# | ara | fra |
---|
1 | تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب – تصفّح طريقك حول العالم! | Avec Global Voices, faites le tour du monde en livres ! |
2 | | Le 23 avril, ce sera le Jour mondial du livre de l'UNESCO - et ce n'est pas parce que l'équipe de Global Voices aime les blogs, que nous avons oublié les autres formes d'expression écrite ! |
3 | يصادف يوم الكتاب العالمي برعاية اليونسكو في الثالث والعشرين من نيسان [أبريل]، صحيح أننا في أصوات عالمية نعشق المدونات وأخبارها، لكن ذلك لا يعني أبداً أن نتجاهل الشكل الآخر للكلمة المطبوعة!، في الحقيقة، وكوننا نؤمن بأنّ قراءة الأدب هي طريقة رائعة في تعلم المزيد عن ثقافات الشعوب، لدينا تحدّي ممتع لجميع المساهمين في أصوات عالمية وللقراء والمدونين في كلّ مكان. | Au contraire, comme nous pensons que lire de la littérature est un moyen tellement agréable de découvrir une autre culture, nous lançons un défi amusant à tous les contributeurs et lecteurs de Global Voices, ainsi qu'aux blogueurs de partout. Le Mois du livre Global Voices fonctionne de la manière suivante: |
4 | تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب يسير كما يلي: | 2) Ecrivez un billet de blog sur ce livre dans la semaine précédant le 23 avril. |
5 | في حال رغبت بالقراءة عن فييتام، بوليفيا، موزبيق، أو نيوزلندا، أو أي بلد آخر، فقط اسأل بصيغة تعليق بالأسفل، وستجد من سيرد عليك بكلّ تأكيد بعدد من الاقتراحات. | Vous aimeriez savoir ce que vous pourriez lire en provenance du Vietnam, de Bolivie, du Mozambique ou de Nouvelle Zélande, ou de tout autre pays ? |
6 | وفي حال كان لديك أيّ توصيات بأعمال تؤمن بأهميتها، أدرج تلك الأعمال بصيغة تعليق أيضاً. | Demandez en laissant en commentaire ci-dessous ! Quelqu'un ne manquera pas de vous proposer des suggestions. |
7 | | Et si vous souhaitez recommander des oeuvres incontournables de votre pays, veuillez également laisser un commentaire. |
8 | ما إن تنتهي من كتابك [وتنشر تدوينتك]، أعلمنا بذلك [أشر إلى هذه التدوينة ضمن نشرتك] - من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية. | Quand vous aurez lu votre livre (et écrit un billet !) faites-le nous savoir - nous serons ravis de découvrir ce que vous a appris votre expédition littéraire. |
9 | لا تتردد باستخدام الصور والشعارات المدرجة في الأسفل أو الأعلى للترويج لـ تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب. | MISE A JOUR : marquez vos billets avec #gvbook09 pour nous permettre de les retrouver. |
10 | | N'hésitez pas à utiliser ces images pour faire connaître le Mois du livre Global Voices ! |