Sentence alignment for gv-ara-20120316-19337.xml (html) - gv-fra-20120304-100396.xml (html)

#arafra
1الأردن: عمّان تبتهج بيوم مثلجJordanie : Amman au bonheur de la neige
2وسط شتاء قارس في الأردن والقليل من التفاؤل في الجو، وجد العمّانيون السلوى في الثلج الذي هطل الخميس(الأول من مارس/آذار)، الذي مدد نهاية الأسبوع وملأها بنشاط بالتغريدات المبتهجة وبالصور المتبادلة للثلج وهو يغطي الجوار وبعض الابتكارات الثلجية المرحة.L'hiver est rude cette année en Jordanie et l'optimisme parcimonieux, mais les habitants d'Amman ont eu la consolation d'un jeudi enneigé, inaugurant un long week-end blanc ; ils ont joyeusement tweeté et photographié à qui mieux mieux leur quartier couvert de neige et des créations farfelues.
3لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيداً عن حوارات الإنترنت المعتادة: التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.Un week-end d'amusement insouciant, en rupture avec les stéréotypes que l'on subit ou s'impose, la confusion, le contrôle, les jugements.
4حرية تشكيل - وإعادة تشكيل - مجسمات الثلج أظهرت الجوهر الأجمل في الذات البشرية - حتى لو كان ذلك لبضع أيام مثلجة، لقد كان ذلك تغيير مُرّحب به.La liberté de créer et de recréer fait affleurer l'âme humaine dans sa beauté essentielle. Même si ce n'est que pour une poignée de jours enneigés, c'est une pause bienvenue.
5ما يلي هو بعض الصور التي شارك بها بضع مصورين وتناقلها مستخدمو الإنترنت.Voici quelques photos mises en ligne par des internautes :
6كل ما تطلبه الأمر هو بضع بوصات من الثلج، صورة بعدسة محمد مغايضة:Quelques centimètres suffisent, photo de Mohammad Magayda
7بعيداً عن الجميع، صورة لإيهاب عثمان:Seuls au monde, photo de Ehab Othman
8كتبت LumaQ على تويتر:LumaQ a tweeté :
9الكثير من الثلوج في مناطق دابوق وخلدا وكأنهما في بلد آخرBeaucoup de neige à Dabouk et la région de Khalda on dirait un autre pays
10وريم المصري تقلب رجل الثلج الذي صنعته رأساً على عقب:Reem Al-Masri a mis son bonhomme de neige la tête en bas :
11بينما قمت بتجميع صور مختارة للابتكارات الثلجية في هذا المقال، قام محررو بعمّان بتجميع المزيد من الصور للثلج في عمّان.L'auteur a rassemblé ses créations en neige préférées dans ce billet [en anglais], tandis que BeAmman a collationné ces photos d'Amman sous la neige.
12أيضاً يمكنكم تفقد الصور التي جمعتها ريم مناع لرجال الثلج الأردنيين على موقع حبر.Enfin, regardez l'amusant portfolio d'images de Reem Manna sur 7iber.