Sentence alignment for gv-ara-20140214-32540.xml (html) - gv-fra-20140106-159578.xml (html)

#arafra
1فهم حقوق الإنسان في الدول الناطقة بالبرتغاليةComprendre les droits de l'homme dans les pays de langue portugaise
2[جميع الروابط باللغة البرتغالية، إلا إذا ذكر خلاف ذلك]
3تم إصدار الدليل التعليمي لحقوق الإنسان باللغة البرتغالية “فهم حقوق الإنسان” على الإنترنت.Un manuel de formation aux droits de l'homme est disponible en ligne dans sa version en langue portugaise : “Comprendre les droits de l'homme“.
4يوفر الموقع الدليل كاملًا بصيغة بي دي إف (pdf) أو مقسمًا إلى فصول، وكذلك مواد التدريب، والمراجع والمعلومات المؤسساتية تحديدًا لبلدان اللغة البرتغالية.Le site internet propose un manuel complet en format pdf ou par chapitre, ainsi que du matériel de formation, et des références bibliographiques et informations sur les diverses institutions concernées, spécialement orientés vers les pays de langue portugaise.
5طوّره بالأساس مركز التدريب الأوروبي ومركز البحوث لحقوق الإنسان والديمقراطية في جراتس، النمسا، وأصدر النسخة البرتغالية معهد القانون الدولي، بالتعاون مع الدول الناطقة بالبرتغالية بالإضافة إلى مجتمعات كلية الحقوق في جامعة كويمبرا (IGC)، المعروفة أيضًا باسم مركز حقوق الإنسان (CDH)Conçue à l'origine par le Centre Européen de Formation et de Recherche sur les Droits de l'Homme et la Démocratie à Graz en Autriche, cette version en langue portugaise a été développée par l'Institut de Droit International et de Coopération avec les Etats et communautés lusophones de la faculté de droit de l'université de Coimbra - “IUS Gentium Conimbrigae” (IGC), également connu sous l'appellation de Centre des droits de l'homme (CDH) :
6تسعى لجنة IGC/CDH بهذا المشروع للمساهمة في نشر المعلومات النظرية والعملية المتعلقة بحقوق الإنسان بحيث يمكن الوصول إليها بسهولة، امتثالاً بأحكام المادة 1، رقم 1 من إعلان الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان والتدريب 2011، التي تنص على “لكل فرد الحق في معرفة، البحث وتلقي المعلومات المتعلقة بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وينبغي توفير التعليم والتدريب في مجال حقوق الإنسان”.Par ce projet, l'IGC/CDH souhaite contribuer à une diffusion de la formation théorique pratique et facile d'accès relative aux droits de l'homme, au sens de l'artº 1º, nº 1, de la déclaration des Nations unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme de 2011, selon laquelle “toute personne a le droit de connaître, de rechercher et recevoir des informations concernant l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et doit pouvoir avoir accès à une éducation et une formation en matière de droits de l'homme”.
7بالإضافة إلى البرتغالية، تم بالفعل نشر الدليل لخمسة عشر لغة أخرى [بالإنجليزية].Ce manuel a déjà été publié en 15 langues outre le portugais.