Sentence alignment for gv-ara-20110203-9010.xml (html) - gv-fra-20110202-55875.xml (html)

#arafra
1مصر: رعب عالمى في ظل شن الهجوم على المتظاهرينEgypte : Le monde assiste horrifié aux violences à grande échelle contre les manifestants
2تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3لقد راقب العالم في رعب عمليات الهجوم السريعة ضد المتظاهرين في مصر كما تتواصل الأنباء حول عصابات الحكومة المأجورة التي تعيث فسادا و تقوم بترويع المتظاهرينLe monde assiste horrifié aux attaques éclair contre les protestataires à travers l'Egypte, où les informations continuent à affluer de casseurs payés par le pouvoir semant la dévastation et terrorisant les manifestants.
4ويبلغ المتظاهرين عن توجه العصابات لميدان التحرير في القاهرة تحت ذريعة السير في مظاهرات تشيد بالرئيس .Les manifestants égyptiens sur le terrain rapportent que les nervis ont pénétré place Tahrir sous le prétexte de manifester pour Moubarak.
5Ils n'ont pas tardé à s'en prendre aux manifestants, jetant des pierres sur eux et les attaquant à l'arme blanche.
6إلا أن تلك العصابات بدأت بالتصادم مع المتظاهرين بإلقاء الحجارة عليهم ومهاجمتهم بالسكاكين واتخذت تلك الوحشية مستوى مختلفا تماما عندما قامت بقصف المتظاهرين بزجاجات حارقة وقنابل المولوتوف التي كان بعضها قريبا للغاية من المتحف المصري الذي يحوي تاريخ الدولة. .Les violences ont pris une tout autre tournure, lorsque les casseurs se sont mis à arroser les manifestants de lacrymogènes, et les bombarder de cocktails Molotov - certains juste à côté du Musée National Egyptien, qui abrite l'histoire du pays. Les événements sont suivis avec attention à travers le monde :
7ويراقب مواطني العالم ما يجري من أحداث عن قرب:@SoulSistaAfrica: Houlà. Des morts confirmés place Tahrir.. et des centaines de blessés.
8@SoulSistaAfrica:هناك أنباء عن وفيات مؤكدة في ميدان التحرير وإصابة المئات وما زال اندروسون كوير يضرب#Jan25 #EgyptEt Anderson Cooper vient d'être passé à tabac. #Jan25 #Egypt
9@Salma_ts2al:ان قلبي يقطر ألما ولا اعتقد أني سأموت من الأسف ولكني أتمنى لو كنت فتاة جاهلة أمية ليست لديها أي أحلام#Jan25@Salma_ts2al: Mon coeur me fait littéralement mal. Je ne crois pas que je puisse mourir de chagrin, mais je voudrais être une fille sans instruction qui n'a pas de rêves #Jan25
10@dadatrew:يقوم أفراد بقذف القنابل النارية من أسطح المباني#Jan25.@dadatrew: Bombes incendiaires lancées du haut des immeubles. #Jan25
11@KatieAnn_O:تم محاصرة المتظاهرين في ميدان التحرير وقامت العصابات بقصفهم بقنابل مولوتوف لماذا تلتزم الأمم المتحدة ومنظمات الولايات المتحدة الصمت ؟@KatieAnn_O: CNN: Les gens pris au piège place #Tahrir Square. Les voyous lancent des cocktails Molotov sur eux.
12#Jan25 #Cairo #Egypt!ONU et USA POURQUOI VOUS-VOUS TAISEZ ?!
13@CNNDan:نشاهد الآن صورا مباشرة لقنابل مولوتوف تتطاير في الهواء كما لو كنا نشاهد عرضا هائلا للألعاب النارية .#Jan25 #Cairo #Egypt @CNNDan: On voit des images incroyables sur notre transmission de cocktails Molotov qui volent dans l'air, ressemblent à des lucioles géantes, violentes.
