Sentence alignment for gv-ara-20110206-8929.xml (html) - gv-fra-20110201-55718.xml (html)

#arafra
1مصر: من القاهرة مباشرةEgypte : En direct du Caire
2تعد هذه التغطية جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre dossier sur l' Egypte.
3Au moment où les Egyptiens défilent par milliers depuis la place Tahrir, pour réclamer la fin des 30 ans de régime Moubarak, les encouragements affluent du monde entier.
4مازال العالم يشجع الآف المصريين الذين تجمعوا في ميدان التحرير مطالبين بوضح نهاية لحكم حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما.Le black-out total d'Internet n'empêche pas les informations de filtrer.
5وعلى الرغم من انقطاع النت بشكل كامل، لم تتوقف الأخبار عن التدفق وهذه هي آخر مجموعة من الرسائل على تويتر وبعضها يرسل مباشرة من القاهرة.Voici la plus récente sélection de messages à 140 caractères de Twitter - dont certains de personnes sur le terrain, qui informent en direct depuis le Caire.
6fustat@: R @alaa ♻ @justimage: اليوم هو اليوم الفاصل .@fustat: R @alaa ♻ @justimage: C'est le grand jour.
7ليس هناك أحد خائف الكل مبتهج ومستعد#Egypt #jan25 .Personne autour de moi n'a peur, juste enthousiaste et prêt.
8@bencnn: نعم أرسل الآن بغزارة مثل انقضاض جاك كيرواك على الثور الأحمر لأنني لا أعلم متى سأتمكن من الاتصال ثانية بسبب حجب الاتصالات#Jan25 #Egypt#Egypt #jan25 @bencnn: Oui, je tweete comme Jack Kerouac au Red Bull parce que je ne sais pas quand je pourrai de nouveau, avec la répression sur les communications.
9@JustAmira: الآن على الجزيرة مباشر#jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj#Jan25 #Egypt @JustAmira: Maintenant sur Al Jazeera Mubasher #jan25 http://yfrog.com/h5z6jfzj
10@SultanAlQassemi: العربية : تم إغلاق الطريق الرئيسي الذي يربط بين القاهرة والسويس( تبعد السويس 130كيلو عن القاهرة ويبلغ عدد سكانها 5000.000 خرجوا للتظاهر.)@SultanAlQassemi: Al Arabiya : La route principale reliant le Caire à Suez a été fermée. (Suez est à 130 km du Caire, 500.000 habitants, a connu de vastes manifestations)
11@nolanjazeera: لقد رجعت ثانية يبدو أنه يوم صعب !@nolanjazeera: Ok suis de retour sur les ondes, c'était la folie hier !
12الجنود يحملون الكاميرات وأجهزة الكمبيوتر والهواتف .Les militaires ont saisi les appareils photos, ordinateurs, téléphones.
13والآن معي نوكيا 1995 ولكنه لايزال يعمل#egypt.Ai maintenant un nokia d'env. 1995 mais il marche #egypt
14@nolanjazeera: ثم ذهبوا معنا إلى ميدان التحرير ومما يدعو للسخريه أنهم اتجهوا لمتحف القاهرة للإستجواب#Egypt.@nolanjazeera: Nous ont fait marcher vers pl. de la Libération assez ironiquement mais tourné à droite dans locaux du musée du Caire pour interrogatoire #Egypt
15@nolanjazeera: أخبرنا ضابط أنه يعرف جيدا أننا نقوم بما علينا ولكنه يريد أيضا أداء وظيفته!@nolanjazeera: Commandant a dit qu'il savait que nous faisions notre boulot mais que ça rend le sien très difficile !
16كما قال لنا أن الجزيرة تسبب مشكلة وطلب منا التوقف عن إبلاغ الأخبار.“al Jazeera est un problème” nous a aussi dit de cesser l'information
17@sharifkouddous: لقد تم تفتيشي عند ثلاث نفاط تفتيش للجيش وخمسة نقاط تفتيش من قبل المدنين كما فتشوا عن بطاقات الهوية لمنع قوات الأمن من الدخول.@sharifkouddous: Ai été fouillé à 3 barrages militaires et 5 barrages civils. Palpé et vérifié papiers d'identité pour empêcher les forces de sécurité publiques d'entrer
18@shadihamid: ناشطي المعارضة في التحرير: نعتقد أن هذه هي نهاية مبارك حتما#jan25 #egypt@shadihamid: Militant de l'opposition à tahrir: ‘nous croyons vraiment que c'est la fin' #jan25 #egypt
19@shadihamid: يحذر الناشطين:آخر فرصة للنظام هي إشاعة الفوضى أمام القصر الرئاسي واستخدام ذلك كذريعة للهجوم على المتظاهرين #jan25 .@shadihamid: Appel & mise en garde des activistes : la dernière chance du régime est le chaos devant le palais présid.
20@shadihamid: الناشطين: أخبرنا الملازمين بأنه كان هناك أوامر بإطلاق الرصاص إلا انه تم استبعادها بسبب الضغوط الولية #jan25& et s'en sert de prétexte pour attaquer les manifestants #jan25
21@alaa: لا أعتقد أن مبارك بهذا القدر من الغباء لقد أرسل ثلاث عصابات بسكاكين لمحاولة إرهاب عشرة الآف ؟@shadihamid: Activistes: des lieutenants leur on dit qu'il y avait des ordres de tirer mais ils ont été levés, probablement sous la pression internationale #jan25
22@alaa: Je n'arrive pas à croire que moubarak est bête à ce point ? il a envoyé 3 voyous avec des couteaux pour essayer de terrifier des dizaines de milliers ?!!!
23#Jan25!!!#Jan25
24@Aboosh: #Egypt: مصر: العالم كله ينظر لكي اليوم مبتهجا وأنتي تناضلين للحصول على حريتك وكرامتك لقد جعلتنا نفخر بكي#feb1!@Aboosh: #Egypt ! Le monde entier vous regarde aujourd'hui !
25@shadihamid: أخبار عن عصابات الحزب الوطني الديمقراطي تهاجم السيارات المتجهة نحو المدينة#jan25.Enthousiastes de vous voir dressés pour votre liberté & dignité ! Rendez-nous fiers de vous !
26@sharifkouddous: انها العاشرة صباحا وهناك المزيد من الناس أكثر من ما رأيت من قبل .#feb1 @shadihamid: Infos de voyous du PND en-dehors du Caire attaquant des bus qui essaient d'entrer dans la ville #jan25
27وما زال التدفق مستمرا#Egypt.@sharifkouddous: Wouah.
28@tomgara: أولا النت ثم الهواتف المحمولة ثم القطارات - يبدوا أن مبارك يحجب التقدم بصورة عكسية فقد بنتهى به الأمر محرما لصناعة الفخار أو الزراعةIl est 10 h et déjà plus de monde sur Tahrir que je n'en ai jamais vu. Et ça continue à monter en #Egypt
29@: Le web, puis les téléphones, puis les trains - Moubarak coupe le progrès en sens inverse.
30تعد هذه التغطية جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر 2011Il finira par interdire la poterie, ou l'agriculture. #jan25