Sentence alignment for gv-ara-20141207-36166.xml (html) - gv-deu-20141205-25782.xml (html)

#aradeu
1هذا ما تبدو عليه الأصوات العالمية دون متطوعيناSo würde Global Voices ohne die Hilfe unserer freiwilligen Mitarbeiter aussehen
2يعتبر الرسم السابق مبالغة طفيفة، فلدينا مجموعة صغيرة من الموظفين والمحررين، ولكن المحرك الحقيقي للأصوات العالمية هم المتطوعين، الذين يشكلون 96% من مجتمعنا.Das obrige Bild ist nur eine leichte Übertreibung. Denn trotz der Tatsache, dass wir ein kleines Kernteam an Mitarbeitern und Redakteuren haben, besteht die wahre Antriebskraft von Global Voices aus einem Netzwerk an freiwilligen Helfern, die 96 Prozent unserer Gemeinschaft ausmachen.
3ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعينAuch viele unserer Redakteure und Angestellten haben zuerst ehrenamtlich für uns gearbeitet.
4Aus diesem Grund möchten wir am heutigen International Volunteers Day einen besonderen Dank an die zahlreichen Freiwilligen von Gobal Voices aussprechen, die über den Verlauf der letzten 10 Jahre so hart gearbeitet haben.
5وفي اليوم الدولي للمتطوعين، نشيد بصفة خاصة بالمئات من متطوعي الأصوات العالمية الذين عملوا جاهدين على مدار العشرة أعوام الماضية على إخبار العالم بالأحداث والقصص التي لا يتم تغطيتها بالقدر الكافي.Mit ihrer Hilfe sorgen wir dafür, dass die Welt über Ereignisse informiert wird, die in den entlegensten Ecken der Welt vorfallen und in der regulären Berichterstattung untergehen. Vielen Dank, GV Freiwillige.
6شكرا لكم جميعًا! - بدونكم نحن فعلًا لا شيءOhne euch wären wir im wahrsten Sinne des Wortes nirgendwo!
7للمزيد عن متطوعي الأصوات العالمية بقراءة سلسلة من الملفات عنهم، وتعرف على كيفية الانضمام إلى الأصوات العالمية هناWenn du mehr über unsere Freiwilligen erfahren möchtest oder mehr darüber wissen willst, wie du Global Voices unterstützen kannst, klicke hier.