Sentence alignment for gv-ara-20140429-33551.xml (html) - gv-fra-20140414-164780.xml (html)

#arafra
1ويكي اللغات: وثق لغتك الأمWikitongues : Documentez votre langue
2لقطة شاشة لموقع مشروع wikitongues.orgCapture d'écran du site Wikitongues.org
3ويكي اللغات هو مشروع جديد يهدف لتوثيق لغات العالم الـ 7000.Wikitongues est un nouveau projet qui vise à documenter les 7000 langues du monde.
4يطلب المشروع من الأفراد بتسجيل أشرطة فيديو لأنفسهم وهم يتحدثون بلغتهم الأم ثم يتم مشاركة الفيديو على قناة المشروع على يوتيوب.Les initiateurs du projet cherchent à collecter des vidéos où les personnes parlent leur langue maternelle, que ce soit l'allemand, l'ourdou, le swahili ou d'autres, qu'ils partagent ensuite sur leur chaîne Youtube.
5يقوم مشروع ويكي اللغات حاليًا بتطوير منصة حيث يمكن لأي شخص رفع أشرطة الفيديو الخاصة به وبالتالي تعزيز التعاون التشاركي مما يجعل المشروع مؤسسة غير ربحية.Wikitongues développe actuellement une plateforme où chacun pourra mettre en ligne ses vidéos, favorisant ainsi la collaboration participative et se mue par la même occasion en une association à but non lucratif. Ils espèrent passer de 50 à 100 vidéos d'ici la fin de l'année.
6يأمل القائمون أن يزداد عدد أشرطة الفيديو من خمسين إلى مئة مما يساعد إنشاء قاعدة بيانات يسهل الوصول إليها. للمشروع أيضًا “سفراء” متطوعون من سويسرا وزيمبابوي وجنوب أفريقيا والنرويج وروسيا وإسبانيا.Pour les aider à créer une base de données permettant d'accéder facilement à l'information, ils possèdent des « ambassadeurs » bénévoles qui collaborent depuis la Suisse, le Zimbabwe, l'Afrique du Sud, la Norvège, la Russie ou encore l'Espagne.
7يأمل دانيال، الشريك المؤسس في المشروع، بتوثيق لغات الكثير من الناس من مناطق مختلفة لإظهار ثقافة لغتهم.Daniel Bogre Udell, co-fondateur du projet, explique qu'en documentant de nombreuses personnes de régions différentes parlant la même langue, ils espèrent démontrer une application culturelle de la langue.
8يمكنك مشاهدة مثال للغة الإنجليزية مع متحدثين من ولاية كارولينا الشمالية في الولايات المتحدة وجنوب أفريقيا:Vous pouvez voir un exemple en anglais avec des locuteurs de Caroline du Nord aux États-Unis et d'Afrique du Sud :
9وهناك أيضًا قسم مخصص للناطقين بأكثر من لغة:Il existe également une section consacrée aux polyglottes :
10تشمل أشرطة الفيديو ما يسمى عادة بلغات “الأقلية” مثل K'iche (كيتشي) وهي مجموعة فرعية من لغات المايا تنتشر في غواتيمالا.Les vidéos incluent ce qu'on appelle usuellement des langues « minoritaires », comme le k'iche (quiché), un sous-groupe des langues maya, originaire du Guatemala.
11مع ذلك، تحرص المجموعة على عدم وسم اللغات بأغلبية أو أقلية على الموقع بحيث تعطي أهمية متساوية لجميع اللغات بغض النظر عن عدد المتحدثين بها.Toutefois, l'association prend soin de pas appeler majoritaires ou minoritaires les langues sur le site web, et de donner un poids égal aux différents idiomes quel que soit le nombre total de leurs locuteurs.
12تختار ويكي اللغات “لغة الأسبوع” على مدونتها على تمبلر مع الوصلات والمعلومات المتعلقة بها.Wikitongues choisit aussi une « langue de la semaine » sur son blog Tumblr, avec des liens et de l'information sur chacune.
13اختيرت لغة الباسك مؤخرًا.Dernièrement, c'est le basque qui était à l'honneur.
14يمكنك متابعة المشروع على أنستجرام وتويتر والإتصال بهم لتبادل أشرطة الفيديو الخاصة بك.Vous pouvez suivre l'évolution du projet sur Instagram et sur Twitter ainsi que vous connecter pour partager vos propres vidéos.