# | ara | ell |
---|
1 | القنابل تتساقط كالمطر في غزة | “Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή στη Γάζα” |
2 | بقي سكان غزة مستيقظين طوال الليل بينما استمرت إسرائيل في قصف القطاع الفلسطيني. | Οι κάτοικοι της Γάζας έμειναν ξάγρυπνοι όλο το βράδυ, καθώς το Ισραήλ συνέχιζε να πλήττει τα παλαιστινιακά περίκλειστα εδάφη. |
3 | اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس. | Η κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της, όταν Ισραήλ και Γάζα αντάλλαξαν πυρά, κάτι που ακόμα συνεχίζεται, κατόπιν της δολοφονίας από το Ισραήλ του στρατιωτικού αρχηγού της Χαμάς, Αχμέντ Αλ Τζαμπάρι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής στη Γάζα χτες, 15 Νοεμβρίου. |
4 | وفقا للتقارير الصحافة، فقد تركت الموجة القتال الحالية تصل إلى 13 من سكان غزة وثلاثة إسرائيليين. | Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, ο τρέχων φόρος αίματος έχει φτάσει στους 13 Παλαιστινίους και 3 Ισραηλινούς νεκρούς. |
5 | على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني: | Στο Twitter, η Ebaa Rezeq αναλύει τις απώλειες της παλαιστινιακής πλευράς [ar]: |
6 | | @Gazanism: Ο φόρος αίματος μέχρι τώρα: 15 μάρτυρες (μεταξύ τους τρία παιδιά, μια έγκυος σε δίδυμα και δυο ηλικιωμένοι, συν 140 τραυματίες #Gaza |
7 | @Gazanism: الحصيلة حتى الآن| 15 شهيد (منهم 3 أطفال, سيدة حامل بتوأم, وعجوزين) + 140 إصابة. | Ο Khaled Shawa μοιράζεται μια φωτογραφία από το σπίτι του γείτονά του να καίγεται, μετά το βομβαρδισμό του από Ισραηλινούς. |
8 | #غزة | Φωτογραφία: @KhaledShawa |
9 | شارك خالد شوه بصورة لمنزل جيرانه وهو يحترق بعد قذفه: @KhaledShawa | Ο Wael Ouda περιγράφει την ένταση των βομβαρδισμών τριγύρω του [en]: |
10 | وائل عوده يصف قوة القصف من حوله: الطائرات كانها “تمشي” في غرفة المعيشة….. | @WillOuda: Τα αεροσκάφη είναι σαν να “πετάνε” μες στο καθιστικό… τόσο δυνατά και θορυβώδη πάνω απ' το κεφάλι σου. |
11 | صوت عالي ومزعج فوق رأسي. | #Gaza |
12 | في تغريدة أخرى، يشارك بعدد البشر الذي حدث في أخر الهجمات: | Σε ένα άλλο tweet, μοιράζεται τις ανθρώπινες απώλειες που έχει η τελευταία αυτή σειρά επιθέσεων: |
13 | حصيلة القتل: 14-15 قتلى وأكثر من 120 مصابين | @WillOuda: Φόρος αίματος: 14-15 θάνατοι και 120+ τραυματισμοί #Gaza |
14 | غزة تحت الهجوم. | Η Γάζα υπό επίθεση. |
15 | الصورة من حساب تويتر @journeytogaza | Φωτογραφία: @journeytogaza, Twitter |
16 | يصيح مجد أبو سلامة: | Και ο Majed Abusalama αναφωνεί [en]: |
17 | القنابل تتساقط مثل المطر الآن في جنوب غزة | @MajedAbusalama: Οι βόμβες πέφτουν σαν βροχή τώρα στη Βόρεια Γάζα #GazaUnderAttacks |
18 | وفي نفس الوقت، أبو عمر يشارك فيديو على موقع يوتيوب بعنوان، أطفال غزة يلعبون كرة القدم على الرغم من القصف: | Εν τω μεταξύ, ο Abu Omar δημοσιεύει ένα σουρεαλιστικό βίντεο στο YouTube με τίτλο “Τα παιδιά της Γάζας παίζουν ποδόσφαιρο παρά τους βομβαρδισμούς”: http://www.youtube.com/watch? |
