Sentence alignment for gv-ara-20120329-20539.xml (html) - gv-ell-20120329-10812.xml (html)

#araell
1الجزائر: مراقبة انتخابات 2012 من قبل نشطاء الإنترنتΑλγερία: Διαδικτυακοί ακτιβιστές ξεκίνησαν παρατηρητήριο για τις εκλογές του '12
2مع اقتراب انتخابات الجزائر التشريعية المخطط عقدها في 10 من مايو/ ايار، 2012، والتي تعد واحدة من بين العديد من الانتخابات التي عقدت أو مخطط عقدها عام 2012 في القارة الإفريقية، تم إطلاق موقع تعاوني يسمى نحرڤ بواسطة مجموعة من النشطاء.Με τις επικείμενες Αλγερινές Νομοθετικές Εκλογές προγραμματισμένες για τις 10 Μαΐου του 2012, μία από τις πολλές εκλογικές διαδικασίες που θα διεξαχθούν το 2012 [fr] εντός της ηπείρου της Αφρικής, μία ιστοσελίδα συνεργασίας που ακούει στο όνομα Nahrag [ar] ανέβηκε πριν από λίγο καιρό από διαδικτυακούς ακτιβιστές.
3لدعم مزيد من الشفافية في انتخابات مهددة بمقاطعة واسعة الانتشار، يستخدم مصممي الموقع أداة خريطة تعاونية تسمى يوشاهيدي (أنت شاهد باللغة السواحلية).Με στόχο την ακόμα μεγαλύτερη διαφάνεια σε μία εκλογική διαδικασία η οποία απειλείται από ένα αρκετά διευρυμένο μποϋκοτάζ, οι δημιουργοί χρησιμοποιούν ένα εργαλείο υπό τη μορφή χάρτη συνεργασίας με το όνομα Ushahidi («μάρτυρας» στα Σουαχίλι).
4تُحدث الخريطة لتضمن توصيف من قبل المواطنين الجزائريين، لكشف أي مخالفات قد تحدث خلال الانتخابات.Αυτός ο χάρτης θα ενημερώνεται με περιγραφές από αλγερινούς πολίτες, αποκαλύπτοντας τις όποιες παρατυπίες μπορεί να προκύψουν κατά την διάρκεια των εκλογών.
5يوجد أكثر من 42,000 لجنة اقتراع في جميع أنحاء البلاد.Υπάρχουν περισσότερα από 42.000 εκλογικά τμήματα σε όλη την χώρα.