Sentence alignment for gv-ara-20120902-26033.xml (html) - gv-hun-20120908-5090.xml (html)

#arahun
1السعودية: تحدي الإصلاحيين لمحاكمة نشطاء حقوق الإنسانSzaúd-Arábia: Neves emberi jogi aktivisták izzasztották meg a bíróságot
2انعقدت يوم 1 سبتمبر / أيلول في المحكمة الجنائية بالرياض الجلسة الثانية لمحاكمة نشطاء حقوق الإنسان والإصلاحيين السعوديين محمد القحطاني وعبد الله الحامد، اللذان لهما سجل طويل في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان، ومن ضمن ذلك تأسيس جمعية الحقوق المدنية والسياسية في السعودية.Szeptember 1-én lezajlott a neves szaúd-arábiai jogvédők, Mohamed al-Kahtání [en] és Abdullah al-Hámid [ar] bírósági tárgyalásának második fordulója a Rijádi Büntetőbíróságon. A vádlottak hosszú jogvédő tevékenysége magában foglalja a Szaúd-Arábiai Állampolgári és Politikai Jogok Egyesülete [ar/en] alapítását.
3جرت الجلسة الأولى لهما في جلستين منفصلتين في شهر يونيو / حزيران الماضي، عندها قرر القاضي أن يجعل المحاكمة سرية وأن تكون لهما معاً في نفس الوقت.A júniusi első fordulóban tárgyalásaik külön-külön történtek, és akkor határozott úgy a bíró, hogy a következő tárgyalónapon egyszerre jelenjenek meg.
4تتضمن التهم الموجهة ضد عبد الله:Az al-Hámiddal szemben megfogalmazott vádak [ar] a következők:
5الدعوة والتحريض على مخالفة النظام، وإشاعة الفوضى، والإخلال بالأمن والطمأنينة العامة، من خلال إعداد وصياغة ونشر بيان يدعو إلى التظاهر في الميادين العامة […]Felhívás törvényszegésre, zűrzavar terjesztésére, a köznyugalom és a közbiztonság megzavarására a nyilvános tereken való tiltakozásra felbújtó közlemény megírása által […]
6صف نظام الحكم السعودي - ظلماً وتعدياً - بأنه نظام بوليسي يقوم على الجور والقمع ويتبرقع بالدين واستخدام القضاء لتقنين الظلم من أجل استمرار الفتك المنهجي بحقوق الإنسان.Igaztalanul egy olyan rendőrállamnak nevezte a szaúdi rendszert, amely igazságtalanságon és elnyomáson alapul, és amely visszaél a vallással, hogy igazolja az igazságtalanságot, és folyamatosan megsérti az emberi jogokat.
7عبد الله الحامد جالساً على الأرض بعد امتلاء المحكمة بالحضور عن آخرها.Abdullah al-Hámid a földön foglalt helyet, miután a tárgyalóterem tele lett résztvevőkkel. A fotó @abdulrhmansh által.
8طالب عبد الله قبيل الجلسة المتعاطفين مع قضيته بحضور المحاكمة وبالفعل حضر الكثير من رموز الإصلاحيين.Néhány nappal ezelőtt al-Hámid felhívást tett közzé [ar], hogy az emberek vegyenek részt a bírósági meghallgatáson, és több reformer így is tett [ar].
9كان الصحفي والناشر السعودي نواف القديمي من ضمن الحضور، وغرد قائلاً:A szaúd-arábiai újságíró és kiadó Nawwáf al-Kudejmí is azok között volt, akik elmentek. A következőket írja:
10@Alqudaimi: عبدالله الحامد يحول المحاكمة إلى درس للتاريخ والقضاء حول حقوق المتهم وأصول العدالة الشرعية […]@Alqudaimi [ar]: Abdullah al-Hámid a mai meghallgatásból egy, a vádlottak jogairól és a saría törvénykezés alapelveiről szóló előadást csinált. Be fog vonulni a történelembe […]
11حضرت أيضاً الصحفية والناشطة الحقوقية إيمان القحطاني وكانت تغطي المحاكمة على تويتر:A szaúdi-arábiai újságíró és jogvédő Ímán al-Kahtání szintén jelen volt és élőben közvetített a helyszínről:
12@ImaQh: الحامد مخاطبا القاضي أين أنتم من ضحايا الاعتقال التعسفي والتعذيب وهم يريدون ضرب حسم بسبب رصدنا المضطهدين #محاكمة_الحامد_والقحطاني@ImaQh [ar]: al-Hámid azt monfta a bírónak: Miért nem az önkényes letartóztatások és kínzások áldozataival foglalkoztok?
13قرر القاضي تأجيل المحاكمة لليوم المقبل، 2 سبتمبر / أيلول، وأنها لن تكون علنية:Ártani akarnak [a Szaúd-Arábiai Állampolgári és Politikai Jogok Egyesületének], mert nyilvántartást vezetünk az áldozatokról.
14@ImaQh: لا تظنوا ان المحاكمة علنية بل من حضر دخل بدون استئذان والقاضي أصر علي عدم حضورنا غداً #محاكمة_الحامد_والقحطانيA bíró úgy döntött, hogy a tárgyalás soron következő ülésére másnap, szeptember 2-án kerül sor [ar], amely azonban nem lesz nyilvános:
15عبر المدون السعودي الشهير فؤاد الفرحان عن دعمه على تويتر: @alfarhan: مجرد يوم عادي آخر في حياة د.@ImaQh: Ne gondoljátok, hogy a [mai] tárgyalás nyilvános, hanem akik részt vettek, a bíró engedélye nélkül tették mindezt, és ő [a bíró] ragaszkodik ahhoz, hogy holnap nem jöhetünk.
16أبو بلال و د.A neves szaúdi blogger, Fu'ád al-Farhán támogatásáról biztosította a vádlottakat:
17القحطاني.. يوم تاريخي لنا #محاكمة_الحامد_والقحطاني@alfarhan: Ez Dr. al-Hámid és al-Kahtání életében csak egy nap a sok közül, számunkra azonban történelmi jelentőséggel bír.