Sentence alignment for gv-ara-20120325-20322.xml (html) - gv-hun-20120404-3234.xml (html)

#arahun
1الولايات المتحدة: “أنا ترايفون مارتن”Egyesült Államok: „Én vagyok Trayvon Martin!”
2في 26 فيراير / شباط 2012، قام جورج زيمرمان، عضو متطوع لمراقبة وضع الجيران في ستانفورد، الولايات المتحدة الأمريكية، بإطلاق الرصاص وقتل الطفل ذو 17 ربيعاً ترايفون مارتن بينما كان هذا الأخير خارجاً من أحد المتاجر حاملاً حلوى اشتراها للتو.Az eredeti írás március 24-én jelent meg. 2012. február 26-án George Zimmerman, egy „önkéntes civil polgárőr” Sanfordban (Florida, Egyesült Államok) lelőtte és megölte a 17 éves Trayvon Martint, aki épp egy boltból jött ki, ahol édességet vásárolt.
3لقد إعترف جورج زيمرمان للشرطة أنه أصاب الطفل ترايفون في الصدر.George Zimmerman beismerte a rendőrségnek, hogy mellbe lőtte Trayvont.
4بناءً على تسجيل يحمل الرقم 911 لمحادثة تلفونية، نُشرت ليلة الجمعة الماضية، فإن جورج زيمرمان أخطر الشرطة عن “شخص مشتبه به”، ترايفون مارتن، شاب أسود يبلغ من العمر 17 عاماً، يخرج من أحد المتاجر.A 911-es (segélyhívó szám) telefonbeszélgetés hangfelvétele szerint [en], melyet közzétettek, George Zimmerman értesítette a rendőrséget, hogy egy „gyanús személy”, Trayvon Martin, egy 17 éves fekete fiatal jön ki épp a boltból.
5صرح عامل تحويلة الهاتف رقم-911 أن جورج زيمرمان كان قد قال أنه غير ماضٍ في تعقب ذلك الشاب.A 911-es vonal kezelője azt állította, megmondták George Zimmermannak, hogy ne kövesse a fiatalembert [en].
6"أنا ترايفون مارت" أطفال متظاهرون في مسيرة ترايفون مارتن. أخذت اللقطة بواسطة جلبيرت كينج إليزا على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)„Én vagyok Trayvon Martin” - gyerekek a Trayvon Martin Meneten, Gilbert King Elisa fotója a Flickr-en engedély: CC-BY
7إن سخط ونقمة المواطنيين الأمريكيين ومستخدمي الإنترنت على هذه الوقعة مستمر في التنامي ولايزال عنواناً رئيسياً في صحافة مدينة ستانفورد حيث مسرح جريمة القتل.Az amerikai állampolgárok és az internetező közösség felháborodása az esemény miatt folyamatosan növekszik, és Sanfordban, ahol a gyilkosság történt, még mindig címlapsztori az incidens.
8وحدة الشرطة المسؤولة عن هذه القضية حتى الآن لم تمتلك القدرة على توجيه أي إتهامات رسمية إلى جورج زيمرمان، الأمر الذي أدى إلى إعتبارها جريمة ذات بعد عرقي في نظر الكثيرين.A rendőrségi egység, amely mostanáig felelős volt az eljárásért, nem tudott semmilyen hivatalos vádemelést felhozni George Zimmerman ellen, akinek a tettét sokan rasszista bűncselekménynek tartják.
9جارث بريانت في مدونته، علق بالأتي:Gareth Bryant [en] így kommentált a blogján:
10لماذا دائماً الرجل الأسود على قائمة الأنواع المهددة بالإنقراض؟Miért van a fekete férfi mindig a veszélyeztetett fajok listáján?
11إنها تبدو كأنها قدري، لأصبح للأبد في قالب يمثل وضع الضحية.Olyan, mintha ez lenne a sorsom, hogy örökre áldozat legyek ebben a mátrixban.
12و كتب jrcm.jrcm.
13t [بالفرنسية]:t [fr] ezt írja:
14إن التوليفة المثالية: “مسلح ورجل أسود” - هي العنصرية العرقية في أوضح صورها!!!A tökéletes kombináció: „Egy lőfegyver és egy fekete férfi” - igen, ez rasszizmus a javából!!!
