Sentence alignment for gv-ara-20130124-28386.xml (html) - gv-ell-20130131-20121.xml (html)

#araell
1موريتانيا: احتجاج ضد تصريحات للسفيرة الأمريكيةΜαυριτανία: Οργή για δήλωση της Αμερικανίδας πρεσβευτή
2صورة من وقفة شباب حزب التكتل أمام السفارة الأمريكية نشرتها صفحة شباب التكتل على فيسبوكΦωτογραφία διαμαρτυρίας μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στη Νουακσότ - Δημοσιεύεται στη σελίδα του Facebook “Youth of Democratic Forces Gathering”
3تظاهر اليوم الأربعاء 23 يناير/كانون الثاني،2013 في العاصمة الموريتانية نواكشوط مجموعة من نشطاء المنظمة الوطنية لشباب حزب التكتل المعارض وذلك احتجاجا على مداخلة للسفيرة الأمريكية في إحدى الندوات تمنت فيها فشل المعارضة وشبهتها بالقطط.Στις 23 Ιανουαρίου, η αντιπολιτευτική ομάδα “Νεολαία Συσπείρωσης Δημοκρατικών Δυνάμεων” (Jeunesse RFD) πραγματοποίησε διαμαρτυρία μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία στην πόλη Νουακσότ. Νωρίτερα τον Οκτώβριο του 2012, η Jo Ellen Powell, Αμερικανίδα πρεσβευτής στη Μαυριτανία, ευχήθηκε σε μια σύσκεψη την αποτυχία [en] της αντιπολίτευσης, συγκρίνοντας τα μέλη της με “γάτες”.
4كذلك قالت فيها أن رئيس حزب التكتل أحمد ولد داداه يظن أنه هو الوريث الشرعي لحكم أخوه المختار ولد داداه.Η Αμερικανίδα διπλωμάτης επίσης σημείωσε ότι ο ηγέτης της RFD, Ahmed Ould Daddah, πιστεύει ότι είναι ο εκ γενετής ή νόμιμος διάδοχος του αδερφού του στην εξουσία, πρώην προέδρου Mοκτάρ Ουλντ Ντάντα.
5هذه المداخلة كانت حركة 25 فبراير المعارضة للنظام العسكري قد نشرت عبر صفحتها على موقع يوتيوب مقتطفات منها قبل أيام وأثارت ضجة في الإعلام الموريتاني.Η ομιλία δημοσιοποιήθηκε στη σελίδα του Κινήματος της 25ης Φεβρουαρίου στο YouTube και έφερε αναστάτωση στα μαυριτανικά ΜΜΕ [ar].
6نشرت صفحة شباب التكتل بيان تندد فيه بتصريحات السفيرة الأمريكية:Στη σελίδα του στο Facebook, το RFD στηλιτεύει τις παρατηρήσεις της Αμερικανίδας πρεσβευτή [ar]:
7اطلعنا في المنظمة الوطنية لشباب تكتل القوى الديمقراطية خلال الأيام الماضية على تسجيل صوتي نشرته حركة 25 فبراير، يحتوي على تصريحات للسفيرة الأمريكية في موريتانيا تساند خلالها النظام العسكري الجاثم على صدور أبناء شعبنا وتسخر فيه من منسقية ومؤسسة المعارضة الديمقراطيتين و تسيء لزعيم المعارضة الرئيس أحمد ولد داداه إساءة صريحةΕμείς στη Νεολαία RFD, ακούσαμε μια δήλωση της Αμερικανίδας Πρεσβευτή στη Μαυριτανία, που δημοσιεύτηκε από το Κίνημα της 25ης Φεβρουαρίου, όπου υποστηρίζει το Στρατιωτικό Καθεστώς, που καταπιέζει το λαό μας και κοροϊδεύει την αντιπολίτευση και πλήττει κατευθείαν τον ηγέτη της, Ahmed Ould Dadah.