Sentence alignment for gv-ara-20080207-542.xml (html) - gv-deu-20080206-276.xml (html)

#aradeu
1الولايات المتحدة الأمريكية: أصوات من دون تصويتUSA: Voices Without Votes
2هناك مواضيع معدودة يتكلم المدونون عنها في العالم, وسياسة الولايات المتحدة واحدة منها.Es gibt nur wenige Themen, die Blogger auf der ganzen Welt beschäftigen - die Außenpolitik der Vereinigten Staaten ist eines von ihnen.
3اليوم, تطلق الأصوات العالمية موقع جديد بالتعاون مع رويترز حيث يفتح نافذة للقراء على المناقشة العالمية عن الإنتخابات الرئاسية الأمريكية للعام 2008.Heute hat Global Voices zusammen mit Reuters ein Projekt ins Leben gerufen, das die weltweite Diskussion über die Präsidentschaftswahl 2008 in den USA zusammenträgt.
4أطْلِق عليه إسم أصوات من دون تصويت.Die Seite heißt Voices Without Votes.
5تتحدى الأصوات العالمية الأشخاص ليستمعوا لأشخاص أخرى خارج نطاقهم.Global Voices möchte, dass Menschen sich über Ländergrenzen hinweg zuhören.
6فنحن نترجم المقالات من المدونات في الشرق الأوسط, وأسيا, وإفريقيا, وجنوب أمريكا, وأوروبا الشرقية على أمل أن يفهم ويهتم هؤلاء الأشخاص ببعضهم البعض.Wir übersetzen Blogs aus dem Mittleren Osten, Asien, Afrika, Südamerika und Osteuropa und hoffen so das gegenseitige Verständnis zu fördern.
7نشجع أيضاً الإعلام العالمي بأن يتحدث عن وينشر مايهم المواطن العادي حول العالم.Die internationalen Medien wollen wir ermutigen über die Gedanken der einfachen Menschen aus allen Ländern der Welt zu sprechen.
8ونأمل إذا نظرنا إلى سياسة الولايات المتحدة على نحو أوثق من خلال المدونات في العالم, ستكون تجربة مشجعة ﻷفكار أخرى.Die US-Politik durch das Kaleidoskop der internationalen Blogosphäre zu betrachten könnte spannende Perspektiven eröffnen.
9أرسلوا لنا روابط لمدونات تودون أن نربط إليها, بما فيها مدونتكم.Bitte schickt uns Links zu Blogs, die wir verlinken sollten - egal, ob ihr Leser oder Autoren dieser Blogs seid.
10محررتنا في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا أميرة الحسيني ستكون المحررة لهذا الموقع بمساعدة محرريين آخرين في الأصوات العالمية ومتطوعين أيضاً.Die Seite wird von unserer Redakteurin für den Mittleren Osten und Nordafrika, Amira Al Hussaini, zusammen mit anderen Redakteuren und freiwilligen Helfern von Global Voices betreut.
11زوروا أصوات من دون تصويت حتى يذهب أخيراً الأمريكيون إلى صناديق الإقتراع وينتخبوا رئيس في تشرين الثاني(نوفمبر) 2008.Bis zu der Wahl des Präsidenten im November wird es bei Voices Without Votes regelmäßig Neues geben.
12وفي تلك الأثناء, العالم مايزال يتحدث!Die Welt spricht zu dir.
13هل تستمع؟Hörst du ihr zu?