Sentence alignment for gv-ara-20131227-31921.xml (html) - gv-ell-20131220-24537.xml (html)

#araell
1البرازيل: هل أنت معجب بمانديلا؟Βραζιλία: Θαυμάζετε τον Μαντέλα; Τότε υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα
2إذاً ادعم حقوق الإنسان لافتة لتكريم نيلسون مانديلا تتلقى شعبية في البرازيل تدعو معجبيه لدعم حقوق الإنسان.Στη Βραζιλία, ένα πανό που αποτίει φόρο τιμής στον Νέλσον Μαντέλα επωμίζεται την καθολική δημοτικότητα του Νοτιοαφρικανού ηγέτη για να καλέσει όλους όσοι θαυμάζουν την παρακαταθήκη του να υποστηρίξουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
3تم نشر الرسالة من قبل منظمة غير حكومية “تجمع حقوق الإنسان” في اليوم العالمي لحقوق الإنسان 10 ديسمبر/كانون الأول.Το μήνυμα διαδόθηκε από τον μη κυβερνητικό οργανισμό Conectas Human Rights [en] κατά την Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στις 10 Δεκεμβρίου του 2013. Το πανό που διαφημίστηκε από τον ΜΚΟ Conectas Human Rights στο Facebook.
4لافتة نشرت من قبل تجمع حقوق الإنسان على فيسبوك ترجمتها: “هل تأثرت بإرثه العالمي؟”Μετάφραση: “Έχετε κι εσείς συγκινηθεί από την παρακαταθήκη του; Χιλιάδες άνθρωποι σε όλον τον κόσμο υποφέρουν σε καθημερινή βάση εξαιτίας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
5الآلاف حول العالم يعانون من الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان وهي تحتاج منك أن تفعل أكثر من مجرد التأثر.Χρειάζονται να κάνετε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς. Ακολουθείστε το παράδειγμά του.
6اتبع مثله وتبنيى قضية دعم حقوق الإنسان هنا. .Στηρίξτε τον αγώνα. Υποστηρίξτε τα ανθρώπινα δικαιώματα.
7الآن.Εδώ.
8“10 ديسمبر/كانون الأول، اليوم الدولي لحقوق الإنسان.Τώρα.” 10 Δεκεμβρίου, Παγκόσμια Ημέρα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
9نيلسون مانديلا (1918-2013)Νέλσον Μαντέλα (1918-2013)
10“أفعل أكثر من مجرد التأثر” هو نداء للمنظمة في بلد حيث المحافظة والنظرة السلبية لحقوق الإنسان بازدياد.“Κάντε κάτι παραπάνω από το να συγκινηθείτε απλώς” είναι η έκκληση του οργανισμού σε μια χώρα όπου ο συντηρητισμός και η αρνητική οπτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται να μεγαλώνει.
11تظهر استطلاعات الرأي الأخيرة أن نحو 90٪ من البرازيليين يدعمون تخفيض سن المسؤولية الجنائية، و 61٪ يعتقدون أن سبب الإجرام هو شخصية الناس السيئة.Όπως δείχνουν κάποιες πρόσφατες δημοσκοπήσεις, το 90% των Βραζιλιάνων [pt] υποστηρίζει τη μείωση του ορίου ηλικίας για την ποινική ευθύνη, ενώ το 61% πιστεύει [pt] ότι η εγκληματικότητα οφείλεται στον κακό χαρακτήρα των ανθρώπων.