Sentence alignment for gv-ara-20120130-17987.xml (html) - gv-ell-20120204-9302.xml (html)

#araell
1السعودية: أسرة تقطن بمقبرةΣαουδική Αραβία: Οικογένεια ζει σε κοιμητήριο
2بعيداً عن السياسة، وفي منحىً أكثر إنساني، نفّذ المخرج السعودي الشاب بدر الحمود فيلماً قصيراً، عنونه “المقبرة”. هذا العمل، غيّر حياة عائلة سعودية.Μακριά από την πολιτική σκηνή και σε πιο ανθρώπινο επίπεδο, μια μικρού μήκους ταινία του νεαρού Σαουδάραβα κινηματογραφιστή Bader AlHomoud με τίτλο “Almagbarah,” που σημαίνει “κοιμητήριο” στα αραβικά, άλλαξε τη ζωή μιας οικογένειας Σαουδαράβων.
3يصف بدر مرحلة المونتاج بهذه التوييتة:Ο Bader περιγράφει την φάση του μοντάζ σε αυτό το tweet [ar]:
4#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريباΣήμερα έπαθα κατάθλιψη, ενώ κάνω μοντάζ σε μια ταινία που θα σας ρίξει και σας όλους σε κατάθλιψη
5يصوّر الفيلم الذي لا تتعدّى مدّته الثلاث دقائق، والذي عرض على يوتيوب في 24 كانون الثاني / يناير 2012، عائلةً سعودية تعيش في في مقبرة.Το τρίλεπτο βίντεο, δημοσιευμένο παρακάτω στο YouTube, δείχνει μια οικογένεια Σαουδαράβων να ζει σε ένα κοιμητήριο. Δεν έχει σενάριο ούτε διαλόγους.
6يخلو العمل من السيناريو أو من أي حوارٍ كان، يكتفي بإظهار أفراد عائلة وأطفالهم يلعبون في أرجاء المقبرة، فيعكس المدقع الذي يعيشون فيه.Παρουσιάζει τα μέλη της οικογένειας και τα παιδιά τους να παίζουν στο νεκροταφείο, καθώς και την απόλυτη φτώχεια στην οποία ζουν.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
9تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعبّروا عن ذلك بالهاش تاج: #ma8barahΣαουδάραβες χρήστες του Twitter συγκινήθηκαν από το βίντεο και παρακάτω βρίσκονται κάποιες από τις αντιδράσεις τους με το hashtag #ma8barah.
10مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير:Ο @MarwanAlrouqi περιγράφει τη λογική πίσω από την τοποθεσία [ar]:
11عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barahΑγαπητοί κάτοικοι της Σαουδικής Αραβίας, για να σας πείσουμε σας διαλέξαμε μια κατοικία μακριά από το θόρυβο και κοντά στον τόπο ανάπαυσής σας!
12مشهد من الفيلمΑπόσπασμα από την ταινία
13أمّا هياء الشطي فتسأل:Η @hayaalshatti ρωτά [ar]:
14هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة ..Φτάσαμε στο σημείο που πρέπει να εκθέσω τη ζωή μου για να κερδίσω λίγη αξιοπρέπεια; Αλί σ' αυτούς που τους έκλεψαν την αξιοπρέπεια!
15تباً لمن سلبهم كرامتهم !
16#ma8barah #KSA بدوره يقول، smartman7779 معلّقا على الشريط الذي حصد أكثر من 152000 مشاهدة على يوتيوب لغاية تاريخ نشر هذا المقال:Και αντιδρώντας στο βίντεο, το οποίο το έχουν δει πάνω από 148.000 φορές στο YouTube, ο smartman7779 λέει [ar]:
17شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتيΕίναι θλιβερό, έκλαιγα καθώς το έβλεπα! Σ' ευχαριστώ Θεέ μου για το πώς ζω
18ثلاث ساعات بعد عرض الفيديو، من على حساب تويتر الخاص بها، أعلنت الأميرة، أميرة الطويل، زوجة الوليد بن طلال ونائبة رئيس مجلس الأمناء ناهيك عن كونها رئيسة اللجنة التنفيذية في “مؤسسات الوليد بن طلال”:Τρεις ώρες μετά τη δημοσίευση του βίντεο, η Πριγκίπισσα Ameerah Al-Taweel, Αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου και Επικεφαλής της Εκτελεστικής Επιτροπής του Ιδρύματος Al-Waleed bin Talal, ανακοίνωσε στο λογαριασμό της στο Twitter [ar]:
19الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barahΤο φιλανθρωπικό ίδρυμα Al-Waleed bin Talal θα παράσχει στην οικογένεια μόνιμη κατοικία, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε επικοινωνία με τον Bader AlHomoud
20يعلّق محمّد السهلي:O @malsahli σχολιάζει [ar]:
21لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..Αν ο δημιουργικός Bader δεν είχε προβάλει την οικογένεια αυτή, θα ζούσαν ακόμη ξεχασμένοι μακριά από τους ουρανοξύστες!
22لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barahκαι ο @essamz τονίζει τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης [ar]:
23أمّا عصام الزامل فيرى في هذا الشريط، دليلاً على قوة الإعلام الاجتماعي:Μια τρίλεπτη ταινία λύνει ένα πρόβλημα μέσα σε τρεις ώρες…αυτή είναι η δύναμη των νέων μέσων!
24فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره.
25إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barahΔυο μέρες αργότερα, ο @BaderAlHomoud ανακοινώνει [ar]:
26ختاماً يعلن بدر بعد يومين فقط من عرض الفيلم أي في 26 كانون الثاني / يناير 2012:
27#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خيرΗ οικογένεια έλαβε ένα αυτοκίνητο από ανώνυμη δωρεά