Sentence alignment for gv-ara-20071018-212.xml (html) - gv-fra-20071020-370.xml (html)

#arafra
1عيون عربيه: بعد فيس بوك يأتي هيت بوكRegards arabes: Après Facebook, voici Hatebook
2بعد رواج موقع الفيس بوك, يأتينا الانترنت بصيحة جديدة وهي الهيت بوك.Après Facebook, voici Hatebook (le livre de la haine).
3في ما يلي اثنين من المدونين من تونس وعمان يكتبان عن الموقع الجديدVoici l'opinion de deux blogueurs, un de Tunisie et un de l'émirat d'Oman, sur ces deux nouveaux sites : Hatebook.com et Hatebook.org.
4مصدر الصورة سليبلس ان مسقطCapture d'écran de Hatebook de Sleepless in Muscat
5تونس :Tunisie:
6من تونس ، [إنكليزي] subzeroblue كتب ما يلي :Depuis la Tunisie, le blogueur Subzeroblue |anglais] présente Hatebook.org
7إن كان فيس بوك وجميع الشبكات الاجتماعية والمواقع التي على الانترنت لا تهمك؟Facebook et tous ces réseaux sociaux en ligne ne sont pas vraiment votre tasse de thé?
8هل تفضل أن تترك وحيدا؟Vous préférez qu'on vous fiche la paix ?
9هل تشعر بأن الناس الذين تكرههم أكثر من الذين تحبهم؟Vous estimez que vous détestez pus de gens que vous n'en appréciez?
10إذا فان هيت بوك هو الموقع المناسب لك. انه أول موقع مضاد للتواصل الاجتماعي ويمكنك هناك أن تتواصل من كل من تكره.Alors Hatebook est le site qu'il vous faut… Le premier réseau antisocial en ligne où vous pourrez entrer en contact avec les personnes que vous détestez. …
11Subzeroblue كما يستعرض الموقع ويقول :Suzeroblue donne la marche à suivre.
12يمكنكم أن تنشروا هناك مواضيع للابتزاز وأيضا لتلفيق الأكاذيب. كما يمكنكم الحصول على آخر الإشاعات عن أعدائكم وأصدقائكم, تحمل صور وأشرطة فيديو على موقع الكراهية التواصل مع أصحابكم, الحصول على نقاط كراهية من أشخاص يسكنون ويدرسون ويعملون من حولك.Téléchargez des menaces , publiez des mensonges, répandez les derniers racontars sur vos ennemis et vos amis, mettez en ligne des photos et des vidéos pour illustrer votre profil haineux, gagnez des points en dérangeant les gens qui vivent, étudient ou travaillent autour de vous, prenez tout simplement possession du monde… Hatebook ressemble et fonctionne comme le réseau Facebook, mais d'une façon malicieuse.
13ببساطه يا مكانك الاستيلاء على العالم.
14مظهر الهيت بوك ووظائفه تقارب الفيس بوك, ولكن بطريقه أكثر شيطانيه. لون الموقع احمر وبيانات المشاركين تشتمل على ركن يسمي لماذا أنا أحسن منك وبدلا من البومات الصور توجد البومات الكراهية التي تتكون من صور وأوصاف أشخاص وأشياء تكرهها.La couleur est un rouge agressif, les profils des utilisateurs comprennent une case à remplir intitulée ‘Pourquoi je suis mieux que vous » et au lieu d'un album photo classique, vous pouvez créer un album de la haine, consistant en photos et descriptions des personnes/choses que vous détestez.
15عمان :Oman:
16المدون العماني سليبلس إن مسقط [إنكليزي] يكتب عن موقع كراهية آخر يدعي هيت بوك أيضا ويقول:De son côté, à Oman, Sleepless in Muscat [anglais] a découvert une autre version de Hatebook . C'est tellement drôle.
17كنت اقرأ الموقع العالمي للبي بي سي ووجدت هذا الخبر بالصدفة.J'étais en train de surfer sur le site de la BBC internationale et j'ai trouvé cette coïncidence.
18يبدو أن احدهم استثمر شعبيه الموقع الشهير فيس بوك الذي اقتنه أخيرا شركه غوغل وأطلق موقع شبيه ولكن للغرض المعاكس.Apparemment, quelqu'un a profité de la popularité du fameux réseau social Facebook pour lancer son exact opposé : Hatebook.com.
19هذا الموقع هو هيت بوكLes Hatebooks deviendront-ils aussi populaires au Moyen-Orient que Facebook?
20هل ستحظى ظاهره الهيت بوك بنفس الإقبال من قبل مستخدمي الإنترنت في الشرق الأوسط كما حصل من الفيس بوك؟
21الوقت فقط سيجيب على هذا السؤال.Nous allons voir.