Sentence alignment for gv-ara-20100909-7252.xml (html) - gv-fra-20100906-43520.xml (html)

#arafra
1شيلي: فوز إيزابيل أيندي بالجائزة الوطنية الشيليّة للأدبChili : Isabel Allende remporte le Prix national de littérature
2أُعلن يوم الخميس الماضي، بعد الكثير من الجدل، عن فوز إيزابيل أيندي بالجائزة الوطنية الشيليّة للأدب.Ce jeudi, après différentes controverses [en français], Isabel Allende a remporté le Prix national de littérature du Chili 2010.
3يعتقد خوليو سواريز أنتوري أن النقد الذي تتلقاه إيزابيل من بعض الكتاب والمفكرين الذي يعتقدون أنها لا تستحق الجائزة هو نوع من الحقد والحسد.Le blogueur Julio Suarez Anturi pense [en espagnol] que les critiques adressées par d'autres intellectuels à l'écrivain, affirmant qu'elle ne mérite pas le prix, relèvent de la jalousie.