Sentence alignment for gv-ara-20130306-29185.xml (html) - gv-cat-20130306-4640.xml (html)

#aracat
1عدسة شاب حمصي، صور من مدينة سورية تحت الحصارSíria: “L'objectiu d'un jove d'Homs”, fotografies d'una ciutat sota setge
2عندما بدأت المظاهرات في سوريا في مارس / أذار 2011، قامت مجموعة من مدينة حمص، كلهم تحت 25 عام، باستخدام كاميراتهم وتصوير المظاهرات الغير مسبوقة في مدينتهم.Quan les manifestacions van començar a Síria el març de 2011 [en], un grup d'amics d'Homs, tots menors de 25 anys, van agafar les càmeres per fotografiar unes protestes sense precedents a la seva ciutat.
3وبعد ذلك، أصبحوا يصورون مظاهر الدمار في شوارع المدينة والمناطق المحيطة كنتيجة لقصف النظام للمدينة.Poc després es trobaven documentant la destrucció dels carrers i barris de la ciutat causada per les mesures repressives del règim sirià.
4يريد هؤلاء الشباب عرض مدينتهم من خلال عدساتهم كيف كانت حمص، وإلى ماذا أصبحت، مؤثقين اللحظات والذكريات الثورية من “مدينة الثورة”.A través dels seus objectius volen mostrar al món com era Homs i en què s'ha convertit, i ho fan capturant moments revolucionaris memorables de “la ciutat de la revolució”.
5تتلقى المجموعة مئات الأسئلة يومياً من سوريين هربوا من المدينة لمعرفة إذا كانت منازل هؤلاء النازحين قد تدمرت أم لا.Els joves reben peticions a diari de gent que va haver de fugir de la ciutat a corre-cuita i ara volen saber si les seves cases han estat destruïdes.
6يصرون على أن المجموعة من المتطوعين فقط، بدون تدريب محترف، ولكن صورهم ذات مستوى عال.Insisteixen que simplement són un grup de voluntaris, sense formació professional, però el seu treball és excepcional.
7نعرض هنا بعض الصور من “عدسة شاب حمصي”:Són “l'objectiu d'un jove d'Homs”:
8صورة من “عدسة شاب حمصي” من صفحتهم على فيسبوكFotografia de “L'objectiu d'un jove d'Homs” procedent de la seva pàgina de Facebook.
9El vídeo a continuació mostra part del seu treball i explica el perquè “L'objectiu d'un jove d'Homs” suposa una gran diferència per a aquells que han estat forçats a fugir de les seves llars a Homs:
10يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص.[ar, subtítols en] “Sacs de sorra, barricades, soldats armats fins a les dents, bales, punts de control entre districtes…”.
11“أكياس الرمال والمتاريس، الجنود المدججين بكل أنواع الأسلحة، الرصاص، القنابل، الحاجز الفاصلة بين منطقة وأخرى…” هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي:Aquest és l'escenari que els joves d'Homs mostren a través dels seus objectius”: [en]
12يمكنكم متابعة أعمالهم على فيسبوك وتويتر.Podeu seguir el seu treball al Facebook i Tuiter [ar].