Sentence alignment for gv-ara-20120325-20322.xml (html) - gv-cat-20120327-1421.xml (html)

#aracat
1الولايات المتحدة: “أنا ترايفون مارتن”Estats Units: “Sóc en Trayvon Martin”
2في 26 فيراير / شباط 2012، قام جورج زيمرمان، عضو متطوع لمراقبة وضع الجيران في ستانفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، بإطلاق الرصاص وقتل الطفل ذو 17 ربيعاً ترايفون مارتن بينما كان هذا الأخير خارجاً من أحد المتاجر حاملاً حلوى اشتراها للتو.El 26 de febrer de 2012, George Zimmerman, vigilant d'un barri de Sanford, a Florida (Estats Units), va abatre d'un tret el jove Trayvon Martin mentre sortia de la botiga on acabava de comprar uns caramels.
3لقد إعترف جورج زيمرمان للشرطة أنه أصاب الطفل ترايفون في الصدر.George Zimmerman va confessar a la policia que havia disparat al pit de Trayvon.
4بناءً على تسجيل يحمل الرقم 911 لمحادثة تلفونية، نُشرت ليلة الجمعة الماضية، فإن جورج زيمرمان أخطر الشرطة عن “شخص مشتبه به”، ترايفون مارتن، شاب أسود يبلغ من العمر 17 عاماً، يخرج من أحد المتاجر.Segons la gravació de la trucada al 911 (número d'emergències als Estats Units) publicada divendres al vespre [en], George Zimmerman hauria trucat a la policia per alertar-los de la presència d'una “persona sospitosa”, Trayvon Martin, un noi de disset anys, de color, que sortia de la botiga.
5صرح عامل تحويلة الهاتف رقم-911 أن جورج زيمرمان كان قد قال أنه غير ماضٍ في تعقب ذلك الشاب.L'operador revela que es va demanar a George Zimmerman que no perseguís el noi [en].
6"أنا ترايفون مارت" أطفال متظاهرون في مسيرة ترايفون مارتن."Sóc en Trayvon Martin", nens en una manifestació per Trayvon Martin.
7أخذت اللقطة بواسطة جلبيرت كينج إليزا على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Foto de Gilbert King Elisa, llicència-CC -BY
8إن سخط ونقمة المواطنيين الأمريكيين ومستخدمي الإنترنت على هذه الوقعة مستمر في التنامي ولايزال عنواناً رئيسياً في صحافة مدينة ستانفورد حيث مسرح جريمة القتل.La indignació dels ciutadans nord-americans i dels internautes respecte del cas continua creixent i s'ha situat a la portada dels diaris, sobretot a la ciutat de Sanford on va tenir lloc l'assassinat.
9وحدة الشرطة المسؤولة عن هذه القضية حتى الآن لم تمتلك القدرة على توجيه أي إتهامات رسمية إلى جورج زيمرمان، الأمر الذي أدى إلى إعتبارها جريمة ذات بعد عرقي في نظر الكثيرين.La unitat de policia que va ocupar-se de la investigació inicial fins ara no ha pogut formular cap acusació en contra de George Zimmerman, que per molts va cometre un crim racista.
10جارث بريانت في مدونته، علق بالأتي:Gareth Bryant, al seu bloc, pregunta [en]:
11لماذا دائماً الرجل الأسود على قائمة الأنواع المهددة بالإنقراض؟Per què l'home negre sempre ha de ser a la llista d'espècies en perill?
12إنها تبدو كأنها قدري، لأصبح للأبد في قالب يمثل وضع الضحية.És com si fos el meu destí, ser sempre una víctima en aquests casos.
13و كتب jrcm.jrcm.
14t [بالفرنسية]:t comenta:
15إن التوليفة المثالية: “مسلح ورجل أسود” - هي العنصرية العرقية في أوضح صورها!!!El còctel perfecte “una arma de foc i un negre”, el racisme ho té fàcil!!!
16وقال الدفاع في مرافعته: “من حق المواطنيين إستخدام السلاح الناري من أجل الدفاع عن النفس.”I la defensa ho justificarà tot fent referència al “dret dels ciutadans d'utilitzar les armes de foc per defensar-se”.
