Sentence alignment for gv-ara-20121123-27411.xml (html) - gv-fra-20121126-129320.xml (html)

#arafra
1مخرج فرنسي- أفغاني يفوز بجائزة في طاجكستانUn cinéaste franco-afghan primé au Tadjikistan
2حجر الصبرفاز بالجائزة الأولى في المهرجان السينمائي في طاجكستان. الصورة من ويكيبيديا.The Patience Stone (La pierre de la patience) [en] de Atiq Rahimi [fr] a remporté le prix du meilleur long-métrage lors du Festival International du Ciné Didor [en] de Dusambé, au Tadjikistan.
3عتيق رحيمي مخرج فلم حجر الصبر الذي فاز بجائزة أفضل فلم رئيسي لأفضل فلم معروض في مهرجان ديدور السينمائي العالمي في دوشانبل، طاجكستان.Le film aborde “les difficultés des femmes musulmanes contemporaines qui continuent à subir le poids de lois et de traditions archaïques”.
4الفلم يتناول “محنة النساء المسلمات في العصر الحديث اللواتي لا زالت تحكمهن القوانين البالية والتقاليد”.Rahimi est un écrivain et cinéaste afghan qui a vécu en France à partir de 1984.
5رحيمي هو كاتب أفغاني ومخرج أفلام يقيم في فرنسا منذ عام 1984.Le blogueur Jovid Muqim écrit[tj] au sujet du film ainsi que sur les autres long-métrages présentés à Didor.
6كتب المدون جاويد مقيم حول الفلم والمشاهد الأخرى التي عرضت في ديدور.La pierre de la patience a été primé lors d'un festival de cinéma au Tadjikistan. Photographie de Wikipedia.