Sentence alignment for gv-ara-20110225-8964.xml (html) - gv-nld-20110202-10124.xml (html)

#aranld
1العالم العربي: جدول الثورةArabische wereld: Tijdschema voor de revolutie
2تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3نشر جدول الثورة العربية حالياً على شبكة الإنترنت مع تواريخ مبدئية لثورات محتملة في السودان، سوريا، الجزائر، ليبيا والمغرب.Op internet circuleert er een tijdschema voor de Arabische revolutie, met potentiële data voor de revolutie in Soedan, Syrië, Algerije, Libië en Marokko.
4فيما يلي تواريخ تلك الثورات: 30 يناير (ما زال الطلاب السودانيين يجوبون شوارع الخرطوم في مسيرات)، 5 فبراير، 12 فبراير، 13مارس على التوالي.De data zijn respectievelijk 30 januari (Soedanese studenten in Khartoem zijn al de straat op gegaan [en - alle links]), 5 februari, 12 februari en 13 maart.
5همس البعض حول إمكانية كون 14 فبراير هو التاريخ المبدئي لثورة البحرين وهناك تويتات عن تغيرات في السعودية وباقي العالم العربي.In Bahrein wordt 14 februari gefluisterd en op Twitter wordt ook gesproken over veranderingen in Saoedi-Arabië en de rest van de Arabische wereld.
6بعد تونس والتي فاجأت العالم كان السؤال الذي يدور في جميع الأذهان: هل يمكن تكرار الإطاحة بديكتاتور في أي دولة أخرى؟Na Tunesië, wat voor iedereen een verrassing was, vraagt iedereen zich af: kan de manier waarop zij met succes een dictator hebben verjaagd, worden herhaald in andere landen?
7بعدها بعشرة أيام طالب شباب مصر لأول مرة باصلاحات اقتصادية وسياسية والآن يطالبون بمحاكمة الرئيس حسني مبارك الذي حكم مصر لمدة ثلاثين عاماً.Tien dagen later gingen de Egyptenaren de straat op: eerst eisten ze economische en politieke hervormingen en nu eisen ze het aftreden van president Hosni Mubarak, die het land 30 jaar heeft geregeerd.
8تتراوح ردود الأفعال على تويتر بين عدم التصديق إلى التضامن الكامل مع التغيير ويتمنى البعض أن تصل الثورة لبلادهم.De reacties op Twitter variëren van ongeloof tot solidariteit met verandering, en sommigen zouden zelfs graag zien dat de revolutie hun eigen land bereikt.
9لذا فهذة المحادثة يتشارك فبها مستخدمو الإنترنت من العالم بأسره:De discussie is internationaal: Twitter-gebruikers over de hele wereld geven hun mening. @ewilke twittert:
10يقول @ewilke على تويتر: بجد ,جدول!؟@ewilke: Dit meen je niet, een tijdschema!? op Twitter.
11على تويتر . جدول الثورة العربية:De Arabic Revolution Timetable: Soedan #Jan30 Syrië #Feb05 Algerije #Feb12 Libië #Feb30 Marokko #March13
12ويضيف @martinchulov:@martinchulov voegt hieraan toe:
13يستخدم الناشطون تويتر لتحديد مواعيد الثورة بعد مصر .@martinchulov: Activisten gebruiken Twitter om de dominostenen na Egypte op te stellen.
14فهناك اليمن 3 فبراير، سوريا 5 فبراير، الجزائر 12 فبراير - “جدول الثورة العربية.”Jemen 3 feb, Syrië 5 feb, Algerije 12 feb - de ‘Arab Revolution Timetable'.
15يمزح @kyaw_kt:En @kywa_kt grapt:
16“جدول الثورة العربية “؟@kyaw_kt: “Arab Revolution Timetable”?
17ياله من تحفيز!Heel motiverend!
18ويسخر يوفين ريدلي:Yvonne Ridley schampert:
19ليس فقط مبارك من لا يريد أن يشاهد ما يحدث في ميدان التحرير بل ينضم إليه جميع القادة العرب الذين لا يرغبون أن ترى شعوبهم الثورة المصرية.@yvonneridley: #Mubarak is niet de enige die geen tv wil op #Tahrirplein, de andere Arabische leiders hebben ook liever dat niemand kijkt #Egyptische Revolutie
20يتفق معه @hamish6PM قائلاً:@hamish6PM is het hiermee eens:
21هل من الممكن أن يكون هناك موقف مؤثر أكثر من رؤيه الآف الرؤوس تنحني في آن واحد للصلاة في ميدان التحرير؟@hamish6PM: Er is geen ontroerender symbool voor een Arabische revolutie dan duizenden hoofden die zich samen buigen in gebed op het vrijheidsplein #Egypte #jan …
22وفي نفس الوقت مازالت تدق طبول الثورة ويتردد صداها في المنطقة:Ondertussen weerklinken de geluiden van de revolutie in de hele regio:
23سيروا يا عرب في حشود مثل المصريين -- فلابد من رحيل الطغاة!@lostronaut1: Walk like an Egyptian -- de dictators moeten opstappen!
