Sentence alignment for gv-ara-20130225-28760.xml (html) - gv-ell-20130209-20365.xml (html)

#araell
1أزمة الأطفال في سوريا: طرق المساعدةΤα παιδιά θύματα της κρίσης στη Συρία: Πώς μπορείτε να βοηθήσετε
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سورياΤο άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.
3تداعيات الحرب على أطفال سوريا:Επιπτώσεις του πολέμου στα παιδιά της Συρίας:
4قرابة ٤٣٥٥ طفلٍ سوري قُتلوا حتى تاريخ (٢٠١٣/١/١٥) خلال الصراع الدائم في سوريا وفقاً لآخر تقرير نشرته قاعدة بيانات شهداء الثورة السورية، آلاف منهم مجروحون ومعتقلون، هناك من فقدوا عائلاتهم، ومن هم بحاجة لمساعدات طبية وإنسانية.Εκτιμάται ότι 4.355 παιδιά έχουν σκοτωθεί στην Συρία (μέχρι τις 15/1/2013) στις συγκρούσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, σύμφωνα με τις τελευταίες αναφορές από την Βάση δεδομένων μαρτύρων της Συριακής επανάστασης. Χιλιάδες ακόμα έχουν τραυματιστεί, συλληφθεί ή έχουν μείνει χωρίς οικογένεια ή πρόσβαση σε ιατρική και ανθρωπιστική βοήθεια.
5وفقا للمفوضية السامية بالأمم المتحدة لشئون اللاجئين فإن هنالك مايقرب من ٦٥٠.Σύμφωνα με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR), 650.764 Σύριοι πρόσφυγες έχουν καταγραφεί ή αναμένεται να καταγραφούν εντός και εκτός Συρίας.
6٧٦٤ لاجئ سوري تم تسجيلهم أو في انتظار تسجيلهم داخل وخارج سوريا، أكثر من نصفهم (٥٢٪) تحت سن الثامنة عشرة، غير أن هناك عددًا لا يُحصى ولا يُعد ممن يواجهون معاناة فقدان منازلهم ومتعلقاتهم وآبائهم.Περισσότεροι από τους μισούς (52%) είναι κάτω των 18 ετών. Ωστόσο, αμέτρητα παιδιά στη Συρία έχουν βρεθεί αντιμέτωπα με το φόβο του να χάσουν το σπίτι τους, τα υπάρχοντά τους, και τους γονείς τους.
7تقرير بوابة حقوق الطفل:Η διαδικτυακή πύλη για τα δικαιώματα των παιδιών μεταδίδει:
8أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة. المصدر:أنقذو الأطفالΠαιδιά από την Συρία σε κρίση, η βαρυχειμωνιά επιτείνει την ταλαιπωρία.
9في مثل هذه الظروف يفتقر الأطفال إلى كل الأشياء الضرورية لنمو الطفل و تطوره، الضرر النفسي الذي وقع عليهم جراء هذا الصراع المسلح لا يمكن حصره….
10هؤلاء الأطفال، الذين لا يمكنهم أن يكبروا في أجواءٍ غير آمنة، حيث يتوجب عليهم مواجهة أعمال وحشيّة في سن صغيرة، عادةً ما يتكون لديهم إيمانٌ راسخ بأن العنف ما هو إلا وسيلة أخرى لحل الخلافات وهكذا يكون من الصعب عليهم حمل رسالة السلام والأمن العالمي للأجيال القادمة.
11طرق مساعدة أطفال سوريا:Πηγή: Save the Children
12في الأسبوع الماضي نشرنا مقالا عن الثمن الباهظ الذي يدفعه أطفال سوريا في هذه الحرب التي مزقت بلادهم شر تمزيق، في هذا المقال نستعرض بعضاً من الطرق التي يمكن للناس اتباعها للمساعدة في تخفيف بعض من معاناتهم. بأفعالك المسؤلة يمكنك إبداء تعاطفك وإعلاء صوتك حتى يتسنّى للأمم المتحدة إكمال مهامها تجاه حماية حقوق الأطفال المضطهدين في سوريا.Υπό αυτές τις συνθήκες, πρακτικά όλοι οι παράγοντες που αφορούν την ανάπτυξη ενός παιδιού διαταράσσονται σοβαρά και οι ψυχολογικές βλάβες από τις ένοπλες συγκρούσεις είναι ανυπολόγιστες… Αυτά τα παιδιά, μη μπορώντας να μεγαλώσουν σε μια ατμόσφαιρα εμπιστοσύνης και έχοντας αντιμετωπίσει τις φρικαλεότητες από πολύ νεαρή ηλικία, συχνά αναπτύσσουν την πεποίθηση ότι η βία αποτελεί συνήθη τρόπο επίλυσης διαφορών, κι έτσι είναι δύσκολο γι' αυτά να στείλουν μήνυμα ειρήνης και διεθνούς ασφάλειας στις μελλοντικές γενιές.
13يمكنكم إبداء تضامنكم مع أطفال سوريا عن طريق:Πώς μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά στη Συρία;
14إبداء اهتمامكم بمشاركة هذا المقال حيث هناك الكثير من الطرق للمساعدة في إنقاذ أطفال سوريا من مصيرهم المرعب. مشاركة هذه القضية بواسطة انهضوا من أجل الإنسانية:Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, είχαμε αναφερθεί στο βαρύ τίμημα που αυτά τα παιδιά πληρώνουν σε αυτό τον πόλεμο που σκίζει στα δύο την χώρα τους.
15هناك حركة من أجل رفع مستوى الوعي العام فيما يتعلق بجرائم الإنسانية حول العالم والمساعدة في إيقافها، بدءا بالجرائم الوحشية ضد أطفال سوريا.Σήμερα, βλέπουμε τους τρόπους με τους οποίους κάποιος ιδιώτης μπορεί να βοηθήσει για ν' ανακουφίσει κάποια από τα δεινά τους.
16الڤيديو التالي [تحذير: يحتوي على مشاهد وصور لأطفال متوفين]، هذا الڤيديو يمثل قضيّة أطفال سوريا لدى انهضوا من أجل الإنسانية. في لندن بالمملكة المتحدة يمكنكم ملاحظة ذلك على خط المترو الحضري حيث ترون إعلانات اليونيسيف لدعم أطفال سوريا، تبرعوا بخمسة جنيه استرليني.Με τις υπεύθυνες ενέργειες σας, μπορείτε να δείξετε την συμπαράστασή σας και μπορείτε να υψώσετε τη φωνή σας, έτσι ώστε τα Ηνωμένα Έθνη να εκπληρώσουν το ρόλο τους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση στη Συρία.
17يمكنكم التبرع بأي مبلغ على الصفحة الرئيسية لليونيسيف.Δείξτε την αλληλεγγύη σας στα παιδιά από τη Συρία:
18تبرعوا بالكتب للمساعدة في تعليم أطفال سوريا من خلال موقع: عطاء فقط: كتب من أجل سوريا. تبرعوا لعالم آمن لدعم مدرسة في مخيم الزعتري للاجئين يُسمى ”مخيم الأطفال“ ذلك لأن حوالي نصف سكانه البالغ عددهم ٣٣٠٠٠ تحت سن الثامنة عشرة.Ένα κίνημα αφιερωμένο στην ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας σε όλο τον κόσμο, βοηθώντας να σταματήσουν, αρχής γενομένης με τις φρικαλεότητες που συμβαίνουν κατά των παιδιών της Συρίας.
19تبرعوا لـ “أنقذوا الأطفال” حتى يتم مدهم بالملابس الدافئة، والجزم، والبطاطين للأطفال، كما توجد أيضا طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.Το επόμενο βίντεο [Προσοχή: Ακατάλληλο, δείχνει νεκρά παιδιά] παρουσιάζει την υπόθεση των παιδιών στη Συρία για την Rise 4 Humanity.
20أطلقت منظمة أنقذوا الأطفال حملة من أجل إيقاف الجرائم ضد أطفال سوريا، التجاوب مع الحملة كان استثنائياً حيث لفت انتباه العالم للفظاعة التي يتعرض لها الأطفال في سوريا، كانت هذه حملتنا الأسرع نمواً بوجود الآلاف من الناس ينضمون لها يومياً.
