Sentence alignment for gv-ara-20130206-28616.xml (html) - gv-jpn-20130211-20226.xml (html)

#arajpn
1الأطفال السوريون يدفعون الثمن الباهظ للحرب紛争の大きすぎる代償-シリアの子どもたち【動画閲覧注意】
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سوريا ٢٠١١/٢٠١٣(訳注:1か所残酷な動画へのリンクがあります。 閲覧の際はご注意ください。)
3يقدر عدد الأطفال الذين قتلو نتيجة للحروب بحوالى ١٠ ملايين طفل حسب تقرير أوردته بوابة حقوق الطفل، ويصنف الموقع الأطفال ضحايا الحروب إلى ضحايا مدنيين وجنود ومشردين ويتامى وجرحى ومعوقين ومساجين مُستغلين (جنسيا أو في العمل الإجباري).この記事は、シリア騒乱 2011/12特集の一部です。 Children's Rights Portal[en]の報告によると、過去10年間に戦争によって死んだ子どもの数は約一千万人との推計だ。
4このウェブサイトでは、民間、兵士、難民、孤児、負傷者及び障害者、被拘束者、または被搾取児童(性的搾取、もしくは強制労働)として、子どもの戦争犠牲者を分類している。
5بالرغم من أن حق الأطفال في العيش والحماية يكفلهما إعلان فيينا وبرنامج العمل (إ.ウィーン宣言及び行動計画(VDPA)と国連の児童権利に関する条約(1989年11月20日締結)によって、児童の生存と保護が保証されているのにもかかわらず、世界のあちこちで子どもたちが未だ苦しい状況に置かれているのである。
6国連 児童権利に関する条約 第19条 : 締約国は、「あらゆる形態の身体的若しくは精神的な暴力[中略]からその児童を保護するためすべての適当な立法上、行政上、社会上及び教育上の措置をとる。」
7ڤ.忘れられた犠牲者たち
8ب.シリアの墓に眠る天使たちTwitter : @NMSyria
9ع) واتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل التي تم توقيعها في ٢٠ نوفمبر ١٩٨٩ إلا أن الأطفال ما زالو يعانون حول العالم.2011年3月のバッシャール・アル=アサド政権に対するシリア革命が勃発して以降、暴行・拷問・殺害による最初の犠牲者の中にシリアの子どもたちが含まれている。
10تنص المادة ١٩ من اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الطفل بأنه يجب على الدول الأطراف ”اتخاذ جميع التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية والتعليمية الملائمة لحماية الطفل من كافة أشكال العنف البدني أو العقلي2011年6月付のヒューマン・ライツ・ウォッチの報告書には、「目にしたことのない悲惨さ」[en]と書かれた。
11ضحايا منسيونダルアーでの抗議運動が始まったきっかけは、政権失脚を求めるスローガンの落書きを理由に15人の子どもが拘束、拷問された事件だった。
12ملائكة في قبور سوريا.政府治安部隊は、以来、非暴力のデモ参加者たちに、繰り返し組織的に発砲している。
13المصدر على تويتر.殺害された人びとのリストを作成し続けてきた地元活動家たちによれば、政府治安部隊はダルアーだけで少なくとも418人を殺害、シリア全土では887人以上を殺害している。
14: @NMSyriaただし正確な数字を検証するのは不可能だ。
15منذ اندلاع الثورة السورية ضد نظام بشار الأسد في مارس ٢٠١١ كان أطفال سوريا من أول ضحايا العنف والتعذيب والقتل وفقا لهيومان رايتس ووتش: ”لم نر مثل هذا الرعب من قبل“ في يونيو/ حزيران ٢٠١١:Martyrs of the Syrian Revolution Database[en]の最新の報告書によれば、この事件以降、推計4,355人のシリア人児童が殺害されている (2013年1月15日現在) 。
16انفجرت المظاهرات لأول مرةٍ في درعا ردا على تعذيب ١٥ طفل لاتهامهم بالرسم على الجدران وكتابة شعارات تنادي بسقوط الحكومة.さらに、数千以上の子どもたちが、負傷や拘束を受け、家族と離れてしまったり、医療・人道的支援を受けずに置き去りにされたりしている。
17ومنذ ذلك الحين فتحت قوات الأمن النار على المتظاهرين مِراراً وتكراراً بطريقة ممنهجة حيث قتلت على الأقل ٤١٨ شخصا في محافظة درعا وحدها وأكثر من ٨٨٧ عبر سوريا وفقا لقائمة بمن قُتلوا أعدها نشطاء محليون، أما الأرقام الحقيقية فلا يمكن تأكيدها.具体例として、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、アサド政権空軍の手によるクラスター爆弾を使った児童殺害を証拠[en]として公開している。 天使たちよ…私たちから去った天使たちよ … シリア人がこの不条理な戦争のために払っている多大なる犠牲者たちよ…Facebook: NINO Fezza cinereporter
