Sentence alignment for gv-ara-20120521-22293.xml (html) - gv-fra-20120519-109018.xml (html)

#arafra
1الأردن: الأردنيون يقولون “شكراً!” للملكيةLes “Merci !” des Jordaniens à la monarchie
2بدأ مستخدمو موقع تويتر الأردنيّون استخدام الوسم #شكرا، للتغريد وبشكل ساخر حول الأمور التي قامت بها الملكيّة الأردنيّة لهذا البلد.[Liens en arabe et en anglais] Les twitternautes jordaniens ont lancé le hashtag #شكرا, ou “merci”, pour tweeter de façon sarcastique sur le bilan des actions entreprises par la monarchie jordanienne pour le pays.
3معظم التغريدات ركّزت على بطء عمليّة الإصلاح الجارية في الأردن.Ces tweets sont des réactions à la lenteur du processus de réformes en Jordanie.
4العاهل الأردني عبد الله الثاني أكّد مراراً على الحاجة الملحة للإصلاح في الأردن، إلا إنّه تعرّض لانتقادات عديدة لعدم وضع جدول زمني لتشكيل الحكومة على أساس الأغلبيّة البرلمانيّة، حيث قام مؤخّراً بتعيين حكومة جديدة، ينظر إليها وبشكل واسع على إنها محافظة جدّاً كما اشتكى أعضاء في البرلمان الأردني من “مراوغتها” وعدم جديّتها في إدخال أيّة إصلاحات حقيقيّة.Alors que le roi Abdullah a reconnu que la Jordanie avait besoin de réformes, il est critiqué pour ne pas avoir établi un calendrier pour la nomination d'un gouvernement reflétant la majorité parlementaire. Il a récemment nommé un nouveau gouvernement, mais il est perçu comme trop conservateur et les députés se sont plaints de sa “réticence” à entamer de réelles réformes.
5وصول العاهل الأردني الملك عبد الله الثاني لحضور مراسم تأدية الحكومة الأردنية المؤلفة من 30 وزيراً اليمين الدستورية، الصورة من نادر داود، جميع الحقوق محفوظة @ ديموتكس (2012/2/5).Le Roi Abdullah II arrive à la cérémonie d'assermentation des 30 nouveaux parlementaires au Palais Royal à Amman, en Jordanie. Photo Nader Daoud, copyright @ Demotix (2/5/2012).
6أول من استخدم الوسم كان محمود حمصي بتغريده:Mahmoud Homsi a lancé le hashtag en tweetant :
7@Mahmoudhomsi: #شكرا‬ على الاستقلال الاقتصاديMerci pour l'indépendance économique.
8أضاف منذر حسونة:Monther Hassouneh a ajouté :
9‫@mhassouneh:#شكرا‬ على محاربة الفقرMerci de combattre la pauvreté.
10ثم كتب نبيل برقاوي:Nabil Barqawi a écrit :
11@Bani_2adam:#شكرا‬ على بيع كل ما يمكن بيعهMerci de vendre tout ce qui peut être vendu.
12غرّدت هديل المعايطة:Hadeel Maaitah a tweeté :
13@girl_brainy:‫#شكرا‬ على إختصار وجودنا بلقمة العيشMerci d'avoir réduit notre existence à chercher du pain pour se nourrir.
14أمّا المستخدم سيف أبو حازم فقال:Saif Abuhazeem enchaîne :
15@Saif_Abuhazeem:#شكرا‬ لالي حكا ماضون بالاصلاح وبعدنا ما شفنا اشيMerci à ceux qui ont annoncés “Nous allons de l'avant avec des réformes” alors que nous n'avons encore rien vu.
16يضيف محمّد زياد:Mohammad Ziad :
17@mohaziad:#شكرا‬ لجهاز الدرك العام على جهوده في قمع المطالبين بالإصلاحMerci pour l'existence de la police qui réprime ceux qui demandent des réformes.
18ثم يكتب أنس العليان:Anas Elayyan :
19@AnasElayyan ‫#شكرا‬ لمجلس النواب انهم بدهم رواتب مدى الحياة و الناس ما معها تآكلMerci pour le parlement dont les membres veulent des salaires à vie alors que des gens n'ont rien à manger.