Sentence alignment for gv-ara-20100323-3829.xml (html) - gv-nld-20100321-5628.xml (html)

#aranld
1دبي: في ذكرى المدون الإيراني اميد رضا مير صيافيDubai: Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi herdacht
2تجمع ما يقارب الأربعين شاباً من أنحاء العالم بمقهى في دبي، في الذكرى الأولي لوفاة اميد رضا مير صيافي، أول مدون إيرانيّ يموت في السجن.Zo'n veertig jongeren uit alle delen van de wereld zijn in een café in Dubai samengekomen om de dood te herdenken van de Iraanse blogger Omid Reza Mirsayafi, een jaar geleden.
3وانعكس اللقاء أيضاً على حركة 18 مارس (OR318) من خلال الفن.Hij was de eerste blogger die in de gevangenis is overleden.
4Tijdens de bijeenkomst werd door middel van kunst ook aandacht besteed aan de 18-Maart-Beweging (OR318) [en-alle links].
5شرح Junkie وهو عضو في فريق حركة 18 مارس / آذار خطة الاجتماع:Junkie, een teamlid van de 18-Maart-Beweging, legde uit hoe deze bijeenkomst tot stand was gekomen:
6فكرت في تنظيم ملتقى لمستخدمي تويتر وترتيب تجمع لصنع قطعة فنية من أجل الحركة يوم الخميس 18 مارس / آذار.Ik wilde op donderdag 18 maart een Tweetup organiseren, waarbij we dan gezamenlijk een kunstwerk zouden maken voor de Beweging.
7سوف تضم القطعة الفنية، قطعة قماش كبيرة حيث يستطيع داعمو الحركة أن يتجمعوا ويُعبروا عن ماذا تعني حرية التعبير بالنسبة لهم.Het kunstwerk zou bestaan uit een groot doek waarop aanhangers van de Beweging kunnen laten zien wat vrijheid van meningsuiting voor hen betekent.
8كما يمكنهم أن يستخدموا أي وسيلة ممكن تصورها، كالصور والرسومات والشِعْر أو حتى ببساطة (أريد حرية التعبير. kthxbai) كالتي نُقشت على القماش لنقل رسائلهم.Ze kunnen gebruikmaken van alle mogelijke media om hun boodschap uit te dragen: foto's, tekeningen, poëzie of zelfs gewoon de tekst “Ik wil vrijheid van meningsuiting. kthxbai” erop schrijven.
9هنا بعض الإبداعات الفنية.Hier zijn een aantal van deze kunstwerken.
10ضد الرقابةTegen censuur
11من أجل حرية التعبيرVóór vrijheid van meningsuiting
12إليكم الفيلم الذي تم عرضه في هذه الفعالية في دبيّ:Dit is een video van de bijeenkomst in Dubai:
13إصدارة دبيّ - حركة 18 مارس / آذار - OR318 من أريبة حنيف على فيميو.OR318 -18-Maart-Beweging - Bijeenkomst in Dubai van Areeba Hanif op Vimeo.
14استخدمت حركة 18 مارس الرسوم المتحركة للوصول لأكبر عدد من جمهور الشباب.De 18-Maart-Beweging maakt gebruik van animaties om een groot en jong publiek te bereiken.
15ووصل عدد المشاهدين لفيديو الرسوم المتحركة الثاني 75 ألف مشاهد كما ظهر في موقع يوتيوب يوم 12 مارس.Hun tweede animatie is al 75.000 keer bekeken. De video stond op 12 maart op de wereldwijde homepage van YouTube.