Sentence alignment for gv-ara-20120709-23497.xml (html) - gv-fra-20120714-115500.xml (html)

#arafra
1موريتانيا: غضب على دعم وزير الخارجية للأسدMauritanie : Le soutien du ministre des Affaires étrangères à Al-Assad scandalise
2أثار خطاب وزير الخارجية الموريتاني حمادي ولد حمادي في مؤتمر أصدقاء سوريا غضب النشطاء الموريتانيين، حيث ذكر الوزير في خطاب ألقاه في مؤتمر أصدقاء سوريا الذي عقد يوم الجمعة 6-7-2012 في العاصمة الفرنسية باريس “أن مايحدث في سوريا هو عنف وعنف مضاد”.Un discours prononcé par le ministre des Affaires étrangères mauritanien, Hamadi Ould Hamadi [fr], lors de la dernière rencontre des Amis de la Syrie a provoqué la colère des activistes mauritaniens. Dans ce discours, prononcé lors de la conférence qui a eu lieu à Paris le 6 juillet dernier, le ministre a défini ce qui se passait en Syrie comme “violences et contre-violences”.
3وانتشرت تغريدات وأعدوا فيديوهات ساخرة وغاضبة من كلامه ومعتذرة للشعب والثورة السورية. فقد اعتبروا هذا الخطاب دعماً لنظام بشار الأسد.Ceci a été interprété par beaucoup comme l'expression de son soutien au régime de Bachar Al Assad, et des tweets outrés ainsi que des vidéos satiriques ont commencé à circuler, critiquant le ministre et présentant des excuses aux Syriens et à la révolution syrienne.
4تجدر الإشارة إلى أن موقف النظام الموريتاني الداعم للأنظمة التي تواجه احتجاجات تطالب بسقوطها ليس بجديد، فالنظام الموريتاني سبق ودعم نظام الرئيس الايفواري “غباغبو”، والرئيس الليبي المخلوع “القذافي” بالإضافة إلى نظامي بن علي ومبارك.Il doit être souligné que cette volonté du régime mauritanien de soutenir d'autres régimes contestés n'est pas nouvelle. Le gouvernement mauritanien a par le passé soutenu l'ancien président ivoirien Laurent Gbagbo, l'ancien président libyen renversé Mouammar Kadhafi, sans compter les régimes des anciens présidents tunisien Ben Ali et égyptien Hosni Moubarak.
5كذالك سبق وخرجت عدة مسيرات في موريتانيا تطالب النظام بطرد السفير السوري من العاصمة نواكشوط وقطع العلاقات الدبلوماسية مع نظام بشار الأسد.Un certain nombre de manifestations ont déjà eu lieu en Mauritanie pour demander que le gouvernement expulse l'ambassadeur syrien à Nouakchott et rompe toute relation diplomatique avec le régime de Bachar Al Assad. “Je suis Mauritanien et cette personne ne me représente pas.”
6صورة الوزير على شكل سفاح نشرها @moctarmm على تويترPhoto satirique du ministre des Affaires étrangères mauritanien publiée par l'utilisateur de Twitter @moctarmm.
7قامت صفحة موريتانيا الغد بإعداد فيديو ساخر من كلام الوزير، حيث قامت باللعب في الفيديو الاصلي وحرفت كلام الوزير.La page Facebook Mauritanie Demain a fait du discours du ministre une vidéo satirique, en retravaillant les images d'origine et en déformant les paroles du ministre.
8وقالت على لسانه أن سبب دعم موريتانيا للنظام السوري هو أن جمهورية “إيران” دفعت مبالغ مالية للرئيس الموريتاني الجنرال محمد ولد عبد العزيز لكي يدعم نظام “بشار الأسد”.
9كذالك قام الناشط الموريتاني التاه ولد حبيب بالتبرؤ من خطاب الوزير الموريتاني وكتب:Dans cette vidéo, le ministre explique que la Mauritanie soutient le régime syrien car l'Iran a payé le président, le Brigadier Général Mohammed Ould Abdel Aziz, pour soutenir Bachar Al-Assad.
10@tahabib حمادي ولد حمادي لا يمثل حتى نفسه، لا يمثل إلا الجنرال عزيز.Un activiste mauritanien, Tah Ould Habib, a critiqué le discours du ministre des Affaires étrangères ainsi :
11‫#اللهم_إني_أبرأ_إليك_مما_قاله_وزير_الخارجية_الموريتانيHamadi Ould Hamadi ne représente pas même lui-même, il représente seulement le Général Aziz.
12و سار الناشط أحمد عبد الله على نفس المنوال:Ahmed Abdallah, autre activiste, fait un commentaire semblable :
13@ahmedbah أنا موريتاني وأدعم الثورة السورية العظيمة.. وهذا القبيح لايمثلني..Je suis Mauritanien, et je soutiens la grande Révolution syrienne…Cette affreuse personne ne me représente pas…Il ne représente que le général tyran.
14لايمثل إلا جنراله المستبدElghoutoub Ould Mohammed Moloud a écrit :
15أيضا تبرأ القطب ولد محمد مولود من كلام الوزير الموريتاني: @Elghoutoub اللهم إني أبرأ إليك مما قاله وزير الخارجية..J'espère n'avoir rien à voir avec ce que le ministre des Affaires étrangères a dit…Les tyrans forment une communauté…A bas le général…A bas Bachar…
16الاستبداد ملة واحدة.. يسقط الجنرال..De son côté, le journaliste saoudien Jamal Khashoggi fait cette remarque :
17يسقط بشار.La Mauritanie est un pays étrange.
18بدوره كتب الصحفي السعودي جمال خاشقجي معلقا على الموضوع:
19@JKhashoggi موريتانيا بلد غريب، في زمن ما قبل الربيع العربي تفتح مكتب ارتباط لإسرائيل، ما بعد الربيع تنحاز و”تتفهم ” موقف النظام السوري!Dans la période précédant le Printemps arabe, elle a ouvert un bureau de liaison avec Israël, et après le printemps arabe, elle prend parti et “comprend” la position du régime syrien !