Sentence alignment for gv-ara-20120521-22212.xml (html) - gv-fra-20120515-108613.xml (html)

#arafra
1إيران: 25 جلدة رداً على كاريكاتير سياسيIran : Un caricaturiste échappe à 25 coups de fouet pour son portrait d'un politicien
2رسم أحمد لطفي اشتياني الذي سبب لمحمد شكريي مشكلة مع السلطاتLa caricature représentant Ahmad Lotfi Ashtyani qui a valu à Mahmoud Shokraye des problèmes avec les autorités
3حكم على رسام الكاريكاتور الإيراني، محمود شكريي، بالجلد 25 مرة لرسمه كاريكاتير للعضو المحافظ السابق لمجلس النواب، أحمد لطفي أيشتاني، في مجلة أمير نامه في مدينة أراك.Un caricaturiste iranien, Mahmoud Shokraye, a été condamné [farsi] à 25 coups de fouet pour avoir fait le portrait d'un ancien député conservateur du parlement iranien, Ahmad Lotfi Ashtyani, dans le magazine Amir Nameh à Arak [français].
4أُطلقت حملة على الإنترنت للتضامن مع رسام الكاريكاتير في حين انتشر العديد من الرسومات لدعم محمد شكريي.Une campagne de soutien au caricaturiste a été lancée en ligne et plusieurs confrères caricaturistes ont fait des dessins pour Mahmoud Shokraye.
5يبدو أن الحملة كانت ناجحة، بدليل أن السياسي السابق سحب شكواه [بالفارسية] يوم الاثنين 14 مايو/أيار 2012.La campagne semble avoir eu du succès, puisque en fin de compte l'ancien député a retiré sa plainte [farsi] lundi 14 mai 2012.
6مانا نيستاني [بالإنجليزية]، رسام كاريكاتور مرموق سجن لرسوماته، رسم كاريكاتير لدعم القضية.Mana Neyestani, un caricaturiste iranien connu, qui a lui aussi fait de la prison pour ses dessins, a contribué à la cause avec cette caricature.
7رسم بواسطة مانا نيستاني من الموقع Mardomak.orgDessin de Mana Neyestani sur Mardomak.org
8رسم فاهيد نيكجو رسماً حيث ينظر أحمد لطفي أيشتاني لنفسه في المرآة ويقول:”عندما آخذك للمحكمة وأحكم عليك بالجلد، ستتعلم ألا ترسمني هكذا”Vahid Nikgoo a dessiné Ahmad Lotfi Ashtyani en train de se regarder dans le miroir, et lui disant : “Quand je te traînerai au tribunal et que je te condamnerai à des coups de fouet, tu apprendras à ne pas me montrer comme ça .”
9الصورة أقدر من 100 كلمة، لكن في إيران الرسمة تكلفك السجن والجلد.Une image peut valoir plus de mille mots, mais en Iran, elle peut aussi valoir prison et coups de fouet.