Sentence alignment for gv-ara-20070713-11356.xml (html) - gv-jpn-20070915-60.xml (html)

#arajpn
1إيران: الحرب على الكلابイラン:犬が検挙される
2يخبرنا المدون داستان [كل الروابط بالإنجليزية]عن القبض على الكلاب على يد الشرطة الإيرانية في التاسع من سبتمبر / أيلول لتخليص البلاد من “المؤثرات الغربية والفجور”.ブロガーDastanは、「西洋の影響」と「不謹慎」を排除するためにイラン警察が9月9日に行なった犬の検挙を伝えている。
3صُدم ملاك الكلاب من عمليات القبض هذه وأصبحوا مهمومين وقلقين على مصير حيواناتهم الأليفة.犬の飼い主たちは検挙に驚いており、ペットの運命を案じている。 さらに、犬には餌や水も与えられていないとDastanは書いている。
4ويقول المدون أيضاً أن الكلاب المقبوض عليها لا تعطى ماء ولا أكل.下の写真で、検挙された犬と、その犬が置かれている状況をうかがうことができる。
5الصور التالية توضح كيفية القبض على الكلاب والأوضاع التي حبست فيها.ブロガーkamangirはこの様な犬の写真を掲載し、つぎの様に書いている。
6ينشر المدون كامانجير صوراً للكلاب ويقول:この犬たちは今置かれているような状況で生きるものではない。
7من الواضح أنهم لا يريدون الحياة للكلاب نظراً لحال محبسهم، ولكنهم (السلطات الإيرانية) لا يعطون أهمية أكثر للبشر على أية حال.どっちにしろ、彼ら(当局者たち)が人間を扱うときだって大して変わりないけど。
8هذا التعليق على المدونة يكشف سبب القبض على الكلاب موضحاً:kamangirのエントリーの中に、犬が検挙されている理由を説明したコメントがある。
9في الإسلام تعتبر الجلاب نجسة، إذاً فأي مالك للكلاب يجب عليه أن يغسل يديه بعد التربيت عليه.イスラムでは、犬は不浄とされているために、例えば犬を飼っている人は犬をなでた後に手を洗わなければいけない。
10أعتقد أيضاً أنهم يجب أن يغسلوا السجادة التي مشى عليها الكلب سبع مرات قبل الصلاة عليها وهكذا.もしお祈りをする前にカーペットの上に犬が7回いた時には、カーペットを掃除しなければいけない、などなどいろいろある。 IRIが家で犬を飼うことにそこまで難色を示しているのは、そういう理由からだ。
11ولهذا فالجمهورية الإيرانية الإسلامية ضد تربية الكلاب داخل البيوت بالكلية، بل ويعتبرون أي مسلم يضع كلبه في بيته هو مسلم ناقص الإيمان.誰か犬を飼っている人がいれば、人びとはその人が善良なムスリムではないと考える。 犬は素晴らしいペットなのに、残念だ。
12يا للاسف، فالكلاب حيوانات أليفة جميلة.別のコメント者teddersは的を得た質問をしている。
13وفي تعليق آخر يسأل تيدرز بعض الأسئلة وثيقة الصلة بالموضوع منها:「”善良な”ムスリムはペットを飼っているの?
14هل المسلمين الملتزمين لديهم حيوانات أليفة؟それはイスラムのどの宗派かやどのムッラを信奉するかによって違うの?」
15هل هذا يعتمد على المذهب أو الملا الذي يتبعونه؟他のメディアでは、若い男性が近所に彼の行方不明になった犬を探す張り紙をしたとして逮捕されたと伝えている。
16أيضاً كان هناك تقارير إخبارية مختلفة عن القبض على شاب غيراني وضع إعلانات للبحث عن كلبه المفقود.テヘランの近所で行方不明になった子犬を探していた若い男性が逮捕され「道徳的堕落」のかどで裁判にかけられた。
17قبض على شاب إيراني يبحث عن كلبه الذي فقده في مجاورة ما بطهران ةحوكم بتهمة الفساد الأخلاقي.Tehran Daily紙によると、この若い男性Etemad Melliは、犬を見付けた人に報奨金を約束したビラを張っているときに捕まったという。
18قالت جريدة طهران اليومية أن الشاب إعتماد مللي كان قد قبض عليه وهو يضع إعلان عن مكافأة لمن يعثر على كلبه.原文:Juliana Rotich