# | ara | ell |
---|
1 | مصر: استهداف الأمن للنشطاء والصحفيين في ميدان التحرير أثناء فضه | Αίγυπτος: Στοχοποίηση ακτιβιστών και δημοσιογράφων στην εκκαθάριση της πλατείας Tahrir; |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة المصرية 2011. | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | اعتدت الشرطة المصرية على الخيم التي أقيمت في ميدان التحرير للاعتصام التي بدأه الكثير من النشطاء والمتظاهرون بعد مظاهرات أمس، التي استخدم فيها الأمن قنابل الغاز والرصاص المطاطي وبنادق الرش، مما تسبب في إصابة المئات. | Η αιγυπτιακή αστυνομία επιβολής τάξης επιτέθηκε στην κατασκήνωση που είχε στηθεί στην πλατεία Tahrir για καθιστική διαδήλωση που ξεκίνησε από πολλούς ακτιβιστές και διαδηλωτές μετά τη διαδήλωση της 18ης Νοεμβρίου. Δακρυγόνα, πλαστικές σφαίρες και σκάγια χρησιμοποιήθηκαν, τραυματίζοντας δεκάδες ανθρώπων [στμ: τα θύματα ανέρχονται σε 22 το πρωί της Δευτέρας, με 1.750 τραυματίες]. |
4 | من ضمن المتظاهرين الذين أصيبوا، مالك مصطفى (malek@) الذي فقد عينه. | Μεταξύ των τραυματιών ήταν και ο Malek Mostafa (@malek), που έχασε ένα μάτι, όπως αναφέρθηκε. |
5 | قالت لبنى: | Η Lobna έγραψε στο Twitter [ar]: |
6 | @lobna: مالك فقد وظائف عينه اليسرى، هيتعمل له عملية انهارده لانقاذ شكل العين و موضعها | @lobna: To αριστερό μάτι του Malek έχασε την λειτουργία του. Θα υποβληθεί σε εγχείρηση σήμερα, για να επιδιορθώσει το σχήμα και τη θέση του. |
7 | شاركتها shmpOngO@ | |
8 | وصف مستخدمي الإنترنت مالك أنه مدون وأنه من أشجع النشطاء الذين أعطوا الكثير من أجل هذا البلد. | Φωτογραφία του Malek με το μάτι του να αιμορραγεί, μέσω του @shmpOngO Netizens περιγράφουν τον Malek ως blogger και έναν από τους γενναιότερους ακτιβιστές που έχουν προσφέρει πολλά στη χώρα τους. |
9 | كان هناك الكثير من ردود الأفعال بعد الإعلان عن إصابته. | Την ανακοίνωση του τραυματισμού του ακολούθησε σωρεία αντιδράσεων. |
10 | يقول الفرعون الكبير على تويتر: | Ο Big Pharaoh τουίταρε [ar]: |
11 | @TheBigPharaoh: مالك الجدع الطيب المتواضع اللى ضحى كتير عشان البلد دى عينه راحت | @TheBigPharaoh: Ο γενναίος Malek, ο καλόψυχος και ταπεινός που θυσίασε τόσα πολλά για τη χώρα του έχασε το μάτι του! Ο Boody προσθέτει [ar]: |
12 | @BooDy: مالك ده أخويا، صفوا عين أخويا ولاد الكلب. كفاية سلمية بقى | @BooDy: Ο Malek είναι σαν αληθινός αδελφός μου, οι μπάσταρδοι τον πυροβόλησαν στο μάτι, αρκετά με την ειρηνική διαμαρτυρία λοιπόν. |
13 | وكان مالك قد اعتقل مع علاء عبد الفتاح (المعتقل حالياً) في 2006 تحت حكم حسني مبارك. | Ο Malek είχε φυλακιστεί μαζί με τον Alaa Abdel-Fattah (που τελεί υπό κράτηση αυτό τον καιρό) το 2006, υπό το καθεστώς το Hosni Mubarak. |
