Sentence alignment for gv-ara-20150311-37087.xml (html) - gv-ell-20150308-27836.xml (html)

#araell
1مدينة الألتو سريعة النمو تبلغ عامها الثلاثينΒολιβία: Η αναπτυσσόμενη πόλη Ελ Άλτο κλείνει τα 30 της χρόνια
2رسم الألتو لطوني لوبيز (@tonnylp)El Alto: Tonny Lopez (@tonnylp)
3احتفلت مدينة الألتو التي تعد مدينة ناشئة وفق معايير المدن البوليفية بعامها الثلاثين يوم 6 من مارس.Σχετικά νεαρή για τα αστικά δεδομένα της Βολιβίας, η πόλη El Alto γιορτάζει την 30ή της επέτειο στις 6 Μαρτίου 2015.
4المدينة التي بدأت كضاحية لمدينة لاباز، مقر الحكومة تقع فوق 4,070 متر فوق سطح البحر، أصبحت الألتو بلدية مستقلة في عام 1985.Αρχικά ένα μικρό προάστιο της πρωτεύουσας Λα Παζ, σε υψόμετρο 4.070 μέτρων, έγινε αυτόνομος δήμος το 1985.
5وتعد الآن ثاني أكبر مدينة في بوليفيا وفق إحصاء عام 2012.Σύμφωνα με την απογραφή του 2012, είναι πλέον η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Βολιβίας.
6يتضمن سكان المدينة بشكل رئيسي المهاجرين من شعب أيمارا من ألتيبلانو الذين يشاركون في أعمال التجارة والصناعة سواء بشكل رسمي أو غير رسمي.Ο πληθυσμός της πόλης αποτελείται κυρίως από εποίκους Αϋμάρα από τα Οροπέδια των Άνδεων, οι οποίοι λαμβάνουν μέρος στο ανεπίσημο και επίσημο εμπόριο και παραγωγή.
7بينما تعتمد مدينة الألتو على تراثها الثقافي، تُعرف المدينة أيضا لدورها في “حرب الغاز” عام 2003 التي أدت إلى استقالة الرئيس جونزالو سانشيز وقتها إثر وفاة 80 شخصاً.Αν και βασίζεται σε μια πλούσια πολιτισμική παράδοση, το Ελ Άλτο είναι επίσης γνωστό για το ρόλο του το 2003 στον “Πόλεμο του Πετρελαίου” [en], ο οποίος τελικά οδήγησε στην παραίτηση του τότε Προέδρου Γκονζάλο Σάντσεζ ντε Λοζάδα, λόγω του θανάτου 80 ανθρώπων.
8يستخدم شعار “الالتو تقف على قدمها، أبدا لا تركع على ركبتها،” منذ الثمانينات، ولا يزال يستخدم حتى اليوم ليعكس صفة مرونة سكانها.Το σλόγκαν “Το Ελ Άλτο στα πόδια του, ποτέ στα γόνατα”, χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του '80, και ακόμη χρησιμοποιείται και στις μέρες μας, αντικατοπτρίζοντας τον ανθεκτικό χαρακτήρα των κατοίκων του.
9للاحتفال بسنوية مدينة الالتو، تم استخدام وسم #ElAlto30 عبر مختلف وسائل التواصل الاجتماعي.Για τον εορτασμό της επετείου του Ελ Άλτο, η ετικέτα #ElAlto30 κάνει τον κύκλο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.