# | ara | ell |
---|
1 | السعودية: قانون جديد لمكافحة الإرهاب يقمع التظاهر | Σαουδική Αραβία: Νέος αντιτρομοκρατικός νόμος συνθλίβει τις διαδηλώσεις |
2 | قبل عدة أيام نشرت منظمة العفو الدولية وثيقة تم تسريبها لمسودة قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد، والذي وصفته المنظمة في تصريح لها بأنه “قانون سيتيح للسلطات أن تحكم على المعارضين السلميين بعقوبات قاسية تحت ذريعة مكافحة الإرهاب”، مضيفة أن هذا القانون سيعاقب كل من يشكك بنزاهة الملك أو ولي عهده بالسجن لمدة لا تقل عن عشر سنوات. | Πριν λίγες ημέρες, η Διεθνής Αμνηστία δημοσίευσε το κείμενο του νέου σαουδαραβικού αντιτρομοκρατικού νόμου, κατόπιν διαρροής, το οποίο η οργάνωση περιέγραψε σε δήλωσή της, ως “νόμο που θα επιτρέψει στις αρχές να ασκήσουν διώξεις σε ειρηνικούς αντιφρονούντες με αυστηρές ποινές για τρομοκρατικά εγκλήματα”, προσθέτοντας ότι αυτός ο νόμος θα ποινικοποιούσε την έκφραση αμφιβολιών για την ακεραιότητα του βασιλιά ή του διαδόχου με 10ετή κάθειρξη κατ' ελάχιστον. |
3 | تحديث: تعرض موقع منظمة العفو الدولية للحجب في المملكة العربية السعودية. | Η Διεθνής Αμνηστία (@amnesty) διέδωσε την είδηση στο Twitter, όπου πολλοί άνθρωποι αντέδρασαν, χρησιμοποιώντας το hashtag #SaudiTerrorLaw: |
4 | منظمة العفو الدولية (@amnesty) نشرت المسودة من خلال تويتر، حيث الكثير من المستخدمين تفاعلوا عبر استخدامهم وسم شباك لقانون الإرهاب السعودي #SaudiArabia: | @amnesty: Μυστικά έγγραφα αποκαλύπτουν νέο αντιτρομοκρατικό νόμο της #SaudiArabia με σκοπό να συνθλίψει την ειρηνική αντιγνωμία http://owl.li/5KS9Y |
5 | وثائق سرية تكشف أن قانون “مكافحة الإرهاب” الجديد في السعودية. | Twitter avatar που γράφει "Είμαι πατριώτης, συνεπώς τρομοκράτης", αναρτήθηκε από Lujayn Alyamani |
6 | #SaudiArabia سيقمع المعارضة السلمية http://owl.li/5KS9Y | Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) έγραψε κάποια tweets σχετικά με το νέο νομοσχέδιο, σημειώνοντας: |
7 | صورة مستخدم في تويتر تقول: "أنا وطني أنا إرهابي" أرسلت من قبل لجين اليماني | @ahmed: Βλέπω πολλούς Σαουδάραβες χρήστες του Twitter να χαρακτηρίζουν τον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο ως “νόμο εκτάκτου ανάγκης.” |
8 | المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب عدة توييتات عن المسودة الجديدة وأشار في إحداها: | Ο @alfarhan λέει ότι προσπαθούν να αντιγράψουν τη Βόρειο Κορέα. |
9 | أرى العديد من مستخدمي تويتر السعوديين يصفون قانون مكافحة الإرهاب المزمع تطبيقه بأنه “قانون طوارئ” @alfarhan يرى أنهم يحاولون استنساخ الوضع في كوريا الشمالية. | |
10 | المدون السعودي فؤاد الفرحان (@alfarhan) الذي ورد في التوييتة السابقة، عبر أيضاً عن ردة فعله على القانون المقترح من خلال تويتر، وفي التويتة التالية هو يحيلنا إلى رواية جورج أورويل الشهيرة 1984 بقوله: | Ο Σαουδάραβας blogger Fouad Al-Farhan (@alfarhan) στο προαναφερθέν tweet, επίσης εξέφρασε την αντίδρασή του στον προτεινόμενο αντιτρομοκρατικό νόμο μέσω του Twitter, και στο ακόλουθο tweet αναφέρθηκε στην περίφημη νουβέλα 1984 του George Orwell, λέγοντας: |
