Sentence alignment for gv-ara-20110502-10904.xml (html) - gv-fra-20110428-66420.xml (html)

#arafra
1كاتب ومترجم اليوم: أستيريس ماسوراسLes blogueurs de Global Voices : Asteris Masouras
2مزهواً بقميصه الموسوم بشعار الأصوات العالمية، يخبرنا (بالإنجليزية) المترجم والكاتب أستيريس ماسوراس كيف بدأ بالمساهمة في هذا الموقع.Dans cette vidéo (en anglais), dans son “splendide” T-shirt Global Voices, notre auteur et traducteur Asteris Masouras parle des raisons qui l'ont amené à contribuer à Global Voices.
3يقطن أستيريس في سالونيك باليونان وقد باشر منذ العام 2008 في الكتابة في الأصوات العالمية، سواء عن بلده أم عن مواضيع أخرى متفرّقة من كافة أقطار العالم.Asteris, qui vit à Thessalonique, en Grèce, contribue à Global Voices depuis 2008 en écrivant sur les actualités de son pays, ainsi que sur d'autres sujets.
4كما إنه أحد أوائل المترجمين والمؤسسين للأصوات العالمية باللغة اليونانية، الحديثة العهد.Il est également l'un des principaux traducteurs de notre nouveau site, Global Voices en grec.
5تابعوه على تويتر (@asteris) أو على مدونته (بالإنجليزية واليونانية) Non-Linear Complexity )l (مدونة التعقيد الغير خطي)Vous pouvez le suivre sur Twitter (@asteris) et lire son blog ici.