Sentence alignment for gv-ara-20111105-14938.xml (html) - gv-deu-20111103-4384.xml (html)

#aradeu
1فيديو: يوم في حياة كفيفVideo: Ein Tag im Leben eines Blinden
2طومي ايديسون، كفيف منذ الولادة، يظهر لنا من خلال فيديوهات يوتيوب كيف يتعامل مع أنشطة معينة والتي تمثل تحدي له مثل استخدام العملات الورقية، ماكينة الصراف الآلي، مشغلات الدي في دي، وعبور الشارع.Tommy Edison ist von Geburt an blind und zeigt uns mithilfe von YouTube-Videos [en], wie er mit bestimmten Aktivitäten umgeht, die eine Herausforderung für ihn sind, zum Beispiel Umgang mit Papiergeld, Geldautomaten, DVD-Player und das Überqueren der Straße.
3يعد أيضا ناقد للأفلام وتمدنا مقالاته النقدية الظريفة والهزلية بلمحة عن كيف لفاقد البصر أن يستمتع بالحياة.Er ist auch ein Filmkritiker [en] und seine humorvollen Besprechungen geben uns einen kleinen Einblick, wie sehbehinderte Menschen das Leben genießen.
4طريقة برايل للقراءة، تصوير رالف، تحت رخصة المشاع الإبداعيBraille by Ralph Aichinger CCBy
5في أحدث فيديو له، يرينا كيف يعبر الشوارع المزدحمة: في حالة واحدة، وجود إشارة صوتية تعلمه متى يعبر بأمان، وفي الحالة الأخرى، عليه تفقد حالة المرور من خلال الصوت، ويحاول العبور فيما يصفه تجربة مخيفة:In seinem letzten Video [en] zeigt er uns, wie er eine viel befahrene Straße überquert: in einem Fall gibt es ein akustisches Signal, welches ihn wissen lässt, wann es sicher ist, die Straße zu überqueren.
6In dem anderen Fall muss er den Verkehrsfluss anhand des Klanges herausfinden und dann versuchen, die Straße zu überqueren, was er als erschreckende Erfahrung beschreibt:
7ايديسون أيضا ناقد للأفلام.Edison ist auch Filmkritiker.
8يركز على الشخصيات، الحوار، الموسيقى والحكي، ومن خلال حكيه، أعطانا منظور جديد عن كيفية تقدير الكفيف لذلك الوسط المرئي.Er konzentriert sich auf Charaktere, Dialoge, Musik und Storytelling. Durch seine Kritik gibt er uns eine neue Perspektive darüber, wie eine blinde Person so ein visuelles Medium wahrnimmt.
9في التقرير المصور حيث نقد ايديسون، توجد أجزاء حيث تصبح الصورة سوداء بينما يستمر الصوت مما يساعد المشاهد على تفهم كم هي متعبة على الكفيف.In dieser Videobesprechung gibt es Teile, in denen der Bildschirm schwarz wird, während der Ton weiterläuft.
10الفيديو التالي نقد ايديسون لفيلم أكس من: فرست كلاس.Das hilft dem Zuschauer zu verstehen, wie ein Film von einem Blinden wahrgenommen wird.
11عادة ما يذهب طومي ايديسون إلى دار العرض للفيلم الذي ينقده، لكنه يشاهد أيضا الدي في دي في المنزل.Dieses nächste Video ist seine spoiler-freie [d.h. das Ende wird nicht verraten] Kritik von X-Men: First Class.
12مع ذلك، يعد إعداد مشغل الدي في دي والذي تم بيعه له على أنه سهل أثبت أنه معقد أكثر مما كان يعتقد.[en] Tommy Edison geht normalerweise ins Kino um die Filme für seine Kritiken zu sehen, aber er sieht auch zuhause DVDs.
13على الرغم من أن تعليمات مشغل الدي في دي تأتي بأكثر من لغة، لا تتضمن طريقة برايل للقراءة لذلك يعد تعلم استخدام جهازه الجديد تحدي كبير نوعاً ما.Einen DVD-Player einzurichten [en], der ihm als barrierefrei verkauft wurde, stellt sich doch als etwas komplizierter heraus als gedacht.
14يُظهر لنا الفيديو التالي، أنه وعلى الرغم من الجهود التي تتبناها التكنولوجيا من أجل ذوات الاحتياجات الخاصة، إلا أنها أقل من المستوى المطلوب أو مخيبة للآمل أحيانا كما نشاهد في المثال التالي لاستخدام ماكينة الصراف الآلي.Obwohl die Bedieungsanleitung eine Vielzahl von Sprachen enthält, fehlt die Brailleschrift, sodass das Inbetriebnehmen des neuen Gerätes weit mehr als eine kleine Herausforderung ist. Obwohl die Technologie für Menschen mit Behinderungen gestaltet wird, zeigt das nächste Video, dass die Bemühungen nicht ausreichen an dem Beispiel der Nutzung eines Geldautomaten [en].
15لو لم تكن الواجهة التكنولوجية صعبة لما فيه الكفاية، على طومي أيضاً أن يتعامل مع فهم وإدراك الناس، حيث يفقدون صبرهم بسبب استغراقه وقت طويل حتى يحصل على نقوده من ماكينة الصراف الآلي المصممة لمن يرى:Und als ob der technologische Aspekt noch nicht schlimm genug wäre, muss Tommy auch noch mit den Wahrnehmungen anderer Menschen umgehen, da es länger dauert bis er das Geld aus einem Automaten bekommt, der für Sehende entwickelt wurde:
16حالما يملك طومي النقود في يده؟Und wenn Tommy das Geld in der Hand hat?
17لا تصبح الأمور أسهل حيث يتطلب استخدام النقود الورقية الكثير من التنظيم والثقة حتى يعطيه الناس الباقي بالفعل الكمية الصحيحة حيث لا توجد في الولايات المتحدة طريقة للمكفوفين لمعرفة العملات الورقية بمفردهم:Dann werden die Dinge keineswegs leichter, da der Gebrauch von Papiergeld [en] eine ganze Menge an Organisation und Vertrauen verlangt, damit ihm die Leute das richtige Wechselgeld geben, denn in den USA gibt es für Blinde keine Möglichkeit, die Scheine zu unterscheiden:
18ايديسون ليس وحدة في مسعاه: بن شيرشيل يقوم بإعداد وإخراج فيديوهاته أيضاً، ويتواجد الفريق على عديد من شبكات التواصل الاجتماعي يتفاعلون مع متابعيهم: على سبيل المثال، قام بعض الأشخاص بترشيح وتذكية الأفلام إلى الناقد الكفيف لمشاهدتها وذلك بترك تعليقات على صفحته.Edison ist nicht allein in seinen Bemühungen: Ben Churchill [en] produziert und führt Regie für seine Videos und das Team ist in verschiedenen sozialen Netzwerken aktiv und interagiert mit den Followern: Zum Beispiel schlagen Leute Filme für die Blinde Filmkritik [en] vor, indem sie Kommentare auf seiner Seite [en] hinterlassen.
19يتواجد أيضا على مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة.Er ist auch in verschiedenen sozialen Netzwerken vertreten.