Sentence alignment for gv-ara-20111207-16234.xml (html) - gv-fra-20111208-90856.xml (html)

#arafra
1ليبيا: مظاهرات في طرابلس ضد انتشار السلاحLibye : #OccupyTripoli manifeste contre le port d'armes
2نزل الليبيون إلى شوارع طرابلس اليوم للاحتجاج على انتشار السلاح.Les Libyens ont manifesté hier dans leur capitale Tripoli contre le port d'armes.
3وتجمعوا في ساحة الشهيد، والتي عرفت سابقاً باسم الساحة الخضراء.Ils se sont rassemblés sur la célèbre place des Martyrs, anciennement place Verte.
4وعلى تويتر نشط الكثير من المستخدمين لتقديم تغطيه حية مباشره للحدث في هاشتاج #occupyTripoliLes Twitteurs étaient présents en nombre pour couvrir en direct l'événement baptisé #OccupyTripoli.
5لافتة من صفحه فيسبوك تقول: العاصمة طرابلس ترحب بكم ولكن بدون سلاحSur cette bannière de la page Facebook de l'événement : Tripoli vous souhaite la bienvenue - sans vos armes
6وكالعديد من أحداث هذه السنة في مختلف أنحاء العالم العربي، فقد انتشرت النداءات لهذه المسيرة، والتي من المفترض أن تستمر حتى الساعه 11:30 بتوقيت طرابلس، على فيسبوك أولاً.A l'instar des nombreux “événements” tenus au long de cette année dans tout le monde arabe, le rassemblement, qui devait durer jusqu'à 23 heures (heure de Tripoli, est organisé comme un événement Facebook [en arabe].
7وذكر على صفحة فيسبوك التي دعت للمسيرة أن التجمع سيعقد تحت رعاية المجلس الوطني بطرابلس، تعبيراً عن الغضب الشعبي لانتشار مظاهر التسلح ورفض تواجد الثوار المسلحين من خارج مدينة طرابلس.La page indique que le rassemblement, tenu sous le patronage du Conseil municipal de Tripoli, vise à exprimer le ras-le-bol de la présence d'armes et hommes armés étrangers à la ville.
8وعلى تويتر، نشر آدم صورة من التظاهرات:Sur Twitter, Adam publie cette photo de la manifestation :
9تظاهرة في ساحه الشهداء بطرابلس ضد انتشار حمل السلاح.@4Adam: Manifestation place des Martyrs à #Tripoli contre le port d'armes.
107 ديسمبر 2011 ليبيا7 décembre 2011 #Libya
11متظاهر يحمل لافتة تقول: أخي الثائر، شكراً لك..Un manifestant porte une pancarte disant : Cher révolutionnaire, merci d'abandonner votre arme et de porter un livre.
12اترك سلاحك وخذ كتاباًCrédit photo : @4Adam sur Twitter
13تقول آسيا بشير عمري، وهي ليبية تعيش في الولايات المتحدة:Assia Bashir Amry, une Libyenne vivant aux USA, blague :
14إن هذه المسيرة بحد ذاتها تاريخية.@Libyan4life: #OccupyTripoli est historique en soi.
15كان يستحيل في عهد القذافي أن تجد كل هذا العدد من الناس متجمعين للتعبير عن رأيهم.JAMAIS sous #Gaddafi tant de gens n'auraient pu s'assembler pour exprimer leur opinion. #Libya #Feb17
16وأضاف اسماعيل زميرلي:A quoi Ismael Zmirli ajoute :
17أمي لم تذهب من قبل إلى ساحة الشهيد، لكنها اليوم اتصلت بي من وسط المسيرة - لقد حان الوقت لتحقيق المصالحة، نزع السلاح، وتأسيس جيش وطني.@ChaingeInLibya: Ma mère n'était encore jamais venue place des martyrs, aujourd'hui elle m'a appelé depuis #OccupyTripoli - il est temps pour la réconciliation, le désarmement & une armée nationale Tandis que Tripolitanians s'étonne des dimensions du rassemblement :
18وعبّر الطرابلسي عن تفاجئه من المشاركة الواسعة في التظاهرة: حجم المظاهرة أكبر مما كنت أتوقع@Tripolitanian: La taille de la manifestation #OccupyTripoli dépasse ce que je croyais ; http://pic.twitter.com/vD1IRIkb #Libya
19حشد ضخم يحتج في طرابلس ضد حمل السلاح.La participation a été massive à la manifestation contre le port d'armes.
20التقط الصورة: عزيز بلحاج - تويترCrédit photo : Aziz Belhaj sur Twitter
21العديد من الليبين من مستخدمي تويتر اعتبروا اللافتة التالية مضحكة:De nombreux utilisateurs libyens de Twitter ont aussi remarqué cette affiche humoristique apportée à la manifestation :
22لافتة مضحكة تدعو المسلحين إلى تسليم أسلحتهم واستئناف حياتهم اليومية، شاركها على تويتر @AlarefCette affiche humoristique tenue à la manifestation de hier enjoint les révolutionnaires de lâcher leurs armes et de reprendre une vie normale. Crédit photo : @Alaref sur Twitter
23وكتب العارف حسن:Alaref Hassan écrit [en arabe] :
24من اللوحات الظريفة فعلاً ههههههه @Alaref@Alaref: Une des affiches les plus drôles que j'ai jamais vues Hahaha
25وتعني اللافته باللهجة الليبية الدارجة:Selon @Libyan4Life, le texte est :
26أمك تفتقدك ووالدك يريدك.. عد إلى بيتكVotre maman se languit de vous et votre père veut que vous RENTRIEZ A LA MAISON !!!! lol
27ويعتبر ما سبق دعوة للمسلحين لتسليم اسلحتهم واستئناف حياتهم اليومية.Un appel à désarmer et à retourner à la routine quotidienne.