Sentence alignment for gv-ara-20111120-15626.xml (html) - gv-fra-20111120-88545.xml (html)

#arafra
1مصر: استهداف الأمن للنشطاء والصحفيين في ميدان التحرير أثناء فضهEgypte : Les militants et journalistes, cibles de l'évacuation de la place Tahrir ?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة المصرية 2011.Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la Révolution égyptienne 2011.
3اعتدت الشرطة المصرية على الخيم التي أقيمت في ميدان التحرير للاعتصام التي بدأه الكثير من النشطاء والمتظاهرون بعد مظاهرات أمس، التي استخدم فيها الأمن قنابل الغاز والرصاص المطاطي وبنادق الرش، مما تسبب في إصابة المئات.La police anti-émeutes égyptienne a donné l'assaut au camp de toile de la place Tahrir monté par de nombreux activistes et contestataires après la manifestation de hier vendredi. Gaz lacrymogènes, balles en caoutchouc et grenaille ont été utilisés, faisant des quantités de blessés.
4من ضمن المتظاهرين الذين أصيبوا، مالك مصطفى (malek@) الذي فقد عينه.Parmi ceux-ci, Malek Mostafa (@malek), qui aurait perdu un oeil.
5قالت لبنى:Lobna tweete [en arabe] :
6@lobna: مالك فقد وظائف عينه اليسرى، هيتعمل له عملية انهارده لانقاذ شكل العين و موضعها@lobna: l'oeil gauche de Malek ne fonctionne plus. Il sera opéré aujourd'hui pour rétablir sa forme et position.
7شاركتها shmpOngO@Photo publiée par @shmpOngO
8وصف مستخدمي الإنترنت مالك أنه مدون وأنه من أشجع النشطاء الذين أعطوا الكثير من أجل هذا البلد.Malek est connu des internautes comme blogueur et l'un des militants les plus courageux qui ont beaucoup fait pour leur pays.
9كان هناك الكثير من ردود الأفعال بعد الإعلان عن إصابته.Les réactions ont afflué à l'annonce de sa blessure.
10يقول الفرعون الكبير على تويتر:The Big Pharaoh tweete [en arabe] :
11@TheBigPharaoh: مالك الجدع الطيب المتواضع اللى ضحى كتير عشان البلد دى عينه راحت@TheBigPharaoh: Malek le brave, bon et humble qui a beaucoup sacrifié à ce pays a perdu son oeil ! Boody ajoute [en arabe] :
12@BooDy: مالك ده أخويا، صفوا عين أخويا ولاد الكلب. كفاية سلمية بقى@BooDy: Malek est un vrai frère pour moi, les salauds lui ont tiré dans l'oeil, fini alors les manifestations pacifiques.
13وكان مالك قد اعتقل مع علاء عبد الفتاح (المعتقل حالياً) في 2006 تحت حكم حسني مبارك.Malek a été emprisonné avec Alaa Abdel-Fattah (détenu en ce moment) en 2006 sous le régime de Hosni Moubarak.
14وكانت تدويناته الأخيرة تتكلم عن إضرابه عن الطعام تضامناً مع علاء وكل المعتقلين أمام المحاكم العسكرية.Ses derniers billets de blog [en arabe] parlaient de sa grève de la faim de solidarité avec Alaa et tous les autres civils sous les verrous après voir été jugés par des tribunaux militaires.
15وكتبت منال زوجة علاء على تويتر عما حصل لمالك، وعن أنها تعتقد أن النظام كان يعرف النشطاء الذين يستهدفهم.La femme d'Alaa, Manal Hassan, a tweeté sur le sort de Malek, ajoutant que le pouvoir égyptien actuel pourrait bien avoir su qui il visait.
16صديقي العزيز مالك (malek@) فقد عينه في التحرير. كان مالك مع علاء (alaa@) في السجن في 2006.@manal: Mon ami cher @Malek a perdu son oeil aujourd'hui à #Tahrir il était en prison avec @alaa en 2006.
17يريدون التخلص مننا كلنا!Ils veulent se débarrasser de nous tous #FuckSCAF
18وطبقاً للعديد من التقارير، فإن النشطاء والصحفيين الذين حاولوا نشر ما حدث استهدفتهم قوات الأمن.Il ressort des récits, que les activistes et journaliste qui essayaient de rapporter ce qui se passait ce jour paraissaient tous visés par les forces de l'ordre [en arabe].
19وأصيب أحمد عبد الفتاح، وهو صحفي ومصور ومدون، أصيبت عينه أيضاً.Ahmed Abd El-Fatah, un journaliste, photographe et blogueur a été atteint à l'oeil lui aussi.
