Sentence alignment for gv-ara-20100621-5630.xml (html) - gv-fra-20100616-37720.xml (html)

#arafra
1العالم العربي: حيث الشوارع هادئة خلال مباريات كأس العالم لكرة القدمMonde arabe : des rues désertées durant les matchs de la Coupe du Monde
2تسمّر الملايين من الناس حول العالم أمام شاشات التلفاز لمشاهدة أحداث حفل افتتاح كأس العالم من جنوب إفريقيا، والمشهد لا يختلف اختلافا كبيراً في العالم العربيّ.La semaine dernière, des millions de téléspectateurs étaient scotchés devant leurs écrans de télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde en Afrique du Sud et le monde arabe n'a pas fait exception.
3من السعودية يختصر خالد عبد الرحمن حركة المنطقة:Depuis l'Arabie Saoudite, Khaled Alabdulrahman résumait ainsi [en anglais comme tous les liens suivants] l'état d'esprit dans toute la région :
4في الساعات القليلة القادمة ستكون شوارع المدينة هادئة.Durant les prochaines heures, les rues de Riyad seront silencieuses.
5شكراً لجنوب إفريقياMerci à l'Afrique du Sud ;)
6ومن البحرين نيفوس يشارك بفرح:Depuis Bahreïn, Nivos se réjouissait :
7العالم تحت سقف واحد في افتتاح كأس العالم!!!La Cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde…le monde entier logé à la même enseigne…..
8ومن البحرين أيضاً ريدبيلت (الحزام الأحمر) يضيف:GÉNIAL!!! Toujours à Bahreïn, Redbelt ajoutait ceci :
9إني سعيد جداً!Je suis vraiment heureux!
10وأخيراً ستبدأ فعاليات كأس العالم!La Coupe du Monde commence enfin!
11أشاهد فعاليات حفل الافتتاح مع زوجتي.Je regarde la cérémonie d'ouverture avec ma femme.
12لكن البعض يتركون كل هذا ويمارسون واجباتهم اليومية من الذهاب للعمل أو الدراسة.Pour d'autres, c'était une journée de travail comme les autres.
13حيث يقول رياض عبد العزيز من عمان في تويتر:Riyadh Abdul Aziz qui vient d'Oman, disait ceci sur la plateforme de micro-blogging Twitter :
14ذاهب إلى العمل لإنجاز بعض المهام المتعلقة باستضافة ورشة العمل هذا الأسبوع.En direction du Ministère de la Justice (MOLA) pour avancer le travail pour notre atelier de cette semaine.
15لم أشاهد أي مشهد من كأس العالم!Je ne regarde pas la télé #coupedumonde
16حصل حفل الافتتاح على الكثير من التعليقات، وخاصة عندما قام المغني الجزائريّ الشاب خالد بتأدية أغنيته الشهيرة “ديدي” والتي جلبت ذكريات سعيدة لمستخدمي تويتر.De nombreux commentaires ont suivi la cérémonie d'ouverture et particulièrement lorsque le crooner algérien Cheb Khaled a entonné la chanson “Didi”, qui a rappelé de bons souvenirs à des utilisateurs de Twitter.
17ويعبر علاء عبد الفتاح من مصر عن سعادته:L'Égyptien Alaa Abd El Fattah était ravi :
18عظيم! الشاب خالد رائع!super sheb khaled casse la baraque #CM2010
19وأرجعت الأغنية السعودي رامي طيبة إلى الوراء:Rami Taibah, d'Arabie Saoudite, exprimait sa nostalgie du passé :
20“ديدي” !!!!!!Didi!!!
21أرجعتني الأغنية ١٧ سنة إلى الوراء!MDR cette chanson m'a ramené 17 ans en arrière…. #Coupedumonde #CM2010
22وأضافت بثينة من الإمارات:Butheina, des Émirats Arabes Unis, a vu une de ses idées démentie :
23لم أظن أن “ديدي” ستعود، لكن الشاب خالد أثبت أني مخطئةJe n'ai jamais cru que “Didi” serait de nouveau chantée sur scène, mais cheb Khaled vient de me démentir #afriquedusud #coupedumonde
24وكان هناك بعض خيبة أمل.Mais la cérémonie a aussi provoqué un sentiment de déception.
