Sentence alignment for gv-ara-20100210-3359.xml (html) - gv-fra-20100205-29210.xml (html)

#arafra
1مصر: نحن الأبطالÉgypte : Nous sommes les champions !
2فاز فريق كرة القدم المصري على غانا فى المباراة الأخيرة في بطولة كأس الأمم الأفريقية. وقد حققت مصر نجاحها الثالث على التوالى.L'équipe nationale d'Égypte a battu le Ghana lors de la finale de la Coupe d'Afrique des Nations de football (CAN), gagnant ce championnat pour la troisième fois consécutive.
3وهذه ايضاً البطولة السابعة منذ انطلاق الدورة فى الخمسينيّات.C'est aussi sa septième victoire depuis la création de la coupe dans les années 50.
4شارك المدونون مع الشعب المصري الاحتفال بهذا الانجاز.Les blogueurs égyptiens se sont joints au reste du pays pour célébrer l'exploit.
5كتبت زنوبيا هنا عن النصر المصري قائلة:Zeinobia analyse ici la victoire de l'Égypte en disant:
6لعبنا جيداً ضد غانا، و أخيراً لعب القدر دوره فى أن يكون جدو هو سبب سعادة حوالي 80 مليون مصري حول العالم، وَحَّدهم ذلك فى مناسبة فريدة بغض النظر عن معانيها السيكولوجية أو السياسية أو أيًّ كان.Nous avons fait un bon match contre le Ghana, et à la fin le sort a choisi Gedo pour rendre presque 80 millions d'Égyptiens heureux dans le monde entier, en les unissant dans une occasion rare, indépendamment de sa signification psychologique ou politique ou toute autre chose.
7يصر كابتن حسن شحاتة على أن يكون أحد أفضل المدربين ليس فى تاريخ كرة القدم المصرية فقط ولكن فى تاريخ كرة القدم الأفريقية.L'entraineur Hassan Shehat est en train de devenir l'un des meilleurs, non seulement dans l'histoire du football égyptien mais dans l'histoire de toute l'Afrique.
8هذا الرجل تمكن من أن يحقق شيء حقيقي وعظيم من أجل فريقنا القومي.Cet homme a vraiment réussi à faire quelque chose de grandiose de notre équipe nationale.
9اكتشافه محمد ناجي المعروف بجدو. أحمد حسن كان رائعاً.Ses découvertes, Mohamed Nagi (dit aussi Gedo) et Ahmed Hassan ont été fantastiques.
10كل اللاعبين كانوا رائعين.Tous les joueurs ont été grands.
11لم يكن الاحتفال بالنصر فى مصر فقط.La victoire n'a pas été célébrée qu'en Égypte.
12فى قطر، كتب Qatar living هنا عن النصر، و ليلة السهر المتوقعة فى الدوحة:Au Qatar, Qatar Living a écrit un billet ici sur cette victoire et la nuit blanche qui a suivi à Doha :
13كسبت مصر غانا 1 - 0 لتحصل على لقب بطولة كأس أفريقيا. ملحوظة: سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة!L'Égypte a battu le Ghana 1-0 et a remporté le titre de champion d'Afrique… Note : Ça va être une nuit bruyante à Doha !
14مبروك لكل المصريين في قطر.Félicitations à tous les Égyptiens du Qatar!
15كتب مدون مصري يعيش فى الولايات المتحدة الأمريكية Egyptian wish، موضوع جديد هنا، يقول:Un blogueur égyptien qui vit aux États-Unis, Egyptian Wish, a publié un message ici :
16إلى كل المصريين،Chers Égyptiens,
17مبروك على كأس الأمم الأفريقية لعام 2010Félicitations pour la CAN2010
18مصري في الولايات المتحدة.Les Égyptien-aux États-Unis
19و أيضاً في فلسطين، لم تفت حماس الفرصة في تهنئة المصريين على بطولتهم السابعة و قد كتب Kelmety عنها:Le Hamas a félicité le Président égyptien, le gouvernement et le peuple pour leur victoire dans la Coupe africaine des nations et pour leur troisième titre consécutif.
