Sentence alignment for gv-ara-20120101-17065.xml (html) - gv-cat-20111231-753.xml (html)

#aracat
1كولومبيا:على موسيقى الصلصة أغنية تنتقد نظام النقل بالأوتوبيس السريعColòmbia: Una cançó de salsa per criticar un sistema d'autobús exprés
2توثق أغنية وفيديو على موسيقى الصلصة المعاناة التي يبينها المسافرون على ترانسميلينيو نظام النقل العام في بوجوتا لمستخدميه.Una cançó de salsa i un vídeo pujats a YouTube donen fe de les insofribles condicions en què viatgen els usuaris del sistema d'autobusos TransMilenio a Bogotà (Colòmbia).
3تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة كارلوس فيليب باردوCC per Carlos Felipe Pardo.
4مع حس الفكاهة والكلمات الدقيقة وبصحبة صور الازدحام والمضايقات التي يواجهها المستخدمين يومياً، انتشرت أغنية الصلصة “ما لا نملكه هو المقاعد” على الإنترنت.La cançó de salsa Lo que no hay son asientos, amb una lletra carregada d'humor i il·lustrada amb imatges que mostren l'atapeïment i els abusos que experimenten els usuaris d'aquest sistema de transport, té un gran èxit a internet.
5على الرغم من عدم وجود إشارة إلى المغني، إلا إنها موجوده على موقع يوتيوب على حساب المستخدم emmamikor تحت رخصة المشاع الإبداعي.No es coneix l'autor de la cançó, però el vídeo va ser pujat a YouTube per l'usuari emmamikor amb una llicència Creative Commons.
6وعلى المنتدى الكولومبي “مدينة ناطحات السحاب” حيث تتم مناقشة البنية التحتية الخاصة بالمواصلات والنقل، قام المستخدم transmillen3mundista بوضع كلمات الأغنية التي تصف تجربة الدخول إلى أتوبيس ترانسميلينيو المزدحم.Al fòrum colombià Skyscrapercity, on es debaten temes relacionats amb les infraestructures de transport, transmillen3mundista va transcriure la lletra de la cançó, que descriu l'experiència de fer servir el TransMilenio:
7أنا غير مرتاح في ترانسميلينيو، كم هو غير مريح أحاذر من الرصيف المحطم، أنتبه من الحفر.Incómodo voy en Transmilenio, que incómodo voy, cuidado con las lozas rotas, pilas con los huecos.
8دخلت سيدة، في مزاج سيء وبعبوس: ماذا يحدث هنا، هناك كثير من السيدات واقفات؟Una vieja se subió, de muy mal genio y con mala cara ¿Qué es lo que pasa aquí, que hay tantas damas paradas?
9من سيعطيني مقعده، يبدو أنه لا يوجد رجال مهذبون هنا!¿Quién me cede un asiento? ¡aquí parece que no hay caballeros!
10شعرت بالغضب لكن بكثير من الاحترام أخبرتها: لدينا رجال مهذبون هنا، لكن سيدتي، ما لا نملكه هو المقاعد.y yo me sentí indignado, pero con mucho respeto le dije: Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos.
11لدينا رجال مهذبون هنا، لكن سيدتي، ما لا نملكه هو المقاعد.Aquí hay caballeros señora, lo que no hay son asientos.
12أنا أسف!¡Lo siento!
13إليكم الفيديو بترجمة أسبانية وإنجليزية:A continuació, el vídeo amb subtítols en espanyol i en anglès:
14على الرغم من أن نظام النقل في بوجوتا ترانسميلينيو كان مثالاً إيجابياً للتطوير العمراني لعدة أعوام، إلا أنه يبدو أن المدينة نمت أسرع من النظام.Malgrat que el TransMilenio s'ha fet servir per exemplificar el desenvolupament positiu de la ciutat de Bogotà aquests últims anys, sembla que el sistema s'ha vist desbordat.
