Sentence alignment for gv-ara-20121008-26346.xml (html) - gv-fra-20121008-123768.xml (html)

#arafra
1فنزويلا: صور يوم الانتخاباتVenezuela : La participation électorale en photos
2تعكس مواقع التواصل الاجتماعي في فنزويلا اليوم [7 من أكتوبر/تشرين الأول، 2012] بلد على المحك.Ce dimanche 7 septembre, les élections ont tenu en haleine les réseaux sociaux.
3مع الأدلة، المعلومات، والإشاعات والتوصيات، ساعدت مواقع التواصل الاجتماعي مثل تويتر، فيسبوك، وفليكر في نشر العديد من الصور التي تصور المشاركة الكثيفة في انتخابات الرئيس القادم للجمهورية.Entre témoignages et informations, rumeurs et recommendations, les réseaux sociaux tels que Twitter, Facebook et Flickr ont diffusé des photos attestant d'une participation massive.
4وفقاً لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد.Selon les commentaires, les bureaux de vote ont vu arriver les premiers électeurs samedi soir vers minuit, et ils ont continué toute la journée du dimanche à accueillir les citoyens, au Venezuela comme à l'étranger.
5شاركت ماريتسا سالاسار (@MaritzaSalazar) [جميع الروابط بالأسبانية] هذه الصورة للمصوتين وهم ينتظرون في صف منذ الليلة السابقة ليوم التصويت:Maritza Salazar (@MaritzaSalazar) a partagé cette photo des premiers électeurs faisant la queue dès la veille :
6صورة شاركتها @maritzasalazar على تويترPhoto diffusée par @maritzasalazar sur Twitter
7شارك فيرناندو ريوس (@FernandoRiosD) صورة لكارلوس أورابينجا، مواطن يبلغ من العمر 94 سنة رقم بطاقته 5 ذهب ليمارس حقه في الانتخاب:Fernando Rios (@FernandoRiosD) a diffusé cette photo de Carlos Urbaneja, venu exercer son devoir de citoyen. Il est âgé de 94 ans, et sa carte d'identité porte le numéro 5.
8صورة شاركها @FernandoRiosD على تويترPhoto diffusée par @FernandoRiosD sur Twitter
9تحت وسم #NoEsUnaColaEsUnCamino (هذا ليس صف، إنه شارع) إسقاطا على شعار هنريك كابريل “هناك طريق”؛ شارك العديد من مستخدمي تويتر صور لمراكز الاقتراع، الطوابير الطويلة، رسائل البهجة، والأصابع الملونة بالحبر البنفسجي التي تؤكد دون شك قيام الشخص بالتصويت.Sous l'étiquette #NoEsUnaColaEsUnCamino [Ce n'est pas une file d'attente, c'est un chemin, slogan qui fait référence à la campagne d'Henri Capriles Hay un Camino, Il y a un chemin ] beaucoup de photos ont été publiées sur Tweeter, montrant des bureaux de vote, de longues files d'attente, des messages à suspense et des doigts marqués à l'encre violette, marque attestant qu'une personne a voté.
10شارك كارلوس جارسيا (@carlosgarciareq) وميريان أريستيمونيو (@MiriamJSdeA) صور لأصابعهما ملونة بالحبر البنفسجي تحت وسم #yavote (قمت بالتصويت):Carlos Garcia (@carlosgarciareq) et Mirian de Aristimuño (@MiriamJSdeA) ont diffusé des photos de leurs petits doigts marqués à l'encre violette, sous l'étiquette #yavote :
11صورة شاركتها @MiriamJSdeA على تويترPhoto diffusée par @MiriamJSdeA sur Twitter
12تصوير @carlosgarciareq على تويترPhoto diffusée par @carlosgarciareq sur Twitter
13كما شاركت مارثا إلفين باتريس (@Tita_Batres) صور تُظهر أعداداً كبيرة من المواطنين الذين شاركوا في الانتخابات:Martha Evelyn Batres (@Tita_Batres) a également publié des images témoignant de la forte participation aux élections :
14تصوير @Tita_Batres على تويترPhoto diffusée par @Tita_Batres en Twitter
15بالإضافة إلى مدونة ذي ديفيلز إكسكرمينت التي شاركت بعض الصور التي تُظهر الطوابير الطويلة في كاراكاس وخارج فنزويلا:Le blog The Devil's Excrement [en] a quant à lui publié diverses photos de longues files d'attente à Caracas et à l'étranger :
16مدرسة أنريس بيلو، الصورة من مدونة ذي ديفيلز إكسكرمينتLiceo Andrés Bello, photo diffusée par le blog The Devil's Excrement