Sentence alignment for gv-ara-20110206-9130.xml (html) - gv-fra-20110205-56224.xml (html)

#arafra
1مصر:هل استقال مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي؟Egypte : Moubarak a-t-il démissionné de la présidence du PND ?
2هذا المقال هو جزء من تغطيتنا لمظاهرات مصر 2011 جاءت أخبار بأن رئيس مصر السيد حسني مبارك قد تقدم بتقديم استقالة من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي.Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte. On vient d'apprendre que le président égyptien Hosni Moubarak a démissionné de son poste à la tête du Parti National Démocratique au pouvoir, au 12e jour des manifestations massives à travers l'Egypte réclamant qu'il quitte le pouvoir.
3و هذا يأتي في اليوم 12 من المظاهرات الموجودة فى جميع أنحاء مصر التي تطالب برحيله كرئيس للجمهورية.DERNIÈRE HEURE : Il semble y avoir des informations contradictoires maintenant que Moubarak a de fait démissionné de son poste de président du PND.
4تحديث: توجد أخبار متناقضة حول استقالة الرئيس حسني مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي.Voici les dernières réactions à la nouvelle, avec leur dose d'humour :
5هذه بعض ردود أفعال المواطنين على سبيل المزاح حول هذا الخبر:@hadeelalsh: La télévision d'Etat dit que Hosni Moubarak RESTE chef du PND #egypt #jan25
6التلفزيون في الولايات المتحدة يقول أن حسني مبارك لازال رئيس الحزب الوطني يبدوا أن مبارك استقال من رئاسة الحزب الوطني لكن ليس مؤكد من انه ترك عضويته@draddee: Ainsi donc il semble que la démission de Moubarak comme président du PND, et encore moins comme membre, n'est PAS confirmée.
7و يمزح @gr33ndata#jan25 @gr33ndata ironise [en arabe] :
8عاجل: انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورةScoop : Moubarak s'inscrit chez les Frères Musulmans interdits
9@abeerallamFT: Les dinosaures du PND au pouvoir sont plus ou moins les mêmes depuis l'Union Socialiste de l'es-président Nasser dans les années 60. #egypt #jan25
10ديناصورات الحزب الوطني هما مثلما كانوا فى عهد ناصر 1960 هل سيترأس مبارك حزب المعارضة ضد الحزب الوطني الديمقراطي؟@Elizrael: LOL RT @3arabawy: :D RT: @nmoawad: loool RT: @jamalghosn: Est-ce que Moubarak va diriger l'opposition contre le PND ?
11مبارك يقدم استقالة من اللجنة لعمل حفلة مفاجئة لعادل امام#jan25 @nmoawad: #Moubarak démissionne du comité pour organiser une fête d'anniversaire surprise pour Adel Imam.
12حسني مبارك يعتقد انه يستطيع أن يلم زمام الأمور مرة أخرى، اعتقد انه الوقت المناسب للرحيل#Jan25 @UnitedArabs: Humpty Hosni Dumpty croit qu'il peut encore recoller les morceaux ? il faut partir au bon moment
13هذه ردود الأفعال فور إعلان الخبر:Voici les premières réactions sur Twitter lorsque la nouvelle fut annoncée :
14اعلن التليفزيون المصري استقالة حسني مبارك من رئاسة الحزب الوطني الديمقراطي.@AJEnglish: La télé égyptienne rapporte que Hosni #Mubarak démissionne comme chef du PND au pouvoir.
15لتغطية الحية: http://aje.me/ajeliveEn direct ici : http://aje.me/ajelive #Egypt #Jan25
16ماذا يعتقد مبارك انه يفعل الآن؟@djevojcica87: Mais que fait Moubarak maintenant ?
17يستنفذ كل خدعة ممكنه؟Il essaie toutes les ficelles. #Egypt #Mubarak
18تم القبض على عز و العادلي، مبارك، جمال وصوفت الشريف تقدموا باستقالتهم من الحزب الوطني.@sammiqaid: Ezz&Adly arrêtés, Moubarak, Gamal, Safwat ElSherif tous démissionné de la direction du PND. And the beat goes on [NdT, une célèbre chanson de Sonny & Cher]
19و تستمر الأحداث. أخبار غير مؤكده تقول أن وحدة عسكرية لمدينة قريبة من مصر تستعد لاستقبال مبارك و عائلته@JawazSafar: Information non confirmée de préparatifs d'une base militaire dans un pays proche de l'égypte pour Moubarak & sa famille [by @Almatrafi via @Essamz] #Jan25
20كتب @Gr33ndata@Gr33ndata tweete (en arabe):
21حاسس إني قاعد في عرض إستربتيز و الرقاصة عمالة تقلع هدومها حتة ورا حتةJ'ai l'impression d'être au strip-tease, et que la danseuse enlève ses vêtements, un à la fois.
22الآن بعد استقالة مبارك من الحزب الوطني، هل تكون تشريعاته الرئيسية وفقاً للدستور؟@NadiaE: Maintenant que #Mubarak n'est plus chef du PND, sa présidence est-elle conforme à la constitution? #jan25
23أموال مساعدين حسني وجمال تم تجميدها، سرقوا الملايين من الشعب، لا تجعلوهم يهربوا بالأموال.@TheSufiWarrior: Appel au gel des avoirs de #Hosni et #Gamal #Mubarak, les milliards ont été volés au peuple. Ne le laissez pas s'échapper.
24هل احد معه نص بيان مبارك؟-معلومات عن الاستقالة من الحزب- يالها من معلومات مدهشة#Egypt #Jan25 @MahaRafiAtal: Quelqu'un a la formulation de la déclaration de Moubarak ?
25تقدم مبارك باستقالة من رئاسة الحزب الوطني.Les détails-démission ‘de chef du parti au pouvoir' sont confus.
26انه أشبه بسحب عضوية من النادي. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا لمظاهرات مصر 2011@yshehab: #mubarak démissionne de la tête du parti national démocratique au pouvoir en #egypt. aussi pertinent que de renoncer à faire partie de son club