# | ara | fas |
---|
1 | فيديو: “ليس بعد الآن” حكاية ثورة في سوريا | “دیگر بس است: داستان انقلاب” در سوریه |
2 | قام ماثيو فاندايك، الصحفي الأمريكي وصانع الأفلام الوثائقية الذي شارك في الثورة الليبية كمحارب أجنبي ضد قوات القذافي، بالحصول على تمويل جماعي لإنتاج فلم (ليس بعد الآن/ Not anymore): حكاية ثورة، وهو عبارة عن فلم قصير يوثق للثورة السورية والسبب الذي قامت من أجله. | ماتیو وندایک، روزنامهنگار و مستندساز آمریکایی که در جنگ داخلی لیبی به عنوان یک خارجی علیه نیروهای قذافی جنگیده بود به کمکهای مالی تماشاگران خود متوسل شده تا فیلم کوتاه مستندی در مورد انقلاب سوریه و دلایل آن با نام “دیگر بس است: داستان انقلاب” بسازد. |
3 | لقد تم نشر الفيديو على يوتيوب للعامة في سبتمبر/أيلول 2013، مظهراً المدنيين السوريين والناشطين يغنون ويتظاهرون ضد نظام الأسد عندما يحدث انفجار. | فیلم که به صورت مجانی در ماه سپتامبر ٢٠١٣ در وبسایت یوتیوب بارگذاری شده اعتراضات شهروندان را علیه رژیم اسد به تصویر کشیده و آواز خواندن آنها را در هنگام وقوع یک انفجار نشان میدهد. |
4 | المشاهد تأخذنا داخل أحياء مدينة حلب المدمرة، وتظهر لنا رجال مسلحين كانوا مدنيين فيما سبق ولكنهم تحولوا إلى متمردين يقاتلون لأجل حرية بلدهم. | فیلم ما را به درون شهر ویرانشده حلب (حمص) برده و افراد مسلحی را که در ابتدا تنها شهروند بودند اما بعداً مبدل به جنگجوهای شورشی برای آزادی کشورشان شدهاند نشان میدهد. |
5 | يتحادث المصور مع ناشط باللغة الانكليزية في الوقت الذي تصدح به أغان وتسمع محادثات محلية باللغة العربية كخلفية للنقاش. | کارگردان با فعالان به زبان انگلیسی گفتگو میکند، درحالیکه در پسزمینه، آوازها و گفتگوهایی به زبان عربی شنیده میشود. |
6 | يصف فلم يوتيوب هذا بأنه: | از زبان او در فیلم یوتیوب: |
7 | […..] ربح عشرات الجوائز، وتم اختياره رسمياً في أكثر من 75 مهرجان سينمائي حول العالم. | این فیلم بیش از یک دوجین جایزه برده و منتخب رسمی بیش از ٧٥ جشنواره درسرتاسر دنیا شده است. |
8 | المخرج ماثيو فانديكو أطلق الفيلم على الإنترنت مجاناً بدون أي إعلانات قبل أسابيع من موعده المحدد لأن الآن هو الوقت لتتخذ مبادرة وتدعم سوريا. | ماتیو وندایک فیلم را به صورت مجانی و بدون هرگونه تبلیغات هفتهها قبل از برنامهریزی، در اختیار عموم گذاشته چون اکنون زمان حیاتی فرا رسیده تا شما در حمایت از سوریه قدمی بردارید. |
9 | الفيلم لك. | این فیلم شما است. |
10 | (ليس بعد الآن: قصة ثورة) فلم وثائقي من 15 دقيقة حول الحرب في سوريا أخرجه وأنتجه الأمريكي ماثيو فاندايك ونور كيلزة(صحافية سورية وبطلة الفلم). | “دیگر بس است: داستان انقلاب” یک مستند ١٥ دقیقهای در مورد جنگ سوریه است که توسط ماتیو وندایک آمریکایی و نور کلزه روزنامهنگار سوری (که ضمناً در فیلم نقشآفرینی میکند) تهیه و کارگردانی شده است. |
11 | يروي الفلم قصة الصراع السوري لأجل الحرية من منظور قائد عسكري من الثوار بعمر 32 عام ويدعى معاوية، وصحفية عمرها 24 عام، تدعى نور كيلزة، في حلب، سوريا. | فیلم تجارب مویا، یک فرمانده شورشی ٣٢ ساله و نور کلزه یک زن روزنامهنگار ٢٤ ساله را از مبارزه برای آزادی در شهر حلب سوریه بازگو میکند. |
12 | يظهر الفلم بوضوح وإيجاز لما يقاتل الشعب السوري لأجل حريته، من خلال الكلمات العاطفية لشخصيتين قويتين قلبت حياتهما رأساً على عقب وتمزقت بسبب الحرب. | فیلم به وضوح و به صورت خلاصه دلیل مبارزه مردم سوریه برای دستیابی به آزادی را از طریق کلمات عاطفی دو شخصیت قدرتمند بازگو میکند که زندگیشان توسط جنگ زیر و رو و نابود شده است. |
13 | التصوير في سوريا كان خطيراً وصعباً. | فیلمبرداری در سوریه خطرناک و مشکل بود. |
14 | فاندايك وكيلزة واجها القصف الجوي، المدفعية، قذائف الهاون، القناصة، وخطر الخطف المحتمل. | وندایک و کلزه با بمباران هوایی، توپخانه، خمپاره، تکتیراندازها و تهدید همیشگی به ربوده شدن مواجه بودند. |
15 | بالإضافة إلى وصف فاندياك بالإرهابي من قبل نظام الأسد على قنوات التلفزيون المحلية السورية. | علاوه بر این، نام وندایک در تلوزیون حکومتی سوریه به عنوان تروریست اعلام شد. |
16 | هنا الفلم القصير لتتابعه على يوتيوب. | این فیلم کوتاه را از اینجا تماشا کنید: |