Sentence alignment for gv-ara-20111213-16396.xml (html) - gv-fra-20111213-91539.xml (html)

#arafra
1سوريا: اتهام رزان غزاوي، والمدونون مستمرون في حملة تضامنهم هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011.Syrie : Inculpation de Razan Ghazzawi, la mobilisation ne faiblit pas
2بعد ثمانية أيّام من اعتقالها، تم توجيه عدّة تهم ضد المدوّنة السوريّة رزان غزّاوي، وفقاً لمقال نشر على صحيفة “ذا ديلي ستار ليبانون” اللبنانيّة، تورد [بالإنجليزيّة] الصحيفة:Huit jours après son arrestation, Razan Ghazzawi a été inculpée en Syrie, d'après un article du quotidien libanais Daily Star, qui écrit [en anglais] :
3وفقاً لمحاميها، اتهمّت رزان “بإنشاء جمعية تهدف لتغيير كيان الدولة الإجتماعيّ والاقتصاديّ” “وإضعاف الشعور القوميّ” “ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، اتهّامات قد تصل عقوبتها من ثلاثة سنوات إلى خمسة عشر سنة في السجن.D'après ses avocats, Razan a été accusée de “mettre en place une organisation visant à changer l'entité sociale et économique de l'État” et de “porter atteinte au sentiment national et de tenter d'attiser les tensions entre communautés” - tous ces chefs d'accusation étant passibles d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.
4على تويتر، كانت ردود أفعال مناصريها قويّة وحازمة ضد التهم الموجهة إليها، كتب المدوّن السوريّ أنس قطيش:Logo de la campagne mondiale Free Razan Sur Twitter, les soutiens de Razan réagissent vivement aux accusations.
5شعار الحملة العالميّة الحريّة لرزانLe blogueur syrien @anasqtiesh écrit :
6@anasqtiesh: التهم الموجهة ضد رزان غزّاوي مهزلة، تماماً ككل شيء آخر يفعله النظام السوريّ.Les accusations contre Razan Ghazzawi sont une farce. Au même titre que tous les méfaits commis par le régime syrien.
7#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
8@anasqtiesh: “إضعاف الشعور القوميّ ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، تهم يجب أن توجّه ضد الأسد.@anasqtiesh“porter atteinte au sentiment national et tenter d'attiser les tensions entre communautés”, c'est ce qui devrait être reproché à Assad.
9#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
10الصحفيّة في قناة الجزيرة ديمة الخطيب، عبرت عن استيائها:La journaliste d'Al Jazeera Dima Khatib est elle aussi atterrée :
11حزينة لقراءة الأخبار حول رزان واتهامها بارتكاب “جرائم”، رزان ليست مجرمة رزان مناضلة في سبيل الحريّة.C'est avec une grande tristesse que j'ai lu les nouvelles de @RedRazan accusée de ces “crimes”. Razan n'est pas une criminelle.
12انزعج كارل شارو بشّدة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب:Razan est quelqu'un qui se bat pour la liberté #FreeRazan Karl Sharro, choqué en apprenant quels étaient les chefs d'accusation, et par un en particulier, écrit :
13تهمة “محاولة إشعال فتنة طائفيّة” كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.Mais l'accuser de “tenter d'attiser les tensions entre communautés”, c'est ce qu'il y a de plus insultant. Razan est extrêmement attachée à rejeter toute forme de sectarisme.
14#freeRazan#freeRazan
15الكاتبة في الأصوات العالميّة لورا فيدال، من فنزويلا، كتبت:Laura Vidal, du Venezuela, auteur pour Global Voices, écrit :
16عندما تُسكت الحكومة مدوّنـ/ـة، فهذا يثبت بأنّهـ/ـا على حق. #FreeRazanLorsqu'un gouvernement tente de bâillonner un blogueur, il démontre ainsi que ce dernier/ou cette dernière a raison #FreeRazan
17حملات التضامن مع رزان مستمرّة، المدوّنة الفلسطينيّة عبير قبطي، كتبت على تويتر:Les campagnes de solidarité en faveur de Razan se poursuivent. Le blogueur palestinien Abir Kopty tweete :
18المدونون الفلسطينيّون يعملون على إطلاق بيان يدعو لإطلاق رزان، وجميع السجناء السياسيّين في سورية.Les blogueurs palestiniens rédigent actuellement une déclaration réclamant la libération de #Freerazan et de tous les détenus politiques syriens. #Syria
19تم إنشاء صفحة فيسبوك لتنسيق جهود الحملة، بينما يقوم أنصارها باستخدام الوسم #freerazan على تويتر لمشاركة التحديثات. هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011.Une page Facebook est utilisée pour coordonner la campagne ; parallèlement, le hashtag #freerazan est utilisé par ses soutiens sur Twitter pour partager les nouvelles autour de cette campagne.