Sentence alignment for gv-ara-20110722-12223.xml (html) - gv-fra-20110718-74541.xml (html)

#arafra
1السيراليون: الإيثانول في مقابل الحاجات الغذائية للسكان المحليينSierra Leone : Ethanol contre besoins alimentaires des populations locales
2في مقالة منشورةٍ له على موقع afrik.com، يكشف ميشيل نوجوم عن حالة جديدة من إيجار الأراضي في إفريقيا لاستغلالها في زراعة الوقود الحيوي بالسيراليون: “خططت {الشركة السويسرية} آداكس وأوريكس لتأجير 57000 هكتار من المساحات التي تأوي 13000 شخصاً مند خمسين سنة في ماكني الواقعة في شمال البلاد.Michelle Nougoum, dans un billet publié sur afrik.com, relève un nouveau cas de location de terres en Afrique pour la culture d'agro-carburants, au Sierra Leone : “[La société suisse] Addax et Oryx a prévu de louer 57 000 hectares de terrains abritant 13 000 personnes pour une période de 50 ans à Makeni, dans le nord du pays.
3وتعارض منظمات محلية هذا القرار، خاصة وأن 10000 هكتار فقط سيتم استخدامها فعلاً لزراعة قصب السكر.”Des organisations locales s'opposent à cette décision, d'autant plus que seuls 10 000 hectares seront véritablement utilisées pour la culture de canne à sucre.”