Sentence alignment for gv-ara-20100928-7572.xml (html) - gv-fra-20100927-44980.xml (html)

#arafra
1ردود فعل مضحكة على توقف فيسبوك الخميس الماضي!Quand Facebook tombe en panne, le web s'amuse
2تعتبر شبكة فيسبوك أكبر شبكات التواصل الاجتماعي. حيث يبلغ عدد مستخدميها أكثر من ٥٠٠ مليون مستخدم.[les liens sont en anglais sauf mention contraire] Avec plus de 500 millions d'utilisateurs, Facebook est le plus grand réseau social du monde.
3وقد توقف الموقع لبضع ساعات في الثالث والعشرين من سبتمبر ٢٠١٠ وذلك لمشاكل تقنية.Suite à des problèmes techniques, le site a été inaccessible pendant plusieurs heures le 23 septembre 2010.
4وانطلقت النكات عن توقف الموقع في تويتر حيث تم تداولها بين المئات من المستخدمين.Des blagues sur ce sujet ont alors rapidement commencé à circuler sur Twitter, beaucoup étant reprises par des centaines d'utilisateurs.
5سنشارك فيما يلي بعضها:En voici quelques unes :
6مصدر الصورة: Twitpic liammalone@:Image de TWITTERWHALE sur Twitpic
7While Facebook Isnt Working, Twitter will go over capacity, (and MySpace remains unused,) some Americans will finally meet their neighbours.
8بينما يتوقف فيسبوك عن العمل، سيتوقف تويتر أيضاً بسبب التحميل فوق قدرته، وسيظل ماي سبيس غير مستخدم.
9وفي هذا الوقت ستتاح الفرصة أخيراً لبعض أفراد الشعب الأمريكي للتعرف على جيرانهم.
10Lord_Voldemort7@:@liammalone:
11I shut down facebook. That'll teach The Social Network for trying to steal attention from the Deathly Hallows Trailer.Comme Facebook Est Inaccessible, Twitter va être débordé (et que toujours personne n'utilise MySpace), quelques Américains vont enfin rencontrer leurs voisins.
12Take that, Zuckerberg@Lord_Voldemort7:
13أنا من قام بإغلاق فيسبوك.J'ai fait débrancher Facebook.
14هذه ضريبة من يحاول سرقة الأضواء من إعلانات الفيلم الجديد من سلسلة أفلام هاري بوتر.Ça apprendra au réseau social à essayer de détourner l'attention de la bande annonce des Tuniques de la mort.
15خذ هذه يا زوكربيرج.Bien fait pour toi, Zuckerberg.
16MTVClutch@:@MTVClutch:
17Facebook is down.Facebook est inaccessible.
18We can't tell who's hungry or tired.On ne sait plus qui a faim ou qui est fatigué.
19فيسبوك لا يعمل، الآن لن نعلم من يشعر بالجوع أو التعب.
20AyyddG@:@AyyddG:
21i love the way @facebook has to use @twitter to tell everyone why it isnt working.J'aime comment @facebook utilise @twitter pour dire à tout le monde pourquoi il est inaccessible.
22#fail.#fail.
23أعجبني كيف أن مهندسي فيسبوك اضطروا لاستخدام تويتر لإخبار المستخدمين سبب العطل التقني.
24MetsMerized@:@MetsMerized:
25Facebook is down!Facebook est inaccessible !
26Employee productivity skyrockets, rioting reported in major cities, USA climbs out of 6-year recession
27توقَّف فيسبوك! زيادة إنتاجية الموظفين، أعمال شغب في المدن الرئيسية، صحوة الولايات المتحدة الأمريكية بعد ركود ٦ سنوات!La productivité des travailleurs s'envole, des émeutes éclatent dans les grandes villes, les USA sortent de 6 ans de récession.
28danicrino@:@danicrino:
29DNS FAILURE: Facebook is down which means 9 months from today, many children will born.ECHEC DNS : Facebook est inaccessible. Beaucoup de bébés vont naître dans neuf mois.
30عطل في نظام أسماء النطاقات: توقف فيسبوك يعني أنه سيولد الكثير من الأولاد بعد تسعة أشهر من الآن.
31alqaeda@: القاعدة@alqaeda:
32#facebook is down.#facebook est inaccessible.
33Not sure if we did that, but we should claim credit anyway. Hitting the infidels where it hurts, etcJe ne suis pas sûre que soit grâce à nous, mais nous devrions le revendiquer de toute façon.
34لسنا متأكدين من مسؤوليتنا عن توقف فيسبوك لكننا بالتأكيد سندَّعي فضل ذلك.
35حيث أننا ضربنا الكفار في عقر دارهم… الخ.Toucher les infidèles là où ça fait mal, etc.
36وأرسلت شبكة فيسبوك من حسابها على تويتر ما يلي خلال وبعد توقف الموقع:@Facebook a publié ces mises à jours sur Twitter pendant et après les problèmes :
37We apologize for today's outage.Nous nous excusons pour les problèmes d'aujourd'hui.
38Read technical details about how it happened and how we've been fixing it: http://ow.ly/2J5dAPour plus de détails sur ce qui s'est passé et comment nous avons réparé le problème : http://ow.ly/2J5dA
39نعتذر عن انقطاعنا اليوم. لمعرفة التفاصيل التقنية لما حدث: http://ow.ly/2J5dANous avons résolu les problèmes techniques qui rendaient le site inaccessible à certains utilisateurs.
40We've resolved the tech issues that caused the site to be unavailable for some people.
41Everyone should now have access. لقد قمنا بمعالجة الخلل الفني.Tout le monde devrait maintenant pouvoir se connecter.
