# | ara | ell |
---|
1 | اليمن: تعز تنزف دما! | Υεμένη: Η Ταΐζ αιμορραγεί |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للاحتجاجات في اليمن 2011. | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011. |
3 | لافتة 'تعز تنزف دماً' | The Taiz is bleeding poster |
4 | كانت تعز، ثالث أكبر مدينة في اليمن، القلب النابض للثورة اليمنية، وأصبحت أيضاً منذ الأشهر القليلة الماضية قلب الثورة الدامي، خصوصا بعد أن كثفت قوات الرئيس علي عبدالله صالح هجماتها العنيفة على المدينة منذ 26 من مايو / آيار 2011. عرف هذا اليوم بمجزرة تعز، عندما هوجم ميدان الحرية، وأشعلت النار في خيام المعتصمين، ونتج عن ذلك عديد من الوفيات والإصابات. | Η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Υεμένης, η Ταΐζ, αποτελεί την πάλλουσα, αλλά και για τους τελευταίους λίγους μήνες και την αιμορραγούσα καρδιά της επανάστασης στην Υεμένη, ειδικά αφότου οι δυνάμεις του προέδρου Αλί Αμπντάλα Σάλεχ ενίσχυσαν τις βίαιες επιθέσεις τους στην πόλη από την 26η Μαΐου, γνωστή και ως ημέρα της Σφαγής της Ταΐζ, όταν η Πλατεία Ελευθερίας δέχτηκε επίθεση και τα αντίσκηνα των διαδηλωτών τυλίχτηκαν στις φλόγες, με αποτέλεσμα το θάνατο και τους τραυματισμούς πολλών ατόμων. |
5 | وعرفت تعز منذ ذلك بمدينة الصمود، تقر NajlaMo على تويتر: | Η Ταΐζ έκτοτε είναι γνωστή ως η πόλη της αντοχής. H NajlaMo: το αναγνωρίζει αυτό στο tweet της [en]: |
6 | شكراً لتعز، لأنك بدأت ما كان علينا البدء به من سنينٍ عديدة، أنت المدينة الشجاعة وكذلك هم أهلك. | Σε ευχαριστώ #Taiz που ξεκίνησες και (θα τελειώσεις) ό,τι θα ‘πρεπε να είχαμε ξεκινήσει χρόνια πριν, είσαι θαρραλέα πόλη εσύ και οι κάτοικοί σου. |
7 | ثورة اليمن مستمرة على الرغم من توقيع الاتفاقية غير المقبولة بوساطة مجلس التعاون الخليجي. | #Yemen Η επανάσταση στην Υεμένη συνεχίζεται, παρά τη συμφωνία διαμεσολάβησης του μη δημοφιλούς Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου. |
8 | المسيرات مستمرة بمنتهى القوة رافضة للاتفاقية ومطالـِبـَة بسقوط النظام ومحاكمة صالح. | Οι πορείες συνεχίζονται δυναμικές όσο ποτέ, απορρίπτοντας τη συμφωνία, απαιτώντας την πτώση του καθεστώτος και τη δίωξη του Σάλεχ. |
9 | لم يحدث أي اختلاف في مدينة تعز بعد توقيع مبادرة دول التعاون الخليجي، 23 نوفمبر، حيث تكثفت الهجمات على المدينة واستمرت قوات صالح في القصف العشوائي على المناطق السكنية. | Τίποτα δεν άλλαξε για την πόλη της Ταΐζ μετά την υπογραφή της πρωτοβουλίας του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου [en] στις 23 Νοεμβρίου, καθώς οι επιθέσεις στην πόλη κλιμακώθηκαν και συνεχίστηκε ο αδιάκριτος βομβαρδισμός των κατοικημένων περιοχών από τις δυνάμεις του Σάλεχ. |
10 | وبنص الاتفاق، سيتم سحب جميع القوات العسكرية من شوارع المدن وعودتهم لثكناتهم بمجرد تشكيل لجنة عسكرية في غضون خمسة أيام من التوقيع على المبادرة. | Η συμφωνία έλεγε ότι όλες οι στρατιωτικές δυνάμεις θα αποσύρονταν από τους δρόμους των πόλεων στα στρατόπεδά τους, όταν θα σχηματιζόταν στρατιωτική επιτροπή εντός πέντε ημερών από την υπογραφή της πρωτοβουλίας. |
