Sentence alignment for gv-ara-20120517-22186.xml (html) - gv-fra-20120514-108545.xml (html)

#arafra
1إسبانيا: الفنون أيضاً تزدهر في الربيع العالميEspagne : Le mouvement des Indignés, c'est aussi une floraison artistique
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.
3منذ الثاني عشر من مايو/ أيار وحتي الخامس عشر من نفس الشهر [جميع الروابط بالإسبانية]، شهدت أسبانيا حركة اجتماعية في الشوارع للتظاهر ضد سيطرة البنوك والمطالبة بنظام أكثر ديمقراطية، مشاركة وعدلاً.Du 12 Mai (12M) au 15 Mai (15M) [en espagnol], l'Espagne a vécu un mouvement social qui s'en est pris à la domination des banques et revendiqué un système plus démocratique, participatif et équitable.
4مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.Avec la multiplication des manifestations et le mécontentement général, le mouvement 15M a atteint son but, grossir et rester dans les rues.
5تستمر جمعيات المواطنين في العمل عبر المجالس الشعبية المعروفة، اللجان ومجموعات العمل التي تسمح بالنقاش حول المواضيع التي تمس الناس وتنفذ أعمال تعاونية.Les collectifs citoyens continuent à fonctionner à travers les assemblées populaires, commissions et groupes de travail permettant le débat sur les sujets qui concernent les gens et ils accomplissent des actes de coopération.
6ألهمت العديد من البلاد من الساخطين الأسبان، والمظاهرات استمرت في إظهار طابعها العالمي. منذ الخامس عشر من أكتوبر من العام الماضي، مع مظاهرات في أكثر من 900 مدينة و82 بلداً.Les Espagnols “indignés” ont fait des émules dans de nombreux pays, et la contestation a continué à démontrer son caractère planétaire le 15 octobre dernier, avec des manifestations dans plus de 900 villes et 82 pays.
7في الثاني عشر من مايو/أيار 2012، نظمت المظاهرات مرة أخري في أسبانيا وعلي مستوي عالمي.Le 12 mai 2012, des rassemblements ont été organisés à nouveau dans toute l'Espagne et au niveau mondial.
8الفنون أيضاً ازدهرت مع الخامس عشر من مايو/أيار.Le 15M, c'est aussi une floraison artistique.
9تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات.Le blog Voces con Futura [en espagnol] (Voix d'Avenir) publie une grande partie des affiches anonymes qui ont orné les places publiques pendant la contestation.
10كاتبة المدونة مصممة أسبانية تعيش في الخارج وترغب في عدم الكشف عن هويتها وتركز اهتمامها علي المواهب المبدعة التي برزت كنتيجة للحركة الساخطة.L'auteur du blog est une créatrice espagnole installée à l'étranger, qui veut garder l'anonymat et consacre son attention au talent créatif apparu dans le sillage du mouvement des indignés.
11للاحتفال بالذكري الأولي للخامس عشر من مايو/أيار، أحداث الثاني عشر من مايو/أيار حتي الخامس عشر، ولدعوة الجميع للنزول للشوارع مرة أخري، قامت مدونة أكمباداسول بنشر سلسلة من الملصقات الرائعة التي تكشف العديد من أسباب المظاهرات.Pour commémorer le premier anniversaire du 15M, les événements 12M-15M, et inviter chacun à retourner dans les rues, le blog # Acampadasol [en espagnol] a publié une série de superbes affiches qui rendent visibles de nombreux motifs de la contestation. En voici quelques-unes des plus originales :
12نقوم هنا بمشاركة ."Un autre monde est possible"
13بعض من هذه الملصقات الجميلة والمبدعة"Grève mondiale - La grève peut nuire au capitalisme mondial"
14"عالم آخر أمر ممكن""Tous dans la rue le 12 mai !
15Parce que nous ne sommes pas des marchandises contrôlées par les politiciens et banquiers"
16"نظل في الميادين""Occupons toutes les rues"
17"إذا كنت تسرق، لا تحكم""Ton salaire et ta retraite ne se défendent pas dans un fauteuil"
18"لا نريد إصلاح…نريد نظام مختلف""Nous restons sur les places" "Si tu voles, ne gouverne pas"
19جميع الصور منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Printemps mondial "C'est déjà le printemps pour le peuple espagnol"
20هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة."Nous ne voulons pas de réformes…Nous voulons un autre système"
21Toutes les images sont publiées sous Licence CC BY 3.0.
22Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.