Sentence alignment for gv-ara-20120728-24148.xml (html) - gv-deu-20120723-10219.xml (html)

#aradeu
1زامبيا: عدد المسئولين في بعثة أولمبياد لندن أكثر من الرياضيين؟Sambia: Reisen mehr Offizielle als Athleten zur Olympiade nach London?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأولمبياد لندنDieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers Olympia 2012 in London.
3كتبت فرايي منجازي، من بي بي سي، على تويتر مؤخرا حول إرسال أستراليا أصغر بعثة لأولمبياد لندن بعد دورة الألعاب الأولمبية عام 1992، وعددها 410.Farayi Mungazi von der BBC twitterte kürzlich über Australien, das nach der Olympiade 1992 die kleinste Delegation mit einer Stärke von 410 Mitgliedern [en] zur Olympiade nach London schickt.
4رددت عليها متساءلاً إذا ما كانت البعثة فعلاً صغيرة، علماً بأن زامبيا أرسلت فقط 10.Ich antwortete auf diesen Tweet mit der Frage, ob diese Delegation klein war, weil Sambia nur 10 sendete [en].
5كما تبين أن 7 منهم فقط هم اللاعبون الذين سيمثلون بلادهم.Wie sich herausstellte, ist es eine 7-Mann-Gruppe.
6سخرت ديربان كمباكي احد مستخدمى الانترنت في فيسبوك، من افتقار البلاد لأي جدية فيما يتعلق بمجال الرياضة بعض السخرية:Durban Kambaki nahm den Mangel an Ernsthaftigkeit des Landes an jeglicher Sportart auf Facebook mit Sarkasmus [en]:
7اثناء مشاهدة ألعاب القوى للناشئين في برشلونة في الأيام القليلة الماضية، كانت الأسئلة ترن في رأسي.Als ich mir die Jugend-IAAF-Meisterschaft in Barcelona in den letzten Tag ansah, klingelten Fragen in meinem Kopf.
8لا يمكن للزامبيين رمي أي شيء (جوفيلاين يناقش رمي الجلة).Sambier können nichts werfen (Speer, Diskuss, Kugel).
9لا يمكن القيام بأي شيء في الماء، السقوط، السباحة وغيرها حيث يوجد لوزيس وبا كو وابولا (السباحة والغطس) [لوزيس ولوابولانس هم أناس نهريين]، لا يمكننا الجري؟Sie können nichts im Wasser machen, versinken, schwimmen etc. Wo sind unsere Lozi und Luapula [Flussanwohner] beim Schwimmen und Tauchen. Wir können nicht rennen?
10(شاهد الصبيان في تل ماندا يطاردون من اجل أموالهم حتى الباعة يهربون من مُطارديهم).(Sieh dir die Jungs auf dem Manda-Berg an, wie sie ihr Geld jagen oder die Händler die vor LCC davonlaufen).
11الكثيرة من الصيادين لا يمكن لواحد منهم ان يذهب الي مسابقة الرماية.So viele Wilderer und keiner kann an einem Schießwettbewerb teilnehmen.
12الكثير من الناس يقاتلون ونحن لا يمكننا أن نتنافس في الجودو، الملاكمة، او المصارعة فقط يمكننا، ولكن لا يمكن أن تكون جيدة في أي شيء؟So viele Leute die kämpfen, aber wir können nicht am Judo, Boxen oder Ringen teilnehmen. Wir können, aber können nicht gut in irgendetwas sein?
13في الولايات المتحدة برينس مومبا يمثل زامبيا في سباق 800 متر في اولمبياد لندن.Der in den USA lebende Prince Mumba wird Sambia bei Olympia in London im 800-m-Lauf vertreten.
14مصدر الصورة: daily mail.co.zmQuelle: daily-mail.co.zm
15بعد عدد من المقالات في الصفحة، عاد كمباكي ليقول:Nach einer Reihe von Beiträgen in diesem Thread kam Kambaki zurück und schrieb [en]:
16يجب علينا أن نكون الدولة الوحيدة التى لديها المسؤولين أكثر من الرياضيين.Wir werden das einzige Land mit mehr Offiziellen als Sportlern sein.
