Sentence alignment for gv-ara-20080217-570.xml (html) - gv-fra-20080216-404.xml (html)

#arafra
1صربيا: بلغراد على مونوبوليSerbie : Belgrade sera-t-elle sur le Monopoly Mondial ?
2مونوبولي هي من أكثر الألعاب شعبية في العالم.Monopoly est l'un des jeux de société les plus populaires au monde.
3وحالياً هناك تصويت على الـ24 مدينة التي سيتم تضمينها في النسخة العالمية من هذه اللعبة.Un vote se déroule en ce moment même dans 24 villes du monde pour élire celles qui feront partie de l'édition Monde de ce jeu.
4المدونون الصرب نظموا حملة لمساعدة عاصمتهم, بلغراد, لأن تضمن مكانا لها في قائمة المدن على مونوبولي.Les blogueurs serbes ont organisé une campagne pour aider leur capitale , Belgrade, à figurer sur la liste des 24 villes retenues.
5في 13 شباط, المدون باليوس, وجه نداء لزملائه المدونين من أجل دعم ترشيح بلغراد:Le blog Belius [serbe] a demandé aux autres blogueurs de la plateforme B92 de soutenir la candidature de Belgrade :
6أعزائي المدونين, في أقل من اسبوع, نجحت بلغراد بالارتفاع من المركز 24 إلى المركز العاشر على قائمة المونوبولي للمدن التي شتضم إلى النسخة العالمية.Cher blogueurs, En moins d'une semaine, Belgrade est passé de la 24ème à la 10ème place sur la liste des villes qui seront présentes dans l'édition Monde du Monopoly.
7بفضل هؤلاء الناس المثابرين الذين كانوا يصوتون كل يوم خلال الأسبوع الماضي, بلغراد الآن تتقدم على مدن مثل أمستردام, أثينا, طوكيو, تورونتو, وكييف.Merci à tous ces obstinés qui ont voté en ligne chaque jour la semaine dernière. Belgrade est maintenant passée devant des villes telles que Amsterdam, Athène, Tokyo, Toronto, Barcelone et Kiev.
8ربما من الأفضل القول أن مونتريال, باريس, كيب تاون, لندن, سيدني, نيويورك, القدس, ريغا وروما فقط أمام بلغراد.On peut aussi dire que seules Montreal, Paris, Le Cap, Londre, Sydney, New York, Jerusalem, Riga et Rome devancent Belgrade.
9[في 14 شباط, يوم واحد فقط بعد ذلك, بلغراد تقدمت إلى المركز الخامس على اللائحة].[Le 14 fév., le lendemain, Belgrade était passée à la 5ème place sur la liste .]
10الأخبار عن امكانية أن تكون بلغراد بين المدن ال22 التي ستنضم إلى النسخة العالمية, تنتشر بسرعة.La nouvelle d'une possibilité pour Belgrade d'être choisie pour les 22 villes du monde sur le Monopoly International s'est répandue très vite.
11مدينة ريغا, لاتفيا, هي المدينة الوحيدة التي تتقدم بنفس سرعة بلغراد.La Lituanie, avec Riga, est le seul candidat qui fait une avancée aussi foudroyante.
12في هذا البلد هناك حملة منظمة بمساعدة العديد من وسائل الاعلام.Dans ce pays, une campagne très organisée bat son plein, avec l'aide de nombreux médias.
13أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد.J'espère que nos médias soutiendront Belgrade également.
14آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.Les votes sont ouverts jusqu'au 28 février.
15مدينة نوفي ساد أصبحت مرشحتنا الأخرى ايضاً على اللائحة الاضافية.La ville de Novi Sad est aussi notre candidate, sur la liste supplémentaire du Monopoly.
16بما أن هناك 24 مدينة بالمجموع, فسيتم التصويت على مدينتين أخريتين من اللائحة الاضافية.Il y a 24 places au total, deux villes supplémentaires seront choisies dans cette liste.
17التصويت على هاتين المدينتين سيبدأ في 29 شباط.Le vote pour ces deux villes supplémentaires sera ouvert le 29 février. […]
18… انه من المهم جداً أن يتم اختيار بلغراد, وأنا ارسل لكم هذه الدعوة لمتابعة الحملة في الأيام المقبلة.Il est très important que Belgrade soit choisie, et je vous envoie cette invitation à relayer notre campagne durant les prochains jours. […]
19ميلوش33 علق:Sinisa Boljanovic
20[…] شكراً على هذه التدوينة… أنا أصوت كل يوم في الأيام القليلة الماضية وسأصوت حتى نهاية موعد التصويت […]