Sentence alignment for gv-ara-20120415-21125.xml (html) - gv-ell-20120424-11119.xml (html)

#araell
1السويد: زيارة إلى رينكبي، حي مهاجري ستوكهولمΣουηδία: Επίσκεψη στο Ρίνκεμπι, το γκέτο μεταναστών της Στοκχόλμης
2تشتهر رينكبي المقاطعة التابعة لستوكهولم، السويد بالتركيز العالي للمهاجرين فيها.Η συνοικία Ρίνκεμπι [en] στη Στοκχόλμη της Σουηδίας είναι γνωστή για την υψηλή συγκέντρωση μεταναστών.
3فضوليين من الخارج وثقوا زياراتهم إلى هناك.Περίεργοι ταξιδιώτες έχουν καταγράψει την επίσκεψή τους εκεί.
4الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر تعيش في ستوكهولم.Η Υεμένια δημοσιογράφος και blogger Afrah Nasser ζει στη Στοκχόλμη.
5كتبت عنزيارتها لرينكبي للمرة الأولى في منشور مدونتها في 6 أبريل/ نيسان، 2012.Έγραψε για την επίσκεψή της στο Ρίνκεμπι για πρώτη φορά σε δημοσίευση της 6ης Απριλίου 2012.
6تقول أفراح:Λέει η Afrah [en]:
7اعتدت أن أسمع من أهالي ستوكهولم أن هناك منطقة تدعى رينكبي مليئة بالمهاجرين ويصعب رؤية سويديين هناك.Πάντοτε άκουγα από κόσμο στη Σουηδία ότι υπάρχει μια περιοχή ονόματι Ρίνκεμπι που είναι τόσο γεμάτη από μετανάστες, που μετά βίας διακρίνεις Σουηδούς εκεί.
8لذلك قررت الذهاب إلى هناك، بالأمس.Έτσι, αποφάσισα να πάω χτες εκεί.
9أردتُ الذهاب إلى هناك واستكشاف المنطقة الغير سويدية الصغيرة.Ήθελα να πάω να ανακαλύψω αυτή την μίνι-μη-σουηδική περιοχή.
10لوحة إرشادات في رينكبي.Πινακίδα στο Ρίνκεμπι.
11الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)
12لاحظت أفراح عند وصولها في محطة رينكبي لمترو الأنفاق والذي كان في حالة رثة أكثر من معظم محطات المترو الرئيسية مثل المحطة الوسطى.H Afrah με το που έφτασε παρατήρησε διαφορά στο σταθμό μετρό του Ρίνκεμπι [en], που ήταν πιο προχειροφτιαγμένος από τους περισσότερους κεντρικούς σταθμούς μετρό της Στοκχόλμης, όπως ο T-Centralen.
13قارنت بالصور كلا المحطتين:Σύγκρινε φωτογραφίες και από τους δυο σταθμούς:
14انطباعي الأول عند وصولي هو، “ياإلهي، لماذا يبدو مترو الأنفاق فظيع الشكل! لماذا لا يحتوي المترو على ديكورات!!Η πρώτη μου εντύπωση όταν έφτασα στο μετρό ήταν: “Ουάου, γιατί το μετρό δείχνει φριχτό! γιατί δεν έχει διακόσμηση το μετρό!!
15كما هو الحال، مثلاً، كارلابلان (حيث يرتدي/يمشي السويديون كأن هناك حفل أزياء)!Όπως είναι, για παράδειγμα, στο Karlaplan (Όπου οι Σουηδοί ντύνονται/περπατάνε λες και είναι κάποια επίδειξη μόδας!).
16لا إعلانات، ولا صور جميلة على الجدران كما هو الحال في متوسط حوائط مترو المدينة.Ούτε διαφημίσεις, ούτε ωραίες φωτογραφίες στους τοίχους, όπως συνηθίζεται στους περισσότερους τοίχους του μετρό στην πόλη.
17المحطة الوسطى.Σταθμός T-Centralen.
18الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)
19محطة رينكبي.Σταθμός Ρίνκεμπι.
20الصورة من أفراح ناصر(مستخدمة مع الإذن)Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)
21العديد من الناس الذين يعيشون في رينكبي لا يستطيعون إيجاد وظيفة خارج المجتمع لأنهم لا يتحدثون السويدية تقريباً.Πολύς κόσμος που ζει στο Ρίνκεμπι δεν μπορεί να βρει μια καλή δουλειά εκτός κοινότητας, καθώς δεν έχουν την προαπαιτούμενη ελάχιστη γνώση της σουηδικής γλώσσας.
22طبقاً لتريشيا وانج، مدونة أمريكية ومتخصصة في علم الإجتماع الثقافي زارت رينكبي في 2008، المرأة التي في الصورة التالية تخشى أن لا يجد أن أبناؤها فرص وظيفية جيدة بسبب مستوى اللغة الإنجليزية والسويدية المستخدمة في مدارسهم.Σύμφωνα με την Tricia Wang, Αμερικανίδα blogger και πολιτισμική κοινωνιολόγο, η οποία επισκέφθηκε το Ρίνκεμπι το 2008 [en], η γυναίκα στην επόμενη φωτογραφία φοβάται πως τα παιδιά της δε θα έχουν καλές εργασιακές ευκαιρίες λόγω του επιπέδου αγγλικών και σουηδικών που μιλούν στο σχολείο τους.
23العمل في محل مخبوزات لمساعدة العائلة - تصوير تريشيا وانج على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيΦωτογραφία: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)
24سوق الخضار - تصوير تريشيا وانج على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيΣτο τέλος της επίσκεψής της, η Άφρα είπε [en]:
25في نهاية زيارتها، قالت أفراح: ودعت رينكبي مع شعور بأن ستوكهولم معزولة.Είπα αντίο στο Ρίνκεμπι με το συναίσθημα πως η Στοκχόλμη είναι χωρισμένη.
26صنعاء، موطني، كان دوماً معزولاً أيضاُ.Η Σανάα, η πόλη απ' όπου κατάγομαι, πάντοτε ήταν χωρισμένη επίσης.
27الأغنياء يعيشون في جهة والفقراء يعيشون في الجهة الأخرى.Οι πλούσιοι ζούσαν στη μια πλευρά και οι φτωχοί στην άλλη.
28اليمنيون عاشوا في جهة واحدة والمهاجرون عاشوا في الجهة الأخرى.Οι Υεμένιοι ζούσαν στη μια πλευρά και οι μετανάστες ζούσαν στην άλλη.
29لذلك، أعرف مايعنيه العزل الإجتماعي.Γνωρίζω λοιπόν τι σημαίνει κοινωνικός διαχωρισμός.
30هناك منطقة في صنعاء تدعى الصافية يسكنها الصوماليون.Υπάρχει μια περιοχή στη Σανάα που λέγεται Safia, η οποία είναι ευρέως κατοικημένη από Σομαλούς.
31اعتدنا أن ندعوها مقديشو المصغرة.Την λέγαμε Μογκαντίσου [στμ: η πρωτεύουσα της Σομαλίας].
32أراهن بأن رينكبي هي صافية ستوكهولم.Στοιχηματίζω πως το Ρίνκεμπι είναι η Safia της Στοκχόλμης.
33هذا ليس بجديد علي ولكن كان من المثير للإختمام استكشاف هذه الجهة من ستوكهولم.Δεν είναι κάτι νέο για μένα, αλλά ήταν ενδιαφέρον που ανακάλυψα αυτή την πλευρά της Στοκχόλμης.
34ملصق في رينكبي يعلن عن توافر خدمة نقل الأموال دولياً إلى أفريقياΜια μέρα στο Ρίνκεμπι