# | ara | ell |
---|
1 | تسبب البرد والمطر في تهديد حياة 1.8 مليون فلسطيني في غزة هذا الشتاء | Ψύχος, βροχή και πλημμύρες για 1,8 εκατομμύρια Παλαιστινίους στη Γάζα εφέτος το χειμώνα |
2 | عائلة فلسطينية في #غزة تم إنقاذها بمركب من البيوت العائمة. | Οικογένεια παλαιστινίων στη #Γάζα διασώζεται με βάρκα από πλημμυρισμένα σπίτια. |
3 | للمزيد : http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 | Περισσότερα στο: http://t.co/3IlcwTUy40 |
4 | حوالي 10,000 فلسطيني في شمال غزة تم إقصائهم من منازلهم بعد أربعة أيام من الأمطار المتواصلة. | Περίπου 10.000 Παλαιστίνιοι στη βόρεια Γάζα διασώθηκαν από τα σπίτια τους μετά από 4 ημέρες βροχών. |
5 | مشكلتهم كانت تكمن في إنقطاع الكهرباء لأن قطاع غزة يعتمد على محطة كهرباء واحدة، وبالطبع بسبب غياب الوقود لخمسين يومًا فالمحطة مغلقة. | Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ο μοναδικός ηλεκτρικός υποσταθμός στη Λωρίδα της Γάζας είναι κλειστός εδώ και 50 ημέρες, εξαιτίας έλλειψης καυσίμων στα υπό κατοχή εδάφη. |
6 | يسكن قطاع غزة 1.8 مليون فلسطيني أُجبروا على العيش لمدة أربع عشرة ساعةً يوميًا، بدون كهرباء، في السبع أسابيع الماضية. | Η Λωρίδα της Γάζας φιλοξενεί 1,8 εκατομμύρια Παλαιστινίους, που ήταν υποχρεωμένοι να ζουν 14 ώρες την ημέρα δίχως ηλεκτρική παροχή τις τελευταίες 7 εβδομάδες. |
7 | يليه الفيضان، الذي سببته عاصفة أليكسا الذي ضرب المنطقة آنذاك. أعلنت الأمم المتحدة على الفور أن غزة منطة كوارث، فأسرعت قطر بالمساعدة لتدفع عنهم تكلفة وقود محطة الكهرباء. | Μετά τις πλημμύρες που προκλήθηκαν από την καταιγίδα Αλέξα [en] που έπληξε την περιοχή, τα Ηνωμένα Έθνη κήρυξαν τη βόρεια Γάζα “ζώνη καταστροφής” και το κρατίδιο του Κατάρ προσφέρθηκε να πληρώσει για τα καύσιμα θέρμανσης [en] του υποσταθμού. |
8 | يقول عمر نجيب من قطاع غزة: | Από τη Γάζα, ο Omar Ghraieb αναφέρει: |
9 | غزة: أزمة الكهرباء تحسنت بشكل كبير بعد قرابة خمسين يومًا بدون كهرباء وانقطاع وصل أحيانًا إلى واحد وعشرين ساعة في اليوم. | #Gaza: Η κρίση του ηλεκτρικού ρεύματος απαλύνεται για λίγο, μετά από 50 ημέρες με ελάχιστη παροχή! Οι διακοπές ρεύματος έφτασαν, και συχνά ξεπέρασαν, τις 21 ώρες την ημέρα! |
10 | ويضيف: | Προσθέτει: |
11 | جدول الكهرباء الجديد في غزة ثماني ساعات كهرباء ثم يقطعون الكهرباء لثماني ساعات أخرى كل يوم! | Με το νέο πρόγραμμα ηλεκτρικού ρεύματος στη #Gaza: μετά από 8 ώρες παροχής, είχαμε 8 ώρες διακοπής καθημερινά! |
12 | و يصيح الفلسطيني نور عوده: | Και η Παλαιστίνια Nour Odeh διαμαρτύρεται: |
13 | في سنة 2007 غرقت #غزة في مياة الصرف الصحي، الآن غزة غرقت في مياة الأمطار والعالم كله يتناقش إذا غزة محاصرة أو لا http://t.co/PnIGUQslOk | Το 2007, η βόρεια #Γάζα είχε πνιγεί από όμβρια, και τώρα ολόκληρη η Γάζα πνίγεται από τη βροχή, και ολόκληρος ο κόσμος αναρωτιέται εάν δεχόμαστε #επίθεση! http://t.co/PnIGUQslOk |
14 | تصف الصور مدى اللانسانية في المنطقة. | Οι εικόνες που εμφανίστηκαν στο διαδίκτυο αποκαλύπτουν την φρικτή ανθρωπιστική κρίση. |
