Sentence alignment for gv-ara-20100621-5650.xml (html) - gv-nld-20100618-7316.xml (html)

#aranld
1الولايات المتحدة الأمريكية: عودة الجنود إلى الوطن على يوتيوبVS: Video's van terugkerende soldaten op YouTube
2أشهر للبعض وسنوات للبعض الآخر من المعارك، لا يمكن وصف اللحظة التي فيها يعود الجنديّ من الخدمة في الخارج، فهي غالباً مليئة بالمشاعر الإنسانية.Het moment waarop een soldaat thuiskomt van een missie in het buitenland - soms na een paar maanden, soms na jaren voor anderen te hebben gevochten - is een moment van unieke menselijke emoties.
3على موقع الفيديو الشهير يوتيوب، تضاعفت أشرطة الفيديو لجنود عائدين لأهلهم ولحظات استقبالهم.De afgelopen paar jaar zijn er op YouTube steeds meer video's verschenen van soldaten die thuiskomen.
4في المقطع التالي، تبكي الأم ابنها الذي أُرسل في مهمة إلى أفغانستان لمدة ٦ أشهر.In deze video huilt een moeder als ze haar zoon thuis aantreft na een verblijf van zes maanden in Afghanistan.
5على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.Volgens zijn moeder is hij “groter” geworden.
6وقد أصبحت مفاجأة الأمهات عادة عند بعض الجنود.Onder sommige soldaten is het blijkbaar populair om moeder te verrassen.
7ويظهر في المقطع التالي جنديّ يخرج لأمه أحسن هدية يمكنها أن تراها في حياتها بمناسبة عيد ميلادها.Deze soldaat geeft zijn moeder het mooiste verjaardagscadeau dat ze zich maar kan wensen.
8يفاجئ جندي آخر ابنه عند زيارته لمدرسته.Weer een andere soldaat verraste zijn zoontje op school.
9ليس هناك الكثير من الحوار في هذا المقطع ولكن كلمة “دادي” (والتي تعني أبي) تشرح الكثير.Er wordt nauwelijks gesproken in de video, maar het woordje “daddy” zal voor de meeste kijkers voldoende zijn.
10والأطفال ليسوا الوحيدين الذين يروا أحبائهم مغادرين.Niet alleen kinderen zien degenen van wie ze het meeste houden vertrekken om het land te dienen.
11في المقطع التالي نرى ترحيب حار جداً من كلب أحد الجنود فرحاً بعودته.In deze laatste video is een heel mooi weerzien te zien: een soldaat wordt enthousiast verwelkomd door zijn hond.