Sentence alignment for gv-ara-20140726-34410.xml (html) - gv-hun-20140513-6886.xml (html)

#arahun
1تعرف على معنى أن تكون أوروبيًا من مجرد رحلةCsatlakozzunk a Bulli Tour Europához, hogy jobban értsük Európát
2[جميع الروابط تؤدي إلى صفحات باللغة الفرنسية ما لم يذكر غير ذلك.] عشرون دولة أوروبية.Claire Audhuy és Baptiste Cogitore, a strasbourgi Rodéo d'âme [fr] nevű kiadó és színházi társulat alapítói európai körútra indulnak május 10-én, s erről élőben útifilmet készítenek.
3اثنان وثلاثون مدينة. سيارة فولكس فاجن موديل.A projekt neve: Bulli Tour Europa [fr].
4هذه كانت خطة كلير أودهي وبابتيست كوجيتور للستة أشهر القادمة، وهم على وشك البدء فى جولة البولي الأوروبية في 10 من مايو / أيار على أمل خلق صورة واضحة عن الهوية الأوروبية.A francia társaság 10. születésnapját ünnepli ezzel az úttal, melyet egy mitikus Volkswagen kombi kisbusszal tesznek majd meg, s az elkövetkező hat hónapban 20 ország összesen 32 városában találkoznak majd az európaiakkal.
5أودهي وكوجيتور، وهما العضوان المؤسسان لفرقة المسرح ومجموعة النشر روح روديو فى ستراسبورج، فرنسا، سينتجون فيلمًا عن مغامرتهما، والتي ستمر بمحطات فى ترييستي، مينسك، ساراييفو، سكوبيه، كيشيناو وبرلين ضمن محطات أخرى كثيرة.
6تأخذ الرحلة معنى إضافي فيما يستعد البرلمان الأوروبي للانتخابات فى 20 مايو/ أيار.Hazánkba is ellátogatnak, augusztus 6-tól 10-ig ugyanis Budapest lesz a túra állomása.
7مع الأزمة الاقتصادية التى مازالت تضرب القارة بقوة، أصبح شرف الانتماء للاتحاد الأوروبي مشكوك فيه في العديد من الدول الأوروبية. نسبة المشاركة فى الانتخابات الأوروبية مهددة بأن تكون منخفضة بسبب خيبة الأمل من الاتحاد الاقتصادي.Trieszttől Minszkig, Szarajevótól Szkopjéig, Chișinău-tól, azaz Kisinyovtól Berlinig: a két művészriporter visszaemlékezéseket fog hallgatni és az internetezőket utazásra invitálja, hogy alternatív újságírás formájában, megfessék az „európai identitás” pontos képét, amely napjainkban aligha mutat összetartást.
8سيقوم الثنائي، الذى أمن العديد من الشراكات الإعلامية، بالتدوين خلال الجولة فضلًا عن تحديث صفحتهم على الفيسبوك وحسابهم على تويتر.A két Európára kiváncsi francia kezdeményezése igazán lelkesítő és az európai választások hajnalán, melyek egyelőre úgy tűnik, kevés embert mozgatnak meg, több mint kapóra jön.
9الأصوات العالمية التقت بأودري قبل أن تبدأ رحلتهم. كلير أودهي.A blog már készen áll, mint ahogyan a Facebook oldal [fr], a Twitter profil @rodeodame és a médiapartnerek.
10الصورة مستخدمة بإذن منها. تصوير باسكال كونيغ.Néhány nappal az indulás előtt interjút készítettünk Claire Audhuy-vel :
11الاصوات العالمية (أع): كيف تحقق هذا المشروع؟Claire Audhuy (Pascal Koenig képe, a szerző hozzájárulásával)
12كلير أودهى (ك أ): نحن (بابتيست وأنا) قد تركنا للتو حياتنا كطلاب خلفنا.
13هذا العام، نحتفل أيضًا بالذكرى السنوية العاشرة لفرقتنا المسرحية.Global Voices (GV): Hogyan született meg a kezdeményezés ötlete ?
14لذا شعرنا بأنه الوقت المناسب لإطلاق مشروع مشترك قبل أن يذهب كلًا منا فى طريقه الخاص. بالإضافة إلى ذلك، موضوع الهوية الأوروبية هو موضوع تصدينا له من قبل فى أعمالنا المختلفة.Claire Audhuy (CA): Éppen magunk mögött hagyjuk (Baptiste és Claire) a diákéveket és társaságunk megalapításának 10. évfordulóját ünnepeljük: úgy éreztük elérkezett az idő egy közös projekthez, mielőtt ki tudja, más irányok felé indulnánk.
