Sentence alignment for gv-ara-20100622-5665.xml (html) - gv-fra-20100621-38306.xml (html)

#arafra
1مصر: نظرة داخلية على ملك جمال مصر
2ملك جمال مصر - طارق نجيبEgypte : Découvrez Monsieur Egypte 2010 !
3فاز طارق محمد نجيب عبد الجواد، البالغ من العمر 26 عاماً، بلقب ملك جمال مصر لسنة 2010.Tarek Mohammed Nagiub Abdel Gawad, 26 ans, a été élu Monsieur Égypte 2010.
4وهو أيضاً من قام بتمثيل مصر في مسابقة ملك جمال العالم 2010 التي أقيمت في أنشيون بكوريا مؤخراً. قالت Universal Queen:Il était aussi le candidat de l'Égypte au titre de Mister World 2010, qui s'est récemment tenu à Incheon, en Corée du Sud.
5Tarek's ambition is to have a career in fashion.Selon la blogueuse Universal Queen [en anglais, comme tous les liens] :
6His hobbies include football, volleyball and painting.L'ambition de Tarek est de faire carrière dans la mode.
7“Don't cry over spilt milk is his personal motto”.Ses hobbies comprennent le foot, le volley et la peinture.
8طموح طارق أن يعمل في مجال الأزياء. وهواياته هي كرة القدم والكرة الطائرة والرسم.“Inutile de pleurer sur ce que l'on ne peut plus changer” est sa devise personnelle.
9وشعاره الشخصيّ هو ” عدم البكاء على اللبن المسكوب”. قالت زينوبيا أن الشاب يبدو عليه الغباء ولا يمثل مصر بالمرة:Zeinobia trouve que le jeune homme à l'air “idiot” et ne représente pas l'Égypte :
10I will not say anything except that this young man looks dumb, really dumb.Je ne dirai rien, à part que ce jeune homme a l'air idiot, vraiment idiot.
11Of course I can't expect high I.Q from a person who accepts to participate in this pageants.Bien sûr, je ne vais pas demander un QI exceptionnel à quelqu'un qui participe à ce genre de concours de beauté.
12By the way who is this guy ?? and why we did not hear anything about Mr. Egypt 2010 in the media in general !!??
13I know after the controversy of Miss Egypt in 2007 Mr.El-Sibhay has disappeared and so I am just wondering on how he organizes the Mr. Egypt event and attracts contestants like the champ above.
14This video is circulating in the Egyptian Facebook universe, where many people have commented in the usual Egyptian homophobic way.
15لن أقول أي شيء غير أن الشاب يبدو غبياً، غبياً جداً بالطبع أنا لم أتوقع درجات مرتفعة في اختبار الذكاء من شخص وافق على المشاركة في هذه المسابقة.
16انتشر هذا الفيديو لدى مستخدمي فيسبوك المصريين، حيث قام العديد من الناس بالتعليق الساخر من المثلية.Sous cette vidéo, qui circule sur Facebook en Égypte, beaucoup d'internautes ont fait des commentaires dans le style habituel homophobe égyptien.
17وبالمناسبة، من يكون هذا الشاب؟Au fait, qui est ce type ?
18ولماذا لم نسمع عن عن ملك جمال مصر 2010 في الإعلام عموماً.Et pourquoi je n'ai rien vu dans les médias en général sur le concours Monsieur Égypte 2010 !!??
19أعلم، بعد اختفاء الجدل الذي كان سببه ملكة جمال مصر 2007 وبعد اختفاء السيد/ الصباحي، الآن أسأل عن المستوى التنظيمي لمسابقة ملك جمال مصر التي جذبت متسابقين كالبطل الذي في الصورة أعلاه.Je sais qu'après le scandale du concours Miss Égypte en 2007 Monsieur El-Sibhay a disparu de la circulation et je me demande comment il peut organiser le concours Monsieur Égypte et attirer des concurrents comme celui-ci !!??
20ويوجد فيديو آخر على Egypt Search Forum لطارق وهو يغني أغنية Get Down. وتنوعت التعليقات على الفيديو:Sur le forum Egypt Search, une autre vidéo présente Tarek en train d'interpréter la chanson Get Down.
21Mr Egypt - hmmm - not bad at all.Les commentaires sur le forum vont de :
22I hope the best is inside him though! ملك جمال مصر؟Monsieur Égypte - hmmm - pas mal du tout.
23لا بأس على الإطلاق. أتمنى أن يكون الأفضل ما في بداخله.J'espère quand même que le meilleur de lui-même est dans sa tête !
24تعليق آخر:à :
25Is that Mr./ Egypt 2010 …shame on us Egyptian men it seems Wasta [favoritism] is everywhere even in that false competition. هذا هو ملك جمال مصر؟Alors c'est ça Monsieur Égypte 2010 … Honte à nous, hommes égyptiens, on dirait que Wasta [le piston] est partout dans ce concours truqué.
26عار علينا يا رجال مصر.
27الواسطة والمحسوبية وصلت حتى لهذه المسابقات الوهمية.