Sentence alignment for gv-ara-20150222-36493.xml (html) - gv-fra-20150110-180296.xml (html)

#arafra
1أيها المسلمون لا داعي للاعتذار: حملة أنا تشارلي#JeSuisCharlie: les musulmans n'ont pas à s'excuser
2صورة مأخوذة من صفحة فيسبوك الخاصة بالصحفي أحمد شهاب الدينCapture d'écran de la page Facebook du journaliste Ahmed Shihab-Eldin.
3قمت بالمشاركة بالحمة التضامنية على الانترنت #أنا_تشارلي، ولا زلت أدعم المحاولات المبذولة من قبل أي شخص لتسليط الضوء على أهمية حرية التعبير.Je soutiens la campagne #JeSuisCharlie et je continuerai à soutenir toute action, d'où qu'elle vienne, entreprise pour défendre l'importance de la liberté d'expression.
4لم أكن يومًا من كبار المعجبين بتشارلي إيبدو، ولكن أظن أن لديهم الحق لنشر مايريدون نشره، بالنسبة لي هذا أمر غير قابل للنقاش.Je n'ai jamais été très fan de Charlie hebdo, mais le droit de publier ce que l'on veut, pour moi, ne se discute pas.
5إذا كان هناك مايزعجك اكتب عنه، اشتك، افعل شيئًا، هذا من حقك.Si quelque chose vous dérange, écrivez sur le sujet, ‘plaignez-vous', faites quelque chose -c'est votre droit.
6لن أكون أقل اهتمامًا برأيك إن كنت ترى أنه رسم المسيح أو النبي “محمد” هو أمر مهين.Peu importe que vous pensiez que dessiner un Messie ou un Prophète (M et P majuscule sont intentionnels) est un outrage.
7الشعور بالإهانة لا يعد حقًا ولكنه خيارك.Etre outragé n'est pas un droit, c'est un choix.
8إلى جانب انزعاجي الكبير من الهجمات المرعبة، أزعجني جدًا السؤال المطروح: لماذا لا يدين المسلمون هذه الهجمات؟.Outre cet attentat monstrueux, ce qui me perturbe le plus ce sont les milliers de personnes qui demandent “pourquoi les musulmans ne condamnent-ils pas l'attentat?”
9الجواب هو إنهم يقومون بإدانتها ولكن على الأغلب أنكم تتجاهلونهم. المسلمون مثل الكثيرين غيرهم- باستثناء النازيين الجدد الذين يستمتعون بذلك-، قاموا بإدانة الإرهاب منذ اليوم الأول، والذي بدأ بالنسبة لمعظم الغربيين في 11 أيلول/ سبتمر 2001.La réponse c'est que, vous ne le savez probablement pas, comme tout le monde - sauf les néo-nazis qui s'en réjouissent -, ils ont condamné le terrorisme dès le premier jour, et le premier jour pour la plupart des Occidentaux, c'est le septembre 11 septembre 2001.
10ما علاقة أن تكون مسلمًا بهذا؟Comment peut-on être musulman ici ?
11إن كنت مسلمًا، فأنا أفهم الحاجة للقيام بذلك نظرًا للبيئة التي تعيش فيها.Si vous êtes musulman, je comprends que ce soit une nécessité pour vous étant donné l'environnement dans lequel vous vivez.
12في كل مرة يتحرك بها مسلم في مكان ما في الغرب، يدين “أخوته المسلمون” في الغرب والشرق الأوسط ماقام به، هذا السيناريو حصري للمسلمين، ولا يخص المسيحين أو حتى اليهود.Chaque fois qu'un musulman pète quelque part en Occident, il y a toujours d'autres ‘correligionaires musulmans', de préférence en Occident ou au Moyen-Orient, pour le condamner selon un scénario réservé aux musulmans, mais qui ne s'applique pas aux chrétiens ou aux juifs.
13كيف نستطيع “نحن” التواصل مع “العالم الإسلامي”؟Comment pouvons-nous ‘nous' entendre avec le “monde musulman”?
14لماذا لايكون “العالم الإسلامي” أكثر تسامحًا؟Pourquoi le “monde musulman” n'est-il pas plus tolérant?
15فقط انظر إلى هذه الأسئلة وصياغتها.Prenez le temps de réfléchir à ces questions, à leur formulation.
