Sentence alignment for gv-ara-20130425-29551.xml (html) - gv-fas-20130423-1889.xml (html)

#arafas
1إيران: تصرف كالرجال والبس كالنساء!ایران: رفتار مردانه، لباس زنانه!
2موكب من قوات الأمن يرافق رجلاً يرتدي فستاناً أحمر وحجاباً يغطي رأسه ويجوب في شوارع مدينة مريوان التابعة لمقاطعة كردستان في إيران في يوم الاثنين ١٥ إبريل/ نيسان ٢٠١۳.در روز دوشنبه پانزدهم آپریل 2013، مردی با روسری و لباس زنانه قرمز، در خیابان‌های شهر مریوانِ استانِ کردستانِ ایران توسط نیروهای امنیتی گردانده شد.
3حسب قرار محمكة محلية ارتأت أن هذا هو العقاب المناسب لثلاثة رجال تمت إدانتهم بتهمة الإزعاج المنزلي، لم يتم توضيح الظروف الفعلية ولكن فكرة هذا النوع من العقاب أثارت غضب الكثيرين.این کار با دستورِ یک دادگاه محلی به عنوان تنبیهی برای سه مرد که در اختلافات داخلی گناهکار شناخته شدند انجام شده بود. شرایط و چگونگی دقیق آن معلوم نیست اما ایده چنین تنبیهی، بسیاری را خشمگین کرده است.
4قامت النساء في مريوان بعمل مظاهرة ضد هذا الحكم يوم الثلاثاء بحجة أن ذلك أكثر إهانة للنساء منه للرجال المحكومين.زنان مریوانی در روز سه‌شنبه، تظاهراتی علیه چنین حکمی ترتیب دادند با این مضمون که چنین کاری بیشتر از آن‌که موجب تحقیر مردانِ محکوم باشد، موجب تحقیر زنان است.
5وفقا لناشط في حقوق الإنسان فقد قامت قوات الأمن بمهاجمة المتظاهرات بدنياً [بالفارسية].طبق گزارش یک فعال حقوق بشری، نیروهای امنیتی به معترضان حمله کردند.
6الڤيديو يُظهر النساء خلال المسيرة.ویدئوی زیر تظاهرات زنان را در خیابان نشان می‌دهد.
7تمت مشاركتها على صفحة ” الرجال الأكراد للمساواة” على فيسبوكمنتشر شده در فیس‌بوکِ ‘Kurd Men For Equality'
8على الإنترنت قام كثير من الرجال الأكراد بنشر صورهم وهم يرتدون زياً نسائياً من خلال حملة على فيسبوك تحت شعار “أن تكون امرأة ليس وسيلة للعقاب أو الإهانة”.تعدادی از مردانِ کرد نیز، عکس‌هایی با لباس زنانه روی اینترنت در کمپینی فیس‌بوکی گذاشته‌اند با این شعار که “زن بودن ابزار تنبیه و تحقیر هیچ‌کس نیست.”
9توجد الصور على صفحة على موقع فيسبوك رجال أكراد للمساواة.عکس‌ها روی صفحه فیس‌بوکی به نام Kurd Men for Equality گذاشته می‌شود.
10كتب نامو كردستاني:نامو کردستانی می‌نویسد:
11أنا أريد أن أظهر تضامني ودعمي لفكرة “النسوية” والنساء ومعاناتهن والآلام التي تحملنها على مر العصور والتي سببها لهن “الرجال” في معظم الأحيان.برای نشان دادن همبستگی، حمایت و احترامِ من به “زنانگی” و همه رنج‌ و عذاب‌هایش که در طول تاریخ، عمدتا توسط “مردان” انجام شده است.
12سمعنا مؤخراً عن هذا الحكم الغبي من أحد القضاة الذي قرر أن يعاقب شخصاً بجعله يرتدي زياً نسائياً، علينا أن نجتمع سويا ونشجب هذا الغباء والوحشية وعدم الإنسانية ضد النساء؛ اللائي يشكلن نصف المجتمع كما يشكلن نصف الإنسانية على وجه الأرض.این زمان، چنان‌چه اخیرا می‌بینیم به دستور قاضی نادانی برای تنبیه شخصی به او لباس زنانه می‌پوشانند، یکی از زمان‌هایی‌ست که باید با یکدیگر متحد گردیم و چنین حماقت، خشونت و رفتارهای غیرانسانی‌ای را در مقابل جامعه زنان محکوم کنیم.
13زنانی که نیمی از جامعه ما و حداقل نیمی از جمعیت انسان‌ها بر روی زمینند.
14أنا أدعم النسوية بأقل شيء أستطيع فعله لهن..من با این حداقل کاری که از دستم برمیاید از زنان حمایت می‌کنم.
15على فيسبوك أدانت صفحة اتحاد نساء مريوان هذا الفعل وكتبت [بالفارسية]:هم‌چنین صفحه فیس‌بوکِ انجمن زنان مریوان چنین عملی را محکوم کرده و می‌نویسد:
16قامت قوات الأمن بجر رجل مُدان من مريوان خلال شوارع المدينة وألبسوه زياً نسائياً على أمل أن يشعر بالإهانة، اتحاد نساء ماريڤان يشجب هذا الفعل ويعتبره إهانة للنساء.نیروهای امنیتی مرد محکومی را به انگیزه تحقیر وی با پوشاندن لباس زنانه در شهر چرخاندند. انجمن زنان مریوان چنین حرکتی را محکوم و آن را توهینی علیه زنان تلقی می‌کند.
17قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل [في اليوم التالي مباشرة].[یک روز بعد از این ماجرا]، زنان کرد در پاسخ به چنین حرکتی تجمع اعتراضی کردند.
18محمد مصطفاي، محامٍ إيراني ومدافع عن حقوق الإنسان يقول [بالفارسية]:محمد مصطفایی، وکیل و مدافع حقوق بشر ایرانی می‌گوید:
19القضاء الإيراني ليس لديه الأحقية بأن يقضي عقابا كهذا الذي يأتي ضد الكرامة الإنسانية، أن تجعل الرجل يلبس زياً نسائياً ليس بشئ تجده في قوانين جمهورية إسلامية.هیچ مرجع قضایی حق آن را ندارد که متهمی را این‌چنین مورد تحقیر و بی‌حرمتی قرار دهد. لباس زنانه بر تنِ مرد کردن چیزی نیست که بتوان حتی در قوانین جمهوری اسلامی پیدایش کرد.
20التاريخ يعيد نفسهتاریخ خودش را تکرار می‌کند:
21قبل ثلاثة أعوام من الآن حاولت السلطات الإيرانية أن تفعل الشيء نفسه مع طالب ناشط ولكنها فشلت.بیش از سه سال پیش بود که مقاات ایرانی اقدام به انجام حرکت مشابهی برای تحقیر یک فعال دانشجویی کردند که آن حرکت نیز با شکست مواجه شد.
22در آن زمان مقامات ایرانی ادعا کردند که مجید توکلی بعد از پایان سخنرانی‌اش در تهران در روز دانشجو، با لباس زنانه اقدام به فرار کرده است.
23في ذلك الوقت ادعت السلطات بأن مجيد توكلي ارتدى زياً نسائيا ليتمكن من الهرب بعد إلقائه لخطاب في طهران في يوم الطالب، ولكن ناشطو حقوق الإنسان نشروا تقريراً من شاهد عيان يقول: “كل الصور التي يتم نشرها عن طريق إعلام الدولة مزيفة وهذا استخدام واضح لوسائل غير أخلاقية ضد الطلبة والناشطين المدنيين في إيران” في ذلك الوقت قام مئات من الرجال بتصوير أنفسهم وهم يرتدون زياً نسائياً وحجاباً لدعم مجيد توكلي.همان موقع، فعالان حقوق بشر به روایت یک شاهد عینی گزارش دادند که: ” تمام تصاویر منتشرشده توسط رسانه‌های دولتی کذب است و به وضوح به عنوان ابزاری غیر انسانی برای مقابله با فعالان در ایران استفاده شده است.” در همان زمان، صدها مرد ایرانی برای حمایت از مجید توکلی تصاویری از خود با حجاب و لباس زنانه منتشر کردند.