Sentence alignment for gv-ara-20110130-8553.xml (html) - gv-fra-20110127-54941.xml (html)

#arafra
1مصر: ما الذي يحدث الان في السويس؟Egypte : Que se passe-t-il à Suez ?
2تعد هذه الرسالة جزءا من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre couverture spéciale des manifestations 2011 en Egypte.
3تتعالى الصيحة عالية ومدوية من مدينة الميناء -السويس والتي تقع على بعد 129من القاهرة -عاصمة مصر -كما تزداد وضوحا بينما تدخل المظاهرات في مصر يومها الثالث.Le cri qui s'élève du port égyptien de Suez, à 129 km à l'est de la capitale Le Caire, est clair et net, alors que les manifestations à travers l'Egypte entrent dans leur troisième jour.
4تتوارد بعض التفاصيل الغامضة عن مصادمات مع قوات الأمن، وقد صعب تقييم الموقف خصوصاً وأن السلطات عطلت خطوط الهاتف، كما تم القاء القبض على مجموعة كبيرة من الصحفيين والناشطين الذين يعملون على اخبار العالم بتطور الأحداث في مصر. أرسل عبدالرحمن حسن على التويتير:Des détails vagues émergent d'échauffourées avec les forces de l'ordre, mais la situation est d'autant plus difficile à évaluer que les lignes téléphoniques sont brouillées par les autorités, et que les cohortes de journalistes et de militants qui tenaient le monde informé des événements en Egypte ont été arrêtés.
5إلى الإعلام الدولي، السويس هي سيدي بوزيد الخاصة بمصر، يتم ذبح الناس على أيدي الشرطة الآن، نحتاج إلى تغطية!
6ويضيف محمد سليمAbdelrahman Hassan tweete :
7#Suez is under siege!Aux médias internationaux, #Suez est LE #SidiBouzid égyptien !
8Egyptian Army takes over from the Police Forces!Les gens se font massacrer par la police EN CE MOMENT MÊME, il faut en parler !
9#Egypt #Mubarak#Jan25
10#Egypt #Mubarak السويس تحت الحصار الآن كما يتولى الجيش المصري المسئولية الآن على عاتقه بدلا من قوات الأمن #Suez
11ويتابع عمار عبد الحميد بآخر الأخبار قائلا :Mohamed Selim ajoute :
12#Suez still under curfew.#Suez est en état de siège !
13Trade Minister not in Davos. Bourse shut down.L'Armée égyptienne prend le relais des Forces de police !
14ElBaradei back.#Egypt #Mubarak
15Obama shifts support. Yeah it's not #Tunisia #jan25Et Ammar Abdulhamid de donner les dernières nouvelles :
16ما تزال السويس تحت حظر التجوال.#Suez toujours sous couvre-feu.
17وزير التجارة ليس في دافوس، وتم اغلاق البورصة.Le ministre du Commerce n'est pas à Davos.
18عاد البرادعي إلى مصر.La Bourse fermée. ElBaradei de retour.
19غير أوباما الدعم.Obama retire son soutien.
20أجل إنها ليس تونس #jan25 #SuezOuais ça n'est pas la #Tunisie #jan25
21والسؤال الذي يدور الان في أذهان المتابعين للتطورات في مصر هو : ما الذي يجري الان في السويس؟La question qui taraude ceux qui suivent les événements d'Egypte est : que se passe-t-il à Suez ?
22وتناشد سارة نجيب على تويتير:Sarah Naguib tweete :
23على أي شخص يمكنه الاتصال باخرين في السويس محاولة جلب معلومات لنا عما يدور في السويس الآن #jan25 #suez :Ceux qui connaissent quelqu'un à Suez s'il vous plaît essayer de nous trouver des informations sur la situation là-bas :S #jan25 #suez
24ويضيف عبد الحميد :Abdulhamid ajoute :
25لقد تم إغلاق جميع شبكات الهواتف النقالة إلا أن خطوط الهاتف مازلت تعمل لذا لم يتم فصل المدينه بصورة كاملة .#Suez: les réseaux de téléphonie mobile sont en panne, mais pas les lignes normales, la ville n'est donc pas totalement isolée.
26اذا كنت تعرف اي شخص في السويس يرجي الاتصال بهم ونشر المعلومات.Si vous connaissez des gens là-bas, appelez, partagez l'info #jan25
27#jan25 #Suez: ويتوجه الصحفي ايان ليي الى السويس لييكتشف بنفسه ما الذي يدور هناك :Le journaliste Ian Lee est en route pour Suez afin de trouver lui-même ce qui s'y passe :
28انا الآن في طريقي للابلاغ عما يجدث في السويس واتمني الا يتم القبض على في نقطة تفتيش الشرطة#jan25 #Egypt .En route pour rapporter les événements à Suez. J'espère qu'on ne me fera pas rebrousser chemin à un barrage de police.
29وفي الوقت نفسه كانت هديل الشلشلي، مراسلة مكتب الشرق الأوسط لأسوشيتد برس في القاهرة، موجودة في السويس يوم البارحة حيث وصفت تجربتها على تويتر.
30ففي سلسلة من رسائل تويتر قامت بوصف الموقف هناك :#jan25 #Egypt
31@NaheedMustafa spent the day in suez and it turned super nasty at night. was gassed really badly, my head is throbbing. home in cairo nowPendant ce temps, Hadeel Al-Shalchi, la correspondante au Caire du bureau du Moyen-Orient d'Associated Press, était hier à Suez, d'où elle a tweeté ce qu'elle a vu.
32I'm in a house of screaming women #egypt #jan25 suez tear gas molotov cocktails bullets being firedDans une série de tweets, elle y décrit la situation : Suez est en flammes #egypt #jan25
33@alaa i know. from what i gather, suez was worse than cairo today in terms of violence. eyes still killing me from the gas!
34أنا الآن في منزل مليء بسيدات يصرخن #egypt #jan25 يتم الآن إطلاق قنابل الغاز المسيل للدموع وزجاجات المولوتوف والرصاصSuis dans une maison de femmes hurlantes #egypt #jan25 suez on tire des cocktails molotov des balles
35@alaa أعلم ، مما وصلني، السويس أسوأ حالاً من القاهرة اليوم من حيث أحداث العنف، عيناي تؤلمانني بشدة بسبب الغاز@alaa je sais. de ce que je recueille, suez était pire que le caire aujourd'hui pour la violence. toujours très mal aux yeux des gaz !
36@NaheedMustafa أمضيت اليوم في السويس وأصبح الوضع سيئاً جداً خلال الليل. تعرضت للغاز بشكل كبير، رأسي ينبض وأنا الآن في القاهرة في منزلي@NaheedMustafa ai passé la journée à suez et c'est devenu super mauvais la nuit. ai été gazée de façon vraiment grave, mal de tête lancinant. rentrée au caire à présent
37جزء من المظاهرات في السويس الليله الماضية superknight1100,ويظهر الفيديو التالي من مستخدم اليوتيوبCette vidéo, de l'utilisateur de YouTube superknight1100, montre une partie de la manifestation à Suez hier soir.
38وتحتوي صفحة الفيس بوك التالية من رهام الدقاق على قائمة برسائل التويتر, والصور وروابط حول تطورات الوضع في السويس.Et cette page Facebook (en arabe), de Ruham Aldakkak, donne une liste de tweets, photos et liens sur les développements à Suez.