Sentence alignment for gv-ara-20110125-8388.xml (html) - gv-fra-20110110-53276.xml (html)

#arafra
1السودان: استفتاء جنوب السودان بالصورSoudan : Le référendum du Sud-Soudan en photos
2جرت في الفترة بين التاسعة والخامسة عشر من يناير / كانون الثاني من العام 2011 لتحديد حالة جنوب السودان كجزء من السودان أو أن يكون دولة مستقلة.Un référendum se déroule en ce moment au Sud-Soudan, du 9 au 15 janvier, pour déterminer si le Sud restera partie du Soudan ou deviendra un Etat indépendant.
3هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.Illustration en photos de ce référendum fondateur.
4أنظر لإصبعي:Regardez mon doigt :
5امرأة سودانية جنوبية تظهر علامة الحبر على اصبعها بعد الإدلاء بصوتها، تصوير سليمان عبد اللاه من موقع (http://upiu.com)Une femme du Sud-Soudan exhibe son doigt marqué d'encre après avoir voté. Photo avec l'autorisation de Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
6الطريق الطويل للتصويت:La longue marche pour aller voter :
7الطريق طويل للتصويت - تصوير آلان ماكدونالدLa longue marche pour aller voter. Photo avec l'autorisation de Alun McDonald
8العلم الجديد لجنوب السودان.Le nouveau drapeau du Sud-Soudan.
9معنى الألوان: الأسود - سكان جنوب السودان، الأحمر- الدم المراق من أجل الحرية، الأزرق - مياه نهر النيل، النجمة الذهبية = اتحاد ولايات جنوب السودان.Ce que symbolisent les couleurs : le noir - le peuple du Sud-Soudan, le rouge - le sang versé pour la liberté, le vert - la terre, le bleu - les eaux du Nil, et l'étoile d'or - l'unité des états du Sud-Soudan.
10العلم الجديد لجنوب السودان - تصوير جيلوليو بيتروتشاLe nouveau drapeau du Sud-Soudan. Photo avec l'autorisation de Giulio Petrocca
11الانتظار الطويل للحرية:La longue attente de la liberté :
12صورة لوقوف المصوتون صابرين لساعات طويلة - تصوير لجنة الإغاثة الدوليةLes électeurs ont fait la queue patiemment durant des heures. Photo avec l'autorisation de The International Rescue Committee
13يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية:Apparemment, la télévision du Sud-Soudan ne sait pas écrire correctement l'arabe :
14La télévision du Sud Soudan ne sait pas écrire correctement l'arabe : صويت au lieu de صوت .
15تلفزيون السودان يستطيعPhoto avec l'autorisation de Sate3
16رسم توضيحي لكيفية التصويت:Comment marquer le bulletin :
17كيفية التصويت في الاستفتاءComment le marquer le bulletin du référendum
18الانتظار للتصويت من أجل الحرية:L'attente du vote pour la liberté :
19امرأة جنوب سودانية منتظرة للتصويت من أجل الحرية - تصوير ديفيد ماكنزيLes Sud-Soudanais attendent de voter pour la liberté. Photo avec l'autorisation de David McKenzie
20استمارات التصويت:Cartes de vote :
21استمارة التصويت للجنوبيين - تصوير أسامةCarte de vote utilisée par les Sud-Soudanais.
22هل يمكنك إعطائي كرسي؟:Photo avec l'autorisation de Usamah
23الطابور كان طويل لدرجة أن الناس أحضروا كراسي لمساعدتهم على الانتظار.Elle est pour moi, cette chaise ? : La file d'attente était très longue, les gens apportaient des chaises.
24تصوير من اللجنة الدولية للإغاثةPhoto avec l'autorisation de The International Rescue Committee