Sentence alignment for gv-ara-20131022-31453.xml (html) - gv-jpn-20131029-25738.xml (html)

#arajpn
1صور لمئات الضحايا ودمار كنائس أثرية في زلزال الفلبين写真:フィリピンの地震で数百人が犠牲、歴史ある教会が崩壊
2انهيار القسم الأمامي والمتوسط لكنيسة لوبوك في بوهول، تم تحميل الصورة من قبل تصوير tokyodrastic@ على تويترボホール島内のロボック教会。
3أدى زلزال بقوة 7.2 إلى مقتل أكثر من 150 شخصاً في الجزر المركزية للفيليبين بوهول وسيبو وذلك يوم الثلاثاء في 15 أكتوبر / تشرين الأول 2013.正面および内部が崩壊している  写真提供:@tokyodrastic
4بدأ الزلزال القوي في بوهول، حيث سُجل توقيت الاهتزاز السطحي في الساعة 8:12 صباحاً ،وسبَّب دمار الطرق، والبيوت، والأبنية، والكنائس التاريخية على الجزيرة.フィリピン中部で2013年10月15日(火)にマグニチュード7.2の地震が発生し、ボホール島及びセブ島で 150人以上が犠牲になった。
5وكذلك الأمر في الجزيرة المجاورة سيبو، وهي ثاني أكبر مركز حضري في البلد، وتقع خارج حدود العاصمة مانيلا.この大地震は午前8時12分に発生した。 震源地はボホール島だった。
6عانت هذه الجزيرة بما فيها من مراكز تسوق وأسواق شعبية ومدارس وأبنية من الشدة العظمى لهذا الزلزال.同島内の道路、家屋、ビルおよび歴史ある教会が崩壊した。
7أما المحافظات الأخرى المتواجدة في المنطقة المركزية للفيليبين فقد شعرت بالزلزال ولكنها لم تتكبد أضراراً تُذكر على صعيد الأرواح أو الصعيد المادي.ボホール島に隣接するセブ島は、首都マニラに次ぐフィリピン第二位の都市圏を構成しているが、この島も地震の衝撃をまともに受け、ショッピングモール、公共市場、学校その他の建物に被害が生じた。
8إن توقيت الزلزال في الصباح الباكر في يوم عطلة قد فاجأ الكثير من الناس وقد تبعته مئات الهزات الإرتدادية ذات شدات متباينة.フィリピン中部のその他の州でも揺れを感じたが、人および建造物に対して大きな損害はなかった。 休日の朝早くに地震に見舞われ、多くの人が驚かされた。
9وقد علَق مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعية من خلال مواقع متعددة على شبكة الإنترنت مثل فيس بوك، وتويتير، ويو تيوب، وأنستاغرام عن تجربة الزلزال هذه:本震の後、強弱を含め数百回におよぶ余震が続いた。 ソーシャルメディアユーザーは、フェイスブック、ツイッター、ユーチューブ、およびインスタグラムといった様々な交流サイトを利用して地震の経験を記録した。
10كان منظر والدي مضحكاً وهو يركض خارجاً من حوض الاستحمام محاولاً ارتداء سرواله، وكذلك أختي وهي غارقة في سريرها والحاسب المحمول بين ذراعيها؟؟؟Fフランチェスカ・フア(@francisfua) お父さんたちがズボンをはきながらシャワー室から飛ぶ出してきたの。
11يا للعجب، لقد سبَب الزلزال اهتزازاً قوياً للطائرة التي كنا على متنها على أرض مطار أيلويلو الدولي، لقد اعتقدت أنهم يضعون أحمالاً داخل الطائرة.そして、妹はラップトッブを抱えてベッドへ飛び込んだわ。 おかしくて。
12لقد أيقظني الاهتزاز القوي للزلزال من نوم عميق واندفعت خارجاً، لقد كنت محظوظاً لوجودي مع عائلتي، كنا في حالة تأهب للهزات الإرتدادية بعد الزلزال.ロイド(@lloydthelostboy) わー、僕たちの乗った、イロイロ国際空港でフライト待ちをしていた飛行機が地震で激しく揺れた。
13اليوم حالة كارثية بالنسبة للتراث.機内に何か積み込んでいるのかと思った。
14كما التقط مستخدمي وسائل الإعلام الاجتماعية صوراً للخراب الذي سببه هذا الزلزال القوي وقاموا بنشرها على الإنترنت:Karollyn Mae Laya-on (@klyme_layaon) 熟睡中だったのに、激しい揺れで目が覚めたわ。
15كنيسة القديس نينو في سيبو، تصوير kaiizenM على تويتر慌てて外に飛び出したの。
16جامعة أطباء سيبو.家族と一緒でよかったわ。
17تصوير blueGrayKimpots على تويتر余震に警戒中よ。
18Ka Bino Guerrero (@Kabinoguerrero) 今日は国家震災記念日だ。
19مركز آيالا للتسوق في سيبو.また、ソーシャルメディアユーザーは今回の大地震でこうむった被害状況を写真に撮り、インターネットに投稿した。
20تصوير randelltiongson على تويتر.サント・ニーニョ教会 @KaiizenMによるアップロード画像
21وقد كانت الكنائس التاريخية المشيدة من حجر الكلس في بوهول من أكثر الأبنية التي تعرضت أساساتها للدمار بسبب الزلزال، وقد أٌنشأت هذه الكنائس على يد عاملي السخرة (العبيد) البولو أو الفليبينيين في زمن الاستعمار الإسباني بين 1700م و1800م .セブ医科大学  @BlueGrayKimpotsによるアップロード画像 アヤラショッピングセンター・セブ  画像提供:@randelltiongson
22تعتبر هذه الكنائس بالنسبة للتراث الثقافي الوطني من أثمن الآثار.今回の地震で最も大きな被害を受けた建造物の中には、ボホールに点在する石灰岩造の歴史的教会がある。
23صورة لأبرشية القديس فينسينت في ماري بوجوك، بوهول، وقد سٌويت بالأرض تماماً بعد الزلزال.これらの教会は、1700年代および1800年代のスペイン植民地時代にポロ(フィリピン人奴隷)の労役により建てられたものであり、フィリピンのきわめて重要な文化財とされている。
24تصوير rod_ bolivar على تويتر.ボホール島内、マリボホクの聖ビンセント教区教会 地震により倒壊  画像提供:@rod_bolivar
25أسوأ خراب لكنيسة في بوهول. الكنيسة الآن مدمرة.「ボホールで最大の被害を受けた教会 目下、粉々の状態」 画像提供:@Huntress96
26تصوير Huntress96 على تويتر.校正:yuko aoyagi