# | ara | ell |
---|
1 | العالم العربي: جائزة نوبل للسلام لناشطي الثورة على الإنترنت؟ | Αραβικός κόσμος: Νόμπελ Ειρήνης για τους διαδικτυακούς χρήστες της επανάστασης; |
2 | يضج تويتر هذا المساء بالترقب بينما يتم تداول مجموعة من أسماء نشطاء عرب كمرشحين محتملين لجائزة نوبل للسلام للأدوار التي لعبوها في الثورات العربية. | Απόψε το Twitter είναι γεμάτο ενθουσιασμό, καθώς ονόματα Αράβων χρηστών του διαδικτύου κυκλοφορούν ως πιθανά υποψήφια για το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, για το ρόλο που διαδραμάτισαν στην Αραβική Επανάσταση. |
3 | المصريان وائل غنيم (@Ghonim) وإسراء عبدالفتاح (@Esraa2008) بالإضافة لشباب حركة 6 أبريل منضماً إليهم كاتبة الأصوات العالمية والمدونة التونسية لينا بن مهني (@benmhennilina)، صاحبة مدونة بنية تونسية، وفقاً لتقرير من وكالة رويترز. | Οι Αιγύπτιοι Wael Ghonim (@Ghonim) και Esraa Abdelfattah (@Esraa2008) μαζί με το Κίνημα Νέων της 6ης Απριλίου συνοδεύονται από τη συντάκτρια του Golbal Voices Online και blogger από την Τυνησία Lina Ben Mhenni (@benmhennilina), η οποία γράφει στο blog A Tunisian Girl, σύμφωνα με ρεπορτάζ του πρακτορείου Reuters. Η βράβευση θα ανακοινωθεί στις 7 Οκτωβρίου. |
4 | الجائزة سوف يعلن عنها في 7 أكتوبر/تشرين الأول. | "Free Revolution zone", φωτογραφία από το χρήστη του Flickr khalid Albaih (CC BY 2.0). |
5 | كلاً من غنيم وعبدالفتاح ساهما في الثورة المصرية عبر نشاطهم على الإنترنت. | Και οι δυο, Ghonim και Abdelfattah, έχουν συμβάλει στην αιγυπτιακή επανάσταση μέσω του κυβερνο-ακτιβισμού τους. |
6 | حصل غنيم على الشهرة عالمياً بعد أن اعتقل لمدة 11 يوماً أثناء الثورة. | Ο Ghonim έλαβε παγκόσμια αναγνώριση μετά την ενδεκαήμερη κράτησή του κατά την Επανάστση στην Αίγυπτο. |
7 | تبين لاحقاً أن وائل غنيم الذي يعمل في جوجل كان أحد الإداريين في صفحة فيسبوك المساندة لقضية مقتل خالد سعيد. | Αργότερα, αποκαλύφθηκε πως το ανώτερο στέλεχος της Google ήταν ένας από τους διαχειριστές σελίδας υποστήριξης στο Facebook για τον Khaled Said. |
8 | كلنا خالد سعيد كانت قد انشئت تخليداً لذكرى الشاب من الإسكندرية، الذي أدى مقتله البشع على يد أفراد الشرطة إلى إشعال التظاهرات تنديداً بقمع الشرطة. | Η σελίδα We are all Khaled Said (“Είμαστε όλοι ο Khaled Said”) δημιουργήθηκε ως φόρος τιμής στη μνήμη ενός νεαρού άνδρα από την Αλεξάνδρεια, του οποίου η βίαιη δολοφονία από αστυνομικούς πυροδότησε διαδηλώσεις ενάντια στην αστυνομική βία. |
