# | ara | kor |
---|
1 | سوريا: حمص القديمة تحت الحصار منذ سنة | 시리아: 도시 홈스, 봉쇄 1년 째 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة السورية | 본 기사는 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다. |
3 | يوافق هذا الشهر مرور سنة على حصار حمص القديمة، والتي غالبا ما توصف بأنها عاصمة الثورة السورية. | 이 달을 맞아 ‘시리아 혁명의 수도'라고도 불리는 도시 홈스가 포위된지 1년이 되었다. |
4 | وتعرضت حمص، التي كانت من أوائل المدن السورية الثائرة على نظام الطاغية بشار الأسد، مع ما يقارب 14 من الحارات والأحياء القديمة، بما فيهم بابا عمرو، باب سباع، الخالدية، ودير بعلبة، لقصف متواصل لأكثر من سنتين من قبل النظام السوري، مما جعل الحياة اليومية أكثر صعوبة، خاصة مع تضاءل الإمدادات الطبية والغذائية. | 홈스는 바바 아므, 밥 사바, 칼리디야와 데어 발바와 같은 오래된 도시 내 14개 지역과 지구들과 함께 바사르 알 아사드의 독재에 가장 먼저 맞선 도시 중 하나로서, 2년이 넘게 시리아 정권의 폭격,포격,습격을 받았고, 식량과 의료물품도 떨어져가면서 하루하루 살아남는 것이 힘들어지고 있다. |
5 | حمص تحت الحصار المصدر: abdulrahman-romano | 홈스…포위된 도시 by abdulrahman-romano |
6 | في نوفمبر/تشرين الثاني 2012، نشر موقع الأصوات العالمية مقالا بعنوان “حمص: على أطلال عاصمة الثورة السورية“. | 2012년 11월, 글로벌 보이스는 홈스, 시리아의 파괴된 혁명 도시 라는 기사를 냈다. |
7 | الحصار الذي أطبق على 14 من أحياء حمص كان حالة خاصة تختلف عما حدث في مدن سورية أخرى. | 홈즈 내 14개 지역이 겪고 있는 “포위공격”은 특별한 경우로서, 다른 시리아 도시들과는 다르다. |
8 | حصار حمص كان أشبه ما يكون بحصار غزة، مع فارق أن حمص ليس فيها أنفاق سرية لتهريب المواد الغذائية الأساسية والإمدادات الطبية وتهريب الجرحى والمرضى. | 이 포위 상태태는 가자 지구 봉쇄를 떠올리게 한다. 하지만 홈스에는 기본 물자와 의료 지원 물품들을 몰래 들여오거나 병자 및 부상자들을 몰래 빼낼 수 있는 비밀 터널이 없다. |
9 | كتبت الناشطة jeydt23 في ستوريفاي تشرح الوضع: يمكن القول أن ما يسمى بحصار حمص هو في الحقيقة منطقة حرب قد تكون المنطقة الأكثر ضراوة في سوريا كلها. | 한 때 400,000명의 사람들이 거주하고 있던 홈스에는 이제 수 천명의 사람들이 갇혀있다. jeydt23은 스토리파이에 이렇게 보도했다: |
10 | استمر الحصار لأشهر مع خسائر في الارواح من كلا الجانبين بشكل يومي. | ‘홈스의 포위공격'이라고 불리고 있는 것은 현재 시리아에서 가장 격렬한 전쟁이 벌어지고 있는 곳입니다. |
11 | هنا صور، وتغريدات، وفيديوهات عن الناس الذين يسعون للبقاء على قيد الحياة رغم الحصار والقصف المتواصل. | 양 쪽의 사망자 수가 매일 늘어나고 있는 상황 속에서도 포위 공격은 계속되고 있습니다. |
12 | في حمص القديمة، لا توجد أراضي زراعية يمكن زراعة الخضراوات والفواكه فيها، مما أدى إلى نقص حاد في الغذاء. | 아래에 있는 것은 살아남기 위해 분투하는 사람들의 영상, 사진, 트윗들입니다. 홈스에는 채소와 과일을 재배할 땅이 없기 때문에 식량 부족 현상이 일어나고 있다. |
13 | الفيديو التالي يظهر أطفال يلتقطون أوراق الشجر من الحدائق لأكله. | 이 비디오는 잎사귀를 주우면서 먹을 것이 부족한 것에 대해 불평하는 아이들의 모습이 담겨있다: |
14 | لا توجد أيضا مستشفيات أو مراكز طبية في حمص، حيث تم تدمير وقصف مستشفى الأمل في الأول من أبريل/نيسان 2012. | 또한 홈스에는 병원이나 진료소도 없다[알 아말 병원은 2012년 4월 1일 완전히 파괴되었다]. |
