Sentence alignment for gv-ara-20120829-25191.xml (html) - gv-ell-20121120-13508.xml (html)

#araell
1أوروبا في خضمّ الأزمة: أول كتاب إلكتروني للأصوات العالمية
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروباΗ ΕΕ σε κρίση: Το πρώτο e-book από το Global Voices
3“أوروبا في خضمّ الأزمة” أول كتاب في مشروع سلسلة الكتب الإلكترونية الخاص بالأصوات العالمية، متضمناً أفضل ما كتب في فضاء الإعلام والشبكات الإجتماعية من أحداث ووتحرّكات آراء وردود فعل ومشاركات حول هذه الأيام المريرة التي تعصف بالقارة العجوز، وأحياناً تتعداها لتطال دولاً أخرى.
4قمنا باختيار وتجميع أفضل المقالات الصادرة في إطار تغطيتنا الخاصة بأزمة أوروبا الذي أطلقناه في ربيع العام 2011. هذه المقالات التي أعدّها فريق عملنا المذهل والمكوّن من مواطنين - صحفيين أكفاء من كافة أنحاء العالم.“Η ΕΕ σε κρίση” είναι η πρώτη παραγωγή του νέου μας project Global Voices Books και περιλαμβάνει επιλεγμένο υλικό από τις κοινωνικές συζητήσεις, την συμμετοχή και την κινητοποίηση των πολιτών που περνούν άσχημες καταστάσεις στο δύσκολο καιρό της λιτότητας, στη γηραιά ήπειρο και πέρα από αυτή.
5الكتاب الإلكتروني صادر تحت رخصة المشاع الإبداعي 3.0 هو متوفر حالياً باللغة الإنجليزية، على أن تتم ترجمته قريباً إلى لغات أخرى.Επιλέξαμε προσεκτικά και ξεχωρίσαμε τις καλύτερες δημοσιεύσεις από το ειδικό αφιέρωμά μας “Η Ευρώπη σε κρίση”, που ξεκίνησε την άνοιξη του 2011, γραμμένες από την επιλεγμένη ειδικά για αυτό τον σκοπό ομάδα από πολίτες-δημοσιογράφους.
6بالإمكان تحميله بأنواع الملفات التالية:Εξώφυλλο του ebook “Η ΕΕ σε κρίση”
7- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)Το e-book κυκλοφορεί με άδεια Creative Commons Attribution 3.0 License και είναι διαθέσιμο για λήψη σε τρεις διαφορετικές μορφές:
8غلاف الكتاب “أوروبا في خضمّ الأزمة”- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)
9علاوةً على المقدمة التي تشرح الأزمة وسياقها، يحتوي الكتاب على 13 مقالة عن اليونان والبرتغال وإيطاليا وأسبانيا وغيرها من الدول الأوروبية التي تأثرت بالأزمة التي طالت المصارف واليورو في فضاء الإتحاد الأوروبي وذلك من خلال أعين الإعلام الإلكتروني.Εκτός από την πρωτότυπη εισαγωγή, που αναφέρεται επαρκώς στο ευρύτερο πλαίσιο του ζητήματος, το e-book αυτό περιέχει 13 δημοσιεύσεις στα αγγλικά (ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η δημοσίευσή τους και σε άλλες γλώσσες) που καλύπτουν τα γεγονότα στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιταλία και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που επηρεάζονται από την κρίση στην Ευρώπη και το τραπεζικό σύστημα, μέσα από τους φακούς των συμμετοχικών διαδικτυακών μέσων.
10نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.Το e-book αυτό προορίζεται να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για την περαιτέρω διάδοση και συζήτηση των υπόψιν διαχρονικών ζητημάτων.
11قام فريق عملنا المؤلف من حوالي 80 متطوع بإعداد أكثر من 80 مقالة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى لغات عديدة وذلك حتى شهر يوليو / تموز 2012.Μέχρι και τον Ιούλιο του 2012, η ειδική ομάδα που αποτελείται από περίπου 80 εθελοντές μας δημοσίευσε πάνω από 80 δημοσιεύσεις στα αγγλικά, από τις οποίες πολλές έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες. Το emoticon ‘Sad Euro walrus'
12يرمي مشروع الأصوات العالمية للكتب الإلكترونية إلى “نشر إعلام المواطن للمستقبل” كما يدل عنواننا وذلك استناداً على أرشيف الأصوات العالمية الضخم ونتاجه المتعدد اللغات الكبير والمتواصل.Όπως γράφει και ο υπότιτλός μας, τo Global Voices Books στοχεύει στη “διάδοση των μέσων των πολιτών για το μέλλον“, χρησιμοποιώντας το τεράστιο αρχείο και τη διαρκή παραγωγή πολύγλωσσων άρθρων του Global Voices.
13سنعمد على إصدار منشورات بحسب المواضيع والمناطق والقضايا واللغات ووسائل الإعلام وذلك في عدة أطر كي نوفر أكبر مساحة انتشار لأفضل ما قدمته جماعتنا خلال السنوات. شارك هذا المشروع مع دوائم معارفك وأصدقائك.Θα κυκλοφορήσουμε ηλεκτρονικές εκδόσεις σε διάφορες μορφές και με ποικίλη θεματολογία ανάλογα με τις γεωγραφικές περιοχές, τα διάφορα ζητήματα, τις γλώσσες, τα media κ.α., ώστε το κοινό να αποκτήσει ευρεία πρόσβαση στο καλύτερο υλικό που έχουμε παραγάγει ως κοινότητα όλα αυτά τα χρόνια.
14وزر موقع “كتب الأصوات العالمية” وانضمّ إلينا! هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروباΣας παρακαλούμε να διαδώσετε την είδηση, να μπείτε στην ιστοσελίδα Global Voices Books και να συμμετάσχετε!