Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-fra-20150715-188209.xml (html)

#arafra
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينCambodge : des photos du début du XX° siècle, un voyage dans le passé
2أفيال أمام القصر الملكي.Les éléphants devant le Palais royal.
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.Les Archives nationales françaises, section Outre-mer, ont numérisé des millers de photos de leurs collections. On y trouve en particulier des documents historiques relatifs à l'Indochine française.
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.Nous avons fouillé dans la bibliothèque numérique et découvert des photos inédites du Cambodge des années1920 à 1930.
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.Le Cambodge est devenu un protectorat français en 1876 et a obtenu son indépendance en 1953.
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.Ces photos permettent de découvrir la vie quotidienne au Cambodge pendant la période d'administration coloniale.
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.Quelques une des scènes rurales semblent encore familières mais la plupart des passages urbains témoignent avec évidence d'une rapide évolution de Phnom Penh et des autres villes du Cambodge.
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:Vous trouverez ci-dessous quelques une de ces photos qui mettent en évidence le charme du Cambodge ancien connu autrefois sous le nom de “Perle de l'Asie” :
10أطلال أنجكورRuines d'Angkor
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورVue aérienne du temple d'Angkor Wat
12المكتبة العامة لبنوم بنهBibliothèque publique de Phnom Penh
13سوق مدينة باتمبانجMarché public de la ville de Battambang
14سوق كامبوت للسمكMarché aux poissons de Kampot
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.Moines devant la pagode d'argent de Phnom Penh.
16تصوير رينيهPhoto de Têtard (René)
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh.
18تصوير رينيهPhoto de Têtard (René)
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.Photo de Têtard (René) L'Assemblée nationale à Phnom Penh.
20تصوير ليبايليPhoto de Lebailly
21ميدان السوق في بنوم بنه.La place du marché à Phnom Penh.
22تصوير ليبايليPhoto de Lebailly
23معهد العيون.L'institut ophtalmologique.
24تصوير ليونPhoto de Busy (Léon)
25مستشفى في بنوم بنه.Un des hôpitaux de Phnom Penh.
26تصوير ليونPhoto de Busy (Léon)
27مدينة بنوم بنه.Ville de Phnom Penh.
28“القصر الملكي”.“Le Royal Palace”.
29تصوير ليونPhoto de Busy (Léon)
30فصل دراسي في بنوم بنهLa classe dans une école de Phnom Penh Une école chinoise à Battambang.
31مدرسة صينية في باتامبانج.Photo du Service Ciné Photo (Bureau presse information)
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهExamen dans une école de Phnom Penh