Sentence alignment for gv-ara-20110423-10808.xml (html) - gv-fra-20110422-65909.xml (html)

#arafra
1سوريا: الشعب يريد إسقاط النظام هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011Syrie : “Le peuple ne veut plus de ce régime” (vidéos)
2في سوريا، الأجواء محمومةٌ يوم الجمعة 22 نيسان - إبريل مع أخبار عن اندلاع مظاهرات جديدة في عدة محافظات ومعلومات عن المزيد من العنف في ظل محاولة النظام إحكام قبضته الأمنية على حالة الثورة الشعبية التي انطلقت شرارتها في 15 آذار - مارس الماضي:La Syrie connait un regain de violence ce vendredi, avec de nouvelles manifestations dans beaucoup de ses provinces, et de nouvelles répressions, le gouvernement tentant d'arrêter par la répression les troubles qui ont débuté le 15 mars.
3مباشرة من أرض الحدث تكتب رزان غزاوي على تويتر:Depuis la Syrie, Razaniyat tweete :
4يؤكد مستخدم تويتر كنان وفاة محمد كحيل منذ بضع دقائق في حمص.Le Syrien @Kinaniyat confirme la mort de Mohammad Kahil il y a quelques minutes à Homs.
5لن ننسَ أبداً شهداؤنا.Nous n'oublierons jamais nos martyrs.
6يكتب عبدالرحمن وارسام، من الدوحة، نقلاً عن وكالة أنباء الخبر التالي:#Syria #fb A Doha, Abdurahman Warsame reprend la dépêche d'une agence de presse :
7رويترز: جرح ثلاثة متظاهرين على الأقلّ في دوما.Reuters : au moins 3 manifestants blessés à #Duma, #Syria
8تفيد أروى دامون، مراسلة السي إن إنArwa Damon, de CNN, annonce :
9شهود عيان في دوما: 3 قتلى، 7 جرحى أثناء قيام قوات مكافحة الشغب بإطلاق النار على حوالي 50.000 متظاهر في سوريا#douma témoins oculaires : 3 morts, 7 blessés, quand la police anti-émeutes et les services secrets ont tiré sur une foule d'environ 50 000 manifestants #syria
10كما وتشير دامون:Arwa Damon note aussi :
11التظاهرات تعمّ سوريا، تقارير عديدة عن إطلاق نار في العديد من المدن والبلدات.manifestations explosent dans toute la #syria, beaucoup d'informations sur des fusillades dans un certain nombre de villes
12توييتة أخرى للصحفية، تؤكد أخبار رزان:Un autre tweet confirme l'information de Razaniyat :
13témoin oculaire à Homs : 1 mort, atteint d'une balle dans le cou, 24 blessés quand des policiers en civil ont ouvert le feu sur les manifestants tentant de rejoindre place horloge #syria
14شاهد عيان في حمص: قتيل أصيب في عنقه، 24 جريح عند إطلاق الشرطة السرية النار على متظاهرين أثناء محاولتهم بلوغ ساحة الساحة.En voyant les images diffusées en direct par certaines chaines de télévision, Samar Dahmash Jarrah n'arrive pas à y croire. Elle tweete :
15سمر دهماش جرّاح، عاجزة قادرة على تصديق ما تراه من مشاهد حية منقولة مباشرة على الشاشات الصغيرة وهي تقول في هذا الصدد:L'idée que je puisse allumer la télévision et voir des Syriens chanter ‘Liberté Liberté', par dizaines de milliers, semblait totalement impossible, mais ce n'est plus le cas !
16لم أتخيّل يوماً أن أشغل التلفاز و أرى السوريين بعشرات الآلاف يهتفون حرية، حرية و لكن ذلك أصبح واقعٌ فعلاًCal Perry de Al Jazeera est sur place. Ses tweets informent sur les événements de la journée.
17مراسل قناة الجزيرة، كال بيري متواجدٌ في الميدان، من على تويتر، يوافينا كل فينة وأخرى برسائل قصيرة عن آخر مستجدات هذا اليوم:Il écrit: Des milliers de personnes à #Banias demandent que le gouvernement soit renversé.
