| # | ara | cat |
|---|
| 1 | التوزيع الديموغرافي للأصوات العالمية عام 2010 | Demografia dels autors de Global Voices el 2010 |
| 2 | من هم كتاب وكاتبات الأصوات العالمية، ما هي خلفياتهم، و ما الذي يدور في خلدهم تجاه مستقبل الأصوات العالمية والصحافة بشقيها التقليدي و الشعبي؟ | Qui són els autors de Global Voices, quin és el seu origen i què pensen sobre el futur de Global Voices, el periodisme i els mitjans ciutadans? |
| 3 | سنطلعكم على نتائج الاستطلاع الذي تم إجراؤه في الأصوات العالمية في عام 2010. | En una sèrie d'articles, compartim els resultats de l'Enquesta d'Autors de Global Voices del 2010. |
| 4 | 116 كاتباَ وكاتبة شاركوا في الإستطلاع دون الإفصاح عن هوياتهم في أبريل/ نيسان. | Cent setze autors han contestat l'enquesta anònima durant l'abril. |
| 5 | 87% من المشاركين وصفوا أنفسهم بكتاب فعّالين (مقالة أو أكثر خلال الثلاثة أشهر الماضية) في حين وصف 13% الباقين أنفسهم بأنهم غير فعّالين في الوقت الحالي. | El 87% dels participants es van identificar com a autors (com a mínim un article aquests últims tres mesos), i el 13% restant va indicar que actualment estava inactiu. |
| 6 | هذا المقال يلقي بالضوء حول التوزيع الديموغرافي الأساسي للأصوات العالمية. | Aquest article dóna un cop d'ull a la composició demogràfica bàsica de Global Voices. |
| 7 | و بالطبع هي ليست بالمفاجأة أننا عبارة عن مجموعة متتنوعة من الأشخاص من جميع أنحاء العالم. | No hauria de sorprendre'ns que siguem un grup de persones molt divers i global. |
| 8 | لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة. | Però exactament com de divers? Continua llegint. |
| 9 | العمر | Edat |
| 10 | أغلب أعضاء الأصوات العالمية تتراوح أعمارهم بين 25 و 44 عاماً (75%). | La majoria de la comunitat de Global Voices té entre 25 anys i 44 (75%). |
| 11 | أكثر من 50% من الأعضاء تتراوح أعمارهم بين 25 و 34 عاماً، و حوالي 25% أو أكثر هم بين 34 و 55 عاماً، فيما يمثل الأقل سناً ممن هم بين 19 و 24 عاما 15% من الأعضاء، و هناك حوال 10% ممن هم فوق ال 45 عاماً. | Més del 50% té entre 25 anys i 34, i més del 25% entre 34 i 35. Els més joves, entre 19 i 24, arriben gairebé al 15%, mentre que gairebé el 10% té 45 anys o més. |
| 12 | العمر | "Quants anys tens?" |
| 13 | الجندر | Gènere |
| 14 | الأصوات العالمية حيادية تماماً تجاه التوزيع الجندري، و الذي يكاد يكون مناصفة بين الإثنين. | A Global Voices hi ha molta igualtat respecte al percentatge d'homes i dones, que és pràcticament de 50/50. |
| 15 | الجندر (ذكر أم أنثى) | "Quin és el teu sexe?" |
| 16 | مجال العمل | Ocupació |
| 17 | الكتاب يتبرعون بجزء قيّم من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية. | Els autors dediquen força temps a escriure per a Global Voices. |
| 18 | الكثير منهم يكتبون هنا بجانب وظيفتهم الدائمة (40%)، و حوالي 30% يعملون في أعمال حرة أو يديرون أعمالهم الخاصة، و هناك 15% أخرين عرفوا بأنفسهم على أنهم طلاب. | La majoria escriu per a Global Voices simultàniament a feines a temps complet (40%). Cap a un 30% són freelance o autònoms, i un 15% s'identifica com a estudiants. |
| 19 | و هناك مجموعة صغيرة تعمل في وظائف غير دائمة (10%) أو لا تعمل - على المعاش (5%) | Un grup més petit són els treballadors a temps parcial (10%) o persones jubilades o desocupades (5%). |
| 20 | الحالة الإجتماعية | Estat civil |
| 21 | أكثر من نصف كتّاب الأصوات العالمية عزّاب (أكثر من 50%)، وأقل من النصف (45%) متزوجون أو مرتبطون، والقليل منهم مطلقون (5%) | Més de la meitat dels autors de Global Voices són solters (més del 50%). Prop de la meitat (45%) són casats o tenen parella. |
| 22 | | I una minoria (5%) estan divorciats. |
| 23 | | "Quin és el teu estat civil actual?" |
| 24 | التعليم | Educació |
| 25 | المستوى التعليمي لأعضاء الأصوات العالمية عالٍ جداً، فأكثر من 85% ممن أجابوا على الإستطلاع قالوا أنهم أكملوا تعليمهم الجامعي، وأكثر من 40% حاصلون على درجات علمية فوق الجامعية أو درجة الدكتوراة. | La comunitat de Global Voices té una bona educació. Més del 85% dels enquestats van indicar que havien completat estudis universitaris, i més del 40% té un postgrau o un doctorat. |
