# | ara | jpn |
---|
1 | لبنان: بيع الهواء | レバノン:空気を売る |
2 | هذه نادرة قد تبيّن مدى إنتاجية اللبنانيين فيما يتعلّق بإبتكار أفكار جديدة لإنتاج المال أو لإظهار وطنيتهم. | レバノン人が、お金を儲けたり、愛国心を示したりするための変なアイデアを考え出すことに、いかに熱心であるかを伝える逸話を一つ。 |
3 | السيدة رشا نجار أبتكرت فكرة تعليب الهواء وتصديره للخارج. | Ms Rasha Najjarさんという人が、空気を缶詰にして輸出する、というアイデアを思いついた。 |
4 | فتم تعليب الهواء اللبناني وتصديره لللبنانيين في الخارج. | 缶詰のレバノン空気が生産され、国外に住んでいるレバノン人向けに輸出された。 |
5 | المدونون في “أشياء يحبها اللبنانيون” و “متفرقات لبناني آمل” سارعوا في التعليق على السابقة. | この件についてStuff Lebanese People LikeやRambling of a Lebanese Hopefulのブロガーたちがすぐさま反応し、反響の様子を伝えている。 |
6 | نشر تري-كلوب [إنكليزي] إعلان فيديو “هوا لبنان” وكتب: | Tri-Klopは”Hawa Lebnan”(レバノンの空気)缶の宣伝用ビデオ・クリップを掲示し、このように書いている: |
7 | يحب اللبنانيون بيع وشراء كل شيء. | レバノン人はとにかくなんでも商売にするのが好きだ。 |
8 | يحب اللبنانيون أن يحسوا بإتصالهم بالتجار الفينيقين القدامى. | レバノン人は自分達が古代フェニキアの海上商人と繋がりがあると信じていたい。 |
9 | | だから彼らは、彼らの主な娯楽 ー 「空気を食べる」こと(レバノン語を話す人なら分かるだじゃれ)ー 以外に、空気を売ることも好きなんだ。 |
10 | فبالإضافة لأكل الهوا في وقت فراغهم, يحبون أيضاً أن يبيعوه. | レバノン人はレバノンの空気 ー”Hawa Lebnan”ーを缶詰にして輸出することに成功した。 |
11 | لقد نجحوا في تعليب وتصدير هوا لبنان. | 缶にはレバノン経済産業省のスタンプが押してある。 |
12 | العلبة عليها طابع وزارة الإقتصاد والتجارة اللبنانية. | これに対してAntounは、レバノン人も他の国の人々と同じ程度に勤勉で商売熱心なだけだと言う: |
13 | في تلك الأثناء, كتب أنطون[إنكليزي] أن اللبنانيين منتجين ومبدعين كالكثير من غيرهم: | ある時、eBayに詳しい友達が、中国人は本当に何でも売る、値段さえ合えば「自分の母親でさえも」売る、と言っていた。 |
14 | قال صديق من موقع إيباي مرة أن الصينيين مستعدين لبيع اي شيء في إيباي, “حتى أمهاتهم”, إذا كان السعر مناسب. | ここで私が言いたいのは、レバノン人も他の国の人々と比べて同じ程度に勤勉で商売熱心なだけだということ。 しかし、レバノン人と中国人が違うのは、中国人は実際に売買の約束を守るということだ。 |
15 | ردي علي هذا هو أن اللبنانيين منتجين ومبتكرين في هذا المجال كالكثير من الشعوب الأخرى. | あるいは、少なくともお金を払った分のものは手に入る。 その点、レバノンの商人はあらゆる手を使って客をだし抜き、裏をかき、負かし, 最後には自分が有利な立場に立つ。 |
16 | ولكن الفرق بين الصينيين واللبنانيين هو أن الصينيين سوف يتمون عملية البيع, أو على الأقل سوف تحصل على مادفعت من أجله. | しかもそれでいて、客には信じられくらい良い買い物をしたと思わせてしまう。 話題のテーマ:缶詰レバノン空気、あるいはHawa Lebnan。 |
17 | أما التاجر اللبناني من جهة أخرى, سيجرب جميع الوسائل ليتغلب على المشتري في السعر أو في البضاعة ليكون هو المستفيد الأول ومع ذلك ينجح بإقناع الزبون بأنة قام بصفقة مربحة جداً مثالنا: هوا لبنان,تؤكد رشا نجار, من قامت بإبتكار الفكرة, أنها ليست ذريعة تسويق, بل بادرة قومية جداً. | 考案したのは変わり者の女性、Rasha Najjarさん。 彼女によると、この商品を作った動機は、商売上の戦略ではなく、むしろ強く愛国主義的なものだという。 |