# | ara | fra |
---|
1 | بوليفيا: مصادرة اليورانيوم المشع؟ | Bolivie : Uranium radioactif saisi à La Paz ? |
2 | في 28 أغسطس / آب 2012، صادرت السلطات البوليفية طنين من المواد الصلبة، والمفترض كونها يورانيوم أو من المعادن المشعة التي نُقلت من احد العقارات في الضاحية الوسطى من لاباز، وهي قريبة من عدد من المكاتب الدبلوماسية بدون أي إجراءات أمنية أو تدابير وقائية. | [Les liens de ce billet renvoient à des pages web en espagnol.] Le 28 août 2012, les autorités boliviennes ont saisi deux tonnes de métal, vraisemblablement de l'uranium ou des minéraux radioactifs, transportés depuis une propriété d'un district central de La Paz, proche de plusieurs bureaux diplomatiques, sans surveillance ni mesures de protection. |
3 | قاد وزير الدولة كارلوس روميرو العملية والتي أجريت بمساعدة من وحدات الشرطة الخاصة، لاحقاً أعلن السيد روميرو أن الفحوصات والتحاليل المختبرية قد كشفت أن المادة “غير مشعة” ولن تسبب أي أضرار صحية. | Le ministre Carlos Romero a mené l'opération réalisée par des unités spéciales de la police. Il a informé plus tard que des analyses effectuées en laboratoire avaient déterminé que la matière en question n'était pas radioactive et ne posait aucun risque pour la santé. |
4 | مع ذلك، أعلن روميرو أيضا عن تحقيقات إضافية يجريها قسم الجيولوجيا والتعدين الوطني Sergeotecmin والمعهد البوليفي للعلوم والتكنولوجيا النووية. | Cependant, il a également annoncé l'ouverture d'une enquête par les services nationaux de géologie et d'exploitation minière, Sergeotecmin, et l'institut bolivien des sicences et de la technologie nucléaire. |
5 | ويبقى احتمالية كون المادة مشعة غير واضح. | Une telle enquête donne à penser que la radioactivité des matériaux saisis n'est pas totalement écartée. |
6 | الشرطة تصادر طنين من اليورانيوم في مدينة سوبوكاشي، لاباز بتاريخ 8 أغسطس / آب. | Deux tonnes d'uranium saisies par la police à Sopocachi, La Paz, le 28 août. |
7 | تصوير @pagina_siete على تويتر | Photo partagée via Twitpic par l'utilisateur @pagina_siete. |
8 | أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم. | Les médias traditionnels ont transmis l'information immédiatement et couvert l'événement tout au long de la journée. |
9 | وظهرت مخاوف وتعليقات، وكان من ضمنها تعليقات ساخرة، في مواقع التواصل الاجتماعي على الوسم #uranio (يورانيوم بالإسبانية) | Sur les réseaux sociaux, les internautes ont fait part de leurs inquiétudes et laissé des commentaires, parfois ironiques, via le mot-clic #uranio [« uranium » en espagnol]. |
10 | علق المدون والصحفي @andrsgomezv عبر حسابه على تويتر: | Andres Gómez Vela, blogueur et journaliste, publiait sur son compte Twitter (@andrsgomezv) : |
11 | عذرا، ولكن بوليفيا لا تنتج يورانيوم، من أين جاءت هذه الكمية؟ | @andrsgomezv : Attention, la Bolivie ne produit pas d'#uranio. D'où provenait ce chargement ? |
12 | ربما كانت تُنقل إلى بلد آخر كما يقول رئيس الوزراء بيريز. | Il était peut-être en transit vers un autre pays, dit le vice-président Pérez. |
13 | وانتقد مستخدمي الإنترنت أساساً الطريقة المحفوفة بالمخاطر التي عوملت بها المواد والتي من المجتمل أن تكون مشعة. | Les internautes ont surtout critiqué le manque de précaution à l'heure de transporter un métal potentiellement radioactif. |
14 | وأثارت تغريدة سابقة أرسلها @Fer_SanMartin معلقا على ما حدث رداً سريعا من المدون ومستخدم تويتر @mrduranch: | Parmi les premiers tweets à ce sujet, celui de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) a immédiatement donné lieu à une réponse du blogueur Mario Duran (@mrduranch) : |
15 | @mrduranch: @Fer_SanMartin المصدر؟ | @mrduranch: @Fer_SanMartin Source ? |
16 | يورانيوم؟ | #uranio ? |
17 | هذه المادة يجب أن يتم التعامل معها وهي مغطاة بحاويات من الرصاص، هذا خطير. | Cette matière dangereuse doit être manipulée dans conteneurs en plomb. Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) indique aussi : |
18 | أشار @AndrsGomezV أيضاً: | @AndrsGomezV: Quelques doutes à propos de l'#uranio. |
19 | هناك بعض الشكوك حول وجود اليورانيوم، حتى الآن لايوجد خبير فحص أو أكّد كون المادة مشعة أو لا، لم نُقلت بهذه الشاكلة كأنها كانت حاوية من الرمال؟ | Aucun expert ne l'a vu, ni certifié qu'il s'agissait bien d'uranium. S'il était si radioactif, pourquoi était-il transporté comme du sable ? |
20 | واستنتج @renanjustiniano: | Renan Justiniano (@renanjustiniano) conclut : |
21 | إذا كان المعدن الذي وجد البارحة يورانيوم، فأول شيء كان يجب فعله هو التأكيد إذا كانت المادة مشعة أم لا بدلاً من دعوة الصحافة!ّ | @renanjustiniano: si la matière saisie hier est bien de l'#uranio, la première chose à faire était de voir s‘il était radioactif, pas d'appeler la presse ! #bolivia |
22 | ولاتزال التحقيقات جارية عن طبيعة المعادن المُصادرة في لاباز وحالتها الإشعاعية. | L'enquête concernant la nature et la radioactivité du métal saisi à La Paz suit son cours. |