# | ara | fra |
---|
1 | السعودية: وزير يهدي آيباد لفتاة إثر إصابتها بفيروس نقص المناعة المكتسب | Arabie Saoudite: un iPad contre une infection au VIH |
2 | ريهام الحكمي فتاة في الثالثة عشرة من العمر، أصيبت بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية HIV المسبب لمرض نقص المناعة المكتسب AIDS، إثر عملية نقل للدم في مستشفى جيزان جنوب المملكة العربية السعودية. | Reham al-Hakami, une fillette de 13 ans, a été infectée par le VIH après avoir été transfusée dans un hôpital de Jizan, au sud de l'Arabie Saoudite. |
3 | في مكتب الرياض، المدون أحمد العمران يوضح: | Le blogueur Ahmed Al Omran explique [en anglais], sur Riyadh Bureau : |
4 | أثارت القضية غضبا عارما على مواقع التواصل الاجتماعي، حيث طالب العديد من المستخدمين، وزير الصحة عبد الله الربيعة بالاستقالة من منصبه، وذكرت صحيفة الشروق بأن الوزير زار ريهام في مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث، يوم السبت، وأعطاها جهاز آيباد كهدية، هذه اللفتة أثارت سخرية العديدين على موقع تويتر. | Cette histoire a fait scandale sur les sites de médias sociaux, où de nombreux utilisateurs ont appelé à la démission du Ministre de la Santé, Abdullah al-Rabeeah. Le journal Al-Sharq a rapporté que le ministre a rendu visite à Reham samedi à l'hôpital spécialisé et centre de recherche Roi Fayçal, et qu'il lui a offert un iPad, geste qui a suscité de nombreuses moqueries sur Twitter. |
5 | عاصفة من ردود الفعل تحت التسمية: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد جاءت في مقدمة التغريدات هذا الصيف، وتم إعادة كتابة التغريدة 1715 مرة. | En tête de la déferlante de réactions, sous le mot-clef [arabe] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد qui se traduit “al-Rabeeah offre un iPad à Reham”, on trouve ce tweet de Sughmmer, qui a été republié plus de 1 715 fois : |
6 | @ Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد آسف بشأن ما حدث، خذي جهاز الآيباد ونزّلي بعض التطبيقات بينما تكونين في انتظار الموت. | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد Désolé pour ce qui t'est arrivé, prends donc cet iPad et télécharge quelques applis pendant que tu attends de mourir |
7 | هيفاء الرشيد تتساءل: | Haifa Alrasheed demande [arabe] : |
8 | #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد لو ماتت وش بيصير؟ | @Haifa_: Et si elle meurt ? |
9 | بيعطي أهلها آي ماك مثلا؟! | Il donnera un iMac à sa famille ? |
10 | ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة: | Olfat Gushgari fait écho avec une idée similaire : |
11 | @olfatg: ماذا بعد؟ | @olfatg: Quoi encore ? |
12 | “ماك بوك” لإعاقة أخطاء جراحية، #شيء غير معقول | Un MacBook pour une paralysie causée par des erreurs chirurgicales #unbelievable (incroyable) |
13 | @7iat_20 يتساءل عن سبب عدم نقل الفتاة للعلاج في الخارج: | Et @7iat_20 se demande pourquoi la jeune fille n'a pas encore été évacuée vers l'étranger pour être soignée : |
14 | #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد ميزآنيہ وزآرة آلصحہ 86 مليآر وتعطيهآ آيبآد ‘بدآل مآترسِلهآ تتعآلج بِمستشفيآت متخصصہ بهآلحآلآت!! | @7iat_20: Le budget du Ministère de la Santé s'élève à 86 milliards (de Riyals saoudiens) et on lui donne juste un iPad au lieu de l'envoyer se faire traiter dans un hôpital spécialisé ? |
15 | بسام التميمي يدوّن: | Bassam Altamimi note : |
16 | #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد خطة وزارة الصحة في المستقبل صرف جهاز آيباد لكل من يقع عليه خطأ طبي إذا كان ع قيد الحياة وإذا توفي يعطي الآيباد للأهل. | @BASSOOME: Le Ministère de la Santé projette à l'avenir d'offrir un iPad à toutes les victimes d'erreurs médicales si elles survivent et à leurs familles si elles décèdent |
17 | في حين يتوقع سليمان السحيمي مكاسب جديدة لشركة “آبل” المنتجة لجهاز الآيباد: | De son côté, Suleiman Alosaimi anticipe de nouveaux profits pour Apple, la société qui produit l'iPad, en disant : |
18 | #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد عاجل: الأسواق الأمريكية تتوقع ارتفاعًا ضخمًا في مبيعات شركة آبل وتتوقع أرباحًا خيالية بسبب الأخطاء الطبية في السعودية. | @bofares_55: Les marchés américains s'attendent à une hausse massive des profits réalisés sur les produits Apple en raison des erreurs médicales en Arabie Saoudite |
19 | ويضيف خالد الظاهري: | Et Khaled Aldhaheri ajoute : |
20 | أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من السُبات #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد. | @5aled_DH: J'espère que c'est l'étincelle qui va réveiller la nation de son sommeil |