Sentence alignment for gv-ara-20150314-37099.xml (html) - gv-deu-20150306-26928.xml (html)

#aradeu
1تعرف على أفغانستان الجديدة عبر 32 صورة32 Fotos des neuen Afghanistans
2صورة لكابل، عاصمة أفغانستان، وأكبر مدينة في البلد بتعداد سكان يبلغ 3.3 مليون نسمة تقريباً.Eine Ansicht Kabuls, der Hauptstadt Afghanistans und mit 3,3 Millionen Einwohnern die größte Stadt des Landes.
3يعد إقليم كابل الإقليم الوحيد في البلد يتفوق تعداد سكانه من الحضر على سكانه من الريف.Die Provinz Kabul ist die einzige Provinz Afghanistans, in der mehr Menschen in Städten leben als auf dem Land.
4تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
5زار المصور الصحفي الهندي عقيب خان كابل عاصمة أفغانستان المتغيرة بسرعة عام 2014.Der indische Fotojournalist Aaquib Khan kam 2014 in die sich drastisch verändernde afghanische Hauptstadt Kabul.
6يشارك معنا في هذا المقال بعض صوره ورؤياه.In diesem Beitrag teilt er einige seiner Bilder und Einblicke.
7أفغانستان كما يراها الكثيرون، دولة ممزقة بين طلقات الرصاص والتعصب الديني، أرض ليست للنساء، مكان من قبل عصر الحداثة حيث لا أمل للصغير ولا للكبير في مستقبل أفضل.Afghanistan gilt in den Augen vieler als ein Land, das zerrissen ist von Kugeln und religiösen Tyrannen. In dem Frauen keine Rechte haben, in das die Moderne noch keinen Einzug gehalten hat und weder Jung noch Alt auf eine bessere Zukunft hoffen können.
8لم تكن الصورة في مخيلتي مختلفة عن ذلك، حتى زرت كابل عاصمة البلاد العام الماضي.Bevor ich letztes Jahr in der Landeshauptstadt Kabul landete, unterschieden sich auch meine Erwartungen nicht von diesen Vorstellungen.
9على الرغم من أن صورة كابل توافقت مع إدراكي للبلد، كانت هناك لحظات كثيرة نادراً ما تلتقطها الكاميرات.Auch wenn viele Bilder, die sich mir in Kabul boten, dem entsprachen, so gab es doch viele Momente die eine Kamera kaum einzufangen vermag.
10عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعاً.Alt und neu, Traditionen und Moderne, ringen miteinander.
11يبدو أن الأفغان ببطء وثبات هم الفائزون.Afghanen scheinen, langsam aber stetig, als Sieger aus diesem Kampf hervorzugehen.
12أطفال في طريقهم للمدرسة يخبئون وجوههم لاعتبار الكثيرون التصوير خطيئة.Schulkinder, die ihre Gesichter verdecken. Viele Menschen sehen es als Sünde an, fotografiert zu werden.
13تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
14تعد كابل مكان مليء بالأمل، والإلهام، والدفء، والضيافة، كلها تتألق مباشرة عندما رأى الأفغان جواز سفري الأزرق.Kabul ist ein Ort der Hoffnung, des Strebens, der Wärme und Gastfreundschaft. All dies kam zum Vorschein, als die Afghanen meinen blauen Pass sahen.
15“أنت هندي؟“Oh, du bist Inder?
16أحب الأفلام الهندية!”Ich liebe indische Filme!”
17ملصق بالحجم الطبيعي للفيلم الهندي ‘جاب تاك هاي جان' يظهر فيه شاه روخ خان وكاترينا كيف في إحدى محلات الموسيقى في كابل.Ein lebensgroßes Poster des Hindi Films ‘Jab Tak Hai Jaan', auf dem Shah Rukh Khan und Katrina Kaif zu sehen sind, gefunden in einem von Kabuls Musikgeschäften.
18تعد الأفلام الهندية الجديدة هي الموضة هنا. المسلسلات التركية أيضاُ لها شعبية متزايدة.Neue indische Filme kommen wahnsinnig gut an in Afghanistan und auch türkische Soaps werden immer beliebter.
19تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
20تسود الأفلام والأغاني الهندية سوق الموسيقى في كابل، لكن أيضاً جينفر لوبيز وبرتني سبيرز مشهورين بين الشباب.Indische Filme und Musik beherrschen Kabuls Musikmarkt, aber auch JLo und Britney Spears sind unter Jugendlichen sehr beliebt.
