Sentence alignment for gv-ara-20110131-8607.xml (html) - gv-fra-20110129-55171.xml (html)

#arafra
1مصر: هل سيقف الجيش بجانب الشعب المصري؟Egypte : L'armée est-elle du côté des manifestants ?
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011 تم نشر قوات الجيش لتنفيذ حظر التجوال الليلي عقب المظاهرات الهائلة التي اجتاحت مصر اليوم .Note: billet d'origine publié le vendredi 28 janvier sur la version anglaise de Global Voices Après les très importantes manifestations qui ont eu lieu dans toute l'Egypte depuis le 25 janvier, l'armée a été deployée pour imposer le couvre-feu.
3وقوبل الخبر بدهشة عارمة على التويتر مع توارد بعض الأنباء عن وقوف الجيش لصالح الشعب.Sur Twitter, au cours de la journée d'hier 28 janvier, des messages sont apparus laissant entendre que l'armée était du côté des manifestants.
4وفيما يلي مجموعة مختارة من الأخبار التي وردت على تويتر من قلب المنطقة :Voici une sélection de messages publiés sur Twitter (en anglais), traduits en français sous la fenêtre.
5@flashboy: AJ report from Alexandria suggests the Egyptian army's decided which side they're on, and it's not Mubarak's - shaking protesters' hands.
6@flashboy: تقرير من الجزيرة من الإسكندرية أن الجيش قد قرر على أي جانب سيكون، وهو ليس جانب مبارك، حيث تصافح الجنود مع المتظاهرين .
7@news_view RT @BreakingNews: Egyptian army ordered onto the streets, but they do NOT appear to be taking any action against protesters -NBC's Richard Engel #Egypt #Jan25
8@news_view RT @BreakingNews: -تم إصدار أوامر للجيش المصري بالتحرك إلى الشوارع إلا أنهم لم يستخدموا العنف ضد المتظاهرين ريتشارد إنجل من أن بي سي
9@terriaminute: Demonstrators in Cairo surrounded a military vehicle, but they were cheering the army http://bit.ly/f6WPYV #jan25 #awesome
10@terriaminute: أحاط المتظاهرون في القاهرة بمركبات الجيش وكانوا يهتفون للجيشCe billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte.
11@SultanAlQassemi Must see: Egyptians saluting massive army presence in downtown Cairo.
12#jan25 http://yfrog.com/h4a0rgj . @SultanAlQassemi عليك أن تشاهد تحية المريين لوجود الجيش في وسط القاهرة #jan25 http://yfrog.com/h4a0rgjLe reportage de Al Jazeera à Alexandrie suggère que l'armée égyptienne a décidé de quel coté elle était, et ce n'est pas avec Moubarak - serrent la main des manifestants
13@DannyRamadan: Four Army cars on Qasr al-Neel bridge and protesters are standing ontop of them cheering and waving Egypt flags. It looks peaceful.RT @breakingnews L'armée égyptienne a reçu ordre de se déployer dans les rues mais soldats ne semblent engager aucune action contre les manifestants selon le correspondant sur place de NBC, Richard Engel
14#jan25 @DannyRamadanيعتلي المتظاهرون أربع مدرعات للجيش على كوبري قصر النيل هاتفيين وملوحيين باأعلام المصرية .Légende photo: “A voir absolument: les manifestants ont encerclé un camion de l'armée, mais pour applaudir les soldats http://bit.ly/f6WPYV
15ويبدوا الوضع سلمياً. #jan25Les gens applaudissent l'armée dans les rues du Caire
16@ReneeEverett: People cheering army on the streets of Cairo.
17#Egypt @ReneeEverett الشعب يهتف للجيش في شوارع القاهرة .On dirait que l'armée est du côté de la révolution.
18#EgyptVive la fièvre tunisienne
19@ShahbazWeb: Looks like army is with the revolution - long live Tunis Fever!
20#Egypt #TunisFever #jan25 @ShahbazWeb: يبدو كما لو كان الجيش مع الثورة تحيى تونس للأبد #Egypt #TunisFever #jan25En d'autres mots, si l'armée en vient à tirer contre une foule de manifestants, elle le fera avec du matériel acheté aux États-Unis
21@shamanyalkhaili Army joining forces with protests !!!CNN Le couvre-feu national est maintenant effectif en Egypte.
22ينضم الجيش للمتظاهرين !!! @shamanyalkhailiPersonne ne le fait respecter.
23@lishypo: “In other words, if the army ever decides to shoot into a crowd of unarmed protestors, it will be shooting with hardware provided by the US”
24@lishypo بمعنى آخر لو قرر الجيش إطلاق النيران على حشد من المتظاهرين العزل من السلاح سوف يضربون بمعدات مستوردة من الولايات المتحدة
25@strangetales CNN: Nationwide curfew now in effect for #Egypt.
26Nobody obeying it. Nobody enforcing it.Les manifestants applaudissent le soutien de l'armée 19h28, 28 janvier
27Protesters cheer the army's support. #jan25L'armée fraternise avec les manifestants !
28@strangetales على الرغم من إعلان حظر التجول إلا أن أحداً لم يخضع له ولم ينفذه أحد بالقوة .
29ويهتف المتظاهرون للدعم الذي أظهره الجيش