Sentence alignment for gv-ara-20110324-10029.xml (html) - gv-fra-20110324-62620.xml (html)

#arafra
1سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعاSyrie : les vidéos des répressions à Daraa
2مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا.La répression des manifestations de Daraa continue et alors que le bilan humain ne cesse de croitre, des vidéastes amateurs de la ville tournent des vidéos qu'ils téléchargent sur YouTube, un site sur lequel la censure a tout récemment été levée en Syrie.
3المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا.Les vidéos suivantes ont toutes été téléchargées le 23 mars 2011 et montre la très grande violence de la répression dans cette ville du sud de la Syrie.
4تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.Avertissement : certaines de ces vidéos comportent des scènes et images très choquantes
5في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري.Dans cette vidéo très violente téléchargée par SHAMSNN, les manifestants appellent une ambulance pour un jeune homme qui vient apparemment d'être blessé par balles.
6في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين.Dans un premier temps, on y voit trois hommes étendus à terre, puis la caméra révèle d'autres blessés.
7يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية.On entend des coups de feu.
8وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة.La caméra s'approche ensuite de plusieurs hommes gravement blessés et fait des gros plans.
9وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية:Dans cette vidéo, également téléchargée par SHAMSNN, les manifestants portent un homme blessé ans la rue, et on entend une fusillade :
10في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد.Dans cette vidéo, on entend également la fusillade, tandis que les manifestants défilent : un homme crie “Dieu est grand !” puis on distingue ce qui semble des gaz lacrymogènes parmi la foule.
11رفعه إلى يوتيوب islam1tv:Téléchargé sur Youtube mar islam1tv:
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
14هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم.La vidéo ci-dessous a été tournée dans le cortège funèbre du 23 mars pour les six “martyrs” des attaques de l'aube sur la mosquée Al Omari.
15الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”.La foule crie : “Il n'y a pas d'autre dieu que dieu, et le martyr est aux côtés de dieu !”
16رفعه إلى يوتيوب islam1tv:Téléchargé sur Youtube par islam1tv :
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
19ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران.Dans cette vidéo, on peut constater l'étendue du massacre. Des corps sont couchés à terre et on tire sur ceux qui tentent de les récupérer.
20يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية.Un groupe d'hommes se réfugie derrière une camionnette pour éviter les balles.
21رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب.Téléchargé sur Youtube par SHAMSNN.