Sentence alignment for gv-ara-20141113-35950.xml (html) - gv-cat-20141008-8787.xml (html)

#aracat
1هل زاد العنف والفساد في المكسيك عن الحد؟L'atac de policies a estudiants a Ayotzinapa: la gota que farà vessar el got a Mèxic?
2عن قتل الطلبة وحرقهم أحياءFoto tuiteada por @LaEscribesTu.
3في المقابر السرية، في الشوارع التي كانت عليهم شاهدة، على خطوات الأقدام الباحثة، في صرخات ذويهم التي تننظرهم في أيوتثيناباCom a mínim vint-i-vuit cossos s'han exhumat d'una fossa comuna prop d'Iguala, un municipi de l'estat de Guerrero al sud de Mèxic.
4استخرجت 28 جثة على الأقل من مقبرة جماعية بالقرب من مدينة إجوالا في ولاية جيريرو في جنوب المكسيك.Els cossos, que mostren signes clars de tortura, es van posar sobre branques i troncs, s'hi va llançar combustible i es va encendre.
5جثث تظهر عليها علامات التعذيب، وقد تم وضعها على فروع وجذوع الأشجار ثم رشت بالوقود وأضرمت فيها النار.Aparentment, les víctimes van morir cremades vives, segons que va dir un guàrdia que era al lloc dels fets al diari El Mundo.
6ويقول أحد عناصر الحرس لجريدة إلموندو اليومية الإسبانية، أن الضحايا أحرقوا وهم على قيد الحياة.En total, hi havia vint-i-vuit persones calcinades de segons sembla trenta-quatre sense confirmar.
7Les autoritats realitzen ara anàlisis forenses per a concloure si les restes humanes corresponen als quaranta-tres estudiants de pedagogia de la comunitat d'Ayotzinapa desapareguts el 26 de setembre, després que el seu autobús fos tirotejat per policies i membres del crim organitzat.
8وعثر في المجموع على 28 شخصًا محروقًا بينما 34 آخرين حالتهم غير مؤكدة، بعضهم مكتملي الأطراف والآخرون عثر على أجزاء منهم فقط.Segons les autoritats, la identificació de les víctimes trigarà entre quinze dies i dos mesos i hi participaran nou especialistes argentins, a petició d'estudiants d'Ayotzinapa.
9Iñaky Blanco, procurador general de Justícia de l'estat de Guerrero, va assegurar que “alguns dels elements policíacs tenien vincles amb la delinqüència organitzada i, en certs casos, se sabia que eren pinxos actius del narcotràfic”.
10Va afegir, en una conferència de premsa a Acapulco, que “fou el director de Seguretat Pública d'Iguala, Francisco Salgado Valladares, qui va ordenar detenir els estudiants normalistes d'Ayotzinapa, i un individu conegut com a El Chuky, del grup delictiu Guerreros Unidos, n'hauria ordenat el segrest i l'assassinat”.
11وتقوم السلطات حاليًا بإجراء تحليل الطب الشرعي لمعرفة ما إذا كانت الجثث تعود للطلبة 43 المختفون في مدينة أيوتثينابا في 26 أيلول / سبتمبر، بعدما تعرضت الحافلة التي كانت تقلهم إلى إطلاق النار من طرف الشرطة وأعضاء من جماعات الجريمة المنظمة.En l'atac del 26 de setembre també van perdre la vida tres joves estudiants, un jugador de futbol -que anava amb un altre autobús també atacat-, el conductor del bus i una dona adulta que anava amb un taxi.
12ووفقًا للسلطات، فإن تحديد هوية الضحايا سيستغرق ما بين 15 يومًا وشهرين حيث يشارك في العملية تسعة مختصين من الأرجنتين بناء على طلب من طلبة مدينة أيوتثينابا.No se sap el parador del batlle de la ciutat d'Iguala, José Luis Abarca, ni tampoc la del secretari de seguretat pública municipal.
