# | ara | fas |
---|
1 | أنا “سهوهرات”: الطاجيك يهبُّون لنُصرة المحامي المسجون | |
2 | صورة ل”سهوهرات كُدراتوف” أُخذت من موقع ( REFl/RL's Tajik service). | حمایت فیسبوکی تاجیکها از وکیل مدافع زندانی : «من شهرت هستم. » |
3 | تحت رخصة المشاع الإبداعي. | شهرت کودراتوف |
4 | مجرّدُ الدفاع عن معارضٍ سياسيٍّ في طاجكستان قد يُسبب لك الكثير من المتاعب. | در تاجیکستان، عمل سادهای مانند دفاع کردن از یک مخالف دولت، میتواند موجب مشکلهای زیادی برای شما شود. |
5 | إذْ لم يُدَنْ “سهوهرات كُدراتوف”، بالطبع على أساس أنّه محامٍ ترافع عن معارضٍ سياسيٍّ؛ إنّما استند الحُكم الصادر في حقّه بتسع سنوات سجنٍ على تُهم “احتيال” و”محاولة الرشوة”. | البته شهرت کودراتوف به جرم وکالت برای یک سیاستمدار مخالف دولت گناهکار شناخته نشده است- حکم نه سال زندانی بر اساس اتهامهای “کلاه برداری” و “تلاش بر رشوه دادن” برای او در نظر گرفته شده است. |
6 | غير أن المجتمع المدني بطاجكستان لم يتوانَ عن وصف التُّهم بالمُلتوية وعن إعرابه التضامن مع “كُدرتوف” رغم ضغط السلطة عليه. | ولی جامعه مدنی تاجیکستان، با وجود فشارهایی که از طرف دولت وارد میشود، راه خود را در رد این اتهامها و همبستگی با کودراتوف، پیدا کردهاند. |
7 | لقد مثّلَ “كُدرتوف” المُعارضَ المسجونَ “زيد سيدوف”، وهو وزيرٌ سابقٌ يواجه حكمًا بالسجن 26 عامًا بناءً على مجموعةٍ من التُّهم تبدو متّصلةً بقراره توسيع نشاطه السياسي وتأسيس حزب “طاجكستان الجديدة”. | کودراتوف وکالت زید سیدف را به عهده داشته است، سیدف وزیر پیشین دولت است که برای یک سری جرایم که به نظر میرسد به دلیل تصمیم او برای انشعاب سیاسی و افتتاح حزب تاجیکستان نو بود حکم ۲۶ سال زندان گرفت. |
8 | حيث حكمت محكمةٌ طاجكيةٌ في 13 يناير/ كانون الثاني 2015 على “كُدرتوف” بقضاء مدة عقوبته في سجنٍ مُشدّدِ الحراسةِ. | یک دادگاه تاجیک کودراتوف را در روز ۱۳ ژانویه ۲۰۱۵ به زندان محکوم کرد. او دوره زندانی خود را باید در یک زندان فوق امنیتی بگذراند. |
9 | بعد ذلك بمدّةٍ وجيزةٍ، أُنشأت صفحةٌ على فيسبوك عنوانها: (МАН - Шуҳрат Қудратов) “أنا سهوهرات كُدرتوف من طاجيكستان”. | یک صفحهٔ فیسبوک به نام МАН - Шуҳрат Қудратов، “من شهرت کودراتو هستم” ، کمی بعد از حکم کودراتوف، فعال شد. |
10 | ويُعدُّ “كُدرتوف” المحامي الثاني الذي يواجه عقوبة السجن في فريق الدّفاع عن “سيدوف” بالإضافة إلى كونه نائب رئيس الحزب الديمقراطي الإشتراكي المُهمَّش في طاجيكستان. | کودراتوف که معاون حزب به حاشیه رانده شده دمکرات سوسیالیست تاجیکستان بوده، یکی از دو عضو تیم حقوقی سیدف هست که به زندان محکوم شده است. |