9 | تاريخ بداية ثورة 25 يناير نفسه كان اختير لتصادفه مع يوم الشرطة، اليوم الذي اختاره المتظاهرون الشباب ليظهروا ضد عنف الشرطة وضد فساد وتجاوزات النظام. | Η 25η Ιανουαρίου, ημέρα της επανάστασης, επιλέχθηκε καθώς συνέπιπτε με την Ημέρα της Αστυνομίας, μια μέρα που οι νεαροί διαδηλωτές επέλεξαν να εκφράσουν την δυσθυμία τους ενάντια στην αστυνομική βιαιότητα και τα κακώς κείμενα του καθεστώτος. |
10 | إسراء عبدالفتاح هي واحدة من المؤسسين المشاركين لمجموعة 6 إبريل على الفيس بوك، والتي أنشئت في 2008، منادية ليوم اضراب عام في كافة أنحاء مصر لدعم العمال في مصانع غزل النسيج في منطقة المحلة الكبرى. | Ο Abdelfattah είναι ένας από τους συνιδρυτές του group του Facebook της 6ης Απριλίου, που δημιουργήθηκε το 2008, προκειμένου να κηρύξει μια μέρα γενικής απεργίας σε όλη την Αίγυπτο προς υποστήριξη των εργατών στην κλωστοϋφαντουργική περιοχή El Mahalla El Kubra. |
11 | يوم الغضب، كما سُميّ، لعب كثورة تجريبية ومصغرة، من ناحية تحريكه للشباب على الانترنت واستخدامه للشبكات الاجتماعية لابقاء العالم مواكباً لحظة بلحظة للتطورات على الأرض. | Η Μέρα του Θυμού, όπως έγινε γνωστή, λειτούργησε ως δοκιμή που προηγήθηκε της επανάστασης, σε θέματα κινητοποίησης νέων ανθρώπων στο Διαδίκτυο και της χρήσης μέσων κοινωνικής δικτύωσης για την ενημέρωση του κόσμου για τις εξελίξεις στο θέμα. |
12 | ومثلما غنيم، تعرضت عبدالفتاح أيضاً للاعتقال بسبب نشاطها الالكتروني. | Όπως ο Ghonim, έτσι και η Abdelfattah είχε συλληφθεί για το διαδικτυακό της ακτιβισμό. |
13 | بينما لم يبدأ مجتمع التدوين في تداول التخمينات حيال ترشيح بن مهني، تويتر يضج بردات فعل المصريين حيال خبر ترشيح وائل غنيم وإسراء عبدالفتاح. | Ενόσω η τυνησιακή μπλογκόσφαιρα δεν έχει ασχοληθεί ακόμα με τις θεωρίες για την Ben Mhenni, το Twitter έχει γεμίσει από ψιθύρους Αιγυπτίων που αντιδρούν στα νέα για τον Ghonim και την Abdelfattah. Ο Omar Elhady συγχαίρει τους υποψήφιους: |
14 | عمر الهادي يهنئ المرشحين: | @Asdax: Συγχαρητήρια στον Wael, την 6η Απριλίου και την Esraa. |
15 | مبروك لوائل و6 أبريل وإسراء، ترشيحكم لنوبل فخر شخصي لي، وتكريم لكل شباب مصر الأحرار @Ghonim @GhostyMaher @Esraa2008 | Η υποψηφιότητά σας για το Νόμπελ Ειρήνης είναι προσωπική πηγή περηφάνιας για μένα και τιμή για όλουτς τους νέους και ελεύθερους ανθρώπους της Αιγύπτου Η Dalia Mogahed εξηγεί: |
16 | ترشيح غنيم وإسراء لجائزة نوبل للسلام هو طريقة المجتمع العالمي في الإشادة بالثورة المصرية ككل. | @DMogahed: Η υποψηφιότητα του @Ghonim και της Israa για το Νόμπελ Ειρήνης είναι για τη διεθνή κοινότητα ένας τρόπος να υποστηρίξει στο σύνολό της την #ΑιγυπτιακήΕπανάσταση. |
17 | جيجي إبراهيم تتساءل: | Η Gigi Ibrahim ρωτά: |
18 | ماذا عن ترشيح الشعب المصري الثائر لجائزة نوبل للسلام؟!! | @GSquare86: Τι συνέβη και είναι υποψήφιοι οι Αιγύπτιοι της επανάστασης για το νόμπελ Ειρήνης;!! |
