# | ara | deu |
---|
1 | أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجل | Das schwerste Erdbeben in Japans Geschichte |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011. | Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011. |
3 | الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr) | Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) |
4 | في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل. | Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes. |
5 | فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض: | Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten: |
6 | الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف. | |
7 | تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin. | Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin. |
8 | وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر. | #prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden. |
9 | كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu. | Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben. |
10 | @asahi_chousa: | @asahi_chousa: |
11 | نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها. | Bitte RT! Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist. |
12 | عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة. | Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten. |
13 | إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة. | Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten. |
14 | حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي. | Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden. |
15 | @take23asn: | @take23asn: |
16 | “كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب. | @take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben. |
17 | ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة. | Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett. |
18 | اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة. | Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können. |
19 | @Grpa_Horiuch: | @Grpa_Horiuch: |
20 | [عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم. | [Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen. |
21 | انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .” | Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an. |
22 | @hibijun: | @hibijun: |
23 | قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث. | Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe. |
24 | يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان. | Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden. |
25 | @kuilne | @kuilne |
26 | حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات. | iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten |
27 | نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي: | @Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot: |
28 | أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق: | @wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens: |
29 | بعض مقاطع الفيديو من طوكيو: | Einige Videos aus Tokio: |
30 | شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011. | Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan. |