Sentence alignment for gv-ara-20120512-22053.xml (html) - gv-fra-20120805-117472.xml (html)

#arafra
1موريتانيا: احتجاجات في الشمال ضد مقاولة البشرMauritanie : Manifestations ouvrières dans le nord du pays
2تشهد مدينتي نواذيبو والزويرات اللتان تقعان في الشمال الموريتاني احتجاجات قوية يقوم بها عمال الجرنالية وهم العمال الغير رسميين.Les villes du nord de la Mauritanie, Zouérate et Nouadhibou, sont le théâtre de manifestations de travailleurs peu couvertes.
3Plus de 2 300 travailleurs protestent dans la ville minière de Zouérate, provoquant la paralysie complète d'une dizaine de sites de la Société Nationale Industrielle et Minière (SNIM [fr]) et la perturbation du travail dans d'autres endroits.
4حيث يعتصم هذه الأيام أكثر من 2300 عامل في مدينة الزويرات المنجمية، الأمر الذي تسبب في شل أشغال الشركة الوطنية للصناعة والمناجم “أسنيم” فقد أوقف هذا الاعتصام والعصيان الاشغال في عشرة مواقع بصورة تامة وأربك مواقع العمل الأخرى.Les travailleurs demandent à bénéficier de l'augmentation de salaire accordée récemment par la SNIM à ses employés sous contrat, ils demandent également à bénéficier de la sécurité sociale, et d'une priorité à l'embauche des citoyens mauritaniens sur les travailleurs étrangers en provenance des états voisins.
5يطالب هؤلاء العمال بالاستفادة من زيادات الاجور التي منحتها شركة “سنيم” مؤخراً لعمالها ويطالبون بالضمان الاجتماعي وبإعطائهم أسبقية في العمل كمواطنين موريتانيين بدلاً من اللجوء إلى العمالة الاجنبية من الدول المجاورة، بالإضافة إلى التعاقد مباشرة مع الشركة بدل العقود المبرمة مع الشركات الوسيطة التي لا تمنحهم إلا 40% من ما تدفعه لهم “أسنيم” مقابل كل عامل وهو الأمر الذي يعتبرونه بمثابة مقاولة للبشر ونوع جديد من الاستعباد.“Nouvelle forme d'esclavage” Ces travailleurs, appelés “journalia” dans le dialecte local, demandent également un contrat direct avec la SNIM, plutôt que des contrats avec des entreprises de sous-traitance, qui ne paient que 40 pour cent des salaires de la SNIM à chaque travailleur, chose qu'ils considèrent comme du trafic d'êtres humains et une nouvelle forme d'esclavage.
6هدد هؤلاء العمال أيضا بتنظيم مسيرة راجلة من مدينة الزويرات الى العاصمة الموريتانية نواكشوط على غرار المسيرة التي سبق ونظمها نشطاء من مدينة نواذيبو.Les manifestants ont également menacé d'organiser une marche de Zouérate à Nouakchott, semblable à celle organisée plus tôt cette année par des militants de Nouadhibou.
7وفي مدينة نوذيبوا يتحرك عمال “الجرنالية” كذالك وبقوة ضد ما يسمونه أيضا مقاولة البشر حيث نظموا وقفات احتجاجية ويهدد حوالي 1000 عامل من عمال المدينة بالتوقف عن العمل والشروع في إضراب مفتوح.A Nouadhibou, les travailleurs “journalia” organisent aussi une manifestation contre ce qu'ils considèrent eux aussi comme une traite d'êtres humains ; environ 1 000 ouvriers ont menacé de cesser le travail et d'initier une grève illimitée.
8صورة من الجرنالية في مدينة نواذيبو - تصوير مدونة موريتان نتManifestation de “Journalia” à Nouadhibou, photo du blog Mauritannet
9صورة من اعتصام عمال الجرنالية في مدينةLa manifestation à Zouérat
10مدونة (موريتان نت) أعدت تقريراً عن هذه الاحتجاجات. بينما كتبت صفحة حركة 25 فبراير عن اعتصام عمال مدينة الزويرات.Mauritannet blog [arabe] a écrit au sujet de ces manifestations et on peut suivre les évènements de Zouérate sur la page Facebook du Mouvement du 25 février [arabe] :
11تعيش مدينة” الزويرات “على وقع اعتصام “الجرنالية” الذي يدخل في أسبوعه الثاني.La ville de Zouérate a vécu au rythme des manifestations de travailleurs, qui sont entrées dans leur deuxième semaine.
