Sentence alignment for gv-ara-20150820-38883.xml (html) - gv-fra-20140104-159404.xml (html)

#arafra
1عودة إلى أواخر القرن التاسع عشر في بورما عبر 10 صور قديمة10 photos vintage de la Birmanie en 1897
2عبر حسابها على موقع فليكر فتحت المكتبة البريطانية مختلف مجموعاتها للعامة ومن بين هذه المجموعات صور تاريخية، وخرائط، والعديد من الصور لعدة دول حول العالم.Via son compte Flickr, la British Library a ouvert au public différentes collections historiques de photos, de cartes et illustrations sur de nombreux pays autour du monde.
3وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).Nous y avons trouvé deux livres publiés en 1897 qui contiennent des photographies de voyage à travers la Birmanie (aujourd'hui le Myanmar).
4تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر.Elles offrent un aperçu intéressant de la vie quotidienne en Birmanie à la fin du 19e siècle.
5بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:Ci-dessous, cinq photographies que nous avons sélectionnées dans le livre ‘Wanderings in Burma' de George W Bird : Le phare Alguada
6منارة ألجواداCollines de Sagaing
7باخرة في نهر إرراواديUn bateau à vapeur sur la rivière Irrawaddy
8باخرات لنقل البضائعCargos à vapeur
9باجودا أو معبد في رانجونUne pagode à Rangoun
10كتاب أليس هارت “بورما الرائعة” المنشور عام 1897 أيضاً.Alice Hart a publié le livre ‘ Picturesque Burma' également en 1897.
11بالأسفل بعض الصور من تلك المجموعة:Quelques photos de cette collection :
12تهدئة فيل ثائرDressage d'un éléphant sauvage
13الصيد بالشباكPêche au filet
14بيوت من الخيزرانMaisons en bambou