Sentence alignment for gv-ara-20070830-79.xml (html) - gv-deu-20070830-71.xml (html)

#aradeu
1رجال شرطة كرتونيين صينيين يقومون بدوريات على مواقع الانترنتChina: Virtuelle Cops auf Streife Am 28.
2صورة نشرت يوم الثلاثاء 28 آب من قبل مكتب السلامة العامة في بكين.August 2007 vom Pekinger Büro für öffentliche Sicherheit veröffentlicht.
3بعد شرطة شنتشن للانترنت [انكليزي], الشرطة في عاصمة الصين, بكين, ستبدأ دوريات في مواقع الانترنت [انكليزي] المسجلة على المخدمات في بكين باستخدام صور ضباط شرطة متحركين ينبتقون في شاشة المتصفح عند المستخدمين.Pekings Polizei tritt in die Fußstapfen der Internetpolizei von Shenzhen: In Form von animierten Polizisten, die im Browser des Nutzers aufpoppen, will man auf Websites patrouillieren, die auf Servern in der Hauptstadt liegen.
4ابتداءاً من 1 أيلول, شرطة بكين الافتراضية سوف تكون فعالة في 13 من البوابات الصينية, بما فيها أضخم مواقع استضافة المدونات في الصين, Sohu.com وSina.com.Ab dem 1. September werden die neuen virtuellen Beamten auf 13 chinesischen Portalen aktiv sein - darunter die größten Blog-Plattformen des Landes, Sohu.com und Sina.com.
5وبحلول نهاية هذا العام, من المتوقع أن تغطي هذه الدوريات الافتراضية جميع المواقع المسجلة على مخدمات بكين.Bis zum Ende des Jahres wird erwartet, dass die digitale Polizei alle in Peking gehostete Websites abdeckt.
6ووفق [انكليزي] وكالة الأسوشيتد برس, فإن الشخصيات الكرتونية لرجال الشرطة يمكن أن “تمشي, تركب دراجة وتقود سيارة عبر الشاشة” كل 30 دقيقة, محذرة مستخدمي الانترنت للابتعاد عن “المواقع غير القانونية” و”المواقع السيئة”.Laut AP können die Cartoon-Cops alle 30 Minuten über den Bildschirm laufen oder fahren. Die Anwender sollen so gewarnt werden, sich von “illegalen Netzinhalten” und “schlechten Websites” fern zu halten.
7“سنواصل تشجيع صور جديدة للشرطة الافتراضية وتحديث معلوماتنا الأمنية عن الانترنت في محاولة لجعل صورة الشرطة الافتراضية أكثر سهولة وانسجاماً مع طريقة استخدام المتصفحين للانترنت.”“Wir werden die virtuellen Polizisten auch weiterhin ständig überarbeiten und unsere Tipps für Sicherheit im Internet auf dem Laufen halten, um die Wahrnehmung der virtuellen Polizei nutzerfreundlicher zu machen und sie an das Nutzerverhalten weiter anzupassen.
8قالت وزارة السلامة العامة في بكين في تصريح أدلته اليوم.”, sagte der Pekinger Minister für Öffentliche Sicherheit gestern.
9وفقاً للبيان هذه الشخصيات الكرتونية لضباط الشرطة ستقدم المساعدة لمستخدمي الانترنت.Glaubt man dieser Aussage, werden die Cartoon-Beamten polizeiliche Hilfe für Surfer anbieten.
10النقر على صورة الشخصية سوف توجه المستخدمين إلى موقع الوزارة.Ein Klick auf die Zeichnungen wird auf die Website der Behörde führen.
11ولكن هل هذا هو الهدف الرئيسي لهؤلاء (الأخ الكبير) و(الأخت الكبيرة) الجديدين؟Aber ist das der Hauptgrund für Chinas neue Big Brother und Sister?
12العام الماضي, في 17 كانون الثاني 2006, قامت ريبيكا ماك كينون [انكليزي] إحدى مؤسسي الأصوات العالمية, بكتابة تقرير عن قصة مشابهة على موقع China Digital Times [انكليزي], قدمت فيه الشخصيتان الكارتونيتان شرطي وشرطية الانترنت “جينغجينع” و “تشاتشا“ [انكليزي] الذين يقومان بدوريات في مواقع الانترنت منذ العام الماضي [انكليزي] في مدينة شنتشن في جنوب الصين:Am 17. Januar 2006 hat Rebecca MacKinnon, Mitgründerin von Global Voices, auf eine ähnliche Geschichte in der China Digital Times hingewiesen, in dem die gezeichneten Webcops “Jingjing” und “Chacha” vorgestellt wurden, die seit letztem Jahr auf den Websites der südchinesischen Stadt Shenzhen patrouilliere:
13الشرطيان الكارتونيان اسمهما “جينغجينغ” و “تشاتشا” (كلمة “جينغ تشا” تعني “الشرطة” في اللغة الصينية) يبدو أنهما سيقومان بدوريات على المواقع في مدينة شنتشن في جنوب الصين.(…) Ein Beamter der Behörde für öffentliche Sicherheit gab gegenüber Beijing Youth Daily an, die Nutzer daran erinnern, das die chinesische Polizei sie online genauso überwacht wie offline.