15قمنا بعمل مقابلات مع عدد من الأوروبيين فى هذا الموضوع عندما شاركنا فى مشروع تفكير ومناقشة أوروبا فى عام 2011.Már eddig is sokat kutattuk Európát és az európaiakat más munkáink alkalmával, mint például 2011-ben, a Penser et parler l'Europe [fr] nevű projektben.
16لكن قمنا بهذا من هنا، ستراسبورج، فرنسا.De mindezt innen tettük, Alsace-ból, Franciaországból, Strasbourg városából.
17لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.Ígyhát el akarunk menni, a számunkra még ismeretlen, meghatározhatatlan Kelet-Európába.
18فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية.A projekt eleinte nem vette figyelembe az aktualitásokat, de mostanra már erősen befolyásolni fogják a túránkat, például Ukrajna esetében.
19لكن من الواضح أنها ربما تؤثر بقوة على الجولة، خصوصا عندما نصل أوكرانيا.A Bulli Tour előzetese GV: Már felkerestétek azokat az embereket, akikkel találkozni szeretnétek a körút során.
20فيديو معاينة للجولة الأوروبية.Bemutatnátok közülük néhány személyt ?
21أع: هل قمتم بالفعل بترتيب مقابلات مع بعض الناس فى رحلتكم؟ إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن تعطينا فكرة عنهم؟CA: Május közepén érkezünk meg Triesztbe, ahol szerencsénk lesz találkozni Boris Pahorral, egy 101 éves, hajdan az ellenállók közé tartozó idős bácsival, akit annak idején az Alsace-ban található Struthof koncentrációs táborba deportáltak.
22ك أ: سنصل تريستا في منتصف مايو/ أيار حيث سيكون من دواعي سرورنا أن نقابل بوريس باهور، وهو رجل يبلغ من العمر 101 عامًا، الناشط المقاوم، والكاتب وأحد الشهود العظماء على الحرب العالمية الثانية الذين تم ترحيلهم إلى معسكر اعتقال ستريثوف في ألزاس، فرنسا.
23باهور يحاول الحصول على جميع أصوات ضحايا الحرب العالمية الثانية المسموعة، ليس فقط الضحايا اليهود.A második világháború igazi szemtanúja volt, és minden áldozat hangját igyekszik megszólaltatni, nem csupán a zsidóságét.
24هو نفسه ارتدى المثلث الأحمر في المعسكر، العلامة التى تميز السجناء السياسيين.Ami őt illeti, deportáltként piros háromszöget viselt, a politikai foglyok jelét.
25على الحدود البلغارية التركية، سنجري مقابلات في مخيم للاجئين.A török-bolgár határnál pedig egy menekülttáborban fogjuk tartani az interjút.
26سنلتقي مدير المخيم، واللاجئين، ولكن أيضا موظفي فرونتكس مع هذا السؤال في الاعتبار: هل أوروبا تحمى نفسها أو تعزل نفسها عن بقية العالم؟Találkozni fogunk a tábor vezetőjével, a menekültekkel, és még a Frontex [en] (európai határőrizeti ügynökség) személyzetével is, hogy megkérdezzük tőlük, Európa egy olyan Európa-e, amely megvédi magát, vagy amely bezárkózik?
27خلال رحلتنا، سنعطي اهتمامًا خاصًا لمجتمع الغجر، وهو رمز لعدد من القضايا الأوروبية مع الأقليات.Az utazásunk során különös figyelmet szentelünk majd a számos európai problémát jelképező, kisebbségnek számító roma közösségekre.
28سوف نلقى نظرة على مسرح أنشأه شباب الغجر بلغة الروما.Ellátogatunk egy fiatal romák által, roma nyelven működtetett színházba [fr].
29سوف نقضى ليلة في فندق جيلم في مقدونيا، وهو يدار من قبل مجتمع الغجر والذي يعطي لمحة عن المجتمع من الداخل عن طريق دعوة الغرباء إلى الاندماج في طريقتهم في الحياة وليس العكس، كما هو الحال في كثير من الأحيان من الغجر في أوروبا.Az éjszakát Makedóniában, a Hotel Gelemben [fr, de, en] töltjük, ez amolyan roma vendégház-féle, ahol alkalmunk nyílik megismerni őket a saját világukban: rajtunk a sor beilleszkedni, és nem pedig fordítva, ahogyan azt túlságosan gyakran követeljük az európai romáktól.
