# | ara | ell |
---|
1 | شيلي: ممرضة تستخدم تويتر لتسريع نقل الأعضاء من تالكا إلى سانتياجو | Χιλή: Νοσοκόμα διευκολύνει τη μεταμόσχευση οργάνων μέσω του Twitter |
2 | نجحت كريستينا بيزاما وهي ممرّضة في مسشتفى تالكا في شيلي في تسريع عملية نقل أعضاء من هذه المدينة حتى العاصمة سانتياجو، أي مسافة تقارب ال260 كم. بدأت القصة بتوييتة أرسلتها على تويتر، ليلة 12 نيسان - إبريل 2011. | Η Cristina Bizama (@cristi_enf), νοσοκόμα στο νοσοκομείο Τάλκα της Χιλής, σκέφτηκε έναν τρόπο για να επιταχύνει τη μεταφορά οργάνων για μεταμόσχευση από την Τάλκα στην πρωτεύουσα Σαντιάγο, περίπου 260 χιλιόμετρα απόσταση. |
3 | (تصوير بيسير على فليكر متاحة برخصة المشاع الإبداعي) الجناح الجديد لمستشفى تالكا | Όλα ξεκίνησαν με ένα μήνυμα στο twitter το βράδυ της 12ης Απριλίου 2011: |
4 | غير معقول ! | Απίστευτο! |
5 | ما من سبيل لنقل 5 أعضاء إلى سانتياجو. | Δεν υπάρχει τρόπος μεταφοράς 5 οργάνων στο Σαντιάγο |
6 | وفقاً للصحيفة الإلكترونية El Dinamo (الدينامو)، فقد كانت الممرضة تعني كليتين وكبد وقلب جاهزين ليتم نقلهم إلى العاصمة لولا عدم توفّر الوسيلة للقيام بذلك حينها. | Σύμφωνα με τη διαδικτυακή καθημερινή εφημερίδα El Dinamo [es], η νοσοκόμα αναφερόταν σε δυο νεφρά, ένα συκώτι και μια καρδιά έτοιμα για μεταφορά στην πρωτεύουσα, ωστόσο εκείνη τη στιγμή δεν υπήρχε κανένα μέσο. |
7 | انتشر الخبر على تويتر الذي ما لبث أعضاؤه وسارعوا لتجنيد طاقاتهم بهدف حلّ المعضلة. | H νέα πτέρυγα του Νοσοκομείου της Τάλκα (Flickr: Besser, CC BY-NC-SA 2.0) Δράση μέσω tweets |
8 | فيليبي زونييجا وهو مبرمج كمبيوتر، كان أوّل من أطلق صرخة الإنذار عندما وجّه عبر تويتر الرسالة التالية إلى وجوه إعلامية وشخصيات سياسية وفنية: | Η κοινότητα του Twitter έσπευσε σε άμεση δράση. Ένας από τους πρώτους χρήστες που έθεσε σε συναγερμό τους υπόλοιπους ήταν ο προγραμματιστής Felipe Zúñiga, που έγραψε σε κυβερνητικούς λογαριασμούς στο Twitter, καθώς και διαφόρων ΜΜΕ και διασκέδασης: |
9 | في تالكا خمسة أعضاء للوهب، غير أنّه ليس لدى سلاح الجو طائرة قبل الغد. | @felipezuniga_: Στην Τάλκα υπάρχουν από δωρεά οργάνων 5 προς μεταμόσχευση και η Κρατική Αεροπορία [es] δεν έχει ούτε ένα κυβερνητικό αεροσκάφος διαθέσιμο μέχρι αύριο το πρωί. |
10 | لنتحرّك ! | Ας το κάνουμε γνωστό σε όσους μπορούμε. |
11 | كانت النائبة كارلا روبيلار أول الشخصيات الني لبّت للنداء ومتابعة القضية كما يظهر في هذه التوييتات (1، 2، 3): | Η Βουλευτής Rubilar (@karlarubilar) ήταν από τους πρώτους ανθρώπους που απάντησαν στο κάλεσμα και ακολουθήθηκε και από άλλους, όπως φαίνεται στα παρακάτω διαδοχικά μηνύματα (1, 2, 3): |
12 | من أين لك هذه المعلومة ؟؟؟ | @felipezuniga_ από που έλαβες αυτή την πληροφορία;;; Μπορείς να πεις περισσότερα; |
13 | هل بإمكانك إفادتي بالمزيد؟ | @cristi_enf Τι χρειάζεσαι; Για να ενημερώσω τον πρωθυπουργό; |
14 | إلام يحتاجون؟ | @FelipefromChile υπέροχα! |
15 | سأعلم الوزير. رائع! | Μίλησα με τον Υπουργό Εθνικής Άμυνας @allamand! |
16 | لقد تحدثت مع الوزير أندرياس أياماند لكي يتصلوا بسلاح الجو شيلي. | Ώστε να συνεννοηθούν με την FACH [Χιλιανή Αεροπορία] |
17 | فيما بعد عبّر فيليبي زونييجا (@felipezuniga_عن امتنانه: | Ο Luego Felipe Zúñiga (@felipezuniga_) ήταν ευγνώμων: |
18 | علمت أنه بفضل وزارة الدفاع، يجري تنسيق عملية نقل الأعضاء. | Με ενημέρωσαν πως μέσω της συνδρομής του Υπουργού Άμυνας οργανώνενται η επιχείρηση μεταφοράς των οργάνων. |
19 | شكراً للجميع !!! | ΕΝΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ! |
20 | و لكن النائبة روبيلار أوضحت لمدونة El Dinamo (الدينامو) أنه تم الإتصال بكل من وزير الصحة (هايم مانياليش) والدفاع (أندرياس أياماند)، ومنسّقة الزرع، فور تجهيز الأعضاء. | Ωστόσο, η βουλευτής ανέφερε στην El Dínamo [es] ότι υπήρξε επικοινωνία και με τον Υπουργό Υγείας (Jaime Mañalich) και τον Υπουργό Άμυνας (Andrés Allamand) πέρα από τον συντονιστή της μεταμόσχευσης, εντός του διαστήματος που υπήρξαν διαθέσιμα τα όργανα. |
21 | قد تقرر المباشرة بنقل الأعضاء يوم غد على الرغم من التعقيدات التي قد تنجم فيما يتعلّق باختبارات التطابق للمتلقين. | Σχεδίαζαν τη μεταφορά των οργάνων την επομένη, παρότι κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλούσε προβλήματα συμβατότητας στους δέκτες. |
22 | كتب فيليبي كورتيس (@FelipefromChile)، ممرّض في وزارة الصحة الشيلية وأحد المسؤولين عن التنسيق على حساب تويتر الخاص به: | Ένας από τους ανθρώπους που ενεπλάκησαν στην προσπάθεια μεταφοράς των οργάνων, ο νοσοκόμος του Υπουργείου Υγείας Felipe Cortés (@FelipefromChile), ανέφερε τι ακριβώς συνέβη στο Twitter: |
23 | أعمل لدى وزارة الصحة وأنا أجري اتصالات لتسريع النقل! | @FelipefromChile: @karlarubilar Δουλεύω στο MinSal (Υπουργείο Υγείας) και επικοινωνώ με άτομα για να καταφέρουμε να πραγματοποιηθεί αυτή η μεταφορά οργάνων. |
24 | شكراً لدعمكم عبر اتصالاتاكم إلى تالكا. | Ευχαριστώ για την υποστήριξη μέσω τηλεφώνων στην Τάλκα! |
25 | كما يشير: | Επίσης ανέφερε: |
26 | إننا وفي هذه الساعة من الليل ننسّق مع الممرضة المعنية بتنسيق عملية النقل من الواهب الأمثل في تالكا وحتى سانتياجو. | @FelipefromChile: Αυτή τη στιγμή της νύχτας, συνεργαζόμαστε με την Νοσοκόμα Προμηθειών για τη μεταφορά των οργάνων από τον καλύτερο συμβατό δότη από την Τάλκα στο Σαντιάγο @MarcelaAninat |
27 | وأخيراً توفرّت طائرة من طيران سلاح الجو، غير أنه للأسف وبحسب ما نقل ال El Dínamo تعذرت عملية النقل قبل الساعة 8 صباحاً من يوم الغد أي 13 نيسان - إبريل، بسبب عدم كشف مؤسسة الصحة العامة على الأعضاء:” تابعنا القضية طيلة الليل بمشاركة الوزير مانياليش شخصياُ”. | Τελικά, ένα αεροσκάφος της Πολεμικής Αεροπορίας [es] βρέθηκε διαθέσιμο, αλλά δυστυχώς επειδή το Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας [es] δεν είχε εξετάσει τα όργανα, η μεταφορά έλαβε χώρα μόλις στις 8 το πρωί της 13ης Απριλίου. Η El Dínamo [es] δημοσίευσε: “Παρακολοθούμε την κατάσταση όλο το βράδυ, μαζί και ο ίδιος ο Υπουργός Mañalich προσωπικά.” |
28 | بعد ذلك أفادت النائبة كلارا روبيلار (@karlarubilar) على تويتر: | Αργότερα, η βουλευτής Karla Rubilar (@karlarubilar) γνωστοποίησε μέσω Twitter: |
29 | حالة المريض مستقرة كلّ شيء جاهز ليوم الغد، الساعة الثامنة صباحاً بواسطة وكالة الزرع. | @karlarubilar: Ο ασθενής είναι σε σταθερή κατάσταση, όλα είναι έτοιμα για αύριο το πρωί στις 8 μέσω της Εταιρείας Μεταμοσχεύσεων. |
30 | يجب تقادي العثرات اللوجستية. | Θα πρέπει να αποτρέψουμε τη διατήρηση τέτοιων ελλείψεων στους εφοδιασμούς. |
31 | كما شددت على ضرورة مراجعة هذه الإجراءات حتى يصبح نظام زرع الإعضاء أكثر استقلالية: | @jmanalich Πρόσθεσε επίσης ότι είναι σημαντική η ανασκόπηση της όλης διαδικασίας, ώστε το σύστημα δωρεάς οργάνων να εξορθολογιστεί με τις λιγότερες δυνατές καθυστερήσεις: |
32 | المشاكل تتعدى عملية النقل، يحب إجراء مراجعة جدية، من غير المقبول أن يكون دور الوكالة الوطنية لزرع الأعضاء هامشياً في هذه القضية. | @DanielCastell υπάρχουν περισσότερα προβλήματα από τη μεταφορά οργάνων καθεαυτή. Θα πρέπει να γίνει μια σοβαρή αναθεώρηση των πάντων. |
33 | بعد أن سلطّ El Dinamo الضوء على الحادثة، أوضح منسّق عملية وهب الأعضاء في الوكالة الوطنية لزرع الأعضاء، دييجو بوتشوك، أن الممرضة التي أفادت عن المشكلة على تويتر لم تكن معنية مباشرة أو على اطلاع بالإجراءات السارية لجمع ونقل الأعضاء: | Η Εταιρεία Μεταμοσχεύσεων [es] πρέπει να κάνει σωστή δουλειά. Μετά τη δημοσίευση της El Dinamo [es] σχετικά με το περιστατικό, o Συντονιστής Εφοδιασμού [es] Diego Buchuk εξήγησε πως η νοσοκόμα που επισήμανε το πρόβλημα στο Twitter δεν εμπλεκόταν στο συντονισμό που λάμβανε ήδη χώρα για τη συλλογή και μεταφορά των οργάνων. |
34 | مهما يكن، فنداء كريستينا بيزاما واستاجبة النائبة لها فيما بعد، أظهرت قوة شبكة اجتماعية كتويتر ناهيك عن وجوب مراجعة إجراءات نقل الأعضاء. | H έκκληση βοήθειας από την Cristina Bizama και οι απαντήσεις που ακολούθησαν από βουλευτές και υπουργούς απέδειξαν τη δύναμη που υφίσταται σε ένα κοινωνικό δίκτυο όπως το Twitter και την ανάγκη αναθεώρησης των διαδικασιών μεταφοράς οργάνων μεταμοσχεύσης. |
35 | بدورها، نقلت شبكة سي إن إن شيلي القصة ووضعتها في إطار ما أسمته “الممارسة الجيدة للشبكات الاجتماعية”. | Το δίκτυο CNN Chile [es] επίσης δημοσίευσε την ιστορία, αναφέροντας ότι ήταν μια “καλή άσκηση για τα κοινωνικά δίκτυα”. |
36 | تلخّص توييتة فيليبي كورتيس (@FelipefromChile) ما حدث بامتياز: | Το μήνυμα αυτό από τον Felipe Cortés (@FelipefromChile) συνοψίζει τέλεια το τι συνέβη: |
37 | هل تدركون كيف أن توييتة قد تنقذ حياة؟ | Συνειδητοποιείτε πως ΕΝΑ TWEET μπορεί να σώσει μια ζωή; Ας το προσέξουμε το εργαλείο αυτό, κύριοι. |
38 | لنركّز على هذه الوسيلة يا شباب! | #Μεταμόσχευση #ΔωρεάΟργάνων |