Sentence alignment for gv-ara-20130225-28760.xml (html) - gv-kor-20130204-4199.xml (html)

#arakor
1أزمة الأطفال في سوريا: طرق المساعدة시리아 아이들이 처한 위기: 당신이 도울 수 있는 방법
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة سوريا이 글은 2011/13 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.
3تداعيات الحرب على أطفال سوريا:시리아 아이들에게 남겨진 전쟁의 상처:
4قرابة ٤٣٥٥ طفلٍ سوري قُتلوا حتى تاريخ (٢٠١٣/١/١٥) خلال الصراع الدائم في سوريا وفقاً لآخر تقرير نشرته قاعدة بيانات شهداء الثورة السورية، آلاف منهم مجروحون ومعتقلون، هناك من فقدوا عائلاتهم، ومن هم بحاجة لمساعدات طبية وإنسانية.시리아 혁명 순교자들 데이터베이스(Martyrs of the Syrian Revolution Database)가 공개한 가장 최근 보고서에 따르면, 시리아에서 지속되고 있는 분쟁으로 인해 4,355명 가량의 시리아 아이들이 사망했다(2013년 1월 15일 기준).
5وفقا للمفوضية السامية بالأمم المتحدة لشئون اللاجئين فإن هنالك مايقرب من ٦٥٠.그리고 추가로 몇 천명이 부상당하거나, 구금되거나, 가족 없이 버려지거나 의료지원 또는 인도주의적 지원을 받지 못하고 있다.
6٧٦٤ لاجئ سوري تم تسجيلهم أو في انتظار تسجيلهم داخل وخارج سوريا، أكثر من نصفهم (٥٢٪) تحت سن الثامنة عشرة، غير أن هناك عددًا لا يُحصى ولا يُعد ممن يواجهون معاناة فقدان منازلهم ومتعلقاتهم وآبائهم.유엔난민기구 (UNHCR)에 따르면, 650,764 명의 시리아 난민들이 시리아 안 또는 밖에서 난민으로 등록되거나 등록되기를 기다리고 있다.
7تقرير بوابة حقوق الطفل:이 중 과반수인 52퍼센트가 18살 미만의 아이들이다.
8أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة. المصدر:أنقذو الأطفال하지만, 셀 수 없이 많은 시리아 아이들이 집, 재산 그리고 부모님을 잃은 괴로움에 고통받고 있다.
9في مثل هذه الظروف يفتقر الأطفال إلى كل الأشياء الضرورية لنمو الطفل و تطوره، الضرر النفسي الذي وقع عليهم جراء هذا الصراع المسلح لا يمكن حصره….칠드런스 라이츠 포탈(Children's Rights Portal)은 이렇게 보도했다: 위기에 처한 시리아 아이들에게, 겨울은 또다른 고통입니다.
10هؤلاء الأطفال، الذين لا يمكنهم أن يكبروا في أجواءٍ غير آمنة، حيث يتوجب عليهم مواجهة أعمال وحشيّة في سن صغيرة، عادةً ما يتكون لديهم إيمانٌ راسخ بأن العنف ما هو إلا وسيلة أخرى لحل الخلافات وهكذا يكون من الصعب عليهم حمل رسالة السلام والأمن العالمي للأجيال القادمة.
11طرق مساعدة أطفال سوريا:출처: Save the Children
12في الأسبوع الماضي نشرنا مقالا عن الثمن الباهظ الذي يدفعه أطفال سوريا في هذه الحرب التي مزقت بلادهم شر تمزيق، في هذا المقال نستعرض بعضاً من الطرق التي يمكن للناس اتباعها للمساعدة في تخفيف بعض من معاناتهم. بأفعالك المسؤلة يمكنك إبداء تعاطفك وإعلاء صوتك حتى يتسنّى للأمم المتحدة إكمال مهامها تجاه حماية حقوق الأطفال المضطهدين في سوريا.이런 상황에서, 아이들의 성장에 필요한 거의 모든 것들이 심각하게 지장을 받고 있고, 전쟁이 남기는 심리적 상처는 막대합니다…믿음이 있는 환경에서 자라지 못하고 아주 어릴 때부터 참상을 목격해야 하는 아이들은 보통 폭력이 문제를 해결하는 가장 좋은 수단이라는 믿음을 가지게 되기 때문에, 그들의 후손들에게 평화와 국제 안보에 대한 메세지를 전하기 어렵게 됩니다.
