Sentence alignment for gv-ara-20100602-5014.xml (html) - gv-nld-20100531-6958.xml (html)

#aranld
1الشرق الأوسط: غضب بعد هجوم إسرائيل على أسطول الحرية المتجه إلى غزةMidden-Oosten: Woede na Israëlische aanval op Gaza-konvooi
2انهمرت مشاعر الغضب في كافة أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بعد اعتداء إسرائيل على القافلة السلمية أسطول الحرية التي كانت تحمل دعماً إنسانياً لقطاع غزة المحاصر واشتعل بعدها الفضاء التويتريّ.De emoties lopen hoog op in het Midden-Oosten en Noord-Afrika na de Israëlische aanval [en] op een vreedzaam konvooi met humanitaire hulp voor het bezette Gaza - en op Twitter wordt heftig gediscussieerd.
3طبقاً لرويترز:Reuters schrijft:
4تسببت النهاية العنيفة للمحاولة المدعومة تركيّاً لكسر الحصار الإسرائيليّ على قطاع غزة عن طريق إرسال أسطول مكون من ست سفن حمل 600 شخص وعشرة آلاف طن من الاحتياجات الأساسية في احتجاجات عنيفة داخل الشرق الأوسط وفي باقي العالم.Het gewelddadige einde aan een door Turkije gesteunde poging om de Israëlische blokkade van de Gazastrook te doorbreken met zes schepen met ongeveer 600 mensen en 10.000 ton goederen aan boord, heeft in het Midden-Oosten en ver daarbuiten tot hevige reacties geleid.
5وليس هناك ما يظهر الغضب أكثر من تويتر، حيث أُرسلت مئات التوييتات المصحوبة بالوسم flotilla# وFreedomflotilla# وIsrael# وGaza# والكلمة التركية لإسرائيل Israil# مع اندحار وانتشار الكثير منها في سويعات قليلة.De woede werd vooral duidelijk op Twitter, waar binnen een paar uur tijd duizenden tweets opdoken met de hashtags #flotilla, #Freedomflotilla, #Israel, #Gaza en #Israil (het Turkse woord voor Israël). Veel van deze tweets zijn inmiddels geblokkeerd.
6كتبت مريم التي تعيش في دبي، بالإمارات:In het Midden-Oosten werd met sarcasme, woede en schaamte gereageerd.
7أنا مسلمة و كلي فخر و لكني اليوم أعلن اني تركية الروح.Mariam schrijft [ar] vanuit Dubai in de Verenigde Arabische Emiraten: Ik ben moslim en ik ben daar trots op, maar vandaag ben ik in gedachten Turks.
8أنا لست عربيةIk ben niet Arabisch.
9كتبت البحرينية إسراء الشافعي ساخرة:Esra'a Al Shafei uit Bahrein merkt [en] sarcastisch op:
10أعلنت إسرائيل عن الأسلحة الأكثر خطراً في العالم: الكراسي المتحركة وكبار السن.Israël heeft net de gevaarlijkste wapens ter wereld bekendgemaakt: rolstoelen en oudere mensen. #Flotilla #FreedomFlotilla
11يقول رامي برعي، على حسابه في تويتر Ramsville على نفس النهج:Rami Boraie, die onder de naam Ramsville twittert, denkt er hetzelfde over [en]:
12لن يحدث شيء، سيقال عن الغارة أنها كانت دفاعاً عن النفس لأن مطهرات المياه هي قنابل باعتبار ما سيكون.Er zal verder niets gebeuren, want ze zullen zeggen dat het “noodweer” was, want zo'n waterzuiveringsinstallatie kan zó tot een bom worden omgebouwd.
