Sentence alignment for gv-ara-20120809-24615.xml (html) - gv-jpn-20120818-16143.xml (html)

#arajpn
1فيديو: لا يوجد مسبح؟動画:プールが無くても問題無し!
2لا توجد مشكلة! 創造力で暑さ対策
3حلول مبتكرة لمواجهة الحر北半球の人々は、この酷暑から逃れたり、少しでも暑さを和らげる方法を見つけ出すことを余儀なくされている。
4يُجبر الصيف الحار في نصف الأرض الشمالي الناس على البحث على طرق يهربون بها من الحرارة المرتفعة أو الحصول على بعض الراحة.以下の画像および動画では、老若男女問わず彼らがその創造性と工夫によって、どのようにして今夏の酷暑を乗り切ろうとしているかを紹介している。
5تُظهر الصور والفيديوهات التالية كيف وجد الناس بطرق مبتكرة ومبدعة حلولاً للتغلب على الحر.コロンビアのメデジン市の子どもたちは、スケートボード上に水を溜めることにより、涼しさを楽しんでいる。
6الأطفال في ميديلين بكولومبيا تغلبوا على الحر عن طريق ملئ تجويف التزحلق بالمياه والاستحمام فيه.このスケートボード場は、市内交通機関のメトロケーブルというゴンドラリフトの真下にある公園内にある。
7هذا التجويف المستخدم في التزلج جزء من متنزه تم إنشاءه بواسطة الشركة التي تعمل على مد خطوط تلفريك في المناطق التي تقع مباشرة تحت عامود التلفريك.写真は Diego Alzate が2012年7月にコロンビアでの休暇中に撮影したもの。 撮影者の掲載許可取得済み。
8التقطت الصورة بالأسفل بواسطة ديجو الزاتي أثناء رحلته في كولومبيا يوليو/تموز الماضي، 2012؛ واستخدمت بتصريح منه .画像:スケートボード場に満杯の水を入れプールを作るコロンビア、メデジンの子供たち。
9الأطفال يملؤون تجويف التزحلق بالمياه والاستحمام فيه في ميديلين، كولومبيا، الصورة بواسطة ديجو الزاتي، استخدمت بتصريح撮影者:Diego Alzate。
10في هونج كونج، يلعب الأطفال أسفل النافورة في حديقة هونج كونج هرباً من الحر.撮影者の掲載許可取得済み。 涼しむために噴水の下で遊ぶ香港の学童たち。
11في مجاورة سيلوي في كالي، كولومبيا، قرر هؤلاء الأطفال تحويل تجويف المسرح المفتوح إلى مسبح خاص بهم.コロンビア、カリ近郊のシロエの子供たちは野外劇場に水を入れてプールにしてしまった。
12يمكن أن تكون الحلول ضد الحر بسيطة أيضا: في جمهورية الدومينيكان الاستحمام في وعاء صغير في الشارع باستخدام خرطوم مياه يعد الحل الأفضل لشخص واحد.もっと簡単な暑さ回避の方法もある。 ドミニカ共和国の路上での1人用冷水浴にはこの洗濯桶がぴったりだ。
13يبدو أن هذا الوعاء المصنوع من الفوم كان يحتوي على جهاز أو ما شابه فيما مضى: أما الآن فقد أصبح مسبح صغير لفتاتين في البرازيلこの大きな発泡スチロール製のコンテナは昔は防火水槽だったようだ。 今では2人のブラジルの少女用の小さなプールとして生まれ変わった。
14ماذا لو أنك محبوس في مكتبك أو منزلك ولا تملك جهاز تكيف؟もし、エアコンの無いオフィスや部屋に閉じ込められていたらどうだろうか?
15هذه الحيلة القديمة حيث وضع مروحة خلف الثلج قد تكون مفيدة.氷の山の後ろに扇風機を置くという古風な方法が功を奏するかもしれない。
16ماذا عنك؟あなたはどうやって暑さを和らげる?
17كيف تتغلب على الحر؟校正:Maiko Kamata