Sentence alignment for gv-ara-20100602-5014.xml (html) - gv-deu-20100601-1974.xml (html)

#aradeu
1الشرق الأوسط: غضب بعد هجوم إسرائيل على أسطول الحرية المتجه إلى غزةMENA: Wut und Zorn nach Israels Angriff auf die nach Gaza segelnde Flottille
2انهمرت مشاعر الغضب في كافة أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بعد اعتداء إسرائيل على القافلة السلمية أسطول الحرية التي كانت تحمل دعماً إنسانياً لقطاع غزة المحاصر واشتعل بعدها الفضاء التويتريّ.Emotionelle Ausbrüche quer durch den Nahen Osten und Nordafrika (MENA=Middle East and North Africa), nachdem Israel eine friedliche Flotte angegriffen hatte, die humanitäre Hilfsgüter in das belagerte Gaza bringen wollte - und die Twitter Sphäre ist natürlich voll davon.
3طبقاً لرويترز:Laut Reuters:
4تسببت النهاية العنيفة للمحاولة المدعومة تركيّاً لكسر الحصار الإسرائيليّ على قطاع غزة عن طريق إرسال أسطول مكون من ست سفن حمل 600 شخص وعشرة آلاف طن من الاحتياجات الأساسية في احتجاجات عنيفة داخل الشرق الأوسط وفي باقي العالم.Das gewaltsame Ende eines türkisch unterstützten Versuches, die israelische Blockade des Gaza-Streifens mit sechs Schiffen, die auch rund 600 Personen und 10.000 Tonnen von Hilfsgütern umfassten, zu durchbrechen, entfachte einen Aufschrei im Nahen Osten und weit darüber hinaus.
5وليس هناك ما يظهر الغضب أكثر من تويتر، حيث أُرسلت مئات التوييتات المصحوبة بالوسم flotilla# وFreedomflotilla# وIsrael# وGaza# والكلمة التركية لإسرائيل Israil# مع اندحار وانتشار الكثير منها في سويعات قليلة.Und nirgends ist diese Wut deutlicher als auf Twitter - wo Tausende von Tweets mit dem Hashtag #flottilla, #Freedomflotilla, # Israel, #Gaza und dem türkischen Wort für Israel # Israil - von denen viele inzwischen wieder deaktiviert wurden - in wenigen Stunden wie Pilze aus dem Boden schossen.
6كتبت مريم التي تعيش في دبي، بالإمارات:Die Reaktionen in MENA enthielten Sarkasmus, Zorn und Scham.
7أنا مسلمة و كلي فخر و لكني اليوم أعلن اني تركية الروح.Mariam schreibt aus Dubai, UAE: Ich bin Muslemin und stolz darauf, aber heute bin ich eine Türkin im Geist.
8أنا لست عربيةIch bin keine Araberin.
9كتبت البحرينية إسراء الشافعي ساخرة:Esra'a Shafei aus Bahrain schrieb sarkastisch:
10أعلنت إسرائيل عن الأسلحة الأكثر خطراً في العالم: الكراسي المتحركة وكبار السن.Israel hat gerade die weltweit gefährlichsten Waffen angekündigt: Rollstühle und ältere Menschen. # Flottille #FreedomFlotilla
11يقول رامي برعي، على حسابه في تويتر Ramsville على نفس النهج:Rami Boraie, der als Ramsville tweetet, folgt dem gleichen Gedankenfluss mit den Worten:
12لن يحدث شيء، سيقال عن الغارة أنها كانت دفاعاً عن النفس لأن مطهرات المياه هي قنابل باعتبار ما سيكون.Nichts wird geschehen, weil es “Selbstverteidigung” genannt werden wird, denn Wasseraufbereiter sind ja echte Bomben, die nur darauf warten, hergestellt zu werden.
13يقول اللبناني جمال غصن:Der libanesische Jamal Ghosn tweetet:
14عندما نترك شخصاً يهرب من العقاب في كل جريمة قتل يقترفها، لا يجب أن نندهش عندما يقتل ثانية.Wenn man jemanden die ganze Zeit mit Morden entkommen lässt, dann braucht man sich nicht zu wundern, wenn er wieder tötet. #flotillamassacre #flotilla
15يضيف البحريني يعقوب سليس:Yacoub Slaise aus Bahrein fügt hinzu:
16لم يحترم الإسرائيليون الحدود أبداً، هم موجودان الآن منذ 60 سنة بناء على هذا الأساس، لا تتوقع منهم أبداً أن يحترموا المياه الدولية.Die Israelis haben niemals Grenzen respektiert, sie bestehen auf dieser Basis seit 60 Jahren. Erwarte also nicht, dass sie internationale Gewässer respektieren werden.
