Sentence alignment for gv-ara-20120113-17395.xml (html) - gv-jpn-20120131-10925.xml (html)

#arajpn
1اليمن: 12 يناير / كانون الثاني، يوم بدون قاتイエメン:1月12日、カートなしの日
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة اليمن 2011この記事は、特集「イエメン騒乱」の一部です。
3القات هو نبات ورقي أخضر يحتوي على منشطات، صُنف من قبل منظمة الصحة العالمية بإعتباره نوعاً من المخدرات.カートはアンフェタミン系覚醒剤の様な興奮作用を含む、緑の葉状の植物で、世界保健機構(WHO)では、有害な薬物として分類されている。 イエメンの男女の大多数は長時間にわたり、ほぼ日常的にそれを噛む習慣があり、悲しいことに、時に子どもですら噛むこともある。
4ويمضغه الغالبية العظمى من الرجال والنساء اليمنيين لعدة ساعات يومياً تقريباً.それは常習的な社会習慣となっていて、人口の45%が貧困ライン以下で暮らす事を考えれば、かなり高価なものだ。
5للأسف في بعض الأحيان حتى الأطفال يمضغونه.私がブログで指摘しているように、
6هي عادة إدمان إجتماعية مكلفة نوعاً ما بالنظر إلى أن 45 في المائة من السكان يعيشون تحت خط الفقر.カートはイエメンの全ての家庭で蔓延していて、イエメンの農業、経済、健康、社会に悪影響を与えている。 膨大な時間と資源が、このいまいましい植物を噛む事に無為に費やされ、国を築こうと考え働く力を、イエメンの人々から奪っている。
7كما أشرت في مدونتي:FeatureStoryNews1によってYouTubeに投稿されたこのビデオは、カートのイエメン人の生活における役割と、その有害な影響を示している。
8القات أصبح وباءً في كل بيت في اليمن وله آثار ضارة على الزراعة والصحة والاقتصاد والمجتمع اليمني.Ali Abdullah Saleh大統領の33年の政治支配と体制に反対し、11ヶ月にわたり活発化している革命は、政府や公的機関の汚職との戦いを求めて広がってきた。 そして、今や、カートに打ち克つ試みという形で社会へ浸透して来ているのだ。
9أوقات وموارد ضخمة تضيع لمضخ هذا النبات اللعين، مُشلاً اليمنيين عن التفكير والعمل لبناء يمن أفضل..レバノン在住のイエメン人活動家、Hind Aleryaniが始めた、FacebookやTwitterなどのソーシャルメディア上のキャンペーンは、2012年1月12日を、カートなしの日としようと目指している。
10هذا الفيديو نُشر على حساب قناة إخبارية في يوتيوب يُظهر دور القات في حياة اليمنييين وأضراره:その取り組みは世界中で広く歓迎され、イエメンにおいても多くのイエメン人が、TwitterやFacebookでキャンペーンに加わり、宣伝をした。
11ثورة التغيير التي ظلت مستعرة لمدة 11 شهراً ضد الحكم السياسي لمدة 33 عاماً على يد علي عبد الله صالح ونظامه، لمحاربة الفساد في المؤسسات الحكومية والعامة، انتشرت الآن أيضاً في المجتمع في محاولة لمحاربة القات.中にはノーベル平和賞受賞者でイエメンの中心的活動家であるTawakkol Karmanも含まれ、彼女はFacebook上でキャンペーンロゴを彼女のプロフィール写真として使い、Twitter上でキャンペーンを支持する自身のFacebookのページへのリンクをツイートした。 @Dilmunite はよく調べられ、きちんとまとめられた記事をBikya Misrに投稿した。
12حملة وسائل الإعلام الإجتماعية في فيسبوك وتويتر، التي بدأتها هند الإرياني، وهي ناشطة يمنية تعيش في لبنان، تهدف إلى جعل يوم 12 يناير يوماً بدون القات في اليمن.キャンペーンは、カートの消費をやめる様呼びかけるべく6月に設立された“Yemen without Qat,” [ar] のFacebookページをはじめ、イエメンの活動家やブロガー、ジャーナリスト、その他のイエメンの人々のFacebokページに、すぐに支持された。
13رُحبت المبادة على نطاق واسع على مستوى العالم وفي اليمن من قبل العديد من اليمنيين على تويتر وفيسبوك، الذين انضموا وروجوا للحملة، بما في ذلك الحائزة على جائزة نوبل للسلام والناشطة اليمنية الرائدة، توكل كرمان التي استخدمت شعار الحملة كصورة تعريفها الشخصية في فيسبوك ونشرت رابط لصفحة فيسبوك الخاصه بدعم الحملة على تويتر.また、イエメンのTVニュースチャンネルSuhail、オンラインニュースサイトAlmasdaronline、同様に、TaizのFreedom SquareやSanaaのChange Squareの若者たちを初めとするイエメンの多くの人々も、キャンペーンを支持した。 Taizを拠点にする活動家、SadekMaktaryとキャンペーン企画者の1人は、Ammar Mojalli のYoutubeチャンネルに、彼と共に、人々の体験談をつづったビデオを、キャンペーンを支持すべく投稿した。
14Jalal al-Sameiによって撮影され、Facebookに投稿されたこの写真では、CCYRC(Coordinating Council for the Youth Revolution of Change、訳:変化を求める青少年革命調整評議会)によって刷られ、配られたポスターを、Change Squareの若者たちが運んでいる様子が見られる。
15نشرDilmunite@ على بيكيا مصر مقالة مكتوبة بشكل جيد عن القات.彼らもまた、キャンペーンを支持しているのだ。
16أُيدت الحملة على الفور من جانب نشطاء يمنيين، ومدونين، وصحفيين، وصفحات فيسبوك اليمنية المختلفة، بما فيها هذه الصفحة “اليمن بدون القات“، والتي أنشئت منذ حزيران / يونيو تدعو إلى وضع حد لإستهلاك القات.SanaaのChange Square で「カートなしキャンペーン(#NoQatJan12)」を掲げる若者たち Sanaaに住む@brrhomは、革命後の、人々の変わろうとする意欲に目を留め、以下のようにツイートした。
17قناة سهيل اليمنية، وجريدة المصدر أونلاين على شبكة الإنترنت، وكذلك العديد من اليمنيين، بما في ذلك الشباب في ساحة الحرية في تعز وساحة التغيير في صنعاء دعموا هذه الحملة.イエメン人は#1/12カートなし(#NoQatJan12) キャンペーンに、信じられないほど積極的に関わっている。 実際、革命が始まって全てが変わったのだ。
18الناشط صادق، الذي يستقر في مدينة تعز، وأحد منظمي الحملة، بجانب عمار مجلي، رفع على قناته في اليوتيوب فيديو له يوثق شهادات أدلى بها أشخاص لدعم الحملة:これはTwitterでの、カートやイベントに対する反応を素に私が作ったStorifyのコレクションだ。 ジャーナリスト@nelsherifは、今日のために計画された活動のいくつかを描写した。
19هذه الصورة التي صورها ونشرها على فيسبوك جلال السميع تُظهر الشباب في ساحة التغيير يحملون ملصقات تم طبعها وتوزيعها من قبل المجلس التنسيقي لثورة الشباب في التغيير، الذي أيد الحملة أيضاً:イエメン人たちは腐敗と戦うために“カートなしの日”を計画している。“ >http://bit.ly/w6rPEb #in #noqatjan12 #yemen
20الشباب في ساحة التغيير بصنعاء يؤيدون الحملةUS在住の@WigdanGuneidは、キャンペーンのロゴをデザインした。
21لاحظ brrhom@ الذي يعيش في صنعاء، رغبة الناس في التغيير بعد الثورة وكتب على تويتر:これは彼女のポスターで、こう書かれている [ar]。「 私は変化を求めるイエメン人。
22اليمنيون عن طيب خاطر تفاعلوا بشكل لا يصدق مع الحملة.1/12にはカートを噛まない。」
23في الواقع، كل شيء تغير منذ بدأت الثورة#NoQatJan12 キャンペーンロゴ
24وهنا مجموعة من ردود الأفعال الذي أدليت عبر تويتر على القات والحدث.彼女の自慢の父であり、著名な活動家である@alguneidは、ツイートした。
