# | ara | ell |
---|
1 | البحرين: الدكتور غسان ضيف ينشر على تويتر تجربة سجنه | Μπαχρέιν: ο Dr Ghassan Dhaif γράφει για την εμπειρία του στη φυλακή |
2 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات البحرين 2011 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στο Μπαχρέιν 2011. |
3 | الموقف الحرج للمسعفين البحرينين اللذين حُكم علي عشرين منهم بالسجن من 5 إلى 15 عاماً لاتهامات ومزاعم ملفقه، لا زال يحظي بزخم علي الرغم من إعلان الحكومة عن إعادة محاكمتهم في محاكم مدنية. | H υπόθεση των γιατρών από των Μπαχρέιν, 20 από τους οποίους καταδικάστηκαν σε 5 έως 15 έτη φυλάκιση με κατασκευασμένες κατά τα λεγόμενα κατηγορίες, αυξάνει σε δυναμική ακόμη, παρά την ανακοίνωση της κυβέρνησης για την επανεκδίκαση της υπόθεσης από πολιτικό δικαστήριο. |
4 | المنظمات الطبية بالخارج خاصة الواقعة في أيرلندا قد أظهرت الكثير من التضامن والدعم مع المسعفين بمكافأتهم علي شجاعتهم وإخلاصهم وبالمشاركة في إضراب عن الطعام قبل شهر للمطالبة بالإفراج عنهم | Ιατρικοί οργανισμοί του εξωτερικού, ειδικά από την Ιρλανδία, έχουν δείξει μεγάλη υποστήριξη και αλληλεγγύη προς τους γιατρούς, βραβεύοντάς τους για το θάρρος και την προσήλωσή τους και λαμβάνοντας μέρος σε απεργία πείνας πριν από ένα μήνα με αίτημα την απελευθέρωσή τους. |
5 | من الجوانب اللافتة في قضية المسعفون إن العديد من الأطباء المستهدفين اصبحوا نشطاء علي شبكات التواصل الاجتماعي، يقومون بنشر تويتات عن قصصهم، عن انهم تعرضوا للضرب، التعذيب، التحرش، والإهانة إما علي أيدي الشرطة أو حتي عن طريق بعض أعضاء العائلة المالكة. | Μια από τις ενδιαφέρουσες πλευρές στην υπόθεση των γιατρών είναι ότι πολλοί από τους εν λόγω γιατρούς δραστηριοποιήθηκαν ενεργά σε κοινωνικά δίκτυα, γράφοντας tweets με τις ιστορίες τους, το πώς τους χτυπούσαν, τους βασάνιζαν, τους παρενοχλούσαν και τους προσέβαλαν είτε η αστυνομία είτε ακόμα και μέλη της βασιλικής οικογένειας. |
6 | صورة الملف الشخصي علي تويتر للدكتور غسان ضيف بين زوجته الدكتورة زهرة سماك وابنته وابنيه. | Το άβαταρ στο Twitter του Dr. Ghassan Dhaif ανάμεσα στη σύζυγό του, Dr. Zahra Sammak, την κόρη του και τους δυο γιους του |
7 | في التويتات التإلىة، الدكتور غسان ضيف (@ghassandhaif) ينشر علي تويتر تاريخه. | Στα ακόλουθα tweets, ο Dr Ghassan Dhaif (@ghassandhaif) γράφει την ιστορία του. |
8 | فهو إستشاري جراحة الفم والوجه والفكين بوزارة الصحة وكان اول جراح وجه وفكين بحريني في البحرين وبدأ الممارسة سنة 1995. | Είναι Ανώτερος Σύμβουλος Στοματικής και Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής στο Υπουργείο Υγείας και ήταν ο πρώτος χειρουργός γναθοπροσωπικής στο Μπαχρέιν, ο οποίος ξεκίνησε την πρακτική του το 1995. |
9 | وكان قد حُكم عليه بالسجن 15 عاماً بينما زوجته د. | Καταδικάστηκε σε 15 χρόνια φυλάκιση, ενώ η σύζυγός του, Dr Zahra Sammak (@Zahrasammak), καταδικάστηκε σε 5 χρόνια. |
10 | زهرة سماك (@Zahrasammak) حكم عليها بالسجن 5 اعوام . كونهم زوجين، فإن قصتهم جمعت العديد من الانظار والتعاطف خاصةً عندما اخبروا العالم عن ردة فعل اطفالهم بعد قرار المحكمة: | Μιας και ήταν ζευγάρι, η ιστορία τους συγκέντρωσε πολλή προσοχή και συμπάθεια, ειδικά όταν είπαν στον κόσμο για την αντίδραση των παιδιών τους μετά την απόφαση του δικαστηρίου: |
