Sentence alignment for gv-ara-20120817-24719.xml (html) - gv-fra-20120816-118663.xml (html)

#arafra
1فقدان سبعة رياضيين أوليمبيين من الكاميرون في لندنSept athlètes camerounais disparaissent à Londres
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لأولمبياد لندن 2012.Ce billet fait partie de notre dossier spécial Jeux Olympiques de Londres 2012.
3بعد دعوتنا لمشاهدة الأزياء الوطنيّة المزركشة خلال حفل الافتتاح، قرر سبعة رياضيّون أولمبيّون من الكاميرون أن يصدموا العالم عن طريق الاختفاء بعيدا عن القرية المقام فيها أولمبيّاد لندن 2012.Après nous avoir offert de splendides costumes nationaux durant la cérémonie d'ouverture, sept athlètes camerounais ont décidé de choquer le monde en disparaissant du Village Olympique de Londres 2012.
4قال سايس كاكودكار في مدوّنته:Dans un billet publié sur son blog, Says Kakodkar a déclaré :
5إن هذا اختفاء مخطط له، وقطعا يتضمن عملاء مهاجرين متورّطين.C'est une disparition planifiée, impliquant certainement les services de l'immigration.
6كانت دروسيل نجاكو أول المفقودين.Drusille Ngako a été la première à disparaître.
7وهي حارسة مرمى احتياطيّة في فريق كرة القدم للنساء.Elle est gardienne de but remplaçante au sein de l'équipe féminine de foot.
8كما اختفى بعدها مباشرة السبّاح بول ايكاين ايدينج.Le nageur Paul Ekane Edingue en a rapidement fait de même.
9وتلاه الملاكمين المستبعدين من الجولات الافتتاحية، واحدا تلو الآخر، من القرية الأولمبية.Les boxeurs éliminés lors des tours préliminaires ont ensuite disparu du Village Olympique, les uns après les autres.
10الأسماء المعطاة كانت كالتالي: توماس ايسومبا، كريستيان دونافاك، أبدون موالي، بلايس يبمو ميندو و سيرجو أمبومو.Leurs noms : Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo et Serge Ambomo
11مشجع كاميروني في أولمبياد لندن 2012.Un supporter camerounais aux JO de Londres 2012.
12الصورة بواسطة جوكاندي (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Photo joncandy (CC BY-SA 2.0).
13وقالت مدونة ويلكوم تو اي ريليت أن ماحدث هو أمر معتاد من اللاعبون الكاميرونيين والشخصيات الرياضية:Le blog Welcome to iRelate affirme que c'est une pratique courante chez les athlètes et personnalités sportives camerounais :
14إن ما بدأ كإشاعة اتضح في النهاية أنه حقيقي.Ce qui n'était au début qu'une rumeur s'est finalement révélé juste.
15اختفى سبع لاعبون أولمبيّون من الكاميرون اشتركوا في الألعاب الأولمبية لسنة 2012 في لندن من القرية الأولمبية،” قال دايفيد أوجونج، رئيس البعثة، في رسالة تم إرسالها للوزارة.Sept athlètes camerounais qui participaient aux Jeux Olympiques de Londres 2012 ont disparu du Village Olympique,” a déclaré David Ojong, le chef de leur délégation, dans un message destiné au ministère.
16…إن هذه ليست المرة الأولى التي يختفي فيها لاعبون من الكاميرون خلال المسابقات العالمية.… Ce n'est pas la première fois que des athlètes camerounais disparaissent lors d'une compétition sportive internationale.
17ففي الألعاب السابقة في فرنسا وبريطانيا أيضا بالإضافة إلى المتسابقين في لعبة كرة القدم للشباب، أنسحب العديد من الكاميرونيين بدون موافقة رسمية.Par le passé, durant des compétitions sportives comme les Jeux de la Francophonie, les Jeux du Commonwealth ou les compétitions de football junior, il est arrivé à plusieurs reprises que des sportifs camerounais quittent leur délégation sans autorisation officielle.
18فسّر موقع كاميرون أون لاين تفاصيل أكثر حول ظاهرة اختفاء لاعبي الكاميرون في المناسبات والأحداث الرياضيّة الكبيرة:CameroonOnline.or donne un peu plus de détails concernant la raison pour laquelle les athlètes camerounais semblent disparaître lors d'évènements sportifs majeurs :
19إن هذا الاختفاء ليس مجرد إحراج، بل انه مفاجأة كبرى لأعضاء فريق البعثة الكاميرونيّة والمواطنين الكاميرونيين المقيمين في لندن والذين احتفلوا مع أربعة من الفريق في فندق الحديقة الملكية، حيث تم تنظيم حفل استقبال على شرف الرياضيين.Leur disparition n'est pas seulement embarrassante mais c'est surtout une grande surprise pour les membres de la délégation de l'équipe camerounaise ainsi que pour les camerounais installés à Londres qui ont profité du festin avec quatre d'entre eux vendredi dernier au Royal Garden Hotel, où une réception avait été organisée en l'honneur des athlètes.
20ويجب أن يتم الأخذ في الاعتبار أنها ليست أول مرة يختفي فيها لاعبي الكاميرون خلال المسابقات الرياضية العالمية.Il faut noter que ce n'est pas la première fois que des athlètes camerounais disparaissent lors d'une compétition sportive internationale.
21فقد اختفوا خلال البطولة الفرانكفونية، وألعاب الكومنولث وبطولة كرة القدم للشباب، وقد تم إغراء العديد من اللاعبين الأفارقة عن طريق فريق الكشّافة لينفصلوا عن بعثاتهم بدون موافقة المسؤولين من أجل حال أفضل، وقد انتهى ببعضهم المطاف باللعب لصالح دول أخرى، أما الغالبية العظمى منهم فأصيبت بالإحباط.Lors des jeux de la Francophonie, des jeux du Commonwealth et des compétitions de football junior, plusieurs athlètes africains ont été attirés par des éclaireurs qui les ont convaincus d'abandonner leur délégation pour de plus verts pâturages sans le consentement de leur responsable. Bien qu'une poignée d'entre eux parviennent finalement à concourir pour d'autres pays, la majorité d'entre eux finissent insatisfaits.
22وجهت بعض التعليقات على موقع تويتر كلمات للرياضيين السبعة:Des auteurs de commentaires sur Twitter pèsent les mots qu'ils destinent aux sept athlètes :
23ملحوظة للرياضيين السبعة من الكاميرون الذين اختفوا: إن الحياة في بريطانيا ليست بالحياة الرغدة، إني أعلم، فقد عشت هناك لفترة.@Zichivhu: Note aux sept athlètes du #Cameroun qui ont disparu : la vie en Angleterre est loin d'être facile. Je le sais, j'y ai vécu.
24يجب أن يتحمل وزير الرياضة الكاميروني المسؤولية على اختفاء اللاعبين السبعة.@iBezeng: Le #Ministère des Sports et de l'Education Physique Camerounais doit être tenu pour responsable de la disparition des sept athlètes
25كيف ستكون نظرة العالم للكاميرون عندما يهرب اللاعبون من الأولمبياد والقرية الأولمبية؟@nfor_edwin: Que va penser le monde du #Cameroun alors que les #athlètes commencent à disparaître du #Village Olympique de #Londres 2012?
26هذا هو شعور مواطني الكاميرون.Ca montre combien ils se sentent bien chez eux
27هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لأولمبياد لندن 2012.Ce billet fait partie de notre dossier spécial Jeux Olympiques de Londres 2012.
28Ce billet fait partie de notre dossier spécial Jeux Olympiques de Londres 2012.