# | ara | fas |
---|
1 | صور لأفغانستان التي لم تروها من قبل | اشتراک تصاویری از افغانستان که هیچگاه نمیبینید |
2 | وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً. | چندین دهه جنگ و تروریسم افغانستان را از جمله خطرناک ترین کشورهای جهان قرار داده است. |
3 | على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى. | با وجود پیشرفت این کشور از زمان سرنگون شدن طالبان در سال ۲۰۰۱، بیشتر رسانههایی که در مورد افغانستان مینویسند، تمرکز سرسختانهای بر مسائل منفی از قبیل انفجار بمب، حملات انتحاری و تلفات قرار دادهاند. |
4 | وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال. | گزارشات در این رسانه ها تصاویر وحشتناکی را در بر دارد که منجر میشود اکثر مردم هرگز نخواهند به دیدار این کشور جنگزده اما بسیار زیبا بیایند. |
5 | لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً. | به همین دلیل است که کار Antony Loveless، روزنامه نگار مستقل انگلیسی و عکاس، تفاوت زیادی ایجاد میکند. |
6 | منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee. | از مارس ۲۰۱۲ تا کنون، Loveless در حال ارسال عکسهایی از سفر خود به افغانستان بر روی توییتر بوده است، با استفاده از برچسب اختراعی اش، TheAfghanistanYouNeverSee# (افغانستانی که هیچوقت نمیبینید). |
7 | متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية: | Loveless در گفتگو با صداهای جهانی در مورد این برچسب گفت: |
8 | لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | من یک نمونهی کار با بیش از ۲۰۰۰ تصویر از سه سفر به افغانستان در سال های اخیر دارم و برای پیگیری آنها، به فکر برچسب نسبتا ثقیل [TheAfghanistanYouNeverSee#] افتادم. دختری در دریاچه. |
9 | فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة. | پریدن در آب برای خنک ماندن در زیر آفتاب بی رحم ظهر. |
10 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. |
11 | منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند. | ‘منطقه سبز' افغانستان؛ راستایی از زمین های حاصلخیز کشتشده در امتداد دره رود هِلمند. |
12 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح. | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. |
13 | بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو. | زیبایی خیره کنندهی دریاچهی کجکی در جنوب افغانستان، مشاهده شده از چینوک نیروی هوایی سلطنتی (بریتانیا). |
14 | بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | تصویر از Antony Loveless، استفاده با کسب اجازه. |
15 | أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند. | برچسب Loveless مورد توجه گروهبان الکس فورد، از نیروی هوایی سلطنتی (RAF- Royal Air Force)، که شش ماه از سال ۲۰۱۱ را در استان هلمند افغانستان سپری کرده بود، قرار میگیرد. |
16 | وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب : | فورد دیدگاه های خود را در مورد این برچسب در مجلهی Warfare (جنگافزار) اینگونه مطرح میکند: |
17 | نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان. | حدود ۱۱ سال است که ما با افغانستان درگیر بودهایم، و دیدن تصاویری از جنگ در اینجا به امری عادی تبدیل شده است. اما این تصاویر معمولا بیشتر به سمت منفی درگیری در اینجا توجه دارد. |
18 | لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع. صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته. | تصاویری از تابوتهای در پرچم پیچیده که در میان Wootton Bassett [شهر کوچکی در شمال انگلستان] و یا به بیرون از Brize Norton [بزرگترین پایگاه نظامی نیروی هوایی انگلستان واقع در شمال غرب لندن] رانده میشوند…تصویری از یک سرباز خندان، اما عنوان زیر عکس تاریخ مرگ او. |
19 | للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان. | متاسفانه، اکثر جمعیت بریتانیا که این جنگندگان زمینی را حمایت میکنند هیچ بینش واقعی نسبت به داستان جنگ در اینجا ندارند؛ این داستانی که افغانستان است. |
20 | أطفال محليون يتحدثون مع جنود. | کودکان محلی آماده به گپ زدن با پاراتروپر های در حال ترک محل فرود هلیکوپتر. |
21 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه. |
22 | أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل. | کودکان افغانی با کتابها و خودکارهای اهدایی یونیسف در کلاس درس. |
23 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | عکس از الکس فورد، استفاده با کسب اجازه. |
24 | أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة. | این برچسب، بین کسانی که به افغانستان سفر میکنند محبوبیت پیدا کرده است و به راه اشتراکی برای تصاویری که مردم در خارج از کشور به ندرت در رسانه های معمولی میبینند تبدیل شده است. |
25 | طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | یک کودکان افغان به ظاهر آمادهی حضور در برابر دوربین. |
26 | الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح. | عکس از استیو بلک. استفاده با کسب اجازه. |
27 | مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف. | به تازگی، اقبال احمد اوروزگانی، عکاسی از افغانستان، نیز آغاز به ارسال عکسهایی تحت این برچسب کرده است که افغانستان را از دیدگاه های مختلف نشان می دهد. |
28 | حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان. | عروسی دسته جمعی برای ده ها زوج ها در دایکوندی، افغانستان مرکزی. |
29 | تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف. | عروسی دسته جمعی در کشور بسیار محبوب شده است چرا که به کاهش هزینههای عروسی خانوادهها کمک می کند. |
30 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. استفاده با کسب اجازه. |
31 | فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق. | دختران جوان افغانی در حال خواندن یک کتاب درسی در مقابل یک مغازهی تعطیل. |
32 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. |
33 | الشتاء في ولاية وردك. | استفاده با کسب اجازه. |
34 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح | زمستان در منطقهی بهسود در استان میدان واردک. |
35 | كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | عکس از اقبال احمد اوروزگانی. هر عکس به اشتراک گذاشته شده ذیل این برچسب توسط صدها نفر از کاربران توییتر باز-توییت میشود و مخاطب گستردهای برای این عکاسها پدید میآورد. |
36 | متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس: | در گفتگو با صداهای جهانی، Antony Loveless میگوید: |
37 | قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب. | کاربران توییتر بی شماری گفته اند که این بهترین استفاده از برچسب توییتر است، و من در حال حاضر در مذاکراتی هستم برای چاپ یک کتاب بر اساس این برچسب پس از اینکه تعداد بی شماری از مردم به خریدن چنین کتابی ابراز علاقه کردند. |