# | ara | ell |
---|
1 | الموت من أجل الحياة: إضراب خضر عدنان عن الطعام من أجل حقوق الفلسطينيين | “Θάνατος για τη ζωή”: Η απεργία πείνας του Khader Adnan για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων |
2 | “أثناء قراءتك لتلك الكلمات، قد يكون عدنان في عداد الأموات.” | “Την ώρα που διαβάζετε αυτές τις γραμμές, ο Khader Adnan μπορεί να ‘ναι νεκρός.” |
3 | هكذا بدأ الناشط الفلسطيني علي أبو نعمة مقالته [بالإنجليزية] عن الخباز والخريج الفلسطيني البالغ من العمر 33 عام والذي بدأ إضراب عن الطعام في سجن إسرائيلي منذ 18 من ديسمبر/ كانون الأول 2011. | Κάπως έτσι ξεκινά το άρθρο του ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Ali Abunimah [en] για τον 33χρονο Παλαιστίνιο αρτοποιό και πτυχιούχο φοιτητή, ο οποίος βρίσκεται σε απεργία πείνας σε φυλακή του Ισραήλ από τις 18 Δεκεμβρίου 2011. |
4 | بدأ عدنان إضرابه المفتوح عن الطعام بعد أن تم الاعتداء على منزل عائلته من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي وحتى يجذب انتباه العالم لحقيقة القبض على الفلسطينيين وحبسهم دون توجيه اتهامات. | Ο Adnan διαμαρτύρεται για την επιδρομή Ισραηλινών δυνάμεων κατοχής στο σπίτι της οικογένειάς του και για να προσελκύσει διεθνή προσοχή στο γεγονός ότι Παλαιστίνιοι σε καθημερινή βάση τίθενται υπό κράτηση χωρίς να τους έχει απαγγελθεί κατηγορία. |
5 | بعد شهران من رفض أي طعام، ربما تتوقف أعضاء عدنان الحيوية في أية لحظة، لكن تظل عزيمته قوية صامدة غير محطمة أو مهزوزة. | Έπειτα από δυο μήνες άρνησης τροφής, τα ζωτικά όργανα του Adnan μπορεί σε κάθε στιγμή να σταματήσουν να λειτουργούν, το πνεύμα του όμως παραμένει άκαμπτο. |
6 | وفي رسالة تمت تداولها ونشرها بشكل موسع من قبل منظمات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية وهيومن رايتس ووتش، يؤكد: | Σε ένα μήνυμα που διαδόθηκε ευρέως από οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η Διεθνής Αμνηστία και το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, διαβεβαιώνει [en]: |
7 | إن مواجهتي لقوانين وممارسات المحتلين لا تتعلق بي كفرد وإنما تتعلق بالآلاف من الأسرى الذين يحرمون من أبسط حقوقهم الإنسانية وأمام العالم والمجتمع الدولي، فقد حان الوقت لكي ينتصر المجتمع الدولي والأمم المتحدة لحقوق الإنسان الأسير ويلزم دولة إسرائيل على احترام القانون الدولي الإنساني، ووقف سياستها التعسفية التي تتعامل مع الأسرى كأنهم لا ينتمون للبشر. | |
8 | صورة توجه نداء بحرية خضر عدنان | Εικόνα που ζητά την απελευθέρωση του Khader Adnan |
9 | وقعت اشتباكات بين القوات الإسرائيلية والفلسطينيين الذين أمام سجن عوفر، مكان اعتقال وحبس عدنان. سيزداد التوتر بالطبع في الأيام القادمة، وذلك وفقاً لما هو مخطط لتظاهرات عبر البلاد تضامناً مع السجين المضرب عن الطعام. | Εφεξής υποστηρίζω πως αντιμετωπίζω τις δυνάμεις κατοχής όχι για μένα σαν άτομο μονάχα, αλλά για το καλό χιλιάδων φυλακισμένων που στερούνται των απλούστερων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενόσω ο κόσμος και η διεθνής κοινότητα απλά μένουν παρατηρητές. |
10 | كتبت الناشطة الفلسطينية ثمينة حصريعلى تويتر: دعوات للانضمام للفعاليات الاحتجاجة. | Συγκρούσεις μεταξύ ισραηλινών δυνάμεων και Παλαιστινίων σημειώθηκαν μπροστά από τη φυλακή Ofer, όπου παραμένει υπό κράτηση ο Adnan. |
11 | غدا في الناصرة 19:00 مساء. في شفاعمرو يوم الجمعة 19:00. | Η ένταση πιθανότατα θα αυξηθεί κατά τις επόμενες ημέρες, καθώς προγραμματίζονται διαμαρτυρίες σε όλη τη χώρα εις αλληλεγγύη με τον κρατούμενο απεργό πείνας. |
12 | يوم السبت أم الفحم 16:00. #Respect4Khader | Η Παλαιστίνια ακτιβίστρια Thameena Husary [ar] έγραψε: |
13 | | Σας προσκαλούμε όλους σε διαμαρτυρία αύριο στη Ναζαρέτ στις 7 μ.μ. στην Σάφα Αμρ την Παρασκευή στις 7 μ.μ., στην Ουμ Αλ-Φαχμ στις 4 μ.μ. #Respect4Khader |
14 | اشتباكات أمام سجن عوفر (تصوير: فادي عروري) | Συγκρούσεις στις φυλακές Ofer (φωτογραφία: Fadi Arouri) |