30وسوف نجتمع ايضا مع أعضاء مجموعة راب الروماني.Továbbá, egy roma rap együttes [en] tagjaival is találkozunk majd.
31مجموعة يجب الانتباه لها!Érdemes lesz követni!
32على غرار مشروع “أوصياء الأماكن” في ألزاس، كان لدينا أيضًا فكرة للذهاب لرؤية ما يحدث في الكنس اليهودية المهجورة في أوروبا اليوم، مع أخذ الفكرة الشاملة لتجديد اليهودية في أوروبا في عين الاعتبار.Ezen felül, a „Les gardiens des lieux” [fr] projekt folytatása gyanánt, a mai Európa elhagyatott zsinagógáiba is szeretnénk elmenni, hogy többet tudjunk meg az európai zsidó vallás megújúlásáról és emlékeiről.
33على سبيل المثال، سنقوم بزيارة كنيس يهودي هو الآن موطن لمسرح العرائس من إخراج لوتاكا موستار.Például egy olyan zsinagógába is elmegyünk, mely jelenleg a Pozoriste Lutaka Monstar marionettszínháznak ad helyet.
34الأمل هو أن تساعدنا هذه القصص المختلفة في أن نفهم أي أوروبا نريد حقًا.E sok-sok különböző történet segítségével talán megragadhatjuk azt az Európát, amelyet keresünk.
35خط سير جولة البولي الأوروبية كما نشر على مدونة http://www.bullitour.eu/l-itineraire/A Bulli Tour Europa várható útvonala, megtekinthető a kezdeményezés honlapján : http://www.bullitour.eu/l-itineraire
36أ ع: كيف ستتعاملون مع مشكلة اللغة؟GV : Találkoztok az emberekkel, na rendben, de mi lesz a nyelvi különbségekkel ?
37ك أ: كلانا يتحدث الفرنسية والألمانية والإنجليزية.CA: Mindketten beszélünk franciául, németül és angolul.
38لكننا لا نريد أن يحدنا هذا بقدر لقائنا مع المجتمعات، مثل الشباب الغجر الذين يتحدثون لغة الرّوما فقط، أو شاعر الغجر المجري الذين قيل لنا أننا يجب أن نلقاه.Ugyanakkor nem szeretnénk, ha a nyelv korlátozná akármelyik találkozás élményét a más nyelvű közösségek tagjaival, például a kizárólag roma nyelven beszélő fiatal romákkal vagy azzal a roma-magyar származású költővel [Jónás Tamással, a szerk. ], akit annyira ajánlottak nekünk.
39Pontosan ezért vannak szervezők minden országban, hogy tájékoztassanak, és fordító munkatársaink (gimnáziumokon, francia intézeteken, egyebeken keresztül), hogy segítsenek az elintéznivalóinkban.
40هذا هو السبب في أنه سوف يكون لنا وسطاء في كل بلد لإعلامنا وتقديم المشورة لنا ومترجمين (من المدارس الثانوية، ومعاهد اللغة الفرنسية، الخ) لمساعدتنا في جهودنا.A fordítók szerepe kulcsfontosságú a találkozások megvalósulásában, ahogyan azt már tapasztalhattuk a Traversées [fr] c. színdarab előadása során, melyet 2013-ban szerveztünk meg arabul, egy palesztin menekülttáborban, Aïdában. GV: Miért javarészt kortárs művészeket látogattok meg?
41دور المترجمين ضروري لكى تحدث هذه اللقاءات فعلًا.CA: A művészek akiket felkeresünk elhivatottak, olyan történeteket mesélnek, amelyek egyébként feledésbe merülhetnének.
42ولقد شهدنا دورهم الحاسم من قبل، عندما كانث تمثل مسرحية معبر باللغة العربية - وكنا قد كتبناها باللغة الفرنسية - في مخيم عايدة للاجئين الفلسطينيين في عام 2013.Ők a világ és a társadalom igazi megfigyelői és egy másféle nézőpontot képesek mutatni. Ott van például ez a hihetetlen művésznő, Tara (Von Neudorf) [fr, en], aki Erdély közepén él teljesen egyedül egy elhagyatott faluban, s aki a műtermét egy használaton kívüli templomban rendezte be.
43أع: لماذا التركيز على لقاء الفنانين المعاصرين؟Alig várom, hogy találkozhassak vele! GV : Mit nyújtanak a közösségi oldalak a kezdeményezésnek?
