Sentence alignment for gv-ara-20121231-28069.xml (html) - gv-fra-20121228-132801.xml (html)

#arafra
1هجمتين للولايات المتحدة عبر الطائرات بدون طيّار في اليمن لعيد الميلادDeux frappes de drones au Yémen le jour de Noël
2عيد ميلاد مجيد من اليمن!Joyeux Noël depuis le Yémen !
3يوم الميلاد كان عبارة عن يوم لضربة مزدوجة في اليمن من طائرة بدون طيّار، مودية بحياة خمسة مسلحين “مشتبه بهم“.Le jour de Noël a été le jour d'une double attaque de drones au Yémen, tuant cinq supposés « militants ».
4الضربة الأولى أودت بحياة شخصين مسافرين في مركبة في مدينة جنوبية، من محافظة البيضاء يوم الإثنين.La première attaque a tué lundi deux personnes qui se déplaçaient à bord d'un véhicule dans une ville du sud-ouest du pays, dans la province de al-Bayda.
5وفي الاعتداء الثاني، الذي وقع في يوم الإثنين أيضاً، أطلقت الطائرة بدون طيّار الصواريخ على ثلاثة أشخاص يقودون دراجتين ناريتين في محافظة حضرموت مودية بحياة الثلاثة.Lors de la seconde attaque, qui eut également lieu lundi, l'avion sans pilote a tiré plusieurs missiles sur trois personnes qui circulaient sur deux motos dans la province de Hadramount, causant la mort des trois voyageurs. Omar Mash, un blogger yéménite, a tweeté :
6غرّد، عمر ماش، مدون يمني: ” بدأ الوضع يشبه عيد الميلاد كثيراً..@Omar_Mash : « On ressent bien l'esprit de Noël… des bombes marquées ” MADE IN USA ” qui pleuvent sur la plus ancienne civilisation d'Arabie » #Yemen
7متفجرات منقوش عليها “صنع في الولايات المتحدة الأمريكية” تمطر على أقدم حضارة عربية”@Omar_Mash : Pendant que les familles américaines se retrouvent pour festoyer, leur gouvernement détruit les nôtres au Yémen #NoDrones
8كما يأخذ الأمريكيون وقتا مستقطعاً للولائم وللاحتفال مع عائلاتهم، ليكن معلوماً أن حكومتهم تدمّر عائلات يمنية@Omar_Mash : Ils ont usurpé notre révolution, imposé leur version de la stabilité et maintenant ils font pleuvoir leurs bombes de notre ciel.
9سرقوا ثورتنا، وفرضوا علينا نموذجهم عن الاستقرار، جعلوها تمطر علينا بقنابلهم من السماء.Joyeux Noël depuis le #Yemen Ibrahim Mothana, activiste yéménite, a également commenté :
10عيد ميلاد مجيد من اليمن“@imothanaYemen : Deux attaques de drones américains au Yémen aujourd'hui.
11علّق إبراهيم مثنى، ناشط يمني:Doit-on les considérer comme un cadeau de Noël ?!
12Le General Atomics MQ-1 Predator, véhicule aérien sans pilote (UAV, selon son sigle en anglais) de l'Armée de l'Air États-Unis.
13ضرتين لطائرات بدون طيّار للولايات المتحدة على اليمن اليوم.Image de l'utilisateur de Flickr james_gordon_los_angeles (CC BY-NC 2.0)
14هل يجب أن نعتبرها هدايا عيد الميلاد؟!”Et Glenn Greenwald, chroniqueur et blogueur pour le journal The Guardian, d'ajouter :
15سلاح الجو الأمريكي أتوميكس MQ-1 مقاتلة بدون طيار (UAV).@ggreenwald : Et pas de n'importe qui : de la part d'un lauréat du Prix Nobel !
16الصورة عبر مستخدم فليكر james_gordon_los_angeles (تحت رخصة المشاع الإبداعي)RT @imothanaYemen Deux attaques de drones américains au Yémen aujourd'hui.
17أجاب جلين جرينوالد، كاتب عمود ومدون للجارديان:Doit-on les considérer comme un cadeau de Noël ?!
