Sentence alignment for gv-ara-20140222-32842.xml (html) - gv-fra-20140218-162798.xml (html)

#arafra
1من إيران إلى العالم: أناس شيرازUne ville d'Iran parle au monde : “Humains de Shiraz”
2من هم أناس شيراز وإيران، وما هي أحلامهم؟Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais
3أناس شيراز هي بمثابة قصة مصورة مع 7300 متابع على فيسبوك.Qui sont les habitants de Shiraz, en Iran, et à quoi rêvent-ils ?
4Il y a deux ans ils ont commencé à écrire leur histoire en photos avec Humains de Shiraz sur Facebook, à l'image de Humains de New York maintenant mondialement connu.
5شيراز، عاصمة محافظة فارس بإيران، اشتهرت باسم مدينة الأدب والشعراء.La page compte plus de 7.300 adeptes. On y trouve des profils et des histoires de vies de tous horizons.
6في مسقط رأس حافظ وسعدي، من أشهر الشعراء في إيران. كما تعرف أيضا بمدينة الحدائق.Shiraz [fr] est la capitale de la province de Fars en Iran, réputée pour être la ville des poètes et de la littérature.
7ريال مدريد من صفحة أناس شيرازDeux poètes célèbres, Hafez [fr] et Saadi [fr] y sont nés.
8“أنا لاعب كرة قدم…” “وما هو أكبر أحلامك كلاعب كرة قدم؟”La ville est par ailleurs considérée [fr] par de nombreux iraniens comme la ville des jardins. Real Madrid
9“الاحتراف في ريال مدريد”Photo de Humains de Shiraz (utilisation autorisée) “Je suis footballeur….”
10أن أصبح عارضة ذات يوم“Quel est ton rêve le plus fou en tant que footballeur?”
11“ما مجال دراستك؟”“Jouer pour le Real Madrid.”
12“هندسة الكهرباء.”Devenir mannequin
13“وما أكثر شيء تحبينه؟”“Quelles études fais-tu?”
14“أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم.”“Ingénierie électronique.” “Qu'est-ce que tu aimes le plus?”
15“ما أصعب شيء في كونك عارضة” “يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.”“J'aime le mannequinat et je voulais devenir mannequin…” “Quels sont les obstacles pour que tu deviennes mannequin ?” “Que mon entourage l'accepte et considère positivement le problème.”
16هيفي ميتالHeavy Metal
17“أنا موسيقي، وأعزف الجيتار الكهربائي.”“Je suis musicien d'heavy metal, et je joue de la guitare électrique… “
18عالم أشعة ثم بائع أحذيةCommerce de chaussures