Sentence alignment for gv-ara-20141101-35909.xml (html) - gv-ell-20150225-26795.xml (html)

#araell
1ما هي البصمة الكربونية؟Τι αποτύπωμα άνθρακα αφήνεις;
2الصورة من مدونة إستوريرافي.Εικόνα από το blog Esturirafi.
3استخدمت بإذن.Χρησιμοποιείται με άδεια.
4اليوم أصبح شائعاً أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة.Στις μέρες μας ακούμε όλο και πιο συχνά πλέον για την κλιματική αλλαγή, ένα θέμα για το οποίο όλοι μιλούν, αλλά είναι ελάχιστα ενήμεροι για το πραγματικό του αντίκτυπο.
5سمعنا مراراً وتكراراً عن أننا نساهم في تدمير الكوكب، لكن كيف نعرف البصمة الكربونية التي نخلفها ورائنا؟ هذا السؤال هو ما تطرحه المدونة روث أبراين في مدونتها:Έχουμε ακούσει άπειρες φορές ότι συμβάλλουμε στην καταστροφή του πλανήτη, αλλά υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε το αποτύπωμα που αφήνουμε; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτει στο blog της η Ruth Abrain [es]:
6على المستوى الشخصي: لمعرفة ما هو الأثر الواقع على البيئة.Σε προσωπικό επίπεδο: να γνωρίζουμε ποια είναι η επίπτωση στο περιβάλλον.
7على سبيل المثال، إذا كنت تستهلك كثير من الكهرباء ودائماً تستخدم سيارتك، ستكون بصمتك الكربونية عالية جداً.Για παράδειγμα, αν σπαταλάς υπερβολικά πολύ ρεύμα και μετακινείσαι πάντα με το αυτοκίνητο, το αποτύπωμά σου θα ναι πολύ υψηλό.
8تعد معرفة هذه البصمة طريقة لوضع أنفسنا على مقياس صديق للبيئة :-)Είναι ένας τρόπος να κατατάξουμε τους εαυτούς μας στην eco-friendly κλίμακα. :-)
9بمجرد زيارتنا لهذه المدونة البيئية، نجد إرشادات لحساب بصمتنا الكربونية (انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون على مدار حياتنا) وكيف نصبح أصدقاء للبيئة بقدر الإمكان.Σε αυτό το eco-blog, βρίσκουμε κάποιες οδηγίες, ώστε να υπολογίσουμε το αποτύπωμα του άνθρακα μας (το CO2 που παράγουμε καθ' όλη την ζωή μας) και να γίνουμε όσο το δυνατόν πιο eco-friendly.
10كما تخبرنا المدونة، نحتاج فقط 3 خطوات للحصول على النتيجة، الخطوة الأولى جمع البيانات، مثل الكهرباء، الماء، الغاز والوقود… إلخ. بعدها نبحث عن العوامل لمعرفة إجمالي انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون وفقاُ للاستهلاك، وأخيراً نطبق هذه المعادلة: البصمة الكربونية = الكمية x معامل الانبعاث.Όπως μας ενημερώνει η blogger, χρειαζόμαστε τρία βήματα μόνο για να βρούμε το αποτέλεσμα: το πρώτο είναι να καταγράψουμε τα δεδομένα, όπως τον ηλεκτρισμό, το νερό, την βενζίνη κλπ. Συνεχίζουμε αναζητώντας τους παράγοντες, δηλαδή, να γνωρίζουμε το σύνολο ανά κατανάλωση του CO2 και, εν τέλει, έναν υπολογισμό του τύπου: Αποτύπωμα άνθρακα = Ποσότητα x Παράγοντα Απελευθέρωσης.
11بهذه المعلومة البسيطة جداً مع ذلك مفيدة، نستطيع الاقتراب من البيئة، وإدراك الخسائر، حتى نقلل منها بقدر الإمكان.Με αυτή την τόσο απλή, αλλά χρήσιμη πληροφορία, ερχόμαστε πιο κοντά στο περιβάλλον, κατανοούμε την ζημιά που προκαλούμε και μπορούμε να προσπαθήσουμε να την μειώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο.
12يمكنكم متابعة روث أبراين أيضاً عبر حسابها على تويتر.Μπορείτε να ακολουθήσετε την Ruth Abrain στο Twitter.