21يمكن سماع الأغاني القديمة والجديدة في سيارات الأجرة، والمحلات وعلى هواتف الشباب.Man hört alte und neue Songs in den Taxis laufen und auch in den Geschäften und auf den Handys junger Männer werden sie gespielt.
22تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
23تزين ملصقات مشاهير الأفلام الهندية محلات الموسيقى.Poster indischer Filmstars schmücken landesweit die Musikgeschäfte.
24يوجد مركز تسوق تمت تسميته على اسم مركز ديلهي الشهير سيلكت سيتي واك.Es gibt ein Einkaufszentrum, das den Namen des berühmten Select City Walks in Delhi trägt.
25يتصادم المرء بطلاب الجامعات الهندية في المدن الكبرى وحتى البلدات الصغيرة حول أماكن المتاجر والمحلات المزدحمة.Auf den überfüllten Marktplätzen trifft man sowohl Alumni indischer Universitäten der großen Metropolen als auch aus kleinen indischen Dörfern.
26مول في كابل اسمه ‘سيلكت سيتي والك'.Ein Einkaufszentrum in Kabul mit dem Namen ‘Select City Walk'.
27ينمو عدد من مراكز التسوق في العاصمة.In der Hauptstadt entstehen derzeit einige Einkaufszentren.
28تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
29تمارس ديل مهنة بيع الكتب في شوارع كابل منذ عدة أعوام.Dil Jan ist seit vielen Jahren Buchverkäuferin auf den Straßen Kabuls.
30تؤمن بوجوب إقبال الشباب الأفغاني على القراءة، لمصلحتهم ولأجل مصلحة بلدهم.Sie glaubt, dass junge Afghanen lesen müssen. Um ihrer selbst Willen und für ihr Land.
31تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
32لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها.Afghanistan ist alles andere als monolithisch.
33تمشي النساء وهن يرتدين البرقع وبجوارهن فتيات المدرسة يمشين إلى مدارسهن.Neben Frauen, die in Burqas gekleidet sind, schlendern Schulmädchen zur Schule.
34والشابات في طريقهن إلى الجامعات، وفي نفس الوقت يمكن الاستماع إلى اسطوانات أفلام بوليود وهوليود في الخلفية، على العكس تماماً من حظر وسائل الترفيه فترة حكم طالبان.Junge Frauen auf dem Weg zur Uni, im Hintergrund laufen CDs und DVDs mit Bollywood und Hollywood Filmen. Weit weg sind die Zeiten des Totalverbots durch die Taliban.
35في الأرض التي دمر فيها طالبان التماثيل البوذية في باميان، ازدانت تماثيل عرض الأزياء في نوافذ المحلات بأزياء الأفراح الباهظة.In dem Land, in dem einst die Taliban buddhistische Statuen Bamiyans niederrissen, schmücken heute Schaufensterpuppen mit extravaganter Brautmode die Schaufenster Kabuls.
36تماثيل عرض الأزياء مرتدية الفساتين الأنيقة.Schaufensterpuppen, die elegante Brautkleider tragen.
37تبلغ تكلفة فستان الزفاف العادي من 15,000 إلى 20,000 أفغاني (215 إلى 340 دولار أمريكي).Die Preise für ein Standardkleid reichen von 15.000 Afghani (235€) bis 20.000 Afghani (315€).
38كما انتشرت صالات الأفراح الباهظة في كل أنحاء كابل في الأعوام القليلة الماضية.Aufwendig gestaltete Hochzeitssäle sind in den letzten Jahren überall in der Stadt aus dem Boden geschossen.
39تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
40توجد شركات خدمات المحمول التي تتنافس على الإعلانات. محطات إذاعية عبر موجات FM، قنوات تلفزيونية على مدار 24 ساعة، عدد كبير من البرامج الحوارية تناقش حقوق المرأة.Man sieht Werbung für konkurrierende Mobilfunkanbieter, Radiosender, 24-Stunden TV-Sender, diverse Talkshows, die sich mit den Rechten der Frauen befassen.
41توجد مقاهي وحانات الشيشة حيث يتم تقديم الشيشة والقهوة.In Hookah-Bars werden Hookah (Wasserpfeifen) und Kaffee serviert.
42لا يسمح لدخول النساء ولا توجد مشروبات كحولية، لكن العديد من الشباب يرقصون على موسيقى صاخبة.Keine Frauen oder Alkohol, dafür aber viele junge Männer, die zu lauter Musik tanzen.
43يوجد طلب كبير على تحميل الأغاني والفيديوهات على الهواتف المحمولة والاسطوانات في أفغانستان.Die Nachfrage im Land nach Songs und Videos, die man auf Handys oder CDs laden kann, steigt.
