Sentence alignment for gv-ara-20120913-25771.xml (html) - gv-ell-20120917-13846.xml (html)

#araell
1ليبيا: معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتكΛιβύη: Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Λιβυκή Επανάσταση 2011.
3تجمع حشد صغير من الليبيين عند ميدان الشجرة في بنغازي يوم 12 من سبتمبر/أيلول لتظاهر اعتراضاً على الهجوم على مبنى قنصلية الولايات المتحدة.Μικρό πλήθος Λίβυων μαζεύτηκε στην πλατεία Al Shajara της Βεγγάζης στις 12 Σεπτεμβρίου 2012 για να διαδηλώσει κατά της επίθεσης [en] στο αμερικανικό προξενείο.
4قُتل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.Τέσσερις Αμερικανοί, συμπεριλαμβανομένου του πρέσβη Christopher Stevens [στμ: και 10 Λίβυων] σκοτώθηκαν από επίθεση με ρουκέτες [en], καθώς οδηγούνταν σε ασφαλή τοποθεσία, μετά την περικύκλωση του προξενικού κτιρίου από διαδηλωτές.
5تفيد التقارير الإخبارية بأن المتظاهرين حاصروا القنصلية، إثر غضبهم من فيلم يسخر من الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم)، الفيلم من إخراج أمريكي - إسرائيلي.Σύμφωνα με ειδησεογραφικές αναφορές, διαδηλωτές περικύκλωσαν το προξενείο, εξοργισμένοι από μία ταινία που γελοιοποιούσε τον Προφήτη Μωάμεθ, με παραγωγό έναν Αμερικανοϊσραηλινό.
6في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.Σε παρόμοια διαδήλωση που οργανώθηκε στο Κάιρο, οι διαδηλωτές [en] σκαρφάλωσαν στους τοίχους της αμερικανικής πρεσβείας, ξήλωσαν την αμερικανική σημαία και την αντικατέστησαν με ισλαμικό λάβαρο.
7أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.Η δολοφονία του Stevens και τριών άλλων μελών του προξενικού προσωπικού έχει εξοργίσει netizens σε ολόκληρη την περιοχή.
8من بنغازي، يشاركنا على تويتر أحمد صنع الله بعض اللافتات التي حملها المتظاهرون في المظاهرة.Ο Ahmed Sanalla από τη Βεγγάζη μοιράστηκε κάποια από τα πλακάτ των διαδηλωτών στο Twitter. Έγραψε [en]:
9تجمع البعض في ميدان الشجرة في بنغازي للتظاهر اعتراضاً على الهجوم على مبنى قنصلية الولايات المتحدة وطالبوا بتفعيل دور الشرطة والجيش@ASanalla: Μικρό πλήθος συγκεντρώθηκε στην πλατεία Alshajra της Βεγγάζης για να διαμαρτυρηθεί για την επίθεση στο αμερικανικό προξενείο & να καλέσει σε ενεργοποίηση του στρατού και της αστυνομίας #Libya
10ومن بين الهتافات:Μερικά από τα συνθήματα ήταν [ar]:
11@ASanalla:هذه ثوره شباب لا قاعدة لا إرهاب.@ASanalla: Αυτή είναι η επανάσταση της νεολαίας, όχι της Αλ Κάιντα ή των τρομοκρατών.
12هتفات المتظاهرين في ميدان الشجرةΑυτό ήταν ένα από τα συνθήματα της πλατείας Al Shajara
13إليكم بعض الصور التي نشرها صنع الله من التظاهرة.Ακολουθεί μιά επιλογή φωτογραφιών από την διαδήλωση που δημοσίευσε ο Sanalla.
14كان كريس ستيفنز صديق لكل الليبيين.@ASanalla: Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων.
15الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازيΕικόνα από τη σημερινή διαδήλωση στη Βεγγάζη #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
16“كان كريس ستيفنز صديق لكل الليبيين”.“Ο Chris Stevens ήταν φίλος όλων των Λίβυων”.
17لافتة أخرى من تظاهرة بنغازي.Πλακάτ από την διαδήλωση στη Βεγγάζη.
18نشر الصورة أحمد صنع الله الصورة على تويترΦωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
19معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك.@ASanalla: Sorry Chris #Benghazi couldn't protect you.
20الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازيImage from today's protest in Benghazi.
21متظاهر في بنغازي يحمل لافته تقول: “معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك”. نشر الصورة أحمد صنع الله على تويترΔιαδηλωτής στη Βεγγάζη κρατά μια αφίσα που γράφει: “Συγγνώμη Κρις, η Βεγγάζη δεν μπόρεσε να σε προστατεύσει”.
22لا يمثل القتلة والمجرمين بنغازي ولا الإسلام.Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter
23الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازي@ASanalla: Thugs & killers don't represent #Benghazi nor #Islam.
24“لا يمثل القتلة والمجرمين بنغازي ولا الإسلام”.Image from today's protest in #Benghazi
25الصورة من تظاهرة اليوم نشرها أحمد صنع الله @ASanalla على تويتر“Κακούργοι και δολοφόνοι δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τη Βεγγάζη ούτε το Ισλάμ”.
26هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Φωτογραφία του Ahmed Sanalla στο Twitter