Sentence alignment for gv-ara-20100828-6898.xml (html) - gv-hun-20100827-97.xml (html)

#arahun
1إيران: (شن حرب ضد الله) تهمة من الممكن أن تواجهها مدونةIrán: Isten-ellenesség vádjával kerülhet bíróság elé a blogger
2هناك قلق متزايد على المعتقلة شیوا نظر آهاری، وهي ناشطة حقوق الإنسان، ومدونة، ومحررة في موقع مراسلي لجنة حقوق الإنسان في إيران، فمن الممكن أن تُتَّهم في محاكمتها القادمة بالمحاربة (شن هجوم علي الله/عداوة الله).Egyre többen aggódnak, hogy a bebörtönzött iráni emberjogi aktivista, blogger és az Emberjogi Riporterek Bizottsága honlapjának szerkesztője, Shiva Nazar Ahari -nek a moharbeh (Istenellenesség/Isten ellen indított háború) vádjával kell szembenéznie közeljövőben tartandó tárgyalásán.
3وفي إيران، من الممكن أن يعني هذا عقوبة الإعدام.Iránban ez halálbüntetéssel járhat.
4عبّر محمد شريف، محامي شیوا نظر آهاری، عن قلقه بخصوص محاكمة موكلته القادمة أخذاً بعين الاعتبار ثقل تهمة المحاربة علي قضيتها.Shiva Nazar Ahari ügyvédje, Mohammad Sharif, aggodalmát fejezte ki ügyfele tárgyalásával kapcsolatban, az ez esetben kiszabható súlyos büntetés miatt.
5كان قد تم القبض على نظر آهاری في 14 يونيو 2009 بمكتبها.Nazar Ahari-t 2009 Június 14-én tartóztatták le saját irodájában.
6وبعد قضاء 102 يوماً رهن الاعتقال، تم إطلاق سراحها يوم 23 سبتمبر 2009 بكفالة 200،000$ وقضت 33 يوماً أثناء حبسها في السجن الإنفرادي.102 napos bezárás után 2009 Szeptember 23-án, $200,000 dolláros óvadék fejében engedték szabadon. Büntetése letöltése alatt 33 napot töltött magánzárkában.
7ثم قُبِض عليها للمرة الثانية في 20 ديسمبر 2009، وبقيت في السجن بدون أمر اعتقال وبدون تفسير من السلطات عن أسباب سجنها.2009 December 20-án tartóztatták le másodszor, és a hatóságok azóta is börtönben tartják, mindenféle magyarázat vagy indoklás nélkül.
8الجلسة الثانية لمحاكمتها قيل أنه تم تحديدها في 4 سبتمبر 2010.Tárgyalásának második részét 2010 Szeptember 4-ére írták ki.
9“لن أترك إيران”“Nem hagyom el Iránt”
10في هذا الفيلم القصير تظهر نظر آهاری بعد إطلاق سراحها من السجن، وتقول أنها صممت أن تبقي في إيران بأي ثمن.Az alábbi rövidfilm szabadulása után mutatja Nazar Ahari-t, aki elmondja, úgy döntött mindenáron Iránban marad.
11وتقول أنها تشعر أنها تعيش حيث نشاطها سيكون ذو تأثير كبير.Azt mondja úgy érzi tevékenységének itt lehet a legnagyobb hatása.
12هنا صورة لنظر آهاری تقوم بعمل تطوعي لمؤسسة دعم أطفال الشوارع والأطفال العمال.Az itt látható képen Nazar Ahari önkéntes munkát végez egy utcai gyerekeket és gyermekmunkásokat támogató szervezetnél.
13كتب المدون الإيراني آرمان سبز:Az iráni blogger Arman Sabz így ír: [fa]
14If they call her an enemy of God, then who will be the next… One day they will call us the same… If you expect that some super hero will come and change our fate, they will eventually take us and our dear ones to prison. إذا قالوا عنها أنها عدوة الله، فمن التالي؟Ha Őt Isten ellenségének hívják, ki lesz a következő… Egy nap mindannyiunkat így neveznek majd… Ha arra vársz hogy jön egy szuperhős és megváltoztatja a sorsunk, akkor előbb-utóbb minket és szeretteinket is börtönbe zárnak majd.
15يوماً ما سيتهموننا بنفس الشيء. وإذا توقعتم أن البطل السوبر سيأتي ويغير مصيرنا ففي النهاية سيأخذوننا وأعز من لدينا إلي السجن.Egy másik blogger, Azad Bashim, azt írja [fa] hogy Shiva annak ellenére is veszélyben van, hogy a vádak alaptalanok és hogy nem enged a nyomásnak.
16كتب مدون آخر، آزاد باشيم أن “شیوا ” في خطر، رغم الاتهامات التي ليس لها أي أساس وأنها تقاوم الضغط عليها.