Sentence alignment for gv-ara-20120724-24159.xml (html) - gv-jpn-20120729-15464.xml (html)

#arajpn
1اليمن: معرض اليمن من خلال عدساتناイエメン~イエメン写真家たちの視線
2تستخدم الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر وسائل الإعلام الإجتماعي لجمع الأموال لتنظيم معرض للصور الفوتوغرافية في ستوكهولم، السويد.イエメン人ジャーナリストで有名ブロガーでもあるAfrah Nasserがソーシャルメディアを通じ、スウェーデンのストックホルムで写真展を開催するための資金を募っている。 彼女の計画は、イエメン写真家、特にイエメンの現状を映し出す写真家たちから優れた写真を買い取り、展示場を借りて公開する、というのものだ。
3تقوم خطتها على شراء صور عالية الدقة من مصورين يمنيين، والذين التقطوا خلال عملهم لحظات مهمة في تاريخ اليمن المعاصر، تأجير قاعة معرض في ستوكهولم، وعرض هذه الصور.Afrahはフェイスブックで写真展について述べている。 写真展の名は「Yemen Through Our Lenses (イエメン~イエメン写真家たちの視線)」という。
4كتبت أفراح على صفحة فيسبوك خاصتها عن المعرض، الذي عنونته بـ: ” اليمن من خلال عدساتنا.”募金活動について、彼女は次のように説明している。
5من ضمن جهودها لجمع الأموال، كتبت:「この活動は私がイエメンの写真芸術のために行っているものです。
6“اعمل على هذا المشروع من أجل فن اليمن الفوتوغرافي.写真展はイエメン人写真家によるイエメンを写したものを対象としており、ここ、ストックホルムで開催されます。
7فهو معرض فوتوغرافي عن اليمن عبر فوتوغرافيين يمنيين هنا في ستوكهولم.現在、クラウドファンディングサイト(ulule)を通じて資金を募っています。
8اجمع الأموال عبر موقع لحشد التمويل على الإنترنت.要するに、この写真展を実現させるのはあなたです。
9بالأساس، أنت من ستجعل هذا ممكناً.どんな少額の寄付金でも構いません。
10لن نتجاهل أي تبرع صغير.それがたった5ユーロ(約500円)であっても大きな違いになります。
115 يورو يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً.どうかこの写真展、そしてイエメン人写真家たちを支援してください。」
12نرجوكم دعم المعرض والفوتوغرافيين اليمنيين.”この勇気あるブロガーの映像を見て欲しい。
13ألقِ نظرة على هذا الفيديو تقدمة المدونة الشجاعة وملف مشروعها في Ulule.この募金活動についてはululeでも詳しく見ることができる。 イエメンへの関心を高めるため、若いイエメン人写真家たちを支援するために写真展を開催する。
14الفكرة تتمحور حول جمع الأموال لتنظيم معرض لزيادة الوعي عن اليمن ودعم المصورين اليمنيين الصاعدين.そしてそのための資金を集める、というのがこの活動の意図である。 Afrahは視聴者に対し、この写真展を実現させるための援助を呼びかけている。
15تدعو أفراح المشاهدين مساعدتها لجعل هذا المعرض حقيقة.Afrahは続ける:
16تستمر أفراح:「この活動は、イエメン人写真家たちの見たイエメンの側面を浮かび上がらせるものなのでとても重要です。
17أعتقد أن هذا المشروع مهم جداً لأنه سيسلط الضوء على جوانب في اليمن عبر فوتوغرافيين يمنيين والذين عادة لا يحظون بفرصة لنشر رسالتهم عالمياً كما يتمنون.というのも、イエメン人写真家たちには、思うように彼らのメッセージを世界に発信するチャンスがなかなかありません。 その上、イエメンは今、厳しい状況にあります。
18إضافة إلى مرور اليمن منذ عام بأوقات عصيبة، قد تكون هذه طريقة من عدة طرق لدعمه.この活動によって少しでも手助けできればいいと思っています。」 校正:Mamiko Tanaka