Sentence alignment for gv-ara-20120922-25760.xml (html) - gv-ell-20120915-13687.xml (html)

#araell
1البحرين: المرأة البحرينية امرأة حديديةΜπαχρέιν: “Οι Γυναίκες μας είναι από Σίδερο”
2ابتعد مستخدمو تويتر في البحرين عن السياسة قليلاً للحصول على بعض المرح ذات صباح.Χρήστες του Twitter από το Μπαχρέιν έκαναν διάλειμμα από την πολιτική και διασκέδασαν ένα πρωί μέσω των social media.
3قرأ الفنان أنس الشيخ خبراً عن عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية.Ο καλλιτέχνης Artist Anas Al Shaikh διάβασε ένα άρθρο που έλεγε πως μία Ιρακινή αυτοκτόνησε, σαν ένδειξη διαμαρτυρίας για τη συνήθεια του άντρα της να βλέπει τούρκικες σαπουνόπερες.
4حلت المسلسلات التركية مكان مثيلاتها المكسيكية في الأعوام الأخيرة، وبعد دبلجتها بالعربية، أصبحت هذه المسلسلات واسعة الانتشار، وأحيانا تستمتر هذه المسلسلات لشهور.Οι τούρκικες σαπουνόπερες έχουν αντικαταστήσει τις μεξικάνικες τα τελευταία χρόνια. Μεταγλωτισμένες στα αραβικά, έχουν γίνει πολύ δημοφιλείς στο κοινό, που παρακολουθεί τα επεισόδια ανελλιπώς, τα οποία μερικές φορές μεταδίδονται για μήνες.
5شارك أنس الشيخ التغريدة التالية سائلاً:Ο Al Shaikh μοιράστηκε τα νέα με τους followers του στο Twitter και τους ρώτησε [ar]:
6@Anas_Al_Shaikh: خبر في صحيفة..@Anas_Al_Shaikh: Ένα ειδησεογραφικό απόσπασμα από εφημερίδα ..
7عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية… ليش ما سمعنا عن امرأة بحرينية قامت بنفس الفعل؟Μια Ιρακινή αυτοπυρπολήθηκε μέχρι θανάτου για να διαμαρτυρηθεί κατά του άντρα της, ο οποίος παρακολουθεί τούρκικες σαπουνόπερες. Γιατί δεν ακούσαμε κάτι παρόμοιο για γυναίκα από το Μπαχρέιν; χαχαχα
8ههههه أثار هذا التعليق الكثير من الجدل:Το αστείο δε χάθηκε και το σχόλιο πυροδότησε πολλές αντιδράσεις.
9نساء بحرينيات يحتللن الصفوف الأمامية في مظاهرة ضد الحكومة في فبراير 2011، تصوير الجزيرة بالإنجليزية على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسخة 2.0Οι γυναίκες του Μπαχρέιν υπήρξαν πάντα στην πρώτη γραμμή των αντικυβερνητικών διαδηλώσεων, που ξεκίνησαν στο Μπαχρέιν το Φεβρουάριο του 2011. Φωτογραφία: Flickr, Al Jazeera English (CC BY-SA 2.0)
10قالت أم سلمان:Ο Um Salman λέει [ar]:
11@Umsalman2011: لأن المرأة البحرينية عاقلة ما تسوى المسلسلات التركية او اي شئ اخر تذبح نفسها@Umsalman2011: Λόγω της ωριμότητάς τους οι γυναίκες από το Μπαχρέιν ξέρουν ότι οι τούρκικες σαπουνόπερες δεν αξίζουν να αυτοκτονήσεις γι' αυτές
12أضافت إسراء:Η Esraa προσθέτει [ar]:
13@esraa_f_84: خله يطالع . عليه بالعافية .@esraa_f_84: Αστον να βλέπει.
14اخر شي من اللي قاعدة جدامه ؟؟ أنا .Στο τέλος της μέρας, θα έχει μόνο ότι υπάρχει μπροστά του [τη γυναίκα του].
15خخخ ويعني لو طالع اش بيسوي ؟ بيسافر لهموﻻ بيطلعون له من الشاشةΤι θα κάνει αν τις βλέπει; Θα ταξιδέψει να πάει να τις βρει ή θα βγουν από την οθόνη γι' αυτόν;
16وتضيف فاطمة سليم:Και η Fatima Salim σημειώνει [ar]:
17@Fatim_Sam: المرأة البحرينية ضد الصدمات المرأة الحديدية@Fatim_Sam: Οι γυναίκες του Μπαχρέιν είναι ανθεκτικές στα σοκ. Είναι Γυναίκες από Σίδερο