Sentence alignment for gv-ara-20110217-9440.xml (html) - gv-fra-20110216-57706.xml (html)

#arafra
1ليبيا: اندلاع المظاهرات ضد القذافي مبكراًLibye : Manifestations anti-Kadhafi, plus tôt que prévu
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011Le colonel Mouammar al-Kadhafi gouverne la Libye depuis plus de quatre décennies.
3حكم العقيد معمر القذافي ليبيا لما يزيد عن أربعة عقود، وتبعاً لويكيبيديا فإنه يُعد أقدم من جميع القيادات الحالية الوطنية غير الملكية في العالم.
4آملين في محاكاة الانتفاضات الشعبية التي حدثت مؤخراً في مصر وتونس.Selon Wikipedia, il est le plus ancien en poste des chefs d'Etat actuels au monde, hors familles royales.
5ناشد ناشطو ومؤيدو الديمقراطية في ليبيا بتنظيم احتجاجات ضد حكم القذافي الاستبدادي الذي امتد لواحد وأربعين عاماً. وحددوا 17 فبراير/ شباط بأنه “يوم الغضب”، وذلك باستخدام مواقع الشبكات الاجتماعية لإقناع الملايين للنزول إلى الشوارع والدعوة إلى التغيير بشكل سلمي.Espérant rivaliser avec les récents soulèvements populaires en Egypte et Tunisie, les militants libyens pour la démocratie ont appelé à des manifestations contre les 41 ans d'autocratie de Kadhafi, et ont fixé au 17 février le “Jour de la Colère”, faisant usage des sites de réseaux sociaux pour convaincre des millions de personnes de descendre dans la rue appeler dans le calme au changement.
6ولكن يبدو أن الليبيين حريصون جداً على التعبير عن غضبهم واستيائهم من زعيمهم حيث قرر العديد منهم التظاهر اليوم.Mais les Libyens paraissent trop impatients d'exprimer leur colère et leur ras-le-bol de leur leader et beaucoup ont décidé de manifester dès aujourd'hui.
7وتجمع المتظاهرون أمام مقار الشرطة في مدينة بنغازي وهي ثاني أكبر مدينة في ليبيا وكانوا يهتفون بشعارات تندد بـ”الحكام الفاسدين في الدولة” وقد تم الإبلاغ عن أن رد السلطات بالفعل قاسٍ.A Benghazi, la deuxième ville du pays, un rassemblement s'est formé devant le siège de la police et a scandé des slogans contre les “gouvernants corrompus du pays.” La riposte des autorités aurait été sans pitié.
8هنا فيديو على اليوتيوب من بنغازي تصوير enoughgaddafi:Cette vidéo, mise sur YouTube par enoughgaddafi (‘assez kadhafi) vient de Benghazi :
9وهذا فيديو آخر عن نفس المظاهرة في بنغازي تصوير enoughgaddafi أيضاً:Une autre vidéo de la même manifestation à Benghazi, aussi de enoughgaddafi :