Sentence alignment for gv-ara-20120409-20876.xml (html) - gv-nld-20120409-13617.xml (html)

#aranld
1تونس: غضب من منع التظاهر في الشارع الرئيسي لتونس العاصمةTunesië: Woede over demonstratieverbod voor hoofdstraat van Tunis
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالثورة التونسية عبّر التونسيون على الإنترنت عن غضبهم لمنع التظاهر في شارع الحبيب بورقيبة في تونس، وهو الشارع الرئيسي للعاصمة والمعادل التونسي لميدان التحرير بالقاهرة.Tunesische netizens hebben hun woede laten blijken over een demonstratieverbod voor de Avenue Habib Bourgiba in Tunis, de hoofdstraat van de hoofdstad en het Tunesische equivalent van het Tahrir-plein in Caïro.
3في 28 مارس / أذار منعت وزارة الداخلية التونسية أي نوع من الاحتجاج، زاعمة أن شكاوي سُجلت من الشركات التجارية والسياحية الواقعة بالشارع.Op 28 maart verbood [en] het Tunesische Ministerie van Binnenlandse Zaken elke vorm van protest. Er zouden klachten zijn ontvangen van commerciële en toeristische bedrijven langs de avenue.
4وحدثت مؤخرا احتكاكات بين إسلاميين وليبيراليين عندما وقعت مظاهرتان في نفس الوقت وفي نفس الشارع.Onlangs waren er schermutselingen tussen islamisten en liberalen, toen er in dezelfde straat twee demonstraties tegelijk plaatsvonden.
5شارع الحبيب بورقيبة.Avenue Habib Bourguiba.
6صورة من مستخدم فليكر Tab 59 تحت رخصة المشاع الإبداعيFoto van Flickr-gebruiker Tab59 (CC BY-SA 2.0) De Tunesische blogger Slim Amamou, voormalig staatssecretaris voor Jeugdzaken, tweette:
7غرد سليم عمامو، وهو مدون تونسي ووزير دولة سابق للشباب:Is Binnenlandse Zaken wetgever geworden zodat ze het grondwettelijke recht op demonstratie kunnen verbieden?
8@slim404: ياخي الداخلية ولات مشرع باش تمنع و تشرع في ألحق الدستوري في التظاهر؟Ze zeggen dat Avenue Habib Bourguiba verboden is… Wat is dit… Vervolgens riep hij op tot een demonstratie:
9قالله شارع الحبيب بورقيبة ممنوع..De noodtoestand eindigt morgen, 30 maart, in Tunesië.
10ملا لغة..Ga demonstreren!
11‬#tnac‪ ‬#tngov‪ وواصل ليدعو لمظاهرة:Luister niet naar de woorden van Binnenlandse Zaken
12@slim404: حالة الطوارئ توفى غدوة 30 مارس في تونس. تظاهرو!Blogger en Wikipediaan Habib M'henni reageerde op de tweet van Amamou en schreef:
13ما تسمعوش كلام الداخلية! استجاب المدون والويكيبيدي حبيب مهني لتغريدة عمامو قائلا:Een impliciete verlenging [en] van de noodtoestand die eind deze maand eindigt
14المدون البارز عزيز عمامي، الذي سُجن خلال الثورة التونسية، استجاب أيضا لتغريدة سليم عمامو:De prominente blogger Azyz Amami, die gevangen werd genomen tijdens de Tunesische revolutie, reageerde ook op de tweet van Slim Amamou:
15إنها ليست المرة الأولى التي يفعلونها، هؤلاء الحقيرونDat is niet de eerste keer dat ze dat doen, die klootzakken
16>نقلت المدونة تونسية حرة أن مسيرة شموع بمناسبة يوم الأرض لم يُسمح بها:Blogger Tounsiahourra meldde dat een wake ter gelegenheid van Dag van het Land [en] niet was toegestaan:
17@tounsiahourra: الداخلية ترفض الترخيص لمسيرة بالشموع غداً امام المسرح البلدي في شارع بورقيبة في يوم الأرض بتعلة ان كل التظاهرات منعت في ذلك الشارع ‬#EarthDayBinnenlandse Zaken weigert toestemming voor een wake met kaarsen voor de Dag van het Land morgen voor het gemeentelijke theater aan Avenue Bourgiba omdat alle demonstraties in die straat verboden zouden zijn