Sentence alignment for gv-ara-20130827-30956.xml (html) - gv-fra-20130821-152292.xml (html)

#arafra
1أمينة تترك فيمين بسبب الإسلاموفوبياAmina rompt avec les Femen pour cause d’ “islamophobie”
2أمينة، الناشطة التونسية والتي تم إطلاق سراحها من السجن في بداية شهر أغسطس/أب، انفصلت عن حركة فيمين.Amina, l'activiste tunisienne libérée de prison début août, a quitté les Femen, qu'elle accuse d'être “islamophobie”.
3واتهمت فيمين بال “إسلاموفوبيا“.Le mouvement l'a confirmé en ligne :
4فيمين أكدت الخبر على الإنترنت: فيمين تؤكد انفصالها عن الناشطة التونسية أمينة تايلر بسبب اختلاف الآراء في الأساليب المستعملة في البلدان الإسلامية (…) فيمين تدعوا بطلات جدد للقتال بشجاعة لهز الأسس العفنة للعالم الإسلامي.FEMEN confirme sa rupture avec la militante tunisienne Amina Tyler en raison de divergences tactiques dans les pays islamiques (…) FEMEN est à la recherche de nouvelles héroïnes capables de rassembler leur courage pour secouer les bases pourries du monde islamique.
5الحرية لنساء الشرق!Liberté pour les femmes d'Orient !”
6أمينة سبوعي نشرت هذه الصورة في الإنترنت على موقع فيمين، أئتمان رخصة المشاع الإبداعي Manolofreira.Amina Sboui a publié cette photo sur le site web des Femen. Crédit licence Creative Common Manolofreira
7ونشرت أمينة صور أخرى وهي عارية الصدر على موقع فيمين بتاريخ 15/أغسطس، قبل أن تعبر عن قرارها بترك المنظمة، كل هذا اللغط لا يساعد في قراءة واضحة لمهام فيمين.Le 15 août, Amina publiait une autre photo seins nus sur le site web des Femen, avant de faire connaître sa décision de quitter le mouvement. Ces remous ne donnent pas une meilleure lisibilité aux objectifs des Femen.