Sentence alignment for gv-ara-20130126-28425.xml (html) - gv-fra-20130124-135920.xml (html)

#arafra
1حالة الأوضاع القائمة للتعذيب في العالم 2013Etat des lieux de la torture dans le monde en 2013
2صدر في 23 من يناير/ كانون الثاني 2013، التقرير السنوي عالم من التعذيب، الذي أعدته أكات - فرنسا (حركة مسيحيون لإلغاء التعذيب)، الذي يرصد حالة الأوضاع القائمة [بالفرنسية] للظاهرة في العالم:Ce 23 janvier 2013, sortie du rapport annuel Un monde tortionnaire 2013, de l'ACAT-France, qui dresse un nouvel état des lieux du phénomène tortionnaire dans le monde :
3عالم من التعذيب 2013 يقدم حصيلة لا تزال تثير القلق حول ممارسات التعذيب، من باكستان إلى إيطاليا، مرورا بجنوب أفريقيا، المملكة العربية السعودية، لا أحد مستثنى من الانتقاد في هذا الموضوع.Un monde tortionnaire 2013 dresse un bilan toujours aussi alarmant des pratiques tortionnaires, du Pakistan à l'Italie, en passant par l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, l'Australie et la Bolivie. Régimes autoritaires ou démocraties, nul n'est exempt de critiques en la matière.
4في 2013، يظل التعذيب متوطنا، متفشيا ومختلف المظاهر.En 2013, la torture reste endémique, omniprésente et multiforme.