Sentence alignment for gv-ara-20110819-12973.xml (html) - gv-kor-20110818-2687.xml (html)

#arakor
1الإعلان عن مشاركة الأصوات العالمية مع مؤسسة أشوكا في مسابقة الصحافة الشعبية글로벌 보이스, 아쇼카 재단과 함께 시민 언론 공모전 열다
2بداية بالثورات في تونس ومصر [جميع الروابط بالإنجليزية] والربيع العربي في البحرين واليمن وسوريا، مروراً بزلزال اليابان والأحداث الأخيرة في بريطانيا، لم تكن الصحافة الشعبية فقط مسئولة عن نشر العديد من أحداث السنة الماضية، بل وأصبحت جزء أصيلاً في صلب بعض هذه الأحداث.튀니지와 이집트의 혁명 그리고 아랍의 봄 시위들(바레인, 예멘, 시리아)에서부터 절망적인 일본 대지진 과 최근의 영국 폭동까지, 시민 언론은 작년의 주요 뉴스들을 보도했을 뿐만 아니라 몇몇 이야기들에서 빠져서는 안되는 존재가 되기도 했습니다.
3تفخر الأصوات العالمية بإعلانها الشراكة مع مؤسسة أشوكا للتغيير هذه السنة في مسابقتها لهذه السنة ‘الصحافة الشعبية: مسابقة إبداع عالمية'، تحت رعاة جووجل.자랑스럽게도, 글로벌 보이스가 올해 구글이 후원하는 시민 언론: 세계 이노베이션 공모전에서 아쇼카 체인지메이커스와 파트너가 되었습니다.
4وتصل قيمة الجوائز إلى خمسة آلاف دولار أمريكي عبارة عن منح لمشاريع صحافة المواطن.이번 공모전에는 시민 언론 프로젝트에 대한 5000달러 상당의 지원을 포함한 상이 걸려 있습니다.
5فإذا كان مشروعك مسئول عن إحداث تغيير فيما تصبو إليه، نريد أن نسمعك.우리는 미디어를 통해 변화를 만들고자 하는 당신의 이야기를 이 대회를 통해 듣고자 합니다.
6المشاركة عبر الإنترنت온라인을 통한 참여
7واضحة هي القوة الجذرية التي تتمتع بها الصحافة الشعبية، ولكن الكثيرين حول العالم - وبالذات في العالم النامي والمجتمعات المهمشة - لا يملكون الكيفية لاستخدام التقنيات التي تجعل المشاركة على الإنترنت ممكن.시민 언론이 가진 ‘풀뿌리의 힘'은 명확하지만, 세계의 많은 사람들이-특히 개발도상국들과 소외된 집단들의 사람들이-온라인을 통한 참여를 할 수 있는 기술을 가지고 있지 않습니다.
8ومن ناحية أخرى يعتبر الحجب خطراً آخر يهدد الوصول للإنترنت والصحافة الشعبية والشبكات الاجتماعية، في الوقت الذي تلاحظ الحكومات والمؤسسات الأخرى أهمية الدور الذي تلعبه هذه الأدوات في حشد الحركات الجتماعية وحشد النشطاء.검열 또한 사람들이 시민 언론과 소셜 미디어에 접근하기 힘들게 합니다. 정부와 고위층이 이 도구들이 사회 변화와 사회 운동을 일으키는 데 어떤 역할을 하는지 알고 있기 때문이죠.
9الصحافة الشعبية في غينيا بيساو - تصوير الأصوات الصاعدة على فليكر تحت رخصة المشاع الابداعيCitizen media in Guinea Bissau. Image by Rising Voices on Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
10بغض النظر عن هذه التحديات، يستمر المبدعون حول العالم في انتاج محتوى الصحافة الشعبية وفي دعم المشاركة عبر الإنترنت حول المشاكل التي تمسهم وتمس مجتمعاتهم.이런 시련들에도 불구하고, 세계 각지의 혁신가들은 시민 언론을 만들고 인터넷을 통해 그들과 그들이 속한 사회에 영향을 주는 이슈들에 참여하고 있습니다.
