Sentence alignment for gv-ara-20110929-14244.xml (html) - gv-fra-20111003-82555.xml (html)

#arafra
1الكويت: بعد ثلاثة أشهر فى السجن المحكمة تفرج عن مستخدم تويترKoweït : Un tribunal libère un Twitteur emprisonné
2قبل ثلاثة أشهر مع وصول الطائفية ذروتها في المحيط العام بعد احتجاجات البحرين، تم اعتقال مستخدم تويتر كويتي يدعي ناصر إبل (@NaeerAbul)لإهانة النظامين السعودي والبحرينيIl y a trois mois, alors que le sectarisme atteignait son apogée dans la sphère publique après le mouvement de contestation à Bahreïn, un utilisateur koweïtien de Twitter nommé Nasser Abul (@NasserAbuL) était arrêté pour insulte aux régimes bahreïnien et saoudien.
3في البداية، ظن الكثير من الناس ان اعتقال إبل كان بسبب التويتات المتعصبة التي كتبها للتعبير عن غضبه حيال ما يحدث لاتباع الطائفة الشيعية في البحرين؛ ولكن هذه لم تكن التهمه الوحيدة.Au départ, beaucoup de gens pensaient que l'arrestation d'Abul était la conséquence de ses tweets sectaires, qu'il écrivit pour exprimer sa colère devant le sort des chiites à Bahreïn ; cependant, ce n'était pas le seul chef d'accusation.
4قضي إبل ثلاثة اشهر ما بين شرطه أمن الدولة والسجن المركزي وجلسات المحاكمة التي تم تأجيلها مرات عديده.Abul passa trois mois entre la Sécurité d”Etat et la prison centrale et ses procès au tribunal furent ajournés plusieurs fois.
5وأخيرا ً قررت المحكمة الإفراج عن إبل بعد الحكم عليه بثلاثة اشهر، وهي المدة التي قد قضاها، لإهانة المذهب السني. ".Finalement, le tribunal décida de libérer Abul après l'avoir condamné à trois mois, déjà purgés, pour avoir insulté les sunnites.
6ناصر ابل بعد الإفراج عنه الصورة مأخوذه من مجموعه فيس بوك "كلنا مع ناصر ابل"Nasser Abul après sa libération. Source : groupe Facebook "Nous sommes tous avec Nasser Abul" (en français).
7جاء هذا القرار بعد أسابيع من الحكم علي مستخدم تويتر سني يدعي مبارك البذالي (@mubaark) بالحبس ثلاثة أعوام لإهانة طائفه دينييه ومحاوله طعن الوحدة الوطنية.Cette décision survient des semaines après la condamnation d'un tweep sunnite connu sous le nom de Mubarak Al-Bathali (@mubaark) à trois ans de prison pour avoir insulté une faction religieuse et essayé de “briser l'unité nationale”.
8وعلي عكس إبل لم يحاول البذالي إنكار ما كتبه علي تويتر.Al-Bathali, contrairement à Abul, n'essaya pas de renier ce qu'il avait écrit sur Twitter.
9لاحقاً تم تخفيف الحكم إلي السجن سته اشهرLa sentence fut réduite plus tard à six mois de prison.
10التيار الإعلامي الكويتي لم يتسم بالشفافية فيما يخص تفاصيل قضيه إبل وما أكدت عليه بشكل عام هوانه انكر كتابه تويتاته، بالقول أن شخصاً ما اخترق حسابه ونشر العبارات المثيرة للجدلLa presse koweïtienne est restée opaque sur les détails entourant le cas d'Abul et ce qui est communément indiqué est qu'il réfute avoir écrit ses tweets, disant que quelqu'un s'est introduit dans son compte et a tweeté les messages controversés.
11واصل مستخدمي الإنترنت الكويتيون استخدام العبارات الطائفية المهينة تجاه بعضهم البعض.En ligne, les internautes koweïtiens ont continué à s'échanger des messages sectaires et insultants.
