Sentence alignment for gv-ara-20110726-12253.xml (html) - gv-fra-20110714-74312.xml (html)

#arafra
1جنوب السودان: رسائل حب من السودانSud-Soudan : Messages avec #LoveFromSudan
2هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة باستفتاء جنوب السودان 2011Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le référendum au Sud- Soudan 2011.
3Au lendemain de l'indépendance du Sud-Soudan un groupe de jeunes Soudanais a lancé un mouvement dont le but est d'établir une conversation et des liens amicaux entre Nord et Sud et de connecter les jeunes citoyens des deux pays.
4في عشية استقلال جنوب السودان، بادرت مجموعة من الشباب السودانيين بتنظيم حملة كمحاولة لبدء حوارٍ بين أهل الشمال والجنوب لبناء علاقة صداقة متبادلة بين الطرفين وربط المواطنين من الشباب بكلا الدولتين.Mo Elzubeir [en anglais, comme les liens suivants] est le moteur derrière les vidéos, les messages audio et les messages Twitter de #lovefromsudan et est très actif pour promouvoir l'amitié et les relations entre Nord et Sud Soudan.
5صمم محمد الزبير مقاطع الفيديو والصوت ورسائل تويتر تحت وسم الشباك #lovefromsudan (حب من السودان) وهو يعمل بنشاطٍ عالٍ للدفع بأواصر الصداقة والعلاقات المتبادلة بين السودان وجنوب السودان فكتب قائلاً:Il écrit : La naissance officielle d'un nouveau pays indépendant qui faisait autrefois partie du Soudan a brisé le coeur de nombre d'entre nous.
6مع ولادة دولة جديدة رسمياً كانت يوماً ما جزءاً من السودان، يشعر البعض بشئٍ من الحزن، ليس بسبب موارد الثروة التي ضاعت منا الآن (وهناك الكثير منها) بل لأن جزءاً منا ومن ثقافتنا ومن أخواننا و الكثير منهم قد سلكوا طريقاً آخر.Pas à cause de toutes les ressources qui sont maintenant parties (et il y en a beaucoup). Nous avons le coeur brisé parce qu'une partie de nous, une culture, un peuple, de nombreuses personnes, sont parties sur leur propre chemin.
7الحقيقة أنني لا أحمل في صدري شيئاً لأهالي جنوب السودان سوى كل المحبة والمودة واتمنى لهم كل التوفيق في بناء بلدهم الجديد.Mais la vérité est que j'aime ce peuple du Sud-Soudan.
8كما اتمنى أن يحافظوا ويعتزوا بالحرية التي حاربوا وناضلوا من أجلها.Je leur souhaite tout le meilleur du monde pour leur nouveau pays.
9هذه دعوة مفتوحة أبعثها لكل الشعب السوداني ممن يرغب بإرسال رسالة حب لإخوتنا وإخواننا في جنوب السودان، سواءً كان مقطع فيديو أو مقطع صوت لايتجاوز الـ 10 ثواني ومن أكبر عدد ممكن لجمعها كلها لنظهر دعمنا لشعب جنوب السودان.Je leur souhaite de prospérer et de chérir cette liberté pour laquelle ils se sont battus et débattus. Ceci est un message à tous les Soudanais qui voudraient envoyer un message d'amitié à nos frères et nos soeurs du Sud Soudan.
