# | ara | deu |
---|
1 | قصص النساء الناجيات من مجازر إندونيسيا عام 1965 | Weibliche Überlebende sprechen über die Massenmorde 1965 in Indonesien |
2 | فينا تاكا. ألقيّ القبض على شقيقها ووالدها عام 1966. | Vena Takas Bruder und Vater wurden 1966 verhaftet. |
3 | تقول: “لم أكن أعرف ما إذا كان والدي وأخي الأصغر معتقلان أو قتلا أو حتى مكان دفنهما.” | “Ich hatte keine Ahnung, dass mein Vater und mein jüngerer Bruder festgehalten werden, geschweige denn, wo sie getötet wurden oder begraben sind. |
4 | الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | Ich wusste es nicht.” |
5 | أجرت مجموعة آسيا للعدالة والحقوق سلسلة من المقابلات مع 26 إمرأة ناجية من القتل الجماعي وغيره من أشكال العنف في إندونيسيا خلال حملة التطهير المناهضة للشيوعية التي قادها الجيش عام 1965. | (Foto: Asia Justice and Rights). Die Gruppe “Asia Justice and Rights” hat eine Reihe von Interviews mit insgesamt 26 Frauen geführt - Überlebende der Massenmorde und anderer Formen von Gewalt in Indonesien während der anti-kommunistischen Säuberung 1965 durch das Militär. |
6 | مرت خمسون عامًا منذ أن اعتقل الجيش مئات الآلاف من الشيوعيين والمشتبه في تعاطفهم في حملة لإنقاذ البلاد من الشيوعية. | 50 Jahre sind vergangen, seit die Armee über Tausende Kommunisten und deren angebliche Sympathisanten als Teil einer Kampagne, welche das Land vor der Plage des Kommunismus bewahren sollte, verhaftet hat. |
7 | قُتل ما يقدر بنصف مليون شخص خلال الحملة الجنونية المناهضة للشيوعية وعانى الإندونيسيين من “التعذيب والاختفاء القسري والاغتصاب والاستعباد الجنسي وغيرها من جرائم العنف الجنسي والعبودية والاعتقال التعسفي والاحتجاز والتهجير القسري والإجبار على العمل” بعد 1965. | Eine geschätzte halbe Million Menschen wurden während dieser anti-kommunistischen Hysterie getötet und weit mehr litten auch nach 1965 unter “Folterung, absichtlichem Verschwinden, Vergewaltigung, sexueller Sklaverei und anderen Formen sexueller Gewalt, willkürlichen Verhaftungen, erzwungener Obdachlosigkeit und Arbeitszwang”. |
8 | أدّعى الجيش أنه قام بالانتقام فقط، متهمًا الشيوعيين بمهاجمة القوات الحكومية أولًا. | Die Armee behauptete jedoch, dass sie sich nur gewehrt habe und beschuldigt die Kommunisten, die Regierungstruppen zuerst angegriffen zu haben. |
9 | صعد الجنرال سوهارتو إلى السلطة خلال تلك الفترة وبقي زعيمًا لإندونيسيا حتى 1998 عندما أجبرته الانتفاضة الشعبية على الاستقالة. | Während dieser Zeit erlangte General Suharto die Macht und blieb indonesischer Präsident bis 1998, als ihn ein Bevölkerungsaufstand zum Rücktritt zwang. |
10 | لم يسمح سوهارتو لوسائل الإعلام أو الوسائط الأكاديمية أو العامة لمناقشة أو التحقيق فيما حدث عام 1965 وهو في السلطة. | Während seiner Amtszeit verbot Suharto den Medien, Akademikern oder der Öffentlichkeit, darüber zu diskutieren oder auch nur zu erwähnen was 1965 tatsächlich passiert ist. |
11 | حدث الأمر بعد الإطاحة به عندما عاد الضحايا والشهود لتبادل قصصهم. | Das passierte erst nach seiner Amtsenthebung, als Opfer und Zeugen sich meldeten um ihre Erlebnisse zu teilen. |
12 | في عام 2012، أعلنت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في إندونيسيا أن قوات الجيش قد ارتكبت انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان عام 1965. | 2012 stellte die Nationale Menschenrechtskommision Indonesiens fest, dass die Armee 1965 schwere Menschenrechtsverletzungen begangen hat. |
13 | في أغسطس/آب الماضي، اقترح الرئيس الإندونيسي جوكو ويدودو تشكيل لجنة مصالحة لمعالجة القضايا المتصلة بمجزرة 1965. | Im letzten August schlug Präsident Jokowi die Bildung einer Versöhnungskommission vor, um ungeklärte Probleme im Zusammenhang mit dem Massaker 1965 anzusprechen. |
