# | ara | fra |
---|
1 | موقع “Films for Action” يشارك قائمة بأفضل 100 فيلم وثائقي “يمكننا استخدامها لتغيير العالم” | Le site “Films for Actions” publie le top 100 des documentaires “qui peuvent changer le monde” |
2 | لقطة من الوثائقي 2012: وقت التغيير المنشور على موقع يوتيوب، وهو أحد الأفلام الواردة في القائمة بعد سنوات من ترشيح ومراجعة الأفلام الوثائقية التي تهدف إلى إحداث تغيير اجتماعي، نشر موقع Films for Action قائمة بما يعتبرونها المئة فيلم الأكثر تأثيرًا وتحفيزًا. | Après des années de promotions et de critiques de documentaires dévoués au changement social, le site Films for Action a publié une liste de ce qu'ils considèrent être les 100 documentaires les plus influents et provocateurs. |
3 | تنوعت مواضيعها بين انتقاد وسائل الإعلام الرئيسية إلى عالم الشركات العالمية مرورًا بالأفكار والحلول المقترحة في غالبية الدول وبواسطتها، قائمة الأفلام هذه تقدم عرضًا واسعًا من الأفكار التي يعتبرها الكثيرون جديرة بالمناقشة. | Des critiques aux médias grand public, en passant par le monde des affaires, avec des idées et des solutions proposées pour et par le “monde majoritaire” [les pays en développement], cette liste de films présente un grand nombre d'idées considérées comme cruciales à débattre. |
4 | وتشمل القائمة أفلامًا وثائقية مثل اقتصاديات السعادة (2011)، والذي سيتاح مجانًا للمشاهدة في شهر أغسطس/آب وأزمة الحضارة (2011)، وهو مأخوذ عن كتاب لنافذ مصدق أحمد. | La liste comprend des documentaires comme L'économie du bonheur (2011), disponible gratuitement dès le mois d'août, et La crise des civilisations (2011), basé sur le livre de Nafeez Mosaddeq Ahmed. |
5 | إن الأفلام الوثائقية لديها قدرة مدهشة على رفع الوعي وإحداث تغيير في الإدراك على المستويين الشخصي والعالمي على السواء (…) وقد تم اختيار جميع هذه الأفلام لأنها إما متاحة للمشاهدة مجانًا على الإنترنت أو من الممكن تأجيرها عن طريق الإنترنت أيضًا. | Les documentaires ont ce pouvoir incroyable de sensibiliser et de créer des prises de conscience à la fois au niveau personnel et global. […] Tous les films sélectionnés sont soit accessibles gratuitement en ligne, soit disponibles à la location en ligne également. |
6 | هناك الكثير من الأفلام التي كنا نود إضافتها لهذه القائمة، لكن حاليًا لا يوجد طريقة للحصول عليها لعرضها. | Il y a plusieurs films que nous aurions aimé ajouter à cette liste, mais ils ne sont pas à ce jour facilement accessibles. |
7 | وسوف نقوم بتحديث هذه القائمة مع الوقت وفقًا للتغيرات. | Lorsque cela changera, nous actualiserons cette liste au fur et à mesure. |
8 | مشاهدة ممتعة! | Profitez-en ! |