# | ara | jpn |
---|
1 | بوليفيا: مشروع قانون لرفع الحظر عن ورقة الكوكا | ボリビア:コカの葉禁輸措置撤廃に向けた真剣な取り組み? |
2 | بدأت الاحتجاجات والتحركات الشعبية، التي يقودها مزارعي الكوكا والتجار، يوم الاثنين 2 مارس/آذار 2012 في العديد من المدن في بوليفيا مطالبة برفع الحظر العالمي عن ورقة الكوكا. | コカの栽培者と業者によるデモや草の根運動が、2012年3月12日、ボリビアの多くの都市で行われた。 それはコカの葉に対する国際的な罰則取り下げを要求するものであった。 |
3 | أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن أكثر من 40 ألف متظاهر شاركوا في “يوم مضغ الكوكا” [تعرف ببوليفيا باسم acullicu أو pijcheo]. | 地元のメディア [es]は「コカを噛む日」キャンペーンには4万人の人々が参加することになっていると報じた。( |
4 | [جميع الروابط بالأسبانية ما لم يذكر غير ذلك] | ちなみにボリビアでコカは、” acullicu ” か ” pijcheo ” の名で知られている) |
5 | الأحداث الشعبية هي جزء من الاستراتيجية العالمية للحكومة البوليفية لرفع الحظر عن ورقة الكوكا، وبدأت في الوقت نفسه مع الرئيس البوليفي ايفو موراليس، الذي هو نفسه مزارع سابق وعضو نقابة لورقة الكوكا، الذي كان يحضر اجتماعات مكتب مكافحة المخدرات والجريمة للأمم المتحدة (UNODC) في فيينا، النمسا بعد ثلاث سنوات من زيارته الأخيرة. | これらの公共イベントは、コカの葉に対する国際的な罰則取り下げを狙ったボリビア政府の戦略の一部である。 同時に、以前コカを栽培しコカ組合のリーダーでもあったエボ・モラレス大統領自身は3年ぶりに国連薬物犯罪事務所(UNODC)の麻薬委員会(CND)に出席し、オーストリアのウィーンでコカの禁輸措置撤廃を求める演説を行った。 |
6 | أوراق الكوكا على الطاولة في اجتماع مزارعي الكوكا. | コカ栽培者ミーティングでテーブル上に置かれたコカの葉。 |
7 | | 撮影:Jusada (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | صورة بواسطة جوسادا (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | コカはアンデス地方の自生植物で、一帯で何世紀にもわたり栽培、摂取されてきた。 |
9 | يرجع أصل نبتة الكوكا إلى جبال الانديز. | コカは医療や儀式にも使われ、自然なエネルギー (訳注:疲労や空腹感を紛らわす覚醒作用) 供給源としてもよく知られている。 |
10 | زُرعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة. | 特にボリビア西部においてはコカを「聖なる」葉とするのが一般的な伝統だ。 |
11 | تم استخدامها لأغراض طبية وطقوس دينية، وهي معروفة جيداً كمورد للطاقة الطبيعية. | コカの葉には栄養があり伝統的に摂取されているにも関わらず、コカイン生産の原料でもあるという事実をボリビア政府は認め、対処する事を誓約している。 |
12 | الموروث الشعبي، ولا سيما في الجزء الغربي من بوليفيا، تعتبر الكوكا ورقة “مقدسة”. | ラパス在住のブロガーEduardo Bowlesは自身のブログでコメントした。[es] |
13 | إلى جانب الفائدة الغذائية والاستهلاك التقليدي، فإن أوراق الكوكا هي أيضاً المادة الخام لإنتاج الكوكايين، وهي حقيقة تقر بها الحكومة البوليفية وتتعهد بالتعامل معها. | 昨週は絶え間なく、大統領の渡航計画について噂が飛び交っていた。 エボ・モラレス大統領がウイーンの公衆の面前でコカを噛むだろう。 |
14 | ادواردو بولز، مدون في لا باز، كتب على مدونته: | そしてコカの栽培者が同行し、ユンガス産の「聖なる葉」を持っていくのだろう。 |
