Sentence alignment for gv-ara-20070825-24.xml (html) - gv-fra-20070823-281.xml (html)

#arafra
1سوريا: عبر كاميرات المدونينLa Syrie à travers l'objectif des blogueurs
2هوفيك وعبد هما صديقان من مدينة حلب في شمال سوريا, وهما أيضاً أحد أروع المصورين والمدونين في سوريا.Hovic et Abd sont deux amis d'Alep, dans le nord de la Syrie. Ils comptent parmi les meilleurs photo-blogueurs de la blogosphère.
3مدونتا هوفيك وعبد, المسميتان, سوريا تنظر وسوريا تغمز, هما صالات عرض افتراضية عن سوريا.Les blogs de Hovic et Abd, nommés Syria Looks [En] et Syria Winks [En], sont de véritables vitrines de promotion de la Syrie.
4هذه رحلة صغيرة بين بعض مجموعاتهم الرائعة.Voici un voyage parmi quelques unes de leurs plus belles collections.
5المدن الميتة: لدى الاثنان مجموعة مذهلة من الصور لهذه المناطق الأثرية الغير مشهورة, لكن رائعة الجمال.Les cités mortes Tous deux ont mis en ligne une collection de photos de ces merveilleux et très peu connus sites historiques..
6مثل آثار سرقانيا البيزنطية.Que ce soit les ruines byzantines de Surkania…
7أو آثار شنشراح.Ou celles de Sinkhar
8القلاع الصليبية:Les châteaux des croisés
9لديهم أيضاً مجموعة كبيرة من الصور لجميع هذه القلاع الرائعة في سوريا.Ils ont également des photos époustouflantes des incroyables châteaux des croisés en Syrie.
10مثل قلعة المرقب.Comme le château de Margat.
11أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.Ou le célèbre Krak des Chevaliers, qui est considéré comme l'exemple le plus important et le mieux préservé d'architecture médiévale militaire au monde.
12الكنائس والجوامع.Eglises et mosquées
13مجموعة كبيرة من الصور للعديد من الأديرة المنتشرة في الصحارى الجبلية في سوريا, مثل دير مار موسى الرائع.Voilà un extraordinaire reportage-photo sur les nombreux monastères disséminés dans les déserts montagneux de Syrie, comme l'impressionnant monastère Mar Mousa [monastère de St. Moïse l' Ethiopien]
14وبالطبع, الفسيفساء التي تزين الجامع الأموي.Sans oublier naturellement les décorations de la mosquée Omayyad .
15محموعتهم لا تغطي التاريخ فقط, بل الطبيعة, الثقافة, والمشاهد العمرانية في المدن السورية.Leurs photos ne racontent pas seulement l'Histoire, mais aussi la nature, la culture, et les paysages urbains de Damas et Alep.
16التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.Parcourir les liens de la colonne de droite de leurs blogs, c'est effectuer un voyage extraordinaire à travers les rues, les montagnes, les côtes et les déserts de Syrie.