Sentence alignment for gv-ara-20140529-33921.xml (html) - gv-deu-20140418-19930.xml (html)

#aradeu
1محاربة كي الثدي في الكاميرونDas “Brustbügeln” in Kamerun in der Schusslinie
2جوسيان كوجو كتب تدوينة عاطفية [بالفرنسية] مناهضة لممارسة كي الثدي في الكاميرون:Josiane Kouagheu greift [fr] die Praktik des “Brustbügelns” in Kamerun an:
3لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جدًا، وشخصي جدًا بالنسبة لي.Ich wollte niemals über dieses allzu sensible Thema sprechen. Es geht mir zu nahe.
4عدد كبير جدًا من أصدقائي وعائلتي هم ضحايا لهذا الأمر.Wohin ich auch schaue, sehe ich in meinem Umfeld zu viele Opfer.
5لقد أردت أن أبقى فمي مغلقًا.Ich wollte schweigen.
6لكن ما الذي يمكن فعله؟ فعلى الرغم من الثناء على الصفات الأنثوية في وسائل الإعلام كلها، فإن هناك الكثيرون لا زالوا يقولون “ثدييّ ابنتي يكبران بسرعة كبيرة!Aber was soll man tun, wenn um einen herum das Fernsehen, das Internet, die Zeitungen und andere Medien, die die weibliche Schönheit preisen, auf gewisse Menschen nicht den geringsten Einfluss haben, die weiterhin sagen: “Die Brüste meiner Tochter sollen nicht zu schnell wachsen!
7ويجب القيام بكل شيء من أجل تسطيحهما”Sie müssen unbedingt massiert werden…”
8الأدوات التي يستخدمونهاIhre Werkzeuge
9يستخدمون الأحجار، وقشور الموز وأوراق “نجولن” (باللغة الأم). وعندما يصير كل شيء أحمر من فرط الحرارة، يتم الضغط به على الثديين العاريين، مرارًا وتكرارًا.Ein Stein, Schalen von Kochbananen und die Blätter des Ngwollne-Baums (ich spreche es in meiner Muttersprache aus), die über einem Holzfeuer erhitzt werden.
10الطفلة التي تعتقد بأن تلك هي القاعدة وهذا هو العرف السائد، تظل تصرخ من فرط الألم.Und Brustbinden! Sobald alles heiß genug ist, wird es auf der nackten Brust platziert.
11فمن الواضح أن الأمر مؤلم للغاية.Es wird wieder und wieder massiert.
12لكن والدتها تقول لها بأن كل شيء على ما يرام وأن هذا شيء جيد بالنسبة لها.Das kleine Mädchen, das den Vorgang meistens für normal hält, schreit vor Schmerzen. Sie leidet.
13بعض النساء بعد هذا الإجراء يضعن المشابك على ثدي ابنتهم.Aber ihre Mutter sagt ihr, dass alles in Ordnung und die Behandlung gut für sie sei.
14هناك القماش المصنوع من مواد مطاطة يُستخدم لضغط ثدي الفتاة وتسطيحه.Manche Frauen schnüren die Brust ihrer Tochter nach den Massagen ein.
15أريد فقط أن أقول للامهات والعمات والخالات والجدات اتركوا أثداء بناتكن الصغيرات على حالها.Verwendet werden Binden aus Stoff mit vielen Gummibändern, diese sollen die Brust der jungen Mädchen zusammendrücken, sie flacher machen…
16Ich möchte ganz einfach unseren Müttern, Tanten und Großmüttern sagen: Lasst die Brüste eurer Töchter, Nichten, Enkelinnen in Ruhe.
17ندعو جميع الأمهات “من فضلكن، اتركوا أثداء بناتكن على حالها!”Wir fordern alle Mütter auf: Bitte Mama, lass meine Brüste in Ruhe!
18فيديو وثائقي عن كي الأثداء يمكن مشاهدته هنا.Hier klicken [en], um einen Dokumentarfilm über diese Praktik anzuschauen.