Sentence alignment for gv-ara-20150403-37344.xml (html) - gv-deu-20150330-29379.xml (html)

#aradeu
1حجب مواقع البحث والأخبار مع تصاعد الصراع في اليمنOnline-Nachrichten und Suchmaschinen werden blockiert als der Konflikt im Jemen eskaliert
2الصفحة الرئيسية لموقع صوت اليمن المحجوب.Homepage von Voice Yemen (wörtlich: Stimme Jemen), eine zensierte Webseite für Online-Nachrichten.
3أُخذت الصورة في 30 مارس / آذار 2015.Screenshot vom 30. März 2015.
4بعد أيام فقط من بدء السعودية لشنها الهجمات الجوية على اليمن في سعي إقليمي لاستعادة السيطرة من المتمردين، حَجَب أكبر مزود للإنترنت في اليمن (يمن نت) عدة مواقع إخبارية وإعلامية مهمة.Nur wenige Tage nachdem Saudi-Arabien Luftangriffe auf den Jemen einleitete, um mit regionalem Zusammenhalt den Huthi-Rebellen die Kontrolle zu entreißen, hat Jemens größter Internetanbieter, Yemen Net, scheinbar mehrere große Nachrichten- und Medien-Webseiten blockiert.
5أدانت الأمم المتحدة بشدة سيطرة الحوثيين على وسائل الإعلام الرسمية في يناير / كانون الثاني.Im Januar übernahmen die Huthi-Kämpfer die Kontrolle über die staatlichen Medien, was von der UN stark verurteilt wurde.
6Seit der Machtergreifung der Rebellen im Januar, bei der sie die Macht im Kabinett und das Amt des Präsidenten des Landes an sich rissen, ist dies eine der ersten dokumentierten Vorfälle einer weitreichenden Online-Zensur.
7وتعد هذه إحدى أولى الحالات الموثقة للرقابة الواسعة على الإنترنت في اليمن منذ أن أطاح الحوثيون بحكم رئيس الدولة ومجلس الوزراء في يناير / كانون الثاني.Das Yemen Chapter (wörtlich: Jemen Kapitel) der Organisation Internet Society (ISOC) veröffentlichte auf Facebook und Twitter einen Aufruf, der ihre Leser darum bat alle gesperrten Webseiten zu identifizieren.
8نشرت جمعية الإنترنت-اليمن نداءات على حسابهم على فيسبوك وتويتر يدعون فيها متابعيهم لتحديد المواقع التي تم حجبها، ويبدو أن المواقع الإخبارية بما فيها مأرب الإخبارية وصوت اليمن والصحافة نت والصحوة نت واليمن بريس محجوبة حتى كتابة هذا التقرير.Bislang scheint es so als seien unter anderem die Webseiten der folgenden Online-Nachrichten gesperrt worden: Mareb Press, Yemen Voice, Sahafa Net, Al-Sahwa Net und Yemen Press.
9هل تم حجب موقعك أو موقعا تتصفحه في #اليمن ؟Wurde deine Webseite oder eine Webseite, die du regelmäßig in Jemen besuchst, blockiert?
10يرجى الرد بكتابته أو مراسلتنا على contact@isoc.ye #Yemen #عاصفة_الحزم فضلا ريتويتSag uns bitte Bescheid, indem du diesen Beitrag kommentierst oder eine E-Mail schreibst an contact@isoc.ye
11- جمعية الإنترنت-اليمن (@ISOC_Yemen) March 26, 2015Viele der gesperrten Webseiten beinhalten Kritik an der Huthi-Politik.
12تحوي العديد من المواقع المحجوبة نقدًا موجهًا للحوثيين، فقد نشرت اليمن بريس ومأرب بريس تقارير متعددة عن انتهاكات الحوثيين لحقوق الإنسان.Yemen Press und Mareb Press haben mehrere Berichte zu Menschenrechtsverletzungen der Huthis veröffentlicht. Es sind auch andere Webseiten betroffen, die keine besondere journalistische oder politische Orientierung haben, wie zum Beispiel Sahafa Net.
13أما المواقع الأخرى فليس لديها توجهات سياسية أو صحفية معينة، ومن الأمثلة عليها الصحافة نت وهو محرك بحث يعمل تلقائيًا على جلب المحتويات الإخبارية من جميع المواقع اليمنية الكبرى وقد كان من أكثر المواقع اليمنية زيارًة إلى حين حجبه الأسبوع الماضي.Bei dieser Seite handelt es sich um eine Suchmaschine, die die Inhalte aller großen jemenitischen Webseiten automatisch abruft. Bevor Sahafa Net letzte Woche gesperrt wurde, war es eine der meistbesuchten Webseiten im Jemen.
