# | ara | ell |
---|
1 | هذه ليست مزحة: فتوى جديدة تحظر رجل الثلج في السعودية | Δεν πρόκειται για αστείο: νέος φετφάς απαγορεύει τους χιονανθρώπους στη Σαουδική Αραβία |
2 | سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج. | Ένας Σαουδάραβας πίνει καφέ με έναν χιονάνθρωπο. |
3 | صورة مشاركة من قبل @Aalthekair على تويتر | Εικόνα από τον @Aalthekair στο Twitter |
4 | افتى رجل دين سعودي أن بناء رجل الثلج وجمل الثلج غير مقبول في الإسلام. | Ένας Σαουδάραβας ιμάμης αποφάσισε ότι η δημιουργία ανθρώπων και καμήλων από χιόνι δεν είναι αποδεκτή στο Ισλάμ. |
5 | واعتبر كثيرون أن فتوى الشيخ محمد صالح المنجد، قاتلة للفرح ولا سيما بعد أن شارك السعوديين في الجزء الشمالي من البلاد صور إبداعات فنية للثلوج على الإنترنت. | Πολλοί θεώρησαν ότι ο φετφάς (θρησκευτικό διάταγμα), που εκδόθηκε από τον Μοχάμεντ Σαλέχ αλ Μουναχίντ, τους χάλασε τη διασκέδαση, ιδιαίτερα αφού οι Σαουδάραβες των βορειότερων περιοχών της χώρας άρχισαν να μοιράζονται στο διαδίκτυο φωτογραφίες με τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες από χιόνι. |
6 | وفقًا لهذه الفتوى، التي نشرت على صفحة المنجد على الإنترنت، سيعاقب جميع أولئك الذين يصنعون التماثيل. | Σύμφωνα με τον φετφά [ar], που δημοσιεύθηκε στην ιστοσελίδα του Αλ Μουναχίντ, όλοι όσοι φτιάχνουν ομοιώματα θα τιμωρούνται. |
7 | ويقول أن رجل الثلج محرم لأنه محاولة “لصنع البشر، مع العيون، والأنف والرأس”. | Ισχυρίζεται ότι οι χιονάνθρωποι πρέπει να απαγορεύονται, επειδή προσπαθούν να “αντιγράψουν τους ανθρώπους, με μάτια, μύτη και κεφάλι”. |
8 | ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس. | Προσθέτει ότι αν οι άνθρωποι επιμείνουν στο να φτιαχνουν χιονανθρώπους, τότε αυτοί θα πρέπει να είναι χωρίς κεφάλι. |
9 | وتخلص الفتوى: | Ο φετφάς καταλήγει: |
10 | “لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه. | “Απαγορεύεται να φτιάχνετε ομοιώματα από χιόνι, ακόμα κι αν το κάνετε για πλάκα και διασκέδαση. |
11 | وقد أعطى الله الناس خيارًا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك”. | Ο Θεός έδωσε στους ανθρώπους την επιλογή να φτιάχνουν ό,τι θέλουν, δεδομένου ότι αυτό είναι άψυχο, όπως δέντρα, πλοία, φρούτα, κτίρια και τα σχετικά”. |
12 | يذكرنا المدون السعودي أحمد العمران بأن هذا رجل الدين نفسه قد دعا في وقت سابق لقتل ميكي ماوس: | Ο Σαουδάραβας blogger Ahmed Al Omran γρήγορα μας επεσήμανε ότι αυτός ο ίδιος ιμάμης προηγουμένως είχε ζητήσει να πεθάνει ο Μίκυ Μάους της Walt Disney: |
13 | تذكير سريع: رجل الدين السعودي الذي قال أن صنع رجل الثلج حرام هو نفس الرجل الذي دعا إلى قتل ميكي ماوس. | Γρήγορη υπενθύμιση: ο Σαουδάραβας ιμάμης που είπε ότι το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι παράνομο είναι ο ίδιος που ζήτησε να σκοτωθεί ο Μίκυ Μάους. |
