Sentence alignment for gv-ara-20110915-13739.xml (html) - gv-fra-20110914-80765.xml (html)

#arafra
1روسيا: عندما يجتمع الجيران لانقاذ الحياةRussie : Connecter des voisins, sauver des vies
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروع في صيف 2010، عندما اندلعت النيران في أنحاء روسيا [كل الروابط بالإنجليزية والروسية]، محوطة وخانقة القرى هناك، نظم نشطاء الإنترنت أنفسهم.Pendant l'été 2010, quand les feux de forêt ravageaient la Russie, étouffant les villages, des internautes s'étaient organisés pour suppléer à la lenteur et à la désorganisation de la sécurité civile russe.
3فبينما كان رد فعل الحكومة الروسية بطيئاً وتدريجي، أنشأ المدونون الروسيون موقع النيران الروسية، الذي أتاح لمستخدمي الإنترنت الفرصة لمعرفة أماكن اندلاع الحرائق وما يحتاجونه من امدادات.Les blogueurs avaient rapidement lancé le site Russian-Fires [en russe], qui permettait aux internautes vivant dans de petits villages de relayer l'information sur l'avancée des incendies et les besoins matériels des zones touchées.
4انتشر الموقع سريعاً وتخطى عدد زواره ال 17 ألف زائر يومياً.Le site a été un grand succès, attirant certains jours jusqu'à 17 000 visiteurs.
5وعندما انتهت الأزمة، لاحظ المدونون القائمون على المشروع - أناستاشيا سافيرينا، ليف زفايجنستيف، فاليري إليشيف، ومنهم أيضاً مشاركي الأصوات العالمية في روسيا أليكسي سيدورينكو وجريجوري أزمولوف - أن الموقع ما زال يتمتع بنسبة زيارات عالية، حيث ما زال المستخدمون يرسلون الرسائل حول مشاكلهم واحتياجاتهم في مدنهم.Quand la crise s'est résorbée, les blogueurs à l'origine de ce projet, Anastasia Severina, Alexey Sidorenko, Lev Zvyagintsev, Valery Ilyichev, et Gregory Aslomov, se sont rendus compte que les utilisateurs continuaient à se servir du site pour envoyer des messages sur les problèmes et les besoins de leurs villes.
6تقول أناستاشيا: “لاحظ المستخدمون أن الموقع أصبح منصو مناسبة لإرسال طلبات المساعدة مع تحديد الزمان والمكان”.
7موقع "الإنذار الإفتراضي" يضع طلبات المساعدة على خريطة، ثم ينسق جهود المساعدة.Les cartes du site "Alarmes virtuelles" indiquent les demandes d'aide et coordonnent les réponses des volontaires locaux.
8ربط الناس بعضهم البعض بطرق جديدةDe nouvelles façons de connecter les personnes
9أنشأ المدونون، بالهام من نجاح تجربة مدونة النيران الروسية، مدونة أخرى بعنوان Rynda.org (الإنذار الافتراضي) - وهي تتكون من ثلاث خرائط: خريطة عامة، وخريطة حرائق، وخريطة التبرع بالدم.Inspirés par le succès de Russian-Fires [russe], les blogueurs ont créé un nouveau site, Rynda.org (Alarme virtuelle), qui propose trois cartes : une carte “générale”, une “Carte des incendies” et une “Carte des dons de sang”.
10يرمز اللون الأحمر على الخريطة لأماكن المحتاجين، بينما يرمز اللون الأخضر للقادرين على المساعدة.Les emplacements des demandes d'aide sont indiqués en rouge tandis que les offres d'aide sont indiquées en vert.
11تقول أناستاشيا أنهم أرادوا جعل الموقع أسهل ما يمكن حتى يستطيع الغير قادرين على التعامل مع الحاسب الآلي رؤية رابطين: أحتاج للمساعدة، أو، أقدر على تقديم المساعدة.Severina explique qu'ils ont essayé de simplifier le site autant que possible pour que les gens “qui ne savent pas se servir d'un ordinateur puissent aller sur une page et voir deux boutons : ‘J'ai besoin d'aide' et ‘Je veux aider'.
12الفريق الموجود في موسكو، العاصمة الروسية، لا ينقل أو يستقبل المساعدات، ولكن موقع الإنذار الإفتراضي يربط الساكنين في نفس المدينة، الذين يحتاجون للمساعدة مع القادرين على تقديم الحلول.L'équipe moscovite du site ne reçoit pas et ne transporte pas le matériel. Le site met en relation les personnes qui vivent dans la même ville et dont les offres et demandes correspondent.
