Sentence alignment for gv-ara-20121010-26378.xml (html) - gv-fra-20121007-123664.xml (html)

#arafra
1روسيا: رصد ورسم خريطة للفساد باستخدام بريبرRussie : Cartographier la corruption avec l'application mobile Bribr
2بريبر [بالروسية؛ متجر تطبيقات آبل، فيسبوك]، تطبيق أُطلق مؤخراً لمستخدمي آي فون/آي باد يتيح للمستخدمين المجهولة هويتهم في روسيا بتسجيل الأماكن وكمية الرشوة المدفوعة.Bribr [en russe ; App Store, Facebook] est une toute nouvelle application iPhone/iPad qui permet à des utilisateurs anonymes en Russie d'envoyer les localisations et montants des pots-de-vin qu'ils versent.
3فيما بعد، سيتاح إضافة الرشوة المُستلمة أيضاً.On pourra, par la suite, aussi informer des pots-de-vin encaissés.
4وفقاً للبيان التأسيسي لبريبر [جميع الروابط بالروسية والإنجليزية]:Selon la proclamation de Bribr [en russe],
5[…] أطباء، ضباط جيش، موظفي جمارك - في بعض الحالات تعد الرشوة بديل للمرتبات الرسمية المتدنية، في حالات أخرى تكون القوانين مكتوبة بطريقة تجعل انتهاكها أمر مستحيل […].[…] Médecins, armée, douanes - dans certains cas les dessous de table compensent la faiblesse des salaires des fonctionnaires, dans d'autres cas les lois sont rédigées de telle sorte qu'il est impossible de ne pas les enfreindre […].
6أحياناً نقدم رشوة بأنفسنا، أحيانا تُغتصب منا - لكن في أغلب الأحوال تؤخذ الرشوة وتعطى فبهذه الطريقة يعمل النظام. […]Tantôt c'est nous qui en offrons nous-mêmes, tantôt on nous les extorque - mais le plus souvent ils se prennent et donnent parce que le système fonctionne ainsi. […]
7صورة من صفحة فيسبوك لتطبيق بريبر، توضح الصورة العملة الروسية المناسبة للرشوة: أوراق مزيفة من فئة صفر روبل.Capture d'écran de la page Facebook de Bribr, montrant la monnaie russe la plus appropriée pour les pots-de-vin : de faux billets de 0 roubles.
8في عام 2011، تم ترتيب روسيا 143 من بين 183 دولة في مؤشر الفساد، الذي نشرته منظمة الشفافية الدولية.En 2011, la Russie était 143ème sur 183 pays dans l'Index de perception de la corruption publié par Transparency International.
9يشير المؤشر على موقع تطبيق بريبر حالياً أنه تم انفاق 1,795,295 روبل (58,000$) منذ 24 من سبتمبر/أيلول، 2012.Le compteur du site internet de Bribr [en russe] fait apparaître en ce moment que 1.795.295 roubles (44. 417€) ont été dépensés en dessous de table depuis le 24 septembre.
10كما توجد خريطة أيضاً في الموقع - وإحصائيات حول “من” و”لماذا” عن الرشوة في روسيا (في فئة لماذا توجد 14 مداخلة حتى الآن، تتصدر المحاكم وشرطة المرور القائمة).Le site dispose aussi d'une carte, et de statistiques de “Qui” et “Pour quoi” de la corruption russe, avec déjà 14 entrées pour le premier point, les tribunaux et la police routière figurant en tête de liste.
11يشير البيان التأسيسي لبريبر أن المشروع غير سياسي:Le Manifeste de Bribr affirme que le projet est apolitique :
12[…] الهدف من بريبر هو إظهار وعرض الأرقام.[…] L'objectif de Bribr est de montrer les chiffres.
13النتائج والآراء ليست مهمتنا. […]Les conclusions et opinions ne sont pas notre affaire. […]
14مع ذلك، يؤمن أعضاء من فريق بريبر بكون المعرفة والمسؤولية المجتمعية مفاتيح للتغير الإيجابي، وفي هذا السياق ذُكرت احتجاجات ما بعد الانتخابات في روسيا (تجدون تغطية الأصوات العالمية هنا، وهنا) في البيان التأسيسي:L'équipe de Bribr croit, toutefois, que connaissance et responsabilité sociale sont clés pour un changement positif, et dans ce contexte les manifestations post-électorales en Russie (voir sur GV ici et ici [en anglais]) ont leur mention dans le Manifeste :
15[…] يعلم الجميع بانتشار الرشوة وكونها أمر شائع في روسيا.[…] Chacun sait que la corruption est courante en Russie.
16لكن عرف الجميع أيضاً بحدوث التزييف والتزوير في الانتخابات - وفقط عندما وضح المراقبون في 4 من ديسمبر/كانون الأول كيف تمت سرقة الأصوات من عدة مراكز اقتراع، فقط بعدها نزل الناس إلى الشوارع.Mais chacun a su aussi que des falsifications ont bien eu lieu lors des élections - et ce n'est que lorsque les observateurs ont montré le 4 décembre comment les voix étaient volées dans plusieurs bureaux de vote que les gens sont descendus dans les rues.
17يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة. […] لا يعد تطبيق بريبر منصة حشد المصادر الوحيدة التي تتعقب الرشاوي والفساد هناكUne chose est de savoir que tout le monde donne des pots-de-vin et c'en est une toute autre que de connaître le montant exact que le 2ème Régiment Spécial de [la police routière] touche [en pots-de-vin] sur Roublyovskoyé Chossé [ou Roublyovka, une des banlieues les plus chics de Moscou]. […]
18هناك محاولة سابقة متوقفة الآن في ما يعرف بالفضاء السوفيتي السابق - يمكنكم زيارة الموقع هنا - أطلقه موقع نيو ريبورتر/إنترنيوز في مارس/آذار 2011، استمر فقط لمدة شهرين ولا يحتوى على أكثر من 20 تقرير فقط.Bribr n'est pas la seule plate-forme collaborative sur la piste des post-de-vin et de la corruption du pays. Son prédécesseur actuellement en sommeil dans l'espace post-soviétique, vzyatka.crowdmap.com [en russe], créé par NovyiReporter.org/Internews [en russe] en mars 2011, n'a duré que deux mois et compte moins d'une vingtaine de signalements.
19في الهند، توجد مبادرة “أنا دفعت رشوة” التي تعتمد على حشد المصادر، أُطلقت في أغسطس/آب 2012 “لتشجيع الناس على عدم تقبل مضايقات السلطة والتبليغ عن قصص وحكايات الرشاوي ‘لكشف سعر سوق الفساد'” (مقال الأصوات العالمية عن المبادرة).En Inde, il y a l'initiative de crowdsourcing I Paid A Bribe (‘J'ai payé un pot-de-vin), lancée en août 2010 pour “[encourager] les gens à ne pas tolérer les abus de pouvoir des fonctionnaires et à rapporter leurs histoires de pots-de-vin pour ‘révéler le prix de marché de la corruption'” (article de GV ici).
20في مايو/أيار 2012، أطلق مجموعة من النشطاء ضد الفساد في كينيا مشروع “أنا دفعت رشوة” خاص بهم، تم تصميمه وتطويره بالتعاون مع النسخة الهندية (مقال الأصوات العالمية عن المشروع).En mai 2012, des militants anti-corruption du Kenya ont lancé leur propre projet I Paid a Bribe, d'après ce modèle et en partenariat avec leurs homologues indiens (article de GV ici).
21وفي يوليو/تموز 2012، تم إطلاق موقع “مراقبة الفساد” [بالأسبانية] في كولومبيا؛ وفقا لشبكة الصحفيين الدوليين، يستخدم الموقع “نظامين للتبليغ مما يسمح لكل من الصحفيين والمواطنين لإدخال بلاغاتهم عن الفساد في مجتمعاتهم، في البلديات والمجالس المحلية وعلى صعيد أوسع وأشمل، في المنطقة وعلى مستوى البلد […].”Et en juillet 2012, Monitor de Corrupción [en espagnol] (”Corruption Monitor”) était créé à son tour en Colombie ; selon IJNet, il utilise un “système de signalement à deux étages qui permet à la fois aux journalistes et aux citoyens d'envoyer des signalements sur la corruption dans leurs communautés, municipalités et à plus large échelle, régionale et nationale […].”
22علق مايكل إدوف، رئيس تحرير مجلة جي كيو روسيا عن مشروع بريبر الروسي على حسابه الشخصي على فيسبوك:Michael Idov, rédacteur en chef de GQ Russie, écrit [en anglais] à propos du projet russe Bribr sur sa page Facebook :
23[…] إذا نجح هذا المشروع، سيرى العالم قريباً توضيح تفاعلي لاتساع وعمق الفساد الروسي. […][…] Si ceci marche, le monde verra bientôt une wiki-illustration vraiment épique de la corruption en long et en large de la Russie. […]