Sentence alignment for gv-ara-20110604-11460.xml (html) - gv-ell-20110613-3322.xml (html)

#araell
1إيران: ناشطة بحقوق المرأة تموت أثناء تشييع جنازة والدهاΙράν: Ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων πεθαίνει στην κηδεία του πατέρα της
2توفيت صباح الأمس هاله سحابي، الناشطة الإيرانية بحقوق المرأة إثر معاملة قاسية تعرضت لها من رجال الأمن خلال تشييع جثمان والدها المعارض السياسي عزت الله سحابي.Η Haleh Sahabi, Ιρανή ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων πέθανε το πρωί της 31ης Μαίου του 2011 λόγω σκληρής μεταχείρισης από πράκτορες της ασφάλειας κατά την διάρκεια της κηδείας του πατέρα της, Ezatollah Sahabi, βετεράνου πατριωτικού πολιτικού ηγέτη.
3وقد كانت هالة في مقدمة المشيعين وتحمل في يديها ورداً وصورة لوالدها، عندما تقدم رجل أمن يرتدي ملابس أمنية وحاول إبعاد الصورة منها.Η Haleh ηγείτο της κηδείας με λουλούδια, και μία φωτογραφία του πατέρα της, όταν πράκτορες με πολιτικά της χύμηξαν και προσπάθησαν να της αποσπάσουν τη φωτογραφία.
4وقال شهود عيان أن رجال الأمن استخدموا هراوات وأنها انهارت وماتت في طريقها إلى المستشفى.Αυτόπτες μάρτυρες είπαν πως οι πράκτορες της ασφάλειας χρησιμοποίησαν γκλομπ και πως κατέρρευσε και πέθανε στο δρόμο για το νοσοκομείο.
5عزت الله وهالة سحابيΟ Ezzatollah και η Haleh Sahabi
6وكان خبر موتها المفاجئ عنواناً رئيسياً للعديد من المواقع الإخبارية، وانتشرت في المدونات وفيسبوك صورتها مع والدها (بالأعلى) ، وصور جثتها وفيلم للمشيعين.Ο πρόωρος θάνατός της έγινε πρωτοσέλιδο σε αρκετές ειδησεογραφικές ιστοσελίδες. Οι φωτογραφίες της Haleh και του πατέρα της (πάνω), του άψυχου κορμιού της, και οι ταινίες των τεθλιμμένων δημοσιεύτηκαν στο Facebook και σε blogs.
7شجع المدون الإيراني زيد كوديتا (مناهضة الانقلاب) الناس على الصعود لأسطح المنازل والهتاف بشعارات مناهضة للنظام احتجاجاً على ما حدث لهالة.Ο Ιρανός blogger Zede Kodeta (Αντιπραξικόπημα) ενθάρρυνε [fa] τον κόσμο να ανέβει στις στέγες και να φωνάξει συνθήματα κατά του καθεστώτος, σε διαμαρτυρία γι' αυτό που συνέβη στη Haleh.
8كتب آرتينوز، مدون آخر يقول:Άλλος blogger, ο Artenoos έγραψε [fa]:
9كانت هالة، الناشطة بحقوق المرأة، والباحثة في علوم القران في 56 من عمرها.
10اعتقلت في 5 أغسطس، 2009 عندما انتخب محمد أحمدي نجاد للمرة الثانية.Η Haleh ήταν μιά 56χρονη ακτιβίστρια γυναικείων δικαιωμάτων και μελετήτρια του Κορανίου.
11وكانت أحد المعارضين إلى جانب البرلمان الإيراني. وتعرضت للضرب على يد قوات الأمن.Συνελήφθη στις 5 Αυγούστου του 2009, , διαδηλώνοντας δίπλα στο ιρανικό Κοινοβούλιο όταν ορκίστηκε πρόεδρος για δεύτερη φορά ο Mahmoud Ahmadinejad.
12وقد كانت تؤمن أنك تستطيع رؤية المساواة بين الرجل والمرأة إذا قرأت القرآن بعين حال المرأة واهتماماتها.Ξυλοκοπήθηκε από δυνάμεις ασφαλείας… Πίστευε ότι η ισότητα ανδρών και γυναικών βρίσκεται στο Κοράνι, αν διαβαστεί μέσα από γυναικείο πρίσμα, και με βάση γυναικείες ανησυχίες.
13كتب أيضاً المدون تواتر يقول:Ο blogger Tweatter γράφει [fa]:
14كم هالة سحابي يجب أن نقتلها حتى ننتهي من لامبالاتنا ؟
15إلى متى يجب أن ننتظر وأن نكون راضين برؤية أوباما يقول: ” المظاهرات الأولى في المنطقة بدأت في إيران” ؟ ولم لا نتعلم من مصر، وتونس، ومن الحركة البطولية الشعبية في سوريا ؟Πόσες Haleh Sahabi πρέπει να δολοφονηθούν για να τελειώνουμε με την αδιαφορία μας; Πόσο πρέπει να περιμένουμε, και να νιώθουμε ικανοποιημένοι βλέποντας τον Ομπάμα να λέει, “οι πρώτες διαδηλώσεις στην περιοχή ξεκίνησαν στο Ιράν”; Γιατί να μην εμπνευστούμε από την Αίγυπτο, την Τυνησία και το ηρωικό λαϊκό κίνημα στη Συρία; Κανείς δε θυμάται [την ιρανική παροιμία] ‘κάνεις κάτι αν το τελειώσεις';
16ألم يعد أحد يتذكر [المثل الإيراني] ' تكون قد فعلت شيئاً إذا أنهيته' ؟