# | ara | ell |
---|
1 | إجرام داعش يطال أطفال مصر: عندما يذبح الصبية أصدقاءهم | Πώς τα παιδιά στην Αίγυπτο αναπαριστούν τα βίντεο εκτελέσεων του ISIS |
2 | أطفال في مدينة المحلة في مصر أثناء لعبهم، في مشهدٍ “يذبحون” فيه أطفالًا آخرين تقليدًا لأسلوب داعش. | Παιδιά στην Mahalla του Καΐρου αναπαριστούν ως παιχνίδι ρόλων το ISIS και “σφάζουν” άλλα παιδιά στο στυλ του ISIS. |
3 | الصورة مأخوذة من فيديو قام بمشاركته @Shokeir على تويتر. | Ένα ακόμα βίντεο που μοιράστηκε ο @Shokeir στο Twitter. |
4 | وجوه الأطفال في الصورة مموهة من قبل الأصوات العالمية. | Τα πρόσωπα έχουν καλυφθεί από τις Global Voices. |
5 | التقطت الكاميرا في مدينة المحلّة الكبرى في مصر تسجيلًا مصورًا لأطفال “يذبحون” أطفالًا آخرين بعصي خشبية في تقليٍد واضح لأسلوب داعش في القتل. | Παιδιά από την El Mahalla El Kubra της Αιγύπτου έχουν βιντεοσκοπηθεί να “σφάζουν” άλλα παιδιά με τον τρόπο του ΙSIS, ενώ παίζουν με ξύλινα σπαθιά. |
6 | يطرح الفيديو تساؤلاٍت كبيرة عن “مزايا” نشر فيديوهات مرعبة تحوي التفاصيل المروّعة لجرائم داعش وعرضها على العموم، وبخاصٍة الأطفال. | Το βίντεο προκαλεί περισσότερα ερωτήματα από ότι απαντήσεις στα “οφέλη” της κοινοποίησης φρικιαστικών βίντεο, τα οποία αναλύουν με λεπτομέρειες τα εγκλήματα ομάδων τρομοκρατών, κυρίως όσον αφορά τα παιδιά. |
7 | ويباهي تنظيم داعش المنشق عن تنظيم القاعدة، والذي تمكن من السيطرة على مساحات واسعة من العراق وسوريا، بفخٍر شديٍد بنشره لفيديوهات ذات تقنية إنتاجية عالية تصور قيام أعضاء التنظيم بقطع رؤوس أسراهم. | Το παρακλάδι της Αλ Κάιντα, ISIS, το οποίο ελέγχει τεράστιες εκτάσεις στο Ιράκ και την Συρία, υπερηφανεύεται για την διανομή υψηλών παραγωγών βίντεο, που απεικονίζουν τον αποκεφαλισμό των ομήρων τους. |
8 | ويلعب داعش مع المسؤولين عن المواقع الالكترونية لعبًة شبيهة بلعبة القط والفأر يحاول فيها المسؤولون باستمرار محو ما ينشره التنظيم من دعاية عنيفة على المواقع الالكترونية؛ ولكن مع ذلك وحتى بعد محوها يستمر العديدون بمشاركة هذه الفيديوهات مع محيطهم غير عابئين بالضررالذي تسببه لمن يشاهدها. | Παρά το κυνήγι της γάτας και του ποντικιού για να αφαιρεθεί [en] η βιντεογραφική τους διαδικτυακή προπαγάνδα, πολλοί συνεχίζουν να κοινοποιούν τα βίντεο, αγνοώντας την ζημιά που μπορεί να προκληθεί στους θεατές. |
9 | هناك احتمال بأن يكون هذا الفيديو المُلتقط في المحلة الكبرى قد صُور بعد أن قام “تنظيم داعش في ليبيا” بقطع رؤوس 21 عاملًا قبطيًا من مسيحيي مصر تم اختطافهم في ليبيا قبل ذلك بشهر. | Αυτό το βίντεο από την El Mahalla El Kubra ίσως γυρίστηκε μετά τον αποκεφαλισμό από την στρατιωτική ομάδα ISIS στην Λιβύη των 21 Αιγυπτίων εργατών, Χριστιανών Κοπτών [άρθρο στα ελληνικά στο Global Voices], οι οποίοι είχαν απαχθεί στην Λιβύη πριν από ένα μήνα. |
10 | في 15 فبراير / شباط قام إرهابيو داعش بتحميل فيديو دموي بشع على يوتيوب يُظهر عملية قطع رؤوس الرهائن مما خلق غضبًا عارمًا في مصر أدى إلى قصف مواقع لتنظيم داعش في ليبيا. | Στις 15 Φεβρουαρίου, οι τρομοκράτες ανάρτησαν ένα αηδιαστικό και αιματηρό βίντεο στο YouTube, που έδειχνε τον αποκεφαλισμό των ομήρων, δημιουργώντας αναταραχή στην Αίγυπτο, συμπεριλαμβανομένου του βομβαρδισμού των τοποθεσιών του ISIS στην Λιβύη. |
11 | تعد مدينة المحلة الكبرى مدينة صناعية وزراعية في مصر، وهي تقع في منتصف دلتا النيل، على الضفة الغربية لفرع دمياط بتعداد سكاني يبلغ حوالي نصف مليون نسمة. | Η El Mahalla Al Kubra είναι μια βιομηχανική και αγροτική πόλη της Αιγύπτου, που βρίσκεται στο κέντρο του Δέλτα του ποταμού του Νείλου, στην δυτική όχθη της διακλάδωσης της Δαμιέττας και είναι η κατοικία περίπου μισού εκατομμυρίου ανθρώπων. |
12 | نشر المدون المصري أحمد شقير لمتابعيه البالغ عددهم 44.1 ألف تغريدًة تحوي لقطًة مأخوذًة من الفيديو وتظهر الأطفال وهم “يلعبون كداعش”: | Ο Αιγύπτιος blogger Shokeir tweetάρει μια φωτογραφία από ένα βίντεο, που απεικονίζει τα παιδιά να “παίζουν ISIS”, στους 44.100 ακολούθους του, με την απλή επισήμανση: |
13 | العيال في المحلة بيلعبوا .. | Παιδιά στην Mahalla παίζουν … (ISIS) |
14 | داعش pic.twitter.com/dXu6jchFKx - Ahmed Shokeir (@Shokeir) February 20, 2015 | Αυτό το tweet έχει κοινοποιηθεί 150 φορές και συνεχίζει. |
15 | وقد تمت إعادة نشر هذه التغريدة 150 مرة، والعدد بتزايٍد مستمر. | |
16 | قام تامر عبدو أمين بتحميل الفيديو المذكور، والذي شوهد 86 ألف مرة، على الفيس بوك مع التعليق التالي: | Ο Tamer Abdo Amin ανέβασε το video, το οποίο έχει 86.000 προβολές, στο Facebook με το σχόλιο: |
17 | المشاركة التي نشرها تامر عبدو أمين | Ανάρτηση από τον Tamer Abdo Amin. |
18 | قابل يا عم .. | Δείτε αυτό! |
19 | آدى تأثير فيديوهات داعش على مجموعة أطفال من المحلة الكبرى .. | Αυτές είναι οι επιπτώσεις των βίντεο του ISIS στα παιδιά στην Al Mahalla Al Kubra. |
20 | ذات مومنت لما العيال ف مصر تلعب داعش :)) | Η στιγμή που τα παιδιά της Αιγύπτου παίζουν ISIS. |
21 | يتحدث أحد الأطفال في هذا الفيديو عن مقاتلي داعش دونما ولاء معين لأي دين أو أية أمة قبل أن يأمر “رجاله” بذبح الأطفال الآخرين، فيقول: | Το παιδί στο βίντεο περιγράφει το ISIS ως αγωνιστές χωρίς πίστη σε καμία θρησκεία ή έθνος, πριν διατάξει τους “άνδρες” του να σφάξουν τα άλλα παιδιά. |
22 | نحن الذي لا دين لنا ولا وطن.. | Λέει: Δεν έχουμε καμία θρησκεία ή έθνος. |
23 | نذبح الأطفال والنساء والشيوخ.. | Σφάζουμε παιδιά, γυναίκες και τους γηραιότερους. |
24 | قررنا الآتي: ذبح جميع شباب مدينة (الاسم غير واضح). | Αποφασίσαμε το εξής: να σκοτώσουμε όλη την νεολαία της πόλης (αποσιωπημένο). |
25 | اذبحوا يا رجال! | Σφάξτε λοιπόν Ω άνδρες! |
26 | يشاهد الصحفي المصري محمد الدهشان الفيديو على فيس بوك ويتحدث متذكرًا أوقاتًا كان فيها الأطفال…مجرد أطفال: | Επίσης, στο Facebook, ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος Mohamed El Dahshan σηκώνει την ανάρτηση, αναπολώντας την εποχή όπου τα παιδιά ήταν απλώς… παιδιά: |