13Tot i que encara no se sap la identitat dels cossos trobats, molts s'aventuren a assegurar que es tracta dels estudiants desapareguts, cosa que representaria un gran cop per al govern atès que estaria directament involucrat en la matança de civils desarmats.
14وقال إنياكي بلانكو، النائب العام لولاية جيريرو: “العديد من عناصر الشرطة تربطهم علاقات بجماعات الجريمة المنظمة، وفي بعض الحالات، مع تجار المخدرات أيضًا”.Gent propera a la investigació confirmen que els 43 normalistes desapareguts són a les fosses trobades a Iguala. #Ayotzinapa FerFam
15وأضاف بعد ذلك في مقابلة صحفية في مدينة أكبولكو: “كان مدير الأمن العام لمدينة إجوالا، فرانسيسكو سالجادو باياداريس، هو من أمر بإلقاء القبض على طلبة أيوتثينابا؛ وشخص آخر معروف باسم التشاكي، ينتمي إلى الجماعة الاجرامية جيريروس أوندوس، أمر باختطاف وقتل الشباب”.- Fernanda Familiar (@qtf) October 4, 2014 El Gobierno de @EPN Quedará marcado por las Masacres de #Tlatlaya#Ayotzinapa hechos que indignan y son detonadores de terror y violencia
16وقتل في الهجوم ثلاثة شبان أيضًا، أحدهم لاعب كرة قدم - كان بصدد السفر على متن حافلة أخرى ومات في الهجوم - وسائق الحافلة بالإضافة إلى سيدة كانت على متن سيارة أجرة.- Chatito (@El_Chateu) October 6, 2014 #Ayotzinapa a la luz por el impacto de la noticia en el ámbito internacional.
17ولا يعرف حتى الآن المكان الذي يتواجد فيه كل من عمدة مدينة إجوالا، خوسيه لويس أباركا، ونائب الأمن العام.Gobierno #EPN en el escrutinio como posible violador de DdHh - Iliana RgzSantibáñez (@ilrodrig) October 6, 2014
18وعلى الرغم من أن هوية الجثث غير معروفة بعد، يؤكد البعض انها تعود للطلبة المختفين، الشيء الذي سيؤثر بقوة على الحكومة، حيث ستعتبر متواطئة بشكل مباشر في قتل مدنيين عزل.Després de saber-se els fets, la xarxa mexicana es va omplir de reaccions, des de condols fins a crides a impugnar el govern. Qué tristeza lo que paso en #Ayotzinapa no me imagino el dolor de las familias de los normalistas.
19يقول بعض المقربين من التحقيقات أن جثث الطلبة المفقودين موجودة في المقابر الجماعية التي عثر عليها في مدينة إجوالا.- pearl celis (@pearlcelis) October 6, 2014 Por la masacre de Aguas Blancas llegó @AngelAguirreGro al gobierno en 1995 y por masacre de #Ayotzinapa debe largarse /vía @alvaro_delgado
20هذه المجازر الإرهابية ستظل وصمة عار في جبين الحكومة.- Fernando Alférez (@Alferez_Ags) October 6, 2014
21Cal dir que el 1996 l'aleshores governador de Guerrero, Rubén Figueroa Alcocer, va sol·licitar llicència del càrrec a conseqüència de la matança d'Aguas Blancas.
22Aquell mateix dia el congrés de Guerrero el va designar governador substitut, fins a la fi del període constitucional el 1999.
23لقد تم تسليط الضوء على مدينة أيوتثينابا عالميا بسبب الأحداث الأخيرة والحكومة مرشحة لتكون في قائمة الدول التي تنتهك حقوق الانسان.Quieren culpar de todo al chuky del cártel “guerreros unidos”, para dejar impunes a Jose Luis Abarca y @AngelAguirreGro#Ayotzinapa - CindyRevolución (@CindyRevolucion) October 6, 2014
24بعد انتشار خبر الحادث قام مستخدمو الإنترنت المكسيكيين بتقديم التعازي ودعوا إلى تحدي الحكومة.Atribuir al narco el asesinato de los normalistas de #Ayotzinapa, es un guión escrito por el gobierno para exculpar a @AngelAguirreGro - Vero A.
