Sentence alignment for gv-ara-20151207-40227.xml (html) - gv-cat-20151114-11439.xml (html)

#aracat
1شوارع باريس كشوارع بيروت بالنسبة لي رسوم تضامنية مع ضحايا هجمات باريسEm conec tan bé els carrers de París com els de Beirut
2لقد ولدت في كنف عائلة فرانكوفونية ميسورة في لبنان.Mems àmpliament difosos en solidaritat amb les víctimes dels atacs de París.
3ولطالما اعتبرت باريس بيتي الثاني.Provinc d'una comunitat francòcona i privilegiada del Líban.
4فشوارع باريس هي كشوارع بيروت بالنسبة لي وفي الواقع كنت في باريس منذ بضعة أيام.Això vol dir que sempre he vist França com la meva segona llar. Em conec tan bé els carrers de París com els de Beirut.
5بيد أنّنا شهدنا ليلتين مريعتين من العنف.Només fa uns dies que era a París.
6فالأولى أسفرت عن مقتل أكثر من 40 شخصًا في بيروت في حين أنّ الثانية شهدت مقتل أكثر من 120 شخصًا في باريس حتّى الآن.Han estat dues nits terribles de violència. La primera es va endur les vides de 40 persones a Beirut; la segona, les de més de 120 persones a París.
7وكان من الجلي لي أنّه بالنسبة للعالم أجمع لم يكن مقتل أبناء وطني في بيروت بنفس أهميّة مقتل الضحايا في باريس.També tinc clar que, per al món, les morts de la meva gent a Beirut no tenen tanta importància com les morts de la meva altra gent a París.
8فلم نحصل على زرّ “أمان” على فيسبوك.Nosaltres no tenim un botó a Facebook per dir que estem sans i estalvis.
9ولم ينشر أيّ من أهمّ نساء ورجال العالم أو من ملايين مستخدمي الإنترنت أيّ بيان حول ما حصل في بيروت.Nosaltres no tenim declaracions de matinada dels homes i dones més poderosos del món i de milions d'usuaris a Internet.
10فنحن لا نغيّر سياسات قد تؤثّر على حياة آلاف الاجئين البريئين.Nosaltres no canviem les polítiques que afectaran les vides d'innombrables refugiats innocents.
11وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي.No podria quedar més clar.
12وأقول ذلك بدون أيّ نوع من الامتعاض بل بحزن شديد.Dic això sense cap mena de ressentiment, només amb tristesa.
13من الصعب عليّ ان أدرك أنّه بالرغم من كلّ ما قيل سابقًا وبالرغم من الخطابات التقدمية التي خلقناها على أساس أنّنا نجاهر بصوت إنساني موحّد إلّا أنّه يبدو أنّ معظمنا من الذين ينتمون إلى الجنس البشري الغريب لا يزالوا مستثنين من الشغل الشاغل البارز في العالم.És dur adonar-te que, per tot el que s'ha dit, per tota la retòrica progressista que hem aconseguit crear amb la forma d'una aparent veu humana unida, la major part dels membres d'aquesta curiosa espècie encara quedem exclosos de les principals preocupacions del «món».
14وأعرف أنّه عبر استخدامي لكلمة “عالم” انّي استثني نفسي منه.I sé que, dient «món», jo mateix estic excloent la major part del món.
15فهكذا تعمل بنيات القوى.Perquè és així com funcionen les estructures de poder.
16أنا شخصيًا لست بمهم.Jo no importo.
17ولا يهم “جسدي” بالنسبة للعالم.El meu «cos» no li importa al «món».
18وفي حال توفيّت لن يؤثّر ذلك بشيء.Si morís, no passaria res.
19ومجددًأ أقول ذلك بدون أيّ امتعاض.Insisteixo, ho dic sense cap mena de ressentiment.
20فهذا الكلام ليس إلّا واقعًا.És senzillament un fet.
21هذا واقع سياسي لا شكّ فيه وسيظلّ واقعًا.És un fet polític, sí, pero un fet, igualment.
