Sentence alignment for gv-ara-20070906-115.xml (html) - gv-jpn-20070913-54.xml (html)

#arajpn
1عيون عربية: العد التنازلي لرمضانアラブ諸国: ラマダンへのカウントダウン
2رمضان شهر مقدس في التقويم الإسلامي وتحتفل به جميع البلدان الإسلامية وبيلغ ذورته باحتفال كبير وهو يوم العيد بعد أربعة أسابيع من الصيام.ラマダンとはイスラム暦における聖なる月のことである(翻訳者注: 2007年は9月13日前後から10月13日前後まで)。 ムスリム諸国全域で祝われており、4週間の断食の後のEidと呼ばれる祝祭でクライマックスを迎える。
3يوجب على المسلمين خلال هذا الشهر التوقف عن الأكل والشرب والإمتناع عن ممارس الجنس إضافة إلى عدم التفكير بالمحرمات منذ شروق الشمس حتى غروبها.ムスリムは、この1ヶ月間の日の出から日の入りまでの時間、飲食をやめると同時に、セックスやあらゆる「不浄な」考えを控えなければならない。
4ماذا يقول المدونين عن هذا الشهر؟ブロガー達はどうやってこの月に向けた準備をしているのだろう?
5الأردن: المدون نسيم طراونة يلقي نظرة [انكليزي] على قدسية رمضان، بعد أن قرأ خبر في الجريدة عن منع بيع الخمور في الحانات والمحلات والنوادي الليلية والمطاعم خلال الشهر الفضيل وأيضا عن إغلاق المطاعم والمقاهي خلال اليوم.ヨルダン: ヨルダンでは、この聖なる月にバーや酒屋、ナイトクラブでのセールが始まり、昼間はレストランやコーヒーショップが閉まるというニュース記事を読んで、Naseem Tarawnah が、ラマダンの神聖さについて考えている。
6“بالمناسبه ، ليس لدي موقف خاص بشان هذا الموضوع.”ところで、僕はこういった件については特定のスタンスは取っていない。
7من البديهي إنني أفضل أن يتم تقنين هذه الأشياء ولكنني إنسان واقعي وأعرف إن هذا لن يحصل أبداً.どう考えても、僕はある程度こういうものが規制されているほうがいいと思うが、僕は現実主義者だし、そういった規制が決してされないこともわかっている。
8لهذا السبب لا يهمني إغلاقهم أو فتحهم.だから僕は規制するかしないかについては大して気にしていないのだ。
9والسبب يرجع إلى أنني أعرف أن رمضان سوف يكون مليئ بإستهلاك الخمور لأن العرب وليس السواح سوف يمشطون المدينة بحثاً عن الشراب.僕はラマダン中にアルコールが大量に消費されることになるってこともわかっている。 アラブ人(旅行者ではなく)が1滴の酒を求めて街中を洗いざらい探し出すからね。
10الحقيقة هي إن معظم الناس الذين يحتسون الخمر في الأردن هم من الأردنين ويمكن وصفهم بالسكارى إذا لم نقل مدمني كحول.実際のところ、ヨルダンで酒を飲む人のほとんどが実はヨルダン人で、アル中寸前とまでは言わないまでも、どう考えたって酔っ払いたちだ。
11لا يوجد أحد يحتسي الخمر بشكل عرضي وربما يجري الآن ملئ خزانات الخمر.「軽く一杯」なんてことはあり得ない。
12أما عن رمضان فماذا يمكن أن أقول… لم يعد هناك شيئاً مقدسا.戸棚の中はたぶん酒で一杯なんだ。
13المغرب: تتطلع السيدة ماكلويد التي تقيم في المغرب إلى الشهر الفضيل [انكليزي] ولكنها منزعجة من تصرفات بعض النساء في الرباط.ラマダンについては、うーん。
14“بينما كنت أتمشى في المدينة يوم السبت بحثاً عن بعض الأدوية والزبادي اليونانية رأيت السياسية والحلمات تمشي جنباً إلى جنب في شوارع مزدحمة.何ていうか… もう神聖なものなんていうのはないんだよ。
15لا أجد هذا مثيراً.驚くことでもないね。”
16ربما هذا يثير الشباب؟モロッコ:
17على الرغم من هذا فهو غير مناسب لنزهة يوم السبت في مدينة الرباط قبل إسبوعين من رمضان.モロッコに住むLady Macleodは、ラマダンを楽しみにしているが、ラバット(Rabat)の街での女性達の振る舞いにうんざりしていた。
18”土曜日にメディナ(Medina)をぶらぶらしていて、混んでいる通りをあちこち歩いて薬(処方されたの)とヨーグルト(ギリシャスタイルの)を探していたけど、通りは政治と乳首でいっぱい。
19انظروا إلى الخارطة فكروا أين أنتم.私はセクシーだとは全然思わないけど、みんなは思っているのかしら?
