Sentence alignment for gv-ara-20130527-29810.xml (html) - gv-cat-20130531-5607.xml (html)

#aracat
1إيران: شخصية وهمية تترشح للانتخابات القادمةUna heroïna de còmic, candidata virtual a la presidència de l'Iran
2زهرة مرشحة الرئاسة ٢٠١٣Zahra for President
3إن القبضة الحديدية لنظام الحكم الإيراني لن تسمح لأحد من مُرشحي المعارضة بالترشح في الانتخابات القادمة، مما أدى لظهور زهرة “شخصية خيالية في إحدى الروايات المعاصرة” كبطلة لخوض انتخابات حرة ونزيهة.El puny de ferro del règim iranià no permet que els candidats de l'oposició es presentin a les eleccions presidencials, però en el regne virtual, un personatge de novel·la gràfica és el defensor d'unes eleccions lliures i justes.
4سجل مئاتُُ من الإيرانيين الطامحين أنفسهم كمرشحين للانتخابات القادمة أملاً في استبدال رئيسهم الحالي أحمدي نِجاد في انتخابات ١٤ يونيو/ حزيران ٢٠١٣، وسيقوم مجلس صيانة الدستور بتحديد قائمة مُختصرة بالمُرشحين للانتخابات القادمة فعلياً.Centenars d'iranians optimistes s'han registrat com a candidats [en] a substituir l'actual president Mahmud Ahmadinejad en les properes eleccions del 14 de juny de 2013. El conservador Consell de Guardians [es] designarà ara la llista de candidats que hi podran participar.
5زهرة تترشحZahra For President
6كثير منا مازال يذكر المظاهرات التي اندلعت عقب انتخابات ٢٠٠٩، موقع مُتحدون من أجل إيران كان سبباً في نشر سلسلةٍ من الرسومات الكوميدية تحت مُسمى جنة زهرة، ومن ثم أطلق الحملة الافتراضية زهرة مرشحة الرئاسة لانتخابات ٢٠١٣ بُغية إظهار فساد إيران للعالم بواسطة السخرية.Molta gent encara recorda les protestes massives que van sorgir [GV, es] després de les eleccions del 2009. El web d'activistes United4Iran [en] i el còmic web Zahra's Paradise [en] han engegat la campanya virtual Zahra For President 2013 per tal d'exposar la corrupció del sistema polític iranià a través de la sàtira.
7زهرة هي بطلة رواية خيالية يختفي ابنها ذو التسعة عشر ربيعاً بعد مشاركته في مظاهراتٍ أعقبت نتيجة انتخابات ٢٠٠٩.Zahra [en], l'heroïna de la novel·la gràfica, té un fill de 19 anys anomenat Mehdi que va desaparèixer després de participar en manifestacions de protesta pel resultat de les eleccions del 2009.
8يمكن متابعة تطورات الحملة الأسبوعية على لوحة القراءة على موقع Vote4zahra.orgLa campanya de Zahra es desenvolupa setmanalment en pàgines il·lustrades al lloc web Vote4Zahra.org [en].
9رسالة الحملة الافتراضية:Aquest és el missatge de la campanya virtual:
10في عام ٢٠٠٩ اتجهت زهرة وعائلتها وغيرها كثيرٌ من الإيرانيين إلى الشوارع للمطالبة بانتخابات حرةٍ ونزيهة، برغم القمع الوحشي إلا أن إيران لم تنس حلمها بربيع الديمقراطية والكرامة والعدالة.El 2009, Zahra i la seva família van sortir al carrer juntament amb milions d'altres iranians per a exigir unes eleccions lliures i justes. Tot i la brutal repressió, l'esperança d'una primavera iraniana -democràcia, dignitat i justícia- no s'ha esvanit.
11وها هي زهرة اليوم تترشح للرئاسة، وتحمل معها أملاً بيومٍ جديد، انضموا لها، دعونا نسترجع إيراننا الحبيبة.Avui, Zahra és candidata a la presidència, la promesa d'un nou dia. Uniu-vos-hi. Recuperem el nostre Iran.
12الحق في انتخابات نزيهة وحرةEl dret a unes eleccions lliures i justes
13قام العديد من الناس حول العالم بما فيهم الإيرانيون بمشاركة صورهم على فيسبوك من أجل جنة زهرة.Gent de tot el món ha penjat fotos [en] a la pàgina de Facebook de Zahra's Paradise.
14حملة زهرة في إيرانLa campanya de Zahra's a l'Iran
15نشر البعض صوراً مرفقة بشعار بسيط لكن لا أمل في أن يتحقق: “لدي الحق في في انتخابات حرة ونزيهة”.Hi ha persones que han penjat les seves fotos amb un eslògan senzill però difícil d'assolir: “Tinc dret a unes eleccions lliures i justes.”
16فيروزة محمودي عضو مؤسس بـ “متحدون من أجل إيران.”Firuzeh Mahmoudi, cofundadora de United4Iran
17زهرة لم تنس المدونينZahra no s'oblida dels bloguers
18تقول زهرة بأن قوات الأمن سجنت وعذبت العديد من المدونين والصحفيين وعائلاتهم.Zahra esmenta que les forces de seguretat han empresonat i torturat bloguers, periodistes i les seves famílies.
19حملة زهرة للمدونينZahra fa campanya pels bloguers
20تذكرنا حملة زهرة بحقيقة مُرة حدثت قبل أربعة أعوام حيث آمن كثير من الإيرانيين بفكرة التغيير وأعطوا أصواتهم لمرشحين حقيقيين، بل ضحى البعض منهم بحياته، واليوم تبدو زهرة ذات الشخصية الوهمية المرشح الأنسب للبعض.La campanya de Zahra ens recorda una trista realitat. Fa quatre anys, milions d'iranians creien en el canvi, van votar candidats reals, i alguns fins i tot van sacrificar la vida.
21Ara, sembla que un personatge de còmic és el candidat més atractiu.