Sentence alignment for gv-ara-20120909-25692.xml (html) - gv-fra-20120909-121122.xml (html)

#arafra
1فرنسا، اليمن: زوال المرأةFrance, Yémen : Comment les femmes disparaissent
2“اختفاء” عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل“Disparition” de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel
3قامت إلويس لاجريني [بالفرنسية] بنشر صورة على حسابها على فيسبوك للمصورة اليمنية بشرى المتوكل [العمل الفني بعنوان الأم، الابنة واللعبة من سلسلة الحجاب]، توضح كيف يمكن أن تزول المرأة وتتلاشى في العتمة والخفاء، خطوة بخطوة، تحت ضغط التعصب والتشدد والنقاب.Eloïse Lagrenée a publié sur sa page Facebook une photo de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel, qui illustre comment les femmes pourraient disparaître dans l'obscurité et devenir invisibles, sous la pression du fondamentaliste religieux et du niqab intégral.
4تم إعادة نشر الصورة أكثر من 1,500 مرة.La photo a été partagée plus de 1 500 fois en quelques jours.