Sentence alignment for gv-ara-20120801-6821.xml (html) - gv-fra-20110123-54451.xml (html)

#arafra
1اليابان: جزر الأوجاسوارا موقع اليونيسكو القادم؟Japon : les Iles Ogasawara, prochain patrimoine naturel de l'UNESCO ?
2مع محدودية فرص الحصول على سفينة مستأجرة قد تبحر مرة واحدة كل ستة أيام أو على نحو ذلك، فإن جزر أوجاساوارا هي بالتأكيد بين الأجزاء القليلة التي من الصعب الوصول إليها في طوكيو (حيث تقع فيها مسؤلية الحكم رسمياً)![Liens en japonais, sauf mention contraire] Avec des communications limitées à un navire affrété environ tous les six jours, les Iles Ogasawara (小笠原諸島) sont assurément parmi les destinations les moins accessibles depuis Tokyo (où se situe officiellement le siège de leur préfecture)!
3وتعتبر هذه الجزر أيضاً موطناً لعدد من فصائل الحيوانات البرية والخصائص الجيولوجية الفريدة من نوعها. وضعت هذه الجزر على القائمة المؤقتة المسجلة لدى اليونسكو من قِبل وزارة البيئة اليابانية باعتبارها موقع إرث عالمي محتمل للطبيعة في الثلاثين من يناير / كانون الثاني 2007 إلي جانب الأصول التاريخية لبلدة هيرازومي تم تقديمهم رسمياً كمرشحين في 18 يناير / كانون الثاني 2010.Foyer de nombre d'espèces endémiques sauvages et de particularités géologiques uniques, les îles ont été placées le 30 janvier 2007 sur une liste provisoire enregistrée auprès de l'UNESCO par le Ministère japonais de l'Environnement comme site potentiel du patrimoine mondial naturel [en anglais], et, aux côtés du patrimoine historique de la ville de Hiraizumi (français/anglais), elles ont officiellement présenté leur candidature le 18 janvier 2010.
4[معظم الروابط باليابانية والإنجليزية]View Larger Map
5لمشاهدة الخريطة بقياس أكبر مركز معلومات الطبيعة بأوجساوارا هو موقع ثانوي لوزارة البيئة، حيث يوفر قدراً كبيراً من المعلومات حول هذه العملية، والخطط المستقبلية المفصلة، فضلاً عن بيانات البيانات والمعلومات الخام الطبيعية.Le Centre d'Information Naturelle d'Ogasawara [en anglais] est un site du Ministère de l'Environnement qui fournit un grand nombre d'informations sur l'avancement du processus de sélection jusqu'à maintenant, des plans d'action détaillés, ainsi que des données et statistiques.
6نظرة سريعة تؤدي إلى الشعور بأن الأمور تسير في موعدها المحدد!Un rapide coup d'œil laisse penser que les choses avancent dans le bon sens !
7عكس مقال بالمدونة الرسمية للمؤسسة السياحية بأجاسوارا الحماس:Un billet sur le blog officiel de l'Association Touristique d'Ogasawara reflète l'enthousiasme:
8جزر الأجاسوارا تم وضعها في المقدمة كموقع للتراث الطبيعي العالمي المحتمل!Les Iles Ogasawara ont maintenant été proposées comme candidate au patrimoine mondial naturel !
9مع وضع نصب أعيننا على اختيار مواقع التراث العالمي، جهودنا على مدى السنوات القليلة المقبلة سيتم توجيهها نحو التعامل مع قضايا مثل مشكلة إدخال أنواع غير أصلية لهذا النظام البيئي الحساس.Avec pour objectif la sélection de ce site au patrimoine mondial, ces prochaines années, nos efforts seront tournés vers la résolution de problèmes tels que l'introduction d'espèces non indigènes dans cet écosystème sensible.
10ومع إختيار تلك الجزر، سيكون موقع التراث الرابع الطبيعي الياباني.Si les îles sont sélectionnées, ce sera le quatrième site japonais du patrimoine mondial naturel.
