Sentence alignment for gv-ara-20120904-25442.xml (html) - gv-deu-20120830-10988.xml (html)

#aradeu
1ألمانيا: طوِّروا لغة الإعلام عند الحديث عن المعاقينDeutschland: Berichterstattung über Menschen mit Behinderung verbessern
2لقد أصبح لزاما أن تكون هذه المسألة مستوعبة جيدا من ناحية اللغة وهي أن المعاقين يصنعون الإنجازات ليس فقط رغما عن الإعاقة، أو بسبب الإعاقة، ولكن أيضا مع الإعاقة.Dass behinderte Menschen Dinge nicht trotz oder wegen, sondern mit ihrer Behinderung tun, sollte sprachlich selbstverständlich werden. Darauf weist die Website leidmedien.de hin.
3تزامنا مع دورة الألعاب البارلمبية في لندن علت النبرة في وسائل الإعلام عن “متحَدي جميع الصعاب” وعن “نوابغ المعاقين”.Während der Paralympics in London wird in den Medien vermehrt über “Trotzdem-Menschen” oder “Superkrüppel” berichtet.
4يفسر موقع leidmedien.de [بالألمانية] كيف يمكن يمكن للإعلام التحدث بالنغمة الصحيحة.Wie man den richtigen Ton in der Berichterstattung trifft, erklärt leidmedien.de.