Sentence alignment for gv-ara-20140613-34043.xml (html) - gv-fra-20140529-169687.xml (html)

#arafra
1مايا أنجيلو في مصر وغاناMaya Angelou en Egypte et au Ghana
2كتب شون جاكوبز عن الكاتبة والشاعرة الأمريكية مايا أنجيلو، التي رحلت عن العالم بتاريخ 28 مايو / أيار 2014 عن سن يناهز 86:Sean Jacobs écrit à propos de l'auteure et poète américaine Maya Angelou, qui vient de disparaitre à l'âge de 86 ans le 28 mai 2014 :
3سنة 1961، استقرت مايا أنجيلو وكانت تعمل من أجل الحقوق المدنية مع رفيقها في ذلك الحين فوزومزي ماكي في القاهرة، كان مناضلا منفيا من جنوب افريقيا (وأحد زعماء حزب المؤتمر الوطني الإفريقي).En 1961, Maya Angelou, qui travaillait déjà pour les droits civiques, et son compagnon d'alors Vusumzi Make, militant sud-africain en exil (il était l'un des leaders du Congrès Panafricain), se sont installés au Caire.
4وجدت عملا في صحيفة راديكالية صغيرة.Elle a trouvé du travail dans un petit journal radical.
5انفصلا سنة بعد ذلك ورحلت مع ابنها إلى غانا، حيث احتضنهم مجتمع متلاحم صغير من الأفروأمريكيين، ضم الباحث الكبير والناشط وليام إدوارد بورغهاردت دو بوا، الكاتب وليام غاردنر سميث، المحامي باولي موراي، الصحفي جوليان مايفيلد وعالم الاجتماع سانت كلير دريك.Un an plus tard, Maya Angelou et Vusumzi se séparaient et elle s'est alors installée au Ghana avec son fils. Au Ghana, ils ont été accueillis par une petite communauté très soudée d'Afro-Américains, dont le grand chercheur et activiste W.
6E.
7واصلت مايا أنجيلو عملها كصحفية بالإضافة لعملها في إدارة جامعة غانا.B. Du Bois, l'écrivain William Gardner Smith, l'avocat Pauli Murray, le journaliste Julian Mayfield et le sociologue St. Clair Drake.
8تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.Maya Angelou a poursuivi son travail de journaliste et a également travaillé dans l'administration de l'université du Ghana.
9في الفترة نفسها زار مالكوم إكس غانا، وعجل لقاؤهما عودتها إلى الولايات المتحدة سنة 1965 لدعم حركته، منظمة الوحدة الأفروأمريكية.Maya Angelou a produit une si forte impression qu'elle y a été honorée par un timbre postal.
10C'est également durant cette période que Malcolm X a visité le Ghana ; une rencontre qui a provoqué le retour de Maya aux Etats Unis en 1965 pour seconder Malcolm X dans son mouvement, l'Organisation de l'unité afro-américaine.
11تم اغتيال مالكوم إكس بعد وقت وجيز من عودتها إلى الولايات المتحدة.Peu après son retour aux Etats-Unis, Malcolm X fut assassiné.