Sentence alignment for gv-ara-20111114-15378.xml (html) - gv-fra-20111112-87345.xml (html)

#arafra
1سوريا: جامعة الدول العربية تعلق عضوية سورياSyrie : La Ligue Arabe suspend la Syrie
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للاحتجاجات السوريةCe billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la Syrie en 2011.
3وجهت جامعة الدول العربية ضربة قوية للنظام السوري لقتله أكثر من 3000 من مواطنيه وذلك بتعليق عضويته بدءا من الأربعاء.[Liens en anglais ou en arabe] La Ligue Arabe a sanctionné la Syrie aujourd'hui, pour la mort de plus de 3000 de ses citoyens, en suspendant son adhésion à la ligue pan-arabe, à compter de mercredi prochain.
4وتفاوتت ردود فعل مستخدمي الإنترنت على قرار الجامعة العربية والذي أعلن بعد اجتماع طارئ عقد في مقر الجامعة بالقاهرة.Les internautes ont réagi à la décision de la ligue arabe, annoncée durant un sommet convoqué d'urgence à son siège, au Caire.
5يذكر أن جامعة الدول العربية تدرس فرض عقوبات على رجل سوريا القوي بشار الأسدLa Ligue Arabe est aussi supposée envisager des sanctions contre l'homme fort de la Syrie, Bachar Al Assad.
6مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح:Ben Wedeman, de CNN, a fait remarquer :
7لا تخطئ باعتبار قرار جامعة الدول العربية بتعليق عضوية سوريا على أنه تصويت من أجل الحرية.@bencnn: Ne prenez pas la suspension de la Syrie pour un vote en faveur de la liberté.
8انه تصويت ضد إيران، خوفٌ من ايران في مرحلة “ما بعد الولايات المتحدة” في الشرق الأوسطC'est un vote contre l'Iran, peur de l'Iran dans un Moyen Orient post USA.
9:الناشطة السورية رزان غزاوي تنظر الى القرار على أنه خطوة في الاتجاه الصحيح بالنسبة لثوار سورياLa Syrienne Razan Ghazzawi voit la décision comme un pas dans la bonne direction pour les insurgés de son pays :
10قرار الجامعة العربية سيساعد ثوار سوريا كثيرا، ولكن تذكروا أن جامعة الدول العربية لن تفعل الشيء ذاته للبحرين أبدا@RedRazan: La décision de la Ligue Arabe aidera beaucoup les révolutionnaires de #Syrie, mais souvenez-vous que la LA ne fera jamais la même chose pour Bahreïn.
11ويضيف اياد بغدادي قائلا:Et Iyad El Baghdadi ajoute :
12من المهم الإشارة إلى أن الجامعة العربية وجهت نداء للجيش السوري بعدم إطاعة الأوامر بقتل المدنيين@iyad_elbaghdadi: De façon significative, la Ligue Arabe a appelé l'armée syrienne à ne pas obéir aux ordres de réprimer les civils.
13قرار جامعة الدول العربية طرح أيضا الكثير من الأسئلة.Cette décision de la Ligue Arabe a aussi soulevé beaucoup de questions.
14المصرية سلمى شكر الله تساءلت:L'Égyptienne Salma Shukrallah demande [arabe] :
15@SalmaShuk ليه جامعة الدول العربية قررت تعليق مشاركة سوريا و لم تعلق مشاركة اليمن او البحرين؟@SalmaShuk : Pourquoi la Ligue Arabe a-t-elle décidé de suspendre la Syrie, mais pas le Yémen ou Bahreïn ?
16وتساءل ثوري عراقي:Iraqi Revolution s'interroge [arabe] :
17@IRAQIRevolution الجامعة العربية تعلق عضوية سوريا وتدعو لسحب السفراء والعراق يمتنع ؟؟@IRAQIRevolution: La Ligue Arabe a suspendu l'adhésion de la Syrie et appelé au rappel des ambassadeurs en poste à Damas et l'Irak s'abstient [de voter] ????
18ليش العراق يمتنع مو هذه سورية مصدرة الإرهابEst-ce que ce n'est pas cette même Syrie qui abrite le terrorisme ?
19من جهة أخرى، فان موقف الجامعة العربية بحد ذاته فاجأ الكثيرين.Le rôle de la Ligue Arabe est remis en question.
20زينب قالت:Zainab s'exclame :
21هذا ما أعنيه بالضبط!@_TheZee: C'est exactement ce que je veux dire !
22نعرف جيدا ان الجامعة العربية لا جدوى منها ولكن هذه الخطوة كانت جيدة وجديرةRT @StayStrongLibya: Je sais que la #AL ne sert à rien, mais je suppose que c'est une bonne décision, bien méritée.
23وطرحت الرهانات أيضا، الناشط الموريتاني ناصر ودادي قال:Les parieurs s'en mêlent. L'activiste mauritanien Nasser Weddady tweete :
24بكم تراهن على أنه سيتم حرق السفارة القطرية في دمشق؟@Weddady: Combien vous voulez parier que l'ambassade vide du Qatar à Damas sera brulée ? ?
25أنا أقول من 5 الى 1Je parie à 5 contre 1
26في الوقت نفسه، فان النظام السوري ليس راضيا أبدا بهذه الخطوةBien entendu, la Syrie n'est pas satisfaite de cette décision.
