Sentence alignment for gv-ara-20140317-33084.xml (html) - gv-deu-20140309-18430.xml (html)

#aradeu
1انعقاد شراكة بين الأصوات العالمية ومنظمة اللاجئين المتحدينGlobal Voices unterstützt Refugees United
2منظمة اللاجئين المتحدينRefugees United
3أصبح العالم الآن متصل ببعضه البعض أكثر من أي وقت مضى، ولكن عندما ينزح اللاجئون هاربين من صراع أو كارثة ما ينقطع اتصالهم مع أحبائهم - أحيانًا للأبد.Die Welt ist zwar vernetzter denn je, aber wenn Menschen auf der Flucht vor Konflikten oder Katastrophen den Kontakt zu denjenigen verlieren, die ihnen nahestehen, dann ist dies manchmal ein Abschied für die Ewigkeit.
4من ضمن 43 مليون لاجئ في العالم، عدد كبير منهم لن يرى عائلته ثانية لعدم وجود طريقة للاتصال بهم.Von den 43 Millionen Flüchtlingen weltweit wird eine erschreckend hohe Zahl nie wieder ihre Familien sehen, weil sie einfach nicht die Möglichkeit haben, mit ihnen in Kontakt zu treten.
5منظمة اللاجئين المتحدين Refugees United تسعى من أجل استخدام الإنترنت والمحمول من أجل لم شمل هذه العائلات.Refugees United [en] ist eine Organisation, die mithilfe von Internet und Mobiltelefonen versucht, Familien wieder zusammenzuführen.
6مستخدمو موقع المنظمة فقط يرفعون المعلومات التي يرون أنه من الآمن مشاركتها، حتى يظلوا مجهولين.In diesem System können die Nutzer selber entscheiden, welche Informationen sie hochladen, und somit ihre Anonymität wahren.
7وجد الكثير من العائلات ذويهم عبر الموقع، ولكن استمرار هذا النجاح يعتمد على معرفة اللاجئين بهذه المنصة.Über Refugees United haben sich schon viele Familien und Freunde wiedergefunden, jedoch hängt der weitere Erfolg des Dienstes davon ab, dass Flüchtlinge von seiner Existenz wissen.
8كيف سيجد العائلات ذويهم؟Wie kann man sie erreichen?
9منذ العام الماضي ومترجمو الأصوات العالمية يعملون مع منظمة اللاجئين المتحدين لترجمة المحتوى التوعوي من إعلام اجتماعي ورسائل قصيرة إلى اللغات العربية، الفصحى منها والعامية السودانية، والفرنسية والصوماية والسواحيلية والأمهرية.Seit letztem Jahr arbeiten Übersetzer von Global Voices mit Refugees United zusammen und übersetzen Informationsmaterialien, Inhalte in den sozialen Medien und SMS-Nachrichten in Swahili, Französisch, Somali, Amharisch, sudanesisches Arabisch und Hocharabisch.
10شاركنا أيضًا نصائح من نشطاء على الأرض حتى نجعل الرسائل مناسبة للمجتمع المحلي وثقافته.Weiterhin unterstützen wir Refugees United dabei, Nachrichten klar und der Kultur angemessen zu formulieren.
11وضعت المنظمة هدفًا أن تصل إلى مليون شخص في العام 2015 ويشرف الأصوات العالمية أن تدعم هذه الجهود. تقول أيدا جينج، المسئولة بالمنظمة:Refugees United hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2015 eine Million Menschen zu erreichen, und Global Voices ist stolz darauf, Teil dieses Vorhabens zu sein.
12شراكتنا مع الأصوات العالمية دليلًا على كيفية وصولنا إلى المزيد من العائلات عبر شراكة مع الشبكة القوية للأصوات العالمية المكونة من الكثير من المدونين والمترجمين.“Unsere Zusammenarbeit mit Global Voices zeigt, dass wir noch mehr Familien erreichen können, wenn wir mit seinem weitgefassten Netzwerk aus Übersetzerinnen und Bloggern zusammenarbeiten”, so Ida Jeng von Refugees United.
13قوة لم الشملDer Zauber der Wiedervereinigung
14على مدونة المنظمة، هناك الكثير من القصص عن لم الشمل وإعادة الوصال بين العائلات.Der Blog von Refugees United [en] enthält zahllose Berichte darüber, wie sich Familien und Freunde wiedergefunden haben.
15يوضح مقطع الرسوم المتحركة التالي قصة امرأة تدغى إستيل والتي وجدت أختها بعد 16 سنة من الفراق.[en] Dieses animierte Video erzählt die Geschichte einer Frau namens Estelle, die nach 16 Jahren ihre Schwester wieder trifft.
16وهذا الفيديو يوضح أخوين من الكونجو، افترقت بهم السبل لخمس عشرة سنة وكيف تقابلوا على جوجل هانج أوت لأول مرة عبر منصة المنظمة.Und in diesem Video sind zwei kongolesische Brüder zu sehen, die sich nach 15 Jahren Trennung zum ersten Mal wieder auf Google Hangout on Air treffen, nachdem sie sich über Refugees United wiedergefunden haben.