15 | وكبديل أقيمت مستشفيات ميدانية تعتمد على طلاب الطب والمتدربين لعلاج المرضى (تحذير: الفيديو لعملية جراحية دون تخدير في مستشفى ميداني). | 대신 몇몇 [경고: 마취제 없이 부상자를 수술하는 다소 잔인한 영상에 대한 링크임] 임시 병원에서 실습생들이 환자를 치료하고 있다. |
16 | كما قطعت الحكومة الكهرباء، والماء، والاتصالات عن الأحياء المحاصرة. | 정부는 포위된 지역의 전기,물,통신까지 끊어버렸다. |
17 | واعتمد الأهالي على مياه الآبار، ومولدات الكهرباء، والاتصالات عبر الأقمار الصناعية. | 살아남은 주민들은 대신 우물의 물이나 전기 발전기 그리고 인공위성 기반 통신에 의존하고 있다. |
18 | من جهة أخرى، أغلقت المدارس، والجامعات، والمؤسسات التعليمية، ويعيش مئات الأطفال يوميا تحت القصف والغارات المتواصلة التي تستخدم فيها قاذفات الصواريخ وقذائف الهاون والصواريخ البعيدة المدى. | 학교나 대학, 또는 교육시설도 없다. 대신 수백명의 아이들이 매일 폭격,박격포,다연장로켓발사기,장거리 미사일,탱크,전투기 공습 속에서 살아가고 있다. |
19 | في 6 يونيو/حزيران 2013، نشر النشطاء السوريون هذا الفيديو على صفحة فيسبوك “فك الحصار عن حمص” الذي يكشف جانبا كبيرا من الدمار الذي لحق بالمدينة. | 시리아 활동가들은 2013년 6월 6일 홈스 봉쇄를 풀어라 페이스북 홈페이지에 이 비디오를 올려 도시가 파괴되는 모습을 고발했다. |
20 | مدونة “سوريا الكبرى” نشرت تدوينة مؤلمة بعنوان “ياسين ومريم الصباغ .. | 블로그 ‘그레이터 시리아(Greater Syria)'에는 야신 사바흐와 마르얌 사바흐…홈스 봉쇄를 풀어야한다 이라는 가슴아픈 글이 올라왔다. |
21 | نهاية حصار حمص“، تروي قصة الشقيقين ياسين ومريم اللذين استشهدا في انفجار قذيفة هاون، أطلقتها قوات النظام من المناطق الموالية، بينما كانا يلعبان بقرب منزلهما. | 이 글은 집 밖에서 놀다가 친(親)정부군 지역에서 정부군이 발사한 박격포에 의해 죽은 남매(야신과 마르얌)에 관한 이야기이다. |
22 | صورتهما نشرت مع هذا التعليق المؤثر: | 그들의 순교를 담은 비디오에서는 감정적인 코멘트와 함께 이렇게 말했다: |
23 | مريم وياسين الصباغ يرسمان ما اقتصرت عليه حياتهما: قذائف الهاون، والقصف، والظلام، والخوف، والدمار. | 얼마 전에, 한 소식이 내 가슴을 깊게 찌르고 들어왔고 믿을 수 없는 소식에 내 눈은 굳어버렸다. [ |
24 | لقد حرما من التعليم، والذهاب للمدرسة، واللعب مع الأصدقاء وأبناء الجيران، والتمتع بنعم الحياة التي يتمتع بها كل الأطفال في العالم، مثل الطعام، ومياه الصرف الصحي، والكهرباء .. لقد حرما كل شئ. | …..] 마르얌 사바흐와 야신 사바흐가 그린 그들의 삶은 이렇게 한계지어졌다: 박격포, 포격, 어둠, 공포, 파괴; (그 아이들은)교육과 학교, 친구와 이웃들, 세계의 다른 아이들처럼 삶을 즐길 수 있는 기회, 먹을거리와 깨끗한 물,전기,그리고 모든 것을 빼앗겨버렸다. |
25 | فك الحصار عن حمص. | 홈스의 봉쇄를 풀어라. |
26 | المصدر: صفحة فيسبوك | 출처 Facebook page |
27 | في صفحته على فيسبوك، دعا يزن حمصي كل السوريين إلى مساندة الثورة وعدم خذلان الشهداء. | 야잔 홈시 는 그의 페이스북 페이지를 통해 시리아인들에게 혁명을 지지하고 순교자들을 버리지 말아달라고 호소한다. |
28 | ونشر رسالة كتبها ناشط قبل استشهاده يذّكر فيها كل النشطاء السوريين بتعهدهم بحماية الثورة حتى تحقق أهدافها: | 그는 한 활동가가 모든 시리아 활동가들에게 목표가 달성될 때까지 혁명을 지키기로 한 맹세를 상기시키기 위해 쓴 편지를 올렸다: 그들의 의무를 지키고 있지 않은 모두를 향한 순교자의 비난… |
29 | عتب شهيد على كل متخاذل …. | 쓰인 날짜: 2013년 6월 9일 홈스- 포위된 도시 |
30 | تاريخ الكتابة 9-6-2013 حمص - المنطقة المحاصرة تاريخ الشهادة 10-6-2013 حمص - المنطقة المحاصرة | 순교 날짜: 2013년 6월 10일 홈스-포위된 도시 본 기사는 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다. |