Sentence alignment for gv-ara-20120720-24025.xml (html) - gv-deu-20120806-10580.xml (html)

#aradeu
1صور لأفغانستان التي لم تروها من قبلAfghanistan: Fotos aus einem unsichtbaren Land
2وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً.Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht.
3على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى.
4وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال.
5لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً.
6منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee. متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية:Trotz der Fortschritte, die das Land seit der Entmachtung der Taliban 2001 gemacht hat, beschränken die meisten Medien ihren Blick stur auf negative Nachrichten wie Bombenanschläge, Selbstmordattenate und Todesopfer.
7لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee].Sie zeigen grauenhafte Bilder, bei deren Anblick den meisten Menschen die Lust auf einen Besuch dieses kriegsgebeutelten und doch so wunderschönen Landes vergeht.
8فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة.Gerade deshalb ist die Arbeit des freiberuflichen britischen Journalisten und Fotografen Antony Loveless [en] ungemein wichtig.
9الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند.Seit März 2012 veröffentlicht Loveless auf Twitter unter dem von ihm geprägten Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee [en] Fotos von seinen Afghanistan-Reisen.
10الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح.In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag:
11بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو. بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.Von drei Reisen nach Afghanistan in den letzten Jahren habe ich gut 2 000 Bilder veröffentlicht.
12أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند.
13وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب :Mit dem etwas unhandlichen Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee behalte ich den Überblick.
14نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان.Alex Ford, der 2011 als Sergeant der Royal Air Force sechs Monate in der afghanischen Provinz Helmand stationiert war, übernahm Loveless' Hashtag.
15لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع.Im Warfare Magazine beschreibt Ford, warum ihm der Hashtag wichtig ist:
16صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته.
17للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان.Wir sind jetzt seit fast elf Jahren in Afghanistan und die Menschen zuhause haben sich an die Bilder vom Krieg gewöhnt.
18أطفال محليون يتحدثون مع جنود. الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.Diese Bilder zeigen jedoch meist nur die negative Seite des Konflikts.
19أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل. الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.Bilder von flaggengeschmückten Särgen im Städtchen Wootton Bassett oder auf dem Luftwaffenstützpunkt Brize Norton, das Foto eines lächelnden Soldaten, unter dem sein Todestag steht.
20أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة. طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.Leider weiß die Mehrheit der Briten, die hinter den Kameraden und Kameradinnen im Einsatz steht, kaum etwas über den Alltag dieses Krieges, den Alltag von Afghanistan.
21الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح. مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف.Mittlerweile nutzen auch viele andere Afghanistanreisende den Hashtag, um Fotos zu zeigen, die man außerhalb des Landes in den traditionellen Medien kaum zu sehen bekommt.
22حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان. تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف.Auch der afghanische Fotograf Iqbal Ahmad Oruzgani veröffentlicht seit einiger Zeit Fotos unter diesem Hashtag, um einen anderen Blick auf seine Heimat zu eröffnen.
23الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق.Alle unter dem Hashtag veröffentlichten Fotos erhalten mehrere hundert Retweets, so dass die Fotografen ein breites Publikum erreichen.
24الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح.Im Gespräch mit Global Voices freut sich Antony Loveless über diese Entwicklung:
25الشتاء في ولاية وردك. الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريحZahlreiche Twitterer haben mir gesagt, dies sei der beste Twitter-Hashtag aller Zeiten.
26كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض.Derzeit verhandle ich über ein Buch auf der Grundlage dieses Hashtags, nachdem zahlreiche Menschen Kaufinteresse gezeigt haben.
27متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس:
28قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب.