Sentence alignment for gv-ara-20110114-8386.xml (html) - gv-fra-20110113-53392.xml (html)

#arafra
1تبحث الأصوات الصاعدة عن مشاريع صغيرة للتدريب على وسائل إعلام المواطن لدعمهاRising Voices : Appel à candidatures pour des aides au développement des médias citoyens
2آخر موعد للتسجيل: الجمعة 4 فبراير / شباط 2011 الساعة 11:59 بتوقيت جرينتش.Date limite des dossiers : vendredi 4 février 2011 à 23:59 h GMT
3مر أكثر من ثلاث سنوات منذ بداية مشروع الأصوات الصاعدة، وكانت البداية بسيطة: لمساعدة أصوات جديدة من المجتمعات الغير الممثلة تمثيلا جيداً لدمجها في الحوار العالمي عن طريق استخدام وسائل إعلام المواطن.Il y a plus de trois ans que Rising Voices a débuté avec une mission simple : contribuer à amener les voix neuves des communautés peu représentées dans la conversation mondiale par le moyen des médias citoyens.
4لقد تم تحقيق ذلك عن طريق توفير منح تمويلية صغيرة، فضلاً عن الدعم التقني والتوجيه للمجتمعات المحلية التي حصلت على تلك المنح.Nous réalisons cela en apportant le financement de micro-bourses, ainsi qu'un appui technique et un tutorat pour nos groupes bénéficiaires.
5منذ المسابقة الأولى للمنح الصغيرة التي أعلن عنها في مايو / أيار 2007، قدمنا التمويل الأول إلى 24 مشروع من مختلف أنحاء العالم للمساعدة في تحويل أفكارهم إلى واقع.Depuis l'annonce de notre premier appel à candidatures en mai 2007, nous avons apporté le financement initial à 24 projets tout autour du monde, leur permettant de transformer leurs idées en réalité.
6وقد جعل تنوع المشاريع الممنوحة من مشروع الأصوات الصاعدة مكاناً فريداً من نوعه على شبكة الإنترنت لإلقاء نظرة عن كثب على أماكن كثيرة حول العالم، مثل تاماتاف في مدغشقر وأولانباتار في منغوليا، من خلال هؤلاء المدونين الذين تحدثوا عن أنفسهم.La diversité de ces projets bénéficiaires a fait de Rising Voices un lieu unique sur la Toile où avoir une vue directe sur des endroits comme Tamatave, à Madagascar et Oulan Bator, en Mongolie, à travers les récits à la première personne de ces nouveaux blogueurs.
7بداية من 11 يناير / كانون الثاني 2011، تطلق الأصوات الصاعدة دفعة أخرى من المنح الصغيرة، وتقبل الآن مقترحات المشاريع المقدمة من المنظمات غير الحكومية أو الأفراد للحصول على تمويل بمبلغ يصل إلى 4000 دولار أمريكي لمشاريع الوسائط الرقمية للتوعية في جميع أنحاء العالم.A partir du 11 janvier 2011, Rising Voices lance sa nouvelle série de micro-bourses et accepte les propositions de projets d'associations/organisations non-gouvernementales (ONG) ou individuels pour un financement allant jusqu'à$4. 000 dollars U.S. de projets de formation aux médias numériques à travers le monde.
8على المتقدمين تقديم مقترحات مبتكرة ومفصلة لتعليم تقنيات وسائل إعلام المواطن إلى المجتمعات الغير ممثلة تمثيلا جيداً، الغير مهيأة لاكتشاف واستفادة أدوات مثل المدونات، والمدونات الصوتية والمرئية (الفيديو).Les candidats susceptibles d'être retenus sont ceux qui présenteront des propositions innovantes et détaillées d'enseignement des techniques de médias citoyens à des communautés sous-représentées que leur situation de précarité empêche de s'approprier à leur avantage des outils comme les blogs, les vidéo-blogs, ou le podcasting.
9هذه الفرصة متاحة أمام كل من المنظمات غير الحكومية والأفراد.Qui peut être candidat ? Cette opportunité de financement est ouverte tant aux ONG qu'aux particuliers.
10ومع ذلك، إذا لم يكن لدى المنظمات غير الحكومية مدربين خبراء في وسائل إعلام المواطن ضمن موظفيها، فمن المهم للغاية أنها تسعى للتعاون مع المجتمع التدويني المحلي للعثور على مدرب مناسب يتمتع بالمهارات اللازمة.Toutefois, si une ONG n'a pas en son sein de formateurs expérimentés en médias citoyens, il est extrêmement important qu'elle recherche la coopération avec la communauté des blogueurs locaux pour trouver le/la formateur/formatrice possédant les compétences nécessaires.
11ومن ناحية أخرى، فإنه سيكون من المفيد للغاية بالنسبة لمقدمي الطلبات، الأفراد، الدخول في شراكة مع المنظمات غير الحكومية الموجودة في المجتمعات المحلية التي تخدم خطة من أجل تقوية تأثير المشروع.Réciproquement, ce serait aussi un grand avantage pour les candidats individuels d'être en partenariat avec une association ou ONG existante dans les communautés qu'ils entendent servir afin de renforcer l'impact du projet.
