Sentence alignment for gv-ara-20120507-21890.xml (html) - gv-nld-20120507-13772.xml (html)

#aranld
1فرنسا: صور تظهر ردود الأفعال على نتائج الإنتخابات الرئاسيةFrankrijk: Reacties op uitslag presidentsverkiezingen in foto's
2ظهرت نتائج الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2012، عاشر انتخابات رئاسية في الجمهورية الخامسة في السادس من أيار/ مايو لعام 2012.De uitslag van de Franse presidentsverkiezingen van 2012, de tiende presidentsverkiezingen van de Vijfde Franse Republiek, is op 6 mei bekend geworden.
3حصل المرشح الإشتراكي فرانسوا أولاند على 51.9% من الأصوات مقابل 48.10% للرئيس المنتهية ولايته نيكولا ساركوزي في الجولة الثانية من الإقتراع.In deze tweede verkiezingsronde kreeg de socialistische kandidaat Francois Hollande 51,90% van de stemmen, tegen 48,10% voor de zittende president Nicolas Sarkozy.
4ستُتبع الانتخابات الرئاسية بانتخابات تشريعية في العاشر والسابع عشر من يونيو/ حزيران.De presidentsverkiezingen worden op 10 en 17 juni gevolgd door parlementaire verkiezingen.
5في انتظار النتائجWachten op de uitslag
6اجتمع مؤيدو ساركوزي في دار لا مُتوالِتي (قاعة مؤتمرات في باريس) على أن ينتقلوا لاحقاً إلى قصر الكونكورد (حدث طارئ في الدقيقة الأخيرة ألغى الموعد في قصر الكونكورد).Aanhangers van Nicolas Sarkozy verzamelden zich in Parijs in La Mutualité om daarna naar de Place de la Concorde te trekken (op het laatste moment was besloten niet op de Place de la Concorde bijeen te komen).
7هذه صورة للقاعة في لا مُتوالِتي الساعة السابعة مساء:Dit is een foto van La Mutualité om 7 uur ‘s avonds:
8قاعة في المتوالِتي الساعة السابعة مساء.La Mutualité om 19.00 uur.
9تصوير فجيرشيل على تويترFoto van @fgerschel op Twitter.
10اجتمع مؤيدو فرانسوا أولاند في شارع سولفيرنو على أن يذهبوا لاحقا إلى ساحة الباستيل في حالة الفوز.Aanhangers van Francois Hollande kwamen bijeen op de Rue de Solférino, van waaruit ze naar de Bastille zouden trekken om een eventuele overwinning te vieren:
11ساحة الباستيل في السابعة مساء.Bastille om 19.00 uur.
12تصوير لوارينت بيربون على تويترFoto van @Laurent_Berbon op Twitter.
13مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة:In de stad Tulle, waar Francois Hollande burgemeester is geweest, werd ongeduldig op de uitslag gewacht:
14الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستاPlein in het centrum van Tulle. Foto van @webarticulista.
15إعلان النتائجBekendmaking van de uitslag
16دفع قانون لحظر اعلان النتائج قبل الثامنة مساء في فرنسا مستخدمي الانترنت لاستخدام خدع متنوعة لمناقشة النتائج المتوقعة التي نشرتها وسائل الإعلام الأجنبية.Tot 8 uur ‘s avonds gold er een embargo voor het verspreiden van de resultaten, met als gevolg dat internetgebruikers allerlei trucs gebruikten [en] om de voorlopige uitslagen te bespreken die door buitenlandse media werden gepubliceerd.
17على تويتر، كان أولئك الذين استخدموا الوسم (إذاعة لندن) #radiolondres، بارعين لحد لايضاهى.Met name de Twitteraars die de hashtag #radiolondres gebruikten, waren heel vindingrijk:
18الوسم ا"اذاعة لندن" #radiolondres على تويترDe hashtag #radiolondres op Twitter
19الفرح والحزنVreugde en verdriet
20بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء:Nadat de uitslag bekend was gemaakt, vierden veel activisten feest:
21الاحتفالات في ساحة الباستيل.Vreugde bij de Bastille.
22الصورة بواسطة مستخدم تويتر سماسكيكFoto van @samschech.
23كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق:In het kamp van de vertrekkende president was de teleurstelling duidelijk merkbaar:
24نشطاء اتحاد من أجل الحركة الشعبية (حزب ساركوزي) يبكون.Activist van de UMP (partij van Sarkozy) in tranen.
25تصوير أليكسيوليزر على تويترFoto van @Alexsulzer.
26أمام دار المُتوالِتي، كان المزاج كئيباً عند إعلان النتائج:Buiten La Mutualité was de sfeer grimmig toen de resultaten bekend werden gemaakt:
27أمام دار المُتوالِتي، النشطاء عرفوا النتائج.Buiten La Mutualité luisteren activisten naar de uitslag.
28الصورة بواسطة مستخدم تويتر إينزونFoto van @eanizon.
29يمكن الإطلاع على خطابي نهاية الحملة الانتخابية لكل من المرشحَين عبر موقعيهما على الانترنت: (فرانسوا أولاند [الفرنسية] ونيكولاس ساركوزي [الفرنسية]).De laatste toespraken van beide kandidaten zijn te vinden op hun respectievelijke websites: François Hollande [fr] en Nicolas Sarkozy [fr].