Sentence alignment for gv-ara-20110225-9499.xml (html) - gv-fra-20110222-58436.xml (html)

#arafra
1ليبيا: القرضاوي يصدر فتوى بقتل القذافيLibye : Le dignitaire religieux Qaradawi prononce une Fatwa à l'encontre de Kadhafi
2تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بالانتفاضة الليبية 2011Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur les révoltes en Libye de 2011.
3ومع تواصل تصدر أنباء المذابح والرعب في ليبيا جميع الوسائل الإعلامية أصدر يوسف القرضاوي رئيس الاتحاد العالمي للمسلمين فتوى تبيح لأي شخص يستطيع أن يطلق الرصاص أن يقتل العقيد معمر القذافي لوضع حد لمعاناة الشعب الليبي.Alors que les informations sur le carnage et l'horreur en Libye continuent à dominer l'actualité, le dignitaire religieux musulman Youssef Al Qaradawi a prononcé une fatwa (un décret religieux) invitant tous ceux qui pourraient appuyer sur la gâchette à tuer le colonel Mouammar Kadhafi pour en finir avec les souffrances du peuple libyen.
4وفي غضون ذلك فتحت كلا من مصر وتونس حيث تمكنا شعبيهما من الإطاحة بكل من حسني مبارك وزين العابدين بن على - على التوالي- حدودهما مع ليبيا لإرسال الإغاثات الإنسانية للليبيين برغم الهجوم الذي يشنه نظام القذافي عليهم.Entre-temps, aussi bien l'Egypte que la Tunisie, qui ont connu des soulèvements populaires pour renverser respectivement Hosni Moubarak et Zein El Abdidine Ben Ali, et sont voisines de la Libye, ont ouvert leurs frontières pour faire passer de l'aide humanitaires aux Libyens victimes des attaques du régime Kadhafi.
5وفيما يلي بعض ردود الأفعال من تويتر:Voici quelques réactions sur Twitter:
6@sultanalqassemi:القرضاوي: أصدر فتوى الآن بقتل القذافي .@sultanalqassemi: Al Qaradawi: Je prononce une Fatwa maintenant pour tuer Kadhafi.
7فأى جندي بإمكانه الضغط على الزناد أن يقتل هذا الرجل.A tout soldat de l'armée, à tout homme qui peut appuyer sur la gâchette & pour tuer cet homme de le faire.
8@sultanalqassemi:القرضاوي يدعو الله مباشرة على قناة الجزيرة لإنهاء حكم القذافي http://yfrog.com/gyhd9upj.@sultanalqassemi: Qaradawi en prière en direct sur la chaine de TV Al Jazeera pour la fin de Kadhafi. http://yfrog.com/gyhd9upj
9@acarvin:دعنا نقول ماذا لو قررت حكومة أخرى التدخل.@acarvin: Et si un autre gouvernement décidait d'intervenir.
10ما الذي يمكنها فعله؟Que peuvent-ils faire pour aider?
11توجيه قوة دولية إلى موقع القذافي مع إرسال قذيفة نحوه؟Découvrir le lieu secret où se cache Kadhafi et lui envoyer un drone.
12@ShahiraElKady:هل يمكننا التبرع بالدم لليبيا؟@ShahiraElKady: Pouvons-nous donner du sang pour la Libye?
13ونرسله غدا عن طريق عربات الإسعاف ؟Et l'envoyer demain par ambulances?
14برجاء القيام بذلك #Libya #Egypt #Jan25#Libya #Egypt #Jan25 Faiiiiiiiisons cela s'il vous plaiiiiiiiit
15إنهم لا يعلمون أن سفرائهم يحثون الدول على التدخل.@habibahamid: Ils ne savent pas que leurs propres ambassadeurs demandent une intervention d'urgence.