11 | إذْ أُدين السنة الماضية، محامي آخر في تُهم تحيُّلٍ قبل أن يُخلى سبيله إثر عفوٍ عامٍّ ليتوقف مباشرةً عن أي مساهمةٍ في قضية “سيدوف”. | سال پیش نیز به اتهام کلاه برداری علیه وکیل دیگر سیداو حکم داده شد. او سال پیش در دسامبر ۲۰۱۴ عفو عمومی دریافت کرد و آزاد شد و بلافاصله از مشارکت در تیم حقوقی سیداو استعفا کرد. |
12 | صنع “كُدرتوف”، ذو ال38 ربيعًا، اسمًا لنفسه من خلال الدفاع عن رجال أعمالٍ وسياسيين مشهورين، كانوا قد أثاروا غضب نظام الرئيس الطاجيكي “إمُمالي رحمون”، ومن أبرزهم رجلٌ مُتّهمٌ باغتيال صهر الأخير. | کودراتوف، ۳۸ ساله، با دفاع از سیاستمداران معروف و تجار به نام (که خشم رژیم امامعلی رحمان، رئیس جمهور تاجیکستان، را برانگیخته است)، و بویژه برای دفاع از مردی که متهم به قتل برادر زن رحمان بود، برای خود اسم و رسمی به هم زده است. |
13 | اختار مكتب حقوق الإنسان بطاجكستان “كُدرتوف” كأحسن محامي في البلاد لسنة 2011، رغم خسارته كل القضايا البارزة التي شارك فيها. صورة ل”سهوهرات كُدرتوف” خلف القضبان خلال مُحاكمته بحضور محاميه “رحمة الله زوييروف”. | با اینکه او در تمام پروندههای مهمی که شرکت داشته است، شکست خورده، ولی در سال ۲۰۱۱ دفتر حقوق بشر تاجیکستان که یک سازمان غیرانتفاعی است، کودراتوف را به عنوان بهترین وکیل تاجیکستان شناخت. |
14 | 13يناير/ كانون الثاني 2015. (Asia Plus). | اتهاماتی که به کودراتوف زده شده بسیار پیچیده است. |
15 | مستخدمة بإذن. وتعَدُّ التّهم المُوجهة إلى “كُدرتوف” معقّدةً. | قسمت بیشتر حکمی که به او داده شده است به شرکت در تسویه یک پرونده کلاهبرداری اختصاص دارد که کودراتوف وکالت آن را بعهده گرفته بود. |
16 | إذ بُرِّرَ الجزء الأكبر من عُقوبته لمشاركته في تسوية قضية احتيالٍ، مثَّل فيها “كُدرتوف” المدّعى عليه. | کودراتوف به اتهام گرفتن ۱۵۰۰ دلار برای رشوه دادن به قاضی پرونده برای حذف اتهامات، در ۲۱ ماه ژوئیه بازداشت شد. |
17 | فقد اعتُقل “كُدراتوف” في 21 يوليو/ تموز 2014 بعد أن اتّهمه المدّعى عليه بتلقّيه مبلغ 1.500 دولار منه، كرشوة للقاضي حتى يُسقط التّهم. | او، که دقایقی بعد از گرفتن پول دستگیر شد، میگوید که قاضی پیشنهاد داد که اگر خسارت به شاکی پرداخت شود او پرونده را میبندد. |
18 | إلاّ أنّ “كُدرتوف”، وهو الذي اعتُقل بعد دقائق من تلقِّيه المال، قال بأنّ القاضي تقدّم بعرضٍ لغلق القضية إذا ما دفع المدّعَى عليه قيمة الأضرار التي لحقت بالمدّعِي. | شاکی این حرف را تأیید میکند و میگوید که در یک جلسه ۳ نفره بین کودراتوف و قاضی و شاکی، او قبول کرد که اگر ۲۰۰۰ دلار به او پرداخته شود، او از شکایت خود صرف نظر میکند. |
