Sentence alignment for gv-ara-20100524-4766.xml (html) - gv-fra-20100430-34188.xml (html)

#arafra
1التوزيع الديموغرافي للأصوات العالمية عام 2010Qui sont les blogueurs qui font Global Voices en 2010 ?
2من هم كتاب وكاتبات الأصوات العالمية، ما هي خلفياتهم، و ما الذي يدور في خلدهم تجاه مستقبل الأصوات العالمية والصحافة بشقيها التقليدي و الشعبي؟Qui sont les personnes qui contribuent bénévolement à Global Voices par leurs articles, quelles sont leurs origines et comment voient-ils l'avenir de Global Voices, le rôle des journalistes et celui des médias citoyens ?
3سنطلعكم على نتائج الاستطلاع الذي تم إجراؤه في الأصوات العالمية في عام 2010.Dans une série de billets, nous vous donnerons les résultats de l'Enquête 2010 sur les contributeurs de Global Voices.
4116 كاتباَ وكاتبة شاركوا في الإستطلاع دون الإفصاح عن هوياتهم في أبريل/ نيسان.116 contributeurs de notre site ont répondu anonymement au questionnaire durant le mois d'avril.
587% من المشاركين وصفوا أنفسهم بكتاب فعّالين (مقالة أو أكثر خلال الثلاثة أشهر الماضية) في حين وصف 13% الباقين أنفسهم بأنهم غير فعّالين في الوقت الحالي.87% d'entre eux se considèrent comme des contributeurs actifs (au moins un billet publié au cours des trois derniers mois), les 13% restant se déclarent actuellement inactifs.
6هذا المقال يلقي بالضوء حول التوزيع الديموغرافي الأساسي للأصوات العالمية.Ce billet donne un aperçu des données démographiques de Global Voices.
7و بالطبع هي ليست بالمفاجأة أننا عبارة عن مجموعة متتنوعة من الأشخاص من جميع أنحاء العالم.Cela ne surprendra personne que nous sommes un groupe de personnes aux origines très diverses et internationales.
8لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة.Diverses à quel point ? A découvrir dans la suite.
9العمرAge
10أغلب أعضاء الأصوات العالمية تتراوح أعمارهم بين 25 و 44 عاماً (75%).L'âge de la majorité de la communauté Global Voices se situe de 25 à 44 ans (75%).
11أكثر من 50% من الأعضاء تتراوح أعمارهم بين 25 و 34 عاماً، و حوالي 25% أو أكثر هم بين 34 و 55 عاماً، فيما يمثل الأقل سناً ممن هم بين 19 و 24 عاما 15% من الأعضاء، و هناك حوال 10% ممن هم فوق ال 45 عاماً. العمرPlus de 50% ont entre 25 et 34 ans, plus de 25% entre 34 et 44 ans. Les plus jeunes, entre 19 et 24 ans, sont presque 15%, alors que les plus de 45 ans représentent moins de 10%.
12الجندرSexe
13الأصوات العالمية حيادية تماماً تجاه التوزيع الجندري، و الذي يكاد يكون مناصفة بين الإثنين. الجندر (ذكر أم أنثى)Global Voices est pour la parité lorsqu'il s'agit de la répartition des sexes, qui est quasi de 50/50.
14مجال العملProfession
15الكتاب يتبرعون بجزء قيّم من وقتهم للكتابة في الأصوات العالمية.Les contributeurs passent un temps précieux à écrire pour Global Voices.
16الكثير منهم يكتبون هنا بجانب وظيفتهم الدائمة (40%)، و حوالي 30% يعملون في أعمال حرة أو يديرون أعمالهم الخاصة، و هناك 15% أخرين عرفوا بأنفسهم على أنهم طلاب.Beaucoup écrivent en plus de leur emploi à plein temps (40%). Environ 30% sont indépendants ou à leur compte, et 15% se présentent comme des étudiants.
17و هناك مجموعة صغيرة تعمل في وظائف غير دائمة (10%) أو لا تعمل - على المعاش (5%)Un plus petit groupe travaille à temps-partiel (10%) ou est sans emploi ou à la retraite (5%).
18الحالة الإجتماعيةÉtat Civil
19أكثر من نصف كتّاب الأصوات العالمية عزّاب (أكثر من 50%)، وأقل من النصف (45%) متزوجون أو مرتبطون، والقليل منهم مطلقون (5%)Un peu plus de la moitié de nos contributeurs sont célibataires (plus de 50%). Près de la moitié (45%) sont mariés ou en concubinage.
