Sentence alignment for gv-ara-20130501-29669.xml (html) - gv-jpn-20130617-22186.xml (html)

#arajpn
1إعلان التطبيق الرسمي لويكيميديا كومنزウィキメディア・コモンズの公式アプリ発表
2ملحوظة من الأصوات الصاعدة: كتبت ماريانا بنشوك هذا المقال ونشر أولاًفي مدونة ويكيميديا ونعيد نشره تحت رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف 3.0ライジング・ヴォイセズによる注釈:この記事はMaryana Pinchukによってウィキメディア・ブログにて公開され、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(CC BY 3.0)のもと再公開されています。
3هل تحبون التقاط الصور عبر هواتفكم الذكية؟スマートフォンで写真を撮るのは好きですか?
4الآن لا حاجة للانتظار حتى العودة إلى المنزل لرفع صوركم التعليمية ذات الجودة العالية على ويكيميديا كومنز، مستودع الصور المجاني الذي تستخدمه ويكيبيديا وعدة مشاريع أخرى. ウィキメディア・コモンズに、教育に役立つ高品質な写真をアップロードするために、もう家に帰るまで待つ必要はありません。 ウィキメディア・コモンズはウィキペディアや他の多くのプロジェクトで使われている自由に使える画像の貯蔵庫です。
5يتيح لكم تطبيق ويكيميديا كومنز الرسمي لأجهزة آي أو إس وأندرويد رفع صوركم بسرعة وسهولة على ويكيميديا كومنز.ウィキメディア・コモンズ公式アプリはiOS、Androidで使用でき、素早く、簡単にコモンズに写真をアップロードすることができます。
6يمكنكم أيضاً رفع مجموعة ملفات وإضافة فئات (متوفرة فقط لأجهزة أندرويد حتى الآن) ومشاركة الملفات عبر مواقع مشاركة الصور المفضلة إليكم.複数のファイルをアップしたりカテゴリーを追加(現在のところAndroid版のみ)したり、アップした画像をお好きな画像共有サイトを通して共有することもできます。
7قد تساعد إسهاماتكم في توضيح أكبر موسوعة في العالم وإتاحة المعرفة لملايين القراء حول العالم.あなたのコモンズへの貢献は世界最大級の百科事典を図解し、世界中の何百万人もの読者の知識に命を吹き込むでしょう。
8شاشة الدخول في تطبيق ويكيبيديا كومنز على أندرويد/ وشاشة “ملفاتي” على آي أو إس.Android版コモンズアプリのログイン画面/ iOS版コモンズアプリの「マイアップロード」画面
9نرغب في المستقبل إضافة مزيد من الخصائص وتسهيل عملية التصفح واكتشاف المحتوى الرائع الذي توفره كومنز.将来的にはより多くの機能を追加して、コモンズが提供するべき素晴らしいコンテンツの閲覧や発見を、もっと簡単にできるようにしたいと思っています。
10كما نرغب أيضاً في إدارة مزيد من الحملات مثل ويكي تحب الآثار، مشجعين مستخدمي كومنز الخبراء والمستخدمين الجدد لمشاريع ويكيميديا على حد سواء للمساهمة في المناطق التي تحتاج لمزيد من المحتوى.また、ウィキ・ラブ・モニュメントのようなキャンペーンをもっと頻繁に実施できるようにするほか、コモンズのベテランユーザーもウィキメディアプロジェクト初心者も、ニーズの多いコンテンツの分野に貢献できるよう後押しできるといいと思っています。
11كالعادة، نحتاج إلى مساعدتكم ومشاركتكم لتحسين هذه التطبيقات.他のことにも当てはまることですが、このようなアプリをより良いものにしていくには、みなさんの協力と情報提供が必須です。
12تفضلوا بتجربة التطبيقات وأخبرونا إذا واجهتكم أية مشكلة أو خلل فني، أو إذا كانت لديكم أية أفكار رائعة يجب أن نضيفها في المستقبل.アプリを試しに使ってみて、バグを見つけたり、今後の機能追加に関するいいアイデアを思いついたりしたら知らせてください。 もし、iOSやAndroidデバイスを持っていないとしても、置いて行かれたなんて思わないでください!
13إذا كنتم لا تملكون أجهزة آي أو إس أو أندرويد، لا تقلقوا فلم ننساكم! ウィキメディアプロジェクトのモバイルバージョンでは、より多くの携帯電話機、より多くの種類のブラウザにおいてコモンズにアップロードすることが可能です。
14يمكنكم دوماً رفع ملفاتكم عبر نسخة الجوال لجميع مشاريع ويكيميديا الداعمة لمختلف أنظمة الهواتف المحمولة.校正:Takashi Ota