# | ara | ell |
---|
1 | سوريا: “الثورة في درعا ما زالت مستمرّة، فهل أنتم معنا؟” | Συρία: “Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa, είστε μαζί μας;” |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. |
3 | من سيء إلى أسوأ، بهذه العبارة يتصّف الوضع في درعا بسوريا مع استمرار توافد الأخبار عن المزيد من التظاهرات، يقابلها من الجهة الثانية ممارسات أشدّ عنفاً وقمعاً من جانب النظام وأجهزته. | Η κατάσταση στην Daraa της Συρίας γίνεται ολοένα και πιο απελπιστική, καθώς συνεχίζονται οι αναφορές για περισσότερες διαδηλώσεις και ακόμα πιο βίαιη καταστολή τους. |
4 | من على تويتر يقول حساب Daraa Now (درعا الآن): | Στο Twitter, το Daraa Now μεταδίδει: |
5 | عاجل: عشرات الجثث ما تزال ملقاة على طرفات مدينة درعا في سوريا. | ΕΠΕΙΓΟΝ: Δεκάδες πτώματα σπαρμένα στους δρόμους της πόλης #Daraa #Syria |
6 | و من ثم يضيف: | και προσθέτει: |
7 | عاجل: ظلام حالك الآن في درعا في سوريا، انعدام الطعام والمياه أو الاتصالات، ,وزيادة على ذلك صوت الرصاص. | ΕΠΕΙΓΟΝ: Πλήρης συσκότιση τώρα στη #Daraa #Syria, χωρίς φαί, νερό ή επικοινωνίες, οι πυροβολισμοί αυξάνονται! |
8 | بدوره يلحظ فضل حسين أو اليد السورية SyriansHand: | ενώ το SyriansHand σημειώνει: |
9 | قُتِل أكثر من خمسين متظاهراً على أيدي القوى الأمنية والجيش السوري منذ الإثنين 25 نيسان - إبريل في درعا في سوريا | Πάνω από πενήντα διαδηλωτές νεκροί από σφαίρες των δυνάμεων ασφαλείας και του συριακού στρατού από την Δευτέρα στη #Daraa #Syria |
10 | يدون أسعد أبو خليل على وكالة أنباء العربي الغاضب: | Ο As'ad Abu Khalil του The Angry Arab News Service μπλογκάρει: |
11 | | Πηγή στη Συρία μου έστειλε αυτό: “Ο ξάδελφός μου προσπάθησε σήμερα να μπει στην Daraa για να δει αν η αδελφή του κι η οικογένειά της είναι ακόμα ζωντανοί, αλλά μόλις πλησίασε, στρατιώτες πυροβόλησαν το αυτοκίνητό του και του είπαν ότι θα τον σκοτώσουν αν πλησιάσει κι άλλο, κι άλλα πράγματα που προτιμώ να μην τα μοιραστώ. |
12 | أرسل لي مصدرٌ سوري الخبر التالي: “حاول نسيبٌ لي الذهاب إلى درعا ليرى إن كانت ما تزال شقيقته وعائلتها على قيد الحياة، لكنه ما أن دنا من المكان حتى أطلق الجيش النار على سيارته محذراً إياه من الاقتراب أكثر، ماذا وإلاّ سيموت، إضافة إلى أشياء أخرى، أفضل عدم البوح عنها. | Αυτός είναι ο στρατός που υποτίθεται ότι προστατεύει τους πολίτες της Daraa από “οπλισμένες συμμορίες”. Σκοτώνοντας κι άλλους ανθρώπους, το συριακό καθεστώς κάνει τη μεγαλύτερη χάρη στους ακραίους ισλαμιστές.” |
13 | هذا هو الجيش الذي من المفترض أن يحمي أهالي درعا من “العصابات المسلّحة”. | Σε άλλο άρθρο, προσθέτει: Νομίζω πως θα'πρεπε να απαιτήσουμε όλοι την επαναφορά της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης. |
14 | بقتله المزيد من الناس، يسدي النظام بذلك، أكبر خدمة للإسلاميين المتطرّفين.” | Δεν είχα φανταστεί ποτέ πόσο επικίνδυνα είναι τα πράγματα για τους Σύριους με την άρση της. |
15 | يتابع في مقالة أخرى: | Το καθεστώς σκοτώνει περισσότερους Σύριους χωρίς αυτήν. |
16 | | Στο μεταξύ, στο YouTube συνεχίζουν να συρρέουν βίντεο από την Daraa, που δείχνουν διαδηλωτές να πυροβολούνται, όπως σ΄αυτό το βίντεο του horanson1: |
17 | أعتقد أنه يجب أن ننادي جميعاً بإعادة حالة الطوارئ. | Το βίντεο συνοδεύεται από την παρακάτω σημείωση (Ar): |
18 | | Ζητάμε λευτεριά, και μόνο λευτεριά' στα μάτια των Bashar και Maher Al Assad, αυτό συνεπάγεται το τέλος του καθεστώτος τους, που είναι θεμελιωμένο στην καταστολή και την αδικία. |
19 | | Πού είναι οι Κούρδοι; Που είναι οι Άραβες; Που είναι οι Δρούζοι; Που είναι οι Αλαουίτες; Που είναι οι Σύριοι. |
20 | لم أعرف قط كم أن عدمه خطير بالنسبة للسوريين. | Θέλουμε όλοι λευτεριά. Η επανάσταση συνεχίζεται στη Daraa. |
21 | النظام يقتل المزيد من السوريين بدونه. | Είστε μαζί μας; |