11 | لكن الحال لم يكن كذلك، بل على العكس، تم الإبلاغ عن وصول مزيد من التعزيزات العسكرية للمدينة، كخرق واضح للاتفاق. | Κάτι τέτοιο δεν έγινε. Αντιθέτως, αναφέρεται πως στην πόλη κατέφτασαν περισσότερες στρατιωτικές ενισχύσεις, ρητή καταπάτηση της συμφωνίας. |
12 | الاتفاق أيضاً يدعو صالح للتنحي وتسليم السلطة لنائب الرئيس عبد ربه منصور هادي. | Η συμφωνία επίσης ζητούσε από τον Σάλεχ να παραιτηθεί και να μεταβιβάσει την εξουσία στον Αντιπρόεδρο Abd-Rabbu Mansour Hadi. |
13 | يوضح هذا الفيديو من FreeDomTaiz شدة الهجمات العنيفة التي تشهدها تعز كل ليلة طوال الأشهر الماضية: | Το βίντεο αυτό, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό FreeDomTaiz, δείχνει την ένταση των βίαιων επιθέσεων που δέχεται η Ταΐζ κάθε νύχτα τους τελευταίους μήνες. |
14 | خرج شعب تعز الصامد بعد قصفه ليلاً في تظاهرات في الصباح الباكر من اليوم التالي، لإدانة العنف الذي يواجهونه يومياً، الذي يدمر منازلهم، ويقتل أحباءهم ويرهب أطفالهم. | Οι γεμάτη αντοχή κάτοικοι της Ταΐζ που βομβαρδίζεται κάθε βράδυ την επόμενη μέρα βγαίνουν έξω σε πορείες, καταδικάζοντας την καθημερινή βία που αντιμετωπίζουν, που καταστρέφει τα σπίτια τους, σκοτώνει τους αγαπημένους τους και τρομοκρατεί τα παιδιά τους. |
15 | لقد خرجوا إلى الشوارع ليعبروا عن صمودهم والتزامهم بالثورة. | Κατεβαίνουν στους δρόμους για να εκφράσουν την αφοσίωση και τη δέσμευσή τους στην επανάσταση. |
16 | يهتفون: “تعز حرة لن تركع، ولو أُطلق ألف مدفع”. | Φωνάζουν ρυθμικά “Η Ταΐζ είναι ελεύθερη και δε θα γονατίσει, ακόμα κι αν βροντήξουν χιλιάδες κανόνια. |
17 | (نشر الفيديو taizcitynet) | ” (βίντεο δημοσιευμένο από το λογαριασμό taizcitynet) |
18 | وفيما يلي فيلمان يوضحان الهجمات على المدينة حتى في وضح النهار (نشر كليهما mediacentersanaa): | Τα επόμενα δυο βίντεο δείχνουν τις επιθέσεις στην πόλη ακόμα και την ημέρα (και τα δυο δημοσιευμένα από το λογαριασμό mediacentersanaa) |
19 | وفي نفس الوقت، أبرز الناشط اليمني عاطف الوزير نقطة وجيهة وسلط الضوء على العنف المستمر بالرغم من التوقيع على الاتفاقية، وتساءل ما هي عواقب مثل هذا الخرق للاتفاقية: @womanfromYemen: | Εν τω μεταξύ, η ακτιβίστρια από την Υεμένη Atiaf Alwazir εγείρει ένα σωστό ερώτημα επισημαίνοντας τη συνεχιζόμενη βία παρά την υπογραφή της συμφωνίας και αναρωτιέται ποιες είναι οι επιπτώσεις μιας τέτοιας παράβασης [en]: |
20 | هل ستسعى الولايات المتحدة، بسبب العنف الواقع في تعز، لفرض عقوبات ضد مخالفي مجلس التعاون الخليجي أو فرض حظر على الإمدادات العسكرية لليمن؟ | @womanfromYemen: λόγω της βίας στην #Taiz, θα επιζητήσει ο #ΟΗΕ κυρώσεις εναντίον των παραβατών του μηχανισμού του ΣΣΚ ή θα επιζητήσει απαγόρευση των στρατιωτικών προμηθειών στην Υεμένη; |
21 | رأى كثيرون أن اتفاقية مجلس التعاون الخليجي “رخصة للقتل” منحت لصالح وقواته. | Η συμφωνία του ΣΣΚ γίνεται αντιληπτή από πολλούς ως “Άδεια Φόνου” για τον Σάλεχ και τις δυνάμεις του. |
