Sentence alignment for gv-ara-20101004-13151.xml (html) - gv-fra-20101001-45506.xml (html)

#arafra
1الإكوادور: التنديد بتمرّد الشرطة كمحاولة لزعزعة استقرار البلدÉquateur : grève policière visant à déstabiliser le pays [Les liens de ce billet sont en espagnol, sauf mention contraire.]
2توتّرٌ.Tension.
3هذه هي الكلمة التي تلخص الحالة الراهنة في الإكوادور [جميع الوصلات في هذه الفقرة بالإنجليزية].Tel est le mot qui résume la situation actuelle en Équateur.
4فقد بدأ تمردٌ للشرطة هناك عندما قامت مجموعةٌ من رجال الشرطة الإكوادوريين بإغلاق مطار كيتو الدولي وفوج شرطة المدينة الرئيسي في احتجاجٍ ضد الرئيس رفائيل كوريا.Hier, la police a entamé une grève en occupant l'aéroport international de Quito et la principale caserne de la ville en opposition au président Rafael Correa [FR].
5بدأ التمرد في الساعة الثامنة من صباح اليوم في الفوج رقم 1 في كيتو احتجاجاً على التغييرات في القانون الخاص بالخدمة العامة، والتي خفّضت من مكتسبات مختلف المؤسسات العامة.La grève qui a débuté à Quito à 8h répond aux modifications apportés à une loi sur les services publics qui réduisent les primes dans plusieurs entités publiques.
6وفي أثناء محاولةٍ منه للحوار مع الشرطة، تعرض الرئيس كوريا لهجومٍ بالغاز المسيل للدموع حيث تتم معالجته في مشفى المتروبوليتان في كيتو.Au cours d'une tentative d'établir le dialogue avec les corps de police, le président Rafael Correa a été victime d'une attaque au gaz lacrymogène, suite à laquelle il a été admis à l'Hôpital Métropolitain de la capitale.
7وتتطور الأحداث بشكل سريع [بالإنجليزية]، حيث تتوالى المعلومات الجديدة بالظهور تباعاً من مختلف المصادر منذ الصباح.Le cours des événements se développe très rapidement et diverses sources ont, dès hier matin, fourni de nouvelles informations.
8فعلى تويتر، يقوم المواطنون بالإبلاغ عن وجود حواجز على الطرق وعن اعتداءات وعمليات سطو على البنوك، كل ذلك وهم يبدون آرائهم المختلفة حول الأحداث.Sur Twitter, les citoyens font état de routes bloquées, d'attaques, de casses dans les banques, tout en partageant leur opinion sur la situation.
9وقام موقع لاباتيّا الإعلامي بإنشاء ملخص بصري شامل حول الأحداث، يقوم كذلك بالإخبار عن الكلمات التي قالها كوريا عندما واجه الشرطة، حيث قال لهم “اقتلوني إذا شئتم.”Le site web de La Patilla propose un résumé sous forme de graphique détaillé et transmet les paroles du président lors de son affrontement avec la police : « Tuez-moi si vous le voulez ».
10كما وأعلنت المنظمات الاجتماعية والمواقع الإلكترونية للمؤسسات المختلفة في الإكوادور عن دعمها للرئيس خارج المباني الحكومية، وذلك وفقاً للتقارير من المصدر الإعلامي المستقل ألير (الرابطة الأمريكية اللاتينية للتعليم الإذاعي).Plusieurs organisations sociales et sites web institutionnels ont manifesté leur soutien à M. Correa devant les bâtiments gouvernementaux, selon le média indépendant ALER.
11كتب الصحافي باول مينا إراسو (PaulMena@) يقول:Le journaliste Paúl Mena Erazo (@PaulMena) rapporte :
12لقد اجتمع أنصار الرئيس خارج قصر الحكومة في كيتو. policiaec#Les partisans du président Correa se sont rassemblés devant le palais présidentiel à Quito. #policiaec
13الناس في الشوارع لدعم الحكومة.Des citoyens descendus dans les rues pour manifester leur soutien au gouvernement.
