Sentence alignment for gv-ara-20140417-33134.xml (html) - gv-fra-20140307-164229.xml (html)

#arafra
1المكسيك والولايات المتحدة تحظران موقع ناشط بمساعدة من جو داديLe Mexique et les États-Unis censurent un site d’activistes avec l’aide de GoDaddy
2أكد ناشطون في المكسيك أن حكومة المكسيك، بشراكة مع السفارة الأمريكية في المكسيك وبمساعدة مقدم خدمة الاستضافة، شركة جو دادي (GoDaddy.com)، راقبت عمل موقع 1DMX.org، وهو الموقع الذي كان بمثابة منصة للحصول على الأخبار، والتعليق والمناقشة خلال أيام الاضطرابات الاجتماعية في أوائل ديسمبر / كانون الأول 2013.Des activistes mexicains ont confirmé que les autorités, en collaboration avec l'ambassade des États-Unis à Mexico et avec la rapide assistance du fournisseur de noms de domaine GoDaddy.com, avaient censuré 1DMX.org, une plateforme d'information où les internautes peuvent laisser des commentaires et engager des discussions, utilisée notamment lors des troubles sociaux début décembre 2013.
3المحتوى الذي تمت إزالته من الموقع يوثق الانتهاكات ضد الناشطين بشكل مفصل وتفنيد البيانات الرسمية للسلطات الأمنية في المكسيك.Le contenu supprimé du site rendait compte en détail des abus commis à l'encontre des activistes et contredisait les versions officielles des services de sécurité.
4لم يكن هناك إجابة واضحة وشفافة من مقدم الخمة أو كما يشرح القائمون على الموقع في الفيديو أعلاه:L'exploitant du site commente dans la vidéo ci-dessous que GoDaddy n'a pas donné d'explication claire et transparente à ce sujet :
5في الرد الأول للبريد الإلكتروني، يذكر مزود خدمة الاستضافة أنه تم تعطيل الموقع بسبب انتهاكه لشروط الخدمة.Dans un premier courrier électronique, GoDaddy.com affirme que le site a été fermé pour violation des conditions d'utilisation du service.
6مع ذلك، في اليوم التالي، في رسالة بريد إلكتروني الثانية، تكشف الشركة أن السبب الحقيقي وراء تعليق الموقع هو أن هناك تحقيقًا جار عبر القانون.Toutefois, le jour suivant, dans un second message, la société révèle que la véritable raison de la suppression du domaine est une enquête en cours.
7دون توضيح لا السلطة وراء هذا التحقيق ولا دوافعها، وتقول الشركة أن لمزيد من المعلومات، يجب على المرء الاتصال بوكيل مباحث الأمن الداخلي الخاص في السفارة الأميركية في المكسيك.Sans clarifier qui est chargé de l'enquête et les motifs de celle-ci, GoDaddy renvoie les personnes souhaitant obtenir de plus amples informations vers un agent spécial du département de sécurité nationale de l'ambassade des États-Unis à Mexico.
8تم الاتصال بالوكيل. ومع ذلك، رفض إعطاء أي معلومات عن هذه القضية، مع غموض غير مبرر.Cette personne a été contactée, mais a refusé de fournir des informations sur l'affaire, faisant preuve d'une opacité injustifiable.
9يستخدم القائمون على المواقع الآليات القانونية ذات الصلة المتاحة في المكسيك بحيث صدر أمر للسلطات للإفراج عن معلومات حول هذه المسألة.Les exploitants du site ont utilisé les procédures légales appropriées disponibles au Mexique et une ordonnance a été émise demandant aux autorités de publier les informations concernant cette affaire.
10ولكن لم يتم بعد الإفراج عن الكثير من المعلومات عن الحادث.Cependant, très peu d'éléments ont été fournis à ce jour.
11تم الكشف في يوم 5 مارس / آذار عن تأكيد الشركة أن الوكالة المكسيكية التي طلبت من الحكومة الأمريكية فرض الرقابة على 1DMX.org كان المركز المتخصص للاستجابة التكنولوجية.Le 5 mars 2013, GoDaddy.com a confirmé que l'agence ayant demandé aux autorités des États-Unis de censurer le site 1DMX.org était le centre spécialisé en réponse technologique de la police fédérale.
12نفذ الرقابة وزير الداخلية عبر لجنة الأمن القومي.Cet acte de censure a été exécuté par le Secrétariat de l'Intérieur, via la Commission de sécurité nationale.
13المفوض مانويل موندراجون هو المسؤول عن رقابة 1DMX.org.Le commissaire Manuel Mondragón doit donc être tenu pour responsable de la censure de 1DMX.org.
14الرقابة في المكسيك لا تحدث من فراغ.Au Mexique, la censure s'inscrit dans un contexte plus large de restrictions des libertés numériques.
15تملك الحكومة أنظمة متطورة للمراقبة مثل FinFisher ونظم التحكم عن بعد.En effet, le gouvernement a également fait l'acquisition de systèmes de surveillance sophistiqués, tels que FinFisher et Remote Control System.
16الكشف الأخير مثير لقلق المكسيكيين بسبب الوضع الغير المستقر لحرية التعبير، في مواجهة الواقع القمعي العنيف الذي يواجه المواطنين على أساس منتظم.Les récentes révélations à ce sujet sont préoccupantes pour les Mexicains et la liberté d'expression, dans un contexte d'une violente réalité et de fréquentes répressions.
17وأيضًا يثير قلق مستخدمي “جو دادي” أو هؤلاء الذين ليسوا على يقين من كون الشركة تدعم الإجراءات القانونية وسيادة القانون في مثل هذه الحالات.Cette affaire soulève aussi des inquiétudes parmi les utilisateurs de GoDaddy, qui ne sont pas certains que l'entreprise appliquera des procédures équitables et les lois en vigueur dans de telles situations.