Sentence alignment for gv-ara-20130306-29165.xml (html) - gv-hun-20130309-6197.xml (html)

#arahun
1وفاة هوجو شافيزVenezuela: Meghalt Hugo Chávez
2أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز.Március 5-én este Nicolás Maduro alelnök bejelentette, hogy meghalt Hugo Chávez Frías, Venezuela elnöke.
3كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات.Chávez elnök 2010 óta rákbetegségben szenvedett, és legalább négy alkalommal részesült különféle kezelésekben Kuba szigetén.
4بعد فوزه بالانتخابات في السابع من أكتوبر / تشرين الأول للعام 2012، والذي ضمن حكمه 6 أعوام من 2013 إلى 2019، أعلن شافيز عن عودته إلى كوبا للقيام بعملية جراحية أخرى.A 2012. október 7-i választások megnyerését követően - ahol 2013-tól 2019-ig biztosította mandátumát -, decemberben bejelentette, hogy egy újabb operáció miatt vissza kell térnie Kubába.
5وبعد أكثر من 80 يوم، لم يظهر شافيز أمام الكاميرا نظراً لتردي حالته الصحية نتيجة مضاعفات في حالته التنفسية وانتشار السرطان في جسده.Több mint 80 nappal később, mialatt nem jelent meg a kamerák előtt, egészsége légzési komplikációk és a rák előrehaladása miatt rosszabbodott.
6تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي:A Twitter felhasználók azonnal reagáltak Maduro bejelentésére.
7كتب @marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية):@marujatarre [es] írta:
8@marujatarre: يموت الرجل وتستمر الأسطورة.@marujatarre: Az ember meghal és a legenda elkezdődik, ez elkerülhetetlen.
9من المتعذر تجنب هذا.Hugo Chávez Frías.
10هوجو شافير، تصوير برناردو لوندوي، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي نسبة 2.0Bernardo Londoy fotója. (CC BY-NC-SA 2.0)
11أظهر @mardicienta العرفان بالجميل لشافيز:Mardi (@mardicienta) [es] háláját fejezte ki Cháveznek:
12@mardicienta: لن أقدر على شكرك كفاية على كل ما قدمته لنا يا رفيقي.@mardicienta: Soha nem tudom eléggé megköszönni mindazt, amit értünk tett, elvtársam.
13ستثمر البذور التي زرعتها إلى الأبد في ثورة الحب!Az elvetett magok örökké virágozni fognak a szeretet forradalmában!
14بينما تكتب @LaDivinaDiva:Mindeközben @LaDivinaDiva [es] kijelentette:
15@LaDivinaDiva: دعونا نتمنى أن نستغل هذه اللحظة لننسى المواجهات غير الضرورية وأن نعمل على التوافق في خلافاتنا لنعيش في سلام وتآلف.@LaDivinaDiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket.
16حكم شافير فنزويلا منذ عام 1999 إلى 2013، فقط فاز فأربع انتخابات رئاسية وأنشأ دستوراً جديداً.Hugo Chávez 1999-től 2013-ig irányította Venezuelát. Megnyert négy elnökválasztást és kidolgozta az új alkotmányt.
17كانت طريقته في الحكم معروفة في العالم بأنها أيديولوجية ضد الاستعمار، منتقداً الولايات المتحدة، بالرغم من كون بلاده تصدر النفط إلى الولايات المتحدة.Az ő kormányzási módszere világszerte imperialistaellenes ideológiájáról volt ismert, mely kritikus volt az Egyesült Államokkal szemben, noha országa továbbra is az USA olajbeszállítója maradt.
18قدم أيضاً العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي.Több kezdeményezést indított Latin-Amerika és a Karib-térség regionális integrációjára.
19وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه.Elnöklésének ideje alatt belpolitikájának jelentős részét tette ki, hogy a magas olajárakból szerzett bevételekből, szociális beruházásokkal az ország legszegényebb osztályainak kedvezzen.
20من الصعب تجاوز الاستقطاب السياسي في فنزويلا بين مؤيد ومعارض لشافيز، مما أدى إلى مزيد من التعقيد أثناء محاولة فهم الكثير من الأشياء التي تحدث نتيجة الضغط المستمر من المتلتين المتضادتين.Az elmúlt években a politikai polarizáció [en] elkerülhetetlen volt; a venezuelaiakat Chávez melletti és Chávez elleni táborokra osztotta, és ez még komplexebbé teszi az országban zajló dolgok megértését a folyamatosan jelen lévő, két ellentétes perspektíva miatt.
21بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.Ennek ellenére az elnök halála a nemzeti gyász ideje.