Sentence alignment for gv-ara-20120227-19057.xml (html) - gv-fra-20120224-99212.xml (html)

#arafra
1جورجيا: حملات إلكترونية تستهدف صفحة الرئيس الروسي على فيسبوكGéorgie : Opération de protestation en ligne contre la page Facebook du président russe
2مع تمركز قوات من الجيش الروسي في المناطق النفصالية في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية، قررت مجموعة مستخدمين لموقع Forum.ge [بالجورجية] استغلال ذكرى يوم المدافع عن أرض الآباء في 23 فبراير / شباط وذلك بالتعليق الجماعي ضد الاحتلال على صفحة الرئيس الروسي ديمتري ميدفيديف على فيسبوك.Alors que les troupes russes restent stationnées dans les régions séparatistes géorgiennes d'Abkhazie et Ossétie du Sud, un groupe d'usagers de Forum.ge [en géorgien] a proposé de marquer la Journée du Défenseur de la patrie, le 23 février [en anglais], en postant des commentaires anti-occupation sur la page Facebook du Président russe Dmitri Medvedev [en russe].
3يعتبر المدون الجورجي Cyxymu، من المدونين الذين تعرضوا لكثير من الهجمات على صفحاتهم على فيسبوك وبلوجر ولايف جورنال وتويتر، الأمر الذي أدى إلى إيقاف تويتر عن العمل لمدة ساعتين في 7 أغسطس ، آب 2009.Cyxymu [en russe], un blogueur géorgien qui a été la cible d'attaques sur Facebook, Google Blogger, LiveJournal et Twitter, l'éjectant de ce dernier pendant deux heures le 7 août 2009, a publié une photo sur Facebook pour signaler la campagne à de nombreux Géorgiens.
4نشر هذا المدون صورة على فيسبوك جعلت الكثير في جورجيا ينضمون إلى هذه الحملة.Plus de 200 usagers du réseau social se sont alors mis à poster des commentaires et continuent à le faire.
5ومن ثم بدأ أكثر من 200 مستخدم في الاستمرار في نشر التعليقات:Dmitri Anatolievitch, j'exige le retrait des troupes d'occupation russes de Géorgie !
6أطالب بسحب قوات الاحتلال الروسي من جورجيا يا ديمتري أناتوليفيتش!Une heure plus tard, les commentaires commencèrent à disparaître de la page, rapportait Cyxymu [en russe].
7وبعد ساعة لاحظ Cyxymu أن التعليقات بدأت في الاختفاء من الصفحة، ولكن لم يتوقف الجورجيون عن التعليق وأخذ صور من الصفحة.Les Géorgiens n'ont pas cessé pour autant d'en ajouter et de faire des captures d'écran de la page Facebook de Medvedev.
825 février nouvel anniversaire de l'occupation soviétique de la Géorgie Tous ensemble, indépendamment des affiliations à des opinions politiques, nationalités ou confessions religieuses, nous élevons une protestation et exigeons le retrait des troupes d'occupation russes de Géorgie sur la page facebook du président Medvedev !
9وبعد عدة ساعات أصبحت الصفحة غير متاحة لمستخدمي فيسبوك في جورجيا، مع بعض التقارير أنها حجبت.Les usagers de Facebook ont trouvé par la suite que la page n'était plus accessible en Géorgie, certains prétendant qu'elle avait été bloquée.
10ولكنها ظهرت ثانية مع حذف معظم التعليقات التي تركها الجورجيون.Puis, redevenue accessible, de nombreux commentaires d'internautes géorgiens avaient été effacés.