Sentence alignment for gv-ara-20120306-19303.xml (html) - gv-ell-20120305-10183.xml (html)

#araell
1موريتانيا : بدء مسيرة الأمل الأخير نحو نواكشوطΜαυριτανία: Ξεκινά η “Πορεία της Τελευταίας Ελπίδας” προς τη Νουακσότ
2انطلق المتظاهرون الموريتانيون في مسيرة على الأقدام لمسافة 470 كم، من مدينة نواذيبو باتجاه نواكشوط العاصمة، مع عدد من المطالب الاقتصادية والسياسية في حقائبهم موجهة إلى السلطات.Μαυριτανοί ακτιβιστές ξεκίνησαν μια πορεία 470 χιλιομέτρων με τα πόδια, από την πόλη Nouadhibou στην πρωτεύουσα Νουακσότ, για να μεταφέρουν στις αρχές μια δέσμη οικονομικών και πολιτικών αιτημάτων.
3وتهدف هذه المسيرة المسماة مسيرة الأمل الأخير إلى لفت الانتباه للصعوبات التي يعيشها السكان الموريتانيون وتقديم مطالبهم بالإصلاحات.Η δράση τους ονομάζεται “Πορεία της Τελευταίας Ελπίδας” και έχει σκοπό να τραβήξει την προσοχή στα βάσανα των Μαυριτανών και στις απαιτήσεις τους για μεταρρυθμίσεις.
4كتب المدون أحمد جدو بهذا الخصوص على مدونته، مؤكدا أن عددا من النشطاء، وخاصة المدونين والنقابيين والمدرسين وأشخاص فقدوا وظائفهم، انضموا لهذه المسيرة.Ο blogger Ahmed Jedou γράφει στο blog του [Ar] για την πορεία, αναφέροντας ότι συμμετέχει σε αυτήν ένας μεγάλος αριθμός ακτιβιστών, στους οποίους περιλαμβάνονται blogger, συνδικαλιστές, δάσκαλοι και απολυμένοι.
5ويضيف أنه ينتظر أن يبلغوا مدينة نواكشوط منتصف شهر مارس/ آذار كحد أقصى.Όπως λέει, η πορεία αναμένεται να φτάσει στη Νουακσότ μέχρι τα μέσα Μαρτίου, ίσως και νωρίτερα.
6ناشطون في مقدمة المسيرة. الصورة لأحمد جدو.Ανάμεσα στα αιτήματα των συμμετεχόντων είναι και τα εξής:
7من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر: ضمان الحد الأدنى لحرية التعبير السلمي للناشطين بالمدينة.1. Να εγγυηθεί το κράτος τα ελάχιστα επίπεδα ελευθερίας της ειρηνικής έκφρασης για τους ακτιβιστές της πόλης (Nouadhibou).
82- فتح حوار مباشر و جاد مع السلطات العليا للبلد لوضع حد نهائي لمعاناة مواطني أحياء الترحيل( الجديدة و أحزمة البؤس) بحيث يضمن تسوية موضوعية للسكن و التموين تليق بالمدينة كعاصمة اقتصادية و قطب للتنمية.2. Να ξεκινήσει άμεσα σοβαρός διάλογος με τις αρχές προκειμένου να σταματήσουν να υποφέρουν οι πολίτες σε ορισμένες γειτονιές, στους οποίους η κυβέρνηση υποσχέθηκε ότι θα μεταφερθούν σε καλύτερες περιοχές.
93- نطالب بتسهيل دمج المهنيين الشباب في القطاعات ذات الصلة، انطلاقا من التزايد الطردي للمواقع الشاغرة في الإدارات و المؤسسات الجهوية و المركزية العمومية منذ عدة سنين في مختلف هذه القطاعات مثل: قطاعات الصيد و المعادن و المتواجدة بالعشرات، و الناتجة عن تقاعد الموظفين و انتشار العقدويين و الطابور الثالث داخل هذه المؤسسات، رغم رفع السن القانونية اللازمة لولوج الوظيفة العمومية إلي 40 سنة و تواجد الطاقات الشبابية المؤهلة لذلك.Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να καταλήξει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία-προορισμό για την εγκατάσταση κατοικιών και υπηρεσιών, κατάλληλη για μια πόλη που αποτελεί οικονομικό κέντρο και κόμβο ανάπτυξης. 3. Ζητάμε την πρόσληψη εκπαιδευμένων νέων στα πεδία της ειδικότητάς τους, ώστε να πληρωθούν τα αυξανόμενα κενά σε διάφορους τομείς, όπως η αλιεία και οι μεταλλευτικές δραστηριότητες, κενά που δημιούργησε η συνταξιοδότηση πολλών εργαζομένων.
104- نطالب بإعلان الحكومة عن زيادة معتبرة في الأجور في القطاعين العام والخاص لتخفيف وطأة الغلاء المعيشي للطبقة النشطة4. Απαιτούμε αυξήσεις στους μισθούς δημοσίου και ιδιωτικού τομέα ώστε να μειωθεί το δυσβάστακτο βάρος του κόστους ζωής για την εργατική τάξη.
11وثمة مطالب أخرى تشمل تنظيف شوارع نواذيبو وإزالة أكوام القمامة عنها، ومنح قطع أرضية للشباب العاطلين عن العمل الحاملين شهادات جامعية بغية تمكينهم من إطلاق مقاولاتهم الخاصة.Ο κατάλογος των αιτημάτων περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τον καθαρισμό των δρόμων από τους σωρούς των σκουπιδιών και την παραχώρηση γης σε άνεργους νέους με πανεπιστημιακά πτυχία, ώστε να ξεκινήσουν δικές τους επιχειρήσεις.
12ويتظاهر المحتجون الموريتانيون، على غرار نظرائهم في العالم العربي منذ ما يقارب العام مطالبين بإصلاحات سياسية واقتصادية.Ακολουθώντας το παράδειγμα των ομολόγων τους σε όλα τα μήκη και τα πλάτη του Αραβικού κόσμου, οι Μαυριτανοί ακτιβιστές διαμαρτύρονται -στο μοτίβο της Αραβικής Άνοιξης- ζητώντας οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις εδώ και έναν χρόνο σχεδόν.