Sentence alignment for gv-ara-20120913-25765.xml (html) - gv-hun-20120922-5202.xml (html)

#arahun
1العالم العربي: غضب حول مقتل السفير الأمريكي في بنغازيArab világ: Felháborodás övezi az amerikai nagykövet meggyilkolását
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 [en] tudósítás-sorozatunk része.
3أدان مستخدمي الإنترنت العرب الهجمات التي حدثت على قنصلية الولايات المتحدة في بنغازي، ليبيا، ليلة الثلاثاء 11 من سبتمبر/أيلول، 2012.Az arab internetezők elítélik a bengázi amerikai konzulátust 2011. szeptember 11-én kedd éjszaka ért terrortámadást.
4قُتل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.Négy diplomata, köztük az amerikai nagykövet, Christopher Stephens vesztette életét, amikor fegyveresek rakétákat lőttek ki [ar], miközben biztonságos helyre akarták őket menekíteni a konzulátus ostromlott épületéből.
5تفيد التقارير الإخبارية بأن المتظاهرين حاصروا القنصلية، إثر غضبهم من فيلم يسخر من الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم)، الفيلم من إخراج أمريكي - إسرائيلي.A tudósítások arról számoltak be, hogy tüntetők zárták körül a konzulátust, feldühödve egy Mohamed prófétából gúnyt űző amerikai-izraeli filmen.
6في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.Kairóban hasonló tüntetésre került sor, amely során a tüntetők [ar] felmásztak a nagykövetség falaira, letépték az amerikai zászlót és egy iszlamista lobogót tűztek ki helyette.
7أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.Az amerikai nagykövet és a három másik diplomata halála felháborította a térség internetezőit.
8تتساءل حركة شباب ليبيا:A Líbiai Fiatalok Mozgalma kérdezi:
9ما الذي حقق الهجوم على القنصلية أمس؟@ShababLibya [en]: Mit ért el a konzulátus megtámadása?
10لا شيء سوى الدمار، العنف، والمأساةSemmit, a romboláson, az erőszakon és a tragédián kívül.
11قال عبدالرقيب العزاني :‘Abdu'r-Rakíb al-‘Azzán jegyzi meg:
12@alazzane:قتل السفير الأمريكي ليس نصراً للرسول صلوات ربي وسلامه عليه ياحمقى، بل هو ترسيخ للصورة الذهنية السيئة التي يروج لها منتجو الفيلم. أسفي ‫#ليبيا‬Alazzane [ar]: Az amerikai nagykövet meggyilkolása nem győzelem a próféta számára, ti bolondok, hanem éppenséggel azt a rossz sztereotípiát szilárdítja meg, amelyet a film készítői hirdetnek!
13المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية بالقاهرة.Naszr ad-Dab'a írja:
14الصورة من مستخدم تويتر @khadrania قال نصر الضبع:@NasrAldbea [ar]: Miután láttam Egyiptom tüntetéseit, sejtettem, hogy valami hasonló lesz Líbiában is.
15@NasrAldbea:أنا بعد شفت مظاهرات ‫#مصر‬ توقعت ح يصير شي مماثل في ‫#ليبيا‬Biztos vagyok benne, hogy akik gyújtogattak és robbantottak, még csak nem is látták a filmet!
16.. انا متأكد اللي حرقوا وفجروا ما عندهمش علم حتي بالفيلم !
17غرد خليل أغا:Khalíl ‘Agha írja:
18@Khalil_alagha:السفير الامريكي الذي قتل في بنغازي كان مناصرا قويا للثورة في ليبيا، واحب العالم العربي.@Khalil_alagha [ar]: Az amerikai nagykövet, akit meggyilkoltak Bengáziban, nagy támogatója volt a líbiai forradalomnak, és szerette az arab világot.
19فكافأنه بالقتل. بئس الامة نحن.És jutalma a meggyilkolása lett.
20‫#ليبيا‬ ‫#عرب‬ ‫#امريكا‬Elátkozott nép vagyunk.
21يذكرنا السعودي فهد البتيري:A szaúdi Fahad al-Butajrí emlékeztet:
22@Fahad:لا شيء أشد خطرًا من شخص اجتمع فيه الحماس الديني والجهل.@Fahad [ar]: Senki sem veszélyesebb azoknál, mint akikben a vallásos buzgalomhoz tudatlanság társul.
23الثورة الليبية ستفقد مصداقيتها إن لم يُحاسب المجرمون الذين قتلوا السفير الأمريكي.A líbiai forradalom el fogja veszteni hitelességét, ha nem kapják el az amerikai nagykövet gyilkosait.
24يتفق الليبي أحمد مصراته:A líbiai Ahmed Miszráta egyetért:
25أحداث الأمس كانت خزي وعار لثورتنا، ولشهدائنا ولنا جميعاً، ومهانة لتعاليم النبي صلى الله عليه وسلم@AhmedEMisrata [en]: A tegnap éjjel történtek szégyent jelentenek a forradalmunkra, a mártírjainkra, és legfőképpen Prófétánk tanításaira nézve.
26من مصر، تعلق شهرزاد:Seherezádé hozzászólása Egyiptomból:
27رجل يقوم بعمله يُقتل في ليبيا بسبب بعض الهواة الذين أعدوا فيلم تافه أعطاه بعض الجهلاء قيمة.Egy munkáját végző embert meggyilkoltak Líbiában, mert pár amatőr csinált egy értéktelen filmet, aminek páran jelentőséget tulajdonítottak. Folytassátok a gyűlölködést!
28مواصلة الكراهية.#Libya
29ومن بنغازي كتبت نائلة:Bengáziból írja @N_Benghazi:
30لم يكن الرسول (صلى الله عليه وسلم) ليقبل أن تُهدر دماء أبرياء بسبب إستياء بعض الناس من فيلم لنكرة@N_Benghazi: A Próféta nem fogadta volna el, ha ártatlanok vérét ontják csak azért, mert valami senkiházi filmje megbánt bizonyos embereket.
31يتنبأ الكاتب المصري كريم الديجوي:Kerím ad-Dígwí ezt jósolja:
32@KarimElDeqwi:الهجوم على السفارة الليبيا هيكون له تأثير كبير أوي وهـيغير نتيجة الانتخابات بما لا يفيد العرب ولا المسلمين … مبروك علينا الأرهاب يا رجاله!@KarimElDeqwi [ar]: Az amerikai nagykövetséget ért támadások olyan irányba befolyásolják a választásokat, amely sem az arabok, sem a muszlimok javát nem szolgálja majd… Gratulálok a minket boldogító terrorizmushoz!
33تختتم نادية العوضي من مصر:Szintén Egyiptomból írja Nádíja al-‘Audí:
34@NadiaE:والله نستاهل كل اللي يجرالنا.@NadiaE [ar]: Isten bizony megérdemeljük azt, ami velünk történik.
35العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا.Az egész világ megvet minket egészen addig, amíg meg nem szabadulunk attól a sötétségtől és fundamentalizmustól, amely körülvesz minket.
36العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.A baj velünk van, nem ezzel a hülye filmmel.
37هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Ez a cikk a Líbiai forradalom 2011 [en] tudósítás-sorozatunk része.