# | ara | ell |
---|
1 | المؤبد لشاعر قطري انتقد أمير البلاد | Κατάρ: Ισόβια καταδίκη για ποιητή λόγω προσβολής του Εμίρη |
2 | أصدرت محكمة الدرجة الأولى في قطر حكماً بالسجن مدى الحياة على الشاعر القطري محمد بن الذيب، لكتابته قصيدة باللغة العربيّة أشاد فيها بالربيع العربي ودوله وأجرى مقارنات بينها وبين الدول التي لا تزال تعيش القمع وترزح تحت أنظمة استبدادية. | Το Κατάρ στις 29 Νοεμβρίου καταδίκασε τον Μohamed Bin Rashid Al-Deeb σε ισόβια φυλάκιση…επειδή έγραψε ένα ποίημα. Το ποίημα στα αραβικά λέγεται ότι επαινούσε την Αραβική Άνοιξη, κάνοντας παραλληλισμούς με άλλες χώρες που ζουν υπό καταπίεση και δικτατορία. |
3 | وفقاً لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة “للذات الأميريّة” ومحرضة على قلب نظام الحكم. | Σύμφωνα με το δημοσιογράφο του Κατάρ Abdulla Al Athbah, το ποίημα του Al-Deeb θεωρήθηκε προσβολή προς τον Εμίρη του Κατάρ και ζητούσε την ανατροπή της εξουσίας του. |
4 | يغرّد العذبة: | Γράφει [ar]: . |
5 | @A_AlAthbah:محكمة “الدرجة الأولى” في #قطر تصدر حكمها بالسجن المؤبد بحق محمد بن راشد الذيب بعد قصائد اعتبرتها تطاولا على الذات الأميرية وتدعو لقلب الحكم. | @A_AlAthbah: Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο στο Κατάρ καταδικάζει τον Mohamed Bin Rashid Al-Deeb σε ισόβια φυλάκιση για ποιήματα που θεώρησε προσβλητικά προς τον Εμίρη και ζητούσαν την ανατροπή της εξουσίας του. |
6 | على لوكزر، تشارك ميساء العمودي صورة لنسخة إحدى قصائد الذيب، والتي يُعتقد أنها السبب الرئيسي وراء مشاكله مع القضاء. | Στο Lockerz, η Maysaa Alamoudi μοιράζεται μια φωτογραφία με αντίγραφο ενός εκ των ποιημάτων του, που κατά τα λεγόμενα οδήγησε σε μπλεξίματα με τον νόμο τον ποιητή. |
7 | نسخة من قصيدة الذيب | Αντίγραφο ποιήματος του Al-Deeb |
8 | ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية: | Ο Zaid Benjamin δημοσιεύει την ετυμηγορία της υπόθεσης: |
9 | @zaidbenjamin: صورة الحكم الصادر بالمؤبد على الشاعر القطري محمد العجمي بسبب انتقاده نظام بلاده وفق اتهامات وجهتها له الدوحة #Qatar pic.twitter.com/yloOTu6F | @zaidbenjamin: Φωτογραφία: Η ετυμηγορία της υπόθεσης του Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi, που καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση στο #Qatar σήμερα pic.twitter.com/VDvyde9R |
10 | صورة الحكم الصادر بالمؤبد على الشاعر القطري محمد بن الذيب، نشرها @zaidbenjamin على تويتر | Η καταδίκη σε ισόβια του Mohamed Al-Deeb. Φωτογραφία: @zaidbenjamin στο Twitter |
11 | على تويتر أطلق نشطاء الوسم #محمد_بن_الذيب_مؤبد، والذي سرعان ما استخدمه رواد الإنترنت من مختلف البلدان العربيّة لتعبير عن شجبهم للحكم الصادر بحق الذيب، والذي اعتبروه ضربة موجعة لحريّة التعبير. | Στα αραβικά, σύντομα ακολούθησε η ετικέτα #محمد_بن_الذيب_مؤبد, που μεταφράζεται ως “Ισόβια φυλάκιση για τον Mohamed Al-Deeb”, υπό την οποία διαδικτυακοί χρήστες από όλο τον Αραβικό Κόσμο επέκριναν την ετυμηγορία, για την οποία λένε ότι αποτελεί κόλαφο για την ελευθερία της έκφρασης. |
