Sentence alignment for gv-ara-20121111-27049.xml (html) - gv-fra-20120919-122347.xml (html)

#arafra
1سوريا: عيد ميلاد سعيد بشار؟Syrie : Bon anniversaire Bachar ?
2هذه التدوينة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية 12/2011Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12
3أحيى العديد من السوريين ذكرى ميلاد الرئيس بشار الأسد، الذي أتمّ عامه ال47، في 11 من سبتمبر/ أيلول 2012،على طريقتهم.Les Syriens ont marqué à leur manière l'anniversaire du président Bachar Al Assad, qui a eu 47 ans le 11 septembre.
4ومع بلوغ الثورة السورية أوج الدموية، أتجه العديد من مستخدمي الأنترنت للوحات الكمبيوتر ليتمنّوا له أن يكون هذا آخر ذكرى ميلاد له.Alors que la révolution syrienne se noie dans le sang, de nombreux internautes se sont mis à leurs claviers pour souhaiter que ce soit le dernier.
5وآخرون تمنوا له العمر المديد، والأمن لسوريا.D'autres lui ont adressé le voeu d'une longue vie, sauvegarde pour la Syrie.
6أمنيات مختلفة:Voeux contrastés
7يربط سالوم بين أحداث 11 سبتمبر/ أيلول وبين عيد ميلاد الأسد:Saloom fait le rapprochement entre les attentats du 11 septembre et l'anniversaire d'Al Assad :
8@Saloom_27: #ذكرى_11سبتمبر و #عيد_ميلاد_الاسد ! بيوم واحد !!!@Saloom_27 L'anniversaire des attentats du 11 septembre et celui de Bachar !!!
9يا ناس هاي مؤامرة كونية !!Les gars, c'est un complot universel !!!
10العمى !! #بشار_الاسد #سورياFree Didi de Syrie s'interroge :
11وتتعجب ديدى الحرّة من سوريا: هل الهدوء في #دمشق بسبب أنهم يحضرون للاحتفال بعيد ميلاد بشار؟@Kdana64: C'est calme à #Damas aujourd'hui parce qu'ils se préparent aux festivités pour l'anniversaire de #Bashar ?
12أنا أتعجب#JMeDemande
13ومثل الكثيرون ،تمنى عصام أن يكون هذا آخر عيد ميلاد لهذا الديكتاتور السورى:Et comme beaucoup, Issam espère que ceci sera le dernier anniversaire du dictateur syrien :
14اليوم هو عيد ميلاد بشار #الأسد، أتمنى أن يكون الأخير #سوريا@Issam510: Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Bachar #Assad, je leur souhaite que ce soit son dernier #سوريا
15كما تمنت شيهانة له أمنيات غير سعيدة أيضاً:Les voeux de Sheahana ne sont pas plus joyeux : @Sheahanaaa: Dieu !
16@Sheahanaaa: اللهم اجعلها آخر الشموع التي يطفأها في حياته ،فكم ميلاد اطفأ شموعه #عيد_ميلاد_الاسدFais que ce soient les dernières bougies qu'il soufflera dans sa vie !!! Combien d'anniversaires a-t-ils éteints ?
17وعرضت مُهرة -وائل نفس الرأى:Mohra - Wail (Poulain et Gazelle) est sur la même longueur d'ondes :
18@mohra_wail: كل عاام وانت بخيرر وشعبك ينزف ؟!@mohra_wail: Heureux anniversaire et ton peuple saigne ?
19اطفي شمعتك اليوم يابشار !!Souffle ta bougie aujourd'hui Bachar !!!
20فهذي اخر الشموع التي تحرقها على ظهر شعبكCe sera la dernière que tu souffleras aux dépens de ton peuple La libanaise Heba Bendak tweete :
21وأيضاً غرّدت هبة بِنداق اللبنانية قائلة: @HebaBendak:أتسائل كيف سيحتفل بشار الأسد بذكرى ميلاده ؟..@HebaBendak: Je me demande comment bachar va fêter son anniversaire. hmm ses hommes vont sans doute violer plus de femmes et tuer plus d'enfants en guise de cadeau.
22مممم ربما سيغتصب له رجاله المزيد من النساء ويقتلون المزيد من الأطفال كهدية عيد ميلاده .L'an dernier, L'utilisateur de YouTube syrianguy2020 avait chargé une vidéo de circonstance où il chante Bloody Birthday (‘mauvais/sanglant anniversaire', NdT) à Bachar :
23:برفع فيديو لإحياء تلك الذكرى منشداً عيد ميلاد دموي يا بشار syrianguy2020 السنة الماضية ، قام مستخدم يوتيوبLe président syrien a aussi compté de nombreux partisans qui lui ont souhaité longue vie, comme Katia, par exemple :
24@imSMKT: oh à propos, aujourd'hui c'est l'anniversaire du Président #Syrian le Dr. Bachar :D heureux anniversaire notre chef~ Dieu vous bénisse et vous aide à conduire le pays à bon port
25ولكن الرئيس السوري عنده أيضا العديد من المتضامنين ،الذين تمنوا له العمر المديد ،مثل كاتيا -على سبيل المثال:Mary Aswad, une Syrienne qui habite en Allemagne, envoie aussi ses voeux : @mary_aswad heureux anniversaire au plus grand des présidents, bachar al assad !
26فيما يخص، اليوم هو ذكرى ميلاد الرئيس السورى دكتور بشار الأسد، عيد ميلاد سعيد يا قائدنا ~فليباركك الله ويعينك على القدوم بالبلاد نحو الأمنTandis que Marco Al Tamimi, de Dubaï, partage une ode : @MarcoTamimi: C'est ton anniversaire et tes ennemis ont été foulés aux pieds par la courageuse armée syrienne.
27مارى أسود ،سورّية مقيمة فى ألمانيا ،عبرّت هى أيضا عن أمنياتها: !C'est ton anniversaire et tes adversaires tirent leur chapeau devant ta résistance et l'amour que te porte ton peuple
28عيد ميلاد سعيد لأعظم رئيس، بشار الأسد ويشارك ماركوا التميمى من دبى بدعاء:Sur une des pages Facebook pro-Bachar, on voit cette bannière dédiée spécialement à la circonstance :
29@MarcoTamimi:#عيد_ميلاد_الاسد عيد ميلادك اتى واعداءك قد سحقوا تحت بساطيل جيش سورية الباسل.Une page pro-Assad sur Facebook marque son anniversaire avec une bannière Le texte dit :
30عيد ميلادك اتى ومعارضيك يرفعون لك القبعه لصمودك لحب الشعب لكIls ont dit qu'aujourd'hui est fête. Les fleurs couvrent Damas.
31وعلى إحدى الصفحات المؤيدة لنظام بشار على فيسبوك نرى تلك الصورة المصممة خصيصاً لتلك المناسبة:Je leur ai dit que ce n'est pas n'importe quelle célébration. C'est l'anniversaire du bien-aimé, le Lion (Assad de Damas)
32إحدى الصفحات المؤيدة لبشار الأسد على فيسبوك تحيي ذكرى ميلاده بتلك الصورةCe billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12