Sentence alignment for gv-ara-20120929-26089.xml (html) - gv-hun-20121021-5331.xml (html)

#arahun
1هل تقع الصين فريسة للعنة ناطحات السحاب؟Kínára is lesújt a felhőkarcoló-átok?
2من المتوقع أن تتخطى الصين الولايات المتحدة في عدد ناطحات السحاب.Kína a felhőkarcolók számát tekintve várhatóan túl fogja szárnyalni az Egyesült Államokat.
3وفقاً لموشان سيتي، منظمة بحثية في الصين، يوجد حاليا 470 ناطحة سحاب في الصين، 322 تحت الإنشاء و516 يجري التخطيط لإنشائهم.Egy kínai kutatószervezet, a MotianCity [zh/en] adatai szerint Kínában jelen pillanatban 470 felhőkarcoló áll, 332 épül és további 516 van tervezési fázisban.
4بحلول عام 2022، يتوقع أن يصل عدد ناطحات السحاب في الصين إلى 1,318 مقارنة ب563 في الولايات المتحدة.2022-re a Kínában található felhőkarcolók száma el fogja érni az 1318-at, szemben az Egyesült Államok 563-jával.
5بالإضافة إلى ذلك، ستحل ناطحة سحاب في مدينة تشانجشا يبلغ ارتفاعها 838 متر محل أعلى بناء في العالم حالياً في دبي (828 متر).Ráadásul addigra a világ jelenlegi legmagasabb épületét, mely 828 méter magas és Dubajban található, le fogja körözni egy 838 méteres toronyház Changsha városában.
6سيبلغ الاستثمار في إنشاء وتشييد ناطحات السحاب أكثر من 1,700 بليون رنمينبي.A felhőkarcolók felhúzására szánt beruházások összege több mint 1700 milliárd jüant fog kitenni.
7مع ذلك، بينما يشعر العديد من المواطنين الصينيين بشعور الاحتفال والفخر بتحقيق هذه الإنجازات الإنشائية، يشعر العديد بالقلق حيال “لعنة ناطحات السحاب”.Ugyanakkor miközben számos kínai polgár az építkezések terén elért fejlődést ünnepli, akadnak, akik komolyan aggódnak a „felhőkarcoló-átoknak” nevezett jelenség miatt.
8وفقاً لمؤشر ناطحات السحاب الذي قدمه أندرو لورينس في يناير/كانون الثاني 1999، ترتفع الأبنية الأعلى في العالم في الفترات التي تسبق الركود الاقتصادي.Az Andrew Lawrence által 1999 januárjában közölt Skyscraper Index [en] szerint a világ legmagasabb épületei sokszor a gazdaság kifulladásának előestéjén épülnek fel.
9يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود.Vagyis a felhőkarcolók építésébe való beruházás akkor tetőzik, amikor a gazdaság hamarosan recesszióba fordul.
10خط سماء شنجهاي عام 2009.Sanghaj Putong városrészének felhőkarcolói 2009-ben.
11تصوير ريمكو تانيس (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Remko Tanis fotója. (CC: BY-NC-SA)
12بالأسفل مجموعة مختارة من النقاشات وردود الأفعال حول تقرير جريدة ساوثيرن ميتروبوليس [بالصينية] من موقع سينا ويبو [بالصينية]:Az alább kiemelt hozzászólások a Southern Metropolisnak [zh] a felhőkarcolókról szóló írását vitatják meg a Sina Weibón [zh]:
13لا أعتقد (أن رؤية الوصول إلى قمة العالم) لا يمكن أن تتحقق.热狗方包: Nem hiszem, hogy ezt [hogy mi legyünk a világon a „legmagasabbak”] el lehet érni.
14في خلال عشر سنوات، سيصبح الاقتصاد الصيني في الوحل.Tíz év múlva a kínai gazdaság a földbe fog állni.
15الأمر ليس مجرد ثقافة تبذير.美容瘦身研究会:Ez nem csupán a hivalkodás kultúrájáról szól.
16إذا لم يكن هناك إصلاح سياسي، سيكون مصير البلاد إلى الفشل.Ha nem kerül sor politikai reformra, az ország kudarcra van ítélve.
