Sentence alignment for gv-ara-20140205-32473.xml (html) - gv-fra-20140201-161201.xml (html)

#arafra
1بالصور: قبيلة الآشي من الباراجوايPHOTOS : La vie dans une communauté autochtone au Paraguay
2يرمي مشروع Ache djawu (أشي دواجو) أي “كلمة أشي” إلى توثيق يوميات وثقافة قبيلة الآشي في باراجواي وذلك عبر الصور.Notre boursier Rising Voices [anglais], le Ache djawu (le mot Ache) vise à faire connaître et à documenter la culture locale autochtone au Paraguay par le biais de la Photographie.
3بعد ذلك قام بنشر صور الأشي، وهم من السكان الأصليين للبلاد، عبر فيسبوك وعلى مدونة المشروع (بالإسبانية).Ces photos sont publiées sur la page Facebook et le blog du projet.
4أشي دواجو من الحاصلين على إحدى منح الأصوات الصاعدة، قصد زميلنا إيدي أفيلا القبيلة وحضر إحدى ورش العمل عن إعلام المواطن وعاد إلينا بهذه الصور:A l'occasion d'un atelier sur les Médias Citoyens, Eddie Avila de Rising Voices s'est rendu sur les lieux et en est revenu avec ces images :
5ورشة عمل عن إعلام المواطن (تصوير إيدي أفيلا)Atelier sur les Médias Citoyens (Photo par Eddie Avila)
6ورشة عمل عن إعلام المواطن (تصوير إيدي أفيلا) تظاهرة محلية لقبيلة الأشي (تصوير أحد مشاركي المشروع)Une manifestation avec Aché Djawu (photo par un des participants au projet)
7ورشة عمل حول إعلام المواطن (تصوير إيدي أفيلا)Atelier sur les Médias Citoyens (photo par Eddie Avila)
8أسرة من قبيلة الآشي (تصوير أحد مشاركي المشروع)Une famille Aché (photo par un des participants)