14 | وكانت تدويناته الأخيرة تتكلم عن إضرابه عن الطعام تضامناً مع علاء وكل المعتقلين أمام المحاكم العسكرية. | Τα πιό πρόσφατα άρθρα [Ar] στο blog του αφορούσαν την απεργία πείνας που ξεκίνησε σε αλληλεγγύη με τον Alaa και άλλους πολίτες που δικάστηκαν σε στρατοδικεία και κρατούνται. |
15 | وكتبت منال زوجة علاء على تويتر عما حصل لمالك، وعن أنها تعتقد أن النظام كان يعرف النشطاء الذين يستهدفهم. | Η γυναίκα του Alaa, Manal Hassan, έγραψε στο Twitter σχετικά με το τι συνέβη στον Malek, αναφέροντας ότι πιστεύεται πως το αιγυπτιακό καθεστώς ήξερε ποιούς σημάδευε. |
16 | صديقي العزيز مالك (malek@) فقد عينه في التحرير. كان مالك مع علاء (alaa@) في السجن في 2006. | @manal: Ο αγαπητός μου φίλος @Malek έχασε το μάτι του σήμερα στην #Tahrir, είχε φυλακιστεί με τον @alaa το 2006. |
17 | يريدون التخلص مننا كلنا! | Θέλουν να μας ξεφορτωθούν όλους #FuckSCAF |
18 | وطبقاً للعديد من التقارير، فإن النشطاء والصحفيين الذين حاولوا نشر ما حدث استهدفتهم قوات الأمن. | Σύμφωνα με αναφορές, φαίνεται πως ακτιβιστές και δημοσιογράφοι που προσπαθούσαν να καλύψουν τα γεγονότα στοχοποιήθηκαν όλοι από τις δυνάμεις ασφαλείας [Ar]. |
19 | وأصيب أحمد عبد الفتاح، وهو صحفي ومصور ومدون، أصيبت عينه أيضاً. | Ο δημοσιογράφος, φωτογράφος και blogger Ahmed Abd El-Fatah επίσης πυροβολήθηκε στο μάτι. |
20 | تقول الصحفية نورا يونس: | Η δημοσιογράφος Nora Younis αναφέρει: |
21 | يجري عملية في العين اليمنى لأحمد عبد الفتاح (@AhmedFatah) ومالك مصطفى (@MaLek) في نفس المستشفى بعدما أصابتهم رصاص الشرطة الخنازير! | @NoraYounis: Και ο @AhmedFatah και ο @MaLek τώρα υποβάλλονται σε εγχείρηση στο δεξί τους μάτι στο ίδιο νοσοκομείο, μετά τον πυροβολισμό τους από την αστυνομία #Pigs #NoSCAF |
22 | وبعدها ظهرت أنباء عن فقد أحمد لعينه أيضاً، ولكن نورا تقول لاحقاً: | Μαθεύτηκε αργότερα ότι και ο Ahmed έχασε επίσης το μάτι του, όμως η Nora έγραψε: |
23 | لو سمحتم لا تنشروا أخبار غير مؤكدة عن حالة أحمد، نحن معه في المستشفى والأطباء لم يؤكدوا حالته بعد. | @NoraYounis: Παρακαλώ μην διαδίδετε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες για τον @AhmedFatah . Είμαστε στο νοσοκομείο και οι γιατροί δε μπορούν να επιβεβαιώσουν ακόμα την κατάστασή του. |
24 | كونوا مسئولين وأدعوا لأجله. | Φερθείτε υπεύθυνα, και προσευχηθείτε γι' αυτόν |
25 | وأضاف المدون محمود سالم عم حالة مالك: | Ο blogger Mahmoud Salem πρόσθεσε επίσης για τον Malek: |
