# | ara | fra |
---|
1 | 20-40% من تمويلات قطاع المياه في أفريقيا تضيع بسبب الفساد | 20-40 % du financement destiné au secteur de l’eau en Afrique est perdu à cause de la corruption |
2 | الحصول على المياه حق من حقوق الإنسان. | L'accès à l'eau est un droit fondamental. |
3 | المصدر: actionaid.org استخدمت بإذن | Photo tirée du site actionaid.org, publiée avec autorisation. |
4 | كتب سفير غرب أفريقيا لسلامة المياه مصطفي سيسي عن الفساد في قطاع المياه على شبكة صحافيو “واش”: | Sur le West Africa WASH Journalists Network, Mustapha Sesay, ambassadeur pour l'intégrité dans le secteur de l'eau en Afrique de l'Ouest, explique [en anglais] : |
5 | إن مسألة الحصول على مياه نقية وبسعر معقول حق أساسي من حقوق الإنسان ولكنه لا يحظى بالاهتمام الكافي. | L'accès à l'eau potable à un prix abordable est un droit fondamental, mais celui-ci ne reçoit pas et de loin l'attention nécessaire. |
6 | وصل الفساد في قطاع المياه إلى حد بعيد بحيث يشمل كل طبقات المجتمع بدءًا بالإنسان العادي مرورًا بالساسة ورؤوساء مؤسسات المياه وكذلك المنظمات غير الحكومية التي تعمل في هذا القطاع. | La corruption dans le secteur de l'eau est très importante et implique toutes les classes, du citoyen ordinaire aux politiciens en passant par les dirigeants des institutions et même des organisations non gouvernementales du secteur. |
7 | في تقرير عن “الفساد في قطاع المياه” في كتاب نشرته شبكة سلامة المياه بعنوان “دليل التدريب في سلامة المياه” يظهر أن 44% من دول جنوب الصحراء الأفريقية غير مرجح أن تبلغ الهدف الإنمائي للألفية في شرب المياه، و85% غير مرجح حصولهم على نظام للصرف الصحي. | Le rapport Corruption in the water sector [« Corruption dans le secteur de l'eau »] du Water Integrity Network, publié dans l'ouvrage Training Manual on Water Integrity [« Manuel de formation sur l'intégrité dans le secteur de l'eau »] indique qu'en Afrique subsaharienne, 44 % des pays n'atteindront probablement pas l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'eau potable et 85 % des pays n'arriveront pas à réaliser l'aspect concernant l'assainissement. |
8 | وحسب تقرير للبنك الدولي فإن (20-40%) من تمويلات قطاع المياه تذهب أدراج الرياح بسبب الفساد والممارسات الخاطئة في أفريقيا. | Selon les estimations de la Banque mondiale, 20 à 40 % du financement destiné au secteur de l'eau est perdu à cause de pratiques malhonnêtes. |