Sentence alignment for gv-ara-20110612-11565.xml (html) - gv-fra-20110609-70619.xml (html)

#arafra
1سوريا: تساؤلات حول الهوية الحقيقة للمدونة المعتقلةSyrie : Interrogations sur la véritable identité de la blogueuse arrêtée
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا2011Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.
3بعد انتشار الأخبار عن اعتقال المدونة أمينة عراف، المعروفة باسم “مُدوِّنة مثلية في دمشق” في السادس من يونيو / حزيران 2011، ظهرت بعض الشكوك القوية حول هويتها الحقيقية.Depuis qu'on a appris qu'une blogueuse syrienne du nom d'Amina Arraf, connue sous le pseudonyme “Gay Girl in Damascus” avait été appréhendée par les autorités lundi 6 juin 2011, de sérieux doutes se sont fait jour que la blogueuse pourrait ne pas être celle qu'elle prétend.
4ففي الأربعاء الماضي تحدثت امرأة كرواتية تدعى جيلينا ليسيك على تلفزيون بي بي سي قائلة أن صور أمينة التي ظهرت في وكالات الأنباء العالمية (بالإضافة إلى الأصوات العالمية) هي في الواقع صور شخصية لها مسروقة من حسابها الخاص على فيسبوك.Mercredi, une jeune femme croate habitant Londres et du nom de Jelena Lecic a déclaré à la télévision BBC que les photos d' “Amina” parues dans la plupart des grands médias (et aussi sur Global Voices) étaient en fait les siennes, volées de son compte Facebook privé.
5والآن مع ظهور الكثير من تحليلات المدونين والصحفيين للكثير من تدوينات أمينة، يزداد هذا الارتباك.Maintenant que les journalistes et blogueurs analysent les nombreuses entrées en ligne “d'Amina” la confusion ne fait que grandir (liens en anglais).
6جيلينا ليسيك تتحدث إلى بي بي سي (صورة من المقابلة)Jelena Lecic s'exprimant à la BBC (capture d'écran de l'entretien)
7هناك رواية مثيرة للجدل تحكي أن صديقة أمينة، ساندرا باجاريا، وهي من أوائل الذين تحدث إليهم الإعلام عن أمينة، وبعدها بقليل تم اكتشاف أن ساندرا، مثل الكثيرين، كانت تتواصل مع أمينة فقط عبر الإنترنت.Une des versions controversées est celle de la compagne d'Amina, Sandra Bagaria, qui a été l'une des premières personnes à qui les médias ont cherché à parler. Il s'est vite avéré que Sandra, comme beaucoup d'autres, n'avait communiqué qu'en ligne avec Amina.
8وعندما ظهرت شكوك أن ربما تكون ساندرا تفبرك الموضوع بأكمله، تحدثت مع الراديو العام الوطني في الولايات المتحدة حتى تهدم هذه الإشاعات.Quand les soupçons s'élevèrent que Sandra pourrait avoir inventé l'affaire, elle s'exprima devant la Radio Publique Nationale aux Etats-Unis, pour démonter les rumeurs.
9تقول إيليزابيث تساركوف (Elizreal@ على تويتر) أنها كانت على اتصال مع أمينة قبل اعتقالها المزعوم، وبعدها تحدثت إلى ساندرا، ثم قالت على تويتر:Elizabeth Tsurkov, étudiante à Jérusalem (@Elizrael), qui était en contact avec Amina avant la supposée arrestation, et a depuis parlé à Sandra, a tweeté :
10مع احترامي لوسائل الإعلام التي نشرت أن صديقة أمينة ليس لديها علم بأي تلفيق، ولكن روايتها أقل صحة من أي رواية أخرى.@Elizrael: Contrairement à ce que des organes de média ont laissé entendre, l'amie en ligne d'#Amina n'avait aucune connaissance de cette tromperie. Elle est plus bouleversée que quiconque.
11أثيرت بعض الأسئلة أيضاً عن أسباب تلفيق رواية عن القبض على المدونة السورية، خاصة وأن حالات الاعتقال للتعبير عن الرأي منتشرة في بلد كسوريا (لمزيد من المعلومات يرجى مراجعة صفحة سوريا في موقع الأصوات المهددة).On s'interroge aussi pourquoi quelqu'un voudrait inventer une arrestation bidon de blogueur/blogueuse de Syrie, alors que les arrestations de ceux qui s'expriment ne sont pas exceptionnelles dans le pays (pour plus d'information, voir la page Syrie de Threatened Voices).
