# | ara | deu |
---|
1 | إسرائيل: مُستخدمو الإنترنت يردّون بالسّخرية على تقرير “ليس هناك احتلال” | Israel: Netizens antworten mit Spott auf “Keine-Besatzung-Bericht” |
2 | قدّم الفريق القانوني الذّي تمّ تعيينه من قبل حكومة نتنياهو لاسترضاء المستوطنين والنّظر في شرعيّة البؤر الاستيطانيّة في الضّفة الغربيّة تقريراً إلى رئيس الوزراء. | Ein Rechtsausschuss, der von der Netanyahu-Regierung ernannt wurde, um die Siedler zu besänftigen [heb] und die Rechtmäßigkeit der Außenposten in der Westbank zu untersuchen, hat dem Premierminister einen Bericht vorgelegt. Der Bericht, der am 21. |
3 | التّقرير الذّي قُدّم في 21 يونيو / حزيران ولم يعلن عنه سوى في التاسع من يوليو / تموز، ذكر انّ إسرائيل ليست قوّة احتلال في الضّفة الغربيّة، وبالتّالي فإنّ اتّفاقيّة جنيف الرّابعة لا تنطبق عليها، وهو ما يعني أنّ لإسرائيل الحقّ في بناء المستوطنات والبؤر الاستيطانية في المنطقة. | Juni vorgelegt wurde [en], aber erst am 9. Juli veröffentlicht wurde, stellte fest, dass Israel keine Besatzungsmacht in der Westbank ist [en]. Deshalb ist die 4. Genfer Konvention für die Westbank nicht anwendbar, was bedeutet, dass Israel ist im Recht, wenn es Siedlungen und Außenposten in dem Gebiet baut. |
4 | وكان تقرير الفريق الذّي يرأسه القاضي السّابق في المحكمة العليا ادموند ليفي قد قوبل بالسّخرية من خبراء القانون ومستخدمي الإنترنت الإسرائيليين على حد السّواء. | Die Ergebnisse des Ausschusses unter Vorsitz des früheren obersten Richter Edmond Levy wurden von Rechtswissenschaftlern [en] und Netizens gleichermaßen mit Spott belegt. |
5 | [معظم الروابط بالعبرية] | Einige äußerten ihre Meinung bei Twitter: |
6 | عبّر البعض عن آرائه على تويتر، فكتب النّاشط والمُدوّن إيتمار شعالتيل ساخراً بالعبريّة: | Der Aktivist und Blogger Itamar Sha'altiel [heb] witzelte : |
7 | @ItamarS: لقد انتقلنا من وضعيّة “احتلال” إلى وضعيّة “الأمر مُعقّد”. | @ItamarS: Wir wechselten von “Besatzung” zu “es ist kompliziert” Filmemacher Omer Shapira schrieb: |
8 | السّينمائي عمر شابيرا كتب يقول: | @OmerShapira: Israel: “Es gibt keine Besatzung.” |
9 | : إسرائيل: “ليس هناك احتلال. | Palästinenser: “Großartig! |
10 | “الفلسطينيّون: “عظيم، هل يُمكننا نيل حريّة التنقّل وحقّ الانتخاب إذاً؟ | Können wir jetzt Bewegungsfreiheit und Wahlrecht bekommen? |
11 | ” إسرائيل: “مهلاً، لا أستطيع التحدّث الآن، يجب أن أردّ على الهاتف”. | Israel: “Wartet mal kurz, ich bekomme gerade einen Anruf.” |
12 | كتب ألكس متلاعبًا بالكلمات بطريقة ذكيّة : | Alex postete ein cleveres Wortspiel: |
13 | @alex10dlr: لا تُخبروا ميزانيّة الدّفاع أنّه ليس هناك احتلال. سيقتلها ذلك. | @alex10dlr: Verratet dem Verteidigungsbudget nicht, dass es keine Besatzung gibt, es wird es umbringen. |
14 | وكتب الحساب المزيّف لرئيس الوزراء الاسرائيلي يقول: | Ein falsches Profil des israelischen Premierministers postete: |
15 | @fake_bibi: لقد اتّصل بي أوباما وسألني إن كان يودّ إدموند ليفي كتابة تقرير عن مُعتقل غوانتانمو. | @fake_bibi: Obama rief mich an und fragte, ob Edmond Levy bereit wäre, einen Bericht über Guantanamo zu schreiben. |
16 | بينما قام آخرون بنشر صور تسخر من التّقرير. | Andere veröffentlichten Memes, die das Ergebnis des Berichtes verspotteten. |
17 | استخدم كثيرون منهم صور لإدموند ليفي القاضي اليميني الذّي ترأس الفريق القانوني. | Viele benutzten Fotos von Edmond Levy, dem rechten Richter des Ausschusses. |
18 | نشرت حملة لن نسكت لصندوق إسرائيل الجديد الصوّرة التّالية: | We Won't Be Silent (Wir werden nicht schweigen) [heb], eine Kampagne des New Israel Fund, veröffentlichte: |
19 | القاضي إدموند ليفي: “ليس هناك احتلال” امرأة فلسطينيّة على حاجز إسرائيلي: “يجب ان اختلف معك” | Richter Edmond Levy: “Es gibt keine Besatzung”. Palästinensische Frauen am Checkpoint: “Wir müssen widersprechen” |
20 | نشر منتج الصّور السّاخرة اليساري، أمير شيبي الصّورتين التّاليتين: | Der beliebte linke Meme-Produzent Amir Schiby postete diese Bilder: |
21 | القاضي إدموند ليفي يقول لنتنياهو وهو يُقدّم له التّقرير: ” هاتان تذكرتا سفر إلى محكمة لاهاي الدّوليّة “، ” الإقامة وتنظيف الملابس على حسابهم” “مرحباً أيّتها السّيدات، انظرن إلى رجلكن” “والآن، انظرن إليّ، للأسف، إنّه غير موجود” | Richter Levy zu Netanyahu als er ihm den Bericht überreicht: “Zwei Flugtickets nach Den Haag”, “der Aufenthalt und der Waschservice wird von denen (dem Internationalen Strafgerichtshof) übernommen” |
22 | مايكي دجيربي نشرالصّورة التّالية: | “Es gibt keine Besatzung” |
23 | “ليس هناك احتلال “ قامت الصّفحة الاسرائيلية ذا سلفيش ميم بإظهار إدموند ليفي كما شخصيّة نيو في فيلم ماتريكس: | Die israelische Facebookseite The Selfish Meme (Das selbstsüchtige Meme) zeigte Edmond Levy als Neo in Matrix: |
24 | “ليس هناك احتلال” كما نشر المُدوّن عامي كوفمان صورة للجنديّة المُتعسّفة إيدن أبراجيل: | Der Blogger Ami Kaufman veröffentlichte ein bearbeitetes Foto von der misshandelnden Soldatin Eden Abargil: |
25 | ” اسمع، سوف أنزع العصابة على عينيك وأخبرني إن كنت لاتزال ترى الاحتلال” | “Hör zu, ich nehme dir die Augenbinde ab. Sag mir, ob du die Besatzung noch siehst.” |
26 | ونشر النّاشط اليساري جون براون الصّورة التّالية: | Der linke Aktivist John Brown postete: |
27 | “أرأيت؟ | “Siehst du? |
28 | لقد قلت لك أنه ليس هنالك إحتلال” | Ich habe doch gesagt, es gibt keine Besatzung” |