# | ara | hun |
---|
1 | بنجلاديش: دور السينما تندثر | Banglades: Mozik a kihalás szélén |
2 | كانت مشاهدة الأفلام في دار السينما نشاطا مفضلا لتمضية الوقت للبنجاليين. | A moziba járás nemrég még a bengáliak kedvenc időtöltése volt. |
3 | كان من المعتاد الذهاب للسينما في العطلات الرسمية والمناسبات الخاصة. كان من الثقافة الشعبية متابعة وتقليد الموضة التي يطلقها نجوم الأفلام الجديدة. | Szokás volt hétvégén vagy ünnepnapokon moziba menni, a populáris kultúrához hozzátartozott az újonnan bemutatott mozifilmek csillagainak utánzása, az általuk diktált divat követése. |
4 | [جميع الروابط باللغة البنجالية] لكن محبي السينما البنجاليين لا يذهبون إلى دور السينما في هذه الأيام وصالات السينما في البلد تغلق الواحدة تلو الأخرى، وتحلُّ مراكز التسوق الجديدة مكانها. | De a filmkedvelő bengáliak ma már nem járnak moziba, a vidéki mozik egymás után zárnak be, s helyükön új bevásárlóközpontok épülnek. |
5 | ووفقاً لتقارير عن العقد المنصرم فإنَّ المئات من دور السينما أُغلقت . | A rendelkezésre álló adatok alapján az elmúlt évtizedben több száz mozit zártak be [bn]. |
6 | كان يشيَّد ما يقرب من المئة دار سينما جديدة في السنة، أما الآن فانخفض العدد إلى ما بين الثلاثين والأربعين . | Míg korábban megközelítőleg száz mozit építettek évente, ezek száma mára mindössze 30-40-re csökkent [bn]. |
7 | يُدوّن داراشيكو عن السينما بانتظام. | Darashiko sokat foglalkozik a mozi-témával blogján. |
8 | هنا كتب تدوينة عن آخر ما وصلت إليه حالة صناعة السينما البنجالية : | A bangladesi filmipar jelenlegi állásáról a következőképpen nyilatkozik [en]: |
9 | سينما شيمول فقط ذكرى الآن. بني مكانها مركز تسوق القصة 14. | A Shyamoli Cinema Hall mára már csak egy emlékmű. |
10 | الصورة بواسطة ويكيبيديا | Tizennégy emeletes bevásárlóközpontot építenek a helyén. |
11 | تمر صناعة السينما البنجالية بأسوأ أوقاتها. | A bangladesi filmipar legrosszabb korszakát éli. |
12 | كان عدد دور السينما بين عامي 1990و1991 تقريبا 1230 دار. | 1990-91 között a mozik száma körülbelül 1230-ra volt tehető. |
13 | لكن في العام 2010 انخفض العدد ليصبح 742 فقط. | De ez 2010-re lecsökkent 742-re. |
14 | من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط . | Dhakában 44 moziból 33 a túlélésért küzd. |
15 | حلّت محلها بنايات ضخمة. | Hatalmas épületeket emeltek a bezárt filmszínházak helyén. |
16 | أسماء شهيرة مثل جوليستان وشيمولي وناز وليون وستار وشابستان وسينما تاج محل …إلخ، ذهبت في طيّ النسيان. | Olyan nagy nevek, mint a Gulistan, a Shyamoli, a Naz, a Lion, a Star, a Shabistan és a Tajmahal mozi merültek feledésbe. |
17 | مع نصوص ذات جودة منخفضة وأداءات رديئة تمكنت السينما من إنتاج مئة فيلم في السنة. | Minőségi forgatókönyvek hiányában és középszerű színészi teljesítménnyel is sikerült a filmiparnak évi 100 filmmel előállnia. |
18 | في عام 2010 انخفض العدد ليصل إلى 63، في نسبة هي الأقل في العقد. | 2010-ben ez szám 63 volt, az egyik legalacsonyabb teljesítmény az elmúlt évtizedben. |
19 | والأمر يزداد سوءاً. | És a helyzet egyre csak súlyosbodik. |
20 | في 2011، في الشهور الستة الأولى صدر 19 فيلماً واستثمر ثلاث مئة مليون روبية فقط (3،6 مليون دولار أمريكي). | 2011-ben az első 6 hónapban mindössze 19 mozi nyitotta meg kapuit, és csupán 300 millió taka (kb. 720 millió Ft) befektetésből. |