13يمكنكم إبداء تضامنكم مع أطفال سوريا عن طريق:어떻게 시리아 아이들을 도울 수 있을까?
14إبداء اهتمامكم بمشاركة هذا المقال حيث هناك الكثير من الطرق للمساعدة في إنقاذ أطفال سوريا من مصيرهم المرعب. مشاركة هذه القضية بواسطة انهضوا من أجل الإنسانية:이번 주 초반에, 우리는 시리아 전역을 찢어놓고 있는 전쟁으로 인해 시리아 아이들이 치르고 있는 비싼 대가에 대해 보도한 바 있다.
15هناك حركة من أجل رفع مستوى الوعي العام فيما يتعلق بجرائم الإنسانية حول العالم والمساعدة في إيقافها، بدءا بالجرائم الوحشية ضد أطفال سوريا.
16الڤيديو التالي [تحذير: يحتوي على مشاهد وصور لأطفال متوفين]، هذا الڤيديو يمثل قضيّة أطفال سوريا لدى انهضوا من أجل الإنسانية.오늘 우리는 사람들이 아이들이 겪고 있는 고통을 덜어주기 위해 할 수 있는 일들에 대해 알아볼 것이다.
17في لندن بالمملكة المتحدة يمكنكم ملاحظة ذلك على خط المترو الحضري حيث ترون إعلانات اليونيسيف لدعم أطفال سوريا، تبرعوا بخمسة جنيه استرليني. يمكنكم التبرع بأي مبلغ على الصفحة الرئيسية لليونيسيف.몇몇 행동을 취함으로써 우리는 우리의 연민을 보여주고 국제연합(UN)이 시리아 아이들의 인권을 보호하는 역할을 할 수 있도록 목소리를 높일 수 있다.
18تبرعوا بالكتب للمساعدة في تعليم أطفال سوريا من خلال موقع: عطاء فقط: كتب من أجل سوريا.시리아 아이들과의 단결을 보여줄 수 있는 방법은 다음과 같다:
19تبرعوا لعالم آمن لدعم مدرسة في مخيم الزعتري للاجئين يُسمى ”مخيم الأطفال“ ذلك لأن حوالي نصف سكانه البالغ عددهم ٣٣٠٠٠ تحت سن الثامنة عشرة.시리아 아이들에게 일어나고 있는 잔혹행위를 시작으로, 세계 전역에서 일어나고 있는 반인륜적 범죄에 대한 경각심을 높이고 반인륜적 범죄를 멈추기 위해 노력하고자 하는 운동.
20تبرعوا لـ “أنقذوا الأطفال” حتى يتم مدهم بالملابس الدافئة، والجزم، والبطاطين للأطفال، كما توجد أيضا طرود للمساعدات الشتوية صُنعت خصيصا للرضع.다음 영상은 [주의: 잔혹함, 죽은 아이들의 모습이 나옴] 라이즈 포 휴머니티가 보여주는 시리아 아이들의 상황이다.
21أطلقت منظمة أنقذوا الأطفال حملة من أجل إيقاف الجرائم ضد أطفال سوريا، التجاوب مع الحملة كان استثنائياً حيث لفت انتباه العالم للفظاعة التي يتعرض لها الأطفال في سوريا، كانت هذه حملتنا الأسرع نمواً بوجود الآلاف من الناس ينضمون لها يومياً.
