# | ara | ell |
---|
1 | سوريا: الشعب يريد إسقاط النظام | Συρία: Ο λαός θέλει να ανατρέψει το καθεστώς |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. |
3 | في سوريا، الأجواء محمومةٌ يوم الجمعة 22 نيسان - إبريل مع أخبار عن اندلاع مظاهرات جديدة في عدة محافظات ومعلومات عن المزيد من العنف في ظل محاولة النظام إحكام قبضته الأمنية على حالة الثورة الشعبية التي انطلقت شرارتها في 15 آذار - مارس الماضي: | Ανεβαίνει η θερμοκρασία στη Συρία αυτή την Παρασκευή, 22 Απριλίου 2011, με ειδήσεις από νέες διαδηλώσεις σε πολλές επαρχίες, και περισσότερη βία καθώς το καθεστώς προσπαθεί να καταστείλει την εξέγερση που ξεκίνησε στις 15 Μαρτίου. Ο Razaniyat μεταδίδει επί τόπου: |
4 | مباشرة من أرض الحدث تكتب رزان غزاوي على تويتر: | Ο Σύριος @Kinaniyat επιβεβαιώνει το θάνατο του Mohammad Kahil πριν λίγα λεπτά στη Homs. |
5 | يؤكد مستخدم تويتر كنان وفاة محمد كحيل منذ بضع دقائق في حمص. | Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε τους μάρτυρές μας. |
6 | لن ننسَ أبداً شهداؤنا. | #Syria #fb |
7 | يكتب عبدالرحمن وارسام، من الدوحة، نقلاً عن وكالة أنباء الخبر التالي: | Ο βασισμένος στη Doha Abdurahman Warsame μοιράζεται τα νέα ειδησεογραφικού πρακτορείου: |
8 | رويترز: جرح ثلاثة متظاهرين على الأقلّ في دوما. | Reuters: τουλάχιστον 3 διαδηλωτές τραυματισμένοι στη #Duma, #Syria |
9 | تفيد أروى دامون، مراسلة السي إن إن | Και η ανταποκρίτρια του CNN Arwa Damon αναφέρει: |
10 | شهود عيان في دوما: 3 قتلى، 7 جرحى أثناء قيام قوات مكافحة الشغب بإطلاق النار على حوالي 50.000 متظاهر في سوريا | Αυτόπτης μάρτυρας στη #douma: 3 νεκροί, 7 τραυματίες καθώς ΜΑΤ και μυστική αστυνομία ανοίγουν πυρ κατά 50.000 διαδηλωτών #syria |
11 | كما وتشير دامون: | Η Damon σημειώνει: |
12 | التظاهرات تعمّ سوريا، تقارير عديدة عن إطلاق نار في العديد من المدن والبلدات. | διαδηλώσεις ξεσπούν σε όλη τη #syria, πολλαπλές αναφορές πυροβολισμών σε πλήθος πόλεων και κωμοπόλεων |
13 | توييتة أخرى للصحفية، تؤكد أخبار رزان: | Κι ένα άλλο tweet επιβεβαιώνει την πληροφορία του Razaniyat: |
14 | شاهد عيان في حمص: قتيل أصيب في عنقه، 24 جريح عند إطلاق الشرطة السرية النار على متظاهرين أثناء محاولتهم بلوغ ساحة الساحة. | Αυτόπτης μάρτυρας στη #homs: 1 νεκρός από τραύμα στο λαιμό, 24 τραυματίες καθώς ασφαλίτες άνοιξαν πυρ σε διαδηλωτές που προσπαθούσαν να φτάσουν στην κεντρική πλατεία #syria |
15 | سمر دهماش جرّاح، عاجزة قادرة على تصديق ما تراه من مشاهد حية منقولة مباشرة على الشاشات الصغيرة وهي تقول في هذا الصدد: | Η Samar Dahmash Jarrah μένει άναυδη με τις εικόνες των διαδηλώσεων που μεταδίδονται ζωντανά από κάποιους τηλεοπτικούς σταθμούς. Σχολιάζει: |
16 | لم أتخيّل يوماً أن أشغل التلفاز و أرى السوريين بعشرات الآلاف يهتفون حرية، حرية و لكن ذلك أصبح واقعٌ فعلاً | Φαίνονταν άπιαστη ιδέα το ότι θα άνοιγα την τηλεόραση και θα έβλεπα δεκάδες χιλιάδες Σύριους να φωνάζουν “Ελευθερία!”, αλλά όχι πιά! |
17 | مراسل قناة الجزيرة، كال بيري متواجدٌ في الميدان، من على تويتر، يوافينا كل فينة وأخرى برسائل قصيرة عن آخر مستجدات هذا اليوم: | Ο ανταποκριτής του Al Jazeera's Cal Perry βρίσκεται επί τόπου. Η ακολουθία των ενημερώσεών του στο Twitter βρίθει από αναφορές στα σημερινά συμβάντα. |
18 | الآلاف في بانياس، ينادون بإسقاط النظامـ على غرارهم الآلاف في درعا، يهتفون الشعار ذاته. | Γράφει: Χιλιάδες στη #Banias ζητούν την ανατροπή της κυβέρνησης. |
19 | من الإمارات يقول سلطان القاسمي: | Χιλιάδες επίσης στη #Deraa, βροντοφωνάζουν το ίδιο. #Syria |
