# | ara | hun |
---|
1 | مركز رعاية للفيلة في لاوس | Elefántmentés Laoszban |
2 | صورة من صفحة فيسبوك لمركز رعاية الفيلة | Fotó: az Elefántvédő Központ Facebook oldaláról |
3 | لقبت لاوس قديماً “بلد المليون فيل”، لكن تراجع عدد هذه الحيوانات اليوم إلى بضع مئات بسبب الصيد العشوائي والمتاجرة غير القانونية للعاج حيث يقدر عدد الفيلة البرية اليوم بين 300 إلى 600 فيل: | Hajdanán Laoszt „millió elefánt országának” hívták, de napjainkra az elefántok népessége néhány százra csökkent [en] az orvvadászat és az elefántcsont-kereskedelem hatására. Vannak olyan példányok, melyeket a túlzott fakitermelés pusztít el. |
4 | منتشرة في قطعان صغيرة منفصلة، يتراوح مجموع الفيلة البرية بين 300 إلى 600 حيوان. | Becslések szerint a vadon [en] élő elefántok száma 300 és 600 között lehet: Elszórtan élnek, elszigetelt kis csordákban, a számukat 300 és 600 közé becsülik. |
5 | وككثير من البلدان الأخرى، تواجه فيلة لاوس سلوكاً بشرياً يهدد وجودها، يشمل القضاء على الغابة، الصيد الجائر، التوسع العمراني والصراع بين الفيلة والبشر. | Ahogy sok más országban, a vadon élő elefántokat Laoszban is az ember okozta problémák veszélyeztetik leginkább. Ez magában foglalja az erdőirtásokat, orvvadászatot, az emberi települések növekedését és az emberek és elefántok közötti konfliktusokat. |
6 | فيما يخضع قرابة 420 فيلاً للأسر: | Miközben körülbelül 420 elefánt él fogságban [en]: |
7 | مجموعات الفيلة الأسيرة في تراجع، لا تتعدى 420 في لاوس. | Sajnos a fogságban élő elefántok száma csökken. Mára körülbelül 420 példány maradt Laoszban. |
8 | الألفية الجديدة جاءت بعبء تحقيق مكاسب مالية للماهوت (أصحاب الفيلة) فهم مضطرون -في سبيل تأمين حاجياتهم- لتشغيل الفيلة طيلة أيام الأسبوع. | Az új évezred magával hozta a pénzügyi nyereségességre való törekvés terhét, így a mahutoknak (az elefánt tulajdonosoknak) heti hét napot kell dolgoztatnia az elefántokat, hogy megéljenek. |
9 | خاصة في أعمال نقل خشب الغابات، وهو نشاط مضن وخطير. | Elefántokat főleg a fakitermelésben alkalmaznak, ami nehéz és veszélyes munka. |
10 | لذلك يعاني ذكور الفيلة من إجهاد يمنعها من التوالد، وتموت غالباً وهي تعمل. | A hím elefántok túlságosan kimerültek a szaporodáshoz, és akár halálos sebesüléseket is szerezhetnek a fakitermelésben. |
11 | يلاحظ حالياً ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد. | Szerencsére egyre több figyelem fordul az országban élő elefántok megvédésére. |
12 | مركز رعاية الفيلة هو أحد الهيئات الأكثر فعالية في هذا السياق. | Az egyik csoport, amely élen jár az érdekképviseletben az Elefántvédő Központ [en]: |
13 | يختلف مركز رعاية الفيلة كثيراً عن باقي مخيمات الفيلة السياحية، حيث يتوفر وحدة للتوالد، “إرضاع الصغار” وتشخيص ومعالجة الأمراض. | Az Elefántvédő Központ megkülönbözteti [en] magát a turisztikai célú elefánt táboroktól azzal, hogy menedéket nyújt az elefántok szaporodásához, a szoptatáshoz, lábadozáshoz és betegségeik kezeléséhez. |
14 | لاتتوقعوا رؤية سياح يمتطون ظهور الفيلة ليوم كامل… | Itt NE VÁRJON felmálházott elefántokon való egész napos utakat! |
15 | إنه أول مستشفى للفيلة الذي يهتم في نفس الوقت بالسياحة البيئية. | Ez az első elefántkórház Laoszban, amely egyszerre szolgál ökoturisztikai táborhelyül is. |
