Sentence alignment for gv-ara-20110510-11155.xml (html) - gv-fra-20110508-67275.xml (html)

#arafra
1الكويت: في حب أسامة بن لادنKoweït : Amoureuse de Oussama Ben Laden
2هذا المقال جزء من التغطية الخاصة لمقتل أسامة بن لادنCe billet fait partie de notre dossier central (en anglais) sur La mort de Oussama Ben Laden.
3صورة خلود الخميس من حسابها على موقع تويترPhoto de Khulood Al-Khamis sur son compte Twitter
4ماذا إذن قد يجعل امرأة تقع في حب شخص مثل أسامة بن لادن زعيم القاعدة؟[Liens en arabe et en anglais] Mais comment une femme peut-elle tomber amoureuse d'un personnage du genre d' Oussama Ben Laden ?
5من الواضح إنها اللحية الطويلة كما صرحت الكاتبة الصحفية صاحبة العمود، خلود الخميس، والتي أذهلت القراء برسالة حب كتبتها للعقل المدبر للإرهاب الذي قتل بأبوت آباد بباكستان هذا الأسبوع.Apparemment, c'est une affaire de longue barbe, si l'on en croit la confession de la journaliste koweïtienne Khulood Al-Khamis, qui a stupéfié ses lecteurs en publiant la lettre d'amour qu'elle a écrit au cerveau du terrorisme, abattu par les services secrets américains à Abbottabad, au Pakistan, la semaine dernière.
6تصف الخميس بن لادن في خطابها في عمودها في جريدة القبس اليومية الكويتية كرجل أحلامها، و تصف كيف كانت ستحب أن تذهب معه إلى كهفه، وتغسل له لحيته، وتصبح إحدى زوجاته.Dans cette lettre, publiée dans sa rubrique sur le quotidien koweïtien en arabe Al-Qabas, Khulood Al-Khamis décrit Ben Laden comme “l'homme de ses reves”, et avoue qu'elle aurait adoré vivre avec lui dans une grotte, laver sa longue barbe et devenir l'une de ses épouses.
7وختمت مقالها بوعد منها بانتظاره في الجنة لتكمل قصص شهرزاد الخاصة بها.Elle finit sa lettre en lui promettant de le rejoindre au paradis, où elle lui fera vivre les contes de Schéhérazade.
8لدى كاتبة العمود، وهي أيضاً كاتبة قصة قصيرة، حساب خاص على تويتر.La journaliste, par ailleurs auteure de nouvelles, a un compte sur Twitter.
9كانت المقالة صادمة للعديد من القراء.Son article a choqué beaucoup de lecteurs.
10وقد تلقت الخميس العديد من الردود الساخرة على تويتر، وكانت إحداها من حساب أيمن الظواهري، والذي أنشئ بدافع السخرية من الرجل الثاني في القاعدة، والذي سألها سؤال صغير وبسيط:Sur Twitter, elle a reçu beaucoup de commentaires sarcastiques, dont un de Ayman Zaouari, le faux compte parodique sur Twitter du dirigeant en second de Al quaida, qui pose cette simple question :
11شدعوه خلود مالنا رب يعني؟Oh Khulood, et moi alors ?
12ويعقبه سؤال آخر من صدام حسين، وهو حساب آخر للاستهزاء:Saddam Hussein, un autre faux compte parodique sur Twitter, a renchéri:
13خاتون خلود خميس ، مو آني هم مجرم وچتلت بشر أكثر من أسامة .. ليش ماتفكرين بيا ؟!Lady Khulood Khamis, je suis aussi un criminel, j'ai tué plus de monde qu'Oussama, pourquoi vous ne intéressez-vous pas à moi ?
14ويرسل يحيى طالب، كاتب شاب من الكويت، تعليق آخر ساخر على تويتر:Yahya Taleb Ali, un jeune journaliste koweïtien, se joint au chœur des sarcasmes, en écrivant:
15ميخالف شباب، الأخت عبرت عن رأيها وإعجابها بأسامة بن لادن وتبي تمشط لحيته.Doucement, les gars, elle exprime ses sentiments, son coup de cœur pour Oussama Ben Alen ; elle aurait aimé brosser sa barbe.
16هذا رأي والتعبير عنه حق مكفول.C'est son truc, et le dire est son droit le plus légitime.
17أنا عن نفسي أبي أمشط شنب نيتشهPersonnellement, j'aimerais peigner la moustache de Nietzsche.
18ويكتب مستخدم آخر من تويتر، يزعم إنه رئيس منطقة شويخ للطبقة الراقية الكويتية، العديد من التعليقات على مقالة الخميس على تويتر، ومنها هذا التعليق:Un autre utilisateur de Twitter, qui dit vivre à Shuwaikh, zone très résidentielle du Koweït, a publié différents tweets sur l'article de Khulood Al-Khami, dont celui-ci :
19بعد مقالة خلود الخميس.. ڤيكتوريا سيكريتس تطرح تصاميم جديدة بعنوان( آآآآه فجرني)عبارة عن لنجيري مفخخ بالديناميت للإغراء الإرهابيAprès le dernier article de Khulood Al-Khamis, Victoria Secret [Ndt : marque de lingerie féminine] va lancer une nouvelle collection, appelée “Oh, fais-moi exploser !”, qui proposera des sous-vêtements farcis de dynamite, pour séduire les terroristes.
20ولم تتردد غادوري، مستخدمة أخرى من الكويت على تويتر، في الاستهزاء من الخميس، ولكن هذه المرة بالإنجليزية:Une autre Koweïtienne sur Twitter, Ghadory, ne prend pas de gants pour se moquer de Kulood, cette fois-ci en anglais :
21#kholoudalkhamees (‘Cause Ur a freak, baby) U want it bad, bad romance With #OBL I got a whole new perspective on lady gaga song#kholoudalkhamees (‘Parce que t'es barjot, baby') Tu en as trop envie, de ton aventure avec le bad guy #OBL, maintenant, j'écoute les paroles de cette chanson de Lady Gaga d'une oreille tout à fait neuve.
22خلود الخميس (لأنك مسخ يا عزيزتي) إنك تريدين الرومانسية الرديئة مع أسامة بن لادن، أصبح لدي منظور جديد لأغنية ليدي جاجا.
23وكتبت مولتن86 بنبرة جادة:Molten86 répond d'un ton sévère:
24تبي تشتهر ! بسرعة !Elle veut la célébrité instantanée.
25أمدح ظالم إرهابي ..Complimenter un despote terroriste !
26مبروك انت نجم لامع الآن #kholoudalkhameesFélicitations, vous êtes une star maintenant.
27ويتناول سلمان الناقي أيضاً مع مقال الخميس بجدية قائلاً:Salman Al-Naqi est lui aussi sérieux, quand il fait ce commentaire sur l'article:
28أحذروا السلفية الجديدة التي تطل علينا برجال حليقي اللحية و نساء سافرات الوجه..Méfiez-vous du Nouveau Salafisme qui nous arrive sous les traits d' hommes rasés de près et de femmes non voilées.
29و لنا في الكاتبين بدر البحر و خلود الخميس خير برهانLes journalistes Bader Al-Bahar et Khulood Al-Khamis en sont de bons spécimens.
30هذا المقال جزء من التغطية الخاصة لمقتل أسامة بن لادنThis post is part of our special coverage The Death of Osama Bin Laden.