44يزور العديد من الشباب وحتى رجال الدين الكبار المتاجر لتحميل ما يرغبون فيه.Viele junge Leute, und sogar religiöse ältere Männer, gehen in Läden, um sich Songs ihrer Wahl uploaden zu lassen.
45تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
46تم افتتاح أكثر من 200 صالة ألعاب رياضية منذ سقوط طالبان.Mehr als 200 Fitnessstudios haben seit dem Sturz der Taliban eröffnet.
47توجد صالات ألعاب للنساء أيضاً.Es gibt sogar Studios für Frauen.
48تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
49تمر المركبات بجوارك بآلات تنبيهها وتتركك وسط زيل من الغبار.Das Hupen vorbeirauschender Autos zieht an einem vorüber, eine Staubwolke hinter sich aufwirbelnd.
50يشكو الأفغان من ازدياد التلوث في كابل.Afghanen beschweren sich über die steigende Luftverschmutzung in Kabul.
51ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة.Sicherheitspersonal in den Straßen, Hubschrauber schweben hoch über den Köpfen der Fußgänger.
52وسط كثرتهم، توجد تخوفات عن ما سيحدث عند رحيل بقايا الجيش الأمريكي؟Inmitten des Überschwangs gibt es auch Sorge: was wird passieren, wenn auch die letzten US-Soldaten aus dem Land abgezogen worden sein werden?
53لكن يؤمن الشباب الأفغان بأن بلادهم تجمع قواها بعد عقود من الضعف والانقسامJunge Afghanen glauben jedoch, dass ihr Land nach Jahren der Schwäche und Teilung nun an Stärke gewinnt.
54يصيحون بشعار ترجمته: “أفغانستان واحدة.Sie haben Schlachtrufe wie “Ein Afghanistan.
55لا طاجيك، لا هزارة، لا بشتون.”Keine Tadschiken, Keine Hazara, Keine Paschtunen”.
56أفغانستان للأفغان!Afghanistan den Afghanen!
57يدعو الجرافيتي إلى الوحدة بين الأفغان المتفرقين بين عدة طوائف.Das Graffiti fordert Einigkeit zwischen den Afghanen, die traditionell geteilt sind durch ihre Ethnie oder ihre Sprachen.
58تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
59شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.Junge Männer, die nahe der Ruine des ehemaligen Darul Aman Palastes im Internet surfen.
60كان القصر شاهداً على الكثير من الاضطرابات السياسية في كابل، بُني في الثلاثينات.Der Palast, der dafür bekannt ist, viele politische Unruhen überstanden zu haben, wurde in den 1930er Jahren gebaut.
61يصل فقط 5.5% من شباب أفغانستان إلى الإنترنت مع وجود 20 مليون مستخدم للهواتف المحمولة في البلد عام 2012.Trotz 20 Millionen Handynutzern im Jahr 2012 haben nur 5,5% von Afghanistans Jugend Zugang zum Internet.
62لعبت التكنولوجيا دوراً في ربط الشباب وتواصلهم خلال انتخابات الرئاسة العام الماضي .Bei den Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr half die Technologie, die jungen Leute miteinander zu verbinden.
63تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
64جنود أفغان قرب ضريح نادر شاه في كابل.Afghanische Soldaten nahe des Grabs von Nadir Shah in Kabul.
65يوجد 350,000 جندي في البلد.Es gibt 350.000 Soldaten im Land.
66لكن توجد تخوفات من مقدرتهم على صد أي عدوان لطالبان بعد خروج القوات الأجنبية من البلاد بالكامل.Es herrschen jedoch Angst und Zweifel, ob sie sich gegen aufsässige Taliban durchsetzen können, sobald die ausländischen Truppen das Land verlassen haben.
67تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
68ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان.Auch wenn es nicht mehr wie zu Zeiten der Taliban vorgeschrieben ist, tragen auch heute noch viele Frauen eine Burqa.
69يشكل النساء 28% تقريباً من مجلس النواب.Rund 28% der Mitglieder des afghanischen Parlaments sind Frauen.
70تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
71أبان حكم طالبان كان التحاق الفتيات بالمدارس صفر، وكان عدد الصبية مليون.Während der Herrschaft der Taliban, war es Mädchen nicht erlaubt, die Schule zu besuchen.
72بحلول عام 2012 ووفق تقديرات البنك الدولي، يتردد على المدارس 7.8 مليون، من بينهم 2.9 مليون فتاة.Aber auch nur rund eine Millionen Jungen gingen zur Schule. Im Jahr 2012 besuchten laut Schätzungen der Weltbank 7,8 Millionen Kinder eine Schule, davon 2,9 Millionen Mädchen.
