Sentence alignment for gv-ara-20120303-19174.xml (html) - gv-hun-20120305-3036.xml (html)

#arahun
1البحرين: هاشتاج الإضراب عن الطعام لأجل البحرين يتصدر تويتر عالمياًBahrein: a #Hungry4BH világszerte népszerű a Twitteren
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للتظاهرات في البحرين 2011.Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.
3عدد البحرينيين الناشطين على الإنترنت ازداد بشكل متسارع منذ بدء الاضطرابات في البلاد في الرابع عشر من فبراير/شباط 2011.Az eredeti írás február 27-én jelent meg. Az interneten aktív bahreiniek száma jelentősen megnövekedett 2011. február 14-e, a felkelés kezdete óta.
4وبعد مرور عام، ما زال الناس يلجئون للوحات المفاتيح آخذين على عاتقهم دور المواطنين الصحفيين، لأجل أن يوثقوا الانتهاكات المستمرة التي يقترفها النظام ضد المتظاهرين، النشطاء، وكل من يتحدث مطالباً بالحرية والمساواة.Egy évvel később az emberek még mindig billentyűzetet ragadnak, felvéve a civil újságíró szerepét, hogy dokumentálják a rezsim által folyamatosan elkövetett jogsértéseket a tüntetők, aktivisták és mindazok ellen, akik felszólalnak és szabadságot, egyenlőséget követelnek.
5عبدالهادي الخواجة، الناشط البحريني في الدفاع عن حقوق الإنسان، طالما كان شخصية ذا اعتبار لدى الكثير من مؤيديه نظراً لنضاله الطويل ضد تجاوزات النظام.Abdulhadi Khawaja bahreini emberi jogi aktivistát népe fontos közéleti szereplőnek tartja a rezsim elleni hosszú küzdelme miatt.
6تعرض الخواجة للاعتقال عدة مرات، دُفع للجوء إلى المنفى، أسس كلاً من المركزين الخليجي والبحريني لحقوق الإنسان، المركزين الذين يرأسهما الآن زميله الناشط الحقوقي نبيل رجب. جلب الخواجة الاهتمام لكفاح شعبه.Többször is bebörtönözték, majd száműzetésbe vonult és megalapította az Öböl Emberi Jogi Központot [en] és a Bahreini Emberi Jogi Központot [en], amiket most aktivistatársa, Nabeel Rajab [en/ar] vezet.
7قرار الحكومة بإدانته بـ “محاولة قلب نظام الحكم” والتي عاقبته لأجلها بالسجن مدى الحياة استُقبل بالإدانة والاستنكار من المجتمع الدولي.Khawaja felhívta a nemzetközi közvélemény figyelmét népe küzdelmére, a bahreini kormány döntése pedig, hogy életfogytiglanra ítéljék azért, „mert megpróbálta megdönteni a rendszert”, a nemzetközi közösség elítélésével találkozott. #Hungry4BH világszerte népszerű a Twitteren
8بموازاة أنشطتهم على الإنترنت للفت الاهتمام العالمي للتحرك لحل الأزمة الإنسانية في البلاد، عمل البحرينيون أيضاً على تنظيم سلسلة من الإضرابات عن الطعام مطالبين فيها بالإفراج عن كل أولئك الذين اعتُقلوا، عُذّبوا، وحوكموا بالسجن لمشاركتهم أو دعمهم للمطالبة بالديموقراطية.A nemzetközi figyelemnek a folytatódó humanitárius krízisre való felhívására tett internetes erőfeszítésekkel párhuzamosan a bahreiniek éhségsztrájksorozatot is tartottak. Azoknak a szabadon engedését követelték, akiket letartóztattak, meggyaláztak és börtönbüntetésre ítéltek a demokráciáért harcoló mozgalom támogatása és az abban való részvétel miatt.
9هاشتاج #Hungry4BH يتصدر أكثر المواضيع انتشاراً عالمياً على تويتر الكادر الطبي قاموا بتنظيم إضراب مسبقاً وتم إطلاق سراحهم إلا أنهم لا يزالون تحت المحاكمة، حيث سيواجهون فيما لو أدينوا أحكاماً بالسجن تتراوح بين الخمس والخمسة عشر عاماً.Az orvosok már korábban éhségsztrájkoltak [en], és bár óvadék ellenében szabadon engedték őket, ennek ellenére is bírósági tárgyalás vár rájuk, ahol 5-15 év börtönbüntetést kaphatnak, ha elítélik őket.
10ذنبهم، كما يصفون، هو معالجة المتظاهرين المصابين جراء هجوم القوات الحكومية عليهم والتنكيل بهم.Bűnük, amit el is ismerték, az volt, hogy a kormányerők által megtámadott és megcsonkított tüntetőket kezelték.
11الخواجة، وسط عدد من المعتقلين الآخرين، بدأ إضراباً يشكل هذا السبت يومه السادس عشر في الامتناع عن الطعام.Khawaja és több másik fogvatartott is éhségsztrájkot kezdett, melynek most szombaton [február 25-én] volt a tizenhatodik napja.
12ينقل مستخدمو تويتر عنه أنه تم نقله للمستشفى إثر تدهور حالته الصحية.Twitter felhasználók beszámoltak arról, hogy Khawaját átvitték egy kórházba, mert megromlott az egészségi állapota.
13لإظهار تضامنهم مع المعتقلين المضربين عن الطعام، خطط البحرينيون لأن يضمنوا هاشتاج إضراب عن الطعام لأجل البحرين #Hungry4BH في تويتاتهم لعدة أيام بهدف جعل الهاشتاج متصدراً على المستوى العالمي مما يسلط الضوء على الحالة الإنسانية لمعتقلي البحرين.Hogy szolidaritásukat kifejezzék a fogvatartottak éhségsztrájkjával, a bahreiniek napokig tervezték, hogy majd a #Hungry4BH [en] hashtag használatával twittelnek, hogy az világszerte népszerű téma legyen a Twitteren, és így hívják fel a figyelmet az ország foglyainak sorsára.
14بدا الأمر مستحيلاً بالنظر للعدد الصغير لسكان البحرين لكن الدعم العالمي بالمشاركة في تويتر جعل الأمر يحدث فعلاً.Tekintetbe véve Bahrein alacsony népességét, ez lehetetlennek tűnt, ám a nemzetközi twitterezők támogatásával mégis megtörténhetett.
15هنا بعض من التويتات التي كُتبت:Itt van néhány Twitter poszt:
16لوحة أثناء تظاهرة في 2004 من أجل الخواجة رُفعت من قبل @almatrook94Khawajáért tüntető plakát még 2004-ben @almatrook94-től
17في الشهر الأول من اعتقاله، تعرض والدي للتعذيب الشديد. بدأ إضراباً عن الطعام مطالباً بأن يُوقف تعذيب بقية المعتقلين.@angryarabiya: A fogság első hónapjaiban súlyosan megkínozták az édesapámat, majd éhségsztrájkot kezdett, hogy ezzel követelje a többi fogoly kínzásának leállítását.
18المدونة زينب الخواجة @angryarabiya تنضم للمتظاهرين بقرب مكتب الأمم المتحدة مطالبة بالافراج عن والدها (رُفعت بواسطة @lady_7oor)@angryarabiya blogger az ENSZ épületénél tartott tüntetéshez csatlakozik, mely apjának szabadonengedését követeli (@lady_7oor posztja)
19لم يقم (الخواجة) بالتمييز، لقد طالب بالحقوق الأساسية للجميع، ولم يؤمن بأحقية أي طائفة سواء كانت دينية كانت أم سياسية.@ba7rainiDXB: Nem tett különbséget az emberek között, egyetemes jogokat kért, nem hitt se vallási, se politikai szektákban.
20الحرية لعبدالهاديSzabadítsák ki Abdulhadit!
21المتظاهرون مرتدون قمصاناً تحمل صورة الخواجة (رُفعت بواسطة @Shearer84bh)Khawaja képével díszített pólókat viselő tüntetők (@Shearer84bh posztja)
22إنه اليوم الثالث لإضرابي عن الطعام في منتصف أسبوع دراسي. الإضراب مرهق لكني لن أنهيه حتى يتم الإفراج عن الخواجة!@HayatKhalaf: Ez a harmadik napja, hogy iskolanapon éhségsztrájkolok, fárasztó, de nem hagyom abba, amíg nem engedik szabadon Alkhawaját!
23تم نقل عبدالهادي للمستشفى هذا اليوم لتلقي العلاج لكن الأطباء واجهوا صعوبة في بدء تغذيته عبر الوريد بسبب تقلص أوردته (بسبب الإضراب عن الطعام)@KhawajaStrike: Ma vitték át #Alkhawaja-t kórházba kezelésre, de az orvosok alig tudják infúzióra rakni, annyira összeszűkültek az erei.
24مؤسسة الخط الأمامي للدفاع عن ناشطي حقوق الإنسان شاركت بالفيديو التالي معلقةً:A Frontvonal Védők [Front Line Defenders; emberi jogokért küzdőket védő szervezet] ezt a videót rakta fel, amely ezt mondja:
25في مؤتمر دبلن السادس الذي تستضيفه مؤسسة الخط الأمامي، تظاهر أكثر من 130 مدافع عن حقوق الإنسان من أكثر من 80 دولة أمام السفارة السعودية في إيرلندا بدبلن مطالبين بالحرية لزميلهم والعامل السابق بالمؤسسة عبدالهادي الخواجة، الذي يواجه عقوبة السجن مدى الحياة في سجن النظام البحريني.A Hatodik Dublini Platformon, melynek a Frontvonal Védők a házigazdája, 130 emberi jogi aktivista több mint 80 országból tüntetett a szaúdi nagykövetségnél Dublinban, követelve kollégájuk, a volt Frontvonal-tag Abdulhadi Al Khawaja szabadon engedését, akit életfogytiglanra ítéltek a bahreini börtönben.
26اعتُقل عبدالهادي بعد دخول القوات السعودية للبحرين لتساعد قوات النظام على إحكام قبضتها على البلاد.Abdulhadit a szaúdi erők Bahreinbe való behatolása és az ország biztonsági erői felett átvett ellenőrzése után vették őrizetbe.
27بإمكانكم مشاهدة الفيديو عبر هذا الرابط:Itt megnézheted a videót[en]:
28هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للتظاهرات في البحرين 2011.Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.