Sentence alignment for gv-ara-20110803-12484.xml (html) - gv-ell-20110823-5894.xml (html)

#araell
1وصفات رمضان: الاحتفال بعد الصيامΣυνταγές Ραμαζανιού: Νηστεία και Ιφτάρ
2يعد شهر رمضان توقيت مميز للانعكاسات الروحانية والعبادة.Ο μήνας Ραμαντάν σηματοδοτεί μια περίοδο πνευματικής περισυλλογής και λατρείας.
3حيث يمتنع المسلمون المشاركون عن الطعام والشراب في وقت النهار، ومع غروب الشمس يتحول الصيام إلى عيد، الإفطار.Οι Μουσουλμάνοι πιστοί απέχουν από το φαγητό και το ποτό καθ' όλη την ημέρα, αλλά μετά τη δύση του ήλιου, η νηστεία γίνεται γιορτή, το Ιφτάρ.
4أثناء الإفطار يجتمع الناس سوياَ لجرح صيامهم، يكون ذلك عادةً بتمر (بلح).
5وبجانب التمر، يتم تقديم العديد من الأطباق الرائعة. هذه قائمة بالأطباق المفضلة لمدوني الأصوات العالمية:Κατά το Ιφτάρ, ο κόσμος μαζεύεται για να “σπάσουν” όλοι μαζί τη νηστεία τους, ξεκινώντας παραδοσιακά με χουρμάδες, ενώ επιπροσθέτως σερβίρεται και μια ποικιλία κι άλλων υπέροχων πιάτων.
6يتمنى لكم مدونو الأصوات العالمية الذين شاركوا هذه الروابط صوماً مقبولاً!Παρακάτω παρουσιάζεται μια λίστα με κάποια από τα αγαπημένα bloggers που συμμετέχουν στο Global Voices.
7هل تريد أن تضيف طبقك المفضل؟Καλή νηστεία από τους bloggers των Global Voices που μοιράστηκαν και δημοσίευσαν συνδέσμους!
8رجاءً شاركه معنا!Μοιραστείτε μαζί μας τις αγαπημένες σας συνταγές!