Sentence alignment for gv-ara-20130306-29185.xml (html) - gv-deu-20130303-14586.xml (html)

#aradeu
1عدسة شاب حمصي، صور من مدينة سورية تحت الحصارSyrien: „Lens of a young Homsi“, Fotos einer Stadt im Belagerungszustand
2عندما بدأت المظاهرات في سوريا في مارس / أذار 2011، قامت مجموعة من مدينة حمص، كلهم تحت 25 عام، باستخدام كاميراتهم وتصوير المظاهرات الغير مسبوقة في مدينتهم.Als die Demonstrationen in Syrien im März 2011 [en] begannen, griffen ein paar Freunde aus Homs, alle unter 25 Jahre alt, zur Kamera, um die bis dato einmaligen Proteste in ihrer Stadt zu fotografieren.
3وبعد ذلك، أصبحوا يصورون مظاهر الدمار في شوارع المدينة والمناطق المحيطة كنتيجة لقصف النظام للمدينة.Wenig später begannen sie, die Zerstörung der Straßen und Viertel der Stadt infolge des scharfen Vorgehens des Regimes in ihren Bildern festzuhalten.
4يريد هؤلاء الشباب عرض مدينتهم من خلال عدساتهم كيف كانت حمص، وإلى ماذا أصبحت، مؤثقين اللحظات والذكريات الثورية من “مدينة الثورة”.Der Blick durch ihre Kameras soll der Welt zeigen, wie Homs früher aussah und was mittlerweile aus der Stadt geworden ist. Dabei dokumentieren sie denkwürdige Augenblicke in der „Stadt der Revolution“.
5تتلقى المجموعة مئات الأسئلة يومياً من سوريين هربوا من المدينة لمعرفة إذا كانت منازل هؤلاء النازحين قد تدمرت أم لا.Sie erhalten täglich Anfragen von Menschen, die aus der Stadt flüchten mussten und wissen möchten, ob ihre Häuser noch stehen oder zerstört worden sind.
6يصرون على أن المجموعة من المتطوعين فقط، بدون تدريب محترف، ولكن صورهم ذات مستوى عال.Sie erklären beharrlich, nur eine Gruppe von Freiwilligen ohne professionellen Hintergrund zu sein, doch ihre Arbeit ist hervorragend.
7نعرض هنا بعض الصور من “عدسة شاب حمصي”:Sie haben „Lens of a young Homsi“ (Durch die Linse eines jungen Syrers aus Homs) geschaffen:
8صورة من “عدسة شاب حمصي” من صفحتهم على فيسبوكFoto von der Facebook-Seite „Lens of a young Homsi“
9يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص.In diesem Video sind einige ihrer Bilder zu sehen. Darüber hinaus wird erläutert, warum „Lens of a young Homsi“ für Syrer, die aus ihren Häusern in Homs flüchten mussten, so wichtig ist:
10“أكياس الرمال والمتاريس، الجنود المدججين بكل أنواع الأسلحة، الرصاص، القنابل، الحاجز الفاصلة بين منطقة وأخرى…” هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي:„Sandsäcke, Barrikaden, bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, Kugeln, Bomben, Kontrollstellen, die Stadtteile voneinander trennen …“ Dieses Szenario zeigen die jungen Männer aus Homs in ihren Bildern:
11يمكنكم متابعة أعمالهم على فيسبوك وتويتر.Auf Facebook und Twitter erfahren Sie mehr über ihre Arbeit.