15 | نشر الفيديو جهاد الصفطاوي وشاركه المعهد الشرق أوسطي للنتوير، مشاهد هذا الفيديو تبدأ بفتاة فلسطينية حافية القدمين تجري في الجليد. | Το βίντεο, του Jehad Saftawi, δημοσιεύθηκε από το Ινστιτούτο για την Κατανόηση της Μέσης Ανατολής (IMEU) και ξεκινά με ένα ξυπόλητο παιδί να τρέχει στους παγωμένους δρόμους (Χρήση του βίντεο με άδεια CC): |
16 | يصف التعليق على هذه الفيديو مدى بؤس العائلات التي تعيش في ملاجئ ليس بها تدفئة: | Περιεχόμενο του σχολιασμού στο βίντεο, όπου δείχνει οικογένειες σε καταφύγια χωρίς θέρμανση: |
17 | يبحث ساكنو غزة وحي النفق عن الملاجئ في أي مكان، حتى في مدرسة عبد الرحمن بن عوف الذي نستعرضه في هذا الفيديو اليوم. | Κάτοικοι της πόλης της Γάζας, στη γειτονιά An Nafaq αναζητούν καταφύγιο οπουδήποτε μπορούν, συμπεριλαμβανομένου του σχολείου Abdel Rahman bin Auwf που βλέπετε στο σημερινό βίντεο. |
18 | بعض المشاهد بها طفل يرتجف في الفصل الاسمنتي الذي ليس به تدفئة. وهذا ليس استثناء ولكن أغلب الفصول هنا في قطاع غزة تُبنى بهذا الشكل،. | Μερικές σκηνές που περιλαμβάνουν ένα μικρό παιδί να τρέμει σε μία παγωμένη σχολική αίθουσα, γίνονται πιο αφόρητες από το γεγονός ότι [αυτές οι εικόνες] δεν είναι η εξαίρεση στη σημερινή Γάζα, αλλά ο κανόνας. |
19 | حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحيّ النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بلّة الحصار الاسرائيلي. | Όπως και το μεγαλύτερο μέρος της Λωρίδας, μήκους 25 χιλιομέτρων, η An Nafaq έχει πληγεί από την πλημμύρα που επιδεινώθηκε από την ισραηλινή κατοχή. |
20 | قال متحدث الأمم المتحدة كرسي جانيس كلمته عديمة النفع عندما استدعي ليبدي رأيه في إنهاء هذا الحصار”أي مجتمع طبيعي سيسعى للتخلص من كبوة هذه الكارثة” قال جانيس. | Ο ανταποκριτής Τύπου του ΟΗΕ, Chris Gunness, “μάσησε” τα λόγια του σήμερα, καθώς ζήτησε να μπει ένα τέλος στην κατοχή: “Όλες οι φυσιολογικές κοινότητες θα αγωνίζονταν να ανακάμψουν από την καταστροφή”, είπε ο Gunness. |
21 | ” ولكن المجتمع الذي وصف بأنه مجتمع محاصر يعاني أطول فترة حصار في التاريخ، والذي عانى من تدهور في حالته الصحية وأصبح عرضى لتفشي الأمراض، وعليه أن يتحرر من هذه القيود التي صنعها الإنسان” | “Όμως, η κοινότητα που έχει υποστεί μία από τις μακροβιότερες κατοχές στην ιστορία της ανθρωπότητας, που το εθνικό της σύστημα υγείας έχει αποσαθρωθεί, και που ο κίνδυνος επιδημιών είναι ήδη πολύ υψηλός, θα πρέπει να απελευθερωθεί από όλες αυτές τις δεσμεύσεις, που έχουν προκληθεί από άλλους ανθρώπους….” |
22 | صوّر الفيديو الثاني صفطاوي أيضًا لكي يرسله إلى معهد دراسة الشرق الأوسط IMEU ويبين المناطق المغمورة في القطاع الفلسطيني، ويسلّط الضوء على معاناة ساكني غزة والوضع اللا إنساني الذي يرغمون على العيش فيه. | Το δεύτερο βίντεο, επίσης γυρισμένο από τον Saftawi για το IMEU, παρουσιάζει βυθισμένες περιοχές στην παλαιστινιακή πλευρά και αποκαλύπτει όσα υποφέρουν οι κάτοικοι της Γάζας σε αυτήν την κλιμακούμενη ανθρωπιστική κρίση: |