Sentence alignment for gv-ara-20111111-15172.xml (html) - gv-fra-20111112-86998.xml (html)

#arafra
1حملات التضامن العالميّة مع سورية مستمرة وآخذة في النمو هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سورية 2011.Les campagnes internationales de soutien à la Syrie
2مع استمرار حملة القمع ضد المحتجين في سورية، مبادرات عديدة أغرقت الإنترنت للتضامن مع المواطنين السوريين ونضالهم من أجل الحريّة، آخرها حملتي “اتصل بحمص” و “اعتصام الأحرار على اليوتيوب”.Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Syrie en 2011.
3“اتصل بحمص” حملة هدفها إظهار التضامن مع سكّان مدينة حُمص، المدينة السوريّة التي أصبحت العاصمة الرمزيّة للصمود بوجه وحشيّة النظام، هذا الأسبوع يحتفل المسلمون بعيد الأضحى، لذلك قامت مجموعة من السوريين المغتربين بتنظيم حملة “اتصل بحمص”، لتشجيع الناس على طلب رمز النداء الخاص بالمدينة ثم الاتصال وتهنئة عائلة عشوائيّة بمناسبة حلول العيد، لمزيد من الإرشادات يمكنكم الاطلاع على صفحة الحملة على الفيسبوك.[Liens en arabe sauf mention contraire] Tandis que la répression continue en Syrie, l'internet déborde d'initiatives de solidarité avec les Syriens et leur combat pour la liberté. “Call Homs” et “Syrian Sit-in in Youtube” sont parmi les plus récentes.
4هنا تسجيل صوتي سجله محمّد ملحم انتشر بشكل واسع على تويتر، تسجيل لمكالمة دارت بين ملحم السعودي وسيّدة من حمص في إطار الحملة، وهنا نصها: آلو السلام عليكم / وعليكم السلام / حيّاكي الله أختي / مين عم يحكي؟“Call Homs” veut soutenir de la population d'Homs, la ville syrienne devenue la capitale symbolique de la résistance à la brutalité du régime.
5/ محمد الملحم أخوانكم من المملكة العربيّة السعوديّة / غلطان يا خالة، غلطان / أنا عارف إني غلطان يا أختي / إيه / أنا متصل عليكم بشكل عشوائي لأقلكم كلمة وحدة / إي يا أمي / نحن متضامنين معكم قلباً وقالباً يا أختي، واسأل الله إن شاء الله أن ينصركم بإذن الله / الله يسلمك يا رب / الله يرضى عليك، انا سعيد جداً يعني وأفخر جداً بها لمكالمة هذي يا أختي وأعتذر عن الإزعاج هذا، اللهم إني ودّي أشارككم بهجة العيد يعني / الله يا رب تعيدكم لأيامه يا ابني / اللهم آمين، الله يحفظكم يا أختي وينصركم إن شاء الله بنصره / الله يسلمك يا ابني، الله يسلمك يا خيي، الله يسلمك / حفظكم الله يا اختي، الله يحفظك / مين عم يحكي؟Alors que les musulmans célèbraient Aid Al-Adha [en français] cette semaine, la campagne, organisée par un groupe d'expatriés syriens, encourageait chacun à composer un numéro de téléphone d'Homs au hasard et à souhaiter un joyeux Eid à la famille qui répond. Plus de détails sur la page Facebook de l'événement.
6Un enregistrement audio publié par Ahmed Al Omran sur Twitter permet d'assister à la conversation entre un homme d'Arabie Saoudite et une femme de Homs.
7/ محمد الملحم من السعوديّة / الله يرضى عليكم يا رب، ويوفقكم يا ابني، الله يرضى عليكم / يا خالة طمنيني عن احولكم؟Voici la traduction : Salam Aleikom/ Aleikum Es-salam / Qui est à l'appareil ?
8/ C'est Mohammad AlMudhem, d'Arabie Saoudite/ Oh, vous avez un mauvais numéro /Oui, je sais, je vous appelle au hasard pour vous dire quelque chose /Dîtes moi mon cher/ Nous sommes solidaires avec vous, de tout cœur /Dieu vous bénisse, mon fils / Cela me fait très plaisir de vous entendre, désolé de vous déranger, je voulais juste vous souhaiter un joyeux Eid / Dieu vous bénisse, mon fils !