12 | السعوديّ مفرج بن شويه، يعبّر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر: | Ο Mofareg Alshuya από τη Σαουδική Αραβία αναφέρει ότι η ετυμηγορία ήταν αρκετά αυστηρή. |
13 | @MofarehAlshuyah:حكم على #محمد_بن_الذيب_مؤبد .. | Γράφει [ar]: |
14 | كنت متوقعاً أن يُحكم عليه لكن بهذا الحكم ولأجل قصيدة…في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين. | @MofarehAlshuyah: Περίμενα ότι θα καταδικαζόταν, αλλά με την καταδίκη αυτή και για ένα ποίημα…Στην πραγματικότητα, η ετυμηγορία αυτή δεν περνούσε από το μυαλό ούτε καν των πιο απαισιόδοξων ανθρώπων |
15 | ومن المملكة العربية السعوديّة أيضاً، تقول صبا الحمد: | Επίσης από τη Σαουδική Αραβία, η Seba Alhamad αναφέρει: |
16 | @SebaHmd: بلد يسجن خوفا من شاعر و اخر خوفا من رسام كاركتير كم هي هشة امبراطوريات الاسلحة امام القلم #الحرية_لشاعر_محمد_بن_الذيب #محمد_بن_الذيب_مؤبد | @SebaHmd: Μια χώρα φυλακίζει τους ανθρώπους της φοβούμενη έναν ποιητή και άλλη φυλακίζει τους ανθρώπους της φοβούμενη έναν γελοιογράφο. Πόσο εύθραυστες είναι αυτές οι αυτοκρατορίες των όπλων ενώπιον της πένας |
17 | أمّا المصريّة منّة فتعلّق: | Και η Αιγύπτια Menna σχολιάζει [en]: |
18 | @TheMiinz: السجن مدى الحياة لمحمد بن الذيب بسبب قصيدته التي تتحدث عن الربيع العربي وأمير قطر، العرب لا يحرزون أيّ تقدم. | @TheMiinz: Ισόβια καταδίκη για τον Mohamed Ben ElZeeb για ένα ποίημα για την Αραβική Άνοιξγ και τον Εμίρη του Κατάρ. Οι Άραβες δεν πάνε πουθενά. |
19 | العمانيّة “عاشقة عُمان” طالبت باستئناف الحكم وبث جلسة المحاكمة مباشرة على قناة الجزيرة، في إشارة ضمنيّة لعدم تغطية القناة للأخبار السلبيّة عن قطر. | #Qatar Η OmanLover από το Ομάν προτείνει [en] τη μετάδοση της έφεσης στην ετυμηγορία, όταν γίνει, σε απευθείας σύνδεση από το Al Jazeera του Κατάρ, το οποίο δέχεται συνεχείς επικρίσεις, επειδή δεν καλύπτει αρνητικές ειδήσεις για το Κατάρ. |
20 | من جهة أخرى، ناشد عماد السيلاوي الناس الانتظار لحين صدور الحكم النهائي: | Ωστόσο, ο Emad Silawi ζητά από τον κόσμο να περιμένει για την τελική απόφαση [ar]: |
21 | @emadsilawi: الى كل المغردين في هذا الموضوع اقول ان قطر دولة قانون وممكن يستأنف الحكم وممكن يطلع عفو أميري ولا تصيدون في الماء العكر أمّا أحمد الراشدي فيطلب من منتقدي الحكم القضائي الاهتمام بشؤونهم الخاصّة: | @emadsilawi: Σε όλους όσοι γράφουν στο Twitter για το θέμα αυτό, οφείλω να πω ότι το Κατάρ είναι μια έννομη χώρα και η ετυμηγορία αυτή μπορεί να δεχτεί έφεση ή μπορεί να του δοθεί χάρη από τον Εμίρη |
22 | @ahmed_alrashdii: ينتقدون قطر ب حكم #محمد_بن_الذيب_مؤبد ويصمتون عما يحدث في اوطانهم . | Και ο Ahmed Al Rashdii τους ζητά να κοιτάζουν τη δουλειά τους [ar]: |
23 | | @ahmed_alrashdii: Επικρίνουν το Κατάρ για την ετυμηγορία του Mohamed Bin Al-Deeb και σιωπούν όταν έρχεται η συζήτηση για το τι γίνεται στις δικές τους χώρες, όπου κάποιοι έχουν εξαφανιστεί, κάποιοι έχουν χάσει την υπηκοότητά τους και πολλοί βρίσκονται στη φυλακή. |
24 | البعض اختفى والبعض سحبت جنسيته والبعض سجن . اين انتم من احرار اوطانكم ؟! | Πού βρίσκεστε εσείς ανάμεσα στους μαχητές της ελευθερίας στις δικές σας χώρες; |