Sentence alignment for gv-ara-20120712-23019.xml (html) - gv-fra-20120607-110428.xml (html)

#arafra
1المكسيك: هل بدأ الربيع المكسيكي؟Mexique : #YoSoy132 marque-t-il le début du printemps mexicain ?
2حضر يوم الجمعة 11 مايو / آيار، إنريكي بينيا نييتو المرشح الرئاسي عن الحزب الثوري المؤسسي، منتدى مفتوح مع طلاب من الجامعة الإيبيرية الأمريكية وقد شهد اللقاء احتجاجات من الطلاب الذين انتقدوا المرشح في مناسبات عديدة.[Sauf mention contraire, les liens renvoient à des pages en espagnol.] Vendredi 11 mai, Enrique Peña Nieto, candidat à la présidentielle du parti révolutionnaire institutionnel [fr], prenait part à un forum de discussion avec les étudiants de la Universidad Iberoamericana.
3وكان قد مر شهرين علي هذه الجمعة منذ أن انطلقت الحملات السياسية الرسمية لانتخابات الرئاسة المكسيكية حيث لم تحظي هذه الانتخابات حتي الآن باهتمام جمهور الناخبين ويرجع ذلك علي الأرجح لشعور الناس أن أبرز مرشحي انتخابات الرئاسة المكسيكية لا يمكن هزيمته.La réunion fut marquée par les protestations des étudiants lui faisant des reproches à plusieurs occasions. Un mois s'était alors écoulé depuis le début de la campagne présidentielle officielle au Mexique.
4وبالنسبة لكثيرين، فإن التغطية الإعلامية لزيارة المرشح كانت متحيّزة مثلما كانت تغطية المنظمة المكسيكية للتحرير، والتي اختارت بدورها هذا العنوان كعنواناً رئيسياً لطبعتها لليوم التالي للزيارة: “النجاح حليف بينيا بالجامعة الإيبيرية بالرغم من نية المقاطعة المخطط لها” [معظم الروابط بالإسبانية].Jusqu'alors, l'élection n'avait pas généré grand intérêt parmi les électeurs, principalement car les citoyens imaginaient que le candidat principal était invincible. Pour beaucoup, la couverture médiatique de la visite du candidat est loin d'être impartiale.
5Par exemple, la Mexican Editorial Organization qui a choisi de titrer l'édition du lendemain : Éxito de Peña en la Ibero pese a intento orquestado de boicot [Succès pour Peña à la Ibero malgré les tentatives de boycott].
6وتأتي هذة التغطية مُتزامنة مع احتجاجات الطلاب إلى أن تحولت لمزيج انفجاري وجد متنفسه الأول عبر الشبكات الاجتماعية والآن خرج بقوته إلى شوارع المدن المكسيكية الرئيسية.Cette couverture et les manifestations des étudiants ont donné lieu à des réactions qui se sont d'abord exprimées dans les médias sociaux avant d'atteindre les rues des villes mexicaines.
7وفَضلاً عَن ذلِك فقد وصف بعض السياسيين هؤلاء الطلبة علي أنهم “porros” وهي كلمة عامية تطلق علي أعضاء المنظمات الفاشية ممن يتخذون العنف وسيلة للتعبير عن أرآهم، أو بالبلطجية، والتي رد عليها طلاب الجامعة الإيبيرية بمقطع فيديو تحت عنوان:” طلاب الجامعة الإيبيرية 131 يردون” حيث أظهروا بطاقاتهم الجامعية.Certains politiciens qualifient les étudiants de porros (mot d'argot désignant les membres d'organisations fascistes qui utilisent la violence comme moyen d'expression) ou de voleurs, ce à quoi les étudiants de l'université Iberoamericana ont répondu en montant une vidéo intitulée « 131 étudiants de la Iberoamericana répondent » où ils présentent leur carte d'étudiant.
8وفي الحال نشر نشر المحلل السياسي دينيس دريسير (@DeniseDresserG)علي حسابه علي موقع تويتر:Très vite, l'analyste politique Denise Dresser (@DeniseDresserG) publie sur son compte Twitter :
9نحن 131 من طلاب الجامعة الإيبيرية غير أن هناك المزيد مننا يشعرون بما نشعر به،انضموا إلينا (فنحن أكثر من 131).RT 131 étudiants de la Iberoamericana, mais nous sommes beaucoup plus à penser idem, REJOINS-LES #somosmasde131 [nous sommes plus que 131].
10أنا رقم 132، فهل أنت معنا؟Je suis le 132. Et toi ?
11وأطلقت تلك التغريدة سلسلة من تغريدات الشباب المتفاعل والذين اطلقوا علي انفسهم “132”، كما أُنشت صفحة ويب لتعلن عن الحركة ونشطائها: http://yosoy132.mxCe tweet a fait boule de neige parmi les jeunes qui ont rejoins le groupe « Les 132 ». Une page web a alors été mise en place pour fournir des informations sur le mouvement et ses activités http://yosoy132.mx/.
12احتجاج طلاب الجامعة يوم 23 مايو / آيار ضد تلاعب وسائل الإعلام.Étudiants universitaires manifestant le 23 mai contre la manipulation des médias.
13تصوير هيكتور ايزا راميريز. حقوق النشر محفوظة لديموتكسPhoto de Hector Aiza Ramirez, copyright Demotix.
14وقد دعا شباب من مختلف المعاهد التعليمية لمظاهرة يوم السبت الماضي 19 مايو / آيار، بدأت من قلب العاصمة مكسيكو سيتى بمنطقة زوكالو وساروا في مسيرة حتى نصب ملاك الاستقلال الرمزي ليكشفوا لجميع المكسيكيين وللعالم التحيّز الإعلامي الذي ظهر في هذه الانتخابات.Samedi 19 mai, des jeunes de plusieurs établissements académiques ont appelé à manifester en partant du centre de la capitale, le zocalo, pour se diriger vers l'emblématique Ange de l'indépendance dans le but d'informer la population et le reste du monde du parti pris des médias concernant les élections.
15وفي يوم الاربعاء 23 مايو / آيار، نظم الطلاب الشباب مظاهرة أخرى، ولكن هذه المرة بدأت من مبني لايت ستيلي ثم اتجهوا للمقر الرئيسي لمبني التلفزيون للمطالبة بتغطية إعلامية محايدة للعملية الانتخابية.Mercredi 23 mai, les étudiants ont organisé une autre manifestation, débutant cette fois au Light Stele avant de prendre la direction du siège de Televisa (chaîne de télévision) afin de réclamer une couverture impartiale des élections.
16وبدء البعض يطلقون اسم “الربيع المكسيكي” علي هذه المظاهرة مثل اندريس أوسيجويرا (@AndresOsegueraV):Certains, par exemple Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) ont commencé à parler de « Printemps mexicain » :
17هل هذا أخيراً ربيعنا المكسيكي؟Est-ce, enfin, notre printemps mexicain ?
18(أنا المُعارض رقم 132) لا تلفزيون رسمي بعد اليوم.La #MarchaYoSoy132#NoMasTelevisa
19وتحولت هذه الحركة إلى ضرورة حيوية كالأوكسجين للحياة السياسية في بلاد كان الفتور السياسي هو القاعدة السائدة بها، كما أشر إيفان سي دي (@ivan6500): هذا الجيل المهيب قد أحدث معجزة.Le mouvement a donné une bouffée d'air à la vie politique dans un pays où l'apathie était la règle, comme le souligne Ivan CD (@ivan6500) :
20فما كان يحدث من قبل جعلني أفقد الأمل في المكسيك شكراً لكم. ‬Cette génération a réussi un miracle.
21احتجاج طلاب الجامعة يوم 23 مايو / آيار ضد تلاعب وسائل الإعلام.Alors que je perdais la foi en mon pays, la ‪ #MarchaYoSoy132‬ est née ! ‪
22تصوير هيكتور ايزا راميريز حقوق النشر محفوظة لديموتكس.#GRACIAS‬ !
23وكان التشابه الذي لاحظه الكثيرين بين المرشح الفائز وما يُعرض في المسلسلات التلفزيونية التي ينتجها التلفزيون أحد اسباب الشعور بهذا الإحباط، كما جاء في الشِعار الذي نشره ليوبولدو فيريز (@leo_lpv) ورُدد في المظاهرة: !Une partie de la frustration provient de la ressemblance entre le candidat favori et la telenovela [feuilleton] produite par Televisa. Leopoldo Pérez (@leo_lpv) publie un slogan repris durant la manifestation :
24نحن لا نريد مسلسلاتكم نحن نريد مدارس تُبني!La #MarchaYoSoy132, nous ne voulons pas de feuilletons, nous voulons des écoles !
25وقد اندلعت الاحتجاجات في عدة مدن في أنحاء البلاد مثل أواكساكا، كويرنافاكا، سالتيللو، ميريدا، جوادالاخارا، من بين مدن أخري، مُظهِرَةً استياء الشباب من الإعلام التقليدي.Des manifestations se sont tenues dans plusieurs villes du pays, telles que Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, entre autres, démontrant le fort mécontentement des jeunes devant l'attitude des médias traditionnels.
26كما كتبت إريكا - فلوريس (@ErikaFlores27):Erika-Flowers (@ErikaFlores27) commente :
27إن الاتجاه الغَالِب علي وسائل الإعلام هو الإجحاف والتلاعب في نقل المعلومات يحركهم “ذوي النفوذ” …La #MarchaYoSoy132 Les médias sont des oppresseurs qui manipulent l'information, utilisés par les « puissants »…
28تلك المجموعات المتباينة من الشباب قد استيقظوا وأظهروا سخطهم علي المشاكل المريرة التي تمر بها البلاد يومياً جنباً إلى جنب مع مستويات فقر مفزعة، وأكثر من 60 ألف حالة وفاة كنتيجة لما يسمي ب “الحرب” التي تشنها الحكومة ضد الجرائم المنظمة، إلى جانب المشاكل الاجتماعية التي لاتنتهي والتي بسببها أصبح مُحتماً التحرك من أجل مكسيك أفضل كما قال ديفيد سانشيز روميرو (@Deiv_SR):Cette masse hétérogène de jeunes s'est réveillée et a décidé d'exprimer son indignation face aux terribles problèmes d'un pays marqué par des niveaux effrayants de pauvreté, plus de 60 000 morts causé par la « guerre » contre le crime organisé et des problèmes sociaux qui rendent impératif, comme l'expliquait David Sánchez Romero (@Deiv_SR) un Mexique meilleur:
29ستُقبِل المكسيك علي لحظة يقول فيها شبابها: لن ندع أحد يعبث بنا بعد اليوم، يجب أن تفهموا أننا شبابا نريد مكسيك أفضل من ذي قبل.Le Mexique va entrer dans une période de : JE NE VAIS PAS ME LAISSER AVOIR, PLUS MAINTENANT, COMPRENEZ QUE JE SUIS UN JEUNE QUI SOUHAITE UN MEXIQUE MEILLEUR.