# | ara | fas |
---|
1 | الصورة المنتشرة على الإنترنت لحبار ضخم وُجد في كاليفورنيا مُزيفة | عکسهای منتشر شده از ماهی مرکب عظیمالجثه در کالیفرنیا تقلبی است. |
2 | الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت. | تصویری که در اینترنت دست به دست میچرخد. |
3 | المصدر هو موقع lightlybraisedturnip.com في 10 يناير / كانون الثاني 2014 . | اولین بار این تصویر در تاریخ 10 ژانویه در وبسایت lightlybraisedturnip.com منتشر شد. |
4 | | این تصویر تقلبی از ماهی مرکب عظیمالجثه به شدت در میان شبکههای اجتماعی به زبانهای مختلف پخش شده است. |
5 | تم استعمال الصورة تحت رخصة الاستخدام العادل هذه الصورة المزيفة للحبار الضخم انتشرت بصورة رهيبة على كل شبكات التواصل وبجميع اللغات. | این تصویر اولین بار در وبسایت Lightly Braised Turnip که به نظر میآید یک وبسایت خبری طنز (ساتیر) است منتشر شد. |
6 | هي في الأصل وجدت على موقع Lightly Braised Turnip، الذي اتضح أنه متخصص في الأخبار المضحكة التهكمية، الصورة جاءت بهذا الوصف “حبار ضخم اكتشف في خليج كاليفورنيا والعلماء يشككون أن هذا بسبب الإشعاعات النووية” وإلقاء اللائمة على حادثة فوكوشيما النووية في تواجد هذا الكائن البحري الضخم. | عکس همراه با این توضیح بود: “ماهی مرکب عظیمالجثه در سواحل کالیفرنیا پیدا شده و دانشمندان به این شک دارند که به علت تأثیر مواد رادیواکتیو دچار عظیمالجثگی شده است.” این توضیح اشارهای نقادانه به حادثه هستهای فوکوشیما و تأثیر آن بر موجودات عظیم دریایی دارد. |
7 | الحبار الضخم (الجنس: أركيتيوثيزس) هو حبار ضخم يعيش في أعماق المحيط هذا الحبار ممكن أن يصل طوله بشكل طبيعي إلى 13 مترًا أي 43 قدمًا. | ماهی مرکب عظیمالجثه، ماهی مرکب بزرگ ساکن آبهای عمیق اقیانوس است که میتواند به طور طبیعی تا ١٣ متر رشد کند. |
8 | المدون الياباني بيوهيكو شكّ في هذه الصورة المشبوهة، فقرر أن يحقق فيها على الإنترت ويكشف الحقيقية بسرعة، فكتب على موقع جوجل في قسم الصور “حبار ضخم” فوجد الصورة الأصلية لهذا الحبار: | پیوهیکو، بلاگر ژاپنی که به این تصویر مشکوک شده بود در مورد آن در اینترنت تحقیق کرد و سریعاً آن را افشا کرد. او تصویر “ماهی مرکب عظیمالجثه” را در گوگل جستجو کرد و تصویر اصلی را پیدا کرد. |
9 | صورة لحبار نافق نشرت بموقع Xinhua للأخبار، التقط الصورة إنريك تاليدو [بالإسبانية] المتخصص في وثائقيات المحيط | تصویر ماهی مرکب عظیمالجثه که در وبسایت خبری شینهوا منتشر شده است. عکسی از انریکه تالدو |
10 | استغرق الأمر 10 ثوانٍ فقط لكي أجدها، إنه الحبار نفسه أليس كذلك؟ | برای من فقط ١٠ ثانیه طول کشید تا تصویری که بسایر مشابه بود را پیدا کنم. |
11 | المصور مساهيرو أريجا [باليابانية] اكتشف أيضا أن الصورة مفبركة. | چطور آنها نتوانستند؟ ماساهیرو آریگا، عکاس، نیز متذکر شده که عکس تقلبی است. |
12 | وأشار إلى أن المشاهدين في صورة الحبار المزعوم هم نفس هؤلاء في الصورة التالية التي رُفعت على موقع 4thmedia.org في 2011: | او یادآور میشود که تماشاچیان ماهی مرکب با تماشاچیان تصویر زیر، در عکس منتشر شده توسط 4thmedia.org در سال ٢٠١١ مشابهند. |
13 | الصورة التقطت في 3 نوفمبر / تشرين الثاني 2011 حيث ظهرت على موقع 4thmedia.org ، في تقرير أن هناك حوتًا نافقا في تشيلي | عکس مربوط به تاریخ سوم نوامبر سال 2011 که از پیدا شدن یک نهنگ مرده در شیلی خبر میدهد. |
14 | أريجا علق على كيفية انتشار مثل هذه الصور على موقع فيسبوك: | آریگا از چرخش بسیار سریع عکس در فیسبوک میگوید: |
15 | الصورة المزيفة “للحبار الذي جاء إلي شاطئ سانتا مونيكا” انتشرت بسرعة كبيرة. | عکس تقلبی [از یک ماهی مرکب عظیمالجثه در سواحل سانتامونیکای کالیفرنیا] با سرعت باورنکردنی در حال انتشار است. |
16 | عندما شاهدت الصورة على الصحف الإخبارية على الإنترنت في يوم التاسع من يناير / كانون الثاني كان لها فقط 13,000 معجب على موقع فيسبوك. | وقتی شب نهم ژانویه آن را در اخبار دیدم تنها ١٣ هزار بار در فیسبوک علامت لایک (دوست داشتن) دریافت کرده بود. |
17 | في آخر الليل وجدت أن المعجبين وصلو إلي 20,000. | هرچند در طول شب این تعداد به ٢٠ هزار رسید. |
18 | يبدو أن الناس صدقوا صحة هذا الخبر عن أن الحبار الضخم ناجم عن الحادثة النووية والناس بشكل عام بنجذبون لهذا النوع من الأخبار. | به نظر میرسد خیلی از مردم خبر بزرگ شدن ماهی مرکب به علت تأثیرات اشعه را باور کرده و نگران شدهاند. |
19 | ليس واضح هل الخبر كتب من باب الفكاهة أو بسبب نية سيئة في ذهن صاحب الخبر، ولكن على أي حال الناس صدقوه. | مشخص نیست که چرا این خبر ساختگی به عنوان طنز و یا بدون دلیل نوشته شده است. اما بسیاری از مردم این خبر را به عنوان یک حقیقت باور کردند. |
20 | أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم. | دارم میبینم چطور دروغ و نگرانی از طریق اینترنت در سرتاسر دنیا در حال قوت گرفتن است. |