Sentence alignment for gv-ara-20151008-39086.xml (html) - gv-cat-20150903-10570.xml (html)

#aracat
1البلاد الأكثر سعادة في العالم، في أمريكا اللاتينيةEls 10 països més feliços del món estan tots a Amèrica Llatina
2ترتيب الدول الأكثر سعادة (وأقلها) في العالمClassificació dels països més (i menys) feliços del món. Resulta que la humanitat està bastant feliç.
3استطلعت وكالة جالوب 150 ألف شخص بالغ في 148 دولة، بسؤالها أسئلة مثل “هل ابتسمت أو ضحكت أمس؟”Això és el que diu l'últim informe d'emocions mundials de l'empresa d'enquestes Gallup, pel qual es van entrevistar més de 150.000 adults de 148 països durant 2014 sobre…
4و “هل تعلمت أو فعلت شيئًا مهمًا أمس؟”Gallup va entrevistar 150.000 adults a 148 països, fent preguntes com “Vas somriure o riure ahir?”
5لبناء مؤشر التجربة الإيجابية.o “Vas aprendre o fer quelcom interessant ahir?” per a construir un índex d'experiència positiva.
6المثير للدهشة، كانت دول أميركا اللاتينية هي الرائدة من حيث العواطف الإيجابية، من باراغواي إلى نيكاراغوا، وفقًا لموقع كوارتز.Sorprenentment, segons Quartz, el difusor de notícies on es va publicar l'estudi, els deu països amb més emocions positives es troben tots a Amèrica Llatina, i van de Paraguai a Nicaragua.
7استخدمت الدراسة مقياس 0-100 ووجدت أن متوسط مؤشر التجربة الإيجابية للعالم لعام 2014 كان 71/100- “نفس تقدير 2013، وما كان عليه منذ عام 2006.”L'estudi, que utilitza una escala del 0 al 100, indica que la mitjana mundial d'experiències positives durant l'any 2014 és del 71%, “la mateixa que durant el 2013 i més o menys s'ha mantingut des del 2006″.
8السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47/100).El país amb menys experiències positives és Sudan (47%).
9مستويات السعادة أيضًا منخفضة في تونس، صربيا، تركيا، وغيرها، وذلك بسبب الحرب وغيرها من أشكال عدم الاستقرار السياسي.Els nivells de felicitat també son baixos a Tunísia, Sèrbia, Turquia i altres, aparentment a causa de la guerra o altres tipus d'inestabilitat política.
10في بوليفيا والسلفادور، على سبيل المثال، أجاب 59% بجواب “نعم” على جميع الأسئلة لمشاعرهم الإيجابية والسلبية، والتي تعطي هذه الدول علامات عالية على مؤشر الشعور.A Bolívia i El Salvador, per exemple, el 59% dels enquestats va respondre “sí” a totes les preguntes sobre emocions (tant positives com negatives), cosa que dóna a aquests països un “nivell d'emotivitat” particularment alt.