# | ara | cat |
---|
1 | المكسيك: هل بدأ الربيع المكسيكي؟ | Mèxic: #YoSoy132, el començament de la primavera mexicana? |
2 | حضر يوم الجمعة 11 مايو / آيار، إنريكي بينيا نييتو المرشح الرئاسي عن الحزب الثوري المؤسسي، منتدى مفتوح مع طلاب من الجامعة الإيبيرية الأمريكية وقد شهد اللقاء احتجاجات من الطلاب الذين انتقدوا المرشح في مناسبات عديدة. | El divendres 11 de maig, el candidat presidencial del Partit Revolucionari Institucional (PRI) Enrique Peña Nieta va comparèixer a la Universitat Iberoamericana en un diàleg de joves. La trobada va estar marcada pel reclam dels joves, que van increpar el candidat unes quantes vegades. |
3 | وكان قد مر شهرين علي هذه الجمعة منذ أن انطلقت الحملات السياسية الرسمية لانتخابات الرئاسة المكسيكية حيث لم تحظي هذه الانتخابات حتي الآن باهتمام جمهور الناخبين ويرجع ذلك علي الأرجح لشعور الناس أن أبرز مرشحي انتخابات الرئاسة المكسيكية لا يمكن هزيمته. | Aquest divendres havia transcorregut poc més d'un més des del començament formal de les campanyes polítiques a la presidència de Mèxic, unes eleccions que fins aquest moment no aixecaven l'ànim entre els electors, en part per la sensació d'invencibilitat del candidat capdavanter. |
4 | وبالنسبة لكثيرين، فإن التغطية الإعلامية لزيارة المرشح كانت متحيّزة مثلما كانت تغطية المنظمة المكسيكية للتحرير، والتي اختارت بدورها هذا العنوان كعنواناً رئيسياً لطبعتها لليوم التالي للزيارة: “النجاح حليف بينيا بالجامعة الإيبيرية بالرغم من نية المقاطعة المخطط لها” [معظم الروابط بالإسبانية]. | Per a molts, la cobertura mediàtica de la visita del candidat es va esbiaixar, com en el cas de l'Organització Editorial Mexicana, que el dia següent de la presentació del candidat del PRI va posar com a capçalera de la seva edició: “Èxit de Peña a la Ibero tot i l'intent orquestrat de boicot“. |
5 | وتأتي هذة التغطية مُتزامنة مع احتجاجات الطلاب إلى أن تحولت لمزيج انفجاري وجد متنفسه الأول عبر الشبكات الاجتماعية والآن خرج بقوته إلى شوارع المدن المكسيكية الرئيسية. | Aquesta cobertura i els reclams dels joves es van convertir en una barreja explosiva que primer va exterioritzar la seva indignació a les xarxes socials, i ara, ha traslladat aquesta energia als carrers de les principals ciutats mexicanes. |
6 | وفَضلاً عَن ذلِك فقد وصف بعض السياسيين هؤلاء الطلبة علي أنهم “porros” وهي كلمة عامية تطلق علي أعضاء المنظمات الفاشية ممن يتخذون العنف وسيلة للتعبير عن أرآهم، أو بالبلطجية، والتي رد عليها طلاب الجامعة الإيبيرية بمقطع فيديو تحت عنوان:” طلاب الجامعة الإيبيرية 131 يردون” حيث أظهروا بطاقاتهم الجامعية. | A més, alguns actors polítics van catalogar als estudiants com a “porros”, o grups de xoc. Els estudiants de la Universitat Iberoamericana van respondre a això amb un vídeo titulat “131 alumnes de la ibero responen“, en el que mostren les seves credencials d'estudiants que els acredita com a estudiants de la Universitat Iberoamericana. |
7 | وفي الحال نشر نشر المحلل السياسي دينيس دريسير (@DeniseDresserG)علي حسابه علي موقع تويتر: | Acte seguit, la politicòloga Denise Dresser (@DeniseDresserG) va publicar al seu compte de Twitter: |
8 | نحن 131 من طلاب الجامعة الإيبيرية غير أن هناك المزيد مننا يشعرون بما نشعر به،انضموا إلينا (فنحن أكثر من 131). | RT 131 Alumnes de la Ibero però som més els que sentim igual, SUMA'T #somosmasde131 jo sóc el 132. |
9 | أنا رقم 132، فهل أنت معنا؟ | I tu, et sumes? |
10 | وأطلقت تلك التغريدة سلسلة من تغريدات الشباب المتفاعل والذين اطلقوا علي انفسهم “132”، كما أُنشت صفحة ويب لتعلن عن الحركة ونشطائها: http://yosoy132.mx | El tuit va donar inici a una cadena de tuitejos a la que una multitud de joves es va autodenominar com “el 132″. |
11 | | També es va obrir una pàgina a Internet per informar sobre el moviment i les seves activitats: http://yosoy132.mx/ |
12 | احتجاج طلاب الجامعة يوم 23 مايو / آيار ضد تلاعب وسائل الإعلام. | Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans. |
13 | تصوير هيكتور ايزا راميريز. حقوق النشر محفوظة لديموتكس | Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotix. |
14 | وقد دعا شباب من مختلف المعاهد التعليمية لمظاهرة يوم السبت الماضي 19 مايو / آيار، بدأت من قلب العاصمة مكسيكو سيتى بمنطقة زوكالو وساروا في مسيرة حتى نصب ملاك الاستقلال الرمزي ليكشفوا لجميع المكسيكيين وللعالم التحيّز الإعلامي الذي ظهر في هذه الانتخابات. | El passat dissabte 19 de maig, joves de diverses institucions educatives van convocar una marxa que va sortir des del cor del Districte Federal (D.F) - el Zócalo- cap a l'emblemàtic Ángel de la Independencia amb l'objectiu d'informar als mexicans i al món sobre el biaix informatiu que ells veuen en aquestes eleccions. |
