Sentence alignment for gv-ara-20120318-19895.xml (html) - gv-fra-20120317-102217.xml (html)

#arafra
1العالم العربي: ارفعوا أيديكم عن كلوني!Monde arabe : Rendez-nous Clooney !
2جورج كلوني مُصفد في وقفة من أجل السلام في السودان. الصورة من حساب مشروع ENOUGH على فليكر.L'acteur George Clooney et son père Nick se sont faits arrêter par les services de sécurité en pénétrant dans une zone interdite aux manifestants alors qu'ils participaient à une manifestation devant l'ambassade du Soudan à Washington DC.
3تحت رخصة المشاع الإبداعي ألقت الولايات المتحدة القبض على الممثل جورج كلوني ووالده نيك أثناء تواجدهم في تظاهرة أمام السفارة السودانية في واشنطون دي سي.La twittosphère arabophone exprime sa désapprobation après avoir eu connaissance de cette double arrestation [l'acteur et son père ont été libéré après avoir payé une caution de cent dollars US, ndt].
4أبدى مستخدمي تويتر العرب اعتراضهم على القبض عليهم.
5تم تنظيم التظاهرة لجذب الانتباه للأوضاع الإنسانية الصعبة في مناطق جبال النوبة، على الحدود بين السودان وجنوب السودان.La manifestation était organisée pour alerter l'opinion publique sur une crise humanitaire imminente dans les monts Nuba, à la frontière entre le Soudan et le Sud Soudan.
6يُتهم الرئيس السوداني عمر البشير لمنع وصول الطعام والمساعدة للمنطقة.Le président soudanais Omar Al Bashir est accusé de bloquer l'aide alimentaire destinée à cette région.
7غرد الفرعون الكبير، من مصر:Le twitteur “Big Pharaoh”, écrit, depuis l'Égypte [en arabe] :
8@TheBigPharaoh: اكتب على حيطة الزنزانه حبس كلونى عار وخيانة@TheBigPharaoh: Écrivez sur les murs de la prison, l'arrestation de Clooney est une honte et une traîtrise
9يقول الحساب السوري، انقذوا سوريا الخاصة بنا:Le syrien “Save Our Syria” réagit :
10تم القبض على الممثل جورج كلوني خارج السفارة السودانية..@freeppl : L'acteur Clooney arrêté devant l'ambassade du Soudan.
11سعيد لأن واحد من هوليوود يشعر الآن كيف يبدو الإجراء الواقعيJe suis heureux de constater qu'une personnalité d'Hollywood sait désormais ce que représente réellement l'action sur le terrain
12يتصر وسم #FreeClooney تويتر عالمياً#FreeClooney fait le tour du monde sur Twitter
13تمزح تونسية حرة:La Tunisienne Tounsia Hourra (Tunisienne libre) ironise [en arabe] :
14@tonsiahourra:أنادي بجبهة شعبية لتحرير جورج كلوني , يا نساء العالم اتحدن جورج مقبوض عليه في واشنطن@tonsiahourra : Je lance un appel en faveur d'un mouvement populaire exigeant la libération de George Clooney. Femmes de tous les pays, unissez-vous.
15يضيف مالك، من مصر:George Clooney a été arrêté à Washington DC.
16@MaLek: كله الا كلوني يا ولاد الكلب … ماعندكم مايكل مورMalek ajoute, depuis l'Égypte [en arabe] : @MaLek : N'importe qui d'autre mais pas Clooney, fils de chiens !
17يضيف المصري مروان قطب:Vous avez Michael Moore [que vous pouvez arrêter]
18@Qoutb: جورج كلوني مش بلطجي , الحرية لجورج كلونيL'Égyptien Marwan Qoutb renchérit [en arabe] : @Qoutb : George Clooney n'est pas un voyou !
19بينما تمزح المصرية علياء جاد:Liberté pour George Clooney De son côté, l'Égyptien Alyaa Gad ironise :
20لا تطلقوا سراح جورج كلوني.@AlyaaGad : Ne libérez pas #FreeClooney.
21لا أطيقهJe ne peux pas le sentir. lol
22تشبه ست الحته بعض الجرائم المرتكبة ضد المتظاهرين العرب خلال الثورات العربية:Quant à J Berry, il fait le parallèle avec certaines des atrocités commises contre les manifestants arabes pendant les révolutions arabes, en déclarant [en arabe] :
23@moneloky:كلوني و قبضوا عليه .. ناقص ايه ؟ ..@moneloky : Clooney a été arrêté… Qu'est-ce qu'il leur reste à faire ?
24يخرموا عين توم كروز !!Éclater les yeux de Tom Cruise ?
25يسحلوا كيم كارديشيان !!Traîner Kim Kardashian à terre dans la rue ?
26يكشفوا عذرية باميلا انديرسون !Ou faire subir un examen de virginité à Pamela Anderson ?
27لمزيد من ردرو الأفعال حول اعتقال جورج كلوني، تابعوا وسم أطلقوا سراح كلوني #FreeClooney، الذي يتصدر تويتر عالميا الآنPour d'autres réactions à l'arrestation de Clooney, suivez sur Twitter le hashtag #FreeClooney, qui est devenu la tendance du moment dans le monde entier.