Sentence alignment for gv-ara-20120913-25771.xml (html) - gv-fra-20120913-121545.xml (html)

#arafra
1ليبيا: معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتكLibye: Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu te protéger
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.
3تجمع حشد صغير من الليبيين عند ميدان الشجرة في بنغازي يوم 12 من سبتمبر/أيلول لتظاهر اعتراضاً على الهجوم على مبنى قنصلية الولايات المتحدة.Une petite foule de Libyens s'est rassemblée place Al Shajara à Benghazi hier[le 12 septembre 2012] pour protester contre l'attaque contre le consulat américain. [liens en anglais et arabe]
4قُتل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.Quatre Américains, y compris l'ambassadeur Christopher Stevens, ont été tués lorsque des militants ont tiré des roquettes sur eux alors qu'on les transportait dans un endroit plus sûr après que des manifestants ont cerné le bureau diplomatique.
5تفيد التقارير الإخبارية بأن المتظاهرين حاصروا القنصلية، إثر غضبهم من فيلم يسخر من الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم)، الفيلم من إخراج أمريكي - إسرائيلي.Les comptes-rendus disent que les manifestants ont encerclé le consulat, outrés par un film qui ridiculise le prophète Mahomet, produit par un cinéaste américano-israélien.
6في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.Au Caire, une manifestation similaire a organisée, où les manifestants ont escaladé les murs de l'ambassade américaine, arrachant le drapeau américain pour le remplacer par une bannière islamique.
7أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.Le meurtre de M. Stevens et trois autres membres du personnel du Consulat des Etats-Unis a indigné les internautes de toute la région.
8من بنغازي، يشاركنا على تويتر أحمد صنع الله بعض اللافتات التي حملها المتظاهرون في المظاهرة.De Benghazi, Ahmed Sanalla partage, sur Twitter, certaines des pancartes de protestation. Il tweete:
9تجمع البعض في ميدان الشجرة في بنغازي للتظاهر اعتراضاً على الهجوم على مبنى قنصلية الولايات المتحدة وطالبوا بتفعيل دور الشرطة والجيش@ASanalla: Un petit groupe s'est réuni sur la place Alshajra à #Benghazi pour protester contre l'attaque sur l'ambassade américaine et appeler à la mobilisation de l'armée et de la police #Libya
10ومن بين الهتافات:Parmi les slogans :
11@ASanalla:هذه ثوره شباب لا قاعدة لا إرهاب.@ASanalla: C'est la révolution de la jeunesse - pas celle d'Al-Qaïda ou des terroristes.
12هتفات المتظاهرين في ميدان الشجرةC'est l'un des chants place Al Shajara
13إليكم بعض الصور التي نشرها صنع الله من التظاهرة.Voici une sélection des photographies de la manifestation que Sanalla a postée.
14كان كريس ستيفنز صديق لكل الليبيين.@ASanalla: Chris Stevens était l'ami de tous les Libyens.
15الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازيPhotographie de la manifestation d'aujourd'hui à #Benghazi #USEmbassyattack #Libya pic.twitter.com/jcCkMTUh
16“كان كريس ستيفنز صديق لكل الليبيين”.Chris Stevens était l'ami de tous les Libyens.
17لافتة أخرى من تظاهرة بنغازي.Une autre pancarte brandie lors de la manifestation du 12/9 à Benghazi.
18نشر الصورة أحمد صنع الله الصورة على تويترPhoto partagée par Ahmed Sanalla sur Twitter
19معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك.@ASanalla: Désolé Chris, #Benghazi n'a pas pu vous protéger.
20الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازيPhotographie de la manifestation d'aujourd'hui.
21متظاهر في بنغازي يحمل لافته تقول: “معذرة كريس، لم تستطع بنغازي حمايتك”.Un manifestant de Benghazi porte une affiche “Désolé Chris, Benghazi n'a pas pu vous protéger”.
22نشر الصورة أحمد صنع الله على تويترPhoto partagée sur Twitter par Ahmed Sanalla
23لا يمثل القتلة والمجرمين بنغازي ولا الإسلام. الصورة من تظاهرة اليوم في بنغازي@ASanalla: Les voyous et les assassins ne représentent pas #Benghazi ni #Islam.
24“لا يمثل القتلة والمجرمين بنغازي ولا الإسلام”.Photo de la manifestation d'aujourd'hui à #Benghazi
25الصورة من تظاهرة اليوم نشرها أحمد صنع الله @ASanalla على تويترLes voyous et les assassins ne représentent pas l'Islam.
26هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Photo de la manifestation du 12/9 à Benghazi partagée par @ASanalla sur Twitter