Sentence alignment for gv-ara-20111113-15369.xml (html) - gv-deu-20111220-4984.xml (html)

#aradeu
1مصر: مدونة نسوية تنشر صورتها عارية لتعبر عن “حريتها”Ägypten: Feministin veröffentlicht Nacktfoto, um „Ihre Freiheit auszudrücken”
2نشر أحمد عوض الله، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان وحقوق الصحة والجنسانية والنوع، توييتة في آخر ليلة من الليالي:Es war spät in der Nacht, als Ahmed Awadalla, der im Bereich Menschenrechte, Gesundheit, Sexualität und Geschlecht tätig ist, den folgenden Tweet gepostet hat:
3قامت نسوية مصرية ثورية بنشر صورتها عارية على الإنترنت تعبيراً عن حريتها.@3awadalla: Eine feministische #25Jan Revolutionärin ihr Nacktfoto gepostet hat.
4مذهولاً بشدة لشجاعتها.Ich bin total von ihrem Mut begeistert!
5وفي هذا الوقت لم يكن أحمد واثقاً من مدى فائدة الإفصاح عن هويتها، ولكنه أراد أن يعرف ردود الأفعال لهذه الصورة، فسأل:Zu dem Zeitpunkt war er noch nicht sicher, ob die Offenbarung ihrer Identität ein guter oder schlechter Schritt war, er wollte aber die Reaktionen der Leute auf die Neuigkeiten wissen. Er fragte:
6حسناً كلنا الآن يريد معرفة من هذه الفتاة، ولكن ما رد فعلكم لما فعلته؟@3awadalla: Ok, alle wollen wissen, wer das Mädchen ist, aber was denkt ihr wirklich über das, was sie gemacht hat?
7وكما توقع، تدفقت ردود الأفعال المختلفة:#NudePhotoRevolutionary Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen :
8أعتقد أنها شجاعة.@abraralshammari: “
9فالتعري شيء طبيعي، وهي تبعث برسالة: اهجروا الأفكار القائلة أن التعري شيء يجب أن نخجل منه.@abraralshammari: @3awadalla Ich denke sie ist wirklich mutig. Die Nacktheit ist natürlich und sie schickt eine Nachricht: Aufhören mit dem früheren Begriff der Nacktheit als Scham
10هذه الشجاعة سيتم فهمها بشكل خاطئ وسيتم اعتبار النيات لأشياء أخرى، وربما سيتسبب ذلك في عكس تأثير ما تدعو إليه، بل وتدميره.@ReemElmeleegy: @3awadalla Der Mut wird missverstanden werden und als andere Absicht verstanden und vielleicht schadet es auch ihrer Sache. @ReemAwad: @3awadalla Ich sehe es nicht als Mut, sondern als Mangel an Bescheidenheit.
11@ReemAwad: @3awadalla مش شايفاها شجاعة.. دي اسمها قلة حياء :)@Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Es ist ein Mangel an Bescheidenheit und ein Mangel an Verständnis, was Freiheit wirklich bedeutet.
12Elna7as_Pasha@: @ReemAwad @3awadalla قلة ادب ، جهل في معنى الحريه ، ولو نزلت الشارع كده يبقى تعدت على حريتي بمنظرها كدهWenn sie so auf die Straße gegangen wäre, würde ich es als Verstoß gegen meine eigene Freiheit betrachten.
13لن أفعل ذلك ولا أستطيع إلا أن أقول أن هناك طرق أخرى للتعبير عن حريتها.@SandraYacoub: @3awadalla Ich würde es nicht tun und ich kann mir nicht helfen, aber ich denke es gibt andere Möglichkeiten, die Freiheit auszudrücken.
14وبالمناسبة، فهذا جسدها، من نحن لنحكم عليها؟Trotzdem, es ist ihr Körper … Wer sind wir, sie zu verurteilen?
15كتب عوض الله تلخيصاً لردود الأفعال بين من يصف الصورة على أنها تقدمية وشجاعة، بينما يرى آخرون أنها غير مقبولة وضد الدين.Dann hat Awadalla die Reaktionen der Leute zusammengefasst. Einige haben das Posten des Fotos als fortschrittlich und mutig gesehen, während andere gesagt haben, es sei inakzeptabel und gegen die Religion.
16مجموعة ثالثة ترى أن الصورة ربما تؤثر على صورة شباب الصورة.Die dritte Gruppe hatte Angst, es könnte sich vielleicht auf das Image der Revolutionäre auswirken [ar].
17وأضاف:Er fügte hinzu:
18أعلم أن الكثير ضد هذه الصورة، ولكن الكثيرين أيضاً على أحر من الجمر لمشاهدة الصورة!“Ich weiß, dass viele dagegen sind, was #NudePhotoRevolutionary gemacht hat, aber es gibt auch viele, die sterben, um das Foto nur zu sehen! :D”
19وفيما بعد، أفصحت صاحبة “الصورة الثورية العارية” عن هويتها:Später hat die sogenannte „Nacktfoto-Revolutionärin“ ihre echte Identität enthüllt.
20اسمي علياء المهدي.@aliaaelmahdy: Ich heiße Aliaa Elmahdy.
21وأكتب باسمي الحقيقية.Ich poste unter meinem wahren Namen #NudePhotoRevolutionary
22وطبقاً لحسابها على تويتر، فعلياء تصف نفسها بأنها: علمانية، ليبرالية، نسوية، نباتية وفردانية مصرية.Laut ihrer Biographie auf Twitter bezeichnet Aliaa sich selbst als eine „säkulare, liberale, feministische, vegetarische und individualistische Ägypterin“.
23وتكتب أيضاً على صفحتها [الصفحة حالياً محذوفة] على فيسبوك أنها “صدى لصرخات ضد المجتمع الملئ بالعنف والعنصرية الجنسية والتحرش الجنسي والنفاق”.Sie hat auch auf ihrer Facebook-Pinnwand geschrieben, dass sie „die Schreie gegen die Gesellschaft der Gewalt, Rassismus, Sexismus, sexueller Belästigung und Heuchelei“ war.
24واتضح أيضاً أنها وراء حملة “يجب على الرجال لبس الحجاب” كمعارضة لحجاب الرأس.Es hat sich auch herausgestellt, dass sie diejenige war, die die Initiative „Männer sollen Schleier tragen“ als Opposition gegen die Verschleierung der Frauen angefangen hat.
25نشرت علياء على مدونتها صورتها عارية، ضمن صور عارية أخرى لآخرين، وأيضاً صورة لقطة!Ihr Nacktfoto wurde in ihrem Blog zusammen mit den anderen Nacktfotos von anderen Personen veröffentlicht, und einer Katze!
26من الممكن الوصول للمدونة فقط بعد موافقتك على مشاهدة المحتوى الخاص للبالغين.Auf den Blog kann nur zugegriffen werden, wenn man zustimmt, Inhalte für Erwachsene einzusehen.