Sentence alignment for gv-ara-20110228-9340.xml (html) - gv-fra-20110213-57196.xml (html)

#arafra
1مصر: تنظيف ميدان التحريرEgypte : nettoyons la place Tahrir
2هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011 خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية “بتطهير” بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.Au cours des dernières semaines, alors que les Égyptiens “nettoyaient” leur pays d'une dictature, la place Tahrir au Caire est devenu le siège d'une foule souvent très gaie, avec pour conséquence, beaucoup à nettoyer.
3وعلى الرغم من اهتمام الناشطين في ميدان التحرير بمنزلهم المؤقت، تراكمت المهمات التى خلفتها الحشود الهائلة عقب مغادرتها.Les manifestants tenant le siège de la place ont pris grand soin de leur logement temporaire, mais il restait néanmoins beaucoup à faire tandis qu'elle se vidait peu à peu.
4وتفيد الأنباء بأن وسط القاهرة الآن أنظف من أى وقت مضى بفضل جهود المتطوعين الذين تبرعوا بالعمل.Samedi 12, on signale au Caire que le centre-ville est plus propre qu'il ne l'a jamais été, grâce aux volontaires qui se sont mis au travail.
5حسبما أشار @CairoCityLimits على تويتر:Comme @CairoCityLimits le remarque sur Twitter:
6وسط القاهرة: المدينة أنظف من أى وقت مضى كما تم مؤخرا دهان الأرصفةCentre ville du Caire : la ville la plus propre de tous les temps ? Même les trottoirs ont été repeints de frais.
7أضاف @JonJensen:#jan25 #tahrir
8تتضافر الآن جهود هائلة لتنظيف ميدان التحرير - ومعظم من يقوم بالعمل من الشعب المصري.@JonJensen ajoutait: Énorme entreprise de nettoyage en cours en ce moment sur la place Tahrir, principalement par les Égyptiens.
9وقد بدأ المرور يعود لطبيعته للميدان.Les premières voitures commencent à passer. #Egypt
10وفى إشارة للصورة (أدناه) تشير أروة محمود إلى العمل الجماعي:Avec une photo (ci-dessous), Arwa Mahmoud (@arwasm) montre l'effort collectif en cours :
11صورة لإصلاح الأرصفة التي قمنا بتكسيرها بهدف استخدامها كأحجار لحماية أنفسنا http://yfrog.com/h2lcsqj!En train de réparer les pavés que nous avons arrachés pour les utiliser comme pierres et nous défendre ! #jan25 #egypt http://yfrog.com/h2lcsqj
12تحاول مجموعة من المتطوعين لإصلاح الرصيف في ميدان التحريرUn groupe de volontaires répare les pavés de la place Tahrir
13ولدي عبد الرحمن حسن (@estr4ng3d) ملحوظة حول أرض الميدان وهذا ما ذكره:Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d), avec cette photo au ras du sol, souligne ceci:
14لا أبالغ إذا قلت أن الأسفلت في التحرير أصبح نظيفاً لدرجة أنه تشع منه رائحة المطهرات http://yfrog.com/h49dehcjJe n'exagère pas quand je dis que l'asphalte de la place #tahrir est PROPRE COMME UN SOU NEUF. Et ça sent le désinfectant aussi ! http://yfrog.com/h49dehcj
15لقطة تصور أرض الميدانVu de l'asphalte impeccable de la place Tahrir
16وأضاف:Il ajoute:
17لقد أصبح البحث عن أتربة تحتاج للتنظيف مهمة بالفعل شاقة وتحدياً كبيراًça devient vraiment difficile de trouver de la poussière à balayer sur #tahrir maintenant.
18ذكر@SharifKaddous على تويتر ظهور روح الدعابة التي يتمتع بها الشعب المصري:L' humour égyptien émerge dans le tweet de @SharifKaddous :
19لقد اصطدمت بابن عمى - إسماعيل نجيب -على كوبرى قصر النيل، وقال لي: “سلاحنا الآن هو المقشة”.Je suis tombé sur mon cousin, Ismail Naguib, sur le pont Kasr El Nile.
20هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Il a dit : “la nouvelle arme de choix est le balai” #Tahrir #Egypt