11 | أطفالي يسألوني: أبي هل ستذهب إلى السجن لمدة 15 عشر عاماً وأمي ل 5 سنوات بعد كل ما فعلته لإنقاذ الأرواح؟ | @ghassandhaif: Τα παιδιά μου με ρώτησαν: Μπαμπά θα πας φυλακή 15 χρόνια κι η μαμά 5 έπειτα από ό,τι κάνατε για να σώσετε ζωές; Ξέσπασα σε κλάματα |
12 | وانهرت بالبكاء أطفالي اخبروني : أبي نحن فخورون بك وبأمي لان كلاكما احب الناس والناس أحبوكم . | @ghassandhaif: Τα παιδιά μού είπανε: Μπαμπά είμαστε περήφανα για σένα και τη μαμά, γιατί κι οι δυο σας αγαπάτε τον κόσμο κι ο κόσμος σας αγαπάει. |
13 | سوف ننتظركم. | Θα σας περιμένουμε και τους δυο. |
14 | أطفالي: نظن أن أمي وأبي سيذهبون إلى السجن، لن تكونوا بمفردكم لأن العالم باسره خلفكم كلانا سوف يرقد في سلام | @ghassandhaif: Τα παιδιά μου: αν και πάνε φυλακή η μαμά κι ο μπαμπάς, δε θα ‘στε μόνοι σας, γιατί όλος ο κόσμος είναι μαζί σας. Θα μείνουμε ήσυχοι. |
15 | زوجتي تذهب إلى السجن لمدة خمس سنوات وأطفالي يُتركوا وحيدين بغير سبب سوي مساعدة أشخاص في حاجة إلى مساعدة طبيه . | @ghassandhaif: Η γυναίκα μου πάει φυλακή για 5 χρόνια και τα παιδιά μου θα μείνουν μόνα τους για κανέναν άλλο λόγο πέρα του ότι έλαβαν βοήθεια άνθρωποι χρήζοντες ιατρικής περίθαλψης. |
16 | ليس عدل يا بلادي. | Δεν είναι δίκαιο, πατρίδα μου. |
17 | قصة التعذيب | Η ιστορία του βασανισμού |
18 | منذ أيام قليلة، أخبرت الدكتورة ندي ضيف مجلة التايمز أنها تعرضت للتعذيب بواسطة الأميرة نورا الخليفه. | Λίγες μέρες πριν, η Dr Nada Dhaif ανέφερε στους Times [en] ότι βασανίστηκε από την Πριγκίπισσα Nourah Al-Khalifa. |
19 | وذكرت أنها ضمن آخرين، قد هددت بالاغتصاب. | Ανέφερε ότι, μεταξύ άλλων, απειλήθηκε με βιασμό. |
20 | د. غسان روي علي تويتر قصة تعذيبه وكيف انه أيضاً تم تهديده باغتصاب زوجته وابنته. | Ο Dr Ghassan έγραψε σε tweets τη δική του ιστορία βασανισμού του και πώς επίσης απειλήθηκε κι ο ίδιος ότι θα βίαζαν τη γυναίκα του και την κόρη του: |
21 | كم التعذيب الذي عايشه الأطباء لا يمكن تخيله . | @ghassandhaif: Το μέγεθος του βασανισμού που πέρασαν οι γιατροί είναι ανυπολόγιστο. |
22 | لقد ظهر فيه الكراهية والانتقام. | Έδειχνε μίσος και εκδίκηση. |
23 | الكل لديه عاهات مستديمة. | Όλοι έχουν μόνιμες βλάβες |
24 | عند فحصي بواسطة طبيبة أمريكية، صدمت عند سماع إني عذبت في عيادة القلة عن طريق طاقم طبي؟ | @ghassandhaif: Όταν εξετάστηκα από Αμερικανίδα γιατρό, έπαθε σοκ όταν με άκουσε να λέω ότι βασανίστηκα στην κλινική Al Qala από ιατρικό προσωπικό! |
25 | إني أتسائل هل هذا عدل؟ | Αναρωτιέμαι, είναι δίκαιο; |
26 | بقيت في الحبس الانفرادي 7 أيام، واقفا، محروم من النوم والذهاب إلى الحمام. | @ghassandhaif: Με κρατούσανε στην απομόνωση για 7 ημέρες, όρθιο, άυπνο και χωρίς να μπορώ να χρησιμοποιήσω τουαλέτα. |
27 | تم تعذيبي حوالي الساعة من عدة أشخاص. | Κάθε ώρα με βασάνιζαν διάφορα άτομα. |
28 | تم تخويفي وتهديدي باغتصاب زوجتي وابنتي بينما مان من المفترض إني أتلقي العلاج في عيادة القلة. | @ghassandhaif: Με ταπείνωναν και με απειλούσαν ότι θα βιάσουν τη γυναίκα και την κόρη μου, ενώ θεωρητικά νοσηλευόμουν στην κλινική AlQala. |