25تتساءل طيبة: غير معقول!A ce sujet, Taibah s'interrogeait :
26هل فعلاً الملعب غير ممتلئ؟؟C'est une impression ou le stade n'est pas plein?
27وقد نفذ صبر عبد الرحمن وارسيم من الدوحة:#déçu #CM2010 #Coupedumonde Abdurahman Warsame, résidant à Doha, s'impatientait :
28موسيقى أخاذة من الجزائريّ الشاب خالد ومغنيين الراب. ولكن فلتبدأ المباريات!de la bonne musique comme le chanteur algérien Khalid, les chanteurs de Kwaito (rap sud africain) … c'est super mais j'ai hâte que les matchs commencent #cm2010
29والمصري أحمد شقير لم يكن منبهراً:Ahmed Shokeir d'Egypte, n'en gardera pas un souvenir impérissable :
30انتهاء الاحتفال بافتتاح كأس العالم … افتتاح متواضع وبدون إبهار ولكنه مقبول.La cérémonie d'ouverture de la Coupe du Monde est terminée…c'était très simple, sans ce ‘je ne sais quoi' mais correcte
31وإياد من البحرين أيضاً لم يكن منبهراً:Eyad, originaire de Bahreïn, a été déçu de la fin de la cérémonie:
32هل هذا كل شيء؟!C'est tout! Vraiment?
33إنني محبط نوعاً ما.Chat c'est décevant
34وسكب الكثير من المشاهدين انتقاداتهم على الجزيرة الرياضية التي تبث مباريات كأس العالم للمنطقة العربية.Beaucoup de téléspectateurs ont critiqué la chaîne Al Jazeera Sports, qui rediffuse les matchs.
35يقول طيبة:Taibah écrit ceci :
36أعزائي معلقي قناة الجزيرة، الرجاء إغلاق أفواهكم، لا نحتاج تعليقاتكم.Cher commentateur de Al-Jazeera Sports, pourriez-vous vous taire, nous n'avons pas besoin de votre expertise.
37نستطيع فهم ما يجري أمامنا.Nous comprenons bien ce qui se passe à #CM2010 #Coupedumonde @ajenglish_sport
38ويضيف:Il continue :
39يسرني أن معلق الجزيرة لم يترجم كلمات الأغاني أيضاً!!!Heureusement que le commentateur de Aljazeera Sport n'a pas traduit les paroles des chansons !
40وتضيف بثينة:Sur la question des commentateurs, Butheina ajoute :
41لماذا يصر المعلقون العرب على الحفاظ على نفس الرتابة منذ اختراع التلفاز!Pourquoi les commentateurs télé du monde arabe s'accrochent à cette habitude qui remontent aux premiers temps de la télévision, de présenter tous les événements de la même façon #as
42بالنسبة للبعض، السياسة لا تنفصل عن الرياضة.Pour certains, il est impossible de dissocier la politique du sport.
43يأمل الأردنيّ الفلسطينيّ محمد يوسف، والساكن في السعودية:Mohammed Yousef, d'origine palestinienne et jordanienne et qui vit en Arabie Saoudite, espère ceci :
44يوم ما سينتهي الفصل العنصري في فلسطين وسنُري العالم كيف سنستقبلهم في كأس العالم.Un jour, l'apartheid prendra fin en Palestine et nous pourrons montrer au monde comment nous aussi savons accueillir la #coupedumonde #pal
45وتضيف بثينة:Buthenia ajoute:
46عزيزتي شبكة الجزيرة: الرجاء استثمار المبالغ الطائلة من أرباح احتكار كأس العالم في عمل فيلم سينمائي عن أسطول الحرية.Cher @réseau aljazeera : svp réinvestissez les tonnes d'argent que vous gagnerez avec la pub de la #coupedumonde dans un film sur la #flotille
47ويتركنا محمد الرحال من مصر بتعليق أخير: لنكن واقعيين.D'Égypte, Mo-ha-med conclut avec cette dernière pensée :
48هل نعتقد فعلاً أن بإمكاننا تنظيم كأس العالم؟En toute honnêteté, pensions-nous vraiment pouvoir organiser la #Coupedumonde ?
49هل بإمكاننا التنافس مع هذا التنظيم؟Sommes-nous à la hauteur?