Sentence alignment for gv-ara-20101021-7859.xml (html) - gv-fra-20101005-45901.xml (html)

#arafra
1لبنان: ثرثرة نسوية مرئيةLiban : harangue féministe en vidéo
2“كنت أريد كتابة بعض المقالات عن الجدال الذي نواجهه كل يوم كنسويات، متضمناً التعامل مع لعض الأسئلة السخيفة التي هي في الأصل تعليقات ذكورية متخفية في قناع سؤال.“J'attendais de rédiger quelques articles sur des débats de base auxquels nous devons faire face tous les jours en tant que féministes, en répondzant à des questions qui sont souvent des commentaires sexistes déguisés en questions.
3هذه المرة قررت أن أسجل مقطع فيديو بدلاً من مقال مكتوب.” اقتباس من نادين معوّض التي تكتب في صوت النسوة.Cette fois-ci, j'ai décidé de faire une harangue en vidéo [en arabe avec des sous-titres en anglais] au lieu d'en écrire une,” écrit Nadine Mouawad sur le blog Sawt al Niswa [en anglais et en arabe].