Sentence alignment for gv-ara-20110522-11232.xml (html) - gv-fra-20110512-67903.xml (html)

#arafra
1إيران: القاء القبض على الكلاب (مرة أخرى)Iran: On arrête les chiens (à nouveau)
2عادت قوات الأمن الإيرانية مرة أخرى لاستكمال سيناريو الأعمال الشائنة التي بدأت عام 2007 : القبض على الكلاب.Les forces de sécurité iraniennes sont de retour dans la rue pour relancer leur tristement célèbre opération de 2007 : arrêter des chiens.
3استمرت الحملة الأخيرة لوقت قصير، وتم بعدها اطلاق سراح الكلاب.La dernière rafle n'a duré que peu de temps, et les chiens ont été relâchés rapidement.
4وطبقا للصحف الإيرانية، فقد تم التحفظ على عدة كلاب ونقلهم “مؤقتاً في السجن”.Selon les journaux iraniens, plusieurs chiens auraient été récemment confisqués et placés “en détention provisoire”.
5Le gouvernement Iranien considère qu'avoir un chien en tant qu'animal de compagnie est anti-islamique [en anglais], mais l'a en général toléré.
6Il est possible que, puisque les personnes les plus à même de posséder un chien sont les jeunes Iraniens citadins et éduqués, les chiens puissent générer une nouvelle vague d'hostilité envers l'autorité.
7Le blog Animal Persian dresse avec humour et ironie la liste des graves crimes pour lesquels les amoureux des animaux pourraient être persécutés dans les jours à venir [lien en persan]:
8Animal Persian a posté une fausse photo de "scène de crime" sur laquelle le propriétaire est désigné comme "criminel" et le chien est "l'arme du crime".
9تعتبر إيران العناية بالكلاب عادة غير إسلامية، ولكنها في الأغلب سمحت بها.1- Détenir un chien à temps complet dans un appartement 2- Abriter deux chiens réfugiés
10وربما يكون السبب أن أغلب المالكين للكلاب هم شباب إيران المتعلمين من المدينة، فعادت الكلاب تحظى بالعداء من قبل السلطات.3- Distribuer des tracts en faveur de la possession de chien 4- Créer un blog avec un nom de chien et écrire des articles sur les chiens
11نشرت أنيمال بيرجان "صورة تهكمية" حيث يلصق على مالك الكلب كلمة "مجرم" و الكلب "كأداة الجريمة"5- Promener des chiens dans la rue 6- Envoyer 15 SMS pour soutenir les animaux, en particulier les chiens
12تكتب مدونة انيمال بيرجن بحس فكاهي و تهكمي حول الجرائم الثقيلة التي قد يتهم بها محبي الحيوانات في إيران في المستقبل [الفارسية]:7- Posséder trois livres sur les chiens 8- Visites suspicieuses dans une clinique vétérinaire
13تكتب مدونة آنتي هانتر [الفارسية] أن 39 عضواً من البرلمان الإيراني تقدموا بمشروع قانون لمنع الكلاب و”الحيوانات المؤذية” الأخرى من الشارع.9- Imiter le chien à une fête étudiante 10- La découverte de deux boîtes de nourriture pour chien chez vous
14Le blog Anti Hunter écrit [persan] que 39 députés du parlement Iranien ont proposé un projet de loi interdisant les chiens et autres “animaux nuisibles”.
15وهم أيضاً يطلقون على اقتناء الحيوانات الأليفة “مضاهاة للغرب ومشكلة ثقافية إجتماعية”.Selon eux, la possession d'un animal de compagnie est une “imitation des occidentaux et un problème socio-culturel”.
16ويقول المدون أنه في حالة الموافقة على هذا القانون المقترح، فإن مالكي الكلاب سيعاقبوا على الاحتفاظ بحيوانات يعتبرها الإسلام نجسة.Le blogueur rappelle que si le parlement approuve cette proposition, les propriétaires seront punis s'ils possèdent des animaux considérés impurs par l'Islam.
17وتذكر أيضاً آنتي هانتر:Anti Hunter déclare également:
18من يحكم، وعلى أي أساس، إذا كان أي حيوان خلقه الله، ضار؟Qui va juger, et selon quels critères, si un animal, créature de Dieu, est nuisible ou non ?
19هل يمكن أن نتجاهل كل الخدمات التي يقدمها الكلب للناس؟Peut-on ignorer tous les services que le chien rend à l'Homme ?
20هل سأل هؤلاء الأعضاء للبرلمان رأي المختصين في علم النفس والإجتماع والأطباء البيطريين؟Les membres du parlement ont-ils demandé l'avis des experts (sociologues, psychologues ou vétérinaires) ?
21ويكتب دارديساراي يك دامبيزيشك (مدونة متاعب الطبيب البيطري) [الفارسية] إنه يمكن أن نجد الصفات الحسنة للكلاب في كلمات الخليفة علي بن أبي طالب، الذي قال إن المؤمنين يستطيعون اقتنائهم.Dardesaraye yek Dampezeshk (Les ennuis d'un vétérinaire) écrit [persan] que l'on trouve des avis favorables aux chiens dans les paroles de l'Imam Ali, le premier Imam chiite, qui considérait que les croyants méritaient d'en posséder.