Sentence alignment for gv-ara-20121203-27309.xml (html) - gv-fra-20121116-128114.xml (html)

#arafra
1القنابل تتساقط كالمطر في غزة“Il pleut des bombes sur Gaza”
2بقي سكان غزة مستيقظين طوال الليل بينما استمرت إسرائيل في قصف القطاع الفلسطيني.Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne.
3اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس.La situation a empiré depuis qu'Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l'heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza.
4وفقا للتقارير الصحافة، فقد تركت الموجة القتال الحالية تصل إلى 13 من سكان غزة وثلاثة إسرائيليين.Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.
5على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني:Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien :
6@Gazanism: الحصيلة حتى الآن| 15 شهيد (منهم 3 أطفال, سيدة حامل بتوأم, وعجوزين) + 140 إصابة. #غزة@Gazanism: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza
7شارك خالد شوه بصورة لمنزل جيرانه وهو يحترق بعد قذفه: @KhaledShawaKhaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement.
8وائل عوده يصف قوة القصف من حوله:Crédit photo : @KhaledShawa
9الطائرات كانها “تمشي” في غرفة المعيشة….. صوت عالي ومزعج فوق رأسي.Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là :
10في تغريدة أخرى، يشارك بعدد البشر الذي حدث في أخر الهجمات:@WillOuda: Les drones “rentrent” pratiquement dans [notre] salle de séjour….tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes.
11حصيلة القتل: 14-15 قتلى وأكثر من 120 مصابين#Gaza Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d'attaques :
12غزة تحت الهجوم.@WillOuda: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza
13الصورة من حساب تويتر @journeytogazaGaza attaquée : photo partagée par @journeytogaza sur Twitter
14يصيح مجد أبو سلامة:Majed Abusalama s'est exclamé :
15القنابل تتساقط مثل المطر الآن في جنوب غزة@MajedAbusalama: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks
16وفي نفس الوقت، أبو عمر يشارك فيديو على موقع يوتيوب بعنوان، أطفال غزة يلعبون كرة القدم على الرغم من القصف:De son côté, Abu Omar a mis en ligne une vidéo surréaliste sur YouTube titrée Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements :
17الفيديو يظهر الأطفال يلعبون - كما تواصل الانفجارات في الخلفية.Cette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d'explosions.
18تعلق علا عنانOla Anan a commenté :
19و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع!@olanan: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d'enfants decide de jouer au foot dans la rue !
20نحن نعلم الحياة، يا عالم!On vous apprend la vie, le monde ! Majed Abusalama ajoute :
21ويضيف ماجد أبو سلامة:@MajedAbusalama: Notre moral est bon à Gaza.
22@MajedAbusalama: المعنويات عالية في #غزة, فليحطموا كل شي, يقتلوا أطفالنا ولكن لن يقتلوا ارادنا وأجلامنا, والى التحرير انشا اللهLaissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves. A la libération, par la volonté de dieu !
23طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة.La file d'attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain.
24الصورة من حساب تويتر @sarahusseinPhoto partagée sur Twitter par @sarahussein
25في نفس الوقت ، الصحفية سارة حسين، التي عبرت إلى غزة، تشارك بصورة للناس يصطفون خارج مخبز.La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d'une file d'attente devant une boulangerie. Elle a publié ce tweet :
26الناس يخشون نقص المواد الغذائية@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie.
27ماذا بعد ذلك؟Les gens ont peur des pénuries de nourriture.
28يتساءل “رحلة إلى غزة” إذا كان سيحدث غزو بري:#Israel #Palestinians Que va-t-il se passer ?
29هل يوجد اخبار عن #Israeli قرار مجلس الوزراء إذا سوف يكون هناك غزو بري في #Gaza?Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre : @journeytogaza: Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s'ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza?
30وسوم تويتر:Hashtags sur Twitter :
31للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم: #PrayForGaza #GazaUnderAttack و #Gaza.Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, #GazaUnderAttack et #Gaza.
32لمزيد من القراءة:A lire (en anglais) :
33موندوويس:مصدران جديدان: الجدول الزمني للتصعيد الإسرائيلي في تاريخ غزة وإسرائيل لوقف إطلاق النارMondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
34صحيفة الجارديان: نشطاء غزة وإسرائيل في تبادل القتال - تحديثات حيةThe Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates