Sentence alignment for gv-ara-20121105-26952.xml (html) - gv-ell-20121108-16311.xml (html)

#araell
1السعودية: ردود الفعل الأولى على انفجار الرياضΣαουδική Αραβία: Οι πρώτες αντιδράσεις μετά την έκρηξη στο Ριάντ
2أثار الانفجار الضخم الذي هز شرق مدينة الرياض نقاشات ساخنة حول ضعف التغطية الإعلامية الرسمية، وتسيد تويتر الحدث باعتباره المصدر الإسرع للأخبار.Μια τεράστια έκρηξη [en] συγκλόνισε το ανατολικό Ριάντ στις 2 Νοεμβρίου, η οποία πυροδότησε τη συζήτηση για την κάλυψη του συμβάντος από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης και ανέδειξε το Twitter ως πηγή άμεσης ενημέρωσης.
3وكانت تقارير أولية قد ذكرت أن شاحنة نقل غاز اصطدمت بجسر في العاصمة السعودية.Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία, ένα φορτηγό που μετέφερε εύφλεκτα υγρά προσέκρουσε σε μια γέφυρα.
4ونتج عن الحادث وفاة ما لا يقل عن 22 شخص وإصابة أكثر من 100، كما تسبب الحادث في انهيار جسر خريص ومبنى شركة الزاهد متعدد الطوابق، التي تمت تسويته بالأرض تقريبا.Τουλάχιστον 10 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους ενώ τραυματίστηκαν περισσότεροι από 50. Το ατύχημα είχε ως αποτέλεσμα την κατάρρευση της γέφυρας και ενός πολυόροφου εργοστασίου, το οποίο σχεδόν ισοπεδώθηκε από την ισχύ της έκρηξης.
5ونشر مواطنون على موقع يوتيوب لقطات فيديو تظهر بقايا متفحمة من السيارات بالإضافة إلى حجم الدمار والأضرار الجسيمة التي لحقت بالمباني المحيطةΣτα βίντεο που έχουν ανέβει στο YouTube φαίνονται επίσης συντρίμμια αυτοκινήτων και εκτενείς ζημιές στα γειτονικά κτίρια.
6على تويتر، كانت معظم التغريدات تشتكي من ضعف التغطية الإعلامية للحدث المدون السعودي يزيد المقرن كتب قائلا:Αρχικά, τα παράπονα στο Twitter αφορούσαν την έλλειψη ενημέρωσης. Ο Σαουδάραβας blogger Yazeen Al Mogren έγραφε:
7@Yzd8: الإنفجار له أكثر من ساعة حتى الآن ولا اي موقع الكتروني جاب أي معلومة عنه (جريدة الرياض-الوطن-سبق)بس قناة العربية والخبر مغلوط@Yzd8: Η έκρηξη σημειώθηκε πριν από μία ώρα και έως τώρα δεν υπάρχει κάλυψη από κανένα ηλεκτρονικό μέσο (εφημερίδα Al Riyadh, Al Watan, Sabaq). Μόνο το Al Arabiya το κάλυψε, αλλά οι πληροφορίες ήταν λανθασμένες
8بالمقابل، أشاد بدر العوجان بالدور البارز لتويتر في سرعة نقل الأخبارΜε τη σειρά του, ο Bader Aujan πιστώνει στο Twitter τη διάδοση των νέων:
9@bader_aujan: بعد ٣٠ دقيقة من أول تغريدة عن #انفجار_الرياض يظهر الخبر على قنوات الأخبار!@bader_aujan: 30 λεπτά μετά από το πρώτο σχόλιο στο Twitter σχετικά με την έκρηξη στο Al Riyadh και τα νέα επιτέλους αρχίζουν να φτάνουν στα ειδησεογραφικά κανάλια.
10شكراً تويترΕυχαριστούμε Twitter!
11تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عبّر عنه إبراهيم القحطاني قائلا:Και όταν τα δελτία τύπου άρχισαν να καλύπτουν το συμβάν, ακολούθησε ακόμα μεγαλύτερη σύγχυση: Ο Ibrahim Al Qahtani σχολιάζει:
12@brhom: Σύμφωνα με το Al Arabiya, δεν υπάρχουν θάνατοι, το Reuters μιλάει για έκρηξη σε ένα κτίριο… το Al Manar για τεχνητή έκρηξη ενώ τα κανάλια της χώρας αγνοούν εντελώς το συμβάν
13@brhom: من العربيةوعدم وجود وفيات..Ένα σώμα κείτεται στο σημείο της έκρηξης στο Ριάντ.
14إلى رويترز وانفجار مبنى..Φωτογραφία που κοινοποιήθηκε από το χρήστη @hadialmnis στο Twitter
15مرورا بالمنار و تفجير متعمد..Ο Hadi Al Mnis κοινοποιεί αυτή τη φωτογραφία:
16وصولا إلى القنوات السعودية اللي مكبره راسها@hadialmnis: Στο Al Ikbariya λένε ότι δεν υπάρχουν θάνατοι και δείχνουν αυτή τη φωτογραφία
17جثة ممددة بقرب موقع الانفجار شرق مدينة الرياض.Ο Σύριος The 47th παρεμβαίνει: @THE_47th: Το Alarabiya μιλάει για “περιορισμένους θανάτους” στο Ριάντ.
18المصدر: @hadialmnisΣε σύγκριση με τι; Τις εκατόμβες;
19من جهته، هادي المنيس شارك بصور التقطها بنفسه من موقع الحدثΟ Σαουδάραβας βετεράνος blogger Ahmed Al Omran συνοψίζει τις αντιδράσεις ως προς την κάλυψη, λέγοντας:
20@hadialmnis: #إنفجار_الرياض #إنفجار_شرق_الرياض القناة الإخبارية تصرح بأنة لا حالات وفاة وعارضين هالصورة pic.twitter.com/nT5H70CA@ahmed: Πολλοί άνθρωποι δηλώνουν την αμφιβολία τους για το Al Arabiya και τη σαουδαραβική τηλεόραση που αναφέρουν ότι η έκρηξη στο Ριάντ ήταν ατύχημα μεταφοράς αερίου.
21Syrian The 47th يقول:Οι εικόνες δείχνουν τη σοβαρότητα του πράγματος
22تقول قناة العربية “وفيات محدودة” حدثت في الرياض.Στο YouTube, ο Hussain Dawood ανεβάζει αυτό το βίντεο της έκρηξης:
23مقارنة بماذا؟ الموت المتواصل؟Ο Ahmed Al Omran σχολιάζει:
24المدون السعودي المخضرم أحمد العمران لخّص الحدث بقوله:@ahmed: Αυτό μάλλον είναι ένα από τα πρώτα βίντεο μετά από την έκρηξη στο Ριάντ.
25كثير من المغردين الذين أتابعهم يبدون متشككين في الأخبار التي تنقلها قناة العربية والقناة السعودية الاولى من أن انفجار الرياض نتج عن شاحنة تنقل الغاز.Κυβερνητικές πηγές λένε ότι πρόκειται για ατύχημα με φορτηγό μεταφοράς καυσίμων http://www.youtube.com/watch? v=zmAlmQgRFbQ …
26الصور القادمة من هناك في غاية السوء وعلى موقع يوتيوب، نشر حسين داوود فيديو عن الانفجار، علق عليه أحمد العمران بالقول:Σε αυτό το βίντεο, τραβηγμένο από τον Zaid Mohsen, φαίνεται το μέγεθος της καταστροφής στον τόπο της έκρηξης http://www.youtube.com/watch?
27يبدو أنه أول فيديو نشر عن انفجار الرياض.v=0ywuqujmCww Και ο Amr Alamri ανέβασε άλλο βίντεο από το σημείο της έκρηξης, όπου φαίνεται μέρος των καταστροφών:
28المصادر الرسمية تقول بأنه حادث اصطدام شاحنة نقل غازΗ έκρηξη γέννησε πληθώρα αντιδράσεων σε ολόκληρο τον αραβικό κόσμο.
29أيضا، هذا الفيديو الذي نشره زيد المحسن يظهر حجم الدمار في موقع الانفجار كما نشرت أمل العمري فيديو آخر يظهر جانبا من الدمار في موقع الانفجار وقد حظي انفجار الرياض بردود فعل واسعة في كل أنحاء العالم العربي.
30تساءلت المدونة المصرية مروة رخى:Ο Αιγύπτιος blogger Marwa Rakha αναρωτιέται:
31@marwarakha: هي السعودية مالها اليومين دول؟ تفجيرات و ضحايا كل شوية!@marwarakha: Τι συμβαίνει στη Σαουδική Αραβία; Εκρήξεις και θύματα σε τακτική βάση
32صورة ضوئية لرسالة انتشرت على بلاكبيري تتهم ايران بالتسبب في انفجار الرياض صباح اليوم.Στιγμιότυπο από μήνυμα σε Blackberry όπου κατηγορείται το Ιράν για την πρωινή έκρηξη στο Ριάντ.
33قام بنشرها @Yzd8Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από το χρήστη @Yzd8 στο Twitter
34من جهة أخرى، نشر يزيد المقرن صورة لرسالة انتشرت عبر بلاكبيري تتهم إيران بأنها تقف وراء انفجار الرياض:Ο Yazeed Al Mogren κοινοποιεί αυτή την εικόνα ενός μηνύματος από Blackberry, στο οποίο κατηγορείται το Ιράν για την έκρηξη:
35تقول الرسالة بوضوح عاجلΤο μήνυμα γράφει [ar]:
36صاروخ نووي من ايران على شرق الرياض !!Επείγον: Ιρανικός πυρηνικός πύραυλος εξερράγη στο ανατολικό Ριάντ.
37حسبي الله عليكم يا شيعةΚαταραμένοι να είναι οι σιίτες.
38@DesertFlower26 من جهته حث مستخدمي مواقع التواصل الاجتماعي على عدم نشر صور الضحايا قائلا:Εν τω μεταξύ, ο χρήστης @DesertFlower26 απευθύνει έκκληση στους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης:
39أرجوكم راعوا مشاعر الآخرين وتوقفوا عن نشر صور الضحايا.@DesertFlower26: δείξτε κατανόηση & σταματήστε να ανεβάζετε φωτογραφίες των θυμάτων!
40انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهمΕίναι ανήθικο. Είναι τραγικό για τις οικογένειές τους.