Sentence alignment for gv-ara-20120206-18251.xml (html) - gv-kor-20120214-2991.xml (html)

#arakor
1الصين: فيتو مشروع قرار مجلس الأمن بخصوص سوريا يسترعي الثناء والحزن중국: UN 안보리 시리아 관련 결의안 초안 거부, 그 파장
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011/12.이 글은 시리아 민중봉기 2011/12 특집의 일부입니다.
3يبدو أن روسيا والصين قد صوتوا مع أخذ مصالحهم في الاعتبار بالأمس في معارضتهم المثيرة للجدل لمشروع قرار في مجلس الأمن يدعو الرئيس السوري بشار الأسد لوقف القتل في بلاده، إعادة نظر في مشروع قرار سابق يدعو الرئيس السوري للتخلي عن السلطة.어제 중국과 러시아가 자신의 이익 관계에 따라 시리아 대통령 바샤르 알 아사드가 자국에서 저지르고 있는 학살을 막는 결의안 초안에 논란이 되는 거부권을 행사한 것으로 보인다. 이 결의안 초안은 아사드가 권좌에서 내려오기를 촉구했던 지난 초안의 수정본이었다.
4بررت الصين قرارها باستخدام حق النقض ضد مشروع القرار، قائلة أنها تريد تعزيز السلام في سوريا، و تدعي روسيا أنها تأمل في حل دبلوماسي لتسوية النزاع في البلد.중국은 시리아의 평화를 촉진하고 싶다며 결의안 초안에 대한 거부권 행사를 정당화했고, 러시아는 시리아 사태에 대한 좀 더 유연한 접근을 희망한다고 밝혔다.
5كما يشير دايفيد داين كاتب فاير دون لايك : “حقيقة أن روسيا لا تزال تزود قوات الأمن السورية بالسلاح ألقت ثقلها بشكل واضح علي التصويت اليوم”.파이어독레이크(FireDogLake) 작가 데이비드 데이븐이 지적하듯, “러시아가 시리아 정부군에 무기를 공급한다는 점이 오늘 투표에 큰 영향을 미쳤다.”
6سفيرة الولايات المتحدة الأمريكية لدي الأمم المتحدة سوزان رايس تواجه لي باو دونغ، ممثل الصين الدائم لدي الأمم المتحدة.UN 미국 대사 수잔 라이스, 중국 대사 리 바오동과 대면하다.
7الصورة من موقع ويبو.웨이보 제공 사진.
8أدت الأضطرابات في البلد إلي ما يقرب من 7000 وفاة منذ مارس العام الماضي، بالإضافة إلى اكثر من 200 شخص قتلوا في مذبحة في وقت سابق من هذا الأسبوع.시리아에서 일어나는 사태로 인해 지난 해 3월 이후 약 7000명 가량이 사망한 것으로 추정되며 , 이번 주 초에 일어난 학살로 인해 200명이 목숨을 잃었다.
9هيو اكسجن، رئيس تحرير جريدة البيبول دايلي الشعبية جلوبال تايمز، أدلي اليوم بما يعتبر احد اقوي الأصوات المؤيدة لقرار الصين في استخدام حق النقض ضد مشروع القرار، منتهيا تحت معارضة عنيفة فى قسم التعليقات.오늘 인민일보의 타블로이드 기관지 글로벌 타임즈의 편집장 후시진은 결의안 초안에 거부권을 행사한 중국의 결정을 옹호하는 다소 강경한 발언을 해 댓글란을 뜨겁게 달궜다.
10شاعرا بالاستياء لذكر سوزان رايس أنها “مشمئزة” من تصويت الصين، هيو خلط بينها وبين كونداليزا رايس ولكنه أيضا كتب:그는 수잔 라이스가 중국의 반대표에 대해 ‘역겨움'을 느꼈다는 보도에 화를 내며, 그러나 수잔 라이스를 콘돌레자 라이스와 혼동하면서 [zh], 이렇게 썼다 :
11المندوبة الأمريكية انتقدت روسيا والصين “لخيانتهم” الشعب السوري.미국 대표가 시리아 국민들을 ‘배신'했다며 중국과 러시아를 비난했습니다.
12ايا كان.뭐, 상관 없는 일입니다.
13لقد استخدمت أمريكا مرات عدة حق النقض ضد عدد من مقترحات مجلس الأمن التي لها علاقة بإسرائيل بصوت وحيد.미국은 이스라엘에 관련된 안보리 사안들에서 혼자 거부권을 행사해왔습니다.
14حق النقض لروسيا والصين تم هذه المرة بصوتين.현재 중국과 러시아의 ‘거부권 행사'는 두 표를 받았죠.
15قالها يلستين بأفضل طريقة: طالما أن روسيا و الصين تساندان بعضهما البعض، اقصي ما يمكن لأمريكا فعله هو اللعب مع نفسها.옐친이 잘 말했듯이, 중국과 러시아가 붙어있는 한 미국은 혼자 놀 수 밖에 없습니다.
16رائع.멋지군요.
17تقريبا كنوع من الرد، الكاتب ران يونفي كتب بعد وقت قصير من هذا:이에 대답하듯, 작가 란 윈페이는 바로 이렇게 썼다 [zh]:
18يمكن أن يُغفَر للحكومة ارتكابها خطأ واحدا، و لكن الأمر أصبح لا يغتفر عندما يصبح الوقوع في الخطأ إرثا.정부가 한 번의 실수를 하는 것은 용서될 수 있지만, 실수를 저지르는 것이 유산이 된다면 용서할 수 없게 됩니다.
19أنا لست قوميا، و لكن مئة عام من التاريخ أثبتت أن روسيا والصين لم يفعلوا أبدا شيئا صحيحا عن طريق مساندة بعضهم.전 국수주의자는 아닙니다만, 중국과 러시아가 붙어서 제대로 된 일을 한 적이 없다는 건 몇 백년의 역사를 통해 증명된 일입니다.
20كتب أحد المعلقين ” الموثوقين” علي سينا ويبو في وقت مبكر صباح الأحد بتوقيت بكين أن روسيا والصين يجب إزالتهم الآن من مجلس الأمن واستبدال الصين بتايوان، هذا التعليق تم حذفه بسرعة.Sina Weibo의 한 “(신원이)검증된” 누리꾼의 댓글은 ‘일요일 아침(베이징 시간)에 러시아와 중국이 안보리에서 제거되어야 하며 대만이 중국의 자리를 대신해야 한다'고 적고 있다 [zh]. 이 글은 곧 지워졌다.
21نحن أسفون يا عالم، أسفون يا سوريا، نحن الصينيون لدينا حكومة شريرة.세계에게, 시리아에게 사과합니다. 중국 정부가 미쳤습니다.
22-مايكل انتي علي تويتر.-트위터에서,마이클 앤티 .
23مع ذلك، الفيديو المروع بالأسفل الذي يظهر مجزرة الخميس بحمص، لم يتم حذفه بعد و جمع مئات من التعليقات في الأماكن المختلفة التي تضمنته.그러나 목요일 홈스에서 일어난 학살이라고 알려진 아래의 끔찍한 동영상 [주의: 잔인한 장면이 포함되어 있습니다] 은 아직 삭제되지 않았고, 이 동영상이 올라온 사이트들에는 몇 백개의 댓글들이 달렸다.
24في فيديو سينا، حيث يتم استضافة الفيديو الآن، آخر تعليق يقول:이 비디오가 올려진 시나 비디오에 달린 가장 최근 댓글이다:
25اللعنة، ما الذي تفعله بلادنا؟젠장, 도대체 우리 나라는 뭘 하고 있는거야?
26This post is part of our special coverage Syria Protests 2011/12.