11ولديهم أيضاً شعارات دعائية ممتازة معززة للموقع وقد تم رفعه عبر المدونة المذكورة أعلاه.Ils offre aussi d'excellent logos de promotion, proposés via le billet de blog ci-dessus.
12أجرى الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، هيئة اليونسكو الإستشارية البيئية، تفتيشاً للحالة الفعلية للعديد من الجزر ما بين 2 إلي 15 يوليو / تموز قيل أنهم ما بين العناصر الهامة في عملية التقييم.L'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN), qui est l'organe consultatif environnemental de l'UNESCO, a réalisé son inspection de l'état actuel de plusieurs des îles entre le 2 et le 15 juillet 2010, une étape que l'on dit être parmi les éléments les plus importants du processus d'évaluation.
13ومن المقرر اتخاذ القرار في صيف 2011 في التجمع ال 35 للجنة التراث العالمي.La décision devrait être prise durant l'été 2011, lors de la 35e assemblée du Comité du Patrimoine Mondial.
14دعونا نأخذ نظرة سريعة إلي ما يستلزمه هذا التفتيش المفصل.Regardons rapidement ce qu'entraîne cette inspection détaillée.
15وفقاً لوزارة البيئة:Selon le Ministère de l'Environnement:
16ينفذ التحقيق بواسطة المنظمة الاستشارية للجنة التراث العالمي، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية كعنصر من عناصر عملية التقييم التي يمكن أن تضاف إلى قائمة مواقع التراث.L'enquête sera effectuée par l'organisation consultative du Comité du Patrimoine Mondial, l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) comme un élément du processus d'évaluation pour être ajouté aux sites de la liste du Patrimoine.
17تعتبر الأهداف الرئيسية لهذا التقييم كما يلي:Les premiers objectifs de cette évaluation sont les suivants : - établir une compréhension du site candidat sous tous les angles possibles.
18إذن، كيف يتم ذلك؟- déterminer les frontières actuelles du site candidat.
19بالطبع سيكون هناك بعض الوقت قبل اتخاذ أي نتائج واضحة، ولكن من الواضح أن سكان الجزيرة يبذلون جهداً كبيراً للأمام لضمان تحقيق وتفتيش سلس.- évaluer le système de gestion du site, ainsi que l'efficacité du dit système. - déterminer les menaces présentes et futures pour le site candidat.
20من إحدي التدوينات الرئيسية في المنطقة:- évaluer l'appui offert à la candidature du site dans sa région du monde.
21وصل بيتر وناعومي من الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية علي الجزر في الرابع من يوليو/ تموز وغادروا بعد اتمام 10 أيام من التحقيق والتفتيش الميداني.Alors, comment l'inspection s'est-elle passée ? Bien sûr, il faudra un peu de temps avant que les conclusions soient clair, mais il semble que les insulaires mettent tout en œuvre pour que l'enquête se passe bien.
22شكراً جزيلاً لكل شخص حضر وشارك.Un résumé sur l'un des blogs principaux de la région:
23في اليوم السابق، أدلى الاتحاد عرضاً لمنظمتنا، وتشكيلة عريضة وواسعة من المقترحات وأثيرت الأمثلة ذات الصلة فيما يتعلق بإدارة الجزيرة من اليوم فصاعداً.Peter et Naomi de l'UICN sont arrivés dans les îles le 4 juillet 2010, et sont repartis après avoir terminé leur inspection de 10 jours sur site. Merci beaucoup à tous ceux qui y ont été impliqués.
24وكان هناك أيضا مناقشة للسياحة، حتى لو أصبحت هذه الجزر موقعاً للتراث الطبيعي، وأود أن أضع خطة للنهوض بالسياحة البيئية هنا، لضمان حسن إدارتها.Le jour précédent, l'UICN faisait une présentation à nos organisations concernées, et un large choix de propositions et d'exemples pertinents furent abordés pour l'administration de l'île à partir de maintenant.
25Il fut aussi question du tourisme ; même si les îles deviennent un site du patrimoine naturel, j'aimerais planifier l'avancement de l'écotourisme ici, pour assurer une gestion correcte.
