Sentence alignment for gv-ara-20080715-873.xml (html) - gv-fra-20080715-570.xml (html)

#arafra
1تونس: نقدم لكم دهشةTunisie : Dahsha, une encyclopédie en ligne en arabe
2يعرفنا المدون التونسي محمد مروان مدّاح على دهشة، وهي موسوعة على الانترنت يصفها بأنها “إحدى الجهود الهامة لإغناء المحتوى العربي على الانترنت”.Le blogueur tunisien Mohammed Marwan Meddah [en anglais] nous présente Dahsha - une encyclopédie en ligne qu'il décrit comme “l'une des initiatives sérieuses pour enrichir les contenus rédactionnels en arabe sur le Web”.
3ويشرح مدّاح:Meddah écrit :
4تعتمد الموسوعة على المتطوعين لكتابة المقالات ونشر المحتوى كما تفعل ويكيبيديا.Très semblable à Wikipedia, l'encyclopédie faite collectivement par des contributeurs bénévoles, qui permet de publier des articles et des contenus..
5ويمكن للمتطوعين إضافة الكتب والتقارير والدراسات والمقالات وحتى الفيديو والتسجيلات الصوتية والبرامج المفيدة للموسوعة.Les contributeurs peuvent mettre en ligne sur l'encyclopédie des livres, des rapports, des études, des articles, et même des vidéos, des fichiers audio et des logiciels utiles.
6ويضيف مداح في معرض كتابته في StartUp Arabia عن المشروع الذي أطلقته شركة تطوير البرامج ومواقع الانترنت Jordan Tek:A propos de ce projet, conçu par la compagnie jordanienne de logiciels et de développement web Jordan Tek, Meddah ajoute, sur le blog StartUp Arabia,: [anglais]
7وعلى الرغم من أنني عادة ما أشجع المستخدمين العرب على إغناء النسخة العربية من موسوعة عالمية مثل ويكيبيديا عوضاً عن إطلاق مشاريع إقليمية أو محلية أصغر، إلا أن هذا المشروع يبقى مثيراً للاهتمام لأنه يغطي أنواعاً أخرى من المحتوى لا تدعمها ويكيبيديا.Même si j'encourage d'habitude les arabophones à enrichir la version en arabe de l'encyclopédie Wikipedia - au lien de lancer des petites versions locales ou régionales - ce projet reste intéressant, car il propose des contenus que Wikipedia n'accepte pas.
8ويتحدث المدون عن قيود المشروع قائلاً:Le blogueur souligne également ses limites :
9ومع ذلك فالنظام ليس منفتحاً بنفس درجة ويكيبيديا، فلا يمكن للمستخدمين أن يحرروا مقالات الآخرين، فقط يمكنهم أن يردوا أو يعلقوا عليها.Le système n'est pas aussi ouvert que Wikipedia, et les utilisateurs ne peuvent pas enrichir ou éditer les articles écrits par d'autres : ils peuvent seulement envoyer un message, ou laisser un commentaire.
10يعني هذا أن على إدارة الموقع أن تكون منخرطة بشكل أكبر في مراجعة المحتوى المرسل ونوعيته وفيما إذا كان نشره يخرق أي قوانين لحقوق النشر.Ce qui signifie que les administrateurs du site devront être attentifs à la relecture des articles soumis, à leur qualité, et vérifier s'ils n'enfreignent pas les législations sur les droits d'auteurs.
11وتكشف مراجعة سريعة للموقع مجموعة ضخمة من المقالات التي يمكن الوصول إليها بسهولة باستخدام خيار البحث من على الصفحة الرئيسية، وتتضمن:Une rapide visite du site [en arabe] permet de découvrir une énorme collection d'articles, où l'on peut naviguer grâce à l'option “Recherche” de la page d'accueil.
12عدد المواد المنشورة: 32330Quelques chiffres :
13عدد الأعضاء: 5661 عدد التصنيفات: 514Nombre d'articles publiés : 32,330 Nombre de membres : 5 661 Nombre de catégories: 514
14وحسب صفحة فكرة الموسوعة:D'après la page Qui sommes-nous ? du site [en arabe]
15فمكتبة الموسوعة الآن تحتوي على حوالى 60 ألف كتاب ومجلد .La bibliothèque en ligne de l'encyclopédie comprend actuellement environ 60 000 livres et collections.
16كما تحتوي الأقسام الأخرى على آلاف البحوث والدراسات ، كلها مصنفة في مكانها الصحيح ضمن أقسام الموسوعة ، بحيث يسهُل على المستخدم الوصول اليها والاستفادة منها وتوفَّر عليه ساعات طويلة من البحث.Elle s'organise autour de différentes sections qui contiennent des milliers d'études et d'essais universitaires, classées par catégories, ce qui en rend l'accès aisé pour les utilisateurs et leur épargne de longues heures de recherches sur le Web.
17هذا غير المواد الصوتية والبرامج والأفلام التعليمية والثقافية في شتى المجالاتDe plus, des fichiers audio et des ressources culturelles et pédagogiques sont disponibles pour tous les thèmes présents sur le site.
18وتختتم صفحة فكرة الموسوعة بيان مهمتها كالتالي:La page “Qui sommes-nous ?” conclut sa présentation de l'encyclopédie ainsi :
19وما هذه الموسوعة سوى بوابة وأداة بحث لمنفعة المستخدم العربي والارتقاء بنوعية وجودة بحثه … الأمر الذي من شأنه إثراء الثقافة العربية الإسلامية
20الصورة مأخوذة من StartUp ArabiaCrédit capture d'écran: Startup Arabia