# | ara | fra |
---|
1 | الحريات الرقمية…المبادئ والمفاهيم | Egypte : Une définition des libertés numériques |
2 | | L'association pour la liberté d'opinion et d'expression en Egypte a publié en février dernier sa première publication [en arabe] sur les libertés numériques ; il s'agit d'un texte qui définit différents droits de l'Homme et les principes qui y sont associés, en l'occurrence l'accès (aux technologies de l'information et de la communication), la liberté d'opinion et d'expression, la confidentialité, le droit à la création, au développement et à l'innovation. |
3 | | En ce qui concerne le droit à l'accès, la fiche aborde de façon générale l'accès à la technologie et à l'information en mettant l'accent sur la nécessité de prendre en considération des facteurs importants comme le rapport qualité/prix des services de télécommunications ainsi que leur adaptation aux besoins de la population. |
4 | في فبراير / شباط الماضي أصدرت مؤسسة حرية الفكر والتعيير في مصر، أولى إصداراتها حول الحريات الرقمية، وهي ورقة بحثية مبسطة تقوم على عرض تعريف لهذا التصنيف الحقوقي والمبادىء المرتبطة به، والتي لخصتها الورقة في (الإتاحة) (حرية الرأي والتعبير) (الحق في الخصوصية) (الحق في الإبداع والتطوير والابتكار) | La fiche aborde aussi la problématique des autorisations nécessaires pour le fonctionnement et l'utilisation des réseaux de télécommunication. Brièvement, la fiche résume le principe de droit à l'accès comme suit : |
5 | في المبدأ الخاص بالإتاحة تناولت الورقة مفهوم واسع يشمل الإتاحة التقنية، وإتاحة المعلومات، مع الوضع في الاعتبار العوامل الأخرى المؤثرة كأسعار خدمات الاتصالات المقدمة وجودتها بالإضافة لملائمتها للجميع، وحتى التراخيص المطلوبة لتشغيل شبكات الاتصالات أو استخدامها، وتحاول الورقة أيضا تلخيص مبدأ الإتاحة بأنها: | Le droit des personnes à bénéficier des télécommunications et des technologies de l'information à travers la diminution des obstacles, de distance et de coût et l'adaptation des systèmes à l'utilisation de chacun.. |
6 | | Les exemples de cette accessibilité sont nombreux, on peut citer le droit des handicapés à l'utilisation des technologies de communication et d'accès à l'Internet et la mise à disposition des appareils nécessaires, ou encore, le droit des enfants venant des milieux ruraux ou pauvres à l'accès aux formations aux technologies de l'information. |
7 | | Quant au principe de confidentialité numérique, la fiche a abordé les problèmes rencontrés par les utilisateurs, qu'ils soient gouvernements, ou entreprises proposant des services ou mêmes des virus pouvant éventuellement violer la confidentialité des utilisateurs. |
8 | “حق جميع الأفراد في الاستمتاع بالاتصالات وتقنية المعلومات، عن طريق التقليل من الحواجز، المسافة، والتكلفة وكذلك قابلية تلك ألأنظمة للاستعمال من قبل الجميع، وهناك أكثر من صورة للإتاحة، حيث يمكن -على سبيل المثال- تناول حق المعاقين في إتاحة استخدام وسائل الاتصالات والإنترنت وتوفير الأجهزة اللازمة لذلك، أو حق الأطفال في الريف والمناطق الفقيرة في التعليم الخاص بتقنية المعلومات.” | Par ailleurs, la confidentialité numérique a été définit comme suit : Le droit des individus à communiquer sans contrôle et leur droit à la confidentialité de leurs données existant sur Internet, et l'interdiction de tout contrôle par un gouvernement quelconque sur des groupes ou des individus. |
9 | وفيما يتعلق بمبدأ الخصوصية، تناولت الورقة، الخصوصية الرقمية والمشاكل التي تواجه المستخدمين سواء من الحكومات أو من الشركات المقدمة للخدمة أو حتى البرمجيات الخبيثة التي يمكنها انتهاك خصوصية المستخدمين، وعرفت الورقة الخصوصية في الفضاء الرقمي بأنها: | Ces comportements émanant de gouvernements ou de sociétés peut constituer une violation du droit au respect de la vie privée des individus. |
10 | | Le document traite également de la liberté d'expression sur Internet, les outils numériques offrant des plateformes permettant aux individus, aux communautés, aux organes de presse, médias et autres institutions, d'exprimer leurs opinions et idées. |
11 | “حق الأفراد في التراسل دون مراقبة والحق في خصوصية بياناتهم الموجودة على الإنترنت ومنع فرض مراقبة من قبل حكومة دولة ما على مجموعات أو أفراد، أو غير ذلك من التصرفات التي تصدر عن حكومات أو شركات تجارية يمكنها أن تشكل انتهاكا لخصوصية الأفراد.” | Ainsi, la liberté d'expression sur le Net a été définie par : Le droit des individus et des communautés d'exprimer leurs opinions de la manière dont ils le souhaitent en utilisant n'importe quel terminal pour se connecter à Internet. |
12 | | Internet devrait être considéré comme véhicule de liberté d'expression et de liberté en général |
13 | كذلك تضمنت الورقة المبدأ الخاص بحرية التعبير والذي يتناول دخول الإنترنت والوسائط الرقمية كأدوات توفر منصات متاحة للجميع للتعبير عن آرائهم وأفكارهم، سواء كانوا أفرادا أو تجمعات أو مؤسسات صحفية وإعلامية، وعرفت الورقة حرية التعبير في الفضاء الرقمي بأنها: | Le dernier principe abordé dans le document concerne “la liberté d'utilisation, le développement et l'innovation” qui traite des logiciels libres, de leur philosophie, de leur impact sur le développement, des libertés numériques et technologiques. |
14 | “حق الأفراد والتجمعات في التعبير عن آرائهم بالطريقة والكيفية التي يريدونها عبر استخدام أي من أجهزة الاتصال بالإنترنت المتاحة، يجب أن ينظر إلى الإنترنت في إطار السياق المتكامل لحرية التعبير وعلى أنها ضمن سياق حرية الإنسان بشكل عام” | D'autres principes sont également abordés, autour des sources ou contenus libres et logiciels Open source. |
15 | أما المبدأ الأخير من مبادىء الحريات الرقمية الذي تناولته الورقة فهو “حرية الاستخدام والتطوير والابتكار” الذي يتناول البرمجيات الحرة وفلسفتها وتأثيرها على دعم الحريات الرقمية والتنمية التكنولوجية، وأيضا مبادئ المصادر الحرة والمحتوى الحر، والعتاد مفتوح المصدر، كما أشارت الورقة في هذا الجزء إلى المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية واصطدام بعض التصرفات من قبل الحكومات أو الشركات المنتجة للتكنولوجيا بها، كما تناول هذا الجزء رخص النشر الحرة سواء المتعلقة بالمحتوى الرقمي أو المتعلقة بالبرمجيات والكتيبات الارشادية والعتاد. | Par ailleurs, le document souligne également dans cette partie que l'article 15 du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels peut être opposé à certains comportements des gouvernements ou des sociétés productrices de technologies. Elle traite également des licences de publications libres pour les contenus numériques, des logiciels et périphériques. |