Sentence alignment for gv-ara-20130709-30405.xml (html) - gv-ell-20130704-23117.xml (html)

#araell
1المصريون يطيحون بمرسي وحكم الإخوان المسلمينΑίγυπτος: Ανατροπή του Μόρσι και της Μουσουλμανικής Αδελφότητας
2لم يعد محمد مرسي عضو جماعة الإخوان المسلمين رئيساً لمصر بعد احتجاجاتٍ عمت البلاد تنادي باستقالته منذ ٣٠ يونيو /حزيران لتتقلص فترة حكمه إلى سنة واحدة.Ο Μοχάμεντ Μόρσι, επικεφαλής της Μουσουλμανικής Αδελφότητας, δεν είναι πλέον πρόεδρος της Αιγύπτου. Η μόλις ενός χρόνου εξουσία του διακόπηκε απότομα, αφότου ξεκίνησαν από τις 30 Ιουνίου μαζικές διαδηλώσεις σε όλη την Αίγυπτο που ζητούσαν την παραίτησή του.
3وقد أعلن القائد العام للقوات المسلحة المصرية عبد الفتاح السيسي بأن رئيس المحكمة الدستورية سيكون رئيساً مؤقتاً للبلاد خلال المرحلة الانتقالية وسيتم إنشاء حكومة وطنية تكنوقراطية.Ο επικεφαλής των αιγυπτιακών Ενόπλων Δυνάμεων, Στρατηγός Abdel Fattah Al Sisi, ανέφερε σε ανακοίνωση που μεταδόθηκε απευθείας χτες, 3 Ιουλίου, ότι νέος υπηρεσιακός πρόεδρος αναλαμβάνει ο Πρόεδρος του Συνταγματικού Δικαστηρίου και θα σχηματιστεί μεταβατική κυβέρνηση τεχνοκρατών.
4كما أعلن السيسي بأنه قد تم إيقاف العمل بالدستور المصري وسيتم التحضير لانتخابات رئاسية وبرلمانية.Ο Al Sisi επίσης ανακοίνωσε ότι καταλύθηκε το Σύνταγμα της χώρας και θα ακολουθήσουν προεδρικές και κοινοβουλευτικές εκλογές.
5وقد سعد الكثيرون لنهاية حكم الاخوان المسلمين لمصر، وغردت رشا عبد الله:Πολλοί με χαρά βλέπουν το τέλος των ημερών της Μουσουλμανικής Αδελφότητας στο τιμόνι της αιγυπτιακής πολιτικής. Η Rasha Abdulla δηλώνει [en]:
6السيسي لحظة إعلانه نهاية حكم مرسي.Ο Al Sisi ανακοινώνει το τέλος της εξουσίας του Μόρσι.
7صورة ملتقطة من شاشة تلفزيون سي ان ان العالمية.Στιγμιότυπο από το CNN International @RashaAbdulla: Η Αίγυπτος φέρνει την πτώση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
8@RashaAbdulla: مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخΓράφεται αυτή τη στιγμή ιστορία. Ο Αιγύπτιος Hossam Eid τονίζει [ar]:
9وغرد المواطن حسام عيد:@EidH: Δε θα υπάρξει ξανά [Μουσουλμανική] Αδελφότητα
10كما تقول المدونة ايمان عبدالرحمن عن ايقاف الدستور ساخرةً:Και σχετικά με την κατάλυση του συντάγματος, ο blogger Eman AbdElRahman αναφέρει σαρκαστικά [ar]:
11@LastoAdri: إلى مزبلة التاريخ يا أعظم دستور في العاااااالم@LastoAdri: Το σπουδαιότερο σύνταγμα του κόσμου στον κάλαθο της ιστορίας
12كما تقول التي ترد عن بؤرة الثورة المصرية ميدان التحرير بوسط القاهرة:Ρεπορτάζ από την Πλατεία Ταχρίρ, επίκεντρο της Αιγυπτιακής Επανάστασης στο κεντρικό Κάιρο [en]:
13@Beltrew: لم أر أبداً شيئاً كهذا في حياتي، أغنية بلادي بلادي تملأ أرجاء المكان بالإضافة للألعاب النارية #مصر@Beltrew: Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο ποτέ μέχρι τώρα: το τραγούδι Beladi beladi beladi αντηχεί μεταξύ κραυγών του πλήθους και πυροτεχνημάτων #Egypt
14في الوقت الذي أثار هذا الإعلان غضب مؤيدي مرسي ، يقول مصعب الشامي:Η άλλη όψη του νομίσματος βρίσκει εξοργισμένους από την ανακοίνωση τους υποστηρικτές του Μόρσι.
15@mosaabrizing: هناك غضب جم يسيطر على اعتصامات الإخوان المسلمين وسمعنا إطلاق نار على مقربة.Ο Mosa'ab Elshamy αναφέρει [en]: @mosaabrizing: Πολλή οργή στη συνάντηση της Μουσουλμανικής Αδελφότητας.
16كما تابع مواطنو العالم العربي التغييرات في مصر:Ακούγονται μακρινοί πυροβολισμοί. Ο Αραβικός Κόσμος παρακολουθεί στενά τα τρέχοντα γεγονότα στην Αίγυπτο.
17غرد عبدالقدر الجندي من اليمن:Ο Υεμένιος Abdulkader Alguneid γράφει [en]:
18@alguneid: الجيش المصري يسلب مرسي السلطة الآن@alguneid: Ο Αιγυπτιακός Στρατός διώχνει τον Μόρσι, τώρα
19من البحرين غردت سلمى:Η Salma από το Μπαχρέιν κραυγάζει [ar]:
20@salmasays: جميلة يا #مصر@salmasays: Η Αίγυπτος είναι όμορφη
21وأيضا منصور الجمري من البحرين:Ο Mansoor Al-Jamri, επίσης από το Μπαχρέιν, σημειώνει [ar]:
22@MANSOOR_ALJAMRi: المصريون يصححون المسار وينهون حالة الاختطاف التي تعرض لها الربيع العربي.@MANSOOR_ALJAMRi: Οι Αιγύπτιοι διορθώνουν την ληφθείσα πορεία και θέτουν τέλος στην “αεροπειρατεία” της Αραβικής Άνοιξης.
23تحيا مصر.Ζήτω η Αίγυπτος!
24أحمد من المغرب لديه وجهة نظر أخرى:Κι ο Μαροκινός Ahmed έχει μια διαφορετική άποψη [ar]:
25@blafrancia: مصر في طريقها لتصبح باكستان..@blafrancia: H Αίγυπτος είναι ένα βήμα πριν γίνει Πακιστάν.
26انتخابات وانقلاب..Εκλογές και πραξικόπημα.
27انتخابات وانقلاب … انتخابات انقلاب..Εκλογές και πραξικόπημα. Εκλογές και πραξικόπημα.
28والنتيجة: كفر بالديموقراطية وتطرف ديني وسياسيΤο αποτέλεσμα: καθολική έλλειψη πίστης στη δημοκρατία και στο θρησκευτικό και πολιτικό εξτρεμισμό