# | ara | ell |
---|
1 | سوريا: اعتقال سفانة بقلة “قيثارة الحرية” في دمشق | Συρία: Συνελήφθη στη Δαμασκό η Safana Baqleh, η “Άρπα της Ελευθερίας” |
2 | عندما اعتقلت ريما دالي في الثامن من نيسان/أبريل بسبب رفعها للافتةٍ كتب عليها “أوقفوا القتل. | Όταν συνελήφθη η Rima Dali στις 8 Απριλίου, επειδή κρατούσε πανό με το σύνθημα “Σταματήστε τους σκοτωμούς. |
3 | نريد أن نبني وطناً لكل السوريين”، كانت سفانة بقلة أول من سارع للدفاع عنها وحاولت منع الأمن من اعتقالها. | Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, η Safana Baqleh ήταν το πρώτο άτομο που έτρεξε να την υπερασπιστεί και προσπάθησε να σταματήσει τις δυνάμεις ασφαλείας από το να την πάρουν μαζί τους. |
4 | بسبب هذه المحاولة اعتقلت هي أيضاً مع مجموعة أخرى من النشطاء، الذين كانوا يشاركون في اعتصام سلمي أمام مجلس الشعب السوري. | Για την προσπάθεια αυτή συνελήφθη και η ίδια, μαζί με άλλους ακτιβιστές σε ειρηνική διαμαρτυρία μπροστά από το συριακό Κοινοβούλιο. |
5 | أطلق سراح ريما دالي في العاشر من نيسان/أبريل، لكن سفانة بقيت معتقلة، كما بقي كذلك النشطاء حسام دهنه وعلي زين و عاصم همشو. | Η Rima Dali αφέθηκε ελεύθερη στις 10 Απριλίου, αλλά η Safana παραμένει κρατούμενη, όπως και οι ακτιβιστές Hussam Dahna, Ali Zain και Assem Hamsho. |
6 | سفانة بقلة ، يبلغ عمرها 30 عاماً، وهي موسيقية، وتعزف على القيثارة حتى أن أصدقائها يطلقون عليها لقب”قيثارة الحرية”. | Η Safana Baqleh, 30 ετών, είναι μουσικός. Παίζει άρπα και είναι γνωστή στους φίλους της ως η “Άρπα της Ελευθερίας”. |
7 | كان من المقرر أن تُحيي حفلاً موسيقياً في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان/أبريل. | Επρόκειτο να δώσει μια συναυλία στην Όπερα της Δαμασκού στις 11 Απριλίου. |
8 | تخرجت بمرتبة الشرف من المعهد الأعلى للموسيقى في دمشق، كما حازت على شهادة باللغة والأدب الانجليزي. | Αποφοίτησε με έπαινο από το Ανώτατο Ινστιτούτο Μουσικής της Δαμασκού και έχει πτυχίο αγγλικής γλώσσας και λογοτεχνίας. |
9 | تؤمن سفانة بقوة بالمقاومة السلمية وهي عضوه في “نواب شباب”، وهي منظمة تروج لتواجد نواب شباب في البرلمان، وهي أيضاً عضوه في الهلال الأحمر العربي السوري منذ عام 2011. | Η Safana πιστεύει σθεναρά στην αντίσταση χωρίς βία και αποτελεί μέλος της Νuwab Shabab (Βουλή των Νέων), οργάνωση που προωθεί την παρουσία νέων ανθρώπων στο κοινοβούλιο. Είναι επίσης εθελόντρια στη συριακή Αραβική Ερυθρά Ημισέληνο από το 2001. |
10 | سفانة يقلة، "قيثارة الحرية" . | Η Safana Baqleh, η "Άρπα της Ελευθερίας". |
11 | رفعت الصورة من منظمة أخبار النشطاء على فيسبوك | Φωτογραφία από το Activist News Association στο Facebook |
12 | لا يعلم النشطاء مكان اعتقال سفانة أو ما هي التهمة الموجهة إليها، ولهذا السبب فهم في غاية القلق عليها. | Οι ακτιβιστές δε γνωρίζουν την τύχη της Safana ή για τι κατηγορείται και συνεπώς ανησυχούν σοβαρά γι' αυτή. |
13 | أنشأ أصدقاؤها صفحةً على فيسبوك ليتشاركوا الأخبار عن اعتقالها وللمطالبة بالإفراج عنها. | Οι φίλοι της έχουν δημιουργήσει μια σελίδα στο Facebook για να μοιραστούν νέα για την κράτησή της και να ζητήσουν την απελευθέρωσή της. |
14 | يمكن معرفة الجديد عن أخبار اعتقالها عبر متابعة وسم #freesafana (حرِّروا سفانة) على تويتر. | Ενημέρωση για την κράτησή της υπάρχει και μέσω του hashtag #freesafana στο Twitter. |
15 | انطلقت مظاهرات واعتصامات للتضامن مع سفانة وحسام دهنة وعلي زين وعاصم همشو وكل السوريين المعتقلين منذ الحملة القمعية التي شنها النظام على المعارضة بكل أشكالها. | Διαδηλώσεις και καθιστικές διαμαρτυρίες έχουν λάβει χώρα προς αλληλεγγύη με τους Safana, Hussam Dahna, Ali Zain, Assem Hamsho και όλους τους Σύριους που έχουν φυλακιστεί από το ξεκίνημα της καθεστωτικής καταστολής κάθε είδους αντιπολίτευσης. |
16 | يظهر الفيلم التالي نشطاء يرفعون لافتاتٍ كتب عليها “أوقفوا القتل. | Το ακόλουθο βίντεο δείχνει ακτιβιστές να κρατούν ένα πανό που λέει: “Σταματήστε τους σκοτωμούς. |
17 | نريد أن نبني وطناً لكل السوريين”،عند مركز تسوُّق في دمشق في الحادي عشر من نيسان/أبريل. | Θέλουμε να χτίσουμε μια χώρα για όλους τους Σύριους”, σε εμπορικό κέντρο στη Δαμασκό στις 11 Απριλίου. |