Sentence alignment for gv-ara-20110424-10832.xml (html) - gv-fra-20110308-67247.xml (html)

#arafra
1سوريا: تطبيق أشاهدي لمتابعة المظاهراتSyrie : une carte interactive des manifestations
2تعتبر خريطة الثورة السورية مشروع أشاهدي جديد أنشئ في سوريا لمتابعة المظاهرات في المدن المختلفة بناء على تقارير المواطنين عن المظاهرات وتمركز دوريات الأمن والأماكن الخطرة والتجمعات المرتقبة.La carte de la révolution syrienne [en arabe] est une carte en ligne utilisant la plateforme Ushahidi, consacrée à la Syrie et à la géolocalisation des manifestations dans les diverses villes du pays, basées sur les informations fournies par les internautes (endroits dangereux, affrontements , patrouilles de sécurité).
3فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم.Répression, meurtres, arrestations, y sont en augmentation constante.
4لغة الموقع الأساسية هي العربية مع بعض الإنجليزية والفرنسية ويتيح للجمهور إرسال التقارير بالبريد أو تويتر أو عن طريق استمارة إلكترونية.Le site est en arabe (avec quelques données en anglais et français) et permet à ceux qui le désirent d'envoyer leurs informations par courriel, Twitter ou formulaire en ligne.
5يتيح الموقع أيضاً الاشتراك بالبلاغات عن مدى 20 كم (12 ميل) حول أي منطقة.Il est possible de s'inscrire pour recevoir les notifications pour une zone en particulier englobant 20 km à partir de tout lieu.