Sentence alignment for gv-ara-20130330-29367.xml (html) - gv-ell-20130411-22116.xml (html)

#araell
1الهاكرز في المدن العربية: قرصنة، فاب لاب وتكنولوجيا على ضفاف النيل سابين صحفية وأوفيليا مصورة ومخرجة.Χάκερς στις αραβικές πόλεις: Fab Lab και τεχνολογία στην Αίγυπτο
2في الماضي كانتا تساهمان في موقع أوني [بالفرنسية والإنكليزية] (وهو أحد شركاء الأصوات العالمية). أما الآن فهما تصوران وثائقياً للإنترنت بعنوان الهاكرز في المدن العربية [بالفرنسية] يتمحور حول عالم التكنولوجيا والتطبيقات والهاك لاب والميكر سبيس أو معامل الهاكر التي تزهر حالياً في عالمنا العربي.Η Sabine είναι δημοσιογράφος, η Ophelia είναι φωτογράφος και παραγωγός βίντεο: αμφότερες [en] είναι πρώην συνεισφέρουσες στο OWNI (ένα συνεργάτη μέσων ενημέρωσης του Global Voices στη Γαλλία) και αυτή την περίοδο γυρίζουν ένα δικτυακό ντοκυμαντέρ με τίτλο “Les hackers dans la cité arabe (Χάκερς στις αραβικές πόλεις) σχετικό με την τεχνολογία, εφαρμογές, hacker labs και χώρους δημιουργίας, οι οποίοι ανθούν τις ημέρες μας στο Μαγκρέμπ και τη Μέση Ανατολή.
3حسب ويكيبيديا فإن الهاك لاب أو ورشة عمل قراصنة الكمبيوتر:Ophelia Noor (αριστερά) και Sabine Blanc (δεξιά)
4مكان أو ورشة يجتمع فيه أناس ذو اهتمام مشترك، خاصة في مجالات الحاسوب والعلوم أوالتقنيات الرقمية أو أي فرع آخر من فروع المعرفة، ليتبادلوا الخبرات وتطوير ما يقومون به من نشاطات قرصنة هاكر.
5فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات.Η Sabine και η Ophelia παίρνουν επίσης μέρος στο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ στην Τύνιδα (26-30 Μαρτίου).
6أوفيليا نور (على الشمال) وسابين بلان (على اليمين)Θα μιλήσουν σχετικά με το “hacking”.
7أوفيليا وسابين تشاركان في المنتدى الإجتماعي العالمي المنعقد هذا العام في تونس.Στη Δύση, το hacking θεωρείται λίγο πολύ μέρος μιας geeky και αρκετά προνομιακής κουλτούρας.
8وستتركز مداخلتهما حول “قرصنة الحاسوب المعروفة بالهاكينج”، وهنا تجدر الإشارة إلى هذا التناقض فبينما في الغرب ينظر الى الهاكينج على أنه حكرُ على النخب وأولئك الضليعين بفضاء التكنولوجيا فهو في الشرق وليد الثورات وقد نفح روحاً جديدةً وفسح المجال أمام التعاون الخلّاق وإبداعات.Από την άλλη πλευρά της Μεσογείου, είναι περισσότερο το προϊόν της επανάστασης, δίνοντας νέα ώθηση προς συνεργατικές πρακτικές και καινοτομίες, χώρους οι οποίοι είναι ανοικτοί στον καθένα. Τις επόμενες βδομάδες, το Global Voices θα αναδημοσιεύσει και θα προσπαθήσει να μεταφράσει σε τρεις γλώσσες (αραβικά, γαλλικά και αγγλικά) αποσπάσματα από τα ταξίδια και τις συναντήσεις με νέους προγραμματιστές ανοικτού λογισμικού από την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Τυνησία, το Λίβανο και το Ιράκ.
9وها نحن في الأصوات العالمية، ننشر (بالعربية، الإنكليزية والفرنسية) وبإذن من الشابتين بعضاً من لقاءاتهما مع هؤلاء الشباب والمطورين من الجزائر، مصر، تونس، لبنان والعراق.
