Sentence alignment for gv-ara-20120228-19026.xml (html) - gv-fra-20120227-99421.xml (html)

#arafra
1بورتو ريكو: 365 صورةPorto Rico : 365 photographies
2قام المصور خوسيه رودريجو ماديرا [بالأسبانية] بالتقاط صورة واحدة كل يوم لمدة عامين، كجزء من مشروعه “365”.Le photographe de Porto Rico José Rodrigo Madera [espagnol] a pris une photo chaque jour pendant deux ans dans le cadre de son projet “365”.
3كانت صوره متاحه فقط لأصدقائه على فيسبوك، إلى أن نشرت مجلة ريفيستا كوريسيه 20 صور حتى يستمتع بعهم الجميع.Seuls ses amis sur Facebook pouvaient voir ses photos, jusqu'à ce que le magazine Revista Cruce [es] en publie 20 pour le grand public. José Rodrigo Madera se décrit comme :
4…مصور محترف لم يدرس الفن أبداً.…un photographe professionnel qui n'a jamais étudié l'Art.
5درس الاتصالات في جامعة انترأمريكانا، ويرغب بتدريس التصوير.Il a étudié la communication à l'Université Interamericana, et il veut enseigner la photographie.
6يؤمن بالزواج ويعتبر نفسه يساري.Il croit dans l'institution du mariage et se considère comme de gauche.
7يهدي كل أعماله إلى رجل حياته، إميل أليخاندرو، وامرأة هي حب حياته، بينيلوبي.Il dédie tout son travail à l'homme de sa vie, Emil Alejandro, et à la femme de sa vie, Pénélope.
8إليكم مختارات من بعض صوره الرائعه. * رامي: 1.Voici une sélection de quelques unes de ses photos. *
9فرد لسبب أو لآخر، لا يتبع أي إلتزام أو تعهد مقترح من قبل شخصه. 2. شخص لا يستجيب لنداء.Pitcher (lanceur) : 1. Individu qui, pour une raison ou une autre, ne respecte pas une proposition ou un engagement qu'il a lui même fait 2. Une personne qui ne rappelle pas.
10طفل في مايوه أحمر.Regardez Enfant qui porte des pantalons rouges
11الفطور.Petit-déjeuner
12أجوستيني تستعد للتصوير. طيف سحب.Agostini se prépare pour une séance de photos
13ضحكات كثيرة.Nuages fantômes
14حلزون.Rit douloureusement
15عين.Spirale
16امرأة "الأزرق."Oeil
17*تم نشر جميع الصور بتصريح من المصور ومن مجلة ريفيستا كوريسيه.*Toutes les photos sont republiées avec la permission du photographe et de Revista Cruce.
18وتمت ترجمة التعليقات المصاحبة للصور الأصلية.Les légendes ont été traduites de l'espagnol ou de l'anglais pour certaines.