Sentence alignment for gv-ara-20121120-27302.xml (html) - gv-ell-20121204-16145.xml (html)

#araell
1دمار سوريا بالصورΗ καταστροφή στη Συρία σε φωτογραφίες
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
3يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار.Σύριοι φωτογράφοι από όλη την χώρα αποκαλύπτουν, μοιράζονται και καταγράφουν την εξέγερση στη Συρία μέσα από φωτογραφίες που καταδεικνύουν την καταστροφή.
4بالرغم من مصادر الإعلام المحدودة، فإن ما يصل من سوريا للخارج يعرض الحقيقة المرعبة التي يواجهها السوريون على الأرض في الوقت الذي يتم فيه حرفياً تمزيق بلدهم.Παρά τις περιορισμένες ειδησεογραφικές πηγές, το υλικό που βγαίνει από την Συρία δείχνει την φρικτή πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν οι Σύριοι στο έδαφος, καθώς βλέπουν την χώρα τους κυριολεκτικά να διαλύεται.
5كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية.Παρά την έλλειψη έγκυρων πηγών για την διασταύρωση των τοποθεσιών των φωτογραφιών, ή των αριθμών των θυμάτων, οι λίγες φωτογραφίες που ακολουθούν αποτελούν απλά δείγμα της έκτασης στην οποία έχουν επηρεαστεί η υποδομή και οι κατοικημένες περιοχές στην Συρία.
6من ضمن المئات من المصورين، شاركنا يزن الحمصي مواقع من دمار حمص.Ένας από τους εκατοντάδες φωτογράφους, Ο Yazan Homsy, μοιράζεται μαζί μας σκηνές από την καταστροφή της Χομς. Αυτοπεριγράφεται ως:
7يصف نفسه في النبذة التعريفية به على تويتر قائلاً:@YazanHomsY: Yazan Homsy, γιός της μεγάλης Χομς, ακτιβιστής της Συριακής επανάστασης, από την γειτονιά Khalidya.
8يزن الحمصي - ابن حمص العدية - ناشط في الثورة السورية من حي الخالدية ثورة حتى النصر أو الشهادة …Επανάσταση μέχρι το μαρτυρικό θάνατο Δημοσιεύει τις φωτογραφίες του στο Facebook, με τις οποίες εκθέτει την καταστροφή των κτιρίων στην πόλη Χομς.
9قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.Ακολουθούν δύο φωτογραφίες του, που αναδημοσιεύονται με την άδειά του.
10هنا صورتين من صوره، استخدمت بإذن منه.Χομς: Πολιορκία 14 οικοδομικών τετραγώνων επί 139 μέρες.
11حمص: 193 يوم لحصار 14 مبنى في المدينة. 6 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.Οι δυνάμεις του Assad επί έπι μήνες χρησιμοποίησαν κάθε είδους εκρηκτικά και πυραύλους για να καταστρέψουν τις πολιορκημένες γειτονιές της Χομς.
12المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
13استخدمت بإذن منه.Χρήση υπό άδεια.
14السوق القديم في حمص بعد أن تم تفجيره وحرقه 6/13/2012.Παλιά αγορά στη Χομς έχει βομβαρδιστεί και καεί.
15المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.13/06/2012. Πηγή: Σελίδα Facebook του Yazan Homsi.
16استخدمت بإذن منه.Χρήση υπό άδεια.
17شبكة سوريا الإخبارية ش،ا،م كانت أيضاً نشطة في تحديث موقعها ومنشوراتها لتسجيل الدمار الذي يجري في مدن سوريا الرئيسية- حلب، حمص، ودمشق- وذلك في تحديث يومي.Το Συριακό Δίκτυο Ειδήσεων (S.N.N) [ar] ενημερώνει επίσης τακτικά την ιστοσελίδα του, και δημοσιεύει φωτογραφίες που καταγράφουν την καταστροφή στις 3 κυριότερες πόλεις της Συρίας - Χαλέπι, Χομς και Δαμασκός - σε καθημερινή βάση.
18هنا مختارات من بعض صورها:Ακολουθούν επιλεγμένες φωτογραφίες:
19سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(108) استخدمت بإذن منه.Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (108). Χρήση με άδεια
20سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(102) استخدمت بإذن منه.Συρία - Χομς - 21/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (102). Χρήση με άδεια
21سوريا - حمص- 10/19/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(39) استخدمت بإذن منه.Συρία - Χομς - 19/10/2012 - Καταστροφή από βομβαρδισμό των δυνάμεων του Assad - Φωτογραφία του Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | ρεπόρτερ του SNN (39). Χρήση με άδεια
22سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).Συρία - Χαλέπι - παλιά πόλη - 13/10/2012 - Καταστροφή και πυρκαγιά από βομβαρδισμό του Τζαμιού Mosque (12).
23مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
24استخدمت بإذن سوريا- حلب- 9/23/2012- الدمار نتيجة القصف العنيف.Συρία - Χαλέπι - 23/09/2012 - Καταστροφή λόγω σφοδρού βομβαρδισμού από αεροπλάνα και πυροβολικό.
25مصدر الصور شبكة شام الإخبارية (ش ا م) استخدمت بإذن.Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
26سوريا- دمشق- التضامن- 7/9/2012- الدمار في الحي نتيجة قصف قوات الأسد (6).Συρία - Δαμασκός - Tadamon - 07/09/2012 - Καταστροφή της γειτονιάς από τους βομβαρδισμούς των δυνάμεων του Assad (6).
27مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م) ، استخدمت بإذن.Φωτογραφία SHAAM NEWS NETWORK | SNN Χρήση με άδεια
28سوريا - دمشق- عربين- 29/10/2012- دمار الأبنية نتيجة قصف قوات الأسد لأحياء مدنية.Συρία - Δαμασκός - Erbeen - 29/10/2012 - Κατεστραμμένο κτίριο από τους βομβαρδισμούς δυνάμεων του Assad σε γειτονιά αμάχων.
29المصدر شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Πηγή SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
30استخدمت بإذن.Χρήση με άδεια.