Sentence alignment for gv-ara-20111028-14682.xml (html) - gv-hun-20120730-4286.xml (html)

#arahun
1المملكة المتحدة: في سن السابعة والسبعين، حياة مليئة بالإلهامEgyesült Királyság: Hetvenhét évesen is életvidáman [Az eredeti bejegyzés 2011. október 27-én jelent meg.
2تحتفل جولي كيرتيز بعامها السابع والسبعين كما تحتفل أيضاً بالحياة نفسها.Az oldalon található linkek angol nyelvű oldalakra mutatnak, ahol más nyelvű oldalról van szó, külön jeleztük.]
3متقاعدة لكنها نشيطة جداً، تُعرِف جولي نفسها بأنها حكّاءة ومصورة.Julie Kertesz, azaz Kertész Júlia 77. születésnapját és magát az életet ünnepli.
4وهي أيضا مدّونة، ومعدة فيديوهات وبدأت تواً برنامج ستاند أب كوميدي.A nyugdíjas, ámde igen aktív Julie önmagát mesemondóként és fotósként írja le.
5ولدت جولي في ترانسيلفانيا (كانت جزء من المجر، الآن جزء من رومانيا)، انتقلت بعدها إلى فرنسا في سن الثلاثين، وعاشت بعدها في لندن منذ يوليو/ تموز 2008.Emellett rengeteget blogol, videókat készít és nemrég kezdett el stand-up komikusként fellépni. Erdélyben született (akkoriban Magyarország, később Románia része), harmincévesen Franciaországba költözött, 2008 júliusa óta pedig Londonban él.
6وفقاً لأحد متابعيها على موقع مشاركة الصور، فليكر، باتريك باري بار، أنها “مثل يحتذى به من كل الناس من كل الأعمار الذين يرغبون في الإقبال على حياة نشيطة مليئة بالتعلم والعمل.”A fényképmegosztó Flickr oldalon egyik követője, Patrick Barry Barr szerint ő „követendő példa bármilyen korú ember számára, aki teljes és aktív életet kíván élni, folyamatos tanulással és tevékenykedéssel”.
7قال (عام 2005):Patrick Barry Barr ezt mondta róla 2005-ben:
8جولي70 تعرض روح تعطي فكرة خاطئة عن عمرها، كما نميل إلى الظن بالناس في عمر السبعين، وأنا أعجب لحماسها، وبالطريقة التي تتلذذ بها عند مقابلة الغرباء ومشاركة حماسها معهم.Julie70 korát meghazudtoló lendülettel rendelkezik, ahhoz képest, amit gondolnánk a hetvenes éveikben járó emberekről, és csodálom a lelkesedését, hogy milyen élvezettel ismerkedik idegen emberekkel és osztja meg velük lelkesedését.
9سأتم السابعة والستون في 11 من مايو/ أيار، وعندما أكبر أريد أن أكون مثل جولي كيرتيز.Én 67 leszek május 11-én, és ha felnövök, olyan akarok lenni, mint Julie Kertesz.
10صورة ذاتية - جولي كيرتسيزÖnarckép - Julie Kertesz
11تحب جولي التعلم ولم تتوقف أبداً عن الدراسة - حتى مع منعها من قبل النظام الشيوعي في ورمانيا.Júlia imád tanulni és soha nem is hagyta abba a tanulást - még akkor sem, amikor azt tiltotta a romániai kommunista rendszer.
12وحين عملها في باريس، عادت إلى الفصل التعليمي كأم لإثنان، حتى انتهت من الجامعة وعمرها 43 مع دكتوراه في الفيزياء.Amikor Párizsban dolgozott, kétgyermekes anyaként tért vissza az iskolapadba csak azért, hogy 43 évesen ledoktoráljon fizikából.
13كما تصف في قصة حياتها على مدونتها، هناك حياة بعد السبعين:Ahogy élettörténetéről szóló blogbejegyzésében is írja, van élet a 70 után is:
14لا نستسلم!Nem adjuk fel!
15كل منا يفعل شيء، إما العيش بشكل أفضل أو الموت ونحن أحياء.Mindannyian teszünk valamit, hogy jobban éljünk, vagy azért, hogy életben maradjunk.