26علي أي حال، بعد ذلك أقيم حفل وداع، حيث أن كل منظمة قررت استئنافها النهائي (ان كنت تريد تسميتها بذلك).Bref, après ça, une fête d'adieux a eu lieu, durant laquelle chacune de nos associations a lancé son appel final (si on peut appeler ça comme ça).
27ثم اشتعلت القرية بالاحتفالات.Après, le village a vraiment fait les choses en grand.
28مسيرة موقع التراث الطبيعي بأجاسوارا هي المسيرة الوطنية الأولي من نوعها والغير رسمية.La “Marche du Site Ogasawara du Patrimoine Mondial Naturel” a été lancé au niveau national de façon informelle.
29من الواضح أن المسيرة سارت بشكل جيد جداً وربما حققت بعض النقاط لصالحنا (بالرغم من أن لا أحد يتصور أننا قد نفوز لمجرد مسيرة “جيدة”).Il semble que tout s'est bien passé, donc peut-être que ça nous a rapporté quelques points… (bien que personne ne pense que nous serons choisis *juste* pour un défilé bien organisé).
30بالنظر إلي رقصة الصيف لهذا الصيف (12-14 أغسطس / آب)، نأمل أن نري منافسة رقص حيث أنه حدث نتطلع إليه.Pour la fête bon-odori [danse de l'été] (les 12 et 14 août), nous espérons avoir un concours de danse, donc c'est assurément un événement qu'il faut attendre avec impatience.
31جزر بنين، اليابان - تصوير *yasuhiro على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعيIles Bonin, Japon (prise par l'utilisateur Flickr *yasuhiro - cc-by)
32تقع جزر بنين في موقع واعد، ومع الإهتمام المتزايد من خلال الاتصال وعلاقات اليونيسكو، احتمال زيادة التمويل والحفاظ على الخصائص الطبيعية المختلفة أصبحت أكثر وأكثر قابلة للتنفيذ.Les îles sont à la fois en position prometteuse et en position difficile. Grâce à l'attention accrue apportée par le rapport de l'UNESCO, l'augmentation des subventions et la préservation de diverses richesses naturelles est devenue de plus en plus probables.
33ولكن قدر كبير من المنظمات المختصة بالحفاظ علي تلك الجزر مازالت تدعمها تدعيماً ذاتياً وإلي حد كبير من السياحة.Cependant un grand nombre d'associations qui œuvrent pour préserver les îles sont toujours auto-financées, principalement par le tourisme.
34اختياره كموقع للتراث العالمي من شأنه دفع عجلة الأرقام لتدعيم تلك الجزر بشكل كبير، ولكن البنية التحتية الأساسية لنقل الناس الى هذه الجزر غير كافية، ويمكن أن تعيق السياح المحتملين حتى الآن.Assurément, être nommé Site du Patrimoine Mondial améliorerait remarquablement les chiffres, mais les services de bases pour convoyer les visiteurs sur ces îles est absente, ce qui peut décourager les touristes potentiels même maintenant.
35دعونا نلقي نظرة على زوجين من التعليقات علي بلوقين بخفة دم (ولكن بدقة) تقوم بالنظر إلي هذه القضية.Faisons le tour de quelques billets de blog qui de façon humoristique (mais précise) examinaient ce problème l'été dernier.
36عبر مدونة العين اليسرى، ويكتب فيها مصور من جزر أوجاساوارا:Via Left Eye, le blog d'un photographe basé aux îles Ogasawara.
37أحد الفروق الأساسية ما بين الجزر وأوكيناوا هي كونها حقيقية “جزر من البحر”.Une différence majeure entre les îles et Okinawa [en français] est leur vraie nature d' “îles de la mer”.
38بعبارة أخري، فإن الجزر ليست متصلة بكتلة أرضية كبيرة.En d'autres mots, les îles ne sont en aucun point reliée à une autre masse terrestre.
39إذا كنت أريد شرح ما يستلزمه الاختلاف، سيأخذ مني وقتاً كبيراً جداً.Si j'essaie d'expliquer ce que cette différence entraîne, ce billet deviendra trop long alors je vais m'assurer de le publier très bientôt.
