Sentence alignment for gv-ara-20120414-21161.xml (html) - gv-fra-20120426-106622.xml (html)

#arafra
1الأرجنتين: “لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم”Argentine : “Je ne crois pas en l'Ecole, mais je crois en l'Education”
2أطلقت إيدوكاسيون فيفا [بالإسبانية] (يعيش التعليم) الفيديو الأول ضمن فيديوهات تتحدى أنظمة التعليم التقليدية، تحت عنوان لا أؤمن بالمدارس لكن أؤمن بالتعليم.Educacion Viva a lancé en Argentine une première vidéo défiant le système éducatif traditionnel, intitulée Je ne crois pas en l'école, mais je crois en l'éducation.
3Dans la vidéo sous-titrée ci-dessous, plus de 20 personnes lisent à voix haute un poème sur le système éducatif, et à quel point il diffère de l'idée qu'ils se font de l'éducation.
4في الفيديو المصاحب بترجمة للإنجليزية، يقرأ بصوت عالي أكثر من 20 رجل وامرأة قصيدة عن نظام التعليم وكيف يختلف عن التعليم الذي يؤمنون به.Que se passe-t-il si je te dis que savoir ce n'est pas nécessairement comprendre ? Que les connaissances ont de l'importance,
5ماذا يحدث إذا أخبرتك أن المعرفة ليست بالضرورة الفهم؟mais se limiter à absorber des informations nous rend plus ignorants.
6المعرفة مهمة، لكن مجرد تلقين المعلومات يجعلنا أكثر جهلا.Comprendre, c'est avoir vécu et expérimenté.
7الفهم يعني أن تحيا المعلومة وتختبرها.Le savoir est une simple capacité à accumuler.
8المعرفة يعني أن تقدر على تكديس وتجميع المعلومات.L'Education sert à grandir et à s'épanouir,
9التعليم يسمح لنا بالنمو والتطور، بينما تسمح لنا المدارس بمرور الاختبارات والتخرج كالعبيد.L'Ecole à réussir des examens et obtenir des diplômes comme des esclaves.
10بحملتهم هذه، يهدفون إلى حث المزيد من الناس على إرسال فيديوهات خاصة بهم استجابة لتلك القصيدة [بالإسبانية].Avec cette campagne, Educacion Viva cherche à encourager les gens à envoyer leurs propres vidéos en réponse au poème.
11يجب أن تكون القصيدة مفهومة وواضحة ويقترحون استخدام نفس الموسيقى المتاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي لفيديوهاتهم.Le poème devrait être clairement compris, et il est suggéré d'utiliser la même musique, lancée pour les vidéos sous licence Creative Commons.
12سيتم إطلاق فيديو آخر كجزء ثان في المستقبل القريب.Un deuxième partie sera lancée prochainement.