# | ara | fra |
---|
1 | تايلاند: رحلة ممتعة في بانكوك بسيارات الأجرة المزيّنة | Thailande : Les taxis décorés de Bangkok |
2 | إنّ هذه المدوّنة، مخصصة لسائقي التاكسي في بانكوك، الودودين والصبورين، آكلي سلطة السوم توم (بالإنكليزية) وعابدي التعويذات. | Ce blog est dédié aux chauffeurs de taxi de Bangkok, ces personnages amicaux, patients, mangeurs de somtum, adorateurs de talismans. |
3 | أنشئت مدوّنة (حياة ساكنة في مركبات متحرّكة) منذ أربعة سنوات ومنذ ذلك الحين وصاحبها يقوم بعرض صور ممتعة لزينة سيارات الأجرة في مدينة بانكوك. | Créé il y a quatre ans, le blog Nature morte dans des voitures en mouvement [en anglais] produit toutes sortes de photos intéressantes de décorations de taxis. |
4 | يسرد دايل كونساتز الذي بدأ بجمع الصور منذ أكثر من خمس سنوات، عمّا شجعه وألهمه للمباشرة بهذا المشروع على الشبكة العنكبوتية. | Dale Konstanz, qui collectionne depuis plus de cinq ans ces photos, retrace ce qui a inspiré son projet en ligne. |
5 | بدأت بتصوير داخل تكاسي بانكوك منذ حوالي خمس سنوات تقريباُ وبعدها بقليل، اقترح عليّ صديقٌ، كاتب أن أنشئ مدوّنة لأرشفة صوري وكوسيلة لتوثيق خبرتي مع سيارات الأجرة. | J'ai commencé à prendre des photos à l'intérieur des taxis de Bangkok il y a près de cinq ans, et peu après, un ami écrivain a suggéré que je démarre un blog comme façon d'archiver mes photographies et méthode pour documenter ce que j'ai vu dans les taxis. |
6 | علاوةً على ذلك، رأيت أنه من الجيد مشاركة ملاحظاتي عن الثقافة التايلاندية مع الأصدقاء والعائلة وغيرهم من محبّي الثقافة ال تايلاندية الشعبية. | J'ai aussi pensé que c'était un bon moyen de partager mes observations sur la culture thaïe avec mes amis et la famille, ainsi qu'avec d'autres enthousiastes de la culture populaire thaïe. |
7 | يقدّر دايل ويحترم قيمة التعويذات والحلى داخل سيارات الأجرة ويقرّ بتأثيرها على الركّاب وعلى سكّان بانكوك. | Dale apprécie la valeur des amulettes et talismans de taxis, et s'intéresse notamment à leurs effets sur les passagers et habitants de Bangkok : |
8 | أنزل من القطار المعلّق وأركب التاكسي وأتوجّه إلى عملي. | Je descends du métro aérien et saute dans un taxi pour aller au travail. |
9 | أقضي حولي 8 ساعات على هذا النحو. | Je fais mes 8 heures. |
10 | بعد ذلك، أركب التاكسي مجدداً وأعود إلى المنزل. | Puis je reprends un taxi pour rentrer chez moi. |
11 | 5 أيام في الأسبوع. | 5 jours par semaine. Routine ? |
12 | قد يبدو الأمر مملّا أليس كذلك ؟؟؟ | Pas si vous prenez des taxis à Bangkok. |
13 | ليس إن كنتم تستقلّون سيارات الأجرة في بانكوك. بالنسبة لي، الأمر قلّما ما يلفتني المنظر الخارجي، فما يهمنّي فعلياً هوما يوجد داخل التاكسي في بانكوك؛ مجموعة الآلهة والآلهات وتماثيل الرهبان إضافة إلى الأزهار وحلى رخيصة أخرى تم اختيارها لقدرتها على حماية السائق والسيارة ولضمان وفرة الركّاب. | Pour moi, il ne s'agit pas tellement de la vue à l'extérieur, mais plutôt de ce qu'il y a à l'intérieur des taxis à Bangkok : la ménagerie de dieux, déesses, déités et statuettes de moines, fleurs, et autres amulettes choisies pour leur capacité à protéger le chauffeur et la voiture, et de garantir que le conducteur aura des passagers en abondance. |
14 | مثلي. | Comme moi. |
15 | ردّاً على طلب اختيار أفضل صورة في مدوّنته، تعبّر برأيه عن تميّز سيارات الأجرة في بانكوك، يقول دايل: | Quand on lui demande de désigner les photos de son blog les plus représentatives de la singularité des taxis de Bangkok, Dale indique ses préférées : |
