Sentence alignment for gv-ara-20120131-18023.xml (html) - gv-fra-20111207-90549.xml (html)

#arafra
1أوكرانيا: مستشفى عام تمهد الطريق لاستخدام شبكات التواصل الاجتماعيUkraine : Un hôpital public se lance sur les médias sociaux
2تعد مستشفى دنيبروبتروفسك والتي تأسست عام 1788، - سميت على اسم العالم إيليا ميتشينيكوف [بالعربية]- واحدة من أقدم مستشفيات أوكرانيا.[Liens en russe et ukrainien] Fondé en 1798, l'hopital régional Dnipropetrovsk - nommé d'après Ilya Ilyich Mechnikov - est l'un des plus vieux hôpitaux d'Ukraine.
3وهي أيضا أول مؤسسة طبية تستخدم شبكات التواصل الاجتماعي.C'est aussi un des premiers établissements de soins à utiliser les médias sociaux.
4[جميع الروابط بالأوكرانية والروسية ما لم يذكر غير ذلك]
5الشخص الذي يقف وراء قرار إنشاء أول حساب على تويتر في البلاد لمستشفى عام (@MechnikovaBoln) و كذلك على فيسبوك، الخبير التقني والعالم بالأمراض والمدون ميخايلو سوخوملن (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com).La personne derrière la création des premiers comptes Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) et Facebook[uk, ru] d'un hôpital public du pays est Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes ,mvsnotes.blogspot.com), épidémiologiste, blogueur et expert en nouvelles technologies.
6مع ذلك لا تعد هذه المحاولة الأولى لإدارة حساب على مواقع التواصل الاجتماعي لمؤسسة طبية تابعة للدولة.Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.
7متحمسين للشبكات الاجتماعيةEnthousiastes des médias sociaux
8كان سوخوملن وزوجته - المبرمجة تيتيانا شيسكو (@tvnotes) - يعملان في قسم الوحدة الصحية والأوبئة.Sukhomlyn et sa femme, la programmeuse Tetyana Cheshko (@tvnotes), travaillaient pour un département régional de santé et de surveillance des épidémies.
9وكلاهما متحمسين للإعلام والشبكات الاجتماعية، قاما بإعداد حساب على تويتر للمؤسسة، كان يُستخدم لتبادل المعلومات بين فريق عمل القسم.Étant tous deux des enthousiastes des médias sociaux, ils avaient créé un compte Twitter pour l'établissement, compte utilisé en interne pour échanger rapidement des informations entre les membres de l'équipe.
10كما قال ميخايلو وتيتيانا أيضاً أنهم تواصلوا مع أسئلة مستخدمي تويتر الطبية والصحية.Mykhailo et Tetyana admettent aussi qu'ils sont fréquemment contactés par des utilisateurs de Twitter ayant des questions d'ordre médical ou liées à la santé.
11بعد أن أصبح مدير نظم ومعلومات مستشفى دنيبروبتروفسك، قرر سوخوملن تطبيق تجربته الناجحة هناك وأطلق حساب خاص بالمستشفى لمشاركة ونشر أخبار المستشفى، متضمنا الأحداث، والوظائف الشاغرة، كذلك وصول أية معدات جديدة، وغير ذلك.Après avoir été nommé Directeur principal de l'information de l'hôpital régional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn décida d'y reproduire sa positive expérience précédente et lança des comptes de médias sociaux pour diffuser des nouvelles sur l'hôpital, dont les événements spéciaux, les offres d'emploi, l'arrivée de nouvel équipement, etc.
12ميخايلو سوخوملن (الأول من جهة اليمين) وتيتيانا شيسكو (الثالثة من جهة اليمين) مع متخصصين في نظم المعلومات الإدارية، الصورة من مستشفى دنيبروبتروفسك
13في حوار مع القناة التاسعة في دنيبروبتروفسك، أوضح سوخوملن استخدام الإدارة والمديرين لحساب المستشفى على تويتر لإرسال رسائل عن الخدمات التي تقدما المؤسسة، بالإضافة إلى تشجيع مستخدمي فيسبوك لمناقشة جودة المستشفى على الصفحة الرسمية.Dans un entretien avec la chaine de télé 9 de Dnipropetrovsk, Sukhomlyn a expliqué que les administrateurs utilisaient le compte Twitter de l'hôpital pour parler des services fournis par l'établissement et encourageaient les utilisateurs de Facebook à discuter de la qualité de ces services sur la page officielle de l'hôpital.
14على سبيل المثال، إحدى القضايا المطروحة من قبل أحد المرضى هي الطوابير الطويلة التي تتطلب الانتظار كثيراً في المستشفى.Par exemple, l'une des premières choses dont les patients se sont plaints est la longueur des files d'attente à l'hôpital.
15كما بدأ العديد من الأشخاص بالمستشفى باستخدام تويتر.D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter.
16في الشهر الماضي شاركت المستشفى على تويتر قائمة بموظفيها من مستخدمي تويتر وشجعت الغير بمتابعتهم:Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :
17أنصح بمتابعة أطبائنا، مبتدئي تويتر - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуJe recommande de suivre nos docteurs, nouveaux sur Twitter- @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
18أطباء مستشفى دنيبروبتروفسك، التي سميت على اسم العالم إيليا ميتشينيكوف، الصورة من مستشفى دنيبروبتروفسك
19بينما يعد نشاطهم ريادي وهو الأول من نوعه في أوكرانيا، يوجد فهرس [بالإنجليزية] دولي لأغلب الأطباء المؤثرين على تويتر، يحتوي حاليا على 1,327 اسم ويتم تحديثه على مدار الساعة.Même si cette activité est novatrice pour l'Ukraine, il existe un répertoire [en anglais] international des médecins les plus influents sur Twitter qui contient actuellement 1 327 noms et est mis à jour toutes les heures.