Sentence alignment for gv-ara-20121013-26411.xml (html) - gv-fra-20120818-118762.xml (html)

#arafra
1سوريا: في سوريا التي أحلم بها ستمتلئ الشوارع بالحرية#InMySyria (dans ma Syrie) les rues abonderont de liberté
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 12/2011.Ce billet fait partie de notre dossier central sur le soulèvement en Syrie 2011/12.
3يحلم مستخدمو الإنترنت في سوريا بفجر جديد لبلدهم، حيث يستطيع الناس تنفس الحرية، يعيشون بمساواة وحيث الطائفية شيء من الماضي.Les internautes syriens rêvent d'une nouvelle aube pour leur pays, où les gens respirent la liberté, vivent dans l'égalité et où le sectarisme sera une chose du passé.
4تعرف على رؤيتهم المستقبلية على تويتر تحت وسم #InMySyria.Découvrez leur vision pour l'avenir sous le mot-clé #InMySyria sur Twitter.
5دانا بركات تتطلع قدماً إلى مستقبل من الحرية:Dana Barakat attend avec impatience un avenir de liberté:
6الشوارع ستكون مليئة بالحرية لا بشلالات الدم.@dandoon167: #InMySyria les rues abonderont de liberté, et non de carnage.
7تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين:Rafif Jouejati rêve de transparence:
8القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس@RafifJ: #InMySyria les dirigeants sont responsables devant le public, et non l'inverse.
9أضاف هادي مدور:Hadi Madwar ajoute:
10تستطيع دراسة الطب لأنك طالب جاد وليس لأن والديك ثريين.@hadimadwar: #InMySyria, vous êtes admis à l'école de médecine parce que vous êtes un étudiant appliqué, non pas parce que vos parents sont riches
11بينما تطمح نورا باشا من أن يكون المثقفون أساس البلد في المستقبل:Et Nora Basha contemple un avenir où les intellectuels seront un atout pour le pays:
12لن يعتقل المثقفون في سجون الأسد لسنوات ويتم تعذيبهم، سيكونون خارج السجون يبنون مستقبلاً أفضل لسوريا.@Nora0315: #InMySyria les intellectuels ne seront pas enfermés dans les prisons d'Assad à être torturés pendant des années, ils seront libres pour construire un avenir meilleur pour la Syrie.
13بينما يأمل (منبر دمشق) أن لا يخاف الناس من التعبير عن آرائهم:Alors que Damascus Tribune espère que les gens n'auront pas peur d'exprimer leurs opinions:
14لن يخشى الناشطون من استخدام أسماءهم الحقيقية ولن يخافوا من الاعتقال@SamascusTribune: #InMySyria les twittos et les activistes utiliseront leurs vrais noms et ne craindront pas d'être arrêtés.
15بينما تتأمل ياسمين رومان بمستقبل لا طائفية فيه، حيث كتبت على تويتر:#Syria Jasmine Roman imagine un futur sans sectarisme.
16المسيحيون، العلويون، الدروز، السنة، الإسماعيلون، اليزيديون، الشيعة، العرب، الآشوريون، الكرد، الأرمن، السريان، الشركس، الكلدانيون، التركمان كلهم شعب واحد.Elle tweete: @JasmineRoman01: #InMySyria, chrétiens-alaouites-druzes-sunnites-ismaéliens-yézidis-chiites-arabo-assyriens, kurdes-arméniens-syriaques-circassiens-chaldéens-turkmans ..
17ويتابع محمد عبد الحميد:Tous ne font qu'UN.
18الكل متساو تحت القانون.Mouhannad Abdulhamid continue:
19بينما يأمل آدم عقاد بكيان عربي بلا حدود، حيث كتب على تويتر:@MohanadSYR: #InMySyria … Tous sont égaux devant la loi. Et Adam Akkad cherche une terre arabe sans frontières.
20عمان، بيروت، دمشق والقدس ستكون في بلد واحد.Il tweete: @Abou_Charlie: #InMySyria Amman, Beyrouth, Damas et Jérusalem seront un seul pays.
21Ce billet fait partie de notre dossier central sur le soulèvement en Syrie 2011/12.