# | ara | jpn |
---|
1 | إسرائيليّون يبعثون برسالة حبّ إلى الإيرانيّين | イスラエルからイランへのラブレター |
2 | قد تبدو رسالة حبّ من طرف الاسرائيلين إلى الإيرانيين أغرب من الخيال في ظلّ هذه السّنوات الصّعبة التّي تتبادل فيها الحكومة الإيرانية والاسرائيليّة تهديدات من كلّ الأنواع. | Iraníes: nunca bombardearemos su país. Los queremos. |
3 | لكنّنا نجد أمثلة من رسالة الحبّ هذه في حملة دعائيّة على فيسبوك أطلقها بوش بن ماهينا (اسمه الحقيقي روني)، حيث أنّه كتب في صفحته الخاصّة: “لن نقصف دولتكم أبداً. | イスラエル人からイラン人への愛のメッセージ。 それは、イランとイスラエルの両政府が考えつく限りの言葉でお互いを威嚇しあう近年の緊迫した状況のなかでは、考えつく限りにおいて「小説よりも奇なり」と言える。 |
4 | | しかし、Pushpin Mehina(本名Ronny)が立ち上げたFacebookのキャンペーンで、まさにその実例を見ることができる。 |
5 | نحن نُحبّكم.” | 彼のタイムラインでの案内はこうだ。 |
6 | تعتبر دولة إسرائيل أنّ إيران تهديد حقيقي لوجودها، بينما يُصرّح الزّعماء الإيرانيّون أنّ برنامجهم النّووي سلميّ، ولكنّهم ينادون في نفس الوقت إلى محو إسرائيل عن خريطة العالم. | 「ぼくたちイスラエル人は、イランを爆撃したりしない。 イランのみなさんが大好きです」 |
7 | يقوم حاليّاً كلّ من الإسرائيليّين والإيرانيّين بنشر صور لهم مع شعار يقول “أيّها الإيرانيّون، نحن نحبّكم” أو “أيّها الإسرائيليّون، نحن نحبّكم” ممّا جلب انبتاه الإعلام الإسرائيلي. | イスラエルは、自国にとってイランの核が脅威になりうるとみなしている。 一方、イランの指導者は、彼らの核開発は平和的なものだと主張しつつ、しかし同時にイスラエルを地図上から抹殺するよう要求している。 |
8 | كانت هذه المرّة الأولى التّي يتواصل فيها العديد من الإسرائيليين والإيرانيين مع بعضهم البعض، وقد تخوّف عدد من الإيرانيّين من طريقة انعكاس ذلك على حكومتهم. | イスラエル人とイラン人の両者は、「イランのみなさんが好きです」、「イスラエルのみなさんが好きです」というロゴを持った自分たちの写真をそれぞれにアップロードし、イスラエルメディアの注目を集めた。 中には、それぞれイスラエル人、イラン人の相手と直接触れ合う初めての機会という人もいる。 |
9 | “لم ألتقِ إيرانيّاً ابداً” يقول روني من تل أبيب في إسرائيل: | また、政府からの懲罰を懸念する声を表明したイラン人もいる。 「私はイラン人には会ったことがないんです。」 |
10 | إلى الشّعب الإيراني، إلى كلّ الآباء والأمّهات والاطفال والإخوة والأخوات. | イスラエルのテルアビブから、Ronnyは書いている。 イランのみなさんへ。 |
11 | حتّى تقوم حربٌ بيننا، يجب أوّلاً أن نخاف من بعضنا البعض ويجب أن نكره. | お父さん、お母さん、子どもたちに兄弟姉妹、全てのみなさん。 |
12 | أنا لست خائفاً منكم ولا أكرهكم. | 私たちの間に戦争を起こすためには、まず私達は互いを恐れ、憎まなければなりません。 |
13 | أنا أصلاً لا أعرفكم. | 私はあなたがたを恐れても憎んでも、知ってさえいない。 |
14 | لم يُؤذني إيرانيّ قطُّ. | 誰一人として私に危害を加えたことなどない。 |
15 | لم أفابل حتّى إيرانيّاً واحداً .. | イランの人には会ったことすらありません、パリの美術館で会った一人以外は。 |
16 | واحدٌ فقط في متحف في باريس، كان طيّباً. | いいやつでした……。 私はたまにテレビでイラン人を見ます。 |
17 | أحياناً، أشاهد على شاشة التّلفاز إيرانيّاً يتحدّث عن الحرب. | 彼は戦争について話している。 私は彼がイランのみなさんを象徴しているわけではないと分かっています。 |
18 | أنا متاكّد أنّه لا يمثّل كامل الشّعب الإيراني. | もしテレビで誰かがイランを爆撃すると話しているのを見ても、彼は私たちの全てを象徴しているわけではないと分かってください。 |
19 | إذا رأيتم على شاشات تلفازكم أنّ أحداً منّا يتحدّث عن قصفكم كونوا متأكّدين انّه لا يمثّل كامل شعبنا. | 同じように感じている全てのみなさん、このメッセージを共有してイランのみなさんのもとへ届けるのを手伝ってください。 文化を超えた美しさ |
20 | أرجو من كلّ من يشاطرني الرّأي أن ينشر هذه الرّسالة ويساعد في إيصالها إلى الإيرانييّن. | イラン人の女性からのメッセージによると、 こんにちは、Pushpin。 |
21 | الجمال فوق الثّقافة | 私はイラン人の女性です。 |
22 | رسالة من سيّدة إيرانيّة تقول فيها: | たった今、私の国の仲間へ宛てた、あなたの温かくて美しいメッセージを読みました。 |
23 | مرحبا بوشبن، أنا امرأة إيرانيّة. | 正にあなたの言う通り、私たちイラン人はみな、同じように感じているんです。 |
24 | قرأت للتوّ رسالتك الدّافئة والجميلة التّي بعثت بها إلى أبناء بلادي. | 私たちが地球上に欲しいのは平和と美しさだけ。 戦争も殺りくもいや。 |
25 | لقد ملأت رسالتك عيني بالدّموع وقلبي بالدّفء. | 私たちはみんな、ひとつなんです。 |
26 | أردت فقط أن أطمئنك أنّ كل الإيرانيّين يبادلونكم نفس الشّعور. | 苦しんでいる人を目にすれば心を痛める。 苦しんでいる人だって、私たちの魂の一部なんだから。 |
27 | كلّ ما نريده هو أن يعم السّلام والجمال على الأرض. | 私はいつもあなたたちが私たちを憎んでいるのか、気にしているのよ。 |
28 | إنّنا نكره الحرب والقتل. | イラン人の本当の姿が、あなたたちイスラエルの人たちに伝わっていないのを知っているから。 |
29 | كلّنا ننتمي لذات الجسد، لذلك فإنّه لشيء مؤلم أن ترى شخصاً ما يتعذّب بما انّه يُمثّل جزءاً من روحك. | …… 結局の所、私はただあなたの美しいメッセージにありがとうって言いたいんだわ。 それから、私たちイラン人はみなあなたたちイスラエル人を愛してるってことも。 |
30 | لطالما كنت أتساءل إن كنتم تكرهوننا، لأنّني كنت على يقين أنّه لا يتمّ تعريفكم على الوجه الحقيقي للإيرانيين.. | あなたたちは私たちの兄弟や姉妹だから。 重要なのはただ一つ、あなたの文化や言語じゃない、肌の色でも宗教でも母国でもなくて、あなたの美しい心だわ! |
31 | كلّ ما في الأمر، هو أنّني أريد أن أشكركم على رسالتكم الجميلة وأن أخبركم أنّنا نحبّكم لأنّكم إخوتنا وأخواتنا. | このキャンペーンは、イラン人とイスラエル人に真のつながりを提供しているようだ。 人という名のもとにおける愛と平和という、私たちが唯一夢見ることができるメッセージを共有することによって。 |
32 | كلّ ما يهمّ هو قلبكم الجميل وليس ثقافتكم أو لغتكم أو لون بشرتكم أو دينكم أو أصلكم. | 校正Kenichiro Seki Email |
33 | يبدو أنّ هذه الحملة توفّر تواصلاً حقيقيّاً بين الإيرانيّين والإسرائيليّين لنشر رسالة لا يسعنا إلاّ أن نحلم بها وهي: الحبّ والسّلام باسم الإنسانيّة. | 原文Fred Petrossian 翻訳 Mari Wakimoto |