# | ara | ell |
---|
1 | مصر: جنون انتشار ملصقات أبو إسماعيل | Αίγυπτος: Πανικός από αφίσες του Abou Ismail |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب الثورة المصرية 2011. | Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Αιγυπτιακή Επανάσταση 2011. |
3 | تعد الاستعدادات للانتخابات المصرية المزعم عقدها يومي 23 و24 من مايو/ أيار في أعلى درجاتها، وتنتشر ملصقات مرشحي الرئاسة الآن في الشوارع. | Κορυφώνονται οι προετοιμασίες για τις προεδρικές εκλογές [en] στην Αίγυπτο για τις 23-24 Μαΐου 2012, με αφίσες των υποψηφίων να έχουν ήδη κρεμαστεί στου δρόμους. |
4 | لكن عند الحديث عن حازم صلاح أبو إسماعيل، فلا منازع له في مجال الملصقات وانتشارها. | Όταν όμως γίνεται λόγος για τον Hazem Salah Abou-Ismail [en], σίγουρα νικάει τους πάντες στη φρενίτιδα της αφισοκόλλησης. |
5 | تكاد تكون منتشره في كل مكان - على الحوائط والسيارات والثلاجات والأطفال وحتى على ملصقات مرشحين آخرين. | Οι αφίσες του βρίσκονται σχεδόν παντού - από τοίχους και αυτοκίνητα μέχρι ψυγεία και βρέφη, ή ακόμα και πάνω από αφίσες άλλων υποψηφίων. |
6 | عدد لا نهائي من ملصقات أبو إسماعيل | Ατελείωτος αριθμός αφισών του Abou Ismail |
7 | بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات. | Οι Αιγύπτιοι χρήστες του Διαδικτύου δε θα άφηναν την ευκαιρία χαμένη για να διασκεδάσουν με την αφισο-φρενίτιδα. |
8 | يسخر محمد حمزة: | Ο Mohamed Hamza αστειεύεται [ar]: |
9 | @mohamad__hamza: اتوقع ان من اولويات الرئيس القادم الفقر و البطاله و ازاله بوسترات ابو اسماعيل | @mohamad__hamza: Πιστεύω πως κύριες προτεραιότητες του επόμενου προέδρου της Αιγύπτου θα είναι η καταπολέμηση της φτώχειας, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και η αφαίρεση των αφισών του Abou-Ismail από τους τοίχους. |
10 | تضيف رندا الطويل: | Η Randa Tawil προσθέτει [ar]: |
11 | @randatawil: دلوقتي لما تحب توصف لحد عنوان قوله إمشي طوالي مع بوسترات أبو إسماعيل بعدين هتلاقي تقاطع سيب أول بوستر و تاني بوستر و لف مع تالت بوستر يمين | @randatawil: Τώρα, όταν θες να δώσεις οδηγίες σε κάποιον, καλύτερα να λες: συνέχισε ευθεία στο δρόμο με τις αφίσες του Abou-Ismail, έπειτα βρίσκεις μια διασταύρωση, περνάς την πρώτη αφίσα και τη δεύτερη και στην τρίτη στρίβεις αριστερά. |
12 | تكمل موندا سالم: | Ο Monda Salem συνεχίζει [ar]: |
13 | @Mondasalem: عاجل وحصرى: وكالة ناسا لعلوم الفضاء تعلن عن اكتشاف 5000 بوستر للشيخ ابوسماعيل فوق سطح كوكب المرّيخ. | @Mondasalem: Έκτακτα γεγονότα: η NASA ανακοίνωσε ότι ανακάλυψε 5.000 αφίσες του Hazem Salah Abou-Ismail ΄στον πλανήτη Άρη |
14 | يسجل عطية عطية: @attiya_attiya:للمرة الثالثة خلال يومين .. | Και ο χρήστης Attiya Attiya σημειώνει [ar]: |
15 | أحد المواطنين يقسم لي أنه رأى بأم عينيه شارع خالي تماما من بوسترات ابو اسماعيل | @attiya_attiya: Για τρίτη φορά μέσα σε διάστημα δυο ημερών, κάποιος ορκίζεται πως είδε δρόμους χωρίς αφίσες του Abou-Ismail!! |
16 | لم يتوقف الأمر عند هذا الحد، حيث أنتشر الأمر بين مستخدمي الإنترنت المصريين، مدونة على موقع تمبلر بعنوان “أبو إسماعيل يفعل أشياء” مليئة بالصور الساخرة. | Δε σταμάτησε εδώ, καθώς ένα νέο meme ξεκίνησε μεταξύ των Αιγυπτίων χρηστών του Διαδικτύου, παράλληλα με τον λογαριασμό στο tumblr “Abo-Ismail Doing Stuff“. |
17 | كما نجد مئات الصور الأخرى المنشورة على تويتر وفيسبوك، حيث صُور أبو إسماعيل وهو يمتلك نسخته الخاصة من مواقع التواصل الاجتماعي الشهيرة: | Εκατοντάδες άλλες φωτογραφίες δημοσιεύτηκαν και στο Τwitter και στο Facebook, όπου ο Abo Ismail απεικονίζεται να διαθέτει τη δική του προσωπική εκδοχή της δημοφιλούς ιστοσελίδας κοινωνικής δικτύωσης: |
18 | فيسبوك أبو إسماعيل | H εκδοχή του Facebook με τον Abou Ismail |
19 | العشاء الأخير لأبو إسماعيل | Ο Μυστικός Δείπνος με τον Abo Ismail |
20 | وحتى الراجل اللي واقف ورا عمر سليمان ظهر مجددا، هذه المرة يحمل ملصق أبو إسماعيل: | Ακόμα και ο διαβόητος Άνδρας πίσω από τον Omar Suleiman επανεμφανίστηκε, αυτή τη φορά κρατώντας μια αφίσα του Abou Ismail: |
21 | أبو إسماعيل مع الراجل اللي واقف ورا عمر سليمان | Ο Abou Ismail συναντά τον Άνδρα Πίσω από τον Omar Soliman |
22 | أخيراً، لم ينس الناس أن يسخروا من فيديو أبو إسماعيل، الذي يزعم فيه أن بيبسي ترمز إلى ادفع كل بنس لإنقاذ إسرائيل: | Εν τέλει, ο κόσμος δεν ξέχασε να αστειευτεί και με το διαβόητο βίντεο του Abou Ismail, στο οποίο ισχυρίστηκε ότι η επωνυμία PEPSI είναι το ακρωνύμιο της φράσης “Pay Every Penny to Save Israel” (“Κάθε δεκάρα για τη διάσωση του Ισραήλ”): |
23 | انشر كل ملصق لإنقاذ أبو إسماعيل | "Δημοσιεύστε όλες τις αφίσες για τη διάσωση του Ismail" |