Sentence alignment for gv-ara-20111223-16822.xml (html) - gv-fra-20111221-92379.xml (html)

#arafra
1الكويت: اعتداءات واعتقالات ضد محتجين من البدون لمطالبتهم بحقوقهمKoweït : Assaut policier et arrestations après les manifestations des apatrides
2يعيش في الكويت أكثر من 100,000 من البدون، يناضلون لامتلاك حق التعليم، الرعاية الصحية، التوظيف، والأهم من كل هذا حق الجنسية.Ils sont plus de 100.000 apatrides au Koweït à lutter pour leur droit à des pièces d'identité, à l'éducation, à la santé, au travail et, le plus important, à la naturalisation.
3عودة إلى فبراير/ شباط ومارس/ أذار، نزل المئات من البدون إلى الشوارع للاحتجاج والمطالبة بهذه الحقوق، وواجهوا وحشية الشرطة والاعتقالات.Déjà en février et mars, des centaines d'entre eux avaient manifesté pour leur reconnaissance, ce qui leur avait valu violences policières et arrestations.
4في هذا الشهر، وبعد إقالة رئيس وزراء الكويت استجابة للضغط الشعبي المتمثل في المظاهرات، تشجع بدون الكويت للتظاهر مجدداً.Ce mois-ci, après le changement de premier ministre [en anglais], la population apatride du Koweït a vu dans la pression publique de la contestation un encouragement à reprendre son mouvement.
5وفي الأسبوع الماضي، كانت هناك عدة تظاهرات صغيرة كردة فعل لمحاكمة بعض المحتجين.La semaine dernière a connu plusieurs petites manifestations en réaction au jugement de protestataires.
6وقادت تظاهرات يوم الجمعة إلى اعتقال أكثر من 20 رجلا، تم إخلاء سبيلهم يوم الأحد.Vendredi, la manifestation s'est terminée par l'arrestation de 20 hommes [en anglais], relâchés le dimanche.
7ووقعت مظاهره أكبر في تيماء يوم الاثنين الماضي، حيث تجمع المتظاهرون واستخدمت الشرطة الغازات المسيلة للدموع، الرصاص المطاطي، مدافع المياه، وقنابل الدخان لتفريق المتظاهرين.Lundi, c'est une manifestation de plus grande ampleur qui s'est tenue avec un rassemblement à Taimaa, dispersé par la police à coups de gaz lacrymogènes, de balles en caoutchouc, de canons à eau et de fumigènes.
8لاحقا في ذات المساء، تظاهر الكويتيون جنبا إلى جنب مع البدون للمطالبه بحقوقهم أمام مقر البرلمان. لكن قوات الأمن رفضت السماح بوصول اي شخص إلى ساحة الإرادة إلا إذا كان يحمل بطاقة الهوية المدنية والتي تثبت أنهم مواطنين كويتيين.Dans la soirée, des Koweïtiens ont voulu manifester aux côtés des apatrides en défense de leurs droits devant le parlement, mais les forces de sécurité ont décidé de ne laisser personne entrer place Erada à moins de montrer une carte d'identité valide prouvant leur citoyenneté.
9يوم الاثنين أيضا شهد اعتقال حوالي 30 ناشطا دخلوا في إضراب عن الطعام.Lundi a aussi été marqué par l'arrestation d'une trentaine d'hommes qui avaient entamé une grève de la faim ce même jour.
10حاولتُ تغطية هذا الاحتجاج عبر تويتر وترجمه ملاحظات النشطاء الفاعلين على الأرض. هنا نقل لبعض ما حدث يوم الاثنين الماضيL'auteur de ce billet s'est efforcée de couvrir la manifestation sur Twitter, en traduisant les observations des militants sur le terrain, qui tweetaient en arabe.
11الناشط نواف البدر يقول بأن قوات مكافحه الشغب تستخدم الرصاص المطاطي، قنابل الدخان، ومدافع المياه ضد المتظاهرين البدون (تقريبا حوالي 500 متظاهر)Récapitulation des événements du lundi : @monakareem: Militant @NawafAlbader dit que la police anti-émeutes du #Kuwait utilise balles en caoutchouc, bombes à fumigène & canons à eau contre (env.
