Sentence alignment for gv-ara-20111219-16581.xml (html) - gv-fra-20111216-91828.xml (html)

#arafra
1الولايات المتحدة: هل اكتشفت ناسا كوكباً صالحاً للحياة؟USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ?
2مع ما لا يقل عن مائة بليون مجرة يمكن ملاحظتها ومائتي بليون نجمة في درب التبانة لوحدها، فإن احتمالية وجود كواكب ملائمة لظروف حياة الإنسان قليلة.Avec au moins une centaine de milliards de galaxies dans l'univers observable et deux cent milliards d'étoiles dans la seule Voie Lactée, la possibilité qu'il y ait des planètes réunissant les conditions pour abriter la vie humaine est à considérer.
3ولكن ليس هناك أدلة قوية لوجود مثل هذه الكواكب.Mais il n'y a pas de preuves sérieuses de l'existence d'une telle planète.
4بالرغم من ذلك، ففي 5 ديسمبر / كانون الأول 2011، أعلنت وكالة الفضاء الأمريكية ناسا عن إكتشاف كيبلر- 22ب عبر مسبار الفضاء كيبلر، وهو كوكب على مسافة مناسبة من نجمه لأن يكون له درجة حرارة تحتمل السكن.Le 5 décembre 2011, cependant, la NASA, l'agence spatiale américaine, a annoncé la découverte par le télescope spatial Kepler de Kepler-22b, une planète se trouvant à une distance suffisamment convenable de son étoile pour éventuellement posséder une température habitable.
5وكان هذا رد فعل المدونين العلميين إلى الخبر مع تحليلات ونظريات خاصة بهم.Des blogueurs scientifiques ont réagi à la nouvelle en fournissant leurs propres analyses et théories.
6رسم تخطيطي يقارن بين نظام الطاقة الشمسية للأرض ونظام كيبلر 22 ب، النظام الذي يحتوي على أول كوكب صالح للحياة في تاريخ رحلة مسبار كيبلر الاستكشافية - الصورة تصوير ناساDiagramme comparant le système solaire de la Terre à l'interprétation qu'a fait un artiste de Kepler-22b, un système d'étoiles contenant la première planète en "zone habitable" découvert par la mission Kepler de la NASA. Crédit photo: NASA/Ames/JPL-Caltech
7سلمان حميد أستاذ علم الفلك في كلية هامبشير متحمس على الإكتشاف:Salman Hameed, un professeur de l'Université du Hampshire est excité par cette découverte :
8نعم.Oui.
9أكد الفلكيون أول إكتشاف لكوكب مشابه للأرض ويقع في منطقة قابلة للسكن - المسافة من النجم التي يمكن وجود الماء فيها سائلاً .. وهذا الاكتشاف مدهش، إن لم يكن مستغرباً حقاً.Les astronomes ont les premiers confirmé la détection d'une planète ressemblant à la Terre et se trouvant dans la zone habitable de son étoile - à la distance d'une étoile où l'eau peut exister sous forme liquide… Cette découverte est incroyable bien qu'elle ne soit pas vraiment surprenante.
10هناك كواكب كثيرة جداً، ونحن ملزمون بالعثور على كواكب في أماكن تتوافق مع ظروف الأرض.Le fait est qu'il y a tellement de planètes là-bas et que nous, nous sommes tenus de trouver des planètes en des endroits disposant des mêmes conditions que celles de la Terre.
11الحياة تمكننا من أن نبني نيليسكوبات؟Alors, la vie doit probablement y être quelque chose de très ordinaire.
12لا أعرف. ويعطي مزيداً من التفاصيل:Mais est-ce une vie capable de construire des télescopes ?
13ماذا نعرف عن هذا الكوكب ؟Ça, je ne le sais pas.
14يطلق عليه اسم كيبلر 22 ب.Il donne des détails supplémentaires : Alors que savons-nous de cette planète ?
15هذا هو الإسم الأكثر جاذبية الذي أتى به الفلكيون (في الواقع، سمي بذلك لأنه اكتشف عبر مسبار كيبلر).Elle s'appelle Kepler 22b. C'est le nom le plus sexy que les astronomes aient pu trouver (en effet, nous devons son nom au télescope Kepler qui l'a découverte).
16يقع حوالي على بعد 600 سنة ضوئية، بعيد لدرجة أننا لا يمكننا التفكير في حزم حقائبنا في رحلة ..Elle est située à environ 600 années lumière - juste assez loin pour que nous ne puissions pas commencer à penser à faire nos bagages pour y aller…
17هل هناك حياة هناك ؟Y-a-t-il de la vie ?
18لا نعلم.Nous ne le savons pas.
19تم إكتشاف هذا الكوكب عند مروره أمام النجم التابع له، معتماً ضوء النجم الأم قليلاً.Cette planète a été détectée alors qu'elle passait devant son étoile, affaiblissant un peu la lumière de sa parente.
20ليس لدينا صورة للكوكب.Nous n'avons pas de photo de cette planète.
