Sentence alignment for gv-ara-20140105-32243.xml (html) - gv-deu-20140120-17918.xml (html)

#aradeu
1كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية في ماليInnovation: Ein mit Solarenergie betriebener Computer aus Mali
2ليمورجال، كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية مصنوع في مالي - الصورة من موقع التكنولوجيا من افريقيا ومستخدمة بأذنLimmorgal, ein mit Solarenergie betriebener Computer aus Mali (mit freundlicher Genehmigung von Tech of Africa)
3كجزء من سلسلة الابتكار المصنوعة في افريقيا، قد عرضنا مؤخرًا الطباعة ذات الابعاد الثلاثية المصنوعة من المخلفات الالكترونية في توجو والمدقق الإملائى للغة بامبارا.Als Teil unserer Serie über Innovationen aus Afrika haben wir kürzlich den aus Elektroschrott hergestellten 3D-Drucker aus Togo [en] und eine Rechtschreibkorrektur für die westafrikanische Sprache Bambara [en] präsentiert.
4واليوم، نقدم أول كمبيوتر منخفض الطاقة مصنوع في مالي.Heute stellen wir den ersten energiesparenden Computer aus Mali vor.
5و يطلق على الكمبيوتر الشخصي ليمورجال (الالة الحاسبة في لغة بيول) وهو أحد بنات أفكار مجموعتين ماليتين، مجتمع الإنترنت المالي (ISOC Mali) وIntelec 3. و يوضح مامادو لام ديالو، رئيس ال ISOC بمالي، احتياجاتهم التي يريدوا تحقيقها مع ذلك الكمبيوتر لمدونة باماكو:Der Computer mit dem Namen Limmorgal (Rechner auf Fulfulde) ist die Idee zweier malischer Gruppen, der Internet society Mali (ISOC Mali) und Intelec 3. Der Präsident von ISOC Mali, Mamadou Iam Diallo, erläutert im Bamako Blog die Bedürfnisse, denen der Computer nachkommen soll [fr]:
6قمنا بتصميم هذا الكمبيوتر للمساعدة في تقليل الفجوة الرقمية و لكن أيضًا لتوسيع استخدام الحاسبات في المدارس.Wir haben diesen Computer entworfen um zur Verringerung der digitalen Kluft, aber auch zur Verbreitung von IT-Mitteln, vor allem in Schulen, beizutragen.
7ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).Limmorgal ist auch ein Computer, der dank seines geringen Stromverbrauchs an die Stromzufuhr durch Sonnenenergie angepasst ist (24 Watt).
8المواصفات الأساسية للكمبيوتر هي :Die technischen Eckdaten des Computers sind: