Sentence alignment for gv-ara-20071222-371.xml (html) - gv-jpn-20071224-160.xml (html)

#arajpn
1أعين عربية: الاحتفال بعيد الأضحىアラブの目:イードゥル・アドハー(犠牲祭)
2المسلمون حول العالم يحتفلون الآن بعيد الأضحى - وهو العيد الذي يحيي ذكرى النبي ابراهيم واستعداده للتضحية بولده اسماعيل إلى الله.世界中のイスラム教徒が、イブラヒム(アブラハム)が息子イシュマエルをアッラー(神)に生け贄として捧げると了承したことを称えるイードゥル・アドハー(犠牲祭)を祝っている。
3وهو أيضاً يأتي في نهاية الحج, وهو حج جماعي سنوي إلى مكة, اجتذب هذا العام أكثر من مليونين شخص.犠牲祭はまた、今年200万人以上の人びとが集まった毎年恒例のメッカ巡礼、ハジの最終日を飾る。
4اليكم كيف أحيا المدونين من المنطقة هذه المناسبة.ここでは、中東地域のブロガーがこの行事を祝ったかを紹介する。
5فلسطين: من فلسطين, د.パレスチナ:
6منى الفرا [انكليزي] التي تعيش في غزة, تتحدث عن الجهود الجارية حالياً لمساعدة المحتاجين, وتكتب:パレスチナからは、ガザ在住のDr モナ・エル=ファラーが貧困者の支援活動について語っている。
7بينما أكتب الآن هذه التدوينة, المتطوعين يقومون بتوزيع اللحوم إلى حوالي 1500 عائلة في مناطق مختلفة من قطاع غزة, جباليا, مدينة غزة, بيت حانون, مخيم مغازي, شاطي, نصيرات, خان يونس, وفي بعض المناطق, المتطوعين يقومون بتوزيع لحوم العيد معرضين أنفسهم لخطر حقيقي بسبب العملية العسكرية الاسرائيلية ضد غزة (مخيم المغازي).彼女は次のように書いている: 私がこの記事を書いている間にもボランティアたちはジャバリアやガザ市、ベイト・ハヌーン、マガジキャンプ、シャティ、ヌセイラート、ハンユニスなどガザ地区に住むおよそ1,500の家庭に肉を配っている。
8تمكنا من الوصول إلى أكثر الأسر المحتاجة, لكن في هذه الأيام أكثر من 75% من عائلات غزة تعيش تحت خط الفقر.一部の地域では、ボランティアたちは(アルマガジキャンプ内の)ガザ地区に対するイスラエル軍事活動にも関らず、危険な状況下で犠牲際の肉を配っている。
9الشكر لكل من كان حريصاً على العمل معنا في هذا المشروع في غزة.ガザ地区でのこのプロジェクトに参加してくれた全ての人びとのおかげで、私たちはガザ地区に住む最も貧しい家庭を支援することができた。 現在ガザ地区に住む家庭の75%以上が貧困線以下の生活を送っている。
10كما تصف المدونة الحياة تحت الحصار في هذه التدوينة [انكليزي]:El Farraは包囲された生活についても語っている:
11مع اقتراب عيد الميلاد, أرسل لكم من عزة حبي, وأطيب الامنيات لميلاد سعيد وعيد رأس السنة, وأسألكم ضمن احتفالاتكم وأفراحكم, أن لا تنسونا في غزة.クリスマスは間近に迫っている。 ガザ地区から私は愛を届け、素敵なクリスマスと新年を祈る。
12أن تتذكروا الآلاف من الرجال والنساء والأطفال الذين يحترقون بسبب هذه الحرب الظالمة, لنشر كلمة الحق, ولهز الضمير العالمي تجاه جرائم الحرب التي تجري في غزة, العقاب الجماعي اللاانساني والقاسي على شعبي, جرائم الاحتلال التي ترتكب تحت تسميات أمن اسرائيل والحرب على الإرهاب!お祝いを楽しんでいる間も、ガザ地区にいる私たちのことを忘れないで欲しい。 絶え間ない不当な戦争による被害を最も受けている何千人もの男性や女性、そして子どもたちのことを思い出して欲しい。
13عندما يمر الوقت, لن يكون مقبولاً ان يقول العالم: لم نكن نعرف ماذا كان يحدث في غزة.世界に真実を伝えて欲しい。 ガザ地区で起きている重大な戦争犯罪や市民に対する残虐な非人道的集団処罰、イスラエルの治安とテロとの戦いという口実の下の占領犯罪に対して世界の関心を呼び起こして欲しい!!
