Sentence alignment for gv-ara-20120101-17065.xml (html) - gv-fra-20120126-95707.xml (html)

#arafra
1كولومبيا:على موسيقى الصلصة أغنية تنتقد نظام النقل بالأوتوبيس السريعColombie : Sur un air de salsa, les plaintes des usagers des transports publics
2توثق أغنية وفيديو على موسيقى الصلصة المعاناة التي يبينها المسافرون على ترانسميلينيو نظام النقل العام في بوجوتا لمستخدميه.Une chanson et une vidéo au rythme de la salsa illustrent le petit enfer qu'endurent les utilisateurs du système de transport public Transmilenio de Bogota.
3تحت رخصة المشاع الإبداعي بواسطة كارلوس فيليب باردوCC De Carlos Felipe Pardo
4مع حس الفكاهة والكلمات الدقيقة وبصحبة صور الازدحام والمضايقات التي يواجهها المستخدمين يومياً، انتشرت أغنية الصلصة “ما لا نملكه هو المقاعد” على الإنترنت.C'est avec humour et des paroles justes accompagnées d'images montrant les abus et les embouteillages qu'endurent quotidiennement les usagers, que la chanson aux rythmes de salsa “Ici, il y a de tout sauf des places” est devenue célèbre sur le Net.
5على الرغم من عدم وجود إشارة إلى المغني، إلا إنها موجوده على موقع يوتيوب على حساب المستخدم emmamikor تحت رخصة المشاع الإبداعي.Malgré le fait qu'aucun artiste n'en ait réclamé les droits d'auteur, la vidéo a été publiée sur Youtube par l'utilisateur emmamikor sous une licence d'attribution de Creative Commons.
6وعلى المنتدى الكولومبي “مدينة ناطحات السحاب” حيث تتم مناقشة البنية التحتية الخاصة بالمواصلات والنقل، قام المستخدم transmillen3mundista بوضع كلمات الأغنية التي تصف تجربة الدخول إلى أتوبيس ترانسميلينيو المزدحم.Sur le forum colombien Skyscrapercity où les gens discutent de l'infrastructure du transport, le blogueur transmillen3mundista a transcrit les paroles de la chanson, ces dernières décrivent parfaitementl'expérience de monter dans le Transmilenio.
7أنا غير مرتاح في ترانسميلينيو، كم هو غير مريحFaut faire attention aux carreaux cassés, aux trous.
8أحاذر من الرصيف المحطم، أنتبه من الحفر.une vieille monte, de mauvaise humeur et l'air terrible
9دخلت سيدة، في مزاج سيء وبعبوس:Que se passe-t-il ici, pourquoi tant de dames debout ?
10ماذا يحدث هنا، هناك كثير من السيدات واقفات؟Qui me donne sa place, apparemment ici il n'y a aucune
11من سيعطيني مقعده، يبدو أنه لا يوجد رجال مهذبون هنا!Je suis indigné mais avec beaucoup de respect, je lui réponds :
12شعرت بالغضب لكن بكثير من الاحترام أخبرتها:ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place
13لدينا رجال مهذبون هنا، لكن سيدتي، ما لا نملكه هو المقاعد.ici il ne manque pas de messieurs, Madame, mais de place. Désolé !
14لدينا رجال مهذبون هنا، لكن سيدتي، ما لا نملكه هو المقاعد. أنا أسف!En suivant le lien vous trouverez la vidéo avec les sous-titres en espagnol, anglais et français :
15إليكم الفيديو بترجمة أسبانية وإنجليزية: على الرغم من أن نظام النقل في بوجوتا ترانسميلينيو كان مثالاً إيجابياً للتطوير العمراني لعدة أعوام، إلا أنه يبدو أن المدينة نمت أسرع من النظام.Bien que pendant des années on se soit référé au système de transport de Bogota le Transmilenio comme à un modèle de développement urbain [en anglais], il semblerait que la ville a épuisé le système.
16على سبيل المثال، لنشاهد هذا الفيديو من إنتاج ستريت فيلمز والذي يطلق على ترانسميلينيو “نظام أوتوبيس النقل السريع الأكثر تقدما في العالم”.Prenons par exemple cette vidéo réalisée par Streetfilms [en anglais] qui décrit le Transmilenio comme “le système de circulation rapide d'autobus le plus avancé au monde”.
