Sentence alignment for gv-ara-20120211-18471.xml (html) - gv-fra-20120211-97600.xml (html)

#arafra
1بورتو ريكو: الحياة في صورة لكل يومLa vie à Porto Rico, une photo par jour
2على مدى العامين الماضيين، قام الفنان والمنتج هوسيه مارتي (@Jose_Marti) بالتقاط يومياً، صورة واحدة وذلك في إطار مشروعٍ له على الإنترنت تحت عنوان “Fotos de Hoy” - صور اليوم [بالإسبانية].L'artiste et producteur Jose Marti (@Jose_Marti) a pris une photo par jour pendant les deux dernières années pour son projet en ligne “Fotos de Hoy” (Photos d'aujourd'hui).
3يبدأ هوسيه بهذه المقدمة:Il explique:
4الصور بأغلبيتها عفوية و طبيعية إذ أنّ الصورة هي التي تعثر عليّ وليس العكس.
5قد تكون الصور للمدينة حيث أعيش أو لمنزلي أو حيثما تجدني (الصور). ذلك أنه في الواقع، المهم يكمن التعبير عن اللحظة، حيث أنا، ما الذي أفعله، ها هو العامل الذي دفعني لنشر باستمرار في “صور اليوم”، أي أن أتمكّن بشكلٍ مرئي من تلخيص أسابيع و تجارب متنوعة تتوفر على شبكة الإنترنت.Elles sont pour la plupart des photos de style “décontracté”, où la photo me trouve au lieu que je la cherche, et elles peuvent très bien être des photos de la ville, de ma maison ou de là où je me trouve parce que ce qui importe le plus c'est d'exprimer le moment, où je suis, ce que je fais, etc..
6ها هنا بعض من صوره التقطها في سان هُوان، المستعمرة القديمة، عاصمة بورتو ريكو.C'est ce qui m'a motivé à constamment publier sur “Photos d'aujourd'hui”, de pouvoir résumer visuellement les semaines et les expériences diversesen une collection accessible sur internet.
7للتعرّف بشكلٍ مكثف على خوسيه عبر صوره اليومية، ندعوكم لزيارة Fotos de Hoy .Voici une sélection de quelques unes de ses photos du “vieux San Juan”, la ville coloniale de la capitale de Porto Rico (toutes les photos ont été republiées avec sa permission).
8ملاحظة: جميع الصور، منشورة بإذنٍ من صاحبها.Vous pouvez visualiser son journal sur Fotos de Hoy.
9مدينة La MurallaCité avec vue.
10كنيسة سان هوسيهEglise San José.
11النافذةLa fenêtre.
12بحر El EscambrónLa plage El Escambrón.
13حصن El MorroFort El Morro.
14حانة El BateyBar El Batey.
15شارع لوناRue Luna.