# | ara | kor |
---|
1 | مصر: وائل غنيم هو بطلنا هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011 | 이집트: 우리의 영웅, 웨일 고님 |
2 | ظل المصريون لأيام يبحثون عن وائل غنيم في أقصى الأركان وأدناها ويشغل وائل منصب المدير الإقليمي لشركة جوجل وقد فقد في السابع والعشرين من يناير. | 며칠동안, 이집트 사람들은 1월 27일에 실종된 구글 임원 웨일 고님 (Wael Ghonim)을 백방으로 찾아다녔다. |
3 | واليوم تم إطلاق سراح غنيم بعد الكثير من التكهنات. | 오늘, 많은 조사 이후에 고님은 풀려났다. |
4 | وقد كانت جوجل نفسها من أول من أعلن ذلك على تويتر : | 구글은 트위터에 이 사실을 가장 먼저 알렸다. |
5 | ياله من ارتياح كبير.. | 엄청난 안도- 웨일 고님이 풀려났다. |
6 | بعد إطلاق سراح وائل غنيم. | 그와 그의 가족에게 우리의 사랑을 전한다. |
7 | تحيتنا له ولعائلته وعلى الرغم من إطلاق سراحه من سويعات قليلة، أجرى غنيم مقابلتين. | 이 사실이 알려진 지 몇 시간 후에, 고님은 두 개의 인터뷰를 하였다. |
8 | الأولى تم إرسالها على تويتير من خلال @HabibH فيما يلي مع النسخة المترجمة على Alive in Egypt | @HabibH에 의해 트윗된 첫 번째는 아래에 있다. 통역된 버전은 이 곳에서 볼 수 있다: |
9 | يتم في تلك اللحظة بث قناة دريم مباشرة كما قام الصحفي سلطان القاسمي بإرسال التويتات بعد أن ترجم سريعا المقابلة إلى اللغة الإنجليزية. | 두 번 째는, 드림티비(DreamTV)에서 생방송으로 방영되고 동시에 인터뷰를 영어로 번역한 술탄 알 카제미 (Sultan Al Qassemi)라는 기자에 의해 트윗되었다. |
10 | وفيما يلي قليل من كلمات غنيم التي هيمنت على تويتر: | 아래에 나온 것들은 트윗에서 캡쳐된 고님의 발언들이다. |
11 | وائل غنيم: لقد أرادوا بعض التفاصيل والمعلومات. | Wael @Ghonim: 그들은 상세한 정보를 원하였다. |
12 | “إذا كان هناك مخطط من الخارج ؟” | “이것을 계획한 사람들은 외부인인가?” |
13 | لم نقم بأي أخطاء فقد كانت مجرد دعوة” | 우리는 아무것도 잘 못하지 않았다, 이렇게 호소하였다 |
14 | وائل غنيم: قنوات التليفزيون المصري الرسمية لا تصور الحقيقة ولهذا السبب يشاهد الناس القنوات الخاصة الآن. | Wael @Ghonim: 이집트 국영방송 채널은 진실을 나타내지 않았다. 이것이 사람들이 사영방송을 보는 이유이다. |
15 | واختتم القاسمي رسائله على التويتر بهذا البيان : | 알 카제미는 그의 트윗을 이 진술로 마무리하였다: |
16 | كانت آخر كلمات أدلى بها غنيم: أريد أن اخبر كل عائلة فقدت ولدها أن ذلك ليس خطأنا. | Wael @Ghonim의 마지막 말: 나는 아들을 잃은 가족들에게 이 것이 우리의 잘못이 아니라고 말하고 싶다. |
17 | بل خطأ المتعلقين بالسلطة . | 이것은 권력에 들러붙어있는 사람들 때문에 일어난 일이다. |
18 | كما يمكن مشاهدة اللقاء على يوتيوب وتم كتابتها هنا | 이 인터뷰는 (아랍어로) 유투브에서도 볼 수 있으며, 이 곳에 복사되었다. |
19 | ولقد حازت المقابلة التي أجراها غنيم على الإعجاب الشديد من قبل المصريين وغيرهم على تويتر حيث لقبه الكثيرون بالبطل . | 이집트 사람들과 트위터의 다른 사람들은 고님의 인터뷰에 사로잡혀, 그를 영웅이라고 불렀다. |
20 | @EgyptSecularistيكتب : | @EgyptSecularist는 이렇게 작성하였다: |
21 | يعد ذلك نقطة تحول في الثورة. | 이 것은 이 혁명의 터닝포인트이다. |
22 | فمشاعر غنيم سوف تزيد من عزيمة المتظاهرين في التحرير. | @Ghonim의 감정은 #tahrir 시위에 더욱 결단력을 가져다 줄 것이다. |
23 | غدا سيكون يوما عظيما . | 내일 시위는 엄청날 것이다. |
24 | عبرت عن تقديرها قائلة :@SarraMoneir: | @SarraMoneir 역시 그녀의 찬사를 나타내었다: |
25 | كانت مصر التي تبكي …. وقد أجهشت بالبكاء. | 이집트는 울고 있다… 나는 내 눈물에 익사할 지경이다. |
26 | بارك الله فيك غنيم | @Ghonim에게 신의 가호가 있기를 |
27 | شيرين البنهاواى على غنيم @CaireneGirlوتثني | @CaireneGirl Sherine Elbanhawy 역시 고님에게 칭찬하였다: |
28 | نحن فخورين بك يا غنيم وليس لاحد أن يلومك فأنت وطني حقيقي ونحن نحبك فارفع رأسك عاليا لقد حررت مصر. | @Ghonim 우리는 당신이 너무 자랑스럽다. 아무도 당신을 비난하지 않는다. |
29 | #Egypt #jan25 | 당신이 애국자이다. |
30 | (@bencnn) | 우리는 당신을 사랑한다. |
31 | يتفق معهم بين وديمين الصحفي المقيم في القاهرة: | 머리를 당당히 들어라. 당신은 자유다 #Egypt #jan25 |
32 | إن اللقاء الذي قام به وائل غنيم على قناة دريم كان رائعا للغاية#Jan25 #Egypt #tahrir | 카이로에 거점을 둔 기자인 벤 웨데만(Ben Wedeman) (@bencnn)도 동의하였다: @Ghonim 드림TV에서의 웨일 고님의 인터뷰: 땅이 울릴 정도로 엄청나다 #Jan25 #Egypt #tahrir |
33 | @SarahCarr: وترى الصحفية المصرية سارة الأمور من نفس الزاوية: | 이집트의 기자인 @SarahCarr 역시 동감한다: |
34 | في المرة القادمة سل كل من تنتابه شكوك حول منطق المعتصمين في ميدان التحرير أن يشاهد المقابلة التي قام بها غنيم #jan25 | 다음에 누가 타흐리르 점거에 대해 의문을 가진다면, 그 사람에게 @Ghonim 고님의 인터뷰를 보게 하라. #jan25 |