Sentence alignment for gv-ara-20140522-33882.xml (html) - gv-deu-20140620-21911.xml (html)

#aradeu
1لما يقبّل السعوديون جمالهم؟Warum küssen die Saudi-Araber ihre Kamele?
2السعوديون يقبلون جمالهم في تحد لتحذير بأن مصدر فيروس الكورونا القاتل يمكن أن يكون من الإبل. صورة مشاركة على تويتر من قبل @aaaa12200Selbst das lebensgefährliche MERS-Coronavirus (Middle East Respiratory Syndrome) kann die Saudi-Araber nicht von ihrem Lieblingstier fernhalten - das Kamel.
3Auf Twitter und Youtube posten Saudi-Araber Fotos und Videos mit ihren Kamelküssen, als eine Art „soziale Medien-Kampagne” gegen die Warnung der Regierung [en], dass das MERS-Virus durch Kamele übertragen werden könne.
4حتى فيروس كورونا لن يبعد السعوديين عن حيواناتهم الأليفة المفضلة - الإبل.Die Anzahl der MERS-Virus-Fälle nimmt momentan in Saudi-Arabien zu.
5يستمر السعوديون بنشر الصور ومقاطع الفيديو على تويتر ويوتيوب، يظهرون فيها تقبيل الإبل كنوع من حملة غير منظمة ضد تحذير الحكومة من أن خطر انتشار فيروس كورونا في الشرق الأوسط يمكن أن يكون من الإبل، مع استمرار اكتشاف حالات جديدة في السعودية.Tweets werden unter dem Hashtag (#كورونا_و_الابل) [ar] (Corona und Kamele) gepostet, unter dem Saudis ihre Leidenschaft für das Wüstentier zeigen können. Gesundheitsexperten gehen davon aus, dass Kamele die wahrscheinlichste tierische Infektionsquelle für das MERS-Virus sind.
6تنتشر التغريدات تحت الوسم #كورونا_و_الابل حيث يعبر السعوديون عن شغفهم بحيوان الصحراء.Gegen die Erkrankung gibt es jedoch keinen Impfstoff und keine antivirale Therapie.
7على الرغم من أن تأكيد خبراء الصحة بأن الإبل هي المصدر الحيواني الأكثر احتمالًا للإصابة بهذا المرض، فلا يوجد لقاح أو علاج مضاد للفيروسات.Unten sind einige Fotos von Twitter-Benutzern abgebildet, die beteuern dass sich keine Krankheit zwischen sie und ihre Kamele stellen wird. @aaaa12200 postete dieses Foto:
8Saudis küssen ihre Kamele und trotzen dabei der Warnung, dass die Kamele die Infektionsquelle des lebensgefährlichen Coronavirus sein könnten.
9في حين يعلن فهد بن عبد الله على تويتر أنه سيقضي بقية اليوم مع ناقته:Das Foto wurde von @aaaa12200 auf Twitter gepostet. Fahad bin Abdulla hat vor, den ganzen Tag mit seinem Kamel zu verbringen:
10شارك مستخدم تويتر فهد بن عبد الله هذه الصورة مع ناقته.Twitternutzer Fahad bin Abdulla postete dieses Foto von sich selbst mit seinem Kamel.
11المصدر: @AlHaqbaniQuelle @AlHaqbani
12Andere gingen noch weiter und forderten ihr Glück trotz der Warnung vor den Kamelen gleich in doppeltem Maße heraus.
13وذهب البعض لجرعة مضاعفة من الرعاية في تحد للعلاقة بين الجمال والفيروس.Das folgende Video zeigt einen Kamelbesitzer, der gleich zwei Kamele küsst.
14يظهر الفيديو التالي أحد مالكي الجمال يقبل اثنين من الإبل ويطلب منهما السعال على وجهه ليظهر عدم خوفه من الإصابة بالعدوى منها:Dabei bittet er sie auf sein Gesicht zu husten, um zu zeigen, dass er keine Angst davor hat, von ihnen infiziert zu werden: http://www.youtube.com/watch?
15v=ZbyD__fCtOE