14 | وكان ذلك عام 2008، عندما دعا المنجد خلال مقابلة تلفزيونية لقتل جميع القوارض، بما في ذلك ميكي ماوس. | Αυτό είχε γίνει το 2008, όταν ο Αλ Μουναχίντ ζήτησε να σκοτωθούν όλα τα τρωκτικά [en], συμπεριλαμβανομένου του Μίκυ Μάους, κατά τη διάρκεια μιας τηλεοτπικής συνέντευξης. |
15 | إلا أن ذلك لم يوقف السعوديون من تقاسم إبداعات الثلوج على الإنترنت. | Αυτό όμως δεν εμπόδισε τους Σαουδάραβες να μοιράζονται στο διαδίκτυο τις καλλιτεχνικές τους δημιουργίες. |
16 | أسهمت أروى فليمبان بصورتين على تويتر، واحدة لجمل والآخر لرجل من الثلج: | Στο Twitter, ο Arwa Flemban μοιράζεται δύο φωτογραφίες, μια με μια καμήλας και μια άλλη με έναν χιονάνθρωπο: |
17 | Saudi snowman, and snow camel - pic.twitter.com/rG05yG9fq6” | Σαουδάραβας χιονάνθρωπος και καμήλα από χιόνι - pic.twitter.com/rG05yG9fq6 |
18 | - Arwa Flemban (@ArwaFF) January 10, 2015 أم بسايل عبل، تبين لنا ما يحدث عندما يبني السعوديون رجل الثلج: | Ένας άλλος χρήστης, με το όνομα Om Bsayl3bl, μας δείχνει τι συμβαίνει όταν οι Σαουδάραβες φτιάχνουν χιονανθρώπους: |
19 | when a Saudi build a snowman pic.twitter.com/tBSpBePLfq | όταν ένας Σαουδάραβας φτιάνει έναν χιονάνθρωπο pic.twitter.com/tBSpBePLfq |
20 | - أم بسايل عبل (@OmBsayl3bl) January 11, 2015 | Και ο Ahmed Althekair μοιράζεται μια φωτογραφία ενός άντρα και μιας γυναίκας από χιόνι και τους ονομάζει συζύγους: |
21 | ويشارك أحمد الثكاير صورة لزواج رجل وإمرأة من الثلج: | ο #Χιονάνθρωπος και η #Χιονάνθρωπος παντρεύονται στη Σαουδική Αραβία pic.twitter.com/w816M6SaKM |
22 | #Snow_Man and #Snow_Woman in Saudi Arabia Getting Married pic.twitter.com/w816M6SaKM | Ο Παλαιστίνιος blogger Iyad El-Baghdadi περιγράφει τον Αλ Μουναχίντ ως “buzzkill” (κάποιον που τους χάλασε τη διασκέδαση). |
23 | - Ahmad Althekair (@Aalthekair) January 12, 2015 | Σε μια σειρά από δημοσιεύσεις, γράφει: |
24 | يصف المدون الفلسطيني إياد البغدادي الشيخ المنجد بأنه “مُحبِط” في سلسلة من التغريدات: | Χιόνισε για λίγο στη βόρεια Σαουδική Αραβία και κάποιος “λόγιος” εξέδωσε φετφά κατά της δημιουργίας χιονανθρώπων http://t.co/Se3EArussA |
25 | بعد أن أثلجت قليلاً في شمال المملكة العربية السعودية، أصدر بعض “العلماء” فتوى ضد صنع رجل الثلج. | Σύμφωνα με τον “ισλαμιστή buzzkill” Αλ Μουναχίντ, το να φτιάχνεις χιονανθρώπους είναι “μια απομίμηση της Δύσης” και σχετίζεται με την ειδωλολατρεία. |
26 | وفقا “للإسلامي المحبط للفرح” المنجد، صنع رجل من الثلج هو “تقليد للغرب” وعودة للوثنية. كما تعلمون، إيماننا ضعيف لدرجة أنه ببنائنا رجل ثلج قد نخلط بينه وبين الله ونبدأ في عبادته. | Επειδή, ξέρετε, η πίστη μας είναι τόσο αδύναμη, που αν φτιάξουμε έναν χιονάνθρωπο, ίσως να τον περάσουμε για θεό και να αρχίσουμε να τον προσκυνάμε ή δεν ξέρω κι εγώ τι #facepalm |
