Sentence alignment for gv-ara-20100206-3309.xml (html) - gv-nld-20100127-4963.xml (html)

#aranld
1الأردن: يحتفل المزقزقون ببلدهمJordanië: Twitteraars maken reclame voor hun land
2في مبادرة متبنية من مزقزقين عرب آخرين (مستخدمي خدمة تويتر، حيث أن كلمة تويتر تعني زقزقة حرفيا)،ابتدع وحافظ مستخدمون أردنيون لخدمة التدوين المصغر المحبوبة تويتر على وسم شباك يحتفل بأحسن خمسين شيئاً يحبونها في بلدهم.Jordaanse gebruikers van de microblogsite Twitter hebben, in navolging van een initiatief van Twitteraars in andere Arabische landen, een hash tag gecreëerd en gebruikt om een top 50 te maken van wat ze het mooiste vinden aan hun land.
3فجذب top50jo# عشرات بل مئات المشاركين من كل أنحاء الأردن، إذ تحمس الكل للتعبير عن شغفهم سواء كبيراً كان أم صغيراً للأردن في 140 حرف أو أقل.#Top50Jo [en - alle links] trok al snel tientallen, zo niet honderden, deelnemers uit heel Jordanië die graag in maximaal 140 tekens vertelden welke grote en kleine dingen Jordanië zo mooi maken.
4وضعت فرح قائمة بـ ملاحظات أردنية على سبيل المثال قائمة لبعض الأشياء الأردنية المفضلة لديها:Farah van het blog Observations of a Jordanian plaatste een lijstje van haar favoriete dingen op haar blog:
5- إن كل من تتعرف عليه يعرف أحداً تعرفه أنت أيضاً.- Dat iedereen die je ontmoet iemand kent die jij ook kent
6- لكل شخص هناك “عم” في منصب عالٍ حكومي.- Dat iedereen een “oom” heeft met een belangrijke functie in de regering
7- تستعمل ملكتنا يوتيوب وتويتر علاوةً على مشاركتها في top50jo#.- Dat onze koningin een account heeft op YouTube en Twitter en zelfs haar bijdrage heeft geleverd aan de #Top50Jo
8- بإمكانك أن تشتكي إلى رئيس بلدية عمان @MayorOfAmman على خدمة الزقزقة- Dat je via Twitter klachten kunt indienen bij de burgemeester van Ammen: @MayorOfAmman
9- يجتمع الناس في المناسبات السعيدة مثلها مثل المناسبات الحزينة.- Dat iedereen zowel in goede tijden als in slechte tijden elkaar opzoekt
10وبدوره لفت نسيم طراونة من القزحية السوداء النظر إلى مبادرة top50jo# واصفاً إياها بالقول إنها “استراحة عقلية من كل السخرية والوقائع اليومية التي تنسّيك حقيقة الأردن العظيمة،” بينما استعارت روبا العاصي من وبعيد عن هنا بعض الملاحظات من مزقزقين آخرين فصنفتها في شتى الأنماط:Naseem Tarawnah van The Black Iris zette een link naar #Top50Jo op zijn blog als “mentale onderbreking van alle cynicisme en de dagelijkse realiteit die je soms doet vergeten hoe geweldig Jordanië eigenlijk is”. Roba Al-Assi van And Far Away nam een paar Twitter-berichten over en deelde ze in categorieën in:
11- النشيد الوطني الأردني في نهاية يوم البث على القناة الأردنية.- Het Jordaanse volkslied aan het einde van de uitzending van de Jordaanse tv
12- الآذان الهادئ وكيف يرجع صداه عبر عمان … وبالتأكيد الجو … لا يوجد أحسن منه!- De serene oproep tot gebed die door heel Amman klinkt.. en natuurlijk het weer.
13- المنسف : - ) الأمر بسيط!.dat is ongeëvenaard!
14- مشاهدة تحمُّس الأولاد في أول يوم العيد وهم لابسين ثياباً جديدة ويتمشون في الشوارع، ويتطلعون إلى بعضهم البعض ويتدافعون بمرح حول الهدايا والألعاب.- Mansaf [een Jordaans gerecht] :-) Dat lijkt me logisch - De opwinding van de kinderen op hun eerste dag van het Offerfeest, mooi aangekleed, op straat, terwijl ze elkaar bekijken en verdringen rond cadeautjes en speeltoestellen.
15شاركت الملكة رانيا هي الأخرى في الاحتفال المزقزق إذ نشرت صورة لها مع أبو أحمد الذي يشكل أحد رموز عمان والذي كان يبيع الفول السوداني في وسط البلد حتى توفي منذ فترة قصيرة.Zelfs de Jordaanse koningin Rania deed mee aan de tweet-a-thon. Zij plaatste een foto van haarzelf met Abu Ahmad, een legendarische inwoner van Amman die pinda's verkocht in het centrum en onlangs is overleden.
16Twee Jordaanse Twitteraars willen nog een stap verder gaan met het initiatief en zijn van plan om te filmen wat mensen zo mooi vinden aan Jordanië:
17وفي سبيل امتداد المبادرة، يخطط مزقزقان أردنيان على إنتاج فيلم يتمركز حول كل ما يعشقه الأردنيون في الوطن.“We zijn begonnen met #Top50Jo. Laten we het nu op video vastleggen.
18قد تحول شأن بدأ كله بيد المزقزقين الأردنيين (ويعزي البعض ذلك إلى shusmo@) إلى ظاهرة انتشرت إلى المزقزقين المصريين واللبنانيين الذين ابتدعوا وسوماً مدمجة خاصة بهم ناهيك عن التأييد الذي استلمه من قبل المدونين والأسرة الملكية على حد سواء وامتداده إلى العالم غير الافتراضي بصورة مبدعة.Doe met ons mee en film wat je zo mooi vindt aan Jordanië.” Wat als hobby is begonnen door een Jordaanse Twitteraar (volgens sommigen was het @shusmo), is uitgegroeid tot een trend die is overgenomen door Egyptische en Libanese gebruikers die hun eigen hash tags hebben gecreëerd, een trend die door bloggers en het koninklijk huis is omarmd en die nu heel creatief offline verdergaat.
19إن خدمة تويتر تعمل بشكل غامض بالتأكيد!De wegen van Twitter zijn inderdaad ondoorgrondelijk!