Sentence alignment for gv-ara-20090523-1598.xml (html) - gv-fra-20090518-9692.xml (html)

#arafra
1! هونج كونج : دونالد تسانج، أرجوك متHong Kong : Donald Tsang, s'il te plaît, meurs !
2في الأسبوع الماضي، ثار الجمهور نتيجة لتصريحات الرئيس التنفيذي دونالد تسانج [انكليزي] علي حادثة 4 يونيو في خطاب سياسة المجلس التشريعي في 13 مايو.La semaine dernière, les Hongkongais ont été outrés par les déclarations du chef de l'exécutif Donald Tsang sur les événements du 4 juin 1989 [qui se sont déroulés sur la place Tiananmen à Pékin] alors qu'il prononçait un discours au Conseil législatif, le 13 mai dernier.
3عندما سئل عن وجهة نظره الشخصية في إدانة حركة 4 يونيو الطلابية، وقال :Interrogé sur son point de vue concernant la légitimation du mouvement étudiant de 1989, il a répondu :
4أنا أتفهم مشاعر أهل هونج كونج حيال 4 يونيو، و لكن هذه الحادثة حدثت منذ سنين مضت.Je comprends le sentiment qu'ont les Hongkongais à propos du 4 juin, mais ces événements ont eu lieu il y a de nombreuses années.
5و تطور البلد في العديد من المجالات وحقق منذ ذلك الوقت نتائج هائلة وجلب الازدهار الاقتصادي لهونج كونج.Le pays a depuis connu un développement remarquable dans bon nombre de domaines et cela a permis à Hong Kong de prospérer. Je suis convaincu que les Hongkongais finiront par dresser un bilan objectif du développement de cette nation.
6و أنا أؤمن بأن أهل هونج كونج سيقومون بتقييم تطور البلد تقييماً موضوعياَ.Il a ensuite affirmé que son point de vue représentait l'opinion publique, ce qui a soulevé une vague de critiques puisqu'il n'a pas été élu par les Hongkongais.
7ثم ادعى أن وجهة نظره تمثل الرأي العام, مما أدى إلى زيادة الانتقادات الموجهة له لأنه لم يتنخب من قبل أهل هونج كونج لإيصال وجهة نظرهم، و قد قامت ESWN بترجمة استطلاع للرأي من HKU الذي أوضح أن أكثر من %55 من أهالي هونج كونج قالوا ان الحكومة الصينية كانت خاطئة في قمع 4 يونيو، بالرغم من أن الأغلبية تؤمن بأن حالة حقوق الانسان قد تحسنت في السنوات الثلاث الماضية.
8(لتقارير مفصلة و استطلاعات للرأي، قم بزيارة ESWN ) كيف ثار الرأي العام تجاه تصريح دونالد تسانج؟Le blog ESWN a traduit un sondage de l'université de Hong Kong selon lequel 58% des personnes interrogées estiment que la répression du 4 juin 1989 était une erreur de la part du gouvernement chinois.
9هذا الفيديو الغنائي ” دونالد تسانج، ارجوك مت” قد شوهد 30,000 مرة خلال عطلة نهاية الأسبوع فقطـ عاكساً بوضوح مشاعر الرأي العام:Une majorité des personnes interrogées considère néanmoins que la situation des droits de l'Homme s'est améliorée ces trois dernières années (pour les rapports détaillés et les sondages, voir ESWN en anglais).
10دونالد تسانج, ارجوك متA quoi ressemble le tollé provoqué par les déclarations de Donald Tsang ?
11我哋實上街 (الترجمة :من المؤكد اننا سنخرج الي الشارع للاحتجاج ) دونالد تسانج, ارجوك متCe clip musical, intitulé “Donald Tsang, s'il te plaît, meurs”, et qui a été vu plus de 30 000 fois en un week-end, en donne un bon aperçu :
12متي سيطردونك من عملك؟ تخيل اليوم أن احدا ما سيقطع يدك يا دونالدDonald Tsang, s'il te plaît, meurs Nous allons descendre dans la rue Donald Tsang, s'il te plaît, meurs Quand vas-tu te faire virer ?
13عشرون سنة بعد أن اصبح احدا ما رئيسا تنفيذيا هل ستتوقف عن البحث عن العدالة بسبب انجازه؟Donald, imagine que tu te fais couper un bras par quelqu'un Quelqu'un qui, après avoir fait fortune, deviendra le chef de l'exécutif dans 20 ans
14وتسأل نفسك عن التوقف عن السعي من أجل العدالة؟Abandonneras-tu l'idée de réclamer justice Parce que le coupable aura réussi dans la vie ?
15دونالد تسانج, أرجوك مت 我哋實上街 (الترجمة :من المؤكد اننا سنخرج الي الشارع للاحتجاج) دونالد تسانج, أرجوك مت نحن كلنا شباب فقراءDonald Tsang, s'il te plaît, meurs Nous allons descendre dans la rue Donald Tsang, s'il te plaît, meurs Nous sommes tous des pauvres gars
16تونج تشي هوا (الرئيس التنفيذي السابق) كان ضعيفا في أدائه ولكن ضميره كان احسن من ضميركTung Chee Hwa (ancien chef de l'exécutif) était peut-être nul Mais lui n'a pas autant à se reprocher Tout ce que tu auras réussi à faire pendant ton mandat C'est augmenter les exigences des citoyens en termes de démocratie
17ما قمت بانجازه خلال فترتك هو تقوية الطلب الشعبي للديموقراطيةDonald Tsang, s'il te plaît, meurs Quand vas-tu mourir ?
18دونالد تسانج, أرجوك مت متي سيطردونك من عملك؟Donald Tsang, s'il te plaît, meurs Quand vas-tu te faire virer ?
19قام بكتابة هذه الأغنية آه بي من مجموعة تدعي “مطاري الصغير”.Cette chanson a été composée par Ah P, membre d'un groupe appelé “My little airport” [mon petit aéroport].