25@WigdanGuneid 4による私たちの作品集#1/12カートなしが創られている。p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq… p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…
26وكتب الصحفي nelsherif@ واصفاً بعض الأنشطة المخططة لهذا اليوم:@FozYayaは、もう1つポスターをデザインし、ツイートした。
27اليمنيون ينظمون “يوم بدون القات” لمحاربة الفساد http://bit.ly/w6rPEb#NOQatJan12 pic.twitter.com/zYM5CbOX
28صممت WigdanGuneid@ التي تعيش في الولايات المتحدة، شعار الحملة:これが彼のポスターである。
29شعار الحملةカートにNOと言おう。
30والدها الفخورalguneid@ والناشط البارز كتب في تويتر:Fawzi Yahya作。
31ألبومنا الفني من الذي صممته WigdanGuneid@ على هذه الروابط p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq…p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…@FozYayaは自身のYouTubeチャンネルに、イエメン人がどれだけ変化する力を持っているかを示すビデオもまた投稿し、1/12のその日1日噛むのを止めようと、訴えている。
32صمم FozYaya@ ملصقاً آخر ونشره على تويتر: لا للقات - فوزي يحيىアメリカに住む@ameerah1yemeniaは、彼女の支援をツイートした。
33صمم FozYaya@ فيديو وبثه على قناتة في يوتيوب يظهر كيف قدرة اليمنيين على التغيير وداعياً إياهم إلى وقف مضغ القات ليوم واحد، في 12 يناير / كانون الثاني:#SupportYemen #NoQatJan12 #No2Corruption #Yemen
34شاركت ameerah1yemenia@ التي تعيش في الولايات المتحدة دعمها:#SupportYemen #NoQatJan12 #No2Corruption #Yemen
35ادعم يمن بلا قات ولا فساد يوم 12 يناير / كانون الثاني医師で活動家の@ichamzaは、皮肉まじりにツイートした。
36عبر الدكتور والناشط ichamza@ بسخرية:カートを1日だけ噛まないで!
37لا تمضغوا ليوم واحد!口腔がんや喉頭がんを先延ばしにできるから。
38يمكن لسرطان الفم والحنجرة أن ينتظروا!#Yemen #NoQatJan12
39وأضاف:彼は付け加えた。
40لا أعتقد أن القات هو أسوأ مشكلة في اليمن !私は、カートが#イエメンの一番の問題とは考えていない。
41ولكن أعتقد أنه لا يجعل أي شيء أفضل!でも、何ら良いものを生み出さず、資源の無駄だということはわかっている。
42ويُبدد الموارد.#NoQat12Jan
43المدونة اليمنية الرائدة أفراح ناصر، والتي تقيم حالياً في السويد كتبت أن القات يضيع الوقت:現在スウェーデンに住むイエメンの中心的ブロガー@Afrahnasserは、どれほどの時間がカートに無駄に費やされているか、ツイートした。
44المواطن العادي في اليمن يضيع 8 ساعات في البحث عن المال للحصول على القات، و8 ساعات أخرى لمضغ القات والباقي 8 ساعات في النوم.イエメンの平均的な市民は、8時間をカートのためのお金を得るために、もう8時間をカートを噛むために浪費し、残りの8時間に眠る。 @NoonArabia
45وأشارت أيضاً كيف أنه يشكل عائقاً أمام التنمية:彼女はまた、それがどんなに進歩の妨げになっているかを指摘した。
46اليمنيون لديهم أكبر الإمكانيات لتصبح اليمن واحدة من أكثر الدول المتقدمة ولكن القات هو أحد العقبات.#Yemenの人々は、最も先進的な国家の1つになる、最大の可能性を持っているのに、カートが障害物の1つになってる:( #NoQatJan12
