Sentence alignment for gv-ara-20140506-33565.xml (html) - gv-fra-20140403-166188.xml (html)

#arafra
1التأخير في مشاريع كأس العالم يلهم فيديو “غير سعيد” في بورتو أليغريLe retard des chantiers du Mondial au Brésil inspire la vidéo “(un)Happy”
2عدوى السعادة التي سببها فيروس الفيديو الموسيقي Happy(سعيد) لفاريل وليامز، ألهم سكان بورتو أليغري في البرازيل، لاستخدام الكلمة برتغالية Alegre (سعيد) في اسم مدينتهم للتعبير عن بهجة أقل للمدينة.L'épidémie de clips vidéo déclenchée par l'énorme succès de Pharrell Williams, “Happy“, a inspiré des habitants de Porto Alegre, au Brésil, qui se sont servi du fait que le nom de leur ville comporte le mot “happy” en portugais, mais c'était cette fois-ci pour exprimer leur mécontentement.
3الفيديو “بورتو (غير) سعيد” أدناه، يظهر الناس يرقصون بحماس أمام المشاريع المتأخرة لكأس العالم لكرة القدم 2014:La vidéo montre des gens dansant joyeusement devant les chantiers en retard de la Coupe du Monde 2014 de la FIFA. Regardez “Porto (un)Happy” avec des sous-titres en anglais :
4منذ نشره يوم 25 مارس، جذب شريط الفيديو أكثر من 25 ألف مشاهدة.Postée le 25 mars, la vidéo a déjà été visionnée plus de 250 000 fois au jour de publication.
5من خلال صفحة فيسبوك بورتو غير سعيد، جمع فيه المؤسسون التعليقات المنتشرة في وسائل الإعلام وعززوها من خلال الوسم MudaPOA# والتوضيح:Ses créateurs utilisent la page Facebook Porto un-Happy pour promouvoir le hashtag #MudaPOA (Changement, Porto Alegre), mais aussi pour attirer l'attention des médias, tout en clarifiant [pt] :
6احتجاجنا ليس ضد كأس العالم، ولكن ضد التأخير في المشاريع وقضايا السكان!Nous ne protestons PAS contre la Coupe du Monde, mais contre le retard des constructions et les négligences envers la population !
7يمكنك أن تجد على خريطة نحن سعداء من التي تجمع أشرطة الفيديو Happy (سعيد) من جميع أنحاء العالم، النسخة الإيجابية التي أنشأتها بلدية المدينة، ولكن أقل شعبية، مع 50 ألف مشاهدة.Sur la carte recensant les vidéos ‘Happy', We Are Happy From, vous trouverez la version d'un clip créé par le Conseil municipal de la même ville. La vidéo présente une perspective très positive, mais elle a connu moins de succès, avec seulement 50 000 vues.
8نوهت الأصوات العالمية سابقًا عن إصدار فيديو “سعيد” في ريو دي جانيرو.Global Voices a également fait un article sur une autre version ironique de “Happy”, celle de Rio de Janeiro.