Sentence alignment for gv-ara-20110104-8176.xml (html) - gv-fra-20101230-52121.xml (html)

#arafra
1أذربيجان: حظر الحجاب في المدارسAzerbaïdjan : Interdiction du voile à l'école
2نظم مئات من المحتجين في الأسبوع الماضي تظاهرة أمام وزارة التربية والتعليم في باكو في أذربيجان، معربين عن غضبهم ضد اللوائح الجديدة التي تحظر ارتداء الحجاب في المدارس.
3وقد ذكرت تقارير صحفية إن ما بين اثنا عشر وستة عشر من المتظاهرين قد اعتقلوا.Une écolière voilée à Bakou (Billet d'origine publié le 15 décembre - liens en anglais et azerbaïdjanais)
4في خطوة يقول البعض أنها تهدف إلى تحقيق علمانية البلاد الأقرب إلى أوربا وهي ذات غالبية مسلمة، وأذربيجان تتبع عدد من البلدان الأخرى في حظر الحجاب الإسلامي في المدارس.Début décembre, des centaines de manifestants se sont rassemblés devant le Ministère de l'Education à Bakou, capitale de l'Azerbaïdjan, pour exprimer leur colère contre la nouvelle réglementation interdisant le port du voile à l'école.
5وقد امتثلت أيضاً لإغلاق العديد من المساجد في أواخر العام الماضي بموجب قانون جديد يحكم الدين.La presse a rapporté une quinzaine d'arrestations parmi les manifestants.
6Avec une mesure que certains disent avoir été prise pour rapprocher de l'Europe ce pays laïc à prédominance musulmane, l'Azerbaïdjan prend la suite d'un certain nombre d'autres pays en interdisant les foulards religieux dans les écoles, après la fermeture, par ailleurs, de plusieurs mosquées à la fin de l'année dernière en vertu d'une nouvelle loi sur la religion.
7تفسر تامادا تاليس سبب منع الحجاب بقولها:Tamada Tales explique pourquoi, ostensiblement, l'interdiction a été introduite.
8قواعد المدرسة في أذربيجان تتطلب أن يرتدي طلاب المدارس الثانوية الزي الرسمي المستوحى من الحقبة السوفيتية.Le réglement des écoles d'Azerbaïdjan exige que les élèves du secondaire portent des uniformes, rappelant ceux de l'époque soviétique.
9وعاد الزي المدرسي إلى أذربيجان في هذا العام بأمر من السلطات، وذلك للقضاء على اللامساواة الاجتماعية في الفصول الدراسية، كما تقول السلطات.Les uniformes ont été réintroduits dans les écoles d'Azerbaïdjan cette année pour bannir les inégalités sociales croissantes des salles de classe, selon la formule des autorités.
10ويُعتقد أن المتشددين الإسلاميين يكوِّنون أقلية في أذربيجان، على الرغم أن المراقبين الخارجيين يعتقدون أن الحكومة تشعر بالقلق بشأن تصاعد الأصولية الدينية في البلاد.Les musulmans de stricte obédience sont considérés comme minoritaires en Azerbaïdjan, bien que de nombreux observateurs extérieurs estiment que le gouvernement est préoccupé par la montée du fondamentalisme religieux dans le pays.
11لذا يرى العديد من المدونين أن هذا هجوماً غير ديمقراطي على الحقوق الفردية.Plusieurs blogueurs y ont ainsi vu une attaque anti-démocratique contre les droits individuels.
12وتحدياً لهذا التحرك، على سبيل المثال، تعتبر مدونة gurbanoff هذا التحرك غير ديمقراطي:Mettant en doute la rationalité de la mesure, blog @ gurbanoff, par exemple, la trouve intolérante.
13هذه ليست ديمقراطية ولكنها عنف![…] Je pense qu'il ne peut pas y avoir de décision plus absurde.
