Sentence alignment for gv-ara-20131113-31660.xml (html) - gv-fra-20131108-156475.xml (html)

#arafra
1التقي بالأصوات العالمية!Venez rencontrer des membres de Global Voices !
2من الممكن أن تكون مثل صديق مقرب لمساهمي الأصوات العالمية عندنا تكون قارئاً مستديماً لمقالاتهم وترجماتهم التي تبرز ما يجري على الإنترنت في بلادهم، وربما تتابعهم على تويتر أو أن تكون مشاريعهم الرقمية مألوفة لديك.Si vous êtes un lecteur régulier des articles originaux de Global Voices et de leurs traductions qui vous informent des questions débattues en ligne à travers le monde, il se peut que vous ayez le sentiment que les membres de cette communauté sont des amis de longue date.
3من المؤكد أن هذه العلاقات الافتراضية تساعدك على الاحساس أن العالم مكان أصغر، ولكن ما زال من البديهي أن تجعل اللقاءات على أرض الواقع العلاقات الافتراضية أفضل.Peut-être que vous les suivez déjà sur Twitter ou que vous connaissez les projets et activités dans lesquels ils sont engagés en ligne.
4ما بين شهري نوفمبر / تشرين الثاني وديسمبر / كانون الأول، سننظم ست ملتقيات عالمية على أرض الواقع، يساهم في إقامتها مساهمو الأصوات العالمية الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية.Ces connexions virtuelles peuvent donner un sentiment d'unité et donner l'impression que le monde n'est pas aussi vaste qu'il n'y paraît, mais il reste quelque chose d'essentiel dans les interactions réelles, nécessaires pour renforcer les liens tissés sur Internet.
5ولكن هذه الملتقيات ليست لمجرد التعارف، فإنها فرصة لمشاركة المعرفة والمهارات وتكوين فرص للتعاون المستقبلي بين من يتشاركون نفس الأفكار.Durant les mois de novembre et de décembre, nous organisons six rencontres Global Voices coordonnées par des membres de l'organisation, qui connaissent bien les communautés locales pour y vivre.
6ربما لديكم فكرة مشروع صحافة مواطن وتريدون إنضمام شركاء مهتمين، أو ربما تريدون تعلم استراتيجيات جديدة في مجال الحكي الرقمي لجمهور عالمي.Ces rencontres ont pour objectif d'être plus que des événements de réseautage, d'offrir des possibilités de partager des connaissances, de renforcer de capacités et de créer de futures collaborations entre des personnes partageant des objectifs similaires.
7يمكنكم أيضاً التعرف على كيفية عمل الأصوات العالمية وكيف تكون متطوعاً.Vous avez une idée pour un projet de média citoyen et souhaitez trouver des partenaires potentiels ?
8سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى.Vous voulez découvrir de nouvelles stratégies de communication en ligne pour une audience mondiale ?
9Ces rencontres peuvent aussi vous en apprendre plus sur les activités de Global Voices et la manière de collaborer en tant que bénévole.
10ستكون المدن الست المتضمنة الجولة الأولى من الملتقيات:Voilà, entre autres, de quoi pourrait être fait le programme de cette demi-journée d'activités.
11كاراتشي - باكستان: ١ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ القاهرة - مصر: ١٦ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ كمبالا - أوغندا:١٦ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ سكوبي - مقدونيا:٣٠ نوفمبر / تشرين الثاني ٢٠١٣ بورتو - البرتغال: ١٤ ديسمبر / كانون الأول ٢٠١٣ كمبوديا - بنوم بنه: سيعلن عنه لاحقاًLes 6 villes choisies pour cette première série de rencontres sont : Karachi, Pakistan - 1 novembre 2013 Le Caire, Egypte - 16 novembre 2013 Kampala, Ouganda - 16 novembre 2013 Skopje, Macédonie - 30 novembre 2013 Porto, Portugal - 14 décembre 2013 Phonm Penh, Cambodge - date à confirmer
12هذه الملتقيات مفتوحة لمن يحضر، ولكن تأكيد الحضور مطلوب.Ces rencontres sont gratuites, mais veuillez confirmer votre participation.
13مع كل ملتقى سننشر عنه مقالة، مع رابط للملتقى على فيسبوك به تفاصيل أكثر عن كيفية الحضور وتأكيده.Pour chacune d'elles, nous rédigerons un article et un événement Facebook pour donner plus de détails quant aux modalités d'inscription et au programme proposé.
14سيتم تحديث هذا المقال أيضاً بالتفاصيل. سيكون عنك دعوات خاصة لمتسابقي الأصوات الصاعدة، الكثيرين منهم من المدن السابق ذكرها.Des inviations seront envoyées aux participants des mises au concours de bourses Rising Voices car beaucoup viennent de ces villes.
15سننشئ أيضاً وسم GVMeetup# لمتابعة الموضوع حتى إذا كنتم في مدينة ليست مذكورة أعلاه.Le mot-clic #GVMeetup vous permet de suivre ces événements même si aucun n'est organisé dans votre ville.
16هذه الملتقيات الست جزء من مشروع تجريبي لاستكشاف طرق جديدة وتوفيرها لمجتمع الأصوات العالمية في كل أركان العالم لمساعدة التعليم المتبادل ومشاركة القراء والأفراد والمنظمات في مجال صحافة المواطن!Ces 6 rencontres font partie d'un projet pilote visant à explorer de nouvelles manières pour la communauté Global Voices de favoriser l'échange de connaissances entre lecteurs, grand public et organisations du secteur de l'information citoyenne, aux quatre coins du monde.
17نتمنى أن نستخدم هذه الخبرة في إقامة ملتقيات أخرى في العام ٢٠١٤.Nous espérons, forts de cette nouvelle expérience, proposer d'autres rencontres en 2014.
18في حالة أردتم المزيد من المعلومات نرجو منكم إرسال رسالة على rising [at] globalvoicesonline [dot] org.Pour en savoir plus, n'hésitez pas à écrire à rising@globalvoicesonline.org.