Sentence alignment for gv-ara-20100509-4495.xml (html) - gv-fra-20100512-35205.xml (html)

#arafra
1كولومبيا: نظرة على مستخدمي تويتر في أرجاء البلدColombie : une étude sur l'utilisation de Twitter dans le pays
2على مدار شهرين قام موقع تويتر كولومبيا المجتمعي Twitter Colombia[جميع الروابط بالاسبانية] بتحليل 3 ملايين تتويتة من 20000 مستخدم في البلد، كطريقة لأخذ صورة عن استخدام هذه الأداة.Pendant une période de deux mois, le site communautaire Twitter Colombia a analysé 3 millions de tweets provenant de 20000 utilisateurs colombiens, de façon à avoir une représentation de l'utilisation faite dans ce pays de cet outil de microblogging.
3وكانت النتيجة مجموعة من الاحصائيات حول مستخدم تويتر العادي في كولومبيا.Il en a tiré une série de statistiques sur “l'utilisateur moyen” de Twitter en Colombie [espagnol].
4بشكل وسطي، مستخدم تويتر الكولومبي يتبع 128 شخص ولديه 176 تابعاً، بينما ينسبة 13% اختاروا أن تكون تحديثاتهم محمية.En moyenne, l'utilisateur colombien “suit” [est abonné au compte de] 128 personnes et “est suivi” [a un nombre d'abonnements] de 176 personnes, et seulement 13% des utilisateurs ont rendu leurs tweets privés.
5ونظرت الاحصائيات إلى أي يوم من الأسبوع وفي أي وقت من اليوم يستخدم المستخدم العادي تويتر: الأربعاء والساعة 11:30 ص على الترتيب.L'étude indique même le jour de la semaine et le moment de la journée où l'utilisateur moyen utilise le plus le service : à savoir le mercredi et à 11h30 respectivement.
6كما كشفت الدراسة عن أي المستخدمين الكولومبيين تم ذكرهم بأكبر شكل خلال فترة الدراسة.L'étude révèle également quels sont les utilisateurs colombiens de Twitter qui ont reçu le plus de messages pendant cette période.
7هؤلاء المستخدمون الذين يتمتعون بشعبية عالية يضمون كاميلو أندريس غارسيا (hyperconectado@)، ومغني الروك الكولومبي خوانيس (juanes@)، ونيكولاس سامبير (udsnoexisten@)، وسيباستيان ييبيس (sebastianyepes@), و كاريم دياز روبليس (karemvip@).Les stars locales de Twitter incluent : Camilo Andrés García (@hyperconectado), le rockeur colombien Juanes (@juanes), Nicolás Samper (@udsnoexisten), Sebastian Yepes (@sebastianyepes), et Karem Díaz Robles (@karemvip).
8بالإضافة إلى نشر تحليلات كهذه ودلائل تعليمية على موقع تويتر كولومبيا، يضم الموقع أيضاً مجموعات من حسابات تويتر بحسب مواضيعها مقسمة إلى فئات مثل: الموسيقى، الصحف، الحكومة، و السياسيين.Outre des analyses telles que celle-ci, ainsi que des tutoriels sur le blog de Twitter de la Colombie, le site classe les comptes colombiens de Twitter par thèmes dans des catégories comme Musique, Journaux, Gouvernement, et Politiciens.