Sentence alignment for gv-ara-20130322-29291.xml (html) - gv-ell-20130326-21771.xml (html)

#araell
1صور: كان ياما كان في مدغشقرΗ Μαδαγασκάρη τον περασμένο αιώνα
2يعد تاريخ أفريقا غنياً لكنه فقير التوثيق.Η ιστορία της Αφρικής είναι μεν πλούσια αλλά συχνά κακώς τεκμηριωμένη.
3ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية. [ جميع الروابط بالفرنسية والإنجليزية]Για να γεφυρωθούν αυτές οι ελλείψεις, η κοινωνία των πολιτών στη Μαδαγασκάρη, άρχισε μια εργασία ψηφιακής απομνημόνευσης των ιστορικών της γεγονότων.
4بنفس الشغف لتكريم وتوثيق تاريخ مدغشقر، تجمع صفحتان على موقع فيسبوك صور قديمة للمدن والناس في مدغشقر: “مدغشقر بالأمس” و”كان ياما كان في مدغشقر“.Με την ίδια πρόθεση να τιμήσουν και να αρχειοθετήσουν την ιστορία της Μαδαγασκάρης, δύο σελίδες στο facebook αρχειοθετούν φωτογραφίες αντίκες των πόλεων και του πληθυσμού της χώρας: το Madagascar Hier και το Il était une fois Madagascar.
5نقدم في هذا المقال جولة لبعض الصور التي نُشرت على تلك الصفحات وهذه الصور لا تصف وتصور ماضي ليس بالبعيد فحسب، لكنها أيضاً تلهب الشعور بالحنين لوقت أبسط، عندما كان الفقر وصعوبة الحياة اليومية أقل وضوحاً.Ορίστε ένα πανόραμα από κάποιες δημοσιευμένες στις σελίδες αυτές φωτογραφίες που όχι μόνο απεικονίζουν ένα όχι και τόσο μακρινό παρελθόν, αλλά τροφοδοτούν τη νοσταλγία μιας πιο απλής εποχής, όπου η κακουχία και οι δυσκολίες της καθημερινότητας έμοιαζαν λιγότερο δυσβάστακτες.
6لمشاهدة المزيد من الصور تفضلوا بزيارة أرشيف صور الصفحات على فيسبوك.Για να δείτε κι άλλες εικόνες, επισκεφτείτε τις σελίδες Facebook αυτών των αρχείων.
7صور أرشيفية للعاصمة أنتاناناريفوΕικόνες αρχείου του Antananarivo, η πρωτεύουσα:
8حديقة أندوهالوΟ κήπος του Andohalo:
9حديقة أندوهالو في أنتاناناريفو عبر صفحة مدغشقر بالأمسΟ κήπος του Andohalo στο Antananarivo στο Madagascar Hier
10جامعة أنكاتسوΤο Πανεπιστήμιο του Ankatso:
11جامعة أنكاتسو في أنتاناناريفوΤο Πανεπιστήμιο του Anakatso στο Antananarivo
12سوق شارع زوماΗ ανοιχτή αγορά του Zoma:
13سوق شارع زوما عبر صفحة كان ياما كان في مدغشقرΗ ανοιχτή αγορά του Zomavia, στο Il était une fois Madagascar
14صور أرشيفية لمدينة توماسينا على الساحل الشرقيΕικόνες αρχείου της πόλης Toamasina, στην ανατολική ακτή.
15توماسينا ، شارع التجارةToamasina, οδός εμπορίου
16فتاة من شعب بيتسيميساراكاΝεαρές κοπέλες Βetsimisaraka
17فتاة من شعب بيتسيميساراكاνεαρή κοπέλα Betsimisaraka
18صور أرشيفية لمدينة ماهاجانجا على الساحل الغربيΕικόνες αρχείου της πόλης Mahajanga, στην Δυτική ακτή. Mahajanga, παραθαλάσσια - λεωφόρος Poincaré
19صور أرشيفية لمدينة فيانارانتسوا جنوب مدغشقرΕικόνες αρχείου της πόλης Fianaratsoa, Νότια Μαδαγασκάρη.
20مبنى بلدية فيانارانتسواFianaratsoa, δημαρχειακό μέγαρο
21راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقرΧορευτές Antadroys, Νότια Μαδαγασκάρη
22راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقرΧορευτές Antadroy στη Νότια Μαδαγασκάρη
23صور أرشيفية لمدينة أنتسيرانانا، جنوب مدغشقرΕικόνες αρχείου της πόλης Antsiranana, Βόρεια Μαδαγασκάρη.
24كاب دييجوΑκρωτήρι Diégo
25أنتسيرانانا - كاب دييجوAntsiranana - Ακρωτήρι Diégo
26صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقرΕικόνες του αποικιοκρατικού πολέμου το 1895 στη Μαδαγασκάρη
27صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقر تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها.Αυτές οι δύο πρωτοβουλίες όπως και τα άλλα εγχειρήματα που εργάζονται για τη διατήρηση της ιστορίας της Μαδαγασκάρης είναι αξιοσημείωτες.
28كما يقوم المستخدمين والقراء أيضاً بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى.Τις σελίδες αυτές τροφοδοτούν επιπλέον αναγνώστες με εικόνες από άλλες περιοχές.