47صمم Samwaddah@ وهو ناشط يعيش في كندا، فيديو وبثه على قناته في يوتيوب مسلطاً الضوء على قضية خطيرة جداً، وهي عادة تمرير القات للأطفال، والتي يتجاهلها كثير من الآباء في اليمن على ما يبدو.カナダに住む活動家@Samwaddahは、カートを噛む習慣が子ども達に受け継がれ、イエメンでは多くの両親が、それを見ないフリをするか気付かずにいる危険性を強調する。 ビデオを製作し、自身のYouTubeチャンネルに投稿した。
48هذا هو الفيديو:これがそのビデオである。
49كانت الحملة جهد تعاوني لكثير من الناس من خلال الدق على لوحات المفاتيح، وراء الشاشات، على الذين يهتمون اهتماماً عميقاً باليمن، متنقلين بين الناس في شوارع اليمن الذين جعلوا ذلك واقعاً.キャンペーンは、イエメン人の幸福を深く気に懸けながら、スクリーンの影でキーボードを打っている多くの人々の共同作業の成果だ。 それが、このキャンペーンを実現する一般の人々に伝わっているのだ。
50كما أنها واحدة من بين العديد من الخطوات في مهمة صعبة للقضاء على القات في اليمن.そしてそれはまた、イエメンのカート撲滅という困難な任務の、膨大なステップのうちの1歩でもある。 @Ghanem_Mが以下のようにツイートしたように、
51كما كتبت Ghanem_M@:#noqatjan12キャンペーンは、悪い習慣から国を回復させる最初の1歩だ。
52الحملة هي خطوة أولى لعلاج الأمة من الإدمان.#yemen イギリスに住む@ArabsUnitedがつけ加えた。
53أضاف ArabsUnited@ الذي يعيش في المملكة المتحدة:#1/12カートなしキャンペーンは、教育の問題であり、資源の浪費でもある有害な習慣を撲滅する道を切り開くものについてでもある。
54تهدف الحملة نحو تثقيف وفتح الطريق للقضاء على هذه العادة المدمرة التي هي أيضاً مضيعة للموارد - ببطء ولكن بثبات..−ゆっくり、でも確実に……。 また、アメリカに拠点を置く、若いイエメン人活動家@SummerNasserは指摘した。
55أشارت SummerNasser@ وهي ناشطة يمنية صغيرة مستقرة في الولايات المتحدة.私達は#イエメンでカートを噛む、あるいは売る人への代替案を探さなければならない。 このキャンペーンは実際、「様子伺い」なのだ。
56يجب علينا أن نجد بديلاً في اليمن لأولئك الذين يمضغون و/ أو بيعون النبتة.#NoQatJan12 結局、このキャンペーンの成功を決定させるのはイエメンの人々であり、彼らがこの日に、そして今後、何を選択していくかだ。
57هذه الحملة هي “اختبار المياه”そして、私はブログでこう結んだ。
58وفي نهاية المطاف، فإن الناس في اليمن وماذا يختارون في هذا اليوم، وما بعده، هو الذي سيحدد نجاح هذه الحملة.願わくば、決意を決めたイエメンの人々が、正しい選択をし、イエメン社会にはびこるこの病を撲滅するために、徐々に必要なステップを踏んでいくことになればいいのだが。
59وكما استنتجت في مدونتي:世界で2番目の武装国家でありながら264Kmという驚くべき長距離の生命の行進による平和的な革命で皆を感嘆させ、今も腐敗に対して反乱の声を広く上げている彼らが。
60نأمل أن الشعب اليمني، ثاني أكثر دولة تسليحاً في العالم، والذين أدهشوا الجميع بثورتهم السلمية، وذهبوا سيراً على الأقدام لمدة 264 كم في مارس / أذار، والذين هم حالياً في انتفاضة ضد الفساد، أن يتخذوا الخيارات الصحيحة والخطوات التدريجية والضرورية للقضاء على هذا الوباء في المجتمع اليمني.George Bernard Shawは言った。 「変化なしに前進はない。
61قال جورج برنارد شو “التقدم مستحيل بدون تغيير، وأولئك الذين لا يستطيعون تغيير عقولهم لا يمكنهم تغيير أي شيء”自身の意識を変えないものには、何も変えられない。」 この記事の校正はKanako Hasegawaが担当しました。