Sentence alignment for gv-ara-20130615-30145.xml (html) - gv-deu-20130615-15686.xml (html)

#aradeu
1سوريا: مقتل 18 صحفياً في يناير/ كانون الثانيSyrien: 18 Journalisten im Januar getötet
2حرية الصحافة في جميع أنحاء العالم عام 2013.Pressefreiheit weltweit 2013.
3المصدر: منظمة مراسلون بلا حدود على فيسبوكQuelle: Reporter ohne Grenzen auf Facebook
4ذكرت رابطة الصحفيون السوريون (SJA) على فيسبوك أن يناير/ كانون ثان 2013 كان الشهر الأكثر دموية للصحفيين منذ اندلاع الاحتجاجات السورية في مارس 2011.Die Journalisten-Organisation Syrian Journalists Association (SJA) [ar] berichtet auf Facebook, dass Januar 2013 der tödlichste Monat für Journalisten in Syrien seit Beginn des Konflikts im März 2011 war.
5نسبة للصفحة:Auf der Facebook-Seite heißt es:
6كانون ثاني/ يناير الأعنف بحق الصحفيين والنشطاء الإعلاميين منذ انطلاقة الثورة في حصيلة هي الأعنف بحق رجال الإعلام منذ بداية الثورة السورية، وثقت لجنة الحريات الصحفية في رابطة الصحفيين السوريين والمعنية برصد وتوثيق الانتهاكات بحق الصحفيين والنشطاء الإعلاميين.Januar war der gewaltsamste Monat für Journalisten und Medienaktivisten seit Beginn der Revolution. Das Komitee zur Pressefreiheit der SJA hat im Januar 2013 18 Morde an Journalisten und Medienaktivisten dokumentiert.
7وثقت مقتل 18/ صحفياً وناشطاً إعلامياً في شهر كانون ثاني يناير 2013 ليرتفع بذلك ضحايا الإعلام 127Damit steigt die Zahl der getöteten Journalisten auf 127.
8احتلت سورية المرتبة 176 من أصل 179 دولة في مؤشر حرية الصحافة، في تقرير مراسلون بلاحدود 2012.Syrien belegt in der Rangliste der Pressefreiheit 2013 von Reporter ohne Grenzen (ROG) Platz 176 von 179.
9ويعتبر رئيسها بشار الأسد أيضا واحدا من 38 “صيادي حرية الصحافة” في العالم.ROG zählt den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad aktuell zudem zu den 38 größten “Feinden der Pressefreiheit”.