Sentence alignment for gv-ara-20080710-835.xml (html) - gv-hin-20080711-176.xml (html)

#arahin
1اليابان: أفكار المدونين حول الوليمة التي أقيمت لمناقشة أزمة الغذاء، قمة الثمانية الكبار عبر “سكايب”؟जापान : ‘खाद्यान्न संकट पर प्रीतिभोज’ और ‘स्काइप पर जी8′
2انتهت قمة الثمانية الكبار في توياكو، هوكّايدو [انكليزي] في 9 حزيران بعد ثلاثة أيام من الاجتماعات مخلفة الحسرة في قلوب بعض المدونين في اليابان.टोकियो, होक्काइदो में त्रिदिवसीय जी8 सम्मेलन [जा.] 9 जुलाई को सम्पन्न हो गया. कई चिट्ठाकारों के अनुसार, यह सम्मेलन एक तरह से उनके मुँह का स्वाद कड़वा कर गया.
3ولم يخل الحدث من الجدل حيث قدرت تكلفة تنظيمه و توفير الأمن له بما يكفي لعلاج الملايين من مصابي فيروس عوز المناعة البشرية المكتسبة [انكليزي]، وقيام الآلاف من المزارعين والناشطين من جميع أنحاء العالم بمظاهرات احتجاجية [انكليزي].इस सम्मेलन के प्रबंधन व सुरक्षा के लिए जितना खर्च किया गया उतनी रकम से लाखों एड्स पीड़ित मरीजों की चिकित्सा संभव हो सकती थी . यह सम्मेलन विवादों में घिरा रहा और तमाम विश्व से हजारों किसानों व कार्यकर्ताओं के विरोध प्रदर्शन होते रहे .
4قمة الثمانية الكبار - مطار نيو تشيتوس (من مستخدم فليكر mujitra)जी8 सम्मेलन न्यू चिटोस विमानतल (फ्लिकर से - उपयोक्ता मुजितरा द्वारा)
5बहुत से चिट्ठाकारों ने इस आयोजन के भारी-भरकम खर्चों पर प्रश्नचिह्न तो लगाए ही, यह भी इंगित किया कि सम्मेलन किस तरह पर्यावरण के लिए शत्रुवत् बना रहा.
6استغرب العديد من المدونين التكلفة المرتفعة للحدث، و بينوا كم كان مضراً بالبيئة.इसके विपरीत, चिट्ठाकार गूरी ने जी8 सम्मेलन के कुछ अच्छे, धनात्मक नतीज़ों के बारे में लिखा:
7بينما اعتبر المدون goori أن بعض نتائج القمة إيجابية: يمكن لقادة الدول عقد المناقشات ولكنني لا أعتقد أن الوصول إلى أي نتيجة سيكون سهلاً بوجود هذا الكم الهائل من القضايا التي تجب مناقشتها.जहाँ सुलझाने और विचार करने के लिए अनगिनत समस्याएं हों, वहां राजकीय नेतागण आपसी विचार विमर्श तो कर सकते हैं परंतु मेरे विचार में किसी नतीजे पर किसी सूरत में जल्द नहीं पहुँचा जा सकता.
8ولكن من وجهة نظر حيادية ومن منظور عالمي، ادخال “قضية الاختطاف” في بيان القادة، وإدانة الانتخابات غير الشرعية في زيمبابوي في إعلان مشترك يضغط على البلدان ذات العلاقة، وهذا أمر جيد على ما أعتقد.अंतर्राष्ट्रीय परिदृश्य में “एबडक्शन इशू” को अपने वक्तव्यों में शामिल करना तथा जिम्बाबवे के राष्ट्रपति के अवैध चुनाव की भर्त्सना करना - मेरे विचार में दो अच्छी बातें रहीं. इस से संदर्भित देशों में सुधार हेतु निश्चित रूप से दबाब बनेगा.
9تمت مناقشة قضية غازات الدفيئة -و التي كانت موضوعاً مهماً هذه المرة - من قبل الثمانية الكبار في اليوم الثاني.इस सम्मेलन में चर्चा के एक और महत्वपूर्ण मुद्दे - ग्रीनहाउस गैस समस्या पर दूसरे दिन चर्चा हुई.
10كان السيد فوكودا يأمل أن يضع هدفاً بعيد المدى بتخفيض 50% بحلول العام 2050، و لكن الولايات المتحدة قالت أن “النقاش بغياب الدول الأكثر انتاجاً لثاني أكسيد الكربون (الصين، الهند،البرازيل …الخ) غير مجدٍ” وعلى ما يبدو أنه لم يستطع الحصول على موافقة الولايات المتحدة لمناقشة الموضوع، وهذا واضح جداً على ما أعتقد. […]श्री फुकुदा आशान्वित थे कि लंबे समय के लिए लक्ष्य बना लिया जाएगा जिसमें कार्बनडाइऑक्साइड उत्सर्जन में 2050 तक 50% तक की कमी करने हेतु ठोस कार्य किये जाएंगे. परंतु अमरीका ने सुझाव दिया कि “बड़े राष्ट्र (चीन, भारत, ब्राजील) जो विशाल मात्रा में CO2 उत्सर्जित करते हैं, उन्हें शामिल किए बगैर परिचर्चा अर्थहीन है” और जाहिर है, इस विचार को प्रत्यक्षतः कोई अनुमोदन नही मिल पाया. […]
11وعلى أي حال، فإن الحاجة لإجراءات تخفيض الانبعاثات هي متماثلة لجميع الدول، ولذلك فإنني أرى أن اجتماع اجراءات الحد من انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون في اليوم الثالث - بوجود الجميع على نفس الطاولة - سيكون نقطة مناسبة ليبدأ الجميع النقاشات من نفس النقطة.पर, फिर किसी भी सूरत में - गैसीय उत्सर्जनों को कम करने की कवायदें तो सभी देशों के लिए एक समान ही होंगी. इसीलिए, मेरे विचार में, इस सम्मेलन में जो देश विशाल मात्रा में CO2 उत्सर्जित करते हैं उनके नेता एक ही टेबल पर बैठकर एक ही आरंभ बिन्दु से बहसें प्रारंभ करने के लिए एक दूसरे का मुँह ताकते रहे.
12Big Letters Performance رؤوس قادة الدول الثمانية الكبار من منظمة أوكسفام من (من صفحة أوكسفام على فليكر)बिग लेटर्स परफ़ॉर्मेंस पर - द ऑक्सफेम जी8 बिग हेड्स (ऑक्सफेम फ्लिकर पृष्ठ से)
13ومن جهة أخرى يشير المدون jg96aqkg إلى السخرية في عشاء الثمانية الكبار:इस बीच चिट्ठाकार jg96aqkg जी8 सम्मेलन के रात्रिभोज की विडम्बना कुछ यूं बयान करते हैं :
14على مايبدو أنه تمت مناقشة مواضيع مثل المشاكل البيئية والاحراءات المضادة لارتفاع الحرارة العالمي والاتفاع في أسعار النفط وأزمة الغذاء ومشكلة كوريا الشمالية النووية، ولكن أنا كشخص عادي ليس لدي أي فكرة على مدى فاعلية كل هذا.पर्यावरण समस्या, ग्लोबल वार्मिंग, पेट्रोलियम पदार्थों की बढ़ती कीमतों, खाद्यान्नों का अभाव व उनकी बढ़ती कीमतों, उत्तरी कोरिया के परमाणु शस्त्र समस्या इत्यादि पर बातें तो हुईं, परंतु एक आम आदमी के रूप में मुझे यह नहीं पता कि ये कितने प्रभावी हो सकेंगे.
15بعض وسائل الإعلام انتقدت [الاجتماع]، مشككة فيما إذا كانوا [الثمانية الكبار] يفهمون مشاعر الناس الذين يعانون من الجوع بينما هم [حضور اجتماع الثمانية الكبار] يأكلون الطعام المكدس على الطاولات في مكان إقامة المؤتمر المخصص لمناقشة أزمة الغذاء.मीडिया के कुछ हिस्सों में इस सम्मेलन पर इस बात पर भी चर्चा हुई कि जी8 सम्मेलन में भाग लेने वाले सदस्य गण भोजन के टेबल पर बैठकर शानदार डिनर का आनंद लेते हुए जब वैश्विक खाद्यान्य समस्या पर चर्चा कर रहे थे तो तमाम विश्व भर के भूखे लोगों की अनुभूति का अहसास उन्हें हुआ भी होगा या नहीं.
16إنهم يشاركون كممثلين عن بلدانهم ولذلك لاتهمني ماهية الوجبات الباذخة التي يتناولونها، ولكني آمل أن يفعلوا ذلك بطريقة تنم عن الاحترام لكل الناس في العالم.वे अपने देश का प्रतिनिधित्व कर रहे थे अतः मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने किस किस्म के विलासिता युक्त भोजन किए.
17المسيرة السلمية لتحدي الثمانية الكبر (من مستخدم فليكر skasuga( المدون mkj2 أيضاً يختار موضوع وليمة الثمانية الكبار ويكتب:परंतु मुझे उम्मीद है कि उन्हें विश्व के प्रत्येक व्यक्ति की मर्यादा का, उसके भूख का भी भान रहा होगा.
18قصة العشاء الذي سوف يتم تقديمه للقادة.जी8 को चुनौती - शांति मार्च (फ्लिकर से.
19هي أنه سيحوي ضمن قائمته العديد من الطعام المنتج محلياً مثل السلطعون والهليون. […]उपयोक्ता स्कासुगा) चिट्ठाकार mkj2 ने भी जी8 के प्रीतिभोज का विषय उठाया और लिखा:
20فعلياً، أنا لست أتذمر بسبب الطعام. مابين الطعام والأمن وما إلى ذاك تم صرف مبالغ طائلة من أموال دافعي الضرائب.भोजन मेन्यू स्थानीय तौर पर तैयार किए जाने वाली अत्यंत उम्दा सामग्रियों - जैसे कि केकड़े व शतावरी - से युक्त था.
21وهذا بحد ذاته لا بأس به. لأن قادة من أنحاء العالم مجتمعون ليناقشوا العديد من القضايا.भोजन से लेकर सुरक्षा तथा और भी अन्य मदों में भारी मात्रा में करदाताओं के पैसे खर्च किए गए.
22ولكن. رجاءْ، بحق الله.चलिए, यह भी ठीक है.
23بعد بذل كل هذه المال و الجهد، إن لم تنخفض أسعار الوقود و لم تنخفض أسعار الغذاء كيف ستتم محاسبتهم [على كل هذا]؟क्योंकि तमाम विश्व के नेता मिल बैठे और विश्व की विविध समस्याओं पर चर्चाएं कीं. भगवान के लिए कोई बताए-
24इतने भारी भरकम खर्चों व प्रयासों के बावजूद भी यदि पेट्रोल के भाव नीचे नहीं जाते हैं, भोज्य पदार्थों के भाव कम नहीं होते हैं तो फिर इसकी जिम्मेदारी किसकी होगी [इन सब समस्याओं के लिए]?
25توياكو من كما تبدو من فندق ويندسور (حيث كانت تقام اجتماعات الثمانية الكبار، من مستخدم فليكر veroyama(तोयाको - विंडसर होटल से (जहाँ जी8 सम्मेलन सम्पन्न हुआ. फ्लिकर उपयोक्ता वेरोयामा द्वारा)
26أخيراً، يقدم المدون fookpaktsuen اقتراحاً مبتكراً:और अंत में - चिट्ठाकार फुकपकत्सुएन ने एक नायाब प्रस्ताव दिया :
27تم نشر أكثر من 20,000 شرطي من شيكوكو وكيوشو… وبينما ارتفاع الحرارة العالمي على جدول الأعمال، ففي الواقع إن إقامة هذا الاجتماع بحد ذاته مضر بالبيئة .शिकोकू से क्यूशु तक कोई 20,000 पुलिस अधिकारियों को सुरक्षा व्यवस्था के कामों पर लगाया गया… जबकि ग्लोबल वार्मिंग यहाँ मुख्य एजेंडा था और इस बात से सिद्ध होता है कि सम्मेलन स्वयं में ही “पर्यावरणीय-शत्रु” बना रहा.
28ألا يمكنهم الاجتماع ضمن نشاطات الأمم المتحدة؟क्या वे इसे यूएन के क्रियाकलापों में शामिल नहीं कर सकते?
29وإن كانت الهجمات الإرهابية تعبتر تهديداً [على الاجتماع]، فبدل أن يجتمع كل قادة الدول يكون من الأفضل إقامة الاجتماع عبر “سكايب”.यदि राष्ट्राध्यक्षों पर आतंकवादी हमलों की इतनी ही चिंता है, तो इन अधिकारियों के एक जगह जमा होने के बजाए स्काइप के जरिए अपनी मीटिंग करते तो वो कहीं ज्यादा अच्छा होता. .
30كان عدد عناصر الشرطة المستخدمين للحماية أكبر من المتظاهرين المئة والعشرين الذين شاركوا في المظاهرة المناوئة للقمة، [والتي أقيمت] في منطقة ريفية بعيدة عن مكان عقد القمة.सम्मेलन से बहुत दूर एक विरोध प्रदर्शन के दौरान प्रदर्शनकारियों की 120 की संख्या से कहीं बहुत अधिक संख्या में पुलिस बल तैनात था.
31هذا غير معقول.कितना हास्यास्पद!
32(للمزيد من صور المظاهرات الاحتجاجية على قمة الثمانية الكبار، يمكنكم مشاهدة الصور في حساب مستخدم فليكر Powless)(जी8 विरोध प्रदर्शन के और चित्र आप देख सकते हैं फ्लिकर उपयोक्ता पावलेस के खाते पर) इसे हनाको तोकिता ने लिखा