# | ara | ell |
---|
1 | السجن خمس سنوات للمدون والناشط المصري علاء عبدالفتاح | Ο Αιγύπτιος blogger Alaa Abd El Fattah καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση |
2 | علاء عبد الفتاح في القفص في جلسة الاستماع اليوم، تصوير أميرة هويدي على تويتر amirahoweidy@ | O Alaa Abdel Fattah μέσα σε ένα κλουβί κατά την ακροαματική διαδικασία στις 23 Φεβρουαρίου. Η φωτογραφία μοιράστηκε από το λογαριασμό @amirahoweidy στο Twitter |
3 | حكم على الناشط المصري البارز والمدون علاء عبد الفتاح وأحد رموز الثورة المصرية، اليوم بالسجن لمدة خمس سنوات بتهمة المشاركة في مظاهرة و”الاعتداء على شرطي وسرقة جهاز اللاسلكي الخاص به”. | Ο εξέχων Αιγύπτιος ακτιβιστής και blogger Alaa Abd El Fattah, ένα είδωλο της Αιγυπτιακής Επανάστασης, καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση με την κατηγορία ότι έλαβε μέρος σε διαδήλωση και «επιτέθηκε εναντίον αστυνομικού και έκλεψε τον ασύρματό του”. |
4 | بالإضافة إلى الغرامة 100،000 جنيه مصري (13000 $). | Επίσης, του τέθηκε πρόστιμο 100.000 αιγυπτιακών λιρών (13.000 δολάρια). |
5 | وقد صدر الحكم بعد بضع دقائق من افتتاح جلسة الاستماع. | Η ετυμηγορία εκδόθηκε λίγα λεπτά μετά την έναρξη της ακρόασης. |
6 | واستقبله أهالي وأقارب المتهمين والصحفيين بهتافات غاضبة بسقوط حكم العسكر. | Δέχτηκε φωνές θυμού από τους συγγενείς και τους δημοσιογράφους, που ζήτησαν την ανατροπή του στρατιωτικού καθεστώτος, που κατέχει τώρα τον έλεγχο της Αιγύπτου. |
7 | علاء عبد الفتاح واحد من 25 متهمًا في القضية المعروفة باسم قضية مجلس الشورى. | Ο Abd El Fattah είναι ένας από τους 25 κατηγορούμενους στην γνωστή πλέον ως “υπόθεση του Συμβουλίου Σούρα”. |
8 | اعتقل لأول مرة في هذه القضية في 28 نوفمبر / تشرين الثاني 2013. | Ο ίδιος συνελήφθη για πρώτη φορά για την υπόθεση αυτή στις 28 Νοεμβρίου του 2013. |
9 | حكم عليه غيابيًا بالسجن لمدة 15 عامًا وغرامة 100،000 جنيه مصري في يونيو الماضي بعد إدانته بالاعتداء على ضابط شرطة وانتهاك قانون التظاهر الصادر في 2013 والذي يحظر التظاهرات الغير مرخصة. | Τον περασμένο Ιούνιο, καταδικάστηκε σε 15 χρόνια ερήμην και του επιδικάστηκε πρόστιμο 100.000 αιγυπτιακών λιρών, αφού καταδικάστηκε [en] ότι επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό και παραβίασε έναν νόμο περί διαδηλώσεων του 2013 [en], που απαγορεύει τις μη εξουσιοδοτημένες διαδηλώσεις. |
10 | وفقًا لموقع مدى مصر، فإن التهم هي: “تنظيم احتجاج غير مصرح به خارج مجلس الشورى في القاهرة، والهجوم على ضابط شرطة، وسرقة جهاز اتصاله اللاسلكي، البلطجة والاعتداء على ضباط الشرطة، قطع الطريق والتجمهر في مكان عام وتدمير الممتلكات العامة “. | Σύμφωνα με το Mada Masr, το οποίο αναπαρήγαγε τον κρατικό ιστότοπο Ahram Gate, τους κατηγορούν για [en]: “διοργάνωση παράνομης διαμαρτυρίας έξω από το Συμβούλιο Σούρα στο Κάιρο, επιθετική συμπεριφορά απέναντι σε αστυνομικούς, μπλοκάρισμα δρόμου, συνωστισμό σε δημόσιο χώρο και καταστροφή δημόσιας περιουσίας”. |
