# | ara | ell |
---|
1 | عيد ميلاد مجيد من الفنانين السوريين | “Καλά Χριστούγεννα” από Σύριους καλλιτέχνες |
2 | يحتفل المسيحيون السوريون بهدوء بعيد الميلاد المجيد وذلك مع دخول الحرب الأهلية عامها الرابع، معلنة عن وصول عدد القتلى إلى أكثر من 100,000 شخص، وهجرة الملايين إلى الدول المجاورة بحثًا عن المأوى. | Οι Χριστιανοί της Συρίας γιορτάζουν διακριτικά τα Χριστούγεννα, καθώς ο εμφύλιος πόλεμος στη χώρα συνεχίζεται για τέταρτο χρόνο, σημειώνοντας το θάνατο περισσότερων από 100.000 ανθρώπους και τη μετακίνηση εκατομμυρίων άλλων σε γειτονικές χώρες προς αναζήτηση καταφύγιου. |
3 | ومع المأوى يحل الشتاء القارص والصلوات للعودة، كما وضحه تقرير لقناة الجزيرة. | Μαζί με το καταφύγιο ήρθε κι ένας βαρύς χειμώνας και μια προσευχή για επιστροφή, όπως αναφέρει το Al Jazeera. |
4 | شهدت سوريا هذا العام الكثير من الدمار، الموت، وقدرًا هائلًا من عمليات الاختطاف والذى أصاب معظم السوريين بفقدان الأمل. | Αυτή τη χρονιά, η Συρία βίωσε μεγάλη καταστροφή, θάνατο, και ένα πολύ μεγάλο [en] ποσοστό [en] απαγωγών (άρθρα στο Global Voices), αφήνοντας τους περισσότερους πολίτες απελπισμένους. |
5 | ويمكن ملاحظة ذلك اليأس في أعمال الفنانين والتى تعبر بعمل فني واحد عن ضيق الأمة أفضل من مليون كلمة. | Αυτή την απόγνωση (άρθρο του Global Voices) μπορεί να δει κανείς στα έργα των καλλιτεχνών στα οποία, κατά καιρούς, εκφράζεται η αγωνία του λαού σε ένα μόνο έργο καλύτερα απ' ό,τι με χίλιες λέξεις. |
6 | رسومات لسانتا كلوز في الأعمال الفنية السورية | Απεικονίσεις του Άγιου Βασίλη σε έργα Σύριων καλλιτεχνών |
7 | محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح: [مصدر الصورة: صفحة جواد على فيسبوك] | Προσπαθώντας να αποτυπώσει τις απαγωγές στη Συρία, ο Jawad [en] ζωγράφισε έναν Άγιο Βασίλη που έχει απαχθεί, ντυμένο με κουρέλια, πεσμένο στα γόνατα και υπό την απειλή όπλου: |
8 | [مصدر الصورة: صفحة أنس سلامة على فيسبوك] | [Πηγή: Σελίδα στο Facebook “Art by Jawad”] |
9 | [مصدر الصورة: صفحة كوميك من أجل سوريا على فيسبوك] | [Πηγή: Προφίλ του Anas Salameh στο Facebook] |
10 | اللوحة من تصميم وسام الجزائري [مصدر الصورة صفحة وسام الجزائري على فيسبوك] | Έργο του Wissam Al Jazariry [Πηγή: Σελίδα των έργων του Wissam Al Jazariry στο Facebook] |
11 | تدعو المسرحية الهزلية القصيرة من أغنية عيد الميلاد المجيد أجراس الغابة إلى الحرية والإطاحة ببشار الأسد. | Ένα σκετς που παίζει το χριστουγεννιάτικο τραγούδι “Τρίγωνα Κάλαντα” ζητάει ελευθερία και την απομάκρυνση του Άσαντ. |
12 | يعرف المصصم باسم ماوجلي ماوجلي، وقد قتل نتيجة التعذيب: | Ο δημιουργός, γνωστός ως Mogwli Mowgli, πέθανε από βασανιστήρια: |
13 | يرسم أنور العيسى مجازيًا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد: | Ο Anwar Al Eissa ζωγραφίζει ένα συμβολικό στολίδι με αίμα να κρέμεται σε ένα ψυγείο, σαν να απεικονίζονται οι άθλιες παγωμένες συνθήκες, τις οποίες βιώνουν πολλοί Σύριοι αυτά τα Χριστούγεννα: |
14 | مصدر الصورة صفحة أنور العيشى على فيسبوك | [Πηγή: Σελίδα του Anwarts στο Facebook] |
15 | يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار: | Καλά Χριστούγεννα και ευχές από τον Μπασάρ (Αλ Άσαντ)! |
16 | عيد ميلاد مجيد وأماني سعيدة من بشار! | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 |
17 | و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين: | Ενώ ο Hani Abbas το φτιάχνει από σκηνές προσφύγων: |
18 | تصوير هاني عباس على فيسبوك | [Πηγή: Hani abbas cartoon] |
19 | يكتب الفنان الحلبي محمد الويس “عيد ميلاد مجيد” مع رقاقه الثلج مصنوعة من قذائف الهاون والصواريخ، معلقا ببراعة على سقوط 100 برميل على مدينة حلب الأسبوع الماضي: | |
20 | الصورة من تصميم محمد الويس على فيسبوك | [Πηγή: Προφίλ στο Facebook του Mohamad Alweis] |
21 | ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغدٍ أفضل. | Bells 2013 - أجراس 2013 [en] του χρήστη eyad aljarod [en] στο Vimeo [en]. |
22 | مشاهدة المسلمين والمسيحيين يحتفلوا بعيد الميلاد المجيد ويتبادلوا أحلامهم كما صوّر المخرج السوري إياد الجارود أطفال سراقب: | |
23 | من إياد الجارود على فيميو - أجراس 2013 | |