Sentence alignment for gv-ara-20130710-30433.xml (html) - gv-cat-20130712-8252.xml (html)

#aracat
1تنازل ملكي عن العرش في هولندا، وبلجيكا، هل ستكون إسبانيا التالية؟Abdicacions reials als Països Baixos i Bèlgica… seria ja el torn d'Espanya?
2“سأفشل حتما في القيام بواجباتي ومهامي الملكية على أكمل وجه اذا ما حرصتُ على الاستمرار في أداءها مهما كان الثمن، حتى لو لم أعد أصلح للمنصب”“No respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”.
3بهذه الكلمات، أعلن الملك ألبير الثاني، ملك بلجيكا، يوم الثلاثاء 3 يوليو/ تموز 2013 عن نيته في التنازل عن العرش - وهو ما فعلته ملكة هولندا بياتريس أيضا في أبريل/ نيسان الماضي - لصالح نجله الأمير فيليب (53 عاما)، وبرر الملك قراره بتقدمه في السن ومشاكله الصحية.Aquestes paraules [fr], anunciades el dimarts 3 de juliol de 2013 per Albert II, l'anterior rei dels belgues, van fer públic la intenció d'abdicar (com va fer la reina Beatriu I dels Països Baixos l'abril del mateix any) a favor del seu fill primogènit de 53 anys, Felip I, per raó de la seva avançada edat i el seu estat fràgil de salut.
4وسيبلغ الملك ألبير 80 عاماً في 2014 وهو سنٌ كما ذكر في خطابه “لم يبلغه أسلافي وهم على رأس وظائفهم”، كما خضع الملك لعدة عمليات جراحية، من ضمنها عملية لتوسيع الشرايين التاجية في أبريل/ نيسان 2004.En efecte, el rei Albert II tindrà 80 anys aquest estiu de 2014, una edat que, com va dir al seu discurs [fr], “encara no l'havien assolida els meus predecessors en exercici de la seva funció”, i ha estat igualment sotmès a nombroses operacions [fr], entre les quals una quàdrupla anastomosi coronària a l'abril de 2000.
5صورة التقطت للملك ألبير وزوجته الملكة باولا أثناء عطلتهما الصيفية.El rei Albert I i la reina Paola de Bèlgica de vacances.
6المصدر: Cotilleando forumeFoto del fòrum Cotilleando.
7لكن خلفيات قرار التنازل معروفة للجميع، فالملكية البلجيكية أرهقتها الفضائح مما جعلها بحاجة مّاسة إلى تحديث عاجل.Ara bé, el rerefons que tothom coneix és una monarquia deixuplinada amb escàndols i necessitada, en quantitat, d'una renovació urgent.
8وكانت دلفين بويل، الابنة غير الشرعية للملك ألبير الثاني، رفعت دعوى قضائية في 17 يونيو/ حزيران الماضي في محكمة بروكسل تطالب فيها بإخضاع الملك لاختبار أبوة لإثبات نسبها الملكي، مما أعاد إلى الأذهان قضيتها التي تعاملت معه الأسرة المالكة بأسلوب اعتبره الكثيرون “رجعي عفا عليه الزمن“.La filla il·legítima del rei Albert I, Delphine Boël, va demanar el 17 de juny de 2013 a un tribunal de Brussel·les una prova de paternitat, que torna a fer sortir un antic assumpte que afronta la família reial amb una actitud que molts perceben com anacrònica [fr].
9لم ينسى البلجيكيون أيضاً فضيحة الأمير لوران، الابن الأصغر للملك ألبير الثاني، الذي تورط في 2007 بـقضية فساد، واتهم باختلاس أموال البحرية البلجيكية، وأنفق جزء منها في تأثيث منزله الجديد. كما قام في 2011 برحلة غير مصرّح بها لجمهورية الكونغو مما تسبب في شطبه من قائمة التشريفات الملكية.El poble belga no ha oblidat tampoc l'afer de l'any 2007 en què el príncep Llorenç de Bèlgica, fill menor del rei, va estar involucrat per malversació de fons destinats a l'armada, d'on va emprar una part per moblar la seva casa nova, ni tampoc el seu viatge no autoritzat a la República del Congo, que de poc li fa perdre la designació oficial.
10لكن ما بدا أنه القشة الأخيرة كانت فضيحة الضرائب التي تورطت فيها فابيولا، أرملة شقيق الملك.El súmmum de tot està vinculat emperò al darrer escàndol fiscal, protagonitzat per la cunyada Fabiola.
