Sentence alignment for gv-ara-20130526-29842.xml (html) - gv-deu-20130524-15416.xml (html)

#aradeu
1سوريا: مقتل صحفي عمره ١٤ عاماً أثناء تغطيته للمعارك في سوريا14-jähriger Bürgerjournalist stirbt in Syrien Omar Qatifaan, ein 14-jähriger Junge, starb am 21.
2في ٢٢مايو / أيار ٢٠١٣ قُتل عمر قطيفان الناشط الإعلامي ذو الأربعة عشر ربيعاً أثناء تغطيته للمعارك الدائرة بين الجيش السوري وجيش الثوار الحر، جنوبي درعا البلد وهي منطقة مجاورة للحدود السورية مع الأردن.Mai. Er berichtete gerade über die Zusammenstöße des syrischen Militärs mit der Rebellenarmee südlich von Daraa al-Ballad an der jordanischen Grenze.
3تم نشر خبر وفاته بواسطة مشروع الشباب الإعلامي المركز السوري للتوثيق وأيضاً مدونة الأخبار السورية يللا سوريا التي أطلقت عليه اسم “روح سوريا”.Das Medienprojekt für Jugendliche Syrian Documents [en] (Syrische Dokumente) verbreitete die Nachricht von seinem Tod und das syrische Nachrichtenblog YALLA SOURIYA [en] nannte ihn den “Geist Syriens”.
4إن الصراع الدائر في سوريا وغيرها من الدول صاحبة ثورات الربيع العربي أدى إلى ظهور كثير من المواطنين الصحفيين يغطون الأخبار من أماكن حدوثها خلال الحرب الدائرة.Im syrischen Bürgerkrieg stieg - ebenso wie in den anderen Ländern des Arabischen Frühlings - die Zahl der Bürger, die direkt vor Ort über den Krieg zwischen den Regierungstruppen und den Rebellen berichten.
5الثوار والقوات المناهضة للحكومة، تم اعتقال العديد منهم وتعذيبهم وقتلهم بينما كانوا يحاولون تسجيل قصة الثورة السورية للعالم.Viele wurden und werden festgenommen, gefoltert oder sogar ermordet, während sie die Welt über die Geschichte der Revolution [en] informieren wollen.
6دفع الأطفال أيضاً الثمن غالياً خلال هذا الصراع بمقتل الآلاف منهم خلال العنف الدائر حتى الآن.Die Kinder haben mit den tausenden Ermordeten bis heute einen schrecklichen Preis bei den Angriffen zahlen müssen.
7الناشط الإعلامي عمر قاطفاني كان يبلغ من العمر ١٤ عاماً عندما قُتل أثناء تغطيته لمعركة في درعا، سوريا، الصورة من حساب الثورة السورية على تويتر. @RevolutionSyriaSocial-Media-Aktivist Omar war 14 Jahr alt, als er getötet wurde, während er von einer Schlacht in Daraa al-Ballad berichtete.
8قام ناشط إعلامي آخر بتسجيل ڤيديو لعمر بعد مقتله.Quelle: Twitter-Account von @RevolutionSyria
9تم نشر المشهد على قناة أيام الغضب السورية على يوتيوب SyrianDaysOfRage [تحذير: الفيديو صادم]:Ein anderer Aktivist drehte von Qatifaan nach dessen Tod ein Video. Es wurde bei YouTube veröffentlicht:SyrianDaysOfRage