13يقول اللبناني جمال غصن:Jamal Ghosn uit Libanon twittert [en]:
14عندما نترك شخصاً يهرب من العقاب في كل جريمة قتل يقترفها، لا يجب أن نندهش عندما يقتل ثانية.Als iemand iedere keer opnieuw weer ongestraft kan moorden, moet je niet verbaasd zijn als ze weer iemand doden. #flotillamassacre #flotilla
15يضيف البحريني يعقوب سليس:Yacoub Slaise uit Bahrein voegt hieraan toe [en]:
16لم يحترم الإسرائيليون الحدود أبداً، هم موجودان الآن منذ 60 سنة بناء على هذا الأساس، لا تتوقع منهم أبداً أن يحترموا المياه الدولية.De Israëliërs hebben nooit grenzen gerespecteerd, ze bestaan zo al 60 jaar, je hoeft niet van hen te verwachten dat ze internationale wateren respecteren #freedomflotilla
17يكتب Ramsville ثانيةً:Nog een reactie van Ramsville [en]:
18سلمية أسطول الحرية شيء شديد الوضوح، وإنه شيء سخيف رؤية جنود إسرائيليين حاملين رشاشات آلية.Het was overduidelijk dat het om een vreedzaam konvooi ging. Dat er Israëlische soldaten met machinegeweren aan boord gaan, zou een bewijs moeten zijn van hoe belachelijk dit allemaal is.
19وكان هناك أيضاً نشاط على الأرض:Ook aan land waren er acties.
20تخبرنا بثينة كامل من مصر:Vanuit Egypte meldt [ar] Bothania Kamel:
21أكتر من 600 ناشط يتجمعون أمام وزارة الخارجية المصرية ضد وحشية اسرائيل و العدد في تزايد.Meer dan 600 activisten verzamelen zich voor het gebouw van het Egyptische ministerie van Buitenlandse Zaken om te protesteren tegen de gewelddadigheden van Israël - en het worden er steeds meer.
22ينشر Palfest صورة من المظاهرة هنا:Palfest publiceerde een foto van de demonstratie:
23مشهد من مظاهرة القاهرة - تصوير PalfestFoto van de demonstratie in Caïro, van PalFest
24توييتة أخرى من علي دهماش، من الأردن:Ali Dahmash uit Jordanië twittert [en]:
25المظاهرة الوحيدة التي وُفِّقت في رؤيتها تقوم الآن أمام رئاسة الوزراء وتكبر باستمرار http://tweetphoto.com/24880069De enige demonstratie die ik heb gezien was bij het kantoor van de minister-president en die wordt steeds groter #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
26ها هي صورة دهماش:Dit is de foto van Dahmash:
27نشطاء أردنيون في مظاهرة ضد الاعتداء على أسطول الحريةActivisten verzamelen zich in Jordanië om te protesteren tegen de aanval op het konvooi
28وفي غضون ذلك، بعد بعض التوييتات الاحتفالية بقرب وصول وسم flotilla# لمرتبة Trending Topics أو المواضيع الشائعة التي تُذكر في واجهة تويتر، ظهرت بعض الاتهامات بتدخل تويتر لحجب الوسم.Na een aantal tweets waarin wordt gemeld dat #flotilla een trending topic op Twitter aan het worden is, verschenen er beschuldigingen dat Twitter het onderwerp “censureert”. Dowza probeert hier [en] een verklaring te geven:
29يحاول دوزة الشرح: معرفة ماذا حدث غالباً ليس متاحاً ولكن هذا ليس مفاجئاً.Er is niet veel informatie beschikbaar over wat er is gebeurd, maar het is niet echt verrassend.
30كشفت إسرائيل عن عدم احترامها للقانون الدولي ثانية وهاجمت سفينة مساعدات خارج نطاق سيادتها.Israël heeft weer eens haar afkeer voor internationale wetgeving laten zien en buiten hun rechtsgebied een schip met hulpgoederen aangevallen.
31كان الهجوم في المياه الدولية وبالتالي يُسمّى هذا الهجوم بالقرصنة.Dit bevond zich in internationale wateren en het staat gelijk aan piraterij.
32طبقاً للتقارير المتاحة فإن 12 إلى 15 قد لقوا حتفهم والأرقام تزيد مع الوقت.Er zijn meldingen dat er zeker 12 tot 15 mensen zouden zijn gedood en dat dit aantal gestaag oploopt.
33من الصعب جداً إيجاد أي رقم صحيح لأن … الإعلام الإسرائيلي يقدم لنا الكثير من الأخبار التي لا مصدر لها.Het is moeilijk om aan juiste cijfers te komen want ja… de Israëlische media voeren allerlei feiten zonder bronnen aan.
34يدعي أحدهم أن النشطاء هاجموا الجنود بالسكاكين.Zo wordt er beweerd dat soldaten werden aangevallen met messen.
