Sentence alignment for gv-ara-20141101-35909.xml (html) - gv-fra-20141102-177207.xml (html)

#arafra
1ما هي البصمة الكربونية؟Qu'est-ce que l'empreinte carbone ?
2الصورة من مدونة إستوريرافي.Image du blog Esturirafi.
3استخدمت بإذن.Utilisé avec autorisation.
4اليوم أصبح شائعاً أن نسمع عن تغير المناخ، موضوع قد يتحدث عنه الكثير لكن قليل من يدرك تأثير هذه الظاهرة.De nos jours, on entend de plus en plus parler du changement climatique : c'est un sujet dont on parle tous mais dont on est rarement conscient des conséquences.
5سمعنا مراراً وتكراراً عن أننا نساهم في تدمير الكوكب، لكن كيف نعرف البصمة الكربونية التي نخلفها ورائنا؟Nous avons entendu dire souvent que nous sommes tous responsables de la destruction de la planète, mais comment pouvons-nous évaluer l'empreinte que nous laissons derrière nous ?
6هذا السؤال هو ما تطرحه المدونة روث أبراين في مدونتها:C'est la question que pose Rut Abrain Sanchez sur son blog :
7على المستوى الشخصي: لمعرفة ما هو الأثر الواقع على البيئة.À un niveau personnel : pour connaître votre impact sur l'environnement.
8على سبيل المثال، إذا كنت تستهلك كثير من الكهرباء ودائماً تستخدم سيارتك، ستكون بصمتك الكربونية عالية جداً.Par exemple, si vous consommez trop d'électricité et vous déplacez toujours en voiture, votre empreinte sera très élevée.
9تعد معرفة هذه البصمة طريقة لوضع أنفسنا على مقياس صديق للبيئة :-)C'est une façon de nous positionner sur une échelle écologique :-)
10بمجرد زيارتنا لهذه المدونة البيئية، نجد إرشادات لحساب بصمتنا الكربونية (انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون على مدار حياتنا) وكيف نصبح أصدقاء للبيئة بقدر الإمكان.Nous recevons dans cet éco-blog des conseils pour calculer notre empreinte carbone (la quantité de CO2 produite au cours de notre vie) et pour devenir aussi respectueux de l'environnement que possible.
11كما تخبرنا المدونة، نحتاج فقط 3 خطوات للحصول على النتيجة، الخطوة الأولى جمع البيانات، مثل الكهرباء، الماء، الغاز والوقود… إلخ. بعدها نبحث عن العوامل لمعرفة إجمالي انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون وفقاُ للاستهلاك، وأخيراً نطبق هذه المعادلة: البصمة الكربونية = الكمية x معامل الانبعاث.Ainsi que la blogueuse nous l'explique, nous n'avons besoin que de trois étapes pour parvenir au résultat : la première est la collecte des données, comme la consommation d'électricité, d'eau, de gaz etc. Ensuite, nous examinons les facteurs multiplicateurs, c'est-à-dire la quantité totale de CO2 libérée par type de consommation.
12بهذه المعلومة البسيطة جداً مع ذلك مفيدة، نستطيع الاقتراب من البيئة، وإدراك الخسائر، حتى نقلل منها بقدر الإمكان.Finalement, l'empreinte carbone est obtenue grâce à cette simple formule : Empreinte carbone = Quantité x Facteur d'émission. Avec cette formule simple mais utile, nous pouvons prendre conscience des dégâts afin de les limiter le plus possible.
13يمكنكم متابعة روث أبراين أيضاً عبر حسابها على تويتر.Suivez Rut Abrain sur Twitter.