Sentence alignment for gv-ara-20110215-9321.xml (html) - gv-fra-20110211-56920.xml (html)

#arafra
1مصر:تم إطلاق سراح كريم عامرEgypte : Kareem Amer est libre
2تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011 تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان ,حسبما تؤكد التويتات اليوم[liens en anglais] Le célèbre blogueur égyptien Kareem Amer, dont le vrai nom est Abdulkareem Nabeel Sulaiman, a été libéré, selon des messages publiés sur Twitter aujourd'hui.
3Kareem, qui se trouvait avec le réalisateur Samir Eshra, a été ‘kidnappé‘ par un groupe de voyous après avoir quitté la place Tahrir le 7 février.
4وتبعا لمقابلة مع المدون كريم نشرتها الدايلي بيست صرح بقيام إحدى العصابات “باختطافه ” أثناء تواجده مع سمير عشري - صانع الأفلام المستقل - بعد مغادرته لميدان التحرير في السابع من فبراير .Ils ont été ensuite remis à la sécurité militaire pour avoir “violé le couvre feu” imposé à l'Egypte depuis que les manifestations ont commencé, le 25 janvier.
5وقد تم تسليمهما لقوات أمن الجيش بتهمة انتهاكهما لحظر التجوال المفروض في مصر منذ اندلاع المظاهرات في الخامس والعشرين من يناير. وبعد قضاء يوم في سجن محلى تم نقلهما إلى سجن الجيش بوسط الصحراء حيث أمضيا الأيام القليلة الماضية مشاهدين للسجناء الآخرين الذين تعرضوا” للغمس في الماء والضرب بالعصي والصعق بالكهرباء”.Après quelques jours passés dans une prison locale, Kareem et Samir ont été envoyés dans une prison de l'armée “en plein milieu du désert” où ils ont passé ces derniers jours, tandis que d'autres prisonniers étaient “torturés à l'eau et à l'électricité, battus avec des bâtons ” selon l' interview donné par le blogueur au site The Daily Beast.
6وتم إطلاق سراح كريم الذي أمضى أربع سنوات في السجن بسبب مقالة نشرها على مدونته في سبتمبر الماضي وقد لاقى اعتقاله ومحاكمته لإهانة الإسلام والرئيس حسني مبارك إلى جانب سوء المعاملة التي واجهها في السجن إدانة دولية وخشى مؤيديه من أن يتم احتجازه ثانية .Kareem, qui a passé quatre ans en prison pour un article publié sur son blog, a été libéré le 15 novembre dernier. Sa précédente arrestation et son procès pour insultes à l'islam et au président Moubarak, avait fait beaucoup de bruit.
7كما جذب اعتقاله للمرة الثانية إلى جانب إطلاق سراحه السريع المزيد من التضامن والدعم على الإنترنت.Sa seconde arrestation a soulevé à nouveau beaucoup de solidarité en ligne. Voici quelques réactions sur Twitter aujourd'hui vendredi :
8وفيما يلي مجموعة من ردود الأفعال على تويتر اليوم عقب الإفراج عنه:@waelabbas: urgent : le blogueur kareem amer et sameer eshra ont été relâchés par l'armée
9@waelabbas:عاجل:أفرج الجيش عن المدون كريم عامر وسمير عشرى@daliaziada: Bonne nouvelle : le blogueur Kareem Amer vient d'être libéré.
10@daliaziada:خبر سعيد: أطلق سراح المدون كريم عامر ولقد تحدثت معه للتو على الهاتف#FindKareem #Egypt #Jan25Je viens de lui parler au téléphone #FindKareem #Egypt #Jan25
11@weddady:تلقيت لتوي خبرا بأنه قد تم الإفراج عن كريم عامر#Jan25@weddady: viens d'avoir la nouvelle que Kareem Amer a été libéré.
12@Tom_El_Rumi:كريم عامر : يتعرض سجناء الجيش للتعذيب عن طريق الجلد والصعق بالكهرباء والغمس في الماء البارد #aren #jan25 #tra @waelabbas http://curated.by/b/6M#Jan25 @Tom_El_Rumi: Kareem Amer: l'armée torturait les prisonniers, fouettés, électrocutés, suffoqués à l'eau froide #aren #jan25 #tra @waelabbas http://curated.by/b/6M
13@sarahbadr:التعذيب في السجون المصرية -يصف المدون كريم عامر مدى الوحشية التي شهدها أثناء احتجازه http://is.gd/6aXNJa #jan25@sarahbadr: torture dans une prison égyptienne - le célèbre blogueur égyptien kareem amer décrit les brutalités dont il a été témoins durant sa détention : http://is.gd/6aXNJa #jan25
14@Newsman22:قضى المدون المصري الشهير كريم عامر والذي اشترك في التظاهرات المصرية قرابة الأسبوع في السجن لانتهاكه حظر التجول . تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011@Newsman22: Kareem Amer, un blogueur égyptiens célèbre parmi les manifestants, a passé près d'une semaine en prison pour ne pas avoir respecté le couvre-feu.