Sentence alignment for gv-ara-20090329-1190.xml (html) - gv-nld-20090326-460.xml (html)

#aranld
1تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب – تصفّح طريقك حول العالم!Global Voices Book Challenge: Lees de wereld rond! Op 23 april is het UNESCO Wereldboekendag [en].
2يصادف يوم الكتاب العالمي برعاية اليونسكو في الثالث والعشرين من نيسان [أبريل]، صحيح أننا في أصوات عالمية نعشق المدونات وأخبارها، لكن ذلك لا يعني أبداً أن نتجاهل الشكل الآخر للكلمة المطبوعة!، في الحقيقة، وكوننا نؤمن بأنّ قراءة الأدب هي طريقة رائعة في تعلم المزيد عن ثقافات الشعوب، لدينا تحدّي ممتع لجميع المساهمين في أصوات عالمية وللقراء والمدونين في كلّ مكان.Het Global Voices-team is gek op weblogs, maar dat wil niet zeggen dat ze andere vormen van het geschreven woord zijn vergeten! Integendeel: omdat we vinden dat literatuur lezen een hele plezierige manier is om iets te leren over andere culturen, hebben we een leuke uitdaging voor alle medewerkers en lezers van Global Voices en voor alle bloggers over de hele wereld.
3تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب يسير كما يلي:De Global Voices Book Challenge bestaat uit twee stappen:
4في حال رغبت بالقراءة عن فييتام، بوليفيا، موزبيق، أو نيوزلندا، أو أي بلد آخر، فقط اسأل بصيغة تعليق بالأسفل، وستجد من سيرد عليك بكلّ تأكيد بعدد من الاقتراحات.1) Lees de komende maand een boek uit een land waaruit je nog nooit een boek hebt gelezen. 2) Schrijf in de week van 23 april op je weblog over het boek dat je hebt gelezen.
5Als je wilt weten welke boeken je moet lezen uit Vietnam, Bolivia, Mozambique, Nieuw-Zeeland of een ander land, vraag dit dan in een reactie op dit artikel!
6وفي حال كان لديك أيّ توصيات بأعمال تؤمن بأهميتها، أدرج تلك الأعمال بصيغة تعليق أيضاً.Er is vast iemand die je een suggestie kan geven.
7ما إن تنتهي من كتابك [وتنشر تدوينتك]، أعلمنا بذلك [أشر إلى هذه التدوينة ضمن نشرتك] - من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية.En als je tips hebt voor boeken uit je eigen land die je gelezen moet hebben, laat dit dan ook in een reactie weten.
8Als je je boek uit hebt (en een artikel hebt geschreven!), laat het ons dan weten - we horen graag wat je hebt geleerd tijdens je literaire reis.
9لا تتردد باستخدام الصور والشعارات المدرجة في الأسفل أو الأعلى للترويج لـ تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب.Je kunt de plaatjes bovenaan en onderaan dit artikel gebruiken om mensen te vertellen over de Global Voices Book Challenge!