Sentence alignment for gv-ara-20120322-20092.xml (html) - gv-fra-20120322-102993.xml (html)

#arafra
1تركيا: تواصل شرطة مكافحة الشغب الاشتباك مع الأكراد الذين يحتفلون بعيد النيروز.Turquie : Les Kurdes continuent à affronter la police pour avoir voulu célébrer Newroz
2الأكراد هم أكبر مجموعة إثنية في تركيا، يشكلون ما نسبته عشرون بالمئة من السكان، أي ما يقارب العشرين مليون إنسان.[Liens en anglais et turc] Les Kurdes forment la minorité la plus nombreuse de Turquie, et à près de 20 millions, ils atteignent 20% de la population.
3لطالما كانوا عرضة للتمييز وانتهاكات حقوق الإنسان بمباركة رسمية من الدولة.Ils sont soumis à une discrimination et à des violations de leurs droits inscrites dans la loi.
4لقد تعرَض الأكراد اليوم، في يوكسيكوفا، وهي منطقة تقع في محافظة حكاري التركية، للهجوم بسبب تجمهرهم للاحتفال بعيد النيروز - رأس السنة الكردية [يسمى أيضا :عيد الربيع، ويحتفل فيه الفرس والأكراد وشعوب أخرى].Hier, à Yuksekova, un département de la province de Hakkari en Turquie, les Kurdes qui ont voulu se rassembler pour fêter Newroz, le Nouvel An kurde, en ont été brutalement empêchés par la police.
5أدخل السياسي الكردي أحمد ترك إلى المستشفى، وضرب علائتن أوكان البالغ من العمر اثنان وثلاثين عاما بواسطة قنبلة غاز مسيل للدموع في منطقة باتمن.L'homme politique kurde Ahmed Turk a été hospitalisé, et Alaattin Okan, 32 ans, a été atteint par une grenade lacrymogène à Batman.
6وفي وقت مبكر من هذا الصباح تمت السيطرة على اثنين من أبرز مواقع الإنترنت الكردية، حيث لم يمكَنا من إرسال أخبار جديدة تتعلق بالاشتباكات.Deux sites internet kurdes de premier plan ont été fermés dans la matinée, ce qui les a mis dans l'impossibilité d'informer sur les heurts.
7إضافة لكل ذلك، كانت المواقع الإخبارية الرئيسية متباطئة في تغطيتها لهذا الحدث، ولهذا السبب استخدم النشطاء الأكراد مواقع التواصل الاجتماعي على الإنترنت لزيادة التوعية.Pour couronner le tout, les sites de la presse ont été lents à traiter de l'affaire, ce qui a amené les militants kurdes à mobiliser par la voie des sites de réseaux sociaux.
8Faruk Arhan،قام فاروق أرهان الصحافي العامل في بيانت بإرسال تغريدة تحوي على صورة تظهر امرأة كردية هوجمت من قوات مكافحة الشغب التركية :Faruk Arhan, un journaliste pour Bianet, a tweeté une photo montrant une femme kurde attaquée au canon à eau par la police anti-émeute turque :
9يوكسيكوفاYüksekova
10كتب يكبن ألب في تغريدة: أن نائبا برلمانيا كرديا تعرض للاعتقال، وسط اشتباكات بين شرطة مكافحة الشغب التركية والأكراد الراغبين بالاحتفال بعيد النيروزYekbun Alp a tweeté qu'un député kurde a été arrêté, au milieu de ces affrontements entre police anti-émeute turque et Kurdes qui voulaient fêter Newroz :
11@YekbunAlp: كان النائب البرلماني Özdal Ücer ضيف على عائلة في جزيرة ابن عمر عندما هاجمت الشرطة المنزل وألقت القبض على العائلة.@YekbunAlp: Le député Özdal Ücer était l'invité d'une famille à Cizre lorsque la police a attaqué la maison et arrêté la famille.
12أرسل ناشط كردي آخر، في تغريدة صورة، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تلقي على الشباب الأكراد قنابل الغاز المسيل للدموع بينما يردون بإلقاء الحجارة مفعمين بمشاعر الغضب والإحباط من أنهم لا يستطيعون حتى أن يحتفلوا برأس السنة الكردية دون التعرض للاعتداء من الشرطة:Un autre militant kurde a tweeté cette photo, où l'on voit des policiers tirer des gaz lacrymogènes et des jeunes, frustrés de ne pouvoir célébrer le Nouvel An en paix, riposter par des jets de pierre :
13صورة: @quzzulqurtPhoto: @quzzulqurt
14هواري توفيق من السويد هي واحدة من بين المئات من النشطاء الأكراد الغاضبين من السلوك العنيف للحكومة التركية تجاه الأكراد المحتفلين بالنيروز.La Suédoise Hawri Tofik fait partie des centaines d'activistes kurdes en colère contre la brutalité du gouvernement turc à empêcher la célébration de Newroz.
15كتبت في تغريدة:Elle tweete :
16@iirwaH: حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم..@iirwaH: Sérieusement, je ne comprends pas..
17لماذا الاحتفال بالنيروز جريمة؟En quoi est-ce un crime de fêter Newroz?
18كم يجب أن يصاب أو يقتل من الأكراد؟Combien y aura-t-il encore de Kurdes blessés/tués ?
19Jiyan Azadi أرسلت جيان آزادي هذه الصورة في تغريدة، وقالت أن عشرات الآلاف من الأكراد تجمعوا في يوكسيكوفا، قبل أن تهاجمهم شرطة مكافحة الشغب في وقت لاحق:Jiyan Azadi a tweeté cette photo, et indique que des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées à Yuksekova, pour être ensuite chargées par la police : Photo tweetée par @jiyanazadi
20أرسلت الصورة عبر تغريدة من جيان آزادي @jiyanazadiPendant ce temps, de Londres, Meltem Ay tweetait :
21في الغضون، كتب ميلتم آي من لندن تغريدة:@jin_jiyan_azadi: Quelle bêtise de la part de la Turquie !
22@jin_jiyan_azadi: ما أغبى تركيا! الأساليب الديكتاتورية والقمعية ستوحد الشعب الكردي وتزيده قوة!La dictature et les méthodes répressives ne feront qu'unir les Kurdes et les rendre plus forts !
23قام التحالف من أجل الحقوق الكردية برفع كثير من الصور عبر الإنترنت، تظهر شرطة مكافحة الشغب التركية وهي تستخدم الغازات المسيلة للدموع وخراطيم المياه لتفريق المتظاهرين في منطقة يوكسيكوفا.L'Alliance pour les droits des Kurdes a mis en ligne plusieurs photos, où l'on voit la police anti-émeute turque disperser à l'aide de lacrymogènes et de canons à eaux les manifestants dans le département de Yuksekova.