Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-fra-20120706-114726.xml (html)

#arafra
1شيلي: متشرد في سانتياجوChili : Avec les sans-abri de Santiago
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.(Lien en anglais) Comme dans de nombreuses villes de la planète, à Santiago du Chili, les mois d'hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri.
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة.Alejandro Rustom, contributeur du site web de photojournalisme Demotix, a tourné son objectif du côté des sans domicile fixe de la capitale chilienne et raconte comment un groupe de citoyens essaye de leur venir en aide.
4يكتب اليخاندرو:Alejandro Rustom explique :
5في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.Dans le quartier Franklin de Santiago du Chili, des groupes de personnes vivent dans la rue, ils n'ont pas la chance d'avoir un toit sous lequel s'abriter.
6يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.Ils font leur vie en marge de la société.
7نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.Un groupe d'enseignants, d'élèves et de parents du collège thérésien rend régulièrement visite à ces personnes. C'est l'occasion de leur apporter de la nourriture et des vêtements.
8يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.Nestor Chavez Guerra, professeur et responsable de l'école pastorale, pense que le plus important est d'écouter leurs problèmes et d'identifier leurs besoin afin de pouvoir leur apporter une plus grande aide à chaque visite.
9“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”.« Une sans-abri assise sur un banc dans un parc.
10الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
11“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.”« Le sourire d'un sans-abri.
12الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
13يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:Le photographe montre comment certains tentent de gagner un peu d'argent :
14“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”« Maria, une indigente qui vend du café, du thé et des petits pains.
15الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
16“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.”« Un SDF récupérant du papier et du carton.
17الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
18كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:Il photographie aussi leur abris de fortune et les efforts qu'ils déploient pour se protéger du froid :
19“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”« Un sans-abri dormant à même le sol avec ses chiens.
20الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
21“إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”« Un abri fait de rebuts et de meubles récupérés dans la rue.
22الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
23في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو:Alejandro Rustom intègre aussi dans son travail le groupe de citoyens qui essaye d'améliorer le sort des sans-abris de la ville.
24“فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”« Une fille offre de la nourriture à un sans-abri.
25الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.» Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix.
26بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليلVous pouvez découvrir plus de photos de cette série via ces liens : Les sans-abris subsistent dans la rue - Santiago et Photos : sans-abri chilien faisant face à la nuit.