Sentence alignment for gv-ara-20120411-20974.xml (html) - gv-fra-20120408-104678.xml (html)

#arafra
1لبنان:احتفالات أحد الشعانين والفصحLe Liban a fêté les Rameaux et Pâques
2جرى في لبنان احتفالين مسيحيين يوم 8 من أبريل/ نيسان،2012 حيث احتفلت الكنائس التي تتبع التقويم الميلادي (الجريجوري) بـ أحد الفصح واحتفلت الكنائس التي تتبع التقويم اليولياني بـ أحد الشعانين.Au Liban, deux fêtes chrétiennes ont eu lieu ce 8 avril : les Eglises qui suivent le calendrier grégorien ont célébré Pâques, et pour celles qui suivent le calendrier julien, c'était le dimanche des Rameaux.
3هذا يعني أن المسيحيين يحتفلون بعيد الفصح الأحد القادم، في 15 من أبريل.Certains chrétiens fêteront donc Pâques dimanche prochain, 15 avril.
4في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.En 2013 les deux Pâques seront beaucoup plus éloignées, les 31 mars et 5 mai.
5تصف لنا سيتسك، امرأة هولندية متزوجة من رجل لبناني، احتفالات عائلتها بعيد الفصح:Sietske, une Néerlandaise mariée à un Libanais, raconte comment la famille fête Pâques [en anglais] :
6هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.Il y a le déjeuner annuel de Pâques, avec la chasse aux oeufs de Pâques qui en fait partie dans le jardin du père de la femme du frère de mon mari.
7والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).Tout le monde vient, chrétiens ou pas, Pâques ou pas (les orthodoxes fêtent Pâques dimanche prochain).
8ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.J'ai déjà dit qu'en Hollande, cette relation les ferait considérer comme étrangers.
9هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضاً، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي.Ici, c'est la famille directe. Et les cousins de la femme du frère de mon mari viennent aussi, tout comme les femmes des frères du père de la femme du frère de mon mari.
10هل لا زلتم معي؟Vous me suivez ?
11والآباء والأمهات من زوجات الأخوة من زوجة شقيق زوجي سيأتون هم كذلك؟Et les parents des femmes des frères de la femme du frère de mon mari sont là aussi.
12في لبنان لديهم أسماء لتواصل العائلة.Au Liban on a des termes pour des relations familiales de ce genre.
13في هولندا لن تلتقي بمثل هؤلاء الأناس أبداً، محفوظين لزواج معزول أو جنازة.En Hollande on ne rencontrerait jamais ces gens sauf à l'occasion d'un unique mariage ou enterrement.
14هنا ألتقيهم كل عام.Ici je les rencontre chaque année.
15والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.Et le groupe s'agrandit, avec les enfants qui se marient, et leur famille étendue qui s'ajoute.
16تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر؛ تشبه قليلاً عائلة إيطالية.Nos âges s'échelonnaient de 96 ans (3 étaient nonagénaires) à 4 mois ; un peu comme une famille italienne.
17لكن افترض أن معظم من يعيشون حول البحر الأبيض المتوسط يتشاركون هذه الصفات؛ عائلات كبيرة، الكثير من الاحتفالات والمناسبات.Mais je suppose que la plupart des gens qui vivent autour de la Méditerranée partagent ces caractéristiques : de grandes familles, des quantités de fêtes et de réceptions.
18وإذا أخذت في الحسبان أن معظم العائلات اللبنانية نصف عائلاتهم يعيشون بالخارج ( من جانب زوجي فهو وحده - وهو من عائلة صغيرة جداً) بالفعل هنا 3 أعمام، خالة، و 11 ابن عم يعيشون بالخارج)، يمكنك أن تتصور كم من الإحتفالات ستقام لو كان كل من هؤلاء في بلدة.Et si on tient compte du fait que la plupart des familles libanaises ont bien la moitié de leurs membres qui vivent à l'étranger (rien que du côté de mon mari, et il est d'une très petite famille, il y a déjà 3 oncles, une tante, et 11 cousins qui vivent ailleurs), on peut imaginer le genre de fête qu'on aurait si chacun se trouvait sur place.
19صورة لعائلة سيتسكي في عيد الفصح.La photo de famille de Sietske pour Pâques.
20الصورة من sietske-in-beiroet.blogspot.comSource : blog sietske-in-beiroet.blogspot.com.
21كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:Tarek Joseph Chemaly écrit que la chasse aux oeufs n'est pas une tradition libanaise [en anglais] :
22في لبنان لا نقوم بصيد البيض بالأحرى “مطابقة البيض”حيث نقوم بضرب البيض المغلي تجاه بعضه حتى البيضة الأخيرة وتكون هي الفائزة…واللعنة على مستوى الكولسترول- لأنه عليك أن تأكله في النهاية؟Au Liban nous ne faisons pas de chasse aux oeufs, mais plutôt des “parties d'oeufs” où des oeufs durs sont frappés les uns contre les autres jusqu'à ce que le dernier oeuf qui reste debout gagne… Et au diable le cholestérol, puisque il faut bien sûr les manger à la fin.
23البيض الملون لعيد الفصح.Oeufs de Pâques peints.
24الصورة عبر مستخدم تويتر @tarekfeghaliPhoto sur Twitter de @tarekfeghali.
25في هذه الأثناء يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بعيد الشعانين. .Pendant ce temps, les Orthodoxes fêtaient le dimanche des Rameaux.
26احتفال المطران أودي بعيد الشعانين بكثدرائية القديس جورج الأرثوذوكسي، بيروت.L'évêque Audi célèbre le dimanche des Rameaux à la cathédrale orthodoxe de Beyrouth.
27الصورة عبر مستخدم تويتر @LebanonEguide.Photo sur Twitter de @LebanonEguide.
28احتفال أحد الشعانين في كثدرائية القديس جورج في وسط بيروت.Célébration du dimanche des Rameaux à la cathédrale orthodoxe Saint Georges, à Beyrouth.
29الصورة عبر مستخدم تويتر @antoine_haddadPhoto sur Twitter de @antoine_haddad.
30احتفال أحد الشعانين في الشرفية، بيروت.Dimanche des Rameaux à Achrafieh, Beyrouth.
31الصورة عبر مستخدم تويتر @rimamaktabiPhoto sur Twitter de @rimamaktabi.