Sentence alignment for gv-ara-20080116-467.xml (html) - gv-jpn-20080117-204.xml (html)

#arajpn
1العراق: فيديوهات لتساقط الثلوج في بغدادイラク:バグダッドの雪
2لأول مرة في الذاكرة الحية, الناس سكان مدينة بغداد, رؤوا شيئاً لم يروه من قبل إلا في الأفلام: الثلج تساقط لعدة ساعات على مدينتهم.イラク・バグダッドの人びとは、人生で初めて、今までは話に聞いたり映画で見ていただけのものを実際に体験することができた。 数時間にわたり街に雪が降ったのだ。
3في يوم 11 كانون الثاني, اغتنم العديد من الناس الفرصة لمسح عدسات كاميراتهم وتسجيل هذا الحدث: البعض اعتبره اشارة اسطورية لزمن قادم, البعض ألقى اللوم على التغير المناخي, والآخرين تمتعوا ببساطة بهذه التجربة التي تأتي مرة في العمر.1月11日、多くの人びとはカメラを取り出し、ここぞとばかりにこの出来事を録画した。 未来の神話的なお告げではないかと騒ぐ人もいれば、気候変動などのせいだとする人や、ただ一生に一度の経験を楽しんだ人もいる。
4Salam AdilがまとめたIraq: Snow in Baghdad[En]で、ブロガーたちの意見を読むことができる。
5يمكنكم قراءة بعض آراء المدونين في المقالة التي كتبها سلام عادل, العراق: ثلج في بغداد [انكليزي].動画投稿サイトYouTubeのユーザーSpliceandDiceは、気候変動が原因であるとする一人で、彼の1分51秒のビデオで軽い雪の中で通勤者や車が動く光景を映している。
6مستخدم يوتيوب , ٍSpliceandDice هو واحد من اللذين ألقوا اللوم على التغير المناخي, وفي الفيديو الخاص به, يعرض بعض اللقطات للناس والمواصلات التي تتحرك تحت الثلج الخفيفAliii313は、この雪を写した1分20秒のビデオを投稿した。 このビデオの説明で、彼はこう書いている:
7. Aliii313, نشر فيديو (1:20د) عن تساقط الثلج الخفيف歴史上初めてバグダッドで雪が降った。
8. وكتب في وصف الفيديو:わぁー!
9هذه اول مرة في التاريخ يتساقط الثلج على بغداد, 11 كانون الثاني 2008 في الساعة 7 صباحاً… هذا الفيديو سجله محمد طارق (أخي) في حديقة بيتنا في زيونة-بغداد..2008年1月11日、7:00am。 このビデオはmohamed tarik(私の弟)がZAYONA-BAGHDADにあるうちの庭で撮影したもの…えー、そして出演はyahia tarik(広小路で歩いている)。
10والممثل هو يحيى طارق (المشي في الشارع).もう一人のYouTubeユーザーhq9sctgdも、この雪の3つの異なったビデオを掲載している。
11مستخدم آخر على يوتيوب, hq9sctgd لديه 3 فيديوهات قصيرة مختلفة عن تساقط الثلج.以下はそのひとつ:
12هذا واحد منهم: بالنسبة لي شخصياً, فإنه من الغريب أن ترى الثلج المتساقط في المقدمة وشجر النخيل في الخلفية, كما يمكن ان تشاهد في هذا الفيديو من YSDallali: على قناة المستخدم aowsalmsafir يمكنك ان ترى عدة فيديوهات قصيرة أخرى للثلج المتساقط على أشجار النخيل التي تملأ خلفية بغداد.YSDallaliの49秒のビデオにあるように、私には、前景に雪片、背景にヤシの木を見るのは確かに少し変に見える。 oawsalmsafirのチャンネルでは、他にもバグダッドの背景を埋めつくすヤシの木に降る雪の短いビデオをいくつか観ることができる。
13Tingernip حمل فيديو من فوكس نيوز, حيث المذيع يقول أن الثلج كان له أثر أعمق: لم يكن هناك تقارير عن عنف خلال الصباح وحتى وقت مبكر من بعض الظهر, كأن المدينة كلها اجتمعت لتعجب بالمنظر.Tigernipは、フォックス・ニュースからのコンテンツをアップした。 その中でニュースキャスターは雪が深い効果をもたらしたと伝えている - 街全体が一緒になりこの光景を感じ入っていたかのように、午前中や昼過ぎまで暴力は報告されなかった。
14يمكن أن تشاهد الفيديو هنا.そのビデオはここで観られる。 雪片の写真はCaptPiperの撮影。
15صورة رقاقة الثلج مصدرها: CaptPiper.クリエイティブ・コモンズ・ライセンス