# | ara | ell |
---|
1 | مصر / ليبيا : أسئلة عن حريات الأقليات بعد الثورة | Αίγυπτος/Λιβύη: Ερωτήματα για την ελευθερία των μειονοτήτων μετά την Επανάσταση |
2 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة المصرية في 2011. | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | منع الشيعة مصر من الاحتفال بيوم عاشوراء وهو اليوم الذي استشهد فيه الإمام الحسين بن علي - حفيد الرسول عليه الصلاة والسلام - في مسجد الحسين بالقاهرة. | Σιΐτες στην Αίγυπτο εμποδίστηκαν να τιμήσουν κι αυτοί το μαρτύριο του Ιμάμ Χουσεΐν μπιν Άλι, εγγονού του Προφήτη Μωάμεθ, στο τέμενος Αλ Χουσεΐν του Καΐρου. |
4 | وتم إلقاء القبض على العديد منهم. | Πολλοί από αυτούς συνελήφθησαν επίσης. |
5 | في ليبيا المجاورة، قام السلفيون بهدم الأضرحة ومساجد الصوفية. | Στη γειτονική Λιβύη, τεμένη και ιερά Σούφι καταστράφηκαν από Σαλαφιστές. |
6 | هذه الهجمات على حريات الأديان وفي البلدان التي خلعت المستبدين أثارت العديد من الأسئلة بين مستخدمي الإنترنت. | Οι επιθέσεις αυτές εναντίον της ελευθερίας στη θρησκεία σε χώρες που εκδίωξαν τους δικτάτορές τους ήγειραν ερωτήματα μεταξύ των χρηστών του Διαδικτύου. |
7 | كأقلية مسلمة، لم يسمح للمصريون الشيعة بالإضافة إلى المهاجرين الشيعة من الدول المجاورة لهم أن يحتفلوا بأعيادهم أيام نظام مبارك. | Ως μουσουλμανική μειονότητα, στους Αιγύπτιους Σιΐτες, καθώς και σε ομογενείς Σιΐτες που ζουν στην Αίγυπτο, δεν τους επιτρεπόταν να τιμήσουν τις γιορτές τους στην Αίγυπτο κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Μουμπάρακ. |
8 | وفي هذا العام، وبعد سقوط نظام حسني مبارك، قرروا أن يحتفلوا بيوم عاشوراء بحرية للمرة الأولى في مصر. | Φέτος, μετά την πτώση του Μουμπάρακ, αποφάσισαν να τιμήσουν την επέτειο της Ασούρα [en] ελεύθερα για πρώτη φορά στην Αίγυπτο [ar]. |
9 | قال أحد المشاركين: | Ένας από τους συμμετέχοντες ανέφερε [ar]: |
10 | إن الاحتفالات هذا العام تأتي في إطار الحرية الفكرية الذى تعيش فيها البلاد بعد ثورة الشعب المصرى العظيم، وحرصًا من شيعة مصر على تغيير النظرة السلبية التى صنعتها أجهزة إعلام النظام السابق للشيعة. | Οι εορτασμοί φέτος έρχονται υπό το φως της ελευθερίας του λόγου που ζει η χώρα μετά την επανάσταση των Αιγυπτίων και φτάνει σαν κομμάτι των Αιγυπτίων Σιϊτών, προκειμένου να μεταβάλουν την αρνητική εικόνα που είχε δημιουργηθεί γι' αυτούς από τα ΜΜΕ του παλαιού καθεστώτος. |
11 | طارق جلال معلقاً على الأخبار - متشائماً من مستوى حرية التعبير في مصر الآن: | Όχι κι ιδιαίτερα αισιόδοξος για το καθεστώς ελευθερίας στην Αίγυπτο σήμερα, ο Tarek Galal σχολίασε επί των ειδήσεων: |
12 | يا خوفى لتكون آخر أحتفالية لهم فى مصر. | @ALTAREKQ: @eahram Φοβάμαι πως μπορεί να ‘ναι και η τελευταία τους φορά που γιορτάζουν την επέτειο αυτή |
13 | لاحقاً، نشرت نفس الجريدة أن مسجد وضريح الحسين قد أُغلق في وجه حوالي 1000 من الناس جاؤوا ليحتفلوا باليوم، وبعض هؤلاء المحتفلين تم اعتقالهم. | Αργότερα, η ίδια εφημερίδα δημοσίευσε [ar] πως έκλεισε το τέμενος και ιερό Al-Hussain, όπου περίπου 1.000 άτομα είχαν συγκεντρωθεί για να τιμήσουν το γεγονός και ορισμένοι από αυτούς συνελήφθησαν. |
14 | علق البعض على هذه الأخبار وعلاقتها بمستوى الحرية التي ينشدونا في الدولة الآن. | Χρήστες του Διαδικτύου σχολίασαν τις ειδήσεις και το συσχετισμό τους με το καθεστώς ελευθερίας που προσδοκούν να έχουν πλέον στη χώρα [ar]. |
15 | @Psypherize: Egyptian Shiites arrested while celebrating #Ashura in front of Al-Hussein Mosque. | @Psypherize: Αιγύπτιοι Σιΐτες συνελήφθησαν ενώ γιόρταζαν την #Ashura μπροστά από το Τέμενος Al-Hussein. |
16 | And you think you're free? | Και πιστεύετε πως είστε ελεύθεροι; #Egypt #Tahrir |
17 | #Egypt #Tahrir | @SalmaIhab: Οκ, σοβαρά τώρα! |
18 | تم اعتقال بعض المصريين الشيعة وهم يحتفلون بيوم عاشوراء أمام مسجد الحسين. | Ο κόσμος δεν επέτρεψε στους Σιΐτες της Αιγύπτου να γιορτάσουν την Ασούρα. |
19 | وتعتقدون أنكم أحرار؟ | Ελάτε τώρα! |
20 | هل تصدقون ذلك! الناس لم تسمح للشيعة بأن يحتفلوا بيوم عاشوراء في مصر. | Πίστευα πως ήταν μια νέα εποχή και όλα αυτά…αν είναι δυνατόν! |
21 | كنت أعتقد أننا في فترة ما بعد الثورة! | |
22 | أشعر بالغضب الشديد! | @SarahZaaimi: Νιώθω εξοργισμένη! |
23 | لقد اعتقلوا العديد من الشيعة في مصر وهم يحاولون أن يحتفلوا بيوم عاشوراء في الحسين! | Συνέλαβαν πολλούς Σιΐτες στην Αίγυπτο σήμερα, που προσπαθούσαν να τιμήσουν την Ασούρα στο τζαμί Al Hussein! |
24 | ياللا الأقلية اللي بعديها | @Sherpiny: Σειρά έχει τώρα η επόμενη μειονότητα! |
25 | لكن البعض الآخر كانوا مندهشين من أن هناك مصريون شيعة في مصر: | Κάποιοι άλλοι εξεπλάγησαν απ' το ότι υπάρχουν Αιγύπτιοι Σιΐτες Ισλαμιστές στην Αίγυπτο. |
26 | ايه حكاية الشيعة دول كمان . هى مصر فعلاً فيها شيعة؟ | @little_skipper: Τι γίνεται τώρα με αυτούς τους Σιΐτες; Υπάρχουν Σιΐτες στην Αίγυπτο;! |
27 | لكن البعض الآخر كان له رأي آخر، مثل شبكة أهل السنة على تويتر ، الذين حذروا مما أسموه “سرطان الشيعة في مصر”، وآخر معلقاً في جريدة الأهرام قائلا : فين ايامك يا مبارك .. | Ενώ άλλοι έχουν διαφορετική άποψη, όπως ο χρήστης @ahlalsunna2, που προειδοποίησε [ar] για τον αποκαλούμενο “Σιϊτικό καρκίνο στην Αίγυπτο”, καθώς και ένας σχολιαστής στα νέα της εφημερίδας Al-Ahram Gate [ar], που ανέφερε: |
28 | كنت قاطع ذنب هؤلاء الروافض ولا يستجري اي واحد فيهم ان يجهر بنفسه.. تلك من حسناتك الحقيقية | Νοσταλγούμε τις μέρες σου, Μουμπάρακ…Καταπίεζες αυτούς τους Σιΐτες και κανείς τους δεν τολμούσε να μιλήσει ελεύθερα…αυτό ήταν ένα από τα πραγματικά θετικά σου στοιχεία. |
29 | المعتقلون أطلق سراحهم بعد خمس ساعات من التحقيق. | Οι συλληφθέντες αφέθηκαν ελεύθεροι έπειτα από πέντε ώρες ερευνών [ar]. |
30 | في ليبيا، وكما هو معروف فهناك حدود مشتركة مع مصر وقعت فيها ثورة أيضاً هذا العام، كانت هناك أنباء عن مهاجمة مساجد الصوفية والأضرحة. | Στη Λιβύη, γειτονική χώρα που πέρασε κι αυτή μια επανάσταση μες στο έτος, υπήρξαν ειδήσεις για επιθέσεις σε τεμένη και ιερά Σούφι στην επαρχία [ar]. Το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο και Λίβυοι αξιωματούχοι καταδίκασαν τις ενέργειες αυτές [ar], που προκάλεσαν ανάμεικτες αντιδράσεις στο Twitter. |
31 | و كما يلاحظ صلاح الفضلي : | Ο Salah Fadhly σημειώνει: |
32 | السلفيون يبدأون بهدم أضرحة الصوفية في ليبيا التشدد السلفي يغزو ليبيا | @salahfadly Σαλαφιστές άρχισαν να επιτίθενται σε ιερά Σούφι στη Λιβύη, ο εξτρεμισμός των Σαλαφιστών εξαπλώνεται στη Λιβύη |
33 | وتضيف آمال : | Και ο iAmaal προσθέτει: |
34 | صورة مشرقة في مصراتا عسى أن تعم ليبيا ، وتكون سنة حسنة في مصر وتونس وسوريا واليمن ، وهي هدم أضرحة الشرك ، والزوايا الصوفية | @iAmaal_: Είναι υπέροχο το θέαμα στη Μιζράτα και μακάρι να το δω σύντομα σε ολόκληρη τη Λιβύη. |
35 | هل ستنتعش حرية الاعتقاد بعد الثورات في الربيع العربي، أم أن سيفرض بعض المتشددين الطائفية والتعصب؟ | Μακάρι να το δω και στην Αίγυπτο, την Τυνησία, τη Συρία και την Υεμένη. Καταστροφή στα ιερά των απίστων και στα τεμένη των Σουφιστών. |
36 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة المصرية في 2011. | Θα ανθίσει η ελευθερία των θρησκευτικών πεποιθήσεων μετά τις επαναστάσεις στον Αραβικό Κόσμο ή ορισμένοι εξτρεμιστές θα επιβάλουν τη μισαλλοδοξία και τον σεχταρισμό; |