# | ara | cat |
---|
1 | إعلان تجاري مدهش لشركة تويوتا في اليابان | Un original anunci de cotxes esdevé viral al Japó |
2 | لقطة للشاشة من قناة تويوتا اليابانية على موقع يويتوب | Captura de pantalla del canal toyotajpchannel a YouTube. |
3 | حظيت فكرة مبتكرة لإعلان يروج لقطع الغيار على اهتمام وسائل الإعلام في اليابان. | Un impactant anunci de peces de recanvi per a cotxes ha captat l'atenció dels mitjans socials al Japó. |
4 | قامت G sports التي تملكها وتديرها عملاقة صناعة السيارات اليابانية تويوتا بإنتاج إعلان تلفزيوني مبتكربعنوان حفلة G للبيسبول. | L'empresa G Sports, propietat del fabricant de cotxes Toyota, ha produït un innovador anunci anomenat G's Baseball Party (La Festa del Beisbol de G's) |
5 | وترتكز فكرة الفيديو على مجموعة من المشاة الذين ينضمون فجأة للعبة التقاط كرات البيسبول، حيث يلتقطون الكرات بطريقة مذهلة. | El vídeo mostra uns vianants que de cop i volta es veuen immersos en un partit de beisbol un tant especial. |
6 | أما السيارات - التي من المفترض أن يروج لها الإعلان في المقام الأول - لا تظهر حتى نهاية الفيديو. | Els participants realitzen captures increïbles i els vehicles reformats (que se suposa que ven l'anunci en primer lloc) no apareixen fins al final. |
7 | تم عرض الفيديو في مارس / آذار من هذا العام ومنذ ذلك الحين حصل على 8 مليون مشاهدة على يوتيوب. | El vídeo es va publicar en març del 2015 i ha tingut una espectacular acollida, amb més de 8,5 milions de visites a Youtube fins al moment. |
8 | وفقًا لبعض وسائل التواصل الاجتماعي، فإن سر جاذبية الإعلان يكمن في أنه لا يبدو كإعلان. | Segons alguns usuaris dels mitjans socials, part de l'encant de l'anunci és que no sembla ben bé un anunci: |
9 | فكرة الإعلان وجودته غاية في الروعة! | La qualitat de l'anunci és realment bona! |
10 | بالرغم من أنه قد يعطيك شعورًا بأنهم يصنعون إعلان يضاهي المنتج الذي يقومون ببيعه. | Tot i que acabes tenint la sensació que han acabat fent millor l'anunci que no pas el producte que venen hahaha. |
11 | | Nota: La traducció del tweet s'ha actualitzat segons els suggeriments de Marc Adler. |