Sentence alignment for gv-ara-20150205-36662.xml (html) - gv-nld-20150113-18547.xml (html)

#aranld
1هذه ليست مزحة: فتوى جديدة تحظر رجل الثلج في السعوديةGeen grap: nieuwe fatwa verbiedt sneeuwpoppen in Saudi-Arabië
2سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج.Een Saudi drinkt koffie met een sneeuwpop.
3صورة مشاركة من قبل @Aalthekair على تويترFoto gedeeld door @Aalthekair op Twitter
4افتى رجل دين سعودي أن بناء رجل الثلج وجمل الثلج غير مقبول في الإسلام.Een Saudische geestelijke heeft bepaald dat het maken van sneeuwpoppen en sneeuwkamelen niet toegestaan is in de islam.
5واعتبر كثيرون أن فتوى الشيخ محمد صالح المنجد، قاتلة للفرح ولا سيما بعد أن شارك السعوديين في الجزء الشمالي من البلاد صور إبداعات فنية للثلوج على الإنترنت.Mohamed Saleh Al Minijed heeft deze fatwa (een juridisch advies in de islam) uitgevaardigd en veel mensen beschouwen hem als een spelbreker. Het werd pas echt leuk toen Saudi's uit het noorden van het land online foto's gingen delen van de artistieke creaties die ze met sneeuw hadden gemaakt.
6وفقًا لهذه الفتوى، التي نشرت على صفحة المنجد على الإنترنت، سيعاقب جميع أولئك الذين يصنعون التماثيل.Volgens de fatwa [ar], die op de website van Al Minijed is gepubliceerd, wordt iedereen die een sculptuur maakt gestraft.
7ويقول أن رجل الثلج محرم لأنه محاولة “لصنع البشر، مع العيون، والأنف والرأس”.Hij zegt dat sneeuwpoppen verboden zijn, omdat ze een “weergave zijn van de mens, met ogen, een neus en een hoofd”.
8ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس.Hij zegt ook nog dat als mensen per se een sneeuwpop willen maken, ze alleen een sneeuwpop zonder hoofd mogen maken.
9وتخلص الفتوى:De fatwa bepaalt het volgende:
10“لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه.“Het is verboden om beelden van sneeuw te maken, zelfs als het ter vermaak en ontspanning is.
11وقد أعطى الله الناس خيارًا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك”.God heeft mensen de keuze te gegeven alles te bouwen wat ze willen als het maar geen ziel heeft. Bomen, schepen, fruit, gebouwen en dergelijke mogen allemaal.”
12يذكرنا المدون السعودي أحمد العمران بأن هذا رجل الدين نفسه قد دعا في وقت سابق لقتل ميكي ماوس:De Saudische blogger Ahmed Al Omran meldt meteen dat dit dezelfde geestelijke is die al eens had opgeroepen Mickey Mouse om het leven te brengen:
13تذكير سريع: رجل الدين السعودي الذي قال أن صنع رجل الثلج حرام هو نفس الرجل الذي دعا إلى قتل ميكي ماوس.Even ter herinnering: de Saudische geestelijke die zegt dat het maken van sneeuwpoppen haram is, is dezelfde vent die Mickey Mouse wilde vermoorden.
14وكان ذلك عام 2008، عندما دعا المنجد خلال مقابلة تلفزيونية لقتل جميع القوارض، بما في ذلك ميكي ماوس.Dat was in 2008, toen Minijed tijdens een tv-optreden opriep tot het vernietigen van alle knaagdieren [en], met inbegrip van Mickey Mouse.
15إلا أن ذلك لم يوقف السعوديون من تقاسم إبداعات الثلوج على الإنترنت.Dit heeft de Saudi's er niet van weerhouden hun sneeuwcreaties op het internet te delen.
16أسهمت أروى فليمبان بصورتين على تويتر، واحدة لجمل والآخر لرجل من الثلج: Saudi snowman, and snow camel - pic.twitter.com/rG05yG9fq6”Arwa Flemban deelde twee foto's op Twitter, één van een sneeuwkameel en één van een sneeuwpop:
17- Arwa Flemban (@ArwaFF) January 10, 2015Saudische sneeuwpop en sneeuwkameel.
18أم بسايل عبل، تبين لنا ما يحدث عندما يبني السعوديون رجل الثلج:Een andere gebruiker, met de naam Om Bsayl3bl, laat zien wat er gebeurt als Saudi's sneeuwpoppen gaan maken:
19when a Saudi build a snowman pic.twitter.com/tBSpBePLfqals een Saudi een sneeuwpop maakt
20- أم بسايل عبل (@OmBsayl3bl) January 11, 2015 ويشارك أحمد الثكاير صورة لزواج رجل وإمرأة من الثلج:En Ahmed Althekair laat een foto van een sneeuwman en sneeuwvrouw zien en heeft ze in de echt verbonden:
21#Snow_Man and #Snow_Woman in Saudi Arabia Getting Married pic.twitter.com/w816M6SaKM#Snow_Man en #Snow_Woman in Saudi-Arabië gaan trouwen De Palestijnse blogger Iyad El-Baghdadi noemt Minijed een “pretbederver”.
