# | ara | ell |
---|
1 | مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان | Αίγυπτος: Η πτώση, άνοδος και πτώση του Ομάρ Σουλεϊμάν |
2 | كانت الأسابيع القليلة الماضية دراميةً في المشهد السياسي المصري. | Δραματικές ήταν οι τελευταίες εβδομάδες [en] στην πολιτική σκηνή της Αιγύπτου. |
3 | ففي 6 أبريل / نيسان أعلن عمر سليمان، النائب السابق للرئيس المصري ورئيس جهاز الإستخبارات، عن ترشحه للانتخابات. | Στις 6 Απριλίου, ο Ομάρ Σουλεϊμάν, πρώην αντιπρόεδρος και αρχηγός της Υπηρεσίας Πληροφοριών, ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του [en] για πρόεδρος. |
4 | يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول “بقايا”، أو موالي النظام السابق. | Ο Ομάρ Σουλεϊμάν θεωρείται από πολλούς Αιγύπτιους κομμάτι της αντι-επανάστασης, ένα “απομεινάρι”, πιστός του πρώην καθεστώτος και πολέμιος της μεταρρύθμισης. |
5 | في 13 أبريل / نيسان، تجمع عشرات الآلاف من المتظاهرين في ميدان التحرير للاحتجاج ضد حملة عمر سليمان الرئاسية. | Στις 13 Απριλίου, δεκάδες χιλιάδες διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν στην Πλατεία Ταχρίρ [en] για να διαμαρτυρηθούν εναντίον της προεδρικής εκστρατείας του Σουλεϊμάν. |
6 | بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل / نيسان أُعلن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه. | Έπειτα, σε μια αιφνίδια αλλαγή των γεγονότων, στις 14 Απριλίου ανακοινώθηκε πως ο Σουλεϊμάν ήταν ένας από τους δέκα υποψηφίους [en], για τους οποίους εμφανίστηκε κώλυμα για τη συμμετοχή τους στις εκλογές, προφανώς επειδή απέτυχε να συγκεντρώσει αρκετές υπογραφές για την επικύρωση της υποψηφιότητάς του. |
7 | ميدان التحرير وفيه عشرات الآلاف يحتجون ضد ترشح عمر سليمان، 13 أبريل / نيسان 2012 - تصوير مصعب الشامي على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Πανοραμική άποψη της Πλατείας Ταχρίρ του Καΐρου, δεκάδες χιλιάδες διαδηλώνουν εναντίον της υποψηφιότητας του Ομάρ Σουλεϊμάν στις 13 Απριλίου 2012. Φωτογραφία: Flickr, Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | في 12 أبريل / نيسان هاجم المدون رأفت رحيم عمر سليمان: | Στις 12 Απριλίου, ο blogger Raafat Rohaiem επιτέθηκε στο Σουλεϊμάν: |
9 | @Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات | Τα χέρια του Σουλεϊμάν έχουν βαφτεί με το αίμα των επαναστατών…Κι αυτό το “μίασμα” πρέπει να εμποδιστεί να κατέβει στις εκλογές |
10 | في 14 أبريل/ نيسان كتب مايكل نبيل سند، مدون وناشط بارز، منشور في مدونته بعنوان “ضد عمر سليمان”: | Στις 14 Απριλίου, ο Maikel Nabil Sanad, επιφανής blogger και ακτιβιστής, έγραψε [ar] σε μια δημοσίευση με τίτλο “Κατά του Ομάρ Σουλεϊμάν”: |
11 | أعتقد أن موقفي من إسرائيل معروف، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى، وفى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان وبتربط بينه وبين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام وبين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية، ولا أية ؟ | Πιστεύω πως η θέση μου εναντίον του Ισραήλ είναι γνωστή, αλλά ταυτόχρονα είμαι εντελώς κατά του Ομάρ Σουλεϊμάν. Και ταυτόχρονα διασκεδάζω με τα σχόλια που περιπαίζουν τον Ομάρ Σουλεϊμάν και τον συνδέουν με το Ισραήλ… Υπάρχει διαφορά μεταξύ ενός ακτιβιστή για την ειρήνη και ενός αξιωματούχου που ξεπουλάει την πατρίδα του για προσωπικό όφελος, σωστά; |