11 | صدر حكم بإعادة محاكمة عبد الفتاح في أغسطس / آب 2014 بعد رفع دعوى من محاميه. | Μετά από ένσταση που έγινε από τους δικηγόρους του, στον Abd El Fattah ορίστηκε επανεκδίκαση της υπόθεσης τον Αύγουστο του 2014. |
12 | في 15 سبتمبر / أيلول 2014، تنحى القاضي الذي يرأس القضية بعد الحادث الذي وقع قبل أسبوع من إعادة محاكمته، والتي قدمت النيابة فيه شريط فيديو مأخوذ من الكمبيوتر المحمول الخاص بمنال حسن، زوجة علاء، والذي صادرته الشرطة عندما اعتقل علاء عبد الفتاح من منزل عائلته في نوفمبر / تشرين الثاني من عام 2013، ملحوظة، الفيديو شخصي لا علاقة له بأنشطة علاء السياسية. | Στις 15 Σεπτεμβρίου 2014, ο δικαστής που προέδρευε επί της διαδικασίας έθεσε εαυτόν εκτός της υπόθεσης [en], μετά από ένα περιστατικό μια εβδομάδα νωρίτερα, οπότε η κατηγορούσα αρχή παρουσίασε ένα βίντεο που απεικονίζει την Manal Hassan, σύζυγο του Abd El Fattah, να χορεύει. Το βίντεο βρέθηκε στο λάπτοπ της Hassan, το οποίο κατασχέθηκε από την αστυνομία, όταν ο Abd El Fattah συνελήφθη και μεταφέρθηκε από το σπίτι της οικογένειάς του, το Νοέμβριο του 2013, και δεν έχει καμία ευδιάκριτη σχέση με την πολιτική του δραστηριότητα. |
13 | واليوم اكتملت أجزاء ملحمة المحاكمة، مع إصدار القاضي الجديد حكم بالسجن لمدة خمس سنوات ضد عبد الفتاح ومتهم آخر هو أحمد عبد الرحمن والذي مر في الشارع مصادفة بجانب المظاهرة، حيث كان يساعد بعض الفتيات اللاتي تعرضن لاعتداء على يد الشرطة. | Το έπος έκλεισε τον κύκλο του σήμερα, με τον νέο δικαστή να καταδικάζει σε ποινή φυλάκισης πέντε ετών τον Abd El Fattah και έναν άλλο εναγόμενο, τον Ahmed Abdel Rahman, ο οποίος διερχόταν κατά τη διαμαρτυρία και συνελήφθη μαζί με τον Abd El Fattah, καθώς ο ίδιος είχε βοηθήσει μερικά κορίτσια που είχαν παρενοχληθεί από την αστυνομία. |
14 | وحكم على عبد الرحمن أيضًا بغرامة مماثلة. | Ο Ahmed Abdel Rahman επίσης δέχτηκε παρόμοιο πρόστιμο. |
15 | وصدرت أحكام على ثمانية عشر متهمًا آخرين بالسجن ثلاث سنوات ومثلها مراقبة، بالإضافة إلى غرامة مماثلة. | Δεκαοκτώ άλλοι κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και τρία χρόνια υπό επιτήρηση, και επίσης με παρόμοια πρόστιμα. |
16 | يشاركنا محمد عزيز بمقطع صوتي صغير للحكم (عربي) وتداعياته على ساوند كلاود هنا. | Ο Mohammed Aziz μοιράζεται ένα ηχητικό απόσπασμα από την ετυμηγορία (στα αραβικά) και τα επακόλουθά της στο SoundCloud εδώ. |
17 | وفقا للصحفية شيرين تادرس والتي كانت موجودة في المحكمة وقت النطق بالحكم: | Σύμφωνα με την δημοσιογράφο Sherine Tadros, η οποία ήταν στο δικαστήριο όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία: |
18 | تضج ساحة المحكمة بالهتافات ضد النظام العسكري، مع أصوات الصراخ والبكاء. | Το δικαστήριο ξεσπά με εξαπάτηση κατά του στρατιωτικού καθεστώτος. Κραυγάζοντας. |
19 | كما أضافت: | Κλαίγοντας. Προσθέτει επιπλέον : |
20 | يوم آخر في محكمة الظلم #مصر | Άλλη μια μέρα στο δικαστήριο της αδικίας |
21 | تعرض علاء عبد الفتاح للسجن والتحقيق معه في عهد جميع رؤساء الدولة المصرية خلال حياته. | Ο Abd El Fattah έχει φυλακιστεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο έρευνας για κάθε αιγυπτιακή κρατική αρχή που έχει υπάρξει κατά τη διάρκεια της ζωής του. |
22 | ففي عام 2006، ألقي القبض عليه لمشاركته في احتجاج سلمي. | Το 2006, ο ίδιος συνελήφθη [en], καθώς είχε πάρει μέρος σε μια ειρηνική διαμαρτυρία. |
23 | في عام 2011، أمضى شهرين في السجن مما منعه من حضور ولادة أول طفل له، خالد. | Το 2011 πήγε 2 μήνες φυλακή [en], χάνοντας την γέννηση του πρώτου παιδιού του, του Khaled. |
24 | في عام 2013، ألقي القبض عليه واحتجز لمدة 115 يومًا دون محاكمة. | Το 2013, συνελήφθη και κρατήθηκε για 115 ημέρες χωρίς δίκη. |
25 | ويواجه الآن عقوبة خمس سنوات في السجن. | Και τώρα αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης πέντε ετών. |
26 | وقد عمل علاء عبد الفتاح لفترة طويلة على مشاريع تكنولوجية، وفي مجال النشاط السياسي مع زوجته منال حسن. | Ο Abd El Fattah έχει εργαστεί εδώ και καιρό σε τεχνολογικά και πολιτικά ακτιβιστικά προγράμματα με τη σύζυγό του, τη Manal Hassan. |
27 | كما انه يأتي من عائلة مكونة من دعاة وحقوقيين بارزين في مجال حقوق الإنسان. | Κατάγεται από μια οικογένεια διακεκριμένων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. |
28 | والده، محام بارز في مجال حقوق الإنسان أحمد سيف الإسلام، وكان علاء معتقلًا عند وفاته، سجن عدة مرات في ظل نظام حسني مبارك. | Ο πατέρας του, εξέχων δικηγόρος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο Ahmed Seif El Islam, φυλακίστηκε πολλές φορές υπό το καθεστώς του Χόσνι Μουμπάρακ. Ο Alaa ήταν υπό περιορισμό, όταν πέθανε ο πατέρας του [en]. |
29 | واجهت أخوات علاء عبد الفتاح، منى وسناء سيف، انتقادات واسعة وبارزة لنشاطهم ضد المحاكمات العسكرية في مصر. | Οι αδελφές του Abd El Fattah, Mona και Sanaa Seif, και οι δύο αντιμετωπίζουν επικρίσεις σχετικά με την ακτιβιστική τους δράση στις στρατιωτικές δίκες στη χώρα. |
30 | تقضي سناء سيف حاليًا حكمًا بالسجن لمدة ثلاث سنوات أيضًا بتهمة انتهاك قانون التظاهر المثير للجدل. | Η Sanaa Seif είναι σήμερα στη φυλακή και εκτίει τριετή ποινή, επίσης για φερόμενη παραβίαση του αμφιλεγόμενου νόμου περί διαδηλώσεων. |
31 | غردت أهداف سويف، الكاتبة المصرية الشهيرة وخالة علاء عبد الفتاح، قبل بدء المحاكمة قائلة: قلوبنا الحزينة، كل واحد منا. | Λίγο πριν αρχίσει η δίκη, η διάσημη Αιγύπτια συγγραφέας, Ahdaf Soueif, η οποία είναι θεία του Abd El Fattah, έγραψε στο Twitter: |
32 | عشرات الآلاف من القلوب. pic.twitter.com/ELjwD4uJiO | Οι φτωχές καρδιές μας, όλοι και ο κάθε ένας από εμάς. |
33 | كما قامت أيضًا بمشاركة هذه الصورة لتوضيح مدى التضييق الأمني داخل قاعة المحكمة: | Δεκάδες χιλιάδες καρδιές. Επίσης μοιράστηκε αυτή την φωτογραφία που δείχνει την αυξημένη ασφάλεια στο δικαστήριο: |
34 | الأمن مضاعف اليوم مع وجود جنديين عند نهاية كل صف واثنان من اللواءات يتجولون في القاعة. | Διπλή ασφάλεια σήμερα με δύο στρατιώτες στο τέλος του κάθε πάγκου και ένα ζευγάρι στρατηγών σε περιπολία. |
35 | وتضيف قائلة: | Και προσθέτει: |
36 | هم في القفص، أعتقد أني رأيت علاء ولوح كل منا للآخر. pic.twitter.com/oUpIrysOKT | Είναι στο κλουβί. Νομίζω ότι είδα τον @alaa και χαιρετήσαμε ο ένας στον άλλο. |
37 | قامت لورا دين بمشاركة هذه الصورة التي تبين أقارب المتهمين يبعثون القبلات ويلوحون بأيديهم لأحبائهم المسجونين في أقفاص مزودة بألواح زجاجية عازلة للصوت حتى لا يستطيعوا سماع بعضهم البعض: | Οι συγγενείς έστελναν φιλιά και έκαναν νοήματα στους αγαπημένους τους, σε κλουβιά με γυάλινη επένδυση, φτιαγμένα για να διασφαλιστεί ότι δεν είχε ακούσει ο ένας τον άλλον. Η Laura Dean μοιράζει αυτή τη φωτογραφία από το εσωτερικό του δικαστηρίου: |
38 | أقارب المحكومين يبعثون القبلات والإيماءات للمسجونين وذلك لأنهم لا يستطيعون السماع وهم داخل القفص الزجاجي. #القاهرة | Οικογένεια και φίλοι στέλνουν φιλιά και κάνουν νοήματα στους κρατούμςνους της υπόθεσης του Συμβουλίου της Σούρα, γιατί [οι κρατούμενοι] δεν μπορούν να ακούσουν μέσα στο γυάλινο κλουβί |
39 | لم يسمح لكل الأقارب والصحفيين بالدخول وحضور الجلسة كما قال الصحفي عمر روبرت هاميلتون: | Αλλά δεν επετράπη σε όλους τους δημοσιογράφους και τους συγγενείς η είσοδος στη συνεδρίαση. |
40 | المشهد خارج قاعة المحكمة الابتدائية في مصر. | Όπως αναφέρει ο δημοσιογράφος Omar Robert Hamilton: |
41 | منع الصحفيين والأسر من الدخول. | Το σκηνικό έξω από το Ανώτατο δικαστήριο της Αιγύπτου. |
42 | قرار المحكمة قادم. | Οικογένειες και δημοσιογράφοι στους οποίους δεν επιτρέπεται η είσοδος. |
43 | #الشورى | Η ετυμηγορία έρχεται. |
44 | دروس من الحكم على علاء: تسبب الحكم الصادر بحق علاء عبد الفتاح بضجة على وسائل التواصل الاجتماعية. | Διδάγματα από καταδίκη του Alaa Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η καταδίκη του Abdel Fattah προκάλεσε σάλο. |
