Sentence alignment for gv-ara-20130918-31154.xml (html) - gv-fra-20130918-153838.xml (html)

#arafra
1الانقلاب التشيلي في قصصية تفاعليةLe coup d’Etat chilien raconté au travers d’un récit interactif
2أطَلقت النسخة إلكترونية من صحيفة لا تيرسيرا تغطية تفاعلية خاصة، متعددة الوسائط [معظم الروابط بالإنجليزية والأسبانية] بمناسبة الذكرى الأربعين للانقلاب ضد سلفادور ألندي.La version en ligne du journal Chilien La Tercera a publié une infographie interactive [es, en] sur le 40ème anniversaire du coup d'Etat [en] contre Salvador Allende [en].
3تقول ماريانا سانتوس التي عملت مع الفريق لتأسيس المشروع وهي زميلة للمركز الدولي للصحفيين.Mariana Santos [en] a travaillé avec l'équipe chargée de ce projet en tant que membre de l'organisme ICFJ Knight International Journalism.
4“كان الهدف قص الحكاية المذهلة التي دامت لمدة أربعين عاماً، واستلزمت استعمال كل خبرات الفريق.”Selon Mariana l'objectif était de raconter les événements incroyables qui se sont déroulés il y a 40 ans d'une façon permettant d'utiliser tous les talents de leur équipe.
5وتوضح أن هذا المشروع كان تمريناً لاختبار أشكال مختلفة في رواية القصص “باستعمال كافة الأنواع المختلفة من وسائل الإعلام المتوافرة لدينا: صوت، فيديو، نصوص، صور، وسائل توضيحية، ووثائق… إلخ.Elle explique qu'il s'agissait d'un exercice permettant d'expérimenter les différentes formes de récits numériques en “utilisant tous les médias disponibles : vidéo, audio, texte, images, illustrations, documents, etc”
6وتُضيف ماريانا أنها أرادت أن تدرب فريق صحيفة لا تيرسيرا كيفية العمل كفريق، وكيف يمكنهم استغلال مهاراتهم وأن يتحدوا اطر السرد المعروفة، عندما تعطيهم شبكة الإنترنت الكثير من الفرص لإذهال جمهورهم.Mariana ajoute qu'elle voulait former les journalistes de La Tercera au travail en équipe, valoriser leurs compétences et “remettre en question les formes de récits à l'heure où internet offre tellement de possibilités pour captiver les lecteurs”
7والنتيجة هي تجربة سرد قصصي تفاعلي متوافر تحت رخصة المشاع الإبداعي.Le résultat est une expérience de récit interactif disponible en espagnol et anglais, et sous licence Creative Commons [es].