Sentence alignment for gv-ara-20120207-18314.xml (html) - gv-nld-20120206-13134.xml (html)

#aranld
1سوريا: “ثورة + دماء – نفط = فيتو”Syrië: “Revolutie + bloed – olie = veto”
2مازال مستخدمو الإنترنت غاضبين للفيتو المزدوج من موسكو وبكين لمسودة مشروع قرار مجلس الأمن بعد 11 شهر من العنف في سوريا.Netizens zijn nog steeds woedend over het dubbele veto dat Peking en Moskou afgelopen zaterdag hebben uitgesproken over de ontwerpresolutie van de Verenigde Naties over het beëindigen van 11 maanden geweld in Syrië.
3إياد البغدادي كتب على تويتر أن تقاعس الأمم المتحدة سيؤدي إلى تآكل شرعيتها تماماً بين العرب:Iyad El Baghdadi twittert dat het gebrek aan actie van de VN de legitimiteit van de organisatie onder Arabieren volledig ondermijnt:
4إن حق النقض تهدم تماماً، في العقل العربي، فكرة أن مجلس الأمن الدولي لديه شرعية أو إذا كان مفيد لأي استخدام.@iyad_elbaghdadi: Het veto vernietigt voor Arabieren ook volledig het idee dat de VN-Veiligheidsraad ook maar enige legitimiteit heeft of enig nut heeft. #Syria
5في حين كتب الإسكندر السوري:Syriër Alexander Page merkt op:
6فيتو الصين في مجلس الأمن يعني أن الآلاف من المدنيين الأبرياء في سوريا سيموتون، قاطعوا الصين!@AlexanderPageSY: Het veto van #China in de VN-Veiligheidsraad betekent dat nog eens duizenden onschuldige burgers in #Syrië zullen sterven #BoycottChina4Syria #BoycottChina
7الفلسطينية ديما الخطيب قارنت بين المجازر التي تحصل الآن في سوريا وتلك أثناء ليبيا القذافي:Dima Khatib uit Palestina vergelijkt de reactie op het huidige bloedvergieten in Syrië met dat in Libië onder Kaddafi:
8ليبيا + الثورة + الدم + النفط = قنابل حلف شمال الاطلسي.@Dima_Khatib: Libië + revolutie + bloed + olie = NAVO-bombardementen.
9سوريا + الدم + الثورة - النفط = الفيتوSyrië + revolutie + bloed - olie = veto.
10في حين علق محرر الشؤون الخارجية بليك هونشيل:Blake Hounshell, redacteur van Foreign Policy, schrijft:
11بطريقة ما، فإن استخدام حق النقض الروسي الصيني يعفي الغرب من مسؤوليته عن سوريا.@blakehounshell: In zekere zin ontslaat het Russisch-Chinese veto het westen van verantwoordelijkheid voor #Syrië.
12لا نية للتدخل.Weinig wil om in te grijpen.
13الثورة السورية كتبت:Syrian Revolution schrijft:
14حق النقض يعبر فقط عن السماح بقتل المزيد من الناس.@RevolutionSyria: Het veto geeft Syrië alleen maar toestemming om nog meer mensen te doden
15أطفال سوريا تدين الفيتو.Syrische kinderen veroordelen het veto.
16صورة من أيام مجموعة الفيسبوك Syrian Days of RageFoto van Facebook-groep Syrian Days of Rage.
17وختمت المدونة السورية رزان الغزاوي بقولها:De Syrische blogger Razan Ghazzawi concludeert:
18مع حق نقض أو بدونه، الأسد سيسقط على يد شعب سوريا العظيم@RedRazan: Veto of niet, Assad zal ten val worden gebracht door het geweldige #Syrische volk.
19في هذه الأثناء، بدأ نشطاء الإنترنت حملة لمقاطعة المنتجات الصينية للانتقام من استخدام حق النقض الصيني.Ondertussen zijn online activisten een campagne gestart om Chinese producten te boycotten, als wraakactie tegen het Chinese veto.
20على تويتر، تدار هذه الحملة تحت وسم #BoycottChina4Syria.Op Twitter loopt de campagne onder de hashtag #BoycottChina4Syria.
21وكتبت لينا الطيبي:Lina Tibi schrijft [ar]:
22من أجل سوريا وشعبها واطفالها الذين يقتلون قاطعوا حق الفيتو الذي اعلنته الصين.. قاطعوا المنتجات الصينية@LinaTibi: Voor Syrië en voor het volk en de kinderen van Syrië, die worden gedood: boycot het veto van China…Boycot Chinese producten.