# | ara | cat |
---|
1 | السعودية: أسرة تقطن بمقبرة | Aràbia Saudita: una família que viu en un cementiri |
2 | بعيداً عن السياسة، وفي منحىً أكثر إنساني، نفّذ المخرج السعودي الشاب بدر الحمود فيلماً قصيراً، عنونه “المقبرة”. هذا العمل، غيّر حياة عائلة سعودية. | Allunyat de l'escena política i en un pla més humà, el curtmetratge Almagbarah (cementiri, en àrab), del jove director saudita Bader Al-Homoud, ha canviat la vida d'una família. |
3 | يصف بدر مرحلة المونتاج بهذه التوييتة: | Bader descrivia les seves sensacions sobre el curt al següent tuit [ar]: |
4 | #ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا | Avui m'he deprimit mentre editava una pel·lícula que també us deprimirà a vosaltres. |
5 | يصوّر الفيلم الذي لا تتعدّى مدّته الثلاث دقائق، والذي عرض على يوتيوب في 24 كانون الثاني / يناير 2012، عائلةً سعودية تعيش في في مقبرة. | Aquest film de tres minuts de duració (penjat a YouTube) retrata una família que viu en un cementiri a l'Aràbia Saudita. |
6 | يخلو العمل من السيناريو أو من أي حوارٍ كان، يكتفي بإظهار أفراد عائلة وأطفالهم يلعبون في أرجاء المقبرة، فيعكس المدقع الذي يعيشون فيه. | No hi ha guió, ni tampoc diàleg; només es mostren imatges dels membres de la família, dels nens que juguen al cementiri i de la lamentable pobresa en què viuen. |
7 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
8 | v=BlYFGVmr1Po | v=BlYFGVmr1Po |
9 | تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعبّروا عن ذلك بالهاش تاج: #ma8barah | Alguns saudites han expressat a Twitter la seva profunda emoció veient el film. |
10 | مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير: | Seguidament es poden llegir algunes reaccions amb l'etiqueta #ma8barah. @MarwanAlrouqi ironitzava [ar]: |
11 | عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! | Estimat ciutadà saudita: per a la seva comoditat, li oferim una vivenda lluny del soroll i prop del seu lloc de descans! |
12 | #ma8barah مشهد من الفيلم | Una captura d'imatge del curt. |
13 | أمّا هياء الشطي فتسأل: | @hayaalshatti es preguntava [ar]: |
14 | هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. | Hem arribat al punt en què hem de mostrar les nostres condicions de vida per aconseguir una mica de dignitat? |
15 | تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA | Ai d'aquells que els han robat la dignitat! |
16 | بدوره يقول، smartman7779 معلّقا على الشريط الذي حصد أكثر من 152000 مشاهدة على يوتيوب لغاية تاريخ نشر هذا المقال: | En resposta al vídeo, que ja ha rebut més de 148.000 visites a YouTube, smartman7779 deia [ar]: És molt trist. |
17 | شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي | He plorat mentre el mirava! Dono gràcies a Déu per la meva situació. |
18 | ثلاث ساعات بعد عرض الفيديو، من على حساب تويتر الخاص بها، أعلنت الأميرة، أميرة الطويل، زوجة الوليد بن طلال ونائبة رئيس مجلس الأمناء ناهيك عن كونها رئيسة اللجنة التنفيذية في “مؤسسات الوليد بن طلال”: | Tres hores després que es publiqués el film, la princesa saudita Ameerah Al-Taweel [en], vicepresidenta del Consell Administratiu i presidenta del comitè executiu de la fundació Alwaleed Bin Talal [en], va fer el següent anunci a través del seu compte de Twitter [ar]: |
19 | الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah | La fundació Alwaleed Bin Talal donarà a la família una vivenda permanent. Ens estem posant en contacte amb Bader al-Homoud. |
20 | يعلّق محمّد السهلي: | @malsahli comentava [ar]: |
21 | لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره.. | Si el creatiu Bader no hagués retratat aquesta família, els seus membres encara viurien oblidats darrere dels gratacels! |
22 | لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah | I @essamz destacava la força de les xarxes socials [ar]: |
23 | أمّا عصام الزامل فيرى في هذا الشريط، دليلاً على قوة الإعلام الاجتماعي: فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. | Un curt de tres minuts resol un problema en tres hores… Quina força que tenen els nous mitjans de comunicació! |
24 | إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah | Dos dies més tard, @BaderAlHomoud anunciava el següent [ar]: |
25 | ختاماً يعلن بدر بعد يومين فقط من عرض الفيلم أي في 26 كانون الثاني / يناير 2012: | |
26 | #ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير | Un donant anònim ha regalat un cotxe a la família. |