Sentence alignment for gv-ara-20120904-25448.xml (html) - gv-ell-20120807-13088.xml (html)

#araell
1تونس: العنصرية في ازدياد؟Τυνησία: Η άνοδος του ρατσισμού
2كتب فريدريك باي على موقع africavox.com [بالفرنسية] حول تصاعد العنصرية ضد السود الأفارقة في تونس. واقتبس في مقالته شهادة طالب كلية الهندسة فابيان سي، وهو مواطن من ساحل العاج ويعيش في تونس منذ عام 2007:Ο Frédéric Gore Bi Djo, με αφορμή την άνοδο του ρατσισμού εναντίον των Αφρικανών στην Τυνησία, παραθέτει τα λεγόμενα του Fabien Siei, φοιτητή μηχανικού από την Ακτή Ελεφαντοστού που ζει στην Τυνησία από το 2007, ο οποίος γράφει [fr] στο africavox.com : “Δεν περνά μέρα που να μην αποτελεί θύμα φυλετικής προσβολής ένας μαύρος Αφρικανός.
3لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.Και η πιο συχνή προσβολή είναι η “Guira-Guira”, η οποία είτε στα αραβικά είτε στην τοπική διάλεκτο σημαίνει έναν μεγάλο πίθηκο.
4وأكثر الكلمات التي تستعمل للتعيير هي “جويرا جويرا” ويظن البعض أنها كلمة محلية عامية للتعبير عن القرد الكبير (الغوريلا).
5نحن السود الأفارقة مجرد همج بالنسبة لكثير من التونسيين.Για πολλούς Τυνήσιους, εμείς οι μαύροι Αφρικανοί είμαστε οι άγριοι”.