# | ara | ell |
---|
1 | المصلون والدبابات في أفغانستان | Αφγανιστάν: Τανκς και προσευχές |
2 | الصلاة على حطام دبابة سوفيتية. | Προσευχή στα ερείπια σοβιετικού τανκ. |
3 | تصوير نسيم فيكرات، استخدمت بإذن. | Φωτογραφία: Nasim Fekrat, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας. |
4 | كتب الصحف نسيم فيكرات على مدونته: | Ο Αφγανός δημοσιογράφος Nasim Fekrat γράφει [en] στο φωτογραφικό του ιστολόγιο: |
5 | تعد الصلاة على حطام دبابة روسية أمر مُضحك يدعو للسخرية لكنه في نفس الوقت يحمل مغزى حول الأفغان وإدراكهم للحرب السوفيتية الأفغانية. | Η προσευχή πάνω από ένα κατεστραμμένο ρωσικό τανκ είναι αστεία, αλλά φέρει μια πικρή παραβολή για τους Αφγανούς και την αντίληψή τους για το Σοβιετικό Πόλεμο στο Αφγανιστάν. |
6 | فقد الكثير من الأفغان مثل هذا المجاهد أشخاص من عائلاتهم، تمنحهم الصلاة على حطام الدبابة نوع من الراحة. | Πολλοί Αφγανοί σαν αυτόν τον μουτζαχίντ [μαχητή της ελευθερίας] έχασαν μέλη από τις οικογένειές τους, το να προσεύχονται πάνω σε ερείπια τανκς τους δίνει μια αίσθηση ανακούφισης. |