Sentence alignment for gv-ara-20140415-33446.xml (html) - gv-deu-20140413-19702.xml (html)

#aradeu
120-40% من تمويلات قطاع المياه في أفريقيا تضيع بسبب الفسادAfrika: 20 bis 40 Prozent der Gelder im Wassersektor gehen an Korruption verloren
2الحصول على المياه حق من حقوق الإنسان.Zugang zu sauberem Trinkwasser ist ein Menschenrecht.
3المصدر: actionaid.org استخدمت بإذنQuelle: actionaid.org, Verwendung genehmigt.
4كتب سفير غرب أفريقيا لسلامة المياه مصطفي سيسي عن الفساد في قطاع المياه على شبكة صحافيو “واش”:Mustapha Sesay, Botschafter Westafrikas für die Integrität im Wassersektor schreibt [en] auf dem Blog des West Africa WASH Journalistennetzwerks [WASH ist ein Akronym für Wasser-, Sanitärversorgung und Hygiene] über Korruption in der Wasserbranche:
5إن مسألة الحصول على مياه نقية وبسعر معقول حق أساسي من حقوق الإنسان ولكنه لا يحظى بالاهتمام الكافي.Der Zugang zu sauberem und bezahlbarem Wasser ist ein fundamentales Menschenrecht, aber es kommt ihm nicht die Aufmerksamkeit zu, die es benötigt.
6وصل الفساد في قطاع المياه إلى حد بعيد بحيث يشمل كل طبقات المجتمع بدءًا بالإنسان العادي مرورًا بالساسة ورؤوساء مؤسسات المياه وكذلك المنظمات غير الحكومية التي تعمل في هذا القطاع.Die Korruption im Wassersektor blüht und betrifft Menschen aller Schichten, vom einfachen Mann über Politiker bis hin zu den Vorständen der Wasserinstitutionen und selbst den Nichtregierungsorganisationen, die in dieser Branche tätig sind.
7في تقرير عن “الفساد في قطاع المياه” في كتاب نشرته شبكة سلامة المياه بعنوان “دليل التدريب في سلامة المياه” يظهر أن 44% من دول جنوب الصحراء الأفريقية غير مرجح أن تبلغ الهدف الإنمائي للألفية في شرب المياه، و85% غير مرجح حصولهم على نظام للصرف الصحي.Der Bericht “Korruption im Wassersektor” des Water Integrity Networks in einem Buch mit dem Titel “Schulungshandbuch zu Integrität im Bereich Wasser” besagt, dass es in Subsahara-Afrika bei 44 Prozent der Länder unwahrscheinlich ist, dass sie das Millenium-Entwicklungsziel zu Trinwasser erreichen werden. [Das Ziel lautet, dass bis 2015 der Anteil der Menschen ohne dauerhaft gesicherten Zugang zu hygienisch einwandfreiem Trinkwasser halbiert wird.].
8وحسب تقرير للبنك الدولي فإن (20-40%) من تمويلات قطاع المياه تذهب أدراج الرياح بسبب الفساد والممارسات الخاطئة في أفريقيا.Bei 85 Prozent ist es unwahrscheinlich, dass sie das Ziel hinsichtlich sanitärer Anlagen erreichen. Schätzung der Weltbank zufolge gehen 20 bis 40 Prozent der Finanzen im Wassersektor an unredlichen Geschäftspraktiken verloren.