Sentence alignment for gv-ara-20150911-39118.xml (html) - gv-fra-20130201-136772.xml (html)

#arafra
1نسختان من حقبة ماو الصينية: تحريف التاريخ لأسباب دعائيةDeux versions de la Chine de Mao : l'histoire retouchée en propagande
2نُشر يومي 29-30 كانون الثاني/يناير 2013 مجموعة من الصور التّاريخية لحقبة حكم ماو (1049-1976) بنسخها الأصلية والمعدّلة على أكبر منصّة للتدوين المصغّر (سينا ويبو) في الصين.Les 29 et 30 janvier 2013, un des micro-blogs parmi les 10 plus lus de Sina Weibo, (la plateforme de micro-blogging la plus influente en Chine), a publié une série de photos historiques montrant deux versions de l'histoire chinoise durant l‘ère de Mao (1949-1976).
3تحت تعليق: “كيف عُدّل التاريخ؟” نشر صاحب الحساب Pongyoung@ في المنصّة مجموعة من الصور، ما لبثت أن أُعيد نشرها 13362 مرّة مع 2237 تعليق في يوم واحد.Le micro-blog, sous la forme d'un collage, publié par @Pongyoung avec ce titre laconique : “Comment l'histoire a été remodelée ?”, a été retweeté 13 362 fois, et a généré plus de 2 237 commentaires en un seul jour.
4الصّور هذه كانت قد نُشرت مع شروح عنها بالأصل على قناة التاريخ في موقع ifeng.comLes photos avec leur explications ont été originalement publiées sur la chaîne historique [en chinois] d'ifeng.com.
5من باب مساعدة القرّاء على الإطّلاع على محتوى هذه المجموعات، قمت باقتطاع عدد منها مع شروحاتها.Afin d'aider nos lecteurs à faire la différence entre les deux versions, l'auteur du post (Oiwan Lam) a découpé le collage en 10 couples de photos avec leur explication.
6الشخصية المفقودة في الصورة الثانية هو لين بياو، قائد سابق في الحزب الشيوعي الصيني، حوكم باعتباره خائنًا بعد محاولته الفاشلة للهروب إلى موسكو عام 1971.La personne qui manque dans la seconde photo est Lin Biao, un ex-dirigeant du Parti Communiste chinois condamné pour trahison après sa tentative manquée d'évasion vers Moscou en 1971, pendant laquelle il s'est tué dans un accident d'avion.
7قُتل في حادث تحطم طائرة أثناء هروبهC'est Peng Dehuai qui est absent ici.
8الشخصية المفقودة هنا هو بينغ ده هواي، قائد عسكري بارز في الجيش الشيوعي الصيني.Un éminent chef militaire communiste, il a été jugé durant la Révolution Culturelle et est décédé en prison en 1974.
9حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974 هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر: ماو تسي تونغ وجوزيف ستالينLe remaniement de la photo vise à mettre en valeur les deux plus grands leaders de l'époque: Mao Zedong et Joseph Staline
10حذف صور الجميع. المهم تسليط الضوء على الزعيمDes inconnus sont supprimés de la photo afin de singulariser le chef.
11الشخص المفقود هو بنغ تشن، أحد قادة الحزب الشيوعي الصيني، حوكم إبّان الثورة الثقافية وطُرد من الحزب بسبب مخالفته لرأي ماو في علاقة الأدب بالدولة.
12مُسحت المظلّات وحامليها في سبيل “تلميع” المنصةC'est Peng Zhen qui fait défaut dans la seconde photo.
13التُقطت الصورة الأصلية عام 1927 لمجموعة من المثقفين والكتّاب. الصف الأمامي من اليسار: تشو جيان رن، شو غواننغ بينغ، لو شيون.Un des dirigeants du parti communiste chinois, il a été éliminé durant la Révolution Culturelle pour s'être opposé à Mao sur le rôle de la littérature et sa relation avec l'Etat.
14وفي الصف الخلفي من اليسار: صن شيفو ولن يوتانغ وصن فويوان.Les parapluies et leurs porteurs bloquent la vue et du coup leur présence dans la photo n'est pas nécessaire.
15في عام 1949 هرب لن يوتانغ إلى جزيرة تايوان وعند إعادة نشر الصورة عام 1977 حذف منها كل من لن يوتانغ وصن شيفوCette photo prise originellement en 1927, montre un groupe d'intellectuels et d'écrivains : Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (premier rang de gauche à droite ) et Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (second rang de gauche à droite).
16لي فينغ، جندي في جيش التحرير الشعبي الصيني، قُدّم بعد وفاته كمواطن صيني نموذجي.Lin Yutang a réussi à fuir à Taïwan en1949, et en mars 1977 quand la photo a été republiée, Lin Yutang et Sun Xifu ont été effacés .
17استُبدلت خلفيّة صورته لأغراض الدعاية السّياسّية بشجرة صنوبر كونها رمز للخضرة الدائمةLei Feng, soldat de l'Armée de Libération Populaire montré après sa mort comme un citoyen modèle. Le fond de cette photo a été remplacé par un pin, symbole dans la propagande de verdissement persistant.
18اختفت صور العديد من رفاق ماو تسي تونغ في معسكر الجيش الأحمر عام 1937 حين نُشرت الصورة زمن حكم ماو.De nombreux camarades formés avec Mao Zedong lors d'un camp de l'armée rouge en 1937 ont disparu de la photo lors de sa publication pendant le règne de Mao.
19لم يُنشر الأصل إلاّ في عهد دنغ شياو بينغ سنة 1986L'original n'a refait surface qu'en 1986 sous Den Xiaoping.
20الشخص المفقود هنا هو رن بيشي، قائد في الجيش الصيني وزعيم سياسي.TLa personne absente dans la seconde photo est Ren Bishi, un des dirigeants politiques et militaires du Parti Communiste chinois.
21التُقطت عام 1940 مع تشو أن لاي وما تسي تونغ.La photo a été prise en 1940 avec Zhou Enlai et Mao Zedong.
22حُذف بعد انتقادات وُجّهت له بسبب تلقّيه العلاج في الإتحاد السوفييتي أثناء حرب التحرير الصينيةRen a été ôté car critiqué d'avoir été malade et hospitalisé en URSS durant la guerre de libération en Chine.