# | ara | ell |
---|
1 | جرائم الدولة في المكسيك. هل يعيد التاريخ نفسه؟ | Η ιστορία επαναλαμβάνεται στο Μεξικό με την τραγωδία της Αγιοτζινάπα; |
2 | صورة منشورة على فليكر من طرف Aaticolunaticoاستخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي | Πορεία 15.000 ανθρώπων ενάντια στην εξαφάνιση των φοιτητών στην Αγιοτζινάπα, Πόλη του Μεξικό, 8 Οκτωβρίου 2014, Φωτογραφία του Enrique Perez Huerta. |
3 | يعتبر يوم 2 تشرين الأول/أكتوبر في المكسيك بمثابة الذكرى السنوية لمقتل الطلبة، تلك الحادثة التي شهدتها ساحة تريس كولتوراس في مدينة طلاتيلوكوعام 1968. | © Demotix. Όπως συμβαίνει κάθε χρόνο, το Μεξικό στις 2 Οκτωβρίου τίμησε την μνήμη εκείνων που βρήκαν το θάνατο στην τραγική σφαγή των φοιτητών στην Plaza de Tres Culturas στην Tlatelolco το 1968 [en]. |
4 | | Ακολουθώντας τις εκδηλώσεις μνήμης για την ίδια την επέτειο, οι χρήστες του Twitter πέρασαν την εβδομάδα προωθώντας το hashtag #2DeOctubreNoSeOlvida (“Η Δευτέρα Οκτωβρίου Δε Θα Ξεχαστεί”), συνεχίζοντας την δημόσια συζήτηση για την τραγωδία, η οποία ακόμα και μετά από 46 χρόνια φαντάζει πρόσφατη για τους Μεξικανούς, μετά μάλιστα και την μυστηριώδη εξαφάνιση των φοιτητών στο Γκερέρο. |
5 | ولم تتوقف الأصوات من خلال الوسم 2DeOctubreNoSeOlvida# عن التعبير عن غضبها جراء الحادث المشؤوم الذي يسبب اليوم القشعريرة. | Πέρασαν 46 χρόνια από το 1968. Οι σφαίρες θα σταματήσουν ποτέ; |
6 | إذ كيف يمكن نسيان يوم 2 تشرين الأول / أكتوبر ولم يمر سوى أيام على اختفاء 58 طالب. | Μόλις τον περασμένο μήνα, στις 26 Σεπτεμβρίου, η τοπική αστυνομία της Ιγουάλα επιτέθηκε [en] σε μια ομάδα φοιτητών από την Αγροτική Σχολή της Αγιοτζινάπα, σκοτώνοντας 6 και τραυματίζοντας 17. Άλλοι 25 άνθρωποι-ίσως και περισσότεροι- απλά εξαφανίστηκαν. |
7 | يبدو أنه وبالرغم من مرور 46 عامًا على واقعة 1968، لم ينتهي إطلاق النار بعد. | Τραγική ειρωνεία πως οι νεαροί φέρονται να συγκέντρωναν υλικό για την πορεία του εορτασμού της 46ης επετείου της σφαγής στην Tlatelolco, όταν δέχθηκαν την επίθεση. |
8 | اقترفت شرطة مدينة إغوالا يوم الجمعة 26 سبتمر/أيلول اعتداءات في حق طلبة مدينة أيوتثينابا. | Οι φοιτητές ήταν άοπλοι και καθ ‘οδόν σε μια ειρηνική διαδήλωση κατά των εργασιακών διακρίσεων ενάντια στους καθηγητές από αγροτικές περιοχές. |
9 | مما نتج عن ستة قتلى و17 جريح بالإضافة الى اختفاء 25 آخرين. | Ακόμα μια περίπτωση εξωδικαστικών εκτελέσεων: Αστυνομικοί πυροβολούν εκπαιδευόμενους δασκάλους από την Αγιοτζινάπα στην Ιγκουάλα. 5 νεκροί. |
