Sentence alignment for gv-ara-20130525-29780.xml (html) - gv-fra-20130519-146397.xml (html)

#arafra
1تسعى موبايلي للحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتجسس على عملائها!Arabie Saoudite : l'opérateur Mobily tente d'espionner ses clients, le consultant le dénonce
2تسعى شركة موبايلي السعودية والتي تُعد ثاني أكبر شركة اتصالات في البلاد إلى الحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتمكن من التجسس على تطبيقات الاتصالات المشفرة.La deuxième plus grande société de télécommunications de l'Arabie saoudite, Mobily [en] s'est adressée à une entreprise privée pour lui demander de l'aider à surveiller les applications de communication sur les téléphones mobiles de ses clients.
3خلال شهر مارس/آذار من العام الحالي هددت وكالة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحكومية السعودية بحظر استخدام تطبيقات مثل واتس أب وسكايب وغيرها من التطبيقات بحجة أنها لا تتوافق مع القوانين السعودية (هذه القوانين التي تسمح بالمراقبة والتجسس) وأعطت شركات الاتصالات موعداً محدداً للتوصل إلى حل أو حظرها.En mars, la Commission saoudienne des communications et de l'information a menacé de bloquer [fr] WhatsApp, Skype et d'autres applications qui n'étaient pas conformes à la réglementation saoudienne (qui autorise la censure) et a imposé aux entreprises de télécommunication un délai pour trouver une solution ou les bloquer.
4موكسي مارلينسبايك مطور برامجٍ أمريكي ومؤيد لسياسة الخصوصية نشر رسالة تلقاها من شركة موبايلي السعودية تبحث فيها عن مساعدته.Un développeur américain, par ailleurs militant pour la protection de la vie privée, Moxie Marlinspike, a publié un échange de courriels qu'il a eu avec Mobily lorsque cette société recherchait des conseils.
5في رسالة واحد استخدم رئيس قسم الأمن بشركة موبايلي قصة الإرهاب المعهودة والمملة لإقناعه:Dans un courriel, le chef du service de la sécurité de la société Mobily a évoqué le terrorisme en ligne pour essayer de le convaincre :
6إذا لم تكن مهتماً فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية.Si vous n'êtes pas intéressé c'est que peut-être vous êtes en train d'aider indirectement ceux qui limitent la liberté par leurs activités violentes.
7قرر موكسي نشر الطلب الذي تلقاه وسرعان ما التقطه السعوديون على منصة تويتر وحالما انتشر غرد بالعربية:Marlinspike a décidé de publier les échanges, ce qui a attiré une attention énorme au sein de la twittosphère saoudienne.
8@moxie شكرًا للكلمات اللطيفة والتسجيعات من السعودية.Une fois ce résultat obtenu, il a tweeté en arabe :
9كنو دائما بصوت عالي عندما يحاولون اسكاتكم.@moxie: Merci pour tous les mots gentils et les encouragements d'Arabie Saoudite.
10#موبايلي_تتجسس_على_الشعبQuand ils essaient de vous faire taire, criez fort.
11جمع من الناس أمام مكتب موبايلي بالمدينة المنورة - في ١٦ أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٢ .Une queue devant un bureau Mobily à Médine, en Arabie saoudite le 16 Octobre 2012.
12الصورة بواسطة كاشف عزيز. (Photo par Kashif Aziz.
13تحت رخصة المشاع الإبداعي)(CC-BY-Attribution 2.0 Generic)
14طالب البعض بمقاطعة الشركة بينما انتقد البعض الآخر ما يرونه سبب المشكلة الأساسي الديكتاتورية والقهر، ردود الفعل على تويتر كانت تحت الوسم #موبايلي_تتجسس_على_الشعب.Certains ont appelé au boycott, d'autres ont critiqué ce qu'ils considéraient comme la racine du problème, à savoir, la dictature et la répression. Les réactions portaient le hashtag #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ar], ce qui se traduit par “espions de Mobily qui surveillent les gens.”
15طالب المواطن السعودي فارس أبالخيل بتغيير القوانين:L'internaute saoudien Faris Abaalkhail a appelé à une réforme de la loi :
16@:FarisAbaalkhail الحل هو ليس فقط تغيير مزود الخدمه اذا تبت #موبايلي_تتجسس_على_الشعب بل المطالبه بسن قوانين تحمي خصوصيتنا وتجرم مثل هذه الأفعال #السعودية@FarisAbaalkhail: La solution est de ne pas seulement changer le fournisseur de services si [cela] s'avère être vrai, mais d'exiger des lois qui protègent notre vie privée et criminalisent de telles actions.
17بينما اتهم بندر العمري وغيره من المواطنين وزارة الداخلية بتبني هذه المحاولة.Bandr al-Amri et bien d'autres ont accusé le ministère de l'Intérieur d'être derrière cette tentative de les espionner :
18ZajeelBird@:#موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم .. و معاقبة من أمرهم بذلك يا #وزارة_الداخلية@ZajeelBird: #Mobily espionne les gens - c'est pour cela qu'elle devrait être punie et ceux qui les ont mandatés doivent être sanctionnés aussi, à savoir, le ministère de l'Intérieur.