Sentence alignment for gv-ara-20110712-11962.xml (html) - gv-fra-20110603-70040.xml (html)

#arafra
1سوريا: التظاهر لأجل مستقبل الأطفالLa Syrie manifeste aujourd'hui pour l'avenir de ses enfants
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.Ce billet fait partie des dossiers spéciaux de Global Voices sur la Syrie 2011 et les Objectifs du Millénaire 2011.
3أصغر الضحايا في سوريا يتحدثون في سلسة من مقاطع الفيديو المؤثرة والتي أخذت في الانتشار على يوتيوب، يسردون فيها الرعب الذي واجههوه هم وعائلاتهم أيام وليالي ثورة سوريا ضد نظام بشار الأسد الحاكم.Les petites victimes de Syrie s'expriment dans une série de vidéos poignantes qui émergent sur YouTube, et détaillent les horreurs qu'elles ont vécues nuit et jour avec leurs familles pendant le soulèvement de leur pays contre le régime de Bachar Al Assad.
4مظاهرات يوم الجمعة الثالث من يوليو 2011 كانت مخصصة للأطفال السوريين ولأجل مستقبلهم.Les manifestations de ce vendredi sont dédiées aux enfants de Syrie et à leur avenir.
5على تويتر، يشارك حساب الثورة السورية بملاحظة:Sur Twitter, @RevolutionSyria note :
6حتى الأطفال في سوريا ليسوا خائفين من مدرعات بشار.Même les gamins en #Syria n'ont pas peur des tanks de #Bashar.
7الأمر يتطلب أكثر من الشجاعة أو الإقدام لتفعل شيئاً كهذا.. http://fb.me/12T47y0MlIl faut plus de courage ou de bravoure pour une telle… http://fb.me/12T47y0Ml
8الرابط لمقطع الفيديو، تصوير fnnsyria، يُظهر مجموعة من الأطفال في بانياس يقفون أمام العربات المسلحة، بينما يمكن سماع دويّ إطلاق النار في الخلفية: http://www.youtube.com/watch?Le lien vers la vidéo , de fnnsyria, montre des enfants à Baniyas debout devant des blindés, on entend des tirs en bruit de fond :
9v=taeS_UX_PsY أما هذا الفيديو، والذي رفعه Syriaandsyria، يُظهر أطفالاً يتحدثون فيه عن مأساتهم ومعاناتهم خلال أيام الثورة:Cette vidéo, mise en ligne par Syriaandsyria, montre des enfants qui parlent de leurs tragédies et souffrances durant l'insurrection.
10وفي هذا الفيديو، ومصدره kurdishsyrian، يُلاحظ وجود العديد من الأطفال وهم يهتفون: “سوريا!Sous-titres en anglais : Sur celle-ci, de kurdishsyrian, on voit de nombreux enfants dans une manifestation, ils scandent : “Syrie !
11حرية!”Liberté !”
12وأيضاً هم يشيدوا بجميع السوريين بأن يهبوا للتضامن معهم والتظاهر ضد نظام الأسد:Ils exhortent aussi les Syriens à se lever pour les défendre et à protester contre le régime d'Assad :
13هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.Ce billet fait partie des dossiers spéciaux de Global Voices sur la Syrie 2011 et les Objectifs du Millénaire 2011.