Sentence alignment for gv-ara-20141211-36242.xml (html) - gv-hun-20141225-7570.xml (html)

#arahun
1كل عام والأصوات العالمية مستمرة، بمناسبة مرور عشرة أعوام!Tízéves a Global Voices, boldog születésnapot!
2في 26 أكتوبر / تشرين الأول، في ذكرى نشر أول تدوينة نشرناها، نتذكر تفاصيل الفعاليات التي أدت إلى فكرة قيام الأصوات العالمية.Október 26-án, legelső blogposztunk évfordulóján megemlékeztünk arról, hogyan született meg az ötlet, hogy elindítsuk a Global Voices-t.
3في هذا اليوم قبل 10 أعوام ولدت الفكرة، مما يجعل الحادي عشر من ديسمبر / كانون الأول عيد ميلاد الأصوات العالمية الرسمي.És tíz évvel ezelőtt december 11. lett a hivatalos születésnapunk.
4كما هو معروف فإن هذه الفئة العمرية، العشر أعوام، تعتبر سن حرجة.Ha már találkoztál kiskamasszal, akkor tudod, hogy a 10 éves kor mennyire fontos.
5És ha az a tízéves úgy látja jónak, hogy most félreteszi a kedvenc utopisztikus regényét vagy akármijét, ami a tiniket manapság foglalkoztatja, és inkább veled foglalkozik egy kicsit, akkor jössz rá, hogy ez az a korosztály, amelyik a világot és a jövőt kíváncsisággal, némi aggodalommal és egy nagy adag reménnyel telve szemléli.
6فإذا رأيت طفل في هذه المرحلة العمرية يترك روايته المفضلة، أو أي شيء آخر حاز على كل اهتمامه، ليشاركك القليل من وقته، ستعرف أن هذه مرحلة عمرية تنظر للعالم والمستقبل ببعض الفضول وقليل من التخوف وكثير من الأمل.Ahogy október 26-án írtuk, fantasztikus tíz év volt ez mind számunkra, mind a világ számára.
7Amellett, hogy egy életteli, önkéntesközpontú közösséggé és szerkesztőséggé fejlődtünk, amely több mint 30 nyelven készít tartalmat, és vezető szószólója a digitális jogoknak és az online médiafejlődésnek; létrehoztunk egy hétköznapi emberek egyáltalán nem hétköznapi életét bemutató óriási archívumot.
8وكما قلنا في 26 أكتوبر / تشرين الأول، كانت عشر أعوام مدهشة، سواء لنا أو بالنسبة لهذا الكوكب.Mindezt a világtörténelemnek egy olyan pillanatában, amikor a gyors változás tűnik a kevés állandó jelenségek egyikének.
9بالإضافة إلى تطور الأصوات العالمية إلى مجتمع وصالة تحريرية حيوية تطوعية تنتج محتوى بأكثر من 30 لغة، واعتبار الأصوات العالمية رائد في مجالات الحقوق الرقمية والتنمية عبر الإعلام الإلكتروني، فقد قمنا بتحقيق إنجازات غير عادية في حياة بشر يعتبروا عاديين، في لحظة في التاريخ حيث يبدو التغير السريع واحد من ثوابته القليلة.December 8-án kezdtük meg az ünneplést a GV Arcok különkiadásával, amelyben alapítóink, Rebecca és Ethan mutatkoztak be, a Global Voices közösségének tagjai pedig évfordulós eseményeket tartottak az elmúlt hetekben a világ különböző tájain.
10بدأت يوم الاثنين موجة من الاحتفالات مع نسخة خاصة من وجوه الأصوات العالمية GV Face والتي استضافت مؤسسي الأصوات العالمية ربيكا ماكينون إيثان زكرمان، بالإضافة إلى ذلك قام مساهمو الأصوات العالمية في جميع أنحاء العالم بالاحتفال بعيد ميلاد الأصوات العالمية في الأسابيع الماضية، فسيكون هناك المزيد في الأيام القادمة وفي القمة السادسة للأصوات العالمية التي تجري في مدينة سيبو بالفلبين في 24-25 يناير / كانون الثاني، بادر بالتسجيل للحضور!És lesznek még események az elkövetkező napokban és a hatodik találkozónkon is, amelyet Cebuban, a Fülöp-szigeteken rendezünk meg január 24-én és 25-én. (Itt csatlakozhatsz!)
11وفي هذه المناسبة نستقبل الهدايا، فإذا أحببتم دعم عملنا، نطلب منكم التفكير في التبرع لنا، أو شراء بعض من بطاقات عيد الميلاد المصممة على هيئة وكالة الأمن القومي الأمريكية (!) والتي صممها أصدقائنا في دار نشر Paper Chase وتعود عائداتها إلينا بالكامل.A születésnapi ajándékoknak is nagyon örülünk, ha szeretnéd támogatni a munkánkat, küldj nekünk adományt, vagy vegyél egyet az NSA-s karácsonyi üdvözlőlapjaink közül, amelyet a Creative Time-nál dolgozó barátaink terveztek. (A bevétel 100%-ban hozzánk kerül.)
12نتمنى عيد ميلاد سعيد للأصوات العالمية، ونأمل في الاستمرار لعقود عديدة مقبلة.Boldog születésnapot, Global Voices! Reméljük, még sok-sok év áll előttünk!