Sentence alignment for gv-ara-20110824-13221.xml (html) - gv-fra-20110824-78508.xml (html)

#arafra
1شيلي: شراكة جديدة بين الأصوات العالمية ومي فوزChili: Nouveau partenariat entre Global Voices et Mi Voz
2بدأت الأصوات العالمية ومي فوز (صوتي) - وهي شبكة شيلية متعلقة بصحافة المواطن على شبكة الانترنت - شراكة جديدة.Global Voices et Mi Voz (‘Ma Voix'), un réseau chilien de journaux citoyens en ligne, viennent de s'embarquer sur un partenariat tout neuf.
3ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين.Chaque mois, Global Voices publiera un article avec des textes provenant de Mi Voz, amplifiant les voix de leurs correspondants citoyens à une audience internationale.
4وتقوم صوتي بنشر مقال مُعد بواسطة الأصوات العالمية مع محتوى مُتفق عليه من قبل المحررين في كل من الشبكتين.Parallèlement, Mi Voz publiera un article élaboré par Global Voices avec du contenu approuvé par les rédacteurs des deux organisations.
5بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.En outre tous deux publieront, à leur discrétion, tout contenu additionnel, comme stipulé par le Creative Commons policies.
6أصبح الآن بإمكان قُراء الأصوات العالمية الإطلاع على قدر قليل من شبكة صوتي، وذلك بفضل المقالات المكتوبة بواسطة كاتي مانينج، مراسلة لشبكة صوتي وأول اتصال يساعدنا على المبادرة بمناقشات لبدء هذه الشراكة.Les lecteurs de Global Voices ont eu un apperçu de Mi Voz grâce aux articles écrits par Katie Manning, reporter pour Mi Voz et la première relation qui nous a aidée à entamer les discussions pour commencer ce partenariat.
7تستمر كاتي في مشاركة بعض محتوى شبكة صوتي بالإنجليزية على أصوات عالمية.Katie continuera a diffuser le contenu de Mi Voz sur Global Voices en Anglais.
8بموجب تلك الشراكة تعزز الأصوات العالمية تغطيتها لللأخبار الشيلية من خلال مواطنين على صلة وثيقة بما حولهم مع تركيز أكبر على الأخبار خارج العاصمة، سانتياجو.Avec ce partenariat Global Voices étendra sa couverture sur l'actualité du Chili d'un point de vue hyperlocal, pour des nouvelles hors de la capitale, Santiago.
9تتضمن شبكة صوتي أكثر من 10,000 مواطن صحفي يقدمون تقارير ل18 باب إعلامي من 14 منطقة عبر البلاد.Mi Voz compte plus de 10.000 journalistes-citoyens qui font des reportages pour 18 corganes de médias dans 14 régions à travers le pays.
10تأسسات شبكة مي فوزعام 2005، وتقول الشبكة أنهم يتحركون بواسطة “هدف إنتاج الأخبار والإعلام حيث كل هؤلاء الفاعلين يُشكلون الواقع المحلي بإمكانهم المشاركة بفاعلية في الحوار، واتخاذ إجراءات تجاه القضايا التي تهمهم، وفتح أبواب جديدة مع دفعهم للأجندات المحلية.”Fondé en 2005, Mi Voz indique être animé par “le but de générer du média là où les différents acteurs qui façonnent la réalité locale peuvent s'engager activement dans le dialogue, agir sur les causes qui les passionnent, et ouvrir de nouvelles portes en faisant pression sur les priorités locales.”
11أعلنت الشبكة عن هذه الشراكة على موقعهم El Paradiario 14 [بالإسبانية].Mi Voz a annoncé ce partenariat sur leur site El Paradiario 14 [en espagnol].