# | ara | ell |
---|
1 | اليونان: إقالة صحفيين من التليفزيون الرسمي إثر انتقادهم وزير | Ελλάδα: Απομάκρυνση δημοσιογράφων της ΕΡΤ λόγω της κριτικής τους προς Υπουργό |
2 | أقال التليفزيون اليوناني العام اثنين من الصحفيين؛ كوستاس أرفنتيز وماريلينا كاتسمي، في 29 من أكتوبر/ تشرين الأول، 2012 على إثر تحليلهم بعض الادعاءات الواردة بصحيفة الجارديان البريطانية حول تعذيب رجال البوليس للمحتجين المناهضين للفاشية اليونانية في أثينا وانتقاد وزير الأمن العام اليوناني. | Στις 29 Οκτωβρίου 2012, δυο δημοσιογράφοι, ο Κώστας Αρβανίτης και η Μαριλένα Κατσίμη, “κόπηκαν” από την ΕΡΤ, επειδή ανέλυαν ισχυρισμούς από την βρετανική εφημερίδα The Guardian [en] για βασανιστήρια από την αστυνομία εναντίον αντι-φασιστών διαδηλωτών στην Αθήνα και επέκριναν τον Υπουργό Δημόσιας Τάξης. |
3 | وفيما يلي مقتطف [بالانجليزية] من البث التلفزيوني صباح اليوم: | Ιδού το απόσπασμα από την πρωινή τηλεοπτική τους εκπομπή: |
4 | وأوضح كوستاس أرفنتيز بنفسه سبب عزلهم عبر مدونته قائلا: | Ο ίδιος ο Κώστας Αρβανίτης εξήγησε τους λόγους για την απομάκρυνσή τους στο ιστολόγιό του: Μ. Κατσίμη. |
5 | السيدة كاتسمي: وها هي نتائج الطب الشرعي الخاصة بالخمسة عشر أشخاص المعتقلين، التي كتبت عنهم الجارديان. وبناءا على هذا أراد السيد دندياس (وزير الأمن العام (رفع دعوى قضائية ضد الصحيفة. | …Και βγήκαν και τα ιατροδικαστικά πορίσματα για τους 15 που συνελήφθησαν και έγραφε η Guardian και που ήθελε ο κ. Δένδιας να κάνει στην Guardian μήνυση Κ. Αρβανίτης. |
6 | السيد أرفنتيز: أليس كذلك؟ | Δεν έκανε μήνυση; Μ. Κατσίμη. |
7 | السيدة كاتسمي:لا لم يفعل، إذ أظهرت النتائج أنها بالفعل جناية. | Δεν έκανε γιατί τα πορίσματα δείχνουν ότι όντως είναι κακούργημα. Κ. Αρβανίτης. |
8 | السيد أرفنتيز: هل سيقدم على الاستقالة الآن؟ | Και θα παραιτηθεί τώρα; Μ. Κατσίμη. |
9 | السيدة كاتسمي: لا اعتقد ذلك. | Δε νομίζω ότι θα παραιτηθεί. |
10 | | Πάντως ήταν περίεργο το ότι ο κ. Δένδιας είπε - σαν να ήξερε τα πορίσματα, που αυτό κανονικά δε γίνεται - που από τη μία έιναι καλό ότι δεν τα ήξερε τα πορίσματα, αλλά από την άλλη πώς πας και το λες αυτό; Κ. Αρβανίτης. |
11 | السيد أرفنتيز: وماذا الآن إذا؟ | Και τώρα τι θα γίνει; Θα πει συγνώμη; Μ. Κατσίμη. |
12 | هل سيقدم اعتذاره؟ | Δεν ξέρω…. Κ. Αρβανίτης. |
13 | السيدة كاتسمي: لا أعرف السيد أرفنتيز: أووف … هذا وضع صعب بالنسبة للسيد دندياس. | Πω πω δύσκολα για τον κ. Δένδια. Και είναι και κοντοχωριανός σου, είναι από την Κέρκυρα. |
14 | وهو من نفس منطقتك، كورفو. | Μ. Κατσίμη. |
15 | السيدة كاتسمي: كما يجب أن أقول أنه رجل جاد أيضا. | Και είναι και σοβαρός άνθρωπος έχω να πω. |
16 | وغرد في وقت لاحق اليسد أرفنتيز حول أنباء عزلهم: | Λίγα λεπτά αργότερα, έγραψε στο Twitter τα νέα για την απομάκρυνσή τους: |
