Sentence alignment for gv-ara-20090423-1273.xml (html) - gv-fas-20090502-634.xml (html)

#arafas
1مدونات الحجاب: الموضة وأشياء أخرىحجابلاگرها از مد می نویسند
2في شهر أذار صادفنا [انكليزي] جماعة جديدة من مدونات الحجاب “hijabloggers” - نساء يرتدين الحجاب ويكتبن في مدوناتهن عن هذا الموضوع.
3مثل هؤلاء المدونات تنتشرن حول العالم, ويدونّ حول العديد من المواضيع مثل الأبوة والموضة والسفر والسياسة.در ماه مارس ما از وجود گروه جدیدی از بلاگرها مطلع شدیم: حجابلاگرها.
4وفي هذه التدوينة سوف نزور الفضاء التدويني حول الحجاب لكي نعرف ماهو جديد.حجاب لاگرها زنانی هستند که با حجابند و در مورد حجابشان می لاگند.
5من احدى المدونات المذهلة الجديدةعن الحجاب Hijabs High [جميع الروابط -انكليزي], وهي مجموعة من الصور لنساء محجبات من حول العالم.این بلاگرها در مورد مسایل مختلف از جمله بچه داری ، سفر و حتی سیاست هم حرف می زنند
6كما أنه يطلق عليهم اسم“the Muslim Sartorialist” أي “مؤيدات اللباس الإسلامي” من قبل بعض مدونات الأخريات. وقد كتب في قسم معلومات عن المدونة:یکی از حجابلاگرهای جدید ” های حجاب” نام دارد که مجموعه ای از عکس های مختلف در مورد زنان با حجاب در سراسر دنیا را منتشر کرده است
7إن مدونة “Hijab High” متأثرة بأناقة وديناميكية المجتمع الدولي للنساء المسلمات المحجبات اللواتي يعبّرن عن هويتهن بكل جرأة ويعلنّ عن مكانتهن في العالم كل يوم من خلال الجمال والموضة.
8و أتمنى بأن تلهم هذه المدونة وتدفع وتشجع المسلمين وغير المسلمين سواء,على إعادة النظر في مفاهيمهم حول “حظ” النساء المسلمات اللواتي يرتدين الحجاب وتشجعنا جميعاً على أن نصبح أكثر روعة بقليل.
9ولمجموعة البنات المصورات في “Hijab High” - أنتن تعرفن أنفسكن جيداً-وشكراً لقيامكن بهذا العمل بكل طيب خاطر ومهارة. :)
10وأخيراً مدونة “Hijab High” تدين لـ “the Muslim Sartorialist”مؤيدات اللباس الإسلامي”, اللواتي كن أول من ساعدنا في تركيز عدسات كاميراتنا بشكل يومي. شكراً لكم.بلاگی به نام ” مسلم سارتوریالیست” در مورد این بلاگ می نویسد: های حجاب از پویایی و استیل جامعه زنان مسلمان در نقاط مختلف جهان الهام گرفته است.
11Hijabi Style, هي مدونة أخرى متخصصة بالموضة, وقد قامت مؤخراً بعرض صور تصاميم لرهام فاروق وهي مصصمة أزياء مصرية تقوم بتصميم أزياء خاصة باللواتي يرتدين الحجاب.
12كما قامت مدونة Hijablog مؤخراً بعرض نفس الصور لفاروق,والتي حظيت بعدد من الانتقادات التي تمتدح أزيائها.آنها در مورد موقعیت خود در جهان امروز و از زاویه زیبایی و مد سخن می گویند
13أخيراً وليس آخراً في الجولة اليومية لـ”Hijablogs” يوجد تدوينة رائعة لنسيبة, والتي تهدف مدونتها لتضخيم والقاء الضوء على “الاصوات والتجارب الغير محدودة للنساء المسلمات”.وی اضافه می کند من امیدوارم که این بلاگ، مسلمانان و همچنین غیر مسلمانان را تشویق کرده، الهام بخشد و برای آنها انگیزه به وجود آورد تا با نگاه دیگری به زنانی که حجاب را رعایت می کنند، نگاه کنند
14عنوان التدوينة هو “لماذا أنصار حركة المساواة بالمرأة يجب أن يبدأوأ بحب الحجاب”,” حيث أن المدونة كتبت: كنت أقرأ في الجريدة هذا الصباح وقد صادفت هذا الخبر.حجابی استایل یکی دیگر از این بلاگرهایی است که در مورد مد می نویسد و اخیرا عکسی از طراح مصری ، رحام فروغ منتشر کرده است.
15على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافاً وطنياً في النرويج.وی لباس هایی را برای کسانی طراحی می کند که با حجابند
16حيث بدأ هذا الخلاف عندما أقدمت امرأة مسلمة على تقديم عريضة لكي يسمح لها بارتداء الحجاب مع لباسها الرسمي للشرطة. لكن هذا الوضع تفاقم أكثر عندما أقدمت امراة مسلمة أخرى على حرق حجاب في يوم المراة العالمي.در پایان نوسیبا که می گوید بلاگش در مورد تجربیات و صداهای مختلف زنان مسلمان است، در مورد یک زن مسلمان می نویسد که در کشور نروژ خواستار امضای پتیشنی شده که بتواند در محل کارش حجاب را رعایت کند
17يا للعجب, ألا تحبون هؤلاء, المؤيدين للمساواة ذوي الألسنة المعسولة, إنهم سريعو الإنفعال فيما يتعلق بالمساواة, ومع هذا يفضلون أن يروا رأس امرأة مسلمة يضرب على حائط بيتها على أن يروها عالقة داخل حجابها!