# | ara | jpn |
---|
1 | نقص خطير في أدوية التخدير بمستشفيات إيران | イランの麻酔不足、深刻な状況に |
2 | رسم كاريكاتور لفيروزه مظفري بالموقع الإخباري الإيراني “خبر أون لاين”، الطبيب للمريض: “من فضلك سيدي تعاون معنا وافقد وعيك حتى نقوم بمهمتنا!” | イランのニュースウェブサイト、Khabaronolineに掲載されたFiroozeh Mazafariの風刺漫画。 |
3 | أقر المسئولون الطبيون في إيران وجود عجز خطير في مخزون المواد المخدرة وذلك يوم 15 مارس/ آذار 2013 الأمر الذي يمثل عائقا لعمليات تنقذ حياة كثير من المرضى بإيران، مما أثار الفزع بالمستشفيات. | セリフ:[医者が患者に対して]「お願いですから、協力して気を失っていてください。 こっちも仕事をしなきゃいけないんです! |
4 | تداول الناس بشكل واسع قول خير الله غلامي الصيدلي بطهران: “لو بقي الأمر على هذا الحال، فحقا إننا لا ندري ماذا سنفعل. | テヘランの薬剤師、Kheirollah Gholamiによる以下の発言が広く伝えられている。「 |
5 | لا يمكننا أن نطرق المرضى بالشاكوش ليفقدوا الوعي” | このような状況が続くなら、どうしたら良いのかわからない。 |
6 | كما تفاعل مستخدمو الإنترنت والمدونون مع الخبر، كرسام الكاريكاتور والمعارض المعروف مانا نييستاني الذي صنع هذا الكاريكاتور لموقع مردمک: | 患者をハンマーで気絶させるわけにもいかないだろう。」 イランのネット市民やブロガーがこれに反応した。 |
7 | كاريكاتور مانا نييستاني، الحوار من اليمين لليسار 1) “طبيب التخدير يفعل كل ما بوسعه…” 2) “بيوم من الأيام كان هناك أسد يعيش في غابة…” 3) المريض: “عليك اللعنة!” - [مكتوب بالجريدة] “رئيس جمعية التخدير: المواد المخدرة أصبحت نادرة” | 有名な反体制派の漫画家、Mana NeyastiniはMardomakというウェブサイト向けにこのような漫画を描いた。 Mana Neyastaniによる漫画。 |
8 | | 右から順に、セリフ1)「エステティシャン(Aesthetician)が最善を尽くしてくれていますよ…」 2)「むかしむかしあるところに、ジャングルに住むライオンがいました…」 3)[患者]「制裁もこの国もクソくらえだ!」-[新聞の文字]「麻酔医協会の代表:麻酔(anesthetics)は貴重なものになりました」 |
9 | تم إغلاق غرف العمليات في بعض المستشفيات في أنحاء البلاد نظرا لنقص المواد المخدرة، والبنسلين المغشوش المستورد من الصين يهدد حياة مواطنينا، مازالت قيمة الدولار الأمريكي تعادل 35.000 ريال، وغلاء الأسعار يستنزف الناس إلى حد يبدو معه أن التسوق في [عيد النوروز] هذا العام الجديد سيكون الأقل نشاطا خلال السنوات الأخيرة. | 国中の病院のうち麻酔不足のせいで手術室を閉鎖しているところもあるし、中国から輸入される偽のペニシリンのせいで国民の命が奪われている。 アメリカドルの価値はいまだに35,000リアールなんて桁外れに高いままだし、みんな物価高で追い詰められて、今年の新年(ノウルーズ)の買い物がここ数年で一番楽しめないものになるんじゃないかしら。 |
10 | في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات. | そんな時に、選挙に参加するかどうかって話をしている人がいるの。 |
11 | حقا، أي شيء تتوقع منا أن نختار إذا كان الزعيم قام باختيار كل شيء لنا؟ | マジで、リーダーのせいでこんな扱いを受けているっていうのに、誰を選べっていうの?[ |
12 | […] إلى من أعطي صوتي إذا كنت لا أستطيع حتى الحصول على مخدر في غرفة العمليات؟ | …] 手術室で麻酔も打ってもらえない状況下で、誰に投票したらいいのかしら?」 Mohsen Sazgaraはツイッターでこうつぶやいて:いる: |
13 | كتب محسن سازغارا على تويتر: | テヘラン大学医学部のある上級職員によると、この状況が続けば手術室を閉鎖せざるを得なくなるかもしれない。 |
14 | وفقا لكلام مسئول كبير في كلية الطب بجامعة طهران، لو استمر هذا الحال فسنضطر لإغلاق غرف العمليات. | 校正者:Takafumi Shinbo |