Sentence alignment for gv-ara-20111127-15884.xml (html) - gv-jpn-20120130-10125.xml (html)

#arajpn
1قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزيرカタール: 豚肉の販売を巡って分かれる意見 豚肉製品が国内で購入可能になったというニュースがカタール中に広がっている。
2انتشرت مؤخرا في قطر أخبار تقول بعرض منتجات تحوي لحم الخنزير للبيع داخل البلاد، ولو أن بيعها انحصر عبر شركة قطر للتوزيع والتي تحمل أيضا تصريحا ببيع الكحول.もっとも、カタール流通社の店舗でのみ、それもアルコール販売許可がある店舗だけではあるのだが。 これは酒類の消費において厳格な規則があり、以前まで豚肉を完全に禁止していたような保守的なイスラム教国にとっては重大な変化を示している。
3ويعدّ قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولاً مهماً في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحدّ من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقاこの政策変更は世論を二分するようなもので、Twitterではカタール国民、そして、国外在住者からの意見が溢れかえった。 幾らかの人からは、何を騒いでいるのか、という疑問の声が上がっている。
4هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدين@Marieboo713: なぜ皆が#porkinqatarの事でそんなに騒いでいるのか分からない。 もし好きじゃないなら、食べなければいいのに……
5بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟@ThisisMK1: #PorkInQatar何が変わるっていうの?
6لا أفهم لماذا يثير الجميع ضجة حول بيع لحم الخنزير في قطر.もしあなたの宗教が禁止するなら、買わなければいいし、食べなければいい! 何を騒いでいるんだ!
7بكل بساطة اذا كان لا يعجبك فلا تأكلهアルコールも禁止なんじゃないの? また他からは、豚肉の販売は必要ないとの反論も上がっている
8ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه توفر لحم الخنزير في قطر؟@chearn73: 地元の人達が私達の事を嫌いになってしまうなら、#PorkInQatarは特別にひどいアイデアだ。 私は嫌われるのではなく、受け入れて貰いたい。
9إذا كنت تحرمّه دينيا فلا تشتريه ولا تأكله!はっきりとした批判以外では、 @tharveyom: #PorkinQatar ここはイスラム教の国なんだから、そこに住む人々のモラルや価値観を尊重するべきだ!
10لمً كل هذه الضجة؟@sewalef: 皆分かっていない。
11أليست الكحول أيضا محرمّة في الدين؟これは豚肉についての問題ではなく、自分の国の中で益々少数派のように感じてきている私達自身についての問題なんだ。
12بينما رأى آخرون بأن بيعها غير ضروري#qatar #porkinqatar
13بيع لحوم الخنزير في قطر فكرة سيئة اذا كانت ستجعل المواطنين والسكان المحليين يستاؤون منا !また一方で、カタール国民のFahad AlAssiryは豚肉とアルコールの規制を比較する事には何の意味も無い、と主張する。
14أريد أن يكون بيعه مقبولا لا مكروها@FahadAlAssiry: 酒類の販売に批判が無い事について議論をしても意味が無い。 一度原則に反したという事が他の事例を正当化する事にはならない。
15البعض بدأ بلغه تهجميه#porkinQatar
16قطر بلد مسلم وبالتالي عليكم أن تحترموا أخلاقيات وقيم الشعب هنا@FahadAlAssiry: ほとんどの非イスラム教徒の生活にとって、アルコールは明らかに重要な要素である。 この事実がアルコールを少しだけ正当化しやすくしている。
17الناس لا يفهمون ما يجري.#porkinQatar 他の人は今回の変化によって起こり得る影響について懸念を表している。
18المسألة ليست حول لحم الخنزير- إنها مسألة شعورنا المتزايد بأننا نصبح اقليه في بلادنا@KhalidAlRabban: カタール内のレストランでウェイターに、ハンバーガーに何の肉が入っているか、なんて聞かなきゃならない日が来るなんて考えた事も無かった。 #porkinQatar
19القطري فهد العسيري يرى بأنه لا يمكن المقارنة بين حظر الكحول وحظر لحوم الخنزير更に国内改革の優先事項について疑問の声も上がっている。 @R_AlDosari: 豚肉の販売は都市化とは全く関係ない!