19 | بينما يلخص أحمد حسن طنطاوي الموضوع بالقول: | Και ο Ahmed Hassan Tantawy συνοψίζει ως ακολούθως: |
20 | العديد من النشطاء المصريين يغارون من غنيم، إسراء وحركة 6 أبريل لترشحهم لجائزة نوبل للسلام.. ياله من أمر مخجل | @Tantawist: Πολλοί Αιγύπτιοι ακτιβιστές ζηλεύουν τον Ghonim, την Esraa & το κίνημα της 6ης Απριλίου που είναι υποψήφιοι για το Νόμπελ Ειρήνης…κρίμα #Fail #Egypt |
21 | وائل غنيم، على وجه التحديد أصبح تحت الهجوم لترشيحه. | Ο Ghonim, ιδιαίτερα, δέχτηκε από παντού πυρά για την υποψηφιότητα. |
22 | أرابيستا تقرع الجرس: | H Arabista επισημαίνει: |
23 | غنيم لايستحق [الجائزة]. | @Arabista: @JustAmira Ο #Ghonim δεν το αξίζει. |
24 | هناك العديد من الأبطال المجهولين الذين كانوا أكثر شجاعة. | Υπάρχουν τόσοι πολλοί ανώνυμοι ήρωες που ήταν πολύ πιο θαρραλέοι. |
25 | هو فقط جيد في التسويق لنفسه | Απλώς διαφημίζει καλύτερα τον εαυτό του |
26 | بينما رد توم جارا دفاعاً عن غنيم: | Και ο Tom Gara σπεύδει προς υπεράσπιση του Ghonim λέγοντας: |
27 | من غير المنصف قول هذا. غنيم لم يكن مستميتاً للحصول على اهتمام الاعلام بأي شكل. | @tomgara: @Arabista Πραγματικά άδικο να λες κάτι τέτοιο, ο τύπος δεν είναι “μαϊντανός” ούτε καν στο ελάχιστο. |
28 | هو يرفض أغلب طلبات وسائل الاعلام الأجنبية. | Απορρίπτει σχεδόν όλες τις προτάσεις από ΜΜΕ του εξωτερικού. @JustAmira |
29 | طارق شلبي يقدم إيضاحاً: | Ο Tarek Shalaby προσπαθεί να δώσει μια εξήγηση. |
30 | الناس لا تتخيل مدى الضغوط التي يتعرض لها وائل منذ إطلاق سراحه وخصوصاً الآن بعد ترشيحه. | @tarekshalaby: Ο κόσμος υποτιμά την τεράστια πίεση που υφίσταται ο @Ghonim από την απελευθέρωσή του και μετά και ειδικά τώρα με την υποψηφιότητα. |
31 | هو لم يختر أياً من هذا. | Δεν το επέλεξε κάτι τέτοιο. |
32 | يضيف محمد عبد الفتاح: | Ο Mohammed Abdelfattah προσθέτει: |
33 | كل الدعم لغنيم والأماني برؤيته يفوز بجائزة نوبل. | @mfatta7: Όλη μου την υποστήριξη στον @Ghonim και εύχομαι να τον δω να κερδίζει το Νόμπελ. |
34 | شخص من جيلنا يمكننا جميعاً أن نفخر به. | Ένας άνθρωπος της γενιάς μας είναι περηφάνια για όλους μας. |
35 | في الوقت ذاته، لدى الليبي غازي غبلاوي تحفظ من نوع آخر. | Εν τω μεταξύ, ο Λίβυος Ghazi Gheblawi έχει άλλες έγνοιες. |
36 | كتب: | Γράφει: |
37 | أتمنى أن تبقى جائزة نوبل للسلام بعيدة عن الثورات العربية، مصداقية هذه الجائزة كان مشكك بها لأكثر من مرة، أخشى أن تهمش النضال الصادق لأجل الحرية. | @Gheblawi: Ελπίζω το #Nobel Ειρήνης να μείνει μακριά από την Αραβική Επανάσταση, η αξιοπιστία έχει αμαυρωθεί πολλάκις, φοβάμαι πως θα ευτελίσει τον αληθινό αγώνα για ελευθερία |