# | ara | ell |
---|
1 | سوريا: هل يمكن لتويتر أن يمنع مذبحة؟ | Συρία: Μπορούν τα tweets να αποτρέψουν ένα μακελειό; |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. |
3 | عقب أحد أسوأ أيام العنف الذي شهدته سوريا منذ أن اندلعت الاحتجاجات في أنحاء البلاد في فبراير / شباط، بدأت المعارضة السورية ومؤيديها حملة للفت الاهتمام العالمي لما يحدث في البلاد، من خلال استخدام وسم شباك مذبحة رمضان #RamadanMassacre، والذي أُطلق يوم الأحد لمتابعة التقارير القادمة من مدينة حماة. | Μετά από την χειρότερη μέρα βίας που είδε η Συρία απ' όταν ξέσπασαν διαδηλώσεις σε όλη τη χώρα τον Φεβρουάριο, η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της ανά τον κόσμο ξεκίνησαν μιά προσπάθεια ευαισθητοποίησης της διεθνούς κοινής γνώμης για τα γεγονότα στη χώρα, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre, που ξεκίνησε την Κυριακή για να συλλέξει τις ανταποκρίσεις από την πόλη της Hama. |
4 | لخصت نادين معوض من لبنان أهداف الحملة في توييتة كتبتها مطلع صباح يوم الإثنين (الأول من رمضان): | Ο @nmoawad, από τον Λίβανο, συνόψισε τον σκοπό της καμπάνιας με ένα tweet νωρίς το πρωί της Δευτέρας: |
5 | انضم لنا لنزيد الوعي عبر تويتر باستخدامك لوسم الشباك #RamadanMassacre لأجل حماة #Hama الثانية فجراً بتوقيت القاهرة | Ενωθείτε μαζί μας για να αυξήσουμε την επίγνωση, χρησιμοποιώντας το hashtag #RamadanMassacre για την #Hama | 2πμ ώρα Καίρου |
6 | رسام الكاريكتير البرازيلي كارلوس لطوف يصور الرئيس السوري بشار الأسد على سطح مدرعة | Ο Βραζιλιάνος καρτουνίστας Carlos Latuff απεικονίζει τον Σύριο πρόεδρο Bashar Al-Assad πάνω σ' ένα τανκ |
7 | مستخدم تويتر السوري @LeShaque شارك برأيه: | Ο Σύριος χρήστης του Twitter @LeShaque μοιράστηκε τις σκέψεις του: |
8 | سأترك المجال لأهلي الأكراد ليزودوكم بقائمة المذابح التي مرت بهم على أيدي الأسد الأب والابن. | Θα αφήσω τους Κούρδους συμπατριώτες μου να σας δώσουν λίστα από τις σφαγές που υπέστησαν στα χέρια των Assad. #RamadanMassacre |
9 | كتب بشار أرنقوط @BachaarArnaout لتأييد المتظاهرين السوريين: | O @BachaarArnaout πρόσφερε ένα tweet συμπαράστασης στους Σύριους διαδηλωτές: |
10 | منذ مارس / آذار قُتل أكثر من 2000 على يد الأسد في سوريا ولكن السوريين الشجعان مصممون على إسقاط النظام. | Από τον Μάρτιο, πάνω από 2.000 σκοτώθηκαν από τον #Assad στη #Syria, αλλά ο γενναίος λαός είναι αποφασισμένος να ανατρέψει το καθεστώς. |
11 | مستخدماً صورة شخصية صممت لذكرى أحداث الأحد في حماة، كتب @ranoon95 المقيم في الولايات المتحدة متضامناً: | #RamadanMassacre Ένα avatar ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, για χρήστες του Twitter |
12 | لن تتمكنوا من اسكاتنا فالعالم كله يدرك مافعلتموه، لن نبقى صامتين وندع هذا يستمر. | Χρησιμοποιώντας ένα avatar που δημιουργήθηκε ως ενθύμιο των κυριακάτικων γεγονότων στη Hama, ο βασισμένος στις ΗΠΑ @ran00n95 έγραψε αλληλέγγυα: |
13 | صورة مستخدم شخصية لإحياء ذكرى أحداث الأحد في حماة، استخدمها عدد من مستخدمي تويتر بينما وجهت @rallaf نداءً للقادة المسلمين سائلةً: | δεν θα μας φιμώσετε, εμείς ο κόσμος ξέρουμε τι κάνετε και δεν θα μείνουμε σιωπηλοί αφήνοντάς το να συνεχιστεί #RamadanMassacre #Syria |
14 | ماذا أكلتم على مائدة افطاركم اليوم؟ سكان حماة أفطروا على المدرعات والقنابل. | Ο @rallaf έκανε κάλεσμα στους μουσουλμάνους αναγνώστες του, ζητώντας: |
15 | ولكن رداً على توييتة من @zmossabasha والتي ذكر فيها أن “توييتة قد تمنع المذبحة!!” | Τι φάγατε σήμερα για το Iftar; Οι κάτοικοι της #Hama έφαγαν οβίδες. #RamadanMassacre #Syria |
16 | تساءل الصحفي في الراديو الوطني الأمريكي NPR آندي كارفن “هل يمكن لتوييتة فعل ذلك فعلاً؟”، معززاً من القناعة التي يشترك فيها الكثيرون والذين اقترحوا أنه بينما تساهم الشبكات الاجتماعية بشكل مؤكد في رفع وزيادة الوعي بقضية، فإن لهذه الشبكات تأثير بسيط على الأحداث في دولٍ مثل سوريا حيث، بالتأكيد ماتزال كلمة الفصل للسلطة. | Αλλά σε απάντηση ενός tweet του @zmossabasha που δήλωνε, “Ένα tweet μπορεί να αποτρέψει ένα μακελειό!!”, ο δημοσιογράφος του NPR Andy Carvin αναρωτήθηκε, “Μπορεί;”, απηχώντας τα συναισθήματα πολλών που υποστηρίζουν πως, παρ' ότι τα social media μπορούν βεβαίως να επεκτείνουν την επίγνωση, σε χώρες όπως η Συρία όπου το κράτος έχει το πάνω χέρι, έχουν μάλλον μικρό αντίκτυπο. |
17 | برغم هذا تتواصل الحملة، بينما المعارضة السورية ومؤيديها يحاولون نشر الوسم #RamadanMassacre ليصبح النقاش حول الأحداث في سوريا أحد أكثر المواضيع انتشاراً على تويتر عالمياً. | Παρ' όλα αυτά, η καμπάνια συνεχίζεται, καθώς η συριακή αντιπολίτευση και οι υποστηρικτές της επιχειρούν να κάνουν το hashtag #RamadanMassacre να μπει στα trending topics του Twitter. Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011. |