Sentence alignment for gv-ara-20120224-18995.xml (html) - gv-fra-20120227-99439.xml (html)

#arafra
1لغات: اليوم العالمي للغة الأم في ماليLa Journée internationale de la langue maternelle au Mali
2مثل حدث في الكثير من أنحاء العالم، احتقلت مالي باليوم العالمي للغة الأم في 21 فبراير / شباط في باماكو.Comme beaucoup d'autres pays du monde entier, le Mali a célébré officiellement comme chaque année la Journée internationale de la langue maternelle le 21 février, à Bamako.
3نظم الحدث وزارو التعليم التي جمعت المعلمين والطلبة وغيرهم من المهتمين بدعم استخدام 13 لغة محلية منتشرة في مالي.L'évènement, organisé par le Ministère de l'éducation et des langues nationales, a rassemblé les enseignants, les étudiants, et tous ceux intéressés par la promotion de l'utilisation des 13 langues nationales parlées au Mali.
4وبنما كانت الفكرة الرئيسية في الحدث انتاج المواد التعليمية المطبوعة والكتب في هذه اللغات، كان هناك اهتمام متزايد في كيفية استخدام التقنية في لعب دور أكبر في في إعادة إحياء هذه اللغات.Le thème choisi pour cette année était la production de matériel pédagogique et de livres dans ces langues, mais l'intérêt reste cependant braqué sur les nouvelles technologies et le rôle qu'elles peuvent jouer dans la revitalisation de ces langues.
5باليوم العالمي للغة الأم في باماكو بماليLa journée internationale des langues maternelle a Bamako, au Mali
6Boukary Konaté, membre de Global Voice, est un blogueur malien qui blogue et tweete (@fasokan) en français, anglais et dans sa langue maternelle, le bambara.
7يكتب المدون بوكاري كوناتيه، وحسابه على تويتر، بالإنجليزية والفرنسية ولغته الأصلية بامبارا، عن أحداث اليوم وعن آماله في استخدام التقنية لدعم استخدام هذه اللغات على الإنترنت.Dans cette courte vidéo, il résume (en anglais) les évènements organisés à l'occasion de cette journée, et parle de l'espoir qu'il place dans les nouvelles technologies pour stimuler l'utilisation en ligne des langues africaines.