Sentence alignment for gv-ara-20120423-21534.xml (html) - gv-fra-20131221-158569.xml (html)

#arafra
1الأردن: مشروع القلم للقصص القصيرةJordanie : Un site web littéraire de nouvelles
2بروجكت بن أو مشروع القلم هو مبادرة للتّرويج لكتابة القصص القصيرة من طرف العرب و”لتشجيع جيل جديد من الكتّاب على خلق أنواع جديدة من القصص لنوع جديد من القرّاء”.Project Pen est une initiative de promotion de l'écriture de nouvelles par les Arabes, “encourageant ainsi une nouvelle génération d'écrivains à créer de nouveaux types de récits, pour de nouvelles pratiques de lecture”.
3عن طريق نشر القصص عبر الشّبكات الاجتماعيّة ومن خلال تواصل الكتّاب بعضهم ببعض، ينوي المشروع تجاوز طريقة النّشر التقليديّة و” الذّهاب برواية القصص مجدّداً إلى الزّمن الذّي كانت فيه الحكايات تُنحت على جدران الكهوف وتُروى حول نار المخيّم”.Par le partage de récits à travers les réseaux sociaux, et la mise en relation des auteurs entre eux, Project Pen a l'intention de contourner l'édition traditionnelle et ramener la narration “à un futur où les récits seraient gravés à l'extérieur des cavernes, et lus à haute voix autour du feu de camp”.
4يمكنكم معرفة المزيد عن المشروع على موقعه الإلكتروني (بالعربيّة والإنجليزية)، وعلى فيسبوك وتويتر.Vous pouvez en savoir plus sur le projet sur le site (en arabe et anglais), et sur Facebook et Twitter.