Sentence alignment for gv-ara-20120410-20917.xml (html) - gv-cat-20120419-1792.xml (html)

#aracat
1مالي: مقدمة عن السكان الطوارقMali: una introducció al poble tuareg
2مدونة حركة الطوارق تيماوست سورفايف تنشر مقالاً مفاده [فرنسي] مقدمة مختصرة لثقافة الطوارق: “نحن بدو رحل نعيش من الزراعة والتجارة.El bloc del moviment tuareg Temoust Survie publica una notícia (via información de l'Express [fr]) que ofereix [fr] una introducció breu a la cultura dels tuaregs: «És un poble nòmada que es guanya la vida amb l'agricultura i el comerç.
3يقدر عدد الطوارق بحوالي 1.5 مليون في منطقة تمتد من مالي، النيجر، الجزائر، بل وأيضاً ليبيا، بوركينافاسو وموريتانيا.Els tuaregs són aproximadament 1.500.000 persones que habiten una regió que s'estén per tot Mali, Níger, Líbia, Burkina Faso i Mauritània.
4اللغة الشائعة هي التماشق تنتمي للغة البربر.La llengua comuna, el tamashek, està estretament relacionada amb la llengua berber.
5مع سكان إثيوبيا، الطوارق واحدة من الأمم الإفريقية القليلة التي لها فن بالخط.Juntament amb la població etíop, els tuaregs són uns dels pocs pobles africans amb cal·ligrafia pròpia.
6السمة المميزة للطوارق هي لبس وشاح نيلي اللون ومن هنا يكتسبون كنيتهم “الرجال الزُرق”.Un tret distintiu de la roba tuareg és el vel anyil que porten, d'on prové el sobrenom “els homes en blau”».