Sentence alignment for gv-ara-20110417-10647.xml (html) - gv-fra-20110415-65162.xml (html)

#arafra
1مصر: مبارك قيد الاعتقالEgypte : Moubarak en détention
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la révolution en Egypte 2011.
3ربما تمنى القليل المصريين في الأشهر القليلة الماضية رؤية مبارك في السجن، ولكن ربما لم يعتقد أحد أن يحدث ذلك بالفعل في يوم ما.Il y a à peine quelques mois, les Egyptiens pouvaient être nombreux à souhaiter voir celui qui était alors leur Président, en prison, mais à coup sûr aucun n'imaginait que ce désir deviendrait un jour réalité.
4ولكن يوم الأربعاء، في الثالث عشر من إبريل / نيسان 2011، استيقظ المصريون على خبر القبض على مبارك.Et pourtant, mercredi 13 avril 2011, les Egyptiens apprirent au saut du lit la détention de Hosni Moubarak.
5ونستعرض هنا كيف وثقت الصحافة الشعبية المصرية هذا الحدث:Voici les traces qu'a laissées ce moment dans le paysage des médias sociaux égyptiens.
6الاحتفال بالقبض على ديكتاتورUn dictateur en détention, la joie
7قارن الكاتب المصري ابراهيم فرغلي بذكرى سفر أول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي:L'écrivain égyptien Ibrahim Farghali a comparé ce moment [en arabe] à celui du premier homme dans l'espace :
8احتفلت روسيا امس بذكرى خروج اول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي يوري جاجارين، واليوم تحتفل مصر بسجن الرئيس المخلوع حسني مبارك …Hier, la Russie célébrait l'anniversaire de la première fois qu'un être humain était sorti dans l'espace, Youri Gagarine. Et aujourd'hui l'Egypte fête le voyage de son ex-président Hosni Moubarak à destination de la prison.
9نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم والثورة لا تزال في الشارعNous espérons qu'un jour l'Egypte célébrera des réalisations similaires à celles du premier monde, et nous espérons qu'alors l'esprit révolutionnaire continuera à exister dans les rues.
10كتبت زينوبيا تدوينة جديدة عن تلك اللحظة، بعنوان “لحظة تاريخية”، وذكرت أيضاً أن ولدي الرئيس اغتلقوا أيضاً:Zeinobia a aussi consacré un nouveau billet de blog à ce moment, sous le titre simple, “Un Moment Historique“. Puis elle a évoqué la détention concomitante des fils du président :
11الرئيس المخلوع وولديه علاء وجمال الدين محبوسين لمدة 15 يوم في السجن.L'ex-président déchu Mohamed Hosni Moubarak et ses fils Alaa et Gamal El-Din sont sous les verrous pour 15 jours.
12وأكملت زينوبيا أن مبارك يواجه تهم قتل المتظاهرين وإهدار المال العام، ولكن حتى الآن يبقى مبارك في المستشفى لأسباب صحية.Zeinobia poursuit alors en expliquant que Moubarak tombe sous les charges de meurtre de manifestants et vol de l'argent public ; cependant, jusqu'à présent, Moubarak reste hospitalisé pour raisons de santé.
13ويواجه علاء وجمال نفس التهم التي يواجهها الوالد.Alaa et Gamal Moubarak tombent sous les mêmes charges que leur père.
14ردود أفعال الشعبLes réactions
15يوثق الرسام الكرتوني البرازيلي الشهير كارلوس لطوف الأحداث بطريقته الخاصة، عبر سلسلة من الرسوم الكرتونية.Le caricaturiste brésilien Carlos Latuff a illustré le moment à sa manière, par une série de dessins.
16مبارك قبل وبعد الثورة، رسم كارلوس لطوفMoubarak avant et après la révolution du 25 janvier, dessin de Carlos Latuff
17تحدثت غالبية تحديثات المصريين على تويتر أيضاً عن حبس مبارك.La majorité des messages d'Egyptiens sur Twitter ces deux derniers jours concernent également la détention de Moubarak.
