# | ara | kor |
---|
1 | سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعا | 시리아: 시민 기자들 비디오가 전해온 다라아의 참상 |
2 | مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا. | |
3 | المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا. | 시리아 다라아(Daraa)에서 시위에 대한 무력 진압이 계속되며 사상자에 대한 보도가 물밀듯이 들어왔다. |
4 | تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية. | 시민기자들은 비디오로 참상을 찍고 이를 유투브에 올리고 있다. |
5 | في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري. | 시리아에서 유투브는 최근에 차단에서 풀려난 유일한 플랫폼이다. |
6 | في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين. يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية. | 각종 유트부 비디오는 시리아 남쪽 도시 다라아에서 일어난 시리아인들에 대한 무자비한 폭력 진압을 보여준다. |
7 | وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة. | 경고: 아래의 몇 비디오에는 지나치게 생생한(잔인한) 장면이 담겨 있습니다. |
8 | وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية: | 아래 비디오에는 한 청년이 총상을 입은 후, 시민들이 구급차를 부르는 장면이 담겨있다. |
9 | في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد. | 아래 비디오는 총성이 들리는 가운데 시민들이 다친 사람을 안전한 곳으로 옮기는 장면이다. 아래 좀 심하게 흔들리는 비디오에서는 총성을 들을 수 있다. |
10 | رفعه إلى يوتيوب islam1tv: | 어떤 사람이 “신은 위대하다!” |
11 | http://www.youtube.com/watch? | 을 외치자 최루탄이 군중들 틈으로 퍼진다. http://www.youtube.com/watch? |
12 | v=iJp7lKt1I3I | v=iJp7lKt1I3I |
13 | هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم. | 아래 비디오는 3월 23에 열렸던 알 오마리(Al Omari)사원 총격 희생자들의 장례식의 장면을 담았다. |
14 | الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”. رفعه إلى يوتيوب islam1tv: | 군중들은 “신은 없다 할지라도 이 희생자는 신과 함께 할 것이다”라고 외치고 있다. http://www.youtube.com/watch? |
15 | http://www.youtube.com/watch? v=Xce6iCe7vhE | v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34 |
16 | ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران. | 아래 비디오를 보면 학살의 정도를 짐잘 할 수 있다. |
17 | يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية. رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب. | 시체들은 거리에 나뒹굴고 있고 이를 수습하려는 사람이 총격을 받는 장면을 볼 수 있다. |