Sentence alignment for gv-ara-20130821-30861.xml (html) - gv-deu-20130821-16274.xml (html)

#aradeu
1مصر: بين الزومبي ومصاص الدماءÄgypten: Gefangen zwischen einem Zombie und einem Vampir!
2يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع: الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.Die aktuelle Situation in Ägypten ist für jeden eine Herausforderung: für Diplomaten, Bürger und Kommentatoren.
3استخدمت القوات المسلحة العنف المفرط لفض اعتصامات الإخوان المسلمين والمتعاطفين مع الرئيس السابق محمد مرسي.Das Militär hat unverhältnismäßige Gewalt angewendet, um Sit-ins der Muslimbrüder und ihrer Anhänger zur Unterstützung des früheren Präsidenten Mohammed Mursi aufzulösen.
4ولتوضيح الوضع الملتبس، قام الفنان المصري محمد فهمي المعروف بجنزير برسم القوات المسلحة ممثلة في القائد العام للقوات المسلحة الفريق أول عبد الفتاح السيسى كمصاص دماء ومحمد مرسي ممثلاً للإخوان المسلمين كزومبي (جثة أعيدت للحياة)، مستخدماً عبارة:Um diese komplexe Situation darzustellen, zeigt der ägyptische Künstler Ganzeer das Militär als Vampir und Mohammed Mursi (der die Muslimbrüder verkörpert) als Zombie. Der Text lautet:
5أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك.Der eine isst euer Gehirn. Der andere saugt euer Blut.
6“Gefangen zwischen einem Zombie und einem Blutsauger” Kunst von Ganzeer.
7“أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك” رسم جنزيرDas Bild ist auch auf Arabisch verfügbar.