Sentence alignment for gv-ara-20111102-14814.xml (html) - gv-fra-20111102-86042.xml (html)

#arafra
1جنوب آسيا: الاحتفال بولادة الطفلة رقم سبعة بليونAsie du Sud : Le sept milliardième bébé
2[Liens en anglais ou en bengali] Le 31 octobre 2011, la planète a accueilli un nouveau né, une petite fille appelée Oishi.
3في 31 من أكتوبر/ تشرين الأول، استقبل العالم الطفلة اوشي، كان لولادتها في داكا عاصمة بنجلاديش وضعا خاصا اذ أنها تعدّ الطفلة رقم 7 بليون على الأرضSa naissance dans la capitale du Bangladesh, ainsi que celles d'autres bébés en Asie du Sud, portait un message : le sept milliardième être humain est né sur terre. The Editor.net explique :
4وجاء في تقرير على موقع ايديتور. نت :Le 7 milliardième enfant du monde est ici, à Dakha.
5الطفلة التي أتمت تعداد سكان العالم 7 بلايين هي هنا في داكا.Ses heureux parents sont Mohsin Hossain et Tonni Hossain. Ils espéraient un garçon pour leur troisième enfant.
6الوالدان المحظوظان للطفله هما محسن حسن وتوني حسين، وكانا يأملان في أن يكون مولودهما الثالث ذكرا، ويعدّ هذا المولود الثالث رمزيا الطفل صاحب رقم 7 بليون في العالم ولدت هذه الطفلة الجميلة 12:01 صباحا في ساعه مبكره بمستشفى الأمومة والعناية بالطفل ازبمورEt ce troisième enfant est le sept milliardième enfant (symbolique) du monde. Cette jolie petite fille est née à 00:00 à la maternité de l'hôpital pédiatrique de Azimpur.
7يصعب تحديد هوية المولود الذي أكمل البليون السابع، لهذا أقيم احتفال رمزي حول العالم ومنظمة الونيسيف اختارت اوشي لتحمل هذا الشرف في بنجلاديش يضيف الموقع: تم الاحتفال بهذه الولادة على نطاق واسع - مع الكيك والشموع.Il est naturellement difficile de savoir qui est exactement le sept milliardième humain, mais pour honorer d'un titre symbolique un bébé né le jour déterminé pour marquer le passage à une population mondiale de 7 milliards d'humains, le Fonds des Nations unies pour la Population a décerné ce titre à Oishi, au Bangladesh.
8كان المستشفى مزدحما بالناس الذين تجمعوا لإلقاء نظرة على الطفلة.Le site ajoute : Cette naissance a été fêtée publiquement, avec un gâteau et des bougies.
9الاحتفال تم برعاية برنامج ” مبادرة السبعة بلايين إجراء”، والبرنامج عباره عن حدث دعائيL'hôpital était bondé des personnes qui essayaient de voir le bébé.
10بوشا باخي في مجموعة مدونات سوم وير ان بلوغ.La fête, financée par la campagne 7 Milliards d'actions, était un événement médiatique.
11نت نشر الخبر في مقال بعنوان “ولادة الطفل رقم 7 بليون في داكا”، وجذب المقال تعليقات كثيرة ابتدأ جورنو بالقول:Posha Pakhi sur le blog collectif Somewhereinblog.net a repris la nouvelle dans un billet intitulé “Le sept milliardième enfant est né à Dhaka“.
12أهلا بالطفلة رقم 7 بليون من بنجلاديش.Il a reçu beaucoup de commentaires :
13آمل أن تصبح إنسانة مستنيرةJourno applaudit [bengali] :
14مثبور تسائل عن مبررات اختيارها وقال مازحاBienvenue au sept milliardième enfant au Bangladesh.
15سؤالٌ واحد: كيف حسبوا واستنتجوا أنها الطفلة صاحبة رقم 7 بليون؟J'espère qu'il vivra en personne éclairée.
