# | ara | fra |
---|
1 | أوغندا: نعم نحن كوني! | Ouganda : Yes We Kony ! |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب كوني 2012. | Ce billet fait partie de notre dossier central Kony 2012. |
3 | اتخذت حملة مواقع التواصل الاجتماعية لزيادة الدعم للقبض على زعيم حرب العصابات الأوغندي ومجرم الحرب المطلوب جوزيف كوني منعطفاً جديداً. | [Liens en anglais, sauf mention contraire] La campagne sur les réseaux sociaux [en français] menée pour retrouver Joseph Kony, chef de guerre ougandais, criminel de guerre recherché, a pris un tour inédit. |
4 | في منشور مدونة تحت عنوان “#Kony2012 is a Parody” أو “السخرية من كوني 2012″ يبحث شون جايكوب في الإنترنت عن أشرطة فيديو المحاكاة الساخرة حول الحملة الرائجة. | Dans un billet de blog intitulé “#Kony2012 est une parodie” , Sean Jacobs a compilé les vidéos parodiques produites à la suite de cette campagne très virale. |
5 | “راب نيوز أيجنسي” الأسترالية خرجت لنا بكوني المحاكاة الساخرة تحت عنوان “نعم نحن كوني”: | En Australie, la “rap news agency” a produit une parodie de Kony titrée “Yes We Kony” : |
6 | نعم نحن كوني إنه شهر مارس/ آذار، والإنترنت يقدم في 2012 أول اكتساح لفكرة فنية عالمية: لا يمكن إيقافها ، فيديو أوقفوا كوني 2012، والذي سلط الضوء على معاناة تجنيد الأطفال الأفارقة كما لم يسبق من قبل. | YES WE KONY. C'est le mois de mars, et l'Internet a produit le premier mème mondial : l'irrésistible vidéo Stop-Kony 2012, qui présente les souffrances des enfants soldats africains comme jamais auparavant. |
7 | ولكن هل هو الجيد فعلاً؟ | Mais est-ce réellement pour le bien ? |
8 | هل هو من سيء فعلاً؟ | Est-ce réellement mal ? |
9 | أم أن العالم حقاً معقد أكثر من “الأخيار”و”الأشرار”؟ | Ou est-ce que le monde est plus complexe qu'une histoire de “gentils” et de “méchants” ? |
10 | أياً كان؛ شيء واحد أكيد، هذا بالغ الأهمية: لم يتح لفيديو مدته 27-دقيقة خالِ من كل من القطط والأثداء أن حقق رواجاً بهذا الشكل. | Peu importe. Une chose est sure, c'est une date à marquer d'une pierre blanche : jamais une vidéo de 27 minutes, sans chats, sans lolos, n'a atteint une telle viralité. |
11 | | Est-ce que c'est une démonstration du pouvoir d'Internet d'informer et d'impliquer instantanément des dizaines de millions de personnes ? |
12 | هل هذا دليل على قدرة الإنترنت على إبلاغ وإشراك عشرات الملايين؛ وإشارة ذات فائدة إنه هناك رغبة بين هذه الملايين، للانخراط بحماس مع شيء أكثر فائدة؟ | Et un signe encourageant, qu'il existe une volonté chez ces millions de de personnes de s'engager dans quelque chose de plus important ? |
13 | أم أن كوني2012 يضع علامة بزوغ حقبة جديدة من جشع تسويق الرواج الإنساني؟ | Ou Kony2012 est-elle juste l'aube d'un nouveau marketing viral humanitaire ? |
14 | انضم لمضيفك روبرت فوستر وضيفنا الخاص، جنرال باكستر، مباشرة من أفريكوم - بينما نخوض عميقاً في القلب المظلم من هذه المسألة. | Rejoignez votre charitable animateur, Robert Foster, et notre invité spécial, le général Baxter, en direct sur AFRICOM - tandis que nous explorons le sombre coeur de cette question. |
15 | قميص توني2012. | T-shirt Tony 2012 . |
16 | الصورة بإذن من http://www.districtlines.com/ | Image de http://www.districtlines.com/. |
17 | مجموعة كوميدية تدعى باث بويز كوميدي بادرت بحملة تدعى توني2012: أوقفوا النمر. | Un groupe de comiques, les Bath Boys Comedy ont lancé une campagne Tony 2012: arrêtez le tigre. |
18 | | Tony le tigre est la mascotte publicitaire des corn flakes Frosted Flakes de Kellogg's qui figure sur les emballages et les publicités. |
19 | توني النمر هو الرسوم المتحركة الدعائية جالبة الحظ لرقائق حبوب الإفطار كيلوقز، تظهر على الأغلفة والإعلانات. | Apparement, même Adolph Hitler a réagi à la campagne Kony 2012 : |
20 | كما يبدو، أدولف هتلر قد تفاعل مع فيديو حملة كوني 2012: مستخدم يوتيوب ستاب أوف ماي فينوم قد جمع بين أفضل نكات جوزيف كوني 2012: كوني 2012 الحملة قد انتُقدت من قبل العديد من الأوغنديين الذين تجادلوا حول كون الفيديو يبسط الصراع في الشمال الأوغندي. | Sur YouTube, StabOfMyVenom a rassemblé certaines des meilleures plaisanteries sur Joseph Kony 2012 : La campagne Kony 2012 a été critiquée par beaucoup d'Ougandais qui se plaignent de la simplification excessive du conflit au nord de l'Ouganda. |
21 | من اجل مواجهة التصوير السلبي لأفريقيا في الفيديو، مستخدمي الأنترنت الأفارقة يغردون عن “مايحبونه في افريقيا” في وسم “ما حب عن أفريقيا” #WhatILoveAboutAfrica. | Pour contrer [en français] la représentation négative de l'Afrique dans la vidéo, des internautes africains tweetent sur “ce qu'ils aiment en Afrique” avec le hastag #WhatILoveAboutAfrica. |
22 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب كوني 2012 | Ce billet fait partie de notre dossier central Kony 2012. |