Sentence alignment for gv-ara-20131221-32098.xml (html) - gv-fra-20131126-157493.xml (html)

#arafra
1تدوينة عن ملتقى الأصوات العالمية في القاهرةÀ propos de la rencontre Global Voices au Caire
2خلال شهري نوفمبر / تشرين الثاني، وديسمبر / كانون الأول، تنظم الأصوات العالمية ست ملتقيات في كاراتشي، كمبالا، سكوبي، بورتو، بنوم بن، والقاهرة.Au cours des mois de novembre et de décembre, Global Voices organise six rencontres à Karachi, Kampala, Skopje, Porto, Phonm Penh et au Caire.
3يقوم على تنفيذ هذه الملتقيات مشاركو الأصوات العالمية، الذين يعيشون ويعرفون المجتمعات المحلية.Ces événements sont organisés par des membres de la communauté Global Voices de ces villes.
4أقيم ملتقى الأصوات العالمية في القاهرة في 16 نوفمبر / تشرين الثاني للعام 2013 في ذا ووركشوبس بمنطقة المعادي.
5قام على تنفيذ هذا الملتقى محمد الجوهري، محمد عادل وطارق عمرو.La rencontre organisée au Caire s'est tenue le 16 novembre 2013 dans les locaux de The Workshops à Maadi.
6عادة ما نلتقي من يهتم بأنشطة الأصوات العالمية، ولكنهم عادة لا نعرف بصورة جيدة كيف يتطوعون في المشروع. لذا قمنا بتنظيم هذا الملتقى للتعريف بالأصوات العالمية، ومشاريعها المختلفة مثل مشروع لينجوا، أدفوكس، والأصوات الصاعدة.Mohamed ElGohary, Mohamed Adel et moi-même avons mis cet événement sur pied car nous rencontrons souvent des personnes intéresssées par les différentes activités de Global Voices, sans qu'elles sachent toutefois dans quelle mesure elles peuvent y prendre part. C'était donc l'occasion de rassembler des personnes pour leur présenter Global Voices et les différents projets qui y sont associés : Lingua, Advox et Rising Voices.
7أردنا أيضاً تشبيك من لديهم أفكار مرتبطة باستخدام الإعلام الاجتماعي، ولكنهم يبحثون عن الآخرين لمشاركتهم وللبحث عن تمويل.Nous souhaitions aussi mettre en relation des personnes qui ont des idées quant à l'utilisation des réseaux sociaux pour le progrès social et cherchent des gens avec qui collaborer ou des sources de financement.
8عرض تقديمي لملتقى الأصوات العالمية وضعه طارق عمروRencontre Global Voices, novembre 2013 par Tarek Amr
9بعد عرض تقديمي قصير، سألنا الحضور تعريف أنفسهم.Après une brève introduction, nous avons demandé aux participants de se présenter.
10وقمنا بالتغريد الحي بينما كان الكل يتحدث على الوسم GVMeetup# لمشاركة روابط عن مشاريعهم ومدوناتهم وهواياتهم.Nous avons retransmis l'événement en direct par le biais de Twitter, via le mot-clic #GVMeetup pour partager les liens vers les projets, les blogs et toutes autres informations intéressantes.
11درست إحدى الحضور التصميم الصناعي، وأرتنا مدونتها Selouk.me والتي تكتب فيها عن استخدام التصميم لتغيير سلوك الناس.L'une des participantes, qui étudiait le design industriel, nous a montré son blog, Selouk.me, où elle aborde l'utilisation du design pour modifier les comportements des gens.
12تحدثت عن منطق وطرق تصنيع الألعاب الموجه لحل المشاكل والمعروف باسم Gamification، وأبرزت الأفكار الخلاقة لتشجيع الناس على عدم رمي القمامة على الأرض.Elle parle aussi de la ludification et partage des idées créatives pour encourager les citoyens à ne pas jeter de détritus au sol.
