Sentence alignment for gv-ara-20120626-23209.xml (html) - gv-fra-20120619-113608.xml (html)

#arafra
1الولايات المتحدة: التصوير الكفيف – الرؤية بعيون مختلفةEtats-Unis : “Shooting Blind”, des photographes malvoyants pour regarder autrement
2كل ثلاثاء، يجتمع مجموعة من المصورين الغير قادرين على الإبصار في منهاتن، بمدينة نيويورك الأمريكية.Chaque mardi, un collectif de photographes malvoyants se réunit sur Manhattan à New York.
3بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئياً، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها.Certains des présents sont partiellement aveugles, d'autres ont perdu la vue à un très jeune âge ou ont une cécité de naissance.
4تسمى هذه المجموعة باسم : مبادرة الرؤية عبر التصوير، Seeing with Photography Collective (SWCP).Le groupe s'est donné pour nom Seeing with Photography Collective (SWCP, Collectif Voir par la Photographie).
5يشرح مارك أندريه، مؤسس ورئيس المبادرة، في كتاب بعنوان التصوير الكفيف، أن له الكثير من الأدوار داخل المبادرة.Dans un livre intitulé Shooting Blind, Mark Andres, fondateur et directeur du collectif, explique qu'il a tenu beaucoup de fonctions dans ce mouvement.
6فهو من يجهز الموسيقى، والدليل، والمعلم، والزميل وأحيانا المصور الرئيسي أو المساعد.Et de fait, il a travaillé comme arrangeur musical, guide, instructeur, collaborateur et de temps à autres photographe en chef et assistant.
7ويعني هذا أن روح الفريق وتفان المتطوعين في عملهم أهم العوامل في نجاح المجموعة، بالإضافة إلى الرسم بالضوء. الأAutant dire que la coopération entre membres de l'équipe et l'engagement des bénévoles sont la clé de voûte du groupe, dont le light painting (en français “peinture de lumière“) est la technique la plus usuelle.
8نشارك هنا بعض الصور من المشاركين في هذه المبادرة (كلها منشورة بإذن)، بالإضافة إلى فيديو صممه ستيفن إررا، من فناني المبادرة.Voici des photos de membres de SWPC (toutes reproduites avec leur permission), et une vidéo de Steven Erra, l'un des artistes du collectif.
9تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور!Des images qui dépeignent quelques-uns des centres d'intérêt et passions des photographes. Nous espérons qu'elles vous plairont !
10تصوير دونالد مارتينيز وفيل مالكphoto SWPC photo Donald Martinez et Phil Malek
11تصوير هاشم كرك لاندphoto Hashim Kirkland photo Mark Andres
12تصوير مارك أندريسPhoto SWPC d'activistes d'Occupy Wall Street.
13نشطاء احتلوا وول ستريت"Il ne faut pas avoir peur, utilisez votre voix" photo SWPC
14صورت هذه الصورة أثناء افتتاح معرض للمبادرة في مركز لانج أيلاند للتصويرphoto SWPC. Photo prise au vernissage de l'exposition au Centre de Photographie de Long Island.
15وهنا فيديو للمبادرة صممه ستيفين إررا:Ici, une vidéo sur le Collectif Voir avec la Photographie de Steven Erra :
16يمكن مشاهدة المعرض في نيويورك في مركز لونج آيلاند للتصوير في المتحف الأفروأمريكي، الموجودة في 110 شارع فرانكلين، لونج آيلاند حتى 29 يونيو / حزيران.Cette exposition a lieu à New York, au Centre de Photographie de Long Island du Musée Afro-Américain, 110 Franklin Street, Hempstead, Long Island jusqu'au 29 juin.
17تدعوكم المبادرة أيضاً زيارة حسابها على فليكر، ننتظر ونرحب بتعليقاتكم.SWPC vous invite aussi à visiter sa page Flickr, où il espère vivement recueillir de nombreux commentaires.
18الحياة بالضرورة غير هامةLa lumière est par essence indifférente
19حتة تكون في مرمى كاميرا أو عدسة حينها تكون ذات أهميةMais dès qu'elle est dans une lentille ou une caméra froide
20ستيفن إرراElle prend du sens