45 | يقول المصري مينا فايق: | Η Αιγύπτια Mina Fayek σημειώνει: |
46 | الدرس المستفاد من القضاء المصري: لا مانع من القتل والتعذيب والقمع وسرقة الأموال العامة، ولكن إذا قمت بالاحتجاج فستذهب للسجن. #مصر | Το μάθημα που η αιγυπτιακή δικαστική εξουσία δίνει: είναι εντάξει να σκοτώσεις, να βασανίσεις, να καταπιέσεις, να κλέβεις δημόσια ταμεία .. αλλά εάν κατέβεις σε διαδήλωση, θα πας στη φυλακή. |
47 | تضيف لبنى درويش: | Η Lobna Darwish προσθέτει: |
48 | علموا ولادكم ما يقفوش يقولوا كلمة حق، ولو شافوا ناس مستقووين على ناس في الشارع يبصوا الناحية التانية، ومصر هتبقى قد الدنيا. | Διδάξτε στα παιδιά σας ποτέ να μην υπερασπίζονται τη δικαιοσύνη. Άν δουν ανθρώπους να εκφοβίζουν άλλα παιδιά στο δρόμο, να τους ζητήσετε να στρέψουν προς την άλλη πλευρά. |
49 | 23 فبراير 2015 - (lobna@) لبنى درويش | Και η Αίγυπτος θα είναι ισχυρή. Ο Hermas Fawzy προειδοποιεί: |
50 | يا اللى ساكت ع الظلم بأى حجة اوعى تفكر أن لعنته بعيدة عنك 23 فبراير 2015 - (H E R M A S (@hermasfawzy هرماس | Όσοι από εσάς παραμένετε ήρεμοι μπροστά σε μια αδικία, ποτέ να μην ξεχνάτε ότι η κατάρα είναι μακριά από εσάς |
51 | وصرحت المدونة الليبية-الأمريكية هند قائلة: | Η Λιβυο-Αμερικανίδα blogger Hend παρατηρεί: |
52 | لا يزال الحق في التظاهر السلمي واحدًا من أهم مقاييس التسلط الحكومي في العالم العربي. | Το δικαίωμα στην ειρηνική διαδήλωση παραμένει ένα από τα πιο σημαντικά κέντρα βάρους της κυβέρνησης αυταρχισμού στον Αραβικό Κόσμο. |
53 | ويتساءل الناشط والمدون السياسي المصري أحمد غربية قائلا: | Και ο Αιγύπτιος ακτιβιστής και blogger Ahmad Gharbeia αναρωτιέται: |
54 | فيه أي حد اتحكم عليه منذ 2011 بسبب أي شيء له علاقة بالثورة غير الثوار؟ 23 فبراير 2015 - (aGharbeia@) أحمد غربية | Έχει κανείς άλλος ποτέ καταδικαστεί από το 2011 με οποιαδήποτε σχέση με την επανάσταση εκτός από τους επαναστάτες; |
55 | وعلى الرغم من استمرار معاقبة نشطاء الثورة على قدم المساواة لعملهم في مصر الاستبدادية - وهي مصر التي صنعوها عبر قيادة المظاهرات التي دعت للإطاحة بالنظام السابق، فإن قضية مجلس الشورى الآن ستذهب إلى محكمة النقض، لتستمر الملحمة المؤلمة والتي بدأت في نوفمبر / تشرين الثاني 2013. | Παρά την “επανάσταση”, οι ακτιβιστές συνεχίζουν να τιμωρούνται για το έργο τους σε μια εξίσου αυταρχική Αίγυπτο - μια Αίγυπτο που δημιούργησαν, ηγούμενοι διαδηλώσεων που ζητούσαν την ανατροπή του προηγούμενου καθεστώτος. Η υπόθεση του Συμβουλίου της Σούρα θα πάει τώρα στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, παρατείνοντας ένα αγωνιώδες έπος που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2013. |