# | ara | fas |
---|
1 | بطة التجسس المصرية على مائدة العشاء | مصر: اردک جاسوس بر روی سفره شام |
2 | لقلق أبيض يشبه مينيس. | یک اردک سفید شبیه منس. |
3 | المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا. | عکس از ویکی مدیا. |
4 | استخدمت ضمن رخصة المشاع الإبداعي النسبة 2.0 | استفاده شده تحت لیسانس کریتیو کامنز |
5 | طائر لقلق تم اعتقاله في مصر واُتهم بكونه بطه ثم حيكت حوله تهمة التجسس انتهى به الحال كوجبة عشاء لإحدى العائلات المصرية. | لکلکی که به عنوان یک اردک جاسوس در مصر دستگیر شده بود به عنوان غذا بر سفره یک خانواده مصری قرار گرفت. |
6 | في 31 أغسطس / آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها. | در تاریخ 31 اوت خبرها حاکی از آن بود که مصر یک اردک جاسوس را دستگیر کرده که ابزار جاسوسی در بالهایش جاسازی شده است. |
7 | تبين لاحقاً أن البطة كانت لقلقاً بالواقع، وكان اسمها مينيس، وجهاز التعقب المربوط عليها كان لأغراض دراسية. | بعداً مشخص شد که حیوان مزبور یک لکلک به نام منس بوده و ابزار ردیابی هم جهت مقاصد مطالعاتی در بالهای او جاسازی شده بود. |
8 | في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن “اللقلق المتهم خطأً قد تم إطلاق سراحه”: | در تاریخ چهارم سپتامبر، مصطفی حسین خبر داد: “اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد.” |
9 | اللقلق المتهم خطأً حرٌ الآن http://t.co/dLQ2b2gHuM /via @zeinobia #egypt #spyduck pic.twitter.com/UcjDUaYpIO | اردکی که به اشتباه متهم شده بود آزادشد. |
10 | لكن الفرحة لم تدم طويلاً. | اما این خوشحالی دیری نپایید. |
11 | نشرت المدونة المصرية زينوبيا: | زینوبیا (Zeinobia) بلاگر مصری گزارش داد: |
12 | لا أعلم إن كان الأمر محتوماً أم لا، لكن يبدو أن حكاية مينيس في أرض النيل حكاية حزينة للغاية. | نمیدانم کار سرنوشت است یا چیزی دیگر اما به نظر میرسد داستان منس در سرزمین نیل بسیار غمانگیز است. |
13 | بعد أن اُتهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوماً في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حراً، فقط ليلاقي مصيره!! | پس از دستگیری به اتهام جاسوسی و گذراندن یک روز در بازداشت، تنها برای دیدار با چنین سرنوشتی به درون منطقه حفاظتشده برای پرواز، آزاد شد. |
14 | تم اصطادته وأكلته عائلة مصرية نوبية في الجنوب!!! | او توسط یک خانواده مصری نوبی (حبشی) در جنوب شکار و خورده شد!!! |
15 | وعلى فيسبوك، أضافت جمعية الحفاظ على البيئة المصرية: | انجمن حفاظت از طبیعت مصر (the Nature Conservation Society of Egypt) در فیسبوک اضافه میکند: |
16 | خبر حزين: قتل مينيس اللقلق الأبيض | خبر بد: منس، اردک سفید کشته شد. |
17 | بعد أن تم تحريره بأمان إلى منطقة سالوجه وغزال المحمية قبل بضعة أيام، هرب مينيس طائراً إلى إحدى جزر النيل القريبة، حيث تم الأمساك به ثم قتله ليؤكل من قبل القرويين المحليين. | چند روز پیش، پس از آزاد شدن به داخل منطقه حفاظتشده سلوجه و غزال، منس در منطقهای در نزدیکی جزیره نیل به زمین نشست. همانجایی که توسط روستاییان بومی برای خورده شدن به دام افتاد. |
18 | ويوضح المنشور: | مطلب اینگونه توضیح میدهد: |
19 | اللقالق كنت جزء من غذاء النوبيين لألاف السنين، لذا فأن أكل اللقالق بحد ذاته ليس بالممارسة الفريدة، قصة نجاح تحرير مينيس قصيرة الامد، لم تكن كافية ليبقى سالماً حتى خروجه من مصر. | هزاران سال است که لکلک بخشی از رژیم غذایی نوبیها بوده و خوردن آنها به خودی خود عمل خاصی نیست. هرچند داستان موفقیت کوتاهمدت منس در آزادی، برای حفاظت از او تا زمان خروجش از مصر کافی نبود. |
20 | والمسألة أكبر وأكثر تعقيداً: | مشکل از اینها بزرگتر و پیچیدهتر است: |
21 | مصر عانت ولمدة طويلة من مشاكل الصيد غير المسُيطر عليه. | زمانی طولانی است که مصر از مشکلات مربوط به شکار کنترلنشده رنج میبرد. |
22 | مع ذلك من الضروري دائماً الموازنة بين حاجات المجنمعات المحلية مع حاجات الطبيعة والحفاظ على التنوع البيئي. | البته همیشه ایجاد تعادل میان نیازهای جوامع بومی و نیازهای طبیعت و مسائل مربوط به تنوع زیستی اهمیت زیادی دارد. |
23 | ويستنتج المنشور: | مطلب اینگونه نتیجه میگیرد: |
24 | المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصاً في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة. | تمامی منطقه راه درازی در پیش دارد. بهویژه در زمینه افزایش آگاهی در مورد شکار و پرندگان مهاجر. |