Sentence alignment for gv-ara-20110226-8955.xml (html) - gv-fra-20110202-55834.xml (html)

#arafra
1مصر: إطلاق العصابات لإرهاب المتظاهرينEgypte : Des casseurs lâchés contre les manifestants
2تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3مصريون يقومون بحراسة ممتلكاتهم ضد عصابات المخربين.Des Egyptiens protègent leurs biens contre les pillards et voyous.
4تصوير محمد الميموني حقوق التصوير لديموتيكس (30/1/2011)Photo Mohamed Elmaymony © Copyright Demotix (30/1/2011)
5Des casseurs stipendiés par le pouvoir ont été lâchés sur les manifestants à travers l'Egypte, dans une tentative de leur faire peur et leur faire renoncer à leur mobilisation, qui dure depuis huit jours.
6أطلقت الحكومة عصاباتها المأجورة على المتظاهرين في مصر بأكملها في محاولة لإرعابهم وإجبارهم على إنهاء الاحتجاج الذي استمر لعدة أيام على التوالى.Des foules géantes ont défilé à travers villes grandes et petites pour réclamer la fin des 30 ans de pouvoir du président Hosni Moubarak.
7احتشد الملايين في مختلف المدن والأقطار المصرية مطالبين بإنهاء حكم حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاماً .Le rassemblement le plus massif s'est déroulé place Tahrir (Libération) au Caire avec près de 3 millions de personnes.
8وتجمع أكبر عدد من المتظاهرين الذين وصل عددهم إلى ثلاثة ملايين شخص في ميدان التحرير بالقاهرة.Juste avant minuit, Moubarak s'est adressé aux Egyptiens pour leur dire qu'il ne se présenterait pas à l'élection présidentielle de novembre.
9وألقى مبارك خطاباً للمصريين قبل منتصف الليل بقليل أخبرهم [أنه لن يرشح نفسه في الإنتخابات المصرية القادمة والتي ستعقد شهر نوفمبر القادم .Trop peu trop tard, ont répondu les manifestants en faisant le voeu de poursuivre leurs manifestations jusqu'à la satisfaction de leurs exigences.
10ولكن صرح المتظاهرين بأن هذا الخطاب قصير جداً ومتأخر للغاية وتعهدوا بالاستمرار في احتجاجهم حتى تنفذ مطالبهم.Et sitôt après son discours, les petits groupes de casseurs sont entrés en action, terrorisant les manifestants pacifiques.
11كما انتشرت جماعات صغيرة من العصابات عقب الخطاب بقليل لإرهاب المتظاهرين السلميين.Sur Twitter, les internautes à travers le monde ont dit leur répulsion :
12هاجمت جماعات المؤيدين لمبارك مختلف المتظاهرين في الإسكندرية وقد يتوجه البعض إلى ميدان التحرير. خذوا حذركم.@darbashis: Des groupes pro Moubarak attaquent les manifestants à Alexandrie et certains pourraient se diriger vers la place Tahrir, soyez vigilants
13أرسلت جميع الجماعات في نفس الوقت في كل من الإسكندرية وبورسعيد والتحرير- ولكن ثبت الناس في مواقعهم.@helkomy: #Port Said #Alexandria #Tahrir tous envoyés en même temps - les gens ont tenu bon
14كان هناك خبر عن أن موالين مبارك سيقوموا بالهجوم على المتظاهرين في ميدان التحرير.@TheDayEgyptLive: 10.57 pm - Les loyalistes de Moubarak attaqueraient les manifestants sur la place Tahrir.
15مؤيدي مبارك هتفوا “سنفديك بدمائنا وأرواحنا يا مبارك”وهم على الدرجات البخارية.@SarahZaaimi: Contre-manifestants en moto sur Tahrir: “Par notre sang et notre âme, nous défendrons Hosni Mubarak. ” #jan25
16أعيد انتشار العصابات في القاهرة والإسكندرية وبورسعيد والمحلة بمجرد إنتهاء خطابه.@ShawkattRaghib: Casseurs se redéploient #Cairo, #Alexandria, #Mahalla, #PosrtSaid juste après son discours. #Egypt #Tahrir #Jan25 #1M #Feb1
17لم تتزحزح حشود المتظاهرين في ميدان التحرير إلا أن متظاهري مبارك قاموا باستفزاز المتظاهرين بالتزمير والهتاف الشديد.@nancyelattar: La foule n'a pas bougé sur pl #tahrir mais les manifestants pro-moubarak provoquent les autres en klaxonnant et en hurlant des slogans.
18مقارنة بالمتظاهرين المعارضين للحكومة لا يعد المؤيدين لمبارك سوى حفنة.#egypt #jan25 @hindhassan: Les manifestants pro Moubarak sont une poignée par rapport aux autres.
19وصرح مذيع قناة الجزيرة الإنجليزية أنه لن تتزحزح حشود المتظاهرين المضادة للحكومة من ميدان التحرير.Présentateur AJE : les manifestants anti- gouvt sur pl Tahrir Sq ne s'en vont pas #Jan25
20وأضاف السعودي عصام الزامل:Saudi Essam Al Zamil ajoute (en arabe):
21نشر البلطجية الآن وحملهم للسلاح الأبيض للاعتداء على المتظاهرين دليل قطعي أن البلطجية الذين سرقوا وخربوا يوم الجمعة هم اتباع للنظام #jan25“Utiliser des casseurs, armés de couteaux, pour attaquer les manifestants est la preuve que ceux qui ont pillé et vandalisé vendredi sont les mêmes partisans du régime.”
22انتهج مبارك استيراتيجية خطيرة للغاية فقد تسببت هذه العصابات التي هاجمت المتظاهرين في تمرد الجيش للدفاع عن الشعب.@asa_wire: C'est une stratégie à haut risque de Moubarak.
23تحاول هذه العصابات المنظمة استفزاز المتظاهرين السلميين للجوء للعنف، حقاً فإن هذا النظام ومن ييطبقه لشياطيين.De telles attaques de voyous contre la mobilisation pourraient amener l'armée à se mutiner pour défendre le peuple. #egypt #jan25
24مبارك أيها الهجين عار عليك إعطاء أوامر لما يحدث في مصر الآن في بورسعيد والأسكندرية، أيها البلطجي!@dinaelhusseiny: Ces groupes organisés de casseurs qui essaient de faire basculer les manifestants d'Egypte dans la violence. Ce régime & ses acteurs sont diaboliques #Egypt #Jan25 #Tahrir
25أفضل أن أكون رصاصة في قلب مبارك على أن أكون بليونير في عصابته التي هاجمت ميدان التحرير.@: - #Moubarak le bâtard, HONTE SUR TOI d'avoir ordonné ce qui se passe à #PortSaid et #Alexandria en ce moment ! Voyou !
26تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011#Egypt @: Je préférerais être une balle dans le coeur de moubarak qu'un milliardaire de ses gangs place tahrir