# | ara | fra |
---|
1 | السعودية: قانون جديد لمكافحة الإرهاب يقمع التظاهر | Arabie Saoudite : Une nouvelle loi anti-terrorisme pour écraser la contestation |
2 | قبل عدة أيام نشرت منظمة العفو الدولية وثيقة تم تسريبها لمسودة قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد، والذي وصفته المنظمة في تصريح لها بأنه “قانون سيتيح للسلطات أن تحكم على المعارضين السلميين بعقوبات قاسية تحت ذريعة مكافحة الإرهاب”، مضيفة أن هذا القانون سيعاقب كل من يشكك بنزاهة الملك أو ولي عهده بالسجن لمدة لا تقل عن عشر سنوات. | |
3 | تحديث: تعرض موقع منظمة العفو الدولية للحجب في المملكة العربية السعودية. | La photo de profil Twitter "Je suis patriote, donc je suis un terroriste" de Lujayn Alyamani |
4 | منظمة العفو الدولية (@amnesty) نشرت المسودة من خلال تويتر، حيث الكثير من المستخدمين تفاعلوا عبر استخدامهم وسم شباك لقانون الإرهاب السعودي #SaudiArabia: | [Liens en arabe, en anglais ou en français] Il y a quelques jours, Amnesty International a publié le projet de loi anti-terrorisme des autorités saoudiennes qui avait fuité. |
5 | | Ce projet a été décrit dans un communiqué de l'organisation comme “une loi qui permettrait aux autorités de poursuivre les protestataires pacifiques avec des condamnations lourdes pour crime terroriste”, ajoutant que cette loi rendrait la remise en question de l'honnêteté du Roi ou du Prince héritier passible de dix ans de prison ferme minimum. |
6 | وثائق سرية تكشف أن قانون “مكافحة الإرهاب” الجديد في السعودية. #SaudiArabia سيقمع المعارضة السلمية http://owl.li/5KS9Y | Amnesty International (@amnesty) a annoncé la nouvelle sur Twitter, où de nombreuses personnes ont réagi avec pour mot-clé #SaudiTerrorLaw: |
7 | صورة مستخدم في تويتر تقول: "أنا وطني أنا إرهابي" أرسلت من قبل لجين اليماني | @amnesty: Des documents secrets révèlent que la nouvelle “loi anti-terroriste” permettrait d'écraser les protestations pacifiques http://owl.li/5KS9Y #SaudiArabia |
8 | المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب عدة توييتات عن المسودة الجديدة وأشار في إحداها: | Le blogueur saoudien Al-Omran (@ahmed) a posté plusieurs tweets sur le projet de loi en faisant remarquer : |
9 | أرى العديد من مستخدمي تويتر السعوديين يصفون قانون مكافحة الإرهاب المزمع تطبيقه بأنه “قانون طوارئ” @alfarhan يرى أنهم يحاولون استنساخ الوضع في كوريا الشمالية. | @ahmed: Je vois que beaucoup de Saoudiens sur Twitter appellent la loi anti-terroriste proposée une “loi d'exception”. @alfarhan dit qu'on essaie de copier la Corée du Nord. |
10 | المدون السعودي فؤاد الفرحان (@alfarhan) الذي ورد في التوييتة السابقة، عبر أيضاً عن ردة فعله على القانون المقترح من خلال تويتر، وفي التويتة التالية هو يحيلنا إلى رواية جورج أورويل الشهيرة 1984 بقوله: | Le blogueur saoudien (@alfarhan), cité dans le tweet précédent, a aussi réagi a la proposition du projet de loi anti-terroriste sur Twitter, et, dans le tweet qui suit, il évoque le roman 1984 de George Orwell : |
11 | عام 2011 هي 1984 الخاصة بنا في السعودية. | @alfarhan: 2011 est notre 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw |
12 | المحامي السعودي فهد المالكي (falmalki) عبر عن جوهر القانون الجديد بتوييتة تغلبها السخرية المرة: | L'avocat saoudien Fahad AlMalki (@falmalki) a défini l'esprit de la nouvelle loi sur un ton amer et ironique : |
13 | سؤال: عّرف المقصود بطفح الكيل؟ | @falmalki: Question: définir “j'en ai assez”. |
14 | جواب: لا أستطيع. | Réponse: “Je ne peux pas. |
15 | قد ينتهي الأمر بي مسجوناً. | Je pourrais être mis en prison. |
16 | أستطيع فقط أن أقول أنها تعني أني سعيد للغاية. | Je peux juste affirmer que cela devrait dire : je suis absolument heureux.” |
17 | الصحفية السعودية إيمان القحطاني (@ImaQh) طالبت النخب السعودية أن يثنوا السلطات عن الموافقة على هذا القانون المقترح: | Le journaliste saoudien Iman Al-Qahtani (@ImaQh) a exigé des élites du pays qu'elles empêchent les autorités d'approuver cette loi: |
