Sentence alignment for gv-ara-20111205-16147.xml (html) - gv-hun-20111205-1683.xml (html)

#arahun
1سوريا: الحرية لرزان غزاويSzíria: Engedjétek szabadon Razan Ghazzawit!
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .Ez a cikk a Tüntetések Szíriában 2011-2012 tudósítás-sorozatunk része.
3ملصق الحريّة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها.Engedjétek szabadon Razant! poszter, amelyet a blogger támogatói készítettek miután kiderült, hogy letartóztatták
4اعتقلت السلطات السوريّة اليوم المدونة السوريّة رزان غزّاوي على الحدود السوريّة الأردنيّة، كانت رزان في طريقها إلى عمّان للمشاركة في ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي عندما ألقي القبض عليها، اعتقال قوبل بموجة غضب عارمة وانتقادات من قبل المدونين والناشطين ومن مختلف أنحاء العالم، والذين دعوا إلى إطلاق سراحها فوراً.A tegnapi napon a szíriai hatóságok letartóztatták Razan Ghazzawi bloggert a szír-jordán határnál. Ghazzawi egy „sajtószabadság helyzete az arab világban” témájú műhelyfoglalkozásra indult Ammanba, amikor letartóztatták.
5غزّاوي مدونة سوريّة أمريكيّة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالميّة بالعربيّة و دفاع الأصوات العالمية.Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert.
6Ghazzawi az Egyesült Államokban született szíriai származású blogger [en] és aktív Twitter-felhasználó, az angol nyelvű Global Voices Online és Global Voices Advocacy oldalak szerzője.
7، وهي أيضاً واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلاً عن تأييدها لحقوق المثليين جنسيّاَ والأقليّات.Egyike azoknak Szíriában, akik valódi nevükön blogolnak a szíriai rezsim által fogvatartott bloggerek és aktivisták, illetve a melegek és a kisebbségek jogairól.
8في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان:December 1-jén megjelent utolsó bejegyzésével [en] a szíriai blogger, Hussein Ghrer szabadon engedését ünnepelte. Ghrert a szíriai hatóságok 37 napig tartották fogva.
9سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.Razan írásából: Hussein ma hazamegy, ahol magához ölelheti feleségét, és többé nem engedi majd el szeretett fiait.
10ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.Minden rendben lesz, nemsokára vége. A közösségi oldalakon Razanért kampányoló netezők meglátták az iróniát a helyzetben.
11كتبت رزان صفّور على تويتر:Razan Saffour írja Twitteren Szíriából:
12@RazanSpeaks: اعتادت رزان غزّاوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi hívta fel a figyelmet a letartóztatottakra, írt róluk és támogatta őket. Most egy lett közülük.
13#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
14وتضيف أيضاً:Hozzáteszi:
15@RazanSpeaks: قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر.@RazanSpeaks: Gondolataink és szívünk veled van @RedRazan. A legbátrabb emberek egyike, akiket a Twitteren ismerhettem meg.
16#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
17@syrianews: كل التغريدات المحدثّة على الخط الزمني التفاعلي خاصتّي تحتوي الوسم #FreeRazan، الشرطة السورية هل تسمعيننا ؟Egy másik szíriai, Sasa feljegyzése: @syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan.
18#FREERAZANHalljátok, szíriai rendőrök?
19يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية :#FREERAZAN
20@anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم.Razan kollégája a Global Voicesnál, a szíriai Anas Qtiesh így emlékszik vissza:
21@anasqtiesh: Razan mutatott be a @globalvoices nagyszerű csapatának és ő az oka annak is, hogy csatlakoztam hozzájuk fordítóként.
22#FreeRazan#FreeRazan
23السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة:Shakeen Al Jabri az Arab Ligát hibáztatja Szíriából:
24@LeShaque: أيتها الجامعة العربيّة، كيف حال استراتيجيّك الغبيّة؟@LeShaque: Hé, Arab Liga. Hogy működik a betegesen kitervelt stratégiátok?
25هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات؟Még mindig elhiszitek, Bashar ígéreteit a reformokról?
26#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
27أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:Eközben jelent meg Chanad Bahraini panasza: @chanadbh: .
28@chanadbh: رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون.@RedRazan, @alaa és @abdulemam ott voltak az első Arab Bloggertalálkozón Libanonban 2008-ban. Ma mindannyian börtönben vannak, vagy bújkálnak.
29#FreeRazan#FreeRazan
30A veterán egyiptomi bloggert, Alaa Abdel Fattah-t [en] koholt vádak alapján tartják fogva Egyiptomban.
31المدون المصري المخضرم علاء عبد الفتّاح اعتقل بموجب اتهامات ملفقة، أمّا المدون البحريني علي عبد الإمام فما يزال مختبئاً في البحرين حيث يواجه تهماً تتعلق بنشاطه التدويني، وكلاهما من المدونين الرائدين في بلديهم.A bahreini Ali Abdulemam [en] bújkál Bahreinben, mert ellene is vádat emeltek a blogján végzett aktivista tevékenységgel kapcsolatban. Mindketten úttörőnek számítanak országukban a blogolás területén.
32في غضون ذلك، أصدقاء موثوقون لرزان يديرون الآن حساباتها على تويتر وجيميل وكذلك مدونتها، كما تم أيضاً تعطيل صفحتها على الفيسبوك من قبلهم.Mindeközben Razan Ghazzawi Twitter és Gmail fiókjait, valamint blogját is közeli barátai kezelik. Facebook oldalát szintén barátai deaktiválták.
33التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر:Egy nemrégiben megjelent üzenet a Twitterén:
34@RedRazan: في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها!@RedRazan: Már nem Razan kezeli ezt a felhasználói fiókot, hanem mi, barátai és támogatói!
35#FreeRazan#FreeRazan
36A Razan letartóztatásával kapcsolatos reakciókról angol és arab nyelven a Twitteren a #FreeRazan hashtaget követve olvashatsz.
37لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غزّاوي، رجاءاً تابع الوسم #FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها.Szabadon engedését egy arab nyelvű Facebook oldalon is követelik támogatói. Ez a poszt a Tüntetések Szíriában 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része.