Sentence alignment for gv-ara-20140224-32912.xml (html) - gv-fra-20140224-163444.xml (html)

#arafra
1ساعدونا في اختبار موقعنا: اربحوا تي شيرتAidez-nous à définir le design de notre futur site et…gagnez un T-shirt :)
2نعمل على تصميم جديد لموقع الأصوات العالمية ونود مساعدتكم للتعرف على ما إذا كنا نسير في الاتجاه الصحيح.Nous sommes actuellement en train de préparer un nouveau site pour Global Voices et nous aimerions que vous nous aidiez à vérifier si nous avons pris la bonne direction.
3نود أن نسمع من كل القراء، والمساهمين، والأصدقاء.Lecteurs, contributeurs, amis, tous vos avis sont les bienvenus.
4يدرس طلاب جامعة واشنطن، مدرسة التصميم والهندسة موقع الأصوات العالمية كدراسة حالة لاختبار مدى فعالية التصميم للمستخدمين وذلك من خلال ثلاث مجموعات منفصلة. لكل مجموعة استبيان مختلف.Des étudiants du programme Human Centered Design (Design pensé pour l'humain) de l'université de Washington, répartis en trois groupes, ont fait de Global Voices une étude de cas pour tester la navigabilité du site.
5سنطلب من مجموعة من المستخدمين إلقاء نظرة على موقعنا في تصميمه الحالي ومن مجموعة أخرى النظر على التصميم الجديد.Nous demanderons à certains d'entre vous de juger le site que vous consultez actuellement et à d'autres de choisir un design pour un site totalement nouveau.
6إذا رغبتم في المشاركة، برجاء ملئ البيانات بالأسفل: الاسم والبريد الإلكتروني.Si vous souhaitez participer, merci de laisser vos coordonnées dans le formulaire ci-dessous.
7سيفوز شخص واحد سعيد الحظ بتي شيرت الأصوات العالمية!Cadeau modeste mais cadeau : nous offrirons un t-shirt Global Voices à une personne !
8شكراً جزيلاً لدعمكم!Merci d'avance de votre aide !