# | ara | ell |
---|
1 | إيران: سيارة أحمدي نجاد والمرأة والعجوز جائع | Ιράν: Μια γυναίκα, ένα αυτοκίνητο κι ένας πεινασμένος γέρος |
2 | أحدث شريط فيديو بث على الانترنت يظهر إمرأة وهي تقفز على سطح سيارة الرئيس الإيراني أحمدي نجاد، بينما كان في زيارة إلى بندر عباس (مدينة ساحلية في جنوب إيران) في العاشر من نيسان / إبريل 2012 ضجة إعلامية كبيرة. | Θραύση κάνει βίντεο της 10ης Απριλίου στο Διαδίκτυο, που δείχνει μια γυναίκα να πηδάει στην οροφή του αυτοκινήτου του Ιρανού προέδρου Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ κατά την επίσκεψή του στην νότια παραλιακή πόλη Bandar-Abbass του Ιράν. |
3 | تحدثت الشابة مع الرئيس لبرهة من الزمن في الوقت الذي كان يحيط بسيارته العديد من المتفرجين. | Η νεαρή γυναίκα μιλά για λίγο στον πρόεδρο, του οποίου το όχημα έχει περικυκλωθεί από κόσμο. |
4 | في الغضون، حاول عجوز أيضاً الاقتراب من نجاد، وصرخ، “أحمدي نجاد، أنا جائع! | Εν τω μεταξύ, ένας ηλικιωμένος επίσης προσπαθεί να πλησιάσει τον Αχμαντινετζάντ. Φωνάζει: “Aχμαντινετζάντ, πεινάω! |
5 | أحمدي نجاد، أنا جائع” تابع أحمدي نجاد الابتسام والتلويح بيديه من على فتحة السقف للسيارة. | Aχμαντινετζάντ, πεινάω!”. Ο Αχμαντινετζάντ συνεχίζει να χαμογελά και να χαιρετά, καθώς ξεπροβάλλει από την ηλιοροφή του αυτοκινήτου. |
6 | وما يثير الفضول، أنه بينما تحدثت وسائل الإعلام الغربية عن الفتاة باستفاضة، ركز المدونون الإيرانيون على العجوز الجائع. | Το περίεργο είναι πως, ενώ τα περισσότερα δυτικά ΜΜΕ κάνουν λόγο για την νεαρή κοπέλα [en], οι Ιρανοί bloggers εστιάζουν στον πεινασμένο γέρο. |
7 | قال كراندسدر [بالفارسية]: | Ο Karansadr λέει [fa]: |
8 | يرينا هذا الرجل الذي صرخ “أنا جائع، أنا متقاعد” أن جميع وعود أحمدي نجاد كاذبة. | Αυτός ο ηλικιωμένος που φωνάζει “Πεινάω, είμαι συνταξιούχος” δείχνει πως όλες οι υποσχέσεις του Αχμαντινετζάντ ήταν ψεύτικες. |
9 | ما زلنا نذكر عندما قال أن إيران هي البلد الوحيد الذي ليس فيه جوع. | Ακόμη θυμόμαστε όταν είχε πει πως το Ιράν είναι η μόνη χώρα όπου δεν υπάρχει πείνα. |
10 | باباك داد كتب في تدوينة [بالفارسية]: | Ο Babak Dad γράφει [fa]: |
11 | في يوم ما، سوف يسألنا هؤلاء الناس، “ماذا كنتم تفعلون عندما كنا نعاني من الجوع؟” “هل سنملك جواباً؟” | Μια μέρα, ο κόσμος αυτός θα μας ρωτά: “Τι έκανες όταν δίναμε μάχη με την πείνα;” Έχουμε απάντηση σε αυτό; Αμφιβάλλω. |
12 | لدي شكوك. | |