Sentence alignment for gv-ara-20140211-32697.xml (html) - gv-hun-20140211-6838.xml (html)

#arahun
1فبراير 11: #ضد_الرقابة_الجماعية على الإنترنتFebruár 11. – Netezők a tömeges megfigyelés ellen
2كاريكاتير لدعاء العدل على فليكر، الويب كما نريد، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.Doaa Eladl illusztrációja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3ربما يحارب قانون نيجيريا الجديد للجرائم الإلكترونية عمليات الاحتيال المالية - ولكن يمكن استخدامه أيضًا لتكميم أفواه المعارضين.Az új nigériai [en] internetes bűnözés elleni törvény lehet, hogy a gazdasági visszaélések ellen lép fel, de a kritikus hangokat is elhallgattathatja.
4تقوم السلطات في الأرجنتين بجمع البيانات لعمل خرائط الخاصة الحمض النووي للمواطنين، وبصمات أعينهم، وطريقتهم في المشي.Az argentin [en] hatóságok olyan adatokat gyűjtenek, melyek az állampolgárok DNS-ét, írisz azonosításhoz szükséges információit és azt térképezik fel, hogyan járnak.
5وعبر نشطاء في تونس عن تخوفهم من تضخم صلاحيات الوكالة التونسية للإنترنت لتكون عاملًا في عهد جديد من الرقابة الجماعية.Tunéziában [en] aktivisták attól félnek, hogy az új Technikai Telekommunikációs Ügynökség a tömeges megfigyelés új korszakát vezeti be.
6مما لا شك فيه أن: الرقابة الجماعية الحكومية مشكلة عالمية.Nem kérdés, hogy a tömeges megfigyelés globális probléma.
7في 11 فبراير / شباط يجتمع النشطاء ومنظمات المجتمع المدني وآلاف المواقع لإقامة وقفة ضد الرقابة الجماعية.Február 11-én magánszemélyek, civil szervezetek és több ezer honlap fog össze, hogy fellépjen a tömeges megfigyelés ellen.
8ويمكن للجميع المشاركة - سواء على الإنترنت أو في الشارع.Bárki, bárhol részt vehet ebben, tüntethetsz az utcán és az interneten is.
9تنتهك برامج الرقابة الجماعية حقنا في الخصوصية وحقنا في حرية التعبير وحرية التنظيم.A tömeges megfigyelés sérti a magánszférához, szólásszabadsághoz és egyesüléshez való jogainkat.
10وتضر هذه البرامج أيضًا بالمناخ المفتوح والحر للإنترنت، كونها ضد القيم الديموقراطية.Az ilyen megfigyelési programok tönkreteszik az internet szabadságát és nyitottságát és szembemennek a demokratikus értékekkel.
11كشفت الوثائق التي سربها إدوراد سنودن في يونيو / حزيران عن عشرات البرامج الحكومية للتنصت الجماعي وجمع المعلومات مما أثار موجات من الصدمة في أنحاء العالم.A dokumentumok, melyeket Edward Snowden tavaly júniusban közzétett, több tucat ilyen széleskörű információgyűjtő programot leplezett le, amivel sokkolta az egész világot.
12وبينما ألقت تسريبات سنودن الضوء على بعض أكثر ممارسات الحكومة الأمريكية انتهاكًا لحق الخصوصية، فإنها أيضًا دفعت النقاشات حول الرقابة والخصوصية قُدمًا في جميع أنحاء العالم، وذلك مثل هذه الفعالية.Snowden nemcsak arra hívta fel a figyelmet, hogy az amerikai kormány milyen hallatlan módon sértette meg az emberek magánszféráját, hanem új lökést adott a fentebb említettekhez hasonló, megfigyelésről és a magánszféráról szóló vitáknak világszerte. Szeretnél részt venni?
13هناك أكثر من طريقة للانضمام:Akkor a következőket teheted:
14انضم للحملةCSATLAKOZZ!
15انضمت مجموعات وحركات من كل دول العالم لفعالية اليوم عبر تنظيم المظاهرات، واستضافة أيام الهاكاثون، والدفع بالحملات الإلكترونية.Tüntetések, hackatonok, online kampányok, a világon mindenhol történik valami.
16اعرف ماذا يحدث في هذه الدول:Kattints az országod nevére, ha látni szeretnéd, mi történik nálatok.
17الأرجنتين • أستراليا • النمسا • البرازيل • كندا • كولومبيا • ألمانيا • فرنسا • الهند • المكسيك • هولندا • بيرو • بولندا • صربيا • تايلاند • أوغندا • المملكة المتحدة • الولايات المتحدةHa nincs a listán az országod, akkor a partner oldalakon található anyagok segítségével kezdd el a saját kampányodat!
18إذا لم تكن دولتك من ضمن القائمة السابقة، يمكنكم استخدام المواد المتاحة هنا وعلى مواقع شركائنا للعمل على حملتك!A Global Voices közösségének posztjait angolul a megfigyelés témájának szentelt oldalunkon olvashatod. Argentína • Ausztrália • Ausztria • Brazília • Kanada • Kolumbia • Németország • Franciaország
19يمكنك قراءة مقالات مجتمع الأصوات العالمية عن الرقابة حول العالم في صفحة الرقابة.India • Mexikó • Hollandia • Peru • Lengyelország • Szerbia • Thaiföld • Uganda Egyesült Királyság • Egyesült Államok
20تضامن معناPOSZTOLJ RÓLA!
21تضامن معنا في حملة 11 فبراير!Mutasd meg, hogy támogatod a február 11-i kampányt!
22Tedd ki a bannert az oldaladra, oszd meg az üzenetet vagy ezek közül egy vicces karikatúrát a profilodon!
23أنشر الشعار الخاص بالحملة على موقعك.The Day We Fight Back banner, Alec Perkins munkája, Wikimedia Commons, (CC BY-4.
24شارك ما يروق لك: تصميم منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي0) Xpectro karikatúja a Flickr-en, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
25كاريكاتير من تصميم Xpectro على فليكر، مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة الثانية.Doaa Eladl & Web We Want karikatúrája a Flickr-en (CC BY-SA 2.0)
26كاريكاتير دعاء العدل: الويب الذي نريد.TÁMOGASD: Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetében
27Írd alá a „Az emberi jogok alkalmazásának nemzetközi elvei a kommunikáció megfigyelése tekintetében” dokumentumot, amelyet emberi jogi szakértők a világ különböző országaiból közösen írtak.
28مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (النسبة الثانية) وافق على مبادئ دولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالاتEzek az elvek az alapletéteményesei annak, hogy a globális civil társadalom meg tudja védeni a digitális állampolgárok magánszférához való jogait.
29وقع على المبادئ الدولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالات، المصاغة عبر خبراء حقوقيين من جميع أنحاء العالم.A dokumentum útmutatóként szolgál a kormányok számára ahhoz, hogy a megfigyelések területén megfelelő védelmet nyújtsanak emberi jogainknak. Az alapelveket az alábbi nyelveken olvashatod:
30Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
31تعتبر هذه المبادئ أساس جهود المجتمع المدني الدولي لحماية حق الخصوصية للمواطنين الرقميين: قائمة واضحة من التوجيهات التي يجب أن تتبعها الحكومات عندما يأتي الحديث عن الرقابة.Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
32أظهر تضامنك مع المبادئ عبر هذا الشعار.繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
33Mutasd ki támogatásodat azzal, hogy kiteszed az alapelvek bannerét vagy a képét.