Sentence alignment for gv-ara-20150123-36467.xml (html) - gv-ell-20150708-27215.xml (html)

#araell
1مخيم للناشطين الشبان حول العنف واللامساواة في قرجيزستانΣτο φως η βία και ανισότητα βάσει φύλου στο Κιργιστάν
2يقول الناس أن العنف يحدث في الخارج و في الشوارع المظلمة، إلا أن العنف كثيرًا ما يحدث في الأماكن التي يجدر بنا أن نحس فيها بالثقة والسعادة وهو عادة ما يتزايد سنة بعد سنة.O κόσμος συχνά λέει πως η βία συμβαίνει έξω, στους σκοτεινούς δρόμους, όμως η βία συμβαίνει κυρίως σε μέρη που θα έπρεπε να νιώθουμε ασφαλείς και ευτυχισμένοι, με τους ανθρώπους που ξέρουμε. Οι βίαιες καταστάσεις συμβαίνουν πίσω από τους τοίχους μας και κάθε χρόνο όλο και χειροτερεύουν.
3في سنة 2014، تطرقت ناشطات من قرغيزستان إلى موضوع العنف و توصلن إلى طرق جديدة لكشف حقيقة هذا الوضع في المجتمع.Ακτιβίστριες του Κιργιστάν έθεσαν το ζήτημα της βίας στο 2014 και εμπνεύστηκαν νέους τρόπους για να παρουσιάσουν την πραγματική κατάσταση της κοινωνίας.
4مخيّم الناشطين الشبانΚατασκήνωση Νεολαίας Ακτιβιστών
5في نهاية شهر نوفمبر / تشرين الثاني 2014، قمنا بتنظيم مخيم للناشطين الشبان يرتكز على دعم المساواة بين الجنسين والصحة الانجابية والتضامن بين كل جماعات المجتمع، إضافة لحقوق الانسان وذلك لإعداد الشباب للمشاركة والتأثير في المجتمع.Στα τέλη Νοεμβρίου οργανώσαμε μία Κατασκήνωση Νεολαίας Ακτιβιστών, η οποία εστίασε στην προώθηση της φυλετικής ισότητας, της αναπαραγωγικής υγείας, την αδελφοσύνη μεταξύ όλων των κοινωνικών ομάδων και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε να προετοιμάσει την νεολαία να συμμετάσχει και να εμπνεύσει την κοινωνία.
6وقد افتُتح المخيم من قبل ناشطات من قرغيزستان و امتد من 28 نوفمبر/تشرين الثاني إلى 1 ديسمبر/ كانون الأول بمدينة بيشكك.Η κατασκήνωση υλοποιήθηκε από τα Κορίτσια Ακτιβίστριες του Κιργιστάν και πραγματοποιήθηκε μεταξύ 28 Νοεμβρίου και 1 Δεκεμβρίου του 2014 στην πρωτεύουσα Μπισκέκ.
7وشارك بالمخيم 13 ناشطاً من محافظتين من قرغيزستان (هناك سبع محافظات في قرغيزستان).Δεκατρείς συμμετέχοντες από δύο περιοχές του Κιργιστάν (υπάρχουν περιοχές συνολικά) έλαβαν μέρος.
8في الأوّل من ديسمبر/ كانون الأول قمنا بتنظيم حركة “يوم الايدز العالمي” والذي يعتبر أيضاً موضوعاً هاماً يجدر بالناس أن يطلعوا عليه.Την 1η Δεκεμβρίου οργανώσαμε κίνηση για την “Παγκόσμια Ημέρα AIDS”, ένα ζήτημα το οποίο είναι εξίσου σημαντικό για τον κόσμο και για το οποίο οφείλει να ενημερώνεται.
9إنه موضوع هام لأن مرض الإيدز يعد سببًا من أسباب التفرقة العنصرية، لذا يجب على الجميع أن يكونوا متسامحين تجاه الحاملين لهذا المرض.Είναι σημαντικό, γιατί ο HIV/AIDS αποτελεί μια ακόμα αιτία φυλετικής διάκρισης και οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι ανεκτικοί απέναντι σε οροθετικά άτομα.
10قرّرنا أثناء فترة التخييم أن ندعم حركة “هو من أجلها هي” وقمنا بعرض أعمال حول العنف القائم على النوع الجتماعي واللامساواة لنبيّن أن العنف موجود وأنه علينا أن نقوم بوضع حد له الآن.Κατά την διάρκεια της κατασκήνωσης, αποφασίσαμε να προωθήσουμε το κίνημα HeForShe και να διοργανώσουμε έκθεση με έργα εμπνευσμένα από την βία και την ανισότητα που προέρχεται από τις διακρίσεις βάσει φύλου, ώστε να δείξουμε πως η βία υπάρχει και πρέπει να σταματήσει τώρα, όχι αργότερα.
11وتطرّقنا لموضوع السلامة والأمان باعتباره موضوعًا هامًا بالنسبة للناشطين.Νωρίτερα θίξαμε το θέμα της ασφάλειας και της προστασίας, επειδή είναι ένα σημαντικό ζήτημα σε κάθε μορφή ακτιβισμού.
12وبما أن نشاطنا يرتكزعلى منصّة رقمية تسعى إلى تنمية تجارب الفتيات في قرغيزستان فإن هذا الموضوع هو بغاية الأهمية بالنسبة لنا.Και ακριβώς επειδή ο ακτιβισμός μας ιδρύθηκε σε μια ψηφιακή πλατφόρμα προωθώντας τις ιστορίες των κοριτσιών του Κιργιστάν, το ζήτημα είναι ζωτικής σημασίας για μας.
13في بداية شهر نوفمبر/تشرين الثاني نظم خبير في السلامة المعلوماتية ورشة قدم لنا من خلالها نصائحا سنطلعكم عليها في المقال القادم.Στις αρχές Νοεμβρίου, ένας ειδικός στην διαδικτυακή ασφάλεια μας παρουσίασε ένα εργαστήρι, από όπου πήραμε συμβουλές τις οποίες θα θέλαμε να μοιραστούμε μαζί σας στο επόμενό μας άρθρο.
14صور مأخوذة من قبل داريا كسماميتوفا.Εικόνες: Dariya Kasmamytova