Sentence alignment for gv-ara-20131228-32138.xml (html) - gv-jpn-20131228-26036.xml (html)

#arajpn
1تكملة جوجل التلقائية: المرأة ينبغي لها أن تخضع「女は従順であるべき」Googleのオートコンプリート機能は女性蔑視?
2أصدرت مجموعة من نساء الأمم المتحدة في أواخر شهر أكتوبر / تشرين الأول، سلسلة من الإعلانات، استعانت بخاصية التكملة التلقائية لمحرك بحث جوجل، كاشفة عن المواقف السلبية تجاه المرأة.(記事中のリンク先はすべて英語のページです) UN Women(UNウィメン)が10月下旬に発表した一連の広告は、Googleのオートコンプリート機能を利用したもので、世にはびこる女性への否定的な考え方を暴いてみせた。
3وقد تابعت الأصوات العالمية ردود الأفعال تجاه هذه الحملة، وأجرت تجاربها الخاصة بلغات متعددة.グローバル・ボイスではUNウィメンのキャンペーンの反応に続き、様々な言語で独自の実験を行った。
4كشفت نتاجج البحوث التي أجرتها حملة نساء الأمم المتحدة والأصوات العالمية عن المواقف الشائعة ليس فقط تجاه دور المرأة المجتمعي والمهني، بل وأيضا تجاه هويتها الجنسية ومظهرها وتعاملاتها مع الرجال.UNウィメンのキャンペーンとグローバル・ボイス双方の検索結果により、女性の社会・職業的役割だけでなく、女性らしさ、外見、男性との関係などについての、一般的な考え方が明らかになった。
5مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة “المرأة لا يجب أن” في دعاية نساء الأمم المتحدة.Googleのオートコンプリート機能で出てくる、「女は~すべきでない」という文の予測候補を使った、UNウィメンの広告
6كانت مبتكرات الإعلانات قد استخدمن بدايات عبارات مثل: “المرأة ينبغي لها أن”، “المرأة تحتاج”، “المرأة لا يمكنها” تم تكملة العبارات بمقترحات من جوجل للكشف عن التصنيفات السلبية والعنصرية الجنسية تجاه المرأة في المجتمعات عالميًا.UNウィメンの広告の制作者が使ったのは、「女は~できない」「女は~すべきでない」「女は~すべき」「女は~を必要とする」といった検索文が、実際のGoogle検索語句で補われて完成した文になったものだ。
7وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكترونيًا، مفجرة سيلًا من النقاشات الساخنة.それらの文により、社会が世界的に女性に対し、圧倒的にネガティブな固定観念、女性蔑視で非常に差別的な考え方を持っていることが明白になった。
8ونتاجاً لذلك، أعلن المنتجون عن نيتهم لنشر الحملة ردًا على تفاعل الجماهير على شبكة الإنترنت.この広告はあっという間に世界中に広まり、ネット上では白熱した議論が始まった。
9وفقًا لجوجل، فإن خاصية التكملة التلقائية تتنبأ بتساؤلات المستخدمين بناءً على أنشطة البحث السابقة إلى جانب الصفحات المفهرسة، وقد تتأثر أيضًا بسجلات العناوين السابق تصفحها إذا كان المستخدم قام بتسجيل دخول في حساب جوجل الخاص به.ネット上の反響の大きさに対応し、このキャンペーンを拡大する予定だと、制作者は先週発表している。 Googleによると、検索のオートコンプリート機能は、インデックスに登録されたページ内容の他、ウェブ上のすべてのユーザーの検索行動にも基づいて、ユーザーの質問を予測している。
10طلبت الأصوات العالمية من المساهمين فيها في جميع أنحاء العالم استكمال البحث باستخدام ذات العبارات أو أخرى مشابهة لتلك التي استخدمت في بدء الحملة بلغاتهم الأصلية.Googleのアカウントにログインしていれば、そのユーザーが過去に行なった検索も予測に影響することになる。 グローバル・ボイスでは世界中のメンバーのもと、UNウィメンで使われたのと同様の文章を、その国の言語でGoogle検索にかけてみた。
11وقد تم إجراء هذه البحوثات في الفترة ما بين 19 أكتوبر / تشرين الأول و25 أكتوبر / تشرين الأول 2013، مبينة الأدوار المنتظر من المرأة توليها في المجتمع.2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
12وعادة ما كانت التحيزات متماثلة نسبيًا بين معظم المجتمعات عالمياً، مع وجود بعض الاستثناءات بالطبع في بعض البلدان.様々な国や大陸の12の言語で検索した結果は次の通り。
13بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة:スペイン語
14-الإسبانية شيليチリ
