# | ara | ell |
---|
1 | تهويدات العالم: ماهي تهويدتك المفضلة؟ | Νανουρίσματα του κόσμου: Ποιο είναι το αγαπημένο σας; |
2 | نُشر هذا المقال لإبريل بيفي في السابع من إبريل/نيسان 2014 على موقع Pri.org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة. | |
3 | كل الروابط باللغة الإنجليزية. | Νεογέννητο κοιμάται σε νοσοκομείο στη Νότια Λουζόν, Φιλιππίνες (2009). |
4 | عادة ما يواجه الأباء والأمهات الجدد صعوبات في جعل أطفالهم يغطون في النوم. | Φωτογραφία: Oliver Belarga - CC BY-NC-ND 2.0 |
5 | إليكم الحل: التهويدة. اتضح مؤخرًا أن التهويدات لا تساعد فقط في خلق حالة من الاسترخاء للأطفال، بل للكبار أيضًا. | Το άρθρο αυτό από την April Peavy αρχικά εμφανίστηκε στο PRI.org στις 7 Απριλίου 2014 και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως τμήμα μιας συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου. |
6 | تشرح الكاتبة كاثي هندرسون، التي جمعت تهويدات من جميع أنحاء العالم لكتابها (نام يا حبيبي نام) Hush, Baby, Hush. | |
7 | تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم. | Οι νέοι γονιοί σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν ένα κοινό πρόβλημα: πώς να κοιμίσουν τα παιδιά τους. Και ιδού μια κοινή λύση: ένα νανούρισμα. |
8 | وكانت كاثي قد استوحت اسم كتابها من أحد التهويدات الجامايكية بعنوان “Hush, Baby, Hush” بإصدارها المسجل من قبل (أخوات المطبخ) The Kitchen Sisters. | Αποδεικνύεται όμως ότι τα νανουρίσματα δεν βοηθούν απλά να χαλαρώσουν τα βρέφη, αλλά βοηθούν και τους ενήλικες, εξηγεί η συγγραφέας Kathy Henderson, που συνέλεξε νανουρίσματα απ' όλο τον κόσμο στο βιβλίο της για παιδιά “Hush, Baby, Hush”. |
9 | ترى الكاتبة أن التهويدات تشترك جميعها في بعض الخصائص. | Αναφέρει ότι τα νανουρίσματα βοηθούν τους γονείς “να τα βγάλουν πέρα με μια κατάσταση όπου τα ΄χουν βρει δύσκολα με ένα παιδί. |
10 | فدائمًا ما تحوي الموسيقى و الكلمات. | Ή αποτυχαίνουν να τα κοιμίσουν ή νιώθουν πραγματικά υπερβολικά κουρασμένοι οι ίδιοι”. |
11 | تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق. أما الكلمات فيمكن أن تكون عن أي شيء. | Ο τίτλος του βιβλίου της Henderson προέρχεται από ένα νανούρισμα απ' την Τζαμάικα με τίτλο “Hush Baby Hush”, σε μια εκτέλεση ηχογραφημένη από τις The Kitchen Sisters. |
12 | متضمنة ألوان المشاعر الإنسانية ومختلف الحالات المزاجية. | Η συγγραφέας αναφέρει ότι τα νανουρίσματα μοιράζονται συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. |
13 | هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة. | Έχουν σχεδόν πάντα και μουσική και λόγια. |
14 | تشير هندرسون أيضًا لتهويدات الطعام والعائلة والوحوش والأطفال المشاغبين وغيرها الكثير من الأشياء. | Η μουσική πρέπει να είναι ένας “απαλός ρυθμός” και μια σχετικά περιορισμένη μουσική έκταση. |
15 | في أحد التهويدات التركية تدعى (دانديني دان) “Dandini Dan”، يحكي أحد المقاطع عن دخول بعض العجول للحديقة ومطاردة المزارع لهم. | |
16 | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA التهويدات ليست فقط لوقت النوم. | Οι στίχοι όμως, λέει, μπορεί να είναι για τα πάντα - και καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα ανθρώπινων συναισθημάτων και διάθεσης. |
17 | بل تصلح لمختلف المواقف. | Υπάρχουν νανουρίσματα με θυμό, αναστάτωση, χιούμορ. |
18 | مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن. | Η Henderson τονίζει ότι υπάρχουν νανουρίσματα για “φαγητό, οικογένειες, τέρατα, άτακτα παιδιά” και πολλά άλλα πράγματα. |
19 | تعتقد كاثي أن أقدم تهليلة تنتمي لعصر ما قبل الميلاد حيث عثر الباحثون على نماذج لتهويدات في أقدم الأعمال الأدبية في التاريخ. | Στο τούρκικο νανούρισμα “Dandini Dan,” ένας από τους στίχους λέει για μοσχαράκια που μπαίνουν μες στον κήπο και ο αγρότης πρέπει να τα διώξει. |
20 | يقوم راديو PRI بجمع التهويدات حول العالم. | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA |
21 | يمكنكم مشاركة تهويداتكم المفضلة على التطبيق الجديد تهويدات العالم. قم بالاستماع و أطلعنا على رأيك. | Νανουρίσματα επίσης τραγουδιούνται σε κάθε είδους περίσταση, όχι μόνο όταν ένα μωρό πάει για ύπνο. |
22 | وإن أردت مشاركة تهويدتك المفضلة، ما عليك إلا أن تقوم برفع مقطعك الصوتي أو الفيديو الخاص بك أو ببساطة الضغط على الزر والغناء وسيتم تحميل ما سجلته تلقائيًا. | Για παράδειγμα, οι μητέρες πολλές φορές τα τραγουδάνε όταν δουλεύουν, ώστε τα παιδιά να ηρεμήσουν και να τις αφήσουν να συνεχίσουν αυτό που κάνουν. Η Henderson εκτιμά ότι το παλιότερο νανούρισμα είναι πολύ πριν την Κοινή Εποχή και αναφέρει ότι ερευνητές έχουν εντοπίσει νανουρίσματα στα παλαιότερα γνωστά δείγματα λογοτεχνίας. |