27 | أحب الجزء كيف ينبغي أننا نقلد الغرب في الأشياء الجيدة مثل العلوم والتكنولوجيا، وليس الأشياء السيئة مثل بناء رجل الثلج. | Αγαπώ επίσης το σημείο για το πώς θα πρέπει να μιμηθούμε τη Δύση στα καλά πράγματα, όπως η επιστήμη και η τεχνολογία, αλλά όχι στα κακά πράγματα, όπως…χμμ οι χιονάνθρωποι #pt |
28 | وغني عن القول أن الفتوى لم تلق تجاوبًا مع جميع السعوديين. | Και δεν χρειάζεται να αναφέρουμε ότι δεν συμφώνησαν όλοι οι Σαουδάραβες με τον φετφά. |
29 | تكتب سليف: | Ο χρήστης Fashion Slave επισημαίνει: |
30 | ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع . | Ενώ κάποιοι ασχολούνται με όλα όσα συμβαίνουν στη Γαλλία και άλλοι στις Χρυσές Σφαίρες, ξαφνικά έρχεται ένας ιμάμης με έναν φετφά, που λέει ότι απογορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους. |
31 | عايز يسرق الاضواء | Γύρνα πίσω στην τρύπα σου. |
32 | - Fashion ▼ Slave (@zepertooo) January 12, 2015 | Θέλεις απλως να βρεθείς στο επίκεντρο. |
33 | وتعبر الآنسة عبير عن استيائها من تحريم كل شيء في السعودية: | Η δεσποινίς Abeer είναι αγανακτισμένη με όλα όσα απαγορεύονται στη Σαουδική Αραβία. |
34 | @massaaed بلد كل شي حرام طيب بيسيح اللا غصب لا تفرحون المفروض يسوون رجل الثلج من دون راس يمكن كذا يرتاحون | |
35 | - Ms Abeer♓️ (@Al_ka30) January 11, 2015 | Η ίδια λέει: Όλα απαγορεύονται σε αυτή τη χώρα. |
36 | يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر: | Στο τέλος θα λιώσει. |
37 | خير ؟ | Απλώς δεν θέλετε να διασκεδάζουμε. |
38 | مين الي أفتى وقال ان رجل الثلج حرام؟ | Τώρα θα πρέπει να φτιάχνουμε χιονανθρώπους χωρίς κεφάλι για να είναι αυτοί ευτυχισμένοι. |
39 | ارحمونا بليز كل شي خليتوه حرام ترا الدين مو كذا وبعدين وش الضرر منه عشان تحرمونه؟ | Ένας άλλος χρήστης προσπαθεί να επιχειρηματολογήσει: Τι; Ποιος εξέδωσε τον φετφά που λέει ότι απαγορεύεται να φτιάχνεις χιονανθρώπους; Λυπηθείτε μας, παρακαλώ. |
40 | مجرد تسليه. - ميشز . | Έχετε απαγορεύσει τα πάντα. |
41 | (@Upqi1x) January 12, 2015 | Η θρησκεία δεν είναι έτσι. |
42 | إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا. | Και πού είναι το κακό σ' αυτό και το απαγορεύσατε; Είναι απλώς διασκέδαση. Αν το να φτιάχνεις χιονανθρώπους αποδοκιμάζεται στη Σαουδική Αραβία, αναρωτιέται κανείς τι θα συμβεί σε αυτούς που τόλμησαν να φτιάξουν έναν στη Ράκα, την αυτοαποκαλούμενη πρωτεύουσα του Ισλαμικού Κράτους, στη Συρία. |
43 | الصور المنتشرة على الإنترنت تظهر لنا رجل ثلج يلوح بعلم داعش: | Εικόνες που κυκλοφόρησαν στο διαδίκτυο δείχνουν έναν χιονάνθρωπο να κυματίζει μια σημαία του Ισλαμικού Κράτους: |
44 | رجل الثلج في الرقة، سوريا | Ένας χιονάνθρωπος, θεωρητικά, στη Ράκα στη Συρία. |