Sentence alignment for gv-ara-20101022-7831.xml (html) - gv-fra-20100930-45404.xml (html)

#arafra
1المغرب: لماذا تعتبر “بيل” متطوعة بفيلق السلامMaroc : “Pourquoi Belle est une volontaire du Corps de la Paix
2Un thème circule parmi parmi les blogs des volontaires féminines du Corps de la Paix [des Etats-Unis] au Maroc ; bien qu'aucune des deux blogueuses qui ont publié n'en ait révélé les origines, elles disent toutes deux qu'il les touche.
3انتشرت مؤخراً تدوينة بين متطوعات فيلق السلام في المغرب وعلى الرغم من أنه لم يذكر أصل هذه التدوينة في أي من المدونتين الآتي ذكرها فإن كلتيهما تقولان أنهما متصلتان بهذه الفكرة.Le thème en question ? “Pourquoi Belle, de La Belle et la Bête, est en fait une volontaire du Corps de la Paix au Maroc.”
4إن هذه الفكرة التي نحن بصدد الحديث عنها هي “لماذا تعتبر بيل من فيلم الجميلة والوحش متطوعة بفيلق السلام في المغرب” التدوينة الموجودة هنا في مدونة ابسلوت أن سرتينيتي (لا تأكد متناهي) وهنا في مدونة هيلاري موروكان ادفنتشرز (مغامرات هيلاري المغربية) تعرض الفيديو الموجود (بالأسفل) وتعدد 25 وجه تشابه بين الشخصية الكرتونية وحيوات المتطوعات في المغرب.En montrant une vidéo (versions anglaise et française ci-dessous) du film, le billet (publié ici par absolute uncertainty et ici sur le blog Hillary's Moroccan Adventure [ les deux liens sont en anglais]) énumère 25 ressemblances entre la vie du personnage et celles des volontaires féminines dans le pays.
5وتوضح هيلاري وتقول:Hillary explique :
6If you ever wanted to understand what I go through as female Peace Corps Volunteer in Morocco check out this clip from Beauty and the Beast.Si vous voulez vraiment comprendre par quoi je passe en tant que volontaire féminine du Corps de la Paix au Maroc, regardez cet extrait de la Belle et la Bête.
7What Belle experiences in this clip is my life in a nutshell here in MoroccoCe que Belle connaît est ma vie ici au Maroc en bref.
8إذا أردت أن تفهم ما أعانيه كمتطوعة بفيلق السلام في المغرب فقم بمشاهدة هذا الكليب من فيلم الجميلة والوحش حيث أن ما تمر به بيل في هذا الكليب هو مجمل حياتي في المغرب.“Les gens crient ‘Bonjour !' [en français] après elle de leurs fenêtres et des ruelles,” se lit l'exemple #2.
9يقول لها الناس بصوت عالي من الشبابيك والحارات “بنجور” (صباح الخير). وكما هو موضح في الأمثلة من رقم 2 إلى 15 التي تصف الأحداث التي تحدث بصفة مستمرة في المملكة.#15 décrit une occurrence fréquente au Royaume : “Belle n'arrête pas de répéter combien telle et telle chose lui plaît, ce qui oblige le gentil homme-chèvre à la lui offrir.
10وتستطرد بيل في الحديث عن حبها لشيء ما بشدة التي تحتاج أن يعطيها إياه راعي الماعز اللطيف، وغالباً ما نرى ذلك في المغرب.C'est ce qu'on voit souvent au Maroc.”