Sentence alignment for gv-ara-20120217-18805.xml (html) - gv-fra-20120216-98293.xml (html)

#arafra
1سوريا: اعتقال رزان الغزاوي .. مجدداًSyrie : Razan Ghazzawi à nouveau arrêtée
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا.
3تحديث: تم إطلاق سراح رزان الغزاوي يوم السبت مع بعض رفقائها الإناث.Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestations en Syrie.
4وحتى وقت كتابة تلك السطور ما زال رفقاء رزان الذكور قيد الإعتقال. اعتقلت قوات الأمن السورية على المدونة والناشطة السورية رزان الغزاوي يوم الخميس أثناء غارة أمنية على مكتب المركز السوري للإعلام وحرية التعبير في دمشق حيث تعمل.Les forces de sécurité syriennes ont à nouveau arrêté la blogueuse et militante syrienne Razan Ghazzawi jeudi 16 février, durant un raid mené sur les bureaux du Centre syrien pour la liberté d'expression à Damas, où elle est employée.
5اعتقلت رزان مع 13 من زملائها، ومن ضمنهم رئيس المركز مازن درويش.Razan Ghazzawi a été arrêtée avec treize de ses collègues, dont le directeur du centre, Monsieur Mazen Darwish.
6هذه المرة الثانية التي تعتقل فيها السلطات السورية رزان، الأولى في ديسمبر / كانون الأول 2011 عندما اعتقلت على الحدود السورية الأردنية أثناء سفرها لحضور مؤتمر عن حرية التعبير على الإنترنت.C'est la seconde fois que Razan Ghazzawi est arrêtée par les autorités syriennes. Elle avait été arrêtée en décembre 2011 à la frontière syrienne-jordanienne, alors qu'elle se rendait à une conférence à Aman.
7أسفر اعتقالها عن حملة دولية للمطالبة بالافراج الفوري عنها.Son arrestation avait provoqué une grande mobilisation pour demander sa libération.
8أفرج عن رزان بعد مضي 15 يوم على اعتقالها.Razan a été libérée sous caution après 15 jours de détention.
9رزن الغزاوي سورية ولدت في الولايات المتحدة، وهي مشاركة في الأصوات العالمية وفي دفاع الأصوات العالمية.Razan Ghazzawi est syrienne, née aux Etats-Unis, elle a contribué à Global Voices Online et à Global Voices Advocacy.
10بالإضافة أنها من القلائل الذين يدونون باسمهم الحقيقي داخل سوريا.Elle est l'une des très rares parmi les blogueurs syriens à publier sous son vrai nom.
11أحد ملصقات الحرية لرزان، شاركه الداعون إلى الإفراج عنها بعد اعتقالها في ديسمبر / كانون الأول الماضيL'une des affiches de la campagne Free Razan partagée sur Internet quand Razan Ghazzawi avait été arrêtée en décembre 2011
12كانت المدونة السورية نضالات من أول من نشر الخبر، متبوعاً بهذا البيان:Le blog syrien Nidalat [arabe] a été l'un des premiers à annoncer la nouvelle. Il a publié le communiqué suivant :
13إننا في المركز السوري للدراسات والأبحاث القانونية ندين هذا الاعتقال ونطالب السلطات السورية بإطلاق سراحهم فورا ونعتبر هذه الخطوة تجاه المدافعين عن حرية التعبير تؤكد موقف وسعي السلطات السورية لخنق أي صوت وحتى خنق الأصوات المدافعة عن حرية التعبير وزيف الادعاءات بالانفتاح والحوار وتعديل الدستور والسماح بالحقوق الأساسية للإنسان.Nous, du Centre syrien pour les études juridiques et la recherche, condamnons cette arrestation et demandons aux autorités syriennes de libérer [ces activistes] immédiatement. Nous considérons que cette action contre des militants pour la liberté d'expression illustre la position des autorités syriennes, qui veulent écraser toute voix demandant la liberté de s'exprimer.
14أثار الخبر حالة من عدم التصديق لدى الكثير من مستخدمي الإنترنت الذين أسرعوا في التفاعل مع الخبر.Cela prouve que les déclarations du gouvernement syrien sur l'ouverture, le dialogue, et une réforme constitutionnelle sont mensongères.
15قالت نادين الغزاوي، أخت رزان، على تويتر:La nouvelle a provoqué l'incrédulité, et les réactions ont été immédiates.
16اعتقلوا أختي ثانية!Nadine Ghazzawi, soeur de Razan, sur Twitter :
17اعتقلوها في عملها بالمركز هذا المساء!@NadineGhazzawi Ils ont de nouveau arrêté ma soeur Razan Ghazzawi !
18Elle a été arrêtée au travail, dans le centre de Damas, aujourd'hui.
19علق الصحفي أحمد شهاب الدين:Le journaliste Ahmed Shihab-Eldin :
20يوم حزين آخر لسوريا وحرية التعبير.@ASE: Encore un nouveau jour triste pour la #Syria et #FreeSpeech
21ويتذكر BSyria آخر محادثة مع رزان:BSyria évoque sa dernière conversation avec Razan :
22تحدثت مع رزان البارحة، وسألتها.@BSyria: J'ai parlé en ligne avec Razan hier.
23هل تواجهين خطر ما؟Je lui ai demandé : est-ce que tu es menacée ?
24أجابت: “لا، أخبرتك أني لست بهذه الأهمية.”Elle m'a dit : “Non, je t'ai dit que je n'étais pas importante.” #FreeRazan #syria
25لمزيد من ردود الأفعال عن اعتقال رزان، يرجى متابعة #FreeRazan على تويتر، بالإضافة إلى صفحة فيسبوك المطالبة بالإفراج عنها.D'autres réactions sur l'arrestation de Razan sur les tweets portant le hashtag #FreeRazan sur Twitter. La page Facebook demandant sa libération est également réouverte.
26هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا.Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestations en Syrie.