11فابيولا التي تنحدر من أصل إسباني، هي أرملة الملك بودوان الأول، شقيق الملك ألبير وسلفه في العرش، والذي توفي بشكل مفاجئ في 1993.Fabiola, d'origen espanyol, és la vídua del rei Balduí I, germà i predecessor al tron d'Albert II, qui va morir el 1993 sobtadament.
12الملكة الأرملة فابيولا أنشأت مؤسسة خاصة تهدف من خلالها إلى ضمان حصول ورثتها على 70% من ممتلكاتها بعد وفاتها، وبهذا القرار حاولت تجنب تأدية الضرائب على هذه الأموال.La reina viuda Fabiola va crear una fundació privada a l'efecte que, una vegada mori, els seus hereus puguin defugir el 70% dels impostos de successió.
13مما دفع الحكومة البلجيكية إلى تخفيض ميزانية المؤسسة الملكية وإجبار جميع أعضاءها على دفع الضرائب.Aquesta fundació incloïa la dotació oficial que percebia del tresor públic, fet que va induir el govern belga a reduir-ne la dotació.
14على اليسار، الأمير لوران مع ابنه. وعلى اليمين، الملكة الأرملة فابيولا.A l'esquerra el príncep Llorenç de Bèlgica amb el seu fill i a la dreta, la reina vídua Fabiola.
15المصدر: The Royalty ChroniclesNoblesse et Royautés.Fotos del blog The Royalty Chronicles i del fòrum Noblesse et Royautés
16النظام الملكي البلجيكي يعدّ واحداً من قلة من الأنظمة التي لا تزال تواجه مشاكل توحيد في بلد جديد نسبياً (أقل من 200 سنة) حيث يزداد الاحتقان بين المجموعات العرقية التي تشكّل الأغلبية في بلجيكا، الفلامنك والوالون يوماً بعد يوم، بسبب تطلعات الفلامنك للاستقلال عن بلجيكا.La monarquia belga és un dels comptats punts d'unió dins d'un país de curta història (menys de 200 anys) les comunitats majoritàries del qual, la Regió flamenca i la Regió valona, s'allunyen més dia rere dia per les pretensions de Flandes a la independència.
17في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.Aquestes circumstàncies acreixen els dubtes sobre la capacitat de liderar del príncep Felip I.
18في 28 سبتمبر/ أيلول 2012، أجرت صحيفة لوسوار البلجيكية حواراً مع مارتين بوكسنت، صحافي ومؤلف كتاب “بلجيكا، ملك بدون بلاد”.El 28 de setembre de 2012, el diari belga Le Soir va publicar una entrevista amb Martin Buxant [fr], periodista i autor del llibre Belgique: un roi sans pays (en català: Bèlgica, un rei sense país).
19حين سئل عما إذا كان الأمير فيليب مستعداً ليصبح ملك البلاد، أجاب:A la pregunta de si el príncep Felip estava enllestit per esdevenir rei, l'escriptor va respondre categòricament:
20(…) التقيت تقريباً أربعين شخصية سياسية، واقتصادية، وثقافية، ودبلوماسية، كلهم لديهم شكوك قوية حول قدرات فيليب القيادية لتولي العرش على المدى القصير.(…) pels volts dels quaranta responsables polítics, econòmics, culturals i diplomàtics que he entrevistat [tots tenen] molts dubtes a propòsit de la capacitat de Felip per assumir la successió d'Albert a curt termini.
21(…) يجب أن نكون واضحين: لا، هو ليس مستعداً !(…) Cal que siguem clars: no, no està enllestit.
22أو كما قالت Everett Rummage في تويتر:O com va dir Everett Rummage a Twitter [en]:
23فيليب وماتيلدا، ملك وملكة بلجيكا المستقبليين، مع ابنتهما الكبرى اليزابيث.Felip i Matilde, actuals reis de Bèlgica, amb la seva filla primogènita Isabel.
24مصدر الصورة: blog Royalty OnlineFoto del blog Royalty Online
25@EverettRummage: لا أحد أعرفه في بلجيكا فكّر بالملك كثيراً، لكنهم أجمعوا على أن ابنه أحمق.@EverettRummage: cap dels meus coneguts a Bèlgica pensa gaire en el rei, però tots estan d'acord en què el seu fill és encara més ximple.
26ومن فرنسا، شاركت Marjorie بفكرتها الثورية قائلة:Marjorie, des de França, va compartir les seves idees revolucionàries [fr]:
27@MarjorieMarje: لا أفهم ما يحدث بلجيكا، يجب قطع رأس الملك !@MarjorieMarje: [fr]: no entenc Bèlgica, al meu país, els reis els decapitem!
28في إسبانيا، أطلق تنازل اثنين من ملوك أوروبا عن العرش العنان لتكهنات حول ما اذا كان الملك خوان كارلوس سيقدم على التنازل عن العرش لابنه فيليبA Espanya, les abdicacions d'aquests dos monarques europeus en pocs mesos van aventurar les conjectures quant a una possible renúncia per part del rei Joan Carles I a favor del seu fill Felip.
29Adrián Vidales و Otis B.Tant Adrián Vidales com Otis B.
30Driftwood أشارا الى أوجه التشابه بالقول:Driftwood van mostrar les similituds òbvies:
31@AdriVidales: يبدو أن ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش بسبب جرائم التهرب من الضرائب التي تورط بها أقاربه و”متاعب النساء”.@AdriVidales: Parece que el rey de Bélgica va a abdicar por delitos fiscales de parientes y líos de faldas.
32يصعب عليّ نوعاً ما ألا أعقد المقارنات بين بلجيكا واسبانيا ….Se me hace difícil no hacer comparaciones…
33@obdriftwood: الملك يتخلى عن العرش بسبب فضيحة مالية، وأخرى تتعلق بعلاقة غير شرعية.@obdriftwood: El rey abdica por un escándalo financiero y otro de adulterio.
34أقصد ملك بلجيكا طبعا، لا تتسرع بالقفز من الفرح.El de Bélgica, no salten antes de tiempo.
35Gerard Sygranyes: تخيل هذه المحادثة في قصر زارزويلاEl piulaire Gerard Sygranyes s'imaginava l'enraonament a la Zarzuela:
36@GSugranyes: بابا، بابا .. ملك بلجيـ… - لمَ لا تخرس؟!!@GSugranyes:-Papá, papá, el rey de Bél… -POR QUÉ NO TE CALLAS??
37“ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش في 21 يوليو http://ara.cat/_38923284 ““El rei de Bèlgica abdicarà el 21 juliol”: http://ara.cat/_38923284
38Morenatti مستخدم آخر على تويتر قال:D'altres, com ara Morenatti, van deixar, però, entreveure un xic d'irritació:
39@MiguelMorenatti: ملك بلجيكا سيتنازل عن العرش اليوم، بينما ملك إسبانيا لا زال يعتقد أن “التنازل عن العرش” يعني شركة لتأجير السيارات.@MiguelMorenatti: El rey de Bélgica abdicará hoy, mientras el rey de España sigue pensando que abdicar es una empresa de alquiler de coches.
40[ملاحظة: كلمة (abdicate) الانجليزية تعني (abdicar) بالإسبانية].
41تغريدة Albert Cuesta أظهرت حالة من نفاذ الصبر يبدو أنه مشترك بين غالبية الاسبان:I a la piulada d'Albert Cuesta s'endevinava una impaciència que molts espanyols compartien:
42@albertcuesta: - الملك تنازل عن العرش لابنه فيليب - حان الوقت لذلك - لا، ليس الملك هنا. بل الملك في بلجيكا - آها@albertcuesta: - El rey abdica en favor de su hijo Felipe - ¡Ya era hora! - No, el de aquí no. El de Bélgica - Ah
43يعتقد آخرون أن التغيير يجب أن يكون أعمق من مجرد تسليم العرش، trilobites علّق على مقال نشرته صحيفة الباييس الإسبانية بالقول:
44حان الوقت لتدرك الأسر المالكة الأوروبية أن عليهم التوقف عن البقاء عالّة على دولهم.D'altres opinaven que el canvi havia de ser més arrelat, com s'afigurava al comentari de trilobites en un article de El País:
45يجب عليهم أن يتخلوا عن العرش ويغادروا إلى أحد تلك البلدان التي توّفر لهم ملاذ ضريبي والتي يزورونها غالباً.Las monarquías Europeas deben darse cuenta que tienen que dejar de parasitar de sus Estados. Abdicar y marcharse a esos paraísos fiscales que tanto visitan.
46وألا يعودوا منها أبداً.Y no volver.
47على كل حال، سيكون على الشعب البلجيكي أن يتكيّف ويعتاد على ملكهم الجديد، وحتى لو ساءت الأوضاع، فقد أثبت البلجيكيون أنهم قادرون على الاستمرار والتكيّف مع أصعب الظروف، خاصة بعد أن اتضح ما بين عامي 2010 و 2011 أن البلد مرّ بـ589 يوماً بدون حكومة، فيما يعتبر أطول فترة شهدها العالم لدولة بدون حكومة.De qualsevol manera, el poble belga ha hagut d'adaptar-se al nou cap de l'Estat, tot i haver demostrat ja haver estat capaços de funcionar perfectament en situacions més desafortunades, com quan van demostrar, entre 2010 i 2011, els 589 dies que el país va superar sense govern, el període conegut més llarg en la història mundial.