13وجد اثنان آخران من الحضور، صحفية استقصائية وطالب في كلية الحقوق، خلفية مشتركة وناقشوا كيف أن القوانين المتعلقة بحرية المعلومات في مصر تحتاج للتغيير حتى يستطيع الصحفيون مواصلة عملهم.Un journaliste d'investigation et un étudiant en droit ont trouvé un terrain d'entente pour parler des réglementations relatives à la liberté de l'information en Égypte et des changements nécessaires pour que les journalistes puissent faire leur travail.
14وكانت إحدى الحضور مهتمة بمشروع الأصوات الصاعدة، وأرادت معرفة المزيد عن التقدم لمسابقة المنح المصغرة لأن لديها فكرة لمنصة إلكترونية تساعد الناس في حيها على مناقشة وفضح غياب الخدمات الحكومية في منطقتها.Une autre participante s'intéressait aux activités menées par Rising Voicees et souhaitait en savoir plus à propos de la procédure d'inscription pour les bourses décernées dans ce cadre car elle développe une idée de plateforme en ligne permettant aux citoyens de son district de s'exprimer sur le manque de services gouvernementaux dans cette zone.
15يهتم أحد الحضور الآخرين بالمونتاج الصوت والفيديو، واهتم ببود كاست الأصوات العالمية.Une autre personne était plutôt intéressée par la production audio et vidéo et les podcasts de Global Voices.
16بعض من الحضور اهتم بالانضمام إلى مجتمع الأصوات العالمية، بينما اهتم آخرون بتطوير منصة تدوينية جديدة، واتفقنا على مناقشة احتمالية الشراكات في المستقبل.Plusieurs ont demandé à collaborer avec Global Voices en tant qu'auteurs. Un participant développe actuellement une nouvelle plateforme de blogs.
17خلال محادثاتنا، ناقشنا بعض الوقت عن أهمية وجود بنية قانونية للمشاع الإبداعي.Nous avons accepté de discuter d'un possible partenariat dans le futur.
18حيث ذكرنا أن كل مقالات الأصوات العالمية متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Au cours de nos dicussions, nous avons abordé l'importance des lois de copyleft (abandon des droits de reproduction).
19تحدث محمد عادل موضحاً ماهية المشاع الإبداعي وأنواع النسب المختلفة.Nous avons souligné le fait que Global Voices publie son contenu sous licence Creative Commons.
20وقام طارق عمرو أيضًا بعرض توضيحي سريع عن كيفية عمل المقالات في الأصوات العالمية وكيف يقوم مؤلفي الأصوات العالمية باستخلاص المقالات من الإعلام الاجتماعي.Mohamed Adel a ensuite présenté rapidement Creative Commons et les différentes licences. J‘ai également expliqué comment les collaborateurs de Global Voices construisent leurs histoires grâce au contenu des réseaux sociaux.
21الأصوات العالمية: من نكون. عبر الأصوات العالمية على فيميو.Nous avons continué à discuter lors de la pause café et du repas de midi.
22وبعد استراحة القهوة والغداء عرضنا بعد مقاطع الفيديو عن الأصوات العالمية، وتحدث محمد الجوهري عما يستمتع به مشارك الأصوات العالمية وهو ينضم لشبكة تمتد إلى معظم دول العالم.Nous avons aussi regardé quelques vidéos sur Global Voices et Mohamed El-Gohary a témoigné des attraits de faire partie d'une communauté internationale aussi grande.
23ملتقى الأصوات العالمية في القاهرةRencontre Global Voices au Caire
24أنهينا اليوم بتبادل أرقام الهاتف والبريد الإلكتروني وتشجيع الحضور على مراسلتنا في أي وقت يحتاجونه للمساعدة في مشاريعهم الشخصية أو الانضمام إلى أي مشروع في الأصوات العالمية.Nous avons terminé cette rencontre en partageant nos coordonnées avec les participants et en les encourageant à prendre contact avec nous en tout temps pour parler de leurs projets personnels ou participer aux activités de Global Voices.