Sentence alignment for gv-ara-20120708-23444.xml (html) - gv-hun-20120709-4115.xml (html)

#arahun
1الولايات المتحدة الأمريكية: قرار هام بشأن قانون مكافحة الهجرةEgyesült Államok: Elkaszálták a bevándorlóellenes törvényt – vagy mégsem?
2أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخراً قرارها في قضية ولاية أريزونا ضد الولايات المتحدة، المتعلقة بدستورية قانون أس بي 1070.Az Amerikai Egyesült Államok Legfelsőbb Bírósága nemrég nyilvánosságra hozta döntését az arizonai bevándorlási törvény ügyében, ezzel megkérdőjelezve az SB 1070-es törvény [en] alkotmányosságát.
3حذفت المحكمة العليا ثلاث مواد من القانون، لكنها أعادت القانون لمحكمة الدرجة الأدنى لتنظر في المادة 2 بي، التي تمنح السلطات الحق في احتجاز الأشخاص الذين يشتبه في أنهم لا يملكون الوثائق القانونية اللازمة ليعيشوا في أريزونا.A legfelsőbb bíróság alkotmányellenesnek nyilvánított három paragrafust a törvényben, viszont az alacsonyabb rendű bíróságtól a 2(B) paragrafus intézkedésének megfontolását kérte. Ez engedélyt ad a hatóságoknak arra, hogy őrizetbe vegyenek olyanokat, akikről úgy vélik, nem rendelkeznek a szükséges papírokkal ahhoz, hogy Arizonában tartózkodhassanak.
4[جميع الروابط باللغة الانجليزية] متظاهرون يحتجون على القانون أس بي 1070 متجمعين أمام المحكمة العليا.Az SB 1070-es törvény ellen tüntetők a legfelsőbb bíróság épülete előtt gyűltek össze.
5رفعت الصورة بواسطة مكسيكيون بلا حدود على فليكر(تحت ترخيص المشاع الإبداعي)Kép a Mexikóiak Határok Nélkül nevű csoport Flickr oldaláról (CC BY 2.0)
6رغم أن حذف بعض المواد من قانون أس بي 1070 هو انتصار جزئي للنشطاء المدافعين عن حقوق المهاجرين، تعتبر المادة2 بي خطراً كبيراً لأنَّها قد تؤدي إلى التنميط العنصري، على أساس الشكل أو اللكنة، حتى ولو كان الشخص قد ولد في الولايات المتحدة.Habár az SB 1070-es törvény egyes szakaszainak elutasítása részben dicsőséget jelent a bevándorlást támogató aktivistáknak, a 2(B) paragrafus komoly veszélyt hordoz magában, hiszen külső megjelenés és beszéd alapján történő faji megkülönböztetéshez vezethet, még abban az esetben is, ha az illető az Egyesült Államokban született.
7نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070.Emiatt azt javasolták, hogy a Kongresszus plenáris ülésen vitassa meg a faji alapú megkülönböztetés elleni törvényt [en], annak érdekében, hogy enyhítsen az SB 1070-es törvény lehetséges következményein.
8كان رد الفعل في عالم التدوين سريعاً، ماربيل هاستنج كتبت في مدونة لاتينوفيشنز بأنه حسب رأيها سيكون للقانون أس بي 1070 نتائج عكسية على سكان أريزونا :A blogszféra gyorsan reagált erre. Maribel Hastings a Latinovation [en] nevű blogon azt írta, hogy szerinte az SB 1070-es törvény kedvezőtlen lesz Arizona lakosságának:
9لدى المحكمة القدرة أن تتغاضى رسمياً عن استخدام التنميط العنصري ضد ذوي الأصول الإسبانية وغيرهم من الأقليات…فعِّل القانون بهدف مكافحة الهجرة غير الشرعية، لكنَّ ضحاياه قد يكونوا مقيمين شرعيِّين، أو للمفارقة، مواطنين؛ الناخبين القيمين الذين يسعى كلا الحزبين(الجمهوري والديمقراطي) لاجتذاب أصواتهم.A bíróságnak lehetősége van arra, hogy hivatalosan is elnézze a spanyol és más kisebbségek faji megkülönböztetését. (…) A törvényt azért rendelték el, hogy a hivatalosan nem rögzített bevándorlás ellen harcoljanak, de ennek akár a törvényesen ott tartózkodók, vagy furcsa módon, az [amerikai] állampolgárok is áldozataivá válhatnak - azok az értékes szavazók, akiket mindkét párt szeretne elcsábítani.
