Sentence alignment for gv-ara-20100213-3407.xml (html) - gv-fra-20100210-29648.xml (html)

#arafra
1سوريا: حروب تقنيةSyrie : La guerre des technologies mobiles
2من الأكيد أنك سمعت عن أبواق الحرب القائمة بين شركتي جووجل وأبل إذا كان لك القليل من الاهتمام بالتقنية.Même si vous êtes une personne peu concernée par la technologie, vous avez certainement entendu les sirènes annonçant la guerre entre Google et Apple.
3تحولت العلاقة بين الشركتين خلال السنة الماضية من التحالف إلى التنافس الشرس، خاصة مع وصول هذه المنافسة إلى الذروة بإعلان جووجل عن هاتفها المحمول الجديد نكسس ون. يعتبر هذا الهاتف الذكي المنافس الحقيقي الوحيد لآيفون أبل.En à peine un an, ces deux entreprises sont passées du statut d'alliés à celui de féroces concurrents, depuis la sortie du Nexus One de Google, le téléphone intelligent annoncé dans un grand battage médiatique comme la seule menace réelle pour l'iPhone d'Apple.
4وانضم المجتمع التدويني السوري لحرب المدونين.Une guerre à laquelle s'est mêlée la blogosphère syrienne.
5بدأ موقع أردرويد، قبل بضعة أشهر، كأول موقع عربي يهتم بتقديم آخر الأخبار والدروس والمراجعات لنظام جووجل الجديد أندرويد.Il y a quelques mois était lancé Ardroid, décrit comme le « premier site web en arabe » consacré aux critiques, aux astuces et aux améliorations du nouvel OS Android de Google.
6اقتحم الموقع هذه الحرب التقنية بنشر استعراض لأجهزة أندرويد، ومقارنتها بآيفون وحديثا آيباد.Le site s'est jeté la tête la première dans la guerre des mots avec ses tests des téléphones Android et ses comparaisons avec l'iPhone et le récent iPad.
7نشر الموقع أيضا بعض ملاحظات الأخيرة عن جووجل لستيف جوبز، المدير التنفيذي والعقل المفكر لشركة أبل:Dernièrement, ils ont commenté les ultimes déclarations de Steve Jobs, PDG et âme d'Apple, au sujet de Google :
8يبدو أن الانتشار والنجاح الهائل للهواتف التي تعمل بنظام أندرويد (والحواسب اللوحية قريباً) هو من الأمور التي تُقلق ستيف جوبز Steve Jobs مؤسس شركة أبل، ففي تصريح لا يخلو من نبرة توتر عندما كان جوبز يتحدث أمس في اجتماع لموظفي أبل قال (متحدثاً عن جووجل): “نحنُ لم ندخل سوق البحث، لكنهم دخلوا سوق الهواتف.Il semble que le succès et la phénoménale prolifération de téléphones fonctionnant avec l'OS Android (et très bientôt des tablettes) agacent Steve Jobs, fondateur d'Apple. Dans un discours tendu, tenu lors d'une réunion avec ses équipes, il a dit (au sujet de Google) : “Nous n'avons pas investi le domaine de la recherche sur Internet, ils sont venus sur le terrain des téléphones.
9بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون.Ne vous y trompez pas, ils veulent tuer l'iPhone.
10لكننا لن نسمح لهم”.Nous ne les laisserons pas faire.”
11كان رد مجتمع أبل سريعاً، بإصدار موقع آيفاد - وهو موقع تقني يركز على آيفون والجهاز الجديد آيباد.La réponse de la communauté Apple arabophone est venu rapidement, avec le lancement du site iPhad - un site technologique consacré à l'iPhone et au tout nouvel iPad.
12ولكن لا تدع التشابه في التصميم يخدعك، فأولويتهم تجارية في المقام الأول، مثلما يقولون في بيانهم رقم واحد:Ne vous laissez pas abuser par la ressemblance étonnante du design [avec celui de leur concurrent Ardroid], c'est un site professionnel, et comme ils l'annoncent dans leur déclaration n°1, ils ont lancé l'offensive :
131- عملنا سيكون احترافي ضمن خطط دورية مدروسة: فلم يعد هنالك مجال للصدفة والفوضى والإتكالية التي تشوب الكثير من المشاريع.1- Notre travail sera très professionnel : aucune place au hasard, au chaos ou à la dépendance [publicitaire et/ou financière] qui d'habitude perturbent les autres projets de ce genre.
142- سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة.2- Nous apporterons une réelle connaissance des produits et des logiciels et l'expérience sera la base de nos tests.
153- منهجنا ليس الكلام فقط دون العمل بل ستكون لنا أعمالنا ومنتجاتنا الخاصة بآيفون وآيباد ومن أجل ذلك كانت مختبرات ومعامل الآيفاد.3- Nous auront une approche pratique, avec nos propres designs et produits dédiés aux marchés de l'iPhone et de l'iPad, et avec nos propres laboratoires iPhad.
164- بعيدون جداً عن التعصب ولن نقارن بمنتجات أخرى منافسة وننتقصها عكس ما تفعله الكثير من المواقع.4- Nous ferons preuve de tolérance et ne feront pas d'humiliantes comparaisons avec d'autres produits concurrents, contrairement à plusieurs autres sites internet.
17وبذلك تنطلق الحرب لكسب قلوب وعقول وهواتف التقنيين السوريين والعرب!C'est ainsi que la bataille débute dans les cœurs, les esprits et les téléphones des fans de technologies syriens et arabes.