# | ara | fra |
---|
1 | مصر: مبارك يحاصرنا باستمرار مع غلق البنوك ونفاذ الطعام | Egypte : Moubarak nous étrangle – banques fermées, pénuries alimentaires |
2 | هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011 | Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte. |
3 | مازالت البنوك وأسواق البورصة مغلقة اليوم في مصر مع استمرار الاحتجاجات المنددة لحكم حسني مبارك لليوم الثامن على التوالي. وهنا بدأت تتوالى أخبار عن نقص الطعام والأدوية بعد تناقص المال في ظل توقف ماكينات الصرف الآلى في الدولة عن العمل. | Les banques et la bourse sont fermées aujourd'hui mardi 1er février en Egypte, tandis que les manifestants se rassemblent pour des manifestations d'une ampleur inégalée contre Moubarak, pour la huitième journée consécutive. |
4 | استمر مئات الآلاف من المحتجين في جميع أنحاء مصر في مطالبتهم حسني مبارك الذي استمر في السلطة لمدة ثلاثون عاماً بالتنحي الآن. | Des informations ont commencé apparaitre, signalant des pénuries alimentaires et de médicaments : l'argent liquide se fait rare, car les distributeurs de billets sont vides. |
5 | وتجري الآن مسيرة المليون متظاهر كطريقة فريدة من نوعها مع توقع انضمام مئات الآلاف في الهتاف ضد مبارك ومطالبته بالتخلي عن السلطة. | De centaines de milliers de manifestants dans tout le pays poursuivent leurs manifestations pour demander le départ du président Moubarak. |
6 | صورة من الأرشيف لرجل يحمل خبزاً - مأخوذة من حساب فليكر الخاص بناصر نوري. | La “Marche du million” de manifestants a lieu aujourd'hui, en ce moment même. |
7 | (مرخصة بموجب المشاع الابداعي المشاركة بنفس الرخصة - غير تجاري-نسب العمل 2.0 عام الترخيص) | Photo d'archive : un homme égyptien avec un pain, sur flickr, de Nasser Nouri. |
8 | يلوح إغلاق الحكومة جميع البنوك وأسواق البورصة بمخاوف أمنية، ومع نقص النقد هناك سؤال يفرض نفسه وهو كيف يتمكن المواطن المصري العادي من العيش بدون دخل مالي ثابت؟ | ( CC BY-NC-SA 2.0) Les banques et les marchés ont été fermés pour une durée indéterminée par le gouvernement, pour “raisons de sécurité”. |
9 | وعلى تويتر تسود فكرة تعمد الحكومة القيام بتجويع الشعب لثنيه عن قراره. | Avec peu d'argent liquide, la question qui se pose est : comment les Égyptiens ordinaires se débrouillent-ils ? |
10 | يشرح المدون المصري علاء عبد الفتاح والمتواجد حالياً في جنوب أفريقيا ويحصل على المعلومات مباشرة من مصر ثم يرسلها على تويتر: | Sur Twitter, l'avis est que le gouvernement affame délibérément les Égyptiens pour miner leur détermination. |
11 | note banks can't operate, medicine and food supplies not flowing. yet state tv operational, regime newspapers get distributed #Jan25 | Le blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah, qui se trouve actuellement en Afrique du Sud, et reçoit des informations directement d'Égypte, pour les republier sur Twitter, explique : |
12 | لا يمكن أن تعمل البنوك كما لا يمكن توفير مستلزمات الطعام والأدوية في حين أن إعلام الدولة ما زال فاعلاً وجرائد النظام مازالت تنشر#Jan25 | remarque: les banques sont fermées, on est à court de médicaments et de provisions, mais la TV d'état fonctionne et les journaux contrôlés par le régime sont distribués #Jan25 |
13 | ويضيف: | Il ajoute : |
14 | أن نقص الطعام والأمن خطة متعمدة من قبل مبارك لإشاعة الخوف وشق الصفوف #Jan25. | les pénuries, exactement comme l'insécurité, sont planifiées délibérément et mis en place par moubarak pour provoquer la peur et diviser les gens #Jan25 |
15 | وفي نفس الوقت تنشر منى سيف على تويتر: | Depuis l'Egypte @monasosh écrit: |
