Sentence alignment for gv-ara-20071215-354.xml (html) - gv-jpn-20071217-151.xml (html)

#arajpn
1المغرب: عيد الميلاد في المغربモロッコ:モグレブでのクリスマス
2بالرغم من أن المغرب هو بلد اسلامي بالدرجة الأولى, وبالرغم من أنه الأسبوع الثاني من شهر كانون الأول إلا أن روح الميلاد موجودة في الجو - على الأقل عند المدونين الأجانب القاطنين في المغرب.モロッコは主としてイスラム教国であり、まだ12月の第2週目ではあるが、少なくともモロッコの外国人ブロガーたちの間では、クリスマスの気分が漂っているようだ。
3مدونة كوني في المغرب, التي تكتبها احدى المدونات التابعات لكتائب السلام, لديها مشاعر متناقضة حول موسم الميلاد [انكليزي] - متأرجحة بين اشنياقها للوطن وعدم اشتياقها للحالة الاستهلاكية لموسم الميلاد في أمريكا.平和部隊(Peace Corps)のブロガーであるモロッコ在住のConnieは、故郷を懐かしむ思いと米国のクリスマス商業主義との狭間で、クリスマスシーズンに対して相反する感情を抱いている。
4كوني هنا لم يغير ما أشعر به تجاه موسم الميلاد في أمريكا: لقد بدأت أسأم من الحالة الاستهلاكية وأصبح أكثر ممانعة لأن أكون جزءاً منها.ここにいる間も米国のクリスマスシーズンに対する思いは変わっていない。 商業主義には本当に飽き飽きし、商業主義にまんまと乗せられることにも余計に嫌気が差し始めた。
5كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة.ここにいることで確かに、決まり文句になったように、クリスマスシーズンの意味を以前よりも意識するようになった。
6أنا حقاً مشتاقة للعائلة والأصدقاء والموسيقى وكل ذلك, وتبادل بعض الهدايا التي تعني الكثير, ولكن على أن أعترف أنه من المريح أن لا تكون كل الاعلانات و..家族や友人、音楽、気持ちのこもったプレゼント交換などをとても懐かしく思う一方、あの広告やらを突き付けられることもないので少し安心していることも認めなければならない。
7الخ (في وجهي).それはそうとして、来年のクリスマスシーズンに帰省できることはやはりとても嬉しい。
8ولكن مع هذا, سيكون من الرائع أن اعود إلى الوطن العام المقبل في موسم الميلاد.Moving to MoroccoのNicoleは、モロッコでの初めてのクリスマスの写真を紹介し、クリスマスツリーとその驚くべき値段について述べている。
9المدونة نيكول من مدونة الانتقال إلى المغرب, تشاركنا ببعض الصور من عيد الميلاد الأول لها في المغرب [انكليزي], كاملة مع شجرة الميلاد, ومع ملاحظة لها حول السعر المدهش:私たちがそこに滞在している時にここにある店がクリスマスの装飾を出して、ツリーが店頭に出たかどうか確かめにZouhairが毎日店に通っていたと前に書いた。
10كتبت من قبل أن المحل هنا كان يضع زينة الميلاد بينما كنا هناك.2、3日後、彼は仕事から帰宅するとクリスマスツリーが売られているから買いに行こうと言った。
11وزهير داوم على الرجوع إليه كل يوم للتحقق من إن كان لديهم شجرات بعد أم لا.私たちは店へ行った。
12قبل يوم أو يومين جاء من العمل وقال أنه لديهم وعلينا أن نذهب للنتقي واحدة.私はクリスマスの飾りやツリーの数の多さに本当に驚いた!
13ذهبنا إلى المحل وكنت حقاً متفاجئة من كمية الزينة والشجر التي لديهم!私たちは、一番大きなツリー(6フィート)を買った。
14أخذنا أكبر شجرة (6′) وكان ثمنها 12 دولار.ツリーは12ドルだった。
15كنت أعتقد أنهم سيكونوا مكلفين لأنه على الاغلب ليس هناك طلب حقيقي عليهم, ولكنني كنت مخطئة, لقد كانت رخيصة!私は、おそらく大きな需要がないため値段は高いだろうと思っていたが、そんなことはなく、とても安かった!
16المدونة هيذر من مدونة أحاديث مغربية كتبت عن انعدام روح الميلاد [انكليزي] من حولها:Moroccan MeanderingsのHeatherは、彼女の周囲ではクリスマスの気配がないと語っている。
17من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.もうすぐクリスマスだとは信じられない。
18القليل من اللافتات عنه هنا, لا شجر ميلاد في الأماكن العامة, ليس هناك محلات مزينة والزينة موجودة فقط في المجمعات التجارية الكبيرة هنا.ここにはクリスマスの気配がなく、クリスマスツリーもなく、クリスマスの装飾をした店もなく、大型スーパーのみクリスマスの飾りを販売している。
19بما أنني أمضيت عيد ميلاد واحد في المغرب, أستطيع أن أقول لكم انه شعور مختلف أن تكون بعيداً للغاية من كل التقاليد التي اعتدت عليها.モロッコで一度クリスマスを過ごしてみて、私はここでのクリスマスは私が慣れ親しんできたものとは全く異なるものだと断言できる。
20ولكن مع هذا, المغاربة مضيافون جداً وبالرغم من أن العيد لا يحتفل به, يوجد العديد من شجر الميلاد هناك!そうはいっても、モロッコ人は驚くほどに親切で、クリスマスを祝わないが、たくさんのクリスマスツリーがあちこちにある!
21أعياد سعيدة!良い休日を!
22Jillian York原文:Jillian York