Sentence alignment for gv-ara-20130215-28897.xml (html) - gv-fra-20130214-138352.xml (html)

#arafra
1إعلانات مرسومة يدوياً في غينيا بيساوPublicités peintes à la main en Guinée-Bissau
2تصوير مانويل بيفار، من موقع بوالا. تحت رخصة المشاع الإبداعيPhoto de Manuel Bivar sur Buala (CC BY-NC-SA 2.5)
3في غينيا بيساو يقول مهندس تنسيق المواقع مانويل بيفار: “يوجد سوق حقيقي من خبراء الدعاية عبر الرسم والتلوين على الحوائط”.En Guinée-Bissau, « il y a un vrai marché d'experts en publicités murales peintes à la main », commente l'architecte-paysagiste Manuel Bivar.
4بدأ مانويل عام 2011 بمشاركة ونشر مجموعة من الصور لإعلانات مرسومة وملونة يدوياً من محلات ومتاجر غينية وذلك على موقع الثقافة الأفريقية المعاصرة، بوالا.En 2011, il a partagé une collection de photos de ces peintures publicitaires de magasins guinéens sur le site web Buala consacré à la culture contemporaine africaine. [site en portugais]