Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-deu-20150721-31024.xml (html)

#aradeu
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينEin Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts
2أفيال أمام القصر الملكي.Elefanten vor dem königlichen Palast
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:
10أطلال أنجكورRuinen von Angkor
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورLuftaufnahme des Tempels von Angkor Wat
12المكتبة العامة لبنوم بنهDie öffentliche Bibliothek in Phnom Penh
13سوق مدينة باتمبانجDer Stadtmarkt von Battambang
14سوق كامبوت للسمكFischmarkt in Kampot
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.
16تصوير رينيهFoto von René Têtard
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.
18تصوير رينيهFoto von René Têtard
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.Foto von René Têtard Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.
20تصوير ليبايليFoto von Lebailly
21ميدان السوق في بنوم بنه.Marktplatz in Phnom Penh.
22تصوير ليبايليFoto von Lebailly
23معهد العيون.Augenärztliches Institut.
24تصوير ليونFoto von Léon Busy
25مستشفى في بنوم بنه.Ein Krankenhaus in Phnom Penh.
26تصوير ليونFoto von Léon Busy
27مدينة بنوم بنه.Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.
28“القصر الملكي”.Foto von Léon Busy
29تصوير ليونEine Unterrichtsstunde in Phnom Penh
30فصل دراسي في بنوم بنهEine chinesische Schule in Battambang.
31مدرسة صينية في باتامبانج.Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهPrüfung an einer Schule in Phnom Penh