# | ara | fas |
---|
1 | تسبب البرد والمطر في تهديد حياة 1.8 مليون فلسطيني في غزة هذا الشتاء | |
2 | عائلة فلسطينية في #غزة تم إنقاذها بمركب من البيوت العائمة. | باران، سرما و سیلاب برای ١. ٨ میلیون فلسطینی در غزه |
3 | للمزيد : http://t.co/3IlcwTUy40 pic.twitter.com/kzUKdnNil4 | خانواده فلسطینی در غزه که توسط قایق از سیلاب نجات یافتهاند. |
4 | حوالي 10,000 فلسطيني في شمال غزة تم إقصائهم من منازلهم بعد أربعة أيام من الأمطار المتواصلة. | حدود ١٠ هزار فلسطینی در شمال غزه پس از چهار روز بارش سیلآسا، از خانههای خود آواره شدند. |
5 | مشكلتهم كانت تكمن في إنقطاع الكهرباء لأن قطاع غزة يعتمد على محطة كهرباء واحدة، وبالطبع بسبب غياب الوقود لخمسين يومًا فالمحطة مغلقة. | پیش از این تنها ایستگاه برق نوار غزه نیز به علت کمبود ذخیره سوخت ناشی از محاصره منطقه به مدت ٥٠ روز تعطیل شده بود. |
6 | يسكن قطاع غزة 1.8 مليون فلسطيني أُجبروا على العيش لمدة أربع عشرة ساعةً يوميًا، بدون كهرباء، في السبع أسابيع الماضية. | نوار غزه خانه ١. ٨ میلیون فلسطینی است که در طی ٧ هفته گذشته با ١٤ ساعت قطعی برق روزانه مواجه بودهاند. |
7 | يليه الفيضان، الذي سببته عاصفة أليكسا الذي ضرب المنطقة آنذاك. أعلنت الأمم المتحدة على الفور أن غزة منطة كوارث، فأسرعت قطر بالمساعدة لتدفع عنهم تكلفة وقود محطة الكهرباء. | به دنبال سیلاب که از طوفان الکسا که به تازگی منطقه را درگیر کرده ناشی شده، سازمان ملل، نوار غزه را به عنوان “ناحیه مصیبتزده” معرفی کرده و کشور قطر پرداخت پول تهیه سوخت برای ایستگاه برق را به عهده گرفت . |
8 | يقول عمر نجيب من قطاع غزة: | عمر غریب، اهل غزه میگوید: |
9 | غزة: أزمة الكهرباء تحسنت بشكل كبير بعد قرابة خمسين يومًا بدون كهرباء وانقطاع وصل أحيانًا إلى واحد وعشرين ساعة في اليوم. | غزه: بحران برق پس از نزدیک به ٥٠ روز قطعی تقریباً کامل، اندکی برطرف شده است. قطعی برق گاهی به ٢١ ساعت در روز میرسید. |
10 | ويضيف: | او اضافه کرده: |
11 | جدول الكهرباء الجديد في غزة ثماني ساعات كهرباء ثم يقطعون الكهرباء لثماني ساعات أخرى كل يوم! | برنامه توزیع برق جدید در غزه: هشت ساعت برق و بعد از آن هشت ساعت قطع برق تا پایان روز. |
12 | و يصيح الفلسطيني نور عوده: | نور عده، فلسطینی دیگری است که اعلام میکند: |
13 | في سنة 2007 غرقت #غزة في مياة الصرف الصحي، الآن غزة غرقت في مياة الأمطار والعالم كله يتناقش إذا غزة محاصرة أو لا http://t.co/PnIGUQslOk | در تاریخ هفتم، شمال غزه در فاضلاب غوطهور شد و حالا تمام غزه در باران گرفتار شده و دنیا هنوز بر سر این بحث میکند که آیا محاصرهای وجود دارد یا نه! |
14 | تصف الصور مدى اللانسانية في المنطقة. | عکسهای به اشتراک گذاشته شده حاکی از یک فاجعه انسانی است: |
