Sentence alignment for gv-ara-20100706-6134.xml (html) - gv-fra-20100628-38775.xml (html)

#arafra
1المغرب: تجربة الحناءMaroc : à la découverte du henné
2وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد.Le henné est employé de manière artistique depuis des milliers d'années. Utilisé du Maroc au Bangladesh, il sert à teindre les cheveux et décorer le corps.
3في المغرب، تستخدم الحناء لتزيين الأيدي والأقدام بتصاميم دقيقة ولتلوين الشعر في الحمام العام.Au Maroc, ce produit orne les mains et les pieds de motifs complexes et s'utilise comme teinture pour les cheveux au hammam.
4وقد أطلق مؤخراً كتاب يوثق فن الحناء القديم.Un nouvel ouvrage en anglais, traitant des traditions liées au henné a été publié récemment.
5عنوان الكتاب: “موور: أطلس الحناء في المغرب” Moor: A Henna Atlas of Morocco ويحتوي رسوماً وصوراً للشكل المغربي الجميل من هذا الفن، وهذه لمحة من الكتاب:Intitulé Moor: A Henna Atlas of Morocco, il contient des illustrations et des photographies sur l'utilisation du henné au Maroc. En voici un aperçu :
6ولمؤلفي الكتاب مدونة تدعى Moor Henna.L'auteur du livre possède un blog, en anglais : Moor Henna.
7وقد جربت إميلي - متطوعة فيلق السلام وصاحبة مدونة (Emily and Jon in Morocco) - الحناء بنفسها مؤخراً، وقامت بوضع بعض الصور على مدونتها لفنانة تقوم بوضع الحناء حيث تعمل. :Emily, volontaire des Corps de la paix et rédactrice du blog Emily and Jon in Morocco [en anglais] s'est fait faire un tatouage au henné. Sur son blog, elle publie des photos de la réalisation exécutée sur son lieu de travail :
8وضع الحناء في المغربTatouage au henné au Maroc
9كما نشرت إميلي صورة لذراعها بعد تزيينها بالحناء:Emily a aussi pris des photos du motif réalisé sur son bras :
10الحناء، بعد ساعات من وضعهاQuelques heures plus tard
11وحول التجربة تقول إميلي:Voici ce qu'Emily raconte à propos de son expérience :
12عندما وصلت إلى المنزل وضعت القليل من زيت الزيتون على الحناء الجافة قبل إزالتها.Quand je suis rentrée à la maison, j'ai tamponné le henné séché avec un peu d'huile d'olive avant de l'enlever.
13أخبرتني الفتيات أن أستخدم الزيت النباتي (غالباً لأنه أرخص)، ولكنني فضلت استخدام المواد الجيدة.Les filles m'avaient dit d'utiliser de l'huile végétale (sûrement parce que c'est moins cher), mais j'ai préféré un produit de meilleure qualité.
14أعتقد أن الزيت يساعد على “تثبيت” الحناء، ولكنه أيضاً يعطي إحساساً جيداً إذ أن الحناء الجافة غير مريحة.J'imagine que l'huile est supposée aider le henné à se fixer, mais c'est aussi agréable sur la peau, parce que le henné séché est un peu inconfortable.
15عندما تنزع الحناء يكون لونها أصفر فاقعاً ولكنها تصبح داكنة في الساعات التالية.Quand on enlève la pâte de henné, les dessins sont très jaunes, ils deviennent plus foncés au cours de heures qui suivent.
16اليوم أصبح لونها بنياً جميلاً.Aujourd'hui, ils sont d'un beau brun.