Sentence alignment for gv-ara-20121003-26222.xml (html) - gv-fra-20130411-143677.xml (html)

#arafra
1فيديو: ثوران بركان سان كريستوبال في نيكاراجواNicaragua : Des vidéos de l'éruption du volcan San Cristóbal
2على موقع يوتيوب توجد قائمة بفيديوهات أضافها مستخدمي الموقع تُظهر ثوران بركاني مفاجئ يوم 8 من سبتمبر/أيلول، 2012، في نيكاراجوا.
3بركان سان كريستوبال، الجبل الأعلى في هذه الدولة الواقعة في أمريكا الوسطى، ثار البركان يوم السبت في التاسعة ودقيقتين صباحاً، مما نتج عن الثوران رماد وغبار مما أجبر السلطات على إجلاء أكثر من 3000 شخص من شينانديجا.Le canal YouTube de Citizentube propose plusieurs vidéos du volcan San Cristóbal, le plus élevé de ce pays d'Amérique centrale, entré en éruption à 9h02 du matin en crachant une épaisse fumée mêlée de cendres, obligeant les autorités à faire évacuer plus de 3 000 personnes à Chinandega.
4في هذا الفيديو يظهر تصاعد أعمدة الرماد بينما يتساءل المصورون عن ما يجب أن يُتبع، إذا ما كان عليهم إخلاء المنطقة:La vidéo ci dessous montre une colonne de fumée qui monte alors que les personnes enregistrant ces image se posaient des questions sur la conduite à tenir et la nécessité d'évacuer la zone
5في الفيديو التالي، نرى تصاعد وتضخم الرماد في المدينة المجاورة شيشيجالبا:Sur cette autre vidéo, on peut observer l'ascension de la colonne de cendres depuis le village voisin de Chichigalpa
6في الفيديو بالأسفل، عند التوقيت 1:09 نرى انفجار جديد من الرماد يثور من البركان، حتى علق المصور قائلاً أنه لم يرى في حياته البركان يثور بهذه القوة قط:Une autre encore (à 1:09 minute), très spectaculaire et dramatique, lors d'une nouvelle explosion de fumée et de cendres qui fait dire aux personnes qui filmaient cette vidéo qu'elles n'avaient jamais vu le volcan lors d'une éruption aussi puissante : “Mira, mira, dios mio , dios moi , que barbaridad…..(regarde, regarde, mon dieu, c'est terrible!”)
7ثار بركان سان كريستوبال في التاسعة صباح يوم 8 من سبتمبر/أيلول، 2012 في نيكاراجوا.Le volcan San Cristobal Volcano est entré en éruption à 9h du matin le 8 septembre 2012 au Nicaragua.
8تصوير ريتسي ريش سيلفا عبر تويت بك.Image de Ricci Rich Silva via Twitpic