Sentence alignment for gv-ara-20121006-26306.xml (html) - gv-fra-20121007-123673.xml (html)

#arafra
1فنزويلا: “وجوه وأصوات” لجانبي الانتخاباتVenezuela : Visages et voix d'une élection
2نشر المصور البرتغالي إدواردو ليال مجموعة من الصور على الإنترنت تهدف إلى “إتاحة الفرصة أمام كلا الجانبين، مؤيدي هوجو شافيز وهنريك كابريل.”Sauf indication contraire les liens sont en anglais. Un photographe portugais, Eduardo Leal, a publié une galerie photo en ligne pour “donner la parole aux partisans des deux candidats, ceux de [Hugo] Chávez et ceux de [Henrique Capriles].”
3في عمله “وجوه وأصوات انتخابات“، يسلط إدواردو الضوء على آراء ومشاعر الفنزويليين وهم يوضحون من سينتخبون في الانتخابات الرئاسية المقررة يوم الأحد، 7 من أكتوبر/تشرين الأول، 2012.Avec ‘Visages et Voix d'une Election', Eduardo recueille les impressions et les sentiments des Vénézuéliens qui expliquent pour qui ils vont voter à l'élection présidentielle du dimanche 7 octobre 2012.
4يفتتح مقدمة معرضه على الإنترنت بلمحة سريعة عن ال14 عام الماضية تحت حكومة الرئيس هوجو شافيز:En introduction de sa galerie en ligne , il donne un rapide survol des 14 dernières années sous le gouvernement du Président Hugo Chávez:
5مع وجوده في السلطة غيرت حكومة اشتراكية جديدة وجه البلاد، المعروفة في السابق بمسابقات الجمال وكونها محل ميلاد سيمون بوليفار، محرر أمريكا اللاتينية.Avec lui au pouvoir, un nouveau gouvernement socialiste a changé la physionomie du pays, autrefois renommé pour ses concours de beauté et pour être le lieu de naissance de Simon Bolivar, le libérateur de l'Amérique Latine.
6بدأ إصلاح الحياة الاجتماعية، مساعدة الفقراء في قضايا الإسكان والتعليم.Des réformes sociales ont été mises en place et une aide a été accordée aux plus pauvres en matière de logement et d'éducation.
7مُنح صوت لمن لم يمتلكوه من قبل.La parole a été donnée à ceux qui ne l'avaient jamais eue.
8ديونيسيو إسكالونا، 25 سنة، حلاق.Dionisio Escalona, 25 ans, coiffeur.
9“سأصوت لهوجو شافيز لأنه يفهم شعبه ويعطي صوت للشعب الفنزويلي” حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.“Je vais voter pour Hugo Chavez parce qu'il comprend son peuple et donne une voix au peuple vénézuélien.
10استخدمت بتصريح.Copyright Eduardo Leal, avec son autorisation.
11يستمر إدواردو قائلاً، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة.Eduardo poursuit en expliquant que, pendant de nombreuses années, Chávez a exercé le pouvoir avec une opposition très faible.
12كانت المعارضة “عادة من فئة النخبة التي ولعدة عقود استفادت من العيشة في دولة غنية بالبترول،”.L'opposition était principalement “composée d'une élite qui, pendant des dizaines d'années, a profité des bénéfices de l'exploitation du pétrole du pays”, dit-il.
13لكنه أيضاً يشير إلى، أنه على مدار السنين، كبرت وازدادت المعارضة مع وضوح المشاكل وتفاقمها.
14ازداد العنف في الشوارع حتى وصل إلى معدلات لم نصل إليها من قبل، مما وضع كاراكاس على رأس قائمة المدن الأكثر خطورة في العالم.
15نقص الكهرباء والغذاء، زيادة التضخم الاقتصادي بالإضافة إلى خطابات الرئيس الغاضبة بدأت بخلق مناخ وفرص للمعارضة.
16خوسيريس ريفاس، 39 سنة، مُعلمة. “سأصوت لهنريك كابريل لأننا نحتاج إلى تغيير.Mais Eduardo fait aussi remarquer qu'avec le temps l'opposition à Chávez s'est fait sentir avec la montée grandissante des problèmes.