12 | "استجواب دقيق لموالين عمر سليمان في ميدان التحرير." | "Η διακριτική αμφισβήτηση της πίστης του Ομάρ στην Πλατεία Ταχρίρ." |
13 | الصورة من مستخدم تويتر @HannahAllam | Φωτογραφία: Twitter, @HannahAllam. |
14 | وجه سليمان دعوة إلى هؤلاء (من ضمنهم مسيحيي مصر) القلقين أن الإخوان المسلمين يسعون قدماً لتنفيذ أجندة إسلامية في البلاد، ويقول أنه سيمنع إنجراف مصر إلى مسار “الدولة الدينية”. | Ο Σουλεϊμάν προσέγγισε όσους (ακόμα και τους Χριστιανούς της Αιγύπτου) ανησυχούν πως η Μουσουλμανική Αδελφότητα επιδιώκει να προωθήσει μια συντηρητική ισλαμική ατζέντα [en] στη χώρα και υποστηρίζει [en] πως θα εμποδίσει την Αίγυπτο να γίνει ένα “θρησκευτικό κράτος”. |
15 | في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملاً جيداً. | Πράγματι, υπάρχουν αυτοί που αισθάνονται πως θα έκανε καλή δουλειά. |
16 | غرد تيمي: | Ο Timmy έγραψε στο Twitter [en]: |
17 | لأكون صادقاً، لاأمانع أن يكون عمر سليمان رئيساً. | @tamerhegab: Για να είμαι ειλικρινής, δεν με πειράζει να γίνει πρόεδρος ο Ομάρ Σουλεϊμάν. |
18 | فالبلاد ستكون قائمة وعاملة خلال 4 سنوات؛ الإخوان [جماعة الإخوان المسلمون] ستكون قد اختفت. | Η χώρα θα είναι έτοιμη και θα δουλεύει ρολόι σε 4 χρόνια. Η Ikhwan [Μουσουλμανική Αδελφότητα] θα ‘χει εξαφανιστεί. |
19 | وهذا شيء ممتاز. | Τέλεια. |
20 | مع ذلك، غرد مينا مكرم: | Ωστόσο, ο Mena Makram έγραψε: |
21 | @menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء | Είμαι Χριστιανός και παρεμπιπτόντως δε θα ψηφίσω τον Ομάρ Σουλεϊμάν, καθώς και πολλοί άλλοι μαζί με μένα. Μην πιστεύετε πως εμείς [οι Χριστιανοί] θα ψηφίσουμε κάποιον που σκότωσε μάρτυρες |
22 | في 7 أبريل/ نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من “مزبلة التاريخ”: | Στις 7 Απριλίου, λίγο αφότου ο Σουλεϊμάν ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του, ο πολιτικός γελοιογράφος Carlos Latuff δημοσίευσε αυτή την εικόνα του, να αναδύεται από τον “σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας”: |
23 | "عمر سليمان، اليد اليمنى السابق لمبارك ينضم لسباق الرئاسة المصرية." | "Ο Ομάρ Σουλεϊμάν, πρώην ισχυρό πρόσωπο του καθεστώτος Μουμπάρακ μπαίνει στην προεδρική κούρσα της Αιγύπτου." |
24 | الصورة من كارلوس لطوف. | Εικόνα: Carlos Latuff. |
25 | بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات: | Έπειτα από τα νέα για την ακύρωση της υποψηφιότητας Σουλεϊμάν, ο καλλιτέχνης Hazem Arafa έκανε κάποιες αλλαγές: |
26 | كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة. | Γελοιογραφία του Ομάρ Σουλεϊμάν από τον Carlos Latuffμ τροποποιημένη από τον Hazem Arafa. |
27 | تعتقد مها أبو العينين بأن مازال هناك أمل لعمر سليمان: | Η Maha Abouelenein πιστεύει πως υπάρχει ακόμη ελπίδα για τον Σουλεϊμάν [en]: |
28 | المرشح الوحيد الذي يمكن تعديل أوراقه للترشح هو عمر سليمان- لديه 48 ساعة للحصول على الوكيلات المتبقية [موافقات] (المحرر: نفت اللجنة امكانية تقديم توكيلات جديدة أثناء فترة تقديم التظلمات) | @mahagaber: Ο μόνος υποψήφιος που μπορεί να μεταβάλει τα έγγραφά του για να συμμετέχει είναι ο Ομάρ Σουλεϊμάν - έχει 48 ώρες για να λάβει τις υπόλοιπες tawkeels [εγκρίσεις] |
29 | أعلنت حملة سليمان أنه سيتم اتخاذ كل التدابير القانونية لمواجهة قرار لجنة الإنتخابات. | Η προεκλογική εκστρατεία του Σουλεϊμάν ανακοίνωσε [en] πως θα ληφθούν όλα τα νομικά μέτρα εναντίον της απόφασης της εκλογικής επιτροπής. |