# | ara | ell |
---|
1 | نزول الألتراس يدفع الشرطة للتراجع مع استمرار معركة التحرير | Αίγυπτος: Οι Ultras απωθούν την αστυνομία ενώ συνεχίζεται η μάχη για την Tahrir |
2 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | رجع آلاف المصريين إلى ميدان التحرير الجمعة الماضية للاحتجاج على الحكم العسكري. | Χιλιάδες άνθρωποι επέστρεψαν στην πλατεία Tahrir την Παρασκευή για να διαδηλώσουν κατά της στρατοκρατίας στη χώρα. |
4 | واستخدمت قوات الأمن المركزي صباح السبت القوة المفرطة لمحاولة تفريق المتظاهرين الذين أمضوا الليلة في الميدان في مواجهة طوفان قنابل الغاز المسيلة للدموع. | Το επόμενο πρωί, αστυνομικές δυνάμεις (Central Security Forces - CSF) προσπάθησαν να διαλύσουν βιαίως τα πλήθη που είχαν κατασκηνώσει στην πλατεία το βράδι, με τη χρήση δακρυγόνων. |
5 | وانضم المزيد من المتظاهرين إلى رفاقهم لمواجهة قوات الشرطة. | Περισσότεροι διαδηλωτές ενώθηκαν με τους συντρόφους τους για να απωθήσουν την αστυνομία. |
6 | وتتدافع الأخبار على تويتر واصفة المعارك التي تجري على الأرض عن اعتداء الشرطة على المتظاهرين المصممين على ثبات وجودهم ومكانهم في التحرير. | Στο Twitter, οι χρήστες περιγράφουν οδομαχίες σε εξέλιξη καθώς η αστυνομία συνεχίζει τις επιθέσεις και οι διαδηλωτές παραμένουν αμετακίνητοι στο σκοπό τους να επανακτήσουν την πλατεία. |
7 | وصف مستخدمي التويتر المعارك أنها دموية وعنيفة للغاية، بينما العديد من الأصدقاء والأقارب يغمى عليهم من قنابل الغاز، وإصابات الآخرين بالرصاص المطاطي من مسافات قريبة وإرسالهم للمستشفى، واعتقال العديد إلى أماكن مجهولة. | Χρήστες του Twitter επίσης σκιαγραφούν μία ιστορία φρίκης και τρόμου, καθώς φίλοι και συγγενείς τους λιποθυμούν από τη χρήση δακρυγόνων, άλλοι τραυματίζονται καθώς βάλλονται από πλαστικές σφαίρες σε κοντινή απόσταση και διακομίζονται σε νοσοκομεία, ενώ αγαπημένα τους πρόσωπα συλλαμβάνονται και απάγονται σε άγνωστες τοποθεσίες. |
8 | انضم الألتراس إلى المتظاهرين في الميدان، الذي كان مركز الثورة المصرية في 25 يناير / كانون الثاني التي خلعت حسني مبارك، وأجبرت الشرطة على الانسحاب. | Το απόγευμα του Σαββάτου, η επέλαση χιλιάδων οπαδών ποδοσφαιρικών ομάδων (ultras) στην πλατεία, που αποτέλεσε το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης της 25ης Ιανουαρίου που ανέτρεψε τον δικτάτορα Hosni Mubarak, έκανε τις αστυνομικές δυνάμεις να υποχωρήσουν. |
9 | هذه بعض ردود الأفعال على تويتر: | Ακολουθούν κάποιες αντιδράσεις στο Twitter. |
10 | يقول بل ترو، وهو صحفي موجود بالقاهرة، على تويتر: | Ο δημοσιογράφος Bel Trew που εδρεύει στο Κάιρο έγραψε: @Beltrew: Κατάφερα να φτάσω σε υπερυψωμένο σημείο. |
11 | أنا الآن على نقطة عالية أفضل، الغاز المسيل للدموع كثيف جداً حتى بالأعلى هنا وأتنفس بالكاد. | Τα δακρυγόνα είναι τόσο πυκνά ακόμα κι εδώ πάνω, που δε μπορώ να αναπνεύσω. ΤΑ ΜΑΤ κατέλαβαν την πλατεία, συλλαμβάνοντας κόσμο #tahrir |
