# | ara | fas |
---|
1 | كيف تعتبر أخبار هجمات الأسيد على النساء كمؤامرة على الإصلاح في إيران | رسانههای محافظهکار، شیوه پوشش خبری اسیدپاشی به زنان ایرانی را نقشه مخالفان نظام میدانند. |
2 | الصفحة الأولى لواحدة من أكثر الصحف اليومية شعبية، شارج، والتي تناقش الفرضية التي تربط الهجمات بمنظمة منتشرة في البلاد أُسست للقضاء على الحجاب الغير ملتزم. | صفحه اول روزنامه اصلاحطلب شرق که اسیدپاشیها را حرکتی زنجیرهای برای مبارزه با بدحجابی میداند. موجی از اسیدپاشی به زنان در اصفهان طی هفتههای گذشته همهمه و غوغایی در ایران ایجاد کردهاست. |
3 | سببت موجة هجمات الأسيد على النساء في أصفهان في الأسابيع الماضية حالة من الهياج داخل إيران. | دولت جمهوری اسلامی تعداد اسیدپاشی را چهار مورد اعلام نمودهاست درحالی که رسانههای اجتماعی آن را ۱۰ مورد برآورد میکنند. |
4 | تدعي السلطات وجود أربع هجمات، بينما تقول وسائل التواصل الاجتماعي أنها عشرة. خلقت الاختلافات في سرد الأحداث بالإضافة إلى ضعف رقابة السلطات خلافات في وسائل الإعلام الإيرانية الرسمية، مع بعض وسائل النشر المحافظة التي وجدت في تغطية الغرب والإصلاحيين للهجمات محاولة لحشد السخط داخل الجمهورية الإسلامية. | بخش بحثبرانگیز قضیه یعنی دلیل این حملات و عدم پیگیریهای مقامات دولتی، موجی را در میان رسانههای منطقیتر ایجاد کرده و این درحالی است که رسانههای محافظهکار، نوع پوشش خارجیها و اصلاحطلبان از این قضیه را به منظور افزایش نارضایتی از جمهوری اسلامی تلقی میکنند. |
5 | قامت صحيفة تابعة للحكومة إيران وأخرى إصلاحية اعتماد بطباعة “غضب شعبي تجاه منفذي هجمات الأسيد”. | در هفتهای که گذشت، روزنامههای وابسته به حکومت، ایران و اعتماد گزارشهایی درخصوص «انزجار عمومی علیه عاملان اسیدپاشی» منتشر کردهاند. |
6 | أشارت صحيفة “اعتماد” إلى خوف بين نساء أصفهان من خلال النص التالي: | روزنامه اعتماد درخصوص ترس ایجاد شده درمیان زنان اصفهان چنین مینویسد: |
7 | الأخبار المؤسفة حول هجمات الأسيد في أصفهان، أخلت من أمن الناس في هذه المدينة، خاصة للنساء والفتيات، وأدی إلى هروب النساء من الأماكن العامة والبقاء داخل المنازل. | The unfortunate news of acidpashi in Isfahan, has disrupted the security of the people of this city, especially that of women and girls , resulting in these women from often withdrawing from appearing in public and remaining at home. |
8 | | And those who do come out, come with a fear and reluctance to even roll down their windows and when they do come out to the streets, they finish their work with the speed of electricity and wind so they can go back to hiding behind the enlcosed windows of their Khodro's. |
9 | هؤلاء اللواتي يخرجن، يعتريهن الخوف والتردد لدرجة أنهن لا يفتحن نوافذ سياراتهن عندما يخرجن إلى الشوارع، ينهين أعمالهن بسرعة الرياح والكهرباء ليعدن بسرعة للاختباء خلف النوافذ المغلقة. | فرهیختگان، دیگر روزنامه اصلاحطلب در صفحه اول خود گزارشی از یکی از قربانیان این حملات، سهیلا جورکش منتشر کردهاست. |
10 | طبعت صحيفة إصلاحية أخرى، فهريكتيجان، صورة ملفتة للنظر على صفحتها الأولى لإحدى ضحايا الهجمات، سهيلة جوكريش. | خانواده جورکش اظهار داشتهاند که این حملات جهت هشدار و برخورد به زنانی است که حجاب کامل نداشتهاند. |
