# | ara | fas |
---|
1 | الفنانون صوّروا رمضان الدامي في سوريا | هنرمندان و رمضان خونین در سوریه |
2 | مبارك وكريم وآمن، هي الكلمات المعتادة التي تتبادر إلى الذهن خلال شهر رمضان، شهر الصيام الإسلامي عندما تجتمع الأسر والمجتمعات المحلية معاً بفرح للصلاة والإفطار. | مبارک و کریم و یا صلحآمیز از واژههایی هستند که با رمضان گره خوردهاند. ماهی که در آن خانوادهها و جوامع مختلف دور هم جمع میشوند، روزه میگیرند و سر سفره افطار روزه خود را باز میکنند. |
3 | ولكن بالنسبة للفنانين الذين عبّروا برسومهم عن الشهر الكريم في سوريا - الدم، حيث العنف والعجز هي الكلمات الوحيدة التي تبدو مناسبة لوصفه. | اما برای هنرمندانی که این ماه مقدس را در سوریه به تصویر میکشند، خون، خشونت و ناامیدی تنها واژگانی هستند که به نظر مناسب حال میآیند. |
4 | منذ بدء الاحتجاجات أول مرة في مارس ٢٠١١ خلال الربيع العربي، رمضان في سوريا لم يكن مباركا، أو كريما، وخصوصا لم يكن آمناً. | از زمان آغاز اعتراضات در مارس 2011 و همزمان با بهار عربی، رمضان در سوریه، مبارک یا کریم و یا خصوصاً صلحآمیز نبوده است. |
5 | ما الذي يحدث فعلاً في سوريا؟ | چه اتفاقی دارد در سوریه میافتد؟ |
6 | لا أحد يستطيع أن يقول. | هیچ کس نمیتواند پاسخ این سوال را بدهد. |
7 | ولكن الذي يمكن للجميع ملاحظته هو عدد لا يحصى من القتلى وعشرات المخطوفين ومئات من الذين يجبرون على الفرار من منازلهم كل يوم. | اما آنچه همه میتوانند ببینند کشته شدن بیشمار انسان، دزدیده شدن دهها نفر و فرار اجباری صدها نفر از خانههایشان است. |
8 | رمضان في سوريا، صورة لأسامة حجاج | رمضان در سوریه از دید اساما حجاج |
9 | مؤخراً، وصفت الأمم المتحدة الصراع السوري على أنه “تدهور بشكل كبير” مع ما يصل إلى ٥٠٠٠ شخص يموتون كل شهر. | سازمان ملل اخیرا اعلام کرده است که بحران سوریه با حدود 5000 نفری که در هر ماه کشته میشوند “به شدت در حال وخیم شدن” است. |
10 | ولا يبدو أن شهر رمضان هذا العام سيكون مختلفاً عن أي شهر آخر، بل قد يكون أسوأها. | و به نظر میرسد که رمضان امسال نیز با ماههای گذشته هیچ فرقی نداشته باشد. شاید حتی اوضاع بدتر هم بشود. |
11 | يبدو أن كلا المعسكرين صمّ أذنيه عن نداء الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون إلى وقف العنف. | به نظر میرسد هر دو طرف درگیر نیز نسبت به حرفهای بان کی مون، دبیر کل سازمان ملل در مورد متوقف کردن خشونت بی اعتنا هستند. |
12 | ولزيادة الطين بلّة فقد ارتفعت أسعار المواد الغذائية والأدوية وفقا لوكالة الأنباء السورية (سانا): | بالارفتن شدید قیمت غذا و دارو نیز نمکی است که بر زخم پاشیده میشود. خبرگزاری عرب سوریه میگوید: |
13 | @Sana_English: وزير الصحة #سوريا: قرار رفع أسعار الأدوية يهدف إلى الحفاظ على الأمن الطبي | @Sana_English: وزیر بهداشت #سوریه: تصمیم بالا بردن قیمت دارو در جهت حفظ امنیت دارو اتخاذ شده است. |
14 | حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب. | :حمص، همچون حلب و بسیاری شهرهای دیگر در این کشور جنگ زده، در محاصره است. |
15 | السورية أمل هنانو تلخص الوضع في واحد من رسائلها عبر تويتر: | امل حنانو در توییتر خود اوضاع را اینگونه خلاصه میکند |
16 | @ AmalHanano: في اليوم الأول من رمضان، تجويع #حلب. | @AmalHanano: در روز اول ماه رمضان، #حلب#Aleppo گرسنگی میکشد. |
17 | الدولار يصل إلى ٣٠٠ ليرة سورية. | قیمت دلار به 300 پوند سوری رسیده است. |
18 | لن يوجد طعام أو دواء. | هیچ غذا و دارویی پیدا نمیشود. |
19 | #سوريا | #سوریه |
20 | حتى دور العبادة لم تسلم. | حتی ساختمانهای مذهبی نیز در امان نماندهاند. |
21 | @GotFreedomSY: A Mosque I could once see from our balcony in Syria is now burning to ruins. | GotFreedomSY: مسجدی که زمانی من میتوانستم آن را از بالکن خانهام ببینم الان در آتش میسوزد |
22 | One of many Mosques the Assad regime is destroying in Ramadan. | . یکی از بسیار مسجدهایی که رژیم اسد در رمضان نابود کرد. |
23 | @GotFreedomSY: المسجد الذي كان باستطاعتي رؤيته من شرفة منزلي أصبح أنقاضاً تحترق. | هنرمندان سوری نیز سعی میکنند اوضاع را در آثار هنریشان به تصویر بکشند. |
24 | إنه واحدا من العديد من المساجد التي دمرها نظام الأسد في شهر رمضان. | این اثر هنری توسط تمام اعظم تصویر شده است که هلال ماه رمضان را نشان میدهد: |
25 | الفنانون السوريون قاموا بتصوير الوضع من خلال العديد من الأعمال الفنية المتاحة على شبكة الإنترنت. | نام این اثر هنری نیز “سحری” نام دارد که حشام کمالی در صفحه فیسبوک کاریکاتورهای انقلاب سوریه آن را به اشتراک گذاشته است. |
26 | هنا، تصّور تمام عزام لهلال أو قمر رمضان الشهير: | دیگر کسی در سوریه باقی نمانده است که برای سحری از خواب بیدار شود |
27 | رمضان كريم لتمام عزام | ماهر ابوالحسن یک رمضان غم انگیز را در سوریه میبیند. |
28 | وهنا السُحور الحزين للفنان هشام الشمالي منشور على صفحة “كاريكاتير الثورة السورية” على الفيسبوك: | هلال ماه رمضان که از آن خون میچکد در کنار یک ماه کامل که از نام شهرهای سوریه ساخته شده است. |
29 | لم يتبقى أحد حتى يقوم للسحور في سوريا | این عکس در صفحه فیسبوک Art and Freedom به اشتراک گذاشته شده است. |
30 | ماهر أبو الحسن يرى رمضان حزينا في سوريا. | ببینید که چگونه بشار اسد برای افطار غذا توزیع میکند. |
31 | الهلال يقطر دماً جنباً إلى جنب مع اكتمال القمر الذي كونته أسماء المدن السورية. | در ماه رمضان تانکها آتش میکنند تا زمان افطار را نشان دهند. |
32 | الصورة معروضة على صفحة الفن والحرية على الفيسبوك. أنظروا كيف يوزع بشار [الرئيس السوري] وجبات طعام الإفطار | در این کاریکاتور که در صفحه Syrian fingerprint به اشتراک گذاشته شده است، بشار اسد در حال بمباران شهرها و روستاهای سوریه به تصویر کشیده شده است. |
33 | يستخدم المدفع خلال شهر رمضان للإشارة إلى الناس إلى وقت كسر صيامهم وبداية الإفطار. | کاریکاتوریست اردنی اساما حجاج نیز با برادران و همسایگانش در سوریه همدردی میکند. |
34 | في هذا الكاريكاتير الذي نشر على صفحة بصمة سورية يبدو بشار يقصف البلدات والمدن السورية | اما بر خلاف تمام این مسائل، سوریها همچنان به طنز پناه میبرند، حتی اگر این طنز، طنزی سیاه باشد و آمیخته با زندگی آنها. |
35 | من الأردن، يتعاطف رسام الكاريكاتير أسامة حجاج أيضا مع محنة جيرانه وإخوانه السوريين. | این عکس در فیسبوک و توییتر به سرعت در حال معروف شدن است. |
36 | ولكن على الرغم من كل شيء، لا يزال السوريون يلجأون إلى النكتة، حتى لو كانت سوداء لتساعدهم على المضي قدما في حياتهم. هذه الصورة انتشرت كالفيروس على تويتر وفي الفيسبوك. | ما امسال از عربها عذر خواهی میکنیم که سریال “باب الحارة”[در محله] را (که یکی از سریالهای محبوب ماه رمضان در دنیای عرب بود) پخش نکردیم، زیرا بشار هیچ محلهای باقی نگذاشته است. |
37 | نعتذر هذا الرمضان للعرب عن تقديم مساسل باب الحارة لأن بشار ما ترك أي حارة - تلبيسة | |