Sentence alignment for gv-ara-20110819-12973.xml (html) - gv-fra-20110821-77737.xml (html)

#arafra
1الإعلان عن مشاركة الأصوات العالمية مع مؤسسة أشوكا في مسابقة الصحافة الشعبيةGlobal Voices et Ashoka : Un concours pour soutenir les médias citoyens
2بداية بالثورات في تونس ومصر [جميع الروابط بالإنجليزية] والربيع العربي في البحرين واليمن وسوريا، مروراً بزلزال اليابان والأحداث الأخيرة في بريطانيا، لم تكن الصحافة الشعبية فقط مسئولة عن نشر العديد من أحداث السنة الماضية، بل وأصبحت جزء أصيلاً في صلب بعض هذه الأحداث.[Liens en anglais] Des révolutions tunisienne et égyptienne aux soulèvements du monde arabe au printemps dernier (Bahreïn, Yémen, Syrie), lors du séisme dévastateur au Japon ou des récentes émeutes en Grande Bretagne , les médias citoyens ont non seulement assumé une grande partie de l'information sur les événements majeurs cette année, il ont aussi été moteurs de certains de ces événements.
3تفخر الأصوات العالمية بإعلانها الشراكة مع مؤسسة أشوكا للتغيير هذه السنة في مسابقتها لهذه السنة ‘الصحافة الشعبية: مسابقة إبداع عالمية'، تحت رعاة جووجل.Global Voices est heureux de s'associer cette année à Ashoka Changemakers dans le cadre du concours ‘Médias citoyens : un concours mondial pour l'innovation‘, soutenu par Google.
4وتصل قيمة الجوائز إلى خمسة آلاف دولار أمريكي عبارة عن منح لمشاريع صحافة المواطن.Ces prix sont dotés d'une bourse de 5 000 dollars US, destinés à des projets de médias citoyens.
5فإذا كان مشروعك مسئول عن إحداث تغيير فيما تصبو إليه، نريد أن نسمعك.Si l'information dite “citoyenne” vous passionne n'hésitez pas à présentez votre projet à ce concours.
6المشاركة عبر الإنترنتParticiper et informer en ligne
7واضحة هي القوة الجذرية التي تتمتع بها الصحافة الشعبية، ولكن الكثيرين حول العالم - وبالذات في العالم النامي والمجتمعات المهمشة - لا يملكون الكيفية لاستخدام التقنيات التي تجعل المشاركة على الإنترنت ممكن.Le pouvoir de ces médias citoyens est maintenant évident, mais il n'est pas possible à tous - surtout dans les pays en développement ou dans des communautés marginalisées - d'avoir accès à la technologie qui rend possible cette participation en ligne.
8ومن ناحية أخرى يعتبر الحجب خطراً آخر يهدد الوصول للإنترنت والصحافة الشعبية والشبكات الاجتماعية، في الوقت الذي تلاحظ الحكومات والمؤسسات الأخرى أهمية الدور الذي تلعبه هذه الأدوات في حشد الحركات الجتماعية وحشد النشطاء.La cybercensure est un autre problème : l'accès à certaines plateformes en ligne peut être difficile, car des gouvernements ou des autorités craignent aujourd'hui le rôle que peuvent jouer ces outils dans les mouvements sociaux et l'activisme.
9الصحافة الشعبية في غينيا بيساو - تصوير الأصوات الصاعدة على فليكر تحت رخصة المشاع الابداعيUne formation à la photo numérique en Guinée Bissau. Photo Rising Voices sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
10بغض النظر عن هذه التحديات، يستمر المبدعون حول العالم في انتاج محتوى الصحافة الشعبية وفي دعم المشاركة عبر الإنترنت حول المشاكل التي تمسهم وتمس مجتمعاتهم.Malgré ces obstacles et restrictions, des projets naissent partout dans le monde pour diffuser des informations et débattre en ligne des problèmes qui affectent des communautés.
11وأشوكا منظمة غير حكومية عالمية بدأت عام 1980 في الاستثمار في رواد الأعمال في المجال الاجتماعي - هؤلاء الأفراد الذين لديهم الحلول المبتكرة والعملية في آن واحد لحل المشاكل الاجتماعية.Ashoka est une organisation présente dans le monde entier qui depuis 1980 s'investit dans l' entrepreneuriat social. Elle soutient des personnes et des idées innovantes et concrètes pour résoudre des problèmes de société.
12ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب.Le projet Changemakers de Ashoka est une communauté en ligne qui s'implique dans le changement social par la collaboration en ligne et le tutorat.
13المنافسة مفتوحة للمتقدمين من كافة أنحاء العالم الذين يساهمون في تطوير الطريقة التي يستعملها الناس في الاتصال أو الوصول للأخبار والمعلومات.Le concours est ouvert aux personnes autour du monde qui se mobilisent pour transformer la façon dont les personnes communiquent ou accèdent à l'information et aux actualités.
14جوائز المسابقة مكونة من 4 جوائز كل منها تبلغ 5000 دولار للتمويل الغير مشروط لدعم مشروعاتهم، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على زمالة أشوكا، التي تتضمن 3 سنوات براتب بالإضافة إلى التواصل مع شبكة من من رواد الأعمال الاجتماعية.Les lauréats peuvent espérer remporter l'un des quatre prix de 5 000 dollars US chacun, en espèces, pour financer leur projet. De plus, des projets peuvent être aussi retenus par la suite pour une bourse Ashoka, qui offre une allocation mensuelle sur trois ans et l'accès à un réseau d'entrepreneurs sociaux.
15كن صانعاً للتغيير!Être un facteur de changement
16التقدم للمسابقة سهل للغاية - فقط شاهد هذا الفيديو أو اطلع على هذا الدليل الذي يشرح الطريقة خطوة بخطوة.Participer est facile : suivez les instructions de cette vidéo ou de ce guide La date limite d'inscription est le 14 septembre 2011.
17آخر موعد للتقدم هو يوم 14 سبتمبر / أيلول 2011.Les candidatures peuvent être présentées dans l'une des langues suivantes : anglais, français, espagnol, portugais, arabe, thaï, indonésien, mandarin ou japonais.
18تكتب الطلبات بواحدة من اللغات التالية: العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، التايلاندية، الإندونيسية، الصينية أو اليابانية.Le projet n'est pas nécessairement lié à Internet : le concours est ouvert aux idées qui s'appuient sur n'importe quel moyen de communication ou technologie.
19لا يجب أن يكون مشروعك عن استخدام الإنترنت - المسابقة مفتوحة لكل الأفكار التي تعمل على وسائل الاتصال أو تقنيات المعلومات.Informez vous sur l'accès aux médias citoyens en regardant cet interview [en anglais] en vidéo du co-fondateur de Global Voices, Ethan Zuckerman, réalisé par Changemakers.
20لمعرفة المزيد عن الوصول للصحافة الشعبية يمكنك مشاهدة حوار إيثان زكرمان مع صناع التغيير أدناه، أو قراءة مشاريعنا للصحافة الشعبية في الأصوات الصاعدة.Vous pouvez aussi vous inspirer de nos différents projets similaires en cours, financés par Rising Voices.
21We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.