Sentence alignment for gv-ara-20120220-18887.xml (html) - gv-hun-20120330-2982.xml (html)

#arahun
1تونس: غضب المثليين من تعليقات وزير حقوق الإنسانTunézia: LMBT felháborodás az emberjogi miniszter homofób kijelentése miatt
2„Ember vagyok, emberjogi miniszter úr!” - ez volt az LMBT [leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű] közösség válasza a tunéziai emberjogi miniszternek egy privát tunéziai tévécsatornán tett homofób kijelentése után.
3“أنا إنسان يا وزير حقوق الإنسان”، كان هذا تعليق مجتمع المثليين بعد البيانات المسيئة للمثليين التي ألقاها وزير حقوق الإنسان التونسي على قناة تونسية خاصة.A miniszter ugyanis kijelentette, hogy a szabadságnak vannak korlátai, amikor a tunéziai queerek önkifejezéséről van szó. Ezen kívül a homoszexualitást a szexuális perverziókhoz és mentális betegségekhez hasonlította.
4قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.Most a tunéziai LMBT Facebook oldalak a következő fotót osztják meg profilképként.
5وقارن أيضاً المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي.A kezdeményezést a Gayday Magazine Facebook oldal ajánlotta.
6تضع صفحات المثليين التونسيين على فيسبوك هذه الصورة، كمبادرة اقترحتها صفحة مجلة Gayday على فيسبوك:A miniszter nyilatkozatát követően a tunéziai LMBT közösség fel volt háborodva.
7مجتمع المثليين في تونس كان غاضباً: كتب طارق على مدونة مجلة Gayday:Tarek a következőt írta a Gayday Magazine-ban [ar]:
8نعم، أنا المثلي… أنا المثلية أنا الرجل يحب رجلا..Igen. Meleg vagyok… Leszbikus vagyok.
9المرأة تحب مرأة لكني أنا الإبن قرة عيني أبي الحنون، أنا البنت ملجئي عطر حضن أمي الدافئ أنا التلميذ، العامل، العاطل، الطويل القصير… أنا الإنسانÉn vagyok a férfi, aki a férfiakat szereti… a nő, aki a nőket szereti. Mégis, én vagyok édesapám szeme fénye.
10تلقى مجتمع المثليين العديد من دعوات التضامن منذ تعليقات الوزير، ربما أكثر شيء منتشر هي الصورة المنشورة أعلاه على فيسبوك وتويتر.Én vagyok a lány, aki szerető biztonságot talál az édesanyja ölében. Én vagyok a tanuló, a munkás, a munkanélküli, a magas, az alacsony… Ember vagyok.
11ولكن ظهرت بعض الآراء على فيسبوك أن مجرد طرح المثلية للنقاش في تونس للدعم سيؤدي إلى المزيد من رهاب المثلية.A miniszter kijelentése után az LMBT közösség széleskörű támogatást kapott. Talán a legkiemelkedőbb ezek közül a fenti fotó Facebookon és Twitteren való elterjedése.
12Ugyanakkor akad néhány Facebook felhasználó, aki megkérdőjelezi a támogatás szükségességét és azt hozza fel érvként, hogy az LMBT-téma napirenden tartása a további támogatók keresése érdekében csak fokozni fogja a homofóbiát.
13فمثلاً على مجلة GayDay، يمكنك قراءة بعض التعليقات مثل التالي ذكره [بالفرنسية]:A GayDay Magazine-ban például a következő hozzászólások is olvashatóak [fr]:
14إن انتقاد (سمير) ديلو (الوزير) لتصريحاته ضد المثلية ستؤدي إلى دعمه أمام المحافظين التونسيين، سيدعمونه أكثر مما مضى.Dilou [a szóban forgó miniszter] homofób kijelentésének kritizálása csak növelni fogja Dilou reputációját a konzervatív tunéziaiak körében. Még inkább támogatni fogják mostantól.
15مستخدم فيسبوك تونسي آخر طالب معجبين الصفحة بالافصاح عن ميولهم الجنسية ليحصلوا على المزيد من الحقوق.Egy másik Facebok felhasználó azt kérte az oldal lájkolóitól, hogy vallják meg a szexuális hovatartozásukat, hogy ezzel is legitimást nyerjen a jogokért való harcuk.
16كتب هذا الطلب بالعامية التونسية:A bejegyzés az arab tunéziai dialektusában íródott.
17لا ، أما كي بش يطالب بحقوقو ، يطالب بحاجة موجودة وفارضة وجودها وعندها برشة رواد.Ha jogokat akarsz, akkor meg kell jelenned, például: a tunéziai melegeknek meg kell mutatniuk a társadalomnak, hogy sokan vannak és hogy az ügyüknek sok a támogatója.
18بينما كان مجتمع تويتر غير متحيز في هذا الموضوع بالرغم من أن المقالات القليلة حول الموضوع أعيد نشرها مئات المرات:A twitterszféra többségében pártatlan volt az ügyben, habár az a néhány cikk, ami megjelent ebben a témában, meg lett osztva több száz alkalommal.
19إن وزير حقوق الإنسان شخصياً هو الذي يلقي بالبيانات الغير مسئولة.@lebanesegringo: @abuhatem Az emberi jogok minisztere az, aki meggondolatlan kijelentéseket tesz.
20هذا النقاش جاء متأخراً جداً.Ez a vita már rég idejétmúlt.
21وفي غضون ذلك فإن صفحات المثليين على فيسبوك امتلأت بالصور ومقاطع الفيديو الداعية إلى التسامح بين شعب التونسي وشرح كيف أن المثلية الجنسية في الحقيقة ظاهرة طبيعية ضمن البشر فقط.#tunisia #lgbtme #lgbt Mindeközben az LMBT Facebook oldalak tele vannak fotókkal és videókkal, melyek a toleranciát hirdetik a tunéziaiak körében és kifejtik, hogy a homoszexualitás valójában egy természetes, mindennapos emberi jelenség.
22هذا الفيديو المعنون ‘افتح قلبك لكل مثلي عربي' على يوتيوب، شوهد أكثر من 60 ألف مرة:Ezt, a „Nyisd ki a szíved a meleg emberek felé!” című YouTube videót több, mint 60 ezer alkalommal tekintették meg:
23http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFakhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak
24الصفحة الأكثر أهمية للمثليين في تونس على فيسبوك - Tunisia Gays (الصفحة الرسمية) بها 2300 معجب.A vezető tunéziai LMBT Facebook oldalt, a Tunisia Gayst [fr] (hivatalos oldal) már több, mint 2300-an lájkolták.
25هذه الصفحة نشطة أيضاً عبر راديو بثه يومي ويمس العديد من المواضيع في المجتمع المرتبطة بالمثلية بالإضافة إلى أخبار مشاهير المثليين والأخبار المتعلقة بالمساواة حول العالم.A Tunisia Gays a rádióállomásán keresztül működik. Naponta vannak élő adások, amelyek sok témát érintenek, mint például a társadalom hozzáállása a homoszexualitáshoz, hírek meleg hírességekről a világ más pontjairól, illetve egyéb hírek a világból, melyek az egyenlőséggel foglalkoznak.