Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-kor-20110312-1285.xml (html)

#arakor
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجل일본 관측 역사상 가장 큰 지진
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.글로벌 보이스 특집 보도 2011년 일본 지진의 글 입니다
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.3월 11일 금요일 오후 두시 46분 23초경, 약 8.9규모의 지진이 일본을 강타했다. 이는 일본 관측 역사상 가장 큰 지진이다.
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:아래는 사람들간 연락을 돕기 위해 제공된 온라인 자료들이다.
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف. تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.현재 일본 트위터 공간에서 사용하고 있는 해쉬태그는 #sendai와 #jishin이며 해쉬태그 #prayforjapan는 영문 트위터 공간에서 일본을 위한 기도를 보내는 용도로 사용된다.
7وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.트위터에서 많은 사람들은 최대한 평정심을 유지하려 애쓰는 모습을 보인다.
8كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.이들은 과거 한신 대지진이나 추에쑤(Cheutsu) 지진의 경험을 살려 서로 조언을 해주고 있다. @asahi_chousa는:
9@asahi_chousa:많이 리트윗 부탁드립니다.
10نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.전기 가게에서 들은 조언입니다. 만약 전기가 나간 지역에 사신다면 꼭 전기 차단기를 꺼주세요.
11عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.전기가 다시 들어오기 시작하면 조그만 차단기를 사용해서 하나씩 하나씩 켜주세요.
12إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.만약 계속 누전(회로 합선)이 지속된다면 억지로 하시지 말고, 꼭 주위 전기 전문가들에게 도움을 청하세요.
13حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.전기 누전으로 인한 화재에 주의하세요.
14@take23asn:@take23asn는:
15“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.@take23asn “장롱 아래에 깔린 사람을 구하는 방법”: 장로의 전면, 윗 부분과 양 옆면은 단단하지만, 뒷면은 얇은 판자로 만들어져 있어요.
16ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.이 얇은 판자 부분을 발로 차서 부서트린 후에 서랍을 모두 빼내세요.
17اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.그러면 장롱이 쉽게 분해 된답니다.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch는:
19[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[긴급] 수화 통역이 필요하신 분은 봐주세요.
20انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”NHK뉴스의 “눈으로 듣는 TV”가 지금 수화로 방송 중이니 여기를 봐주세요. 아래 URL에서는 긴급 재해 방송이 나오니 클릭하세요. http://t.co/KQPhc1r
21@hibijun:@hibijun은:
22قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.FM 와이와이는 다국어로 지진과 재난 소식을 방송하고 있습니다.
23يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.인터넷을 통해서 아래 링크에서 들으실 수 있습니다. http://bit.ly/eaV16I%20 일본에 있는 외국인들에게 이 소식을 알려주세요.
24@kuilne@kuilne은:
25حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.아이폰 바테리 소모를 막는 방법: 1) 와이파이를 끈다 2) GPS를 끈다 3) 푸쉬 알림 기능을 끈다 4) 블루투스도 끈다 5) 밝기를 줄인다 6) 필요없는 앱을 꺼둔다.
26نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:미야기현 센다이에 있는@Tranquil_Dragon은 스크린샷 이미지를 올렸다:
27أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11는 센다이 항 사진을 올렸다.
28بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:아래는 도쿄에서 보내온 비디오이다:
29شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة.지진 와중에서도 이 보도에 도움을 준 글로벌 보이스 일본 팀 멤버들에게 감사의 말을 전합니다.
30هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.글로벌 보이스 특집 보도 2011 일본 지진의 글이다.