Sentence alignment for gv-ara-20110315-9838.xml (html) - gv-fra-20110316-61428.xml (html)

#arafra
1البحرين: إعلان حالة الطوارئBahreïn : L'état d'urgence nationale est proclamé
2هذا المقال هي جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات البحرين 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations à Bahreïn en 2011[en anglais].
3في 15 مارس 2011 بعد شهر واحد من بداية الاحتجاجات البحرينية في 14 فبراير في العاصمة المنامة، أعلن صاحب السمو الملكي حمد بن عيسى آل خليفة حالة الطوارئ في البلاد، وإعطاء السلطة الكاملة للجيش لحماية الأمن القومي.Mardi 15 mars 2011, un mois après le début des manifestations le 14 février dans la capitale bahreïnie Manama, le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa a proclamé l'état d'urgence, donnant les pleins pouvoirs à l'Armée pour assurer la sécurité de la nation.
4وقد تصاعدت المظاهرات والاحتجاجات في الآونة الأخيرة، مع وقوع اشتباكات بين الشرطة والمحتجين والبلطجية التي حدثت عند مرفأ البحرين المالي وجامعة البحرين.Dernièrement, les manifestations se sont accrues, créant des affrontements dans le quartier des affaires et l'université, entre les manifestants, la police et des voyous.
5وكان رد فعل مستخدمي تويتر يتضمن الشعور بالكثير من الالتباس لما يعنيه إعلان حالة الطوارئ، مع مساواة الكثير له بالأحكام العرفية، التي تأتي بعد دخول قوات مجلس التعاون الخليجي “قوة درع الجزيرة” للبحرين في يوم الإثنين 14 مارس.La communauté Twitter est divisée sur la signification de cette annonce, beaucoup la considérant comme l'instauration de la loi martiale. Une annonce qui surgit après l'arrivée le lundi 14 mars au Bahreïn du “Bouclier de la péninsule”, une force commune aux pays du Conseil de Coopération du Golfe (CCG).
6قوات مجلس التعاون الخليجيLes troupes du Conseil de Coopération du Golfe
7وفاء السيد : قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http://twitpic.com/49g8mn2@WafflesBahraini: Troupes du CCG photo #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn
8إحسان الكوهيجي : تأكيداً للتويتة السابقة فقد أعلن التلفزيون البحريني رسمياً عن “حالة السلامة الوطنية” أو الأحكام العرفية تحت حماية قوة دفاع البحرين اعتباراً من اليوم.@ehsankooheji: pour confirmer que le précédent tweet vient d'une annonce officielle sur Bahrein TV, un “état d'urgence nationale” ou loi martiale sous l'autorité de la Force de Défense du Bahreïn commence aujourd'hui.
9فتون بنت أحمد:@FetoonBintAhmed explique [en arabe]:
10الي مافهم يا جماعة ..Pour ceux qui ne comprennent pas..
11الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن #bahrainNous serons sous la loi martiale pour 3 mois et ils ont la liberté d'agir pour régler cette crise”
12إبتسام بحار : أحكام عرفية!@EbtisamBahar: Loi Martiale!
13الآن فقط أستطيع أن أنام بدون خوف!Maintenant je peux dormir sans crainte!
14شكراً لله، شكراً لجلالتك.Merci Allah, shukran votre Majesté (NB: Shukran signifie merci en arabe)
15سايكونيان جيرل: إنها لا تُدعى أحكام عرفية، في الواقع هو تصريح باستمرار حالة السلامة الوطنية لمدة 3 أشهر .@SiconianGirl: ça ne s'appelle pas Loi Martiale c'est en fait une déclaration de l'état d'urgence nationale pour 3 mois #Baharin #lulu #feb14
16ليلى المغني:@LailaAlMoughani écrit [ar]:
17يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية“Ca veut dire État d'Urgence ce qui signifie qu'ils peuvent vous abattre dans le dos sans procès”
18بحرين:@BHR14N écrit quant à lui :
19الملك يعطي وزارة الدفاع والحرس الملكي وأجهزة الأمن بابادة الشعب البحريني“Le Roi donne au Ministre de la Défense, à la Garde Royale et à l'armée le droit de commettre un génocide sur le peuple bahreïni”
20عيسى محمد : قرار من الملك .@IsaMohamed affirme: “Décret du roi.
21اعلان حالة السلامه ..Proclamation de l'état d'urgence nationale..
22مبروكين شباب .Bravo les gars.
23بترد الديره احسن من اول .Le pays se remet mieux que jamais.
24يعني تسليم الامن للجيش . يباب ياحريم .La sécurité sera entre les mains de l'armée.
25تكبير ياشباب #BahrainRéjouissons-nous tous”
26محمد الدعيسي : هل لي أن أسأل لمن هذه الأحكام العرفية؟@MDaaysi: De quelle loi martiale parle-t-on?
27إذا كان الملك “لم تعد بيده القوة” .. وتدخلت القوات السعودية.Si le roi n'a plus “le pouvoir” … et que les troupes saoudiennes sont au #Bahreïn
28أسامة العبسي: توضيح :”حالة السلامة الوطنية” ليست “قانون الأحكام العرفية”، إنها بدرجة أدنى والدستور يفرق بينهما.@Ausamah_Alabsi: Clarification: l' “état d'urgence nationale” n'est PAS la “Loi martiale”, c'est un cran en-dessous, c'est la Constitution qui fait la différence entre les deux
29أسامة العبسي: الفرق بين “حالة السلامة الوطنية” والأحكام العرفية “هو أنه لا يتم تعليق العمل بالدستور في “حالة السلامة الوطنية”.@Ausamah_Alabsi: La différence entre “état d'urgence nationale” et “Loi martiale” est que sous l' “état d'urgence nationale” LA CONSTITUTION N'EST PAS SUSPENDUE
30صامدون ..@Hrmsless maintient :
31ولن نتنازل عن المطالبة ولن تنفع الاحكام العرفية واحكام الطوارئ. #Bahrain #lulu #feb14 #14feb“Nous sommes tenaces et nous ne capitulerons pas ni n'abandonnerons notre lutte pour nos droits, et aucun état d'urgence ou loi martiale ne nous dissuadera”.
32هذه التدوينة هي جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات البحرين 2011.Ce billet fait partie de notre dossier sur les manifestations à Bahreïn en 2011[en anglais].