21 | أفاد تقرير صحافي بأنه في هذه السنة سينتج 45 فيلما فقط وسينخفض العدد في العام القادم إلى 33 فقط. | Az újságok arról cikkeznek, hogy ebben az évben csak 45 film fog készülni, jövőre pedig csak 30. |
22 | لكن لماذا تغلق دور السينما؟ | De miért zárnak be sorra a filmszínházak? |
23 | ولماذا توقف الجمهور عن الذهاب لدور السينما؟ | Miért nem jár a közönség moziba? |
24 | ميجه رودر كتب عن السبب: | Megh Roddur [bn] így ír erről: |
25 | طبعاً أريد الذهاب لدور السينما لمشاهدة الأفلام. | Természetesen szeretnék moziba menni, hogy filmeket nézzek. |
26 | يؤلمني قول هذا لكن الحقيقة أن معظم الأفلام ليست على ذوقي. | Sajnálom, de az igazság az, hogy a filmek többsége nem felel meg az ízlésemnek. |
27 | لماذا سأشاهد فيلما مليئا بالأزياء الغريبة والمناظر غير الواضحة؟. | Miért kellene furcsa jelmezes, sekélyes témájú filmeket néznem? |
28 | لماذا سأشاهد قصصاً مكررة؟ | Miért kellene olyan filmekre beülnöm, melyek témája ismétlődik? |
29 | ولماذا سأشاهد مقلِّدين وأفلام هي عبارة عن عملية قص ولصق بالكامل؟ | Miért kellene olyan másolatokat néznem, melyeket a „másolás-beillesztés” módszerével készítettek? |
30 | كان المبنى الذي خلف التمثال لسينما غليستون الشهيرة. | Az épület a szobor mögött valaha a híres Gulistan Cinema Hall volt. |
31 | حالياً هو سوق للملابس. | Ma ruhapiac. |
32 | الصورة بواسطة رنادبام باسو. | A fotót Ranadipam Basu készítette. |
33 | الاستخدام مرخَّص. يتذكر المدون الضيف على ساشاليلنتان طفولته وكيف كان يذهب مع عائلته إلى السينما. | Egy vendég blogger a Sachalayatan oldalon gyerekkori emlékeiről mesél, arról, milyen volt, amikor moziba mentek a családjával. |
34 | يلوم المدون موزعي الأفلام على قلة الجمهور في دور السينما: | A blogger [bn] a forgalmazókat hibáztatja a filmszínházak alacsony látogatottsága miatt. |
35 | الآن لا نشاهد الأفلام في السينما مع عائلاتنا. | Ma már nem nézünk filmet a családdal a moziban. |
36 | لا أضع اللوم على أفلام رديئة الصنع. | Nem a rossz minőségű filmeket hibáztatom emiatt. |
37 | ألوم المناخ داخل صالة السينما. | Ehelyett a felelősséget a mozi környezetére helyezném. |
38 | لا يزال يوجد أفلام ذات جودة عالية. | Manapság is készülnek még jó filmek. |
39 | لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ. | De ilyen környezetbe mégsem mehetünk el megnézni őket a családdal. |
40 | ليخاجوكا شيمين حددت ثلاثة أسباب لاضمحلال هذه الصناعة: | Lekhajoka Shamim [bn] az ipar haldoklásának három okát jelöli meg: |
41 | الجودة المنخفضة للسينما المحلية، أفلام غير لائقة والمناخ في صالات السينما هي أسباب قلة الجمهور في صالات السينما. | A hazai mozi alacsony színvonala, a trágár filmek és a filmszínházi légkör az okai a nézők alacsony számának. |
42 | في الماضي كان الذهاب إلى السينما أمرا مثيراً. | Valaha a moziba járás gondolata izgalmas volt. |
43 | العديدون كان عندهم اهتمام كبير بذلك. | Sokan érdeklődtek iránta. |
44 | رسل أشرف يروي قصة عن هذا: | Russel Ashraf [bn] a következő történetet meséli erről: |
45 | ذهبت أنا وعمي لمشاهدة فيلم “آجنر بوروشموني”. | A nagybátyám és én elmentünk megnézni az Aguner Poroshmoni című filmet. |
