# | ara | hun |
---|
1 | سوريا: مقتل صحفي عمره ١٤ عاماً أثناء تغطيته للمعارك في سوريا | Tudósítás közben vesztette életét egy 14 éves civil újságíró Szíriában |
2 | في ٢٢مايو / أيار ٢٠١٣ قُتل عمر قطيفان الناشط الإعلامي ذو الأربعة عشر ربيعاً أثناء تغطيته للمعارك الدائرة بين الجيش السوري وجيش الثوار الحر، جنوبي درعا البلد وهي منطقة مجاورة للحدود السورية مع الأردن. | 2013. május 21-én megölték Omar Qatifaant, egy 14 éves médiaaktivistát, miközben a szíriai kormányerők és a lázadó Szabad Szíriai Hadsereg közötti összecsapásokról tudósított az ország déli, Jordániával határos részén fekvő Daraa al-Ballad körzetéből. |
3 | تم نشر خبر وفاته بواسطة مشروع الشباب الإعلامي المركز السوري للتوثيق وأيضاً مدونة الأخبار السورية يللا سوريا التي أطلقت عليه اسم “روح سوريا”. | Halálát a Syrian Documents [en] ifjúsági médiaprojekt jelentette, a YALLA SOURIYA [en] szíriai blogoldal pedig őt “Szíria lelkének” nevezte. |
4 | إن الصراع الدائر في سوريا وغيرها من الدول صاحبة ثورات الربيع العربي أدى إلى ظهور كثير من المواطنين الصحفيين يغطون الأخبار من أماكن حدوثها خلال الحرب الدائرة. | A szíriai konfliktus, ahogy a többi arab tavasz felkelés is, hozzájárult a civil újságírás polgárháborús, helyszíni tudósításainak elterjedéséhez. |
5 | الثوار والقوات المناهضة للحكومة، تم اعتقال العديد منهم وتعذيبهم وقتلهم بينما كانوا يحاولون تسجيل قصة الثورة السورية للعالم. | Többeket a civil újságírók közül őrizetbe vettek, megkínoztak és meg is öltek, miközben próbálták a forradalom történetét [en] a világ elé tárni. |
6 | دفع الأطفال أيضاً الثمن غالياً خلال هذا الصراع بمقتل الآلاف منهم خلال العنف الدائر حتى الآن. | Maguk a gyerekek is rettenetes árat fizettek a konfliktus során, hiszen idáig több ezernyi [en] fiatal vesztette életét. |
7 | الناشط الإعلامي عمر قاطفاني كان يبلغ من العمر ١٤ عاماً عندما قُتل أثناء تغطيته لمعركة في درعا، سوريا، الصورة من حساب الثورة السورية على تويتر. | Omar Qatifaan médiaaktivista 14 éves volt, amikor megölték, miközben Daraaban, Szíriában egy ütközetről tudosított. A fotó a @RevolutionSyria Twitter profilról származik. |
8 | @RevolutionSyria قام ناشط إعلامي آخر بتسجيل ڤيديو لعمر بعد مقتله. | Egy másik aktivista felvett egy videót Qatifaanról azután, hogy megölték. |
9 | تم نشر المشهد على قناة أيام الغضب السورية على يوتيوب SyrianDaysOfRage [تحذير: الفيديو صادم]: | A képsort YouTube-ra SyrianDaysOfRage [en] felhasználó töltötte fel [GRAPHIC VIDEO]: |