# | ara | fra |
---|
1 | العالم العربي: “الأسد، الدور آتٍ عليك بعد القذافي” | Monde arabe : “Assad, à ton tour après Kadhafi !” |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورتي سوريا وليبيا 2011. | Ce billet fait partie de nos dossiers centraux en anglais sur le soulèvement en Syrie et en Libye. |
3 | بينما تبدو ليبيا تعيش آخر ساعات حقبة القذافي، بعث رواد الإنترنت على تويتر بتحذيرات إلى الرئيس السوري بشار الأسد ناصحين إياه بالتفكير وبالرحيل. | Alors que la Libye semble vivre les dernières heures de l'ère Kadhafi, sur Twitter, les internautes du monde arabe adressent des mises en garde au président syrien Bachar Al Assad, lui conseillant de réfléchir, et de partir. |
4 | فهذا سلطان القاسمي، من الإمارات العربية المتحدة يكتب على تويتر: | Sultan Al Qassemi, depuis les Émirats arabes unis , a tweeté : @SultanAlQassemi: Tu regardes, Bachar ? |
5 | هل ترى، يا بشار؟ | Tu es le prochain. |
6 | أنت القادم . | #Syria |
7 | وكتبت الليبية: | Le Libyen Libeeya : |
8 | كل ما لديّ لأقوله للأسد، أن يتابع جيداً ما يجري في ليبيا. | @Freedom_7uriyah: Tout ce que j'ai à dire à Assad, c'est de bien suivre ce qui se passe en #Libye. |
9 | دورك آتٍ. | A ton tour. |
10 | والأكاذيب لن تأخذك إلى أيّ مكان. | Les mensonges ne te mèneront nulle part. |
11 | أما بيكاسو كات Picassokat فيحذّر: | Picasso Kat : |
12 | الأسد، هل تسمع وقع الخطى وهي تقترب؟ | @Picassokat: Assad, tu entends comme un bruit de pas qui s'approchent ? |
13 | سيتقرر مصير القذافي خلال ساعات، وبعد ذلك سيدير العالم عيونه إليك #Syrie #Libye | Le sort de Kadhafi va se décider dans quelques heures, et ensuite, les yeux du monde entier se tourneront vers toi #Syrie #Libye |
14 | وتتساءل الصحفية في CBS تولا فلاحو Toula Vlahou: | La journaliste de CBS Toula Vlahou s'interroge: |
15 | ما الذي يمكن أن يفكر فيه رئيس سوريا الأسد وهو يرى سقوط ليبيا ؟ | @ToulaVlahouCBS: Que peut bien penser le président de Syrie #Assad en regardant la chute en #Libye ? |
16 | ويتبرع Terrorist Donkey (الحمار الإرهابي) له بنصيحة : | Terrorist Donkey lui donne un conseil : |
17 | الأسد، بإمكانك أن تسجل بعض الخطابات مسبقاً كما فعل القذافي، لأن اليوم الذي عليك آتٍ. | @TerroristDonkey: #Assad, tu devrais enregistrer en avance quelques discours, comme #Kadhafi, parce que ton grand jour arrive. |
18 | ومع مرور الليل كتبت ميسلون على تويتر: | #Syria #Libya |
19 | @Maysaloon: There is one man watching events in Libya very closely tonight. | La Syrienne Maysaloon a tweeté au cours de la nuit : |
20 | Bashar al Assad #Syria ثمة رجل يتابع الأحداث في ليبيا عن كثبٍ هذه الليلة. | @Maysaloon: Cette nuit, il y a un homme qui regarde de très près les événements en Libye. |
21 | إنه بشار الأسد في سوريا. | Bachar al Assad #Syrie |
22 | فهل يكون الأسد رابع رئيس عربي يسقط بعد القذافي، والتونسي بن علي والمصري مبارك؟ | Assad sera-t-il le quatrième dirigeant arabe à tomber, après Kadhafi, le Tunisien Ben Ali et l'Egytien Moubarak ? |