17العنف في الشوارع، تردي جودة أنظمة الصحة والتعليم، البطالة، التضخم الاقتصادي والعديد من الأسباب الأخرى.La violence urbaine a atteint des niveaux jamais atteints auparavant, et porte Caracas en tête de la liste des villes les plus dangereuses du monde.
1814 عام فترة طويلة جداً، تعتبر ديكتاتورية. مُقَنّعة لكنها ديكتاتورية!”Les restrictions en électricité et en alimentation, l'inflation continue et les discours enflammés du Président ont ouvert la porte à de nouveaux courants d'opposition.
19حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال. استخدمت بتصريح.Eduardo poursuit la discussion sur les fractures qui divisent la société vénézuélienne :
20يستمر إدواردو في الحديث ليناقش الانقسام الحالي في المجتمع الفنزويلي:
21مؤيدي شافيز، المعروفون بشافيستاس، في جهة وفي الجهة الأخرى المعارضة التي تتكون ليس من الطبقة الوسطى والنخبة كما كان الأمر من قبل فحسب، لكن أيضاً من عامة الشعب الذين يشعرون أن البلاد بحاجة إلى تغيير.D'un côté les partisans de Chávez, ou “chavistas”, et de l'autre l'opposition composée traditionnellement de la classe moyenne et de l'élite, mais maintenant aussi d'une partie du peuple qui estime que le pays a besoin d'un changement.
22خورخى أماريستا، 19 سنة، طالب.Jorge Amarista, 19 ans, étudiant.
23“سأصوت لكابريل لأني أؤمن ببلد تحتضن الجميع وفي هذه اللحظة إن لم تكن مع الحكومة، يرون أنك خائن للبلاد” حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.“Je vais voter pour Capriles parce que je crois en un pays qui prend en compte toutes les sensibilités, et en ce moment, si vous n'êtes pas pour le gouvernement, vous êtes considéré comme un traître.
24استخدمت بتصريح.Copyright Eduardo Leal, avec son autorisation.
25يشير لهنريك كابريل، خصم شافيز، على أنه “صعود المعارضة” و أنه “الشخص الذي ولأول مرة يستطيع تحدي الرئيس شافيز.”Il parle de Henrique Capriles, l'opposant à Chavez, comme du symbole “de l'opposition montante” et “le seul capable de s'opposer pour la première fois au Président Hugo Chávez.”
26ماريا دي لورديس، 49 سنة، تعمل في الخدمة الاجتماعية.Maria de Lurdes Polido, 49 ans, travailleuses sociale.
27“سأصوت للقائد شافيز لأن الرئيس لديه حلول لمشاكل السكان مثل الصحة، التعليم، والإسكان وعلى الصعيد الدولي قام بتعاون أكبر بين دول أمريكا اللاتينية” حقوق النشر محفوظة لإدواردو ليال.“Je vais voter pour le Commandant Chavez parce que le Président a donné une réponse aux problèmes de la population tels que la santé, l'éducation et le logement, et au niveau international il a créé une meilleure coopération entre les pays d'Amérique Latine.”
28استخدمت بتصريح.Copyright Eduardo Leal, avec son autorisation.
29بهذا المشروع، يهدف إدواردو إلى “فهم أفضل لما يراه الشعب الفنزويلي من تغييرات وآمال لبلادهم.”Grâce à ce projet, Eduardo souhaite “créer une meilleure compréhension des aspirations du peuple vénézuélien et de ses espoirs de changement pour son pays”.
30زوروا معرضه على الإنترنت [بالإنجليزية] لرؤية وفهم وقراءة المزيد من “وجوه وأصوات”.Pour en savoir plus sur les “visages et voix” vénézuéliennes visitez sa galerie en ligne.
31كما يمكنكم أيضاً متابعة إدواردو وأعماله عبر تويتر (@Eduardoleal80)، فيسبوك، وتمبلر.Vous pouvez aussi suivre le travail d'Eduardo sur Twitter (@Eduardoleal80), Facebook, et Tumblr.