Sentence alignment for gv-ara-20130820-30831.xml (html) - gv-fra-20130821-152215.xml (html)

#arafra
1#YoViajoPara: لماذا يحب مواطنو أمريكا اللاتينية السفر؟#YoViajoPara : pourquoi les latino-américains aiment-ils voyager ?
2مواطنو أمريكا اللاتينية يحبون السفر.Les latino-américains adorent voyager.
3يمكن أن يسافروا للمتعة، للعمل، أو حتى للحب -الأسباب لا حصر لها.Ils voyagent par plaisir, pour le travail et même par amour ; les raisons sont nombreuses.
4هناك العديد من المسافرين الجريئين فى المنطقة، الكثير منهم لديه الشجاعة الكافية لاكتشاف أي منطقة أو بيئة.La région compte de nombreux voyageurs intrépides, beaucoup d'entre-eux sont décidés à explorer toutes régions et environnements.
5في الهاشتاج #YoViajoPara (“أسافر بسبب”، أو “أسافر من أجل”)، بدأ المسافرون مناقشة عبر الإنترنت، يشاركون الأسباب الأكثر شيوعاً عن شغفهم للسفر.A travers le mot-clic #YoViajoPara (“je voyage vers” ou “je voyage pour”), les voyageurs ont engagé une discussion en ligne et partagent les principales raisons pour lesquelles ils se passionnent pour le voyage.
6مسافرون في أواكساكا.Des voyageurs à Oaxaca.
7تصوير أندريا اربازا.Photo d'Andrea Arzaba.
8ماريا بوا (@_mariaboa) [es] من المكسيك أعربت عن شغفها للتعلم عندما تسافر للخارج:Maria Boa (@_mariaboa) [es] du Mexique a exprimé sa passion pour la découverte lorsqu'elle part à l'étranger :
9أسافر لأعيش، لأحلم، لأشعر وأستكشف عوالم مختلفة، كل رحلة هى مغامرة ومعها مسئولية جديدة، معرفة #سعادةJe voyage pour vivre, rêver, pénétrer et découvrir différents mondes, chaque voyage est une aventure accompagnée d'une nouvelle responsabilité et de connaissances #heureuse
10كوين مارليوس مستخدمة هندوراسية (@queenmarielos) [es] كتبت أن الشيء المفضل لها عن السفر هو اكتشاف الطعام والمشروبات المختلفة:Queenmarielos du Honduras (@queenmarielos) [es] a écrit que la découverte de différentes nourritures et boissons est ce qu'elle préfère en voyage:
11أسافر لأتناول الأطباق المختلفة ولأشرب المشروبات المحلية من كل مدينة وبلدJe voyage pour gouter à différents plats et boissons locales de toutes villes et pays.
12المشارك فى الأصوات العالمية جوليان أورتيجا مارتينيز (@julian_ortegam_) [es] من كولومبيا اعترف أنه يحب السفر ليرى من يحب:Un collaborateur de Global Voices, Julián Ortega Martínez de Colombie (@julian_ortegam_) [es] a indiqué qu'il voyage pour voir ses proches:
13أسافر لتحقيق حلم رؤيتكJe voyage pour réaliser le rêve de vous voir.
14اليزابث ريفيرا (@elimaguire) [es]، وهي أيضا مشاركة في الأصوات العالمية، كتبت عن رغبتها فى التنقل لاكتشاف أماكن جديدة:Elizabeth Rivera(@elimaguire) [es], également contributrice à Global Voices, a écrit sur son désir de voyager pour découvrir de nouveaux lieux:
15أسافر للتواصل مع العالم.Je voyage pour communiquer avec le monde.
16هذا الكوكب مثير جداً للاهتمام بما لا يسمع بالبقاء فى نفس مكانك.Cette planète est trop captivante pour rester au même endroit.
17فرانشيسكو دياز (@Frank_FDP) [es] من المكسيك وصف شغفه للسفر باعتباره وسيلة فريدة من نوعها لمعرفة كيف يمكن لأناس من ثقافات أخرى فهم العالم:Francisco Diaz de Mexico (@Frank_FDP) [es] a décrit sa passion pour le voyage comme un moyen unique de découvrir de quelle manière des personnes d'autres cultures perçoivent le monde:
18أسافر لمحاولة فهم كيف يفكر العالمJe voyage pour tenter de comprendre de quelle manière le monde raisonne.
19البرازيلي ترانسينت (@transeunte_bsb) [pt] غرد على تويتر عن رغبته في الخروج من منطقة الراحة الخاصة به:Un utilisateur brésilien de Tweeter, Transeunte (@transeunte_bsb) [pt], a tweeté sur son désir de sortir de sa zone de confort :
20أسافر لتغيير السياق!Je voyage pour changer de contexte!
21ماريانا (@MEspinozaE) [es] من المكسيك قالت أن السفر هو أفضل طريقة لقضاء وقتها:Mariana (@MEspinozaE) [es] de Mexico a déclaré que le voyage est le meilleur moyen de passer son temps:
22@Lolawm لقد ساعدنى على توسيع آفاقي، والتفكير خارج الصندوق.. أفضل طريقة لقضاء وقتي@Lolawm Il m'aide à élargir mes horizons et sortir des sentiers battus… la meilleure façon de passer mon temps.
23الطاهية والمشاركة في الأصوات العالمية مليسا ديلون (@cookingdiva) [es] من بنما قالت أنها تسافر من أجل العمل، لكن أيضا للاستمتاع بالطعام المحلي:La chef de cuisine et contributrice à Global Voices Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] a écrit qu'elle voyage pour le travail mais également pour apprécier la cuisine locale:
24لقد كنت أسافر منذ أن كنت صغيرة جداً، اليوم أسافر للعمل لكن أجد دائماً الفرصة لأتمتع بالتعلم عن الثقافة وفن الطهو المحليJe voyage depuis toute petite, aujourd'hui je voyage pour mon travail mais je trouve toujours l'occasion de m'enrichir de la culture et la cuisine locale.
25لماذا تسافر؟Et vous, pourquoi voyagez-vous?
26شارك بقصصك، بأسبابك أو أفكارك فى هاشتاج #YoViajoPara.Partagez vos histoires, vos motifs et vos réflexions a travers le mot-clic #YoViajoPara.