# | ara | jpn |
---|
1 | السعودية: استياء واسع بسبب الحكم على فتاة قادت السيارة بالجلد 10 جلدات | サウジアラビア:女性ドライバーへの10回の鞭打ちの判決に激しい怒り |
2 | قبل ستة أشهر، قادت شيماء جستنية سيارتها في أحد شوارع جدة وتم ايقافها من قبل رجال الشرطة. | 半年前(原文記事掲載日2011年11月15日) 、Shaima Jastaniyaは、自分の車を運転してジッダの通りを走っているところを、警察に逮捕された。 |
3 | في سبتمبر / أيلول الماضي، حكم على شيماء بعشر جلدات لتحديها حظر قيادة النساء للسيارات داخل السعودية. | 9月には、Jastaniyaは、運転禁止に異議をとなえた罪で10回の鞭打ち刑の判決を言い渡されたが、数日後、彼女がサウジアラビア国王直々の恩赦を受けたというニュースが広まった。 |
4 | ولكن بعدها بأيام قليلة انتشرت أخبار عن صدور عفو ملكي بحقها يعفيها من الجلد. | 彼女は、病院にいく必要があったが公共交通機関や個人的な手段がなかったため車を運転したのだと、尋問の際に証言した。 48時間のあいだに、サウジアラビアのツイッターユーザーたちは、Jastaniyaが鞭打ち判決を言い渡されたこと、控訴期限は30日であることを確認した。 |
5 | قالت شيماء للشرطة اثناء استجوابها أنها اضطررت لقيادة سيارتها لحاجتها للذهاب إلى المستشفى وعدم توفر وسائل نقل عامة أو خاصة لها في ذلك الوقت. | サウジアラビアで車を運転したほかの女性たち、例えばManal Al-Sharif やNajlaa Haririとは違って、Jastaniyaは、自身が運転している様子をビデオで撮影して、インターネット上に流すなどはしていなかったのにだ。 |
6 | وعلى مدى ال48 ساعة الماضية، أكدّ مستخدمو تويتر السعوديين أن شيماء تسلمت صك المحكمة الذي يقضي بجلدها فيما أعطيت 30 يوماً لاستئناف الحكم من قبلها. | サウジアラビア国民がさらに驚いたのは、Al-Watan新聞社宛に裁判所から実際に送られていた、漏洩した呼出状であった。 その呼出状は、Jastaniyaが2ヶ月前に鞭打ち判決を言い渡された、という内容の記事を書いたために、2名の女性ジャーナリストを裁判所に召喚するという内容であった。 |
7 | وبعكس نساء أخريات قدن سياراتهن داخل المملكة مثل منال الشريف ونجلاء حريري، فان شيماء لم تسجل فيديو وهي تقود سيارتها لتعرضها عبر الانترنت لكن ما شكّل مفأجاه أكبر للشعب السعودي كان في الحقيقة تسرب وثيقة أرسلت من المحكمة لجريدة الوطن فيها استدعاء لصحفيتين إلى المحكمة لكتابتهن مقالاً عن عقوبة الجلد بحق شيماء جستنية قبل شهرين. | その2名の女性ジャーナリストとは、Nissrin Najm Al-DinとSamya Al-Essaである。 ここに彼女たちが書いた鞭打ちに付いての 記事のリンク を掲示しておく。 |
8 | الصحفيتان نسرين نجم الدين وسامية العيسى كتبن عن الحكم بالجلد وأشرن في الخبر إلى شيماء بالحرفين الأولين من اسمها. | Jastaniyaの名前は頭二文字で表してある。 サウジアラビアの「女性にも運転を」キャンペーンを擁護する活動家Emirati Wafa Al Marzouqiによるイラスト。 |
9 | كاركاتير للاماراتية وفاء المرزوقي تضامنا مع الحملة السعودية (النساء يقدن سياراتهن) | 標語には「私には運転する権利がある」とある。 |
10 | | ツイッターで、 Saudi Fahad (@Solidus_Fahad) は、このニュースに憤っている。 |
11 | وعلى تويتر، بدا السعودي فهد غاضباً من الخبر وكتب: | 彼はこうつぶやいている。 @Solidus_Fahad運転したってだけで女性が鞭で打たれるなら、彼女が自分の本音を大声出して叫んだら何が起こるか想像できますか?! |
12 | إذا جلدت امرأة فقط لأنها قادت السيارة، هل يمكن أن نتخيل ما يمكن أن يحدث لها اذا عبرت عن رأيها ونفسها بصوت عالي؟ | @Solidus_Fahad とても進歩的な考えのサウジアラビア女性が、宗教的な名目と、男性支配によって、公衆の面前で鞭で打たれるなんて! しかも運転したからってだけで! |
13 | باسم الدين وقوامة الرجل ستجلد نساء ذوات أفكار تقدمية في العلن فقط لقيادة السيارة. | ジッダでは、Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri)が、2名の女性ジャーナリストが召喚されたというニュースについてつぶやいている。 |
14 | ومن جدة، أشارت نهى الظاهري إلى خبر استدعاء الصحفيتين للمحكمة وقالت: | 彼女はこう書き込んでいる。 |
15 | | @MsNohaAldhahri サウジアラビア(#Saudi)情報局は、2名の記者 Shaima(#Shaima)の鞭打ち(#lashing) の件を報道したとして (#reporters for covering)訴えている。 |
16 | وزارة الإعلام السعودية تقاضي محررتين بسبب تغطيتهن خبر الحكم على شيماء بالجلد. | 自身も今年の9月に裁判にかけられたサウジアラビアの人権活動家Waleed Abu Alkhair(@abualkhair)は、漏洩した2名の記者の呼出状を公開した。 |
17 | الناشط الحقوقي وليد أبو الخير، والذي تم استدعاؤه إلى المحكمة في سبتمبر / أيلول الماضي، قام بنشر الوثيقة المسربة عن استدعاء محررتين للمحكمة: | @abualkhair サウジアラビア(#Saudi)情報局が2名の記者をShaima(#Shaima)の鞭打ちの記事を報道したと訴えている書類 http://twitpic.com/7dzqgi |
18 | وثيقة من وزارة الإعلام السعودية تقاضي محررتين بصحيفة الوطن لنشرهن خبر الحكم على شيماء بالجلد. | リヤドでは、 (@Anwaar33) がサウジアラビアは制度が腐敗している、と批判している[ar]。 |
19 | ومن الرياض، انتقدت أنوار الصميخي ما وصفته بالنظام الفاسد في المملكة: | @Anwaar33 緊急事態だからと自分の車を運転した女の子を鞭で打つなんて国はサウジアラビアだけよ。 その一方で、ジッダから何十億ものお金をかすめとった人たちが、敬意を表されて自分たちの宮殿で暮らしているのよ。 |
20 | @Anwaar33: في السعودية فقط تجلد فتاة لأنها ركبت مركبتها لقصد حاجتها بينما سارقوا المليارات لأمانة جده في قصورهم معززين | サウジアラビア系アメリカ人である(@Ana3rabeya) は、2ヶ月前に、Shaimaの鞭打ちが取りやめになったとつぶやいたAmira Al-Taweel妃(Waleed Bin Talal王子夫人)について触れた。 |
21 | وأشار شاب سعودي أمريكي إلى الأميرة أميرة الطويل، زوجة الأمير الوليد بن طلال، والتي كانت أول من تحدث عن صدور عفو ملكي بحق شيماء قبل شهرين: | @Ana3rabeya 架空の真実追及者: 「#Shaima鞭打ち判決に対する王室の恩赦は有ったのか無かったのか」 Ameerah Al-Taweel:*Crickets* ブロガーのMajed Al-Enizi (@QMajed) は、サウジアラビアの慣習について批判している[ar]。 |
22 | باحث عن الحقيقة: “هل كان هناك أصلا عفو ملكي بحق شيماء أم لم يصدر؟” | @QMajed 国民には、運次第の懲罰ではなく、何が許されて、何が禁止されているのか書いた条文を、直接目にする権利がある。 |
23 | أميرة الطويل: *صراصير* | Hala Khalaf (@tbaish) も改革を望んでいる。 |
24 | المدون ماجد العنزي انتقد القوانين في السعودية: | 彼女はこう書いている[ar]。 |
