# | ara | fra |
---|
1 | هزيمة أخرى للإنسانية في باكستان, مقتل أكثر من 80 مسيحي | “L'humanité à nouveau perdante” au Pakistan après le double attentat contre des chrétiens |
2 | المجتمع المسيحي يتظاهر في حيدر أباد بعد انفجار قنبلة في بيشاور. | Manifestation de la communauté chrétienne de Hyderabad après l'attentat de Peshawar. |
3 | صورة من قبل راجبوت ياسر. | Photo de Rajput Yasir. |
4 | (حقوق النشر محفوظة لديموتيكس 22/9/2013) | Copyright Demotix (22/9/2013) |
5 | فجر انتحاريان نفسيهما في داخل كنيسة تبلغ من العمر مايراوح 130 عاماً في بيشاور بعد قداس الأحد. | [liens en anglais] Un duo de kamikazes s'est fait exploser après la messe du dimanche dans une église vieille de 130 à Peshawar. |
6 | وأوردت الديلي داون مقتل أكثر من 80 شخصاً في هذا التفجير الرهيب. | Le quotidien Dawn a rapporté la mort de plus de 80 personnes dans cet attentat monstrueux. |
7 | الأقليات في باكستان في خطر منذ سنين عديدة، وادعت حركة جند الله وهي أحد أجنحة طالبان-باكستان مسؤليتها عن هجوم الأحد وقال المتحدث الرسمي بهم: | Les minorités du Pakistan sont en danger depuis de nombreuses années. L'aile des Jundullah des talibans pakistanais [fr] a revendiqué l'attentat de dimanche et un porte-parole a déclaré : |
8 | هم (المسيحيون) أعداء الإسلام، لذلك نستهدفهم. | Ils (les chrétiens) sont les ennemis de l'Islam, c'est pourquoi nous les ciblons. |
9 | وسوف نستمر بالهجوم على غير المسلمين في أراضي الباكستان. | Nous continuerons nos attaques contre les non-musulmans sur le sol pakistanais. |
10 | وفي عام 2009 قام متطرفون إسلاميون بحرق 77 منزلاً وقتل 8 مسيحيين في مدينة كورجة، في مقاطعة البنجاب بعد انتشار إشاعة عن تدنيس نسخة من القرآن الكريم. (اقرأ مقالة الأصوات العالمية). | A Gojra [fr] dans la province du Pendjab en 2009, les islamistes ont incendié 77 maisons et tué huit chrétiens après des rumeurs qu'un exemplaire du Coran, le livre saint de l'Islam avait été profané (voir article de GV). |
11 | وفي قضية أخرى تم اعتقال رمشا مسيح، وهي فتاة مسيحية، من قبل الشرطة الباكستانية، في أغسطس 2012 (تقرير الأصوات العالمية) ومن المحتمل أن تكون قد واجهت عقوبة الموت بتهمة الكفر وفقا لـ قانون الكفر الباكستاني حسب إدعاءات بتدنيسها لصفحات من القرآن. | Dans une autre affaire, la fillette chrétienne Rimsha Masih [fr] a été arrêtée par la police pakistanaise en août 2012 (article de GV) et encourait potentiellement la peine de mort en vertu de la loi pakistanaise sur le blasphème pour avoir prétendument profané des pages du Coran. |
12 | وأفاد تقرير للمفوضية الأمريكية للحريات الدينية الدولية في عام 2011، إن الأقليات في باكستان في محط النيران. ونشرت اللجنة جدولاً زمنياً للاعتدائات على المسيحيين في البلد خلال العقد الماضي. | D'après un rapport de 2011 de la Commission américaine sur la liberté religieuse dans le monde, les minorités du Pakistan sont dans la ligne de mire. |
13 | حركة الإنصاف الباكستانية (PTI) هي التي تحكم في بيشاور (مقاطعة خيبر بختونخا KPK). | La Commission a aussi publié une chronologie des attentats contre les chrétiens dans le pays pendant les dix dernières années. |
14 | ويؤيد رئيس PTI عمران خان المفاوضات مع طالبان. ولكن بعد الاعتداء الذي حصل في هذه المقاطعة، عملية السلام ربما تتوقف. | Peshawar (province du Khyber Pakhtunkhwa) est gouverné par le Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI, fr), dont le chef Imran khan [fr] soutient les négociations avec les talibans, mais après l'attentat dans ce réservoir de voix du PTI, le processus de paix pourrait connaître un coup d'arrêt. |
15 | أُغلقت الاعمال بسبب الغضب بعد تفجيرات كنيسة في بيشاور. | Les commerces baissent le rideau pour protester contre le double attentat à l'église de Peshawar. |
16 | الصورة بواسطة راجبوت ياسر. | Photo de Rajput Yasir. |
17 | حقوق النشر محفوظة ليموتكس 23/9/2013) | Copyright Demotix (23/9/2013) |
18 | وكانت ردة الفعل في وسائل الإعلام الاجتماعية بخصوص الاعتداء على الكنيسة مدوية. | Les réactions à l'attentat contre l'église ont été bruyantes sur les réseaux sociaux. |
19 | وكتبت كرستينا ين في مدونة دعنا نبني باكستان (LubPak) منشوراً بعنوان: المتهمين بجريمة تفجير كنيسة بيشاور: طالبان أم نحن؟ | Kristina Yn wa écrit sur le blog Let Us Build Pakistan (LubPak, ‘Construisons le Pakistan') un billet intitulé : Coupables de l'attentat contre l'église de Peshawar : les talibans ou nous ? |
20 | عندما أدين هذه الأعمال الوحشية في وسائل التواصل الاجتماعية، تكون أقوى الإجابات التي استلمها هي أني أحاول تشويه سمعة باكستان. | Chaque fois que j'ai condamné de telles atrocités sur les médias sociaux, la réaction la plus forte que j'ai reçue, c'est que je veux diffamer le Pakistan. |
21 | وأنني معادية للباكستانيين. | Que je suis anti-pakistanaise. |
22 | وأكبرها على الإطلاق هو اتهامي بمعاداة الإسلام. | Et la plus grosse de toutes, que je suis anti-Islam. |
23 | صُدمت لرؤية أصدقائي المقربين الذين عرفوني لنصف حياتهم يقولون لي ذلك، فقط لأني وقفت من أجل العدالة والمساواة لإنسان هو أيضاً مواطن في بلدي. | J'ai été choquée de voir mes propres amis qui m'ont connue la moitié de leur vie me dire cela tout juste parce que j'ai pris position pour la justice et l'égalité pour un être humain qui [est] aussi mon compatriote. |
24 | وكتب رك موران في مدونة المفكر الأمريكي: | Rick Moran écrit sur le blog American Thinker : |
25 | هل من الممكن أن تقوم الحكومة الباكستانية بالمزيد لحماية المسيحين والشيعة والأقليات الدينية الأخرى؟ | Le gouvernement pakistanais pourrait-il en faire plus pour protéger les chrétiens, les chiites et autres minorités religieuses ? |
26 | طبعا بإمكانهم ذلك. | Bien sûr que oui. |
27 | هم رائعون في مداهنة الحركة المسكونية، ولكن عندما يتعلق الأمر بإظهار التزامهم بالحريات الدينية، فهم يرمون بالكرة جانباً، مثل حالة مصر تحت حكم الإخوان المسلمين، كلمات جميلة حول حماية المسيحين أثبتت فراغها بسبب الدعاة المتطرفيين، الذين كانوا يحرضون السكان ضد الأقباط. | Ils sont parfaits pour rendre hommage à l'oecuménisme, mais quand le moment arrive de démontrer leur engagement pour la liberté religieuse, il n'y a plus personne. Comme l'Egypte sous les Frères Musulmans, les belles paroles sur la protection des chrétiens sont vidées de sens par les prêcheurs radicaux qui montent la population contre les coptes. |
28 | وكتب الصحفي الباكستاني المشهور الدكتور شاهد مسعود، (@Shahidmasooddr) تغريدة على تويتر: | Le célèbre journaliste pakistanais Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) a écrit dans un tweet : |
29 | يجب أن نضرب الإرهابيين بيد من حديد ولكن عملية الحوار يجب أن تستمر مع أولئك الذين يريدون السلام. | Nous devons frapper les terroristes d'un poing de fer MAIS le dialogue doit être poursuivi avec ceux qui veulent la paix ! |
30 | ساداناند ضهمي (@dhume) وهو كاتب عمود في صحيفة الوول ستريت جورنال WSJ أطلق مزحة على أيديلوجية أب الأمة جناح. | Sadanand Dhume (@dhume), éditorialiste du Wall Street Journal a plaisanté sur l'idéologie du père de la nation Muhammad Ali Jinnah. |
31 | ورد الصجفي العلماني والمعادي لحركة طالبان طارق فتاح (@TarekFatah) عليه منتقداً أفكار جناح: | Le militant laïque et anti-taliban Tarek Fatah (@TarekFatah) a répliqué à sa critique : |
32 | ساداناند ضهمي (@dhume): جناح: “أنتم أحرار في الذهاب إلى معابدكم.. | Jinnah : “Vous êtes libres d'aller dans vos temples… ou tous autres lieux de culte. |
33 | أو أماكن العبادة الأخرى” [والجهاديون أحرار في تفجيركم هناك]. | ” [et les djihadistes sont libres de vous y exploser.] |
34 | طارق فتاح (@TarekFatah): جناح كان يكذب وهو يعلم إنه كان يكذب. | Jinnah mentait et il savait qu'il mentait. |
35 | هو المسؤول الأول لصعود الأسلاميين القوميين الذين يجتاحون العالم اليوم. | Il est le premier responsable du nationalisme islamiste qui balaie le monde aujourd'hui |
36 | وغرد الوطني البلوشي وكاتب عمود في جريدة الديلي تايمز مير محمد علي طالبور (@mmatalpur): | Patriote baloutche, l'éditorialiste au Daily Times Mir Muhammad Ali Talpur (@mmatalpur) a tweeté : |
37 | انفجارات كنيسة بيشاور تُثبت إنه في دولة الحاميات العسكرية، الإنسانية تقف منهزمة. | L'attentat de l'église de Peshawar prouve que dans cet Etat de garnison c'est l'humanité qui est perdante. |
38 | الجناة والمعتذرون كلاهم مذنبون سواسيةً. | Les exécutants et leurs apologistes sont également coupables. |
39 | أعضاء من المجتمع المسيحي في وقفة إحتجاجية ضد الهجوم المزدوج على كنيسة في عاصمة المقاطعة بيشاور، الصورة بواسطة سلطان دوجار، حقوق النشر محفوظة لديموتيكس 23/9/2013) | Les membres d'une communauté chrétienne manifestent contre le double attentat dans une église dans la capitale provinciale Peshawar. Photo de Sultan Dogar. |
40 | ويعلق الصحفي أكسبرس نيوز باكستان بهران شاوضري (@burhan_fawad): | Copyright Demotix (23/9/2013) Journaliste à Express News Pakistan, Buhran Chaudhry (@burhan_fawad) a commenté : |
41 | إذا قتل المسيحيين لكونهم غير مسلمين، إذاً يجب أن يُقتل المسلمين لكونهم غير مسيحيين- العدالة للجميع. | Si les chrétiens sont tués parce que non musulmans, alors les musulmans devraient être tués parce que non chrétiens - justice pour tous |
42 | وكتبت فاطمة عزيز (@Fatie) في تويتر: | Fatima Aziz (@Fatie) a écrit sur Twitter : |
