Sentence alignment for gv-ara-20120716-23808.xml (html) - gv-deu-20120711-9876.xml (html)

#aradeu
1إسرائيل: مُستخدمو الإنترنت يردّون بالسّخرية على تقرير “ليس هناك احتلال”Israel: Netizens antworten mit Spott auf “Keine-Besatzung-Bericht”
2قدّم الفريق القانوني الذّي تمّ تعيينه من قبل حكومة نتنياهو لاسترضاء المستوطنين والنّظر في شرعيّة البؤر الاستيطانيّة في الضّفة الغربيّة تقريراً إلى رئيس الوزراء.Ein Rechtsausschuss, der von der Netanyahu-Regierung ernannt wurde, um die Siedler zu besänftigen [heb] und die Rechtmäßigkeit der Außenposten in der Westbank zu untersuchen, hat dem Premierminister einen Bericht vorgelegt. Der Bericht, der am 21.
3التّقرير الذّي قُدّم في 21 يونيو / حزيران ولم يعلن عنه سوى في التاسع من يوليو / تموز، ذكر انّ إسرائيل ليست قوّة احتلال في الضّفة الغربيّة، وبالتّالي فإنّ اتّفاقيّة جنيف الرّابعة لا تنطبق عليها، وهو ما يعني أنّ لإسرائيل الحقّ في بناء المستوطنات والبؤر الاستيطانية في المنطقة.Juni vorgelegt wurde [en], aber erst am 9. Juli veröffentlicht wurde, stellte fest, dass Israel keine Besatzungsmacht in der Westbank ist [en]. Deshalb ist die 4. Genfer Konvention für die Westbank nicht anwendbar, was bedeutet, dass Israel ist im Recht, wenn es Siedlungen und Außenposten in dem Gebiet baut.
4وكان تقرير الفريق الذّي يرأسه القاضي السّابق في المحكمة العليا ادموند ليفي قد قوبل بالسّخرية من خبراء القانون ومستخدمي الإنترنت الإسرائيليين على حد السّواء.Die Ergebnisse des Ausschusses unter Vorsitz des früheren obersten Richter Edmond Levy wurden von Rechtswissenschaftlern [en] und Netizens gleichermaßen mit Spott belegt.
5[معظم الروابط بالعبرية]Einige äußerten ihre Meinung bei Twitter:
6عبّر البعض عن آرائه على تويتر، فكتب النّاشط والمُدوّن إيتمار شعالتيل ساخراً بالعبريّة:Der Aktivist und Blogger Itamar Sha'altiel [heb] witzelte :
7@ItamarS: لقد انتقلنا من وضعيّة “احتلال” إلى وضعيّة “الأمر مُعقّد”.@ItamarS: Wir wechselten von “Besatzung” zu “es ist kompliziert” Filmemacher Omer Shapira schrieb:
8السّينمائي عمر شابيرا كتب يقول:@OmerShapira: Israel: “Es gibt keine Besatzung.”
9: إسرائيل: “ليس هناك احتلال.Palästinenser: “Großartig!
10“الفلسطينيّون: “عظيم، هل يُمكننا نيل حريّة التنقّل وحقّ الانتخاب إذاً؟Können wir jetzt Bewegungsfreiheit und Wahlrecht bekommen?
11” إسرائيل: “مهلاً، لا أستطيع التحدّث الآن، يجب أن أردّ على الهاتف”.Israel: “Wartet mal kurz, ich bekomme gerade einen Anruf.”
12كتب ألكس متلاعبًا بالكلمات بطريقة ذكيّة :Alex postete ein cleveres Wortspiel:
13@alex10dlr: لا تُخبروا ميزانيّة الدّفاع أنّه ليس هناك احتلال. سيقتلها ذلك.@alex10dlr: Verratet dem Verteidigungsbudget nicht, dass es keine Besatzung gibt, es wird es umbringen.
14وكتب الحساب المزيّف لرئيس الوزراء الاسرائيلي يقول:Ein falsches Profil des israelischen Premierministers postete:
15@fake_bibi: لقد اتّصل بي أوباما وسألني إن كان يودّ إدموند ليفي كتابة تقرير عن مُعتقل غوانتانمو.@fake_bibi: Obama rief mich an und fragte, ob Edmond Levy bereit wäre, einen Bericht über Guantanamo zu schreiben.
16بينما قام آخرون بنشر صور تسخر من التّقرير.Andere veröffentlichten Memes, die das Ergebnis des Berichtes verspotteten.
17استخدم كثيرون منهم صور لإدموند ليفي القاضي اليميني الذّي ترأس الفريق القانوني.Viele benutzten Fotos von Edmond Levy, dem rechten Richter des Ausschusses.
18نشرت حملة لن نسكت لصندوق إسرائيل الجديد الصوّرة التّالية:We Won't Be Silent (Wir werden nicht schweigen) [heb], eine Kampagne des New Israel Fund, veröffentlichte:
19القاضي إدموند ليفي: “ليس هناك احتلال” امرأة فلسطينيّة على حاجز إسرائيلي: “يجب ان اختلف معك”Richter Edmond Levy: “Es gibt keine Besatzung”. Palästinensische Frauen am Checkpoint: “Wir müssen widersprechen”
20نشر منتج الصّور السّاخرة اليساري، أمير شيبي الصّورتين التّاليتين:Der beliebte linke Meme-Produzent Amir Schiby postete diese Bilder:
21القاضي إدموند ليفي يقول لنتنياهو وهو يُقدّم له التّقرير: ” هاتان تذكرتا سفر إلى محكمة لاهاي الدّوليّة “، ” الإقامة وتنظيف الملابس على حسابهم” “مرحباً أيّتها السّيدات، انظرن إلى رجلكن” “والآن، انظرن إليّ، للأسف، إنّه غير موجود”Richter Levy zu Netanyahu als er ihm den Bericht überreicht: “Zwei Flugtickets nach Den Haag”, “der Aufenthalt und der Waschservice wird von denen (dem Internationalen Strafgerichtshof) übernommen”
22مايكي دجيربي نشرالصّورة التّالية:“Es gibt keine Besatzung”
23“ليس هناك احتلال “ قامت الصّفحة الاسرائيلية ذا سلفيش ميم بإظهار إدموند ليفي كما شخصيّة نيو في فيلم ماتريكس:Die israelische Facebookseite The Selfish Meme (Das selbstsüchtige Meme) zeigte Edmond Levy als Neo in Matrix:
24“ليس هناك احتلال” كما نشر المُدوّن عامي كوفمان صورة للجنديّة المُتعسّفة إيدن أبراجيل:Der Blogger Ami Kaufman veröffentlichte ein bearbeitetes Foto von der misshandelnden Soldatin Eden Abargil:
25” اسمع، سوف أنزع العصابة على عينيك وأخبرني إن كنت لاتزال ترى الاحتلال”“Hör zu, ich nehme dir die Augenbinde ab. Sag mir, ob du die Besatzung noch siehst.”
26ونشر النّاشط اليساري جون براون الصّورة التّالية:Der linke Aktivist John Brown postete:
27“أرأيت؟“Siehst du?
28لقد قلت لك أنه ليس هنالك إحتلال”Ich habe doch gesagt, es gibt keine Besatzung”