20قدمت حركة حماس التهنئة لمصر رئيسًا وحكومة وشعبًا لحصولها على لقب “بطولة كأس الأمم الأفريقية” السابعة والعشرين للمرة السابعة فى تاريخها والثالثة على التوالى.
21كتبت زينوبيا موضوعاً آخر هنا، عن أبناء الرئيس المصري الذين ذهبوا إلى أنجولا لتشجيع المنتخب المصري:Zeinobia a publié une autre mise à jour ici, sur les fils du Président égyptien, qui se sont rendus en Angola pour soutenir l'équipe égyptienne de football :
22أعتقد أن صورة الأخوان مبارك تستحق أن يكون لها موضوع خاصاً.Je pense que les photos des frères Moubarak méritent à elles toutes seules un billet.
23كما أشرت من قبل أن الأخوان قد ذهبوا إلى أنجولا لمشاهدة المباراة الأخيرة بين مصر وغانا.J'ai critiqué le fait que les frères soient allés en Angola pour regarder la finale entre l'Égypte et le Ghana.
24قد يراها بعض من الناس عمل سياسي صريح، أما الآخرون يعرفون مدى جنون الأخوان بكرة القدم.Certains vont y voir un coup de propagande politique, d'autres y verront à quel point les frères sont fous de football.
25لكن مدونة أخرى My Oblivia لها رأى آخر:Un autre blogueur, My Oblivia, expose un point de vue différent ici :
26من ثم، هل يمكن لحد أن يفسر كيف لدورة واحدة رديئة أن تجعلنا نبتهج لنفس البلد الذى يحدث فيها الآتي:Quelqu'un pourra-t-il prendre la peine de m'expliquer comment un tournoi pourri peut nous amener à célébrer pour ce même pays où cela se passe….
27في هذه البلد الناس يموتون من الجوع، يموتون من العذاب، يموتون ببساطة شديدة لأنهم لا يستطيعون اشباع نصف الاحتياجات الإنسانية من المتطلبات الطبية و الصحية و المعيشية، وهذا بدون التكلم عن الوعي…..Dans ce pays, des gens meurent de faim, ils meurent de tortures, ils meurent tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de la moitié des standards minimums de conditions de vie ou de soins médicaux, ça se comprend tout seul…
28لذا لم يريد لنا الله أن نفوز بمعاركنا اليومية من أجل مجرد البقاء، بدلاً من ذلك قُدِّر لنا أن نفوز فى كرة القدم، فى دورة كاملة، مرحى! لقد تم إنقاذنا.Ainsi donc, Dieu ne veut pas nous aider à gagner nos luttes quotidiennes pour la survie, mais par contre, il nous réserve la victoire pour un match et une coupe de football, et alelouyah, nous sommes sauvés !
29هذا هو نصرنا المقدر، في كرة القدم….. والآن كل المشاكل الأخرى قد تم حلها و نحن مباركين للغاية!Ainsi donc, c'est ce type de victoire qui nous est réservé, victoire de football…Et maintenant, tous nos autres problèmes sont résolus et nous sommes bénis pour l'éternité!
30أخيراً، غالباً ما يضيف المنتخب المصري نجمة عندما يفوزون بكأس الأمم الأفريقية، لكن عادل غالي يتساءل هنا إن كان هناك مكان لنجمة أخرى:Alors que j'analysais les avantages de la participation au championat de cette année, j'ai découvert que les joueurs, l'entraineur et tout le football égyptiens ont réussi un exploit jamais accompli auparavant.
31بينما كنت أعدد المكاسب التى خرج بها المنتخب المصرى من مشاركته هذا العام بأمم افريقيا التى اقيمت فى انجولا وجدتها لا تعد ولا تحصى بالنسبة للاعبين والجهاز الفنى وتاريخ الكرة المصرية ………..Mais il y a un problème ici : où allons placer toutes ces étoiles sur les maillots de nos joueurs, maintenant que nous avons notre septième trophée?
32ولكنّي وجدت مشكلة عويصة ستقابل المنتخب بعد هذا الفوز وهى ان المنتخب الآن أصبح يمتلك 7 نجوم يرمزون الى 7 بطولات افريقية أين سيضع كل هذه النجوم على فانلة المنتخب المليئة بالنجوم؟!