17يكتب Ramsville ثانيةً:#freedomflotilla Nochmals von Ramsville:
18سلمية أسطول الحرية شيء شديد الوضوح، وإنه شيء سخيف رؤية جنود إسرائيليين حاملين رشاشات آلية.Es ist offensichtlich, dass die Flottille friedliche Absichten hatte. Wenn man sieht, wie israelische Soldaten mit Maschinengewehren an Bord gehen, dann zeigt das doch die Lächerlichkeit von Allem.
19وكان هناك أيضاً نشاط على الأرض:Aber es gab auch Aktionen am Boden:
20تخبرنا بثينة كامل من مصر:Bothania Kamel berichtet aus Ägypten:
21أكتر من 600 ناشط يتجمعون أمام وزارة الخارجية المصرية ضد وحشية اسرائيل و العدد في تزايد.Mehr als 600 Aktivisten haben sich vor dem ägyptischen Außenministerium aus Protest gegen Israels Brutalität versammelt - und ihre Zahl steigt
22ينشر Palfest صورة من المظاهرة هنا:Palfest zeigt hier ein Foto von der Demonstration:
23مشهد من مظاهرة القاهرة - تصوير PalfestEine Szene von der Cairo Demonstration von PalFest
24توييتة أخرى من علي دهماش، من الأردن:Ali Dahmash, aus Jordanien, tweetet ebenfalls:
25المظاهرة الوحيدة التي وُفِّقت في رؤيتها تقوم الآن أمام رئاسة الوزراء وتكبر باستمرار http://tweetphoto.com/24880069Die einzige Demonstration, die ich sehen konnte, war vor dem Ministerium des Ministerpräsidenten und sie nimmt zu #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
26ها هي صورة دهماش:Und hier ist Dahmashs Foto:
27نشطاء أردنيون في مظاهرة ضد الاعتداء على أسطول الحريةAktivisten versammeln sich in Jordanien aus Protest gegen den Angriff auf die Flottille.
28وفي غضون ذلك، بعد بعض التوييتات الاحتفالية بقرب وصول وسم flotilla# لمرتبة Trending Topics أو المواضيع الشائعة التي تُذكر في واجهة تويتر، ظهرت بعض الاتهامات بتدخل تويتر لحجب الوسم.In der Zwischenzeit tauchten, nachdem einige Tweets bereits feierten, dass #flotilla auf Twitter zu einem Trend-Thema geworden ist, Beschuldigungen auf, dass Twitter die Beiträge zensiert.
29يحاول دوزة الشرح:Dowza versucht, hier eine Erklärung zu geben:
30معرفة ماذا حدث غالباً ليس متاحاً ولكن هذا ليس مفاجئاً.Es gibt nicht viel über das, was passiert ist, aber das ist wirklich nicht überraschend.
31كشفت إسرائيل عن عدم احترامها للقانون الدولي ثانية وهاجمت سفينة مساعدات خارج نطاق سيادتها. كان الهجوم في المياه الدولية وبالتالي يُسمّى هذا الهجوم بالقرصنة.Israel zeigte mal wieder seinen Widerwillen gegen das Völkerrecht und griff ein Schiff mit Hilfsgütern außerhalb seiner Hoheitszone an. Dies geschah in internationalen Gewässern und ist das gleiche wie Piraterie.
32طبقاً للتقارير المتاحة فإن 12 إلى 15 قد لقوا حتفهم والأرقام تزيد مع الوقت.Es gibt Berichte, wonach 12 - 15 Personen getötet wurden, und die Zahl steigt ständig weiter.
33من الصعب جداً إيجاد أي رقم صحيح لأن … الإعلام الإسرائيلي يقدم لنا الكثير من الأخبار التي لا مصدر لها.Es ist schwer irgendwelche korrekte Zahlen zu erhalten, weil… die israelische Presse alle möglichen quellenlose Fakten aufführt.
34يدعي أحدهم أن النشطاء هاجموا الجنود بالسكاكين.Eine behauptet, die Soldaten wären mit Messern attackiert worden.
35هل يعقل هذا؟Können wir das glauben?
36سأشرح لاحقاً ولكن ما أريد قوله الآن لماذا لم يصبح الوسم flotilla# شائعاً بعد؟Ich komme später noch einmal darauf zurück, denn jetzt interessiert mich, warum #flotilla nicht im Trend liegt.
37ربما يا يكون هذا من الأهمية بمكان ولكن استخدام تويتر أثناء الانتخابات الإيرانية كان ناجحاً للغاية، بل إنهم غيروا موعد الصيانة للحفاظ على ورود المعلومات والحفاظ على الاتصال بالنشطاء داخل إيران.Sicher, es mag nicht super-wichtig sein, doch wurde Twitter sehr erfolgreich von vielen Menschen bei den Wahlen im Iran benutzt, um sich auszudrücken. Es wurde sogar aufrecht erhalten, sodass die Leute miteinander kommunizieren konnten.
38كان بديهياً ضد إيران، هل يمكننا فعل شيء كهذا؟Offensichtlich ist es also anti-iranisch. Aber kann man auch etwas anderes daraus ersehen?
39كما قلت قبلاً أن مهتم أكثر لماذا لم تصبح flotilla# موضوعاً شائعاً في تويتر لكافة أنحاء العالم.Wie gesagt, ich bin mehr daran interessiert, warum # Flottille bei Twitter nicht weltweit im Trend liegt.
40إذا ذهبت لموقع trendistic المراقب لتويتر ستجد flotilla# بأعلى قائمة التوييتات الأكثر ذِكراً.Wenn du Trendistics verfolgst, die Tweets beobachten, dann ist #flotilla Nummer 1.
41ويكمل:Er fährt fort:
42لماذا بحق السماء لم تصبح flotilla# من الموضوعات الأكثر ذِكراً؟WARUM liegt #flotilla nicht im Trend? Da gibt es ganz offensichtlich Störungen von Twitter.
43هذا تدخل سافر من تويتر، لا يوجد سبب آخر. (…)Es gibt keine andere vernünftige Erklärung. (…)
44من المخيف أن نعتقد أن شخصاً ما يتعمد حجب موضوع ما من المناقشة مع شرائح واسعة من الناس، دعونا نأمل أن يكون هذا ضرباً من الصدفة.Es ist beängstigend zu glauben jemand blockiert gezielt Wörter, die von einem größeren Publikum diskutiert werden. Hoffen wird, dass es nur ein Zufall ist.
45مع كل هذه الدعاية الإسرائيلية الكائنة في كل منفذ إعلاميّ رسميّ لن أندهش.Angesichts der pro-israelischen Propaganda, die in fast allen Massenmedien vorherrscht, würde mich das nicht überraschen.
46فقط لنأمل أن هذا كله خطأ.Hoffentlich ist es ein “Fehler”.
47هذا ما وجدته عندما قمت بالبحث عن Israil#Hier ist, was ich erhielt, als ich nach #israil suchte
48ومع استمرار الخطأ، علا صوت مستخدمي تويتر.Die ‘Fehler' mehren sich und die Twitter-Benutzer werden lautstärker.
49تصرخ سعاد البحرينية:SuadAK aus Bahrain, schreit:
50حجب تويتر Israil# أيضاً!!Twitter blockiert auch #Israil !!!
51جبناء!Feiglinge # Twitter
52يقول فلورين كوساك، من بوخارست برومانيا:Aus Bukarest in Rumänien bittet Florin Cosac Twitter dringend:
53يجب على تويتر وقف حجب أوسمة israel# وgaza# وflotilla# من المواضيع الأكثر ذِكراً الآن وفوراً!@twitter: Stop die Zensur von #israel, #gaza und #flotilla von den Trend Topics SOFORT! #FreedomFlotilla
54يحاول تشارلز آرثر طرح تفسيراً آخر على المدونة التقنية التابعة لجريدة الجارديان البريطانية:Auf dem Technology Blog des Guardian versucht Charles Arthur eine andere Erklärung:
55ولكن عند الساعة 11 صياحاً مع استمرار وصول وسم flotilla# إلى المركز الأول في قائمة المواضيع الأكثر ذِكراً، فجأة اختفت.Aber gegen 11 Uhr, als #flotilla begann zu den am meisten benutzten Hashtags des Service zu gelangen - schien es zu verschwinden.
56هل كان هذا إجراء حجب من قبل تويتر؟War das eine Zensur durch Twitter?
57طرح البعض هذا السؤال.Nicht wenige stellten diese Frage.
58إذا بحثت عن الوسم بالطريقة التقليدية عن طريق رابط - http://search.twitter.com/search?Wenn du zu der normalen URL gingst, um zu suchen - http://search.twitter.com/search?
59q=%23flotilla - ستظهر لك نافذة تبين أن هناك خطأ ما.q=%23flotilla - erhielt man kurz das Ergebnis “Twitter Fehler”.
60ولكن إذا استخدمت الطريقة المتقدمة في البحث ستظهر النتائج التي تريدها.Wenn man allerdings die erweiterte Suche benutzte, erhielt man die Ergebnisse, die man erwartete.
61ومما حدث أيضاً فإن المستخدمين بدئوا استعمل وسم آخر freedomflotilla# الذي دخل القائمة السابق ذكرها سريعاً.Was auch geschah, war, dass die Leute mit einem neuen Hashtag begannen: #freedomflotilla. Das tendierte rapide.
62الخطأ في البحث عن flotilla# أصلح نفسه سريعاً، من المحتمل أن التزايد السريع في ظهور الوسم جعله يسقط في مصفاة سخام موجودة في مقر تويتر (حيث كانت الساعة الثالثة صباحاً، وهذا يجعل الخطأ من الأجهزة محتمل أكثر من الخطأ البشري من أشخاص في الدوام - ولكن بالنظر إلى العادات الليلية للمبرمجين، قد يكون هذا الاحتمال لا محل له من الإعراب.)Der Fehler in den #flotilla Suchergebnissen erledigte sich aber schnell von selbst. Möglicherweise hat der rasche Anstieg der Hashtag Sichtbarkeit einen Anti-Spam-Filter im Twitter Hauptquartier aktiviert (wo es 3 Uhr morgens war, deshalb kann man annehmen, dass es die Maschinen und nicht die Menschen waren, die Dienst taten - andererseits, wenn man an die nächtlichen Gewohnheiten der Programmierer denkt, vielleicht auch nicht).
63إذاً فالصدمة أن تويتر لم يستخدم لحجب الأخبار، ولكن هذا يُظهر كيف أن بإمكان الحساسية الشديدة تجاه نزاهة تويتر عن أي اتهام لهم بإبعاد أي من المواضيع الأكثر ذِكراً (الموجودة بالجانب الأيمن من الصفحة الرئيسية) أن تؤدي إلى هذا القدر من الإحباط بين المستخدمين.Also ein Schock, Twitter wurde nicht benutzt, um die Nachrichten zu zensieren. Es zeigt jedoch die enorme Empfindlichkeit, die jetzt bei Twitters Unparteilichkeit besteht, dass jeder Vorschlag ein Welt-Ereignis könnte, aus den “Trending Topics” (erscheint in der rechten Spalte der Homepage eines Twitter Benutzers) entfernt werden, solche Frustrationen schaffen kann.
64هذا بالطبع لم يساعد أي من الأفراد القافلة المُعتَدى عليهم، ولكن وصول المعلومات إلى الرأي العام هو شيء للصالح العام.Selbstverständlich hilft das niemanden auf dem angegriffenen Konvoi. Aber Informationen in die Öffentlichkeit zu bringen ist gut für das Allgemeinwohl.
65وكلما مر الوقت تأكد إن تويتر عبارة عن وسيلة فعالة عند استعماله بالطريقة الصحيحة.Twitter wird immer mehr als ein ‘Utility' Programm gesehen - jedenfalls von denen, die es verwenden.
66ربما نحس جميعاً بالمزيد من الارتياح عندما نرى نموذج أعمال حقيقيّ يحقق أرباحاً واضحة. تابعونا للمزيد من ردود الأفعال مع مرور الوقت.Vielleicht würden wir uns alle wohler fühlen, wenn Twitter ein Geschäftsmodell mit richtigen, deklarierten Gewinnen wäre.