Sentence alignment for gv-ara-20110324-10029.xml (html) - gv-hun-20110324-583.xml (html)

#arahun
1سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعاSzíria: Horror a Deraa-ban készült videókon
2مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا.Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része. Lecsaptak a tüntetőkre Daraa-ban, egyre több halottról érkezik jelentés, közben a civil újságírók rögzítenek és töltenek fel a YouTube-ra felvételeket.
3المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا.A videómegosztó blokkolása csak nemrégen szűnt meg Szíriában. Ezeket a videókat 2011. március 23-án osztották meg.
4تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.A felvételeken a daraa-i tüntetőkkel szembeni erőszakos megtorlás látszik.
5في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري.FIGYELEM: Megrázó videók! Ezen a különösen megrázó felvételen, amelyet SHAMSNN felhasználó osztott meg, miután egy fiatalembert feltételezhetően lövés ért, az emberek mentőt hívnak.
6في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين.Először csak három ember látszik, akik az utcán fekszenek, de aztán a kamera tovább pásztáz, és még több sebesült kerül képbe.
7يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية.A háttérben lövések hallatszanak, majd közeli képeket láthatunk a sebesültekről.
8وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة.Ezt a videót szintén SHAMSNN töltötte fel.
9وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية:Egy földön fekvő sebesültet próbálnak többen fedezékbe vinni, miközben a háttérben lövések hallatszanak. Ez a videó kissé rázkódik, lövések dördülnek el, a tüntetők látszanak az utcán.
10في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد.Egy férfi azt kiáltja: „Isten hatalmas!” Aztán könnygáznak tűnő füst áramlik be a tömegbe.
11رفعه إلى يوتيوب islam1tv:A videót islam1tv osztotta meg.
12http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
13v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
14هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم.A következő felvétel egy temetési szertartáson készült március 23-án. A kora reggeli, Al Omari mecsetnél történt támadás áldozatait temették.
15الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”.A tömeg azt kiabálja: „Csak egy Isten van, és a mártírok Istennel vannak!”
16رفعه إلى يوتيوب islam1tv:Szintén islam1tv videója:
17http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
18v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
19ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران.Ezen a megrázó videón látszik, milyen méreteket öltött a vérengzés. Az utcákon holttestek fekszenek, és lőnek azokra, akik megpróbálják arrébb vinni őket.
20يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية.Egy csoport egy teherautó mögött próbál fedezékbe bújni a golyók elől.
21رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب.A videót SHAMSNN osztotta meg.