Sentence alignment for gv-ara-20130709-30405.xml (html) - gv-cat-20130704-5825.xml (html)

#aracat
1المصريون يطيحون بمرسي وحكم الإخوان المسلمينEgipte celebra i lamenta la caiguda dels Germans Musulmans
2لم يعد محمد مرسي عضو جماعة الإخوان المسلمين رئيساً لمصر بعد احتجاجاتٍ عمت البلاد تنادي باستقالته منذ ٣٠ يونيو /حزيران لتتقلص فترة حكمه إلى سنة واحدة.Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Muhàmmad Mursi, líder dels Germans Musulmans, ha deixat de ser el president d'Egipte.
3وقد أعلن القائد العام للقوات المسلحة المصرية عبد الفتاح السيسي بأن رئيس المحكمة الدستورية سيكون رئيساً مؤقتاً للبلاد خلال المرحلة الانتقالية وسيتم إنشاء حكومة وطنية تكنوقراطية.El regnat d'un any de Mursi va ser interromput després de les massives protestes que van recorrer el país el proppassat 30 de juny exigint la seua dimissió.
4El cap de les Forces Armades egípcies, el general Abdel Fattah Al Sisi va anunciar en directe que el president del Tribunal Constitucional serà el nou president interí alhora que es constituirà un govern nacional de tecnòcrates.
5كما أعلن السيسي بأنه قد تم إيقاف العمل بالدستور المصري وسيتم التحضير لانتخابات رئاسية وبرلمانية.Al Sisi també va declarar que la constitució quedava suspesa i que aviat començarien els preparatius de les eleccions presidencials i parlamentàries.
6وقد سعد الكثيرون لنهاية حكم الاخوان المسلمين لمصر، وغردت رشا عبد الله:Molts se n'alegren d'assistir a la fi dels dies dels Germans Musulmans al timó de la política egípcia. Rasha Abdul·là afirmava:
7السيسي لحظة إعلانه نهاية حكم مرسي.Al Sisi anuncia el final del règim de Morsi.
8صورة ملتقطة من شاشة تلفزيون سي ان ان العالمية.Captura de pantalla de CNN International @RashaAbdulla: EGIPTE PROVOCA LA CAIGUDA DELS GERMANS MUSULMANS.
9@RashaAbdulla: مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخESCRIVIM LA HISTÒRIA. L'egipci Hossam Eid exclamava [ar]:
10وغرد المواطن حسام عيد:@EidH: Ja no hi haurà Germans [Musulmans] mai més
11كما تقول المدونة ايمان عبدالرحمن عن ايقاف الدستور ساخرةً:I sobre la suspensió de la constitució, el bloguer Eman AbdElRahman remarcava sarcàsticament:
12@LastoAdri: إلى مزبلة التاريخ يا أعظم دستور في العاااااالم@LastoAdri: Al fem de la història, la més grandiosa constitució del món
13كما تقول التي ترد عن بؤرة الثورة المصرية ميدان التحرير بوسط القاهرة:Informes des de la plaça Tahrir, epicentre de la revolució egípcia al centre històric del Caire:
14@Beltrew: لم أر أبداً شيئاً كهذا في حياتي، أغنية بلادي بلادي تملأ أرجاء المكان بالإضافة للألعاب النارية #مصر@Beltrew: Mai abans havia vist res de semblant: la cançó Beladi beladi beladi es filtra a través del rugit de la multitud i l'explosió dels focs d'artifici #Egypt (Egipte)
15في الوقت الذي أثار هذا الإعلان غضب مؤيدي مرسي ، يقول مصعب الشامي:Hi ha, però, l'altra cara de la moneda: l'anunci va enfurir els partidaris de Mursi. Mosa'ab Elshamy comentava:
16@mosaabrizing: هناك غضب جم يسيطر على اعتصامات الإخوان المسلمين وسمعنا إطلاق نار على مقربة.@mosaabrizing: Tant d'enuig a la seguda dels GM. De lluny s'escolten trets de pistola.
17كما تابع مواطنو العالم العربي التغييرات في مصر:Els àrabs segueixen de prop els esdeveniments d'Egipte.
18غرد عبدالقدر الجندي من اليمن:El iemenita Abd el-Kader Alguneid piulava:
19@alguneid: الجيش المصري يسلب مرسي السلطة الآن@alguneid: L'exèrcit d'#Egypt (Egipte) tot just expulsa Mursi
20من البحرين غردت سلمى:Des de Bahrain, Salma exclamava:
21@salmasays: جميلة يا #مصر@salmasays: Egipte és preciós
22وأيضا منصور الجمري من البحرين:Mansoor Al-Jamri, també des de Bahrain, assenyalava:
23@MANSOOR_ALJAMRi: المصريون يصححون المسار وينهون حالة الاختطاف التي تعرض لها الربيع العربي.@MANSOOR_ALJAMRi: Els egipcis han rectificat i acaben amb el segrest de la Primavera Àrab.
24تحيا مصر.Llarga vida a Egipte!
25أحمد من المغرب لديه وجهة نظر أخرى:Mentre el marroquí Ahmed compartia un punt de vista diferent:
26@blafrancia: مصر في طريقها لتصبح باكستان..@blafrancia: Egipte va en camí de convertir-se en Pakistan.
27انتخابات وانقلاب..Eleccions i colp d'estat.
28انتخابات وانقلاب … انتخابات انقلاب..Eleccions i colp d'estat.
29والنتيجة: كفر بالديموقراطية وتطرف ديني وسياسيEleccions i colp d'estat.
30El resultat és la total desconfiança en la democràcia i l'extremisme religiós i polític.