Sentence alignment for gv-ara-20140404-33370.xml (html) - gv-deu-20140425-19760.xml (html)

#aradeu
1شارك من أجل #إنترنت_شفافإنترنت_شفاف# – Beteilige dich an #Internet_transparent
2ينظم برنامج الشفافية والمساءلة بمركز دعم لتقنية المعلومات يوم الاثنين القادم 7 إبريل / نيسان، يومًا للتدوين عن “شفافية أعمال الشركات المُقدِّمة لخدمات الإنترنت”، بهدف فتح حوار حول إجراءات عمل الشركات مُقدِّمة الخدمة في مصر ومدى التزامها بمعايير للشفافية تضمن حقوق المستخدمين، وما هي أبسط الإجراءات المطلوبة لتحقيق قدر من الشفافية لضمان حقوق المشتركين.Das Programm “Transparenz und Rechenschaftspflicht” des Support for Information Technology Center (SITC) [en] [Zentrums für Informationstechnologie-Support] organisierte am 7. April einen Tag, an dem Blogger zum Thema “Transparenz der Tätigkeiten von Unternehmen, die Internetdienste anbieten” schreiben sollten.
3يوم التدوين تحت وسم #إنترنت_شفاف على تويتر وفيسبوك يطرح للنقاش قضايا شفافية إجراءات عمل جهاز تنظيم الاتصالات المسئول عن تنظيم عمل مقدمي خدمات الإنترنت في مصر، وضمانات إعلان إجراءات حماية البيانات الخاصة لمستخدمي الإنترنت بشفافية، ويفتح نقاشًا حول مقترحات التعديلات التشريعية المطلوبة من أجل شفافية عمل مقدمي خدمات الإنترنت، وحماية حقوق مُستخدمي الإنترنت في مصر.Ziel war es, einen Dialog über in Ägypten tätige Unternehmen und ihre Arbeitsweise zu starten. Es ging außerdem darum, inwieweit diese Unternehmen Transparenzstandards erfüllen, die dem Verbraucherschutz dienen und was die Mindestanforderung für die Umsetzung eines gewissen Werts an Transparenz erforderlich ist, um die Rechte von Nutzern sicherzustellen.
4Der Tag, an dem auf Twitter und Facebook unter dem Hashtag #إنترنت_شفاف [#internet_transparent] gebloggt wurde, stieß eine Diskussion zur Transparenz der National Telecommunication Regulatory Authority [en] [Nationale Aufsichtsbehörde für Telekommunikation] an, die Internetdienstanbieter in Ägypten reguliert und die dafür garantieren soll, dass transparent Maßnahmen zum Datenschutz insbesondere der Internetnutzer ergriffen werden.
5Er regte zudem eine Diskussion über Gesetzesänderungen an, die bezüglich der Transparenz von Internetdienstanbietern und zum Schutz der Rechte von Internetnutzern in Ägypten gefordert werden.
6دوّن وتابع التدوينات على حساب مركز دعم لتقنية المعلومات على تويتر sitcegypt@، وصفحة المركز على فيسبوك ولمتابعة الفاعلية.Registriere dich und folge SITC auf Twitter [ar], der Facebookseite [ar] und der Veranstaltungseite auf Facebook [ar].