Sentence alignment for gv-ara-20110928-14220.xml (html) - gv-fra-20110831-79300.xml (html)

#arafra
1السعودية: هاش تاج على تويتر خاص للملك!Arabie Saoudite : Le roi a son mot-clic spécial sur Twitter
2خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود في الرياض، المملكة العربية السعودية يوم 25 فبراير 2008 التقطها عمار عبد ربه.Le roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie Saoudite à Riyad, le 25 février 2008, photo Ammar Abd Rabbo.
3هاشتاج سعودي بعنوان “طال عمرك” أخذ تويتر بعاصفة اليوم. جاء الهاش تاج بمثابة مفاجأة لكثير من الناس الذين لم يعتقدوا أبداً أن مستخدمى الإنترنت في السعودية سيكون لديهم الشجاعة ليتكلموا بهذه الطريقة في الطريقة التي يخاطبون بها السلطات.Un mot-clic ou hashtag saoudien, #tal3mrak, qui peut se traduire, en style occidental, par “Que Dieu prolonge votre vie” ou “Votre Majesté”, a envahi Twitter dimanche dernier et a pris de court tous ceux qui n'auraient jamais cru que les internautes saoudiens auraient le courage de s'adresser en ces termes à leurs gouvernants.
4في البداية، ربما كان الهاش تاج موجهاً إلى جميع الأسماء ذوي المرتبة العالية في المملكة العربية السعودية الذين يسيطرون على السوق، ولهم الحرية أن يفعلوا الأشياء التي يحظر على المواطنين العاديين فعلها ويعيشون كفئة متميزة كما يحلو لهم.Initialement, le mot-clic pouvait concerner tous les personnages de haut rang du royaume qui contrôlent le marché, sont libres de faire ce qui est interdit aux simples citoyens, et mènent une vie de privilégiés sans entraves.
5ولكن، فإنه سرعان ما أصبح واضحاً أنه يجري استخدامه لمخاطبة الملك عبد الله عاهل السعودية، وخصوصاً عندما بدأ غير السعوديين استخدامه لانتقاد السياسة الخارجية السعودية التي تحارب الربيع العربي وتدعم الطغاة ضد شعوبهم.Mais il s'est avéré sans tarder qu'il était utilisé pour s'adresser au roi Abdullah d'Arabie Saoudite, notamment quand des non-Saoudiens se sont mis à l'employer pour critiquer la politique étrangère saoudienne hostile au Printemps Arabe et qui défend les dictateurs contre leur peuple.
6الناشطة السعودية إيمان النفجان (@Saudiwoman) استخدمت الهاش تاج عدة مرات:La militante saoudienne Eman AlNafjan (@Saudiwoman) a envoyé plusieurs tweets à propos de #tal3mrak :
7هذا الهاش تاج يجعلني أشعر كأني كبيرة.@Saudiwoman: Ce hashtag #tal3mrak m'a donné un coup de vieux.
8لم أكن أعرف أن هناك كثير من السعودين الذين لا يخافون.Je n'aurais jamais cru qu'il y avait autant de Saoudiens sans peur.
9وقد حاولت النفجان أن تشرح الهاش تاج:AlNafjan s'est efforcé à son tour d'expliquer le mot-clic en deux tweets :
10الهاش تاج يشير إلى العائلة المالكة ولكنه يستخدم أيضاً للمديرين التنفيذيين، و الضباط العسكريين ذوي المرتبة العالية, و كبار الوزراء..@Saudiwoman: Le hashtag #tal3mrak se réfère à la famille royale, mais est aussi utilisé pour les PDG, les généraux, les ministres.
11الخ 2/1.etc 1/2
122/2 المعنى الحرفي لـ “طال عمرك” هو “أطال الله حياتك”، تستخدم كصيغة مخاطبة وعلى تويتر ليسخر من السعوديين القويين والأغنياءet @Saudiwoman: 2/2 le sens littéral de #tal3mrak “Que Dieu vous donne longue vie”, culturellement utilisé comme apostrophe &sur twitter pour se moquer des riches&puissants Saoudiens
13المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب في أحد تحديثاته على تويتر عن قيمة هذا الهاش تاج :Le blogueur saoudien Ahmed Al-Omran (@ahmed) a tweeté sur la valeur d'un tel mot-clic :
14أذا كنت سعودي فإن هاش تاج “طال عمرك” … شيء كبير!@ahmed: Si vous êtes saoudien, le hashtag #tal3mrak c'est… pas rien.
