Sentence alignment for gv-ara-20110918-13754.xml (html) - gv-fra-20110914-80999.xml (html)

#arafra
1مصر: سؤال لإردوغان في القاهرة عن الموقف التركي تجاه الأكرادEgypte : Et les Kurdes, M. Erdogan ?
2صورة للوحات الإعلانية في القاهرة للترحيب بإردوغان.Au Caire, panneau publicitaire de bienvenue à M.
3تصوير أيمن على تويترErdogan, photo de AymanM par yfrog sur Twitter
4حظيت خطبة رئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان في الجامعة العربية بخصوص محاولات الفلسطينيين إقامة دولتهم بترجمة فورية على تويتر لغير المتحدثين بالعربية أو التركية.Le discours du Premier Ministre turc Tayyip Erdogan devant la Ligue Arabe, consacré à la demande de reconnaissance de l'Etat palestinien, a été traduit en direct en ligne par les usagers des réseaux sociaux, et notamment Twitter, à l'intention de ceux qui ne parlent ni arabe ni turc.
5و قد جاءت ردود أفعال على خطبته التي كانت مليئة باكلاشيهات أكثر من الجوهر ما بين المؤمن بأن موقف تركيا له ما يبرره والمستاء من مدى النفاق التركي تجاه الأكراد فيما يخص صراعهم لتحقيق الحكم الذاتي.Les réactions à son discours, plus riche de clichés que de substance, varient entre la justification de l'attitude de la Turquie et la consternation devant l'hypocrisie de celle-ci face aux Kurdes en lutte pour leur autonomie.
6و هنا بعض التوييتات عن خطبة إردوغان:Voici quelques fleurons du discours de M. Erdogan :
7على إسرائيل أن تحترم حقوق الإنسان والتصرف مثل بقية الدول لتنهي عزلتها.@RawyaRageh #Erdogan: #Israel doit respecter les droits fondamentaux, se comporter comme les autres Etats pour mettre fin à son isolement #Turkey #ArabLeague
8رئيس الوزراء التركي إردوغان: “لنجعل علم الدولة الفلسطينية هو رمز السلام في الشرق الأوسط”.@MahirZeynalov Le Premier Ministre turc Erdogan : Que le drapeau de l'Etat palestinien soit le symbole de la paix au Moyen-Orient.
9رئيس الوزراء التركي إردوغان: “الاعتراف بالدولة الفلسطينية هو المسار الصحيح الوحيد فهو ليس اختيار بل ضرورة”.@MahirZeynalov Le Premier Ministre turc Erdogan : La reconnaissance de l'Etat palestinien est la seule voie juste, ce n'est pas un choix, mais une obligation.
10رئيس الوزراء التركي إردوغان: “على كل دولة أن تدفع ثمن أعمالها الإرهابية، إشارة إلى اسرائيل”.@MahirZeynalov Le Premier Ministre turc Erdogan : Chaque pays doit payer pour ses actes terroristes, au sujet d'Israël.
11يبنما أشار بعض مستخدمي تويتر اثناء الخطبة إلى المعاملة التي يلقاها الأكراد في تركيا والأحداث الأخيرة، وهذه بعض ردود الأفعال:Les usagers de Twitter n'ont pas tardé à souligner le sort des Kurdes en Turquie, et les récents événements, pendant même que M. Erdogan prononçait son discours.
12إذا كانت فلسطين ذات الأربعة ملايين نسمة تستحق دولة فماذا عن أربعين مليون كردي؟Choix de réactions : @Hevallo #Erdogan : si la Palestine avec une population de 4 millions mérite un Etat, et les Kurdes qui sont 40 millions ?
13تركيا تقتل المحتجين الأكراد … على إردوغان أن يشاهد هذا الفيديو.#ArabLeague #Egypt @khaledfahmy Les tueries en Turquie provoquent la protestation des Kurdes….
14هذا ما سيحدث إذا ما أردت كأكراد أن تقيموا احتفالات ثقافية كردية في تركيا http://bit.ly/nKaMVFQu'Erdogan regarde cette vidéo : @fatmaemam voilà ce qui arrive si vous êtes Kurde & voulez honorer votre culture en #Turquie http://bit.ly/nKaMVF #kurdishrights
15ان تركيا دولة قومية متطرفة والأقليات الثقافية مثل الأكراد تعاني من الكبت بقسوة.@fatmaemam La Turquie est un Etat ultra-nationaliste où les minorités culturelles comme les Kurdes sont réprimées sans merci #turkey #erdogan
16لا استطيع تفهم كيف لشخص لديه كل هذه الأفكار المعادية لاسرائيل وفي نفس الوقت يستطيع أن يقوم بانتهاك حقوق الإنسان تجاه الأكراد@MiranHosny Je n'arriverai jamais à comprendre comment quelqu'un qui a des idées aussi fortes sur Israël est capable d'ordonner ses propres violations des droits de l'homme contre les #Kurdes #Erdogan
17الجامعة العربية واحدة من أكثر المنظمات عديمة الفائدة التي لا تزال موجودة لسبب ما.@norashalaby La #Ligue Arabe est l'une des organisations les plus inutiles qui continue à exister on ne sait pourquoi
18الجامعة العربية معطلة الوظائف، انها تذكرني بالديكتاتوريات العربية التي لا أمل في إصلاحها داخليا ويجب أن تحل.@M_Magdeldin La #Ligue Arabe est dysfonctionnelle, elle me fait penser aux dictatures du monde arabe, sans espoir de se réformer de l'intérieur, il faudrait la dissoudre.
19ربما إردوغان والباقين لم يفهموا بعد أن الأجيال العربية الجديدة ليست ساذجة.@AbirKopty Peut-être #Erdogan & cie n'ont pas encore capté que la nouvelle génération d'Arabes n'est pas naïve.
20نحن نعلم أن هناك مصالح خلف معسول الكلام.Nous savons que derrière les belles paroles il y a les intérêts.
21بينما صعاليك إردوغان في العالم العربي يقومون بشجب إسرائيل فان الأكراد يذبحون في تركيا.@Remziya Pendant qu'#Erdogan arpente le monde arabe en dénonçant #Israël les #Kurdes continuent à se faire massacrer en #Turquie !
22إنه النفاق في أبهي صورة.Le comble de l'hypocrisie.