# | ara | cat |
---|
1 | تركيا: تواصل شرطة مكافحة الشغب الاشتباك مع الأكراد الذين يحتفلون بعيد النيروز. | Turquia: la policia antiavalots torna a enfrontar-se amb els kurds que celebren el Nevruz |
2 | الأكراد هم أكبر مجموعة إثنية في تركيا، يشكلون ما نسبته عشرون بالمئة من السكان، أي ما يقارب العشرين مليون إنسان. | Els kurds són l'ètnia més nombrosa de Turquia: són el 20% de la població (més o menys vint milions de persones). |
3 | لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة. | Han estat víctima de discriminació i els seus drets s'han vist atacats amb el consentiment de l'estat. |
4 | لقد تعرَض الأكراد اليوم، في يوكسيكوفا، وهي منطقة تقع في محافظة حكاري التركية، للهجوم بسبب تجمهرهم للاحتفال بعيد النيروز - رأس السنة الكردية [يسمى أيضا :عيد الربيع، ويحتفل فيه الفرس والأكراد وشعوب أخرى]. | Recentment, a Yuksekova, un districte de la província de Hakkari, els kurds van ser atacats quan es van reunir per celebrar el Nevruz, la seva festa del cap d'any. |
5 | أدخل السياسي الكردي أحمد ترك إلى المستشفى، وضرب علائتن أوكان البالغ من العمر اثنان وثلاثين عاما بواسطة قنبلة غاز مسيل للدموع في منطقة باتمن. | Un polític kurd, Ahmed Turk, el van haver d'hospitalitzar i Alaatin Okan, de trenta-dos anys, va rebre l'impacte d'un tub de gas lacrimogen a Batman. |
6 | وفي وقت مبكر من هذا الصباح تمت السيطرة على اثنين من أبرز مواقع الإنترنت الكردية، حيث لم يمكَنا من إرسال أخبار جديدة تتعلق بالاشتباكات. | Dues webs kurdes molt visitades van quedar desconnectades a primera hora del matí i no van poder parlar de les topades. |
7 | إضافة لكل ذلك، كانت المواقع الإخبارية الرئيسية متباطئة في تغطيتها لهذا الحدث، ولهذا السبب استخدم النشطاء الأكراد مواقع التواصل الاجتماعي على الإنترنت لزيادة التوعية. | A més, les principals pàgines informatives han trigat molt a tractar la notícia. Els activistes kurds, de fet, han utilitzat les xarxes socials per difondre els fets. |
8 | Faruk Arhan،قام فاروق أرهان الصحافي العامل في بيانت بإرسال تغريدة تحوي على صورة تظهر امرأة كردية هوجمت من قوات مكافحة الشغب التركية : | Faruk Arhan, un periodista de Bianet, va penjar a Twitter una foto que mostra com els antiavalots turcs atacaven una dona kurda. |
9 | يوكسيكوفا | Yüksekova |
10 | كتب يكبن ألب في تغريدة: أن نائبا برلمانيا كرديا تعرض للاعتقال، وسط اشتباكات بين شرطة مكافحة الشغب التركية والأكراد الراغبين بالاحتفال بعيد النيروز | Yekbun Alp va dir, també a Twitter, que havien arrestat un diputat kurd enmig de les topades entre la policia antiavalots i els kurds que pretenien celebrar el Nevruz: |
11 | @YekbunAlp: كان النائب البرلماني Özdal Ücer ضيف على عائلة في جزيرة ابن عمر عندما هاجمت الشرطة المنزل وألقت القبض على العائلة. | @YekburnAlp: el diputat Özdal Ücer era el convidat d'una família a Cizre quan la policia va entrar a la casa i els va arrestar. |
12 | أرسل ناشط كردي آخر، في تغريدة صورة، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تلقي على الشباب الأكراد قنابل الغاز المسيل للدموع بينما يردون بإلقاء الحجارة مفعمين بمشاعر الغضب والإحباط من أنهم لا يستطيعون حتى أن يحتفلوا برأس السنة الكردية دون التعرض للاعتداء من الشرطة: | Un altre activista kurd va penjar aquesta fotografia a Twitter, on es pot observar com la policia antiavalots llança gas lacrimogen i com els joves kurds responen llançant-los pedres per la ràbia i frustració de no poder ni celebrar el seu cap d'any: |
13 | صورة: @quzzulqurt | Foto: @quzzulqurt |
14 | هواري توفيق من السويد هي واحدة من بين المئات من النشطاء الأكراد الغاضبين من السلوك العنيف للحكومة التركية تجاه الأكراد المحتفلين بالنيروز. | Hawri Tofik, de Suècia, es trobava entre els centenars d'activistes kurds enfurismats per la brutalitat que el govern turc va mostrar quan celebraven el Nevruz. |
15 | كتبت في تغريدة: | Va dir a Twitter: |
16 | @iirwaH: حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم.. | @iirwaH: De debò que no ho entenc. |
17 | لماذا الاحتفال بالنيروز جريمة؟ | Per què és un crim celebrar el Nevruz? |
18 | كم يجب أن يصاب أو يقتل من الأكراد؟ | Quants kurds més quedaran ferits o morts? |
19 | Jiyan Azadi أرسلت جيان آزادي هذه الصورة في تغريدة، وقالت أن عشرات الآلاف من الأكراد تجمعوا في يوكسيكوفا، قبل أن تهاجمهم شرطة مكافحة الشغب في وقت لاحق: | Jiyan Azadi va pujar aquesta foto a Twitter dient que desenes de milers de persones es van reunir a Yuksekova i que, més tard, la policia antiavalots els va atacar: Foto de @jiyanazadi |
20 | أرسلت الصورة عبر تغريدة من جيان آزادي @jiyanazadi | Més tard, Meltem Ay, de Londres, va contestar: |
21 | في الغضون، كتب ميلتم آي من لندن تغريدة: | @jin_iyan_azadi: Que poc intel·ligent el govern de Turquia! |
22 | @jin_jiyan_azadi: ما أغبى تركيا! الأساليب الديكتاتورية والقمعية ستوحد الشعب الكردي وتزيده قوة! | Les actuacions dictatorials i opressives només faran que la gent kurda s'uneixi i sigui més forta! |
23 | قام التحالف من أجل الحقوق الكردية برفع كثير من الصور عبر الإنترنت، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تستخدم الغازات المسيلة للدموع وخراطيم المياه لتفريق المتظاهرين في منطقة يوكسيكوفا. | L'Alliance for Kurdish Rights (Aliança pels Drets dels Kurds) va penjar fotografies que mostraven com la policia antiavalots havia fet servir gas lacrimogen i canons d'aigua per dispersar els manifestats del districte de Yuksekova. |