Sentence alignment for gv-ara-20080614-780.xml (html) - gv-jpn-20080613-378.xml (html)

#arajpn
1إيران: محقق قضائي يتهم علنياً بعض أيات الله بالفسادイラン:司法捜査担当者、宗教指導者を汚職で非難
2عباس باليزدار, العضو في لجنة التقصي القضائي والتحري في إيران أثار فضيحة هذا الشهر باتهامه عدد من رجال الدين الكبار وأشخاص مهمين في الجمهورية الاسلامية بالفساد في خطاب له في جامعة بوالي في همدان.イラン司法調査・再審理委員会委員のアッバス・パリザーは、今月、ハマダンにあるブーアリ大学で講演した際、数人の最高聖職者やイスラム共和国権力者を汚職で非難し、物議を醸している。
3وقدم تفاصيل عن عدة صفقات تجارية غير قانونية وخروقات جتائية, واتهم عدد من الشخصيات السياسية الإيرانية المهمة, منهم عدد من أية الله, مثل الرئيس السابق ورئيس مجلس الخبراء, هاشمي رفسنجاني, قائد صلاة الجمعة في إيران إمامي كاشاني, و رئيس مؤسسة الإمام رضا, آية الله فايز طباسي, اتهمهم بجمع مئات ملايين الدولارات بشكل غير قانوني.彼は違法取引や犯罪について詳しく解説し、専門家会議前代表兼議長のハシェミ・ラフサンジャニ、テヘラン金曜暫定礼拝聖職者エマミ・カシャニ、イマーム・レザ廟基金代表アヤトラ・ヴァエズ・タバッシなど大きな影響力を持つアヤトラたちなど政治家を数人挙げて非難し、数億ドルを不法蓄財したと非難した。
4العديد من المدونين الايرانيين نشروا مقاطع من خطابه وشاركوا بآرائهم حول هذا الحدث الاستثنائي في الجمهورية الاسلامية.イランのブロガーの何人かが彼のスピーチを掲載し、イスラム共和国では例外的なこうした事件について彼らなりの意見を伝えている。
5بعد هذا الخطاب, أدّعي أن مجتمع الطلاب الاسلامي في الجامعة قد تم إغلاقه.この物議を醸したスピーチの後、大学にあるイスラム学生協会は閉鎖されたようだ。
6مدونة مانو شوما تكتب أن عباس باليزدار قد سمى عدة “شخصيات مؤثرة وفاسدة” في همدان:マノ・ショマ(Mano Shoma)ブログ[Fa]は、アッバス・パリザーがイランの「腐りきった有力者」と名指ししていることを詳しく述べている。
7أية الله إمامي كاشاني جاء وقال أنه يريد تسجيل مؤسسة للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة لأنه لديه ابن معاق, وهو يريد ابنه أن يكون في هذه المؤسسة.エマミ・カシャニ師は、自分の子どもが障害を持っているため、障害者のための団体を登録し、子どもをその団体に入れたいと言った。
8ثم جاء وقال أنه يريد دعماً مالياً لهذه المؤسسة, ويريد منجم للحجارة في محافظة فارس.次にやってきた時、その団体には財政支援が必要で、ファース州の鉱山を手に入れたいと言い始めた。
9وهو أفضل المناجم في العالم.ここは世界有数の鉱山だ。
10ثم جاء وقال أن ذلك المنجم غير كافي, واستولى على منجم آخر في زنجان.その次にやってきたときは、その鉱山だけでは十分ではなく、ザンジャン州にある鉱山も要ると言った。
11حالياً هو يملك أربع مناجم تقوم بدعم مؤسسته للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.現在、彼は4つの鉱山を所有し、障害者団体を支えている。
12كان هناك أمثلة كثيرة جداً.こうした例は枚挙に暇がない。
13باليزار وصف كيف تم السماح لآية الله يازدي (وهو رئيس القضاء الأسبق) بشراء مصنع إطارات دينا بحجة دعم كلية الحقوق للنساء في قم.パリザーは、前裁判長でもあった宗教指導者ヤディ師がクォムに女性向けの法学部を新設するために、デナ・タイヤ工場の買収を許可されたことを詳述している。