10صرحت مدونة تلفاز المهاجر بأنَّ المهاجرين يخشون موجة من التمييز في أعقاب هذا الحكم:Az InmigranteTV [es] nevű blog állítja, a bevándorlók a rendelkezés miatt a diszkrimináció újabb hullámától félnek:
11المادة 2 بي قد تؤدي في نهاية المطاف إلى توليد تنميط عنصري ضد المهاجرين من أصول إسبانية سواء الشرعيين أو غير الشرعيين ارتكازاً على مظهرهم، حسب ما أشارت منظمة وعد أريزونا التي لها فرع في فينيكس…أفادت تقارير في الماضي عن وجود العديد من الحالات التي قام بها عناصر شرطة بالقبض على أشخاص فقط بسبب لون بشرتهم أو لكنتهم أو طريقة لباسهم.Ez a törvényszakasz [Section 2(B)] faji megkülönböztetéshez vezethet a spanyol ajkú bevándorlókkal szemben a külső megjelenésük miatt, akár törvényesen tartózkodnak az országban, akár nem - jegyezte meg a Promise Arizona szervezet, amelynek Phoenixben is van képviselete. (…) A múltban sok olyan esetet jelentettek, amelyek arról számolnak be, hogyan viselkedtek a rendőrök, mikor kizárólag a bőrszínük, a beszédmódjuk, vagy a ruházatuk miatt állítottak meg embereket.
12لهذا السبب، فان هنالك خشية كبيرة من أن تستهدف الناس من ذوي الأصول الإسبانية من قبل الشرطة تطبيقاً للقانون أس بي 1070.Emiatt sokan attól félnek, hogy a spanyolok válhatnak a rendőrség célpontjaivá az SB 1070-es törvény alkalmazása során.
13يشرح بيلي توبار “الموقف الحقيقي” للأمريكيين في ما يتعلَّق بنظام الهجرة في الأمة في مدونة صوت أمريكا:Pili Tobar az America's Voice [en] nevű blogon ismerteti az amerikaiak „tényleges álláspontját” a nemzet bevándorlási rendszerével kapcsolatban:
14يعتقد الأمريكيون بأن نظام الهجرة فاشل ويعلمون أنه يجب إصلاحه.Az amerikaiak úgy vélik, a bevándorlási rendszer megtört, és cselekedniük kell annak érdekében, hogy rendbe hozzák.
15بعض الناخبين محبطون للغاية من حالة الجمود في واشنطن لدرجة أنهم مستعدون للتفكير بخيارات أخرى.Néhány szavazó annyira feszült a washingtoni patthelyzet miatt, hogy hajlandók más lehetőségeket is fontolóra venni.
16لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات.Viszont a széleskörű bevándorlásügyi reform támogatottsága valójában nagyobb, mint az államonként beiktatott, bevándorlókra lesújtó törvényeké.
17وكما اتضح، بإمكان السياسيين أن يجتذبوا أصوات الناخبين اللاتينيين وغيرهم على حد سواء إذا بحثوا عن حلول حقيقية للهجرة.Mint kiderült, a politikusok mind a latinók, mind a többi amerikai tetszését el tudnák nyerni pusztán úgy, hogy a valódi bevándorlási kérdésekre és azok megoldásaira koncentrálnak.
18على تويتر، شكَّك العديدون في الفعالية وفي التداعيات المحتملة لقانون أس بي 1070:A Twitteren sokan megkérdőjelezik az SB 1070-es törvény hatékonyságát és annak lehetséges utóhatásait:
19كشفت آلي راو (@aliarau) التكلفة المالية الناجمة عن قانون أس بي 1070:Alia Rau (@aliarau) az SB 1070-es törvényhez kapcsolódó kiadásokról osztott meg információt:
20أنفق المسؤولون في ولاية أريزونا ما يقارب 3 مليون دولار أمريكي للدفاع عن قانون أس بي 1070 في العامين الماضيين@aliarau: Arizonai tisztviselők közel 3 millió dollárt költöttek az ‪#SB1070 megvédésére az elmúlt két évben: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral
21أخيراً، أعرب عضو الكونغرس لويس الخامس غاتيريس، من بورتوريكو آسينت، عن رأيه في ما يتعلق بقانون أس بي 1070:Végül a Puerto Rico-i felmenőkkel rendelkező Luis V. Gutiérrez képviselő fogalmazta meg véleményét az SB 1070-es törvénnyel kapcsolatban:
22لقد استمتعنا هذا الأسبوع في تقل رسالة هامة: لا يجب أن يحكم على أي شخص بناءً على لون بشرته أو اسمه، قانون أس بي 1070 مخالف للقيم الأمريكية@LuisGutierrez: Ezen a héten volt szerencsénk keresztülvinni egy fontos üzenetet: senkit sem ítélhetünk meg bőrszíne vagy a neve alapján, az ‪#SB1070 nem amerikai