14المواقع المحجوبة في اليمن.Gesperrte Webseiten im Jemen - Foto von @albaheth4
15من نصوير فهمي الباحث على تويتر albaheth4@Am 25.
16كما أصدرت وزارة الإعلام اليمنية قبل حجب الموقع بيانًا رسميًا تشير فيه إلى أنها ستتخذ إجراءاتٍ قانونية ضد أي وسيلة إعلام “تثير التوتر”.März, vor der Sperrung dieser Webseite, gab das jemenitische Ministerium für Information eine offizielle Erklärung ab, die darauf hinwies, dass rechtliche Schritte gegen Medien eingeleitet werden, die “Spannungen verursachten”.
17حالما عُممت أخبار حجب المواقع على الإنترنت، نشر العديد من ردود الفعل على تويتر، حيث غرد فهمي الباحث المؤسس المشارك لجمعية الإنترنت-اليمن:Sobald sich die Nachricht im Internet herumgesprochen hatte, dass Seiten gesperrt werden, gab es einige Reaktionen auf Twitter. Der Mitbegründer von ISOC-Yemen, Fahmi Albaheth, twitterte:
18حظر الحوثيون العديد من المواقع اليوم في اليمن.viele politische Webseiten sind heute in #yemen von den Huthis gesperrt worden #freedom #IGmena #privacy #netgov
19كما غرد فهمي أيضًا بوسيلة للالتفاف على الحجب:Außerdem twitterte Fahmi über Methoden, mit denen man die Sperrung umgehen kann:
20تدوينة جديدة :أدوات وبرامج مجانية لكسر حجب مواقع #الانترنت لكافة الإخوة في #اليمن خصوصا http://t.co/uGkQ6bIj2G #Yemen #عاصفة_الحزمNeuer Blog-Beitrag: Kostenlose Programme und Software, die euch dabei helfen die derzeitige Sperrung der Webseiten im Jemen zu umgehen. http://t.co/uGkQ6bIj2G #Yemen
21- Fahmi Albaheth فهمي (@albaheth4) March 27, 2015ISOC-Yemen haben auf ihrer Facebook-Seite eine Stellungnahme zu der Zensur von Webseiten veröffentlicht:
22ونشرت جمعية الإنترنت-اليمن بيانًا على صفحتهم على فيسبوك بشأن إجراءات حجب المواقع:Stellungnahme von ISOC-Yemen zur jüngsten Zensur von Webseiten
23بيان من جمعية الإنترنت بخصوص إجراءات حجب المواقع: كمنظمة مستقلة تهتم بحق اليمنيين في الاتصال بالإنترنت، تستنكر جمعية الإنترنت في اليمن (ISOC-Yemen) وتندد بإجراءات الحجب التي تعرضت لها مؤخرًا العديد من المواقع اليمنية.Als eine unabhängige Organisation, die sich für das Recht einsetzt, dass Nutzer freien Zugang zum Internet haben, missbilligt und verurteilt die “Internet Society Yemen Chapter” (ISOC-Yemen) die Zensur, die kürzlich über einige jemenitische Webseiten verhängt wurde.
24ISOC-Yemen ruft die involvierten jemenitischen Behörden eindringlich dazu auf, die Webseiten unverzüglich wieder freizugeben und betont, dass die aktuellen Unruhen im Jemen nicht als Vorwand genutzt werden sollten, um den Zugang zu Internetseiten zu beeinflussen.
25وتطالب الجمعية بسرعة رفع الحجب عن تلك المواقع كما تؤكد على ضرورة تحييد شبكة الإنترنت من أي صراعات قائمة وضمان بقائها مفتوحة للجميع.Dieser sollte allen Nutzern ohne Einschränkungen zur Verfügung stehen. Veröffentlicht in Sana'a am Freitag, den 27.
26صنعاء في يوم الجمعة 27 مارس / آذار 2015 جمعية الإنترنت - اليمنMärz 2015. Internet Society Yemen Chapter (ISOC-Yemen)
27وأدانت جمعية الاتصالات التقدمية هذا الإجراء:Die Assoziation für fortschrittliche Kommunikation (APC) verurteilt die Zensur ebenfalls:
28APC schließt sich @ISOC_Yemen an und verurteilt die vor kurzem stattgefundene Zensur, die einige jemenitische Webseiten lahm gelegt hat http://t.co/JnNgNsjgqW
29تشارك جمعية الاتصالات التقدمية مع جمعية الإنترنت-اليمن في إدانتها لإجراءات الحجب التي استهدفت عدد من المواقع اليمنية.Wir haben bereits mit Walid Al-Saqaf, dem Präsidenten und Gründer von ISOC-Yemen, Kontakt aufgenommen, um weitere Informationen zu erhalten.