10 | تناقضًا مع بعض المصادر، وقع الهجوم ضد الطلبة عندما كانوا بصدد التحضير لمسيرة الذكرى السنوية 46 لمجزرة مدينة طلاتيلوكو وهي ذكرى الطلبة الذين كانوا يمارسون حقهم في حرية التعبير والتظاهر. | Από εκείνη τη στιγμή, δημόσιοι οργανισμοί από όλο το Μεξικό έχουν επανειλημμένα καταγγείλει [es] τέτοιες εκτελέσεις, ζητώντας έρευνα για τους πάνω από 50 φοιτητές που εξακολουθούν να αγνοούνται. Φωτογραφίες των 43 φοιτητών από την Αγιοτζινάπα που παραμένουν αγνοούμενοι στην Ιγκουάλα. |
11 | قضية إعدام أخرى خارج إطار القانون: إطلاق الشرطة النار على طلبة مدرسة مدينة أيوتثينابا في مدينة إغوالا نتج عنها 5 قتلى. | Είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ότι η Αγιοτζινάπα δεν είναι μεμονωμένη περίπτωση [es]: Η πολιτεία του Γκερέρο είναι μια από τις πολλές πολιτείες του Μεξικό όπου οι συμμορίες του οργανωμένου εγκλήματος βρίσκονται σε πόλεμο. |
12 | ومنذ ذلك اليوم لم تتوقف منظمات المجتمع المدني في جميع ربوع البلاد عن إدانة الإعدامات خارج إطار القانون ونادوا للبحث على 50 طالبًا مازالوا مختفين لحد الآن. | Η διοίκηση της Ιγκουάλα, άλλωστε, δεν είναι η μόνη υπηρεσία στο Μεξικό που την έχει παραλύσει η διαφθορά. Ακόμα και η αστυνομική βιαιότητα δεν είναι κάτι το πρωτότυπο σε αυτή την υπόθεση. |
13 | 43 طالبًا اختفوا في مدينة إغوالا. من الضروري الاعتراف بأن قضية مدينة أيوتثينابا ليست وحيدة. | Δολοφονίες, εξαφανίσεις, βασανισμοί - αυτά είναι τα όπλα που οι δυνάμεις επιβολής του νόμου στο Μέξικο έχουν στρέψει ενάντια σε ειρηνικούς διαδηλωτές. |
14 | وولاية غيريرو ليست الوحيدة التي تملك طرق استراتيجية تتنازع عليها جماعات الجريمة المنظمة، وحكام مدينة إغوالا ليسوا الوحيدين الذين يعانون من الفساد ولا حتى طلبة مدينة أيوتثينابا هم أول من كانوا أهدافا للاستعمال المفرط للقوة والقتل والاختفاء القصري والتعذيب بغرض التضييق على حق حرية التعبير. | Η Αγιοτζινάπα μας θυμίζει άλλες παρόμοιες περιπτώσεις συμπεριλαμβανομένων της Aguas Blancas [en], της Acteal [en] και της Tlataya, όπου η διεφθαρμένη αστυνομία σε συνεργασία με την μαφία έχουν αποτελεσματικά ποινικοποιήσει κοινωνικές διαμαρτυρίες. Μόλις ανακοινώθηκε από την διοίκηση του #Guerrero [en]: 58 φοιτητές από την #Ayotzinapa [en] έχουν εξαφανιστεί. |
15 | تذكرنا مدينة أيوتثينابا ببعض الحالات من قبيل قضية أغواس بلانكاس وقضية أكتيال وقضية طالايا التي شهدتا تجريم الاحتجاجات الاجتماعية والاستعمال المفرط للقوة في ولاية مخترقة من جماعات الجريمة المنظمة. | Τους θέλουμε πίσω ζωντανούς. Η Αγροτική Σχολή Raúl Isidro Burgos της Ayotzinapa ιδρύθηκε στις 2 Μαρτίου του 1926 για να προσφέρει στα παιδιά των εργαζομένων σε φάρμες πρόσβαση στην εκπαίδευση. |
16 | حكومة مدينة غيريرو تعترف رسمياً باختفاء 58 طالباً. أُسست مدرسة راوول إسدرو بورغوس في مدينة أيوتثينابا في 2 آذار/مارس عام 1926 حتى يتعلم أبناء الفلاحين. | Ο Lucio Cabañas αλλά και ο Genaro Vázquez [es], αρχηγοί των ανταρτών που αντιτίθεντο στην κατοχή γης τις δεκαετίες του 1960 και 1970, πέρασαν από τις αίθουσες της σχολής. |
