المُلتقط في المحلة الكبرى قد صُور بعد أن قام “تنظيم داعش في ليبيا” بقطع رؤوس 21 عاملًا قبطيًا من مسيحيي مصر تم اختطافهم في ليبيا قبل ذلك بشهر.El vídeo de El Mahalla El Kubra podria haver-se fet després que el grup militant ‘EI a Líbia' decapités 21 cristians coptes egipcis que havien sigut segrestats a Líbia un mes abans.
10في 15 فبراير / شباط قام إرهابيو داعش بتحميل فيديو دموي بشع على يوتيوب يُظهر عملية قطع رؤوس الرهائن مما خلق غضبًا عارمًا في مصر أدى إلى قصف مواقع لتنظيم داعش في ليبيا.El 15 de febrer, els terroristes van penjar a YouTube un macabre i sanguinari vídeo que mostrava la decapitació dels ostatges, fet que va provocar una protesta airada a Egipte, amb bombardejos en territori de l'EI a Líbia inclosos.
11تعد مدينة المحلة الكبرى مدينة صناعية وزراعية في مصر، وهي تقع في منتصف دلتا النيل، على الضفة الغربية لفرع دمياط بتعداد سكاني يبلغ حوالي نصف مليون نسمة.El Mahalla al Kubra és una ciutat industrial i agrícola d'Egipte que es troba al centre del delta del Nil, a la riba occidental de la branca de Damietta, y hi viuen prop de mig milió de persones.
12نشر المدون المصري أحمد شقير لمتابعيه البالغ عددهم 44.1 ألف تغريدًة تحوي لقطًة مأخوذًة من الفيديو وتظهر الأطفال وهم “يلعبون كداعش”: العيال في المحلة بيلعبوا ..El bloguer egipci Shokeir va tuitejar un fotograma del vídeo als seus 44.100 seguidors que mostra als nens “jugant a ser EI”, amb la simple observació:
13داعش pic.twitter.com/dXu6jchFKxNens jugant a Mahalla… (EI)
14- Ahmed Shokeir (@Shokeir) February 20, 2015 وقد تمت إعادة نشر هذه التغريدة 150 مرة، والعدد بتزايٍد مستمر.El tuit ha estat retuitejat més de 150 vegades i encara està actiu.
15قام تامر عبدو أمين بتحميل الفيديو المذكور، والذي شوهد 86 ألف مرة، على الفيس بوك مع التعليق التالي:Tamer Abdo Amin va pujar el vídeo, que s'ha vist 86 mil vegades a Facebook, amb el comentari:
16المشاركة التي نشرها تامر عبدو أمينPublicació de Tamer Abdo Amin.
17قابل يا عم .. آدى تأثير فيديوهات داعش على مجموعة أطفال من المحلة الكبرى ..Mireu això, aquest és l'impacte de l'EI sobre els nens d'Al Mahalla Al Kubra.
18ذات مومنت لما العيال ف مصر تلعب داعش :))Aquest moment en què els nens juguen a ser EI a Egipte.
19يتحدث أحد الأطفال في هذا الفيديو عن مقاتلي داعش دونما ولاء معين لأي دين أو أية أمة قبل أن يأمر “رجاله” بذبح الأطفال الآخرين، فيقول:El nen del vídeo descriu l'EI com a combatents sense lleialtat a cap religió o nació, abans d'ordenar els seus “homes” que matin els altres nens.
20نحن الذي لا دين لنا ولا وطن..Diu: No tenim cap religió o nació.
21نذبح الأطفال والنساء والشيوخ..Matem nens, dones i ancians.
22قررنا الآتي: ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح).Hem decidit el següent: matar tots els joves de la ciutat de (inaudible).
23اذبحوا يا رجال!Matem-los tots!
24يشاهد الصحفي المصري محمد الدهشان الفيديو على فيس بوك ويتحدث متذكرًا أوقاتًا كان فيها الأطفال…مجرد أطفال:També a Facebook, el periodista egipci Mohamed El Dahshan reprèn el fil, recordant aquells temps quan els nens eren només nens:
25مرّ زمن كان فيه الأطفال في مصر، كمثل الأطفال في كل مكان، يلعبون لعبة عسكر وحرامية.Hi havia una època en què els nens d'Egipte, com tots els nens, jugaven a ser policies i lladres.
26كان العسكر يربحون دائمًا، ولطالما رسم ذلك ابتسامًة على وجهي.I els policies guanyaven sempre. I això em feia content.
27كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن.L'ordre natural de les coses, suposo.
28ومن ثم بعد 2011 شاهدت أطفالًا يلعبون عسكر ومتظاهرين.Després del 2011, he vist nens jugant a policies i manifestants.
29ويقوم أحد العساكر “بقتل” أحد المتظاهرين (بطريقة طاخ طاخ طاخ التمثيلية) فيثور المتظاهرون ويلاحقون أصدقاءهم الذين يلعبون دور العساكر.I un podia “matar” (bé, ja saps, bang bang bang) un dels manifestants, que desprès es rebel·lava i perseguia al poli-nen.
30وقد جعلني ذلك أبتسم أيضًا لأنه كان مضحكًا، لكنه ضحٌك لم يخلَ من المرارة، إذ لا يجب أن يضطر الأطفال لمعرفة أي شيء عن وحشية الشرطة.I em feia somriure - perquè era divertit, però alhora era trist, perquè els nens no haurien d'haver contemplat la sola idea de la brutalitat policial. Aquesta nit he vist un vídeo de nens jugant a ser ISIS.
31والليلة شاهدت هذا الفيديو عن أطفال يلعبون أنهم داعش حيث يلقي أحد الأطفال خطابًا قصيرًا (بلغٍة عربيٍة فصيحة تضاهي تلك التي يتحدث بها وزير الخارجية، ولكنني أستطرد هنا) ومن ثم يعطي أمرًا لأتباعه بذبح “الرهينتين”.Primer un nen fa un discurs (per cert, en un àrab millor que el que té el ministre d'afers exteriors, però això no ve al cas) i després dóna l'ordre als seus acòlits de matar els dos “ostatges”.
32هذه لعبٌة لن تنتهي نهايًة سعيدًة بأي شكٍل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر.I aquest no és de cap manera un joc amb un final feliç. Ningú no guanya.
33إنه واحًد من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وقٍت طويٍل جدًا.És la cosa més trista que he vist en molt, molt de temps.
34وقد تراوحت ردود الفعل على هذا الفيديو ليصفه البعض بأنه “مقلق” في حين قال عنه آخرون “حين ينحى التطور منحى خاطئًا”.Els comentaris que es van fer sota aquesta publicació anaven des de “pertorbador” fins a “l'evolució va per mal camí”.
35من المؤكد بأن مشاهدة الفيديوهات العنيفة التي تعرض جرائم داعش تترك ندبة داخل الشخص البالغ، فماذا تفعل بالأطفال إذًا؟Segurament la visualització de vídeos que mostren els crims de l'EI afecten als adults, però què provoquen en els nostres fills?
36ترى ألا يجب أن نمنع أطفالنا من مشاهدة جرائم داعش المصورة؟Hem de permetre que el nens puguin veure crims compartits a la xarxa?