Sentence alignment for gv-ara-20111214-16368.xml (html) - gv-fra-20111211-91346.xml (html)

#arafra
1العالم العربي لجينجريتش: “إذا كان الفلسطينيّون شعباً مخترع، فالأمريكيّون ..؟”Le monde arabe rétorque à Newt Gingrich : “Les Palestiniens, un peuple inventé ? Et les Américains, alors ?”
2الفلسطينيون شعب “مُخترع” يسعون لتدمير إسرائيل، تصريحات أدلى بها المرشح الجمهوريّ في انتخابات الرئاسة الامريكيّة نيوت جينجريتش في مقابلة مع قناة تلفزيونيّة يهوديّة، تصريحات قوبلت بغضب وسخرية من قبل مستخدمي الإنترنت في العالم العربي:Les Palestiniens sont un peuple “inventé”, qui veut détruire Israël, a affirmé le candidat aux primaires républicaines américaines Newt Gingrich. Ses propos, lors d'un entretien avec une télévision d'information juive, ont soulevé colère et sarcasmes à travers le monde arabe.
3على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:Sur Twitter, le Saoudien Mohsen Al Mohsen riposte :
4نيوت جينجريتش: الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع” [والأمريكيّون البيض مستعمرين أصليّون للولايات المتحدّة بكل تأكيد]@MolMoHsen: Newt Gingrich : Les Palestiniens, un peuple ‘inventé' [et les Américains blancs sont les premiers installés aux USA pour sûr]
5المصريّة زنوبيا، تشاطر في مدوّنتها “الوقائع المصرية” وجهة نظر مماثلة ، تكتب زنوبيا [بالإنجليزية]:L'Egyptienne Zeinobia, sur son blog Egyptian Chronicles, pense de même. Elle écrit :
6حسب معايير جينجريتش وتعريف “الشعب المُخترع” الأمريكيّون هم أيضاً كذلك، فهم في نهاية المطاف مجموعة من المهاجرين الذي قدموا من جميع أانحاء العالم للعيش في هذه الأرض منذ 200 سنة مضت، تلك الأرض التي كان يعيش عليها ويمتلكها الهنود الأصليّون!!Selon les critères de Gingerish et sa définition du “peuple inventé” les Américains en sont aussi, après tout ils sont finalement un groupe d'immigrants venus des quatre coins du globe pour vivre sur une terre qui il y a 200 ans était habitée et possédée par les Indiens !!
7يتساءل إيفان هيل، منتج أونلاين لقناة الجزيرة الإنجليزيّة ويقيم في العاصمة القطريّة الدوحة:Evan Hill, un producteur de contenus en ligne pour Al Jazeera English, installé à Doha au Qatar, note :
8اتساءل إذا كان جينجريتش يرغب في المجادلة بأن العراقيّين والأردنيّين والسوريّين واللبنانيّين هم أيضاً مجرّد شعب “مُخترع” .@evanchill: Je me demande si Gingrich soutiendrait que les Irakiens, Jordaniens, Syriens et Libanais ne sont pareillement que des peuples “inventés”
9أنطوني بيرمال، المقيم في دبي، يرد:Anthony Permal, qui vit à Doubaï, aux Emirats Arabes Unis, rétorque :
10عزيزي جينجريتش، أنت تقول أن الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع”.@anthonypermal: Cher Gingrich, vous dites que la #Palestine est un peuple inventé.
11حسنٌ، إسرائيل لم تكن موجودة قبل 1948 قط.Et alors, Israël n'existait pas non plus avant 1948. #justsaying
12في غضون ذلك، مارك لينش الذي يزور الكويت، شارك سؤال وجّه له من قبل الصحافة الكويتيّة، سؤال من المرجح أن يكون قد سُأل في أروقة السلطة في العالم العربي:Tandis que Marc Lynch, en ce moment au Koweït, reprend une question de la presse koweïtienne, qui va probablement circuler dans les couloirs du pouvoir dans le monde arabe :
13السؤال الأول من الصحافة الكويتيّة: كيف يمكن أن نثق بالولايات المتحدة عندما ينكر جينجريتش الهويّة الفلسطينيّة؟@abuaardvark: Première question de la presse koweïtienne : comment faire confiance aux USA si Gingrich nie l'identité palestinienne ?
14سيلين الفلسطينيّة، تكتب مازحة:Selin, un Palestinien, ironise :
15هل نيوت جينجريتش موجود حقّاً؟@Selintellect: Newt Gingrich existe-t-il vraiment ?
16أقصد وفقاً له، الفلسطينيّون شعب مُخترع.Je veux dire, d'après lui, les Palestiniens sont inventés.
17اسمه يبدو وكأنه اختراع من قبل هاري بوتر.Son nom ressemble à une invention sortie de Harry Potter..
18ناصر علي خصاونة، المقيم في مدينة دبي، توقّع مسبقاً:Nasser Ali Khasawneh, qui vit à Doubaï, l'avait prédit :
19إذا تفوّق نيوت جينجريتش على منافسيه في الحزب الجمهوري، فإن أوباما حتماً سيفوز في الانتخابات بشكل ساحق دون الحاجة لأي حملة انتخابيّة!@Nasserak: Si Newt Gingrich est ce que le GOP a de mieux à proposer, alors Obama triomphera à l'élection sans même faire campagne !
20الانتخابات الرئاسيّة الأمريكيّة في دورتها السابعة والخمسون سوف تنطلق في السادس من تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.La 57ème élection présidentielle des Etats-Unis aura lieu le 6 novembre 2012.