Sentence alignment for gv-ara-20120517-22186.xml (html) - gv-hun-20120518-3452.xml (html)

#arahun
1إسبانيا: الفنون أيضاً تزدهر في الربيع العالميSpanyolország: A művészetek is felvirágoznak a Globális Tavasz alatt
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.
3منذ الثاني عشر من مايو/ أيار وحتي الخامس عشر من نفس الشهر [جميع الروابط بالإسبانية]، شهدت أسبانيا حركة اجتماعية في الشوارع للتظاهر ضد سيطرة البنوك والمطالبة بنظام أكثر ديمقراطية، مشاركة وعدلاً.Május 12-től (12M) május 15-ig (15M) [es] Spanyolországban egy társadalmi megmozdulás zajlott az utcákon, a bankok ellenőrzéséért tüntettek és egy demokratikusabb, részvételen alapuló és igazságosabb rendszert követeltek.
4مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.A demonstrációk és az általános elégedetlenség terjedésével a 15M mozgalom elérte célját: hogy növekedjen és az utcán maradjon.
5تستمر جمعيات المواطنين في العمل عبر المجالس الشعبية المعروفة، اللجان ومجموعات العمل التي تسمح بالنقاش حول المواضيع التي تمس الناس وتنفذ أعمال تعاونية.Polgári kollektívák folytatják működésüket népgyűlések, bizottságok és munkacsoportok formájában, melyek lehetővé teszik az olyan témák megvitatását, melyek hatással vannak az emberekre, illetve az együttműködés megvalósítását.
6ألهمت العديد من البلاد من الساخطين الأسبان، والمظاهرات استمرت في إظهار طابعها العالمي. منذ الخامس عشر من أكتوبر من العام الماضي، مع مظاهرات في أكثر من 900 مدينة و82 بلداً.Számos országot inspiráltak a „felháborodott” spanyolok és a tüntetések újra igazolták globális karakterüket tavaly október 15-én, amikor több mint 900 városban és 82 országban tartottak tüntetéseket.
7في الثاني عشر من مايو/أيار 2012، نظمت المظاهرات مرة أخري في أسبانيا وعلي مستوي عالمي.2012. május 12-én ismét demonstrációkat szerveztek Spanyolország-szerte és világszerte.
8الفنون أيضاً ازدهرت مع الخامس عشر من مايو/أيار.A művészetek is felvirágoztak a 15M alatt.
9تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات.A Voces con Futura [es] (Hangok Jövővel) blogra felkerül a tüntetések alatt a tereket megtöltő névtelen poszterek nagy része.
10كاتبة المدونة مصممة أسبانية تعيش في الخارج وترغب في عدم الكشف عن هويتها وتركز اهتمامها علي المواهب المبدعة التي برزت كنتيجة للحركة الساخطة.A blog írója egy külföldön élő spanyol dizájner, aki meg szeretné őrizni névtelenségét, figyelmét pedig a kreatív tehetségnek szenteli, amely a „felháborodott” mozgalom eredményeként emelkedett fel.
11للاحتفال بالذكري الأولي للخامس عشر من مايو/أيار، أحداث الثاني عشر من مايو/أيار حتي الخامس عشر، ولدعوة الجميع للنزول للشوارع مرة أخري، قامت مدونة أكمباداسول بنشر سلسلة من الملصقات الرائعة التي تكشف العديد من أسباب المظاهرات.A 15M első évfordulójáról, a 12M-15M eseményekről való megemlékezésre, és hogy megint az utcára hívja az embereket, az # Acampadasol [es] blog egy csodálatos posztersorozatot jelentetett meg, ezek a poszterek pedig a tüntetések okainak jó részére is rámutatnak.
12نقوم هنا بمشاركة . بعض من هذه الملصقات الجميلة والمبدعةMegosztunk néhányat a gyönyörű és kreatív alkotások közül:
13"عالم آخر أمر ممكن"„Lehetséges egy másik világ”
14"نظل في الميادين"„A tereken maradunk”
15"إذا كنت تسرق، لا تحكم"„Ha lopsz, ne kormányozz”
16"لا نريد إصلاح…نريد نظام مختلف"„Nem akarunk reformokat… másik rendszert akarunk!”
17جميع الصور منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي.Minden kép a CC BY 3.0 engedély alapján lett kiadva.
18هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Ez a poszt az Európa válsága [en] sorozatunk része.