Sentence alignment for gv-ara-20110204-8951.xml (html) - gv-fra-20110202-55842.xml (html)

#arafra
1مصر:نريد أن يرحل مبارك الآنEgypte : “Nous voulons que Moubarak dégage maintenant !”
2تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3ألقى المتحدي حسني مبارك خطابا للشعب المصري للمرة الثانية منذ بدأ الاحتجاجات المطالبة بإنهاء حكمه والتي بدأت منذ ثماني أيامC'est un Hosni Moubarak provocant qui s'est adressé aux Egyptiens pour la deuxième fois depuis le début il y a huit jours des manifestations réclamant la fin de son régime [ce lien en anglais].
4ولقد جلب خطابه الاول مفعولا عكسيا ضده حيث أكسبه الكثير من غضب الحشود التي تريد رحيله بعد أن إستمر في السلطة لثلاثين عاما ولم يكن خطابه الثاني بأفضل من الأول فقد أخبر المصريين الليلة بأنه لم يرشح نفسه في الانتخابات الرئاسية التي ستعقد في نوفمبر مستفزا الحشود في ميدان التحرير أكثر واكثر .Son premier discours s'est retourné contre lui en attisant la colère des foules qui veulent le voir partir après ses 30 années passées aux commandes de leur pays, et la deuxième allocution n'a pas eu un meilleur résultat. Hier soir, il a dit aux Egyptiens qu'il ne se présenterait pas à l'élection présidentielle de novembre, ralliant encore plus les foules impatientes place Tahrir.
5ولم يكن هناك من التويتات من استحسن خطابه فقد تباينت ردود أفعالهم من الغضب الى التصريح بأنهم لن يمكنهم الانتظار حتى نوفمبر لرؤيته يرحل :هم يريدون رحيله الآن .L'auteur de ce billet n'a trouvé sur Twitter aucune réaction favorable à son discours, elles disaient la colère ou la résolution de ne pas attendre novembre pour voir le président tourner le dos : c'est maintenant qu'on veut le voir partir.
6وهذه بعض ردود الأفعال من النت:Voici quelques réactions en ligne :
7@majda72: إذا سيتبني مبارك مصير بن على في شدة المقاومة حسنا دعه ينول بعض الإهانة#jan25@majda72: C'est donc la voie de résistance maximum de Ben Ali pour Moubarak ! Très bien, qu'il soit humilié.
8@gharezig: مبارك: من فضلك توقف عن تقليد خطابات بن على !#jan25 @gharezig: #Mubarak : Arrête de copier les discours de Ben Ali !
9أمر محبط . .C'est énervant !
10#Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying#Tunisia #Egypt #jan14 #jan25 #copying
11@FromJoanne: هذا الرجل يهين الشعب المصري ويحيرهم#Jan25 #Mubarak@FromJoanne: Ce type insulte à ce point les Egyptiens ça dépasse l'imagination #Jan25 #Mubarak
12@RuwaydaMustafah: تميز ميدان التحرير غضبا !@RuwaydaMustafah: Tahrir Square bout de rage !
13يهتف جميع المتظاهرين مبارك لابد أن يرحل#jan25 #egyptTout le monde exige que #Mubarak s'en aille ! #jan25 #egypt
14@mimituu1: حظة وجدانية للغاية فرعون العصر الحديث حسني مبارك يعلن أنه لن يترشح في الانتخابات القادمة ما تمنيته من 15 عام مضى. ومع ذلك الوقت مبكر لكي نتتظر سبتمبر .@mimituu1: Moment de grande émotion, le Pharaon des temps modernes H Moubarak annonce qu'il ne sera pas candidat en 09/11. Ce que je souhaitais il y a 15 ans. Septembre c'est trop loin.
15ارحل الآن .Va-t'en.
16@justthinking: لايبدو أن لدى مبارك أي نية في مغادرة مصر أو التخلي عن منصبه قريبا.@justthinking: #Mubarak n'a pas l'ar d'avoir la moindre intention de quitter l'Egypte, ou son poste de sitôt…
17@tololy:”أثنى مبارك على نفسه في الخطاب .@tololy: Moubarak a fait son propre éloge dans son discours.
18قال “أنا خادم مصر المتواضع أما المتظاهرين ليسوا إلا مشاغبين وناهبين#Jan25 #fb .Il dit au fond : je suis un humble serviteur de l'#Egypt, les manifestants sont des émeutiers et des pillards.
