Sentence alignment for gv-ara-20130519-29787.xml (html) - gv-deu-20130511-15240.xml (html)

#aradeu
1اليمن: رسالة مفتوحة للرئيس أوباماJemen: Offener Brief an Obama
2قامت المدونة اليمنية التي تسمي نفسها نون العربية بكتابة رسالةٍ مفتوحة للرئيس الأمريكي باراك أوباما تقول فيها:Die jemenitische Bloggerin Noon Arabia schreibt in einem offenen Brief [en] an US-Präsident Barack Obama Folgendes:
3كل الشعب اليمني ضد الإرهاب ويدين القاعدة إلا أنه أيضاً ضد العنف والاستخدام غير الأخلاقي لعصابات البلطجية لمكافحتهم.Alle Jemeniten sind gegen Terror und verurteilen Al-Kaida, sie sind aber auch gegen den gewaltsamen und unethischen Einsatz von Drohnen im Kampf gegen Terroristen.
4نحن ضد موت المدنيين الذين تتعاملون مع موتهم على أنه ضرر جانبي خلال حربكم على الإرهاب.Wir sind gegen den Tod von Zivilisten, die Sie als Kollateralschäden im Krieg gegen den Terror bezeichnen.
5نحن ضد الآثار طويلة المدى التي تتركونها على مجتمعاتهم وحياتهم.Wir sind gegen die langfristigen Auswirkungen auf die jemenitische Gesellschaft und auf das Leben der Jemeniten.
6نحن ضد الاغتيالات غير القانونية.Wir sind gegen jegliche Form außergerichtlicher Tötungen.