Sentence alignment for gv-ara-20121027-26738.xml (html) - gv-fra-20121026-125865.xml (html)

#arafra
1أوكرانيا: خريطة لرصد انتهاكات الانتخاباتUkraine : Une carte citoyenne des irrégularités électorales
2يعد موقع ElectUA.org [بالأوكرانية] أداة تعمل على حشد المصادر تستخدم للتبليغ عن ورسم خريطة لانتهاكات الانتخابات في أوكرانيا.ElectUA.org [uk] est un site de crowdsourcing (information participative) qui invite les internautes à signaler et cartographier les irrégularités observées par ces derniers durant la campagne électorale et les élections en Ukraine.
3المشروع جزء من موقع انترنيوز أوكران، هدفه [بالإنجليزية] “تشجيع المواطنين على اتخاذ موقع مجتمعي نشط ومراقبة العملية الانتخابية.”Il s'agit d'un projet d'Internews-Ukraine dont le but [en anglais] est “d'encourager les citoyens à s'activer afin de leur permettre d'avoir une influence et de surveiller le processus électoral.”
4حتى الآن، تم إدخال 1,177 تقرير؛ تجري الانتخابات البرلمانية يوم الأحد، 28 من أكتوبر/تشرين الأول.Jusqu'ici, 1 177 signalements ont été soumis ; les élections parlementaires auront lieu ce dimanche 28 octobre.