16أرجوكم، أوقفوا هذه الأسئلة.Cela suffit.
17لا يوجد شيء اسمه “العالم الإسلامي”، تمامًا كما لايوجد ما اسمه “العالم المسيحي” أو “العالم اليهودي” أو حتى “العالم البوذي”.Il n'y a pas de monde musulman, comme il n'y a pas de monde chrétien ou de monde juif ou de monde bouddhiste.
18هنالك عدد لانهائي من المجتمعات المسلمة في العالم، بشكل يماثل ما تشكله الكائنات البشرية التي لها نفس الدين، ولكن هنالك فروق بين الدول والثقافات والأفراد.Il y a une quantité incroyable de communautés musulmanes dans le monde, qui ont en commun d'être des êtres humains qui partagent la même religion, mais qui se différencient par leur nationalité, leur culture et leur personnalité.
19هنالك إسلام استرالي، وهنالك إسلام فرنسي وهنالك إسلام سعودي، وإسلام ماليزي.Il y a des musulmans australiens, des musulmans français, des musulmans saoudiens et des musulmans malaisiens.
20حتى أنه هنالك إسلام صيني (هل يمكنك أن تصدق ذلك!؟)- حقيقة مضحكة: علاء الدين كان مسلمًا صينيًا.Et il y a même des musulmans chinois (ce n'est pas une blague…) - anecdote : Aladin était un musulman chinois.
21ما الحوار الذي تتصور أن يحدث بين صوفي تركي ووهابي سعودي مع شيعي اثنا عشري إيراني؟Quelle discussion peuvent avoir un Turc soufi, un Saoudien wahhabite et un Iranien chiite duodécimain ?
22في البداية سيكون هنالك حاجة لمترجم ليتمكنوا من التفاهم سوية، ولكنني أستطيع أن أؤكد لك كملحد، ستجد الكثير لتتحدث عنه مع الصوفي ومع الاثنا عشري مما ستجده مع الوهابي. أو حتى مع بعضهم البعض.Déjà il leur faudrait un interprète, et je peux vous assurer que moi, athée, j'aurais plus à échanger avec le soufi ou le chiite duodécimain que le soufi et le chiite duodécimain avec le wahhabite ou même entre eux.
23في الحقيقة، لدي شعور أن الوهابية السعودية التي تتمركز في مملكة النفط المفضلة غربيًا هي أكثر فكر إسلامي كريه في التاريخ الإسلامي، فالوهابية هي أكبر تهديد لحوار الحضارات.En fait, j'ai l'impression que le wahhabisme saoudien, qui est répandu là où les Occidentaux trouvent leur réserve de pétrole favorite, est l'idéologie la plus décriée de l'histoire de l'islam. Peut-on assister quelque part à des débats sur ‘le wahhabisme est-il une menace pour la civilisation' ?
24هل عليّ أن أعتذر عن دعم إرهاب الدولة من قبل زملائي الملحدين سام هاريس وكريستوفر هيتشينز؟Dois-je m'excuser du soutien au terrorisme d'Etat de la communauté athée à laSam Harris et Christopher Hitchens ?
25هل سيسألني الملحدون “لماذا لا تقوم بإدانتهم؟”Est-ce que les théistes me demandent “pourquoi ne les condamnez-vous pas” ?
26كم من المسيحين عليهم الاعتذار عن الإرهاب الذي يقوم به جيش الرب المقاوم في أوغندا باسم المسيحية؟Combien de chrétiens ont dû s'excuser pour les actions terroristes de l'Armée de Résistance du Seigneur en Ouganda ‘au nom de la chrétienté'?
27كم من المسيحيين عليهم الاعتذار عن إطلاق النار الذي تم على معبد السيخ ويسكونسين -الإرهابي كان يظن أنهم مسلمون-؟Combien de chrétiens on dû s'excuser pour la fusillade du temple sikh dans le Wisconsin (le terroriste les croyait des musulmans) ?
28لماذا يراها المسيحيون أمورًا سياسية لا دينية بينما الأمر ليس كذلك بالنسبة للمسلمين؟Pourquoi les chrétiens peuvent-ils dire ‘c'est politique pas religieux', et pas les musulmans?
