Sentence alignment for gv-ara-20130810-30711.xml (html) - gv-ell-20130821-23476.xml (html)

#araell
1احكي قصتك عبر صانع الخبر وأربح 1,000 يورو تم إعادة نشره من موقع فري برس أنليميتيد.Πείτε τη δική σας ιστορία μέσω του StoryMaker και κερδίστε 1000 ευρώ
2ستوري ميكر أو صانع الخبر، مشروع تطبيق جديد صُمم لمساعدة الناس في إعداد ونشر أخبار ذات جودة عالية بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان عبر هواتفهم الذكية.
3يدمج التطبيق الأمان مع برنامج مونتاج وبرنامج صحفي تعليمي لتحسبن الأخبار التي تستخدم الهاتف المحمول.
4التطبيق جاهز للاستخدام ومتاح للجميع.Αναδημοσίευση από το Free Press Unlimited.
5ولتشجيع كثير من الناس قدر المستطاع للبدء في استخدام ستوري ميكر، ننظم مسابقة.Το StoryMaker είναι το νέο πρόγραμμα του Free Press Unlimited.
6شارك عن طريق إعداد وإنتاج خبر عبر ستوري ميكر أو أرسل لنا مقترحاتك لتطوير وتحسين التطبيق. أفضل خبرΗ εφαρμογή συνδυάζει ασφάλεια και λογισμικό επεξεργασίας με ένα επιμορφωτικό δημοσιογραφικό πρόγραμμα για τη βελτίωση των δημοσιεύσεων μέσω κινητού τηλεφώνου.
7استخدم ستوري ميكر لإعداد الخبر ونافس على ربح 1,000 يورو.Η εφαρμογή είναι έτοιμη προς χρήση και διαθέσιμη σε όλους.
8جميع الأخبار المرسلة على موقع www.storymaker.cc تعد منافسة تلقائياً على الجائزة.Προκειμένου να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο μπορούμε να ξεκινήσει να χρησιμοποιεί το StoryMaker, οργανώνουμε έναν διαγωνισμό.
9نتطلع إلى أفضل خبر لم يكن ليحكى أو يسمع الناس عنه لولا سرد القصص والأخبار عبر الهواتف المحمولة.Λάβετε συμμετοχή δημιουργώντας ένα άρθρο μέσω του StoryMaker ή καταθέστε μας προτάσεις για βελτίωση.
10أفضل اقتراحات للتطوير والتحسينΗ καλύτερη δημοσίευση
11تم إطلاق تطبيق ستوري ميكر مؤخراً، لكن هذا لا يعني عدم إخضاعه للتطوير والتحسين.Χρησιμοποιείστε το StoryMaker για να πείτε τη δική σας ιστορία και λάβετε μέρος στο διαγωνισμό για 1000 ευρώ.
12على العكس، نحتاج استمرار مستخدمي التطبيق على تطويره.Όλες οι δημοσιεύσεις στο www.storymaker.cc μπαίνουν αυτόματα στο διαγωνισμό για το βραβείο.
13رجاءً أرسلوا إلينا تعليقاتكم وردود أفعالكم، أفكار مبدعة، مشاكل أو أعطال واجهتكم في النسخة الحالية…إلخ.Ψάχνουμε την καλύτερη ιστορία, που θα είχε μείνει στο σκοτάδι χωρίς την αφήγηση μέσω κινητού τηλεφώνου.
14ساعدونا على إنجاح ستوري ميكر بحق.Καλύτερες προτάσεις για βελτίωση
15توجد جائزة قدرها 1,000 يورو لأفضل فكرة. راسلونا على هذا البريد الإلكتروني.Το StoryMaker μόλις ξεκίνησε, αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις.
16يمكنكم المشاركة حتى 31 من ديسمبر/ كانون الأول، 2013.Αντιθέτως, χρειαζόμαστε τους χρήστες μας για να συνεχίσουμε και να βελτιώσουμε την εφαρμογή.
17الشراكة تم تطوير تطبيق ستوري ميكر عبر فري برس أنليميتيد، ذي جارديان بروجيكت، وسمول ورلد نيوز.Παρακαλούμε στείλτε μας feedback, καινοτόμες ιδέες, σφάλματα που μπορεί να συναντήσατε στην παρούσα έκδοση κλπ. Βοηθήστε μας να κάνουμε το StoryMaker πραγματική επιτυχία.
18التطبيق متاح الآن باللغتين الإنجليزية والعربية.Υπάρχει βραβείο 1000 ευρώ για την καλύτερη ιδέα.
19يمكن للجميع المشاركة في ترجمات جديدة، لإتاحة الفرصة أمام المزيد من الناس لاستخدام ستوري ميكر.Στείλτε μας email στο support [at] storymaker.cc. Μπορείτε να λάβετε συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 201.