Sentence alignment for gv-ara-20110411-10495.xml (html) - gv-nld-20110407-11115.xml (html)

#aranld
1سوريا: الخبز والبروباجانداSyrië: Brood en propaganda
2تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا2011Terwijl de protesten in Syrië de derde week ingaan, doet de regering-Assad concessies in de hoop de demonstranten tevreden te stellen.
3مع استمرار اندلاع الاحتجاجات في سوريا للأسبوع الثالث وتتابع التنازلات التى تقوم بها حكومة الأسد أملاً في تهدئة المتظاهرين، قامت الحكومة اليوم بإغلاق نادي القمار الوحيد في البلاد كما سمحت بارتداء النقاب في المدارس في محاولة منها لاسترضاء السلفيين.In een poging conservatieve moslims tegemoet te komen, kondigde de regering vandaag aan dat het nieuwe casino in het land [en - alle links] wordt gesloten en dat het verbod op de nikab op scholen zal worden teruggedraaid.
4وفي الوقت ذاته ما زالت السلطة تمارس هيمنة سيطرتها على زمام الأمور من خلال البروباجاندا - تلك البروباجاندا التى تصل أحيانا إلى أماكن غير متوقعة.Tegelijkertijd trekt de regering de macht naar zich terug via propaganda, soms via de meest onwaarschijnlijke middelen.
5فعلى تويتر قامت هالة جورانى مراسلة سي إن إن ظهيرة هذا اليوم بإرسال صورة لبعض الأرغفة من الخبز السورى والتى حملت رسالة خاصة للشعب السورى:Vanmiddag plaatste CNN-verslaggever Hala Gorani op Twitter een foto van Syrische broden met een speciale boodschap voor het Syrische volk:
6يتم استلام رسائل قصيرة عند شراء الخبز في دمشق وسوريا بلدنا (…) وكلنا بشار http://yfrog.com/gzpk8gljFolders bij broden in #Damascus: “#Syrië is onze geloofsgemeenschap (…) We zijn allemaal Bashar…” http://yfrog.com/gzpk8glj
7الخبز السورى يدعو لحب الرئيس السورى بشار الأسد. قامت هالى جوراني بتحميل الصورة على تويترSyrisch brood dat oproept tot liefde voor Bashar al-Assad (foto van Hala Gorani)
8(@assuss) وتبعا لآسيا بنداوى، فقد تضمنت الرسالة الموجودة في أكياس أرغفة الخبز عبارة “الأمة في حالة انقلاب”.Volgens Assia Boundaoui (@assuss) staat verder op de folders: “Er is opschudding in het land”.
9وفي ذات الوقت ذكرت ميساء أرابيك أنه حتى المصريين لم يقوموا بمثل ذلك.Maisa Akbik merkt op dat “zelfs de Egyptenaren zoiets niet hebben gedaan”.
10أما مستخدم تويتر @sapiensprod فقد تبنى موقفا أقل مرحاً:@sapiensprod neemt het serieuzer:
11لقد تم إلغاء دورى كرة القدم في سوريا وتظهر الدعاية على أكياس أرغفة الخبز .Voetbalwedstrijden geannuleerd in #Syrië en propaganda op brood.
12لذا أمدوهم بالخبز فليس هناك ألعاب … وفي نفس الوقت يتم إعتقال العديد من الأفراد.Geef ze brood, geen spelen…ondertussen veel mensen gearresteerd…#Bashar