Sentence alignment for gv-ara-20120518-22180.xml (html) - gv-fra-20120521-109269.xml (html)

#arafra
1اليمن: حملة لا للطائرات بدون طيّارYémen : Non à la guerre des drones !
2دشّن يمنيون حملة على تويتر للتعبير عن إدانتهم لحرب الطائرات بدون طيّار التي تقوم بها الولايات المتحدة في اليمن.Les Yéménites ont lancé une campagne sur Twitter pour condamner la guerre des drones que les Etats-Unis ont entreprise contre le Yémen.
3ويغرّدون تحت الوسم #NoDrones وطالبوا غير اليمنيين التحدث عنها والانضمام لهم.Les billets y sont rédigés sous le mot-clic #NoDrones (Non aux drones).
4Ceux qui ne vivent pas au Yémen sont également invités à s'exprimer et à rejoindre cette campagne.
5غرّدت مي صالح:Mai Saleh écrit depuis le Yémen :
6انتظر لحظة واصرخ معنا: لا لقانون الغابات، لا للقتل خارج نطاق القضاء، لا لقتل المدنيين الأبرياء@A4Mai: Prenez un moment pour crier avec nous : Non à la loi de la jungle !
7لوحة احتجاجية، أوقفوا هجمات الطائرات بدون طيّار.Non aux assassinats arbitraires !
8الصورة عبر meeshpants على فليكر(تحت رخصة المشاع الإبداعي).Non aux massacres de civils innocents !
9دعا طلال، ناشط يمني بريطاني في لندن إلى:Non aux drones ! #NoDrones
10تقتل الولايات المتحدة المدنيين الأبرياء في اليمن تحت مسمى “الحرب على الإرهاب” أوقفوا الطائرات بدون طيّار أوقفوا الطائرات بدون طيّار بالله عليكم في اليمن"Stop aux attaques de drones!" dit la pancarte Photo de meeshypants sur Flickr (CC BY 2.0).
11بدأت الحملة في 13 مايو/أيار في نفس اليوم الذي التقى فيه جون برينّان مستشار الرئيس اوباما في مكافحة الإرهاب الرئيس اليمني، عبد ربه منصور هادي، وبعد يوم من حملة تصعيد الهجمات الجوية الأمريكية والتي أفادت التقارير عنها بمقتل 11 مسلحاً.Talal, un activiste britannico-yéménite, exhorte de Londres : @25FebFreedom: Les Américains #US tuent des civils innocents au #Yemen au nom de la “guerre contre le terrorisme” Stop aux drones !
12غرّد الصحفي البريطاني توم فين، الذي يقيم في اليمن:#StopDrones - Pour l'amour de Dieu, non aux drones au Yémen !
13أطلق يمنيون حملة لا للطائرات بدون طيّار على تويتر بينما يصل مستشار الولايات المتحدة في شؤون الإرهاب سيزار جون برينّان إلى صنعاء… اليمن#NoDrones #Yemen La campagne a démarré le 13 mai, le jour même où le conseiller du Président Obama pour la lutte contre le terrorisme, John O.
14Brennan, a rencontré le Président du Yémen, Abdu Rabbu Mansour Hadi, et au lendemain d'un communiqué faisant mention d'un intense raid aérien offensif mené par les Américains durant lequel 11 soldats auraient été tués.
15وجّهت مي صالح بعض التغريدات لبرينّان:Le journaliste britannique Tom Finn qui se trouve au Yémen a écrit sur Twitter :
16@tomfinn2: Les Yéménites sont en train de lancer une campagne intitulée “Non aux drones” #NoDrones sur Twitter tandis que le responsable américain de la lutte contre le terrorisme John Brennan arrive à Sana'a… #Yemen
17رسالة عاجلة للزائر السيد برينّان: أبعد يداك عن اليمن وخذ طائراتك التي بدون طيّار من أجواءنا للأبد.Mai Saleh a adressé quelques messages directement à Brennan : @A4Mai: Message urgent pour Monsieur Brennan qui est actuellement en visite ici : Ne touchez pas au Yémen !
18مواطنة يمنية#Yemen.
19عزيزي السيد برينّان، أثبتت سياستك فشلها في باكستان، لماذا تحاول ذلك في اليمن؟Vous feriez mieux de tenir vos drones éloignés de nos cieux.
20من الواضح أنه محكوم عليها بالفشل، المخلصةLes citoyens yéménites. Non aux Drones !
21أدان اليمنيون الإرهاب، ويؤمنون أن استخدام الطائرات الأمريكية بدون طيّار لا تؤدي إلا ّ إلى إشعاله، أشارت المدونة أطياف الوزير إلى:#NoDrones @A4Mai : Cher Monsieur Brennan, votre politique s'est révélée être un échec au #Pakistan, pourquoi la tenter de nouveau au Yémen #Yemen?