22 | عبر عن هذا الرأي من خلال تويتر @SupportBahrainRights: | O χρήστης @SupportBahrainRights το εξέφρασε αυτό στα tweets του [en]: |
23 | شرعت اتفاقية مجلس التعاون الخليجي ارتكاب جرائم ضد الإنسانية في اليمن. | @WomanfromYemen Η συμφωνία του ΣΣΚ έχει νομιμοποιήσει εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας στην Υεμένη. @noonarabia @summernasser @Afrahnasser #Taiz #UN #No2GCCdeal |
24 | وأضاف @FahdAqlan: | και ο @FahdAqlan προσθέτει [en]: |
25 | لا حصانة لأحد ضد القتل في تعز، اللهم إلا القتلة أنفسهم!!. | Στην #Taiz .. κανείς δεν έχει ασυλία στο να σκοτωθεί…εκτός από τους δολοφόνους !! #Yemen #No2GCCDeal |
26 | @alruwaishan انتقد كذلك اتفاقية مجلس التعاون الخليجي وصمت الغرب تجاه العنف في تعز، على تويتر: | Ο @alruwaishan επίσης ασκεί κριτική στη συμφωνία του ΣΣΚ και τη σιωπή της Δύσης για τη βία στην Ταΐζ. Γράφει [en]: |
27 | الغرب لا يريد أن يقدم المساعدة، ومجلس التعاون الخليجي واتفاقيته كلاهما بلا قيمة، والإعلام مغيب. | Η Δύση δε θέλει να βοηθήσει, το ΣΣΚ και η συμφωνία του είναι άχρηστα και τα ΜΜΕ βρίσκονται σε λήθη. |
28 | تعز تحترق. | Η Ταΐζ καίγεται. |
29 | تشير @Ulfat: | Η @Ulfat τονίζει [en]: |
30 | كيف سيرد مجلس التعاون الخليجي على فشل المبادرة؟ إذا لم يدينوا العنف في تعز، فإنهم لم يريدوا أبداً النجاح لتلك المبادرة. | Πώς απαντά το ΣΣΚ στην αποτυχία της πρωτοβουλίας; Αν δεν καταδικάζουν τη βία στην Ταΐζ, δεν είχαν ποτέ την επιθυμία να επιτύχει. |
31 | وهي تطرح سؤالاً لكلا الحسابين الرسميين للأمم المتحدة على تويتر: | #Yemen Θέτει το εξής ερώτημα προς δυο επίσημους λογαριασμούς του ΟΗΕ στο Twitter: |
32 | كل التقارير على تويتر عن تعز تشير لاستمرار العنف. | @UN_Spokesperson @UN_HRC Όλες οι αναφορές στο twitter για την Ταΐζ σήμερα δείχνουν πως η βία συνεχίζεται. |
33 | ما موقفكم من هذا؟ | Ποια είναι η θέση σας σε αυτό; #Yemen |
34 | كتب @bajaberyemen على تويتر عن آخر أرقام نشرتها صحيفة اليمن المحلية Yemen Post في الثالث من ديسمبر / كانون الأول: | Ο @bajaberyemen γράφει τα τελευταία στατιστικά στοιχεία όπως δημοσιεύτηκαν από την τοπική εφημερίδα της Υεμένης Yemen Post στις 3 Δεκεμβρίου: |
35 | ارتفعت حصيلة القتلى إلى 28 في ثلاثة أيام باليمن. | Ο αριθμός των νεκρών φτάνει τους 28 μέσα σε 3 μέρες στην Ταΐζ #Yemen yemenpost.net/Detail12345678… |
36 | ورصد AinYemenEng على تويتر أيضاً مجموع القتلى منذ توقيع اتفاقية مجلس التعاون الخليجي: | Από το λογαριασμό AinYemenEng [en] αναφέρονται οι συνολικοί θάνατοι από την υπογραφή της συμφωνίας του ΣΣΚ: |
37 | منذ توقيع الاتفاقية في الرياض: 33 شهيداً، وأكثر من 152 مصاب. | #Yemen Ain News: Από την υπογραφή της συμφωνίας στο Ριάντ, 33 μάρτυρες και περισσότεροι από 152 τραυματίες από την υπογραφή του Κόλπου… fb.me/U0Ap9ksS |
