Sentence alignment for gv-ara-20110204-9057.xml (html) - gv-fra-20110203-55944.xml (html)

#arafra
1مصر:مقتل خمسة أفراد فى ميدان التحرير مع بدء اليوم العاشر لمظاهرة مصرEgypte : Cinq morts place Tahrir au dixième jour de la contestation
2هذا جزء من تغطيتنا الخاصه مظاهرات مصر 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3تكمل المظاهرات ضد مبارك إلى يومها العاشر في مصر، وتكتسح أخبار القتلى والمجروحين فى ميدان التحرير، حيث تعارك البلطجية المؤجرين مع المتظاهرين طوال الليل.Les manifestations anti-Moubarak en sont à leur 10e jour en Egypte, avec un poignant bilan de morts et de blessés place Tahrir au Caire, où des nervis payés par le gouvernement se sont battus toute la nuit avec les manifestants.
4إن ميدان التحرير الذي كان مصدر للمظاهرة المليونية السلمية قبل الأمس،الذى كان يحتشد فيه اكثر من 3 مليون مسيرة،فهو الآن يوصف بساحة المعركة.La place Tahrir, épicentre d'une manifestation monstre avant-hier, à laquelle ont assisté près de 3 millions de personnes, ressemble à présent à un champ de bataille.
5تم عمل وحدات طبية وقد تطوع فيها الكثير من الأطباء و الممرضات لمعالجة المصابين. كما رفض المتظاهرين أن يتركوا التحرير قبل أن يتنحى مبارك عن الحكم.Un centre médical de fortune a été installé, avec des médecins et infirmières bénévoles pour soigner les blessés, alors que les manifestants font le voeu de rester sur leurs positions jusqu'au départ de Moubarak.
6كتب@TravellerW من ميدان التحرير على توتير@TravellerW se trouve place Tahrir et tweete :
7أسير فى ساحة المعركة بالتحرير.Je marche à travers le champ de bataille de tahrir.
8أعداد المصابين تترنح.Nombre de blessés renversant.
9هذه فعلاً المقاومة.Moral remarquablement haut.
10هذه ردود فعل أخرى لليوم.C'est réellement “La Resistance” (NdT : en français dans le texte) !
11إطلاق الرصاص يستمر فى التحرير.#Egypt #jan25 Voici de nouvelles réactions de ce matin.
12كل السيارات تغير اتجاهها على كبري 6 أكتوبر.La traduction de l'arabe est encore en cours et sera complétée dès que possible.
13أنا لا اصدق كم اصبح هذا المكان منطقة حرب.@adamakary: Les tirs continuent à tahrir, voitures font demi-tour sur pont du 6 oct, incroyable comme cet endroit est devenu une zone de guerre
14@EhCherif:@EhCherif:
15رصاص حي من قناصة قتل 5عزل علي الاقل..Tirs à balles réelles par snipers qui ont tué cinq manifestants désarmés jusqu'à présent.
16شوفتي سفالة اكتر من كده؟Vous avez vu plus (inhumain) que ça ?
17JustAmira@ وقع الكثير من الضحايا بعد المذبحة التي حدثت امس، و قد استقبلنا اليوم الجديد بأنشودة جديده: الشعب يريد محاكمة القاتل.@manal: Après les combats violents de hier soir où beaucoup sont morts, nous avons accueilli la nouvelle journée avec ce slogan : Le peuple veut poursuivre l'assassin #jan25
18حوار محطم للقلب - منى سيف ناشطة مصرية من داخل التحرير http://www.youtube.com/watch?@AnasAlaoui: Dernière heure à briser le coeur - Mona Seif, activiste égyptienne, de l'intérieur de la place Tahrir http://www.youtube.com/watch?
19v=LSBJwsjakcgv=LSBJwsjakcg
20نأكل و نرتاح بعيدا عن ميدان التحرير، القناص لازال يصوب نحو المتظاهرين.@alaa: mange et me repose hors de la place tahrir, le tueur toujours en liberté tire sur les révolutionnaires, 5 par balles jusqu'à maintenant.
21،5 قتلى حتى الآن.#Jan25
22دكتور من ميدان التحرير كان على قناة الجزيرة لم يستطيع أن يتمالك أعصابه و انهار فى البكاء.@Dima_Khatib: Médecin place Tahrir à l'instant sur Al Jazeera, il ne pouvait pas s'empêcher. Sanglotait sans s'arrêter !
