Sentence alignment for gv-ara-20140412-33440.xml (html) - gv-jpn-20140401-27566.xml (html)

#arajpn
1صور من الجو تُظهر جمال طبيعة كمبودياラジコン機ドローンで撮る美しいカンボジアの風景
2ريف كمبودياカンボジアの田舎
3سنحت لصانع الأفلام روبيرتو سيريني أثناء تصوير فيلم وثائقي في كمبوديا الفرصة لزيارة عدة قرى ريفية ومدن حضرية في البلاد.カンボジアでドキュメンタリーを撮るかたわら、映像作家のRoberto Serrini は時間を見つけてはこの国の都市や農村をあちこち訪れていた。
4استخدم فريقه طائرة بدون طيار طراز DJI Phantom وكاميرا GoPro لتسجيل جمال كمبوديا الساحر.彼のチームでは、カンボジアの魅惑的な美しさを録画するのに、ドローン(小型無人飛行機)「DJIファントム」と小型カメラ「GoPro」を使用した。
5وصف التصوير بأنه تجربة مذهلة:映像を撮るのは「驚きの体験」だった、と彼は形容している。
6سنحت لي الفرصة في موقع في بنوم بنه وقرية أنلوك ليك الريفية استكشاف الجمال السينمائي لهذة الأرض من السماء.プノンペンとAnluk Leakという農村でのロケ中に、僕は、この国を空から見たら映画のように美しいってことを発見したんだ。
7تجربة مذهلة بحق، لم ير كثير من هؤلاء الأطقال تلفاز يعمل أبداً، ناهيك عن طائرة تعمل بدون طيار؛ كان أمراً ممتعاً رؤية المزيج من الدهشة، والذعر، والتعجب على وجوههم.本当に驚きの体験だった、というのも子供たちのほとんどが、ドローンはおろか、まともに動くテレビさえ見たことがなかったから。 興奮と戦慄、それにすごいびっくり仰天の入り混じった彼らの表情を見るのは、快感だったね。
8بالأسفل بعض صور التقتها روبيرتو أثناء سفره في كمبوديا من حسابه على موقع فليكر:以下はFlickr上の、Robertoが旅したカンボジアの写真である。 カンボジアの田舎の風景
9مشهد في ريف كمبودياカンボジアの首都プノンペンの寺院
10معبد في بنوم بنه، عاصمة كمبوديا交流広場を歩く僧
11راهب يسير في ساحةカンボジアでポピュラーな交通手段、トゥクトゥク
12توك توك في كمبوديا، وسيلة مواصلات شعبيةプノンペンの寺院
13معبد في بنوم بنه公共三輪車、カンボジアのトゥクトゥク
14توك توك في كمبوديا، عربة على ثلاث عجلات※動画・写真はRoberto Serrini撮影、許可を得て使用。
15* الصور والفيديوهات من تصوير روبيرتو سيريني، استخدمت بإذن.校正:Takashi Ota