11وأشوكا منظمة غير حكومية عالمية بدأت عام 1980 في الاستثمار في رواد الأعمال في المجال الاجتماعي - هؤلاء الأفراد الذين لديهم الحلول المبتكرة والعملية في آن واحد لحل المشاكل الاجتماعية.아쇼카 재단은 1980년부터 대표적 사회적 기업가들-사회 문제를 풀기 위한 창의적이고 실용적인 아이디어를 가진 사람들-에 투자하고 있는 글로벌 단체입니다.
12ومشروعهم للتغيير عبارة عن مجتمع دولي على الإنترنت يهدف إلى دعم التغيير الاجتماعي عن طريق المشاركة المجتمعية والتدريب.그들의 ‘체인지 메이커스' 프로젝트는 공동체 간 협력과 멘토링을 통한 사회 변화 운동을 지원하고 있는 글로벌 온라인 공동체입니다.
13المنافسة مفتوحة للمتقدمين من كافة أنحاء العالم الذين يساهمون في تطوير الطريقة التي يستعملها الناس في الاتصال أو الوصول للأخبار والمعلومات.공모전은 사람들이 뉴스와 정보에 접근하는 방식과 소통의 방식을 변화시키는 세계 각지의 사람들에게 열려 있습니다.
14جوائز المسابقة مكونة من 4 جوائز كل منها تبلغ 5000 دولار للتمويل الغير مشروط لدعم مشروعاتهم، بالإضافة إلى إمكانية الحصول على زمالة أشوكا، التي تتضمن 3 سنوات براتب بالإضافة إلى التواصل مع شبكة من من رواد الأعمال الاجتماعية.4명의 당선자들은 프로젝트 진행을 위한 무제한의 지원과 더불어 5000달러를 현금으로 수령받게 됩니다. 또한 3년 동안의 생활 지원금과 사회적 기업가 네트워크에 합류할 수 있는 기회를 제공하는 아쇼카 펠로우쉽의 수혜 대상자가 될 자격이 주어집니다.
15كن صانعاً للتغيير!체인지메이커가 되세요!
16التقدم للمسابقة سهل للغاية - فقط شاهد هذا الفيديو أو اطلع على هذا الدليل الذي يشرح الطريقة خطوة بخطوة.참가 신청은 쉽습니다. 이 비디오를 보거나 스텝-바이-스텝 강좌를 보고 2011년 9월 14일 이전에 신청하세요.
17آخر موعد للتقدم هو يوم 14 سبتمبر / أيلول 2011. تكتب الطلبات بواحدة من اللغات التالية: العربية، الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، التايلاندية، الإندونيسية، الصينية أو اليابانية.가입 신청은 영어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 태국어, 인도네시아어, 표준 중국어 또는 일본어 중 한 언어로 할 수 있습니다.
18لا يجب أن يكون مشروعك عن استخدام الإنترنت - المسابقة مفتوحة لكل الأفكار التي تعمل على وسائل الاتصال أو تقنيات المعلومات.인터넷을 쓰는 방법이 아니어도 됩니다. 이 공모전은 소통 또는 정보 공유 기술에 관한 어떤 아이디어라도 환영합니다.
19لمعرفة المزيد عن الوصول للصحافة الشعبية يمكنك مشاهدة حوار إيثان زكرمان مع صناع التغيير أدناه، أو قراءة مشاريعنا للصحافة الشعبية في الأصوات الصاعدة.시민 언론 접근에 대한 더 많은 정보는 아래의 동영상(글로벌 보이스의 공동 창업자 에단 주커맨과 체인지메이커스의 인터뷰) 또는 라이징 보이스 의 시민 언론 확장 서비스 프로젝트에서 얻을 수 있습니다.
20We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.We may look back on 2011 as the year that citizen media changed the world.