Sentence alignment for gv-ara-20110312-9223.xml (html) - gv-fra-20110207-56436.xml (html)

#arafra
1مصر: وائل غنيم هو بطلناEgypte : Notre héros, Wael Ghonim
2هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011
3ظل المصريون لأيام يبحثون عن وائل غنيم في أقصى الأركان وأدناها ويشغل وائل منصب المدير الإقليمي لشركة جوجل وقد فقد في السابع والعشرين من يناير.Pendant des jours, les Égyptiens ont cherché partout Wael Ghonim [en français], le manager de Google Moyen Orient qui avait disparu le 27 janvier.
4واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات.Aujourd'hui, après beaucoup de spéculations, Wael Ghonim a été libéré.
5وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر :Google lui-même a été parmi les premiers à annoncer la nouvelle sur Twitter :
6ياله من ارتياح كبير..Soulagement immense : Wael Ghonim a été libéré.
7بعد إطلاق سراح وائل غنيم.Nos amitiés à lui et à sa famille.
8تحيتنا له ولعائلته وعلى الرغم من إطلاق سراحه من سويعات قليلة، أجرى غنيم مقابلتين.Au cours des quelques heures qui viennent de s'écouler depuis sa libération, Wael Ghonim a donné deux interviews.
9الأولى تم إرسالها على تويتير من خلال @HabibH فيما يلي مع النسخة المترجمة على Alive in Egypt يتم في تلك اللحظة بث قناة دريم مباشرة كما قام الصحفي سلطان القاسمي بإرسال التويتات بعد أن ترجم سريعا المقابلة إلى اللغة الإنجليزية.Le premier, tweeté par @HabibH, est ci-dessous, avec une traduction effectuée par Alive in Egypt dans les commentaires, également disponible sur leur site : Le second, réalisé par DreamTV, a été diffusé ce soir en vidéo stream par le journaliste Sultan Al Qassemi, qui a rapidement traduit l”interview en anglais.
10وفيما يلي قليل من كلمات غنيم التي هيمنت على تويتر:Voici quelques déclarations de Wael Ghonim capturées en tweets :
11وائل غنيم: لقد أرادوا بعض التفاصيل والمعلومات.Wael @Ghonim: Ils voulaient des détails, de l'information.
12“إذا كان هناك مخطط من الخارج ؟”“Les gens qui ont préparé ça sont -ils des étrangers ?”
13لم نقم بأي أخطاء فقد كانت مجرد دعوة”Nous ne faisions rien de mal, c'était un appel
14وائل غنيم: قنوات التليفزيون المصري الرسمية لا تصور الحقيقة ولهذا السبب يشاهد الناس القنوات الخاصة الآن.Wael @Ghonim: les chaines d'état de la télévision égyptienne n'ont pas dit la vérité, c'est pour cette raison que les gens regardent les chaines privées maintenant
15واختتم القاسمي رسائله على التويتر بهذا البيان :Sultan Al Qassemi a conclu sa retransmission par tweets avec cette déclaration de Wael :
16كانت آخر كلمات أدلى بها غنيم: أريد أن اخبر كل عائلة فقدت ولدها أن ذلك ليس خطأنا.Les derniers mots de Wael @Ghonim : je veux dire aux familles qui ont perdu leurs fils que ce n'est pas notre faute.
17بل خطأ المتعلقين بالسلطة .C'est la faute de ceux qui s'accrochent au pouvoir.
18كما يمكن مشاهدة اللقاء على يوتيوب وتم كتابتها هناLa vidéo intégrale de l'interview, avec sous titres en anglais en suivant ce lien (cliquer sur CC)
19ولقد حازت المقابلة التي أجراها غنيم على الإعجاب الشديد من قبل المصريين وغيرهم على تويتر حيث لقبه الكثيرون بالبطل .Les Égyptiens et bien d'autres sur Twitter ont été captivés par l'interview de Wael Ghonim, et beaucoup l'appellent “un héros”.
20@EgyptSecularistيكتب :@EgyptSecularist écrit :
21يعد ذلك نقطة تحول في الثورة.C'est un tournant dans la révolution.
22فمشاعر غنيم سوف تزيد من عزيمة المتظاهرين في التحرير.L'émotion de Wael @Ghonim donnera plus de détermination à #tahrir.
23غدا سيكون يوما عظيما .Demain va être un jour incroyable.
24عبرت عن تقديرها قائلة :@SarraMoneir:@SarraMoneir exprime elle aussi son appréciation :
25كانت مصر التي تبكي …. وقد أجهشت بالبكاء.l'Égypte pleure… je me noie dans mes propres larmes.
26بارك الله فيك غنيمDIEU TE BÉNISSE @Ghonim
27شيرين البنهاواى على غنيم @CaireneGirlوتثني@CaireneGirl (Sherine Elbanhawy) est elle aussi en admiration devant Ghonim :
28نحن فخورين بك يا غنيم وليس لاحد أن يلومك فأنت وطني حقيقي ونحن نحبك فارفع رأسك عاليا لقد حررت مصر.@Ghonim Nous sommes si fiers de toi. Personne ne t'accuse.
29#Egypt #jan25Tu es un vrai patriote.
30(@bencnn)On t'aime.
31يتفق معهم بين وديمين الصحفي المقيم في القاهرة:Marche la tête haute. Tu as libéré l'#Egypt #jan25
32إن اللقاء الذي قام به وائل غنيم على قناة دريم كان رائعا للغاية#Jan25 #Egypt #tahrirLe journaliste Ben Wedeman (@bencnn), qui se trouve au Caire, approuve : l'interview de wael @ghonim sur DreamTV: un tremblement de terre.
33@SarahCarr:#Jan25 #Egypt #tahrir
34وترى الصحفية المصرية سارة الأمور من نفس الزاوية:La journaliste @SarahCarr partage leur opinion :
35في المرة القادمة سل كل من تنتابه شكوك حول منطق المعتصمين في ميدان التحرير أن يشاهد المقابلة التي قام بها غنيم #jan25La prochaine fois que quelqu'un doute des raisons de l'occupation de la place Tahrir, faites lui regarder l'interview de @ghonim#jan25