# | ara | ell |
---|
1 | وقائع جديدة للتعاون الدفاعي الروسي الهندي | Αλλαγές στην αμυντική συνεργασία Ινδίας-Ρωσίας |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن. | Αυτή η δημοσίευση αποτελεί μέρος του αφιερώματος Διεθνείς Σχέσεις & Ασφάλεια. |
3 | صاروخ براموس وحاوية إطلاق للعرض في المعرض الدولي للدفاع البحري 2007، في روسيا. | Ο πύραυλος BrahMos και η βάση εκτόξευσής του εκτίθενται στην Διεθνή Έκθεση Ναυτικής Άμυνας, το 2007, στην Ρωσία. |
4 | الصاروخ الأسرع من الصوت نتاج شراكة روسية هندية. | O υπερηχητικός πύραυλος stealth χερσαίας τοποθέτησης είναι αποτέλεσμα συνεργασίας της Ινδίας και της Ρωσίας. |
5 | تصوير وان هاف 3544. | Εικόνα από One half 3544. |
6 | تحت الملكية العامة على ويكيميديا كومنز. | Public domain από την Wikimedia Commons. |
7 | عدد من الصفقات الدفاعية سيتم عقدها أثناء زيارة الرئيس الروسي فلاديمير بوتن للهند في نوفمبر/تشرين الثاني لمحادثات القمة السنوية مع رئيس وزراء الهند مانمموهان سينج. | Μια πλειάδα αμυντικών συμβολαίων αναμένεται να υπογραφούν όταν ο Ρώσος Πρόεδρος Vladimir Putin επισκεφθεί την Ινδία τον Νοέμβριο για την ετήσια συνάντηση κορυφής με τον πρωθυπουργό της Ινδίας Dr. Manmohan Singh. |
8 | لدى الهند وروسيا تاريخ طويل من التعاون الدفاعي، في ظل كون روسيا الحليف الرئيسي للهند. | Η Ινδία και η Ρωσία έχουν μια μακρά ιστορία αμυντικής συνεργασίας, με την Ρωσία να είναι ο κυριότερος συνεργάτης της Ινδίας. |
9 | وفقاً لروسيا اليوم، أمدت روسيا الهند في الفترة ما بين 1960 و2000 بما يعادل 35 بليون دولار من المعدات العسكرية. | Σύμφωνα με το Russia Today, ανάμεσα στο 1960 και το 2000, η Ρωσία προμήθευσε στην Ινδία στρατιωτικό εξοπλισμό αξίας περίπου 35 δις δολαρίων. |
10 | على مدار الأعوام، تطورت [ملف بي دي اف] العلاقة من مجرد إطار بائع ومشتري إلى شراكة تحتوي على البحث والتطوير، الإنتاج، والتسويق لتقنيات وتكنولوجيا الدفاع المتطورة، من بينها قذائف، صواريخ، مقاتلات، وطائرات نقل. [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك] | Με το πέρασμα των χρόνων, η σχέση έχει εξελιχθεί [pdf] από ένα απλό πλαίσιο πωλητή-αγοραστή σε ένα πλαίσιο που συμπεριλαμβάνει κοινή έρευνα και ανάπτυξη, παραγωγή και προώθηση εξελιγμένων αμυντικών τεχνολογιών, που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πυραύλους, ρουκέτες, μαχητικά και μεταγωγικά αεροσκάφη. |
11 | مع ذلك، ربما يؤدي تغير المناخ السياسي إلى إجبار الحليفان على إعادة ترتيب مصالحهما. | Παρ' όλα αυτά, η αλλαγή στο πολιτικό σκηνικό μπορεί να αναγκάσει του συμμάχους να επαναπροσδιορίσουν τα συμφέροντά τους. |
