Sentence alignment for gv-ara-20130306-29165.xml (html) - gv-fra-20130306-140218.xml (html)

#arafra
1وفاة هوجو شافيزVenezuela: Hugo Chávez est mort
2أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز.Dans l'après-midi du 5 mars, le vice-président Nicolás Maduro a annoncé le décès du Président du Vénézuela, Hugo Chávez Frías.
3كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات.Chávez était atteint depuis 2010 d'un cancer pour lequel il avait été soigné à Cuba au moins à quatre reprises.
4بعد فوزه بالانتخابات في السابع من أكتوبر / تشرين الأول للعام 2012، والذي ضمن حكمه 6 أعوام من 2013 إلى 2019، أعلن شافيز عن عودته إلى كوبا للقيام بعملية جراحية أخرى.Après avoir remporté la victoire aux élections du 7 octobre 2012, élections qui le reconduisaient dans ses fonctions jusqu'en 2019, il avait annoncé en décembre qu'il devait retourner à Cuba pour subir une nouvelle intervention.
5وبعد أكثر من 80 يوم، لم يظهر شافيز أمام الكاميرا نظراً لتردي حالته الصحية نتيجة مضاعفات في حالته التنفسية وانتشار السرطان في جسده. تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي:Plus de 80 jours plus tard, au cours desquels il n'a pas refait d'apparition devant les caméras, son état de santé a empiré suite à des complications respiratoires alors même que la maladie d'origine progressait.
6كتب @marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية):Sur Twitter, les utilisateurs ont immédiatement réagi à l'annonce de Maduro.
7@marujatarre: يموت الرجل وتستمر الأسطورة.@marujatarre écrit ainsi :
8من المتعذر تجنب هذا.L'homme meurt, la légende naît, c'est inévitable.
9هوجو شافير، تصوير برناردو لوندوي، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي نسبة 2.0Hugo Chávez, photo de Bernardo Londoy sous licence Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
10أظهر @mardicienta العرفان بالجميل لشافيز:Mardi (@mardicienta) a montré sa reconnaissance envers Chávez:
11@mardicienta: لن أقدر على شكرك كفاية على كل ما قدمته لنا يا رفيقي.Ma vie entière ne suffirait pas pour te remercier de ce que tu as fait pour nous, mon commandant.
12ستثمر البذور التي زرعتها إلى الأبد في ثورة الحب!Ce que tu as semé vivra pour toujours dans cette Révolution d'amour !
13بينما تكتب @LaDivinaDiva:@LaDivinaDiva a déclaré:
14@LaDivinaDiva: دعونا نتمنى أن نستغل هذه اللحظة لننسى المواجهات غير الضرورية وأن نعمل على التوافق في خلافاتنا لنعيش في سلام وتآلف.Pourvu que cela nous fasse comprendre qu'il est temps d'en finir avec les confrontations inutiles et que l'on cherche à résoudre les différents dans la paix et l'harmonie.
15حكم شافير فنزويلا منذ عام 1999 إلى 2013، فقط فاز فأربع انتخابات رئاسية وأنشأ دستوراً جديداً.Hugo Chávez a gouverné le Venezuela de 1999 à 2013. Vainqueur de 4 élections présidentielles, il est à l'origine d'une nouvelle constitution.
16كانت طريقته في الحكم معروفة في العالم بأنها أيديولوجية ضد الاستعمار، منتقداً الولايات المتحدة، بالرغم من كون بلاده تصدر النفط إلى الولايات المتحدة.Sa façon de gouverner lui a valu une célébrité mondiale pour son idéologie anti-impérialiste relativement critique envers les États-Unis, bien qu'il soit toujours resté un des fournisseurs de pétrole de la puissance américaine.
17قدم أيضاً العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي.Il a également proposé plusieurs projets d'intégration régionale en Amérique Latine et dans les Caraïbes.
18وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه.Au Vénézuela, il a consacré une part importante des politiques publiques intérieures aux classes les plus défavorisées du pays, investissant dans des programmes sociaux la rente pétrolière générée grâce aux prix élevés des hydrocarbures pendant ses années au pouvoir.
19من الصعب تجاوز الاستقطاب السياسي في فنزويلا بين مؤيد ومعارض لشافيز، مما أدى إلى مزيد من التعقيد أثناء محاولة فهم الكثير من الأشياء التي تحدث نتيجة الضغط المستمر من المتلتين المتضادتين.Impossible de parler du Vénézuela sans invoquer la polarisation de la politique [ESP] qui a, pendant toutes ces années, divisé les Vénézuéliens entre pro- et anti-Chavez. Cette situation rendait difficile la compréhension de la plupart des évènements car on disposait chaque fois de deux points de vue diamétralement opposés.
20بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.La disparition du Président est cependant un moment de deuil national.