12بالنظر إلي ردود الأفعال علي الإفراج عن إبل، من الصعب أن تجد شخصاً يتعامل مع القضية من منطلق حقوق الإنسان أو كقضية سياسيه.En recherchant des réactions concernant la libération d'Abul, on peine à trouver quelqu'un traitant ce cas comme un relevant des droits fondamentaux ou politiques.
13علي منتدي الكويت الوطني الإلكتروني بدأت مناقشه بعد الإفراج عن إبل عندما كتب أحد أعضاء المنتدي يدعي الأشتر ما يلي:Dans le “Kuwaiti National Online Forum”, une discussion a démarré après la libération de Nasser Abul quand un membre du forum nommé Al-Ashtar [en arabe] écrivit ce qui suit:
14ظهر الحق وان تأخر .. نحن في دوله قانون يحاكم ويحاسب كل شخص وفق ما ورد في نص القانون ..Al-Ashtar: La vérité a éclaté même si c'êtait tard; nous sommes dans un pays de droits et les gens sont poursuivis suivant ces droits.
15لا مكان لشريعة الغاب ان تحكم ..Il n'y a pas de place pour la loi de la jungle.
16ناصر كان كبش فداء ..Nasser n'est pas un bouc-émissaire.
17فعسي ان يتعظ من يعي ويفهمDonc nous souhaitons que les gens en tirent la leçon.
18عضوه أخري تسمي بدون مجامله ردت بالاتي:Un autre membre du forum connu comme “Bidoon Mojamala” [en arabe] répliqua:
19نعم ظهر الحق وان تأخر … والحق الذي ظهر وتبين للجميع ان ناصر ابل اخذ اقل من جزاه، وأعلم ياعزيزي ان ناصر ابل الآن ليس ناصر ابل سابقا (أمن الدوله) أعطته درسا كافيا وتعلم منهم كيفيه ( المشي تحت الحيط ) . !!Bidoon Mojamala: Je suis d'accord, la vérité fut tardive, mais la vérité est que la sentence de Nasser est moins que ce qu'il méritait. Vous devez réaliser que maintenant Nasser n'est plus le même parce que la sêcuritê d'Etat lui a donné une leçon qui lui apprendra à éviter des ennuis de ce genre !
20والايام القادمه ستثبت لك ذلك وسيحسب لأي كلمه ألف حساب قبل ان يتفوه بهاL'avenir vous le prouvera et il sera plus prudent avant de parler.
21كتب الأشتر ردا آخر في هذا الموضوع والذي تم تداوله في العديد من الصفحات، قائلاً إن الطائفية شيء شائع في الكويت:
22تهمه الاشهر الثلاث كانت بسبب تحقير مذهب ديني ..Al-Ashtar rétorqua par un texte de plusieurs pages, disant que le sectarisme est courant à Kuwait:
23تأكدي ان هذا القانون لوتم تفعيله لربما نحتاج الي بناء سجون في بر المطلاع لرمي اكثر من نصف الشعب هناك، شخصيا اتمني تفعيل هذا القانون بشكل صارم علي الكل وليس علي الواحدAl-Ashtar: Les trois mois de détention étaient pour insulte envers une secte religieuse ; soyez certains, si cette loi était en vigueur, nous aurions à construire des prisons dans le désert pour y enfermer la moitié de la population. Personellement, je souhaite que cette loi s'applique strictement à chaque individu et pas seulement à un seul individu.
24حاول المستخدم ساجر التحدث بحكمه قائلا ان الناس يجب ان تساوي في الدفاع عن الشيعي ناصر ابل والسني مبارك البذاليSager [en arabe] essaya de faire parler la sagesse en disant que les gens doivent défendre de la même façon le chiite Nasser Abul et le sunnite Mubarak Al-Bathali :
25علي من يدعون الديمقراطيه من الطرفين ان يدافع عن الطرفين اويلوم الطرفين””Sager: Ceux qui parlent de démocratie dans les deux sectes doivent défendre ou blâmer les deux parties.
26لقراءه المزيد:Lectures additionnelles:
27دفاع الأصوات العالميه: اعتقال ثلاثه مواطنين [بالإنجليزيه]Advox: Trois internautes détenus