Sentence alignment for gv-ara-20111106-15026.xml (html) - gv-fra-20110924-81884.xml (html)

#arafra
1فيديو: أضواء من زجاجة المياه وغيرها من اختراعات صديقة للبيئةVidéos : Des lampes dans une bouteille en plastique et autres idées écologiques
2المصابيح الشمسية وسخانات المياه الساخنة من زجاجات المياه البلاستيكية، منازل مصنوعة من القمامة وطريقة القيام بها دون أكياس البلاستيك هي بعض من مشاريع خفض وإعادة استخدام وإعادة تدوير، هي ليست فقط ممتعة وبأسعار معقولة، بل أيضا حيوية لتحسين حياة الناس في جميع أنحاء العالم.Des lampes solaires dans des bouteilles en plastique, des maisons construites avec des déchets, et une façon de se passer des sacs en plastique, voici quelques une des initiatives qui font de la réduction ou de la réutilisation des déchets et encore du recyclage des entreprises amusantes, pas chères, mais aussi importantes pour la qualité de la vie.
3زجاجة مياه بلاستيك فارغهBouteille en plastique vide
4زجاجة مياه تحت رخصة المشاع الإبداعي من حساب كيف يمكن إعادة تدوير هذهWater Bottle CCBy compte Flickr How can I recycle this
5هيا نبدأ بألفريدو موسير، العقل المدبر وراء زجاجات مياه الطاقة الشمسية.Commençons par Alfredo Moser, le cerveau derrière la lumière qui vient d'une bouteille en plastique.
6كميكانيكي خلال انقطاع التيار الكهربائي عام 2002 في البرازيل، اكتشف طريقة لإضاءة ورشة عملة وتكون قادرة على الاستمرار في العمل: يشرح كل شيء عن الإضاءة و تأثيرها على مجتمعه في هذا الفيديو من عام 2008 :Mécanicien, il a inventé durant les coupures d'électricité au Brésil, en 2002, une façon d'éclairer son atelier, pour pouvoir continuer à travailler : il explique tout sur cette lampe et ce qu'elle a permis de faire dans sa ville, dans cette vidéo de 2008 :
7http://youtu.be/_zMAWztZ6TIhttp://youtu.be/_zMAWztZ6TI
8اتخذ مشروع ليتر من الإضاءة في الفلبين هذه الفكرة من خلال معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT)، وحولتها إلى صناعة مما سيعود بالنفع ليس فقط على الناس الذين يعيشون في منازل مضاءه حديثا، ولكن أيضا أسر الأشخاص الذين يصنعون الأضواء.Le projet Litre de lumière aux Philippines a repris cette idée, via le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et l'a transformé en une entreprise sociale qui profite non seulement aux habitants des logements qui utilisent cette lampe mais aussi aux familles de ceux qui fabriquent et installent les lampes.
9ألأضواء من السهل جدا تكرارها حيث انتشرت في جميع أنحاء العالم : الفيديو التالي يظهر استخدامها في المكسيك وهايتي والسكان الأصليين في مجتمعات نائية في شيلي .Les lampes sont si simples à fabriquer qu'elles sont maintenant présentes dans le monde entier : les vidéos ci-dessous montrent leur utilisation au Mexique, en Haïti et dans un village isolé au Chili.
10وأيضا زجاجات المياه البلاستيكية التي تستخدم لإنتاج المياه الساخنة في البرازيل : هذا الفيديو المقبل مشارك على قناة يوتيوب الأفكار البيئية يظهر سخان الماء الساخن مصنوع من الزجاجات البلاستيكية المهملة :Les bouteilles en plastique sont également utilisées pour produire de l'eau chaude au Brésil : cette vidéo sur la chaine Youtube de Eco-Ideas présente un chauffe-eau à l'énergie solaire fait à partir de bouteilles en plastique :
11أيضا من خلال الأفكار البيئية يأتي هذا الفيديو من تايلاند، حيث يستخدم طلاب الجامعة القمامة لصناعة مواد البناء لمنزل :Toujours sur Eco-Ideas, voici cette vidéo tournée en Thailande, où des étudiants d'université utilisent des déchets industriels comme matériaux de construction pour une maison :
12إذا كنت ترغب في تحسين حياتك الخاصة عن طريق إعادة التدوير، لماذا لا تحاول صنع حقيبة التسوق هذه من أكياس القهوة الألومنيوم ، مثل هذه المرأة الفنلندية؟Si vous aimez recycler dans votre vie quotidienne, il est possible par exemple de fabriquer un sac à partir de sachets de poudre de café doublés d'aluminium, comme cette Finlandaise.
13أو تعلم كيفية صنع أكياس مختلفة باستخدام مربع من القماش وعقد، الذي يُعرَف في اليابان باسم furoshiki :Ou encore apprendre comment fabriquer différents sacs à partir d'un carré de tissus et de nœuds, art connu au Japon sous le nom de furoshiki: