Sentence alignment for gv-ara-20110226-9476.xml (html) - gv-fra-20110222-58508.xml (html)

#arafra
1ليبيا: الموت قبل الحرية (فيديو)Libye : des témoignages en vidéos de la répression
2هذا المقال هو جزء من التغطية الخاصة بالانتفاضة الليبية عام 2011.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Libye 2011.
3مع وضع في غاية الخطورة والدماء على الأرض - والاتصالات المتقطعة - الناس في ليبيا بدؤوا في تهريب أشرطة فيديو وصور للانتفاضة ضد معمر القذافي إلى العالم الخارجي.Avertissement : les vidéos ci-dessous contiennent des images extrêmement dures et non sourcées, elles ont été publiées sur les réseaux sociaux ou Youtube avec des informations très fragmentaires et non vérifiées, compte-tenu des restrictions de communication et de la situation en Libye
4Alors que la situation sur place reste extrêmement dangereuse et incertaine, avec un accès à internet erratique, des personnes se trouvant en Libye ont commencé à diffuser clandestinement, à destination du monde extérieur, des vidéos et des photos du soulèvement de la population contre Mouammar Kadhafi.
5هنا مجموعة من أشرطة الفيديو والصور التي التقطت من المظاهرات بين الجمعة 18 فبراير والاثنين 21 فبراير 2011.Voici quelques-unes d'entre elles, prises lors des manifestations qui se sont déroulées entre le vendredi 18 et le lundi 21 février 2011.
6رجل يبسق على صورة معمر القذافي.Un homme crache sur une photo de Mouammar Kadhafi.
7تم رفع الصورة بواسطة @abanidrees.Photo @abanidrees.
8هذا الفيديو ، تم تحميلة على يوتيوب من TUNISIEINFOS، ويبين إن الناس يصدروا الأسلحة من المرتزقة الأجانب يعلق.Dans cette vidéo mise en ligne sur YouTube TUNISIEINFOS [en arabe], des gens brandissent des armes qu'ils expliquent avoir confisquées à des mercenaires étrangers.
9انه تم تصوير هذا الفيديو في بنغازي :Il est précisé sur l'écran que la vidéo a été tournée à Benghazi :
10هذا الفيديو تم تحميلة من zak198466sjune و يسمى سوق الجمعة طرابلس معاكم يا بني غازي:Mise en ligne sur YouTube par zak198466sjune, la vidéo suivante est intitulée “ Avec vous au marché du vendredi de Benghazi et de Tripoli ” :
11احد المعلقين على هذا الفيديو yarajawi كتب:Yarajawi commente la vidéo ci-dessus de la manière suivante :
12Psalmodie = Benghazi pleure des larmes de sang ; où sont les hommes de Souq Aljum3a [il semble qu'il fasse allusion à un quartier de Tripoli connu pour ses habitants durs à cuire]
13يهتفون = بنغازي تبكي بدموع من دم، حيث رجال سوق الجمعة.Ce chant vise à encourager encore plus de gens à rejoindre les manifestants.
14[مساحة في طرابلس تعرف بقوة الرجال فيها، وفقا للعنوان هذا هو الموقع] ألأنشودة هي لتشجيع المزيد من المتظاهرين إلى الانضمام اليهم.Que Dieu veille sur Tripoli cette nuit ; c'est leur dernier bastion et ils déchaînent leurs forces infernales sur tous ceux descendus dans la rue.
15الله يكون مع طرابلس الليلة إنها آخر معقل لهم وانهم يطلقون النار على أي شخص في الشارع.L'utilisateur de Twitter @amtphoto a mis en ligne une photo de graffiti prise à Tripoli.
16هذه الصورة، تم تحميلها بواسطة @amtphoto وفيها كتابة على جدران طرابلس تقول: ليبيا الحرة السفاح يطلع بره؛Leur traduction donne : “ La Libye est libre, le responsable des massacres est parti ”.
17كتابة على الجدار ضد القذافي، الصورة من قِبَل @amtphoto.Des graffiti anti-Kadhafi sur un mur de Tripoli. Photo de @amtphoto.
18تحذير : هذا الرابط يظهر صورة واضحة جدا لاحد المتظاهرين الشباب، ويقول شهود عيان انه قتل على يد قناص.Attention : Ce lien mène à une photo crue et pouvant choquer d'un jeune manifestant abattu, selon des témoins, par un tireur embusqué.
19هذا الفيديو المظلم تم تحميلة من قبل Libyanym و يسمى طرابلس، ليبيا سوق الجمعة 20 فبراير 2011Cette vidéo, très sombre, a été mise en ligne sur YouTube par Libyanym, est intitulée “ Tripoli, Sooq Al Jum3a, Libye, 20 février 2011 ” :
20تم تحميل هذا الفيديو سوسة خالية 2011/02/20 من القذافي من قبل sdontknow79 ويظهر المتظاهرين يحتفلون في سوسة، ليبيا، 1,200 كم شرق طرابلس :“ Shahat (Cyrène) libérée de Kadhafi - 20-2-2011 ” est une vidéo mise en ligne par sdontknow79 sur YouTube. Elle montre des manifestants visiblement heureux à Shahat, une ville libyenne située à 1200 km à l'est de Tripoli :
21فيديو آخر تم تحميلة بواسطة sdontknow79 يظهر المحتجين من خلاله أثناء الليل في طرابلس :http://www.youtube.com/watch? v=c1YqgziOaDA
22ثالث فيديو يسمى ‘قناص يطلق النار في طرابلس 20-2-2011′ من sdontknow79،Ce même utilisateur de YouTube, sdontknow79, met en ligne une autre vidéo montrant une scène de manifestation nocturne à Tripoli : http://www.youtube.com/watch?
23وقد وصف هذا الفيديو من موقع الثورة العربية، تم تحميله بواسطة abo874 كعرض الاحتجاجات في مصراته، 200 كم شرق طرابلس :v=9FXFRFQitWI Enfin, une troisième vidéo de sdontknow79 s'intitule “ Tir d'un tireur embusqué à Tripoli, 20-2-2011 ” :
24هذا الفيديو يسمى ‘ليبيا : العاصمة طرابلس المؤيدة للديموقراطية لاحتجاج 20 فبراير.http://www.youtube.com/watch? v=hUzQHdbnCWU
25Selon le blog Arab Revolution [en anglais], cette vidéo mise en ligne par abo874 sur YouTube montrent une manifestation ayant eu lieu à Misurata, à 200 km à l'est de Tripoli :
26وقد تم تحميله من قبل xgotfiveonitx :http://www.youtube.com/watch? v=yFL2yALsTxc
27تحذير : هذا الفيديو، تم تحميلة بواسطة qwe23ir, يظهر ما يدعيه الناس على تويتر من أنهم ليبيون جنود تم حرقهم وقتلهم لأنهم رفضوا قتل المتظاهرين.Intitulée “ Libye : manifestation pour la démocratie dans la capitale Tripoli le 20 février ”, cette vidéo a été mis en ligne, toujours sur YouTube, par xgotfiveonitx:
28اسم الفيديو يترجم باسم ‘شهداء الكتيبة بنغازيAttention : Cette vidéo est extrêmement choquante.
29Mise en ligne par qwe23ir, elle montre des corps brûlés qui seraient, selon des témoignages recueillis sur Twitter [en anglais], ceux de soldats libyens [en anglais] mis à morts après avoir refusé de tuer des manifestants.
30هذا المقال هو جزء من التغطية الخاصة بالانتفاضة الليبية عام 2011.La vidéo est titrée “ Les martyres du bataillon de Benghazi ” :