Sentence alignment for gv-ara-20081206-990.xml (html) - gv-fra-20081207-1204.xml (html)

#arafra
1تجارب أداء على يوتوب لأول سيمفونية تؤديها أوركسترا افتراضيةVidéo : Auditions sur YouTube pour créer le premier Orchestre Symphonique virtuel
2إن يوتوب يقوم بالتنسيق لمشروع تعاوني مشوق جديد: دعوة الموسيقيين من جميع أنحاء العالم للقيام بتجارب أداء لأول سيمفونية تؤديها أوركسترا افتراضية[جميع الروابط - انكليزي].YouTube orchestre un projet collaboratif inédit : inviter des musiciens du monde entier à auditionner en ligne pour le premier orchestre symphonique en ligne jamais créé.
3الفرصة مفتوحة للعازفين الهواة والمحترفين حتى 28 يناير-كانون الأول 2009 لتحميل النوطات الموسيقية ومن ثم إرسال تسجيلات فيديو لأدائهم.Amateurs et professionnels ont jusqu'au 28 janvier 2009 pour télécharger des partitions, et enregistrer des vidéos de leur interprétation.
4وفي هذا الإعلان الفيديوي للأوركسترا ينادي المؤلف الموسيقي الصيني تان دَن (أتتذكرون فلم “النمر المقرفص، التنين المخفي”؟) ومعه العديد من الموسيقيين الآخرين:”انضموا إلينا!”Dans cette annonce vidéo pour l'orchestre, le compositeur chinois Tan Dun (qui a écrit la musique du film “Tigre et Dragon”) et de nombreux instrumentistes lancent : “Rejoignez-nous !”.
5وهذه الدعوة موجودة في أكثر من اثنتي عشرة لغة.L'appel est disponible dans plus d'une dizaine de langues.
6أدّ دورك في صناعة تاريخ الموسيقى وانضم لأوركسترا يوتوب.Rentrez dans l'Histoire de la musique en rejoignant le YouTube Symphony Orchestra.
7كل ما تحتاجه هو إرسال تسجيلي فيديو: مساهمتك في مقطوعة تان دَن وتجربة أداء عامّة.Il vous suffit d'envoyer deux vidéos : votre contribution à la composition de Tan Dun et une vidéo d'audition générale.
8حظاً موفقاً!Bonne chance !
9وتتم العملية هكذا:Comment ça marche :
101. حضّر نفسك - اختر أداتك الموسيقية لتحصل على النوطة الخاصة بها وتدرّب مع قائد الفرقة 2.
11أرسل - أرسل تسجيلاً لأدائك لتنضم لأوركسترا يوتوب الإفتراضية 3. المشاركات - تصفح الفيديوهات للحصول على الأفكار والإطلاع على المنافسة.Des musiciens professionnels feront une première pré-sélection, suivie d'un vote des auditeurs sur YouTube en février 2009.
12سيقوم موسيقيون محترفون بعملية اختيار مبدئية، قبل أن يبدأ جمهور يوتوب بالتصويت في فبراير-شباط 2009.
13إن الهدف هو تأدية المقطوعة بشكل حي في قاعة كارنيغي في نيويورك في 15 أبريل-نيسان 2009 تحت قيادة مايكل تيلسون توماس، المدير الموسيقي لأوركسترا سان فرانسيسكو. أمسكوا بأدواتكم الموسيقية وإبدأوا العزف، الآن!L'objectif : une représentation bien réelle, qui se déroulera à Carnegie Hall, à New York, le 15 avril 2009, sous la direction de Michael Tilson Thomas, le directeur musical de l'Orchestre de San Francisco.