Sentence alignment for gv-ara-20141013-35595.xml (html) - gv-fra-20141012-176056.xml (html)

#arafra
1إعلان 2015 قمة الأصوات العالمية: إلى سيبو بالفلبينLe Sommet Global Voices 2015 des médias citoyens : Rendez-vous à Cebu City, aux Philippines
2مقر برلمان مدينة سيبو، مقر قمة الأصوات العالمية بين 24-25 يناير / كانون الثاني للعام 2015.Le Capitole de la province de Cebu, où aura lieu le Sommet 2015 de Global Voices le 24 et 25 janvier.
3تصوير مايك جونزالز، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي النسبة الثالثة.Photo Gonzalez CC BY-SA 3.0
4يسعدنا الإعلان عن قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015، والتي تقام بين 24-25 يناير / كانون الثاني في مدينة سيبو بالفلبين.Nous sommes ravis d'annoncer que le Sommet des médias citoyens organisé par Global Voices aura lieu le 24 et 25 janvier 2015 à Cebu City, aux Philippines.
5Notre sixième Sommet des médias citoyens nous conduit pour la première fois en Asie du sud-est, où nous nous réunirons pour deux jours de débats et d'ateliers avec des blogueurs, des activistes et des spécialistes des nouvelles technologies du monde entier.
6تقام قمة إعلان المواطن في جنوب شرق آسيا للمرة الأولى.Au programme : le point sur la situation des nouveaux médias et des médias citoyens, l'expression sur Internet, et la participation en ligne.
7سنقوم بعقد يومين من المحادثات العامة، بالإضافة إلى حلقات عمل مع المدونين والنشطاء وخبراء التكنولوجيا حول حالة إعلام المواطن والإنترنت بين الجدران الموقرة لمقر برلمان مدينة سيبو.Le tout entre les murs vénérables du Cebu Provincial Capitol de Cebu City. Le Sommet 2015, comme les précédents, est une excellente occasion d'apprendre et de partager avec notre extraordinaire communauté Global Voices, présente dans le monde entier.
8ويعتبر مؤتمر القمة للعام 2015، مثل كل المؤتمرات السابقة، فرصة عظيمة للتعلم والمشاركة الرائعة مع مجتمع عالمي فريد - لا تنسوا التاريخ!Restez à l'écoute pour le lancement, très prochainement, du site du Sommet, où vous trouverez plus d'informations sur l'événement, les modalités d'inscriptions, et bien plus.
9Et n'oubliez les dates du Sommet,du 24 au 26 janvier, à noter dans vos agendas électroniques ou non.