Sentence alignment for gv-ara-20110429-10898.xml (html) - gv-fra-20110428-66518.xml (html)

#arafra
1اليمن: وقت الغذاء بين مؤيدي ومعارضي النظامYémen : L'heure du déjeuner dans les camps des pro et des anti Saleh (vidéo)
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة اليمن 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations au Yémen
3اندلعت شرارة الاحتجاجات ضد نظام على عبدالله صالح منذ حوالي ثلاثة أشهر ولم تخمد نيرانها بعد، مع مطالبة المتظاهرين بإنهاء هذا الحكم المستمّر منذ 32 عاماً.Les manifestations contre Ali Abdulla Saleh au Yémen ont commencé il y a trois mois et se poursuivent, les manifestants demandent toujours la fin de ce régime, en place depuis 32 ans.
4للرئيس صالح مؤيدين أيضاً وهم بحتشدون بعشرات الآلاف كلّ مرّة، دعماً لزعيمهم وغالباً ما يشتبكون مع المعارضين للنظام.Les manifestants Pro-Saleh manifestent eux aussi, défilant en soutien au président du Yémen, ce qui donne souvent lieu à des accrochages entre manifestants.
5يعرض مقطع الفيديو التالي على يوتيوب كلا الطرفين، أثناء وقت الغذاء في العاصمة صنعاء.Cette vidéo, de la7jpress, présente l'heure du déjeuner dans chaque camp, dans la capitale Sanaa.
6http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
7v=CLH1EC8Ekv8v=CLH1EC8Ekv8
8و قد عنونه المستخدم la7jpress:Voici sa description:
9الفرق بين مؤيدي الرئيس اليمني والمطالبين باسقاط النظام وقت الغداءLa différence entre les supporters du président du Yémen et ceux qui demandent son départ, au moment du déjeuner.
10يعرض الجزء الأول من المقطع طرقات قذرة وجماعة من مؤيدي صالح وهم يتشاجرون على حصص الطعام وإذ يُطلب من مصوّر هذه اللقطات مغادرة المكان والتوقف عن التصوير.
11يعرض الجزء الثاني من المقطع صفوف مرتبة من المحتجين وهم يتناولون الطعام وينظفون مكانهم بعد الانتهاء من وجبتهم.La première partie de la vidéo montre des rues sales, et ceux qui sont présentés comme des supporters de Saleh, se battant pour des paniers repas.
12أما الهدف، فهو إظهاء الفرق بين الفريقين. يعلّق كمال2005 على ما رآه قائلاً:A un moment donné, quelqu'un dit à la personne tournant ces images de partir et de ne plus filmer.
13يؤيدون الرئيس على شان وجبه غداءيعني لو المعارضه تدفع لهم مثل ما يدفع النظام الفاسد لكان الكل مع المعارضه بس النظام ساقط لا محاله
14ولو نقارن بين شباب التغيير والمعارضه من جهه ومن الحزب الظالم من جهه اخرى تعرف الفرق
15شباب التغير لا يعطون اي متظاهر اي شي انما يجي بس لتكلم بصوت الحقLa deuxième partie de la vidéo montre des rangs disciplinés de manifestants, en train de manger, et nettoyant après le repas.
16مؤيدين الرئيس فقط للاكل والشرب واستلام نهائيه اليوم الراتبLe but de la vidéo est donc de montrer les différences entre les deux camps.
17الشباب بكل محافضه مع التغييرKammal2005 commente sous la vidéo :
18والمؤيدين لرئيس يالله يجمعهم بميدان السبعين كمان بعد ما يخرجون من صلاه الجمعه يروحو بمواصلات بس رح يعرفون من الصحLes manifestants du président sont juste là pour la nourriture et la boisson, et pour toucher leur salaire à la fin de la journée.
19kammal2005 21 hours ago
20روابط ذات صلة: وكالة رويترز للأنباء (بالإنجليزية): المتظاهرين، يطالبون بتنحي صالح عن سدّة الرئاسة.Dans tous les gouvernorats, la jeunesse est pour le changement, alors que les supporters du président ne se rassemblent que sur la place de la 70ème rue, après les prières du vendredi, et ils repartent dans des voitures.
21ويكيبيديا: ثورة الشباب اليمنية.Ils sauront bientôt ce qui est juste.