17أما الشبكة الإجتماعية فقد تفاعلت بهذه الوصفة: رجل أبيض > رجل أسباني > رجل أسود.La cadena social que s'ha tingut en compte: l'home blanc > l'hispà > l'home negre.
18إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحاً بالفعل.La connotació racial en aquest cas pesa molt.
19حتى لوكانت وزارة العدل الأمريكية ووكالة التحقيقات الفدرالية تنشئ تحريات تستند إلى “الحقائق والملابسات” في محيط جريمة قتل ترايفون مارتن، مجتمع الإنترنت يستمر في الضغط على حكومة الولايات المتحدة لإقامة العدل.Encara que el Departament de Justícia i l'FBI hagin obert una investigació sobre “els fets i les circumstàncies” relacionats amb l'assassinat de Trayvon Martin, els internautes continuen fent pressió al govern nord-americà per assegurar-se que es faci justícia.
20ومن بين أكثر التعليقات إرتباطاً بالموضوع:Entre els comentaris més pertinents:
21"في ذكرى الوفاء للشاب ترابفون مارتن 1995-2012" بكاميرا جريندولا على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)"En record de Trayvon Martin" per greendoula a Flickr, llicència CC-license-by-ND
22يقول تريكروز، في قسم التعليقات على الهوفنجتون بوست (حيث تلقت آلاف التعليقات على المقال منذ نشره) يكتب:Tericruz, als comentaris a la web de notícies The Huffington Post (que ha rebut milers de comentaris sobre el cas) diu [en]:
23يمكنك سماع صراخ الطفل منازعاً حياته في خلفية مكالمات الـ 911.Podeu sentir el noi cridant per la seva vida de fons a les trucades al 911.
24لقد بكيت لأن كل ما استطعت فعله هو التفكير بولدي، في ذلك الوضع، عند معرفة أنه على وشك الموت ولا أحد هناك لمساعدته.Vaig plorar perquè tot el que podia fer era imaginar-me el meu fill, en aquella mateixa situació, sabent que estava a punt de morir i que ningú no l'ajudaria.
25أسأل من الله أن يتغمد روحه بالرحمة وعائلته بالصبر.Que Déu el beneeixi i també beneeixi la seva família.
26وأضاف كلوديال:Claudial afegeix [en]:
27إن القانون في ولاية فلوريدا يبدو كأنه يعطي الغطاء لأي شخص يريد إرتكاب جريمة قتل، شريطة عدم وجود شهود.La llei a Florida sembla protegir tothom qui vulgui cometre un crim, sempre que no hi hagi testimonis.
28لوعشتُ في فلوريدا، لشعرت بخوفٍ كبير.Si visqués a Florida, estaria molt espantat.
29قوانين حيازة المسدسات في هذا البلد وضعها رأساً على عقب بشكل كامل.Les lleis sobre les armes en aquest país estan completament a l'inrevés.
30قام MrScorpio بكتابة موضوع على موقع DemocraticUnderground.com ومن وقتها، أغرق رواد الإنترنت الموقع بردود أفعالهم، بشهاداتهم وذكرياتهم الشخصية التي تدور حول سوء المعاملة من قِبل أشخاص بيض في الولايات المتحدة.MrScorpio ha obert un debat a DemocraticUnderground.com [en] i des de llavors els internautes hi aboquen les seves emocions i les seves històries i records de maltractaments per part dels blancs als Estats Units.
31وعلى موقع Change.org وقع أكثر من مليون شخص على عريضة موجهه إلى المدعي العام الأمريكي، وأخرين، لضمان أن تأخذ العدالة مجراها.A Change.org més d'un milió de persones han signat una petició [en] adreçada al fiscal del Tribunal Suprem dels Estats Units, entre més, perquè es faci justícia.
32وقد امتلئ تويتر بالتعليقات حول هذه القضية.Twitter s'ha desbordat per comentaris sobre el cas.