30لجأنا الى وليد السقاف رئيس جمعية الإنترنت-اليمن ومؤسس بوابة اليمن للحصول على المزيد من المعلومات، حيث أشار السقاف إلى أن هذا النوع من الحجب الذي استخدمته السلطات يبدو شبيهًا لدرجة كبيرة بذلك الذي واجهه المستخدمون قبل عدة سنوات بين عامي 2005 و2011 وأردف قائلًا أن الفرق الوحيد هو أن الحجب الحالي قد شمل مواقع تنتقد الحوثيين وأخرى تنتقد الرئيس الأسبق علي عبدالله صالح.Al-Saqaf bemerkte, dass die von den Behörden eingesetzte Form der Sperrung verdächtig den Problemen ähnelte, mit denen Nutzer bereits zwischen 2005 und 2011 zu kämpfen hatten. Er erklärte, dass der einzige Unterschied darin bestehe, dass nun auch Webseiten blockiert werden, die den Huthis kritisch gegenüberstehen, zusätzlich zu denen, die den ehemaligen Präsidenten Ali Abdullah Saleh kritisieren.
31كان علي عبدالله صالح قد عمد سابقًا لحجب مواقع الحوثيين ولكن الآن حجب الحوثيون المواقع التي تنتقدهم وتنتقد حليفهم “غير المقدس” علي عبدالله صالح.In der Vergangenheit habe Saleh Webseiten der Huthis blockiert. Jetzt seien es allerdings die Huthis, die Webseiten blockieren, auf denen ihre (laut Al-Saqaf, “gottlose”) Allianz mit Saleh kritisiert wird.
32وأضاف أنه منذ أن سيطرت قوات الحوثيين على العاصمة واحتلت جميع المكاتب الحكومية تمكنوا عندها من السيطرة على جميع مؤسسات الاتصالات الحيوية مثل المؤسسة العامة للاتصالات والتي تتحكم بمزود خدمة الإنترنت الرئيس في اليمن ومشغل خدمة الهاتف المحمول بالإضافة لوزارتي الاتصالات والمعلومات المسؤولة عن خطوط الهواتف الأرضية ووسائل الإعلام الرسمية.Außerdem fügte er hinzu, dass die Huthis seit der Übernahme der Hauptstadt und der Besetzung jeglicher Regierungsstellen dazu in der Lage seien, alle entscheidenden Kommunikationsunternehmen zu kontrollieren. Hierzu gehören unter anderem die öffentliche Telekommunikationsgesellschaft, die Jemens Hauptinternetanbieter und Mobilfunkbetreiber kontrolliert, sowie das Ministerium für Kommunikation und Information, das die Festnetzverbindung und die staatlichen Medien kontrolliert.
33وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام.Daraus folgt, dass die Huthis nun jeglichen Beamten Anweisungen zukommen lassen können, die sie dazu auffordern gegen bestimmte Medien vorzugehen.
34ويعتقد السقاف أن هذا يفسر ما يقول بأنه تحيز شديد لمؤيدي الحوثيين في وسائل الإعلام الرسمية وحجب المواقع التي تحوي أي نقد لسياسة الحوثيين.Al-Saqaf ist der Meinung, dass dies die extreme Pro-Huthi-Tendenz erkläre, die momentan in den staatlichen Medien vorherrscht, sowie die Blockade jeglicher Webseiten, die die Politik der Huthis kritisieren.
35وفيما يتعلق بالتحذير الذي أصدرته وزارة الإعلام، وصف السقاف ادعاء الوزارة أن المواقع “تثير التوتر” بالذريعة السهلة للحد من حرية الإعلام، قائلًا أن هذه الحجة هي ذاتها التي استخدمت لمداهمة مكتب الجزيرة ومصادرة معداته في 2011.Bezüglich der offiziellen Warnung des Ministeriums für Information beschreibt Al-Saqaf diese Anschuldigungen als “Aufhetzung”, als einfachen Vorwand zur Einschränkung der Medienfreiheit. Er fügt hinzu, dass dies der gleiche Vorwand ist, unter dem im Jahr 2011 das Aljazeera Büro gestürmt und Ausrüstung konfisziert wurde.
36وإلى الآن لم تصدر أي بيانات رسمية عن اليمن نت أو وزارتي الاتصالات والمعلومات بشأن اجراءات الحجب.Bislang haben weder Yemen Net, noch die Ministerien für Kommunikation und Information, Stellung zu der Zensur der Webseiten genommen.