# | ara | fas |
---|
1 | إيران: 25 جلدة رداً على كاريكاتير سياسي رسم أحمد لطفي اشتياني الذي سبب لمحمد شكريي مشكلة مع السلطات | کاریکاتوریست ایرانی ازاجرای حکم 25 شلاق برای کشیدن یک سیاست مدار رهایی یافت |
2 | حكم على رسام الكاريكاتور الإيراني، محمود شكريي، بالجلد 25 مرة لرسمه كاريكاتير للعضو المحافظ السابق لمجلس النواب، أحمد لطفي أيشتاني، في مجلة أمير نامه في مدينة أراك. | کاریکاتوریست ایرانی، محمد شکرایی [fa] برای کشیدن کاریکاتور نماینده قبلی مجلس، احمد لطفی آشتیانی درمجله ی اراکی امیر نامه به 25 ضربه شلاق محکوم شد . |
3 | أُطلقت حملة على الإنترنت للتضامن مع رسام الكاريكاتير في حين انتشر العديد من الرسومات لدعم محمد شكريي. | یک کمپین آنلاین در حمایت از این کاریکاتوریست برپا شد و کاریکاتوریست های مختلف طرح هایی را در حمایت از محمد شکرایی کشیدند. |
4 | يبدو أن الحملة كانت ناجحة، بدليل أن السياسي السابق سحب شكواه [بالفارسية] يوم الاثنين 14 مايو/أيار 2012. | پیداست که کمپین موفق عمل کرده است چرا که سیاست مدار . شکایتش را روز دوشنبه, 25 اردیبهشت پس گرفته است. |
5 | مانا نيستاني [بالإنجليزية]، رسام كاريكاتور مرموق سجن لرسوماته، رسم كاريكاتير لدعم القضية. | کاریکاتوریست معروف ایرانی، مانا نیستانی که به خاطر کاریکاتورهایش چندی در زندان به سر برده است کاریکاتوری را در حمایت از این کاریکاتوریست ترسیم کرد. |
6 | رسم بواسطة مانا نيستاني من الموقع Mardomak.org | Cartoon by Mana Neyestani from Mardomak.org |
7 | رسم فاهيد نيكجو رسماً حيث ينظر أحمد لطفي أيشتاني لنفسه في المرآة ويقول:”عندما آخذك للمحكمة وأحكم عليك بالجلد، ستتعلم ألا ترسمني هكذا” | وحید نیکجو کاریکاتوری کشیده است که در آن احمد لطفی آشتیانی خودش را در آینه می بیند و آینه را به خاطر نمایش تصویر او محکوم می کند . |
8 | الصورة أقدر من 100 كلمة، لكن في إيران الرسمة تكلفك السجن والجلد. | یک تصویر می تواند به 1000 کلمه بیارزد، اما در ایران هزینه کشیدن یک کاریکاتور می تواند زندان و شلاق باشد. |