40فضلا عن أنه يوجد اختلافاً كبيراً بالمقارنة مع أوكيناوا، وهو عدد السياح.A côté de ça il y a une différence majeure de plus comparé à Okinawa, et c'est le nombre de touristes.
41وقيل أنه هناك ما يقرب من 200 ألف إلى 300 ألف زائر لأوكيناوا سنوياً.On dit qu'il y a à peu près 200 à 300 000 visiteurs par an à Okinawa.
42الأرقام في أوجاساوارا في الجلوس حوالي 20 ألف فأقل مما يجعل عدد الزائرين كأنه لحديقة عامة!Les chiffres d'Ogasawara tournent autour de 20 000… ça semble moins que le nombre de visiteurs d'un parc d'attraction semi-public dans le rouge!
43رحلة 25 ساعة على متن قارب.Un voyage de 25h en bateau.
44الحد الأدنى للإقامة ستة أيام.Séjour minimum de 6 jours.
45على الجانب المكلف في ذلك (رحلات متجهة الى البحر بصورة عامة)Et coûteux. (les voyages en mer le sont généralement)
46ويمكن اعتبار هذه العوامل الثلاثة هي الحواجز الرئيسية.Ces trois facteurs peuvent être vus comme les trois obstacles principaux des îles.
47من مدونة السياحة والسفر:D'un blog de voyage et de tourisme:
48من حين لاخر، يصلني بريد الكتروني يسألني عن كيفية الوصول لشيشيجيما.A un moment ou à un autre j'ai reçu un mail me demandant comment atteindre Chichijima.
49الطريق إلي شيشيجما؟La route de Chichijima?
50بالطبع.Très bien.
51إنه لأمر بسيط.C'est v,raiment simple.
52احزم حقائبك وتوجه إلي همامانسو (في طوكيو).Rassemblez vos bagages, et direction Hamamatsu [à Tokyo].
53تحدث إلي ملازم المحطة واسأله: “أنا أريد الوصول إلي رصيف تاكيشيبا فكيف يمكنني ذلك؟Adressez-vous à l'agent de la station, et demandez “Je cherche à rejoindre la jetée de Takeshiba… Où devrais-je aller pour me rendre là-bas ?”
54والميناء علي بعد عشر دقائق سيراً.Ce port est à environ 10 minutes à pied.
55في الميناء اشتري تذكرة وعند الجلوس في قارب يدعي أوجاسوارا مارو، ستكون في طريقك إلي شيشيجما.Au port, achetez un ticket, et après avoir embarqué sur un bateau appelé Ogasawara-maru, vous serez en route pour Chichijima.
56سعر التذكرة أكثر بقليل من 20000 ين ولذا من الأفضل احضار 30000.Le prix du ticket est d'un peu plus de 20 000 yen. Au mieux 30 000.
57هذا طريق من الطرق للوصول.C'est pour l'aller bien sûr.
58لا تنسي أن السفينة تبحر مرة كل ستة أيام في الصيف وأيام رأس السنة.N'oubliez pas que le bateau fait le voyage seulement une fois tous les six jours en été et au Nouvel An. A d'autres moments de l'année, la fréquence tombe à une fois toutes les deux semaines.
59في الأيام الأخري من السنة، تبحر مرة كل اسبوعين.Ainsi vous allez devoir regarder à l'avance les dates de départ du bateau.
60لذا فيتسني عليك ان تنظر إلي جدول مواعيد القارب قبلها بوقت كافي.Si vous cherchez Ogasawara-maru (小笠原丸) sur Internet, le tableau des horaires devrait être le premier résultat de recherche à se présenter.
61القارب يترك الرصيف في الساعة العاشرة صباحاّ.Le bateau quitte le port à 10h du matin.
62كذلك إن كنت تنوي شحن أمتعة، فإنك بحاجة لإرسالها قبل ميعاد السفر بفترة كافية وإلا فلن تصل إلي القارب ذاته.Aussi, si vous embarquez des bagages vous aurez besoin de le faire en avance ou bien ils ne seront pas sur le même bateau que vous.
63أيضاً، فإن الأمتعة لا تسلم يوم وصولك للجزيرة ولكن بعدها لذا فإنه من الحكمة أن تقوم بشحنهم قبل ميعاد سفرك.Même si c'est le cas, les bagages ne sont pas remis le jour de l'arrivée sur l'île. Il serait donc sage de les faire embarquer sur le bateau précédant celui que vous prendrez.
64في النهاية، تحديث تدوينة من ممثل البرلمان الأجاسواري، شيجيو إشيكي والذي يقوم بطرح المشاكل والقضايا التي تواجه القرويين في هذا الوقت من الزمن:Enfin, une mise à jour d'un blog d'un représentant parlementaire d'Ogasawara, Shigeo Ichiki, qui a succinctement décrit les problèmes auxquels faisaient face les villageois à ce moment-là :
65في الخامس من أغسطس آب، قمت بزيارة مجتمع حفظ الطبيعة باليابان والذي يقع في كيابا شو بطوكيو.Le 5 août, j'ai rendu visite à la Société de Conservation de la Nature du Japon (SCNA-J), situé dans le quartier Kayaba de Tokyo.
66اندمجنا في بعض النقاشات المكثفة حيث مرت عليّ نصيحة متعلقة بإدارة أنشطة حفظ البيئة للجزر من ضمنها قضايا مثل استيراد الخشب لتوليد الطاقة، وقضية التمويل هل من شأنها تسمية الجزر بالإرث العالمي، بالإضافة إلي الحاجة للدعم والتمويل البيئي (ضرائب دخول على الجزر) والتي دائماً ما أدعمها.Nous avons réussi à avoir quelques discussions approfondies concernant l'administration des activités de préservation de l'environnement, dont des problèmes tels que l'utilisation de bois importé pour la production d'électricité, la source des fonds si les îles sont nommées site du patrimoine mondial, plus, bien sûr, le besoin de financements pour l'aide environnementale (tel qu'une taxe d'entrée sur l'île) que je préconise toujours.
67ناقشنا أيضاً خطوط جوية للجزر.Nous avons aussi discuté de la desserte aérienne vers les îles.
68منذ وصولي إلي هذه الجزر، كان لي بعض التعاملات مع المجتمع في شكل عدد من التفتيشات.Depuis que je suis venu dans les îles, j'ai travaillé en collaboration avec cette société (SCNA-J), en réalisant bon nombre d'inspections durant le temps que j'ai passé avec l'Association de Surveillance des Baleines d'Ogasawara.
69نحن أيضاً قادرين علي حوار صريح وصادق، والذي يسمح بتبادل حقيقي للأراء والأفكار.Nous avons toujours pu avoir une discussion franche et honnête, qui permet un échange d'opinions vraiment intéressant.
70تم إنشاء مدونة اشيكي السبت الماضي، لذا فإنني أظن أنه يعكس ما بداخل عقول أهل الجزيرة تلك الأيام (أو علي الأقل سياسيي الجزيرة).Le billet du blog d'Ichiki a été écrit au mois d'août 2010, il reflète donc probablement avec précision l'état d'esprit des insulaires après les inspections de l'été (ou au moins des personnalités politiques de l'ile).
71ضريبة دخول الجزيرة سيكون بالتأكيد شيئاً مثير للجدل لأنه سيعتمد بشكل كبير علي إن كانت الجزر ستروق للسياح أم لا، ولكن علي البعد السياحي فإن الجزر لا يوجد بها حتى الآن جدول للحفاظ على أنشطة الحفاظ علي الطبيعية التي تحاول القيام بها.Une taxe d'entrée sera assurément une question controversée, car compte tenu du coût, elle pourrait compromettre l'appel aux touristes sur l'île, mais à part ça, le secteur du tourisme sur l'île n'a pas encore l'envergure nécessaire pour financer les programmes de préservation de la nature qu'ils essaient de mettre sur pieds.
72وسيكون من المثير للاهتمام متابعة تلك المسألة في العام المقبل.Ce sera un problème intéressant à suivre en 2011.