Sentence alignment for gv-ara-20121120-27302.xml (html) - gv-cat-20121105-3101.xml (html)

#aracat
1دمار سوريا بالصورLa destrucció de Síria en fotos
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12.Aquest post forma part del nostre reportatge especial Protestes a Síria 2011/12.
3يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار.Fotògrafs sirians d'arreu del país estan revelant, compartint i arxivant la revolta de Síria, a través de fotografies que demostren la seva destrucció.
4بالرغم من مصادر الإعلام المحدودة، فإن ما يصل من سوريا للخارج يعرض الحقيقة المرعبة التي يواجهها السوريون على الأرض في الوقت الذي يتم فيه حرفياً تمزيق بلدهم.Tot i l'escassetat de mitjans de comunicació, el que prové de Síria ens mostra la crua realitat a la que els sirians s'enfronten al veure el seu país literalment destruït.
5كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية.Encara que no hi hagi recursos fiables per tal de confirmar la localització de les fotografies ni el nombre de víctimes, a continuació podem veure algunes imatges que ens ofereixen un exemple de com ha quedat afectada la infraestructura de Síria i les àrees residencials.
6من ضمن المئات من المصورين، شاركنا يزن الحمصي مواقع من دمار حمص.Entre centenars de fotògrafs, Yazan Homsy comparteix amb nosaltres escenes de la destrucció de la ciutat d'Homs.
7يصف نفسه في النبذة التعريفية به على تويتر قائلاً:Es defineix a ell mateix com:
8يزن الحمصي - ابن حمص العدية - ناشط في الثورة السورية من حي الخالدية ثورة حتى النصر أو الشهادة …@YazanHomsY: Yazan Homsy, fill de la gran Homs, activista de la revolució siriana, del barri de Khalidya. Revolució fins a la victòria o el martiri.
9قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.Ha publicat les fotografies al seu Facebook [ar], mostrant la destrucció dels edificis de la ciutat d'Homs.
10هنا صورتين من صوره، استخدمت بإذن منه.Aquí podem veure dues d'aquestes imatges, utilitzades amb autorització.
11حمص: 193 يوم لحصار 14 مبنى في المدينة.Homs: 139 dies de setge en 14 blocs de la ciutat.
126 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.Sis mesos i les milícies d'Assad van utilitzar explosius i míssils per destruir els barris assetjats d'Homs.
13المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.Font: Facebook de Yazan Homsi.
14استخدمت بإذن منه.Utilitzada amb autorització.
15السوق القديم في حمص بعد أن تم تفجيره وحرقه 6/13/2012.Antic mercat d'Homs després de ser bombardejat i cremat.
16المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.13/06/2012. Font: Facebook de Yazan Homsi.
17استخدمت بإذن منه.Utilitzada amb autorització.
18شبكة سوريا الإخبارية ش،ا،م كانت أيضاً نشطة في تحديث موقعها ومنشوراتها لتسجيل الدمار الذي يجري في مدن سوريا الرئيسية- حلب، حمص، ودمشق- وذلك في تحديث يومي.La xarxa informativa siriana S.N.N [ar] també ha participat, actualitzant la seva pàgina web i publicant fotografies que mostren la destrucció diària de les tres principals ciutats sirianes: Aleppo, Homs i Damascus.
19هنا مختارات من بعض صورها:Aquí podem trobar una selecció d'imatges:
20سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(108) استخدمت بإذن منه.Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (108) de la SNN. Utilitzada amb autorització.
21سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(102) استخدمت بإذن منه.Síria - Homs - 21/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (102) de la SNN. Utilitzada amb autorització.
22سوريا - حمص- 10/19/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(39) استخدمت بإذن منه.Síria - Homs - 19/10/2012 - Destrucció com a resultat del bombardeig de les forces d'Al Assad - Foto proporcionada per Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | Periodista (39) de la SNN. Utilitzada amb autorització.
23سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).Siria - Aleppo - nucli antic - 13/10/2012 - Resultat del bombardeig i l'incendi de la Mesquita del Omeies (12).
24مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
25استخدمت بإذن سوريا- حلب- 9/23/2012- الدمار نتيجة القصف العنيف.Siria - Aleppo - 23/09/2012 - Resultat de l'atac aeri i el fort bombardeig.
26مصدر الصور شبكة شام الإخبارية (ش ا م) استخدمت بإذن.Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
27سوريا- دمشق- التضامن- 7/9/2012- الدمار في الحي نتيجة قصف قوات الأسد (6).Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - Destrucció al barri causada per les forces d'Assad (6).
28مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م) ، استخدمت بإذن.Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.
29سوريا - دمشق- عربين- 29/10/2012- دمار الأبنية نتيجة قصف قوات الأسد لأحياء مدنية.Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Edifici destruït a causa del bombardeig de les forces d'Assad als barris civils.
30المصدر شبكة شام الإخبارية (ش ا م). استخدمت بإذن.Font de la fotografia: SHAAM NEWS NETWORK | SNN utilitzada amb autorització.