Sentence alignment for gv-ara-20110125-8388.xml (html) - gv-nld-20110112-9727.xml (html)

#aranld
1السودان: استفتاء جنوب السودان بالصورSoedan: Referendum Zuid-Soedan in beeld
2جرت في الفترة بين التاسعة والخامسة عشر من يناير / كانون الثاني من العام 2011 لتحديد حالة جنوب السودان كجزء من السودان أو أن يكون دولة مستقلة.Op dit moment vindt er een referendum [en] plaats in Zuid-Soedan. Tussen 9 januari en 15 januari valt de beslissing of het zuiden een deel van Soedan blijft of dat het een onafhankelijke staat zal worden.
3هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.Op deze foto's is het voor Zuid-Soedan zo belangrijke referendum vastgelegd.
4أنظر لإصبعي:Kijk naar mijn vinger:
5امرأة سودانية جنوبية تظهر علامة الحبر على اصبعها بعد الإدلاء بصوتها، تصوير سليمان عبد اللاه من موقع (http://upiu.com)Een vrouw in Zuid-Soedan laat haar geïnkte vinger zien nadat ze gestemd heeft. Foto met dank aan Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
6الطريق الطويل للتصويت:De lange wandeling naar de stembus:
7الطريق طويل للتصويت - تصوير آلان ماكدونالدDe lange wandeling naar de stembus. Foto met dank aan Alun McDonald
8العلم الجديد لجنوب السودان.Nieuwe vlag van Zuid-Soedan.
9معنى الألوان: الأسود - سكان جنوب السودان، الأحمر- الدم المراق من أجل الحرية، الأزرق - مياه نهر النيل، النجمة الذهبية = اتحاد ولايات جنوب السودان.De betekenis van de kleuren: zwart - de mensen in Zuid-Soedan, rood - het bloed dat is vergoten voor vrijheid, groen- het land, blauw - het water van de Nijl, de gouden ster - eenheid van de staten van Zuid-Soedan.
10العلم الجديد لجنوب السودان - تصوير جيلوليو بيتروتشاDe nieuwe vlag van Zuid-Soedan. Foto met dank aan Giulio Petrocca.
11الانتظار الطويل للحرية:Lang wachten op vrijheid:
12صورة لوقوف المصوتون صابرين لساعات طويلة - تصوير لجنة الإغاثة الدوليةKiezers staan urenlang geduldig in de rij. Foto met dank aan The International Rescue Committee
13يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية:De Zuid-Soedanese televisie kan blijkbaar niet spellen in het Arabisch:
14Zuid-Soedanese televisie kan niet goed spellen in het Arabisch: صويت in plaats van صوت
15تلفزيون السودان يستطيعHoe moet het stembiljet worden ingevuld:
16رسم توضيحي لكيفية التصويت:Hoe moet er gestemd worden voor het referendum
17كيفية التصويت في الاستفتاءWachten om te stemmen voor vrijheid:
18الانتظار للتصويت من أجل الحرية:Zuid-Soedanezen wachten om voor vrijheid te stemmen.
19امرأة جنوب سودانية منتظرة للتصويت من أجل الحرية - تصوير ديفيد ماكنزيFoto met dank aan David McKenzie
20استمارات التصويت:Stembiljetten:
21استمارة التصويت للجنوبيين - تصوير أسامةStembiljet dat de Zuid-Soedanezen gebruiken om hun stem uit te brengen.
22هل يمكنك إعطائي كرسي؟:Foto met dank aan Usamah
23الطابور كان طويل لدرجة أن الناس أحضروا كراسي لمساعدتهم على الانتظار.Breng je me een stoel?: Het was een erg lange rij.
24تصوير من اللجنة الدولية للإغاثةMensen brachten stoelen. Foto met dank aan The International Rescue Committee