20تقول الصحفية نورا يونس:La journaliste Nora Younis rapporte :
21يجري عملية في العين اليمنى لأحمد عبد الفتاح (@AhmedFatah) ومالك مصطفى (@MaLek) في نفس المستشفى بعدما أصابتهم رصاص الشرطة الخنازير!@NoraYounis: @AhmedFatah et @MaLek tous deux opérés en ce moment de l'oeil droit dans le même hôpital après des tirs de la police #Porcs #NoSCAF
22وبعدها ظهرت أنباء عن فقد أحمد لعينه أيضاً، ولكن نورا تقول لاحقاً:La nouvelle a ensuite filtré qu'il avait lui aussi perdu son oeil, mais Nora tweetait par la suite :
23لو سمحتم لا تنشروا أخبار غير مؤكدة عن حالة أحمد، نحن معه في المستشفى والأطباء لم يؤكدوا حالته بعد.@NoraYounis: S'il vous plaît ne diffusez pas d'infos non confirmées sur @AhmedFatah . Nous sommes à l'hôpital & les médecins n'ont pas encore confirmé son état.
24كونوا مسئولين وأدعوا لأجله.Soyez responsables et priez pour lui
25وأضاف المدون محمود سالم عم حالة مالك:Le blogueur Mahmoud Salem a aussi ajouté à propos de Malek :
26تركت المستشفى الآن، مالك سيخرج بعد ساعة ونصف ويحتاج دعواتكم، ربما هناك بعض الأمل.@Sandmonkey: Viens de quitter l'hôpital, @malek sortira dans une heure et demie et a besoin de nos prières. Il reste peut-être de l'espoir.
27وتضيف داليا عزت:Dalia Ezzat commente :
28كلما نخسر المزيد من العيون تتضح الرؤية أكثر.@Daloosh: Plus nous perdons d'yeux, plus nous verrons clair.
29انتهى الوقت مع المجلس العسكري وأعوانه من الخنازير.L'heure est venue #SCAF and co. #Tahrir #Pigs
30بينما نشر آخرون عن المعتقلين.D'autres ont aussi rapporté des arrestations.
31نشرت سناء يوسف خبر اعتقالها على تويتر:Sanaa Youssef tweete sa propre arrestation [en arabe] :
32@SanaaYoussef: اتقبض عليا@SanaaYoussef: J'ai été arrêtée
33بينما كتب أبانوب عماد عما حدث له أثناء تغطيته الاحتجاجات:Le journaliste Abanoub Emad raconte en tweets dans quelles conditions il a couvert la manifestation [en arabe] :
34@abanoubemad: تم سحلي وضربي من مخبرين برعاية لواء و عميد اثناء تغطية فص اعتصام التحرير، واخدوا مني الكاميرا التابعة للمصري اليوم #Egypt #tahrir #Nov18@abanoubemad: J'ai été traîné à terre et rossé par des indicateurs, sous la surveillance d'un colonel et d'un brigadier quand je couvrais la dispersion du sit-in à Tahrir. Ils m'ont aussi pris mon appareil-photo qui appartient à Al Masry Al Youm [journal]
35ونشرت رحاب البكري أخباراً من نقابة الصحفيين:Rehab El-Bakry a tweeté sur le communiqué du Syndicat de la Presse Egyptienne :
36ذكرت نقابة الصحفيين إصابة 2 من الصحفيين واعتقال 6 بعد استهدافهم في ميدان التحرير.@Rehab_Elbakry: @acarvin Le syndicat de la presse rapporte 2 journalistes blessés et 6 en garde à vue affirmant qu'ils sont ciblés.
37وفي النهاية هناك الكثير من المحاورات بين المصريين في الإعلام عن قانونية وأسباب الاعتصام، ولكن سارة تقول على تويتر، أنه في النهاية لا يوجد أعذار للهجوم المتظاهرين.#Egypt #tahrir Nul doute que l'ensemble des médias égyptiens vont débattre de la légalité et des motifs du sit-in, mais comme l'a tweeté Sarah, en fin de compte il n'y a pas d'excuse pour s'en prendre aux personnes.
38هذه التوييتة بالذات أعاد نشرها مالك قبل إصابته.Et c'est ce tweet même qui était le dernier retweeté par Malek avant d'être blessé.
39@shmpOngO: اتفق أو اختلف مع الاعتصام واسبابه انت حر , بس حماية المتظاهرين ابسط قواعد حقوق الانسان@shmpOngO: On peut être d'accord ou non avec le sit-in et ses motifs, c'est votre affaire, mais la protection des manifestants est un droit humain fondamental.
40Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la Révolution égyptienne 2011.