Sentence alignment for gv-ara-20150224-36781.xml (html) - gv-ell-20150117-27084.xml (html)

#araell
1برازيلي يلتقط صورة مع رئيس الأوروجواي بعد رحلة 3000 كيلومترΠοδηλασία 2.930 χλμ. για μια φωτογραφία με τον Ουρουγουανό Πρόεδρο Μουχίκα
2بعد 35 يومًا على دراجته الهوائية، حقق البرازيلي كارلوس إدواردو ليموس دي أوليفيرا ذو الـ 28 عامًا هدفه بالتقاط صورة مع رئيس الأوروجواي خوسيه موخيكا.Έπειτα από ποδηλασία 35 ημερών με μοναδική συντροφιά το ποδήλατό του, ο 28χρονος Βραζιλιάνος Carlos Eduardo Lemos de Oliveira πέτυχε το στόχο του [pt]: μια “selfie” με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.
3برازيلي يلتقط صورة مع موخيكا بعد ركوب الدراجة لـ3 آلاف كيلومتر للأوروجواي.Βραζιλιάνος βγάζει σέλφι με τον Μουχίκα, αφού διένυσε σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα με ποδήλατο ως την Ουρουγουάη.
4كونه وحيدًا على طول الطريق، من مدينة الفيناس في ولاية ميناس جيرايس وسط البرازيل وحتى مشارف العاصمة مونتيفيديو حيث منزل الرئيس، دفعه هذا للتفكير حول بعض جوانب الحياة اليومية التي نعتبرها أمرًا مفروغا منه، كما كتب على موقع G1:Η μοναξιά του ταξιδιού από την πόλη Alfenas στην πολιτεία Μίνας Ζεράις - στην κεντρική Βραζιλία - μέχρι την πατρίδα του Μουχίκα στα πέριξ της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, Μοντεβιδέο, του επέτρεψε να σκεφτεί κάποιες πλευρές της καθημερινότητας που συνήθως θεωρούμε δεδομένες, όπως συνοψίζεται [pt] στην ιστοσελίδα G1:
5السفر له عدة فوائد.Το να ταξιδεύεις μόνος έχει τα πλεονεκτήματά του.
6باستطاعتك ترتيب مواعيدك، يمكنك تحديد الإيقاع، أن تقرر متى وكيف الوصول.Φτιάχνεις εσύ το πρόγραμμά σου, εσύ δίνεις το ρυθμό, εσύ αποφασίζεις πότε να φύγεις και πώς να φτάσεις.
7أقول لأصدقائي دائمًا: عند السفر وحيدًا عليك أولاً أن تكون منفتح لتكوين صداقات جديدة. […]Πάντα λέω στους φίλους μου όυι για ένα ταξίδι χωρίς συνοδεία πρέπει πρώτα να είσαι ανοιχτός σε νέες φιλίες.
8في البداية، تشك أن الناس يعتقدون بأنك مجنون عندما تتحدث لنفسك على الطريق إلى أن تبدأ بملاحظة وجود أحدهم في تلك الأماكن.[…] Πρώτα, δυσπιστείς ότι ο κόσμος πιστεύει πως είσαι τρελός, όταν μιλάς μονάχος σου στους δρόμους. Έπειτα, ξεκινάς να παρατηρείς ότι δεν υπάρχει κανείς σε εκείνα τα μέρη και κάπως έτσι, τραγουδάς δυνατά τραγούδια, κάτι που δε θα έκανες ποτέ όσο θα ήσουν σπίτι.
9تغني بصوت عال ليس كما أنك داخل البيت.H συνάντηση με τον Μουχίκα, που ήταν ο σκοπός του ταξιδιού, πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου.
10كتب كارلوس إدوارد عن اللقاء مع موخيكا في 21 نوفمبر / تشرين الثاني:Ο Carlos Eduardo έγραψε: Από τη μια πλευρά, ένα ποδήλατο, από την άλλη, ένας μπλε βρώμικος σκαραβαίος.
11من جانب، الدراجة، ومن جهة أخرى، سيارة خنفساء زرقاء وسخة.Δε θα υπάρξει εντονότερη συνάντηση από αυτή που είχα με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.
12لا يوجد لقاء أكثر عاطفية من لقاء رئيس أوروجواي خوسيه موخيكا.Συν τοις άλλοις, ήταν όλα πολύ απλά χωρίς να υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο.
13كل ذلك كان بسيط جدًا بدون ترتيبات.Ο “Πέπε”, όπως είναι το παρατσούκλι του Μουχίκα, είναι ένας άνθρωπος γεμάτος απλότητα.
14“بيبي”، كنية موخيكا، هو رجل بسيط تمامًا. وذاعت قصة كارلوس على تويتر:Και στο Twitter επίσης είχε απήχηση το ταξίδι του Carlos Eduardo:
15من الجيد أن نملك أحلامًا ومشاريع وأن نكون قادرين على تحقيقهمΕίναι ωραίο να έχεις όνειρα, σχέδια και να μπορείς να τα κατορθώνεις!!
16هذا هو الرئيس الحقيقي.Αυτός είναι πραγματικός πρόεδρος.