19@sokkari: وهنا يأتي الشقاق فالبعض يوافق بينما يرفض البعض الآخر#Egypt #jan25#Jan25 #fb @sokkari: Voilà la fracture.. certains acceptent et certains refusent #Egypt #jan25
20@halmustafa: مبارك يتحدى.@halmustafa: #Mubarak provocant.
21أنا اتحداه أن يسير الآن في ميدان التحرير ويظهر لنا شجاعته وفخره#jan25Je le défie de se promener à Tahrir maintenant, et de nous montrer sa provocation & fierté #jan25
22@NatashaTynes: لو مبارك ألقى هذا الخطاب من ستة أشهر مضت كان سيعني الكثير أما الآن يبدو ضئيلا ومتأخرا للغاية.@NatashaTynes: Il y a six mois, le discours de Moubarak aurait du sens. Aujourd'hui il semble venir un tout petit peu trop tard
23@asfefa تقول@asfefa dit [en arabe] :
24عزيزي مبارك انت مسوي ريتويت لخطابات بن علي ؟؟؟؟ #jan25 #egypt“Cher Moubarak, vous avez retweeté le discours de Ben Ali?”
25@litfreak: على الأقل بدا على بن على التعثر والتوتر الواضح .@litfreak: Bin Ali, au moins, bredouillait et était visiblement nerveux.
26ولكن هذا الرجل في حالة إنكار كامل أو انه شرير ومرعب#jan25Cet homme est dans un déni TOTAL, ou le mal à l'état pur. Effrayant.
27@Firas_Atraqchi: مبارك يهدد أنه سينتظر المتظاهرين في الخارج من شرم الشيخ ؟#jan25 @Firas_Atraqchi: Moubarak dit qu'il attendra la fin des manifestations … A Sharm [el Sheikh] ?
28#jan25 #cairo#jan25 #cairo
29@AngryArabNews: مبارك يتحدى :هل إسرائيل وأمريكا بهذا القدر من الغباء : لقد ألقى خطابه للتو ويتنحى الشعب بشكل غريبSays tha… http://bit.ly/hKAeMM@AngryArabNews: Moubarak provocateur : c'est Israël (et les USA) banane : Il vient de prononcer son discours. Il est étonnamment provocant.
30@MunaFakhroo: حسنا إلى متى نحتاج إلى أن ننتظر هل مازال أوباما نائما ؟Il dit que… http://bit.ly/hKAeMM @MunaFakhroo: Bon combien il faudra attendre !!!!
31#jan25 #whereishosni ??!!!!Obama dort encore ?
32بالنسبة ل iTalal , كان رؤية وجه مبارك أثناء إلقاء خطابه كافيا للغاية .#jan25 #whereishosni (‘où est hosni) ?? Pour iTalal [en arabe], voir le visage de Moubarak pendant qu'il fait son discours a suffi à sa satisfaction :
33مهما يكن الخطاب الذي سيلقيه مبارك، فقط تأملوا وجهه ففي ذلك متعة مشاهدة انكسار الظالم المتجبر #Jan25 #Egypt“Quel que soit le contenu du discours que ferait Moubarak, regardez simplement son visage. C'est une telle joie de voir un tyran arrogant céder.”
34وقد أعلن الصحفيين على التوتر ما سيحويه خطاب مبارك قبل بثه على الهواء .Dès avant la diffusion du discours, des journalistes sur Twitter en annonçaient le contenu.
35ويكتب كيم غطاس من البي بي سي :Kim Ghattas de la BBC écrit :
36@BBCKimGhattas: يؤكد مسئول أمريكي لي أن السفير وييسنير تقابل مع مبارك وناشده ألا يرشح نفسه ثانية وألا ينصب إبنه#Jan25 .@BBCKimGhattas: Un officiel américain me confirme que l'ambassadeur Wisner a rencontré Moubarak, lui a demandé de ne pas chercher la réélection, de ne pas mettre son fils en avant.
37يقول@yalzaiatأخيرا#Jan25
38ﻻ تعلقوا على قول مبارك فهو ﻻ يستحق التعليق وأنا نادم على إيذاء سمعي بصوته..Et en conclusion, @yalzaiat note : “Ne commentez même pas ce qu'a dit Moubarak, il ne mérite pas autant d'attention.
39اطربوا فقط بردّ الملايين الرائعة على سخفهJe regrette d'avoir eu mal aux oreilles avec sa voix.
40تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Ecoutez plutôt la musique des slogans en réponse des millions à sa sottise !”