Sentence alignment for gv-ara-20110415-10784.xml (html) - gv-fra-20110422-65859.xml (html)

#arafra
1قطر: شتي يا دني شتي!Qatar : Grande nouvelle ! Il pleut !
2ما من موضوع أفضل للمحادثة من تغيّر الطقس وفي بلدٍ صحراوي ما من شيئ أكثر تشويقاً من المطر!Il n'y a rien de tel que la météo temps pour lancer une conversation, mais dans un pays désertique, quoi de plus excitant que la pluie ?
3نَعِم سكّان قطر ببعض المطر منذ أسابيع وتراوحت ردود الفعل على تويتر بين الصدمة والذهول والارتباك وخاصة التمنيات بهطول المزيد.Il a plu au Qatar et les réactions sur Twitter des habitants de ce petit pays vont du choc à l'émerveillement, mais ce qu'ils souhaitent surtout, c'est encore plus d'eau (tous les liens sont en anglais).
4فتح مساء الإثنين (11 نيسان - إبريل) باب التكهنات أمام الهدية الجميلة المنتظرة.Déjà, lundi soir (le 11 avril), laissait présager l'agréable cadeau.
5@SequinMiner: هل ستمطر ؟@SequinMiner: Pleuvra-t-il?
6سماء مجنونة فوق الدوحة - صورة من IPhone http://twitpic.com/4jmcid (click to see video )Des cieux fous au dessus de Doha http://twitpic.com/4jmcid
7لم ينذر الثلاثاء (12 نيسان - إبريل) ببداية جيدة:Mardi n'annonçait pas un bon début :
8يومٌ مغبر في الدوحة والأمور تسير باتجاه الأسوأ.@WeatherSteff: Une journée poussiéreuse à Doha et ça va de mal en pis.
9سرعة الرياح في ازدياد وقد بلغت ال50 كم بالساعة في وقتٍ لاحق … احتمال المطر (عواصف أيضا؟؟) بدء من الساعة السادسة مساءً.Le vent prend de la force, des rafales jusqu'à 50 km/h plus tard et l'éventualité de la pluie (des orages?!)à partir de 18h.
10غير أن الرذاذ بدأ بعض الظهر واستمر على وتيرةٍ متقطعة طيلة النهار.Les averses ont commencé dans l'après-midi, et ont été sporadiques tout au long de la journée. @mukesh6582: Wow la pluie a commencée à # DOHA #QATAR.
11رائع !!!:) Yuppppppppppppy
12بدأ المطر في الدوحة :)La pluie de Doha
13@dohanews: Il pleut, il pleut des cordes … oh non, ça s'arrête déjà #doha #rain http://twitpic.com/4jy7o3
14المطر في الدوحة@jmugford: @dohanews Nous avons du tonnerre à Duhail!
15إنها تمطر، بغزارة … ولكن انتظر، لقد توقفت@DohaCandy: Il pleut à verse à ain khalid #doha #qatar
16إنها ترعد في الدحيل!@hussdajani: LOL, ok, je repose ma question …..
17Que diable se passe-t-il avec le temps à Doha bon sang ?
18المطر ينهمر في عين خالد.#rain #hot http://yfrog.com/h85kptjj
19لول - حسناً - ها هو سؤالي مجدداً - ما الخطب بحق الله في الطقس في الدوحة؟@mabdrabbo: La pluie à Doha http://instagr.am/p/DFL5w/ @NasiminDoha: J'avoue #la pluie à #Doha est une blague ;p
20المطر في الدوحة http://instagr.am/p/DFL5w@SybnDoha: @NasiminDoha haha, La pluie comme tu en as l'habitude aux États-Unis n'existe plus.
21أعترف أن المطر في الدوحة أضحوكة :pTu apprendras à apprécier les 5 sec de gouttelettes.
22هاها، المطر كما عهدته الولايات المتحدة، ولّى عهده، ستتعلّم كيف تقدّر الخمس ثواني من القطرات#Doha @casa_fuego: Super, ma voiture est de nouveau sale #doha #rain ☹