Sentence alignment for gv-ara-20120922-25139.xml (html) - gv-fra-20120808-117816.xml (html)

#arafra
1الفلبين: فيضانات تضرب مترو مانيلا والأقاليم المجاورةPhilippines : Photos des inondations qui ont frappé Manille et les provinces voisines
2تسببت أمطار قوية في حدوث فيضانات هائلة في أجزاء متعددة في مترو مانيلا وأقاليم مجاورة في جزيرة لوزون في الفلبين.De fortes pluies ont causé des inondations catastrophiques dans de nombreux quartiers de Manille et dans les provinces voisines de l'île de Luzon aux Philippines.
3مترو مانيلا، المركز الحضري الرئيسي، الذي يتكون من 17 مدينة وإقليم.Le Grand Manille, le principal centre urbain du pays, est composé de 17 villes et communes.
4وتم تعليق العمل من قبل الحكومة في المدارس والقطاعات: الخاصة والعامة.Les cours dans les écoles et le travail dans les secteurs public et privé ont déjà été suspendus par le gouvernement.
5الصور بالأسفل والمأخوذة من فيسبوك وتويتر، تظهر مدى تأثير الفيضانات في العاصمة، والتى من الممكن أن تستمر في السوء حيث أن الأمطار لم تتوقف حتى كتابة هذه الكلمات.Les photos ci-dessous, obtenues principalement à partir de Facebook et Twitter, montre l'étendue de l'inondation dans la métropole et la situation pourrait encore s'aggraver car les pluies n'ont pas cessé à l'heure de la rédaction de cet article.
6أمطار قوية في مترو مانيلا وتسع محافظات أخرى.Forte pluie dans la région métropolitaine de Manille et neuf autres provinces.
7الصورة من صفحة الحكومة الفليبينية على فيسبوكPhoto de la page du gouvernement philippin sur Facebook.
8خريطة أخرى توضح المناطق التي تأثرت بالأمطار والفيضانات.Une autre carte montrant les zones touchées par les pluies et les inondations.
9الصورة من صفحة ناديا دى فيراPhoto de la page Facebook de Nadja De Vera.
10غيوم سوداء تحوم فوق وسط مانيلا.De sombres nuages planent au-dessus du centre-ville de Manille.
11الصورة مأخوذة من صفحة لوريلين اوكامبو على فيسبوكPhoto de la page Facebook de Lorrelyn Ocampo.
12فيضان في أقدم جامعه الكاثوليكية بآسيا.Inondation dans la plus ancienne université catholique d'Asie.
13الصورة مأخوذة من صفحة ديكستر اكوانتايا اوستريا على فيسبوكPhoto de la page Facebook de Dexter Aquitania Austria.
14فيضان في مدينة ماريكينا.Inondation à Marikina City.
15الصورة مأخوذة من صفحة Dave LLavanes Jr.Photo de la page Facebook de Dave LLavanes Jr.
16الصور لـفيضان مدينة ماريكينا، يظهر أضواء الشارع .Photo de l'inondation à Marikina, montrant les lampadaires d'une rue.
17الصورة مأخوذة من صفحة كريس فيلاسكوPhoto de la page Facebook de Chris Velasco.
18فيضان النهر فى مونتالبان، يقع ريزال شرق مانيلا.Rivière débordant à Montalban, Rizal, situé à l'est de Manille.
19الصورة مأخوذة من صفحة Maria Fema Duterte.Photo de la page Facebook de Maria Fema Duterte.
20فيضان فى مورايتا بالقرب من منطقة الجامعة.Inondation à Morayta près de la zone universitaire du pays.
21الصورة مأخوذة من صفحة AiRon SulitPhoto de la page Facebook de Airon Sulit.
22فيضان في مدينة سان جوان.Inondations dans la ville de San Juan.
23الصورة مأخوذة من صفحة تويتر @michelleorosaPhoto de la page Twitter de @michelleorosa.
24فيضانات في الشوارع السفلية في آيالا التي تقع في منطقة الأعمال المركزية.Inondations dans le passage Souterrain de Ayala situé dans le district commercial.
25الصورة مأخوذة من صفحة Joel Garzota VmobilePhoto de la page Facebook de Joël Garzota Vmobile.
