Sentence alignment for gv-ara-20121012-26370.xml (html) - gv-ell-20121009-14288.xml (html)

#araell
1تركيا: آلاف المحتجين في إسطنبول ضد الحرب على سورياΤουρκία: Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη για τον πόλεμο με τη Συρία
2هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية.Ο τουρκικός στρατός επιτέθηκε εναντίον Συριακών βάσεων [en], σε απάντηση της δολοφονίας πέντε Τούρκων πολιτών από τις συριακές κυβερνητικές δυνάμεις.
3وأصدر مكتب رئيس الوزراء التركي طيب اردوغان بيانا بعد ذلك على الفور، قائلاً:Το γραφείο του πρωθυπουργού της Τουρκίας, Ταγίπ Ερντογάν, εξέδωσε αμέσως μετά το συμβάν ανακοίνωση, λέγοντας ότι:
4إن قواتنا المسلحة في المنطقة الحدودية ردت فوراً على هذا الهجوم البغيض وفقاً لقواعد الاشتباك؛ وأصابت نيران المدفعية الموجهة ضد أماكن في سوريا قد حددت بالرادار عدداً من الأهداف.Οι ένοπλες δυνάμεις μας στην περιοχή των συνόρων ανταποκρίθηκαν άμεσα σε αυτή τη βδελυρή επίθεση στο πλαίσιο των κανόνων της συμφωνίας. Οι βάσεις χτυπήθηκαν με πυρά πυροβολικού κατά τόπους στη Συρία, αφού εντοπίστηκαν από ραντάρ.
5وافق البرلمان التركي على مذكرة للقيام بعمليات عسكرية عبر الحدود لمدة عام.Το τουρκικό κοινοβούλιο έχει περάσει μια ετήσιας διάρκειας εντολή [en], με την οποία εγκρίνει την διασυνοριακή στρατιωτική δράση.
6وجاءت الموافقة على هذا الاقتراح بأغلبية 320 صوت من البرلمان التركي المكون من 550 مقعد.Η συμφωνία αυτή υπερψηφίστηκε με 320 ψήφους των συνολικά 550 που υπάρχουν στην Τουρκική Βουλή.
7نائب رئيس الوزراء التركي قال في بيان أن إجازة استخدام القوة لا يعني إعلان الحرب، ولكنه رد كإجراء وقائي.Ο αναπληρωτής πρωθυπουργός της Τουρκίας σε ανακοίνωσή του έχει δηλώσει πως η έγκριση της χρήσης βίας στη Συρία, δεν αποτελεί κήρυξη πολέμου, αλλά ένα προληπτικό μέτρο.
8وأعقب ذلك بيان صادر عن رئيس الوزراء التركي قائلاً:Την ανακοίνωση ακολούθησε επίσημη δήλωση του πρωθυπουργού της Τουρκίας [en], ο οποίος είπε:
9كل ما نريده هو السلام والأمان في المنطقة.Το μόνο που θέλουμε για αυτή την περιοχή είναι ειρήνη και ασφάλεια.
10وليس لدينا أي نية لبدء حرب.Δεν έχουμε καμία πρόθεση να ξεκινήσουμε πόλεμο.
11نحن مدركين لآثار وتداعيات الحرب على العراق وأفغانستان … ونرى نفس الشيء في سورياΈχουμε συνείδηση των αποτελεσμάτων, των συνεπειών των πολέμων σε Ιράκ και Αφγανιστάν… το ίδιο αντιλαμβανόμαστε και για τη Συρία.
12وأصدرت وكالة الأنباء السورية الرسمية (سانا) بياناً فورياً يقول أن السلطات السورية تقدم خالص تعازيها لأسر المتوفين والشعب التركي.Το Τουρκικό Πρακτορείο Ειδήσεων της Συρίας (SANA) κυκλοφόρησε άμεσα μια ανακοίνωση, λέγοντας πως οι συριακές αρχές στέλνουν τα θερμά τους συλλυπητήρια στις οικογένειες των νεκρών τουρκικής καταγωγής.
