Sentence alignment for gv-ara-20120720-24025.xml (html) - gv-fra-20120624-113847.xml (html)

#arafra
1صور لأفغانستان التي لم تروها من قبلL'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas
2وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً.[Les liens sont en anglais] Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde.
3على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى.Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides.
4وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال.Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique.
5لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً.C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant.
6منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee.Depuis mars 2012, Loveless a posté sur Twitter des photos de ses différents voyages en Afghanistan, utilisant le hashtag qu'il a inventé, #TheAfghanistanYouNeverSee.
7متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية:En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique:
8لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee].J'ai un portfolio de plus de 2000 images prises ces dernières années durant mes trois voyages en Afghanistan et afin de garder une trace, j'ai inventé le hashtag suivant [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة.La petite fille dans le lac. Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi.
10الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.
11منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند.“Zone verte” d'Afghanistan, une étendue de terre fertile et cultivable le long de la rivière Helmand.
12الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح.Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.
13بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو.La beauté stupéfiante du lac Kajaki dans le sud de l'Afghanistan, vue depuis un hélicoptère Chinook de la Royal Air Force.
14بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission.
15أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند.Le hashtag de Loveless a été repris par le sergent de la Royale Air Force (RAF) Alex Ford, qui a passé six mois en 2011 dans la province de Helmand en Afghanistan.
16وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب :Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare:
17نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان.Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre.
18لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع.Mais généralement, ces photos ont tendance à montrer davantage le côté négatif du conflit.
19صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته.Des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de Wootton Bassett ou de Brize Norton…une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort.
20للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان.Malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'Afghanistan.
21أطفال محليون يتحدثون مع جنود.Des enfants sur le point de discuter avec les parachutistes quittant la piste d'atterrissage pour hélicoptères.
22الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.Image d'Alex Ford, utilisée avec permission.
23أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل.Enfants afghans dans une classe avec des livres et des stylos donnés par l'UNICEF.
24الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.Image d'Alex Ford, utilisée avec permission.
25أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة.Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels.
26طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.Un enfant afghan semble prêt à être filmé.
27الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح.Image de Steve Blake, utilisée avec permission.
28مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف.Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent.
29حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان.Mariages collectifs organisés pour des dizaines de couples à Daikundi, dans le centre de l'Afghanistan.
30تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف.Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille.
31الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح.Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.
32فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق.Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée.
33الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح.Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission.
34الشتاء في ولاية وردك. الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريحHiver à Behsud dans le district de Maidan dans la province de Wardak.
35كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض.Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. Chaque photo partagée sous ce hashtag est retweetée par des centaines d'utilisateurs de Twitter, donnant aux photographes une large audience.
36متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس:Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit :
37قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب.De nombreux utilisateurs de Twitter me disent qu'ils trouvent très utile l'idée du hashtag et je suis actuellement en pourparlers pour produire un livre basé sur le hashtag après que beaucoup de personnes se sont dites prêtes à l'acheter.