| # | ara | khm |
|---|
| 1 | ادعم الأصوات العالمية: ساعد في جعل العالم مكاناً أكثر ترابطاً | គាំទ្រ ក្លូប៊ល វ៉យស៍: នាំគ្នាជួយឲ្យពិភពលោកក្លាយជាកន្លែងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងល្អដ៏ជាងមុន |
| 2 | وجوه من الأصوات العالمية | |
| 3 | عندما بدأنا مشروع الأصوات العالمية منذ ست سنوات، كان لدينا هدف بسيط ألا وهو إعطاء القراء القدرة على الوصول إلى جميع أنحاء العالم على الإنترنت. | |
| 4 | أعطتنا قراءة المدونات من جميع أنحاء العالم الفرصة للحصول على ما لم نستطع الحصول عليه من الصحف أو الراديو أو التلفزيون: الاستماع إلى أصوات أناس عاديين باستخدام تقنيات جديدة لمشاركة كل الآراء ووجهات النظر حول الأحداث الكبيرة والصغيرة في مجتمعاتهم. | |
| 5 | وبذلك بنينا موقع بسيط، الأصوات العالمية على الإنترنت. وبعد ست سنوات من بناء الموقع، نما موقعنا البسيط إلى مورد لا غنى عنه لمن يريد أن يتعرف على ما يتحدث عنه الناس وما يفكرون فيه، من الكاميرون إلى كمبوديا. | ពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមបង្កើត ក្លូប៊ល វ៉យស៍ កាលពីប្រាំមួយឆ្នាំមុន ពួកយើងមានគោលបំណងធម្មតាដ៏មួយ: គឺផ្តល់ឲ្យអ្នកអានរបស់យើងទទួលបាននូវការចូលទៅដល់ពិភពដ៏ទូលាយមួយដែលយើងបានជួបប្រទះលើអ៊ីនធឺណេត។ ការអានប្លក់ជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់ឲ្យយើងនូវការយល់ឃើញមួយចំនួនដែលមិនអាចរកបានលើទំព័រកាសែត ការស្តាប់ពីវិទ្យុ ឬក៏ការមើលទូរទស្សន៍: សំឡេងរបស់មនុស្សធម្មតាដែលប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាថ្មីដើម្បីចែករំលែកការយល់ឃើញ គំនិត និងទស្សនរបស់ពួកគេអំពីហេតុការណ៍ធំ និងតូចដែលបានកើតឡើងក្នុងសហគមន៍ពួកគេ។ ដូច្នេះទើបយើងបង្កើតនូវគេហទំព័រដ៏សាមញ្ញមួយ- Global Voices Online។ |
| 6 | يقوم الموقع على العمل بدافع الحب، فهناك 400 متطوع في جميع أنحاء العالم يتابعون إعلام المواطن في جميع أشكاله - الفيديو والصور والبودكاست، وتحديثات تويتر وفيسبوك، والمدونات - كأداة قوية لبناء جسور عبر حواجز اللغة والثقافة والدول. | |
| 7 | وكما قال مؤخراً روزنتال ألفيس، عضو مجلس إدارة الأصوات العالمية، في عصر ما قبل الإنترنت واجهت شعوب العالم ندرة المعلومات أو “صحراء المعلومات”، والآن علينا جميعاً التعامل مع الإنتاج الزائد للمعلومات أو “غابات المعلومات المطيرة”. | |
| 8 | إن تحديات بناء حضارة في الصحراء مختلفة جداً عن مشاكل بناء حضارة في الغابات المطيرة. | ប្រាំំមួយឆ្នាំក្រោយ គេហទំព័រដ៏សាមញ្ញរបស់យើងបានធំធាត់ក្លាយទៅជាប្រភពមួយដែលមិនអាចខានបាន សម្រាប់អ្នកដែលចង់ដឹងថា មនុស្សដែលមកពី Cameroon to Cambodiaកំពុងតែនិយាយ និងគិតពីអ្វី? |
| 9 | وموقع الأصوات العالمية هو واحد من عدة كيانات هامة - نعتقد ذلك - وحيوية غير هادفة للربح تعمل جاهدة على بناء حضارة داخل غابات المعلومات المطيرة العالمية الجديدة التي تتطور بسرعة، استناداً على قيم حرية التعبير والانفتاح والاحترام المتبادل. | វាគឺជាពលកម្មសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលផលិតដោយមនុស្សប្រហែល 400នាក់ ជុំវិញពិភពលោក ដែលឃើញថាសារពត៌មានពលរដ្ឋគ្រប់ទំរង់- វីដេអូ រូបថត podcasts សារTwitter ចែករំលែកលើ Facebook ការសរសេរប្លក់ -គឺជាមធ្យោបាយដ៏មានអំណាចក្នុងការបង្កើតទំនាក់ទំនងឆ្លងកាត់រនាំងភាសា វប្បធម៌ និងជាតិសាសន៍។ ក្នុងនាមជា សមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល របស់ Global Voices Rosental Alves ថ្មីៗនេះបាននិយាយថា នៅក្នុងយុគសម័យមុនពេលមានអ៊ីនធឺណេត មនុស្សក្នុងពិភពលលោកជួបប្រទះនឹងកង្វះខាតពត៌មាន: គឺ “វាលខ្សាច់ពត៌មាន”។ ឥឡូវយើងទាំងអស់គ្នាកំពុងតែប្រឈមមុខនឹងពត៌មានដ៏ច្រើនលើសលប់ : គឺ “ព្រៃពត៌មាន”។ បញ្ហាក្នុងការបង្កើតឲ្យមានភាពរីកចម្រើនលើវាលខ្សាច់គឹវាប្រាកដជាខុសគ្នាជាមួយនឹងការបង្កើតឲ្យមានភាពរីកចម្រើនក្នុងព្រៃ។ |
| 10 | وإذا كنا قد تعلمنا شيئاً في السنوات القليلة الماضية، فإن ذلك يعود لمجرد وجود الإنترنت، وفقط لأن أي شخص الآن يمكنه خلق وسيلة إعلامية، وهذا لا يعني تلقائياً أن العالم سيكون أكثر ديمقراطية أو سلاماً. | ក្លប៊ល វ៉យស៍ គឺកិច្ចប្រឹងប្រែងមិនមែនជាលក្ខណៈពានិជ្ជកម្មកម្រិតមូលដ្ឋានមួយ ហើយដែលយើងជឿជាក់ថាមានសារៈសំខាន់ ក្នុងចំណោមកិច្ចប្រឹងប្រែងជាច្រើនដែលធ្វើការធ្ងន់ដើម្បីបង្កើតនូវភាពរីកចម្រើននៅក្នុងព្រៃព័ត៌មានសកលថ្មីៗ និងកំពុងតែអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយផ្អែកលើតម្លៃនៃសេរីភាពបញ្ចេញមតិ ភាពបើកចំហរ និងការគោរពទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើឲ្យរៀបរាប់ថាយើងបានរៀនអ្វីខ្លះក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំកន្លងមក គឺមិនមែនដោយសារមានអ៊ីនធើណែត ហើយដោយសារតែមនុស្សគ្រប់គ្នាអាចបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ តែនោះមិនមានន័យថានឹងអាចបង្កើតនូវពិភពលោកមួយដែលមានលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសន្តិភាពនោះទេ។ |
| 11 | وفي حين أن العديد منا مستخدمون متحمسون لمنتجات جوجل وفيسبوك وتويتر المختلفة، لا نعتقد أن شركات الإنترنت التجارية وحدها ستخدم مصالح وتحمي حقوق الإنسان في العالم كافة. | |
| 12 | ونحتاج نحن - المواطنون الذين يعيشون في جميع أنحاء العالم وهم مؤمنون بحقنا في إنشاء وسائل إعلام مستقلة على الإنترنت - إلى بذل الجهود المتضافرة لبناء الهياكل والنظم التي من شأنها تعزيز ودعم العالم بالكيفية التي نريد أن نعيش بها. | ខណៈពេលដែលក្នុងចំណោមពួកយើងគឺជាអ្នកប្រើប្រាស់នូវផលិតផលផ្សេងៗរបស់ Google, Facebook និង Twitter ប៉ុន្តែយើងមិនជឿថាពាណិជ្ចកម្មអ៊ីនធើណែតតែមួយផ្នែកមិនអាចបម្រើដល់គោលបំណង និងការពារសិទ្ធិរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាលើពិភពលោកនោះទេ។ យើង ដែលជាប្រជាពលរដ្ឋ ដែលរស់នៅជុំវិញពិភពលោក ដែលជឿជាក់លើសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការបង្កើតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយលើអ៊ីនធើណែតដែលឯករាជ្យ ត្រូវតែរួមចំណែកដើម្បីបង្កើតនូវរចនាសម្ព័ន្ធ និងប្រព័ន្ធដែលថែទាំ និងធ្វើឲ្យមាននិរន្តភាពសម្រាប់ពិភពលោកដែលយើងចង់រស់នៅ។ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺជាសហគមន៍របស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលដើរតួនាទីប្រៀបដូចជាប្រជាពលរដ្ឋយ៉ាងពិតប្រាកដ ហើយដែលទទួលខុសត្រូវចំពោះអនាគតនៃសង្គមរបស់យើង មិនមែនគ្រាន់តែជា “អ្នកប្រើប្រាស់អ៊ីនធើណែត” អសកម្មនោះទេ។ |
