Sentence alignment for gv-ara-20120214-18669.xml (html) - gv-nld-20120215-13233.xml (html)

#aranld
1العالم العربي: حتى يوم عيد الحب مختلفArabische wereld: Waar zelfs Valentijnsdag anders is
2إنه يوم عيد الحب!Vandaag is het Valentijnsdag.
3لم تُنسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي.Deze speciale dag werd niet vergeten, ondanks een jaar van protesten in een groot deel van de Arabische wereld.
4من الإمارات المتحدة ياسر حارب يُغرد:Yasser Hareb twittert vanuit de Verenigde Arabische Emiraten [en]:
5لا أؤمن بيوم عيد الحب.@YasserHareb: Ik geloof niet in Valentijnsdag.
6الحب الحقيقي لا يوجد له مناسبة ..Echte liefde is niet afhankelijk van een speciale dag..
7الحب الحقيقي هو مناسبةEchte liefde is altijd speciaal #Valentine
8عبد الله الرشيد، من المملكة العربية السعودية، التي تحظر جميع أشكال الاحتفالات بعيد الحب، يكتب:Abdullah Al Rasheed uit Saudi-Arabië, waar het vieren van Valentijnsdag verboden is, schrijft [ar]:
9@ALRrsheed: لا أريد أن احتفل بهذا اليوم ..@ALRrsheed: Ik wil deze dag niet vieren.
10أحرقوا كل أعيادهم وأعطوني مجتمعاً لا يشوه الحب .. لا يحاصر القلب !Verbrand al hun feestdagen en geef me een maatschappij die geen smet werpt op de liefde … en waar het hart niet wordt gearresteerd
11#valentine ورامي سلامه ينكت:Ramu Salame grapt [en]:
12المغردين السعودين، لدي سؤال: غدا في عيد الحب هل من المفترض أن نتجنب اللحوم الحمراء؟@ramisalame: Hé, twitteraars uit Saudi-Arabië, ik heb een vraag: Mogen we morgen, op Valentijnsdag, geen rood vlees eten?
13إياد جودة يُفسر لمَ هذا السؤال معقول في المملكة العربية السعودية. ويُغرد:Eyad Joudeh legt uit waarom dit geen gekke vraag is in Saudi-Arabië [en]:
14عيد الحب، هو اليوم الوحيد من السنة الذي يمكن أن يذهب الناس إلى السجن لارتداء لون معين في المملكة العربية السعودية .@EyadJ: Valentijnsdag, de enige dag in het jaar waarop mensen in Saudi-Arabië gevangen kunnen worden gezet omdat ze een bepaalde kleur dragen.
15ويذكر سلطان العنقري:Sultan Angari schrijft [ar]:
16@AngariSultan: سوف نضحك يوماً ما.. بأنه كان بيننا أُناس يمنعون إهداء الوردة الحمراء أو حتى بيعها وشراءها في يوم محدد من ايام الله!@AngariSultan: Ooit zullen we erom lachen dat er mensen onder ons waren die het geven, verkopen en kopen van rode rozen op een bepaalde dag van het jaar verboden
17#Saudi #Valentine المملكة العربية السعودية تحظر جميع أشكال الاحتفالات بعيد الحب.In Saudi-Arabië is het vieren van Valentijnsdag, in welke vorm dan ook, verboden.
18هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تشن غارة على المحلات التجارية قبل عيد الحب، مما اضطر أصحاب المحلات لإزالة جميع رموز عيد الحب، بما في ذلك الورود والقلوب والبالونات الحمراء وورق التغليف.De beruchte Commissie voor Bescherming van Deugd en Preventie van Zonde valt in de dagen voor Valentijnsdag winkels binnen en dwingt de eigenaren om alle Valentijnssymbolen, zoals rozen, harten, ballonnen en rood cadeaupapier, te verwijderen. Iemand heeft een hart getekend op de rode auto van de Egyptische Nermeen Edrees.
19المصرية نرمين إدريس تجد قلباً مرسوماً على سيارتها.Foto van Nermeen Edrees, gepubliceerd op Twitter.
20ننتقل إلى المصرية نرمين إدريس، حيت رُحبت بمفاجأة جميلة بعد العمل، تُغرد:De Egyptische Nermeen Edrees vond na haar werk een leuke verrassing. Ze twitterde [en]:
21مفاجأة جميلة ..@NermeenEdrees: Leuke verrassing.
22رسم أحدهم قلباً على سيارتي..iemand heeft een hart op mijn auto getekend :D
23في هذه الأثناء، في البحرين، اليوم يصادف الذكرى السنوية الأولى لبدء الاحتجاجات الضخمة، على غرار الثورات -الربيع العربي- التي هزت أيضا تونس ومصر وليبيا وسوريا واليمن، على سبيل المثال.In Bahrein is het vandaag een jaar geleden dat de massaprotesten begonnen, in navolging van de zogenaamde Arabische Lente die ook tot revoluties leidde in Tunesië, Egypte, Libië, Syrië en Jemen, om maar een paar landen te noemen.
24هناك، المدون محمود يوسف يُعلق على إعتقال ناشط حقوق الإنسان نبيل رجب بعد ظهر هذا اليوم بالقول:De Bahreinse blogger Mahmood Al Yousif reageert op Twitter op de korte detentie vanmiddag van mensenrechtenactivist Nabeel Rajab [ar]:
25أطلقوا سراح نبيل هاش تاق بحريني مميز في يوم عيد الحب@mahmood: #FreeNabeel weer een speciale hashtag voor #Bahrein op deze levendige Valentijnsdag @NABEELRAJAB
26مجهول، المجموعة الدولية من المتسللين (هاكرز)، قدموا للبحرينيين هدية عيد الحب.Anonymous, de informele internationale groep hackers, gaf de Bahreiners een Valentijnscadeautje.
27ناشطة حقوق الإنسان مريم الخواجة غردت حول هذا الموضوع:Mensenrechtenactivist Maryam Al Khawaja twittert erover [en]:
28مجهول لشعب البحرين: يوم حب سعيد، مجهول قاموا بإزالة موقع لمتعاقدين يبيعون لنظام البحرين.@maryamalkhawaja: “#Anonymous aan het volk van #Bahrein: een gelukkige #Valentijnsdag” Anonymous haalt de websites uit de lucht van bedrijven die verkopen aan het regime van Bahrein #feb14
29وأخيرا، نرجع إلى مصر، يمكن أن يكون محمد دهشان في ورطة يتعجب:In Egypte brengt Mohammed El Dahshan zichzelf in de problemen. Hij schrijft [en]:
30تمكنت من قضاء يوم كامل من دون أن أتحدث عن يوم الحب …. تباً!@eldahshan: Ha! Het is me gelukt om het de hele dag niet over Valentijnsdag te hebben en… oh shit.