14(…) ووفقاً لمسؤول في السلامة العامة في مقابة معه في صحيفة شباب بكين, فإن وظيفتهم الحقيقية هي تذكير مستخدمي الانترنت أن الشرطة الصينية تراقب الناس على الانترنت تماماً مثلما تراقبهم في العالم الخارجي.
15بعبارة أخرى: لا تفعل أي شيء على الانترنت مما لا تفعله في الحقيقة في أي منطقة من الصين!Mit anderen Worten: Tue nicht im Internet, was du nicht auch auf einem öffentlichen Platz in China tun würdest!
16المدون South Puget Sound Libertarian [انكليزي] يشاركنا أفكاره وهذه الصورة لتعويذة شرطي الانترنت, جينغجينغ:Der Blogger South Puget Sound Libertarian schreibt seine Gedanken über dieses Bild von JingJing, dem Maskottchen der Shenzhener Internetpolizei, auf:
17لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف.Man beachte, dass JingJing süß ist.
18الوجه الذي قررت الحكومة الصينية أن تضعه على القمع ليس تلك الجزمة الأورويلية التي تدوس على وجه الانسان للأبد.Die chinesische Regierung gibt der Repression nicht das Gesicht eines Orwell'schen Marschstiefels, der das menschliche Gesicht für immer zeichnet.
19كلا, الاستبداد يأتي ملفوفاً باللطف هذه الأيام.Nein, der Totalitarismus kommt heutzutage hinter der Maske eines süßen Gesichtes.
20فكيف يمكن لك حقاً أن تعترض؟Wie kann man da schon widersprechen?
21بعد كل شيء, إنها ليست إلا محاولة من الحكومة لحمايتك من الشرور على الانترنت.Es ist ja doch nur die Regierung, die versucht dich vor bösen Machenschaften im Netz zu schützen.
22بالإضافة إلى هذا الأسلوب الجديد في مراقبة الشبكة, فإن شرطة بكين تقوم بتوزيع ملصقات على مداخل مقاهي الانترنت بهدف واضح هو تخويف مستخدمي الانترنت (انظر الصورة في الأسفل):Doch die Pekinger Polizei beschränkt sich nicht nur auf die neuen Technologien der Überwachung. An den Eingängen zu Internetcafes hängen sie diese Schilder auf, die ganz klar die Nutzer einschüchtern sollen:
23“عليك ألا تنشر مواد معادية للمجتمع على الانترنت” في الصورة العليا, و”رجاء تعال معي لأنك نشرت مواد تسيء إلى وحدة الأمة” في الصورة السفلى.oben: “Du solltest kein unsoziales Material im Netz verbreiten” unten: “Bitte folgen Sie mir, Sie haben Material veröffentlicht, dass die nationale Einheit gefährdet.”
24الصورة من اليزابيث دالزيل/أ. ب.Fotos: Elizabeth Dalziel/AP via freemedia.at.
25عبر freemedia.at. Sohu.com وSina.com, البوابتان الصينيتان الرائدتان حيث ستبدأ الشرطة الافتراضية “اللطيفة” دورياتها, هما بالأصل تقومان بمراقبة مستخدميها بشكل كبير.Die beiden führenden chinesischen Portale Sohu.com und Sina.com, auf denen die virtuellen und “süßen” Polizisten Streife gehen werden, zensieren bereits Jetzt die Beiträge ihrer Nutzer recht aggressiv.
26المدون ليو كياويوان من بكين رفع دعوى على Sohu.com [انكليزي] لحجبها بعض تدويناته. واحتج أربع محامين صينيين [انكليزي] على [انكليزي] “الطريقة التعسفية وغير الشفافة وغير المعقولة التي تحجب فيها Sina.com تدوينات بعض المدونين على نظامها من دون محاسبة.”Die pekinger Bloggerin Liu Xiaoyuan wirft Sohu.com die Zensur einiger ihrer Beiträge vor und Rebecca MacKinnon schreibt, vier chinesische Anwälte haben gegen die undurchsichtige, willkürliche und unverantwortliche Art protestiert, mit der Sina.com die Beiträge der Blogger in seinem System zensiert hat.
27كتبت ريبيكا ماك كينون.Geschrieben von Sami Ben Gharbia.