Sentence alignment for gv-ara-20110202-8693.xml (html) - gv-fra-20110130-55353.xml (html)

#arafra
1مصر: مازالت هناك بعض المتاعب أمام مبارك مع استمرار المظاهراتEgypte : sixième jour de manifestations
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l'Egypte.
3ما تزال الإحتجاجات العارمة مستمرة لليوم السادس على التوالي.Les manifestations se poursuivent en Egypte pour la sixième journée consécutive.
4وعلى الرغم من محاولات التعتيم الإعلامي الكامل ضد كل من المواطنين والإعلام الإجتماعي، تهيمن أخبار مصر على المشهد العالمي.Malgré les tentatives de bloquer les moyens de communications, personnels ou des médias traditionnels, des informations depuis l'Egypte passent et sont suivies dans le monde entier.
5ولقد قامت مصر بإغلاق مكتب الجزيرة بالقاهرة بعد أن حجبت النت في 27 يناير، هناك المزيد من الاخبار التي تتدفق حول المظاهرات الحاشدة في القاهرة والاسكندرية .L'Egypte vient de fermer officiellement le bureau du Caire de la chaine Al Jazeera après avoir coupé l'accès à internet le 27 janvier.
6وكما يوجد الكثير من المتاعب التي سيواجهها حسني مبارك بعد أن غير الصحفيون في الجرائد التابعة للنظام الجانب الذي يدعمونه.Des informations parviennent sur des manifestations qui ont lieu du Caire à Alexandrie.
7Des revirements de la part de journalistes et d'éditorialistes de médias soutenus par le gouvernement semblent montrer que le rapport de forces s'inverse, signalant des problèmes supplémentaire pour Hosni Moubarak.
8ولقد تولى حسني مبارك البالغ من العمر 83 عاما السلطة منذ 30 عاما وطالبه الآلاف من المتظاهرين على مدار الأيام القليلة الماضية بالتنحيVoici la traduction d'une sélection de message sur Twitter (en anglais) depuis la manifestation sur la place Tahrir dans le centre du Caire :
9وفيما يلي مشاهد من مظاهرة ميدان التحرير في وسط مدينة القاهرة:RT @beleidy ça bouge sur place Tahrir!
10@Hisham_G: RT @beleidy: إن ميدان التحرير هو قلب الحدث الآن فما زال المتظاهرون يتوجهون هناك كما أن الروح المعنويه مرتفعة والجيش ودود ويسمح للأفراد بالدخول إلى الساحة #Jan25 Egypt.Les gens se rassemblent là, le moral est bon, l'armée est amicale et laisse les gens passer. ( 13H54)
11@alaa: ♻ @hananegypt: تتحدث كريسيدا إلى كاي حول المناخ الرائع حيث يساعد الكل بعضهم بعضاً ويتطوع الجميع، إن التضامن رائع بحق ‘ #Egypt #Jan25y .@hanaegypt Cressida, parlant à K. “Atmosphère incroyable. Tout le monde s'entraide et se propose.
12@Hisham_G: RT @beleidy: تحلق طائرات الهليكوبتر فوق سماء الميدان.La solidarité est magnifique!
13#Jan25 Egypt(13h50)
14@hilalchouman: RT @monaeltahawy: يتدفق الآلاف من المتظاهرين إلى ميدان التحرير في القاهرة لتحقيق ما يعنيه التحرير #Jan25RT @monaeltahawy Des milliers d'Égyptiens convergeant sur place Tahrir réussiront ce que Tahrir signifie en arabe: libération:
15ويضيف حسن مصطفى من المملكة العربية السعودية:Depuis l'Arabie Saoudite, Hassan Al Mustafa relaye :
16halmustafa@محمد سليم العوا: أكثر من 150 ألف متواجدون حاليا في ميدان التحرير150000 personnes place Tahrir au Caire actuellement !
17hassanyahya@ من مظاهرات التحرير الآن: أمامك 80 مليون شهيد لتبقى زعيم الطغاةde la manif a Tahrir: tu as 80 millions de martyres si tu veux rester le leader des tyrans”
18كما تم الإعلان أيضا عن وجود مظاهرات بالأسكندرية:Des manifestations seraient aussi en cours à Alexandrie :
19@draddee تبعا للجزيرة مازال عدد المتظاهرين في الإسكندرية غير معروف إلا أنه يتزايد والجيش لايتحرك نحوهم #jan2513h53 Al Jazeera: A Alexandrie, des manifestants atteignent un nombre record.
20ويبدو أن هناك بعض المتاعب بانتظار نظام حكم حسني مبارك بعد أن عارضه بعض الصحفيين العاملين في الجرائد واسعة الانتشار:A Tahrir,le nombre grossit. L'armée reste passive.
21@marcynewmanوقع بعض صحفيي جريدة الأهرام وهي تابعة للنظام الحاكم عريضة مطالبين الرئيس بتقديم استقالته#Egypt #Cairo #Jan25 via @alaa .Les problèmes semblent s'accumuler pour le régime de Moubarak, alors que des journalistes affiliés aux médias contrôlés par l'État sortent de leur réserve :
22@nadinetoukan: #Jan25 “@sharifkouddous على الرغم من أن عدم وجود الأمن قد يدعو للقلق إلا أنه أدى إلى المزيد من التضامن بين الشعب وزاد من الكراهية ضد النظام #EgyptCertains journalistes de Al-Ahram, journal contrôlé par l'état, ont signé une pétition demandant à Moubarak de démissionner. #Egypt #Cairo #Jan25 via @alaa
23@draddee: لقد نعت كريم يحيي الصحفي بالأهرام حسني مبارك بالديكتاتور -القاتل والجزار على قناة الجزيرة العربية.Karim Yehia du journal AlAhram vient juste d'appeler Moubarak un dictateur, un meurtrier et un boucher sur Aljazeera en arabe.
24#jan25#jan25
25#Jan25 “@sharifkouddous L'insécurité est source d'inquiétudes, mais cela conduit à plus de solidarité entre les gens et une haine croissante du régime #Egypt
26ويستمر الدعم في التدفق من جميع انحاء العالم:Des soutiens en provenance du monde entier continuent d'affluer :
27@alaa ♻ @AfriNomad: يمكنك إبعاد الجزيرة عن ميان التحرير ولا يمكنك أبدا أخذ ميدان التحرير بعيداً عن الجزيرة فهي ستعود ثانية #Jan25.♻ @AfriNomad: Vous pouvez interdire à #AlJazeera la place de Tahrir (Liberation) mais vous ne pouvez pas supprimer la place Tahrir de Aljazeera.
28هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Ils sont de retour ! #Jan25