20 | ورد الآن: آلاف المتظاهرين في بانياس، يصرخون “جزيرة، جزيرة” بعد أن أعلمهم شخصٌ من على المذياع، أنّ هناك متصّل شتم القناة على الهواء | Ο [στμ: αναλυτής αραβικών υποθέσεων], κάτοικος ΗΑΕ, Sultan Al Qassemi συνεχίζει: Τώρα: χιλιάδες διαδηλωτές στη Baniyas φωνάζουν “Jazeera Jazeera”, μόλις ο ομιλητής τους είπε ότι κάποιος έβρισε το κανάλι στον αέρα από το τηλέφωνο |
21 | إياد البغدادي، هو الآخر يتابع عن قرب من دبي، آخر التطورات في سوريا هذا اليوم فيكتب على تويتر: | Ο βασισμένος στο Dubai Iyad El-Baghdadi επίσης παρακολουθεί στενά τις σημερινές εξελίξεις στη Συρία. |
22 | بالمناسبة، هناك أخبار عن تحطيم تمثال لحافظ الأسد. | Σχολιάζει: |
23 | | Με την ευκαιρία, υπάρχουν πολλές ειδήσεις για ανατροπές αγαλμάτων του Hafez al Asad [μτφ: ο πατέρας του σημερινού προέδρου], εδώ κι εκεί… #Syria |
24 | ويضيف: | Προσθέτει: |
25 | لاحظوا أنه ليس من الصعب ملاقاة تمثال أو صورة للأسد هنا وهناك في سوريا، فهي في كل الأماكن. | Λάβετε υπ' όψη ότι δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο να συναντήσει κανείς άγαλμα ή εικόνα του al-Asad στη #Syria. Είναι παντού. |
26 | كما يتابع: | και συνεχίζει: |
27 | بثٌ مباشر للجزيرة من بانياس، للمرة الأولى منذ اندلاع الثورة. | Το Aljazeera Arabic μεταδίδει ζωντανά από την Banias για πρώτη φορά από την αρχή της επανάστασης. |
28 | يعرض وسام طريف على تويتر هذا الشريط المصور الذي يقول أنه: | #Syria Στο Twitter, ο Wissan Tarif, μοιράζεται αυτό το βίντεο, που λέει πως είναι από το: |
29 | فيديو عن بدء تظاهرة في منطقة الجسرفي الجزء القديم من البلدة، في الزبداني، ريف دمشق | προάστιο της Δαμασκού Zabadani. Διαμαρτυρία ξεκινά στην περιοχή Al Jesr area της παλιάς πόλης #Damascus #Syria |
30 | يظهر هذا الشريط المصوّر في هذا اليوم، آلاف المعتصمين. | Το σύντομο βίντεο, που γράφτηκε σήμερα, δείχνει εκατοντάδες διαδηλωτές. |
31 | كما تناقل مستخدمو الشبكة العنكبوتية، مشاهد للقتلى. | Αναρτήθηκαν επίσης βίντεο από διαδηλωτές που σκοτώθηκαν σήμερα. |
32 | ( تنبيه لأصحاب القلوب الحساسة: مشاهد قاسية ) | (ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Δείτε με ευθύνη σας). |
33 | هناك ضحيتان، يقال أنهما توفيتا في في ريف دمشق. | Αυτό το βίντεο δείχνει δύο θύματα, που λέγεται ότι σκοτώθηκαν στα προάστια της Δαμασκού. |
34 | أما هذا الشريط، من الحسكة، فيكشف عن قيام عصابات موالية للنظام (شبيحة) بالاعتداء على المتظاهرين: | Κι αυτό το βίντεο, από την Al Haska, δείχνει κυβερνητικούς τραμπούκους, όπως πιστεύεται, να επιτίθενται σε διαδηλωτές: |
35 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
36 | v=Y6Xk7IWK-5A/ | v=Y6Xk7IWK-5A |
37 | أما هنا فمشاهد من درعا، حيث يطالب المتظاهرين بإسقاط النظام. | Κι εδώ τα πλάνα από την Daraa, όπου οι διαδηλωτές ζητούν την πτώση του καθεστώτος: |
38 | في هذه الأثناء، تستمرّ نداءات الاستغاثة والدعوات للأطباء للمساعدة. وقد كتب لتوه حرروا سوريا FreeSyria: | Στο μεταξύ, οι εκκλήσεις για βοήθεια και ιατρική Meanwhile, appeals for help and calls for doctors continue to be made. |
39 | يحتاج مستشفى البار في حماة الآن المزيد من الجراحين. | Ο FreeSyria μόλις έγραψε: |
40 | لمزيد من الأخبار عن سوريا، تابعوا أخبارنا | Το νοσοκομείο El-Bar στη #Hama χρειάζεται επειγόντως χειρουργούς #Syria |
41 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011 | Μείνετε συντονισμένοι για περισσότερες ειδήσεις από την Συρία. |
42 | <object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/GeZtYM5D6pU?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”><embed src=”http://www.youtube.com/v/GeZtYM5D6pU?version=3″ type=”application/x-shockwave-flash” allowfullscreen=”true” allowScriptAccess=”always” width=”640″ height=”390″></object> | |