Sentence alignment for gv-ara-20120728-24148.xml (html) - gv-nld-20120719-14136.xml (html)

#aranld
1زامبيا: عدد المسئولين في بعثة أولمبياد لندن أكثر من الرياضيين؟Zambia: Meer officials dan atleten naar de Spelen in Londen?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأولمبياد لندن كتبت فرايي منجازي، من بي بي سي، على تويتر مؤخرا حول إرسال أستراليا أصغر بعثة لأولمبياد لندن بعد دورة الألعاب الأولمبية عام 1992، وعددها 410.Farayi Mungazi van de BBC heeft kort geleden getwitterd dat Australië de kleinste delegatie naar de Olympische Spelen stuurt sinds de Olympische Spelen van 1992; er komen 410 atleten [Engels - alle links].
3رددت عليها متساءلاً إذا ما كانت البعثة فعلاً صغيرة، علماً بأن زامبيا أرسلت فقط 10. كما تبين أن 7 منهم فقط هم اللاعبون الذين سيمثلون بلادهم.Ik reageerde op die tweet met de vraag in hoeverre die delegatie klein was, want Zambia stuurt er maar 10. Het bleek zelfs om maar zeven atleten te gaan.
4سخرت ديربان كمباكي احد مستخدمى الانترنت في فيسبوك، من افتقار البلاد لأي جدية فيما يتعلق بمجال الرياضة بعض السخرية:Een van de netburgers op Facebook, Durban Kambaki, bekeek het Zambiaanse gebrek aan serieuze deelname in welke sportdiscipline dan ook met enig sarcasme:
5اثناء مشاهدة ألعاب القوى للناشئين في برشلونة في الأيام القليلة الماضية، كانت الأسئلة ترن في رأسي.Ik heb de afgelopen dagen zitten kijken naar de wereldjeugdkampioenschappen atletiek in Barcelona en er blijven wat vragen door mijn hoofd zingen.
6لا يمكن للزامبيين رمي أي شيء (جوفيلاين يناقش رمي الجلة).Zambianen kunnen niets gooien (speer, discus, kogel).
7لا يمكن القيام بأي شيء في الماء، السقوط، السباحة وغيرها حيث يوجد لوزيس وبا كو وابولا (السباحة والغطس) [لوزيس ولوابولانس هم أناس نهريين]، لا يمكننا الجري؟Ze kunnen niets met water; duiken, zwemmen, enz. Waar zijn onze Lozi's en Luapulans voor het zwemmen en duiken? [Lozi's en Luapulans zijn riviervolkeren] En we kunnen niet hardlopen?
8(شاهد الصبيان في تل ماندا يطاردون من اجل أموالهم حتى الباعة يهربون من مُطارديهم).(Kijk maar eens naar de jongens bij winkelcentrum Manda Hill als ze achter hun geld aanzitten).
9الكثيرة من الصيادين لا يمكن لواحد منهم ان يذهب الي مسابقة الرماية.Zoveel stropers en er kan er niet één naar een schietwedstrijd.
10الكثير من الناس يقاتلون ونحن لا يمكننا أن نتنافس في الجودو، الملاكمة، او المصارعة فقط يمكننا، ولكن لا يمكن أن تكون جيدة في أي شيء؟Zoveel vechtende mensen en we doen niet mee met judo, boksen of worstelen. We kunnen het wel, maar we zijn nergens goed in?
11في الولايات المتحدة برينس مومبا يمثل زامبيا في سباق 800 متر في اولمبياد لندن.De in de VS woonachtige Prince Mumba vertegenwoordigt Zambia op de 800 meter op de Olympische Spelen in Londen.
12مصدر الصورة: daily mail.co.zmFoto: daily-mail.co.zm
13بعد عدد من المقالات في الصفحة، عاد كمباكي ليقول:Na een aantal reacties op het bericht kwam Kambaki terug en schreef:
14يجب علينا أن نكون الدولة الوحيدة التى لديها المسؤولين أكثر من الرياضيين.Wij zijn het enige land met meer officials dan atleten.