42يمكن للجميع الآن تصفح الموقع. Facebook may be slow or unavailable for some people because of site issues.Suite à ces problèmes, Facebook pourrait être lent ou inaccessible pour certains utilisateurs.
43We're working to fix this quickly.Nous travaillons pour réparer ce problème rapidement.
44قد يكون الموقع غير متوفر لبعض المستخدمين.Facebook s'est depuis excusé :
45نحن نعمل على إصلاح الخلل الفني بشكلٍ سريع. وقد قدمت الشبكة اعتذاراً لمستخدميها عن توقفها:Aujourd'hui, pendant 2 heures et demie, Facebook était inaccessible à beaucoup d'entre vous.
46Early today Facebook was down or unreachable for many of you for approximately 2.5 hours.
47This is the worst outage we've had in over four years, and we wanted to first of all apologize for it.
48We also wanted to provide much more technical detail on what happened and share one big lesson learned.
49The key flaw that caused this outage to be so severe was an unfortunate handling of an error condition.C'est le pire problème d'accès que nous avons eu en 4 ans et nous voulions tout d'abord nous excuser.
50An automated system for verifying configuration values ended up causing much more damage than it fixed…Nous voulions aussi donner davantage d'explications sur ce qui s'était passé et partager le bilan de cette situation.
51توقفت الخدمة اليوم لبعض مستخدمينا لمدة ساعتين ونصف. وقد كان هذا التوقف الأسوأ خلال سنواتنا الأربع.Le nœud du problème, qui l'a rendu si grave, est la mauvaise gestion d'une erreur.
52وقد أردنا بادئ ذي بدء أن نعتذر لمستخدمينا عن هذا الخلل التقني. وأردنا أيضاً توفير بعض المعلومات التقنية ومشاركة الدرس الذي تعلمناه.Un système automatisé qui vérifie les valeurs de configuration a créé plus de problèmes qu'il n'en a résolu…
53كان السبب الرئيس للتوقف هو معالجة أحد الأخطاء بشكل غير صحيح.Quelques lecteurs de Mashable se montrent plus compatissants envers Facebook :
54وقد قام نظام التحقق الآلي بزيادة تأثير الضرر أكثر من إصلاحه…fpd a écrit dans un commentaire :
55بالنسبة لبعض قراء موقع ماشابُل التقني، فقد تعاطفوا مع القائمين على فيسبوك:Je ne comprends jamais la réaction des utilisateurs quand quelque chose comme ça arrive.
56كتب fpd تعليقاً: I never get the public outrage anytime something like this happens.C'est internet, aucun site n'est à l'abri de ce genre de problème.
57It's the Internet, no site is safe from these types of issues. A lot of code goes into these sites and expecting 100% uptime is ridiculous.Il y a beaucoup de code derrière ces sites et espérer que tout marche 100% du temps est ridicule.
58It happened to Google with Gmail, happens to twitter all the time, it probably happened to Yahoo! or Bing recently too and no one noticed.
59If you are honestly that dependent on these apps that if something happens to them you are screwed, you need to consider a backup plan.
60إنها الإنترنت، لن تجد موقعاً محمياً من هذا النوع من المشاكل. الكثير من البرمجة تحصل في هذه المواقع وتوقع أداء بنسبة ٪١٠٠ هو أمر شبه مستحيل.C'est arrivé à Google avec Gmail, ça arrive à Twitter tout le temps, c'est surement arrivé à Yahoo! ou même à Bing récemment et personne n'y a fait attention.
61ما حدث يمكن أن يحدث لأيٍ من هذه المواقع وقد حدث ذلك لبريد Google (جيميل) من قبل ويحدث لتويتر دائماً والمتوقع أيضاً أنه حدث لياهوو أو بينج لكن لم يلحظ أحد ذلك.
62إن كنت ممن يعتمدون على هذه المواقع بشكل كليّ، يجب عليك أن تبدأ بالتفكير بخطة احتياطية. ويضيف Sakima Oak:Si vous êtes tellement dépendant de ces applications au point d'avoir des problèmes si quelque chose arrive, vous devriez avoir une solution de remplacement.
63Every website experiences problems but a website the size of Facebook and to be resolved and back online in less than 4 hours is incredible.
64As Neale had mentioned, a custom system built from the ground up on PHP and I can't think of any other website that compares.
65Well done Facebook techies ;)Sakima Oak a ajouté son point de vue :
66كل موقع على الشبكة يجب أن يواجه مشاكل تقنية. ولكن المذهل أن يتم حل مشاكل موقع بحجم الفيسبوك في أقل من أربع ساعات!Tous les sites web ont des problèmes mais qu'un site de la taille de Facebook soit réparé et de nouveau accessible en moins de 4 heures est incroyable.
67كما ذكر معلق من قبلي، بُنيَ الفيسبوك من لا شيء ولا أستطيع مقارنته بأي موقع آخر. أحسنتم صنعاً يا تقنيي فيسبوك!Comme Neale l'a mentionné, c'est un système entièrement codé en PHP et je ne peux pas penser à un autre site qui puisse en dire autant.
68وسننهي هذه المقالة بتعليق ساخر من JayNerd:Bravo les techniciens de Facebook ;)
69Facebook goes down once every four years. Twitter still goes down every four hoursJe voudrais conclure avec ce point de vue amusant de JayNerd:
70يتوقف فيسبوك مرة كل أربع سنوات ويتوقف تويتر مرة كل أربع ساعات.Facebook est inaccessible tous les quatre ans. Twitter est inaccessible toutes les quelques heures.