Sentence alignment for gv-ara-20150603-37973.xml (html) - gv-fra-20150518-186203.xml (html)

#arafra
1نشر صور نوم الأطباء خلال مناوباتهم على الشبكات الاجتماعية#Jemesuisendormiaussi: les photos de médecins endormis deviennent virales en Amérique latine
2أنا أنام أيضًا.Moi aussi, je me suis endormi. Cordialement: @kellypeto
3يجتاح الوسم #YoTambienMeDormi (أنا أنام أيضًا) شبكات التواصل الاجتماعية حيث تم نشر 17500 تغريدة على تويتر في أسبوع واحد.Un sujet est devenu une Tendance de Twitter, sous le hashtag #YoTambienMeDormi (#jemesuisendormiaussi). En une semaine, il a généré 17 500 commentaires.
4تمت مشاركة قصص لعشرات الآلاف من الأطباء في المكسيك وأمريكا اللاتينية بتصويرهم نيام أثناء نوبات عملهم في المستشفيات.Les histoires de dizaines de millers de médecins au Mexique et en Amérique latine qui partagent des photos d'eux endormis durant leurs longues gardes à l'hôpital sont devenues virales.
5نسبة لهيئة الإذاعة البريطانية، بدأ كل شيء عندما انتقد مدون نوم أحد الأطباء من خلال صورة التقطت له.Tout a commencé quand un blogueur a critiqué un médecin dont la photo le montrait endormi, selon la BBC.
6“نعلم أن هذا العمل متعب، ولكن لديهم واجب الوفاء بمسؤوليات الاهتمام بعشرات المرضى في أية لحظة” كتبت مدونة نوتي بالإسبانية، التي تنشر صورة لنوم أحد الأطباء المناوبين في المستشفى العام 33 في مونتيري، المكسيك، بينما كانت تسجل معلومات المريض رقم 18 الساعة 3 صباحًا تلك الليلة.“Nous savons que ce travail est fatigant, mais ils ont le devoir d'assumer leur responsabilité quand il y a des dizaines de malades qui ont besoin de leur attention à tout moment” avait écrit Noti-blog site sous la photo d'un interne de l'Hôpital général 33 à Monterrey, au Mexique, qui s'était endormi à 3 heures du matin en rédigeant un rapport sur son dix-huitième patient de la nuit.
7أنا أنام أيضًا، لأننا بشر كأي شخص آخر ولسنا آلات.Moi aussi, je me suis endormi, parce que nous ne sommes pas des machines, mais des êtres humains, comme tout le monde.
8بالإضافة لإظهار التضامن، كانت حملة عفوية ووسيلة لإظهار تضحيات الناس في هذه المهنة بما ينطوي ذلك على وجبة أقل ومناوبات طويلة وأحيانًا ليست مجزية ماديًا أو لاتوفر الأساسيات اللازمة لأداء الوظيفة.Outre des manifestations de solidarité, cette campagne spontanée sur Twitter est un moyen de donner un visage aux médecins et internes et de parler des sacrifices consentis par cette profession : repas sautés, nuits de garde sans sommeil qui ne sont pas toujours compensées financièrement, sans oublier l'absence, parfois, des conditions minimales nécessaires pour faire leur travail.