Sentence alignment for gv-ara-20110216-9428.xml (html) - gv-fra-20110216-57714.xml (html)

#arafra
1البحرين: موكب الجنازة لليوم الثالث من الاحتجاجاتBahreïn : Troisième jour de manifestations, nouveau cortège funèbre
2هذه التغطية هي جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة البحرين 2011.Ce billet fait partie du dossir Global Voices sur Bahreïn 2011.
3الأربعاء 16 فبراير / شباط 2011 هو اليوم الثالث من عيد الغضب في احتجاجات البحرين، وقد بدأ مع جنازة متروك فاضل الأحمد، الذي توفي خلال جنازة يوم الثلاثاء من شرطة مكافحة الشغب بعد سقوط المحتج الأول علي مشيمع.Mercredi 16 février est le troisième jour des manifestations du ‘Jour de la Colère‘ de Bahreïn, qui a démarré avec les funérailles de Fadhel Al-Matrook, mort dans l'intervention brutale de la police anti-émeutes lors du cortège funèbre mardi du premier manifestant tombé, Ali Mushaima.
4مثل يوم الثلاثاء توجه مئات المتظاهرين نحو مستشفى السلمانية لأخذ جثة القتيل ويبدأ الموكب إلى مقبرة الشيخ ميثم في الماحوز في العاصمة المنامة البحرينية.Comme mardi, des centaines de protestataires se sont dirigés vers l'Hôpital Salmaniya pour recueillir le corps et former le cortège vers le cimetière Sheikh Maytham à Mahooz dans la capitale de Bahreïn Manama.
5وعلى عكس أمس، سمح للموكب للانتقال بسلاسة من دون تدخل الشرطة.Mais à la différence de hier, le cortège a pu se déplacer sans heurts ni interférence policière.
6حشود غاضبة في وقت سابق اليوم في السلمانية في بداية موكب الدفن http://bit.ly/eObdAo@emoodz Foule en colère ce matin à Salmaniya au début du cortège funèbre http://bit.ly/eObdAo #bahrain #feb14 Manifestants devant l'Hôpital Salmaniya.
7المتظاهرون في مستشفى السلمانية صورة لـ @emoodz.Photo sur Twitter de @emoodz. Affluence au cortège funèbre
8@Jolly1412 تدفق المواطنين على موكب الشتييع #feb14 #bahrain #lulu http://twitpic.com/40bzs0Sur la banderole : "Le sang du martyr tombe dans la main d'Allah, et y grandit". Image publiée sur Twitter de @Jolly1412.
9كما انضم كثير من النساء الى موكب يسير وراء الموكب الرئيسي .De nombreuses femmes se sont aussi jointes au cortège, marchant en arrière du cortège principal.
10موكب الضحية الثانية فاضل متروك @ Mahooz #Bahrain #Feb14 http://yfrog.com/h6pcrrvj@khokhz Cortège de la deuxième victime Fadhel Matrook @ Mahooz #Bahrain #Feb14 http://yfrog.com/h6pcrrvj
11السيدات البحرنيات يسيرون وراء موكب تشيع الجنازة صورة لـ @khokhz.Des femmes de Bahreïn en deuil suivent le cortège. Photo sur Twitter de @khokhz.
12وأشاد المشيعون الجنازة في موكب سلمي وعدم وجود شرطة مكافحة الشغب، وهذا تحسن كبير من الأحداث في اليوم السابق.Ceux venus rendre hommage au défunt ont apprécié le caractère pacifique du cortège et de l'absence de la police anti-émeutes, un grand progrès après les événements de la veille.
13لا توجد شرطة مرور في الموقع ولكن الإجراءات منظمة.@RedhaHaji Il n'y a pas non plus de police de la circulation sur site pourtant le déroulement est organisé.
14المتطوعين يوجهون حركة المرور. ينظمون الناس.#bahrain #feb14 #lulu bénévoles règlent la circulation. gèrent les gens
15أنا شخصياً أريد أن أشكر الحكومة لإبعادهم شرطة مكافحة الشغب.@RedhaHaji Je veux remercier personnellement le gouvernement de tenir la police anti-émeutes à l'écart.
16فهم يفهمون الأن أن الجنازة سلمية.Ils comprennent maintenant que c'est des obsèques dans le calme #bahrain #feb14 #lulu
17إن عدم وجود الشرطة في الشوارع لا يعني أنها لم تكن على تويتر،أرسلت وزارة الداخلية البحرينية تنبيهات لتجنب الاختناقات المرورية في المناطق والشوارع بسبب الموكب الذي كان فيها.L'absence de policiers dans les rues ne signifiait pas qu'ils n'étaient pas sur Twitter ; le ministère de l'Intérieur de Bahreïn a envoyé des alertes sur les zones à éviter à cause d'embouteillages là où passait le cortège.
