Sentence alignment for gv-ara-20150817-37971.xml (html) - gv-deu-20150526-28876.xml (html)

#aradeu
1زهرة الأوركيد النادرة تزهر مرة أخرى في عاصمة البيروIn Perus Hauptstadt blüht sie wieder: Die für ausgestorben gehaltene Lima-Orchidee
2أنواع مختلفة من زهور الأوركيد.Verschiedene Orchideenarten.
3نشرت على ويكيميديا كومنز تحت رخصة المشاع الإبداعيFotos: Wikimedia Commons, Lizenz CC BY-SA 3.0.
4لأكثر من 50 عامًا، كان هناك اعتقاد أن زهرة الأوركيد ليما انقرضت.Mehr als 50 Jahren glaubte man, dass die Lima-Orchidee ausgestorben sei.
5ولكن، أتت الأخبار الجيدة من الفريق الوطني للغابات والحياة البرية قسم من وزارة الزراعة في البيرو:Aber von einem Team des zum peruanischen Landwirtschaftsministerium gehörenden National Forest and Wildlife Service kommen jetzt gute Nachrichten:
6وجد فريق من المتخصصين بعض من هذه الزهرة البرية في تلال حوض نهر ريماك، بالقرب من هذا المسطح المائي.Einige Exemplare dieser Orchideen, die für die Berge der Rimac-Flußniederung typisch sind, wurden von einem Expertenteam in Wassernähe gefunden.
7انتشرت أخبار هذه الزهرة الأسطورية التي كانت معروفة بشكل جيد في وقت قريب، الزهرة التي كان يعتقد أنها انقرضت منذ أكثر من 50 عامًا.Das Gerücht über die mystische Pflanze war schnell in aller Munde. Die Orchidee galt seit über einem halben Jahrhundert als ausgestorben.
8وتوالت ردود الفعل على تويتر:Die Neuigkeit fand bei Twitter ein großes Echo:
9زهرة الأوركيد ليما تظهر من جديد، كان من المعتقد أنها انقرضت.Die Lima-Orchidee “Chloraea undulata” ist wieder da, obwohl sie für ausgestorben gehalten wurde.
10استمتع بها.Freut euch darüber.
11الأمر الآن متروك للسلطات والسكان للعناية بها والمحافظة عليها.Jetzt liegt es an den Behörden und an der Bevölkerung, sie zu bewahren und zu schützen.