Sentence alignment for gv-ara-20110926-14131.xml (html) - gv-ell-20110927-6506.xml (html)

#araell
1السعودية: انضمام النساء لمجلس الشورى أخيراًΣαουδική Αραβία: “Πράσινο φως” για τη συμμετοχή των γυναικών στο Συμβούλιο Shura
2سيتم منح النساء السعوديات، اللاتي لا يستطعن القيادة في بلدهن، الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى - الذي يضم 150 عضواً استشارياً - وهو هيئة إستشارية لها صلاحيات محدودة في الحكومة والتشريع. المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط.Στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, οι οποίες δεν έχουν το δικαίωμα να οδηγούν αυτοκίνητο στην χώρα τους, θα χορηγηθεί το δικαίωμα συμμετοχής στο Συμβούλιο Shura, ενός συμβουλευτικού οργάνου 150 μελών με περιορισμένες δυνατότητες στην άσκηση της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας.
3كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.Θα τους επιτραπεί επίσης να θέσουν υποψηφιότητα και να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές.
4إيمان القحطاني تنشر الخبر بعد إعلان العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز.Η Iman AlQhatani δημοσιεύει το έκτακτο νέο μετά από την επίσημη ανακοίνωση του βασιλιά της Σαουδικής Αραβίας Abdallah bin Abdulaziz.
5سيتم منح النساء الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى ابتداءاً من العام المقبل.@ImaQh: Οι γυναίκες θα αποκτήσουν το δικαίωμα να είναι μέλη του Συμβουλίου Shura από το προσεχές έτος #kingshora #saudi
6الأوامر الملكية تعني أن على النساء الانتظار سنتين حتى يتعين في المجلس وأربع سنوات حتى يشاركن في الانتخابات البلدية
7التطور الذي سيسري مفعوله العام المقبل، استقبل بالفرح من قبل مستخدمي الإنترنت.Η εξέλιξη αυτή, η οποία θα τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 2012, χαιρετίστηκε από τους χρήστες του Internet.
8وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يهنأن أنفسهن بعد منحهن الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى في بلدهن.Ο Waheeb Aldakel δημοσιεύει αυτήν την εικόνα όπου γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας αλληλοσυγχαίρονται μετά το "πράσινο φως" για να συμμετέχουν στο Συμβούλιο Shura της χώρας τους.
9وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يحيين بعضهن خارج مجلس الشورى.# KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com / medpityj
10@waheeeb: #KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com/medpityj@waheeeb : Μια καθοριστική φωτογραφία στην καρδιά του γεγονότος
11يزيد المقرن يجيب:Ο Yazeed Al Mogren αντιδρά:
12@Yazeed143:قرار الملك : صفعه في وجه كل من كان جسده في السعودية وعقله في تورا بورا . #KingShora@Yazeed143: Η απόφαση του βασιλιά είναι ένα χαστούκι για εκείνους των οποίων το σώμα είναι στη Σαουδική Αραβία και το πνεύμα τους στην Tora Bora (ορεινή, δύσβατη περιοχή στο ανατολικό Αφγανιστάν,προπύργιο των Ταλιμπάν)
13وتتعهد السعودية مي الشريف:Η Mai Al Shareef δίνει όρκο :
14@Maialshareef: والله ما اكون مي بنت محمد ان ما وصلت للشورى و اخذت حقي و حق امي و بنات بلدي بنفسي@ Maialshareef: Ορκίζομαι στο Θεό, να μην με λένε Mai, κόρη του Μohammed, αν δεν πάω στο Συμβούλιο Shura εγώ η ίδια να διεκδικήσω τα δικαιώματα που στέρησαν από τη μητέρα μου και τα κορίτσια της χώρας μου.
15اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضاً.Η απόφαση αυτή προκάλεσε διάφορες αρνητικές κριτικές σχετικά με τις πολιτικές της Σαουδικής Αραβίας έναντι όχι μόνο των γυναικών αλλά και των ανδρών επίσης.
16ويرثي السعودي أحمد العمران:Ο σαουδάραβας Ahmed Al Omran εκφράζει τη λύπη του:
17@ahmed: Shoura Council is still unelected, and municipal councils are powerless, but women participation is an important progress.@ahmed: Το Συμβούλιο Shura δεν εκλέγεται δημοκρατικά και τα δημοτικά συμβούλια δεν έχουν καμία εξουσία, αλλά η συμμετοχή των γυναικών αποτελεί μια σημαντική πρόοδο. #Saudi #KingShora
18#Saudi #KingShoraΗ Lou-kay ειρωνεύεται :
19لا يزال مجلس الشورى غير منتخب، والمجالس البلدية عاجزة، لكن مشاركة النساء تقدم هام.@lou_kay:Δεν μπορώ να χαρώ με ένα δικαίωμα που μου αφαιρέθηκε και που στη συνέχεια μου το παρουσιάζουν ως δώρο. #KingShora #SaudiArabia
20لا استطيع أن أعجب بحق قد سلب، ثم أرجع مرة أخرى كهدية
21ويضيف الفلسطيني يوسف منيرΟ Παλαιστίνιος Yousef Munayyer προσθέτει:
22إذاً فقد انضمت السعودية أخيراً الى بدايات القرن الماضي؟@YousefMunayyer: Έτσι η Σαουδική Αραβία έφθασε επιτέλους στις αρχές του περασμένου αιώνα;
23إنه انتصار كبير للمرأة السعودية، ولكن يبقى السؤال في أذهان الكثير من مستخدمي الإنترنت:Αν και πρόκειται για μια σημαντική νίκη για τις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας, μια ερώτηση παραμένει στο μυαλό πολλών χρηστών:
24مبروك للنساء السعوديات الحصول على حق التصويت، لكن من سيوصلهم إلى اللجان الانتخابية؟@Zeinobia: Συγχαρητήρια στις γυναίκες της Σαουδικής Αραβίας για το δικαίωμα ψήφου αλλά ποιος θα τις μεταφέρει στις εκλογικές επιτροπές;