Sentence alignment for gv-ara-20140611-34118.xml (html) - gv-deu-20140613-21922.xml (html)

#aradeu
1تغريدات تسجل بصورة حية سيطرة مسلحين على الموصل، ثاني أكبر مدينة في العراقIrak: Militante Islamisten bringen Mosul unter ihre Kontrolle
2آلاف النازحين هربوا من الموصل التي سقطت في يد داعش.Tausende Iraker fliehen, nachdem die Organisation ISIS die Stadt Mosul unter ihre Kontrolle gebracht hat.
3تصوير محسن العاني على تويتر mohsinani@Foto von Twitternutzer @mohsinani
4وقعت الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، في العاشر يونيو / حزيران، في أيدي مسلحين إسلاميين تفيد التقارير بانتمائهم إلى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وهو تنظيم إسلامي يقاتل في سوريا.Die zweitgrößte Stadt des Iraks, Mosul, ist am 10. Juni in die Hände militanter Islamisten gefallen. Berichten nach gehören die Angreifer zu der Organisation Islamischer Staat im Irak und der Levante (ISIS), einer Gruppe, die sich von al-Qaida abgespalten hat und die ebenfalls in Syrien kämpft.
5وقد فر آلاف العراقيين من بيوتهم في أعقاب الاقتتال للسيطرة على الموصل.Tausende Iraker sind im Zuge der Auseinandersetzungen in der gesamten Stadt geflohen.
6قامت المدونة العراقية المقيمة في الإمارات مريم الدباغ برسم صورةٍ لمعاناة عائلتها خلال هذه الأزمة على تويتر حيث تقول تغريداتها يوم 7 يونيو / حزيران:Auf Twitter beschreibt die irakische Bloggerin Maryam Al Dabbagh, die sich zur Zeit in den Vereinten Arabischen Emiraten aufhält, wie ihre Familie die schwere Zeit erlebte und kämpfen musste. In ihren Twitternachrichten vom 7. Juni ist zu lesen:
7الموصل تحت النار.Mosul unter Beschuss.
8أصوات انفجارات وإطلاق الرصاص تسمع في عدة أماكن دون أي تغطية تذكر من الإعلام العالمي.Explosionen und Schüsse sind in verschiedenen Gebieten zu hören und in den internationalen Medien findet das kaum Erwähnung.
9يمكن رؤية عدة حملات تضامنية تطوف مواقع التواصل الاجتماعي لنشر أخبار ما يدور في الموصلVerschiedene Solidaritätskampagnen kursieren auf unterschiedlichen Plattformen sozialer Medien, um auf die Situation in Mosul aufmerksam zu machen.
10وتسجل الدباغ عدة تصرفات أخلاقية:Dabbagh schreibt auch von Gesten der Hilfsbereitschaft:
11تم الإبلاغ عن قيام الفنادق في الموصل بفتح أبوابها لإيواء العائلات النازحة في نينوى.Es wird berichtet, dass Hotels ihre Türen öffnen, um vertriebenen Familien aus Mosul und Ninive Obdach zu bieten
12قامت المخابز في مناطق (عدن والضباط والسكر) بتوزيع الخبز مجانًا للناس في الموصل.Bäckereien in verschiedenen Regionen (Adnan, Al-Thubbat und al-Sukkar) verteilen an die Bevölkerung von Mosul und Ninive gratis Brot.
13ومع استمرار الاقتتال على المدينة تتجه تغريدات الدباغ للحديث عن عائلتها التي مازالت في العراق:Als die Kämpfe in der Stadt andauern, beziehen sich die Twitternachrichten von Dabbagh auf ihre Familie, die sich weiterhin im Irak aufhält:
14لم أرى والدي ملاصقين للتلفزيون لهذه الدرجة منذ 2003.Ich habe seit 2003 nicht mehr gesehen, wie meine Eltern so am Fernsehen kleben.
15أدعو الله ليكفل السلامة لعائلتي ولسلامة كل العراقيين في الموصل وفي العراق.Ich bete für die Sicherheit meiner Familie und der Iraker in Mosul und dem Irak.
16وتجد إسقاطاتٍ مشابهةً على الصراع الدائر في البلد المتاخم سوريا:Sie zieht Parallelen zu den weiterhin andauernden Kämpfen im benachbarten Syrien:
17التعليقات الإخبارية تربك الجموع الآن في العراق.Die Berichterstattung der Medien verwirrt die Massen jetzt auch im Irak.
18أنماط مشابهة لتلك من الحرب السورية.Ähnliche Muster wie im syrischen Krieg.
19وتلقي نظرةً على الماضي القريب لتقارن الذعر الذي خنق مدينتها:Und sie schaut zurück auf die jüngste Geschichte, um den Terror, der ihre Heimatstadt erfasst hat, vergleichen zu können:
20هذا النزوح هو الأول من نوعه في تاريخ الموصل إذ حتى في 2003 لم تشهد المدينة تحركات جذرية كهذه.Diese Vertreibung ist eine erste in der Geschichte der Stadt Mosul. Selbst im Jahr 2003 hat die Stadt derart extreme Maßnahmen nicht erlebt.
21وفي 9 يونيو / حزيران تتخذ تغريداتها مسارًا آخر فتقول:Am 9. Juni nehmen ihre Twitternachrichten eine Wendung. Sie schreibt:
22تفيد الأخبار من عائلتي في الموصل بانقطاع الكهرباء.Berichte der Familie in Mosul, dass die Elektrizität ausgefallen ist.
23انقطاع شاملKomplett abgeschaltet.
24بعد ذلك بقليل تتخذ عائلتها قرارًا بالانضمام إلى آلاف الأشخاص الهاربين من المدينة:Bald darauf entscheidet ihre Familie, sich den tausenden Menschen anzuschließen, die aus der Stadt fliehen:
25أفراد عائلتي يغادرون منازلهم في الموصل.[Meine] Familie räumt ihre Häuser in Mosul.
