Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-nld-20110311-10767.xml (html)

#aranld
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجلJapan: Hevigste aardbeving uit de geschiedenis
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de aardbeving in Japan in 2011.
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Foto van de aardbeving van 11 maart in Japan, van @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.Op vrijdag 11 maart om 14:46:23 uur lokale tijd is Japan getroffen door een aardbeving met een kracht van 8,9 op de schaal van Richter, de hevigste aardbeving in de geschreven geschiedenis van het land.
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:Dit zijn een paar voorbeelden van online bronnen die mensen gebruiken om met elkaar in contact te komen:
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
7تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.Japanse twitteraars gebruiken de hashtags #sendai en #jishin.
8وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.Engelstalige twitteraars gebruiken de hashtag #prayforjapan om aan te geven dat ze in gedachten bij Japan zijn.
9كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.Veel mensen op Twitter proberen kalm te blijven en wisselen adviezen uit, vooral na de ervaringen van de grote aardbeving in Kobe in 1995 en de aardbeving in Chuetsu in 2004 [en].
10@asahi_chousa:@asahi_chousa:
11نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.RT svp! Advies van elektricien: sluit de hoofdschakelaar af als je in een gebied zit waar de stroom is uitgevallen.
12عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.Zet zodra de stroom terugkomt één voor één de schakelaars om.
13إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.Als de kortsluiting niet is opgelost, forceer dan niets, maar neem contact op met een elektricien voor assistentie.
14حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.Probeer brand als gevolg van elektriciteitslekken te voorkomen.
15@take23asn:@take23asn:
16“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.@take23asn “Hoe help je mensen die onder een kast vastzitten: de wanden van een kast zijn stevig aan de voorkant, bovenkant en zijkanten.
17ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.De achterkant is een dunne plaat.
18اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.Trap deze dunne plaat stuk zodat je alle laden eruit kunt trekken en de kast eenvoudig uit elkaar kunt halen.”
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[Urgent] Laat weten of je een gebarentolk nodig hebt.
21انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”Klik op deze link http://t.co/KQPhc1r en kijk naar de tv-uitzending “Listen with your eyes” van NHK news
22@hibijun:@hibijun:
23قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.FM wai-wai kanaal in meerdere talen (simulradio) zendt informatie uit over de aardbeving en de ramp.
24يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.Je kunt hier via internet luisteren: http://bit.ly/eaV16I%20. Geef dit s.v.p. door aan buitenlanders in Japan.
25@kuilne@kuilne
26حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.Batterij sparen op je iPhone: 1) Zet wifi uit 2) Zet GPS uit 3) Zet notificaties uit 4) Zet Bluetooth uit 5) Zet helderheid van het scherm op laagste niveau 6) Schakel onnodige apps uit.
27نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@Tranquil_Dragon uit Sendai, prefectuur Miyagi, plaatste deze screenshot:
28أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11 plaatste een foto van de overstroomde haven van Sendai:
29بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:Een paar video's uit Tokio:
30شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Met dank aan het GV Japan Team dat tijdens de aardbeving heeft samengewerkt om dit artikel tot stand te brengen.