Sentence alignment for gv-ara-20110201-8652.xml (html) - gv-fra-20110131-55491.xml (html)

#arafra
1مصر: اليوم السادس للإنتفاضة على تويترEgypte : Le sixième jour du soulèvement, décrit en tweets
2هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر2011Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.
3تحدى المتظاهرون المصريون حظر التجول الليلي يوم الاثنين حيث استمروا في التظاهر ضد حكم الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما.Les contestataires égyptiens ont défié le couvre-feu nocturne de dimanche, en continuant à manifester contre les 30 ans de règne de Hosni Moubarak.
4Dans une journée mouvementée qui a vu la fermeture par le gouvernement égyptien du bureau du Caire de la chaîne de télévision Al Jazeera, la situation volatile sur le terrain a été largement relayée par les réseaux de médias sociaux sur Internet, en particulier sur la plate-forme de micro-blogs Twitter.
5وفي يوم مأساوي شهد قيام الحكومة المصرية بإغلاق مكتب قناة الجزيرة في القاهرة حيث يرجع الموقف المتغير بشدة إلى شبكات الإعلام الإجتماعي خاصة على تويتر وهو منصة تدوين مصغر.Pour la sixième journée d'affilée, et en défi résolu aux messages comminatoires de la télévision d'Etat, avertissant que toute violation du couvre-feu nocturne se heurterait à un “sévère châtiment,” les cortèges se sont rassemblés place Tahrir (qui signifie “Libération”) au centre du Caire.
6ولليوم السادس على التوالي ما زال تحدي المتظاهرين لرسائل التهديد التي يبثها التليفزيون المصري واضحاً حيث تم تحذير المواطنين بأن أي إنتهاك لحظر التجول الليلي سوف يقابل “بعقوبة شديدة” وعلى الرغم من ذلك احتشد المتظاهرون في ميدان التحرير بوسط القاهرة.La séquence des événements a été suivie minute par minute par les tweeteurs sur place. Alors que les premiers manifestants commençaient à affluer vers la grande place, Lyse Doucet (@bbclysedoucet) note :
7وتم متابعة تسلسل الأحداث لحظة بلحظة عن طريق المدونيين على تويتر وبينما تقدم أول متظاهر نحو ميدان التحرير تذكر لايس دوسيت (@bbclysedoucet):L'armée en train de contrôler tous ceux qui arrivent sur la place Tahrir Square .
8يقوم الجيش الآن بتفتيش أي شخص يتوجه إلى ميدان التحرير …..longues files d'attente. .dans calme complet..
9مما شكل صفوفا طويلة منظمة بشكل جيد #Jan25 #Egypt ….#Jan25 #Egypt Tom Trewinnard (@Tom_El_Rumi) confirme :
10منع الجيش المتظاهرين المتجهين إلى ميدان التحرير سواء من قصرالنيل أو من فصر العيني ولم يقم بذلك بالأمس.L'armée retient les gens arrivant place Tahrir depuis Qasr el Nil et Qasr el Aini, ils ne faisaient pas ça hier.
11#jan25 #incaironow#jan25 #incaironow (‘au Caire maintenant')
12ومع بداية اقتراب حظر التجول الليلي، لاحظ الناس الانتشار الكبير لقوات الجيش في وسط مدينة القاهرة ولم يكن هناك أثر لقوات الشرطة كما تذكر ايفان هيل على تويتر (@evanchill):A l'approche du couvre-feu nocturne, le déploiement militaire massif au centre du Caire a été souligné. La police était invisible comme l'a tweeté Evan Hill (@evanchill) :
13كما علق البعض على ما شاهدته حتى الآن: ليس هناك وجود إطلاقاً لقوات الشرطة بينما خرج الجيش الى وسط القاهرة وحتى الآن ليس هناك أي عنف#jan25.Quelques notes sur ce que j'ai vu jusqu'à présent : Absolument aucune présence policière dans les rues. L'armée déployée dans le centre du Caire, non violente jusqu'à présent.
14ويؤكد @monasosh:#jan25
15بعد اتصال مع صديق لي في ميدان التحرير علمت أن الجيش يغلق مداخله بالتدريج لكسب المزيد من السيطرة للتحكم في دخول وخروج المتظاهرين المتدفقين إليه #Jan25.@monasosh confirme : Appel d'un ami place tahrir,l'armée bloque maintenant tous les accès gagne graduellement plus de pouvoir pour contrôler entrées et sorties #Jan25
16وتبعا لجوناثان روجمان (@jrug) الذي ذكر على تويتر إن إنتشار قوات الجيش مهيبا:Le déploiement de troupes intimide selon Jonathan Rugman (@jrug) qui tweete :
17ظهر العديد من القوات المسلحة حاملين الاسلحة الآن.Plusieurs transports de troupe blindés équipés de mitrailleuses maintenant.
18ولا يدري الشعب هل يستمر في الإنتفاضة أم لا #c4news .Les gens discutent de la poursuite ou non de l'insurrection.
19ويكتب وائل عباس بعد دقائق من صلاة الظهر بدأت رسائل تويتر تصف التجمعات الهائلة التي تشكلت في بقاع مختلفة من القاهرة ولا يبدو أن المتظاهرين قد تأثروا بإنتشار الجيش (@waelabbas):#c4news Aussitôt après la prière de midi, des tweeps ont commencé à décrire d'immenses rassemblements se formant peu à peu à différents endroits de la capitale.
20الآف من المتظاهرين في ميدان التحرير الان ومظاهرة مؤكدة في القائد ابراهيمLes manifestants ne paraissaient pas impressionnés par le déploiement de troupes comme l'écrit Wael Abbas (@waelabbas) :
21Des milliers de manifestants maintenant place Tahrir et manifestation confirmée a lieu en ce moment dans le quartier Qa'ed Ibrahim.
22لقد كانت فقط مسألة ساعات قبل أن يعاود المتظاهرين شغل ميدان التحرير في العاصمة .Il n'a fallu que quelques heures pour que les manifestants réoccupent la place centrale de la capitale.
23@jrug ثانية يكتب على تويتر:@jrug tweete à noouveau :
24يتواجد المتظاهرين مرة ثانية في ميدان التحرير ويقولوو بأنهم لن يتوقفوا حتى يرحل مبارك.Manifestations de retour place de la Liberté - disent qu'ils ne s'arrêteront pas avant que Moubarak s'en aille.
25توقف القليل منهم لأجل الصلاة #c4news.Quelques centaines font la pause pour la prière. #c4news
26ويعيد عمر البليدي (@beleidy) على تويتر أمله في ألا تعوق قوات الجيش طريق المتظاهرين:Amr El Beleidy (@beleidy) espère que l'armée ne se mettra pas en travers des manifestants. Il re-tweete :
27أتمنى أن تفوز بالرهان اليوم RT @mand0z أنا أراهن على استمرار حياد الجيش اليوم أيضاJ'espère que vous gagnerez votre pari RT @mand0z : je mise sur la neutralité de l'armée aujourd'hui aussi. #Jan25
28ويرسل ياسين وهو من المتظاهرين على تويتر (@abususu):Yassin (@abususu) est parmi les manifestants. Il tweete :
29لقد قابلت العديد من المتظاهرين ومازالت المعنويات مرتفعة على الأقل في وسط القاهرة .fait rencontres formidables avec manifestants, moral toujours au plus haut, en tous cas au centre du Caire.
30#egypt #jan25 .#egypt #jan25
31استمر المتظاهرين في التوافد على الرغم من إطلاق شاءعات الحريق والنهب عبر المدينة .Les manifestants continuaient à arriver, malgré les rumeurs de pillage et de chaos dans la ville.
32تذكر سارة السيرجاني على تويتر (@Ssirgany):Sarah El Sirgany (@Ssirgany) tweete :
33ويوعز أحد المعلقين الموثوق بهم في أخبار مصر اليومية أن الحكومة تنشر أخبار الفوضى حتى يركز المتظاهرين على أمنهم ويغادروا الشارع.Un des commentateurs fiables de DNE [Informations Quotidiennes Egypte] a laissé entendre que le gouvt répend des informations de chaos pour que les manifestants pensent d'abord à leur sécurité et quittent les rues.
34وتضيف :Elle précise :
35وتكمن الفكرة في أن يفقد المتظاهرين قوتهم حين يتوجهون لحماية منازلهم #jan25.L'idée est que les manifestations perdent de l'élan avec les gens partant protéger leurs logements.
36وتذكر سارة على تويتر فيما بعد :#jan25 Sarah tweete plus tard :
37أشعر بأن الأسوأ لن يأتي بعد بالنسبة لرد فعل الحكومة تجاه المتظاهرين #jan25 #egypt #mubarak .Le sentiment au bureau est que le pire reste à venir pour la riposte du gouvt contre les manifestants.
38ولكن ما زال المتظاهرون واثقين .#jan25 #egypt #mubarak
39ويضيف أيمن محي الدين (@AymanM)على تويتر :Mais ceux-ci gardent confiance. Ayman Mohyeldin (@AymanM) tweete :
40ما زال الآلاف من المتظاهرين مفعمين بالطاقة والثقة والتحدي لتحقيق مطالبهم وظلوا يهتفون #egypt #jan25 (viaphone) .Milliers de manifestants sur place #Tahrir toujours sûrs d'eux, confiants & et restent rebelles dans leurs exigences et slogans #egypt #jan25 (par téléphone)
41ويذكر حسام حملاوي (@3arabawy)على تويتر :Hossam Hamalawy (@3arabawy) tweete :
42ليس لحظر التجول الذي فرضه الجيش أي معنى.Le couvre-feu imposé par l'armée est inepte.
43فإننا ننتهكه كل ليلة باستمرار تواجد المتظاهرين في ميدان التحريرNous le brisons chaque nuit en continuant nos manifestations à Tahrir.
44ويقول روبيرتو على تويتر أن بإمكانه رؤية (@mrdalloway85) ميدان التحرير من بعيد :Roberto (@mrdalloway85) a vue sur la place Tahrir. Il tweete :
45امتلأ ميدان التحرير بحشود التجمعات في الساعة الواحدة وخمس وعشرون ظهرا بهدف إقامة الجنازة.Place Tahrir à 13:25 foules se rassembleraient pour des funérailles.
46ولقد سمعت بعض الهتافات #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxon .Entends des slogans #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxon
47والتقط هذه الصورةIl a pris cette photo :
48ونشرت على تويتر mrdalloway85صورة إلتقطهاPhoto de mrdalloway85 postée sur TwitPic
49وهذه المرة يتظاهر الناس من مختلف مسارب الحياة، حيث قال وائل عباس(@waelabbas):Cette fois des gens de tous horizons se joignent à la manifestation. Wael Abbas (@waelabbas) tweete :
50عاجل : مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحريرUrgent : Des centaines de magistrats se joignent à la manifestation place Tahrir.
51ويكتب بين ويدمين على تويتر مازال الجو متوتراً قبل دقائق من حظر التجول (@bencnn ):Juste avant le début du couvre-feu, l'atmosphère est tendue. Ben Wedeman (@bencnn ) tweete :
52تزداد القاهرة توترا مع إقتراب حظر التجول الذي يبدأ خلال خمسة وعشرين دقيقة ويتواجد الرجال والصبية مسلحين العصي والسكاكين في جميع الأنحاء.Le Caire est tendu à l'approche du couvre-feu. Commence dans 25 min. Des hommes et des jeunes gens à chaque coin avec bâtons et couteaux.
53على اللصوص أن يحذروا #Egypt.Pillards prenez garde. #Jan25 #Egypt
54ثم أرسل مبارك بعضا من طائراته العسكرية والهليكوبيتر في محاولة منه لإرعاب المتظاهرين وإجبارهم على مغادرة ميدان التحريرPuis Moubarak a envoyé ses hélicoptères et chasseurs pour tenter de faire fuir les contestataires de la Place de la Libération.
