Sentence alignment for gv-ara-20090610-2071.xml (html) - gv-fra-20090531-10868.xml (html)

#arafra
1إيران: خاتمي يجيب على أسئلة المدونينIran: Khatami répond aux questions des blogueurs
2Ce dimanche, Mohamad Khatami, l'ancien président réformiste d'Iran, qui soutient la candidature de Mir Hussein Mousavi à l'élection présidentielle iranienne, a participé à un programme télé sur internet [ce lien et les suivants sont en farsi] lancé par les réformistes et appelé Mowj4.
3قام خاتمي بالإجابة على استفسارات مقدمة عن طريق الانترنت، تتضمن أسئلة من مدونين وأعضاء في الفيس بوك وتويتر.Khatami a répondu aux questions posées sur internet, provenant de blogueurs, d'utilisateurs de Facebook et de Twitter.
4كما وأجاب عن أسئلة في موضوعات مختلفة كالانتخابات، السياسة الخارجية والانترنت.Il a réagi sur différents sujets tels que les élections, la politique étrangère et internet.
5وقال خاتمي بأنه يمضي يوميا ساعة على الأقل في قراءة المدونات ومواقع الانترنت.Khatami a également dit qu'il passe au moins une heure par jour à lire des blogs et des sites web.
6وقال أيضا بأنه على الرغم من كونه ليس مدونا إلا أنه يحب المدونات.Bien qu'il ne soit pas lui-même un blogueur, il a ajouté qu'il adorait les blogs.
7هذا الحدث تم تنظيمه بواسطة مدونين كما وتمت قراءة معظم الأسئلة بواسطة مدونيين إيرانيين، هما حنيف منزوري و سمية توهيدلوز.Cet événement était organisé par des blogueurs et la plupart des questions étaient lues par deux blogueurs iraniens, Hanif Manzori et Somayeh Tohidloo.
8استعمل مستخدمو الانترنت وسائل مختلفة كتويتر وفيس بوك والبريد الإلكتروني والياهو مسنجر للإدلاء بأسئلتهم.Les participants ont utilisé différents outils tels que Twitter, Facebook, courriels et Yahoo! Messenger pour poser leurs questions.
9ويمكن قراءة ردود الفعل على مقابلة خاتمي على موقع فريند فيد.On peut aussi lire les réactions à l'interview de Khatami via FriendFeed.
10على موقع فريند فيد نستطيع أن نرى أن خاتمي يقول بأن إنشاء علاقات دبلوماسية مع الولايات المتحدة لا يجب أن يكون محرماً، وأن طرق التعامل في العلاقات الخارجية الإيرانية ستكون أكثر عقلانية مما هي عليه الآن إذا ما انتخب الموسوي رئيساً.Sur FriendFeed on peut aussi lire que Khatami a déclaré qu'établir des relations diplomatiques avec les Etats-Unis ne devrait pas être un tabou, et que l'attitude de l'Iran vis-à-vis de l'étranger serait, avec Mousavi pour président, différente et plus rationnelle qu'elle ne l'est aujourd'hui.
11كما وأقر خاتمي أيضا أن بأنه لا يمكن إيقاف تقدم الانترنت، وبأن المسؤولية تقع على عاتق الحكومة في تقديم خدمة انترنت ملائمة للجمهور.Khatami a aussi affirmé que la marche de l'internet ne peut être arrêtée, et qu'il est de la responsabilité du gouvernement d'offrir des services appropriés à la population.