Sentence alignment for gv-ara-20110204-8537.xml (html) - gv-fra-20110125-54758.xml (html)

#arafra
1مصر: ثورة 25 يناير فى صورEgypte : Les manifestations du 25 janvier en images
2هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة مصر 2011. الصورة تساوى ألف تويت خاصةً عندما يكون موقع تويتر محجوب في مصر لمنع نقل أي معلومات عن المظاهرات التي تحدث في مصر الآن.Une photo est aussi parlante que mille tweets, surtout quand Twitter est coupé en Egypte afin de stopper le courant d'information sur les manifestations qui se déroulent aujourd'hui en Egypte [en anglais comme les liens suivants].
3قررت المدونة زنوبيا أن تأخذ الكاميرا الخاصة بها وتلتقط بعض الصور للشوارع وقد وضعت هذه الصور علي حساب فليكر الخاص بها وهذه بعض من الصور.
4في مصر تجمع مئات الآلاف من عساكر الأمن المركزي في شوارع القاهرة صباحا و هم يرتدون زيهم الأسود المعروف.La blogueuse égyptienne Zeinobia a résolu de sortir dans la rue munie de son appareil-photo, et de charger ses images sur son compte Flickr.
5تصوير زنوبيا، تحت رخصة المشاع الإبداعي.En voici quelques-unes :
6اليوم عيد قومي لمصر. الشوارع فارغة.Photo Zeinobia, sous licence creative commons.
7ورغم ذلك كان لعساكر الأمن المركزي خطط للتحكم في مسيرة المتظاهرين، وخاصةً عندما تكون الشوارع في القاهرة على غير عادتها.
8اغلق الأمن المركزي بعض من الميادين الرئيسية في القاهرة.Aujourd'hui est un jour férié en Egypte. Les rues étaient vides.
9وقد غيرت السيارات مسارها إلى الكباري أو الأنفاق لانه من الصعب التظاهر داخل الأنفاق.
10بعض أعضاء تويتر قد ابلغوا أن مترو الأنفاق اغلق للتحكم في المتظاهرين.. نشرت شبكة رصيد صورة رائعه للمتظاهرين فى ميدان التحرير فى وسط البلد بالقاهرة على صفحتهم بفيس بوك.Les forces de sécurité n'en avaient pas moins leurs plans pour contrôler le flux des manifestants, surtout quand les habituels embouteillages des rues cairotes ne sont pas là pour en effectuer le contrôle naturel à leur place.
11(تحديث: هذه الصورة ترجع إلى Getty Image لمراجعتها يمكن زيارة موقع Washington Post) اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا فى المساء فى ميدان التحرير.Rassd New Network a publié une photo stupéfiante des manifestants place Tahrir dans le centre du Caire sur sa page Facebook.
12فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراق
13تم الإبلاغ بأنه سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر.Source photo : page Facebook de RNN
14لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك.On a connu dans l'après-midi la coupure de l'accès à Twitter.
15نشر @M_Na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك و التى نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة.
16وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم.Certains avaient réussi auparavant à mettre en ligne des photos sur des services tels que twitpic.
17شارك معنا الصورة التالية @MafazaAlSuwidanعن مظاهره فى منطقه تورينتو بكندا.
18اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا في المساء في ميدان التحرير. فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراق@M_Na7as a mis en ligne sur son compte twitpic la photo ci-dessous qui montre à quel point les manifestants ont surpassé en nombre la police dans la ville de El-Mahalla.
19تم الإبلاغ بأن سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر.Photo de @M_Na7as
20لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك.
21نشر @M_na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك والتي نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة.
22المتظاهرين حول أفراد الأمن المركزي في المحلة.Et hors d'Egypte, les manifestations ont été enregistrées en photos.
23و جدير بالذكر أن المحلة قد لقت العديد من الإضرابات في السنوات السابقة.@MafazAlSuwaidan a partagé la photo ci-après d'une manifestation se déroulant à Toronto, au Canada.
24تصوير M_Na7as@Photo de @MafazAlSuwaidan
25أيضا خارج مصر، سجل الناس المظاهرات بكميراتهم. شارك @MafazAlSuwaidan الصورة في الأسفل لوقفة في تورونتو، كندا.Le meilleur pour la fin, @TheOnlyWarman a partagé une photo de camions remplis de soldats dans le quartier paisible de Maadi.
26متظاهرون مصريون بوسط المدينة في تورنتو يهتفون: ثورة ثورة حتى النصر، ثورة في كل شوارع مصر. تصوير MafazAlSuwaidan@Certains des camions vus dans les rues du Caire venaient en fait de gouvernorats à la situation moins tendue pour venir en aide à la police locale.
27أخيراً وليس أخراً، شارك معنا @TheOnlywarman صورة لمدرعات مملوءه بالعساكر في حي هادئ بمنطقه المعادي.
28بعض من هذه المدرعات شُهِدت في شوارع القاهرة، لكن الحقيقة أنها جاءت من محافظات أخرى لمساعدة القوات المحلية. .@alasmari a quant à lui partagé une photo de portraits lacérés du président égyptien sur l'un des panneaux d'affichage dans la rue.
29شارك @alasmari بصورة لملصقات مقطوعة عليها صور للرئيس المصرى فى الشوارع بعد فترة، طورت ليلى الخطيب و ميريل راض مجمع للصور جديد يتضمن مجموعه من الصور المختلفة من المظاهرات تحت سقف واحد.Pendant ce temps, les développeurs du net libanais Layal Al Khatib et Mirelle Raad ont mis au point un nouvel agrégateur de photos pour collecter sur un même site les photographies mises en ligne par les internautes sur les manifestations.
30بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر:Après en avoir terminé la réalisation, Layal a tweeté :
31كان من الرائع العمل مع @migheille لهذه القضية.C'était super de travailler avec @migheille pour une grande cause #jan25.
32الصور موجوده الآن على تويتر في http://abaadblogs.com/imagefeed/Les photos publiées via twitter sont maintenant ici> http://abaadblogs.com/imagefeed/
33و قد أضافت ميريل:Et Mireille d'ajouter :
34اطلق العالم يرى، 423 صورة حتى الآن من ثورة مصر يناير 25 على http://abaadblogs.com/imagefeed/، الرجاء مشاركة هذه الصور على تويتر. هذا المقال هو تغطية خاصه لمظاهرات مصر 2011le monde pourra voir, déjà 423 photos des manifestations du #jan25 en Egypte sur http://goo.gl/diwO8 svp reprenez les noms des comptes qui tweetent des photos sur le vif