12 | بينما تخطو الهند بشكل كبير في علاقاتها الدفاعية مع الولايات المتحدة، تهتم روسيا مرة أخرى بتوسيع دورها وتأثيرها عبر جنوب آسيا. | Ενώ η Ινδία κάνει θετικά βήματα στις αμυντικές της σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρωσία για ακόμη μια φορά ενδιαφέρεται να επεκτείνει τον ρόλο και την επιρροή της στην Νότια Ασία. |
13 | تضمنت مبادرات موسكو قمة دوشنبة الرباعية - تعاون مقترح بين روسيا، طاجيكستان، أفغانستان وباكستان. | Οι πρωτοβουλίες της Μόσχας περιλαμβάνουν την Ομάδα των Τεσσάρων της Ντουσαμπέ - μια προτεινόμενη συνεργασία ανάμεσα στην Ρωσία το Τατζικιστάν, το Αφγανιστάν και το Πακιστάν. |
14 | الشعور بازدواجية في العلاقة بين الولايات المتحدة وباكستان، تحمست موسكو لباكستان، إلى حد بعيد لمضايقة الهند. | Διαισθανόμενος την αμφιθυμία στην Αμερικανό-Πακιστανική σχέση, η Μόσχα έχει αρχίσει να προσεγγίζει το Πακιστάν, προς μεγάλη δυσαρέσκεια της Ινδίας. |
15 | تعليقاً على التحول في الأحداث، غرد براهما شيلاني، أستاذ الدراسات الاستراتيجية في مركز أبحاث سياسي في نيودلهي: | Σχολιάζοντας την τροπή των γεγονότων, ο Brahma Chellaney, Καθηγητής Στρατηγικών Σπουδών στο Κέντρο για την Έρευνα της Πολιτικής στο Νέο Δελχί, έγραψε στο Twitter: |
16 | @Chellaney: سياسات جديدة، معادلات جديدة: بينما تتحرك الهند أقرب إلى الولايات المتحدة، تبحث روسيا وباكستان علاقة جديدة مع زيارات رفيعة المستوى. | @Chellaney: Νέες γεωπολιτικές, νέες εξισώσεις: Καθώς η Ινδία έρχεται πιο κοντά με τις Η.Π.Α., η Ρωσία και το Πακιστάν διερευνούν μια νέα σχέση με εκατέρωθεν επισκέψεις υψηλών προσώπων. |
17 | أصدقاء وأعداء | Φίλοι και Εχθροί |
18 | كان من المفترض أن يزور الرئيس بوتن باكستان في بداية أكتوبر/تشرين الأول، لكنه أجل رحلته في اللحظة الأخيرة. | Ο Πρόεδρος Putin υποτίθεται πως θα επισκέπτονταν το Πακιστάν στις αρχές του Οκτωβρίου, αλλά ανέβαλλε το ταξίδι του την τελευταία στιγμή. |
19 | سعت روسيا فيما بعد بتهدئة مخاوف الهند عن طريق تأكيدها عدم بيع أسلحة لباكستان. | Αργότερα η Ρωσία προσπάθησε να καθησυχάσει την Ινδία επιμένοντας ότι δεν θα πουλούσε όπλα στο Πακιστάν. |
20 | لكن تبين الأمر فيما بعد بعد أن تم تعديل ميعاد لقاء وفد هندي روسي من كلتا الحكومتين للتفاوض حول التعاون العسكري التقني في نيودلهي من 4 من أكتوبر/تشرين الأول إلى 10 من أكتوبر/تشرين الأول بسبب وجوب مشاركة وزير الدفاع، اناتولي سيرديوكوف [بالعربية] في حدث ينظمه بوتن. | Εντύπωση και καχυποψία προκάλεσε η ανάγκη μετατόπισης της ημερομηνίας της συνάντησης της Ινδο-Ρωσικής Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Στρατιωτικό-Τεχνική Συνεργασία στο Νέο Δελχί από τις 4 Οκτωβρίου στις 10 Οκτωβρίου, λόγω του ότι ο Ρώσος Υπουργός Άμυνας, Anatoly Serdyukov, έπρεπε να συμμετέχει σε μια εκδήλωση που οργάνωσε ο Putin. |
21 | كان هذا عند زيارة قائد الجيش الباكستاني أشفق برويز كياني [بالعربية] لموسكو. | Αυτό συνέπεσε με την περίοδο που ο Γενικός Αρχηγός Στρατού του Πακιστάν Ashfaq Parvez Kayani, ήταν σε επίσκεψη την Μόσχα. |
22 | في نفس الوقت، أجل وزير خارجية روسيا سيرجي لافروف [بالعربية] زيارته للهند وذهب إلى إسلام آباد بدلا من ذلك. | Περίπου την ίδια εποχή, και ο Υπουργός Εξωτερικών της Ρωσίας Sergei Lavrov ανέβαλλε την επίσκεψή του στην Ινδία και επισκέφτηκε το Ισλαμαμπάντ. |
23 | يوضح المدون في الشؤون العسكرية براسون سنجوبتا ما يشعر به حيال طبيعة التعاون بين باكستان وروسيا. | Ο blogger για στρατιωτικά θέματα Prasun K. Sengupta εξηγεί ποια πιστεύει πως θα είναι η φύση της συνεργασίας ανάμεσα στο Πακιστάν και την Ρωσία. |
24 | كتب: | Γράφει: |
25 | على نحو مثير للاهتمام، أشارت موسكو إلى استعدادها للاستجابة لاقتراحات باكستان شرط تكيف باكستان مع قلق روسيا واهتمامها بشأن سيناريو الأمن الإقليمي في وسط آسيا، مع معرفة حقيقة انفصال المناطق التابعة لباكستان حزام كلكت بلتستان/ خيبر بختونخوا عن طاجيكستان عبر ممر أفغانستان الضيق واخان، كما يجاور هذا الحزام أيضا منطقة كاشغر في إقليم شينجيانج الصيني المضطرب. | Ενδιαφέρον προκαλεί η επίδειξη ετοιμότητας από την πλευρά της Μόσχας να στηρίξει τα ανοίγματα του Πακιστάν, με την προϋπόθεση το Πακιστάν να εξυπηρετήσει τη θέση της Ρωσίας σχετικά με το σενάριο περιφερειακής ασφάλειας στην Κεντρική Ασία, δεδομένου του γεγονότος ότι η ζώνη Gilgit-Baltistan/Khyber Pakhtunkhwa του Πακιστάν χωρίζεται από το Τατζικιστάν με τον στενό διάδρομο Wakhan του Αφγανιστάν, και πως αυτή η ζώνη του Πακιστάν συνορεύει και με την περιφέρεια Kashgar της προβληματική επαρχία Xinjiang της Κίνας. |
26 | ولتحقيق هذا الأمر، أُعلن عن رغبة واستعداد روسيا في التوسع في جزء كبير من المساعدات الأمنية لباكستان، والتي تتضمن 12 مروحية مي-17 (يتم تصنيعها في مصنع أولان-أودى للطيران) ومئات من صواريخ RPO-A Shmel قاذفة الصواريخ المحمولة على الكتف، معدات يحتاجها الجيش الباكستاني بشدة لحملته القادمة ضد التمرد في شمال وزيرستان. | Προς αυτό το σκοπό, υπάρχουν αναφορές πως η Ρωσία είναι διατιθεμένη να παρέχει ένα σημαντικό ποσοστό αμυντικής βοήθειας στο Πακιστάν, η οποία πιστεύεται πως θα περιλαμβάνει μέχρι και 12 καινούργιας κατασκευής ελικόπτερα Mi-171 (τα οποία θα κατασκευαστούν από το Εργοστάσιο Αεροναυπηγικής Ulan-Ude), και χιλιάδες φορητές θερμοβαρικές ρουκέτες RPO-A Shmel (Bumblebee), οπλισμό τον οποίο ο στρατός του Πακιστάν χρειάζεται άμεσα για την εκστρατεία του κατά των εξεγερμένων ομάδων στην περιοχή του Βόρειου Waziristan. |
27 | الهند ليست قلقة من قرب العلاقات الباكستانية الروسية فحسب بل أيضاً من التأخر في وصول بعض المعدات والتقنيات الدفاعية الروسية. | Η Ινδία δεν προβληματίζεται μόνο από την επαναπροσέγγιση Πακιστάν-Ρωσίας αλλά την απασχολούν και οι καθυστερήσεις στις παραδόσεις συγκεκριμένου αμυντικού υλικού και τεχνολογιών. |
