Sentence alignment for gv-ara-20121010-26378.xml (html) - gv-hun-20121017-5238.xml (html)

#arahun
1روسيا: رصد ورسم خريطة للفساد باستخدام بريبرOroszország: Mobil alkalmazással a korrupció ellen
2بريبر [بالروسية؛ متجر تطبيقات آبل، فيسبوك]، تطبيق أُطلق مؤخراً لمستخدمي آي فون/آي باد يتيح للمستخدمين المجهولة هويتهم في روسيا بتسجيل الأماكن وكمية الرشوة المدفوعة.A Bribr [ru; App Store, Facebook] egy nemrég megjelent iPhone/iPad alkalmazás, amellyel az orosz felhasználók név nélkül tehetik közzé, hol és mekkora összegű kenőpénzt kellett fizetniük.
3فيما بعد، سيتاح إضافة الرشوة المُستلمة أيضاً.A tervek szerint később az elfogadott kenőpénzeket is be lehet majd jelenteni.
4وفقاً للبيان التأسيسي لبريبر [جميع الروابط بالروسية والإنجليزية]:A Bribr kiáltványából [ru]:
5[…] أطباء، ضباط جيش، موظفي جمارك - في بعض الحالات تعد الرشوة بديل للمرتبات الرسمية المتدنية، في حالات أخرى تكون القوانين مكتوبة بطريقة تجعل انتهاكها أمر مستحيل […].[…] Orvosok, katonák, vámellenőrök érintettek, néhány esetben a kenőpénz az alacsony fizetést kompenzálja, máskor a törvények diktálnak olyan feltételeket, melyeket képtelenség nem megszegni.
6أحياناً نقدم رشوة بأنفسنا، أحيانا تُغتصب منا - لكن في أغلب الأحوال تؤخذ الرشوة وتعطى فبهذه الطريقة يعمل النظام. […][…] Néha mi magunk ajánljuk fel a kenőpénzt, máskor kikényszerítik, hogy adjunk, de leggyakrabban azért kérik tőlünk, és mi azért adjuk, mert így működik a rendszer. […]
7صورة من صفحة فيسبوك لتطبيق بريبر، توضح الصورة العملة الروسية المناسبة للرشوة: أوراق مزيفة من فئة صفر روبل.A Bribr Facebook oldalán a kenőpénznek legmegfelelőbb orosz bankjegyet népszerűsíti: a hamis nulla rubelest.
8في عام 2011، تم ترتيب روسيا 143 من بين 183 دولة في مؤشر الفساد، الذي نشرته منظمة الشفافية الدولية.A Transparency International Korrupció Érzékelési Indexén 2011-ben 183 vizsgált országból Oroszország a 143. helyen végzett [en].
9يشير المؤشر على موقع تطبيق بريبر حالياً أنه تم انفاق 1,795,295 روبل (58,000$) منذ 24 من سبتمبر/أيلول، 2012.A poszt írásának idején a Bribr honlapja [ru] azt mutatta, 1 795 295 rubel (kb. 12,35 millió forint) kenőpénzt fizettek ki 2012. szeptember 24. óta.
10كما توجد خريطة أيضاً في الموقع - وإحصائيات حول “من” و”لماذا” عن الرشوة في روسيا (في فئة لماذا توجد 14 مداخلة حتى الآن، تتصدر المحاكم وشرطة المرور القائمة).A honlapon található egy térkép is, valamint egy statisztika, amely megmutatja, ki és mire fizetett Oroszországban kenőpénzt. (A kenőpénz céljára vonatkozó részben ekkor 14 bejegyzés szerepelt, a listát a bíróságok és a közlekedési rendőrök vezették.)
11يشير البيان التأسيسي لبريبر أن المشروع غير سياسي:A Bribr kiáltványa szerint a kezdeményezés a politikától független:
12[…] الهدف من بريبر هو إظهار وعرض الأرقام.[…] A Bribr célja, hogy megmutassa a számokat.
13النتائج والآراء ليست مهمتنا. […]A következtetések levonása, vagy a véleményezés nem a mi dolgunk. […]
14مع ذلك، يؤمن أعضاء من فريق بريبر بكون المعرفة والمسؤولية المجتمعية مفاتيح للتغير الإيجابي، وفي هذا السياق ذُكرت احتجاجات ما بعد الانتخابات في روسيا (تجدون تغطية الأصوات العالمية هنا، وهنا) في البيان التأسيسي:A Bribr csapata ugyanakkor hisz abban, hogy az ismeret és a társadalmi felelősségvállalás a változás kulcsa, ebben vonatkozásban a választások utáni tüntetéseket is megemlítik kiáltványukban. (A Global Voices angol nyelvű tudósításai a tüntetésekről itt és itt olvashatók.)
