Sentence alignment for gv-ara-20120602-22668.xml (html) - gv-fas-20120604-932.xml (html)

#arafas
1مصر: حكم بالسجن المؤبَّد على مباركمصر: حبس ابد برای مبارک
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصريةاین پست بخشی از پوشش ویژه ی ماست از انقلاب مصر ۲۰۱۱.
3تسمَّر العالم وهو يشاهد محكمة مصرية تقضي اليوم بعقوبة السجن المؤبَّد على الرئيس المصري السابق حسني مبارك ووزير داخليته حبيب العادلي بسبب دورهما في قتل المتظاهرين.جهان به تماشا نشسته بود وقتی که یک دادگاه مصری امروز حسنی مبارک، رئیس جمهور سابق مصر و وزیر کشورش، حبیب آلعدلی، را برای نقششان در کشتار معترضان به حبس ابد محکوم کرد.
4عقدت المحكمة 49 جلسة، واستمرت ل250 ساعة وفحصت 60،000 صفحة، هذا ما جاء في تغريدة لسلطان القاسمي، مقتبساً كلام القاضي أحمد رفعت.این دادگاه در ۴۹ جلسه، ۲۵۰ ساعت و ۶۰۰۰۰ صفحه انجام گرفت؛ به توییت سلطان القاسمی به نقل از قاضی احمد رفعت.
5[جميع الروابط باللغة الإنجليزية] بثَّ الحكم التاريخي على الهواء مباشرة، مما دفع مستخدمي الإنترنت على نشر ردود فعلهم بالتزامن مع استمرار مجريات الجلسة.این حکم تاریخی به صورت زنده پخش شد، به همراه ترویج شهروندان الکترونیکی به پست واکنش هایشان آنلاین همزمان با پیشروی جلسه دادگاه.
6أتهم نجلي مبارك علاء وجمال بالفساد، كما أتهم كبار معاوني العادلي بالمشاركة في قتل المتظاهرين أثناء الثورة التي بدأت في الخامس والعشرين من يناير/كانون ثاني لعام 2011.دو پسر مبارک، علا و جمال، از حکم فساد تبرئه شدند، همان طور که دستیاران ارشد آلعدلی، که برای مرگ تظاهرکنندگان در طول انقلاب مصر، که در تاریخ ۲۵ ژانویه ۲۰۱۱ آغاز شد، مقصر شناخته شده بودند.
7عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة:پس از صدور حکم، وبلاگ نویس مصری محمود سالم، یا Sandmonkey، توییت کرد:
8انتهت محاكمة مبارك بحكم معيب: حكم عليه وعلى وزير داخليته بحكم يسهل الطعن عليه بالسجن المؤبد، وجميع الباقين أحرار(براءة)@Sandmonkey: #Mubaraktrial دادگاه مبارک با یک حکم جعلی پایان یافت: خودش و وزیر داخلی اش یک حکم به سادگی تخفیف پذیر حبس ابد را دریافت کردند و بقیه همه آزادند.
9وأضاف:با اضافه کردن:
10نفس الأشخاص الذين قتلوا وعذبوا المصريين هم الآن أحرار ليعودوا إلى وظائفهم في وزارة الداخلية.@Sandmonkey: افرادی که مصری ها را کشتند و شکنجه کردند، حالا آزادند که به سر کارشان در وزارت کشور برگردند.
11تخيلوا!فکرش را کن #Mubaraktrial
12صورة شاشة شاركها على تويتر سلطان القاسمي تظهر وصول مبارك إلى مقر المحكمة هذا الصباحیک تصویر از ورود مبارک به دادگاه امروز صبح، اشتراک شده توسط سلطان القاسمی بر روی توییتر.
13وأفادت جيجي إبراهيم:و Gigi Ibrahim گزارش می دهد:
14اندلعت الفوضى في قاعة المحكمة وهتف البعض”الشعب يريد اسقلال القضاء” وهتفوا أيضاً “تزوير!”@Gsquare86: هرج و مرج در داخل دادگاه برپا می شود و سردادن شعارهایی چون “مردم خواهان استقلال قوه قضائیه” و شعار “تقلب!
15وأضافت:#MubarakTrial
16@Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!!با افزودن: @Gsquare86: من نمی فهمم چطور است که رییس وزارت داخلی مقصر می شود اما هیچ یک از پلیس هایش یا افرادش هیچ حکمی نمی گیرند؟!!!
17#MubarakTrial#MubarakTrial
18لا أستوعب كيف أن وزير الداخلية العادلي أدين بينما لم يدن أي شرطي أو أي أحد من رجاله؟!!!روزنامه نگار Bel Trew اینگونه خلاصه می کند: @Beltrew: حبس ابد برای مبارک به بدی که به نظر می رسد نیست.
19لخَّص الصحفي بل ترو الأمر: الحكم بالسجن المؤبد على مبارك ليس بالسوء الذي يبدوا عليه.او برای خودش باغ، استخر شنا و یک باند فرودگاه دارد. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
20فلديه حدائق وبركة سباحة وطائرة http://reut.rs/KAyodSروزنامه نگار Patrick Tombola اشاره می کند که:
21لاحظ الصحفي باتريك تومبولا: أدين مبارك والعادلي لعدم قيامهما بوقف عمليات القتل وليس لإصدارهما الأوامر بها.@ptombola: مبارک و عدلی محکوم شدند به عدم موفقیت در جلوگیری از کشته شدن ها و نه برای فرمان به آن دادن.
22الفارق كبير وغير مطمئن.تفاوت بزرگ و البته ناخوشایندیست بین این دو‪#Egypt ‬ ‪#Mubaraktrial
23لكن مينا زكري يذكرنا :اما مینا ذکری به ما یاد آوری می کند [ar]:
24نذكر الجميع قبل الحكم أنه سيكون حكما ابتدائيا والعبرة بحكم محكمة النقض بعدما يطعن المتهمون على الحكم ‫#محاكمة_مبارك‬ #mubaraktrial@minazekri: می خواهم به شما یادآوری که که این تازه حکم اولیه است و باید منتظر حکم دادگاه تجدید نظر باشیم وقتی که وکیل مدافعین درخواست کنند.
25قام أستيرس ماسوراس بتلخيص لردود أفعال مستخدمي الإنترنت على تويتر يمكن الإطلاع عليه من هنا.
26وجمعت راينا ردود أفعال أخرى على موقع Storify يمكن الاطلاع عليها من هنا.Asteris Masouras :واکنش های شهروندان اینترنتی را در توییتر در یک چارت نشان می دهد.
27كما شاركت نون عربية ردود أفعال يمكن الاطلاع عليها من هنا.و Rayna St. واکنش های دیگر را در Storify جمع آوری می کند.
28للاطلاع على المزيد من ردود الأفعال، جرب الوسم #Mubaraktrial على تويتر.Noon Arabia همچنین واکنش هایی را دراینجا به اشتراک می گذارد.
29هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصريةبرای واکنش های بیشتر برچسب #Mubaraktrial را در توییتر دنبال کنید.