15 | هناك نقاش لا نهاية لها كما كانت في الأسابيع الماضية حول ترتيبات السفر للرئيس، ولكن بصرف النظر عن إعلان أن ايفو موراليس سيمضغ الكوكا أمام الجميع في فيينا، سوف يرافقه بعض مزارعي الكوكا، وقال أنه سيحمل معه بعض “الأوراق المقدسة” التي تزرع في يونغاس، القليل من الناس تعرف ما خلف الموقف البوليفي أمام الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات (INCB). | そんな公表がされたことはさておき、国際麻薬統制委員会(INCB)で、ボリビアがどの様に位置づけられているかについてはほとんど知られていない。 が、ボリビアの大統領が国連でacullico(コカを噛むこと)をやってのけるのは、初めてでないことを忘れてはならない。 |
16 | يجب أن نتذكر هذه ليست المرة الأولى التي سيلقي الرئيس البوليفي طقوس acullico [ مضغ الكوكا] في الأمم المتحدة، والتي لم تسفر عن منافع ملموسة لتحسين صورة الكوكا في العالم | それは結果的に世界中に与えるコカのイメージをぐんと良くする、というわけにはいかなかったが。 コカ栽培者組合とボリビア政府の目的は、コカの生産だけでなく摂取の禁止を撤廃することを求めるものだ。 |
17 | هدف نقابة مزارعي الكوكا والحكومة البوليفية هو رفع الحظر ليس فقط عن إنتاج الكوكا إنما استهلاكها أيضاً، المحظورة من قبل اتفاقية الأمم المتحدة للمخدرات، والذي دعاها الرئيس موراليس “بالخطأ التاريخي”. | これらは「国連の麻薬単一条約」で禁じられており、モラレス大統領は「歴史的な過ち」としている。 2011年6月、ボリビア政府は1961年に採択された「国連の麻薬単一条約」からの脱退を決定した。 |
18 | في يونيو/حزيران 2011، قررت [بالإنجليزية] الحكومة البوليفية بالانسحاب من اتفاقية الأمم المتحدة عام 1961. | 現在の政略は、コカの禁止が無効になってから条約に加わろうというものだ。 |
19 | وفقاً لإستراتيجية الحكومة الحالية، فإن البلد سيعود للاتفاقية بعد التحفظ على حظر الكوكا. | 私は1961年の国連の条約とコカの葉についてのより掘り下げた分析を、個人ブログ[es]に記した。 |
20 | كتب المدون العديد من التحليلات المعمقة عن اتفاقية الأمم المتحدة وورقة الكوكا على موقعه الشخصي. | モラレス大統領はウィーンでのスピーチの中、加工していないコカの葉が人の健康を害す証拠はないと強調した。( 彼のスピーチを聞ける海外のポッドキャストはこちら。) |
21 | أشار الرئيس موراليس خلال خطابه في فيينا أنه لا يوجد دليل أن ورقة الكوكا، في حالتها الطبيعية، مؤذية لصحة الإنسان (الخطاب متوفر على هذا الرابط الخارجي) [بالإنجليزية] علق ماريو دوران شوكويما، مدون في إل التو قائلاً: | それにも関わらず、エル・アルト在住のブロガーMario Duran Chuquimiaはこうコメントした。[es] この件では、いくつかの興味深いデータがある。 |
22 | في هذا الصدد، فإن هناك بعض البيانات مثيرة للاهتمام، الرئيس موراليس يستهلك إنتاج أوراق الكوكا في يونغاس [المنطقة التقليدية] كما أن الكوكا التي تنتج في تشاباري لها خصائص أخرى [وليس لأغراض تقليدية]، ولم يذكر الوجهة النهائية للكوكا المطحونة، ولا حقيقة أن في بوليفيا 6 من أصل 10 شخصا لا يمضغون الكوكا عادة. | モラレス大統領は、チャパレで生産されたコカの葉は他の特徴(伝統的な用途、つまり薬品や嗜好品とする以外の使い方)があるとして、ユンガス地方(彼の説によれば伝統的な使い方をしている地域)で生産されたコカの葉を購入している。 また、モラレスは抽出精製されたコカの最終的な行き先にも、ボリビアでは10人のうち6人が常日頃からコカを噛んでいるわけではないという事実にも触れなかった。 |
23 | يتم تناول قضية إنتاج ورقة الكوكا في بوليفيا كثيراً من قبل وسائل الإعلام الدولية على أساس أنها مخدرات. | ボリビアでのコカの葉の生産については、主流の海外メディアで麻薬を問題視する観点からよく取り上げられている。 しかし、ボリビアにおいて状況はより複雑だ。 |