14القيمة التقريبية للمصنع كانت حوالي 600 مليون دولار لكن سمح له بشراءه بـ 10 ملايين دولار.このタイヤ工場は6億米ドルの価値があったが、ヤディ師は1億米ドルで買収することが認められていた。
15عندها قال رجل الدين هذا أنه لا يستطيع أن يدفع أكثر من 10% نقداً, ثم باع المصنع في سوق الأوراق المالية الإيراني بأرباح طائلة.その後、ヤディ師はこのうちの20%だけを現金で払い、工場はイラン株式市場で売りに出され、莫大な利益を生んだ。
16مدونة Azarmehr يضع وصلة إلى فيديو من سجل الانترنت لـ عباس باليزدار وهو يلقي الخطاب, ويترجم النقاط الأساسية إلى الانكليزية:Azarmehrは、インターネットに保存されていたアッバス・パリザーのスピーチ動画にリンクをはり、主な点を英語に訳している。
17في فترة الأسئلة, سئل بالزدار عن سبب عدم تكلمه عن فساد عائلة رفسنجاني, وهل هذا بسبب خوفه من قوة رفسنجاني؟質疑応答中、なぜラフサンジャニ師の汚職については話さないのか、ラフサンジャニ師の権威を恐れているからかという質問に対し、パリザーは、ラフサンジャニ師による権力濫用はあまりにも多く、その問題だけで別途集会を持つ必要があるだろうと答えている。
18أجاب باليزار بأن هناك عمليات هائلة من استغلال النفوذ عند عائلة رفسنجاني مما قد يستلزم جلسة خاصة للحديث عن هذا الموضوع…パリザーによると、ラフサンジャニ師はカナダの石油企業や観光地キッシュ島に利害関係を持っている。 また、ラフサンジャニの息子のメヘディが女性従業員を性的に搾取している様子を映したビデオもあるという。
19حسب باليزار, فإن رفسنجاني يملك حساب مالي كبير في شركة نفط كندية, وفي الجزيرة السياحية كيش.イスラム共和国のジレンマ イスラム教徒の歴史学者アブドラ・シャバジは、イスラム共和国指導者として定義されているような「革命の所有者たち」はジレンマに陥っていると言う。
20كما قال أنه هناك دليل مصور لابن رفسنجاني, مهدي, وهو يتحرش جنسياً بالموظفات النساء لديه.つまり:
21أزمة الجمهورية الاسلامية عبدالله شابازي وهو مؤرخ اسلامي يقول أن “مالكو الثورة”, حسب تعريف قادة الجمهورية الاسلامية, هم في أزمة بين:現状維持、つまり今の状況を存続させてイランを第2のパキスタンとするか、イスラム共和国を再生させるか、という2つの選択肢に悩んでいるというわけだ。 第3の選択肢は存在しない。
22…الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية.選べるのは、組織化された汚職を受け入れるか、イスラム革命の指導者であった故ホメイニ師の目標を現実のものとするべく、汚職に立ち向かうか、である。
23ليس هناك خيار ثالث.なぜ、今になって?
24الخيار هو بين قبول الفساد المؤسسي أو مكافحته لتحقيق أهداف أية الله الخميني, قائد الثورة الإسلامية.マハメ・ホビム(Mahameh Khobim)[fa]は、なぜ今、このときにこうした驚愕させるような暴露がなされたのか、いぶかしんでいる。
25لماذا الآن؟その理由は?
26المدون مهامه خوبيم يتساءل حول توقيت هذه التصريحات المفاجئة. そして、なぜ、今なのか?
27لماذا؟ ولماذا الآن؟ マハメは、保守右派を抹殺すべく標的としなくてはならないと考えている。
28المدون يتكهن ان هناك مجموعة من اليمين المحافظ قد قرر لها أن تختفي. المدون حسن آعا, يقارن بين ما يجري الآن في إيران وفترة نهاية الشاه: تضخم, بطالة, وهذا النوع من الفضائح السياسية.ハッサン・アガ(Hassan Agha)[fa] は、インフレ、失業、こうした類の政治的現実など、現在イランで起きていることと、シャー政権の結果としておきていることとを比較している。
29Podcast: Play in new window | DownloadPodcast: Play in new window | Download