Sentence alignment for gv-ara-20141201-29965.xml (html) - gv-cat-20130408-5275.xml (html)

#aracat
1فيديو: رحلة البحث عن عمل في اليابانJapó: un vídeo viral mostra la despietada lluita per una primera feina
2في الوقت الحاضر، من الصعب العثور على وظيفة في الوضع الاقتصادي القاسي، ولكن لطلاب الجامعات اليابانية المتنافسة فإن عملية التوظيف المعروفة باسم “شو كاتسو“، التي تبدأ بسنة قبل التخرج تزيد من تعقيد الأمور.Trobar treball amb el difícil panorama econòmic actual és complicat. Però per als estudiants universitaris japonesos, l'ultracompetitiu procés de contractació del país o “shu-katsu” [es], que comença un any o més abans de la graduació, porta les coses a una dimensió completament nova.
3يصور “ملحمة التوظيف” هو فيلم رسوم متحركة قصير عملية صعبة ومليئة بالعقبات التي على الطلبة اليابانيين القيام بها من أجل الحصول على عمل، لقى شعبية كبيرة مع أكثر من 350 ألف مشاهدة.Rapsòdia de la contractació, un emotiu curtmetratge d'animació que capta la rigidesa i els nombrosos obstacles que jalonen el procés de recerca de treball pel que han de passar els estudiants japonesos, ha esdevingut viral amb més de 350.000 visionats.
4الفيلم من ابتكار طالب الفن ماهو يوشيدا، ظهر الفيديو على موقع يوتيوب يوم 9 مارس / آذار حيث يصور طالبة جامعة واثقة تجد نفسها فجأة بحاجة إلى التنافس مع مجموعة من المتملقين شديدي التنافسية بملابس موحدة لتكون قادرة على الحصول على وظيفة.La pel·lícula, obra de l'estudiant Maho Yoshida [ja], fou pujada a YouTube el passat 9 de març i il·lustra una estudiant universitària despreocupada, normal i corrent, que de sobte es troba lluitant per aconseguir un treball entre una multitud d'aduladors [es] vestits uniformement, concentrats i competitius.
5يعلق afas afas على يوتيوب متذكرًا أيام البحث عن وظيفة:L'usuari de YouTube afas afsa rememora els dies en què cercava un treball en el següent comentari:
6أوه، أتذكر أنني كنت كذلك.Oh, recorde que jo era així.
7لقد كرهت أن أكون جزءًا من هذا الحشد من الناس الباحثون عن عمل، ولكني أيضًا أكره حقيقة عدم الحصول على عروض العمل.Odiava ser part d'una multitud de caçadors de treball, però també odiava no tenir ofertes de treball.
8حاولت ألا أخطئ وألا أكون مدعاة للسخرية … حاولت التصرف مثل أي شخص آخر.Vaig intentar no cometre cap error, de manera que no pogueren riure's de mi… sols calia fer el que tothom feia.
9وصلت لهذه المرحلة بعد رحلة مضنية للبحث عن عمل.Vaig quedar reduït a aquesta condició per l'espantosa cerca de treball.
10أتساءل كم من الشباب الموهوبين وصفوا بغير كفاءة يشعرون بالاكتئاب فقط لأن ليس لديهم القدرة على “صيد العمل”.Em pregunte a quants joves amb talent se'ls etiqueta d'incompetents i se'ls trenca el cor, únicament perquè “manquen d'habilitat en la caça de treball”.
11على الرغم من أن معدلات البطالة بين الشباب في اليابان ليست سيئة للغاية كمعظم البلدان المتقدمة، أعرب العديد من المعلقين عن قلقهم من البنية الاجتماعية جامدة، وليس الاقتصاد، التي تجعل عملية التوظيف أكثر تنافسية وتعقيدًا:Mentre que l'atur juvenil al Japó no és tan greu [en] com a la majoria del món desenvolupat, bona part dels qui comenten es mostren preocupats que la rígida estructura social, no l'economia, faça que el procés de contractació siga competitiu i complex:
12إذا كان السبيل الوحيد للحصول على اعتراف من المجتمع هي بإخفاء نفسك الحقيقية، فإن بنية المجتمع هي الفاسدة في المقام الأول، أليس كذلك؟Si l'única manera de guanyar el reconeixement social és amagar el teu autèntic jo, llavors l'estructura de la societat ha d'estar podrida des de l'arrel, no?
13إذا كان هذا هو الهيكل الاجتماعي لليابان، ماذا سيعتقد بقية العالم عندما يرى هذا؟Si l'estructura social del Japó és així, què ha de pensar la resta del món quan veja açò?
