Sentence alignment for gv-ara-20130529-29925.xml (html) - gv-fra-20130528-147181.xml (html)

#arafra
1القرصنة من أجل الخير: ربط اللاجئين بعائلاتهم المفقودةGlobal Hack for Good : Mettre les réfugiés en relation avec leurs familles
2تستضيف ريفيوجيز يونايتد وإريكسون سلسلة من أحداث هاكثون في القاهرة، نيروبي، وسان فرانسيسكو لتطوير حلول جديدة في عالم الهاتف المحمول لمساعدة اللاجئين في إيجاد أعضاء عائلاتهم المفقودين.[Liens en anglais] Refugees United et Ericsson organisent une série de hackathons au Caire, à Nairobi et à San Francisco afin de développer de nouvelles solutions techniques et mobiles aux problèmes auxquels les réfugiés sont confrontés pour localiser les membres de leur famille portés disparus.
3ريفيوجيز يونايتد، خدمة عبر الإنترنت لربط الأشخاص النازحين بعائلاتهم.Refugees United est un service en ligne qui met en relation les personnes déplacées avec leurs proches qui manquent à l'appel.
4سجل ما يقرب من 200,000 لاجئ عبر الخدمة حتى الآن، وهدف الموقع الوصول إلى مليون بحلول عام 2015.Près de 200 000 réfugiés se sont enregistrés sur la plateforme jusqu'à présent, et le but de Refugees United est d'atteindre 1 million d'inscrits d'ici la fin 2015.
5تختار لجنة تحكيم اثنان من كل مكان يُعقد فيه الحدث للتنافس في الجولة الأخيرة.Un jury sélectionnera deux finalistes issus de chacune des villes où se déroulera le Global Hack for Good.
6يتم اختيار ثلاث فائزين في يوم اللاجئ العالمي، 20 من يونيو/ حزيران، 2013.Le 20 juin 2013, date de la Journée mondiale des réfugiés, trois vainqueurs seront désignés.
7الجائزة رحلة إلى كينيا لاختبار النماذج الأولية في معسكر كاكوما للاجئين.La récompense est un voyage au Kenya pour tester leurs prototypes dans le camp de réfugiés de Kakuma [au Kenya].