# | ara | fra |
---|
1 | اشتباكات عنيفة بين العمال والأمن في الشمال الموريتاني | Manifestation de travailleurs journaliers à Zouérat, en Mauritanie |
2 | صورة من الاحتجاجات نشرها بوبكر أحمدو على صفحته على فيسبوك | Photo des affrontements, téléchargée par Abo Bakr Ahmadosur son profil Facebook |
3 | خرج صباح اليوم الثلاثاء 28 مايو / أيار 2013 اَلاف عمال الجرنالية (العمال بالأجر اليوم) في مدينة الزويرات شمال موريتانيا وساروا في مسيرة مطالبة بترسيمهم وإنصافهم وتدعوا لإنهاء سيطرة رجال الأعمال على مفاصل الشركة الوطنية للصناعة والمناجم (سنيم). | Le mardi 28 mai 2013 au matin, des milliers de journaliers ont débuté une manifestation [arabe] à Zouérat, la capitale du Tiris Zemmour, situé au Nord de la Mauritanie, pour exiger de vrais contrats et des droits, tout comme la fin du monopole des hommes d'affaires sur la Compagnie des mines arabes (ARMICO). |
4 | وتوجه العمال إلى المقار الإدارية في الولاية قبل أن تقوم وحدات مكافحة الشغب بقمعهم ليردوا باحتلال مبنى الولاية ومقر إحدى الشركات المشغلة، إضافة إلى السيطرة على مباني الإذاعة الجهوية. | Les travailleurs se sont d'abord dirigés vers les locaux administratifs du gouvernorat, avant que des unités anti-émeutes ne mettent fin à la manifestation. Les travailleurs ont répliqué en occupant le bâtiment du gouvernement, les locaux d'une des entreprises concernées, tout comme les locaux de la radio nationale. |
5 | وبعد ذلك تدخل الجيش الموريتاني ليسيطر على الوضع ويوقف احتجاجات العمال. | L'armée [arabe] est intervenue pour prendre le contrôle de la situation et mettre fin au mouvement des travailleurs. |
6 | تحدث الناشط مجدي أحمد عن فرار والي ولاية تيرس الزمور بعد احتجاجات العمال: | L'activiste Magdy Ahmed a publié un tweet sur la fuite du gouverneur du Tiris Zemmour après la manifestation [arabe]: |
7 | @mejdmr :والي ولاية زويرات الجنرال ول باهية و الوالي المساعد وشرطة المدينة يفرون أمام غضب عمال الجرنالية الذين اقتحمو مبني الولاية والإذاعة الجهوية | @mejdmr: Le gouverneur, Ould Bahia, le vice-gouverneur et la police ont fui après avoir été confrontés à la colère des travailleurs journaliers, alors qu'ils occupaient le gouvernorat et les locaux de la radio de l'Etat. |