# | ara | ell |
---|
1 | مصر: ميدان التحرير يحترق . | Αίγυπτος: Η πλατεία Tahrir καίγεται |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة مصر 2011 | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | أشعلت قوات الشرطة العسكرية المصرية ميدان التحرير وأجبرت المتظاهرين أمام مبنى رئاسة الوزراء على الرحيل بالقوة في احتفالهم الأول ببداية الثورة العربية، والتي اندلعت عندما أشعل محمد بوعزيزي النار في نفسه بسيدي بوزيد، تونس. | Η αιγυπτιακή στρατονομία έβαλε φωτιά στην πλατεία Tahrir του Καίρου και απώθησε βιαίως διαδηλωτές που διαμαρτύρονταν έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου, στην πρώτη επέτειο της αραβικής επανάστασης, που πυροδότησε η αυτοπυρπόληση του Mohammed Bouazizi στο Sidi Bouzid της Τυνησίας. |
4 | ويقوم النشطاء في مصر عبر الإنترنت بالعمل على تقديم شهاداتهم لما يجري على أرض الواقع الآن. | Οι netizens της Αιγύπτου βρέθηκαν επί τόπου για να καταγράφουν αυτόπτεις μαρτυρίες των γεγονότων. |
5 | بدأت معركة اعتصام رئاسة الوزراء بالتأجج منذ يومين: قتل 8 أشخاص وأصيب ما يزيد على 300 نتيجة هجوم قوات الجيش على المتظاهرين الذين كانوا قد اعتصموا خارج المقر الرئيسي لرئاسة الوزراء بالقاهرة على مدار الثلاثة أسابيع الماضية، محتجين على تعيين الجيش كمال الجنزوري رئيساً للوزراء بداية هذا الشهر. | Η μάχη του #OccupyCabinet μαίνονταν επί δύο μέρες: οκτώ άτομα σκοτώθηκαν και πάνω από 300 τραυματίστηκαν, καθώς οι στρατιωτικοί επιτέθηκαν σε διαδηλωτές που κατασκήνωνα έξω από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου στο Κάιρο εδώ και τρεις εβδομάδες, διαμαρτυρόμενοι κατά του στρατιωτικού διορισμού του Αιγύπτιου πρωθυπουργού Kamal El Ganzouri στις αρχές του μήνα. |
6 | وعقد الجنزوري مؤتمراً صحفياً أكد فيه على أن الجيش لن يهاجم المتظاهرين السلميين. | Ο El Ganzouri έδωσε συνέντευξη τύπου, τονίζοντας ότι ο στρατός δεν θα επιτίθεντο σε ειρηνικούς διαδηλωτές. |
7 | بعده بدقائق، كان الهجوم الوحشي على المتظاهرين، لإبعادهم عن رئاسة الوزراء وإشعال النيران في ميدان التحرير. | Μερικά λεπτά μετά, ξεκίνησε πλήρης επίθεση κατά των διαδηλωτών, που τους απώθησε μακριά απ' το υπουργικό συμβούλιο, και καθάρισε καίγοντας την πλατεία Tahrir. |
8 | في وقت ترجمة هذا المقال، يقوم النشطاء بتدوين شهاداتهم على تويتر. | Οι netizens παρέθεταν ζωντανές αυτόπτεις μαρτυρίες στο Twitter καθώς γράφονταν αυτές οι γραμμές. |
9 | يقول ثورة واحدة على تويتر: | Ο OneRevolution έγραφε: |
10 | هناك مذبحة تحدث الآن في التحرير! | @nagoul1: Σφαγή λαμβάνει χώρα στην #Tahrir αυτή τη στιγμή! |
11 | لا للمجلس العسكري. | #egypt #NoScaf #MediaBlackout |
12 | ويصرخ: | Και ούρλιαζε: |
13 | لقد فقدنا الميدان! | @Nagoul1: Χάσαμε την πλατεία! #Tahrir #Egypt #NoScaf |
14 | ويوضح: | Εξηγώντας: |
15 | استخدم الجيش الرصاص الحي لتفريق متظاهري التحرير - وأجبرهم على مغادرة مقر رئاسة الوزراء والعودة إلى وسط الميدان. | @nagoul1: Ο στρατός έκανε χρήση πραγματικών πυρών για να διαλύσει του διαδηλωτές της #tahrir -αναγκάζοντάς τους να υποχωρήσουν από το κτίριο του υπουργικού συμβουλίου προς το κέντρο της πλατείας. |
16 | ويحدد موقعه: | Και προσδιορίζοντας το σημείο όπου βρίσκονταν: |
17 | أنا على بعد ثلاثة مباني من موقع الأحداث. | @nagoul1: Είμαι τρία τετράγωνα μακριά απ' το σημείο της δράσης. |
18 | وقد كان الصوت عالياً جداً. | Ήταν πολύ δυνατά. |
19 | وعلى تويتر، يشارك شريف عبد القدوس هذه الصورة من ميدان التحرير موضحاً: | Στο Twitter, ο Sharif Khaddous μοιράστηκε αυτή την εικόνα απ' την πλατεία Tahrir, εξηγώντας: |
