Sentence alignment for gv-ara-20130416-28643.xml (html) - gv-ell-20130309-20113.xml (html)

#araell
1بعد محاكمة دامت ١٥ عاماً في تركيا الحكم علي بينار سيليك بالمؤبدΜετά από δεκαπενταετή δίκη στην Τουρκία η Pınar Selek καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση
2Η Pınar Selek, κοινωνιολόγος και συγγραφέας που διέμενε στο Στρασβούργο και είχε κατηγορηθεί ότι ήταν υπεύθυνη για τον βομβαρδισμό του Παζαριού Μπαχαρικών στην Κωνσταντινούπολη το 1998, καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση.
3بينار سيلك كاتبة واختصاصية في علم الإجتماع تعيش في ستراسبورج.Η τελική ετυμηγορία δόθηκε στις 24 Ιανουαρίου του 2013.
4تم اتهامها مسبقا بتفجير سوق إسطنبول للبهارات عام ١٩٩٨ وحكم عليها بالسجن مدى الحياة في تركيا تم النطق بالحكم النهائي في جلسة ٢٤ يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣ وسيتم اعتقالها فور عودتها لتركيا تمت تبرئتها ثلاث مرات خلال محاكمتها الطويلة التي قاربت ١٥ عاماْ.Εάν επιστρέψει στην Τουρκία θα συλληφθεί από την αστυνομία. Κατά τη διάρκεια της δεκαπενταετούς δίκης αθωώθηκε τρεις φορές.
5اول اعتقال لبينارΗ πρώτη σύλληψη της Selek
6Το μακρύ ταξίδι της Selek με το τούρκικο δικαστικό σύστημα ξεκίνησε στις 11 Ιουλίου 1998, δύο μέρες μετά από την έκρηξη στην είσοδο του Παζαριού Μπαχαρικών της Κωνσταντινούπολης.
7بدأت رحلة بينار الطويلة مع نظام القضاء التركي في ١١ يوليو/ تموز ١٩٩٨ بعد يومين من انفجار بمدخل سوق إسطنبول للبهارات مما أدى إلى مقتل ٧ أشخاص وجرح ١٠٠ شخص تقريبا، وبالرغم من أن الشكوك ثارت حول (حزب العمل الكردستاني) إلا أنه ستة من تقارير التحقيقات أشارت إلى أن سبب الإنفجار لم يكن تفجيراً أو هجومٍ إرهابي، أصبح الأمر مثيراً للإهتمام وتم اعتقال بينار سيلك بعد يومان من الإنفجار فقد افترضت السلطات بأنها كانت عضواً في حزب العمل الكردستاني.Η έκρηξη σκότωσε 7 και τραυμάτισε περίπου 100 ανθρώπους. Αν και υπήρχαν υποψίες ότι υπεύθυνοι για την έκρηξη ήταν το PKK (Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν), 6 αναφορές υποστηρίζουν ότι η έκρηξη δεν προκλήθηκε από βομβιστική ή τρομοκρατική επίθεση.
8تم اعتقال المتهم الآخر عبدالمست أوزترك بعد اسبوعين من اعتقال بينار واعترف بانهما خططا وقاما بالتفجير سوياً ولكن فور إحالته للمحاكمة زعم بأنه أُرغم على قبول التهم بالرغم من عدم تورطه، وأشار خلال المحاكمة إلى لقاء خالته مع بينار بصفتها خطيبة ابن اخيها ويشير الاتهام بأنه عند زيارة المنزل دخل أوزترك وسيليك غرفة وبقيا فيها بمفردهما لبعض الوقت، عرفت الخالة بينار عند رؤيتها للصورة واعترفت بأنها وابن أخيها كانا يتزاوران، بيد أنه خلال وقوفها على منصة الشهادة بالمحكمة كان واضحا جدا عدم قدرة خالة أوزترك على التحدث بالتركية مما يشكك في قدرتها على إدلاء شهدتها بدون وجود خبير لغوي أو مترجم بالإضافة إلى التقارير المشبوهة بخصوص الانفجار التي فشلت جميعها في ايجاد الصلة بين وجود قنبلة والانفجار حيث أشارت التقارير إلى أن سبب الانفجار الرئيس تسرب غاز.
9حكمت المحكمة على بينار بالسجن مدى الحياة. صورة من صفحتها على فيسبوك.Η κατάσταση έγινε περίπλοκη μετά από αυτές τις αναφορές.
10Η Pinar Selek συνελήφθη δύο μέρες μετά από την έκρηξη και οι αρχές υπέθεσαν ότι ήταν μέλος της PKK.