29 | تم تعذيبنا بأبشع الطرق للتوقيع علي اعترافات بأفعال لم نرتكبها. | @ghassandhaif: Βασανιστήκαμε με το χειρότερο τρόπο για να υπογράψουμε ομολογίες για πράξεις που δεν κάναμε. |
30 | المسعفون أبرياء بكل المقاييس | Οι γιατροί είναι αθώοι σε κάθε περίπτωση. |
31 | تم تعذيبي بواسطة امرأة من العائلة المالكة بالضرب المتكرر ولكمة في وجهي حتي فقدت الوعي. | @ghassandhaif: Βασανίστηκα από γυναίκα μέλος της βασιλικής οικογένειας με επανειλημμένα χτυπήματα και γροθιές καταπρόσωπο, μέχρι που λιποθύμησα. |
32 | تمت مباغتتي من امرأة حيث هاجمتني مجرد وصولي إلى مديرية التحقيقات الجنائية. | @ghassandhaif: Με χτύπησε μια γυναίκα, που μου επιτέθηκε καθώς έφτανα στο CID. |
33 | نزفت من فمي وانفي. | Αιμορραγούσα από το στόμα και τη μύτη. |
34 | وقد استيقظت بعد أن لكمتني في صدري. | Συνήλθα όταν μου έδωσε γροθιά στο στήθος. |
35 | ليس طائفي | Σεκταριστής; Όχι |
36 | عند قراءة تويتات الدكتور ضيف باستطاعتك أن تري انه ليس سياسي وان كل ما كان يحاول فعله هوان يكون طبيبا، يمارس عمله في سلام دون تمييز. | Καθώς διαβάζει κανείς τα γραφόμενα του Dr Dhaif, βλέπει πως δεν είναι πολιτικός και το ότι αυτό που προσπαθούσε να κάνει ήταν να είναι γιατρός, εξασκώντας το επάγγελμά του εν ειρήνη και αδιάκριτα. |
37 | في التويتات التالية مخاطباً الملك ويشجب العقوبات الطائفية ضده: | Στα ακόλουθα tweets, απευθύνεται στο Βασιλιά και καταδικάζει τις κατηγορίες εις βάρος του για συμμετοχή σε σέκτα: |
38 | جلالة الملك، أليس هذا هو الوقت بالنسبة لإنقاذ أرواح المسعفين الأبرياء اللذين ساعدوا الناس وخدموا بلادهم! | @ghassandhaif: ΑΜ Βασιλεύ, δεν είναι καιρός να σώσετε τις ζωές αθώων γιατρών που βοήθησαν κόσμο και υπηρέτησαν την πατρίδα τους! |
39 | لقد تألمت بعمق لاتهامي برفضي علاج أخ سني. | @ghassandhaif: Πληγώθηκα βαθύτατα όταν με κατηγόρησαν ότι αρνήθηκα να νοσηλεύσω Σουνίτες αδερφούς. |
40 | في عيادتي 70 - 75% سنيين؟! | Οι ασθενείς μου είναι 70-75% Σουνίτες;! |
41 | تمت إدانتي بالتمييز الطائفي. | @ghassandhaif: Καταδικάστηκα για σεκταριστικές διακρίσεις. |
42 | لقد عالجت 1000 من السنين وافراد من العائلة المالكة لاكثر من 20 عام، إلىس هذا سخيف. | Έχω περιθάλψει χιλιάδες Σουνίτες και άτομα της βασιλικής οικογένειας για πάνω από 20 χρόνια, δεν είναι γελοίο; |
43 | الشهادة بالحق | Κατάθεση για την αλήθεια |
44 | من الامور المستفزة في قضية المسعفيين بعض الشهادات من جانب زملاء لهم اتهموهم بحيازة أسلحة. | Μια από τις ενοχλητικές όψεις της περίπτωσης των γιατρών είναι οι καταθέσεις που έγιναν από κάποιους συναδέρφους τους, οι οποίοι τους κατηγόρησαν για οπλοκατοχή. |
45 | في التويتات التالية يكتب ضيف عن ذلك ويطالب الاخريين بالخروج عن صمتهم. | Στα επόμενα tweets, ο Dhaif γράφει γι' αυτό και ζητά από τους υπόλοιπους να σπάσουν τη σιωπή τους: |
46 | انه من المريع ان يطعن الطبيب زملاء المهنة في ظهورهم . | @ghassandhaif: Είναι απαίσιο ένας γιατρός να μαχαιρώνει πισώπλατα τους συναδέρφους του στο ιατρικό επάγγελμα. |
47 | البروفيسور ماك كورماك رداً علي قضية المعفين البحرنيين. | Καθηγητής McCormack, σχετικά με την υπόθεση των γιατρών του Μπαχρέιν. |
