Sentence alignment for gv-ara-20100119-3166.xml (html) - gv-fra-20100118-27970.xml (html)

#arafra
1حجب المزيد من المواقع في ميانمار، حتى موقع أصوات عالمية.Myanmar (Birmanie) : Censure de nouveaux blogs et sites, dont Global Voices
2Bagan, l'un des deux fournisseurs d'accès à internet (FAI) gérés par les Postes et Télécommunications du Myanmar (MPT) a commencé à censurer des sites Web, dont des blogs publiés sous leur propre nom de domaine.
3صورة لصفحة الحجب لموقع أصوات عالمية في ميانمارCapture d'écran de la page d'accueil de Global Voices depuis sa censure au Myanmar
4قام مزود خدمة الانترنت باغان Bagan و هو أحد مزودي خدمة الانترنت الاثنين و اللذين يعملان بترخيص من هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات MPT, قام بحجب المزيد من مواقع الانترنت، بما فيها المدونات و نطاقاتها .Les derniers ajouts en date à la liste des sites, blogs ou plateformes interdites comprennent twitter, wordpress (et tous les adresses de blogs affiliées) et Global Voices.
5و من بعض أحدث المواقع التي دخلت إلى اللائحة المحرمة، موقع تويتر، وورد بريس (وعناوينه الفرعية) والأصوات العالمية. كتب Htoo Tayzar وهو أحد المدونين و الذي يملك نطاقه الخاص:Htoo Tayzar [en anglais] l'un des blogueurs qui redirige l'adresse de son blog personnel vers un nom de domaine personnel écrit :
6بالواقع، فهذه ليست أول مرة ( فحتى موقعي هذا قد تم حجبه أيضا).En fait, ce n'est pas la première fois ( que mon site est bloqué).
7و منذ عام 2007، قام مزود الخدمة باغان Bagan بحجب جميع النطاقات التي تنتهي ب blogspot.com.Depuis 2007, Bagan (MTP) a bloqué toutes les adresses de la plateforme de blogs blogspot.
8و في ذاك الوقت، فقد كنت ما أزال أستخدم مدونتي، و لكن عندما قمت بتنشيط الصفحة، و رأيت لأول مرة أنها قد حجبت، عندها انتقلت إلى ارتياد مقاهي الانترنت والتي تستخدم الاتصال التي توفره هيئة ميامنمار للبريد و الاتصالات.A l'époque, je publiais toujours sur le blog, et quand je rafraichissais la page, j'ai vu pour la première fois qu'il était bloqué. A l'époque, la connexion via MPT était toujours ouverte.
9لكن ذلك لم يستمر طويلا، فبعد أسبوعين تقريبا، قامت هيئة ميانمار للبريد والاتصالات بمنع مواقع المدونات التي تنتهي باللاحقة (Blogspot).Alors, je suis passé dans un cyber-café qui utilisait MPT. Ça n'a pas duré longtemps.
10نتيجة ذلك، قمت بشراء نطاق خاص بي.Après environ deux semaines, MPT avait aussi bloqué (Blogspot).
11على كل حال، فقد ذكر Htoo Tayzar في بداية عام ال 2009 أن نطاقه الخاص أيضا قد حجب، لذلك فقد أرسل طلبا لمزود خدمة الانترنت لإعادة فتحه.Après ça, j'ai acheté ma propre adresse. Htoo Tayzar avait signalé qu'au début de l'année 2009, son nom de domaine ayant été bloqué, il avait envoyé une demande au fournisseur d'accès de le rendre à nouveau accessible.
12وبعد يومين تقريبا، أعيد فتح موقعه، وأيضا المواقع الخمسة الأخرى و التي تضمنها طلبه.Deux jours après, son site, et les cinq autres qu'ils mentionnaient dans son courriel, avaient été débloqués.
13أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية.Aujourd'hui, pour la deuxième fois, il a été bloqué.
14حيث تم حجبه من قبل مزود باغان Bagan لخدمة الانترنت، لكنه ما زال متاحا عن طريق هيئة ميانمار للبريد والاتصالات.Il est inaccessible si l'on utilise les services du FAI Bagan, mais accessible si l'on se connecte avec MPT.
15و قد قامت مزودات خدمة الانترنت بحجب المدونات الخاصة و نطاقاتها الفرعية منذ عام 2007، لذلك قام بعض المدونين و الذين يستخدمون نطاق (blogspot) بشراء نطاقات خاصة بهم وذلك كي يسهل ذلك من تواصلهم مع قرائهم.Les fournisseurs d'accès ont bloqué la plateforme Blogspot et ses sous-domaines depuis 2007. Certains des blogueurs qui utilisaient cette plateforme ont donc acheté leur propre nom de domaine et fait migrer leur blog pour que leurs lecteurs puissent y accéder facilement.
16كتب Nyi Lynn Seck، وهو أحد المدونين الذين استملكوا نطاقا خاصا بهم، كتب قائلا:Nyi Lynn Seck [en birman], l'un de ces blogueurs qui ont fait migrer leur blog vers des noms de domaine personnels, écrit:
17أقدم لكم اعتذاري.Je suis désolé.
18فقد تم حجب مدونتي من قبل مزود خدمة الانترنت باغانBagan.Mon blog a été censuré par Bagan.
19لذلك فقد ابتعت نطاقا خاصا بي و من حر مالي، و قمت بإعادة توجيهه بحيث يتمكن القراء من زيارة موقعي و ذلك بسبب الحجب على المدونات ذات اللاحقة (blogspot) و موقع ورد بريس من قبل مزود خدمة الانترنت.J'ai acheté mon propre nom de domaine avec mon argent, et j'ai redirigé le blog là bas pour que les lecteurs puissent le voir facilement quand il (FAI) a commencé à bloquer les plateformes de blogs Blogspot et WordPress.
20أما الآن فأنا لا أستطيع فعل شيء.Maintenant, je ne peux plus rien faire.
21وعلى كل حال فأنا أقوم بالتدوين منذ عام 2005، وسأستمر بالكتابة من هنا.Mais ça fait depuis 2005 que je publie sur mon blog et je continuerai à écrire là.
22و لا يهمني كم من المدونات ستحجب، لأن هناك بريدا الكترونيا متصلا مع المدونة، حيث بإمكاني إرسال تدويناتي عبر البريد الالكتروني من أي موقع، وسأستمر بالكتابة في مدونتي. فحياتي تثمّن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي،Même si les blogs sont inaccessibles, parce qu'il existe le système Mail to Blogger (NdT : publier automatiquement en envoyant un courriel à Blogger), qui me permet de publier mes billets en les envoyant de n'importe quelle adresse, je continuerai à écrire sur mon blog.
23و حاليا هناك مزودان لخدمة الانترنت - مزود باغان Bagan (مزود من ميانمار) و مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات.J'accorde de la valeur à ma vie de blogueur, pour chaque billet que j'ai publié, j'ai investi beaucoup d'efforts pour témoigner de mes expériences.
24و بعض المواقع التي تم حجبها من قبل مزود باغانBagan لم يتم حجبها بعد من قبل مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات و العكس بالعكس.Il existe actuellement deux fournisseurs d'accès à Internet au Myanmar : Bagan ISP (Myanmar Teleport) et MPT ISP. Certains des sites censurés par le FAI Bagan ne le sont pas par MPT et vice-versa.