Sentence alignment for gv-ara-20130122-28341.xml (html) - gv-cat-20130124-3967.xml (html)

#aracat
1زيارة الرئيس التنفيذي لجوجل إلى كوريا الشمالية، كما روتها ابنته على مدونتهاLa filla del cap de Google explica al seu bloc el viatge a Corea del Nord
2حل الرئيس التنفيذي لجوجل، إريك شميدث، بكوريا الشمالية الشهر الماضي، وتحكي ابنته على مدونتها ما رأته اللجنة هناك.El cap de Google Eric Schmidt va visitar Corea del Nord el passat desembre. La seva filla, Sophie Schmidt, va acompanyar la delegació.
3En un llarg post [en] al seu bloc, Schmidt explica el viatge a l'hermètic regne.
4مقطع من المدونة:Aquí en teniu un fragment:
5[واصفاً أفضل مصلحة إنترنت في البلد] هل كان ذلك رائعا، لا؟[en descriure la major instal·lació d'internet del país] Fa bona pinta, no?
6كل هذا النشاط، كل هؤلاء المشرفيين.Tanta activitat, tants monitors.
7[…] مشكلة واحدة: لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.[…] Hi ha un problema: Ningú n'estava fent res, en realitat.
8البعض كانوا يمررون الصفحات أو ينقرون على الأزرار، والآخرون اكتفوا بالمشاهدة. لا رؤوس تتحرك، ولا تبادل للنظر، ولا استجابة للمؤثرات.Alguns rodaven el ratolí o feien clics, però la resta només miraven […] Ningú va girar el cap, cap contacte visual, cap reacció als estímuls.
9كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.Podrien haver estat maniquís.