48 | ادارة ال اس ام سي رأت اطباء وممرضين يساعدوا المصابين دوالتورط في افعال غير مهنية. | @ghassandhaif: Η διοίκηση του SMC είδε γιατρούς και νοσοκόμες να βοηθούν τραυματίες και να μην εμπλέκονται σε αντιεπαγγελματικές ενέργειες. |
49 | انه من الظلم ان توُجه لهم التهم. | Είναι άδικο να κατηγορούνται. |
50 | دخل موظفو وزارة الصحة التاريخ بعدم دفاعهم عن الاستشاريين اللذين انقذوا لأكثر من 25 سنة دون اي تمييز. | @ghassandhaif: Αξιωματούχοι του Υπουργείου Υγείας έγραψαν Ιστορία, μη υπερασπιζόμενοι συμβούλους που έσωζαν ανθρώπους για πάνω από 25 χρόνια χωρίς διακρίσεις. |
51 | اكثر من 50 شاهد تقدموا للشهادة وانكروا جميع التهم. | @ghassandhaif: Πάνω από 50 αυτόπτες μάρτυρες κατέθεσαν στο δικαστήριο, αρνούμενοι όλες τις κατηγορίες. |
52 | وقد مل القاضي وقال هذا يكفي. | Ο δικαστής βαρέθηκε και είπε: φτάνει. |
53 | ثم اصدر حكما ب 15 عاماُ | Κι έπειτα καταδίκη σε 15 έτη |
54 | قولوا الحقيقة بأن جميع العمليين بالمجال الطبي في السلمانية كانوا يقوموا بالمساعدة وإنقاذ لأرواح وليسوا مجرمون. | @ghassandhaif: Πείτε την αλήθεια: όλοι οι επαγγελματίες υγείας στο ιατρικό κέντρο Salmaniya ασχολούνταν με την περίθαλψη και τη διάσωση ζωών, δεν είναι εγκληματίες. |
55 | ساندوا المسعفيين. | Υποστήριξη στους γιατρούς |
56 | د. غسان ضيف كان صوتا جيدا في قضية المسعفين البحرينيين. | Ο Dr Ghassan Dhaif αποτέλεσε μια δυνατή φωνή στην υπόθεση των γιατρών του Μπαχρέιν. |
57 | لقد كشف وجاهر بالحقيقة وكان نشطا من خلال الإعلام وشبكات التواصل الاجتماعي بالنسبة لقضيته. | Βγήκε και μίλησε, αποκαλύπτοντας την αλήθεια και δραστηριοποιήθηκε μέσω ΜΜΕ και κοινωνικής δικτύωσης για την περίπτωσή του. |
58 | في التويتات التالية، نري الجانب العاطفي من نضاله واحتياجه للمساندة والتضامن: | Στα επόμενα tweets, παρατηρούμε τη συναισθηματική πλευρά του αγώνα του και την ανάγκη για υποστήριξη και αλληλεγγύη: |
59 | لقد مثلنا البحرين في الاحداث العالمية وتم الاعتراف بنا. | @ghassandhaif: Εκπροσωπήσαμε το Μπαχρέιν σε διεθνή γεγονότα και αναγνωριστήκαμε. |
60 | نحن بلادنا وسوف ندافع عن ترابها إلى الابد. | Είμαστε η χώρα μας και θα υπερασπίζουμε το χώμα της για πάντα. |
61 | المسعفون بشر لهم مشاعر وأحاسيس. | @ghassandhaif: Οι γιατροί είναι ανθρώπινα πλάσματα με συναισθήματα. |
62 | ومن الواضح انهم صُدموا بهذا الحكم القاسي غير العادل. | Προφανώς έχουν σοκαριστεί με αυτές τις άδικες και σκληρές αποφάσεις. |
63 | نحن نحتاج الدعم؟؟؟ | Θέλουμε υποστήριξη;;; |
64 | اه يا شعبي يا بلادي انكم لا تعلمون كم أحبكم وأعشقكم. | @ghassandhaif: Λαέ μου, πατρίδα μου, δεν ξέρετε πόσο σας αγαπώ και σας λατρεύω. |
65 | انا اريد مساعدتكم بكل الطرق الممكنة حتي ترضون ثانيةً | Θέλω να σας βοηθήσω με όποιο τρόπο μπορώ μέχρι να είστε ικανοποιημένοι. |
66 | هل تظن ان الغد افضل من اليوم؟ اه يا بلادي كم احببناكي وخدمناكي، وفي النهاية اذهب إلى السجن 15 عاماُ | @ghassandhaif: Πιστεύουμε πως το αύριο θα είναι καλύτερο από το σήμερα; Πατρίδα μου, πόσο σ΄αγαπήσαμε και σε υπηρετήσαμε, και τελικά πάω φυλακή για 15 χρόνια; |
67 | هذه المقاله جزء من تغطيتنا الخاصه لاحتجاجات البحرين 2011 | |