19 | وهو ما أكّده هذا الأخير بالقول أنّه وافق على التنازل عن القضية، خلال اجتماعٍ ثلاثيٍّ بينه وبين القاضي “كُدرتوف”، إنْ دفع له المدّعى عليه مبلغَ 2.000 دولار. | قاضی - قوه قضائیه تاجیکستان وابستگیهای سیاسی دارد- میگوید که کودراتوف به او وعدههایی داده اما رشوه نداده است. |
20 | في حين أن القاضي، وهو جزءٌ من منظومةٍ قضائيةٍ معروفةٍ بولائها السياسي لنظام الحكم في طاجكستان، صرّح بأنّ “سهوهرات” قدّم له بعض الخدمات مقابل إسقاط القضية لكن لم يقدّم له رشوةً. | فعالان تاجیک در جلوی سفارت خانههای تاجیکستان در مسکو و واشینگتن برای اعلام نگرانی در مورد محاکمه کودراتوف، که سازمان دیدهبان حقوق بشر آن را دارای “انگیزه سیاسی” دانسته، تظاهرات کردند. |
21 | قام ناشطون طاجيك بالتظاهر أمام مقار سفارات بلادهم في كلٍّ من موسكو وواشنطن، مُعبّرين عن قلقهم حول محاكمة “كُدرتوف”، والتي وصفتها منظمة “هيومان رايتس واتش” بأنها محاكمةُ ذاتُ “دوافع سياسية”. | وکیل برجسته و فعال سیاسی تاجیک، فایزینیسو وحیدوا، از جامعه وکلای تاجیکستان درخواست کرده که در پشتیبانی از همکار زندانی شده خود اعتصاب کنند. |
22 | كما دعا المحامي والناشط الحقوقي المعروف، “فايزنسو فوهدوفا”، المحامين الطاجيك إلى التظاهر لنُصرة زميلهم المسجون. | کاربران رسانههای اجتماعی تاجیکستان محاکمه کودراتوف را از نزدیک دنبال میکنند. |
23 | وتابع مستخدمو مواقع التواصل الاجتماعي باهتمامٍ بالغٍ قضية “كُدرتوف” ويبدو أن معظمهم يعتقد أن القضية والعقوبة لهما علاقةٌ بنشاطه كحقوقي. | یشترین آنها بر این باورند که اتهامها و محاکمه او مربوط به فعالیتهای او در نقش مدافع حقوق بشر است. |
24 | قال “زبو طجيبايفا” مُتعجّبًا: | زبو تاجیباوا مینویسد: |
25 | أين العدالة؟ | عدالت کجاست؟ |
26 | تسع سنوات لماذا؟ | ۹ سال برای چه؟ |
27 | حتى تُهمة القتل يُعاقب عليها بأقلّ من ذلك! | حتی برای قتل هم حکم کمتر میگیرند. |
28 | تسع سنواتٍ في سجنٍ مُشدّد الحراسة لـ”سهوهرات كدرتوف”، لماذا؟! | نه سال زندان فوق امنیتی برای شهرت کودراتوف برای چه؟ |
29 | كما تساءل “عليم شرزمنوف” عضو الحزب الاشتراكي الديمقراطي بطاجكستان الذي ينتمي إليه “كُدرتوف”، وهو أيضًا من أجرى معه “ألكسندر سُديكوف” (من الأصوات العالمية) حوارًا صحفياً أثناء اعتقاله الشهير في مدينة “خاروع”: | علیم شرزامنو، عضو حزب دمکرات سوسیالیست تاجیکستان که کودراتوف هم عضو آن است، همان کسی که الکساندر سادیکوف از صداهای جهانی برای مصاحبه با وی در شهر خروغ در تاجیکستان دستگیر شد، مینویسد: |
30 | سجينٌ سياسيٌّ آخر، تُرى من سيكون التالي؟ | یک زندانی سیاسی دیگر. نفر بعد کیه؟ |