43 | المسيحيون الباكستانيون يُعاملون كأشخاص غير مرغوب فيهم، نزلاء غير محبوبين في بلدهم. | Les chrétiens pakistanais traités comme des locataires indésirables, détestés, dans leur propre pays |
44 | وكتب الناشط في عصبة باكستان الإسلامية ارباز بت (@ItsBazi) إنه لا يظن أن طالبان هي التي هاجمت الكنيسة: | Le militant de la Ligue musulmane du Pakistan (N) [fr ; qui gouverne actuellement le pays NdT] Arbaaz butt (@ItsBazi) a écrit qu'il ne pensait pas que les talibans ont attaqué dans l'église : |
45 | لا أعتقد إن طالبان هي التي قامت بالهجوم على الكنيسة، ربما تكون وكالات باكستانية لا تحبذ المفاوضات. | Je ne crois pas que ce sont les talibans qui ont commis l'attentat dans l'église, peut-être les agences du Pakistan qui l'ont fait, car elles n'aiment pas les négociations. |
46 | أنون باك (@Anonpak) كتبت: | Anon Pak (@Anonpak) a écrit : |
47 | من المضحك كيف يمكن للإسلامين قتل مواطني بلدهم والإدعاء أن هذا انتقام لهجمات الطائرات دون طيار. | C'est drôle comment les islamistes peuvent tuer leurs propres compatriotes et appeler ça une vengeance contre les frappes de drones. |
48 | موين واريش (@moinwarraich) كتب على صفحته أن جيش باكستان غير قادر على محاربة طالبان: | Moin Warraich (@moinwarraich) a écrit sur la page de Xia que l'armée pakistanaise est impuissante à combattre les talibans : |
49 | الجيش الباكستاني غير قادر على محاربة القوميين البلوش، فكيف يحارب الأسلاميين، فأنك إن فزت فسوف تحرر العقلية. | L'armée pakistanaise ne peut pas combattre les nationalistes baloutches comme ils combattent les islamistes. Alors si vous gagnez vous changez la mentalité |
50 | وطالب الطالب في جامعة عقرا، فهد خان (@MrFahadKhan) بحماية المسيحين في عدة مدن في إقليم البنجاب في باكستان. | Etudiant à l'Université Iqra, Fahad Khan (@MrFahadKhan) a réclamé la protection des chrétiens dans de nombreuses villes de la province pakistanaise du Pendjab. |
51 | المجتمع المسيحي احتج أيضاً في بهاولپور، جوجرانوالا، ساهیوال، مندي بهاء الدين، وحافظ أباد. | La communauté chrétienne a aussi manifesté à Bahawalpur, Gujranwala, Sahiwal, Mandi Bahuddin et Hafizabad. Zarmina (@ZarminaF) a commenté : |
52 | اللون الأبيض في علم باكستان بدأ يكتسب لوناً أحمر منذ اليوم، جدا منزعجة من تفجير كنيسة بيشاور، أي نوع من الحيوانات نربي؟ | Le blanc du drapeau pakistanais rougit de jour en jour. Tellement perturbée par l'#AttentatEglise Peshawar, quelle sorte d'animaux élevons-nous ? |
53 | ومن بيشاور كتب أفيس (@ZamanKheil): | Aves à Peshawar (@ZamanKheil) a écrit : |
54 | أُدين وبشدة الأعمال المخجلة التي اُقترفت يوم أمس بواسطة الإرهابيين في تفجير كنيسة بيشاور، مات باكستانيين ويجب أن نفجع لهذه الخسارة. | Je condamne fermement l'acte honteux commis hier par les terroristes à Peshawar. Des Pakistanais sont morts et nous devons être en deuil des disparus ! |
55 | وأدان كل من السكرتير العام للأمم المتحدة بان كي مون، والرئيس الأفغاني حامد كرزاي، والمفوضية الأمريكية للحريات الدينية الدولية هذا الهجوم. | Le Secrétaire Général de l'ONU Ban Ki-moon, le président afghan Hamid Karzai et la Commission américaine de la liberté religieuse dans le monde ont condamné l'attentat. |