Sentence alignment for gv-ara-20120212-18526.xml (html) - gv-ell-20120221-9719.xml (html)

#araell
1السعودية: مصير الصحفي السعودي حمزة كاشغري معلق في الميزانΣαουδική Αραβία: Η τύχη του δημοσιογράφου Hamza Kashgari κρέμεται από μία κλωστή
2Ο Σαουδάραβας δημοσιογράφος Hamza Kashgari προκάλεσε θύελλα στα κοινωνικά μέσα την περασμένη εβδομάδα όταν τουϊτάρισε μιά φανταστική του συζήτηση με τον Προφήτη Μωάμεθ.
3أثار الصحفي السعودي حمزة كاشغري عاصفة في مواقع التواصل الاجتماعي حين كتب تويتات يتخيل فيها محادثة وهمية مع الرسول عليه الصلاة والسلام.Στα tweets του, που έκτοτε έσβησε, έγραψε στον Προφήτη: “Αγάπησα τον επαναστάτη εντός σου” αλλά “δε μου αρέσουν τα φωτοστέφανα που σου κρεμάνε. Δεν θα προσευχηθώ για σένα.”
4وكتب حمزة الذي حذف تويتاته فيما بعد يقول: في يوم مولدك سأقول أنني أحببت الثائر فيك، لطالما كان ملهما، وإنني لم أحب هالات القداسة حولك، لن اصلي عليك” وكتب أيضا “في يوم مولدك لن أنحني لك، لن أقبل يديك، سأصافحك مصافحة الند للند، وأبتسم لك كما تبتسم لي، وأتحدث معك كصديق فقط..Έγραψε επίσης, “Θα σου σφίξω το χέρι ως ίσος προς ίσον … θα σου μιλήσω σαν φίλος, το πολύ.” Λίγο καιρό μετά την δημοσίευση των tweets, ο Kashgari άρχισε να λαμβάνει απειλές προς την ζωή του.
5لا أكثر”. وبعد وقت قصير من نشره لتلك التويتات، بدأ حمزة كاشغري يتلقى رسائل تهديد بالقتل.Η διεύθυνσή του δημοσιεύτηκε σε ιστοσελίδα κοινωνικής δικτύωσης, και ιερείς άρχισαν να ζητούν να εκτελεστεί, ή να δικαστεί ως βλάσφημος.
6وتم نشر عنوان منزله ورقم تلفونه ومعلومات شخصية أخرى عبر مواقع التواصل الاجتماعي، كما طالب شيوخ دين بإعدامه ومحاكمته بتهمة الردة.Στις 8 Φεβρουαρίου, διέφυγε από την χώρα, αλλά συνελήφθη από τις αρχές της Μαλαισίας, καθ' οδόν προς την Νέα Ζηλανδία.
7في 8 من فبراير/ شباط، غادر حمزة السعودية متوجها إلى نيوزيلندا، لكن قبض عليه أثناء عبوره في ماليزيا من قبل السلطات المحلية التي احتجزته، بعد وقت قصير من انتشار أنباء تفيد بإصدار السعودية طلبا بتسليمه لها.Λίγο αργότερα, έγινε γνωστό ότι η Σαουδική Αραβία είχε εκδώσει αίτημα για την έκδοσή του. Ο Μαλαισιανός υπουργός Εσωτερικών Hishammudin Hussein φέρεται να δήλωσε ότι η Μαλαισία θα τον επαναπάτριζε στην Σαουδική Αραβία.
8ونقلت مصادر عن وزير الداخلية الماليزي هشام الدين حسين تصريحه بأن ماليزيا سوف تسلم كاشغري إلى السعودية، في حين أُنشئت صفحة للتضامن معه على فيسبوك وانضم إليها أكثر من 1500 عضوΜία σελίδα στο Facebook για αλληλεγγύη στον Kashgari, που εμφανίστηκε μεσοβδόμαδα, έχει πάνω αό 1.500 μέλη. Την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές, μία προσωρινή εντολή είχε εκδοθεί για να σταματήσει την έκδοση του Kashgari από τις Μαλαισιανές αρχές:
9والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعودية@FadiahNadwa: η δικαστής Rohana Yusuf jz εξέδωσε προσωρινή εντολή για να σταματήσει την έκδοση του #HamzaKashgari στην Σαουδική Αραβία.