31 | في حين عبّر الصحفي “رمز فافو” عن امتعاضه الشديد بالقول: | در حالیکه رمز وافو، روزنامهنگار خشمگین میگوید: |
32 | لم يُدهشني الحُكم الذي صدر في حق “سهوهرات كُدرتوف” فأنا لم أثق أبدًا بعدالة المحكمة بطاجكستان، ولا داعي لذلك. | من از حکم شهرت کودراتوف تعجب نکردم. من هیچ وقت به عدالت دادگاه تاجیکستان اعتماد نداشتم، دلیلی برایش نداشتم. |
33 | غير أن هذا الخبرَ قد عكَّر مزاجي. | با این حال این خبر اعصابم را خراب کرد. |
34 | لذلك أودُّ أن يلقى كل الذين أصدروا عليه الحكم نفس الجزاء، كما أتمنّى لهم حياة الشقاء ذاتها؛ الفرق أنّهم يتسحقّون هذا العقاب. | من آرزوی همین سرنوشت را برای تمام کسانی که این حکم را دادند میکنم. تفاوت این است که آنها سزاوار این مجازات هستند. |
35 | لافتة تطالب الشرطة “برفع أيديها عن سهوهرات كُدرتوف” تداولتها وسائل التواصل الاجتماعي تداولاً واسعًا. | من امیدوارم که همین زندگیشان را خراب کند. تصویری که از پلیس میخواهد “دست از سر شهرت کودراتوف بردارد.” |
36 | وقال أحد الناشطين الطاجيك: | یک فعال تاجیک مینویسد: |
37 | نوجّه نداء لكل المواطنين الذين تَحدوهم روح المسؤولية بأن لا يُديروا ظهرهم أمام تعسّف السلطة. | ما از تمام شهروندانی که احساس وظیفه میکنند درخواست میکنیم، در برابر رفتار مستبدانه دولت بیتفاوت نباشید! |
38 | إنّ حرية كل مواطنٍ في طاجيكستان تتوقّف على حرية “سهوهرات”. | آزادی هر شهروند تاجیک به آزادی شهرت بستگی دارد! |
39 | فاليوم يُعاقب “سهوهرات” بالسجن، وغدًا أيّ واحدٍ منّا قد يَحلُّ محلَّه. | امروز برای شهرت حکم بریده شده، ولی فردا هر کدام ما میتوانیم در جای او باشیم. |
40 | فكّروا ما دام هناك مُتّسعٌ من الوقت. | قبل از اینکه دیر شود، به فکر بیفتید. |
41 | أخبر “رحمة الله زوييروف”، وهو رئيس الحزب الاشتراكي الديمقراطي في طاجكستان ومحامي “كُدرتوف”، الصحفيينَ بأنه يعتزم استئناف الحكم أمام المحكمة العليا في طاجكستان. | رحمت الله ظهیرف رهبر حزب دموکرات سوسیالیست تاجیکستان و وکیل کودراتوف، به خبرنگاران گفته که بابت این حکم به دادگاه عالی تاجیکستان اعتراض میکند. |
42 | لكن من غير الوارد أن يُطلق سراح “كُدرتوف” ما لم يحصل على عفوٍ رئاسيٍّ. | اما آزادی کودراتوف بعید است، مگر اینکه رئیس جمهور به او عفو بدهد. |
43 | ففي 12من يناير/ كانون الثاني 2015، عقدت المحكمة العليا مؤتمرها السنوي، حيث أشار مسؤولوها إلى أنّها لم تُصدر قرارًا واحدًا بالبراءة في كل القضايا الـ128 التي قامت بمراجعتها خلال سنة 2014. | در ۱۲ ژانویه ۲۰۱۵، دادگاه عالی تاجیکستان نشست خبری خود را برگزار کرد. مقامات دادگاه اشاره کردند که از ۱۲۸ پروندهای که دادگاه در سال ۲۰۱۴ مرور کرده هست، حتی یک نفر تبرئه نشده است. |