26 | تركت المستشفى الآن، مالك سيخرج بعد ساعة ونصف ويحتاج دعواتكم، ربما هناك بعض الأمل. | @Sandmonkey: Μόλις έφυγα απ' το νοσοκομείο, ο @malek θα βγει σε μιάμιση ώρα και χρειάζεται τις προσευχές μας. Μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα. |
27 | وتضيف داليا عزت: | Και η Dalia Ezzat πρόσθεσε: |
28 | كلما نخسر المزيد من العيون تتضح الرؤية أكثر. | @Daloosh: Όσα περισσότερα μάτια χάνουμε, τόσο καθαρίζει η όρασή μας. |
29 | انتهى الوقت مع المجلس العسكري وأعوانه من الخنازير. | Τέλος χρόνου για #SCAF και σία. #Tahrir #Pigs |
30 | بينما نشر آخرون عن المعتقلين. | Άλλοι επίσης ανέφεραν συλλήψεις. |
31 | نشرت سناء يوسف خبر اعتقالها على تويتر: | Η Sanaa Youssef τουίταρε την ίδια της τη σύλληψη [ar]: |
32 | @SanaaYoussef: اتقبض عليا | @SanaaYoussef: Έχω συλληφθεί |
33 | بينما كتب أبانوب عماد عما حدث له أثناء تغطيته الاحتجاجات: | Και ο δημοσιογράφος Abanoub Emad τουίταρε την εμπειρία του από την κάλυψη των διαδηλώσεων [ar]: |
34 | @abanoubemad: تم سحلي وضربي من مخبرين برعاية لواء و عميد اثناء تغطية فص اعتصام التحرير، واخدوا مني الكاميرا التابعة للمصري اليوم #Egypt #tahrir #Nov18 | @abanoubemad: Ρουφιάνοι με ρίξανε στο έδαφος και με ξυλοκόπησαν, υπό το βλέμμα ενός αστυνομικού διευθυντή κι ενός ταξίαρχου, όταν κάλυπτα την διάλυση της καθιστικής διαδήλωσης στην Tahrir. Μου πήραν επίσης τη φωτογραφική μηχανή, που ανήκει στην [εφημερίδα] Al Masry Al Youm |
35 | ونشرت رحاب البكري أخباراً من نقابة الصحفيين: | Ο Rehab El-Bakry αναφέρθηκε στην έκθεση της Αιγυπτιακής Ένωσης Τύπου: |
36 | ذكرت نقابة الصحفيين إصابة 2 من الصحفيين واعتقال 6 بعد استهدافهم في ميدان التحرير. | @Rehab_Elbakry: @acarvin η ένωση τύπου αναφέρει 2 τραυματίες δημοσιογράφους και 6 που κρατούνται, ισχυριζόμενοι ότι στοχοποιήθηκαν. #Egypt #tahrir |
37 | وفي النهاية هناك الكثير من المحاورات بين المصريين في الإعلام عن قانونية وأسباب الاعتصام، ولكن سارة تقول على تويتر، أنه في النهاية لا يوجد أعذار للهجوم المتظاهرين. هذه التوييتة بالذات أعاد نشرها مالك قبل إصابته. | Τέλος, θα υπάρξουν σίγουρα συζητήσεις στα αιγυπτιακά μέσα για τη νομιμότητα και τους λόγους της καθιστικής διαμαρτυρίας, αλλά η Sarah έγραψε ότι εν τέλει, δεν υπάρχουν δικαιολογίες για την επίθεση στους διαδηλωτές, στο τελευταίο tweet που αναδημοσίευσε ο Malek πριν τραυματιστεί. |
38 | @shmpOngO: اتفق أو اختلف مع الاعتصام واسبابه انت حر , بس حماية المتظاهرين ابسط قواعد حقوق الانسان | @shmpOngO: Δικό σας θέμα είτε συμφωνείτε είτε διαφωνείτε με την καθιστική διαμαρτυρία και τους λόγους της, αλλά η προστασία των διαδηλωτών αποτελεί βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. |
39 | | Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |