# | ara | jpn |
---|
1 | تهويدات العالم: ماهي تهويدتك المفضلة؟ | 世界の子守歌:あなたのお気に入りは? |
2 | | フィリピン、南部ルソン島の病院で眠る新生児(2009年) 写真はOliver Belarga(CC BY-NC-ND 2.0) |
3 | نُشر هذا المقال لإبريل بيفي في السابع من إبريل/نيسان 2014 على موقع Pri.org وتم إعادة نشره بموجب اتفاقية مشتركة. | The World(訳注:アメリカのラジオ番組) でのエイプリル・ピーヴィー氏 による今回の話は、2014年4月7日にPRI.org上でオリジナル版が掲載された。 そして、コンテンツ・シェア契約に基づき、グローバル・ボイスで再掲載されている。 |
4 | كل الروابط باللغة الإنجليزية. | 世界中の新米の親は、共通の問題に直面する。 |
5 | عادة ما يواجه الأباء والأمهات الجدد صعوبات في جعل أطفالهم يغطون في النوم. | 赤ちゃんを眠らせることだ。 そして、共通の解決法がある。 |
6 | إليكم الحل: التهويدة. | 子守歌だ。 |
7 | اتضح مؤخرًا أن التهويدات لا تساعد فقط في خلق حالة من الاسترخاء للأطفال، بل للكبار أيضًا. | しかし、作家のキャシー・ヘンダーソン氏によると、子守歌は赤ちゃんをリラックスさせるだけでなく、大人にも効果があることが判明している。 |
8 | تشرح الكاتبة كاثي هندرسون، التي جمعت تهويدات من جميع أنحاء العالم لكتابها (نام يا حبيبي نام) Hush, Baby, Hush. | 同氏は、自身が執筆した絵本“Hush,Baby,Hush”(訳:赤ちゃん、しずかにね)のために世界中から子守歌を集めた。 |
9 | تقول، إن التهويدات تساعد الآباء والأمهات على التعامل مع الإجهاد الناتج عن فشلهم في حث صغارهم على النوم. | ヘンダーソン氏によると、子守歌は親が状況を解決する手助けになる。 例えば「親が、子供のせいでイライラしたり、子供を眠らせることが出来なかったり、本当に、本当に、疲れていると感じている時にだ。」 |
10 | وكانت كاثي قد استوحت اسم كتابها من أحد التهويدات الجامايكية بعنوان “Hush, Baby, Hush” بإصدارها المسجل من قبل (أخوات المطبخ) The Kitchen Sisters. | ヘンダーソン氏の絵本の題名は、キッチン・シスターズが録音したバージョンを含む”Hush Baby Hush”と呼ばれるジャマイカの子守歌に由来している。 |
11 | ترى الكاتبة أن التهويدات تشترك جميعها في بعض الخصائص. | 著者であるヘンダーソン氏によると、子守歌には特有の特徴があるという。 |
12 | فدائمًا ما تحوي الموسيقى و الكلمات. | 子守歌は、たいていの場合、音楽と言葉の両方からなる。 |
13 | تتميز الموسيقى بإيقاع هادئ لا نمط موسيقي ضيق. | 子守歌の音楽は、「心地よいリズム」でなければならず、どちらかと言うと狭い音域に限られる必要がある。 |
14 | أما الكلمات فيمكن أن تكون عن أي شيء. | しかし、歌詞は自由で、幅広く人間の感情や気分を表すことができる、と著者は述べている。 |
15 | متضمنة ألوان المشاعر الإنسانية ومختلف الحالات المزاجية. | 子守歌には、怒り、不満、ユーモアに関するものがある。 |
16 | هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة. | ヘンダーソン氏によると「食べ物、家族、おばけ、やんちゃな子供」や、他にも多くの事に関する子守歌がある。 |
17 | تشير هندرسون أيضًا لتهويدات الطعام والعائلة والوحوش والأطفال المشاغبين وغيرها الكثير من الأشياء. | 「ダンディニ・ダン」と呼ばれるトルコの子守歌では、詩のひとつに、小牛たちが畑に入ってしまい、農夫が小牛を追い出す羽目になる、といったものがある。 |
18 | في أحد التهويدات التركية تدعى (دانديني دان) “Dandini Dan”، يحكي أحد المقاطع عن دخول بعض العجول للحديقة ومطاردة المزارع لهم. | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA |
19 | https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gNWGnTtKZwA | 子守歌は、赤ちゃんがベッドにいる、その時だけでなく、どんな状況でも歌われる。 |
20 | التهويدات ليست فقط لوقت النوم. | 例えば、時には、母親は家事をしながら子守歌を歌う。 |
21 | بل تصلح لمختلف المواقف. | すると赤ん坊は落ち着き、母親は家事を続けられるのだ。 |
22 | مثلًا، تغني بعض الأمهات لأطفالهن لكي يهدئوا حتى يتسنى لهن القيام بعملهن. | ヘンダーソン氏は、最古の子守歌の始まりは、紀元前よりもかなり前だと見なしている。 そして、最古の文学とされるものの中に、研究者らが子守歌を見つけたと述べている。 |
23 | تعتقد كاثي أن أقدم تهليلة تنتمي لعصر ما قبل الميلاد حيث عثر الباحثون على نماذج لتهويدات في أقدم الأعمال الأدبية في التاريخ. | PRIでは、新しいアプリケーションである”The World's Lullabies”(訳:世界の子守歌)で、世界中からお気に入りの子守歌を集め、シェアしています。 |
24 | يقوم راديو PRI بجمع التهويدات حول العالم. | 聞いてみて、どれが好きなのかをこちらにお伝えください。 あなたのお気に入りの歌をシェアしたい場合は、録音またはビデオをアップロードできます。 |
25 | يمكنكم مشاركة تهويداتكم المفضلة على التطبيق الجديد تهويدات العالم. | または、ボタンをクリックして、ご自分のモバイル端末やパソコンに向かって歌うだけでも、アップロードできます。 |
26 | قم بالاستماع و أطلعنا على رأيك. | エイプリル・ピーヴィー氏は、PRI's The Worldのスタジオディレクター兼プロデューサーである。 |
27 | وإن أردت مشاركة تهويدتك المفضلة، ما عليك إلا أن تقوم برفع مقطعك الصوتي أو الفيديو الخاص بك أو ببساطة الضغط على الزر والغناء وسيتم تحميل ما سجلته تلقائيًا. | 子守歌はPRI.org上で掲載されている。 校正:Yoko Bourne |