Sentence alignment for gv-ara-20110130-8562.xml (html) - gv-fra-20110128-55043.xml (html)

#arafra
1مصر: استمرار العد التنازلي ليوم الغضبEgypte : Compte à rebours pour le Jour de la Colère
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ce billet fait partie de notre page spéciale sur les manifestations 2011 en Egypte.
3يحيى الجنود الذين سمحوا لنا بالتظاهر في سلام , القاهرة مصر. TravellerW, صورة من ©Demotix 26/01/2011Les internautes du monde entier retiennent leur souffle, alors que des manifestations de grande ampleur sont sur le point de commencer en Egypte.
4ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة. وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل.Le soutien international prédomine, de même qu'un défi sans détour pour soutenir les contestataires égyptiens et faire entendre leurs voix en dépit d'un blackout total de l'information.
5ومع حجب خدمات الإنترنت في الدولة - العمل الأول من نوعه بالإضافة الى إعاقة خطوط الهاتف ومضايقة المراسليين الدوليين واحتجازهم فى فنادقهم , عاد مستخدمي النت المصريين إلى الأسس مرة ثانية لإيصال أصواتهم كما يقوم المؤيدون حول العالم بالاتصال بهم ثانية والعمل على تشجيل شهاداتهم ونشر المعلومات على النت. -Avec la coupure des services Internet dans le pays, une première mondiale, les lignes téléphoniques brouillées et les journalistes étrangers harcelés et bouclés dans leurs hôtels, les internautes égyptiens sont réduits aux moyens du bord pour se faire entendre. Leurs soutiens à travers le monde vont appeler leurs connaissances, enregistrer leurs témoignages et diffuser l'information en ligne (liens en anglais).
6أرسل مهند على تويتر:Mohannad tweete :
7لقد أوشك يوم المتظاهرين الطويل الذي سوف يشكل مستقبل مصر على البدأ بعد أقل من ساعة.Dans moins d'une heure, une longue journée décisive pour l'avenir de manifestations va débuter.
8اللهم أعطهم القوة والشجاعة#Jan25 #fb.Que Dieu leur donne force et courage.
9وتضيف ميريل رعد من لبنان:#Jan25 #fb Mireille Raad, au Liban, ajoute :
10ستستغرق صلاة يوم الجمعة تماني دقائق في القاهرة#Egypt #jan25.Prières du vendredi dans 8 minutes en #Egypt #jan25
11ويذكرنا سلطان القاسمي من الاإمارات العربية المتحده:Des Emirats Arabes Unis, Sultan Al Qassemi nous rappelle :
12الان الظهر في القاهرة وستبدأ صلاة الجمعة في الساعة 12:08@SultanAlQassemi:RT @SultanAlQassemi: il est midi en Egypte.
13اليوم (بعد دقائق قليلة ) ويوجد في القاهرة اكثر من 4000 مسجد #Jan25 (UTC/GMT +2).Les prières du Vendredi commencent à 12h08 aujourd'hui (dans quelques minutes) dans les 4000 mosquées du Caire #Jan25 (UTC/GMT +2)
14ويضيف قائلا:Et il ajoute :
15عادة ما تستمر صلاة الجمعة من 20 الى 30 دقيقة لذا فقد تنتهي في خلال 45 دقيقة أو أنها قد تعتمد على موقع المسجد في القاهرة.Les prières du vendredi durent généralement 20 à 30 minutes, elles devraient se terminer dans 45 minutes à peu près selon l'emplacement de la mosquée au Caire.
16ويذكر درادي:Draddee note :
17ستبدأ صلاة الجمعة في مصر بعد دقائق قليلة ولذا فقد يشرع التظاهر بعد ساعة.Les prières du vendredi en Egypte vont commencer dans quelques minutes. Coup d'envoi des manifestations dans 1 h.
