Sentence alignment for gv-ara-20110424-10832.xml (html) - gv-ell-20110322-1049.xml (html)

#araell
1سوريا: تطبيق أشاهدي لمتابعة المظاهراتΣυρία: Χρησιμοποιώντας το Ushahidi για την παρακολούθηση των διαδηλώσεων
2تعتبر خريطة الثورة السورية مشروع أشاهدي جديد أنشئ في سوريا لمتابعة المظاهرات في المدن المختلفة بناء على تقارير المواطنين عن المظاهرات وتمركز دوريات الأمن والأماكن الخطرة والتجمعات المرتقبة.Το Syrian Revolution Map αποτελεί μια νέα εγκατάσταση του Ushahidi, που δημιουργήθηκε στη Συρία για να παρακολουθεί τις τρέχουσες διαδηλώσεις σε αρκετές πόλεις, βάσει αναφορών πολιτών για διαδηλώσεις, περιπόλους ασφαλείας, επικίνδυνες τοποθεσίες, συρράξεις και αναμενόμενες συναθροίσεις.
3فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.Έξι διαδηλωτές φέρονται να έχουν σκοτωθεί στη Daraa, και δεκάδες συνελήφθησαν.
4لغة الموقع الأساسية هي العربية مع بعض الإنجليزية والفرنسية ويتيح للجمهور إرسال التقارير بالبريد أو تويتر أو عن طريق استمارة إلكترونية.Η ιστοσελίδα είναι στα Αραβικά (με λίγα Αγγλικά και Γαλλικά) κι επιτρέπει την αποστολή αναφορών μέσω email, Twitter και διαδικτυακής φόρμας.
5يتيح الموقع أيضاً الاشتراك بالبلاغات عن مدى 20 كم (12 ميل) حول أي منطقة.Η ιστοσελίδα επίσης επιτρέπει την εγγραφή για λήψη ειδοποιήσεων αναφορών εντός 20 Km κάθε τοποθεσίας.