Sentence alignment for gv-ara-20130602-29911.xml (html) - gv-fas-20130525-1944.xml (html)

#arafas
1إيران: نظام الحكم يستبعد مرشحين أساسيين من خوض سباق الرئاسة القادمرژیم ایران دو کاندیدای مهم ریاست‌جمهوری را رد صلاحیت کرد
2مرة أُخرى يؤكد النظام الإسلامي في إيران رغبته المطلقة بالتحكم في الحياة السياسية بإيران بعد إعلانه المفاجئ للكثيرين باختياره فقط لثمانية مرشحين من بين أكثر من ٦٠٠ شخص سجلوا أنفسهم على أمل الفوز.مشایی(چپ) و رفسنجانی منبع: http://isna.ir بار دیگر تمایل جمهوری اسلامی برای کنترل مطلق زندگی سیاسی در ایران، پس از اعلام تنها هشت کاندیدای تایید صلاحیت شده از میان 600 نفری که امیدوارانه ثبت نام کرده بودند، جمع کثیری را به بهت و حیرت وا داشت.
3وقد قرر مجلس صيانة الدستور استبعاد مرشحين أساسين من خوض سباق انتخابات الرئاسة القادم مما أثار جدلاً واسعاً وهما: أكبر هاشمي رفسنجاني، الرئيس السابق، واسفنديار رحيم مشاي وهو حليفُ للرئيس الحالي أحمدي نِجاد.بحث برانگیزترین ردصلاحیت‌ها که توسط شورای محافظه‌کار نگهبان انجام شده است ردصلاحیت اكبر هاشمى رفسنجانى، رئیس جمهور سابق، و اسفندیار رحیم مشایی، متحد محمود احمدی نژاد رئیس جمهور فعلی، دو نفری که شهامت مقابله با رهبری، علی خامنه‌ای را نشان داده‌اند.
4وتم استبعادهما نظراً لتجرئهما على الاختلاف مع القائد الأعلى علي خامنئي صاحب الكلمة الأخيرة في هذا الشأن.درحال حاضر تنها خامنه‌ای است که می‌تواند این رد صلاحیت را لغو کند.
5واتهم رفسنجاني القيادة الإيرانية علانية بالجهل وعدم الصلاحية بعد أن تم منعه من الترشح.رفسنجانی علنا حکومت و رهبری ایران را به بی‌کفایتی و جهل پس از ممانعتش در کاندیداتوری انتخابات متهم کرد.
6ويقول المدون ملا حسني [جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية]:ملاحسنی، وبلاگ‌نویس می‌گوید: [fa]
7شعرت براحة كبيرة عندما سمعت خبر استبعاد رفسنجاني، استبعادهم لرئيس مجمع تشخيص مصلحة النظام أمر مضحك بالفعل، فهم [مجلس صيانة الدستور] على قدرٍ كبير من الغباء وهذا الغباء يسعدنا جداً ويمنحنا بعضاً من الأمل.من واقعا از شنیدن خبر رد صلاحیت رفسنجانی دلم خنک شد… خنده‌داره که رئیس مجمع تشخیص نظام را رد صلاحیت کنند! شورای نگهبان واقعا احمق است و این حماقت ما رو خوشحال و امیدوار می‌کنه.
8ويقول آزاركان:آذرکان می‌گوید:[fa]
9من الممكن أن يقوم خامنئي بقلب الموازين ويبطل قرار مجلس الصيانة ويسمح لخامنئي بالترشح للانتخابات لعدة أسباب منها: يريد لرفسنجاني أن يعرف أن بإمكانه الترشح فقط بفضل كرمه.احتمال این‌که علی خامنه‌ای بخواهد به دلایلی رای شورای نگهبان را برگرداند و به رفسنجانی اجازه کاندیدا شدن ریاست جمهوری بدهد وجود دارد.
10كما يريد خامنئي أن يُثبت للضحايا المضطهدين عام ٢٠٠٩ بأنه قائد حكيم وجيد، كما يريد أن يُثبت لقوى الغرب أنه هو من بيده مقاليد الأمور.بعضی از این دلایل به این شرح است: او می‌خواهد به رفسنجانی بفهماند که به وجود وی محتاج است و صلاحیتش منوط به سخاوت رهبر است.
11وقد نشرت مجموعة من مؤيدي رفسنجاني بياناً على مدونتهم تطالب فيه القائد بالتدخل لإعادة مشاي إلى سباق الرئاسة.خامنه‌ای می تواند به سرخوردگان انتخابات سال 2009 نشان دهد که رهبری عاقل و خوب است.
12هم‌چنین رهبر ایران می‌خواهد به دنیا نشان دهد که اوست که هم‌چنان در راس امور و تصمیم‌گیرنده نهایی است.
13گروهی از حامیان مشایی [FA] بیانیه‌ای در وبلاگ خود منتشر کرده‌اند و از رهبر درخواست کرده‌اند برای بازگرداندن نامزدی مشایی پادرمیانی کند.
14ایمایان، وبلاگر می‌نویسد [fa] که شورای نگهبان دروغگوست، و رهبر می‌خواهد رای خود را به رای تمام مردم تحمیل کند.
15وكتب المدون إيمايان قائلاً بأن مجلس صيانة الدستور يكذب وبأن القائد يريد فقط فرض صوته على كل الشعب الإيراني.بلگیران می‌نویسد [fa] که انتخابات پیش‌رو هیچ مشکلی را حل نخواهد کرد. “رژیم مرده است.
16كما قال بيلجران بأن الانتخابات القادمة لن تحل أي شيء.ارتش جنازه‌اش را به دوش ‌می‌کشد
17“النظام ميت والقوى العسكرية لا تحمل سوى جثة فوق أكتافها وقد حان الوقت لدفنها، الشعب يريد تغييراً.”. دیگر زمان خاک کردن این جنازه است . مردم تغییر می‌خواهند.”