Sentence alignment for gv-ara-20081102-940.xml (html) - gv-fra-20081031-998.xml (html)

#arafra
1سكيتش بان: عالم بلا كلماتSketchPAN : Dessiner un monde sans paroles
2كيف تعبر عن نفسك خلال الانترنت؟Comment vous exprimez-vous en ligne ?
3كلمات، صور، مقاطع فيديو او رسومات؟Avec des mots, des photos, des clips vidéo, ou des peintures ?
4إنه صعب لبعضنا أن يرسم على الإنترنت. لكن الآن مع سكيتش بان؛ الحياة سوف تكون أسهل.Certains d'entre nous n'imaginent pas de dessiner en ligne, mais maintenant, avec SketchPAN, cela devient possible.
5هذا الموقع بدأ في فبراير 2008.Ce site web, à l'origine en coréen, a démarré en février 2008.
6الموقع أساساً باللفة الكورية، والخدمة الإنكليزية قُدّمت بدءاً من أغسطس. هذه الخدمة تجذب مستخدمين من الولايات المتحدة واليابان والصين وفيتنام والبرازيل وغيرهم.Une version en anglais est disponible depuis août, et attire des utilisateurs aux Etats-Unis, au Japon, en Chine, au Vietnam, au Brésil et dans beaucoup d'autres pays.
7في “عالم بلا كلمات” لن تصبح اللغة عائقاً بعد الآن امام الافراد حول العالم.Dans ce «monde sans paroles», la langue n'est plus une barrière.
8المستخدمون يستطيعون الابداع والاستجابة والتفاعل مع الآخرون عن طريق الرسومات. ليس هذا فحسب؛ بل يستطيعوا أيضاً الرسم مع خاصية التسجيل.Les utilisateurs du monde entier peuvent non seulement créer, réagir et interagir avec les autres en dessinant, mais ils peuvent aussi apprendre à dessiner avec la fonction «enregistrer».
9حالفنا الحظ للتحذث مع بورا لي المخططة التسويقية لـ سكيتش بان.Nous avons eu la possibilité de nous entretenir avec Bora Lee, responsable de la stratégie marketing globale de SketchPAN.
10ما هو سكيتش بان؟Qu'est-ce que SketchPAN ?
11مع سكيتش بان؛ نقدم للمستخدمين واجهة، وأدوات بديلة تمكن المستخدمين من إنشاء محتويات فريدة مميزة عن النصوص والصور ومقاطع الفيديو الأخرى.Avec SketchPAN, nous fournissons une plateforme et des outils intuitifs permettant aux utilisateurs de créer des contenus innombrables et uniques, qui se distinguent des textes, photos et vidéos.
12أدوات الرسم والحركة والتناوب خاصتنا تساعد المستخدمون على تجاوز حواجز مخيلاتهم.Nos outils pour le dessin, l'animation et le dessin collectif aident les utilisateurs à dépasser les limites de leur imagination.
13وسوف يستطيع المستخدمون - أيضاً - الاستمتاع بألعاب الرسم مع مستخدمين آخرين.Les utilisateurs feront aussi bientôt connaissance avec de nouveaux jeux de dessin multijoueurs.
14علاوةً على ذلك؛ موقعنا يعطي المستخدمين حول العالم القدرة على المشاركة والاتصال خلال ابداعاتهم المرئية من خلال شبكتنا الإجتماعية المميزة.En outre, notre site web permet aux gens travers le monde de partager et communiquer à travers leurs propres créations visuelles grâce à notre réseau social.
15ماذا كان الدافع لإنشاء سكيتش بان في البداية؟Quelle a été la motivation de départ pour lancer SketchPAN ?
16يو كيم، المدير التنفيذي لمؤسسة سكيتش بان؛ شعر بالتعاطف لدى رؤيته للأعمال الفنية الرائعة للطلاب وهي تصبح مجرد مشروع مدرسي آخر.Yu Kim, le PDG et fondateur de SketchPAN, voyant de très belles oeuvres d'élèves doués réduites à de simples projets scolaires, a compris ce que pouvaient ressentir [leurs auteurs].
17فأراد إنشاء منصة تساعدهم على التعبير عن إبداعاتهم بحرية على الويب، ومشاركة أعمالهم مع أصدقاء حول العالم.Il a voulu créer une plateforme pour les aider à exprimer leur créativité librement sur la Toile, et à partager ces oeuvres avec des amis à travers le monde.
18ما هي الطرق الإبداعية لإستخدام هذه الخدمة؟ سكيتش بان..Quels sont les fonctions qu'offrent ce service ?
19كلمة “بان” تعني باللغة الكورية “لوحة” لتقدم الخدمات التالية: لوحة رسم، لوحة حركة، لوحتان معاً (TogetherPan) و لوحة التسوق.SketchPAN - «pan» signifie planche en coréen - fournit les services suivants : DrawingPAN, AnimationPAN, TogetherPAN et ShopPAN.
20لوحة الرسم تسجل وتعيد تشغيل عمليات الرسم.DrawingPAN enregistre et restitue l'élaboration du dessin.
21لوحة الحركة تمكن المستخدمين من انشاء عرض رسومات متتالية لتظهر متحركة.AnimationPAN permet aux utilisateurs de créer aisément des animations de type folioscope.
22لوحتان معاً تساعد على مشاركة الأعمال الفنية.TogetherPAN permet [de réaliser] des oeuvres d'art collectives.
23أما لوحة التسوق؛ فهي تمدهم بخلفيات رسومية معدّه مُسبقاً.ShopPAN fournit des images d'arrière-plan prêtes à l'emploi.
24وأخيراً؛ لوحتي هي صفحة شخصية تمكن المستخدمين من البقاء علم بأعمال أصدقائهم، وإضافة تعليقات على الصور.Et pour finir, MyPAN est une page personnelle où les utilisateurs peuvent conserver les oeuvres de leurs amis et des commentaires d'images. Démo de DrawingPAN (en anglais)
25هل واجهتم تجارب غير متوقعه وعروض من المستخدمين؟Avez-vous eu des retours d'expérience inattendus de la part des utilisateurs ?
26هدفنا الاولي كان الفنانون او المهتمون بالفن. على كل حال، في تجاربنا رأينا أطفالا وآباءً يبدون اهتماماً كبيراً بالخدمة.Notre cible initiale pour ce service était les artistes ou les gens s'intéressant à l'art ; cependant, lors de nos tests, nous avons vu des enfants et des parents montrer un énorme intérêt pour notre service.
27حتى الآن؛ نسبة كبيرة من مستخدمي سكيتش بان من الأطفال الذين يبدعون الكثير من الاعمال الفنية المتميزة.Même maintenant, une grande partie des utilisateurs de SketchPAN sont des enfants, qui créent continuellement beaucoup de contenus uniques et amusants. Démo de AnimationPAN (enanglais)
28دائماً ما نجد طرق ابداعية وجديدة، معلمون، آباء، اطفال، طُلاب وكثيرون غيرهم نتوقّع أن يستفيدوا من الخدمة الجديدة سكيتش بان، لكن هناك احتمالات أكثر.Des outils nouveaux de création ont toujours existé. Educateurs, enfants, parents, élèves et beaucoup d'autres utilisateurs seront les bénéficiaires attendus de SketchPAN, et la liste n'est pas close.
29مرحباً بك لتحريك الماوس وبدء أول حصة رسم لك على الانترنت.A vos souris : lancez-vous dès aujourd'hui dans votre premier cours particulier de dessin en ligne.