Sentence alignment for gv-ara-20120530-22485.xml (html) - gv-fra-20120530-110469.xml (html)

#arafra
1كوريا الجنوبية: تأييد إخصاء مرتكبي الاغتصاب المتكرر للأطفالCorée du Sud : Première castration chimique pour un pédophile récidiviste
2في كوريا الجنوبية تم تطبيق قانون يؤكد على الإخصاء الكيميائي لمرتكب سلسلة من جرائم الاغتصاب للأطفال، وذلك وفقا لإعلان رسمي يوم 23 من مايو/ أيار، 2012.[Liens en anglais ou en coréen] Le système judiciaire coréen a décidé d'appliquer une castration chimique à un violeur d'enfants récidiviste, a annoncé un représentant de l'Etat le 23 mai 2012.
3أبدى أغلب مستخدمي الإنترنت في كوريا الجنوبية دعمهم للقانون الذي دخل حيز التنفيذ حديثاً.Une majorité d'internautes sud-coréens ont exprimé leur soutien à cette loi nouvellement adoptée.
4وكانت هناك نداءات أخرى بعقوبات أكثر قسوة لمرتكبي الجرائم الجنسية، مع إشارة بسيطة إلى خيبة أمل من تطبيق القانون الحالي، والذي يُعرف على أنه .” كريم مع مرتكبي الجرائم الجنسية بأعذار”.Des citoyens font même pression pour l'application de peines plus sévères pour de nombreux types de délinquants sexuels et un soupçon de déception se ressent envers l'application de la loi actuelle, que beaucoup définissent comme “généreuse envers les criminels sexuels avec des excuses”.
5مرتكب الجرائم الذي اغتصب عدة أطفال تحت سن العاشرة، يعرف باسم بارك، سيكون أول من يتم إخصاءه كيميائياً.Un délinquant sexuel et pédophile qui a violé des enfants de moins de 10 ans, connu sous le nom de Park, sera le premier cas de castration chimique de la nation.
6وفقا لتقرير وكالة فرانس بريس، سيتم حقن بارك كل ثلاث شهور للسنوات الثلاث القادمة لتقليل إثارته الجنسية.Selon une dépêche de l'agence d'informations AFP, Park subira une injection tous les trois mois pour les trois prochaines années pour réduire ses pulsions sexuelles.
7غرد مستخدم تويتر @kbyeongchae: [جميع الروابط التالية بالكورية]Sur Twitter @kbyeongchae a tweeté [coréen, comme les liens suivants] :
8كأب لفتاة، أنا بالتأكيد مع الإخصاء الكيميائي.En tant que personne qui élève une fille, je suis tout à fait pour la castration chimique.
9رسم لحقنة بوساطة ليزا يارسوت على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)'Freaky dream digital rework' by Lisa Yarost on Flickr (CC-BY 2.0)
10كما غرد البعض مازحين حول تفضيلهم الإخصاء “الجسدي” بدلا من “الكيميائي”.Bien des gens ont tweeté sur un ton mi-plaisantin qu'ils voteraient en faveur d'une castration “physique” à la place de la “chimique”.
11غرد مستخدم آخر @addapapa22:Un autre utilisateur de Twitter @addapapa22 a ajouté :
12سمعت أن الإخصاء الكيميائي يكلف أموال طائلة.J'ai entendu dire que la castration chimique coûte beaucoup d'argent.
13أفضل للإخصاء الجسدي.Je vote pour la castration “physique”.
14أوضحت جونج كيونج هي (@sophie_style) عن إصابة البعض بخيبة أمل من هذا القانون.Jung Kyoung-hee (@sophie_style) a analysé pourquoi il y a une légère déception à propos de la loi :
15قررت السلطات تطبيق القانون على أول شخص سيتم إخصاءه كيميائياً.On (ministère de la Justice) a choisi la première personne à qui la castration chimique sera appliquée.
16لكني سمعت أن تكلفة العقار المستخدم في الإخصاء يكلف 5 مليون ون (4,200 دولار أمريكي) للشخص الواحد في السنة، وإذا لم يكن بمقدور الشخص تحمل التكلفة تدفعه الدولة عوضا عنه.Mais j'ai entendu dire qu'un traitement chimique coûterait 5 millions de Won coréens ($ 4,200 USD) par an et par personne, et si la personne ne peut pas se le permettre, le gouvernement couvrira les frais.
17وبتنحية موضوع حقوق الإنسان، لا أشعر إلا كون هذا الأمر مضيعة للنقود في إنفاقها على هذا النوع من البشر.Le problème des droits humains mis à part, je ne peux pas m'empêcher de sentir qu'il s'agit d'un gaspillage d'argent des contribuables que de dépenser une telle somme sur ce genre d'individus.
18بينما يغرد المستخدم @sedona326 أنه يجب تطبيق هذا القانون على جميع مغتصبي الأطفال وليس فقط مرتكبي الجرائم المسلسلة:L'utilisateur de Twitter @sedona326 pense que que ces mesures devraient être appliquées à tous les violeurs d'enfants, pas seulement aux récidivistes :
19يجب تطبيق الإخصاء الكيميائي على أي مغتصب للأطفال، سواء كانت المرة الأولى له أم لا…الأمر غير مفهوم بالنسبة لي أن ننتظر حتى يقوم المغتصب بتكرار تلك الجريمة مرة، وثانية، وثالثة قبل أن يتم إخصاءه كيميائياً.La castration chimique devrait être appliquée à tout délinquant sexuel qui ait violé des enfants, qu'il s'agisse de leur premier crime ou non … Il n'y a pas de sens pour moi que nous attendions que ces délinquants commettent un tel crime une fois, deux fois et trois fois avant de les castrer chimiquement.