20كل هذا الجدل حول عدم حظر الكحول بلا معنى، كسر مبدأ مرة لا يبرر كسره مرة أخرى私達はカタールでの用語や概念を再定義する必要があると思う! @R_AlDosari: あなたは#porkinQatarについて賛成でも、カタールの一部の民族、カタール人ではない父親を持つ子供、そしてbdoon(訳注:無国籍者)には賛成では無い。
21حقيقة أن الكحول عنصر أساسي في أسلوب حياة الكثير من غير المسلمين قد يبرر ولو قليلا السماح ببيعه في قطر@adriatomatic: #porkinqatar 今回の件に関して事実なのは、これにより利益を受ける人はほとんど居ないが、もしひろく広まっていたら、もっと多くの人が富の再分配を受ける事ができた、という事だ。
22واعرب آخرون عن مخاوف من التأثير الذي قد يحمله هذا التغيير:しかしまた、非イスラム教国がイスラム教の習慣に対してどのような対応をしているか、比較を求める声があがっている。
23لم أتوقع أبدا أن يأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه النادل في مطعم بقطر عن نوعية لحم البرغر المتوفر لديهم@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_:もし#PorkinQatarに反対なら、非イスラム教国がハラール食品を提供するなんて事を期待するな。
24وتساءل البعض عن أولويات الإصلاحات الوطنية偽善者。
25بيع لحم الخنزير في قطر ليس له علاقة بالتحضر !@orcl8: #PorkinQatarと西側諸国のハラール食品を比べるな。
26أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة تحرير بعض المصطلحات والمفاهيم هنا في قطرハラール食品は彼らの宗教では不浄な物でも、法律に反する物でもないんだから。 #Qatar
27إذاً فأنتم لا تمانعون ببيع لحوم الخنزير في قطر لكنكم تمانعون بإعطاء الجنسية لبعض القبائل في قطر، وأيضا للأطفال من أب غير قطري والبدونこのような議論にも関わらず、豚肉は既にその人気が証明されている。 @blakehounshell:4時間で最初の輸送コンテナの10%が売れたとカタール流通社が発表した。
28بيع لحوم الخنزير في قطر في الحقيقة سيستفيد منه الأقليه فقط، في حين سيستفيد الكثيرون من إعادة توزيع الثروات في نطاق واسع#porkinqatar @sandychoi: ダッチベーコン。
29ومن جهة أخرى، طرح آخرون مقارنات بين ردود فعل البلاد الغير مسلمه لبعض الممارسات الدينية للمسلمينこれぞ#Doha(ドーハ)の夕食。
30اذا كنت لا تقبل ببيع لحوم الخنزير في بلدك (قطر) فلا تتوقع من البلدان الأخرى غير المسلمة أن تسمح ببيع الطعام الحلال لكم أيها المنافقون#bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
31أرجوك لا تقارن بين لحوم الخنزير وبين الطعام الحلال في الغرب لأن الطعام الحلال ليس مهينا أو غير مشروع في ديانتهم (غير المسلمين)さらに、多くの人々はこの問題について気軽に冗談を言っている。 @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar?
32وبالرغم من الجدل المتصاعد، فان لحم الخنزير أثبت شعبيته مبكراハラールであるなら気にしないよ。
33@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha
34شركة قطر للتوزيع تقول بأنه تمّ بيع حوالي 10% من كمية الشحن الأولى خلال أربع ساعات فقط訳: @danalthani: @shamozal “親愛なる豚へ!
35لحم الخنزير المقدد الهولندي: الآن متوفر للعشاء في قطر君のドーハ行きのビザが届いたよ!
36وشعر آخرون بقدرتهم على التنكيت والمزاح بشأن المشكلةこれからはドーハの鶏や魚と友達になれるね!”
37طالما أن بيع لحوم الخنزير يتم بطريقة حلال..#porkInQatar #BoycottQAirways
38فلن أمانع ذلك豚肉の次は何か、予想しようとする人達もいる。
39@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha@khalifa_MK: 次はチアリーダーだ :D #porkinQatar 変わった意見ではあるが、
40وحاول آخرون توقع الخطوة التاليه في قطر@Bo5alood_12: まず酒類を合法化した。
41بعد بيع لحوم الخنزير..そして今度は、豚肉をカタールで買えるといっている。
42المشجعات تاليا#PorkinQatar 次はきっと売春を正規の職業として認めることになるだろう!
43ومهما كانت بعض هذه التعليقات غريبه…..一方、他では行動を起こそうとする人達もいる。
44في البدايه شرّعوا بيع الكحول، ثم قالوا الآن يمكنكم بيع لحم الخنزير أيضا، بعد ذلك سيبدأون باعتبار البغاء (الدعارة) عملا حقيقيا@Reem_abdulKarim: #PorkInQatar 今こそ本当のAngry Birdsになって、皆の市場を占拠しようとしている醜い豚達に攻撃を仕掛ける時だ。
45وفي الوقت نفسه، يسعى آخرون الى اتخذا بعض الاجراءات;p
46هذه فرصتك لتكون أحد هذه الطيور الغاضبه وتبدأ بالهجوم على الخنازير القبيحه التي تسعى لتحتل سوقك@Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk「カタールでの豚肉販売反対」のロゴを貼って広めよう。
47ارجوكم ضعوا شعار “أوقفوا بيع لحوم الخنزير في قطر” وقوموا بمشاركته مع الآخرين#PorkInQatar おそらく、もっとも注目すべきなのは、主にアラビア語で数百もの怒りのツイートが上がっている#BoycottQAirwaysのハッシュタグだろう。
48لكن مئات من ابرز التويتات الغاضبة، ومعظمها كانت باللغه العربيه شهدها هاشتاق #BoycottQAirways国内家庭消費用の豚肉と酒類の唯一の小売業者であるカタール流通社(QDC)はカタール航空グループのサービスである。 これにより国唯一の航空会社へのボイコットを求める声が集まっている。
49شركة قطر للتوزيع والتي تعتبر الموزع الحصري لمنتجات لحوم الخنزير والمشروبات الكحولية للاستهلاك المنزلي، هي خدمة من خدمات مجموعة الخطوط الجوية القطرية، وهو ما ادى بالطبع الى انتشار دعوات لمقاطعة شركة الطيران الوحيدة في البلادこれらについて、あなたはどう思うだろうか。 保守的な国においては、イスラム教の信仰は全ての人に尊重されるべきか。
50اذاً ما الذي تعتقده؟それとも結局は個人で選択をする権利の問題となるのだろうか。
51هل يجب احترام معتقدات ومشاعر المسلمين في بلد محافظ أم أن هذا التصرف يندرج تحت الحق باتخاذ القرارات الشخصية؟この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。