15 | نشر الفيديو جهاد الصفطاوي وشاركه المعهد الشرق أوسطي للنتوير، مشاهد هذا الفيديو تبدأ بفتاة فلسطينية حافية القدمين تجري في الجليد. | این ویدئو، ساخته شده توسط جهاد سفتاوی است و به وسیله موسسه IMEU (شناخت خاور میانه) به اشتراک گذاشته شده با تصویر پای برهنه یک کودک فلسطینی در حال دویدن روی یخ آغاز میشود. |
16 | يصف التعليق على هذه الفيديو مدى بؤس العائلات التي تعيش في ملاجئ ليس بها تدفئة: | همراه ویدئو که خانوادهها را زیر سرپناه سرد نشان میدهد گزارشی نیز ارائه شده که میگوید: |
17 | يبحث ساكنو غزة وحي النفق عن الملاجئ في أي مكان، حتى في مدرسة عبد الرحمن بن عوف الذي نستعرضه في هذا الفيديو اليوم. | ساکنان شهر النفاق در همسایگی غزه در جستجوی هرگونه مکانی هستند که بتواند برایشان سرپناهی باشد، جایی مثل مدرسه عبدالرحمن بن عوف که در این فیلم نشان داده شده است. |
18 | بعض المشاهد بها طفل يرتجف في الفصل الاسمنتي الذي ليس به تدفئة. وهذا ليس استثناء ولكن أغلب الفصول هنا في قطاع غزة تُبنى بهذا الشكل،. | مشاهده بعضی از صحنهها از جمله آنهایی که لرزیدن بچهها از سرما را در کلاسها نشان میدهند زمانی بیشتر ذهن را آزار میدهد که بدانید این روزها چنین صحنههایی اتفاق نیستند بلکه یک رسم رایج شدهاند. |
19 | حوالي 25 ميل على طول قطاع غزة وحيّ النفق دمرته مياه الفيضان، وزاد الطين بلّة الحصار الاسرائيلي. | همانند اغلب بخشهای نوار ٢٥ مایلی غزه، النفاق نیز توسط سیلاب تخریب شده که محاصره اسرائیل آن را تشدید کرده است. |
20 | قال متحدث الأمم المتحدة كرسي جانيس كلمته عديمة النفع عندما استدعي ليبدي رأيه في إنهاء هذا الحصار”أي مجتمع طبيعي سيسعى للتخلص من كبوة هذه الكارثة” قال جانيس. | کریس گانس سخنگوی سازمان ملل امروز درخواست پایان این محاصره را تلویحاً مطرح کرد. او گفت: “هر جامعه طبیعی برای بهبود از چنین فاجعهای نیازمند تلاش فراوان است. |
21 | ” ولكن المجتمع الذي وصف بأنه مجتمع محاصر يعاني أطول فترة حصار في التاريخ، والذي عانى من تدهور في حالته الصحية وأصبح عرضى لتفشي الأمراض، وعليه أن يتحرر من هذه القيود التي صنعها الإنسان” | اما اجتماعی که دچار یکی از طولانیترین محاصرههای تاریخ بشر شده، سیستم بهداشت عمومیش نابود شده و خطر ابتلا به بیماری در آن بسیار بالا است باید از این محدودیتهای ایجاد شده توسط انسانهای دیگر آزاد شود.” |
22 | صوّر الفيديو الثاني صفطاوي أيضًا لكي يرسله إلى معهد دراسة الشرق الأوسط IMEU ويبين المناطق المغمورة في القطاع الفلسطيني، ويسلّط الضوء على معاناة ساكني غزة والوضع اللا إنساني الذي يرغمون على العيش فيه. | ویدئوی دوم نیز که توسط سفتاوی برای IMEU تهیه شده مناطق زیر آب رفته تحت محاصره فلسطینی را نشان میدهد و بعضی از رنجهایی که ساکنان غزه در این شرایط انسانی رو به وخامت، مجبور به تحمل آنها هستند آشکار میکند. |