Sentence alignment for gv-ara-20071215-354.xml (html) - gv-deu-20071215-215.xml (html)

#aradeu
1المغرب: عيد الميلاد في المغربMarokko: Weihnachten in Maghreb
2بالرغم من أن المغرب هو بلد اسلامي بالدرجة الأولى, وبالرغم من أنه الأسبوع الثاني من شهر كانون الأول إلا أن روح الميلاد موجودة في الجو - على الأقل عند المدونين الأجانب القاطنين في المغرب.Obwohl Marokko in erster Linie ein muslimisches Land ist, und obwohl wir erst die zweite Dezemberwoche haben, liegt Weihnachten in der Luft - zumindest für die ausländischen Blogger im Land.
3مدونة كوني في المغرب, التي تكتبها احدى المدونات التابعات لكتائب السلام, لديها مشاعر متناقضة حول موسم الميلاد [انكليزي] - متأرجحة بين اشنياقها للوطن وعدم اشتياقها للحالة الاستهلاكية لموسم الميلاد في أمريكا.Connie in Morocco, eine Friedenscorps-Bloggerin, hat ein ambivalentes Verhältnis zu der Weihnachtssaison: Sie vermisst ihre Heimat, aber nicht das kommerzielle amerikanische Weihnachtsfest:
4كوني هنا لم يغير ما أشعر به تجاه موسم الميلاد في أمريكا: لقد بدأت أسأم من الحالة الاستهلاكية وأصبح أكثر ممانعة لأن أكون جزءاً منها.Meine Zeit hier hat meine Sicht auf das amerikanische Weihnachtsfest nicht verändert. Ich hatte gerade die Nase voll von dem ganzen Kommerziellen, und setzte mich dem nur noch widerwillig aus.
5كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.Hier ist mir sicher der Sinn dieser Zeit noch bewusster geworden, der zum Klischee geworden ist.
6أنا حقاً مشتاقة للعائلة والأصدقاء والموسيقى وكل ذلك, وتبادل بعض الهدايا التي تعني الكثير, ولكن على أن أعترف أنه من المريح أن لا تكون كل الاعلانات و.. الخ (في وجهي).Ich vermisse meine Familie und Freunde, die Musik, die wohl überlegten Geschenke… aber ich muss zugeben, dass es ein bisschen erleichternd ist, nicht von der ganzen Werbung belästigt zu werden.
7ولكن مع هذا, سيكون من الرائع أن اعود إلى الوطن العام المقبل في موسم الميلاد.Trotzdem wird es toll sein, das nächste Weihnachtsfest wieder zuhause zu begehen.
8المدونة نيكول من مدونة الانتقال إلى المغرب, تشاركنا ببعض الصور من عيد الميلاد الأول لها في المغرب [انكليزي], كاملة مع شجرة الميلاد, ومع ملاحظة لها حول السعر المدهش:Nicole von Moving to Morocco, zeigt Fotos von ihrem ersten Weihnachten in Marokko, darunter ein Weihnachtsbaum mit einem hinweis auf den Überraschenden Preis:
9كتبت من قبل أن المحل هنا كان يضع زينة الميلاد بينما كنا هناك. وزهير داوم على الرجوع إليه كل يوم للتحقق من إن كان لديهم شجرات بعد أم لا.Ich hatte schon geschrieben, dass die Geschäfte sich hier Weihnachtlich dekorieren, und Zouhair ging jeden Tag los, um zu sehe, ob es schon Weihnachtsbäume gebe.
10قبل يوم أو يومين جاء من العمل وقال أنه لديهم وعلينا أن نذهب للنتقي واحدة.Nach zwei oder drei Tagen kam er von der Arbeit nachhause, und berichtet, dass es nun Bäume gäbe.
11ذهبنا إلى المحل وكنت حقاً متفاجئة من كمية الزينة والشجر التي لديهم!Wir fuhren zu einem laden, und ich war sehr überrascht von der Menge der Bäume und des Weihnachtsschmucks, die sie im Angebot hatten!
12أخذنا أكبر شجرة (6′) وكان ثمنها 12 دولار.Wir kauften den größten Baum (6 Fuß) für $12.
13كنت أعتقد أنهم سيكونوا مكلفين لأنه على الاغلب ليس هناك طلب حقيقي عليهم, ولكنني كنت مخطئة, لقد كانت رخيصة!Ich hätte gedacht, dass die Bäume wegen der geringen Nachfrage teuer sind, aber sie waren günstig!
14المدونة هيذر من مدونة أحاديث مغربية كتبت عن انعدام روح الميلاد [انكليزي] من حولها:Heather schreibt bei Moroccan Meanderings über mangelnden Weihnachtsgeist:
15من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.Ich kann kaum nicht glauben, dass fast schon Weihnachten ist.
16القليل من اللافتات عنه هنا, لا شجر ميلاد في الأماكن العامة, ليس هناك محلات مزينة والزينة موجودة فقط في المجمعات التجارية الكبيرة هنا.Es gibt hier so wenig Anzeichen dafür: Keine Weihnachtsbäume in der Öffentlichkeit, keine geschmückten Läden und Weihnachtsschmuck bekommt man hier nur in den großen Supermärkten …
17بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيداً للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.Ich hab selbst ein Weihnachtsfest in Marokko verbracht: Es ist ein ganz anderes Gefühl, so weit von den Traditionen entfernt zu sein, an die man sich gewöhnt hat.
18ولكن مع هذا, المغاربة مضيافون جداً وبالرغم من أن العيد لا يحتفل به, يوجد العديد من شجر الميلاد هناك!Aber die Marokkaner sind wirklich sehr entgegenkommend: Obwohl der Festtag nicht gefeiert wird, ist alles voller Weihnachtsbäumen!
19أعياد سعيدة!Happy Holidays!
20Jillian YorkGeschrieben von Jillian York.