Sentence alignment for gv-ara-20080217-570.xml (html) - gv-jpn-20080217-245.xml (html)

#arajpn
1صربيا: بلغراد على مونوبوليセルビア:ベオグラードをモノポリーに
2مونوبولي هي من أكثر الألعاب شعبية في العالم.モノポリーは世界で最も人気のあるボードゲームのひとつだ。
3وحالياً هناك تصويت على الـ24 مدينة التي سيتم تضمينها في النسخة العالمية من هذه اللعبة.今、このゲームの世界版に含まれることになる24都市の投票が行なわれている。
4المدونون الصرب نظموا حملة لمساعدة عاصمتهم, بلغراد, لأن تضمن مكانا لها في قائمة المدن على مونوبولي.セルビアのブロガーたちは、首都ベオグラードがモノポリーのリストに載れるよう、キャンペーンを立ち上げた。
5في 13 شباط, المدون باليوس, وجه نداء لزملائه المدونين من أجل دعم ترشيح بلغراد:2月13日、Beliusは他のB92ブロガーたちに、ベオグラードの推薦を支持するように呼びかけた:
6أعزائي المدونين, في أقل من اسبوع, نجحت بلغراد بالارتفاع من المركز 24 إلى المركز العاشر على قائمة المونوبولي للمدن التي شتضم إلى النسخة العالمية.ブロガーのみなさんへ 一週間もしないうちに、ベオグラードはモノポリー世界版掲載都市リストで24位から10位へと順位を上げることができました。
7بفضل هؤلاء الناس المثابرين الذين كانوا يصوتون كل يوم خلال الأسبوع الماضي, بلغراد الآن تتقدم على مدن مثل أمستردام, أثينا, طوكيو, تورونتو, وكييف.ここ一週間毎日がんばって投票をしてくれた方のおかげで、ベオグラードはアムステルダム、アテネ、東京、トロント、バルセロナ、キエフなどの都市より上位にいます。
8ربما من الأفضل القول أن مونتريال, باريس, كيب تاون, لندن, سيدني, نيويورك, القدس, ريغا وروما فقط أمام بلغراد.たぶん、ベオグラードの上には、モントリオール、パリ、ケープタウン、ロンドン、シドニー、ニューヨーク、リガ、ローマがいるといった方がいいかもしれません。
9[في 14 شباط, يوم واحد فقط بعد ذلك, بلغراد تقدمت إلى المركز الخامس على اللائحة].(たった1日後の2月14日、ベオグラードはリストで5位になった。)
10الأخبار عن امكانية أن تكون بلغراد بين المدن ال22 التي ستنضم إلى النسخة العالمية, تنتشر بسرعة.ベオグラードが世界版の22都市のうちに選ばれる可能性があるというニュースが速く広がっています。
11مدينة ريغا, لاتفيا, هي المدينة الوحيدة التي تتقدم بنفس سرعة بلغراد.同じ速さで前進している候補都市はラトビアのリガだけです。
12في هذا البلد هناك حملة منظمة بمساعدة العديد من وسائل الاعلام.この国では、報道機関の助けを受け大規模なキャンペーンを行なっています。
13أتمنى أن تقوم وسائل الاعلام هنا أيضا بمساعدة بلغراد.わが国の報道機関もベオグラードを支持することを期待しています。
14آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.投票の締切は2月28日です。
15مدينة نوفي ساد أصبحت مرشحتنا الأخرى ايضاً على اللائحة الاضافية.モノポリー追加リストでノビサドも候補にあがっています。
16بما أن هناك 24 مدينة بالمجموع, فسيتم التصويت على مدينتين أخريتين من اللائحة الاضافية.合計都市数は24であるため、残りの2都市はこのリストから選ばれます。
17التصويت على هاتين المدينتين سيبدأ في 29 شباط.この2都市の投票は2月29日から始まります。[ …]
18… انه من المهم جداً أن يتم اختيار بلغراد, وأنا ارسل لكم هذه الدعوة لمتابعة الحملة في الأيام المقبلة.[…]ベオグラードが選ばれるのはとても大事なことです。 これから数日間、皆さんがキャンペーンを続けてくださるようお願いします。
19ميلوش33 علق:Milos33は、この様にコメントしている:
20[…] شكراً على هذه التدوينة… أنا أصوت كل يوم في الأيام القليلة الماضية وسأصوت حتى نهاية موعد التصويت […][…]素晴らしい投稿です…ここ数日は毎日投票しているし、投票が終わるまで続けるつもりです。 […]