Sentence alignment for gv-ara-20150924-39391.xml (html) - gv-fra-20140517-168955.xml (html)

#arafra
1فيديو: جنوب شرق آسيا قديمًا في أرشيف باثي البريطانيةVidéos d'époque : l'Asie du Sud-Est dans les archives de la British Pathé
2قامت باثي البريطانية، شركة إعلام كانت تنتج أفلام في الفترة من عام 1910 وحتى عام 1970 في المملكة المتحدة، قامت برفع أكثر من 80,000 فيديو تاريخي على قناتها على يوتيوب.La British Pathé, une société de production cinématographique ayant produit des films de 1910 à 1970 au Royaume-Uni, a mis en ligne plus de 80 000 clips d'actualité historiques sur son compte YouTube.
3يحتوي أرشيفها أيضًا عدد كبير جداُ من الأفلام التي تسلط الضوء على بلدان منطقة جنوب شرق آسيا.Ses archives comptent aussi de nombreux films tournés dans la région d'Asie du Sud-Est.
4تعد هذه الفيديوهات مصدر قيم يمكن أن يعلمنا الكثير عن ماضي المنطقة وحتى حاضرها.Plusieurs de ces films sont des archives de valeur qui peuvent nous éclairer sur le passé récent, voire même le présent, de cette région.
5بالأسفل بعض الفيديوهات الممتعة التي وجدناها ضمن مجموعة باثي البريطانية.Ci-dessous, quelques vidéos intéressantes que nous avons trouvé dans la collection de la British Pathé.
61. اجتياح لاوس عام 1953.1. Invasion du Laos en 1953. (LIEN DEFECTUEUX)
72. استرداد الحلفاء لمانيلا عام 1945.2. Manille récupérée par les forces alliées en 1945.
8بعد الحرب، كانت مانيلا ثاني أكثر مدينة مدمرة في العالم بعد وارسو.Après la guerre, Manille a été la deuxième ville la plus touchée au monde, après Varsovie.
93. مهرجان المياه في بورما (ميانمار) عام 1946.3. La Fête de l'Eau en Birmanie (Myanmar) en 1946.
10يبدو أن رش المياه اليوم بمثل شراسة الأمس.Il semblerait que les jets d'eau causent aujourd'hui autant de chahut et d'amusement qu'avant.
114. الاحتفال يوم استقلال إندونيسيا عام 1945.4. Les festivités du Jour de l'Indépendance de l'Indonésie en 1945.
125. مسيرة في بانكوك عام 1940.5. Manifestation dans les rues de Bangkok en 1940.
13مقارنة ببعض مسيرات الحاضر، كانت المسيرة في هذا الفيديو سلمية ومنظمة.Comparée aux manifestations d'aujourd'hui, la manifestation filmée dans cette vidéo était pacifique et ordonnée.
146. مدرسة في هانوي، فيتنام عام 1973.6. Une école à Hanoi, au Vietnam en 1973.
15لاحظوا ملاجئ الحماية من القنابل في نهاية الفيديو.Notez l'abri anti-aérien à la fin de la vidéo.
167. العام الجديد في فيتنام عام 1949.7. Le Nouvel An au Vietnam en 1949.
178. كمبوديا عام 1969.8. Cambodge en 1969.
189. انتخابات سنغافورة في الخمسينات.9. Les élections à Singapour dans les années 1950s.
19بعد عام 1959، سيطر حزب واحد فقط على الانتخابات، الحزب الذي أسسه لي كوان يو.Après 1959, les élections à Singapour ont été dominées par un seul parti, celui fondé par Lee Kuan Yew.
2010. فيضان مانيلا عام 1960.10.Inondations à Manille en 1960.
21لا تزال الفيضانات مشكلة كبيرة في مانيلا اليوم.Les inondations sont toujours un problème de taille à Manille aujourd'hui.
2211. كوالالمبور، ماليزيا في الخمسينات.11. Kuala Lumpur, Malaisie, dans les années 1950s.