17عندما تنهار الصادرات، ويتقلص الاستهلاك، وتتسع الفجوة أكثر بين الأثرياء والفقراء، ستؤدي استثمارات الحكومة إلى مزيد من الفساد والخلل.Amikor az export összeomlik, a belső fogyasztás zsugorodik, a gazdagok és a szegények közötti szakadék pedig tovább szélesedik, a még több állami beruházás még nagyobb hiányhoz és még súlyosabb korrupcióhoz vezet.
18عند انهيار الاتحاد السوفيتي، بلغت استثمارات الحكومة وقتها 70% من إجمالي الناتج المحلي.Amikor a Szovjetunió megbukott, a kormányzati beruházások a GDP 70 százalékát tették ki.
19أرى أنه من الضروري استثمار 1,700 بليون في التعليم والصحة العامة بدلاً من ناطحات السحاب.你的六等星:Ha azt az 1700 milliárdot közoktatásra és közegészségügyre szánnák, annak az előnyei sokkal kézzelfoghatóbbak lennének, mint így, hogy toronyházakat emelnek belőle.
20لماذا لم تقم الحكومة بهذا الأمر؟Hogyan lehetséges, hogy a kormány mégsem ezt az utat járja?
21أمر مجنون.矿工菅井利羽:Őrültség!
22هل نقيم أهداف للإرهابيين لمهاجمتها، مع كل تلك الناطحات.Direkt célpontokat állítunk a terroristáknak ezzel a rengeteg felhőkarcolóval, hogy minket támadjanak meg?
23لا ترى جميع الدول المتقدمة في أوروبا، أمريكا أو اليابان ناطحات السحاب أمر مرغوب.Az összes fejlett ország Európában és Amerikában, illetve még Japán sem tartja már kívánatosnak a toronyházakat.
24فقط الدول الغنية الجديدة، مثل دبي والصين هم المتحمسين لبناء الأبراج.Csupán az olyan újgazdag országok, mint Dubaj vagy Kína lelkesednek értük hihetetlenül.
25جنون ناطحات السحاب عَرض لركود اقتصادي قادم.D9只耗子:A felhőkarcoló-láz a közelgő gazdasági válság előjele.
26تعتبر المدينة كأعضاء الإنسان.在田人:A város olyan, mint az emberi szervezet.
27الصحة هي الأكثر أهمية.Az egészsége a legfontosabb.
28تعتمد صحة المدينة على تشغيلها وفعاليتها، قدرتها على التصدي للكوارث، طبيعة وجودة مواطنيها وحالة التحدر.Hogy egy város egészséges-e, függ a funkcionalitásától, attól, hogy mennyire tud ellenállni a katasztrófáknak, de függ lakói tulajdonságaitól és állampolgári öntudatától is.
29المظهر الخارجي المبذر للمدينة مجرد قناع هش سيتحطم بسهولة بعد هبوب عاصفة رعدية أو اشتعال ضخم للنيران أو انتشار وباء ما.Egy város hivalkodó képe csupán egy törékeny maszk, melyet egy vihar, egy tűzvész vagy egy járvány nagyon könnyen össze tud zúzni.
30من منا سعيد بسباق ناطحات السحاب هذا؟
31أي مواطن عادي سيكون سعيد بها؟Kinek jó ez a felhőkarcoló-verseny?
32اقتراحات قليلة: 1. وضع ميزان أمام المدخل؛ 2.Az egyszerű állampolgárokat ez talán majd boldoggá teszi?
33قياس الرياح والأمطار، أيضا حركة الطيور، في حالة اصطدام طير نائم بحائط البناء قد يجلب كارثة. 3. مرتبات مضاعفة لحارس البناء وعمال صيانة المصاعد، كلها أعمال خطيرة وغالبا يتلقون اللوم كله عند وقوع الكارثة.裸奔-蜗牛:Csak néhány javaslat: 1. helyezzenek a bejárat elé egy mérőműszert; 2. az időjárást elemző berendezés figyelje a szelet és az esőt, de kövesse nyomon a madarak mozgását is, nehogy valami álmos madár nekiütközzön az épületek falainak és tragédiát okozzon; 3. kétszeres fizetés járna a portásnak és a liftkarbantartó munkásoknak, mivel ezek igen nagy felelősséggel járó munkák és ha katasztrófa történik, minden bizonnyal őket fogják érte elővenni.
34كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع.飞上蓝天390:Minél magasabbak a felhőkarcolók, annál szegényebbek az emberek, és a tornyok így annál hamarabb dőlnek majd le.