Sentence alignment for gv-ara-20110217-9440.xml (html) - gv-nld-20110216-10439.xml (html)

#aranld
1ليبيا: اندلاع المظاهرات ضد القذافي مبكراًLibië: Protesten tegen Gaddafi beginnen eerder dan gepland
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011Kolonel Moammar Gaddafi is al meer dan veertig jaar aan de macht in Libië.
3حكم العقيد معمر القذافي ليبيا لما يزيد عن أربعة عقود، وتبعاً لويكيبيديا فإنه يُعد أقدم من جميع القيادات الحالية الوطنية غير الملكية في العالم.
4آملين في محاكاة الانتفاضات الشعبية التي حدثت مؤخراً في مصر وتونس.Volgens Wikipedia is hij momenteel het langst regerend, niet-koninklijk staatshoofd in de wereld.
5ناشد ناشطو ومؤيدو الديمقراطية في ليبيا بتنظيم احتجاجات ضد حكم القذافي الاستبدادي الذي امتد لواحد وأربعين عاماً.In de hoop dat ze het voorbeeld van de recente volksopstanden in Egypte en Tunesië kunnen volgen, hebben Libische pro-democratieactivisten opgeroepen tot demonstraties tegen het 41-jarige autocratische regime van Gaddafi.
6وحددوا 17 فبراير/ شباط بأنه “يوم الغضب”، وذلك باستخدام مواقع الشبكات الاجتماعية لإقناع الملايين للنزول إلى الشوارع والدعوة إلى التغيير بشكل سلمي.17 februari is uitgeroepen tot “Dag van Woede” en via sociale media willen ze miljoenen mensen overhalen om de straat op te gaan en vreedzaam op te roepen tot veranderingen.
7ولكن يبدو أن الليبيين حريصون جداً على التعبير عن غضبهم واستيائهم من زعيمهم حيث قرر العديد منهم التظاهر اليوم.Maar het lijkt erop dat de Libiërs niet kunnen wachten om hun woede en boosheid op hun leider te uiten, want velen besloten vandaag al te demonstreren.
8وتجمع المتظاهرون أمام مقار الشرطة في مدينة بنغازي وهي ثاني أكبر مدينة في ليبيا وكانوا يهتفون بشعارات تندد بـ”الحكام الفاسدين في الدولة” وقد تم الإبلاغ عن أن رد السلطات بالفعل قاسٍ.In de stad Benghazi, de op een na grootste stad in Libië, verzamelden demonstranten zich voor het hoofdkantoor van politie, waar ze leuzen riepen tegen de “corrupte leiders van het land”. De autoriteiten zouden hier met harde hand op hebben gereageerd.
9هنا فيديو على اليوتيوب من بنغازي تصوير enoughgaddafi:Deze video, die door enoughgaddafi [en - alle links] op YouTube is gezet, is opgenomen in Benghazi:
10وهذا فيديو آخر عن نفس المظاهرة في بنغازي تصوير enoughgaddafi أيضاً:Nog een video van dezelfde demonstratie in Benghazi, ook van enoughgaddafi: