Sentence alignment for gv-ara-20140204-32538.xml (html) - gv-fra-20140204-161103.xml (html)

#arafra
1عشرة أفلام وثائقية عن الموسيقى في أمريكا الجنوبية للمشاهدة على الإنترنت مجانًا10 documentaires musicaux d’Amérique du Sud à visionner en ligne
2جمع نيك ماكوليم من مدونة Sounds and Colours أو “أصوات وألوان” قائمة من 10 أفلام وثائقية “تبحث في كل أنواع الموسيقى والحركات الموسيقية في المنطقة، مع الأفلام التي تركز على البرازيل والأرجنتين وكولومبيا وتشيلي وبيرو وفنزويلا.”Nick MacWilliam du blog Sounds and Colours a dressé une liste de 10 documentaires « consacrés à différents styles et mouvements musicaux dans la région, notamment au Brésil, en Argentine, en Colombie, au Pérou et au Vénézuela ».
3لا تحاول هذه القائمة تصنيف الأفلام، كما أنها لا تدعي أن هذه الأفلام هي أفضل أو أسوأ من الأفلام الوثائقية الموسيقية الأخرى المرتبطة بأمريكا الجنوبية.Cette liste ne cherche pas à classer les films et ne prétend pas que ces films sont meilleurs ou moins bons que d'autres documentaires musicaux de la région.
4الفكرة هي توفير عينة من بعض الأفلام هناك حتى يتم التمتع بها أولًا، وثانياً بأمل أن تفتح بعض الأبواب لقرائنا الأعزاء في مجالات جديدة للهوية الإقليمية.Elle cherche juste à proposer des exemples de films afin que vous puissiez en profiter et en espérant offrir à nos lecteurs une ouverture sur de nouvelles facettes de notre identité régionale.
5الأفلام متاحة على الإنترنت، مجاناً.Les films sont disponibles gratuitement en ligne.