11 | عائلة جوكريش أبلغت صحيفة فهريكتيجان، أن المعتدون كانوا قد حذروا أهالي المدينة من أنهم سيتصرفون مع النساء “بالحجاب السيء”. | حجاب یا به عبارت دیگر پوشش اسلامی بعد از انقلاب ۱۹۷۹ در ایران برای زنان اجباری شد. |
12 | تم فرض الحجاب أو الزي الإسلامي من قبل الدولة على النساء منذ الثورة الإسلامية عام 1979، يتطلب من النساء تغطية رؤسهن وارتداء ملابس محتشمة، وقد عرف عن النساء الإيرانيات تخطي حدود الحجاب، وإطلاق شعرهن تحت الأغطية الملونة، وارتدائهن معاطف ضيقة مع وضع مساحيق التجميل. | این حجاب زنان را مجبور مینماید که موی سر خود را پوشانده و لباسهای معمولی به تن کنند. اما زنان ایرانی به شکستن مرزهای حجاب با بیرون گذاشتن موها از زیر روسریهای رنگارنگ و پوشیدن لباسهای تنگ و آرایش شناخته شدهاند. |
13 | أدى ذلك إلى ردود فعل متحفظة، تطالب أعضاء في الحكومة والمجتمع باتخاذ الإجراءات اللازمة. | این امر منجر به بازخورد محافظهکاران و درخواست آنان از دولت جهت برخورد گردید. |
14 | خصصت صحيفة فهريكتيجان الإصلاحية صفحتها الأولى لأحدى ضحايا الهجوم، سهيلة جوكريش. | فرهیختگان، دیگر روزنامهی اصلاحطلب در صفحه اول خود گزارشی از یکی از قربانیان این حملات، سهیلا جورکش منتشر کردهاست. |
15 | على النقيض مما قامت به معظم الصحف المحافظة، التي تناولت الموضوع بشكل طفيف دون تغطية الحوادث | این درحالی است که روزنامههای محافظهکاران به بیان بسیار محدودی از خبر جهت ممانعت از انتشار بسنده کردهاند. |
16 | حافظت الصحف المرتبطة بالمحافظين في إيران على صمت غريب أو تغطية مختصرة للهجمات في أصفهان، كبرى الصحف المحافظة في إيران، كايهان، والمرتبطة مع مكتب المرشد الأعلى آية الله خامئني، تخطت عدم تغطيتها للأحداث قليلاً، أخيراً كرست الصفحة الأولى من الصحيفة التي صدرت يوم الثلاثاء 22 أكتوبر/ تشرين الأول 2014 تحت عنوان: “استخدام هجمات الأسيد لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة”. | روزنامههای وابسته به جریان محافظهکار در ایران درخصوص این واقعه سکوت اختیار کردهاند و تنها به درج خبرهای بسیار محدودی از اصفهان بسنده کردهاند. روزنامه پیشرو محافظهکار کیهان وابسته به دفتر آیت الله خامنهای که تنها به بیان اخبار محدودی اکتفا نموده بود، در آخر در روز سه شنبه ۲۹ مهر در صفحه اول خود چنین نوشت :”اسیدپاشی به چهره حجاب، موج سواری ضد انقلاب”. |
17 | وتابعت صحيفة كيهان، “خلافاً لتقارير وسائل الإعلام الأجنبية ومؤيديهم المحليين، فإن ضحايا هذه الحوادث من النساء اللواتي يرتدين الحجاب الصحيح، وبعض منهم من عوائل شهداء”. | کیهان نوشت: “بر خلاف گزارش های رسانه های خارجی دروغ و حامیان داخلی آنها، زنانی که مورد این حملات قرار گرفتهاند همگی حجاب متعارف داشته و برخی از خانوادههای معظم شهدا هستند.” |
18 | وفقاً لتقرير على إذاعة فاردا والذي أعدته صحيفة شهرام رافيزاده، اتهمت صحيفة كيهان الصحف الإصلاحية، مثل إيران، أرمان، أسرار، خبر أونلاين، ابتكار، وأصفهان صيبا، بنشر أخبار حول الهجمات بهدف تدمير صورة “المؤمنين” وداعمي الحكم الإسلامي. | بر اساس گزارش شهرام رفیع زاده در رادیو فردا، کیهان روزنامههای اصلاح طلبی همچون ایران، آرمان، خبرآنلاین، ابتکار و اصفهان زیبا را به انتشار اخبار کذب برای خراب کردن چهرهی معتقدان و پیروان نظام محکوم کرد. |
19 | صحيفة محافظة مرتبطة بمكتب المرشد الأعلى آية الله خامنئي، تتحدث ضد وسائل الإعلام الأخرى التي تغطي الهجمات. | روزنامهی محافظهکار کیهان وابسته به دفتر مقام معظم رهبری آیت الله خامنه ای در خصوص اسیدپاشی به مقابله با دیگر رسانهها ایستاد. |
