Sentence alignment for gv-ara-20150724-38507.xml (html) - gv-deu-20150614-30015.xml (html)

#aradeu
1فيديو كليب للاجئين يشكرون البرازيل لاستقبالهمMit einem Musikvideo bedanken sich Flüchtlinge für ihre Aufnahme in Brasilien
2لقطة شاشة من فيديو على يوتيوبScreenshot von YouTube.
3شاركت مجموعة من اللاجئين الذين يعيشون في ساو باولو في أغنية موسيقية يرافقها فيديو كليب لشكر دولة البرازيل لفتح أبوابها لهم - وأيضا لرفع مستوى وعي السكان المحليين لقضايا اللاجئين.Eine Gruppe von Flüchtlingen, die in Sao Paulo leben, hat ein Lied komponiert und dazu ein Musikvideo produziert, um Brasilien dafür zu danken, dass es ihnen die Tore geöffnet hat - und auch, um die Aufmerksamkeit der brasilianischen Bevölkerung auf die Situation der Flüchtlinge zu lenken.
4شارك أكثر من 30 لاجئًا من جنسيات مختلفة في إنتاج الفيديو الممول من الصندوق العالمي لمبادرة الشباب وهو برنامج من وكالة الأمم المتحدة للاجئين (UNHCR) الذي يدعم المشاريع التي يقودها الشباب اللاجئون.Mehr als 30 Flüchtlinge verschiedener Nationalitäten haben an der Produkten des Musikvideos teilgenommen, das vom Global Youth Initiative Fund finanziert wird, einem Programm des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen.
5يعرض الفيديو غناء المشاركين بينما يتجولون بين المعالم الشهيرة في مدينة ساو باولو، ويصور أشخاص من نيجيريا وسوريا وبنغلاديش وغيرها من البلدان يشرحون الأسباب التي دعتهم لترك أوطانهم والأحكام المسبقة التي تواجههم في البرازيل.Vor dem Hintergrund bekannter Wahrzeichen Sao Paulos singen die Darsteller - Menschen aus Nigeria, Syrien, Bangladesch und vieler weiterer Länder - darüber, warum sie ihre Heimat verlassen mussten und über die Vorurteile, mit denen sie in Brasilien konfrontiert werden.
6يمكن مشاهدة الفيديو مع الترجمة بالإنجليزية أدناه:Das Video auf Portugiesisch ist mit englischen Untertiteln hier zu sehen:
7وقد ازداد عدد اللاجئين المستقرين في البرازيل حاليًا 1200% في السنوات الأربع الماضية، مما دفع بالفضول والتمييز من سكان البرازيل.Die Zahl der Flüchtlinge in Brasilien ist in den letzten vier Jahren stark angestiegen, was sowohl zur Neugier der brasilianischen Bevölkerung als auch zur Diskriminierung von Flüchtlingen geführt hat.
8وفقًا للجنة الوطنية البرازيلية لشؤون اللاجئين (CONARE)، هناك 7700 شخص لاجئ معترف به من 81 دولة، معظمهم من سوريا وكولومبيا وأنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.Nach Angaben des brasilianischen Nationalkomitees für Flüchtlinge (CONARE) haben derzeit 7.700 Menschen aus 81 Ländern einen Flüchtlingsstatus, die meisten von ihnen kommen aus Syrien, Kolumbien, Angola und dem Kongo.