Sentence alignment for gv-ara-20120831-25302.xml (html) - gv-kor-20121117-3649.xml (html)

#arakor
1أنقذوا آثار سوريا위험에 처한 시리아 유적지를 구하라
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا본 기사는 2011/2012 시리아 시위 특별 취재의 일부입니다.
3يستمر عدد الضحايا في الزيادة جنبا إلى جنب مع عمليات التدمير التي تحدث بحق آثار سوريا.심화하는 유혈사태로 사망자 수는 나날이 증가하고 있다.
4فالقليل يذكر عن هذا الموضوع سواء في الإعلام الرسمي أو في الإعلام الاجتماعي.이와 함께 시리아를 가득 채운 역사적 유물들도 파괴되고 있는 실정이지만 이를 성토하는 주류 언론의 보도는 물론 소셜미디어의 모습 또한 보기 힘들다.
5هل تعلم أن هناك 6 مواقع في سوريا مسجلة في قائمة اليونسكو للتراث العالمي؟이 글을 접한 여러분은 시리아가 유네스코 에 등재된 세계문화 유적지만 6곳이나 이르는 중동의 역사박물관이란 것을 알고 있는가?
6هذه المواقع هي حلب القديمة، دمشق القديمة، بصرى القديمة، القرى القديمة شمال سوريا، قلعة الحصن وقلعة صلاح الدين وتدمر، بالإضافة إلى 12 موقع في قائمة غير نهائية.시리아 제2의 도시인 알레포 성채를 비롯, 보스라, 다마스쿠스, 등이 문화유산으로 이름을 올리고 있다. 이들 유적지 외에도 등재를 기다리는 고대 유물들이 전국에 12곳이나 산적해 있는 곳이 바로 이곳, 시리아다.
7منذ 30 مارس / أذار 2012، دعت منظمة اليونسكو إلى المحافظة على تراث سوريا.지난 3월30일부터 유네스코는 지속적으로 전세계에 시리아 유적 보호 메세지 보내고 있다.
8قالت إيرينا بوكوفا المدير العام لليونسكو:이리나 보코바 유네스코 사무총장은 다음과 같이 말했다.
9إن الدمار الحاصل لتراث هذا البلد هو أيضاً دمار لروح وهوية السوريين.“찬란한 유산의 파괴는 시리아 국민의 영혼과 정체성에 상처를 내는 것과 진배없다”
10أصبحت حلب على وجه الخصوص على خط النار بين الثوار وقوات النظام. مما أدى بالمؤسسة الأممية، وحليفتها لجنة التراث العالمي، إلى إصدار إنذار.알레포 성채는 반군에 대한 공세 과정에서 정부군의 포격으로 파괴되었으며 유네스코 세계유산위원회(WHC)는 우려를 금치 못했다.
11فقد أصبح التدمير والسلب والنهب مصير هذه الكنوز التي بقت على حالتها لآلاف السنين.파괴, 약탈, 밀수…수 천년의 세월을 견뎌온 알레포의 운명은 결국 이것이란 말인가.
12لتوثيق التاريخ السوري، أنشئت صفحة فيسبوك بالإضافة إلى حساب يوتيوب تحت عنوان ‘الآثار السورية في خطر'، مع توافر المعلومات باللغات العربية والفرنسية والإنجليزية والإسبانية.유적에 가해지는 피해 내역을 꼼꼼히 기록하기 위해 위협받는 시리아 문화유산이라 명명된 페이스북 페이지와 유튜브 채널이 개설됐다. 상기 페이지는 아랍어, 영어, 프랑스어, 스페인어로 제공된다.
13لا يوجد معلومات عن الهوية الحقيقة لمن وراء هذه الصفحة، ولكن يبدو أنهم مجموعة من السوريين أو علماء الآثار المغتربين الذين عملوا في سوريا.이들 페이지의 운영자에 대해선 아무것도 알려진 것이 없지만 한때 정부에서 일한 국내, 혹은 국외거주의 고고학자들이 아닐까 추정된다.
14في إحدى المواضيع بالصفحة نقرأ نداء استغاثة:이 들이 남긴 기록 중에 이런 탄원도 있었다:
15ليس هناك الكثير مما يمكننا عمله لمساعدة السوريين في هذه الأزمة، إلى الدعاء أن يحل السلام في أقرب وقت.그저 하루빨리 평화가 정착되길 바라는 것 외에는 이 상황을 끝내기 위해 우리가 할 수 있는 것이 많아 보이진 않는다.
16ولكن، هناك شيء يمكننا عمله.그러나 한 가지 우리가 할 수 있는 것이 있다.
17إن السوريين يشهدون كيف أن تراثهم الثقافي في خطر، ويشهدون الأضرار التي تحدث.시리아 국민들은 자국의 문화 유산이 위협받고 있는 명백한 상황을 눈으로 똑똑히 지켜보고 있다.
18وجزء من هذا التراث الغني المتنوع مهدد بالزوال بلا فرصة لاسترجاعه.유구한 문화재를 일순간에 잃게 될 수도 있는 것이다.
19وهنا تأتي الفرصة للمساعدة في جهود حماية هذا التراث: فقد أرسلنا كل البيانات المتعلقة بالآثار من حفرياتنا الأثرية إلى المتاحف المحلية، أو تركناها في بيوت بعثاتنا.그렇다면 시리아의 유산을 보호하는데 우리가 할 수 있는 일은 무엇일까. 우리는 발굴 현장서 발견한 모든 고고학적 자료들을 지역 박물관에 보내거나 미션하우스에 보관해두었다.
20الكثير من هذه البيانات معرض للضياع تحت الظروف الصعبة التي تمر بها الكثير من المناطق في سوريا.시리아의 국내 사정이 워낙 예기치 않게 흘러가기에 자칫하면 이들 자료들이 공중분해될 공산이 있기 때문이다.
21ولهذا، نرجو منكم أيها الزملاء أن نجعل الأرشيف وقوائم الجرد وفهارسنا متاحة ومعدة، حتى يمكننا تتبع الآثار في حالة اختفائها.자, 친애하는 동료들이여, 이런 상황에 대비하여 우리가 할 일은 우리의 기록 보관소, 자료 목록 등을 준비하는 것이다.
22فعندما يحين الوقت سيساهم هذا الجهد في بيان موقف ووضع الآثار المكتشفة قبل ما حدث.분명히 차후 문제가 발생하기에 앞서 고고 유적 발굴 상황을 개략적으로 그려볼 수 있는데 도움이 될 것이 자명하다.
23على سبيل المثال هذه صور للدمار الحاصل في الحي الأثري في باب الدير بمدينة حمص:홈즈의 밥 알 드레이브의 역사 구역이 유린당하는 모습을 통해 유적지 파괴의 단면을 엿볼 수 있다.
24الحي الأثري في باب الدير بمدينة حمص بعد دماره참혹하게 파괴된 홈즈의 밥 알 드레이브 역사 구역의 모습
25باب التركمان بحمص: باب التركمان - بحمص마찬가지로 홈즈 밥 알 투르크만의 모습이다.
26وهنا قلعة حلب الشهيرة، قبل وبعد:홈즈의 또다른 유적지의 참혹한 모습
27قلعة حلب الشهيرة فيما مضى유명한 알레포 성체의 파괴 전 과 후의 모습.
28قلعة حلب الآن تعرض سوق الميدان أيضاً للدمار:T한 때 위용을 자랑했던 유명한 알레포 성체의 위풍당당한 모습
29دمشق - حي الميدان الأثري - السوق القديمة한 때 활기가 넘쳤을 다마스쿠스 미단 지역의 한 재래 시장
30وعلى يوتيوب، تعرض مقاطع الفيديو مقدار الدمار الحادث في بعض المواقع الأثرية، وهنا تعرض عينة مما حدث:유투브를 통해서도 심각하게 훼손되고 파괴된 유적지의 모습을 볼 수 있다.
31هنا جامع أبو عبيدة بن الجراح في تلبيسة بعد قصفه:폭격을 맞은 텔 비스의 아무 우베이다 알 자라 사원의 모습:
32وهنا حلب القديمة:알레포시의 모습
33وهنا دير سيدة صيدنايا: قلعة المضيق:마찬가지로 폭격의 희생물이 된 사이드나야 수도원l:
34نشر موقع Avaaz عريضة لإنقاذ تراث سوريا الثقافي.콸라트 엘 무지크(라틴명 아파메이아)의 모습
35ملحوظة: كل الصور المنشورة في هذا المقال مأخوذة من صفحة ‘الآثار السورية في خطر' على فيسبوك أو يوتيوب.Avaaz에서도 시리아의 문화 유산 보호 청원을 제출할 수 있다.
36هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا본 기사는 2011/2012 시리아 시위특별의 일부입니다.