Sentence alignment for gv-ara-20111030-14758.xml (html) - gv-fra-20111030-85527.xml (html)

#arafra
1مصر: حبس المدون علاء عبد عبد الفتاح 15 يوماًEgypte : 15 jours de prison pour le blogueur Alaa Abd El Fattah
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur la Révolution égyptienne en 2011.
3صدر قرار بحبس المدون والناشط علاء عبد الفتاح 15 يوماً بعض رفضه التحقيق معه من قبل النيابة العسكرية، رفضاً لشرعيتها.Alaa Abd El Fattah, activiste, blogueur, a été condamné à 15 jours de prison pour avoir refusé d'être interrogé par un procureur militaire. Il considère qu'un tribunal militaire est illégitime pour mener un interrogatoire .
4مثل علاء اليوم أمام النيابة العسكرية، مع الناشط بهاء صابر، مع تضامن العديد خارجها، منددين بالمحاكم العسكرية للمدنيين.Il s'est présenté devant le procureur militaire qui l'avait convoqué avec un autre activiste, Bahaa Saber, aujourd'hui dimanche 30 octobre, alors que des soutiens s'étaient rassemblés à l'extérieur et dénonçaient les procès militaires.
5فمنذ 28 يناير / كانون الثاني، صدرت أحكام عسكرية لأكثر من 12 ألف مدني في مصر.Depuis le 28 janvier dernier, plus de 12 000 civils ont été jugés par des tribunaux militaires en Egypte.
6نقل علاء عبد الفتاح إلى السجن بينما سيتم الإفراج عن بهاء صابر قريباً.Alaa Abd El Fattah a depuis été transféré dans une prison, mais Bahaa Saber devrait être bientôt libéré [mise à jour : il a été libéré].
7تعرض الناشطين للحبس في عام 2006 أيام في عهد نظام مبارك.Les deux activistes ont déjà été emprisonnés, en 2006, sous Moubarak.
8يقول شريف عبد القدوس:Sharif Kouddous note :
9لا أصدق!@sharifkouddous: Incroyable.
10قرار بالحبس 15 يوم لعلاء وبهاء مما أدى إلا غضب العديد من المتضامنين بخارج النيابة.@alaa et Bahaa écopent de 15 jours de prison, les manifestants dehors sont furieux.
11بهاء صابر، على اليسار، وعلاء عبد الفتاح خارج المحكمة صباح اليوم.Bahaa Saber, à gauche, et Alaa Abd El Fattah devant le tribunal ce matin dimanche.
12تصوير شريف عبد القدوسPhoto de Sharif Kouddous
13ينشر جمال عيد على حسابه في تويتر التهم القائمة ضد علاء وبهاء ومينا دانيال الذي قتل في مذبحة ماسبيرو في 9 أكتوبر / تشرين الأول:L'avocat Gamal Eid a tweeté les charges retenues contre Alaa, Bahaa et Mina Daniel. Ce derniera été assassiné durant le massacre du 9 octobre [en français] devant le siège de la télévision “Maspero”.
14الاتهامات الموجهة للنشطاء: التحريض التجمهر والاستيلاء على سلاح للقوات المسلحة ، واتلاف منشأت عسكريةIl écrit [arabe] : @gamaleid: les activistes sont accusés d'incitations à manifester, d'avoir pris des armes aux forces armées et d'avoir endommagé des équipements militaires.
15ويضيف:Il a ajouté:
16علاء سيف رفض التحقيق من النيابة العسكرية باعتبارها تابعة للجيش ، والجيش نفسه متهم في الجريمة وبالتالي لا يجوز لمتهم ان يحقق مع متهم أخرLa sœur d'Alaa, Mona Seif, a tweeté [arabe] : @Monasosh: La position de Alaa et Bahaa est solide, parce qu'ils refusent de reconnaitre la légitimité d'un procureur militaire.
17وذكرت منى سيف أخت علاء:Mohamed Abdelfattah :
18علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية@mfatta7: Salut au courage de @alaa qui refuse d'être interrogé par l'autorité militaire qu'il met en cause.
19ويتضامن محمد عبد الفتاح:Jonathan Rashad ajoute :
20أحيي شجاعة علاء بعد رفضه التحقيق معه من قبل النيابة العسكرية الذي يتهمها بالمسئولية في نفس التهم.@JonathanRashad: c'est assez ironique de voir @alaa affronter un interrogatoire des militaires à l'automne 2011 alors que sa sœur @Monasosh se bat contre les procès militaires depuis le printemps 2011.
21يقول جوناثان رشاد:Jonathan Moremi demande :
22من سخرية القدر أن نرى علاء يواجه النيابة العسكرية في خريف 2011 بينما أخته منى تحارب محاكمة المدنيين عسكرياً منذ ربيع 2011.@Jonamorem: Et qu'est-ce qu'il en est de la promesse de ne plus juger des civil devant des tribunaux militaire, (Général) Tantawi ? Est-ce que mentir est tout ce que #SCAF (l'armée égyptienne) sait faire?
23ويسأل جوناثان موريمي:#FreeAlaa #noMilTrials
24ماذا عن الوعد بألا يحاكم المدنيين عسكرياً يا طنطاوي؟Comme beaucoup d'autres Égyptiens, Gigi Ibrahim est bouleversée que feu Mina Daniel figure parmi les accusés Elle tweete :
25هل كل ما يستطيعه المجلس العسكري هو الكذب؟@Gsquare86: Ils ont tué Mina Daniel, il est mort, et ils l'accusent “d'incitations à la violence” ?!!!
26الحرية لعلاء ولا للمحاكمات العسكرية للمدنيين.#WTF #SCAF est devenue folle.
27A l'heure de publication de ce billet en anglais (12h40 GMT), Bahaa Saber était toujours interrogé, selon ce tweet de Mona Seif [arabe] :
28وتنستنكر جيجي إبراهيم مع الكثيرين غيرها، أن يكون مينا دانيال من ضمن المتهمين:@Monasosh: Bahaa Saber toujours en interrogatoire. Il n'en a pas fini encore.
29قتلوا مينا دانيا وهو الآن ميت، وما زالوا يتهمونه بالتحريض على العنف؟Ndt : Il est possible de suivre les derniers développements via le mot clic FreeAlaa sur Twitter.
30لقد جن المجلس العسكري!A lire aussi (en anglais) :
31حتى كتابة هذا المقال لم يكن بدأ التحقيق مع بهاء صابر:Egyptian Blogger's Summons Adds Fuel to Campaign Against Military Trials
32تقول منى سيف: بهاء صابر لسة التحقيق معاه مأخلصشCe billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution égyptienne.