17 | ومن أقسامها مر كل من لوسيو غابانياس و خينارو باثكيز، قادة محاربون وقفوا في وجه نهب الأراضي في الستينات والسبعينات، وتميز تلامذتها بطلب العلم وزيادة التسجيل لفائدة أبناء الفلاحين. | Το σώμα των φοιτητών είναι γνωστό για την ακτιβιστική του δράση στον αγώνα για καλύτερη εκπαίδευση και την επέκτασή της, ώστε να καλύπτει τα παιδιά των εργαζομένων στις φάρμες. Σήμερα η Αγιοτζινάπα κοιτάζει πίσω στο παρελθόν. |
18 | نطالب بالعدالة. | Απαιτούμε δικαιοσύνη! |
19 | ألقى كل من الحاكم ورئيس المكسيك خطاباً حول القضية. | Τόσο ο κυβερνήτης του Τζαλίσκο όσο και ο πρόεδρος του Μεξικού έχουν αναφερθεί στην πρόσφατη τραγωδία με επίσημες δηλώσεις τους. |
20 | بالإضافة لقيام الحكومة الفدرالية بإرسال قوات شرطة للحفاظ على الأمن في مدينة إغوالا بعد اكتشاف ستة خنادق في منطقة بويبلو بييخو على مقربة من نفس المدينة؛ وكذلك العثور على جثة طالب شاب في المنطقة الصناعية لنفس المدينة. | Επιπλέον, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει αποφασίσει να αποστείλει αστυνομικές δυνάμεις για να επιβλέπει την ασφάλεια στην Ιγκουάλα, μετά την ανακάλυψη έξι ανώνυμων τάφων στον οικισμό του Pueblo Viejo, συμπεριλαμβανομένων των παραμορφωμένων απομειναριών ενός νέου που ταυτοποιήθηκε ως φοιτητής από μια κοντινή βιομηχανική γειτονιά. |
21 | ولم يتم التعرف إلى حد الآن على هوية الجثث التي عثر عليها في الخنادق. | Τα υπόλοιπα πτώματα δεν έχουν ταυτοποιηθεί ακόμα. El Universal - Los Estados - Κακοποιημένο πτώμα αναγνωρίζεται ως ενός φοιτητή από την Αγιοτζινάπα. |
22 | العثور على جسد مسلوخ يعود لطالب في مدينة أيوتثينابا. | 28 σώματα ανακαλύφθηκαν σε ανώνυμο τάφο στην Ιγκουάλα. |
23 | تم تحيد موقع لـ28 جثة وتجري التحقيقات للتعرف على هويات أصحابها. | Θα γίνουν εξετάσεις, ώστε να προσδιορισθεί η ταυτότητά τους. |
24 | وأشارت منظمات وطنية ودولية من بينها مجلس ثيريثو، الى أن الاعتداءات والإعدامات خارج نطاق القانون والاختفاءات القصرية تظهر القمع الذي يستهدف الحركة الاجتماعية المنظمة. | Εθνικοί και διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένης της Comité Cerezo [es], υποστηρίζουν ότι οι επιθέσεις αυτές, οι εξωδικαστικές εκτελέσεις, και βίαιες εξαφανίσεις είναι μέρος μιας μεγαλύτερης εκστρατείας για την καταστολή των οργανωμένων κοινωνικών κινημάτων του Μεξικού. |
25 | وألقت كل من اللجنة الأمريكية اللاتينية العالمية لحقوق الانسان واللجنة الوطنية لحقوق الانسان ومكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الانسان خطابًا في نفس السياق. 4 توصيات للمكسيك فيما بات يعرف بقضية الطلبة المختفين. | Η Παναμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το Γραφείο της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Μεξικό έχουν δώσει βάρος στα πρόσφατα γεγονότα. |