11الاعفاءات
12تم اعتقال بينار في يوليو/ تموز ١٩٩٨ وأُطلق سراحها بعد عامين و نصف في ٢٢ ديسمبر/ كانون الأول ٢٠٠٠ بواسطة محكمة محلية وذلك بعد الإستئناف الذي قدمتة وزارة الداخلية وقسم شرطة إسطنبول بالإضافة إلى مجموعة أخرى من خبراء (الشرطة) حيث قالو بأن الإنفجار كان من الممكن حدوثة بواسطة قنبلة بالرغم من أن أحد الخبراء المدنيين في هذه المجموعة لم يقبل بنتيجة التقرير.Ένας άλλος ύποπτος, ο Abdülmecit Öztürk, συνελήφθη περίπου δύο εβδομάδες μετά από τη Selek και ομολόγησε ότι σχεδίασαν και πραγματοποίησαν το βομβαρδισμό μαζί. Αλλά μόλις μεταφέρθηκε στο δικαστήριο ισχυρίστηκε ότι τον βασάνισαν και αναγκάστηκε να αποδεχθεί τις κατηγορίες, αν και δεν είχε καμία ανάμειξη στα γεγονότα.
13وقام بتقديم تقرير آخر يوضح فيه أن الإنفجار تسببت فيه قنبلة وزعم أن التقرير المُقدم من خبراء الشرطة غير مقبول وليس علمياً كما أن فاقد للثقة.Κατά τη διάρκεια της ομολογίας του, ο Öztürk ανέφερε ότι γνώρισε την Pinar Selek στη θεία του ως την αρραβωνιαστικιά του.
14Το κατηγορητήριο ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια της επίσκεψης ο Öztürk και η Selek μπήκαν σε ένα δωμάτιο μαζί και έμειναν εκεί μόνοι για ένα διάστημα.
15في ٨ يونيو/ حزيران ٢٠٠٦ أعلنت محكمة اسطنبول الثانية عشرة العليا حكمها باعفاء كلٍ من بينار سيليك وعبدالمسيح أوزترك حيث أفاد الحكم بأنه فيما يتعلق بانفجار سوق اسطنبول للبهارات ” لم نجد دلائل مؤكدة وقابلة للتصديق تستحق العقاب”.Η θεία αναγνώρισε τη Selek από τη φωτογραφία της και παραδέχθηκε ότι η Selek και ο ανιψιός της την είχαν επισκεφθεί. Αλλά κατά την εξέταση της έγινε φανερό ότι η θεία του Öztürk δεν ήξερε καθόλου τούρκικα και μπορούσε να μιλήσει μόνο Κουρδικά.
16تم نقض هذا الحكم بواسطة قسم الجزاءات في المحكمة العليا في ١٧ أبريل/ نيسان ٢٠٠٧ على أساس ” أنه لم يصدر أي قرارٍ من المحكمة”.Κατά συνέπεια, είναι αμφίβολο κατά πόσο μπορούσε να καταθέσει στο δικαστήριο χωρίς τη βοήθεια κάποιου γλωσσολόγου ή μεταφραστή.
17Το γεγονός αυτό προστίθεται στις μη τεκμηριωμένες αναφορές σχετικά με την έκρηξη, εφόσον δεν κατάφεραν στο σύνολό τους να συνδέσουν την έκρηξη με την τοποθέτηση βόμβας.
18في ٢٣ مايو/ أيار ٢٠٠٨ تم تبرئة سيليك للمرة الثانية بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة.Σύμφωνα με μερικές από αυτές, η έκρηξη προκλήθηκε από διαρροή αερίου. Οι αθωώσεις
19وبعد استنئاف آخر لهذا القرار تم تبرئتها في ٩ فبراير/ شباط ٢٠١١.Το δικαστήριο καταδίκασε σε ισόβια την Pınar Selek. Φωτογραφία από τη σελίδα της στο Facebook.
20النائب العام طعن في الحكم بعد يوم واحدٍ فقط من صدوره بواسطة محكمة جنايات اسنطبول العليا الثانية عشرة وفي ٢٤ يناير ٢٠١٣ حكم على بينار سيليك بالمؤبد.Η Pınar Selek συνελήφθη τον Ιούνιο του 1998 και αφέθηκε ελεύθερη μετά από 2,5 χρόνια στις 22 Δεκεμβρίου 2000 από ένα τοπικό δικαστήριο.
21Μετά από έφεση του Υπουργείου Εσωτερικών και της Τούρκικης αστυνομίας, μία άλλη ομάδα ειδικών (μέλη της χωροφυλακής) ανέφεραν ότι η έκρηξη θα μπορούσε να έχει προκληθεί από την τοποθέτηση βόμβας, παρόλο που ένας από τους εμπειρογνώμονες της ομάδας δεν αποδέχθηκε τα αποτελέσματα της έρευνας.