20 | يشارك شريف قدوس هذه الصورة لميدان التحرير منذ دقائق على تويتر | Εικόνα του Sharif Kouddous από την πλατεία Tahrir |
21 | مجموعات من الجنود تجوب الميدان. | @sharifkouddous: Ομάδες στρατιωτών περιφέρονται στην πλατεία, χτυπώντας κόσμο αδιακρίτως. |
22 | يتم ضرب بعض الناس بشكل عشوائي. | Σκηνές καίγονται. Η Tahrir μοιάζει με πολεμική ζώνη. |
23 | تحرق الخيم. | Ο δημοσιογράφος προσθέτει: |
24 | يبدو التحرير وكأنه منطقة حرب. ويضيف الصحفي: | @sharifkouddous: Στρατιώτες μόλις εισέβαλλαν στο διαμέρισμα που βρισκόμαστε και μας πήρανε κάμερες |
25 | لقد أتى جنود الجيش إلى الشقة التي نتواجد بها وأخذوا الكاميرات منا. | Ως συνήθως, οι δημοσιογράφοι δεν γλύτωσαν απ' αυτή την επίθεση σε διαδηλωτές. |
26 | وكالعادة، لم يسلم الصحفيون من هذا الهجوم مثلهم مثل المتظاهرين. | Η Hayat Al Yamani τουϊτάρισε ότι οι συνάδελφοί της από το κανάλι Al Jazeera Mubashar είχαν συλληφθεί. |
27 | تدون حياة اليماني بأن زملائها من الجزيرة مباشر قد تم إلقاء القبض عليهم أيضاً حياة اليماني: | @HayatElYamani: Η στρατονομία συνέλαβε τους συναδέλφους μου στο Al Jazeera Mubasher Egypt, που έπαιρναν πλάνα το χάραμα |
28 | حياة اليماني: الشرطة العسكرية داهمت المكان اللي كنا بنصور منه الفجر واخدوا المعدات وقابضين على 3 من زمايلنا. | @HayatElYamani: Η στρατονομία εισέβαλλε στο χώρο απ' όπου τραβούσαμε την αυγή, κατάσχοντας τον εξοπλισμό μας και συλλαμβάνοντας τρεις από τους συναδέλφους μου |
29 | بِل ترو أيضاً في المشهد، ويدون مباشرة من الموقع. | Ο Bel Trew, επίσης επί τόπου, έκανε ζωντανό ρεπορτάζ. |
30 | وهذه بعض تدويناته المحمومة حول الفوضى المندلعة: | Ακολουθούν κάποια απ' τα ξέφρενα tweets του ενώ ξεδιπλώνονταν το χάος: |
31 | خيام تحترق في الميدان. | @Beltrew: Σκηνές καίγονται στη μέση της πλατείας. |
32 | الجيش في كل مكان وبعنف شديد. | Παντού στρατός, και εξαιρετικά βίαιος. |
33 | أستطيع أن أسمع دوياً ولكني غير متأكد إن كانت أعيرة نارية. | Ακούω κρότους, δεν ξέρω αν είναι πυροβολισμοί. |
34 | التحرير في حالة فوضى. | Η #tahrir είναι χάλι |
35 | المتظاهرون مطاردين باتجاه الكورنيش جرياً بين السيارات. | @Beltrew: Οι στρατιώτες κυνηγούν τους διαδηλωτές στην corniche, τρέχοντας ανάμεσα στην κίνηση. |
36 | هذا سخيف. | Είναι γελοίο #tahrir |
37 | ويوضح آدم مكاري: | Κι ο Adam Makary αναφωνεί: |
38 | قال رئيس الوزراء الجنزوري بأنه لن يتم استخدام العنف ضد المتظاهرين السلميين منذ عشرة دقائق. | @adamakary: ο πρωθυπουργός Ganzouri ΕΙΠΕ ότι δεν θα ασκηθεί βία κατά των ειρηνικών διαδηλωτών, μόλις πριν δέκα λεπτά #Egypt |
39 | ويضيف: | Προσθέτοντας: |
40 | لقد استولى الجيش على ميدان التحرير وشارع القصر العيني - وقد أحكموا إغلاقه من الأسطح والشوارع المؤدية. | @adamakary: Η στρατονομία κατέλαβε την tahrir και την οδό qasr el aini -την έχουν αποκλείσει από κάθε είσοδο από τις στέγες και το έδαφος. |
41 | صور موجعة. | Στενάχωρες εικόνες |
42 | ويشارك بهذه الصورة أيضاً: | Και μοιράστηκε αυτή την εικόνα: |
43 | التحرير يحترق. | Η Tahrir καίγεται. |
44 | يشارك آدم مكاري هذه الصورة لحريق التحرير على تويتر | Ο Adam Makary μοιράστηκε αυτή την εικόνα στο yfrog |
45 | هذا هو ميدان التحرير الآن، لا أستطيع التعليق. | @adamakary: Αυτή είναι η #tahrir τώρα, είμαι άφωνος #egypt #occupycabinet |
46 | ويوضح: | Εξηγεί: |
47 | تشعل قوات الشرطة العسكرية النيران في كل الخيام وما حولها، تكسر السيارات، وكل شئ.. | @adamakary: Η στρατονομία πυρπολεί κάθε σκηνή που βρίσκει, σπάζει αυτοκίνητα, τα πάντα . |
48 | أي شئ. . | .οτιδήποτε #egypt |
49 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة مصر 2011 | |