12هناك دلائل على هوية أمينة الإلكترونية منذ عام 2007 في الكثير من المواقع، مثل مواقع التعارف وماي سبيس، وبعض المدونين الذين اتصلت بهم.Le fait que l'identité en ligne d'Amina existe au mois depuis 2007 sur diverses plate-formes, dont des sites de rencontre et MySpace, n'a fait qu'intriguer davantage les blogueurs.
13يقول الخبير الاستراتيجي في الإعلام الإجتماعي آندي كارفن على تويتر:Le stratège des médias sociaux de NPR Andy Carvin a tweeté :
14لا أرى أي سبب لتكوين شخصية وهمية كل هذه السنين، منتظرة هذه الموجة من الاحتجاجات فقط للبدء في التدوين عنها، هناك بعض الحقيقة في الموضوع.@acarvin: Je n'imagine pas quelqu'un créer il y a des années un personnage en ligne dormant, attendant des troubles pour se mettre juste à bloguer dessus. Il y a du vrai quelque part.
15قامت المدونة الأمريكية ليز هنري ببحث منقطع النظير على دمية جورب واستضافت الكثير من المناقشات مع بعض المدونين المجهولين. ثم كتبت على مدونتها:La blogueuse américaine Liz Henry, qui a fait des recherches approfondies sur le phénomène des “faux-nez” (sur Internet) et a conduit par le passé des discussions avec des blogueurs fictifs révélés, écrit sur son blog :
16في هذه الحالة، ماذا يمكن أن أقول بوجود هذه المسافة عبر الإنترنت؟Dans cette affaire, comment pourrais-je me prononcer à distance ?
17آمل أن تكونوا الآن على بينة لماذا لم تنجح حاستي السادسة مع حالة أمينة.J'espère que vous voyez pourquoi mon sixième sens s'est éteint pour Amina.
18لا أقول أني لا أؤمن بها لأنها كاتبة عظيمة ذات حس درامي بلاغي عال، أو لتوجهها الجنسي أو لنشاطها.Ce n'est pas parce qu'elle écrit très bien avec un sens du drame et de la rhétorique, ou à cause de son orientation sexuelle ou de son activisme que je ne la crois pas.
19مثلاً فأنا لا أفكر أبداً أن المدونة العراقية Riverbend (الانحناء للنهر) غير موجودة، وهي المدونة التي ظلت لفترة طويلة تدون عن بغداد وبعدها هربت إلى سوريا مع عائلتها.Par exemple, je ne doute pas une seconde de l'existence de Riverbend, qui a blogué si éloquemment depuis Bagdad puis a fui en Syrie avec sa famille.
20ولكني بدأت أشعر إني فعلاً أحتاج مصادر موثوقة للمعلومات عن أمينة.Mais je commence à vouloir vraiment, vraiment des sources dignes de confiance et sérieuses pour Amina.
21كيف نجد ناشطاً حياته في خطر ليكون مصدراً موثوقاً به؟Comment une activiste dont la vie est en danger peut-elle apporter cette crédibilité?
22هذا سؤال من الصعب الإجابة عليه.Question très difficile.
23وفي ناحية أخري هناك متسع من الأسئلة تجول في المدونات وعبر تويتر تناقش كل الوزايا في موضوع هوية أمينة لدرجة تجعل الناس تتجاهل الحقيقة أن هناك آلاف من السوريين معتقلين منذ فبراير / شباط الماضي للتظاهر من أجل بلدهم.Pendant ce temps, une vaste inquiétude traverse la blogosphère et la Twittersphère que cette discussion générale sur l'identité d'Amina masque le fait que des milliers de Syriens ont été arrêtés depuis février pour avoir manifesté dans le pays.
24تقول ماريتي سشاكي، وهي عضو في البرلمان الأوروبي على تويتر:La députée européenne Marietje Schaake a tweeté :
25لن ننسى الآلاف من المعتقلين والقتلى وهؤلاء الذين عانوا من القمع بدون أن يذكر اسمهم في الإعلام.@MarietjeD66: Et n'oublions pas les milliers de personnes qu'on arrête, tue et réprime sans qu'on en parle du tout #amina
26@acarvin: I just don't see anyone creating a sleeper-cell online persona years ago, waiting for unrest to start just to blog it. Some truth somewhere.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011.