Sentence alignment for gv-ara-20120602-22546.xml (html) - gv-fra-20120530-110591.xml (html)

#arafra
1سوريا: طرد السفراء احتجاجاً على مذبحة الحولةSyrie : Expulsions d'ambassadeurs après le massacre de Houla
2المجزرة الوحشية التي ارتُكبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم.Le terrible massacre commis à Houla a déclenché une vague d'horreur à travers le monde.
3عدد من الحكومات [بقية الروابط بالإنجليزية] اتخذت قرارها بطرد السفراء السوريين من أراضيها محتجةً على التصعيد الحاصل في مستوى العنف.Un certain nombre de gouvernements ont pris la décision d'expulser les ambassadeurs syriens pour protester contre l'escalade de la violence.
4في السادس والعشرين من مايو/أيار تمكن مراقبو الأمم المتحدة أخيراً من الوصول للحولة وأكدوا وقوع 108 أشخاص في عداد الضحايا، من ضمن هؤلاء 48 كانوا أطفالاً.Le 26 mai, les observateurs de l'ONU sont finalement arrivés à Houla et ont confirmé 108 victimes, dont 48 sont des enfants.
5في مؤتمر صحفي بعد الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس الأمن في الأمم المتحدة، تم التأكيد على “استخدام العنيف والمفرط للقوة” ضد المدنيين من قبل النظام، مما عنى أن غالبية الضحايا كانوا في الواقع قد أعدموا.Lors d'une conférence de prese dans la foulée d'une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité, il a été clairement dit qu'un “usage révoltant de la force” contre les civils a été le fait du régime, autrement dit, la plupart des victimes ont été de fait exécutées.
6أستراليا كانت أول الدول إعلاناً لخطوة طرد الدبلوماسي السوري.L'Australie a été le premier pays à annoncer l'expulsion d'un diplomate syrien.
7الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند أعلن بعدها طرد السفراء السوريين في كل من فرنسا، ألمانيا، إسبانيا، والمملكة المتحدة، بينما تبعتهم لاحقاً إيطاليا وبلغاريا، وأيضاً الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.Le président français François Hollande a ensuite annoncé l'expulsion de l'ambassadrice de Syrie en France, puis l'Allemagne, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Italie et la Bulgarie ont emboîté le pas, tout comme les USA et le Canada.
8السفارة السورية، لندن.L'ambassade de Syrie à Londres.
9صورة لمستخدم فليكر Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Photo sur Flickr de Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
10من باريس، الصحفي عمار عبد ربه علق:De Paris, le journaliste Ammar Abd Rabbo a commenté :
11البعض سعداء لأن سفراء نظام البعث طردوا من الدول الأوروبية… سأكون سعيداً بحق لو طردوا من سوريا !!!@AmmarParis: Certains sont contents parce que les ambassadeurs du Baas sont expulsés des pays européens… Je serai vraiment content quand ils seront expulsés de ‪#Syrie‬ !!!
12أيساندر العمراني قال:Issandr El Amrani remarque :
13لابد أن كل هؤلاء السفراء الذين يتعرضون للطرد مرعوبون من العودة مرة أخرى للديار.@arabist: Tous ces ambassadeurs syriens expulsés doivent avoir la trouille de rentrer.
14لقد حان الوقت لبعض الانشقاقات!Le moment pour quelques défections !
15لكن شكيب الجابري رد:A quoi réplique Shakeeb Al Jabri :
16لا يستطيعون ذلك.@LeShaque: Ils ne peuvent pas.
17لقد أجبرت عائلاتهم على العودة لسوريا منذ أغسطس/آب الفائت حيث يحتجزون كرهائن لضمان استمرار ولاء السفراء.Leurs familles ont été contraintes à rentrer en août et gardées en otages pour garantir le maintien de leur loyauté.
18ليلى في لبنان علقت:Leila, au Liban, remarque :
19أراهن أن كل هذه الدول التي تطرد السفراء السوريين لديها سفراء اسرائيليون على أرضها.@LSal92: Je parie que tous ces pays qui mettent à la porte leurs ambassadeurs de Syrie en possèdent tous d'Israël.
20بينما أماني تلاحظ نقطة شبيهة (تقولها بتهكم):Amani dit la même chose :
21أتوقع أن يُطرد السفراء الإسرائيليون من مختلف أنحاء العالم في المرة القادمة التي ترتكب فيها إسرائيل المذابح في غزة@Amani_Lebanon: J'attends que les ambassadeurs d'Israël soient expulsés de différentes parties du monde la prochaine fois qu'il commettra des massacres contre Gaza. Absolument. ‪
22كارل شارو المقيم في لندن كتب على تويتر:#Syria Basé à Londres, Karl Sharro tweete :
23طرد السفراء السوريين من الدول الغربية هو استعراض فارغ من الحكومات التي لا تملك سياسة واضحة تجاه سوريا@KarlreMarks: L'expulsion des ambassadeurs de Syrie des pays occidentaux est une posture vide de sens de gouvernements qui n'ont pas de politique nette envers la ‪#Syrie
24أضاف أيضاً مازحاً:Et de blaguer :
25إذن ثلاثة سفراء سوريين يدخلون إلى حانة.. لا لا انسوا الموضوع، إنهم ذاهبين لوكالة السفريات.@KarlreMarks: Trois ambassadeurs syriens entrent dans un bar… non, je veux dire, dans une agence de voyage.