Sentence alignment for gv-ara-20101230-8195.xml (html) - gv-fra-20101224-51816.xml (html)

#arafra
1وصفات مأكولات أعياد الميلاد في مدونات المأكولات العالميةDes recettes de Noël sur les blogs du monde entier
2(كعك عيد الميلاد تصوير فوتوليندا على فليكر (تقع تحت رخصة المشاع الإبداعيPetits gâteaux de Noël par Photolinda sur Flickr (CC-BY-NC)
3تعني أعياد الميلاد ‘العودة للمنزل أو الوطن' لدى البعض - لكن عند استحالة هذا الأمر، يُعد إعداد وجبة رائعة عزاء وسلوى.Noël veut dire ‘rentrer à la maison' pour beaucoup, mais quand ce n'est pas possible, préparer un repas traditionnel est une consolation.
4شارك مدونون من العديد من القارات وصفات مأكولاتهم المفضلة لتلك العطلة.Des blogueurs de tous les continents ont partagé leur recette préférée sur leur blog en cette semaine de fêtes.
5مع تلك الوصفات بإمكانك تخيل نفسك في ديارك أو حتى في زيارة لمكان لم تذهب إليه قط.De quoi imaginer que vous êtes à la maison, ou visiter un pays que vous ne connaissez pas.
6أين ستحتفل بعيد الميلاد هذا العام، وماذا ستقدم على المائدة؟Où passez-vous Noël cette année, et que servirez-vous au repas ?
7الوصفات المحلية المميزة وتلك السرية العائلية لمأكولات عيد الميلاد هو بالضبط ما تحتاجه لخلق الشعور المطلوب - سواء كانت الوصفة إفطار برازيلي رابانادا (خبز فرنسي لكن بطابع برازيلي)، كعك القهوة الأمريكي أو، المعجنات والفطائر البلغارية.Les spécialités locales et les recettes de famille sont exactement ce qu'il vous faut pour recréer une belle atmosphère, que ce soit avec le rabanada du Brésil pour le petit-déjeuner, le sour cream coffee cake des États-Unis ou une spécialité de Bulgarie, banitsa.
8بالهناء والشفاء، وعيد ميلاد سعيد من مدوني الأصوات العالمية الذين شاركوا تلك الروابط!Bon appétit et joyeux Noël aux blogueurs de Global Voices qui ont partagé leurs liens !
9جنوب أفريقيا - تكتب آنسة كاميني في مدونة ديليشيوس! وتشارك وصفة بديلة لمشروب البيض والحليب الذي يقدم في الطقس الدافئ.Afrique du sud - ‘ms_kamini' blogue sur le blog Deelishuss! et partage une recette alternative pour préparer la version sud africaine de l'eggnog qui convient aux températures élevées en ce moment de l'hémisphère sud.
10تنزانيا - طبق تقليدي من الأرز واللحم والتوابل مع إرشادات مقدمة من قبل مريام روز كنوندا على موقع مذاق تنزانيا.Tanzanie - Préparez un Pilau traditionnel sous la direction de Miriam Rose Kinunda sur le blog A Taste of Tanzania.
11الهند - توضح الصور والنص المكتوب في وصفات مأكولات جوان كيفية إعداد حلوى جوان المميزة.Inde - Recettes et photos sur le blog Goan Food Recipes vous guident pour préparer des friandises de Goa.
12إندونيسيا - مدونة المأكولات الإندونيسية، يشجع معمل الطهي والخبز المبتدئين على تجربة وجبة مدينة مانادو المميزة، حلوى كلابرتارت بجوز الهند.Indonésie - le blog indonésien de cuisine, Cooking and Baking Laboratory, encourage les débutants à s'essayer à la spécialité de Manado, le soufflé à la noix de coco Klapertaart.
13أَذربِيجان - وينتشر الاحتفال بالكريسماس في باكو، بالرغم من عدم انتشار هذا الاحتفال في أذربيجان بصورة عامة، تزكي أيجون جانمامادوفا وجبة فيلو ستروديل لمحبي الجبنة والمشروم والمزيد من المطبخ الأذربيجاني موجود في مدونة كتاب الطبخ من الألف إلى الياء.Azerbaïdjan - la tradition de fêter Noël se répand parmi la jeunesse à Bakou, même si cette fête n'est pas très répandue en Azerbaïdjan. Aygun Janmammadova recommande un filo strudel pour les amateurs de champignons et de fromages, et d'autres recettes d'Azerbaïdjan peuvent être consultées sur AZ Cookbook.
