# | ara | ell |
---|
1 | لن ننكسر: استخدام كلمات الإساءة للتوعية والمداواة | Project Unbreakable: Φράσεις κακοποίησης για ευαισθητοποίηση και γιατρειά |
2 | تأثرت جريس براون، طالبة بمدرسة الفنون التشكيلية في نيويورك، بالوصف المخيف للتحرش الجنسي والانتهاكات من إحدى الضحايا مما دفعها إلى بدء مشروع تصوير في أكتوبر/ تشرين الأول الماضي يدعى “لن ننكسر“. | Η Γκρέις Μπράουν, φοιτήτρια στο New York's School of Visual Arts, συγκλονίστηκε τόσο πολύ από τις φρικιαστικές περιγραφές σεξουαλικής κακοποίησης ενός θύματος, που πέρυσι τον Οκτώβριο ξεκίνησε ένα φωτογραφικό project με τίτλο Project Unbreakable (Πρόγραμμα “Άφθαρτοι”). |
3 | تكمن فكرة جريس في استخدام التصوير للمساعدة في مداواة الناجين من الانتهاكات الجنسية عن طريق سؤالهم كتابة جملة مقتبسة من الشخص الذي أعتدى عليهم على ملصق ويتم تصويرهم حاملين هذا الملصق. | Η ιδέα της Γκρέις είναι η χρήση της φωτογραφίας για την επούλωση των πληγών των θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης, ζητώντας τους να γράψουν σε μια αφίσα μια φράση με λόγια του βιαστή τους και να φωτογραφηθούν κρατώντας την αφίσα. |
4 | يمكن للضحايا أن يرسلوا الصور بأنفسهم أو يمكن أن يطلبوا تصويرهم من قبل المشروع. | Τα θύματα μπορούν να καταθέσουν τα ίδια τις φωτογραφίες τους ή να ζητήσουν να φωτογραφηθούν στα πλαίσια του project. |
5 | بعدها يتم نشر الصور على مدونة على موقع تمبلر والتي يتم تداولها وإعادة نشرها بواسطة الكثير من الناس - وبالتالي يتم نشر الوعي. | Οι φωτογραφίες έπειτα δημοσιεύονται σε blog στο Tumlbr, όπου και αναδημοσιεύονται πολλάκις, ευαισθητοποιώντας έτσι για το θέμα. |
6 | كتبت جريس من أجل حملة جمع التبرعات: | Η Γκρέις γράφει [en] για την εκστρατεία-έρανο: |
7 | أنا في التاسعة عشرة من عمري، وقد ينتهي مجال عملي هذا غداً، لكن ما زلت أشعر بالرضا. | Είμαι 19 ετών και η σταδιοδρομία μου μπορεί να τελειώσει κι αύριο, αισθάνομαι όμως ολοκληρωμένη. |
8 | أرغب في المُضي قدماً بهذا المشروع أبعد من ذلك. | Θέλω να πάω το project αυτό ένα βήμα μπροστά. |
9 | | Θέλω να μπορώ να ταξιδέψω σε διαφορετικές περιοχές στην Αμερική για να φωτογραφήσω, να μιλήσω, να δείξω τη δουλειά μου - να δείξω στους ανθρώπους πως δεν είναι μόνοι. |
10 | | Κι ίσως μια μέρα, να μπορέσω να μετατρέψω το project αυτό σε μια οργάνωση, που να παρέχει επαγγελματική βοήθεια σε θύματα, κάτι το οποίο δυστυχώς δεν έχω τις γνώσεις να παρέχω. |
11 | أرغب في الإمكانية للسفر حول أمريكا للتصوير، للتحدث، لعرض عملي - حتى يعرف الناس أنهم ليسوا وحدهم. | Όλοι μας μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο: είναι απλά ζήτημα απόφασης τού πως θέλουμε να το κάνουμε. Αν μπορείτε να κάνετε δωρεά, θα το εκτιμούσα. |
12 | وربما يوم ما، يمكنني أن أحول هذا المشروع إلى منظمة، توفر المساعدة المحترفة للنجاة، شيئ لست مؤهلة لتوفيره للأسف. | Αν δεν μπορείτε, παρακαλώ απλά μοιραστείτε αυτή τη σελίδα με άλλους, αν θέλετε. Κι αν είστε θύματα σεξουαλικής κακοποίησης, θέλω να θυμάστε πως είστε άφθαρτοι. |
13 | جميعنا لدينا القدرة على تغيير العالم - الأمر فقط متعلق بالقرار حول كيفية فعله. | "Βγες έξω πριν βρωμίσεις το δωμάτιό μου…αφού με βίασε και με χάραξε με λεπίδα". Καταχώρηση ανώνυμου χρήστη. |
14 | إذا كنت تستطيع التبرع، سأكون شاكرة. | Φωτογραφία με την άδεια του Project Unbreakable |
15 | إذا لم تستطع، من فضلك فقط حاول نشر هذه الصفحة إذا كنت ترغب. | Η Blogger και ομιλήτρια Amy Phillips γράφει στους Washington Times [en]: |
16 | وإذا كنت أحد النجاة من الانتهاكات الجنسية، أريدك أن تتذكر أنك لن تنكسر. | Οι φωτογραφίες αποτελούν υπενθύμιση ότι οι λέξεις και οι πράξεις δεν ξεχνιούνται ποτέ. |
17 | كتبت المدونة والكاتبة إيمي فيليبس في واشنطون تايمز: | Κάθε αφίσα αποτελεί μια μικρή απόδοση δικαιοσύνης. |
18 | | Αναδυόμενη στην επιφάνεια, κάθε φράση εκπλήσσει με την αυθάδειά της, με το κακό που κρύβεται μέσα της, με την καθαρή ανατριχίλα που προκαλεί. |
19 | تعد الصور تذكرة بعدم نسيان الكلمات أو الأفعال أبداً. | Καθώς τις διαβάζεις, τις κρίνεις γι' αυτό που είναι. |
20 | تمثل كل صورة فعل بسيط نحو العدالة. | Λεκτικός κατατρεγμός. "16 Απριλίου 2011. |
21 | تكشف للنور، كل اقتباس يفاجئنا بالوقاحة، بالشر، بقبح وجرم العمل، بغرابته كليةً. | Α, χαλάρωσε…Δεν μπορείς απλά να το ΑΠΟΛΑΥΣΕΙΣ; - Μεταπτυχιακός φοιτητής Φυσικής". |
22 | أثناء قراءتك، تحكم عليه. الإيذاء في كلمات. | Καταχώρηση ανώνυμου χρήστρη στο Project Unbreakable |
23 | تتواجد جريس يوم 3 من مارس/ آذار، 2012 في يونيون استيشن بواشنطون دي سي، من 10 صباحاً وحتى 5 مساءً لتصوير الأشخاص الذين تعرضوا للانتهاكات الجنسية. | Στις 3 Μαρτίου 2012, η Γκρέις θα βρίσκεται στο Union Station της Ουάσινγκτον, από τις 10 π.μ. ως τις 5 μ.μ. για να φωτογραφίσει ανθρώπους που κακοποιήθηκαν σεξουαλικά. |
24 | على من يرغب في الاشتراك سواء في أن يتم تصويره أو أن يرسل صوره، لا تتردوا في التواصل مع جريس عبر بريدها الإلكتروني projectunbreakable@gmail.com وأكتبوا في العنوان “صورني” “Photograph Me” “أو “إرسال صورة “Submission” وفقاً للحالة. | Όποιος ενδιαφέρεται να συμμετέχει στο πρόγραμμα είτε με το να φωτογραφηθεί είτε με το να στείλει φωτογραφίες μπορεί να στείλει μήνυμα στην Γκρέις στο projectunbreakable@gmail.com με θέμα “Photograph Me” ή “Submission”, αναλόγως την περίπτωση. |