Sentence alignment for gv-ara-20120330-20568.xml (html) - gv-fra-20120328-103375.xml (html)

#arafra
1دليل مختار: إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثيرPrésentation du guide : Création de pages Facebook efficaces (arabe)
2أعتمد كثير ممن تحدث عن الربيع العربي في تونس، مصر وأماكن أخرى في الشرق الأوسط على الإنترنت ومواقع التواصل الاجتماعي.Le Printemps arabe fait beaucoup parler de lui en Tunisie, Égypte et dans d'autres pays du Moyen-Orient, où il a largement recouru à Internet et aux médias sociaux.
3عقب وفاة الشاب المصري خالد محمد سعيد في قسم شرطة سيدي جابر بالإسكندرية في يونيو/ حزيران، 2010.En Égypte, le jeune Khaled Mohamed Saïd est décédé le 6 juin 2010 dans une cellule de la prison de la police dans le quartier Sidi Gaber d'Alexandrie.
4بدأ الناشط وائل غنيم على الفور صفحة شهيرة على فيسبوك، “كلنا خالد سعيد”، جلبت انتباه الجميع وسلطت الضوء حول وفاة هذا الشاب وساعدت الصفحة على حشد المتظاهرين الذي أدى إلى الثورة المصرية التي اندلعت عام 2011.Immédiatement après, l'activiste Wael Ghonim lançait un groupe Facebook de premier plan, “Nous sommes tous Khaled Saïd”, qui a propagé la nouvelle de son décès et contribué à mobiliser des protestations de masse qui ont finalement conduit à la Révolution égyptienne de 2011.
5كما ساهمت تقنيات مثل تويتر، تويت بيك، فيسبوك، يوتيوب بشكل كبير في المراحل الأولى لتسريع تلك التظاهرات والاحتجاجات.Les technologies telles que Twitter, TwitPic, Facebook et YouTube ont contribué de manière spectaculaire dans un premier temps à l'accélération de ces protestations sociales.
6تعد منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي (سميكس) مبادرة اجتماعية توفر التدريب والاستشارة لما يتعلق بالإعلام الاجتماعي ومواقع التواصل الاجتماعي واستراتيجيات الإنترنت لكل من المنظمات غير الهادفة أو الهادفة للربح في لبنان والعالم العربي.Social Media Exchange (SMEX) est une entreprise sociale proposant des services de formation et de conseil sur les médias sociaux ainsi qu'une stratégie en ligne à l'intention des organisations commerciales et à but non lucratif au Liban et dans le monde arabe.
7أطلقت سميكس دليل جديد بالعربية إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثير: دليل لمنظمات المجتمع المدني العربي.SMEX a publié un nouveau guide en arabe Création de pages Facebook efficaces (arabe) : Un guide pour les organisations de la société civile arabe.
8يعرض هذا الدليل الموّلف من 74 صفحة تسعة خطوات رئيسية ليقوم بالمساعدة على بلورة إستراتيجية لصفحة فيسبوك، مثل كيفية إختيار المديرين، وضع الأهداف، وإستعمال الرؤى لمراقبة تقدّم الحملة.Le guide de 74 pages présente neuf grandes étapes dans le développement d'une stratégie en vue d'une page Facebook, telles que la sélection des administrateurs, la définition des objectifs et l'utilisation des aperçus pour suivre l'avancement de la campagne.
9كما يشمل الدليل أمثلة عن صفحات فيسبوك الناجحة في العالم العربي ويتخلّله شرح مفصّل بالصور لمساعدتك على التنقّل بين ميزات صفحة فيسبوك العديدة.Le guide comprend également des exemples de pages efficaces dans le monde arabe ainsi que des captures aidant à faire le tour des nombreuses caractéristiques des pages Facebook.
10يعد الدليل مفيد للنشطاء العرب الجدد وأيضاً المنظمين أصحاب الخبرة الذين يحاولون الاستفادة من مواقع التواصل الاجتماعي بشكل فعال ومؤثر.Le guide sera utile pour les nouveaux activistes arabes ainsi que pour les organisateurs plus expérimentés s'efforçant d'exploiter efficacement les médias sociaux.
11الدليل متوفر بصيغة بي دي إف مجاناً تحت رخصة المشاع الإبداعي، لذا فهو متاح للجميع تبني، تعديل، وإعادة استخدام الدليل لأغراض تجارية أو غير تجارية.Le guide PDF peut être téléchargé librement et est disponible sous une licence Creative Commons Attribution 3.0, ce qui permet à toute personne d'adapter, transformer et réutiliser librement le guide pour des utilisations commerciales ou non-commerciales.
12فقط عليهم أن ينسبوا العمل إلى سميكس.La seule obligation est de rendre crédit à SMEX.
13كما سيتم إطلاق نسخة إنجليزية قريباً.Une version en anglais sera publiée prochainement.
14لمن يرغب في دليل باللغة الإنجليزية يمكن تحميل من هنا دليل ديجي أكتيف الأول: مقدمة ديجي أكتيف لفاعلية فيسبوك.Les personnes intéressées par un guide en anglais peuvent télécharger ici le premier guide DigiActive : A DigiActive Introduction to Facebook Activism.
15كما يمكن قراءة المزيد عنه من خلال دفاع الأصوات العالمية.Vous pouvez en apprendre plus sur le guide sur Global Voices Advocacy.
16أيضاً يمكن استخدام هذه الأدوات أيضاً لتنظيم حملتك على فيسيوك.Vous pouvez aussi utiliser ces outils pour remettre à plat votre campagne Facebook.