16 | يوفر مساعدة تقنية وسبلاً للعيش لأصحاب الفيلة الذين يعتمدون على حيواناتهم لتأمين دخل يومي. | Technikai és megélhetési segítséget nyújt a mahutoknak, azaz az elefánttartóknak, akiknek a napi megélhetése függ ezektől az állatóktól. A központ szentély is a megmentett elefántoknak. |
17 | كما يشكل المركز ملاذاً للفيلة المنكوبة حيث تم استقبال فيل صغير سمي “نوي” سيختار اسمه الجديد بعد سنوات حسب عملية تشرحها كبيرة البياطرة إيمانويل شاف: | Megmentettek egy fiatal, elárvult példányt, akit Noy-nak neveztek el. Néhány év elteltével majd új nevet [en] kap egy folyamaton keresztül, amelyet a főállatorvos Emmanuelle Chave eképpen ír le: |
18 | في السنة الثالثة، تبدأ الفيلة تدريباتهم مع الماهوت الجديد، ليتعلموا الإشارات المختلفة التي تخول لهم العمل مع البشر. | Háromévesen kerülnek az elefántokat a későbbi ápolójukhoz oktatásra, ahol megtanulják, hogyan válaszoljanak a különböző jelzésekre, amely szükséges hogy emberekkel dolgozhassanak. |
19 | يرافق الشامان الفيل في رحلته الحاسمة من عالم الغابة إلى عالم البشر. | Egy sámán vezeti ezt a fontos utat, amely során az elefántok elhagyják az erdő világát és átlépnek az emberek világába. |
20 | يمنح الفيل في نهاية التدريب ثلاث قطع من قصب السكر كتبت عليها أسماء. | A tréning végén a fiatal elefántok elé három cukornádat tesznek, amelyekre nevek vannak írva. |
21 | الاسم المكتوب على أول قطعة يتناولها الفيل سيكون اسمه. | Az elefánt a nevet kapja, amely azon a cukornádon van, amit elsőként felvesz. |
22 | زارت بريتا المركز وتعترف بدوره الإيجابي للفيلة: | Brita meglátogatta [en] a központot és felismerte a központ jelentőségét az elefántok jólétének védelmében: |
23 | مركز رعاية الفيلة هو من دون شك واحد من الأماكن النادرة التي لا تبحث عن تكيف الفيل مع إيقاع حياة وحاجيات البشر بل عن التكيف مع إيقاع حياة وحاجيات الفيلة. | Az Elefántvédő Központ talán az egyetlen hely, amelyet meglátogathatsz, amely nem arról szól, hogy az elefántok alkalmazkodnak az emberek rutinjához és szükségleteihez, hanem az emberek veszik át az elefántok életritmusát és szükségleteit. |
24 | من الصعب الاختيار عندما تحين لحظة “إيجاد مكان” لفيل خاصة أنه يعاني في العديد من الأماكن من سوء المعاملة والتعب في نقل جذوع الأشجار أو إرضاء نزوات السياح. | Nagyon válogatós vagyok, amikor egy elefánt „helyét” kell kiválasztani, mivel túlságosan sok olyan hely van a világon, ahol rosszul bánnak velük, és a választás csak azt jelenti, hogy egyik szörnyű életből (=fakitermelés) a másikba (=rossz bánásmód turisztikai célból) kerülnek. |
25 | جو بسيمة زارت بدورها المركز واكتشفت أن تثبيت كرسي على ظهر الفيل مرهق لهذا الحيوان: | Jo ebisujima szintén meglátogatta a központot, ahol megtudta [en], hogy ha ülést tesznek egy elefánt hátára, az fájdalmat okoz az állatnak: |
26 | من الأشياء المهمة التي تعلمتها، أن الكراسي المستعملة لنقل الأشخاص والأمتعة على ظهر الفيلة (هودج) غير مرحب بها. | Az egyik legfontosabb dolog, amit megtanultunk, hogy az ülések, amelyeket emberek és csomagok szállítására használnak az elefánt hátán, valójában nem jók az állatoknak. |
27 | يرجع ذلك لتشكيل هيكلها العظمي.. أفضل طريقة هي أن يركب الشخص على العنق وبلا سرج. | Ennek az oka a csontjaik formája… Sokkal kényelmesebb az elefántnak, ha mindenféle ülés és nyereg nélkül ülnek a nyakukra. |