18أتمنى لو كنت أحقق بنفسي مع مبارك.@engmtm: Je voudrais pouvoir interroger #Mubarak moi-même :D
19ويعتبر خطاب مبارك الصوتي الذي ألقاه في قناة العربية، والذي ظهر أن كاتبه هو المحامي المصري الشهير فريد الديب، المسمار الأخير في نعش مبارك:Le message audio enregistré [en arabe], qu'il a envoyé à la télévision d'information Al-Arabiya et qui s'est avéré rédigé par le célèbre avocat égyptien Farid El-Dib, passe pour le dernier clou dans le cercueil de Moubarak :
20إسلام فودة: شكرا للراجل اللي بيكتب خطابات مبارك من غيرك الثورة ماكنتش هتنجح@Eslam_Foad: Merci au type qui écrit les discours de Moubarak, sans toi la révolution n'aurait pas réussi.
21وفي الأسابيع الماضية، أصبح سجن طرة ليس فقط مسكن لجمال وعلاء، ولكن أيضاً للعديد من رموز نظام مبارك.Ces dernières semaines, la Prison de Torah a abrité non seulement les fils de Moubarak, mais aussi beaucoup de pillards de son régime.
22لم ينس مستخدمي تويتر المصريين السخرية من تلك الملحوظة:Les utilisateurs de Twitter ne se sont pas privés d'en relever l'ironie :
23مهاب أخنوخ: عاجل تم تغيير سجن طرة لدولة طرة ويطالب سكانها بالاستقلال فهى دولة متكاملة لها رئيس وحكومة ومش عايزين شعب خالص@MAkhnoukh: Dernière heure : La Prison de Torah s'appelle maintenant la République de Torah et ses citoyens ont réclamé leur indépendance. Elle a déjà son président, son gouvernement, et ils n'y ont besoin de personnne.
24@أحمد فهمي: جمال هيمثل فى السيزون الجديد من بريزون بريك و خديجة فى ديسبيريت هاوس وايفز@Aessameldin: Gamal Moubarak sera la vedette de la nouvelle saison de Prison Break, et sa femme Khadija va rejoindre l'équipe de Desperate House Wives.
25وقد أنشئت العديد من الحسابات المزيفة لمبارك وعائلته (سوزان مبارك، علاء مبارك، جمال مبارك وزوجته خديجة)، وأيضاً نظامه (فتحي سرور، صفوت الشريف، وأحمد نظيف) التي أنشئت للسخرية منهم.Divers faux comptes Twitter de Moubarak, sa famille (Suzanne Moubarak, Alaa Moubarak, Gamal Moubarak et sa femme Khadija), ainsi que piliers de son régime (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif et Ahmed Nazif) ont aussi été criés pour les ridiculiser.
26سيارة تحمل شعارات للاحتفال بحبس مبارك، مأخوذة من موقع واي فروج Yfrog.Une voiture décorée d'affiches célébrant la détention de Moubarak, publiée sur Yfrog.
27وأخيراً، بالرغم من كل هذا، وبالرغم من قائمة لا إنجازات مبارك التي كتبها أحمد هايمن، بعض الناس ما زال يتعاطف مع الرئيس السابق:Enfin, malgré tout cela et malgré la liste des contre-réalisations de Moubarak écrite par Ahmed Hayman, certains gardent de la sympathie pour l'ex-président :
28@MontuEssam: اقسم بالله انا بقيت حزين انى مصرى لما اشوف كميه الغل والحقد والتشفى اللى فى شعب مص هو ايه اللى بيحصل هو احنا وحشين من جوانا اوى كدا؟@MontuEssam: Je jure par Dieu que je suis triste maintenant d'être Egyptien, à cause de ce que je vois à présent. Comment se peut-il que le peuple égyptien porte une telle quantité de haine et veuille se venger !
29Que se passe-t-il ?
30Sommes-nous vraiment si mal ?