Sentence alignment for gv-ara-20140417-33489.xml (html) - gv-fra-20140408-166501.xml (html)

#arafra
1قصة حب من كينياUne histoire d’amour née à Kibera
2هذه قصة حب رائعة بين سام من كيبيرا، أحد الأحياء الفقيرة في مدينة نيروبي عاصمة كينيا وأليسا من ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية:Découvrez en photos la belle histoire d'amour entre Sam de Kibera, un bidonville du centre de Nairobi (Kenya) et Alissa originaire du Minnesota (États-Unis) :
3يجب أن تكون هذه قصة حب الأهم لهذه السنة!!C'est l'histoire d'amour de l'année !!!
4أليسا من ولاية مينيسوتا في حين ولد وتربى سام في كيبيرا، فكيف لطيور الحب هذه أن التقت؟Alissa est du Minnesota alors que Sam est né et a grandi à Kibera. Alors, comment se sont-ils rencontrés ?
5جاءت أليسا إلى كينيا لعدة أشهر حيث كانت تعمل مع الناس الذين يعيشون في كيبيرا.Alissa est venue au Kenya où elle travaillait depuis plusieurs mois avec la population de Kibera.
6كانت في الماتاتو (وسيلة نقل عام) عائدة للمنزل عندما التقت بسام، وهو رجل موهوب شاب يدير بنفسه متجر المجوهرات الأفريقي على جانب الطريق.En rentrant à la maison en matatu (petit bus), elle avait pris l'habitude d'observer Sam, un talentueux jeune homme qui tenait une boutique de bijoux africains au bord de la route.
7في يوم جميل، كان سام يأكل الموز بجانب متجره، رأى سيدة بيضاء جميلة تجلس على الجانب الأيمن من ماتاتو.Un jour, alors que Sam mange une banane devant sa boutique, il pose les yeux sur cette belle femme blanche assise sur le côté droit du matatu.
8فتن بما رآه و بآخر 5 شلن متبقية في جيبه، قرر أن يشتري لها الموز أيضًا.Fasciné, il décide de lui acheter une banane avec les derniers sous qu'il a en poche.
9طلب من السيدة في المتجر موزة أخرى وذهب لإعطائها للسيدة الجميلة التي كان قد رصدها. ولكن الحظ لم يكن لجانبه، إذ بمجرد أن وصل للنافذة حيث كانت تجلس، أسرعت ماتاتو.Il se dirige vers le véhicule pour la lui offrir, mais manque de chance, alors qu'il s'approche de la fenêtre du bus, celui-ci démarre.
10ركض بعد ذلك، ولكن بعد فوات الأوان، كان ماتاتو قد غادر وكذلك فتاة أحلامه .Sam court après le matatu, mais la fille de ses rêves est déjà loin.
11تابعوا القصة عبر الصور من خلال هذا الرابط.