Sentence alignment for gv-ara-20140430-33567.xml (html) - gv-nld-20140324-17633.xml (html)

#aranld
1فيديو “سعيد” يكشف عن الجانب الآخر من ريو دي جانيروHappy-video laat de andere kant van Rio de Janeiro zien
2من “عدوى السعادة حول العالم” [الإنجليزية] الناجمة عن موسيقى وفيديو“سعيد” لفاريل وليامز، التي أصابت كالفيروس المئات من أشرطة فيديو الرقص حول العالم، ألهمت مجموعة جيتنيو كاريوكا البرازيلي لإنتاج نسخة ساخرة خاصة لريو دي جانيرو.De virale videoclip Happy van Pharell Williams heeft een “wereldwijde besmettelijke blijheid” aangewakkerd die leidde tot honderden dansvideo's uit de hele wereld.
3إلى جانب عرض ناس ترقص بمنتهى السعادة، يعرض الفيديو أيضًا حقائق غير سعيدة جدًا في المدينة، مثل غلاء المعيشة والعنصرية والاعتداءات والعنف وكذلك مشاريع الأعمال والتدخلات لنهائيات كأس العالم والألعاب الأولمبية.De Braziliaanse groep videomakers Jeitinho Carioca (“Shit Cariocas Say”) liet zich erdoor inspireren en maakte een plaatselijke versie voor Rio de Janeiro, maar met een satirische ondertoon.
4In de video zie je niet alleen blije mensen die dansen, maar ook andere, minder vrolijke zaken die in de stad spelen, zoals de hoge kosten van levensonderhoud [en], het racisme [en], diefstal en geweld en de bouwwerkzaamheden voor het WK Voetbal en de Olympische Spelen.
5نشرت الأصوات العالمية فيديو “سعيد” في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا وهونغ كونغ باللغة الإنجليزية والبحث عن السعادة في أفريقيا.Bekijk “We Are Rio“: Global Voices heeft ook geschreven over Happy-video's in het Midden-Oosten en Noord-Afrika, Hong Kong [en] en het nastreven van geluk in Afrika [en].