25انه لشيء محزن لا استطيع أن أتخيل حزن عائلات الطلاب.Islas (@lovrega) October 6, 2014 Demasiada sangre han derramado el crimen organizado y el régimen corrupto.
26- يجب على الحكومة أن ترحل.Basta deste dolor pic.twitter.com/WB47Ascwbi#JusticiaParaAyotzinapa
27وتجدر الإشارة إلى أنه في عام 1996، طالب حاكم ولاية جيريرو آنذاك روبن فيجيرووا ألكوثير، الإعفاء من منصبه بسبب مجزرة أجواس بلانكاس.- epigmenio ibarra (@epigmenioibarra) October 6, 2014 En #Ayotzinapa y todo México resuena un eco que grita justicia.
28وفي نفس اليوم قام كونجرس ولاية جيريرو بتعيينه نائب حاكم حتى نهاية الدورة التشريعية عام 1999.#JusticiaParaAyotzinapa @epigmenioibarra pic.twitter.com/7axWofuu8Q - La Escribes Tú (@LaEscribesTu) October 5, 2014
29يريدون الصاق التهمة بتشاكي، من قيادات عصابة المخدرات “جيريروس أوندوس” وتبرأة ساحة المعنيين بالأمر.Uns quants usuaris també han comentat amb pessimisme l'estat de violència en què és immers el país.
30الحكومة تريد ربط الاحداث بتجارة المخدرات لتبرأة المعنيين بالأمر.Lo más lamentable de #Ayotzinapa es la respuesta de la sociedad.
31لقد أسالت جماعات الجريمة المنظمة والحكومة الفاسدة الكثير من الدماء.Qué se dice y hace cuando calcinan vivos a 43 estudiantes…
32مدينة أيوتثينابا والمكسيك تطالبان بأعلى صوتيهما “بالعدالة”.- Monica Sesma (@monicasesma) October 6, 2014
33أعرب العديد من مستخدمي الانترنيت عن أسفهم في خصوص العنف المنتشر في البلاد.Matan niños de kinder y a futuros maestros, hace rato que este país esta profundamente descompuesto #TodosSomosAyotzinapa
34كم هي محزنة ردة فعل المجتمع.- Ro (@rodmedinasan) October 5, 2014
35ماذا بعد حرق ثلاثة وأربعون طالب وهم أحياء…#Ayotzinapa encuentran 28 cuerpos en fosa clandestina.
36قتلوا أطفال ومعلمو المستقبل، هذا البلد خارج عن السيطرة.Sean o no de los estudiantes. México está jodido. pic.twitter.com/e3rYbxFH0a
37المكسيك إلى الحضيض بعد العثور على جثث القتلى.- backpack (@backpack_tv) October 6, 2014
38هناك دعوات للقيام بمظاهرات في المكسيك كلها تضامنًا مع طلبة أيوتثينابا وعائلاتهم بالإضافة إلى نبذ العنف في البلاد.I circula una crida a una marxa nacional de suport als estudiants d'Ayotzinapa i les seves famílies, el 8 d'octubre, i de rebuig a la violència institucionalitzada de Mèxic.
39إلى متى؟¿HASTA CUÁNDO?
40لنشارك جميعًا في مسيرة 8 أكتوبر / تشرين الأول كلٌ في منطقته.Todos a la Marcha Nacional 8 de oct en tu localidad #JusticiaParaAyotzinapa #JusticeForAyotzinapa pic.twitter.com/YFK1bTJl5F - 132Global (@Global132) October 5, 2014
41ولمزيد من الأخبار يمكنك متابعة الوسوم: Ayotzinapa# و AyotzinapaNoSeOlvida# و JusticiaParaAyotzinapa#Per a reaccions i notícies sobre el cas, es poden seguir les etiquetes #Ayotzinapa, #AyotzinapaNoSeOlvida i #JusticiaParaAyotzinapa