12الناشط نواف البدر يقول بأن قوات الأمن تستخدم لغه تمييزيه قذره مع المحتجين البدون وتطاردهم بين المنازل500) manifestants #stateless (apatrides) @monakareem: Militant @NawafAlbader dit que la sécurité fait usage d'injures discriminatoires contre les manifestants #stateless (apatrides) & les pourchasse entre les immeubles
13الرصاص المطاطي وقنابل الدخان التي استخدمت ضد البدون المحتجين في الكويت.Balles en caoutchouc & bombes à fumigène utilisées contre les manifestants apatrides au Koweït.
14الصورة تم نشرها على تويتر عن طريق @tayartaqadomi .Crédit photo : @tayartaqadomi sur Twitter
15المحتجون البدون يواجهون مدافع المياه.Les manifestants apatrides sous les jets des canons à eau.
16صورة التقطها خليفه الوطن على تويترPhoto sur Twitter de KhalefaAlwatan.
17متظاهرون يسيرون نحو ساحة الحرية في تيماء.Manifestants en marche vers la place de la Liberté à Taima.
18الصورة نشرت على تويتر عن طريق @al_saher_666Photo sur Twitter de @al_saher_666.
19آثار الرصاص المطاطي على ظهر أحد المحتجين البدون، وكان قد تم اعتقاله مسبقا.Traces de balles en caoutchouc sur le dos d'un manifestant apatride, précédemment arrêté.
20الصورة نشرت على تويتر عن طريق @m_f7 onPhoto @m_f7 sur mobypicture.
21المواطنون الكويتيون انتقدوا الطريقة العنيفة التي تم التعامل بها مع إخوانهم البدون.Les citoyens Koweïtiens se déchaînent contre le traitement infligé à leurs frères apatrides.
22علي الصايبي يكتب على تويتر:Ali Al Saibie tweete :
23أنا كويتي وأرفض أن أرى أحدا يهان أو يضطهد في بلدي.@AlSaibie: Je suis koweïtien & je refuse de voir QUICONQUE opprimé ou méprisé dans mon pays.
24هذه هي أرض الحرية والكرامةCeci est une terre de liberté & dignité.
25وبالرغم من هذه المشاعر التي أبداها العديد من الكويتيين، إلا أن الحملة الامنية استمرت:Malgré ce sentiment, dont font preuve de nombreux Koweïtiens, la répression s'est poursuivie :
26أحد المتظاهرين من البدون يتعرض للاعتقال.Arrestation d'un manifestant apatride.
27الصورة نشرت في تويتر عن طريق @Alshee3ly78Photo sur Twtter de @Alshee3ly78
28سيارات الأمن في تيماء.Véhicules de police à Taimaa.
29نشرت هذه الصورة في تويتر عن طريق @althuwaini onPhoto sur Twitter de @althuwaini
30تواجدت في المظاهرات مجموعه يساريه سياسيه اسمها “التيار التقدمي” لتغطيه الاحتجاجات وتسجيل الانتهاكات والإبلاغ عنها“Le Mouvement Progressiste”, de gauche, était présent pour couvrir la manifestation et a rapporté des abus [en arabe] :
31استخدام طلقات مطاطية على المتجمهرين وإصابات وحالات اختناق من القنابل الدخان @tayartaqadomi:@tayartaqadomi: Des projectiles en caoutchouc utilisés contre les manifestants, des blessures, et des cas de suffocation à cause des bombes à fumigènes.
32الناشط الكويتي خالد الفضالة كان أحد المواطنين الذين ذهبوا إلى تيماء لمسانده المحتجين ومساعدتهم، وقد أبلغ عما حدث في تويترLe militant koweïtien Khaled Al-Fadala a été l'in des quelques à se rendre à Taimaa pour manifester et offrir son aide. Il raconte sur Twitter [en arabe] :
33اعتقالات بالعشرات وضرب بالمطاعات والغاز..@Alfadala: Arrestations par dizaines, manifestants matraqués et gazés.