55ويكتب عمر اليليدي (@beleidy) على تويتر:Amr El Beleidy (@beleidy) tweete :
56تحلق طائرات الهليكوبيتر الآن فوق الميدان وتدور في السماء #Jan25 Egypt .Hélicoptères partout tournant en rond #Jan25 Egypt Plus tard, il écrit :
57ويكتب فيما بعد :Suis de retour en ligne !
58انا اون لاين ثانية يمكنني رؤية وسماع الطائرات الحربية تحوم في السماء مصدرة صوتا مخيفا#Jan25 Egypt .Je vois et entends les avions de chasse tourner dans le ciel, le bruit est effrayant #Jan25 Egypt
59وتذكر لايس دوسيه على تويتر :Lyse Doucet tweete :
60تلك الطائرات مرعبة بالقرب.des avions de chasse viennent de passer en hurlant .
61#Jan25 #egypt#Jan25 #egypt
62وتضيف إيفان هيل على تويتر :Evan Hill tweete :
63قامت الطائرات بالتحليق ولكن على مستوى أكثر انخفاضا وهديرا، مرسلة إشارات لطيفة هناك.Les avions viennent de faire un nouveau passage, encore plus bas et plus bruyants. Ça envoie un chouette signal.
64#jan25#jan25
65ويذكر توم تريوينارد على تويتر :Tom Trewinnard tweete :
66تحلق الطائرات الحربية بشكل متكرر فوق سماء ميدان التحرير مع وجود الضوضاء الصاخبة للغاية#jan25 #incaironowAvions de combat passent et repasse au-dessus de Tahrir, bruit assourdissant #jan25 #incaironow
67ويضيف أيمن محي الدين على تويتر :Ayman Mohyeldin tweete :
68تطير الآن طائرتان حربيتان فوق رؤوس الحشود في ميدان التحرير مع الهتافات المتحدية والصرخات المدية التي يصدرها المتظاهرون #jan25(الهاتف).2 avions de chasse de l'aviation #egyptian en train de voler au-dessus de la foule place #Tahrir, slogans et cris de défi des manifestants #jan25 (téléphone)
69ويذكر دون نولان (@nolanjazeera) على تويتر :Dan Nolan (@nolanjazeera) tweete :
70يشير أحد الرجال إلى الطائرات ويخبرني “هل حسني مجنون، هل سيقصفنا بالقنابل؟”Un homme montre du doigt les chasseurs & me dit “Hosni est fou ?, il va nous bombarder ?”
71#Egypt#Egypt
72وتذكر لارا ستيريكين على تويتر (@LaraABCNews):Lara Setrakian (@LaraABCNews) tweete :
73انضمت الطائرات العسكرية إلى طائرات الهليكوبتر والتي حلقت بصورة منخفضة للغاية، فقد كانوا أخفض من مستوى الطابق الثامن وتوجهوا بسرعة إلى ميدان التحرير #Jan25.Avions de chasse rejoints par les hélicoptères, qui volent si bas qu'ils étaient sous ma fenêtre du 8e étage et ont piqué au- dessus de la place Tahrir #Jan25
74ولكن تظل معنويات المتظاهرين مرتفعة. ويكتب عمر البليدي على تويتر:Mais le moral reste élevé chez les manifestants, comme le tweete Amr El Beleidy (@beleidy) :
75احتشد ميدان التحرير !Tahrir Square a bien lieu !
