Sentence alignment for gv-ara-20120411-20974.xml (html) - gv-hun-20120410-3318.xml (html)

#arahun
1لبنان:احتفالات أحد الشعانين والفصحLibanon: Így néznek ki a húsvéti ünnepek (óriás)családi körben
2جرى في لبنان احتفالين مسيحيين يوم 8 من أبريل/ نيسان،2012 حيث احتفلت الكنائس التي تتبع التقويم الميلادي (الجريجوري) بـ أحد الفصح واحتفلت الكنائس التي تتبع التقويم اليولياني بـ أحد الشعانين.Libanonban két keresztény ünnepre is sor került 2012. április 8-án, hiszen a Gergely-naptárt követők a húsvétvasárnapot, a Julián-naptárt követő egyházak pedig a virágvasárnapot ünnepelték.
3هذا يعني أن المسيحيين يحتفلون بعيد الفصح الأحد القادم، في 15 من أبريل.Ez azt jelenti, hogy egyes keresztények számára a húsvétra a következő vasárnap, április 15-én kerül sor.
4في 2013 العيدين سيتفرقا بشكل أكبر، في 31 من مارس و5 من مايو.2013-ban [en] a két húsvét már sokkal távolabb fog esni egymástól, március 31-re és május 5-re.
5تصف لنا سيتسك، امرأة هولندية متزوجة من رجل لبناني، احتفالات عائلتها بعيد الفصح:Sietske holland asszony, aki egy libanonihoz ment feleségül. A családi húsvétolás náluk így nézett ki [en]:
6هذا هو غداء عيد الفصح السنوي مع صيد بيض عيد الفصح المربوط في حديقة والد زوجة شقيق زوجي.Minden évben egy húsvéti tojásvadászattal egybekötött húsvéti ebédet tartunk a kertben a férjem testvérének a feleségének az apjánál.
7والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).És mindenki eljön, akár keresztény, akár nem, akár most ünneplik a húsvétot, akár később (az ortodox húsvét a következő vasárnap lesz).
8ذكرت قبل ذلك في هولندا، أن هذا الرابط سيحددهم كغرباء.Korábban már említettem, hogy Hollandiában ezen [távoli] családi viszony alapján ők idegennek számítanának.
9هنا، هي عائلة مباشرة وأبناء عم زوجة شقيق زوجي سيأتون أيضاً، وكذلك زوجات الأخوة من والد زوجة شقيق زوجي.Itt viszont a közvetlen családhoz tartoznak. És a férjem testvérének a feleségének az unokatestvére is eljön, akárcsak a férjem testvérének a feleségének az apjának a testvéreinek a feleségei.
10هل لا زلتم معي؟Tudtok még követni?
11والآباء والأمهات من زوجات الأخوة من زوجة شقيق زوجي سيأتون هم كذلك؟És persze itt vannak a férjem testvérének a feleségének a testvéreinek a feleségeinek a szülei is.
12في لبنان لديهم أسماء لتواصل العائلة.És Libanonban még külön neve is van az ilyen családi viszonyoknak.
13في هولندا لن تلتقي بمثل هؤلاء الأناس أبداً، محفوظين لزواج معزول أو جنازة.Hollandiában soha az életben nem találkoznál velük [ilyen távoli rokonokkal], leszámítva egy-egy ritka esküvőt vagy temetést.
14هنا ألتقيهم كل عام.Itt minden évben találkozom velük.
15والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.És a „csapat” egyre csak nő, ahogy a gyerekek felnőnek és megházasodnak, és ahogy az ő kiterjedt családjuk is hozzáadódik.
16تتراوح أعمارنا مابين 96 (3 في التسعينات) إلى 4 أشهر؛ تشبه قليلاً عائلة إيطالية.Életkorban a 96 évestől (hárman jártak a 90-es éveikben) a 4 hónaposig volt itt mindenki.
17لكن افترض أن معظم من يعيشون حول البحر الأبيض المتوسط يتشاركون هذه الصفات؛ عائلات كبيرة، الكثير من الاحتفالات والمناسبات.Kicsit olyan ez, mind egy olasz család. De azt hiszem, a Földközi-tenger körül élő legtöbb népre ugyanez jellemző; hatalmas családok, rengeteg ünnep és összejövetel.
18وإذا أخذت في الحسبان أن معظم العائلات اللبنانية نصف عائلاتهم يعيشون بالخارج ( من جانب زوجي فهو وحده - وهو من عائلة صغيرة جداً) بالفعل هنا 3 أعمام، خالة، و 11 ابن عم يعيشون بالخارج)، يمكنك أن تتصور كم من الإحتفالات ستقام لو كان كل من هؤلاء في بلدة.És ehhez még vegyük hozzá, hogy a legtöbb libanoni család családtagjainak úgy jó fele külföldön él (csak a férjem oldaláról, és az ő családjuk még igen kicsinek számít, három nagybácsi, egy nagynéni és 11 unokatestvér él külföldön). El lehet tehát képzelni, milyen volna az ünnep, ha mindenki idehaza lenne!
19صورة لعائلة سيتسكي في عيد الفصح.Sietske húsvéti családi fotója.
20الصورة من sietske-in-beiroet.blogspot.comKép a sietske-in-beiroet.blogspot.com-ról.
21كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:Tarek Joseph Chemaly arról ír, hogy a tojáskeresés nem libanoni hagyomány [en]:
22في لبنان لا نقوم بصيد البيض بالأحرى “مطابقة البيض”حيث نقوم بضرب البيض المغلي تجاه بعضه حتى البيضة الأخيرة وتكون هي الفائزة…واللعنة على مستوى الكولسترول- لأنه عليك أن تأكله في النهاية؟Libanonban nem a tojásvadászat a jellemző, sokkal inkább a „tojásösszecsapás”, amikor is egymásnak ütünk főtt tojásokat, és az utolsó épen maradt tojás lesz a nyertes… Csak az az átkozott koleszterin ne lenne! Hiszen a tojásokat a végén meg is kell enni, nemde?
23البيض الملون لعيد الفصح.Festett húsvéti tojások.
24الصورة عبر مستخدم تويتر @tarekfeghali@tarekfeghali Twitter felhasználó képe.
25في هذه الأثناء يحتفل المسيحيون الأرثوذكس بعيد الشعانين. .Eközben az ortodox keresztények a virágvasárnapot ünnepelték.
26احتفال المطران أودي بعيد الشعانين بكثدرائية القديس جورج الأرثوذوكسي، بيروت.Elias Audi görögkeleti főpüspök a virágvasárnapi ünnepen, Szent György ortodox székesegyház, Bejrút.
27الصورة عبر مستخدم تويتر @LebanonEguide.@LebanonEguide Twitter felhasználó képe.
28احتفال أحد الشعانين في كثدرائية القديس جورج في وسط بيروت.Virágvasárnapi ünnep a Szent György székesegyháznál, Bejrút belvárosában.
29الصورة عبر مستخدم تويتر @antoine_haddad@antoine_haddad Twitter felhasználó fotója.
30احتفال أحد الشعانين في الشرفية، بيروت.Virágvasárnap Ashrafiehben, Bejrútban.
31الصورة عبر مستخدم تويتر @rimamaktabi@rimamaktabi Twitter felhasználó fotója.