# | ara | fra |
---|
1 | بوكو حرام تقتل 81 مدنيًا شمال الكاميرون شمال الكاميرون، المنظقة التي تنشط فيها حركة بوكو حرام | Boko Haram a tué au moins 81 civils à Fotokol, dans le nord du Cameroun |
2 | الروابط باللغة الإنجليزية والفرنسية. | La frontière nord du Cameroun, où opère Boko Haram |
3 | في 4 فبراير / شباط، قامت حركة بوكو حرام بهجوم واسع على بلدة فوتوكول في شمال الكاميرون القريبة من حدود النيجير حيث أكدت وزارة الدفاع عن مقتل 81 مدنيًا حتى الآن. | Le 4 février, Boko Haram a mené une attaque particulièrement effroyable contre la ville de Fotokol dans le nord du Cameroun, située à la frontière avec le Nigeria. |
4 | في حين تعتقد منظمات حقوق الإنسان المحلية أن ما يقرب من 370 مدنيًا قتلوا في الهجوم. | On craint la mort de centaines de civils, 81 ont été confirmés le 8 février par le Ministère de la Défense. |
5 | تذكر العديد من الشهادات المحلية عن عشرات الجثث المذبوحة من العنق في الشوارع. | Les ONG locales estiment à près de 370 le nombre de civils tués. |
6 | تعرضت بلدة فوتوكول لمعارك بين بوكو حرام والقوات المسلحة التشادية والكاميرونية مؤخرًا: مارس / آذار 2014، أغسطس / آب 2014 وأكتوبر / تشرين الأول 2014. | Des témoignages sur place évoquent des rues jonchées de vingtaines de cadavres égorgés. La ville de Fotokol a récemment connu plusieurs batailles entre Boko Haram et les armées camerounaise et tchadienne : en mars, août et octobre 2014. |
7 | يقول المدون الكاميروني نويل لافورتن أن مؤشرات هجوم بوكو حرام قد تأتي نتيجة فقدان السيطرة في المنطقة: | La blogueuse camerounaise Noelle Lafortune écrit que l'attaque pourrait signaler que Boko Haram est en train de perdre du terrain dans la région : |
8 | يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. | Au front, la peur est en train de changer de camp. |
9 | يمكن لدعم الجيش التشادي للجيشين الكاميروني والنيجيري أن يكون حاسمًا، نظرًا للتحركات المذعورة على حركة بوكو حرام. | L'entrée en scène de l'armée tchadienne en appui aux armées camerounaise et nigériane semble être décisive, eu égard à la panique qui s'est emparée de Boko Haram. |
10 | القوة النارية لقوات التحالف هزمت قائد بوكو حرام وعصابته. | La puissance de feu des forces coalisées a mis en déroute Shekau et sa bande. |