26لا حول و لا قوة الا بالله العلي العظيمEs gibt keine Stärke und keine Kraft außer bei Gott, dem Höchsten, dem Großen.
27ومن ثم….Und dann…
28أخبارٌ تؤكد بأن الموصل على بعد ساعاتٍ من السقوط التام بأيدي المتشددين المسلحين.Nachrichten bestätigen, dass es sich nur noch um Stunden handelt, bis die Stadt völlig unter die Kontrolle der bewaffneten Kämpfer fällt.
29هرب الجيش صباح اليوم.Die Streitkräfte sind an diesem Morgen aus Mosul geflohen.
30وتظهر تغريداتها اليوم عائلتها العالقة قرب الحدود الكردية فتشرح قائلةً:Ihre Twitternachrichten vom 10. Juni erzählen, dass ihre Familie in der Nähe der kurdischen Grenzen gestrandet sei. Sie erklärt:
31عائلتي عالقةٌ في السيارة على الحدود إلى دهوك حيث لا يسمح لأي سيارة بالعبور.[Meine] Familie steckt in einem Auto an der Grenze zu Dohuk. Kein Auto wird eingelassen.
32أخبارٌ عن تجهيز خيام للنازحين.Berichten nach werden für die Vertriebenen Zelte vorbereitet.
33منطقة الخارز على الحدود مع إربل مغلقة تمامًا.Das Gebiet al-Kharez an der Grenze zu Erbil ist komplett abgesperrt.
34البلد في فوضى!Chaos!
35الهواتف مقطوعة، والكل منقطع عن العالم.Die Telefonleitungen sind unterbrochen.
36وأثناء ذلك تحاول مريم التوصل إلى استنتاجات منطقية في ظل الأخبار المتضاربة:Die Menschen sind abgeschnitten. Unterdessen versucht Dabbagh, aus sich widersprechenden Berichten schlau zu werden:
37يقول رئيس الوزراء الكردي بأن كردستان مفتوحة للاجئين من الموصل.Der kurdische Ministerpräsident sagt, Kurdistan stehe offen für Flüchtlinge aus Mosul.
38ولكن على الأرض تقول التقارير الواردة من عراقيين هناك بأن الحدود مغلقة.Aber von vor Ort wird berichtet, dass Iraker behaupten, die Grenzen seien geschlossen.
39يتفاجأ زيد بنيامين أثناء مشاهدته للتلفاز عندما يرى بأن التلفزبون العراقي يعرض بعض الأغاني فيما تتعرض ثاني أكبر مدنه للسقوط بأيدي المتشددين:Zaid Benjamin schaut Fernsehen und ist überrascht zu sehen, dass der irakische Kanal ein Lied spielt, während seine zweitgrößte Stadt unter die Kontrolle von Militanten fällt:
40التلفزيون العراقي الان مع ورود انباء عن خروج ثاني مدن #العراق عن السيطرة الحكومية بحسب محافظها اثيل النجيفي pic.twitter.com/IjJIb7mmuR - Zaid Benjamin (@zaidbenjamin) June 10, 2014So berichtet jetzt das irakische Fernsehen, während die Regierung die Kontrolle über die zweitgrößte Stadt des Iraks verliert, Berichten des Provinzgoverneurs Atheel al-Nujaifi nach.
41ويعلق الصحفي حسن حسن قائلاً:Der Journalist Hassan Hassan kommentiert:
42يعرض التلفزيون الرسمي العراقي مقابلةً مع المغني عبدالحسين اللامي في حين تفقد بغداد السيطرة على مدينة ثانية https://t.co/fDTgpWRzaeDas irakische Staatsfernsehen bringt ein Interview mit dem Sänger Abdulhusain Allami, während Bagdad die Kontrolle über die zweitgrößte Stadt [des Iraks] verliert.
43أثناء ذلك يشاهد العالم العربي الفوضى وهي تتكشف. تتساءل هدى المحمود من البحرين:Zur gleichen Zeit schaut die arabische Welt zu, wie sich Chaos ausbreitet.
44كارثة جديدة تحل بالوطن العربي..Huda Al Mahmood fragt sich aus Bahrain [ar]:
45ولا أتصور أن وصول القاعدة الى الموصل سيخدم أحدأ !! يامن تكافحون الإرهاب!!Eine neue Katastrophe befällt die arabische Welt… Ich kann mir nicht vorstellen, dass mit der Ankunft von al-Qaida in Mosul irgendeinem gedient ist.
46#الموصل - Huda Al-Mahmood (@Huda_E_AL) June 10, 2014Wo sind die, die den Terror in Mosul bekämpfen.
47ويتساءل الفلسطيني معاذ مصلح قائلاً:Der Palästinenser Maath Musleh fragt:
48داعش تطلق 2725 سجين من سجن #الموصل…كم منهم رح ينضم لداعش؟ISIS lässt 2.725 Gefangene einer Haftinstalt in Mosul frei.
49#العراق - مَعاذ مصلح (@MaathMusleh) June 10, 2014Wieviele von denen werden sich der ISIS anschließen?
50في حين يذكر الصحفي جمال خاشقجي أمرًا متوقعًا:Der saudi-arabische Journalist Jamal Khashoggi spricht aus, was offensichtlich ist:
51داعش تسيطر على #الموصل !!!ISIS kontrolliert Mosul.
52أتوقع ان يكون لهذا الخبر تداعيات حتى خارج العراق . - جمال خاشقجي (@JKhashoggi) June 10, 2014Ich gehe davon aus, dass diese Nachricht auch für die Welt außerhalb des Iraks Nachwirkungen haben wird.