Sentence alignment for gv-ara-20131011-31381.xml (html) - gv-fra-20131008-155063.xml (html)

#arafra
1عبر عن نفسك: يوم التدوين عن حقوق الإنسان!16 octobre : Un Blog Action Day sur les droits de l'homme
2حقوق الإنسان - من تصوير Catching.Une photo pour la journée des droits de l'homme par Catching.
3Light على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيLight sur Flickr (CC-BY)
4منذ عام 2007 يستمر موقع Blog Action Day أو “يوم التدوين من أجل قضية” في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح: عن يوم معين، موضوع معين، آلاف من الأصوات.Depuis 2007, le Blog Action Day a fait appel aux blogueurs du monde entier pour taper sur les touches de leur clavier : un jour, un thème, des milliers de voix.
5موضوع هذا العام هو حقوق الإنسان - والتاريخ يوم 16 أكتوبر / تشرين الأول.Cette année, le thème portera sur les Droits de l'Homme - et la date est le 16 octobre.
6يشترك المدونون، عبر الكتابة والصوت والفيديو، وكل أنواع التدوين، في إلقاء الضوء على موضوع مهم على مستوى العالم - وما الأفضل في مجال إبراز موضوع حقوق الإنسان من اقتباس المادة 19 للإعلان العالمي لحقوق الإنسان: “لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير”.Dans un effort commun, les blogueurs, podcasters et autres mettront l'accent sur cette importante question mondiale et quelle meilleure façon de mettre en avant les droits de l'homme que d'en utiliser un : “Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression” (Déclaration universelle des droits de l'homme, Article 19).
7وفي الأصوات العالمية كثيراً ما نناقش في حقوق الإنسان، خاصة ما يتعلق بالحجب والمراقبة وحرية التعبير على الإنترنت.Sur Global Voices, on parle souvent des droits de l'homme, en particulier de la lutte contre la censure, la cybersurveillance et de la liberté d'expression en ligne.
8نتطلع قدماً غلى تخصيص يوم عن هذا الموضوع والذي لا يفقد ارتباطه بحياتنا اليومية أبداً.Nous sommes heureux de consacrer une journée à réfléchir à un sujet qui semble n'avoir jamais perdu de sa pertinence.
9حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالميّ!A ce jour, 1 377 blogs de 114 pays se sont inscrits pour participer au Blog Action Day 2013. Inscrivez votre blog dès aujourd'hui, et participez à une conversation mondiale !
10وسومات هذا العام ستكون #BAD13، #HumanRights، #Oct16.Les mots-clic pour cette année sont #BAD13, #HumanRights, #Oct16.
11وكالمعتاد مثل كل عام، سنقوم بعمل قائمة بمشاركات مؤلفي الأصوات العالمية حول العالم - انتظرونا!Comme d'habitude [anglais], nous agrégerons les contributions des auteurs de Global Voices partout dans le monde. Ce jour-là, suivez-nous, lisez-nous !