Sentence alignment for gv-ara-20100713-6182.xml (html) - gv-fra-20100708-39312.xml (html)

#arafra
1الكويت: مدونتي للبيع!Koweït : Blog à vendre
2كما كان متوقعاً، لم يلقَ مقترح الحكومة الكويتية لمراقبة المدونات أصداءً جيدة عند المدونين.Sans surprise, la nouvelle que le gouvernement s'apprête à surveiller les blogs n'a pas été bien accueillie par les blogueurs.
3حيث قرر أحد أكبر المدونين مواجهة هذا الخبر بعرض مدونته للبيع. يكتب المدون فرانكم، والذي يدون منذ ٢٠٠٣، تدوينه بعنوان “هذه المدونة للبيع”:L'un d'eux, bien connu, a décidé de prendre les grands moyens et a annoncé la mise en vente de son blog.
4صحيح اني لم أعد أتحدث بالسياسة لسبب بسيط وهو وجود مدونات أخرى أفضل بكثير مني ولها جمهورها وقادرة على ايصال الرسالة بطريقة أفضل وأعمق … الخبر المنشور على صفحات جريدة القبس (اضغط هنا) ليس بجديد على الاطلاق !Frankom, qui blogue depuis 2003, écrit un billet intitulé “This blog is for sale” (“Ce blog est à vendre”) : Cela va de mal en pis !!
5بل أن المراقبة موجودة منذ سنوات ولكن يحتاج الامر الى مجرد خبرين أو ثلاث حتى يتأقلم الشارع مع مثل هذه الاخبار !!Bien le bonjour. Ce court billet s'est attiré 36 commentaires à ce jour - ce qui est beaucoup dans ces parages.
6ولكن مالهدف منها ؟ وكيف ستتم المراقبة وعلى أي أساس ؟Musaed pose la question logique :
7الوضع من سيئ الى أسوأ !!Combien ?
8صباح الخيرEt Frankom de répondre :
9وحشدت هذه التدوينة القصيرة ٣٦ تعليق حتى الآن والذي يعتبر عدداً كبيراً من التعليقات.Le même prix que BMW a vendu Rover - une livre :)
10Plaisanteries mises à part, le bref billet a ouvert la voie à la discussion d'un certain nombre de questions qui fâchent les Koweïtiens en ce moment - parmi lesquelles, l'arrestation du militant politique Khalid Alfadalah - détenu pour avoir critiqué l'action du gouvernement.
11يسأل مساعد، أحد المعلقين: بجم؟ :PNasser décharge sa bile :
12ويجيبه فرانكم: مثل ما بي ام دبليو باعت روفر one pound :) باوند واحد :)Ce pays se transforme de plus en plus en état policier.
13وفتحت التدوينة عدد من النقاشات حول وضع الكويت الحالي من ضمنها اعتقال ومحاكمة النشطاء السياسيين بمن فيهم المدون والناشط السياسي خالد الفضالة والذي أُعتقل بتهمة انتقاد سياسة الحكومة الكويتية.Avant, nous tressions des lauriers à notre démocratie, mais les incidents de ces deux derniers mois nous ont montré que notre démocratie est le fruit de notre imagination et un vain mot
14وقامت الحكومة الكويتية أيضاً باحتجاز الصحفي والمدون محمد الجاسم مدة ٤٨ يوماً والذي أُطلق بكفالة وحالياً ينتظر محاكمته..ol prédit le pire dans son commentaire et écrit : Si 2012 n'était pas la fin du monde Ce sera la fin du Koweït LOL
15Malheureusement, le Koweït est maintenant au bord du gouffre…Encore quelques années et vous verrez sa fin Nous serons comme n'importe quel pays pauvre d'Afrique
16وقد أُعتقل الجاسم بتهمة التشهير برئيس الوزراء الكويتي الشيخ ناصر المحمد الصباح.Et si nous devenons comme Bahreïn, encore heureux
17يعلق ناصر:Savez-vous ce qui arrivera alors ?
18الديرة كل مالها تصير دولة بوليسية اكثر قبل كنا نتغنى بديموقراطيتنا بس باحداث الشهرين اللي طافوا اكتشفنا ان ديموقراطيتنا وهم وحجي فاااضي ويضيف .ol قوله:Nous serons mis à la porte du Conseil de Coopération du Golfe Vous verrez alors qui prendra le Koweït - soit l'Arabie Saoudite soit l'Iran
19شوف انا اقولك اذا نهايه العالم ماصارت 2012 :P نهايه الكويت بتصير ب 2010 لووول للأسف خلاص الكويت الحين على الحفه..Allah ait pitié de nous Nous n'avons ni vrai gouvernement ni vrai parlement Pas même de vrais dignitaires ou dirigeants.
20وانطر بعد جم سنه بتشوف شلون راح تنتهي وراح تصير مثلها مثل اي دوله افريقيه فقيره واذا صرنا مثل البحرين نعمه وقتها تدري شراح يصير؟Chacun vole les bénédictions de ce pays. Pendant ce temps, certains lecteurs ne voyaient pas de problème à ce que les blogs soient surveillés.
