Sentence alignment for gv-ara-20091214-2944.xml (html) - gv-fra-20100321-31833.xml (html)

#arafra
1المشككون بالتغيرات المناخية يتحمسون للرسائل المسربةLes blogueurs et l'affaire des fuites d'emails utilisés par les “climat-sceptiques”
2أصبح المجتمع العلمي الذي يقوم بدراسة ظاهرة الاحتباس الحراري تحت الضوء وذلك عشية قمّة الأمم المتحدة لتغيير المناخ في كوبنهاغن.Ce texte a été publié le 3 décembre 2009 sur Global Voices en anglais. A la veille du Sommet de Copenhague sur le changement climatique, la communauté des chercheurs sur le réchauffement climatique s'est retrouvée sous les feux des projecteurs.
3السبب: تم اختراق مئات الرسائل و الوثائق المتبادلة بين مسؤولي وحدة أبحاث المناخ التابع لجامعة أنجليا الشرقية، في الفترة الواقعة من 1996 إلى 2009، مؤخراً وأصبحت متداولة بين الناس بعد نشرها على الانترنت كما أكدت صحيفة نيويورك تايمز.En effet, des centaines d'emails et une série de documents échangés entre des responsables du Climate Research Unit à l'University of East Anglia entre 1996 et 2009 avaient été piratés et publiés sur internet, ce qui a été confirmé le New York Times.
4وفقاً للمشككين في التغيرات المناخية، من المفترض أن تقدم الرسائل الالكترونية دليلاً على أنّ العلماء قد تلاعبوا بالبيانات بهدف أن تصبح مطابقة لتوقعات النماذج الحاسوبية للتغيرات الحرارية.[Les liens sont en anglais, sauf mention contraire] Selon les « climat-sceptiques » ou négationnistes du changement climatique, les emails apportaient la preuve que des chercheurs ont manipulé les données afin qu'elles correspondent aux prévisions des variations de température obtenues par informatique.
5الفضيحة قد أصبحت معروفة بأنها فضيحة “ClimateGate“، على الرغم من تشكيك العديد من العلماء والمدونين بأنّ الفضيحة نتيجة تلاعب سياسي.L'affaire est déjà connue sous le nom de “Climategate”, même si de nombreux scientifiques et blogueurs affirment que cela s'apparenterait plutôt à une tentative de manipulation politique.
6وثائق مخترقةDocuments piratés
7تم نشر الوثائق والمستندات على خادم [سيرفر] روسي، وحتى الآن يتم تداولها عبر العديد من المواقع وعبر شبكات المشاركة P2P.Les emails et les documents ont été publiés sur un serveur russe, et continuent d'être partagés sur de nombreux sites et à travers des plateformes de téléchargement (P2P).
8روبرت غراهام، المتخصص في أمن الكمبيوتر، نشر موضوعاً، على موقعه Errata Security محاولاً وضع بعض الافترضات حول هوية المخترق:Robert Graham, spécialiste en sécurité informatique, a publié sur son site Errata Security ses hypothèses concernant le hacker :
9إنّ البيانات محددة بدقة بشكل غريب.Les informations sont d'une précision étonnante.
10فقط رسائل فيل جونز هي التي تم نسخها، والكثير من البيانات التي تم اختراق هي محددة بتصنيف الخلافات المناخية.Seuls les emails de Phil Jones ont été divulgués, et beaucoup d'informations piratées sont typiques de certaines controverses sur le climat.
11إذا لم يكن شخصاً من الداخل، فمن المؤكد أنه شخص متآلف مع الجدل الرئيسي حول القدرة على إعادة توليد عمليات إعادة بناء المناخ.S'il ne s'agit pas d'un initié, le hacker connaît certainement bien le débat autour de la reproductibilité des modélisations climatiques.
12حقيقة أنّ البيانات قد تم نشرها على موقع روسي بـ بروتوكول FTP مجهول يشير أيضاً إلى أنّ الشخص نشيط في مجتمع القرصنة.Le fait que les données aient été publiées sur un site anonyme russe indiquerait quelqu'un du milieu du piratage informatique.
13هذا يضيق الأمور.Ce qui permet de mieux préciser les choses.
14وأظن أنه في نهاية البيانات، سيجدون ما يتعلق بـ مدير حاسب [فني معلوماتية] يعمل لدى وحدة أبحاث المناخ.Je suspecterais par exemple un administrateur informatique, travaillant pour le CRU.
