Sentence alignment for gv-ara-20101007-7787.xml (html) - gv-fra-20101005-45660.xml (html)

#arafra
1الكويت: طعام ومشاهدة وصلاةKoweït : au cinéma, vous êtes priés de prier
2أعلنت إحدى كبرى شاشات عرض السينما بالكويت أنها ستعطي استراحة مدتها ١٠ دقائق يوميا وذلك لإعطاء الفرصة للمصلين لتأدية صلاة المغرب.Une grande chaine de cinémas du Koweït a annoncé qu'elle allait ménager une pause de 10 minutes dans ses programmes quotidiens pour permettre aux fidèles de faire la prière al-maghrib (du crépuscule).
3وقد حشد هذا الإعلان العديد من ردود الأفعال على موقع التويتر.L'annonce, faite sur Twitter, a suscité des réactions mitigées. Dans son communiqué, le complexe CinescapeQ8 annonce :
4في نص الإعلان قالت الشركة عن طريق حسابها في موقع تويتر:Une pause de 10 minutes commencera au moment de la prière de Al-Maghrib @ 360
5سيكون هناك استراحة لمدة ١٠ دقائق لتأدية صلاة المغرب في صالات عرض ٣٦٠ و ٣٦٠ مركز تسوق شهير في العاصمة الكويت.@360 signifie “Au 360″, l'un des plus récents centres commerciaux au Koweït [où se trouvent des cinémas].
6فيما يلي بعض التعليقات على الإعلان من تويتر.Cette annonce a suscité beaucoup de réactions en ligne.
7آي سلطانة رحبت بالفكرة:ilsul6ana a bien accueilli l'idée :
8سينسكوب فرع ٣٦٠ ستقدم استراحة لمدة ١٠ دقائق خلال فترات العرض التي تتخللها صلاة المغرب.Cinescape 360 observera maintenant une interruption de 10 minutes lors des spectacles pour la prière du crépuscule.
9عقبال جميع الصلوات إن شاء الله.Inchalla (Par la volonté de Dieu) après toutes les prières.
10آفينيوز كويت من جهة أخرى معارضٌ للفكرة:avenuesq8, de son côté, désapprouve l'introduction d'une pause de 10 minutes dans ses programmes:
11ما مصدر هذا التدين المفاجئ؟D'où vient toute cette ferveur religieuse ??
12Vous n'avez jamais introduit la religion lorsque vous fixiez les prix et vous manipuliez les gens, hein ?
13لم تحسبوا حساباً للدين عند ارتفاع الأسعار، فتتحولون الآن إلى ملائكة وتقطعون الأفلام لتأدية صلاة المغرب؟Vous voulez jouer aux saints maintenant et couper les films pour les prières du crépuscule ? Pourquoi pas lors des prières de l'après-midi aussi ?
14ولماذا المغرب بالذات؟Prenant une position semblable, danderma demande :
15ماذا عن باقي الصلوات؟OK. Bonnes divagations !
16دانديرما تتفق وتسأل:Imaginons maintenant comment ça va se dérouler, voulons-nous ?
17حسناً لنتخيّل جميعاً كيف سيكون ذلك..Nous sommes donc au milieu d'un film au 360.
18فجأة وفي وسط الحبكة الدرامية ستضاء الأنوار وتتحول الشاشة إلى اللون الأسود حيث أنه حان وقت الصلاة؟Les spectateurs sont pris par l'intrigue. Soudain, l'écran devient noir et les lumières s'allument, c'est le moment pour les spectateurs d'aller prier ?!
19لنكن جديين..Sérieusemen t?
20كم مشاهد سيذهب لأداة الصلاة فعلاً؟Combien de spectateurs iront effectivement prier ?
21وتضيف هلالية:Hilaliya reprend la conversation sur Twitter et remarque :
22سينسكيب لا تحاولوا كسب الأصوليين.Cinescape, n'essayez pas de courtiser les fondamentalistes.
23لو كان القرار بيدهم، لما كنتم موجودين أصلاً.Si ça ne dépendait que d'eux, vous n'existeriez même pas.