Sentence alignment for gv-ara-20130524-29786.xml (html) - gv-fra-20130520-146535.xml (html)

#arafra
1البحرين: سجن ستة أشخاص متهمين بإهانة الملك على تويترBahreïn emprisonne six utilisateurs de Twitter pour avoir insulté le roi
2حكمت محكمة بحرينية بالسجن لمدة عام على ستةِ من مستخدمي تويتر بتهمة إهانة الملك حمد بن عيسى الخليفة على موقع التدوينات الصغير.Six utilisateurs de Twitter ont été condamnés à un an de prison chacun par un tribunal du Bahreïn le 15 mai pour avoir prétendument insulté le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa sur le site de micro-blogging.
3Selon l'agence d'informations officielle du gouvernement au Bahreïn, les “six suspects” ont été reconnus coupables de cinq chefs d'inculpation différents “en lien avec l'abus de la liberté d'expression et diffamant Sa Majesté le roi sur Twitter.”
4وفقاً لوكالة الأنباء البحرينية التي تديرها الحكومة فإن “المتهمين الستة” تم اتهامهم بخمسة قضايا مختلفة “تتعلق بإساءة استخدام الحرية وإساءة سمعة صاحب الجلالة على تويتر.”Elle a ajouté que ces six personnes ont été “accusées de faire publiquement mauvais usage des libertés d'expression et d'opinion et ont été placés en détention provisoire dans l'attente de leur procès.”
5وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم “بتهمة” إساءة استخدام حرية التعبير.Le Roi Hamad Bin Isa Al-Khalifa de Bahreïn avec le Secrétaire américain à la Défense Gordon England.
6وفقاً لرابطة الصحافة البحرينية التي يقع مقرها في لندن المتهمين الستة هم:Photo domaine public. D'après l'Association de presse du Bahreïn établie à Londres [ar]:
7@BahrainPA:المحكمون بالسجن في #البحرين بتهمة إهانة الملك في #تويتر هم: المحامي مهدي البصري، محمود طارش، محسن عبدعلي، حسن عبدعلي، حسن عبدعلي، عمار مكي. تغريدات كهذه ستبقيك بمنأى عن المشاكل في البحرين.@BahrainPA: Ces condamnés accusés d'insulte au roi sur Twitter sont : l'avocat Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali et Ammar Makki.
8الاسم حسن عبد علي والذي ظهر مرتين والأصوات العالمية لم تستطع تحديد ما إذا كانا شخصين مختلفين تماماً أم أن هناك خطاُ ما، لغز لم نستطع حله حتى كتابة هذه السطور.Le nom Hassan Abdali apparaît deux fois et Global Voicesn'a pas la possibilité de vérifier s'il s'agit de deux personnes différentes ou d'une erreur. Une autre question de Global Voices est restée sans réponse au moment de l'écriture de ce billet.
9وأضافت الوكالة:L'association ajoutait :
10@BahrainPA: نعتبر هذه أحكاماً مُجحفة وانتهاكاً لحرية التعبير.@BahrainPA: BPA: considérons ces condamnations comme des peines injustes [unfair provision] qui violent le droit à la liberté d'expression
11بينما أصدرت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بياناً تقول فيه بأن خمسة من مستخدمي تويتر حُكم عليهم بالسجن لمدةِ عام ونحن نطالب بالإفراج الفوري عنهم وأيضا:Dans le même temps, la Société des jeunes pour les droits de l'homme au Bahreïn d annonçait aussi que cinq utilisateurs de Twitter avaient été condamnés à un an de prison - et appelait à leur libération immédiate :
12طالبت جمعية شباب البحرين لحقوق الإنسان بالآتي:La Société des jeunes pour les droits de l'homme au Bahreïn (BYSHR) demande :
13١. إسقاط جميع التُهم المنسوبة إليهم بالإضافة إلى الإفراج الفوري عنهم.La condamnation a déclenché des critiques en ligne.
14٢. وضع حد نهائي للقيود المفروضة على الإعلام في البحرين.Freedom Prayers voit les condamnations comme une menace pour réduire au silence d'autres opposants :
15٣. حماية تبادل المعلومات على شبكة الإنترنت بدلاً من تقييدها.@FreedomPrayers: L'an dernier, des utilisateurs de Twitter ont été condamnés à 6 mois.
16أثار الحكم الكثير من الانتقادات على شبكة الإنترنت.Cette année, les enchères sont montées à 1an.
17مُصلين من أجل الحرية ترى الحكم بأنه تهديداً يقمع مجموعتهمSi seulement les autres ne l'avaient pas fermée, la prochaine fois ce sera 5 ans. #Bahrein
18@FreedomPrayers: السنة الماضية حُكم على مستخدمي تويتر بالسجن لمدة ٦ أشهر أما اليوم وصل الحكم إلى عامٍ كامل، إذا لم يسكت الباقون ففي المرة القادمة سيصل إلى ٥ أعوامٍ.
19#البحرين الكاتب توبي ماتيسون غرد من كامبردج بالمملكة المتحدة قائلاً:Depuis Cambridge, au Royaume-Uni, l'auteur Toby Matthiesen publie ce tweet :
20@TobyMatthiesen: محكمة بحرينية قضت بسجن ستةُ من مستخدمي تويتر لعام بتهمة “إهانة” الملك وهذه علامة أخرى بأن دول الخليج العربي تحاول التقليل من تأثير تويتر.@TobyMatthiesen: le tribunal du Bahreïn emprisonne 6 twittos pendant un an pour avoir “insulté” le Roi. Un signe supplémentaire que GCC essaie de limiter la portée de Twitter
21وعلق الباحث مارك أوين جونز عن مُتحدياً:Et le chercheur Marc Owen Jones lance un défi :
22@marcowenjones:لن يستطيعوا اعتقال الجميع لو انهم جميعاً أهانوا الملك على تويتر، أم أنهم سيفعلونها؟@marcowenjones: Ils ne pourraient pas arrêter tout le monde s'ils insultaient tous le roi sur Twitter. Ou ils pourraient…?
23#البحرين#Bahrein