15المرأة لا ينبغي لها أن … المرأة لا ينبغي لها أن تعظ المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تتحدث في التجمعات المرأة لا ينبغي لها أن تقود السيارات女は~すべきでない 女は説教すべきでない 女は働くべきでない 女は集会で発言すべきでない 女は運転すべきでない ペルー
16“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذها جون اريلانو، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013「女は~できない」Juan Arellanoさん撮影のスクリーンショット。
17المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تعظ المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية المرأة لا يمكنها التبرع بالدم المرأة لا يمكنها العيش بلا رجل2013年10月21日。 女は~できない 女は説教できない 女は牧師になれない 女は献血できない 女は男なしでは生きられない
18بورتوريكوプエルトリコ
19المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تخضع المرأة ينبغي لها أن ترتدي غطاء الرأس المرأة ينبغي لها أن تعظ المرأة ينبغي لها أن تعمل「女は~すべき」Firuzeh Shokooh Valleさん撮影のスクリーンショット。
20-الفرنسية فرنسا2013年10月21日。
21المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل المرأة ينبغي لها أن تعمل المرأة ينبغي لها أن تعظ المرأة ينبغي لها أن ترتدي التنانير المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة المرأة ينبغي لها أن تعرف المرأة ينبغي لها أن تصوت المرأة ينبغي لها أن تمكث بالمنزل هل ينبغي للمرأة أن تعمل؟女は~すべき 女は従順であるべき 女はベールをかぶるべき 女は説教するべき 女は働くべき
22المرأة ينبغي لها أن تقوم بالطهيフランス語
23“المرأة لا تعرف…” لقطة أخذها رايان، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013フランス
24المرأة لا تعرف… المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات المرأة لا تعرف ماذا تريد المرأة لا تعرف كيف تكون في الحب المرأة لا تعرف كيف تقرأ أوراق اللعب女は~すべき 女は家にいるべき 女は働くべき 女は説教すべきか 女はスカートをはくべき 女は従順であるべき 女は知るべき 女は投票すべき 女は家にいるべき 女は働くべきか 女は料理するべき
25女には~わからない 女には運転の仕方がわからない 女には自分の求めているものがわからない 女には恋の仕方がわからない 女にはトランプ占いのやり方がわからない
26-العربيةアラビア語
27نتائج متماثلة لمصر والأردنエジプト(ヨルダンでも同じ結果)
28المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تعيش بدون زواج المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل المرأة لا يمكنها كتمان الأسرار المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجل -الصينية女は~できない 女は結婚しないと生活できない 女は男なしには生きられない 女は秘密を守れない 女には男の沈黙が理解できない
29المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تكون ذكية بما يكفي المرأة لا يمكنها قيادة السيارات المرأة لا يمكنها الإنجاب 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجها女は~できない 女は賢いに越したことはない 女は運転できない 女は出産できない 女が夫に相談できない10のことがら
30-الرومانيةルーマニア語
31المرأة لا ينبغي لها أن… المرأة لا ينبغي لها أن تحب بل أن تفهم المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة المرأة لا ينبغي لها أن ترتدي البنطال ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السرير女は~すべきでない 女は愛すべきものであって理解すべきものではない 女は理解すべきものではない 女はパンツをはいてはならない 女がベッドですべきでないこと
32-الإيطاليةイタリア語
33إيطالياイタリア
34المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ المرأة ينبغي أن تكبح女は~すべき 女は家にいるべき 気のないふりをすべき キッチンにいるべき 控えめにすべき
