# | ara | fas |
---|
1 | صور: طابع بودابست الفريد في فن الشارع | عکسها: هنرهای خیابانی منحصر به فرد در بوداپست |
2 | تبدو العاصمة المجرية بودابست، المشهورة بتاريخها، الفن والعمارة تبدو وأنها تنتج بصمتها الخاصة في الفن الحضري أو فن الشوارع هذه الأيام. | به نظر میرسد بوداپست پایتخت مجارستان که به خاطر تاریخ، هنر و معماریش معروف است این روزها در حال ایجاد هنر شهری مخصوص خود هست. |
3 | تحت وسم #streetart تبدو الصور والتعليقات المتعلقة ببودابست ظاهرة بوضوح هذه الأيام في الشبكات الاجتماعية كتويتر وانستاجرام، في الوقت الذي يبدأ فيه موسم السياحة الصيفي. | عکسها و نظرات تحت برچسبهایی مثل #streetart مرتبط با بوداپست به صورت روزمره در شبکههای اجتماعی چون توئیتر و اینستاگرام ظاهر میشوند. |
4 | سمع العديدون بالفنان الفرنسي إنفادر الذي كانت الكثير من أعماله الفنية مستوحاة من لعبة ورقية في نهاية التسعينات وقد ترك بذلك بصمته في الفن المدني بأوروبا. | به ویژه حالا که در فصل توریستی تابستان قرار داریم. خیلیها در مورد هنرمند شهری فرانسوی اینوادر شنیدهاند که اغلب آثار هنریش بر اساس یک بازی ویژه با موزائیکها شکل میگرفت. |
5 | مع تعبيراته الفنية الغير تقليدية، فن الشارع، متزن بذلك على سلك رفيع بين النشاط العصابي والفن السائد. | او در سالهای پایانی دهه 1990 اثرات مهمی در هنر شهری اروپا از خود به جا گذاشت. |
6 | بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن. | شیوه بیان هنری غیرمعمول او، هنر خیابانی در سطحی میان گوریلا اکتیویسم و جریان اصلی هنر به تعادل رسید. |
7 | في ذاك الوقت إنفادر الذي قد تسمى بلعبة الورق التي كانت مصدراً لإلهامه في نهاية السبعينات، رسم بودابست في الخريطة وميزها بحروف كبيرة علامةً لها، بعد أعوام قليلة من سقوط الجبهة الشرقية، ولدت بودابست بديلة وجديدة، شابة وجذابة. | این هنرمند بعداً بسیاری از شهرهای دنیا را که برای این فرم هنری جدید ارزش قائل شده بودند بر روی نقشه نشانگذاری کرد. در همان زمان اینوادر (نام یک بازی در اواخر دهه 1970 که الهامبخش او برای ایجاد این هنر بود) بوداپست را نیز بر روی این نقشه با حروف درشت علامتگذاری کرد. |
8 | في هذا الوقت، يبدو فن الشارع الذي يتواصل مباشرة، بسرعة وعن قرب مع المتفرجين فناً سائداً في المدينة الأورو-شرقية التاريخية. | درست چند سال پس از سقوط بلوک شرق یک بوداپست شاداب، جوان، سرکش و متفاوت متولد شد. |
9 | | در همین حال به نظر میرسد هنر خیابانی که در ارتباط مستقیم، سریع و نزدیک با مخاطبانش قرار دارد در این شهر تاریخی شرق اروپا تبدیل به جریان اصلی شده است. |
10 | كل زاوية في المدينة تبدو فيها صورة كهذه: | در هر گوشهای از شهر تصویری مانند اینها دیده میشود: |
11 | جدارية في ملعب بودابست الصورة من بودابست البديلة | نقاشی دیواری در زمین بازی بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. |
12 | شرفة في حي ببودابست الصورة من بودابست البديلة | یک بالکن در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. |
13 | فن خلاق بنافدة في بودابست الصورة من بودابست البديلة | هنر پنجرهای ابداعی در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. |
14 | احتوى جانب من منشورات مستخدمي فيسبوك على هذه الصور، كما يُظهر المغردون ومستخدمو انستاجرام أيضاً جانب إيجابي في الإعلان على بودابست البديلة. | در کنار پستهای کاربران در فیسبوک، توئیتر و اینستاگرام به نظر میرسد آنها در حال انجام تبلیغات مثبت برای سمت دیگر بوداپست هستند. |
15 | كتب مستخدم اسنتاجرام Irelative_strang ، المعروف بـ Janos Bako (@JanosBako) على تويتر: | Irelative_strang کاربر اینستاگرام که در توئیر به نام Janos Bako (@JanosBako) شناخته میشود نوشته: |
16 | @JanosBako: الطبيعة تستولي على المدينة مجدداً #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz | @JanosBako: طبیعت به شهر برگشته است #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz |
17 | علق ستيف جود مغرد ومصمم من لندن (@steve_jude): | استیو جاد (@steve_jude) طراح و کاربر دیگر توئیتر از لندن نوشته: |
18 | @steve_jude: فن بودابست هو نوع مختلف من فن الشارع#streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ | @steve_jude: #budapest یک نوع کاملاً متفاوت از هنر #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ |
19 | ما قد يجعل بودابست منفردة عن باقي المدن بمشهد فن الشارع المتطور خاصتها، على كل حال، في الحقيقة ما يجعل المجريون يشعرون بهذا الفن ما هو معروف بـ “rom kocsma“ ، أو ” الحانات المخربة” وهي حانات ومقاهي بُنيت على أنقاض مباني قديمة بتشكيلة من الأساليب الكهربائية والريترو المدنية في السنوات الأخيرة، هذه الحانات قد غزت الجزء الأهم من المدينة وأصبحت إحدى أعظم تفاصيل الفن المدني لجذب انتباه الزوار. | چیزی که میتواند با توسعه هنرهای خیابانی بوداپست را بیش از سایر شهرها متمایز کند ویژگی واقعی مجاری آن است که “میخانههای ویران” یا “rom kocsma“ نام دارد. آنها در حقیقت کافهها و بارهایی هستند که در خرابههای ساختمانهای قدیمی و در انواع مختلف سبکهای شهری ایجاد شدهاند. |
20 | | در سالهای اخیر این کافهها به سمت منطقه پستا [شرق بوداپست] نیز کشیده شدهاند و به یکی از بزرگترین جاذبههای هنر شهری برای جذب توریست تبدیل شدهاند. |
21 | حانة مخربة” ببودابست” الصورة من بودابست البديلة | یک “میخانه ویران” در بوداپست; photo courtesy of Alternative Budapest. |
22 | إذا كان المسافرون المتجهون نحو هذا الجانب القديم والطريف من أوروبا يبحثون عن شيء جديد، موجود وفوق كل ذلك جذاب ومرح، يبدو أن لبودابست الكثير من ذلك لتقدمه! | اگر توریستهایی که به این بخش قدیمی و جالب اروپا سفر میکنند به دنبال چیز جدید، هیجانانگیز و بالاتر از این سرگرمکننده و تعاملی هستند، به نظر میرسد بوداپست میتواند مکان مناسبی باشد. |