26فيضان فى باكور، سافيتا في جنوب مانيلا.Inondation de Bacoor, situé au sud de Manille.
27الصورة من صفحة ASAP XV.Photo de la page Facebook de ASAP XV.
28فيضان فى بوكايو، بولاكان في شمال مانيلا.Inondation dans Bocaue, Bulacan, situé au nord de Manille.
29الصور من صفحة الموند اندريس على فيسبوكPhoto de la page Facebook d'Almond Andres.
30قامت الحكومة بوضع قائمة بأسماء المناطق التي تعرضت للفيضانات في مترو مانيلا.Le gouvernement a publié une liste des zones inondées [en aglais] dans le Grand Manille.
31وقائمة أخرى وضحت الطرق التي ما زالت تتعرض للفيضانات العنيفة.Une autre liste montre les routes [en anglais] qui sont encore fortement inondées.
32وسائل الإعلام وضعت أيضا قائمة بالمناطق الآمنة وعمليات العلاج بمترو مانيلا.Les groupes de médias ont également dressé une liste des centres d'évacuation [en anglais] et les opérations de secours dans la métropole.
33مستخدمو تويتر استخدموا وسم #rescueph و#prayforthephilippinesLes utilisateurs de Twitter utilisent les hashtags #rescueph et #prayforthephilippines pour suivre la situation.
34@katray:أصدقائنا الإعلاميين، نحن نقدر ما تقومون به.Ci-dessous, un tweet de rappel pour les journalistes qui couvrent la catastrophe :
35كنت أتمنى أن يكون الصحفيين مضادين للماء.@katray: Amis des médias, nous apprécions le travail. Je souhaite que les journalistes soient étanches.
36ولكن بما انهم ليسوا كذلك، اتمنى لهم السلامة.Mais comme ils ne sont pas, je l'espère pour leur sécurité.
37خذوا حذركم ؛Prenez garde à vous. ;)
38كارل راموتا كان محبط بسبب الخطاب المتأخر للرئيس :Carl Ramota est déçu par la réaction tardive [en anglais] du président :
39حكومة اكوينا العزيزة، كان من المفترض أن تكونوا قد أعددتم الخطاب بالأمس أو في الصباح الباكر.Cher gouvernement Aquino, vous devriez avoir fait le briefing hier soir ou tôt ce matin.
40نحن لا نود أن نراكم بوّاقيات الأمطار أو مرتدين معاطفكم فى غرف المؤتمرات ،تتحدثون عما نحن بالفعل نعلمه أو ما يحدث بالفعل الآن.Nous ne voulons pas vous voir dans vos imperméables ou vestes dans une salle de conférence, parlant des choses que nous connaissons déjà ou vivons.
41استخدموا القوارب المطاطية وراقبوا الوضع ميدانيا في الأماكن المنكوبة .Montez à bord des navires amphibies et faites une inspection visuelle des zones inondées.
42اذهبوا لأماكن الإيواء ووزعوا مواد طبية وعلاجية.Aller vers les centres d'évacuation et distribuez des biens de secours.
43أفعلوا أي شيء!Faites quelque chose !
44لا تجلسوا فقط وتتحدثوا !Ne restez pas là à parler !
45العقول يجب أن تتغير .Les têtes doivent tourner.
46كارلوا اوبلى نوّه عن دور وسائل الإعلام الحديثة فى نشر الوعى بالفيضان الواقع :Carlo Ople note le rôle des nouveaux médias dans la sensibilisation sur les inondations :
47بمجرد أن أنتشر الفيضان ،بدأ الناس يلتقطون الصور ويرفعونها على الفيس بوك وتويتر.Dès que les les inondations se sont propagées, les gens ont commencé à prendre des photos et à les télécharger sur Facebook et Twitter.
48شبكة توصلهم وشبكة التواصل الخاصة بشبكة تواصلهم بدأت في النشر أيضاً حتى أصبحت تلك الصور متداولة.Leur réseau a commencé à partager et le réseau de leur réseau a partagé ainsi jusqu'à ce que les photos deviennent virales.
49الصور أظهرت كيف كان الوضع سيء.Les photos ont montré à quel point la situation était grave.