Sentence alignment for gv-ara-20111214-16495.xml (html) - gv-fra-20111211-91338.xml (html)

#arafra
1مصر: الاحتفال بمئوية نجيب محفوظEgypte : Commémorer le centenaire de Naguib Mahfouz
2يصادف اليوم الذكرى المئويّة للروائيّ المصريّ الرائد والحائز على جائزة نوبل للآداب نجيب محفوظ، مناسبة تم تذكُّرها على تويتر.Aujourd'hui l'éminent romancier égyptien et prix Nobel de littérature Naguib Mahfouz aurait eu cent ans. Des hommages lui sont rendus sur Twitter.
3ولد محفوظ في 11 من شهر كانون الأول/ ديسمبر 1911، حاز على جائزة نوبل للآداب عام 1988، نشر الكاتب المبدع أكثر من 50 رواية و350 قصّة قصيرة، بالإضافة إلى خمس مسرحيّات والعديد من سيناريوهات الأفلام خلال مسيرته الممتّدة 70 عاماً.Né le 11 décembre 1911, Naguib Mahfouz a été couronné par le prix Nobel de Littérature en 1988. Prolifique, il a publié plus de 50 romans et 350 nouvelles, ainsi que cinq pièces de théâtre et d'innombrables scénarios de films au long d'une carrière qui s'est étendue sur sept décennies.
4على تويتر، يُذّكر الأديب والروائي المصري إبراهيم عبد المجيد:Sur Twitter, Ibrahim Abdelmeguid note [en arabe] :
5@ibrahimabdelmeg: النهاردة عيد ميلاد نجيب محفوظ .@ibrahimabdelmeg: Auourd'hui est l'anniversaire de Naguib Mahfouz.
6زي النهاردة من 100 سنة اتولد ضمير للوطنComme aujourd'hui, il y a 100 ans naissait la conscience de cette nation.
7الاحتفاء بمئويّة نجيب محفوظ، الصورة من ويكيميديا نشرت وفقاً لرخصة العموميات الخلاقة.Hommage à Naguib Mahfouz. Crédit photo : Wikimedia Commons utilisée sous (CC BY-SA 3.0)
8تتساءل نيرمين إدريس:Nermeen Edrees s'interroge :
9@NermeenEdrees: أتساءل عمّا إذا كانت الأقنية التلفزيونيّة تبثُّ أعمال محفوظ طوال اليوم!@NermeenEdrees: Et je me demande si les télévisions diffusent les oeuvres de #Mahfouz toute la journée !
10تمنّت ليلى الطحاوي لو أنّ محفوظ -الذي توفّي عام 2006- كان حاضراً ليشهد الثورة المصريّة المستمرّة، كتبت على تويتر:Layla El Tahawy aurait aimé que Mahfouz, mort en 2006, soit présent pour assister à l'actuelle révolution. Elle tweete :
11@Laylatahawy: السلام لروحك نجيب محفوظ، هو واحد من الأشخاص القلائل الذين تمنّيت أن يشهدوا ثورتنا. #mahfouz #egypt@Laylatahawy: Repose en paix nageeb ma7fouz, un des quelques dont je voudrais qu'ils soient là pour voir notre révolution #mahfouz #egypt
12يشرح محمّد عادل:Muhammad Adel explique [en arabe] :
13@mhmdadl: Chaque fois que je lis les romans de Naguib Mahfouz qui ont soulevé une polémique sur la religion, je comprends l'étendue de la foi qui était celle de cet homme.
14@mhmdadl: حينما أقرأ بعض روايات نجيب محفوظ التى أثارت جدلا حول الدين، أتيقن من مدى إيمان هذا الرجل، ولكن شتان بين إيمان العقل وإيمان الوراثة.Il y a une différence entre croire avec son cerveau et le sens de la foi dont on hérite.
15يختتم ماثيو:Et Matthew de conclure :
16@harafish1: مئويّة محفوظ تصادف اليوم، على الرغم من كون محفوظ غير موجوداً بيننا الآن، لكن كتبه ستبق ملهمة وستبق خالدة إلى الأبد.@harafish1: Naguib #Mahfouz a 100 ans aujourd'hui ! Même s'il n'est plus parmi nous, ses livres continuent à nous inspirer et ils vivront jusqu'à la fin des temps.
17تعرض صفحة نجيب محفوظ على الفيسبوك روابط للأخبار الفعاليّات التي احتفت بهذه المناسبة.#Egypt La page Facebook de Naguib Mahfouz donne des liens vers les informations sur les événements de la commémoration.