14 | مع ذلك، باتت الأهمية الدائمة لإرث سوهارتو واضحة عندما رفضت أكبر الأحزاب السياسية في إندونيسيا والجيش اقتراح الرئيس جوكو. | Wie allgegenwertig jedoch Suhartos Erbe immer noch ist, zeigte sich dadurch, dass die größten politischen Parteien Indonesiens und das Militär den Vorschlag Jokowis zurückwiesen. |
15 | في شهر أكتوبر/تشرين الأول، أقيم مهرجان أدبي يهدف إلى تبادل القصص حول ما حدث عام 1965 وقد ألغي بسبب الضغط الحكومي. | Diesen Monat wurde ein Literaturfestival, dessen Ziel die Verbreitung von Geschichten darüber ist, was sich 1965 zugetragen hat, unter Druck der Regierung abgesagt. |
16 | وإذ كانت الحكومة مترددة في النظر إلى الوراء والتفكر دروس لمذبحة 1965، هناك العديد من الأشخاص والجماعات في إندونيسيا مستعدون للتنقيب في أعماق الماضي سعيًا لتحقيق العدالة بالنيابة عن ضحايا العنف والجرائم الأخرى المضادة الإنسانية. | Aber auch wenn die Regierung zögert einen Blick in die Vergangenheit zu werfen und über die Lehren des Massakers von 1965 zu reflektieren, gibt es in Indonesien viele Menschen und Gruppierungen die dazu bereit sind, tiefer in die Vergangenheit einzutauchen und Gerechtigkeit im Namen der Opfer von Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu fordern. |
17 | في شهر نوفمبر/تشرين الثاني، نظمت محكمة شعبية دولية في لاهاي للبحث في مساءلة الحكومة الإندونيسية حول أعمال العنف عام 1965. | In Den Haag wird für nächsten Monat ein Internationales Tribunal organisiert, um die Verwantwortung der indonesischen Regierung an den Gewalttaten 1965 zu überprüfen. |
18 | في الوقت نفسه، يُعد البحث الذي أجرته مجموعة آسيا للحقوق والعدالة وسيلة مؤثرة تثير القلق للتعرف على الأشخاص العاديين الذين تحملوا عقودًا من العنف والتمييز خلال عهد سوهارتو. | In der Zwischenzeit hat die Gruppe “Asia Justice and Rights” eine rührende, aufwühlende Art und Weise gefunden, wie man sich über die einfachen Menschen, welche während des Suharto Regimes Jahrzehnte der Gewalt und Diskriminierung erleiden musste, informieren kann. |
19 | العديد من الناجيات زوجات أو بناء سجناء سياسيين أو مشتبه في تعاطفهم مع الشيوعية. | Viele der weiblichen Überlebenden sind Frauen und Töchter der politischen Gefangenen und wurden als kommunistische Sympathisanten verdächtigt. |
20 | تذكرنا قصصهن أن السعي من أجل الحقيقة والعدالة لا يزال مطلبًا سياسيًا وحبرًا على ورق حتى الآن في إندونيسيا. | Ihre Geschichten erinnern uns daran, dass die Suche nach Wahrheit und Gerechtigkeit eine sehr wichtige, jedoch bis jetzt ungehörte politische Forderung in Indonesien bleibt. |
21 | فرانكينا بوبوي. | Frangkina Boboy. |
22 | أشتبه في تورط والدها مع الحزب الشيوعي، ألقي القبض عليه واعتقل عام 1965. | Ihr Vater wurde verdächtigt, mit der Kommunistischen Partei involviert gewesen zu sein. Er wurde 1965 verhaftet und eingesperrt. |
23 | “كان والدي يمتلك قطعة أرض في لزيانا، عبارة عن بيت وحقول للأرز، ولكن لاتهامه بالشيوعية، أخذوا كل ذلك. | “Mein Vater hatte Ländereien in Lasiana - ein Haus und Reisfelder - weil er jedoch als Kommunist verdächtigt wurde, übernahm den Besitz seine Familie. |
24 | لم يكن معنا أي شيء، وكان علينا أن نستغل أرضًا كانت مملوكة في الأصل لوالديّ.” | Wir hatten nichts und mussten Land besetzen, dass eigentlich sowieso meinen Eltern gehörte.” |
25 | الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | (Foto: Asia Justice and Rights). Migelina A. |
26 | ميجلينا ماركوس، اعتقلت عام 1965 مع والديها وإخوتها. | Markus wurde 1965 gemeinsam mit ihren Eltern und Geschwistern inhaftiert. |
27 | “فقدنا والدينا وأخي الأكبر في مأساة 65، كانت هناك الكثير من حالات الاختفاء دون محاكمة أو أدلة تُظهر أي خيانة للدولة أو الأمة. | “Die Tragödie von 1965 bescherte uns den Verlust unserer Eltern, meines älteren Bruders und es gab viele Verschwinden ohne Gerichtsverfahren oder Beweise, [die zeigen, dass] sie den Staat und die Nation betrogen haben. |
