Sentence alignment for gv-ara-20121111-27125.xml (html) - gv-jpn-20121127-18107.xml (html)

#arajpn
1أطلال قرية يمنية يهودية مهجورةイエメン:捨てられたユダヤ人の村の風景
2تشارك المدونة اليمنية روج الوزير صور رائعة من رحلتها إلى قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاء.イエメン人ブロガーのRooj Alwazir(@Rooj129)は、Beit Bawsという見捨てられたユダヤ人の村への旅で撮影した、見事な写真をシェアしている。 その村は岩山の上にあり、首都サヌアからは15分の距離に位置している。
3من خلال مجموعة صور، تعرض لنا الوزير مقتطفات من رحلتها.Alwazirはスライドショーで旅の様子をかいつまんで紹介している。[en]
4محتشدين معاً في عربة بيضاء، قرر 14 منا الذهاب في رحلة سوياً لزيارة قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، قرية تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاء白いバンにぎゅうぎゅう詰めになりながら、私たち14人は一緒に、ユダヤ人が住んでいた廃村であるBeit Bawsを訪ねることに決めました。 サヌアから15分の距離にある、岩山の上の村です。
5بالأسفل صورتين من الصور التي نشرتها في مدونتها:下は、Alwazirがシェアした写真のうちの2枚である。
6بيت بوس - أعلى الجبال.Beit Baws-山の上に載った村。
7تصوير روج الوزيرRooj Alwazir撮影
8بيوت منحوته في جانب الجبل في بيت بوس.岩肌を削って作られたBeit Bawsの住居。
9تصوير روج الوزيرRooj Alwazir撮影
10هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال “عملية بساط الريح” في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية.イエメンのユダヤ人の多くは、1940年代後半の『マジック・カーペット作戦』の間にイスラエルへ移民した[en]。 このユダヤ人国家が存在するようになって最初の数年間のことだ。
11اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين.一部のユダヤ人はイエメンに残ることを選んだが、過激なイスラム教徒の脅威が原因で多くが国を離れつつあるため、その数は激減している。 伝統文化を保持したユダヤ人共同体は、主にイエメンの北部にある。
12يحتفظ المجتمع اليهودي بثقافته وعاداته ويتواجد أغلبهم في الجزء الشمالي من اليمن معروفين بحرفييهم وهم أفضل صانعي الفضة.その共同体の人々は職人技で有名であり、最高の銀細工師である。 omrisharabyが投稿した次の動画は、イエメンにおけるユダヤ人の生活を垣間見せてくれる。
13يوضح الفيديو بالأسفل من إعداد عمري شرابي لمحة لحياتهم في اليمن.動画の中で流れているのは、今は亡き有名な歌手で、イエメン系ユダヤ人であったOfra Haza の歌だ。
14الأغاني في الفيديو للمغنية اليمنية اليهودية الشهيرة عوفرة حازة.校正:Maiko Kamata