Sentence alignment for gv-ara-20120225-19011.xml (html) - gv-fra-20120223-99112.xml (html)

#arafra
1يوم واحد على الأرض: عرض لفيلم ناتج عن تعاون عالميProjection mondiale du film collaboratif “Un jour sur terre” le 22 avril 2012
2يوم واحد على الأرضUn jour sur terre
3الفيلم التعاوني يوم واحد على الأرض تم تصويره بالكامل في نفس اليوم، 10 من أكتوبر/ تشرين الأول 2010، أكثر من 3,000 ساعة من المواد المصورة تم إرسالها من كل مكان في العالم، تعرض التنوع الرائع، والصراع، والمأساة، والحزن والفرح والابتهاج الذي حدث في يوم واحد.Le film collaboratif Un jour sur terre a été filmé intégralement le même jour, le 10 octobre 2010, et monté avec plus de 3000 heures d'enregistrements envoyées des quatre coins du monde, afin de montrer l'extraordinaire diversité, les conflits, les tragédies et les victoires qui surviennent sur terre au cours d'une seule journée.
4يتم العرض العالمي في يوم الأرض (22 من أبريل/ نيسان 2012) في كل بلد في العالم، بمساعدة مواقع التراث العالمية والأمم المتحدة.La projection mondiale est prévue à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, avec l'assistance des Sites du patrimoine mondial et des Nations Unies.
5أبحث في أرشيف المواد المصورة المرسلة إلى يوم واحد على الأرضRerchercher les archives des enregistrements envoyés lors de Un jour sur terre
6يمكنك مشاهدة المواد المصورة التي تم إرسالها من خلال الخريطة التفاعلية على أرشيف موقع يوم واحد على الأرض للفيديوهات التي تم تسجيلها خلال يوم 10 من أكتوبر/ تشرين الأول 2010 و11 من نوفمبر/ تشرين الثاني 2011 من خلال المشاركين عبر العالم.Vous pouvez visionner les enregistrements envoyés sur la carte interactive de l'archive Un jour sur terre, correspondant aux vidéos enregistrées le 10 octobre 2010 et le 11 novembre 2011 par des collaborateurs situés dans le monde entier.
7الأرشيف قابل للبحث من خلال الوسوم والكلمات المفتاحية وأيضا خلال تصفح الخريطة لمشاهدة العديد من مقاطع الفيديو.L'archive peut être interrogée à l'aide d'étiquettes et de mots-clés ainsi qu'en naviguant sur la carte afin d'afficher les différentes grappes de vidéos.
8يمكنك المشاركة في العرض العالمي من خلال التسجيل لمساعدتك التعرف على أقرب مكان، اقتراح مكان أو حدث مُضيف.Vous pouvez participer à la projection mondiale en vous inscrivant afin d'assister à une projection organisée près de chez vous, en proposant un emplacement ou en hébergeant un événement.
9في بعض الأماكن، سيكون العدد محدود وفقاً لحجم المكان: لضمان حجز مقعدك في العرض، يمكنك التسجيل الآن من خلال الموقع.Dans certains endroits, la participation est limitée par la capacité d'accueil : afin de réserver un point pour la projection, vous pouvez vous inscrire sur le site.
10التالي، الإعلان الرسمي لفيلم يوم واحد على الأرض.Ci-dessous, la bande annonce de Un jour sur terre