Sentence alignment for gv-ara-20121201-27532.xml (html) - gv-fra-20121130-129867.xml (html)

#arafra
1المؤبد لشاعر قطري انتقد أمير البلادQatar : Prison à perpétuité pour un poète, pour avoir insulté l'émir
2أصدرت محكمة الدرجة الأولى في قطر حكماً بالسجن مدى الحياة على الشاعر القطري محمد بن الذيب، لكتابته قصيدة باللغة العربيّة أشاد فيها بالربيع العربي ودوله وأجرى مقارنات بينها وبين الدول التي لا تزال تعيش القمع وترزح تحت أنظمة استبدادية.Un tribunal du Qatar a condamné Mohamed Bin Rashid Al-Deeb à la prison à perpétuité pour avoir écrit un poème. Le poème, en arabe, ferait l'éloge du Printemps Arabe, dressant des comparaisons avec des pays connaissant la répression et vivant sous un régime autoritaire.
3وفقاً لصحفي القطري عبد الله العذبة، اعتبرت قصيدة الذيب مهينة “للذات الأميريّة” ومحرضة على قلب نظام الحكم.Selon le journaliste qatari Abdulla Al Athbah, le poème d'Al-Deeb a été considéré comme insultant envers l'Émir du Qatar et aurait appelé à renverser son pouvoir.
4يغرّد العذبة:Il tweete [les liens sont en arabe] : .
5@A_AlAthbah:محكمة “الدرجة الأولى” في #قطر تصدر حكمها بالسجن المؤبد بحق محمد بن راشد الذيب بعد قصائد اعتبرتها تطاولا على الذات الأميرية وتدعو لقلب الحكم.@A_AlAthbah : Le Tribunal de première instance du Qatar a condamné Mohamed Bin Rashid Al-Deeb à la prison à perpétuité pour des poèmes considérés comme insultants envers l'Émir et qui appelaient à renverser son pouvoir.
6على لوكزر، تشارك ميساء العمودي صورة لنسخة إحدى قصائد الذيب، والتي يُعتقد أنها السبب الرئيسي وراء مشاكله مع القضاء.Sur le site Lockerz, Maysaa Alamoudi partage la photo d'une copie de l'un de ses poèmes, qui aurait entraîné le poète dans ces démêlés avec la justice.
7نسخة من قصيدة الذيبUne copie d'un poème de Al-Deeb
8ينشر الصحفي زيد بنيامين صورة عن الحكم الصادر في القضية:Zaid Benjamin poste la copie scannée du jugement :
9@zaidbenjamin: صورة الحكم الصادر بالمؤبد على الشاعر القطري محمد العجمي بسبب انتقاده نظام بلاده وفق اتهامات وجهتها له الدوحة #Qatar pic.twitter.com/yloOTu6F@zaidbenjamin : Image : Le jugement dans l'affaire de Mohamed Bin al-Deeb al-Ajmi qui a été condamné à la prison à perpétuité au #Qatar aujourd'hui pic.twitter.com/VDvyde9R
10صورة الحكم الصادر بالمؤبد على الشاعر القطري محمد بن الذيب، نشرها @zaidbenjamin على تويترCopie du jugement de détention à perpétuité pour Mohamed Al-Deeb.
11على تويتر أطلق نشطاء الوسم #محمد_بن_الذيب_مؤبد، والذي سرعان ما استخدمه رواد الإنترنت من مختلف البلدان العربيّة لتعبير عن شجبهم للحكم الصادر بحق الذيب، والذي اعتبروه ضربة موجعة لحريّة التعبير.Photo partagée par @zaidbenjamin sur Twitter En arabe, le mot-clé #محمد_بن_الذيب_مؤبد qui se traduit en “Emprisonnement à perpétuité pour Mohamed Al-Deeb” a rapidement été créé sur Twitter.
