Sentence alignment for gv-ara-20110505-11045.xml (html) - gv-ell-20110505-1775.xml (html)

#araell
1إيران: ردة فعل المدونين الإيرانيين لموت بن لادنΙράν: Αντιδράσεις bloggers για το θάνατο του Μπιν Λάντεν
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بموت أسامة بن لادن.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Ο θάνατος του Osama Bin Laden.
3تفاعل العديد من المدونين الإيرانيين تجاه موت أسامة بن لادن [إنجليزي]. وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.Αρκετοί Ιρανοί bloggers αντέδρασαν στην είδηση για το θάνατο του Οσάμα Μπιν Λάντεν, κάποιοι με σοβαρές επισημάνσεις, λίγοι με ερωτήματα και κάποιοι με ειρωνεία.
4يسأل المدون الإيراني ماشين حساب [فارسي] عن سبب إصابته في الرأس.Ο Ιρανός blogger Machin Hesab αναρωτιέται [fa] γιατί τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
5يكتب[فارسي] محمد معينی عن أن بن لادن يرمز لفكر لا يموت بموته.Ο Mohmmad Moini γράφει [fa] ότι ο Μπιν Λάντεν συμβολίζει μια αντίληψη και ότι ο θάνατός του δε σημαίνει ότι και οι ιδέες του πέθαναν επίσης.
6فكر يكره الإنسان ويستعمل الدين كأداة.Μια ιδεολογία που δεν συμπαθεί τους ανθρώπους και χρησιμοποιεί τη θρησκεία σαν όργανο.
7بالنسبة لبن لادن فقط، تفسيره للدين شرعي، كان يجب عليه التشكيك بأفكاره قبل أن يُقتل.Για τον Μπιν Λάντεν, μονάχα η δική του ερμηνεία της θρησκείας ήταν θεμιτή, μα θα πρέπει να αμφισβητούσε τις ιδέες του πριν σκοτωθεί.
8نشر بعض المدونين مثل آذركان صورة لأسامة (أعلاه) مع عائلته في السويد عام 1971. تظهر الصورة أسامة مختلف وهو شاب (في الدائرة الحمراء) .Ορισμένοι bloggers όπως ο Azarkhan, δημοσίευσαν φωτογραφία του Οσάμα (πάνω) με την οικογένειά του στη Σουηδία το 1971, η οποία δείχνει ένα διαφορετικό, νεότερο Osama (με κόκκινο κύκλο).
9نشر مستخدم في بالاترين (موقع إيراني مشهور لنشر ومشاركة الروابط) صورة غير حقيقية على سبيل المزاح عنوانها “سوف تعيد بلدية طهران تسمية شارع بن لادن لاسم الشهيد بن لادن”.Ένας χρήστης τς δημοφιλούς ιρανικής ιστοσελίδας Balatarin δημοσίευσε μια [ψεύτικη] φωτογραφία και αστειέυτηκε λέγοντας: “Τώρα ο δήμος της Τεχεράνης θα μετονομάσει την οδό Ladan σε οδό Μάρτυρα Bin Ladan.”
10شارع بن لادن في طهران، إيران.οδός Ladan, Τεχεράνη, Ιράν.
11يكتب [فارسي] Floret(مستخدم بالاترين آخر) عن أن حان الوقت للشعب الإيراني أن يحتفل بموت بن لادن في شوارع إيران.Ο χρήστης Floret στην ίδια ιστοσελίδα γράφει [fa] πως ήρθε η ώρα για τον ιρανικό λαό να γιορτάσει το θάνατο του Οσάμα στους δρόμους του Ιράν.
12يكتب [فارسي] Uniirani عن أن العالم نقص الآن شخص شرير واحد.Ο χρήστης Uniirani γράφει [fa] ότι τώρα που ο Μπιν Λάντεν πέθανε, ο κόσμος έχει έναν λιγότερο κακό.
13فهو يعتبر بن لادن “إرهابي حقيقي”Τον αποκαλεί “αληθινό τρομοκράτη”.
14هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بموت أسامة بن لادن.