38 | حالياً، تشكيل حكومة الوفاق في انتظار تشكيل اللجنة العسكرية، لازال صالح يعترض مجدداً على الأعضاء اللذين اختارهم أحزاب اللقاء المشترك ليكونوا جزء من اللجنة العسكرية. | Επί του παρόντος, ο σχηματισμός της κυβέρνησης ενότητας εκκρεμεί λόγω του σχηματισμού της στρατιωτικής επιτροπής, ωστόσο και πάλι ο Σάλεχ έχει αντιρρήσεις για τα μέλη που επελέγησαν από τα κόμματα του συνδέσμου JMP για την στρατιωτική επιτροπή. |
39 | الناشط اليمني البارز @alguneid المستقر في تعز، كتب عن سبب التأخير على تويتر: | Ο @alguneid, βετεράνος ακτιβιστής από την Υεμένη, με βάση την Ταΐζ, γράφει για την αιτία της καθυστέρησης [en]: |
40 | اليمن لن تشكل حكومة حتى تتفق المعارضة مع صالح على لجنة عسكرية. | Η #Υεμένη δεν θα έχει κυβέρνηση μέχρι η Αντιπολίτευση και ο Σάλεχ συμφωνήσουν για την Στρατιωτική Επιτροπή. |
41 | وصالح يعترض على مرشحي أحزاب اللقاء المشترك. | Ο Σάλεχ αντιτίθεται στους υποψήφιους του #JMP akhbaralyom.net/news_details. |
42 | ويضيف: | p… |
43 | هادي: لن نشكل اللجنة العسكرية حتى تشكل المعارضة الحكومة. | Προσθέτει επίσης: Hadi: Δε θα σχηματιστεί στρατιωτική επιτροπή, μέχρι η αντιπολίτευση να σχηματίσει κυβέρνηση. |
44 | المعارضة: لن نشكل الحكومة حتى يشكل هادي اللجنة. | Αντιπολίτευση: δε θα σχηματιστεί κυβέρνηση αν δεν σχηματιστεί επιτροπή. |
45 | أنت في اليمن! | Στην Υεμένη βρισκόμαστε |
46 | بينما يعترض السياسيون ويستمر الجيش في هجومه على المدينة، يحاول المجتمع المدني أن يلعب دورا حيوياً لإنقاذ المدنيين المستهدفين. | Όσο οι πολιτικοί διαφωνούν και ο στρατός συνεχίζει τις επιθέσεις του στην πόλη, η κοινωνία προσπαθεί να διαδραματίσει ρόλο ζωτικής σημασίας για τη διάσωση στοχοποιημένων πολιτών. |
47 | النشطاء في اليمن ينظمون قافلة لدعم تعز بالإمدادات الطبية. والتي ستضم النواب الممثلين للمدينة، وكذلك الشباب والصحافيين الأجانب. | Ακτιβιστές στην Υεμένη οργανώνουν ένα Καραβάνι Υποστήριξης της Ταΐζ γεμάτο ιατρικές προμήθειες, που θα συμπεριλάβει βουλευτές που εκπροσωπούν την πόλη, όπως και νεολαία και ξένους δημοσιογράφους. |
48 | تجمع التبرعات من داخل اليمن وخارجها لدعم مدينة تعز الواقعة تحت الحصار. | Από την Υεμένη και το εξωτερικό συγκεντρώνονται δωρεές για την υποστήριξη της πολιορκούμενης Ταΐζ. |
49 | @YemenPeaceNews يشرح لنا: | Από το λογαριασμό @YemenPeaceNews [en] δίνεται η εξήγηση: |
50 | تبرعات قافلة دعم تعز بدأت تتدفق. | Αρχίζουν να φτάνουν δωρεές για το Καραβάνι Υποστήριξης της Ταΐζ. |
51 | أنت أيضا يمكنك أن تسعادنا في إنقاذ الأرواح! | Μπορείτε κι εσείς να βοηθήσετε να σωθούν ζωές! bit.ly/nTCPem #SupportYemen #Yemen #Taiz #yf |
52 | الصحفي جب بون يلخص اتفاقية مجلس التعاون الخليجي في مدونته. | Ο δημοσιογράφος Jeb Boone συνοψίζει τη συμφωνία του ΣΣΚ στο blog του. |
53 | يوضح وجهة نظره من خلال تسليط الضوء على المطلوب عمله: | Διευκρινίζει [en] τη θέση του τονίζοντας το τι πρέπει να γίνει: |
54 | لكي تحدث تغيرات حقيقية في اليمن، يجب إزالة كلاً الحرس القديم للسياسة اليومية والجيش، وخصوصا أعضاء عائلة صالح. | Για να υπάρξει πραγματική αλλαγή στην Υεμένη, τόσο η παλιά φρουρά πολιτικών όσο και ο στρατός πρέπει να απομακρυνθούν, ειδικά τα μέλη της οικογένειας του Σάλεχ. |
