Sentence alignment for gv-ara-20080927-902.xml (html) - gv-fra-20080925-881.xml (html)

#arafra
1باكستان: “يا جماعة! لماذا تتجاهلنا غوغل؟”.Pakistan : “Pourquoi Google nous oublie-t-il ?”
2يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل.Les Pakistanais utilisent les blogs comme espace d'expression sur un problème important : les biais du géant de l'Internet Google.
3القضية التي يتناولونها هي غوغل دودلز لـ باكستان.Le problème spécifique que nous aborderons aujourd'hui sont les “Google Doodles” pour le Pakistan.
4تشير غوغل دودلز إلى مشروع رسومات وتصاميم شعارات غوغل للمناسبات، حيث تحتفل غوغل وتعبر عن احترامها لعدد من احتفاليات العالم أو شخصياته أو أحداث هامة فيه بعرضها لتلك الرسومات.Google Doodles est l'appelation des illustrations occasionnelles de la page d'accueil du moteur de recherches. Google célèbre de cette façon certaines grandes fêtes dans le monde, des événements et des personnalités.
5لكننا لم نشهد أبداً رسومات تحتفل بشخصية باكستانية أو احتفالية إسلامية، علماً أنّ بعض الاحتفاليات كالعيد ورمضان يحتفل بها المسلمون حول العام أجمع.Mais nous n'avons jamais eu droit à des “doodles” pour des fêtes pakistanaises ou musulmanes. Certaines fêtes majeures, telles que l'Aïd et le Ramadan sont pourtant célébrées dans tout le monde musulman.
6للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات.Image d'un “Google Doodle ” sur Flickr , par egg™: Utilisée sous une licence creative commons
7أول من أشار الى ذلك كان بايت85 في برو-باكستاني، سرعان ما دعمه لاحقاً العديد من المدونين.Les blogueurs ont différentes opinions, et suggestions à faire. Bites85 sur ProPakistani, a été le premier à aborder ce sujet, suivi par de nombreux autres blogueurs.
8دعونا نقرأ ماكان في جعبة المدونون الباكستانيون:Voyons ce que les Pakistanais en pensent :
9صهيب آثار يكتب في رياليتي-فيرتشوال:Sohaib Athar sur ReallyVirtual écrit [en anglais]:
10Je pense personnellement que si Google ne met jamais en ligne de Doodles pour les grandes fêtes musulmanes, cela est dû à leur politique “Do No Evil” (Ne jamais faire de choses mauvaises) Plus sérieusement, même si Google ne peut pas être contraint à s'occuper de tous les segments de sa clientèle, même si les illustration sont une responsabilité secondaire, qui est d'abord celle du type qui les conçoit, il faut quand même remarquer que
11أعتقد شخصياً أن سياسة “لا تفعل شراً” ;) لها علاقة بعدم عرض غوغل لأي رسومات احتفالية لأحداث إسلامية، بالرغم من ذلك، بينما غوغل غير مجبرة على تخديم كل شريحة من شرائح قاعدة المستهلكين لديها، خصوصاً أن عرضها للرسوم الاحتفالية هي مسؤولية ثانوية بالنسبة لهم، لكن بالمقابل:… En n'ayant aucun doodle pour un événement/fête musulmane jusqu'ici, le message qu'ils envoient est, pour beaucoup de musulmans : “Nous sommes le plus gros site du monde et nous sommes une multinationale, mais nous n'avons rien à faire de la culture musulmane et d'ailleurs, elle ne mérite même pas un doodle” - et ça, c'est du mauvais marketing.
12…بعدم وجود رسوم احتفالية ولا حتى لأي حدث أو عطلة اسلامية حتى الآن، الرسالة التي ترسلها غوغل، للعديد من المسلمين، كأنها تقول “نحن أضخم موقع في العالم، وشركة عالمية، لكننا لا نهتم حقاً بالثقافة الاسلامية، ولن نعتبرها حتى ثقافة تستحق الاحتفال بها” - حقاً، تسويق سيء.D'autre blogueurs expriment, avec plus de retenue, que la raison pourrait en être la suivante : Google ne veut pas être impliqué dans quoi que ce soit qui ressemblerait à des controverses autour des dessins. Voici ce qu'en pense Teeth Maestro [en anglais]:
13في المقابل، بعض المدونين، وبهدوء أكثر أبدى رأيه حول الأسباب التي يمكن أن تكون ما يمنع غوغل من الدخول في جدل أو مشكلة تتعلق بالرسوم. يقول تيث مايسترو:Dans l'inventaire sans fin des centaines de différents doodles de Google, ce qui manque est un doodle pour célébrer une fête musulmane, que ce soit l'Aïd ou une autre.
14Ceci dit, je suis sûr qu'ils éprouvent certaines hésitations à représenter de façon graphique un événement de la culture musulmane, et de s'exposer à une controverse.
15ما كان مفقود بالفعل في قائمتها اللانهائية من مئات من رسومات غوغل الاحتفالية، هو أي شعار يقدّر احتفالية اسلامية، ليكن العيد أو أي احتفالية اسلامية، وأنا متأكد أن التردد حول انشاء رسوم تصوّر حدث اسلامي، هو لخشية الوقوع في جدل وخلاف حول الرسوم، لكن أؤكد لكم هناك طرق لضمان أن هذه الجهود البريئة لن تنقلب عليهم ناراً. [..]Mais je peux vous assurer qu'il y a des moyens pour s'assurer que ces petits dessins innocents ne provoqueront pas de scandales. [..] Le Pakistan se trouve sur les cartes Google depuis un certain temps, mais nous attendons toujours d'être honorés par un doodle pour la fête de l'Indépendance en page d'accueil de Google.com.pk.
16لقد كانت باكستان على خريطة غوغل لأجل ما، لكن ما زلنا ننتظر تكريمنا بيوم الاستقلال برسوم غوغل على Google.com.pk، جارتنا الهند استقبلت بعض الهدايا من رسومات غوغل الاحتفالية من يوم ديوالي إلى يوم 15 من آب [أغسطس] على موقع Google.co.in.Notre voisine l'Inde a déjà reçu pas mal de cadeaux sous forme de doodle, depuis leur fête de l'Indépendance du 15 août à la fête de Diwali, sur le site Google.co.in. Mais ici, au Pakistan, nous nous tournons les pouces d'impatience en attendant notre tour.
17لكن هنا في باكستان نجلس ونرسم بأصابعنا بعبث [دودلز] في ترقب متوتر.Je demande à Google d'examiner notre humble requête.
18أحثّ غوغل بجدية أن تأخذ بعين الاعتبار طلبنا المتواضع بأنه لن يضرّ إذا فاجأوا المسلمين أو الباكستانيين برسمة مخصصة لهم.Cela ne ferait pas de mal s'ils surprenait les musulmans ou les Pakistanais par un doodle adapté à notre culture.
19خدمات غوغل فازت بقلوب العديد من مستخدمي الانترنت الباكستانيين والمسلمين.Les services Google ont conquis beaucoup de Pakistanais et de musulmans.
20العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين.Beaucoup le préfèrent à tous ses concurrents.
21وليس من سياسة غوغل أن تعمل بازدواجية المعايير لدى أي مجتمع.Cela ne correspond pas à son image de discriminer telle ou telle communauté.
22وأتمنى ان تنصت غوغل لنا وتضع رسوم للعيد هذه المرة :) .J'espère donc que Google nous entendra et qu'ils mettront en ligne un doodle pour célébrer l'Aïd cette fois-ci:)