Sentence alignment for gv-ara-20100225-13124.xml (html) - gv-fra-20100215-29894.xml (html)

#arafra
1جورجيا: بينما كانت دورةُ الألعاب الأولمبية الشتوية تهمّ بالافتتاح وقعت المأساةGéorgie-Canada : Les Jeux Olympiques d'hiver s'ouvrent sur une tragédie
2في لحظةٍ ربما كانت هي الأكثر إثارةً للعواطف في حفل الافتتاح، وقف الجمهور تحّيةً لرياضِيّي الفريق الأولمبي الجورجيّ بقيادة لاعِب التزلّج على المنحدرات الجليديّة ياسُن أبراماشْفيلي، وذلك بعد الوفاة المأساوِيّة للاعِب الزلّاجات الظهريّة نودار كوماريتاشْفيلي البالغ من العمر ٢١ عاماً في وقتٍ سابق من ذلك اليوم.Certainement le moment le plus émouvant de la cérémonie d'ouverture : la foule se lève pour rendre hommage aux athlètes géorgiens, menés par le skieur alpin Iason Abramashvili. Cet hommage fait suite à la mort tragique, le jour même, du lugeur de 21 ans Nodar Kumaritashvili.
3حقوق نشر الصورة © ل s.yume [بالإنجليزيّة](مرخّص لها تحت رخصة المشاع الإبداعي)Photo ©s.yume (Licence Creative Commons)
4انتشر نبأ الوفاة المأساويّة للاعِب الزلّاجات الظهريّة الجورجي نودار كوماريتاشْفيلي [بالإنجليزيّة] الذي وقع قبل بضع ساعات من افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية ٢٠١٠ في مدينة فانكوفر الكَنديّة، انتشر هذا النبأ بعد منتصف الليل بقليل على موقع أحد المنتديات الجورجية [بالجورجيّة] على الإنترنت.[Les liens sont en anglais ou en géorgien] L'annonce de la mort tragique du lugeur géorgien Nodar Kumaritashvili est parue quelques heures avant l'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver 2010 à Vancouver, juste après minuit le jour même sur un forum géorgien.
5حيث توفّي اللاعب البالغ من العمر ٢١ عاماً عندما فقد سيطرتَه على زلّاجته الظهريّة أثناء التدريب قُرب المنعطف الأخير من المضمار وهو يسير بسرعةٍ تفوق ١٤٠ كلم في الساعة (٩٠ ميل في الساعة تقريباً)، فارتمى من فوق جدار الحماية ليصطدم بأحد أعمدة الدعم الفولاذيّة المحاذية للمضمار.L'athlète de 21 ans est mort lors d'un entraînement, après avoir perdu le contrôle de la luge près du virage final à 140km/h. Il a été éjecté au-dessus du mur de protection et a heurté un poteau métallique.
6ونُقِل بعد ذلك جوّاً إلى المستشفى حيث تمّ الإعلان عن وفاته هناك.Kumaritashvili a été transporté à l'hôpital par hélicoptère où le décès a été constaté.
7وبعد الحادث بساعات قليلة، استُقبلَ الفريق الأولمبي الجورجيّ والذي ارتدى أعضاؤه أوشِحة وشارات سوداء وهم يحملون علماً وُضع عليه شريط أسود بحفاوةٍ بالغة في حفل الافتتاح. وبالقُرب من نهاية الحفل قام الجمهور بتكريم كوماريتاشْفيلي بالوقوف دقيقة صمت.Quelques heures après l'accident, pendant la cérémonie d'ouverture, l'équipe olympique géorgienne a été ovationnée par le public alors qu'elle avançait, vêtue de brassards et foulards noir, en portant un drapeau orné d'un ruban noir.
8وظهر عدد من المجموعات وصفحات المعجبين على فيس بوك جذبت الآلاف من المستخدمين الذين انضمّوا إليها ليقوم معظمهم بتقديم التعازي إلى عائلة الفقيد.Une minute de silence a eu lieu à la fin de la cérémonie pour honnorer Nodar Kumaritashvili.
9كما والتقى الرئيس الجورجيّ ميخائيل ساكاشفيلي والذي كان في زيارة إلى كندا لمدة يومين، أعضاء الفريق الأولمبي الجورجي البالغ عددهم سبعة لاعبين وحثَّهم على حضور حفل الافتتاح.Plusieurs groupes et pages de fans su Facebook sont apparus et comptent plusieurs milliers de membres qui pour la plupart expriment leurs condoléances à la famille.
10وأعلن وزير الثقافة والرياضة في جورجيا نيكولوز روروا أنه سيتم إطلاق اسم نودار كوماريتاشْفيلي على مضمار جديد لسباق الزلّاجات الظهرية سيتم افتتاحه في مدينة بوكورياني الجورجيّة. كما و شارك مستخدِمو تويتر أقرانَهم على شبكة الإنترنت بالتعليق على هذا الحادث المأساوي.Le Président géorgien Mikhail Saakashvili, qui séjournait au Canada pour une visite de deux jours, a rencontré les sept membres de l'équipe olympique géorgienne et leur a demandé d'assister à la cérémonie d'ouverture.
