Sentence alignment for gv-ara-20130629-30615.xml (html) - gv-fra-20130702-149209.xml (html)

#arafra
1فيديو: كيفية استخدام تطبيق ستوري ميكرVidéo : Comment utiliser l’application StoryMaker
2[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.]
3أعد أصدقاؤنا في سمول ورلد نيوز مؤخراً فيديو تعليمي يوضح خطوة بخطوة كيفية استخدام تطبيق ستوري ميكر لصناعة الأخبار الرقمية.Nos amis de Small World News ont mis en ligne une vidéo expliquant pas à pas comment utiliser l'application StoryMaker pour réaliser des reportages numériques.
4يعد هذا التطبيق مفتوح المصدر أداة للصحفيين لعمل وإعداد تقاريرهم الإخبارية باستخدام هاتفهم الذكي الذي يعمل بنظام أندرويد، بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان.Cette application à code source libre est un outil permettant aux journalistes de créer des reportages à l'aide de leur téléphone Android de la manière la plus sûre possible.
5بالإضافة إلى مواد تدريبية وتعليمية مرفقة مع التطبيق؛ يمكن للمستخدمين التقاط وعمل فيديوهات، صور، أو صوتيات، أو محتوى عرض شرائح مصور لتحميله على الإنترنت.Elle propose des didacticiels pour apprendre à créer du contenu vidéo, photo, audio et des diaporamas qui peuvent ensuite être publiés sur un site web.
6يمكنكم مشاهدة تجربة عمل خبر في الفيديو بالأسفل.La vidéo ci-dessous présente un exemple d'histoire réalisée avec StoryMaker.
7تشارك الأصوات الصاعدة في عدد من التدريبات على استخدام التطبيق للصحفيين في أربع بلدان: العراق، مصر، المغرب، وتونس، بالتنسيق مع مراكز تدريب محلية شريكة.Rising Voices participe à plusieurs formations pour apprendre à utiliser cette application à des journalistes, en Irak, en Egypte, au Maroc et en Tunisie, en collaboration avec des centres de formation régionaux.
8يمكنكم قراءة تقرير عن إحدى التدريبات التي عُقدت بالتعاون مع المركز الإعلامي المستقل في كردستان في أربيل، إقليم كردستان شمال العراق في أبريل/ نيسان 2013.Vous pouvez consulter le rapport d'une de ces formations, organisée avec le centre de médias indépendants du Kurdistan à Erbil (Irak) en avril 2013.
9يمكنكم تحميل نسخة تجريبية من التطبيق عبر متجر جوجل.La version bêta de StoryMaker est disponible dans Google Play.