Sentence alignment for gv-ara-20151116-40210.xml (html) - gv-ell-20151121-31059.xml (html)

#araell
1المحاكمة خطر ينتظره هشام المرآة، عضو الأصوات العالميةΟ Hisham Almiraat του Global Voices αντιμέτωπος με τη μαροκινή δικαιοσύνη
2هشام المرآة في مدينته “الجديدة” بالمغرب، أكتوبر / تشرين الأول 2013.Ο Hisham Almiraat στο σπίτι του στην Ελ Τζαντίντα, στο Μαρόκο, τον Οκτώβριο του 2013.
3تصوير إيليري بيديل.Φωτογραφία από την Ellery Biddle.
4يواجه هشام المرآة، وهو طبيب وأحد القادة ضمن أعضاء الأصوات العالمية، خطر المحاكمة في المملكة المغربية هذا الأسبوع بتهمة “تهديد أمن الدولة الداخلي”.Με τη συνεισφορά του Claudio Guarnieri. Ο Hisham Almiraat, γιατρός και επικεφαλής κοινότητας του Global Voices εδώ και χρόνια, θα έρθει αντιμέτωπος με τη μαροκινή δικαιοσύνη αυτή την εβδομάδα με την κατηγορία ότι “απειλεί την εσωτερική ασφάλεια του Κράτους”.
5بجانب هشام، يواجه نفس التهمة أربعة نشطاء حقوقيون أخرون، وهم: المؤرخ معطي منجب، و الصحفيين صمد عياش ومحمد الصبر بالإضافة إلى ناشط حرية التعبير هشام منصوري.Ο Almiraat κατηγορείται μαζί με άλλους τέσσερις προασπιστές της κοινωνίας των πολιτών - τον ιστορικό Maâti Monjib, τους δημοσιογράφους Samad Iach και Mohamed Elsabr, και τον υπέρμαχο της ελεύθερης έκφρασης, Hicham Mansouri.
6يتفق العديد من ناشطي وحركات حرية التعبير وحقوق الإعلام أن القضية محاولة من الحكومة المغربية لقمع المنتقدين لسياساتها وممارساتها.Προασπιστές της ελεύθερης έκφρασης και ομάδες για τα δικαιώματα όσων δραστηριοποιούνται στα ΜΜΕ ευρέως συμφωνούν ότι η υπόθεση αποτελεί μια προσπάθεια της μαροκινής κυβέρνησης να φιμώσει όσους είναι επικριτικοί απέναντι στις πολιτικές και τις πρακτικές της.
7بدأ هشام الكتابة للأصوات العالمية في 2009، وعمل كمدير لمشروع دفاع الأصوات العالمية بين عاميّ 2012 - 2014، وتحتوي “الأدلة” في القضية المقامة ضد هشام على شهادته للتقرير البحثي المعنون “عيونهم عليّ” المتركز على ممارسات الحكومة المغربية في مجال المراقبة التقنية.Μεταξύ των αποδεικτικών στοιχείων στην υπόθεση εναντίον του Almiraat, ο οποίος αρθρογραφεί για το Global Voices από το 2009 και επίσης έχει διατελέσει επικεφαλής του δικτύου Global Voices Advocacy κατά το διάστημα 2012-2014, βρίσκεται η κατάθεσή του ιδίου για το “Their Eyes on Me,” (“Το Μάτι τους Πάνω Μου”), μια ερευνητική αναφορά γύρω από την τεχνολογία παρακολούθησης στο Μαρόκο.
8نشرت منظمة الخصوصية الدولية، والكائنة في لندن، بالتعاون مع جمعية الحقوق الرقمية المغربية، والذي ساعد هشام المرآة في تأسيسها.Η αναφορά δημοσιεύτηκε από την ΜΚΟ Privacy International, με έδρα το Λονδίνο, σε συνεργασία με την Ένωση για τα Ψηφιακά Δικαιώματα (Association des Droits Numériques), μια μαροκινή ομάδα από την κοινωνία των πολιτών, την οποία ο Almiraat βοήθησε να στηθεί.
9هشام المرآة، نغات داد، سناء سليم، وإيليري بيديل في منتدى حوكمة الإنترنت في العام 2013 في إندونيسيا.Ο Hisham Almiraat, η Nighat Dad, η Sana Saleem και η Ellery Biddle στο Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου το 2013 στην Ινδονησία.
10تصوير إيليري بيديل.Φωτογραφία με την ευγενική παραχώρηση της Ellery Biddle.
11قامت الشرطة القضائية المغربية في الدار البيضاء بالتحقيق مع هشام وزميلته كريمة نادر، نائب رئيس الجمعية، وذلك في سبتمبر / أيلول 2015.Ο Almiraat και η συνάδελφος του Karima Nadir, αντι-Πρόεδρος της Ένωσης, ανακρίθηκαν από τη Δικαστική Αστυνομία του Μαρόκο στην Καζαμπλάνκα το Σεπτέμβριο του 2015.
12شمل التحقيق أسئلة عن عملهم وعلاقتهم بمنظمة الخصوصية الدولية.Οι Αρχές τούς έκαναν ερωτήσεις σχετικά με τη δουλειά τους και τη σχέση τους με τη ΜΚΟ Privacy International.
