Sentence alignment for gv-ara-20120925-25938.xml (html) - gv-fra-20120919-122379.xml (html)

#arafra
1سوريا: الثورة عبر تصميمات وسام الجزايريSyrie : La révolution vue à travers les images de Wissam Al Jazairy
2ألهمت الثورة السورية العديد من الفنانين والكتاب والرسامين والمخرجين والمصورين.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.
3وأيقظت المارد الذي كان نائماً داخل الكثير من السوريين المبدعين، والذين ينشرون أعمالهم على الإنترنت.La révolution syrienne a inspiré de nombreux artistes, écrivains, plasticiens, metteurs en scène et photographes. Elle a réveillé le génie sommeillant dans beaucoup de créateurs syriens, qui exposent leurs oeuvres en ligne.
4وكانت النتيجة هي بوتقة رائعة من الصور واللوحات والأغاني والأشعار التي لم تصور فقط صراع وعناء الشعب السوري لكن صورت ايضاً أمالهم وطموحاتهم لوطن حر وديموقراطي.Le résultat est un formidable bouquet de photographies, peintures, chansons et poèmes, qui décrivent non seulement les luttes et les souffrances des Syriens, mais aussi leurs espérances et aspirations pour un pays libre et démocratique.
5يستغل مصمم الجرافيك الشاب وسام الجزائري مدونته وصفحته على فيسبوك في المساهمة بطريقته السلمية الخاصة في الثورة.Wissam Al Jazayri est un jeune jeune concepteur graphique syrien qui utilise son blog et sa page Facebook pour contribuer à sa façon non-violente à la révolution.
6تحدث إلى موقع الأصوات العالمية قائلاً:Il a déclaré à Global Voices :
7لقد قررت أن أعمل من أجل الثورة بعد اقتحام مسجد العمري في درعا في شهر إبريل / نيسان من عام 2011.C'est après la prise d'assaut de la mosquée Al Omari à Deraa en avril 2011 que j'ai décidé de travailler pour la révolution.
8حاولت أن ألجأ إلى ما وراء الطبيعة للتعبير عن أفكاري للوصول إلى العقل الباطن بدلاً من الطرق التقليدية والأساليب السياسية المألوفة.J'ai voulu recourir à la métaphysique pour exprimer mes idées afin de toucher l'inconscient, plutôt qu'au dessin politique traditionnel et ordinaire.
9لم يكن نشاط وسام بالمهمة السهلة، فقد تلقى تهديدات عديدة بالإضافة أنه مطلوب من قبل النظام السوري.Le militantisme de Wissam n'est pas allé sans difficulté pour lui. Il a reçu diverses menaces et est recherché par le régime syrien.
10حالياً هو يعيش في مكان مجهول، والداه غادرا سوريا من أجل ضمان سلامتهما.Il demeure actuellement dans un endroit non précisé, tandis que ses parents ont fui la Syrie pour leur sécurité.
11أدناه بعض تصاميم وسام، التي تم نشرها بعد موافقته والتي يمكن ان الاطلاع عليها في صفحته على فيسبوك أو موقعه الشخصي.Voice quelques-unes de ses images, toutes publiées avec sa permission et que l'on peut retrouver sur sa page Facebook ou son site Internet.
12الثورة امرأة، لذلك حرري نفسِكLa révolution est une femme, libérez-vous
13الخبز والانسان في أرض الموتPain et être humain au pays de la mort
14في ذكرى غياث مطرEn mémoire de Ghayath Matar
15الراقصات في عذاب الدكتاتورDanseuses vouées à un dictateur
16الحرية لكل الفنانين السوريينLiberté pour tous les artistes syriens
17مخاض الحياةLe labeur de la liberté
18الثورة صراع بين الماضي والمستقبلLa révolution est un conflit entre le passé et le futur
19قداس لحلمRequiem pour un rêve
20الحياة لا تتوقفLa vie ne s'arrête pas
21الأمنية الأخيرةLe dernier voeu
22This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.