Sentence alignment for gv-ara-20111205-16147.xml (html) - gv-nld-20111205-12534.xml (html)

#aranld
1سوريا: الحرية لرزان غزاويSyrië: Laat Razan Ghazzawi vrij
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
3ملصق الحريّة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها.Syrische autoriteiten hebben blogger Razan Ghazzawi vandaag bij de Syrisch-Jordaanse grens gearresteerd.
4اعتقلت السلطات السوريّة اليوم المدونة السوريّة رزان غزّاوي على الحدود السوريّة الأردنيّة، كانت رزان في طريقها إلى عمّان للمشاركة في ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي عندما ألقي القبض عليها، اعتقال قوبل بموجة غضب عارمة وانتقادات من قبل المدونين والناشطين ومن مختلف أنحاء العالم، والذين دعوا إلى إطلاق سراحها فوراً.Toen Ghazzawi werd gearresteerd was ze was onderweg naar Amman om een workshop bij te wonen over persvrijheid in de Arabische wereld. Haar arrestatie leidt tot kritiek en woede onder bloggers en activisten van over de hele wereld en zij roepen op tot haar onmiddellijke vrijlating.
5غزّاوي مدونة سوريّة أمريكيّة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالميّة بالعربيّة و دفاع الأصوات العالمية.Ghazzawi is een in de VS geboren Syrische blogger [Engels - alle links tenzij anders aangegeven] en enthousiast Twitter-gebruiker, die voor zowel Global Voices Online als Global Voices Advocacy heeft geschreven.
6Zij is ook een van de weinige bloggers in Syrië die onder haar echte naam schrijft, ze komt op voor de rechten van bloggers en activisten die door het Syrische regime zijn gearresteerd en zet zich bovendien in voor de rechten van homo's en minderheden.
7، وهي أيضاً واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلاً عن تأييدها لحقوق المثليين جنسيّاَ والأقليّات.Een poster die oproept Razan vrij te laten werd door haar aanhangers geplaatst zodra het nieuws over haar arrestatie bekend werd
8في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان:In haar laatste bericht, van 1 december 2011, juicht ze over de vrijlating van de Syrische blogger Hussein Ghrer, die 37 dagen lang was vastgehouden door de Syrische autoriteiten. Ze schrijft:
9سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.Hussein is vanavond thuis, hij zal zijn vrouw stevig vasthouden en zijn twee dierbare zoontjes nooit meer loslaten. Het komt allemaal goed en straks is het allemaal voorbij.
10ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.De ironie ontgaat de netizens niet. Zij sloegen na haar arrestatie alarm in de sociale media.
11كتبت رزان صفّور على تويتر:De Syrische Razan Saffour twittert:
12@RazanSpeaks: اعتادت رزان غزّاوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi vraagt altijd aandacht voor mensen die opgepakt zijn, ze schrijft over hen en biedt hun steun. Nu is ze een van hen geworden.
13#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
14وتضيف أيضاً:en zegt ook:
15@RazanSpeaks: قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر.@RazanSpeaks: Onze gedachten en harten zijn bij jou @RedRazan. Een van de dapperste mensen die ik op Twitter heb leren kennen.
16#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
17@syrianews: كل التغريدات المحدثّة على الخط الزمني التفاعلي خاصتّي تحتوي الوسم #FreeRazan، الشرطة السورية هل تسمعيننا ؟De Syrische Sasa schrijft: @syrianews: Bijna iedere tweet in mijn tijdlijn heeft nu #FreeRazan.
18#FREERAZAN يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية :Horen jullie ons, Syrische politie?
19@anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم.#FREERAZAN En de Syrische Global Voices-collega Anas Qtiesh herinnert zich:
20@anasqtiesh: Razan liet me kennismaken met het fantastische team van @globalvoices en zij is de reden dat ik me als vertaler en schrijver heb aangesloten bij Global Voices.
21#FreeRazan#FreeRazan
22السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة:De Syrische Shakeen Al Jabri blaast stoom af over de Arabische Liga:
23@LeShaque: أيتها الجامعة العربيّة، كيف حال استراتيجيّك الغبيّة؟@LeShaque: Hey Arabische Liga. Hoe gaat het met jullie onverstandige strategie?
24هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات؟Geloven jullie nog steeds dat Bashar hervormingen zal doorvoeren?
25#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
26أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:En Chanad Bahraini klaagt: @chanadbh: .
27@chanadbh: رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون.@RedRazan, @alaa en @abdulemam waren in 2008 allemaal bij de eerste ontmoeting voor Arabische bloggers in Libanon. Nu zitten ze in de gevangenis of zijn ze ondergedoken #FreeRazan
28#FreeRazan المدون المصري المخضرم علاء عبد الفتّاح اعتقل بموجب اتهامات ملفقة، أمّا المدون البحريني علي عبد الإمام فما يزال مختبئاً في البحرين حيث يواجه تهماً تتعلق بنشاطه التدويني، وكلاهما من المدونين الرائدين في بلديهم.De doorgewinterde Egyptische Alaa Abdel Fattah wordt vanwege verzonnen aanklachten vastgehouden in Egypte en de Bahreinse blogger Ali Abdulemam zit ondergedoken in Bahrein, waar ook hij te maken heeft met beschuldigingen met betrekking tot zijn blogactiviteiten.
29في غضون ذلك، أصدقاء موثوقون لرزان يديرون الآن حساباتها على تويتر وجيميل وكذلك مدونتها، كما تم أيضاً تعطيل صفحتها على الفيسبوك من قبلهم.Zij zijn beiden bloggers die baanbrekend werk verrichten in hun land. Intussen hebben vertrouwde vrienden zich ontfermd over haar accounts op Twitter en Gmail en over haar blog.
30التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر:Haar Facebook-pagina is ook door haar vrienden gedeactiveerd.
31@RedRazan: في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها!Een recente tweet van haar account luidt als volgt: @RedRazan: Razan is niet meer op haar twitter-account, wij, haar vrienden en aanhangers, wel!
32#FreeRazan#FreeRazan
33لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غزّاوي، رجاءاً تابع الوسم #FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها.Voor meer reacties over de arrestatie van Ghazzawi check je op Twitter de hashtag #FreeRazan. Er is ook een Facebook-pagina [ar] voor de haar vrijlating.