15تذكر أن هناك دائما لقاء دولي يجرى خلال المباريات ويجب علينا حضور الاجتماع.Vergeet niet dat er altijd een internationale bijeenkomst plaatsvindt tijden de spelen en dat we daarbij moeten zijn.
16لذلك أن افراد الجنة، مدرب الجودو، مدرب السباحة، وثلاثة من طاقم الملاكمة، واثنين من مدربين الوثب وقائد الوفد ورجل الحسابات المعتاد من الوزارة.Dat zijn dus vier leden van het comité, één judocoach, één zwemcoach, drie bokstrainers, twee hardloopcoaches, een delegatieleider en de gebruikelijke financiële jongen van het ministerie.
17ملاحظة: هذا هو الحد الأدنىLET WEL: IK HEB HET HIER OVER HET MINIMUM
18كان على ما يبدو أن كمباكي كان يرد على القصة نقلا عن وزير الشباب والرياضة شيشمبا كامبويلي حيث قال فيها ان زامبيا لا تتوقع أي ميدالية من جولة لندن:Kambaki reageerde blijkbaar op een artikel waarin de minister van Sport en Jeugd Chishimba Kambwili werd geciteerd. De minister zei dat Zambia geen medailles verwachtte van het reisje naar Londen:
19بالنسبة لدورة الالعاب الاولمبية، كحكومة نريد منهم الفوز لكنه أمل صعب المنال أن نفكر أن رياضيينا يمكنهم الفوز بميدالية ذهبية.Wij willen als regering wel dat ze winnen bij de Olympische Spelen, maar we moeten geen al te hoge verwachtingen koesteren en denken dat onze atleten goud kunnen winnen.
20نحن نذهب الى هناك لمجرد المشاركة وتوافق الأرقام.We gaan er alleen heen om deel te nemen en ons best te doen.
21سوف تساعدنا ألعاب لندن أيضا لكشف رياضيينا للمستقبل.Door de Spelen in Londen worden onze atleten ook bekender, dat is goed voor de toekomst.
22نحن نتمنى لهم التوفيق.We wensen ze het beste.
23كان بطل العالم السابق في قفزحواجز 400 متر صمويل ماتيتي، اخر زامبى للفوز بميدالية أولمبية في أتلانتا 1996 بينما كانت أول ميدالية في دورة الالعاب لوس انجليس 1984 من خلال الملاكم كيث مويلا.Voormalig kampioen op de 400 meter horden, Samuel Matete, was de laatste Zambiaan die een Olympische medaille won, in Atlanta in 1996. De eerste medaille werd door de bokser Keith Mwila gewonnen op de spelen in Los Angeles in 1984.
24سترسل زامبيا ملاكم الوزن الخفيف جيلبرت شومبي، لاعب الجيدو بواس مانيونجا ،السباحين جايد هوارد وزين جوردان والعدائين برينس مومبا، جيرالد فيري وشاونيس شووشا.Zambia stuurt licht weltergewicht bokser Gilbert Choombe, judoka Boas Munyonga, zwemmers Jade Howard en Zane Jordan, en hardlopers Prince Mumba, Gerald Phiri en Chauness Choosha.
25يستبدل شووشا الذي حصل على بطاقة تأهل، عداء المسافات الطويلة توني واملاوا، الذي احترقت طموحاته وأمله في أولمبياد لندن بعد أن أُصيب في حادث مرور في الآونة الأخيرة.Choosha, die met een wildcard is binnengekomen, vervangt langeafstandsloper Tony Wamulwa, die zijn ambities voor Londen in rook zag opgaan toen hij gewond raakte bij een verkeersongeluk.
26وسجلت مشاركات زامبيا في الالعاب الاولمبية السابقة هنا.Gegevens over de deelname van Zambia aan eerdere Olympische Spelen vind je hier.