11 | عام 2011 هي 1984 الخاصة بنا في السعودية. | @alfarhan: το 2011 είναι το δικό μας 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw |
12 | المحامي السعودي فهد المالكي (falmalki) عبر عن جوهر القانون الجديد بتوييتة تغلبها السخرية المرة: | Ο Σαουδάραβας δικηγόρος Fahad AlMalki (@falmalki) προσδιόρισε τον πυρήνα του νέου νόμου με πικρόχολο και σαρκαστικό ύφος: |
13 | سؤال: عّرف المقصود بطفح الكيل؟ | @falmalki: Ερώτηση: Δώσε τον ορισμό του “μπούχτισα”. |
14 | جواب: لا أستطيع. | Απάντηση: Αδυνατώ, θα μπορούσα να φυλακιστώ. |
15 | قد ينتهي الأمر بي مسجوناً. | Μπορώ μόνο να πω ότι θα'πρεπε να σημαίνει: είμαι πανευτυχής. |
16 | أستطيع فقط أن أقول أنها تعني أني سعيد للغاية. | Η δημοσιογράφους Iman Al-Qahtani (@ImaQh) [ar] απαίτησε από την σαουδαραβική ελίτ να σταματήσει την έγκριση του προτεινόμενου νόμου από την κυβέρνηση: |
17 | | @ImaQh: Είναι ηθικό χρέος των διανοούμενων και θρησκευτικών ελίτ που πρόσκεινται στις αρχές να τις ορμηνέψουν για το πόσο επικίνδυνος θα είναι αυτός ο νόμος για τις ελευθερίες |
18 | الصحفية السعودية إيمان القحطاني (@ImaQh) طالبت النخب السعودية أن يثنوا السلطات عن الموافقة على هذا القانون المقترح: | Ο Σαουδάραβας ακτιβιστής Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) [ar] προειδοποίησε το συμβούλιο Shoura [στμ: σαουδαραβική “γερουσία”] να μην εγκρίνει ένα τέτοιο νόμο: |
19 | الناشط السعودي وليد أبو الخير (@abualkhair) حذر مجلس الشورى من الموافقة على القانون: | @abualkhair: Ως πολίτης της Σαουδικής Αραβίας, εναποθέτω καθ' ολοκληρία την ιστορική ευθύνη για την ψήφιση του νέου αντιτρομοκρατικού νόμου στα μέλη της Shoura |
20 | مستخدمة تويتر السعودية لجين اليماني (@LujaynAlyamani) أظهرت خيبة أملها من كون هذا القانون مناهض للديموقراطية: | Η Σαουδάραβας χρήστης του Twitter Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) [ar] έδειξε την συντριβή της σχετικά με την αντιδημοκρατικότητα του νόμου: |
21 | @LujaynAlyamani: اسمعوا: هذا المشروع اغتصاب مشرع لأحلامنا! | @LujaynAlyamani: Ακούστε, αυτό είναι ένα σχέδιο για το νόμιμο βιασμό των ονείρων μας! |
22 | عار والله أن نعيش عراة من الأحلام لهذا الوطن | Είναι ντροπή να απεκδυθούμε των ονείρων μας σ' αυτή τη χώρα |
23 | مستخدم آخر لتويتر في السعودية، معّز الدباغ (@mouazmb) كتب تصوره المختصر لهذا القانون: | Άλλος ένας Σαουδάραβας χρήστης του Twitter, ο Mouaz Dahdah (@mouazmb) [ar] χαρακτήρισε το νόμο απλά: |
24 | @mouazmb: باختصار “قانون طوارئ جديد” | @mouazmb: Εν συντομία, ένας νέος νόμος εκτάκτου ανάγκης! |
25 | مها الأسمري (@maha_alasmri) أوضحت كيف أن هذا القانون إن طُبق سيقضي على حرية التعبير في وطنها: | Η Maha AlAsmari (@maha_alasmri) [ar] εξήγησε πως αυτός ο νόμος θα σκοτώσει την ελευθερία του λόγου στη χώρα της: |
26 | @maha_alasmri: ان طُبق هذا النظام سيأتي يوم يكون فيه وجود مُعتقل من كل عائله سعوديه بالسجون بتهمَه التعبير عن الرأي أمر طبيعي | @maha_alasmri: Αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί, μία μέρα κάθε σαουδαραβική οικογένεια θα έχει ένα κρατούμενο στη φυλακή, για έκφραση της άποψής του! |
27 | محمد الخليوي (@khelaiwy) رأى في القانون دلالة أن النظام السعودي لم يستوعب الدرس من الربيع العربي: | Ο Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) [ar] συμπέρανε ότι αυτός ο νόμος αποτελεί σημάδι ότι το σαουδαραβικό καθεστώς δεν έμαθε το μάθημα της Αραβικής Άνοιξης: |
28 | @khelaiwy: صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفة | @khelaiwy: Αυτός που συνέταξε το νόμο δεν αντιλαμβάνεται το μάθημα των αραβικών επαναστάσεων και τα αποτελέσματα της καταπίεσης, της αδικίας, της ταπείνωσης και της απουσίας πραγματικής και τίμιας αντιπολίτευσης. |
29 | وأضاف الخليوي قائلاً: | Ο Khelaiwy επίσης πρόσθεσε: |
30 | @Khelaiwy: كلنا ضد الأرهاب والأرهابيين ولكن استخدام قوانين جائرة بأسمة لتجريم وسلب حقوق المواطن المشروعة هو ارهاب ايضا | @Khelaiwy: Είμαστε όλοι εναντίον της τρομοκρατίας και των τρομοκρατών, αλλά η επιβολή άδικων νόμων και η αφαίρεση των νόμιμων δικαιωμάτων των πολιτών, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, αποτελεί καθεαυτή τρομοκρατία επίσης. |
31 | مغرد آخر هو ماجد النمر (@majedalnemer) أضاف قائلاً: | Άλλος ένας χρήστης του Twitter, o Majed Alnemer (@majedalnemer), πρόσθεσε: |
32 | @majedalnemer: قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد سيقضي على المواطنين لا على الإرهابيين ! | @majedalnemer: Ο σαουδαραβικός αντιτρομοκρατικός νόμος θα σκοτώσει πολίτες αντί για τρομοκράτες! |
33 | محمد الرشيد (@Onlinemars) كتب كيف أن القانون مرّوع وكيف أن السلطات السعودية جانبت الصواب في تعاملها مع الإرهاب: | Ο Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) [ar] έγραψε για το πόσο τρομακτικός είναι αυτός ο νόμος και το πόσο απονενοημένη είναι η αντιμετώπιση της τρομοκρατίας από τις σαουδαραβικές αρχές: |
34 | @Onlinemars: عندما حاربت أمريكا وأوروبا الإرهاب حاربته خارجيا لتحمي داخلها. | @Onlinemars: Όταν η Αμερική και η Ευρώπη πολεμούσαν την τρομοκρατία, το έκαναν στο εξωτερικό για να προστατέψουν το εσωτερικό. |
35 | ونحن نحارب الإرهاب داخليا لنحمي من؟ | Εμείς πολεμάμε την τρομοκρατία στο εσωτερικό για να προστατέψουμε ποιούς; |
36 | تحديث المترجمة: تم رفع الحجب عن موقع منظمة العفو الدولية في المملكة العربية السعودية فيما يمكن تفسيره بأنه استجابة من السلطات السعودية لضغوطات الإعلام العالمي بينما شن بعض المسئولين وكتاب الرأي في الصحف السعودية حملة هجوم شرسة ضد المنظمة. | |