Sentence alignment for gv-ara-20140301-33120.xml (html) - gv-deu-20140221-18312.xml (html)

#aradeu
1دعوة إلى “تغيير وجهة النظر”: الوجه الآخر لإفريقياAufruf “Sichtwechsel”: Die andere Seite Afrikas
2أديس أبابا، إثيوبيا دعا متطوعون شباب من جنوب ألمانيا الذين سبق للعديد منهم أن عاشوا في أفريقيا، مواطني خمس عواصم إفريقية (لاغوس، أديس أبابا، غابورون، كيغالي كينشاسا) إلى إرسال صور أو مقالات أو فيديوهات أو مدونات أو قصائد عن إفريقيا.Junge Freiwillige aus Süddeutschland, von denen viele zuvor in Afrika gelebt haben, rufen die Einwohner von fünf afrikanischen Großstädten (Lagos, Addis Ababa, Gaborone, Kigali und Kinshasa) dazu auf, Fotos, Essays, Videos, Blogs oder Gedichte einzusenden.
3تسعى المجموعة من خلال معرض “تغيير وجهة النظر” المرتقب إلى الكشف عن الوجه الاخر لإفريقيا غير الذي اعتادت وسائل الإعلام الألمانية إظهاره: وجه إفريقيا العصري والمتحضر بتطوره الثقافي المتسارع.Mit der geplanten Ausstellung “Sichtwechsel” will die Gruppe eine andere Seite Afrikas zeigen als die üblicherweise in deutschen Medien dargestellte: Das moderne und urbane Afrika mit seiner rasanten kulturellen Entwicklung.
4الموقع متوفر باللغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية.Die Webseite steht in Englisch, Französisch und Deutsch zur Verfügung.
5آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس/آذار 2014.Einsendeschluss für teilnehmende Beiträge ist der 31. März 2014.