Sentence alignment for gv-ara-20130221-28750.xml (html) - gv-fra-20130131-136999.xml (html)

#arafra
1مرسي يغازل أنجيلا ميركل بينما يتصاعد الصراع في مصرMorsi courtise Merkel sur fond de désordres en Egypte
2Une photo photoshoppée du président égyptien embrassant la chancelière allemande Angela Merkel est devenue virale et excite les sarcasmes des internautes, qui reprochent à M.
3انتشرت صورة الرئيس المصري محمد مرسي وهو يقبّل المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بسرعة البرق مما جعلها موضع سخرية روّاد الإنترنت الذين انتقدوا سفر مرسي للخارج في وقت تواجه فيه بلاده أزماتٍ متصاعدة، رفض العديد من الناس هذه الصورة كونها غير حقيقية ولكنهم ما زالوا متمسكين برفضهم لمرسي وسياساته.Morsi de voyager à l'étranger pendant que son pays est livré aux désordres. En ligne, les Egyptiens ont vite fait de ne pas prendre la photo au sérieux, comme ils le font de Morsi et de sa politique.
4كتبت إيمان هاشم:Eman Hashim écrit :
5@EmanHashim: دى يا جماعة الصورة الأصلية اللي اتركب عليها وش #مرسي واتقال إنه باسها.@EmanHashim: Voici la photo originale photoshoppée avec le visage de Morsi et dont on dit qu'il l'a embrassée.
6إحنا مش طايقينه آه بس الكذب ده شغلة الإخوانLui, nous ne l'aimons pas, mais mentir, c'est l'oeuvre des Frères [Musulmans].
7وقامت بمشاركة الصورة الأصلية التي تظهر فيها ميراكل مع الرئيس الفرنسي نيكولاس ساركوزي.Elle partage la véritable image, qui montre Mme Merkel avec le président français Nicolas Sarkozy. La photo photoshoppée devenue virale de Morsi embrassant Merkel
8كتب بلال فضل:Belal Fadl remarque :
9صورة مرسي المعدلة بالفوتوشوب وهو يقبل ميركل التي انتشرت بسرعة البرق @belalfadl: صورة ميركل وهي بتبوس مرسي مضروبة ويتوقع صدور بيان عن ميركل تقول إنها ألمانية مؤمنة بالعلم ولا تؤمن بالنحس.@belalfadl: La photo de Merkel embrassant Morsi est un faux et nous attendons une déclaration de Merkel qu'elle est une Allemande qui croit en la science, et ne croit pas au mauvais sort
10ويقول حاتم غالب:Hatem Ghaleb écrit :
11@HFGhaleb:الراديو الألماني بيتريقوا على مرسي وبيقولوا إنه للأسف هيضطر يقابل ست مش محجبة ويسمع رأيها النهاردة. ميركل.@HFGhaleb: La radio allemande tourne Morsi et dit qu'il devra malheureusement rencontrer une femme qui ne porte pas le voile et écouter ses avis.
12صباح الخير.Bonjour (Mme) Merkel.
13على يوتيوب قام علاء علي بنشر فيديو لمقابلات مع أناس من كل أطياف مصر يبدون انتقادهم لمرسي:Sur YouTube, Alaa Ali publie une vidéo d'entretiens avec des personnes de toutes origines critiquant Morsi :
14http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
15v=5Dcdfml5EIU&feature=youtu.bev=5Dcdfml5EIU&feature=youtu.be
16على تويتر يجيب محمد مرعي في سلسلة من التغريدات على سؤال: لماذا لا يغادرنا مرسي؟Sur Twitter, Mohammed Maree détaille pourquoi Morsi n'y arrive pas. Dans une série de tweets, il explique :
17حيث قال:@mar3e: Morsi ment en Egypte et ment en Allemagne.
18@mar3e: مرسي يكذب فى مصر ويكذب في ألمانيا- سيظل يكذب ثم يكذب ثم يكذب دون خجلٍ حتى يكتب عند الله كذاباIl continuera à mentir, mentir et mentir encore sans la moindre honte. On se souviendra de lui comme d'un menteur
19ثم يضيف:Plus loin :
20@mar3e: مرسي فى ألمانيا يكذب ويقول: أحترم حق الناس فى الاعتقاد!!@mar3e: Morsi en Allemagne ment et dit respecter le droit à la croyance.
21وماذا عن البهائيين والشيعة في مصر، ممنوعين من ممارسة شعائرهم وبناء أماكن للعبادة.Et les Bahaïs et Chiites en Egypte, qui sont empêchés de pratiquer leurs rites et d'ouvrir des lieux de culte ?
22ثم:Maree note :
23@mar3e: وجود مرسى فى السلطة أصبح خطرًا على الجميع بمن فيهم نفسه، هو عاجز فعلا وجماعته فاشلة، مصر ليست حقل تجارب يا بشر.@mar3e:La présence de Morsi au pouvoir est devenu un danger pour tout le monde, lui y compris. C'est un incapable et ses [Frères Musulmans] un échec.
24ويختتم مهددًا:L'Egypte n'est pas un laboratoire expérimental
25@mar3e: إذا لم يستجِب مرسي لمطالب الشارع قبل يوم الجمعه سيندم هو وجماعته، ولن يكون هناك حلول وسط، وإسقاطة سيكون لا بديل عنه مهما كانت نتائج ذلكEt de conclure : @mar3e: Si Morsi ne répond pas aux revendications de la rue d'ici vendredi, lui et ses [Frères Musulmans] vont le regretter.
26Il n'y aura plus de solutions moyennes ni d'autre choix que de le chasser, quelle que soit la suite