Sentence alignment for gv-ara-20130827-30961.xml (html) - gv-deu-20130826-16403.xml (html)

#aradeu
1درس في الكرامة من سورياEine Lektion in Würde aus Syrien
2هذا المنشور هو جزء من تغطيتنا الخاصة النجاة في سوريا.Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Überleben in Syrien [en].
3في صفحته الخاصة على فيسبوك، يعبر رسام حوران الثائر عن سخريته من الصمت العربي عقب “الهجوم بالأسلحة الكيميائية” على الغوطة، إحدى ضواحي دمشق.Auf seiner Facebook-Seite [ar] verleiht der “Rebellenzeichner von Hauran” seinem Zynismus Ausdruck bezüglich des arabischen Schweigens nach den “Angriffen mit Chemiewaffen” [en] auf Ghouta, einem Vorort von Damaskus.
4يشارك رسمته التي تُظهر رجل عربي وهو يعطي منشور لطفلة سورية عن كيف يمكن أن تحمي نفسها من الأسلحة الكيميائية.Er postet eine Zeichnung, auf der ein Araber einem syrischen Kind ein Flugblatt aushändigt. Es soll das Kind darüber informieren, wie es sich selbst vor chemischen Kampfstoffen schützen kann.
5وتجيب الطفلة بإعطاء الرجل العربي منشور عن كيفية العيش بكرامة.Das Kind überreicht daraufhin dem Araber eine Anleitung zum Leben in Würde.
6المصدر: رسام حوران الثائر في فيسبوكQuelle: “Rebellenzeichner von Hauran” auf Facebook