23مبارك لم يشن حرباً واحده، على خلاف ناصر و السادات، حيث انه رجل بدون رؤية سياسية او اعداء-عدا شعبه.#jan25 #egypt @AzizaSami: Moubarak n'a pas fait une seule guerre,à la différence de Nasser ou Sadate,car il est un homme sans vision politique ni ennemi -sauf son propre peuple #Egypt
24moneimpress@:@moneimpress
25إلي إعلامي التلفزيون المصري أن تدعمون شخص طاغية مصيره الرحيل ..Aux médias égyptiens : cessez de soutenir un tyran sur le départ. Soyez fermement au côté du peuple.
26انحازوا الي الشهب سريعا لن نحاسبكم #egypt #tahrir #jan25 #mubarakNous ne vous tiendrons pas responsables (d'être du côté de Moubarak)
27IAbuhesham@:@IAbuhesham:
28الجرحى في ميدان التحرير يرفضون ركوب الإسعاف ويصرون بأن يكون العلاج في الميدان حتى لا يتركوا الميدان لأنهم يؤمنون إيمانا بأنهم في رباط مقدسLes blessés place Tahrir refusent de partir dans les ambulances et insistent pour rester sur la place. Ils croient que c'est un présage sacré.
29محتاجين التبرع بالدم.@deena_adel: #Egypt on demande dons de sang.
30ان كنت تستطيع التبرع الرجاء الذهاب الى جمعية رسالة فى المهندسين،المعادي و مصر الجديدة من 10ص الى 3 م.Si vous pouvez, merci de passer aux points de Resala à Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10-15h) ou d'appeler le 0147872160
31ت:0147872160 بعض من الناس يقومون بحملات لإطعام 4000 اسر نفذ من عندهم الطعام.@ya7you7: @JustAmira Des gens arrangent Et3am pour 4000 familles qui n'ont plus rien à manger.
32للمشاركة تحدث الى مصطفى:0103778585 او مروة:0100057579Appeler Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… (à suivre).
33الرجاء النشر،حملات الإطعام: ايه:0107030903، دينا:0123337815@ya7you7: @JustAmira Suite pour Et3am,,, Aya 0107030903, Dina 0123337815. merci de faire suivre.
34مراسل السى ان ان Ben Wedeman العنف ضد المتظاهرين هو الراعي الرسمي#Egypt #jan25 @khazelton: Ben Wedeman de CNN [la violence contre les manifestants] “est sponsorisée par le pouvoir” #jan25 #Egypt
35إعتراف قوي!@habibh: Wouah !
36“الشرطة عرضت عليا مبلغ من المال للتأيد مبارك”Quel aveu “La police m'a offert de l'argent pour me joindre aux manifestations pro Moubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet
37فى مصر:يمكن للجيش ان يستبدل الرئيس، لكن لا يمكن ان يستبدل الحكومة، لا يمكن تقبل الحكم المدني@weddady: RT @bencnn: Entendu au Caire “#Egypt l'armée pourrait prendre la place du président, mais ne changera jamais le régime,n'acceptera jamais un gouvernement civil” #Jan25
38اليوم العاشر يمر و لا اشعر بأننى اقل خوفاً من ما سوف يحدث.@Firas_Atraqchi: 10e jour et ne suis pas moins horrifié de ce qui se déroule en #egypt #cairo #jan25
39@shmpOngO:@shmpOngO:
40كل العرب مسلمين ومسيحيين سنة وشيعة بروتوستانت وأرمن وأرثوزوكس قوموا صلوا وادعوا لربنا يحمي الناس اللي في التحرير #JAN25Tous les Arabes, musulmans et chrétiens, sunnites et chiites, arméniens et orthodoxes, levez-vous et priez. Demandez à Dieu de protéger ceux qui sont place Tahrir.
41اليوم رأيتوا اكثر من 300 شخص جريح بين جروح الرأس و الاذرع المكسورة هؤلاء البلطجية كانوا موجودين للقتل.@H_Eid: Vu aujourd'hui plus de trois cents personnes avec blessures à la tête et fractures bras ces casseurs là pour tuer
42اغثونا فى المسعدات الطبية للمجروحين.@TrellaLB: AIDEZ-NOUS DONNEZ SECOURS MEDICAUX POUR LES BLESSÉS EN #Egypt - allez sur www.stop404.org
43الرحاء الرجوع الى check www.stop404.org@kimo79: Ceci est une révolution pour tous les Arabes autant que pour les Egyptiens.
44هذه ثورة لكل العرب كما هى للمصريين يجب ان ننزل الى الشوارع غدا اينما كناNous devrions descendre dans les rues demain où que nous soyons. #jan25