Sentence alignment for gv-ara-20110727-12412.xml (html) - gv-ell-20110815-5775.xml (html)

#araell
1الفلبين: الافتراش اعتراضا على خفض ميزانية التعليمΦιλιππίνες: Η μόδα του “planking” διαμαρτυρία για περικοπές στην εκπαίδευση
2نزل آلاف الطلاب في الفلبين إلى الشوارع يوم 19 من شهر تموز \ يوليو، مطالبين بزيادة ميزانية التعليم من الرئيس بينينيو أكينو وذلك قبل أيام من خطابه للأمة.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Παγκόσμια Ανάπτυξη για το 2011. Εκατοντάδες φοιτητές στις Φιλιππίνες κατέβηκαν στους δρόμους στις 19 Ιουλίου 2011, απαιτώντας περισσότερα κονδύλια για την εκπαίδευση από τον Πρόεδρο Noynoy λίγες μέρες πριν το καθιερωμένο ετήσιο Διάγγελμα προς το Έθνος.
3استخدم الطلاب المعترضون صيحة الافتراش لتسجيل تظلمهم وشكواهم.Οι φοιτητές εξέφρασαν τη διαμαρτυρία τους μέσω της ιντερνετικής τρέλας του “planking” (“σανίδωμα”).
4يعد الافتراش إحدى الصيحات الحديثة التي لاقت نجاح في الفلبين.Το “σανίδωμα” είναι μια από τις τελευταίες μόδες που χτύπησε τις Φιλιππίνες.
5ويعرف الافتراش بأنه “ممارسة الاستلقاء بشكل مسطح مع إبقاء الأذرع في وضع جانبي، وذلك محاكاة للوح خشبي.”Περιγραφόμενο ως “η πρακτική του να ξαπλώνει κάποιος ευθυτενής με τα χέρια στο πλάι, μιμούμενος μια ξύλινη σανίδα”, περιλαμβάνει και δημοσίευση φωτογραφιών των συμμετεχόντων στο Διαδίκτυο.
6وتتضمن وضع صور للمشاركين على شبكة الانترنت.Συνήθως φωτογραφίζονται σε ασυνήθιστα μέρη.
7غالبا ما يتم تصويرهم مفترشين أماكن استثنائية وغير عادية.
8ربط بعض النقاد الافتراش بنقل وتخزين العبيد الأفارقة على الألواح الخشبية أسفل سفن العبيد وذلك خلال عصور تجارة الرقيق.Ορισμένοι κριτικοί έχουν συνδέσει το “planking” με το στοίβαγμα των Αφρικανών σκλάβων πάνω στα σανίδια των αμπαριών των δουλεμπορικών κατά την εποχή του δουλεμπορίου.
9وضع الطلاب المتظاهرون بعداً جديداً لهذا النشاط.Η υιοθέτηση της ιντερνετικής αυτής τρέλας από τους διαμαρτυρόμενους φοιτητές εισάγει μια νέα διάσταση στη δραστηριότητα αυτή.
10من شكل اضطهاد للعبيد في القرون ال17، وال18، وال19، تطور الافتراش الآن في شكل مبتكر للتظاهر وشغل الأماكن العامة متحدياً ما ترمز إليه تلك الأماكن في الأصل من قبل النظام الاجتماعي السائد.Από μια μορφή καταπίεσης εναντίον των σκλάβων μεταξύ 17ου και 19ου αιώνα, το “σανίδωμα” εξελίχτηκε πλέον σε μια δημιουργική μορφή διαμαρτυρίας, η οποία περιλαμβάνει την κατάληψη δημόσιου χώρου και την αμφισβήτηση της αρχικής του απεικόνισης από την κυρίαρχη κοινωνική τάξη.