16إنهم لا يطلقون الرصاص بدافع الوطنية وإنما لابد أن هناك من أخبرهم أنهم قد فقدوا بالفعل.Ils ne tirent pas par patriotisme. Mais on doit leur dire qu'ils ont déjà perdu
17@litfreak:لم أدعو الله أبدا من قبل أن يموت شخص ما إلا أني في تلك اللحظة أتمنى أن يقوم أحد رجال القذافي بقتله وإنهاء المجزرة.@litfreak: Je n'avais jamais prié pour la mort de quelqu'un, mais à ce point, je souhaite qu'un des hommes de Kadhafi le liquide pour mettre fin à ce massacre.
18ceoDanya:أكد شاهد عيان من أرض الواقع يعمل في شركة لخدمات البترول نشوب الحريق في العديد من ناقلات البترول وهذه الأنباء مؤكدة مئة في المئة.@ceoDanya: Information confirmée à 100 pour cent par quelqu'un qui travaille pour une compagnie pétrolière sur le terrain que des puits de pétrole brûlent en Libye #OILPRICES
19#OILPRICES . @hellodrama666:كانت الصور التي تبثها الجزيرة للمتظاهرين المتوفيين مروعة بحق وبالتأكيد ما يجرى هناك ليس إلا حمام دماء فليحمهم الله جميعا #Libya #Feb17.@hellodrama666: Les photos des victimes de la répression que aljazeera a montrées étaient horribles, c'est tout à fait un bain de sang, que Allah les protège tous #Libya #Feb17
20@libya_16:تخضبت شوارع مدينة فيشلوم بالدماء الآن. إنها مذبحة -هذا الخبر مؤكد عن طريق الهاتف -والخطوط الأرضية #Libya@libya_16: Les rues de Feshloom sont couvertes de sang juste en ce moment, c'est un massacre - confirmé au téléphone depuis la Libye #Libya
21@tololy: فتحت مصر وتونس الحدود مع ليبيا للسماح بدخول المساعدات والإغاثة.@tololy: L'Égypte et la Tunisie ont ouvert les frontières avec la Libye #Libya pour faire entrer l'aide et les approvisionnements.
22@OnlyOneLibya:توارد أنباء حول سماح الجيش المصري أخيرا بوصول المساعدات عن طريق الحدود المصرية الليبية #Egypt #Libya #Tripoli@OnlyOneLibya: Des informations indiquent que les autorités militaires égyptiennes permettent finalement à l'aide médicale de passer à la frontière avec la Libye #Egypt #Libya #Tripoli
23@Ara2fat: @JustAmira:تتوجه وفود الإغاثة المصرية إلى ليبيا كما أرسلت القبائل المصرية المساعدات إلى ليبيا.@Ara2fat: @JustAmira Un convoi d'aide se dirige vers la #Libya. Des tribus égyptiennes envoient de l'aide à la Libye.
24واتجه العديد من الأطباء المصريين إلى هناك.De nombreux médecins égyptiens aussi allés en Libye.
25@Ramadhan2015:يقتل ديكتاتور ليبيا - معمر القذافي- الطيارين الليبيين الذين يرفضون قصف المتظاهرين واستبدالهم بمرتزقة أفارقة #feb17@Ramadhan2015: Le dictateur de la #Libya, #Muammar Kadhafi a tué des pilotes libyens qui ont refusé de bombarder les manifestants et les a remplacés par des mercenaires africains #feb17
26@BaghdadBrian:هناك العديد من الفيديوهات حول ما يدور في ليبيا على! http://alive.in/libya برجاء مشاهدته #Libya @AliveIn@BaghdadBrian: Nombreuses vidéos et contenus audios sont mises en ligne sur http://alive.in/libya s'il vous plait allez voir ! #Libya @AliveIn
27@knitmeapony:لا يمكننى قراءة المزيد ولا مشاهدة المزيد.@knitmeapony: Je ne peux en lire plus . Je ne peux en regarder plus.
28إنهم يقتلون الأطباء ويسرقون الدماء المتبرع بها كما يطلقون الرصاص على الأطفال ويقصفون المتظاهرين #Libya .Ils tuent des médecins et volent les approvisionnements en sang. Ils tirent sur des enfants.
29تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بالإنتفاضة الليبية 2011Ils bombardent des civils. . #Libya