Sentence alignment for gv-ara-20100323-3829.xml (html) - gv-fra-20100321-31968.xml (html)

#arafra
1دبي: في ذكرى المدون الإيراني اميد رضا مير صيافيDubaï : En mémoire du blogueur iranien Omid Reza Mirsayafi
2تجمع ما يقارب الأربعين شاباً من أنحاء العالم بمقهى في دبي، في الذكرى الأولي لوفاة اميد رضا مير صيافي، أول مدون إيرانيّ يموت في السجن.Environ quarante jeunes des quatre coins du monde se sont réunis dans un café de Dubaï pour se souvenir du premier blogueur iranien à mourir en prison, Omid Reza Mirsayafi [en français] à l'occasion du premier anniversaire de sa disparition.
3وانعكس اللقاء أيضاً على حركة 18 مارس (OR318) من خلال الفن.Ce rassemblement a aussi contribué par des graphismes au site du Mouvement du 18 mars, OR318 [en français].
4شرح Junkie وهو عضو في فريق حركة 18 مارس / آذار خطة الاجتماع:Junkie, pseudonyme de l'une des membres du Collectif du 18 mars, explique comment ce rassemblement a été organisé :
5فكرت في تنظيم ملتقى لمستخدمي تويتر وترتيب تجمع لصنع قطعة فنية من أجل الحركة يوم الخميس 18 مارس / آذار.J'avais l'intention d'organiser une rencontre d'utilisateurs de Twitter et de faire à cette occasion une œuvre collective pour le mouvement, le jeudi 18 mars.
6سوف تضم القطعة الفنية، قطعة قماش كبيرة حيث يستطيع داعمو الحركة أن يتجمعوا ويُعبروا عن ماذا تعني حرية التعبير بالنسبة لهم.L'œuvre comprenait une grande toile et ceux qui soutiennent notre mouvement pouvaient se rassembler pour exprimer sur ce support ce que liberté d'expression signifiait pour eux.
7كما يمكنهم أن يستخدموا أي وسيلة ممكن تصورها، كالصور والرسومات والشِعْر أو حتى ببساطة (أريد حرية التعبير. kthxbai) كالتي نُقشت على القماش لنقل رسائلهم.Ils pouvaient aussi utiliser n'importe quel support, des photos, des dessins, de la poésie, ou même une simple déclaration “Je veux la liberté de s'exprimer kthxbai” tracée à travers le support pour faire passer le message.
8هنا بعض الإبداعات الفنية.Voici quelques unes des créations.
9ضد الرقابةContre la censure
10من أجل حرية التعبيرPour la liberté d'expression
11إليكم الفيلم الذي تم عرضه في هذه الفعالية في دبيّ:Voici une vidéo filmée de l'événement à Dubaï : OR318 -March 18 Movement - Dubaï Edition de Areeba Hanif sur Vimeo.
12إصدارة دبيّ - حركة 18 مارس / آذار - OR318 من أريبة حنيف على فيميو.Le Mouvement du 18 mars utilise des films d'animation pour toucher une audience jeune et large.
13استخدمت حركة 18 مارس الرسوم المتحركة للوصول لأكبر عدد من جمهور الشباب.Son deuxième film d'animation compte déjà 75 000 visites.
14ووصل عدد المشاهدين لفيديو الرسوم المتحركة الثاني 75 ألف مشاهد كما ظهر في موقع يوتيوب يوم 12 مارس.Il a été présenté en page d'accueil du site Youtube à l'occasion de la Journée mondiale contre la cyber-censure, le 12 mars dernier.