Sentence alignment for gv-ara-20120602-22668.xml (html) - gv-fra-20120602-111094.xml (html)

#arafra
1مصر: حكم بالسجن المؤبَّد على مباركEgypte : Prison à vie pour Moubarak
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصريةCe billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la révolution égyptienne en 2011.
3تسمَّر العالم وهو يشاهد محكمة مصرية تقضي اليوم بعقوبة السجن المؤبَّد على الرئيس المصري السابق حسني مبارك ووزير داخليته حبيب العادلي بسبب دورهما في قتل المتظاهرين.Le monde entier attendait ce matin (2 juin 2012) le jugement de l'ancien président égyptien Hosni Moubarak et de son ministre de l'Intérieur Habib Al Adly : ils ont été condamnés à la prison à perpétuité pour leur responsabilité dans la mort de manifestants.
4عقدت المحكمة 49 جلسة، واستمرت ل250 ساعة وفحصت 60،000 صفحة، هذا ما جاء في تغريدة لسلطان القاسمي، مقتبساً كلام القاضي أحمد رفعت.Ce procès représente 49 audiences, 250 heures et 60 000 pages de procédures, a précisé Sultan Al Qassemi, citant le juge Ahmed Refaat.
5[جميع الروابط باللغة الإنجليزية] بثَّ الحكم التاريخي على الهواء مباشرة، مما دفع مستخدمي الإنترنت على نشر ردود فعلهم بالتزامن مع استمرار مجريات الجلسة.Ce jugement historique a été diffusé en direct à la télévision et les téléspectateurs du monde arabe ont réagi en direct sur Twitter durant l'audience.
6أتهم نجلي مبارك علاء وجمال بالفساد، كما أتهم كبار معاوني العادلي بالمشاركة في قتل المتظاهرين أثناء الثورة التي بدأت في الخامس والعشرين من يناير/كانون ثاني لعام 2011.Les deux fils de Moubarak, Alaa et Gamal, ont été acquités des accusations de corruption, comme les hauts fonctionnaires proches Al Adly, accusés d'avoir provoqué la mort de manifestants durant la révolution égyptienne, qui a débuté le 25 janvier 2011.
7عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة:A l'annonce de cette condamnation, le blogueur égyptien Mahmoud Salem, dont le nom de plume est Sandmonkey, a tweeté :
8انتهت محاكمة مبارك بحكم معيب: حكم عليه وعلى وزير داخليته بحكم يسهل الطعن عليه بالسجن المؤبد، وجميع الباقين أحرار(براءة)@Sandmonkey: Le procès Moubarak #Mubaraktrial s'est achevé par un simulacre de jugement : lui et son ministre de l'Intérieur sont condamnés à une peine de prison à perpétuité facilement commuable, tout les autres sont libres.
9وأضاف:Il ajoute :
10نفس الأشخاص الذين قتلوا وعذبوا المصريين هم الآن أحرار ليعودوا إلى وظائفهم في وزارة الداخلية.@Sandmonkey: Ceux-là même qui ont tué et torturé des Égyptiens sont maintenant libres de reprendre leurs fonctions au ministère de l'Intérieur.
11تخيلوا!Imaginez un peu ça #Mubaraktrial
12صورة شاشة شاركها على تويتر سلطان القاسمي تظهر وصول مبارك إلى مقر المحكمة هذا الصباحCapture d'écran TV partagée sur Twitter par Sultan Al Qassemi : Moubarak arrivant au tribunal ce matin
13وأفادت جيجي إبراهيم:Gigi Ibrahim décrit la scène :
14اندلعت الفوضى في قاعة المحكمة وهتف البعض”الشعب يريد اسقلال القضاء” وهتفوا أيضاً “تزوير!”@Gsquare86 : le chaos a explosé dans la salle d'audience, des cris : “Le peuple exige l'indépendance de la Justice”, “Fraude !”
15وأضافت:#MubarakTrial
16@Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!!Elle ajoute : @Gsquare86: Je ne comprends pas pourquoi le chef du Ministère de l'Intérieur, Aldy, est condamné mais qu'aucun policier ou ses hommes n'aient rien eu ?!!!!
17#MubarakTrial#MubarakTrial
18لا أستوعب كيف أن وزير الداخلية العادلي أدين بينما لم يدن أي شرطي أو أي أحد من رجاله؟!!!Le journaliste Bel Trew résume : @Beltrew: La détention à perpétuité pour #Mubarak, ce n'est aussi terrible que ça a en a l'air.
19لخَّص الصحفي بل ترو الأمر:
20الحكم بالسجن المؤبد على مبارك ليس بالسوء الذي يبدوا عليه. فلديه حدائق وبركة سباحة وطائرة http://reut.rs/KAyodSIl a des jardins, une piscine et une piste d'atterrissage. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial
21لاحظ الصحفي باتريك تومبولا:Le journaliste Patrick Tombola note :
22أدين مبارك والعادلي لعدم قيامهما بوقف عمليات القتل وليس لإصدارهما الأوامر بها.@ptombola: #Mubarak‬ & Adly condamnés pour n'avoir pas évité les morts, pas pour les avoir ordonnées.
23الفارق كبير وغير مطمئن.Une distinction de taille, et pas rassurante. ‪
24لكن مينا زكري يذكرنا :#Egypt‬ ‪#Mubaraktrial Mina Zekri rappelle [arabe]:
25نذكر الجميع قبل الحكم أنه سيكون حكما ابتدائيا والعبرة بحكم محكمة النقض بعدما يطعن المتهمون على الحكم ‫#محاكمة_مبارك‬ #mubaraktrial@minazekri: J'aimerais vous rappeler à tous que ce jugement est une première décision et que nous devrions attendre l'appel, les accusés vont faire appel de la décision.
26قام أستيرس ماسوراس بتلخيص لردود أفعال مستخدمي الإنترنت على تويتر يمكن الإطلاع عليه من هنا.Asteris Masouras suit les réactions sur Twitter ici.
27وجمعت راينا ردود أفعال أخرى على موقع Storify يمكن الاطلاع عليها من هنا.Et Rayna St. compile d'autres réactions sur une page Storify ici.
28كما شاركت نون عربية ردود أفعال يمكن الاطلاع عليها من هنا.Noon Arabia partage également des réactions ici.
29للاطلاع على المزيد من ردود الأفعال، جرب الوسم #Mubaraktrial على تويتر.Vous pouvez aussi suivre le hashtag #Mubaraktrial sur Twitter.
30هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصريةCe billet fait partie de notre dossier spécial sur la révolution égyptienne en 2011.