| # | ara | kor |
|---|
| 1 | الصين: اندلاع مظاهرات ضدّ اليابان في ثلاثِ مدنٍ | 중국: 세 도시에서 일어난 반일시위 |
| 2 | اندلعت مظاهرات ضخمة ضدّ اليابان [جميع الروابط ليست بالعربية] بعد الظهر من يوم السبت الماضي في كلّ من المدن شيان وتشنجدو وتشنجتشو، وقد نظمت من قبل مجموعات جامعية على الإنترنت من خلال شبكة كيوكيو وغيرها من الشبكات الاجتماعية، وأخذ المتظاهرون العديد من الناس على حين غرة. | |
| 3 | حيث انطلقوا في نفس اليوم الذي اندلعت فيه مظاهرة ضدّ الصين في طوكيو، يمكن مشاهدة صور من الأخيرة هنا. [تحديث: مشروع دايفد باندروسكي لإعلام الصين نشرت موضوعاً عن المظاهرات هنا. | 지난 토요일 오후, 시안(Xi'an), 청두(Chengdu) and 정저우(Zhengzhou)에서 QQ와 다른 인터넷 사이트에서 대학생을 중심으로 대규모 반일 시위가 열렸다. |
| 4 | راجع التحديث الثاني في الأسفل] | |
| 5 | ظهرت العديد من الصور ورسائل تويتر الخاصة بالمظاهرات، لكن حتى الآن لا تفسير حول ما دفعهم إلى ذلك، على أيّ حال يشير تقرير وكالة Xinhua للأنباء الذي ظهر بعد المظاهرات بفترة وجيزة إلى أنّ النزاع الذي اندلع مؤخراً بين الدولتين فيما يتعلق بقضية جزر دياويو قد يكون له دور في ذلك. | |
| 6 | على الرغم من أنّ تنظيم المظاهرات كان على الإنترنت إلا أنه يتعذر الوصول إلى جميع المقالات التي تقف وراء التحريض على هذه المبادرة، وحتى تلك التدوينات التي تشير إلى حالات حذف في المقالات المتعلقة بالمظاهرات يتم حذفها حالياً. | |
| 7 | هل من أحد ما يعرف ما الذي أشعل مظاهرات اليوم؟ | 많은 사람들이 이 시위를 보고 놀라움을 금치 못했다. |
| 8 | من تويتر حوالي الساعة الخامسة مساء اليوم في مدينة تشنجدو: | 중국에서 반일 시위가 일어난 같은 날에 도쿄에서는 반중국 시위가 있었다. |
| 9 | carlwang87: The glass outside the Ito Yokado department store on Chunxi Road has been smashed. | (도쿄 반중국시위의 사진은 이 곳에서 볼 수 있다.) |
| 10 | If not for the police standing around, the inside of Ito Yokado might have been smashed up too. | [China Media Project의 데이빗 반둘스키(David Bandurski)가 여기에 시위의 진행 상황에 대해 포스팅하였다. |
| 11 | لقد حطموا الزجاج خارج إدارة متجر إيتو يوكادو في شارع تشانكسي. | 아래의 진행상황 2를 참조.] |
| 12 | ولولا وجود الشرطة في المكان، لكانوا حطموا محتويات المتجر كذلك. carlwang87: Yikes, the demonstrators look like they're about to riot, I took this with my Sony, was scared to take the picture. | 이 시위에 대한 여러 사진과 트윗글이 나왔지만, 과연 무엇이 중국 대학생의 행동에 불을 지폈는지 그 이유는 아직 알려진 바 없다. |
| 13 | يا إلهي، يظهر على المتظاهرين أنهم على وشك الشغب، أرسلت هذه بواسطة السوني الخاص بي، شعرت بالخوف من التقاط الصورة. | |
| 14 | carlwang87: Here at Chengdu's Champagne Plaza, aside from a sushi restaurant that got smashed, another restaurant with a Japanese sign got smashed up, this is also where the demonstration started off, they did a big circle and came back here and started smashing.. | |
| 15 | هنا في بلازا الشمبانيا في تشنجدو، كان قد تعرض مطعم آخر بعلامة يابانية إلى التخريب، عدا تحطيم مطعم السوشي، وهنا بدأت المظاهرة أيضاً، حيث قاموا بتشكيل دائرة وعادوا إلى هنا ليبدءوا التحطيم. | |
