# | ara | fas |
---|
1 | السعودية : إلقاء القبض على الناشطة ريما الجريش فى يوم العيد | عربستان سعودی: ریما الجریش فعال عربستانی، در روز عید بازداشت شد |
2 | اعتقلت السلطات السعودية الناشطة والمدونة السعودية ريما الجريش صباح يوم العيد لفترة وجيزة (19 أغسطس / آب 2012)، عندما كانت في طريقها للمسجد للاحتفال بعيد الفطر. | ریما الجریش فعال و توئیترنویس عربستانی، سحرگاه امروز 19 اوت 2012 درحالیکه برای مراسم عید فطر به مسجد میرفت دستگیر شد. |
3 | تعتبر ريما الجريش واحدة من أجرأ منتقدي الاعتقالات التعسفية التي تقوم بها وزارة الداخلية السعودية. | الجریش یکی از منتقدان سرسخت بازداشتهای خودسرانه وزارت داخلی سعودی است. |
4 | كما انها زوجة أحد المعتقلين الذين تم اعتقالهم 8 سنوات بدون محاكمة. | علاوه بر این او همسر شخصی است که به مدت هشت سال بدون هر محاکمهای در زندان است. |
5 | كانت ريما تخطط لتوزيع 500 هدية تحتوي على رسائل لنشر الوعي بقضية الاعتقال التعسفي بالسعودية. | او قصد داشت 500 هدیه را همراه با نامههایی برای افزایش آگاهی مردم درباره مشکل بازداشتهای خودسرانه در عربستان سعودی پخش کند. |
6 | غرّدت ريما الجريش الساعة 5:11 صباحاً، قائلة: | الجریش در ساعت 5:11 صبح به وقت عربستان توئیت کرد: |
7 | السلام عليكم الشرطة مسكونا انا وعيالي | سلام. پلیس من و فرزندانم را دستگیر کرد. |
8 | أرسلت ريما الجوريش هذه الصورة على تويتر، وغردت قائلة: عند بيتي مسكونا حسبي الله | عکس توسط ریما الجریش در توئیتر منتشر شده. او نوشته است: ما دستگیر شدهایم. |
9 | وفي الحال قام مدونون سعوديون بإطلاق الوسم معبرين فيه عن استيائهم. | بلافاصله برچسبی در توئیتر توسط کاربران عربستانی به راه افتاد که حاکی از ناامیدی آنان بود. |
10 | غرّد عبد العزيز الشهري قائلاً: | عبدالعزیز الشهری توئیت کرده: |
11 | المباحث لا مروءة أهل الجاهلية ولا أخلاق أهل الإسلام، اللهم أرحنا من هذا الجهاز كما أرحت المصريين من أمن الدولة #ريما_الجريش | پلیس مخفی نه مروت دوران پیش از اسلام را دارد و نه اخلاق دوران پس از آن را. خدایا ما را از دست آنان راحت کن همانطور که مصریها را راحت کردهای. |
12 | وأضاف محمد العجيمي: | محمد العجیمی اضافه میکند: |
13 | #ريما_الجريش كان يتابعها 800 والآن 2100.. | او پیش از این 800 دنبال کننده در توئیتر داشت که حالا تعدادشان به 2100 نفر رسیده. |
14 | بقمعك يصل صوتك أكثر.. | با ظلم شما صدای آنان از این هم فراتر خواهد رفت. |
15 | يشير التعليق إلى عدد المتابعين لريما الجريش على تويتر. | این نظر به تعداد دنبال کنندههای الجریش در توئیتر برمیگردد. |
16 | في وقت كتابة هذا التعليق، وقد تضاعفوا ليصبحوا قرابة 6576 وفي ازدياد. | در زمان نوشتن این پست تعدادآنها 3500 نفر است و همچنان در حال افزایش است. |
17 | لقطة توضح عدد المتابعين لريما الجوريش على تويتر | تصویری از دنبال کنندههای الجریش در توئیتر |
18 | وعندما أفرج عنها أرسلت ريما تغريدات متتابعة تشرح فيها ما حدث: | ریما پس از آزادی تعدادی توئیت منتشر کرد که واقعه را شرح میداد: |
19 | الساعه 4:30 صباحاً، توجهت إلى المسجد المقام فيه صلاة العيد وبصحبتي هدايا. | در ساعت 4:30 صبح در حال رفتن به مسجد بودیم. درحالیکه هدایا نیز همراهمان بود. |
20 | يبعد المسجد حوالي 100 متر من منزلي. عندها حاولت سيارة إيقافنا وصوّبوا المسدسات باتجاهنا. | حدود صدمتری خانهام ماشینی تلاش کرد ما را متوقف کند و آنها تفنگهایشان را به سمت ما نشانه گرفتند. |
21 | صاحت ابنتي سارة قائلة: “لقد خطفتم والدي، والآن تريدون خطفنا؟”. | سارا دخترم به آنها گفت: “پدرم را دزدیدهاید حالا میخواهید ما را هم بدزدید؟” |
22 | حاولوا أيضا إسكات ابنتي - الأخرى - ماريا، التي كانت تبكي. | آنها تلاش کردند دختر دیگرم ماریا را که گریه میکرد ساکت کنند. |
23 | وأخرجوا ابني معاذ والسائق خارج السيارة وفي تلك الأثناء حاول الشرطي أخذ هاتفي الجوال، ولكن معاذ أخبرهم بأن يبعدوا عني، اخذوا الهدايا، وجاء الشرطي في المقعد الأمامي وأخبر السائق بأن يذهب إلى مكتب المخابرات العامة في البريدة. | پسرم مواث و راننده را به بیرون از ماشین بردند و یکی از پلیسها تلاش کرد تلفن من را بگیرد. اما مواث به آنها گفت به من دست نزنند[…] آنها هدایا را از من گرفتند و […] یک پلیس آمد به سمت صندلی جلوی ماشین و به راننده گفت برود به وزارت اطلاعات در منطقه بریده. |
24 | ولساعة كاملة قاموا باستجوابي والبحث عن متفجرات مزعومة في العلب، وطلبوا مني اخيراً أن أكتب اعترافي. | آنها یک ساعت من را بازجویی کردند و هدایا را برای پیدا کردن مواد منفجره بازرسی کردند. […] بعد به من گفتند اعترافاتم را بنویسم. |