# | ara | fas |
---|
1 | تم حظر تطبيق وي تشات في إيران، فهل الدردشة كلمة بذيئة؟ | آیا کلمه “چت” در ایران فحش است؟ ویچت مسدود شد |
2 | داعمو خدمة الإنترنت في الجمهورية الإسلامية قد منعوا التطبيق من الاستخدام كما تقول التقارير على بعض المواقع الإخبارية والمدونات. | بر پایه گزارشهای چندین وبسایت خبری و وبلاگ، سرویسدهندگان اینترنت در جمهوری اسلامی، دسترسی به اپلیکیشن ویچت (WeChat) را مسدود کردهاند. |
3 | وي تشات برنامج يسمح لمستخدمي الهواتف الذكية أن يبقوا متصلين ببعض دائماً على مواقع الشبكات الاجتماعية. | این اپلیکیشن به کاربران گوشیهای اسمارتفون امکان ارتباط با شبکههای اجتماعی آنلاین را میدهد. |
4 | في حين الرئيس الإيراني نفسه، وعلى الأقل بعض من وزرائه يستخدمون شبكات تواصل الاجتماعي مختلفة ليبقوا على اتصال بمتابعيهم، المواطنون الاإيرانيون محظورون من الدخول على موقع مثل “فيس بوك“. | درحالیکه رئیس جمهور ایران و حداقل تعدادی از وزرای او از شبکههای اجتماعی مختلف برای برقراری ارتباط با مخاطبانشان بهره میگیرند، دسترسی شهروندان ایرانی به وبسایتهایی چون فیسبوک ممنوع است. ایران وطن دوست در مورد این اخبار توئیت کرده: |
5 | غرّد إبران وطن دوست على موقع تويتر بشأن هذا الخبر: | خسته نباشن.. در مرحله بعدی تو فکرن چطوری افکار ملت رو هم فیلتر کنن #ویچت |
6 | القرار التالي أنهم سيراقبون أفكار الناس | - ایران وطن دوست Iran (@vattandoost) December 19, 2013 |
7 | Faar Ranak غرّد أيضاً: | Faaar Ranak توئیت کرده: |
8 | ليس المهم هو استخدام أو عدم استخدام هذا التطبيق، المشكلة الأساسية هي المراقبة! | اگه از #ویچت استفاده میکنین یا نه اصلا مهم نیست! |
9 | المدوّن الإيراني Gilboygreen يكتب: | مگه نمیفهمین این که #فیلتر میکنن مشکل اصلیه! |
10 | لماذا الجمهورية الإسلامية منعت وي تشات؟ | - Faaar Rannak (@FaaaRRannak) December 19, 2013 |
11 | لأنهم خائفين من الناس أن يتحدثوا مع بعضٍ بشكل حرّ ويومي. | Gilboygreen، بلاگر ایرانی مینویسد: چرا جمهوری اسلامی ویچت را مسدود کرد؟ |
12 | اليوم غالباً التطبيق وضع تحت الرقابة ومُنع لأنه يرمز إلى شيء ما ليس على مرادهم. | چون از گفتگوی مردم با یکدیگر هراس دارد. امروز امکانی (اپلیکیشنی) که نماد گفتگو و مکالمه است فیلتر شده. |
13 | ما السبب وراء منع الناس من التواصل معا؟ | دلیل اینکه مردم مجاز به گفتگو نیستند چیست؟ |
14 | السلطات ممكن أن تجيب عن هذا السؤال. | مقامات بایستی به این سوال پاسخ دهند. |
15 | عندما تُغلق قناة للحوار وتبادل الأفكار بين الناس، كيف تتوقع من الناس أن يحلوا مشاكلهم في المجتمع عن طريق الحوار؟ | وقتی کانالی برای گفتگو، تبادل عقاید و ارتباطگیری مسدود میشود چگونه میتوان از مردم توقع داشت مشکلاتشان در اجتماع را با گفتگو حل کنند؟ |
16 | لا تخف من كلمة “دردشة”. | از کلمه “چت” نترسید. |
17 | فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة. | چت، یک رفتار ساده انسانی است که توسط جوامع مختلف مورد پذیرش قرار گرفته است. |
18 | مدوّن آخر وهو 1ironi يكتب: | 1ironi، بلاگر دیگری مینویسد: |
19 | و طبقاً لقانون غير مكتوب (تقاليد) فإن أي منتج بما فيها الغذاء، يأتي إيران من الخارج للمرة الأولى فهو محظور… هناك عديد من الأمثلة على هذا، مثل الطماطم، أو مشاهدة التلفاز (كانت كلها محرمات) وقام بعض أعضاء البرلمان بتصعيد الضغط على السلطات لحجب تطبيق وي تشات ولكننا مازلنا قادرين على استخدامه من خلال بعض البرامج. | بر اساس یک رسم نانوشته، هر ابزار، وسیله و یا حتی خوردنی که برای بار اول وارد ایران شود ممنوع است. نمونههای مختلفی از محصولاتی که هدف چنین قوانینی قرار گرفتند از جمله خوردن گوجهفرنگی و تماشای تلوزیون وجود دارد که همگی حرام نامیده شدند. |
20 | | چند نماینده مجلس به تازگی بر فشارهای خود برای ممنوع کردن ویچت افزودهاند اما ما هنوز میتوانیم با استفاده از سایفون (نرمافزار دور زننده فیلترینگ) به آن دسترسی داشته باشیم. |
21 | Iran-man-massoud يدوّن بسخرية وهو يشير بأصابع الاتهام إلى الرئيس الإيراني الجديد: Thank you Rouhani. | Iran-man-massoud، با کنایهای به رئیس جمهور جدید اشاره کرده و میگوید: |
22 | شكراً روحاني. | روحانی متشکریم! |