Sentence alignment for gv-ara-20120215-18562.xml (html) - gv-fra-20120213-97841.xml (html)

#arafra
1الصين: زوجة ناشط وابنه، عرضة للمضايقات على الإنترنتChine : Harcèlement en ligne de la femme et du fils d'un militant
2قام مستخدم لتويتر مجهول الهوية بنشر والكشف عن المعلومات الشخصية لزوجة وين يونشاو وابنه.Un utilisateur anonyme de Twitter a dévoilé sur Internet les données personnelles de Wen Yunchao, de sa femme et de son fils.
3Wen est blogueur et un activiste connu pour ses prises de position courageuses en faveur de la liberté d'expression sur le réseau Internet chinois et, à ce titre, régulièrement en butte à des attaques ces dernières années.
4إن وين مدوّن جريء وناشط في مجال حرية التعبير في فضاء الإنترنت الصيني وقد كان عرضةً للهجوم في الأعوام الماضية ، كما أنه تم اختراق حساب ج ميل الخاص به أكثر من مرّة وتمّ تركيب ونشر صور على الإنترنت، مهينة بحقة بهدف التعرّض لسمعته.Son compte gmail a été piraté à plusieurs reprises et des photomontages participant à son lynchage médiatique ont été diffusés sur Internet. Dernièrement, ce sont sa femme et son fils qui ont été la cible d'une attaque organisée.
5هذه المرّة طال الهجوم زوجته وابنه.Aujourd'hui, Wen Yunchao a publié une capture d'écran de son compte Twitter.
6في 13 من شباط \ فبراير 2012، نشر وين صورة”إلتقاط الشاشة” على حسابه التويتر، (بالصينية) يظهر كيف أن مستخدماً مجهول الهوية على تويتر قام بإفشاء معلومات شخصية، بما فيها أرقام بطاقات الهوية لأفراد أسرته وذلك بفضل المراسلة من الندّ للندّ مما يعني بعث رسائل فردية على تويتر.Elle y montre qu'un utilisateur anonyme de Twitter a utilisé la fonction de pair à pair @ pour distribuer des informations personnelles, parmi lesquelles les numéros de la carte d'identité des membres de la famille de Wen : On peut lire dans ces messages traduits :
7أما مضمون بعض هذه الرسائل فهو كالتالي: @chenachaoأنا وين يونشاو، طلب مني مكتب التحقيقات الفدرالي الأميركي، إنشاء فريق قتال على الإنترنت على أن يكسب كلّ عضوٍ فيه 5000 دولار بالشهر.@chenachao Je suis Wen Yunchao, recruté par le FBI des États-Unis avec pour mission de mettre en place une équipe de combat en ligne, dont chaque membre recevra 5000 $ mensuels.
8إن لم تصدّقوني، فبوسعكم احتجاز زوجتي وابني كرهينة.Si vous doutez de moi, vous pouvez prendre ma femme et mon fils en otage.
9سأظلّ تحت رقابتكم.Je resterai strictement sous votre contrôle.
10Mon numéro de mobile est : XXXXXXX Mon numéro de carte d'identité est : XXXXXXXXXXX
11رقم هاتفي الخلوي: XXXXXXX أما رقم بطاقة الهوية الخاصة بي فهو: XXXXXXX@wgwhappy Numéro de passeport : XXXXXXXXX Visa pour Hong Kong et Macau : XXXXXXXXX.
12@wgwhappy رقم جواز السفر: XXXXXXXXX هونغ كونغ و تأشيرة الدخول الى ماكاو : XXXXXXXXX الزوجة: XXXXXXXXX رقم بطاقة هوية الزوجة: XXXXXXXXX الابن: XXXXXXXXX رقم بطاقة هوية الابن:XXXXXXXXXEpouse : XXX. Numéro de carte d'identité de l'épouse : XXXXXXXXXX Fils : XXX Numéro de carte d'identité du fils : XXXXXXXXXXXX.
13جميع الأرقام صحيحة مع الإشارة أنه بالعادة، وحدها الشرطة الصينية، لديها نفاذ على هذه المعلومات.Tous les numéros divulgués sont valides et les services de police de Chine continentale sont les seuls à avoir accès à de telles informations.
14في غضون ذلك، يعيش وين يونشاو في هونغ كونغ حاملاً تأشرة عمل.Wen Yunchao est basé à Hong Kong où il réside avec un visa de travail.