Sentence alignment for gv-ara-20111213-16396.xml (html) - gv-hun-20111218-1902.xml (html)

#arahun
1سوريا: اتهام رزان غزاوي، والمدونون مستمرون في حملة تضامنهمSzíria: Vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen, a bloggerek folytatják tiltakozásukat
2Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011.(Az eredeti bejegyzés 2011. 12.13-án jelent meg.)
4بعد ثمانية أيّام من اعتقالها، تم توجيه عدّة تهم ضد المدوّنة السوريّة رزان غزّاوي، وفقاً لمقال نشر على صحيفة “ذا ديلي ستار ليبانون” اللبنانيّة، تورد [بالإنجليزيّة] الصحيفة:Nyolc nappal letartóztatása [en] után vádat emeltek Razan Ghazzawi ellen egy, a Lebanese Daily Starban megjelent cikk szerint. Az újság a következőkről számol be [en]:
5وفقاً لمحاميها، اتهمّت رزان “بإنشاء جمعية تهدف لتغيير كيان الدولة الإجتماعيّ والاقتصاديّ” “وإضعاف الشعور القوميّ” “ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، اتهّامات قد تصل عقوبتها من ثلاثة سنوات إلى خمسة عشر سنة في السجن.Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő: „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - mindezekért együttesen akár 3-tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.
6على تويتر، كانت ردود أفعال مناصريها قويّة وحازمة ضد التهم الموجهة إليها، كتب المدوّن السوريّ أنس قطيش:Razan támogatói igencsak élesen reagáltak a vádakra Twitteren. Egy szíriai blogger, @anasqtiesh írja:
7شعار الحملة العالميّة الحريّة لرزانA nemzetközi Engedjétek szabadon Razant! kampány logója
8@anasqtiesh: التهم الموجهة ضد رزان غزّاوي مهزلة، تماماً ككل شيء آخر يفعله النظام السوريّ.@anasqtiesh: A Razan elleni vádak egyszerűen nevetségesek. Csakúgy, mint bármi más, amit a szíriai rezsim tesz.
9#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
10@anasqtiesh: “إضعاف الشعور القوميّ ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، تهم يجب أن توجّه ضد الأسد.@anasqtiesh: „A nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása” - ezeknek az Asszád [szír elnök] elleni vádaknak kellene lenniük.
11#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
12الصحفيّة في قناة الجزيرة ديمة الخطيب، عبرت عن استيائها:Dima Khatib, az Al Jazeera újságírója aggodalmát fejezte ki [en]:
13حزينة لقراءة الأخبار حول رزان واتهامها بارتكاب “جرائم”، رزان ليست مجرمة رزان مناضلة في سبيل الحريّة.Elszomorított olvasni a híreket, hogy @RedRazan ellen „bűnök” miatt vádat emeltek… Razan nem bűnöző. Razan szabadságharcos.
14انزعج كارل شارو بشّدة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب:#FreeRazan Karl Sharro felháborodott a vádakat olvasva, de különösen az egyik miatt, ahogy írja [en]:
15تهمة “محاولة إشعال فتنة طائفيّة” كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.Az, hogy „felekezeti viszály szítása” lett volna a célja, mindennél elképesztőbb! Razan nagyon elkötelezetten szektarianizmus-ellenes.
16#freeRazan#freeRazan
17الكاتبة في الأصوات العالميّة لورا فيدال، من فنزويلا، كتبت:Laura Vidal, a venezuelai Global Voices szerzője írta [en]:
18عندما تُسكت الحكومة مدوّنـ/ـة، فهذا يثبت بأنّهـ/ـا على حق.Amikor egy kormány elhallgattat egy bloggert, azzal csak azt bizonyítja, hogy a bloggernek igaza volt.
19#FreeRazan#FreeRazan
20حملات التضامن مع رزان مستمرّة، المدوّنة الفلسطينيّة عبير قبطي، كتبت على تويتر:A Razant támogató kampány tovább folytatódik. Abir Kopty palesztin blogger twittelte [en]:
21المدونون الفلسطينيّون يعملون على إطلاق بيان يدعو لإطلاق رزان، وجميع السجناء السياسيّين في سورية.A palesztin bloggerek kiáltványt készítenek, mely Razan és az összes többi szíriai politikai fogoly szabadon engedésére szólít fel. #Syria
22تم إنشاء صفحة فيسبوك لتنسيق جهود الحملة، بينما يقوم أنصارها باستخدام الوسم #freerazan على تويتر لمشاركة التحديثات.A Razan szabadon engedéséért indított kampányt egy Facebook oldal segítségével koordinálják, a Twitteren pedig a #freerazan hashtag segítségével oszthatják meg egymással a támogatók a legfrissebb híreket.
23هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011.Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.