20 | والعنوان: “هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة “ | این روزنامه در تیتر اول خود نوشت:”اسیدپاشی به چهره حجاب موج سواری ضد انقلاب” |
21 | كانت تغطية الأخبار في الصحف المحافظة -إلى حد كبير- كردة فعل على وسائل الإعلام الأخرى، أكثر من التركيز على تغطية الموضوع بحد ذاته، أو حول سبب وجود مثل هؤلاء المسيئين. | پوشش اخبار در روزنامههای محافظهکار بیشتر از آنکه به توضیح اصل خبر پرداخته و یا در پی یافتن دلیل وقوع این حوادث باشد به مقابله با اخبار دیگر رسانهها معطوف شده است. |
22 | وُضع الكثير من اللوم على العناصر المحافظة داخل إيران، خاصة بعد طرح المشرعين لمشروع قانون يمنح الحماية القانونية لحراس فرض الحجاب. | بسیاری از تقصیرها درخصوص اتفاقات اخیر به جریان محافظهکار در ایران باز میگردد، به ویژه پس از آنکه لایحه حمایت قانونی برای اجرای طرح حجاب در مجلس پیشنهاد گردید. |
23 | في تقرير في إذاعة أوربا الحرة/ إذاعة الحرية، تحدثت امرأة إيرانية، “أن المتشددين قاموا بنشر الكراهية ضد المرأة، لذلك يعتقد الكثيرون أنهم هم وراء هذه الهجمات” توجد العديد من المخاوف حول تقاعس السلطات عن القيام بشيء وذلك ماتعكسه التغطية المحدودة من قبل وسائل الإعلام المحافظة التي تولي اهتمام محدود لمعرفة من يقف وراء هذه الهجمات وما الذي يسببها. | بنا بر گزارش رادیو فردا در مصاحبه با یکی از زنان ایرانی: ” به دلیل ایجاد نفرت در زنان همه فکر میکنند که حتما آنها در پشت این اسیدپاشی هستند.” بسیاری نگران عدم برخورد مناسب دولت در خصوص این اتفاقات هستند که نشان دهنده توجه محدود رسانههای محافظه کار به عاملان این اتفاقات و علل اصلی آن است. |
24 | قام العديد على وسائل التواصل اللاجتماعي بالتبليغ عن الهجمات من خلال استخدام هاشتاغ #اسیدپاشی (#acidpashi). | بسیاری از رسانههای اجتماعی در گزارش دهی خود از برچسب #اسیدپاشی استفاده مینمایند. |
25 | وتم نشر العديد من التغريدات حول قصص متصلة بالرعب والخوف الذي أحدثته الهجمات داخل إيران. | توئیتهایی مرتبط با داستان ترس و دلهرهای که اسیدپاشی در ایران به وجود آورده است. |
26 | صور لحسين بزورجمهور لفتيات من أصفهان رسومات لرسام الكاريكاتير مانيا نستاني حول هجمات الأسيد في إيران، والذين يقومون بحملات مماثلة لنشر الذعر بين النساء. | کارتن مانا نیستانی در خصوص #اسیدپاشی در #ایران، و انانی که با چنین رفتارهای زشتی ترس را در میان زنان ایجاد میکنند. |
27 | مريم د أحد ضحايا هجمات الأسيد: أمسيات الذعر وليالي الألم، أصرخ وأنفجر. | @pic.twitter.com/ERRBOul9uZ - Omid Memarian (@Omid_M) October 21, 2014 |
28 | يقول صديقي في أصفهان أن هناك شائعة تفيد أن الشخص الذي رمى الأسيد هو والد فتاة في السادسة من العمر قُتلت في حادث سيارة تقودها امرأة. | دوست اصفهانیم میگه شایعه سرزبونها افتاده که اسیدپاش پدر یه بچهی 6 ساله بوده که تو تصادف با یه راننده زن مرده. |
29 | تبدو القصة أقرب لأفلام هوليود. | خیلی سینمایی طور! #اسیدپاشی |
30 | لقد قلت ذلك من قبل، أنه قبل أن نتحدث عن وحشية داعش، فإنه من الأفضل أن نفكر بدولتنا والأسيد التي ترميه نحونا. | قبلا هم گفتم که قبل از اینکه به توحش #داعش گیر بدیم، بد نیست فکری به حال خودمون و اسیدهایی که پاشیده میشود بکنیم. #اسیدپاشی |