22Έτσι, ετοίμασε μία άλλη αναφορά που απεδείκνυε ότι η έκρηξη δεν πραγματοποιήθηκε από τοποθέτηση βόμβας και υπαινίχθηκε ότι η αναφορά των χωροφυλάκων ήταν απαράδεκτη και δεν ήταν επιστημονική ή άξια εμπιστοσύνης.
23Στις 8 Ιουνίου 2006, το 12ο ανώτατο ποινικό δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης ανακοίνωσε την πρώτη αθωωτική απόφαση για την Pınar Selek και τον Abdülmecit Öztürk αναφέροντας ότι σχετικά με την έκρηξη στο Παζάρι Μπαχαρικών “δεν μπόρεσαν να εντοπιστούν βάσιμες και αληθοφανείς αποδείξεις που να είναι αξιόποινες.”
24Η απόφαση αυτή ανατράπηκε από το 9ο Ποινικό τμήμα του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Κωνσταντινούπολης στις 17 Απριλίου 2007 με την αιτιολογία ότι “δεν είχε δοθεί ετυμηγορία”.
25عبر حسابها على تويتر وخلال فترة الإستراحة قبل النطق بالحكم النهائي دعت بينار كل من يدعمها إلى الحضور إلى بوابة المحكمة حيث غردت:Στις 23 Μαΐου 2008 η Selek αθωώθηκε για δεύτερη φορά από το 12ο Ανώτατο Ποινικό Δικαστήριο της Κωνσταντινούπολης.
26هناك فترة استراحة قبل النطق بالحكم النهائي يرجى حضوركم إلى البوابة س لمحكمة كاجليان، الأمور لا تبدو جيدة.Μετά από ακόμα μία έφεση σε αυτήν την απόφαση στις 9 Φεβρουαρίου 2011 αθωώθηκε για τρίτη φορά.
27Ο εισαγγελέας έκανε έφεση στην αθώωση μόλις μία μέρα μετά από την απόφαση του 12ου Ποινικού Δικαστηρίου της Κωνσταντινούπολης.
28وعبر مؤلف كتاب ” الدم والصدق” عن صدمته الشديدة في نظام القضاء التركي حيث كتب:Και στις 24 Ιανουαρίου του 2013 το δικαστήριο καταδίκασε σε ισόβια φυλάκιση την Pınar Selek. Οι υποστηριχτές της Selek
29Στο λογαριασμό της στο Twitter η Pınar Selek κάλεσε τους υποστηριχτές της κατά τη διάρκεια ενός διαλείμματος πριν από την ανακοίνωση της τελικής ετυμηγορίας γράφοντας:
30@AlizaMarcus: النظام القضائي في تركيا غير معقول، إن الكاتبة الإجتماعية بينار تمت تبرئتها ثلاثُ مراتٍ و ها هي اليوم يُقضى عليها بالمؤبد@Pinar_Selek: Davaya karar icin ara verildi. Herkesin Caglayan Adliyesi C kapisinda acilen toplanmasi cok onemli.
31الصحفي بالتيتيك التير كتب:Gidisat iyi gorunmuyor
32الحكم بالمؤبد على بينار بعد تبرئتها ثلاثٌ مرات!!!Ένα διάλειμμα πριν από την τελική ετυμηγορία.
33لم يعد هناك قانون في هذا البلد! عدالة؟Είναι τόσο σημαντικό να συναντηθούμε μπροστά από το δικαστήριο Caglayan στην πύλη C.
34لا تضحكوني رجاءاً!!Δεν φαίνεται καλό.
35Η συγγραφέας του “Blood & Belief” [Αίμα και πίστη], Aliza Marcus εξέφρασε την έκπληξή της με το Τούρκικο δικαστικό σύστημα γράφοντας στο Twitter:
36@AlizaMarcus: Το τούρκικο δικαστικό σύστημα είναι απίστευτο: η κοινωνιολόγος Pınar Selek αθωώθηκε 3 φορές και μετά καταδικάστηκε σε ισόβια
37و ساندها صحفي آخر كونيت ازدمير بكتابته:Η δημοσιογράφος Balçiçek έγραψε στο Twitter:
38بينار ليست فقط في المكان الخطأ في الوقت الخطأ لكنها ولدت في المكان الخطأΙσόβια κάθειρξη για την Pınar Selek μετά από τρεις αθωώσεις.
39مؤيدو بينار قامو بمشاركة هذه الصوره على صفحة التكافل الجماعي من أجل بينار سيليك ليجمعوالدعم لتبرئتها:Δεν υπάρχει πια νόμος σε αυτή τη χώρα! Δικαιοσύνη; Ας γελάσω!
40مؤيدي بينار يعترضون على قرار المحكمة وهم يحملون لافتة كُتب عليها “نريد استعادة حكم البراءة لبينار” الصورة مأخوذة من صفحة التكافل الجماعي لبينار سيليك على فيسبوكΈνας άλλος δημοσιογράφος, ο Cüneyt Özdemir την υποστήριξε γράφοντας: Η Pınar Selek δε βρισκόταν μόνο στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.