24 | ومع ذلك، في بوليفيا الوضع أكثر تعقيداً. | Twitter上の市民社会では、伝統的な方法でのコカの摂取に賛意を表明したが、コカがコカイン生産の一部だということを案じてもいる。 |
25 | على تويتر، أعرب المجتمع المدني عن دعمه لاستهلاك الكوكا التقليدية ولكن أيضا أقر بأن الكوكا هو جزء من إنتاج الكوكايين. | 匿名のTwitterユーザー@LaMarielleは、アメリカの干渉に反対し、コカの伝統的な摂取については賛意を表すポピュラー音楽のミュージックビデオを紹介してつぶやいた。[es] だから私は「コカを噛む日」に参加する。 |
26 | يشارك مستخدم تويتر مجهول الهوية LaMarielle@، شريط فيديو لأغنية شعبية ضد التدخل الأميركي وللاستهلاك التقليدي للكوكا، يقول: | 品格あるコカの葉を守る国策が欠けていることに抵抗を示すために。 また、サンタクルーズ在住のジャーナリストTuffi Aré (@tuffiare)は、Twitterでコメントした。[es] |
27 | وانضممت ليوم مضغ الكوكا كاحتجاج على ضعف السياسة الأممية تجاه ورقة الكوكا | Celin research(コカの問題で定評のある機関)の調査によれば、コカを噛む人は減少している。 |
28 | وأيضاً، تووفي آري@tuffiare،صحافي من سنتا كروز، علق على تويتر: | 最もコカを噛むのは鉱山労働者と見られる。 |
29 | جاء في بحث Celin [مؤسسة ذات سمعة طيبة حول قضية الكوكا] أن مضغ الكوكا آخذ في التناقص. | ジャーナリストで、地域のラジオネットワークErbolのディレクターでもあるAndrés Gómez(@AndrsGomezV)もまた、Twitterでコメントした。[es] |
30 | وقد حددت أن عمال المناجم من يمضغ نبتة الكوكا في الغالب | おはようございます。「 |
31 | صحافي آخر، أندريه غومس AndrsGomezV@،مدير شبكة راديو “أربول” علق أيضاً على تويتر: | コカを噛む日」に、1961年の条約によりボリビアでコカを噛むことが不当にも禁止されたことを思い出してください。 |
32 | صباح الخير في يوم نتذكر فيه أن مضغ الكوكا حظر ظلماً في بوليفيا باتفاقية عام 1961 | Carlos Salas (@carlos_rs131)はTwitterでAndrés Gómezに返信した。 |
33 | في رد على أندريه غومس كتب كارلوس سالس @carlos_rs131 على تويتر: | [es] |
34 | مضغ الكوكا هو جزء من ثقافتنا، لكن لن ندع تجارة المخدرات أن تكون جزء منها | コカを噛むのはぼくたちの文化だ。 でも麻薬取引が同じく文化の一部になるのは認めちゃいけない。 |
35 | وختم ادوارد بولز على مدونته: | Eduardo Bowlesは彼のブログの投稿でこう結んでいる。[es] |
36 | كان من الجيد بالنسبة للحكومة أن تقدم إلى مثل هذا المنتدى المهم، دراسة عن الكوكا الذي وعد به البلاد، ونتائج سياسة التصنيع، وبطبيعة الحال، الإنجازات الواعدة في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات. | 政府がかくも大切なフォーラムで提起したコカについての調査、産業化という政策、そしてもちろん麻薬取引撲滅に対する取り組みを進めるという内容は、もっともらしく思われたはずだ。 コカがボリビアで特別の扱いを受けるのはしごく妥当で、コカを根絶するべき麻薬と断定するのは浅はかだとすることには誰も異論を唱えないだろう。 |
37 | لاأحد يختلف أن الكوكا تستحق وضعاً خاصاً في بوليفيا، وسيكون من السذاجة الاعتقاد بأنه يجب القضاء عليها تماماً أو تعتبر كدواء، ولكن للأسف استراتيجيتهم الدفاعية لا تبدو جدية للغاية. | しかし残念なことに、伝統的なコカ栽培を保護しようとする国家の戦略は、あまり真剣でないように見受けられる。 校正 nobuko-shimazu |