73تبلغ نسبة تعليم النساء في أفغانستان ما يقرب من 36%.Die Alphabetisierungsrate unter den Frauen liegt in Afghanistan bei 36%.
74تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
75بائعي النظارات في أفغانستان.Afghanische Brillenverkäufer.
76تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
77يفضل الأفغان المنتجات القمحية عن الأرز، عكس العديد من شعوب جنوب آسيا.Anders als viele andere Menschen, die in Südasien leben, ziehen Afghanen Weizenprodukte Reis vor.
78يباع ‘نان بائي' على جوانب الطرقات في كل أنحاء البلاد.Das traditionelle ‘Naan' wird überall im Land in kleinen Läden am Straßenrand verkauft.
79يعد خبازو النان أنواع مختلفة منه، أحياناً يبلغ طوله من اثنان إلى ثلاثة أقدام بتصميمات مختلفة.Bäcker stellen verschiedenen Arten von Naan her, die manchmal über einen Meter lang und unterschiedlich gestaltet sind.
80تصوير عقيب خانFoto von Aaquib Khan.
81في بلد عانى من المعارك لفترات طويلة، لا تزال التجارة الصغيرة وسيلة كسب العيش الرئيسية.In einem Land, welches so lange Kriegsschauplatz und Schlachtfeld war, ist der einfache Handel noch immer die gängige Art des Überlebens.
82رجل مسن ييقوم بتغيير العملات بينما يجلس الباقون في الشمس.Ein alter Mann mit traditioneller Kopfbedeckung sitzt auf einem Stein, eine provisorische Wechselstube auf dem Schoß, während die Männer im Hintergrund in der Sonne sitzen.
83الطلب متزايد على تغيير العملات في كابل لوجود العديد من الأجانب العاملين في البلاد.Da viele Ausländer im Land arbeiten, ist der Bedarf an Geldwechsel sehr hoch in Kabul.
84تصوير عقيب خانFoto von Aaquib Khan.
85فتاة تجري لتنقذ نفسها من المطر في أكبر مخيم للنازحين داخلياً في كابل.In einem der größten Lager für Binnenflüchtlinge (Englisch: internally displaced people, kurz IDP) in Kabul läuft ein Mädchen zu einem Unterschlupf, der sie vor dem Regen schützt.
86يحتوى مخيم شاراهى قمبر ما يقرب من 900 عائلة من النازحين بلا مدارس وعيادة واحدة متنقلة بها أربع أطباء.Im Lager in Charahi Qambar leben rund 900 Familien. Es gibt keine Schule und nur eine mobile Klinik, die von vier Ärzten betreut wird.
87أغلب من يعيش في المخيم هاجروا من الأقاليم البعيدة مثل هيلماند، قندهار وأورزجان، لا تزال كلها مناطق نزاع.Die meisten hier lebenden Menschen kommen aus den weit entfernten Provinzen Helmand, Kandahar und Orzgan, die noch immer Konfliktschauplätze sind.
88يوجد 40 مخيم مشابه حول كابل.Es existieren rund 40 dieser Camps in und um Kabul.
89تصوير عقيب خانFoto von Aaquib Khan.
90تزداد المطاعم والحانات التي يرقص فيها الشباب ويدخنون الشيشة ويحتسون القهوة.Die Zahl von Restaurants und Bars, in denen sich junge Leute zum Singen, Tanzen, Hookah rauchen und Kaffee trinken, nimmt zu in Kabul.
91يعد وجود المغنيين ومن بينهم مغنيات إناث أمر طبيعي.Sänger, und Sängerinnen, treten hier regelmäßig auf.
92لكن تهدد هجمات الشرطة ثقافة مقاهي كابل.In letzter Zeit bedrohen jedoch Polizeirazzien Kabuls Cafékultur.
93تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
94بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.Ein Kebapverkäufer auf einem geschäftigen Markt, der vorbeiziehenden Passanten sein Essen verkauft.
95يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل.Sicherheitsbedenken überschatten das Nachtleben in Kabul.
96تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
97شاب ينظر إلى صورة أحمد شاه مسعود، بطل في عيون الكثير من الأفغان، حيث حارب ضد السوفيت وطالبان.Ein junger Mann blickt in Richtung eines Posters, auf dem Ahmed Shah Masoud abgebildet ist. Für viele Afghanen ist er ein Held, der gegen die Soviets und Taliban kämpfte.
98تم اغتيال مسعود عام 2001 مباشرة قبل هجمات 11/9 على الولايات المتحدة.Masoud wurde 2001 kurz vor den Terroranschlägen des 11. Septembers ermordet.
99تصوير عقيب خانFoto von Aaquib Khan.
100يدمن 1.6 مليون أفغاني تقريباً المخدرات، من بينهم 7% أطفال.Fast 1,6 Millionen Afghanen sind drogenabhängig, davon rund 7% Kinder.
101زاد إنتاج المخدرات في أماكن كثيرة غي أفغانستان منذ غزو الولايات المتحدة عام 2001.Die Produktion von Drogen ist in vielen Teilen Afghanistans seit dem durch die US-Amerikaner angeführten Einmarschs ausländischer Truppen gestiegen.
102تنتج البلاد ما يقرب من 90% من أفيون العالم.Knapp 90% des weltweit gewonnen Opiums stammt aus Afghanistan.
103تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
104راعي صغير يقف أمام الكاميرا ببندقية لعبة على أطراف كابل.Ein junger Hirte posiert in einem Randbezirk Kabuls als Sicherheitsmann, Spielzeugwaffe in der Hand.
105أكد مبعوث الأمم المتحدة لأفغانستان جان كوبيس على الحاجة إلى منع تجنيد الأطفال.Der Sonderbeauftragte der Vereinten Nationen (UN) in Afghanistan, Ján Kubiš, hat betont wie wichtig es ist, die Rekrutierung von Kindern als Soldaten zu verhindern.
106تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
107نادي مبارزة مجاني، أخر صيحة مجنونة بين الشباب.Ein freier Kampfsportverein, der letzte Schrei unter den Jugendlichen in Kabul.
108يذهب الشباب إلى هذه الأندية لتعلم مهارات فنون القتال.Junge Leute besuchen diese Vereine, um Kampfsporttechniken zu erlernen.
109يقدم الأبطال مكافئات مالية جيدة للرابحين.Das Preisgeld, das bei Meisterschaften gewonnen werden kann, ist eine ansehbare finanzielle Belohnung für die Gewinner.
110تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
111شاب يبيع بلالين ملونة.Ein Junge verkauft bunte Ballons.
112انبثق من غمار الحرب عمل الأطفال في الأسواق المحلية لتوفير الطعام لأنفسهم ولعائلاتهم.Aus den Wirren des Krieges heraus fingen Kinder an, auf den örtlichen Märkten zu arbeiten, um für Essen für sich und ihre Familien zu sorgen.
113تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
114بائع فاكهة في عجالة من أمره لغلق المتجر.Ein Obstverkäufer, der eilig seinen Stand schließt.
115بعد الأفيون، تعد الفاكهة والمكسرات ثاني أكبر صادرات أفغانستان.Nach Opium sind Früchte und Nüsse die zweitmeist exportierte Ware Afghanistans.
116تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
117طفل ينظر إلى الكاميرا.Ein Kind, das in meine Kamera schaut.
118تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
119بائع كروت بريد يعرض صور مشاهير أفغان في كابل.Ein Postkartenverkäufer verkauft in Kabul Postkarten, die die Gesichter berühmter Afghanen zeigen.
120تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
121أدى منتخب أفغانستان للكريكيت في الأعوام القليلة الماضية أداءً حسناً، وتأهل لكأس العالم للكريكيت.Cricket liegt in der Luft! In den letzten Jahren erbrachte die afghanische Cricket-Nationalmannschaft ansehnliche Leistungen und qualifizierte sich für die diesjährige Weltmeisterschaft.
122تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
123شهدت أفغانستان طفرة في إنتاج اللحوم في العقد الأخير.Afghanistan hat in den letzten zehn Jahren einen Boom bei der Nachfrage an Fleisch erlebt.
124يعتمد الكثير من الأفغان على تجارة اللحوم لكسب العيش.Viele Afghanen verdienen in der Fleischproduktion ihren Lebensunterhalt.
125تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
126صورة زيتيه تصور لعبة بوزكاشي الشهيرة التي تٌلعب في كل ربوع أفغانستان وآسيا الوسطى بهيكل ماعز بدلاً من الكرة.Ein Ölgemälde des berühmten Buzkashi, das überall in Afghanistan und Zentralasien gespielt wird. Hierbei wird anstelle eines Balls ein Ziegenkadaver verwendet.
127تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.
128مقبرة الدبابات الروسية على أطراف كابل، رمز الصمود الأفغاني.Ein Panzerfriedhof russischer Panzer am Rande Kabuls als Symbol für die afghanische Widerstandskraft.
129تصوير عقيب خان.Foto von Aaquib Khan.