Sentence alignment for gv-ara-20121111-27049.xml (html) - gv-ell-20120925-13977.xml (html)

#araell
1سوريا: عيد ميلاد سعيد بشار؟Συρία: Χρόνια Πολλά Μπασάρ;
2هذه التدوينة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية 12/2011Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στη Συρία 2011/12.
3أحيى العديد من السوريين ذكرى ميلاد الرئيس بشار الأسد، الذي أتمّ عامه ال47، في 11 من سبتمبر/ أيلول 2012،على طريقتهم.Οι Σύριοι γιόρτασαν με το δικό τους τρόπο τα γενέθλια του Προέδρου Μπασάρ Αλ Άσαντ, που έκλεισε τα 47 στις 11 Σεπτεμβρίου.
4ومع بلوغ الثورة السورية أوج الدموية، أتجه العديد من مستخدمي الأنترنت للوحات الكمبيوتر ليتمنّوا له أن يكون هذا آخر ذكرى ميلاد له.Ενώ η Συριακή Επανάσταση φτάνει στο πιο αιματηρό κορύφωμά της, πολλοί χρήστες του Διαδικτύου μέσω των πληκτρολογίων τους ευχήθηκαν να είναι τα τελευταία του γενέθλια.
5وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا.Άλλοι του ευχήθηκαν μακροζωία και ασφάλεια για τη Συρία.
6أمنيات مختلفة:Ανάμεικτες ευχές
7يربط سالوم بين أحداث 11 سبتمبر/ أيلول وبين عيد ميلاد الأسد:Η Saloom κάνει σύνδεση μεταξύ 11ης Σεπτεμβρίου και γενεθλίων του Αλ Άσαντ [ar]:
8@Saloom_27: #ذكرى_11سبتمبر و #عيد_ميلاد_الاسد !@Saloom_27 Επέτειος της 11ης Σεπτεμβρίου και γενέθλια του Μπασάρ!
9بيوم واحد !!!Παιδιά, πρόκειται για παγκόσμια συνωμοσία!!!
10يا ناس هاي مؤامرة كونية !! العمى !!Η Free Didi από τη Συρία αναρωτιέται:
11#بشار_الاسد #سوريا وتتعجب ديدى الحرّة من سوريا:@Kdana64: Είναι ήρεμα σήμερα στη Δαμασκό επειδή ετοιμάζονται για τους εορτασμούς για τα γενέθλια του Μπασάρ; #MeWondering
12هل الهدوء في #دمشق بسبب أنهم يحضرون للاحتفال بعيد ميلاد بشار؟ أنا أتعجبΚαι όπως κι άλλοι, ο Issam ελπίζει ότι θα είναι τα τελευταία γενέθλια του Σύριου δικτάτορα:
13ومثل الكثيرون ،تمنى عصام أن يكون هذا آخر عيد ميلاد لهذا الديكتاتور السورى:@Issam510: Σήμερα τα γενέθλια του Μπασάρ Άσαντ, του εύχομαι να είναι και τα τελευταία του #سوريا
14اليوم هو عيد ميلاد بشار #الأسد، أتمنى أن يكون الأخير #سورياΟι ευχές της Sheahana επίσης δεν είναι και τόσο ευχάριστες [ar]: @Sheahanaaa: Θεέ μου!
15كما تمنت شيهانة له أمنيات غير سعيدة أيضاً:Κάνε να τα φυσάει για τελευταία φορά αυτά τα κεράκια!
16@Sheahanaaa: اللهم اجعلها آخر الشموع التي يطفأها في حياته ،فكم ميلاد اطفأ شموعه #عيد_ميلاد_الاسدΠόσα άλλα γενέθλια έχει εξολοθρεύσει; Οι Mohra - Wail (Foal και Gazelle) μοιράζονται την ίδια άποψη [ar]:
17وعرضت مُهرة -وائل نفس الرأى:@mohra_wail: Χρόνια πολλά και ο λαός σου αιμορραγεί; Σβήσε τα κεράκια σου σήμερα, Μπασάρ!!!
