Sentence alignment for gv-ara-20140820-34731.xml (html) - gv-deu-20140803-23783.xml (html)

#aradeu
1تنافس 100 شاب للحصول على لقب أفضل دارس في أولمبياد اللغة الألمانيةDeutscholympiade um den Titel des weltbesten Deutschschülers startet heute
2شعار أوليمبياد اللغة الألمانية، مصرح باستخدامهLogo der internationalen Deutscholympiade (iDO), Verwendung genehmigt.
3وصل بمطار فرانكفورت متنافسو الأوليمبياد الشباب من جميع أنحاء العالم. بعد أن اجتازوا المسافات من أفغانستان ونيوزيلندا والكاميرون والصين ورومانيا وإيران وبلدان أخرى عديدة، وذلك لاستعراض مهاراتهم اللغوية بأوليمبياد اللغة الألمانية التابعة لمعهد جوته.Am Frankfurter Flughafen reisen heute junge Deutsch-Olympioniken aus aller Welt an. Sie haben sich von Afghanistan, Neuseeland, Kamerun, China, Rumänien, dem Iran und vielen anderen Ländern auf den Weg gemacht, um in den folgenden zwei Wochen ihre Deutschkenntnisse bei der Deutscholympiade des Goethe-Instituts unter Beweis zu stellen.
4تعتبر تلك المنافسات هي الأكبر عالميًا في اللغة الألمانية، والتي عقدت من 3 الى 16 من شهر أغسطس / آب تحت شعار “اللغة الألمانية تفتح الأبواب” بمدينة فرانكفورت.Es ist der weltweit größte Wettbewerb zur deutschen Sprache, der dieses Jahr vom 3. bis zum 16. August unter dem Motto “Deutsch öffnet Türen” in Frankfurt am Main stattfindet.
5حيث تواجد نحو مائة دارس للألمانية من 49 دولة بالقارات الخمس، ما بين الرابعة عشر والتاسعة عشر من عمرهم، ممن قد إجتازوا المراحل التمهيدية لمنافسات معهد جوته المحلية.Die rund hundert Schüler aus 49 Ländern aller fünf Kontinente sind zwischen 14 und 19 Jahre. Sie sind die Sieger nationaler Vorrunden der Goethe-Institute vor Ort und vertreten nun ihre Länder im Wettstreit in Deutschland.
6ومن ثم يمثلون بلادهم في المنافسات بألمانيا بصحبة معلميهم.Begleitet werden sie dabei von ihren Deutschlehrern.
7تشمل المهام المطلوبة بالمنافسات إنشاء وشرح لمجلة حائط وعرض تقديمي، ولكن بالإضافة لتقييم المهارات اللغوية تقوم لجنة تحكيم عالمية بتقييم قدرات تبادل الثقافات وروح الفريق للمشاركين.Die Aufgaben des Wettbewerbs sind die Erstellung und Illustration einer Wandzeitung und eine Präsentation. Neben den Sprachkenntnissen bewertet eine internationale Jury dabei auch die interkulturelle Kompetenz und die Teamfähigkeit der Teilnehmenden.
8يشمل برنامج المنافسات جولات بالمدينة، زيارات للمتاحف، رحلات، أنشطة رياضية بالإضافة لمعرض للثقافات.Das Rahmenprogramm sieht Stadtspaziergänge, Museumsbesuche, Ausflüge und Sportaktionen vor sowie einen „Jahrmarkt der Kulturen“.
9بنهاية المنافسات تقام حفلات موسيقية يشارك بها فريق ريفولفرهيلد. فالبرنامح لا يعمق المهارات اللغوية فقط ولكن أيضا ينشئ صداقات جديدة.Bei Spieleabenden, Parties und Konzerten, unter anderem der Band Revolverheld, werden nicht nur Deutschkenntnisse vertieft, sondern neue Freundschaften geschlossen.
10من المراحل التمهيدية بدولة رومانيا قام معهد جوتة بنشر الفيديو التالي على موقع يوتيوب.Von der Vorrunde in Rumänien hat das Goethe-Institut folgendes Video bei Youtube hochgeladen: