Sentence alignment for gv-ara-20120724-24110.xml (html) - gv-nld-20120629-14002.xml (html)

#aranld
1الأردن: الحقوق الأساسية للمرأة من أجل الكرامة والترابط المجتمعيJordanië: Waardigheid en maatschappelijke cohesie als basisrechten voor vrouwen
2فى ظهر يوم الإثنين الموافق 25 يونيو / حزيران 2012، تجمع أكثر من 200 شخص فى شوارع مدينة عمّان، مكونين سلسلة بشرية، رفع المتظاهرون خلالها لافتات منددة بالجرائم التى ترتكب باسم الشرف، والتمييز ضد أبناء الأم الأردنية وصعوبة انتقال الجنسية الأردنية لهم، وضد التحرش بالمرأة، والسماح للمغتصبين بالزواج من ضحاياهم لتفادى اللجوء للقضاء.Meer dan tweehonderd mensen vormden op maandag 25 juni ‘s middags een menselijke keten in de straten van Amman. Ze protesteerden met posters tegen eergerelateerde misdrijven, seksuele intimidatie, discriminatie tegen kinderen van Jordaanse moeders bij nationaliteitsverkrijging en verkrachters die vervolging kunnen ontlopen door met hun slachtoffer te trouwen.
3عمّان، سلسلة بشرية من أجل الكرامة، التقطت في يونيو / حزيران 2012 تصوير KarmaT على انستاجرام.Amman, 25 juni 2012. Menselijke keten voor de waardigheid.
4أنا مش شرفك ..Foto door KarmaT.
5كل واحد شرفه لحاله، تصوير Andareee على تويتر.Jouw eer gaat niet over mij. Ieders eer is in zichzelf.
6حملت تلك المظاهرة عنوان “زييى زييك” (لا فارق بينى وبينك)، وتضمنت عشرات اللافتات المطالبة بتعديل مواد فى القانون، وحدوث تغيير سلوكى، والاعتراف بحقوق المرأة التى تؤثر بالضرورة فى ترابط المجتمع ووحدته، والتأكيد على ضرورة وجود تغيير فعّال وملموس فى الأردن.Foto door Andareee. In de menselijke keten met als thema زيّي زيّك (Er is geen verschil tussen jou en mij) hielden demonstranten tientallen plakkaten omhoog met teksten die op zelfverzekerde toon veranderingen in wetten en gedrag eisten, de noodzaak benadrukten van vrouwenrechten die invloed hebben op de samenhang van de samenleving als geheel en opriepen tot dringende en essentiële veranderingen in Jordanië.
7بقيادة الحركة الشعبية أين نقف (حملة لا شرف فى الجريمة)، وتضمن هذا التجمع “أمى أردنية وجنسيتها حق لى” ، و”مش شطارة” وضد المادة 308 من قانون العقوبات الأردنى، فضلاً عن المستقلين.De samenwerking werd geleid door de grassrootsbeweging Ayna Naqef [ar] (Waar staan we? Een actie van ‘Geen eer in misdaad' [ar]) en bestond verder uit ‘Mijn moeder is Jordaanse en haar nationaliteit is mijn recht' [ar], Mush Shatara [ar] (Niet slim zijn), ‘Tegen artikel 308 van het Jordaanse Wetboek van Strafrecht' [en] en uit betrokken individuen.
8وفى تدوينة مفصّلة كتبت طولين طوق أحد المنظمين، الذين دعو إلى تلك المظاهرة:In een verklaring schreef curator Toleen Touq [en, ar], die de kettingreactie opzette:
9نحن مجموعة من النساء والرجال، بعضنا مستقل، والبعض اللآخر من حملات شعبية، اجتمعنا سوياً ونظمنا تلك السلسلة البشرية التى تهدف بدورها لرفض الممارسات العنصرية التى تمارس ضد المرأة فى الأردن.Wij zijn een groep vrouwen en mannen, sommigen onafhankelijk en anderen van maatschappelijke organisaties, die gezamenlijk een menselijke keten opzetten die gericht is op een gemeenschappelijke weigering van alle discriminerende praktijken tegen vrouwen in Jordanië. Mijn moeder is Jordaanse; haar nationaliteit is mijn recht.
