Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-jpn-20120814-15240.xml (html)

#arajpn
1شيلي: متشرد في سانتياجوチリ:サンティアゴ、ホームレス点描
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.世界中の多くの都市と同様、チリのサンティアゴにおいても、寒い冬はホームレスの人々にとって命の危険にさらされる辛い季節である。
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة.アレハンドロ・ルストムは、市民ジャーナリズムの写真ウェブサイトDemotixに写真を投稿している。 チリの首都で暮らすホームレスの現実を写し出し、市民グループの支援の様子にスポットを当てている。
4يكتب اليخاندرو:アレハンドロはDemotix上でこう述べている。
5في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.サンティアゴのフランクリン地区では、まともな家に住むチャンスのない人々が路上で生活しています。
6يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.彼らは社会の底辺で、苦しい生活を送っているのです。
7نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.テレシアン大学の教師や学生、その両親で結成されたグループが、そういった人々を訪ね歩いて食べ物や衣類を届けています。
8يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.大学の主任司祭でもあるネストール・チャベス・ゲラ教授は、訪問するたびにより適切な支援を行えるよう、彼らが抱える問題やニーズを聞くことが最も重要であると考えています。
9“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”. الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.「公園のベンチで座るホームレスの女性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
10“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.” الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.「カメラの前で微笑むホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
11يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:アレハンドロの写真は、サンティアゴで何とか生きるためのお金を稼ごうとしているホームレスの人々を写し出している。
12“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.” الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.「コーヒーや紅茶、パンを売って生活費を稼ぐ貧しいマリア」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
13“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.” الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.「段ボールを集めて日銭を稼ぐホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
14كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:また、寒さから身を守るため、工夫を凝らして作られた寝床を撮影している。
15“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”「飼い犬と共に地面で寝るホームレスの男性」 アレハンドロ・ルストム撮影 ©Demotix
16الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. “إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”「廃材と拾ってきた家具で作られた都市型住居」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
17الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.最後に、市民団体がホームレスの生活を改善する活動をしている様子をカメラに収めている。
18في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو: “فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”「ホームレスに食糧を渡す少女」 アレハンドロ・ルストム撮影 © Demotix
19الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.ルストム氏が撮影したサンティアゴのホームレスたちの写真は2シリーズあり、ここで紹介した以外の写真も以下のリンクでご覧になれます。
20بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليلサンティアゴの路上で暮らすチリのホームレスたち[en]、写真:チリのホームレスたちの夜[en]