# | ara | fra |
---|
1 | مصر: فيديوهات المواطنين تتخطى الحجب | Egypte : deux vidéos qui ont réussi à franchir le blocage d'Internet |
2 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011 | Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Égypte. |
3 | على الرغم من أن حجب خدمة النت والهواتف النقالة أثناء المظاهرات على مدار الأيام القليلة الماضية جعل من الصعب على الشعب المصري توضيح ما يجرى له على أرض الواقع وإظهاره للعالم أجمع، استطاع عدد من المواطنين نشر الفيديوهات التي قاموا بإلتقاطها. | Les coupures d'Internet et des réseaux de téléphones mobiles en Egypte ces derniers jours rendent difficile de témoigner par des images de ce qui se passe aujourd'hui en Egypte, mais quelques vidéos ont réussi à arriver à l'extérieur. |
4 | مقطعا الفيديو التاليان يظهران مدى انسحاب شرطة الشغب بعيداً عن المتظاهريين الذين فاقوهم عدداً بشكل واضح بالإضافة إلى السلوك غير المتوقع من الجيش الذي تحرك إلى الشوارع بموجب أوامر من الحكومة إلا أنه لم يستخدم القوة عند معارضة حظر التجول المعلن بالعكس فقد قوبل بالترحاب الشديد من قبل المتظاهرين وعلى ما يبدو فإن القوات المسلحة ليست خصماً للمتظاهرين في هذا الكفاح. | Ces deux vidéos montrent la police anti-émeutes reculant devant les manifestants, qui les dépassent visiblement en nombre. Quand on ajoute que l'armée a une réaction inattendue, qu'elle est descendue dans la rue comme ordonné mais qu'elle n'a pas semblé faire respecter le couvre-feu, et qu'à certaines occasion a été applaudie par les manifestants, on peut penser que les forces armées ne sont pas hostiles aux manifestants dans cette lutte. |
5 | أولا , مشهد كوبري قصر النيل في القاهرة حيث تقابلت شرطة الشغب مع المتظاهرين في منتصفه وقامت الشرطة بإطلاق قنابل الغاز المسيلة للدموع وتراجعت للخلف | Tout d'abord, une séquence filmée depuis un immeuble: le pont Kasr Al Nil au Caire, quand la police anti-émeutes et les manifestants se sont confrontées. |
6 | | Des grenades lacrymogènes sont tirées, les forces de l'ordre battent en retraite. |
7 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
8 | v=-VorMWFePpY | v=-VorMWFePpY |
9 | وفي الفيديو التالي يبدو نفس المشهد وإنما في وسط القاهرة على مستوى الشارع حيث نرى من منظور المتظاهرين أول لحظة تتشابك بها قوات الشرطة مع المتظاهرين، وهذا الاشتباك الذي سرعان ما تحول إلى هزيمة وتقهقر عشوائي لقوات الأمن. | Dans la vidéo suivante, un affrontement dans les rues au centre du Caire, une séquence qui place le spectateur au cœur du moment où la police se replie devant les manifestants. |