# | ara | fra |
---|
1 | أطفال فنانون في أكبر مخيم للاجئين السوريين | Zaatari, le plus grand camp de réfugiés syriens expose ses enfants artistes |
2 | تم نشر هذا المقال بالتعاون مع سوريا حكاية ماانحكت. | Cet article est publié en partenariat avec Syria Untold. |
3 | أصبح تأثير الانتهاكات في سوريا على جيل كامل من الأطفال أولوية بالنسبة للعديد من النشطاء والمنظمات السورية. | [liens en anglais] L'impact de l'escalade des violences en Syrie sur une génération entière d'enfants est devenu la priorité pour les activistes et les organisations syriens. |
4 | ألوان من مخيم الزعتري هي واحدة من العديد من المبادرات التي تركز على مستقبل سورية من خلال محاولة تحسين ظروف حياة الأطفال اللاجئين والمشردين. | Couleurs du camp de Zaatari est l'une des nombreuses initiatives qui met la priorité sur l'avenir de la Syrie et fait son possible pour améliorer les conditions de vie des réfugiés et enfants déplacés. |
5 | أطفال يرسمون في مخيم الزعتري. | Des enfants dessinent au camp de Zaatari. |
6 | المصدر: صفحة ألوان من الزعتري على فيسبوك. | Source: Page Facebook de Colors from the Zaatari Camp. |
7 | يقع مخيم الزعتري على الحدود السورية الأردنية وهو أكبر مخيم للاجئين السوريين حيث يستضيف أكثر من مئة ألف لاجئ، بينهم العديد من الأطفال. | Le camp de Zaatari, situé à la frontière qui sépare la Syrie et la Jordanie, est le camp de réfugiés syriens le plus important, qui accueille plus de 100.000 réfugiés dont la plupart sont des enfants. |
8 | توضح ديما الملكة، التي تعمل في جمعية سورية تتخذ من دبي مقرًا لها كيفية اختيار المشروع: | Selon Dima al-Malakeh, qui travaille pour l'association For Syria basée à Dubaï : |
9 | “لقد اخترنا الزعتري لهذا المشروع لأنه المكان الذي يعيش فيه الكثير من السوريين معًا، والمكان حيث يمكننا أن نبدأ العمل معًا في مجال التعليم والمدارس” | “Nous avons choisi Zaatari pour ce projet car c'est un endroit où de nombreux Syriens sont actuellement réunis, un lieu où l'on peut travailler ensemble dans le domaine de l'école et de l'éducation” |
10 | وأضافت: | Elle ajoute: |
11 | يُلقي مشروع ألوان من الزعتري الضوء على عمل الأطفال لإبراز أصواتهم ومواهبهم وأحلامهم، في محاولة للوصول إلى المنظمات والمؤسسات الدولية بحيث يمكن أن تساعدهم على العودة إلى المدرسة. | Le projet Couleurs de Zaatari dévoile le travail des enfants et met en lumière leurs paroles, leurs talents et leurs rêves, avec l'objectif de mobiliser les organisations et les institutions internationales pour qu'elles puissent leur donner les moyens de retourner à l'école. |
12 | العودة إلى المدرسة هو ما يحلم أطفال به، ونحن كذلك. | Retourner à l'école, les enfants en rêvent et nous aussi. |
13 | لوحة من أطفال الزعتري، عُرضت في عمان، 16-17 يناير/كانون الثاني. | Peinture des enfants de Zaatari, exposée à Amman, 16-17 janvier. |
14 | المصدر: صفحة ألوان من الزعتري على فيسبوك | Source: page Facebook de Couleurs du Camp de Zaatari |
15 | وُلدت الفكرة بعد رأى الناشط محمود صدقة عدد من رسومات الأطفال الذين يعيشون في المخيم. | Mahmoud Sadaka a eu l'idée de ce projet après avoir vu les dessins que faisaient les enfants qui vivent dans ce camp. |
16 | “كانت الرسومات جميلة وقوية ومعبرة، واعتقدت أنه من العار أن يبقوا في المخيم دون تمكين الآخرين من رؤيتها”، أوضح. | |
17 | بالتنسيق مع منظمة من أجل سوريا والصحفيين والنشطاء السوريين الآخريين مثل ميليا عيدموني، تم تقرير إبراز المواهب السورية من خلال إبداعات هؤلاء الأطفال. | “Les dessins étaient magnifiques, forts et significatifs, et j'ai pensé que c'était une honte qu'ils restent sur le camp sans que personne d'autre puisse les voir”, explique-t-il à Syria Untold. |
18 | جُمعت أفضل الأعمال ونظمت أول معرض لها في عمان في 16-17 يناير/كانون الثاني 2013. | En partenariat avec For Syria et d'autres activistes et journalistes syriens comme Milia Aidamouni, ils ont décidé de valoriser les talents syriens par les créations de ces enfants. |
19 | ما مجموعه 60 قطعة فنية، مؤطرة بشكل صحيح مع مساعدة من الفنانة لينا محاميد. تم نشر هذا المقال بالتعاون مع سوريا حكاية ماانحكت. | Ils ont réuni les meilleures oeuvres et ont monté leur première exposition à Amman les 16 et 17 janvier 2014. 60 oeuvres joliment encadrées grâce à l'aide de l'artiste Lina Mohamid ont été exposées. |