Sentence alignment for gv-ara-20120911-25620.xml (html) - gv-deu-20120907-11151.xml (html)

#aradeu
1اليابان: تجمع نساء فوكوشيما ضد الطاقة النوويةJapan: Frauen aus Fukushima kämpfen gegen Atomkraft
2طالبت العاملة السابقة بالأمم المتحدة Kaori Izumi “بالتصويت للتضامن” [باليابانية] للمطالبة بتغيير سياسيات اليابان بشأن الطاقة النووية في تجمع نسائي في فوكوشيما في 29 أغسطس / آب عام 2012.Die frühere UN-Mitarbeiterin Kaori Izumi rief bei einem Treffen von Frauen aus Fukushima am 29. August 2012 zu einer “Wahl der Solidarität” [ja] auf, um Japans Atompolitik zu ändern.
3تهدف هذه الشبكة النسوية إلى دعم المرشحين الذين ينوون التخلص من البرنامج النووي وتمكين المرأة.Dieses Frauennetzwerk unterstützt Kandidaten, die für die Antiatomkraftbewegung antreten, und kämpft für die Stärkung der Frauen.
4وكانت كارثة محطة فوكوشيما حدثت بعد زلزال وتسونامي قوي في 11 مارس / أذار 2011.Die Fukushima-Daiichi-Atomkatastrophe geschah nach einem schweren Erdbeben und Tsunami am 11. März 2011 (hier gibt es weitere Beiträge der Global-Voices-Berichterstattung).