Sentence alignment for gv-ara-20091231-3007.xml (html) - gv-fra-20091230-26312.xml (html)

#arafra
1تونس: حملة التدوينة البيضاء ضد رقابة الإنترنتTunisie : La campagne Note Blanche contre la cybercensure
2شعار حملة يوم التدوينة البيضاءLe logo de la campagne en ligne Note Blanche
3أطلق المدونون التونسيون يوم 25 ديسمبر \ كانون الأول حملة التدوينة البيضاء للاحتجاج على رقابة الإنترنت، والتي تنامت إلى درجة ضخمة في تونس.Le vendredi 25 décembre, les blogueurs tunisiens ont lancé la campagne en ligne Note Blanche, pour protester contre la cybercensure [automatisée], qui a augmenté de façon très importante en Tunisie.
4حيث لا تعفي وكالة الإنترنت التونسية أي نوع من المواقع من الرقابة.La cybercensure de l'Agence Tunisienne de l'Internet (ATI) n'épargne plus aucune catégorie de blogs/sites.
5وشارك غالبية المدونين في حملة التدوينة البيضاء مثلOunormal و Metallistication الذي قام بنشر شعار الحملة مصحوباً بعبارة: “لحرية التعبير والتدوين”، كما فعل Chiheb.Une majorité de blogueurs ont pris part à la campagne Note Blanche, comme par exemple Ounormal [en arabe], Metallistication [en arabe], qui a seulement mis en ligne le logo de la campagne, avec pour légende Liberté d'expression et de blogging, comme Chiheb l'a également fait.
6ولكن المدون Patriote Tunisien تونسي وطني اختار أن يعطي المدونات التونسية تدوينة سوداء.Le blogueur Patriote Tunisien [en arabe] a choisi d'attribuer aux blogs tunisiens une Note Noire .