Sentence alignment for gv-ara-20110824-13167.xml (html) - gv-fra-20110822-78300.xml (html)

#arafra
1المكسيك: إطلاق نار يوقف مباراة في كرة القدمMexique : Un match de foot interrompu par une fusillade
2وضع صاحب حساب Realidadtorreon على يوتيوب هذا المقطع لهاوٍ مسجل من داخل ملعب في المكسيك، حيث تم إلغاء مباراة في كرة القدم بعدما “فتح رجل النار على الشرطة خارج الملعب الواقع في شمال مدينة توريون Torreon”، وذلك حسب ما نقلت وكالة الآسوشيتد برس Associated Press [بالإنجليزية].Realidadtorreon a mis en ligne une vidéo amateur enregistrée à l'intérieur d'un stade, au Mexique, où un match de foot a été annulé après qu'un “homme armé ait ouvert le feu sur la police à l'extérieur du stade, qui se trouve au nord de la ville de Torreon”, et ce, selon l'agence Associated Press [en anglais].
3واهتمت مدونة Eduardopolis [بالإسبانية] بالطريقة التي تناولت بها وسائل الإعلام التقليدية والمواطنون العاديون على تويتر هذا الحدث.Le blog Eduardopolis [en espagnol] s'est intéressé à la manière dont les médias traditionnels et les citoyens sur Twitter ont respectivement couvert ce fait divers.