Sentence alignment for gv-ara-20140730-34659.xml (html) - gv-fra-20140730-172778.xml (html)

#arafra
1ساهموا في يوم التغريد العالمي لمدوني إثيوبيا المعتقلينLe 31 juillet, un ‘Tweetathon’ pour les blogueurs du collectif Zone9, détenus en Ethiopie
2مجموعة من الصور للتضامن مع مدوني إثيوبيا المعتقلين - مستخدمة بإذنCampagne Free Zone9, collage de photos sur Tumblr. Images utilisées avec permission.
3انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا.Rejoignez les membres de la communauté Global Voices pour un ‘tweetathon' multilingue, afin de soutenir les dix blogueurs et journalistes qui font face à des accusations de terrorisme en Ethiopie.
4يطالب مجتمع مساهمو الأصوات العالمية وشبكتنا من المؤيدين والداعمين بالعدل لهؤلاء الرجال والنساء، وكلهم يعملون جاهدين على إزدياد مساحة حرية التعبير السياسي والاجتماعي في إثيوبيا عبر التدوين والصحافة.Notre communauté et notre réseau demandent justice pour ces hommes et femmes : tous ont travaillé pour élargir l'espace de débat politique et social en Ethiopie, à travers leurs blogs ou le journalisme.
5نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.Nous considérons que leur arrestation est un viol de leur droit universel à l'expression et que les accusations portées contre eux sont infondées.
6تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.Vous pouvez vous informer sur leur affaire et la campagne pour leur libération sur le blog de Zone9, Trial Tracker blog.
7تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس / آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح.Le procès de ces blogueurs doit débuter le 4 aout 2014. Jusqu'à cette date, et au-delà, ils ont besoin de tous les soutiens possibles.
8ولذا ففي هذا الخميس سنشارك، كمجتمع دولي من المدونين والكتاب والنشطاء وخبراء إعلام اجتماعي، هذه الرسالة حول العالم، تغريدًا في لغاتنا الأصلية متوجهين للحكومات والدبلوماسيين والإعلام لجذب انتباه الرأي العام للقضية.Ce jeudi, en tant que communauté mondiale de blogueurs, d'activistes, et d'experts des médias sociaux, nous partagerons cet appel dans le monde entier, dans la langue maternelle de chacun, pour alerter les governments, les corps diplomatiques, les médias généralistes, afin d'attirer l'attention sur leur cas.
9صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا - مستخدمة بإذنSix des blogueurs détenus, à Addis Ababa, avant leur arrestation.
10ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers# للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلينPhoto utilisée avec permission. #FreeZone9Bloggers: Un Tweetathon pour demander la libération des blogueurs éthiopiens détenus
11التاريخ: الخميس، 31 يوليو / تموز للعام 2014Date: jeudi 31 juillet 2014
12الوقت: العاشرة صباحًا إلى الثانية مساءً، ولا يهم في أي توقيت.Heure : 10 heures du matin à 2 heures de l'après-midi, où que vous soyez sur terre !
13الوسم #FreeZone9BloggersHashtag: #FreeZone9Bloggers
14Animateurs : Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
15المسئولون عن الماراثون (@feathersproject)، (@ndesanjo)، (@ellerybiddle).Souhaitez-vous nous rejoindre ce jeudi ?
16للمشاركة في الماراثون، أو لمساعدتنا على نشر الوعي عما يحدث، أضف اسمك وحسابك على تويتر إلى قائمة المشاركين.Ou contribuer à diffuser l'information ? Ajoutez votre nom et votre compte Twitter à la liste que notre communauté a créée.
17أمثلة للتغريدات:Tweets suggérés :
18غرد وطالب بالعدل لمدوني إثيوبيا!Merci de participer à la campagne pour les blogueurs et journalistes du collectif Zone9 !