Sentence alignment for gv-ara-20130827-30956.xml (html) - gv-deu-20130823-16307.xml (html)

#aradeu
1أمينة تترك فيمين بسبب الإسلاموفوبياAmina kehrt Femen wegen „Islamophobie“ den Rücken
2أمينة، الناشطة التونسية والتي تم إطلاق سراحها من السجن في بداية شهر أغسطس/أب، انفصلت عن حركة فيمين.Die tunesische Frauenrechtlerin Amina, die Anfang August aus dem Gefängnis entlassen wurde, hat der Femen-Bewegung den Rücken gekehrt weil sie den Mitgliedern Islamophobie vorwirft.
3واتهمت فيمين بال “إسلاموفوبيا“.Folgendes Statement findet sich auf Femens Internetseite:
4فيمين أكدت الخبر على الإنترنت: فيمين تؤكد انفصالها عن الناشطة التونسية أمينة تايلر بسبب اختلاف الآراء في الأساليب المستعملة في البلدان الإسلامية (…) فيمين تدعوا بطلات جدد للقتال بشجاعة لهز الأسس العفنة للعالم الإسلامي.FEMEN bestätigt die Trennung von der tunesischen Aktivistin Amina Tyler aufgrund von Meinungs-verschiedenheiten bezüglich der Methoden in islamischen Ländern (…) FEMEN appelliert an neue Heldinnen, die bereit sind, für ihren Mut zu kämpfen, die verkommenen Grundfesten der islamistischen Welt zu erschüttern.
5الحرية لنساء الشرق!Freiheit für die Frauen des Ostens!“
6أمينة سبوعي نشرت هذه الصورة في الإنترنت على موقع فيمين، أئتمان رخصة المشاع الإبداعي Manolofreira.Amina Sboui stellte dieses Bild auf die Femen Website. Quelle: Creative Common License Maolofreira
7Am 15t.
8ونشرت أمينة صور أخرى وهي عارية الصدر على موقع فيمين بتاريخ 15/أغسطس، قبل أن تعبر عن قرارها بترك المنظمة، كل هذا اللغط لا يساعد في قراءة واضحة لمهام فيمين.August veröffentlichte Amina ein weiteres „oben ohne“ Bild bevor sie ihre Entscheidung, die Bewegung zu verlassen, verkündete. Dieser Aufruhr trägt nicht gerade zu einem besseren Verständnis von Femens Zielen bei.