# | ara | ell |
---|
1 | مصر: الاعتداء على مسيرة ضد التحرش الجنسي | Αίγυπτος: Επίθεση σε πορεία κατά της σεξουαλικής παρενόχλησης |
2 | تحولت مسيرة تطالب بإنهاء التحرش الجنسي إلى مأساة عندما هوجمت المتظاهرات من قبل حشد من رجال غاضبين في ميدان التحرير اليوم (8 يونيو/حزيران 2012). | Μία πορεία με αίτημα την κατάργηση της σεξουαλικής παρενόχλησης δέχθηκε επίθεση από όχλο οργισμένων ανδρών στις 8 Ιουνίου 2012. |
3 | شارك شهود عيان ماجرى على تويتر. | Αυτόπτες μάρτυρες μοιράστηκαν τις εμπειρίες τους στο Twitter. |
4 | صحفية أسوشيتد برس سارة الديب، والتي كانت حاضرة، تصف لنا ماجرى في هذه التغريدات: | Η δημοσιογράφος του Associated Press Sarah El Deeb, που ήταν παρούσα, περιγράφει τι συνέβη στα επόμενα tweets [en]: |
5 | الإهانة في مسيرة إنهاء التحرش الجنسي كانت من قبل العديد من الرجال - كانت مستهدفة لفضها والاعتداء على المشاركين. | @seldeeb: Η επίθεση στην πορεία #EndSH έγινε από πολλούς άνδρες- ήταν στοχευμένη για να διασπάσει, προσβάλλει και επιτεθεί στις συμμετέχουσες. |
6 | تصدى الرجال في مسيرة إنهاء التحرش للمعتدين ولكن العدد كان كيبراً وحوصر بعض النساء. | @seldeeb: Οι άνδρες στην πορεία #EndSH απέκρουσαν τους επιτιθέμενους, αλλά ο αριθμός τους ήταν τεράστιος και κάποιες γυναίκες στριμώχτηκαν |
7 | فَزِع الناس في المنطقة من الحشد وقام البعض بإغلاق محله بسبب ما بدا من العنف في مسيرة إنهاء التحرش. | @seldeeb: Ο κόσμος στην περιοχή είχε φρικάρει από τον όχλο, και κάποιοι έκλεισαν τα καταστήματά τους γιατί τα πράγματα είχαν γίνει βίαια. |
8 | في النهاية محل واحد وفر الحماية للمشاركين. | #EndSh. Τελικά, ένα κατάστημα πρόσφερε άσυλο |
9 | بعض الشهود قالوا أن الناس المحيطة بالمسيرة تجادلوا مع الفتيات قبل بدء الإعتداء | @seldeeb: Κάποιοι μάρτυρες είπαν ότι εκείνοι που περικύκλωσαν την πορεία είχαν ήδη αρχίσει να παρενοχλούν τα κορίτσια πριν αρχίσει η επίθεση #EndSH |
10 | جاك قطع إيدك. | Να σου κοπεί το χέρι. |
11 | لاللتحرش الجنسي، قراءة للافتة رفعت في المظاهرة. | Όχι στη σεξουαλική παρενόχληση, γράφει το πανό του διαδηλωτή. |
12 | الصورة نشرت على تويتر عبر سارة الديب | Φωτογραφία μέσω Twitter της Sarah El Deeb |
13 | استمرت التقارير عن التحرش الجنسي في التقاطر خلال أشهرالمظاهرات. | Αναφορές για περιστατικά σεξουαλικής παρενόχλησης συνέχισαν τους μήνες που διαρκούσε η διαμαρτυρία. |
14 | ذكرت أميرة هويدي في السياق: | Η Amira Howeidy εξηγεί [en]: |
15 | التحرش الجنسي بالفتيات المتظاهرات هو ممارسة ممنهجة افتعلها حزب مبارك الوطني وتعود أيامها لعام 2005 | @amirahoweidy: Η σεξουαλική παρενόχληση γυναικών διαδηλωτών είναι καθιερωμένη πρακτική του Εθνικού Δημοκρατικού Κόμματος του Mubarak, που κρατά από το 2005 |
16 | تساءل Turk4Syria@ هل اُعتُقل أي أحد لتحرشه بالنساء رد عليه محمد يحيى: | Ο Turk4Syria ρωτά αν μπορεί κάποιος να συλληφθεί για σεξουαλική παρενόχληση, κι ο Mohamed Yahia απαντά [en]: |
17 | لم يعتقل أحد قط. | @MohammedY: @Turk4Syria κανείς ποτέ δεν συλλαμβάνεται. |
18 | فالممارسات منهجية لدرجة أن البعض يشك أن من هم في السلطة أقرّوها لتخويف المتظاهرات. | Είναι τόσο συστηματική που πολλοί υποπτεύονται ότι επιδοκιμάζεται από όσους βρίσκονται στην εξουσία για τον εκφοβισμό των γυναικών που διαδηλώνουν #EndSH |
19 | اقترحت شيرين ثابت: | H Sherine Thabet προτείνει [ar]: |
20 | @sherinethabet: الجملة اللي بقولها في كل حتة مع اي حد، المتحرش مش هايسمع الكلام، المتحرش مش هاتقدر توعيه، المتحرش لازم يكش، لازم المجتمع ينبذه، بس. | Η καταδίκη που επαναλαμβάνω παντού και σε όλους είναι η εξής: ο δράστης δεν ακούει κανέναν. Ο δράστης δεν μπορεί να μορφωθεί. |
21 | | Ο δράστης πρέπει να εξαφανιστεί και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι όταν η κοινωνία τον απορρίπτει. |
22 | واختتمت دينا عادل: | Αυτό είναι. Και η Deena Adel καταλήγει [en]: |
23 | رجاءاً رجاءاً هل نستطيع الاستفادة من تجدد موجة الغضب بسبب التحرش الجنسي ونستفيد من ذلك لمحاربته؟ | @deena_adel: Μπορούμε παρακαλώ να χρησιμοποιήσουμε το αναζωπυρωμένο αυτό ξέσπασμα θυμού για την σεξουαλική παρενόχληση και να κάνουμε στιβαρά βήματα να αγωνιστούμε εναντίον αυτής; #EndSH |
24 | مزيد من التفاعل متوفر في الوسم EndSH# على تويتر. | Περισσότερες αντιδράσεις βρίσκονται υπό το hash tag #EndSH στο Twitter. |