20Et une minorité (5%) sont divorcés.
21التعليمNiveau d'études
22المستوى التعليمي لأعضاء الأصوات العالمية عالٍ جداً، فأكثر من 85% ممن أجابوا على الإستطلاع قالوا أنهم أكملوا تعليمهم الجامعي، وأكثر من 40% حاصلون على درجات علمية فوق الجامعية أو درجة الدكتوراة.La communauté Global Voices est très diplômée. Plus de 85% des personnes interrogées ont répondu qu'ils ont un diplôme universitaire, et parmi ceux-ci, plus de 40% possèdent une maîtrise ou un doctorat.
23البعض قالوا انهم قضوا بعض السنوات القليلة في الجامعة أو التعليم العالي (15%)Certains déclarent avoir passé quelques année à l'université (15%).
24بلد الميلادOrigine géographique
25من أجابوا على الإستطلاع ولدوا في 65 بلد مختلفة، موزعة في مناطق مختلفة من العالمLes personnes interrogées sont nées dans 65 pays différents, et dont voici la répartition par région :
26مجتمع الأصوات العالمية مجتمع متنوع ومن بقاع الأرض المختلفة، فتقريباً 20% منهم أحد أبويه على الأقل ولد في بلد غير تلك التي ولد فيها هو، و13% قالوا أنهم يحملون جنسيات أكثر من بلد.La communauté Global Voices est variée et cosmopolite. Près de 20% ont au moins un parent né dans un pays différent de celui de leur naissance, et 13% disent qu'ils sont citoyens de plus d'un pays.
27تقريباً %30 ممن أجروا الإستطلاع يعيشون حاليا في بلد مختلف عن تلك التي ولدوا بها.Presque 30% des personnes interrogées vivent actuellement dans un pays différent de celui de leur naissance.
28محل الإقامةLieu de résidence
29من أجابوا على الإستطلاع يعيشون حاليا في 57 بلد مختلفة، موزعة في مناطق مختلفة من العالمLes contributeurs interrogés habitent actuellement dans 58 pays différents, répartis sur plusieurs continents :
30تقريباً نصف المشاركين قالوا أنهم عاشوا في بلدٍ واحدٍ فقط، أما النصف الأخر فعاشوا في عدة بلدان مختلفة.Environ la moitié des personnes interrogées ont répondu avoir vécu dans un seul pays, l'autre moitié ayant vécu dans plusieurs pays.
31تقربا، جلّ من أجابوا عاشوا في بلدين مختلفين، مع وجود البعض ممن عاشوا في ست أو سبع أو حتى ثمان بلدان مختلفة.En moyenne, les personnes interrogées ont vécu dans au moins deux pays, certains ayant vécu jusqu'à six, sept voire huit pays différents.
32اللغةLangues parlées
33كل من كتاب الأصوات العالمية يتحدث على التقريب ثلاث لغات.Les contributeurs de la communauté parlent en moyenne trois langues.
34معظمهم (70%) تربوا في أماكن تتحدث غير الإنجليزية، ومعظمهم يتحدث بلغات أخرى غير الإنجليزية في أوقات كثيرة (83%)، والبعض يتحدث لغات أخرى أحياناً قليلة (7%) والباقي لا يتحدث سوى بالإنجليزية أو نادراً ما يتحدث بلغات أخرى (10%)Pour la plupart (70%), l'anglais n'est pas leur langue maternelle. Beaucoup parle une langue différente de l'anglais souvent ou très souvent, certains parlent une autre langue parfois (7%), et d'autres rarement ou jamais (10%).
35الحاسوبÉquipement informatique
36و أخيرا، ما يود معرفته كل التقنيون: كتاب الأصوات العالمية يفضلون نظام الويندوز (41%) بفارق بسيط عن الماك (35%) وهذا لا يمنع وجود البعض ممن يفضل اللينكس (10%) أو من يهوى أنظمة التشغيل الأخرى (3%)Et, au final, ce que tous les vrais geeks veulent savoir : les contributeurs de Global Voices préfèrent les PC (41%), légèrement devant les Mac (35%) ; certains ont choisi Linux/Unix (10%) ou un autre système d'exploitation (3%).
37البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11%)Certains n'ont aucune préférence (11%).