Sentence alignment for gv-ara-20110629-11837.xml (html) - gv-ell-20110730-5423.xml (html)

#araell
1مصر: ساويرس وميني ماوس المنقبةΑίγυπτος: Ο Σαουίρις και η Μίνι Μάους με μαντίλα
2Αυτή η ανάρτηση είναι μέρος του ειδικού μας αφιερώματος για την Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
3قام رجل الأعمال المصري المسيحي، والسياسي مؤخراً، نجيب ساويرس، بوضع صورة كاريكاتورية على حسابه على موقع تويتر، تُظهر الصورة ميكي ماوس بلحية وميني ماوس مرتدية النقاب، ومعلقاً: “ميكي وميني بعد…”Ο Χριστιανός Αιγύπτιος μεγαλοεπιχειρηματίας και πρόσφατα πολιτευόμενος Ναγκίμπ Σαουίρις δημοσίευσε στο λογαριασμό του στο Twitter ένα καρτούν που έδειχνε τον Μίκι Μάους με γενειάδα και τη Μίνι Μάους να φοράει νικάμπ (την παραδοσιακή ισλαμική μαντήλα) και σχολίασε επ' αυτού: “Ο Μίκι και η Μίνι μετά…”
4تلقى لاحقاً العديد من التعليقات من الناس الذين لم يتقبلوا ما يروه سخرية من الدين الإسلامي.Έγινε αποδέκτης αργότερα πολλών σχολίων από άτομα που δεν αποδέχονταν κάτι που έβλεπαν ως χλευασμό της ισλαμικής θρησκείας.
5نجيب ساويرس، لا تستحق ما ضيعته من وقتي الثمين للرد على سخفك وتفاهتك!@shaimaahijazi: Ναγκίμπ Σαουίρις, δεν αξίζεις να ξοδεύω τον πολύτιμο και ιερό μου χρόνο για να απαντάω στις ανοησίες σου!
6أضاف بعض المستخدمين أنه بالإضافة إلى كونه أمر مهين، لا يمكن أن يكون تصرف ذكي من سياسي وسيفقده هذا احترام ودعم الناس.Άλλοι χρήστες προσέθεσαν ότι εκτός του ότι είναι προσβλητικό, δεν αποτελεί έξυπνη κίνηση από έναν πολιτικό, καθώς έτσι θα χάσει το σεβασμό και την υποστήριξη του κόσμου.
7هذا الأمر ليس ذكي، بل ومهين بعض الشيئ.@alan_1254: Δεν είναι έξυπνο, κι είναι ολίγον προσβλητικό.
8لا يعجبني هذا.Δε μου αρέσει.
9أنت تخسر كثير من أحترام الناسΧάνετε το σεβασμό πολλών ανθρώπων
10@ircpresident: بالذمة ده سلوك واحد سياسي@ircpresident: بالذمة ده سلوك واحد سياسيΕίναι αυτή συμπεριφορά πολιτικού;
11لم يكن البعض متأكداً ما إذا كان هذا التصرف مهين أم لا.Κάποιοι δεν ήταν πραγματικά σίγουροι αν ήταν προσβλητικό ή όχι.
12مستخدمي تويتر غاضبون من الصورة التي شاركها ساويرس.@Canuckpharaoh: Ο κόσμος στο twitter είναι έξαλλος με τη φωτογραφία που μόλις δημοσίευσε ο #Sawiris.
13ماذا تعتقدون مستخدمي مصر، دعابة أم إهانة؟Τι πιστεύει η #Αίγυπτος, αστείο ή προσβολή;
14من ناحية أخرى، ترى لمياء موسى، رد فل الناس نوع من الازدواجية والكيل بمكيالين.Από την άλλη, η Lamia Moussa θεώρησε την αντίδραση του κόσμου σαν με “δυο μέτρα και δυο σταθμά”.
15ألا ترون النفاق؟ تزعمون بأنكم جميعاً مناصرون للحرية والتسامح والقباحة، بينما تهاجمون الإخوان المسلمين، السلفين، وساويرس؟@LamiaMoussa: Δε βλέπετε την υποκρισία; Ισχυρίζεστε ότι είστε υπέρ της ελευθερίας και της ανεκτικότητας (και της aba7a [βλασφημία]), ενώ επιτίθεστε στην Μουσουλμανική Αδελφότητα [MB], Salafis και Sawiris;
16أضاف كل من دينا وأبو عيطه أنه يجب علينا التفرقة بين صدور مثل هذه النكات من أشخاص عادية، وبين أن تصدر من شخصيات عامة، خاصةً عند السخرية من معتقدات الآخرين.Η Dina και ο Abou Eita πρόσθεσαν ότι πρέπει να αντιμετωπίζεται διαφορετικά όταν τέτοιου είδους αστεία προέρχονται από συνηθισμένους ανθρώπους κι όταν προέρχονται από δημόσια πρόσωπα, ειδικά όταν αστειεύονται με τις πεποιθήσεις του υπόλοιπου κόσμου.
