Sentence alignment for gv-ara-20141015-35607.xml (html) - gv-fra-20141015-176248.xml (html)

#arafra
1الإعلان عن ملتقى الأصوات العالمية في تونس يوم 1 نوفمبرInvitation au #GVMeetup de Tunis le 1er novembre
2يسعدنا الإعلان عن إنعقاد ملتقى للأصوات العالمية في تونس يوم 1 نوفمبر من الساعة التاسعة صباحًا إلى الساعة الواحدة بعد الظهر في مختبر 404، وهو مختبر للابتكار المفتوح في الوكالة التونسية للإنترنت.Nous avons le plaisir d'annoncer la rencontre avec Global Voices qui aura lieu à Tunis le samedi 1er novembre 2014 de 9 à 13 heures, au 404Lab, un laboratoire d'innovation ouverte installé dans les locaux de l'Agence tunisienne d'Internet (ATI).
3ملتقيات الأصوات العالمية هي اجتماعات محلية تهدف إلى تسهيل الاتصال الجاد مع القراء والمترجمين والكتاب المحتملين، وكل من يبدى إهتمام جاد بعملنا.Les Rencontres de Global Voices sont des réunions locales de petite format organisées pour faciliter les prises de contacts intéressantes avec nos lecteurs, nos auteurs ou traducteurs potentiels ainsi que tous ceux qui s'intéressent activement à notre travail.
4خلال نفس الفترة الزمنية ستعقد ملتقيات أخرى للأصوات العالمية في أكرا، بيروت، دار السلام وبلجراد.D'autres rencontres avec Global Voices sont également programmées à Accra, Beyrouth, Dar Es Salaam et Belgrade.
5يمثل إجتماع تونس فرصة للتعريف بمهمة ومشاريع الأصوات العالمية لقرائنا في تونس.La rencontre de Tunis sera pour nous l'occasion de présenter la mission et les projets de Global Voices à nos lecteurs de Tunisie.
6في برنامج الملتقى أيضًا، مائدة مستديرة عن موضوع الإعلام البديل في تونس. كما سيلقي شوقي قداس من كلية العلوم القانونية، السياسية والإجتماعية في تونس محاضرة عن حماية المعطيات الشخصية.Au programme de la rencontre figurent, entre autres, une table-ronde sur le sujet des médias alternatifs en Tunisie et un exposé sur Vie privée et protection des données personnelles en Tunisie par Chawki Gaddas de la Faculté des Sciences Juridiques, Politiques et Sociales de Tunis.
7يمكنكم الإطلاع على البرنامج الكامل للملتقى عبر هذا الرابط.Vous trouverez le programme détaillé de la rencontre ici.
8إن كنتم ترغبون في المشاركة، الرجاء ملئ إستمارة التسجيل.Si vous souhaitez participer, merci de bien vouloir compléter ce formulaire d'inscription.
9الملتقى مفتوح للجميع لكن عدد المقاعد محدود.L'entrée est libre mais le nombre de places est limité.
10تجدون هنا خريطة لموقع إنعقاد الملتقى.Voici un plan d'accès des lieux.
11لمزيد من المعلومات الرجاء الإتصال على: abrouafef [at] riseup [dot] netPour plus d'information, veuillez contacter : abrouafef@riseup.net (abrouafef[arobase]riseup[point]net