17 | @karvanitis:على ما يبدو أن السيد لاتسوس قد قام يعزلنا من منصبنا | @karvanitis: τελικά μας έκοψε ο κος Λιάτσος http://kostasarvanitis.blogspot.gr/2012/10/blog-post_29.html … |
18 | ومن الجدير بالذكر أن مدير التلفزيون اليوناني العام، إميليوس لاتسوس، المعين مؤخرا لم يتصل بالصحفيين أولا للحصول على معلومات، بل علموا بنبأ عزلهم من رئيس التحرير، وفقا لما ذكرته ماريلينا كاتسمي للموقع الإخباري Zappit.org. | Αξίζει να σημειωθεί ότι ο νεοαφιχθείς Γενικός Διευθυντής της ΕΡΤ, Αιμίλιος Λιάτσος, δεν επικοινώνησε με τους δυο δημοσιογράφους πρώτα για να λάβει πληροφορίες, αντιθέτως έμαθαν τα νέα από τον αρχισυντάκτη τους, όπως δήλωσε η Μαριλένα Κατσίμη στο Zappit.gr. |
19 | ولقد اتهم السيد إميليوس لاتسوس في بيان عام كل من السيد أرفنتيز والسيدة كاتسمي بمخالفة قانون وأخلاقيات الصحافة ودعى إلى فصلهم | Σε δημόσια ανακοίνωση, ο Αιμίλιος Λιάτσος κατηγόρησε τους δυο δημοσιογράφους ότι καταπάτησαν τον Κώδικα Δημοσιογραφικής Δεοντολογίας και τάχθηκε υπέρ της απομάκρυνσής τους: |
20 | تحترم الإدارة العامة للتليفزيون قواعد الصحافة الحرة بشكل كامل؛ والذي يثبت في الممارسة اليومية من خلال تقديم جميع وجهات النظر. | Η Γενική Διεύθυνση Ενημέρωσης της ΕΡΤ σέβεται απολύτως τους κανόνες της ελευθεροτυπίας και το αποδεικνύει εμπράκτως στην καθημερινή παρουσίαση της επικαιρότητας και την προβολή όλων των απόψεων. |
21 | وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة. | Όμως, δεν μπορεί να αποδεχτεί την καταπάτηση στοιχειωδών κανόνων της δημοσιογραφικής δεοντολογίας.. |
22 | أبدى كل من السيد كوستاس والسيدة ماريلينا مقدمي الصحيفة اليومية “معلومات الصباح”، تلميحات غير مقبولة ضد وزير الأمن العام، نيكوس دندياس، دون أن يمنحوه حتى الحق في التعبير عن نفسه، في حين يبدو أنهم قد علقوا على هذه القضية، وقاموا بتقرير حكم مسبق على نتائج القرار قضائي. | Οι παρουσιαστές της σημερινής εκπομπής ‘ΠΡΩΙΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ' της ΝΕΤ, κ. Κώστας Αρβανίτης και κυρία Μαριλένα Κατσίμη, προέβησαν σε απαράδεκτους υπαινιγμούς κατά του υπουργού Προστασίας του Πολίτη κ. Νίκου Δένδια, χωρίς μάλιστα να του δώσουν το δικαίωμα να εκφράσει τη δική του άποψη, ενώ με τα σχόλιά τους εμφανίστηκαν να προκαταλαμβάνουν το αποτέλεσμα δικαστικής απόφασης». |
23 | كان السيد دندياس قد أعلن في البرلمان عزمه على مقاضاة صحيفة الجارديان، كما غرد ديميتريس بوينوس على حسابه على توتير قائلا: | Ο Δένδιας είχε ανακοινώσει στη Βουλή την πρόθεσή του να μηνύσει την εφημερίδα Τhe Guardian, όπως είχε γράψει στο Twitter o Dimitris Bounias [en]: |
