Sentence alignment for gv-ara-20100621-5650.xml (html) - gv-fra-20100621-38264.xml (html)

#arafra
1الولايات المتحدة الأمريكية: عودة الجنود إلى الوطن على يوتيوبÉtats-Unis : les vidéos du retour au pays des soldats américains
2أشهر للبعض وسنوات للبعض الآخر من المعارك، لا يمكن وصف اللحظة التي فيها يعود الجنديّ من الخدمة في الخارج، فهي غالباً مليئة بالمشاعر الإنسانية.Après des mois d'absence pour certains - et des années pour d'autres -, le moment où un soldat revient du front concentre comme nul autre les émotions humaines.
3على موقع الفيديو الشهير يوتيوب، تضاعفت أشرطة الفيديو لجنود عائدين لأهلهم ولحظات استقبالهم.Sur YouTube, les vidéos de soldats américains revenant chez eux se sont multipliées ces dernières années.
4في المقطع التالي، تبكي الأم ابنها الذي أُرسل في مهمة إلى أفغانستان لمدة ٦ أشهر.Dans cette vidéo, une mère pleure quand elle trouve son fils chez elle, après six mois passés en Afghanistan.
5على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.Apparemment, selon sa mère, il est devenu “plus grand”.
6وقد أصبحت مفاجأة الأمهات عادة عند بعض الجنود.Faire une surprise à sa mère est une tendance, au moins pour quelques soldats.
7ويظهر في المقطع التالي جنديّ يخرج لأمه أحسن هدية يمكنها أن تراها في حياتها بمناسبة عيد ميلادها.Celui-ci offre à sa mère le plus beau cadeau d'anniversaire qu'elle ait jamais reçu.
8يفاجئ جندي آخر ابنه عند زيارته لمدرسته.Un autre soldat a voulu faire une surprise à son fils en se rendant à son école.
9ليس هناك الكثير من الحوار في هذا المقطع ولكن كلمة “دادي” (والتي تعني أبي) تشرح الكثير.La vidéo ne contient pas beaucoup de dialogues mais le mot Daddy (papa) devrait suffire à la plupart des spectateurs.
10والأطفال ليسوا الوحيدين الذين يروا أحبائهم مغادرين.Les enfants ne sont pas les seuls à voir ceux qu'ils aiment partir pour “servir le pays”.
11في المقطع التالي نرى ترحيب حار جداً من كلب أحد الجنود فرحاً بعودته.Dans cette dernière vidéo, un adorable témoignage de joie : ce soldat américain reçoit ici un accueil chaleureux de son chien.