Sentence alignment for gv-ara-20130312-29217.xml (html) - gv-fra-20130328-142160.xml (html)

#arafra
1مصادر: دليل لإنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثيرGuide pour la création de pages Facebook efficaces
2ليست مهمة صغيرة على النشطاء والمنظمات، إقامة صفحة على فيسبوك ذات استراتيجية فعالة، ومن الممكن أن يكون إنشاء صفحة عملية غير واضحة بما فيه الكفاية للبعض.La création d'une page Facebook avec une stratégie efficace n'est pas une tâche facile pour les militants et les organisations, et naviguer dans les paramétrages de Facebook peut être compliqué.
3أطلق لتوه موقع “تبادل الإعلام الاجتماعي” (SMEX) كُتيّب “دليل إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثير” الذي يتناول الجوانب الفنية والاستراتيجيات الإدارية للصفحات، مفصلا كيفية استخدم صفحات فيسبوك للنشطاء. وُضع الكتيب في الأصل لدعم القضايا والأنشطة السياسية في المجتمعات العربية، ويتناول عدة أمثلة من العالم العربي غير أنه صالح للاستخدام في كافة أنحاء العالم.Le site Social Media Exchange (SMEX) (Echange Médias Sociaux) vient de lancer la version en anglais d'une brochure (d'abord réalisée en arabe) appelée “Guide de création de pages Facebook efficaces” qui porte sur les aspects techniques et les stratégies de gestion des pages, détaillant la façon d'utiliser les pages Facebook militantes.
4دليل SMEX للفيسبوك بالإنجليزية الكتيّب يناسب مستخدمي الإنترنت متوسطي المهارات، فلا يجب أن تكون قرصانا لتقرأه.Le manuel a été réalisé spécialement pour soutenir les causes et activités politiques dans les société arabes, mais il peut évidemment être utilisé par tous.
5بداية بتعليمات واضحة في إنشاء الصفحة، يرشد الكتيب بشكل محدد منشئ الصفحة لمعرفة الأيقونات التي سيضغط عليها ومعرفة دلالة كل من خيارات الإعداد المختلفة.guide SMEX pour Facebook en anglais Le livret convient aux internautes aux compétences moyennes, point besoin donc d'être un hacker pour le lire.
6بعد شرح واضح لكل من الصفحات في مقابل المجموعات، إنتاج المحتوى، والنشر- يستمر الكتيب في تناول فنيات الإدارة بطرح سؤال استراتيجي: هل هدف الصفحة زيادة الوعي، الحصول على تبرعات، تدريب المساعدين، أم تحسين الاتصالات الداخلية؟Commençant par des instructions très claires pour la création de la page, le livret guide avec exactitude le créateur parmi les icônes à utiliser et explique la signification des choix de configuration.
7يناقش كتيب “إنشاء صفحات فيسبوك ذات تأثير” أيضا: - كيف تروج وتدير الصفحة - تحديث الصفحة وتنظيم مواعيد النشر - كيف تقيم أفضل ربط مع باقي منافذ الإعلام الاجتماعي لديك - الأمان الكتيب ليس فقط مفيدا في إنشاء صفحة جديدة لكن أيضا للمنظمات التي لديها صفحات بالفعل، إنه يحلل بوضوح إحصاءات فيسبوك وكيف تستفيد منها.Après une explication détaillée des caractéristiques des pages et des groupes, de la production de contenu et de la publication, le livret traite ensuite des techniques de gestion en posant une question stratégique : le but de la page est-il la sensibilisation ? l'obtention de dons ? la formations des lectuers ? ou l'amélioration des communications internes? Le livret “création de pages Facebook efficaces” aborde également:
8هذا الإصدار هو أجدد تحديث للكتيب آخذاً في الاعتبار تغييرات فيسبوك الأخيرة.-Comment promouvoir et gérer la page -L'actualisation de la page et la programmation des publications
9يمكن تنزيله من موقع سيمكس (SMEX) بالإنجليزية، كما يمكن تنزيل النسخة الأصلية بالعربية.-Comment établir de bons liens avec les médias sociaux -La sécurité
10Le guide est utile non seulement pour les nouvelles créations de page mais également pour les organismes ayant déjà des pages Facebook opérationnelles, il analyse clairement les statistiques de Facebook et explique comment en tirer profit.
11Cette édition du livret est tout à fait à jour et prend en considération les derniers changements de Facebokk.
12Le guide peut être téléchargé à partir du site de SMEX en anglaish, as can the original .en version anglaise, et vous pouvez également télécharger la version originale en arabe.
13وبوسعك أيضا أن تطلع على صفحة سيمكس (SMEX) على فيسبوك لتشاهد ما بها.Il est aussi possible de consulter la page Facebook de SEMEX en guise d'exemple.