17بتتهموه لانه نجيب ساويرس، بس لو كان حد تاني الي قال كده كان عادي!!@DinaNasser: You're accusing him cuz he's @NaguibSawiris bs lw kan wa7d tany el2al kda kan 3ady!!
18الصورة دي حطها مسلمين أكتر من مسيحيين.El pic di muslims 7atoha aktr mn christians
19@DinaNasser: Τον κατηγορείτε επειδή είναι ο @NaguibSawiris, αλλά αν ήταν κάποιος άλλος θα ‘ταν όλα εντάξει.
20جميعنا رأي هذه الصورة من قبل.Τη φωτογραφία την είχανε μοιραστεί ήδη πολλοί Μουσουλμάνοι, περισσότεροι από Χριστιανούς.
21لكن من ساويرس نفسه - شخصية عامة - مسألة تانية@Abou_Eita: @nadaskandar @NaguibSawiris Dr. Nada. Το ‘χουμε δει ξανά.
22يقارن المدون المصري، المسافر بين رد فعل مسلمي اليوم للحدث، وبين رد فعل الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم) تجاه حدث مماثل منذ قرون مضت.Αλλά να προέρχεται από τον ίδιο τον κύριο Sawiris -ένα δημόσιο πρόσωπο- mas2ala Tania [αυτό είναι άλλο ζήτημα] Ο Αιγύπτιος blogger Traveller Within συνέκρινε τις αντιδράσεις των σύγχρονων Μουσουλμάνων σχετικά με το περιστατικό με αυτές του Προφήτη Μωάμεθ έναντι παρόμοιων ζητημάτων αιώνες πριν.
23كان فيه واحد يهودي يضع الوسخ على باب سيدنا محمد عليه الصلاة و السلام كل يوم الصبح، فكان الرسول يزيح الوسخ ببساطة و يمشي.Ένας άπιστος έριχνε σκουπίδια στο κατώφλι του Προφήτη Μωάμεθ κάθε μέρα: ο Προφήτης απλά τα παραμέριζε και υνέχιζε το δρόμο του. Ένα πρωινό, δε βρέθηκαν σκουπίδια.
24و في يوم لم يضع الرجل الوسخ فسأل الرسول عنه فعلم أن الرجل مريض - فما كان من الرسول أن زاره داعيا له بالشفاء.Μετά από έρευνα, ο Προφήτης πληροφορήθηκε ότι ο άνθρωπος ήταν βαριά άρρωστος. Έτσι πήγε να τον επισκεφθεί και να του ευχηθεί καλή και γρήγορη ανάρρωση.
25هو ده تصرف السلف الصالح تجاه من يسبهم - السلف الصالح اللي على الأغلب لكان يشعر بالخجل من تصرف سلفيو اليوم الذين ينسبون أنفسهم إليهمΈτσι θα συμπεριφέρονταν οι Σαλάφ, οι πρώτοι Μουσουλμάνοι, όταν τους πρόσβαλλε κάποιος. Αυτοί οι πρώτοι Μουσουλμάνοι θα ντρέπονταν για τους σημερινούς “Σαλάφι”, που ισχυρίζονται ότι ακολουθούν τα βήματα των πρώτων Μουσουλμάνων
26أُجبر ساويرس على الاعتذار لاحقا، وقام بحذف الصورة:Ο Σαουίρις αργότερα αναγκάστηκε να ζητήσει συγγνώμη και αφαίρεσε το καρτούν:
27أعتذر لكل من لم يأخذ الصورة على محمل الدعابة، اعتقدتها صورة مضحكة ولم أقصد الإهانة وعدم الاحترام!@NaguibSawiris: Ζητώ συγγνώμη από όσους δεν το έλαβαν αυτό σαν αστείο, απλά σκέφτηκα ότι ήταν μια αστεία φωτογραφία, δεν υπήρχε θέμα έλλειψης σεβασμού! Assef!!
28آسف!!(Συγγνώμη)