Sentence alignment for gv-ara-20131218-32074.xml (html) - gv-fra-20131230-160016.xml (html)

#arafra
1Guatemala: Les restes de victimes de la guerre civile exhumés et remis à leurs familles 32 ans après
2Isabela Ja et son mari Celso Chiquin souriant en recevant les ossements de leur fils Baldomero Chiquin Ja .
3صور: نقل رفات ضحايا الحرب الأهلية إلى عائلاتهم في جواتيمالاPhoto de James Rodriguez, utilisée avec autorisation.
4ايزابيلا خا (في المقدمة) وزوجها سيلسو شيكين، مبتسمين بعد تلقيهم رفات ابنهم بالدوميرو شيكين خا، تصوير جيمس رودريجيز، استخدمت بإذن.Une émouvante série de photos du reporter photographe James Rodriguez à voir sur le site MiMundo.org.
5في مقالة صور جديدة على موقع MiMundo.org، يتبع المصور الصحفي جيمس رودريجيز سكان بامباك في جواتيمالا أثناء استلامهم رفات ستة من ضحايا الحرب الأهلية من الذين “أخذوهم الجيش بعد عمليه توغل في القرية في 3 يونيو / حزيران 1982، خلال حكومة إفرين ريوس مونت والتي تولت الحكم بالأمر الواقع، ولم يُشَاهدوا مره أخرى.”Celui-ci a, en effet, rencontré les habitants du village de Pambach au Guatemala, quand ils recevaient les ossements de leurs proches enlevés lors d'une incursion militaire le 3 juin 1982 sous la dictature d'Efraín Ríos Montt et jamais retrouvés vivants.
6استخرج رفات الضحايا من مقبرة جماعية في مايو / أيار 2012 ووأعيدوا إلى أسرهم في 22 نوفمبر/ تشرين الثاني 2013.Les victimes ont été exhumées d'une fosse commune en mai 2012, identifiées puis remises à leurs familles le 22 novembre 2013. [Liens en anglais