Sentence alignment for gv-ara-20121217-27845.xml (html) - gv-fra-20121220-132232.xml (html)

#arafra
1اغتصاب وتعذيب الخادمات المدغشقريات في لبنانViol et torture des femmes de chambre malgaches au Liban
2ماري تبلغ من العمر ١٤ عاما أجبرتها خالتها على الانتقال إلى لبنان لتصبح خادمة وحال وصولها قام صاحب العمل باغتصابها على نحو منتظم، وعندما علم بحملها رمى بها خارج المنزل، بعد ولادتها وحدها قامت برمي رضيعها من الطابق الثامن من البناية.Marie, 14 ans, a été forcée par sa tante de se rendre au Liban pour devenir femme de chambre. Dès son arrivée, son employeur l'a violée régulièrement, et lorsqu'il a apprit qu'elle était enceinte, il l'a chassée de la maison.
3أجرت أساناتو بالادي تحقيقاً [بالفرنسية] في مأساة الصغيرات المدغشقريات اللائي يهاجرن إلى لبنان هربا من الكارثة الاجتماعية في مدغشقر.Après avoir accouché seule, elle a jetté son bébé du huitième étage de l'immeuble.
4يجمع هذا التقرير كل دلائل التعذيب والإيذاء الجسدي، بالإضافة للإهانات المتكررة، وظروف العمل بالغة السوء، وإجبارهن على ممارسة الجنس مع الحيوانات.Assanatou Baldé a enquêté sur le drame des jeunes filles malgaches qui immigrent vers le Liban, fuyant la crise sociale à Madasgar.
5Ce rapport rassemble d'autres témoignages de torture et de violence physique, en plus des insultes récurrentes, des conditions de travail épouvantables et des rapports sexuels forcés avec des animaux.