Sentence alignment for gv-ara-20130807-30682.xml (html) - gv-fra-20130812-151295.xml (html)

#arafra
1اعتقال مدون وسط موريتانياArrestation d'un journaliste mauritanien
2صورة للصحفي باباه ولد عابدين (من صفحته الشخصية على فيسبوك )Le journaliste Baba Ould Abidine (photo extraite de sa page personnelle sur Facebook)
3قامت الأجهزة الأمنية الموريتانية اليوم الثلاثاء 7 من أغسطس/اَب 2013 باعتقال الصحفي والمدون الموريتاني باباه ولد عابدين الذي يعمل مراسلا لموقع ” مراسلون” الإلكترونية في ولاية تكانت وسط موريتانيا،ويحرر مدونة لبحاوي .Les forces de l'ordre mauritaniennes ont arrêté, le mercredi 7 aout 2013, le journaliste et blogueur mauritien, Baba Ould Abidine, correspondant pour le site d'information “Mourassiloune” (Reporters) dans la région de Tagant au centre de la Mauritanie et éditeur du blog d'information Lebjawi.
4وكان الصحفي قدم إلى مبنى النيابة العامة في الولاية للاستفسار عن حادثة اغتصاب حدثت قبل يومين في ريف ولاية تكانت يتهم ذوو الضحية الدرك بإغلاقه وإطلاق سراح الجاني.Le journaliste s'était présenté au bureau du ministère public de la région pour obtenir des renseignements sur un cas de viol commis deux jours avant son arrestation dans la campagne de Tagant.
5حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين.Des proches de la victime accusent les autorités d'avoir classé le dossier et libéré le violeur.
6تسائل الصحفي الموريتاني سيد محمد ولد بلعمش عبر صفحته على فيسبوك عن الذين يريدون إسكات الصحفي المعتقل:Le procureur a ensuite ordonné l'arrestation immédiate de Baba Ould Abidine. Sur sa page Facebook, le journaliste mauritanien Sidi Mohammed Ould Bellamech s'interroge :
7من يريد إسكات الصحفي الوحيد في ولاية تكانت، زميلنا المميز باباه ولد عابدين؟Qui veut faire taire le seul journaliste de la région du Tagant, notre distingué collègue Baba Ould Abidine?