46 | ظننّا أنه لن يكون هنالك زحام فذهبنا قبل بضع دقائق من بداية الفيلم. | Azt hittük, nem kell tömegnyomorra számítanunk, és pár perccel a kezdés előtt érkeztünk. |
47 | لكن للأسف، رأينا الطابور يمتد إلى الشارع. | De sajnos az érkezesünkkor a sor már az utcáig kígyózott. |
48 | ما العمل! | Mit lehet tenni? |
49 | انتظرنا في الطابور للتذاكر وحجزنا في مقعدين أمام الشاشة. | Sorba álltunk a jegyekért és a vetítővászon előtti sorba sikerült jegyet szereznünk. |
50 | لم أستطع تحريك رقبتي لثلاثة أيام من الألم. | Három napig nem tudtam megmozdítani a nyakamat a fájdalomtól! |
51 | لإنقاذ الصناعة وجذب المشاهدين لدور السينما، قررت الحكومة إلغاء الحظر على السينما الهندية (جدير بالذكر أن الأفلام الهندية محظورة منذ عام 1965). | A filmipar megóvása és a nézők moziba való visszacsábítása érdekében a kormány az indiai mozifilmek tilalmának feloldása mellett határozott (megjegyzés: az indiai filmeket 1965-ben tiltották be Bangladesben). |
52 | أدى هذا القرار لوابل من الانتقادات اللاذعة عبر الإنترنت. | Ezt a lépést élesen kritizálták az interneten. |
53 | سينما بالاكا بجانب سوق دكا الجديد. | Balaka mozi az új dhakai piac mellett. |
54 | الصورة من ويكيبيديا بواسطة راغب حسن | Fotó: Ragib Hasan |
55 | نازرال إسلام كتب في مقالة نشرت في مدونة أمرابوندو: | Nazrul Islam [bn] a következőket írja egy blogposztban: |
56 | ليس السبب كراهية الأفلام الناطقة باللغة الهندية، لكن على الحكومة أن تتراجع عن هذا القرار البائس لإنقاذ صناعة تندثر. | Nem a hindi nyelvű filmek utálatáról van szó, de a kormánynak tartózkodnia kellene az olyan szerencsétlen döntésektől, mint hogy megóvja ezt a haldokló iparágat. |
57 | لكن هنالك من يفضلون استيراد الأفلام: | Természetesen akadnak, akik támogatják a filmek importját. |
58 | مدون (فهميدال حقي) يقول: | Fahmidul Haque blogger [bn] a következőket írja: |
59 | بالنسبة لي فمن حق المواطن أن يتمكن من مشاهدة الأفلام المحلية والعالمية التي تلبي أذواق مختلفة. | Szerintem a lakosságnak joga van ahhoz, hogy hazai és külföldi filmeket egyaránt megtekinthessen, mégpedig különböző fajtákat. |
60 | دعنا لا نحدَّ هذا الحق بالتحجج بأن إنقاذ الصناعة السينمائية الوطنية من الاندثار يأتي بمنع استيراد الأفلام الهندية. | Ne korlátozzuk ezt a jogot azáltal, hogy a hazai filmipar megvédése érdekében nem engedjük be a piacra az indiai filmeket! |
61 | نظراً للانتقادات الشديدة تراجعت الحكومة عن قرارها برفع الحظر عن استيراد الأفلام الهندية. | A számtalan kritika hatására a kormány úgy döntött, hogy visszavonja az indiai filmek tilalmának feloldását. |
62 | كالول مصتفى لديه اقتراحات محددة عن كيفية إحياء صناعة السينما الوطنية: | Kallol Mustafának [bn] egyedi javaslata van arra, hogyan lehetne felvirágoztatni a filmipart: |
63 | نحتاج دعم من المؤسسة الحكومية ومسؤولية مالية ومؤسسةٌ للصناعة وتخصيص أسبوع من كل شهر بشكل إلزامي لعرض الأفلام العالمية (ليس الهندية فقط). | Kormányzati támogatására van szükségünk, pénzügyi felelősségvállalásra, az ipar intézményesítésére és arra, hogy külföldi filmeket is kötelezően mutassanak be (ne csak indiaiakat) minden moziban havonta legalább egy héten. |