Sentence alignment for gv-ara-20130307-29190.xml (html) - gv-fra-20130313-140894.xml (html)

#arafra
1يوم التدوين ضد الرقابة الإلكترونيةJournée mondiale 2013 contre la cyber-censure
2اليوم العالمي لمكافحة الرقابة الإلكترونيةLe 12 mars est la journée mondiale contre la cyber-censure.
3يوم الثلاثاء القادم، 12 مارس / أذار، هو اليوم العالمي ضد الرقابة الإلكترونية. ستنظم هذا اليوم منظمة مراسلون بلا حدود التي أطلقت دعوة للنشطاء والتجمعات والمنظمات في العالم للمشاركة في اليوم.L'organisation non gouvernementale internationale Reporters sans frontières a créé la première journée mondiale contre la cyber-censure en 2008, appelant les activistes, les différents mouvements et organisations du monde entier à participer en rappelant à leur membres l'importance de la libre expression sur Internet.
4نُظِّم هذا اليوم لأول مرة في عام 2008 للتذكير بالأهمية الأسياسية لحماية حرية التعبير على الإنترنت.
5تُستخدم الإنترنت بالإضافة إلى الإعلام الاجتماعي كأدوات للاحتجاج وإنشاء الحملات ونشر المعلومات، مع كونها وسيط لتحسين حالة حقوق الإنسان وقيم الديموقراطية.Image de RSF, avec autorisation de publication Internet et les réseaux sociaux ont été les outils importants des manifestations, des campagnes et de la diffusion de l'information, ainsi que les porte-drapeaux des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
6هدف اليوم هو الدفاع عن حقوق الإنسان على الإنترنت، ودعم الحق في الوصول للإنترنت للجميع، وكشف الغطاء عن أعداء حرية الإنترنت - بالإضافة إلى مراقبة الحكومات التي تتغير سياساتها في اتجاه سلبي مزيدة من تحكمها بكيفية استخدام مواطنوها للإنترنت.L'objectif de cette journée est de défendre les droits de l'Homme sur Internet, de promouvoir l'accès à Internet pour tous et de dénoncer les ennemis d'un Internet libre et ouvert - notamment les gouvernements qui deviennent de plus en plus stricts sur l'usage d'Internet que font leurs citoyens.
7تقوم مراسلون بلا حدود اليوم بنشر تقرير “أعداء الإنترنت”.Reporters sans frontières a marqué cette journée en publiant son rapport annuel “les Ennemis d'Internet” à 12:01 heure de Paris.
8يركز هذا التقرير على رقابة الإنترنت ووصف ليس فقط ما تقوم به الحكومات من قمع في هذا المجال، ولكن أيضاً دور القطاع الخاص في هذا الموضوع.Cette année, le rapport s'intéresse à la surveillance sur Internet et détaille non seulement les actions des gouvernements menant une politique répressive sur les activités en ligne, mais examine aussi le rôle des entreprises dans ce secteur.
9مقطع الفيديو التالي إعلان عن اليوم أنتجته مؤسسة حرية الفكر والتعبير في مصر:
10يقوم دفاع الأصوات العالمية مع مؤسسة حرية التعبير في مصر، بالإضافة إلى الكثير من المؤسسات والمنظمات الأخرى بالمشاركة في هذا اليوم.L'Association pour la liberté de pensée et d'expression, en Egypte, a posté la vidéo suivante [en arabe], appelant les activistes et les bloggeurs à publier, tweeter et à diffuser l'information sur cette journée : D'autres groupes participent activement à cette journée.
11يمكنكم نشر تعليقاتكم هنا أو النشر عبر الوسم #ضد_الرقابة لتكريم اليوم العالمي ضد الرقابة الإلكترونية.Merci de poster vos commentaires ici ou d'envoyer vos tweets à @Advox pour informer la communauté de comment vous avez marqué la Journée mondiale contre la cyber-censure.