20انتهاك لحقوق الإنسان؟Est-ce une violation des droits humains ?
21على الرغم من التأييد الواسع لقرار الحكومة، إلا أن الإخصاء الكيميائي في حد ذاته يعد قضية جدلية كبيرة، خاصة من منظور حقوق الإنسان.Bien que le soutien public à la décision du gouvernement prouve qu'elle est soutenue, la castration chimique elle-même est une question très controversée, surtout si on l'aborde du point de vue des droits humains.
22مع ذلك، يتمسك الكثير بموقفهم الداعم للقرار بل وأبعد من ذلك بشجب واستنكار مناصري حقوق الإنسان لوقوفهم بجانب مرتكبي الجرائم.Cependant, nombreux sont ceux qui ont manifesté leur appui inébranlable à la mesure et sont même allés jusqu'à accuser les groupes de défense des droits humains de “soutenir des criminels”.
23غرد مستخدم تويتر @bk007kim:L'utilisateur de twitter @bk007kim a ajouté ce commentaire :
24هل تهتم جماعات حقوق الإنسان أكثر بأمر حماية مرتكبي جرائم حقوق الإنسان عن الضحايا؟Est-ce qu'ils (les groupes de défense des droits humains) se soucient plus de la protection des droits de l'homme du criminel que de la victime ?
25أنا أدعم قرار الإخصاء الكيميائي - أيضا هؤلاء الذين قد يكونوا ضحايا إذا ما تركنا المجرمين يفلتون من العقاب.Je milite pour la castration chimique - aussi pour les victimes potentielles qui pourraient être agressées si nous laissions ces lâches agresseurs commettre des crimes supplémentaires.
26في الحقيقة، أنا أدعم إخصاء كامل ودائم إذا كان هذا ممكنا.En fait, je préfère la castration permanente si c'était jamais possible.
27أغضبت قوانين أخرى أخف من حيث العقوبة على مرتكبي الجرائم الجنسية الرأي العام في كوريا الجنوبية ويُعتقد أن السلطات أقرت بقانون الإخصاء الكيميائي وفقاً لرغبة الرأي العام في قوانين أكثر حزم وشدة.Des peines relativement légères pour les délinquants sexuels au cours des années ont irrité le public sud-coréen et la loi autorisant la castration chimique a été introduite pour répondre aux pressions du public pour des peines plus sévères.
28يعكس مستخدم تويتر @wooriming's بعض أهتمام وقلق العامة حول قانون البلاد المتساهل مع مرتكبي الجرائم الجنسية:L'utilisateur de Twitter @wooriming's résume les préoccupations des citoyens dans les nations appliquant des lois clémentes contre les criminels sexuels:
29بالإشارة إلى حالة أخرى، اغتصب شاب طفل ذو أربعة أعوام وآخر ذو سبعة أعوام لعدة سنوات وتم الحكم عليه ست سنوات حيث كانت تلك جريمته الأولى.(Se référant à une autre affaire) Un gars qui a agressé sexuellement un enfant de 4 ans et un autre de 7 ans depuis plusieurs années a été condamné à seulement six ans de prison car c'était son premier crime.
30ولم يتم إلزامه حتى بارتداء سوار ممغنط.Il n'a même pas été obligé de porter un bracelet électronique à la cheville.
31قانون أمتنا متعاطف جدا وكريم مع المجرمين.La loi de notre nation est tellement généreuse envers les violeurs.
32فقط الأشخاص الجيدين يتم التعامل معهم بالظلم في هذا العالم.Ce sont les braves gens qui sont traités injustement dans ce monde.
33يعد السبب الأكثر شيوعاً في الدفاع عن مرتكبي الجرائم الجنسية هو أنهم ارتكبوا فعلتهم هذه تحت تأثير الكحوليات وأنهم لا يتذكروا شيئا على الإطلاق.L'excuse la plus fréquente des délinquants et des criminels sexuels, c'est qu'ils ont commis leur crime “sous l'influence de l'alcool” et n'en ont aucun souvenir.
34في بعض الحالات، تتسبب تلك الأعذار في تخفيف الحكم.Dans certains cas, ces excuses aboutissent à une peine plus clémente.
35غرد الكوميديان الكوري الجنوبي، نام هي سوك (@Brlove12):Le populaire comédien de la Corée du sud, Nam Hee-suk (@Brlove12) a tweeté :
36بعض الأشخاص، بعد أن يبدؤوا الشجار، ويقدموا على الاغتصاب وكل تلك الأمور المثيرة للاشمئزاز، في اليوم التالي يؤكدوا أنهم قاموا بذلك الأمر تحت تأثير الكحوليات ولا يتذكرون أي شيء.Certaines personnes déclenchent une bagarre, violent et font toutes ces saloperies, et le lendemain elles cherchent à faire valoir qu'elles étaient sous l'influence de l'alcool et ne se souviennent plus de rien.
37من فضلكم لا تقولوا هذا،لأنه (إذا كان هذا الأمر صحيحا)، فيجب عندها أن نسجن الكحوليات.S'il vous plaît, ne dites pas cela. Parce que (si cela est vrai), alors nous devrions emprisonner l'alcool.
38جدير بالذكر أن الإخصاء الكيميائي يطبق في ألمانيا، السويد، وبعض الولايات في الولايات المتحدة الأمريكية.La castration chimique est déjà appliquée en Allemagne, en Suède et dans certains états des États-Unis.
39وتعد كوريا الجنوبية أول بلد في آسيا تطبق هذا القانون.La Corée du Sud serait le premier pays en Asie à appliquer une telle mesure.