27ذكر يوغاريتيان:Ugaritian rapporte :
28مندوب الأسد لجامعة الدول العربية يهدد قطر ودول عربية أخرى بالحديث عن العاصفة المقبلة@Ugaritian: L'envoyé d'#Assad à la #LigueArabe menace le Qatar et d'autres pays arabes d'une “tempête imminente.” #Syrie
29السوري شكيب الجابري، رصد ردود فعل القنوات السورية التابعة للنظام على قرار جامعة الدول العربيةLe Syrien Shakeeb Al Jabri, qui suit les programmes de la télévision syrienne pour des réactions sur la décision de la Ligue Arabe, écrit :
30متصل على قناة الدنيا: كل ال23 مليون سوري مستاؤون من قرار الجامعة العربية@LeShaque: Un spectateur qui appelle la chaine Addounia TV: “L'ensemble des 23 millions de Syriens en veulent à la Ligue Arabe”
31كما أنه لفت الانتباه إلى المعلومات الخاطئة التي يتم ضخها للسوريين داخل البلد:Il attire aussi l'attention sur la désinformation dont sont abreuvés les Syriens à l'intérieur du pays :
32عنوان رئيسي لموقع خطوات سوريا الموالي للنظام السوري: سوريا تعلق مشاركتها في اجتماعات الجامعة@LeShaque: Les gros titres sur le site pro-régime Syria Steps : La Syrie suspend sa participation aux sommets de la LA.
33المصرية منى الطحاوي تشير:L'Égyptienne Mona El Tahawy remarque :
34بالرغم من شكوكي في قرار تعليق “جامعة الطغاة العربية” عضوية سوريا، الا انه من الرائع رؤية حجم غضب مناصري بشار الذين أتابعهم@monaeltahawy: malgré mon scepticisme sur la suspension de la Syrie par la Ligue des Dictateurs Arabes, c'est super de voir à quel point ça rend fous de rage les pro-Assad que je suis [sur Twitter].
35وتضيف:Elle ajoute :
36من المدهش أن مندوب سوريا لجامعة الدول العربية ظهر وكأنه يقول: سكتنا حين كنتم تقتلون شعوبكم ونتوقع نفس “الدعم” منكم الآن.@monaeltahawy: Étonnant que la réponse de la Syrie à la LA soit, en gros, “nous l'avons bouclé pendant que vous tuiez vos peuples et nous attendions le même genre de “soutien” de votre part”.
37هذا جنونDément.
38السوري The 47th يتوقع مسيرة ضخمة لمؤيدي الأسد:Le Syrien The 47th prévoit une riposte des pro-Assad. Il tweete :
39أتوقع مسيرة ضخمة لمؤيدي الأسد تعادي كل شئ في العالم.@The_47th: Je m'attends à encore une autre énorme manifestation pro-Assad, et contre tout le reste du monde,pour très bientôt.
40الطغاة لا يتعلمون أبداSoupir…Les dictateurs ne comprendont jamais.
41وأيضاً، خرجت من فيسبوك دعوة لتدمير مجلس التعاون الخليجي، والذي يضم البحرين، السعودية، قطر، الكويت، عمان، والامارات العربية المتحدة.Sur Facebook, un appel a été lancé pour la destruction du Conseil de coopération du Golfe, qui rassemble Bahreïn, l'Arabie Saoudite, le Qatar, le Koweït et les Émirats Arabes Unis.
42الجروب والتي يصف الخليج العربي بأنهم” يشربون بول الابل” ذكرت على صفحتها:
43قرر بدو الوهابية في الخليج ومصر اليوم تعليق عضوية سوريا فيما يسمى ب”جامعة الدول العربية”Sur ce groupe Facebook qui décrit les arabes des pays du Golfe comme des “buveurs d'urine de chameaux”, on peut lire :
44من أعطى “شاربي بول الابل” الحق بتقرير مصير سوريا… ربما يتعجب بعضكم من وصفي لهم ب”شاربي بول الابل”..Les nomades wahhabistes du Golfe et d'Égypte ont décidé aujourd'hui de suspendre la Syrie de la prétendue ‘Ligue Arabe' …
45نعم في الحقيقة هم كذلك، الكثير من هؤلاء البدو في الخليج ومصر يشربون بول الابل ويزعمون أنه مفيد للصحة… هذا بالتأكيد له تأثير على عقولهم الصغيره [……]Qui a donné au “buveurs d'urine de chameaux” le droit de décider du sort de la Syrie… Peut-être que certains d'entre vous s'interrogent : “buveurs d'urine de chameaux”… Oui, beaucoup de nomades du Golfe et d'Égypte boivent l'urine de chameaux et assurent que c'est très bon pour la santé… C'est sûr que ça a des effets secondaires sur leurs micro-cerveaux… […]
46هؤلاء الوهابية البدو وحلفاؤهم هم عدونا الحقيقي..Les nomades wahhabistes et leurs alliés sont nos vrais ennemis….
47أنا شخصيا أكرههم وأحتقرهم بشدة.. انهم حيوانات ودولهم يجب ان تمحى من الوجود”C'est simple, je les hais et les méprise…Ce sont des animaux et leurs États doivent être rayés de la carte….