Sentence alignment for gv-ara-20080117-479.xml (html) - gv-deu-20080117-261.xml (html)

#aradeu
1الصومال: تقديم إلى فضاء التدوين الصوماليDie somalische Blogosphäre
2هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد.Dies ist ein erster Überblick über die kleine, aber wachsende Gemeinschaft der somalischen Blogs.
3معظم المدونين الصوماليين, كما هو متوقع, هم من الجيل الشاب, وممن يعيشون خارج الصومال ويكتبون بالانكليزية.Wie zu erwarten sind die meisten der Blogger jung, wohnen nicht in Somalia und schreiben Englisch.
4مدونة رويال صوماليا تكتب [انكليزي] عن خطط لاطلاق نشخة مشابهة للنبيذ مصنوعة من القات, وهو نوع من المخدرات الذي يستهلك على نطاق واسع في أفريقيا الشرقية:Royal Somalia berichtet von Plänen, einen Wein zu verkaufen, der auf dem in Ostafrika verbreiteten Betäubungsmittel Khat basiert.
5عالم اثيوبي يحضر لاطلاق اضافة جديدة لأولئك الذين يبحثون عن اضافة إلى الكأس العادي من النبيذ - “نبيذ” مصنوع من القات.Ein äthiopischer Wissenschaftler bereitet etwas neues vor für alle, die sich nach Abwechslung von den gewöhnlichen Weinen wünschen: “Wein” aus Khat.
6بدلاً من العنب, العالم اياسو هايلي سيلاسي يقوم بصنع النبيذ من ورق القات. وهو مادة يقوم الناس بمضغها على نطاق واسع في أفريقيا الشرقية والشرق الأوسط لتأثيرها المخدر.Statt der Trauben verwendet Eyasu Haile Selassie Khat-Blätter, die in Ost- und Zentralafrika wegen ihrer narkotischen Wirkung gekaut werden.
7نبيذ القات, هو بجودة أي نبيذ جيد مصنوع من العنب ويلقى رغبة بين شاربي النبيذ. العالم اياسو الذي قال أنه أرسل حوالي 500 زجاجة تجربة إلى المستهلكين, أخبر الصحفيين.Eyasu sagte Reportern, er habe 500 Testflaschen versendet und der Wein sei so gut wie gewöhnliche Trauben-Produkte und wäre von den Test Kunden gut angenommen worden.
8المدون كينيا الصومالية, يعبر عن استيائه من الوضع في كينيا, ويقول [انكليزي]:Kenya Somali ist bestürzt über die Situation in Kenia: Kenia ist außer Kontrolle.
9لأن كينيا بدأت تتحرر, كيباكي يرفض الوساطة الدولية ببساطة لأنه مذنب بتزوير الانتخابات.Kibaki lässt keine internationale Beobachtung zu, weil er die Wahl manipuliert hat.
10في دليل آخر على أفاق السلام المتعثرة, أعلن اليوم كيباكي عن نصف تشكيلة حكومته, رغم عرض سابق بتشكيل حكومة وحدة وطنية.Ein weiterer Hinweis auf stockende Friedensaussichten gab Kibaki heute die hälfte seines Kabinetts bekannt, ungeachtet seines Versprechens eine nationalen Einheitsregierung einzuberufen.
11المدون فيلسوف شرق أفريقي, قلق من أن الوضع في كينيا قد يتحول إلى حرب أهلية, ويقول [انكليزي]:East African Philosopher beängstigt es, dass sich die Situation in Kenia zu einem Bürgerkrieg wandelt:
12لقد مر اكثر من اسبوع منذ أجريت الانتخابات, وكينيا ما تزال تحترق.Die Wahlen liegen schon über eine Woche zurück und Kenia steht noch immer in Flammen.
13في تدوينتي السابقة, عبرت عن قلقي عن أن العنف المتولد في ذلك الوقت (30 كانون الاول) قد يستمر مدة اطول أو حتى يتحول إلى حرب قبلية او اهلية.In einem älteren Beitrag vom 30 Dezember sorgte ich mich, dass die Gewalt auf dem damaligen Level anhalten könnte, oder sich sogar zu einem Bürgerkrieg ausweiten würde.
14في هذه الاوقات, جزء من قلقي أصبح إلى حد كبير حقيقة - الحرب القبلية تهدد الآن كينيا كدولة.Meine Befürchtungen sind größtenteils war geworden. Die Stammeskriege bedrohen nun Kenias Eigenstaatlichkeit.
15دعوني أكون واضحاً: أنا لم أكن اتكهن او أتوقع أن يتحول العنف إلى حرب قبلية كاملة وأنا بالتأكيد لا أريد ان أقول “لقد أخبرتكم,” ولكن الحقيقة هي ان كينيا الآن أقرب إلى الحرب الأهلية من وقت سبق.Lasst mich das klarstellen: Ich hatte nicht vorhergesagt oder erwartet, dass sich die Gewalt zu einem regelrechten Stammeskrieg ausweiten würde und ich meine jetzt nicht “ich habe es euch ja gleich gesagt”, aber de facto ist Kenia einem Bürgerkrieg heute näher als je zuvor.