Sentence alignment for gv-ara-20110130-8550.xml (html) - gv-fra-20110129-55206.xml (html)

#arafra
1مصر في صور: صور من قلب شوارع القاهرةPhotos d'Egypte : Dans les rues du Caire Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte.
2Le militant égyptien des droits de l'homme et contributeur de Global Voices Advocacy Ramy Raoof, comme beaucoup de contestataires égyptiens, n'a été en ligne que sporadiquement ces derniers jours.
3كان رامي رؤوف، الناشط الحقوقي المصري والمساهم في موقع أصوات عالمية، متصلا بالانترنت بشكل متقطع مثل العديد من المصريين إلا أنه تمكن من تحميل بعض الصور التي التقطها من شوارع القاهرة : صور المظاهرات وصور الكتابات على الجدران وصور الجنود موضحاً للعالم المشهد من قلب الشارع.A une de ces occasions, Ramy Raoof a chargé ses photos prises dans les rues du Caire : des photos des manifestations, de graffitis et de soldats, montrant au monde le spectacle de la rue. Aujourd'hui, lors d'un bref passage en ligne, Ramy Raoof a tweeté une série de nouvelles photos, priant ses lecteurs de les faire suivre dans le monde :
4واليوم بينما كان رامي متصلاً بالإنترنت أرسل على تويتر مجموعة من الصور الجديدة مستحثاً متابعيه على نشر هذه الصور في العالم : وجه رامي رؤوف هذه الصور للعالمJ'ai mis en ligne des photos de la manifestation qui a lieu au centre du Caire en ce moment, regardez-les ici http://bit.ly/axeJsg #JAN25 #egypt et faites suivre
5وفيما يلي الصور التي قام رامي رؤوف بالتقاطها في الثامن والعشرين والتاسع والعشرين من يناير ورفعها إلى فليكر .Ci-dessous, les photos prises par Ramy Raoof les 28 et 29 janvier et publiées sur Flickr.
6كما قام المصور بالتعليق على الصور:Les légendes sont celles du photographe.
7يسقط مبارك | الحريةA bas Moubarak..
8مدرعة جيش والجنود في ميدان التحرير, القاهرةLiberté Camion militaire et soldats place Tahrir, le Caire
9المتظاهرون يعتلون مدرعة الجيش في ميدان التحرير , القاهرةManifestants sur un camion militaire place Tahrir, Le Caire
10مظاهرة 28 يناير في القاهرةManif du 28 janvier au Caire
11تخضع جميع الصور التي التقطها رامي رؤوف لرخصة Creative Commons (المشاع الإبداعي) الإشارة للمصدر، عدم الاستخدام التجاري، المشاركة تحت نفس الرخصة 2.0.Toutes les photos sont de Ramy Raoof, rendues disponibles sous Licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic