Sentence alignment for gv-ara-20120411-20923.xml (html) - gv-fra-20120409-104727.xml (html)

#arafra
1سوريا: اعتقال الناشطة ريما دالي في دمشق لمطالبتها بوقف القتلSyrie : L'activiste Rima Dali arrêtée à Damas pour une bannière demandant la fin du massacre
2تحديث: 10 أبريل/ نيسان: أكد الأصدقاء خبر إطلاق سراح ريما يوم الثلاثاء في الثانية صباحاً. بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.MISE A JOUR DU 10 avril 2012 : Pour protester contre la détention de Rima et celle de tous les Syriens emprisonnés depuis le début de la répression brutale du régime contre toute forme d'opposition, des internautes on ouvert une page Facebook appelée “Arrêtez la tuerie.
3كما تم إلقاء القبض على إثنين آخرين من النشطاء، علي دهنا وحسين زين، بسبب حملهم لنفس اللافتة أثناء الاعتصام بالقرب من قصر العدلي، في دمشق.
49 أبريل/ نسيان: للإعلان عن رفض اعتقال ريما وجميع المساجين السوريين منذ بداية حملة النظام الوحشية ضد كل أنواع وأشكال المعارضة، أنشأ النشطاء صفحة على فيسبوك تدعى “أوقفوا القتل.Nous voulons construire un pays pour tous les Syriens” , où ils appellent les habitants de Damas à se rassembler devant le Parlement mardi 10 avril à 18h heure locale (l'heure à laquelle Rima a déployé une bannière demandant de mettre fin aux massacres ) : ***
5نريد أن نبني وطن لكل السوريين“، لدعوة جميع شعب دمشق إلى الاحتشاد أمام البرلمان في السادسة مساءا (نفس التوقيت عندما حملت ريما اللافتة مطالبة بوضع حد للقتل):
6لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض : أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين _____________________________________________________________________________________
7“أوقفوا القتل.“Arrêtez la tuerie.
8نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.” كانت هذه الكلمات على اللافتة التي رفعتها ريما دالي أمام البرلمان السوري” في دمشق يوم الأحد، 8 أبريل.Nous voulons construire une Syrie pour tous les Syriens” Voici les mots écrits sur une bannière que Rima Dali a déployée devant le Parlement syrien à Damas, le dimanche 8 avril.
9يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة.Des militants affirment qu'elle a été arrêtée immédiatement après.
10الفيديو التالي يظهر ريما ترفع لافتة بشجاعة أمام السيارات في حين صفقت مجموعة من النساء لعملها.La vidéo suivante montre Rima déployant et montrant le message écrit sur la bannière au milieu de la route et des voitures qui passent, tandis qu'un groupe de femmes applaudit son geste.
11ندد النشطاء بالقبض عليها وعلى سافانا بقلة، التي كانت مع ريما وقت اعتقالها.D'autres militants ont dénoncé son arrestation, ainsi que celle de Saffana Baqleh, qui se trouvait avec Rima au moment de son arrestation.
12ألقي القبض على سافانا لمحاولة منع السلطات من اعتقال ريما.Saffana a été arrêtée pour avoir tenté d'empêcher les autorités d'enlever Rima.
13ريما دالي، حديقة الجلاء، دمشق في يونيو/حزيران 2011.Rima Dali dans le parc Al-Jala´a à Damas, en juin 2011.
14مصدر الصورة: فيسبوكImage sur Facebook
15ريما دالي (33 عاماً) من اللاذقية.Rima Dali, 33 ans, est originaire de la ville portuaire de Latakié.
16تخرجت بشهادة في القانون من جامعة حلب.Elle est diplômée de droit de l'université d'Alep.
17هي حالياً مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر.Elle travaille actuellement en tant qu'associée pour l'augmentation des capacités et la formation avec le Programme de développement des Nations unies et est bénévole pour la Croix Rouge.
18هي معروفة جيداً لعملها في حملة “حمص في قلوبنا” لتقديم مساعدات إنسانية الى حمص.Elle est déjà connue pour son implication dans la campagne “Homs est dans nos coeurs”, lancée pour permettre l'accès de l'aide humanitaire à Homs.
19اقتباس كلمات مارتن لوثر كينغ، ربما سيكون الأخير على صفحتها على فيسبوك :Citant Martin Luther King, voici la dernière mise à jour du statut de Rima sur sa page Facebook :
20“إن الوسائل التي نستخدمها لتحقيق أهدافنا يجب أن تكون نقية كما أهدافنا”.“Les moyens utilisés pour parvenir à nos buts doivent être aussi purs que nos buts”