# | ara | jpn |
---|
1 | إيران: فضيحة جنسية جديدة عبر الصحافة الفردية | イラン:市民メディアが性的不祥事を暴露 |
2 | في بداية الشهر الحالي, قام طلاب من جامعة زنجان في شمال غرب إيران بتحميل فيديو لنائب رئيس جامعتهم, حسن مدادي, بقميص مفتوح الأزرار, وهو (حسب ادعائهم يتحضر) لممارسة الجنس مع إحدى طالباته. | 今月初旬、北西イランにあるザンジャン大学の学生らが、女学生と性行為を行おうとしてボタンがはずれたワイシャツを着ている同校の副学長、ハッサン・マダディをビデオに撮り投稿した。 |
3 | عدد من المواقع والمدونات الإيرانية تقول أن الطالبة كانت قد أخبرت الاتحاد الطلابي الإسلامي في جامعتها أنها كانت تخضع لضعوط من نائب الرئيس لكي تمارس الجنس معه. | いくつかのイランのウェブサイトやブログは、女学生が大学のイスラム学生協会に副学長から性行為を強要されていると報告していたと述べている。 |
4 | طلاب آخرون في جامعات إيرانية أخرى ومنها جامعة كرمانشه, كانوا قد ادعوا أنهم تعرضوا لتحرشات جنسية من المسؤولين, من دون أي رد. | キルマンシャ大学など他のイラン系大学に通う学生もこれまでに、証拠はないが教職員によるセクシュアル・ハラスメントの申し立てを行っている。 |
5 | هذه المرة كان هناك دليل واضح في الصحافة الفردية, تظاهر الطلاب لمدة أسبوع قبل أن يتم توقيف نائب الرئيس. | 今回の件では、市民メディアの証拠は確実で、学生たちは副学長が停職処分を受けるまで1週間、抗議運動を行っていた。 |
6 | رئيس الجامعة قام بالاعتذار عما حصل وشكر الطلاب. | 大学の学長は謝罪をするとともに学生らに感謝の意を表した。 |
7 | هذا هو الفيديو الذي يظهر نائب رئيس الجامعة المرتبك وهو يستمع إلى أوامر الطلاب الذين صوروه. | 下記の動画では、撮影している学生の命令に従う非常に困惑した副学長の様子を見ることができる。 |
8 | الفيديو تمت مشاهدته أكثر من 67000 مرة في أقل من 10 أيام. | この動画は、10日間以内で6万7千回以上も再生された。 |
9 | المدونة الإيرانية, أسمون أبي, تقول: | イランのブロガー、アスモウン・アビ[Fa]は下記のように書いている。 |
10 | أنا أعيش في بلد حيث كل الذي أستطيع الحصول عليه هو حجاب. | 私にはヴェールしかない国に私は住んでいる。 |
11 | أنا أعيش في بلد ينظر إلي كشيء ينام معه. | 私は、人を一緒に寝る相手として見るような国に住んでいる。 |
12 | أنا أعيش في بلد حيث تغتصب النساء في أكثر الأماكن أماناً ورقياً. | 私は、最も安全で文化的な場所で女性が暴力を受けるという国に住んでいる |
13 | مدونة Zanjan1387 ثم إطلاقها من قبل طلاب في جامعة زنجان كي ينشروا تحديثات حول حركتهم الاحتجاجية. | ザンジャン1387というブログは、ザンジャン大学の学生が読者に彼らの抗議運動を最新情報で更新するため立ち上げた。 |
14 | في هذه المدونة نقرأ أن أكثر من 1500 طالب وقعوا عريضة تطالب وزير المعارف بطرد رئيس جامعة زنجان. | このブログでは、科学省にザンジャン大学の学長の解雇を要求する1500人以上の学生の署名を読むことができる。 |
15 | كما نشرت المدونة عدة صور وفيديوهات من مظاهرات مختلفة. | このブログは、異なる抗議運動の写真やビデオも紹介している。 |
16 | المدون سانو, يقول أن نائب الرئيس كان قد ضغط على الطالبة لممارسة الجنس معه وأراد 7 أشهر من “الزواج المؤقت”. | サノ[Fa]は、副学長はこの女学生にセックスと7か月間の「一時的な結婚」を強要していたと述べている。 |
17 | المدون يضيف أنه قبل هذه الحادثة كان هناك حوادث أخرى مماثلة. | サノはまた、この事件以前にも同様の事件があったと語っている。 |
18 | المدون طورجان, يقول أن النقطة المثير للإهتمام هي أن مدادي, نائب رئيس الجامعة الذي تصرف بطريقة لاأخلاقية و كان قد هدد قبل بضعة أسابيع اتحاد الطلبة الإسلامي بالإغلاق لأنهم يرتكبون أشياء لاأخلاقية. | テュアジャン[Fa]は、皮肉なことは非常に非道徳的な行為をしたマダディ副学長が、数週間前イスラム学生協会に対し非道徳的な行為を慎むよう通告していたことだと語る。 |