15سرعان ما اعترفت وحدة أبحاث المناخ بالسرقة وتأكيد صحة الوثائق، من خلال مديرها فيل جونز، أحد العناصر الرئيسية في هذه الفضيحة.C'est Phil Jones, directeur du CRU, qui a rapidement reconnu le vol et l'authenticité des documents, lui-même étant l'un des grands protagonistes de cette affaire.
16“خدعة الطبيعة من مايك”“Mike et son secret de la nature”
17مشككي التغيرات المناخية العديد من المدونات و المواقع الاخبارية كانوا قد وضعوا روابط لـ هذه الرسائل “المشبوهة”.Les climat-sceptiques ont vu en l'affaire du Climategate l'opportunité de douter de la théorie sur le réchauffement climatique.
18أحد الرسائل لـ فيل جونز حصلت على انتباه شديد من قبل العديد من المدونين ومواقع الأخبار وذلك بسبب ذكره عبارة “خدعة الطبيعة من مايك” والتي تشير إلى “خدعة” استعملت من قبل مايكل مان وذلك “لتغطية انخفاض” في الحرارة (بدلاً من ارتفاع متوقع).Plusieurs blogs et sites d'actualité ont affiché des liens vers les « mails suspects ». Un email de Phil Jones a eu droit à un traitement de faveur sur plusieurs blogs et sites d'actualités pour avoir mentionné quelque chose du nom de « Mike et son secret de la nature » faisant référence au « secret » utilisé par Michael Mann pour « masquer une baisse de température » (au lieu de la hausse attendue).
19“هل هم يخترعون مثل هذه الأرقام؟”« Ont-ils inventé les chiffres ?
20يسأل صوفي فيرني - كاليات على Rue89.com [فرنسي].» demande Sophie Verney-Caillat sur Rue89.com [en français].
21“المشككون لديهم جوابهم”.Les sceptiques ont leur réponse.
22جين، على موقع ClimateAudit، تبين الرسوم البيانية من عدة مصادر مختلفة تساعد على توضيح مزاعم التلاعب بالبيانات.Jean S, sur le site ClimateAudit, montre des graphiques de diverses sources qui permettent d'illustrer les affirmations de manipulation de données.
23تلاعب منسقUne manipulation organisée
24لوبوس موتل بلسن، الذي يصف نفسه على مدونته Reference Frame بأنه “عالم فيزياء محافظ”، يقول أنه قرأ الملفات والرسائل بشكل وافي ومن خلال ذلك.Lubos Motl Pilsen, qui se décrit lui-même comme étant un « physicien conservateur », dit sur son blog The Reference Frame avoir lu en détail les dossiers et mails.
25يرى دليل على أنّ العلماء لم يختلقوا البيانات فقط، لكن أيضاً تلاعبوا بالأطراف المهتمة والعاملة في هذا المجال.Il y voit la preuve, non seulement que les scientifiques ont fabriqué des données, mais également qu'ils ont manipulé d'autres parties prenantes.
26فقد وجد ملف “شرح 20 توصية لأجل حملة إعلامية [بروباغاندا] جيدة”، حول كيفية “استخدام العواطف”، و على ضرورة “جعل الإنذار يتعلق بالـ ‘الوطن' لا مع ‘المناطق البعيدة ‘، وهكذا دواليك”. علاوة على ذلك، يكتب، “يقوم علماء المناخ بمزامنة جهودهم لحجب صحف معينة من النشر، أو حتى القضاء على مجلة (بحوث المناخ) من قائمة النشرات العلمية التي تتم مراجعتها من قبل الأقران”.Il a trouvé un dossier détaillant « les 20 recommandations pour un bon propagandiste », ainsi que « l'utilisation des émotions », « la nécessité que la peur du danger soit liée à « sa maison » et non à des « régions lointaines » etc. Il ajoute : « les climatologues ont aussi synchronisé leurs efforts afin d'empêcher certains articles d'être publiés, et même d'éliminer un journal (Climate Research) de la liste des journaux dont les articles sont soumis à révision avant publication. ”.
27هذا السيناريو هو محاولة لتشويه علم تغيرات المناخ من قبل وسائل الإعلام الرئيسية، وفقاً لعدد من المدونين الذين يبدون سخطهم من هذا الموقف.Ce complot visant à discréditer la théorie du changement climatique a été rendu possible par les grands médias, selon les blogueurs qui blâment cette attitude.