24 | @DimitrisBounias: في تقرير لوسائل اللإعلام اليونانية في البرلمان: “أنا سأقاضي صحيفة الجارديان نيابة عن الدولة اليونانية لقيامها بتشويه صورة الديمقراطية عندنا”. | @DimitrisBounias: Τα ελληνικά ΜΜΕ αναφέρουν για τον #Dendia στη Βουλή: “Θα κάνω μήνυση στον Guardian εκ μέρους του ελληνικού κράτους για δυσφήμιση της δημοκρατίας μας”. |
25 | ذكر موقع تليفزيون بلا حدود أن عزل (TVXS) . الصحفيين أصبح قضية سياسية، لأنه بدأ يغذي الخلاف الداخلي للحكومة | Το TVXS ανέφερε ότι το “κόψιμο” των δημοσιογράφων ανάγεται σε πολιτικό ζήτημα, καθώς ξεκίνησε να πυροδοτεί ενδοκυβερνητικές διενέξεις. |
26 | ردود فعل وسائل الإعلام الاجتماعية | Αντιδράσεις στα social media |
27 | يعبر العديد من مستخدمي فيسبوك، عن دعمهم للصحفيين من خلال صفحة فيسبوك خاصة بالبرنامج التلفزيوني: | Στο Facebook, πολλοί χρήστες εκφράζουν την υποστήριξή τους στους δυο δημοσιογράφους μέσω της σελίδας της τηλεοπτικής τους εκπομπής στο Facebook: |
28 | وهنا تسقط الأقنعة… | Margarita Zontou: Και οι μάσκες πέφτουν… |
29 | الخزي والعار على “المتملقين” من تلفزيون الدولة. | Kosmas Tseligaridis: Ντροπή και αίσχος στους αυλοκόλακες της κρατικής τηλεόρασης. |
30 | لن يتم تمرير الرقابة. | Η λογοκρισία δε θα περάσει. |
31 | كما يعبر مستخدمي تويتر عن ازدرائهم للوضع باستخدام وسم #Dendias، مطالبين، من بين بعض الأمور الأخرى، بضرورة رحيل دندياس. | Χρήστες του Twitter εκφράζουν την αποστροφή τους χρησιμοποιώντας την ετικέτα #Dendias, ζητώντας μεταξύ άλλων την παραίτηση του Υπουργού. @monahus: Δένδια παραιτήσου #dendias |
32 | @blacktom1961: فبدلا من أن يستقيل، يعرض نفسه ليكون الأبله الأخير على هذا الكوكب، الوغد، وبالطبع معتل عقليا على دندياس أن يخرس الانتقادات | @blacktom1961: Αντί να παραιτηθεί ο χυδαίος και προφανώς κρετίνος #Dendias, που εκτέθηκε μόνος του σαν τον τελευταίο ηλίθιο του πλανήτη, φιμώνει κριτικές. |
33 | يقارن المستخدم روجيروس، رئيس التليفزيون العام اليوناني، إيمليوس لاتسوس، بالرئيس الإيطالي سيلفيو بيرلسكوني: | Ο χρήστης Ρογήρος συνέκρινε το διευθυντή της ΕΡΤ, Αιμίλιο Λιάτσο, με τον Ιταλό Πρόεδρο Σίλβιο Μπερλουσκόνι: |
34 | @rogampf: حتى برلسكوني لايجرؤ على فعل مثل هذا الشيء مع مزيع بالتليفزيون الإيطالي كالذي قام به لاتسوس في التليفزيون اليوناني. | @rogampf: Ούτε ο Berlusconi δε θα τολμούσε να κάνει τέτοιο πράγμα στη RAI σαν κι αυτό που έκανε ο Λιάτσος στην ΕΡΤ. |
35 | أدانت الأحزاب والمنظمات السياسية العمل الذي صدر عن التليفزيون اليوناني، في حين سيطلق صحفيو التليفزيون، إضرابات متناوبةعلى مدار 24 ساعة اعتبارا من 30 من أكتوبر/ تشرين الأول، حتى يتم سحب القرار بشأن أرفنتيز وكاتسمي. | #Dendias #Arvanitis #Liatsos #ERT Πολιτικά κόμματα και οργανώσεις έχουν καταδικάσει την ενέργεια της ΕΡΤ, ενώ οι δημοσιογράφοι ΕΡΤ/ΝΕΤ θα προχωρήσουν σε 24ωρες κυλιόμενες απεργίες από τις 30 Οκτωβρίου, μέχρι να ανακληθεί η απόφαση για τον Αρβανίτη και την Κατσίμη. |
