# | ara | ell |
---|
1 | وفاة هوجو شافيز | Βενεζουέλα: Πέθανε ο Ούγκο Τσάβες |
2 | أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز. | Χθες το βράδυ, 5 Μαρτίου, ο αντιπρόεδρος Νικολάς Μαντούρο ανακοίνωσε το θάνατο του προέδρου της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες Φρίας. |
3 | كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات. | Ο Πρόεδρος Τσάβες έπασχε από καρκίνο από το 2010 και είχε περάσει από αρκετές θεραπείες στο νησί της Κούβας τουλάχιστον 4 φορές. |
4 | بعد فوزه بالانتخابات في السابع من أكتوبر / تشرين الأول للعام 2012، والذي ضمن حكمه 6 أعوام من 2013 إلى 2019، أعلن شافيز عن عودته إلى كوبا للقيام بعملية جراحية أخرى. | Μετά τη νίκη του στις εκλογές της 7ης Οκτωβρίου 2012, που εξασφάλισε τη θητεία του από το 2013 ως το 2019, ανακοίνωσε το Δεκέμβριο ότι έπρεπε να επιστρέψει στην Κούβα για άλλη μια επέμβαση. |
5 | وبعد أكثر من 80 يوم، لم يظهر شافيز أمام الكاميرا نظراً لتردي حالته الصحية نتيجة مضاعفات في حالته التنفسية وانتشار السرطان في جسده. | Ογδόντα ημέρες αργότερα, διάστημα κατά το οποίο δεν εμφανίστηκε στις κάμερες, η υγεία του χειροτέρεψε λόγω επιπλοκών στο αναπνευστικό σύστημα και της εξάπλωσης του καρκίνου. |
6 | تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي: | Χρήστες του Twitter αντέδρασαν αμέσως στην ανακοίνωση του Μαντούρο. |
7 | كتب @marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية): | Η @marujatarre [es] γράφει: |
8 | @marujatarre: يموت الرجل وتستمر الأسطورة. من المتعذر تجنب هذا. | @marujatarre: Ο άνθρωπος πεθαίνει, ο θρύλος ξεκινά, είναι αναπόφευκτο. |
9 | هوجو شافير، تصوير برناردو لوندوي، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي نسبة 2.0 | Ούγκο Τσάβες Φρίας, φωτογραφία: Bernardo Londoy, άδεια CC BY-NC-SA 2.0 |
10 | أظهر @mardicienta العرفان بالجميل لشافيز: | Η Mardi (@mardicienta) [es] δείχνει ευγνωμοσύνη απέναντι στον Τσάβες: |
11 | @mardicienta: لن أقدر على شكرك كفاية على كل ما قدمته لنا يا رفيقي. | @mardicienta: Δε θα μπορέσω ποτέ να σας ευχαριστήσω αρκετά για όλα όσα κάνατε για μας, comanche μου. |
12 | ستثمر البذور التي زرعتها إلى الأبد في ثورة الحب! | Ο σπόρος σας ανθεί αιώνια σε αυτή την Επανάσταση αγάπης! |
13 | بينما تكتب @LaDivinaDiva: | Ενώ η @LaDivinaDiva [es] δηλώνει: |
14 | @LaDivinaDiva: دعونا نتمنى أن نستغل هذه اللحظة لننسى المواجهات غير الضرورية وأن نعمل على التوافق في خلافاتنا لنعيش في سلام وتآلف. | @LaDivinaDiva: κι ας ελπίσουμε πως όλοι καταλαβαίνουμε ότι είναι καιρός να ξεχάσουμε τις περιττές διαμάχες και να προσπαθήσουμε να επιλύσουμε τις διαφορές μας εν ειρήνη και αρμονία |
15 | حكم شافير فنزويلا منذ عام 1999 إلى 2013، فقط فاز فأربع انتخابات رئاسية وأنشأ دستوراً جديداً. | Ο Ούγκο Τσάβες κυβέρνησε τη Βενεζουέλα από το 1999 ως το 2013. Κέρδισε 4 προεδρικές εκλογές και θεμελίωσε νέο Σύνταγμα. |
16 | كانت طريقته في الحكم معروفة في العالم بأنها أيديولوجية ضد الاستعمار، منتقداً الولايات المتحدة، بالرغم من كون بلاده تصدر النفط إلى الولايات المتحدة. | Η διακυβέρνησή τους ήταν γνωστή παγκοσμίως για την αντι-ιμπεριαλιστική της ιδεολογία, επικριτική προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, αν και η χώρα του συνέχισε να αποτελεί προμηθευτή πετρελαίου για τις ΗΠΑ. |
17 | قدم أيضاً العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي. | Επίσης, έθεσε ποικίλες προτάσεις για περιφερειακή ενοποίηση Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής. |
18 | وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه. | Στην πατρίδα του, αφιέρωσε ένα αξιοσέβαστο κομμάτι της δημόσιας πολιτικής του υπέρ των φτωχότερων τάξεων της χώρας μέσω επενδύσεων στην κοινωνική πρόνοια, χρηματοδοτούμενων από τις υψηλές τιμές πετρελαίου κατά τη διάρκεια διακυβέρνησής του. |
19 | من الصعب تجاوز الاستقطاب السياسي في فنزويلا بين مؤيد ومعارض لشافيز، مما أدى إلى مزيد من التعقيد أثناء محاولة فهم الكثير من الأشياء التي تحدث نتيجة الضغط المستمر من المتلتين المتضادتين. | Στη Βενεζουέλα, αναπόφευκτη είναι η συζήτηση για την πολιτική πόλωση, που έχει χωρίσει τους κατοίκους της Βενεζουέλας σε πολέμιους και υποστηρικτές του Τσάβες όλα αυτά τα χρόνια, κάνοντας το ακόμα πολυπλοκότερο να αντιληφθεί κανείς πολλά από τα πράγματα που γίνονται λόγω της διαρκούς παρουσίας δυο αντιμαχόμενων πλευρών. |
20 | بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني. | Παρόλ' αυτά, ο θάνατος του Προέδρου αποτελεί στιγμή εθνικού πένθους. |