Sentence alignment for gv-ara-20130728-30603.xml (html) - gv-fas-20130725-2387.xml (html)

#arafas
1الحكم بالحبس بحق سبع مستخدمين لفيسبوك في السعوديةعربستان سعودی هفت کاربر فیس‌بوک را به علت فراخوان اعتراض، بازداشت کرد.
2صدرت في السعودية أحكام بالحبس بحق سبعة مستخدمين لفيسبوك بين خمسة وعشرة أعوام تحت دعوى تعليقات عن مظاهرات على فيسبوك، وبعد قضاء العقوبة سيمنعون من السفر.هفت کاربر فیس‌بوک به خاطر فراخوان اعتراض در عربستان سعودی، با حکم‌های پنج تا ده سال زندان، مواجهه شدند. آن‌ها هم‌چنین بعد از پایان حکم زندانشان نیز ممنوع‌السفر هستند.
3نشرت منظمة هيومان رايتس ووتش:براساس گزارش سازمان دیده‌بان حقوق بشر:
4إن السعودية عاقبت سبعة من منتقدي الحكومة بالسجن في 24 يونيو/حزيران 2013 على مزاعم تفيد بأنهم حرضوا على التظاهر والمساس بالنظام العام باستخدام موقع “فيسبوك”.در تاریخ 23 تا 26 سپتامبر 2011، مقامات سعودی چند شهروند مرد را دستگیر کردند و آن‌ها را به مدت یک سال و نیم در زندان تحقیقات عمومی دمان، قبل از فرستادنشان به دادگاه 29 آوریل و قبل از صدور حکم، بازداشت نگه داشتند.
5حكمت محكمة الجزائية المتخصصة على السبعة، وكلهم من المنطقة الشرقية بالمملكة، بأحكام سجن تتراوح بين 5 و10 سنوات والمنع من السفر إلى الخارج لمدد إضافية.آن‌ها قبل از دادگاه تخصصی جنایی در سال 2008 در دادگاهی که برای مقابله با موارد مرتبط با تروریسم تشکیل شده بود، محاکمه گردیده بودند.
6اعتقلت السلطات السعودية الرجال السبعة بين 23 و26 سبتمبر/أيلول 2011، ثم احتجزتهم بسجن المباحث العامة في الدمام لمدة سنة ونصف قبل توجيه الاتهام إليهم ومحاكمتهم في 29 أبريل/نيسان. حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب.از آن‌جایی که مقامات آن‌ها را به شرکت مستقیم در تظاهرات متهم نکرده بودند، دادگاه به اتهامات آنان رسیدگی نکرد تا ماموران اداره اطلاعات آن‌ها را با شکنجه مجبور به امضای اعترافاتشان کردند. […]
7لم تتهم السلطات الرجال السبعة بالمشاركة المباشرة في المظاهرات، وأخفقت المحكمة في التحقيق في مزاعمهم بأن ضباط المخابرات أجبروهم على توقيع الاعترافات بالتعذيب. […]در حکم دادگاه، که توسط سازمان دیده‌بان حقوق بشر به‌دست آمده است، اتهامات عنوان شده علیه این هفت نفر متفاوت بوده است.
8في حكم المحكمة، الذي حصلت عليه هيومن رايتس ووتش، تباينت التهم الموجهة إلى الرجال السبعة، لكن المحكمة أدانتهم جميعاً بتهمة الانضمام إلى صفحات على موقع “فيسبوك” “المحرضة على التظاهر والتجمهر والخروج على ولي الأمر” و”التأييد لتلك الدعوات وتشجيعها والتواصل مع أتباعها [تلك الصفحات على الموقع] والتستر عليهم”.اما دادگاه همه آن‌ها را به جرم پیوستن به صفحات فیس‌بوکی برای “تحریک معترضان، تجمع غیرقانونی، شکستن بیعت با شاه” و “کمک و تشویق برای این فراخوان و هماهنگی با دنبال‌کنندگان [صفحه فیس‌بوک] و پنهان نگاه داشتن آن‌ها” محکوم کرده است.
9أدين السبعة أيضاً بمخالفة المادة 6 من نظام مكافحة الجرائم المعلوماتية التي تحظر إنتاج أو إرسال أو تخزين أية مواد على الشبكة المعلوماتية “ما من شأنه المساس بالنظام العام”.هم‌چنین هر هفت نفر به نقض ماده هفت قانون جرایم اینترنتی محکوم شدند که هرگونه تولید، ارسال و یا نگهداری محتوا در شبکه اطلاع‌رسانی که “مخالف نظم عمومی” باشد را ممنوع می‌داند. یسر البحرانی در کامنتی می‌گوید:
10تعلق يسر البحراني:https://t.co/qf50gIA4HV #PrisonersOfAhsa #humanrights
11مسجوني معتقلي الإحساء يحاكمون من أجل الدعوة إلى الديموقراطية على فيسبوك https://t.co/qf50gIA4HV- Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) June 25, 2013 زندانیان #Ahsa تنها به خاطر نوشتن پست‌هایی برای دموکراسی در فیس‌بوک مورد آزار و اذیت قرار گرفتند.
12ويسأل طارق سيالة:و اکتیویستی به نام طارق سیالا می‌پرسد:
13سجن سبعة أشخاص في السعودية لدعوتهم للتظاهر ضد ولي الأمر من خلال صفحات #الفيسبوك لمدة مابين خمسة وعشرين أعوام!هفت نفر به خاطر فراخوان فیس‌بوکی علیه قوانین، بین پنج تا بیست سال زندانی شده‌اند! آن‌وقت حکم قاتلان و مردم‌آزاران چقدر است؟
14والتحريض عالقتل كم عقوبتهتحمل مخالفان سیاسی در عربستان سعودی وجود ندارد.
15- طارق سيالة 30 يونيو / حزيران 2013سلطنت مطلقه حکم‌فرماست.