Sentence alignment for gv-ara-20130220-28970.xml (html) - gv-hun-20130316-6105.xml (html)

#arahun
1السعودية: وزير يهدي آيباد لفتاة إثر إصابتها بفيروس نقص المناعة المكتسبSzaúd-Arábia: Életedet egy iPadért?
2ريهام الحكمي فتاة في الثالثة عشرة من العمر، أصيبت بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية HIV المسبب لمرض نقص المناعة المكتسب AIDS، إثر عملية نقل للدم في مستشفى جيزان جنوب المملكة العربية السعودية.Reham al-Hakami, egy 13 éves kislány nemrégiben megfertőződött a HIV-vírussal, miután vérátömlesztést kapott egy jizani kórházban, Szaúd-Arábia déli részén.
3في مكتب الرياض، المدون أحمد العمران يوضح:A Riyadh Bureau bloggere, Ahmed Al Omran a következőképp számolt be [en] az eseményekről:
4أثارت القضية غضبا عارما على مواقع التواصل الاجتماعي، حيث طالب العديد من المستخدمين، وزير الصحة عبد الله الربيعة بالاستقالة من منصبه، وذكرت صحيفة الشروق بأن الوزير زار ريهام في مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث، يوم السبت، وأعطاها جهاز آيباد كهدية، هذه اللفتة أثارت سخرية العديدين على موقع تويتر.Az ügy komoly visszhangot váltott ki a közösségi médiában, ahol sokan azt követelték, hogy mondjon le Abdullah al-Rabeeah egészségügyi miniszter. Ahogy az az Al-Sharq újságban megjelent, a miniszter meglátogatta Rehamot a Faisal Király Kórház és Kutató Központ épületében még szombaton, és egy iPadet adott neki ajándékként, amely gesztust a twitterezők nem igazán értékeltek, sokkal inkább gúnyolódva nyilvánítottak róla véleményt.
5A vélemények viharát a #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hashtag [ar] alatt követhetjük nyomon, mely annyit tesz: „al-Rabeeah iPaddel ajándékozza meg Rehamot”.
6عاصفة من ردود الفعل تحت التسمية: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد جاءت في مقدمة التغريدات هذا الصيف، وتم إعادة كتابة التغريدة 1715 مرة.Igen népszerű lett az ügyben Sughmmer reakciója, melyet már eddig is 1715 alkalommal osztottak meg a Twitteren, és ez a szám továbbra is folyamatosan növekszik:
7@ Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد آسف بشأن ما حدث، خذي جهاز الآيباد ونزّلي بعض التطبيقات بينما تكونين في انتظار الموت.@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod!
8هيفاء الرشيد تتساءل:Haifa Alrasheed pedig a következőt kérdezi [ar]:
9#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد لو ماتت وش بيصير؟@Haifa_: És mi történik majd akkor, ha meghal?
10بيعطي أهلها آي ماك مثلا؟!Adni fog majd nekik egy iMac-et?
11ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة:Olfat Gushgari is egy hasonló ötlettel állt elő:
12@olfatg: ماذا بعد؟@olfatg: mi a következő?
13“ماك بوك” لإعاقة أخطاء جراحية، #شيء غير معقولEgy MacBook a sebészi műhibák okozta lebénulásért? #hihetetlen
14@7iat_20 يتساءل عن سبب عدم نقل الفتاة للعلاج في الخارج:@7iat_20 azon csodálkozik, hogy eddig miért nem szállították még külföldi kezelésre a kislányt:
15#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد ​ميزآنيہ​​​ وزآرة آلصحہ​​​ 86 مليآر وتعطيهآ آيبآد ‘بدآل مآترسِلهآ تتعآلج بِمستشفيآت متخصصہ​​​ بهآلحآلآت!!@7iat_20: Az egészségügyi minisztérium költségvetése 86 milliárd (szaudi rival, közel 5000 milliárd forint). És csak egy iPad jár neki a megfelelő szakintézményben történő kezelés helyett?
16بسام التميمي يدوّن:Bassam Altamimi a következőket gondolja:
17#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد خطة وزارة الصحة في المستقبل صرف جهاز آيباد لكل من يقع عليه خطأ طبي إذا كان ع قيد الحياة وإذا توفي يعطي الآيباد للأهل.@BASSOOME: Az egészségügyi minisztérium terve, hogy ezentúl minden orvosi műhiba áldozatának ad egy iPadet, vagy ha esetleg belehal, akkor a rokonai kapják meg azt.
18في حين يتوقع سليمان السحيمي مكاسب جديدة لشركة “آبل” المنتجة لجهاز الآيباد:Eközben Suleiman Alosaimi már rekordprofitot jósol az iPadet gyártó Apple-nek:
19#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد عاجل: الأسواق الأمريكية تتوقع ارتفاعًا ضخمًا في مبيعات شركة آبل وتتوقع أرباحًا خيالية بسبب الأخطاء الطبية في السعودية.@bofares_55: Az amerikai piacok hatalmas növekedést várnak az Apple termékek eladásából származó bevételeken, mindezt a szaúdi műhibáknak köszönhetően!
20ويضيف خالد الظاهري:Khaled Aldhaheri pedig ezt teszi hozzá:
21أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من السُبات #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد.@5aled_DH: Remélem ez az a szikra, mely felébreszti végre Szaúd-Arábiát a szunyókálásból!