Sentence alignment for gv-ara-20120913-25765.xml (html) - gv-ell-20120913-13842.xml (html)

#araell
1العالم العربي: غضب حول مقتل السفير الأمريكي في بنغازيΑραβικός Κόσμος: Οργή για τη δολοφονία του Αμερικανού Πρέσβη στη Βεγγάζη
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
3أدان مستخدمي الإنترنت العرب الهجمات التي حدثت على قنصلية الولايات المتحدة في بنغازي، ليبيا، ليلة الثلاثاء 11 من سبتمبر/أيلول، 2012.Άραβες χρήστες του Διαδικτύου καταδίκασαν την άνανδρη επίθεση στο Προξενείο των ΗΠΑ στη Βεγγάζη της Λιβύης το βράδυ της 11ης Σεπτεμβρίου 2012.
4قُتل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.Τέσσερις Αμερικανοί, μεταξύ των οποίων και ο Πρέσβης Christopher Stevens, έχασαν τη ζωή τους, όταν μαχητές εκτόξευσαν ρουκέτες [en] εναντίον τους, καθώς οδηγούνταν σε ασφαλέστερο μέρος, μετά την περικύκλωση του κτιρίου του προξενείου από διαδηλωτές.
5تفيد التقارير الإخبارية بأن المتظاهرين حاصروا القنصلية، إثر غضبهم من فيلم يسخر من الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم)، الفيلم من إخراج أمريكي - إسرائيلي.Ειδησεογραφικά ρεπορτάζ αναφέρουν ότι διαδηλωτές περικύκλωσαν το Προξενείο, εξοργισμένοι για μια κινηματογραφική ταινία που γελοιοποιεί τον Προφήτη Μωάμεθ, παραγωγής ενός Αμερικανο-Ισραηλινού κινηματογραφιστή.
6في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.Στο Κάιρο, πραγματοποιήθηκε παρόμοια διαδήλωση, όπου διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στον τοίχο της Αμερικανικής Πρεσβείας, κατέβασαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με σημαία του Ισλάμ.
7أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.Η δολοφονία του Stevens και άλλων τριών ατόμων από το προσωπικό του Αμερικανικού Προξενείου εξόργισε χρήστες του Διαδικτύου απ' όλη την περιοχή.
8تتساءل حركة شباب ليبيا:Ο χρήστης Libyan Youth Movement ρωτά [en]:
9ما الذي حقق الهجوم على القنصلية أمس؟ لا شيء سوى الدمار، العنف، والمأساة@ShababLibya: Τι κατάφερε η επίθεση στο προξενείο χτες βράδυ; Τίποτα άλλο παρά καταστροφή, βία και απόλυτη τραγωδία
10قال عبدالرقيب العزاني :Ο Abdulraqeeb Al Azzane επισημαίνει [ar]:
11@alazzane:قتل السفير الأمريكي ليس نصراً للرسول صلوات ربي وسلامه عليه ياحمقى، بل هو ترسيخ للصورة الذهنية السيئة التي يروج لها منتجو الفيلم.@alazzane: η δολοφονία του Αμερικανού Πρέσβη δεν είναι νίκη υπέρ του Προφήτη, ηλίθιοι! Ενισχύει το λανθασμένο στερεότυπο που προωθούν οι παραγωγοί της ταινίας.
12أسفي ‫#ليبيا‬Κρίμα!
13المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية بالقاهرة.Διαδηλωτές έξω από την Αμερικάνικη Πρεσβεία στο Κάιρο το βράδυ της 11ης Σεπτεμβρίου.
14الصورة من مستخدم تويتر @khadraniaΦωτογραφία: Twitter, @khadrania
15قال نصر الضبع:Ο Nasr Aldbea λέει [ar]:
16@NasrAldbea:أنا بعد شفت مظاهرات ‫#مصر‬ توقعت ح يصير شي مماثل في ‫#ليبيا‬@NasrAldbea: Είμαι σίγουρος πως όσοι έκαψαν και έριξαν βόμβες δεν έχουν ιδέα για την ταινία.
17.. انا متأكد اللي حرقوا وفجروا ما عندهمش علم حتي بالفيلم !Όταν είδα τι έγινε στην Αίγυπτο, υποψιάστηκα ότι κάτι παρόμοιο θα γίνει και στη Λιβύη.
18غرد خليل أغا:Ο Khalil Agha γράφει [ar]:
19@Khalil_alagha:السفير الامريكي الذي قتل في بنغازي كان مناصرا قويا للثورة في ليبيا، واحب العالم العربي.@Khalil_alagha: ο Αμερικανός Πρέσβης που δολοφονήθηκε στη Βεγγάζη ήταν ισχυρός υποστηρικτής της Λιβυκής επανάστασης και αγαπούσε τον Αραβικό Κόσμο.
20فكافأنه بالقتل. بئس الامة نحن.Επιβράβευσή του: η δολοφονία του.
21‫#ليبيا‬ ‫#عرب‬ ‫#امريكا‬Είμαστε ένα έθνος καταδικασμένο.
22يذكرنا السعودي فهد البتيري:Ο Σαουδάραβας Fahad Albutairi μας υπενθυμίζει [ar]:
23@Fahad:لا شيء أشد خطرًا من شخص اجتمع فيه الحماس الديني والجهل.@Fahad: Κανείς δεν είναι πιο επικίνδυνος από κάποιον με θρησκευτικό ζήλο σε συνδυασμό με άγνοια.
24الثورة الليبية ستفقد مصداقيتها إن لم يُحاسب المجرمون الذين قتلوا السفير الأمريكي.Η Λιβυκή Επανάσταση θα χάσει την αξιοπιστία της, αν οι εγκληματίες που σκότωσαν τον Αμερικανό Πρέσβη δεν τιμωρηθούν.
25يتفق الليبي أحمد مصراته:Και ο Λίβυος Ahmed Misrata συμφωνεί:
26أحداث الأمس كانت خزي وعار لثورتنا، ولشهدائنا ولنا جميعاً، ومهانة لتعاليم النبي صلى الله عليه وسلم@AhmedEMisrata: Το γεγονός της χτεσινής νύχτας αποτελεί ντροπή για την επανάστασή μας, τους μάρτυρές μας και πάνω απ' όλα ντροπή για τις διδαχές του Προφήτη, ειρήνη σ' αυτόν [alayhi s-salām] #Benghazi
27من مصر، تعلق شهرزاد:Από την Αίγυπτο, η Schehrazade παρατηρεί [en]:
28رجل يقوم بعمله يُقتل في ليبيا بسبب بعض الهواة الذين أعدوا فيلم تافه أعطاه بعض الجهلاء قيمة.@_Schehrazade_: Ένας άνθρωπος που έκανε τη δουλειά του δολοφονήθηκε στη Λιβύη, επειδή κάποιοι ερασιτέχνες έκαναν μια ταινία άνευ αξίας και κάποια “φρικιά” της έδωσαν αξία.
29مواصلة الكراهية.Συνεχίστε το μίσος.
30ومن بنغازي كتبت نائلة:Και από τη Βεγγάζη, ο @N_Benghazi γράφει [en]:
31لم يكن الرسول (صلى الله عليه وسلم) ليقبل أن تُهدر دماء أبرياء بسبب إستياء بعض الناس من فيلم لنكرة@N_Benghazi: O Προφήτης (ειρήνη να έχει) δε θα ‘χε δεχτεί να χυθεί αίμα αθώων, επειδή κόσμος προσβλήθηκε από την ταινία ενός κάποιου κανένα. #libya
32يتنبأ الكاتب المصري كريم الديجوي:Ο Αιγύπτιος συγγραφέας Karim El Degwy προβλέπει [ar]:
33@KarimElDeqwi:الهجوم على السفارة الليبيا هيكون له تأثير كبير أوي وهـيغير نتيجة الانتخابات بما لا يفيد العرب ولا المسلمين … مبروك علينا الأرهاب يا رجاله!@KarimElDeqwi: Η επίθεση στην Πρεσβεία στη Λιβύη θα έχει τεράστιο αντίκτυπο και θα αλλάξει τα αποτελέσματα των εκλογών με τρόπο που δε θα ωφελεί καθόλου Άραβες και Μουσουλμάνους.
34تختتم نادية العوضي من مصر:Συγχαρητήρια για την τρομοκρατία που απολαμβάνουμε!
35@NadiaE:والله نستاهل كل اللي يجرالنا.Και πάλι στην Αίγυπτο, η Nadia El Awady καταλήγει [ar]:
36العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا.@NadiaE: Στ' αλήθεια μας αξίζει ό,τι μας συμβαίνει.
37العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.Όλος ο κόσμος θα μας περιφρονεί μέχρι να απαλλαγούμε από την άγνοια και τον φονταμενταλισμό που μας κατέχει.
38هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Με εμάς πάει κάτι στραβά και όχι με μια χαζή ταινία.