Sentence alignment for gv-ara-20120530-22530.xml (html) - gv-deu-20120530-8763.xml (html)

#aradeu
1بيرو: كيف يحافظ شعب اشوار على مقاطعتهم من شركات النفطPeru: Wie die Achuar ihr Gebiet vor den Ölgesellschaften retten
2يتتبع الفيلم الوثائقي “شامبي والشلال” حياة شاب من مقاطعة شامبي كذلك مجتمعه، شعب اشوار الذين يعيشون في غابات الأمازون المطيرة على الحدود بين بيرو والإكوادور.Der Film Chumpi & der Wasserfall folgt dem Leben des jungen Chumpi und seiner Gemeinschaft, den Achuar, die im Regenwald des Amazonasgebiets zwischen der Grenze von Peru und Ecuador leben.
3في الفيلم، المترجم للإنجليزية، يُظهر شعب اشوار ثراء حياتهم اليومية وكذلك الخطوات التي يتبعونها لحماية أرض أسلافهم من شركات النفط.In diesem Film, der auf Englisch untertitelt ist, zeigen die Achuar die Vielfalt ihres täglichen Lebens und die Maßnahmen, die sie unternehmen, um das Land ihrer Ahnen vor den Ölgesellschaften zu schützen.
4على موقع فيلم الاشوار، وهو من إعداد مراقب الأمازون، توجد كمية كبيرة من المعلومات حول شعب اشوار وغيرهم من مجتمعات السكان الأصليين الذين يشاركوا جميعا نفس المنطقة والاهتمامات حول منح الحكومة وعود وتصاريح لشركات النفط لاستكشاف الأرض، متجاهلين حقوقهم واعتبار الأرض بلا ملاك وأنها أراضي بلا جدوى.Auf der Website The Achuar Movie [en] von Amazon Watch [en] gibt es eine Fülle von Informationen zu den Achuar und anderen indigenen Gemeinschaften, welche in der gleichen Region leben. Sie alle teilen die gleichen Sorgen wegen der Regierungen, die den Ölgesellschaften die Erlaubnis geben, das Gebiet auszubeuten, da sie es als unerschlossenes Land ohne Besitzer ansehen.
5باستخدام تقنيات أنظمة الجي بي اس ومن خلال السفر والترحال عبر أراضيهم، يقوم شعب اشوار برسم خرائط لأرضهم ومقاطعتهم ومواردهم، آملين أن يتم احترام طلبهم وحقهم في الأرض والموارد التي بها.Mit Hilfe von GPS-Systemen und Reisen durch ihr Land kartografieren die Achuar ihr Gebiet in der Hoffnung, dass ihr Anspruch auf das Land und seine Ressourcen respektiert wird.
6من الموقع:Von der Website:
7تم تصوير فيلم شامبي والشلال (تيلي أنديز) في مجتمع اشوار في شيشيرتا في غابات الأمازون المطيرة في بيرو، المجتمع الأخير على نهر اوساجا قبل الحدود مع الإكوادور.Chumpi und der Wasserfall (TeleAndes) wurde in der Achuar-Gemeinschaft Chicherta im Amazonas-Regenwald von Peru gedreht. Es ist die letzte Gemeinschaft am Fluss Huasaga vor der Grenze zu Ecuador.
8تعد تلك المنطقة مصدر ومنبع للمياه، حيث تمتلئ الغابة بالحيوانات وتمتلئ الأنهار بالأسماك.Dies ist das Quellgebiet des Flusses, wo der Wald voller Tiere ist und die Flüsse nur so von Fischen wimmeln.
9الحياة اليومية هادئة وسالمة.Der Alltag ist normalerweise friedlich und ruhig.
10يقوم شامبي، مع والده سيشا وجده ايرار، برحلة إلى شلال مقدس حيث تلقى كلا البالغين (الأب والجد) رؤيا وهم شباب.Chumpi, sein Vater Secha und sein Großvater Irar machen einen Ausflug zu einem heiligen Wasserfall, wo die beiden Erwachsenen als junge Männer eine Vision hatten.
11تعد أرض شعب اشوار، بما فيها هذا الشلال، معرضة للخطر بسبب التنقيب عن النفط.Das Land der Achuar einschließlich dieses Wasserfalls ist nun von Erdölbohrungen bedroht.
12يعتقد شعب اشوار أن التنقيب عن النفط سيلوث مياههم النقية وعيون اروتام التي سيتركها سكانها، وتفقد الأجيال القادمة قدرتهم على الرؤيا للأبد.Die Achuar glauben, dass die Erdölbohrungen das reine Wasser verschmutzen und die Arutam Geister, die den Wasserfall bewohnen, wegziehen würden. Dabei würden die zukünftigen Generationen die Kraft ihrer Visionen für immer verlieren.
13كما تم توثيق الحياة اليومية للاشوار من خلال مجموعة من الصور تجدونها على الموقع، مع شرح لأهمية المقاطعة لشعب الاشوار وفقا للصورة التالية التي توضح خريطة يعملون على إعدادها:Der Alltag der Achuar wird auf der Website mit einer Serie von Fotos dokumentiert. Zusammen mit einer Erklärung der Wichtigkeit des Gebiets für die Achuar [en] ist auch ein Bild der Karte zu sehen, die sie erstellt haben:
14نقاط جي بي اس لإعداد خريطة لمقاطعة اشوار يمكنكم مساعدة الاشوار للدفاع عن مقاطعتهم من خلال نشر هذا الفيديو عبر جميع شبكات التواصل الاجتماعي لرفع الوعي حول قضية الاشوار، أو من خلال التوقيع على عرضة دولية، أو التسجيل لاستقبال تحديثات مراقب الأمازون أو من خلال التبرع بالمال لصالح شعب الاشوار.Du kannst dich für die Achuar engagieren, indem du das Video in sozialen Netzwerken teilst, um die Öffentlichkeit für dieses Thema zu sensibilisieren, oder eine globale Petition unterschreibst, dich für Neuigkeiten von Amazon Watch anmeldest oder Geld für die Achuar spendest.