Sentence alignment for gv-ara-20111218-16626.xml (html) - gv-hun-20111219-2039.xml (html)

#arahun
1سوريا: رزان غزاوي حرة!Szíria: Razan Ghazzawi, a letartóztatott blogger kiszabadult!
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3خبر عاجل:RENDKÍVÜLI HÍREK:
4تحديث: رزان حرة!RAZAN KISZABADULT!
5المدونة السورية رزان غزاوي أفرج عنها بعد اعتقالها 15 يوماً في السجون السورية.Razan Ghazzawi szíriai blogger kiszabadult, miután 15 napot töltött egy szíriai börtönben.
6أعلنت أختها نادين الخبر على تويتر:Húga nemrég jelentette be Twitteren Razan szabadon engedését:
7إنها تمطر رزانيات! الحمد لله :)))))))) أختى الآن حرة!@NadineGhazzawi: Razanok potyognak az égből… halleluja :)))))))) <3 Hivatalos, a nővérem kint van!
8آمل أن يفرج عن كل أخواتنا وإخواننا المعتقلين قريباً. *****Remélhetőleg minden letartóztatott testvérünk [a többi aktivista és tüntető] is hamarosan szabadul. *****
9ذكرت نادين غزاوي، أخت رزان، على تويتر:RENDKÍVÜLI HÍREK: Nadine Ghazzawi, Razan testvére nemrég twittelte:
10عائلتي ذاهبة الآن لتأتي برزان إلى المنزل! :)))@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria A család már úton van, hogy hazahozzák a nővéremet :))))
11تزداد الأخبار المنشورة عن المدونة السورية رزان غزاوي، التي اعتقلت على الحدود السورية الأردنية وهي ذاهبة إلى ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي في عمان التي كانت في الرابع من ديسمبر / كانون الأول، أنه سيتم الإفراج عنها.Egyre nagyobb az online térben az izgalom, miután kiderült, hogy szabadon engedik Razan Ghazzawi szíriai bloggert. Razant a szíriai-jordán határon tartóztattak le, miközben egy az arab világ sajtószabadságáról szóló workshopra utazott december 4-én Ammanba.
12بعد ثمانية أيام من اعتقالها، واجهت رزان قائمة من الاتهامات - التي رفضها مجتمع المدونين واصفين إياها مهزلة.Nyolc nappal letartóztatása után Ghazzawit bűnök sorával vádolták meg - melyeket a bloggerközösség cáfolt és koholmánynak minősített.
13ومن ضمن التهم “إنشاء جمعية تهدف لتغيير كيان الدولة الإجتماعيّ والاقتصاديّ” “وإضعاف الشعور القوميّ” “ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، حسب ما ذكرت جريدة الديلي ستار اللبنانية في هذا الوقت.A vádpontok között szerepelt „egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása”, illetve „a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása”, erről tudósított [en] akkor a Lebanese Daily Star.
14أما على صفحة حملة الحرية لرزان على فيسبوك، فقد أعلنت رزان ستكون حرة اليوم، على مسئولية المحامية والناشطة الحقوقية السورية رزان زيتونة.A Free Razan Facebook oldalon támogatói egy közleményükben [ar] a blogger szabadon engedéséről tájékoztattak, idézve Razan Zaitouneh [ar, en] szíriai ügyvédet és emberi jogi aktivistát.
15ولكن لم يذكر الإعلان متى سيفرج عنها.Ez a bejegyzés ugyanakkor arra még nem tért ki, mikor várható Ghazzawi szabadulása.
16ملصق الحرية لرزان الذي وضعه الكثير من النشطاء كصورتهم الشخصية على فيسبوك، داعين إلى الإفراج عنها.Rengeteg támogatója cserélte le Facebook és Twitter profilképét a Free Razan logóra, hogy ezzel is követeljék Razan Ghazzawi szabadon engedését
17وردت نادين غزاوي، أخت رزان، على هذه الأنباء على فيسبوك قائلة:Nadine Ghazzawi, Razan húga válaszolt a fenti Facebook bejegyzésben tett bejelentésre:
18سأخبركم جميعاً في حالة الإفراج عنها، لن أكتم عنكم شيئاً :)Tájékoztatni foglak titeket mindenről, ne aggódjatok, nem fogom magamban tartani
19وتوضح على تويتر:Majd Twitteren írta:
20رزان لم يفرج عنها حتى الآن، منتظرين أنباء رسمية، ولهذا لم أنشر شيئاً حتى الآن.@NadineGhazzawi: #FreeRazan #Syria Razant még nem engedték ki, még mindig várjuk, hogy hivatalos legyen, ezért nem posztoltam még semmit.
21بينما يظل البعض متمسكين ببعض الأمل، تقول مهجة خاف:Az internetezők és Razan támogatói ekkor ugyan reménykedtek, de azért szkeptikusak maradtak. Mohja Khaf twittelte:
22ذكرت رزان زيتونة أن رزان غزاوي أفرج عنها بكفالة ولكن لم يفرج عنها فعلياً حتى الآن.@ProfKhaf: RazanZ arról számolt be, hogy #FreeRazan Ghazzawi szabadon engedését óvadék fejében jóváhagyták. Jóváhagyták, de még nem történt meg.
23وذكر وائل عباس، المدون المصري:Wael Abbas egyiptomi blogger írta:
24انباء عن الافراج عن المدونة السورية رزان غزاوي بكفالة في دمشق@waelabbas: A hírek Damaszkuszban Razan Ghazzawi szíriai blogger óvadék fejében történő szabadon engedéséről szólnak.
25وأيضاً علاء خنجر:A szíriai Alaa Khangar twittelte:
26القاضي يوافق على إخلاء سبيل الصحفية والمدونة رزان غزاوي “نقلاً عن هيام جميل”@alkh81: Heyam Jameel információja szerint a bíró beleegyezett, hogy elengedjék Razan Ghazzawi újságírót és bloggert.
27وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك:Dima Khatib összegezte a zavaros helyzetet:
28ما زلت أقرأ عن الإفراج عن رزان غزاوي بدون مصادر حقيقية، فقط توييتات.@Dima_Khatib: Folyamatosan olvasom a @RedRazan szabadulásáról szóló híreket, de nincs igazi forrásunk. Csak Twitter üzenetek.
29هل هناك مصادر؟Tud valaki külső forrást?
30بالإضافة إلى التدوين، فإن رزان غزاوي من رواد تويتر، ومن مشاركي الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية بالإضافة إلى دفاع الأصوات العالمية.#FreeRazan A blogolás [en] mellett Ghazzawi aktívan twitterezik, és mind a Global Voices Online-nak, mint a Global Voices Advocacynak munkatársa.
31وهي من المدونين القلائل في سوريا الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دفاعاً عن حقوق المدونين والنشطاء المعتقلين تحت النظام السوري، بالإضافة إلى حقوق المثليين والأقليات.Továbbá azon kevés bloggerek egyike Szíriában, aki saját nevén ír és szólal fel a szíriai rezsim által letartóztatott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és kisebbségi csoportok jogaiért.
32للمزيد من ردود الأفعال والأخبار، تابعوا صفحة الحرية لرزان على فيسبوك، أو على هاش تاج تويتر FreeRazan#.További reakciókért és friss hírekért keresd fel a Free Razan Facebook oldalt, vagy kövesd a #FreeRazan Twitter hashtaget. Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzéssorozatunk része.