Sentence alignment for gv-ara-20121203-27309.xml (html) - gv-kor-20121117-3943.xml (html)

#arakor
1القنابل تتساقط كالمطر في غزة“가자지구에 비처럼 내리는 폭탄”
2بقي سكان غزة مستيقظين طوال الليل بينما استمرت إسرائيل في قصف القطاع الفلسطيني.이스라엘이 팔레스타인 집단 거주지역을 계속해서 맹공격하여, 가자지구 사람들은 밤을 뜬눈으로 지새웠다.
3اشتعل الوضع عندما تبادلت إسرائيل وقطاع غزة إطلاق النار بعد أن قتلت إسرائيل قائد حماس أحمد الجعبري خلال غارة جوية على غزة يوم أمس.이스라엘과 가자지역이 서로 공격을 가하면서 상황은 매우 심각해졌고, 현재도 이러한 상황은 지속되고 있다. 이스라엘이 어제 가자지구를 공격하면서, 하마스 군 지도자인 알 자바리(Ahmed Al-Jabari)가 이스라엘에 의해 살해됐다.
4وفقا للتقارير الصحافة، فقد تركت الموجة القتال الحالية تصل إلى 13 من سكان غزة وثلاثة إسرائيليين.언론 보도에 따르면, 한바탕 공격으로 13명의 가자지구 거주민이 3명의 이스라엘인이 사망했다.
5على تويتر، إباء رزق يكسر الحاجز على الجانب الفلسطيني:트위터에서, 레제크(Ebaa Rezeq)는 발표된 팔레스타인 희생자 숫자를 세밀하게 따졌다: @Gazanism:
6@Gazanism: الحصيلة حتى الآن| 15 شهيد (منهم 3 أطفال, سيدة حامل بتوأم, وعجوزين) + 140 إصابة.현재까지의 희생자 숫자는: 15명이 순교했음 (여기엔 3명의 어린아이들, 쌍둥이를 임신한 여성 과 2명의 노인들이 포함되어 있음), 추가로 140명이 부상을 당했음 # 가자
7칼레드 샤와가 공습을 받고 불타고 있는 이웃 집의 모습을 사진으로 남겼다.
8#غزة사진 크레디트: @KhaledShawa
9شارك خالد شوه بصورة لمنزل جيرانه وهو يحترق بعد قذفه: @KhaledShawa오우다(Wael Ouda)는 그의 주변에서 터지고 있는 폭탄의 강도에 대해 다음과 같이 묘사했다:
10وائل عوده يصف قوة القصف من حوله: الطائرات كانها “تمشي” في غرفة المعيشة…..@WillOuda: 무인항공기들이 실제로 우리의 안방을 “걸어다니고”있다…매우 심한 소음이 머리 위를 날아다니고 있다.
11صوت عالي ومزعج فوق رأسي.#가자
12في تغريدة أخرى، يشارك بعدد البشر الذي حدث في أخر الهجمات:다른 트윗에서, 그는 가장 최근의 공격으로 발생한 희생자 숫자에 대해 밝혔다:
13حصيلة القتل: 14-15 قتلى وأكثر من 120 مصابين@WillOuda: 사망자 수: 사망자 14-15명과 120명이 넘는 부상자 #가자
14غزة تحت الهجوم. الصورة من حساب تويتر @journeytogaza공격을 받은 가자지구, @journeytogaza가 사진을 트위터를 통해 공유했다
15يصيح مجد أبو سلامة:아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 외쳤다:
16القنابل تتساقط مثل المطر الآن في جنوب غزة@MajedAbusalama: 북쪽 가자지구에 지금 폭탄이 비처럼 쏟아지고 있다# #가자가 공격당하고 있다.
