Sentence alignment for gv-ara-20110623-11697.xml (html) - gv-fra-20110620-71660.xml (html)

#arafra
1سوريا: اندلاع للاحتجاجات يلى خطاب الأسدSyrie : Après le discours de Bachar Al Assad, les manifestations continuent
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة السورية 2011.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.
3ألقى الرئيس السوري بشار الأسد خطاباً اليوم يلخص خطط الإصلاح، والتي تتضمن تشكيل لجنة دورها تكوين لجنة لدراسة الإصلاحات ومطلب الحوار وطني.Le président syrien Bachar Al Assad a prononcé aujourd'hui un discours esquissant des réformes, avec notamment la formation d'une commission de dialogue national pour l'examen des réformes, qui pourrait aboutir à une nouvelle constitution.
4وقد توالت التعليقات على تويترأثناء خطاب الأسد.Sur Twitter, les réactions n'ont pas tari pendant les propos de M.
5والذي قوبلت وعوده بمزيد من الاحتجاجات في أرجاء البلاد، تطالبه بالتنازل عن الحكم.Al Assad. Ses promesses ont été saluées par de nouvelles manifestations à travers le pays, réclamant qu'il quitte le pouvoir [liens en anglais].
6من الإمارات العربية المتحدة كتب سلطان القاسمي على تويتر:Aux Emirats Arabes Unies, Sultan Al Qassemi tweete :
7ما يزيد على 1400 سوري قتلتهم القوات الخاصة، بينما كل ما يفعله بشار الأسد هو إنشاء لجان لمدة ثلاثة أشهر لدراسة إنشاء لجان أخرى.Plus de 1.400 Syriens ont été tués par les forces de sécurité & la réaction de Bachar est de former des commissions de trois mois pour étudier la formation de commissions.
8ملاذ عمران مستهزئاً:Le Syrien Malath Aumran raille :
9أصبح الأمر اليوم أكثر وضوحاً من أي يوم مضى- لن يبقى الأسد في السلطة ولن يقوم بأي إصلاح.Aujourd'hui c'est plus clair que jamais, assad ne peut pas rester au pouvoir et ne réformera pas #assadspeech (‘#discours d'assad')
10وتابع:et poursuit :
11لا يمكن أن يتم حوار وطني إذا كان هناك طرف يرفض الحديث عن قضايا ومواقف “حقيقية”.Il ne peut pas y avoir de dialogue national si une partie refuse de parler des VRAIES questions et de la VRAIE situation
12تعلق ديما خطيب:Dima Khatib remarque :
13لدينا زعيم عربي آخر في ينكر ما يحدث.#AssadSpeech -> encore un leader arabe dans le déni #syria
14وتقول نون عربية من اليمن:Au Yémen, NoonArabia écrit :
15خطاب آخر لرئيس آخر انتهى عصره.#Assadspeech, encore un discours d'un président qui a fait son temps.
16آمل أن يكون الثالث والأخير.J'espère que jamais deux sans trois !
17خريطة تعرض الاحتجاجات السورية التي تلت خطاب الأسد#Syria Carte des manifestations en Syrie après le discours d'Assad
18وبعد الخطاب، كتب عمران على تويتر:Le discours terminé, Aumran tweete :
19جوابنا: تم إعلان أكثر من +12 احتجاجاً بالفعل في سوريا :ـ http://www.lccsyria.org/1128Notre réponse #assadspeech: 12+ manifestations déjà signalées dans notre #syria: http://www.lccsyria.org/1128
20وأضاف SeekerSk على تويتر:SeekerSk ajoute :
21هناك ما يزيد عن ألف من قوات النظام في الحرم الجامعي في حلب - وأكثر من 50 طالباً اعتقلوا عقب الاحتجاجات رداً على خطاب الأسد.Plus de 1000 policiers du régime sur le campus universitaire d'#Alep-Plus de 50 étudiants arrêtés après les manifestations en réaction à #AssadSpeech #Syria Razaniyat note :
22تنضم الآن داريا (من ضواحي دمشق) للاحتجاجات في حمص وحماة واللاذقية وحلب لإدانة النظام والمطالبة بإسقاطه.Darayya (banlieue de Damas) rejoint maintenant les manifestations de Homs, Hama, Lattaquié et Alep récusant le #AssadSpeech & appelant au renversement du régime !
23ينشر المستخدم UgaritNews هذا الفيديو عن الاحتجاجات في حماة التي تلت الخطاب، حيث هتف المحتجون: “الشعب يريد إسقاط النظام” وأيضاً “ارحل عنا يا بشار” و”يا وطنا يا غالي!”Pour conclure, UgaritNews partage cette vidéo de manifestation à Hama après le discours, on y entend scander “Le peuple veut renverser le régime” et “Notre cher pays ! Va t'en Bachar!”
24http://www.youtube.com/watch? v=GXGNeIVf4hgCe billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.