Sentence alignment for gv-ara-20110629-11800.xml (html) - gv-ell-20110709-4800.xml (html)

#araell
1فيديو: الاحتفال بالانقلاب الشمسيΒίντεο: Γιορτάζοντας το Ηλιοστάσιο
2أنوار وإضاءة، رقص، زهور، وإشعال النيران، كانت هذه بعض الوسائل المستخدمة في الاحتفالات حول العالم احتفالا بتقاليد وعادات وشعائر الانقلاب الصيفي والشتوي.Φαναράκια, χοροί, λουλούδια και φωτιές είναι κάποια από τα κοινά στοιχεία των εορτασμών σε όλο τον κόσμο του Θερινού και Χειμερινού Ηλιοστασίου.
3لنتجول حول العالم لتفقد مختلف الاحتفالات: انقلاب الشمس في ستونهانج، احتفال إشعال نيران القديس يوحنا في إسبانيا، الاحتفال بالشمس في بيرو، احتفال المابوتشي بالعام الجديد في تشيلي، ويوم القديس يوحنا في روسيا، أو ليلة الانقلاب الصيفي في بولندا.Ας κάνουμε ένα ταξίδι ανά την υφήλιο για να δούμε διαφορετικούς εορτασμούς: το Ηλιοστάσιο στο Στόουνχεντζ, τις Φωτιές του Αγίου Ιωάννη στην Ισπανία, το Ίντι Ράιμι στο Περού, το Γουέ Τριπάντου στη Χιλή και την Ημέρα Κουπάλα στη Ρωσία ή τη Νύχτα του Μεσοκαλόκαιρου στην Πολωνία.
4فجر الانقلاب الصيفي عند ستونهانج، المملكة المتحدة.Αυγή του θερινού ηλιοστασίου πάνω από το Στόουνχεντζ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
5الصورة من موقع فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي.Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr, Taro Taylor (CCBY).
6عند ستونهانج في إنجلترا، تجمعت الحشود حول دائرة الصخور لاستقبال أطول أيام السنة تحت السماء الملبدة بالغيوم، يبتهجون ويهتفون وهم حائرون وذلك الصعوبة إدراك توقيت ظهور الشمس.Στο Στόουνχεντζ της Αγγλίας, τα πλήθη συναντήθηκαν γύρω από τον πέτρινο κύκλο για να δουν τη μεγαλύτερη μέρα του χρόνου εν μέσω συννεφιασμένου ουρανού, επευφημώντας αβέβαια, καθώς ήταν δύσκολο να διακρίνει κανείς πότε έκανε ο ήλιος την εμφάνισή του.
7أو كما سماها ساخراً a3HeadedMonkey (القرد ذو الثلاثة رئوس)، مضيف هذا الفيديو: “Good ol' British summer at its finest.Όπως ανέφερε με χιούμορ και ο χρήστης a3HeadedMonkey, που δημοσίευσε αυτό το βίντεο: “Παλιό καλό βρετανικό καλοκαίρι στα καλύτερά του. ”
8” (صيف بريطانيا المعتاد في أحسن صوره): في لاكورونيا، إسبانيا، إشعال النيران، شكل الكثير من الشراب والاستعراض احتفالات إشعال نيران القديس يوحنا.Στην Κορούνια της Ισπανίας, φωτιές, ποτά και παρελάσεις ήταν χαρακτηριστικά των εορτασμών ανήμερα του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή.
9اعتاد المراهقون والأطفال القفز من فوق النيران عدد معين من القفزات لجلب الحظ : لكن للأسف، أفسدت احتفالات هذا العام بمقتل شخصين، توفى أحدهما عندما تعثر أثناء القفز فوق اكبر النيران المشتعلة، مات وسط النيران بعد محاولات فاشلة لإنقاذه من قبل المشاهدين.Είναι παράδοση παιδιά και νέοι να πηδούν πάνω από τις φωτιές αρκετές φορές για καλή τύχη: δυστυχώς, οι φετινοί εορτασμοί αμαυρώθηκαν από το θάνατο δυο ανθρώπων, ένας εκ των οποίων σκοτώθηκε στην προσπάθειά του να περάσει πάνω από μια απ' τις μεγαλύτερες φωτιές, χάνοντας τη ζωή του μετά από αποτυχημένες προσπάθειες διάσωσής του από θεατές.