12هذا الاعتصام وجد تعاطفا كبيرا من سكان الزويرات حيث لم تتوقف المساعدات عن المعتصمين من أجل أن يستمر إعتصامهم.Les résidents de Zouérate ont montré leur sympathie avec les grévistes et le leur ont prouvé en leur offrant une assistance afin que leur mouvement de protestations continue.
13وكذالك يقوم فنانو المدينة ومداحيها وشعرائها كل ليلة باحياء سهرات من اجل الترفيه عن المعتصمين وحثهم على مواصلة نضالهم من اجل إنتزاع حقوقهم.Des artistes de la ville et des poètes font des animations tous les soirs pour les inciter à poursuivre leur lutte pour leurs droits.
14وتجد رالاشارة الى أنه في الزويرات يعتصم الان حوالي أكثر من 2300عامل من عمال “الجرنالية” إحتجاجا على مايصفونه بمقاولة البشر ومن.Maintenant à Zouérate, plus de 2 300 travailleurs protestent contre ce qu'ils appellent une traite d'êtres humains et ils demandent de mettre fin à leur contrat établi avec des sociétés intermédiaires.
15أجل فسخ العقودالموقعة مع الشركات الوسيطة.Le blogueur mauritanien Alddedd Wald Al Sheik [arabe] a également écrit à ce sujet :
16أيضا المدون الموريتاني الدده ولد الشيخ إبراهيم كتب عن القضية في مدونته: المشكلة تعود إلي دفع الشركة لرواتب مضاعفة أربع مرات إضافة إلي زيادة نسبية لرواتب العمال الرسميين بينما تجاهلت عمال” الجرنالية “وهي حسب النقابيين سابقة خطيرة وقد تؤدي إلي انفجار الوضع داخل الشركة.Le problème réside dans le fait que l'entreprise paie à ses employés officiels quatre fois le salaire qu'elle verse aux “journalia” et qu'elle ait également augmenté leurs salaires alors qu'elle a ignoré les revendications des travailleurs “journalia”, ce qui selon les syndicalistes constitue un dangereux précédent qui pourrait conduire à l'escalade et l'explosion de la situation sociale dans l'entreprise.
17وكتب المدون الموريتاني أحمد حيمودان عن عدم وجود نية لحل الأزمة لدى الشركة المعنية:Ahmed Haymoudane [arabe] dénonce l'absence de toute intention de résoudre la crise par l'entreprise concernée :
18بوادر حل الأزمة لم تبد بعد في الأفق نتيجة ل: - إصرار شركة “اسنيم” على المواصلة في استغلال العمال الموريتانيين في مشهد يعيد إلى الأذهان قصص استغلال العمال الأفارقة في مزارع قصب السكر في القارة الأمريكية في القرون البائدة؛ - إصرار العمال على المضي قدما في إضرابهم السلمي وعدم الخضوع للضغوط التي تمارسها الشركة ضدهم من خلال تهديدها لهم بتعويضهم بالعمال الأجانب.Il n'y a aucun signe de solution à ce jour, ce qui est du à : - L'insistance de la SNIM à continuer l'exploitation des travailleurs mauritaniens d'une manière qui ramène à la mémoire l'exploitation des travailleurs africains dans les champs de canne à sucre en Amérique autrefois.
19- إصرار السلطات على إسكات كل من يصدح مطالبا بحقه في هذا الوطن حتى لا تنتشر عدوى الثورة وتخرج الأوضاع عن سيطرتها.- L'insistance des travailleurs à poursuivre leur grève et à ne pas plier sous les pressions de l'entreprise, qui menace de les remplacer par des travailleurs étrangers.
20- L'insistance des autorités à faire taire tous ceux qui élèvent leur voix dans le pays et revendiquent leurs droits de telle sorte que la contagion de la révolution ne se propage pas et que les choses n'échappent pas à leur contrôle.
21وغرد الدده ولد الشيخ إبراهيم حول هذه الاحتجاجات:Alddedd Wald Al Sheikh a également tweeté :
22@dedda04 ثورة الحقوق وبوادر التمرد التي تعم ‫#موريتانيا تصل إلى عمال الجرنالية.@dedda04: L'esprit des révolutions et les signes de rébellion qui prévalent en Mauritanie commencent à atteindre les travailleurs “journalia”.