| 13 | إن الأصوات العالمية مجتمع من الناس الذين يتصرفون كمواطنين حقيقيين- وليس مجرد “مستخدمي إنترنت” سلبيين - وهم يتحملون مسؤولية شخصية عن مستقبل مجتمعنا. الغالبية العظمى من الذين شاركوا مع الأصوات العالمية هم من المتطوعين، مثلنا نحن الاثنين. | ភាគច្រើននៃអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ក្លូប៊ល វ៉យស៍គឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដូចយើងទាំងពីរដែរ។ មានមនុស្សចំនួនប្រហែលជា ៦នាក់ ដែលធ្វើការឲ្យក្លូប៊ល វ៉យស៍ ស្ទើរតែពេញម៉ោង និងចំនួនប្រហែល ២០នាក់ជាងដែលទទួលបានប្រាក់សំណងសមល្មមសម្រាប់ការងារក្រៅម៉ោង ហើយអ្នកទាំងអស់នេះគឺនឹងមិនអាចមានលទ្ធភាពក្លាយជាអ្នកមានដោយសារការងារនេះទេ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលធ្វើការឲ្យ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺត្រូវបានជំរុញដោយទឹកចិត្តដែលស្រលាញ់ ៖ ដើម្បី បញ្ចេញនូវសំឡេងដែលមិនសូវបានឮនៅខាងក្រៅសហគមន៍របស់ពួកគេ ដើម្បី ការពារសេរីភាពបញ្ចេញមតិលើអ៊ីនធើណែត ដើម្បីបង្កើតទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សទាំងអស់ជុំវិញពិភពលោក។ |
| 14 | والستة الذين يعملون بدوام كامل تقريباً والعشرون الذين يعملون بنصف دوام بعيدون عن الإثراء من هذا العمل. | |
| 15 | الدافع وراء كل من يتطوع في الأصوات العالمية هو دافع عاطفي: لإبراز الأصوات التي قلما تُسمع خارج مجتمعاتهم المحلية، وللدفاع عن حرية التعبير على الإنترنت، ولبناء الجسور بين الناس في جميع انحاء العالم. | ទោះបីជាមានការគាំទ្រជាច្រើនពីអ្នកស្ម័គ្រចិត្តដែលពោរពេញដោយទឹកចិត្តស្រលាញ់ យើងក៏ត្រូវការការគាំទ្រផ្នែកថវិកាដើម្បីបន្ត និងពង្រីកគម្រោងនេះផងដែរ។ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ បានក្លាយទៅជាអ្នកជំរុញនូវគម្រោងដ៏សំខាន់ និងមានលក្ខណៈបង្កើតថ្មីនៅជុំវិញពិភពលោក។ នៅពេលដែលអ្នកផ្តល់វិភាគទាន អ្នកមិនត្រឹមតែជួយគាំទ្រដល់ វែបសាយចំនួន ២០ដែលពួកយើងបានបង្កើតឡើងហើយនោះទេ (ក្នុង១៧ភាសា!) ប៉ុន្តែអ្នកក៏បានជួយយើងឲ្យគាំទ្រនូវការបង្កើតថ្មី និងការសាកល្បងដើម្បីធានាថាគម្រោងរបស់យើងនឹងអាចបន្តដោយធ្វើការសម្របខ្លួនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងលឿន ដូចជា បច្ចេកវិទ្យាអ៊ីនធើណែតលើទូរស័ព្ទជាដើម។ |
| 16 | حتى مع دعم الكثير من المتطوعين المتحمسين، نحن في حاجة إلى دعم مالي للحفاظ على استمرارية وتنامي هذا المشروع. | |
| 17 | وقد أصبحت الأصوات العالمية حاضنة للمشاريع الهامة والمبتكرة في مختلف أنحاء العالم. | ប្រសិនបើអ្នកជឿថាការងារដែលយើងធ្វើសម្រាប់ ក្លូប៊ល វ៉យស៍ គឺមានសារៈសំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យពិភពលោកកាន់តែទូលាយ និងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាងមុន យើងសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងគាំទ្រយើងតាមរយៈការ ផ្តល់វិភាគទាន ។ |
| 18 | عندما تتبرع للأصوات العالمية، انت لا تدعم فقط 20 موقع نديره بالفعل (متاحة في 17 لغة!)، بل تجعلنا قادرين على دعم الابتكار ولتجريب قدرة المشاريع على التكيف مع شبكة الإنترنت السريعة الحركة والتغير. | |
| 19 | إذا كنت تعتقد أن العمل الذي نقوم به في الأصوات العالمية مهم لجعل العالم مكاناً أوسع وأكثر ترابطاً، نتمنى دعمك لنا عن طريق التبرع. | |
| 20 | مع وشكرنا ولكم منا أطيب التمنيات. | |
| 21 | ريبيكا ماكينون وإيثان زوكرمان، المؤسسون الرئيسيون، الأصوات العالمية. | សូមអរគុណ និងជូនពរឲ្យអ្នកជួបតែសំណាងល្អ! រ៉េបេកា ម៉ែកឃីនណន និង អេថាន ហ្សាក់គើមែន សហស្ថាបនិក ក្លូប៊ល វ៉យស៍ |