Sentence alignment for gv-ara-20130210-28692.xml (html) - gv-fra-20130126-136299.xml (html)

#arafra
1متحف تقنيات اليونان القديمةUn musée de la technologie grecque de l'Antiquité
2متحف تقنيات اليونان القديمة، لافتة عند المدخل، مدينة كتاكولو (بيلوبونيز، اليونان).Une présentation à l'entrée du Musée de la technologie grecque de l'Antiquité, Katakolon (Péloponnèse, Grèce .
3تصوير Drjwolfe مستخدمة تحت رخصة الملكية العامةPhoto Drjwolfe, domaine public
4هل تسائلت مسبقاً كيف تُفتح بوابات المعبد القديمة آلياً بعد تقديم الاضحيات؟Vous êtes-vous jamais demandé comment le portail des temples grecs de l'Antiquité s'ouvrait automatiquement après les sacrifices sur l'autel ?
5كتب صحفي يوناني عن متحف تقنيات اليونان القديمة الفريدة من نوعها في مدينة كتاكولو، بيلوبونيز، والذي أسسه في عام 2005 المهندس كوستاس كوتساناز [باليونانية والإنجليزية].Greek Reporter fait découvrir ce musée unique, le Musée de la technologie grecque de l'Antiquité à Katakolo, dans le Péloponnèse, fondé en 2005 par l'ingénieur Kostas Kotsanas [en grec et anglais].
6يعرض المتحف حوالي 300 نموذج تشغيل لاختراعات يونانية قديمة ويغطي الفترة الزمنية من 2000 قبل الميلاد الى سنة 100 بعد الميلاد.Le musée présente quelques 300 exemples en état de marche d'inventions grecques antiques, qui couvrent la période de 2000 avant J.C. jusqu'à l'an 100 de notre ère.
7يستقبل المتحف التبرعات من الزوار والدخول إليه مجاني، وتجري جولات سياحية مجانية باللغة اليونانية والإنجليزية والفرنسية.Le musée vit des dons de ses visiteurs, l'entrée étant gratuite. Des visites guidées gratuites sont disponibles en grec, anglais et français.
8تابع المتحف على فيسبوك للحصول على مجموعات الصور وعروض الفيديو.Suivez le musée sur Facebook pour des collections de photos et des présentations en vidéo.