Sentence alignment for gv-ara-20121010-26378.xml (html) - gv-ell-20121119-14487.xml (html)

#araell
1روسيا: رصد ورسم خريطة للفساد باستخدام بريبرΡωσία: Χαρτογράφηση της διαφθοράς από την εφαρμογή Bribr για κινητά
2بريبر [بالروسية؛ متجر تطبيقات آبل، فيسبوك]، تطبيق أُطلق مؤخراً لمستخدمي آي فون/آي باد يتيح للمستخدمين المجهولة هويتهم في روسيا بتسجيل الأماكن وكمية الرشوة المدفوعة.Το Bribr [ru: App Store, Facebook] είναι μια εφαρμογή για συσκευές iPhone/iPad, που κυκλοφόρησε πρόσφατα και επιτρέπει σε ανώνυμους Ρώσους χρήστες να κάνουν “check in” για το μέρος και το ποσό που πληρώνουν ως δωροδοκία.
3فيما بعد، سيتاح إضافة الرشوة المُستلمة أيضاً.Αργότερα, έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν και άλλα σχόλια για τις δωροδοκίες που έχουν ολοκληρωθεί.
4وفقاً للبيان التأسيسي لبريبر [جميع الروابط بالروسية والإنجليزية]:Σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Bribr [ru]:
5[…] أطباء، ضباط جيش، موظفي جمارك - في بعض الحالات تعد الرشوة بديل للمرتبات الرسمية المتدنية، في حالات أخرى تكون القوانين مكتوبة بطريقة تجعل انتهاكها أمر مستحيل […].[…] Οι γιατροί, οι στρατιωτικοί, οι τελωνειακοί - σε ορισμένες περιπτώσεις οι δωροδοκίες αντισταθμίζουν τους χαμηλούς μισθούς, σε άλλες περιπτώσεις οι νόμοι είναι γραμμένοι με τέτοιο τρόπο, ώστε είναι αδύνατο να μην τους παραβεί κανείς […].
6أحياناً نقدم رشوة بأنفسنا، أحيانا تُغتصب منا - لكن في أغلب الأحوال تؤخذ الرشوة وتعطى فبهذه الطريقة يعمل النظام. […]Κάποιες φορές προσφέρουμε εμείς οι ίδιοι δωροδοκίες, κάποιες άλλες μας τις αποσπούν - αλλά οι περισσότερες δωροδοκίες δίνονται και παίρνονται γιατί έτσι λειτουργεί το σύστημα […].
7صورة من صفحة فيسبوك لتطبيق بريبر، توضح الصورة العملة الروسية المناسبة للرشوة: أوراق مزيفة من فئة صفر روبل.Στιγμιότυπο οθόνης από τη σελίδα του Bribr στο Facebook δείχνει το “καταλληλότερο” Ρωσικό νόμισμα για δωροδοκία: Μηδενικής αξίας ρούβλια.
8في عام 2011، تم ترتيب روسيا 143 من بين 183 دولة في مؤشر الفساد، الذي نشرته منظمة الشفافية الدولية.Το 2011, η Ρωσία βρέθηκε στην 143η θέση [en] από τις συνολικά 183 χώρες στο Δείκτη Αντίληψης της Διαφθοράς που δημοσίευσε η Μ.Κ.Ο. Διεθνής Διαφάνεια [en].
9يشير المؤشر على موقع تطبيق بريبر حالياً أنه تم انفاق 1,795,295 روبل (58,000$) منذ 24 من سبتمبر/أيلول، 2012.Ο μετρητής στην ιστοσελίδα της Bribr [ru] δείχνει σήμερα ότι 1.795.295 ρούβλια (45.508 €) έχουν ξοδευτεί για δωροδοκίες από τις 24 Σεπτεμβρίου 2012.
10كما توجد خريطة أيضاً في الموقع - وإحصائيات حول “من” و”لماذا” عن الرشوة في روسيا (في فئة لماذا توجد 14 مداخلة حتى الآن، تتصدر المحاكم وشرطة المرور القائمة).Επιπλέον, η ιστοσελίδα διαθέτει χάρτη και στατιστικά για το “Ποιος” έχει δωροδοκήσει και “Για ποιο λόγο” (η φόρμα περιέχει μέχρι τώρα 14 καταχωρήσεις, με τα δικαστήρια και την τροχαία να βρίσκονται στην κορυφή της λίστας).
11يشير البيان التأسيسي لبريبر أن المشروع غير سياسي:Η Διακήρυξη της εφαρμογής Bribr αναφέρει ότι δεν έχει πολιτικούς σκοπούς:
12[…] الهدف من بريبر هو إظهار وعرض الأرقام.[…] Στόχος της εφαρμογής είναι να δείχνει αριθμούς.
13النتائج والآراء ليست مهمتنا. […]Συμπεράσματα και γνώμες δεν είναι αρμοδιότητά μας. […]
14مع ذلك، يؤمن أعضاء من فريق بريبر بكون المعرفة والمسؤولية المجتمعية مفاتيح للتغير الإيجابي، وفي هذا السياق ذُكرت احتجاجات ما بعد الانتخابات في روسيا (تجدون تغطية الأصوات العالمية هنا، وهنا) في البيان التأسيسي:Ωστόσο, μέλη της ομάδας της Bribr, πιστεύουν ότι η γνώση και η κοινωνική ευθύνη αποτελούν το κλειδί για την αλλαγή προς το καλύτερο και σε αυτό το πλαίσιο, η Διακήρυξη σχολιάζει τις προεκλογικές διαμαρτυρίες στη Ρωσία (το GV καλύπτει το ζήτημα εδώ [gr] και εδώ [en]):
15[…] يعلم الجميع بانتشار الرشوة وكونها أمر شائع في روسيا.[…] Όλοι γνωρίζουν ότι η δωροδοκία είναι συνηθισμένη στη Ρωσία.