28 | على سبيل المثال، لن تكون حاملة الطائرات ادميرال جورشكوف (تم تسميتها اى ان اس فيكراماديتيا) جاهزة للنقل قبل نهاية عام 2013. | Για παράδειγμα, το αεροπλανοφόρο Admiral Gorshkov (που τώρα μετονομάστηκε σε INS Vikramaditya) δεν θα είναι έτοιμο για μεταφορά πριν το τέλος του 2013. |
29 | ومن جانبها، تعد روسيا غير سعيدة بتوسيع نطاق العلاقة الدفاعية للهند مع الولايات المتحدة ومن تنويعها لمصادر المعدات الجديدة من بلدان مثل الولايات المتحدة، إسرائيل، وفرنسا. | Από την πλευρά της, η Ρωσία είναι δυσαρεστημένη με την σταδιακή ενδυνάμωση της αμυντικής σχέσης Ινδίας και Η.Π.Α., καθώς και με την διαφοροποίηση προμηθευτών για νέους αμυντικούς εξοπλισμούς ώστε να περιλαμβάνονται χώρες όπως η Η.Π.Α., το Ισραήλ και η Γαλλία. |
30 | ذكر بعض الخبراء الروس هذا الأمر على أنه أحد الأسباب حول حاجة روسيا للبحث عن أسواق إضافية، وجهة نظر يشاركها بعض مستخدمي الإنترنت في البلاد: | Κάποιο Ρώσοι ειδικοί ανέφεραν αυτόν ως ένα από τους λόγους για τους οποίους η Ρωσία πρέπει να αναζητήσει και νέες αγορές, ένα συναίσθημα που μοιράζονται και κάποιοι από τους netizens της χώρας: |
31 | @ForcesFocus: يبعد قرب الهند من الولايات المتحدة ببطء من أصدقائها القدامى. | @ForcesFocus: Η προσέγγιση της Ινδίας με την Αμερική την απομακρύνει αργά-αργά από τους παλιούς της φίλους. |
32 | تفضل روسيا لقاء قائد جيش باكستان على وزير الدفاع الهندي | Η Ρωσία προτιμά να συναντηθεί με τον Αρχηγό Στρατού του Πακιστάν αντί με τον Ινδό Υπουργού Άμυνας |
33 | مع ذلك، يبدو أن كل من الهند وروسيا يعملان تجاه “إعادة التوازن في العلاقات” والتحرك قدما تجاه مزيد من الصفقات. | Παρ' όλα αυτά, τόσο η Ινδία όσο και η Ρωσία φαίνεται να εργάζονται προς την ‘εξισορρόπηση των σχέσεων‘ και να προχωρούν σε περισσότερες συμφωνίες. |
34 | | Η Ρωσία αποτελεί ακόμα τον κύριο προμηθευτή αμυντικού εξοπλισμού για την Ινδία, η οποία, σύμφωνα με προβλέψεις, θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα εισαγωγέας Ρωσικών όπλων, με την αξία των αγορών να αυξάνεται από 8.2 δις δολάρια για την περίοδο 2008-2011 σε 14.3 δις δολάρια ανάμεσα στο 2012 και το 2015. |
35 | لا تزال روسيا المزود الرئيسي لمعدات الدفاع للهند وستظل، وفقاً للتكهنات، لا تزال الهند المستورد رقم واحد للأسلحة الروسية، بقيمة شراء تتزايد من 8.2 بليون دولار في الفترة 2008-2011 إلى 14.3 بليون دولار في الفترة 2012-2015. | Αυτό το άρθρο και οι μεταφράσεις του στα Ισπανικά, Αραβικά και Γαλλικά παραγγέλθηκαν από τον Διεθνές Δίκτυο Ασφάλειας (ISN), βάσει συνεργασίας για την αναζήτηση φωνών πολιτών σχετικά με τις διεθνείς σχέσεις και τα ζητήματα ασφαλείας σε όλο τον κόσμο. Αυτό το άρθρο πρωτοδημοσιεύτηκε στο blog του ISN, δείτε παρόμοιες ιστορίες εδώ. |