Sentence alignment for gv-ara-20120221-18939.xml (html) - gv-ell-20120305-9927.xml (html)

#araell
1مالي: نهر النيجر بالصورΜάλι: Ο ποταμός Νίγηρας σε φωτογραφίες
2قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية).Ο Boukary Konaté, μέλος της κοινότητας του Global Voices στο Μάλι, πρόσφατα επισκέφθηκε επαρχιακά σχολεία με μια παραδοσιακή βάρκα, ως μέρος ενός ψηφιακού προγράμματος αλφαβητισμού [en].
3مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.Το ταξίδι αυτό ήταν μια ευκαιρία να εξερευνήσει τη χώρα του και να αποτυπώσει τις πάμπολλες πλευρές του ποταμού Νίγηρα, συνολικού μήκους 4.184 χιλιομέτρων.
4يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.Ο Νίγηρας είναι ο τρίτος μεγαλύτερος ποταμός της Αφρικής, πίσω από το Νείλο και τον Κονγκό.
5ينبع من مرتفعات غينيا في جنوب شرق غينيا ويسير على شكل هلال في مللي والنيجر ومن ثمّ نيجيريا فيصبّ في دلتا النيجر في المحيط الأطلسي.Πηγάζει από τα υψίπεδα της Γουινέας στην νοτιοανατολική Γουινέα. Σχηματίζει μια ημισέληνο διασχίζοντας το Μάλι, το Νίγηρα κι έπειτα τη Νιγηρία, εκβάλλοντας στον Ατλαντικό Ωκεανό στο Δέλτα του Νίγηρα.
6ها هنا بعض الصور التي التقطها بوكاري كوناتيه وفريقه وقد نشرناها بإذنٍ منه.Ιδού κάποιες φωτογραφίες από το Νίγηρα, τραβηγμένες από τον Boukary Konaté και την ομάδα του, οι οποίες αναδημοσιεύονται κατόπιν αδείας.
7لمشاهدة المزيد منها، زوروا الصور على حساب فليكر بركونسيلاّ تحت عنوان سيجو كونكشن.Περισσότερες φωτογραφίες βρίσκονται στη συλλογή φωτογραφιών Segou Connection στο λογαριασμό χρήστη Briconcella στο Flickr.
8منظر للنيجر من سد سيكورو في ماليΆποψη του ποταμού Νίγηρα από τα αναχώματα του Sekoro στο Μάλι
9قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.Παραδοσιακή βάρκα στον ποταμό Νίγηρα, εν πλω προς την αγορά
10أورو مودي، قرية على ضفة النيجر: هندسة تقليدية لمنطقة فولاOuro Mody, χωριό στις όχθες του Νίγηρα: παραδοσιακή αρχιτεκτονική Φούλα
11مسجد دجافارابي في إقليم فولاΤο τέμενος Djafarabe
12إمرأة تجلب المياه من النهر لتسقي حقول الأرزΓυναίκες κουβαλούν νερό από το ποτάμι για την άρδευση των ορυζώνων
13إبن صياد سمك يلعب بمجسّم لقاربΓιος ψαρά παίζει με το μέσο του εμπορίου
14الحياة على متن قارب للأونيسكوΗ ζωή πάνω στη βάρκα της UNESCO
15أحد أعضاء الطاقم يعتمر اللباس التقليديΜέλος του πληρώματος με παραδοσιακό κάλυμμα κεφαλής
16زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجرΠιρόγα πλέει στο Νίγηρα κατά το σούρουπο