28فنسنت بينارد، على مدونته Destination Freedom، يصف [بالفرنسية] كيف فشلت وسائل الإعلام الفرنسية في متابعة الموضوع:Vincent Bénard, sur son blog Objectif Liberté (Destination Freedom), critique [en français] , l'attitude des médias (français) :
29من المؤسف جدا أن وسائل الإعلام، بما في ذلك وسائل الاعلام الفرنسية، كانت قد وصلت إلى هذه الاستنتاجات بما يتعلق بأطروحة علماء المناخ تقريباً بطريقة انعكاسية.Par contre, il est tout à fait regrettable que les médias, et notamment les médias hexagonaux, adoptent sur ces questions, de façon quasi pavlovienne, la thèse des chercheurs du GIEC.
30موقفهم أيدولوجي بحت، متناسين كل أسس الصحافة: التأكد والتحقق من صحة البيانات (من قبل صحيفة نيويورك تايمز ونظيرتها الأنجلو أمريكية)، والتحليل، وتقاطع المعلومات، والاستنتاجات.Ils adoptent de ce fait une posture purement idéologique et oublient toutes les bases du journalisme sérieux: vérification de l'authenticité (faite par le New York Times et ses pairs anglo-américains), analyse, recoupements, et conclusions.
31صحفيونا البيئيون كتبوا الاستنتاج أولاً، ومن ثم قاموا بتزيينه بتحليلاتهم الذكية، على افتراض نقطة واحدة للنقاش مقللين من أهمية أي موقف معارض مسبقاً.Nos journalistes environnementaux écrivent d'abord la conclusion, puis l'habillent d'analyses à l'emporte pièce, en tenant pour acquis un seul point de vue et en dénigrant par avance toute opposition.
32البيانات غير منطقية، سوف نلجأ إلى الاحصائيات!. الصورة من vadlo.comIllustration de vadlo.com : “Les données ne donnent rien, il va falloir en venir aux statistiques”
33“ضجّة كبيرة حول لا شيء”؟“Beaucoup de bruit pour rien” ?
34جامعة شرق أنجليا و وحدة أبحاث المناخ التابعة لها، فنّدوا الاتهامات المتعلقة بأن بياناتهم خاطئة.L'UEA et le CRU ont réfuté ces accusations.
35في مقال نشر على الموقع الالكتروني للجامعة، التي تنص على أن 95 ٪ من البيانات المناخية التي تمّ جمعها قد نشرت.Dans un article publié sur le site de l'université, ils affirment que 95% des données climatiques récoltées ont été publiées.
36وفقا لها، “…لا يوجد شيء ضمن المواد المسروقة يشير إلى أنّ منشورات وحدة أبحاث المناخ، وغيرها، حول طبيعة الاحتباس الحراري فيما يتعلق بالتغيرات المناخية ليست بأنها ذات جودة قصوى فيما يتعلق بأسلوب البحث العلمي والتفسير التابع له”.Selon eux, « … les informations divulguées ne remettent pas en cause la haute qualité scientifique de la recherche et de l'interprétation des articles soumis à révision, publiés par le CRU, et par d'autres, portant sur la nature du réchauffement climatique ou du changement climatique. »
37وفقا لـ ClimateChange، وهي مدوّنة جماعية من قبل علماء أمريكيين وأوروبيين، يقولون بأنّ السيناريو الذي يتبعه المشككين في التغيرات المناخية، لا يمكن أن يكون له وجود:Selon ClimateChange, un blog de scientifiques américains et européens, le complot que les négationnistes prétendent avoir révélé ne trouve d'écho nulle part :
38لا يوجد أي دليل على وجود مؤامرة على مستوى العالم، لا يوجد ذكر حول تمويل جورج سوروس الشنيع لأبحاث المناخ، لا يوجد خطة متكاملة للتخلص من فترة “دفء العصور الوسطى”، لا قبول بأنّ الاحتباس الحراري هو خدعة، لا توجد دلائل على تزوير البيانات، ولا يوجد “أوامر عسكرية” من قبل أسيادنا الاشتراكيين / الشيوعيين / النباتيين.Il n'y aucune trace d'un complot à l'échelle mondiale, rien qui mentionne que George Soros financerait la recherche sur le climat, aucune conspiration visant à se « débarrasser du MWP » ni d'approbation collective soutenant l'idée que le réchauffement climatique serait une intox. De même qu'il n'y a aucune preuve d'une quelconque falsification de données, ni d'ordres reçus de supérieurs soi-disant socialistes, communistes ou végétariens.
