Sentence alignment for gv-ara-20130221-28999.xml (html) - gv-cat-20130301-4563.xml (html)

#aracat
1مسابقة البوبز: رشح مدوناتك المفضلة وأفضل الشخصيات على صفحات التدوين المصغر!Tornen els Premis Bobs – Nomineu els vostres webs i tuitaires favorits!
2تزور مدونة ما أو موقع نشاط رقمي كل يوم ولا تخذلك هذه المواقع أبداً.El bloc o pàgina d'activisme en línia que visites cada dia sense falta.
3مستخدم التدوين المصغر هذا لم تخذلك حروفه ال140 وتتمتع بخفة الدم والبصيرة.El microblocaire que fa brillar amb enginy i perspicàcia els seus 140 caràcters.
4إليك الفرصة لتكريم ومكافأة هذه المواقع وهؤلاء المستخدمين على تميزهم من خلال ترشيحهم لمسابقة أفضل المدونات (البوبز)، العدد التاسع من المسابقة الدولية للمدونات مواقع التواصل الاجتماعي التي تقدمها مؤسسة دويتشه فيله الصحفية.Aquí tens l'oportunitat de premiar aquelles pàgines i usuaris que excel·leixen, només cal nominar-los a Els Bobs [es], la novena edició anual internacional dels premis que Deutsche Welle atorga als millors bloc i xarxes socials.
5بدأت عام 2004، اعتبر الإعلام الألماني مسابقة البوبز وسيلة لإثبات أن التدوين، حينذاك في بدايته، “يستحق أخذه على محمل الجد والإشارة إلى الأمثلة المتميزة من العمل المبذول على الإنترنت لتعزيز الحوار عبر حواجز اللغات.”Celebrats per primera vegada el 2004, Els Bobs [es] -originàriament un acrònim per “Best of Blogs” [el millor dels blocs]- varen ser concebuts per l'emissora alemanya amb la intenció de demostrar que el fenomen del bloc, que llavors feia les seves primeres passes, “valia la pena que es prengués seriosament i alhora s'apuntessin els excel·lents exemples de treball en línia que fomenten el diàleg més enllà de les barreres idiomàtiques.”
6في عام 2005، فازت الأصوات العالمية بجائزة البوبز في فئة أفضل مدونة صحفية.El 2005, Global Voices va ser el guanyador de la categoria ‘Millor bloc periodístic' [en].
7ومع تغير طبيعة الإعلام الاجتماعي، تكيفت وتلاءمت مسابقة البوبز مع الوضع.A mesura que el panorama de la ciutadania mediàtica ha evolucionat, els Bobs s'han adaptat al canvi.
8اليوم، تصف دويتشه فيله البوبز بشكل عام أنها تكرم “المواقع في 14 لغة التي تؤيد وتدافع عن التبادل المفتوح للأفكار وحرية التعبير.”Avui en dia, Deutsche Welle descriu els Bobs de manera més extensa en distingir “pàgines web en 14 llengües que excel·leixen en l'intercanvi obert d'idees i la llibertat d'expressió.”
9مرة أخرى الأصوات العالمية شريك إعلامي في مسابقة البوبز هذا العام، يوجد 3 من أعضاء الأصوات العالمية بين لجنة التحكيم الدولية المكونة من 15 فرد - من الأصوات العالمية بالفرنسية المحررة كلير أولريك، والكاتب طارق عمرو من فريق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وكاتبة هذا المقال جورجيا بوبلويل.Enguany Global Voices torna a ser soci mediàtic dels Bobs i tres membres de la seva comunitat formaran part del jurat internacional format per 15 persones - de Global Voices en Francès [fr], la seua editora Claire Ulrich, el col·laborador d'Orient Mitjà i Nord d'Àfrica Tarek Amr [en], i jo mateix.
10تجتمع لجنة التحكيم لمدة يومين للتشاور في مايو/أيار لاختيار الفائزين في ست فئات رئيسية.El jurat es es reunirà durant dos dies al mes de maig per deliberar i seleccionar els guanyadors de les sis categories principals.
11يتم اختيار الفائزين في الفئات الأخرى عبر تصويت عام على الإنترنت.Els guanyadors de les altres categories els decidirà el públic a través d'una votació en línia.
12تلقت جوائز البوبز عام 2012 أكثر من 3,300 ترشيح، وتم تسجيل أكثر من 66,800 صوتاً على الإنترنت.El 2012, els Bobs varen rebre més de 3.300 candidats i més de 66.800 vots en línia.
13يمكن للجميع ترشيح المدونات والمواقع في 34 فئة في أي من هذه اللغات: العربية والبنغالية والصينية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإندونيسية والفارسية والبرتغالية والروسية والهندية والتركية والأوكرانية - أخر ثلاث لغات تمت إضافتها هذا العام.Els membres del públic poden presentar nominacions en 34 categories [es] en qualsevol de les llengües següents: àrab, bengalí, xinès, anglès, francès, alemany, indonesi, persa, portuguès, rus, castellà, hindi, turc o ucrainès -aquests tres últims són incorporacions noves al llistat de llengües.
14أيضا جديد هذا العام جائزة للتدوين المصغر، يتم البحث عن أفضل مستخدمي تويتر، ويبو، ومنصات أخرى.Una altra novetat d'aquesta edició és el premi al microbloc, amb nominacions per als millors usuaris de Tuiter, Weibo i altres plataformes.
15يتم توزيع جائزة أفضل مدونة وجائزة أفضل شخص لمتابعته لكل لغة على حدى، وتتنافس مدونات من جميع اللغات على أعلى جائزة في الفئات الأربعة الأخرى.S'atorgaran premis per al Millor bloc i Millor persona a seguir en cada llengua, amb blocs en 14 llengües que competeixen pel millor premi en altres quatre categories.
16المواقع المُرشحة يجب أن تكون متاحة للعامة، لا يتطلب الوصول إليها أي كلمات سر أو متطلبات تسجيل.Les pàgines web elegibles han de ser accessibles al públic, sense restriccions de contrasenyes o requisits d'entrada.
17تستمر الترشيحات حتى 6 من مارس/آذار.Les nominacions per als Bobs estaran obertes fins al 6 de març.
18موقع جوائز البوبز بالعربية: http://thebobs.com/arabicLa pàgina web dels Bobs en castellà és: http://thebobs.com/espanol/