22إعلان اليونيسيف لأطفال سوريا وأزمة الشتاء… نداء الاستغاثة على أحد محطات أنفاق مترو لندن في ديسمبر ٢٠١٢. المصدر: البحث العالمي.세이브더칠드런(Save the Children)은 시리아 아이들에게 자행되는 범죄를 막자는 캠페인을 시작했다.
23شاركوا قصص وصور أطفال سوريا على فيسبوك عن طريق هذه الصفحة، بذلك تساعدون في نشرها إلى مدىً بعيد لدعم إيقاف قتل أطفال سوريا.
24على فيسبوك: أنقذوا أطفال سوريا على فيسبوك: تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان결과는 놀라웠다-세계 전역에서 시리아 아이들이 처해있는 잔혹한 상황에 대한 관심이 쏟아졌다.
25انشروا القصة وشاركوا في المظاهرة العالمية من أجل أطفال سوريا اكفلوا يتيماً اليوم مقابل ٥٠ دولار على يتامى سوريا이 캠페인은 우리의 역사상 가장 빠른 속도로 커지고 있는 캠페인으로, 매일 수 천명이 등록하고 있다.
26انضموا لحملة أوقفوا الجرائم ضد أطفال سوريا على change.org2012년 12월 런던 지하철에 붙은, 유니세프의 ‘시리아 아이들의 겨울나기 돕기' 광고.
27وقعوا على هذه الالتماسات:출처: Global Research
28يمكنكم المساعدة بنشر هذه المواقع والالتماسات مع أصدقائكم وممثليكم الرسميين، يمكنهم فعل الكثير وأنت أيضا.
29أڤاز: احموا أطفال سوريا الآن!서명운동에 서명하기:
30أڤاز: أوقفو تعذيب أطفال سوريا!이 사이트들과 서명운동들을 친구들과 공식 대표들에게 보내서 도움을 줄 수 있다.
31في الولايات المتحدة يمكنم أن تطلبوا من مسئوليكم المنتخبين أن يوقفوا قتل الأطفال السوريين عن طريق القنصل الأمريكي السوري.그들은 많은 것을 바꿀 수 있고, 당신 또한 많은 것을 바꿀 수 있다.
32موقع العريضة: إلى العزيز بشّار الأسد: اخبر الحكومة السورية: أوقفوا تعذيب الأطفال!시리아 분쟁은 200만명의 아이들에게 영향을 미치고 있습니다.
33الأزمة في سوريا أثرت على مليوني طفل ونحتاج لدعمكم حتى نصل للجميع.아이들 모두에게 닿기 위해서는 여러분의 도움이 필요합니다.
34المصدر يونيسيف أسبانيا على تويتر.출처: UNICEF España on Twitter.
35المجتمعات المحلية التي تساعد أطفال سوريا:시리아 아이들을 돕는 현지 단체들:
36الڤيديو الآتي، في البرد والعراء: تظهر فيه عائلات من اللاجئين تتحمل الشتاء بشجاعة تم نشره على موقع انقذوا الأطفال المملكة المتحدة لإيضاح احتياجات الأطفال وجمع التبرعات لأطفال سوريا اللاجئين:다음 영상인 “차디찬 바깥에서: 시리아 난민 가족이 겨울을 견디는 법”은 아이들의 필요와 시리아 아동 난민들을 위한 모금 운동을 알리기 위해 세이브더칠드런 본부 가 올린 영상이다:
37أطفال سوريا هم الضحايا البريئة لهذه الحرب. وضعهم الحرج لافت للانتباه.시리아 아이들은 전쟁의 무고한 피해자들이며, 그들의 피난에 관심을 가지고 그들의 고통을 덜어주기 위해 노력하는 것은 사람들이 할 수 있는 최소한의 행동이다.
38يجب المساعدة في التخفيف عن معاناتهم، هذا أقل ما يمكن فعله.이 글은 2011/13 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다.