| 16 | carlwang87: The entrance to Ito Yokado is surrounded by police, but people are still using things to smash the glass. بالرغم من أنّ مدخل ايتو يوكادو محاط بالشرطة، الناس ما زال ترمي بعض الأغراض لتحطيم الزجاج. | 하지만, 이 시위 직후 신화(Xinhua)통신은 두 나라간 분쟁의 원인이 되고 있는 댜오여우 섬(the Diaoyu islands)에 반일 시위의 이유가 있을 것이라고 보도 하였다. |
| 17 | carlwang87: A sea of people outside Champagne Plaza, this is the Japanese sushi restaurant on the third floor that got smashed up. A Japanese restaurant on the second floor got smashed up too. | 비록 시위는 온라인상에서 조직되었지만, 이 시위를 선동했던 블로그 포스팅들은 거의 찾아 볼 수가 없고, 심지어는 이 시위와 관련된 포스팅들도 삭제되었다. |
| 18 | هناك بحر من الناس خارج بلازا الشمبانيا، في الطابق الثالث مطعم السوشي الياباني الذي تعرض للتخريب. | 누구 혹시 이 시위가 왜 시작되었는지 아는 사람 있는가? |
| 19 | بالإضافة إلى تحطيم مطعم ياباني في الطابق الثاني أيضاً. | 트위터에 오늘 5시경 청두에서 이런 글이 게시되었다. |
| 20 | قام هنري هُوْ [مستخدم تويتر] بتحميل العديد من الصور إلى فليكر عن مظاهرة تشنجدو، وأرسل رسالة تويتر تفيد بأنّ حكومة مدينة تشنجدو صرحت بأنّ المظاهرة شملت طلاب من جميع الجامعات الرئيسية. | |
| 21 | ومن بين صور “هنري هو” كانت هناك صورة من مظاهرة تشنجتشو: من مدينة شيان، بين الساعة الخامسة والسادسة مساء: | 춘시(Chunxi)가에 있는 이토 요카도 (Ito Yokado) 백화점의 유리가 산산조각 났다. |
| 22 | inxian: [Xi'an March] Around 5pm, traffic started flowing again around the bell tower. | 만약 백화점 밖에 경찰들이 있지 않았다면, 백화점 안의 사람들도 많이 다쳤을 것이다. |
| 23 | The last group has also begun moving down Nandajie, back toward Xidajie. | 아, 시위자들은 막 폭동을 일으킬 것 같았다. |
| 24 | [مسيرة شيان] تقريباً في الساعة الخامسة مساء، بدأ السير بالتدفق مجدداً حول برج الجرس. | 나는 내 소니카메라를 가져갔지만 무서워서 사진은 못찍었다. |
| 25 | آخر مجموعة بدأت أيضاً بالتحرك نزولاً إلى نانداجي، وعودة باتجاه إكسيداجي. inxian: [Xi'an March] Tragic! | 여기 청두의 샴페인플라자에서는 스시 식당을 비롯하여, 다른 일본어 간판을 가진 음식점들도 산산조각 났다. |
| 26 | Just when people were about to disperse peacefully, the Mizuno shop at the bell tower got attacked! Even the reinforced glass door got smashed. | 이 곳에서 오늘 시위가 시작되었는데, 시위단은 도시 한 바퀴를 빙 돌고 이 곳으로 돌아와 이것저것 부수기 시작했다. |
| 27 | People were burning things! The crowd gathered and started chanting, clapping, shouting slogans to boycott Japanese goods. | 이토 요카도 백화점의 입구는 이미 경찰이 막고있는데도 사람들은 이것저것 집어던져서 백화점 유리를 깨려고 한다. |
| 28 | [مسيرة شيان] وضع مأساوي! ما إن كان الناس على وشك التشتت بسلام، تعرض متجر ميزونو عند برج الجرس للهجوم! | (큰 피해를 입은 스시 식당이 3층에 자리한 건물인) 샴페인 플라자 밖은 인산인해를 이루고 있다. |
| 29 | حتى زجاج الباب المحصّن كان قد تحطّم. والناس تحرق الأغراض! | 2층에 있는 일식당도 시위단에 의해 피해를 입었다. |
| 30 | وتجمع الحشد وبدأ بالإنشاد، والتصفيق والصياح بشعارات تعبر عن مقاطعة البضائع اليابانية. inxian: [Xi'an March] Not only Mizuno, buy Tony Wear and Tony Jeans got hit too! | 많은 청두 시위 사진을 Flick에 올린 트위터 사용자 헨리 후(Henry Hu)는 자신의 트위터에 청두 시 정부의 ‘시내 큰 대학교의 대학생들이 많이들 시위에 참가하였다'는 내용을 공지했다. |
| 31 | They're shouting for a boycott of Japanese goods… | 후가 올린 사진 중에는 정저우 시위대의 모습도 있다. |
| 32 | [مسيرة شيان] لم يقف الأمر عند متجر ميزونو، حيث تعرض كل من متجر اشتر ألبسة طوني، وجينزات طوني للتخريب أيضاً. | 시안에서 오후 5시와 6시 사이에 트위터에 글이 올라왔다. |