34اعتقال أنور الفكر (الراي) وإصابة محمد الشرهان (الجريدة) وجرح فارس البلهان @Alfadala: قوات الأمن تحاول إغلاق المداخل بين البيوت.Le journaliste Anouar Al-Fikr du journal Al-Rai a été arrêté et le journaliste Mohammed Al-Sharhan du journal Al-Jarida blessé, de même que le militant Faris Al-Balhan.
35الصورة نشرت في تويتر عن طريق @fares_albalhanLes forces de sécurité essaient de barrer les passages entre les immeubles.
36صورة تظهر ما قيل أنه قد يكون غازا مسيلا للدموع أو ربما قنابل دخان.Photo sur Twitter de @fares_albalhan Sur Twitter, @nashmiq8 a mis en ligne cette photo en affirmant que c'est du gaz lacrymogène.
37نشرت هذه الصورة على تويتر عن طريق @fares_albalhanD'autres y voient plutôt une bombe à fumigène.
38المتظاهرون يتقدمون بمسيرات.Des manifestants défilent.
39الصورة التقطت عبر تويتر عن طريق:@nashmiq8Photo sur twitpic de @nashmiq8
40اعتقال مراسل قناة الصباح. هذه الصورة نشرت على تويتر عن طريق @faisalalmanaSur Twitter, @faisalalmana partage cette photo montrant l'arrestation du correspondant de la télévision Al-sabah
41تفاعل مو قاسم قائلا:Moe Qasem réagit :
42كان الاعتداء قاسي ووحشي!@MoeQasem: L'assaut a été sauvage et sans merci !
43حتى الحيوانات لا تعامل بهذه الطريقة!Même des animaux ne seraient pas traités ainsi !
44القوات الخاصة كانت تقول حرفيا: تحرك يا مقرف!Les forces spéciales disaient littéralement : dégagez, espèces de merdes !
45بعض الفيديوهات التي نشرت تم تصويرها في الاحتجاجات، من ضمنها فيديو نشره الثويني عن الاعتداء الذي تعرض له المحتجون البدونD'autres ont partagé les vidéos qu'ils ont tournées aux manifestations. Parmi ceux-ci, Althuwaini, qui tweete une vidéo qu'il a prise de l'attaque contre les manifestants apatrides :
46اقتحام مظاهرات البدون في هذا الفيديو@althuwaini L'assaut contre les manifestants #Bidun en vidéo yfrog.us/28uhsbz
47هذا الفيديو (نشره فارس البلهان) يظهر اعتداء قوات الأمن على المحتجينCette vidéo (mise en ligne par Fares AlBalhan) montre l'assaut des forces de l'ordre contre les manifestants :
48بينما هذا الفيديو (نشرت عن طريق مواطن من البدون يلقب 7mgan) تظهر مشاهد مختلفه من اعتداء الأمن على المتظاهرينTandis que ces images vidéo (mises en ligne par un internaute apatride au pseudonyme 7mgan) assemblent différentes scènes de l'opération de police contre les manifestants :
49مواطنون آخرون نشروا صورا كثيرة لاعتداء قوات الأمن على المحتجين. سنعرض لكم هنا بعضهاD'autres internautes ont partagés des photos de l'assaut, en voici un choix :
50اعتداء قوات الأمن على المتظاهرين يبدأ.Début de l'assaut des forces de l'ordre.
51الصورة نشرت على تويتر عن طريق @bodalal2Crédit photo : @bodalal2, sur Twitter
52استخدام رشاشات مدافع المياه الساخنة ضد المتظاهرين .Canons à eau chaude utilisés contre les manifestants.
53التقطت هذه الصورة عبر تويتر عن طريق : @bodalal2Crédit photo : @bodalal2, publié sur Twitter
54محتجون من البدون يحاولون منع قوات الامن من الاعتداء عليهم.Un manifestant apatride tente d'empêcher l'attaque des manifestants.
55الصورة نشرت في تويتر عن طريق @bodalal2Crédit photo : @bodalal2, publié sur Twitter
56صورة عن قرب لمتظاهرين يرشون بمدافع المياه من قبل قوات مكافحه الشغب.Un gros plan de manifestants arrosés par les canons à eau de la police anti-émeutes.
57نشرت هذه الصورة في تويتر عن طريق @Mohd_AlSalemCrédit photo : @Mohd_AlSalem, publié sur Twitter