Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-ell-20120710-12483.xml (html)

#araell
1شيلي: متشرد في سانتياجوΧιλή: Άστεγοι στο Σαντιάγο
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.Όπως και σε πολλές πόλεις ανά τον κόσμο, στο Σαντιάγο της Χιλής οι μήνες του κρύου χειμώνα αποτελούν περίοδο δοκιμασίας και κινδύνου για τους άστεγους.
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة.Ο Alejandro Rustom, που συνεισφέρει στην ιστοσελίδα φωτογραφικής δημοσιογραφίας πολιτών Demotix, εκθέτει την πραγματικότητα των αστέγων στη χιλιανή πρωτεύουσα και τονίζει την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών για να τους βοηθήσουν.
4يكتب اليخاندرو:O Alejandro γράφει [en]:
5في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.Στη συνοικία Franklin του Σαντιάγο της Χιλής, υπάρχουν ομάδες ανθρώπων που ζουν στους δρόμους και δεν έχουν την ευκαιρία να ζήσουν κάτω από μια κάποια στέγη.
6يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.Προσπαθούν να ζήσουν στο περιθώριο της κοινωνίας.
7نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.Μια ομάδα δασκάλων, μαθητών και γονέων του Κολεγίου Teresian οργάνωσε ομάδες που επισκέφθηκαν τους ανθρώπους αυτούς, τους έδωσε φαγητό και ρουχισμό.
8يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.O Nestor Chavez Guerra, καθηγητής και αρχηγός της ομάδας, πιστεύει πως το σημαντικότερο πράγμα είναι να ακούσουν τα προβλήματα και τις ανάγκες τους, προκειμένου να παρέχουν περισσότερη βοήθεια σε κάθε επίσκεψη.
9“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”.“Άστεγη γυναίκα κάθεται σε ένα παγκάκι στο πάρκο.”
10الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix. “Άστεγος άνδρας χαμογελά.”
11“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.”Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
12الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Ο Rustom δείχνει πώς προσπαθούν να επιβιώσουν ορισμένοι άστεγοι στο Σαντιάγο:
13يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:“Η Μαρία είναι άπορη, προσπαθεί να τα βγάλει πέρα πουλώντας καφέ, τσάι και ψωμί.”
14“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
15الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.“Άστεγος άνδρας προσπαθεί να βγάλει τα προς το ζην μαζεύοντας χαρτί.”
16“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.”Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
17الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Φωτογραφίζει επίσης τα καταλύματά τους και τις προσπάθειές τους να προστατευτούν από το κρύο:
18كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:“Άστεγος κοιμάται καταγής μαζί με τα σκυλιά του.”
19“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
20الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.“Παράπηγμα μες στην πόλη,φτιαγμένο από παραπεταμένα υλικά και έπιπλα.”
21“إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
22الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو:Τελικά, ο Rustom αιχμαλωτίζει με το φακό του την προσπάθεια μιας ομάδας πολιτών να κάνουν διαφορετική τη ζωή των αστέγων του Σαντιάγο:
23“فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”“Κορίτσι προσφέρει φαγητό σε άστεγο.”
24الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Φωτογραφία: Alejandro Rustom, © Demotix.
25بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليلΜπορείτε να δείτε περισσότερες φωτογραφίες του Rustom στο αφιέρωμα σε δυο μέρη για τους αστέγους στο Σαντιάγο: “Χιλιανοί άστεγοι ζουν στο δρόμο - Σαντιάγο” και Σε φωτογραφίες: Άστεγοι Χιλιανοί και πώς επιβιώνουν όταν πέφτει η νύχτα.