Sentence alignment for gv-ara-20131121-31808.xml (html) - gv-fra-20131023-155930.xml (html)

#arafra
1ستة عشر كتاباً عن فن الشارع في أمريكا اللاتينيةSeize livres sur l'art de rue en Amérique Latine
2يكتسب فن الشارع في أمريكا اللاتينيةأهمية ثقافية كبرى، فقد أثرت الحركات الاجتماعية والثورية في المنطقة بإعطاء صوت للقطاعات الغير مسموعة من السكان.En Amérique Latine, l'art de rue est d'une grande importance culturelle. Les traditions régionales de mouvements sociaux et de révolution ont permis à cet art de donner une voix à des fractions de la population qui, autrement, ne sont pas entendues.
3بالطبع، ليس كل فن الشارع سياسي أو اجتماعي المنحى في المحتوى، لكنه كثيراً ما يحدد نظرة هادفة ومثالية سامية.Bien sûr, tout l'art de rue n'est pas orienté politiquement ou socialement de par son contenu, mais il donne souvent un aperçu d'objectifs spécifiques et d'idéaux.
4نيك ماكويليم، والذي يكتب في مدونة الأصوات والألوان، تصفح متجر أمازون على الإنترنت “لمعرفة ما هو المتاح بسهولة لأولئك الذين يرغبون في موضوع فن الشارع في أمريكا اللاتينية.”Nick MacWilliam de Sounds and Colours [anglais] a parcouru la boutique en ligne d'Amazon “pour voir ce qui est facilement disponible pour ceux qui s'intéressent à l'art de rue en Amérique Latine.”
5يوصي نيك بستة عشر كتاباً حول هذا الموضوع، حيث تغطي بلدان هاييتي والبرازيل وشيلي وأوروجواي وكولومبيا والمكسيك والأرجنتين وغيرها.Il recommande seize livres sur le sujet, qui couvrent Haïti, le Brésil, le Chili, l'Uruguay, la Colombie, le Mexique, l'Argentine et d'autres pays.