Sentence alignment for gv-ara-20110323-9954.xml (html) - gv-nld-20110321-10878.xml (html)

#aranld
1البحرين: مقاطع تصويرية لعنف الشرطةBahrein: Video-overzicht van politiewreedheden
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات البحرين 2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.
3فيما يركز الإعلام العالمي على أحداث ليبيا وما يحدث هناك، أطلقت حكومة البحرين العنان لهجوم عنيف على المتظاهرين المناصرين للديمقراطية.Terwijl de aandacht van de internationale media inmiddels op de elkaar snel opvolgende ontwikkelingen in Libië is gericht, is de Bahreinse regering begonnen met een gewelddadig offensief tegen demonstranten die democratie eisen.
4حيث قتل خمس أشخاص يوم الأربعاء عند مهاجمة السلطات المتظاهرين المناهضين للحكومة والذيت تجمعوا في ميدان اللؤلؤة في العاصمة المنامة.Woensdag werden vijf mensen gedood toen veiligheidstroepen antiregeringsdemonstranten aanvielen die zich hadden verzameld op de Parelrotonde (Lulurotonde) in de hoofdstad Manama.
5وقد أعلنت الحكومة فرض حالة الطوارىء لمدة 3 أشهر وفرضت حظر التجول في المكان يومياً.Deze week werd voor drie maanden de noodtoestand afgekondigd en er geldt inmiddels een dagelijks uitgaansverbod.
6واعتقل العديد من نشطاء حقوق الانسان والناشطين السياسيين والمحتجين، بينما كان آخرون في عداد المفقودين.Veel mensenrechtenactivisten, politieke activisten en demonstranten werden gearresteerd, en anderen zijn verdwenen.
7في وسط تعتيم إعلامي، يقوم المواطنون بتصوير ما لا تريد السلطات نشره.Nu er via de media geen nieuws meer binnenkomt, halen burgers hun camera's tevoorschijn en filmen ze wat de staatsmedia niet willen laten zien.
8يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2.0 يوميات تصويرية لمظاهرات البحرين ويعلق عليها:Hier volgt een video-overzicht van de demonstraties in Bahrein van blogger Chan'ad Bahraini 2.0 [en]. Hij schrijft:
9من بداية أحداث ١٤ فبراير، كانت هناك العديد من حالات العنف المصورة.[S]inds het begin van de meest recente opstand op 14 februari zijn tientallen gevallen van gebruik van buitensporig geweld op video vastgelegd.
10والتي قدمت دليلاً قوياً على الممارسات المسيئة من قبل قوات الأمن - وبالتالي النظام في البحرين - التي استخدمت لسنوات.Dit zijn dan eindelijk concrete bewijzen van de wrede praktijken die de veiligheidstroepen - en daarmee het regime in Bahrein - al jaren gebruiken.
11تحذير: قد تكون بعض المشاهد هنا عنيفة، جرى تنويه المشاهد.Waarschuwing: sommige van de video's in dit artikel bevatten schokkende beelden.
12شهد اليوم الأول من الاحتجاجات حملة قمع عنيفة كما هو مبين في هذا الفيديو من دراز والذي يعرض الرصاص المطاط المستخدم لمكافحة الشغب من قبل الشرطة وقنابل الغاز على المتظاهرين (فيديو بث على موقع يوتيوب مستخدم smohd92) :14 februari 2011 De eerste dag van de demonstraties werd gekenmerkt door gewelddadige acties, zoals is te zien in deze video uit Diraz, waarin de oproerpolitie rubberkogels en traangas gebruikt tegen ongewapende demonstranten (video op YouTube geüpload door smohd92).
13في الديه، شرطة مكافحة الشغب تطلق النار على المتظاهرين من مسافة قصيرة (أرسل مقطع الفيديو مستخدم يوتيوب margadoosh):In Daih schiet de oproerpolitie van dichtbij op demonstranten (video geüpload door margadoosh): In Sehla valt de oproerpolitie demonstranten zonder aanleiding aan (video geüpload door albahrain2011):
14وفي السهلة، شرطة مكافحة الشغب تهاجم المتظاهرين دون استفزاز (مستخدم يوتيوب albahrain2011):Sehla: dezelfde situatie, maar vanuit een andere hoek gefilmd (video geüpload door alsehlawy12):
15سهلة - نفس المشاهد من منظور آخر: المستخدم alsehlawy12 ويعرض retman96 في سترة، تعزل الشرطة متظاهرين يحملون العلم البحريني:In Sitra treedt de politie hard op tegen ongewapende demonstranten die een Bahreinse vlag bij zich hebben (video geüpload door retman96):
16تهاجم القوات المتظاهرين الغير مسلحين في ميدان اللؤلؤة في العاصمة المنامة في الثالثة صباحاً (مستخدم يوتيوب simsim7501):17 februari De regering treedt om 3 uur ‘s ochtends hard op tegen ongewapende demonstranten die hun kamp hebben opgeslagen op de Parelrotonde in de hoofdstad Manama (video geüpload door simsim7501):
17المنامة - يحاول المتظاهرون الوصول إلى دوار اللؤلؤة هاتفين “سلام!18 februari Manama - Demonstranten proberen op te trekken naar de Lulurotonde terwijl ze “Vreedzaam!
18سلام!”Vreedzaam!” scanderen.
19ويسمع إطلاق الرصاص (مستخدم يوتيوب shaffeem ):Er wordt met scherp op hen geschoten (video geüpload door shaffeem):
20تحذير: مشاهد عنيفة.[Waarschuwing: SCHOKKENDE BEELDEN] 13 maart
21متظاهر غير مسلح يرشق بالرصاص المطاطي عدة مرات - مستخدم يوتيوب ali9566:Een ongewapende demonstrant wordt van dichtbij verschillende malen beschoten met rubberkogels (video geüpload door ali9566):
22في سترة، تعنف شرطة مكافحة الشغب أحد المتظاهرين قبل إطلاق النار عليه من مسافة قريبة ( مستخدم يوتيوب NaserAlshea ):Politie schiet op een cameraman die filmt in de buurt van de Universiteit van Bahrein (video geüpload door EncryptedReality2):
23في مقشة، تطلق النار على أحد المتظاهرين الغير مسلحين (مستخدم يوتيوب almeel1) :http://www.youtube.com/watch? v=7NM8jzx6tBM
24في سار، تقوم شرطة مكافحة الشغب بتعنيف أحد السائقين عند نقطة تفتيش (الصوت غير مفعل - مستخدم يوتيوب BHR142011 )15 maart In Sitra treedt de oproerpolitie hard op tegen een demonstrant, waarna ze zo te zien van dichtbij op hem schieten (video geüpload door NaserAlshea):
25يظهر في المقاطع التالية تحطيم شرطة مكافحة الشغب لسيارات المواطنين ( مستخدم يوتيوب mjarexmja و EncryptedReality2) :16 maart In Megsha wordt er geschoten op een ongewapende demonstrant die met zijn armen omhoog staat (video geüpload door almeel1):
26المزيد من المشاهد في مدونة Chan'ad Bahraini 2.0In Saar treedt de oproerpolitie hard op tegen een automobilist bij een controlepost (video geüpload door BHR142011 - geluid is uitgeschakeld):
27In de volgende video's is te zien hoe de oproerpolitie auto's van burgers opzettelijk vernielt (video's geüpload door respectievelijk mjarexmja en EncryptedReality2):
28هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات البحرين 2011Ga voor meer video's naar het blog Chan'ad Bahraini 2.0.