Sentence alignment for gv-ara-20121215-27367.xml (html) - gv-fra-20120822-119086.xml (html)

#arafra
1فيديو: حملة ”أنا كنت هنا“ – أعمال صغيرة لتغيير العالم‎Vidéo : “J'étais ici”, une initiative pour saluer le travail humanitaire
2Rejoignez-nous pour voir comment les petits gestes peuvent changer le monde, par la campagne I Was Here (J'étais ici) pour la Journée mondiale des Nations unies pour l'action humanitaire.
3Le dimanche 19 août 2012, pour reconnaître le travail humanitaire dans le monde entier, l'ONU et la chanteuse américaine Beyoncé ont lancé une invitation planétaire : “pour rendre meilleure la vie de quelqu'un, faites quelque chose de bien pour quelqu'un, quelque part”.
4انضم إلينا لترى أن للأعمال الصغيرة قُدرة على تغيير العالم من خلال حملة الأمم المتحدة لليوم العالمي للعمل الإنساني “أنا كنت هنا” [ بالإنجليزية ] التي دشنتها يوم الأحد الموافق 19 من أغسطس/ آب، 2012 كوسيلة للتعرف على العمل الإنساني في جميع أنحاء العالم.La raison pour laquelle la Journée mondiale de l'aide humanitaire est célébrée le 19 août est aussi une façon de se souvenir de l'anniversaire de l'attentat de 2003 au siège des Nations unies à Bagdad, en Irak, où 22 personnes avaient perdu la vie.
5وقد قامت الأمم المتحدة بالتعاون مع المغنية الأمريكية بيونسيه بتوجيه دعوة لكل العالم: لجعل حياة شخص ما أفضل بعمل شيء جيد لشخص ما، في مكان ما. اليوم العالمي للعمل الإنساني ، لماذا 19 من أغسطس؟Cette journée commémore ceux qui sont morts en essayant d'aider les autres et rend également hommage à ceux qui, jour après jour, continuent à aider les autres partout dans le monde.
6يرجع ذلك إلى كونه الذكرى السنوية لتفجير مقر الأمم المتحدة في بغداد، العراق حيث لقي 22 شخصا مصرعهم. هذا اليوم يكرم من فقدوا حياتهم بينما كانوا يقدمون المساعدة للآخرين، كما يُثني على الذين يستمرون في تقديم المساعدة يوما بعد يوم حول العالم.Bien que les informations puissent être remplies de mauvaises nouvelles, la souffrance et la douleur d'autrui,on trouve aussi des histoires proches ou lointaines d'actes petits ou grands de bonté, pour aider ceux qui sont dans le besoin en tendant la main à ceux qui souffrent.
7بينما تمتلئ وسائل الإعلام بالأخبار السيئة كالمعاناة والألم الذي يشعر به آخرين، هناك قصص من قريب وبعيد عن أُناسٍ يقومون بأعمال صغيرة أو كبيرة من البر والإحسان ومد يد العون لمن يحتاجونه.Sur le site de I Was Here website (J'étais ici), l'ONU a fourni quelques suggestions sur les moyens simples d'aider son prochain, dans la conviction que des actions apparemment minimes peuvent avoir un grand impact sur sa journée .
8على موقع ”أنا كنت هنا“ [ بالإنجليزية ] تقترح الأمم المتحدة بعضا من الوسائل البسيطة لمساعدة الآخرين، اعتقادا بأن أفعال صغيرة ظاهريا قد يكون لها عظيم الأثر في يوم شخص ما، مثل مساعدة شخص ما بالتسوق، إطعام المُشردين، التطوع بمهاراتك لمشروع اجتماعي، الدفاع عن شخص يتعرض للمضايقات وتنمر الآخرين عليه، زيارة المسنين أو شخص مريض بالمشفى، إعداد الطعام لوالدين جديدين، التطوع في عمل خيري محلي، التبرع بالأشياء التي لم تعد تحتاجها أو تستعملها، قم بجز العشب لجيرانك، يمكنك أيضا تنظيف مواقف السيارات أو القيام بتدريس شخص ذو خلفية مهشمة.Aider quelqu'un à faire ses courses, donner à un sans-abri un repas, comme un sandwich, offrir ses compétences pour un projet communautaire, défendre la victime d'intimidation ou de harcèlement, visiter une personne âgée ou une personne dans un hôpital. Peut-être préparer un repas pour de nouveaux parents, le bénévolat dans une association caritative locale, le don de choses dont on n'a plus besoin ou que l'on utilise plus, faire quelque chose pour ses voisins comme tondre leur pelouse, le nettoyage d'un parc ou aider quelqu'un d'un milieu défavorisé.
9بعد أن تفعل شيئا بإمكانك إضافة اسمك والشيء الذي قمت به على خريطة الموقع [بالإنجليزية] لتخبر الناس أنك ساهمت بتغيير يوم شخص ما، هناك بعض الأشياء التي قام بها الناس مثل مساعدة النازحين في مالي، إعلاء أصوات لاجئي الصحارى [ بالإنجليزية ] أو تقديم وجبة لشخص يحتاجها فعلا، تعليم أحدهم القراءة والكتابة وكيفية العناية بالأطفال.Les participants sont invité à ajouter leur nom sur la carte du site pour faire savoir au monde qu'ils ont changé la journée de quelqu'un. Quelques unes des actions des personnes qui ont déjà ajouté leur nom sur la carte sont l'aide à des personnes déplacées au Mali [fr], amplifier les voix des réfugiés sahraouis [fr], servir un repas pour quelqu'un qui en a vraiment besoin, enseigner à quelqu'un comment lire et écrire et prendre soin des enfants.
10ملصق حملة “أنا كنت هنا” لليوم العالمي للعمل الإنساني لعام 2012Logo de la campagne I Was Here l (J'étais ici) pour la campagne 2012 de la Journée mondiale des Nations Unies pour l'action humanitaire
11تمت ترجمة فيديو الدعوة إلى العمل إلى 22 لغة مختلفة في إطار الجهد المبذول للوصول لبليون شخص على أمل أن يفعلوا شيئا يوما ما، و قد بلغ عدد المشتركين 1,132,204,110 شخصا مما فاقت التوقعات، كما تمت أيضا ترجمة الفيديو وأغنية الفنانة بيونسيه إلى عشرِ لغات مختلفة بواسطة متطوعين من خلال منصة ترجمة قائمة على التطوع، والفكرة هي أن نصل لضعف العدد المطلوب.La vidéo pour l'appel à l'action a déjà été sous-titrée en 22 langues différentes pour atteindre le milliard de personnes qui ont répondu à l'appel et agi ; un objectif qui a été dépassé en atteignant 1 132 204 110 participants. La vidéo et la chanson de Beyoncé ont déjà été traduits dans 10 langues différentes par un bénévole, à l'aide de la plate-forme de sous-titrage, l'objectif est d'atteindre au moins le double.
12ماهو الشي الذي ستقوم أنت بفعله لتضع بصمتك لتحسين حياة أو يوم شخص ما؟Quelle action allez-vous faire pour marquer de votre empreinte cette date et améliorer la journée ou la vie de quelqu'un ?