Sentence alignment for gv-ara-20110202-8693.xml (html) - gv-deu-20110201-2766.xml (html)

#aradeu
1مصر: مازالت هناك بعض المتاعب أمام مبارك مع استمرار المظاهراتÄgypten: Proteste bereiten Mubarak weiterhin Probleme
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonder-Berichterstattung über Egypt Protests 2011.
3ما تزال الإحتجاجات العارمة مستمرة لليوم السادس على التوالي.Die Massenproteste setzten sich auch am 6. Tag fort.
4وعلى الرغم من محاولات التعتيم الإعلامي الكامل ضد كل من المواطنين والإعلام الإجتماعي، تهيمن أخبار مصر على المشهد العالمي.Trotz der Versuche einer gesamten Nachrichtensperre sowohl gegen die Bürger also auch die Mainstream-Medien dominieren die Nachrichten aus Ägypten weiterhin die Szene.
5ولقد قامت مصر بإغلاق مكتب الجزيرة بالقاهرة بعد أن حجبت النت في 27 يناير، هناك المزيد من الاخبار التي تتدفق حول المظاهرات الحاشدة في القاهرة والاسكندرية .Ägypten hat gerade das Al Jazeera Büro in Kairo geschlossen, nachdem am 27. Januar das Internet abgeschaltet wurde.
6وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه.Trotzdem fließen die Nachrichten über die Demonstrationen von Kairo und Alexandria weiterhin durch das ganze Land.
7Für den ägyptischen Präsidenten Hosni Mubarak gibt es noch mehr Schwierigkeiten, denn Journalisten von Zeitschriften, die von der Regierung unterstützt werden, haben die Seiten gewechselt.
8ولقد تولى حسني مبارك البالغ من العمر 83 عاما السلطة منذ 30 عاما وطالبه الآلاف من المتظاهرين على مدار الأيام القليلة الماضية بالتنحي وفيما يلي مشاهد من مظاهرة ميدان التحرير في وسط مدينة القاهرة:Mubarak, 83, ist seit 30 Jahren an der Macht - und die Forderungen der Tausende von Demonstranten in den letzten paar Tagen sind, dass er zurücktritt.
9@Hisham_G: RT @beleidy: إن ميدان التحرير هو قلب الحدث الآن فما زال المتظاهرون يتوجهون هناك كما أن الروح المعنويه مرتفعة والجيش ودود ويسمح للأفراد بالدخول إلى الساحة #Jan25 Egypt.Es folgen Szenen von den Demonstrationen auf dem Tahir-Platz im Zentrum von Kairo. @Hisham_G: RT @beleidy: Tahrir-Platz is happening!
10@alaa: ♻ @hananegypt: تتحدث كريسيدا إلى كاي حول المناخ الرائع حيث يساعد الكل بعضهم بعضاً ويتطوع الجميع، إن التضامن رائع بحق ‘ #Egypt #Jan25y .Dort versammeln sich die Menschen, die Moral ist hoch, die Armee ist freundlich und lässt die Leute herein. #Jan25 Egypt
11@Hisham_G: RT @beleidy: تحلق طائرات الهليكوبتر فوق سماء الميدان.@alaa: ♻ @hananegypt: Cressida spricht mit K: Erstaunliche Atmosphäre.
12#Jan25 EgyptAlle helfen und sind bereit.
13@hilalchouman: RT @monaeltahawy: يتدفق الآلاف من المتظاهرين إلى ميدان التحرير في القاهرة لتحقيق ما يعنيه التحرير #Jan25Diese Solidarität ist herrlich #Egypt #Jan25y @Hisham_G: RT @beleidy: Überall fliegen Hubschrauber und umkreisen den Platz #Jan25 Egypt
14@hilalchouman: RT @monaeltahawy: RT @monaeltahawy: Tausende von #Ägyptern strömen auf den #Tarhir-Platz in Kairo für die, was Tahir auf Arabisch bedeutet: Befreiung!
15ويضيف حسن مصطفى من المملكة العربية السعودية:#Jan25 Hassan Al Mustafa aus Saudi-Arabien fügt hinzu:
16halmustafa@محمد سليم العوا: أكثر من 150 ألف متواجدون حاليا في ميدان التحريرMohammed Saleem Al Awa: Auf dem Tahrir-Platz befinden sich jetzt mehr als 150.000 Demonstranten.
17hassanyahya@ من مظاهرات التحرير الآن: أمامك 80 مليون شهيد لتبقى زعيم الطغاةJetzt von den Tahir Demonstrationen: Sie haben 80 Millionen Märtyrer umzubringen, um Führer der Tyrannen zu bleiben.
18كما تم الإعلان أيضا عن وجود مظاهرات بالأسكندرية:Auch aus Alexandria wird über Proteste berichtet:
19@draddee تبعا للجزيرة مازال عدد المتظاهرين في الإسكندرية غير معروف إلا أنه يتزايد والجيش لايتحرك نحوهم #jan25@draddee AlJazeera: Die Anzahl der Demonstranten in Alexandria hat Rekordhöhe erreicht. Die Anzahl in Tahrir steigt, das Militär ist passiv.
20ويبدو أن هناك بعض المتاعب بانتظار نظام حكم حسني مبارك بعد أن عارضه بعض الصحفيين العاملين في الجرائد واسعة الانتشار:#jan25 Und es scheint, dass es für das Mubarak-Regime noch mehr Probleme geben wird, denn die Journalisten, die für weitverbreitete Zeitungen schreiben, sprechen sich jetzt aus:
21@marcynewmanوقع بعض صحفيي جريدة الأهرام وهي تابعة للنظام الحاكم عريضة مطالبين الرئيس بتقديم استقالته#Egypt #Cairo #Jan25 via @alaa .@marcynewman Einige der Al-Ahram Journalisten, eine staatlich kontrollierte Zeitung, haben eine Petition unterzeichnet, die Mubarak aufruft, zurückzutreten. #Egypt #Cairo #Jan25 via @alaa
22@nadinetoukan: #Jan25 “@sharifkouddous على الرغم من أن عدم وجود الأمن قد يدعو للقلق إلا أنه أدى إلى المزيد من التضامن بين الشعب وزاد من الكراهية ضد النظام #Egypt@nadinetoukan: #Jan25 “@sharifkouddous Der Mangel an Sicherheit gibt Anlass zu Beunruhigung, aber er führt zu mehr Solidarität unter den Leuten und erhöht den Hass auf das Regime #Egypt
23@draddee: لقد نعت كريم يحيي الصحفي بالأهرام حسني مبارك بالديكتاتور -القاتل والجزار على قناة الجزيرة العربية.@draddee: Karim Yehia von der Al Ahram Zeitung nannte gerade Mubarak auf Arabisch bei Al Jazeera einen Diktator, einen Mörder und einen Schlächter.
24#jan25#jan25
25ويستمر الدعم في التدفق من جميع انحاء العالم:Und aus der ganzen Welt kommt Unterstützung:
26@alaa ♻ @AfriNomad: يمكنك إبعاد الجزيرة عن ميان التحرير ولا يمكنك أبدا أخذ ميدان التحرير بعيداً عن الجزيرة فهي ستعود ثانية #Jan25.@alaa ♻ @AfriNomad: Man kann #AlJazeera vom Tahrir (Befreiungs) Platz entfernen, aber man kann den Tahrir-Platz nicht aus Aljazeera nehmen. Sie sind wieder da!
27هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011#Jan25 Dieser Bericht ist Teil unserer Sonder-Berichterstattung Egypt Protests 2011.