Sentence alignment for gv-ara-20120716-23808.xml (html) - gv-fra-20120710-115042.xml (html)

#arafra
1إسرائيل: مُستخدمو الإنترنت يردّون بالسّخرية على تقرير “ليس هناك احتلال”Israël : Les internautes raillent un rapport de juristes concluant à l'absence d'occupation
2قدّم الفريق القانوني الذّي تمّ تعيينه من قبل حكومة نتنياهو لاسترضاء المستوطنين والنّظر في شرعيّة البؤر الاستيطانيّة في الضّفة الغربيّة تقريراً إلى رئيس الوزراء.Une commission de juristes nommée par le gouvernement Netanyahu pour apaiser les colons et examiner la légalité des avants-postes construits en Cisjordanie a rendu son rapport au Premier Ministre.
3التّقرير الذّي قُدّم في 21 يونيو / حزيران ولم يعلن عنه سوى في التاسع من يوليو / تموز، ذكر انّ إسرائيل ليست قوّة احتلال في الضّفة الغربيّة، وبالتّالي فإنّ اتّفاقيّة جنيف الرّابعة لا تنطبق عليها، وهو ما يعني أنّ لإسرائيل الحقّ في بناء المستوطنات والبؤر الاستيطانية في المنطقة.Le rapport, soumis le 21 juin mais non publié jusqu'à hier, conclut qu'Israël n'est pas une puissance occupante en Cisjordanie, et que, par conséquent, la Quatrième convention de Genève ne s'applique pas à la Cisjordanie, autrement dit, Israël est dans son droit en construisant des implantations et avant-postes dans la région.
4وكان تقرير الفريق الذّي يرأسه القاضي السّابق في المحكمة العليا ادموند ليفي قد قوبل بالسّخرية من خبراء القانون ومستخدمي الإنترنت الإسرائيليين على حد السّواء.La découverte de la commission, présidée par un ancien magistrat de la Cour Suprême, Edmond Levy, a été raillée tant par des experts que par les internautes israéliens ordinaires.
5[معظم الروابط بالعبرية]Certains ont dit leur fait sur Twitter :
6عبّر البعض عن آرائه على تويتر، فكتب النّاشط والمُدوّن إيتمار شعالتيل ساخراً بالعبريّة:Le militant et blogueur Itamar Sha'altiel ironise [en hébreu] :
7@ItamarS: لقد انتقلنا من وضعيّة “احتلال” إلى وضعيّة “الأمر مُعقّد”.@ItamarS: On est allé de “occupation” à “c'est complexe” Le cinéaste Omer Shapira a écrit :
8السّينمائي عمر شابيرا كتب يقول:@OmerShapira: Israël : “Il n'y a pas d'occupation.”
9: إسرائيل: “ليس هناك احتلال.Les Palestiniens : “Super !
10“الفلسطينيّون: “عظيم، هل يُمكننا نيل حريّة التنقّل وحقّ الانتخاب إذاً؟On peut donc avoir la liberté de mouvement et le droit de vote ?
11” إسرائيل: “مهلاً، لا أستطيع التحدّث الآن، يجب أن أردّ على الهاتف”.Israël : “Minute, on me demande au téléphone “
12كتب ألكس متلاعبًا بالكلمات بطريقة ذكيّة :Alex fait de l'esprit :
13@alex10dlr: لا تُخبروا ميزانيّة الدّفاع أنّه ليس هناك احتلال. سيقتلها ذلك.@alex10dlr: Ne dites pas au budget de la défense qu'il n'y a pas d'occupation, ça le tuerait
14وكتب الحساب المزيّف لرئيس الوزراء الاسرائيلي يقول:Un faux compte du Premier Ministre israélien a posté :
15@fake_bibi: لقد اتّصل بي أوباما وسألني إن كان يودّ إدموند ليفي كتابة تقرير عن مُعتقل غوانتانمو.@fake_bibi: Obama m'a appelé pour me demander si Edmond Levy serait prêt à écrire un rapport sur le camp de prisonniers de Guantanamo
16بينما قام آخرون بنشر صور تسخر من التّقرير. استخدم كثيرون منهم صور لإدموند ليفي القاضي اليميني الذّي ترأس الفريق القانوني.D'autres ont publié des mèmes brocardant la conclusion du rapport, notamment à base de photos d'Edmond Levy, le magistrat de droite qui présidait la commission.
17نشرت حملة لن نسكت لصندوق إسرائيل الجديد الصوّرة التّالية:We Won't Be Silent (‘nous ne nous tairons pas'), une campagne du New Israel Fund, a posté :
18القاضي إدموند ليفي: “ليس هناك احتلال” امرأة فلسطينيّة على حاجز إسرائيلي: “يجب ان اختلف معك”Le juge Edmond Levy : “Il n'y a pas d'occupation”. Femmes palestiniennes à un point de contrôle : “Nous ne sommes pas d'accord”
19نشر منتج الصّور السّاخرة اليساري، أمير شيبي الصّورتين التّاليتين:Le populaire créateur de mèmes et homme de gauche Amir Schiby a posté ces images :
20القاضي إدموند ليفي يقول لنتنياهو وهو يُقدّم له التّقرير: ” هاتان تذكرتا سفر إلى محكمة لاهاي الدّوليّة “، ” الإقامة وتنظيف الملابس على حسابهم”Le juge Levy remet le rapport à M. Netanyahu : “Deux billets d'avion pour La Haye”, “nourri et logé [par la CPI]”
21“مرحباً أيّتها السّيدات، انظرن إلى رجلكن” “والآن، انظرن إليّ، للأسف، إنّه غير موجود”Bonjour Mesdames, regardez votre homme - Et regardez-moi de nouveau: hélas, il n'existe pas
22مايكي دجيربي نشرالصّورة التّالية:Mickey Jerby a posté :
23“ليس هناك احتلال ““Il n'y a pas d'occupation”
24قامت الصّفحة الاسرائيلية ذا سلفيش ميم بإظهار إدموند ليفي كما شخصيّة نيو في فيلم ماتريكس: “ليس هناك احتلال”La page Facebook israélienne The Selfish Meme (‘Le mème égoïste') a montré Edmond Levy en Neo dans Matrix :
25كما نشر المُدوّن عامي كوفمان صورة للجنديّة المُتعسّفة إيدن أبراجيل:Le blogueur Ami Kaufman a publié une photo retouchée de la soldate scandaleuse Eden Abargil :
26” اسمع، سوف أنزع العصابة على عينيك وأخبرني إن كنت لاتزال ترى الاحتلال”“Ecoute, j't'enlève le bandeau. Dis-moi si tu vois toujours l'occupation”
27ونشر النّاشط اليساري جون براون الصّورة التّالية:Et le militant de gauche John Brown a publié :
28“أرأيت؟“Tu vois ?
29لقد قلت لك أنه ليس هنالك إحتلال”Je t'avais dit qu'il n'y avait pas d'occupation”