Sentence alignment for gv-ara-20120414-21161.xml (html) - gv-ell-20120419-11129.xml (html)

#araell
1الأرجنتين: “لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم”Αργεντινή: “Δεν πιστεύω στα σχολεία, πιστεύω στην εκπαίδευση”
2أطلقت إيدوكاسيون فيفا [بالإسبانية] (يعيش التعليم) الفيديو الأول ضمن فيديوهات تتحدى أنظمة التعليم التقليدية، تحت عنوان لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم.Το Educación Viva (“Ζωντανή Εκπαίδευση”) δημοσίευσε το πρώτο από σειρά βίντεο, που προκαλούν τα παραδοσιακά εκπαιδευτικά συστήματα. Έχει τίτλο “Δεν πιστεύω στα Σχολεία, αλλά πιστεύω στην Εκπαίδευση”.
3في الفيديو المصاحب بترجمة للإنجليزية، يقرأ بصوت عالي أكثر من 20 رجل وامرأة قصيدة عن نظام التعليم وكيف يختلف عن التعليم الذي يؤمنون به.Στο υποτιτλισμένο βίντεο, περισσότεροι από 20 άνδρες και γυναίκες διαβάζουν δυνατά ένα ποίημα περί του εκπαιδευτικού συστήματος και τι διαφορά έχει από αυτό που πιστεύουν οι ίδιοι πως είναι η εκπαίδευση.
4ماذا يحدث إذا أخبرتك أن المعرفة ليست بالضرورة الفهم؟ المعرفة مهمة، لكن مجرد تلقين المعلومات يجعلنا أكثر جهلا.Τι θα συμβεί αν σου πω ότι η γνώση δε σημαίνει απαραίτητα και κατανόηση; Ότι η γνώση είναι σημαντική, η απλή απορρόφηση πληροφοριών όμως μας κάνει περισσότερο αδαείς.
5الفهم يعني أن تحيا المعلومة وتختبرها.Κατανόηση σημαίνει ότι έζησες κάτι και το πέρασες σαν εμπειρία.
6المعرفة يعني أن تقدر على تكديس وتجميع المعلومات.Γνώση είναι απλά η ικανότητα να το αφομοιώσεις.
7التعليم يسمح لنا بالنمو والتطور، بينما تسمح لنا المدارس بمرور الاختبارات والتخرج كالعبيد.Η εκπαίδευση μας επιτρέπει να μεγαλώσουμε και να αναπτυχθούμε, τα σχολεία να περνάμε στα διαγωνίσματα και να αποφοιτούμε σαν δούλοι.
8بحملتهم هذه، يهدفون إلى حث المزيد من الناس على إرسال فيديوهات خاصة بهم استجابة لتلك القصيدة [بالإسبانية].Με την εκστρατεία τους, προσπαθούν να παροτρύνουν περισσότερους ανθρώπους να στείλουν τα δικά τους βίντεο ως απάντηση στο ποίημα.
9يجب أن تكون القصيدة مفهومة وواضحة ويقترحون استخدام نفس الموسيقى المتاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي لفيديوهاتهم.Θα πρέπει να είναι κατανοητό και προτείνουν τη χρήση της ίδιας μουσικής για τα βίντεό τους, που έχει άδεια Creative Commons.
10سيتم إطلاق فيديو آخر كجزء ثان في المستقبل القريب.Το δεύτερο μέρος του βίντεο θα δημοσιευτεί προσεχώς.