14أنا لا أهتم من يدعم الإسلام ومن هو ضده أو من يدعم ارتداء الحجاب أو لا يدعمه، النقطة الأساسية أن الدولة تحاول تغيير لبس الناس بهذه الطريقة المتشددة.[…] Je ne suis pas partisan d'un régime théocratique, mais je soutiens pleinement la liberté de religion. […] Ce n'est pas qu'une attaque contre cette façon de s'habiller, c'est un manque de respect pour la foi.
15فهذا هو العنف. لا أعتقد أنه سيكون هناك قرار أسخف من هذا، أنا لا أؤيد النظام الديني لكن أؤيد تماماً الحرية الدينية، هذا ليس مجرد مهاجمة لنوع اللباس ولكنه عدم احترام إيمان الناس.Une approche similaire est celle de Simasız quldurlar blogu qui considère en outre que le ministre de l'Education devrait plutôt s'occuper à résoudre d'autres problèmes vitaux affligeant le système d'enseignement.
16Le hijab n'est pas un problème dans le système d'enseignement de l'Azerbaïdjan.
17وفي رأي مشابه اعتبرت Simasız quldurlar blogu أن وزير التعليم يجب أن يهتم بمعالجة المشاكل الحيوية الأخرى التي تؤثر في نظام التعليم.Il y a le problème d'un enseignement indépendant, et d'enseignants formés, libres et honnêtes […] Nota Bene approuve.
18يتحدث ميسير ماردانوف حول قرار منع الحجاب في المراكز التعليمية، ينبغي عليه أن يتحدث عن مستوى التعليم والفساد فليس هناك مشكلة مع الحجاب في نظام التعليم في أذربيجان بل إن المشكلة في استقلالية التعليم والمتعلمين وفي المعلمين الشرفاء.Cet uniforme scolaire unique semble n'être qu'un prétexte. Les universités n'ont pas d'uniforme unique, alors pourquoi les filles à la tête couverte ne sont-elles pas autorisées à entrer dans certaines d'entre elles ?!
19وتوافق نوتا بيني:Une question intéressante, non ?
20يبدو أن هذا الزي المدرسي الموحد مجرد ذريعة فالجامعات ليس لديها زي موحد، إذن لماذا تمنع المتحجبات من الدخول إليها؟Bien que minoritaires, il s'est trouvé des blogueurs pour soutenir l'interdiction.
21سؤال مهم أليس كذلك؟ هناك أقلية من المدونين الذين دعموا هذا الحظر، فقد اعتبر المدون رشاد بابالي أن ليس هناك مكان للحجاب في المدارس في بلد علماني.Le blog de Reschadbabali considère que dans un pays laïc il ne devrait pas y avoir de place pour le hijab dans les écoles.
22مرة أخرى أثار المتدينون الجدل حول الديمقراطية معتبرين منع الحجاب في المدارس بقرار من وزارة التعليم تعدياً على حقوق الإنسان.La religion est séparée de l'Etat. L'école est du côté de l'Etat.
23الدين منفصل عن الدولة والمدرسة تتبع الدولة.Et la liberté de la foi ?
24ماذا عن حرية المعتقدات؟ هذا سؤال مهم يجب طرحه.Il me semble que c'est là la question à poser.
25لماذا تريد أن تفرض معتقداتك عليّ، مما يتناقض مع حرية المعتقدات؟Pourquoi voulez-vous alors m'imposer votre confession sous l'étendard de la liberté de la foi ?
26هل يجب عليّ أن أقبل بالمعتقدات الخاصة بك؟؟Suis-je obligé d'accepter vos vérités ?
27“يقال واعتبارا من اليوم، أن بعض الآباء قرروا أن بناتهم لا ينبغي أن يذهبن إلى المدرسة احتجاجاً على ما اعتبروه قرارا تمييزياً.Des parents auraient décidé, à ce jour, de ne pas envoyer leurs filles à l'école pour protester contre ce qu'ils voient comme un acte discriminatoire.
28وفي الوقت نفسه أظهر فيديو مظاهرة الأسبوع الماضي أن المتظاهرين معظمهم من الرجال”Entre temps, la vidéo de la manifestation de début décembre montre que les manifestants étaient en majorité des hommes.