36 | إعصار الرقابة | Θύελλα λογοκρισίας |
37 | برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا. | Πρόσφατα ξεπήδησαν κι άλλα παραδείγματα λογοκρισίας. |
38 | حيث أرسل أحد مستخدمى الانترنت والذى يبلغ 27 عاما من العمر يوم 25 من سبتمبر/ أيلول، إلى المحاكمة بعد اعتقاله بسبب اتهامات تكفيرية تعرب عن أنه كان يرتاد/ يتبنى صفحة على فيسبوك بعنوان (باسيوس الأكبر)، بما في ذلك التعليقات الساخرة ضد المسيحية والشخصية الدينية باسيوس الأكبر و”نبوءاته” المزعومة | Στις 25 Σεπτεμβρίου, ένας 27χρονος πέρασε από δίκη, μετά τη σύλληψή του για βλασφημία, επειδή διατηρούσε σελίδα στο Facebook με τίτλο “Γέροντας Παστίτσιος”, που περιείχε σατιρικά μηνύματα εναντίον του Χριστιανισμού και της θρησκευτικής φυσιογνωμίας του Γέροντα Παΐσιου και των φημολογούμενων “προφητειών” του. |
39 | احتجت الجماعات الدينية والنازيين الجدد في 11 من أكتوبر/ تشرين الأول، ضد مسرحية للمثليين تحت عنوان “كوربوس كريستي” في أثينا، باعتبار أنها تكفيرية، بل اعتدت على الناقد المسرحي وأجبروه على إلغاء العرض المسرحي. | Στις 11 Οκτωβρίου, θρησκευτικές ομάδες και νεοναζί διαδήλωσαν στην Αθήνα κατά του θεατρικού έργου γκέι θεματολογίας Corpus Christi: κρίνοντας το βλάσφημο, επιτέθηκαν σε έναν κριτικό θεάτρου και ανάγκασαν την ακύρωση της παράστασης. |
40 | خضع مشهد قبلة مثلي الجنس من المسلسل التليفزيوني “دير داونتون” على قناة بي بي سي للرقابة من قبل القناة اليونانية العامة في 16 أكتوبر/ تشرين الأول. | Στις 16 Οκτωβρίου, το δημόσιο τηλεοπτικό κανάλι NET “έκοψε” σκηνή φιλιού μεταξύ ομοφυλοφίλων από την τηλεοπτική σειρά του BBC “Downton Abbey”. |
41 | “المفارقة في هذه القضية هو أن مدير التليفزيون اليوناني الرسمي، المعين حديثا هو المدير السابق لقناة خاصة تعرض باستمرار الحفلات الصاخبة والنساء العاريات خلال فصل الصيف”، وفقا لما ذكره استمري في الحوار يا بلاد اليونان. | “Η ειρωνεία της υπόθεσης είναι ότι ο νεοαφιχθείς διευθυντής ΕΡΤ/ΝΕΤ ήταν προηγουμένως διευθυντής σε ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό, που κατά το καλοκαίρι δείχνει συνεχώς τρελά πάρτι στη Μύκονο και οπίσθια γυμνών γυναικών”, αναφέρει η ιστοσελίδα “Keep Talking Greece”. |
42 | تأتي القضية الأخيرة حول كلا الصحفيين بعد يوم فقط من اعتقال الصحفي كوستاس فاكسيفينز، الذي نشرت مجلتة الهوت دوك قائمة مسربة من أسماء أكثر من 2,000 من اليونانيين الذين يملكون حسابات مصرفية في سويسرا | Η τελευταία περίπτωση με τους δυο δημοσιογράφους λαμβάνει χώρα μόλις μια μέρα μετά τη σύλληψη του δημοσιογράφου Κώστα Βαξεβάνη, του οποίου το περιοδικό ΗOT DOC δημοσίευσε τη Λίστα Λαγκάρντ, που είχε ήδη διαρρεύσει, με πάνω από 2.000 ονόματα Ελλήνων με τραπεζικούς λογαριασμούς στην Ελβετία. |