Sentence alignment for gv-ara-20121205-27672.xml (html) - gv-fra-20121203-130361.xml (html)

#arafra
1إيطاليا: وضعيات مهينة للسجناء من المهاجرين السريينItalie : Conditions indignes de détention pour les immigrants clandestins
2يشرح موقع إيطالي “سنزا دينييتا” لماذا تبلغ نسبة نزلاء السجون 35,6 % من المهاجرين السريين.Un site italien “Senza dignità” explique pourquoi 35,6% de la population carcérale de ce pays est constituée d'immigrants.
3في هذا الموضوع نفسه يكتب المحرر من جمعية أنتيكون، في الموقع المزامن للعنصرية الاعتيادية:A ce sujet, le rapporteur [italien] de l'association Antigone, sur le site Chronique du racisme ordinaire (cronachediordinariorazzismo.org) écrit [italien] :
4يرجع السبب الأهم لتواجد السجناء الغرباء في السجون الإيطالية للتعديلات التشريعية الأخيرة في مادة الهجرة.La présence des étrangers dans les prisons italiennes est pour une bonne part le résultat des dernières modifications législatives en matière d'immigration.
5حيث تسببت هذه التشريعات الأخيرة في تدفق داخل السجون، ما دفع هيئة المراقبة الإضافة إلى اقتراحات تحسين وضعية نزلاء السجون، تؤكد على ضرورة التدخل القوي ضد القوانين الثلاث التي تسببت في الاكتظاظ، دون تحسين الأمن العام: قانون إكس-سيرييللي، قانون فيني-جيوفاناردي وقانون بوسي- فيني.Ces dernières ont entraîné un tel afflux dans le système carcéral que l'Osservatorio, outre des propositions pour améliorer la situation des centres pénitentiaires en matière de surpopulation, insiste sur la nécessité d'intervenir de façon drastique sur les trois lois qui ont provoqué cet afflux dans les prisons, sans améliorer la sécurité publique : la loi ex-Cirielli, la loi Fini-Giovanardi et la loi Bossi-Fini”.