14#Egypt #Jan25#Egypt #Jan25
15وتسائل البعض عن دور الجيش ولماذا سمح للعصابات بالأسلحة للدخول بدون تفتيشيهم :D'autres s'interrogent sur le rôle de l'armée, et pourquoi elle a laissé entrer les casseurs sans les fouiller pour leurs armes :
16@ntorki: #Jan25:لماذا يتخذ الجيش هذا الاتجاه السلبي نحو العنف؟ قنابل مولوتوف داخل المتحف ؟@ntorki: #Jan25 Pourquoi l'armée est si négative devant les violences ? bombes Molotov à côté du musée, qu'est-ce que vous attendez ?
17ماذا تنتظرون ؟#Egypt
18#Egypt @m_Beckham:يعد الجيش شريكا في عملية قتل المتظاهرين#Egypt #jan25 #25jan.@m_Beckham: L'armée est maintenant un partenaire pour tuer les manifestants #Egypt #jan25 #25jan
19@marwaalsaleh:اطلق الجيش الرصاص في ميدان التحرير#Egypt #jan25 #25jan@marwaalsaleh: L'armée tire à l'intérieur de #Tahrir , #Egypt #Jan25 #Jan28
20وبالنسبة لآخرين فقد تلقت الولايات الأمريكية بعض الانتقادات حول مبادراتها الدبلوماسية :Et pour d'autres, les USA sont fustigés pour leurs ouvertures diplomatiques :
21@shmpOngO:البيت الأبيض يشجب ويدين الهجمة التي تعرض لها المتظاهرون في ميدان التحرير ..@shmpOngO: La Maison Blanche condamne les attaques auxquelles les manifestants ont été soumis place Tahrir ?
22يشجب ويدين ؟Condamner ?
23مفروض ينضموا للجامعة العربيةIls devraient être membres de la Ligue Arabe
24كما تستمر رسائل التويتير في التركيز على عصابات الحكومة المأجورة :Pendant ce temps, les tweeps continuent à insister que les casseurs sont payés par le gouvernement:
25@Raafatology: RT @waelabbas:تم دفع خمسمائة جنية مصري من خزينة الحزي القومي لكل فرد من تلك العصابات وقد وصلت تلك المعلومة من مصدر موثوق#Egypt.@Raafatology: RT @waelabbas: les voyous ont été payés 500 livres égyptiennes par tête sur la cassette du parti national & et c'est une info de source sûre #Egypt
26ألا أن التفاؤل لم يمت بعد :Le moral reste pourtant élevé :
27@tarekshalaby:هذه ثورتنا نحن ولن يسرقها أحد#jan25 .@tarekshalaby: Ceci est NOTRE révolution, et personne ne peut nous l'enlever.
28تواصل ورود أنباء عن استمرار الأفعال الوحشية في العيد من المناطق:#jan25 De nouveaux cas de violences aggravées sont rapportés, dans différents endroits :
29@sara2_ab: #jan25:يقال أن العصابات تهيم في الجيزة . لذا أخبر أصدقائك في الشارع بأن يأخذوا حذرهم#egypt #mubarak@sara2_ab: #jan25 les casseurs vadrouillent dans giza, prévenez vos amis qui sont dehors#egypt #mubarak
30في نفس الوقت كان المتحف المصري في خطر مع اقتراب ألسنة اللهب منه . كما كانت هناك دعوة صارخة لانقاذ المتحف القومي . ؟Pendant ce temps le Musée National Egyptien est en danger, avec les iincendies à proximité, et un cri s'élève pour le sauver.
31تتوسل ميادة إبراهيمMaida Ibrahim plaide [en arabe]:
32انقذوا المتحف المصري #jan25“Sauvez le Musée Egyptien !!”
33فيديو:Vidéo:
34وقام عرباوي بوضع رابط تغطية قناة الجزيرة حول المصادمات عند نشوبها3arabawy se lie à la couverture des affrontements, ici, à leur tout début.
35تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011