16 | جميع مراكز توزيع الدواء في الإسكندرية مغلقة الآن ما عدا واحداً فقط لذا فبمجرد أن تنفذ الأدوية من الصيدليات فقريباً ما ستواجه الاسكندرية أزمة في توفير العلاج #Jan25 | Tous les distributeurs médicaments sont fermés, sauf un, donc quand pharmacies Alexandrie n'en auront plus, on va avoir une crise médicale bientot #Jan25 |
17 | وتشرح صفحة خالد سعيد: | Al Shaheeed explique : |
18 | تتركز خطة مبارك الآن في الاعتماد على تعب المصريين من نقصان الطعام والأمن أما نحن فنخط للبقاء. فنحن أصغر سناً. | @Alshaheeed #le plan de Moubarak maintenant dépend du fait que les Égyptiens aient faim et soient fatigués, besoin de nourriture et de sécurité #Jan25 #Egypt Notre plan est de survivre. |
19 | #Jan25 #Egypt | On est plus jeunes. |
20 | وبرغم الكآبة ما زال هناك بصيص من الأمل حيث اتفق المصريون في قرارهم بالإطاحة بالنظام الديكتاتوري. | Malgré ces problèmes, l'espoir domine, tandis que les Égyptiens sont unis dans leur détermination à renverser leur dictateur. |
21 | @MoatazMedhat: تبرع أحد المواطنين المصريين ب7000جنية (مبلغ كبير في مصر) لشراء طعام للمتظاهرين في ميدان التحرير #Egypt #jan25. | @MoatazMedhat un citoyen égyptien a fait don de 7000 Livres égyptiennes. (une grosse sommes enEgypt) pour acheter de la nourriture pour les manifestants de la place Tahir . |
22 | وتستمر أخبار نقص الطعام على تويتر: | #Egypt #jan25 D'autres Tweets sur les pénuries : |
23 | @AlyaaGad: يحتاج الناس للطعام والمال والمساعدات الطبية! والآن لا يمتلك الشعب مستلزمات الحياة الأساسية في مصر. | @AlyaaGad les gens ont besoin de manger, d'argent et de soins médicaux! les gens n'ont accès à aucun service de base #Egypt en ce moment. situation SOS, shituation! |
24 | أنقذوا أرواحنا #Jan25. | #Jan25 |
25 | @ctrinity: تم قطع المياه وتقليص موارد الطعام في مصر. | @ctrinity Eau coupée et provisions baissent en #Egypt . |
26 | وليس من الممكن علاج المصابين بشكل مناسب. | Les blessés ne peuvent pas être soignés comme il le faut. |
27 | لا تعليق. | No commentaire. |
28 | مصر تحت الحصار. | #Egypte en état de siège. |
29 | تحدثوا الآن#Jan25. | Protestez maintenant ! #Jan25 |
30 | ولكن ما زال الاتجاه مشوباً بالتفاؤل: | Pourtant, l'humeur est à l'euphorie : |
31 | @HB_1_2011: الناس مبتهجة الآن في مصر ومستعدين للتضحية بالطعام والمال مقابل أن يرحل النظام#jan25 #egypt. | @HB_1_2011: les gens sont euphoriques en Égypte, et prêts à sacrifier nourriture et argent pour que le régime tombe #jan25 #egypt |
32 | وهناك المزيد من التعاون: | D'autres signes de mobilisation : |
33 | @BloggerSeif: لقد تبدلت الأدوار فيبدو أن النساء تعمل على توفير الطعام بينما يظل الرجال في ميدان التحرير#Jan25 | @BloggerSeif: les rôles se sont inversés aujourd'hui, les femmes semblent chercher de la nourriture, et les hommes sont sur la place Tahrir #Jan25 |
34 | ويتدفق الدعم من المجتمع: | Et il y a un déluge d'encouragements de la diaspora : |
35 | @darbelbahlawan: نقص الطعام في مدن الدلتا ! | @darbelbahlawan: Pénuries de nourriture dans quelques villes du delta ! |
36 | أتمنى تشكيل لجان شعبية للتعامل مع تلك المشكلة أيضاً. | J'espère que des comités de quartier vont se constituer pour faire face à ça aussi . |
37 | ويقول البعض أن تفسير ذلك هو النية على تجويع الشعب: | #jan25 #egypt Certains pensent que l'objectif est d'affamer la population : |
38 | @2011kha nkar: تطبق الحكومة المصرية خطة منظمة لإنقاص الطعام حتى يكون البقاء هو الشغل الشاغل للناس. | @2011khankar Egypt gouv. organise la pénurie de nourriture pour que la survie devienne le seul souci de la population #jan25 #sidibouzid |
39 | ولكن مازال المصريون يحاربون العقبات : | Les Egyptiens semblent s'organiser: |
40 | @basmahamdy: قاطني المهندسين واقفين في طوابير للحصول على الخبز . | @basmahamdy: des gens à Mohnadessin font la queue pour du pain. |