10بالأسفل مقطعين من الفيديو وهما: A Love Letter to South Sudan (رسالة حب إلى جنوب السودان) و With Love From Sudan (من السودان مع حبنا) قامت بتنفيذهما مجموعة من الشباب بالإضافة إلى كتابة العديد من المشاركات على تويتر تحت وسم الشباك #love from sudan.Des messages vidéo et audio de 10 secondes maximum, autant de messages que possible à réunir pour montrer notre soutien au peuple du Sud Soudan. Voici deux vidéo clips, Love Letter to South Sudan et With Love From Sudan, que le groupe de jeunes de #loveFromSudan a réalisé et une sélection de tweets de #love from sudan:
11من السودان مع حبنا:L'initiative With Love From Sudan :
12LoveFromSudan# (مع حبنا من السودان) - رسالة حب من السودان:#LoveFrom Sudan - Une lettre d'amour du Soudan:
13مشاركات في تويتر على وسم الشباك LoveFromSudan# (حب من السودان): @cpaschyn:Des tweets #LoveFromSudan: @cpaschyn:
14حب من السودان- رسالة أمل من شمال السودان بمناسبة يوم استقلال جنوب السودان. http://fb.me/10vyg0PO4#LoveFromSudan - Un message d'espoir du Nord Soudan en ce jour de l'indépendance du Sud Soudan. http://fb.me/10vyg0PO4
15@elzubeir:@elzubeir:
16وسم الشباك حب من السودان يجب أن يكون ذا منفعة والخروج بنتيجة هي أن إدراك الناس أن بعد كل خسارة تأتي فرص جديدة لنقدر مالدينا. @HanaOsman:#LoveFromSudan devrait définitivement se développer et faire réaliser aux gens qu'une perte est une opportunité d'apprécier ce que nous avons.
17يا إلهي!@HanaOsman:
18ماشاء الله يبدو عدد مشاهدي وسم حب من السودان قد يقترب من الألف في أقل من 24 ساعة قريباً … أحسنتم أيها الفريق! http://ow.ly/5Az0D:Wouaou! mashallah on dirait que la vidéo #LoveFromSudan pourrait très bientôt atteindre 1 000 vues en 24 heures ! Bravo à l'équipe ! http://ow.ly/5Az0D
19@bechhamilton@bechhamilton:
20ومدونتي أنا أيضاً تنادي هنا بصوتٍ عالٍ لوسم حب من السودان:http://t.co/CQejmMP #2Sudans:Et voici l'appel de soutien de mon blog à #LoveFromSudan sur mon blog : http://t.co/CQejmMP #2Sudans
21@MImzMimz:@MImzMimz:
22وسم الشباك حب من السودان - رسالة حب إلى جنوب السودان http://t.co/BffBDXc@simsimt:#LoveFromSudan - A Love Letter to South Sudan http://t.co/BffBDXc
23@simsimt:@simsimt:
24LoveFromSudan n'est pas seulement pour témoigner de l'amitié.
25وسم حب من السودان لم يكن خاصاً للتعبير عن مشاعر الحب فالكلمات وماتحملها من دلالات ليست بذات الأهمية بقدر ما أن نظهر الاحترام لقرارهم وتقديم أجمل الأمنيات لهم.Peu importent les mots. C'est plutôt pour le respect des choix et transmettre de bons voeux.
26@Cameroon_Com:@Cameroon_Com:
27رسالة حب إلى جنوب السودان http://t.co/r344h9P عبر @alzubeir اتمنى من السياسين أن يشاهدوا ويستمعوا لمطالب الشعب.#LoveFromSudan: A Love Letter to South Sudan http://t.co/r344h9P via @elzubeir! En espérant que les politiciens regardent & écoutent la population ! :)
28@leighleighsf:@leighleighsf:
29أجمل التهاني لأهالي جنوب السودان قيام أحدث دولة في العالم رقم (193) والدولة رقم (54) في قارة أفريقيا، http://t.co/K7jLA85 إن المشاركات تحت وسم حب من السودان ملهمة جداً.Félicitations Sud Soudan ! Le plus récent pays du monde (n°193) & le 54ème état d'Afrique, les tweets de #LoveFromSudan sont une source d'inspiration.
30@elzubeir:@elzubeir:
31يكفي حديثاً عنا.Assez parlé de nous.
32أتمنى من أهالي جنوب السودان أن يكسروا الطابع الأفريقي ويبدأوا ببناء دولة جديدة والنهوض بها دون أي خلافات ومنازعات.J'espère que le peuple de #SouthSudan brisera les tendances d'Afrique et construira son pays sans combats. #LoveFromSudan
33هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة باستفتاء جنوب السودان 2011.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le référendum au Sud- Soudan 2011.