# | ara | fas |
---|
1 | إيرانيون: “نعم نحن نرتدي الجينز يا سيد ناتانياهو” | بله آقای نتانیاهو، ما جین میپوشیم میبینی جناب نتانیاهو! |
2 | “هل ترى سيد ناتانياهو؟ | ما همه جین میپوشیم. |
3 | نحن جميعاً نرتدي الجينز” مانا نيستاني، مصور كرتوني شهير (نشرت بعد الترخيص) | کارتونی از مانا نیستانی. با کسب اجازه از صاحب اثر |
4 | انتشر مؤخراً على الإنترنت التعليقات والتغريدات والصور التي سخر فيها الإيرانيون من تعليق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين ناتانياهو يقول فيه أنه ليس بامكان الإيرانيين ارتداء بنطلونات جينز. | فضای اینترنت پر شده از مطالب، توئیتها و عکسهایی که بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل را به این دلیل که گفته بود ایرانیها آزادی پوشیدن جین را ندارند مورد تمسخر قرار داده است. |
5 | وقال ناتانياهو في مقابلة مع بي بي سي الفارسية يوم السبت، “لو كان الشعب الإيراني حراً لتمكن من ارتداء بنطلونات جينز زرقاء والاستماع إلى الموسيقى الغربية وإجراء انتخابات حرة.” | نتانیاهو در مصاحبهای با شبکه بیبیسی فارسی که روز شنبه انجام شد گفت: “اگر مردم ایران آزاد بودند، میتوانستند جینهای آبی بپوشند، به موسیقی غربی گوش دهند و انتخابات آزادی داشته باشند.” |
6 | يقول مير جافيدانفار وهو محلل إيراني - إسرائيلي مختص في الشرق الاوسط “كان رئيس الوزراء يفكر في الاتحاد السوفييتي سابقاً عندما كان يتحدث عن هذه الأمور في إيران.” | مئیر جاودانفر تحلیلگر خاورمیانه که یک ایرانی-اسرائیلی است میگوید: “چیزی که نخستوزیر نتانیاهو هنگام گفتن این جمله به آن فکر میکرده احتمالاً اتحاد جماهیر شوروی سابق بود.” |
7 | إنه جينز إيران ضد ناتانياهو. | برچسب #IranJeans علیه نتانیاهو |
8 | يكتب اراش كامانغير على تويتر، وهو مدون وناشط رقمي قاطن بتورنتو: | آرش کمانگیر بلاگر و فعال سایبری ساکن تورنتو در توئیتر میگوید: |
9 | الوجه الجديد الدال على الاستعمال الإيراني للويب لا زال ينتقد الحكومة الإيرانية ومدافعاً عن هويته في نفس الوقت. | IranJeans وجه جدیدی از استفاده ایرانیان از اینترنت است. حفظ رویکرد انتقادی در برابر مواضع حکومت و دفاع از هویت خودشان به صورت همزمان. |
10 | وقام إيريكس، مدير تجاري من إيران، بنشر صورة لمتجر بيع ملابس جينز كاتباً: | Iiriix که در ایران یک مدیر پروژه است عکسی از یک مغازه فروش جین منتشر کرده و میگوید: |
11 | @netanyahu هذا متجر لبيع أسلحة الدمار الشامل في إيران جينز. pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5 | آقای نتانیاهو، اینجا مغازهای است که در ایران سلاحهای کشتار جمعی میفروشد. |
12 | يقول نيما شيرازي أن رئيس الوزراء الاسرائيلي وصف حسن روحاني رئيس إيران الجديد بأنه “ذئب في هيئة خروف” و غرّد: | نیما شیرازی متذکر میشود که نتانیاهو حسن روحانی رئیس جمهور جدید ایران را “گرگی در لباس میش” نامیده و توئیت کرده: |
13 | بالنسبة لنتنياهو فإن الإيرانيين إما أن يكونوا ذئاباً في هيئة ذئب أو ذئباً في هيئة خروف لا يمكنه أن يرتدي الجينز | از نظر نتانیاهو، ایرانیها گرگهایی در لباس گرگ و یا در لباس میشهستند که نمیتوانند جین بپوشند. |
14 | يقول N,avi,D أنه يود معرفة قياس ناتانياهو ويغرد: | N,avi,D میگوید میخواهد سایز لباس جین نتانیاهو را بداند و توئیت میکند: |
15 | كنت أفكر في امكانية إرسال زوج من بنطلونات الجينز من الإنتاج الإيراني للسيد ناتانياهو. | داشتم فکر میکردم یک جین ایرانتافته (شلوار جین ساخت ایران) برای آقای نتانیاهو بفرستم. |
16 | ما من أحد يعرف مقاسه؟ | کسی سایز او را میداند؟ |
17 | أما المدون Freedomseeker فله فكرة أخرى، فقد نشر صورة يبدو فيها شرطياً إيرانياً يوقف النساء في الطريق العام بسبب ملابسهن. | Freedomseeker، وبلاگنویس، نظر دیگری دارد و عکسی منتشر کرده که آشکارا پلیس ایران را در حال متوقف کردن زنان در تهران به دلیل پوشش آنها نشان میدهد. |
18 | ويقول ساخراً، “إنني أستمع الآن إلى موسيقى البوب متخفياً.” | او در عین حال میگوید: “من حالا دارم یواشکی موسیقی پاپ غربی گوش میکنم.” |
19 | و كتب Andarbab وهو مدون أيضاً: “أنا لست مع رئيس الوزراء الاسرائيلي، فمشكله الأساسيّ مع الجمهورية الإسلامية يتعلق بالسلاح النووي وهو لا يعير أي اهتمام للشعب الإيراني. | Andarbab، یک بلاگر دیگر مینویسد: “من به شخص نتانیاهو کاری ندارم چون مشکل او با جمهوری اسلامی فقط بمب اتم و تهدید کشورش هست و هیچ به فکر مردم ایران نیست.” |
20 | ولكن هذا مقال نشر في الجريدة شبه الرسمية اسنا نيوز يبرز فيه خبير سينمائي أن إحدى صوره لم تنشر في القنوات التلفزيونية لأنه يرتدي بنطلون جينز. | اما مطلبی در خبرگزاری نیمهرسمی ایسنا منتشر شده که در آن یک کارشناس سینما ادعا کرده به علت پوشیدن شلوار جین تصویرش در تلوزیون نمایش داده نشده است. |