Sentence alignment for gv-ara-20100727-6411.xml (html) - gv-fra-20100724-40303.xml (html)

#arafra
1المغرب: مدونة صغيرة ترحب بالعالم سلمى ترحب بكمMaroc : une jeune blogueuse salue le monde
2Salma avait tout juste 6 ans lorsqu'elle a commencé à tenir un blog [en arabe] en 2008, ce qui fait probablement d'elle la cadette de la blogosphère marocaine.
3حين بدأت سلمى التدوين عام 2008، كانت لا تزال في السادسة من عمرها، وعلى الأغلب أصغر مدونة مغربية.Elle s'est alors présentée au monde par ces mots : Bienvenue sur mon blog.
4رحبت بالعالم بهذه الكلمات:Je m'appelle Salma. J'ai six ans et demi.
5مرحبا يا أصدقاء بكم في مدونتي أنا اسمي سلمى عمري ست سنوات ونصف أدرس بالقسم الأول بمدرسة الجاحظ أنشأ لي أبي مدونة هنا لأكتب فيها اسمي والعنوان وأعرفكم بعمري وأعرفكم باسم معلمي وإذا كتبت كتابة ورسمت رسما سوف أعملهم في المدونةJe suis en CP à l'école “Al Jahed”. Mon père a créé ce blog pour moi, pour que je puisse écrire mon nom, mon âge et mon adresse et vous présenter mon professeur.
6سلمى ليست مدونة تقليدية، فمن حين لآخر، وتحت إشراف أهلها، تكتب وتنشر قصص قصيرة وصور عن مدرستها وأساتذتها.Quand j'écrirai ou je dessinerai quelque chose, je le mettrai sur mon blog.
7Bien que Salma ne soit pas une blogueuse régulière, de temps en temps, sous la supervision de ses parents, elle met en ligne de petites histoires ou bien des photos de son école et de ses enseignants:
8وبعد انقطاع طويل وجدت سلمى بعض الإلهام مجدداً (في ابريل / نيسان الماضي) وقامت بمشاركة مغامراتها المدرسية في الصف مع قرائها:Salma recevant un prix à l'école Après une longue interruption, Salma a retrouvé l'inspiration en avril dernier et partage ses tracas quotidiens à l'école.
9سلمى تستلم جائزة في المدرسةElle écrit :
10زميلتي التي تجلس إلى جانبي في قسم اللغة العربية تحب نفسها كثيرا وتظن أنني ضعيفة وهي قوية لقد أصبحت أكره قسم اللغة العربية بسبب مضايقتها لي وهي تدفعني عند قراءة النص وتلدغني بأظافرها فلا أركز مع أستاذي الذي لايهتم بمشكلتي فأنا أشتكي له وهولا يعاقبها ولم ينقلها من قربي ولهذا قررت إذا لدغتني ألدغها و إذا دفعتني أدفعها ولن أسمح لها بمضايقتي مرة أخرى.Ma voisine de classe du cours d'arabe a une haute opinion d'elle-même, elle pense que je suis faible et qu'elle est forte. J'ai commencé à détester le cours d'arabe parce qu'elle n'arrête pas de m'embêter.
11Elle me pousse et me pince à chaque fois que je lis un texte.
12ليس من الواضح عدد المدونين الأطفال الموجودين في فضاء التدوين المغربي وقد يتساءل البعض عن العمر الذي يجب أن يصل إليه الطفل قبل أن يمتلك مدونة، لكن هناك شيء واحد مؤكد: كتابات سلمى الصادقة والواضحة تجعل مدونتها فريدة ومثيرة وتستحق المتابعة.Je ne peux pas me concentrer, avec le professeur qui se fiche de mon problème. Je lui en ai parlé, mais il ne l'a même pas punie, et il ne lui a pas demandé de s'asseoir ailleurs.
13C'est pour ça que j'ai décidé qu'à partir de maintenant, si elle me pince je la pincerai aussi, et si elle me pousse je la pousserai aussi, je ne la laisserai plus m'embêter.
14Nous ne savons pas combien il y a d'enfants dans la blogosphère marocaine, et certains se demanderont certainement à partir de quel âge un enfant doit pouvoir tenir un blog, mais une chose est sûre : l'écriture sincère et simple de Salma font de son blog une lecture unique et très intéressante.
15Elle mérite d'être suivie et encouragée.