Sentence alignment for gv-ara-20120625-23312.xml (html) - gv-fra-20120625-114065.xml (html)

#arafra
1مصر: تقديم مرسي ميترEgypte : Le “MorsiMètre”, pour mesurer la performance du nouveau président
2تم إعلان رئيس مصر الجديد رسمياً يوم 24 من يونيو/ حزيران وهو محمد مرسي.[tous les liens sont en anglais sauf mention contraire] Le 24 juin, l'Egypte a officiellement élu son nouveau président, Mohammed Morsi.
3أصبح مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين أول رئيس مصري منتخب، وكغيره من المرشحين، كان لديه برنامجه ووعوده التي من أجلها وبناءً عليها - يفترض- انتخبه ورشحه الشعب.Le candidat des Frères Musulmans est ainsi devenu le premier président d'Egypte élu librement. Comme tous les autres candidats, il défend son propre programme et fait des promesses sur lesquelles les électeurs se sont - soi-disant - basés pour voter.
4لكن كيف يمكن للمصريين مراقبة مرسي ومحاسبته على وعوده ومتابعة نسبة الإنجاز؟Mais comment les Egyptiens peuvent-ils demander des comptes à Morsi et surveiller que ces promesses soient tenues ?
5غرد المصري وائل غنيم عن تطبيق جديد يسمح بهذا الأمر.Wael Ghonim nous tweete la solution : une nouvelle application.
6تعقب أداء مرسي (الرئيس المصري المنتخب) http://www.morsimeter.com (بواسطة @ezzatkamel)@Ghonim: Pour suivre pas à pas les performances de #Morsi (le président égyptien récemment élu) : http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)
7مرسي ميتر، مراقبة أداء مرسي، رئيس مصر المنتخبLe MorsiMètre surveille la performance de Morsi, le nouveau président égyptien
8تم إعداد هذا التطبيق بواسطة حركة ظبطك، (@Zabatak)، مبادرة غير هادفة للربح تهدف إلى جعل مصر خالية من الرشوة والفساد، وتصبح آمنة.L' application, à but non lucratif, est signée Zabatak, (@Zabatak), et son ambition est de débarrasser l'Egypte des malversations, de la corruption et à d'en faire un pays sûr.
9وعلى صفحة مرسي ميتر على فيسبوك، يصفون التطبيق كالتالي:Sur la page Facebook de MorsiMeter, l'application est décrite comme suit [en arabe] :
10هذه محاولة لتوثيق ومراقبة أداء الرئيس المصري المنتخب محمد مرسي وفيها سيتم مراقبة ماتم انجازه وفق ما أقرّه د.C'est une initiative pour documenter et surveiller la perfomance du nouveau président égyptien, Mohammed Morsi. Nous allons contrôler ce qu'il accomplira parmi les promesses faites dans son programme durant les 100 premiers jours de son mandat.
11محمد مرسي في برنامجه أول مائة يوم.Les internautes égyptiens ont fait part de leurs impressions et de leurs remarques sur Twitter :
12شارك مستخدمي الإنترنت المصريين آرائهم وأفكارهم حول التطبيق الجديد على تويتر كالتالي:@MagedBk: Brillant ! http://Morsimeter.com
13مرسي ميتر فكرة ليست سيئة.@omarkamel: MorsiMeter n'est PAS une mauvaise idée.
14لكن يجب قياس كم هي جيدة تلك الأفكار للبدء بها.Mais il devrait aussi mesurer la qualité de ces idées à la base.
15مخطط الحماية سيئ للغايةLa politique de sécurité est NULLE.
16فكرة رائعة لتقدير أداء مرسي.@AbdoRepublic: Super idée pour évaluer la présidence de #morsi.
17ودعاً للدكتاتوريةAdieu la dictature.