# | ara | ell |
---|
1 | سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعا | Συρία: Βίντεο που αποτυπώνουν τη φρίκη των συγκρούσεων στην πόλη Daraa |
2 | مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. Όσο η καταστολή των διαδηλωτών συνεχίζεται στην πόλη Daraa και οι αναφορές για θανάτους συνεχώς αυξάνονται, δημοσιογράφοι- πολίτες που ζουν στην πόλη καταγράφουν με κάμερες τα γεγονότα και ανεβάζουν βίντεο στο YouTube, το οποίο επιτράπηκε πρόσφατα στη Συρία. |
3 | المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا. | Τα βίντεο, που όλα ανέβηκαν στις 23 Μαρτίου, 2011, αποτυπώνουν τη βίαιη καταστολή των Σύριων διαδηλωτών στη Daraa, νότια της χώρας. |
4 | تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية. | ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάποια από τα βίντεο περιέχουν σκηνές ωμής βίας. |
5 | في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري. | Σε αυτό το βίντεο, που ανέβηκε στο YouTube από τον χρήστη SHAMSNN, πολίτες καλούν ασθενοφόρο για να βοηθήσουν ένα νέο άντρα που πιθανώς είχε πυροβολήθηκε. |
6 | في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين. | Στην αρχή φαίνονται τρεις άντρες, ξαπλωμένοι στο δρόμο αλλά με το γύρισμα της κάμερας φαίνονται και άλλοι που είναι τραυματισμένοι. |
7 | يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية. | Στο βάθος ακούγονται πυροβολισμοί. |
8 | وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة. | Καθώς η κάμερα περιστρέφεται, μπορεί να δει κανείς αρκετούς βαριά τραυματισμένους άντρες . |
9 | وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية: | Σε αυτό το βίντεο, και αυτό από τον SHAMSNN, πολίτες μεταφέρουν έναν τραυματισμένο άντρα και ξαπλώνουν στο δρόμο για να προφυλαχτούν από τις σφαίρες που ακούγονται: Στο παρακάτω βίντεο, πυροβολισμοί ακούγονται την ώρα που πολίτες διαδηλώνουν στο δρόμο. |
10 | في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد. | Ένας άντρας φωνάζει “Ο Θεός είναι μεγάλος”! Και έπειτα όπως φαίνεται οι διαδηλωτές δέχονται επίθεση με δακρυγόνα. |
11 | رفعه إلى يوتيوب islam1tv: | Ανέβηκε στο Youtube από τον χρήστη islam1tv: |
12 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
13 | v=iJp7lKt1I3I | v=iJp7lKt1I3I |
14 | هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم. الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”. | Το βίντεο που ακολουθεί είναι από τη συγκέντρωση πολιτών κατά τη διάκεια της κηδείας των έξι μαρτύρων που έχασαν τη ζωή τους σε σύγκρουση που έγινε στο τζαμί Al Omari, τα ξημερώματα της 23ης Μαρτίου. |
15 | رفعه إلى يوتيوب islam1tv: | Ανέβηκε και αυτό από τον islam1tv: |
16 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=Xce6iCe7vhE | v=Xce6iCe7vhE |
18 | ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران. | Σε αυτό το αποκαλυπτικό βίντεο, οι διαστάσεις που έχει πάρει η βία είναι οφθαλμοφανείς, καθώς μπορεί κανείς να δει σώματα να κείτονται στο δρόμο και αυτούς που προσπαθούν να τα απομακρύνουν από το δρόμο να πυροβολούνται. |
19 | يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية. | Στη συνέχεια, μια ομάδα αντρών κρύβεται πίσω από ένα φορτηγάκι για να γλιτώσει από τις σφαίρες. |
20 | رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب. | Ανέβηκε στο Youtube by SHAMSNN. |