Sentence alignment for gv-ara-20120611-22971.xml (html) - gv-ell-20120617-12166.xml (html)

#araell
1مصر: استخدم تويتر للغش فى الثانوية العامةΑίγυπτος: Twitter για σκονάκια στο λύκειο
2وفقا للمدونين المصريين، فإن مواقع التواصل الاجتماعي تستخدم لتسريب امتحانات الثانوية العامة.Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται για διαρροή των θεμάτων σε διαγωνίσματα του λυκείου, λένε Αιγύπτιοι bloggers.
3تلك المواقع التى كان لها الفضل في إنماء الثورات العربية، هي نفسها التي تتهم الآن باتاحة فرصة الغش للطلاب.Τα ίδια μέσα στα οποία αποδόθηκε η πυροδότηση των Αραβικών επαναστάσεων κατηγορούνται τώρα ότι διευκολύνουν τους μαθητές στο να “κλέβουν” στις εξετάσεις.
4كتب رامى يعقوب على تويتر:Στο Twitter, ο Ramy Yaacoub γράφει [en]:
5طلاب المرحلة الثانوية يقومون بعملية “الغش الجماعى ” لإجابات الامتحانات التى تم تسريبها لليوم الثانى، ووزارة التربية والتعليم تنفي ذلك .@RamyYaacoub: Λυκειόπαιδα κάνουν crowdsourcing για απαντήσεις σε θέματα εξετάσεων που διέρρευσαν για δεύτερη μέρα, το Υπουργείο Παιδείας το αρνείται #Egypt ακολουθήστε τον @waelabbas για περισσότερα
6مصر، لمزيد من المعلومات تابعوا وائل عباس على تويتر.Τα αποτελέσματα των λυκειακών εξετάσεων καθορίζουν τη μοίρα των μαθητών σε όλο τον αραβικό κόσμο.
7تحدد نتائج امتحانات الثانوية العامة نية ووجهة الطلاب في جميع أنحاء العالم العربي.Ο ανταγωνισμός για τις κορυφαίες θέσεις είναι σκληρός, καθώς εξασφαλίζει θέσεις σε πανεπιστήμια.
8حيث تكون المنافسة على المراكز الأولى شرسة، إذ أنها تضمن الأماكن المهمة بالجامعات.Εκατοντάδες μαθητές αυτή τη στιγμή δίνουν τις τελικές τους εξετάσεις στην Αίγυπτο. Οι εξετάσεις συνεχίζονται μέχρι τις 4 Ιουλίου.
9ويؤدى الآلاف من الطلاب حاليا امتحاناتهم النهائية في مصر.Ο βετεράνος blogger Wael Abbas ανακοινώνει [ar]: @waelabbas: Χαχα!
10Τα παιδιά που δίνουν τις τελικές εξετάσεις στο Λύκειο έχουν hashtag στο Twitter για να “κλέβουν”.
11وتستمر الامتحانات حتى 4 يوليو / تموز المقبل.Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
12يعلن المدون المخضرم وائل عباس:Ορκίζομαι δεν είναι ανέκδοτο.
13هاهاها العيال بتوع ثانوية عامة عاملين هاشتاج للغش على تويتر اسمه : عبيلو واديلو - لووووول هاموت من الضحك - ده بجد على فكره والله !!!Και προσθέτει: @waelabbas: Τα παιδιά τουιτάρουν μέσα από τις αίθουσες εξετάσεων.
14كما يضيف:Χαχα!
15العيال بتتويت من جوه اللجان هاهاها - كده ها يحجبوا تويتر على فكرةΈτσι θα μπλοκάρουν το Twitter. Η Asmaa μοιράζεται τον ίδιο φόβο.
16تشاركه أسماء نفس المخاوف:Γράφει [ar]:
17منك لله انت وهوه بسببك هيقفلوا تويتر يادي النيشه هنفضفض فينا باه هنرجع الفيس تاني ولا جوجوبلس@asmaaia: Είθε ο Αλλάχ να σας εκδικηθεί! Εξαιτίας των πράξεών σας, θα κλείσουν το Twitter.
18لقطة من شاشة البلاك بيرى تعرض رسالة تحوى اجابات الإمتحان التى تسربت، و المرسلة بواسطة وائل عباس على تويترΠού θα πάμε μετά; Θα πρέπει να επιστρέψουμε στο Facebook ή να χρησιμοποιήσουμε το Google Plus.
19ويقول وائل عباس متحديا وزارة التعليم، المسئولة عن الامتحانات:Μήνυμα από Blackberry με τις απαντήσεις των διαγωνισμάτων που διέρρευσαν, δημοσιεύτηκε από τον Wael Abbas στο Twitter
20انا جالي الامتحان كله يا وزارة وسخة !!!Ο Abbas προκαλεί το Υπουργείο Παιδείας, υπεύθυνο για τις εξετάσεις, λέγοντας [ar]:
21الاجوبة النموذجية فعلا عالبلاك بيري !!!@waelabbas: Έχω όλες τις ερωτήσεις των διαγωνισμάτων!!!
22ده سكرين شوت https://yfrog.com/a/img861/6812/2flly.jpgΟι ιδανικές απαντήσεις βρίσκονται πράγματι στο blackberry messenger, ιδού μια εικόνα
23ويواصل وائل عباس:Συνεχίζει:
24طيب انا وصلني حتى الان 15 سكرين شوت باجوبة امتحان اللغة الإنجليزية للثانوية العامة والامتحان لسه فاضل له ساعة ونص!@waelabbas: Mέχρι τώρα έχω λάβει 15 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αγγλικής γλώσσας β' κατηγορίας και μένει μιάμιση ώρα για τη λήξη των εξετάσεων.
25حد عاوز يقدم بلاغ ؟؟؟؟؟؟؟Θα κάνει κανείς παράπονο;
26كما كتب:Λίγα λεπτά αργότερα, γράφει:
27معي الان 72 سكرين شوت لاجابات امتحاني اللغة العربية والدين !!!@waelabbas: Τώρα έχω 72 φωτογραφίες από τις εξετάσεις αραβικής γλώσσας και θρησκευτικών
28في ذلك الوقت الذى تمت فيه كتابة هذا الموضوع، كان امتحان اللغة الإنجليزية قد انتهي، وكان وائل عباس يواصل نشر لقطات للامتحان تسربت في فيسبوك لمزيد من المعلومات اضغط هنا.Τη στιγμή της συγγραφής της δημοσίευσης, οι εξετάσεις των αγγλικών είχαν τελειώσει και ο Abbas δημοσίευε φωτογραφίες των θεμάτων που είχαν διαρρεύσει στο Facebook εδώ.
29وفي غضون ذلك، يسأل محمود ناصف:Εν τω μεταξύ, ο Mahmoud Nasef ρωτά:
30#عبيلو_واديلو‬ هاش تاج للغش الجماعى لطلبة الثانويه ..@m7moudnasef: Υπάρχει hashtag για τους μαθητές λυκείου για να “κλέβουν” στις εξετάσεις.
31هو ده الجيل اللى هيقود المرحله القادمه .. فين وزارة التربيه والتعليم من المهزله دىΑυτή είναι η γενιά που θα μας πάει παρακάτω; Πού είναι σε αυτή τη φαρσοκωμωδία το Υπουργείο Παιδείας;
32للمزيد تابع وسم الغش الجماعي هنا.Το εν λόγω hash tag βρίσκεται εδώ [ar].