29يُصاب نتنياهو بالنشوة عندما يضرب الإرهاب الغرب - فهو يعرف كيفية استغلال ما يحدث في السياسة العامة - ويمهد حديثه بتعبير “نحن كيهود” في كل مرة يُقتل الأطفال في غزة.Cela fait bander Netanyahu quand le terrorisme frappe l'occident - il sait comment en faire de la hasbara (diplomatie officielle) - et commence toujours par “nous en tant que juifs” quand il annonce que les enfants de Gaza vont se faire massacrer.
30أكثر من 500 طفل قتلوا في غزة خلال خمسين يوم الصيف الماضي- والذي اسماه “كلام فارغ“.Plus de 500 enfants ont été tués en 50 jours à Gaza l'été dernier - ce qu'il a qualifié de “faire du bruit“.
31هل كان يمكن لابن لادن أن ينجو لمجرد أن يدعي أن أحداث 11/ 9 مجرد “كلام فارغ”؟Est-ce que Ben Laden s'est justifié du 11 septembre par un ‘faire du bruit'?
32هل أقوم بمراسلة أصدقائي اليهود الأمريكان في كل مرة يقوم بها هذا النازي الجديد بإلقاء خطاب عنصري (كل خطاباته كذلك)؟Est-ce que j'envoie des messages à mes amis juifs américains chaque fois que ce néo-nazi par excellence fait un discours raciste (autant dire tous ses discours)?
33هل أقوم بمراسلة ذلك الرجل الأوغندي الذي التقيته في رحلاتي وأطلب منه أن يتحدث باسم المسيحيين الأوغنديين؟Est-ce que j'envoie des messages à cet Ougandais que j'ai rencontré en voyage pour lui demander de parler au nom des chrétiens ougandais?
34غير منطقي.C'est absurde.
35هذه السخافة الجماعية.C'est une farce collective.
36العقوبة الجماعية. ، والتلاعب الجماعي بـ 1.6 مليار شخص يتبعون الدين الإسلامي.C'est une sanction collective et une agression collective pour 1,6 milliards de personnes qui adhèrent à la foi islamique.
37هنالك الكثير من أتباع #اقتلوا المسلمين #kill muslims والكثير منهم أمريكيون، ليسوا أوربيون.Cela représente beaucoup de monde quoiqu'en disent les partisans du #KillAllMuslims (Tuons tous les musulmans) (remarque: il semble que la plupart sont Américains et non Européens).
38لما علينا أن نناقش موضوع “هل الإسلام دين سلام؟” نقاش ليس من الضروري أن يتضمن عدد من المسلمين حتى؟Pourquoi avons-nous des débats sur le thème “L'Islam est-il une religion pacifique?” - débats auxquels ne participent même pas les musulmans.
39ماهذا السؤال؟Que veut dire cette question?
40ألم تقم بالإجابة عنه بنفسك عمليًا؟.Avez-vous essayé d'y répondre?
41القاسم المشترك الوحيد بين كل هذه المناظرات ليس الإسلام نفسه وإنما كراهية الإسلام.Le seul dénominateur commun de ces débats n'est pas l'Islam mais la haine des musulmans.
42وأي نقاش يتضمن الحط من قدر الإرث التاريخي، ليس تاريخي، الدين هو عدم التفكير.Et le caractère diffamatoire des discussions à l'égard de cette religion ancienne et hétérogène, non-historique, est une évidence.
43فكر كم من المهين سماع كلمة “المسلمين المعتدلين” لوصف كل مسلمي العالم وكأنهم أقلية في بحر العالم المجنون.Imaginez ciomme il doit être insultant d'entendre le terme ‘Musulmans Modérés' pour parler de presque tous les musulmans du monde comme s'ils étaient une minorité dans un océan de folie.
44تخيل لدقيقة، ماذا يعني أن تكون مسلمًا في الغرب بعد أحداث 11/9.Imaginez juste un instant ce que cela représente d'être musulman en Occident après le 11 septembre.
45أتذكر اليوم الذي قام به القذر المدعو أندرسون بيهرنج بريفيك بقتل 77 شخص في 22 تموز / يوليو 2011.Je me souviens du jour où cette ordure dénomée Anders Behring Breivik a assassiné 77 personnes [fr] le 22 juillet 2011.
