Sentence alignment for gv-ara-20111009-14349.xml (html) - gv-nld-20111007-12193.xml (html)

#aranld
1اليمن: الاحتفاء بتوكل كرمانJemen: Nobelprijs voor de Vrede voor Tawakkol Karman
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Jemen in 2011.
3توكل كرمان، صحفية جريئة وناشطة في الدفاع عن حقوق الإنسان، وُصفت في صحيفة الجارديان بأنها “خنجر في ظهر الرئيس اليمني علي عبدالله صالح”، سُميت اليوم كأول يمنية تفوز بجائزة نوبل للسلام.Tawakkol Karman, een journaliste en mensenrechtenactiviste die er niet voor terugdeinst om onverbloemd haar mening te geven en die in de Britse krant The Guardian is omschreven als een “doorn in het vlees van [de Jemenitische president Ali Abdullah] Saleh”, heeft vandaag als eerste Jemenitische de Nobelprijs voor de Vrede [en] gekregen.
4توكل كانت مثالاً بارزاً للشجاعة والإصرار في اليمن منذ عام 2007.Ze is al sinds 2007 een groot voorbeeld van moed en onverschrokkenheid in Jemen.
5في الفيديو التالي، المرفوع على قناة “صحفيات بلا حدود”، التي تترأسها توكل، تظهر وهي تقود مسيرة سلمية منددة بالرئيس صالح وبالتدخل السعودي ضد ثورة اليمن وتتعهد بإعادة عهد الرئيس السابق إبراهيم الحمدي الذي اختار اليمنيون تكريم ذكراه في جمعة السابع من أكتوبر/تشرين الأول، مطلقين عليها اسم “جمعة الشهيد إبراهيم الحمدي”. )الفيديو مرفوع من قبل: belaquood).In deze video, geüpload door het kanaal van Women Journalists Without Chains waar Karman voorzitter van is, is te zien hoe ze een vreedzame mars leidt waarin de inmenging van Saleh en Saudi-Arabië in de Jemenitische revolutie wordt veroordeeld en wordt opgeroepen om terug te keren naar de dagen van voormalig president Ibrahim Alhamdi, die de Jemenieten vandaag (7 oktober) eer bewijzen op de “Vrijdag van de martelaar Ibrahim Alhamdi” (video van belaquood).
6توكل كرمان هي قائدة في ثورة اليمن السلمية ضد نظام اليمن الوحشي والفاسد.Tawakkol Karman is een van de leiders in de vreedzame revolutie tegen het wrede en corrupte regime in Jemen.
7تحث توكل اليمنيين على أن يستمروا في نضالهم الشجاع للإطاحة بالنظام الديكتاتوري، بينما تقود الهتافات في ساحة التغيير بصنعاء، كما تظهر في هذا الفيديو الذي أوردته أيضاً قناة منظمة صحفيات بلا حدود.Ze heeft de Jemenieten gestimuleerd om hun moedige strijd voort te zetten om het dictatoriale regime ten val te brengen. In deze video, die ook is geüpload door het kanaal Women Journalists Without Chains, scandeert ze leuzen op het Change-plein in Sanaa.
8بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.Ze is zonder twijfel een inspiratie voor veel mannen en vrouwen, en niet alleen in Jemen.
9ردات الفعل على فوز توكل كرمان ملأت تويتر.Op Twitter verschenen veel reacties op de toekenning van de Nobelprijs aan Tawakkol Karman.
10هنا بعض من ردود الفعل هذه.Hier volgen een paar voorbeelden. @tota770:
11يا إلهي!OH MIJN GOD !
12De Jemenitische activiste Tawakol Karman heeft de #Nobelprijs voor de Vrede gekregen , VIVA #Yemen #YF
13الناشطة اليمنية توكل كرمان تفوز بجائزة نوبل للسلام، تحيا اليمن@Dory_Eryani: Ze is Jemenitische en ze is een vrouw en het is haar gelukt!
14أول امرأة ويمنية تصل لهذا التكريم#yemen #woman #tawakkolkarman #nobel @mainoman:
15لطالما كانت النساء اليمنيات فخورات، ولديهن كل الحق أن يكن كذلك ولكن اليوم فقط يدرك العالم لماذاJemenitische vrouwen zijn altijd al trots geweest, en daar hebben ze ook alle reden toe! Maar vandaag ziet de wereld waarom #Yemen #tawakkolkarman #nobelprize
16توكل كرمان تتصدر قائمة أكثر المواضيع تردداً عالمياً على تويتر@brrhom: #TawakkolKarman is wereldwijd een trend op Twitter #Yemen
17الناشطة اليمنية توكل كرمان تفوز اليوم بجائزة نوبل للسلام، هذا انتصار على الرئيس صالح، فوز لكل النساء اليمنيات والعربيات.@OmarMash: De Jemenitische activiste Tawakol Karman heeft vandaag de Nobelprijs voor de Vrede gewonnen, dit is een overwinning op Saleh, een overwinning voor Jemen & een opsteker voor Arabische vrouwen
18جمعة سعيدة لليمن والسلام والنساء والربيع العربي وتوكل كرمان، أون سان سو تشي العرب@Saphsaf: Een goede vrijdag voor #Jemen en #Vrede en #Vrouwen en de #ArabischeLente en #TawakkolKarman, onze eigen Aung San Su Kyi voor #democratie
19ما ينبغي ذكره عن توكل كرمان هو دورها في مقاومة الظلم والقمع منذ عام 2007@WomanfromYemen: Wat we niet moeten vergeten over #TawakkulKarman is dat ze ze zich al sinds 2007 uitspreekt tegen onrechtvaardigheid & onderdrukking #supportyemen #yemen
20أفراح ناصر هي مدونة وصحفية يمنية تقيم الآن في السويد بعد تلقيها لتهديدات من النظام. أفراح دونت عبر الفيديو ردة فعلها على الخبر ونشرتها في الفيديو التالي:Afrah Nasser, een Jemenitische journaliste en blogger die tegenwoordig in Zweden woont nadat ze door het regime was bedreigd, geeft in deze video [en] haar reactie op het nieuws:
21@YusraAlA:Proud of being a woman, Proud of being Yemeni, and proud of Tawakul Karman!@YusraAlA: Ik ben er trots op een vrouw te zijn, ik ben er trots op Jemenitisch te zijn en ik ben trots op Tawakul Karman!
22Congrats #Yemen #yfGefeliciteerd #Yemen #yf
23ف خورة بكوني امرأة، فخورة بكوني يمنية، وفخورة بتوكل كرمان!De reactie van Twakkol Karman zelf werd geciteerd door @OmarMash:
24مبروك ردة فعل توكل كرمان على فوزها تم اقتباسها:Tawakul Karman: “Ik ben ontzettend blij met deze prijs.
25توكل كرمان: “أنا جداً جداً سعيدة بهذه الجائزة.Ik draag de prijs op aan de jeugd van de revolutie in Jemen en aan het Jemenitische volk.”
26أهدي الجائزة لشباب الثورة في اليمن وللشعب اليمني”.@yemen_updates:
27توكل: “أهدي الجائزة لكل الثورات العربية في تونس، مصر، سوريا، وليبيا” مقابلة على الهواء على قناة سهيل الآن.Tawwakul: “Ik draag deze Prijs op aan alle Arabische revolutionairen in #Tunesië, #Egypte, #Syrië & #Libië.” Nu live interview met haar op Suhail TV.
28اليمن، لسوء الحظ، لطالما ارتبط في وسائل الإعلام بالإرهاب والعنف، لكن برغم هذا فوز توكل وثورة اليمن الحالية استطاعا أن يربطا اليمن بالسلام، للأبد.Jemen werd in het verleden in de media helaas geassocieerd met terrorisme en geweld, maar dankzij de Nobelprijs van Tawakkol Karman en de huidige revolutie in het land wordt Jemen nu voor altijd geassocieerd met vrede. @yemen_updates twitterde:
29فوز توكل بجائزة نوبل للسلام سيتصدر الأخبار لفترة من الزمان، مغيراً من الصورة السلبية المرتبطة باليمن.De toekenning van de Nobelprijs voor de Vrede aan Tawwakul zal een tijdlang over de hele wereld op de voorpagina's staan en het negatieve beeld van #Jemen doorbreken.