19 | الفيديو يظهر الأطفال يلعبون - كما تواصل الانفجارات في الخلفية. | v=c0LjNZDDMC0&feature=youtu.be Το βίντεο δείχνει παιδιά να παίζουν, καθώς συνεχίζονται στο φόντο οι εκρήξεις. |
20 | تعلق علا عنان | Η Ola Anan σχολιάζει [en]: |
21 | و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع! | @olanan: #GazaUnderAttack [Η Γάζα υπό επίθεση] κι όμως μια ομάδα παιδιών αποφάσισε να παίξει ποδόσφαιρο στο δρόμο! |
22 | نحن نعلم الحياة، يا عالم! | Παραδίδουμε μάθημα ζωής, κόσμε! Και ο Majed Abusalama προσθέτει [ar]: |
23 | ويضيف ماجد أبو سلامة: | @MajedAbusalama: To ηθικό μας είναι ψηλά στη Γάζα. |
24 | @MajedAbusalama: المعنويات عالية في #غزة, فليحطموا كل شي, يقتلوا أطفالنا ولكن لن يقتلوا ارادنا وأجلامنا, والى التحرير انشا الله | Ας τα καταστρέψουν όλα και ας σκοτώσουν τα παιδιά μας, δε θα μπορέσουν όμως ποτέ να σκοτώσουν την επιθυμία μας και τα όνειρά μας. Ελευθερία, θέλημα Θεού! |
25 | طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة. | Κόσμος κάνει ουρά έξω από φούρνο για να αγοράσει ψωμί στη Γάζα. |
26 | الصورة من حساب تويتر @sarahussein | Φωτογραφία: Twitter, @sarahussein |
27 | في نفس الوقت ، الصحفية سارة حسين، التي عبرت إلى غزة، تشارك بصورة للناس يصطفون خارج مخبز. | Εν τω μεταξύ, η δημοσιογράφος Sara Hussein, που ίσα που μπόρεσε να μπει στη Γάζα, μοιράζεται μια φωτογραφία με κόσμο να κάνει ουρά έξω από φούρνο. Γράφει στο Twitter: |
28 | الناس يخشون نقص المواد الغذائية | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj Ουρά έξω από φούρνο στη #Gaza. |
29 | ماذا بعد ذلك؟ | Ο κόσμος φοβάται μήπως ξεμείνει από ψωμί. #Israel #Palestinians |
30 | يتساءل “رحلة إلى غزة” إذا كان سيحدث غزو بري: | Τι έπεται; Το Journey to Gaza αναρωτιέται αν θα υπάρξει εισβολή από ξηράς: |
31 | هل يوجد اخبار عن #Israeli قرار مجلس الوزراء إذا سوف يكون هناك غزو بري في #Gaza? | @journeytogaza: Κανένα νέο για απόφαση της κυβέρνησης στο Ισραήλ να ξεκινήσει επιχείρηση εισβολής από ξηράς στη #Gaza? |
32 | وسوم تويتر: | Ετικέτες στο Twitter: |
33 | للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم: #PrayForGaza #GazaUnderAttack و #Gaza. | Για περισσότερα περί της συζήτησης στο Twitter, δείτε τις ετικέτες: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack και #Gaza. |
34 | لمزيد من القراءة: | Περαιτέρω ανάγνωση [στα αγγλικά]: |
35 | موندوويس:مصدران جديدان: الجدول الزمني للتصعيد الإسرائيلي في تاريخ غزة وإسرائيل لوقف إطلاق النار | Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires |
36 | صحيفة الجارديان: نشطاء غزة وإسرائيل في تبادل القتال - تحديثات حية | The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates |