Sentence alignment for gv-ara-20140414-33448.xml (html) - gv-fas-20140328-3754.xml (html)

#arafas
1اعرف حقوقك على الإنترنت: حملة من أجل الحقوق الرقمية في الشرق الأوسط وشمال أفريقياکمپین “حقوق کلیک” برای حقوق دیجیتال در خاورمیانه و شمال آفریقا
2في أعقاب ما كشفه إدوارد سنودن عن أنشطة وكالة الأمن القومي الأمريكية، ضج المجتمع الدولي بالنقاش فيما يتعلق بتطوير نماذج جديدة لحوكمة الإنترنت.به دنبال افشاگری‌های ادوارد اسنودن در مورد آژانس امنیت ملی آمریکا، جامعه جهانی مملو از مباحثات در مورد روش‌های جدید مدیریت اینترنت شده است.
3لكن هل شارك المواطن العربي في هذا النقاش؟اما آیا شهروندان کشورهای عربی نیز در این مباحثات مشارکت دارند؟
4حسب إفادة لمنظمة مؤثرة لم يكن العرب جزءً من هذا النقاش وذلك لنقص الوعي الرقمي لديهم.یکی از سازمان‌های تاثیرگذار معتقد به چنین مشارکتی نبوده و علت آن را فقدان آگاهی در مورد حقوق دیجیتال می‌داند.
5آي جي مينا هو برنامج لحوكمة الإنترنت في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، تابع لمنظمة التنمية الدولية الهولندية هيفوس.IGMENA برنامه مدیریت اینترنت در خاورمیانه و شمال آفریقا در سازمان توسعه بین‌المللی هلند (Hivos) است.
6تقوم حملتهم الجديدة “اعرف حقوقك على الإنترنت” بنشر الوعي بخصوص الحقوق الرقمية للمواطنين كي يقوموا بدورهم بالضغط على الحكومات والقطاع الخاص ليتبنوها.هدف کمپین جدید این گروه تحت عنوان “حقوق کلیک” افزایش آگاهی‌های شهروندان در مورد حقوق دیجیتال به شکلی است که بتوانند بر دولت‌ها و بخش خصوصی در جهت استیفای این حقوق فشار بیاورند.
7(توضيح: هيفوس من ممولي الأصوات العالمية).(Hivos یکی از حامیان صداهای جهانی می‌باشد.)
8تجد على موقعهم مواضيع عن العالمية وحرية الوصول والتعبير والخصوصية بطريقة تفاعلية يسهل تذكرها.این کمپین در وبسایت خود موضوعاتی از قبیل جهانشمولی، دسترسی، بیان و حریم خصوصی را به روشی تعاملی و آسان معرفی کرده است.
9نوها فتحی مدیر ارتباطات و دادخواهی این برنامه می‌گوید: “ما ده مورد از حقوق موثر اینترنتی را از درون منشور حقوق بشر و اصول اینترنت سازمان ملل، که هنوز توسط جوامع عربی شناخته نشده‌اند جمع‌آوری کرده‌ایم.”
10“نحن نقدم مجموعة من عشرة حقوق للإنترنت مؤثرة ومدرجة في ميثاق حقوق الإنسان ومبادئ الإنترنت [من منتدى حوكمة الإنترنت]، والتي لا يعلم المجتمع العربي شيئًا عنها حتى الآن”بحسب نهى فتحي، مسئول الإتصال والدعم في آي جي مينا.فتحی که خود اهل مصر است با اشاره به محدودیت‌های منطقه‌ای اینترنت به وضعیت کشور خود نقبی می‌زند: “آزادی اینترنت در مصر همچنان سرکوب شده است…فعالان اینترنتی و بلاگرها گاهی فقط به علت یک توئیت که توسط مقامات به عنوان تهدیدی برای امنیت ملی تلقی می‌شود دستگیر می‌شوند.
11تقول نهى: “لن يتمكن المواطنون العرب من تحقيق التأثير والضغط على الحكومات إن لم يكونوا علي وعي بحقوقهم، نهدف إلى توعيتهم بمجموعة من الحقوق التي لا يعرفون عنها شيئًا لنحصل على توافق الآراء بخصوصها.محدودیت‌های زیادی در زمینه‌های تکنیکی، سیاست‌ها و حقوق بشر وجود دارد.” از آنجا که شهروندان در صورت عدم آگاهی از حقوقشان نمی‌توانند به دولت فشار بیاورند، ما تصمیم گرفتیم مجموعه‌ای از حقوق را که هنوز توسط جوامع عربی به رسمیت شناخته نشده‌اند برای ایجاد اجماع، جمع‌آوری کنیم.
12الوصول إلى الحكومات هو هدف على المدى الطويل، لأنه بدون زيادة ونشر الوعي لمستخدمي الإنترنت العرب عن حقوقهم في المقام الأول، سيكون من المستحيل الحصول على توافق للآراء بشأن أي مبدأ”.فتحی می‌گوید: “دسترسی به دولت‌ها روندی زمانبر است، چون بدون افزایش آگاهی‌های کاربران عرب اینترنت در مورد حقوقشان در گام اول، دسترسی به اجماع عمومی در مورد هر مجموعه‌ای از اصول تقریبا غیرممکن خواهد بود.
13موقع حملة آي جي مينا “اعرف حقوقك على الإنترنت” متوفر باللغتين الإنجليزية والعربية.وبسایت این کمپین به زبان‌های انگلیسی و عربی در دسترس است.