18@mohra_wail: كل عاام وانت بخيرر وشعبك ينزف ؟!Θα είναι τα τελευταία που σβήνεις εις βάρος του λαού σου
19اطفي شمعتك اليوم يابشار !!Η Λιβανέζα Heba Bendak γράφει:
20فهذي اخر الشموع التي تحرقها على ظهر شعبك وأيضاً غرّدت هبة بِنداق اللبنانية قائلة:@HebaBendak: Αναρωτιέμαι πώς θα γιορτάσει ο Μπασάρ τα γενέθλιά του. χμμμ μάλλον οι άνδρες του θα βιάσουν περισσότερες γυναίκες και θα σκοτώσουν περισσότερα παιδιά σαν δώρο γενεθλίων.
21@HebaBendak:أتسائل كيف سيحتفل بشار الأسد بذكرى ميلاده ؟..Πέρυσι, ο χρήστης του YouTube syrianguy2020 δημοσίευσε ένα βίντεο για την περίσταση, όπου τραγουδά το “Bloody Birthday” στον Μπασάρ:
22مممم ربما سيغتصب له رجاله المزيد من النساء ويقتلون المزيد من الأطفال كهدية عيد ميلاده .Ο Σύριος Πρόεδρος όμως είχε και πολλούς υποστηρικτές, που του ευχήθηκαν μακροζωία, όπως η Katia, για παράδειγμα:
23:برفع فيديو لإحياء تلك الذكرى منشداً عيد ميلاد دموي يا بشار syrianguy2020 السنة الماضية ، قام مستخدم يوتيوب@imSMKT: α, παρεμπιπτόντως, σήμερα είναι τα γενέθλια του Σύριου Προέδρου Δρ. Μπασάρ :D Χρόνια πολλά στον ηγέτη μας ~ Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε βοηθήσει να φέρεις ασφάλεια στη χώρα αυτή
24ولكن الرئيس السوري عنده أيضا العديد من المتضامنين ،الذين تمنوا له العمر المديد ،مثل كاتيا -على سبيل المثال:Η Mary Aswad, Σύρια που ζει στη Γερμανία, επίσης εκφράζει τις ευχές της: @mary_aswad χρόνια πολλά στον καλύτερο πρόεδρο, τον Μπασάρ αλ Άσαντ!
25فيما يخص، اليوم هو ذكرى ميلاد الرئيس السورى دكتور بشار الأسد، عيد ميلاد سعيد يا قائدنا ~فليباركك الله ويعينك على القدوم بالبلاد نحو الأمنΚαι ο Marco Al Tamimi από το Ντουμπάι μοιράζεται μια προσευχή [ar]: @MarcoTamimi: Είναι τα γενέθλιά σου και οι εχθροί σου συντρίφθηκαν υπό τις δυνάμεις του θαρραλέου Συριακού Στρατού.
26مارى أسود ،سورّية مقيمة فى ألمانيا ،عبرّت هى أيضا عن أمنياتها: !Είναι τα γενέθλιά σου και οι αντίπαλοί σού βγάζουν το καπέλο για την αντίστασή σου και για το πόσο σε αγαπά ο λαός σου
27عيد ميلاد سعيد لأعظم رئيس، بشار الأسد ويشارك ماركوا التميمى من دبى بدعاء:Σε μια από τις σελίδες υπέρ του Μπασάρ στο Facebook, μπορεί να δει κανείς ένα banner αφιερωμένο ειδικά στην περίσταση:
28@MarcoTamimi:#عيد_ميلاد_الاسد عيد ميلادك اتى واعداءك قد سحقوا تحت بساطيل جيش سورية الباسل.Σελίδα στο Facebook υπέρ του Μπασάρ γιορτάζει τα γενέθλιά του με ένα banner
29عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لكΓράφει η λεζάντα: Λένε πως σήμερα είναι γιορτή.
30وعلى إحدى الصفحات المؤيدة لنظام بشار على فيسبوك نرى تلك الصورة المصممة خصيصاً لتلك المناسبة:Λουλούδια καλύπτουν την Δαμασκό. Τους είπα ότι δεν είναι καμιά γιορτή.
31إحدى الصفحات المؤيدة لبشار الأسد على فيسبوك تحيي ذكرى ميلاده بتلك الصورةΕίναι τα γενέθλια του αγαπητού, του Λέοντα. (Ασάντ της Δαμασκού)