13أصدر وزير الداخلية بعدها مذكرة قضائية بدعوى نشاط المنظمات المذكورة والتقرير عن المراقبة في المغرب.Το Υπουργείο Εσωτερικών στη συνέχεια υπέβαλε καταγγελία που αφορούσε την προαναφερόμενη από κοινού αναφορά των δύο οργανώσεων γύρω από την παρακολούθηση στο Μαρόκο.
14أمضى هشام معظم حياته العملية في تحسين ظروف حياة المغاربة، كناشط حقوقي وكطبيب.Ο Almiraat αφιέρωσε το μεγαλύτερο κομμάτι της ενήλικης ζωής του δουλεύοντας πάνω στη βελτίωση της ζωής και της ευημερίας των Μαροκινών, και ως προασπιστής της κοινωνίας των πολιτών και ως γιατρός.
15فأثناء دراسته للطب وعمله كطبيب طوارئ، أنشأ مدونته الخاصة، وشارك في تأسيس مشاريع إعلام مواطن مثل مامفاكينش وتوك موروكو.Ενώ σπούδαζε Ιατρική και εργαζόταν ως γιατρός στα Επείγοντα την ημέρα, ο Almiraat διατηρούσε το δικό του ιστολόγιο, έγραφε για το Global Voices και ήταν συνιδρυτής των πρότζεκτ Talk Morocco και Mamfakinch, που αποτελούν Μέσα των Πολιτών.
16أنشأ هشام مع مجموعة من النشطاء الحقوقيين مامفاكينش في محاولة لدعم التغطية الإعلامية للاحتجاجات المغربية في عامي 2011-2012، والذي كان له دورًا مركزيًا لحشد دعم الرأي العام للحركة الاحتجاجية.Το Mamfakinch στήθηκε από τον Almiraat και μια ομάδα συνυποκτηριστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε μια προσπάθεια να ενισχυθεί η κάλυψη των κοινωνικών εξεγέρσεων στο Μαρόκο το διάστημα 2011-12 από τα μέσα ενημέρωσης και έπαιξε κυρίαρχο ρόλο στην ενίσχυση της στήριξης της κοινής γνώμης στο κίνημα διαμαρτυρίας.
17استهدفت برمجيات مراقبة خبيثة حواسيب تابعة لهشام وزملائه في مامفاكينش مما أدى إلى إثارة مخاوفهم بشأن مراقبة اتصالاتهم، تلك المخاوف التي تأكدت في بحث لمعمل المواطن التابع لجامعة تورنتو.Κατά την περίοδο εκείνη, ο Almiraat και οι συνάδελφοι του στο Mamfakinch έγιναν στόχος λογισμικού παρακολούθησης, το οποίο εισέβαλε στα υπολογιστικά τους συστήματα και τους έκανε να ανησυχούν πως οι επικοινωνίες τους παρακολουθούνταν. Αυτοί οι φόβοι στη συνέχεια επιβεβαιώθηκαν έπειτα από έρευνα από το Citizen Lab του Πανεπιστημίου του Τορόντο.
18أظهرت تسريبات تابعة لشركة هاكينج تيم الإيطالية في يوليو / تموز 2015 أن المجلس الأعلى للدفاع الوطني المغربي، وهو هيئة حكومية مغربية، ابتاع برمجيات من الشركة في العام 2012.Τον Ιούλιο του 2015, διαρροές από τα αρχεία της εταιρείας του λογισμικού παρακολούθησης, Hacking Team, με έδρα την Ιταλία, αποκάλυψαν ότι το Ανώτατο Συμβούλιο Εθνικής Άμυνας, μια μαροκινή κυβερνητική υπηρεσία, αγόρασε το λογισμικό της Hacking Team το 2012.
19عمل هشام في بشكل أساسي على مدى الأعوام الماضية في خدمة دعم البيئة الإعلامية في بلده المغرب، ومحاسبة حكومته بناء على التزامها بمعايير حقوق الإنسان الدولية لحرية التعبير والخصوصية.Το έργο του Almiraat με τον καιρό τάχθηκε κατά βάση στην υπηρεσία της στήριξης ενός εύρωστου δημοσιογραφικού περιβάλλοντος στη χώρα του, και της λογοδοσίας της κυβέρνησης απέναντι στις δεσμεύσεις της στους διεθνείς κανόνες σχετικά με την ελεύθερη έκφραση και την ιδωτικότητα, που αποτελούν ανθρώπινα δικαιώματα.
20نتضامن، مجتمع أعضاء الأصوات العالمية، مع هشام، وندعو قرائنا حول العالم دعم قضيته على الإعلام الاجتماعي، الاطلاع على أخباره الموجودة هنا، ومشاركتها.Η κοινότητα του Global Voices είναι αλληλέγγυα προς τον Hisham και καλεί τους αναγνώστες σε όλο τον κόσμο να στηρίξουν την υπόθεσή του στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και να μοιραστούν τα άρθρα του, τα οποία βρίσκονται εδώ και εδώ.
21تابعونا للمزيد حول قضيته مع بيان مفتوح للتضامن معه.Σύντομα θα δημοσιεύσουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικές με την υπόθεση, καθώς και μια ανοιχτή δήλωση συμπαράστασης.