16واحسرتاه، أقابل أيضاً أشخاص مسنين يبدون كما لو أنهم استسلموا، ومنهم حتى أشخاص صغار السن.Sajnos találkoztam olyan idős emberekkel is, akik úgy néznek ki, mint akik már feladták, sőt néhány egészen fiatal is van közöttük.
17وحيدين في المترو.Magányosan a metrón.
18فقط أنظر أليهم في مترو باريس.Csak nézzék meg őket a párizsi metrón!
19كم يختلفوا عن الرجل الذي قابلته أمس، يعمل في المتجر.Mennyire más az a férfi, akivel tegnap találkoztam, aki a piacon dolgozik.
20والكثير منا، نعيش حياتنا بأكبر قدر كما نستطيع.És közülünk is sokan, akik a lehető legteljesebb életet éljük.
21حسناً، لدينا عمر محدد، لكن لا نشعر بالكبر في داخلنا!Rendben, már elértünk egy bizonyos kort, de belül nem érezzük öregnek magunkat!
22تستخدم جولي موقع فليكر، المدونات، وتحكي بنفسها الحكايات لإلهام الآخرين.Júlia másokat igyekszik inspirálni a Flickr-en, a blogjain és a személyes történetmesélésen keresztül.
23في تعليق على مدونتها بعنوان “شجاع لتضحك على نفسك” (بالفرنسية) يظهر قارئ تقديره لمسعاها:A Merj magadon nevetni [fr] című blogbejegyzéshez küldött hozzászólásában egy olvasó nagyrabecsülését fejezi ki [fr] Julie erőfeszítései iránt:
24[…] هل تعلمي، جولي، أظن أنكِ امرأة حكيمة.[…] tudod, Julie, azt gondolom, bölcs asszony vagy.
25عادة ما تساعديني في لحظاتي الحرجة، أقول لنفسي “أصبر وأنتظر، سيتحقق تأثير جولي، ستصبح الأمور بخير”.Gyakran segítesz zavaros pillanataimban, amikor azt mondom magamnak „hé, a Júlia hatás segíteni fog, minden rendben lesz”.
26ربما المصدر لهذه الحكمة هو الميل والاستعداد لجرأة اختبار وتجربة شيء جديد.A bölcsesség forrása talán az, hogy mindig készen áll arra, hogy megtapasztaljon valami újat.
27في الفيديو بالأسفل، تستخدم جولي لغتها الرابعة لتوضح بعض من تجاربها للمرة الأولى بين عمر ال25 وال70:Az alábbi videón Júlia a negyedik nyelvét használja arra, hogy elmesélje, milyen élményeket gyűjtött 25 és 70 között:
28اكتشفت جولي التصوير في عمر السبعين تماماً.Hetvenévesen Julie felfedezte a fotózást.
29في عام 2006، بدأت مجموعة ! بعد الدرس!، درس على موقع فليكر حيث يجتمع 2,500 شخص سوياً لتعلم التصوير.2006-ban létrehozta az !afterclass! csoportot, egy mesterkurzust a Flickr-en, ahol 2500 ember jött össze, hogy fényképezést tanuljon.
30كما بدأت أيضاً مجموعة الناس يقرؤون؛ كذلك مجموعة أبداً لم يفت العمر؛ ولم نعد غرباء:Létrehozott egy olvasóközösséget, elindította a „soha nem leszünk túl öregek” csoportot és a „már nem vagyunk idegenek” csoportot:
31لم يعودوا غرباء.Nem idegenek többé.
32أقابلهم، أتحدث معهم.Találkoztam velük, beszéltem velük.
33أتذكرهمEmlékszem rájuk.
34تلهم وتشجع المجموعة الأخيرة الناس للتقارب بين بعضهم البعض، مع كل مقابلة وتفاعل، يتم الكشف وإسدال الستار عن شخص رائع.Ez utóbbi csoport arra készteti az embereket, hogy közeledjenek másokhoz és minden kapcsolatfelvétellel egy gyönyörű emberi lényt fedezzenek fel.
35أضغط على الصور بالأسفل لاكتشاف قصص مبهجة ورائعة تكشفها جولي من خلال “تفاعل البشر” مع الغرباء.Kattints az alábbi képekre, és fedezd fel azokat az elbűvölő történeteket, melyeket Júlia fedezett fel azáltal, hogy idegenekkel „emberi kapcsolatba” lépett.