# | ara | kor |
---|
1 | فيديو: حملة ”أنا كنت هنا“ – أعمال صغيرة لتغيير العالم | 비디오: ‘난 여기 있었네’ 캠페인, 세상을 바꾸는 작은 행동 |
2 | | 세계인도주의의 날 (World Humanitarian Day)을 맞아 유엔이 펼친 난 여기 있었네 캠페인 (I Was Here Campaign) 은 어떻게 작은 행동으로 세상을 바꿀수 있는지 희망 메세지를 공유했다. |
3 | انضم إلينا لترى أن للأعمال الصغيرة قُدرة على تغيير العالم من خلال حملة الأمم المتحدة لليوم العالمي للعمل الإنساني “أنا كنت هنا” [ بالإنجليزية ] التي دشنتها يوم الأحد الموافق 19 من أغسطس/ آب، 2012 كوسيلة للتعرف على العمل الإنساني في جميع أنحاء العالم. | 8월 19일 2012년 일요일에는 UN과 미국 유명팝가수 비욘세가 나와 전 세계가 이 캠페인에 동참할 것을 격려했다. 캠패인의 요지는 다른 사람의 삶을 향상시키기 위해 누군가와 어디선가에서 좋은 일을 하는 것이다. |
4 | وقد قامت الأمم المتحدة بالتعاون مع المغنية الأمريكية بيونسيه بتوجيه دعوة لكل العالم: لجعل حياة شخص ما أفضل بعمل شيء جيد لشخص ما، في مكان ما. اليوم العالمي للعمل الإنساني ، لماذا 19 من أغسطس؟ | 세계인도주의의 날은 매년 8월 19일마다 누군가 다른 사람들을 돕다 죽은 사람들의 명복을 빌고, 지구상 어디나 매일같이 누구를 위해 지속적으로 도움을 주는 사람들을 기리기 위한 날이다. |
5 | يرجع ذلك إلى كونه الذكرى السنوية لتفجير مقر الأمم المتحدة في بغداد، العراق حيث لقي 22 شخصا مصرعهم. | 이 날은 2003년에 바그다드, 이라크에 있는 UN 본부에서 22명이 폭탄때문에 숨져버린 22명의 목숨을 추모하기 위해 시작됐다. |
6 | هذا اليوم يكرم من فقدوا حياتهم بينما كانوا يقدمون المساعدة للآخرين، كما يُثني على الذين يستمرون في تقديم المساعدة يوما بعد يوم حول العالم. | 언론에서는 다른 사람들이 격는 고통과 시달림같은 나쁜 소식도 전하지만, 어떤 소식들은 작거나 큰 베품으로 힘든 사람들을 도우는 이야기들도 있다. |
7 | بينما تمتلئ وسائل الإعلام بالأخبار السيئة كالمعاناة والألم الذي يشعر به آخرين، هناك قصص من قريب وبعيد عن أُناسٍ يقومون بأعمال صغيرة أو كبيرة من البر والإحسان ومد يد العون لمن يحتاجونه. | UN 은 내가 여기 있었네 (I Was Here) 웹싸이트에서 작은 행동이 다른 사람의 하루를 바꿀 수 있다는 믿고, 다른 사람들을 구체적으로 도와줄 수 있는 간단한 방법들을 제안했다. |
8 | على موقع ”أنا كنت هنا“ [ بالإنجليزية ] تقترح الأمم المتحدة بعضا من الوسائل البسيطة لمساعدة الآخرين، اعتقادا بأن أفعال صغيرة ظاهريا قد يكون لها عظيم الأثر في يوم شخص ما، مثل مساعدة شخص ما بالتسوق، إطعام المُشردين، التطوع بمهاراتك لمشروع اجتماعي، الدفاع عن شخص يتعرض للمضايقات وتنمر الآخرين عليه، زيارة المسنين أو شخص مريض بالمشفى، إعداد الطعام لوالدين جديدين، التطوع في عمل خيري محلي، التبرع بالأشياء التي لم تعد تحتاجها أو تستعملها، قم بجز العشب لجيرانك، يمكنك أيضا تنظيف مواقف السيارات أو القيام بتدريس شخص ذو خلفية مهشمة. | 예를 들자면 다른 사람이 쇼핑하는걸 도와주기, 노숙자에게 음식으로 샌드위치 주기, 커뮤니티 프로젝트를 통해 봉사활동하기, 따돌림을 당하는 사람 편에 서기, 어르신 공경, 그리고 병원에 있는 지인들 방문 등등이 있다. 또 새 부모님들을 위해 요리하기, 현지 자선단체에서 봉사활동 하기, 필요없거나 안쓰는 물건들 기부, 이웃을 위해 잔디 깍기, 공원 청소, 그리고 사회적으로 혜텍을 받지 못하는 사람들을 위해 과외해주기들이 있다. |
9 | بعد أن تفعل شيئا بإمكانك إضافة اسمك والشيء الذي قمت به على خريطة الموقع [بالإنجليزية] لتخبر الناس أنك ساهمت بتغيير يوم شخص ما، هناك بعض الأشياء التي قام بها الناس مثل مساعدة النازحين في مالي، إعلاء أصوات لاجئي الصحارى [ بالإنجليزية ] أو تقديم وجبة لشخص يحتاجها فعلا، تعليم أحدهم القراءة والكتابة وكيفية العناية بالأطفال. | 무언가 하고나선 웹싸이트의 지도 에 이름과 했던 행동들을 핀(pin)하고 다른 사람들에게 어떻게 자기가 도왔는지 알릴수 있다. 일단 한 행동들을 보면, 말리의 난민들 돕기, 사라위 난민(Sahrawi refugees)들의 목소리 알리기, 배고픈사람들을 위해 음식 서빙하기, 문맹들에게 읽고 쓰기 가르치기, 그리고 아이들을 돌봐주기 등이 있다. |
10 | ملصق حملة “أنا كنت هنا” لليوم العالمي للعمل الإنساني لعام 2012 | UN 세계인도주의의 날 캠페인 ‘내가 여기 있었네' 로고 2012. |
11 | تمت ترجمة فيديو الدعوة إلى العمل إلى 22 لغة مختلفة في إطار الجهد المبذول للوصول لبليون شخص على أمل أن يفعلوا شيئا يوما ما، و قد بلغ عدد المشتركين 1,132,204,110 شخصا مما فاقت التوقعات، كما تمت أيضا ترجمة الفيديو وأغنية الفنانة بيونسيه إلى عشرِ لغات مختلفة بواسطة متطوعين من خلال منصة ترجمة قائمة على التطوع، والفكرة هي أن نصل لضعف العدد المطلوب. | 하루에 한 행동을 따라 할 수 있게 제작된 이 행동 촉구 비디오는 10억 명에게 퍼지는 것을 목표료 22개의 언어로 번역이 되었다. 이미 목표량을 초과해 1,132,204,110 명에게 퍼졌다. |
12 | | 비욘세가 노래한 비디오와 노래는 자막 봉사 플랫폼을 통해 10가지 다른 언어로 번역되었다-목표는 2배 더 많은 사람들에게 이를 퍼트리는 것이다. |
13 | ماهو الشي الذي ستقوم أنت بفعله لتضع بصمتك لتحسين حياة أو يوم شخص ما؟ | 당신은 어떤 행동을 통해 다른 사람의 하루와 인생을 바꾸며 흔적을 남길 것 입니까? |