Sentence alignment for gv-ara-20140416-33165.xml (html) - gv-deu-20140316-17646.xml (html)

#aradeu
1جدار برلين في سورياUnsere Berliner Mauer in Syrien
2طلبة سورية من أجل مستقبل أفضل هو مدونة على وورد برس من قبل الطلاب السوريين في معهد إلينوي للتكنولوجيا.Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. Syrische Studenten für eine bessere Zukunft ist ein WordPress Blog syrischer Studenten des llinois Institute of Technology.
3يدرس الطلاب في الولايات المتحدة كجزء من مبادرة جسور بمتابعة تعليمهم العالي خارج سورية من خلال المنح الدراسية.Die Studierenden besuchen die Hochschule in den USA als Teil der Jusoor Initiative, die es Syrern ermöglicht, ihr Studium durch Stipendien außerhalb von Syrien fortzusetzen.
4المدونة التي تحوي مقالات باللغتين العربية والإنجليزية، تعكس مشاعر الطلاب في الآمل والشك، الخوف والتفاؤل، الحنين للوطن وتمنيات لمستقبل أفضل لوطنهم.Der Blog, dessen Beiträge auf Englisch und Arabisch verfasst sind, spiegelt die Hoffnungen, Zweifel, Sorgen, den Optimismus, das Heimweh und die Wünsche für eine bessere Zukunft in der Heimat der Studenten wider.
5كتب صفوح التكروري مقاله “جدار برلين في سوريا“:Safouh Takrouri schreibt in seinem Beitrag Unsere Berliner Mauer in Syrien:
6بعد لم شمل الشعب الألماني، بدأ الأفراد والمجتمعات المحلية التخطيط لمستقبلها.Nach der Deutschen Wiedervereinigung haben in Deutschland Individuen und Gemeinschaften begonnen, ihre Zukunft zu planen.
7مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات.Eine Zukunft ohne Krieg, Blut und Streit.
8مستقبل حافل بالإنجازات والتنمية.Eine Zukunft voller Errungenschaften und Entwicklung.
9تنقسم الناس في سوريا الآن لمجموعتين - ربما أكثر من ذلك.Die Menschen in Syrien sind jetzt in zwei Gruppen gespalten - vielleicht sogar in mehr.
10كل مجموعة لديها رأيها وتؤمن برؤيتها الخاصة لمستقبل البلاد.Jede dieser Gruppen hat ihre eigene Meinung und glaubt an ihre eigene Vision von einer Zukunft für das Land.
11كل مجموعة على حق في كثير من النقاط؛ ومخطأة في نواح كثيرة جدًا كذلك.Jede dieser Gruppen hat in so vielen Punkten Recht; und zugleich in so vielerlei Hinsicht Unrecht.
12مما لا شك فيه، كل مجموعة تحب بلدها والبعض مستعدون لتقديم أرواحهم فداء له.Sicher, jede dieser Gruppe liebt ihr Land und ist zweifelsohne bereit, die Seele dafür herzugeben.
13في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم.All die vielen Opfer dieser entsetzlichen Gewalt und dem Elend haben niemals danach gefragt, dass ihre und die Leben ihrer Familien zerrüttet werden.
14كل مواطن ومقيم في سوريا لديه الحق في إعطاء رأيه لمستقبل البلد الذي سيعيش فيه أولاده، ولكن هذه الآراء - على اختلافها- ينبغي أن تحترم.Jede/r Bürger/in und Bewohner/in Syriens hat das Recht, seine oder ihre Meinung zu äußern zur Zukunft des Landes, in dem sein oder ihr Kind leben wird. Aber diese Meinungen - unterschiedlich wie sie sind - müssen respektiert werden.
15ينبغي لمناقشة عادلة وشفافة ونزيهة ومحترمة أن تكون استراتيجية للعمل معًا؛ هذا رمزنا الأخلاقي، والقانون لدينا - الذي كان على مدى قرون في سورية.Eine aufrichtige, faire, transparente und respektvolle Debatte sollte daher unsere Strategie für eine Zusammenarbeit sein. Es sollte unser Moralkodex sein, unser Gesetz - so wie es das jahrzehntelang in unserem Syrien war.
16اليوم، نشهد انحطاط.Heute erleben wir einen Tiefpunkt.
17على الرغم من كل الأخبار السيئة الآتية من سوريا، لن أكون متشائمًا.Trotz der düsteren Nachrichten, die aus Syrien kommen, kann ich nicht pessimistisch sein.
18طلبة سوريا لمستقبل أفضل.Syrische Studenten für eine bessere Zukunft.
19المصدر مدونة وورد برس.Quelle: WordPress Blog.
20استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Genutzt über CC 3.0
21مارييلا شاكر التي تتابع دراسة إجازة الموسيقى في كلية مونموث ودرست سابقًا في جامعة حلب، كانت سعيدة بلقاء زملائها السوريين.Mariela Shaker, die einen Bachelor in Musik am Monmouth College studiert und zuvor an der Universität Aleppo eingeschrieben war, ist froh, ihre syrischen Kommilitonen zu treffen.
22علقت آملة بسورية أفضل:Sie hofft auf ein besseres Syrien:
23آمل لجميع الطلاب السوريين أن يبلوا بلاءً حسنًا في الكليات الجديدة، ويواصلوا العمل الشاق حتى نتمكن من المضي قدمًا بتمثيل بلدنا بشكل جيد في جميع الميادين. بذلك سوريا ستكون فخورة بنا دائمًا.Ich hoffe sehr, dass es bei allen syrischen Studenten an ihren neue Unis gut läuft und sie sich weiter anstrengen, so dass wir unser Land weiterhin in allen Bereichen repräsentieren können und Syrien immer auf uns stolz sein wird.