Sentence alignment for gv-ara-20141130-36538.xml (html) - gv-hun-20141211-7554.xml (html)

#arahun
1مبارك بريء! إذاً من أمر بقتل 900 متظاهر خلال الثورة المصرية؟Ha Mubarak ártatlan, ki utasított 900 tüntető meggyilkolására az egyiptomi forradalom idején?
2حاول المتظاهرون العودة إلى ميدان التحرير بعد الحكم ببراءة مبارك.Tüntetők próbálnak visszajutni a Tahrír térre Mubarak felmentését követően.
3تصوير عمر الهادي على تويترKép: Omar Elhadi (Twitter)
4عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير / كانون الثاني ضد نظامه.Az egyiptomiak visszatértek az utcákra, miután egy bíróság kimondta, hogy a korábbi elnök Hoszni Mubarak nem bűnrészes tüntetők meggyilkolásában a január 25-i forradalom idején.
5تم إسقاط أيضًا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل.Egy Izraellel kötött földgázszerződés korrupciós szálainak vádja alól felmentették Mubarak társait, Habib Eladly belügyminisztert és a néhai elnök két fiát is.
6ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوماً منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير/ شباط 2011.Azalatt a 18 nap alatt, amíg Mubarak hatalmon maradt a rendszerellenes tüntetések kirobbanását követően, a becslések szerint kilencszáz tüntetőt öltek meg a karhatalmi erők és ezreket vetettek börtönbe, míg végül 2011 februárban a korábbi elnök lemondott.
7مبارك ذو 86 عاماً، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة.Mubarak, 86, azóta különböző vádak miatt három és fél évet töltött őrizetben, főként kórházakban, jó ellátásban részesülve.
8وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك “نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة”.A Mada Masr szerint a bíróság az ügyészi eljárás szabálytalanságaira hivatkozva ejtette a Mubarak ellen emelt vádakat.
9ويضيف الموقع الإخباري متعدد اللغات:A kétnyelvű oldal hozzáteszi:
10لم يكن مبارك متهماً أصليًا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.Mubarak eredetileg nem szerepelt az ügy vádlottai között és az ügyészség nem is vonta be az ügybe, csak két hónappal azt követően, hogy a keresetet elindították.
11وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمنًا إنه “لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية” ضد مبارك.Ez a bíróság értelmezésében azt jelentette, hogy az ügyészség álláspontja szerint a Mubarak elleni büntetőeljárás alaptalan.
12ملحمة محاكمة مبارك لها نجاحاتها وإخفاقاتها، ولكن يبدو من حكم اليوم إنه من آخر الضغوطات التي يستطيع أن يتحملها المصريون وعلى الرغم من منع حرية التعبير بسبب قانون منع التظاهر الذي شهد حبس عدد غير معروف من المتظاهرين، غضب المصريون لهذا الحكم وخرجوا إلى الشوارع للتعبير عنه.Mubarak tárgyalássorozata bővelkedett jó és rossz dolgokban egyaránt, ám az ítélet úgy tűnik, az utolsó csepp az egyiptomi pohárban. Annak ellenére, hogy egy vitatott gyülekezési törvény tartja őket rövid pórázon - amely révén számtalan tüntetőt börtönöztek be az elmúlt időszakban - az ítéleten feldühödött egyiptomiak az utcára vonultak, hogy kinyilvánítsák nemtetszésüket.
13ميدان التحرير، مركز الثورة المصرية، كان محاط بالأسلاك الشائكة والمسلحين عند فحص بطاقات هوية الأشخاص. وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.A Tahrír tér, amely az egyiptomi forradalom “epicentrumának” számított a 2011-es megmozdulások idején, le volt zárva, körülvéve szögesdróttal és a tüntetők személyi okmányait ellenőrző fegyveres őrséggel.
14“@elmansi: RT @tantalos2: بدأت بـ ٥ شبان جدعان وزادت وبتزيد pic.twitter.com/YnMdtqNsaf #Nov29” - إسراء فهيد (@EsraaFehead) November 29, 2014Összecsapásokra is sor került, amint az ítélet ellen tiltakozók egyre többen lettek.
15الناس بتنزل والأعداد بتزيد pic.twitter.com/im8XpMa7kg - marwaan emad (@647MARO) November 29, 2014Öt bátor fiatallal kezdődött, [most pedig] egyre nő és nő A Tahrír tér percekkel ezelőtt.
