# | ara | ell |
---|
1 | مصر : شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي | Αίγυπτος: “Ένιωσα κυριολεκτικά μια σφαίρα πάνω απ’ τον ώμο μου” |
2 | أصيب المصور الصحفي المصري مصعب الشامي، برصاصة مرت فوق كتفه وسُرقت معداته عند دخوله رابعة العدوية حيث تم تفريق اعتصام مؤيدي مرسي بعنف في القاهرة، مصر. | Ο Αιγύπτιος φωτορεπόρτερ Mosa'ab Elshamy έγινε στόχος πυροβολισμών, ένιωσε μια σφαίρα να σφυρίζει πάνω από τον ώμο του και του κλάπηκε ο εξοπλισμός κατά το πέρασμά του από τη Ραμπάα Αλ Ανταουίγια στις 14 Αυγούστου, όπου καθιστική διαμαρτυρία υπέρ του Μόρσι διαλύθηκε βίαια στο Κάιρο [en]. |
3 | غرد عن تجرته بمجموعة من التغريدات التي تعطينا فكرة عما كان عليه الوضع أثناء إخلاء اعتصام الإخوان المسلمين فى مدينة نصر. | Γράφει την εμπειρία του σε μια σειρά tweets, που μας δίνουν μια γρήγορη εικόνα για το πώς ήταν η εκκαθάριση της κατάληψης της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στη Νασρ Σίτι σήμερα το πρωί. |
4 | كان الوصول إلى اعتصام رابعة الجزء السهل: | Το να φτάσεις στην κατάληψη της Ραμπάα ήταν το εύκολο κομμάτι: |
5 | تتصاعد أعمدة الدخان الأسود من رابعة بحيث يمكن رؤيتها من أي مكان تقريباً فى مدينه نصر. pic.twitter.com/jz35WHLQ9o | Πιο πολύς μαύρος καπνός σηκώνεται πάνω από τη Ραμπάα. Μπορείς πρακτικά να τον δεις από σχεδόν παντού στη Νασρ Σίτι pic.twitter.com/jz35WHLQ9o |
6 | هناك، كان أول تعامل له مع الغاز المسيل للدموع: | Εκεί, αρχικά αντιμετώπισε δακρυγόνα: |
7 | أخيرا دخلت إلى رابعة. | Τελικά τα κατάφερα κι έφτασα στη Ραμπάα. |
8 | الغاز المسيل للدموع غير محتمل. | Ανυπόφορη η ατμόσφαιρα από τα δακρυγόνα. |
9 | الرعب الذى شاهده، عرضه في معرض للصور الفوتوغرافية ونشر الصور على فليكر [تحذير: بعض المشاهد قاسية، الجثث في المشرحة] | Τον τρόμο που είδε τον αποτύπωσε σε μια συλλογή φωτογραφιών, την οποία μοιράζεται στο flickr. [Προειδοποίηση: Ορισμένες φωτογραφίες έχουν σκληρό περιεχόμενο, ειδικά εκείνες με τα πτώματα στο νεκροτομείο.] |
10 | المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب. | Η σκηνή στην πρώτη γραμμή της Ραμπάα θυμίζει εμπόλεμη ζώνη. |
11 | الاشتباكات جارية لست ساعات حتى الآن. | Οι συμπλοκές συνεχίζονται εδώ κι έξι ώρες. pic.twitter.com/zVeaKs76GG |
12 | لدى الشامي احتكاك مباشر مع القناصة: | Ο ElShamy είχε “στενή επαφή” με τα όπλα των ελεύθερων σκοπευτών: |
13 | أسوأ جزء هو عدم معرفة مكان إطلاق النار. | Το χειρότερο είναι να μην ξέρεις από πού σου ‘ρχονται οι πυροβολισμοί. |
14 | تنحنى بجانب أقرب شيء وتمنى الأفضل. | Σέρνεσαι μέχρι το κοντινότερο αντικείμενο κι εύχεσαι για το καλύτερο… |
15 | لكنه لا يزال يرصد خلال تكثف المواجهات: | Παραμένει όμως σταθερός, τραβώντας φωτογραφίες, καθώς εντείνονται οι συμπλοκές: |
16 | تكثف الاشتباكات فى رابعة. | Οι συμπλοκές στη Ραμπάα εντείνονται…pic.twitter.com/atzf0rm40r |
17 | مرت الرصاصة من فوق كتفه. | Μια σφαίρα περνά πάνω από τον ώμο του. |
18 | غرد قائلاً: | Γράφει: |
19 | شعرت بمرور الرصاصة فوق كتفي. | Κυριολεκτικά ένιωσα μια σφαίρα να περνά πάνω από τον ώμο μου. |
20 | سمعت أزيز يشبه مرور بعوضة عملاقة بسرعة الضوء. | Άκουσα μια βουή σαν ένα γιγάντιο κουνούπι να ταξιδεύει με την ταχύτητα του φωτός. |
21 | غريب. | Αλλόκοτο. |
22 | و مع ذلك قرر الشامي -وشظايا الطلقات فى ظهره- أن يغادر: | Με αυτό και με τις σφαίρες από καραμπίνα στην πλάτη του, ο Elshamy παίρνει την απόφαση ότι τελείωσε για σήμερα: |
23 | مع وجود ثلاث شظايا في ظهري، كانت هذه إشارتي للمغادرة. | Αυτό, μαζί με τις τρεις σφαίρες που νιώθω στην πλάτη μου, ήταν η ένδειξη ότι έπρεπε να φύγω. |
24 | ورغم ذلك لم تكن هذة النهاية: | Αλλά δεν τελείωσε εδώ. |
25 | فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي. | Στο δρόμο μου φεύγοντας από τη Ραμπάα ήρθα αντιμέτωπος με έναν εκδικητικό όχλο κατοίκων, που μου έκλεψε το φωτογραφικό εξοπλισμό. |
26 | لحسن الحظ أني احتفظت ببطاقة الذاكرة داخل جواربي | Ευτυχώς, είχα φυλάξει την εξωτερική κάρτα SD μες στις κάλτσες μου. |
27 | لاتنسى أن تستعرض صور الشامي للاشتباكات على حساب فليكر الخاص به هنا. | Δείτε τις φωτογραφίες του ElShamy από τις συμπλοκές στο Κάιρο στο λογαριασμό του στο flickr εδώ. |