21راح ننطرد من مجلس التعاون الخليجي وقتها لما ننطرد..7moon note : Et quel mal y a-t-il à surveiller les blogs ?
22شوف عاد منو ياخذ الكويت يا السعوديه يا ايران :) الله يرحم الحال بس لا حكومه سنعه ولا مجلس سنع ولا كباريه ومدراء سنعين..Au contraire, c'est une bonne chose. Les blogs peuvent être un puissant outil, et changer la perception des gens, en bien ou en mal.
23كلن يبوق بخير هالديره بالمقابل، لم يعتبر البعض قرار المراقبة قراراً سيئاً، يكتب 7moon:Il faut un petit peu de contrôle et des lignes rouges nettes.
24و شنو فيها المراقبه؟S. ajoute : Que vont-ils surveiller ?
25بالعكس شي جيد المدونه يمكن تكون سلاح قوي , و تغير افكار ناس , سواء الى الاحسن او العكس لازم يكون في كنترول شوي, و خطوط حمره واضحهQuatre vingt dix-neuf pour cent des thèmes sur les blogs sont les cup-cakes et le chocolat ! q8travelbud pense qu'une fois enracinées la surveillance et la censure, cela n'en finira plus.
26ويضيف S.:Et d'écrire :
27شبيراقبون ٩٩ بالأميه من المواضيع عن الكب كيك والكاكاوJe ne pense pas que cela s'arrêtera seulement aux questions politiques !
28ويظن q8travelbud ما أن تبدأ مراقبة وترصد الشعب فلن تكون هناك نهاية.Et, le meilleur pour la fin, un autre lecteur, qui s'identifie comme Propriétaire de Porsche, conclut :
29I don't think it'll stop at political issues only!Il y a trente ans, quelques centaines de personnes seraient sorties manifester.
30لا أظن أنها ستتوقف على الاضطرابات السياسية فقط! أخيراً يعلق قارئ سمَّى نفسه Porsche Owner (مالك البورش):Aujourd'hui, il y en a 15.000 à 20.000 - l'équivalent des spectateurs de stade.
31انا مستانس على كل شي يسوونه الحكومه لانه كل شي يسوونه قاعد يرجع عكسي عليهم ومن حسن حظ الشعب انه الحكومه موقادره تستوعب قبل 30سنه كانت مظاهرات الاثنين عباره مئات او الف الفين شخص اما اليوم قمنا نشوف مظاهرات العقيله والاندلس الحضور وصل 15-20 الف يعني جمهور ملعب قبل 30 سنه اغلب المعارضين كانت اعمارهم فوق ال30 اما اليوم قمنا نشوف معارضين الحكومه واعمارهم من 18- 25 والدليل ايام نبيها خمسه والكل شاف الشباب الصغار واقفين..Il y a trente ans, la plupart des opposants avaient plus de trente ans. Aujourd'hui nous en avons dont l'âge va de 18 à 25 ans, et la preuve en a été donnée ces derniers jours, lorsque la jeunesse s'est levée. Ce qui signifie que même les jeunes en ont marre des abus du gouvernement.
32يعني حتى الصغار لاعت جبودهم من التعسف الحكومي بالاضافه الى ذلك انضمت الطبقه المتوسطه الميسوره الى الطبقه تحت المتوسطه في خط المعارضه .De plus, toute l'échelle sociale depuis la classe moyenne supérieure jusqu'au bas de la classe moyenne sympathise avec l'opposition. Ce qui veut dire que 80% du million de Koweïtiens sont dans l'opposition.
33يعني احنا نتكلم عن اكثر من 80% معارض من بين مليون كويتي زبدة الحجي: اذا استمر نفس الحال من بوق حق اموال الدوله عيني عينك وظلم بالناس وكليوم وترك مطفين الكهربا وقاطعين الماي وقاطين شباب صغار بالسجن كل ابو قال كلمه او كتب سطر يعبر عن رايه…حزتها راح نشوف بعد 5 سنين معارضات بالشوارع عددها 50 الف وفوق ….En outre, si le pillage en plein jour des fonds publics se poursuit, et que les gens continuent à subir les injustices, les coupures d'électricité et d'eau, et que, chaque fois que quelqu'un élève la voix, il est jeté en prison - d'ici cinq ans, nous verrons des défilés de l'opposition et des manifestations suivies par plus de 50.000 personnes.. et si la situation empire, il y aura 100.000 personnes dans la rue dans 10 ans. Est-ce qu'ils les arrêterons tous ?
34وبعد 10 سنين راح نشوف 100 الف…حزتها منو بيقضبهم؟Quand cela arrivera, toute confrontation entre le gouvernement et le peuple tournera au désavantage du gouvernement.
35وقتها اي اصطدام بين الحكومه والشعب راح تكون فيه الخساره للحكومه بدون شك نصيحه للحكومه: اذا نفسكم طويل ترى نفسنا اطول :)Mon conseil au gouvernement : si vous avez la volonté de continuer ainsi, notre volonté est plus forte :)