Sentence alignment for gv-ara-20140613-34043.xml (html) - gv-deu-20140530-21557.xml (html)

#aradeu
1مايا أنجيلو في مصر وغاناAls Maya Angelou in Ägypten und Ghana lebte
2كتب شون جاكوبز عن الكاتبة والشاعرة الأمريكية مايا أنجيلو، التي رحلت عن العالم بتاريخ 28 مايو / أيار 2014 عن سن يناهز 86:Sean Jacobs schreibt über die US-amerikanische Schriftstellerin und Dichterin Maya Angelou [en], die am 28. Mai 2014 im Alter von 86 Jahren gestorben ist:
31961 zog Maya Angelou, die schon damals in der Bürgerrechtsbewegung aktiv war, mit ihrem damaligen Partner Vusumzi Make, einem im Exil lebenden Aktivisten aus Südafrika (er war führendes Mitglied des Pan-Afrikanischen Kongresses) nach Kairo, Ägypten.
4سنة 1961، استقرت مايا أنجيلو وكانت تعمل من أجل الحقوق المدنية مع رفيقها في ذلك الحين فوزومزي ماكي في القاهرة، كان مناضلا منفيا من جنوب افريقيا (وأحد زعماء حزب المؤتمر الوطني الإفريقي).Angelou fand in Kairo eine Anstellung bei einer kleinen radikalen Zeitung. Ein Jahr später trennten sich Angelou und Make und die Schriftstellerin zog mit ihrem Sohn nach Ghana.
5Dort schlossen sie sich einer kleinen, engverbundenen Gemeinschaft ausgewanderter Afroamerikaner an, zu der unter anderem der berühmte Gelehrte und Aktivist W.
6وجدت عملا في صحيفة راديكالية صغيرة.E. B.
7انفصلا سنة بعد ذلك ورحلت مع ابنها إلى غانا، حيث احتضنهم مجتمع متلاحم صغير من الأفروأمريكيين، ضم الباحث الكبير والناشط وليام إدوارد بورغهاردت دو بوا، الكاتب وليام غاردنر سميث، المحامي باولي موراي، الصحفي جوليان مايفيلد وعالم الاجتماع سانت كلير دريك.Du Bois, der Schriftsteller William Gardner Smith, der Rechtsanwalt Pauli Murray, der Journalist Julian Mayfield sowie der Soziologe St. Clair Drake gehörten. Angelou setzte ihre Arbeit als Journalistin fort und arbeitete außerdem in der Verwaltung der Universität von Ghana.
8واصلت مايا أنجيلو عملها كصحفية بالإضافة لعملها في إدارة جامعة غانا.Die Dichterin beeindruckte ihr Gastgeberland Ghana so sehr, dass sie mit einer eigenen Briefmarke geehrt wurde.
9تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.Während dieser Zeit besuchte auch Malcolm X Ghana.
10في الفترة نفسها زار مالكوم إكس غانا، وعجل لقاؤهما عودتها إلى الولايات المتحدة سنة 1965 لدعم حركته، منظمة الوحدة الأفروأمريكية.Diese Begegnung veranlasste Angelou dazu, 1965 wieder in die USA zurückzukehren und Malcolm X dabei zu unterstützen, seine Organisation für die afroamerikanische Einheit (OAAU) aufzubauen.
11تم اغتيال مالكوم إكس بعد وقت وجيز من عودتها إلى الولايات المتحدة.Kurz nach ihrer Rückkehr wurde Malcolm X ermordet.