Sentence alignment for gv-ara-20150901-38981.xml (html) - gv-fra-20150825-189633.xml (html)

#arafra
1تريد أن ترى أول مدينة أفريقية حرّة في الأمريكيتين؟Vous voulez voir la première ville africaine libre des Amériques?
2إذهب إلى المكسيكAllez au Mexique!
3تمثال غاسبار يانغا.Statue de Gaspar Yanga.
4تصوير: إيراسموس فاسكيز ليدكي، عبر ويكيبيديا.Photo par Erasmo Vasquez Lendechy via Wikipedia.
5مستخدمة بموجب اتفاقية المشاع الإبداعيUtilisée sous licence Creative Commons
6نُشر هذا المقال مسبقًا في مدونة Lupitanews (أخبار وبيتا).Cet article a été initialement publié sur le blog Lupitanews.
7مدينة يُطلق عليها اسم يانغا.Elle est appelée Yanga [fr].
8تقع وسط الأدغال في الجنوب الشرقي من ولاية فيراكروز على طول الخليج المكسيكي، إنّها دليل على وجود واستيطان الأفارقة في المكسيك.Située au milieu d'une végétation dense dans le sud-est de l'état de Veracruz, le long du golfe du Mexique [fr], la ville de Yanga est la preuve de la présence et l'installation d'africains [fr] au Mexique.
9في طريقنا لميناء فيراكروز، توقفنا في مدينة يانغا ورأينا الحقول الزراعية المليئة بنباتات قصب السكر والذّرة التي تحيط بالمنطقة، والتي تنتشر فيها أيضًا مزارع القهوة. يدعوك الطّقس الإستوائي إلى الخروح إلى الأماكن المفتوحة والإستمتاع بأشعة الشمس المباشرة.Sur notre chemin vers le port de Veracruz, nous nous sommes arrêtés à Yanga où nous avons vu des champs pleins de cannes à sucre et de maïs, dans une zone également riche en plantations de café ; le climat tropical vous invite à vivre en plein air, sous les bras ouverts du soleil.
10تدّعي يانغا بأنها أول مدينة أفريقيّة حرّة في الأمريكيتين، وأنّها أعلنت استقلالها في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1631.Yanga revendique d'avoir été la première ville africaine libre dans les Amériques, depuis le 3 octobre 1631.
11يُشارك المكسيكيون المنحدرون من أصول إفريقية (ألافارقة المكسيكيون) بفخر واعتزاز قصة “أل يانغا”، الأمير المستعبد من قبيلة يانغ بارا الجابونية الذي ساعد في تحرير العبيد من الاستعمار الإسباني عام 1570.Les afro-mexicains [fr] célèbrent fièrement l'histoire de “El Yanga,” supposément un prince de la tribu Yang-Bara du Gabon, devenu esclave, et qui a aidé des esclaves à se libérer des Espagnol vers 1570.
12يظهر تمثاله في إحدى ساحات البلديّة التي تقدّمه كرجلٍ مِقدام وفخور.L'une des places de la ville abrite la statue de El Yanga, le présentant comme un homme arrogant et fier.
13تعتبر السّاحة العامّة “بورتاليس”، والكنيسة الرئيسيّة مكانين نموذجيين، كما هو الحال في العديد من البلديّات والمدن المكسيكيّة الأخرى، تدعوك إلى القيام بجولات ونزهات هادئة.La place principale, les portales, et l'église principale sont aussi typiques que celles que l'on trouve dans beaucoup d'autres villes mexicaines, invitant à de sereines promenades.
14إنها مدينة مسالمة ووادعة.Yanga est paisible et témoigne d'une longue existence.
15عاش ومات فيها أشخاص ومجموعات عديدة من الناس، رُبما كانوا قد غفل عنها التاريخ، لكنهم صنعوه بأنفسهم.Plusieurs siècles ont passé et des gens ont vécu et sont morts ici, peut-être inconscients de leur histoire, tout en la faisant.