Sentence alignment for gv-ara-20100209-3318.xml (html) - gv-fra-20100203-29143.xml (html)

#arafra
1إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبيرGlobal Voices et Google présentent le jury du Prix Breaking Borders pour la liberté d'expression
2جائزة كسر الحواجز هي جائزة حديثة من جووجل وأصوات عالمية بدعم من طومسون رويترز، لتكريم المشروعات البارزة على شبكة انترنت للأفراد والجماعات الذين يبدون شجاعة وحماس وفاعلية في استخدام انترنت لتعزيز حرية التعبير.Un nouveau prix, le Breaking Borders Award vient d'être créé par Google et Global Voices, avec le soutien du groupe Thomson Reuters afin de distinguer les meilleurs projets initiés sur le web par des internautes ou des groupes qui auront fait preuve de courage, d'énergie et d'ingéniosité dans leur utilisation des ressources du Web pour défendre la liberté d'expression [tous les liens sont en anglais].
3نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.Nous sommes fiers de présenter aujourd'hui le jury qui décernera ce prix.
4تشكلت اللجنة من خبراء وقادة في مجال حرية التعبير والصحافة والنشاط الإلكتروني وقطاع التكنولوجيا، كما تضم ممثلين من جميع أنحاء العالم.Il est constitué d'experts et de responsables dans les domaines de la liberté d'expression, du journalisme, de l'activisme sur internet et des technologies et il représente toutes les régions du monde.
5أعضاء هيئة التحكيم هم:Les membres de notre jury sont :
6Sheila Coronel: مدير مركز Stabile لصحافة التحقيقات، أستاذ في الممارسة المهنية، خريجة جامعة كولومبيا من كلية الدراسات العليا في الصحافة.Sheila Coronel, Directrice du Stabile Center pour le Journalisme d'Investigation et Professeur de Pratique professionnelle à l'Ecole Supérieure de Journalisme de l'Université de Columbia aux Etats-Unis.
7Jose Roberto de Toledo, Coordinateur de projets et des formations à l' Association Brésilienne de Journalisme d'Investigation(ABRAJI) et Directeur de PrimaPagina Edetaen Ojo, Président de l'Échange International pour la la Liberté d'Expression et Directeur exécutif de Media Rights Agenda Dean Wright, Rédacteur en chef monde du département “Éthique, Innovation et Normes d'informations” de l'agence de presse Reuters Rebecca MacKinnon, Co-fondatrice de Global Voices et professeur associée au Centre des Technologies de l'Information de l'Université de Princeton Robert Boorstin, Directeur des politiques publiques de Google
8Jose Roberto de Toledo: منسق تدريب و مشاريع، مدير الرابطة البرازيلية للصحافة الاستقصائية PrimaPagina.Le prix Breaking Borders est ouvert à des candidats de toutes les nationalités.
9Edetaen Ojo: داعية لتبادل حرية التعبير الدولية، والمدير التنفيذي لجدول أعمال الحقوق الإعلامية.Les lauréats seront choisis par un jury d'experts en matière de liberté d'expression.
10Dean Wright: محرر عالمي في الأخلاقيات ومعايير الابتكار والأخبار، وكالة رويترز.Un prix en espèces d'une valeur de 10 000 dollars américains sera décerné dans chacune des trois catégories suivantes :
11Rebecca MacKinnon: مؤسس مشارك بأصوات عالمية؛ زميل زائر بمركز جامعةِ برنستون لتقنيةِ المعلومات. Robert Boorstin: مدير السياسة العامة في جووجل.1. Activisme : remis à la personne ou au groupe qui a fait usage des outils et possibilités offertes par le Web pour défendre la liberté de s'exprimer et a agi pour soutenir des réformes politiques.
12جائزة كسر الحواجز مفتوحة للناس من كل الجنسيات، يتم اختيار الفائزين من قبل لجنة خبراء في مجال حرية التعبير، وتُمنَح جائزة نقدية مقدارها 10,000$ في كل من الثلاث مجالات الآتية:
131. الدفاع: وتمنح للناشط أو المجموعة التي استخدمت أدوات الانترنت لتشجيع حرية التعبير، والتغييرات السياسية.
142. التكنولوجيا: وتمنح للفرد أو الجماعة ممن ابتكر أداة مهمة تتيح حرية التعبير وتوسع فرص الحصول على المعلومات.2. Technologie : remis à une personne ou au groupe qui a créé un outil/logiciel qui facilite la liberté d'expression sur le Web et permet plus d'accès à l'information en ligne.
153. السياسات: وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أَو مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال.3. Politique : remis à un décisionnaire, à un fonctionnaire ou membre d'un gouvernement ou au représentant d'une ONG qui a permis une avancée notoire dans ce domaine
16ويمكن تقديم ترشيح أو معلومات إضافية حول الجائزة في http://breakingborders.net وتختتم يوم 15 فبراير 2010Le formulaire de candidature et des informations supplémentaires sur le prix Breaking Borders sont disponibles sur le site http://breakingborders.net [en anglais]. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 15 février 2010.
17يتحمس موقع الأصوات العالمية جداً للمشاركة في هذا الحدث.C'est avec grand plaisir que Global Voices s'associe à la création de ce nouveau prix.
18اتصل بنا على nomination@breakingborders.net لأية أسئلة.Si vous avez des questions, contactez nous à cette adresse : nomination@breakingborders.net.