Sentence alignment for gv-ara-20150603-37973.xml (html) - gv-deu-20150518-28539.xml (html)

#aradeu
1نشر صور نوم الأطباء خلال مناوباتهم على الشبكات الاجتماعية#IchWarAuchEingeschlafen: Schlafende lateinamerikanische Ärzte viral verbreitet Ich war auch eingeschlafen.
2أنا أنام أيضًا.Mit besten Grüßen: @kellypeto
3يجتاح الوسم #YoTambienMeDormi (أنا أنام أيضًا) شبكات التواصل الاجتماعية حيث تم نشر 17500 تغريدة على تويتر في أسبوع واحد.Es ist ein trendiges Thema unter dem Hashtag #YoTambienMeDormi [#IchWarAuchEingeschlafen]. Innerhalb einer Woche gab es 17.500 Kommentare auf Twitter.
4تمت مشاركة قصص لعشرات الآلاف من الأطباء في المكسيك وأمريكا اللاتينية بتصويرهم نيام أثناء نوبات عملهم في المستشفيات.Die Geschichten zehntausender Ärzte in Mexiko und Lateinamerika, die in den sozialen Netzwerken Fotos teilen, auf denen sie während ihrer langen Krankenhausschichten schlafend abgebildet sind, haben sich viral verbreitet.
5نسبة لهيئة الإذاعة البريطانية، بدأ كل شيء عندما انتقد مدون نوم أحد الأطباء من خلال صورة التقطت له.Alles begann, als ein Blogger einen Mediziner kritisierte, der nach einer Meldung von BBC schlafend auf einem Foto abgebildet war. “Wir wissen, dass diese Arbeit ermüdend ist.
6“نعلم أن هذا العمل متعب، ولكن لديهم واجب الوفاء بمسؤوليات الاهتمام بعشرات المرضى في أية لحظة” كتبت مدونة نوتي بالإسبانية، التي تنشر صورة لنوم أحد الأطباء المناوبين في المستشفى العام 33 في مونتيري، المكسيك، بينما كانت تسجل معلومات المريض رقم 18 الساعة 3 صباحًا تلك الليلة.Aber sie haben die Pflicht, in jedem Augenblick ihrer Verantwortung gerecht zu werden, wenn dutzende kranker Leute ihre ganze Aufmerksamkeit brauchen”, ist im Noti-Blog zu lesen, wo das Foto eines Internisten am Allgemeinkrankenhaus 33 in Monterrey, Mexiko, abgebildet ist, der um 3 Uhr morgens eingeschlafen war, als er gerade dabei war, für den 18. Patienten dieser Nacht den Behandlungsbericht auszufüllen.
7أنا أنام أيضًا، لأننا بشر كأي شخص آخر ولسنا آلات.Ich war auch eingeschlafen, denn wir sind keine Maschinen, sondern Menschen wie jeder andere
8بالإضافة لإظهار التضامن، كانت حملة عفوية ووسيلة لإظهار تضحيات الناس في هذه المهنة بما ينطوي ذلك على وجبة أقل ومناوبات طويلة وأحيانًا ليست مجزية ماديًا أو لاتوفر الأساسيات اللازمة لأداء الوظيفة.Ergänzend zur Solidaritätsbekundung ist diese spontane Kampagne auch eine Gelegenheit gewesen, zu zeigen, wie aufopfernd in diesem Berufsstand gearbeitet wird mit langen Schichten ohne Essen und ohne Schlaf, die nicht immer finanziell honoriert werden und auch nicht immer unter berufsüblichen Bedingungen ablaufen.