14طلاب في جلسة شركة توظيف.Estudiants en el transcurs de la sessió informativa d'una empresa de contractació.
15الصورة من قبل ديك توماس جونسون 11 ديسمبر/كانون الأول 2011Foto de Dick Thomas Johnson (CC BY 2.0), presa l'11 de desembre de 2011
16أشعر بالتقييد في المجتمع الياباني اليوم، كما لو كنت محاصر داخل بيت زجاجي.Tinc la sensació de restricció dins la societat japonesa actual, com si estigueren atrapats en un hivernacle.
17في المستقبل في اليابان، ينبغي أن تكون قادر عن التعبير عن نفسك كإنسان.En el futur, al Japó, crec que hauria d'existir un moment en què hom poguera expressar-se com a ésser humà.
18شكرًا لكم لتحميل الفيديو، كان من المثير للاهتمام.Gràcies per penjar el vídeo, és molt interessant.
19ومع ذلك، بالنسبة لبعض المعلقين، فنظام التوظيف لا يقمع الشخصيات:Tanmateix, alguns dels qui opinaven no estaven d'acord amb què el sistema de contractació matxuca la individualitat:
20دعونا نفكر في معنى “وظيفة”.Reflexionem sobre el significat d'un “treball”.
21إذا كنت أدفع لك راتبًا هذا لايعني أنني أريد أن كبح جماحك.Si et pague un sou, no és perquè vulga dominar-te.
22الناس الذين يمكنهم حصد أرباحهم الخاصة لايحتاجون إلى شركة.La gent que pot generar els seus propis beneficis no necessita pertànyer a una companyia.
23“العمل، والحصول على المال عن كل دقيقة” لا وجود لهذا النوع من العمل بعد الآن.El tipus de treball “treballa, i aconsegueix diners per cada minut treballat” ha deixat d'existir.
24حتى لو لم يحدث لبضع سنوات، إن كان هناك أناس يدرون أرباحا للشركة في المستقبل، ستقوم الشركة بتوظيفها.Fins i tot si no succeïra en uns pocs anys, si hi haguera gent que generara beneficis per a la companyia en el futur, la companyia els contractaria.
25أنت والشركة متساوون.Tu i la companyia sou iguals.
26أعتقد أن الفيديو جيد، ولكن لا اتفق مع عبارة “صيد الوظيفة أمر مثير للسخرية.”Crec que aquest vídeo està ben fet. Però dubte que puga haver-hi saviesa en comentaris del tipus “La recerca de treball és tan ridícula!”
27الامتحانات المدرسية هي نفسها للجميع وعليك أن تتكيف مع المعايير، ألا ينطبق هذا على المجتمع؟En l'escola, els exàmens eren iguals per a tots, i tu havies d'adaptar-te a l'estàndard.
28يطلب من الطلاب الذين يبحثون عن عمل اتباع نفس القواعد الأساسية للعيش في المجتمع (يبدو غريبًا مقابلة عمل مع شعر طويل أو ملون).No és el mateix cas per a la societat? Els mateixos comportaments bàsics de la societat són els que s'exigeixen als estudiants que cerquen treball (seria estrany anar a l'entrevista de treball amb el cabell llarg o tenyit).
29على الرغم من كل هذا يمكنك أن تثبت نفسك والاستمرار في احترام القواعد الأساسية للسلوك.No obstant això, encara pots desenvolupar la teua individualitat més enllà de les convencions bàsiques [de la contractació].
30ذهب مستخدم يوتيوب posaburo أبعد، واقترح على الطلاب التفكير بشكل أوسع:L'usuari de YouTube posaburo anava un pas més enllà i suggeria que els estudiants han de tenir les seues pròpies idees:
31وبالنظر إلى أن المدارس سيعلم فقط “الإجابات الصحيحة”، يقع الطلاب في حيرة عندما يواجهون العالم الحقيقي دون إجابات.Com que als estudiants només se'ls ensenya les “respostes correctes” mentre són a l'escola, aquests estudiants queden desconcertats quan s'enfronten al món real, sense respostes definides.
32عندما يبحثون عن وظيفة فإنهم يعتقدون بحاجة لإعطاء “الإجابات الصحيحة” وهكذا لم يخروجوا من عقلية المدرسة.Mentre busquen treball, pensen que deuen actuar seguint unes “respostes correctes” i encara són incapaços d'escapar de la mentalitat de l'escola.
33لايمكنك في عالم الأعمال تقليد ما يفعل الآخرون ببساطة، أليس كذلك؟No pots fer negoci simplement imitant el que fan els altres, veritat? Comentaris traduïts del japonès a l'anglès per Andrew Kowalczuk