Sentence alignment for gv-ara-20081128-977.xml (html) - gv-fra-20081128-1150.xml (html)

#arafra
1الهند: فندق تاج محل يحترقMumbai : Ce qui était le Taj Hotel
2الصور التي تظهر على فليكر وغيره من مواقع الانترنت تسمح لنا برؤية ما لا تظهره أجهزة الإعلام التقليدية.Des photos de Mumbai sur Flickr et d'autres sites de partage de photos proposent d'autres témoignages visuels que ceux diffusés par les médias traditionnels.
3المدون Arun Shanbhag لديه تدوينة طويلة مليئة بالصور - من برك الدم, إلى علامات الطباشير وفندق تاج محل المحترق.Arun Shanbhag a part exemple mis en ligne de très nombreuses photos des traces souvent sanglantes des attentats, jusqu'aux marques à la craie laissées par les services de police dans les lieux des attentats, et de l'hôtel Taj en feu.
4المزيد من صوره هنا على فليكر.D'autres photos de ce photographe sont disponibles sur son compte Flickr.
5هذه صورة لفندق تاج محل وهو يحترق, من Soumit Kar وهنا صورة أخرى لنفس الفندق من Mayank Austen Soofi - محترقاً في الليل.Photo du Taj Hotel en feu de Soumit Kar Une photo du même hôtel durant la nuit dernière, lors de l'incendie, de Mayank Austen Soofi.
6Ashesh Shah لديه صورة للسلالم والرافعات التي وضعت على الفندق لمساعدة أعمال الانقاذ.Ashesh Shah a également mis en ligne des photos de l'hôtel entouré des grues et échelles mises en place durant les opérations de secours.
7فندق تاج محل هو رمز لمدينة ممباي.L'hôtel Taj Mahal était un monument de Mumbai.
8صوره تظهر كثيراً كخلفية لبوابة الهند. هو مبنى تراثي, واستضاف خلال تاريخه العديد من المشاهير العالميين.Très souvent représenté dans les photographies en arrière-plan de la Porte de l'Inde, il s'agit d'un bâtiment historique, dans lequel ont séjourné les grands de ce monde.
9الصدمة التي عبر عنها المدونون تعود جزئياً إلى حقيقة أن المبنى ما زال يحترق, ويبدو أن الطابق العلوي قد دمر تماماً بالنار.Les blogueurs indiens ont exprimé leur stupeur devant le fait que la structure est toujours en feu, et l'état des étages supérieurs ravagés par les flammes.