Sentence alignment for gv-ara-20100508-4421.xml (html) - gv-fra-20100505-34896.xml (html)

#arafra
1إيران : من يسرق التماثيل البرونزية ؟Iran : qui vole les statues de bronze ?
2يبدو أن إيران هي بلاد المفاجات و يبدو أن هذه المفاجآت ليس لها نهاية.L'Iran est une terre de surprises, et elles sont apparemment sans fin.
3وسائل الإعلام الإيرانية والدولية أذاعت أن هناك دوافع دينية وراء السرقات الأخيرة لأحد عشر تمثالاً برونزياً لأبطال وطنيين إيرانين.Les médias tant iraniens qu'étrangers écrivent que les vols récents de onze statues de bronze de héros iraniens ont été commis pour des motifs religieux.
4من بين هذه التماثيل تمثال لمحمد مُعين أحد أبرز علماء الأدب الإيرانيين.
5(صورته فى الجانب الأيسر فى أعلى الصفحة من وكالة أخبار Mehr), وتمثال آخر لستّار خان أحد أعلام الثورة الإيرانية الدستورية (صورته فى الجانب الأيمن فى أعلى الصفحة من وكالة أخبار Mehr).Parmi les statues volées figurent celle de Mohammad Moin, un éminent linguiste (photo de droite, sur le site Mehr news), et celle de Sattar Khan, une figure clé de la Révolution constitutionnelle iranienne, (photo de gauche, du même site).
6وتم سرقة هذه التماثيل من الحدائق العامة فى العاصمة.Elles ont été dérobées dans les jardins publics de la capitale iranienne.
7Mokhtasatehonar قد ذكر ساخراً:Mokhtasatehonar, commente [en farsi] ironiquement :
8سرقة التماثيل بهذه الكثرة أصبحت أمراً مألوفاُ والناس بدأت التعوّد على ذلك .
9وبدلاً من أن يقوم المسؤولون بالعمل على توقف هذة السرقات أخذوا يشرحون لوسائل الإعلام والصحفيين أن الذي قام بهذه السرقات مجموعة من اللصوص عالية القدرة والتخطيط .. كما لو كان الإيرانيون لم يستوعبوا أن سرقة أكثر من 400 كيلو جرام من التماثيل ليس من عمل لصوص عاديّين.Voler des statues en nombre est devenu une chose ordinaire et les gens commencent à s'y habituer…Les responsables de la mairie, au lieu de faire cesser ces vols, expliquent aux médias et aux journalistes qu'il s'agit d'une équipe de voleurs très habiles et hautement organisés…comme si les Iraniens ne pouvaient pas deviner que voler une statue de 400 kg en plein jour n'est pas à la portée de n'importe quel voleur.
10مُدوّن آخر , Ebhamlink , قد قام بنشر صور التماثيل التى لم يتم سرقتها بعد.Un autre blogueur, Ebhamlink, a publié les photos des statues qui n'ont pas encore été volées.
11و كتب Noghrei Nevesht:Et Noghrei Nevesht écrit [en farsi] :
12رُبما لم يتم سرقة هذه التماثيل ولكن تم جمعها من الأماكن العامة بأمر زعيم ديني.Ces statues n'ont probablement pas été volées mais un dirigeant religieux a ordonné qu'elles soient enlevées des lieux publics.
13إذا أرادوا أن بفعلوا ذلك بهذه البساطة والشفافية ربما ثار الناس وقامت أحداث شغب ومظاهرات.S'ils l'avaient fait ouvertement, les gens auraient protesté probablement et auraient manifesté.
14ولكن الآن .. تمت إزالة التماثيل تحت إسم السرقة.Maintenant, c'est fait au nom du vol.
15المُدوّن يتساءل عما إذا كانت هذه التماثيل قد تم سرقتها بالفعل أو تم اخفاؤها.Le blogueur se demande s'il s'agit de vols ou si les statues ont volontairement “disparu.”
16فى كل الأحوال إنه لأمر مُحزن.Que ce soit l'un ou l'autre, c'est triste.