44ك أ: الفنانون -المرتب لنا لقائهم- يسردون القصص التي يمكن أن تنسى في المستقبل القريب. هم المراقبون على العالم، وهم يقدمون وجهة نظر مختلفة.CA: Az olyan közösségi oldalak, mint a Facebook és a Twitter, lehetővé teszik, hogy kiemeljük a legfontosabb elemeket és ezáltal ösztönözzük az embereket arra, hogy többet tegyenek.
45على سبيل المثال، هناك هذا الفنان المذهل الذي يعيش وحيدًا في قرية مهجورة تسمى تارا في منتصف ترانسيلفانيا، ويقع مرسمه في كنيسة مهجورة. لا أستطيع الانتظار للقائه!Továbbá, jó kommunikációs csatornaként szolgálnak, melyeken keresztül rengeteg ismeretlen embert tudunk megszólítani, főként a közösségek révén, például ott van az a közösség [fr], amely a VW Kombi köré szerveződött.
46أ ع: ما الذى ساهمت به وسائل الاعلام الاجتماعية لهذا المشروع؟GV: Az esetleges kisbuszos defektekről blogolni fogtok a Rue89 Strasbourg [fr] honlapján. Milyen félelmeitek vannak az úttal kapcsolatban ?
47ك أ: تسمح لنا وسائل الاعلام الاجتماعية مثل الفيسبوك وتويتر بتسليط الضوء على العناصر الأساسية من النتائج التي توصلنا إليها، ثم دعوة الناس إلى مزيد من النظر بمفردهم.CA: A Rue89 Strasbourg nem fog csalódni abban, hogy ránk bízza ezt a blogot: teljesen biztosak vagyunk benne, hogy rendszeresen defektet kapunk majd, az egyáltalán nem mai modellnek számító kisbusznak mégiscsak tízezer kilométert kell majd kibírnia!
48هي أيضا أدوات للوصول إلى الكثير من الناس لا نعرفهم، خصوصا من خلال المنتديات الاجتماعية، مثل المنتدى الذي تشكل حول سيارتنا البولي.A mi kis VW Kombink jelképes darab, egy szimpatikus, idős autó egy pótkerékkel az elején, igazán jópofa külsőt kölcsönöz neki!
49السيارة البولي. تصوير بابتيست كوجيتور.Tudjuk, hogy az utunkon nagy szükségünk lesz az emberekre, minden téren.
50مستخدمة بإذن. أع: ما هي الأحداث الأولى في الجولة الأوروبية؟Az, hogy van ez a kisbuszunk, segít majd némi egyensúlyt létrehozni és kedvet csinálni az embereknek, hogy közeledjenek felénk.
51ك أ: قبل أن نغادر يوم 10 مايو/ أيار، سيكون هناك حفل موسيقي في كلية الدكتوراة الأوروبية فى ستراسبورغ في 6 مايو/ أيار.Aztán meg, a belső térnek hála, meg is tudjuk majd őket hívni a mi kis „otthonunkba”. Természetesen a defekteken kívül, probléma lesz a vízum és az út bonyolultabb szakaszai, mint például Ukrajna, Fehéroroszország vagy Transznisztria.
52ليس هناك رسوم دخول وسوف تؤدي مجموعتان فرنسيتان تستمدان إلهامهما من الموسيقى الشرقية.És íme, a VW Bulli (Baptiste Cogitore képe, a szerző hozzájárulásával)
53في الجزء الأول، أرسين ريغولو سوف يعزف موسيقى من أوكرانيا باثنين من آلات الكمان والغيتار، ثم نتابع مع مجموعة تاراف ألجار التي تقدم موسيقى الكلزمر، وأغاني الغجر من موروثات البلقان.Mik a Bulli Tour Europa legelső programjai? CA: A május 10-i indulásunk előtt, lesz egy ingyenes koncert május 6-án, a Strasbourgi Egyetem doktori kampuszán, két francia együttes szereplésével, akik Kelet-Európa zenei repertoárját fogják bemutatni.
54Először Arsène Rigoulot játszik majd ukrán zenéket két hegedűvel és egy gitárral, majd a Taraf'Algar együttes következik, akik repertoárja inkább klezmer, cigány, balkáni és más egyéb zenékből tevődik össze.
55إنها دعوة مفتوحة للسفر!Igazán utazásra csábító!
56نرجو حضوركم.Gyertek el minél többen!