Sentence alignment for gv-ara-20150405-37328.xml (html) - gv-fra-20150326-183795.xml (html)

#arafra
1فنان صيني يروي كيف حُجب متجره الإلكتروني بسبب قميص أي ويويUn artiste chinois censuré pour avoir voulu vendre un T-shirt Ai Weiwei
2قميص من تصميم وو تون متوفر الآن للبيع عبر موقع corlectionstore.comOn peut maintenant acheter le T-shirt créé par Wu Tun sur corlectionstore.com
3فيما يلي الجزء الأول من مقابلة مع وو تون، وهو صاحب متجر على الإنترنت بموقع تاوباو الذي أجبر على الإغلاق في تشرين الثاني/نوفمبر 2014.Ceci est une version résumée d'un entretien avec Wu Tun, propriétaire d'un site de vente en ligne que la plateforme Taobao a obligé à fermer en novembre 2014.
4أجرى المقابلة يي كيوتانغ ونشر أصلًا باللغة الصينية على موقع pao-pao.net في 10شباط/فبراير.L'entretien a été mené par Yi Que Tang et a été publié en chinois sur pao-pao.net le 10 février 2015.
5قام بالترجمة إلى الإنجليزية ماندي وانج ونعيد نشرها هنا في إطار اتفاقية شراكة مع الأصوات العالمية.Mandy Wong en a fait une traduction en anglais reprise par Global Voices.
6في تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، وكما احتفلت مختلف المتاجر بتحقيق أرقام قياسية بالمبيعات عبر منصة التسوق الصينية على الإنترنت تاوباو، وبعد أربعة أيام بيع خلالها عشرة قمصان فقط، تم إغلاق متجر وو تون فجأة بسبب قميص بعينه مطبوع عليه شكل لجدار من الطوب وجملة كتبت بالخط العريض “愛 لا يمكن أن أكون هنا”.En novembre dernier, alors que tous les vendeurs enregistraient des records sur le site de vente en ligne chinois Taobao, Wu Tun, un artiste de 28 ans, s'est vu interdire la vente de son T-shirt. Après 5 jours sur le site et 10 ventes de ce T-shirt, l'aventure de Wu s'est brusquement arrêtée à cause d'un T-shirt particulier.
7Sur le T-shirt on voit une inscription écrite sur un mur en brique “愛 Can't Be Here”.
8الحرف الصيني فيها يعني “الحب” ولفظه الصوتي “آي”Le caractère chinois signifie “amour” - qui peut être transcrit par “Ai”.
9قام وو تون بهذا التصميم البسيط كجزء من فعالية “آي” (الحب) لا يمكن أن يكون هنا، في حركة تأييد عبر الإنترنت للفنان الصيني آي ويوي الذي يقبع قيد الإقامة الجبرية في الصين منذ عام 2011.Par ce simple T-shirt Wu voulait créer une action en ligne pour soutenir le projet d' Ai Weiwei, le célèbre artiste dissident assigné à résidence en Chine depuis 2011, Ai (Love) Can't Be Here (Ai -l'amour- ne peut pas être ici).
10“J'ai décidé de soutenir ce projet et d'y participer quand j'en ai eu connaissance”, dit Wu, “je pensais que c'était une façon subtile de soutenir Ai Weiwei et je ne m'attendais pas à ce que les autorités de censure me trouvent.
11“قررت الدعم والمشاركة عندما علمت بالأمر” يقول وو تون، “حسبت أنها ستكون رسالة مبطنة في دعم آي ويوي ولم أتوقع أن تكتشفني السلطة الرقابية.Les conditions politiques actuelles tendues ne permettent l'existence ni de Ai (Ai Wewei) ni de ai (l'amour).”
12إنّ البيئة السياسية شديدة الحساسية تجعل من غير الممكن وجود كل من “آي” (أي ويوي) و”آي” (الحب)”.Mais Wu n'a pas renoncé à soutenir Ai Weiwei. Il est décidé à poursuivre ses efforts pour vendre ses T-shirts.
13لكنه لم يتوقف عن دعم آي ويوي ولازال مثابرًا على الإستمرار في سعيه على بيع تلك القمصان.La police détient le passeport d'Ai depuis 2011, et il ne peut pas se rendre à l'étranger.
14قامت الشرطة بحجز جواز سفر آي ويوي منذ 2011، وهو غير قادر على مغادرة البلاد.Je souhaite que mon action attire l'attention de beaucoup de monde sur sa situation.
15أتمنى أن تنفع جهودي في تعريف المزيد من الناس بقضيته.Je fais aussi cela pour moi.
16أنا أقوم بهذا أيضًا لنفسي فمتجري على الإنترنت قد أُغلق بسبب هذه القمصان ولازلت أرغب في معاودة إنتاجها والبحث عن متاجر مستعدة لبيعها.J'ai été obligé de fermer mon site marchand à cause du T-shirt. Je veux continuer à reproduire des T-shirts et je cherche des sites qui puissent le vendre.
17أنشأ وو تون صفحة على موقع إنديغوغو، وهو ثاني أكبر منصة للتمويل الجماعي في الولايات المتحدة، قدم فيها للمشروع مع فيديو ترويجي عنه.Wu a créé une page sur Indiegogo, la seconde plateforme américaine de financements participatifs, où l'on trouve un descriptif du projet et une vidéo promotionnelle.
