# | ara | ell |
---|
1 | مصر: استمرار معركة التحرير لليوم الثالث على التوالي | Αίγυπτος: Η μάχη για την Tahrir συνεχίζεται |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة المصرية 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | تستمر معركة التحرير اليوم لليوم الثالث على التوالي. | Η μάχη για την Tahrir συνεχίστηκε την Δευτέρα, 21 Νοεμβρίου 2011 για 3η μέρα. |
4 | قام المتظاهرون المعتصمون في ميدان التحرير، مركز الحدث في الثورة المصرية بوسط القاهرة، بالاشتباك مع قوات الشرطة في محاولة لاستعادة الميدان، مع الاستمرار في التظاهر للضغط لتحقيق أهداف ومطالب الثورة. | Διαδηλωτές που κατασκήνωσαν στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο της Αιγυπτιακής επανάστασης στο κέντρο του Καίρου, συγκρούονταν με την αστυνομία σε μιά προσπάθεια να επανακαταλάβουν την πλατεία και συνεχίζουν τις διαδηλώσεις για να πιέσουν για την ικανοποίηση των αιτημάτων της επανάστασης. |
5 | من بين المطالب الرئيسية الدعوة إلى حكومة مدنية، تحل محل المجلس الأعلى للقوات المسلحة، المؤسسة العسكرية التي نصبت نفسها حاكماً لمصر بعد سقوط الرئيس السابق حسني مبارك في فبراير/ شباط الماضي. | Ένα από τα κύρια αιτήματα αφορά την εγκαθίδρυση πολιτικής κυβέρνησης στη θέση του Ανώτατου Συμβουλίου των Ενόπλων Δυνάμεων (SCAF), του στρατιωτικού κατεστημένου που ανέλαβε την εξουσία ως de facto ηγεσία της Αιγύπτου μετά την ανατροπή του πρώην προέδρου Hosni Mubarak τον περασμένο Φεβρουάριο. |
6 | تشير التقارير إلى وصول عدد القتلى إلى 20 شهيد في الأيام الثلاثة الماضية. | Σύμφωνα με αναφορές, πάνω από 20 άτομα έχουν σκοτωθεί κατά την διάρκεια των τριών τελευταίων ημερών. |
7 | كما انتقلت المعركة وحالة عدم الاستقرار إلى خارج القاهرة في مختلف المحافظات، حيث يرفع الشعب مطالبهم، التي تحاكي تلك المرفوعة في التحرير. | Οι ταραχές και οι συρράξεις με την αστυνομία έχουν εξαπλωθεί κι εκτός του Καίρου στις διάφορες επαρχίες, όπου ο λαός αξιώνει αιτήματα που απηχούν εκείνα που αρθρώνονται στην Tahrir. |
8 | كما تمت إصابة مئات الأشخاص، والنشطاء تحديداً، يقال أنهم مستهدفون، وسط مخاوف حول تعطيل الانتخابات التشريعية التي تبدأ في 28 من نوفمبر/ تشرين الثاني في حال استمرار المصادمات. | Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν τραυματιστεί, ενώ sλέγεται πως στοχοποιούνται ακτιβιστές ιδίως, ενώ εκφράζονται φόβοι ότι οι βουλευτικές εκλογές που είχαν προγραμματιστεί για τις 28 Νοεμβρίου, ενδέχεται να παρακωλυθούν αν συνεχίσουν οι συρράξεις. |
9 | يسود التوتر بين مساندي الثورة. | Η διάθεση των υποστηρικτών της επανάστασης είναι τεταμένη. |
10 | قامت نورا يونس الصحفية والناشطة بإرسال تلك الرسائل على تويتر: | Η δημοσιογραφος κι ακτιβίστρια Nora Younis έγραψε στο Twitter: |
11 | تركت أبني في الحضانة. | @NoraYounis: Άφησα τον γιό μου στο βρεφικό σταθμό. |
12 | ومتوجهة إلى التحرير. | Κατευθύνομαι προς την #tahrir. |
13 | لن أتحمل مزيد من الظلم بعد الآن لم يكن الموت قريباً مني كما هو الآن | Δεν θα ανεχτώ άλλο την αδικία. Ποτέ άλλοτε ο θάνατος δεν ήταν τόσο κοντά μου |
14 | بعد ذلك بدقائق أرسلت: | Και μερικά λεπτά αργότερα: |
15 | يقف اثنان في الخطوط الأمامية لشارع محمد محمود بعد الإصابة بطلق بنادق الرش ويتم نقلهم للمستشفى الميداني | @NoraYounis: 2 άνθρωποι στην πρώτη γραμμή της οδού Mohamed Mahmoud έπεσαν από πυρά με σκάγια και μεταφέρθηκαν στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο #tahrir #οδόςμαρτύρων http://pic.twitter.com/GhL6KkWK |
16 | | Η Nora Younis δημοσίευσε αυτή την εικόνα διαδηλωτών χτυπημένων από σκάγια που μεταφέρονται σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο |
17 | رفعت نورا يونس تلك الصورة لمتظاهرين يتم نقلهم للمستشفى الميداني بعد إصابتهم بطلق من بنادق الرش المستشفيات الميدانية ممتلئة، مع دعوات مستمرة عبر مواقع التواصل الاجتماعي للإمداد بالأدوية والمتطوعين لتوفير الرعاية الطارئة للمصابين في الأحداث. | Τα αυτοσχέδια νοσοκομεία της πλατείας είναι φίσκα, με διαρκείς εκκλήσεις σε κοινωνικά δίκτυα για φάρμακα και εθελοντές παροχής πρώτων βοηθειών στους τραυματίες των συγκρούσεωνField hospitals at the square are packed, with continuous calls on social networks for drugs and volunteers to provide emergency care for those injured in the clashes. |
