Sentence alignment for gv-ara-20121111-27125.xml (html) - gv-fra-20121110-127503.xml (html)

#arafra
1أطلال قرية يمنية يهودية مهجورةPhotos d'un village juif yéménite abandonné
2تشارك المدونة اليمنية روج الوزير صور رائعة من رحلتها إلى قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاء.La blogueuse yéménite Rooj Alwazir (@Rooj129) publie d'étonnantes images de sa randonnée au village juif abandonné de Beit Baous.
3من خلال مجموعة صور، تعرض لنا الوزير مقتطفات من رحلتها.Dans un diaporama, Alwazir présente des instantanés de son excursion.
4محتشدين معاً في عربة بيضاء، قرر 14 منا الذهاب في رحلة سوياً لزيارة قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، قرية تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاءSerrés dans un minibus blanc, quatorze d'entre nous avons décidé d'aller faire une balade ensemble et de visiter un village juif abandonné, Beit Baous, un village perché sur un éperon rocheux, à 15 minutes de Sanaa.
5بالأسفل صورتين من الصور التي نشرتها في مدونتها:Voici deux parmi les photos qu'elle a partagées :
6بيت بوس - أعلى الجبال.Beit Baous - perché dans les montagnes.
7تصوير روج الوزيرPhoto de Rooj Alwazir
8بيوت منحوته في جانب الجبل في بيت بوس.Demeures creusées dans la falaise rocheuse à Beit Baous.
9تصوير روج الوزيرPhoto de Jooj Alwazir
10هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال “عملية بساط الريح” في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية.De nombreux juifs yéménites ont émigré en Israël lors de l' “Opération Tapis Volant” à la fin des années 1940, dans les premières années d'existence de l'Etat juif.
11اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.Certains choisissent de rester au Yémen, hélas en nombre décroissant, car beaucoup quittent le pays sous la menace des islamistes radicaux.
12يحتفظ المجتمع اليهودي بثقافته وعاداته ويتواجد أغلبهم في الجزء الشمالي من اليمن معروفين بحرفييهم وهم أفضل صانعي الفضة.C'est surtout dans la partie nord du pays que la communauté juive a préservé sa culture et est renommée pour son artisanat, qui excelle dans l'orfèvrerie.
13يوضح الفيديو بالأسفل من إعداد عمري شرابي لمحة لحياتهم في اليمن. الأغاني في الفيديو للمغنية اليمنية اليهودية الشهيرة عوفرة حازة.Cette vidéo mise en ligne par omrisharaby donne un aperçu de leur vie au Yémen, avec des chansons de la célèbre et regrettée Ofra Haza, qui était d'origine juive yéménite.