17تذكر أن هناك دائما لقاء دولي يجرى خلال المباريات ويجب علينا حضور الاجتماع.Denkt daran, es gibt immer ein internationales Treffen, das während der Spiele stattfindet, und wir müssen daran teilnehmen.
18لذلك أن افراد الجنة، مدرب الجودو، مدرب السباحة، وثلاثة من طاقم الملاكمة، واثنين من مدربين الوثب وقائد الوفد ورجل الحسابات المعتاد من الوزارة.Das macht 4 Komiteemitglieder, ein Judotrainer, ein Schwimmtrainer, drei Mitarbeiter fürs Boxen, zwei Lauftrainer und einen Vorsitzenden der Delegation und den üblichen Buchhaltungstypen vom Ministerium.
19ملاحظة: هذا هو الحد الأدنىMERKE: WAS ICH ANGEBE IST DAS MINIMUM
20كان على ما يبدو أن كمباكي كان يرد على القصة نقلا عن وزير الشباب والرياضة شيشمبا كامبويلي حيث قال فيها ان زامبيا لا تتوقع أي ميدالية من جولة لندن:Offensichtlich reagierte Kambaki auf eine Geschichte, die den Sport- und Jugendminister Chishimba Kambwili zitiert [en], der sagt Sambia erwarte eine Medaillen von dem Ausflug nach London:
21بالنسبة لدورة الالعاب الاولمبية، كحكومة نريد منهم الفوز لكنه أمل صعب المنال أن نفكر أن رياضيينا يمكنهم الفوز بميدالية ذهبية.Für die Olympischen Spiele wollen wir als Regierung, dass sie gewinnen, aber es wäre zu viel erwartet, zu denken, dass unsere Sportler Gold gewinnen können.
22نحن نذهب الى هناك لمجرد المشاركة وتوافق الأرقام.Wir fahren nur hin, um teilzunehmen und die Zahlen zu erfüllen.
23سوف تساعدنا ألعاب لندن أيضا لكشف رياضيينا للمستقبل.Die Spiele in London werden auch dafür sorgen, dass sich unsere Athleten für die Zukunft präsentieren können.
24نحن نتمنى لهم التوفيق.Wir wünschen ihnen alles Gute.
25كان بطل العالم السابق في قفزحواجز 400 متر صمويل ماتيتي، اخر زامبى للفوز بميدالية أولمبية في أتلانتا 1996 بينما كانت أول ميدالية في دورة الالعاب لوس انجليس 1984 من خلال الملاكم كيث مويلا.Der frühere 400-Meter-Hürden-Meister Samuel Matete war der letzte Sambier, der eine olympische Medaille in Atlanta 1996 gewann, während die erste Medaille in Los Angeles 1984 von Boxer Keith Mwila gewonnen wurde.
26سترسل زامبيا ملاكم الوزن الخفيف جيلبرت شومبي، لاعب الجيدو بواس مانيونجا ،السباحين جايد هوارد وزين جوردان والعدائين برينس مومبا، جيرالد فيري وشاونيس شووشا.Sambia schickt den Leicht-Weltergewicht-Boxer Gilbert Choombe, Judoka Boas Munyonga, die Schwimmerinnen Jade Howard und Zane Jordan und die Läufer Prince Mumba, Gerald Phiri und Chauness Choosha.
27يستبدل شووشا الذي حصل على بطاقة تأهل، عداء المسافات الطويلة توني واملاوا، الذي احترقت طموحاته وأمله في أولمبياد لندن بعد أن أُصيب في حادث مرور في الآونة الأخيرة.Choosha, ein Wildcard-Teilnehmer, ersetzte Langläufer Tony Wamulwa, dessen London-Pläne in Flammen aufgingen, nachdem er kürzlich aufgrund eines Verkehrsunfalls verletzt wurde.
28وسجلت مشاركات زامبيا في الالعاب الاولمبية السابقة هنا.Sambias frühere Olympiateilnahme ist hier [en] aufgezeichnet.