Sentence alignment for gv-ara-20140222-32842.xml (html) - gv-jpn-20140425-28195.xml (html)

#arajpn
1من إيران إلى العالم: أناس شيرازイランから世界へ:シーラーズの人々
2من هم أناس شيراز وإيران، وما هي أحلامهم؟特に断りのないリンク先は英語のページです。 イラン・シーラーズの住人はどのような人たちで、どのような夢を抱いているのだろうか。
3أناس شيراز هي بمثابة قصة مصورة مع 7300 متابع على فيسبوك.Humans of Shiraz (訳注:シーラーズの人々の意)というアカウント名でフェイスブックに写真つきの話を載せるようになったのは2年前のことだ。
4شيراز، عاصمة محافظة فارس بإيران، اشتهرت باسم مدينة الأدب والشعراء.世界的に有名な Humans of New York(訳注:ニューヨークの人々の意) というアカウント名からヒントを得た。 このフェイスブックページには、7,300人以上のフォロワーがいる。
5في مسقط رأس حافظ وسعدي، من أشهر الشعراء في إيران.あらゆる階層の人々の話を紹介し、彼らのプロフィール写真を載せている。 シーラーズはイラン・ファールス州の州都であり、詩と文学の町として知られている。
6كما تعرف أيضا بمدينة الحدائق.世界的に名高い2詩人、ハーフェズ と サーディー はこの地で生まれた。
7ريال مدريدこの町を庭園の町だと考えるイラン人も多い。
8من صفحة أناس شيرازレアル・マドリード
9“أنا لاعب كرة قدم…” “وما هو أكبر أحلامك كلاعب كرة قدم؟”写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています) 「僕はサッカー選手なんだ…」
10“الاحتراف في ريال مدريد”「サッカー選手として、きみの最大の夢は何かな?」
11أن أصبح عارضة ذات يوم「レアル・マドリードでプレイすることだよ」 いつかモデルになるの
12“ما مجال دراستك؟”写真 Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています)
13“هندسة الكهرباء.”「専攻分野は何?」
14“وما أكثر شيء تحبينه؟”「電子工学よ」 「何が一番好きなの?」 「ファッションモデルが好きよ。
15“أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم.”いつかモデルになりたいと思っていたわ」 「きみにとって、モデルになる上で一番大変なことは何だろう?」 「身近な人が、私がモデルになることを認めてくれないし、この問題にちゃんと向き合ってくれないことね」
16“ما أصعب شيء في كونك عارضة” “يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم.”ヘヴィメタル 写真Humans of Shiraz (使用許可を得て掲載しています)
17هيفي ميتال「俺はヘヴィメタルのミュージシャンで、エレキギターを弾いてるんだ」
18“أنا موسيقي، وأعزف الجيتار الكهربائي.”放射線技師から靴販売業に転身
19عالم أشعة ثم بائع أحذية校正:Masato Kaneko