Sentence alignment for gv-ara-20140717-35759.xml (html) - gv-ell-20140717-26260.xml (html)

#araell
1فريق للأحياء الفقيرة في البرازيل يتحدى بطل كأس العالمΒραζιλιάνικη φαβέλα προκαλεί σε ματς την Πρωταθλήτρια του Μουντιάλ
2صورة من Techo.org استخدمت بإذن.Φωτογραφία: Techo.org, χρήση κατόπιν αδείας.
3الحي الفقير أنيتا غاريبالدي، الذي يقع على بعد 10 كم من مطار جوارولوس الدولي في ساو باولو، البرازيل، هو موطن لأربعة آلاف أسرة وله فريق كرة القدم الخاص.Η φαβέλα Anita Garibaldi, 10 χιλιόμετρα από το Διεθνές Αεροδρόμιο Guarulhos του Σάο Πάολο στη Βραζιλία, αποτελεί τόπο κατοικίας για 4.000 οικογένειες και έχει τη δική της ποδοσφαιρική ομάδα.
4تعمل منظمة تيكو (@untecho) الغيرحكومية على حملة لمباراة كرة القدم بين كلوب أنيتا وبطل كأس العالم لهذا العام وذلك للفت الانتباه إلى الفقر التي يعاني منها الملايين من الناس في أمريكا اللاتينية.Η λατινοαμερικάνικη ΜΚΟ TECHO (@untecho) κάνει εκστρατεία για ένα ποδοσφαιρικό παιχνίδι μεταξύ της Anita Fútbol Club και της φετινής Πρωταθλήτριας του Μουντιάλ, προκειμένου να προσελκύσει την προσοχή στη φτώχεια που βιώνουν εκατομμύρια άνθρωποι στη Λατινική Αμερική.
5تعمل المنظمة على تشجيع بحملتها المكثفة على الشبكات الاجتماعية وفي وسائل الإعلام عبر الوسم #DesafíoAnita (تحدي أنيتا).Η οργάνωση ενθαρρύνει μια έντονη εκστρατεία στα κοινωνικά δίκτυα και στα ΜΜΕ με το hashtag #DesafíoAnita (Πρόκληση Anita).
6استطاعت المنظمة على إشراك الناس من جميع أنحاء العالم في التماسات إلى الفيفا والاتحادات الوطنية لكرة القدم والأفراد لهذا التحدي الذي لا يزال دون موعد مؤكد.Μέχρι στιγμής, κατάφεραν να “κερδίσουν” για την πρόκληση αυτή άτομα από όλο τον κόσμο μέσω εκκλήσεων στη FIFA, εθνικούς συλλόγους ποδοσφαίρου και ξεχωριστά άτομα, ακόμα χωρίς ακριβή ημερομηνία.
7يمكنك متابعة مشجعي أنيتا غاريبالدي على الموقع الرسمي على الإنترنت (بالإسبانية والإنكليزية والبرتغالية) أو مع الوسم #DesafíoAnita.Μπορείτε να ακολουθήσετε ως “hincha” (οπαδός) της Anita Garibaldi στην επίσημη ιστοσελίδα τους (στα ισπανικά, αγγλικά και πορτογαλικά) ή με το hashtag #DesafíoAnita.
8وثائقي باللغة البرتغالية مع ترجمة إلى الإسبانية: “لماذا أنيتا غاريبالدي تريد #DesafíoAnita؟”Ντοκιμαντέρ στα πορτογαλικά με ισπανικούς υπότιτλους: “Γιατί η φαβέλα Anita Garibaldi θέλει την #ΠρόκλησηΑνίτα;”
9فيديو باللغة البرتغالية مع ترجمة بالإنجليزية: تورتاو، حارس مرمى أنيتا غاريبالدي يتحدى ليونيل ميسيΒίντεο στα πορτογαλικά με αγγλικούς υπότιτλους: Ο Turtao, τερματοφύλακας της Anita Garibaldi FC, προκαλεί τον Λιονέλ Μέσι