18 | يشاركنا محمد عبد الفتاح، عبر تويتر، حيث كان متواجداً في واحدة من تلك المستشفيات الميدانية في التحرير. | Ο Mohamed Abdelfattah βρέθηκε σε ένα από τα αυτοσχέδια νοσοκομεία της Tahrir και μετέφερε τις εντυπώσεις του στο Twitter: |
19 | مستشفى التحرير الميداني الآن | @mfatta7: αυτοσχέδια κλινική στην Tahrir τώρα http://twitpic.com/7hai0r |
20 | مشهد من واحدة من المستشفيات الميدانية في ميدان التحرير. | Σκηνή από αυτοσχέδιο νοσοκομείο στην πλατεία Tahrir Square. |
21 | تصوير محمد عبد الفتاح عبر تويتر | Φωτογραφία του Mohamed Abdelfattah στο Twitter |
22 | استمرار وصول المصابين إلى مستشفى التحرير الميداني بعد سماعنا وابل من القنابل المُسيلة للدموع | @mfatta7: Οι τραυματίες συνεχίζουν να καταφθάνουν στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο της tahrir μετά από μπαράζ δακρυγόνων http://twitpic.com/7hajec |
23 | نقل المزيد من المصابين إلى المستشفى الميداني. | Περισσότερα θύματα μεταφέρονται στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο. |
24 | تصوير محمد عبد الفتاح | Εικόνα του Mohamed Abdelfattah |
25 | سُحب من الغاز المٌسيل للدموع | @mfatta7: Σύννεφα δακρυγόνων http://t.co/kULwr9A1 |
26 | ارتفاع سحب من الغاز المسيل للدموع في ميدان التحرير مع استمرار هجوم رجال الشرطة. | Σύννεφα δακρυγόνων καλύπτουν την Tahrir καθώς η αστυνομία συνεχίζει την επίθεση. |
27 | تصوير محمد عبد الفتاح | Φωτογραφία του Mohamed Abdelfattah |
28 | يضيف: | Και πρόσθετε: |
29 | استمرار وصول المصابين. | @mfatta7: Τα θύματα συνεχίζουν να καταφθάνουν. |
30 | أخبار عن استخدام رصاص حي | Αναφορές για χρήση ζωντανών πυρών |
31 | يرفع اوكيوباي تحرير صورة لطبيب يبكي وينوح، يكتب: | Επίσης στο Twitter, ο χρήστης Occupy Tahrir δημοσίευσε φωτογραφία ενός γιατρού που κλαίει, γράφοντας: |
32 | التقطت هذه الصورة لطبيب يبكي وينوح لعدم استطاعته إنقاذ حياة المصاب | @Occupy_Tahrir: Γιατρός σε νοσοκομείο της Tahrir κλαίει για μιά ζωή που δε μπόρεσε να σώσει. |
33 | يشاركنا اوكيوباي تحرير هذه الصورة لطبيب يبكي وينوح في إحدى المستشفيات الميدانية لمعالجة الجرحى | #Tahrir #NoSCAF #Occupy http://t.co/JFbjkQyt Το Occpy Tahrir μοιράστηκε αυτή την φωτογραφία ενός γιατρού που κλαίει σε αυτοσχέδιο νοσοκομείο για την περίθαλψη τραυματιών |
34 | تم رفع هذا الفيديو من قبل جريدة المصري اليوم، يظهر قوات الشرطة والجيش وهم يضربون المتظاهرين بدون رحمة: | Αυτό το βίντεο, που ανέβασε στο YouTube η αιγυπτιακή ημερήσια εφημερίδα Al Masry Al Youm, δείχνει τις δυνάμεις ασφαλείας και τον στρατό επί τω έργω, να δέρνουν διαδηλωτές ανελέητα: |
35 | كما يشاركنا الناشط رامي رؤوف هذا الفيديو من موقع خدمة البث الحي بامبوسير يظهر رجال الشرطة وهم يستهدفوا المتظاهرين، في أعلى أجسادهم وليس على أقدامهم أو على الأرض، لتفريقهم. | Κι ο ακτιβιστής Ramy Raoof μοιράστηκε επίσης ένα βίντεο από την υπηρεσία live streaming Bambuser, που δείχνει την αστυνομία να χτυπά στοχευμένα τους διαδηλωτές στο πάνω μέρος του κορμού κι όχι στα πόδια, προκειμένου να τους διαλύσει, γράφοντας: |
36 | يقول: في هذا الفيديو من التوقيت 0:38 - 0:47 ترون رجال الشرطة يصوبون تجاه المتظاهرين على أعلى أجسادهم | @RamyRaoof: σ' αυτό το βίντεο, στο διάστημα 0:38 - 0:47 θα δείτε αστυνομικούς να χτυπούν στοχευμένα διαδηλωτές στο πάνω μέρος του κορμού http://bambuser.com/v/2140945 #Egypt #Tahrir |
37 | تتحرك أحداث التحرير بسرعة عالية ويقوم مستخدمي الإنترنت من قلب الحدث بتزويد الناس من كل أنحاء العالم بكل جديد وبكل التطورات وقت حدوثها | Τα γεγονότα στην Tahrir εξελίσσονται ραγδαία και οι netizens επί τόπου ενημερώνουν ενεργά ανθρώπους απ' όλο τον κόσμο για τις εξελίξεις ενώ συμβαίνουν. Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερα ρεπορτάζ από την Αίγυπτο καθώς οι εξελίξεις συνεχίζονται. |
38 | أبقوا مترقبين مستعدين للمزيد من التقارير من مصر مع استمرار التطورات. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |