Sentence alignment for gv-ara-20131201-31883.xml (html) - gv-fra-20131130-157686.xml (html)

#arafra
1اعتقال علاء عبد الفتاح مجدداًL’activiste égyptien Alaa Abd El Fattah de nouveau arrêté
2علاء عبد الفتاح - الصورة من ويكيبيديا.Alaa Abd El Fattah.
3مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة 2.5Photo de Alaa And El Fattah publiée sous licence Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5).
4اعتقل الناشط والمدون المصري علاء عبد الفتاح من منزله في الساعة العاشرة من يوم الخميس 28 نوفمبر / تشرين الثاني.[Liens en anglais] Le célèbre activiste et blogueur égyptien, Alaa Abd El Fattah, a été arrêté hier, jeudi 28 novembre 2013, vers 10 heures, chez lui.
5وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة.Depuis mardi, il faisait l'objet d'un mandat d'arrêt, en réponse aux violences ayant éclaté lors de la dispersion d'une manifestation au Caire.
6أخبر والد المدون وسائل الإعلام أنه يعتقد أن هذه المذكرة أصدرت بناء على قانون التظاهر الجديد والذي يمنع التطاهر في مصر.Le père du blogueur a expliqué aux médias locaux qu'il pensait que l'arrestation avait été réalisée dans le cadre de la nouvelle loi interdisait les manifestations en Égypte.
7اعتقل على الأقل 51 شخصاً في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين. وقامت الشرطة أيضاً بضربهم والتحرش بهم جنسياً.La police est allée l'arrêter chez lui, alors qu'il avait annoncé qu'il se livrerait de son propre gré samedi, comme l'a publié sur Facebook sa tante, la célèbre romancière Ahdaf Soueif.
8اعتقلت الشرطة علاء بالرغم من إعلانه القيام بتسليم نفسه يوم السبت، في بيان نشره على فيسبوك، وقامت خالته الروائية المصرية المشهورة، أهداف سويف، بإعادة نشره.Selon sa femme, Manal, la police a usé de violence pour l'arrêter : La police a fait irruption chez nous, a arrêté @alaa et m'a frappée.
9ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال:Ils ont volé nos ordinateurs et nos téléphones portables.
10اقتحمت الشرطة المنزل واعتقلت علاء واعتدوا عليّ بالضرب. وسرقوا أجهزة اللابتوب والهواتف المحمولة الخاصة بنا.Les taches de sang dans notre chambre à coucher où ils ont battu @alaa اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية pic.twitter.com/DZZEKQwHz3
11اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخليةSi les policiers m'ont battue dans notre maison, que vont-ils faire à @alaa.
12إذا الشرطة ضربوني في بيتي ماذا سيفعلون بعلاء؟J'ai peur pour lui.
13أنا خائفة على سلامته.- لا لدستور العسكر (@manal) November 28, 2013
14لا بوجد سبب معروف يوضح زمن الاعتقال، حيث أن علاء بالفعل أعلن عن تسليم نفسه يوم السبت.Personne ne sait pourquoi l'arrestation a eu lieu hier, puisque l'activiste avait annoncé publiquement qu'il se rendrait samedi.
15ربطت هبة مورايف بين اعتقال علاء وقانون التظاهر الجديد، والذي أصدر حديثاً.Heba Morayef, directeur du bureau égyptien de Human Rights Watch fait le lien entre cette arrestation et les projets de loi interdisant les manifestations émis en début de semaine :
16يوضح اعتقال علاء كيف أن وزارة الداخلية أرادت تجعل نص القانون فضفاضاً في البند السابع، الذي يعطيهم المسوغ القانوني في اعتقال أي ناشط يريدون.L'arrestation d'Alaa montre pourquoi le Ministère de l'Intérieur voulait cette loi avec la vague formulation de l'Art 7 = pour leur donner la possibilité d'arrêter n'importe quel activiste.
17وسخر هشام منصور بطريقته:Hesham Mansour a donné une réponse ironique :
18ما تقولش مصر عملتلنا إيه..Ne demandez pas ce que l'Égypte a fait pour nous.
19قول مصر قبضت علي علاء عبد الفتاح كام مرةDemandez combien de fois Alaa a été arrêté.
20- Hesham Mansour (@Heshoz) November 29, 2013 ثم ذكرت أخته منى سيف مكان أخاها بعد اعتقاله:Mona Seif, la sœur d'Alaa Abd El Fattah, a publié des informations concernant l'endroit où son frère est détenu :
21اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي. يا ربNous sommes désormais sûrs qu'Alaa est détenu dans les casernes des Forces Centrales de Sécurité de Gizeh, sur la route du désert entre le Caire et Alexandrie.
22- Mona Seif (@Monasosh) November 28, 2013 حبس علاء عبد الفتاح خمسة وأربعين يوماً أثناء نظام مبارك وحبس مجدداً أثناء حكم المجلس العسكري في 2011، عندما ظل في السجن لشهرين تقريباً.Alaa Abd El Fattah avait déjà été détenu sous le régime d'Hosni Mubarak pendant 45 jours et une deuxième fois pendant deux mois par le Conseil suprême des forces armées en 2011.
23واجه علاء أيضاً تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد.Il avait aussi fait l'objet d'accusations sous le gouvernement de Mohamed Morsi en 2013, avec Bassem Youssef, le populaire humoriste, dans le cadre de ce que beaucoup ont considéré comme une tactique d'intimidation.
24وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن.Chaque fois, le mot-clic #FreeAlaa est utilisé comme marque de soutien. Voilà, une fois encore.