Sentence alignment for gv-ara-20120724-24159.xml (html) - gv-nld-20120722-14166.xml (html)

#aranld
1اليمن: معرض اليمن من خلال عدساتناTentoonstelling “Jemen door onze lenzen”
2تستخدم الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر وسائل الإعلام الإجتماعي لجمع الأموال لتنظيم معرض للصور الفوتوغرافية في ستوكهولم، السويد.De Jemenitische journaliste en blogger [en - alle links] Afrah Nasser gebruikt sociale media om geld in te zamelen voor een fotografietentoonstelling in Stockholm, Zweden.
3تقوم خطتها على شراء صور عالية الدقة من مصورين يمنيين، والذين التقطوا خلال عملهم لحظات مهمة في تاريخ اليمن المعاصر، تأجير قاعة معرض في ستوكهولم، وعرض هذه الصور.Ze wil kwaliteitsfoto's kopen van Jemenitische fotografen die in hun werk belangrijke momenten uit de moderne geschiedenis van Jemen hebben vastgelegd en een tentoonstellingsruimte in Stockholm huren waar ze de foto's tentoon kan stellen.
4كتبت أفراح على صفحة فيسبوك خاصتها عن المعرض، الذي عنونته بـ: ” اليمن من خلال عدساتنا.”Afrah schreef op haar Facebook-pagina over de tentoonstelling, die ze “Jemen door onze lenzen” heeft genoemd.
5من ضمن جهودها لجمع الأموال، كتبت:Over het inzamelen van geld schrijft ze:
6“اعمل على هذا المشروع من أجل فن اليمن الفوتوغرافي.Dit is een project waar ik aan werk voor de Jemenitische kunst van de fotografie.
7فهو معرض فوتوغرافي عن اليمن عبر فوتوغرافيين يمنيين هنا في ستوكهولم.Het is een fotografietentoonstelling hier in Stockholm over Jemen door Jemenitische fotografen.
8اجمع الأموال عبر موقع لحشد التمويل على الإنترنت.Ik gebruik een website voor crowdfunding om geld in te zamelen.
9بالأساس، أنت من ستجعل هذا ممكناً.Dus JIJ kunt dit mogelijk maken.
10لن نتجاهل أي تبرع صغير.Elke bijdrage, hoe klein ook, is welkom.
115 يورو يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً.5 euro kan al heel veel verschil maken.
12نرجوكم دعم المعرض والفوتوغرافيين اليمنيين.”Steun alsjeblieft de tentoonstelling en de Jemenitische fotografen.
13ألقِ نظرة على هذا الفيديو تقدمة المدونة الشجاعة وملف مشروعها في Ulule.Bekijk deze video die de dappere blogger heeft gemaakt. De inzamelingspagina is te vinden op Ulule.
14الفكرة تتمحور حول جمع الأموال لتنظيم معرض لزيادة الوعي عن اليمن ودعم المصورين اليمنيين الصاعدين.De bedoeling is om geld in te zamelen voor een tentoonstelling om mensen kennis te laten maken met Jemen en om aankomende Jemenitische fotografen te steunen.
15تدعو أفراح المشاهدين مساعدتها لجعل هذا المعرض حقيقة.Afrah roept de kijkers op haar te helpen deze tentoonstelling te realiseren.
16تستمر أفراح:Afrah schrijft verder:
17أعتقد أن هذا المشروع مهم جداً لأنه سيسلط الضوء على جوانب في اليمن عبر فوتوغرافيين يمنيين والذين عادة لا يحظون بفرصة لنشر رسالتهم عالمياً كما يتمنون.Ik vind dit project heel belangrijk omdat het aspecten van Jemen laat zien die zijn gefotografeerd door Jemenitische fotografen die normaal gesproken geen kans krijgen om hun boodschap internationaal te tonen, zoals ze graag zouden willen.
18إضافة إلى مرور اليمن منذ عام بأوقات عصيبة، قد تكون هذه طريقة من عدة طرق لدعمه.En omdat Jemen een moeilijke tijd doormaakt, kan dit een manier zijn om het land te steunen.