Sentence alignment for gv-ara-20120904-25448.xml (html) - gv-fra-20120807-117284.xml (html)

#arafra
1تونس: العنصرية في ازدياد؟Tunisie : la montée du racisme
2كتب فريدريك باي على موقع africavox.com [بالفرنسية] حول تصاعد العنصرية ضد السود الأفارقة في تونس. واقتبس في مقالته شهادة طالب كلية الهندسة فابيان سي، وهو مواطن من ساحل العاج ويعيش في تونس منذ عام 2007:Frédéric Gore Bi Djo, à propos de la montée du racisme contre les Africains en Tunisie, cite Fabien Siei, un élève ingénieur ivoirien vivant depuis 2007 en Tunisie, qui écrit sur africavox.com : ” Il ne se passe pas un jour sans qu'un noir Africain ne soit victime d'injure raciale.
3لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.Et l'insulte qui revient le plus souvent c'est “Guira-Guira” qui selon les indiscrétions, désignerait en arabe ou en dialecte un gros singe.
4وأكثر الكلمات التي تستعمل للتعيير هي “جويرا جويرا” ويظن البعض أنها كلمة محلية عامية للتعبير عن القرد الكبير (الغوريلا).
5نحن السود الأفارقة مجرد همج بالنسبة لكثير من التونسيين.Pour beaucoup de Tunisiens, nous, les Africain noirs, nous sommes des sauvages.”