# | ara | fra |
---|
1 | جنوب أفريقيا: حان وقت الديسكي! | Afrique du Sud : c'est l'heure de la “Diski Dance” |
2 | هناك العديد من العلامات الرسمية والرموز والشعارات التي تميز الأحداث الرياضية في جميع أنحاء العالم. وهذا العام كأس العالم 2010 في جنوب أفريقيا لا يختلف عنها في شيء. | [Les liens sont en anglais] Tous les grand événements sportifs ont leurs logos et symboles et cette année la Coupe du Monde FIFA 2010, en Afrique du Sud suit la tradition. |
3 | لدينا شعار الفيفا الرسمي وتميمة كأس العالم في جنوب أفريقيا الرسمية (زاكومي) وعلامات الفيفا التجارية والآن - الرقصة الرسمية! | Nous avons le logo officiel FIFA , la mascotte officielle FIFA (Zakumi), les marques officielles déposées et maintenant… la danse officielle ! |
4 | كأس العالم لهذا العام ليس مجرد أول كأس يستضاف في القارة الأفريقية فحسب، ولكنه أول كأس عالم فيه رقصة رسمية مستوحاة من حركات لاعبي كرة القدم في جميع أنحاء جنوب افريقيا. | Non seulement la coupe du monde de cette année sera la première coupe du monde à avoir lieu sur le continent africain, mais c'est aussi la première coupe du monde à avoir une danse officielle inspirée par les figures vues sur les terrains de football partout en Afrique du Sud. |
5 | تشرح مدونة Dispatch 24/7 رقصة الديسكي كالتالي: | Dispatch 24/7 explique la “Diski Dance” ainsi : |
6 | تستند هذه الرقصة على طريقة فريدة من نوعها في كرة القدم والتي تلعب في جنوب أفريقيا “بشكل إيقاعي، مبهرج إلى حد ما ، ولكن غير مملة أبداً” وفقاً للعارفين بالموضوع. | La danse est basée sur la façon de jouer tout à fait unique des joueurs de foot sud-africains, “de manière rythmique, avec un peu de frime, mais jamais ennuyeuse” selon ceux qui s'y connaissent. |
7 | Goal.com يذهب أبعد من ذلك: | Goal.com complète : |
8 | ديسكي كلمة عامية شائعة في بلدات جنوب أفريقيا تعني لعبة كرة القدم، ورقصة الديسكي هي روتين موحد يعرض شغف الأمة بهذه الرياضة. | “Diski” est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains. |
9 | وتستند هذه الرقصة على ما تسميه ويندي راموكغادي - مصممة رقصة الديسكي - “طرازنا البلدي الخاص في لعب كرة القدم”. | La danse est basée sur ce que Wendy Ramokgadi, la chorégraphe, appelle ‘le style de foot propre à nos townships'. |
10 | “وكانت الفكرة أننا بحاجة للتوصل إلى شيء جنوب أفريقي بحق. | “L'idée générale était que nous devions inventer quelque chose qui soit vraiment sud-africain. |
11 | كرة القدم في بلدنا إيقاعية ولذلك كل الحركات التي نستخدمها في الرقصة هي نفس الحركات التي تستخدم في ملاعب كرة القدم في جنوب أفريقيا، تحركات لا توجد إلا في بلدنا”، على حد تعيبر راموكغادي. | Le football dans notre pays est rythmique, tous les mouvements que nous utilisons dans la danse sont ceux utilisés sur les terrains de football sud-africains, des figures que vous ne pouvez voir que dans notre pays” dit Wendy Ramokgadi. |
12 | “رقصة الديسكي هي واحدة من أكثر الأشياء التي أعتبرها مصدراً للفخر بالنسبة لي، وأنا حقاً سعيدة بها. | “La Diski Dance est une des choses dont je suis la plus fière, j'adore vraiment cette danse. |
13 | عندما يأتي هؤلاء الناس إلى بلادنا، فليأتوا ويشعروا بإيقاع أفريقيا. | Quand les gens viendront dans notre pays, laissons les sentir le rythme de l'Afrique. |
14 | وحتى رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما شارك بالموضوع، وذلك بحسب 2010gifts.com : | Le président sud-africain, Jacob Zuma, a lui aussi participé à la danse, comme on le raconte sur 2010gifts.com : |
15 | وقد أثار الرئيس جاكوب زوما ضحك الجماهير وهو يحاول تعلم رقص الديسكي. | La foule se tordait de rire lorsque le président Jacob Zuma essayait d'apprendre à danser la Diski dance. |
16 | ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا. | La Diski dance semble déjà inspirer aussi des gens ailleurs que sur les terres d'Afrique du Sud. |
17 | ويظهر أن مات هاردينغ من مدونة Where in the World is Matt قد أتقن حركات الديسكي بشكل ممتاز. | Matt Harding, rendu célèbre par ses vidéos de voyage, “Where in the World is Matt?” (“Où donc est Matt dans le monde ?”), semble avoir parfaitement maîtrisé la chorégraphie. |
18 | هذا هو في الفيديو الساحر التالي: | Le voici ici dans cette charmante vidéo : |