Sentence alignment for gv-ara-20140211-32697.xml (html) - gv-deu-20140210-18266.xml (html)

#aradeu
1فبراير 11: #ضد_الرقابة_الجماعية على الإنترنتAm 11. Februar sagt das Internet NEIN! zur Totalüberwachung.
2كاريكاتير لدعاء العدل على فليكر، الويب كما نريد، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.Karikatur von Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3ربما يحارب قانون نيجيريا الجديد للجرائم الإلكترونية عمليات الاحتيال المالية - ولكن يمكن استخدامه أيضًا لتكميم أفواه المعارضين.Nigerias neues Gesetz gegen Cyber-Kriminalität bekämpft zwar Finanzbetrug, aber es könnte auch Kritiker mundtot machen.
4تقوم السلطات في الأرجنتين بجمع البيانات لعمل خرائط الخاصة الحمض النووي للمواطنين، وبصمات أعينهم، وطريقتهم في المشي.Die Behörden in Argentinien sammeln Daten, welche die DNA der Bürger, ihre Iris-Informationen und ihre Art zu laufen aufzeichnet.
5وعبر نشطاء في تونس عن تخوفهم من تضخم صلاحيات الوكالة التونسية للإنترنت لتكون عاملًا في عهد جديد من الرقابة الجماعية.Aktivisten in Tunesien fürchten, dass die neue Telekommunikationsbehörde des Landes eine neue Ära der Totalüberwachung einläuten wird.
6مما لا شك فيه أن: الرقابة الجماعية الحكومية مشكلة عالمية.Es gibt keinen Zweifel: Totalüberwachung durch Regierungen ist ein globales Problem.
7في 11 فبراير / شباط يجتمع النشطاء ومنظمات المجتمع المدني وآلاف المواقع لإقامة وقفة ضد الرقابة الجماعية.Am 11. Februar werden Individuen, zivilgesellschaftliche Organisationen und tausende Webseiten zusammenkommen und gegen Totalüberwachung Stellung beziehen.
8ويمكن للجميع المشاركة - سواء على الإنترنت أو في الشارع.Jeder kann sich beteiligen - auf der Straße oder im Netz.
9تنتهك برامج الرقابة الجماعية حقنا في الخصوصية وحقنا في حرية التعبير وحرية التنظيم.Die Totalüberwachung verletzt unser Recht auf Privatsphäre und beeinträchtigt unser Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.
10وتضر هذه البرامج أيضًا بالمناخ المفتوح والحر للإنترنت، كونها ضد القيم الديموقراطية.Sie beschädigt die Freiheit und Offenheit des globalen Internet und verstößt gegen demokratische Werte.
11كشفت الوثائق التي سربها إدوراد سنودن في يونيو / حزيران عن عشرات البرامج الحكومية للتنصت الجماعي وجمع المعلومات مما أثار موجات من الصدمة في أنحاء العالم.Die Dokumente, welche im letzten Juni dank Edward Snowden öffentlich wurden, brachten dutzende weitreichende Geheimdienstprogramme zur Datensammlung ans Licht und versetzten die ganze Welt in einen Schockzustand.
12وبينما ألقت تسريبات سنودن الضوء على بعض أكثر ممارسات الحكومة الأمريكية انتهاكًا لحق الخصوصية، فإنها أيضًا دفعت النقاشات حول الرقابة والخصوصية قُدمًا في جميع أنحاء العالم، وذلك مثل هذه الفعالية.Während die Snowden-Leaks die ungeheuerlichsten Verstöße gegen die Privatsphäre durch die US-Regierung offen legten, brachten sie den Debatten über Überwachung und Privatsphäre, die in der ganzen Welt stattfinden, neue Energie. Willst du dich engagieren?
13هناك أكثر من طريقة للانضمام:Hier sind einige Möglichkeiten:
14انضم للحملةNimm an der Kampagne teil
15انضمت مجموعات وحركات من كل دول العالم لفعالية اليوم عبر تنظيم المظاهرات، واستضافة أيام الهاكاثون، والدفع بالحملات الإلكترونية.Gruppen in allen Ländern der Welt führen Proteste durch, veranstalten Hackathons und bringen Online-Kampagnen voran. Finde raus, was in deiner Umgebung passiert:
16اعرف ماذا يحدث في هذه الدول:Argentina • Australia • Österreich • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • France
17الأرجنتين • أستراليا • النمسا • البرازيل • كندا • كولومبيا • ألمانيا • فرنسا • الهند • المكسيك • هولندا • بيرو • بولندا • صربيا • تايلاند • أوغندا • المملكة المتحدة • الولايات المتحدةIndia • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • Uganda United Kingdom • United States
18إذا لم تكن دولتك من ضمن القائمة السابقة، يمكنكم استخدام المواد المتاحة هنا وعلى مواقع شركائنا للعمل على حملتك!Dein Land ist nicht aufgelistet? Nutze die Materialien unserer Seite und von Partner-Seiten um deine eigene Kampagne zu starten.
19يمكنك قراءة مقالات مجتمع الأصوات العالمية عن الرقابة حول العالم في صفحة الرقابة.Lies die Artikel von Global Voices über Überwachung auf unserer Überwachungsseite.
20تضامن معناZeige deine Unterstützung
21تضامن معنا في حملة 11 فبراير!Zeige Solidarität mit der Kampagne am 11. Februar.
22أنشر الشعار الخاص بالحملة على موقعك.Platziere ein Banner auf deiner Website.
23شارك ما يروق لك: تصميم منظمة تبادل الإعلام الاجتماعيTeile eine Botschaft oder eine Karikatur (wie die hier gezeigten) in sozialen Medien.
24كاريكاتير من تصميم Xpectro على فليكر، مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة الثانية.Banner für “Der Tag, an dem wir zurückschlagen” von Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.
25كاريكاتير دعاء العدل: الويب الذي نريد.0) Karikatur by Doaa Eladl; Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)
26مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (النسبة الثانية)Sage “JA!” zu den Globalen Prinzipien der Kommunikationsüberwachung
27وافق على مبادئ دولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالاتUnterzeichne die dreizehn Prinzipien der internationalen Kommunikationsüberwachung, die von Menschenrechtsexperten der ganzen Welt erstellt wurden.
28وقع على المبادئ الدولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالات، المصاغة عبر خبراء حقوقيين من جميع أنحاء العالم.Diese Prinzipien sind das Rückgrat der Bemühungen der globalen Zivilgesellschaft. das Recht auf Privatsphäre der Bürger zu schützen: Eine Zusammenstellung von Regeln, welche die Verpflichtung der Regierungen zu Menschenrechten in Zusammenhang mit Überwachung begründen.
29تعتبر هذه المبادئ أساس جهود المجتمع المدني الدولي لحماية حق الخصوصية للمواطنين الرقميين: قائمة واضحة من التوجيهات التي يجب أن تتبعها الحكومات عندما يأتي الحديث عن الرقابة.Lies und unterzeichne die Prinzipien in folgenden Sprachen: Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands • Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk • Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua • 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
30أظهر تضامنك مع المبادئ عبر هذا الشعار.Zeige deine Unterstützung für die Prinzipien mit einem Banner.