10أمى أردنية وجنسيتها حق لى.Foto door Frekeeh.
11تصوير فريكة على فيسبوكRoba Al-Assi schreef op haar blog AndFarAway [en]:
12Ik wil je eraan herinneren dat in ons land het rechtssysteem een man toestaat dat hij een klein meisje op straat kan verkrachten [en] en met zijn misdrijf weg kan komen door met haar te trouwen.
13Ik wil je eraan herinneren dat in ons land in de afgelopen tien jaar meer dan 112 Jordaanse vrouwen bruut vermoord zijn [en] door hun eigen families vanwege ‘eer'.
14:دونت ربى العاصى قائلة:Vanzelfsprekend tolereert ons strafrecht dat vrolijk.
15Ik wil je eraan herinneren dat in ons land de wetten seksistisch, onrechtvaardig en inhalig zijn, waardoor mijn kinderen mijn nationaliteit niet kunnen aannemen alleen maar omdat ik nou toevallig een vrouw ben [en].
16دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن النظام يسمح للرجل - قانوناً - بأن يغتصب الفتاة فى الشارع وأن ينجو بفعلته ويتزوج بها.Ik wil je eraan herinneren dat in ons land de wetsartikelen 97, 98, 100, 340 en 345 onze veiligheid en ons welzijn [en] als vrouwen in ons eigen land betreffen.
17دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، أكثر من 112 إمرأة أردنية قتلن بوحشية على أيدى عائلاتهن من أجل “الشرف ” فى العشر سنوات الأخيرة، وقانون العقوبات تغاضى عن هذا.Ik wil je eraan herinneren dat in ons land het woord ‘eer' tot godslastering verworden is. Rozan Khalifeh van ‘Geen eer in misdaad' bespreekt de menselijke keten in deze video van AmmonNews [ar]:
18دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، القوانين عنصرية، غير منصفة وجشعة ، فأبنائى لا يستطيعون حمل جنسيتي ؛ فقط لأني إمرأة.De meeste mensen die hier vandaag aanwezig zijn, zijn jonge vrouwen, mannen en oudere moeders en vaders uit alle lagen van onze Jordaanse samenleving.
19دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، فإن المواد 97 و98 و100 و340 و345 تعتبر مهددة لأمننا وعيشنا - كنساء - فى وطننا.Wij zijn hier om alle handelingen te verwerpen die vrouwen schaden en alle wetten die discrmineren tegen vrouwen.
20دعنى أذكرك بأن فى بلادنا، حوّل الناس كلمة “شرف” إلى”كفر وخروج عما جاءت به الأديان”Wij allen zijn hier om elkaar te steunen en onze steun te betonen en aan de vrouwenrechtenbewegingen.
21روزان خليفة من حملة لا شرف فى الجريمة متحدثة عن السلسلة البشرية فى فيديو مع أخبار عمون:Sommige passanten parkeerden hun auto en sloten zich spontaan bij ons aan. Onze oproepen tot actie gaan zowel over wetten als over gedrag in onze samenleving.
22Hoewel sommigen van ons aangesloten zijn bij bewegingen en initiatieven die onafhankelijk van elkaar actief zijn, hebben we nu heel nadrukkelijk onze krachten gebundeld voor specifieke doelen, zoals de menselijke ketting van vandaag, om onze doelen makkelijker te kunnen bereiken en om onze wettelijke stemmen te verheffen zodat we in het huis van afgevaardigden gehoord zullen worden.
23والمزيد في هذا الفيديو..Meer in dit videoverslag van AlGhad TV [ar].
24تقرير من تلفزيون الغد ولمزيد من الصور على مدونة ربى، وألبوم صور حملة لا شرف فى الجريمة، والألبوم الخاص بمدونة فريكة هناJe kunt de foto's en slogans bekijken die Roba op haar blog verzameld heeft, het album van ‘Geen eer in misdaad' en het album op Frekeeh's blog.
25ما تسقطش كبتك الجنسى علىّ (على اليسار).Dump je seksuele frustratie niet bij mij (links).
26مش شطارة تبسبسلى وتبصبصلى (اليمين).Het is niet cool om me na te fluiten en naar me te loeren (rechts).
27تصوير صالح ظاهر على فيسبوكFoto door Saleh Thaher.