# | ara | fas |
---|
1 | مصر: انهيار المباني | مصر: ریزش ساختمان ها |
2 | الأخبار عن انهيار المباني وسحب جثث الأطفال من تحت الحطام كثيرة جداً في مصر. | در مصر تیتر بزرگ روزنامه ها مبنی بر ریزش ساختمان ها وبیرون کشیدن بدن های بچه ها از زیر آوار بسیار متداول شده است. |
3 | المدون ابن الدنيا من مدونة فسطاط, يكتب لنا عن آخر مأساة راح ضحيتها خمس ضحايا أبرياء. | ای بی ان الدنیا در بلاگ” فوستات ” اخرین فاجعه ناگواررا که در طی ان جان پنج انسان بی گناه گرفته شده اعلام کرد. |
4 | يقول المدون: | این بلاگر شرح می دهد: |
5 | مساء البارحة, انهار مبنى في مدينة دلتا النيل في المنصورة. تشير التقارير أن ٥ أشخاص فقدوا أرواحهم, و ٥ آخرين يعانون من اصابات, حسب وكالة الأخبار المصرية الرسمية (مينا). | دیشب در منصورا درشهری در کرانه نیل یک ساختمان فرو ریخته و طبق سازمان اطلاع رسانی رسمی مصری ها “مونا” پنج تن کشته وپنج تن هم مجروح شده اند. |
6 | […] كان المبنى من ٣ طوابق. | این ساختمان سه طبقه و نیز قدیمی بوده است. |
7 | لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية: | چرا این اتفاق افتاد ؟ |
8 | انهيار المباني غالباً ما يحدث في مصر. | ای بی ان الدنیا اینگونه توضیح می دهد: |
9 | كثيرة هي الأمثلة حيث تم اضافة طابق أو طابقين من دون موافقة السلطات, ويأخذ الأمر أحياناً سنوات قبل اكتشافه, أو في حالات كهذه ينتهي بنتيجة مميته. | ریزش ساختمانها در مصر زیاد اتفاق می افتد، خیلی وقت ها یک یا دو طبقه بدون توافق مقامات مسئول اضافه می کنند وبعضی وقتها سالها می گذرد تا اینکه درشرایطی این چنینی وبا پیامدهای مرگباری نمایان می شود. |
10 | ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي؟ | چه اقدامات پیشگیرانه ای برای جلوگیری از چنین فجایعی وجود دارد ؟ |
11 | يقول ابن الدنيا: | ای بی ان الدنیا اشاره می کند: |
12 | في عام ١٩٩٦ تم طرح قانون جديد لمواجهة هذه المشكلة, ولكن لم يغير ذلك إلا القليل. | در 1996 مقررات جدیدی برای پاسخ به این مشکل معمول شد اما تقریبا هیچ چیزی را عوض نکرد. |
13 | آخر حلقات هذه السلسلة قبل ما حدث البارحة كانت في الاسكندرية في كانون الأول 2007, عندما توفي ٣٥ شخص. | قبل ازاین فاجعه اخیر، در دسامبر 2007 در الکساندریه رویداد دیگری اتفاق افتاد که 35 کشته نیز از خود به جا گذاشت. |