16إذا كان يمكن قراءة السطر فان 7 بلايين أطفال العالم (بدلا من الطفلة 7 بليون) ولدوا في داكا يمكن أن يحدث ذلك في يوم ما.Mithapur a souhaité bonne chance à l'enfant et se demande comment et pourquoi elle a été choisie [bengali] : Une question : comment ont-ils fait pour calculer que c'est le 7 milliardième enfant ?
17أليس كذلك؟Et si le texte disait :
18عتيق لم يتمكن من التمييز بين 7 بلايين أو 7 بلايين + واحدL'enfant qui valait 7 milliards est né à Dhaka
19أنا لا أفهم سبب كل هذه الضجة ولا أرى الفارق بين الرقم 7 بليون أو 7 بليون + واحد.Ce qui pourrait arriver un jour, non ? Atiq se demande quelle est la différence entre 7 milliards et 7 milliards plus un :
20لماذا كل هذا النقاش حول هذا؟ كل شخص يوُلد برقم معين كل يومJe ne comprends pas toute cette excitation autour de 7 milliards et 7 milliards plus un.
21وبالرغم من ان العالم كله احتفل بولادة اوشي، الا أن والديها لم يفرحا كثيرا بقدوم الطفلة الأنثى.Pourquoi tant de commentaires sur ça ? Tout le monde nait en représentant un nombre, chaque jour.
22وكان والداها يتمنيان طفلا ذكرا هذه المرة بعد أن رزقا بطفلتين سابقاMes prières vont à chacun d'entre eux. Le monde applaudit la naissance de Oishi.
23ليس فقط في بنجلاديش، احتفالات مشابهة أقيمت في العديد من بلدان العالم.Plus que ses propres parents. Parce qu'Oishi est une fille.
24في سيريلانكا الصندوق الدولي احتفل بولادة موتوماني، الطفلة التي ولدت لاشارا مادوشانك ودانوشكا ديلاني بيريراEt ses parents voulait un garçon cette fois-ci [bengali] (leurs deux ainées sont des filles).
25الأم السيرلانكية دانوشكا بيريرا تحتضن طفلتها المولودة حديثا.Au Sri Lanka S, Danushika Perera et son nouveau né.
26التقط الصورة روهات كارونارتن.Photo Rohan Karunarathne.
27الحقوق محفوظة(31/10/2011)Copyright Demotix (31/10/2011)
28في الهند، احتفلت بلان انترناشيونال بولادة الطفلة نرجس باعتبارها وصلت بعدد السكان إلى 7 بلايينParallèlement, la même cérémonie s'est reproduite dans de nombreux pays du monde.
29Au Sri Lanka, le FNUAP a fêté la naissance de Muthumani, la petite fille de Ishara Madushanka et Danushika Dilani Perera.
30De la même façon, en Inde, l'association Plan International a marqué la naissance de Nargis comme celle du sept milliardième humain dans le monde.
31جاء في تقرير لموقع ليف انديا.LiveIndia.
32كومCom écrit [hindou] :
33في لوكناو، عاصمة ولاية اوتار براديش بالهند، مولودة أنثى ولدت في الساعات الاولى من يوم الاثنين وسميت نرجس هي رمزيا الطفلة رقم 7 بليونA Lucknow, la capitale de l'Uttarpradesh en Inde, une petite fille nommée Nargis a été choisie comme symbole du 7 milliardième humain, elle est née aux petites heures de lundi. Elle a été appelée Nargis.
34وبالرغم من أن تزايد الكثافة السكانية اعتبر كاشارة يقظة الى العالم، الا أن موتوماني، اوشي، ونرجس حملن رسالة للعالم بأن لا يتم تجاهل المواليد الاناث في المستقبلLes chiffres en augmentation de la population mondiale sont un rappel à l'ordre pour le monde, mais Muthumani, Oishi et Nargis transmettent un message supplémentaire : que les filles ne devraient pas être négligées à l'avenir.