Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-deu-20110312-2953.xml (html)

#aradeu
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجلDas schwerste Erdbeben in Japans Geschichte
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Dieser Beitrag ist Teil unserer speziellen Berichterstattung Japan Earthquake 2011.
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Foto vom Erdbeben am 11. März in Japan von @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.Am Freitag, den 11. März 2011 um 14:46:23 Ortszeit brach in Japan ein Erdbeben der Stärke 8,9 aus, das größte in der Geschichte des Landes.
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:Hier sind ein paar Online-Ressourcen, die die Leute benutzen, um miteinander in Kontakt zu treten:
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
7تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.Die in der japanischen Twittersphäre benutzten Hashtags sind #sendai und #jishin.
8وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.#prayforjapan wird benutzt, um Gebete in englischer Sprache in die Twitterspäre zu senden.
9كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.Viele Menschen versuchen über Twitter ruhig zu bleiben und Ratschläge zu vergeben, besonders aufgrund gemachter Erfahrungen von dem großen Schweren Hanshin Erdbeben oder dem Chuetsu Erdbeben.
10@asahi_chousa:@asahi_chousa:
11نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.Bitte RT! Hinweis eines Elektrikers: Bitte den Leistungsschalter abschalten, wenn er in einem Gebiet ist, wo die Elektrizität ausgefallen ist.
12عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.Wenn der Strom wieder bereitsteht, einem nach dem anderen der kleinen Leistungsschalter wieder einschalten.
13إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.Wenn der Kurzschluss weiterhin besteht, keine Gewalt anwenden, sondern nur einen Elektriker um Hilfe bitten.
14حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.Versuchen Sie Feuer durch Austreten von Elektrizität zu vermeiden.
15@take23asn:@take23asn:
16“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.@take23asn “Wie rettet man Menschen, die unter einem Schrank gedrückt wurden: Die soliden Wände eines Schrankes sind vorne, an den Seiten und oben.
17ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.Die Rückseite besteht aus einem dünnen Brett.
18اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.Das dünne Brett eintreten, sodass Sie alle Schubladen herausziehen und den Schrank leicht auseinandernehmen können.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[Dringend] Bitte alle diejenigen die Hand hochheben, die einen Gebärdendolmetscher brauchen.
21انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”Klicken Sie den folgenden Link: http://t.co/KQPhc1r und sehen Sie sich die NHK-Sendung “Listen with your eyes TV broadcast” (Hören Sie mit Ihren Augen TV-Sendung) an.
22@hibijun:@hibijun:
23قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.Der FM wai-wai Mehrsprachen-Kanal (simulradio) sendet Informationen über das Erdbeben und die Katastrophe.
24يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.Sie können die Sendungen über das Internet hören. http://bit.ly/eaV16I%20 Bitte diese Nachricht an Ausländer weitergeben, die sich in Japan befinden.
25@kuilne@kuilne
26حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.iPhone Batterie-Strom sparen: 1) WIFI abstellen 2) GPS abstellen 3) Push Benachrichtigungen abstellen 4) Bluetooth abstellen 5) Helligkeit herunterfahren 6) überflüssige Apps abschalten
27نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@Tranquil_Dragon in Sendai, Miyagi Prefecture veröffentlichte diesen Screenshot:
28أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11 sandte dieses Bild des überschwemmten Sendai Hafens:
29بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:Einige Videos aus Tokio:
30شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Vielen Dank an das GV-Japan-Team für die Zusammenarbeit bei diesem Artikel über das Erdbeben in Japan.