Sentence alignment for gv-ara-20070825-24.xml (html) - gv-jpn-20070830-41.xml (html)

#arajpn
1سوريا: عبر كاميرات المدونينシリア:ブロガーのカメラを通して
2هوفيك وعبد هما صديقان من مدينة حلب في شمال سوريا, وهما أيضاً أحد أروع المصورين والمدونين في سوريا.HovicとAbdのふたりは、シリア北部アレッポ出身の友人だ。
3مدونتا هوفيك وعبد, المسميتان, سوريا تنظر وسوريا تغمز, هما صالات عرض افتراضية عن سوريا.彼らはまた、ブログ界でも最も素晴らしいフォトブロガーである。
4هذه رحلة صغيرة بين بعض مجموعاتهم الرائعة.Syria LooksそしてSyria Winksと名付けられたHovicとAbdのブログは、シリアのショールームだ。
5المدن الميتة:彼らの最も素晴らしい作品集の一部をとおして旅をしてみよう。
6لدى الاثنان مجموعة مذهلة من الصور لهذه المناطق الأثرية الغير مشهورة, لكن رائعة الجمال.デッドシティー 彼らはふたりとも、このほとんど知られていない美しい史跡の写真を多く撮っている。
7مثل آثار سرقانيا البيزنطية.Surkaniaのビザンチン遺跡
8أو آثار شنشراح. القلاع الصليبية:そして Sinkharの遺跡
9لديهم أيضاً مجموعة كبيرة من الصور لجميع هذه القلاع الرائعة في سوريا.また、シリアにある素晴らしい十字軍城砦の見事な写真も収められている。
10مثل قلعة المرقب.マルガット城
11أو قلعة الحصن المشهورة, التي تعتبر أحد أهم الآثار الحربية المحفوظة من القرون الوسطى في العالم.そして有名なクラック・デ・シュヴァリエ。 現存する中世の軍事施設でも世界的に最も重要とされるもののうちのひとつだ
12الكنائس والجوامع.教会とモスク
13مجموعة كبيرة من الصور للعديد من الأديرة المنتشرة في الصحارى الجبلية في سوريا, مثل دير مار موسى الرائع.Mar Mousa修道院(St. Moses the Ethiopian 修道院)など、シリア山間部の砂漠に点在する多くの修道院の素晴らしい写真コレクション
14وبالطبع, الفسيفساء التي تزين الجامع الأموي.そして、おなじみウマイヤッド・モスクの装飾
15محموعتهم لا تغطي التاريخ فقط, بل الطبيعة, الثقافة, والمشاهد العمرانية في المدن السورية.彼らの作品では、歴史だけではなく、自然や文化、そしてシリアの都市に住む人びとも被写体だ。
16التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.右手にあるタブをクリックしていくと、まるでシリアの街角や山々、海岸、そして砂漠などを巡る旅をしている様だ。