Sentence alignment for gv-ara-20121209-24708.xml (html) - gv-ell-20130122-14977.xml (html)

#araell
1فيديو: هيا نذهب للأسواق حول العالمΒίντεο: Ταξίδι στις υπαίθριες αγορές του κόσμου
2الأسواق مليئة بالألوان، الأصوات والحياة، أيا كان مكانها في العالم.Οι αγορές είναι γεμάτες χρώματα, ήχους και ζωή, ανεξάρτητα από πού βρίσκονται στον κόσμο.
3انضموا إلينا بينما نزور -عبر الفيديو والصور- أسواق في السلفادور، المكسيك، الهند، إندونيسيا وتايلاند.Ελάτε μαζί μας, καθώς επισκεπτόμαστε - μέσω φωτογραφιών και βίντεο - αγορές στο Ελ Σαλβαδόρ, στο Μεξικό, στην Ινδία, στην Ινδονησία και στην Ταϊλάνδη.
4بعد مشاهدة هذا الفيديو الذي قام روكا كريستو بنشره لسوق سانتا تيكلا في السلفادور، قال فاريوس توجامون بانوا عن أوجه الشبه بين هذا السوق والسوق الذي كان موجوداٌ في وطنه:Αφού είδε το βίντεο που δημοσίευσε το RocaCristo από την αγορά της Σάντα Τέκλα στο Ελ Σαλβαδόρ, ο varistojamonbanua είπε το παρακάτω σχετικά με τις ομοιότητες μεταξύ αυτής της αγοράς και των αγορών στην πατρίδα του [en]:
5…أنا من مانيلا، لقد أعجبني الفيديو، يبدو وكأنك في سوق الفلبين، الخضراوات، الفاكهة، البطاطا الحلوة، والفاكهة الدائرية الصغيرة هناك التي نسميها سينيجولاس هنا في الفلبين ويمكن أن نراها خلال الصيف.…είμαι από τη Μανίλα, μ' αρέσει το βίντεό σου, μοιάζει σαν να ‘σαι στις λαϊκές των Φιλιππίνων, τα λαχανικά, τα φρούτα, οι γλυκοπατάτες και τα μικρά στρογγυλά φρούτα που τα λέμε εδώ στις Φιλιππίνες seneguelas [στμ: άγρια δαμάσκηνα], που τα βρίσκουμε το καλοκαίρι.
6أنا احب هذا الفيديو.Λατρεύω αυτό το βίντεο
7في إندونيسيا، تتم المقايضة والبيع في سوق لوك باينتان العائم في جنوب بورنيو.Στην Ινδονησία, οι αγοραπωλησίες πραγματοποιούνται στην πλωτή αγορά του Lok Ba Intan στο Νότιο Βόρνεο.
8يصل الناس من القري المجاورة بين الساعة الخامسة والساعة الثامنة صباحاً إلي سوق لوك بانتان العائم، الذي يقع قريبا من مدينة مارتسابورا الشهيرة بالتعدين جنوب بورنيو، إندونيسيا. تصوير بايويناتا.Κόσμος από τα γειτονικά χωριά καταφτάνουν μεταξύ 5-8 το πρωί στην αγορά του ποταμού Lok Baintan, που βρίσκεται κοντά στην μεταλλευτική πόλη Martsapura στο Νότιο Βόρνεο της Ινδονησίας.
9جميع الحقوق محفوظة لديموتكس(14/7/2012)Φωτογραφία: bayuwinata © Demotix (7/14/2012)
10زارت قناة إم في إم ديجيتال تيلفيجين الأسواق في اواكساكا، المكسيك.Το MVMTelevisionDigital επισκέφθηκε τις αγορές στην Οαχάκα του Μεξικού.
11يظهر لنا هذا الفيديو البالغ مدته دقيقة واحدة الأماكن النابضة بالألوان حيث يشتري الناس الملابس، المجوهرات، والطعام بما فيه الأطعمة الإقليمية الشهية مثل حشرة الجندب والدود، أو ربما كوب دافئ ولذيذ من الشوكولاتة؟Το μονόλεπτο αυτό βίντεο μας δείχνει τα πολύχρωμα μέρη, όπου οι πελάτες μπορούν να αγοράσουν υφάσματα, κοσμήματα και τρόφιμα, μεταξύ των οποίων και τοπικές λιχουδιές, όπως ακρίδες και σκουλήκια, ή ίσως μια μεγάλη κούπα ζεστής σοκολάτας;
12يعتبر هذا السوق في مومباي، الهند، مختلف قليلاً: بدلاً من الفاكهة والخضروات يمكنك أن تجد أجزاء من سيارات، أنتيكات وتحف قديمة، ثلاجات تم تجديدها وأجهزة تلفاز بأسعار زهيدة.Αυτή η αγορά στη Βομβάη της Ινδίας είναι ελαφρώς διαφορετική: αντί για φρούτα και λαχανικά, μπορεί να βρει κανείς ανταλλακτικά αυτοκινήτων, αντίκες, επισκευασμένα ψυγεία και τηλεοράσεις σε τιμές κάτω του κόστους.
13يقدم لنا هذا الفيديو الذي تم إعداده عام 2007 معلومات حول أصل أسم السوق: يعتقد بائع لإطارات الهواء أن اسم السوق الأصلي كان “سوق الضجيج” لكن الاسم تغير خلال الحكم الإنجليزي ليصبح “سوق اللصوص”.Το βίντεο αυτό από το 2007, που δημιουργήθηκε από το Parasher, παρέχει μια εκπαιδευτική πινελιά για την προέλευση της ονομασίας: Ένας πωλητής ελαστικών πιστεύει ότι η αγορά ήταν αρχικά γνωστή ως “Θορυβώδης” αγορά (Shor), αλλά μέσω της αγγλικής κυριαρχίας, η ονομασία παραφθάρθηκε σε αγορά “κλεφτών” (Chor).
14أضاف بائع آخر أن الاسم يعود لحقيقة وجود بضائع مسروقة في هذا السوق.Ένας άλλος πωλητής συμφωνεί ότι στην πραγματικότητα, καθώς βρίσκονταν συνήθως εύκολα στην αγορά κλοπιμαία, η ονομασία Chor δε φαίνεται να ήταν και εσφαλμένη επιλογή.
15يمر قطار عبر سوق مياكلونج في تايلاند 8 مرات يومياَ، يقوم الباعة بسحب أغراضهم وإخلاء المكان حول قضبان القطار كل مرة يمر فيها.Ένα τρένο περνάει μέσα από την αγορά Maeklong στην Ταϊλάνδη 8 φορές τη μέρα και οι πωλητές μαζεύουν τους πάγκους τους και κάνουν χώρο στις γραμμές κάθε φορά που περνάει.
16بينما يعد هذا الأمر عادي بالنسبة للسكان المحليين، يعتبر فريد من نوعه بالنسبة للسائحين الذين يزورون هذا السوق فقط لمشاهدة الناس وهم يقومون بإخلاء ممر سير القطار.Αν και κάτι τέτοιο είναι κάπως συνηθισμένο για τους ντόπιους, είναι αρκετά μοναδικό, ώστε να επισκέπτονται την αγορά αυτή τουρίστες μόνο και μόνο για να δουν τον κόσμο να κάνει χώρο για το τρένο.