Sentence alignment for gv-ara-20130131-28444.xml (html) - gv-fra-20130131-136976.xml (html)

#arafra
1مصور من سوريا يفوز بالمركز الاول بمسابقة للصور الفوتوغرافية في ألمانياUn photographe syrien obtient le premier prix d'un concours photo en Allemagne
2الصورة الفائزة بالمركز الأول لمحور الصحافة، في المهرجان العربي الأوربي التاسع للصور الفوتوغرافية 10-10-2012.La photo, dans le domaine du journalisme, qui a remporté la première place du neuvième Festival euro-arabe de photographie.
3الصورة من صفحة يزن الحمصي على فيسبوك10-10-12. Source: page Facebook de Yazan Homsi
4Le travail du photo-journaliste syrien Yazan Homsi témoigne de la situation tragique des habitants de la ville assiégée de Homs, à travers une série de photos des zones de conflit et de guerre en Syrie.
5تتناول أعمال الفنان المصور الصحفي يزن الحمصي من سوريا دور المصور في مناطق النزاعات والحروب واظهار الوضع المأساوي لأهل المدينة المحاصرة فكانت صورة المرأة المقعدة التي تبحث عن بيتها وسط ركام الشارع الرئيسي العام لمدينة حمص.Cette photographie d'une femme handicapée qui recherche sa maison au milieu des décombres de la rue principale de Homs a remporté la premier prix du neuviève Festival euro-arabe de photographie qui s'est tenu à Hambourg en Allemagne.