Sentence alignment for gv-ara-20121120-27302.xml (html) - gv-fra-20121031-126370.xml (html)

#arafra
1دمار سوريا بالصورLa Syrie est en voie de destruction
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.
3يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار.Les photographes syriens de tout le pays font connaître et documentent l'insurrection en Syrie à travers les images qui retracent la destruction.
4بالرغم من مصادر الإعلام المحدودة، فإن ما يصل من سوريا للخارج يعرض الحقيقة المرعبة التي يواجهها السوريون على الأرض في الوقت الذي يتم فيه حرفياً تمزيق بلدهم.Malgré les sources médiatiques limitées, ce qui sort de Syrie montre l'épouvantable réalité subie par les Syriens sur place qui voient leur pays littéralement mis en pièces.
5كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية.Bien que les sources fiables manquent pour confirmer la localisation des photos ou le nombre des victimes, les quelques images qui suivent ne sont qu'un échantillon pour se faire une idée de l'ampleur des dommages aux infrastructures et habitations de la Syrie.
6من ضمن المئات من المصورين، شاركنا يزن الحمصي مواقع من دمار حمص.Yazan Homsy est parmi les centaines de photographes à montrer des scènes de destruction de Homs.
7يصف نفسه في النبذة التعريفية به على تويتر قائلاً:Il se présente comme :
8يزن الحمصي - ابن حمص العدية - ناشط في الثورة السورية من حي الخالدية ثورة حتى النصر أو الشهادة …@YazanHomsY: Yazan Homsy, fils de Homs la grande, militant de la révolution syrienne, du quartier de Khalidya. Révolution jusqu'à la victoire ou le martyre
9قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.Il a publié ses images sur son compte Facebook, illustrant la destruction de bâtiments dans la ville de Homs.
10هنا صورتين من صوره، استخدمت بإذن منه.Voici deux de ses photos, reproduites avec permission.
11حمص: 193 يوم لحصار 14 مبنى في المدينة.Homs : Siège de139 jours de 14 pâtés de maisons dans la ville.
126 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs.
13المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.Source : page Facebook de Yazan Homsi.
14استخدمت بإذن منه.Utilisée avec permission.
15السوق القديم في حمص بعد أن تم تفجيره وحرقه 6/13/2012.Le vieux marché de Homs, bombardé et incendié.
16المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.06/13/2012. Source : page Facebook de Yazan Homsi.
17استخدمت بإذن منه.Utilisée avec permission.
18شبكة سوريا الإخبارية ش،ا،م كانت أيضاً نشطة في تحديث موقعها ومنشوراتها لتسجيل الدمار الذي يجري في مدن سوريا الرئيسية- حلب، حمص، ودمشق- وذلك في تحديث يومي.Le Syrian News Network S.N.N [en arabe] a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas.
19هنا مختارات من بعض صورها:En voici une sélection :
20سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(108) استخدمت بإذن منه.Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108). Utilisée avec permission
21سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(102) استخدمت بإذن منه.Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102). Utilisée avec permission
22سوريا - حمص- 10/19/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(39) استخدمت بإذن منه.Syrie - Homs - 19/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39). Utilisée avec permission
23سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12).
24مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
25استخدمت بإذن سوريا- حلب- 9/23/2012- الدمار نتيجة القصف العنيف.Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d'artillerie.
26مصدر الصور شبكة شام الإخبارية (ش ا م) استخدمت بإذن.Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
27سوريا- دمشق- التضامن- 7/9/2012- الدمار في الحي نتيجة قصف قوات الأسد (6).Syrie - Damas - Tadamon - 07/09/2012 - Destructions dans le quartier par les bombardements des forces d'Assad (6).
28مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م) ، استخدمت بإذن.Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission
29سوريا - دمشق- عربين- 29/10/2012- دمار الأبنية نتيجة قصف قوات الأسد لأحياء مدنية.Syrie - Damas - Erbeen - 29/10/2012 - Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d'Assad.
30المصدر شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN.
31استخدمت بإذن.Utilisée avec permission.
32Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12.