17في الفيديو، يتجول الفريق بصحبة أخو المحافظ الأسبق ويعرضوا النظام من قبل العاملين فيه، ويبدو الأمر وكأنه نظام مختلف تماماً عن ما شاهدناه في “ما لا نملكه هو المقاعد”.Dans la vidéo, l'équipe de travail est guidée par le frère de l'ex maire et on y montre le système du point de vue de ceux qui y travaillent, et évidemment celui-ci est totalement opposé à celui présenté dans la vidéo “Ici, il y a de tout sauf des places”.
18في النهاية يذكرون أنهم لاحظوا الازدحام خلال اليوم، وبالنظر له، لم يكن مسجل خلال ساعات الذروة…En fin de vidéo, ils admettent avoir remarqué les embouteillages tout au long de la journée, mais on se rend bien compte que rien n'a été filmé pendant les heures de pointe.
19لم يكن الركاب وحدهم الذين يعانون من عذاب ترانسميلينيو: عند إرسال القناة الجديدة كاراكول لصحفي لتغطية كفاح الركاب أثناء السفر على ترانسميلينيو… سُرقت محفظته.Il n'y a pas que les passagers qui souffrent à cause du Transmilenio : quand le journal d'informations de la chaîne télévisée Caracol a envoyé un reporter enquêter sur les problèmes que rencontrent les usagers du Transmilenio…On lui a volé son porte-feuille.
20عدك الأمان ليست القضية الوحيدة، كمان يعبر مستخدم تويتر من خلال ريمكس حيث دمج بعض الصور وتعليقات المسافرين على ترانسميلينيو مع أغنية “ممارسة الحب مع ارتداء الملابس” على موسيقى ريجيه تون:L'insécurité n'est pas le seul problème, comme l'affirme sur Youtube Punkie54, à travers le remix [en anglais] qui combine photo et vidéo sur le transport dans le Transmilenio avec la chanson de reggaeton “Making love with clothes on” [Faire l'amour habillés, en anglais] :
21أخيرا، ينهي transmillen3mundista على ما تبدو عليه المشكلة مع نظام ترانسميلينيو: لم تتطور.Enfin, transmillen3mundista conclut sur ce qui apparaît comme le problème de fond du système Transmilenio : il n'a pas évolué.
22تتغير المدينة باستمرار، كل شيء يتطور.La ville change continuellement, tout évolue.
23في خلال 12 عام لدينا نفس الأشياء من سنين مضت: نفس الكباري، نفس المحطات، الفراغات والمساحات العامة.Depuis 12 ans, on a la même chose qu'avant, les mêmes ponts, les mêmes gares, l'espace public.
24كان هناك تغير طفيف جداً مثل تغير أرضيات المحطات والكباري وبلطات الخرسانة وبعض التفاصيل الصغيرة.Il y a eu très peu de modifications telles que le renouvellement du revêtement des sols des gares et les ponts par des dalles de ciment, et autres détails.
25التغير مطلوب وضروري أو نقع في الروتين والملل، من ناحية أخرى لدبنا من يقول بأنه لو قمنا بعمل شيء جديد سيكون هذا مكلفاً وباهظ الثمن.
26يمتلئ نظام الترانسميلينيو بالكآبة المملة حيث اللون الرمادي كثير جداً؛ الأرضيات، المحطات، الكباري، البوابات والمداخل، الدخان، إلخ.Les changements sont nécessaires ou nous tomberons dans la routine, mais beaucoup disent que ces renouvellements engendrent des coûts.
27أنه من الجيد أن نرى تغير يقلل من هذا اللون الرمادي، مثلا أسقف خضراء، لكن أيضاُ مع تغير وتجديد عميق للفكر والتصميم لتدعيم وإيجاد مساحات خضراء. EmailLe Transmilenio se remplit de ce gris déprimant : les dalles, les gares, les ponts, les entrées, la fumée, etc. Un changement pour changer tout ce gris serait le bienvenu, par exemple mettre en place des toitures vertes, sans oublier un changement des itinéraires des trajets principaux privilégiant les espaces verts.
28بقلمJuliana Rincón Parra
29ترجمة محمد عادل@muhammadadel