16من امام الاسلاك الشائكة في ميدان التحرير احتجاجا علي براءة حسني مبارك #25Jan pic.twitter.com/3y2E4GBtmL - #FreeSanaa (@Mahmoud_salmani) November 29, 2014Még mindig vannak, akik nemet mondanak, és nem hagyjuk abba Egyre többen vannak és a számuk nő
17#انزل #التحرير الاعداد بيتزيد و الدنيا هاتولع pic.twitter.com/VZlD9NsVC3 - جيمى (@jIMMY_540) November 29, 2014A Tahrír téren a szögesdrótok előtt tüntetve Mubarak ártatlansága ellen A létszám nő és bármikor elszabadulhat a pokol
18قريبآ جدآ، وتبدأ الحملة.Nem sokkal később kezdetét vette a hatósági fellépés.
19يستعرض المدون عمر الهادي مع 136 ألف من متابعيه على تويتر أحداث اليوم:A Twitteren 136k követővel rendelkező blogger, Omar Elhadi, tudósított az eseményekről:
20كدة التاريخ ماشي صح..Ezáltal a történelem a maga útjára lépett.
21مبارك براءة والناس نزلوا يعترضوا والسيسي ضربهم بالغاز والخرطوش وقبض عليهم - Omar Elhady (@Asadx) November 29, 2014Mubarak ártatlan, az emberek tiltakoznak és [az egyiptomi államfő] Abdel-Fattáh esz-Szíszí könnygázzal, gumibotokkal és letartóztatással támad rájuk.
22استمرت ردود الأفعال في التدفق طول اليوم على تويتر.A Twittert a nap folyamán elárasztották a reakciók.
23في أول مقابلة تلفزيونية له، أعلن مبارك إنه لم يرتكب أي خطأ.Első tévéinterjújában Mubarak azt állítja, semmi rosszat nem követett el.
24في حين يقوم جوناثان موريمي بتذكيره:Johnathan Moremi vitatja ezt:
25مبارك: لا تستطيع تذكر أي خطأ خلال ثورة 25 يناير؟Nem tett semmi rosszat a #jan25 forradalom idején #Mubarak Úr?
26حسناً، دعني أساعدك بهذا.Hadd segítsek egy kicsit.
27ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف:(Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3l
28خلال الثورة المصرية التي استغرقت 18 يوم، خسر 840 شخص حياتهم أمام رصاص الشرطة وسيارات الأمن.- Jonathan Moremi (@jonamorem) November 29, 2014
29ويتساءل أحمد خليل:Amro Ali szarkazmushoz folyamodik:
30الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟ - Ahmad (@ahmad_khalil) November 29, 2014#Egypt 18 napos felkelése idején 840-en vették el a saját életüket azáltal, hogy a rendőri golyók és a biztonsági erők járműinek útjába álltak #revision
31ويؤكد محمد إمام:- Amro Ali (@_amroali) November 29, 2014
32كان لازم مبارك يطلع براءة ..Ahmed Khalil eltűnődik:
33عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش - Mohamed Emam (@memam8) November 29, 2014A nép a vezetés bukását akarja. Megbukott a rendszer vagy még mindig hatalmon van?
34وتقول هند، المدونة الليبية صاحبة أكثر من 31 ألف متابع على تويتر، أن ما تحتاجه مصر لإنهاء هذة الورطة هو ثورة.Mohamed Emam meggyőződése, hogy: Mubarakot fel kellett menteni ahhoz, hogy az emberek megbizonyosodjanak arról, hogy a rezsim nem bukott meg.
35فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. -هل تعلم ما الذي تحتاجه مصر؟Hind, egy több mint 31 ezer követővel rendelkező líbiai blogger úgy véli, hogy Egyiptomnak egy forradalomra van szüksége ahhoz, hogy véget érjen a patthelyzet.
36Heves korrupció, szigorú intézkedések a civil társadalommal szemben átláthatatlan igazságszolgáltatási rendszer, nincs véleménynyilvánítás, büntetlenség… Tudjátok mire van szüksége Egyiptomnak?
37ثورة.Egy forradalomra.
38لمزيد من القراءة:- Hend (@LibyaLiberty) November 29, 2014
39«س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟Further Reading: Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?
40الجدول الزمني لمحاكمة مبارك؟A timeline of the Mubarak trial