9إن شاء الله إنها طيبة وآمنة بإذن الله / الحمد لله، الحمد لله يا ابني، الحمد لله / الحمد لله/ اسأل الله إن شاء الله أن يحفظكم بحفظه وينصركم إن شاء الله ويحرسكم يا رب يا كريم / الله يسلمك يا رب، ويخليكم يا رب / الله يطول بعمرك يا خالة / الله يطول بعمرك يا ابني، الله يتم عليك يا رب / يا الله مع السلامة، حافظكم الله / الله معك يا امي!/ Meilleurs vœux et prenez soin de vous / Et qui êtes vous déjà ? / Je m'appelle Mohammad Almudhem / Dieu vous bénisse, meilleurs vœux et longue vie à vous / Mais dîtes moi, votre famille va bien ?
10كالنار في الهشيم انتشرت الحملة سواء في المدوّنات أو الفيسبوك أو تويتر حيث شارك مئات المستخدمين قصصهم على الوسم #CallHoms :/ Oui, oui, nous allons tous bien, merci infiniment, Dieu vous bénisse, Dieu vous bénisse !
11SYRIAslyJana: To show your support, # callHoms: Dial 00963- 31 then 21, 22, 24 or 25 then enter 5 random numbers & say a couple of encouraging words #SyriaLa campagne s'est étendue rapidement, principalement via les blogs, Facebook et Twitter, avec des centaines de participants utilisant le mot clé #CallHoms pour partager leurs histoires :
12SYRIAslyJana: لإظهار دعمكم، اتصل بحمص عن طريق طلب الأرقام التالية: 00963- 31 ثم الرقمين 21, 22, 24 أو 25 واتبعهم بخمسة أرقام عشوائيّة، ثم قل بضع كلمات مشجعة.SYRIAslyJana: Pour montrer votre soutien, # callHoms : Composez le 00963- 31 ensuite 21, 22, 24 or 25 ensuite faites 5 numéros au hasard & dites quelques mots d'encouragement #Syria
13NoorAl_khaldi: اتصلت المكالمه الاولى كانت من البياضه عايدتهم وانبسطوا كثيير بالمعايده وحسوا انوا في احد معاهم وانا جاني نفس شعورهم شعوووور جميل #callhomsNoorAl_khaldi : Je viens de passer mon premier coup de fil.
14Ils étaient de El-Bayada, ils ont eu l'air très heureux que je leur souhaite un joyeux Aid et de savoir que quelqu'un pensait à eux, et cela m'a rendu si heureux, quel plaisir !
15مبادرة أخرى تشجع المستخدمين إلى الانضمام “لاعتصام الأحرار على اليوتيوب”، عبر إرسال فيديوهات تظهر دعمهم لكفاح السوريين من أجل الحريّة، وفقاً لموقع المبادرة على الإنترنت:#callhoms Une autre initiative encourage les participants à se joindre à un “Syrian sit-in in Youtube,” en envoyant des vidéos pour soutenir le combat des Syriens pour la liberté.
16Selon le site de l'événement :
17Nous nous réunissons, hommes et femmes vivant partout dans le monde, pour exprimer notre soutien aux demandes du peuple de Syrie, et pour dire fort, et d'une seule voix, “Plus de morts, d'oppression et d'injustice”.
18نجتمع فيه كلنا معاً ومن كل مكان في العالم ومن كل الجنسيات… لنعلن تضامننا مع مطالب الشعب السوري الحر، ولنقول جميعنا وبصوتٍ واحد لا للقتل لا للظلم لا للقمع لا للقهر، ولنقول لبشار الأسد ونظامه وعصابته أننا وبعون الله سنسقطكم ثم سنحاكمكNous disons à Bachar Alassad et à son régime : nous vous renverserons et vous serez jugés. Toutes les vidéos sont ici.
19يمكنكم مشاهدة كافة الفيديوهات من هنا، وهنا مقطعين اثنين من تلك الفيديوهات المنشورة:En voici deux : Cet article fait partie de notre dossier central en anglais Soulèvement en Syrie en 2011.