Sentence alignment for gv-ara-20120627-29675.xml (html) - gv-cat-20120713-2317.xml (html)

#aracat
1أفريقيا: الاحتفال بالإنسانية من خلال الصور والفيديوهاتÀfrica: Lloança a la humanitat per mitjà de fotografies i vídeos
2انتشر مؤخراً مقال على موقع باز فييد نال أكثر من 1.6 مليون مشاركة على فيسبوك، يسلط الضوء على 21 صورة ستعيد إيمانك بالجنس البشري.Un article de BuzzFeed que fa poc es va tornar contagiós i es va compartir més d'1,6 milions de vegades a Facebook destacava 21 fotos que us retornaran la fe en la humanitat.
3لسوء الحظ، لم يكن للأفارقة أو لأفريقيا وجود في المقال.Malauradament, hi faltaven l'Àfrica i els africans.
4على الرغم من الجهود المبذولة لتغيير الروايات الموجودة، لا تزال أفريقيا معروفة على نطاق واسع بأنها المتلقي الأول للمساعدات الدولية وأنها المكان الذي يأتيه المنظمات الأهلية “لإنقاذ” السكان المحليون الضعفاء.Malgrat els esforços per canviar el que es diu d'aquest continent, sembla que encara se'l coneix pertot com el receptor principal d'ajut humanitari internacional i com al lloc on les ONG internacionals vénen a salvar la fràgil població local.
5بينما لا يوجد إنكار للاحتياج الكبير للقارة، ما هو مفقود غالباً من العديد من قصص الإنسانية في المنطقة، هي قصص مساعدة الأفارقة لبعضهم البعض.Tot i que no es pot negar que el continent africà té unes necessitats immenses, el que sovint no s'explica són les històries humanitàries d'aficans que s'ajuden entre si.
6لكن، لا يوجد نقص في شهادات الروح الإنسانية في القارة السمراء.Tanmateix, de grans testimonis amb bona voluntat, no en falten, a l'Àfrica.
7إليكم بعض الصور والفيديوهات التي تُظهر أن “لأفريقيا قلب” أيضاً:Aquí hi ha un sèrie de fotos i vídeos que demostren que “l'Àfrica té cor”, també:
8حماية المواطنين أثناء الصلاة في مصر:Protecció a conciutadans durant les seves pregàries a Egipte:
9في 3 من فبراير/ شباط، 2011 أثناء ثورة 25 يناير في مصر، قام المصريون المسيحيون بحماية المصريين المسلمين وهم يصلون في ميدان التحرير بالقاهرة معرضين بذلك أرواحهم للخطر، وسط اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين ومؤيدي الرئيس المصري محمد حسني مبارك.El 3 de febrer de 2011, durant la revolta egípcia, hi va haver cristians que van arriscar les seves vides per protegir els musulmans que resaven a la plaça de Tahrir al Caire, enmig de la violència entre manifestants i els partidaris del president egipci Mubarak.
10لمزيد حول الثورة ومزيد من الصور، تابعوا تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية.Per a més informació sobre el context de les fotos, vegeu la nostra cobertura informativa sobre les protestes a Egipte.
11مصريون مسيحيون يحمون المسلمون يوم 3 من فبراير/ شباط، 2011 في ميدان التحرير - الصورة تحت الملكية العامة.Cristians coptes protegint els musulmans el 3 de febrer a la plaça de Tahrir- Domini públic. Benvinguda a casa als desplaçats interns del Sudan que tornen:
12الترحيب بعودة المشردون داخلياً في السودان: عاد المشردون داخلياً إلى قريتهم الأصلية سيجانا، بعد العيش سبع سنوات في مخيم المشردين داخلياً في أرامبا.Els desplaçats interns (o IDP, com se'ls coneix en anglès, per Internally Displaced Persons) van tornar al seu poble d'origen, Sehjanna, després d'haver viscut set anys en un camp per a interns a Aramba.
13رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.Els reben els seus parents i amics que es van quedar al poble.
14نظمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوضية العون الإنساني السودانية برنامج عودة اللاجئين التطوعي. عودة المشردون داخلياً لقراهم وعناق القرويين لهم.L'alt comissionat de l'Agència de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR) organitza el programa de voluntaris de repatriació, conjuntament amb la Sudan's Humanitarian Aid Commission (Comissió d'Ajut Humanitari del Sudan).
15الصورة من حساب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).IDP que tornen a casa i que s'abracen amb habitants del poble, Flickr d'ACNUR (CC license-BY).
16إنقاذ الفيلة المعرضة للخطر في زامبيا:Rescat d'elefants en perill a Zàmbia:
17من موقع نورمان كار سافاري في زامبيا: “تعد بحيرة الماء مصدر شرب للحيوانات في المنطقة، بالإضافة إلى كونها مكان لحمام الطين.Segons Norman Carr Safari de Zàmbia: “La llacuna Kapani és un recurs d'aigua dolça per als animals de la zona i un lloc per a refrescar-se amb un bany de fang.
18مع ذلك للأسف، علق فيل صغير في الوحل أثناء زيارته للبحيرة مؤخراً.Desgraciadament, però, una cria d'elefant va tenir la mala sort de quedar encallada en el fang quan va visitar la llacuna fa poc.
19جذب بكاء الفيل انتباه والدته التي هرعت لإنقاذه، حتى علقت في الوحل هي الأخرى.”Els crits de la cria van atraure la mare, que va acudir de pressa a rescatar-la, però aleshores ella també s'hi va quedar encallada.”
20فيلة تعلق في الحل.Elefants encallats en el fang.
21تصوير ابراهام باندا، نورمان كار سافاري.Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.
22فريق يحاول إنقاذ الفيلة.Conjunt de persones intentant rescatar els elefants.
23تصوير ابراهام باندا، نورمان كار سافاري.Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.
24خروج الفيل من الوحل.L'elefant surt del fang.
25تصوير ابراهام باندا، نورمان كار سافاري.Imatge d'Abraham Banda, Norman Carr Safaris.
26تجاوز خطر الإعصار سوياً في مدغشقر:Cooperació per superar el cicló a Madagascar:
27ضرب إعصار جيوفانا بر مدغشقر [بالفرنسية] يوم 13 من فبراير/شباط، 2012.El cicló Giovanna va provocar una recalada del mar a Madagascar [fr] el 13 de febrer de 2012.
28تم تصنيف الإعصار ضمن الفئة الرابعة، حيث بلغت سرعة الرياح إلى 194 كم (120 ميل) في الساعة ممزقاً ومقتلعاً للأشجار وأبراج الكهرباء.Es va classificar el cicló com a categoria 4, amb cops de vent de fins a 194km/h, que van arrencar arbres i torres d'alta tensió.
29أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة.Es va informar que hi va haver, com a mínim, 10 víctimes.
30أُصيبت المدينتين الكبرتين في مدغشقر، أنتاناناريفو وتواماسينا، بفقد الطاقة لوقت طويل، مخلفة أظلم عيد حب في البلاد.Les dues ciutats principals de Madagascar, Antananarivo i Toamasina, es van quedar sense electricitat durant força temps, i d'aquesta manera es va viure el Sant Valentí més fosc que hi havia hagut al país fins aleshores.
31لم يثبط الإعصار من همة الشعب المدغشقري، الذين أظهروا التكاتف وساعدوا بعضهم البعض للابتعاد عن المناطق التي غمرتها المياه، وعلى وجوههم لا تزال الابتسامة البراقة.No obstant això, el cicló no va desanimar els habitants de Madagascar, que van demostrar que tenien capacitat per a recuperar-se i es van ajudar mútuament en sortir de les zones inundades, mentre encara lluïen els seus millors somriures.
32يساعد المواطنون بعضهم البعض والابتسامة على وجوههم رغم فيضان المياه بسبب إعصار جيوفانا.Ciutadans ajudant-se i somrient malgrat la inundació durant el cicló Giovanna, d'usuari Twitter @aKoloina.
33الصورة من حساب تويتر @aKoloina.Ajut per als estudiants amb discapacitats a Ghana:
34مساعدة الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة في غاناEmmanuel Ofosu Yeboah és un atleta i activista de Ghana.
