Sentence alignment for gv-ara-20120908-25651.xml (html) - gv-deu-20120911-11306.xml (html)

#aradeu
1مصر: قوات الأمن تدمر سوق الكتب المستعملة التاريخي في الإسكندريةÄgypten: Sicherheitskräfte zerstören historischen Büchermarkt von Alexandria
2استيقظ المصريون يوم الجمعة [7 من سبتمبر/ أيلول] على خبر تدمير أكشاك الكتب المتواجدة على أرصفة شارع النبي دانيال بالإسكندرية بأوامر من محافظ الإسكندرية.Am Morgen des 7. September erfuhren die Ägypter beim Erwachen, dass das Innenministerium die Bücherläden in der Prophet-Danial-Straße in Alexandria zerstört hatte.
3أثار الاعتداء الذي حدث فجرأ غضب مستخدمي الإنترنت من الإخوان المسلمين، لزعمهم أنهم يشنون حرباً على الثقافة.Der Überfall im Morgengrauen erweckte den Zorn der Bürger gegen die Muslimbruderschaft. Sie behaupten, sie führe einen Krieg gegen die Kultur.
4قامت قوات الأمن بتدمير بعض الأكشاك والكتب، مسببة تلف لمجموعة لا تقدر بثمن من الكتب والثروة الثقافية.Die Sicherheitskräfte richteten die Läden zugrunde und vernichteten die Bücher. Dabei wurden unschätzbare Bücherkollektionen und ein Kulturreichtum stark in Mitleidenschaft gezogen.
5تعترض دكتورة شادية متولي على الاعتداء:Dr. Shadia Metwally nahm an dem Überfall Anstoß [ar]:
6@shadiametwally:غلط الاعتداء علي مكتبات منطقة النبي دانيال وتترك أرصفة اخري عليها شاي وقهوة وكراسي بالية دي مكتبات وفيها ثروة ثقافية ‫#النبي_دانيال‬@shadiametwally: Es ist nicht richtig, die Bücherläden in der Prophet-Danial-Straße zu stürmen und die auf der anderen Seite der Straße, die Tee und Kaffee und alte Stühle haben, stehen zu lassen.
7Es waren Buchhandlungen, die einen Reichtum an Kultur beherbergten.
8تعبر شهرزاد عن قلقها حيال الطلبة الذين سيشعرون بالألم:Scheherazade macht sich Sorgen um Studenten, die die Läden entbehren werden:
9لا أستطيع تخيل كيف سيتمكن طلبة الجامعة المساكين تحمل نفقات كتبهم.@_Schehrazade: Ich kann mir nicht vorstellen, wie sich arme Universitätsstudenten jetzt ihre Bücher leisten werden.
10إنه تصرف خبيث بحقIm Ernst eine regelrecht boshafte Tat.
11ما تبقى من كشك عم رجب حميدو في شارع النبي دانيال بالإسكندرية بعد هجوم قوات الأمن.Was vom Hameedo's Bücherladen in der Prophet-Danial-Straße in Alexandria nach dem Überfall durch die Polizei übrig geblieben ist.
12نشرت هبة فاروق الصورة على تويترFoto von Heba Farooq, veröffentlicht auf Twitter
13توضح هبة فاروق محفوظ:Heba Farouk Mahfouz erklärt:
14@HebaFarooq:كشك عم رجب حميدو رغم أنه في ممر خاص ومش ع الشارع، ورغم حصوله ع ترخيص من 34 سنه قامت الداخليه بتدميره ‫#النبي_دانيال‬ http://pic.twitter.com/DRiSLckf@HebaFarooq: Rajab Hameedos Laden stand in einer privaten Gasse, nicht in der Straße. Er verfügt über eine Genehmigung schon 34 Jahre und wurde trotzdem vom Innenministerium dem Erdboden gleichgemacht
15تشارك هذه الصورة، مباشرة، بعد الإزالة.Sie veröffentlichte dieses Foto des zerstörten Ladens (siehe rechts).
16يغرد وليد:Waleed twitterte:
17@WilloEgy:#النبي_دانيال‬ قطعتوا عيش بائعي كتب بسطاء وحرمتم القراء البسطاء من مصدر سعادتهم، فيه أغبى من كدة؟!؟@WilloEgy: Ihr habt den Lebensunterhalt der einfachen Händler vernichtet und arme Leute am Lesen und dem Streben nach Glück gehindert. Gibt es etwas Dämmlicheres als dies?
18يسخر وائل بركات:Wael Barakat scherzt:
19@Wael_Barakat:يعني بعد كده بيع الكتب هايبقي زي بيع الخدرات و هانروح نشتري الكتب جوه شرايط الفديو@Wael_Barakat: Hat das zu bedeuten, dass jetzt der Buchhandel mit dem Drogenhandel gleichgesetzt wird und wir die Bücher in Fernsehkassetten versteckt kaufen werden müssen?
20بينما يتساءل أحمد الصاوي:Und Ahmed Elsawy fragt:
21@Ahmed_Elsawy:طب والراجل أبو كشك أزرق اللي علي اول الشارع اللي كنت بشتري من عنده ديما,وديما الاقيه بيصلي هدوله هو كمان كشكه؟@Ahmed_Elsawy: Was ist mit dem Mann aus dem blauen Laden, von dem ich immer kaufte? Er war ständig am Beten.
22طيب ‫#النبي_دانيال‬Warum zerstörten sie auch seinen Laden?
23لام العديد الإخوان المسلمين، مع العلم بأن أحد أعضائهم محمد مرسي هو الآن رئيس مصر الجديد، على هذا الاعتداء على الكتب.Viele beschuldigten unverhohlen die Muslimbruderschaft, deren Mitglied Mohamed Morsi der neue Präsident von Ägypten ist, des Überfalls auf die Bücher.
24يرد أنس عبد العظيم بحسم:Anas Abdelazeem erwidert:
25@anasabdelazeem: تصوير ازالة اكشاك الكتب في ‫#النبي_دانيال‬ باعتباره هجمه اخوانيه ضد الثقافيه سخيف لانه وضع متكرر@anasabdelazeem: Es ist absurd, die Büchervernichtung in der Prophet-Danial-Straße als einen Überfall auf die Kultur seitens der Muslimbruderschaft aufzufassen, weil es immer wieder geschieht.
26لمزيد من ردود الأفعال على تويتر، تفقدوا هذا الوسم #النبي_دانيال.Weitere Reaktionen auf Twitter sind unter diesem Hashtag [ar] abrufbar.
27ينشر أحمد روك مجموعة صور بعد الحادث على حسابه على فيسبوك.Ahmed Rock veröffentlichte auf seiner Facebookseite Fotos, die einen Blick auf die Straße nach dem Überfall gewähren.