35هل يعقل هذا؟Kunnen we dit geloven?
36سأشرح لاحقاً ولكن ما أريد قوله الآن لماذا لم يصبح الوسم flotilla# شائعاً بعد؟Ik zal hier later verder op ingaan, maar wat me nu vooral interesseert is waarom #flotilla geen trending topic is.
37ربما يا يكون هذا من الأهمية بمكان ولكن استخدام تويتر أثناء الانتخابات الإيرانية كان ناجحاً للغاية، بل إنهم غيروا موعد الصيانة للحفاظ على ورود المعلومات والحفاظ على الاتصال بالنشطاء داخل إيران.Het is misschien ook niet zo ontzettend belangrijk, maar tijdens de Iraanse verkiezingen werd Twitter met veel succes gebruikt zodat mensen hun stem konden laten horen. Het werd zelfs in de lucht gehouden zodat mensen konden blijven communiceren.
38كان بديهياً ضد إيران، هل يمكننا فعل شيء كهذا؟Het is dus duidelijk anti-Iran. Maar kunnen we nog iets anders vaststellen?
39كما قلت قبلاً أن مهتم أكثر لماذا لم تصبح flotilla# موضوعاً شائعاً في تويتر لكافة أنحاء العالم.Zoals ik al zei ben ik meer geïnteresseerd in waarom #flotilla geen wereldwijd trending topic is op Twitter.
40إذا ذهبت لموقع trendistic المراقب لتويتر ستجد flotilla# بأعلى قائمة التوييتات الأكثر ذِكراً.Als je op de site Trendistic kijkt, die tweets bijhoudt, zie je dat #flotilla op 1 staat.
41ويكمل:Hij gaat verder:
42لماذا بحق السماء لم تصبح flotilla# من الموضوعات الأكثر ذِكراً؟WAAROM is #flotilla geen trending topic? Hier is duidelijk door Twitter ingegrepen.
43هذا تدخل سافر من تويتر، لا يوجد سبب آخر. (…)Er is geen andere redelijke verklaring. (…)
44من المخيف أن نعتقد أن شخصاً ما يتعمد حجب موضوع ما من المناقشة مع شرائح واسعة من الناس، دعونا نأمل أن يكون هذا ضرباً من الصدفة.Het is een angstaanjagend idee dat iemand opzettelijk woorden blokkeert om te voorkomen dat er door een groter publiek over wordt gepraat, dus laten we hopen dat dit allemaal gewoon toeval is.
45مع كل هذه الدعاية الإسرائيلية الكائنة في كل منفذ إعلاميّ رسميّ لن أندهش.Gezien de pro-Israëlische propaganda in vrijwel alle reguliere media zou het me niets verbazen.
46فقط لنأمل أن هذا كله خطأ.Laten we hopen dat het een “foutje” is.
47هذا ما وجدته عندما قمت بالبحث عن Israil#Dit kreeg ik te zien toen ik #israil intypte
48ومع استمرار الخطأ، علا صوت مستخدمي تويتر.Terwijl het “foutje” voortduurt, laten Twitter-gebruikers zich steeds meer horen.
49تصرخ سعاد البحرينية:SuadAK uit Bahrain, roept [en]:
50حجب تويتر Israil# أيضاً!!Twitter blokkeert #Israil ook!!!
51جبناء!Lafaarden #Twitter
52يقول فلورين كوساك، من بوخارست برومانيا:Vanuit Boekarest in Roemenië doet Florin Cosac een oproep [en] aan Twitter:
53يجب على تويتر وقف حجب أوسمة israel# وgaza# وflotilla# من المواضيع الأكثر ذِكراً الآن وفوراً!@twitter: Stop NU met het censureren van de trending topics #israel, #gaza en #flotilla! #FreedomFlotilla
54يحاول تشارلز آرثر طرح تفسيراً آخر على المدونة التقنية التابعة لجريدة الجارديان البريطانية:Op het Guardian's Technology Blog doet Charles Arthur een poging om een andere verklaring [en] te geven:
55ولكن عند الساعة 11 صياحاً مع استمرار وصول وسم flotilla# إلى المركز الأول في قائمة المواضيع الأكثر ذِكراً، فجأة اختفت.Maar rond 11 uur ‘s ochtends, toen #flotilla een “trending topic” begon te worden (tot de meest gebruikte hashtags op Twitter begon te behoren), leek het te verdwijnen.
