Sentence alignment for gv-ara-20120317-19689.xml (html) - gv-hun-20120326-3220.xml (html)

#arahun
1البحرين: أنقذوا الأطفال البحرينيين من النظامBahrein: Mentsük meg a bahreini gyerekeket a rezsimtől!
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة البحرينEz a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.
3“جرائم النظام تستهدفنا كلنا”، هذه هي الرسالة التي حاول مستخدمو الإنترنت البحرينيون إبرازها في الإعلام الاجتماعي باستخدام الوسوم المختلفة يومياً.„A rezsim mindannyiunk ellen bűnöket követ el!” - ezt az üzenetet próbálták a bahreini netpolgárok hangsúlyozni a Twitteren a szokásos hashtagjeikkel.
4يكاد تويتر في البحرين أن يكون بذاته حالة تستحق الدراسة كمثال على الكيفية تنظيم المستخدمين الجيد، تجميعهم لكل المعلومات المتعلقة بحدثٍ ما في هذه المنصة الإعلامية ومحاولتهم لرفع الوعي بوجود المنظمات الحقوقية والنشطاء الذين يوثقون ويواجهون النظام بكل جرائمه.A bahreini Twitter-szféra akár egy külön esettanulmány is lehetne a közösségi médiáról: remekül szerveznek, minden rendelkezésükre álló információt felraknak erre a platformra és megpróbálják az emberi jogi szervezetek és aktivisták figyelmét felhívni, hogy ők is figyeljenek oda és szembesítsék a rendszert a saját bűneivel.
5الأسبوع الماضي، كتبت الحقوقية البحرينية مريم الخواجة والتي تعمل من خارج البحرين، كتبت توييتة لتشجيع مستخدمي تويتر على المشاركة في الوسم #savebhkids (أنقذوا أطفال البحرين) والذي أنشأ لإظهار الجرائم المرتكبة بحق الأطفال في البحرين، سواء كانت القتل، الاعتقال، الاختناق بسبب الغاز المسيل للدموع، أو الأذى الذي يلحق بهم حينما يشهدون التجاوزات التي ترتكب بحق أفراد عوائلهم.Múlt héten a száműzetésben levő aktivista, Maryam Al-Khawaja twittelt annak érdekében, hogy a többi Twitter felhasználót arra biztassa, hogy ők is használják a #savebhkids [en/ar] hashtaget, amit azért indítottak el, hogy nagyobb nyilvánosságot kapjanak a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekmények, mint például a meggyilkolásuk, letartóztatásuk, könnygáztól való fuldoklásuk, vagy éppen a családjuk elleni erőszak végignézetése.
6كتبت مريم:Al Khawaja twitteli:
7استخدموا الوسم #saveBHkids لتكتبوا عما اضطر أطفال البحرين لأن يعانوه في العام الماضي بسبب عنف النظام.@MARYAMALKHAWAJA: Használd a #saveBHkids hashtaget, ha arról írsz, hogy a bahreini gyerekeknek mit kellett elviselniük az elmúlt egy évben a rezsim erőszakja miatt.
8أبناء عبد الرضا بوحميد الذي قُتل على يد الجيش في الثامن عشر من فبراير/شباط 2011.AbdulRidha Buhamid gyerekei, akit 2011. február 18-án ölt meg a hadsereg.
9لم تُجر أية تحقيقات بشأن قضية استشهاده ولم تُدفع أي تعويضات لعائلته.Az esetét nem vizsgálták ki és a családja sem kapott kártérítést.
10مصدر الصورة: المركز البحريني لحقوق الإنسانFényképezte a Bahreini Emberi Jogi Központ
11مستخدم تويتر Ba7rainiDXB يضيف:Ba7rainiDXB Twitter felhasználó hozzáteszi:
12هل كنتم تعلمون أن أفراداً في الشرطة البحرينية يرشون، يهددون، أو يبتزون الأطفال ليعملوا كمخبرين!!@ba7rainiDXB: Tudtad, hogy a #Bahrain rendőrség tagjai vagy megvesztegetik, vagy megfenyegetik, vagy megzsarolják a gyerekeket, hogy informátorként dolgozzanak nekik?
13وسوسن سلطان ترسل برسالة من الوطن:Sawsan Sultan pedig hozzáteszi a végszót:
14لقد اعتُقل أخي، تعرض للضرب المبرح، ثم أُلقيّ به للشارع، لا أريد لمثل هذا أن يحدث مُجدداً لذا أنقذوا أطفال البحرين.@SaWsan_SuLtaN: A testvéremet tegnap tartóztatták le. Brutálisan megverték és kidobták az utcára, nem akarom, hogy ez újra megtörténjen, tehát #SavebhKids #Bahrain
15مستخدم بحريني آخر لتويتر شارك بهذا الفيديو للجرائم المرتكبة بحق أطفال البحرين [تحذير: يحتوي الفيديو على مشاهد صادمة]:Egy másik bahreini twitterező ezt a videót [en/ar] posztolta [figyelem, megrázó képek!] a bahreini gyerekek ellen elkövetett bűncselekményekről:
16أول الجرائم المُرتكبة ضد الأطفال كان هجوم القوات على دوار اللؤلؤ في الوقت الذي كانوا مخيمين فيه.@AmyBH2: Az első bűncselekmény, amit a rezsim a gyerekek ellen követett el, a hadsereg támadása volt a Gyöngy tér ellen, amikor még a gyerekek is ott voltak.
17مستخدمة أخرى شاركت بتقرير مفصل ومطول قام بعمله المركز البحريني لحقوق الإنسان عن الانتهاكات ضد الأطفال البحرينيين:Egy másik Twitter felhasználó egy hosszú, részletes beszámolót [en] osztott meg, amelyet a Bahreini Emberi Jogi Központ írt a bahreini gyerekek elleni erőszakról:
18لقد استُخدم فتى في السادسة عشرة من العمر كرهينة للضغط على والده لتسليم نفسه لقوات الأمن.@zh0r: 16 éves gyereket tartottak túszként, azért, hogy az apja feladja magát a biztonsági erőknek. #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7
19قريبي ذا الستة عشر عاماً من العمر تعرض للضرب والحثو بالتراب على يد المرتزقة، لم يقم بتبليغ مركز حقوق الإنسان بما حدث له لأنه رأى فيه أمراً عادياً.@AmyBH2: A 16 éves fiamat megverték és homokot lapátoltak rá a zsoldosok, de nem jelentette a HRC-nek [emberi jogi szervezet], mert azt gondolta, hogy ez megszokott.
20[صورة صادمة] علي خميس البالغ من العمر 15 عاماً تعرض في السابع من أكتوبر/تشرين 2011 لإصابة في الرأس برصاصة مطاطية أطلقها مرتزقة حمد.@Zzzzah: [MEGRÁZÓ KÉP] yfrog.com/go3nvp A 15 éves Ali Khamist 2011. október 7-én találta fejbe Hamad [a bahreini király] zsoldosainak gumilövedéke.
21مستخدم آخر لتويتر من البحرين شارك بعدة صور لأطفال بحرينين تعرضوا للاختناق بسبب استخدام الغاز المسيل للدموع، الذي أُطلق على القرى والمدن السكنية حينما كانت المظاهرات تندلع فيها يومياً:Egy másik bahreini twitterező több képet is felrakott a könnygáztól fuldokló bahreini gyerekekről. A könnygázt azokra a falukra és városokra lövik, ahol naponta vannak tüntetések:
22أنهم يختنقون http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj@ahmed_12: Fuldokolnak a könnygáztól. http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj
23هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة البحرينEz a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része.