# | ara | hun |
---|
1 | صور لأفغانستان التي لم تروها من قبل | Képek a soha nem látott Afganisztánról |
2 | وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً. | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. |
3 | على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى. | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. |
4 | وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال. | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. |
5 | لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً. | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. |
6 | منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee. | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. |
7 | متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية: | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: |
8 | لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة. | Lány a tóban. Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. |
10 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
11 | منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند. | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. |
12 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
13 | بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو. | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. |
14 | بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
15 | أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند. | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. |
16 | وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب : | A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: |
17 | نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان. | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. |
18 | لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع. | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. |
19 | صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته. | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. |
20 | للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان. | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. |
21 | أطفال محليون يتحدثون مع جنود. | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. |
22 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
23 | أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل. | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. |
24 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
25 | أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة. | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. |
26 | طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. |
27 | الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح. | Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
28 | مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف. | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. |
29 | حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان. | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. |
30 | تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف. | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. |
31 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
32 | فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق. | Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. |
33 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
34 | الشتاء في ولاية وردك. | Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. |
35 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
36 | كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. |
37 | متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس: | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: |
38 | قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب. | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. |