56هل كان هذا إجراء حجب من قبل تويتر؟Was dit censuur van Twitter?
57طرح البعض هذا السؤال.Deze vraag werd door velen gesteld [en].
58إذا بحثت عن الوسم بالطريقة التقليدية عن طريق رابط - http://search.twitter.com/search?Het klopt dat als je naar het vaste adres ging voor zo'n zoekopdracht (http://search.twitter.com/search?
59q=%23flotilla - ستظهر لك نافذة تبين أن هناك خطأ ما.q=%23flotilla), je kort een resultaat kreeg met de tekst dat er een “Twitter-fout” was opgetreden.
60ولكن إذا استخدمت الطريقة المتقدمة في البحث ستظهر النتائج التي تريدها.Maar als je de geavanceerde zoekfunctie gebruikte, kreeg je de resultaten die je zou verwachten.
61ومما حدث أيضاً فإن المستخدمين بدئوا استعمل وسم آخر freedomflotilla# الذي دخل القائمة السابق ذكرها سريعاً.Wat ook gebeurde was dat mensen een nieuwe hashtag gingen gebruiken: #freedomflotilla. Deze werd snel een trending topic.
62الخطأ في البحث عن flotilla# أصلح نفسه سريعاً، من المحتمل أن التزايد السريع في ظهور الوسم جعله يسقط في مصفاة سخام موجودة في مقر تويتر (حيث كانت الساعة الثالثة صباحاً، وهذا يجعل الخطأ من الأجهزة محتمل أكثر من الخطأ البشري من أشخاص في الدوام - ولكن بالنظر إلى العادات الليلية للمبرمجين، قد يكون هذا الاحتمال لا محل له من الإعراب.)De fout in de zoekresultaten voor #flotilla loste zich al snel vanzelf op. Mogelijk heeft het snel toenemende gebruik van de hashtag een antispamfilter ingeschakeld op het hoofdkantoor van Twitter (waar het 3 uur ‘s ochtends was, dus we kunnen ervan uitgaan dat dan de machines, en niet de mensen, dienst hebben - hoewel, gezien de nachtelijke activiteiten van programmeurs was dat misschien niet eens het geval).
63إذاً فالصدمة أن تويتر لم يستخدم لحجب الأخبار، ولكن هذا يُظهر كيف أن بإمكان الحساسية الشديدة تجاه نزاهة تويتر عن أي اتهام لهم بإبعاد أي من المواضيع الأكثر ذِكراً (الموجودة بالجانب الأيمن من الصفحة الرئيسية) أن تؤدي إلى هذا القدر من الإحباط بين المستخدمين.Dus: het schokkende nieuws is dat Twitter niet wordt gebruikt om het nieuws te censureren. Maar het feit dat elke suggestie dat een belangrijke gebeurtenis mogelijk is verwijderd uit de “trending topics” (die in de rechterkolom op de homepage van elke Twitter-gebruiker staan) tot zoveel frustratie kan leiden, laat wel zien hoe enorm gevoelig mensen tegenwoordig zijn over de onpartijdigheid van Twitter.
64هذا بالطبع لم يساعد أي من الأفراد القافلة المُعتَدى عليهم، ولكن وصول المعلومات إلى الرأي العام هو شيء للصالح العام.Hier hebben de mensen op het aangevallen konvooi natuurlijk helemaal niets aan. Maar informatie verspreiden is een publiek goed.
65وكلما مر الوقت تأكد إن تويتر عبارة عن وسيلة فعالة عند استعماله بالطريقة الصحيحة.Twitter wordt meer en meer gezien als een openbare voorziening, zeker door degenen die er gebruik van maken.
66ربما نحس جميعاً بالمزيد من الارتياح عندما نرى نموذج أعمال حقيقيّ يحقق أرباحاً واضحة.Misschien zouden we het allemaal veel prettiger vinden als het een bedrijfsmodel had met echte, gedefinieerde winstdoelstellingen.
67تابعونا للمزيد من ردود الأفعال مع مرور الوقت.Blijf ons volgen voor meer reacties als er verdere ontwikkelingen zijn.