Sentence alignment for gv-ara-20110201-8626.xml (html) - gv-fra-20110128-55022.xml (html)

#arafra
1مصر: يهب مستخدمو النت لدعم المصريين في يوم الغضبLes internautes se mobilisent pour le Jour de la Colère égyptien
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre page spéciale sur les manifestations 2011 en Egypte.
3بدأ العد التنازلي للمظاهرات العارمة في مصر مع توافر القليل جداً من المعلومات حول ما يحدث بالفعل بعد أن قامت السلطات المصرية بحجب الإنترنت وجميع وسائل الإتصال بالعالم الخارجي .Le compte à rebours des manifestations massives à travers l'Egypte a commencé, avec très peu d'information qui transpire du terrain depuis que les autorités égyptiennes ont coupé l'accès à Internet et pratiquement toute autre communication avec le monde extérieur.
4بهدف الانقضاض على المتظاهرين ويخشى مستخدمو النت ما هو أسوأ.Ceci dans le but d'étouffer les contestataires, et les internautes craignent le pire.
5تم التخطيط للقيام بمظاهرات ضخمة في أنحاء الدولة عقب صلاة الجمعة والذي أطلق عليها مظاهرة المليون مصري المطالبين بإصلاحات إقتصادية وسياسية وإنهاء حكم حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما.De très importantes manifestations sont prévues dans tout le pays après les prières de ce Vendredi, dans ce qui a été surnommé la Marche du Million d'Egyptiens, pour réclamer des réformes politiques et économiques, et la fin du régime trentenaire de Hosni Moubarak.
6ويمثل يوم الغضب بداية اليوم الرابع على التوالي من المظاهرات التي شهدت قتل وإصابة وإعتقال مئات من الناشطين ضد النظام وغيرهم من مجرد الأفراد العاديين .Le Jour de la Colère marquera le début du quatrième jour d'une contestation qui a vu la mort, les blessures et l'arrestation de centaines de militants contre le régime et de simple passants.
7وبرغم هذا فإن التواصل على النت ما زال على أشده مع وجود دعم دولي هائل للمصريين المحتجين ضد الفساد والطغيان.Malgré cela, l'humeur sur internet est à l'optimisme, avec un afflux international de soutiens à la lutte des Egyptiens contre la corruption et la tyrannie.
8ولقد ابتكر مستخدمو النت طرقاً جديدة للتحايل على حجب الانترنت عن طريق الإتصال مباشرة بالمصريين وإيصال أصواتهم للعالم لسماع صياحتهم.Les internautes se montrent innovants en contournant le blackout, en prenant contact directement avec les Egyptiens et en amplifiant leurs voix pour que le reste du monde entende leur cri.
9شكل توضيحي لإظهار كيف أن حجب النت قد في مصر قد تتداول بشكل كبير على التوتيترLe graphique montre comment Internet a été étranglé, largement diffusé sur Twitter
10وكان قد تم حجب موقعي الفيس بوك والتويتر في وقت مبكر وبرغم ذلك فإن أصوات المصريين عالية ومدوية في جميع مواقع الاتصال الإجتماعي ولقد تم بث رسائلهم عبر تويتر مثل ما حدث مع اللبناني هلال شومان الذي تمسك بميجافونTwitter comme Facebook ont déjà été censurés, mais les voix des Egyptiens continuent à sonner haut et fort sur les plate-formes de réseaux sociaux. Leurs messages sont diffusés par les retweets, comme ici, où le Libanais Hilal Chouman brandit le mégaphone:
11RT @SamerKaram: لقد فرغت اتوى من الإتصال بصديق لي في مصر ” تم إلقاء القبض على بعض الاأفراد من قبل الشرطة بعضهم رجع ثانية بينما لم يرجع البعض الآخر” #jan25RT @SamerKaram : viens de raccrocher avec un ami en Egypte : “des gens enlevés par la police, les uns reviennent, d'autres non” #jan25
12واستمرت الإقترحات لمراوغة الحجب .Les suggestions pour contourner le blocus ont continué.
13حيث أضاف شومانChouman ajoute :
14أفضل طريقة للإخبار عن مصر هو الإتصال بمن تعرفهم هنلاك ثم نشر رسائلهم على النت أو التويتير #jan25 وما زالت الهواتف النقالة والخطوط الأرضية قيد العملLe meilleur moyen de faire sortir l'info d'Egypte est de téléphoner à ceux que vous connaissez et ensuite de tweeter ou mettre en ligne #jan25 les appels aux mobiles et fixes marchent toujours Kate Doak propose :
15وتقترح كايت:@monaeltahawy Mona, je vous suggère de suivre @telecomix.
16@monaeltahawy منى أشير عليك بمتابعة @telecomix فهم يعملون بنشاط لمعرفة آخر الأخبار عن مصر عن طريق راديو الإنترنت.Ils sont activement occupés à mettre en streaming sur le web les radio-amateurs. Et Layal Al Khateeb du Liban de plaider :
17وتناشد ليال الخطيب من لبنان :Le peuple d'#Egypt est coupé du monde.
18لقد تم حجب شعب مصر الآن عن العالم … فإذا كان بإمكانك الإتصال مع أي منهم عليك بنشر رسائلهم على النت #jan25.si vous pouvez contacter quelqu'un là-bas. .publiez en ligne ce qu'ils ont à dire #jan25
19ويلاحظ مارك ليتيMark Little note :
20مصر تنسحب من الإنترنت لتعوق المظاهرات.#Egypt se retire de l'internet pour bloquer la contestation.
21ليس هناك قصة أكبر من هذه في العالم أجمع الآن .http://bit.ly/f8hAwL #jan25 #EgyptRien n'est plus important dans le monde aujourd'hui http://bit.ly/f8hAwL #jan25
22ويلمح اللبناني جمال غصن إلى أن الحجب لن يوقف الإحتجاجات:Le Libanais Jamal Ghosn est convaincu que le blackout n'arrêtera pas les manifestations :
23لقد فصل مبارك النت ورسائل المحمول فإنه بوضوح لم يسمع أحاديث المصريين فمصر هي المكان الوحيد الذي تكفي فيه الكلمة الشفهية#jan25 .Moubarak coupe le web&SMS, A l'évidence il n'a jamais entendu parler les Egyptiens, parce que le premier endroit où le bouche à oreille est plus que suffisant est l'Egypte.
24ويدعو مشمش : .#jan25 mich1mich prie :
25#Jan25 أوجه تفكيري ودعواتي للمصريين الشجعان في يوم الجمعة المباركة . وأتمنى سلامتكم RT @mich1mich:RT @mich1mich: Mes pensées et prières vont à tous les courageux Egyptiens en ce saint Vendredi. restez sains et saufs #Jan25
26وأرسل سلطان القاسمي من الإمارات العربية المتحدة على التويتير :Des Emirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi tweete :
27بعض النصائح من @sokkari حول كيفية مراوغة حجب الإتصالات في مصر http://bit.ly/dRoIZY Arabic #Jan25Conseils du débrouillard @sokkari sur la façon de contourner le blackout des communications en Egypte http://bit.ly/dRoIZY Arabic #Jan25
28وتذكر اوري اوكولو من كينيا رجوع العمل الجماعي مرة ثانية إلى الأسس :Ory Okolloh, au Kenya, note que l'action de masse a retrouvé les fondamentaux :
29أفضل ذلك… مرة ثانية نعود لأسس تنظيم العمل الجماعي في مصر - النشرات http://bit.ly/f9BkdsÇa me plaît…retour aux fondamentaux pour les organisateurs d'actions de masse en Egypte - des tracts : http://bit.ly/f9Bkds
30ويحذر فراس الاترقشي :Firas Al Atrachi met en garde :
31هناك إشاعات بقيام شرطة الشغب بإلقاء قنابل الغاز بمجرد رؤية المظاهرات …. تلك الإشاعة التي تتدوال في القاهرة الآن.Rumeurs que la police anti-émeute tirera des lacrymogènes au premier signe de manifestations … la rumeur circule au #cairo en ce moment #jan25
32#jan25Chouman renchérit :
33لقد زاد حجب النت في مصر من مخاوف إراقة الدماء اليوم ومن المتوقع تواجد شرطة الشغب لمهاجمة المتظاهرين #jan25 . وتذكر سلمى الدالي:Internet coupé en #Egypt fait monter les craintes de bain de sang aujourd'hui. la police anti-émeutes probablement dans les rues pour attaquer les manifestants #jan25
34#Jan25 فقط الخطوط الأرضية .Et Salma el Daly rapporte :
35#Suez لا تعمل أى هواتق نقالة فيAucun téléphone mobile ne fonctionne à #Suez que les lignes fixes. #Jan25
36وتتنبأ اسراء السقا بمشكلة :Israa El-sakka prédit des incidents :
37لو صحت الأخبار المتواترة عن أن خطب الجمعة النهاردة حتكون عن طاعة الحاكم …ساعتها الناس ممكن تضرب أئمة الجوامع فعلاً !!!Si les nouvelles diffusées que les prêches des prières de ce vendredi prendront pour thème l'obéissance aux gouvernants. Si c'est le cas, les gens pourraient frapper les prêcheurs (imams) dans les mosquées!
38ده استفزاز #Jan25 وترك الآخرين للبحث عن معلومات .D'autres sont à la recherche d'informations.
39ويسأل الأردني جواف صفر:Le Jordanien Jawaf Safar s'enquiert :
40هل بامكان احد أن يؤكد أن عمليات الإعتقال قد تمت أثناء الليل؟ أي شخص؟quelqu'un peut-il confirmer la folie d'arrestations de cette nuit ? quelqu'un ?
41#Jan25 #OpEgypt #Cairo #Egypt ويضيف رحال:#Jan25 #OpEgypt #Cairo #Egypt
42RT @r7aal: فليشهد التاريخ..r7aal ajoute :
43اليوم مصر هي فعلاً أم الدنيا وأم الأحرار والشرفاء.. اليوم مصر حرةٌ حرةٌ حرة #Egypt #Jan25Que l'Histoire en témoigne … aujourd'hui l'Egypte est vraiment la Mère de la Terre et la mère de tous les gens libres et honnêtes .. aujourd'hui l'Egypte est libre, libre, libre
44ولم يفتقد حس الدعابة برغم الظروف المحزنة فيمزح اللبناني عماد بزّي:L'humour ne perd pas ses droits devant la gravité de la situation. Le Libanais Imad Bazzi ironise :
45ياسلام لقد هاتف القذافي ( القائد اليبي) حسني مبارك !! مما يعني أنها مجرد ساعات قبل أن يلحق مبارك بطائرته متجها إلى السعودية#Jan25.LOOL kazzafi (le chef d'Etat libyen Kadhafi) a téléphoné à Mobarak !! ça veut dire que ce n'est qu'une question d'heures avant que Moubarak prenne l'avion pour l'Arabie Saoudite :P #Jan25
46في إشارة إلى الرئيس التونسي المخلوع زين العابدين بن على الذي فر من دولته بعد تسعة وعشرون يوما من المظاهلاات الضخمةallusion à l'homme fort déchu de Tunisie Zine Al Abidene Ben Ali, qui a fui son pays après 29 jours de manifestations de masse.
47كما يلقى راميش سيرفات بفكاهة قائلا :Et Ramesh Srivats de plaisanter :
48بما أن حكومة مصر قد حجبت جميع وسائل النت ينبغي أن يطلق على الدوله جيبت بدون الاي RT @rameshsrivatsRT @rameshsrivats Le gouvernement de l'#egypt a donc coupé tout accès à internet. Le pays peut être renommé gypte.
49ومازال السؤال باقيا : ما الذي سوف يحدث في الظلام ؟La question demeure, que se passera-t-il dans le noir ?
50ويختتم بريك :Just A Brick a le dernier mot :
51#Egypt #Jan25 ما الذي سيحدث عندما تفصل الإقتصاد الحديث وتمانين مليون شخص عن النت؟RT @JustABrick: Que se passe-t-il si on déconnecte une économie moderne & 80.000.000 de personnes de l'Internet ?
52قريبا ما سنكتشف.Réponse bientôt.
53RT @JustABrick#Egypt #Jan25
54تعد هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011