| 26 | البعض قالوا انهم قضوا بعض السنوات القليلة في الجامعة أو التعليم العالي (15%) | Alguns indiquen que l'educació més alta que han rebut són alguns anys a la universitat (15%). |
| 27 | | "Quina d'aquestes opcions descriu millor el nivell més alt d'educació que has assolit? |
| 28 | | (Marca l'equivalent en edat si el certificat educatiu és diferent als que es proposen)" |
| 29 | بلد الميلاد | Origen |
| 30 | من أجابوا على الإستطلاع ولدوا في 65 بلد مختلفة، موزعة في مناطق مختلفة من العالم | Els enquestats havien nascut en seixanta-cinc països, i estaven dispersats per unes quantes regions. |
| 31 | | Amèrica (38%) (nota: els Estats Units només hi representen un 8% del total) Europa occidental (15%) Nord de l'Àfrica (11%) Àsia oriental (10%) Sud de l'Àsia (10%) Àfrica subsahariana (6%) Europa central i de l'est (6%) Àsia central i Caucas (2%) Oceania (1%) |
| 32 | مجتمع الأصوات العالمية مجتمع متنوع ومن بقاع الأرض المختلفة، فتقريباً 20% منهم أحد أبويه على الأقل ولد في بلد غير تلك التي ولد فيها هو، و13% قالوا أنهم يحملون جنسيات أكثر من بلد. | La comunitat de Global Voices és diversa i cosmopolita. Gairebé el 20% dels membres tenen com a mínim un progenitor que ha nascut en un país diferent del seu, i el 13% va dir que tenia la nacionalitat de més d'un país. |
| 33 | تقريباً %30 ممن أجروا الإستطلاع يعيشون حاليا في بلد مختلف عن تلك التي ولدوا بها. | Gairebé el 30% dels enquestats viuen actualment en un país diferent d'on van néixer. |
| 34 | محل الإقامة | Localització |
| 35 | من أجابوا على الإستطلاع يعيشون حاليا في 57 بلد مختلفة، موزعة في مناطق مختلفة من العالم | Els autors enquestats es troben actualment en cinquanta-vuit països, escampats per molts continents. |
| 36 | | Amèrica (42%) (nota: els Estats Units hi representen només el 16% del total) Europa occidental (17%) Àsia oriental (11%) Nord de l'Àfrica (8%) Sud de l'Àsia (6%) Àfrica subsahariana (6%) Europa central i de l'est (6%) Oceania (3%) Àsia central i Caucas (1%) |
| 37 | تقريباً نصف المشاركين قالوا أنهم عاشوا في بلدٍ واحدٍ فقط، أما النصف الأخر فعاشوا في عدة بلدان مختلفة. | Més o menys la meitat dels enquestats van indicar que només havien viscut en un país, i l'altra meitat havia viscut en uns quants països. |
| 38 | تقربا، جلّ من أجابوا عاشوا في بلدين مختلفين، مع وجود البعض ممن عاشوا في ست أو سبع أو حتى ثمان بلدان مختلفة. | De mitjana, els enquestats han viscut com a mínim en dos països, amb alguns membres que han viscut en sis països, set o fins i tot vuit. |
| 39 | اللغة كل من كتاب الأصوات العالمية يتحدث على التقريب ثلاث لغات. | Llengua Els autors de la comunitat de Global Voices parlen de mitjana tres llengües. |
| 40 | معظمهم (70%) تربوا في أماكن تتحدث غير الإنجليزية، ومعظمهم يتحدث بلغات أخرى غير الإنجليزية في أوقات كثيرة (83%)، والبعض يتحدث لغات أخرى أحياناً قليلة (7%) والباقي لا يتحدث سوى بالإنجليزية أو نادراً ما يتحدث بلغات أخرى (10%) | La majoria (70%) no es van criar en anglès. La majoria parla un altre idioma que no és l'anglès sovint o molt sovint (83%), alguns parlen un altre idioma de vegades (7%), i encara uns altres gairebé mai o mai no el parlen (10%). |
| 41 | الحاسوب و أخيرا، ما يود معرفته كل التقنيون: كتاب الأصوات العالمية يفضلون نظام الويندوز (41%) بفارق بسيط عن الماك (35%) وهذا لا يمنع وجود البعض ممن يفضل اللينكس (10%) أو من يهوى أنظمة التشغيل الأخرى (3%) | Ordinador I, finalment, el que tot geek autèntic vol saber: els autors de Global Voices prefereixen lleugerament els PC (41%) respecte dels Macintosh (35%), amb alguns que opten per Linux/Unix (10%) o un altre sistema operatiu (3%). |
| 42 | البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11%) | Alguns no tenen cap preferència en aquesta qüestió (11%). "Prefereixes Mac, PC o Linux/Unix?" |