Sentence alignment for gv-ara-20120904-25442.xml (html) - gv-fra-20120906-120902.xml (html)

#arafra
1ألمانيا: طوِّروا لغة الإعلام عند الحديث عن المعاقينAllemagne :Trouver le ton juste sur les athlètes handicapés
2لقد أصبح لزاما أن تكون هذه المسألة مستوعبة جيدا من ناحية اللغة وهي أن المعاقين يصنعون الإنجازات ليس فقط رغما عن الإعاقة، أو بسبب الإعاقة، ولكن أيضا مع الإعاقة.“Il devrait être clairement compris que les personnes handicapées font des choses non pas en dépit de ou à cause de, mais avec leur handicap”.
3تزامنا مع دورة الألعاب البارلمبية في لندن علت النبرة في وسائل الإعلام عن “متحَدي جميع الصعاب” وعن “نوابغ المعاقين”. يفسر موقع leidmedien.de [بالألمانية] كيف يمكن يمكن للإعلام التحدث بالنغمة الصحيحة.Au cours des derniers Jeux paralympiques de Londres, de nombreux reportages ont été faits dans les médias sur les « super-handicapés » ou les « envers et contre tout ». leidmedien.de [allemand] nous explique comment trouver le ton juste.