Sentence alignment for gv-ara-20120220-18908.xml (html) - gv-ell-20120225-15255.xml (html)

#araell
1ليبيا: الاحتفال بالذكرى الأولى للثورةΛιβύη: Εορτασμοί στην πρώτη επέτειο της Επανάστασης
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة الليبيةΤο άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
3تواصلت الاحتفالات في ليبيا، في الذكرى السنوية الأولى للثورة التي أطاحت بالزعيم الليبي معمر القذافي، والذي حكم البلاد لمدة 42 سنة.Οι εορτασμοί συνεχίζονται στη Λιβύη, που σηματοδοτεί την πρώτη επέτειο της επανάστασης που έδιωξε τον Μουαμάρ Καντάφι, που ήταν στην εξουσία για πάνω από 42 χρόνια.
4وفي العالم الافتراضي، شارك مستخدمو الإنترنت في الاحتفالات بطريقتهم وعبّروا عن مشاعرهم في تويترΟι χρήστες του Διαδικτύου μοιράζονται σκηνές από τους εορτασμούς και τα συναισθήματά τους στο Twitter.
5الليبي حمزة مالك قال:Ο Λίβυος Hamza Malek σημειώνει [en]:
6شكرا لغير الليبين الذين ساندوا نضال الليبيين من أجل الحرية.@IbnOmar2005: Πραγματική κουβέντα: ευχαριστώ όλους τους μη-Λίβυους εκεί έξω που υποστήριξαν το λιβυκό αγώνα για ελευθερία.
7كنتم جزءا من هذا النضال أيضاΉσαστε κι εσείς κομμάτι του. #Libya
8ويضيف بنبرة عدم تصديق:και προσθέτει με δυσπιστία:
9اليوم يصادف الذكرى الأولى لأول احتجاج في مدينة بنغازي والذي أدى أخيرا الى الاطاحة بالقذافي.@IbnOmar2005: Σήμερα είναι η επέτειος των πρώτων διαδηλώσεων στη Βεγγάζη της Λιβύης, που τελικά ανέτρεψαν τον Καντάφι.
10ما زلت غير قادر على التصديق.Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
11ومن حساب يحمل اسم “الشؤون الليبية” تم توجيه شكرا لشباب ليبيا لمشاركتهم في نشر معلومات عن الثورة، خصوصا في أيامها الأولىΤο Libyan Affairs ευχαριστεί το Shabab Libya (Η Νεολαία της Λιβύης) για τη διάχυση πληροφοριών σεχτικά με την επανάσταση, ειδικά κατά τις πρώτες μέρες της [en].
12شكرا لشباب ليبيا لجهودهم في الايام المبكرة من ثورة 17 فبراير!@LibyanAffairs: @ShababLibya ένα ευχαριστώ για την καλή δουλειά κατά τις πρώτες μέρες της 17ης Φλεβάρη #Feb17!
13وفرتم مصدرا مذهلا للمعلومات من داخل ليبيا.Ήσαστε μια απίστευτη πηγή πληροφοριών για εμάς στο εσωτερικό #Libya
14ناشط ليبي آخر قال:Το Feb17Libya μας υπενθυμίζει [en]:
15عندما دعانا القذافي بالجرذان، أثبتنا له أننا رجال بحق.@Feb17Libya: Όταν ο Καντάιφι μας αποκάλεσε αρουραίους, εμείς του δείξαμε πραγματικούς άνδρες - #Libya #Feb17
16وأضافت مراسلة السي ان ان جومانا كرادشة:Και η δημοσιογράφος του CNN Jomana Karadsheh προσθέτει [en]:
17لا أستطيع ان ابدأ في وصف المشهد هنا في طرابلس.@JomanaCNN: Δεν μπορώ να αρχίσω να περιγράφω τις σκηνές στην Τρίπολη.
18لم يسبق لي ان رأيت المدينة بهذه الحالة.Δεν έχω ξαναδεί έτσι την πόλη.
19العاب نارية ورقص في الشوارع.Πυροτεχνήματα, χοροί στους δρόμους…φανταστική βραδιά!
20يا لها من ليلة مذهلة!#Libya
21ناشط ليبي وصف مشهدا آخر في طرابلس:Εδώ περιγράφεται άλλη μια σκηνή από την Τρίπολη [en]:
22الناس ينثرون الشوكولاتة من أسطح منازلهم.@Tripolitanian: Κόσμος πετάει σοκολάτες από τις στέγες των σπιτιών, τι ατμόσφαιρα!
23إنه جو رائع!#Tripoli #Libya #Feb17
24علي طويل شاركنا على اليوتيوب مقطع فيديو يظهر فوانيس تحلق فوق ساحة الشهداء بطرابلسΟ Ali Tweel μοιράζεται αυτό το βίντεο στο YouTube από φαναράκια με ευχές που πετάνε πάνω από την Πλατεία των Μαρτύρων στην Τρίπολη:
25يمكنكم أيضا تمييز الضجة في الخلفية، بما فيها تزمير أبواق السيارات.Μπορείτε να ακούσετε την οχλαγωγία στο παρασκήνιο, καθώς και το κορνάρισμα από αυτοκίνητα.
26أيضاً، أكرم الليبي نشر هذه الصورة على موقع فليكر ويظهر فيها الألعاب النارية التي اضاءت سماء طرابلس.Επίσης, ο Λίβυος Akram μοιράζεται αυτή τη φωτογραφία στο flickr, που δείχνει πυροτεχνήματα να φωτίζουν τον ουρανό της Τρίπολης κατά τους εορτασμούς.
27الألعاب النارية في سماء طرابلس في ذكرى الأولى الثورةΠυροτεχνήματα στον ουρανό της Τρίπολης σηματοδοτούν την επέτειο της επανάστασης.
28في هذه الأثناء، فان آندي كارفين والذي يعدّ من كبار الاستراتيجيين في وكالة الأنباء NPR وكان قد لعب دورا مهما في ايصال أصوات الثوار الليبيين أثناء الثورة، ذهب الى بنغازي ليشارك في الاحتفالات بشكل شخصي.Η φωτογραφία χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας από το χρήστη flyingbirds στο flickr Εν τω μεταξύ, ο κύριος ενορχηστρωτής του NPR, Andy Carvin, που διαδραμάτισε πρωταρχικό ρόλο στην ενίσχυση των φωνών των Λίβυων χρηστών του Διαδικτύου κατά την επανάσταση, βρίσκεται στη Βεγγάζη, συμμετέχοντας προσωπικά στους εορτασμούς.
29وكتب قائلا:Γράφει στο Twitter [en]:
30وهناك بعض الاحتفالات باطلاق الأعيرة النارية يمكن سماعها على البعد، ولكن أصوات تزمير السيارات تغطي عليها تقريبا.@acarvin: Και να κάποιοι εορταστικοί πυροβολισμοί σε απόσταση.
31هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة الليبيةΟ θόρυβος από τα αυτοκίνητα σχεδόν τους έπνιξε. #benghazi