21إعلان اليونيسيف لأطفال سوريا وأزمة الشتاء… نداء الاستغاثة على أحد محطات أنفاق مترو لندن في ديسمبر ٢٠١٢. المصدر: البحث العالمي.Το Save the Children ξεκίνησε μια εκστρατεία για να σταματήσει τα εγκλήματα κατά των παιδιών της Συρίας.
22شاركوا قصص وصور أطفال سوريا على فيسبوك عن طريق هذه الصفحة، بذلك تساعدون في نشرها إلى مدىً بعيد لدعم إيقاف قتل أطفال سوريا.Η ανταπόκριση ήταν εκπληκτική, με αποτέλεσμα ο κόσμος να στρέψει το βλέμμα στις φρικαλεότητες ενάντια στα παιδιά που ζουν στη Συρία.
23على فيسبوك: أنقذوا أطفال سوريا على فيسبوك: تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنانΑυτή ήταν η ταχύτερα αναπτυσσόμενη εκστρατεία μας, με χιλιάδες ανθρώπους να εγγράφονται κάθε μέρα.
24انشروا القصة وشاركوا في المظاهرة العالمية من أجل أطفال سوريا اكفلوا يتيماً اليوم مقابل ٥٠ دولار على يتامى سورياΗ έκκληση της UNICEF “Παιδιά της Συρίας σε Χειμερινή Κρίση”, στον υπόγειο του Λονδίνου.
25انضموا لحملة أوقفوا الجرائم ضد أطفال سوريا على change.orgΔεκέμβριος 2012. Πηγή: Global Research
26وقعوا على هذه الالتماسات:Υπογράψτε στις Εκστρατείες:
27يمكنكم المساعدة بنشر هذه المواقع والالتماسات مع أصدقائكم وممثليكم الرسميين، يمكنهم فعل الكثير وأنت أيضا.Βοηθήστε στέλνοντας αυτούς τους ιστότοπους και τις εκστρατείες στους φίλους σας και τους επίσημους φορείς.
28أڤاز: احموا أطفال سوريا الآن!Μπορούν να κάνουν πολλά.
29أڤاز: أوقفو تعذيب أطفال سوريا!Μπορείτε να κάνετε πολλά.
30في الولايات المتحدة يمكنم أن تطلبوا من مسئوليكم المنتخبين أن يوقفوا قتل الأطفال السوريين عن طريق القنصل الأمريكي السوري.
31موقع العريضة: إلى العزيز بشّار الأسد: اخبر الحكومة السورية: أوقفوا تعذيب الأطفال!Η κρίση στην Συρία επηρεάζει 2 εκατομμύρια παιδιά.
32الأزمة في سوريا أثرت على مليوني طفل ونحتاج لدعمكم حتى نصل للجميع.Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας για να ενημερώσουμε τους πάντες.
33المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر.Πηγή: UNICEF España στο Twitter.
34المجتمعات المحلية التي تساعد أطفال سوريا:Τοπικές οργανώσεις που βοηθούν τα παιδιά στη Συρία:
35الڤيديو الآتي، في البرد والعراء: تظهر فيه عائلات من اللاجئين تتحمل الشتاء بشجاعة تم نشره على موقع انقذوا الأطفال المملكة المتحدة لإيضاح احتياجات الأطفال وجمع التبرعات لأطفال سوريا اللاجئين: أطفال سوريا هم الضحايا البريئة لهذه الحرب.Το επόμενο βίντεο, “έξω στο κρύο: Οικογένειες στη Συρία που αψηφούν το χειμώνα”, έχει αναρτηθεί από το savethechildrenuk για να εξηγήσει τις ανάγκες των παιδιών και την αναγκαιότητα συγκέντρωσης χρημάτων για τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία:
36Τα παιδιά της Συρίας είναι τα αθώα θύματα, ας επιστήσουμε την προσοχή μας στην σοβαρότητα της κατάστασής τους και ας προσπαθήσουμε να μειώσουμε τον πόνο τους στο ελάχιστο, όσο ο καθένας μας μπορεί.
37وضعهم الحرج لافت للانتباه. يجب المساعدة في التخفيف عن معاناتهم، هذا أقل ما يمكن فعله.Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/13.