# | ara | jpn |
---|
1 | إيران: تصرف كالرجال والبس كالنساء! | イラン:男らしく「女装」しよう! |
2 | موكب من قوات الأمن يرافق رجلاً يرتدي فستاناً أحمر وحجاباً يغطي رأسه ويجوب في شوارع مدينة مريوان التابعة لمقاطعة كردستان في إيران في يوم الاثنين ١٥ إبريل/ نيسان ٢٠١۳. | (記事中のリンク先で[fa]はペルシャ語、他は英語のページです。) 2012年4月15日月曜日、イランのコルデスターン州マリーヴァーンの通りで、赤いドレスにヴェールを被せられた男性が、治安部隊に練り歩かされた。 |
3 | حسب قرار محمكة محلية ارتأت أن هذا هو العقاب المناسب لثلاثة رجال تمت إدانتهم بتهمة الإزعاج المنزلي، لم يتم توضيح الظروف الفعلية ولكن فكرة هذا النوع من العقاب أثارت غضب الكثيرين. | 家庭内争議で有罪になったと報じられる3人の男性に対し、これをもって処罰とすると地方裁判所が定めたのである。 正確な状況は定かではないが、この処罰の考え方そのものに多くの人が腹を立てている。 |
4 | قامت النساء في مريوان بعمل مظاهرة ضد هذا الحكم يوم الثلاثاء بحجة أن ذلك أكثر إهانة للنساء منه للرجال المحكومين. | マリーヴァーンの女性たちは、これは処罰を受ける男性に対してよりも女性に対しての侮辱だとして、火曜日にはこの判決へ抗議行動を起こした。 ある人権活動家によると、治安部隊は抗議行動を起こした人たちに身体的暴力をふるったという[fa]。 |
5 | وفقا لناشط في حقوق الإنسان فقد قامت قوات الأمن بمهاجمة المتظاهرات بدنياً [بالفارسية]. | 街を練り歩く女性たちの動画がある(5月18日現在、閲覧できなくなっています)。 |
6 | الڤيديو يُظهر النساء خلال المسيرة. | Facebookのページ「クルドの男は平等のために」上で共有 |
7 | تمت مشاركتها على صفحة ” الرجال الأكراد للمساواة” على فيسبوك | ネット上で、数人のクルド人男性が女装した自分の写真を撮っている。「 |
8 | على الإنترنت قام كثير من الرجال الأكراد بنشر صورهم وهم يرتدون زياً نسائياً من خلال حملة على فيسبوك تحت شعار “أن تكون امرأة ليس وسيلة للعقاب أو الإهانة”. | 女性であることは誰かを罰したり辱めるための道具ではない」という、Facebook上のキャンペーンの一環である。 写真は「クルドの男は平等のために(Kurd Men for Equality)」というFacebookのページで見ることができる。 |
9 | توجد الصور على صفحة على موقع فيسبوك رجال أكراد للمساواة. | Namo Kurdistani は書いている。 |
10 | | 「女性」と、彼女らが歴史を通して主に「男たち」から受けた苦しみに対する、連帯と支援の証として。 |
11 | كتب نامو كردستاني: | 最近、バカな裁判官が人を罰するのに女ものの服を着せろと命令したのを我々は目の当たりにした。 |
12 | أنا أريد أن أظهر تضامني ودعمي لفكرة “النسوية” والنساء ومعاناتهن والآلام التي تحملنها على مر العصور والتي سببها لهن “الرجال” في معظم الأحيان. | だから今なお、我々は共に集うべきだ、そして女性に対するこの愚かさ、野蛮さ、非人間性を糾弾するべきなんだ。 社会の半分、少なくとも地球上の人類の半分は女性なんだから。 |
13 | سمعنا مؤخراً عن هذا الحكم الغبي من أحد القضاة الذي قرر أن يعاقب شخصاً بجعله يرتدي زياً نسائياً، علينا أن نجتمع سويا ونشجب هذا الغباء والوحشية وعدم الإنسانية ضد النساء؛ اللائي يشكلن نصف المجتمع كما يشكلن نصف الإنسانية على وجه الأرض. | 僕は自分に最低限できることで女性を支援している。 マリーヴァーン婦人会のFacebookページも、この行為を非難して、こう書いている[fa]。 |
14 | أنا أدعم النسوية بأقل شيء أستطيع فعله لهن.. | 治安部隊はマリーヴァーンの有罪男性を市中に引き回しました。 男性に女装させることで、辱めようという意図です。 |
15 | على فيسبوك أدانت صفحة اتحاد نساء مريوان هذا الفعل وكتبت [بالفارسية]: | マリーヴァーン婦人会はこの行為を強く非難します。 これは女性に対する侮辱だと考えられます。 |
16 | قامت قوات الأمن بجر رجل مُدان من مريوان خلال شوارع المدينة وألبسوه زياً نسائياً على أمل أن يشعر بالإهانة، اتحاد نساء ماريڤان يشجب هذا الفعل ويعتبره إهانة للنساء. | クルド女性はこの行為に対し、一日後に抗議行動を起こしました。 イラン人弁護士で人権擁護者のモハンマド・モスタファイは言う[fa]。 |
17 | قامت النساء الكرديات بالتظاهر ضد هذا الفعل [في اليوم التالي مباشرة]. | イランの司法に、人の尊厳を傷つけるような罰を与える権限はありません。 |
18 | محمد مصطفاي، محامٍ إيراني ومدافع عن حقوق الإنسان يقول [بالفارسية]: | 有罪者に女装させるなど、イスラム共和国のどこの法律を探してもありません。 歴史は繰り返す |
19 | القضاء الإيراني ليس لديه الأحقية بأن يقضي عقابا كهذا الذي يأتي ضد الكرامة الإنسانية، أن تجعل الرجل يلبس زياً نسائياً ليس بشئ تجده في قوانين جمهورية إسلامية. | 3年以上前、イラン政府当局はある学生活動家に対し、同じ屈辱的方法を用いようと試みたが、失敗している。 当時、イラン政府当局は、マジッド・タバコリがテヘランで学生の日のスピーチをした後女装して逃走していると主張した。 |
20 | التاريخ يعيد نفسه | しかし、イランの人権活動家たちが次のような目撃者の報告を公表した。「 |
21 | قبل ثلاثة أعوام من الآن حاولت السلطات الإيرانية أن تفعل الشيء نفسه مع طالب ناشط ولكنها فشلت. | 国営メディアが公表した写真はウソばかりだ。 イランの学生や市民活動家に対して、汚い手を使おうとしたのは明らかだ。」 |
22 | في ذلك الوقت ادعت السلطات بأن مجيد توكلي ارتدى زياً نسائيا ليتمكن من الهرب بعد إلقائه لخطاب في طهران في يوم الطالب، ولكن ناشطو حقوق الإنسان نشروا تقريراً من شاهد عيان يقول: “كل الصور التي يتم نشرها عن طريق إعلام الدولة مزيفة وهذا استخدام واضح لوسائل غير أخلاقية ضد الطلبة والناشطين المدنيين في إيران” في ذلك الوقت قام مئات من الرجال بتصوير أنفسهم وهم يرتدون زياً نسائياً وحجاباً لدعم مجيد توكلي. | その時、何百人ものイラン人男性が、タバコリを支援するために、ヒジャブを着て女装した自分の写真を撮影した。 校正:Hiroki Yamamura |