Sentence alignment for gv-ara-20140210-32556.xml (html) - gv-fra-20140123-160581.xml (html)

#arafra
1يطالب الأوروبيون بحماية حق تعددية وسائط الإعلامDes citoyens européens réclament la protection du pluralisme médiatique
2الحملة الشعبية الأوروبية من أجل تعدد وسائط الإعلام .Site Web :MediaInitiative.eu.
3المصدر: موقع MediaInitiative.eu، للمزيد تابع @MediaECI على تويتر وصفحة الحملة على فيسبوكPour rester informé, suivez @MediaECI sur Twitter et abonnez-vous à la page Facebook European Initiative for Media Pluralism.
4“على المؤسسات الأوروبية حماية الحق في تبادل حر ومستقل وتعددي للمعلومات“.« Les institutions européennes doivent garantir le droit à une information libre, indépendante et pluraliste.
5يلخص هذا المقطع، المقتبس من موقع Media Initiative أو المبادرة الإعلامية، الفكرة الأساسية التي تحرك حملة تشمل كل أوروبا، ترمي الحملة إلى حمل المفوضية الأوربية على سن مرسوم لحماية تعددية وسائط الإعلام وحرية الصحافة.» Cette citation, tirée du site Media Initiative, résume l'idée centrale de la campagne paneuropéenne qui demande à la Commission européenne d'élaborer une proposition de directive protégeant la diversité des médias et la liberté de la presse.
6قام موقع Media Initiative بإطلاق مبادرة شعبية أوروبية [بالإنجليزية] - وهي وسيلة في الديموقراطية القائمة على المشاركة” التي تتيح لتحالفات المجتمع المدني جمع مليون توقيع من 7 دول أعضاء في الاتحاد الأوروبي عبر شبكة الإنترنت أو دونها، وذلك لتقديم اقتراح للمفوضية الأوروبية مباشرةً لصياغة مرسوم توجيهي للاتحاد والشروع من خلاله في عملية تشريعية جديدة”.Media Initiative a lancé une initiative citoyenne européenne, un outil de démocratie participative « qui autorise des coalitions de la société civile à récolter, en ligne et hors ligne, un million de signatures dans au moins 7 États membres de l'Union européenne pour présenter directement à la Commission européenne une proposition servant de base à une directive européenne, lançant une procédure législative ».
7عريضة الطلب متوفرة بـ 15 لغة ويمكن توقيعها عبر شبكة الإنترنت:La pétition est disponible dans 15 langues et peut être signée en ligne :
8حماية تعددية وسائل الإعلام عبر تنسيق جزئي للقوانين الوطنية المتعلقة بالشفافية والملكية في الإعلام، يتعارض مع مصالح المكتب السياسي واستقلال هيئات الإشراف على الإعلامProtéger le pluralisme des médias par une harmonisation partielle des règles nationales relatives à la propriété des médias et sa nécessaire transparence, aux conflits d'intérêts avec les instances politiques, à l'indépendance des organes de régulation et de contrôle des médias.
9ويتضمن هذا الفيديو القصير تقديما عن الحملة:Vous pouvez voir une brève vidéo de présentation de la campagne :