13وخرج أكثر من 5000 ألاف مواطن تركي إلى شوارع إسطنبول أحتجاجاً على أي حرب محتملة مع سوريا.Πάνω από 5.000 διαδηλωτές [en] βγήκαν στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης, διαδηλώνοντας ενάντια σε ένα πιθανό πόλεμο με τη Συρία.
14وردد المحتجون مساء الخميس في مظاهرة ضد حزب العدالة والتنمية:Την Πέμπτη το βράδυ, η διαδήλωση καταφερόταν εναντίον του κόμματος AKP, με τους διαδηλωτές να φωνάζουν:
15حزب العدالة والتنمية يريد الحرب ولكن الشعب يريد السلام.Το AKP θέλει πόλεμο, ο λαός θέλει ειρήνη.
16لا للحرب، والسلام في الوقت الحاليΌχι στον πόλεμο, ειρήνη τώρα.
17وأضافت شيرين عطالله هذه الصورة في حسابها في موقع تويتر، والتي تقول ” أرفعوا أيديكم عن سوريا”Η Cherine Atalla ανέβασε στο Twitter αυτή τη φωτογραφία από τη διαδήλωση, όπου ένα πανό αναγράφει “Κάτω τα χέρια από τη Συρία”:
18لافتة من مظاهرة إسطنبول المناهضة للحرب والتي مكتوب فيها “ارفعوا أيديكم عن سوريا” من حساب على تويتر نشرت بعد أخذ موافقتها @ @Cherine_89Ένα πανό στην αντιπολεμική διαδήλωση στην Κωνσταντινούπολη αναγράφει “Κάτω τα χέρια από τη Συρία”. Κοινοποιήθηκε από τη χρήστη @Cherine_89 στο Twitter.
19في تركيا، أصبح شعار “سافسا هاير” والذي يعني “لا للحرب” من أعلى الكلمات انتشاراً بين مستخدمي تويتر صباح الخميس.Χρησιμοποιείται μετά από άδεια. Στην Τουρκία, το σύνθημα Savasa hayir, που σημαίνει “όχι στον πόλεμο”, έγινε το πρωί της Πέμπτης κορυφαίο θέμα συζήτησης ανάμεσα στους χρήστες του Twitter.
20ومنذ الموافقة على العمليات العسكرية عبر الحدود، كان هناك كثير من الانقسامات في الشبكات الإجتماعية حول هذه القضية، مما خلق عاصفة من الآراء بين النشطاء والخبراء وما إلى ذلك.Δεδομένου του ότι η διασυνοριακή στρατιωτική δράση έχει εγκριθεί, τα κοινωνικά δίκτυα έχουν χωριστεί στις δύο πλευρές του ζητήματος, δημιουργώντας μια θύελλα από γνώμες ακτιβιστών, ειδικών και άλλων.
21وفي تويتر كتبت هوليا انتاقلو من تركيا:Από την Τουρκία, η Hulya Ataoglu γράφει στο Twitter:
22@cramelin: لا للحرب لا للحرب .@cramelin: #savasahayir #notowar Όχι στον πόλεμο.
23ليس الآن ولا فيما بعدΓια τώρα και για πάντα.
24أوزقور جوربوز من إسطنبول يقول:O Ozgur Gurbuz από την Κωνσταντινούπολη αναφέρει:
25@ozzgurbuz: السلام هو الطريقة الوحيدة لا للحرب لا للحرب من إسطنبول@ozzgurbuz: Η ειρήνη είναι μονόδρομος #noWar #savasahayir από την Κωνσταντινούπολη. Όλο και περισσότερα γίνονται εδώ.
26آلاف المحتجين على الحرب مع سوريا في إسطنبول الصورة من حساب @zappika على تويترΧιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν στην Κωνσταντινούπολη κατά του πολέμου με τη Συρία. Φωτογραφία από χρήστη @zappika στο Twitter
27ونشرت ساربر اير الصورة أعلاه من الاحتجاجات ضد الحرب مع سوريا معلقه “السلام في الوطن والسلام في العالم”Η Sarper Ere ανεβάζει στο Twitter μια φωτογραφία από τη διαδήλωση ενάντια στον πόλεμο με τη Συρία, σχολιάζοντας “Ειρήνη στο σπίτι μας, ειρήνη στον κόσμο”.