15وقال الدفاع في مرافعته: “من حق المواطنيين إستخدام السلاح الناري من أجل الدفاع عن النفس.”A védelem meg állítólag az „önvédelmi fegyverhasználat jogára” hivatkozik.
16أما الشبكة الإجتماعية فقد تفاعلت بهذه الوصفة: رجل أبيض > رجل أسباني > رجل أسود.A közösségi média ezzel a képlettel reagált: fehér ember > spanyol ember > fekete ember.
17إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحاً بالفعل.Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.
18حتى لوكانت وزارة العدل الأمريكية ووكالة التحقيقات الفدرالية تنشئ تحريات تستند إلى “الحقائق والملابسات” في محيط جريمة قتل ترايفون مارتن، مجتمع الإنترنت يستمر في الضغط على حكومة الولايات المتحدة لإقامة العدل.Bár az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériuma és az FBI vizsgálatot kezdeményezett [en] a Trayvon Martin meggyilkolását körülvevő „tények és körülmények” felderítésére, az internetes közösség folytatja az amerikai kormányra gyakorolt nyomást, hogy igazságot tegyenek.
19ومن بين أكثر التعليقات إرتباطاً بالموضوع:„Szerető emlékben.
20"في ذكرى الوفاء للشاب ترابفون مارتن 1995-2012" بكاميرا جريندولا على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Trayvon Martin 1995 - 2012” greendoula-tól a Flickr-en, CC-engedély
21يقول تريكروز، في قسم التعليقات على الهوفنجتون بوست (حيث تلقت آلاف التعليقات على المقال منذ نشره) يكتب:Hallani lehet, hogy a fiú az életéért kiabál a 911-es hívások hátterében.
22يمكنك سماع صراخ الطفل منازعاً حياته في خلفية مكالمات الـ 911. لقد بكيت لأن كل ما استطعت فعله هو التفكير بولدي، في ذلك الوضع، عند معرفة أنه على وشك الموت ولا أحد هناك لمساعدته.Sírtam, mert nem tudtam mást tenni, mint a fiamra gondolni ebben a helyzetben, tudni, hogy meg fog halni és nincs ott senki, aki segíthetne neki.
23أسأل من الله أن يتغمد روحه بالرحمة وعائلته بالصبر.Isten áldja a lelkét és a családját.
24وأضاف كلوديال:Claudial [en] hozzáteszi:
25إن القانون في ولاية فلوريدا يبدو كأنه يعطي الغطاء لأي شخص يريد إرتكاب جريمة قتل، شريطة عدم وجود شهود.A törvény Floridában úgy hangzik, mintha bárkit fedezne, aki gyilkosságot akar elkövetni, feltéve, ha nincsenek tanúk.
26لوعشتُ في فلوريدا، لشعرت بخوفٍ كبير.Ha Floridában élnék, nagyon félnék.
27قوانين حيازة المسدسات في هذا البلد وضعها رأساً على عقب بشكل كامل.A fegyvertörvények ebben az országban teljesen abszurdak.
28قام MrScorpio بكتابة موضوع على موقع DemocraticUnderground.com ومن وقتها، أغرق رواد الإنترنت الموقع بردود أفعالهم، بشهاداتهم وذكرياتهم الشخصية التي تدور حول سوء المعاملة من قِبل أشخاص بيض في الولايات المتحدة.MrScorpio [en] létrehozott egy beszélgetéstémát a DemocraticUnderground.com-on [en] és azóta az internetes közösség elárasztotta az oldalt a reakcióival, személyes vallomásokkal és emlékekkel a fehérek általi rossz bánásmódról az Egyesült Államokban.
29وعلى موقع Change.org وقع أكثر من مليون شخص على عريضة موجهه إلى المدعي العام الأمريكي، وأخرين، لضمان أن تأخذ العدالة مجراها.A Change.org oldalon több mint 1 millió ember írta alá azt a petíciót [en], amit az amerikai főügyésznek és másoknak címeztek, hogy elérjek, hogy az ügyben igazságot tegyenek.
30وقد امتلئ تويتر بالتعليقات حول هذه القضية.A Twittert is elárasztották az esetről szóló hozzászólások.
31ويمكنك الحصول عل صور لمظاهرات في فلوريدا بتتبع الوسم التالي: Trayvon#.A floridai tüntetés képei elérhetőek, ha követjük ezt a hashtaget: #Trayvon.
