Sentence alignment for gv-ara-20140216-32800.xml (html) - gv-fra-20140223-163254.xml (html)

#arafra
1إنطلاق فعاليات منتدى الإسكندرية للإعلام – الدورة الثانيةLancement de la deuxième édition du Forum d'Alexandrie pour les médias
2أعلن منتدى الإسكندرية للإعلام، عن فتح باب التقدم للمشاركة في دورته الثانية، تحت عنوان” الإعلام المجتمعي في العالم العربي”، وتنظمه مؤسسة الإسكندرية للتنمية المحلية والثقافية بالتعاون مع المعهد السويدي ويعقد بكلية الإعلام بجامعة فاروس.Le forum d'Alexandrie pour les médias a annoncé l'ouverture des inscriptions à sa deuxième édition, dont le thème est “Les média communautaires dans le monde arabe”.
3المشاركة مفتوحة هذا العام للمصريين والعرب من العاملين في مجال الإعلام المحلي والإعلام المجتمعي من مختلف وسائل الإعلام المسموع والمرئى والمكتوب والإلكتروني.Il est organisée par la Fondation d'Alexandrie pour le développement local et la coopération culturelle, en collaboration avec l'Institut Suédois et aura lieu à la faculté de communication Pharos.
4ويتضمن المنتدى عددًاً من ورش العمل في مجال الإعلام المحلي التى تهدف إلى تنمية وتطوير الأداء المهني، وذلك لمدة ثلاثة أيام بدءً من الإثنين 28 أبريل / نيسان المقبل حتى يوم الأربعاء الموافق 30 أبريل / نيسان 2014.La participation est ouverte cette année aux Égyptiens et arabes travaillant dans le domaine des médias locaux et communautaires audio-visuels, écrits et électroniques. Au programme, plusieurs ateliers autour des médias locaux destinés à développer les compétences professionnelles, qui se dérouleront du lundi 28 avril jusqu'au mercredi 30 avril 2014
5وأفادت إدارة المنتدى بأن يوم الجمعة الموافق 21 فبراير / شباط هو آخر أيام التقدم للمنتدى، وأن التقدم يكون عبر الموقع الرسمي للمنتدى www.alexmediaforum.com.Les organisateurs du forum rappellent que la date limite d'inscription est le vendredi 21 février et que les demandes sont à présenter en ligne sur le site officiel du forum : www.alexmediaforum.com. M.
6وأشار أحمد عصمت، المدير التنفيذي للمنتدى، أن:Ahmed Esmat, directeur exécutif du forum a souligné que:
7المنتدى في دورته الثانية يسيرعلى نفس خطة العمل الواضحة ويتوسع ليأخذ طبعًا إقليميًّا حيث سيكون نصف المشاركين من مختلف الدول العربية؛ كما سيكون للمنتدى فعاليات على مدار العام وحتى منتدى العام المقبل 2015.La deuxième édition du forum adopte un plan d'action clair, avec une ouverture et expansion à l'échelle régionale puisque la moitié des participants viendront d'autres pays arabes. Le forum organisera également des événements tout au long de l'année jusqu'à l'édition 2015
8وأضاف أن:Il a ajouté :
9المنتدى ليس مؤتمرًا وإنما مساحة للحوار المشترك من خلال كلمات للمتحدثين الرئيسيين وتدريب عمليّ للمشاركين عبر ورش العمل وموائد مستديرة للنقاش بالإضافة إلى معرض للمنتجات الإعلامية للمشاركين.Le forum n'est pas une conférence, mais un espace de dialogue commun, avec les interventions des experts, une formation pratique pour les participants, des tables rondes, ainsi que la mise en valeur des médias des participants.
10ويطرح المنتدى الموضوعات التالية للنقاش: الإعلام المجتمعي والشفافية - إدارة المؤسسات الإعلامية المحلية - التغطية الإعلامية في المناطق الساخنة - ضمانات الأمن والسلامة - قوانين المعلومات - الكتابة للإنترنت - تصميم المواقع الإخبارية - الجديد في راديو الإنترنت - الصحافة الاستقصائية - تكنولوجيا المعلومات والعمل الإعلاميّ - الأمان الرقميّ - صحافة الإنفوجراف - القصص الخبرية - أخلاقيات العمل الإعلامى. يذكر أن منتدى الإسكندرية للإعلام بدأ عام 2013 كمنتدى لدعم الإعلام المحلي في جمهورية مصر العربية وعقد في شهر مايو الماضى.Le forum propose la liste de thèmes de travail suivants : médias communautaires et transparence, la gestion des institutions des médias locaux, la couverture médiatiques dans les points chauds, les consignes de sécurité et de sûreté, les lois sur l'information, la création des sites Web dédiés à l'information, la rédaction éditoriale des sites Internet, les nouveautés de la radio sur Internet, le journalisme d'investigation, les technologies de l'information et des médias, la sécurité numérique, le reportage, l'infographie dans le domaine du journalisme, l'éthique des médias.
11يمكنكم الاشتراك عبر الموقع. يمكنكم أيضًا متابعة المنتدى على فيسبوك، وعلى تويتر ووسم AMF14#.Le forum d'Alexandrie pour les médias a été organisé pour la première fois en mai 2013 en tant qu'événement destiné à soutenir les médias locaux en Egypte.
12للاتصال على البريد الإلكتروني أو الهاتف:Vous pouvez déposer vos demandes de participation en ligne à travers le site officiel.
13contact@alexmediaforum.com تليفون : 002035855297Vous pouvez également suivre le forum sur Facebook ou sur Twitter à travers le Hashtag #AMF14.