# | ara | fra |
---|
1 | السعودية: إعدام خمسة يمنيين وتعليق الجثامين في الشارع | L'Arabie Saoudite exécute cinq hommes yéménites et expose leurs corps publiquement |
2 | تم إعدام خمسة يمنيين في المملكة العربية السعودية أُدينوا بجرائم قتل وسرقة وعُلقت جثامينهم في الشارع جنوب غربي مدينة جيزان. | Cinq Yéménites reconnus coupables de meurtre et vol ont été exécutés en Arabie Saoudite et leurs corps ont été exposés en public dans le sud ouest du pays, dans la ville de Jizan. |
3 | وتقول التقارير بأن هؤلاء الخمسة ينتسبون إلى عصابة وإعدامهم يرفع حصيلة الذين تم إعدامهم في السعودية خلال هذا العام إلى ٤٧، حيث إن جرائم القتل والنهب المُسلح وتجارة المخدرات والاغتصاب والردة كلها تندرج تحت الجرائم التي يُعاقب عليها بالإعدام حسب قانون الشريعة الإسلامية في السعودية. | Les hommes décaputés, qui étaient vraisemblablement [were reportedly] membres d'un gang, portent le nombre total d'exécutions en Arabie Saoudite cette année à 47. Meurtre, vol à main armée, trafic de drogue, viol, et apostasie sont des crimes de la charia du royaume. |
4 | اليمن أيضاً تُعاقب بالإعدام ويقع ترتيبها السادس على العالم من حيث عدد عقوبات الإعدام وفقاً لمنظمة العفو الدولية، بينما تأتي السعودية في المرتبة الرابعة بعد كل من الصين وإيران والعراق بينما تأتي الولايات المتحدة في المرتبة الأولى. | Le Yémen a aussi la peine de mort et se classe au sixième rang dans le monde par le nombre d'exécutions , selon Amnesty International. |
5 | تمت مشاركة صور للجثث الخمسة تتدلى من الحبل في الهواء حيث تم ربطها برافعة،على فيسبوك وتويتر في ٢١ مايو/أيار ٢٠١٣ وأثارت حفيظة الكثيرين خاصة اليمنيين الذين انزعجوا وغضبو لرؤية صور جثث أبناء بلدهم. | L'Arabie Saoudite est classée quatrième, derrière la Chine, l'Iran, et l'Irak. Les Etats-Unis sont en cinquième place. |
6 | | Les photos des cinq corps suspendus à une corde attachée à deux grues ont circulé sur Twitter et Facebook le 21 mai 2013 à l'indignation de nombreux utilisateurs, dont plusieurs Yéménites qui étaient choqués et mis en colère par les images de leurs compatriotes exécutés. |
7 | تم إعدام خمسة يمنيين وعُرضت جثثهم في شوارع السعودية. | Cinq hommes yéménites ont été exécutés et exposés au public dans les rues d'Arabie Saoudite. |
8 | صورة بواسطة @Bintbattuta87 | Photo via @Bintbattuta87 |
9 | بحزن عميق عبرت المحررة والأستاذة بيان على موقع تويتر عن أسفها لما حدث (@BintBattuta87): | Sur Twitter, une professeur et rédacteur en Arabie Saoudite, Bayan (@BintBattuta87) écrivait consterné : |
10 | @BintBattuta87: صورة لخمسة يمنيين أُعدموا وتم تعليق جثثهم في شوارع #المملكة ، تباً لهذا البلد ! pic.twitter.com/LwztwvfpAB | @BintBattuta87: Illustration : Image de 5 hommes exécutés aujourd'hui, leurs corps morts pendus maintenant dans les rues #ArabieSaoudite [#Saudi]. J'emmerde [ ce pays, [wallah]. pic.twitter.com/LwztwvfpAB |
11 | وتضيف: | Elle ajoutait : |
12 | @BintBattuta87: يجلس الناس في الناس في الشوارع ويحملقون في الجثامين وليس هناك من يقف ليستنكر ما حدث وهذا ما يغضبني. pic.twitter.com/za72LMdNDQ | @BintBattuta87: ILLUSTRATION [GRAPHIC] : #KSA: Gens assis autour fixant leurs corps morts. Personne ne se lève pour condamner ça?! |
13 | (@Bafana3) شارك المحامي اليمني هيكل بافنا بصورة للحدث وعلق قائلاً: | C'est ce qui me tue : pic.twitter.com/za72LMdNDQ |
14 | @Bafana3: هكذا تقوم السعودية بتنفيذ عقوبة الإعدام على السطو المسلح، خمسة يمنيين أُعدموا البارحة #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc | Haykal Bafana (@Bafana3), un avocat yéménite installé au Yémen, a tweeté une photo de la scène et commentait : |
15 | صورة عن قرب لخمسة رجال أُعدمو في السعودية بواسطة @Bafana3. | @Bafana3: C'est de cette façon que l'Arabie Saoudite exécute les voleurs armés. |
