Sentence alignment for gv-ara-20141101-35909.xml (html) - gv-cat-20141104-8801.xml (html)

#aracat
1ما هي البصمة الكربونية؟Quina és la teva petjada de carboni?
2الصورة من مدونة إستوريرافي.Imatge del blog Esturirafi.
3استخدمت بإذن.Compartida amb permís.
4اليوم أصبح شائعاً أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة.Cada dia és més comú sentir a parlar del canvi climàtic: tothom en parla però poques vegades se'n coneix el veritable impacte.
5سمعنا مراراً وتكراراً عن أننا نساهم في تدمير الكوكب، لكن كيف نعرف البصمة الكربونية التي نخلفها ورائنا؟Moltes vegades hem sentit que estem contribuïnt entre tots a la destrucció del planeta, però com podem saber quina petjada de carboni estem deixant?
6هذا السؤال هو ما تطرحه المدونة روث أبراين في مدونتها:Aquesta pregunta se l'ha fet la Ruth Abrain Sánchez al seu blog:
7على المستوى الشخصي: لمعرفة ما هو الأثر الواقع على البيئة.A nivel personal: para saber cuál es tu impacto sobre el medio ambiente.
8على سبيل المثال، إذا كنت تستهلك كثير من الكهرباء ودائماً تستخدم سيارتك، ستكون بصمتك الكربونية عالية جداً.Por ejemplo, si consumes mucha electricidad y vas siempre en coche tu huella será alta.
9تعد معرفة هذه البصمة طريقة لوضع أنفسنا على مقياس صديق للبيئة :-)Es una manera situarnos en la escala eco-friendly
10بمجرد زيارتنا لهذه المدونة البيئية، نجد إرشادات لحساب بصمتنا الكربونية (انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون على مدار حياتنا) وكيف نصبح أصدقاء للبيئة بقدر الإمكان.En aquest blog sobre ecologia, trobem una guia per calcular la nostra petjada de carboni (el CO2 que hem produït al llarg de la nostra vida) i ser tan respectuosos amb el medi ambient com ens sigui possible.
11كما تخبرنا المدونة، نحتاج فقط 3 خطوات للحصول على النتيجة، الخطوة الأولى جمع البيانات، مثل الكهرباء، الماء، الغاز والوقود… إلخ.Com ens diu la blogger, només hem de seguir tres passos per obtenir un resultat: primer, s'ha d'aconseguir les dades necessàries relacionades amb l'electricitat, l'aigua, el gas, etcètera.
12بعدها نبحث عن العوامل لمعرفة إجمالي انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون وفقاُ للاستهلاك، وأخيراً نطبق هذه المعادلة: البصمة الكربونية = الكمية x معامل الانبعاث.Després continuem i busquem els factors per conèixer el total de consum de CO2 i, finalment, es fa el càlcul amb aquesta fórmula: Petjada de carboni = quantitat x factor d'emissió.
13بهذه المعلومة البسيطة جداً مع ذلك مفيدة، نستطيع الاقتراب من البيئة، وإدراك الخسائر، حتى نقلل منها بقدر الإمكان.Amb aquesta informació, simple però útil, podem apropar-nos al medi ambient, conscients dels danys que causem i podem intentar reduïr-los tant com ens sigui possible.
14يمكنكم متابعة روث أبراين أيضاً عبر حسابها على تويتر.Podeu seguir a la Ruth Abrain a Twitter.