32يقول Black Voices@:@Black Voices:
33في قاعة المدينة الرئيسية، مئات من السكان والناشطين يطلبون إلقاء القبض [على جورج زيمرمان] في واقعة ترايفون مارتن: #trayvonA városházánál lakosok és aktivisták százai követelik George Zimmerman letartóztatását a Trayvon Martin ügyben: #trayvon
34يفتح @YsanneBueno المسألة العرقية:@YsanneBueno szóvá teszi a faji kérdést:
35@MUTHAKNOWS إذا كان ترايفون صبي أبيض وزيمرمان رجلاً أسوداً، أتسائل كيف أن الأمر برمته سينتقد بألذع الطرق؟@MUTHAKNOWS Ha Trayvon fehér fiú lett volna és Zimmermann fekete férfi, vajon hogy zajlott volna ez az egész?
36#TrueStory#TrueStory
37يدعو @OmariShakirXo المجتمع الدولي إلى توحيد موقفه في ذكرى ترايفون:@OmariShakirXo felkéri a globális közösséget, hogy fogjanak össze Trayvon emlékére:
38كل من أراد القبض على كوني، رجاءً شارك حزنك فيما يتعلق بقضية ترايفون.Mindenki, aki Konyt akarta letartóztatni, kérlek, osszátok meg szomorúságotokat a Trayvon-ügy miatt.
39إنني حقاً لا أعرف إذا كان ذلك بالكثير…Nem hiszem, hogy ez túl nagy kérés lenne…
40الكثيرين تظاهروا ضد قانون “احمي أرضك”، النافذ في فلوريدا منذ العام 2005، الذي يوسع مناطق الدفاع الذاتي في المساحات المأهولة ليتضمن كذلك معظم المساحات العامة.Sokan tüntetnek az „Állj helyt” [Stand Your Ground] törvény ellen, amely 2005 óta van hatályban Floridában és kibővíti a lakóhelyre érvényes automatikus önvédelmi zónát a közterületekre is.
41قانون كهذا يلغي فكرة أصلها القانون الإنجليزي يوجب على المرء “التراجع” عند مواجهة أوضاع خطرة خارج بيته.Egy ilyen törvény megszünteti az angolszász jog azon elképzelését, mely szerint „vissza kell vonulni”, ha az otthonán kívül veszélyes helyzetbe kerül az ember.
42بدون هذا الفرق البسيط والذي لا يكاد يذكر، ليس لدى أي مواطن أمريكي مسلح الآن أي إلتزام بالإنسحاب فور مواجهته تهديد ما.Ezen apróság nélkül egy amerikai polgár, akinél fegyver van, nem köteles visszavonulni, ha veszéllyel szembesül.
43تسائلت @Karen Hunter في تغريدة لها:@Karen Hunter twittelte:
44رجاءً، هل يمكن لأحدكم أن يشرح لي لماذا قانون “إحمي أرضك” هذا ما زال موجوداً؟Valaki el tudná magyarázni, miért létezik ez az „Állj helyt”?
45وأضافت @Touré:@Touré hozzátette:
46إن قانون “إحمي أرضك” لا يشترط أنه “أذا شعرت بتهديد ما من قبل شاب أسود، أن تقوم [وأنت مخول بذلك] بالرد بإطلاق رصاص مسدسك عليه.Az „Állj helyt” törvény nem írja elő, hogy „ha fenyegetve érzed magad egy fiatal fekete által, akkor egy puskával reagálhatsz”.
47خلص كارلس م.Charles M.
48بلو في صحيفة نيويورك تايمز إلى أنه:Blow a The New York Times -ban [en] erre a következtetésre jut:
49بالرغم من أنه يجب علينا الإنتظار للتحصل على نتائج جميع التحقيقات فيما يتعلق بمقتل الشاب ترايفون، فمن الواضح أنها مأساه حقيقية.Bár meg kell várni a Trayvon-gyilkosság összes kivizsgálásának az eredményeit, az egyértelmű, hogy ez egy tragédia.
50ولو لم ينسب إلى الحادثة خطأ من أي نوع تم إرتكابه، فستكون المأساة أعظم.Ha semmilyen törvénysértést nem találnak az esetben, az még nagyobb tragédia lesz.