16 | (@Sanasiino),وعلقت سناء اليمني الصحفية اليمنية المُقيمة بالمملكة المتحدة: | 5 hommes #Yémen exécutés hier. |
17 | @Sanasiino: أعدمت السعودية خمسة يمنيين في جيزان وتركتهم فرجة للعالم، هؤلاء هم من يحكمون في أراضينا المقدسة. pic.twitter.com/JP6QpnzXsE | #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc A close up of the five executed men in Saudi Arabia. |
18 | وشارك الصحفي والمحرر السابق لقسم الشرق الأوسط بصحيفة الجاريان برايان ويتكار برابط لآخر مقالاته وأضاف: (@Brian_Whit) : | Photo via @Bafana3. Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino), un journaliste yéménite installé au Royaume-Uni, signalait : |
19 | @Brian_Whit: السعودية تمضي في الإعدامات جثث بلا رأس للفرجة ! http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) | @Sanasiino: Arabie Saoudite exécute 5 Yéménites à Jizan & les laisse à la vue du monde. |
20 | وأشار برايان في مقالته كيف أن شبكة الإنترنت أثرت على مفهوم العالم عن السعودية وأضاف: | Ce sont les gens qui règnent [ruling over] notre Terre Sainte [Holy Land] pic.twitter.com/JP6QpnzXsE |
21 | إن فكرة العقاب العلني تتمحور ردع الآخرين برغم من أنه من الواضح أن ذلك لم يأت أكله، نتيجة للإنترنت أصبح بإمكان العالم أجمع وليس فقط السعودية تعزيز فكرته عند مدى وحشية المملكة. | Le journaliste et ancien rédacteur au Moyen-Orient pour le quotidien The Guardian, Brian Whitaker (@Brian_Whit), a tweeté un lien vers son dernier message : |
22 | وأضاف اقتباساً من منظمة العفو الدولية: | @Brian_Whit: Arabie Saoudite intensifie les exécutions. |
23 | لطالما استهانت السعودية بالمعايير الدولية فيما يتعلق بالمُحاكمات العادلة وإجراءات الحماية للمتهمين، الذين لا يحق لهم الحصول على محامٍ لتمثيلهم في أغلب الأحيان ولا يتم إبلاغهم بالإجراءات القانونية التي يتم اتخاذها ضدهم. | Corps sans têtes exhibés http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) Dans l'article, il observait comment le Web affectait la perception de l'Arabie Saoudite dans le monde: |
24 | | L'idée derrière les exécutions publiques est de dissuader les autres, bien que ce ne soit pas du tout clair que c'est ce qu'elles font . |
25 | | Mais de nos jours, conséquence de l'internet, ce n'est pas seulement le public saoudien qui les voit et cela renforce l'impression internationales que le royaume est barbare. |
26 | “يمكن إدانتهم فقط بناء على “اعتراف” يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.” | Citant Amnesty International, il ajoutait : . Amnesty International dit : |
27 | | “Les autorités en Arabie Saoudite font systématiquement fi des normes internationales en matière de procès équitable et protections pour les accusés qui se voient souvent interdits d'être représentés par des avocats et non informés de l'avancement des poursuites contre eux. |
28 | (@Afrahnasser)،المدونة اليمنية المقيمة بالسويد أفراح ناصر غردت على تويتر متحدية الحكومة أن تنتقد علنياً إعدام مواطنيها: | “Ils peuvent être déclarés coupables seulement sur la base de ‘confessions' obtenues sous la torture et autre mauvais traitement.” |
29 | @Afrahnasser: أنا أتحدى السيد هادي أو أي شخص من وزارة الخارجية اليمنية أن يصدر بياناً يندد فيه بإعدام السعودية لخمسة يمنيين! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? | Le blogueur yéménite Afrah Nasser (@Afrahnasser), qui est installé en Suède, défiait le Yémen de se prononcer contre l'exécution de ses citoyens : @Afrahnasser: I défie [dare] M. |
30 | | Hadi ou quiconque du ministère des affaires étrangères du #Yemen d'émettre une déclaration pour condamner l'exécution #ArabieSaoudite [#Saudi] de 5 Yéménites ! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html? |