Sentence alignment for gv-ara-20150825-38763.xml (html) - gv-deu-20150807-31528.xml (html)

#aradeu
1موقع “Films for Action” يشارك قائمة بأفضل 100 فيلم وثائقي “يمكننا استخدامها لتغيير العالم”Die Top 100 Dokumentationen, die “wir nutzen können, um die Welt zu verändern”
2لقطة من الوثائقي 2012: وقت التغيير المنشور على موقع يوتيوب، وهو أحد الأفلام الواردة في القائمةSeit Jahren werden Dokumentationen zum Thema sozialer Wandel gefördert und diskutiert.
3بعد سنوات من ترشيح ومراجعة الأفلام الوثائقية التي تهدف إلى إحداث تغيير اجتماعي، نشر موقع Films for Action قائمة بما يعتبرونها المئة فيلم الأكثر تأثيرًا وتحفيزًا.Nun hat die Internetseite Films for Action eine Liste mit den einflussreichsten und provokativsten Dokumentationen herausgegeben.
4تنوعت مواضيعها بين انتقاد وسائل الإعلام الرئيسية إلى عالم الشركات العالمية مرورًا بالأفكار والحلول المقترحة في غالبية الدول وبواسطتها، قائمة الأفلام هذه تقدم عرضًا واسعًا من الأفكار التي يعتبرها الكثيرون جديرة بالمناقشة.Von Kritik in verschiedensten Bereichen bis hin zu Mainstreammedien und der Unternehmenswelt werden Ideen und Lösungen vorgestellt, die aus vielen Teilen der Weltbevölkerung hervorgehen. Die Liste der Filme präsentiert eine Reihe von Ideen, die viele als ausschlaggebend und diskussionswürdig betrachten.
5وتشمل القائمة أفلامًا وثائقية مثل اقتصاديات السعادة (2011)، والذي سيتاح مجانًا للمشاهدة في شهر أغسطس/آب وأزمة الحضارة (2011)، وهو مأخوذ عن كتاب لنافذ مصدق أحمد.Sie beinhaltet Dokumentationen, wie The Economies of Happiness (2011), die ab August frei verfügbar sein wird, und The Crisis of Civilization (2011), die Verfilmung eines Buches von Nafeez Mosaddeq Ahmed.
6إن الأفلام الوثائقية لديها قدرة مدهشة على رفع الوعي وإحداث تغيير في الإدراك على المستويين الشخصي والعالمي على السواء (…) وقد تم اختيار جميع هذه الأفلام لأنها إما متاحة للمشاهدة مجانًا على الإنترنت أو من الممكن تأجيرها عن طريق الإنترنت أيضًا.Dokumentationen haben eine unglaubliche Macht das Bewusstsein der Menschen zu schärfen und es sowohl auf einer persönlichen als auch auf einer globalen Ebene zu verändern […] Alle Filme wurden ausgewählt, da sie entweder kostenlos online zugänglich sind oder online ausgeliehen werden können.
7هناك الكثير من الأفلام التي كنا نود إضافتها لهذه القائمة، لكن حاليًا لا يوجد طريقة للحصول عليها لعرضها.Es gibt einige Filme, die wir gerne zu der Liste hinzugefügt hätten, doch sind sie momental leider nicht zugänglich.
8وسوف نقوم بتحديث هذه القائمة مع الوقت وفقًا للتغيرات. مشاهدة ممتعة!Wir werden die Liste mit der Zeit erneuern, wenn weitere Filme verfügbar werden.