22 | في هذه الأثناء، تستمرّ مقاطع الفيديو عن مقتل المتظاهرين في درعا، بالتدفّق على يوتيوب كهذا المقطع لابن حوران 1 horanson1 : | Στο Facebook, το Sham News Network συνεχίζει να ενημερώνει τους αναγνώστες του για την κατάσταση στη Daraa. |
23 | وقد ألحق به هذا النص: | Μία πρόσφατη ενημέρωση γράφει: |
24 | نحن نطلب الحرية لا اكثر والحرية بنظر بشار وماهر الأسد تعني لهم سقوط نظامهم القائم على القمع والأستبداد فأين انتم يا أكراد اين انتم يا عرب أين انتم يار دروز اين انتم يا علوية اين انتم يا سوريين كلنا نريد الحرية الثورة في درعا مازالت مستمرة فهل انتم معنا؟ | Η Daraa τελεί ακόμα υπό την εγκληματική και βαρβαρική πολιορκία των δυνάμεων ασφαλείας, και της προδότικης κι εγκληματικής 4ης Ταξιαρχίας. Ο ήχος των πυροβολισμών συνεχίζει να ηχεί, και δεν έχει σταματήσει για τρεις μέρες. |
25 | تواصل شبكة شام الإخبارية على فيسبوك، إطلاع القرّاء على آخر المستجدات في درعا ومن بينها: | Νερό, ηλεκτρικό, εφόδια και επικοινωνίες είναι εντελώς κομμένα. |
26 | لا زالت درعا البلد تحت الحصار الإجرامي والبربري من قبل قوات الأمن والفرقة الرابعة الغادرة والمجرمة ولا زال صوت الرصاص لم يتوقف منذ ثلاثة ايام مع استمرار قطع الماء والكهرباء والاتصالات تماماً حتى حليب الأطفال قاموا بإتلافه في محلات الأغذية التي قاموا بنهب بعض محتوياتها واتلاف ما تبقى منها والأدوية معدومة تماماً والجرحى في حالة مأساوية جداً وبعضهم إن لم يتم إسعافهم فوراً فسيستشهدون في غضون ساعات قليلة | Κατέστρεψαν ακόμα και τα αποθέματα βρεφικού γάλακτος, αφού τα λεηλάτησαν και κατέστρεψαν ότι περίσσεψε. Οι ιατρικές προμήθειες τελειώνουν, και η κατάσταση των τραυματιών είναι αξιολύπητη. |
27 | أما صفحة يوم الغضب السوري على الموقع ذاته، فلديها معلومات إضافية عن الوضع في درعا: | Κάποιοι απ' αυτούς αδυνατούν να δεχθούν περίθαλψη και πεθαίνουν μέσα σε λίγες ώρες. |
28 | الناس في درعا يدعون لوقف عملية الإبادة هذه، درعا محاصرة تمام الحصار وقد رشقت القوى الأمنية المتظاهرين بالمياه وحرقت الأفران وحطّمت ونهبت الصيدليات. | Η σελίδα Syrian Days of Rage στο Facebook γράφει κι άλλα για την κατάσταση στη Daraa: Ο λαός της Daraa ζητάει να σταματήσει η Γενοκτονία, η Daraa είναι πλέον εντελώς αποκλεισμένη. |
29 | ما من حليب للأطفال التي تتضور جوعاً، كما أنها حرمت الجرحى من طلب العلاج إضافة لوصول إمدادات في سلاح المدفعية إلى درعا، هناك أكثر من 30 دبابة. | Οι συριακές δυνάμεις βομβάρδισαν δεξαμενές νερού, πυρπόλησαν αρτοποιεία, λεηλάτησαν και κατέστρεψαν φαρμακεία. Δεν υπάρχει γάλα για τα παιδιά, και λιμοκτονούν, και δεν επιτρέπουν πρόσβαση σε ιατρική περίθαλψη στους τραυματίες. |
30 | بالعودة إلى يوتيوب حيث تشاركنا الشبكة نفسها بهذه المشاهد لمتظاهرين في درعا يرشقون الدبابة بالحجارة: | Κι επίσης, το πυροβολικό δέχθηκε ενισχύσεις από 30 τανκς στη Daraa |
31 | أخيراً وليس آخراً، يدرج موقع UN Dispatch التابع للأمم المتحدة قائمة بأسماء 8 مستخدمي تويتر تنصح بمتابعتها لمتابعة آخر التطورات في سوريا: | Στο YouTube πάλι, το ShamNN μοιράζεται αυτό το βίντεο μαζί μας, το οποίο δείχνει διαδηλωτές στην Daraa που πετροβολούν ένα τανκ: |
32 | “على الرغم من كونه أقلّ تنظيماً كالصحافة التقليدية، فقد أضحى تويتر مصدراً حيوياً لا غنى عنه للمهتمين بالاطلاع على آخر المستجدات في سوريا” والأشخاص هم: | Και τέλος, αλλά εξίσου σημαντικό, το UN Dispatch απαριθμεί οκτώ προτεινόμενους λογαριασμούς σχετικά με τις συριακές διαδηλώσεις στο Twitter. |
33 | | “Παρ' ότι λιγότερο εξευγενισμένο από την παραδοσιακή δημοσιογραφία, το Twitter έχει γίνει ζωτικός πόρος για όσους ενδιαφέρονται να μένουν ενήμεροι για τα ραγδαίως εξελισσόμενα γεγονότα στη Συρία,” σημειώνει. |
34 | @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ و@BBCLinaSinjab. | Οι λογαριασμοί αυτοί είναι: @MalathAumran, @ProfKahf, @SyrianJasmine, @AnasQtiesh, @Mohammad_Syria, @Wissamtarif, @RazanZ and @BBCLinaSinjab. |