20أنا لست مغربية ولا حتى مسلمة ولكن ما رأيت أساء لي.”ラマダン前の2週間、ラバットのメディナを土曜に歩くのはやめたほうがいいって言うけど、気合を入れて、地図を見て、自分がどこにいるか考えないと。
21وإن كانت غير مسلمة فإن السيدة ماكلويد معتزمة صيام الشهر.私はモロッコ人でもムスリムでもないから気に障るのよね。”
22“المرأة اللطيفة التي تعمل في الصيدلية أخبرتني بأن رمضان بعد إسبوعين.Lady Macleodはムスリムではないが、このひと月に断食をしようと考えている。
23يجب أن أضع ذلك في التقويم حيث إنني اعتزم الصيام هذا العام أيضا.“薬屋で親切な女性が、ラマダンまであと2週間だと教えてくれた。 今年もまた断食をするからカレンダーをチェックしなくちゃ。
24في العام الماضي وجدت أن التجربة روحانية حيث تجتمع البلدة ككل بتكريم روح رمضان.去年、この断食がとてもスピリチュアルな体験だとわかったわ。 国じゅうでラマダンの精神を尊ぶ同志がいることを思うと励みになります。
25على الرغم من ذلك فإن صاحبي ريبيكا وهي مسلمة، قد تم إنتشال محفظتها خلال رمضان الماضي.断食の効果にもかかわらず、ムスリムで私の友達のRebeccaは去年のラマダン中に財布を盗まれたの。 私は彼女の反応がとても気に入ったわ。
26أحببت ردت فعلتها عندما صرخت في وجه النشال: أنا مسلمة أيها الوغد ونحن في رمضان!.彼女は泥棒に向かって「私はムスリムよ、このろくでなし! それに今はラマダンよ!」
27ربما لا يشعر الجميع بهذا الروحية ولكنها بالنسبة لي مناسبة ممتازة حتى أتذكر معتقداتي.つまり、すべての人がこのラマダンの精神を感じているじゃないみたいだけど、私にとっては自分の信心を思い出すすばらしいきっかけになっているわ。
28لا توجد معابد بوذية هنا ولكن عندي مذبح في المنزل والحب والرحمة هي نفسها بغض النظر عن الدين أليس كذلك؟.”ここには仏教寺院はないけれど、自分の仏壇を持ってるし、愛情や慈悲の心はどんな宗教も関係ないでしょ?” シリア:
29سوريا: من سوريا بفسر لنا مصطفى حميدو [انكليزي] معنى رمضان بالنسبة له:シリアからはMustafa Hamido が自分にとってラマダンとは何なのかを説明している。
30“رمضان الإسبوع المقبل.“来週はラマダンだ。
31إنه شهر خاص بالنسبة لناكمسلمين وحتى للمسيحيين الذين يعيشون معنا في سوريا والشرق الأوسط.ムスリムである僕たちには特別なものだし、僕たちと一緒にシリアや中東に住んでいるキリスト教徒たちにとっても特別なものだ。
32تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته.お祝いの月でもあるし、30日間がおわる一番のお祭りを待つことでもある。
33رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها.単に日の出から日の入りまで断食をするだけの月ではない。 1年のほかの月と全く違う生活を送ることでもあるんだ。”
34أنه إسلوب آخر للحياة التي نعيشها طول العام.”バーレーン:
35البحرين: من البحرين المدونة Silly Bahraini Girl تأخذنا سريعا إلى الأمام وتتحدث [انكليزي] عن تجربتها في العيد والذي مثل بداية رمضان لا يهدأ في اليوم نفسة في جميع البلدان الإسلامية بسبب الخلافات بين الطوائف الدينية في رؤية القمر الجديد.バーレーンからは、Silly Bahraini Girlはこの月を早送りして、Eidと呼ばれるラマダン明けお祝いの体験について、またこのEidは、宗派によって新月の判断が違うためムスリム諸国のすべてが同じ日に始まるのではないことについて説明している。 “大人になると、数日にわたって何回もEidを楽しめるが、それは自分が従っているターバンの誰がすごいかによって決まっているからだ。
36だから、1日目(普通はバーレーン政府が公式に発表した日)にはそれほど厳格でない信者の友達と会って、2日目には家族の誰かの家でランチを食べて、3日目にはまた別の家でランチを食べる!
37“عندما كنا صغار كان العيد يبدأ في أيام مختلفة تبعاً إلى العمامة التي تتبعها.問題は、どの宗派も最初のEidの日が一致した場合、何件もはしごしないといけないので、その日は1件につきみじかい時間で済ませないといけない。
38هذا أتاح لنا فرصة لقاء الأصدقاء في اليوم الأول وحضور مآدب الغداء في منازل العائلة في اليومين الثاني والثالث المشكلة تحدث عندما يحتفل الجميع في اليوم الأول حيث يتوجب عليك أن تزحم مليوم زيارة في يوم قصير وبعد ذلك تصنع القليل من الوقت لرؤية الأصدقاء والإسترخاء في جو غير متوتر.…まあ、その後友達と会う時間を作って、ストレスのない環境でゆっくりすればいいし。 さあ、コインを投げて、今年はどうなるか見てみよう今年はスンニ派-シーア派が一致団結するか…あるいは長いひげとターバンが戦って、Eidを何日も行うことになるのか?
39دعونا نتراهن عما سيحصل هذا العام.はあ….
40هل سيكون عيد شيعي سني موحد أم إنه سيمتد لعدة أيام بينما أصحاب اللحي الطويلة والعمائم يتعاركون؟どっちにしても、私はEidを自分が一番いいと思った日にお祝いする!”
41على أية حال أنا سأحتفل بالعيد في اليوم المناسب لي!”原文:Amira Al Hussaini