14صورة تويتبك من المستخدم ppviche@ استخدمت بإذن منه.Twitpic de l'utilisateur @ppviche publiée avec son autorisation.
15ردود الفعلRéactions
16تخبرنا مالْم إكوادور (mapucha@) بأنه:Malm Ecuador (@mapucha) explique :
17تم الاستيلاء على السوق المركزي وأُغلقت المطارات وتم الاستيلاء أيضاً على مقر قيادة الشرطة لأنهم أخذوا منهم ألعابهم!!!Le marché central est occupé, les aéroports sont fermés et les casernes aussi, tout ça parce qu'on leur a confisqué leurs jouets !
18ومن غواياكيل [بالإنجليزية] كتب فرناندو أستودِيّو (ferastudillo@) يقول:De Guayaquil, Fernando Astudillo (@ferastudillo) communique :
19توجد إطارات تحترق على طول شوارع عدة في غواياكيل.Des pneus brûlent le long de plusieurs routes de Guayaquil.
20يهم الطلبة بالعودة إلى منازلهم.Les étudiants rentrent chez eux.
21كما تم الإبلاغ عن وجود نهب وفوضى.Des pillages sont annoncés, chaos.
22أما ريكاردو لانديفار (RL360@) فقال:Ricardo Landivar (@RL360) :
23البنوك في غواياكيل مغلقة.Banques fermées à Guayaquil.
24وهناك فوضى مواصلات على شارع بَلساموس والشوارع المجاورة policiaecuador#La circulation est chaotique sur la rue Balsamos et aux alentours #policiaecuador
25وأما خوسيه ميرينو (PPmerino@) فقد وفّر وصلات لصفحة فيها كلمة للرئيس كوريا وصفحات أخرى فيها معلومات إضافية:José Merino (@PPmerino) partage un discours prononcé par le Président et d'autres liens contenant diverses informations :
26ecuador# كلمة ألقاها الرئيس كوريا أمام الجنود المتمردين http://ow.ly/2Mr74 وتقريران آخران: http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o#ecuador Discours de M. Correa devant les soldats mutinés http://ow.ly/2Mr74 et deux articles : http://ow.ly/2Mr86 http://ow.ly/2Mr8o
27المشهد خارج محكمة العدل الإقليمية.Manifestation devant la cour de justice provinciale.
28صورة تويتبك من المستخدم إيفان أندريس مونيوس ivandresi@ استخدمت بإذن منه.TwitPic de l'utilisateur Iván Andrés Muñoz @ivandresi publiée avec l'autorisation de celui-ci.
29وتشير ردات الفعل إلى تمرد الشرطة على أنه محاولة انقلابية، ولكن هناك عدة روايات غير مؤكدة ولا سيما أن الجيش الإكوادوري بقي هادئاً خلال الأحداث.Diverses réactions qualifient le soulèvement policier de «coup d'état », bien que les avis divergent car l'armée équatorienne n'est pas intervenue.
30وفي تلك الأثناء تم إعلان حالة الطوارئ في البلاد.Quoi qu'il en soit, l'état d'urgence a été déclaré.
31قام نيكولاس ر.Nicolas R.
32مونيوس (nicolasrmunoz@) بالتعبير عن رأيه في رسالةٍ بعث بها على موقع تويتر:Muñoz (@nicolasrmunoz) donne son opinion sur Twitter :
33أنا لست من أنصار كوريا ..Je ne suis pas partisan de M.
34ولكن الانقلاب ليس هو الحل!!Correa, mais un coup d'État n'est pas une solution !
35إن هذا الترياق لهو أسوأ من السم نفسهUn tel « antidote » serait pire que le venin.
36وأما راؤول فيدال (RaulVidalC@) فكتب من كوينكا [بالإنجليزية]، إحدى المدن الرئيسية في الإكوادور، يقول:Raúl Vidal (@RaulVidalC) informe de la situation à Cuenca, une des principales villes du pays :
37لقد بدأت الشرطة باتخاذ الإجراءات المناسبة في #كوينكا.La police est entrée en action à #Cuenca.