18منذ ذلك الوقت يقدر عدد الأطفال السوريون الذين قُتلوا بحوالي ٤٣٥٥ حتى (٢٠١٣/١/١٥) حسب آخر تقرير تم نشره بواسطة قاعدة بيانات شهداء الثورة السورية بالإضافة لآلاف من المجروحين والمحتجزين و منهم من لم يحصلوا على عون إنساني أو مساعدات طبية ومن فقدوا عائلاتهم.1月18日、ユニセフ中東・北アフリカ地域事務所のマリア・カルビス代表は次のように言明している[en]。 今週シリアから届いた一連の報告は、激化する武力紛争が続く限り、子どもたちは、取り返しのつかない犠牲を払い続けるということを、改めて私たちに知らしめました。
19وتقدم هيومان رايتس ووتش دليلا يُظهر استخدام القنابل العنقودية لقتل الأطفال بواسطة القوات الجوية للنظام.このような状況の中、シリアの子どもたちは22ヶ月に及ぶ紛争の忘れられた犠牲者たちなのである。 命を奪われた子どもの数は日々増加し続けている。
20الملائكة … إنها الملائكة التي فارقتنا … إنه ثمن باهظ جدا يدفعه السوريون في هذه الحرب السخيفة … المصدر من فيسبوك NINO Fezza cinereporterシリア人活動家たちは、ソーシャルメディアを通して悲惨なニュースを伝えるしか、活動の選択がない。
21في ١٨ يناير/ كانون الثاني صرحت المديرة الإقليمية لليونيسكو بالشرق الأوسط وأفريقيا:これらは、Twitter上のシリア人ネチズンによるつぶやきをまとめたものである。
22”سلسة التقارير من سوريا خلال هذا الأسبوع تظهر الثمن المريع الذي يدفعه الأطفال طالما يستمر هذا الصراع بالتصاعد“2013年1月15日: @rallaf: 昨日、アサド政権は# Syria(シリア)にて家屋とパン屋への空爆を主とした攻撃により、最低でも21人の子どもと130人の大人を殺害した。
23في هذه الأثناء كان الأطفال السوريون هم الضحايا المنسية خلال ٢٢ شهراً من الصراع، استمر عدد أرواح الأطفال التي فُقدت بالتصاعد وليس لدى النشطاء السوريون ما يفعلونه سوى نشر الأخبار السيئة على الشبكات الإجتماعية.2013年1月1日: @RevolutionSyria: 4,000人の子どもを含む52,000人以上の非武装民間人の大虐殺は内戦ではなく、人類に対する大規模な犯罪だ。
24موجز لردود أفعال رواد الإنترنت السوريين على موقع تويتر:# Syria(シリア)
25١٥ يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣ @rallaf:قتل نظام الأسد ٢١ طفلا على الأفل و ١٣٠ بالغا البارحة في سوريا معظمها بضربات جوية على المنازل و المخابز.2012年12月26日: @RanaKabbani54本日、27人の子ども+13人の母親が集団殺戮者# Assad(アサド)によって殺害された。 彼らは、私たち国民へのクリスマスプレゼントとして今までに殺害された120人に含まれる人々である。
262 يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣ @RevolutionSyria إن قتل أكثر من ٥٢٠٠٠ من المواطنين العُزل بما فيهم ٤٠٠٠ طفل لا يعد حربا أهلية بل جرائم كبيرة ضد الإنسانية.# Syria(シリア) #AssadCrimes(アサド犯罪) 2012年12月31日: @farGar: 本日の人数を含めず、クリスマスイブから103人のシリアの子どもたちが殺害されている。
27#سوريا# Childvictims(子ども犠牲者)
2827 ديسمبر/ كانون الأول ٢٠١٢: @RanaKabbani54 تم قتل ٢٧ طفلا و ١٣ أما في إبادة جماعية #الأسد اليوم من بين ١٢٠ شخصا ممن قُتلو اليوم كهدية عيد الميلاد لشعبنا.多数の児童が殺害されるシリア 2011年5月25日、少年Hamza Ali AlKhateeb[en]の拘置1ヶ月後であったその日に、世界は彼に起こった拷問と殺害という恐ろしい事件を耳にする。