39جنون الارتياب الحقيقي يعود إلى الهاكرز [القراصنة] الذين كانوا ضمن هذا السيناريو.Ceux qui sont vraiment paranoïaques diront que les hackers font aussi partie du complot.
40فيما يتعلق بخدعة الطبيعة من مايك، صرحوا بأنها مجرد فكرة لغوية، مفردات:Quant au « secret de Mike”, ils affirment que tout est question de vocabulaire :
41غالباً ما يستعمل العلماء مصطلح “خدعة” للاشارة إلى “طريقة سليمة للتعامل مع المشكلة”، وليس المقصود من ذلك أي شيء “سري”، وبذلك لا يوجد شيء يدعو للخلط هنا أبداً.Les scientifiques utilisent souvent le terme de “secret” pour désigner “une bonne solution à un problème”, plutôt que pour évoquer quelque chose de réellement « secret », et il n'y a rien d'ambigu là-dedans.
42فضيحة نيوتنLe Newtongate
43مدوّنة Carbon Fixated، مخصصة لعملية التركيب الضوئي، وتغير المناخ، رفضت المؤامرة بروح الدعابة.Le blog Carbon Fixated, consacré à la photosynthèse et au changement climatique, a publié un article qui démonte le complot avec humour.
44تخيل ماذا يمكن أن يحدث لو تم نشر المراسلات الخاصة بين العالم نيوتن و البقية من زملائه إلى العلن:Il y est décrit ce qui serait arrivé si les lettres de Newton à d'autres scientifiques avaient été rendues publiques :
45إذا كنت تملك أي أسهم في الشركات التي تنتج التلسكوبات العاكسة، إذا كنت تستعمل حسابات التفاضل والتكامل، أو تعتمد على قوانين الحركة، عليك [أنت] بالتخلي عنهم فوراً.Si vous possédez des actions dans des compagnies qui produisent des télescopes réfléchissants, qui utilisent les équations différentielles ou intégrales, ou qui dépendent des lois du mouvement, vous devriez vous en débarrasser IMMÉDIATEMENT.
46المؤامرة حول الغموض في حسابات التكامل والتفاضل أصبحت فجأة، وبطريقة وحشية ولذيذة للغاية مفضوحة بعد نشر مجلدات المراسلات الخاصة بنيوتن.Le complot derrière le mythe du calcul a été brutalement dévoilé, lorsque les volumes de correspondance privée de Newton ont été rassemblés et publiés.
47الشفافيةTransparence
48من غير الواضح ما سيكون لـ فضيحة Climategate من أثر على قمّة كوبنهاغن، ولكن يمكننا أن نأمل على الأقل أنه قد يكون لها أثر إيجابي لتشجيع المناقشة الشفافة، على النحو الذي اقترحه عالم الفيزياء الأمريكي الشهير ريتشارد فاينمان في عام 1974:[Au moment de la publication ] on ne pouvait prédire l'impact que le Climategate aurait sur le sommet de Copenhague, mais on espérait qu'il aurait au moins l'effet positif d'encourager un débat transparent, comme l'avait suggéré le célèbre Physicien américain Richard Feynman en 1974 :
49انها نوع من النزاهة العلمية، مبدأ من الفكر العلمي الذي يتوافق مع الصدق المطلق - نوع من الاتكاء على العقبات.A une certaine intégrité scientifique, à un principe de pensée scientifique correspond une certaine honnêteté absolue - comme une inclinaison vers l'arrière.
50على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بتجربة علمية، عليك بتبليغ كل شيء تعتقد أنه قد يؤدي إلى فشل التجربة - ليس فقط ما تعتقد أنه جيد للتجربة: الأسباب الأخرى التي يمكن أن تفسر النتائج الخاصة بك، والأمور الأخرى التي كنت قد استبعدتها بناء على على بعض التجارب، وكيف كانت تعمل - وذلك لتتأكد من أنّ الزميل الآخر يمكنه أن يقول بأنها قد استبعدت.”Par exemple, si vous réalisez une expérience, vous devriez mentionner tout qui selon vous pourrait la rendre non valable, et non seulement ce qui paraît être correct : d'autres théories pour expliquer vos résultats, ainsi que les hypothèses que vous avez envisagées puis rejetées grâce à d'autres expériences, et leur mode de fonctionnement - afin que les autres chercheurs puissent s'assurer qu'elles ont bien été éliminées.”