Sentence alignment for gv-ara-20130709-30318.xml (html) - gv-kor-20130629-4366.xml (html)

#arakor
1ما لا تعرفونه عن اليمن헤드라인 너머의 예멘
2تقع اليمن في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة العربية وتُعرف بحضارتها وإرثها التاريخي الغني وأهلها الذين يمتازون بالطيبة الشديدة وحب الضيافة.아라비아 반도 남부에 위치한 예멘은 풍부한 문화와 전통, 역사를 가지고 있는데다 친절하고 정이 많은 사람들이 살고 있는 나라다. 하지만 뉴스에서는 이를 다루지 않는다.
3ولكن هذا لا يشكل جزءا من الأخبار التي ترد عنها.서구 미디어는 자주 이 나라의 부정적 면모를 확대시켜 이 나라에 대한 잘못된 정보를 전달하고 있다.
4فعادة ما يتم تشويه صورة اليمن في الإعلام الغربي بالتركيز على الجوانب السيئة، فهي بلد يصل تعداد سكانها إلى 24 مليون نسمة من عدة خلفيات يتم فقط اختصارها في القات وتنظيم القاعدة والفقر والقبلية وأسلاف أسامة بن لادن وفقا لرؤية المدونة أطياف الوزير (@womanfromyemen) في مقالها “قصص الإعلام الخاطئة عن اليمن”:블로거 아티아프 알와지르(Atiaf Alwazir) (@womanfromyemen)는 “예멘에 대한 왜곡된 언론 보도 양상“이라는 글에서, 다양한 배경을 가진 2400만 명이 살고 있는 나라가 “알 카에다…전쟁, 빈곤, 카트(마약성 작물; 역자 주), 부족주의, 또는 오사마 빈 라덴의 조상들이 살던 곳이라는 이미지로 축소된다” 고 말한다:
5الصحافة اليوم فيما يتعلق باليمن لا تهتم بإظهار الحقيقة أو تشجيع الناس على التفكير المستقل إنها فقط تركز على من سيكتب القصة الأكثر إثارة حتى ولو تمت إعادتها أكثر من مرة فما يهم فقط هو من الذي يستطيع جذب أكبر عدد من المشاهدين.예멘에 대한 오늘날의 저널리즘은 사실을 제대로 전달하는 것이나 사람들에게 독자적으로 생각할 수 있도록 영감을 주는 것이 아니라, 누가 이 나라에 대해 가장 선정적인 이야기를 써낼 수 있냐는 것인데-이게 얼마나 많이 얘깃거리가 되었냐는 상관없이- 이는 이게 잘 팔리는 이야깃거리이기 때문이다. 하지만 몇몇 예멘인들이 이를 바꾸려 하고 있다.
6يحاول بعض اليمنيين تغيير ذلك عن طريق الأفلام والتصوير والتدوين والشبكات الاجتماعية فهم يريدون للعالم أن يرى في اليمن فنونها الغنية ومعمارها الفريد ومناظرها الطبيعية الخلابة.그들은 세상 사람들이 영상, 사진, 블로깅, 그리고 소셜미디어를 통해 예멘의 다채로운 예술과 독창적인 건축, 그리고 아름다운 풍경과 전경을 볼 수 있도록 노력하고 있다. 예멘의 독특한 건축양식을 보여주는 파노라마 사진.
7مشهد بانورامي يظهر فيه المعمار اليمني الفريد.사진사 ‘모하메드 알나디(Mohammed Alnadi)가 찍음.
8المصور :محمد النهدي예멘을 알아가다
9ما لا تعرفونه عن اليمن:예멘은 세계에서 가장 오래된 문명으로, 그 역사는 B.C.1000년까지 거슬러 올라간다.
10قد لا يعرف العديد أن اليمن واحدة من أقدم الحضارات في العالم ويعود تاريخها إلى ما قبل الميلاد، كانت تعرف بفيليكس العرب والتي تعني المحظوظة أو السعيدة.예멘은 ‘행운의 아라비아' 또는 ‘기쁨의 아라비아' 라는 뜻을 가진 ‘아라비아 펠릭스'로 불렸다. 사실 세계유산 중 네 개는 예멘에 있다.
