Sentence alignment for gv-ara-20110312-9230.xml (html) - gv-fra-20110207-56400.xml (html)

#arafra
1مصر: ميدان التحرير كعالم أفلاطوني مصغرEgypte : la place Tahrir, une mini utopie
2هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011 هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير.Un des aspects de la révolution qui a lieu en Egypte est la vie quotidienne des manifestants de la place Tahrir. Depuis douze jours, ils vivent sur la place.
3ففي الأيام ال12 الماضية، ظلوا هؤلاء في الميدان يأكلون ويشربون ويهتفون ويعيشون ببساطة حياتهم هناك ليلاً نهاراً.La vie sur la place Tahrir suit son propre rythme maintenant, et l'esprit qui y règne est celui d'une mini-Utopie.
4فالحياة هناك لها إيقاعها الخاص الآن والروح المنتشرة تمثل مدينة أفلاطونية (يوتوبيا) مصغرة. يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون “يسقط..Les matinées débutent par des exercices de gymnastique, au son de “A bas Moubarak!”.
5يسقط مبارك”. ويستمر اليوم تدفق المزيد من الناس للميدان والمرابطون هناك يستقبلونهم بهتاف أكبر كما يقول أحمد شكري:Plus tard dans la journée, tandis que les manifestants affluent sur la place, les résidents fixes les accueillent par d'autres slogans comme le raconte @ashoukry :
6أجمل لحظات اليوم: استقبال الثوار بالغناء والتصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي ونسائم حرية حقيقية تتهادي وتتدفق فاذهبوا وأروا قلوبكمLe meilleur moment de la journée : accueillir les rebelles sur la place Tahir avec des chants et des applaudissements. Des moments inoubliables où nous respirons l'air de la liberté.
7و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:La question à un million de Livres égyptiennes qui est dans tous les esprits a été posée par @Maysaloon depuis la Syrie sur Twitter:
8كان لدي تساؤل اليوم، ماذا يفعل كل أولئك الناس في التحرير عند الحاجة للنظافة؟J'ai pensé à une chose aujourd'hui, comment font tous ces gens sur la place Tahrir pour les sanitaires ?
9لا أرى أي حمامات بالمكان!Je ne vois nulle part des toilettes…
10فكان جوابي:Donc, c'est moi qui lui ai répondu :
11إما أن يستعينوا بمساجد قريبة أو مراحيض عامة تحت الأرض أو مباني قريبة أو محلات.Ou ils utilisent les toilettes de la mosquée pas loin ou celles du métro, ou des immeubles voisins, ou des magasins.
12البعض يرجع إلى بيته ثم يعود مجدداً للميدان.Certains rentrent même chez eux, puis ils reviennent.
13على سبيل المثال، أرسل تفاتيفو رسالة على تويتر بينما يقبع في ميدان التحرير:Par exemple @TAFATEFO a tweeté depuis la place Tahrir :
14واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان ..Quelqu'un a dit par haut-parleur qu'il est le responsable de trois immeubles qui donnent sur la place.
15وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو ينامواIls disent qu'ils ont ouvert le 6eme et 7ème étage à tous ceux qui veulent prendre une douche ou dormir.
16يقضي الناس جزء كبير من وقتهم بالتنظيف وهم في التحرير.Les manifestants passent une bonne partie de la journée à nettoyer la place.
17تصوير منى سيف - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC-BY 2.0)Photo de Monasosh sur Flickr (CC-BY 2.0)
18حتى تحت المطر، يواصل الناس تظاهرهم مغطين أنفسهم بأغطية بلاستيكية..Même sous la pluie, les manifestants défilent, sous une bâche en plastique.