17وفي نفس الوقت، أبو عمر يشارك فيديو على موقع يوتيوب بعنوان، أطفال غزة يلعبون كرة القدم على الرغم من القصف:반면, 오마르(Abu Omar)는 믿기지 않는 비디오를 다음과 같은 제목을 달아 유투브에 올렸다, 가자지구 어린아이들이 폭탄이 쏟아지는 가운데에서 축구를 하고 있다:
18الفيديو يظهر الأطفال يلعبون - كما تواصل الانفجارات في الخلفية.이 비디오는 아이들이 축구를 하고 있는 모습을 보여준다. 뒤에는 계속해서 폭탄이 터지고 있다..
19تعلق علا عنان아난(Ola Anan)은 다음과 같이 의견을 달았다:
20و مع ذلك مجموعة من الأطفال يلعبون كرة القدم في الشارع!@olanan: #가자가 공격받고 있다, 그런데 몇몇 아이들이 길거리에서 축구를 하기로 결정했나 보다! 삶에 대해 가르치자, 세상이여!
21نحن نعلم الحياة، يا عالم!아부살라마(Majed Abusalama)는 다음과 같이 덧붙였다:
22ويضيف ماجد أبو سلامة:@MajedAbusalama: 가자지구의 도덕심은 매우 높다.
23@MajedAbusalama: المعنويات عالية في #غزة, فليحطموا كل شي, يقتلوا أطفالنا ولكن لن يقتلوا ارادنا وأجلامنا, والى التحرير انشا الله그들이 모든 것을 파괴하도록 놓아두자 그리고 모든 아이들을 죽이도록 놓아두자. 그러나 그들은 절대 우리의 의지와 꿈까지 살해할 수는 없을 것이다.
24طابور خاج مخبز للحصول على الخبز في غزة.하나님의 뜻으로 해방을! People queue outside a bakery to get bread in Gaza.
25الصورة من حساب تويتر @sarahusseinPhoto shared on Twitter by @sarahussein
26في نفس الوقت ، الصحفية سارة حسين، التي عبرت إلى غزة، تشارك بصورة للناس يصطفون خارج مخبز.반면, 가자로 간신히 들어갈 수 있었던 후세인(Sara Hussein) 기자는 빵가게 앞에서 줄을 서서 기다리고 있는 시민들의 사진을 올렸다. 그녀는 다음과 같이 트윗했다:
27الناس يخشون نقص المواد الغذائية@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj 밖에서 줄을 선채로#가자지구 빵가게.
28ماذا بعد ذلك؟사람들은 식량이 부족할까봐 두려워하고 있다.
29يتساءل “رحلة إلى غزة” إذا كان سيحدث غزو بري:#이스라엘#팔레스타인 다음 차례는 무엇인가?
30هل يوجد اخبار عن #Israeli قرار مجلس الوزراء إذا سوف يكون هناك غزو بري في #Gaza?가자지구로 가면서, 지상군의 공격은 없었는지 의문이 들었다: @journeytogaza: 가자지구에 지상군 투입에 대한 이스라엘 의회의 결정과 관련한 어떤 뉴스라도 있는가?
31وسوم تويتر:트위터 해쉬택:
32للمزيد من المحادثات على تويتر، تابعوا الوسوم: #PrayForGaza #GazaUnderAttack و #Gaza.트위터에서 더 많은 대화를 보려면, 해쉬택을 확인하시오: #가자지구를 위한 기도, #가자지구가 공격받고 있다 그리고#가자지구.
33لمزيد من القراءة:추가 자료:
34موندوويس:مصدران جديدان: الجدول الزمني للتصعيد الإسرائيلي في تاريخ غزة وإسرائيل لوقف إطلاق النار몬도웨이스: 두개의 새로운 자료:가자지구에대한 이스라엘 공격강화관련 타임라인과 휴전을 깬 이스라엘의 행적
35صحيفة الجارديان: نشطاء غزة وإسرائيل في تبادل القتال - تحديثات حية가디언: 이스라엘과 가자지구간 치명적 공격-라이브 업데이트