Sentence alignment for gv-ara-20130619-30124.xml (html) - gv-ell-20130619-22844.xml (html)

#araell
1مؤتمر أمريكا اللاتينية للثقافات الحيةΠρώτο Συνέδριο της Λατινικής Αμερικής για τους εν ζωή πολιτισμούς
2طقوس، تأملات، شعر “الهجاء” … في الفترة من 17 الى 23 مايو/أيار 2013، مؤتمر أمريكا اللاتينية الأول لثقافات المجتمع الحية [الإسبانية] سوف تغزو شوارع لاباز، بوليفيا.Τελετουργίες, προβληματισμοί, ποιητικές “επιθέσεις”… 17 - 23 Μαΐου 2013, το πρώτο Συνέδριο της Λατινικής Αμερικής για τους Εν Ζωή Πολιτισμούς εισέβαλε στους δρόμους της Λα Παζ στη Βολιβία.
3ستستضيف المدينة ممثلون حكوميون من البرازيل وكولومبيا، جنبا إلى جنب مع أكثر من ألف ناشط.Η πόλη υποδέχτηκε αντιπροσώπους από τις κυβερνήσεις της Βραζιλίας και της Κολομβίας μαζί με περισσότερους από χίλιους ακτιβιστές.
4إلى جانب المناقشات والندوات وعروض الأفلام وورش العمل والشعرية في جميع أنحاء المدينة، فإن السلطات ووفود من المنظمات الثقافية في أمريكا اللاتينية ستتناقش وتتبادل الخبرات.Εκτός από συζητήσεις, σεμινάρια, προβολή ταινιών, εργαστήρια και ποιητικές “παρεμβάσεις” στην πόλη, οι αρχές και οι εκπρόσωποι των πολιτιστικών οργανισμών στις χώρες της Λατινικής Αμερικής συζητούν και ανταλλάσσουν εμπειρίες.
5سوف يطلبون أيضا من الحكومات الإقليمية أن تعين عند 0.1٪ على الأقل من الميزانيات الوطنية لتمويل مبادرات ثقافة المجتمعات الحية.Επίσης, ζητούν από τις περιφερειακές κυβερνήσεις να διαθέσουν τουλάχιστον το 0,1% του εθνικού τους προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών της Κοινότητας των Εν Ζωή Πολιτισμών.
6البرنامج الكامل متاح على موقع المؤتمر www.congresoculturavivacomunitaria.org [الإسبانية] [البرتغالية].Το πλήρες πρόγραμμα είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα του Συνεδρίου www.congresoculturavivacomunitaria.org [es, pt].