10http://youtu.be/pC4avU3W5bUhttp://youtu.be/pC4avU3W5bU
11أمام معبد Sacsayhuaman في كوزكو، بيرو، يحي الناس كل عام الاحتفال التقليدي بالشمس الذي يحدد بداية العام عند الإنكا.Μπροστά από το ναό του Σακσαϋχουάμαν στο Περού, κάθε χρόνο αναβιώνουν την παραδοσιακή εορτή του Ίντι Ράιμι, που σηματοδοτούσε την αρχή του νέου έτους για τους Ίνκας.
12آحر عيد تم الاحتفال به بواسطة الإنكا كان في عام 1535 حيث تم إيقافه بعد ذلك من قبل الكنيسة الكاثوليكية والمحتل الإسباني، وحتى العام 1944، عندما تم إحياءه وإعادة الاحتفال به مرة أخرى متبعين وصف المؤرخ جارسيلاسو دى لافيجا.Το τελευταίο Ίντι Ράιμι που εορτάστηκε από τους Ίνκας ήταν το 1535, όταν η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ισπανοί Κονκισταδόρες το κατέργησαν, μέχρι το 1944, οπότε και επαναφέρθηκε, ακολουθώντας τις περιγραφές του γνωστού ιστορικού “Ελ Ίνκα” Garcilaso de la Vega.
13سجل مستخدم يوتيوب gzoraca العديد من مقاطع الفيديو عن الرقصات الحضارية والاحتفالات في كوزكو والتي يمكن رؤيتها عبر قناته، متضمنة المقاطع التالية لاحتفال هذا العام بالشمس مظهرا دخول الإنكا وبعد ذلك دخول الكولا، زوجته:Ο χρήστης του YouTube gzoraca κατέγραψε πολλά βίντεο χορών και εκδηλώσεων στο Κούζκο, που μπορεί να τα δει κανείς στο κανάλι του, ανάμεσα στα οποία τα ακόλουθα δυο από το φετινό Ίντι Ράιμι, που δείχνουν την είσοδο του Ίνκα και έπειτα την είσοδο της Κόγια, της συζύγου του:
14يعد الاحتفال بالسنة الجديدة [بالإسبانية] عند المابوتشي احتفال لإدراك وملاحظة بداية العام الجديد مع الانقلاب الشتوي.Το Γουέ Τριπάντου [es] είναι μια γιορτή των ιθαγενών Μαπούτσε για την απαρχή του νέου έτους κατά το Χειμερινό Ηλιοστάσιο (νότιο ημισφαίριο).
15يُظهر الفيديو التالي احتفال طلاب المدارس في تشيلي وهم يرقصون ابتهاجاً بهذا الاحتفال المحلي:Το επόμενο βίντεο δείχνει μαθητές σχολείου στη Χιλή να χορεύουν σε εκδήλωση της τοπικής αυτής εορτής:
16في مدينة مالوياروسلفتس، روسيا، أحتفل الناس بيوم القديس يوحنا، وفي هذا الاحتفال تظل الأعراف والتقاليد حية حيث الفتيات يضعن الأزهار في شعرهن، ويشعل الناس النيران ويواصلوا الرقص:Στην πόλη Μαλογιαροσλάβετς στη Ρωσία γιορτάζουν την Ημέρα του Ίβαν Κουπάλα (Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή). Και σε αυτή τη γιορτή του μεσοκαλόκαιρου, η παράδοση διατηρείται ζωντανή με νεαρά κορίτσια να φορούν λουλούδια στα μαλλιά, φωτιές και χορούς:
17وأخيراً وليس آخراً، احتفال يحطم الأرقام في بولندا، حيث تمت إضاءة آلاف الفوانيس الورقية وأُطلقت لتطفو في سماء الليل.Για το τέλος αφήσαμε τον εορτασμό που έσπασε ρεκόρ στην Πολωνία, όπου χιλιάδες χάρτινα φαναράκια άναψαν και πέταξαν στο νυχτερινό ουρανό.
18تتحدث تلك الفيديوهات الرائعة عن نفسها (بواسطة Neatorama):Τα μαγικά βίντεο μιλούν από μόνα τους (από το Neatorama):
19هل احتفلت بالانقلاب الشمسي؟Εσείς γιορτάσατε το ηλιοστάσιο;
20من فضلك أخبرنا عن طريقة احتفالك في التعليقات!