Sentence alignment for gv-ara-20130122-28341.xml (html) - gv-fra-20130121-135718.xml (html)

#arafra
1زيارة الرئيس التنفيذي لجوجل إلى كوريا الشمالية، كما روتها ابنته على مدونتهاLa visite du PDG de Google en Corée du Nord, racontée sur le blog de sa fille
2حل الرئيس التنفيذي لجوجل، إريك شميدث، بكوريا الشمالية الشهر الماضي، وتحكي ابنته على مدونتها ما رأته اللجنة هناك.Le PDG de Google, Eric Schmidt, s'est rendu en Corée du Nord en décembre, et sa fille a raconté sur son blog [en anglais] ce qu'a vu la délégation dans le royaume ermite.
3مقطع من المدونة:Extrait :
4[واصفاً أفضل مصلحة إنترنت في البلد] هل كان ذلك رائعا، لا؟[à propos de l'installation internet de pointe du pays] Ça a l'air excellent, non ?
5كل هذا النشاط، كل هؤلاء المشرفيين.Toute cette activité, tous ces moniteurs.
6[…] مشكلة واحدة: لا أحد في الواقع كان يقوم بشيء يذكر.[…] Seul problème : personne ne faisait vraiment quoi que ce soit.
7البعض كانوا يمررون الصفحات أو ينقرون على الأزرار، والآخرون اكتفوا بالمشاهدة. لا رؤوس تتحرك، ولا تبادل للنظر، ولا استجابة للمؤثرات.Quelques-uns déroulaient ou cliquaient, les autres ne faisaient que regarder fixement […] Pas de tête qui se tourne, pas d'échange de regard, pas de réaction aux stimuli.
8كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.Ils auraient aussi bien pu être des mannequins.