Sentence alignment for gv-ara-20140422-33452.xml (html) - gv-fra-20140414-166860.xml (html)

#arafra
1كوريا الجنوبية: سامسونج تقاضي إحدى الصحفCorée du Sud : Samsung poursuit un journal en justice pour un article négatif
2رفعت عملاقة التكنولوجيا الكورية، سامسونج، قضية ضد إحدى الصحف المحلية المتخصصة بتكنولوجيا المعلومات إثر نشرها تقريرًا سلبيًا عن الشركة.Samsung, le géant sud-coréen de la technologie, a intenté une action en justice contre un journal local spécialisé dans les TIC (technologies de l'information et de la communication) pour avoir publié un article défavorable.
3ويصف تقرير نشر على مدونة كورية كيفية تطور الأحداث وتداعيات استجابة سامسونج للتقارير الصحفية السلبية.Le blog Marmot´s Hole a relaté l'affaire et commenté les répercussions de la réaction de Samsung aux articles critiques.
4وأبرز ما ورد فيه:Voici certains des éléments les plus marquants :
5يجب أن تنتبه سامسونج أنه حين يتعلق الأمر بالعلاقات العامة فإن قضايا من هذا النوع قد تسبب الأذى […]. لزيادة الأمر سوءً، ورد تقرير على أبل إنسايدر يشبه سامسونج العملاقة الكورية بشركة فاكهة كوبيرتينو الأمريكية (شركة أبل) بطريقة سلبية.“Moi, j'avertirais Samsung qu'en matière de relations publiques, les actions en justice de ce genre causent souvent plus de tort que de bien […] Comme si ce n'était pas assez, sur AppleInsider, un article compare le géant électronique coréen de manière plutôt défavorable à la marque à la pomme qui, en supposant que les faits rapportés soient exacts, ne poursuit presque jamais les journaux/blogs malgré les innombrables rumeurs infondées qui accompagnent la mise sur le marché de la plupart des modèles d'iPhone.
6-على افتراض صحة التقرير- فإن شركة أبل لم تقم أبدًا بمقاضاة أية صحيفة أو مدونة برغم الإشاعات التي لا أساس لها التي كانت تصاحب إطلاق كل موديلات أجهزة آيفون.