27 | مرّ زمن كان فيه الأطفال في مصر، كمثل الأطفال في كل مكان، يلعبون لعبة عسكر وحرامية. | Υπήρχε μια εποχή όπου τα παιδιά στην Αίγυπτο, όπως τα παιδιά όλου του κόσμου, έπαιζαν κλέφτες και αστυνόμους. |
28 | كان العسكر يربحون دائمًا، ولطالما رسم ذلك ابتسامًة على وجهي. | Και οι αστυνόμοι κέρδιζαν. Και με έκανε να χαμογελάω. |
29 | كانت الأمور في نصابها الصحيح، على ما أظن. | Η φυσική εξέλιξη των πραγμάτων, σκεφτόμουν. |
30 | ومن ثم بعد 2011 شاهدت أطفالًا يلعبون عسكر ومتظاهرين. | Ύστερα, μετά το 2011, βλέπω παιδιά να παίζουν αστυνόμους και διαδηλωτές. |
31 | ويقوم أحد العساكر “بقتل” أحد المتظاهرين (بطريقة طاخ طاخ طاخ التمثيلية) فيثور المتظاهرون ويلاحقون أصدقاءهم الذين يلعبون دور العساكر. | Και ένας αστυνομικός θα “σκότωνε” (ε, ξέρετε, πίου πίου πίου) έναν απ' τους διαδηλωτές, οι οποίοι θα επαναστατούσαν και θα κυνηγούσαν τα παιδιά - αστυνομικούς. |
32 | وقد جعلني ذلك أبتسم أيضًا لأنه كان مضحكًا، لكنه ضحٌك لم يخلَ من المرارة، إذ لا يجب أن يضطر الأطفال لمعرفة أي شيء عن وحشية الشرطة. | Και με έκανε να χαμογελάω - γιατί ήταν αστείο, χωρίς να παύει να είναι στενάχωρο, καθώς τα παιδιά δεν θα πρέπει να συλλογίζονται μόνο την σκέψη της αστυνομικής βιαιότητας. |
33 | والليلة شاهدت هذا الفيديو عن أطفال يلعبون أنهم داعش حيث يلقي أحد الأطفال خطابًا قصيرًا (بلغٍة عربيٍة فصيحة تضاهي تلك التي يتحدث بها وزير الخارجية، ولكنني أستطرد هنا) ومن ثم يعطي أمرًا لأتباعه بذبح “الرهينتين”. | Απόψε, είδα αυτό το βίντεο, παιδιών να παίζουν ως Ισλαμικό Κράτος του Ιράκ και της Συρίας, όπου το πρώτο παιδί εκφωνεί μια μικρή ομιλία (τυχαία, σε καλύτερα αραβικά από ότι ο υπουργός εξωτερικών, αλλά παρεκτρέπομαι) και ύστερα δίνει την διαταγή στους ακολούθους του να σφάξουν τους δύο “ομήρους”. |
34 | هذه لعبٌة لن تنتهي نهايًة سعيدًة بأي شكٍل من الأشكال، إذ أن الجميع خاسر. | Και αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση ένα παιχνίδι με χαρούμενο τέλος. Κανείς δεν κερδίζει. |
35 | إنه واحًد من أكثر الأمور إثارة للحزن التي رأيتها منذ وقٍت طويٍل جدًا. | Αυτό είναι ό,τι πιο θλιβερό έχω δει εδώ και πολύ, πολύ καιρό. |
36 | وقد تراوحت ردود الفعل على هذا الفيديو ليصفه البعض بأنه “مقلق” في حين قال عنه آخرون “حين ينحى التطور منحى خاطئًا”. | Τα σχόλια σε αυτή την ανάρτηση ποικίλουν από “ενοχλητικό” μέχρι “όταν η εξέλιξη του ανθρώπου πάει λάθος.” |
37 | من المؤكد بأن مشاهدة الفيديوهات العنيفة التي تعرض جرائم داعش تترك ندبة داخل الشخص البالغ، فماذا تفعل بالأطفال إذًا؟ ترى ألا يجب أن نمنع أطفالنا من مشاهدة جرائم داعش المصورة؟ | Αναμφίβολα, το να παρακολουθείς γραφικά βίντεο που επιδεικνύουν τα εγκλήματα του ISIS, αφήνει τραύματα στους ενήλικες, όμως τι πραγματικά προκαλεί στα παιδιά μας; Πρέπει τα παιδιά να βλέπουν τα εγκλήματα του ISIS που κοινοποιούνται στα video; |