# | ara | jpn |
---|
1 | إيران: أغاني الحرية | イラン: 自由の歌 |
2 | عام 2009، دعم فنّانون من جميع أنحاء العالم الحركة الخضراء في إيران من خلال أعمالهم الفنيّة، الحركة التي تحدّت النظام الإسلامي وقادت تظاهرات احتجاجاً على نتائج الانتخابات. | 2009年、世界中のアーティストがイランの「Green Movement(緑の運動)」を自らの作品で支持した。 |
3 | بعد ثلاث سنوات قامت منظمة الاتحاد من أجل إيران “United4Iran” ،وهي منظمة غير ربحيّة تناضل من أجل حقوق الإنسان في إيران. | 対立候補支持者がイスラム政権下の大統領選挙結果に強い疑問を持ったためだ。 3年後、イランの人権活動を行っている非営利組織 United4Iranが、イランが自由を回復するようにという希望をこめてオンライン上で楽曲提供を実現した。 |
4 | بعدّة خطوات لتجميع مقاطع موسيقية على الإنترنت بهدف إحياء أمل الحريّة لدى الإيرانيين. | United4Iranサイト発起人Firouzeh Mahmoudi はグローバルボイスに次のように語った。 |
5 | تحدثت فيروزة محمودي مؤسِسة منظمة الاتحاد من أجل إيران “United4Iran” للأصوات العالميّة: | 私たちは、アルバム「Azadi(ペルシャ語で自由) イランの自由の歌」にぴったりのメッセージを伝える曲を選んだ。 |
6 | اخترنا أغاني الألبوم “آزادي: أغاني الحريّة لإيران” لإيصال رسالة صريحة وصحيحة عن مضمونه من الأغاني التي تتحدث عن النضال من أجل الديموقراطية وحقوق الإنسان في إيران وحول العالم. | このメッセージは、イランだけでなく世界中で人権と民主化のために闘っている人々に語りかけている。 人権、民主化、自由に対する闘いは地球全体の問題であり、将来を開くものとして活動している。 |
7 | نؤمن أن النضال من الأجل الحريّة والديموقراطية وحقوق الإنسان قضايا عالميّة وعلى هذا الأساس نعمل، وأفضل فرصة لتحقيق أهدافنا هي التضامن. | 私たちが成功を収めるために最も大切な行動は、団結である。 この精神のもとでイラン人以外のアーティストにも呼びかけた。 |
8 | وبهذه الروح والمنطلق، سعينا لاختيار أغاني أخرى لفنانين غير إيرانين، انتهى بنا المطاف بضم أغاني من مصر وفلسطين والعراق وجنوب إفريقيا والولايات المتحدة .. | そしてエジプト、パレスチナ、イラク、南アフリカ、米国といった国々が参加することになった。 |
9 | الخ | ここから全曲を試聴できる。 |
10 | يمكنكم الاستماع لجميع الأغاني من هنا. | Firouzehは、こう言った。 |
11 | تكمل فيروزة: | 音楽は心に語りかけてくる。 |
12 | | そして、音楽が人々に行動を起こすような感動をあたえることがよくある…6月12日にアルバムがリリースされてから36時間以内に、8000人以上が azadimusic.bandcamp.com サイトを訪れて、合計9400人以上がこのアルバムを聴いた。 |
13 | | http://pt.globalvoicesonline.org/? |
14 | تخاطب الموسيقى القلب، وعبر العاطفة ننقل الناس إلى مرحلة العمل … خلال الساعات 36 الأولى من انطلاق الموقع في 12 من حزيران/يونيو، استقبلنا أكثر من 8,000 زيارة للموقع azadimusic.bandcamp.com وبلغت مجموع الاستماعات لجميع الأغان أكثر من 9,400 مرّة. | p=25165 校正 Atsushi Kondo |