Sentence alignment for gv-ara-20120106-17164.xml (html) - gv-fra-20120106-93424.xml (html)

#arafra
1هل تمتلك إيران قريباً “إنترنت نظيف” خاص بها؟L'Iran aura-t-il bientôt son “Internet propre” ?
2ربما يخسر النظام الإيراني معركته في ترشيح محتوى الإنترنت، لكن في الوقت نفسه يحاول النظام تجربة أمور جديدة - بدءًا من إبطاء سرعة الإنترنت، إلى تطوير ما يسمى ب”الإنترنت القومي” أو “الإنترنت النظيف”. (تعرف على الإنترانت).Il est possible que le régime iranien perde sa bataille pour le filtrage des contenus sur Internet, mais cela ne l'empêche pas de tenter de nouvelles choses - entre le ralentissement du débit Internet et le développement d'un “Internet national” ou d'un “Internet propre” (en fait un réseau intranet).
3كما ناقش أعضاء البرلمان الإيراني اقتراح وضع المدونات، التعليقات ورسائل الموبيل النصية تحت قواعد وأحكام الحكومة المتبعة والمطبقة على الإعلام العادي واسع الانتشار.Les membres du Parlement iranien ont également examiné une proposition visant à appliquer aux blogs, aux commentaires et aux messages SMS mobiles la même réglementation que celle en vigueur pour les médias grand public.
4بدائل مبتكرة للترشيح؟Des alternatives créatives au filtrage ?
5ترى السلطات الإيرانية الإنترنت على أنه ميدان حقيقي للمعركة وتعتبر إعلام المواطن وشبكات التواصل الاجتماعي أدوات “للحرب الناعمة”.Les autorités iraniennes considèrent qu'Internet est un véritable champ de bataille et que les médias citoyens et les réseaux sociaux sont des instruments d'une “guerre soft”.
6على مر السنين أدعت [بالإنجليزية] السلطات حجب وترشيح ملايين المواقع والمدونات.Au fil des ans, ils affirment avoir bloqué et filtré des millions de sites Web et de blogs.
7الآن قام العديد من المدونين بالإبلاغ [بالفارسية] عن إعلان شركة إيران لأنظمة الحاسوب [بالفارسية] هدفها وهو أن تكون إيران معزولة بالكامل عن الإنترنت العالمي بمجرد إطلاق البلد لشبكة الإنترنت القومي الخاص بها.Récemment, plusieurs blogueurs ont signalé [en farsi] que l'Association des sociétés informatiques iraniennes (Iran's Corporate Computer Systems [en farsi]) déclare que l'objectif est de couper complètement l'Iran du World Wide Web une fois le réseau Internet national iranien lancé.
8مهدي جفاري بواسطة صوت الحرية الأخضرMehdi Jafari via The Green Voice of Freedom
9في أكتوبر/ تشرين الأول، سُر المدونون باقتباس ما قاله متحدث رسمي رفيع المستوى، حيث قال “الترشيح أمر لا جدوى منه”.En octobre, plusieurs blogueurs s'étaient réjoui de citer une remarque d'un officiel de premier plan déclarant que “le filtrage est inutile.”
10مهدي جفاري، المدير التقني لطلاب منظمة الباسيج (قوات شبه عسكرية تدعم النظام الإسلامي) أدعى أن هناك 17 مليون إيراني على موقع فيسبوك وذلك مع حجبه في إيران… كما يوجد “300,000 موقع فارسي يحاربون ضد ديننا وعقائدنا القومية.”Mehdi Jafari, décrit comme le directeur chargé des technologies au sein de l'organisation étudiante Basij (jeunes paramilitaires soutenant le régime islamique), a affirmé (en anglais) que 17 millions d'Iraniens sont sur Facebook malgré le filtrage du site en Iran… et que “300 000 sites Web en farsi luttent contre nos croyances religieuses et nationales.”
11لم يذكر جفاري أي مصادر لتلك الإحصاءات.Mehdi Jafari n'a pas cité de source pour ces statistiques.
12أقتبس المدون الإيراني غالبير ما قاله القائد الباسيجي وقال أنه يثبت أن الحجب والترشيح أمر مضحك وهزلي.Le blogueur iranien Ghalbir a cité le responsable Basij en disant que cela prouve que le filtrage d'Internet est une plaisanterie.
13في نهاية شهر أكتوبر/ تشرين الأول أبلغت وكالة الأخبار شبه الرسمية، مهر، عن انقطاع وبطء شديد في سرعة الإنترنت حول البلاد.Fin octobre, l'agence de presse semi-officielle Mehr a fait état de coupures et d'une lenteur extrême d'Internet dans le pays.
