Sentence alignment for gv-ara-20120325-20148.xml (html) - gv-fra-20110309-60539.xml (html)

#arafra
1هولاباك! استخدام تكنولوجيا الهاتف المحمول في مكافحة التحرش في الشوارعHollaback! : le téléphone mobile contre…le harcèlement dans la rue
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011.
3هولاباك!Hollaback!
4[بالإنجليزية] هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة.[en anglais] est une plateforme multi-utilisateurs américaine à la disposition de celles ou ceux qui veulent dénoncer le harcèlement dans la rue grâce à la téléphonie mobile.
5بإستخدام أكثر من أداة أو سلسلة من الأدوات، هولاباك! تصف نفسها بأنها “حركة”:Hollaback! se décrit sur son site comme un “mouvement” plus que comme un outil ou une suite d'outils :
6هولابالك! هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول.Hollaback! est un mouvement pour en finir avec le harcèlement dans la rue, grâce à la téléphonie mobile.
7يمثل التحرش في الشوارع العامة أكثر أشكال العنف الممارس على أساس جنسي وأقلها تجريماً من قِبل التشريعات الحالية.Le harcèlement dans la rue est l'une des formes les plus insidieuses de la violence contre les femmes, et l'une de celles contre lequel il n'existe aucun recours.
8تعليقات من قبيل “الحلو لايق عليا”، والملامسة، المغازلة المفاجئة والتعدي الجسدي أو الاغتصاب، كل ذلك واقع يومي وفي جميع أنحاء العالم تعيشه النساء والمثليين أو المتحولين جنسياً.
9ولكن من النادر جداً الإبلاغ أوالإعلان عنه، كما أنه مقبول في الثقافة العامة باعتباره ” الثمن الذي يجب أن تدفعه” لمجرد كونك إمرأة أو شاذاً جنسياً.Commentaires insistants tels que “You look good”, rencontres avec des exhibitionnistes, attouchements et agressions sont le lot commun dans le monde entier des femmes, et aussi des gays. Mais il est rarement dénoncé, et culturellement accepté, comme ‘le prix à payer' pour être une femme ou être gay.
10مع هولاباك!Chez Hollaback!, on ne l'accepte pas.
11لن تقوم بدفع هذا الثمن. وبناءً على الفرضية التي تقول أن “معجزة تقنية الهاتف المحمول تعطينا فرصة لا مثيل ولا سابق لها لإنهاء التحرش في الشوارع العامة”.Partant du principe que “l'explosion de l'utilisation des téléphones mobiles nous donne une possibilité sans précédent de mettre fin au harcèlement dans la rue”, ce projet américain encourage les femmes du monde entier à utiliser les outils maintenant disponibles pour signaler leurs mauvaises expériences et géolocaliser les harcèlements ou agressions.
12هذا المشروع يشجع النساء حول العالم لإستخدام الأدوات المتوفرة لديهنَّ لمشاركة قصصهنَّ ووضع خريطة جغرافية للحوادث والتقارير حول التحرش.
13عبر دمج تطبيقات الهواتف الذكية ومقاطع فيديو يوتيوب وخرائط جوجل ومجموعة الحركة على فيسبوك وحسابها على تويتر وكذلك منبر تدوين متعدد، تكون هولاباك!
14عبارة عن دعوة لمكافحة التحرش والتي تتطلب مساهمة فعالة من المشاركين، ترتكز أساساً على الاستخدام الماهر للإنترنت والأدوات التي يوفرها الهاتف المحمول. لكنها قبل كل ذلك حملة لتغيير مواقف الثقافة العامة من التحرش.Avec une application pour smartphones, des vidéos sur YouTube, des cartes Google maps, un groupe Facebook, un compte Twitter et une plateforme de blogs, Hollaback! est…un appel aux armes, ou du moins à agir via des outils en ligne ou installés sur son téléphone, mais cette campagne veut aussi modifier les habitudes culturelles, qui considèrent comme inoffensif le harcèlement dans la rue.
15هولاباك! تقترح عدة طرق للانضمام إليها [بالإنجليزية].Hollaback! propose différents moyens de participer.
16تأسست الحركة في الولايات المتحدة، بتواجدها في عدة مدن أمريكية، لكن هولاباك!Le projet est né aux États-Unis et a des représentants dans plusieurs villes américaines.
17لديها مواقع ويب محلية تم إنشائها بالفعل من نساء في مدن مثل لندن، مومباي وبينوس ايرس، وفي دول مثل التشيك وفرنسا.
18إن هولاباك!
19هي نموذج إيجابي لصحافة المواطن، حيث يمكن للنساء وبواسطة الوصول الى تقنيات الهاتف المحمول كسر الصمت وإسماع العالم أصواتهنَّ.
20فهل تستمع؟ هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية.Des projets Hollaback! locaux ont aussi été créés récemment par des femmes à Londres, à Mumbai et Buenos Aires, en République Tchèque et en France.