Sentence alignment for gv-ara-20120829-25191.xml (html) - gv-fra-20120830-119857.xml (html)

#arafra
1أوروبا في خضمّ الأزمة: أول كتاب إلكتروني للأصوات العالمية
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروباL'Europe en crise : le premier e-book de Global Voices
3“أوروبا في خضمّ الأزمة” أول كتاب في مشروع سلسلة الكتب الإلكترونية الخاص بالأصوات العالمية، متضمناً أفضل ما كتب في فضاء الإعلام والشبكات الإجتماعية من أحداث ووتحرّكات آراء وردود فعل ومشاركات حول هذه الأيام المريرة التي تعصف بالقارة العجوز، وأحياناً تتعداها لتطال دولاً أخرى.“EU in crisis” (L'UE en crise, en anglais, traduction en français à venir) est le premier e-book de notre nouvelle collection de livres électroniques, les Livres de Global Voices. Il propose les articles les plus représentatifs de l'année écoulée sur les réactions face la crise sur les médias sociaux, sur les manifestations et mobilisations organisées par des citoyens qui traversent les temps difficiles de l'austérité, sur le vieux continent et au-delà.
4قمنا باختيار وتجميع أفضل المقالات الصادرة في إطار تغطيتنا الخاصة بأزمة أوروبا الذي أطلقناه في ربيع العام 2011.Nous avons sélectionné et compilé des billets de notre dossier spécial sur l'Europe en crise, lancé au printemps 2011, qui illsutrent le mieux cette période.
5هذه المقالات التي أعدّها فريق عملنا المذهل والمكوّن من مواطنين - صحفيين أكفاء من كافة أنحاء العالم.Ils ont tous été rédigés par des citoyens reporters bénévoles de Global Voices vivant dans différents pays européens.
6الكتاب الإلكتروني صادر تحت رخصة المشاع الإبداعي 3.0 هو متوفر حالياً باللغة الإنجليزية، على أن تتم ترجمته قريباً إلى لغات أخرى.
7بالإمكان تحميله بأنواع الملفات التالية: - PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)L'e-book est publié sous une licence Creative Commons Attribution 3.0 et est disponible pour téléchargement en trois formats différents :
8غلاف الكتاب “أوروبا في خضمّ الأزمة”- PDF (3,2 MB) - ePub (3,2 MB) - Mobipocket (2,8 MB)
9علاوةً على المقدمة التي تشرح الأزمة وسياقها، يحتوي الكتاب على 13 مقالة عن اليونان والبرتغال وإيطاليا وأسبانيا وغيرها من الدول الأوروبية التي تأثرت بالأزمة التي طالت المصارف واليورو في فضاء الإتحاد الأوروبي وذلك من خلال أعين الإعلام الإلكتروني.Outre une préface qui situe le contexte plus large de la crise financière européenne, cet e-book comprend 13 billets qui couvrent les évènements en Grèce, en Espagne, en Portugal, en Italie et dans d'autres pays européens en 2011 et 2012, touchés par les crises des banques et de l'euro, à travers le prisme des réactions des internautes sur les médias en ligne.
10نرجو أن يكون الكتاب أداة سهلة وبسيطة من شأنها المساهمة في النقاش حول هذه القضايا.Cet e-book est conçu comme un support flexible pour la diffusion d'informations et les débats sur cette crise toujours en cours.
11قام فريق عملنا المؤلف من حوالي 80 متطوع بإعداد أكثر من 80 مقالة باللغة الإنجليزية، تمت ترجمتها إلى لغات عديدة وذلك حتى شهر يوليو / تموز 2012.En juillet 2012, notre équipe d'environ 80 auteurs et traducteurs bénévoles avaient produit plus de 80 articles et les avaient traduits en plusieurs langues. ‘”Emoticon d'un Euro triste”
12يرمي مشروع الأصوات العالمية للكتب الإلكترونية إلى “نشر إعلام المواطن للمستقبل” كما يدل عنواننا وذلك استناداً على أرشيف الأصوات العالمية الضخم ونتاجه المتعدد اللغات الكبير والمتواصل.Les livres de Global Voices souhaitent permettre de “partager les médias citoyens pour l'avenir“, comme le dit le sous-titre du site dédié, en mettant en contexte et en valeur les importantes archives des sites de Global Voices et sa production éditoriale multilingue en cours.
13سنعمد على إصدار منشورات بحسب المواضيع والمناطق والقضايا واللغات ووسائل الإعلام وذلك في عدة أطر كي نوفر أكبر مساحة انتشار لأفضل ما قدمته جماعتنا خلال السنوات.Nous produirons de nouvelles publications électroniques par thèmes, régions du monde, problèmes spécifiques, langues, type de média, etc., et dans différents formats, pour une meilleure diffusion et un accès facilité au meilleur de la production éditoriale de notre communauté au fil du temps.
14شارك هذا المشروع مع دوائم معارفك وأصدقائك. وزر موقع “كتب الأصوات العالمية” وانضمّ إلينا!Merci de partager le lien de cet e-book et de consulter le site de Global Voices Livres.
15هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروباVignette graphique de Vectorportal.com, reproduite sous une licence Creative Commons Attribution 2.