Sentence alignment for gv-ara-20150204-36665.xml (html) - gv-fra-20150112-180328.xml (html)

#arafra
1تداعيات جلد المدون السعودي رائف البدويArabie saoudite : Le blogueur Raif Badawi fouetté pour ses idées
2روما، إيطاليا.Rome, Italie.
39 يناير / كانون الثاني 2015 - متظاهرون مع أقنعة لوجه رائف بدوي في اعتصام أمام السفارة السعودية للاحتجاج ضد جلد الصحفي والمدون والمطالبة بالإفراج عنه فورًا.9 Janvier 2015 - Des manifestants avec des masques de Raif Badawi à un sit-in devant l'ambassade d'Arabie saoudite pour protester contre la flagellation du blagueur en exigeant sa libération immédiate.
4تصوير: ستيفانو مونتيسي.Photographie par Stefano Montesi.
5حقوق النشر: ديموتكسCopyright: Demotix
6تم جلد المدون الليبرالي السعودي رائف البدوي علنًا يوم 9 يناير / كانون الثاني في المملكة العربية السعودية بعد إدانته بتأسيس منتدى على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة و”للإساءة للإسلام”.Le blogueur libéral saoudien Raif Badawi a été fouetté publiquement aujourd'hui [9 Janvier] en Arabie saoudite après avoir été reconnu coupable d'avoir fondé un forum en ligne pour un débat public et pour “insultes à l'islam”.
7وفقًا لشهود عيان، تم جلد المدون البالغ من العمر 30 عامًا والمحكوم بألف جلدة و 10 أعوام في السجن العام الماضي، ب 50 جلدة خارج مسجد في جدة، بعد صلاة الجمعة.Selon certaines sources, l'homme âgé de 30 ans, qui a été condamné à 1 000 coups de fouet et 10 ans de prison l'an dernier, aurait reçu 50 coups de fouet devant une mosquée à Djeddah, après la prière du vendredi.
8وقيل أن الجلد سيستمر كل أسبوع حتى تنفذ عقوبته.Il continuera à être fouetté chaque semaine jusqu'à ce que sa punition soit exécutée.
9يتضمن الحكم الذي سبب غضبًا دوليًا 1 مليون ريال السعودي أيضًا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي).Sa condamnation, qui a provoqué un tollé international, comprend également une amende d'un million de rials saoudiens (environ 260 000 dollars américains).
10تم تأكيد الخبرعلى حساب المحامي السعودي وليد أبو الخير على تويتر، مع 78 ألف متابع قائلاً:Le compte Twitter de l'avocat saoudien Waleed Abulkhair, qui compte 78.300 followers, a confirmé les informations:
11جرى بالفعل جلد رائف بدوي قبل قليل في محافظة جدة أمام جمع من الناس بعد صلاة الجمعة ووسط ترديد بعضهم: الله أكبر ..Raif Badawi a en effet été fouetté aujourd'hui à Jeddah, devant des gens, après les prières du vendredi.
12- وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) January 9, 2015Certains de ceux qui étaient rassemblés scandaient: Allah Akbar (Dieu est grand)
13أبو الخير، رئيس مرصد حقوق الإنسان في السعودية، في السجن منذ تسعة أشهر ويجري تشغيل حسابه من قبل الأصدقاء.Me Abulkhair, chef de l'Observatoire des droits de l'homme en Arabie saoudite, est en prison depuis déjà 9 mois maintenant, et son compte est géré par des amis.
14شارك قاسم الغزالي صورة لمكان تنفيذ الجلد قرب مسجد في جدة على فيسبوك:Sur Facebook, l'écrivain Kacem El Ghazzali partage une photographie de la mosquée de Jeddah où la flagellation aurait eu lieu:
15مسجد جدة حيث تم جلد رائف البدوي.La mosquée de Jeddah où M. Badawi aurait été flagellé aujourd'hui.
16صورة مشاركة من قبل قاسم الغزالي على فيسبوكPhoto partagée par Kacem El Ghazzali sur Facebook
17جذب المقال بعض التعليقات الغاضبة.L'information a suscité des commentaires d'internautes en colère.
18يقول هذا الكاتب:Ce commentateur écrit:
19من دون أدنى شك، هذه واحدة من أغبى الدول على الأرض.A bas l'un des pays les plus stupides sur terre.
20مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوعًا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.Juste être là vous fait sentir comme si vous étiez entré dans une sorte de terrain vague avec des gratte-ciels dans une triste période.