15 | على تويتر، وتحت العديد من الوسوم المختلفة مثل #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike, #freekhaderadnan and #dying2live-عبر مستخدمي الإنترنت عن غضبهم من الظلم الذي يعاني منه الفلسطينيين تحت سياسة التمييز العنصري الإسرائيلي. | Στο Twitter, με διάφορα hashtags όπως #khaderanan, #respect4khaled, #hungerstrike (“απεργία πείνας”), #freekhaderadnan (“ελευθερώστε τον Khader Adnan”) και #dying2live (“πεθαίνω για να ζήσω”), χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν την οργή τους για την έλλειψη δικαιοσύνης που αντιμετωπίζουν οι Παλαιστίνιοι υπό το ισραηλινό απαρτχάιντ. |
16 | كذلك امتلأ الإنترنت بفيديوهات مثل هذا الفيديو بعنوان “التضامن، الموت من أجل الحياة،” يقف الناس من كل أنحاء العالم متضامنين مع عدنان ويطالبوا بالإفراج الفوري عنه: | Το Διαδίκτυο κατακλύστηκε επίσης με βίντεο όπως το παρακάτω, με τίτλο “Αλληλεγγύη, θάνατος για τη ζωή”, όπου άτομα απ' όλο τον κόσμο στέκουν αλληλέγγυοι με τον Αdnan και ζητούν την άμεση απελευθέρωσή του: |
17 | أشار العديد من مستخدمي الإنترنت إلى حقيقة بدء مساجين فلسطينيين آخرين إضراب عن الطعام. | Πολλοί χρήστες του Διαδικτύου αναφέρθηκαν στο γεγονός πως κι άλλοι κρατούμενοι Παλαιστίνιοι ξεκίνησαν απεργία πείνας. |
18 | كتب الصحفي أحمد شهاب الدين على تويتر: | Ο δημοσιογράφος Ahmed Shihab-Eldin έγραψε [en]: |
19 | انضم سجناء زملاء لخضر عدنان، الذي بدأ إضراب مفتوح عن الطعام والماء للاحتجاج على الاعتقال والاحتجاز العشوائي | @ASE: Παλαιστίνιοι συγκρατούμενοι ενώνονται με τον #KhaderAdnan, που αρνείται τροφή και νερό διαμαρτυρόμενος για την αυθαίρετη κράτησή του aljazeera.com/video/middleea… |
20 | تسلط قناة أخبار غزة الضوء على رسالة دعم وتضامن أستقبلها عدنان: | To Gaza TV News εφιστά την προσοχή στα μηνύματα υποστήριξης που έχει λάβει ο Adnan [en]: |
21 | أستقبل خضر عدنان رسالة دعم ومساندة من طومي ماكيرني المضرب عن الطعام! | Ο Khader Adnan λαμβάνει μηνύματα υποστήριξης από τον πρώην απεργό πείνας Tommy McKearney! http://www.youtube.com/watch? |
22 | كما يستخدم مستخدمي الإنترنت الانتباه لحالة خضر عدنان الحرجة لنشر ومشاركة حالات أخرى من انتهاكات حقوق الإنسان على يد القوات الإسرائيلية. | v=G1iwWZJPl_k&feature=youtu.be #dyingtolive Διαδικτυακοί χρήστες χρησιμοποιούν επίσης την προσοχή που έχει τραβήξει η σοβαρή κατάσταση του Khader Adnan για να μοιραστούν κι άλλες περιπτώσεις κατάχρησης ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις ισραηλινές δυνάμεις. |
23 | يقول الناشط الفلسطيني مات موليش: | Ο Παλαιστίνιος ακτιβιστής Maat Musleh τονίζει [en]: |
24 | أصابت قناصة قوات الاحتلال الإسرائيلي طفل آخر بعد إصابة طفل في عينه، تم نقل كلهما بسرعة إلى المستشفى | #IOF Ελεύθεροι σκοπευτές των Ισραηλινών Δυνάμεων Κατοχής μόλις βάζουν στόχο άλλο ένα παιδί, έχοντας ρίξει σε άλλο ένα στο μάτι, και τα δυο μεταφέρονται στο νοσοκομείο #FreeKhaderAdnan |
25 | وأثناء تصاعد التضامن من المواطنين حول أنحاء العالم أجمع، يظل الممثلين السياسيين كوزير خارجة بريطانيا وليام هيج صامتين مع دخول السجين الفلسطيني أطول إضراب مفتوح للطعام في العالم يومه الستين. | Ενόσω αυξάνεται η αλληλεγγύη από πολίτες όλου του κόσμου, πολιτικοί εκπρόσωποι, όπως ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών William Hague, παραμένουν σιωπηλοί, καθώς ο Παλαιστίνιος κρατούμενος συμπληρώνει την 60ή ημέρα απεργίας πείνας, η μεγαλύτερη σε διάρκεια ποτέ. |
26 | كما أرسل علي أبو نعمة على تويتر: | Όπως έγραψε ο Ali Abunimah [en]: |
27 | يقابل ساركوزي، بانكي مون، وغيرهم عائلات الأسرى الإسرائيليين لكن يتجاهلون خضر عدنان وغيرهم من السجناء الفلسطينيين. | O Σαρκοζί, ο Μπαν Κι-μουν και άλλοι συναντήθηκαν με την οικογένεια Ισραηλινού πρώην αιχμάλωτου πολέμου, αλλά αγνοούν τον #KhaderAdnan και άλλους Παλαιστίνιους κρατούμενους. |