10نستهلّها بحوار مسجّل مع محمود الصفتي الذي أسس هاكرسبيس أو مساحة تطوير في منطقة الجيزة في مصر.Ξεκινούμε αυτή τη σειρά με μια συνέντευξη του Mahmoud El-Safti, συνιδρυτή ενός hacker space στη Γκίζα της Αιγύπτου.
11محمود الصفتي: هاكرسبيس في الجيزةΟ Mahmoud El-Safti για τη δημιουργία του hackerspace στη Γκίζα
12محمود الصفتي (الصورة لأوفيليا نور منشورة بإذنٍ منها)Mahmoud el Safty (Φωτογραφία: Ophélia Noor, χρήση μετ'αδείας)
13أسس محمود الصفتي هاكر سبيس في الجيزة ناهيك عن أول فاب لاب في مصر علماً أن كلا المشروعان يتشاركان المكتب نفسه في الجيزة - إحدى ضواحي القاهرة.Ο Mahmoud El-Safty συνίδρυσε το Giza Hackerspace και το Fab Lab Egypt, τα πρώτα του είδους τους στην Αίγυπτο, αμφότερα ευρισκόμενα στην Γκίζα στα προάστια του Καΐρου.
14يطلعنا هذا المهندس الشاب الذي لا تفارق البسمة فاه عن إيمانه بالهاكرسبيس/ الميكر سبيس.Αυτός ο νέος, χαμογελαστός μηχανικός μας μιλά με ενθουσιασμό για την πίστη του στα hackerspaces/makerspaces.
15اضغط هنا للاستماع إلى الحوار مع محمود الذي قمنا أيضاً بترجمته إلى اللغة العربية:Για να ακούσετε το podcast στα Αγγλικά πατήστε εδώ. Παρακάτω είναι μια απομαγνητοφώνηση της συνέντευξης.
16أعتقد أنه سيكون لمبادرات كهاكرسبيس وميكر سبيس حيث بإمكان الناس اكتساب خبرة عملية وتبادل المعرفة وتطبيق المعرفة النظرية، تأثير كبير على المجتمع وعلى النظام التعليمي كما سيساهم في تغيير عقليات الناس.Πιστεύω πως η εκκίνηση πρωτοβουλιών όπως το να έχουμε maker spaces και hacker spaces, όπου ο κόσμος μπορεί να αποκτήσει πρακτική εμπειρία και να μοιραστεί γνώση και να εφαρμόσει πρακτικές πληροφορίες που ήδη έχει, θα διαδραματίσει ένα μεγάλο ρόλο στην κοινωνία και στο εκπαιδευτικό σύστημα, καθώς και θα αλλάξει την ανθρώπινη νοοτροπία.
17عندما يتعاون الناس في جوٍ من المرح بحيث لا يجتمعون فقط للدراسة من أجل امتحان بل من أجل مشروع هم شغوفين به، فإن هذا الجو سيجعلهم بالتأكيد يعطون أفضل ما لديهم.Όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται σε μια ευχάριστη ατμόσφαιρα, χωρίς να μαζεύονται για να διαβάσουν για ένα διαγώνισμα, αλλά για να δουλέψουν σε έργα για τα οποία είναι παθιασμένοι και άμεσα ενδιαφερόμενοι, φυσικά θα δώσουν τον καλύτερό τους εαυτό.
18وعلى الأرجح أن الكثير من المشاريع التي ستولد من هذه المساحات سوف ينتهي بها المطاف منتجات وحتى شركات.Ίσως αργότερα, πολλά από τα έργα που προκύπτουν από τέτοιου είδους χώρους, να γίνουν προϊόντα και εταιρείες start-up.
19فهناك العديد من المنتجات المفتوحة المصدر والبرمجيات الحرة وأجهزة الحواسيب المتوفرة حالياً في السوق رأت النور أصلاً في هاكرسيس وميكر سبيس.Στην πραγματικότητα έχουμε προϊόντα open source, λογισμικού και υλικού, τα οποία αυτή τη στιγμή είναι διαθέσιμα στην αγορά και προέρχονται από hacker spaces και maker spaces.
20نص وصوت: سابين بلانΚείμενο και ήχος από την Sabine Blanc.