Sentence alignment for gv-ara-20120411-20923.xml (html) - gv-cat-20120410-1627.xml (html)

#aracat
1سوريا: اعتقال الناشطة ريما دالي في دمشق لمطالبتها بوقف القتلSíria: l'activista Rima Dali, detinguda a Damasc per demanar que s'aturin les matances
2تحديث: 10 أبريل/ نيسان: أكد الأصدقاء خبر إطلاق سراح ريما يوم الثلاثاء في الثانية صباحاً. بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.Actualització: per protestar contra la detenció de la Rima, i de tots els sirians empresonats des del començament de la brutal repressió que exerceix el règim contra qualsevol tipus d'oposició, els activistes han obert una pàgina a Facebook anomenada “Prou matances.
3كما تم إلقاء القبض على إثنين آخرين من النشطاء، علي دهنا وحسين زين، بسبب حملهم لنفس اللافتة أثناء الاعتصام بالقرب من قصر العدلي، في دمشق. 9 أبريل/ نسيان: للإعلان عن رفض اعتقال ريما وجميع المساجين السوريين منذ بداية حملة النظام الوحشية ضد كل أنواع وأشكال المعارضة، أنشأ النشطاء صفحة على فيسبوك تدعى “أوقفوا القتل.Volem construir un país per a tots els sirians” [ar], on fan una crida als ciutadans de Damasc convocant-los a una concentració davant el Parlament el dimarts, 10 d'abril, a les 18.00 (hora en què la Rima va mostrar el cartell demanant la fi de les matances):
4نريد أن نبني وطن لكل السوريين“، لدعوة جميع شعب دمشق إلى الاحتشاد أمام البرلمان في السادسة مساءا (نفس التوقيت عندما حملت ريما اللافتة مطالبة بوضع حد للقتل):Per protestar contra els assassinats i les morts diàries a Síria, ens reunirem davant el Parlament demà a les 18.00. Sense lemes, ni símbols, ni banderes.
5لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض : أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين _____________________________________________________________________________________Només un cartell vermell on es llegeixi, en lletres blanques: “Prou matances. Volem construir un país per a tots els sirians.” _____________________________________________________________________________________
6“أوقفوا القتل.“Prou matances.
7نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.”Volem construir un país per a tots els sirians.”
8كانت هذه الكلمات على اللافتة التي رفعتها ريما دالي أمام البرلمان السوري” في دمشق يوم الأحد، 8 أبريل.Aquestes eren les paraules escrites al cartell que portava la Rima Dali davant el Parlament sirià a Damasc, el dissabte 8 d'abril.
9يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة.Els activistes afirmen que la van detenir just després d'aquesta acció.
10الفيديو التالي يظهر ريما ترفع لافتة بشجاعة أمام السيارات في حين صفقت مجموعة من النساء لعملها.El vídeo següent mostra com la valenta Rima subjecta el cartell davant els cotxes mentre un grup de dones aplaudeix el seu gest.
11ندد النشطاء بالقبض عليها وعلى سافانا بقلة، التي كانت مع ريما وقت اعتقالها.Els activistes n'han denunciat la detenció i la de Saffana Baqleh, qui era amb la Rima en el moment de l'arrest.
12ألقي القبض على سافانا لمحاولة منع السلطات من اعتقال ريما.A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima.
13ريما دالي، حديقة الجلاء، دمشق في يونيو/حزيران 2011.La Rima Dali, en una concentració amb espelmes en record dels màrtirs sirians. A Damasc.
14مصدر الصورة: فيسبوكJuny 2011. Font: Facebook.
15ريما دالي (33 عاماً) من اللاذقية.Rima Dali, de trenta-tres anys, és de la ciutat costanera de Latakia.
16تخرجت بشهادة في القانون من جامعة حلب.Es va llicenciar en dret a la Universitat d'Alep.
17هي حالياً مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر.Actualment treballa al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides com a associada en la formació i construcció de capacitats, i també és voluntària de la Creu Roja.
18هي معروفة جيداً لعملها في حملة “حمص في قلوبنا” لتقديم مساعدات إنسانية الى حمص.És coneguda per la seva feina en la campanya “Homs és als nostres cors”, que té per objectiu portar ajuda humanitària a Homs.
19اقتباس كلمات مارتن لوثر كينغ، ربما سيكون الأخير على صفحتها على فيسبوك :La Rima, a l'última actualització del seu perfil de Facebook, va escriure una cita d'en Martin Luther King:
20“إن الوسائل التي نستخدمها لتحقيق أهدافنا يجب أن تكون نقية كما أهدافنا”.“Els mitjans que fem servir per aconseguir els nostres objectius han de ser tan purs com els fins que perseguim.”