Sentence alignment for gv-ara-20121110-27038.xml (html) - gv-hun-20121024-5358.xml (html)

#arahun
1سوريا: اعتقال رسام كاريكاتير بعد انتقاده الأسدSzíria: Letartóztatták az Aszádot kritizáló karikaturistát
2نشر هذا المقال بتشارك مع موقع دفاع الأصوات العالمية. [Ez a bejegyzés a Global Voices Advocacy írásának utánközlése [en].
3بالإنجليزية] يدفع رسامو الكاريكاتير السوريون، الذين يتعرضون لشخص الرئيس بشار الأسد، لثمن باهظ.Ha egy szíriai karikaturista le meri rajzolni Basír el-Aszád figuráját, súlyos árat kell érte fizetnie.
4سابقاً، في الـ25 من أغسطس/آب 2011، تم الاعتداء على رسام الكاريكاتير المشهور علي فرزات ذو 60 عاماً، جر وضرب وكسرت أيديه من قبل ثلاثة رجال.Korábban, 2011. augusztus 25-én például Ali Ferzatra [en], egy 60 éves híres karikaturistára három maszkos férfi támadt rá: a földre lökték és elkezdték verni, még a kezét is eltörték.
5“الحرية للفنان السوري أكرم رسلان” الصورة من موقع: بيت الكرتون العربي„Szabadságot Akram Rslannak!” Forrás: ArabCartoon [ar]
6أكرم رسلان، هو رسام كاريكاتير آخر يعمل في الصحيفة الحكومية الفداء [بالعربية]. تعرض للاعتقال بتاريخ 2 أكتوبر/تشرين الأول بعد نشره لرسم انتقادي للرئيس السوري، كما كتبت مدونة المندسة السورية [بالعربية]:Csak idő kérdése volt, hogy mikor jönnek érte a rendőrök, hiszen [Rslan] folyamatosan bírálta a rezsimet és annak elnyomó politikáját, sőt odáig merészkedett, hogy még az Elnök személyét sem kímélte.
7كان من الغريب بقائه خارج أقبية الأمن، رغم أنه استمر في نقد النظام و قمعه، و وصل إلى شخص الرئيس، وهو لم يتخفّى وبقي في سكنه وفي وظيفته، في جريدة الفداء الرسمية، التي تصدر في حمـاة.[Rslan] mégsem menekült el a felelősségrevonás elől, nem hagyta el otthonát és nem mondott fel a Hamá városában működő Fedaa című újságnál sem. A rezsim végül elvesztette türelmét és 2012. október 2-án, egy hétfői napon a rendőrök letartóztatták őt a munkahelyén.
8مؤخراً ؛ فقد النظام صبره و قام باعتقاله من مكان وظيفته، يوم الاثنين 2/10/2012، ولا يوجد أي معلومات عنهAzóta semmit sem tudunk róla. A blogger a karikaturista életrajzát is közzétette, valamint egy válogatást Rslan rajzaiból, köztük azt a karikatúrát is, melyről valószínűsítik, hogy végül az vezetett a letartóztatásához (lásd alább).
9نشرت المدونة أيضاً سيرة الرسام ومختارات من رسوماته، من ضمنها الرسم الذي يعتقد أنه أدى إلى اعتقاله (انظر أسفل).A karikatúra Aszád különítményeseinek, a Sabíha milícia tagjainak gyakran skandált hírhedt szlogenjét illusztrálja, miszerint inkább felégetik az egész országot, mint hogy lemondjanak a hatalomról.
10الرسم يعبر عن مقولة أحياناً ما يستعملها مؤيدو الأسد (الشبيحة) الذين يفضلون حرق البلد على أن يتخلى الرئيس عن السلطة:Akram Rslan 1974-ben született Hamá városában, 1996-ban irodalomból diplomázott.
11أكرم رسلان، 1974، صوران-حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيداً عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!!Egyike a forradalom rengeteg, valóban rengeteg olyan résztvevőjének, akik rivaldafény és médiafigyelem nélkül, csendben kívánnak küzdeni és akikről alig tudunk valamit, amíg le nem tartóztatják őket vagy mártírhalált nem halnak.
12الحريـة لـ الفنان أكرم والتالي عينة من آخر أعماله، علماً أنّ الصورة الأولى هيَ سبب اعتقالهSzabadságot a művésznek, Akramnak! Az alábbiakban egy válogatás következik Rslan munkáiból, köztük az a karikatúra, melyért a szabadságával kellett fizetnie.
13“الأسد أو نحرق البلد” رسم أكرم رسلان.„Vagy Aszád, vagy égjen az egész ország!”, Akram Rslan rajza.
14وقد أدان مركز الدوحة لحرية الإعلام [بالانجليزية] احتجاز رسام الكاريكاتير، وإصدار البيان التالي:A Doha Center for Media Freedom [en] elítélte a karikaturista letartóztatását és közleményt adott ki:
15يحث المركز السلطات السورية للإفراج الفوري عن رسلان ووضع حد للاستهداف المستمر للصحفيين ونقاد نظام الأسد.Felszólítjuk a szíriai hatóságokat, hogy azonnal engedjék szabadon Rslant és fejezzék be az újságírókat és az Aszád-rezsim bírálóit célzó akcióikat.
16يجب على الحكومة بذل المزيد من الجهد لضمان حماية أعضاء وسائل الإعلام بدون الترهيب أو المضايقة أو الاعتقال نتيجة قيامهم بعملهم.A kormánynak lépéseket kell tennie, hogy biztosítsa a média szereplőinek biztonságát, hogy munkájukat végezve ne kelljen megfélemlítéstől, zaklatástól vagy letartóztatástól tartaniuk.
17وأدان موقع بيت الكرتون العربي الاعتقال.Az ArabCartoon [ar] weboldal ugyancsak elítélte a letartóztatást.
18وقد تم إطلاق حملة لإطلاق سراح أكرم رسلان على يوتيوب تحت شعار: “الحرية لأكرم رسلان”.Akram Rslan szabadon engedéséért kampány indult a Youtube-on „Freedom to Akram Rslan” (Szabadságot Akram Rslannak) címmel. Ez a bejegyzés a Global Voices Advocacy írásának utánközlése [en].