35المرأة لا ينبغي لها أن… المرأة لا ينبغي لها أن تفهم المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب المرأة لا ينبغي لها أن تقرأ女は~すべきでない 女は理解すべきものではない 働くべきでない 愛すべきものであって理解すべきものではない 読んではならない
36-الألمانيةドイツ語
37ألمانياドイツ
38المرأة لا ينبغي لها أن… المرأة لا ينبغي لها أن تدرس زوجتي لا ينبغي لها أن تعمل女は~すべきでない 女は教えてはならない 私の妻は働くべきではない
39“المرأة يمكنها…” لقطة أخذتها كاثرين زينون 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013.女は~できる 女は来られない 女は妊娠できない 女は料理できない 女は子どもができない
40المرأة يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تأتي وطرها المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل المرأة لا يمكنها الطهي المرأة لا يمكنها أن تحظى بطفلヘブライ語 女は~でない 女は働かない 女は慎みがない 女は運転しかたを知らない 女は子供を持ちたがらない
41-العبريةハンガリー語
42المرأة لا… المرأة لا تعمل المرأة لا تتسم بالحياء المرأة لا تعرف كيفية القيادة المرأة لا تريد الإنجاب「女は~であるべき」Marietta Leさん撮影のスクリーンショット。
43-المجرية2013年10月21日。
44“المرأة ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها ماريتا لي، 21 أكتوبر / تشرين الأول، 2013女は~であるべき 女はキッチンのシェフであるべき 女はかわいくて無慈悲であるべき
45المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسيةデンマーク語 「女は~できない」Solana Larsenさん撮影のスクリーンショット。
46-الدنماركية2013年10月21日。
47“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذتها سولانا لارسن، 20 أكتوبر/ تشرين الأول 2013女は~できない 女は運転できない 女は膣をコントロールできない 女は色盲にならない 女にはバーベキューができない
48المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها القيادة المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها المرأة لا يمكنها أن تصاب بعمى الألوان المرأة لا يمكنها الشواءデンマーク語では、「女は~できない」も「女は~できる」も検索は同じ結果になった。
49كانت مقترحات البحوث باللغة الدنماركية لعبارتي “المرأة لا يمكنها” و”المرأة يمكنها” متماثلة.ロシア語
50-الروسية روسياロシア
51“المرأة لا ينبغي لها…” لقطة أخذتها فرونيكا خلكوفا، 19 أكتوبر / تشرين الأول 2013「女は~すべきでない」Veronica Khokhlovaさん撮影のスクリーンショット。
52المرأة لا ينبغي لها… المرأة لا ينبغي لها أن تصدق المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال المرأة لا ينبغي لها أن تحتسي الحكوليات المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة2013年10月19日。 女は~すべきでない 女を信じるべきではない 女は重いものを持つべきではない 女は飲酒すべきではない 女を信用すべきではない
53-الإنجليزية المملكة المتحدةイギリス
54“النساء يجب…” لقطة أخذتها آني زامان 25 أكتوبر / تشرين الأول 2013「女は~すべき」Annie Zamanさん撮影のスクリーンショット。
55النساء يجب..2013年10月25日。
56النساء يجب أن نراهم لا أن نسمعهم النساء يجب أن يبقين في المنزل女は~すべき 女には目を向けても耳を傾けるべきではない 女は家にいるべき 女は身の程を知るべき
57النساء يجب أن يعرفن مكانهنグローバル・ボイスのコミュニティーメンバーたちが行なった検索すべてが、ネガティブな語句に結びついたわけではない。
58لم تكن كل نتائج تجارب أعضاء الأصوات العالمية سلبية، ومع ذلك فإن معظمها دعمت استنتاجات نساء الأمم المتحدة بأنه لا يزال علينا بذل الكثير من الجهد كي نرسخ مفاهيم حقوق المرأة عالمياً.しかし、実験結果がほぼ裏付けているのは、UNウィメンの憂慮すべき結論、すなわち、世界中で女性の権利を推進し強力にするためには、なすべき仕事がまだまだたくさん残っている、ということである。 校正:Sadako Jin