Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-ell-20150802-29442.xml (html)

#araell
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينΦωτογραφίες της Καμπότζης των αρχών του 20ού αιώνα μας ταξιδεύουν στο χρόνο
2أفيال أمام القصر الملكي.Ελέφαντες μπροστά από το Βασιλικό Ανάκτορο.
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.Το Γαλλικό Εθνικό Κέντρο Υπερπόντιων Αρχείων προχώρησε στην ψηφιοποίηση χιλιάδων φωτογραφιών από τη συλλογή του και ανάμεσά τους βρίσκονται και ορισμένα ιστορικά ντοκουμέντα από τη Γαλλική Ινδοκίνα.
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.Ψάχνοντας στην ψηφιακή βιβλιοθήκη, βρήκαμε σπάνιες εικόνες της Καμπότζης του '20 και του '30.
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.Η Καμπότζη έγινε γαλλικό προτεκτοράτο το 1867 και κέρδισε την ανεξαρτησία της το 1953.
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.Οι φωτογραφίες αποκαλύπτουν την καθημερινή ζωή στην Καμπότζη κατά τη διάρκεια της γαλλικής αποικιοκρατίας.
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.Αποτελούν μια εξαιρετικά σημαντική πηγή για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν περισσότερα για το αποικιακό παρελθόν της χώρας αλλά και για τον πλούσιο πολιτισμό της.
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.Κάποιες από τις σκηνές στην ύπαιθρο μπορεί να είναι γνώριμες, ωστόσο, αρκετά από τα αστικά τοπία που περιλαμβάνονται στα ψηφιακά αρχεία δεν υπάρχουν πια· αποτέλεσμα της ορμητικής επανάστασης στην Πνομ Πενχ και άλλες πόλεις της Καμπότζης.
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές από τις φωτογραφίες που αποτυπώνουν τη γοητεία της παλιάς Καμπότζης, γνωστής και ως το “Μαργαριτάρι της Ασίας”:
10أطلال أنجكورΤα ερείπια της Angkor
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورΑεροφωτογραφία του Ναού Wat στην Angkor
12المكتبة العامة لبنوم بنهΔημόσια Βιβλιοθήκη της Πνομ Πενχ
13سوق مدينة باتمبانجΗ αγορά της Battambang
14سوق كامبوت للسمكΗ ψαραγορά της Kampot
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.Μοναχοί στην Ασημένια Παγόδα της Πνομ Πενχ.
16تصوير رينيهΦωτογραφία: Têtard (René)
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.Βασιλικά Ανάκτορα, Ασημένια Παγόδα στην Πνομ Πενχ. Φωτογραφία: Têtard (René)
18تصوير رينيهΦωτογραφία: Têtard (René)
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.Το Κοινοβούλιο της Πνομ Πενχ.
20تصوير ليبايليΦωτογραφία: Lebailly
21ميدان السوق في بنوم بنه.Η αγορά στην Πνομ Πενχ.
22تصوير ليبايليΦωτογραφία: Lebailly
23معهد العيون.Οφθαλμολογικό Κέντρο.
24تصوير ليونΦωτογραφία: Busy (Léon)
25مستشفى في بنوم بنه.Νοσοκομείο στην Πνομ Πενχ. Φωτογραφία: Busy (Léon)
26تصوير ليونΗ πόλη της Πνομ Πενχ.
27مدينة بنوم بنه.“Το Βασιλικό Ανάκτορο”.
28“القصر الملكي”.Φωτογραφία: Busy (Léon)
29تصوير ليونΜάθημα στην Πνομ Πενχ
30فصل دراسي في بنوم بنهΤο κτίσμα από ένα Κινεζικό Σχολείο στην Battambang.
31مدرسة صينية في باتامبانج.Φωτογραφία: Service Ciné Photo (Bureau presse information)
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهΣχολικές εξετάσεις στην Πνομ Πενχ