Sentence alignment for gv-ara-20120909-25692.xml (html) - gv-deu-20120911-11333.xml (html)

#aradeu
1فرنسا، اليمن: زوال المرأةFrankreich, Jemen: Die verschwindenden Frauen
2“اختفاء” عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل“Das Verschwinden”. Von jemenitischer Fotografin Bushra Almutawakel
3قامت إلويس لاجريني [بالفرنسية] بنشر صورة على حسابها على فيسبوك للمصورة اليمنية بشرى المتوكل [العمل الفني بعنوان الأم، الابنة واللعبة من سلسلة الحجاب]، توضح كيف يمكن أن تزول المرأة وتتلاشى في العتمة والخفاء، خطوة بخطوة، تحت ضغط التعصب والتشدد والنقاب.Eloïse Lagrenée veröffentlichte auf ihrer Facebookseite [fr] ein Foto der jemenitischen Fotografin Bushra Almutawakel. Es zeigt, wie Frauen unter fundamentalistischem Druck und dem Ganzkörperschleier Schritt für Schritt in Finsternis und Unsichtbarkeit verschwinden könnten.
4تم إعادة نشر الصورة أكثر من 1,500 مرة.Das Foto wurde über 1.500 Mal geteilt.