Sentence alignment for gv-ara-20100225-13124.xml (html) - gv-jpn-20100217-1463.xml (html)

#arajpn
1جورجيا: بينما كانت دورةُ الألعاب الأولمبية الشتوية تهمّ بالافتتاح وقعت المأساةグルジア:冬季オリンピック開催と同時に起きた悲劇
2في لحظةٍ ربما كانت هي الأكثر إثارةً للعواطف في حفل الافتتاح، وقف الجمهور تحّيةً لرياضِيّي الفريق الأولمبي الجورجيّ بقيادة لاعِب التزلّج على المنحدرات الجليديّة ياسُن أبراماشْفيلي، وذلك بعد الوفاة المأساوِيّة للاعِب الزلّاجات الظهريّة نودار كوماريتاشْفيلي البالغ من العمر ٢١ عاماً في وقتٍ سابق من ذلك اليوم.バンクーバーオリンピック開会式にて。 リュージュのノダル・クマリタシビリ選手(21歳)の事故死を受けて、アルペン・スキーのイアソン・アブラマシビリ選手率いるグルジア選手団は、総立ちの拍手で迎えられた。
3حقوق نشر الصورة © ل s.yume [بالإنجليزيّة](مرخّص لها تحت رخصة المشاع الإبداعي) انتشر نبأ الوفاة المأساويّة للاعِب الزلّاجات الظهريّة الجورجي نودار كوماريتاشْفيلي [بالإنجليزيّة] الذي وقع قبل بضع ساعات من افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية ٢٠١٠ في مدينة فانكوفر الكَنديّة، انتشر هذا النبأ بعد منتصف الليل بقليل على موقع أحد المنتديات الجورجية [بالجورجيّة] على الإنترنت.写真は©s.yume (Licensed under Creative Commons)
4حيث توفّي اللاعب البالغ من العمر ٢١ عاماً عندما فقد سيطرتَه على زلّاجته الظهريّة أثناء التدريب قُرب المنعطف الأخير من المضمار وهو يسير بسرعةٍ تفوق ١٤٠ كلم في الساعة (٩٠ ميل في الساعة تقريباً)، فارتمى من فوق جدار الحماية ليصطدم بأحد أعمدة الدعم الفولاذيّة المحاذية للمضمار.グルジアのフォーラムでは、2010年冬季オリンピックの開会式当日の深夜にこの悲劇が伝えられた。 クマリタシビリ選手は、練習中に時速140kmで突入した最終ターンでコースから投げ出され、壁を超えて鉄の補助ポールに激突した。
5ونُقِل بعد ذلك جوّاً إلى المستشفى حيث تمّ الإعلان عن وفاته هناك.ヘリコプターで病院に搬送されたが、間もなく死亡した。
6وبعد الحادث بساعات قليلة، استُقبلَ الفريق الأولمبي الجورجيّ والذي ارتدى أعضاؤه أوشِحة وشارات سوداء وهم يحملون علماً وُضع عليه شريط أسود بحفاوةٍ بالغة في حفل الافتتاح.数時間後に開催された開会式では、喪章を身につけ、黒いリボンのついた旗を掲げて入場したグルジアの選手団を、会場は総立ちの拍手で迎えた。
7وبالقُرب من نهاية الحفل قام الجمهور بتكريم كوماريتاشْفيلي بالوقوف دقيقة صمت.また、開会式の後半では、一分間の黙祷が捧げられた。
8وظهر عدد من المجموعات وصفحات المعجبين على فيس بوك جذبت الآلاف من المستخدمين الذين انضمّوا إليها ليقوم معظمهم بتقديم التعازي إلى عائلة الفقيد.Facebookではグループやファン・ページが作成され、遺族への思いを綴る何千人ものユーザが参加した。
9كما والتقى الرئيس الجورجيّ ميخائيل ساكاشفيلي والذي كان في زيارة إلى كندا لمدة يومين، أعضاء الفريق الأولمبي الجورجي البالغ عددهم سبعة لاعبين وحثَّهم على حضور حفل الافتتاح.カナダに二日間滞在していたミハイル・サーカシビリ大統領は、グルジア代表7人と会い、開会式に出席するよう依頼した。
10وأعلن وزير الثقافة والرياضة في جورجيا نيكولوز روروا أنه سيتم إطلاق اسم نودار كوماريتاشْفيلي على مضمار جديد لسباق الزلّاجات الظهرية سيتم افتتاحه في مدينة بوكورياني الجورجيّة.ニカ・ルルア文化・スポーツ相は、バクリアニで建設中のリュージュ・コースがクマリタシビリ選手にちなんで名づけられる、と発表した。 Twitterでのコメントだ。
11كما و شارك مستخدِمو تويتر أقرانَهم على شبكة الإنترنت بالتعليق على هذا الحادث المأساوي.@DeCap69 ノダル・クマリタシビリに金メダルをあげるべきだ。
12DeCap69@ يجب عليهم منح نودار كوماريتاشْفيلي الميداليّة الذهبيّة بعد وفاته ..これは、亡くなった選手を偲ぶためにすべきことである。
13هذا أقل ما يمكن القيام به لإحياء ذِكرى بطلٍ رياضي لقي مصرعه في أرض الملعب…多くのフォーラムや国際・グルジアのメディアは、事故の映像を繰り返し放映したこと。
14وقامت المنتديات إلى جانب العديد من وسائل الإعلام الجورجيّة والدوليّة بإعادة بث مشاهد الحادث المأساوي مراراً و تِكراراً ممّا أثار سخط الكثير من الناس وأدّى إلى ظهور العديد من التعليقات حول ذلك على موقع تويتر.@@15minutesstupid テレビ局は、ノダル・クマリタシビリの死の映像を放映すべきなのか?http://www.
1515minutesstupid@ هل من الضروري حقاً أن تقوم شبكات التلفاز ببثّ مشاهد موت لاعِب الزلّاجات الظهريّة الأولمبي نودار كوماريتاشْفيلي؟ http://www.15minutesofstupidity.com/
1615minutesofstupidity.com (تعليق المترجم: هذا موقع على الشبكة بعنوان ١٥ دقيقة من الغباء، وهو موقع ينتقد وسائل الإعلام التقليدية في تغطيتها لأخبار المشاهير غير المهمّة)事故死が「コースの欠陥」ではなく「人為的ミス」だと断定した国際リュージュ連盟の発表に対して、グルジアのフォーラムに集う多くのユーザは納得しなかった。
17وعندما قام الإتحاد الدولي لسباق الزلّاجات الظهريّة بالإعلان عن أنّ الحادث وقع بسبب “خطأ بشريّ” وليس لأنّ “المضمار كان غيْر آمن”، عبّر مستخدِمو المنتدى الجورجي (والذي استخدم معظمُهم صورةً لنودار كوماريتاشْفيلي نُقِشت عليها الأحرف الإنجليزيّة الثلاثة RIP ، والتي تعني ‘فلْترقُد في سلام' أو ‘فلْيرحمُكَ الله') عن اعتقادِهم بعكسِ ذلك.クマリタシビリ選手の顔写真にRIP(Rest In Peace / 安らかに眠れ)と入ったアイコン画像を使っているユーザは少なくない。
18لقد قمت بتفحّص المضمار بعنايةٍ ووصلت إلى نتيجة أنّه لو لم تكن هناك هذه الأعمدة الفولاذيّة، لكان نودار ما يزال بيننا الآن حيّاً يُرزقُ.良く調べたが、鉄のポールがなければ、クマリタシビリ選手は今も生きていたのだと思う。
19فربّما كان أُصيب بأذيّة ولكنّه لم يكُن لِيُلاقيَ حتْفَه لو كانت هناك مساحة خالية عِوَضاً عن هذه الأعمدة، أو إذا كانت الأعمِدة ليست بهذا القُرب من بعضِها البعض.そこにポールがなかったり、間隔がもっと空いていたならば、怪我はしていたかもしれないが、死んではいなかっただろう。
20هذا الخطأ الفادح من قبل المنظّمين هو الذي أدّى إلى وفاة الرجل.彼の死は、開催者のミスによるものだ。
21كيف يمكن لأحدٍ أن يكون مُستهتراً لهذه الدرجة بحياة الناس؟人の命に対して、どうしてここまで無責任になれるのだろうか?
22وعلاوة على ذلك فإن رياضيّين آخرين ذوي خبرة كانوا قد أُصيبوا أيضاً في السابق بأذيّة بالغة على المضمار نفسه.経験豊富の選手だって、このコースで大怪我をしている。
23العار ثمّ العار على من قام ببنائه.これを建設した人よ、恥を知れ。
24كما عبّر العديد من مُستخدِمي تويتر كذلك عن شكّهم بالشرح الرسمي الذي قدّمته السلطات حول ما حدث:多くのTwitterユーザは、公式発表を疑問視した。
25designspotnyc@ كيف باستطاعتهم أن يلقوا باللائمة على قِلّة الخِبرة في وفاة لاعب الزلّاجات الظهرِيّة؟@designspotnyc なぜ経験不足が招いた事故だと主張できるのだろうか?
