# | ara | ell |
---|
1 | | Συρία: Tweeting από την πρώτη γραμμή του πυρός στο Αλέππο |
2 | | Η δημοσιογράφος Jenan Moussa επέστρεψε στο Αλέππο της Συρίας και στέλνει tweets για αυτά που βλέπει και ζει, την ώρα που ο πόλεμος μεταξύ των δυνάμεων που είναι υπέρ και κατά του Ασάντ εντείνεται. |
3 | | Τα tweets της Jenan Moussa είναι ωμά, προσωπικά και δίνουν στον αναγνώστη μια ιδέα του πώς μπορεί να είναι η ζωή για εκείνους που ζουν μεταξύ διασταυρούμενων πυρών. |
4 | سوريا: تغريد من خط المواجهة في حلب | Η Jenan Moussa γράφει [en]: |
5 | الصحفية جنان موسى عادت إلى حلب في سوريا، وغردت تجاربها عن اشتداد الحرب بين مؤيدي ومعارضي الحكومة، وأعطت للقراء لمحة عن حياة أولئك الذين يعيشون في مرمى النيران. | @jenanmoussa: είναι μαγικό να επιστρέφεις στο #Alep και να βλέπεις πάλι όλους σου τους φίλους. Η πόλη δείχνει να είναι καλύτερα από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. |
6 | موسى المراسلة المتجولة لقناة “العين” العربية، التي تُبث من دبي بالإمارات العربية المتحدة، تلاحظ: | Ο κόσμος εδώ έχει πια προσαρμοστεί στον πόλεμο. Στο Αλέππο, δειπνούμε υπό τον ήχο των φονικών πυροβολισμών: |
7 | عظيم أن أعود إلى حلب، و ألتقي جميع الأصدقاء، المدينة يبدو أنها أجمل بكثير من آخر مرة كنت هنا، يبدو أن الناس بدأوا يتأقلموا مع الحرب. | @jenanmoussa: Είναι η ώρα για δείπνο εδώ στο #Aleppo. Τρώμε κοτόπουλο α λα μεξικέν και ακούμε από μακριά τον απόηχο των φονικών πυροβολισμών. |
8 | العشاء في حلب كان مصحوبا بأصوات قذائف الهاون على بعد مسافة. | Μετά από μια νύχτα στην πόλη, η Jenan αναρωτιέται: @jenanmoussa: Καλημέρα από το #Alep. |
9 | إنه وقت العشاء هنا في حلب، لدينا دجاج مكسيكي، مع أصوات صدى مدافع الهاون على بُعد مسافة. | Δεν μπόρεσα να αποκοιμηθώ πριν τις έξι το πρωί. Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια, έβλεπα πως έπεφταν βόμβες. |
10 | بعد ليلة في المدينة موسى تتساءل: | Θεέ μου, πώς δεν αποτρελλαίνονται οι άνθρωποι; |
11 | | Στο Αλέππο, βρέθηκε σε μια τοποθεσία χτυπημένη από πύραυλο: |
12 | | @jenanmoussa: σήμερα, πήγα στο μέρος που έπεσε, εδώ και 45 μέρες, ένας πύραυλος SCUD, #Alep. |
13 | إنه الصباح في حلب لم أستطع النوم حتى الساعة السادسة صباحا، في كل مرة أغمض فيها عيني أتخيل القنابل تتساقط، إلهي كيف لا يصيب هذا الناس بالجنون؟ | Έξι πτώματα, θαμμένα στα ερείπια, αγνοούνται ακόμη. Η Jenan Moussa στο Αλέππο, στο μέρος που έπεσε πύραυλος τύπου SCUD πριν 45 μέρες. |
14 | وفي حلب تزور الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود في وقت سابق منذ 45 يوما. | Φωτογραφία κοινοποιημένη στο Twitter από την ίδια (@jenanmoussa) |
15 | تغرد قائلة: | @jenanmoussa: Στο #Alep. |
16 | في وقت مبكر اليوم ذهبت إلى الموقع الذي سقط فيه صاروخ اسكود منذ 45 يوما، ما تزال 6 جثث مفقودة تحت الأنقاض. | Είδα έναν πατέρα καθισμένο στα συντρίμμια με δάκρυα στα μάτια. Αναζητά ακόμη τις σωρούς των δύο υπέροχων κορών του και της συζύγου του. |
17 | في حلب رأيت أبا يجلس على الأنقاض، الدموع في عينيه، مازال يبحث عن جثث ابنتيه الجميلتين وزوجته. | @jenanmoussa: Ήμουν μαζί του όταν ο πατέρας βρήκε ένα ζευγάρι παιδικές παντόφλες και μια τούφα μαλλιά (γυναικεία μαλλιά) μες στα ερείπια. |
18 | بينما كنت معه وجد الأب نعال أطفال وحفنة من الشعر، (شعر امرأة) تحت الأنقاض، قال لي “يمكن أن تكون لزوجتي”. | “Ίσως ανήκουν στη γυναίκα μου” είπε. Σε μια κρίσιμη φάση η Jenan δε χάνει το χιούμορ της: |
19 | بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة: | @jenanmoussa: Εδώ στο #Alep οι ακτιβιστές με κοροϊδεύουν. |
20 | | Είμαι ίσως η μόνη που φοράει το αλεξίσφαιρο γιλέκο ακόμη και μέσα στο σπίτι καμιά φορά. |
21 | النشطاء هنا في حلب يضحكون مني، أنا في بعض الأحيان الوحيدة التي ترتدي سترة واقية من الرصاص في المنزل.. | Αυτοί έχουν συνηθίσει στους ήχους του πολέμου. Ένα βράδυ πήγε για ύπνο χωρίς να δειπνήσει: |
22 | لقد اعتادوا أصوات الحرب. | @jenanmoussa: Δεν δειπνήσαμε απόψε. |
23 | ثم تذهب إلى النوم بدون عشاء. | Ούτε κάναμε ντους. |
24 | لم يكن لدينا عشاء الليلة، أيضا لا استحمام، فهي ليست ضروريات في هذه المدينة، ليلة سعيدة للجميع. | Δεν χρειάζεται σε μια πόλη όπως το #Alep. Καλή νύχτα σε όλους σας. |