# | ara | ell |
---|
1 | إيران: خطاب من مدون معتقل عن “سماء الألم الزرقاء” | Ιράν: “Ένας γαλάζιος ουρανός από πόνο”, επιστολή από κρατούμενο blogger |
2 | كتب الدكتور مهدي خزعلي، وهو مدون إيراني معتقل، بالإضافة إلى كونه ناشر وناقد للحكومة الإيرانية، خطاباً [بالفارسية] هذا الشهر من سجنه عن سماء الألم الزرقاء. وهذا وصفه لخبرته مع السجون الغير عادلة في إيران حيث يواجه المعتقلين التعذيب وأحكام الإعدام الاعتباطية. | Ο Dr. Mehdi Khazali [en], κρατούμενος Ιρανός blogger, εκδότης και επικριτής της κυβέρνησης, έγραψε [fa] μια επιστολή αυτό το μήνα από τη φυλακή, περιγράφοντας ως “έναν γαλάζιο ουρανό πόνου” την εμπειρία του από πρώτο χέρι της έλλειψης δικαιοσύνης στις φυλακές του Ιράν, όπου οι κρατούμενοι υφίστανται βασανιστήρια και αυθαίρετες θανατικές καταδίκες. |
3 | تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضاً لبعض الوقت. | Για σύντομο χρονικό διάστημα επίσης συνελήφθησαν η κόρη (στη φωτογραφία) και η σύζυγος του Khazali. |
4 | نشر خطاب مهدي على مدونته الشخصية (حيث يتبادل النشطاء كلمات السر لمدوناتهم وحساباتهم على فيسبوك قبل عدم القدرة على الوصول إليها). | Η επιστολή του Mehdi Khazali δημοσιεύτηκε στο προσωπικό του blog (ορισμένοι ακτιβιστές παραδίδουν κωδικούς ασφαλείας στα blogs και τους λογαριασμούς τους στο Facebook προτού χάσουν οι ίδιοι την πρόσβαση σε αυτά). |
5 | يكتب مهدي: | Γράφει: |
6 | دكتور مهدي مع ابنته | Ο Dr. Khazali με την κόρη του |
7 | حكم على شخص بالإعدام لكونه استقبل على بريده رسالة مزيفة تتكون من سطر ونصف. | Ένα άτομο καταδικάστηκε σε θάνατο, επειδή έλαβε ένα ψεύτικο email μισής πρότασης. |
8 | ما أراه بعيني يتلخص بأن المعتقلين لا حقوق لهم في المحاكم الثورية. | Αυτό που βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια είναι πως οι κρατούμενοι δεν έχουν δικαιώματα στα δικαστήρια της επανάστασης. |
9 | لا يحصل الكثير على حقهم القانوني في الدفاع عن أنفسهم، لا أحد لديه الحق في الاطلاع على ملفه قبل الدفاع عن نفسه. لا تستطيع حتى قراءة نص حكم المحكمة قبل التوقيع عليه! | Πολλοί δεν έχουν δικαίωμα στη νομική τους υπεράσπιση, κανείς δεν έχει το δικαίωμα να διαβάσει το φάκελό του/της για να μπορέσει να υπερασπιστεί εαυτόν…Δεν μπορείς καν να διαβάσεις την καταδίκη του δικαστηρίου εις βάρος σου προτού αναγκαστείς να την υπογράψεις. |
10 | ويضيف المدون: | Ο blogger προσθέτει: |
11 | حكم على 3 معتقلين بالحبس 17 عام في جلسة استمرت دقيقتين! | Τρεις κρατούμενοι στο κελί μου καταδικάστηκαν σε 17 χρόνια φυλάκιση σε μια δίκη που κράτησε μόλις δυο λεπτά. |
12 | واحد منهم استمر في إضراب عن الطعام لعشرة أيام حتى الآن. بالإضافة إلى 3 مسيحيين في السجن فقط لأن هذا معتقدهم الديني. | Ένας από αυτούς βρίσκεται ήδη σε απεργία πείνας για 10 μέρες…Τρεις Χριστιανοί βρίσκονται επίσης φυλακισμένοι, απλά και μόνο λόγω της θρησκείας τους. |
13 | يقول مهدي أن بعض المعتقلين الذين هربوا من الإعدام الجماعي في 1988 وظلوا بجانبه في السجن أخبروه عن الأكفان التي كان يوضع المساجين فيها كنوع من التعذيب، وعن الأقفاص الحديدية. | Ο Khazali κάνει λόγο για φυλακισμένους που γλίτωσαν από τις μαζικές εκτελέσεις [en] του 1988 και βρίσκονται μαζί του στη φυλακή και του ανέφεραν για φέρετρα (ορισμένοι κρατούμενοι τοποθετούνταν μέσα σε φέρετρα ως βασανιστήριο) και σιδερένια κλουβιά. |
14 | كتب مهدي أيضاً خطاباً إلى أحمد منتظري، ابن آية الله حسين-علي المنتظري منتقداً الإعدام الجماعي وكاشفاً عن بعض المعلومات بهذا الشأن. | Ο Khazali έγραψε [en] την επιστολή στον Ahmad Montazeri, το γιο του Μεγάλου Αγιατολλάχ Hussein-Ali Montazeri. Ο Αγιατολλάχ Montazeri επέκρινε τις μαζικές εκτελέσεις και αποκάλυψε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με αυτό το ζήτημα. |