Sentence alignment for gv-ara-20150629-38208.xml (html) - gv-fra-20150624-187408.xml (html)

#arafra
1ما الذي يمكن لتسريبات ويكيليكس أن تخبرنا به عن السياسة الخارجية للسعودية؟Les #SaudiCables lèvent le voile sur la politique étrangère de l'Arabie Saoudite
2نشطاء في برلين يرفعون لافتات وملصقات تطالب بالإفراج عن المدون السعودي المعتقل رائف بدوي.Des manifestants allemands, soutenus par Amnesty International, demandent la libération de Raif Badawi, à Berlin, le 22 mai 2015.
3في 22 آيار/مايو، نظم ناشطون بدعوة من منظمة العفو الدولية احتجاج أمام السفارة السعودية في برلين للمطالبة بالإفراج عن المدون السعودي والناشط رائف بدوي الذي يقبع في السجن منذ عام 2012 وحكم عليه 1000 جلدة بتهمة إهانة الإسلام.Le blogueur et militant saoudien, en prison depuis 2012, a été condamné à 1.000 coups de fouet pour insulte à l'Islam.
4كشف SaudiCables# أن نظام الملكية المطلقة هذا الذي تتحكم حلقة ضيقة بحياة مواطنيه قد تمددت أذرعه خارج حدوده.Les “Câbles Saoudiens” révèlent que la monarchie absolutiste, qui régente minutieusement la vie quotidienne de ses sujets, a étendu son influence loin au-delà de ses frontières.
5تصوير جاكوب راتز.Photo Jakob Ratz.
6حقوق النشر: ديموتكسCopyright: Demotix
7أثار نصف مليون من الوثائق المسربة عبر ويكيليكس الجدل عبر وسائل التواصل الاجتماعي في منطقة الخليج حول السياسة الخارجة للسعودية، هذه الوثائق التي قدمت بشكل غير مسبوق نظرة في العمق إلى سياسات السعودية الخارجية.La divulgation du demi-million de câbles dont WikiLeaks a commencé la publication, et qui alimente les discussions dans les médias sociaux du Golfe, offre une vue imprenable sur la politique étrangère de l'Arabie Saoudite.
8تتراوح المعلومات في البرقيات المسربة بين مسائل التأشيرات التي تمنحها السعودية لنجمات الغناء إلى مسائل السياسات الأقليمية والدولية.On y trouve de tout, depuis les problèmes soulevés par la délivrance de visas à des chanteuses jusqu'aux questions de géopolitique régionale et internationale.
9إن قراءة هذه التسريبات يمكن أن تقدم بعض الاستنتاجات.Plusieurs conclusions peuvent en être tirées.
10تكشف إحدى البرقيات عن أن شقيقة رجل دين شيعي معروف تقدمت بطلب لجمع التبرعات من السعودية لصالح جمعية مؤسسات خيرية المسمات تيمنًا باسم موسى الصدر، مؤسس الحزب الشيعي اللبناني حركة أمل (أفواج المقاومة اللبنانيّة) وهي مجموعة على صلة وثيقة بحزب الله.Une des dépêches révèle que la soeur d'un dignitaire chiite célèbre a approché l'Arabie Saoudite pour obtenir un don. La fondation caritative Al-Sadr porte le nom de Moussa Al-Sadr, le fondateur du parti chiite libanais Amal, proche affilié du Hezbollah.
11فعلى الرغم من السرديّة المستخدمة على نطاق واسع لتوصيف الصراع المذهبي بين السنة والشيعة في منطقة شرق المتوسط فقد كان قرار السعودية تقديم دعم مادي لتلك المؤسسة دون الإعلان عنه.Le thème rebattu du conflit Sunnites-Chiites au Moyen-Orient n'a pas fait obstacle à la décision du royaume d'accorder discrètement son soutien financier à cette fondation.
12هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.Un signe qu'il essaie créer des alliances avec des adversaires idéologiques.
13الإنقسام الطائفي هو أكثر، مسألة تضارب بالمصالح، على خلاف ما تحاول تصويره الكثير من وسائل الإعلام.La fracture confessionnelle tient plus de la rivalité d'intérêts, contrairement à ce que se plaisent généralement à décrire de nombreux médias.
14إن العدد الضخم من البرقيات الموجهة لوزير الخارجية السابق سعود الفيصل تدل على اطلاعه على كل المسائل حتى الهامشي منها وهي تكشف عن حجم فريق الإدارة المصغر في الوزارة.Le volume de câbles adressés à l'ancien Ministre des Affaires étrangères Saud Al-Faiçal est énorme. Qu'il ait été tenu au courant de questions aussi minimes montre qu'il gérait son ministère dans les plus petits détails.
15في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية. مهمّة عادةً ما يقوم بها موظف من مستوى وظيفي أدنى في أي مكان آخر:Sur ce câble, Al-Faiçal demande au ministère de l'Information de lui communiquer les noms des scouts sélectionnés pour un programme d'échange avec les Etats-Unis, une tâche habituellement confiée ailleurs au personnel d'exécution :
16أين تتوقف سيطرة الدولة؟Où s'arrête la surveillance de l'Etat ?
17في حالة دول الخليج قد نحتاج بعض الوقت للإجابة على هذا السؤال.Dans les monarchies du Golfe, on n'a pas fini de répondre à cette question.
18تُظهر الوثائق أن يد الدولة تستطيع الوصول حتى إلى تفاصيل حياتك العائلية.Les câbles montre que l'Etat fourre son nez jusque dans la vie personnelle et familiale.
19هذه البرقية تفصّل في خلاف نشب عبر مكالمة هاتفية بين مواطن سوري الجنسية وشقيقته المتزوجة من قاضٍ بحريني ما أدى لاحقًا إلى استجوابه من قِبل الاستخبارات السعودية ولتوقيعه على ورقة دوّن فيها أن النزاع قد تم حله.Ce câble raconte comment un ressortissant syrien s'est disputé au téléphone avec sa soeur mariée à un magistrat bahreïni. Conséquence : il a été interrogé par le renseignement saoudien jusqu'à ce qu'il signe un papier disant que la querelle était résolue.
20يمكن النظر لمقدار تأثير السعودية من خلال حجم الموارد المالية التي يوضفوها.L'influence de l'Arabie Saoudite se mesure aux ressources financières qu'elle déploie.
21يمكن للمال أن يكون وسيلة لشراء التأييد، كما في حال السياسي اللبناني سمير جعجع، قائد القوات اللبنانية، وهو حزب سياسي مسيحي يشكل جزء من تحالف 14 آذار، ففي البرقية أدناه، يطلب جعجع مساعدة مالية من السعودية لتوفير مصاريف حمايته الشخصية:Son argent peut servir à payer des partisans, comme pour l'homme politique libanais Samir Geagea, chef des Forces Libanaises (FL), un parti politique chrétien membre de l'Alliance du 14 mars.
22تبيّن البرقيات أيضًا كيف يستخدم المال السعودي في تمويل القنوات التلفزيونة التي تتوافق وتوجهات السعودية ومصالحها كقناة MTV اللبنانية.Dans le câble suivant, Geagea sollicite l'aide financière de l'Arabie Saoudite pour couvrir les frais de sa protection personnelle :
23يطلب مدير المحطة مبلغ 20 مليون دولار ليتلقى منهم 5 ملايين فقط مقابل تقديم خطة بشأن كيفية ضمان مصالح السعودية في تغطيتهم التلفزيونية.Les câbles montrent aussi que les pétrodollars saoudiens servent à financer les chaînes de télévision qui relaient les opinions de l'Arabie Saoudite et oeuvrent pour ses intérêts, comme la chaîne libanaise MTV.
24Un câble indique que la chaîne a sollicité 20 millions de dollars US, mais n'en a obtenu que 5, sous la condition de détailler comment elle allait garantir les intérêts du royaume dans son traitement de l'information.
25المال السعودي وفقًا للبرقيات يستخدم أيضًا في تهديد القنوات التي تبث مواد لا تحبذها الحكومة السعودية.Les fonds saoudiens servent aussi, selon les câbles, à faire pression sur les télévisions diffusant des contenus qui déplaisent au gouvernement saoudien.
26هذه البرقية تكشف عن توبيخ السفير السعودي في القاهرة للمليادرير نجيب ساويرس، مالك تلفزيون ONTV لاستضافته المعارض السعودي سعد الفقيه وفيها وعد ساويرس بالإمتناع عن القيام بذلك في المستقبل عارضًا على السفير استضافته لدحض ما كشف عنه الفقيه.Exemple, ce câble révèle que l'ambassadeur saoudien au Caire a réprimandé Naguib Sawiris, le milliardaire propriétaire d'ONTV, pour avoir reçu le dissident saoudien Saad Alfaqih. Le câble indique que Sawairis a promis de ne plus recommencer et proposé d'inviter l'ambassadeur saoudien pour réfuter les propos d'Alfaqih.
27الأكثر إثارة للإهتمام هنا، كيف كانت ردة فعل المملكة على التسريبات.La réaction du royaume aux révélations est encore plus intéressante.
28فلم تحاول نكران صحتها، لكن تصريحًا لأحد المسؤولين في الخارجية قال فيه: “الوثائق المسربة لا تخرج عن إطار سياسة المملكة المعلنة”Loin de réfuter leur authenticité, un fonctionnaire du Ministère des Affaires étrangères a fait ce commentaire : “Le document divulgué n'est pas en contradiction avec la politique étrangère publique adoptée par le royaume”
29ترقبوا المستجدّات فيما تتابع الأصوات العالمية التنقيب في ملفات الوثائق المسربة.Suivvez sur Global Voices les prochaines révélations de documents.