24وعلى الرغم من عدم وجود تاريخ مبدئي للسعودية في تقويم الأحداث، هناك الكثير من رسائل تويتر التي تدعو للتفكير والتأمل:#egypte #revolutie #china #saoedi #koeweit #irak #algerije #oman #libië #jemen #soedan Hoewel het tijdschema geen datum bevat voor Saoedi-Arabië, wordt er volop gespeculeerd op Twitter:
25أعتقد أن السعودية ستسقط قريباً أو هذا ما أتمناه.@mkingscott: RT @AhmedKhan01 Saoedi-Arabië, denk ik - Hopelijk valt het regime daar dan ook.
26فالثورة ليست سهلة أبداً وقد نثور قريباً.Revolutie is nooit leuk of gemakkelijk, maar misschien hebben we er hier binnenkort ook een ;-)
27قد أتخيل أن تتواجد الولايات المتحدة في ثورة سوريا وإيران أو أي مكان آخر.@Medros: RT @SagibbsVentCo Het lijkt me dat de VS helemaal achter een revolutie staat in Syrië, Iran of andere landen.
28والآن العراق، السعودية أو أماكن أخرى؟Nu Irak, Saoedi-Arabië of andere landen?
29ثورة في السعودية؟@SaleemaGul: @goldenrox77 Revolutie in Saoedi!!
30ألا يكون هذا جميلاً؟Dat zou wat zijn!
31دعنا نبدأ من باكستان وصولاً للسعودية: دعونا نكون أحراراً.Laten we een #revolutie ontketenen van Pakistan tot Saoedi. Laten we vrij zijn!
32بينما ينظر آخرون للحقائق المريرة:#Egypte Anderen kijken naar de harde feiten:
33أعمار الحكام العرب :السعودية 87، مصر 83، الكويت 82، العراق 74، الجزائر 78، عمان 71، ليبيا 69، اليمن 69، السودان 67.@KidsHaveRights2: RT @Tharwacolamus: Leeftijden van Arabische leiders: Saoedi 87, Egypte 83, Koeweit 82, Irak 78, Algerije 74, Oman 71, Libië 69, Jemen 69, Soedan 67 #revolutie
34وعلى الرغم من استبعاد البحرين من الجدول الأصلي ما زال تاريخ 14 فبراير يتلقى المزيد من المناقشة والتعليقات:Ook Bahrein staat niet in het oorspronkelijke tijdschema, maar de hashtag #feb14 leidt tot discussies en reacties:
35الرابع عشر من شباط(فبراير) 2011 هو يوم الغضب في البحرين!@TruthWitness: 14 februari 2011 Dag van Woede in #Bahrein!
36فلتبدأ الثورة http://www.youtube.com/watch?Laat de #Revolutie beginnen! http://www.youtube.com/watch?
37v=1zYw89v7g0Uv=1zYw89v7g0U #Egypte #jan25
38وطبقا للتقويم فإن سوريا هي القادمة ولكن من تحدثت إليهم من الشعب السوري قد قلل من شأنها.Volgens het tijdschema zou Syrië de volgende zijn, maar mensen uit Syrië waar ik mee heb gesproken, zeggen dat het niet zo'n vaart zal lopen.
39وهذه مجموعة من ردود الأفعال من سوريا:Hier volgen een aantal reacties uit Syrië:
40تم تعزيز الأمن في المدن السورية كما تضاعف عدد أفراد الجيش الذين يقومون بحماية أفرع الأمن استعداداً ليوم الخامس من فبراير.@sy0free: Meer controle in de Syrische steden, het aantal gewapende personen dat gebouwen bewaakt is verdubbeld, ze maken zich klaar voor #feb05
41الشعب في سوريا هل أنتم مستعدون للخامس من فبراير؟@Hamawii: Mensen in #Syrië, zijn jullie klaar voor #feb05??
42أتمنى ذلك http://on.fb.me/fRuGkCIk hoop het :s ==> http://on.fb.me/fRuGkC
43وفي نفس الوقت تتواصل الأخبار حول زيادة القلق في ليبيا واليمن والأردن التي قام ملكها بتعيين رئيس وزراء جديد.Ondertussen blijven er berichten binnenkomen over onrust in Libië, Jemen en Jordanië, waar de koning net een nieuwe premier heeft benoemd. Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.