| 33 | إنهم يهتفون لمقاطعة البضائع اليابانية. inxian: [Xi'an March] The clothes inside have been pulled out, thrown around, it's a big mess. | [시안시위] 오후 5시 즈음에 벨타워 근처로 많은 사람들이 몰려왔다. |
| 34 | Then they started burning it! They made a big pile and gathered around, loudly singing the national anthem. | 마지막 그룹이 남대로(Nandajie)와 서대로(Xidajie)로 움직이기 시작하였다. |
| 35 | And applauding… | [시안 시위] 비극이다! |
| 36 | [مسيرة شيان] تم سحب الملابس من الداخل، ورميها حول المكان، إنها فوضى كبيرة. ثم بدأوا بحرقها! | 사람들이 막 평화롭게 시위를 끝내고 흩어지려고 할 때, 벨타워의 미즈노 상점이 시위단에 의해 공격당했다. |
| 37 | لقد صنعوا كومة كبيرة وتجمعوا حولها، وبدأوا بغناء النشيد الوطني بصوت عالي. | 심지어 방화유리도 산산조각 났다. |
| 38 | وهم يصفقون. inxian: [Xi'an March] About 20,000 people have regrouped at the Xi'an bell tower. | 사람들은 상점 안의 물건들을 태우고 있고, 사람들은 그 곳에 몰려들어서 구호를 외치고, 박수를 치고, 반일 불매운동 슬로건을 외치고 있다. |
| 39 | A number of netizens have sent me text messages: there are university students everyone across Xi'an now, blocking traffic everywhere! | [시안시위] 미즈노 뿐 아니라 토니 옷가게와 토니 청바지가게도 공격당했다. |
| 40 | [مسيرة شيان] تقريباً أعاد 20 ألف شخص تجمعهم عند برج جرس شيان. | 시위단은 일제 불매운동을 외치고있다… |
| 41 | أرسل لي عدد من مستخدمي الإنترنت رسائل نصية: جميع طلاب الجامعة في مختلف أنحاء شيان الآن، يقطعون السير في كلّ مكان!. | [시안시위] 시위단은 상점 안의 옷들을 가지고 나와서 큰 혼란을 만들고, 그 옷들을 쌓아서 불 태우기 시작했다. |
| 42 | inxian: [Xi'an March] It's about 5:50pm. | 사람들은 단체로 불 근처에 모여서 크게 국가를 부르며 환호하고있다… |
| 43 | The crowd now has completely dispersed, because the riot police got behind them and forced them out. | [시안시위] 약 2만명의 사람들이 시안 벨타워에 모였다. |
| 44 | Not a single bus can get anywhere near the bell tower now, a lot of people are just walking home. | 많은 네티즌들은 나에게 문자메세지를 보내서 현재 시안에는 곳곳에 대학생들이 몰려있고, 교통정체도 심각하다고 알려주었다. |
| 45 | [مسيرة شيان] الساعة الآن الـ 5:50 مساء. الحشد تفرق بالكامل، حيث تجمعت شرطة مكافحة الشغب خلفهم وأجبرتهم على الرحيل. | 이BBS post의 사진에는 두 대의 경찰차가 시안시위단 앞을 전두하고 있는 모습을 보여준다. |
| 46 | ولا حتى حافلة واحدة تستطيع الاقتراب من برج الجرس الآن، العديد من الناس يسيرون إلى منازلهم مشياً. | 최근 시위에 대한 트윗 글은 이 곳에서 볼 수 있다. |
| 47 | تظهر صورة عن مقالة في البي بي اس، سيارتا شرطة تقود مظاهرات شيان: | 진행상황2 사천성 먠양(Mianyang)에서 또 다른 반일시위가 일어났다. |
| 48 | اضغط هنا للاطلاع على آخر رسائل تويتر حول مظاهرات اليوم [16-10-2010]. | 트위터 유저 @kajisan은 시위와 관련된 몇 장의 사진을 올렸다. |
| 49 | تحديث 2 مظاهرة أخرى ضد اليابان اندلعت في ميانيانج، فى مقاطعة سيتشوان؛ مستخدم تويتر kajisan@ كان قد حمّل العديد من الصور: | |
| 50 | وكان قد رفع luofeng0202 فيديو على موقع يوتيوب: | 그리고 유투브 유저 loufeng0202는 비디오를 올렸다. |
| 51 | بعد ظهر يوم الاثنين، اندلعت مظاهرة أخرى فى مدينة ووهان فى مقاطعة هوبي. | 월요일 오후에, 후베이성 우한(Wuhan)에서 또 다른 시위가 일어났다. |
| 52 | من بين أولئك الذين يقومون بتغطية المظاهرة مباشرة، Zhou Jian وhugh19871210@ الذي وضع عدد المتظاهرين بما يقارب ببضع مئات مقابل أكثر من ألف عنصر من عناصر الشرطة. | Zhou Jian과 @hugh19871210은 실시간으로 시위단은 500명 미만이고, 경찰은 천 명이 넘는다고 트위터에 글을 올렸다. |