18تم الاإلان عن وجود البرادعي في الأزهر#Jan25.ElBaradei devrait être à AlAzhar #Jan25
19وفي نفس الوقت توافرت الأخبار حول التعتيم الإعلامي الكامل حيث قالت @25 Egypt:Pendant ce temps, de nouvelles sont rapportées d'un blackout total des informations. @25Egypt écrit :
20الدستور: تم إغلاق قناه الجزيره مباشر وقناه الرأيAl Doustor (journal égyptien) : Al Jazeera Live et chaîne Al Rai fermées
21ويضيف نجيب شريف:Najib Cherif ajoute :
22لم يسمح للمراسليين الأجانب مغادرة فنادقهم RT @ArabRevolution: RT @najibcherif #Egypt:RT @ArabRevolution: RT @najibcherif #Egypt : les journalistes étrangers ne sont pas autorisés à sortir de leurs hôtels #jan25
23ويعلن علاء من قناة السي إن إن:CNN's Ben rapporte :
24لقد رأيت لتوى سيارة فيات كبيرة تدخل المبنى الرئيسي للتليفزيون في الماسبيرو وقد سمح لها بالدخول عندما فتح الحراس السيارة التي امتلأت على آخرها بمضارب لعبة البيسبولViens de voir une fiat bleue entrer dans au siège de la télé à Maspiro quand les gardes ont ouvert le coffre, plein de battes de baseball.
25تواجه مصر الآن قوات الارهاب المنتشرة في الشوارع المحيطة بميدان التحرير #Egypt.Voiture autorisée à entrer Tim Marshall d'ajouter :
26وفي نفس الوقت تناشد سارة السيرجاني الافراد الذين يمتلكون الوصول الى شبكة النت الوحيدة المفعلة في مصر حاليا لتأييد المتظاهرين:#Egypt Les forces anti-terroristes déployées à présent dans les rues autour de la place Tahrir.
27يرجى من جميع الأفراد ترك شبكة نور التي يمكتلكونها بدون كلمة مرور لمساعدة المتظاهرين #jan25.Tandis que Sarah El Sirgany lance un appel à ceux qui ont accès au seul FAI d'Egypte pour qu'ils soutiennent les manifestations :
28وما زال الدعم العالمي مستمرا في شكل الاعتصامات والاحتجاجات امام السفارات المصرية.Si quelqu'un a le fai isp où que ce soit merci de laisser le wifi ouvert sans mot de passe.
29ففي الاردنÇa sera utile.
30@7iberيعلن:#jan25
31انضم للإحتجاج في وسط المدينة من الساعة الواحدة ظهرا الى الساعة الرابعة وقم بإرسال الصور والفيديوهات الى editor[at]7iber[dot]com #ReformJO #Jan25Le soutien à travers le monde se poursuit également, sous la forme de sit-ins et de manifestations devant les ambassades égyptiennes.
32وتضيف خديجة باتيل من جنوب أفريقيا:De Jordanie, @7iber annonce :
33هذا ما استطعت معرفته عن التظاهر المخطط أمام السفارةالمصرية في بريتوريا اليوم: http://t.co/JHKypcYVous allez manifester centre ville @ 13 h & à côté de l'ambassade d'Egypte @ 16h ?
34وأخبرنا عباس اللواتي المتواجد في دبي:Envoyez photos&vidéos à la rédaction [à]7iber[point]com #ReformJO #Jan25
35كان هناك مسيرة أمام القنصلية المصرية في دبي.La Sud-Africaine Khadija Patel ajoute :
36Voici ce que j'ai réussi à savoir sur la manifestation prévue à l'ambassade égyptiennes à Prétoria aujourd'hui: http://t.co/JHKypcY #Egypt #Jan25
37الن ان الشرطة قامت بتفريق ال20 متظاهر.De Doubaï, Abbas Al Lawati nous informe :
38وطلب مني الشرطي الكتابة عن أحوال الطقس بدلا من الكتابه عن الثورة #Jan25Tentative de rassemblement au consulat égyptien à Doubaï. 20 personnes dispersées par la police.
39وهناك خبرجديد عن أن الويكيليكس قد أطلقت لتوها أول دفعة من الأخبار المصرية الجديدة!Flic me dit de plutôt écrire sur le mauvais temps #Jan25
40حيث أعلنت @wikileaks: تصرح الويكيليكس بأول دفعة من الأخبار المصرية الجديدة http://is.gd/T9ghkiEt encore du nouveau : Wikileaks vient de publier son premier lot de nouveaux télégrammes égyptiens !
41هل هذه ستكون حقاً ثورة لا تنقل على تويتر؟@wikileaks annonce : WikiLeaks publie son premier lot de nouveaux câbles égyptiens http://is.gd/T9ghki
42هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Est-ce vraiment une révolution sans tweets ?