Sentence alignment for gv-ara-20150911-39118.xml (html) - gv-hun-20130206-5911.xml (html)

#arahun
1نسختان من حقبة ماو الصينية: تحريف التاريخ لأسباب دعائيةMao Kínájának két változata: propaganda által retusált történelem
2نُشر يومي 29-30 كانون الثاني/يناير 2013 مجموعة من الصور التّاريخية لحقبة حكم ماو (1049-1976) بنسخها الأصلية والمعدّلة على أكبر منصّة للتدوين المصغّر (سينا ويبو) في الصين. تحت تعليق: “كيف عُدّل التاريخ؟”2013. január 29-30-án Kína legbefolyásosabb mikroblog platformjának, a Sina Weibónak a tíz vezető blogja egyikén egy sor történelmi fotó jelent meg a Mao-korszak (1949-1976) történelmének két változatát bemutatva.
3نشر صاحب الحساب Pongyoung@ في المنصّة مجموعة من الصور، ما لبثت أن أُعيد نشرها 13362 مرّة مع 2237 تعليق في يوم واحد.A fotókat a mikroblogon @Pongyoung adta közre kollázs formájában azzal a rövid szöveggel, hogy „Hogyan módosították a történelmet?”. A bejegyzést 13362-en retweetelték és 2237 hozzászólás érkezett hozzá egyetlen nap alatt.
4الصّور هذه كانت قد نُشرت مع شروح عنها بالأصل على قناة التاريخ في موقع ifeng.comA fényképeket és magyarázatokat eredetileg az ifeng.com történelem szekciója [zh] publikálta.
5من باب مساعدة القرّاء على الإطّلاع على محتوى هذه المجموعات، قمت باقتطاع عدد منها مع شروحاتها.Hogy segítsük olvasóinkat a kínai történelem két változata közötti különbség felismerésében, a kollázsból 10 fotópárt szerkesztettünk rövid magyarázattal.
6الشخصية المفقودة في الصورة الثانية هو لين بياو، قائد سابق في الحزب الشيوعي الصيني، حوكم باعتباره خائنًا بعد محاولته الفاشلة للهروب إلى موسكو عام 1971.Az első képről hiányzó személy Lin Biao [en], a Kínai Kommunista Párt egyik volt vezetője, akit hazaárulás miatt elítéltek, miután Moszkvába menekülési kísérlete kudarcba fulladt 1971-ben.
7قُتل في حادث تحطم طائرة أثناء هروبهMenekülés közben halt meg repülőgép-szerencsétlenségben.
8الشخصية المفقودة هنا هو بينغ ده هواي، قائد عسكري بارز في الجيش الشيوعي الصيني.A hiányzó személy Peng Dehuai [en], aki egy fontos kínai kommunista katonai vezető volt.
9حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974A Kulturális Forradalom idején fogták perbe, börtönben halt meg 1974-ben.
10هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر: ماو تسي تونغ وجوزيف ستالينA kép módosításával kiemelték a korszak két legnagyobb vezetőjét, Maót és Sztálint.
11حذف صور الجميع. المهم تسليط الضوء على الزعيمA nem fontos embereket törölték, hogy kiemeljék a vezető személyét.
12الشخص المفقود هو بنغ تشن، أحد قادة الحزب الشيوعي الصيني، حوكم إبّان الثورة الثقافية وطُرد من الحزب بسبب مخالفته لرأي ماو في علاقة الأدب بالدولة.
13مُسحت المظلّات وحامليها في سبيل “تلميع” المنصةA hiányzó személy Peng Zhen [en], valaha szintén a KKP egyik vezetője.
14التُقطت الصورة الأصلية عام 1927 لمجموعة من المثقفين والكتّاب. الصف الأمامي من اليسار: تشو جيان رن، شو غواننغ بينغ، لو شيون.A Kulturális Forradalom idején távolították el, mert Mao nézeteivel ellentétes véleményét hangoztatta az irodalomnak az állammal kapcsolatos szerepéről.
15وفي الصف الخلفي من اليسار: صن شيفو ولن يوتانغ وصن فويوان.Az esernyők és azok hordozói zavarták a színpadképet, ezért törölték őket.
16في عام 1949 هرب لن يوتانغ إلى جزيرة تايوان وعند إعادة نشر الصورة عام 1977 حذف منها كل من لن يوتانغ وصن شيفوEz a fotó eredetileg 1927-ben készült értelmiségiek és írók egy csoportjáról: Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (elől balról) és Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (hátul balról).
17لي فينغ، جندي في جيش التحرير الشعبي الصيني، قُدّم بعد وفاته كمواطن صيني نموذجي.Lin Yutang Tajvanra menekült 1949-ben, majd amikor 1977 márciusában a fotót ismét publikálták, Lin Yutang és Sun Xifu törölve lett a képről.
18استُبدلت خلفيّة صورته لأغراض الدعاية السّياسّية بشجرة صنوبر كونها رمز للخضرة الدائمةLei Fenget [en], a Népi Felszabadító Hadsereg egy katonáját mintapolgárként ábrázolták halálát követően. Propagandacélokból a hátteret lecserélték örökzöld fenyőfára.
19اختفت صور العديد من رفاق ماو تسي تونغ في معسكر الجيش الأحمر عام 1937 حين نُشرت الصورة زمن حكم ماو.Sok elvtárs, akik 1937-ben a Vörös Hadsereg táborában Mao Ce-tunggal együtt kaptak kiképzést, eltűntek a képről, amikor azt Mao idején publikálták.
20لم يُنشر الأصل إلاّ في عهد دنغ شياو بينغ سنة 1986Az eredeti fotó csak a Teng Hsziao-ping korszakban, 1986-ban került felszínre.
21الشخص المفقود هنا هو رن بيشي، قائد في الجيش الصيني وزعيم سياسي.A hiányzó személy Ren Bishi [en], a KKP egyik katonai és politikai vezetője.
22التُقطت عام 1940 مع تشو أن لاي وما تسي تونغ.Az 1940-ben készült fényképen Csou En-laj és Mao Ce-tung látható.
23حُذف بعد انتقادات وُجّهت له بسبب تلقّيه العلاج في الإتحاد السوفييتي أثناء حرب التحرير الصينيةRent törölték a képről, mert bírálatok érték amiatt, hogy a kínai felszabadító háború idején kórházban feküdt betegen a Szovjetunióban.