Sentence alignment for gv-ara-20110422-10735.xml (html) - gv-fra-20110420-65750.xml (html)

#arafra
1سوريا: تظاهرات حمص تستقطب الألاف (فيديو)Syrie : les manifestations de Homs (Vidéos)
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011 تستمرّ المظاهرات في سوريا، على الرغم من حالة القمع الشديدة في البلاد، وزخرت الشبكة العنكبوتية بأفلام تظهر مئات المتظاهرين يطالبون بإسقاط نظام الأسد.En dépit des répressions, les manifestations continuent en Syrie, et d'innombrables vidéos font surface en ligne : on peut y voir des milliers de manifestants demandant la fin du régime Assad.
3نعرض عليكم باقة منها مصوّرة من حمص.Voici quelques vidéos de la ville de Homs.
4حمّل المستخدم Day of Rage TV (تلفزيون يوم الغضب) ما يزيد عن الخمسين فيديو للمظاهرات في كافة أنحاء سوريا.Sur YouTube, Day of Rage TV a mis en ligne à ce jour plus de 50 vidéos des manifestations dans toutes la Syrie.
5ههنا مقطعاً مصورّا من حمص، يظهر المئات من المتظاهرين و قد تجمعوا في 18 إبريل / نيسان، هاتفين الشعار الذي أصبح أشهر من نار على علم: “الشعب يريد إسقاط النظام”Day of Rage a mis en ligne cette vidéo de Homs, et dit en commentaire que des milliers de personnes se sont rassemblées là le 18 avril. Ils scandent le slogan désormais familier (en arabe): “Le peuple veut la fin du régime.”
6Cette vidéo, du même utilisateur, présente le début d'un cortège funèbre pour l'une des personnes qui ont été tuées au cours des manifestations de la même journée :
7ويعرض مراسيم تشييع أحد الذين استشهدوا في الاحتجاجات، في 18 نيسان/ إبريل أيضاً.Des vidéos ou des milliers de manifestants sont en train de prier ont également été mises en ligne.
8أما هنا فمشاهد لمئات المتظاهرين وهم يؤدون الصلاة، كصلاة العصرعلى سبيل المثال: وصلاة المغرب:Cette vidéo a été tournée durant la prière de Asr (après-midi) :
9للمزيد من مقاطع الفيديو عن المظاهرات في سوريا، تابعوا قناة المستخدم Day of Rage TV على يوتيوب.Et dans la vidéo suivante, les manifestants font la prière du Maghreb : Pour d'autres vidéos, suivre la chaine Youtube Day of Rage TV.
10هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations en Syrie.