11ينتقد الطلاب المتظاهرين خفض ميزانية حكومة أكينو للجامعات والمعاهد والكليات وعدم اتخاذ خطوات حاسمة لكبح جماح ارتفاع وزيادة رسوم ومصروفات التعليم وذلك بتنظيم حدث “افتراش جماعي من أجل حقنا في التعليم”.Οι διαμαρτυρόμενοι φοιτητές καταφέρθηκαν εναντίον των περικοπών του προϋπολογισμού της κυβέρνησης Ακίνο για τα κρατικά πανεπιστήμια και κολέγια, καθώς και εναντίον της έλλειψης αποφασιστικότητας για “χαλινάρι” στα δίδακτρα και άλλα τέλη, οργανώνοντας το “Μαζικό Σανίδωμα για το Δικαίωμά στην Εκπαίδευση”.
12بالأسفل صور من مظاهرة الافتراش في جامعة الفلبين والتي تم رفعها على موقع فيسبوك:Παρακάτω βρίσκονται οι φωτογραφίες από τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στο Facebook:
13قال توشيبات في مدونة مغامرات مضللة بأن هذا يعد جزء من جهود الطلاب لتعزيز حملتهم لرفع ميزانية الدولة الخاصة بقطاع التعليم.Ο χρήστης Tochipat του blog misguided adventures ανέφερε ότι αυτό αποτελεί τμήμα των προσπαθειών των φοιτητών να ενδυναμώσουν την εκστρατεία τους για υψηλότερες κρατικές επιχορηγήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης.
14تم اللجوء لأشكال مختلفة ومبتكرة من قبل الطلاب وذلك لتوسيع الدعم لمناصرتهم.Σε δημιουργικές μορφές διαμαρτυρίας καταφεύγουν φοιτητές για να διευρύνουν την υποστήριξη προς το μέρος τους.
15إليكم بعض ردود الأفعال على مظاهرة الافتراش على موقع تويتر:Εδώ αντιδράσεις για τη διαμαρτυρία μέσω “planking” στο Twitter:
16يعد الافتراش مجرد تدريب.@plsburydoughboy: το σανίδωμα είναι άσκηση.
17إنها طريقة غبية للتظاهر، مع ذلك علي أن أعترف بأني سمعت عن أشياء غريبة حدثتΕίναι χαζός τρόπος να διαμαρτυρηθεί κανείς, αν και παραδέχομαι ότι άκουσα να συμβαίνουν και πιο παράξενα πράγματα.
18مظاهرة افتراش الطلاب من أجل التعليم tinyurl.com/3uvj2kg (شخصياً أبدو كبيراً على هذا، لكن يبدو ممتعاً)@mayk_beltran: Διαμαρτυρία μέσω planking από φοιτητές υπέρ της παιδείας tinyurl.com/3uvj2kg (προσωπικά νιώθω λίγο γέρος γι' αυτό, αλλά ήταν συμπαθητικό).
19طريقة الطلاب الجديدة للتظاهر هي الافتراش! هههه على الأقل يواكبوا العصر@glenleonard: Ο νέος τρόπος διαμαρτυρίας για τους φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων είναι το PLANKING! χαχαχα τουλάχιστον sumasabay sa panahon [τουλάχιστον προσαρμόζονται με την εποχή].
20افتراش جماعي كنوع من التظاهر؟@lancekatigbak: Μαζικό σανίδωμα ως μορφή διαμαρτυρίας; Τι στο καλό.
21ما هذا؟ سيقوم الطلاب بمظاهرة “افتراش” غدا.@venzie: Φοιτητές από το Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων διεξάγουν διαμαρτυρία μέσω “planking” αύριο.
22[يقال إنها التظاهر بالموت بأسلوب جديد]Yun daw yung makabagong “die-in” [Λέγεται πως είναι το νέο “die-in“].
23إليكم هذا الفيديو لمظاهرة الافتراش بواسطة قناة بينو ويكلى :Εδώ βρίσκεται ένα βίντεο της πορείας διαμαρτυρίας από το κανάλι Pinoyweekly στο YouTube: