Sentence alignment for gv-ara-20121110-27038.xml (html) - gv-fas-20121024-1354.xml (html)

#arafas
1سوريا: اعتقال رسام كاريكاتير بعد انتقاده الأسدسوریه: کارتونیست منتقد اسد بازداشت شد
2نشر هذا المقال بتشارك مع موقع دفاع الأصوات العالمية. [این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.
3بالإنجليزية] يدفع رسامو الكاريكاتير السوريون، الذين يتعرضون لشخص الرئيس بشار الأسد، لثمن باهظ.کارتونیست سوریه‌ای که جرات به تصویر کشیدن شخصیت بشار اسد را به خود داده بود مجبور به پرداخت تاوان سنگینی شده است.
4سابقاً، في الـ25 من أغسطس/آب 2011، تم الاعتداء على رسام الكاريكاتير المشهور علي فرزات ذو 60 عاماً، جر وضرب وكسرت أيديه من قبل ثلاثة رجال.پیش از این در 25 اوت 2011 علی فرزات کارتونیست مشهور 60 ساله توسط سه فرد نقابدار مورد ضرب و شتم قرار گرفت و دستانش شکست.
5“الحرية للفنان السوري أكرم رسلان” الصورة من موقع: بيت الكرتون العربياکرم رسلان را آزاد کنید. منبع: ArabCartoon
6أكرم رسلان، هو رسام كاريكاتير آخر يعمل في الصحيفة الحكومية الفداء [بالعربية].اکرم رسلان یکی از کارتونیست‌های سوریه‌ای است که در روزنامه دولتی فدا کار می‌کند.
7تعرض للاعتقال بتاريخ 2 أكتوبر/تشرين الأول بعد نشره لرسم انتقادي للرئيس السوري، كما كتبت مدونة المندسة السورية [بالعربية]:او در تاریخ 2 اکتبر 2012 بعد از انتشار کارتون انتقادی از رئیس جمهور سوریه بازداشت شد. نویسنده وبلاگ سوریه‌ای گزارش می‌کند: [ar]:
8كان من الغريب بقائه خارج أقبية الأمن، رغم أنه استمر في نقد النظام و قمعه، و وصل إلى شخص الرئيس، وهو لم يتخفّى وبقي في سكنه وفي وظيفته، في جريدة الفداء الرسمية، التي تصدر في حمـاة.علیرغم این‌که رسلان چند وقت پیش دستگیر شده بود اما همچنان به انتقاد از رژیم و بیداد آن ادامه داد و انتقادهای خود را مستقیماً متوجه شخص رئیس جمهور کرد. او خود را پنهان نکرد و در خانه خودش باقی ماند و به کار خود در روزنامه فدا در شهر حما ادامه داد.
9مؤخراً ؛ فقد النظام صبره و قام باعتقاله من مكان وظيفته، يوم الاثنين 2/10/2012، ولا يوجد أي معلومات عنهرژیم هم بالاخره صبرش تمام شد و او را در روز 2 اکتبر 2012 در محل کارش بازداشت کرد. از آن روز هیچ اطلاعی از او در دست نیست.
10نشرت المدونة أيضاً سيرة الرسام ومختارات من رسوماته، من ضمنها الرسم الذي يعتقد أنه أدى إلى اعتقاله (انظر أسفل).ضمناً نویسنده این وبلاگ زندگینامه کارتونیست و منتخبی از آثار او را هم منتشر کرده که شامل کارتونی است که به عقیده او باعث دستگیری رسلان شده است.
11کارتون یکی از شعارهای معروف طرفداران اسد را نشان می‌دهد که اعلام می‌کند آن‌ها ترجیح می‌دهند کشور را به آتش بکشند تا این‌که قدرت را ترک کنند:
12الرسم يعبر عن مقولة أحياناً ما يستعملها مؤيدو الأسد (الشبيحة) الذين يفضلون حرق البلد على أن يتخلى الرئيس عن السلطة:اکرم رسلان در سال 1974 در صوران حما به دنیا آمد. در سال 1996 در رشته ادبیات فارغ‌التحصیل شد.
13أكرم رسلان، 1974، صوران-حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيداً عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!!او یکی از خیل بیشمار انقلابیونی است که ترجیح می‌داد از دید رسانه‌ها دور بماند. افرادی که تا زمان دستگیری یا شهادتشان چیز زیادی از آن‌ها نمی‌دانیم.
14الحريـة لـ الفنان أكرم والتالي عينة من آخر أعماله، علماً أنّ الصورة الأولى هيَ سبب اعتقالهرسلان اکرم را آزاد کنید. در ادامه می‌توانید تعدادی از کارهای رسلان از جمله کاری که باعث دستگیری او شد را مشاهده کنید.
15“الأسد أو نحرق البلد” رسم أكرم رسلان.اگر اسد نماند کشور را به آتش می‌کشیم کاری از اکرم رسلان
16وقد أدان مركز الدوحة لحرية الإعلام [بالانجليزية] احتجاز رسام الكاريكاتير، وإصدار البيان التالي:مرکز آزادی رسانه‌ها در دوحه زندانی کردن کارتونیست را با صدور این بیانیه محکوم کرده است:
17يحث المركز السلطات السورية للإفراج الفوري عن رسلان ووضع حد للاستهداف المستمر للصحفيين ونقاد نظام الأسد.این مرکز از دولت سوریه می‌خواهد فورا رسلان را آزاد کند و به هدف قرار دادن روزنامه‌نگاران منتقد رژیم اسد پایان دهد.
18يجب على الحكومة بذل المزيد من الجهد لضمان حماية أعضاء وسائل الإعلام بدون الترهيب أو المضايقة أو الاعتقال نتيجة قيامهم بعملهم.دولت باید برای حفاظت از اعضای رسانه‌ها بیش از این تلاش کند و پاسخ فعالیت‌های آن‌ها را با ارعاب، حصر و زندان ندهد.
19وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال.وبسایت عرب کارتون هم این دستگیری را محکوم کرده است.
20وقد تم إطلاق حملة لإطلاق سراح أكرم رسلان على يوتيوب تحت شعار: “الحرية لأكرم رسلان”.کمپین آزادسازی اکرم رسلان هم در یوتیوب با این شعار آغاز به کار کرده است:” اکرم رسلان را آزاد کنید.”
21این مطلب همزمان در وبسایت Global Voices Advocacy نیز منتشر شده است.