35إيمانويل أوفوسو يبوا، رياضي وناشط من غانا.Yeboah va néixer amb una deformació molt gran a la cama dreta.
36ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى. قطع إمانويل 380 كم مسافراً عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة.Va fer 380 km corrent a través del seu país perquè la gent prengués consciència i per canviar la imatge que es té dels discapacitats.
37وأنشأ صندوق إيمانويل للتعليم لتعزيز الطلبة ذوي الإعاقة.Va obrir l'Emmanuel Education Fund (Fundació Educacional d'Emmanuel) per a estudiants prometedors amb discapacitats.
38إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.Yeboah parlant sobre superar la discapacitat amb un nen en cadira de rodes.
39الصورة من فيلم وثائقي بعنوان هدية إيمانويل.Captura de pantalla del documental Emmanuel's Gift.
40الاحتفال بالانتخابات السلمية في السنغال:Celebració de les eleccions pacífiques a Senegal:
41نهاية تاريخية لفترة انتخابات عصيبة جرت في السنغال يوم 25 من مارس/ آذار، 2012.El 25 de març de 2012, al Senegal es va arribar a l'històric final d'un període electoral tens.
42هُزم الرئيس عبد الله واد في الانتخابات الرئاسية بعد أن تظاهر المواطنون لعدة أشهر ضد نظامة الذي إتُصف بالمحاباة والمحسوبية والفاشية.El que en aquell moment tenia el càrrec de president, Wade, va ser derrotat a les eleccions presidencials després de les protestes continuades dels ciutadans durant mesos contra el seu règim nepotista i autoritari.
43احتفل المواطنون في وسط مدينة داكار بالنهاية السلمية لنظام عبد الله واد.Al centre de Dakar els ciutadans van celebrar la fi del règim de Wade de forma pacífica.
44تظاهرات تُظهر فرحة المواطنين. تصوير Nd1mbee عبر موقع فليكر، استخدمت بتصريحManifestants demostrant la seva alegria, de Nd1mbee a Flickr, imatge utilitzada amb el seu permís.
45حماية الحياة البحرية في موزمبيق:Protecció de la vida marina a Moçambic:
46تسلط جانيت جونتير الضوء على منظمة غير حكومية، غواصي بيتونجا، التي تكافح من أجل حماية الحياة البحرية وذلك عن طريق “الربط الإيجابي بين حماية الحياة البحرية، السياحة، والتنمية الاقتصادية.”Janet Gunter mostra una ONG local, Bitonga Divers, que lluita per a protegir la vida marina a través dels lligams positius entre la protecció de la vida marina, el turisme i el desenvolupament econòmic. Aquest és un vídeo de la feina que fan [pt]:
47هذا الفيديو يسلط الضوء على عملهم: الفوز برقم أولمبي لغينيا الاستوائية، بعد شهور فقط من تعلم السباحة:Victòria en una eliminatòria dels Jocs Olímpics per a Guinea Equatorial, mesos després d'haver après a nedar: Eric Moussambani Malonga és un nedador de Guinea Equatorial.
48نال إريك موسامبانى، سباح من غينيا الاستوائية شهرة واسعة عندما فاز في سباق سباحة ولم سيبق له خوض سباق لمسافة أكثر من 50 متر من قبل، خاض السباق وحده بعد استبعاد المتسابقين الآخرين بسبب البدء الخاطئ.Es va fer famós quan va passar l'eliminatòria tot i que mai no havia fet 50m abans de l'etapa de classificació prèvia i nedava tot sol quan els dos altres nedadors que competien amb ell van ser eliminats per sortida nul·la.
49اعترف إريك بصعوبة أخر 15 متر كما نرى في الفيديو.Eric va confessar que els darrers 15m van ser molt difícils per a ell, com es pot veure en el vídeo.
50مع ذلك تعد مثابرته وإصراره ورغبته على إنهاء السباق ربما أكسبته احتفاء الجمهور وتقديره.Tot i així, la seva voluntat d'acabar la cursa i l'esperit de lluita li van valer l'ovació entusiàstica del públic.