Sentence alignment for gv-ara-20100506-4409.xml (html) - gv-nld-20100504-6569.xml (html)

#aranld
1السعودية: تغطية الأمطارSaudi-Arabië: Tweets en video's over de regen
2قام مجتمع الصحافة الشعبية في السعودية بكل شيء ممكن لتغطية الأمطار الغزيرة التي ضربت الرياض مؤخراً.Burgermedia in Saudi-Arabië hebben alle registers opengetrokken om verslag te doen van de stortregens die Riyad vandaag troffen.
3حيث تم إنشاء مدونة مخصصة للموضوع خلال سويعات لجمع الأخبار من تويتر و يوتوب متضمنة تحديثات تويتر ومقاطع الفيديو التي تم تحميلها على موقع تشارك الفيديو يوتوب.Binnen enkele uren was er een speciaal blog [ar] opgezet om nieuws van Twitter en YouTube te verzamelen, met berichten van Twitter en video's die op YouTube zijn geüpload.
4تم تسمية الموقع باسم أمطار الرياض.Het blog heet The Riyadh Rain Catastrophe (De catastrofale regen in Riyad).
5يظهر هذا الفيديو بواسطة s123ssa الطرقات الفائضة والسيارات التي تحاول مناورة طريقها من خلال الفيضانات، مع تهليل المراقبين للسائقين الشجعان:Deze video van s123ssa [ar] toont ondergelopen wegen en auto's die zich een weg proberen te banen door de overstromingen, terwijl omstanders de dappere bestuurders aanmoedigen:
6كما يمكن مشاهدة بعض الأشخاص الذين يخوضون ضمن “البحيرات” التي تشكلت من مياه الأمطار.Er is ook te zien hoe mensen door de “meren” waden die door de regen zijn gevormd.
7صور حمود حمد المطر والفيضانات التي كونها هنا:Hamodhamad filmde de regen en de daarop volgende overstromingen [ar]:
8يظهر هذا الفيديو أيضاً سيارات تحاول المرور في “الأنهار” بالإضافة لعدة سيارات عالقة، والتي لم تنجُ من التجربة.In de video is ook te zien hoe auto's zich een weg banen door de “rivieren” en hoe sommige auto's, die deze pogingen niet hebben overleefd, zijn gestrand.
9في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر.Een vrachtauto rijdt met hoge snelheid door het water en probeert een Land Cruiser in te halen.
10ويظهر هذا الفيديو من flv.In deze video [ar] van flv.
112 الأحياء المغمورة بالمياه:2 zijn ondergelopen wijken te zien:
12للمزيد من مقاطع الفيديو بالإمكان العودة إلى المدونة أعلاه.Meer video's zijn te vinden op het hierboven genoemde blog [ar].
13كما قام صاحب مدونة Saudi Jeans أحمد العمران برفع عدة مقاطع فيديو ممتازة تظهر الخطر المحدق والضرر الكبير الذي أحدثته العاصفة.Ahmed Al Omran van Saudi Jeans heeft ook een aantal uitstekende video's geüpload waarin te zien is hoe groot de schade en overstromingen zijn die door de storm zijn veroorzaakt.
14ومن بينهم هذا الفيديو من sssuuuwww والذي يظهر إنقاذ طلاب من حافلة قد “غرقت”:Deze video [ar] van sssuuuwww bijvoorbeeld laat studenten zien die zijn gered uit een bus die was “gezonken”:
15يكتب العمران:Al Omran schrijft:
16إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثياً.Het regent momenteel pijpenstelen in de hoofdstad Riyad en de situatie lijkt rampzalig [ar].
17مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة.Van wat ik heb gezien lijkt het akelig veel op de overstromingen van Djedda [en].
18الناس عالقون على الطرق السريعة والشوارع في جميع أرجاء المدينة، وخصوصاً في الشمال والشرق.Mensen zitten vast op snelwegen en wegen rond de stad, vooral in het noorden en oosten. Belangrijke wegen zijn afgesloten.
19الطرق الرئيسية مقطوعة.Ten minste één persoon is omgekomen [ar].
20وهناك شخص واحد على الأقل قد توفي.De Burgerbescherming en het ministerie van Volksgezondheid hebben de noodtoestand afgekondigd.
21أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ.Je kunt het laatste nieuws volgen op Twitter via de hashtag #riyadhrain [ar/en].
22يمكنك متابعة الأخبار على تويترفي الوقت الحقيقي باستخدام الوسم #riyadhrain(أمطار الرياض).Je kunt ook naar RiyadRain.com [ar] gaan, waar berichten van Twitter worden verzameld.
23كما يمكنك أن تستخدم أيضاً موقع RiyadRain.com، والذي يجمع المحتوى من تويتر.Omdat verwacht wordt dat de stortregens aanhouden, hebben de inwoners van Riyad het advies gekregen om thuis te blijven.
24ينصح الموجودون في الرياض بالبقاء في منازلهم حيث يتوقع أن يستمر انهمار المطر بغزارة.Ook op Global Voices Online: Saudi Arabia: When it rains in Riyadh, it pours [en]