Sentence alignment for gv-ara-20090802-2380.xml (html) - gv-fra-20090802-16312.xml (html)

#arafra
1Put It On: منافسة عالمية على الانترنت لصناع الأفلامPut It On : Un concours en ligne pour les cinéastes du monde entier
2يرعى Put it On أصوات عالمية للمساعدة على تعزيز هذه المنافسة. فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات [جميع الروابط بالإنكليزية] من جميع أنحاء العالم.Put it On sponsorise Global Voices pour promouvoir ce concours, pour trouver par notre biais des réalisateurs travaillant dans différentes régions géographiques et différentes langues, dans le monde entier.
3هل كنت تحلم دائماً بالدراسة في أكاديمية نيويورك للسينما؟Avez-vous toujours rêvé d'étudier à la New York Film Academy ?
4هذه فرصتك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، اعمل و أصنع فيلما سينمائيا.Ceci est une opportunité pour vous, indépendamment d'où vous vivez, d'où votre travaillez et réalisez des films.
5توضح صورة the put it on المنافسة حيث تمنح فقط: منحة دراسية مجانية لأكاديمية نيويورك للسينما وجائزة نقدية قدرها 5000 دولار أمريكي كجائزة أولى لأفضل فيلم روائي قصير، أفضل أداء في فئات التمثيل.Le concours Put it On Picture Show peut vous permettre de recevoir une bourse pour étudier à la New York Film Academy et un prix de 5 000 dollars US pour le Prix du meilleur court métrage, le Prix du meilleur long métrage, et le Prix de la meilleure interprétation.
6الجائزة الثانية لأفضل فيلم روائي قصير هي كاميرا فيديو رقمية عالية الجودة.Le second prix dans les catégories Meilleur long métrage et Meilleur court métrage est une caméra numérique HD Prosumer.
7Put it On يعد معرض جديد تماماً على شبكة الانترنت و معرض للفنانين في أربع مجالات مختلفة: الموضة، الأفلام، الموسيقى، و الفن. يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه.Put it On est un tout nouveau site de promotion des œuvres et une galerie en ligne pour les artistes de quatre secteurs différents : mode, film, musique et art. Les artistes participants obtiennent 1 GB gratuit d'espace de stockage virtuel et peuvent choisir de rendre leur travail disponible par téléchargement et achat dont ils fixent eux-même le prix.
8الموقع متاح بعشر لغات مختلفة من خلال ترجمة آلية.Le site est disponible dans 10 langues différentes par traduction automatisée.
9لدخول المسابقة، فقط قدم فيلم واحد يبرز أفضل عمل لك.Pour participer au concours, il suffit de soumettre un film montrant votre meilleur travail.
10أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول.Tous les sujets, de n'importe quelle partie du monde, peuvent être présentés.
11من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضاً، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة.Les vidéos peuvent être dans n'importe quelle langue, mais des sous-titres en anglais sont exigés.
12يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط: إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة).Vous ne pouvez soumettre un film que dans une catégorie : ou bien Court métrages ou bien Long métrages (plus long que 45 minutes).
13لمزيد من التفاصيل حول المنافسة، قم بزيارة Put it On. اُفتتحت المسابقة فى 30 من تموز / يوليو وتُغلق المشاركة في 26 من تشرين الثاني / نوفمبر.Pour plus d'informations sur le concours, visitez le site Put it On. Le concours s'est ouvert le 30 juillet et la date limite d'inscription est le 26 novembre.
14أعلى 10 أفلام قصيرة و روائية سيتم اختيارهم نهائياً عن طريق التصويت من خلال الانترنت عن طريق لجنة من الحكام من بينهم عضو بأكاديمية نيويورك للسينما وماكس فريزر، مؤسس Put it On. سيعلن عن الفائزين في 7 من كانون الثاني / يناير، 2010.Les finalistes, les dix premiers courts et longs métrages seront choisis par votes en ligne. Un jury comprenant un membre de la New York Film Academy et Max Fraser, le co-fondateur de Put it On, proclameront les lauréats le 7 janvier 2010.
15أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلاً من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.Le Prix de la meilleure interprétation sera décerné séparément par le jury, après avoir visionné toutes les oeuvres présentées.