Sentence alignment for gv-ara-20120221-18939.xml (html) - gv-fra-20120220-98833.xml (html)

#arafra
1مالي: نهر النيجر بالصورMali : Quelques photos du fleuve Niger
2قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية).Boukary Konaté, un membre de la communauté Global Voices au Mali, a récemment effectué un voyage sur le fleuve Niger à bord d'une pinasse traditionnelle dans le cadre d'une tournée d'initiation des écoles à Internet en partenariat avec le projet Loire-Niger de l'UNESCO.
3مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.Ce voyage a été pour lui une occasion de découvrir son propre pays et de prendre des photos de Sekoro à Mopti, une petite partie de ce grand fleuve long de 4 184 km.
4يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.Le Niger est le troisième fleuve le plus long d'Afrique, après le Nil et le Congo.
5ينبع من مرتفعات غينيا في جنوب شرق غينيا ويسير على شكل هلال في مللي والنيجر ومن ثمّ نيجيريا فيصبّ في دلتا النيجر في المحيط الأطلسي.Il prend sa source sur les hauts plateaux au sud-est de la Guinée. Son parcours, qui décrit un croissant, traverse le Mali, le Niger puis le Nigeria, jusqu'au delta du Niger et son embouchure sur l'océan Atlantique.
6ها هنا بعض الصور التي التقطها بوكاري كوناتيه وفريقه وقد نشرناها بإذنٍ منه.Voici quelques unes de ces photos prises par Boukary Konaté et l'équipe.
7لمشاهدة المزيد منها، زوروا الصور على حساب فليكر بركونسيلاّ تحت عنوان سيجو كونكشن.D'autres photos du voyage peuvent être vues dans la galerie-photos du projet Segou Connection.
8منظر للنيجر من سد سيكورو في ماليUne vue du Niger depuis la rive à Sekoro, au Mali
9قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.Un bateau traditionnel sur le Niger, en route pour le marché
10أورو مودي، قرية على ضفة النيجر: هندسة تقليدية لمنطقة فولاOuro Mody, un village de pêcheurs, et son architecture peule traditionnelle.
11مسجد دجافارابي في إقليم فولاLa mosquée de Djafarabe, en pays Peul
12إمرأة تجلب المياه من النهر لتسقي حقول الأرزLes femmes cherchent l'eau pour arroser les cultures traditionnelles des bords du Niger, le riz
13إبن صياد سمك يلعب بمجسّم لقاربLe fils d'un pêcheur joue souvent avec les outils du métier
14الحياة على متن قارب للأونيسكوLa vie à bord d'une pinasse sur le Niger
15أحد أعضاء الطاقم يعتمر اللباس التقليديUn membre de l'équipage en coiffe traditionnelle
16زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجرUne pirogue s'éloigne sur le Niger, au crépuscule