Sentence alignment for gv-ara-20120322-19951.xml (html) - gv-fra-20120319-102571.xml (html)

#arafra
1سوريا: عندما يسقط الأسدSyrie : Quand Assad tombera…
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لـثورة سوريا.Ce billet fait partie de notre dossier central sur le soulèvement en Syrie.
3مثل كل العرب المحتجين على أنظمتهم الديكتاتورية، يحمل السوريون آمال وإلهامات كثيرة عن الحياة بعد الإطاحة بديكتاتورهم بشار الأسد. على تويتر، يتشارك السوريون أحلامهم تحت وسم WhenAssadFalls# (عندما يسقط الأسد)Comme d'autres citoyens du monde arabe qui contestent leur dictateur, les Syriens en révolte pensent à leur vie “après Bachar Al Assad” et ont beaucoup d'espoirs et de rêves, qu'ils partagent sur Twitter sous le hashtag #WhenAssadFalls (quand Assad tombera)
4للسورية ليلى كريم، الحلم شخصي:Pour le Syrien Kareem Lailah, ce rêve est personnel :
5عندما يسقط الأسد سأتمكن من رؤية أمي العزيزة مرة ثانية.@KareemLailah: #WhenAssadFalls Je pourrai revoir ma mère bien-aimée.
6زينب تريد أن ترى البسمة على وجوه الأطفال:Zainab a une image en tête :
7عندما يسقط الأسد أريد أن أعطي لعبة لكل طفل من أطفال الشهداء!@_Zazo_: #whenassadfalls Je veux apporter un jouet à chaque enfant blessé martyr!
8حتى وإن كان الهدف رسم الابتسامة لدقيقة فقط.Peut être que ça les fera sourire pendant au moins une minute #syria
9وTHE_47th يريد أن يأخذ بالثأر من رجال الدين، يلومهم على انتشار الطائفية بين السوريين.47th a l'intention de se venger des religieux, qu'il accuse d'être la cause des divisions entre Syriens :
10عندما يسقط الاسد سأطارد الشخصيات الدينية..@THE_47th: #WhenAssadFalls Je me mettrai en chasse de ces personnalités religieuses..
11لن يفلت أحد.Personne n'y échappera.
12في حين، “الحرية السورية” يطعن برقابة الإنترنت في سوريا.Syrian Freedom s'interroge sur la machine à surveiller et à censurer de la Syrie.
13يقول بحزن:Il se demande :
14عندما يسقط الأسد من سيحكم سوريا؟ نشطاء فيسبوك، هيئة التنسيق المحلية، الجيش السوري الحر، أم معارضة الخارج.@SooriMadsoos: Donc, #WhenAssadFalls qui contrôlera la Syrie, les activistes sur Facebook, la LCC, le FSA, ou l'opposition à l'étranger ???
15وحذر أبو حاتم:Abu Hatem conseille la prudence :
16عندما يسقط الأسد العديد من المشاكل ستظهر خلال انتقال الحكم، أصعب من تونس، ليبيا ومصر مجتمعين.@abuhatem: #WhenAssadFalls d'énormes problèmes majeurs vont surgir durant la transition, plus importants que tous ceux de la Tunisie, de la Libye et de l'Egypte réunis.
17وذكرنا ميشيل شمسي:Mishael Shamsi prédit [arabe] :
18@Mishael_Shamsi: سيكون بشّار ماضياً تلعنه كتب التاريخ ! ‬#WhenAssadFalls‪@Mishael_Shamsi: Bachar appartiendra au passé, et sera maudit par les livres d'Histoire
19Ce billet fait partie de notre dossier central sur le soulèvement en Syrie.