# | ara | kor |
---|
1 | إيران: المسدسات المائية فى طهران تؤدي إلى الاعتقال | 이란: 테헤란의 물싸움 놀이, 구속으로 이어지다. |
2 | يعرف الجميع أن عليهم عدم اللعب بالنار، في طهران على ما يبدو حتي اللعب بالماء يسبب مشاكل. | 불장난 하지 말라는 이야기는 삼척동자도 다 아는 사실이다. |
3 | على الأقل هذا درس تعلمه العديد من الشباب الإيراني عندما تم اعتقالهم الأسبوع الماضي على يد قوات الأمن لاشتراكهم في لعبة مسدسات مائية في الشوارع. | 하지만 최근 길거리에서 한바탕 벌인 물싸움으로 민병대에 구속된 젊은이들의 사례를 보면 테헤란에서는 물싸움도 마음대로 할 수 없어 보인다. |
4 | لعب فيسبوك دوراً كبيراً في جمع بضع مئات من الشباب للعب معاً. | 이번 물싸움 이벤트를 위해 수백명의 젊은이들을 길거리에 불러 모으는데 페이스북이 중요한 역할을 했다. |
5 | وفقاً لوكالة الأنباء الإيرانية المسيحية: | 이란 기독교 뉴스(Iranian Christian News Agency)의 기사를 보면, |
6 | حذر حسين ساجيدينيا (رئيس الشرطة بطهران) قائلاً: “سوف نسحق الحركات التي يقوم بها الشباب الذين يحاولوا تحدي تقاليدنا. | (사제디니아(Sajedinia) 테헤란 경찰국장은) “사회윤리를 훼손시키는 젊은이들의 행동을 엄중처벌하겠다”라고 경고했다. |
7 | “مشيراً على ما يبدو إلى استخدام الشباب الإنترنت والرسائل النصية لدعوة الآخرين لبعض المرح بين الجنسين والأنشطة الجماعية في الأماكن العامة بطهران. | 이같은 발언은 인터넷과 문자 메세지로 성별 구별 없이 공공장소에 다 같이 모여 재미있게 놀려는 젊은이들을 겨냥한 것으로 보인다. |
8 | بالأمس اعترضت العديد من وسائل الاعلام المحافظة بإيران على مشاهد من اللعب بالماء، تظهر فيها فتيات ملابسهن مبللة وحجابهن مدفوع إلى الخلف. | 어제 몇몇 보수 매체는 물싸움하는 젊은이들의 모습을 보도하며 옷이 흠뻑 젖어선 서로를 밀치며 노는 여성들의 모습에 개탄했다. |
9 | تفاعل العديد من المدونين مع الخبر بسخرية وغضب. | 몇몇 블로그들 역시 매스컴의 보도에 조소와 분노로 화답했다. |
10 | في هذا البلد إذا لعبت بالماء تعتقل، ولكن إذا قتلت واغتصبت، لا يتم اعتقالك بل ومن الممكن أن يتم منحك ميدالية للشجاعة. | 네다예 사브즈(Nedaye Sabz) 는 [fa], 물싸움을 하면 잡아가는 우리나라, 하지만 강간이나 살인을 하면 구속은 커녕 그 용기를 치하하며 메달을 수여하는 나라. |
11 | كتب فيتنيجار: | 페트네가르(Fetnegar) 역시, [fa] |
12 | يبدو أنهم (السلطات) كانوا يبحثون عن سبب لاعتقال شبابنا…هذا اللعب بالماء من الممكن أن يمتد، ومن المحتمل أن يعيد إحياء الحركة الخضراء. | (정부는) 젊은이들을 잡아 넣을 명분을 찾는 것 같다…이번 물싸움은 전국적으로 확대될 가능성이 있으며 나아가 그린 무브먼트[역자 주- 2009년 시작된 반정부 운동]의 불길을 다시 타오르게 할 수도 있다. |
13 | يقول ديرافشي كنفاني: | 데라프쉐 카비아니(Derafshe Kaviani)에서는 [fa] |
14 | إيران بلد إذا لعبت فيها بمسدس ماء يتم اتهامك بازعاج النظام العام، ولكن إذا أمسكت كلاشنكوف وأرديت فتاة صغيرة تعتبر جندى من جنود الإمام المهدى. | 이란은 “물총”싸움을 공공질서 와해 혐의로 구속하는 나라가 되어버렸다. 그러나 칼라슈니코프[역자 주- 총기 브랜드]로 소녀를 쏴서 죽이면, 이맘의 군사로 칭송받는다. |
15 | لقد أصبحت عادة في هذا البلد أن يتم ربط ما يحدث بالسياسة، تتحدث بعض وسائل الإعلام عن اللعب بالماء كما لو كان هناك بضع الآف يتظاهرون .. | 마지막으로 정직한 제3의 눈(Get Honest Third Eye)의 글을 보자. [fa] |
16 | | 이 나라는 어떤 일이든지 정치와 관련시키는 것이 버릇이 되버렸다…일부 매체는 수백명의 젊은이가 거리에 모여 물싸움을 한 것을 마치 시위라도 한 듯이 보도한다…나는 왜 젊은이들이 물싸움을 하며 놀았는지 궁금하지 않다. |
17 | أنا لا أتسائل عن لماذا يمتع الناس أنفسهم في قتال مائي، بل أتسائل لماذا يتم تسييس هذا الحدث؟؟ | 내가 궁금한 것은 왜 물싸움을 정치적으로 해석하냐는 것이다. |
18 | يذكرنا المدون أن هناك مسجونون سياسيون يتحملون المخاطر ويضربون عن الطعام، ولكن أخبارهم طغت عليها أخبار القتال المائي. | 이 블로그는 현재 많은 정치범들이 위험을 무릅쓰고 단식투쟁을 감행하고 있지만, 이 물싸움 보도에 가려져 주목 받지 못하고 있음을 상기시켜준다. |