Sentence alignment for gv-ara-20120503-21780.xml (html) - gv-hun-20120504-3391.xml (html)

#arahun
1الاحتفال بعيد العمال في العالم العربيMajálist ünnepelt az arab világ is
2عيد العمال، أوعيد العمال العالمي يحتفل به رسميا في الكثير من البلدان العربية، وتقوم الاتحادات العمالية والأحزاب السياسية بمظاهرات في هذا اليوم تقديراً لدور العمال وللمطالبة بحقوق العمال.Május elsejét, a munka ünnepét, más néven a Nemzetközi Munkások Napját számos arab országban munkaszüneti napként ismerik el. Szakszervezetek és politikai pártok demonstrációkat és gyűléseket tartanak, hogy tisztelegjenek a munkások szerepe előtt és jogokat követeljenek nekik.
3أعلن المجلس الانتقالي الليبي عيد العمال العالمي عطلة رسمية ابتداءً من هذه السنة.A líbiai Átmeneti Nemzeti Tanács nemzeti ünneppé nyilvánította [ar] a Nemzetközi Munkások Napját ettől az évtől kezdve.
4كتب حميد تغريدة من طرابلس:Hamid twittelte Tripoliból a következőt:
5انه أول عيد عمال في ليبيا منذ 42 عاماً عطلة سعيدة للجميع، مرحى، ليبيا تغيرت@2011feb17: #Líbia első május elsejei (Munkások Napja) ünnepe 42 év után! MINDEKINEK BOLDOG ÜNNEPET!
6مظاهرة في شارع الحبيب بو رقيبة، تونس.Igen, #Líbia megváltozott! ? Demonstráció a Habib Bourguiba sugárúton, Tunisz.
7رفع الصورة أميني قرابي عبر فليكر (تحت رخصة المشاع الابداعي).Amine Ghrabi képe a Flickr-en (CC BY-NC 2.0).
8تذكرت الناشطة البحرينية مريم الخواجة العمال المهاجرين في الخليج:A bahreini aktivista, Maryam Alkhawaja megemlékezett az Öböl-országok migráns munkásairól is:
9في يوم العمال نعرب عن تقديرنا لجميع العمال المهاجرين الذين يعاملون كالعبيد في البلدان الخليجية@MARYAMALKHAWAJA: A munka ünnepén tisztelgünk a migráns munkások előtt, akiket napjaink rabszolgáiként kezelnek az #Öböl-országokban.
10مظاهرة في بلدة باربار البحرينية.Demonstráció Barbarban, Bahreinben.
11رفع الصورة مستخدم تويتر بحريني سي14.@bahrainiac14 Twitter felhasználó képe.
12أقيمت المظاهرات في مختلف أرجاء البحرين للمطالبة بإعادة توظيف [بالانجليزية] مئات العمال الذين سرّحوا من عملهم في السنة الماضية لمشاركتهم في الاحتجاجات.Bahrein-szerte demonstrációkat tartottak, követelve munkások százainak a visszavételét [en], akiket tavaly rúgtak ki, mert részt vettek a tüntetésekben.
13هاجمت شرطة مكافحة الشغب العديد من هذه المظاهرات بالغازات المسيلة للدموع.A demonstrációk közül többet könnygázzal támadott meg a rohamrendőrség.
14أرسل الصحافي مازن مهدي من سوق المنامة:Mazen Mahdi újságíró Manama souqjából (egy piacról) tudósított:
15رغم الغازات المسيلة للدموع فإن مظاهرة عيد العمال في سوق المنامة ما زالت مستمرة@MazenMahdi: A könnygáz ellenére a #Manama souq majális és tüntetés folytatódik tovább #Bahrein
16مظاهرة في منطقة خريبكة المغربية.Felvonulás Khouribgában, Marokkóban.
17رفع الصورة مستخدم تويتر هشام.@__Hisham Twitter felhasználó képe.
18كتب عماد بازي تغريدة عن عملية القرصنة على موقع وزارة العمل اللبنانية:Imad Bazzi twittelte a Libanoni Munkaügyi Minisztérium weboldalának feltöréséről:
19هدية خاصة لوزارة العمل اللبنانية في عيد العمال، تغيير شامل: مضحك للغاية والفضل لمجموعة ارفع صوتك@TrellaLB: különleges küldemény a Munkaügyi Minisztériumnak #Libanonban a munka ünnepén, egy teljes átalakulás:D loooool http://www.labor.gov.lb/ #RYV-nek köszönhetően
20تم تعديل الموقع ليقول الآتي: نحن “آر.A weboldalon [ar] levő írást a hackerek erre változtatták:
21واي. في”، وهي الحروف الاستهلالية لكلمات”إرفع صوتك”بالانجليزية، نحن ببساطة مجموعة من الناس لا نستطيع الصمت، ونحن نشاهد كل الجرائم والظلم الحاصل في لبنان.Mi vagyunk az RYV, a Raise Your Voice (Szólalj Fel), mi csupán egy olyan csoport vagyunk, akik nem bírtak csöndben ülni és nézni a bűntetteket és igazságtalanságot, ami Libanonban történik.
22لن نصمت أو نتعرض لغسيل دماغ بواسطة إعلامكم.Nem fog a médiátok elhallgattatni minket és nem fogja átmosni az agyunkat!
23لن نتوقف حتى يتحرك الشعب اللبناني ليطالب بحقوقه وينالها.Nem állunk meg, amíg a libanoni emberek összefognak, követelik a jogaikat és meg is szerzik azokat!
24لن نتوقف حتى يرتفع مستوى العيش في لبنان إلى حيث يجب أن يكون.Nem állunk meg, amíg az életkörülmények nem javulnak olyan szintre, ahol lenniük kellene Libanonban.
25لن نتوقف قبل أن تحلّ المشاكل المفتعلة من هذه الحكومة مثل انقطاع الكهرباء والماء وارتفاع أسعار الوقود والغذاء.Nem állunk meg, amíg a kormány önmaga által teremtett problémái meg nem oldódnak, mint amilyen például az áramhiány, vízhiány, gázáremelés és élelmiszeráremelés.
26نحن “آر واي في”، توقعوا منا كسر جدار الصمت سواء في الشارع أو الإنترنت.Mi vagyunk a RYV, számíts rá, hogy megtörjük a csöndet, akár az utcán, akár az interneten!
27الصمت جريمةA csönd bűn!
28مظاهرة في القاهرة.Tüntetés Kairóban.
29الصورة بواسطة حسام الحملاوي عبر فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Hossam el-Hamalawy képe a Flickr-en (CC BY-NC-SA 2.0).