22ربّما من المفترض بي أن امتعض بعض الشيء ولكن أنا تعب جدًا إذ أنّ هذا أمر يُصعب استيعابه.Potser hauria d'estar una mica ressentit, però n'estic massa cansat. Reconèixer això és molt dur.
23أنا أدرك جيدًا بأنني محظوظ ففي حال توفيّت سيتذكرني رفاقي وأحبّائي.Sé que sóc un afortunat perquè, quan mori, els meus amics i éssers estimats em recordaran.
24وقد تسهم مدوّنتي الالكترونية ووجودي الكثيف على الإنترنت في جمع بعض أفكار أشخاص من حول العالم سيتذكّروني.Potser el meu blog i presència a Internet reuniran els pensaments de gent d'arreu del món.
25فهذه هي جمالية الإنترنت.Aquesta és la bellesa d'Internet.
26إلّأ أنّ حتّى هذا ليس بمتناول الجميع.I fins i tot això queda fora de l'abast de moltes persones.
27ولم أفهم حتّى الآن ما قصده تا-نيهيسي كواتس حين كتب عن الجسد الأسود في الولايات المتحدة. وأظنّ أنّ قصته تنطبق على الجسد العربي أيضًا.Mai no havia entès tan clarament com ara el que Ta-Nehisi Coates va escriure sobre el cos negre d'Amèrica.
28وعلى جسد الاميركيين الأصليين وجسد الاميركيين الاتينيين وجسد الشعوب الاصلية وجسد الهنود وجسد الأكراد وجسد الباكستانيين وجسد الصينيين والكثير من الاجساد الاخرى.Crec que també hi ha una història per explicar sobre el cos àrab. El cos nadiu americà.
29فالجسد الانساني ليس بواحد.El cos indígena. El cos llatinoamericà.
30ويبدو لي أنّه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.El cos indi. El cos kurd.
31وقد تكون هذه الفكرة بحدّ ذاتها مجرّد وهم.El cos paquistanès. El cos xinès.
32إلّا أنّه يمكن لهذا الوهم أن يكون جديرًا بالحفاظ عليه إذ بدون أيّ طموح يصبو نحو توحيد بعض أجزاء من أجسدنا لن أكون واثقًا في أيّ نوع من العوالم نعيش اليوم.I molts altres cossos. No hi ha només un cos humà, tot i que avui dia sembli que sí que n'hi hauria d'haver només un.
33بعض الأجساد عالمية لكن معظم الأجساد تبقى محلية أقليمية وأثنية.Potser això és una il·lusió.
34أوّد أن أستذكر ضحايا الهجمات الفظيعة التي حدث بالأمس واليوم في مصابها الأليم كما أودّ أن أستذكر كلّ الذين سيعانون من التمييز كنتيجة أفعال قامت بها مجموعة من المجرمين القتلة وكنتيجة فشل الإنسانية في تخيّل نفسها على أنّها كيانٌ واحدٌ وموحّد.Però potser és una il·lusió que val la pena mantenir perquè, sense ni tan sols aquesta vaga aspiració a la unitat, no tinc clar a quina mena de món viuríem ara. Alguns cossos són globals, però la majoria resten locals, regionals, «ètnics».
35وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون.El meu cor està amb totes les víctimes dels terribles atacs d'ahir i avui.
36El meu cor està amb tots aquells que patiran una greu discriminació com a resultat de les accions d'uns quants assassins en massa i del fracàs de la imaginació humana de veure's com una entitat unificada.
37La meva única esperança és que puguem ser prou forts com per donar la resposta contrària a la que esperaven aquests criminals.
38وسأحاول أن أكون متفائلًا لأقول أنّنا سنعمل على تحقيق هذا الهدف مهما كان نوعه.Vull ser prou optimista com per dir que ho estem aconseguint, sigui el que sigui el que calgui aconseguir.
39ولكن علينا أن نتكلّم عن هذه القضايا.Necessitem parlar d'aquestes coses.
40علينا أن نتكلّم عن العرق فلا مفرّ من ذلك.Necessitem parlar de races. Ho hem de fer.