10القاضي روحانا يوسف يصدر أمرا بمنع الحكومة الماليزية من ترحيل حمزة كاشغري للسعودية.Πηγαίνουμε να την επιδώσουμε στην αστυνομία.
11في طريقنا من المحكمة لإبلاغ الشرطة بالحكمΠαρ' όλα αυτά, υπήρχαν αντικρουόμενες αναφορές ότι ο Kashgari είχε εκδοθεί.
12وبرغم ذلك، تضاربت الأنباء بأن كاشغري قد تم ترحيله بكل الأحوال[Στμ: Ο Kashgari επαναπατρίστηκε στην Σαουδική Αραβία στις 12 Φεβρουαρίου.
13Διεθνείς ΜΚΟ προστασίας ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων και η Διεθνής Αμνηστία, εξέφρασαν ανησυχίες ότι η έκδοσή του μπορεί να οδηγήσει στην εκτέλεσή του.]
14حرب في الآراءΜάχη απόψεων
15وعلى الشبكات الاجتماعية تواصلت معركة في الآراء بين العديد من نظراء كاشغري السعوديين الذين يطالبون بمحاكمته.Μία μάχη απόψεων διάγεται στα κοινωνικά δίκτυα, με πολλούς από τους συμπατριώτες του Kashgari να υποστηρίζουν ότι πρέπει να δικαστεί.
16ويبدو أن أصواتهم تجاوزت أصوات عديدة من أعضاء المجتمع الدولي، فضلا عن كثير من المواطنين السعوديين والماليزيين، بالنسبة لماليزيا فمطالبهم كانت بمنع تسليم كاشغري للسعودية.Οι εκκλήσεις τους φαίνονται να υπερκεράζονται αριθμητικά από εκείνες μελών της διεθνούς κοινότητας και πολιτών της Σαουδικής Αραβίας και της Μαλαισίας, που ζητούν να μην τον εκδόσει η Μαλαισία.
17المدون السعودي أحمد العمران يعتقد بأن في هذه القضية خفايا أكثر مما يبدو للعين:Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran πιστεύει ότι η υπόθεση κρύβει περισσότερα:
18أنا أتفهم أن الكثير من المسلمين سيعتبرون أي تعدي على الرسول جريمة، لكن لا أظن هذا يفسر كل ما حدث.Παρ'ότι καταλαβαίνω γιατί πολλοί Μωαμεθανοί προσβάλλονται απ'οτιδήποτε αγγίζει τον προφήτη, δε νομίζω ότι αυτό αποτελεί την πλήρη εξήγηση της υπόθεσης.
19نعم، الكثيرون كانت ردود فعلهم عنيفة صادرة عن مشاعرهم القوية تجاه ما حدث، لكن من الواضح أن هناك من اليمين المتشدد من أراد استغلال الحادثة لتسجيل نقاط وتحقيق مكاسب سياسية.Ναι, πολλοί τρέφουν δυνατά συναισθήματα για τέτοια θέματα και συνεπώς αντέδρασαν ανάλογα. Όμως, είναι προφανές ότι πολλοί δεξιοί αποφάσισαν να εκμεταλλευτούν το περιστατικό προκειμένου να αποκομίσουν πολιτικά οφέλη.
20بينما يتصور البعض أن المحافظين (الإسلاميين) يدافعون عن النبي من باب التقوى والتدين، هناك آخرون يظنون بأن ما خفي أعظم، وأن كل هذا الهجوم هو جزء من خطة طويلة الأجلΗ υπόθεση αποτελεί εύκολη λεία. Ενώ πολλοί μπορεί να εκλαμβάνουν την υπεράσπιση της τιμής του Προφήτη από τους συντηρητικούς θρησκευόμενους ως ευσέβεια, άλλοι ισχυρίζονται ότι κρύβονται περισσότερα πίσω από την υπόθεση, και πως αποτελεί μέρος μακροπρόθεσμου σχεδίου.
21مريم، كاتبة في جريدة عرب نيوز، مستاءة من الاتهامات المحتملة:Η Mariam, συντάκτης των Arab News, απελπίστηκε με τις πιθανές κατηγορίες που θα απαγγελθούν στον Kashgari:
22لا أتذكر آية قرآنية أو حديث يقول بأن الله نقل سلطته للبشر كي يصدروا الأحكام..@onlymytweets: Δεν θυμάμαι κάποιο στίχο του Κορανίου [στμ: Ayah] ή προφορική παράδοση [στμ: Hadith] να λέει πως ο Θεός εξιουσιοδότησε την ανθρωπότητα να δικάζει.
