Sentence alignment for gv-ara-20110228-9286.xml (html) - gv-fra-20110210-56740.xml (html)

#arafra
1مصر: إضراب! إضراب!Egypte : Tous en grève !
2إضراب! هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3أضرب مئات الآلاف من العمال في مصر اليوم وهدد المزيد بالانضمام إليهم غدا حيث أعلنت أخبار الإضراب بالأمس، والآن يدعو مستخدمي الإنترنت إلى إضراب عام في جميع أنحاء مصر تضامنا مع الاحتجاجات المطالبة بالديمقراطية في يومها السادس عشر .Des centaines de milliers de travailleurs se sont mis en grève aujourd'hui dans toute l'Egypte, et d'autres menacent de se joindre au mouvement demain. Les échos de grèves ont commencé à se frayer un chemin en ligne hier, et les internautes appellent à présent à une grève générale nationale de solidarité avec les manifestations pour la démocratie, qui en sont à leur 16ème jour.
4كما طالب عمال من مختلف الصناعات بزيادة المرتبات والعلاوات والبدلات وتحسين ظروف العمل واحتجاز المسئولين الفاسدين في تلك الصناعات عقابا على ما ارتكبوه من أخطاء تبعا لتصريح للمركز المصري للاشتراكية الثورية.Les travailleurs de divers secteurs d'activité réclament également des hausses de salaires, des indemnités, de meilleures conditions de travail, et la sanction pour leurs méfaits des fonctionnaires corrompus des secteurs qui les emploient, indique le Centre égyptien pour le Socialisme révolutionnaire (en arabe).
5وأضاف حسام الحملاوي على مدونته فيديوهات تصور بعض احتجاجات العمال حول القاهرة .Sur son blog, Hossam El Hamalawy publie des vidéos de manifestations de travailleurs au Caire.
6وهنا نصور ما قام به “زعماء الاتحاد المستقل لموظفي الضرائب العقارية الذين احتشدوا في مسيرة بدأت من شارع الجلاء وانتهت إلى ميدان التحرير تضامنا منهم مع الثورة” .Ici nous suivons l'action des “dirigeants du syndicat indépendant des employés du service des impôts fonciers, défilé depuis la rue Galaa pour rejoindre l'occupation de la place Tahrir, en solidarité avec la révolution.”
7: كما أضاف الحملاوي في مقاله فيديو يظهر إضراب عمال الاتصالات حيث تجمعوا في ميدان رمسيس لإدانة إداراتهمDans ce billet, El Hamalawy met en ligne une vidéo montrant la grève des employés des télécommunications qui se rassemblent à Ramsis pour dénoncer leur direction :
8ويهتف العمال قائلين: “لصوص، لصوص، لصوص!”Les employés scandent : “Voleurs, voleurs, voleurs !”
9وفيما يلي بعض ردود الأفعال حول الإضراب على تويتر :Voici des réactions sur les grèves, hier sur Twitter : @DinaFergani: .
10@DinaFergani:دع الإضراب المدني يبدأ..et que la grève civile commence.
11#jan25 #egypt#jan25 #egypt
12@AlshaheedJan25:بدأ عمال من مختلف الصناعات والقطاع العام إضرابا قوميا .@AlshaheedJan25: Travailleurs de plusieurs usines & du secteur public se sont mis en grève nationale.
13ويتواجد الآف المتظاهرين الآن في ميدان التحرير.Milliers de manifestants sur Tahrir à présent.
14#jan25 #tahrir#jan25 #tahrir
15@LaraABCNews:أعلن الآلاف من العمال الإضراب في مصر مما يزيد من عرقلة الاقتصاد. فكل يوم في انتظار الإصلاحات يؤدي إلى تكلفة ضخمة.@LaraABCNews: Des milliers de grévistes en #Egypt, paralysant encore plus l'économie.chaque jour d'attente de la réforme est coûteux.
16@deena_adel:استمرت مظاهرات الخامس والعشرين من يناير إلى اليوم عندما أضرب الآلاف من العمال والموظفين عن العمل#Egypt.@deena_adel: Les manifestations du #Jan25 ont encore pris de l'ampleur aujourd'hui, quand des milliers d'ouvriers et d'employés se sont mis en grève. #Egypt
17إضراب عمال ورش السكة الحديد يشل حركة القطارات #Jan25@3arabawy: Cheminots et maintenance des chemins de fer #egyworkers en grève http://bit.ly/hr7fjx إضراب عمال ورش السكة الحديد يشل حركة القطارات #Jan25
18@3arabawy:أضرب عمال أربع شركات للإنتاج الحربي في حلوان#egyworkers #Jan25 #fb@3arabawy: Quatre sociétés militaires de production à Helouan maintenant en grève. #egyworkers #Jan25 #fb
19اعلن عمال النقل العام إضرابهم تدعيما للثورة#jan25@wael: les travailleurs des transports publics annoncent grève en soutien à la révolution #jan25
20@3arabawy:أعلن عمال السكك الحديدية في بني سويف إضرابهم#jan25@3arabawy: les cheminots de fer de Bani Souweif en grève #jan25
21@3arabawy:اعلن عمال النقل العام في ثلاث جراجات إضرابهم.@3arabawy: personnel des transports publics en grève dans 3 garages.
22#jan25#jan25
23@snaguib:أضرب الآلاف من العمال في المحلة#jan25 #egypt@snaguib: Des milliers d'ouvriers en grève à mahalla #jan25#egypt
24@jmayton: أعلن عمال شركة السويس والمقدر عددهم ب 6,000 عامل إضرابهمhttp://bikyamasr.com/wordpress/?@jmayton: 6.000 employés de la compagnie du canal de Suez se mettent en grève - http://bikyamasr.com/wordpress/?
25p=26380 #Jan25 #Egyptp=26380#Jan25 #Egypt
26@hindhassan:أضرب اليوم خمسة الآف عامل في مدينة السويس ووقف الآلاف في تظاهرة في فروع الشركة بمدن المحلة وبورسعيد والقاهرة#Cairo #Jan25@hindhassan: Plus de 5.000 grévistes dans la ville de Suez. Des milliers d'autres ont tenu des manifestations dans les locaux des entreprises à Mahalla, Port Saïd & #Cairo #Jan25
27@khadijapatel:كان هناك المزيد من الأخبار حول بدأ الإضرابات في مصر.@arabist: Suis dans le hall de l'ancien bâtiment d'alAhram, où une grève/manifestation vient de commencer. Comme partout ailleurs.
28عمال البترول، عمال هيئة البريد وعمال السكك الحديدية جميعهم في إضراب#Jan25#jan25 @khadijapatel: On rapporte des grèves dans toute l'#Egypt.
29@Omsy:أضرب كل من الآتي: الصحف الرسمية، عمال البترول…والجميع في حالة إضراب !Travailleurs du pétrole, postiers, cheminots; ils sont tous en grève.
30والتغير آت.#Jan25
31تحيى مصرJan25 #egyworkers #egypt@Omsy: Journaux d'Etat en grève, travailleurs du pétrole en grève !
32@marwame:أعلنت الجزيرة أن عمال هيئة البريد بالقاهرة قد انضموا للإضراب#Egypt #jan25Le changement arrive, Tah ya Masr#Jan25 #egyworkers #egypt @marwame: AlJazeera rapporte que les postiers du Caire rejoignent la grève.
33@CurlyFatAngry:أضرب موظفي الإعلام والصحفيين وانضموا للثورة بسبب أن هناك من أخبرهم بأخبار كاذبة ستسمع ذلك#FoxNews?#Egypt #jan25 @CurlyFatAngry: Les journalistes et employés des média se sont mis en grève et ont rejoint la révolution parce qu'on leur ordonnait de falsifier les informations vous entendez ça #FoxNews?
34#Jan25#Jan25
35@Shanfaraa:انتشر الإضراب في مصر والآن انضم عمال السكك الحديدية للإضرابhttp://bit.ly/h8Q4eU #Jan25@Shanfaraa: Les grèves s'étendent en Egypte, à présent les travailleurs des chemins de fer se sont mis en grève. http://bit.ly/h8Q4eU #Jan25
36@: #Egypt:مصر في حالة إضراب …!http://twitter.com/#! /moalhamli/status/35403181445881856: #Egypt en grève… !
37لقد سعيت وراء ذلك يا مبارك.Tu l'as cherché, #Mubarak….
38#jan25 …#jan25
39cheppparty@:#jan25#egypt:ندعو جميع عمال مصر إلى إعلان الإضراب العام على الفور ضد حكومة ديكاتورية بقيادة ديكتاتور .@cheppparty: #jan25 #egypt Nous appelons TOUS les travailleurs d'Egypte à se mettre immédiatement en grève gnérale contre la dictature de gouvernement dirigée par le dictateur
40@ahmedelmasri:يبدو أننا نتوجه نحو إضراب عام في الدولة بأكملها#Egypt #Jan25@ahmedelmasrii: Nous entrons maintenant dans la phase de grève NATIONALE #Egypt #Jan25
41@egypt_watch:وسيتوالى إضراب الإتحادات في مصر لذا ينبغي على عمال الحكومة الإضراب حتى يسقط هذا النظامhttp://bit.ly/hcZRRX@egypt_watchh: Les syndicats en grève dans toute l'#egypt, à suivre.http://bit.ly/hcZRRX Tous les fonctionnaires devraient faire grève et mettre le pouvoir à genoux #jan25
42@WarOnErrorDKos:سيبدأ العديد من الجماعات العمالية الإضراب في مصرانضماما مع المتظاهرين .@WarOnErrorDKos: De nombreux secteurs en grève en Egypte, et se joignent aux manifestants.
43هيئة البريد والغزل والنسيج وغيرهم يبدو ان مبدان التحرير قد نجح بالفعل ! انشرLa poste, le textile, etc. #jan25 La contestation sur Tahrir prend ! s'étend
44@hackneylad:سيبدأعمال النقل العام إضراب عام في القاهرة غدا . خالقا المزيد من الضغوط على النظام#Egypt #Tahrir #Jan25@hackneylad (le correspondant du Guardian au Caire) : Les employés des transports publics en grève générale au Caire demain, la pression sur le régime monte #Egypt #Tahrir #Jan25
45@3arabawy:سيبدأ عمال غزل المجلة إضرابهم غدا#jan25@3arabawy: demain les #egyworkers (travailleurs égyptiens) de Ghazl Mahalla commenceront une grève. #jan25
46@lissnup:تعلم أنها ثورة عندما ينتج إرسال الناس للعمل عن الآف يعلنون إضرابهمJan25 #Egyp هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011@lissnup: #Jan25 #Egypt On voit que c'est une révolution quand renvoyer les gens au travail a pour seul résultat des milliers en grève