26إنّ المقالات التي قرأتُها البارحة تُثبت أن اللّاعب لم يكن عديم خِبرةٍ على الإطلاق.昨日読んだ記事によると、彼は「経験不足」から程遠かった。
27عارٌ عليهِم!恥を知れ!
28thoughtsonthis@ أو يقولون حقّاً أن المِضمار لم يتسبّب في وفاة لاعب الزلّاجات الظهرِيّة ؟؟؟@thoughts リュージュ選手の事故の原因は、オリンピックのコースではない、だと?
29بل كان هو السبب! : http://digg.com/d31IhkD? t #Digg (عبر tvvitter@)信じられない! http://digg.com/d31IhkD?
30كما تمّ توجيه بعض الانتقادات إلى جوجل بسبب تصوير شعار صفحة محرّك البحث لِلاعب زلّاجات ظهرِيّة قرابة يومٍ كامل.t #Digg (Via @ tvvitter)
31فوقع مستخدِمو محرّك البحث في حيرةٍ من أمرِهم، حيث لم يكن أحدٌ يعلم إنْ كان اختيار صورة الشعار تمّ احتراماً لذِكرى اللاعب المتوفّى أم تمّ بمحضِ الصُدفة أم كان مجرّد سوء اختيار.Googleは、ほぼ一日中、検索エンジンのロゴ画像にリュージュ選手を起用していたが、これがクマリタシビリ選手への追悼の気持ちなのか、偶然なのか、ただ単に悪趣味なのか、と世界中から疑問や批判の声が上がった。
32tara@ في رأيي المتواضع، إذا كانت شركة جووجل ستضع صورة لاعب زلّاجات ظهريّة على صفحتِهم، فبالأحرى بِهم أن يذكروا نودار كوماريتاشْفيلي احتراماً له fb#@tara Googleは、トップページにリュージュ選手の絵を載せるのであれば、一言添えるべきだと思う。
33lisarowan@ إنّ الرسم الأولمبي في صفحة جوجل اليوم هو للاعب زلّاجات ظهريّة - هل فعلوا ذلك عن عمد أم خطّطوا له في السابق؟@lisarowan: Googleの今日のオリンピック画像は、リュージュ選手だ。
34لست أدري إن كنتُ أحبّ هذه الإشادة أو كنتُ أكره هذه المفارقة.これは偶然なのか?
35و قامت جوجل بتغيير شعار صفحة محرّك البحث إلى رسمٍ يُصوّر متزلّج ألواحٍ ثلجيّة في نهاية ذلك اليوم.追悼の気持ちに賛同すべきなのか、その皮肉を嫌うべきなのか、良く分からない。
36وربّما تكون الحيرة التي نجمت عن الشارة التي سبقتها هي السبب في ذلك أو قد يكون مردّ ذلك إلى النقد الذي وجهّه مستخدِمو جوجل في هذا الشأن أو قد يكون سبب ذلك الوقت الذي لزم لتصميم شارةٍ جديدة.日が変わる前に、ロゴ画像はスノーボード選手に変更された。 混乱を招いたからなのか、さまざまな批判を受けたからなのか、それともただ単純に次のデザインが出来上がるのに時間がかかったからなのかは不明だ。
37ولكن جوجل لم تسْلَم من تعليقات مستخدمي موقع تويتر حتّى بعد تغيير الشارة.しかし、このことさえも、Twitterでは見過ごされることはなかった。
38steverubel@ قامت جوجل اليوم بتغيير رسمِها العبثي الأولمبي من سباق الزلّاجات الظهريّة إلى التزلّج بالألواح الثلجيّة.@steverubel: Googleがオリンピックのロゴをリュージュからスノーボードへ変更。
39هذه خطوة جيّدة.賢明だ。
40لماذا لم يخطر لهم فِعل ذلك البارحة؟なぜ昨日やろうと思わなかったのか?
41mashable@ هذه هي المقالة من موقِعنا التي تتمّ إعادة نشرها الآن أكبر عدد من المرات: ‘جوجل تقوم بسحب الشارة الأولمبيّة التي صوّرت لاعب زلّاجات ظهريّة بعد ردود الأفعال التي سبّبتها' http://bit.ly/d6ffKCRT @mashable: 今一番RTされているツィート:「Google、反発を受けてリュージュのロゴを取下げる」http://bit.ly/d6ffKC