15على سبيل المثال، لنشاهد هذا الفيديو من إنتاج ستريت فيلمز والذي يطلق على ترانسميلينيو “نظام أوتوبيس النقل السريع الأكثر تقدما في العالم”. في الفيديو، يتجول الفريق بصحبة أخو المحافظ الأسبق ويعرضوا النظام من قبل العاملين فيه، ويبدو الأمر وكأنه نظام مختلف تماماً عن ما شاهدناه في “ما لا نملكه هو المقاعد”.En aquest vídeo pujat per Streetfilms, on es diu que el TransMilenio és “el sistema d'autobús exprés més avançat del món”, el germà de l'exalcalde de la ciutat i alguns treballadors expliquen el funcionament del sistema, i realment sembla una cosa del tot diferent del que es veu a “Lo que no hay son asientos”.
16في النهاية يذكرون أنهم لاحظوا الازدحام خلال اليوم، وبالنظر له، لم يكن مسجل خلال ساعات الذروة…Al final, un dels periodistes explica que els trens van atapeïts tot el dia, però sembla que el vídeo no es va enregistrar pas en hora punta…
17لم يكن الركاب وحدهم الذين يعانون من عذاب ترانسميلينيو: عند إرسال القناة الجديدة كاراكول لصحفي لتغطية كفاح الركاب أثناء السفر على ترانسميلينيو… سُرقت محفظته.Els usaris habituals no són els únics que pateixen el suplici de viatjar amb el TransMilenio. Quan la cadena de notícies colombiana Caracol va enviar-hi un periodista per informar sobre les inconvenències del sistema, li van robar la cartera.
18عدك الأمان ليست القضية الوحيدة، كمان يعبر مستخدم تويتر من خلال ريمكس حيث دمج بعض الصور وتعليقات المسافرين على ترانسميلينيو مع أغنية “ممارسة الحب مع ارتداء الملابس” على موسيقى ريجيه تون:Però la inseguretat no és l'únic problema, tal com vol fer veure l'usuari de YouTube Punkie54 en aquest altre vídeo que combina la cançó de reggaeton “Con ropa haciendo el amor” amb imatges del TransMilenio:
19أخيرا، ينهي transmillen3mundista على ما تبدو عليه المشكلة مع نظام ترانسميلينيو: لم تتطور.Finalment, transmillen3mundista conclou que el problema del TransMilenio és que no ha evolucionat:
20تتغير المدينة باستمرار، كل شيء يتطور.La ciutat canvia contínuament i tot evoluciona.
21في خلال 12 عام لدينا نفس الأشياء من سنين مضت: نفس الكباري، نفس المحطات، الفراغات والمساحات العامة.Després de dotze anys continuem tenint el mateix que anys enrere: els mateixos ponts, les mateixes estacions, el mateix espai públic.
22كان هناك تغير طفيف جداً مثل تغير أرضيات المحطات والكباري وبلطات الخرسانة وبعض التفاصيل الصغيرة.Hi ha hagut molt pocs canvis, com ara la substitució del terra d'estacions i ponts per lloses de ciment, i altres detalls menors.
23التغير مطلوب وضروري أو نقع في الروتين والملل، من ناحية أخرى لدبنا من يقول بأنه لو قمنا بعمل شيء جديد سيكون هذا مكلفاً وباهظ الثمن.
24يمتلئ نظام الترانسميلينيو بالكآبة المملة حيث اللون الرمادي كثير جداً؛ الأرضيات، المحطات، الكباري، البوابات والمداخل، الدخان، إلخ.És necessari fer canvis o caurem en la rutina. D'altra banda, no falten els qui diuen que fer coses noves representa una despesa.
25أنه من الجيد أن نرى تغير يقلل من هذا اللون الرمادي، مثلا أسقف خضراء، لكن أيضاُ مع تغير وتجديد عميق للفكر والتصميم لتدعيم وإيجاد مساحات خضراء. EmailEl TransMilenio és tot cobert de gris: el terra, les estacions, els ponts, els portals, el fum, etc. Caldria evitar tant de color gris, per exemple instal·lant-hi cobertes verdes.
26بقلمJuliana Rincón Parra ترجمة محمد عادل@muhammadadelPerò, a més, caldria fer un canvi profund en el disseny de les maleïdes vies troncals mitjançant la creació de zones verdes…