# | ara | fra |
---|
1 | مصر: انهيار المباني | Egypte : Les immeubles s'effondrent |
2 | الأخبار عن انهيار المباني وسحب جثث الأطفال من تحت الحطام كثيرة جداً في مصر. | Les gros titres de presse annonçant des effondrements d'immeubles, et les corps d'enfants retirés des décombres sont courants en Egypte. |
3 | المدون ابن الدنيا من مدونة فسطاط, يكتب لنا عن آخر مأساة راح ضحيتها خمس ضحايا أبرياء. | Ibn Al Dunya, [anglais], sur le blog Fustat, annonce la dernière tragédie en date, qui a pris cinq vies innocentes. |
4 | يقول المدون: | Le blogueur explique [anglais]: |
5 | مساء البارحة, انهار مبنى في مدينة دلتا النيل في المنصورة. | Un bâtiment s'est écroulé hier soir à Mansoura, une ville du delta du Nil. |
6 | تشير التقارير أن ٥ أشخاص فقدوا أرواحهم, و ٥ آخرين يعانون من اصابات, حسب وكالة الأخبار المصرية الرسمية (مينا). | Cinq personnes sont mortes, et cinq autres sont blessées, selon l'agence d'information égyptienne officielle Mena. |
7 | […] كان المبنى من ٣ طوابق. | […] C'était un bâtiment ancien de trois étages. |
8 | لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية: | Pourquoi cela arrive-t-il ? Ibn Al Dunya propose l'explication suivante : |
9 | انهيار المباني غالباً ما يحدث في مصر. | Les effondrements d'immeubles, en Egypte, ne se produisent que trop souvent. |
10 | كثيرة هي الأمثلة حيث تم اضافة طابق أو طابقين من دون موافقة السلطات, ويأخذ الأمر أحياناً سنوات قبل اكتشافه, أو في حالات كهذه ينتهي بنتيجة مميته. | Souvent, un ou deux étages supplémentaires ont été ajoutés sans l'accord des autorités, et des années s'écoulent parfois avant que cela soit découvert, avec, dans des cas semblables à celui-ci, des conséquences fatales. |
11 | ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي؟ | Quelles mesures préventives existe-t-il pour éviter de telles tragédies ? |
12 | يقول ابن الدنيا: | Ibn Al Dunya indique : |
13 | في عام ١٩٩٦ تم طرح قانون جديد لمواجهة هذه المشكلة, ولكن لم يغير ذلك إلا القليل. | En 1996, une nouvelle règlementation a été introduite pour répondre à ce problème, mais rien ou presque n'a changé. |
14 | آخر حلقات هذه السلسلة قبل ما حدث البارحة كانت في الاسكندرية في كانون الأول 2007, عندما توفي ٣٥ شخص. | L'épisode le plus récent de ce feuilleton tragique, avant celui de hier, a eu lieu à Alexandrie en décembre 2007, et 35 personnes ont perdu la vie. |