Sentence alignment for gv-ara-20110202-8886.xml (html) - gv-fra-20110201-55804.xml (html)

#arafra
1مصر: مسيرة مليونية تجتاح مصر بأكملها مطالبة بتنحي مباركEgypte : Marche du million à travers l'Egypte pour réclamer le départ de Moubarak
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة.Les chiffres peuvent varier sur internet, mais le fait demeure.
4فقد اجتاح ملايين الناس من جميع الأنحاء طول البلاد وعرضها مطالبين الرئيس حسني مبارك بالتخلي عن السلطة.Plus d'un million de personnes de tous horizons ont défilé à travers l'Egypte pour réclamer le départ du président Hosni Moubarak.
5ليس هذا فحسب فهناك المزيد من الناس ممن يطالبوهم بالثبات على مطالبهم ولايزال العالم يشاهد ما يحدث لهم من خلال قنوات الأخبار التي تبث تطورات الأحداث للعالم أجمع على الهواء مباشرة.Et ils sont encore plus nombreux à les encourager à persister dans leur mobilisation, sous le regard du monde entier dont les chaînes d'information montrent les événements en direct.
6وهذا هو اليوم الثامن للاحتجاجات الحاشدة في الدولة بأكملها عقب الدعوة التي أطلقتها مجموعة “كلنا خالد سعيد” على الفيس بوك مستحثين جميع المصريين بالخروج إلى الشوارع في 25 يناير- ذاك اليوم الذي تزامن مع عيد الشرطة.On en est au huitième jour de manifestations de masse à travers le pays, à la suite d'un appel sur le groupe Facebook Nous sommes Tous Khaled Saïd invitant les Egyptiens à descendre dans la rue le 25 janvier, qui coïncidait avec la Journée de la Police.
7سميت هذه الجماعة نسبة إلى خالد سعيد _ الشاب الذي لقي مصرعه في الإسكندرية على يد قوات الشرطة.Ce groupe porte le nom de Khaled Saeed, un jeune homme d'Alexandrie tué aux mains de la police.
8وقد تسبب قتله في يونيو الماضي في إحداث مظاهرات عارمة وغضب شديد ضد التعذيب الذي تمارسه الشرطة ضد المواطنين بالإضافة الى استخدام قانون الطوارئ لإرهابهم.Sa mort en juin dernier avait déclenché une vague de manifestations et la fureur contre la pratique policière de la torture et l' ‘utilisation de l'état d'urgence pour terroriser les citoyens.'
9وقد قام العديد من مستخدمي تويتر بإعادة إرسال الخبر الذي أعلنته الجزيرة بالانجليزية حول تجاوز عدد المتظاهرين في ميدان التحرير مليوني شخص.Sur Twitter, beaucoup retweetent l'annonce d'Al Jazeera English que les manifestants de la place Tahrir (Libération) au Caire excèdent les deux millions :
10@AJELive: أبلغنا مراسلنا في ميدان التحرير بمصر أن هناك أكثر من مليوني شخص في ميدان التحرير والمناطق المحيطة به.@AJELive: Le correspondant d'Al Jazeera sur la place Tahrir en #Egypt dit que jusqu'à deux millions de personnes manifestent sur la place et ses environs.
11ويستمر مستخدمو تويتر في مراقبة التطورات والإبلاغ عنها على الهواء مباشرة.Les tweeps continuent aussi à rendre compte de l'évolution de la situation qu'ils rapportent en direct.
12حيث يقوم سلطان القاسمي بعمل رائع بحق في تغطية المظاهرات على حساب تويتر الخاص به فهو يقوم بمشاهدة الأخبار وإرسال ملاحظاته علاوة على المزيد من المعلومات والروابط والتعليقات حول هذا الموضوع.Des Emirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi a fait du bon travail en couvrant les manifestations sur son compte Twitter. Il surveille les informatons et tweete ses observations, ajoutant des explications, des liens utiles et des commentaires.
13وهذا أحد الأمثلة من دقائق قليلة:En voici un exemple tout récent :
14@sultanalqassemi: الجزيرة: 500,000 في المنصورة (يصل عدد سكانها إلى 1.1مليون وتبعد 120 كم شمال شرق القاهرة) ممايشكل ثاني أكبر مظاهرة في مصر.@sultanalqassemi: Al Jazeera: 500.000 manifestants à Mansoura. (Population 1,1 million, 120 km/75 miles au NE du Caire) La deuxième plus grande manifestation d'aujourd'hui en Egypte.
15واتبع البعض هذا المنوال:D'autres suivent la voie :
16@RazanAl: RT @Arabzy: هناك 2مليون في الأسكندرية .@RazanAl: RT @Arabzy: | 2 millions à Alexandrie.
17تقريبا ثلاثة مليون في القاهرة .Près de 3 millions au Caire.
18وحوالى نصف مليون في السويس الآنPrès d'un demi million Suez. Ça y est. #Jan25 #Egypt.
19تواجد نيكولاس كيرستوف الصحفي بجريدة نيويورك تايمز في القاهرة وقد بعث ببعض الرسائل على حساب تويتر الخاص به. وهذا خبر جديد تم إعادة إرساله:Nicholas Kristof du New York Times est au Caire, et il écrit aussi sur son compte Twitter, comme ce tweet récent, qui a été retweeté :
20كفايه!Assez !
21@nadinetoukan: لماذا نتبع الحرية!@nadinetoukan: Pourquoi nous #FollowFreedom!
22@NickKristof إلتقط تلك الصورة التي تعبر بصدق عن جيل الشباب في ميدان التحريرhttp://twitpic.com/3vgu7l #jan25 .(‘suivons la liberté') “@NickKristof j'ai pris cette photo de la toute nouvelle génération place Tahrir. http://twitpic.com/3vgu7l #jan25
23ويستمر إرسال المزيد من الأخبار:Et voici encore des informations :
24@dogdazed: مطالب متزايدة للقبض على مبارك في مظاهرة التحرير#jan25 #egypt #tunisia #sidibouzid !@dogdazed: Demandes croissantes d'arrestation de Moubarak dans les manifestations de Tahrir ! #jan25 #egypt #tunisia #sidibouzid
25@butheina: أيها العرب لن تتمكن الأحذية من فعل ذلك RT @harrietsherwood: “رفعت إحدى السيدات حذاء على صورة مبارك التي التصقت بالنعل ” via @monaeltahawy@butheina: Les Arabes & et les chaussures - peux simplement pas le faire RT @harrietsherwood: “Une femme brandit une chaussure avec la photo de Moubarak collée à la semelle” via @monaeltahawy
26@shmpOngO: تحتاج المستشفى المؤقتة في ميدان التحرير لبعض اللوازم, يرجي النشر#jan25.@shmpOngO: L'antenne médicale sur Tahrir a besoin de fournitures, faites passer #jan25
27@shmpOngO: BRAVO أخرون يوزعون المياه و السجائر RT @mbaa: كشري التحرير يوزع الطعام مجاناً على المتظاهرين ..@shmpOngO D'autres distribuent eau et cigarettes @mbaa (nom d'un restaurant) distribuent de la nourriture gratuite aux manifestants.
28تكاتف رائع بين ابناء الشعب المصر #jan25La coopération entre les gens d'Egypte est simplement super.
29على التويتير : @avinunuومن الأردن أرسلDe Jordanie, @avinunu tweete :
30@avinunu: إمي: “طيب مبارك ما بطّلش من الشُباك؟”Question de ma mère : “Pourquoi Moubarak ne regarde pas par la fenêtre ?”
31#jan25 ويقول مفكري:Et mfekry écrit :
32@mfekry: المليون اللي هناك بينشدو بلادي بلادي في نفس واحد؟Le million là-bas chante une chanson nationale d'un seul souffle.
33لأ كده كتير.. دول عايزينا نموت بحسرتنا علشان احنا مش معاهم هناك #jan25C'est trop. Ils veulent nous faire mourir de remords de ne pas être avec eux
34وفي نفس الوقت أوجز حسن الحارثي كل هذا :Hassan Harthy, pendant ce temps, résume :
35@hassanharthy: لم يبقى شخص في هذا الكون إلا وطلب من مبارك أن يستجيب لرغبة الشعب ويرحل - هل ينتظر فرعون ربه أن يقول له ذلك؟Il n'y a personne en ce monde qui n'ait demandé à Moubarak d'écouter les gens et de partir.
36#egypt #jan25 #Internet #25janLe pharaon attend que Dieu le lui demande ?
37وفي خضم تلك الأحداث لم ترحل حس الدعابة بعيدا ::L'humour ne perd pas ses droits :
38@baldaufji: أصبح مليون مصري عمدة لميدان التحريرفي فورسكوير.@baldaufji: 1 million d'Egyptiens viennent de devenir maire de Tahrir Square sur Foursquare.
39وعودة ثانية إلى الميدان , تقول شيرين تادروس:De retour sur la place, Sherine Tadros rapporte :
40@Rayabi: RT @SherineT: صرح حوالي 2مليون من المتظاهرين في ميدان التحرير أنهم لن يغادروا حتى يرحل مبارك .@Rayabi: RT @SherineT: près de 2 millions place tahrir, disant qu'ils ne bougeront pas avant que moubarak s'en aille. atmosphère pacifique.
41ويسود المناخ السلمي#egypt #jan25 .#egypt #jan25
42أضاف:@lido-leeAnd @lido-lee ajoute :
43@lido_lee: يهتف الناس في الميدان الآن ” هو يمشي “التي تعني “أنه عليه الرحيل#cairo #egypt #jan25″!@lido_lee: Les gens sur Tahrir scandent maintenant “Howa yamshee!” ce qui veut dire “Il doit partir !”
44هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011#cairo #egypt #jan25