Sentence alignment for gv-ara-20140728-34524.xml (html) - gv-ell-20140723-26287.xml (html)

#araell
1الفلسطينيون أصدقاء للصحفيينΟι Παλαιστίνιοι έχουν φίλους δημοσιογράφους
2صورة من قبل عمر شاتريوالا على فليكر استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Φωτογραφία: Omar Chatriwala, flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
3بدأ مارسيلينو توريسيلا سلسلة قصص بالاسبانية عن غزة.Ο Marcelino Torrecilla N. ξεκίνησε στα ισπανικά με σειρά δημοσιεύσεων με τίτλο “Ιστορίες από τη Γάζα”.
4نُشرت الدفعة الأولى من الإمارات العربية المتحدة حيث يقيم الكولومبي على مدونة ال تيمبو (الوقت) وتروي قصة اثنين من صحفيي أخبار الخليج في أبوظبي.Η πρώτη σειρά από τον Κολομβιανό που ζει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δημοσιεύτηκε στην El Tiempo της Μπογκοτά και αφηγείται την ιστορία δυο δημοσιογράφων του Gulf News [en] στο Αμπού Ντάμπι.
5يشكل التقاط الصور في الخليج تحدي بحد ذاته، خاصة عندما تحاول التقاط صور للنساء.Η λήψη φωτογραφιών στον Κόλπο αποτελεί μια πρόκληση, ακόμα μεγαλύτερη όταν επιχειρείς να φωτογραφήσεις γυναίκες.
6ولكن الفلسطينيون معتادون على تصويرهم.Οι Παλαιστίνιοι όμως είναι συνηθισμένοι στο να φωτογραφίζονται.
7وسائل الإعلام تعتبر صديقة للفلسطينيين وهم يعرفون ذلك.Τα ΜΜΕ είναι φίλοι των Παλαιστινίων και αυτοί το γνωρίζουν.
8يترجم توريسيلا:Ο Torrecilla μεταφράζει:
9في غزة كان الوضع مختلفًا جدًا.Στη Γάζα είναι πολύ διαφορετικά.
10مع أعلى حشد لوسائل الإعلام في العالم، تعود شعب غزة على التصوير.Με ένα από τα υψηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης ΜΜΕ στον κόσμο, οι κάτοικοι της Γάζας έχουν συνηθίσει στο να φωτογραφίζονται.
11ليس هذا فحسب، ولكنهم يرحبون بعيون العالم.Όχι μόνο αυτό, αλλά καλωσορίζουν τη ματιά του κόσμου.
12لايملك الفلسطينيون جيشًا للقتال.Οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν στρατό για να παλέψουν.
13ولكن لديهم الحجارة ليقذفون الجنود الإسرائيليين، ولديهم دموعهم.Έχουν τις πέτρες που πετάνε στους Ισραηλινούς στρατιώτες και τα δάκρυά τους.
14لمزيد من القصص حول قطاع غزة بالإسبانية من شاهد عيان، تابعوا تحديثات مارسيلينو توريسيلا على تويتر.Για περισσότερες ιστορίες από τη Λωρίδα της Γάζας στα ισπανικά από έναν αυτόπτη μάρτυρα, ακολουθήστε τον Marcelino Torrecilla στο Twitter.