11DeCap69@ يجب عليهم منح نودار كوماريتاشْفيلي الميداليّة الذهبيّة بعد وفاته .. هذا أقل ما يمكن القيام به لإحياء ذِكرى بطلٍ رياضي لقي مصرعه في أرض الملعب…Le ministre des sports et de la culture, Nikoloz Rurua, a par ailleurs annoncé que la nouvelle piste de luge qui ouvrira prochainement à Bakuriani en Géorgie, portera la nom de Nodar Kumaritashvili.
12وقامت المنتديات إلى جانب العديد من وسائل الإعلام الجورجيّة والدوليّة بإعادة بث مشاهد الحادث المأساوي مراراً و تِكراراً ممّا أثار سخط الكثير من الناس وأدّى إلى ظهور العديد من التعليقات حول ذلك على موقع تويتر.Sur internet, des utilisateurs de Twitter commentent le drame. @DeCap69: Ils devraient donner à Nodar Kumaritashvili une médaille d'or posthume… ce serait la manière la plus distinguée de commémorer un athlète disparu.
1315minutesstupid@ هل من الضروري حقاً أن تقوم شبكات التلفاز ببثّ مشاهد موت لاعِب الزلّاجات الظهريّة الأولمبي نودار كوماريتاشْفيلي؟ http://www.Des forums, ainsi que de nombreux médias internationaux et géorgiens, ont diffusé sans relâche les images du tragique accident.
1415minutesofstupidity.com (تعليق المترجم: هذا موقع على الشبكة بعنوان ١٥ دقيقة من الغباء، وهو موقع ينتقد وسائل الإعلام التقليدية في تغطيتها لأخبار المشاهير غير المهمّة)Ceci a engendré une grande indignation et généré de nombreux “tweets”. @15minutesstupid Est-ce que les chaînes de télévision devraient diffuser la mort du lugeur olympique Nodar Kumaritashvili ?http://www.
15وعندما قام الإتحاد الدولي لسباق الزلّاجات الظهريّة بالإعلان عن أنّ الحادث وقع بسبب “خطأ بشريّ” وليس لأنّ “المضمار كان غيْر آمن”، عبّر مستخدِمو المنتدى الجورجي (والذي استخدم معظمُهم صورةً لنودار كوماريتاشْفيلي نُقِشت عليها الأحرف الإنجليزيّة الثلاثة RIP ، والتي تعني ‘فلْترقُد في سلام' أو ‘فلْيرحمُكَ الله') عن اعتقادِهم بعكسِ ذلك.15minutesofstupidity.com/ Alors que la Fédération Internationale de Luge a déclaré que l'accident fatal n'était pas dû a une “piste dangereuse”, mais à une “erreur humaine”, des membres du forum géorgien, dont beaucoup utilisaient la photo de Nodar Kumaritashvili pour avatar, à laquelle était rajoutée l'inscription RIP (Rest In Peace, Repose en paix), étaient convaincus du contraire.
16لقد قمت بتفحّص المضمار بعنايةٍ ووصلت إلى نتيجة أنّه لو لم تكن هناك هذه الأعمدة الفولاذيّة، لكان نودار ما يزال بيننا الآن حيّاً يُرزقُ.Je viens de regarder attentivement et sans ces piliers métalliques, il serait encore vivant.
17فربّما كان أُصيب بأذيّة ولكنّه لم يكُن لِيُلاقيَ حتْفَه لو كانت هناك مساحة خالية عِوَضاً عن هذه الأعمدة، أو إذا كانت الأعمِدة ليست بهذا القُرب من بعضِها البعض.Il se serait blessé mais il ne serait pas mort si il y avait un espace vide à la place de ces piliers, ou si ils étaient plus espacés.
18هذا الخطأ الفادح من قبل المنظّمين هو الذي أدّى إلى وفاة الرجل.C'est l'erreur des organisateurs qui a causé sa mort.
19كيف يمكن لأحدٍ أن يكون مُستهتراً لهذه الدرجة بحياة الناس؟Comment peut-on être aussi irresponsable au sujet d'une vie humaine ?
20وعلاوة على ذلك فإن رياضيّين آخرين ذوي خبرة كانوا قد أُصيبوا أيضاً في السابق بأذيّة بالغة على المضمار نفسه.De plus, des athlètes très expérimentés se sont sévèrement blessés sur cette piste.
21العار ثمّ العار على من قام ببنائه.Le constructeur de cette piste devrait avoir honte.
22كما عبّر العديد من مُستخدِمي تويتر كذلك عن شكّهم بالشرح الرسمي الذي قدّمته السلطات حول ما حدث:De nombreux utilisateurs de Twitter ont aussi exprimés leurs doutes face à la version officielle.
