Sentence alignment for gv-ara-20140225-32894.xml (html) - gv-fra-20140221-163022.xml (html)

#arafra
1وفاة ملكة جمال فنزويلا بطلق ناري خلال الاحتجاجاتManifestations au Vénézuela : une reine de beauté décède d'une blessure par balle
2جنسيس كارمونا، ملكة الجمال الفنزويلية، الضحية الجديدة للأزمة السياسية.Génesis Carmona, reine de beauté vénézuélienne, une nouvelle victime de la crise politique.
3جنسيس كارمونا، طالبة وملكة جمال شابة بفنزويلا، فارقت الحياة في الـ 19 فبراير/شباط نتيجة إصابة برصاصة في الرأس عشية الاحتجاجات ضد الحكومة.Génesis Carmona, une étudiante et jeune reine de beauté du Venezuela, est morte le 19 février des suites d'une blessure par balle à la tête reçue la veille au cours des manifestations contre le gouvernement.
4هكذا تم نقل الطالبة جنسيس كارمونا التي تلقت رصاصة في الرأس وهي تتظاهر بفلنسيا pic.twitter.com/GoNOTSh28QVoilà comment on a transporté l'étudiante Génesis Carmona qui a reçu une balle à la tête pendant qu'elle manifestait à Valencia pic.twitter.com/GoNOTSh28Q
5بابلوأور بمستشفى كيرا منديز يتحدث مع والدة وعائلة جنسيس كارمونا http://t.co/LHIYz8voKr@pabloaure à l'hopital Guerra Mendez parle avec la maman et la famille de Genesis Carmona pic.twitter.com/LHIYz8voKr
6حسب الأخصائيين الذين تابعوا حالتها في عيادة الدكتور رفائيل كيرا منديز بمدينة فلنسيا، فإن ملكة جمال توريزمو كارابوبو 2013 قد أصيبت بطلقة بمؤخرة رأسها، منطقة القدرة البصرية في الدماغ.Selon les spécialistes qui l'ont prise en charge à la clinique du Dr. Rafael Guerra Méndez dans la ville de Valencia, celle qui fut Miss Turismo Carabobo 2013 a reçu le projectile dans la région de l'occipital droit qui héberge les capacités visuelles du cerveau.
7يعتقد أنها كانت ستفقد البصر لو نجت من الموت.On pense qu'elle aurait de toute façon perdu la vue si elle avait réussi à survivre.
8جنسيس كارمونا (23 سنة)، المصابة بطلق ناري أثناء احتجات فلنسيا، ترقد في العناية المركزة.Génesis Carmona (23 ans), blessée par balle durant la manifestation de Valencia, se trouve dans le service des soins intensifs
9نشرت جريدة من كاراكاس مجموعة تغريدات لهيكتور رتندو، يصف الأحداث منذ لحظة إصابة جنسيس كارمونا بالطلقة إلى لحظة موتها.Un journal de Caracas a publié une compilation de tweets d'Héctor Rotunda (@Hecalo), qui décrit les faits depuis le moment où Génesis Carmona a été touchée par le tir jusqu'au moment de sa mort.
10روتندو كانت يتواجد بنفس المكان في المظاهرة حيث كانت الفتاة الشابة:Rotunda se trouvait à l'endroit même de la manifestation où se trouvait également la jeune fille.
11كنا في الاستعراض قبالة محطة مترو سدينو.Nous étions dans le défilé en face de la station de metro Cedeño.
12سمعنا زخات الرصاص وانبطحنا على الأرض….On a entendu une rafale de tirs et nous nous sommes jetés au sol….
13وتتوالى احتجاجات الحزن والغضب على تويتر التي تتهم فرنشيسكو أمليش، حاكم ولاية كارابوبو، بكونه المسؤول الرئيسي لقمع مظاهرات فلنسيا.Sur Twitter les manifestations de chagrin et de colère ne faiblissent pas. On accuse surtout Francisco Ameliach, gouverneur de l'état de Carabobo, d'être le principal responsable de la répression de la manifestation Valencia.
14كان حاكم الولاية قد نشر رسائل على تويتر تتحدث عن استغلال المتظاهرين ذلك لاتهامه بالحض على العنف.Le gouverneur avait il y a quelques jours publié plusieurs messages sur Twitter que les manifestants utilisent maintenant pour l'accuser d'avoir incité la violence.
15يشير في التغريدة التالية إلى UBCH (وحدات القتال بوليفار-تشافيز) وإلى PSUV (الحزب الإشتراكي الموحد الفنزويلي) الحزب الحاكم في البلاد.Dans le tweet suivant par exemple, il fait mention des UBCH, ou unités de bataille Bolívar-Chávez, et du PSUV, le Parti Socialiste Uni du Vénézuela, le parti au pouvoir dans le pays.
16UBCH تستعد لهجوم مضاد صاعق.UBCH se prépare à une contre attaque foudroyante.
17والأمر سيصدر عن ديوسضادو pic.twitter.com/tRafsF9D1E #GringosYFascistasRespetenL'ordre sera donné par Diosdado #GringosYFascistasRespeten pic.twitter.com/tRafsF9D1E
18ديوسضادو كابيللو هو الرئيس الحالي للجمعية الوطنية.Diosdado Cabello est l'actuel président de l'Assemblée nationale.
19من جهة أخرى، توجه النائب فرانشيسكو سوتلدو لوسائل الإعلام قائلاً: “نأسف لوفاة الطالبة الشابة وعارضة الأزياء وللأشخاص الثمانية المصابين، حالة بعضهم حرجة.D'autre part, le député Francisco Soteldo s'est adressé aux medias pour demander justice pour la mort de Genesis Carmona : ” Nous regrettons la mort de la jeune étudiante et mannequin ainsi que les 8 autres personnes blessées, dont certaines sont dans un état critique.
20يجب فضح المسؤولين عن هذا الإعتداء الدموي الذي أغرق ساكنة كارابوبو في الحداد”Il faut dénoncer les responsables de ces attaques sanglantes qui endeuillent la population de Carabobo.”
21سوتلدو: “نطالب بالعدالة في مقتل جنسيس كارمونا”Soteldo: “Nous demandons justice pour la mort de Génesis Carmona”
22كانت جنسيس كارمونا الضحية الخامسة في ذلك اليوم من مظاهرات فنزويلا.Genesis Carmona est devenue la cinquième victime ce jour-là des manifestations au Vénézuela.