12 | قوات الشرطة في الميدان ويعتقلون الناس في التحرير. | Η Nada Wassef, παρουσιάστρια εκπομπής σε μετεπαναστατικό ιδιωτικό τηλεοπτικό κανάλι, στη συνέχεια ανακοίνωσε: |
13 | أعلنت ندى واصف بعدها: | @Nadawassef: Ακούγεται ότι 20،000 ultras οδεύουν προς την #Tahrir |
14 | أنباء عن توجه 20 ألف من الألتراس إلى التحرير. | Από το υπερυψωμένο σημείο που βρίσκεται, ο Trew επιβεβαιώνει: |
15 | ومن مكانه يؤكد ترو: | @Beltrew: Οι #csf φεύγουν. |
16 | انسحبت قوات الأمن المركزي بعد ظهور الألتراس في التحرير اليوم، فقد طارد الألتراس قوات الشرطة إلى شارع طلعت حرب. | Φαίνεται πως οι ποδοσφαιρικοί οπαδοί που εισέβαλαν στην πλατεία #tahrir κυνηγούν την αστυνομία στην οδό Talaat harb! #ultras |
17 | وينشر بعدها هذه الصورة ويقول: | Δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα και σχολίασε: |
18 | وصول الألتراس إلى ميدان التحرير، الصورة نشرها بل ترو على تويتر. | Οι Ultras εισβάλλουν στην πλατεία Tahrir. Φωτογραφία από το Twitter του Bel Trew |
19 | | @Beltrew: Ποδοσφαιρικοί οπαδοί επέδραμαν στην #Tahrir και την επανακατέλαβαν από την #csf |
20 | هجوم الألتراس على التحرير واستعادته من الأمن المركزي | Και ο ακτιβιστής της Tahrir Mosa'ab Elshamy έγραψε: |
21 | وقال مصعب الشامي: | @mosaaberizing: Οι Ultras είναι εδώ. |
22 | الألتراس هنا، وأعرفهم لأنهم الوحيدون الذين يهاجمون الأمن المركزي وهو ينشدون أغانيهم. | Το ξέρω γιατί είναι οι μόνοι που αντιμετωπίζουν σφόδρα τους CSF, τραγουδώντας τους παιάνες τους. |
23 | ينشر موقع الإشتراكيين الثوريين الفيديو التالي تحت تعليق: | Το eSocialists δημοσίευσε αυτό το βίντεο και πρόσθεσε [ar]: |
24 | فيديو : إنسحاب مؤقت في إتجاه ميدان طلعت حرب لقوات الأمن المركزي من ميدان التحرير بعد فض الإعتصام بالقوة. | Βίντεο: Προσωρινή απόσυρση των CSF από την πλατεία Tahrir προς την κατεύθυνση της πλατείας Talaat Harb, μετά την διάλυση της καθιστικής διαμαρτυρίας με της βία |
25 | الفيديو موجود على حساب حسام الحملاوي على يوتيوب: | Αυτό το βίντεο δημοσιεύτηκε από τον φωτορεπόρτερ - ακτιβιστή Hossam El Hamalawy στο YouTube: |
26 | أما شريف عبد القدوس فينشر التالي: | Ο Sharif Kouddous -δημοσιογράφος του Democracy Now- σημείωσε: |
27 | استعاد المحتجون ميدان التحرير وهو يهتفون ضد حكم العسكر. | @sharifkouddous: Διαδηλωτές επανακατέλαβαν την πλατεία Tahrir. Τραγουδούν ζητώντας το τέλος της στρατοκρατίας. |
28 | وينشر الصورة التالية موضحة عودة المتظاهرين إلى الميدان. | Δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία για να δείξει τα πλήθη που επέστρεφαν στην Tahrir. |
29 | عودة المتظاهرين إلى ميدان التحرير. | Οι διαδηλωτές επιστρέφουν στην Tahrir. |
30 | تصوير شريف عبد القدوس | Φωτογραφία του Sharif Kouddous |
31 | وبعدها بدقائق، ينشر صبري خالد على تويتر: | Μερικά λεπτά αργότερα, ο Sabry Khaled τουίταρε: |
32 | عدنا منتصرين إلى ميدان التحرير، دعوة إلى الاعتصام حتى رحيل المجلس العسكري، لا مصادمات الآن، ميدان التحرير بيتي وهو آمن. | @sabrykhaled: Επιστροφή στην πλατεία #tahrir #Νίκη , διαδηλωτές ζητούν καθιστική διαμαρτυρία μέχρι να πέσει το στρατιωτικό συμβούλιο, δεν υπάρχουν συγκρούσεις τώρα, σπίτι η #tahrir είναι ασφαλής τώρα :) |
33 | تبدو الناشطة جيجي إبراهيم متحمسة أن المتظاهرين يحرزون بعض التقدم: | Η ακτιβίστρια Gigi Ibrahim εκστασιάστηκε που οι διαδηλωτές σημείωσαν κάποια πρόοδο. Έγραψε, από το εξωτερικό: |
34 | نعم المتظاهرون عادوا إلى الميدان التحرير وهم يركلون مؤخرات الشرطة! | @Gsquare86: ΝΑΙΙΙΙ οι διαδηλωτές επέστρεψαν στην #Tahrir για να κόψουν τον κώλο της αστυνομίας !!! |
35 | ومع اقتراب الانتخابات البرلمانية، بداية من 28 نوفمبر / تشرين الثاني، تقدم المدونة نرمين إدريس النصيحة الذهبية للمرشحين: | Με τις κοινοβουλευτικές εκλογές να επίκεινται για τις 28 Νοεμβρίου, η blogger Nermeen Edrees απηύθυνε τελεσίγραφο στους υποψήφιους [ar]: |
36 | | @NermeenEdrees: Ο υποψήφιος που δεν θα βρεθεί στην πλατεία Tahrir Square για να προασπίσει την ελευθερία των πολιτών να διαδηλώνουν και να συμμετέχουν σε καθιστικές διαμαρτυρίες … ας κάτσει σπίτι του κι ας ξεχάσει τις εκλογές. |
37 | المرشح للي مش هيروح الميدان ويدافع عن حرية الناس في التظاهر والاعتصام.. | Ο Trew αναφέρθηκε επίσης στις επικείμενες εκλογές. Έγραψε: |
38 | احسن له يقعد في بيتهم و ينسي الانتخابات | @Beltrew: Βγάζω το δημοσιογραφικό καπέλο μου. Είμαι τόσο αναστατωμένος με όσα είδα όλη μέρα. |
39 | | 9 μέρες μείνανε μέχρι τις εκλογές - φάρσα και η αστυνομία είναι πολύ βίαιη #tahrir |
40 | يعلق بل ترو أيضاً على قرب قدوم الانتخابات: | Σύμφωνα με κυβερνητικά στοιχεία, οι τραυματισμοί του Σαββάτου έφτασαν τουλάχιστον τους 81. |
41 | لم أعد الآن صحفياً، فأنا حزين جداً لما أشاهده طول اليوم، 9 أيام باقية على انتخابات هزلية والأمن المركزي بهذا العنف؟ | Ο δημοσιογράφος του Al Jazeera Adam Makary έγραψε: @adammakary: Σύμφωνα με δήλωση αξιωματούχου του υπουργείου Υγείας σε κρατικά μέσα, τουλάχιστον 81 τραυματίες μέχρι στιγμής από συγκρούσεις στην #tahrir #egypt |
42 | ثم تصاعدت أعداد المصابين إلى 81، طبقاً لما يذكره آدم مكاري على تويتر حول تقرير الحكومة المصرية: | [Στμ: Η επέλαση των ultras εδραίωσε την πολυήμερη κατάληψη της πλατείας, που χαρακτηρίστηκε από πολλούς ως “2η επανάσταση” ή “συνέχεια της επανάστασης”. |
43 | | Ο επίσημος απολογισμός των θυμάτων μέχρι την Τετάρτη 23 Νοεμβρίου από την αστυνομική βία και την ασταμάτητη χρήση δακρυγόνων ξεπέρασε τους 30 νεκρούς και 1700 τραυματίες. |
44 | يقول الإعلام الرسمي أن وزير الصحة أعلن أن هناك على الأقل 81 مصاباً في اشتباكات التحرير . | Ο αιγύπτιος ακτιβιστής ανθρωπίνων δικαιωμάτων Ramy Raoof έγραψε κείμενο που εξηγεί την κατάσταση στην Αίγυπτο, και που μετέφρασε ο Αστέρης Μασούρας στα Ελληνικά.] |
45 | | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |