Sentence alignment for gv-ara-20130131-28322.xml (html) - gv-ell-20130110-19297.xml (html)

#araell
1الاعتداء على كاتبة يمنية بإدعاء أنها قامت “بازدراء الأديان”Υεμένη: Παρενόχληση γυναίκας συγγραφέα για “θρησκευτική ασέβεια” Samia Al-Agbhari..
2سامية الأغبري الكاتبة اليمنية التي تواجه هجمة إعلامية، شاركت أفراح ناصر الصورة على فيسبوكΥεμένια συγγραφέας που αντιμετωπίζει επίθεση προπαγάνδας. Φωτογραφία: Afrah Nasser, Facebook
3تستعرض الكاتبة اليمنية أفراح ناصر على فيسبوك قضية حرية التعبير في بلادها والاعتداءات التي تتعرض لها الكاتبة - بتهمة إزدراء الأديان حسب ما يزعمون، حيث كتبت:Στο Facebook, η Υεμένια blogger Afrah Nasser θίγει το ζήτημα του περιορισμού της ελευθερίας της έκφρασης στη χώρα της και πώς παρενοχλείται μια γυναίκα συγγραφέας - κατά τα λεγόμενα για την ασέβεια που δείχνει προς τη θρησκεία. Γράφει [en]:
4مازالت القيود مفروضة على حرية التعبير في اليمن، بوجود كاتبة أخرى تواجه القذف والتشهير بالإضافة إلى اتهامها بازدراء الاديان.Συνεχίζεται ο περιορισμός της ελευθερίας της έκφρασης στην Υεμένη. Άλλη μια συγγραφέας στην Υεμένη δέχεται σοβαρή επίθεση: συκοφαντία και κατηγορίες για ασέβεια προς τη θρησκεία.
5الكاتبة سامية الأغبري، والتي تعد من أفضل الكاتبات في اليمن، تواجه الآن هجمة إعلامية حادة وتهديداً كبيراً وذلك لموقفها الشجاع.Μια εκ των καλύτερων γυναικών συγγραφέων στην Υεμένη, η Samia AL-agbhari αντιμετωπίζει επίθεση προπαγάνδας από ΜΜΕ και απειλείται για τη γενναία της στάση.
6وفي خطاب حديث لها قالت الكاتبة “الثلاثي القاتل لليمن هو العسكر، والدين، والقبلية”.Κατά τη διάρκεια μιας πρόσφατης δημόσιας ομιλίας της, δήλωσε: “Η θανάσιμη τριάδα της Υεμένης είναι ο Στρατός, η Θρησκεία και ο Φυλετισμός”.
7أنا لا أتفق معها فحسب ولكنني أتضامن معها وبشدة.Δε συμφωνώ ακριβώς με τη δήλωσή της, αλλά έχει την υπέρτατη αλληλεγγύη μου.
8وأنا متأكدة بأن سامية ستظل ثابتة وقوية، أنا فقط قلقة على سلامتها.Είμαι σίγουρη ότι θα μείνει όρθια και σταθερή, αλλά ανησυχώ για την ασφάλειά της αμέσως μετά.
9تقريبا في هذا الوقت من العام في السنة الماضية واجهت وما تزال الكاتبة بشرى المقطري نفس المشكلة.Την ίδια περίπου περίοδο πέρυσι, η Boushra al-Maqtary αντιμετώπιζε και ακόμα αντιμετωπίζει το ίδιο ζήτημα.
10قابلت بشري قبل شهر من الآن وكل ما يمكنني قول هو أنه كلما حاربت هذه الرموز الدينية المسعورة الكتاب، كلما إزدادوا صلابة وقوة، الكتاب الحقيقيون محاربون.Όταν συνάντησα την Boushra πριν από ένα μήνα, μπορώ να πω με σιγουριά ότι όσο περισσότερο πολεμάνε οι μανιώδεις αυτές θρησκευτικές προσωπικότητες τους συγγραφείς, τόσο περισσότερο αποφασισμένοι και δυνατότεροι γινόμαστε. Οι αληθινοί συγγραφείς είναι πολεμιστές.
11متى سيفهمون هذا؟Πότε θα το καταλάβουν!