29#سوريا #جرائم الأسد13歳シリア人少年のHamzaは、ダルアーにあるシリア政府の拘置所に拘置中に死亡したとされている
301 يناير/ كانون الثاني ٢٠١٣: @farGar بخلاف هذا اليوم فإن أكثر من ١٠٣ طفلاً سورياً قُتلو منذ عيد ليلة عيد الميلاد.彼の死体には骨折、銃による外傷、やけどの痕や原型をとどめていない性器を含む無数の損傷が残されていた。
31#ضحايا الأطفالHamza少年の苦痛の死の1年後、ホウラ虐殺が行われた。
32مئات الأطفال قُتلوا في سوريا2012年5月25日、ホムス県ホウラ町でアサド支持者部隊によって行われた男性25人、女性34人、10歳以下の児童49人、合計108人の虐殺(国連監視団による)を活動家たちは非難した。
33في ٢٥ مايو/ أيار ٢٠١١ سنة وبعد مدة قاربت الشهر سمع العالم القصة المروّعة لتعذيب ومقتل حمزة على الخطيب، وهو طفل سوري يبلغ ١٣ عاماً، الذي تُزعم وفاته عندما كان رهن احتجاز الحكومة السورية في درعا.次の映像(注:児童死体映像)は虐殺後の子どもたちの死体と、血で覆われた体の一部をとらえたものである。 (訳注:以下の動画には残酷なシーンが含まれます。
34بعد وفاته ظهرت آثار للجروح بما فيها عظام مكسورة وجروح طلقات نارية وآثار حروق بالإضافة إلى تشويه الأعضاء التناسلية.閲覧の際はご注意ください。) シリアの子どもたちは、大人間の争いである戦争の犠牲を払っているのである。
35بعد عام من قصة استشهاد حمزة، حدثت مجزرة الحوله في ٢٥ مايو/ أيار ٢٠١٢، وألقى النشطاء باللوم على القوات الموالية لبشار الأسد لمقتل ١٠٨ سوري فيهم ٢٥ رجلاً و٣٤ امرأة و٤٩ طفلاً دون العاشرة (وفقاً لملاحظي الأمم المتحدة) في قرية الحولة بحمص.これほどの状況に置かれると考えたこともなかった彼らは、なすすべもない。 2012年12月28日、シリア人権保護組織(Syrian Organization for the Defense of Human Rights)[en]はFacebook上でこう記している。
36الصورة التالية تعكس ما بعد المذبحة ويظهر فيها أشلاء الأطفال وأجزاء بشرية مُغطاة بالدماء.シリアではアサドによる紛争によって約4,000人の子どもが殺害され、負傷し体が不自由となった数万人の子どもたちは、トラウマを抱え恐怖におびえている…。
37الأطفال في سوريا يدفعون ثمن حرب الكبار، اللاجئين السوريين من الأطفال يشعرون بالارتباك فلم يكن يُخيل لهم ان يكونوا بوضع كهذا.子どものことも攻撃対象として許しているアサド政権によって、いったいどれほどの子どもたちが殺害されれば、許容範囲を越えたことになるのか。
38على صفحتها بموقع فيسبوك كتبت المنظمة السورية للدفاع عن حقوق الإنسان في ٢٨ ديسمبر/ كانون الأول ٢٠١٢:世界のリーダーたちに問いたい。 シリアの子どもたちを救うために様々な方法がある。
39حوالى ٤٠٠٠ طفل سوري قُتلوا حتى الآن خلال حرب الأسد على سوريا، عشرات الآلاف منهم جرحى و مشوهين، كلهم خائفين ومصدومين例えば、子どもたちのためにセーブ・ザ・チルドレンへ暖かい衣類や靴、毛布の寄付ができる。
40سؤالي لقادة العالم كم هو عدد الأطفال الذين يجب أن يُقلتوا من حتى تقوموا بوضع حد لهذا النظام الذي يرى هؤلاء الأطفال أهداف شرعية؟乳児、幼児のための冬対策の物品を寄付することも可能だ[全てen]。 LeilaがTwitter上で願いをつぶやいたように、私たちもシリアに変化をもたらせると願いたい。
41هناك الكثير من المبادرات لمساعدة أطفال سوريا فمثلا يمكنكم التبرع لمنظمة انقذوا الأطفال لتوفير لتوفير الملابس الدافئة والأحذية والبطاطين للأطفال.@leila_na:パソコンを開いたとき、美しい子供たちの虐殺された姿を見ることのない日が訪れるのを待ち望んでいる。
42هناك طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.#ThisIsSyria(これがシリア)
43نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر:この記事は、シリア騒乱 2011/12特集の一部です。
44@leila_na أتمنى أن يأتي اليوم الذي أفتح فيه الكمبيوتر ولا أرى صورا لأطفالاً يتم ذبحهم.校正:Rie Ihara