23أليس كذلك؟!Ή είναι ιδέα μου; #HamzaKashgari
24بنت طلال شاعرة سعودية_أمريكية كما تصف نفسها كتبت معبرة عن قلقها على سلامة كشغري:Η σαουδαραβικής καταγωγής Αμερικανίδα ποιήτρια Bint Talal εξέφρασε στο Twitter την ανησυχία της για την ασφάλεια του Kashgari:
25أريد أن أذهب للنوم ولكن أشعر بالقلق الشديد على حمزة كاشغري ولا أكف عن تفقد تويتر وأنا أتوقع الأسوأ@majda72: Θέλω να πέσω για ύπνο, αλλά αγωνιώ για τον #HamzaKashgari. Κοιτάζω διαρκώς το twitter και φοβάμαι τα χειρότερα.
26@RFatani غاضب من ردود الفعل العنيفة عبر الشبكات الاجتماعية:Ο @RFatani εξαγριώθηκε με τις αντιδράσεις στα social media:
271000 تويتة تطالب برأس حمزة كشغري!!@RFatani: Χιλιάδες στο Twitter απαιτούν το κεφάλι του #HamzaKashgari!
28هؤلاء يجب منعهم من دخول البلاد التي فيها قوانين ضد “التحريض على الكراهية”Κανονικά, πρέπει να τους απαγορευτεί η είσοδος σε χώρες που έχουν νόμους κατά της πρόκλησης μίσους
29عبّر الكاتب خالد المعينا عن الشعور السائد بأن التهديد بالعقوبات لا تتناسب مع الجريمة:Τα tweets του συγγραφέα Khaled Almaeena‘s [ar] εκφράζουν το ευρέως διαδεδομένο αίσθημα ότι οι προτεινόμενες τιμωρίες ξεπερνούν το έγκλημα:
30@khaledalmaeena: ان الله غفور رحيم ولو كان حبيبنا سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بيننا وسمع اعتداره وشهادته لسامحه #hamzakashgari #saudi #ksa@khaledalmaeena: Ο Θεός είναι φιλεύσπλαχνος, κι αν ο Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) ήταν ζωντανός, θα είχε ακούσει την απολογία του και θα τον είχε συγχωρέσει.”
31ومن بين هؤلاء الذين كانوا سعداء بسماع خبر تسليم كاشغري للسلطات السعودي كان أبو تمام الذي كتب:Ένας από τους Σαουδάραβες που χάρηκαν με τα νέα της έκδοσης του Kashgari ήταν ο @AboTamem:
32أخونا حمزة في طريقه لموطنه… هو ليس تحت رحمة قانونك@AboTamem: @nsurendrann Ο αδελφός μας HAMZA επιστρέφει στην πατρίδα… δεν τελεί υπό τους νόμους σας!!
33@mkabmr شعر أيضا بأن كاشغري جاوز حدوده:#hamzakashgari Ο @mkabmr επίσης πιστεύει ότι ο Kashgari το παράκανε:
34شخصيا أؤمن بأن أي شخص يستهزئ بالرسول محمد عليه الصلاة والسلام هو شخص غير مرغوب فيه@mkambr: Όποιος γελοιοποιεί τον Μωάμεθ (ειρήνη σε αυτόν) είναι ανεπιθύμητος, πιστεύω #HamzaKashgari
35لكن تويتات @ArabRevolution كانت أكثر تمثيلا للشعور السائد في تويتر:Αλλά το tweet του @ArabRevolution ήταν πιό αντιπροσωπευτικό του γενικότερου αισθήματος στο Twitter:
36فلنوضح هذا من الآن.. لا أنا ولا الملايين من المسلمين غيري نقبل بما ستقرر السعودية القيام به ضد حمزة كشغري@ArabRevolution: Απλά το λέω δημόσια, ούτε εγώ ούτε εκατομμύρια άλλων Μουσουλμάνων συμφωνούμε με ότι προτίθεται να κάνει η Σαουδική Αραβία στον #HamzaKashgari #freehamza