Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-fra-20110311-60808.xml (html)

#arafra
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجلJapon : Le plus important séisme de l'histoire du pays
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.[liens en japonais]
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Vendredi 11 mars, à 14h46 (heure locale) un séisme d'une magnitude de 8,9 a frappé le Japon.
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.Il s'agit du plus important tremblement de terre enregistré dans le pays. Voici certains outils en ligne que les citoyens utilisent actuellement pour communiquer :
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:La twittosphère japonaise a créé les étiquettes #sendai et #jishin.
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
7تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.#prayforjapan est utilisée pour transmettre ses prières en anglais.
8وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر. كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.Sur Twitter, beaucoup d'internautes s'efforcent de garder leur calme et de partager des conseils, en se reposant notamment sur l'expérience tirée des séismes de Great Hanshin Earthquake et de Chuetsu.
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.Faites circuler l'info, SVP ! Conseil des électriciens : si vous vous trouvez dans une zone où le courant à été coupé, désactivez le disjoncteur.
11عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.Lorsque le courant est rétabli, activez les petits disjoncteurs un à un.
12إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.Si le court-circuit continue, n'insistez pas, prenez contact avec un électricien pour obtenir de l'aide.
13حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.Evitez les incendies causés par les fuites d'électricité.
14@take23asn:@take23asn:
15“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.Comment libérer les personnes écrasées sous des armoires. Les côtés, le dessus et le devant sont faits de parois solides, alors que l'arrière est très fin.
16ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة. اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.Brisez la paroi arrière de manière à pouvoir retirer les tiroirs et démonter facilement le meuble.
17@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
18[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[Urgent] Que les personnes qui nécessitent des interprètes en langage des signes le fasse savoir.
19انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”Cliquez sur le lien http://t.co/KQPhc1r et regardez l'information de NHK « Écouter avec vos yeux ».
20@hibijun:@hibijun:
21قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.La station multilingue FM wai-wai (simulradio) retransmet des informations relatives au séisme.
22يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.Vous pouvez l'écouter en ligne à l'adresse http://bit.ly/eaV16I%20. Veuillez transmettre le message aux étrangers résidant au Japon.
23@kuilne@kuilne
24حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.Pour économiser la batterie de votre iPhone : 1) désactiver le wi-fi ; 2) désactiver le GPS ; 3) désactiver le service Push Notification ; 4) désactiver le Bluetooth ; 5) réduire la luminosité de l'écran ; 6) désactiver les applications inutiles.
25نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@Tranquil_Dragon de Sendai, préfecture de Miyagi, a publié cette capture d'écran :
26أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11 a mis en ligne une photo du port de Sendai Port :
27بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:Quelques vidéos de Tokyo :
28شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Un grand merci à l'équipe de Global Voices Japon qui a unis ses forces durant le séisme pour collaborer à la rédaction de ce billet.