Sentence alignment for gv-ara-20111122-15691.xml (html) - gv-fra-20111119-88345.xml (html)

#arafra
1مصر: دويلات القاهرةEgypte : Les mini-états de la ville du Caire
2هل تعتقد أن القاهرة مدينة؟Vous pensiez donc que Le Caire était une ville ?
3في الواقع فإن القاهرة عبارة عن دويلات صغيرة التي تعمل باستقلال عن بعضها البعض.En fait, Le Caire est une série de mini-états qui fonctionnent chacun de façon autonome. Dans ce billet, le blogueur Karim Shafei nous explique le véritable fonctionnement du Caire.
4يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة.Plan du Caire. Photo sur Flickr de rien @ ISTANBUL & ABROAD (CC BY-NC-SA 2.0).
5يقول كريم:Karim écrit :
6يعتقد الكثيرون أن القاهرة مدينة..Beaucoup croient que Le Caire est une ville.
7هى فى الحقيقة مجموعة من الدويلات والإمارات تربطها علاقات تاريخية وإقتصادية وإجتماعية وثيقة ولكن كل منها مستقل إستقلال تام..C'est en fait un conglomérat de mini-états liés par des liens historiques, économiques et sociaux solides, mais chacun reste totalement indépendant. Ces mini-états sont reliés par un réseau complexe de routes que seuls les Cairotes comprennent.
8يربط بين هذه الدويلات شبكة طرق معقدة لا يفهمها إلا القاهريون..La circulation automobile au Caire est considérée comme l'un des phénomènes les plus étonnants du monde, qui stupéfie les physiciens.
9ويعتبر المرور فى القاهرة من عجائب الدنيا التى تذهل علماء الفيزياء ويحكى تاريخياً إنها سميت القاهرة لأن الغالبية العظمى من الغزاة إنهارت جيوشهم على كوبرى ستة أكتوبر.. بالذات مطلع البطل أحمد..On dit qu'au cours de l'Histoire elle a été baptisée Al Qahira (“Le conquérant”) car la grande majorité des armées d'invasion ont été défaites [par les embouteillages] sur le Pont du 6 octobre, dans la rue Al Batal Ahmed pour être précis.
10خريطة للقاهرة من فليكر تصوير اسطنبول.
11مستخدمة برخصة المشاع الإبداعي
12وبالرغم من كون اللغة التاريخية للقاهرة هى العربية إلا إن اللغة تطورت تطور مختلف فى كل دويلة من دويلات القاهرة حتى أصبح يصعب على قاطنى أى دويلة فهم مواطنى دويلة آخرى وبالتالى لجاء القاهريون إلى طريقة جديدة للتواصل بإستخدام الكلاكس والصفارة والبسبسة والتغميز والتقليب والدابل فلاشر..Bien qu'historiquement la langue parlée au Caire soit l'arabe, la langue a évolué de façon différente dans chacun des mini-états du Caire, à tel point qu'il est devenu difficile pour les habitants de chaque mini-état de comprendre ceux d'un autre. Par conséquent, les Cairotes utilisent une nouvelle forme de communication : klaxonner, siffler, cracher, faire un clin d'œil, toiser et faire des doubles appels de phares.
13وقد تطورت العادات والتقاليد فى كل دويلة تطور مختلف تماماً عن جيرانها حتى أصبح من السهل تحديد الدويلة التى يقطنها أى شخص من ملابسه..Les coutumes et traditions se sont développées dans chaque mini-état de façon assez différente de chez leurs voisins. Il est devenu facile d'identifier dans quel mini-état une personne vit, à ses vêtements.
14وقد أدى ذلك إلى تقوقع كل سكان دويلة فى منطقتهم وخوفهم الشديد من سكان الدويلات الآخرى لأنهم بياكلوا العيال الصغيرة..Ceci a conduit au fait que tous les habitants d'un mini-état se cantonnent dans leur territoire et aient très peur des habitants des autres mini-états, parce qu'ils mangent les petits enfants.
15ويكمل:Il poursuit :
16حدثت بعض المحاولات على مدار السنين من بعض الدويلات للإنفصال عن القاهرة..Il y a eu quelques tentatives de la part de ces mini-états de faire sécession du Caire, au cours des années.
17منها محاولة إستقلال إمبابة وإقامة إمارة إسلامية فى التسعينيات من القرن الماضى والإنفصال اليومى لدويلة المهندسين عن بقية القاهرة بين الساعة الواحدة ظهراً والثانية عشر فجراً حيث لا يمكن الدخول أو الخروج من المهندسين فى هذه الفترة إلا على دراجة بخارية للديليفرى..Parmi celles-ci, une tentative de la part d'Imbaba, dans les années 90 du siècle dernier, de devenir indépendant et d'instaurer un émirat islamiste, ainsi que la sécession quotidienne du mini-état de Mohandiseen du reste du Caire entre treize heures et minuit, quand vous ne pouvez ni entrer, ni sortir, à moins de vous déplacer en moto de livraison.
18تسمح الدويلات القاهرية بحرية التنقل بينها ونقل البضائع بل والتزاوج بينها..Les mini-états du Caire concèdent la liberté de mouvements et le transport de marchandises d'un mini-état à l'autre, et même les mariages mixtes.
19وبالرغم من سماح القانون بالتزاوج ما بين الدويلات إلا أن العديد من العائلات ترفض زواج أولادها من سكان الدويلات الآخرى لأسباب إما إقتصادية أو إجتماعية..Cependant, en dépit de la loi autorisant les mariages entre habitants de mini-états différents, de nombreuses familles ne laissent pas leurs enfants épouser des habitants d'autres mini-états, pour des raisons économique ou sociales.
20ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرورMais dans la plupart des cas, le motif principal de refus du mariage sont les embouteillages.
21الحالة المرورية بالقاهرة - تصوير vegabondblogger على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيEmbouteillage au Caire. Photo sur Flickr de vagabondblogger (CC BY-NC-SA 2.0).
22يمتاز القاهريون بإقتناعهم التام أن الدولة هى القاهرة..Les Cairotes peuvent être reconnus à leur conviction que la nation, c'est Le Caire.
23فيطلقون على القاهرة “مصر” وما دونها “الأقاليم”..Ils appellent Le Caire “L'Égypte” et n'importe quel autre endroit d'Égypte “les provinces”.
24وقد دفع ذلك بقية سكان مصر إلى إحتقار القاهرة وإعتبارها دونهم حتى أصبح المصطلح للذهاب إلى القاهرة هو “أنا نازل القاهرة”.Ceci a conduit le reste de la population égyptienne à mépriser Le Caire et à le considérer comme inférieur à eux, au point que l'expression signifiant que l'on se rend au Caire est “Je descends au Caire”.
25في النهاية:Karim conclut :
26لا أحد يعلم ما هى حدود القاهرة الحقيقية ولا تعداد السكان بها وفقد العالم الأمل فى أنه فى يوم من الأيام سوف يعرف هذه المعلومات فالقاهرة تتوسع بسرعة فائقة لدرجة أن أى أحصاء للسكان يكون صالحاً لمدة ربع ساعة فقط..Personne ne sait quelles sont les véritables limites du Caire et sa population ne peut pas être comptée. Le monde a abandonné l'espoir que cette information soit un jour connue.
27وتمتاز القاهرة بأنها تتوسع فى ثلاث إتجاهات: طولياً: حيث إمتدت حتى واحة عمر شمالاً وبنى سويف جنوباً..Le Caire grandit si rapidement qu'un recensement de sa population ne serait exact que durant un quart d'heure.
28عرضياً: حيث أستولت على محافظتى الجيزة والقليوبية ويتوقع البعض أنه فى خلال أربع سنوات سوف تحتل القاهرة محافظات السويس والإسماعيلية والفيوم ومنطقة العين السخنة.. رأسياً: حيث أن الوقت الذى تحتاجه لهدم فيلا وبناء برج سكنى فى القاهرة أصبح أقل من 11 ساعة..Le Caire est connu pour s'étendre dans trois direction : en longueur, en s'étendant aussi loin que Wahet Omar au nord et Beni Suef au sud ; en largeur, en englobant les gouvernorats de Giza et Qalyoubiya (et certains prédisent qu'au cours des quatre prochaines années, Le Caire absorbera Suez, Ismailia, Fayoum et Ain Sokhna) ; et verticalement, étant donné que le temps nécessaire pour démolir une villa et y bâtir une tour d'appartements au Caire est désormais inférieur à onze heures.