# | ara | ell |
---|
1 | الولايات المتحدة: التصوير الكفيف – الرؤية بعيون مختلفة | ΗΠΑ: “Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά” – Βλέποντας με Άλλα Μάτια |
2 | كل ثلاثاء، يجتمع مجموعة من المصورين الغير قادرين على الإبصار في منهاتن، بمدينة نيويورك الأمريكية. | Κάθε Τρίτη, μια ομάδα φωτογράφων με προβλήματα όρασης συγκεντρώνεται στο Μανχάταν της Νέας Υόρκης. |
3 | بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئياً، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها. | Ορισμένα από τα άτομα που συμμετέχουν είναι μερικώς τυφλοί, άλλοι πάσχουν από εκφυλισμό της όρασης από νεαρή ηλικία, είτε έχουν γεννηθεί τυφλοί. |
4 | تسمى هذه المجموعة باسم : مبادرة الرؤية عبر التصوير، Seeing with Photography Collective (SWCP). | Το όνομα της ομάδας είναι Seeing with Photography Collective (SWCP) ή στα ελληνικά «Κολεκτίβα Βλέποντας με την Φωτογραφία». |
5 | يشرح مارك أندريه، مؤسس ورئيس المبادرة، في كتاب بعنوان التصوير الكفيف، أن له الكثير من الأدوار داخل المبادرة. | Σε ένα βιβλίο με τίτλο «Φωτογραφίζοντας στα Τυφλά», ο Mark Andres, ο ιδρυτής και επικεφαλής της κολεκτίβας, εξηγεί ότι χρειάστηκε να παίξει πολλούς ρόλους σε αυτήν. |
6 | فهو من يجهز الموسيقى، والدليل، والمعلم، والزميل وأحيانا المصور الرئيسي أو المساعد. | Έχει εργαστεί ως ενορχηστρωτής, καθοδηγητής, δάσκαλος, συνεργάτης, και μερικές φορές ως το κύριος ή βοηθός φωτογράφος. |
7 | ويعني هذا أن روح الفريق وتفان المتطوعين في عملهم أهم العوامل في نجاح المجموعة، بالإضافة إلى الرسم بالضوء. الأ | Αυτό σημαίνει ότι η συνεργασία μεταξύ των μελών της ομάδας και η στήριξη των εθελοντών είναι το κλειδί για την ομάδα, η οποία χρησιμοποιεί ως βασική τεχνική το ‘light painting' ένα είδος ζωγραφικής με το φώς. |
8 | نشارك هنا بعض الصور من المشاركين في هذه المبادرة (كلها منشورة بإذن)، بالإضافة إلى فيديو صممه ستيفن إررا، من فناني المبادرة. | Δημοσιεύουμε μερικές φωτογραφίες από τα μέλη της SWPC (όλες αναδημοσιεύονται με την άδειά τους), καθώς και ένα βίντεο του Steven Erra, ενός από τους καλλιτέχνες της κολεκτίβας. |
9 | تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور! | Οι εικόνες αυτές απεικονίζουν μερικούς από τους πόθους και τα ενδιαφέροντα των φωτογράφων. Ελπίζουμε να τις απολαύσετε! |
10 | تصوير دونالد مارتينيز وفيل مالك | από SWPC από Donald Martinez and Phil Malek |
11 | تصوير هاشم كرك لاند | από Hashim Kirkland |
12 | تصوير مارك أندريس | από Mark Andres |
13 | نشطاء احتلوا وول ستريت | από SWPC Ακτιβιστές στο Occupy Wall Street. |
14 | صورت هذه الصورة أثناء افتتاح معرض للمبادرة في مركز لانج أيلاند للتصوير | από SWPC. Η φωτογραφία ελήφθη στα εγκαίνια της έκθεσης στο Κέντρο Φωτογραφίας του Long Island . |
15 | وهنا فيديو للمبادرة صممه ستيفين إررا: | Δείτε και το σχετικό βίντεο για την Seeing with Photography Collective από τον Steven Erra: |
16 | يمكن مشاهدة المعرض في نيويورك في مركز لونج آيلاند للتصوير في المتحف الأفروأمريكي، الموجودة في 110 شارع فرانكلين، لونج آيلاند حتى 29 يونيو / حزيران. | Την έκθεση μπορείτε να την δείτε στην Νέα Υόρκη στο Long Island Center of Photography στο Αφροαμερικανικό Μουσείο. Η διεύθυνση του μουσείου είναι Franklin Street αριθμός 110, Hempstead, Long Island. |
17 | تدعوكم المبادرة أيضاً زيارة حسابها على فليكر، ننتظر ونرحب بتعليقاتكم. | Η έκθεση θα βρίσκεται εκεί μέχρι τις 29 Ιουλίου. Η SWPC επίσης σας προσκαλεί στην ομάδα της στο Flickr. |
18 | | Η ομάδα θα εκτιμήσει ιδιαίτερα αν αφήσετε μερικά σχόλια στις φωτογραφίες. |
19 | الحياة بالضرورة غير هامة | Το φως είναι ουσιαστικά αδιάφορο |
20 | حتة تكون في مرمى كاميرا أو عدسة | μέχρι να μπει σε ένα φακό ή μια κρύα κάμερα |
21 | حينها تكون ذات أهمية | τότε αποκτά ουσία. |
22 | ستيفن إررا | - Steven Erra |