21وأضاف آخر:Un autre ajoute:
22لحظة حزينة جدًا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.Un moment très triste et sombre, je ne peux même pas imaginer la douleur insupportable, il doit résister, impuissant dans les mains de ces psychopathes.
23على تويتر، من المملكة العربية السعودية وجميع أنحاء العالم العربي، تحدث الناشطون ضد العقوبة.Sur Twitter, ses partisans, de l'Arabie Saoudite au reste du monde arabe, ont dénoncé le châtiment.
24يقول دوهان السالم اسم البدوي سيكون خالدًا.Dohan Alsalem dit que le nom de Badawi a été immortalisé.
25الا يعرفون انهم خلدوا اسمة في التاريخ!! #جلد_رائف_بدويEst-ce qu'ils ne se rendent pas compte qu'ils ont immortalisé son nom dans l'histoire !!
26- Dohan (@DohanAlsalem) January 9, 2015
27و غردت هيلدا إسماعيل، من الدمام، المملكة العربية السعودية، لاتباعها ال22 ألف قائلة:Hilda Ismail, de Dammam, en Arabie Saoudite, à tweeté à ses 22 600 followers:
28#جلد_رائف_بدوي ليس انسانا ذلك الذي لم يشعر بوجع كل ضربة سوط تلقاها #رائف_بدوي ع جسده اليوم. .Ceux d'entre vous qui n'ont pas ressenti la douleur chaque fois que Raif Badawi recevait des coups aujourd'hui sur son corps, ne sont pas humains.
29آه يابلد. - ღ..Soupir, mon pays.
30هيـــلدا (@Hildaismail) January 9, 2015Tounsia Hourra [Tunisie Libre] ajoute:
31وتضيف تونسية حرة: فقط للتذكير، من ينتقد داعش التي تقطع الرؤوس وتجلد الناس ويأتون بالأطفال ليتفرجوا، هم الآن يبررون جلد شخص في السعودية.Juste un rappel: Ceux qui critiquent l'ISIS, qui décapite et fouette les gens, en allignant des enfants pour regarder, sont ceux-là mêmes qui trouvent des excuses pour la flagellation d'un homme en Arabie Saoudite.
32دواعش يا أخي دواعش.Ils sont tous ISIS.
33- tounsiahourra (@tounsiahourra) January 9, 2015 وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان.De nombreux utilisateurs des réseaux sociaux pointent du doigt les pays occidentaux qui continuent à soutenir l'Arabie saoudite, en dépit de son bilan atroce en matière de droits de l'homme.
34تقول ماريتج شاكة، عضوة البرلمان الأوروبي، لمتابعيها الـ 30 ألف على تويتر:Marietje Schaake, membre du Parlement européen, écrit sur Twitter:
35“الشريك الاستراتيجي” السعودية تجلد المدون رائف البداوي اليوم. من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة.Le “partenaire stratégique” #Saudi, l'Arabie Saoudite, va fouetter sévèrement le blogueur #RaifBadawi aujourd'hui; la peine provoquera probablement des blessures graves.
36بربريةBarbare
37ُيذكر دانيال ويكهام من المملكة المتحدة متابعيه على تويتر حول صفقات الأسلحة السعودية مع بلاده:Du Royaume-Uni, Daniel Wickham rappelle à ses 1700 followers sur Twitter les accords dans le domaine de l'armement avec l'Arabie saoudite:
38اليوم، المملكة العربية السعودية، المستورد رقم واحد للأسلحة البريطانية في العالم، تجلد رجل لإنشاء موقع على شبكة الإنترنتAujourd'hui, en Arabie saoudite, le destinataire numéro un des armes de fabrication britannique dans le monde, un homme sera flagellé pour mis en place un site Web libéral.
39وتشير نائبة مدير الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لمنظمة العفو الدولية حسيبة حاج صحراوي إلى أن “السعودية تحصل على تصريح هروب كما هو الحال دائمًا”.Et le Directeur adjoint pour l' Afrique du Nord et le Moyen-Orient d' Amnesty International, Hassiba Hadj Sahraoui, relève l'évidence : “L'Arabie saoudite sera impunie comme toujours.”
40جنون محض.Pure folie.
41جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.La flagellation de Raif Badawi qui se déroule en ce moment en Arabie Saoudite.
42الجلد للكتابة.Une flagellation pour un écrit.
43والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائمًا.Et l'Arabie saoudite restera impunie comme toujours