16لكن عرف الجميع أيضاً بحدوث التزييف والتزوير في الانتخابات - وفقط عندما وضح المراقبون في 4 من ديسمبر/كانون الأول كيف تمت سرقة الأصوات من عدة مراكز اقتراع، فقط بعدها نزل الناس إلى الشوارع.Όλοι γνωρίζουν επίσης, ότι έγιναν πλαστογραφίες κατά τη διάρκεια των εκλογών και μόνο όταν οι επιτηρητές έδειξαν στις 4 Δεκεμβρίου πώς έκλεβαν τις ψήφους σε διάφορα εκλογικά τμήματα - μόνο τότε ο κόσμος βγήκε στους δρόμους.
17يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة. […]Είναι άλλο πράγμα να ξέρεις ότι όλοι δωροδοκούν και άλλο να ξέρεις πόσα βγάζει το Β' Ειδικό Τμήμα Τροχαίας [από δωροδοκίες] στην περιοχή Rublyovskoye Shosse (γνωστή και ως Rublyovka [en] - ένα από τα πιο ακριβά προάστια της Μόσχας). […]
18لا يعد تطبيق بريبر منصة حشد المصادر الوحيدة التي تتعقب الرشاوي والفساد هناكΤο Bribr δεν είναι η μοναδική πλατφόρμα χαρτογράφησης μέσω της οποίας οι χρήστες παρακολουθούν τη δωροδοκία και τη διαφθορά εκεί έξω.
19هناك محاولة سابقة متوقفة الآن في ما يعرف بالفضاء السوفيتي السابق - يمكنكم زيارة الموقع هنا - أطلقه موقع نيو ريبورتر/إنترنيوز في مارس/آذار 2011، استمر فقط لمدة شهرين ولا يحتوى على أكثر من 20 تقرير فقط.Ο σήμερα αδρανής προκάτοχος της εφαρμογής στη μετασοβιετική εποχή - το vzyatka.crowdmap.com [ru] - ιδρύθηκε από το NewReporter.org/Internews [ru] το Μάρτιο του 2011, αλλά είχε διάρκεια ζωής μόλις δύο μήνες περίπου και περιείχε το πολύ 20 αναφορές.
20في الهند، توجد مبادرة “أنا دفعت رشوة” التي تعتمد على حشد المصادر، أُطلقت في أغسطس/آب 2012 “لتشجيع الناس على عدم تقبل مضايقات السلطة والتبليغ عن قصص وحكايات الرشاوي ‘لكشف سعر سوق الفساد'” (مقال الأصوات العالمية عن المبادرة).Στην Ινδία, υπάρχει η πρωτοβουλία πολιτών “I Paid A Bribe” [en], η οποία ιδρύθηκε τον Αύγουστο του 2010, για να ενθαρρύνει το κοινό να μην ανέχεται την κατάχρηση εξουσίας από τις αρχές και να δημοσιοποιεί υποθέσεις δωροδοκίας, με σκοπό “την αποκάλυψη των αγορών της διαφθοράς” (σχετικό GV άρθρο εδώ [en]).
21في مايو/أيار 2012، أطلق مجموعة من النشطاء ضد الفساد في كينيا مشروع “أنا دفعت رشوة” خاص بهم، تم تصميمه وتطويره بالتعاون مع النسخة الهندية (مقال الأصوات العالمية عن المشروع).Το Μάιο του 2012, ακτιβιστές κατά της διαφθοράς στην Κένυα, ίδρυσαν το δικό τους “I Paid a Bribe“, που διαμορφώθηκε μετά από συνεργασία με τον Ινδό ομόλογό του. (σχετικό GV άρθρο εδώ).
22وفي يوليو/تموز 2012، تم إطلاق موقع “مراقبة الفساد” [بالأسبانية] في كولومبيا؛ وفقا لشبكة الصحفيين الدوليين، يستخدم الموقع “نظامين للتبليغ مما يسمح لكل من الصحفيين والمواطنين لإدخال بلاغاتهم عن الفساد في مجتمعاتهم، في البلديات والمجالس المحلية وعلى صعيد أوسع وأشمل، في المنطقة وعلى مستوى البلد […].”Τέλος, τον Ιούλιο του 2012, το “Monitor de Corrupción” [es] (”Παρατηρητής Διαφθοράς”) ιδρύθηκε στην Κολομβία: σύμφωνα με το IJNet [en], χρησιμοποιεί “ένα σύστημα αναφοράς δύο επιπέδων, που επιτρέπει σε δημοσιογράφους και πολίτες να υποβάλλουν αναφορές για διαφθορά στις κοινότητές τους, τους δήμους, αλλά και σε ευρύτερη κλίμακα - σε τοπικό και εθνικό επίπεδο […].”
23علق مايكل إدوف، رئيس تحرير مجلة جي كيو روسيا عن مشروع بريبر الروسي على حسابه الشخصي على فيسبوك:Ο Michael Idov, αρχισυντάκτης του περιοδικού “GQ Russia”, σχολίασε [en] την εφαρμογή στη σελίδα του στο Facebook:
24[…] إذا نجح هذا المشروع، سيرى العالم قريباً توضيح تفاعلي لاتساع وعمق الفساد الروسي. […][…] Αν αυτό το πράγμα δουλέψει, ο πλανήτης σύντομα θα δει μια πραγματικά επική wiki-εικονογράφηση για το εύρος και το βάθος της Ρωσικής διαφθοράς. […]