Sentence alignment for gv-ara-20120218-18727.xml (html) - gv-fra-20120216-98167.xml (html)

#arafra
1مدغشقر: مخلّفات إعصار جيوفانّا بالفيديو والصورMadagascar : Les ravages du cyclone Giovanna en vidéo et en photos
2ضرب إعصار جيوفانا مدغشقر يوم الثالث عشر من شباط / فبراير في الساعة الثامنة مساءً بتوقيت البلاد (بالفرنسية).Le cyclone Giovanna a frappé Madagascar [en français] le 13 février, à 20h00 heure locale. Le cyclone, classé 4, accompagné de vents dont la vitesse a atteint 194km/heure a arraché arbres et pylones électriques.
3صنّف الإعصار في الفئة الرابعة وقد بلغت سرعة الرياح 194 كم / بالساعة، فخلع الأشجار وأعمدة الكهرباء.Des communiqués officiels ont fait état d'au moins 10 morts [en anglais] au moment de la publication de ce billet.
4أفادت التقارير الرسمية، أن حصيلة القتلى قد وصلت لغاية كتابة هذا المقال، إلى 10 قتلى (بالإنكليزية). حلّ عيد الحبّ مظلماً على أنتاناناريفووتواماسين، أهمّ مدينتين في البلاد، إذ انقطعت الكهرباء لفترات طويلة.Les deux principales villes du pays, Antananarivo et Toamasina ont sombré dans le noir pour de longues heures avec les coupures d'electricité pendant l'une des plus ténébreuses Saint-Valentin que le Madagscar ai jamais connu.
5الفيضانات تغمر مدغشقر.Les citadins affectés par les inondations à Madagascar.
6الصورة لمينوسوسا بانيلاCrédit photo : Minosoa Paniela
7على الرغم من هذه الظروف الصعبة، فقد نجح مستخدمو إعلام المواطن في نقل أثر الإعصار في المنطقة.En dépit des conditions catastrophiques, les internautes et usagers des médias citoyens ont réussi à rendre compte des conséquences du cyclone dans leur région.
8في الثماني وأربعين ساعة الماضية، أرسلت أكثر من 1100 تويتة على تويتر (بالإنكليزية والفرنسية والبرتغالية).Plus de 1 100 mises à jour sur Twitter (mot clef : #Giovanna ) ont évoqué le cyclone pendant les dernières 48 heures.
9أمّا على فيسبوك، فقد قام السكّان بنشر صور للأماكن حيث يعيشون وقد ضربهم الإعصار.
10أنشئت خريطة تفاعلية لجمع التقارير من الشبكات الجتماعية والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة إضافة إلى مدوّنة (بالفرنسية)، يحمّل عليها حصرياً، صور الإعصار في مدغشقر.Les Malgaches ont publié leurs photos sur Facebook et une carte interactive a été mise en place afin de rassembler les informations des médias sociaux, ou envoyées par courriels et par SMS.
11خريطة تفاعلية أنشأها بعض المدونين في مدغشقرUn blog consacré uniquement aux photos du cyclone a Madagascar a été créé.
12ها هنا بعض الصور والمشاهد المصوّرة تعطي لمحة عن حجم الكارثةUne carte interactive créée par un groupe de blogueurs malgaches
13البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.Voici quelques photos et vidéos qui donnent un petit aperçu de l'étendue des dégâts :
14الصورة ل @aKoloina نهر إيمامبا يغمر البيوت والسيارات في سابوتسي نامينا.Des citoyens toujours souriants en dépit des inondations causées par le cyclone Giovanna, photo de @aKoloina
15الصورة منشورة على http://giovanna77.blogg.org طابور وسط الفيضان.La rivière Imamba a englouti maisons et voitures à Sabotsy Namena, photo du blog http://giovanna77.blogg.org
16الصورة من موقع Madaplus.frFaire la queue au beau milieu des inondations, photo de Madaplus.fr