Sentence alignment for gv-ara-20110223-9306.xml (html) - gv-fra-20110212-56936.xml (html)

#arafra
1مصر: إستمرار الاحتفال بتخلي مبارك عن الرئاسةÉgypte : célébrations autour de la démission du président Moubarak
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Égypte.
3وتستمر الاحتفالات في جميع أنحاء العالم بعد تنحي حسني مبارك.Aux quatre coins du monde, des citoyens célèbrent la démission d'Hosni Moubarak.
4استقال الديكتاتور الذي حكم مصر لمدة ثلاثة عقود أخيراً، ورفض التنحي رغم 18 يوماً من الاحتجاجات المستمرة التي أعرب فيها المصريون مطلبهم أن يترك السلطة بكل الوسائل السلمية الممكنة.Le dictateur qui a dirigé l'Égypte durant trois décennie et refusait de se retirer malgré 18 jours consécutifs de manifestations durant lesquels la population lui demandait de se retirer, de manière pacifique, a finalement démissionné.
5ها هي الجولة الأخيرة لردود الفعل على تويتر:Voici, les dernières réactions apparues sur Twitter :
6تحميل: ███████████████|100%.@AmoonaE: #mubarak ███████████████|100 % Terminé.
7يمكنك الآن إخراج هذا الملف من القرص.Vous pouvez maintenant éjecter ce périphérique de votre ordinateur.
8العلم في يدي وذاهبة إلى الشارع للاحتفال مع أبناء شعبي…#jan25 #18days #egypt #victory (via @hissar_simo)
9في مكالمة هاتفية من الغردقة: كل الناس في الشوارع الآن للاحتفال.@Lastoadri: Je m'empare d'un drapeau et je descends fêter dans la rue… Yeah !
10عيناي ممتلئة بالدموع، وأود لو كان والدي على قيد الحياة ليرى هذا اليوم.#Egypt #Jan25 @3arabawy: Appel d'Hurghada : tout le monde est dans la rue.
11طلقات نارية مستمرة في مدينة نصر أثناء الاحتفال.#Jan25êt @3arabawy: J'en pleure de joie.
12لم أكن أعرف أن هناك الكثير من البنادق في حيي!J'aurais voulu que mon père puisse vivre ce jour.
13نحن بحاجة لمحاكمة القتلة والمسئولين الفاسدين الذين حكمونا.#Jan25 http://www.flickr.com/photos/elhamalawy/2585826704/
14نحتاج إلي حل البرلمان المزوروإلغاء قانون الطوارئ.@3arabawy: Des tirs se font entendre dans la ville de Nasr pour célébrer cette victoire.
15نحن بحاجة إلى الغاء كل قيود انشاء النقابات العمالية والأحزاب السياسية.J'aurais pas imaginé qu'il y avait autant de pistolets dans le quartier ! :D #Jan25
16@3arabawy: Nous devons lever toutes les restrictions relatives à la création de syndicats et de partis politiques.
17لقد سجلنا نصراً كبيراً.#Jan25
18لكن يجب ألا تتوقف الاحتجاجات والاضرابات حتى نتلقى بقية مطالبنا.@3arabawy: Nous devons juger les meurtriers et les personnes véreuses qui nous ont dirigés.
19أصوات التنبيه بالسيارة تصدح عالية تعبر عن بهجة المسافرين على طرق قطر.Nous devons dissoudre ce parlement corrompu. Nous devons abolir la loi sur l'état d'urgence.
20@3arabawy: Nous avons gagné une belle bataille, mais nous ne devons pas mettre fin aux manifestations et aux grèves avant que le reste de nos demandes soient entendues.
21مبروك لمصر.#Jan25
22http://twitpic.com/3yop4m سيارة فى الدوحة، اعاصمة القطرية، تلوح باعلام مصر للاحتفال.@dohanews: les klaxons traduisent la joie sur les routes de #qatar. Mabrook #egypt!
23سأحضر اثنين من الهواتف المحمولة، واحد عليه خلفية محمد البوعزيزي، والآخر سيكون عليه خلفية لميدان التحرير.@fahadalassiry: voiture à #Doha #Qatar arborant un drapeau égyptien. C'est la fête !
24شكراً لك بوعزيزي، وخالد سعيد والشباب من تونس ومصر، على إعطائي الفرصة لأحكي لابني قصصا لتعليمه عن الوحدة والتضحية والحرية.#Egypt #Jan25 http://twitpic.com/3yop4m @yslaise: J'aurai deux téléphones portables, un avec Mohammed Bouazizi comme fond d'écran, l'autre avec #Tahrir #Jan25 #sidibouzid
25@yslaise: Merci à Bouazizi, Khaled Said et aux jeunes tunisiens et égyptiens pour m'offrir des histoire de sacrifices, d'unité et de liberté à raconter à mon fils.
26أنا الآن في احتفال في السفارة المصرية في عمان، :-) انضموا إلينا!@razano: Fête à l'ambassade égyptienne à Amman :-) Venez-nous rejoindre ! #Jan25
27الأردنيون يحتفلون في عمان أيضاً، أمام السفارة المصرية.@Tharwacolamus: les Jordaniens fêtent aussi à Amman, devant l'ambassade égyptienne.
28بعد ثمانية عشر يوماً من الاحتجاجات ذهب مبارك!#jan25 @ioerror: Moubarak démissionne après 18 jours de manifestations !
29واصلوا الضغط - لخروج باقي النظام.Ne faiblissons pas, faisons sortir le reste du régime !
30كل ما نحتاج أن نفعله الآن هو الجلوس مع التونسيين وكتابة كتاب “دليل الإطاحة بالديكتاتور للأغبياء”.#egypt @ShereefAbbas: Il ne nous reste plus qu'à nous réunir avec les Tunisiens et rédiger le manuel “Renverser un dictateur pour les Nuls”.
31إلى كل المصريين، نعم نستطيع.#Jan25 #Egypt #Tunisia
32هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة مصر 2011.@AShMarafi: A nos frères égyptiens : Yes, We Can #Jan25 #25Jan http://yfrog.com/hse03hlj