46كنت قد وصلت لتوي إلى مدغشقر للقيام بمشروع والتقيت بإيريك، نرويجي من بيرغن.Je venais d'atterrir à Madagascar pour monter un programme avec Eirik, un Norvégien de Bergen.
47لم يجري بيننا أي حديث حول خطورة مسيحيي النرويج - كان بريفيك مسيحي - لقد فهمنا ماحصل كما هو: الإرهاب، واضح وبسيط، بمنطقه الداخلي الفاسد.On ne parlait pas des dangers des chrétiens norvégiens -Breivik est chrétien- pour la civilisation. On l'a pris pour ce que c'était : du terrorisme pur et simple, qui répondait à la logique d'un être dérangé.
48جريمة ذات أبعاد لا توصف لا تتطلب إدانة خاصة من قبل “المسيحيين المعتدلين”- لم نطلب من أصدقائنا المسيحيين في كينيا أن يعتذروا!Un crime d'une indescriptible ampleur que l'on a pas demandé aux “Chrétiens Modérés” de condamner - on n'a pas demandé non plus à notre ami kényan ‘Chrétien Modéré' de s'excuser !
49هل قرأت بيان بريفيك؟Avez-vous lu les ‘revendications' de Breivik ?
50للأسف أنا قمت بقراءته ووجدت أنه عبارة عن خرافات لليمين الصهيوني المتطرف، إسلامو فوبيا ومعاداة الماركسية، وليست المسيحية.Personnellement (et malheureusement) je les ai lues et c'est un mélange de sionisme d'extrême droite, d'islamophobie et d'anti-marxisme, aucunement ‘chrétien'.
51أوروبا تعرضت للغزو من الإسلام!L'Europe a été envahie par l'Islam !
52كم من الأوروبيين مضطربين عقليًا في قلوبهم؟Combien d'Européens croient les paroles de ce psychopathe ?
53أشاهد أفلام يوتيوب بشكل عشوائي تتحدث عن الإسلام وأرى التعليقات التي يحصل عليها المسلمون.Faites le tour des vidéos qui parlent de l'Islam sur YouTube et vous verrez les commentaires qui sont faits sur les musulmans.
54ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك؟!Oh, mais il est facile d'oublier Breivik ! Les musulmans ce n'est pas si facile.
55بينما لا يتم نسيان ماقام به المسلمون، يجب تذكيرهم كل يوم بأنه يوجد شخص يدعي أنه مسلم ويقوم بأشياء باسم الإسلام.Tous les jours on leur rappelle qu'il y a quelqu'un quelque part que l'on appelle Musulman et qui fait quelque chose au nom de l'Islam.
56شكرًا لله أنه لا يتم ربطي بالملحدين المجانين، وإلا لما كنت انتهيت من ذلك.Dieu merci je ne m'associe pas non plus avec ces athées fous, on n'en finirait pas.
57قتل بريفيك 77 شخصًا في النرويج ولم يقم أحد بسؤالي كذكر أبيض من المسيحيين النرويجين ما إن كنت أريد استنكار ماحدث.Breivik a tué 77 personnes en Norvège et personne ne m'a demandé à moi, blanc nordique d'éducation chrétienne, si je ressentais le besoin de le condamner. Soyons clair.
58للتوضيح، فإن ذلك ليس دفاعًا عن الإسلام ولا هجومًا عليه.Ce n'est pas une défense de l'Islam et ce n'est pas non plus une critique de l'Islam.
59فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جدًا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى.Ces deux options sont des concepts très vagues décontextualisés et dénués de toute signification.
60كلمات مثل “الإرهاب” “التسامح” يصبح لها معنى فقط عندما يملك ” الآخر” تصور عنها، وليس عندما نكتفي بالحديث عن “نحن”.
61ما الإسلام الذي يجب أن ندافع عنه/ نهاجمه؟ ما هو الإسلام؟Des mots comme ‘terreur' et ‘tolérance' n'ont de signification que quand ‘l'autre' est identifié, pas quand on parle de ‘nous'.
62هل هو إسلام القرن الـ21؟
63إسلام أوروبا؟ فرنسا؟Quel Islam devrais-je défendre/attaquer?
64السعودية؟
65مصر؟ تركيا؟L'Islam de qui ?
