Sentence alignment for gv-ara-20110130-8562.xml (html) - gv-jpn-20110128-3970.xml (html)

#arajpn
1مصر: استمرار العد التنازلي ليوم الغضبエジプト:「怒りの金曜日」へのカウントダウンは続く
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011この記事は、2011年エジプト大規模デモ特集の一部となります。
3يحيى الجنود الذين سمحوا لنا بالتظاهر في سلام , القاهرة مصر.エジプトで一時間以内に大規模な抗議活動が始まるのを世界中のネット市民が固唾を呑んでいる。
4TravellerW, صورة من ©Demotix 26/01/2011エジプト人活動家たちを支える抵抗活動と共に、圧倒的な支持が国際的に集まっており、完全な情報遮断にも関わらず、エジプトの声が広がろうとしているのだ。
5ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة.世界で初めてエジプトではインターネットサービスが遮断され、電話回線は混雑し、海外からのジャーナリストは嫌がらせを受けてホテルに閉じ込められており、エジプトのネット市民たちは、基本に立ち返って自らの声を届けようとしている。
6وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل.世界中の支持者たちが接触できる相手に電話をかけ、証言を録音し、ネット上に情報を広げようとしているのである。 モハナドは次のようにツイートしている:
7ومع حجب خدمات الإنترنت في الدولة - العمل الأول من نوعه بالإضافة الى إعاقة خطوط الهاتف ومضايقة المراسليين الدوليين واحتجازهم فى فنادقهم , عاد مستخدمي النت المصريين إلى الأسس مرة ثانية لإيصال أصواتهم كما يقوم المؤيدون حول العالم بالاتصال بهم ثانية والعمل على تشجيل شهاداتهم ونشر المعلومات على النت. -一時間以内に、将来を形作る、長い抗議の一日が始まるだろう。 神よ、強さと勇気を彼らに。
8أرسل مهند على تويتر:#Jan25#fb
9لقد أوشك يوم المتظاهرين الطويل الذي سوف يشكل مستقبل مصر على البدأ بعد أقل من ساعة.レバノンのミレイリー・ラードはこう付け加える:
10اللهم أعطهم القوة والشجاعة#Jan25 #fb.#エジプトでは、あと8分で金曜礼拝が始まる。
11وتضيف ميريل رعد من لبنان:#Jan25
12ستستغرق صلاة يوم الجمعة تماني دقائق في القاهرة#Egypt #jan25.UAFのスルタン・アル・カセミは我々の注意を促す:
13ويذكرنا سلطان القاسمي من الاإمارات العربية المتحده:RT @SultanAlQassemi :エジプトでは、ちょうど正午だ。
14الان الظهر في القاهرة وستبدأ صلاة الجمعة في الساعة 12:08@SultanAlQassemi:カイロの4,000のモスクで12:08に金曜礼拝が始まる(あと数分だ)。
15اليوم (بعد دقائق قليلة ) ويوجد في القاهرة اكثر من 4000 مسجد #Jan25 (UTC/GMT +2).#Jan25 (UTC/GMT +2)
16ويضيف قائلا:付け加えて:
17عادة ما تستمر صلاة الجمعة من 20 الى 30 دقيقة لذا فقد تنتهي في خلال 45 دقيقة أو أنها قد تعتمد على موقع المسجد في القاهرة.金曜礼拝は通常20-30分続くので、今から45分かそこらで終わるだろう、カイロのどこにモスクがあるかによるけれど。
18ويذكر درادي:ドラディーは記す:
19ستبدأ صلاة الجمعة في مصر بعد دقائق قليلة ولذا فقد يشرع التظاهر بعد ساعة.エジプトでは金曜礼拝があと数分で始まる。 よって抗議活動は1時間ほどで始まるだろう。
20تم الاإلان عن وجود البرادعي في الأزهر#Jan25.エルバラダイはアルアズハールにいるとの報告がある。
21وفي نفس الوقت توافرت الأخبار حول التعتيم الإعلامي الكامل حيث قالت @25 Egypt:#Jan25
22الدستور: تم إغلاق قناه الجزيره مباشر وقناه الرأيまた、完全な報道遮断も報告されている。
23ويضيف نجيب شريف:@25Egypt曰く:
24لم يسمح للمراسليين الأجانب مغادرة فنادقهم RT @ArabRevolution: RT @najibcherif #Egypt:アルドウスター(エジプトの新聞):アルジャジーラ・ライブとアルライチャネルが遮断された。
25ويعلن علاء من قناة السي إن إن:ナジブ・シェリフは重ねて書いている:
26لقد رأيت لتوى سيارة فيات كبيرة تدخل المبنى الرئيسي للتليفزيون في الماسبيرو وقد سمح لها بالدخول عندما فتح الحراس السيارة التي امتلأت على آخرها بمضارب لعبة البيسبولRT @ArabRevolution: RT @Najibcherif #エジプト:海外のジャーナリストはホテルを離れることを禁じられている。 #Jan25
27CNNのベンは次のように報告している:
28تواجه مصر الآن قوات الارهاب المنتشرة في الشوارع المحيطة بميدان التحرير #Egypt.青いフィアットがマスピロの主なTV局の建物に入っていくのをちょうど見た。 警備員がトランクを開けると野球用バットで一杯だった。
29وفي نفس الوقت تناشد سارة السيرجاني الافراد الذين يمتلكون الوصول الى شبكة النت الوحيدة المفعلة في مصر حاليا لتأييد المتظاهرين:車は立入を許可された。 ティム・マーシャルが付け加える:
30يرجى من جميع الأفراد ترك شبكة نور التي يمكتلكونها بدون كلمة مرور لمساعدة المتظاهرين #jan25.#エジプトの反テロ部隊がタフリール広場周辺の通りに配置された。 その間、サラー・エル・サーガニーは、エジプトで唯一動いているインターネット接続サービス業者へのアクセス権を持つ人々に、抗議活動を支えるよう頼んでいる:
31وما زال الدعم العالمي مستمرا في شكل الاعتصامات والاحتجاجات امام السفارات المصرية.インターネット接続サービス業者ヌールにアクセスできる方へ。 どこでもいいし、どなたでもいいから、ワイアレスサービスをパスワードをかけずに開放してください。
32ففي الاردنきっと助けになるわ。
33@7iberيعلن:#Jan25
34انضم للإحتجاج في وسط المدينة من الساعة الواحدة ظهرا الى الساعة الرابعة وقم بإرسال الصور والفيديوهات الى editor[at]7iber[dot]com #ReformJO #Jan25世界中からの支援が、エジプト大使館の外での座り込みや抗議活動の形でも続いている。 ヨルダンの@7iberの告知によると:
35وتضيف خديجة باتيل من جنوب أفريقيا:午後1時からダウンタウンで、午後4時からエジプト大使館の外で抗議活動をする予定の人いる?
36هذا ما استطعت معرفته عن التظاهر المخطط أمام السفارةالمصرية في بريتوريا اليوم: http://t.co/JHKypcY写真やビデオをediter[@]7iber[dot]comに送って。
37وأخبرنا عباس اللواتي المتواجد في دبي:#ReformJO #Jan25
38كان هناك مسيرة أمام القنصلية المصرية في دبي.南アフリカのカーディジャ・パテルは重ねて言う:
39プレトリアのエジプト大使館での抗議活動について、私にわかったことは次の通りだ:http://t.co/JHKypcY #エジプト #Jan25
40الن ان الشرطة قامت بتفريق ال20 متظاهر.ドバイ居住のアバス・アル・ラワティが我々に次のような情報を送ってくれている:
41وطلب مني الشرطي الكتابة عن أحوال الطقس بدلا من الكتابه عن الثورة #Jan25ドバイのエジプト領事館で集会を試みたのだが、警察によって20人が追い払われた。
42وهناك خبرجديد عن أن الويكيليكس قد أطلقت لتوها أول دفعة من الأخبار المصرية الجديدة!警官は私に、代わりに荒れた天候について書けと言ってきたよ。 #Jan25
43حيث أعلنت @wikileaks:さらに新しいニュースがある。
44تصرح الويكيليكس بأول دفعة من الأخبار المصرية الجديدة http://is.gd/T9ghkiウィキリークスが、新たなエジプトからの電報の一束目を明らかにしたのだ!
45هل هذه ستكون حقاً ثورة لا تنقل على تويتر؟@wikileaksによる声明: ウィキリークスは新たなエジプトからの電報の一束目を公開した:http://is.gd/T9ghki
46هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011これは、本当に、ツイートされなかった革命となり得るのだろうか?