Sentence alignment for gv-ara-20140206-32574.xml (html) - gv-deu-20140205-18163.xml (html)

#aradeu
1الثلوج تغطي إيران وتترك الآلاف بدون أساسيات الحياةSchnee im Iran: 500.000 ohne Strom, Gas und Wasser
2الثلوج في مازندران.Schnee in Māzandarān.
3المصدر: وكالة مهر للأنباء.Quelle: Mehr News Agency.
4المصور: بجمان مارزيFotograf: Pejman Marzi.
5ضربت عاصفة ثلجية مقاطعتي غيلان ومازندران شمالي البلاد في نهاية الأسبوع الماضي وخلفت وراءها أكثر من 500 ألفٍ بلا أي من أساسيات الحياة من ماء وغاز وكهرباء [بالإنجليزية] وحسب التقارير الواردة فإن هناك الكثير من المحتجزين في القرى.Nach einem starken Schneesturm letztes Wochenende in den nördlichen Provinzen des Iran Gilan und Māzandarān sind Berichten zufolge 500.000 Menschen ohne Strom, Gas und Wasser in ihren Dörfern abgeschnitten von der Außenwelt.
6وقد وصفها أحد المسئولين بأنها أعتى عاصفة منذ 50 عاماً [بالإنجليزية] حيث تم إجلاء الآلاف إلى غرف الطوارئ والمستشفيات.Ein örtlicher Beamter sprach vom schlimmsten Schneefall der letzten 50 Jahre [en]. Tausende wurden gerettet und in Notunterkünfte oder Krankenhäuser gebracht.
7ZA1-1RA وغردت:ZA1-1RA twitterte:
8لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهرIch sorge mich nicht um meine Familie, sie haben genug Reis für einige Monate. Farshad Faryabi twitterte:
9وغرد فرشد فاريابي عن زيارة وزير خارجية السويد:Der schwedische Außenminister Carl Bildt ist gerade zu Besuch im Iran.
10ليس على الوزير الاستعجال بالعودة إلى السويد الآن فهناك الكثير من الثلوج في إيرانEr wird jetzt nicht nach Schweden zurückkehren, denn es schneit weiter im Iran.
11وغردت سهيلة صادقي:Soheila Sadegh twitterte:
12لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوجEine Schule in Gilan stürzte unter den Schneemassen ein.
13وعن أزمة المياة غرد ميسم بيزار:Maysam Bizar twitterte:
14لقد ارتفع سعر زجاجات المياه المعبأة إلى أربعة أضعاف خلال أيام الثلوج، إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك ونشفق على أنفسنا فماذا ننتظر من أعدائنا؟Der Preis für eine Flasche Wasser stieg während des Schneetreibens um das Vierfache. Wenn wir nicht einmal selber Mitgefühl mit uns haben, was erwarten wir dann von unseren Feinden?
15وتغريدة أخرى:Mozdeh A twitterte:
16ما قد يكون نعمة للآخرين ، هو لعنة لناWas für die anderen ein Segen, ist für uns ein Fluch.
17وغرد سهم بصورة لكوب من الشاي والثلج في 10 يناير / كانون الثاني:Saham Borghani teilte letzte Monat am 10. Januar ein Foto von einer Tasse Tee im Schnee.
18#برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ#برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ
19- saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014- saham Boorghani (@sahamedin) 10. Januar 2014