# | ara | hin |
---|
1 | احكي قصتك عبر صانع الخبر وأربح 1,000 يورو | अपनी कहानी स्टोरीमेकर द्वारा सुनाएँ और जीते €1,000 |
2 | تم إعادة نشره من موقع فري برس أنليميتيد. | फ्री प्रेस अनलिमिटेड से पुनः प्रकाशित . |
3 | ستوري ميكر أو صانع الخبر، مشروع تطبيق جديد صُمم لمساعدة الناس في إعداد ونشر أخبار ذات جودة عالية بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان عبر هواتفهم الذكية. | स्टोरीमेकर एक नया ऐप है जो लोगों को मोबाइल फोन से स्तरीय समाचार सुरक्षित तरीके से सृजित और साझा करने के लिए बनाया गया है । |
4 | يدمج التطبيق الأمان مع برنامج مونتاج وبرنامج صحفي تعليمي لتحسبن الأخبار التي تستخدم الهاتف المحمول. | ऐप के साथ मोबाइल कहानी का स्तर ऊँचा करने के लिए सुरक्षित संपादन सॉफ्टवेयर और शैक्षिक पत्रकारिता कार्यक्रम भी दिए गए है । |
5 | التطبيق جاهز للاستخدام ومتاح للجميع. | ऐप इस्तेमाल के लिए तैयार है और सभी के लिए उपलब्ध है। |
6 | ولتشجيع كثير من الناس قدر المستطاع للبدء في استخدام ستوري ميكر، ننظم مسابقة. | हम एक प्रतियोगिता आयोजित कर रहें हैं ताकि ज्यादा लोग स्टोरीमेकर का इस्तेमाल करना शुरू करें। |
7 | شارك عن طريق إعداد وإنتاج خبر عبر ستوري ميكر أو أرسل لنا مقترحاتك لتطوير وتحسين التطبيق. | स्टोरीमेकर से कहानी सृजित कर इसमें भाग लें या इसे सुधारने के लिए हमें सलाह दें । |
8 | أفضل خبر | सबसे अच्छी कहानी |
9 | استخدم ستوري ميكر لإعداد الخبر ونافس على ربح 1,000 يورو. جميع الأخبار المرسلة على موقع www.storymaker.cc تعد منافسة تلقائياً على الجائزة. | अपनी कहानी स्टोरीमेकर से सृजित कर €1,000 की प्रतियोगिता मे हिस्सा लें। www.storymaker.cc पर अपलोड की गई कहानी स्वतः प्रतियोगिता मे भाग लेती है। |
10 | نتطلع إلى أفضل خبر لم يكن ليحكى أو يسمع الناس عنه لولا سرد القصص والأخبار عبر الهواتف المحمولة. | हम ऐसी सबसे अच्छी कहानी खोज रहें हैं जो मोबाईल कहानी कथन के बिना अनकही रह जाती । |
11 | أفضل اقتراحات للتطوير والتحسين | सुधार के लिए सबसे अच्छा सुझाव |
12 | تم إطلاق تطبيق ستوري ميكر مؤخراً، لكن هذا لا يعني عدم إخضاعه للتطوير والتحسين. | स्टोरीमेकर अभी लाँच किया गया है, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं है कि इसमे सुधार की गुंजाईश नहीं है। |
13 | على العكس، نحتاج استمرار مستخدمي التطبيق على تطويره. | हम चाहते हैं कि हमारे उपभोक्ता इस ऐप को सुधारने मे मदद करें। |
14 | رجاءً أرسلوا إلينا تعليقاتكم وردود أفعالكم، أفكار مبدعة، مشاكل أو أعطال واجهتكم في النسخة الحالية…إلخ. | वर्तमान संस्करण की त्रुटियाँ जो आपको मिली, बेजोड़ सुझाव, अपनी प्रतिक्रिया कृपया हमें भेजें। |
15 | ساعدونا على إنجاح ستوري ميكر بحق. | स्टोरीमेकर को सही मे सफल बनाने में हमारी मदद करें। |
16 | توجد جائزة قدرها 1,000 يورو لأفضل فكرة. | सबसे अच्छी योजना के लिए €1,000 का ईनाम है। |
17 | راسلونا على هذا البريد الإلكتروني. | इसके लिए हमे ई-मेल करे- support [at] storymaker.cc. |
18 | يمكنكم المشاركة حتى 31 من ديسمبر/ كانون الأول، 2013. | आप 31-12-2013 तक इसमे भाग ले सकते हैं |
19 | الشراكة | साझेदारी |
20 | تم تطوير تطبيق ستوري ميكر عبر فري برس أنليميتيد، ذي جارديان بروجيكت، وسمول ورلد نيوز. | स्टोरीमेकर फ्री प्रेस अनलिमिटेड, गर्जीयन प्रोजेक्ट और स्मौल वर्ल्ड न्यूज के द्वारा विकसित किया गया है। |
21 | التطبيق متاح الآن باللغتين الإنجليزية والعربية. | ऐप अभी अंग्रेजी और अरब़ी मे ऊपलब्ध है। |
22 | يمكن للجميع المشاركة في ترجمات جديدة، لإتاحة الفرصة أمام المزيد من الناس لاستخدام ستوري ميكر. | स्टोरीमेकर को विश्वव्यापी बनाने के लिए कोई भी इसका अनुवाद दे सकता है। |