12تبحث الأصوات الصاعدة عن مقترحات لمشاريع تشترك مع مهمتها لجلب أصوات من المجتمعات الجديدة، وكذلك المجتمعات اللغوية والغير ممثلة تمثيلاً جيداً إلى الحوار العالمي على الإنترنت من خلال استخدام وسائل إعلام المواطن.Quels types de projets peuvent-ils être financés ? Rising Voices recherche des projets partageant sa mission d'amener les voix de nouvelles communautés, tout comme les groupes linguistiques peu représentés dans la conversation mondiale en ligne par l'utilisation des médias citoyens.
13وينبغي أن يكون نشاط المشاريع الرئيسي هو توفير ورش عمل لتدريب المجتمع المستهدف على وسائل إعلام المواطن، فضلاً عن الدعم والتوجيه المستمر للمشاركين.Les activités principales des projet devraient être d'apporter à la communauté-cible des ateliers de formation aux médias citoyens, ainsi qu'un appui et un tutorat sur la durée aux participants.
14الرجاء مراجعة قائمة مشاريعنا الحالية الحائزة على المنح والمشاريع السابقة للحصول على أمثلة للمشاريع الممولة من قبل.Pour des exemples de projets déjà financés, voyez notre tableau de bénéficiaires actuels et passés, et nos projets.
15أمثلة للمشاريع المحتملة تشمل ما يلي:Exemples de projets potentiels :
16ينبغي على المتقدمين المهتمين إكمال استمارة التقدم على الإنترنت (الرابط هنا)، والتي ينبغي أن تشتمل أيضاً على ميزانية مفصلة.Le formulaire de candidature Les candidats intéressés compléteront le formulaire de candidature en ligne (lien ici), qui devra également inclure un budget prévisionnel détaillé.
17إذا كنت ترغب في تحميل استمارة التقدم لملئها على جهازك ورفعها لاحقاً، يرجى التحميل من هذا الرابط (الملف ترميز بي دي إف).Si vous souhaitez télécharger le questionnaire de candidature pour y travailler manuellement avant de le remettre en ligne, veuillez le télécharger ici (au format PDF).
18في حين أننا نرحب ونشجع المشاريع من جميع أنحاء العالم، لابد من الانتهاء من جميع الطلبات باللغة الإنجليزية.Si nous accueillons et encourageons les projets de tous les coins de la planète, toutes les candidatures devront être rédigées en anglais.
19استمارة التقدم الإلكترونية منح الأصوات الصاعدة لمشاريع التدريب ستتراوح قيمتها بين 2000-4000 دولار أمريكي.Les bourses de développement de Rising Voices s'échelonnent de 2.000 à 4.000 dollars.
20يرجى أن تكون المشاريع مدروسة ومحددة وواقعية بقدر الإمكان عند صياغة الميزانيات الخاصة بالمشاريع.Soyez aussi sérieux, précis et réaliste que possible dans l'élaboration de votre budget.
21المشاريع ذات ميزانية أقل من الحد الأقصى (4000 دولار) سيكون لها أولوية حيث تسمح لنا المنح الأصغر تمويل مزيد من المشاريع.Les candidats sont encouragés à soumettre des budgets inférieurs au plafond de 4.000 dollars, car des bourses plus petites nous permettent de financer un plus grand nombre de projets.
22آخر موعد للتسجيل: الجمعة 4 فبراير / شباط 2011 الساعة 11:59 بتوقيت جرينتش.La date limite de dépôt des candidatures est le 4 février 2011 à 23 h 59 GMT.
23سيحصل كافة المتقدمين على رسالة تأكيدية عبر البريد الإلكتروني تشير أننا تلقينا اقتراحاتهم.Tous les candidats recevront un courriel de confirmation accusant réception de leur proposition.
24ستراجع الطلبات المقدمة من لجنة من الموظفين والمتطوعين في الأصوات العالمية، فضلاً عن أعضاء من مشاريع الأصوات الصاعدة السابقة.Les propositions seront examinées par un jury de permanents et de bénévoles de Global Voices, ainsi que d'anciens bénéficiaires de Rising Voices.
25سنعلن عن الحاصلين على المنح بحلول 28 فبراير / شباط 2011.Les nouveaux bénéficiaires de bourses seront annoncés d'ici le 28 février 2011.
26سيتم إبراز المشاريع الناجحة على شبكات الأصوات العالمية.Les engagements des bénéficiaires retenus
27سيكون مطلوباً من المتقدمين الناجحين توقيع اتفاقية المنحة، والتي ستحدد المحاسبة وطريقة التقرير، وغيرها من البنود والشروط المتعلقة بالكيفية التي سيتم بها توزيع المنح.Les projets qui réussiront feront l'objet d'une mise en valeur prééminente sur les réseaux de Global Voices. Les bénéficiaires devront signer un accord de financement, qui décrira les termes et conditions comptables et d'information et autres concernant la distribution des fonds.
28كما أن من المطلوب أيضاً نشر تحديثات منتظمة إلى موقع الأصوات الصاعدة، وأن يكون هناك اتصالات منتظمة مع العاملين في مشروع الأصوات الصاعدة، فضلا عن المشاركة الفعالة في مجتمع الأصوات الصاعدة.Les bénéficiaires auront aussi l'obligation de publier des informations régulières sur leur projet sur le site internet de Rising Voices, être en communication régulière avec l'équipe de Rising Voices, et participer activement à la communauté Rising Voices.
29لا تتردد في طرح الأسئلة في التعليقات بالأسفل أو عن طريق إرسال بريد إلكتروني إلى eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.N'hésitez pas à poser vos questions dans la section de commentaires ou à envoyer un e-mail à eddie [arobase] globalvoicesonline [point] org.