Sentence alignment for gv-ara-20120211-18471.xml (html) - gv-jpn-20120312-11563.xml (html)

#arajpn
1بورتو ريكو: الحياة في صورة لكل يومプエルトリコ 1日1枚の写真で綴る暮らし
2على مدى العامين الماضيين، قام الفنان والمنتج هوسيه مارتي (@Jose_Marti) بالتقاط يومياً، صورة واحدة وذلك في إطار مشروعٍ له على الإنترنت تحت عنوان “Fotos de Hoy” - صور اليوم [بالإسبانية].アーティスト兼プロデューサーJose Marti (@Jose_Marti) は、この2年、彼のオンラインプロジェクト、“Fotos de Hoy”(今日の写真)の一環として、1日1枚の写真を撮り続けてきた。
3يبدأ هوسيه بهذه المقدمة:Joseは説明する。
4الصور بأغلبيتها عفوية و طبيعية إذ أنّ الصورة هي التي تعثر عليّ وليس العكس.なんの気なしに撮った写真ばかりなんだ。 写真を撮ろうと探しまわらなくても、写真のほうから私を見つけてくれた。
5قد تكون الصور للمدينة حيث أعيش أو لمنزلي أو حيثما تجدني (الصور).町でも、家でも、写真を撮る場所はどこでもいいんだ。 本当に大事なのは、その瞬間に関する何かを表現することだから。
6ذلك أنه في الواقع، المهم يكمن التعبير عن اللحظة، حيث أنا، ما الذي أفعله، ها هو العامل الذي دفعني لنشر باستمرار في “صور اليوم”، أي أن أتمكّن بشكلٍ مرئي من تلخيص أسابيع و تجارب متنوعة تتوفر على شبكة الإنترنت.だから私はずっと”Fotos de Hoy”に写真を掲載し続けてきた。 自分の一週間や出会った様々な経験について、オンライン上で視覚的に要約できるようにするために。
7ها هنا بعض من صوره التقطها في سان هُوان، المستعمرة القديمة، عاصمة بورتو ريكو.Joseの写真の中から、プエルトリコの首都サン・ファンにあるコロニアル様式の街並みが残るオールド・サン・ファン地区を写した数枚を選び出した。(
8للتعرّف بشكلٍ مكثف على خوسيه عبر صوره اليومية، ندعوكم لزيارة Fotos de Hoy .全ての写真は彼の許可のもと再掲載) ウェブサイト“Fotos de Hoy”では、Joseの目に映る日々の暮らしの風景を辿ることができる。
9ملاحظة: جميع الصور، منشورة بإذنٍ من صاحبها.City with a View.
10مدينة La MurallaSan José Church.
11كنيسة سان هوسيهThe window.
12النافذةBeach El Escambrón.
13بحر El EscambrónFort El Morro.
14حصن El MorroBar El Batey.
15حانة El BateyLuna Street.
16شارع لونا校正kazumi-Tomita, izumi-mihashi