Sentence alignment for gv-ara-20110206-9219.xml (html) - gv-fra-20110206-56287.xml (html)

#arafra
1مصر: ميلاد دولة جديدةEgypte : Salut à un nouveau pays
2هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة بثورة مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.
3يحلم المصريون بمستقبل أفضل وبالنسبة للبعض تحقق هذا الحلم بالفعل على أرض الواقع ونعرض في هذه الرسالة آراء المدونين الذين يشعرون بمشاهدة ولادة دولة جديدة -تلك الدولة التي طالما إنتظروها.Les Egyptiens rêvent d'un avenir meilleur, et pour certains ce rêve est en train de devenir réalité. Des blogueurs égyptiens nous disent ici leur sentiment de voir naître un nouveau pays, le pays qu'ils attendaient [en anglais et en arabe].
4(@monasosh): تكتب منى سيف بصورة منتظمة من قلب ميدان التحرير فيما فيها ليلة الثاني من فبراير .Mona Seif (@monasosh) a publié des informations régulières de la place Tahrir, y compris la nuit du 2 février.
5حيث ترد على من وصفها بأنها “شجاعة” :On l'a qualifié de “brave” et elle réagit :
6أريد ان أوضح: لم أكن شجاعة فقد كنت في مأمن.Je dois clarifier ceci : je n'étais pas brave, j'étais protégée.
7امتدت المعركة طوال الليل.La bataille s'est prolongée toute la nuit.
8وبدأت بالحجارة والزجاج ثم تحولت إلى قنابل المولوتوف وأخيراً الطلق الناري.Elle commença avec des pierres & du verre, pour passer aux cocktails Molotov, et ensuite il y a eu les coups de feu.
9وقد ثبت الجيش بلا حراك وفي لحظة ما هبطوا جميعاً واختبئوا في مدرعاتهم.L'armée était là immobile, et à un moment ils sont même tous descendus et se sont cachés dans leurs camions.
10لا يمكن أن أجد الكلمات التي تعبر عن تلك الشجاعة التي شاهدتها هذه الليلة - تلك الليلة التي جعلتني على يقين تام من أن مصر التى أريدها تتواجد في ميدان التحرير .
11فالناس هناك هم مصر الحقيقية وأنا معهم مهما كان القدر الذي ينتظرنا.Je ne pourrais jamais trouver les mots pour décrire la bravoure que j'ai observée cette nuit-là.
12الثورة - تصوير ايمان مسعد مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي[…] Cette nuit me l'a fait comprendre pleinement, l'Egypte que je veux vraiment est celle de la place Tahrir.
13وتصف مريم أباظة زيارتها لميدان التحرير مع إحدى الصديقات كما تحدثنا عن حوارهما مع بعض المتظاهرين:Ceux de là-bas sont la véritable Egypte, et je suis avec eux quel que soit le sort qui nous attend. Révolution.
14سألني أحدهم أنا وصديقتي بينما تنير الإبتسامة وجهه “لماذا أتيتم؟”Photo reproduite avec l'aimable autorisation d'Iman Mosaad sous licence Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Generic.
15أجابت صديقتى “لأن هذه دولتنا …”أما أنا فنظرت في عينيه وقاومت رغبة في معانقته وقلت “لأنك دولتنا”وهم بالفعل كذلك، .Merry raconte sa visite place Tahrir avec une amie, et leur rencontre avec des manifestants : L'une d'eux nous a demandé, mon amie et moi, avec un visage au sourire rayonnant “pourquoi êtes-vous venus ?”
16يا الله لقد ظللت أبحث عنها طوال حياتي وأخيراً وجدتها.
17ويتكرر هذا الشعور من خلال نادية العوضي على تويتر: نداء للمصريين في المنازل: توقفوا عن مشاهدة تليفزيون الدولة واحضروا إلى ميدان التحرير لكي تشاهدوا مصر التي اشتقتم إليها.… mon amie a dit “parce que c'est notre pays…”, je l'ai regardé dans les yeux et ai résisté à l'envie de le serrer dans mes bras en répondant “parce que VOUS êtes mon pays”… et c'est eux, Oh Dieu, c'est eux le pays que je cherche depuis toute ma vie et enfin je l'ai trouvé…
18وتكتب صاحبة مدونة لاجئة في عالم الأحلام:Un sentiment auquel fait écho Nadia El-Awady sur Twitter:
19كنت قد اخترت لمدونتي اسم دنيا غير الدنيا علي اعتبار انها دنيا احلام ..Egyptiens qui êtes à la maison : cessez de regarder la télé d'Etat et venez à tahrir.
20لم ولن يتحقق فيها فيها شيء مما نرجو….Voir l'#Egypt que nous désirions tous #jan25
21دنيا اسبح فيها بخيالي لابعد ما يكون دون الوصول لادني حلم ….La blogueuse qui écrit sous le nom Fugitive in a World of Dreams (‘Fugitif dans un monde de rêves') écrit :
22لكن بعد الخامس والعشرين من يناير اكتشفت ان انني كنت مخطئة لابعد حد …. فقد علمني شباب مصر بل علم العالم باسره انه لا مستحيل يمكنك ان تحلم وتصل بحلمك لابعد ما يكون يكفيك الارادة وحدها كي تحقق ما تتمناه … انني فخورة باني مصرية وبأني انتمي لهدا الجيل الرائع من شباب مصر ….J'ai choisi pour nom de mon blog “Un monde hors de ce monde”, pour dire que c'est un monde de rêves…Rien de ce que nous espérions n'y avait été ou n'y serait réalisé… Un monde dans lequel je pourrais nager en imagination, quelle que soit la distance, sans atteindre le rêve le plus proche… Mais après le 25 janvier j'ai découvert que j'avais largement fait erreur… La jeunesse égyptienne m'a appris - et certes le monde entier - que ce n'est pas impossible ; on peut rêver et réaliser son rêve, aussi grand qu'il soit.
23لقد اصبحت مصر فعلا دنيا غير الدنيا بكل المقاييس
24Tout ce qu'il faut, c'est la volonté de réaliser ce qu'on espère… Je suis fière d'être égyptienne et d'appartenir à cette merveilleuse génération de jeunesse égyptienne… l' Egypte est vraiment devenue un monde hors de ce monde, en tous points.