Sentence alignment for gv-ara-20110331-9694.xml (html) - gv-fra-20110307-60213.xml (html)

#arafra
1الولايات المتحدة: يناقش مستخدمو تويتر مقال كريستوف عن الإسلامEtats-Unis : La Twittersphère réagit à un article de Nicholas Kristof sur l'Islam dans le New York Times
2أثار مقال نيكولاس كريستوف - صحفي نيويورك تايمز المخضرم - ضجة على مجتمع تويتر اليوم.[liens en anglais] Un éditorial du journaliste vétéran du New York Times, Nicholas Kristof, a fait des vagues sur la Twittersphère aujourd'hui.
3المقال تحت عنوان “هل الإسلام هو المشكلة؟” يبحث في عدة عوامل كأسباب محتملة لما سماه كريستوف “تخلف” العالم العربى.L'éditorial, intitulé “Est-ce que l'Islam est le problème ?“, aborde plusieurs facteurs qui, selon Kristof, pourraient être à l'origine d'une “arriération” du monde arabe.
4المقال أثار غضب الكثيرين على تويتر، وعبر العديد من مختلف أنحاء العالم عن غضبهم من كريستوف ومن صحيفة نيويورك تايمز عموماً.La tribune a suscité des réactions virulentes sur Twitter où des personnes du monde entier ont exprimé leur colère envers Nicholas Kristof et le New York Times en général.
5لخص علي أبو نعمة المشكلة في:@avinunu résume la situation :
6لقد استخدم الكاتب كلمة “تخلف” ليصف بها العرب، في حين أنه لا يجرؤ على استخدامها لوصف غيرهم.L'éditorialiste @NickKristof utilise pour décrire les arabes des mots comme “arriération”, qu'il n'aurait jamais osé utiliser pour d'autres.
7وأضاف:Il continue :
8نصيب السود من التعليم والصحة والثروة في أمريكا أقل كثيراً من البيض.@NickKristo Les statistiques montrent qu'en Amérique les noirs sont loin derrière les blancs en matière de santé, d'éducation et de richesse.
9فهل يرجع ذلك لتخلف السود؟Est-ce parce que les noirs sont “arriérés” ?
10ثم أضاف مشيراً إلى خبرة كريستوف الطويلة في العمل كمراسل في أفريقيا:Puis, faisant allusion à la grande expérience de journaliste de Nicholas Kistof sur l'Afrique, il ajoute :
11دعنى أسألك سؤالاً، هل سبق واستخدمت كلمة “تخلف” بالتحديد لوصف أفريقيا من قبل؟Laissez moi vous poser une question, @NickKristof, avez-vous jamais utilisé spécifiquement le mot “arriéré” pour décrire l'Afrique ?
12وبعدما علق كريستوف نفسه قائلا “أعتذر للذين أهنتهم بعنوان مقالي، ولكن المشكلة تكمن في عقول الناس ولدينا أدلة.” طرح @sickjew سؤالاً:Suite à la réponse de Nicholas Kristof sur Twitter (“Désolé pour tout ceux qui ont été offensés par le titre de mon article sur l'Islam - mais beaucoup de gens y pensent & nous avons de nouvelles preuves” @sickjew demande :
13هل تعتقدون أن كريستوف قد يكتب مقالاً بعنوان “هل اليهودية هي المشكلة؟Pensez-vous que @NickKristof écrirait une colonne intitulée : “Est-ce que le judaïsme est le problème ?”
14المشكلة تكمن في العقول”.Les gens “y pensent”.
15ردود أفعال أخرىD'autres symptômes
16وعبر آخرون على اعتراضهم على العنوان (الذي يتساءل عما إذا كان الإسلام هو المشكلة) مشيرين إلى عوامل أخرى محتملة.Sur Twitter, d'autres utilisateurs s'interrogent sur le titre de la tribune (qui demande si l'islam est le problème) et suggèrent qu'il y a d'autres facteurs à prendre en considération.
17أشار @cellabiao إلى دعم الولايات المتحدة للأنظمة الدكتاتورية في الشرق الأوسط:@cellabiao montre du doigt le soutien américain aux dictatures du Moyen-Orient :
18إن العالم على علم تام بتمويل الولايات المتحدة لهؤلاء الدكتاتوريين المجرمين ونحن جميعاً نشجع هذه الثورات، حاول أن تفهم .@NickKristof le monde ne sait que trop bien que les États-Unis ont financé ces dictateurs assassins & tout le monde soutient ces révolutions. Ouvre les yeux.
