Sentence alignment for gv-ara-20140327-33292.xml (html) - gv-fra-20140324-165444.xml (html)

#arafra
1أردوغان يتوعد بالقضاء على تويتر في تركياErdogan veut ‘éradiquer’ Twitter en Turquie
2حجبت تركيا تويتر وكذلك خدمة Google DNS (نظام جوجل لأسماء النطاقات) التي يستخدم للتحايل على الحجب.La Turquie a coupé Twitter, ainsi que le service DNS public de Google [explication en français ici], destiné à contourner le blocage.
3على ما يبدو فإن خطة الحكومة التركية لفرض الرقابة على الأصوات المعارضة قد جاءت بنتائج عكسية حيث أن التغريدات الصادرة من تركيا آخذة في الازدياد.L'initiative du gouvernement turc pour censurer les voix dissidentes semble avoir été contre-productive, puisque les tweets affluent de plus belle de Turquie.
4الحجب المفروض على تويتر الذي يؤثر على نحو 10 ملايين مستخدم في تركيا، جاء بعد نشر وثائق - يُقال بأنها - تفضح فساد الشخصيات المقربة من رئيس الوزراء رجب طيب أردوغان.L'interdiction de Twitter, qui affecterait quelque 10 millions d'usagers en Turquie, a fait suite à la publication de documents qui exposeraient la corruption dans le premier cercle du Premier Ministre Recep Tayyip Erdogan. La presse indique que M.
5وتقول التقارير الإخبارية أن أردوغان قد وعد “بالقضاء على تويتر” مضيفًا أنه لا يهتم برأي المجتمع الدولي.Erdogan a promis d' “éradiquer Twitter” ajoutant qu'il ne se souciait pas de ce que disait la communauté internationale.
6يصف خوان كول محاولة أردوغان لحجب خدمة التغريد بأنها “خرقاء”Juan Cole trouve “maladroite” la tentative d'Erdogan de bloquer le service de micro-blog :
7محاولة أردوغان الخرقاء لفرض رقابة على الإنترنت كانت فاشلة وتبخرت على الفور.La tentative maladroite d'Erdogan de censure internet a immédiatement été un échec total.
8الشباب التركي متطور في استخدام تور والشبكات الخاصة الافتراضية في حين تم إعادة تكوين فضاء توتير التركي بسرعة كبيرة. ربما جعلت أردوغان يشعر بالدوار.La jeunesse turque n(ignore rien de l'usage de Tor et des VPN de contournement, et la twittersphère a été reconstituée à une telle vitesse qu'elle a sans doute donné le vertige à Erdogan.
9إريك مايرسون يضيف:Erik Meyersson ajoute :
10اكتشف المغردون الأتراك شبكة تور السنة الماضية، لا عجب أن الناس مازالوا يغردون على الرغم من حجب تويتر في تركيا.Les twittos de Turquie ont découvert le projet Tor l'an dernier, pas étonnant que les gens continuent à tweeter malgré le blocage de Twitter en Turquie.
11وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب:La chercheuse turque Zeynep Tufekci est tout sourire que les utilisateurs turcs de Twitter continuent à faire entendre leurs voix malgré l'interdiction :
12أوه: 1.2 مليون تغريدة تم نشرها في تركيا على الرغم من الحجب.:-) “malgré” = “à cause de” RT @mashable : Ouah, 1,2 million de tweets envoyés en Turquie, malgré l'interdiction
13وأضافت:Elle va plus loin :
14تم حجب نظام النطاقات ونظام الحماية، ماذا بعد؟Un blocage de DNS, suivi par un blocage incomplet d'IPS, ensuite quoi encore.
15تركيا في طريقها للتقنية المتقدمة.La Turquie avance dans la compétence high-tech.
16في الخطوة التالية ستكون جداتنا على تور.Prochaine étape, les grand-mères sur Tor.
17من تركيا، يصف أنجين أوندر كيف ينشر مستخدمو تويتر الأتراك طريقة الالتفاف على الحجب:En Turquie, Engin Onder décrit comment les utilisateurs de turcs de Twitter se passent le mot pour contourner le blocage :
18الليلة تم حجب تويتر في تركيا.Twitter bloqué en Turquie ce soir.
19الشباب يطلون أرقام نظام نطاقات جوجل على ملصقات الحزب الحاكم.Les mecs peignent les numéros de dns google sur les affiches du parti au pouvoir.