22- Ahmad Althekair (@Aalthekair) January 12, 2015In een serie tweets schrijft hij:
23يصف المدون الفلسطيني إياد البغدادي الشيخ المنجد بأنه “مُحبِط” في سلسلة من التغريدات:Het heeft even gesneeuwd in het noorden van Saudi-Arabië en dan komt er zo'n “geleerde” die een fatwa uitspreekt tegen het maken van sneeuwpoppen.
24بعد أن أثلجت قليلاً في شمال المملكة العربية السعودية، أصدر بعض “العلماء” فتوى ضد صنع رجل الثلج.Volgens de “islamitische” pretbederver Al-Munjid is het maken van sneeuwpoppen een vorm van “het westen imiteren” en ligt het dicht bij idolate verering.
25وفقا “للإسلامي المحبط للفرح” المنجد، صنع رجل من الثلج هو “تقليد للغرب” وعودة للوثنية. كما تعلمون، إيماننا ضعيف لدرجة أنه ببنائنا رجل ثلج قد نخلط بينه وبين الله ونبدأ في عبادته.Je weet toch, wij zijn zo zwak in ons geloof dat we een sneeuwpop kunnen aanzien voor een god en dat we de sneeuwpop dan gaan aanbidden of zo.
26أحب الجزء كيف ينبغي أننا نقلد الغرب في الأشياء الجيدة مثل العلوم والتكنولوجيا، وليس الأشياء السيئة مثل بناء رجل الثلج.#facepalm Wat ik ook zo mooi vind, is dat we het westen moeten imiteren als het om goede dingen gaat zoals wetenschap & technologie, maar niet als het om slechte dingen gaat zoals… uh, sneeuwpoppen.
27وغني عن القول أن الفتوى لم تلق تجاوبًا مع جميع السعوديين.#pt Het is onnodig te melden dat de fatwa niet goed viel bij alle Saudi's.
28تكتب سليف:Fashion Slave schrijft:
29ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع .Terwijl sommige mensen zich bezighouden met wat er in Frankrijk gebeurt en andere met de Golden Globe hebben wij een geestelijke die met een fatwa komt die bepaalt dat sneeuwpoppen maken verboden is. Kruip terug onder je steen.
30عايز يسرق الاضواءJe wilt alleen maar in de schijnwerpers staan.
31- Fashion ▼ Slave (@zepertooo) January 12, 2015Ms Abeer is verontwaardigd dat alles wordt verboden in Saudi-Arabië. Ze zegt:
32وتعبر الآنسة عبير عن استيائها من تحريم كل شيء في السعودية:Alles wordt verboden in dit land. Die poppen smelten wel weer een keer.
33@massaaed بلد كل شي حرام طيب بيسيح اللا غصب لا تفرحون المفروض يسوون رجل الثلج من دون راس يمكن كذا يرتاحونJullie willen gewoon niet dat we pret maken. En nu moeten we sneeuwpoppen zonder hoofd maken omdat jullie daar gelukkig van worden.
34- Ms Abeer♓️ (@Al_ka30) January 11, 2015Een andere gebruiker probeert de logica te vinden: Wat?
35يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر:Wie heeft de fatwa uitgesproken dat het verboden is om sneeuwpoppen te maken?
36خير ؟Lieve help.
37مين الي أفتى وقال ان رجل الثلج حرام؟Jullie verbieden alles.
38ارحمونا بليز كل شي خليتوه حرام ترا الدين مو كذا وبعدين وش الضرر منه عشان تحرمونه؟Dat heeft niets met religie te maken. En hoeveel kwaad kan het nou?
39مجرد تسليه. - ميشز .Waarom moet het verboden worden?
40(@Upqi1x) January 12, 2015Het is gewoon vermaak.
41إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا.Als er in Saudi-Arabië al moeilijk wordt gedaan over het maken van sneeuwpoppen, wat zou er dan wel niet gebeuren met de mensen die een sneeuwpop hebben durven maken in Ar-Raqqa, de zelfverklaarde hoofdstad van de IS, in Syrië.
42الصور المنتشرة على الإنترنت تظهر لنا رجل ثلج يلوح بعلم داعش:Er gaan foto's rond op het internet van een sneeuwpop die met de IS-vlag zwaait:
43رجل الثلج في الرقة، سورياDeze sneeuwpop zou in Ar-Raqqa in Syrië staan