16 | | 1. Photo d'un taxi rempli de vastes collections d'objets religieux et de superstitions, ainsi que de trucs et bidules divers. |
17 | صورة التاكسي المليء بمجموعة أغراض دينية والخرافات إضافة إلى أغراض أخرى شتى صورة سيارة مغمورة بجميع أنواع الصور وشخصيات الكرتون كهيلوكيتي وتويت بيرد ودوريامون وويني أوذي هلك صورة لتاكسي فيه لوحات يان مرسومة من قبل رهبان بوذيين على سقفها وعجلة القيادة فيها وأجزاء أخرى من داخلها. | 2. Photo d'un taxi orné d'images de personnages comme Hello Kitty, Tweety Bird, Doraemon, Winnie l'Ourson ou Hulk. 3. Photo d'un taxi avec des dessins yan de moines bouddhistes au plafond, sur le volant et d'autres parties à l'intérieur du véhicule. |
18 | من المفترض أن تساعد هذه الرسومات السائق والسيارة والركاب من الحوادث ومن الأرواح الشريرة صورة تشير إلى أغراض من المفترض أنها تجذب المال كزينة على شكل سمكة مصنوعة من أوراق عملة مطوية، ناهيك عن تماثيل لشخص بوذا مع نقودٍ ممزقة معلّقة بواسطة الصمغ ومجسمات أفخاخ سمك لجذب المال إليها. | Les dessins sont supposés protéger le chauffeur, la voiture et les passagers des accidents et des esprits fantômes. 4. Photo d'objets dont on croit qu'ils attirent l'argent : décorations en forme de poisson faites de billets pliés, statuettes de Bouddha avec du fric déchiré suspendu dans de la résine, et pièges à poissons miniatures supposé “capturer” de l'argent à l'intérieur. |
19 | صورة السيارة أجرى تحوي صوراً للملك وشخصيات ملكية تايلاندية من الماضي ومن الحاضر. | 5. Image d'un taxi avec des effigies du Roi ou des membres de la famille royale passés et présents. |
20 | يعتبر الملك شخصية شعبية جداً ومحبوبة في تايلاند | Le Roi est une figure très populaire et aimée en Thaïlande |
21 | تعويذة بغطاء من البلاستيك | Talisman dans une enveloppe de plastique |
22 | بوذا وجندي | Bouddha et soldat. |
23 | تزيين السيارة بالعملات المعدنية | Déecoration de pièces de monnaie |
24 | ملصق لينغلوك شيناواتارا، أول سيدة تستلم رئاسة حكومة البلاد | Auto-collant de Yingluck Shinawatra, la première femme Premier Ministre de Thaïlande |
25 | فطور الآلهة: كاري أحمر، خضار مقلية وأرز وشاي مثلّج | Petit-déjeuner pour les Dieux : curry rouge, légumes sautés, riz et thé glacé |
26 | رمز المؤسسة ال تايلاندية لمتطوّع الإغاثة على الطريق | Logo de la Fondation des Sauveteurs routiers bénévoles |
27 | زينة على شكل السمكة، مصنوعى من نقود مثنية | Poisson décoratif en billets pliés |
28 | تمثال لراهب بوذي على لوحة العدادات | Statuette de moine sur la tableau de bord |
29 | حظيت مدونة دايل بنقدٍ إيجابي من قبل زوارها كما أنها لفتت نظر وسائل الإعلام | Le blog de Dale a été salué par un abondant retour positif, et a même retenu l'attention des média : |
30 | يعيش بعض القرّاء، هنا في تايلاند ولكن محبّي المدونة من جميع أنحاء العالم ومنهم تايلادنيين يعيشون خارج البلاد ويتوقون الى أي ذكرى من وطنهم وهناك أيضاً من زاروا تايلاند وما زالويشعرون بالحنين ويتذكرون تجربتهم في تايلاند وهناك آخرين تستهويهم الثقافة التايلاندية أوسيارات الأجرة أوعلم الآثار أوحتى البوذية | Certains des lecteurs habitent la Thaïlande, mais il y a des fans dans le monde entier. Parmi les admirateurs on trouve des Thaïs vivant à l'étranger et qui sont avides d'une tranche du pays, ceux qui sont venus ici et trouvent un souvenir de ce qu'ils ont vécu en Thaïlande, et d'autres, qui sont attirés par la culture thaïe, tout ce qui a rapport aux taxis, à l'archéologie ou au bouddhisme. |