13وتكمل أناستاشيا: فمثلا في حالة احتياج الأم لمساعدات، مثل الملابس لأبنائها، فمن غير المعقول بالنسبة لمنظمة غير حكومية، أن تنقل الملابس من موسكو لمدينة فلاديفوستوك (والمسافة بينهما تقارب ال 10 آلاف كم).“Imaginons qu'une mère a besoin de quelque chose, comme des vêtements pour ses enfants. Ça n'a pas de sens pour une organisation humanitaire de Moscou d'envoyer des vêtements à Vladivostok,” explique Severina.
14ولكن بدلاً من ذلك، فإن الموقع يعلن عن طلبات المساعدة والاحتياج بوضع علامة على الخريطة، مرسلين بذلك للمستخدمين المسجلين على الموقع بطلبات المساعدة عبر البريد الإلكتروني.Au lieu de cela, les alertes de demande d'aide sont indiquées sur la carte et les gens qui se sont enregistrés comme disposés à aider reçoivent un mail les informant de la nouvelle demande.
15وبعد حواليّ الأسبوعين، يتابعون حالات المساعدة للتأكد من أن أحد ما استجاب لهذه الدعوات.L'équipe assure un suivi de toutes les demandes qui datent de plus de deux semaines pour s'assurer que quelqu'un a répondu à l'alerte.
16خريطة للمتبرعين بالدمLocaliser les donneurs de sang
17وأحدث خريطة تظهر في موقع الإنذار الإفتراضي هي بيانات بالاحتياجات للتبرع بالدم وبنوك الدم في روسيا.Le nouveau site de Alarme virtuelle propose une carte indiquant les dons de sang et les banques de sang en Russie.
18تظهر الخريطة مراكز التبرع، وأيضاً المحتاجين للتبرع لفصيلة ما موجود في متطقة قريبة.La carte permet de voir l'emplacement des centres de dons et de connecter les donneurs et receveurs du même groupe sanguin quand ils sont proches géographiquement.
19يستطيع المستخدمون المسجلون أن يتركوا تعليقاتهم حول خبرتهم مع التبرع، حيث تأمل أناستاشيا أن تشرح للناس سهولة التبرع بالدم على الأقل مرة سنوياً.Les utilisateurs enregistrés peuvent aussi laisser des commentaires quand ils donnent leur sang. Severina espère que cela aidera à montrer aux Russes à quel point il est facile et utile de donner son sang au moins une fois par an.
20صورة من موقع وزارة الصحة الروسية لتشجيع المواطنين على التبرع بالدم طبقاً لاحصائات عام 2010، فإن 13 فقط من كل ألف يتبرعون بالدم سنوياً، بالمقارنة بمعدلات تزيد 3 أو 4 مرات مثيلاتها في أوروبا والولايات المتحدة.Selon des statistiques de 2010 [en russe] seulement 13 personnes sur 1 000 en Russie donnent leur sang chaque année, alors que les taux sont 3 à 4 fois plus élevés en Europe et aux États-Unis.
21قالت وزارة الصحة والتنمية المجتمعية الروسية أنها تهدف إلى الوصول إلى معدل 25 من كل ألف حتى يتسنى للمستشفيات والعيادات العمل بكفاءة.D'après le ministre russe de la santé et du développement social, la Russie doit atteindre un taux d'au moins 25 donneurs par 1 000 personnes [en russe] pour assurer le bon fonctionnement des hôpitaux et cliniques.
22Photo du ministère ruse de la santé, pour encourager les citoyens à donner leur sang.
23وأنشأت الوزارة موقعاً مع خدمة الرقم الساخن للمساعدة على جعل التبرع بالدم أكثر سهولة، يسمى لموقع: أنا متبرع.Le ministère a récemment mis en place un numéro vert et un site appelé “Je suis un donneur” (Yadonor.ru) pour informer la population et faciliter les dons.
24(Yadonor.ru) يأمل مشروع الإنذار الإفتراضي تكوين شراكات مع رجال الأعمال المحليين لتوفير مقابل رمزي للمستخدمين المسجلين - مثل تخفيضات أو تذاكر سينما - كلفتة شكر للمتطوعين.Rynda espère pouvoir dans un futur proche s'associer à des entreprises locales pour offrir de petites gratifications aux utilisateurs enregistrés, comme des bons de réduction ou des places de cinéma, pour les remercier de leur aide.
25أما عن مستقبل الخريطة، فتقول أناستاشيا: أما إذا لا قدر الله حدثت كارثة أخرى، فسننشئ خريطة أخرى للتفاعل مع الناس.Quant aux futures utilisations de la carte en ligne, Severina dit : “Si, Dieu nous en protège, quelque chose arrive, et si il y a une nouvelle catastrophe, nous pourrions créer une nouvelle carte et connecter les gens entre eux.”