38فقد كانوا في معرض ليبر حيث كانت هناك محاولةٌ للنهب Ecuador#Elle était à la fête de Liber où des tentatives de pillages ont eu lieu #Ecuador
39وأما خوان مارتينيس (Jamartinb@) فقد بعث بنداءٍ دعا فيه إلى الحفاظ على الهدوء:Juan Martinez (@Jamartinb) invite tous les esprits à se calmer :
40لا لمحاولات الانقلاب على الحكم في#الإكوادور ولا ترويج إعلامي للانقلاب من فضلكم.Non aux tentatives de coup d'État en #ecuador et non à leur propagande.
41لنحافظ على الهدوء.Gardons notre calme.
42لا للإثارية.Non au sensationnalisme.
43ويقول لويس لاريّا (lalarrea@):Luis Larrea (@lalarrea) dit :
44فقط في الإكوادور تتمرد الشرطة ويقوم الرئيس بجعل الأمور أكثر سوءًا بدلاً من تحسينها. إنه لأمرٌ جدير بالعرض في “صدق أو لا تصدق” لريبلي!Il n'y a qu'en Équateur que la police fait grève et que le Président fait empirer les choses au lieu d'améliorer la situation.
45وأما سانتياغو فلوريس (Santiaxo@) فقال:C'est digne de Ripley !
46أن تكون رجل شرطة يتصرف بهذه الطريقة لهو من الناحية المهنية بنفس درجة سوءِ أن يشاهد طبيبٌ أحدَهم يموت ولا يفعل شيئاً.Santiago Flores (@Santiaxo) : Être policier et agir de cette façon, professionnellement c'est aussi grave qu'être docteur, voir quelqu'un mourir et ne rien faire.
47وفي هذه الأثناء يقوم مستخدمو تويتر ومعهم وسائل الإعلام بالتبليغ عن حالات نهبٍ تحدث في عدة مدن من مدن الإكوادور:Les utilisateurs de Twitter et les médias rapportent des cas de pillages dans plusieurs villes du pays :
48viottocnn RT@ (دانييل فيوتو، من قناة سي إن إن الإسبانية): هناك تقارير عن حالات نهب تحدث في كيتو وغواياكيل.RT @viottocnn : Des pillages ont lieu à Quito et à Guayaquil.
49الرئيس لا يزال في المستشفى policiaec#Le Président est toujours à l'hôpital #policiaec
50يقوم المواطنون الإكوادوريون بتحميل مقاطع فيديو إلى موقع يوتيوب تصور مختلف المظاهر والاحتجاجات.Manifestations Les Équatoriens publient des vidéos sur YouTube montrant différntes manifestations et protestations :
51كما قام مستخدمو تويتر أيضاً بنشر صور عن هذه الاحتجاجات.Les utilisateurs de Twitter ont également mis en ligne des images des manifestations.
52وقامت جريدة بيرفيل (الأرجنتينية) بإنشاء مجموعةٍ للصور التي بعث بها المواطنون في تويتر. كما وتقوم جريدة أوي (اليوم) الإكوادورية بنشر الصور الرسمية من خلال موقع فليكر.Perfil a rassemblé un certain nombre de clichés envoyés par les citoyens sur Twitter et le journal Hoy a publié ses photos officielles sur Flickr.
53التضامن من خلال تويترSolidarité sur Twitter
54طلب حزب الحكومة أليانزا بائيس (التحالف من أجل الوطن الأبي ذي السيادة)[بالإنجليزية] من الناس التضامن في الدفاع عن الحكومة، وذلك استجابةً لطلب أطلقته عضوة مجلس النواب ماريا باولا رومو.Le parti au pouvoir, Alianza País, a appelé à la solidarité et à la défense du gouvernement, répondant à la requête de María Paula Romo, membre de l'Assemblée.
