Sentence alignment for gv-ara-20110824-13203.xml (html) - gv-deu-20110822-3477.xml (html)

#aradeu
1ليبيا: انتهت اللعبة يا قذافيLibyen: Das Spiel ist aus, Gadhafi
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011.Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung Libya Uprising 2011.
3بعد سيطرة الثوار الليبيين على العاصمة طرابلس، بدت البهجة واضحة على متابعي تويتر، إذ ضج تويتر بالفرح وهتافات النصر والبهجة، وبدأ الأصدقاء على تويتر بالعد التنازلي للساعات التي يحين فيها تنحي القذافي عن الحكم.Libysche Revolutionäre laufen in Tripolis, der Hauptstadt Libyens, ein. Die Begeisterung darüber ist auch online zu spüren, während auf Twitter die Nutzer mit Freude und Jubel die letzten Stunden Gadhafis Herrschaft anzählen.
4يتم تداول أخبار تقول أن مسئول الكتيبة الخاصة بحماية القذافي قد حوصر واستسلم للثوار.Einigen Berichten zufolge sollen sich sogar die Kampftruppen zum Schutz Gadhafis bereits ergeben und ihre Waffen niedergelegt haben.
5مدير تحرير مجلة السياسة الخارجية Blake Hounshell يكتب توييتة:Foreign Policy‘s Blake Hounshell twittert: @blakehounshell: Das Spiel ist aus.
6انتهت اللعبة.#Libya
7و يضيف شباب ليبيا:Und Shabab Libya fügt hinzu:
8ساحة الشهداء التي عُرفت بالساحة الخضراء، تتحول الآن إلى ميدان لمقاتلي الحرية.@ShababLibya: Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen ‘Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer.
9اللعبة انتهت.Das Spiel ist aus.
10أيضا شارك الأصدقاء على تويتر بعضهم البعض مقاطع مباشرة يشاهدونها على التلفاز تبث من طرابلس.Twitternutzer berichten außerdem über die Livebilder und Berichterstattung aus Tripolis.
11تكتب هند حسن:Hind Hassan schreibt:
12بالكاد أستطيع سماع أليكس كروفورد (مراسلة سكاي نيوز) بسبب ضجة الاحتفالات خلفها، صوت أبواق السيارات، طلقات نارية وألعاب نارية@hindhassan: Kann @SkyNews Alex Crawford wegen all der Feiern, hupenden Autos, Freudenschüsse und Feuerwerkskörpern im Hintergrund kaum verstehen #Libya #Tripoli
13كبير محللي إذاعة NPR آندي كارفين يقتبس من قول كروفورد:NPRs Andy Carvin zitiert Crawford:
14@acarvin: “They feel liberated.@acarvin: “Sie fühlen sich befreit.
15Fireworks going off, guns going off, truly an amazing site.Feuerwerkskörper werden gezündet, Freudenschüsse fallen, wahrhaftig ein erstaunlicher Anblick.
16” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #libya
17“إنهم يشعرون بالحرية. الألعاب النارية تنطلق، البنادق تشتعل، حقا مكان رائع .@acarvin: Crawford: “Dies wird die größte Feier, die Tripolis jemals gesehen hat.
18” -أليكس كروفورد، سكاي نيوزSchaut auf diese Menschen- sehen sie besorgt aus?”
19كراوفورد: ” سيكون هذا أكبر احتفال لم يسبق وأن حصل من قبل.#libya The Guardian‘s Brian Whitaker hat weitere Neuigkeiten:
20انظر إلى هؤلاء الناس، هل يبدون قلقون؟”@Brian_Whit: Mehrere Berichte schreiben über Said Gadhafis Gefangennahme.
21المزيد من الأخبار من مراسل الجارديان :Kann es aber nicht bestätigen.
22صرّحت عدة تقارير أنه قد تم القبض على سعيد القذافي، لا أستطيع التأكيد على ذلك.#libya Währenddessen stellt sich Al Jazeera‘s Evan Hill ein paar Fragen:
23بينما يتساءل مراسل الجزيرة ايفان هيل: أنا متجه إلى غرب ليبيا خلال يومين.@evanchill: In ein paar Tagen mache ich mich Richtung Westlibyen auf.
24أتساءل من الذي سوف يدير شئون ليبيا في ذلك الحين.Ich frage mich, wer dann das Land regieren wird.
25و في الوقت نفسه، تقاسمت سيندي مشاعر الفرح في تلك الليلة:Zur gleichen Zeit teilt Cindy A. ein Gefühl, das wohl viele heute Nacht teilen:
26تمنيت لو كان هناك المزيد من الليبيين على تويتر. أود لو أعانقهم جميعاً@Organica_: Ich wünschte es wären mehr libysche Nutzer auf Twitter. ich würde sie alle umarmen wollen.
27ترقبوا المزيد من التحديثات من ليبيا.#Libya #Tripoli #Greensquare
28هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011.Stay tuned for more updates from Libya.