14بلغاريا - تقدم مدونة سافر مخبوزات بلغارية - فطائر شائعة ومحببة مع القرع العسلي، الجبن أو حشو السبانخ.Bulgarie - Le blog Hit the Road Travel Blog recommande le Banitsa - une spécialité très populaire qui peut être farcie au potiron, au fromage ou aux épinards.
15توجد وصفات مأكولات بلغارية أخرى في مدونة المطبخ الأصفر.D'autres recettes sont disponibles en bulgare sur Yellow Kitchen.
16أوكرانيا - جرب نسخة المدونة جردا التي تكتب في مدونة “مروج الفتاة النباتية” عصيدة الذرة الحلوة، كوتيا، أو تحد نفسك بعشاء عيد الميلاد ذي الاثنى عشر صنفاً تم وصفهم من قبل ياسمين كولس على مدونة عندما يأكل الأصدقاء.Ukraine - Essayez la recette de Gerda, sur le blog Veggie Prairie Girl, du porridge de blé sucré kutia, ou fixez-vous un beau challenge avec les douze plats du repas de Noël décrits par Yasmin Coles sur le blog Friends Eat.
17استونيا - يعد الكرنب الأحمر والبنجر جزء من وصفات مأكولات العطلة على مدونة المأكولات نامي نامي.Estonie - Choux rouges et betteraves entrent dans la composition des recettes de Noël du blog de cuisine Nami Nami.
18فرنسا - في ألزاس يتم تحضير كعك عيد الميلاد، بريديلا، قبل أسابيع وتقدم بنجاح مع الشوكولاتة الساخنة أو الشاي الحار.France - En Alsace, les petits gâteaux alsaciens de Noël, les bredele, sont préparés des semaines à l'avance et accompagnent bien un chocolat chaud ou du thé parfumé.
19اكتشف طريقتك المفضلة في المدونات الفرنسية Plumes d'Anges أو La peau d'ourse.Sélectionnez ceux que vous préférez sur les blogs français Plumes d'Anges ou La peau d'ourse.
20الدنمارك - أدرج مجتمع المأكولات على الإنترنت عندما يأكل الأصدقاء أفضل أطباق عيد الميلاد الدنماركية وضم فيديو توضيحي للأَرُزّ باللوز التقليدي.Danemark - La communauté virtuelle consacrée à la cuisine, Friends Eat, fait la liste des meilleures spécialités de Noël au Danemark, avec une vidéo de démonstration du traditionnel Ris à la mande.
21تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.Le blog EU Mom raconte les traditions entourant ces recettes.
22أمريكا اللاتينية - منتدى إنترمانياكوس يشارك أطباق رائعة لعيد الميلاد من أمريكا اللاتينية: هالاكاس من فينزويلا، وصفة buñuelos con natilla، vitel toné من الارجنتين، tamal de puerco من المكسيك، ومن بيرو panetón.Amérique latine - Le forum Intermaniacos propose de superbes spécialités de Noël d'Amérique latine : Hallacas du Venezuela, buñuelos con natilla de Colombie, vitel toné d'Argentine, tamal de puerco du Méxique et les panetón du Pérou.
23المكسيك - يرشح لنا الكاتب ليزلي تيليز، بونشي، مشروب مكسيكي لعيد الميلاد.Mexique - Lesley Téllez recommande le ponche traditionnel de Noël au Mexique.
24بيرو - تعلم كيف تعد، التامال، مع فيديو إعداد ثنائي من قبل أم وابنتها.Pérou - Apprenez à préparer un grand classique péruvien, tamales, grâce à cette vidéo d'un duo mère et fille de cuisinières.
25بورتوريكو - تشاركنا ألطاهية الماهرة البا فيديو يوضح عشاء عيد الميلاد من بورتوريكو.Porto Rico - The passionate cook, Elba, partage une démonstration complète en vidéos sur YouTube pour préparer le repas traditionnel de Noël de Porto-Rico.
26ترينيداد وتوباجو - سارينا نيكول المعروفة أيضاً ب تريني جورميت وجدت من ترينيداد وصفات لتكون بهجة الموسم.Trinité-et-Tobago - Sarina Nicole, alias Trini Gourmet, trouve que les pastelles de Trinité-et-Tobago sont les délices de saison.
27الولايات المتحدة - جوي المقيم بولاية كنتاكي، يقدم لنا وصفات لكعك عيد الميلاد.États-Unis - Joi, qui vit dans le Kentucky, et tient le blog Get Cooking, fournit les recettes pour les Christmas cookies et les Christmas doughnuts américains.