21عندما نفعل ذلك -وقد يستغرق ذلك سنوات- عندها يمكننا تحليل غلافه الجوي.Lorsque nous en aurons une, alors peut-être pourrons-nous analyser la composition de son atmosphère.
22وجود الأكسجين في الغلاف الجوي سيكون مؤشراً جيداً للحياة، كوجود الأوكسجين في غلافنا الجوي منتج ثانوي من الحياة نفسها.La présence d'oxygène dans l'atmosphère sera un bon indicateur pour savoir s'il y a de la vie car l'oxygène dans notre propre atmosphère est issu lui-même de la vie.
23نحن نقترب من إيجاد الحياة.Nous sommes à deux doigts de trouver la vie.
24هيلين تشابيل، فلكية سابقة درست الفيزياء في جامعة كولورادو، قدمت ثلاثة أسباب لعدم إكتراثها بكيبلير 22 ب:Helen Chappell, une ancienne astronome qui a étudié la physique à l'Université de Boulder dans le Colorado nous fournit trois raisons pour lesquelles la découverte de Kepler-22b ne lui a fait ni chaud ni froid :
25كيبلر يعثر على مئات الكواكب خارج المجموعة الشمسية، وسيستمر في إيجاد مئات غيرها حتى ينفذ تمويل المشروع.Kepler découvre des centaines de planètes extrasolaire et il va continuer à en découvrir des centaines de plus avant que ne soient épuisés les fonds du projet.
26كيبلر 22ب هو مجرد ملصق طفل لإعلان ناسا عن أكثر من 1000 مرشح لكوكب جديد.Kepler 22b n'est que l'enfant star dans cette annonce de la NASA de plus de 1000 nouvelles planètes candidates. [..]
27[..] كوكب الزهرة [مثل كيبلر 22ب] ليس بعيدة جداً خارج منطقة السكن… [لكن] ونحن نعلم أنه في الواقع حار بما فيه الكفاية لإذابة الرصاص على سطحه.Vénus [comme Kepler 22b] n'est pas très loin de la zone habitable…[mais ] nous savons qu'elle est en fait suffisamment chaude pour faire fondre le plomb à sa surface.
28الزهرة ليس مكاناً لطيفاً للحياة، ولكن علماء الفلك خارج الأرض لن يكون لهم أي وسيلة إلى إكتشاف ذلك إذا استخدموا نفس التكنولوجيا مثلنا.Vénus n'est pas un bel endroit à vivre mais les astronomes extraterrestres n'auraient aucun moyen de le découvrir s'ils utilisaient la même technologie que nous.
29ربما الناس على كيبلر 22 ب نسوا إحتمالية الحياة على كوكب الزهرة.Peut-être que les gens sur Kepler 22b sont excités à la possibilité qu'il y ait une vie sur Vénus. […]
30[…] ليس لدينا أي وسيلة واضحة لمعرفة ما إذا كان كيبلر 22ب - أو أي كوكب آخر خارج المجموعة الشمسية - مناسب للحياة.Nous n'avons pas de moyen sûr de découvrir si Kepler 22b - ou toute autre planète extrasolaire- abrite en fait la vie.
31لكنها وجدت أجد الجوانب الإيجابية من الحماس على الاكتشاف:Elle voit un seul aspect positif à l'excitation suscitée par cette découverte :
32اكتشافات مثل كيبلر 22ب تجعل الجميع متحمسون على علم الفلك، وتفتح فرص لتعليم الناس (وخاصة اللأطفال) عن العلم.Des découvertes comme Kepler 22b passionnent tout le monde pour l'astronomie et ouvrent des opportunités pour enseigner les sciences aux gens (et en particulier aux enfants).
33[…] لذا مرحى للعلم، حتى لو اني فجرت فقاعة كيبلر 22ب.Donc, un hourra pour la science même si j'ai fait un peu retomber l'effet de votre planète Kepler 22b.
34ناقد آخر، وهو مدون مجهول يدرس الأعاصير، يناقش المفاهيم الخاطئة حول كيبلر 22 ب ملخصاً ذلك:Voici un autre avis critique, celui d'un blogueur anonyme qui a pour métier l'étude des tornades. Il discute des idées fausses relatives à Kepler-22b mais conclut néanmoins :
35إنها الخطوة الأولى، وهي خطوة لم نخطوها من قبل.C'est une première étape, un pas que nous n'avions pas fait auparavant.
36إنه خبر عظيم!Voilà la grande nouvelle !
37وحقيقة أنه لا يزال لدينا 48 كوكب آخر مرشحين للسكن في ما يعتبر صفقة كبيرة.Et le fait que nous ayons encore 48 autres planètes candidates se trouvant dans la zone habitable de leurs étoiles respectives est d'importance.
38لكنه خبر يبدو أنه فات كثير من وسائل الإعلام.Mais ce qui est nouveau en un sens, c'est que beaucoup de médias semblent ne pas être de la partie.
39في قسم التعليق، المدون يناقش المسافة الفعلية بيننا وبين كيبلر 22ب.Dans la rubrique “commentaires”, le blogueur discute de l'actuelle distance entre nous et Kepler-22b :
40بأعلى سرعة ممكنة في الوقت الحاضر، نحتاج عشرات الملايين من السنين للوصول إلى هناك.A la vitesse maximale actuelle, cela nous prendrait, quoi, 10 millions d'années pour y aller.
41وهذا ذلك يتعدى أقصى مدى لأحلام الخيال العلمي الخاصة بنا .Cela dépasse même quelque peu les rêves de science-fiction de vaisseaux générationnels et de cryostasis.
42والنتيجة لذلك: إن أي ملاحظات أخرى عن الكوكب ستكون كما لو كانت قبل 600 سنة.Conséquence : toutes observations supplémentaires que nous ferons seront celles d'une planète telle qu'elle était il y a 600 ans.
43600 سنة ضوئية قد تبدو كثيرة، ولكنها تعتبر مثل دقيقة من الزمن بالنسبة للفلكيين، حتى لو إستغرق الأمر ملايين السنين للسفر إلى كيبلر 22ب بسرعتنا الحالية.600 années lumière, cela peut sembler beaucoup mais en astronomie c'est minime, même si cela prendrait des millions d'années pour aller jusqu'à Kepler 22b à notre vitesse actuelle.
44إذا تمكنا من بناء آلة قريبة من سرعة الضوء، قد يكون من الممكن أن نسافر إلى كيبلر 22 ب ونبقى على قيد الحياة، وفقاً لنظرية آينشتاين النسبية، فان المسافرين سيستطيعون السفر لنحو 24 سنة.Si nous étions capable de construire une machine à voyager proche de la vitesse de la lumière, il serait peut-être possible de survivre au voyage jusqu'à Kepler 22b puisque, selon la théorie de la relativité d'Einstein, les voyageurs feraient l'expérience d'un voyage de moins de 24 ans environ.
45بعض المدونين توسعوا في فكرة السفر إلى الفضاء.Certains blogueurs ont fait circuler l'idée d'un voyage spatial de manière plus ou moins sérieuse.
46كريس روديل كاتب حر في مدونة 8 أيام إلى أميش، كتب ما يلي:Eight Days to Amish, le blog de Chris Rodell, un écrivain freelance, dit ceci : Je suis sûr que les Républicains ont pensé : “Alléluia !
47أنا متأكد أن الجمهوريين سيقولون “الحمدلله!Maintenant, il y a un endroit que ces sales démocrates peuvent occuper aussi longtemps qu'ils le veulent!”
48هناك مكان الآن للديموقراطيين ليشغلوه طالما يريدون” أما الديموقراطيون “أراهن أن الجمهوريين الجشعون قد حزموا حقائب لويس فيتون، ومعدات الحفر وبراميل هاليبرتون لإستغلال البرية قبل أن يعلنها أوباما خارج الحدود”Les Démocrates, eux, ont pensé : “Vous pouvez être envieux, les Républicains sont déjà en train de faire leurs valises Louis Vuitton, de forer et de percer les fûts de liquide de fracturation de Halliburton [Ndt : allusion à l'exploitation du gaz de schiste] pour exploiter un autre espace sauvage et vierge avant qu'Obama ne le déclare interdit.”
49مدونة الملحد، لتريستان د فيك، مدرس لغة إنجليزية في اليابان، متفائل حول التواصل مع كيبلر 22ب، لو كانت لديها حضارة للتواصل الفضائي .Advocatus Atheist, un blog tenu par Tristan D. Vick, un professeur anglais au Japon, en espère davantage quant à la communication que l'on pourrait établir avec Kepler-22b, s'il tant est qu'il devait y avoir une civilisation capable de communication spatiale.
50وهو يقترح بناء ثقب (إختصار فرضي عبر الزمان) الأمر الذي سيجعل من الممكن الإتصال.Il suggère de construire un trou de ver (un hypothétique raccourci à travers l'espace-temps) qui permettrait de communiquer.
51إنه يعترف مع ذلك أن إقتراحه غير ممكن إلا نظرياً.Il admet, toutefois, que sa suggestion n'est possible qu'en théorie.
52يخلص فيك فيما يبدو أنه ملخص جيد لـكيبلر 22ب:Vick conclut par ce qui semble être un bon résumé de la leçon que l'on peut tirer de la découverte de Kepler-22b :
53بغض النظر عما إذا كنا نستطيع يوماً من الإتصال بعرق غريب، يبدو لي أن كيبلر 22ب يمثل حلماً يشاركه جميع الناس -حلم المغامرة والسفر بين النجوم، والكون جزءاً من التاريخ.Sans se préoccuper de savoir si oui ou non nous pourrons jamais établir un premier contact avec des extraterrestres, il me semble que Kepler 22B représente un rêve partagé par tous : celui de partir à l'aventure, de voyager dans l'espace et de faire partie de l'Histoire.
54يبدو لي، أننا نشهد بالفعل تاريخاً ونحن لسنا واعون به.Il me semble que nous avons déjà la possibilité d'être des témoins de l'Histoire en participant à sa réalisation et ce, même si nous n'en avons pas même vraiment conscience.