66ماليزيا؟ الصين؟L'Islam du XXIème siècle ?
67أستراليا؟ هل هو إسلام طارق رمضان؟L'Islam de l'Europe ? de France ? d'Arabie Saoudite ? d'Egypte ? de Turquie ? de Malaisie ? de Chine ? d'Australie ?
68مهدي حسان؟ عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ؟L'Islam de Tariq Ramadan ? de Mehdi Hassan ? d'Abdul-Aziz ibn Abdullah Al Ash-Sheikh ? de Rahmi Yaran ?
69رحمي ياران؟Peut-on faire des catégories ?
70هل يمكن أن نضعهم جميعًا ضمن تصنيف وحد؟Peut-on mettre 1,6 milliards de personnes dans une seule catégorie?
71هل بإمكاننا وضع 1.6 مليار شخص ضمن فئة واحدة؟
72بالنسبة لي ليس لدي أدنى فكرة كيف يمكن القيام بذلك، ولم أقرأ أي مقال لأي شخص تمكن من ذلك.Je n'ai aucune idée de ce qu'il faut faire, et pourtant je dois lire tout article écrit par n'importe qui.
73الإسلام موجود في المجتمع، ضمن سياقه الخاص، زمانه الخاص، مؤيديه ومعارضيه.L'Islam existe dans la société, avec son contexte particulier, sa temporalité propre, ses détracteurs et ses partisans.
74هذا نقد للعبة خطيرة جدًا لا يستفيد منها سوى الأثرياء الذين يعيشون في مأمن من تداعيات الكراهية الطائشة.Ceci est la critique d'un jeu très dangereux qui ne profite qu'aux très riches à l'abri des répercussions de la haine aveugle.
75سيتم نتيجة لهذه الكراهية مهاجمة بائع الطعام في الشارع وليس مفتي السعودية، فالمفتي يستطيع القيام بما يحلو له “لاتنسى: النفط!”.C'est le petit vendeur de rue qui va être attaqué, pas le grand Mufti saoudien - celui-ci peut bien faire ce qu'il veut (répétez après moi : pétrole).
76سيتحمل نتيجة هذه الكراهية المسلم التونسي الفقير المهاجر وليس المستثمرين المسلمين في قطر.C'est le pauvre immigrant tunisien musulman qui va être touché, pas le riche ‘investisseur' musulman du Qatar.
77هذا الأمر خطير للغاية، لا أستطيع أن أؤكد على خطورته بشكل أكثر، فلعبة تصنيف الناس ضمن “الآخر!”Ce jeu très, très, très dangereux -je n'insisterai jamais assez- de l'Altérisation ne finit jamais bien, et c'est exactement ce que souhaitent les néo-nazis.
78لن تنتهي وهذا بالضبط ما تريده النازية الجديدة. وكما قال معلق تلفزيون فرنسي يجلس إلى جانب مفتي محلي: هذا ليس مجرد هجوم، إنه فخ!.Comme disait hier soir un commentateur français de télévision non musulman, assis à côté d'un mufti musulman local : “ce n'est pas seulement un attentat, c'est un piège”.
79دعونا لا نقع في هذا الفخ.Et ne tombons pas dans le piège.
80هذا الهجوم الإرهابي هجوم إرهابي ونحن ندينه، نطلب منهم الاعتذار والتعبير عن أنفسهم.Cet attentat terroriste est un attentat terroriste, point. Condamnez les auteurs, demandez-leur des explications, demandez-leur des excuses.
81جوي أيوب من لبنان، يغطي أخبار فلسطين، لبنان والشرق الأوسط لصالح الأصوات العالمية ويدير مدونة Hummus for thought، حيث نشر هذا المقال.Basé au Liban, Joey Ayoub couvre la Palestine, le Liban et le Moyen-Orient pour Global Voices. Il tient un blog HummusForThought, où ce post a été publié.
82يسعى لدفع زملائه الملحدين للتحدث علنًا ضد جميع أنواع التمييز بما في ذلك الذي يطال المؤمنين.Il souhaite inciter les athées à s'exprimer sur toutes les discriminations, et en particulier sur les discriminations religieuses.
83يمكنكم متابعته على تويتر joeyAyoub@Il tweete sur @JoeyAyoub