22أنا ضد الإرهاب والتطرف، كما أنني ضد الطائرات بدون طيّار.Elle est visiblement vouée à l'échec. Cordialement.
23فهي تؤدي لنتائج عكسية وتوقد مزيداً من التطرف.Non aux drones ! #NoDrones
24Les Yéménites condamnent le terrorisme et estiment même que l'usage des drones américains le favorise, ainsi que l'explique la blogueuse Atiaf Alwazir :
25نحن نقول لا للطائرات بدون طيّار، لا نريد مسلحين في اليمن.@WomanfromYemen: Parce qu'ils sont contre le #terrorisme et l'#extrémisme, ils sont aussi contre les #drones.
26لن تجتث الطائرات بدون طيّار المسلحين في اليمن بل ستكثف من وجودهم.C'est contre-productif et cela entraîne un plus grand extrémisme.
27غرّد الصحفي الفرنسي بنجامين وايسك، والذي يقيم في اليمن :Non aux drones ! #Nodrones #yemen #US
28هجمات الولايات المتحدة الجوية تخلق المزيد من التطرف والاستياء بدلا من تحسين الوضع: رددوا لا للطائرات بدون طيّار!!@womanfromYemen: Nous disons: “Non aux drones!” #NoDrones parce que nous ne voulons pas de forces armées au Yémen #Yemen.
29كما غرّد برابط عن هجمات الطائرات بدون طيّار والضحايا من المدنيين في اليمن والذين نادراً ما يتم رفع تقارير بشانهمLes drones ne font pas partir les soldats, au contraire, ils intensifient leur présence. Le journaliste français Benjamin Wiacek qui vit au Yémen a écrit :
30@Nefermaat: Les drones américains #US et les attaques aériennes créent plus d'extrémisme et de ressentiment qu'ils n'améliorent la situation : DITES NON aux DRONES!!
31أضافت أطياف الوزير:#NoDrones
32في كل عنوان رئيسي تقرأه يتعلق بالمسلحين الذين يُقتلون بالطائرات بدون طيّار في اليمن، فكّر في المدنيين القتلى الذين لم يُبلغ عنهم.Il a aussi ajouté un lien sur les attaques de drones ainsi que sur les pertes civiles dont on fait très rarement mention. Atiaf Alwazir a ajouté ceci :
33@WomanfromYemen : A chaque titre dans la presse où il est dit que des “soldats” ont été tués par des drones au #Yemen, pensez aux civils qui sont tués et dont on ne dit rien.
34غرّدت الصحفية والشاعرة اليمنية التي تستخدم اسم سناء اليمن عن ازدراءها :Non aux drone ! #NoDrones
35أمر مثير للاشمئزاز أن المسؤولين الأمريكيين حول العالم يلعبون ألعاب الفيديو بشعبنا في اليمن.La journaliste et poète yéménite qui écrit sous le nom de Sana2 Al-Yemen a exprimé son mépris :
36@Sanasiino: Il est écoeurant de savoir que des officiels américains quelque part sur cette planète sont en train de jouer à un jeu vidéo dont les Yéménites sont les victimes.
37تراجع الدعم والقوة لتنظيم القاعدة في حاجة للبدء بسياسة لا للطائرات بدون طيّار في اليمنNon aux drones! #NoDrones
38@Sanasiino :Pour affaiblir tant l'entente au sein d'Al Quaïda en Péninsule arabique #AQAP que son pouvoir, on devrait commencer par mener cette politique : Non aux drones au Yémen!
39وأخيراّ غرّدت شمس في اليمن عن أملها الذي يشاركها فيه الكثير من اليمنيين بأن تضع الحكومة اليمنية الجديدة حداً لهجمات الولايات المتحدة بالطائرات بدون طيّار:#NoDrones in #Yemen Enfin, Shams du Yémen fait part sur Twitter d'un espoir partagé par beaucoup de Yéménites : celle que le nouveau gouvernement mette fin aux attaques de drones américains.
40@shamsalshomos: J'espère que #Hadi fera ce que #Saleh n'a jamais fait : qu'il parlera et agira pour le bien-être de ses concitoyens Non aux drones au Yémen !
41#NoDrones in #yemen
42آمل أن يقوم هادي بما لم يقم به صالح بالحديث والتصرف بالنيابة عن مصلحة شعبه لمعرفة المزيد عن الحملة تابعوا الوسم #NoDrones واقرؤوا هذا الستوريفاي.Pour en savoir plus sur la campagne, suivez le mot-clic “Non aux drones” #NoDrones et lisez cette page sur Storify.