55 | فلا زال حزبه والمؤتمر الشعبي العام يسيطر على أغلبية البرلمان وربما يستمر كذلك حتى بعد الانتخابات في وجود الموالين لصالح القادرين على تغيير نتائج الانتخابات. | Το κόμμα του, το Γενικό Λαϊκό Κογκρέσο, έχει ακόμη την πλειοψηφία της βουλής και ίσως να συνεχίσει να την έχει και μετά τις εκλογές, παρόντων των πιστών ακολούθων του που θα μπορούσαν να “μαγειρέψουν” λίγο τα εκλογικά αποτελέσματα. |
56 | اليمن لابد لها أن تنتعش. | Η Υεμένη πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή. |
57 | مثل مصر وحزبها الوطني، فينبغي حل المؤتمر الشعبي العام في اليمن من أجل السماح لبناء هيكل برلماني جديد. | Όπως η Αίγυπτος και το NDP, έτσι και το κόμμα GPC της Υεμένης θα ‘πρεπε να διαλυθεί, ώστε να επιτρέψει την εκ θεμελίων αναδημιουργία ενός νέου βουλευτικού σχήματος. |
58 | والأهم من ذلك، يجب ألا يكون أبناء الدكتاتور المخلوع قادرين على فرض سيطرتهم على جيش البلاد. | Το πιο σημαντικό: οι γιοι ενός καθαιρεμένου δικτάτορα δεν θα πρέπει πλέον να έχουν ισχύ στον εθνικό στρατό. |
59 | إذا لم يكن صناع القرار في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ومجلس التعاون الخليجي والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة اليمنيين لإبعاد صالح عن البلاد تماما، سيكون تحديد صلاحياته مسألة شكلية فقط. | Μέχρι να προθυμοποιηθούν οι διαμορφωτές πολιτικής στις ΗΠΑ, στην ΕΕ, στο ΣΣΚ και στον ΟΗΕ να βοηθήσουν τους κατοίκους της Υεμένης να εξαλείψουν εντελώς την παρουσία του Σάλεχ από τη χώρα, η εξουσία του θα έχει μειωθεί μόνο στα λόγια. |
60 | لا تزال عائلة صالح تسيطر عل الجيش المسئول عن موت مئات المدنيين. | Η οικογένεια του Σάλεχ ελέγχει ακόμα το στρατό, υπεύθυνος για το θάνατο εκατοντάδων πολιτών. |
61 | لم تغير اتفاقية مجلس التعاون الخليجي أي شيء في الواقع. | Η συμφωνία του ΣΣΚ δεν άλλαξε τίποτα. |
62 | والثورة مستمرة من خلال المظاهرات السلمية داخل اليمن وكذلك عنف قوات صالح ضد المدنين في كثير من مدن اليمن. | Η επανάσταση συνεχίζεται μέσω ειρηνικών πορειών σε όλη τη χώρα, το ίδιο και η βία εναντίον πολιτών από τις δυνάμεις του Σάλεχ σε πολλές πόλεις της Υεμένης. |
63 | ولازالت تعز فيما يبدو تدفع الثمن الأفدح. | Κι όμως η Ταΐζ φαίνεται να πληρώνει το μεγαλύτερο τίμημα. |
64 | استخدم الوسم #Savetaiz و#TaizIsBleeding على تويتر لجذب الانتباه لأزمة تعز. | Χρήστες του Twitter χρησιμοποίησαν τα hashtags #Savetaiz (Σώστε την Ταΐζ) και #TaizIsBleeding (Η Ταΐζ αιμορραγεί) για να τραβήξουν προσοχή για τη δοκιμασία της πόλης. |
65 | أرسل @A_Al3ansy مناشدة من خلال صورة تقول “تعز تحت النار، أوقفوا العدوان عليها” | Ο @A_Al3ansy στέλνει έκκληση μέσω μιας εικόνας: “Η Ταΐζ φλέγεται, σταματήστε την βία.” |
66 | #SaveTaiz #Taiz #Yemen #SupportYemen pic.twitter.com/qbF5CHNV | #SaveTaiz #Taiz #Yemen #SupportYemen pic.twitter.com/qbF5CHNV Ιδού η φωτογραφία: |
67 | صورة شاركها @A_Al3nsy | Η Ταΐζ υπό πυρά |