Sentence alignment for gv-ara-20150601-37985.xml (html) - gv-deu-20150509-28106.xml (html)

#aradeu
1بنغلاديش والمكسيك وسوريا تحصد جوائز البوب 2015Bangladesch, Mexiko und Syrien siegen bei den Bobs 2015
2تم الإعلان عن أسماء الفائزين في جوائز البوب 2015 دويتشه فيله.Die Gewinner der Best of the Blogs (Bobs) 2015, einem Preis, den die Deutsche Welle jährlich ausrichtet, sind jetzt bekannt gegeben worden.
3تم اختيار المشاريع الفائزة من بنغلاديش والمكسيك وسوريا من قبل لجنة تحكيم دولية.Onlineprojekte aus Bangladesch, Mexiko und Syrien wurden von einer internationalen Jury ausgewählt.
4تنافست مشاريع من 14 لغة في فئات التغيير الاجتماعي، الخصوصية والأمن والآداب والإعلام، بالإضافة إلى اختيار الجمهور.Projekte in 14 Sprachen standen in den Kategorien gesellschaftlicher Wandel, Privatsphäre und Sicherheit sowie Kunst und Medien im Wettbewerb. Dazu kommt der Publikumspreis.
5وذهبت جائزة دويتشه فيله لحرية التعبير التي منحت في فبراير / شباط إلى المدون السعودي المسجون رائف بدوي.Dieses Jahr erstmalig im Rahmen der Bobs ausgelobt wird der „Deutsche Welle Freedom of Speech Award“, der an den saudi-arabischen Blogger Raif Badawi vergeben wird, der seit Februar in Haft sitzt.
6هذه النسخة ال11 لجوائز البوب هذا العام.Die Bobs feiern dieses Jahr ihren 11. Geburtstag.
7حصلت الأصوات العالمية على جائزة لجنة التحكيم لأفضل مدونة بالانجليزية عام 2005.Global Voices erhielt 2005 die Auszeichnung “Bester Weblog” in der Kategorie englischsprachiger Blogs.