76وما زال الناس مستمرة في التجمع وما زالت الروح المعنوية عالية والجيش ودود ويسمح للناس بالدخول #Jan25 Egypt .Les gens s'y rassemblent, le moral est élevé, l'armée est amicale et laisse entrer les gens #Jan25 Egypt
77ويتفق معه شريف قدوس :(@sharifkouddous)Sharif Kouddous (@sharifkouddous) approuve :
78مع إن غياب الأمن يدعو للقلق إلا أنه يؤدي إلى المزيد من التضامن بين فئات الشعب وشعل الكراهية ضد النظام#Egypt .Si le manque de sécurité est cause d'inquiétude, il amène à plus de solidarité parmi les gens & une haine croissante contre le régime #Egypt
79وتذكر نهى عاطف على تويتر :(@NohaAtef)Noha Atef (@NohaAtef) tweete :
80فقط في مصر تجد الشعب يضحك ويلقي بالنكت على الديكتاتور حتى لو أرسل عليهم طائرات عسكرية تحلق فوق رؤوسهم في التحرير (via @alaa ) #jan25#OnlyinEgypt (‘seulement en Egypte') Les gens rient & et se moquent du dictateur même s'il a envoyé l'aviation au-dessus de leurs têtes à Tahrir :D (via @alaa ) #jan25
81وتصف نهى عاطف المشهد مع هبوط الليل حيث تجمع المتظاهرين في الميدان:Les manifestants ont campé sur la place. A la tombée de la nuit Noha Atef décrit la scène :
82يقوم المتظاهرون المصريون بأداء الصلاة في ميدان التحرير بينما يقوم المسيحيون بحمايتهم ويمكنك سناع كلمة آمين بصوت بصوت “مرتفع للغاية #jan25 #Egypt” .A présent les manifestants musulmans prient pl. Tahrir SQ, pendant que les chrétiens les protègent, on entend ‘Ameen' très fort ! #jan25 #Egypt
83يكتب أيمن محي الدين ينضم البرادعي وهو حاصل على جائزة نوبل للسلام ودبلوماسي متقاعد (@AymanM) إلى المتظاهرين في ميدان التحرير بعد ثلاث ساعات من بدء حظر التجول:Trois heures après le couvre-feu, Mohamed ElBaradei, lauréat du prixNobel et diplomate à la retraite, rejoint les manifestants place Tahrir. Ayman Mohyeldin (@AymanM) écrit :
84لقد وصل البرادعي اإلى ميدان التحرير وتجمع حوله المزيد من الحشود#egypt #jan25(عبر الهاتف) .#ElBaradei est arrivé place Tahrir, une foule se rassemble autour de lui #egypt #jan25 (par téléphone)
85ويكتب عمر البليدي :Amr El Beleidy écrit :
86لا يمكن سماع صوت البرادعي فليس هناك مكبر للصوت @tarekshalaby وكان للصحفيين الأغلبية في القرب من المتظاهرين:@tarekshalaby: ElBaradei ne peut être entendu car il n'y a pas de micro, mais priorité est donnée aux journalistes pour l'approcher #Jan25 Egypt
87ويكتب أيمن محي الدين في وقت متأخر ليلا:Tard dans la nuit Ayman Mohyeldin écrit :
88بالرغم من تضاؤل عدد المتظاهرين في الميدان ما تزال روح التحدي مرتفعة #egypt#jan25 .#egypt nombre de manifestants décline place Tahrir mais l'atmosphère de rébellion ne diminue pas #jan25
89#jan25#egyptما زال المتظاهرون الباقون يلتمسون الدفء بجوار بعض اللهب ويتعرفون على بعضهم البعض .#egypt les manifestants restants place Tahrir se serrent autour de feux de camp en bavardant et en faisant connaissance #jan25
90ولكن ما زال هناك سبب للحذر بينما يهبط الليل.Mais il y a de quoi rester sur ses gardes alors que la nuit avance.
91إننا الآن تقريبا في منتصف الليل في القاهرة .Il est près de minuit au Caire.
92وتذكر إيفان هيل على تويتر :(@evanchill)Evan Hill (@evanchill) tweete :
93ما زال الجو يشوبه التوتر في ميدان التحرير.L'ambiance est tendue [place Tahrir].
94ولكن وجود الجيش يشعر المتظاهرين بالثقة، وهناك صوت طلقات نارية بالقرب #jan25.L'armée confine davantage les gens.
95هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر2011Des coups de feu à proximité. #jan25