Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-nld-20150718-19708.xml (html)

#aranld
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينReis terug in de tijd met deze foto's van Cambodja uit het begin van de 20e eeuw
2أفيال أمام القصر الملكي.Olifanten voor het Koninklijk Paleis
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.Het Franse Archives nationales de outre-mer (Nationale Archief voor Overzeese Gebiedsdelen) heeft duizenden foto's uit zijn collectie, waaronder historische documenten uit de tijd dat het land deel uitmaakte van Frans Indochina, gedigitaliseerd.
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.In de digitale bibliotheek troffen we zeldzame beelden [fr] aan van Cambodja in de jaren 1920 en 1930.
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.Cambodja, dat sinds 1867 een protectoraat van Frankrijk was, verkreeg zijn onafhankelijkheid in 1953.
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.De foto's tonen [en] het dagelijks leven in Cambodja tijdens het Franse koloniale bewind.
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.Voor iedereen die meer te weten wil komen over het koloniale verleden van Cambodja, maar ook over de rijke cultuur van het land, zijn deze foto's heel waardevol. Enkele landelijke taferelen komen ons bekend voor.
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.Veel van de stadsbeelden in het digitale archief bestaan echter al niet meer. Dit bewijst hoe snel de ontwikkeling van Phnom Penh en andere Cambodjaanse steden is gegaan.
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:Hieronder volgen een paar foto's die de charme van het oude Cambodja, dat ooit bekend stond als de Parel van Azië, weergeven:
10أطلال أنجكورRuïnes van Angkor
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورLuchtfoto van de Angkor Wat tempel
12المكتبة العامة لبنوم بنهOpenbare bibliotheek van Phnom Penh
13سوق مدينة باتمبانجStadsmarkt van Battambang
14سوق كامبوت للسمكVismarkt in Kampot
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.Monniken bij de Zilveren Pagode in Phnom Penh.
16تصوير رينيهFoto door Têtard (René)
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.Koninklijk Paleis, Zilveren Pagode in Phnom Penh. Foto door Têtard (René)
18تصوير رينيهFoto door Têtard (René)
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.Het Parlement in Phnom Penh.
20تصوير ليبايليFoto door Lebailly
21ميدان السوق في بنوم بنه.Marktplein in Phnom Penh.
22تصوير ليبايليFoto door Lebailly
23معهد العيون.Oogheelkundig Instituut.
24تصوير ليونFoto door Busy (Léon)
25مستشفى في بنوم بنه.Een ziekenhuis in Phnom Penh.
26تصوير ليونFoto door Busy (Léon)
27مدينة بنوم بنه.De stad Phnom Penh.
28“القصر الملكي”.“Het Koninklijk Paleis”.
29تصوير ليونFoto door Busy (Léon)
30فصل دراسي في بنوم بنهEen schoolklas in Phnom Penh Een Chinees schoolgebouw in Battambang.
31مدرسة صينية في باتامبانج.Foto door Service Ciné Photo (Bureau presse information)
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهSchoolexamen in Phnom Penh