Sentence alignment for gv-ara-20121012-26370.xml (html) - gv-deu-20121008-11870.xml (html)

#aradeu
1تركيا: آلاف المحتجين في إسطنبول ضد الحرب على سورياTürkei: Tausende protestieren in Istanbul gegen Krieg gegen Syrien
2هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten. Das türkische Militär hat syrische Ziele angegriffen als Antwort auf die Tötung fünf türkischer Zivilisten durch syrische Regierungstruppen.
3وأصدر مكتب رئيس الوزراء التركي طيب اردوغان بيانا بعد ذلك على الفور، قائلاً:Das Büro des Premierministers Tayyip Erdogan veröffentlichte gleich darauf eine Erklärung, in der mitgeteilt wurde:
4إن قواتنا المسلحة في المنطقة الحدودية ردت فوراً على هذا الهجوم البغيض وفقاً لقواعد الاشتباك؛ وأصابت نيران المدفعية الموجهة ضد أماكن في سوريا قد حددت بالرادار عدداً من الأهداف.Unsere Armee in der Grenzregion reagierte sofort auf diesen grässlichen Angriff in Übereinstimmung mit den Einsatzregeln; Ziele in Syrien wurden durch Radar identifiziert und durch Artilleriefeuer getroffen.
5وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.Das türkische Parlament verabschiedete ein einjähriges Mandat, welches grenzüberschreitende Militäraktionen erlaubt.
6وجاءت الموافقة على هذا الاقتراح بأغلبية 320 صوت من البرلمان التركي المكون من 550 مقعد.Der Antrag wurde mit 320 Stimmen des aus 550 Sitzen bestehenden türkischen Parlaments angenommen.
7نائب رئيس الوزراء التركي قال في بيان أن إجازة استخدام القوة لا يعني إعلان الحرب، ولكنه رد كإجراء وقائي.Der stellvertretende Premierminister der Türkei sagte in einer Erklärung, dass die Gewaltanwendung in Syrien nicht einer Kriegserklärung gleichkommt, sondern als Präventivmaßnahme gesehen wird.
8وأعقب ذلك بيان صادر عن رئيس الوزراء التركي قائلاً:Diese wurde ergänzt durch eine Erklärung des türkischen Premierministers, der sagte:
9كل ما نريده هو السلام والأمان في المنطقة.Alles, was wir in dieser Region wollen, ist Frieden und Sicherheit.
10وليس لدينا أي نية لبدء حرب.Wir haben nicht die Absicht, einen Krieg zu beginnen.
11نحن مدركين لآثار وتداعيات الحرب على العراق وأفغانستان … ونرى نفس الشيء في سورياWir sind uns der Ergebnisse und Konsequenzen des Krieges in Irak und Afghanistan bewusst … wir sehen das gleiche in Syrien.
12وأصدرت وكالة الأنباء السورية الرسمية (سانا) بياناً فورياً يقول أن السلطات السورية تقدم خالص تعازيها لأسر المتوفين والشعب التركي.Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten.
13وخرج أكثر من 5000 ألاف مواطن تركي إلى شوارع إسطنبول أحتجاجاً على أي حرب محتملة مع سوريا.Mehr als 5.000 Demonstranten gingen in Istanbul gegen einen möglichen Krieg gegen Syrien auf die Straße.
14وردد المحتجون مساء الخميس في مظاهرة ضد حزب العدالة والتنمية:Am Donnerstagabend wandte sich die Demonstration gegen die AKP, die Demonstranten sangen:
15حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام.Die AKP will Krieg, die Menschen wollen Frieden.
16لا للحرب، والسلام في الوقت الحاليNein zum Krieg, Frieden jetzt sofort.
17وأضافت شيرين عطالله هذه الصورة في حسابها في موقع تويتر، والتي تقول ” أرفعوا أيديكم عن سوريا”Cherine Atalla twitterte dieses Bild von der Demonstration, welches heißt: “Hände weg von Syrien”:
18لافتة من مظاهرة إسطنبول المناهضة للحرب والتي مكتوب فيها “ارفعوا أيديكم عن سوريا” من حساب على تويتر نشرت بعد أخذ موافقتها @ @Cherine_89Ein Schild bei der Antikriegsdemonstration in Istanbul, welches heißt: “Hände weg von Syrien”, geteilt von @Cherine_89 bei Twitter. Verwendet mit Genehmigung.
19في تركيا، أصبح شعار “سافسا هاير” والذي يعني “لا للحرب” من أعلى الكلمات انتشاراً بين مستخدمي تويتر صباح الخميس.In der Türkei wurde der Slogan “Savasa hayir”, also “Nein zum Krieg”, am Donnerstagmorgen zum Trending Topic unter Twitternutzern.
20ومنذ الموافقة على العمليات العسكرية عبر الحدود، كان هناك كثير من الانقسامات في الشبكات الإجتماعية حول هذه القضية، مما خلق عاصفة من الآراء بين النشطاء والخبراء وما إلى ذلك.Und nachdem das Mandat für die grenzüberschreitende Militäraktion genehmigt wurde, waren die sozialen Netzwerke geteilter Meinung und riefen einen Sturm an Meinungen von Aktivisten, Experten und ähnlichen hervor.
21وفي تويتر كتبت هوليا انتاقلو من تركيا:Aus der Türkei twitterte Hulya Ataoglu:
22@cramelin: لا للحرب لا للحرب . ليس الآن ولا فيما بعد@cramelin: #savasahayir #notowar Nein zum Krieg, nicht jetzt, niemals.
23أوزقور جوربوز من إسطنبول يقول:Ozgur Gurbuz aus Istanbul sagt:
24@ozzgurbuz: السلام هو الطريقة الوحيدة لا للحرب لا للحرب من إسطنبول@ozzgurbuz: Frieden ist der einzige Weg #noWar #savasahayir aus Istanbul. Wir werden hier immer mehr.
25آلاف المحتجين على الحرب مع سوريا في إسطنبول الصورة من حساب @zappika على تويترTausende Demonstranten protestieren in Istanbul gegen den Krieg gegen Syrien. Foto bei Twitter geteilt von @zappika
26ونشرت ساربر اير الصورة أعلاه من الاحتجاجات ضد الحرب مع سوريا معلقه “السلام في الوطن والسلام في العالم”Und Sarper Ere twitterte das Foto oben von der Demonstration gegen den Krieg gegen Syrien und kommentierte “Frieden zu Hause, Frieden auf der ganzen Welt.”