Sentence alignment for gv-ara-20111115-15349.xml (html) - gv-fra-20111113-87495.xml (html)

#arafra
1سوريا: اعتصام افتراضي يحظى بدعم عالميSyrie : Un sit-in virtuel pour un soutien planétaire
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.
3تدخل الانتفاضة السورية شهرها الثامن، وبالمقابل يواصل النشطاء السوريون إبداعاتهم لضمان استمراريّة الاهتمام العالمي تجاه الوضع الذي لا يكاد يتوقف، بادرت شبكة شام الإخباريّة الشعبيّة - والتي برزت خلال الثورة السوريّة من خلال جمع الفيديوهات الإخباريّة ونشرها لوسائل الإعلام- بإطلاق اعتصام افتراضي على يوتيوب، فطلبت من الأفراد والأشخاص المهتمين تقديم فيديوهات يعلنون فيها تضامنهم مع المحتجين السوريين، فيديوهات ترسل لاحقاً لحساب المبادرة على يوتيوب “SyrianSitIn” ، جميع الفيديوهات المنشورة تحوي نسخاً معدّلة عن البيان المنشور على موقع المبادرة:Alors que l'insurrection en Syrie entre dans son huitième mois, les activistes redoublent de créativité pour que l'attention mondiale ne faiblisse pas à son égard. Une initiative du populaire réseau Sham News, un organe d'information local qui a émergé pendant la révolution syrienne pour agréger et publier des informations filmées, demande à des individus de lui adresser des vidéos en solidarité avec les contestataires syriens.
4تضامناً مع مطالب الشعب السوري، ورفضاً للقتل والإعتقال والإستبداد، ورفضاً للطائفية التي يحاول النظام زرعها بين أبناء الشعب السوري الواحد، لذلك، فإنني أعلن إنضمامي إلى اعتصام الأحرار على يوتيوب، وأدعو جميع الأحرار حول العالم للمشاركة بهذا الاعتصام.Ces vidéos, ensuite mises en ligne sur le compte YouTube du SyrianSitIn, contiennent des versions d'une seule et même déclaration : Je suis solidaire du peuple syrien.
5في هذا الفيديو، يعلن رجل سوري من هضبة الجولان السوريّة - التي تحتلها إسرائيل- تضامنه مع المحتجين:Je récuse la violence et les meurtres que commettent les autorités syriennes contre le peuple syrien désarmé.
6Et parce que se taire c'est se rendre complice de ce crime, je déclare ma participation au Sit-in syrien sur Youtube.
7أيضاً شابة من الجزائر، تضع العلمين السوري والجزائري كخلفية، أعلنت تضامنها مع المحتجين السوريين:Dans cette vidéo [en arabe], un Syrien des Hauteurs du Golan occupées, exprime sa solidarité :
8Une jeune femme d'Algérie dit son soutien, drapeaux syrien et de son pays à l'arrière-plan [en arabe] :
9مبادرة اعتصام الأحرار على اليوتيوب تلقت أكثر من 200 فيديوL'opération Sit-in syrien a reçu plus de 200 contributions
10معظم الفيديوهات المرسلة كانت باللغتين العربيّة والإنجليزيّة، وفي بعضها يدير المرسل ظهره لآلة التصوير وآخر يغطّي وجهه بقناع، لأنّهما على الأغلب داخل سوريا ولا يرغبان أن تُكشف هويّتيْهما، البعض اكتفى بذكر البيان الموجود على الموقع حرفيّاً، بينما أضاف البعض الآخر أفكارهم أو أمنياتهم، حتى هذه اللحظة استلمت المبادرة حوالي 250 فيديو من مختلف أنحاء العالم العربي وكذلك بلدان أخرى كالولايات المتحدة وألمانيا وآيسلندة وكندا.Les envois sont principalement en anglais et arabe. Sur certaines vidéos, le visage de celui qui parle se détourne de la caméra ou est dissimulé derrière un masque, probablement parce qu'il ou elle se trouve en Syrie et ne veut pas être découvert.
11من مدينة تورنتو الكنديّة المستخدم الملقب نفسه “The Ugly Truth” أرسل فيديو [باللغة الإنجليزيّة] معرباً فيه عن تضامنه:La plupart enregistrent la déclaration proposée, mais certains y ajoutent leurs propres réflexions ou souhaits.
12النائبة في البرلمان الإيسلندي والعضو في الجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي “الناتو” برجيتا جونسدوتير، أيضاً شاركت في الاعتصام كما هو موضح في هذا الفيديو [باللغة الإنجليزيّة]:A ce jour, l'initiative a reçu près de 250 vidéos émanant de tout le monde arabe, ainsi que des Etats-Unis, d'Allemagne, d'Islande et du Canada.
13“أود أن أبدي تضامني ودعمي للشعب السوري الشجاع الذي يستمر بالتظاهر يوماً بعد يوم، شهراً بعد شهر، رغم كلّ الصعاب.”De Toronto, au Canada, ‘The Ugly Truth' (‘L'horrible vérité') publie une vidéo de solidarité :
14ليلي نشواتي الإسبانيّة من أصول سوريّة والمساهمة في شبكة الأصوات العالمية شاركت هي الأخرى في الاعتصام:La députée au parlement islandais et membre de l'Assemblée Parlementaire de l'OTAN Birgitta Jonsdottir a contribué par une vidéo :
15“أنضمُّ الآن للاعتصام الأحرار على يوتيوب لأن الشعب السوري مصدر إلهام لأي إنسان يؤمن بالحرية والعدالة وحقوق الإنسان … وأنا فخورة جداً بشعبي السوري ومذعورة بمستوى الوحشية والقمع الذي يتعرض له من قبل النظام السوري .”“Je souhaite exprimer ma solidarité et mon soutien au courageux peuple syrien qui proteste jour après jour, mois après mois, envers et contre toute attente.” Leila Nachawati, une auteur syro-espagnole pour Global Voices a aussi pris part à cette action :
16“Je participe au sit-in syrien parce que les Syriens sont une source d'inspiration pour quiconque croit à la liberté, à la justice et aux droits de l'homme… et je suis très fière de mes compatriotes syriens et horrifiée par le niveau de violence déployé par le régime syrien.”
17لكل الأشخاص الراغبين بالمشاركة في الاعتصام يستطيعون إرسال فيديوهاتهم على العنوان البريد الإلكتروني التالي: SyrianHub@Gmail.com .Ceux qui souhaitent se joindre au sit-in syrien sont invités à adresser leurs vidéos à SyrianHub@Gmail.com.
18هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.