Sentence alignment for gv-ara-20120414-21174.xml (html) - gv-ell-20120416-11106.xml (html)

#araell
1الجزائر: تشييع الرئيس الراحل أحمد بن بيلاΑλγερία: Φόρος τιμής στον εκλιπόντα πρόεδρο Ahmed Ben Bella
2في متابعة خبر وفاة أحمد بن بيلا، تذكر مستخدمو الإنترنت العرب الرجل الذي كان أوَّل رئيس للجزائر.Μετά από τον θάνατο του Ahmed Ben Bella, οι Αραβικής καταγωγής χρήστες του διαδικτύου μοιράστηκαν τις αναμνήσεις τους από τον άνθρωπο που υπήρξε ο πρώτος πρόεδρος της Αλγερίας.
3توفي بن بيلا في الحادي عشر من أبريل/نيسان عام 2012 بعد صراع مع المرض.Ο Ben Bella πέθανε στις 11 Απριλίου του 2012 ύστερα από σύντομη αρρώστια.
4كان أحد رموز معركة استقلال الجزائر وأصبح بعد ذلك أول رئيس للبلاد عام 1963.Ήταν ένα από τα σύμβολα του Πολέμου για την Ανεξαρτησία της Αλγερίας και έγινε πρόεδρος της χώρας το 1963.
5بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه.Την ώρα που χιλιάδες πολίτες συγκεντρώνονταν στο Αλγέρι για να αποτίσουν φόρο τιμής στον παλιό τους πρόεδρο, οι χρήστες του διαδικτύου ανακαλούσαν μνήμες από την εποχή που κυβερνούσε ο Ben Bella.
6أحمد بن بيلا.Ahmed Ben Bella.
7الصورة من ويكيميديا (المشاع الابداعي)Φωτογραφία από το Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0)
8قال محمود سي يوسف:Ο χρήστης Mahmoud Siyoucef έγραψε:
9الجزائر، يوم الجمعة 13 أبريل…تتهاطل الأمطار في المدينة كما تتهاطل في قلبي@mahmoudsiyoucef: Αλγέρι, Παρασκευή 13 Απριλίου…Βρέχει στην πόλη όπως βρέχει και στην καρδιά μου
10يظهر الفيديو التالي من موقع الدولية الجنازة الرسمية للمرحوم أحمد بن بيلا :Στο παρακάτω βίντεο από το Doualia.com παρακολουθούμε την επίσημη κηδεία του Ahmed Ben Bella:
11اقتبست مستخدمة تويتر فري تونس من كلام الرئيس التونسي منصف المرزوقي:Ο χρήστης FreeTunis παρέθεσε την φράση του προέδρου της Τυνησίας Moncef Marzouki που παρέστη στην κηδεία:
12#Marzouki:بن بيلا ليس فقيد الجزائر لوحدها.@FreeTunis: #Marzouki: Δεν έχασε μόνο η Αλγερία τον #BenBella.
13بل هو فقيد المغرب الكبير أيضاً، بل والأمة العربية كاملة.Τον έχασε ολόκληρο το #Maghreb, όπως και όλος ο Αραβικός κόσμος.
14عزى الصحافي اللبناني هشام ملحم الفضل لبن بيلا في المساهمة بتحقيق الاستقلال للجزائر لكنه انتقد ارثه:Ο Λιβανέζος δημοσιογράφος Hisham Melhem αναγνώρισε τον ρόλο που έπαιξε ο Ben Bella στον αγώνα για την Ανεξαρτησία της Αλγερίας, άσκησε, όμως, κριτική στην κληρονομιά που άφησε:
15@hisham_melhem: صحيح أن بن بيلا وعبد الناصر وغيرهم من الثوريين العرب حققوا الاستقلال، لكنهم زرعوا بذور استبداد قاسٍ .@hisham_melhem: Πράγματι, ο Ben Bella, ο Νάσερ και οι άλλοι Άραβες “επαναστάτες” κέρδισαν την ανεξαρτησία, φύτεψαν όμως, τον σπόρο του σκληρού αυταρχισμού.
16كتب [بالانجليزية] المدون ايساندر العمراني:Ο blogger Issandr El Amrani έγραψε:
17واحد تلو والآخر يموت أعلام حقبة التحرير - السؤال هل سيضمن خلفاؤهم بقاء نفس النظام السياسي ضيق الأفق أم لا.Ο ένας μετά τον άλλο, οι μεγάλες μορφές της Αλγερινής πολιτικής από την περίοδο της Ανεξαρτησίας πεθαίνουν -το ερώτημα είναι αν οι διάδοχοί τους θα φροντίσουν ή όχι να συντηρηθεί το ίδιο κλειστοφοβικό πολιτικό σύστημα.
18أشاد المدون الفلسطيني هشام شفيق سقالا ببن بيلا:Ο Παλαιστίνιος blogger Hisham Shafiq Skalla απέτισε φόρο τιμής στον Ben Bella:
19وبن بيلا الثائر غير بن بيلا السلطوي وكلاهما غير بن بيلا المعارض، ومهما قيل ويقال عن بن بيلا ومرحلة حكمه يبقى الرجل رمز من رموز الرجال الذين ساهموا في تحرير الجزائر من ربقة الاستعمار الفرنسيΟ Ben Bella ο επαναστάτης δεν είναι ο Ben Bella ο δικτάτορας, ενώ και οι δυο διαφέρουν από τον Ben Bella την μορφή της αντιπολίτευσης. Και ό,τι κι αν έχει ειπωθεί και ό,τι πρόκειται να ειπωθεί για τον Ben Bella και την διακυβέρνησή του, ο άνθρωπος παραμένει ένα σύμβολο ανάμεσα σε όσους συμμετείχαν στην απελευθέρωση της Αλγερίας από τον κλοιό της Γαλλικής αποικιοκρατίας.
20على كل حال، فلم يرد الجميع التفكير ببن بيلا.Παρόλα αυτά, δεν θέλησαν όλοι να θυμηθούν τον Ben Bella.
21اقتبست الصحافية ليلى بيراتو من كلام شابٍ على التلفاز الوطني الجزائري:Η δημοσιογράφος Leila Beratto επανέλαβε τα λόγια ενός νεαρού άνδρα που μίλησε στο κρατικό κανάλι της Αλγερίας:
22جنازة بن بيلا وعلى التلفاز: تعليق من شاب عمره 26 عاما:”حتى بعد موته ما زال يزعجنا “@LeilaBeratto: Κηδεία του #benbella (από την τηλεόραση): Σχόλιο 26άχρονου Αλγερινού: “Ακόμα και νεκρός, εξακολουθεί να μας ενοχλεί” #algeriensEtPolitique
23في الفيديو التالي من موقع الدولية أبدى الجزائريون ملاحظاتهم الأخيرة حول بن بيلا :Στο παρακάτω βίντεο [Ar/Fr] από τον Doualia.com Αλγερινοί κάνουν κάποια τελευταία σχόλια για τον Ahmed Ben Bella: