Sentence alignment for gv-ara-20120305-19250.xml (html) - gv-fra-20120306-100164.xml (html)

#arafra
1فلسطين: إطلاق سراح الناشط فادي قرعان من سجن إسرائيليPalestine : Le jeune activiste Fadi Quran relâché par Israël
2الناشط الفلسطيني خريج ستانفورد، فادي قرعان.Le jeune activiste palestinien et ancien étudiant de Stanford, Fadi Quran.
3الصورة بواسطة جيف مينديلمان.Photo par Jeff Mendelman.
4استخدمت بتصريح.Utilisée avec permission.
5تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.[liens en anglais] Le jeune activiste palestinien Fadi Quran a été libéré sous caution d'une prison israélienne.
6استُقبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.La nouvelle a été accueillie dans la joie par des dizaines d'utilisateurs de Twitter.
7على تويتر، تفاعل الصحفي الفلسطيني داود خطاب مع خبر اعتقاله:Sur Twitter, le journaliste palestinien Daoud Kuttab réagit à son arrestation:
8ألقت إسرائيل القبض على فادي قرعان ناشط أمريكي فلسطيني مع 2 فلسطينيين آخرين.@daoudkuttab: Les Israéliens ont mis @fadiquran un activiste américano- palestinien nonviolent dans une cellule israélienne avec 2 autres Palestiniens.
9ولا تذمر من الولايات المتحدة!!!.Pas de commentaire des Etats-Unis!!!.
10الحرية لفادي#freefadi
11تم إلقاء القبض على قرعان في الخليل يوم 23 من فبراير/ شباط 2012 - يوم عيد ميلاده - بعد الزعم أنه دفع جندي إسرائيلي.Quran a été appréhendé à Hébron le 23 février 2012 - le jour de son anniversaire - pour avoir prétendument bousculé un agent de police israélien.
12وقت القبض عليه، كان فادي وزملائه يحتجون ضد غلق شارع الشهداء في الخليل، إحدى الطرق الرئيسية في المدينة، حيث تم منع الفلسطينيين من السير فيه على الأقدام أو مرور السيارات فيه لعقد.Au moment de l'arrestation, Fadi et ses pairs étaient en train de protester contre la fermeture de la Rue Shuhada à Hébron, une des principales artères de la ville, sur laquelle les Palestiniens sont interdits de circulation, à pied ou en voiture, depuis plus d'une décennie.
13تم رفع فيديو على يوتيوب لفادي وقت إلقاء القبض عليه، رفعه معهد فهم الشرق الأوسط الموجود في نيويورك:Une vidéo de l'arrestation de Quran a été mise en ligne sur YouTube par l'Institut de New York pour l'entente au Moyen-Orient :
14تناولت مواقع التواصل الاجتماعي بسرعه خبر القبض على قرعان.Les médias sociaux ont vite repris l'arrestation de Quran.
15تم إنشاء صفحة الحرية لفادي قرعان على فيسبوك يوم الجمعة.Vendredi, une page Free (libérez) Fadi Quran a été crée sur Facebook.
16كما غير أصدقاء قرعان ومؤيديه صور حساباتهم على العديد من مواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن التضامن معه.Les amis et sympathisants de Quran ont changé leurs avatars sur les différentes plateformes de médias sociaux pour montrer leur solidarité.
17بالإضافة إلى قيام زملاء فادي في ستانفورد يوم 26 من فبراير/ شباط بإنشاء موقع freefadi.org الحرية لفادي لرفع الوعي والتعريف بالقبض عليه.Et le 26 février, les collègues de Quran à Stanford ont créé le site web freefadi.org pour sensibiliser sur son arrestation.
18على تويتر، تم نشر الأخبار عن القبض عليه وعن الإفراج عنه لاحقاً تحت هاش تاج الحرية لفادي #FreeFadi.Sur Twitter, les nouvelles concernant son arrestation et plus tard sa libération sont sous le hash tag #FreeFadi.
19أعدت الطالبة ليلا خلف من ستانفورد حمله من خلال موقع change.org لجمع توقيعات للمطالبة بالإفراج عن فادي.L'étudiante de Stanford Lila Kalaf a créé une pétition sur change.org pour demander sa libération.
20يعد قرعان واحد من أعضاء مؤسسة فرسان الحرية التي تم تأسيسيها في نوفمبر/ تشرين الثاني 2010.Fadi Quran était un membre des nonviolent freedom rides organisés en novembre 2010.
21فرسان الحرية الفلسطينيينLes voyageurs de la liberté palestiniens
22تشكلت الحركة على نهج حركة فرسان الحرية التي نشأت عام 1963 في الولايات المتحدة الأمريكية ضد التمييز العنصري.Le mouvement rééditait les voyageurs de la liberté contre la ségrégation raciale aux Etats-Unis en 1963.
23في هذه الحالة، يتظاهر الفلسطينيون ضد التمييز العنصري الذي يمنع الفلسطينيين من التنقل بحرية من الضفة الغربية إلى القدس.Dans ce cas-ci, les Palestiniens protestaient contre l'apartheid qui empêche les Palestiniens d'aller librement à Jérusalem depuis la Cisjordanie.