33ويمكنك الحصول عل صور لمظاهرات في فلوريدا بتتبع الوسم التالي: Trayvon#.Les fotos de les manifestacions a Florida són disponibles amb l'etiqueta #Trayvon.
34يقول Black Voices@: في قاعة المدينة الرئيسية، مئات من السكان والناشطين يطلبون إلقاء القبض [على جورج زيمرمان] في واقعة ترايفون مارتن: #trayvon@Black Voices: A l'ajuntament, centenars de residents i activistes demanen la detenció [de George Zimmerman] pel cas de Trayvon Martin #trayvon
35يفتح @YsanneBueno المسألة العرقية:YsanneBueno aborda la qüestió racial:
36@MUTHAKNOWS إذا كان ترايفون صبي أبيض وزيمرمان رجلاً أسوداً، أتسائل كيف أن الأمر برمته سينتقد بألذع الطرق؟@MUTHAKNOWS Si Trayvon fos blanc i Zimmerman fos negre, com hauria acabat aquest cas?
37#TrueStory#TrueStory
38يدعو @OmariShakirXo المجتمع الدولي إلى توحيد موقفه في ذكرى ترايفون:OmariShakirXo demana que tots s'uneixin en memòria de Trayvon:
39كل من أراد القبض على كوني، رجاءً شارك حزنك فيما يتعلق بقضية ترايفون.Tothom qui volia detenir Kony, si us plau que comparteixi la pena per Trayvon.
40إنني حقاً لا أعرف إذا كان ذلك بالكثير…No veig realment per què és demanar massa…
41الكثيرين تظاهروا ضد قانون “احمي أرضك”، النافذ في فلوريدا منذ العام 2005، الذي يوسع مناطق الدفاع الذاتي في المساحات المأهولة ليتضمن كذلك معظم المساحات العامة.Molts s'han limitat a seguir la llei “Stand Your Ground” (defenseu-vos), en vigor a Florida des del 2005 i que estén les zones d'autodefensa del domicili fins a la majoria dels llocs públics.
42قانون كهذا يلغي فكرة أصلها القانون الإنجليزي يوجب على المرء “التراجع” عند مواجهة أوضاع خطرة خارج بيته.Una llei com aquesta elimina la noció de dret anglès del “deure de rendir-se” arran de situacions perilloses fora de casa.
43بدون هذا الفرق البسيط والذي لا يكاد يذكر، ليس لدى أي مواطن أمريكي مسلح الآن أي إلتزام بالإنسحاب فور مواجهته تهديد ما.Sense aquest matís, un ciutadà nord-americà armat no té cap obligació d'arronsar-se davant d'una amenaça.
44تسائلت @Karen Hunter في تغريدة لها:Karen Hunter escriu en un tuit:
45رجاءً، هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا قانون “إحمي أرضك” هذا ما زال موجوداً؟Algú m'hauria d'explicar per què hi ha la llei “Stand Your Ground”.
46وأضافت @Touré:Touré afegeix:
47إن قانون “إحمي أرضك” لا يشترط أنه “أذا شعرت بتهديد ما من قبل شاب أسود، أن تقوم [وأنت مخول بذلك] بالرد بإطلاق رصاص مسدسك عليه.La llei ”Stand Your Ground” no diu que “si et sents amenaçat per un noi negre hi hagis de respondre amb una escopeta”.
48خلص كارلس م.Charles M.
49بلو في صحيفة نيويورك تايمز إلى أنه:Blow a The New York Times [en] conclou:
50بالرغم من أنه يجب علينا الإنتظار للتحصل على نتائج جميع التحقيقات فيما يتعلق بمقتل الشاب ترايفون، فمن الواضح أنها مأساه حقيقية.Encara que hem d'esperar a obtenir els resultats de totes les investigacions sobre l'assassinat de Trayvon, és clar que es tracta d'una tragèdia.
51ولو لم ينسب إلى الحادثة خطأ من أي نوع تم إرتكابه، فستكون المأساة أعظم.Si no s'atribueix cap culpabilitat en l'incident, encara serà una tragèdia més grossa.