Sentence alignment for gv-ara-20110926-14131.xml (html) - gv-fra-20110925-82036.xml (html)

#arafra
1السعودية: انضمام النساء لمجلس الشورى أخيراًArabie saoudite : Les femmes autorisées à participer l'Assemblée consultative
2سيتم منح النساء السعوديات، اللاتي لا يستطعن القيادة في بلدهن، الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى - الذي يضم 150 عضواً استشارياً - وهو هيئة إستشارية لها صلاحيات محدودة في الحكومة والتشريع.Les femmes saoudiennes, qui ne peuvent conduire une voiture dans leur propre pays, vont se voir octroyer le droit de participer au conseil de la Choura, un organe consultatif de 150 membres doté de pouvoirs limités exécutifs et législatifs.
3المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط. كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.Iman AlQhatani lance la nouvelle à la suite d'une annonce du roi d'Arabie saoudite Abdallah bin Abdulaziz.
4إيمان القحطاني تنشر الخبر بعد إعلان العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز.
5سيتم منح النساء الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى ابتداءاً من العام المقبل.@ImaQh: Les femmes vont recevoir le droit d'être membres du conseil de la choura à partir de l'année prochaine #kingshora #saudi
6الأوامر الملكية تعني أن على النساء الانتظار سنتين حتى يتعين في المجلس وأربع سنوات حتى يشاركن في الانتخابات البلدية
7التطور الذي سيسري مفعوله العام المقبل، استقبل بالفرح من قبل مستخدمي الإنترنت.Cette évolution, qui prendra effet début 2012, a été saluée dans la joie par les internautes.
8وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يهنأن أنفسهن بعد منحهن الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى في بلدهن.Waheeb Aldakel publie cette photo de femmes saoudiennes se congratulant du feu vert obtenu pour participer au Conseil de la Choura de leur pays
9وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يحيين بعضهن خارج مجلس الشورى.
10@waheeeb: #KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com/medpityj@waheeeb : Une photo significative au coeur de l'événement
11يزيد المقرن يجيب:Yazeed Al Mogren réagit :
12@Yazeed143:قرار الملك : صفعه في وجه كل من كان جسده في السعودية وعقله في تورا بورا .@Yazeed143: La décision du Roi est une gifle pour tous ceux dont le corps était en Arabie saoudite et le cerveau à Tora Bora
13#KingShora وتتعهد السعودية مي الشريف:Saudi Mai Al Shareef fait ce serment :
14@Maialshareef: والله ما اكون مي بنت محمد ان ما وصلت للشورى و اخذت حقي و حق امي و بنات بلدي بنفسي@Maialshareef : Je jure devant Dieu que je ne suis pas Mai, fille de Mohammed, si je ne vais pas au Conseil de la Choura, revendiquer moi-même les droits pris à ma mère et aux filles de mon pays
15اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضاً.La décision a aussi été accueillie par des critiques contre la politique de l'Arabie saoudite envers les femmes, et les hommes aussi d'ailleurs.
16ويرثي السعودي أحمد العمران:Le Saoudien Ahmed Al Omran déplore :
17@ahmed: Shoura Council is still unelected, and municipal councils are powerless, but women participation is an important progress.@ahmed: Le Conseil de la Choura reste non-élu, et les conseils municipaux sont sans pouvoirs, mais la participation des femmes est un progrès important. #Saudi #KingShora
18#Saudi #KingShoraLou-kay ironise :
19لا يزال مجلس الشورى غير منتخب، والمجالس البلدية عاجزة، لكن مشاركة النساء تقدم هام.@lou_kay: Je n'arrive pas à me réjouir d'un droit ôté, puis reconditionné comme un cadeau. #KingShora #SaudiArabia
20لا استطيع أن أعجب بحق قد سلب، ثم أرجع مرة أخرى كهدية
21ويضيف الفلسطيني يوسف منيرEt le Palestinien Yousef Munayyer d'ajouter :
22إذاً فقد انضمت السعودية أخيراً الى بدايات القرن الماضي؟@YousefMunayyer: Ainsi l'Arabie saoudite est enfin arrivée au début du siècle dernier ?
23إنه انتصار كبير للمرأة السعودية، ولكن يبقى السؤال في أذهان الكثير من مستخدمي الإنترنت:Si la victoire est de taille pour les Saoudiennes, une question reste à l'esprit de nombreux internautes :
24مبروك للنساء السعوديات الحصول على حق التصويت، لكن من سيوصلهم إلى اللجان الانتخابية؟@Zeinobia: Félicitations aux Saoudiennes pour le droit de vote mais qui les conduira aux commissions électorales ?