Sentence alignment for gv-ara-20130226-28943.xml (html) - gv-fra-20130226-138833.xml (html)

#arafra
1الطائرة المقاتلة الشبح الإيرانية تحلق في سماء زائفةLe nouvel avion de combat furtif iranien s'élance dans un ciel fictif
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ce billet fait partie de notre dossier Relations internationales & sécurité.
3صورة إخبارية للطائرة الإيرانية قاهر 313 تحلق في سماء مزيفة.Un Qaher-313 iranien vole sur fond de ciel modifié avec Photoshop.
4كشف مدونون إيرانيون باكراً هذا الشهر عن زيف [بالعربية] صورة رسمية تُظهر الطائرة المقاتلة الشبح التي كشفت عنها إيران مؤخراً، قاهر 313، وهي محلقة في السماء، وأنه تم تركيبها باستخدام برنامج فوتوشوب.Des blogueurs ont révélé début février qu'une photo officielle montrant récemment l'avion de chasse furtif iranien en vol, le Qaher-313, est en réalité une image truquée avec Photoshop.
5على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة.Malgré les affirmations du gouvernement iranien que l'avion est en train de patrouiller dans le ciel, des blogueurs vigilants ont découvert que l'image avait été prise lors d'une cérémonie d'inauguration à Téhéran et superposée à un arrière-plan différent.
6[جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك]
7بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني.Tandis que de nombreux Iraniens (dont probablement des militaires) ont utilisé Facebook pour promouvoir avec enthousiasme le Qaher-313, beaucoup de blogueurs ont vu dans cette image l'occasion de se moquer du régime de Téhéran.
8بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضاً مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.Leurs moqueries trouvent de la substance dans les allégations que la photographie d'un singe que l'Iran aurait envoyé dans l'espace est aussi truquée.
9بعد كشف فضيحة القرد، كتب “الباحث عن الحرية” عن بدء صحف ووسائل الإعلام الإيرانية تسليط الضوء على إنتاج وزارة الدفاع الناجح لطائرة مقاتلة حديثة جداً.Après que le scandale du singe a éclaté, Freedomseeker a écrit que les organes de presse iraniens commençaient à faire état de la production réussie d'un très moderne avion de combat du Ministère de la Défense.
10رأي المدون الأمر ‘غريب' بسبب الكشف عن الطائرة داخل إستاد رياضي مغلق بينما جرت العادة إظهار الطائرات أثناء تحليقها في السماء. كما لاحظ أيضاً صغر الأبعاد القياسية للطائرة عن مثيلاتها، مما دفعه لكتابة التعليق التالي:Le blogueur trouvait ‘bizarre' que l'avion soit dévoilé dans un stade couvert alors que d'habitude les avions sont plutôt montrés en plein vol. Freedomseeker a aussi remarqué que les dimensions étaient plus petites que pour d'autres avions comparables, soufflant cette conclusion :
11لا يمكننا الثقة في مزاعم جمهورية إيران الإسلامية حتى نرى الطائرة المقاتلة تحلق في السماء، بسبب السمعة السيئة التي تملكها الحكومة بسبب إعداد وتزيف صورة باستخدام برنامج فوتوشوب وتقديم نماذج بدل أشياء حقيقية.Nous ne pouvons croire les affirmations de la République islamique avant d'avoir vu cet avion de combat en vol, car le gouvernement a la très mauvaise réputation de faire des photos truquées et de présenter des modèles au lieu de l'objet véritable.
12يُذَكِرنا بعض المدونون بوجود قضايا أكثر أهمية للبلاد من عمل طائرة مقاتلة جديدة.Certains blogueurs rappelaient qu'il y a des préoccupations bien plus importantes pour le pays que de construire un nouvel avion de combat.
13نشر إكسكاليبور صورة للطائرة وقدر التكلفة، قائلاً:Xcalibur a publié une photo de l'avion et en a estimé les coûts, disant :
14الناس تريد الخبز، لا الطائرات المقاتلة.Les gens veulent du pain, pas des avions de chasse.
15إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!Si seulement nous pouvions nourrir les affamés avec des missiles et des balles !
16نشر 666Sabz عدة صور وقارن “قاهر 313″ بمثيلاتها الأجنبية، ملاحظاً مدى صغر قمرة القيادة [بالعربية] الخاصة بالطائرة “قاهر 313″.666Sabz a publié plusieurs photos et comparé le Qaher-313 à des modèles étrangers, notant que le cockpit du Qaher est très petit.
17كتب تويتتر بعد العودة المجيدة لقرد الفضاء، تبحث إيران الآن عن قرد غبي ليصبح قائد الطائرة قاهر 313.Tweatter a écrit qu'après le retour glorieux du singe cosmonaute, la République islamique cherche désormais un singe idiot pour devenir le pilote du Qaher-313.
18وفقاً لذلك، وفرت الطائرة قاهر 313 مادة خصبة للمدونين والمشككين على حد سواء للتهكم والسخرية من الدعاية العسكرية الذاتية للحكومة الإيرانية.Le Qaher-313 a pareillement fourni aux blogueurs et sceptiques de nouvelles occasions de se moquer de la puissance militaire auto-proclamée du régime iranien. En effet, la vidéo suivante démontre que la raillerie dépasse la supposée cinquième génération d'avions de combat de Téhéran.
19Ce billet et ses traductions en espagnol, arabbe et français ont été commandés par le Réseau Sécurité Internationale (ISN)) dans le cadre d'un partenariat pour mettre en avant la voix des citoyens sur les questions de relations internationales et de sécurité à travers le monde.
20في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.Ce billet a d'abord été publié sur le blog de l'ISN, voir les sujets similaires ici.