Sentence alignment for gv-ara-20110727-12412.xml (html) - gv-jpn-20110811-8054.xml (html)

#arajpn
1الفلبين: الافتراش اعتراضا على خفض ميزانية التعليمフィリピン: 教育費の削減に対するプランキング
2نزل آلاف الطلاب في الفلبين إلى الشوارع يوم 19 من شهر تموز \ يوليو، مطالبين بزيادة ميزانية التعليم من الرئيس بينينيو أكينو وذلك قبل أيام من خطابه للأمة.フィリピンの何千もの学生が2011年7月19日、教育にかける予算の増額を求めて道を埋め尽くした。
3استخدم الطلاب المعترضون صيحة الافتراش لتسجيل تظلمهم وشكواهم.それは、ノイノイ・アキノ大統領の一般教書演説のちょうど数日前であった。
4يعد الافتراش إحدى الصيحات الحديثة التي لاقت نجاح في الفلبين.抗議活動をしている学生たちは、不満をあらわすために「プランキング作戦」を実行した。
5ويعرف الافتراش بأنه “ممارسة الاستلقاء بشكل مسطح مع إبقاء الأذرع في وضع جانبي، وذلك محاكاة للوح خشبي.”プランキングは、フィリピンでヒットした最新の流行のひとつである。
6وتتضمن وضع صور للمشاركين على شبكة الانترنت.「木の厚い板をまねして、体の両脇につけて横ばいになるものである」と描写され、ネット上での参加者の写真の投稿が影響している。
7غالبا ما يتم تصويرهم مفترشين أماكن استثنائية وغير عادية.参加者たちは大体普通ではないロケーションで撮影されている。
8ربط بعض النقاد الافتراش بنقل وتخزين العبيد الأفارقة على الألواح الخشبية أسفل سفن العبيد وذلك خلال عصور تجارة الرقيق.何人かの評論家たちは奴隷貿易時代の奴隷船にある低めの貨物棚の厚板の上に、アフリカ人奴隷をきっちりと収容することとプランキングを結びつけている。
9وضع الطلاب المتظاهرون بعداً جديداً لهذا النشاط.抗議している学生たちが人気のある流行にのることはその活動に新たな側面を生み出している。
10من شكل اضطهاد للعبيد في القرون ال17، وال18، وال19، تطور الافتراش الآن في شكل مبتكر للتظاهر وشغل الأماكن العامة متحدياً ما ترمز إليه تلك الأماكن في الأصل من قبل النظام الاجتماعي السائد.プランキングは、17,18,19世紀における奴隷抑圧の形態から、抗議運動の創造的な型へと進化してきたのである。 公共の場所を占有し、社会秩序で認められたその場所の本来の姿に意義を唱えることによって。
11ينتقد الطلاب المتظاهرين خفض ميزانية حكومة أكينو للجامعات والمعاهد والكليات وعدم اتخاذ خطوات حاسمة لكبح جماح ارتفاع وزيادة رسوم ومصروفات التعليم وذلك بتنظيم حدث “افتراش جماعي من أجل حقنا في التعليم”.「教育を受ける権利を求めて集団プランキングを行う」ことによって、アキノ政府の州立大学、短大の予算のカット、また学費やその他費用を抑制するための明確な措置が欠如していることについて非難をした。
12بالأسفل صور من مظاهرة الافتراش في جامعة الفلبين والتي تم رفعها على موقع فيسبوك:以下は、フェイスブックにアップロードされていたフィリピン大学でのプランキングによる抗議の写真である。
13قال توشيبات في مدونة مغامرات مضللة بأن هذا يعد جزء من جهود الطلاب لتعزيز حملتهم لرفع ميزانية الدولة الخاصة بقطاع التعليم.ブログ”misguided adventures”のTochipatは、これは教育分野に対する州の助成金を増やそうというキャンペーンを強化するための、学生の取り組の一部であると言った。
14تم اللجوء لأشكال مختلفة ومبتكرة من قبل الطلاب وذلك لتوسيع الدعم لمناصرتهم.学生たちは、彼らの主張へのサポートを広げるため創造的な抗議活動の型に訴えた。 ここにプランキングによる抗議へのTwitter上の反応を紹介する:
15إليكم بعض ردود الأفعال على مظاهرة الافتراش على موقع تويتر:@plsburydoughboy: プランキングはエクササイズだ。
16يعد الافتراش مجرد تدريب.世の中もっと奇妙なことが起こるものだと聞いたことがあるのは認めるが、抗議としては愚かな方法だ。
17إنها طريقة غبية للتظاهر، مع ذلك علي أن أعترف بأني سمعت عن أشياء غريبة حدثت@mayk_beltran: 教育を求めてプランキング抗議運動をする学生たちの動画はこちら。tinyurl.com/3uvj2kg(私自身これをするには歳がいっている気がするけど、興味深いものではある。)
18مظاهرة افتراش الطلاب من أجل التعليم tinyurl.com/3uvj2kg (شخصياً أبدو كبيراً على هذا، لكن يبدو ممتعاً)@glenleonard: フィリピン大学の学生たちの抗議の新しい方法がプランキング!hahaha at least sumasabay sa panahon [少なくとも時代には合っている]。
19طريقة الطلاب الجديدة للتظاهر هي الافتراش!@lancekatigbak: 集団プランキングが抗議の形?
20هههه على الأقل يواكبوا العصرなんてことだ。
21افتراش جماعي كنوع من التظاهر؟ ما هذا؟@venzie: フィリピン大学の学生が明日プランキングをするぞ{新しいスタイルの“死んだふり”と言われてるらしい。}
22سيقوم الطلاب بمظاهرة “افتراش” غدا. [يقال إنها التظاهر بالموت بأسلوب جديد]Yun daw yung makabagong “die-in” [それは新しい”die-in”になるだろうと言われている]。
23إليكم هذا الفيديو لمظاهرة الافتراش بواسطة قناة بينو ويكلى :これはフィリピン語によるオンラインニュース雑誌Pinoyweeklyによるプランキング抗議のビデオである: