Sentence alignment for gv-ara-20130417-29460.xml (html) - gv-fra-20130426-144743.xml (html)

#arafra
1مؤسسة حرية الفكر والتعبير تصدر دليلاً للأمن الرقمي القانوني للنشطاء والمدافعين عن حقوق الإنسانUn guide juridique de la sécurité numérique à l'usage des militants arabes des droits de l'Homme
2أصدرت، اليوم، مؤسسة حرية الفكر والتعبير “دليل الأمن الرقمي القانوني” وذلك فى إطار عمل برنامج الحريات الرقمية.L'Association pour la liberté de pensée et d'expression, en Égypte, a publié un “Guide juridique de la sécurité numérique” dans le cadre de son programme pour les libertés numériques.
3يستهدف الدليل النشطاء والمدافعين عن حقوق الإنسان والمحامين المهتمين بحرية التعبير الرقمي وبسرية الاتصالات والمعلومات الموجودة على الهواتف المحمولة، أو أجهزة الحاسوب، أو أي من الأجهزة التي يتم استخدامها في حفظ البيانات أو المعلومات أو في نشرها، نظراً لما قد يشكله عدم تأمين تلك المعلومات من خطورة على المستخدمين، أو على الغير، خاصة المستخدمين الذين يعيشون في دول قمعية معادية لحرية التعبير وللحق في الخصوصية، تلك الدول التي دائما ما تستهدف النشطاء باتهامات مطاطة مثل إساءة استعمال شبكات الإتصال، أو إهانة الأفراد والمؤسسات عن طريق وسائل النشر الرقمي، وغيرها من الاتهامات التي راح ضحيتها العديد من مستخدمي الإنترنت والوسائل الرقمية الأخرى.Le guide a été réalisé pour les militants et défenseurs des droits humains et des avocats intéressés par les problématiques de liberté d'expression numérique et de confidentialité des communications et des informations stockées sur les téléphones portables, les ordinateurs ou tout autre appareil utilisé pour stocker ou distribuer des données ou des informations. Ils font valoir que les problèmes de sécurité peuvent présenter un risque tant pour les utilisateurs que les autres, en particulier dans le cas des utilisateurs qui vivent sous des régimes répressifs qui restreignent la liberté d'expression et le droit à la vie privée ainsi que pour ceux dans les pays où les activistes utilisent Internet et d'autres services numériques, souvent confrontés à des accusations vagues telles que “mauvaise utilisation des réseaux de communication” ou “individus et organisations qui insultent par des publications numériques“.
4ينقسم دليل الأمن الرقمي القانوني إلى قسمين، يتناول القسم الأول شرح تقني لوسائل تأمين البيانات والمعلومات، ومكافحة التجسس والاختراق، فيما يتناول القسم الثاني مجموعة من النصائح القانونية لمن يقع تحت طائلة القانون بتهمة نشر محتوى رقمي مؤثم قانوناً.Le Guide juridique de la sécurité numérique est divisé en deux parties : la première est un manuel technique sur les moyens de sécuriser les données ainsi que l'information et la façon de lutter contre l'espionnage ou l'infiltration ; le second est un recueil de conseils juridiques pour les personnes confrontées à des poursuites car accusées de publication illégale de contenu numérique.
5Le guide, publié dans le cadre du programme des libertés numériques par l'Association pour la liberté de pensée et d'expression, se distingue par l'accent mis sur les aspects juridiques de la sécurité numérique et par sa tentative d'expliquer les aspects les plus importants à prendre en considération au cours des enquêtes et des procès liés aux délits de publication numérique, où les auteurs jouissent souvent d'un plus grand degré d'anonymat que dans le cas d'autres infractions.
6إن دليل الأمن الرقمي القانوني الصادر اليوم عن برنامج الحريات الرقمية بمؤسسة حرية الفكر والتعبير، يتميز بتطويره للجانب القانوني الخاص بالأمن الرقمي ومحاولته إلقاء الضوء على أهم الجوانب التي يجب مراعاتها في إجراءات التحقيق والمحاكمة بالنسبة لجرائم النشر الرقمي التي تتمتع بخصوصية عند مقارنتها بالجرائم الأخرى.La partie technique du guide fournit des conseils sur les outils de sécurité numérique pour la navigation, l'édition de fichiers, le stockage des données, la restauration des fichiers perdus, la lutte contre les virus et la détection de tentatives d'espionnage, ainsi que d'autres outils. Cliquez ici pour voir le document [en arabe].
7بالإضافة إلى أنه يقدم إلى جانب الشرح التقني، مجموعة من أدوات الأمان الرقمي، التي تهتم بالتصفح وتحرير الملفات، وتخزين البيانات، واستعادة المفقود منها، ومكافحة الفيروسات، والتصدي للتجسس والاختراق، وغيرها من أدوات.