26 | مكتب الأمم المتحدة في المكسيك يطلب من الحكومة “البحث الفعال” على 43 طالباً اختفوا في مدينة أيوتثينابا. | Η Παναμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, @CIDH, κάνει τέσσερις προτάσεις για το Μεξικό σχετικά με τις απαγωγές φοιτητών (συμπεριλαμβάνεται έκθεση). |
27 | الإعدام خارج نطاق القانون والاختفاء القصري: أكبر انتهاكات لحقوق الانسان. | Το γραφείο των Ηνωμένων Εθνών #ONU στο Μεξικό ζητά η κυβέρνηση να διεξάγει μια “αποτελεσματική έρευνα” για τους 43 απαχθέντες φοιτητές. |
28 | وقد عادت ذكرى الواقعة التي خلفت جرحاً عميقاً في المجتمع المكسيكي، بسبب حادثة اختفاء 43 طالبًا من مدينة أيوتثينابا. | Εξωδικαστικές εκτελέσεις και βίαιες εξαφανίσεις είναι οι πιο σοβαρές παραβιάσεις HR [ανθρωπίνων δικαιωμάτων] που είναι δυνατόν να διαπραχθούν. |
29 | وقد دفعت هذه الأحداث المكسيكيين كمجتمع الى المطالبة بعدم تكرار مآسي الماضي. | Η εξαφάνιση των 43 φοιτητών από την Αγιοτζινάπα είναι μια τραγική υπενθύμιση παρόμοιων παλιών τραγωδιών [es] για όλους τους Μεξικανούς. |
30 | ولهذا الغرض أطلقت كل من عائلات الطلبة المختفون ومنظمات مدنية نداء وطنيًا للاحتجاج يوم الأربعاء 8 تشرين الأول / أكتوبر لمطالبة المجتمع الدولي التضامن والتنبيه. | Συγγενείς των εξαφανισθέντων φοιτητών μαζί με οργανώσεις πολιτών οργάνωσαν μια εθνική διαδήλωση [es] την Τετάρτη, 8 Οκτωβρίου, καλώντας για διεθνή αλληλεγγύη και ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την προσπάθεια αναζήτησης. |
31 | ليس في المدارس فقط، بل يجب على كل المكسيكيين أن يدينوا مجزرة الطلاب في مدينة أيوتثينابا. | Όχι μόνο τα σχολεία αλλά και όλοι οι πολίτες του Μεξικού με ίχνη ευαισθησίας θα πρέπει να επικρίνουν τη σφαγή των μαθητών από την Αγιοτζινάπα… |
32 | تنظيم مسيرة يوم 8 تشرين الأول / أكتوبر بعد اختفاء 43 طالباً في مدينة أيوتثينابا. | Έχουν οργανωθεί πορείες σε όλη την επικράτεια στις 8 Οκτωβρίου για την εξαφάνιση των 43 φοιτητών από την #Ayotzinapa. #JusticiaParaAyotzinapa |
33 | ويضاف الطلبة الى باقي الطلبة المختفين في باقي ربوع البلاد، كالنساء اللواتي اختفين في مدينة خواريث والمهاجرون اللذين اختفوا خلال عبورهم المكسيك هذا وبالإضافة الى 26 ألف شخص اختفوا ولم يرف مكانهم في الفترة الممتدة بين 2006 و 2012 خلال فترة الحرب على المخدرات. | Οι μαθητές που χάθηκαν από την Αγροτική Σχολή της Αγιοτζινάπα είναι οι τελευταίες προσθήκες σε μια λίστα εξαφανισθέντων φοιτητών από το Μεξικό που συνεχώς μεγαλώνει, η οποία επίσης περιλαμβάνει τις γυναίκες που μυστηριωδώς εξαφανίστηκαν στην Ciudad Juárez, τους μετανάστες εργαζομένους που εξαφανίστηκαν κατά τις μετακινήσεις τους στο Μεξικό και περισσότερους από 26.000 ανθρώπους που απήχθησαν ή αγνοούνται μεταξύ 2006 και 2012 στη διάρκεια του πολέμου κατά των ναρκωτικών. |