Sentence alignment for gv-ara-20130517-29771.xml (html) - gv-fra-20130516-146162.xml (html)

#arafra
1إنفوجرافيك: تهجير الفلسطينيين بالقوةUne infographie sur la Palestine pour commémorer la Nakba
2في ذكرى يوم النكبة، أصدر فريق الجرافيك ‘Visualizing Palestine' أحدث رسم إنفوجرافيك بعنوان التهجير المستمر “يوضح - من حيث الكم - الأبعاد المتعددة في عمليات تهجير الفلسطينيين وخسارة الأرض.”En commémoration du jour de la Nakba (la catastrophe), l'équipe de graphistes derrière ‘Visualizing Palestine' (Visualiser la Palestine) a publié sa plus récente infographie, “Un déplacement de la population toujours d'actualité“.
3وعلى صفحتهم في فيسبوك، كتبوا:Sur leur page Facebook, ils écrivent :
4يوم 15 مايو/ أيار يمثل الذكرى السنوية الخامسة والستين للنكبة - عندما تم تهجير 750.000 فلسطيني من المقاطعة التي تحولت لدولة إسرائيل.Le 15 mai marque le 65ème anniversaire de la Nakba, quand 750 000 Palestiniens ont été déplacés du territoire qui est devenu Israël.
5عام 1948، أكثر من 50% من مجمل السكان الفلسطينيين تم تطهيرهم عرقيا.En 1948, plus de 50% de la population palestinienne dans son entier a fait l'objet d'un “nettoyage ethnique”.
6في ذكرى النكبة ونزوح الفلسطينيين المستمر إلى يومنا هذا، أصدرنا “التهجير المستمر”.En commémoration de la Nakba, et du déplacement de la population qui continue à ce jour, nous publions “Un déplacement de population toujours d'actualité”.
7الرسم الجديد يوضح - من حيث الكم - الأبعاد المتعددة في عمليات تهجير الفلسطينيين وخسارة الأرض. www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestineCette nouvelle infographie catalogue de façon quantitative les multiples dimensions du déplacement des Palestiniens et de la perte des terres. www.visualizingpalestine.org/disappearing-palestine
8الصورة التالية يمكن إيجادها على موقعهم الإلكتروني بوضوح أعلى.Le visuel suivant, en anglais, peut aussi être consulté sur leur site (cliquer sur l'image pour une meilleure résolution).
9بتصريح من Visualizing PalestineImage reproduite avec l'autorisation de VisualizingPalestine