# | ara | deu |
---|
1 | البلاد الأكثر سعادة في العالم، في أمريكا اللاتينية | Neue Statistik: Am glücklichsten ist man in Lateinamerika |
2 | ترتيب الدول الأكثر سعادة (وأقلها) في العالم | Die glücklichsten (und unglücklichsten) Länder der Welt wurden ermittelt. |
3 | استطلعت وكالة جالوب 150 ألف شخص بالغ في 148 دولة، بسؤالها أسئلة مثل “هل ابتسمت أو ضحكت أمس؟” | Gallup interviewte 150.000 Erwachsene aus 148 Ländern mit Fragen wie: “Hast du gestern gelächelt oder gelacht?” und: “Hast du gestern etwas Interessantes gelernt oder gemacht?”. |
4 | و “هل تعلمت أو فعلت شيئًا مهمًا أمس؟” | Dies diente zur Ermittlung des Indexes Positiver Erfahrungen. |
5 | لبناء مؤشر التجربة الإيجابية. المثير للدهشة، كانت دول أميركا اللاتينية هي الرائدة من حيث العواطف الإيجابية، من باراغواي إلى نيكاراغوا، وفقًا لموقع كوارتز. | Laut Angaben von Quartz befinden sich die führenden Länder, was positive Emotionen betrifft, überraschenderweise alle in Lateinamerika - angefangen bei Paraguay bis nach Nicaragua. |
6 | استخدمت الدراسة مقياس 0-100 ووجدت أن متوسط مؤشر التجربة الإيجابية للعالم لعام 2014 كان 71/100- “نفس تقدير 2013، وما كان عليه منذ عام 2006.” | In der Umfrage wurde ein Maßstab von 0 bis 100 verwendet, wobei herauskam, dass der Index-Durchschnitt 2014 bei 71 von 100 liegt - “genauso wie schon 2013 und auch die Jahre davor seit 2006.” |
7 | السودان هو البلد الأقل شعور إيجابي (47/100). | Das Land mit der geringsten positiven Wertung ist der Sudan (47 von 100). |
8 | مستويات السعادة أيضًا منخفضة في تونس، صربيا، تركيا، وغيرها، وذلك بسبب الحرب وغيرها من أشكال عدم الاستقرار السياسي. | Genauso gering sind die Werte für Tunesien, Serbien, in der Türkei und auch anderswo, offensichtlicherweise dank der Kriege und anderer Formen politischer Instabilität. |
9 | في بوليفيا والسلفادور، على سبيل المثال، أجاب 59% بجواب “نعم” على جميع الأسئلة لمشاعرهم الإيجابية والسلبية، والتي تعطي هذه الدول علامات عالية على مؤشر الشعور. | In Bolivien und El Salvador zum Beispiel antworteten 59 Prozent der Befragten mit “Ja” auf alle Fragen, sowohl zu den positiven, als auch negativen Emotionen. Diese Nationen haben somit sehr hohe “emotionale” Werte erzielt. |