Sentence alignment for gv-ara-20120313-19511.xml (html) - gv-deu-20120313-7215.xml (html)

#aradeu
1فيديو: شارك تحدياتك وأربح أي باد في مسابقة التحديات المستقبليةVideo: Berichte über deine Herausforderungen und gewinne ein iPad beim ‘Future Challenges’-Wettbewerb
2تهتم مبادرة تحديات المستقبل التابعة لمؤسسة بيرتلزمان بالتعرف على التحديات التي يواجهها الناس من مختلف أنحاء العالم.Die FutureChallenges-Initiative [en] der Bertelsmannstiftung möchte mehr über die Herausforderungen der Menschen weltweit in Erfahrung bringen.
3وذلك من خلال عمل فيديو وإرساله إلى صفحتهم على فيسبوك، يمكنك أن تربح أي باد2.Indem du selber ein Video erstellst und es auf der Bertelsmann-Facebookseite hochlädst, kannst du zudem ein neues iPad2 gewinnen [en].
4تركز مبادرة تحديات المستقبل على إيجاد الطرق المختلفة التي تصل وتربط الاتجاهات والرغبات ببعضها البعض في المحيطات الجغرافية المختلفة.Future Challenges [en] konzentriert sich mit ihrer Initiative auf die Frage, in welcher Art und Weise globale Trends in verschiedenen regionalen Zusammenhängen miteinander vernetzt sind.
5من خلال المقالات والآراء المحلية من مختلف البلدان حول العالم، يتعمق الكتاب ويقومون بتحقيق واسع عن كيفية تأثير مواضيع مثل تغير المناخ، التغير الديموغرافي، الموارد الطبيعية، والتنوع الحيوي، الصحة، الأمن ومكافحة الإرهاب، التعليم، العولمة، الهجرة، الحكومات الجديدة والتقنية كيف تؤثر كل تلك المواضيع في بعضها البعض وتؤثر على المجتمعات.Mit Hilfe von Artikeln und den lokalen Ansichten [en] aus Ländern der ganzen Welt wird so über eine Vielzahl von Themen berichtet, die sich gegenseitig und auch die jeweiligen Gemeinden beeinflussen, u.a. Klimawandel, demografischer Wandel, natürliche Ressourcen und Biodiversität, Gesundheit, Sicherheit und Anti-/Terrorpolitik, Bildung, Globalisierung, Migration, neue Regierungsformen und Technologien.
6من صفحة شروط وأحكام المسابقة:Auszug aus den Bedingungen [en]:
7تهدف مبادرة تحديات المستقبل من خلال صفحتها على فيسبوك منح الناس الفرصة لعرض آرائهم الخاصة حول التحديات المستقبلية.Mit ihrer ‘FutureChallenger'-Facebookkampagne möchte FutureChallenges interessierten Menschen die Möglichkeit geben ihre Ansichten darüber zu präsentieren, welche Herausforderungen die Zukunft mit sich bringen wird.
8تبدأ المسابقة الدولية بهدف إعطاء فرصة لمختلف الناس أصحاب الثقافات المختلفة والخلفيات والمجالات المختلفة لإرسال فيديو قوي يساعد على نشر الوعي حول القضايا التي يملكون آراء راسخة عنها.Der internationale Wettbewerb vertritt das Ziel, möglichst vielen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen und akademischen Hintergründen die Chance zu geben, ein ausdrucksstarkes Video zu veröffentlichen, das Aufmerksamkeit für ihr Anliegen erregt. Der Abgabeschluss für die Videos ist der 22.
9أخر ميعاد لإرسال الفيديوهات يوم 22 من مارس/ آذار، عندها يبدأ التصويت على الفيديوهات المختارة لاختيار الفائز.März. Anschließend wird die Abstimmung für das Gewinnervideo beginnen.
10جو كوريا، مغنية من باندا كويرو في البرازيل تطرح تحديها للمستقبل في هذا الفيديو المترجم:Joh Correia, Sängerin der brasilianischen Band Quero, äußert ihre zukünftige Herausforderung in diesem Video mit Untertiteln [en]:
11يؤمن عدنان عديوي من المغرب أن تحديات المستقبل تكمن في جعل الناس تهتم وتتحمل مسئولية القضايا المختلفة:Adnane Addioui [en] aus Marokko glaubt, dass das Gewinnen von Aufmerksamkeit der Menschen für verschiedene Themen sowie deren Annahme von Verantwortung eine große Herausforderung sein wird:
12يؤمن مغني الراب الهولندي تاي فون بكون الخصوصية والتحكم في آثارنا على الإنترنت تحدي:Der niederländische Rapper Ty Phoon [en] glaubt, dass Privatsphäre und die Kontrolle über unseren ‘Onlinefußabdruck' eine Herausforderung ist:
13ما هي تحديات المستقبل من وجهة نظرك؟Was sind deiner Meinung nach die Herausforderungen der Zukunft?
14قم بإعداد فيديو وأرسله من خلال صفحة تحديات المستقبل على فيسبوك وأربح أي باد2!Erstelle ein Video und lade es hoch auf der Future Challenges-Facebookseite [en] und gewinne ein iPad2!