Sentence alignment for gv-ara-20100615-5437.xml (html) - gv-nld-20100519-6756.xml (html)

#aranld
1الشام: وبدأ المدونون الإحماء لكأس العالم 2010Syrië & Libanon: Bloggers maken zich op voor het WK
2انطلقت كأس العالم وقد بدأ المدونون في أنحاء بلاد الشام في استخدام لوحات المفاتيح ومصاريع الكاميرات في محاولة للإمساك بهذه الهستيريا التي تجتاح العالم مرة كل أربع سنوات.Over ongeveer drie weken begint het WK voetbal [en] en bloggers in het Midden-Oosten zijn al druk bezig om via hun toetsenbord en camera de gekte vast te leggen die elke vier jaar de wereld een paar weken in haar greep heeft.
3لم يتأهل الفريقان الوطنيان السوريّ أو اللبنانيّ إلى التصفيات النهائية لكأس العالم، غير أن هذا لا يمنع الناس من أن يكونوا مشجعين متعصبين وأن يظهروا تقديرهم لفرقهم المحببة وبكل الطرق الممكنة.De nationale elftallen van Syrië en Libanon hebben zich nog nooit voor de eindronde van het WK voetbal gekwalificeerd, maar desondanks zijn de inwoners van deze landen grote fans van het toernooi en laten ze op allerlei manieren hun bewondering voor hun favoriete team zien.
4وبينما كان المدون اللبنانيّ Rami، الذي يكتب في مدونة +،961 راضياً عن بعض مظاهر حمى كرة القدم، إلا أنه لم يعجبه بعض ما يقوم به مواطنوه:De Libanese blogger Rami van het blog +961 [en] kon zich wel vinden in een aantal aspecten van de voetbalkoorts, maar hij was niet erg onder de indruk van wat sommigen van zijn landgenoten doen.
5يجلب الناس هذه الأعلام الصغيرة لسياراتهم وشرفاتهم.Hij schrijft:
6قد يبدو هذاً سخفاً، لكنه يظل ظريفاً طالما حاد بالناس قليلاً بعيداً عن المناقشات السياسية.Mensen kopen van die kleine vlaggetjes voor op hun auto of balkon.
7ويصبح الأمر مثيراً للشفقة عندما تأتي بعلم يزيد عن المتر طولاً أو عرضاً.Dat is misschien raar, maar ik vind het prima, zolang het de mensen wat afleiding biedt van alle politieke discussies.
8أنا متأكد تماماً أنه كان باستطاعتك أن تضع ما أنفقته من مال في استخدام أفضل!Maar het is echt sneu als je een vlag koopt van meer dan een meter breed of lang!
9الصورة بإذن من مدونة +961Dat geld had je echt beter kunnen besteden!
10في سوريا، من ناحية أخرى، انشغل Nasdaq بتحليل الأسباب المختلفة التي تدفع الناس لتأييد فريق بعينه، مسلطاً الضوء على الدين كأحد العوامل:Italiaanse vlag - Foto van het blog +961 In Syrië analyseerde Nasdaq de verschillende redenen waarom mensen een bepaald team aanhangen, waarbij hij godsdienst als factor noemde [ar]:
11Af en toe horen we over een voetballer die moslim is geworden, waardoor hij een ster wordt in de islamitische wereld, waar de mensen hem en zijn team massaal toejuichen, met z'n foto rondlopen, enzovoort.
12تطالعنا الأخبار كل فترة حول إسلام احد اللاعبين بالتالي زيادة شهرته في العالم الإسلامي وتوجه الناس لتشجيعه وتشجيع فريقه وحمل صوره و و و فقط لأنه أصبح مسلماً و لذا تشجعه.Enkel en alleen omdat hij moslim is geworden. Hij schrijft verder over de “vindingrijkheid” van Syrische jongeren die geen geld hebben voor de betaalkanalen en ze daarom decoderen zodat ze gratis naar de wedstrijden kunnen kijken:
13ويمضي ليعلق على “سعة حيلة” الشباب السوري الذين لا يمكنهم أن يدفعوا اشتراكات المحطات الغالية، لذلك فهم يفكون شفرة هذه القنوات بدلاً من ذلك ويشاهدون المباريات مجاناً:Niemand twijfelt uiteraard aan het talent van de Syrische jeugd om alle obstakels te overwinnen om hun doel te bereiken, behalve als het om obstakels van overheidswege gaat.
14طبعاً لا أحد يشك بقدرة الشباب السوري على تجاوز كل المعيقات التي تظهر أمامه - عدا المعيقات الرسمية - للوصول إلى أهدافه، منذ أن كانت مجموعة محطات ART بأوج قوتها قام بعض الشباب باختراق شفرة الترميز للبطاقات، ومع دخول الجزيرة الرياضية وغيرها تحركت مواهب الشباب وأصبح لدينا جيش من خبراء فك التشفير الذين لم يدرسوا في الجامعات ولم يقرئوا كتب في هذا المجال، وربما تغلبوا على المهندسين في كسر الشفرات الصعبة ومشاهدة قنوات رياضية مشفرة ومجاناً.Sinds de ART-kanalen in de lucht zijn, is het sommige knullen gelukt om hun smartcards te decoderen. Tegen de tijd dat Al Jazeera Sport werd gelanceerd, was er een heel leger van decodeerdeskundigen die hier niet voor hebben doorgeleerd of met hun neus in de boeken hebben gezeten, en die waarschijnlijk capabeler zijn dan technici in het decoderen van codes en het gratis kijken naar betaalde sportkanalen.
15وتعلق Lolitto أنها تشجع الفريق الإيطالي، فيأتي الرد سريعاً من Nasdaq:Lolitto [ar] schrijft in haar reactie dat ze voor het Italiaanse team is, waarop Nasdaq meteen reageert met:
16أنت فتاة، لذلك فمن الطبيعي أن تشجعي إيطاليا.Natuurlijk ben jij voor de Italianen, want jij bent een meisje.
17عندما كانت جدتي صغيرة كانت أيضاً تشجع الفريق الإيطالي، ووفقا لها، فقد كانوا حتى أكثر وسامة مما هم عليه الآن.Toen mijn grootmoeder jong was, was ze ook voor de Italianen en volgens haar waren ze toen nog knapper dan nu.
18و تنشر مدونة Independence '05 من لبنان المزيد من الصور لـ”صناعة الأعلام” التي تزدهر بسبب كأس العالم:Op het blog Independence '05 uit Libanon staan nog meer foto's [en] van de “vlaggengekte” rond het WK:
19أعلام للبيع في بيروت - بإذن من Independence ‘05Vlaggen te koop in Beiroet - Foto van het blog Independence '05
20بإذن من Independence '05Foto van het blog Independence '05
21ومثل الآخرين، تتوقف قليلاً عند أسباب المظاهر الزائدة بعض الشيء للإثارة بسبب كأس العالم، غير أنها تصل لنفس النتيجة:Net als de anderen gaat ze in op de redenen achter de enigszins overdreven uitingen van opwinding over het WK, maar ze komt tot dezelfde conclusie:
22الاستنتاج؟Het resultaat?
23إنه المرح المرح المرح!Het is GEWOON LEUK.