18الآلاف في بانياس، ينادون بإسقاط النظامـ على غرارهم الآلاف في درعا، يهتفون الشعار ذاته.Des milliers également à #Deraa, scandant ce même slogan. #Syria
19من الإمارات يقول سلطان القاسمي:Au Émirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi complète :
20ورد الآن: آلاف المتظاهرين في بانياس، يصرخون “جزيرة، جزيرة” بعد أن أعلمهم شخصٌ من على المذياع، أنّ هناك متصّل شتم القناة على الهواءEn ce moment: des milliers de manifestants à Baniyas crient “Jazeera Jazeera”, depuis qu'une personne les a informé, au micro, que quelqu'un avait insulté en direct la chaine de télévision lors d'un entretien téléphonique.
21إياد البغدادي، هو الآخر يتابع عن قرب من دبي، آخر التطورات في سوريا هذا اليوم فيكتب على تويتر:A Dubaï, Iyad El-Baghdadi suit aussi de près les événement en Syrie.
22بالمناسبة، هناك أخبار عن تحطيم تمثال لحافظ الأسد.Il tweete :
23A propos, il y a différentes informations selon lesquels les manifestants ont renversé une statue de Hafez al Asad, ici ou là … #Syria
24ويضيف:Il ajoute:
25لاحظوا أنه ليس من الصعب ملاقاة تمثال أو صورة للأسد هنا وهناك في سوريا، فهي في كل الأماكن.Gardez à l'esprit qu'il n'est pas très difficile de trouver une statue ou une photo de al-Asad en #Syria. Elles sont partout.
26كما يتابع:Il poursuit :
27بثٌ مباشر للجزيرة من بانياس، للمرة الأولى منذ اندلاع الثورة.Aljazeera en arabe diffuse maintenant en direct depuis Banias, pour la première fois depuis la révolution.
28يعرض وسام طريف على تويتر هذا الشريط المصور الذي يقول أنه:#Syria Via Twitter, Wissan Tarif partage cette vidéo, dont il dit qu'elle provient de :
29فيديو عن بدء تظاهرة في منطقة الجسرفي الجزء القديم من البلدة، في الزبداني، ريف دمشقZabadani, dans la banlieue de #Damascus (Damas) #Syria, manif commence quartier Al Jesr, dans la vieille ville
30يظهر هذا الشريط المصوّر في هذا اليوم، آلاف المعتصمين.Ce court clip vidéo, tourné aujourd'hui vendredi, montre des centaines de manifestants.
31كما تناقل مستخدمو الشبكة العنكبوتية، مشاهد للقتلى.Des vidéos des personnes tuées aujourd'hui sont aussi apparues en ligne.
32( تنبيه لأصحاب القلوب الحساسة: مشاهد قاسية ) هناك ضحيتان، يقال أنهما توفيتا في في ريف دمشق.(Avertissement : il s'agit d'images très dures) Cette vidéo montre deux victimes, dont il est dit qu'elles ont été tuées dans la banlieue de Damas.
33أما هذا الشريط، من الحسكة، فيكشف عن قيام عصابات موالية للنظام (شبيحة) بالاعتداء على المتظاهرين:Cette vidéo, de Al Haska, montre ce qui semble être des voyous à la solde du gouvernement, attaquant les manifestants :
34http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
35v=Y6Xk7IWK-5A/v=Y6Xk7IWK-5A
36أما هنا فمشاهد من درعا، حيث يطالب المتظاهرين بإسقاط النظام.Voici une vidéo de Daraa, où les manifestants appellent à la fin de ce régime.
37في هذه الأثناء، تستمرّ نداءات الاستغاثة والدعوات للأطباء للمساعدة.Pendant ce temps, des appels à l'aide et à des médecins sont aussi nombreux et constants.
38وقد كتب لتوه حرروا سوريا FreeSyria:FreeSyria vient de publier ce tweet :
39يحتاج مستشفى البار في حماة الآن المزيد من الجراحين.Hopital El-Bar à #Hama a besoin de chirurgiens de toute urgence #Syria
40لمزيد من الأخبار عن سوريا، تابعوا أخبارناNous mettrons en ligne d'autres informations sur la Syrie dès que possible.
41هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations en Syrie.
42<object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/GeZtYM5D6pU?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”><embed src=”http://www.youtube.com/v/GeZtYM5D6pU?version=3″ type=”application/x-shockwave-flash” allowfullscreen=”true” allowScriptAccess=”always” width=”640″ height=”390″></object>