Sentence alignment for gv-ara-20110906-13589.xml (html) - gv-fra-20110904-79792.xml (html)

#arafra
1ليبيا: النصر الأول في كرة القدم كدولة حرةLibye : Première victoire en football en tant que pays “libre”
2هزمت ليبيا موزمبيق بنتيجة 1-0 في تصفيات كأس الأمم الأفريقية، يعد هذا نصرها الأول منذ سقوط نظام معمر القذافي.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Libye en 2011.
3L'équipe nationale libyenne de football a battu le Mozambique 1-0 lors des qualifications de la Coupe d'Afrique des Nations (CAN), signant sa première victoire depuis la chute du régime de Mouammar Kadhafi.
4يضج تويتر بالفرحة بينما يتذوق الليبيون فوزهم الأول لليبيا حرة.La joie est palpable sur Twitter où les citoyens libyens savoure cette première victoire en tant que pays “libre”.
5يلخص الليبي أبن عمر كل هذه المشاعر في تويت قائلاَ:Ibn Omar résume le sentiment général.
6انتهت اللعبة!@IbnOmar2005 : GAME OVER !
7#ليبيا تفوز بأول مباراة كأمة حرة!LA #LIBYE S'OFFRE SA PREMIÈRE VICTOIRE EN TANT QUE PAYS LIBRE !
8خلال المباراة، المقامة في مصر، يذكرنا إسماعيل زميرلي، القائم علي التغيير في ليبيا، بالقوانين الوحشية التي كانت مفروضة علي كرة القدم تحت حكم القذافي:Durant le match, disputé en Égypte, Ismaël Zmirli, du blog ChangeInLibya, rappelait les règles draconiennes imposées par le régime de Kadhafi :
9لا أصدق أنني أسمع معلق علي التلفزيون الليبي يقول أسماء لاعبي كرة القدم - كان هذا ممنوعا بنسبة 100% تحت حكم القذافي.@ChangeInLibya : Incroyable, le commentateur de la TV libyenne appelle les joueurs par leurs noms. C'était illégal lorsque Kadhafi était au pouvoir, lol.
10كما يذكرنا أيضاَ:#libya Il nous fait remarquer :
11أغلب اللاعبين الليبين الذين هزموا موزمبيق اليوم كانوا في الصفوف الأولي يحاربون ضد نظام القذافي فقط منذ أسابيع مضت.@ChangeInLibya : La plupart des joueurs qui ont battu le Mozambique aujourd'hui était en première ligne dans les combats contre les forces de Kadhafi il y a seulement quelques semaines.
12يشارك أبن عمر هذه الصورة لعائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس:#libya Ibn Omar partage cette photo d'une famille libyenne suivant la rencontre depuis Tripoli :
13عائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس.@IbnOmar2005 : Une famille libyenne regarde le match à #Tripoli.
14لو كان هذا أنا لربما كنت أطلقت النار علي الشاشة بضع مرات. yfrog.com/nybqosÀ leur place, j'aurais peut-être tiré quelques fois sur le téléviseur, lol. yfrog.com/nybqosj
15عائلة طرابلسية تشاهد المباراة.Une famille suivant le match à Tripoli
16أدي الفوز إلي إطلاق النار ابتهاجاَ وعم الكثير من الفرح والسرور أنحاء ليبيا.En effet, les manifestations de joie se sont traduites par de nombreux coups de feu à travers le pays.
17أفادت ليبيا-حرة :Libya-Horra raconte :
18أتصلت للتو بصديق في طرابلس، يقول أن المدينة مقلوبة رأساَ علي عقب احتفالاً، كل أنواع إطلاق النار ابتهاجاَ بالفوز، قد يظن المرء أن القتال قد عاد.@libya_Horra : Je viens d'appeler un ami à #Tripoli. Il dit que les célébrations ont mis la ville sans dessus dessous.
19أكرم الذي يرسل تحديثات علي تويتر تحت اسم فلاينج بيردي، لاحظ:En entendant les tirs, on pourrait croire que les combats ont repris.
20نحن نحتاج إلي الألعاب النارية الآن.Akram, qui publie des tweets sous le pseudo flyingbirdies, explique depuis Tripoli :
21أرجوكم لا مزيد من الاحتفال بإطلاق النيران :(@flyingbirdies : Laissons place aux feux d'artifices !
22التقارير أفادت أيضاَ بوجود الاحتفالات في بنغازي، حيث يرسل كيلفن براون تحديثاته علي تويتر:S'il vous plaît, plus de tirs, même si c'est pour exprimer la joie. #Libya #football
23الجنون يعم بنغازي لفوز ليبيا علي موزمبيق في تصفيات كأس الأمم الأفريقية.Kelvin Brown rapporte qu'à Benghazi l'heure était aussi à la fête :
24@kelvinbrownnews : C'est la folie à Benghazi après la victoire contre le Mozambique lors des qualifications pour la CAN.
25تريستان ريدمان، مراسل صحفي للجزيرة الإنجليزية، يؤكد:Tristan Redman, journaliste pour Al Jazeera en anglais, confirme :
26الجنون يعم بنغازي بعد فوز فريق كرة القدم الليبي في القاهرة.@TristanAJE : Benghazi exulte suite à la victoire de l'équipe nationale de football au Caire.
27ارتدي خوذة إذا كنت خارجاَ الليلة: العديد من القذائف المتساقطة.Si vous sortez ce soir, portez un casque !
28سيبتيموس-سيفيروس يقول أنه حتي القذافي لم يرد تفويت الاحتفالات في طرابلس و قام بنشر هذه الصورة:Septimius-sever constate que Kadhafi en personne était de la fête à Tripoli, en publiant cette photo :
29ليبيون يشاهدون نصر ليبيا الكروي مع القذافي.Des Libyens suivent la victoire de leur équipe de football accompagnés de Kadhafi en effigie
30في الوقت نفسه، شباب ليبيا، حساب تويتر الخاص بحركة شباب ليبيا، يخططون بالفعل لنصرهم القادم:Au même moment, sur Shabab Libya, le compte Twitter du Mouvement national de la jeunesse, les yeux sont déjà rivés sur le prochain match.
31يجب علي ليبيا الآن هزيمة زامبيا الشهر القادم لكي تحجز مكانا في بطولة كأس الأمم الأفريقية لعام 2012.@ShababLibya : La Libye doit encore battre la Zambie le mois prochain pour décrocher son ticket d'entrée pour la Coupe d'Afrique des nations 2012. #Libya
32Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le soulèvement en Libye en 2011.