Sentence alignment for gv-ara-20140412-33440.xml (html) - gv-fra-20140316-164932.xml (html)

#arafra
1صور من الجو تُظهر جمال طبيعة كمبودياUn drone filme la beauté des paysages cambodgiens
2ريف كمبودياPaysage cambodgien
3سنحت لصانع الأفلام روبيرتو سيريني أثناء تصوير فيلم وثائقي في كمبوديا الفرصة لزيارة عدة قرى ريفية ومدن حضرية في البلاد.Alors qu'il tournait un documentaire au Cambodge, le réalisateur Roberto Serrini a pris le temps de visiter plusieurs villes et villages à travers le pays.
4استخدم فريقه طائرة بدون طيار طراز DJI Phantom وكاميرا GoPro لتسجيل جمال كمبوديا الساحر.Son équipe a utilisé un drone DJI Phantom et une caméra GoPro pour capturer la beauté fascinante du Cambodge.
5وصف التصوير بأنه تجربة مذهلة:Il décrit le tournage comme étant une “expérience extraordinaire” :
6سنحت لي الفرصة في موقع في بنوم بنه وقرية أنلوك ليك الريفية استكشاف الجمال السينمائي لهذة الأرض من السماء.À Phnom Penh et au village de Anluk Leak, j'ai pu explorer la beauté cinématographique de cette terre depuis le ciel.
7تجربة مذهلة بحق، لم ير كثير من هؤلاء الأطقال تلفاز يعمل أبداً، ناهيك عن طائرة تعمل بدون طيار؛ كان أمراً ممتعاً رؤية المزيج من الدهشة، والذعر، والتعجب على وجوههم.Ce fut une expérience vraiment extraordinaire parce que la plupart de ces enfants n'avait jamais vu une télévision en état de marche et encore moins un drone en plein vol ; quel régal de voir sur leurs visages ce mélange d'excitation, d'appréhension et d'étonnement émerveillé.
8بالأسفل بعض صور التقتها روبيرتو أثناء سفره في كمبوديا من حسابه على موقع فليكر:Voici ci-dessous par ailleurs quelques-unes des photos sur Flickr du voyage de Roberto au Cambodge :
9مشهد في ريف كمبودياPaysage rural au Cambodge
10معبد في بنوم بنه، عاصمة كمبودياUn temple de Phnom Penh, capitale du Cambodge
11راهب يسير في ساحةUn moine bouddhiste traversant une place publique
12توك توك في كمبوديا، وسيلة مواصلات شعبيةLe tuk-tuk cambodgien, un mode de transport populaire
13معبد في بنوم بنهUn temple de Phnom Penh
14توك توك في كمبوديا، عربة على ثلاث عجلاتLe tuk-tuk cambodgien, un taxi à trois roues
15* الصور والفيديوهات من تصوير روبيرتو سيريني، استخدمت بإذن.*Vidéo et photos de Roberto Serrini, utilisées avec autorisation.