15[…] يعلم الجميع بانتشار الرشوة وكونها أمر شائع في روسيا.[…] Mindenki tudja, hogy a vesztegetések mindennaposak Oroszországban.
16لكن عرف الجميع أيضاً بحدوث التزييف والتزوير في الانتخابات - وفقط عندما وضح المراقبون في 4 من ديسمبر/كانون الأول كيف تمت سرقة الأصوات من عدة مراكز اقتراع، فقط بعدها نزل الناس إلى الشوارع.De mindenki tudott arról is, hogy csalás történt a választások során, de csak akkor mentek az utcára az emberek, amikor a megfigyelők december 4-én rámutattak arra, hogy több választóhelyen ellopták a szavazatokat.
17يكفي فقط معرفة أن الجميع يعطي رشواي ويكفي معرفة كم تكسب شرطة المرور من الرشاوي من منطقة روبليوفكا، إحدى أرقى ضواحي موسكو المخصصة للنخبة. […]Egy dolog tudni, hogy mindenki ad kenőpénzt, egy másik pedig, hogy pontosan tudjuk, a kettes számú rendőrségi ezred [a közlekedési rendőröké] mennyit fogad el a Rubljovszkaja utcáin [másnéven Rubljovka, Moszkva egyik legdrágább külvárosi negyede]. […]
18لا يعد تطبيق بريبر منصة حشد المصادر الوحيدة التي تتعقب الرشاوي والفساد هناكA Bribr nem az egyetlen platform, amely közösségi alapon követi figyelemmel a korrupciót.
19هناك محاولة سابقة متوقفة الآن في ما يعرف بالفضاء السوفيتي السابق - يمكنكم زيارة الموقع هنا - أطلقه موقع نيو ريبورتر/إنترنيوز في مارس/آذار 2011، استمر فقط لمدة شهرين ولا يحتوى على أكثر من 20 تقرير فقط.2011 márciusában a NewReporter.org/Internews indította el a mára hibernálódott, posztszovjet országokra specializálódott vzyatka.crowdmap.com [ru] oldalt. A honlap nagyjából két hónapig működött, mindössze húsz bejelentést tettek közzé rajta.
20في الهند، توجد مبادرة “أنا دفعت رشوة” التي تعتمد على حشد المصادر، أُطلقت في أغسطس/آب 2012 “لتشجيع الناس على عدم تقبل مضايقات السلطة والتبليغ عن قصص وحكايات الرشاوي ‘لكشف سعر سوق الفساد'” (مقال الأصوات العالمية عن المبادرة).Indiában az I Paid A Bribe [en] működik szintén közösségi alapon, a honlapot 2010 augusztusában indították, arra buzdítva az „embereket, ne fogadják el a hivatali visszaéléseket, és tegyék közzé a kenőpénzek történetét, így felfedve a korrupció piaci árfolyamát“. (A GV angol nyelvű cikke erről).
21في مايو/أيار 2012، أطلق مجموعة من النشطاء ضد الفساد في كينيا مشروع “أنا دفعت رشوة” خاص بهم، تم تصميمه وتطويره بالتعاون مع النسخة الهندية (مقال الأصوات العالمية عن المشروع).2012 májusában korrupció ellen küzdő aktivisták az indiai kezdeményezéssel együttműködve elindították a saját I Paid a Bribe oldalukat Kenyában. (A GV angol nyelvű cikke erről).
22وفي يوليو/تموز 2012، تم إطلاق موقع “مراقبة الفساد” [بالأسبانية] في كولومبيا؛ وفقا لشبكة الصحفيين الدوليين، يستخدم الموقع “نظامين للتبليغ مما يسمح لكل من الصحفيين والمواطنين لإدخال بلاغاتهم عن الفساد في مجتمعاتهم، في البلديات والمجالس المحلية وعلى صعيد أوسع وأشمل، في المنطقة وعلى مستوى البلد […].”2012 júliusában jelent meg [en] a Monitor de Corrupción [es] („Korrupció Figyelő”) Kolumbiában. Az IJNet szerint az oldal egy „kétrészes bejelentő rendszert használ, amely lehetővé teszi az újságíróknak és az állampolgároknak, hogy a közösségükben, az önkormányzatoknál és magasabb, akár regionális vagy országos szinten előforduló korrupcióról számoljanak be. […]”
23علق مايكل إدوف، رئيس تحرير مجلة جي كيو روسيا عن مشروع بريبر الروسي على حسابه الشخصي على فيسبوك:Michael Idov, a GQ Russia főszerkesztője Facebook oldalán a következőképpen kommentálta [en] a Bribr elindulását:
24[…] إذا نجح هذا المشروع، سيرى العالم قريباً توضيح تفاعلي لاتساع وعمق الفساد الروسي. […][…] Ha ez a dolog működik, akkor a világ hamarosan egy igazán epic wiki illusztrációt láthat az orosz korrupció mélységéről és kiterjedéséről. […]