11وتضم اليمن أربع مناطق تاريخية في العالم أولها العاصمة صنعاء وهي أقدم المدن التي ما زالت مسكونة في العالم وتحتوي على أكثر من ١٠٣ مسجداً و١٤ حماماً وأكثر من ٦٠٠٠ آلاف منزل متعدد الطوابق مبني من الطين بطراز معماري فريد تزينه واجهات من الزجاج الملون (يُعرف محليا بالقمرية).하나는 오래된 수도 사나 그 자체이다. 세계에서 가장 오랫동안 사람이 살았던 도시 중 하나인 사나에는 103개가 넘는 모스크와 14개의 하맘(터키식 목욕탕) 그리고 스테인글라스로 건물 정면을 멋지게 장식하는 독특한 건축양식으로 지어진 6000개가 넘는 다층 진흙집이 있다.
12(ڤيديو لصنعاء القديمة بواسطة اليونسكو) وتأتي شبام في المرتبة الثانية وتُعرف بأنها “مانهاتن الصحراء” وبها أقدم ناطحات سحاب في العالم بالإضافة إلى ٥٠٠ من بيوت الطوب المصنوع من الطين بارتفاع يصل إلى ١١ طابقاً.유네스코가 올린 비디오에는 사나의 전경이 담겨져 있다: 두 번째 세계유산은 ‘사막의 맨해튼'이라고도 할려진 시밤으로 세계에서 가장 오래된 고층건물들이 있는 곳이다-이 도시에는 11층 높이의 진흙 벽돌집 500개가 있다.
13شبام مانهاتن الصحراء. المصور: ميشيل ڤوربيڤ사진사 미카일 보로베브(Mikhail Vorobyev)가 찍은 ‘사막의 맨해튼' 시밤
14تليها جزيرة سقطرى في المرتبة الثالثة وتضم عدداً كبيراً من جرز الأرخبيل وتبرز أهميتها لتنوعها الحيوي وحياتها النباتية الحيوانية الفريدة، وفقاً لليونيسكو فإن ٣٧٪ من جزيرة سقطرى تكسوه النباتات بوجود ٨٢٥ نوع من الأشجار ٩٠٪ منها زاحفة و ٩٥٪ من النوع الحلزوني وهذا لا يحدث في أي مكان آخر في العالم.세 번째 세계유산은 소코트라 섬으로, 다도해의 섬들 중 가장 큰 섬이며 생물다양성과 독특한 식물군 및 동물상으로 인해 중요하게 여겨지는 곳이다. UNESCO에 의하면 “소코트라의 825개 식물종 중 32%, 소코트라에 서식 중인 파충류 종들 중 90%, 그리고 달팽이 종들 중 95%는 다른 곳에서 발견할 수 없는 종이다.”
15جزيرة سقطرى:
16(ڤيديو بواسطة تويمن) وأخيراً مدينة زبيد وكانت عاصمة اليمن من القرن الثالث عشر وحتى الخامس عشر وهي تحفة معمارية فريدة من نوعها وموقع تاريخي.ToYemen이 올린 이 유튜브 비디오를 통해 섬을 둘러볼 수 있다: 마지막 세계유산은 그림같은 해안가 도시인 자비드로 좁은 골목과 그을린 벽돌 건물들이 있는 곳이다.
17اليمن بعيدا عن الأخبار:언론의 묘사 너머
18هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن.예멘에 대한 언론의 편향된 묘사에 맞서기 위해 온라인 상에서는 여러 노력이 이루어지고 있다.
19영국 의회의 줌 단편 영화제에 출품하기 위해 만들어졌고 줌영화제가 유튜브에 올린 짧은 20분 분량의 영상은 예멘인들의 단순한 생활상을 보여주어 언론의 왜곡된 보도로 인해 생긴 예멘에 대한 오해를 풀고자 한다: 예멘의 역사와 문화에 대해 알리고 가르치기 위해, 런던에 살고 있는 예멘인 시인 사나 우크바(Sana Uqba)(@Sanasiino)는 예멘에 대한 강렬한 시를 쓴 후 낭독했다(Yemeniah Feda'aih 가 올린 비디오):
20내[글쓴이]가 올린 블로그 글 중 가장 인기있었던 글 중 하나인 “예멘…나의 아름다운 고향에 대한 몇 가지 알려지지 않은 사실들“은 예멘에 대해 알려지지 않았던 많은 사실들, 예를 들어 예멘이 세계에서 가장 질 좋고 비싼 꿀 중 하나인 “도아니 꿀”의 생산지이며 모카 항에서 자국의 커피를 수출해 유럽에 가장 먼저 커피를 소개한 나라 중 하나였다는 것 등을 소개하고 있다.
21ڤيديو قصير من عشرين دقيقة لمسابقة زووم للمجلس الثقافي البريطاني للعام ٢٠١٠ يُظهر حياة اليمنيين البسيطة ويحاول تصحيح المفاهيم الخاطئة عنهم التي نقلها الإعلام المضلل.이집트 카이로에 살고 있는 35살 예멘인 남성 파드 아글란(Fahd Aqlan)은 예멘에 대해 알고있다고 생각하세요? 라는 페이스북 페이지를 만들어 오해를 풀고 세계에 뉴스 헤드라인에 묘사된 예멘을 넘어서 예멘의 다른 면모를 보여주고자 했다.
22(ڤيديو بواسطة مسابقة زووم) الشاعرة اليمنية سناء عقبة (@Sanasiino) والتي تقيم بلندن كتبت قصيدة مؤثرة من بغرض تعريف الناس باليمن.뉴욕에 본거지를 두고 있는 예멘인 활동가이자 블로거인 섬머 나세르(Summer Nasser)는 예멘 사람들(The People of Yemen) 라는 페이스북 페이지를 시작했다.
23http://www.youtube.com/watch? v=mSVlecNl5LI그녀는 이 페이지를 “세계의 관객들에게 예멘에서의 삶을 한 장씩 보여주는 사진 프로젝트”라고 표현한다.
24(ڤيديو بواسطة يمنية فدائية)다른 이들 또한 예멘을 지지하고 나섰다.
25وكنت قد كتبت مقالاً سابقاً بعنوان “اليمن…الحقائق المجهولة عن بلادي الجميلة” ركزت فيه على كثير من الحقائق غير المرئية عن بلادي مثل كونها مصدراً لأغلى أنواع العسل في العالم - “العسل الدوعني” وأول البلدان التي قدمت القهوة لأوربا بتصدير ماركتها الخاصة من القهوة من خلال ميناء المكلا.
26وقام فهد عقلان شاب يمني يبلغ ٣٥ عاماً ويسكن في القاهرة بإنشاء صفحة على فيسبوك بعنوان هل تعتقد أنك رأيت اليمن؟예멘에 본거지를 둔 저널리스트 아담 바론(Adam Baron)은 “무인정찰기 해결책” 청문회 증언에서 이렇게 말했다:
27وذلك لتصحيح المفهوم الخاطئ عن اليمن وإبراز الوجه الآخر لليمن بخلاف ما يظهر من عناوين الأخبار.예멘인들은 헤아릴 수 없을 만큼 친절하고 따뜻한 사람들이다.
28كما أنشأت الناشطة الناشطة والمدونة اليمنية سمر ناصر المقيمة بنيويورك صفحة على فيسبوك بعنوان أهل اليمن والتي تصفها بأنها “مشروع صور تظهر فيه الحياة في اليمن للعالم، بمعدل صورة واحدة لجمهورها حول العالم.”트위터에서는 워드 프레스 상 수상자이자 스페인의 보도사진가인 새뮤얼 아란다( (@Samuel_Aranda_)가 외국인으로서 이 나라를 지지해주는 말을 했다: @Samuel_Aranda_: 예멘에는 급진주의자들밖에 없다고 생각하는 사람들에게.
29آدم بارون صحفي يقيم في اليمن يقول في شهادته عنها :예멘에 한번 가보기나 하시죠!! http://www.youtube.com/watch?
30الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف.v=yNMsm1Fl_X8&feature=related… 예멘식 요리법을 소개하다
31كما يقول المصور الصحفي الإسباني الحائز على جائزة وورد برس صامويل أراندا:예멘 음식은 주로 돌로 만든 식기로 만들어지고, 집에서 만든 빵과 함께 나온다.
32@Samuel_Aranda_:لمن يعتقد أن الشعب اليمني متطرف فقط أقول قومو بزيارتها !!!!이 사진은 빵, 파바빈(잠두), 간 요리로 이루어지고, 우유를 곁들인 차나 카다몬과 함께 접대되는 흔한 아침 또는 저녁 식사를 보여주고 있다:
33ولمعرفة المزيد عن ثقافة وحضارة اليمن هذه بعض من المدونات المختلفة وقنوات يوتيوب التي يمكنكم من خلالها معرفة المزيد عن أصالة اليمن.흔한 예멘식 아침 또는 저녁 요리. “So you think you've seen Yemen?”
34المطبخ اليمني:페이스북 페이지 출처
35빈트 엘 산(Bint El Sahn)은 매우 대중적인 예멘 전통 음식이다.
36الطعام اليمني عادة ما يتم تقديمه مع خبز يصنع في المنزل بواسطة فرن الغاز (التنور) هذه الصورة توضح فطوراً أو عشاءً يمنياً تقليدياً يتكون من الخبز والفاصوليا والكبدة مع كوب من الشاي بالحليب والهيل (حبهان).이 요리의 이름을 영어로 직역하면 “접시의 딸”이 된다. 이 요리는 여러 겹의 반죽으로 만들어져 있는데, 구운 후 위에 꿀을 얹어서 나온다.
37فطور أو عشاء يمني تقليدي이 요리는 디저트가 아니라 메인 요리로 나온다.
38بنت الصحن طبق يمني تقليدي شعبي تُصنع من عدة طبقان من العجين (كما في البقلاوة) وتُخبز في الفرن وتُقدم مع العسل الذي يزين أعلاها ويتم تناولها في الوجبات كطبق رئيسي وليس كتحلية.그 유명한 빈트 엘 산(Bint El Sahn). 헨드 압둘라(Hend Abdullah)가 찍은 사진.
39بنت الصحن، صورة بواسطة هند عبدالله예멘의 부엌(Yemeni Kitchen)은 예멘 요리법을 처음 접하기에 딱인 블로그다.
40مدونة المطبخ اليمني يمكنكم من خلالها التعرف على أنواع مختلفة من الأطباق اليمنية، وتركز المدونة على الطعام اليمني مع إضافة لمحة تاريخية وفقاً لرأي كُتابها، فهي لا تقوم فقط بتقديم الوصفات خطوة بخطوة ولكنها أيضاً تشرح تاريخ كل أكلة.주인장들은 이 블로그가 “예멘 음식에 역사적 접근을 곁들였다”고 묘사한다. 이 블로그는 소개하는 요리에 대한 자세한 레시피뿐만 아니라 그 음식에 얽힌 역사 또한 알려주고 있다.
41الموسيقى والرقص:예멘의 음악과 춤
42هنالك رقصة يشتهر بها شمال اليمن تسمى البرعة وفيها يقوم الراقصون بعدة حركات متمايلة على أنغام المزمار بينما يحملون الخنجر اليمني الشهير (الجمبية).예멘 북부의 전통 춤은 ‘바라'라고 불리며 예멘식 단검인 잔비야을 가지고 예멘식 북과 예멘식 플룻의 일종인 무즈마(muzmar)의 선율에 맞춰 빠르게 춤을 추는 형식으로 이뤄진다.
43يمكنكم مشاهدة الڤيديو التالي لشباب يؤدون هذه الرقصة. (تم رفع الڤيديو على يوتيوب بواسطة GTB313)GTB313가 유튜브에 올린 이 비디오를 통해 젊은이들이 이 춤을 어떻게 추는지를 볼 수 있다:
44كما هناك فيديو لأغاني ورقصات جنوب اليمن منطقة حضرموت تم رفعه على يوتيوب بواسطة يمن ريفورم.남부에는 하르다뭇(Hardamout) 춤과 음악이 있는데, 예멘 리폼(Yemen Reform)이 올린 이 유튜브 비디오에서 볼 수 있다:
45كما يمكنكم أيضاً الاستماع إلى بعض الأغاني اليمنية بالضغط على الروابط التالية : أيوب طارش فنان ومؤلف يمني شهير؛ يمن ريفورم قناة على يوتيوب يمكنك أن تجد فيها عددا من الفنانين الآخرين مثل الحارثي والعنسي والكبسي كما توجد أناشيد يمنية على قناة أصوات يمنية بالإضافة لأغاني أبوبكر سالم وعلي طاهبان ومحمد مرشد ناجي وغيرهم؛ كما توجد مكتبة ديواني التي تصم عدداً كبيراً من الأغاني اليمنية مثل أغاني الفنان أحمد فتحي الذي يتميز بعدة مواهب فهو فنان وموسيقار ومؤلف وعازف للعود. الفن و الصور والمناظر الطبيعية:예멘의 다양한 노래와 리듬을 접하기 위해서는 이 링크들을 따라가면 된다: 아윱 타리쉬(Ayoub Tarish) 은 예멘의 유명한 가수이자 작곡가이다; 예멘 리폼(Yemen Reform) 은 알하레시(Alharethi), 알라네시(Alanessi), 알켑시(Alkebsi) 등 예멘의 여러 가수들의 공연을 담은 유튜브 비디오들과 여러 예멘 나쉬드 아스왓 예메니아 (예멘의 목소리)를 제공하며, 이와 더불어 아부 바크 살렘 발파크이흐(Abu Bakr Salem Balfaqih), 알리 타반(Ali Thahban)과 모하메드 모세드 나지(Mohammed Morsehd Naji)를 위한 노래도 있다; 마이 디완 은 가장 많은 예멘 노래들을 모아놓은 곳이며 아메드 파시(Ahmed Fathi) 는 예멘의 유명한 음악가이자 가수,작곡가 그리고 우드(아랍, 터키, 중앙아시아 등에서 연주되는 현악기; 역자 주) 연주자이다.
46الڤيديو التالي يستعرض الفن المعمار والحضارة وغيرها من المناظر الطبيعية الخلابة في اليمن بواسطة تور يمن.예술, 사진 그리고 풍경 TourYemen이 올린 이 비디오는 예멘의 예술과 문화, 그리고 숨막히도록 아름다운 풍경을 보여주고 있다:
47كما توجد المزيد من الصور الجملية على فيسبوك على صفحات المصورين أمين الغابري وأبو مالك또다른 파노라마식 예멘 둘러보기는 tomeriko가 유튜브에 올린 이 비디오에서도 볼 수 있다. :
48예멘의 아름다운 경치를 담은 더 많은 사진들은 사진작가 아민 알-가브리(Ameen Al-Ghabri)와 아부 말릭(Abu Malik)의 페이스북 페이지에서 볼 수 있다:
49صورة جميلة لصنعاء القديمة بعدسة المصور أمين الغابري아민 알 가브리(Ameen Al-ghabri)가 포착한 사나의 아름다운 풍경
50عدن مجموعة لصورالساحل في عدن بواسطة أمين الغابري.아민 알-가브리(Ameen Al-ghabri)가 찍은 도시 아덴의 풍경들 중 일부.
51منظر ساخر لمدينة إب من أعلى المنحدر بواسطة أبومالك.절벽에서 바라본 도시 입(Ibb)의 숨막히는 풍경. 아부 말릭(Abu Malik)이 찍음.
52كما يوجد عدد كن الرسامين المشورين مثل لمياء القبسي وفؤاد الفطيح ومزاهر نزار والذي يمكنكم استعراض أعماله من هنا وهنا. لوحة زيتية رسمها فؤاد الفتيح من المجموعة الخاصة لكاتبة المقال نون عربية.예멘의 화가 중 가장 유명한 사람들로는 라미아 알-킵시(Lamia Al-Kibsi), 푸아드 알-푸타이흐(Fouad Al-Foutaih)와마제르 니자르(Mazher Nizar)이 있으며, 이들의 작품을 더 보고 싶다면 여기와 여기를 방문하면 된다.
53يمكنكم أيضا التعرف على أخبار اليمن الثقافية والاجتماعية بواسطة إعلامها المحلي مثل يمن تايمز ولاڤو دو يمن.푸아드 알 푸타이흐(Fouad Al Foutaih)가 그린 유화.
54المرة القادمة التي ترى فيها خبراً عن اليمن تأكد تماماً أنه سيكون إما عن تنظيم القاعدة أو القات، أما هذا المقال فكان مجرد نكهة من ثقافة اليمن الغنية بعض من تاريخها وجمال طبيعتها لمن يرغب في معرفة المزيد عنها.이 글의 작성자인 눈 아라비아(Noon Arabia)의 개인 소장품 중 하나. 서구 언론 대신 예멘 타임스(Yemen Times)와 라 부이 뒤 예멘(La Voix du Yemen)과 같은 예멘 언론을 통해 예멘의 문화와 사회의 소식들을 접할 수 있다.