Sentence alignment for gv-ara-20111009-14343.xml (html) - gv-fra-20111009-83242.xml (html)

#arafra
1اليمن: مبروك لتوكل كرمانYémen : Tawakkol Karman, prix Nobel de la Paix
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution au Yémen 2011.
3انهالت التهاني من مختلف الأنحاء منذ الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة نوبل للسلام لهذا العام والذي كان العالم يترقبه بشغف.Les félicitations affluent de tous côtés depuis qu'ont été annoncées les lauréates du Prix Nobel de la Paix très attendu de cette année.
4الصحفية والناشطة اليمنية توكل كرمان انضمت للرئيسة الليبيرية إلين سيرليف وناشطة السلام الليبيرية ليما غبوي كفائزات بجائزة هذا العام.La journaliste et militante yéménite Tawakkol Karman le partage avec Ellen Sirleaf, présidente du Libéria et la pacifiste libérienne Leymah Gbowee.
5العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية.Que sa ferveur révolutionnaire soit reconnue comme un mouvement de paix fait déborder de fierté le monde arabe.
6للجائزة قيمة مضافة إذ تقر بمدى الجهود والتضحيات التي بذلتها النساء والدور الذي لعبنه في التأسيس للتغيير في مجتمعاتهم.Ce prix a d'autant plus de valeur qu'il valorise l'action et le sacrifice des femmes et leur rôle dans la mise en oeuvre du changement dans leurs sociétés.
7المدونة اليمنية أفراح ناصر تهتف:La journaliste Tawakkol Karman s'adresse aux média.
8إياكم والاستهانة بما يمكن لنساء اليمن فعله !!!Photo Sam McGregor, copyright Demotix (22/09/2011). La blogueuse yéménite Afrah Nasser jubile :
9إلى الأمام يا توكل !!@Afrahnasser: Ne jamais sous-estimer les femmes yéménites !!! JAMAIS !
10اليمنية، امرأة من اليمن كتبت على تويتر:VAS-Y, VAS-Y Tawakkol !! Yemeni WomanfromYemen (Femme yéménite du Yémen) tweete :
11ماينبغي تذكره عن توكل كرمان هو دورها في مقاومة الظلم والقمع منذ 2007@WomanfromYemen: ce qu'il faut se rappeler sur #TawakkulKarman c'est son rôle dans la prise de parole contre l'injustice & l'oppression depuis 2007 #supportyemen #yemen
12ومن الدوحة، قطر لاحظ عبد الرحمن وارسامي:Depuis Doha, au Qatar, Abdulrahman Warsame note :
13منح الجائزة لتوكل كرمان يُعطي دفعة معنوية ضخمة لثورة اليمن على الدعم السعودي/الأمريكي للرئيس صالح@abdu: Donner le prix à Tawakkul Karman donne un formidable encouragement moral à la révolution du Yémen contre le soutien de l'Arabie Saoudite/l'Amérique à Salah #Yemen #arab
14ويضيف:et ajoute :
15توكل كرمان أسست أول منظمة يمنية للصحفيات وكانت من المنظمين الأساسيين للثورة اليمنية@abdu: Tawakkul Karman a fondé la première association de femmes journalistes du Yémen et a été la principale meneuse de la révolution du Yémen #Nobel #Yemen
16إبراهيم القحطاني، من العربية السعودية يذكرنا:Ibrahim Al Qahtani, d'Arabie Saoudite, nous rappelle [en arabe] :
17@brhom: قادت توكل كرمان اكثر من ٨٠ اعتصام سلمي في ٢٠٠٩ و ٢٠١٠ واليوم تفوز بنوبل للسلام.@brhom: Tawakkol a mené plus de 80 occupations non-violentes en 2009 et 2010 et elle obtient aujourd'hui le Prix Nobel de la Paix.
18شفتو ان الإعتصامات السلميه اكثر سلميه من السكوت المؤقت #yemenVous avez vu comme les manifestations pacifiques c'est plus pacifique que de se tenir tranquille momentanément
19وسالي مينز لديها نصيحة تسديها للرئيس اليمني علي عبدالله صالح:Sally Mens donne ce conseil au président du Yémen Ali Abdullah Saleh :
20لو كنت محل صالح لسحبت كل القوات من شوارع صنعاء إذ أن صحافة العالم سترافق توكل كرمان في مسيرة هذه الجمعة.@Snemyllas: A la place de #Saleh je retirerais toutes les troupes des rues de #Sanaa quand la presse internationale déambulera avec Tawakkol Karman lors du défilé de ce Vendredi #Yemen.
21أخيراً وليس آخراً، نون العرب، المدونّة اليمنية، تلخص الشعور الذي تولد لدى الكثير من اليمنيين.Et enfin, NoonArabia, une blogueuse yéménite, résume les sentiments de beaucoup de ses compatriotes en écrivant :
22نون كتبت: اليمنية توكل كرمان تحوز على جائزة نوبل للسلام للعام 2011.@NoonArabia: La Yéménite Tawakkol Karman récipiendaire du Nobel de la Paix 2011.
23إن فوزها تشريف ومدعاة فخر لكل اليمن.C'est un honneur et une fierté pour tout le #Yemen.
24مبروك توكل.Félicitations #TawakkolKarman
25مستخدمو تويتر أيضاً أخذوا يتداولون أن للسيدة كرمان حساباً على تويتر.Les Tweeps indiquent par ailleurs que Mme Karman est sur Twitter. Noous avons retrouvé un compte protégé portant son nom ici.
26تمكنا من إيجاد حساب محمي يحمل اسمها على هذا الرابط.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution au Yémen 2011.