Sentence alignment for gv-ara-20131022-31394.xml (html) - gv-nld-20131009-16585.xml (html)

#aranld
1إيرانيون: “نعم نحن نرتدي الجينز يا سيد ناتانياهو”#IranJeans: Ja, echt, wij dragen jeans, meneer Netanyahu
2“هل ترى سيد ناتانياهو؟ نحن جميعاً نرتدي الجينز” مانا نيستاني، مصور كرتوني شهير (نشرت بعد الترخيص)‘Weet u wat het is, meneer Nethanyahu, wij dragen allemaal een spijkerbroek.'
3انتشر مؤخراً على الإنترنت التعليقات والتغريدات والصور التي سخر فيها الإيرانيون من تعليق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين ناتانياهو يقول فيه أنه ليس بامكان الإيرانيين ارتداء بنطلونات جينز.Mana Neyestani, cartoonist (gebruikt met toestemming) Iraniërs hebben het internet overspoeld met berichten, tweets en foto's in een spottende reactie [en] op de opmerkingen van de Israëlische president Benjamian Netanyahu.
4وقال ناتانياهو في مقابلة مع بي بي سي الفارسية يوم السبت، “لو كان الشعب الإيراني حراً لتمكن من ارتداء بنطلونات جينز زرقاء والاستماع إلى الموسيقى الغربية وإجراء انتخابات حرة.”Hij zei dat Iraniërs niet de vrijheid hadden om een spijkerbroek te dragen. Netanyahu zei zaterdag in een interview op BBC Persian [fa]: “Als de mensen in Iran vrij waren, zouden ze blauwe jeans dragen, naar westerse muziek luisteren en vrije verkiezingen hebben.”
5يقول مير جافيدانفار وهو محلل إيراني - إسرائيلي مختص في الشرق الاوسط “كان رئيس الوزراء يفكر في الاتحاد السوفييتي سابقاً عندما كان يتحدث عن هذه الأمور في إيران.”Meir Javedanfar, politiek analist voor het Midden-Oosten, zegt [en] “Waarschijnlijk dacht president Netanyahu aan de voormalige USSR toen hij deze uitspraken over Iran deed.”
6إنه جينز إيران ضد ناتانياهو.En nu is het #IranJeans vs. Netanyahu.
7يكتب اراش كامانغير على تويتر، وهو مدون وناشط رقمي قاطن بتورنتو:Arash Kamangir, blogger en cyberactivist uit Toronto, zegt [en] op Twitter:
8الوجه الجديد الدال على الاستعمال الإيراني للويب لا زال ينتقد الحكومة الإيرانية ومدافعاً عن هويته في نفس الوقت.Iiriix, een projectmanager uit Iran, plaatste [en] een foto van een winkel in Iran waar jeans worden verkocht en schrijft:
9وقام إيريكس، مدير تجاري من إيران، بنشر صورة لمتجر بيع ملابس جينز كاتباً:Mr. @netanyahu, hier ziet u een winkel waar men massavernietigingswapens verkoopt in #Iran.
10@netanyahu هذا متجر لبيع أسلحة الدمار الشامل في إيران جينز.
11pic.twitter.com/Dhs79Vg7o5#jeans
12يقول نيما شيرازي أن رئيس الوزراء الاسرائيلي وصف حسن روحاني رئيس إيران الجديد بأنه “ذئب في هيئة خروف” و غرّد:Nima Shirazi merkt op dat de Israëlische president Hassan Rouhani, de nieuwe president van Iran, een “wolf in schaapskleren” [en] had genoemd.
13بالنسبة لنتنياهو فإن الإيرانيين إما أن يكونوا ذئاباً في هيئة ذئب أو ذئباً في هيئة خروف لا يمكنه أن يرتدي الجينزNima twittert [en]: Voor Netanyahu zijn Iraniërs wolven in wolfskleren of wolven in schaapskleren die geen #jeans mogen dragen.
14يقول N,avi,D أنه يود معرفة قياس ناتانياهو ويغرد:Kom op zeg
15كنت أفكر في امكانية إرسال زوج من بنطلونات الجينز من الإنتاج الإيراني للسيد ناتانياهو.N,avi,D zegt dat hij wil weten welke jeansmaat Nethanyahu heeft en twittert [en]:
16ما من أحد يعرف مقاسه؟ أما المدون Freedomseeker فله فكرة أخرى، فقد نشر صورة يبدو فيها شرطياً إيرانياً يوقف النساء في الطريق العام بسبب ملابسهن.Blogger Freedomseeker heeft een ander idee en plaatst een foto waarop het lijkt of de Iraanse politie een paar vrouwen aanhoudt om te controleren wat ze dragen.
17ويقول ساخراً، “إنني أستمع الآن إلى موسيقى البوب متخفياً.”De blogger zegt [fa] ironisch “Nu luister ik in vermomming naar westerse popmuziek.”
18و كتب Andarbab وهو مدون أيضاً: “أنا لست مع رئيس الوزراء الاسرائيلي، فمشكله الأساسيّ مع الجمهورية الإسلامية يتعلق بالسلاح النووي وهو لا يعير أي اهتمام للشعب الإيراني.Blogger Andarbab schrijft [fa] “Ik heb het niet zo op de Israëlische president, zijn probleem met de Islamitische Republiek heeft betrekking op kernbommen en het kan hem niets schelen hoe het met het Iraanse volk gaat.
19ولكن هذا مقال نشر في الجريدة شبه الرسمية اسنا نيوز يبرز فيه خبير سينمائي أن إحدى صوره لم تنشر في القنوات التلفزيونية لأنه يرتدي بنطلون جينز.Maar hier is een artikel dat in het semi-officiële Isna-nieuws is gepubliceerd [fa]. Hierin zegt een deskundige dat beelden waar hij op stond niet op tv waren uitgezonden omdat hij een spijkerbroek aan had.”