28 | أريد أن أشهد ليعرف الناس الحقيقة حول الأحداث التي مررنا بها.” | Ich möchte sprechen, sodass die Menschen die Wahrheit über jene Ereignisse, die wir miterleben mussten, erfahren.” |
29 | الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | (Foto: Asia Justice and Rights). |
30 | اعتقل زوج لزنيم وتعرض للتعذيب عام 1969، أرسل في نهاية المطاف إلى جزيرة بورو. | Lasinems Mann wurde 1969 verhaftet und gefoltert und schlussendlich auf die Insel Buru verbracht. |
31 | “قبض على زوجي من قبل جنود هم في الأساس أصدقائه، واقتيد إلى مكتب القرية. | “[Mein Mann] wurde von Soldaten aufgegriffen, seinen Freunden, und in das Büro im Dorf gebracht (Kelurahan). Er wurde aufrecht auf einem Stuhl sitzend geschlagen. |
32 | تعرض للضرب وسُحق ظهره حتى أصيب بشكل كامل. | Auf seinem Rücken wurde herumgetrampelt bis er am ganzen Körper verwundet war. |
33 | في البداية، كنت مرتبكة وخائفة وأشعر بالرعب وأدركت أنني فقدت من يحميني ومصدر المال. | Zuerst war ich verwirrt und hatte Angst, schreckliche Angst, und mir wurde klar, dass ich meinen Beschützer verloren hatte und meine Quelle finanzieller Unterstützung. |
34 | ماذا عن أولادي الصغار وكيف سأطعمهم! | Was ist mit meinen kleinen Kindern? |
35 | … ما زلت أشعر بالألم عنددما أتذكر تلك الأشياء التي حدثت في الماضي … لا يزال هناك جرح في قلبي.” | Sie müssen essen! …. Ich bin immer noch verletzt, denn ich erinnere mich an Dinge aus der Vergangenheit….mein Herz ist immer noch verwundet.” |
36 | الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | (Foto: Asia Justice and Rights). |
37 | كانت كادمياتي تدرس في كلية المعلمين في يوجياكرتا عام 1965 عندما اعتقلت. | Kadmiyati studierte an einem Kollege für Lehrer in Yogyakarta als sie 1965 verhaftet wurde. |
38 | “متى ستتحقق العدالة؟ | “Wann wird es Gerechtigkeit geben? |
39 | من هو السادي والوحشي والشيوعي؟ | Wer ist sadistisch und grausam? |
40 | من هم مرتكبي عمليات القتل؟ | Die Kommunisten? Oder die Täter der Morde? |
41 | يجب أن نعرف الحقيقة.” | [Wir müssen] die Wahrheit herausfinden.” |
42 | الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | (Foto: Asia Justice and Rights). Hartiti. |
43 | اعتقلت هارتيتي عام 1996 وقد توفي أحد أطفالها بسبب المرض أثناء اعتقالها. | Sie wurden 1966 verhaftet und eines ihrer Kinder starb an einer Krankheit, während sie in Haft war. |
44 | “كانت ابنتي الأولى كبيرة بما يكفي لتفهم معاناة أمها. | “Mein erstes Kind war alt genug um die Leiden ihrer Mutter zu verstehen. |
45 | ظلت تفكر في تلك المعاناة حتى ماتت. | Es hat sie bis zu ihrem Tod beschäftigt. |
46 | كثيرًا ما كنت تسمع عن أخباري. | Sie hat zudem oft Neuigkeiten über mich bekommen. |
47 | لقد ماتت بسبب سماعها أشخاص يقولون أشياء تؤذيها وتؤلمها.” الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | Sie ist gestorben, weil sie von den Leuten Dinge gehört hat, die sie verletzt haben.” |
48 | أوني بونيرا. | (Foto: Asia Justice and Rights). |
49 | كان عمرها 17 عامًا عندما اعتقلت عام 1965. | Oni Ponirah war 17 als sie 1965 verhaftet wurde. |
50 | “قيل لي أنه يتم نقلي للاستجواب فقط. | “Mir wurde gesagt, dass ich nur befragt werden soll. |
51 | تم احتجازي لمدة 14 عامًا. من 1965 حتى نهاية ديسمبر/كانون الأول 1979… لم نحصل أبدًا على العدالة. | Wie sich herausstellte, wurde ich 14 Jahre lang festgehalten - Von 1965 bis Ende Dezember 1979…Wir haben nie Gerechtigkeit erfahren. |
52 | ونأمل أن تقوم الحكومة بالاعتذار للضحايا.” | Ich hoffe, dass sich die Regierung bei den Opfern entschuldigt.” |
53 | الصورة من آسيا للحقوق والعدالة. | (Foto: Asia Justice and Rights). |