Sentence alignment for gv-ara-20120507-21890.xml (html) - gv-fra-20120506-107453.xml (html)

#arafra
1فرنسا: صور تظهر ردود الأفعال على نتائج الإنتخابات الرئاسيةFrance : Les réactions aux résultats de l’élection présidentielle en photos
2ظهرت نتائج الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2012، عاشر انتخابات رئاسية في الجمهورية الخامسة في السادس من أيار/ مايو لعام 2012.L'élection présidentielle française de 2012, dixième élection présidentielle de la Ve République vient de rendre son verdict ce 6 mai 2012.
3حصل المرشح الإشتراكي فرانسوا أولاند على 51.9% من الأصوات مقابل 48.10% للرئيس المنتهية ولايته نيكولا ساركوزي في الجولة الثانية من الإقتراع.À l'issue du premier tour le 22 avril, François Hollande était arrivé en tête devant Nicolas Sarkozy avec respectivement 28,63 % et 27,18 % des suffrages exprimés. Au deuxième tour, François Hollande a recueilli 51,90% des votes contre 48,10% pour le président sortant Nicolas Sarkozy.
4ستُتبع الانتخابات الرئاسية بانتخابات تشريعية في العاشر والسابع عشر من يونيو/ حزيران.L'élection présidentielle sera suivie par les élections législatives, les 10 et 17 juin 2012.
5في انتظار النتائجL'attente des résultats
6اجتمع مؤيدو ساركوزي في دار لا مُتوالِتي (قاعة مؤتمرات في باريس) على أن ينتقلوا لاحقاً إلى قصر الكونكورد (حدث طارئ في الدقيقة الأخيرة ألغى الموعد في قصر الكونكورد).Les supporteurs de Nicolas Sarkozy s'étaient réuni à la Mutualité avant de se donner rendez-vous Place de la Concorde (un changement de dernière minute a annulé le rendez-vous à la place de la Concorde).
7هذه صورة للقاعة في لا مُتوالِتي الساعة السابعة مساء:Voici une photo de la salle de la Mutualité à 19h :
8قاعة في المتوالِتي الساعة السابعة مساء. تصوير فجيرشيل على تويترSalle de la Mutualité à 19h par @fgerschel sur Twitter
9اجتمع مؤيدو فرانسوا أولاند في شارع سولفيرنو على أن يذهبوا لاحقا إلى ساحة الباستيل في حالة الفوز.Les partisans de François Hollande étaient réunis rue de Solférino avant de se rejoindre à la Bastille en cas de victoire.
10ساحة الباستيل في السابعة مساء. تصوير لوارينت بيربون على تويترLa place de la Bastille à 19H par @Laurent_Berbon sur Twitter
11مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة:La ville de Tulle dont François Hollande est le maire attendait aussi les résultats avec anxiété :
12الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستاLa place centrale de Tulle par @webarticulista
13إعلان النتائجL'annonce des résultats
14دفع قانون لحظر اعلان النتائج قبل الثامنة مساء في فرنسا مستخدمي الانترنت لاستخدام خدع متنوعة لمناقشة النتائج المتوقعة التي نشرتها وسائل الإعلام الأجنبية.L' embargo sur les résultats officiels avant 20 heures a emmené les internautes à utiliser plusieurs subterfuges pour discuter des prévisions publiées par les médias étrangers.
15على تويتر، كان أولئك الذين استخدموا الوسم (إذاعة لندن) #radiolondres، بارعين لحد لايضاهى.Sur twitter, le hashtag #radiolondres, les utilisateurs ont rivalisé d'ingéniosité :
16الوسم ا"اذاعة لندن" #radiolondres على تويترle Hash tag #radiolondres sur twitter
17الفرح والحزنJoie et peines
18بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء: الاحتفالات في ساحة الباستيل.A l'annonce des résultats, beaucoup de militants ont fêté le résultat :
19الصورة بواسطة مستخدم تويتر سماسكيكCélébrations à la place de la Bastille @samschech
20كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق:La peine était visible dans le camp du président sortant :
21نشطاء اتحاد من أجل الحركة الشعبية (حزب ساركوزي) يبكون.
22تصوير أليكسيوليزر على تويترmilitant UMP en pleurs par @Alexsulzer
23أمام دار المُتوالِتي، كان المزاج كئيباً عند إعلان النتائج:Devant la mutualité, l'ambiance était morose à l'annonce des résultats :
24أمام دار المُتوالِتي، النشطاء عرفوا النتائج. الصورة بواسطة مستخدم تويتر إينزونDevant la mutualité, les militants apprennent les résultats par @eanizon
25يمكن الإطلاع على خطابي نهاية الحملة الانتخابية لكل من المرشحَين عبر موقعيهما على الانترنت: (فرانسوا أولاند [الفرنسية] ونيكولاس ساركوزي [الفرنسية]).Les discours de fin de campagne de chaque candidat peuvent être trouvés sur leurs sites respectifs : (François Hollande et Nicolas Sarkozy).