Sentence alignment for gv-ara-20140423-33508.xml (html) - gv-fra-20140409-166587.xml (html)

#arafra
1صور: التنزه تحت أزهار الكرز في اليابانPHOTOS : Pique-niquer sous les cerisiers en fleurs au Japon
2حل موسم أزهار الكرز في اليابان، وأصبح الاستمتاع بمشاهدة أزهار الكرز الرقيقة سببًا موسميًا في اليابان لجمع الأصدقاء والعائلة والزملاء والتمتع بقضاء الوقت والأكل والشرب والتسامر تحت أزهار الكرز.Les cerisiers refleurissent. Contempler la fleur délicate est un prétexte saisonnier au Japon pour se retrouver entre amis, familles et collègues et savourer un pique-nique et des bières sous la splendeur des sakura en fleurs.
3تمتع بهذه الجولة الإفتراضية للهانامي العادة المتبعة في اليابان وتعني مشاهدة الزهور، من خلال هذه المجموعة من الصور تحت رخصة المشاع الإبداعي:Promenade virtuelle de hanami [花見], l'activité de “regarder les fleurs”, grâce à cette série de photos (sous licence Creative Commons) :
4المشي تحت أزهار الكرز المتفتحة يجعلك تشعر كأنك تمشي خلال نفق من الزهور.Se promener sous les sakura en fleurs, c'est comme traverser un tunnel floral.
5التقطت الصورة في 5 أبريل/تيسان بواسطة coniferconifer على فليكر.Photo prise le 5 avril 2014 par l'utilisateur de Flickr coniferconifer.
6استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY 2.0
7أزهار الكرز في متنزه شيدوريجافوتشي بالقرب من محطة كودانشيتا في طوكيو.Cerisiers en fleurs au parc Chidorigafuchi près de la gare de Kudanshita à Tokyo.
8الصورة بواسطة مانيش برابوني.Photo de Manish Prabhune.
9يمكنكم مشاهدة ملف الصور كاملًا مع إرشادات السفر على موقع JapanTravel. .Le portfolio photographique complet avec conseils pour s'y rendre se trouve sur le site web JapanTravel.
10استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Licence CC Attribution
11مجموعة تتناول الطعام تحت أزهار الكرز، صورة بواسطة ياواتا مستخدم على فليكر، كيوتو في 1 أبريل/نيسان.Des gens mangent sous les cerisiers en fleurs. Photo prise à Yawata, Kyoto le 1er avril 2014 par l'utilisateur de Flickr Japanexperterna.
12استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-SA 2.0
13بتلة الكرز سقطت بطريق الخطأ في كأس من الشراب.Un pétale de cerise est tombé par hasard dans une boisson.
14صورة بواسطة شوجو نازاكي التقطت في 5 أبريل/نيسان.Photo prise le 5 avril 2014 par Shogo Nozaki.
15استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-NC 2.0
16يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة أكاشي.Des gens étendent une bâche au parc du château d'Akashi.
17التقطت الصورة في 3،أبريل 2014 بواسطة مستخدم فليكر مانويل كانساي.Photo prise le 3 avril 2014 par l'utilisateur de Flickr Manuel Cansaya Jauregi. CC BY-SA 2.0
18استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Des gens dorment sur une bâche.
19أمر شائع جدا ً ان ترى بعضهم يأخذون قيلولة تحت أزهار الكرز بعد الإسراف في الشرابOn voit souvent des gens faire la sieste sous les cerisiers en fleurs après bu plus que de raison.
20. التقطت الصورة في 3 أبريل/نيسان بواسطة مستخدم فليكر جيمس هاد فيلدPhoto prise le 3 avril 2014 par l'utilisateur de Flickr James Hadfield. CC BY-NC-SA 2.0
21. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Un chien goûte les joies du plein-air.
22أخذ كلبك لمتنزه تتفتح في أزهار الكرز يصنع صورا ً جميلةEmmener son chiot dans un parc où les cerisiers sont en fleurs permet de superbes prises de vues.
23. التقطت الصورة في 6 أبريل/نيسان 2014 في متنزه العرض الوطني بواسطة مستخدم فليكر luckyno3Photo prise le 6 avril 2014 au National Show Memorial Park par l'utilisateur de Flickr luckyno3.
24. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-NC 2.0
25مستخدم فليكر y.ganden التقط صورة لطائر الدخلة الياباني بين أزهار الكرز المتفتحة.L'utilisateur de Flickr y.ganden a surpris un bouscarle du Japon dans un sakura en fleur.
26استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-NC 2.0
27تتسب الرياح القوية في تساقط بتلات أزهار الكرز.Rafales de vents et averses printanières font tomber les pétales de fleurs de cerisiers.
28صورة التقطت بواسطة مستخدم فليكرconiferconifer .Photo prise par l'utilisateur de Flickr coniferconifer.
29استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY 2.0
30البتلات المتساقطة جميلة أيضا ً طريق مغطى بازهار الكرزUn chemin jonché de pétales de fleurs de cerisiers.
31. صورة بواسطة مستخدم فليكر .y.gandenPhoto de l'utilisateur de flickr y.ganden.
32.تحت رخصة المشاع CC BY-NC 2.0CC BY-NC 2.0