19تصوير نادية العوضي على تويت بيكPhoto de Nadia El Awady sur Twitpic
20و مع كل يوم يمضي، يصبح الجو العام للميدان وكأنه كرنفال يومي مفتوح ومنظم من قبل الناس للناس.Avec chaque jour qui passe, l'atmosphère sur la place devient toujours plus celle d'une fête de Carnaval organisé par les manifestants pour les manifestants. @etharkamal s'exclame :
21كما قالت إيثار كمال على تويتر: أنا بحب براعة المصريين، بجنيه واحد ياخدك الحنطور من كبري قصر النيل لميدان التحرير.J'ADORE l'ingéniosité égyptienne : pour 1 livre égyptienne, un 7antoor (voiture tirée par des chevaux) vous transportera sur le pont Kasr El-Nil bridge jusqu'à la place #tahrir #jan25
22و قال طارق شلبي:@Tarekshalaby a ajouté :
23في ميدان التحرير ممكن تلاقي فشار وكسكس وبطاطا حلوة وساندويتشات وشاي ومشروبات!Sur la place Tahrir, vous pouvez trouver du popcorn, du couscous, des patates douces, des sandwiches, du thé et des boissons!
24المصريين بيعرفوا ازاي يثوروا!Les Égyptiens savent comment se révolter ! #jan25
25يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال! - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوكUn thé égyptien ?.. Photo de Gigi Ibrahim sur Facebook
26هكذا يستمر الناس هناك، يأكلون التمر - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك"C'est comme ça que les gens tiennent, en mangeant des dates."
27صلاة الجماعة، مشهد يتكرر في اليوم خمس مرات - تصوير فلوريس فان كولهارت على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY-SA 2.0)Photo de Gigi Ibrahim sur Facebook La prière, une scène qui se reproduit cinq fois par jour, photo de Floris Van Cauwelaert sur Flickr (CC BY-SA 2.0)
28في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.La nuit est beaucoup plus calme, mais l'esprit reste le même.
29قال طارق شلبي ليلة الأحد:@Tarekshalaby remarquait dimanche soir :
30الليالي الباردة والممطرة في ميدان التحرير مبهجة وسملية جداً ومليئة بالأغاني والأشعار.Nuit froide et pluvieuse sur place Tahrir. C'était très festif/amusant avec des chansons et des poésies.
31قال عبد الرحمن حسن:#jan25 @estr4ng3d écrit :
32الموسيقى السعيدة تصدح بصوتها والناس بترقص وتصقف في التحرير.Musique gaie qui joue très fort maintenant, des gens dansent et tapent dans leurs mains #tahrir
33في ليلة من الليالي جمع الناس هتافاتهم في أغنية عنوانها “السلطة للشعب” ليحتفلوا باجتماع شباب مصر بقصد السلام والحرية والتغيير:Une nuit, des manifestants se sont rassemblés pour composer une chanson, intitulée “Power to the people” pour rendre hommage ‘aux jeunes Égyptiens unis pour la paix, la liberté, le changement' : Selon les jours, différents événements ont lieu. Dimanche, @Ekramibrahim tweetait :
34ولكن حملت بعض الأيام أحداث مختلفة ومميزة، قالت إكرام إبراهيم: 2- تزوج اليوم اثنان من المتظاهرين في التحرير.1 - Chrétiens et musulmans se tiennent par la main sur place #Tahrir et chantent, les cantiques après la messe copte ont été un spectacle merveilleux, jamais vu auparavant.
35ربنا يبارك في الزوجين.#Egypt #jan25
36موقف مبدع ورقيق. عبر عبد الرحمن حسن عن شعور يشاركه مع الكثيرين:2 - Un couple s'est marié aujourd'hui sur la place #Tahrir.
37التحرير هو بالتأكيد المكان الأكثر سعادة في مصر الآن.Que Dieu bénisse ce couple. Attitude chaleureuse, très créative.
38يحدث في ميدان التحرير الآن …..#Jan25 #Egypt @estr4ng3d a exprimé un sentiment partagé par beaucoup :
39مصر - تصوير منى سيف على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 2.0)#Tahrir est sans doute possible l'endroit le plus gai d'#egypt en ce moment. #jan25
40هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011"ça se passe sur la place Tahrir, en ce moment"