Sentence alignment for gv-ara-20121203-27309.xml (html) - gv-cat-20121121-3371.xml (html)

#aracat
1القنابل تتساقط كالمطر في غزة“Les bombes cauen com la pluja sobre Gaza”
2بقي سكان غزة مستيقظين طوال الليل بينما استمرت إسرائيل في قصف القطاع الفلسطيني.Els habitants de Gaza van romandre desperts tota la nit mentre Israel continuava bombardejant l'enclavament palestí.
3اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس.La situació es va agreujar a partir del foc encreuat entre Israel i Gaza - que encara continua - després que Israel matés el líder militar de Hamàs, Ahmed Al-Jabari, durant un atac aeri sobre Gaza el passat 14 de novembre.
4وفقا للتقارير الصحافة، فقد تركت الموجة القتال الحالية تصل إلى 13 من سكان غزة وثلاثة إسرائيليين.Segons informa la premsa, aquesta nova ofensiva ha causat ja 13 morts per la part de Gaza i tres per la d'Israel.
5على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني:Ebaa Rezeq desglossa a Tuiter la quota de víctimes del costat palestí:
6@Gazanism: الحصيلة حتى الآن| 15 شهيد (منهم 3 أطفال, سيدة حامل بتوأم, وعجوزين) + 140 إصابة. #غزة@Gazanism: El nombre de víctimes fins al moment: 15 màrtirs (entre els quals es troben tres nens, una dona embarassada de bessons y dues persones d'edat avançada), apart de 140 ferits #Gaza.
7شارك خالد شوه بصورة لمنزل جيرانه وهو يحترق بعد قذفه: @KhaledShawaKhaled Shawa comparteix una fotografia, on es veu la casa del seu veí en flames, després del bombardeig d'Israel.
8وائل عوده يصف قوة القصف من حوله:Fotografia de: @KhaledShawa. Wael Ouda descriu la intensitat del bombardeig al seu voltant:
9الطائرات كانها “تمشي” في غرفة المعيشة….. صوت عالي ومزعج فوق رأسي.@WillOuda: Els brunzits pràcticament “caminen” per la sala d'estar… tan forts i sorollosos per sobre el cap #Gaza.
10في تغريدة أخرى، يشارك بعدد البشر الذي حدث في أخر الهجمات:En un altre tuit, comparteix el cost humà causat per aquesta nova onada d'atacs:
11حصيلة القتل: 14-15 قتلى وأكثر من 120 مصابين@WillOuda: Nombre de víctimes: 14-15 morts i més de 120 ferits #Gaza.
12غزة تحت الهجوم.Gaza durant els atacs.
13الصورة من حساب تويتر @journeytogazaFoto de: @Journeytogaza, compartida a Tuiter.
14يصيح مجد أبو سلامة:I Majed Abusalama exclama:
15القنابل تتساقط مثل المطر الآن في جنوب غزة@MajedAbusalama: Les bombes cauen com la pluja ara mateix, al nord de Gaza #GazaUnderAttacks.
16وفي نفس الوقت، أبو عمر يشارك فيديو على موقع يوتيوب بعنوان، أطفال غزة يلعبون كرة القدم على الرغم من القصف:Paral·lelament, Abu Omar penja un vídeo surrealista al Youtube, titulat “Els nens de Gaza segueixen jugant a futbol malgrat el bombardeig”:
17الفيديو يظهر الأطفال يلعبون - كما تواصل الانفجارات في الخلفية.El vídeo mostra els nens jugant a futbol mentre les explosions continuen com a rerefons.
18تعلق علا عنانOla Anan comenta:
19و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع!@olanan: #GazaUnderAttack i malgrat tot, un grup de nens decideix jugar a futbol al carrer!
20نحن نعلم الحياة، يا عالم!Nosaltres els ensenyem a viure, gent! I Majed Abusalama afegeix:
21ويضيف ماجد أبو سلامة:@MajedAbusalama: A Gaza tenim la moral ben alta.
22@MajedAbusalama: المعنويات عالية في #غزة, فليحطموا كل شي, يقتلوا أطفالنا ولكن لن يقتلوا ارادنا وأجلامنا, والى التحرير انشا اللهQue ho destrueixin tot i matin els nostres fills, però mai podran matar la nostra voluntat ni els nostres somnis. Cap a la llibertat per la voluntat de Déu!
23طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة.A Gaza la gent fa cua al forn per aconseguir pa.
24الصورة من حساب تويتر @sarahusseinFoto de @sarahussein.
25في نفس الوقت ، الصحفية سارة حسين، التي عبرت إلى غزة، تشارك بصورة للناس يصطفون خارج مخبز.Mentre la periodista Sara Hussein, que tot just havia creuat la frontera de Gaza, comparteix la foto d'una cua de gent al davant del forn. I tuiteja:
26الناس يخشون نقص المواد الغذائية@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj cua fora d'un forn de #Gaza.
27ماذا بعد ذلك؟La gent tem l'escassetat d'aliments #Israel #Palestinians
28يتساءل “رحلة إلى غزة” إذا كان سيحدث غزو بري:I ara què? Journey to Gaza [Viatge a Gaza] es pregunta si hi haurà una invasió terrestre:
29هل يوجد اخبار عن #Israeli قرار مجلس الوزراء إذا سوف يكون هناك غزو بري في #Gaza?@Journeytogaza: Cap novetat al voltant de la decisió del #gabinet isrealià sobre si s'inicia o no la invasió terrestre contra #Gaza?
30وسوم تويتر:Hashtags de Tuiter:
31للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم: #PrayForGaza #GazaUnderAttack و #Gaza.Per a més informació sobre la conversa a Tuiter, mira els següents hashtags: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack i #Gaza.
32لمزيد من القراءة:Lectures addicionals:
33موندوويس:مصدران جديدان: الجدول الزمني للتصعيد الإسرائيلي في تاريخ غزة وإسرائيل لوقف إطلاق النارMondoweiss: Dos nous materials: Cronologia de la intensificació dels atacs d'Israel sobre Gaza i la història de trencaments d'alto el foc per part d'Israel [en].
34صحيفة الجارديان: نشطاء غزة وإسرائيل في تبادل القتال - تحديثات حيةThe Guardian: Militants d'Israel i de Gaza en intercanvis mortals - actualitzacions en temps real [en].