# | ara | fra |
---|
1 | مصر: البحث عن وائل غنيم، على تويتر | Egypte : Sur Twitter, la course pour retrouver Wael Ghonim |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لإحتجاجات مصر 2011. | Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte. |
3 | أبدى أصدقاء المدون المصري وموظف غوغل الشرق الأوسط وائل غنيم قلقهم على تويتر، الذي أختفى يوم الخميس الماضي. | Sur Twitter, les amis de Wael Ghonim expriment leur inquiétude : blogueur et employé de Google Moyen Orient, il a disparu depuis jeudi 27 janvier. |
4 | أنهى غنيم دراسته في القاهرة وهو الآن مدير تسويق في مكتب غوغل في الإمارات العربية المتحدة، وقد نشر على تويتر نيته بالمشاركة في تظاهرة الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير): | Wael, qui a étudié au Caire et est maintenant directeur du marketing au siège de Google Moyen Orient, avait annoncé sur Twitter son intention de participer à la manifestation du 25 janvier : |
5 | بالرغم عن كل التحذيرات من أهلى وأصدقائي، سأشارك في التظاهرات. | Malgré toutes les mises en garde de mes proches et amis, je serai à la manifestation du #Jan25. |
6 | هل من أحد سيكون في تظاهرة شارع جامعة الدول؟ | Quelqu'un sera à la manif de Gam'et Dewal ? |
7 | نشر غنيم على تويتر الذي تكلم مؤخراً في منتدى الجزيرة عن حرية الإنترنت تحديثات خلال المظاهرات في الخامس والعشرين من كانون الثاني(يناير). | Wael Ghonim, qui a pris la parole récemment durant le forum sur la liberté d'Internet organisé par Al Jazeera, a mis à jour son compte Twitter durant la manifestation du mardi 25 janvier. |
8 | وفي اليوم التالي(السادس والعشرين)، عبّر عن غضبه من حجب تويتر بتغريدة ألقت شعبية كبيرة: | Le 26, après la coupure de Twitter en Egypte, il a exprimé sa colère contre les censeurs dans un tweet qui est devenu par la suite un “top tweet”: |
9 | يجب على الحكومة التى تخاف من الفايسبوك وتويتر إدارة مدينة في فارمفيل وليس دولة مثل مصر | Un gouvernement qui a peur de #Facebook et #Twitter devrait gouverner une ville sur Farmville [NdT : jeu sur Facebook] mais pas un pays comme l'Egypte #Egypt #Jan25 |
10 | في اليوم السابع والعشرين، طلب وائل من متابعيه أن يصلوا من أجل مصر، ذاكراً خوفه من أحداث اليوم. | Le 27, il a demandé à ses abonnés de prier pour l'Egypte, en faisant part de sa propre peur après les événement de la journée. |
11 | ومنذ ذلك اليوم، سكتت صفحته على تويتر وقلق أصداقؤه من أن يكون قد فُقد. | Depuis, son compte Twitter est devenu silencieux, et ses amis s'inquiètent de sa disparition. |
12 | عند الساعة الرابعة والنصف مساءً بتوقيت القاهرة، قال @mskayyali على تويتر: | Vers 16h30, heure locale, @mskayyali a tweeté : Wael Ghonim @ghonim de Google Moyen Orient disparu depuis jeudi. |
13 | وائل غنيم @ghonim من غوغل الشرق الأوسط مفقود منذ الخميس الماضي. | Nous avons besoin de votre aide pour faire passer l'information et nous aider à le localiser. #egypt |
14 | نحن بحاجة إلى مساعدتكم لنشر الخبر والعثور عليه. وبعد ساعات قليلة، نشر @sokkari صورة لغنيم، طالباً من القراء الموجودين في القاهرة نشرها والبحث عنه. | Quelques heures plus tard, @sokkari a tweeté un lien vers une photo de Wael ghonin, en demandant aux lecteurs au Caire de la faire circuler et de le rechercher. |
15 | كتب @sokkari: "وائل @Ghonim مفقود منذ يوم الجمعة، رجاء نشر الرسالة للمساعدة في العثور عليه" | @sokkari : "Wael @Ghonim a disparu depuis vendredi,merci de retweeter pour nous aider à le retrouver " |
16 | نشر صديق غنيم حبيب حداد رسالة للعمل على العثور عليه: | Habib Haddad, un ami de Wael, a appelé à la mobilisation : |
17 | النجدة: لازلنا لا نستطيع العثور على @Ghonim. | SOS: Toujours impossible localiser @Ghonim! |
18 | الخطة الآن هي الطلب من أشخاص ذي نفوذ على الأنترنت أو الأرض مساعدتنا في العثور على وائل غنيم | Prochaine étape: demander à des gens importants, en ligne et hors ligne, de passer des coups de fil pour nous aider à retrouver Wael Ghonim |
19 | نشر @mzaher أيضاً لمتابعيه طلب بأن يتصلوا به إن رأوا غنيم: | @mzaher a demandé à ses abonnés de le prévenir si Wael était vu : |
20 | وائل غنيم @Ghonim مفقود منذ الخميس. | Wael @Ghonim a disparu depuis jeudi. |
21 | الرجاء إبلاغي أو @njarrar لو لديكم اية معلومات. http://twitpic.com/3uy2z5 | Si vous savez la moindre chose, avertissez moi ou @njarrar. #Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3uy2z5 |