Sentence alignment for gv-ara-20130124-28386.xml (html) - gv-fra-20130125-136407.xml (html)

#arafra
1موريتانيا: احتجاج ضد تصريحات للسفيرة الأمريكيةMauritanie : Les propos de l'ambassadrice américaine
2صورة من وقفة شباب حزب التكتل أمام السفارة الأمريكية نشرتها صفحة شباب التكتل على فيسبوكPhotographie d'un rassemblement de la Jeunesse du RFD, publiée sur la page Facebook “La Jeunesse du RFD”
3تظاهر اليوم الأربعاء 23 يناير/كانون الثاني،2013 في العاصمة الموريتانية نواكشوط مجموعة من نشطاء المنظمة الوطنية لشباب حزب التكتل المعارض وذلك احتجاجا على مداخلة للسفيرة الأمريكية في إحدى الندوات تمنت فيها فشل المعارضة وشبهتها بالقطط.Mercredi 23 janvier, un groupe de sympathisants du parti d'opposition “La Jeunesse du Rassemblement des Forces Démocratiques”, a manifesté dans la capitale mauritanienne Nouakchott pour protester contre l'intervention de l'ambassadrice américaine lors d'une conférence.
4كذلك قالت فيها أن رئيس حزب التكتل أحمد ولد داداه يظن أنه هو الوريث الشرعي لحكم أخوه المختار ولد داداه.Elle y souhaitait l'échec du parti d'opposition, comparant ses membres à des chats.
5هذه المداخلة كانت حركة 25 فبراير المعارضة للنظام العسكري قد نشرت عبر صفحتها على موقع يوتيوب مقتطفات منها قبل أيام وأثارت ضجة في الإعلام الموريتاني.Elle a déclaré que le président du parti d'opposition Ahmed Ould Daddah pensait être l'héritier légitime du régime de son frère Moktar Ould Daddah.
6Le mouvement du 25 février, en opposition au régime militaire, a publié des extraits de ce discours sur sa page YouTube qui ont déclenché une polémique dans les médias mauritaniens.
7نشرت صفحة شباب التكتل بيان تندد فيه بتصريحات السفيرة الأمريكية:Sur sa page Facebook, la jeunesse du RFD a dénoncé les propos de l'ambassadrice américaine :
8اطلعنا في المنظمة الوطنية لشباب تكتل القوى الديمقراطية خلال الأيام الماضية على تسجيل صوتي نشرته حركة 25 فبراير، يحتوي على تصريحات للسفيرة الأمريكية في موريتانيا تساند خلالها النظام العسكري الجاثم على صدور أبناء شعبنا وتسخر فيه من منسقية ومؤسسة المعارضة الديمقراطيتين و تسيء لزعيم المعارضة الرئيس أحمد ولد داداه إساءة صريحةCes derniers jours, un enregistrement audio, publié par le mouvement du 25 février, nous a été communiqué, au sein de l'organisation nationale de La Jeunesse du Rassemblement des Forces Démocratiques. Il contient les déclarations de l'ambassadrice américaine en Mauritanie où elle soutient le régime militaire figé qui opprime notre peuple.
9Elle nargue le parti d'opposition démocratique et rabaisse clairement le dirigeant de l'opposition Ahmed Ould Daddah.