15 | وفي يوم الاربعاء 23 مايو / آيار، نظم الطلاب الشباب مظاهرة أخرى، ولكن هذه المرة بدأت من مبني لايت ستيلي ثم اتجهوا للمقر الرئيسي لمبني التلفزيون للمطالبة بتغطية إعلامية محايدة للعملية الانتخابية. | El dimecres 23 de maig, els joves es van organitzar novament per sortir de la Estela de Luz cap a les instal·lacions de Televisa per exigir una cobertura imparcial del procès electoral. |
16 | وبدء البعض يطلقون اسم “الربيع المكسيكي” علي هذه المظاهرة مثل اندريس أوسيجويرا (@AndresOsegueraV): هل هذا أخيراً ربيعنا المكسيكي؟ | Hi ha qui com Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) comencen a anomenar a aquesta demostració de fartanera i indignació “la primavera mexicana”: |
17 | (أنا المُعارض رقم 132) لا تلفزيون رسمي بعد اليوم. | Serà això -per fi- la nostra primavera mexicana? La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisa |
18 | وتحولت هذه الحركة إلى ضرورة حيوية كالأوكسجين للحياة السياسية في بلاد كان الفتور السياسي هو القاعدة السائدة بها، كما أشر إيفان سي دي (@ivan6500): | El moviment, ha estat un oxigen a la vida política d'un país que semblava submergit en l'apatia, com bé ho senyala Ivan CD (@ivan6500): |
19 | هذا الجيل المهيب قد أحدث معجزة. فما كان يحدث من قبل جعلني أفقد الأمل في المكسيك شكراً لكم. | Aquesta generació ha aconseguit un miracle La #MarchaYoSoy132 quan perdia la meva fe en Mèxic van aparèixer vostès!!! |
20 | احتجاج طلاب الجامعة يوم 23 مايو / آيار ضد تلاعب وسائل الإعلام. | #GRACIAS! Estudiants universitaris es mobilitzen el 23 de maig contra la manipulació dels mitjans. |
21 | تصوير هيكتور ايزا راميريز حقوق النشر محفوظة لديموتكس. | Foto d'Hector Aiza Ramirez, sota copyright de Demotrix. |
22 | وكان التشابه الذي لاحظه الكثيرين بين المرشح الفائز وما يُعرض في المسلسلات التلفزيونية التي ينتجها التلفزيون أحد اسباب الشعور بهذا الإحباط، كما جاء في الشِعار الذي نشره ليوبولدو فيريز (@leo_lpv) ورُدد في المظاهرة: ! | Part de la frustració sorgeix de la similitud que molts han trobat entre la campanya del capdavanter i les telenovel·les produïdes per Televisa. Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publica una de les consignes escoltades a la marxa: |
23 | نحن لا نريد مسلسلاتكم نحن نريد مدارس تُبني! | La #MarchaYoSoy132 no volem novel·les, volem escoles! |
24 | وقد اندلعت الاحتجاجات في عدة مدن في أنحاء البلاد مثل أواكساكا، كويرنافاكا، سالتيللو، ميريدا، جوادالاخارا، من بين مدن أخري، مُظهِرَةً استياء الشباب من الإعلام التقليدي. | Aquestes manifestacions s'han produït en diverses ciutats de la República com Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérica, Guadalajara, entre d'altres, demostrant un gran descontent dels joves universitaris cap als mitjans de comunicació. |
25 | كما كتبت إريكا - فلوريس (@ErikaFlores27): | Erika-Flowers (@ErikaFlores27) va escriure: |
26 | إن الاتجاه الغَالِب علي وسائل الإعلام هو الإجحاف والتلاعب في نقل المعلومات يحركهم “ذوي النفوذ” … | La #MarchaYoSoy132 Els mitjans massius són opressors i manipuladors de la informació, utilitzats pels “poderosos”… |
27 | تلك المجموعات المتباينة من الشباب قد استيقظوا وأظهروا سخطهم علي المشاكل المريرة التي تمر بها البلاد يومياً جنباً إلى جنب مع مستويات فقر مفزعة، وأكثر من 60 ألف حالة وفاة كنتيجة لما يسمي ب “الحرب” التي تشنها الحكومة ضد الجرائم المنظمة، إلى جانب المشاكل الاجتماعية التي لاتنتهي والتي بسببها أصبح مُحتماً التحرك من أجل مكسيك أفضل كما قال ديفيد سانشيز روميرو (@Deiv_SR): | Aquest grup heterogeni de joves ha despertat la seva indignació cap als problemes més punyents d'un país que encara conviu dia a dia amb nivells esfereïdors de pobresa, més de 60 mil morts en una “guerra” contra el crim organitzat, i una sense fi de problemes socials que fan que sigui imperant, com ho diu David Sánchez Romero (@Deiv_SR), un Mèxic millor: |
28 | ستُقبِل المكسيك علي لحظة يقول فيها شبابها: لن ندع أحد يعبث بنا بعد اليوم، يجب أن تفهموا أننا شبابا نريد مكسيك أفضل من ذي قبل. | Mèxic entrarà en un moment de: JO NO EM DEIXARÉ TREPITJAR, JO JA NO, ENTENGUIN JO SÓC UN JOVE QUE VOL UN MÈXIC MILLOR. |