55ويعبر خوان مونتالفو (ECsinCensura@) عن رأيه حول النداء إلى الدفاع عن الحكومة فيقول:Juan Montalvo (@ECsinCensura) dit à ce propos :
56تقول ماريا باولا رومو أن هذه ليست هي الطريقة لفعل الأشياء: و بنفس الوقت تطلب من الناس أن يواجهوا الشرطة للدفاع عن الثورة، هل هي مجنونة؟Mme Paula Romo dit que ce n'est pas ainsi qu'il faut agir alors qu'elle demande aux citoyens de faire face à la police pour défendre la révolution. Est-elle saine d'esprit ?
57ونددت ماريا باولا رومو (mariapaularomo@) من خلال موقع تويتر بدخول رجال الشرطة إلى مبنى مقر مجلس النواب حيث،María Paula Romo (@mariapaularomo) a informé sur Twitter que des policiers avaient pénétré dans le bâtiment de l'Assemblée nationale :
58قام رجال الشرطة بضرب إثنين من النواب، تتم معالجة أحدهما بعد أن أغمي عليه.Les policiers ont frappé deux membres du Congrès, deux femmes, l'une a perdu connaissance et est actuellement à l'hôpital.
59وقاموا أيضاً بضرب عاملِين في قناة تيليامازوناس التلفزيونية.Ils ont également brutalisé des journalistes de Teleamazonas.
60هذا أمرٌ لايمكن القبول به!C'est inaceptable !
61ومن تويتر أيضاً أعلنت رئاسة الإكوادور (Presidencia_Ec@) أن:Sur Twitter toujours, la Présidence du pays (@Presidencia_Ec) a annoncé:
62الرئيس سيواصل الحكم بكرامةٍ وبعدل http://bit.ly/aG1hAz نقلاً عن elciudadano_ec@Le Président continuera à gouverner avec justice et dignité http://bit.ly/aG1hAz via @elciudadano_ec
63وعلى فيس بوك نقلت إذاعة الإكوادور العامة أن:Sur Facebook, RADIO PÚBLICA DE ECUADOR informe :
64الحكومة الأرجنتينية تعبر عن دعمها للحكومة الإكوادورية.Le gouvernement argentin a exprimé son soutien au gouvernement équatorien.
65‘تؤكد وزارة الخارجية الأرجنتينية على ثقتها بقدرة المؤسسات الديمقراطية في البلد الشقيق الإكوادور والسلطة السياسية للرئيس الدستوري رفائيل كوريا، على إيجاد السبيل الأمثل للدفاع عن المصالح العليا لشعب الإكوادور وحكومته.'La ministre argentine des affaires étrangères a expliqué qu'elle faisait confiance aux institutions démocratiques de son voisin et à l'autorité politique du président constitutionnel Rafael Correa pour agir au mieux et défendre les meilleurs intérêts du peuple et du gouvernement équatoriens.
66وأشارت الرسائل الأكثر حداثةً على تويتر إلى وجود محاولة لخطف أو احتجاز الرئيس رفائيل كوريا من قبل رجال الشرطة الموجودين داخل المشفى الذي تتم فيه معالجته. وقام صحافيون ومواطنون مثل إستِفاني إسبين (estefaniespin@) أيضاً بالتبليغ عن أنهPlus tard, des tweets ont fait état d'une tentative d'enlèvement ou de séquestration du président Rafael Correa de la part d'un groupe de policiers qui se trouve à l'intérieur de l'établissement hospitalier dans lequel M.
67تم إجبار وسائل الإعلام الخاصة على إيقاف بثها.Correa est pris en charge.
68والقناة الحكومية هي الآن الوحيدة التي تبث في البلدDes journalistes et des citoyens, tel qu'Estefani Espin (@estefaniespin) ont aussi rapporté que :
69[الوصلات باللغة الإنجليزية مُشارٌ إليها في النص، وباقي الوصلات باللغة الإسبانية]LES MÉDIAS PRIVÉS ONT ÉTÉ FORCÉS DE CESSER D'ÉMETTRE, SEULE LA CHAÎNE DE L'ÉTAT BÉNÉFICIE DE L'AUTORISATION DE DIFFUSION NATIONALE.