14أقتبس العديد من المدونين، ومنهم أزاري حكاية تقول أن غالبية الإيرانيين من ال36. 5 مليون مستخدم للإنترنت يعتمدون على الإنترنت الهاتفي ذات سرعة 56ك… لكنه ومع ذلك أصبح أكثر بطء أو ينقطع أو يصعب الاتصال تماما بدون أي تفسير من السلطات.Plusieurs blogueurs, parmi lesquels Azari, ont cité une histoire selon laquelle la majorité des 36,5 millions d'internautes se connectent à Internet en utilisant une liaison commutée à 56 kbauds… mais que le réseau s'est même ralenti ou est devenu inaccessible sans explication de la part des autorités.
15أخيرا قدم وزير الاتصالات الإيراني رضا تقي بور، استجابة، قائلاً أن بطء الإنترنت كان بسبب تغير البنية التحتية المطلوبة لتطوير “إنترنت نظيف” [اسم آخر للإنترنت القومي المخطط له].Reza Taghipour, Ministre des Technologies de l'Information et de la Communication a donné un début de réponse, en déclarant que le ralentissement du réseau Internet était imputable aux changements qui avaient dû être apportés aux infrastructures pour permettre le développement d'un “Internet propre” [un autre nom pour le réseau “Internet national”].
16فكرة عن “الإنترنت النظيف”Présentation de l'”Internet propre”
17إنترنت نظيف من أجل إيران؟Un Internet propre pour l
18الصورة من فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) في الشهور الماضية، تفاعل المدونون الإيرانيون مع الأخبار المختلفة عن خطط “الإنترنت النظيف” أو “الإنترنت القومي”.Au cours des derniers mois, les blogueurs iraniens ont réagi à différentes informations des médias faisant état de plans pour la mise en place d'un “Internet propre” ou d'un “Internet national”.
19يقول المدون اونيراني قرار الجمهورية الإسلامية يعد وثبة كبيرة تجاه التحول إلى كوريا شمالية.Le blogueur Uniirani écrit [en farsi] que la décision de la République islamique constitue un grand pas vers le rapprochement avec la Corée du Nord.
20مدون آخر، فيجين ذا تروث، يقول بعد تأميم الإنترنت، يأتي دور القمر الصناعي.Un autre blogueur, Visionthetruth, écrit [en farsi] qu'après la nationalisation d'Internet, ce sera le tour des satellites.
21منذ أعوام ومنذ بدء مناقشات مشروع الإنترنت القومي، أتفق الإعلام الإيراني على الأقل على شيء واحد: وجود غموض حول المشروع.Pendant toutes les années de discussions au sujet d'un projet d'Internet national, les médias iraniens ont convenu au moins d'une chose : à savoir que l'ambiguïté règne sur le projet.
22كتبت الجريدة الإيرانية، دنيا الاقتصاد في عام 2010[بالفارسية] :Donayeh Eghtesad, un journal basé en Iran, écrivait [en farsi] en 2010 :
23كان المشروع مبادرة من حكومة أحمدي نجاد من خمس أعوام ماضية وما زال أمامه أربع أعوام أخرى قبل أن يبدأ بالعمل… يوجد حجاب من الغموض حول المشروع.Le projet était une initiative du gouvernement Ahmadinejad il y a cinq ans et il faut encore compter quatre ans avant qu'il ne soit opérationnel… l'ambiguïté plane sur ce projet.
24لا نعرف ماذا، أين، كيف أو من الذي سيستخدم الإنترنت القومي… يقول وزير الاتصالات، رضا تقي بور، أن الإنترنت القومي سيكون عريض النطاق برودباند، شبكة سريعة داخل البلاد لتلبية أحتياجات الحكومة الإلكترونية… في الوقت الحالي، يتم تزويد الإنترنت المنزلي من قبل شركات خاصة، مع بحث وزارة الاتصالات عن إمكانية توفير الخدمة بأنفسهم.On ne sait pas clairement quoi, où, comment et qui sera concerné par cet Internet national… Le Ministre de la Communication et de la Technologie, Reza Taghipour, annonce que l'Internet national sera un réseau haut débit rapide dans le pays afin de répondre aux besoins du gouvernement en matière de communications électroniques… Actuellement, le réseau Internet domestique est fourni par des sociétés privées, mais le Ministère de la Communication étudie la possibilité de prendre en charge son fonctionnement.
25منذ عامين، كتب موقع همشري، موقع إخباري إيراني، كتب عن كون “الإنترنت القومي” مصطلح غامض.Deux années auparavant, Hamshari, un site Web d'informations basé en Iran, écrivait que parler d'”Internet national” prête à confusion.
26واقتبسوا من خبير إعلامي قال أنه إذا ما كان يهدف المشروع إلى 100% ترشيح للإنترنت وإقصاء الإنترنت الدولي، فلن يكون هذا المشروع مجدي فضلا عن كونه غير قابل للتشغيل.Un expert en médias y était cité : selon lui, ce projet vise à réaliser un fitrage à 100 pour cent et à bannir le réseau Internet international, il n'est ni utile ni opérationnel.
27من الذي يفضل ويحب الإنترنت القومي؟Dans ces conditions, qui est le promoteur de ce projet d'Internet national ?
28حكومة أحمدي نجاد، بدون شك.Le gouvernement Ahmadinejad, sans aucun doute.
29وفقاً لموقع همشري، رفض البرلمان الإيراني تقديم 10 مليون دولار أمريكي مبدئياً لتمويل خمس سنين، مما أجبر الحكومة على البحث عن ممول آخر.Selon Hamshari, le parlement Iranian a refusé [en farsi] d'accorder une enveloppe initiale de 10 millions de dollars il y a cinq ans, obligeant ainsi le gouvernement à rechercher d'autres sources de financement.
30على ما يبدو أن فكرة “الإنترنت القومي” لم تكن غامضة بما فيه الكفاية، مما جعل وزير الاتصالات الإيراني رضا تقي بور يطلق مصطلح ومفهوم آخر: “الإنترنت النظيف”.Comme si l'idée d'un “Internet national” n'était pas suffisamment ambiguë, le Ministre iranien de la Communication, Reza Taghipour, a lancé un autre terme : l'”Internet propre”.
31استخدم تقي بور المصطلح من بدايات ديسمبر/ كانون الأول 2010.Taghipour a utilisé [en farsi] le terme dès décembre 2010.
32قال أنهم يرغبون بحماية الإنترنت من القذارات والأعمال السيئة وحماية البشر.Il disait qu'il souhaitait protéger le réseau Internet des actions sales et protéger les personnes.
33قال هذا في البداية، أبتُكر الإنترنت من أجل الأغراض السلمية، لكنه الآن مليء بالبقع السوداء.Il rappelait ensuite qu'à ses débuts Internet avait des buts pacifiques mais qu'il comporte désormais des points noirs.
34قال وزير الاتصالات لن يحتوي الإنترنت النظيف على أي محتوى غير أخلاقي أو محتوى يشجع على الإلحاد، الجدال والمشاجرات، كذلك اليأس والقنوط.Le Ministère de la Communication affirme [en farsi] que l'Internet propre sera exempt de contenus immoraux ou encourageant l'athéisme, les controverses sources de divisions et de désespoir.
35يقول علي ريزا شيرازي، مؤسس برنامج ريادي مزود للمدونات، لا يعد مصطلح الإنترنت النظيف واضح أو مفهوم، لكن يبدو أنه ومع نضوج الفكرة، لن يكون هناك فيسبوك، تويتر، فليكر، ماي سبيس…أو أي من المواقع التي يتم حجبها وترشيحها حالياً.Alireza Shirazi, le créateur du fournisseur d'un important logiciel de blogage, reconnaît qu'on ne sait pas clairement ce qu'est l'Internet propre, mais que si cette idée devait se concrétiser, c'en serait certainement fini de Facebook, Twitter, Flickr, Myspace… ou de tous les sites actuellement filtrés.
36يوضح ويشرح الفرق بين نظام الترشيح وفكرة هذا الإنترنت النظيف.Il explique la différence entre un système de filtrage et son idée d'Internet propre.
37بالنسبة للأول، يوجد قائمة بالمواقع التي يتم حجبها وترشيحها، لكن للأخير سيكون هناك فقط قائمة للمواقع المتاحة (أي قصر الإنترنت على المواقع المسموحة).Alors qu'un système classique utilise une liste noire (de sites filtrés), il n'y aurait dans le cas de l'Internet propre plus qu'une liste blanche (limitant ainsi Internet aux sites autorisés).
38الآن ومع الحديث حول إنترنت نظيف أو حتى إنترنت حلال، بإمكاننا أن ندعوه أمر خيالي مخيف.Avec cette discussion au sujet d'un Internet propre, voir d'un Internet halal, il ne nous reste plus qu'à parler de Frankenstein virtuel.
39أو لكم مطلق الحرية أن تدعونه كما يحلو لكم، لكن تظل الحقيقة أنه ومع تأرجح النظام تزداد إحكام قبضته على الإنترنت في إيران، يحقق هدفة أحينا ويخطئ أحيانا أخرى.Cependant, quel que soit le nom qui lui sera donné, le fait est que le régime agite ses poings fermés autour de l'Internet iranien, en manquant puis en atteignant sa cible selon le cas.