Sentence alignment for gv-ara-20120227-19057.xml (html) - gv-deu-20120224-6718.xml (html)

#aradeu
1جورجيا: حملات إلكترونية تستهدف صفحة الرئيس الروسي على فيسبوكGeorgien: Onlinekampagne nimmt Facebookseite des russischen Präsidenten ins Visier
2مع تمركز قوات من الجيش الروسي في المناطق النفصالية في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، قررت مجموعة مستخدمين لموقع Forum.ge [بالجورجية] استغلال ذكرى يوم المدافع عن أرض الآباء في 23 فبراير / شباط وذلك بالتعليق الجماعي ضد الاحتلال على صفحة الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف على فيسبوك.Während russische Soldaten in Georgiens abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien stationiert sind, schlägt eine Gruppe Forum.ge-Nutzer [ka - Georgisch] vor, den Tag des Verteidigers des Vaterlandes am 23. Februar zu begehen, indem man Antibesatzungskommentare auf der Facebookseite des russischen Dmitri Medwedew veröffentlicht.
3يعتبر المدون الجورجي Cyxymu، من المدونين الذين تعرضوا لكثير من الهجمات على صفحاتهم على فيسبوك وبلوجر ولايف جورنال وتويتر، الأمر الذي أدى إلى إيقاف تويتر عن العمل لمدة ساعتين في 7 أغسطس ، آب 2009.Cyxymu [ru], ein georgischer Blogger, der das Ziel von Angriffen auf Facebook, Google Blogger, LiveJournal und Twitter war, und der am 7. August 2009 für zwei Stunden vom Netz genommen wurde, veröffentlichte ein Foto bei Facebook, um die Georgier auf die Kampagne aufmerksam zu machen.
4نشر هذا المدون صورة على فيسبوك جعلت الكثير في جورجيا ينضمون إلى هذه الحملة.Mehr als 200 Nutzer des sozialen Netzwerkes begannen Kommentare zu schreiben und fahren damit fort.
5ومن ثم بدأ أكثر من 200 مستخدم في الاستمرار في نشر التعليقات:“Dmitri Anatoljewitsch, ich fordere den Rückzug der russischen Besatzungstruppen aus Georgien! “
6أطالب بسحب قوات الاحتلال الروسي من جورجيا يا ديمتري أناتوليفيتش!Eine Stunde später begannen Kommentare von der Seite zu verschwinden, berichtete Cyxymu [ru].
7وبعد ساعة لاحظ Cyxymu أن التعليقات بدأت في الاختفاء من الصفحة، ولكن لم يتوقف الجورجيون عن التعليق وأخذ صور من الصفحة.Georgier hörten jedoch nicht auf Kommentare zu posten und Screeshots von Medwedews Facebookseite zu machen.
8وبعد عدة ساعات أصبحت الصفحة غير متاحة لمستخدمي فيسبوك في جورجيا، مع بعض التقارير أنها حجبت.Facebooknutzer berichteten später, dass die Seite in Georgien nicht mehr verfügbar war, einige behaupteten sie sei gesperrt worden.
9ولكنها ظهرت ثانية مع حذف معظم التعليقات التي تركها الجورجيون.Später, als sie wieder verfügbar war, waren viele Kommentare von Georgiern gelöscht worden.