Sentence alignment for gv-ara-20131129-31800.xml (html) - gv-deu-20130911-16830.xml (html)

#aradeu
1فكاهة: الأهداف المحتملة في الضربة على سورياHumor: Potenzielle Ziele eines Militärschlags gegen Syrien
2المدونة اللبنانية “قفا نبكي” أو Qnoin، تشارك سيناريو عن “الضربة العسكرية المحتملة على سوريا.”Der Qnion [Satirenachrichten] - beziehungsweise der libanesische Blog Qifa Nabki, macht das Szenario des “möglichen Militärschlags gegen Syrien” publik [en].
3وتشمل الخطة:Der Plan beinhalte Folgendes:
4مبدئيا لدينا مجموعتان من الهجمات الصاروخية طراز توماهوك (ما بين 8 و 11) أطلقهما يو اس اس ماهان ويو اس اس غرافلي ضد مجموعة من القواعد العسكرية في الصحراء السورية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر… [خربشة بعض الأوراق]… دعني أرى ما إذا كان يمكنني الحصول على هذه الأسماء بشكل صحيح: قاعدة روهييل الجوية العسكرية، قاعدة النيرب الجوية العسكرية، قاعدة الجيش السويداء، والمهبط العسكري مرج السلطان… انتظر، لنشطب هذا.Wir erwägen hauptsächlich zwei Sätze von Anschlägen mit Tomahawks (zwischen 8 und 11), die von der USS Mahan und der USS Gravely [US-amerikanische Zerstörer, die seit August 2013 im östlichen Mittelmeer liegen] ausgeführt werden und die gegen eine Reihe von Militärstützpunkten in der syrischen Wüste gerichtet sind, unter anderem, aber nicht nur… [blättert einige Papiere durch]… mal sehen, ob ich die Namen hinbekomme: Die Militärbasis Marj Ruhayyil, Al-Nayrab, der Armeestützpunkt Suwayda, der Militärhubschrauberlandeplatz Marj al-Sultan… Halt, nein, streichen Sie das. Mein Fehler.
5مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام.Der Hubschrauberlandeplatz steht nicht zur Diskussion.
6أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.Ich meine, vielleicht oder vielleicht nicht steht er zur Diskussion.
7دعونا نرى، أين كنا؟Mal sehen, wo waren wir?
8أوه، أيضا قاعدة الشيرط الجوية العسكرية وخالخ … أتعرف، لن أحاول حتى أن أتكبد عناء نطقها.Oh, auch der Luftwaffenstützpunkt Shayrat und der Khalkh… wissen Sie was, ich werde nicht einmal versuchen, dass auszusprechen.