Sentence alignment for gv-ara-20120517-22186.xml (html) - gv-cat-20120515-1947.xml (html)

#aracat
1إسبانيا: الفنون أيضاً تزدهر في الربيع العالميEspanya: Floreixen els nous cartells de la Primavera Global
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.
3منذ الثاني عشر من مايو/ أيار وحتي الخامس عشر من نفس الشهر [جميع الروابط بالإسبانية]، شهدت أسبانيا حركة اجتماعية في الشوارع للتظاهر ضد سيطرة البنوك والمطالبة بنظام أكثر ديمقراطية، مشاركة وعدلاً.Entre el 12 de maig (12M) y el 15 de maig (15M) del 2012 [es], un moviment ciutadà baixarà als carrers d'Espanya, per protestar contra el domini dels bancs i exigir un sistema més democràtic, participatiu i just.
4مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.Gràcies a la gran acollida de les manifestacions i al descontentament general, el moviment 15M va aconseguir consolidar-se i quedar-se al carrer.
5تستمر جمعيات المواطنين في العمل عبر المجالس الشعبية المعروفة، اللجان ومجموعات العمل التي تسمح بالنقاش حول المواضيع التي تمس الناس وتنفذ أعمال تعاونية.Des de llavors, col·lectius ciutadans continuen en acció mitjançant assemblees populars, comissions i grups de treball que permeten debatre els temes que afecten els ciutadans i dur a terme accions socials de cooperació.
6ألهمت العديد من البلاد من الساخطين الأسبان، والمظاهرات استمرت في إظهار طابعها العالمي. منذ الخامس عشر من أكتوبر من العام الماضي، مع مظاهرات في أكثر من 900 مدينة و82 بلداً.Molts països s'han inspirat dels “indignats” espanyols i les protestes que van demostrar el seu caràcter global el 15 d'octubre, amb manifestacions a més de 900 ciutats de 82 països.
7في الثاني عشر من مايو/أيار 2012، نظمت المظاهرات مرة أخري في أسبانيا وعلي مستوي عالمي.Avui, 12 de maig, es tornen a convocar manifestacions a tota Espanya i a nivell global.
8الفنون أيضاً ازدهرت مع الخامس عشر من مايو/أيار.L'art també ha tingut un paper important dins el 15M.
9تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات.El bloc Voces con Futura [es] s'encarrega de publicar una gran part dels cartells anònims que han omplert les places durant les protestes.
10كاتبة المدونة مصممة أسبانية تعيش في الخارج وترغب في عدم الكشف عن هويتها وتركز اهتمامها علي المواهب المبدعة التي برزت كنتيجة للحركة الساخطة.L'autora és una dissenyadora espanyola que viu a l'estranger i que vol mantenir l'anonimat i que, a més, dedica la seva atenció al talent creatiu que ha sorgit arran del moviment indignat.
11للاحتفال بالذكري الأولي للخامس عشر من مايو/أيار، أحداث الثاني عشر من مايو/أيار حتي الخامس عشر، ولدعوة الجميع للنزول للشوارع مرة أخري، قامت مدونة أكمباداسول بنشر سلسلة من الملصقات الرائعة التي تكشف العديد من أسباب المظاهرات.Per commemorar el primer aniversari del 15M, i els actes del 12M - 15M, i convidar tothom a tornar a manifestar-se als carrers, el bloc #Acampadasol ha publicat tot un seguit de cartells en els quals s'exposen els motius de les protestes i es mobilitza la ciutadania.
12نقوم هنا بمشاركة . بعض من هذه الملصقات الجميلة والمبدعةA continuació teniu una mostra d'aquests cartells tan originals:
13"عالم آخر أمر ممكن"Vaga Global, en contra del sistema financer
14"نظل في الميادين""Ocupa tot el carrer"
15"إذا كنت تسرق، لا تحكم"Crida a la mobilització
16"لا نريد إصلاح…نريد نظام مختلف"Paròdia dels anuncis del govern
17جميع الصور منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Cartell reivindicatiu sobre el dret a manifestar-se
18هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Tots els cartells es publiquen amb Llicència CC BY 3.0.