Sentence alignment for gv-ara-20111214-16368.xml (html) - gv-ell-20111212-8378.xml (html)

#araell
1العالم العربي لجينجريتش: “إذا كان الفلسطينيّون شعباً مخترع، فالأمريكيّون ..؟”Αραβικός κόσμος προς Gingrich: “Αν οι Παλαιστίνιοι είναι τεχνητό έθνος, οι Αμερικανοί τότε…”
2الفلسطينيون شعب “مُخترع” يسعون لتدمير إسرائيل، تصريحات أدلى بها المرشح الجمهوريّ في انتخابات الرئاسة الامريكيّة نيوت جينجريتش في مقابلة مع قناة تلفزيونيّة يهوديّة، تصريحات قوبلت بغضب وسخرية من قبل مستخدمي الإنترنت في العالم العربي:Οι Παλαιστίνιοι είναι “τεχνητός” λαός, που θέλουν να καταστρέψουν το Ισραήλ, αναφέρει ο Αμερικανός Ρεπουμπλικανός προεδρικός υποψήφιος Newt Gingrich. Τα σχόλιά του σε συνέντευξη εβραϊκού τηλεοπτικού καναλιού προσέλκυσαν το θυμό και τον περίγελω χρηστών του Διαδικτύου σε όλο τον αραβικό κόσμο.
3على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:Στο Twitter, ο Σαουδάραβας Mohsen Al Mohsen αντιδρά [en]:
4نيوت جينجريتش: الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع” [والأمريكيّون البيض مستعمرين أصليّون للولايات المتحدّة بكل تأكيد]@MolMoHsen: Newt Gingrich: Οι Παλαιστίνιοι είναι ‘Τεχνητός' λαός [και οι λευκοί Αμερικάνοι είναι οι αυθεντικοί κάτοικοι των ΗΠΑ, σίγουρα]
5المصريّة زنوبيا، تشاطر في مدوّنتها “الوقائع المصرية” وجهة نظر مماثلة ، تكتب زنوبيا [بالإنجليزية]:Η Αιγύπτια Zeinobia, στο blog της Egyptian Chronicles (“Χρονικά της Αιγύπτου”), μοιράζεται παρόμοια άποψη. Γράφει [en]:
6حسب معايير جينجريتش وتعريف “الشعب المُخترع” الأمريكيّون هم أيضاً كذلك، فهم في نهاية المطاف مجموعة من المهاجرين الذي قدموا من جميع أانحاء العالم للعيش في هذه الأرض منذ 200 سنة مضت، تلك الأرض التي كان يعيش عليها ويمتلكها الهنود الأصليّون!!Σύμφωνα με τα πρότυπα του Gingerish και τον ορισμό του “τεχνητού λαού”, και οι Αμερικάνοι το ίδιο είναι, στο κάτω κάτω στην τελική είναι ένα σύνολο μεταναστών που ήρθαν από όλη τη γη να ζήσουν στα εδάφη μιας χώρας που 200 χρόνια πριν κατοικούνταν και αποτελούσαν ιδιοκτησία των ιθαγενών Ινδιάνων !!
7يتساءل إيفان هيل، منتج أونلاين لقناة الجزيرة الإنجليزيّة ويقيم في العاصمة القطريّة الدوحة:Ο Evan Hill, online παραγωγός για το αγγλικό Al Jazeera με βάση την Ντόχα του Κατάρ, σημειώνει [en]:
8اتساءل إذا كان جينجريتش يرغب في المجادلة بأن العراقيّين والأردنيّين والسوريّين واللبنانيّين هم أيضاً مجرّد شعب “مُخترع” .@evanchill: Αναρωτιέμαι αν ο Gingrich θα υποστήριζε επίσης ότι και οι Ιρακινοί, Ιορδανοί, Σύριοι και Λιβανέζοι είναι παρομοίως “τεχνητά” έθνη
9أنطوني بيرمال، المقيم في دبي، يرد:Και ο Anthony Permal, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, απαντά [en]:
10عزيزي جينجريتش، أنت تقول أن الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع”.@anthonypermal: Αγαπητέ Gingrich, λες πως η Παλαιστίνη είναι τεχνητό έθνος.
11حسنٌ، إسرائيل لم تكن موجودة قبل 1948 قط.Λοιπόν, και το Ισραήλ πριν το 1948 δεν υφίστατο.
12في غضون ذلك، مارك لينش الذي يزور الكويت، شارك سؤال وجّه له من قبل الصحافة الكويتيّة، سؤال من المرجح أن يكون قد سُأل في أروقة السلطة في العالم العربي:#justsaying Εν τω μεταξύ, ο Marc Lynch, που επισκέπτεται το Κουβέιτ, μοιράζεται ένα ερώτημα από τον εθνικό τύπο, που μάλλον μπορεί να τίθεται στους διαδρόμους της εξουσίας στον Αραβικό κόσμο [en]:
13السؤال الأول من الصحافة الكويتيّة: كيف يمكن أن نثق بالولايات المتحدة عندما ينكر جينجريتش الهويّة الفلسطينيّة؟@abuaardvark: Πρώτη ερώτηση από τον τύπο του Κουβέιτ: πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε τις ΗΠΑ, όταν ο Gingrich αρνείται την παλαιστινιακή ταυτότητα;
14سيلين الفلسطينيّة، تكتب مازحة:Και η Selin, Παλαιστίνια, αστειεύεται [en]:
15هل نيوت جينجريتش موجود حقّاً؟ أقصد وفقاً له، الفلسطينيّون شعب مُخترع.@Selintellect: Στ' αλήθεια υπάρχει ο Newt Gingrich; Εννοώ, σύμφωνα με αυτόν, οι Παλαιστίνιοι έχουν εφευρεθεί.
16اسمه يبدو وكأنه اختراع من قبل هاري بوتر.Το όνομά του μοιάζει εφεύρεση βγαλμένη από τα βιβλία του Χάρι Πότερ..
17ناصر علي خصاونة، المقيم في مدينة دبي، توقّع مسبقاً:Ο Nasser Ali Khasawneh, που ζει στο Ντουμπάι των ΗΑΕ, είχε προηγουμένως προβλέψει:
18إذا تفوّق نيوت جينجريتش على منافسيه في الحزب الجمهوري، فإن أوباما حتماً سيفوز في الانتخابات بشكل ساحق دون الحاجة لأي حملة انتخابيّة!@Nasserak: Αν ο Newt Gingrich είναι το καλύτερο που έχουν να προτείνουν οι Ρεπουμπλικάνοι, ο Ομπάμα θα κερδίσει πανηγυρικά στις εκλογές χωρίς καν να κάνει προεκλογική εκστρατεία!
19الانتخابات الرئاسيّة الأمريكيّة في دورتها السابعة والخمسون سوف تنطلق في السادس من تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.Οι 57ες προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ θα λάβουν χώρα στις 6 Νοεμβρίου του 2012.