# | ara | fas |
---|
1 | عيد ميلاد مجيد من الفنانين السوريين | پیام تبریک کریسمس از نقاشان سوری |
2 | يحتفل المسيحيون السوريون بهدوء بعيد الميلاد المجيد وذلك مع دخول الحرب الأهلية عامها الرابع، معلنة عن وصول عدد القتلى إلى أكثر من 100,000 شخص، وهجرة الملايين إلى الدول المجاورة بحثًا عن المأوى. | مسیحیان سوری در حالی کریسمس را جشن میگیرند که کشورشان وارد چهارمین سال جنگ داخلی میشود. این جنگ تا به حال بیش از ١٠٠ هزار کشته بر جای گذاشته و میلیونها نفر را برای پناهجویی به کشورهای همسایه روانه ساخته است. |
3 | ومع المأوى يحل الشتاء القارص والصلوات للعودة، كما وضحه تقرير لقناة الجزيرة. | همانطور که خبرنگارالجزیره میگوید به محض پناه جستن، سرمای سخت و دعا برای برگشت به سرزمین آغاز می گردد. |
4 | شهدت سوريا هذا العام الكثير من الدمار، الموت، وقدرًا هائلًا من عمليات الاختطاف والذى أصاب معظم السوريين بفقدان الأمل. | در طول سالی که گذشت، سوریه شاهد ویرانیها، مرگ و میرها، آدم رباییهای بسیاری بوده است و این شرایط شهروندان سوری را بسیار مایوس ساخته است. این یاس را میتوان در کارهای نقاشان مشاهده نمود. |
5 | ويمكن ملاحظة ذلك اليأس في أعمال الفنانين والتى تعبر بعمل فني واحد عن ضيق الأمة أفضل من مليون كلمة. | این نقاشان گاهی اوقات میتوانند شرایط سخت کشورشان را در یک نقاشی آنچنان خوب به تصویر بکشند که میلیونها واژه از انجام آن ناتوانند. |
6 | رسومات لسانتا كلوز في الأعمال الفنية السورية | به تصویر کشیدن بابا نوئل در نقاشی های سوری |
7 | محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح: | جواد با الهام از مشکل آدمربایی در سوریه، بابا نوئلی را به تصویر میکشد که لباسی کهنه و پاره به تن دارد و به تهدید تفنگ برروی زمین زانو زده است. |
8 | [مصدر الصورة: صفحة جواد على فيسبوك] | [Photo source: Art by Jawad Facebook Page] |
9 | [مصدر الصورة: صفحة أنس سلامة على فيسبوك] | [Photo source: Anas Salameh's Facebook profile] |
10 | [مصدر الصورة: صفحة كوميك من أجل سوريا على فيسبوك] | Done by Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا [Photo Source: Comic4 Syria كوميك لأجل سوريا Facebook Page] |
11 | اللوحة من تصميم وسام الجزائري [مصدر الصورة صفحة وسام الجزائري على فيسبوك] | Artwork by Wissam Al Jazariry [Photo Source: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page] |
12 | تدعو المسرحية الهزلية القصيرة من أغنية عيد الميلاد المجيد أجراس الغابة إلى الحرية والإطاحة ببشار الأسد. | قطعه طنزآمیزی که در آن آهنگ جینگل بلز کریسمس نواخته میشود و برای آزادی و بیرون کردن بشار اسد خوانده میشود، توسط مگوالی مگلی ساخته شد. |
13 | يعرف المصصم باسم ماوجلي ماوجلي، وقد قتل نتيجة التعذيب: | اما وی در زیر شکنجه جان خود را از دست داد. |
14 | يرسم أنور العيسى مجازيًا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد: مصدر الصورة صفحة أنور العيشى على فيسبوك | انوار العیسی یک شیء تزیینی را به تصویر میکشد که در یک فریزر آویزان شده و آغشته به خون است که این خود گویای سرمای سختی است که سوریها در آن کریسمس خود را میگذرانند. |
15 | يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار: | [Photo Source: Anwarts Facebook Page] |
16 | عيد ميلاد مجيد وأماني سعيدة من بشار! | #Syria pic.twitter.com/ZC3wuM0lp7 |
17 | و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين: | تبریک کریسمس و بهترین آرزوها از طرف بشار اسد |
18 | تصوير هاني عباس على فيسبوك | - رهام 24 دسمابر 2013 |
19 | يكتب الفنان الحلبي محمد الويس “عيد ميلاد مجيد” مع رقاقه الثلج مصنوعة من قذائف الهاون والصواريخ، معلقا ببراعة على سقوط 100 برميل على مدينة حلب الأسبوع الماضي: | |
20 | الصورة من تصميم محمد الويس على فيسبوك | هانی عباس درخت کریسمسی از چادرهای پناهندگان به تصویر میکشد: |
21 | ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغدٍ أفضل. | [Photo Source: Hani abbas cartoon] [Photo Source: Mohamad Alweis's Facebook Profile] |
22 | مشاهدة المسلمين والمسيحيين يحتفلوا بعيد الميلاد المجيد ويتبادلوا أحلامهم كما صوّر المخرج السوري إياد الجارود أطفال سراقب: | |
23 | من إياد الجارود على فيميو - أجراس 2013 | Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo. |