Sentence alignment for gv-ara-20081027-921.xml (html) - gv-fra-20081029-990.xml (html)

#arafra
1مصر: إلى الذهب أو لاEgypte : La ruée vers l'or
2يبدو أن الأزمة الاقتصادية التي تهز أسواق الولايات المتحدة تضر بالمواطنين في كل مكان - حتى أنها تؤثر على قرارات المواطن الذي لا يمتلك عملاً خاصاً.La crise économique qui secoue les marchés américains semble influencer la vie de tout un chacun dans le monde, y compris les décisions quotidiennes des ouvriers et des personnes sans aucun rapport avec le commerce.
3كتبت زينوبيا هنا كيف قرر بعض الناس سحب أموالهم من البنوك الأجنبية هنا في مصر، واستثمارها في شراء الذهب:La blogueuse égyptienne Zeinobia signale [en anglais] que les Egyptiens qui retirent leur argent des banques le convertissent en or.
4يدّعي الوزراء والمسؤلون هنا وهناك أن اقتصادنا جيد، وأننا نملك فرصاً رائعة لجذب رأس المال الخليجي الهارب من وول ستريت! على كل حال لندع المسؤلين ليقولوا ما يريدون.Les ministres et les officiels apparaissent ici et là pour calmer les gens en disant que notre économie va très bien, et que nous avons maintenant l'opportunité de capter les fonds des investisseurs du Golfe qui fuient Wall Street !!
5يبدو أن آثار الانقاذ وتأميم البنوك في الولايات المتحدة وأوربا لها أثرها في مصر.Quoi qu'ils en disent, la nationalisation de banques américaines et européennes a un impact ici aussi en Egypte.
6قرأت أخباراً وسمعت أيضاً من اقاربي والاشخاص الذين يعملون في البنوك المصرية أن عملاء البنوك المصريين يقومون بسحب أموالهم من البنوك غير المصرية، خاصةً Citibank.J'ai lu, et je tiens également de parents et personnes qui travaillent dans les banques égyptiennes, que les clients égyptiens retirent leur argent des banques étrangères, et tout particulièrement de Citibank.
7المشكلة أنهم لا يقومون بإيداع أموالهم مرة أخرى في بنوك مصرية أو اي بتك عربي؛ بل يأخذون أموالهم ويشترون ذهباً.Le problème est qu'ils ne le déposent pas dans une banque égyptienne ou arabe.
8المصريون معتادون على شراء الذهب دائماً وقت حدوث الأزمات الاقتصادية.Ils prennent l'argent et achètent de l'or..
9إنه تقليد مصري، والذهب أكثر أماناً مع مرور الوقت، فهو لا يخسر قيمته بسرعة مثل المال.Les Egyptien ont le réflexe d'investir dans l'or quand il y a une crise économique. C'est une tradition.
10أعتقد أننا بحاجة إلى خبراء ماليين واقتصاديين لدراسة مثل هذه الظواهر، واثرها على البنوك، وإقتصاد الدولة بمجموعه.L'or est plus sûr sur le long terme, il ne perd pas sa valeur rapidement comme les devises.