Sentence alignment for gv-ara-20081030-938.xml (html) - gv-fra-20081023-970.xml (html)

#arafra
1أفغانستان: خُفّف حكم سيّد بيرفز كامباخش إلى عشرين عاماًAfghanistan : La peine de mort commuée en 20 ans de prison pour Sayed Kambaksh
2على الأقل لم يُحكم عليه بالموت:Au moins, ce n'est pas la peine capitale:
3ألغت محكمة الاستئناف الأفغانية اليوم الثلاثاء حكم الاعدام ضد طالب في كليّة الصحافة اتُهم بالتجديف لطرحه أسئلة داخل الصف تتعلّق بحقوق المرأة في ظل الإسلام.Une Cour d'appel afghane a commué la peine de mort prononcée contre un étudiant en journalisme en 20 ans d'emprisonnement. Il est accusé de blasphème pour avoir posé durant les cours des questions sur le droit des femmes selon l'Islam.
4إلا أنّ القرار استبدل بالحكم عليه بالسجن لمدة 20 عاماًُ.Les juges l'ont malgré tout condamné à 20 ans de prison pour ces faits.
5أصبحت القضية المرفوعة ضد بارويز كامباخش البالغ من العمر 24 عاما, والذي أغضبت كتابات شقيقه أمراء الحرب, رمزاً لانزلاق أفغانستان داخل منظومة التفكير المحافظ المتطرّف الذي يحدّ بدوره من الحريات الدينية والفردية.Le cas de Sayed Kambakhsh, 24 ans, dont le frère à lui-même provoqué l'ire des chefs de guerre afghans par ses écrits, en est venu à symboliser l'évolution de l'Afghanistan vers une conception ultra conservatrice de la religion et des libertés individuelles.
6شاهد واحد على الأقل ادّعى أنه تعرض للتهديد للإدلاء بشهادة زور ضد كامباحش عند أول محاكمة له في كانون الثاني / يناير.Au moins un des témoins à charge a avoué qu'on l'avait forcé à témoigner contre Kambakhsh durant le premier procès, en janvier 2008.
7من المقرر الآن أن يمضي كامباخش 20 عاما في السجن الذائع الصيت بول شرخي لارتكابه جرم “التشكيك في الاسلام“.Dans la situation actuelle, Sayed Kambakhsh est donc condamné, à l'âge de 24 ans, à purger vingt ans de détention dans la tristement célèbre prison de Pul-i Charkhi pour avoir “‘mis en doute l'Islam“.
8سجن بول شرخي, الى الشرق من كابول.La prison de Pul-i Charkhi, à l'est de Kaboul.
9انظري خريطة جوجل هنا.Google Map ici
10غطّت كلّ من الأصوات العالمية وقسم الدفاع عن الشبكة التابع لموقع أصوات عالمية قضية كامباخش سابقاً.L'affaire Kambakhsh a été traitée précedemment sur Global Voices en français et sur le site Global Voices Advocacy.