Sentence alignment for gv-ara-20100905-7113.xml (html) - gv-fra-20100905-43482.xml (html)

#arafra
1البحرين: اعتقال علي عبد الإمام، مدون ومشارك في الأصوات العالمية
2علي عبد الإمامBahreïn : le blogueur Ali Abdulemam arrêté
3اعتقل علي عبد الإمام، وهو مدون رائد في البحرين، وكاتب في دفاع الأصوات العالمية من قبل جهاز الأمن الوطنيّ البحرينيّ تحت ادعاء “بثه لأخبار كاذبة حول الأوضاع الجارية في البحرين” على موقع ملتقى البحرين الوطني، واحد من أهم المواقع البحرينية الداعية للديمقراطية، فيها يعتبر واحد من أسوأ الحملات الحكومية البحرينية على مدى السنين الماضية.Cet article a été publié en anglais par Mohamed ElGohary sur notre site Global Voices Advocacy [Liens en anglais et en arabe] Ali Abdulemam, un blogueur très actif de Bahreïn, par ailleurs contributeur de notre site Global Voices Advocacy (liberté d'expression en ligne) a été arrêté le 4 septembre par les autorités pour avoir supposément diffusé de fausses informations sur le portail Internet BahrainOnline.org, l'un des sites les plus populaires à Bahreïn (pro-démocratie), dans le contexte le plus tendu depuis des années qui voit le gouvernement harceler et réprimer la communauté chiite.
4وذلك ضمن اتهامات أخرى منها “تكوين شبكة تنظيمية سرية كان لديها مخططات إرهابية” يتضمن أعضاؤها بعض النشطاء السياسيين والحقوقيين.
5موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين.Le site BahrainOnline est censuré et n'est pas accessible depuis Bahreïn.
6أرسل علي قبل اعتقاله رسالة إلكترونية يذكر فيها تلقيه مكالمة من جهاز الأمن الوطني، وبعد ذلك تم اعتقاله والزعم أنه كان يريد الهروب خارج البلاد.Ali nous a envoyé un e-mail (ci-dessous) mentionnant qu'il avait reçu un appel téléphonique de la sécurité nationale de Bahreïn, qui l'a ensuite arrêté au prétexte qu'il cherchait à s'enfuir .
7ويذكر أن الحكومة البحرينية لها سجل طويل في ممارسة التعذيب تجاه المعارضين السياسيين وكان التليفزيون البحريني يبعث برسائل كراهية طائفية لتبرير هذه الحملات الحكومية.Les autorités de Bahreïn ont souvent été accusées d'avoir recours à la torture contre les dissidents (voir le site de Human Right Watch : http://bit.ly/9kZyJQ).
8تم اعتقال عليّ من قبل لنشره محتوى معارض على موقعه.
9هو أيضاً مشارك في دفاع الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية (لينجوا العربية).La chaine de télévision de Bahreïn a justifié ce coup de filet par des accusations contre la communauté chiite.
10تحديث 1#: هناك حملة إلكترونية للمطالبة بحريته الآن. تحديث 2#: موقع ملتقى البحرين الوطني الآن مُعَطَّل.Ali a déjà été arrêté auparavant pour des publications sur son portail Internet, il contribue occasionnellement à Global Voices Advocacy et à Global Voices en arabe.