18ابتعدوا عن السلمانية والكويت وعمان وطرق العدلية التي تؤدي إلى مقبرة ميثم البحراني في الماحوز لتجنب الاختناقات المرورية.@moi_bahrain N'allez pas sur avenues Salmaniya,Oman,Kuwait & Adliya qui mènent au cimetière Maitham Al Bahrani à Mahooz pour éviter les bouchons.
19وقد استفادت أيضاً وسائل الإعلام الخارجية من هدوء الموكب لإجراء مقابلات مع المشيعين.Les médias étrangers ont aussi profité du calme du cortège funèbre pour en interviewer des participants.
20وسائل الإعلام الأجنبية تغطي الجنازة في البحرين http://yfrog.com/h6odj7j @Moaweya.@Moaweya les médias étrangers couvrent les obsèques à #bahrain http://yfrog.com/h6odj7j
21وسائل الاعلام الاجنبية تقابل إحدى أفراد مشيعن الجنازة صورة لـUn journaliste étranger interviewe un participant du cortège funèbre. Photo sur Twitter de @Moaweya.
22والجنازات تستمر حتى في وقت كتابة هذا التقرير.Les cortèges funèbres étaient encore en cours à l'heure où ce billet était écrit.
23Pendant ce temps sur le Rond-point Pearl/Lulu à Manama, le point focal de la contestation de Bahreïn, on est toujours là et on continue à manifester dans le calme.
24وفي الوقت نفسه في دوار اللؤلؤة / في المنامة، ومركز تنسيق الاحتجاجات في البحرين، استمر الناس في الاحتجاج سلمياً.Le cortège du martyr Fadhel Al-Matrook, et les protestataires sont toujours sur le ‘Rond-point de la Liberté'… On apporte le petit-déjeuner aux manifestants
25Certains des protestataires du Rond-point Lulu ont fait voeu d'y rester, faisant faux bond à leur travail jusqu'à satisfaction de leurs revendications.
26@adelmarzooq تشييع الشهيد فاضل المتروك والمتظاهرون باقون في دوار الحرية … وتقديم وجبات للإفطار للمتظاهرين #feb14 #bahrainPanneau de droite : "sécher le travail jusqu'à la chute du régime". Panneau de droite : "Ni Sunnites Ni Chiites, toutes nos demande sont légitimes.
27بعض المتظاهرين في دوار اللولو ويتعهدون بالبقاء هناك، والإمتناع عن العمل حتى يتم الاستجابة لمطالبهم.Mon peuple veut la démocratie, une constitution et la liberté (signé Jeunesse de Muharraq)". Photo de la page Facebook Révolution du 14 février.
28بالنسبة لمعظم الناس في البحرين، الأربعاء 16 فبراير 2011 هو يوم عمل، وبالأمس كان يوم عطلة وطنية لمناسبة مولد النبي محمد (عليه الصلاة والسلام).Pour la plupart à Bahreïn, mercredi 16 février est un jour travaillé ; hier était un jour férié national à l'occasion de l'anniversaire du Prophète Mahomet (PBSL).
29الناس الذين كانوا قلقين حول الوصول إلى العاصمة المنامة، استطاعوا الذهاب إلى العمل، والتحقق من الشخصيات في أماكن عملهم بالقرب من دوار اللؤلؤ. @nadooi_wish: ذهبت إلى دوار اللؤلؤ..Ceux qui s'inquiétaient de l'accès à la capitale Manama ont pu aller au travail, quitte à s'inscrire sur Foursquare à leurs lieux de travail près du rond-point Lulu.
30كانت حركة المرور سلسة.@nadooi_wish Allé à #LuluRoundabout .. circulation fluide.
31المتظاهرين يبتسمون ويساعدون في تسهيل حركة المرورLes manifestants sont souriants et aident à l'écoulement de la circulation. #Bahrain #Feb14
32@Ali_Fareed أنا في مركز التجارة العالمي بالبحرين )طريق الملك فيصل، المنامة( http://4sq.com/hIYMBX هذه التغطية هي جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة البحرين 2011.@Ali_Fareed Je suis au World Trade Center de Bahreïn (Route du Roi Faiçal, Manama) http://4sq.com/hIYMBX [en vue du rond-point Lulu]