Sentence alignment for gv-ara-20111127-15884.xml (html) - gv-fra-20111127-89671.xml (html)

#arafra
1قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزيرQatar : Vendre du porc, pour ou contre ?
2انتشرت مؤخرا في قطر أخبار تقول بعرض منتجات تحوي لحم الخنزير للبيع داخل البلاد، ولو أن بيعها انحصر عبر شركة قطر للتوزيع والتي تحمل أيضا تصريحا ببيع الكحول.L'information s'est répandue au Qatar que des produits à base de porc seraient désormais vendus [en anglais, comme les liens suivants] dans le pays, bien qu'uniquement dans le seul magasin de la Qatar Distribution Company, et seulement aux titulaires de permis pour l'alcool.
3ويعدّ قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولاً مهماً في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحدّ من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقاUne mutation dans ce pays musulman conservateur, qui possède des règles strictes sur la consommation d'alcool, et prohibait jusqu'alors totalement le porc.
4هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدينCe retournement de la politique publique a polarisé les esprits, et Twitter a connu une avalanche d'opinions de Qataris, tant citoyens qu'expatriés.
5بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟Les uns se sont demandé pourquoi tant d'histoires :
6لا أفهم لماذا يثير الجميع ضجة حول بيع لحم الخنزير في قطر.@Marieboo713: Pourquoi tout le monde fait autant de foin sur #porkinqatar, ça m'échappe.
7بكل بساطة اذا كان لا يعجبك فلا تأكلهSi vous n'aimez pas ça, n'en mangez pas…
8ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه توفر لحم الخنزير في قطر؟@ThisisMK1: #PorkInQatar quelle différence ça va faire ?
9إذا كنت تحرمّه دينيا فلا تشتريه ولا تأكله!Si votre religion l'interdit n'en achetez pas et n'en mangez pas !
10لمً كل هذه الضجة؟Pourquoi tant d'histoires !
11أليست الكحول أيضا محرمّة في الدين؟Est-ce que l'alcool n'est pas interdit aussi ?
12بينما رأى آخرون بأن بيعها غير ضروريD'autres défendent que ce n'est pas une nécessité :
13بيع لحوم الخنزير في قطر فكرة سيئة اذا كانت ستجعل المواطنين والسكان المحليين يستاؤون منا !@chearn73: #PorkInQatar est une très mauvaise idée si ça monte les gens du coin contre nous !
14أريد أن يكون بيعه مقبولا لا مكروهاJe veux être accepté, et pas haï.
15البعض بدأ بلغه تهجميهou trouvent ça carrément offensant :
16قطر بلد مسلم وبالتالي عليكم أن تحترموا أخلاقيات وقيم الشعب هنا@tharveyom: #PorkinQatar , c'est un pays musulman alors vous devriez respecter les principes et les valeurs des gens ici !
17الناس لا يفهمون ما يجري.@sewalef: Les gens ne comprennent rien.
18المسألة ليست حول لحم الخنزير- إنها مسألة شعورنا المتزايد بأننا نصبح اقليه في بلادناIl ne s'agit pas de porc, mais de ce que nous nous sentons de plus en plus comme une minorité, dans notre propre pays. #qatar #porkinqatar
19القطري فهد العسيري يرى بأنه لا يمكن المقارنة بين حظر الكحول وحظر لحوم الخنزيرLe citoyen qatari Fahad AlAssiry explique pour sa part que ça n'a pas de sens de comparer les contrôles sur le porc et sur l'alcool :
20كل هذا الجدل حول عدم حظر الكحول بلا معنى، كسر مبدأ مرة لا يبرر كسره مرة أخرى@FahadAlAssiry: L'argument que l'alcool n'est pas dénoncé n'est pas valable, enfreindre un principe une fois ne justifie pas qu'on recommence.
21حقيقة أن الكحول عنصر أساسي في أسلوب حياة الكثير من غير المسلمين قد يبرر ولو قليلا السماح ببيعه في قطر#porkinQatar @FahadAlAssiry: Le fait que l'alcool est indéniablement un composant substantiel de la plus part des styles de vie non-musulmans le rend légèrement plus justifiable.
22واعرب آخرون عن مخاوف من التأثير الذي قد يحمله هذا التغيير:#porkinQatar D'autres se sont inquiétés des répercussions de cette nouveauté :
23لم أتوقع أبدا أن يأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه النادل في مطعم بقطر عن نوعية لحم البرغر المتوفر لديهم@KhalidAlRabban: Je n'aurais jamais cru qu'un jour viendrait où je devrais demander au serveur d'un restaurant au Qatar quelle viande il y a dans leurs burgers #PorkInQatar
24وتساءل البعض عن أولويات الإصلاحات الوطنيةet contestaient les priorités des réformes nationales :
25بيع لحم الخنزير في قطر ليس له علاقة بالتحضر !@R_AlDosari: vendre du #porkinQatar n'a absolument rien à voir avec le fait d'être civilisé !
26أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة تحرير بعض المصطلحات والمفاهيم هنا في قطرJe pense qu'il nous faut redéfinir les termes et les concepts ici au Qatar !
27إذاً فأنتم لا تمانعون ببيع لحوم الخنزير في قطر لكنكم تمانعون بإعطاء الجنسية لبعض القبائل في قطر، وأيضا للأطفال من أب غير قطري والبدون@R_AlDosari: vous êtes d'accord pour #porkinQatar MAIS pas pour certaines tribus au Qatar et pas d'accord pour les gosses de père non qatari & pas d'accord pour bdoon !
28بيع لحوم الخنزير في قطر في الحقيقة سيستفيد منه الأقليه فقط، في حين سيستفيد الكثيرون من إعادة توزيع الثروات في نطاق واسع@adriatomatic: #porkinqatar un fait c'est que ça ne profite qu'à quelques-uns, alors que si c'était répandu, beaucoup plus de monde pourrait profiter de la redistribution de richesse
29ومن جهة أخرى، طرح آخرون مقارنات بين ردود فعل البلاد الغير مسلمه لبعض الممارسات الدينية للمسلمينCela invite aussi à la comparaison avec la façon dont réagissent les pays non musulmans aux pratiques des musulmans :
30اذا كنت لا تقبل ببيع لحوم الخنزير في بلدك (قطر) فلا تتوقع من البلدان الأخرى غير المسلمة أن تسمح ببيع الطعام الحلال لكم أيها المنافقون@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: si vous ne voulez pas le #PorkinQatar alors n'attendez pas des pays non-musulman qu'ils offrent de la nourriture halal à vos minables culs. hypocrites.
31أرجوك لا تقارن بين لحوم الخنزير وبين الطعام الحلال في الغرب لأن الطعام الحلال ليس مهينا أو غير مشروع في ديانتهم (غير المسلمين)@orcl8: Ne comparez pas #PorkinQatar à la nourriture halal en Occident parce que le halal n'est pas offensant ni interdit dans leurs religions #Qatar Malgré la controverse, la viande a vite connu le succès :
32وبالرغم من الجدل المتصاعد، فان لحم الخنزير أثبت شعبيته مبكرا@blakehounshell: QDC dit qu'ils ont vendu 10% de leur première cargaison en quatre heures #porkinqatar
33شركة قطر للتوزيع تقول بأنه تمّ بيع حوالي 10% من كمية الشحن الأولى خلال أربع ساعات فقط@sandychoi: Du lard fumé hollandais : au menu du dîner à #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
34لحم الخنزير المقدد الهولندي: الآن متوفر للعشاء في قطرMatière à d'innombrables plaisanteries : @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar?
35وشعر آخرون بقدرتهم على التنكيت والمزاح بشأن المشكلةTant que c'est halal, ça ne me gêne pas.
36طالما أن بيع لحوم الخنزير يتم بطريقة حلال..@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha
37فلن أمانع ذلكTraduction :
38@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha@danalthani: @shamozal “Cher cochon, votre visa pour Doha est arrivé ! maintenant vous pouvez devenir ami avec leurs poulets et poissons”#porkInQatar #BoycottQAirways
39وحاول آخرون توقع الخطوة التاليه في قطرCertains se hasardent à prédire à qui le tour au Qatar :
40بعد بيع لحوم الخنزير.. المشجعات تاليا@khalifa_MK: Après, ce sera les majorettes :D #porkinQatar
41ومهما كانت بعض هذه التعليقات غريبه…..Sans craindre l'exagération…
42في البدايه شرّعوا بيع الكحول، ثم قالوا الآن يمكنكم بيع لحم الخنزير أيضا، بعد ذلك سيبدأون باعتبار البغاء (الدعارة) عملا حقيقيا@Bo5alood_12: D'abord ils ont légalisé l'alcool, puis ils disent maintenant qu'on peut acheter du #PorkinQatar , ensuite ils feront de la prostitution un véritable travail !!!!
43وفي الوقت نفسه، يسعى آخرون الى اتخذا بعض الاجراءاتTandis que d'autres veulent agir :
44هذه فرصتك لتكون أحد هذه الطيور الغاضبه وتبدأ بالهجوم على الخنازير القبيحه التي تسعى لتحتل سوقك@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar c'est le moment d'être de vrais Angry Birds et de commencer à attaquer ces affreux cochons qui occupent vos marchés.
45ارجوكم ضعوا شعار “أوقفوا بيع لحوم الخنزير في قطر” وقوموا بمشاركته مع الآخرين;p @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Merci de mettre le logo “stop au porc au Qatar” et diffusez-le #PorkInQatar
46لكن مئات من ابرز التويتات الغاضبة، ومعظمها كانت باللغه العربيه شهدها هاشتاق #BoycottQAirwaysPlus significatif, peut-être, le mot-clic #BoycottQAirways, sur des centaines de tweets furieux, essentiellement en arabe.
47شركة قطر للتوزيع والتي تعتبر الموزع الحصري لمنتجات لحوم الخنزير والمشروبات الكحولية للاستهلاك المنزلي، هي خدمة من خدمات مجموعة الخطوط الجوية القطرية، وهو ما ادى بالطبع الى انتشار دعوات لمقاطعة شركة الطيران الوحيدة في البلادLa Qatar Distribution Company (QDC), le distributeur exclusif de porc et de boissons alcoolisées à consommation intérieure dans le pays, est une division du groupe Qatar Airways, ce qui, à l'évidence, a conduit aux appels à boycotter la seule compagnie aérienne du pays.
48اذاً ما الذي تعتقده؟Que pensez-vous de tout cela ?
49هل يجب احترام معتقدات ومشاعر المسلمين في بلد محافظ أم أن هذا التصرف يندرج تحت الحق باتخاذ القرارات الشخصية؟Les croyances musulmanes devraient-elles êtres respectées de tous dans un pays conservateur, ou cela se résume-t-il au droit de faire ses choix individuels ?