Sentence alignment for gv-ara-20120420-21335.xml (html) - gv-fra-20120418-105867.xml (html)

#arafra
1إيران: أسبوع الجرافيتي العنيف من أجل المساجين السياسيينIran : La ‘Folle semaine des graffiti” pour les prisonniers politiques iraniens
2دعت صفحة فيسبوك أسبوع الجرافيتي العنيف في إيران الجميع إلى الرسم تكريما لمئات السجناء السياسيين الإيرانيين وذلك في الفترة من 1 إلى 7 أبريل/ نيسان، 2012 .Du 1er au 7 avril 2012, le groupe Facebook Mad Graffiti Week Iran (La folle semaine des graffiti pour l'Iran) a fait appel à tous pour créer des pochoirs en soutien aux prisonniers politiques iraniens.
3ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم.Les participants pouvaient ‘laisser leur marque' sur des chemises, des palissades, sur les murs de leur maison, ou sur leurs vêtements.
4تم استلهام الفكرة والدعم من “أسبوع الجرافيتي العنيف” في مصر الذي جذب آلاف المتابعين والمؤيدين إلى التظاهر ضد النظام العسكري الحالي.L'initiative a été inspirée par la “Mad Graffiti Week” en Egypte, qui avait attiré des milliers de participants, pour protester contre le régime militaire actuel. Les organisateurs égyptiens ont apporté leur soutien à la semaine iranienne.
5ربط العالم الافتراضي بالواقعيRelier le monde virtuel et la réalité
6التالي فيديو على يوتيوب يوضح خطوة بخطوة كيفية الرسم في الواقع.Voici sur YouTube un tutoriel étape-par-étape, expliquant comment créer un pochoir et l'utiliser dans le monde réel.
7كما نجد في الصفحة العديد من الصور من مختلف أنحاء العالم تم نشرها في ألبوم بصفحة أسبوع الجرافيتي العنيف على فيسبوك تُظهر كيف أظهر الناس من مختلف أنحاء العالم دعمهم للمبادرة.Des photos du monde entier ont été partagées dans la galerie de photos Mad Graffiti Week sur Facebook où l'on peut voir des grapheurs en action dans le monde entier.
8أمستردامAmsterdam
9أوكلاند، كاليفورنياOakland, Californie
10كما ظهر أيضا جرافيتي لأجل مساجين إيران السياسيين في هولندا، نيوزيلاند، السويد، مصر، والعديد من مدن الولايات المتحدة الأمريكية وأبعد من ذلك، جالبين وجوه المساجين السياسيين التي أعتدنا عليها وألفناها على الإنترنت إلى العالم الواقعي.Washington DC Des graffiti en faveur des prisonniers iraniens sont apparus aux Pays-Bas, en Nouvelle-Zélande, en Suède, en Egypte, dans de nombreuses villes américaines, où des visages de prisonniers que nous sommes accoutumés à voir en ligne sont maintenant visibles dans le monde réel.