Sentence alignment for gv-ara-20141023-35773.xml (html) - gv-jpn-20141024-32737.xml (html)

#arajpn
1ثورة هونج كونج في الرياضيات香港の雨傘革命を数式で解いてみた
2ورقة اختبار لطالب في الثانوية على خلفية ثورة هونج كونج.香港の雨傘革命の背景について問う、高校の試験問題。
3من صفحة فيسبوك OCLPOCLPのFacebookページより。
4انتشرت ورقة اختبار المدرسة الثانوية هذه بشكل كبير في وسائل الإعلام الاجتماعية في هونج كونج خلال الأيام القليلة الماضية.この高校のテストが、ここ数日(訳注:原文公開日は10月12日)香港のソーシャルメディア上で話題を呼んだ。
5ويأتي السؤال هو: ما هي العوامل التي أدت لثورة المظلة في 28 سبتمبر / أيلول؟問題:9月28日の雨傘革命が起きた原因は何か? 生徒は解答欄に数式を書いた。
6أجاب الطالب بصيغة رياضية: 64 + 71 + 101 + 689 + 3 = 928.64+71+101+689+3=928 先生は0点をつけ、生徒に解き直しをさせた。
7وضع المعلم علامة الصفر على الورقة وطلب بتصحيح الجواب.生徒は数式をこう解読してみせた。
8شرح الطالب الجواب كمايلي:64=1989年6月4日北京の天安門事件。
964 = لحادثة 4 يونيو/حزيران عام 1989 في بكين.弾圧事件以来、香港の人々は毎年6月4日にろうそくを灯し、犠牲者の正当な評価を求める追悼集会を開いている。
10بعد الحادثة يعقد أهالي هونج كونج اعتصام شموع سنوي للمطالبة ببراءة المتظاهرين.71=1997年7月1日、かつて英国植民地だった香港が北京の中国政府に返還された日。
1171 = يوم 1 يوليو/تموز عام 1997، تم تسليم هونج كونج، المستعمرة السابقة بريطانيا، للصين.以来毎年、親北京派の政党は午前中に再統一祝賀行事を行い、民主派の市民団体は民主化を求める集会を行う。 101=10月1日は中国の建国記念日。
12منذ ذلك الحين، كل عام والجماعات السياسية الموالية لبكين تحتفل بالوحدة صباحًا، في حين تجتمع الجماعات المدنية المؤيدة للديمقراطية من أجل الإصلاح الديمقراطي.689=現行政長官、梁振英の得票数。 1200人で構成された選挙委員会による、間接選挙で選ばれた。
13101 = اليوم الوطني في الصين 1 أكتوبر/ تشرين الأول.3=政治改革3人組、政治改革協議の責任者である3人の政府高官の略称。
14689 = هو العدد الإجمالي للأصوات التي حصل عليها الرئيس التنفيذي الحالي ليونج ينج خلال الانتخابات، من أصل 1200 صوت.林鄭月娥(キャリー・ラム)政務司司長、袁国強(リムスキー・ユエン)司法長官、譚志源(レイモンド・タム)政制及内地事務局局長の3人。
153 = الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي.合計すると928、つまり9月28日。
16والمسؤولون الثلاثة هم رئيس الأمانة، كاري لام، وزير العدل، ريمسكي يوين ووزير الشؤون الدستورية الصيني ريموند تام.警察が平和的デモ隊に向け催涙ガスを噴射し、デモ隊が傘で身を守った日。
17مجموع ما سبق هو 928 = 28 سبتمبر/أيلول، وهو اليوم الذي عمدت فيه الشرطة للغاز المسيل للدموع للمتظاهرين المسالمين الذين قاوموا بالمظلات.校正:Masato Kaneko