Sentence alignment for gv-ara-20071007-175.xml (html) - gv-jpn-20071011-71.xml (html)

#arajpn
1في مصر : ما ديانتك ؟アラブの目から:あなたの宗教は?
2في بعض البلاد العربيه , اصبحت البيروقراطيه الحكوميه طريقة حياة .一部のアラブ諸国では、お役所主義は生活の一部だ。
3تكتب نورا يونس عن البيروقراطيه عندما تمتزج بالتصنيف الديني . منها نقتبس :エジプト人ブロガーNora Younisは、官僚主義が信仰調査と混合するとどうなるかについて書いている。
4صباح أمس الأول توجهت لمصلحة الشهر العقاري بقصر النيل لتسجيل توكيل عام قضايا للمحامي الخاص بي..昨日の朝、弁護士を指名するため公正証書に署名しに不動産登録所へ行きました。
5هناك فوجئت أنه علي أن أثبت ديانتي وديانة المحامي في التوكيل..そこで私は、自分の宗教と、私が指名したい弁護士の宗教を証明しなければいけないということを知りました。
6وبما أني لم أنوي الزواج من المحامي بعد، فلم يكن ليخطر ببالي أبدا أن أسئله عن ديانته..私はこの弁護士と結婚するわけでもないので、それまで彼の宗教について聞こうとも思い付きませんでした。
7كل ما أردته هو محامي كفء لمهمة قضائية محددة، ولا أظنه يضيرني أو يضير الدولة المصرية في شيء ان كان يهوديا، أو شينتو، أو حتى من عبدة الجزرة المقدسة!私はただ特定の役割に有能な弁護士が欲しいだけで、彼がユダヤ人であろうと神道であろうと、はたまたにんじんを拝んでいようと、私やエジプト国家に影響することなどないと思います。
8وبما أنه لا يوجد قانونا ما يخص أو يمنع وكالة غير المسلم عن المسلم، أو غير القبطي عن القبطي، فلم أستطع تفسير الموقف سوى بأن الدولة المصرية ترغم المواطنين على التمييز في أمور غير ضرورية حتى لو أرادوا العزوف عن ذلك.非イスラム教徒がイスラム教徒を、または非コプト教徒がコプト教徒を指名できないとする法律がなかったので、私はエジプト国家が市民に否応にも互いを差別し合うことを強要しているという以外に説明のしようがありませんでした。 他人に向かってその人の宗教を尋ねる日が来ようとは思ってもいませんでした。
9لم أكن أتخيل أن يأتي اليوم الذي أسأل فيه شخصا غريبا عني: دين حضرتك ايه؟原文:Amira Al Hussaini