12السعوديّ مفرج بن شويه، يعبّر عن صدمته من القرار القضائي الصارم، ينشر على تويتر:Sous ce mot-clé, des net-citoyens de tout le monde arabophone ont dénoncé cette condamnation, qui constitue pour eux une atteinte à la liberté d'expression.
13@MofarehAlshuyah:حكم على #محمد_بن_الذيب_مؤبد ..Mofareg Alshuya, d'Arabie Saoudite, juge la peine trop sévère.
14كنت متوقعاً أن يُحكم عليه لكن بهذا الحكم ولأجل قصيدة…في الحقيقة لم يخطر الحكم هذا على تفكير أكثر المتشائمين.Il tweete : @MofarehAlshuyah : Je m'attendais à ce qu'il soit condamné mais pas à ceci pour un poème… En réalité, cette sentence n'avait même pas traversé l'esprit des plus pessimistes.
15ومن المملكة العربية السعوديّة أيضاً، تقول صبا الحمد:Également d'Arabie Saoudite, Seba Alhamad dit :
16@SebaHmd: بلد يسجن خوفا من شاعر و اخر خوفا من رسام كاركتير كم هي هشة امبراطوريات الاسلحة امام القلم #الحرية_لشاعر_محمد_بن_الذيب #محمد_بن_الذيب_مؤبد@SebaHmd : Un pays qui emprisonne son peuple par peur d'un poète et un autre emprisonne son peuple par peur d'un caricaturiste. Combien sont fragiles ces empires des armes face à la plume.
17أمّا المصريّة منّة فتعلّق:En Egypte, Menna commente :
18@TheMiinz: السجن مدى الحياة لمحمد بن الذيب بسبب قصيدته التي تتحدث عن الربيع العربي وأمير قطر، العرب لا يحرزون أيّ تقدم.@TheMiinz : La prison à perpétuité de Mohamed Ben ElZeeb pour un poème sur le Printemps Arabe et l'Émir du Qatar. Les Arabes ne vont nulle part. #Qatar
19العمانيّة “عاشقة عُمان” طالبت باستئناف الحكم وبث جلسة المحاكمة مباشرة على قناة الجزيرة، في إشارة ضمنيّة لعدم تغطية القناة للأخبار السلبيّة عن قطر.A Oman, OmanLover suggère de diffuser en direct à la télévision l'appel contre ce jugement quand il aura lieu, sur la chaîne de télévision qui émet depuis le Qatar, Al Jazeera, et qui est constamment critiquée pour ne pas couvrir les affaires “négatives” se déroulant au Qatar même.
20من جهة أخرى، ناشد عماد السيلاوي الناس الانتظار لحين صدور الحكم النهائي:Toutefois, Emad Silawi demande d'attendre les décisions judiciaires :
21@emadsilawi: الى كل المغردين في هذا الموضوع اقول ان قطر دولة قانون وممكن يستأنف الحكم وممكن يطلع عفو أميري ولا تصيدون في الماء العكر أمّا أحمد الراشدي فيطلب من منتقدي الحكم القضائي الاهتمام بشؤونهم الخاصّة:@emadsilawi : À tous ceux qui tweetent sur ce sujet, j'ai à dire que le Qatar est un pays de droit, qu'il peut faire appel de cette condamnation ou obtenir le pardon de l'Émir.
22@ahmed_alrashdii: ينتقدون قطر ب حكم #محمد_بن_الذيب_مؤبد ويصمتون عما يحدث في اوطانهم .Et Ahmed Al Rashdii leur demande de s'occuper de leurs affaires :
23@ahmed_alrashdii : Ils critiquent le Qatar pour la condamnation de Mohamed Bin Al-Deeb et se taisent quand la même chose a lieu dans leur propre pays, où certains ont disparu, d'autres se sont vus retirer leur nationalité et beaucoup sont en prison.
24البعض اختفى والبعض سحبت جنسيته والبعض سجن . اين انتم من احرار اوطانكم ؟!Où en êtes-vous avec les combattants de la liberté dans votre propre pays ?