18 | الناشط السعودي وليد أبو الخير (@abualkhair) حذر مجلس الشورى من الموافقة على القانون: | @ImaQh: C'est un devoir éthique pour les élites religieuses et intellectuelles proches des autorités que de les conseiller sur le danger que fait peser cette loi sur les libertés. |
19 | مستخدمة تويتر السعودية لجين اليماني (@LujaynAlyamani) أظهرت خيبة أملها من كون هذا القانون مناهض للديموقراطية: | L'activiste saoudien Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) met en garde le conseil de la Choura [en français] contre l'adoption d'une telle loi: |
20 | @LujaynAlyamani: اسمعوا: هذا المشروع اغتصاب مشرع لأحلامنا! عار والله أن نعيش عراة من الأحلام لهذا الوطن | @abualkhair: En tant que citoyen saoudien, je tiens les membres de la Choura comme historiquement pleinement responsables de l'adoption de la loi anti-terroriste. |
21 | مستخدم آخر لتويتر في السعودية، معّز الدباغ (@mouazmb) كتب تصوره المختصر لهذا القانون: | L'internaute saoudienne Lujayn Alyamani (@LujaynAlyamani) a exprimé sa consternation devant le caractère anti-démocratique de cette loi: |
22 | @mouazmb: باختصار “قانون طوارئ جديد” | @LujaynAlyamani : Écoutez, ceci est un projet pour violer légalement nos rêves ! |
23 | مها الأسمري (@maha_alasmri) أوضحت كيف أن هذا القانون إن طُبق سيقضي على حرية التعبير في وطنها: | C'est une honte de devoir vivre dépouillé de ses rêves dans ce pays. Un autre utilisateur saoudien de Twitter, Mouaz Dahdah (@mouazmb), a donné une description simple de cette loi : |
24 | @maha_alasmri: ان طُبق هذا النظام سيأتي يوم يكون فيه وجود مُعتقل من كل عائله سعوديه بالسجون بتهمَه التعبير عن الرأي أمر طبيعي | @mouazmb: En d'autres termes, une nouvelle loi d'exception ! Maha AlAsmari (@maha_alasmri) explique comment cette loi va tuer la liberté d'expression dans son pays : |
25 | محمد الخليوي (@khelaiwy) رأى في القانون دلالة أن النظام السعودي لم يستوعب الدرس من الربيع العربي: | @maha_alasmri: Si cette loi est appliquée, un jour viendra où chaque famille saoudienne aura un de ses membres détenu parce qu'il aura exprimé son opinion! |
26 | @khelaiwy: صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفة | Mohammed Khelaiwy (@khelaiwy) y voit une preuve que le régime saoudien n'a pas tiré les leçons du Printemps arabe : |
27 | وأضاف الخليوي قائلاً: @Khelaiwy: كلنا ضد الأرهاب والأرهابيين ولكن استخدام قوانين جائرة بأسمة لتجريم وسلب حقوق المواطن المشروعة هو ارهاب ايضا | @khelaiwy: Celui qui a rédigé cette loi n'a pas saisi les leçons des révoltes arabes et les résultats de l'oppression, de l'injustice, de l'humiliation ; et l'absence d'opposition véritable et honorable. |
28 | مغرد آخر هو ماجد النمر (@majedalnemer) أضاف قائلاً: | Khelaiwy ajoute également: |
29 | @majedalnemer: قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد سيقضي على المواطنين لا على الإرهابيين ! محمد الرشيد (@Onlinemars) كتب كيف أن القانون مرّوع وكيف أن السلطات السعودية جانبت الصواب في تعاملها مع الإرهاب: | @Khelaiwy: Nous somme tous contre le terrorisme et les terroristes mais utiliser des lois injustes et déposséder les citoyens de leurs droits naturels au nom de la lutte contre le terrorisme, c'est du terrorisme en soi. |
30 | @Onlinemars: عندما حاربت أمريكا وأوروبا الإرهاب حاربته خارجيا لتحمي داخلها. | Un autre utilisateur, Majed Alnemer (@majedalnemer), continue sur Twitter : |
31 | ونحن نحارب الإرهاب داخليا لنحمي من؟ | @majedalnemer: La loi anti-terroriste saoudienne va tuer des citoyens au lieu de terroristes! |
32 | تحديث المترجمة: تم رفع الحجب عن موقع منظمة العفو الدولية في المملكة العربية السعودية فيما يمكن تفسيره بأنه استجابة من السلطات السعودية لضغوطات الإعلام العالمي بينما شن بعض المسئولين وكتاب الرأي في الصحف السعودية حملة هجوم شرسة ضد المنظمة. | Mohammad Al Rasheed (@Onlinemars) a tweeté sur l'horreur de cette loi et sur la méprise des autorités saoudiennes dans leur façon d'aborder le terrorisme : @Onlinemars: Quand l'Amérique et l'Europe ont combattu le terrorisme, ils l'ont fait à l'extérieur pour se protéger à l'intérieur ; alors que nous luttons contre le terrorisme à l'intérieur, mais pour protéger qui ? |