14ليبيا: في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف [انكليزي] كيف أن العيد أكثر راحة بعيداً عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول:取り返しがつかなくなってから、「私たちはガザ地区で何が起きているのか知らなかった」と言うことは許されない。 リビア
15هذه المرة الاولى لنا - أول عيد لنا لوحدنا (منذ 19 عام).リビアでは、Khadija Teriが如何にして犠牲祭が拡大家族のせんさくの目から逃れたかを語っている:
16لقد كنا نحتفل بالعيد دائماً مع الأسرة بأكملها.私たちにとって今回が初めてだ。(
17كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة.19年間で)はじめての私たち自身の犠牲祭である。 私たちはいつも犠牲祭を大家族で祝っていた。
18هذا العام قررنا أن نحتفل به لوحدنا, وكان ذلك رائعاً.毎年家族はより大きくそして騒がしくなるようであり、それに伴い犠牲祭はつまらない行事になる。
19ليس هناك أولاد مزعجين يصرخون, وأجمل ما في ذلك أنه لا يوجد أصهرة, لذلك أنا والبنات نستطيع ارتداء ما نشاء دون تغطية رؤوسنا!!私たちは今年、犠牲祭を独自で祝うと決め、とてもすばらしいものとなった。 気難しい義理の姉や泣きわめく赤ん坊もおらず、特に周りには義理の兄たちもいない。
20لبنان: في لبنان, المدونة Sietske [انكليزي] تقضي العيد في رحلة على القارب, مع الصور.女の子たちや私は好きな服を着て、スカーフを脱ぐことができた。
21وتكتب عن ذلك:やったー!!!!
22انه العيد في بيروت.レバノン
23كل شيء مغلق اليوم.レバノンでは、Sietskeは写真のように犠牲祭を船の上で過ごす。
24في الأرز افتتحت منحدرات التزلج اليوم.ベイルートは犠牲祭だ。
25وتستطيع رؤية ثلوج الجبال من هنا من بيروت.全て今日は閉まっていた。
26الحقيقة أن ذلك مبكر, عادة ما يبدأ الموسم في كانون الثاني.神の杉の森では今日、ゲレンデがオープンした。
27وللحقيقة لا يمكن أن ترى ذلك, بنما تتمتع بالشمس في سوليدير مارينا.ベイルートではまさにここで山の雪が見える。 とても時期が早い。
28لديهم بعض اليخوت الجيدة راسية هنا.通常は1月からだ・・・。
29لقد زرت أحد اليخوت الذي يقدر ثمنه بـ 10 ملايين دولار.私がソリディア・マリーナで日向ぼっこをしていたなんて思わないでしょう。 何隻か素敵なヨットがそこに停泊していた。
30جميل, جميل جداً.私は1隻の1千万ドルのヨットを見物した。
31“إذا أحببته لهذه الدرجة اطلبي من زوجك ان يشتري لك واحداً”, قال الرجل.すばらしい。 とてもすばらしい。「
32نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.そんなに気に入ったのなら、旦那さんに買ってもらいなよ」と男性が言った。 そうね。
33ثم تذهب في رحلة على القارب.50万ドルならいつでも買うわ。
34الصورة من Sietskeそれから船に乗る。
35ونبقى في لبنان, المدون احمد يعطينا الأسباب [انكليزي] وراء عدم بداية العيد في يوم واحد حول العالم الاسلامي.写真提供者: Sietske 再びレバノンより、Ahmadがなぜイスラム世界で犠牲祭が同じ日に始まらないのか説明している。
36ويكتب:彼は次のように述べている。
37أتمنى عيداً سعيداً ومباركاً لجميعكم, على الرغم من الارتباك حول بداية العيد يوم الأربعاء أو الخميس أو الجمعة (أو حتى بعد ذلك).犠牲祭が水曜日に始まろうと、または木曜日ないしは金曜日(もしくはもっと後に)始まろうと、全ての人とって素敵な犠牲祭であることを祈っている。
38وهذا ما يجعلني أتساءل لماذا من الصعب الاتفاق على يوم عيد موحد.犠牲祭の日を統一することがどうしてこんなにも難しいのだろうか?
39بعض الأسباب التي يضعها:彼が挙げた理由には以下のものがある。
40التفسير الأول: في رأيي المتواضع, الشيخ ذو السلطة في المملكة العربية السعودية, والذي هو في نفس الوقت موظف عند الملك السعودي, يستعمل آلة حاسبة معطوبة… التفسير الثالث: تفسير ثالث فيه كثير من المنطق, أنه ليس جميع الباحثين ينظرون إلى القمر ذاته.説明1 私の愚見では、たまたまサウジアラビアの国王に仕える役人となったサウジアラビア王国で権威を持つシャイフが、欠陥のある計算機を用いているため。 説明3 妙に説得力のある3つ目の説明は、全ての学者が同じ月を見ていないため。
41التفسير الخامس: انهم ينظرون إلى شيء آخر - غير القمر.説明5 学者が月以外の何か別のものを見ているため。
42الكويت: من الكويت, المدون فونزي [انكليزي] يرينا بالصور فورة التسوق للعيد.クウェート クウェートから、Fonzyが写真とともに犠牲祭のために夢中に買い物をしている様子を紹介している。
43ويصف الوضع كالتالي:彼はその状況を次のように語っている。
44في اليومين الماضيين ذهبت إلى Avenues to Boggi لشراء بدلة ثم استلامها اليوم التالي.この2日で、私はスーツを買い翌日スーツを引き取るため、大通りからボッジまで歩いた。
45في اليوم الأول, لزمني 15 دقيقة لكي أركن سيارتي.初日は駐車場を探すのに15分かかった。
46اليوم التالي, لزمني حوالي 30 دقيقة لأجد مكاناً لأركن سيارتي وكان بالقرب من IKEA.昨日、店を見つけるのに30分ほど歩いた。
47عندما تمشي داخل المجمع التجاري, تجد نفسك تصطدم بالناس باستمرار.店は、ずっと先のIKEAの隣にあった。
48الجميع يحملون اكياس التسوق ويركضون بين محل وآخر, ناهيك عن كل هؤلاء الأولاد الذين يتمشون ويدخنون ويتفرجون على الفتيات.ショッピングセンターを抜けて、人ごみの中を突き進む。 みな同じショッピングバックを提げて店から店へと足早に歩いている。
49بالرغم من الازدحام والصخب, إلا أن من الجميل رؤية كل هؤلاء الناس خارجين للتحضير للاحتفال بالعيد بأزيائهم الجديدة والاكسسوارات.煙草を吸いながら女の子をチェックしている子どもたちのことは言うまでもない。 込み合っていて騒がしいが、新しい服とアクセサリーで犠牲祭を祝う準備をしている人びとを見ると嬉しい。
50سوريا: محطتنا الأخيرة في سوريا, حيث يرينا المدون هوفيك صوراً [انكليزي] من مدينة حلب في العيد والميلاد.シリア 最後はシリアで締めくくろう。
51Amira Al HussainiHovicが犠牲祭とクリスマスの時期のアレッポの写真を紹介している。
52原文:Amira Al Hussaini