25 | @QMajed: يحق للمواطن أن يقرأ دستوراً صريحا بلائحة المسموح والممنوع بدلاً من الإعتماد على الحظ في تحديد نوع العقوبة التي سيواجهها | @tbaish Shaimaの鞭打ちが決まってからというもの、私はいつになったらひげ面の男達が、地位を独占するかわりに、裁判官になろうとする法学生たちに、席を譲るつもりなのだろうか、って思うわ。 |
26 | هلا خلف رغبت أيضاً في رؤية التغيير وقالت: | アラブ首長国連邦ドバイ在住の女性ツイッターユーザーFarah Al Ibrahim (@farah_alibrahim)は、 こう書き込んでいる[ar]。 |
27 | @tbaish: بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى | @farah_alibrahim: 彼女を犠牲にして鞭で打たせればいい、そうすれば私たちは目が覚めるでしょう。 |
28 | فرح الابراهيم المقيمة في دبي - الامارات العربة المتحدة كتبت تقول: | これ以上つけ加えることはありません。 鞭で打たれるなんて恐ろしい! |
29 | @farah_alibrahim: خلوها تضحي وتنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي .. | ツイッターユーザーの中には(大半がペンネームでのつぶやきであるが)、法を犯したものは誰であれ罰を受けるべきという考えを支持する者もいる。 |
30 | وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد | また、この機会に乗じて自由主義者や王国内での再編を求める人たちのことを強く非難している者もいる。 |
31 | وهلل العديد من مستخدمي تويتر، أغلبهم يكتبون بأسماء مستعارة، لخبر جلد شيماء قائلين بأن كل من خالف القانون يستحق أن عاقب، بينما استغل آخرون الفرصة لمهاجمة الليبراليين ومن يطالبون بالاصلاحات في المملكة. | このツイッターユーザーは、女性運動家に対する差別という手を使っている[ar]。 @ro7_aleslam: Manal Al-Sharifはサウジアラビア人ではないし、Shaimaも同じ。 |
32 | ووصل الأمر بأحد مستخدمي تويتر إلى العنصرية ضد النساء الناشطات: | 本物のサウジアラビア女性は、誰も自分の車を運転したりはしないよ。 だって国家よりも先に父親に鞭で打たれるんだからね。 |
33 | @ro7_aleslam: منال الشريف اصولها مو سعوديه وشيماء كذلك الدليل ابي اشوف واسمع بنت حموله واصل وجذور سعوديه تسوق؟ | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef)は、Jastaniyaを擁護するつぶやきに不満をがあり、Jastaniyaは罰を受けるに値すると述べている[ar]。 |
34 | كان جلدها ابوها قبل الحكومة | @AboLa6eef 僕は、あんたたちの Shaimaに関するつぶやきに困惑している。 |
35 | عبداللطيف محمد اشتكى من كثرة التوييتات التي تدافع عن شيماء قائلاً بأنها تستحق العقاب: | そいつは法を犯したのだから、罰せられるべきなんだ。 無意味な言い争いは止めにしないか。 |
36 | @AboLa6eef: ي هوو ي عالم أزعجتونا بشيماء حقتكم ذي هي خالفت القانون ولازم تتعاقب بسكم هياط وكلام فاضي | さらに彼はこう付け加えている。 @AboLa6eef 女の子たちよ、運転がしたいなら、サウジアラビアを出て運転が禁止されていないところへ行きなさい。 |
37 | وأضاف: | 世界中どこへでも行けるのだから。 |
38 | @AboLa6eef: عزيزتي البنت اذا تبغين تسوقين اطلعي برا السعوديه قسسسسم بالله مو ممنوع يعني عندك كل دول العالم هنا مافي سواقه أفهموا عااد | でもここでは運転はだめなんだ。 分かったか! |