Sentence alignment for gv-ara-20120318-19749.xml (html) - gv-cat-20120324-1405.xml (html)

#aracat
1الهند: حتى لا تتعرضي للاغتصاب لا تعملي في الليلÍndia: no treballis de nit i no et violaran
2تعرضت العديد من النساء للخطف والاغتصاب في الأيام الماضية في مدينة جارجان، التي تقع على بعد ثلاثين كيلو مترا عن نيودلهي عاصمة الهند.Els últims dies, algunes dones treballadores han estat segrestades i violades a la ciutat de Gurgaon, a uns trenta quilòmetres de Nova Delhi, la capital índia.
3لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا. [جميع الروابط باللغة الإنجليزية]Tanmateix, l'única reacció de l'administració ha estat eludir la responsabilitat de proporcionar seguretat als ciutadans i ha demanat a tots els propietaris de centres comercials, bars i comerços que no comptin amb personal femení a partir de les vuit del vespre.
4عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.Els ciutadans indis a la xarxa van esclatar amb enuig i incredulitat arran de la notícia.
5كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.Algunes reaccions van ser sarcàstiques [en], algunes altres reveladores [en], i en alguns casos explicaven [en] que la demanda era absurda.
6يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل:Aamjanata [en] pensa que aquesta ordre no és raonable, perquè hi ha molts treballadors que exigeixen quedar-se fins tard:
7[..]يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.[…] se suposa que també hi ha d'haver dones policia treballant al torn de nit.
8الرسم التوضيحي من قبل سامية سينغ.Il·lustració de Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5
9تحت رخصة المشاع الإبداعي ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها:Sandip Roy [en] de la revista en línia First Post, es mostra cínic amb la jugada de la policia d'ignorar la seva responsabilitat:
10إذا مضت الشرطة في غسل يدها من الشؤون الداخلية، إليكم هذا الحل البديل بأن نطرح السؤال التالي للنقاش في تويتر: ما رأيكم بفرض حظر للتجوال على كل الرجال في جارجان بعد الساعة الثامنة مساءا؟Si la policia pensa rentar-se les mans en aquest assumpte, aquí hi ha una solució alternativa que circula per Twitter: per què no es decreta un toc de queda per a tots els homes a Gurgaon a partir de les vuit del vespre?
11سألت مدونة حياة وأوقات ربة منزل هندية:El bloc The Life and Times of an Indian Homemaker [en] qüestiona:
12هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة؟Com a ciutadà, li sembla tranquil·litzadora la resposta de l'administració de Gurgaon?
13ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره؟No hauria estat més tranquil·litzador que es deixés clar que la negligència del deure per part de la policia no es repetiria o s'excusaria?
14سألت المدونة أيضا:La blocaire també pregunta:
15هل الأمن في الوظيفة وفي الطريق في جارجان حصرا للرجال؟Potser les feines i els carrers segurs després de les vuit del vespre es reserven als homes?
16لامت مدونة متجول في المدينة العقلية الأبوية للمجتمع:El bloc Rambling In The City [en] en culpa la mentalitat d'una societat patriarcal:
17كان رد فعلي الأولي، بالطبع،هو عن مدى السهولة على المجتمع (السلطات تعكس سلوكا عاما من المجتمع) بأن يطلب من النساء بان يتصرفن ضمن “الحدود المسموحة”.La meva primera reacció va ser, per descomptat, pensar com n'és de fàcil per a la societat (les autoritats estan mostrant una actitud molt més social) demanar a les dones que es comportin “dins uns límits”.
18تماما مثل الأحداث الأخيرة حيث طلب طاقم الطائرة من ذوي الاحتياجات الخاصة النزول من الطائرة،سلوك تفوح منه رائحة عقلية تعتبر المرأة ضعيفة ومسكينة وفي الغالب مشكلة.Exactament igual que els últims incidents en què el personal aeri demanava a les persones amb discapacitat que baixessin de l'avió, aquesta actitud fa pudor de mentalitat que considera les dones dèbils, en desavantatge i, sobretot, un problema.
19مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات.Participants en la Marxa de Putes de Delhi cridant eslògans i portant pancartes.
20تصوير راهول كومار.Imatge de Rahul Kumar.
21الصورة من ديموتيكس (31/7/2011).Copyright Demotix (31/7/2011).
22كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا:anuragsharme137: quarta violació prop del centre comercial Sahara a Gurgaon en quaranta-cinc dies.
23@anuragsharma137: لقد وقعت جريمة الاغتصاب الرابعة قرب مركز صحارى التجاري جارجان خلال خمسة وأربعين يوما.
24الحياة طبيعية في اليوم التالي.La vida continua normal l'endemà.
25هل هم أقوياء أم جبناء؟Són gent forta o covarda?
26@Ankursays: جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا.Ankursays: #Gurgaon una vegada va ser un símbol d'orgull del desenvolupament del nostre país.
27الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا.Ara tot el #NCR s'ha convertit en símbol de la vergonya (#rape destination” [destinació de violacions] per al nostre país.
28@Nadlakh: فقط لان رجلين لا يستطيعان ضبط أعصابهما. على المرأة أن تلزم منزلها.@Nadlakha: Només perquè un parell d'homes no puguin controlar una erecció, les dones també han de quedar-se assegudes a casa.
29يا لها من فكرة!Quina idea!
30#gurgaon#gurgaon
31@saliltripathi: إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية.@saliltripathi: Llavors, sembla que els violadors tenen horari de feina oficial a Gurgaon.
32@LadyAparna: RT @Harneetsin: إذاً يُطلب من نساء جارجان البقاء في المنازل بعد الثامنة مساءا إذا لم يردن التعرض للاغتصاب.LadyAparna: RT @Harneetsin: Així que a les dones de Gurgaon se'ls diu que es quedin a casa a partir de les 20.00 si no volen ser violades.
33المغتصبون في الهند يحصلون على ساعت العمل “الرسمية”السعيدة الآن.Els violadors a l'Índia tenen ara la seva Hora Feliç “oficial”.
34الموت لكن.Morin-se.
35@NameFieldmt: إذاً فالرجال مثل المستذئبين أو شيئ من هذا القبيل.@NameFieldmt: Així que els homes són com els homes llop o una cosa així.
36هم قديسون حتى الساعة الثامنة مساءا وما أن تدق الساعة حتى يتحولوا إلى مغتصبين همجيين.Són uns sants fins a les vuit i es converteixen en bàrbars violadors quan el rellotge marca l'hora.
37#Gurgaon#Gurgaon
38بينما يتحدث الجميع عن المشكلة وكيفية الوقاية منها، يفكر انكيتا ماهاجان في الحل:Mentre tothom parla del problma i de la mesura preventiva, Ankita Mahajan [en] sospesa una solució:
39يجب على الحكومة أن تأخذ المبادرة بصرامة لوقف هذه الجرائم، إذا القي القبض على شخص بتهمة الاغتصاب ووجد مذنبا، فهنالك عقاب واحد يصلح له_حكم بالإعدام.El govern hauria de prendre la severa iniciativa de posar fi a casos com aquests. Si una persona és considerada criminal i se la detén per violació, hi hauria d'haver un únic càstig: pena de mort.