Sentence alignment for gv-ara-20070829-58.xml (html) - gv-fra-20070905-310.xml (html)

#arafra
1اليونان تشتعلLa Grèce en Feu
2جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.Nous l'avons probablement tous entendu aux actualités à présent : la Grèce est en flammes.
3اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان .Aujourd'hui les feux ont atteint l'ancienne cité d'Olympie, le berceau des Jeux Olympiques et lieu où se trouve le Musée Olympie qui abrite une des plus belles collections archéologiques de Grèce.
4(alefbetac أثينا تحت النار (من مستخدم فليكرAthènes en flammes (photo du flickr utilisateur alefbetac)
5بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة.Tandis que les feux brûlent encore à la périphérie d'Athènes même, voici ce que la blogsphère grecque avait à dire à ce sujet.
6المدون EllasDevil لم يجد ما يضيف لعنوان جريدة محلية فكتب:EllasDevil a rédigé rien que le gros titre d'un important journal grec, Kyriakatiki Eleftherotypia.
7ببساطة يقول عنوان الخبر: لا توجد كلمات…Le titre disait simplement : « il n'y a pas de mots. »
8كاليفورنياكات, مدونة اميركية تعيش في اليونان, نشرت موضوع شامل عما يجري هناك، بالإضافة لقوائم رئيسية للحرائق و الاحداث المؤدية لها، وماذا يمكن ان يفعله الناس للمساعدة.CaliforniaKat, une américaine vivant en Grèce, a publié un billet détaillé de ce qui se passe, une liste des feux majeurs, les événements qui y ont conduit et ce que les gens peuvent faire pour aider.
91- لا ترموا السجائر خارج نافذة السيارة أثناء القيادة أو على الأرض بالقرب من الاعشاب الجافة، أو الأواق أو المزروعات حيث العديد من حرائق الغابات تبدأ بهذه الطريقة.Hélicoptère russe rempli (photo de l'utilisateur flickr nkdx) Tina, d'Athena, dit que le réchauffement de la planète et les incendiaires sont à blâmer pour ce désastre.
102- لا تحرقوا النفايات 3- تأكدوا من أن مواقد الطهي الخارجية تحت السيطرة ولا يوجد بها فحم أو شرار يمكن ان يطير بعيدا، ويشتعل مع الأعشاب 4- اطلبوا من البلدية ان تقلم الأشجار القريبة من خطوط الكهرباء 5- وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر 6- المنازل في المناطق الريفية والنائية ينبغي أن يكون فيها طفايات حريق، وخزان مياه احتياطي و خراطيم, وبطانيات من صوف,وسلم, ومكانس, وأحذية, وعدة إسعافات أولية.
11بعض الناس ايضا يضعون المستندات المهمة والصور وغيرها من الأ شياء الثمينة في خزانة مضادة للحريق.Ces deux derniers jours j'ai suivi comme tous les grecs les feux incontrôlables en Grèce.
12هليكوبتر روسية معبأة (من مستخدم فليكر nkdx (Mes sentiments sont peine et colère.
13تينا, وهي من أثينا, تقول بأن الاحتباس الحراري والمخربون هم المسؤولون عن هذه الكارثة.Je ressens de la peine pour la perte de vies humaines, de forêts, d'écosystèmes perdus à jamais.
14أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين. شعوري هو الألم والغضب, أشعر بالألم للناس الذين فقدوا حياتهم .C'est un désastre écologique sans précédent non seulement pour la Grèce mais pour toute la région Méditerranée.
15والغابات والحياة الفطرية التي دمرت الى الأبد.Je suis à la fois en colère et surpris.
16هذه كارثة بيئية غير مسبوقة ليست فقط لليونان بل لمنطقة حوض المتوسط ككل. أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت .Ces derniers jours j'ai entendu beaucoup de causes possibles à ce désastre : les incendiaires semblent être les suspects principaux et habituels.
17خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.Il semble que beaucoup aient comme but principal de détruire la Grèce.
18يبدو أن المخربين هم المشتبه الرئيسي ويبدو أن الكثير من الناس يسعون إلى تدمير اليونان.Je ne nie pas la possibilité que beaucoup des feux aient été allumés par des incendiaires.
19انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين .Mais je suis surpris de ne pas avoir réussi à trouver quelque part une cause plus simple et plus logique.
20ما يدهشنى هو عدم ايجاد أسباب أكثر منطقية كالاحتباس الحراري اْو تغير المناخ.LE CHANGEMENT CLIMATIQUE ou le réchauffement de la planète.
21يستطيع المدون BetaBug رؤية الحريق من منزله في أثينا.Betabug rapporte ses propres observations sur les feux, de sa maison d'Athènes.
22حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى.Les feux de forêt brûlent encore dans les banlieues proches d'Athènes.
23نسمع هدير طائرات الاطفاء فوق المبنى الأن.Les avions des pompiers sont passés au-dessus de notre immeuble.
24ذهبنا الى الشرفة وشاهدنا بضع طائرات كندية و روسية و أيضا طائرة هليكوبتر.Nous sommes montés sur la terrasse et avons vu deux avions Canadair, un Beriev russe et un hélicoptère.
25هناك الكثير من الدخان ويمكننا رؤية النيران في يميتوس. ثمة سحابة كبيرة صفراء و لا ندري اذا كانت عادية او سحابة دخان.Il y a beaucoup de fumée et à part le feu sur Ymittos (que nous pouvons facilement localisé), il y a un gros nuage jaune mais nous ne savons pas s'il s'agit de fumée ou juste d'un nuage normal.
26دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر nkdx (Fumée des feux de forêt à Evia (photo de l'utilisateur flickr nkdx) Yazan Badran