Sentence alignment for gv-ara-20120207-18314.xml (html) - gv-fra-20120207-97189.xml (html)

#arafra
1سوريا: “ثورة + دماء – نفط = فيتو”Syrie : “Révolution + Sang – Pétrole = Veto”
2مازال مستخدمو الإنترنت غاضبين للفيتو المزدوج من موسكو وبكين لمسودة مشروع قرار مجلس الأمن بعد 11 شهر من العنف في سوريا.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en 2011/12.
3Les internautes du monde arabophone sont toujours indignés par le double veto de Pékin et Moscou lors de la séance du Conseil de sécurité des Nations Unis samedi dernier, alors que l'on cherche à s'accorder sur une résolution pour mettre un terme à onze mois de violences en Syrie.
4إياد البغدادي كتب على تويتر أن تقاعس الأمم المتحدة سيؤدي إلى تآكل شرعيتها تماماً بين العرب:Iyad El Baghdadi tweete que l'inaction de l'ONU détruit complètement sa légitimé dans le monde arabe :
5إن حق النقض تهدم تماماً، في العقل العربي، فكرة أن مجلس الأمن الدولي لديه شرعية أو إذا كان مفيد لأي استخدام.@iyad_elbaghdadi: Le veto démolit complètement dans les esprits arabes l'idée que le Conseil de sécurité de l'ONU ait une quelconque légitimité, ou même une quelconque utilité.
6في حين كتب الإسكندر السوري:#Syria Le Syrien Alexander Page rappelle :
7فيتو الصين في مجلس الأمن يعني أن الآلاف من المدنيين الأبرياء في سوريا سيموتون، قاطعوا الصين!@AlexanderPageSY : le veto de la #Chine au CS de l'ONU signifie que des milliers de civils syriens innocents mourront #BoycottChina4Syria #BoycottChina
8الفلسطينية ديما الخطيب قارنت بين المجازر التي تحصل الآن في سوريا وتلك أثناء ليبيا القذافي:La Palestinienne Dima Khatib compare les réactions actuelles aux massacres en cours en Syrie à celles en Libye sous Kadhafi :
9ليبيا + الثورة + الدم + النفط = قنابل حلف شمال الاطلسي.@Dima_Khatib: Libye + Révolution + Sang + Pétrole = bombardements OTAN.
10سوريا + الدم + الثورة - النفط = الفيتوSyrie + Révolution + Sang - Pétrole = Veto
11في حين علق محرر الشؤون الخارجية بليك هونشيل:L'éditeur du site Foreign Policy Blake Hounshell commente :
12بطريقة ما، فإن استخدام حق النقض الروسي الصيني يعفي الغرب من مسؤوليته عن سوريا.@blakehounshell: Dans un sens, le véto russo-chinois absout l'Occident de la responsabilité pour la Syrie.
13لا نية للتدخل.Peu de volonté d'intervenir.
14الثورة السورية كتبت:Le compte Syrian Revolution tweete :
15حق النقض يعبر فقط عن السماح بقتل المزيد من الناس.@RevolutionSyria: Le veto permet juste à la Syrie de tuer encore plus de gens.
16أطفال سوريا تدين الفيتو.Des enfants syriens avec une affiche condamnant le veto.
17صورة من أيام مجموعة الفيسبوك Syrian Days of RagePhoto du groupe Facebook syrien Syrian Days of Rage
18وختمت المدونة السورية رزان الغزاوي بقولها:La blogueuse syrienne Razan Ghazzawi conclut :
19مع حق نقض أو بدونه، الأسد سيسقط على يد شعب سوريا العظيم@RedRazan: Veto ou pas, Assad sera renversé par le grand peuple de Syrie.
20في هذه الأثناء، بدأ نشطاء الإنترنت حملة لمقاطعة المنتجات الصينية للانتقام من استخدام حق النقض الصيني.Des activistes en ligne ont lancé une campagne pour boycotter les produits chinois en représailles du veto de la Chine.
21على تويتر، تدار هذه الحملة تحت وسم #BoycottChina4Syria.Sur Twitter, la campagne a le hashtag #BoycottChina4Syria.
22وكتبت لينا الطيبي:Lina Tibi écrit [arabe]:
23من أجل سوريا وشعبها واطفالها الذين يقتلون قاطعوا حق الفيتو الذي اعلنته الصين.. قاطعوا المنتجات الصينية@LinaTibi: Au nom de la Syrie et de ses citoyens et des enfants, merci de boycotter le veto chinois…Boycottez les produits chinois.
24Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en 2011/12.