41 | وأصبحت مستلزمات الطعام الأساسية صعبة المنال. | Dur de trouver les denrees de base #Egypt #Jan25 |
42 | ينبغي أن يبدأ الناس في تنظيم أسواق لبيع الطعام والمواد الأخرى. | @MarcoMago #egypt #jan25 Les gens devraient ouvrir des marchés citoyens pour echanger de la nourriture et des choses. |
43 | لستم في حاجة للحكومة لفعل ذلك. | Vous n'avez pas besoin du gouv. pour faire ça |
44 | وتضيف أمينة البحيري: | Amina ElBehary ajoute: |
45 | أعرف منذ أيام أن مبارك سيحارب بتدابير نفسية ومادية وسياسية واقتصادية وبأي تكنيك آخر. | Je parle de ça depuis des jours. Moubarak va se battre avec des tactiques économiques, politiques, physiques et psychologiques, et tout ce qui lui tombera sous la main |
46 | تحديث من القاهرة: لا يزال هايبر وان فاتحا أبوابه، كما أنه خفض الأسعار بشكل كبير لمساعدة المواطنين على التكيف مع نقص المال. | @MonaElhusseini:: RT @kame11o Nouvelle du #Caire: Marché Hyperone toujours ouvert. Ils ont baissé énormément les prix pour aider les citoyens qui n'ont plus de liquide #egypt #jan25 |
47 | أما بالنسبة للخسائر الاقتصادية، فقد أسرع مستخدمي الإنترنت بإرسال الأخبار. | Sur le sujet de l'économie, les internautes ont de nombreux avis. |
48 | وفيما يلي بعض ردود الأفعال على تويتر. | Voici quelques réactions sur twitter: |
49 | إغلاق البورصة المصرية ثانية يوم الثلاثاء . | summersale7@: RT @Desert_Dals la bourse de #Egypt ferme encore mardi. |
50 | أتمنى أن يشارك الموظفون في مسيرة المليون متظاهر! | J'espère que les employés vont participer à la marche du million ! |
51 | مع الانخفاض الغير مسبوق في البورصة في المنطقة فإن مبارك سيضحي بأى شيء ليظل في السلطة. | #Jan25 @alaa: les bourses de tout le moyen orient assistent à des chutes massives des valeurs, moubarak sacrifiera n'importe quoi pour rester au pouvoir #Jan25 |
52 | بينما تنخفض أسواق البورصة في العالم ترتفع أسعار البترول عقب الانتفاضة المصرية. | @draddee: les prix du pétrole monte et les bourses du monde entier baissent à la suite du soulèvement en #Egypt - Guardian http://bit.ly/gmNTNu #jan25 |
53 | الجزيرة: خسرت سوق البورصة الأردنية 850 مليون دولار منذ بداية الانتفاضة المصرية. | @alaa ♻ @avinunu: Al Jazeera: la bourse jordanienne à perdu $850 millions en valeurs depuis le début des manifestations en Egypte #jan25 |
54 | سوق البورصة المصرية ينخفض بأكثر من 5% جراء الاحتجاجات. http://fb.me/QpyZSmyg | @F_Madadha: #Egypt les marchés s'effondrent de 5% suite manifestations. #Jan25 #Market http://fb.me/QpyZSmyg |
55 | يرتبط توقف البورصة بالأزمة المستمرة في مصر بصورة مباشرة. | @ahmedelmasri: la bourse frappée, c'est conséquence directe de la crise en #Egypt #Jan25 |
56 | توقفت البنوك وأسواق البورصة اليوم بسبب الاحتجاجات. | @minaelia Banque et bourse fermées auj. à cause manif. #Egypt #Jan25 |
57 | الاقتصاد المصري يتحطم في ظل انعدام عوائد السياحة وتوقفت معاملات البورصة وعلى مبارك أن ينفق آخر خمسة جنيهات معه على الكيروسين للطائرة التي سيرحل بها؟ خسرت البورصة المصرية 12 بليون دولار خلال ثلاثة أيام!. | @peteskelley les finances de l'Egypte baissent avec plus de revenus du tourisme, la bourse est morte et Mubarek a dépensé ses derniers 5 EGP sur du kérosène pour faire décoller ses avions de chasse? |
58 | الصورة لناصر نوري | #jan25 |
59 | الصورة مأخوذة من حساب فليكر الخاص بناصر نوري مرخصة بموجب المشاع الابداعي المشاركة على قدم المساواة - غير تجاري - نسب العمل 2.0 عام الترخيص. | @anan_ibrahim: la bourse égyptienne perd $12 milliards de dollars en valeur en trois jours! |
60 | هذه الرساله جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011 | #jan25 #egypt credit photo: Nasser Nouri |