19ورداً على تعليق أخر من كريستوف (“@Soraal بالتأكيد الشرق الأوسط متخلف.En réponse à un autre tweet de Kristof (“@Soraal Bien sûr que le Moyen-Orient est arriéré.
20أنظر إلى معدلات الأمية، ومشاركة النساء في العمل، والأنظمة السياسية.Regardez le degré d'alphabétisation, le travail forcé des femmes, les systèmes politiques.
21السؤال هو لماذا.La question est pourquoi”), @DianaValerie argumente :
22”) تقول @DianaValerie: هذا التعليق يتسم بالجهل الشديد فهو يغفل مساندتنا للمستبدين الذين يعوقون تقدم شعوبهم.@NickKristof @soraal c'est un commentaire très ignorant, qui ne tient pas compte de notre soutien à ces dictateurs qui empêchent les progrès de leur citoyens.
23هل نيويورك تايمز هي المشكلة؟Est-ce que le New York Times est le problème ?
24لاحظ البعض أن صحيفة التايمز نفسها عادة ما تتجاهل الأصوات الأخرى.Certains ont remarqué que le Times lui-même exclut souvent d'autres voix.
25@techsoc يقول:@techsoc remarque :
26دعك من هذا، بإمكان كريستوف أن يبدأ حواراً عن الشرق الأوسط مادام لنا الحق في فتح حوار عن مشاكل الغرب.@jilliancyork Ça m'est égal si Kristof participe à des discussions sincères sur le Moyen-Orient, du moment que *nous* pouvons aussi participer à une discussion sur ce qui ne marche pas en Occident.
27ويبدو أن @humanprovince قد فاض به الكيل من كل كتاب الجريدة:@humanprovince semble en avoir assez des journalistes du quotidien :
28إن أمريكا تستحق ما هو أفضل من هؤلاء المغرورين مدعي الثقافة أمثال بروكس، فريدمان وكريستوف: http://nyti.ms/hRkYJFL'Amérique mérite vraiment mieux que le prétendu intellectualisme d'agrégés en brèves de comptoir de Brooks, Friedman & @NickKristof: http://nyti.ms/hRkYJF
29يرى @krmaher أن الحل في يد المحررين:@krmaher pense que le problème vient des éditeurs :
30بقية المقال - والحق يقال - ليس سيئاً، ولكن العنوان مثال صارخ على ازدواجية المعايير.Pour être honnête, le reste de la nouvelle rubrique de @NickKristof n'est pas si terrible, mais le titre est un exemple flagrant de l'inégalité des standards.
31المحررون يعلمون هذا.Les éditeurs n'ont pas d'excuses.
32ولكن @emjacobi يقول:Mais @emjacobi fait remarquer :
33نعم المحررون يعلمون، ولكن كتاب الجريدة أنفسهم هم المسئولون عن عناوين المقالات.@krmaher On attend mieux que cela des éditeurs, d'autant que les éditorialistes du NYT écrivent leurs propres titres !
34آراء تتفق مع كريستوف.Être d'accord avec Kristof
35برغم أن أغلب الحوار الدائر على تويتر يعبر عن اختلاف الآراء مع كريستوف إلا أن البعض يرون أن مقاله قد أصاب الهدف.Bien que la plupart des conversations sur Twitter reflètent un désaccord avec Nicholas Kristof, certains pensent que sa tribune touche une corde sensible.
36@walidbey قال:@walidbey déclare :
37مقالك عن الإسلام يتسم بالشجاعة.@NickKristof votre article sur l'Islam est courageux.
38أرى أن أنظمة الإسلام القانونية لا تتماشى والعصر الحديث.Je pense que le système légal islamique n'a pas sa place dans le monde moderne.
39لابد أن يبدأ الإسلام في تجديد نفسه.#Islam devrait se réinventer. @franyafranya adopte une approche mesurée :
40وتبنت @franyafranya وجهة نظر معتدلة:@NickKristof les arguments sont raisonnablement bâtis jusqu'à “problème psychologique” - aucune justification.
41لقد دعمت نظريتك بالأدلة حتى وصلت إلى “مشكلة نفسية” ولم تقدم ما يدعم هذا، كما أن “تخلف” مصطلح نسبي.Et “arriération” est un terme relatif. @JeSuisBelEsprit pense que l'article de Kristof n'est pas complètement infondé :
42يرى @JeSuisBelEsprit أن مقال كريستوف في موضعه:@NickKristof L'anlyse critique est bonne pour l'âme.
43التحليل النقدي هام، الإسلام نفسه إجتهاد بشرى وهو كأي إجتهاد بشري آخر “قابل للفشل”.L'Islam lui-même est une aventure humaine et comme avec toute chose humaine “tout ne réussit pas.”