23designspotnyc@ كيف باستطاعتهم أن يلقوا باللائمة على قِلّة الخِبرة في وفاة لاعب الزلّاجات الظهرِيّة؟ إنّ المقالات التي قرأتُها البارحة تُثبت أن اللّاعب لم يكن عديم خِبرةٍ على الإطلاق.@designspotnyc comment peuvent-ils mettre la mort du lugeur sur le compte de l'inexpérience ? les articles que j'ai lus hier prouvent qu'il était loin d'être inexpérimenté. honteux !
24عارٌ عليهِم! thoughtsonthis@ أو يقولون حقّاً أن المِضمار لم يتسبّب في وفاة لاعب الزلّاجات الظهرِيّة ؟؟؟@thoughtsonthis La piste olympique n'a pas causé la mort du lugeur ???
25بل كان هو السبب! : http://digg.com/d31IhkD?Bien sûr que si ! http://digg.com/d31IhkD?
26t #Digg (عبر tvvitter@)t #Digg (Via @ tvvitter)
27كما تمّ توجيه بعض الانتقادات إلى جوجل بسبب تصوير شعار صفحة محرّك البحث لِلاعب زلّاجات ظهرِيّة قرابة يومٍ كامل. فوقع مستخدِمو محرّك البحث في حيرةٍ من أمرِهم، حيث لم يكن أحدٌ يعلم إنْ كان اختيار صورة الشعار تمّ احتراماً لذِكرى اللاعب المتوفّى أم تمّ بمحضِ الصُدفة أم كان مجرّد سوء اختيار.Même Google a été critiqué quand un nouveau logo représentant un lugeur est resté affiché sur la page d'accueil de son moteur de recherche pendant presque une journée entière, ce qui a troublé les internautes du monde entier qui ne savaient pas si cela relevait du manque de respect pour l'athlète décédé, du hasard ou simplement du mauvais goût.
28tara@ في رأيي المتواضع، إذا كانت شركة جووجل ستضع صورة لاعب زلّاجات ظهريّة على صفحتِهم، فبالأحرى بِهم أن يذكروا نودار كوماريتاشْفيلي احتراماً له fb#@tara D'après moi, si Google met l'image d'un lugeur sur sa page, ils devraient témoigner de respect envers Nodar Kumaritashvili http://bit.ly/aGe4F3 #fb
29lisarowan@ إنّ الرسم الأولمبي في صفحة جوجل اليوم هو للاعب زلّاجات ظهريّة - هل فعلوا ذلك عن عمد أم خطّطوا له في السابق؟ لست أدري إن كنتُ أحبّ هذه الإشادة أو كنتُ أكره هذه المفارقة.@lisarowan: Le logo olympique Google d'aujourd'hui est un lugeur - intentionnel ou prévu ? je ne sais pas si j'aime l'hommage ou déteste l'ironie.
30و قامت جوجل بتغيير شعار صفحة محرّك البحث إلى رسمٍ يُصوّر متزلّج ألواحٍ ثلجيّة في نهاية ذلك اليوم. وربّما تكون الحيرة التي نجمت عن الشارة التي سبقتها هي السبب في ذلك أو قد يكون مردّ ذلك إلى النقد الذي وجهّه مستخدِمو جوجل في هذا الشأن أو قد يكون سبب ذلك الوقت الذي لزم لتصميم شارةٍ جديدة.Que ce soit à cause de la confusion qu'il a engendré, des nombreuses critiques sur internet ou à cause du temps qu'il a fallu pour dessiner un autre logo, le logo a changé en fin de journée pour représenter cette fois-ci un snowboardeur.
31ولكن جوجل لم تسْلَم من تعليقات مستخدمي موقع تويتر حتّى بعد تغيير الشارة.Pourtant, même ce changement ne s'est pas déroulé sans commentaires sur Twitter.
32steverubel@ قامت جوجل اليوم بتغيير رسمِها العبثي الأولمبي من سباق الزلّاجات الظهريّة إلى التزلّج بالألواح الثلجيّة.@steverubel Google remplace aujourd'hui le logo olympique sur la luge par un sur le snowboarding.
33هذه خطوة جيّدة.Bon choix.
34لماذا لم يخطر لهم فِعل ذلك البارحة؟Pourquoi n'y ont-ils pas pensé hier ?
35mashable@ هذه هي المقالة من موقِعنا التي تتمّ إعادة نشرها الآن أكبر عدد من المرات: ‘جوجل تقوم بسحب الشارة الأولمبيّة التي صوّرت لاعب زلّاجات ظهريّة بعد ردود الأفعال التي سبّبتها' http://bit.ly/d6ffKCRT @mashable: Notre billet le plus retweeté du moment : “Google enlève le logo olympique sur la luge en réponse aux critiques” - http://bit.ly/d6ffKC