15وكان العمران يتسائل من أن هذا الهاش تاج يشيرالى خوف السعوديين من الشرطة الدينية :Al-Omran a posé une question de son cru sous ce mot-clé, avec en tête la crainte inspirée aux Saoudiens par la police religieuse :
16عندما تخرج في موعد، هل أنت قلق من إمكانية الشرطة الدينية على القبض عليك؟@ahmed: Quand vous sortez avec quelqu'un, avez-vous peur que la police religieuse vous arrête ?
17الناشط المصري محمد عفت كان واحد من أول المصريين الذين استخدموا الهاش تاج, قائلاً إنه تعبير عن ما يواجهه السعوديون في بلادهم من النظام.Le militant égyptien Mohamed Effat (@3effat) a été l'un des premiers de son pays à utiliser le hashtag, dont il dit qu'il est une expression de ce à quoi les Saoudiens sont confrontés de par leur régime dans leur pays.
18أبدى بعض مستخدموا تويتر السعوديون عن عدم موافقتهم لعفت، الذي أصر على رأيه وأوضح قائلاً:Des utilisateurs saoudiens ont marqué leur désaccord avec Effa, qui maintient son point de vue en l'explicitant :
19هذا الهاش تاج سيضرب الأخبار بقوة, تحققوا منه. السعوديون يتحدثون عن مشاكلهم بإنتفاد ملكهم.@3effat: Ce hashtag va faire un tabac, ne manquez pas de le suivre dans le coin. les saoudiens élèvent la voix sur leurs problèmes en critiquant leur roi #tal3mrak
20أظهرت إيمان حسين من دبي عن إعجابها بالسعوديين الذين استخدموا الهاش تاج قائلةً:Eman Hussein (@Ammouni) de Dubaï dit son admiration pour les Saoudiens qui emploient ce mot-clic :
21ياإلهي!@Ammouni: OMD !
22إن السعوديون شجعان. إتبعوا الهاش تاجQuel courage ont les Saoudiens ; suivre le hashtag #Tal3mrak
23وأشارت المصرية إفرونيا عزر إلى أن الملك يجب أن يدعم حقوق المرأة.L'Egyptienne Evronia Azer (@evronia) relève que le Roi devrait soutenir les droits des femmes : @evronia: #tal3mrak vous devez commencer par soutenir les droits des femmes !
24عليك أن تبدأ من خلال دعم حقوق المرأة!La tweeteuse saoudienne Nawwarah (@nawwarah82) se contente d'énumérer les manquements du Roi à ses promesses de réformes :
25السعودية عضوة تويتر (@nawwarah82) صورت ببساطة كيف أن الملك لم يوف بوعوده لإجراء الإصلاحات.@nawwarah82: Vous nous avez promis le progrès, et nous nous sommes retrouvés en retard. Vous nous avez promis une vie décent, et nous avons la vie chère.
26وعدتنا بالتقدم, و وجدنا تأخر وعدتنا بالستر, و وجدنا غلاء عشمتنا بسياسة الباب المفتوح و أهديتنا قانون الارهاب الجديد…. #Tal3mrakVous nous avez promis une politique de “la porte ouverte” et c'est de la nouvelle loi anti-terreur que vous nous avez fait cadeau !
27منال الشريف (@manal_alsharif)، المرأة الي ألقي القبض عليها لقيادتها سيارتها منذ أشهر، كتبت عدة مرات في تويتر مستخدمة الهاش تاج، إحدى تحديثاتها الساخرة تقول:Manal Al-Sharif (@manal_alsharif), la femme qui avait été arrêtée il y a quelques mois pour avoir conduit sa voiture, a tweeté abondamment sous le mot-clic #Tal3mrak. Elle ironise par exemple :
28بما إن عدد عيالك ٢٠ مليون ونصدر في اليوم ٩ مليون برميل. الصبر نصرفه في أي بير؟@manal_alsharif: Puisque vos fils et filles sont 20 millions et que nous exportons 9 millions de barils de pétrole par jour, dans quel baril pensez-vous que nous devrions conserver notre patience ?
29وقد حاول المدون السعودي سامي المالكي (@iSaami) أن يشرح طبيعة الهاش تاج من وجهة نظره الخاصة:Le blogueur saoudien Sami Almalki (@iSaami) s'est efforcé d'éclaircir la nature du hashtag de son point de vue :
30ملاحظة: هاشتاج طويل العمر ليس مختص بأمير أو ملك أو تاجر كما سيّسه البعض وحوله عن مساره، بل يقصد به كل مسؤول بالوطن العربي@iSaami: Note: le hashtag #tal3mrak n'est pas spécifique à un prince ou roi ou commerçant particulier comme certains ont voulu le détourner ; il s'adresse à tous ceux qui ont le pouvoir dans le monde arabe.