Sentence alignment for gv-ara-20130227-29125.xml (html) - gv-ell-20130103-19006.xml (html)

#araell
1إنهم يذبحون الأشجار في مصرΣκοτώνουν δέντρα στην Αίγυπτο
2ميشيل حنا، صيدلي ومدون مصري، يكمل سلسلته عن نعي الأشجار المذبوحة، وأيضاً عن هدم الفيلات الأثرية في ضاحية هليوبوليس (مصر الجديدة) بالقاهرة، كتب في رثاء نخلة.Ο Michael Hanna, Αιγύπτιος blogger και φαρμακοποιός, συνέχισε το πένθος του για τη “δολοφονία” δέντρων, καθώς και το γκρέμισμα παλιών επαύλεων στο προάστιο Ηλιούπολη του Καΐρου, ενώ έγραψε μια ωδή σε φοινικόδεντρο [ar].
3قبلها بثلاثة أشهر كان قد التقت صورة لما كانت ربما أقدم نخلة في المنطقة.Τρεις μήνες πριν, είχε βγάλει φωτογραφία το παλαιότερο ίσως φοινικόδεντρο της περιοχής.
4كتب:Γράφει:
5لعل هذه كانت النخلة الأطول والأقدم في مصر الجديدة، عمرها من عمر الضاحية نفسها.Ίσως το φοινικόδεντρο αυτό είναι το μεγαλύτερο και παλιότερο στην περιοχή της Ηλιούπολης, ίσως τόσο παλιό όσο και το ίδιο το προάστιο.
6نخلة بشارع الأهرام بالقرب من كنيسة البازيليك في ضاحية مصر الجديدةΜεγάλο φοινικόδεντρο στην Οδό Al Ahram Street, στην Ηλιούπολη του Καΐρου
7يكمل حنا:Ο Hanna συνεχίζει:
8الصور بالأعلى ملتقطة منذ حوالي ثلاثة أشهر.Η παραπάνω φωτογραφία τραβήχτηκε περίπου τρεις μήνες πριν.
9أمس مررت بالمكان، وفوجئت بأن شخصا ما قرر إنهاء حياتها، ولم يتبق منها سوى هذا.Χτες πέρασα από το σημείο και εξεπλάγην, καθώς κάποιος αποφάσισε να βάλει τέλος στη ζωή του…αφήνοντας μονάχα αυτό.
10بقايا جذع ومجرد حفرة يحشر فيها الناس القمامة.Απομεινάρια του κορμού και απλά μια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει τα σκουπίδια του.
11حفرة يحشر فيها الناس القمامة، حيث وقفت نخلة هناك وقت ماΜια τρύπα, όπου ο κόσμος πετάει σκουπίδια, εκεί όπου κάποτε στεκόταν ένα φοινικόδεντρο