Sentence alignment for gv-ara-20121108-27005.xml (html) - gv-deu-20121109-12676.xml (html)

#aradeu
1مصر تحجب المواقع الإباحيةÄgypten will Pornoseiten verbieten
2قرر النائب العام في مصر حجب كافة المواقع الإباحية.Ägypten hat am 7. November angekündigt [ar], dass der Zugang zu Pornoseiten verboten werden soll.
3ناقش مستخدمو الإنترنت في مصر هذا القرار على تويتر، ذاكرين أن أي رقابة ستؤدي إلى عواقب وخيمة على حرية التعبير - كما أنها تفتح الباب لإساءة استخدام السلطة والتضييق على ما ينشر على الإنترنت.Auf Twitter diskutieren Netzbürger darüber und sagen, dass jegliche Form von Zensur zu schlimmen Folgen bei der Redefreiheit kommen wird. Denn es öffnet die Tür zum Missbrauch durch Autoritäten und die mundtot gemachten Stimmen online.
4أعلنت رشا عبد الله، أستاذة الإعلام، عن الخبر:Journalismus- und Massenkommunikationsprofessor Rasha Abdulla verkündet:
5RashaAbdulla@ًَ: النائب العام يطالب الجهات المختصة بتنفيذ حكم”إغلاق المواقع الإباحية”@RashaAbdulla: Der Staatsanwalt verlangt von den betroffenen Gremien, den Beschluss, pornografische Internetseiten zu schließen, umzusetzen.
6يقول محمد الهنداوي:Mohammed Hendawy bemerkt:
7تبدأ الأمور بالمواقع الإباحية، ثم كل شيء بعدها.@The_Hendawy: Es fängt mit Porno an. Dann kommt alles andere…
8تشرح @LuluDeRaven الأمر:Und @LuluDeRaven erklärt [ar]:
9@LuluDeRaven: قرار حجب المواقع الاباحية= حجب اي حاجة مش عاجباهم علنيت.. سياسية ادبية تاريخة فنية .@LuluDeRaven: Die Entscheidung, Pornoseiten zu verbieten = alles zensieren, was ihnen im Internet nicht gefällt - egal, ob im Zusammenhang mit Politik, Kunst, Literatur oder Geschichte … Widerstand … Blogs … Seiten sozialer Netzwerke.
10معارضة.
11مدونات. مواقع تواصل اجتماعي ..Und Tarek Shalaby hält schon eine Lösung für solch eine Entscheidung bereit:
12قال طارق شلبي أنه يحضر تدوينة فيها الحل لتخطي الحجب: أحضر تدوينة فيها طريقة تخطي الحجب@tarekshalaby: Ich werde für meinen nächsten Blog ein Tutorial vorbereiten, das zeigt, wie man das umgeht.
13يعلق محمد جابر:Guebara merkt an:
14@Gue3bara: عايزين تصرفوا فلوس على حجب مواقع إباحية ومش عايزين تصرفوا نفس الفلوس على كوادر الأطباء@Gue3bara: Ihr wollt Geld dafür ausgeben, Pornos zu blocken, aber wollt nicht das gleiche Geld in Ärzte investieren?
15تسأل أمل:Amal fragt:
16@Amalegypt: محدش هيعمل وقفة عشان المواقع الاباحية والا ايه؟@Amalegypt: Will denn niemand einen Sitzstreik halten, um die Pornoseiten zu unterstützen?
17يا عيني على اللي مالوش ضهر في البلد ديOder ist das eine Sache ohne Rückendeckung?
18وتضيف @nermo بمرارة:Und @nermo fügt erbittert hinzu:
19@nermo: المواقع الإباحية أوسخ من التعذيب في الأقسام وأوسخ من الفساد والسرقة والقتل وهي سبب الإنفلات الامني في سينا وبعد قفلها كل مشاكلنا هاتتحل@nermo: Pornoseiten sind widerwärtiger als Folter in Polizeistationen, Korruption, Raub und Mord und sind der Grund für den Mangel an Sicherheit in Sinai. Wenn Pornoseiten erst einmal geblockt sind, dann sind all unsere Probleme gelöst.