18الموقع يمكن الوصول إليه من داخل البلاد فالرقابة على الإنترنت في الصين لم تحجبه.Le Grand Pare-feu ne l'a pas bloqué et son contenu est accessible en Chine continentale.
19مع هذا، لن يستيطع الزائر من هناك الإطلاع على الفيديو الترويجي للصفحة بسبب اساتضافته عبر موقع يوتيوب المحجوب.Mais le contenu de la vidéo, hébergée sur YouTube, n'est pas visible.
20يتمنى وو تون أن يصل الفيديو للمزيد من مستخدمي الإنترنت في بلاده ففيه يشرح أهتمامه ودعمه للفنان آي ويوي وينتقد عبره ممارسات الرقابة على الإنترنت الصين.Wu souhaite que la vidéo soit vue par un maximum d'internautes chinois, car elle explique ses motivations et son soutien à Ai Weiwei et critique les pratiques de censure d'internet en Chine continentale.
21في وقت متأخر من إحدى الليالي بداية شهر شباط/فبراير، قام بتحميله على موقع يوكوكو، وهو النسخة الصينية من موقع يوتيوب، على أمل أن يبقى الشريط لأطول فترة ممكنة وليصل لأكبر عدد من الناس، لكن في صباح اليوم التالي وجد أن الفيديو قد تمت إزالته.Un soir très tard, début février, il a téléchargé la vidéo sur Youku, une version chinoise de YouTube, en espérant que que la vidéo resterait plus longtemps et pourrait être vue s'il la postait la nuit. Mais le lendemain matin elle avait déjà été supprimée.
22وو تون كان محتدًا، فهو يشهد تصلب الرقابة يتزايد أكثر وأكثر:Wu était furieux, et il constate tous les jours que la censure devient de plus en plus rigoureuse :
23ضمن جيل 1985، كنت سابقًا لأقراني في استخدام الإنترنت.Je suis de la génération d'après 1985, et j'ai commencé à utiliser internet un peu plus tôt que les autres.
24بدأت بالبحث عبره منذ أن كنت طالبًا في المرحلة الثانوية سنة 1999.J'ai commencé à surfer sur le net quand j'étais à l'université en 1999.
25في ذاك الوقت كنت أبحث عن أشياء مثل الموسيقى والأزياء والألعاب وأشياء أخرى تجذب اهتمام من في سني.A cette époque-là je recherchais de la musique, des articles à la mode, des jeux et tout ce qui peut intéresser les jeunes.
26فجأة، حُجبت الكثير من المواقع بدون أي سبب.Subitement de nombreux sites ont été bloqués pour des raisons inconnues.
27عرفت فيما بعد أن فونغ بينكسين (كبير مطوري أو “أب” رقابة الإنترنت في الصين المعروف اختصارًا GFW) وفريق عمله كانوا يعملون من خلف الكواليس.Plus tard, j'ai appris que Fang Binxing (le grand développeur ou “père” du Grand Pare-feu) et son GPF travaillait en coulisses.
28تخيل الحاجة لاستخدام VPN (الشبكات الإفتراضية الخاصة) لكسر ذاك “الجدار” فقط لمشاهدة الفيديو.Inimaginable d'utiliser un VPN et contourner le pare-feu uniquement pour regarder une vidéo.
29إن إغلاق متجري على تاوباو هو قصة مماثلة.C'est la même chose avec la fermeture de mon site sur Taobao.
30فيما أكتشفنا أن اسم “آي ويوي” محرم تداوله في الصين، قمت بإبدال إسم عائلته “آي” بكلمة “حب”، لكن متجري لا زال مغلقًا من قبل السلطات.Quand j'ai compris que Ai Weiwei était un mot interdit en Chine, j'ai remplacé le prénom de Ai par Amour mais les autorités ont aussi fermé mon site marchand.
31أصدقاء لي من الخارج سألوني عن السبب وأنا لا أعرف كيف أشرح لهم..Des amis d'outre-mer m'ont demandé pourquoi et je n'ai pas su comment leur expliquer…
32وو تون بدأ باستخدام تلك الشبكات للتحايل على الرقابة إلّا أن قيود جديدة فرضت على استخدامها أبقت محاولاته محفوفة بالمخاطر.Wu a essayé d'utiliser un VPN pour contourner la censure, mais de nouvelles restrictions sur l'utilisation des VPN en Chine lui ont compliqué la tâche.
33يقول “أريد الدخول إلى حسابي على تويتر، الشبكات الإفتراضية تعتبر أساسية عند مستخدمي الإنترنت الصينيين”.“J'ai besoin de Twitter, et un VPN est indispensable pour les internautes chinois”, déclare Wu.
34يتابع “ إن تحميل صورة قطّة على تويتر هو اليوم رفاهية بالغة مقارنة بالجهود المترتبة للقيام بذلك.“Poster la photo d'un chaton sur Twittet est actuellement un luxe, c'est très difficile.
35فاحتمال أن يلتقط هاتفك الذكي الإتصال مع تلك الشبكة هو كاحتمال فوزك بالقرعة”Se connecter à un VPN avec un smartphone, c'est comme gagner le gros lot au loto.”