18ليست كأي هدية: من حائز على جائزة نوبل!Qais Ghanem a commenté le lien vers un important article du Washington Post :
19غرّد دكتور قيس غانم، معلقاً على وصلة لمقالة مهمة لصحيفة واشنطن بوست: سواء كان صالح ووزير خارجيته أو هادي ووزير خارجيته عندما تقتل ضربات الولايات المتحدة بالطائرات بدون طيّار المدنيين، تحاول حكومة اليمن التكتم على الأمر@dialogue_979_FM : Que ce soit Saleh [l'ex-président] et son Ministre des Affaires étrangères ou Hadi et le sien, le gouvernement yéménite tente de cacher le fait que des drones américains tuent des civils : http://www.washingtonpost.com/world/middle_east/when-us-drones-kill-civilians-yemens-government-tries-to-conceal-it/2012/12/24/bd4d7ac2-486d-11e2-8af9-9b50cb4605a7_story.html … #drone
20نشر سام وضاح بشكل عملي على صفحته في فيسبوك:Sam Waddah a partagé un post plutôt pragmatique sur son mur Facebook :
21بينما يوزع سانتا كلوز الهدايا في الغرب، يرسل أوباما الطائرات بدون طيّار إلى اليمن!Pendant que Papa Noël distribue des cadeaux en Occident, Obama dirige des attaques de drones au Yémen !
22ضربة طائرة بدون طيّار أخرى على التراب اليمني اليوم!Une nouvelle frappe d'un drone sur le sol yéménite aujourd'hui !
23أؤمن بقوة أن المشكلة ليست مع إدارة الولايات المتحدة للضربات بدون طيار، إنما بالأحرى مع حكومتنا التي توافق على ذلك!Je crois sincèrement que le problème ne vient pas des attaques de l'administration américaine mais plutôt du fait que notre gouvernement les approuve !
24تناقصت هجمات الطائرات بدون طيّار في باكستان بنسبة 41% في 2011 و 40% أخرى في 2012 لأن الحكومة الباكستانية بدأت برفضها!Les attaques de drones ont diminué de 41% au Pakistan en 2011 et encore de 40% en 2012, depuis que le gouvernement pakistanais a commencé à les voir d'un mauvais œil !
25على أرض أخرى، ارتفعت نسبة الهجمات بنسبة 240% في 2011، و 250% أخرى في 2012، بكل بساطة لأن رئيسنا يوافق عليها!De notre côté, les attaques de drones américains au Yémen ont augmenté de 240% en 2011 et de 250% en 2012, simplement en raison de l'assentiment de notre gouvernement.
26إلا عندما تقوم الحكومة اليمنية بتقدير الدم اليمني وتعارض هجمات الطائرات بدون طيّار،اوباما كلوز سيجلب الطائرات بدون طيّار بشكل متزايد في 2013 وكذلك 2014!À moins que notre gouvernement ne commence à accorder de l'importance au sang yéménite et à s'opposer à ces offensives, Papa Obama continuera à orchestrer encore plus d'attaques de drones en 2013 et ainsi de suite !
27نحن ضحايا قادتنا،أكثر من كوننا ضحايا للولايات المتحدة!Nous sommes les victimes de nos dirigeants, plus que nous le sommes des États-Unis !
28كُتب، وغُرّد، ودون الكثير عبر اليمنيين الذين ينفسون عن غضبهم تجاه أوباما والإدارة الأمريكية لهجمات الولايات المتحدة المستمرة، لايزال رئيسهم يوافق على هذه الهجمات.Beaucoup de Yéménites ont exprimé leur colère sur leurs blogs ou sur Twitter quant aux frappes continuelles menées par Obama et son administration et pourtant, leur propre président approuve ces attaques de drones.
29من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك؟Qui est le plus coupable de cette injustice ?
30هذا فقط واحد من سلسلة مقالات عن ضربات الطائرات بدون طيّار في اليمن وبكل تأكيد وحزن لن يكون الأخير.Ceci n'est que le début d'une longue série de posts sur les attaques de drones américains au Yémen qui, malheureusement, ne sont pas en passe de s'arrêter.