Sentence alignment for gv-ara-20111124-15737.xml (html) - gv-ell-20111207-7945.xml (html)

#araell
1مصر: المحاكمة الشعبية في مواجهة وحشية الشرطةΑίγυπτος: Λαϊκή δικαιοσύνη κατά της αστυνομικής βαρβαρότητας
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011.
3مالك مصطفى، أحمد عبد الفتاح وأحمد حرارة، ثلاث مصريين تعرضوا للإصابة في أعينهم أثناء تظاهرهم في ميدان التحرير.Οι Malek Mostafa, Ahmed Abd El-Fatah και Ahmed Harara είναι 3 Αιγύπτιοι που πυροβολήθηκαν στα μάτια ενώ διαδήλωναν στην πλατεία Tahrir.
4فقد حرارة عينه الأولى أثناء تظاهرات يوم الغضب في 8 من يناير/ كانون الثاني 2011 ضد الرئيس السابق مبارك، وفقد مؤخرا عينه الثانية بعد أن تعرض لإطلاق النيران خلال الموجة الثانية من الثورة ضد المجلس الأعلى للقوات المسلحة.Ο Harara έχασε το πρώτο του μάτι διαδηλώνοντας κατά την Ημέρα Οργής στις 28 Ιανουαρίου 2011 κατά του πρώην προέδρου Mubarak, κι αργότερα έχασε το δεύτερό του μάτι από πυροβολισμό κατά την διάρκεια του δεύτερου κύματος της επανάστασης κατά του Ανώτατου Συμβουλίου Ενόπλων Δυνάμεων.
5ذهبت لرؤية أحمد حرارة، قلت أهلاً ومددت ذراعي، لم يجب، لا يستطيع رؤيتي فقد فقد عين يوم 28 يناير، والثانية 18 نوفمبر@linawardani: Πήγα να δω τον Ahmed Harara, του είπα γειά κι άπλωσα το χέρι μου' δεν απάντησε, δε μπορούσε να με δει' έχασε ένα μάτι στις 28 Ιανουαρίου και το δεύτερο στις 18 Νοεμβρίου
6لم تتم محاسبة أي من رجال الشرطة الذين تسببوا في قتل وجرح المئات من المصريين خلال الموجة الأولى من الثورة، ولا هؤلاء الذين فعلوها مرة ثانية خلال الموجة الثانية.Κανένα μέλος των αιγυπτιακών δυνάμεων ασφαλείας που σκότωσαν ή τραυμάτισαν εκατοντάδες Αιγύπτιους κατά την διάρκεια των δύο κυμάτων της επανάστασης δεν έχει ακόμα τιμωρηθεί.
7مع ذلك في اليومين الماضيين بدأ الناس بنشر فيديو يُظهر رجل من الشرطة يطلق النار ويحيه شخص ما لنجاحه في إصابة عين أحد المتظاهرين.Κυκλοφόρησε όμως στο διαδίκτυο ένα βίντεο που δείχνει έναν αστυνομικό να πυροβολεί [ar] και κάποιον να τον συγχαίρει που πέτυχε διαδηλωτές στο μάτι.
8المحاكمة الشعبيةΛαϊκή δικαιοσύνη
9منذ ذلك الوقت وينشر ويشارك مستخدمي الإنترنت صور من الفيديو تُظهر وجه الضابط مقررين محاولة البحث وكشف هويته.Από την δημοσίευση του βίντεο και μετά, οι netizens δημοσίευσαν απεικονίσματα του βίντεο, που δείχνουν το πρόσωπο του αξιωματικού, αποφασισμένοι να ερευνήσουν σε βάθος και να αποκαλύψουν την ταυτότητά του.
10صورة من الفيديو تُظهر وجه الضابط.Απεικόνισμα από βίντεο που δείχνει το πρόσωπο του αστυνομικού που σημάδευε διαδηλωτές στα μάτια.
11الصورة منشورة على تويت بيك بواسطة @SabrologyΦωτογραφία στο Twitpic του @Sabrology
12بعدها، أعلن مستخدمي تويتر أنهم توصلوا إلى هويته:Αργότερα, χρήστες του Twitter ισχυρίστηκαν ότι τον είχαν αναγνωρίσει [ar]:
13@ASU011: اسم الظابط المسئول علي إصابات العين وكأنه ناشينكان يتدرب عليه…ملازم أول محمود صبحي الشناوي.@ASU011: Ο αξιωματικός που ευθύνεται για τους πυροβολισμούς σε μάτια διαδηλωτών σαν να τους στόχευε … είναι ο Lenten Mahmoud Sobhy El-Shennawy.
14ريتويتΔιαδώστε το
15وكنوع من التجريس وفضح الجناة، قام الناس بتوزيع منشورات ورسموا جرافيتي على حوائط الشوارع المحيطة عن هذا الضابط مع ذكر اسمه والجريمة المرتكبة، طالبين البحث عنه.Προκειμένου να διασύρουν τους εγκληματίες αστυνομικούς, πολλοί άρχισαν να διανείμουν φυλλάδια [ar] και ζωγράφισαν γκράφιτι [ar] σε δρόμους κοντά στην πλατεία [ar] που απεικονίζουν τον αστυνομικό κι αναφέρουν το έγκλημά του, ζητώντας από τον κόσμο να τον εντοπίσει.
16نشرت تدوينة أخرى مزيد من المعلومات حول ما يُظَن أنه عنوانه، ورقم هاتفه المحمول ومكافأة لمن يقبض عليه.Άλλο blog δημοσίευσε περισσότερες πληροφορίες [ar] σχετικά με την φερόμενη ως διεύθυνσή του, τον αριθμό κινητού του [ar], προσφέροντας αμοιβή για την σύλληψή του.
17تضاربت الآراء حول ما يجب فعلة مع هذا الضابط حال العثور عليه.Οι απόψεις διίσταντο σχετικά με το τι θα πρέπει να του συμβεί όταν συλληφθεί.
18ترى دعاء الشامي أن أفضل حل غير عنيف هو تهديده:Η Doaa El-Shamy πίστευε ότι η καλύτερη μη-βίαιη λύση είναι να απειληθεί ο δράστης [ar]:
19@doaaelshamy: لا احنا مش هنضربه احنا نستناه تحت بيته يا يتحبس زي خرفان العيد يا يجرب ينزل وتتخزق عينيه ده القصاص لكن ولا نروع بيوت ولا نبلطج@doaaelshamy: Όχι, δεν θα τον δείρουμε, θα τον περιμένουμε σπίτι του για να κλειστεί μέσα σαν πρόβατο και να φοβάται να βγει, αλλιώς ο κόσμος θα πάρει εκδίκηση βγάζοντάς του τα μάτια. Όμως δεν θα επιτεθούμε στο σπίτι του, ούτε θα προβούμε σε πράξεις βίας.
20يقترح عبد الرحمن عياش:Ο Abdelrahman Ayyash πρότεινε [ar]:
21@3yyash: أنا ضد قتل الظابط اللي اسمه محمود الشناوي اللي بيستهدف عيون المتظاهرين، لكن انا مع انه تتاخد منه قرنيتيه في عملية جراحية وتُهدى لأحمد حرارة@3yyash: Διαφωνώ με την εκτέλεση του αστυνομικού ονόματι Mahmoud El-Shennawy, που στοχεύει τα μάτια των διαδηλωτών. Προτείνω όμως να του αφαιρεθεί χειρουργικά ο κερατοειδής και να παραδοθεί στον Ahmed Harara.
22يسخر أحمد فكري من الموقف: @dr_fikry: فى مصر فقط ..Ο Ahmed Fikry έσπασε πλάκα με την κατάσταση [ar]:
23يضع الشعب مكافأة على القبض على ظابط شرطة@dr_fikry: Μόνο στην Αίγυπτο: Επικηρύσσεται αστυνομικός από τον κόσμο.
24قررت المنظمة المصرية لحقوق الإنسان بالتقدم ببلاغ رسمي ضد الضابط، بينما يرى مستخدم تويتر @MohHKamel أن نشر بيانات ومعلومات الضابط تعد جريمة يجب أن يتم وقفها.Ο Αιγυπτιακός Οργανισμός Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αποφάσισε να ασκήσει νομική δίωξη κατά του αστυνομικού, ενώ ο χρήστης Twitter @MohHKamel [ar] δήλωσε ότι η αποκάλυψη των στοιχείων του αστυνομικού συνιστά αδίκημα και θα'πρεπε να σταματήσει.
25قال مستخدم آخر على تويتر أن بيانات الضابط التي ينشرها الناس في الحقيقة غير صحيحة.Άλλοι χρήστες του Twitter είπαν ότι η διεύθυνση που είχε δημοσιευθεί [ar] ήταν λανθασμένη.
26مثال آخر للعدالة والمحاكمة الشعبية حين أبلغ كل من @WagdyMez و @waelabbas مستخدمي تويتر عن رفض صيدلية بيع الأدوية بعد علمهم أنها لميدان التحرير، مركز الثوار.Άλλο παράδειγμα λαϊκής δικαιοσύνης συνέβη όταν χρήστες του Twitter όπως οι @WagdyMez [ar] και @waelabbas [ar] ανέφεραν ότι ένα φαρμακείο είχε αρνηθεί να πουλήσει φάρμακα σε κόσμο που τα πήγαινε στην πλατεία Tahrir, το επίκεντρο των διαδηλώσεων.
27@MariamHesham1: صيدلية سيف ترفض بيع الادوية لثوار التحرير….. كلنا لازم نقاطعها@MariamHesham1: Το φαρμακείο του Saif αρνήθηκε να πουλήσει φάρμακα σε επαναστάτες της Tahrir … πρέπει να τους μποϊκοτάρουμε όλοι.
28مع ذلك، تم الإبلاغ عن العكس تماماً من قبل مستخدمين آخرين:Άλλοι όμως ανέφεραν [ar] το ακριβώς αντίθετο [ar]:
29@HebaFarooq: صيدلية سيف اديتنا حاجات ببلاش النهاردة للتحرير@HebaFarooq: Το φαρμακείο του Saif μας έδωσε δωρεάν φάρμακα για την Tahrir.
30يظل السؤال، إذا كانت المحاكمة الشعبية هي الخيار الأمثل عند غياب وفشل قانون النظام حماية حقوق المواطنين.Το ερώτημα παραμένει, αν η λαϊκή δικαιοσύνη είναι η καλύτερη επιλογή όταν το δικαιϊκό σύστημα αποτυγχάνει να προστατέψει τα δικαιώματα των πολιτών.
31بالتأكيد الأمثلة المذكورة في هذا المقال ليست أولى المبادرات من نوعها؛ استخدمت موسوعة الجلاديين (@Piggipedia) لإظهار ضباط أمن مبارك ورجال الشرطة الذين ثبت طورتهم في أعمال تعذيب ومخالفات قمع، وذلك من خلال نشر صورهم.Τα παραδείγματα αυτού του άρθρου σίγουρα δεν αποτελούν τις πρώτες πρωτοβουλίες τέτοιου είδους: η Piggipedia (@Piggipedia) χρησιμοποιήθηκε για να φακελώσει τα μέλη των σωμάτων ασφαλείας του Hosni Mubarak που εμπλέκονταν σε περιστατικά βασανιστηρίων και καταστολής αντιφρονούντων, δημοσιεύοντας τις φωτογραφίες τους.
32غالباً لن تكون هذه هي الحالة الأخيرة في المحاكمات الشعبية أيضاً.Πιθανότατα, δεν πρόκειται για τα τελευταία περιστατικά λαϊκής δικαιοσύνης στην Αίγυπτο.