Sentence alignment for gv-ara-20150707-38276.xml (html) - gv-deu-20150621-30232.xml (html)

#aradeu
1تردد اسم إيران بكثافة في تسريبات ويكيليكس السعوديةDie neuesten WikiLeaks aus Saudi-Arabien: Iran steht im Zentrum der Diskussion
2لطالما تصارعت إيران والمملكة العربية السعودية على النفوذ الجيوسياسي في المنطقة، وهو ما تمثل واضحًا خلال الحرب الأخيرة على اليمن.Iran und Saudi-Arabien fordern sich schon seit Langem immer wieder gegenseitig heraus, dabei geht es vor allem um den geopolitischen Einfluss in der Region. Ein aktuelles Beispiel dafür ist der “Stellvertreterkrieg” im Jemen.
3الصورة من ويكيميديا(Foto von Wikimedia)
4الكشف الجديد في تغطيتنا لتسريبات وزارة الخارجية السعودية على موقع ويكيليكس يظهر انشغال المملكة بالمنافس الإقليمي لها، إيران.Aus einem neuen Fund von WikiLeaks, den Dokumenten aus dem saudi-arabischen Außenministerium, geht eine deutliche Beschäftigung mit dem regionalen Konkurrenten Iran hervor.
5حتى الآن، عُثر عن 23 وثيقة وهي عبارة عن تقرير إخباري يومي للوزارة عن إيران.Bis jetzt sind schon 23 der gefundenen Dokumente tägliche Kurzberichte über das Ministerium im Iran.
6الأكثر روعة في التسريبات حتى الآن هي 23 وثيقة (تقرير ايران اليومي) وبالتحديد الأرقام 06، 10، 11Der bisher spannenste Fund der #SaudiCables sind die 23 Kurzberichte über den Iran.
7لاحظ مستخدمو وسائل الإعلام الاجتماعي بدورهم التركيز على إيران في التسريبات.Auch Nutzern sozialer Medien ist die hauptsächliche Beschäftigung mit dem Iran in den Saudi Cables aufgefallen.
8ما يقرب من 1500 من أصل 6000 وثيقة مسربة حتى الآن أشير فيها إلى إيران أو إيرانيين باللغتين العربية والإنجليزية.Von den bisher 60.000 veröffentlichten Dokumenten, auf Englisch oder Arabisch, berufen sich etwa 1.500 auf den Iran oder iranische Angelegenheiten.
9ومع تحليل المزيد من الوثائق تتكشف أكثر فأكثر مخاوف وزارة الخارجية السعودية المتعلقة بإيران.Je mehr Analysen der Dokumente auftauchen, desto offensichtlicher wird die spezifische Beschäftigung des Außenministeriums mit dem Iran.
10هذا التسريب يظهر مخاوف السعودية من تطوير مقاتلة إيرانية الصنعDieses durchgesickerte Dokument zeigt die Bedenken der #Saudis über ein selbst gebautes Jetflugzeug im Iran. #SaudiCables #Iran
11كان للسعودية شكوك بالعلاقات المصرية الإيرانية في عهد الرئيس الأسبق مرسيDie #KSA (Saudi-arabisches Königreich) misstraute der Beziehung des #Iran mit #Ägypten während der Regierung des Präsidenten #Mursi. #SaudiCables #Saudileaks
12أظهرت التسريبات هواجس المملكة الكبيرة من إيران والتشيعDie #SaudiCables zeigen, wie überwältigend #SaudiArabien auf Angelegenheiten fixiert ist, die den #Iran und den schiitischen Islam betreffen.
13القطعة الحقيقية في التسريبات: الذعر من إيران وسط ثورات الربيع العربي، موقّعة من وزير الخارجية الفيصلEchter Goldschatz unter den #SaudiCables: Panik bezüglich des Iran während der arabische Frühling in vollem Gange ist, unterzeichnet vom damaligen Außenminister Faisal.
14شملت وثائق الخارجية السعودية المسربة برقيات عن التدخل السعودي في البث الفضائي للتلفزة الإيرانية أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربيةDie durchgesickerten Dokumente aus dem saudischen Außenministerium enthalten auch Nachrichten über Behinderungen von Übertragungen der staatlichen, iranischen Sendeanstalt IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting) und deren @alalam_news.
15اعتبر بعض مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعي من السعوديين أن التسريبات كانت قرصنة إيرانية، لكن آخرين دحضوا هذه الاستنتاجات بسرعةEinige saudiarabischen Nutzer der sozialen Netzwerke behaupteten, der Leak sei ein iranischer Hackerangriff gewesen. Diese Behauptungen wurden jedoch von anderen schnell wieder im Keim erstickt.
16في حال غابت عنك، فقد قامت إيران بالقرصنة على كمبيوترات الحكومة السعودية وبعثت بالوثائق إلى ويكيليكس التي نشرتها على الشبكة بدورهاFalls ihr es noch nicht mitbekommen habt, der #Iran hat sich in die Computer der saudi-arabischen Regierung gehackt und tausende Dokumente an WikiLeaks weitergegeben, die diese nun online veröffentlicht haben.
17الليبراليين العرب جن جنونهم بالتسريبات.Liberale Araber fressen sich einen Narren an den #SaudiCables.
18لا تعليق على سياسات المملكة الهدامة.Aber keinerlei Kommentare über die zerstörerische Politik des saudischen Regimes.
19فقط إيران إيران إيرانImmer nur Iran, Iran, Iran…