41حاولت المنظمات العالمية لفت الانتباه إلى محاكمة بينار في بداية الإسبوع حيث نشر الإتحاد العالمي لحقوق الإنسان ومنظمة العالم ضد التعذيب نشرتا مقالين على موقعهما في ٢١ يناير/ كانون الثاني عرضتا فيه الأذى المستمر الذي تعرضت له بينار سيليك من قبل النظام القضائي في تركيا.Γεννήθηκε και στη λάθος χώρα. Οι υποστηριχτές της Pınar Selek μοιράστηκαν αυτή τη φωτογραφία στη σελίδα “Collectif Solidarité Pınar Selek” [συλλογική αλληλεγγύη στην Pinar Selek] στο Facebook για να συγκεντρώσουν υποστήριξη για την αθώωσή της:
42Οι υποστηριχτές της Pınar Selek διαμαρτύρονται για την ετυμηγορία του δικαστηρίου κρατώντας ένα πανό που γράφει “Θέλουμε να επανέλθει η απόφαση για την αθώωση της Pınar Selek”.
43في ديسمبر/ كانون الأول ٢٠١٢ عبر اتحاد الكُتاب العالمي قلم عن قلقه إزاء الأذى القضائي الذي تتعرض له بينار.Φωτογραφία από τη σελίδα στο Facebook Collectif Solidarité Pinar Selek. Διεθνείς οργανώσεις προσπάθησαν να γνωστοποιήσουν τη δίκη της Pinar Selek νωρίτερα αυτήν την εβδομάδα.
44بالرغم من كل شئ تم تبرئتها ثلاثُ مرات ومازالت تناضل للحصول على برائتها للمرة الرابعة، قد يكون من الصعب استيعاب كيف تحملت محاكمة عمرها ١٥ عاماً والتي قد تنتهي بحكم مؤكد بالمؤبد.Η διεθνής ένωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (FIDH) και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Ενάντια στα Βασανιστήρια (OMCT) δημοσίευσαν άρθρα στις 21 Ιανουαρίου στις ιστοσελίδες τους αναφέροντας τη συνεχή δικαστική παρενόχληση ενάντια στην Pınar Selek.
45لكن كلماتها على موقعها www.pinarselek.com [بالتركية] والتي استعملها اصدقائها لدعمها توضح كيف أنها ما زالت تكافح للحصول على حريتها:Το Δεκέμβριο του 2012 η PEN, η παγκόσμια ένωση συγγραφέων εξέφρασε επίσης ανησυχίες σχετικές με τη δικαστική παρενόχληση της Pınar Selek.
46عندما نتحرى عن الفقر والظلم والعنف عادةً ما نسأل انفسنا: “هل السعادة ممكنة؟”Έχοντας αθωωθεί τρεις φορές παλεύει για μία τέταρτη αθώωση.
47Μπορεί να είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς πώς διαχειρίζεται μία δεκαπενταετή δίκη, η οποία μπορεί να καταλήξει με μία τελεσίδικη ισόβια κάθειρξη.
48Αλλά τα λόγια της στην ιστοσελίδα www.pinarselek.com [tr] που ξεκίνησαν οι φίλοι της για να την υποστηρίξουν δείχνουν με ποιον τρόπο παλεύει ακόμα για την ελευθερία:
49Αναρωτιόμαστε όταν εξερευνούμε τη φτώχεια, την αδικία και τη βία, “Είναι δυνατόν να είμαστε ευτυχισμένοι”; Είμαι μία από τους ανθρώπους που χρειάζονται ελευθερία και δικαιοσύνη για να βιώσουν την πολύ σύντομη και όμορφη περιπέτεια της ανθρώπινης ύπαρξης.
50أنا واحدة من الذين يحتاجون إلى الحرية والعدل ليعيشوا الفترة القصيرة والجميلة لوجودهم في هذه الحياة.Αυτό είναι εκείνο για το οποίο παλεύω.
51Όχι για να σώσω τους άλλους, για να είμαι ευτυχισμένη, για να αλλάξει η ζωή μου που έχει βαθείς και περίπλοκους δεσμούς με τις ζωές των άλλων.
52هاذا ما أُناضل للحصول عليه، ليس لأُنقذ الآخرين، أو لأكون سعيدةً، ولكن لأغير حياتي التي تربطها صلات عميقة بالآخرين… أنا أفتح عيناي وأعاني بدلاً من إغلاقهما وأكون تعيسة.Κρατάω τα μάτια μου ανοιχτά και υποφέρω αντί να κλείσω τα μάτια μου και να είμαι δυστυχισμένη.