Sentence alignment for gv-ara-20111214-16495.xml (html) - gv-deu-20111211-5133.xml (html)

#aradeu
1مصر: الاحتفال بمئوية نجيب محفوظÄgypten: Naguib Mahfouz’ hundertsten Geburtstag feiern
2يصادف اليوم الذكرى المئويّة للروائيّ المصريّ الرائد والحائز على جائزة نوبل للآداب نجيب محفوظ، مناسبة تم تذكُّرها على تويتر.Heute ist der hundertste Geburtstag des ägyptischen Nobelpreisträgers und führenden Autors Naguib Mahfouz. Bei Twitter wird dem Anlass gedacht.
3ولد محفوظ في 11 من شهر كانون الأول/ ديسمبر 1911، حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1988، نشر الكاتب المبدع أكثر من 50 رواية و350 قصّة قصيرة، بالإضافة إلى خمس مسرحيّات والعديد من سيناريوهات الأفلام خلال مسيرته الممتّدة 70 عاماً.Geboren am 11. Dezember 1911, gewann Mahfouz den Nobelpreis 1988. Der erfolgreiche Autor veröffentlichte in seiner Karriere, die mehr als 70 Jahre dauerte, mehr als 50 Romane und 350 Kurzgeschichten sowie fünf Theaterstücke und dutzende Filmdrehbücher.
4على تويتر، يُذّكر الأديب والروائي المصري إبراهيم عبد المجيد:Bei Twitter schrieb Ibrahim Abdelmeguid [ar]:
5@ibrahimabdelmeg: النهاردة عيد ميلاد نجيب محفوظ .@ibrahimabdelmeg: Heute ist Naguib Mahfouz' Geburtstag.
6زي النهاردة من 100 سنة اتولد ضمير للوطنWie heute wurde vor 100 Jahren das Gewissen dieser Nation geboren.
7الاحتفاء بمئويّة نجيب محفوظ، الصورة من ويكيميديا نشرت وفقاً لرخصة العموميات الخلاقة.Naguib Mahfouz feiern. Foto: Wikimedia Commons unter (CC BY-SA 3.0)
8تتساءل نيرمين إدريس:Nermeen Edrees wundert sich:
9@NermeenEdrees: أتساءل عمّا إذا كانت الأقنية التلفزيونيّة تبثُّ أعمال محفوظ طوال اليوم!@NermeenEdrees: Und ich frage mich, ob die Fernsehsender den ganzen Tag #Mahfouz-Arbeiten zeigen!
10تمنّت ليلى الطحاوي لو أنّ محفوظ -الذي توفّي عام 2006- كان حاضراً ليشهد الثورة المصريّة المستمرّة، كتبت على تويتر:Layla El Tahawy wünschte, dass Mahfouz, der 2006 starb, da sein könnte, um die ägyptische Revolution zu sehen. Sie twittert:
11@Laylatahawy: السلام لروحك نجيب محفوظ، هو واحد من الأشخاص القلائل الذين تمنّيت أن يشهدوا ثورتنا.@Laylatahawy: RIP Naguib Mahfouz, einer der wenigen Menschen, von denen ich wünschte sie wären hier, um unsere Revolution zu sehen.
12#mahfouz #egypt#mahfouz #egypt
13يشرح محمّد عادل:Muhammad Adel erklärt [ar]:
14@mhmdadl: Wenn ich Naguib Mahfouz' Romane, die immer Kontroversen über Religion ausgelöst haben, lese, verstehe ich das Ausmaß des Glaubens dieses Mannes.
15@mhmdadl: حينما أقرأ بعض روايات نجيب محفوظ التى أثارت جدلا حول الدين، أتيقن من مدى إيمان هذا الرجل، ولكن شتان بين إيمان العقل وإيمان الوراثة.Es gibt einen Unterschied zwischen glauben mit dem Verstand und dem Verständnis des Glaubens, den du erbst.
16يختتم ماثيو:Und Matthew schlussfolgert:
17@harafish1: مئويّة محفوظ تصادف اليوم، على الرغم من كون محفوظ غير موجوداً بيننا الآن، لكن كتبه ستبق ملهمة وستبق خالدة إلى الأبد.@harafish1: Naguib #Mahfouz ist heute 100! Obwohl er nicht mehr bei uns ist, werden seine Bücher uns weiterhin inspirieren und sie werden weiter existieren bis zum Ende der Zeit.
18تعرض صفحة نجيب محفوظ على الفيسبوك روابط للأخبار الفعاليّات التي احتفت بهذه المناسبة.#Egypt Naguib Mahfouz' Facebookseite veröffentlicht Links zu Nachrichten, die über den Anlass berichten.