Sentence alignment for gv-ara-20140724-34530.xml (html) - gv-deu-20140616-21950.xml (html)

#aradeu
1سلام للبرازيل من مسلمي جماهير كرة القدمSalam, Brasilien: Muslimische Fußballfans und die FIFA-Weltmeisterschaft
2تصوير ويلارد على فيلكر تحت رخصة المشاع الإبداعيFoto von Willard auf Flickr. CC BY-NC-ND 2.0.
3يصف الكولومبي مارسيلينو توريسيلا بالإسبانية من الإمارات العربية المتحدة تفاصيل مشجعي كرة القدم المسلمين في كأس العالم لكرة القدم 2014:Der in den Vereinigten Arabischen Emiraten lebende Kolumbianer Marcelino Torrecilla beschreibt [es] die Besonderheiten muslimischer Fußballfans bei der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft 2014:
4من المتوقع وصول 50 ألف من المسلمين من بلدان متنوعة مثل ايران ونيجيريا والجزائر والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وماليزيا وغيرها الكثير من الخليج لنهائيات كأس العالم.Es ist zu erwarten, dass bei der Weltmeisterschaft 50.000 Muslime aus so unterschiedlichen Ländern wie dem Iran, Nigeria, Algerien, der Vereinigten Staaten, Großbritannien und Malaysia anreisen und viele andere werden aus der Golfregion erwartet.
5بالتأكيد، سيذهبون للمساجد الثمانين حول هذا البلد الضخم.Sicher werden sie die circa 80 Moscheen füllen, die es weit und breit auf dem Gebiet Brasiliens gibt.
6ويضيف:Und er fügt hinzu:
7الإسلام أثبت وجوده في ستة من أصل 32 بلدًا في المسابقة.In sechs der an dieser Weltmeisterschaft teilnehmenden 32 Ländern spielt der Islam eine wesentliche Rolle.
8بين تلك البلدان البوسنة والهرسك، والكاميرون، وإيران وساحل العاج ونيجيريا.Unter diesen Ländern sind Bosnien und Herzegowina, Kamerun, der Iran, die Elfenbeinküste und Nigeria.
9يمكنك متابعة مارسيلينو على تويتر.Marcelino ist auch bei Twitter [es].