Sentence alignment for gv-ara-20140211-32697.xml (html) - gv-jpn-20140212-27213.xml (html)

#arajpn
1فبراير 11: #ضد_الرقابة_الجماعية على الإنترنت大規模な監視にNO! 2月11日のキャンペーン
2كاريكاتير لدعاء العدل على فليكر، الويب كما نريد، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.「私たちの求めるウェブの世界」写真投稿サイトフリッカーよりDoaa Eladlさんのイラスト(CC BY-SA 2.0) (特に断りのないリンク先は英語のページです)
3ربما يحارب قانون نيجيريا الجديد للجرائم الإلكترونية عمليات الاحتيال المالية - ولكن يمكن استخدامه أيضًا لتكميم أفواه المعارضين.ナイジェリアの新たなサイバー犯罪防止法は金融詐欺には効果的かもしれないが、批判する者に口枷をはめるようなことにもなりかねない。 アルゼンチン当局が収集している市民の話し方、DNAや虹彩情報(眼球の黒目に現れる皺のパターンで本人かどうか確認する生体認証のための情報)は、人々の居場所を知る手がかりになり得る。
4تقوم السلطات في الأرجنتين بجمع البيانات لعمل خرائط الخاصة الحمض النووي للمواطنين، وبصمات أعينهم، وطريقتهم في المشي.チュニジア政府が新たに設立した技術通信局のことを、アクティビストたちは大規模な監視時代の幕開けかと不安を抱いている。 こうした潮流をみると、政府による大規模な監視が世界的に問題化していることは間違いないだろう。
5وعبر نشطاء في تونس عن تخوفهم من تضخم صلاحيات الوكالة التونسية للإنترنت لتكون عاملًا في عهد جديد من الرقابة الجماعية.そんな折、2月11日に、一個人や市民グループや何千ものウェブサイトが一丸となって、大規模な監視対して立場を表明する。 誰でも、どこにいても参加することができるこのキャンペーンは、街角で、そしてウェブ上でアクションを起こすことを呼びかけている。
6مما لا شك فيه أن: الرقابة الجماعية الحكومية مشكلة عالمية.大規模な監視制度は私たちのプライバシーの権利や、結社の自由、表現の自由を侵害するものだ。 さらにグローバルなインターネットのオープン性や自由を害し、民主主義的な価値に反するものである。
7في 11 فبراير / شباط يجتمع النشطاء ومنظمات المجتمع المدني وآلاف المواقع لإقامة وقفة ضد الرقابة الجماعية.昨年6月にエドワード・スノーデン容疑者のリークした書類によって数十もの情報収集プログラムが暴露され、世界中に衝撃の波を与えたのは記憶に新しい。 この一件は、アメリカ政府によるとてつもないプライバシー侵害を明るみ出しただけでなく、先に述べたような世界各地で起きている監視やプライバシーに関する議論の熱をもたらすことになった。
8ويمكن للجميع المشاركة - سواء على الإنترنت أو في الشارع.大規模監視にノー! を示すキャンペーンに参加するには次のような方法がある。
9تنتهك برامج الرقابة الجماعية حقنا في الخصوصية وحقنا في حرية التعبير وحرية التنظيم.大規模監視にNO! アクションに参加する
10وتضر هذه البرامج أيضًا بالمناخ المفتوح والحر للإنترنت، كونها ضد القيم الديموقراطية.世界各国のグループはデモやハッカソン、オンラインキャンペーンを執り行う。 ※日本において、キャンペーンを組織しているグループは存在していない。
11كشفت الوثائق التي سربها إدوراد سنودن في يونيو / حزيران عن عشرات البرامج الحكومية للتنصت الجماعي وجمع المعلومات مما أثار موجات من الصدمة في أنحاء العالم.(リンク先はそれぞれの言語です) アルゼンチン • オーストラリア • オーストリア • ブラジル • カナダ • コロンビア • ドイツ • フランス
12وبينما ألقت تسريبات سنودن الضوء على بعض أكثر ممارسات الحكومة الأمريكية انتهاكًا لحق الخصوصية، فإنها أيضًا دفعت النقاشات حول الرقابة والخصوصية قُدمًا في جميع أنحاء العالم، وذلك مثل هذه الفعالية.インド • メキシコ • オランダ • ペルー • ポーランド • セルビア • タイ • ウガンダ UK • アメリカ
13هناك أكثر من طريقة للانضمام:自分の国が載っていない場合は、パートナーサイトにある資料を使って、あなた自身でキャンペーンを実施してみて!
14انضم للحملةグローバルボイスのメンバーも、世界各地の監視についてこのページで特集するのでぜひご一読を。
15انضمت مجموعات وحركات من كل دول العالم لفعالية اليوم عبر تنظيم المظاهرات، واستضافة أيام الهاكاثون، والدفع بالحملات الإلكترونية.賛同を示す 2月11日キャンペーンに賛同を示そう!
16اعرف ماذا يحدث في هذه الدول:あなたの運営するウェブサイトやブログにバナーを貼ってみて。
17الأرجنتين • أستراليا • النمسا • البرازيل • كندا • كولومبيا • ألمانيا • فرنسا • الهند • المكسيك • هولندا • بيرو • بولندا • صربيا • تايلاند • أوغندا • المملكة المتحدة • الولايات المتحدةソーシャルメディア上でメッセージをシェアしたり、監視をテーマにした絵を投稿してみて。 The Day We Fight Back のキャンペーンバナー。
18إذا لم تكن دولتك من ضمن القائمة السابقة، يمكنكم استخدام المواد المتاحة هنا وعلى مواقع شركائنا للعمل على حملتك!Alec Perkinsさんによるもの。 Wikimedia Commonsに利用可能な状態で掲載されている (CC BY-4.
19يمكنك قراءة مقالات مجتمع الأصوات العالمية عن الرقابة حول العالم في صفحة الرقابة.0) フリッカーに投稿されたXpectroさんによるイラスト 「私たちの求めるウェブ」 (CC BY-SA 2.0)
20Doaa Eladlさんによる風刺画 Web We Want (私たちが求めるウェブ) フリッカーに掲載 (CC BY-SA 2.0)
21تضامن معنا通信監視についての国際原則にイエスを!
22تضامن معنا في حملة 11 فبراير!世界中の人権専門家が策定した「国際通信の監視における13の原則」に署名しよう。
23أنشر الشعار الخاص بالحملة على موقعك.これらの原則は、デジタル市民のプライバシー権を保護するグローバルな市民社会の取り組みのバックボーン-監視において政府が人権的義務を負うように定めたガイドライン-だ。
24شارك ما يروق لك:原則の条文は下記の言語で読み、署名することができる。(
25تصميم منظمة تبادل الإعلام الاجتماعيリンク先はそれぞれの言語)
26كاريكاتير من تصميم Xpectro على فليكر، مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة الثانية. كاريكاتير دعاء العدل: الويب الذي نريد.Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
27مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (النسبة الثانية) وافق على مبادئ دولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالاتFrançais • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk
28وقع على المبادئ الدولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالات، المصاغة عبر خبراء حقوقيين من جميع أنحاء العالم.Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
29تعتبر هذه المبادئ أساس جهود المجتمع المدني الدولي لحماية حق الخصوصية للمواطنين الرقميين: قائمة واضحة من التوجيهات التي يجب أن تتبعها الحكومات عندما يأتي الحديث عن الرقابة.繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
30أظهر تضامنك مع المبادئ عبر هذا الشعار.国際原則への賛同を示すにこのリンクからバナーやバッヂをゲットすることができる。