Sentence alignment for gv-ara-20110201-8652.xml (html) - gv-nld-20110131-10053.xml (html)

#aranld
1مصر: اليوم السادس للإنتفاضة على تويترEgypte: De zesde dag van de opstand, via Twitter
2هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3تحدى المتظاهرون المصريون حظر التجول الليلي يوم الاثنين حيث استمروا في التظاهر ضد حكم الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما.De Egyptische betogers hebben zondag weer het uitgaansverbod getrotseerd met hun demonstraties tegen het 30-jarige bewind van Mohammed Hosni Moebarak.
4وفي يوم مأساوي شهد قيام الحكومة المصرية بإغلاق مكتب قناة الجزيرة في القاهرة حيث يرجع الموقف المتغير بشدة إلى شبكات الإعلام الإجتماعي خاصة على تويتر وهو منصة تدوين مصغر.Op deze veelbewogen dag, waarop onder andere het kantoor van televisiezender Al Jazeera in Caïro werd gesloten, werd van de telkens veranderende situatie ter plekke verslag gedaan via sociale netwerksites, vooral via microblogdienst Twitter.
5ولليوم السادس على التوالي ما زال تحدي المتظاهرين لرسائل التهديد التي يبثها التليفزيون المصري واضحاً حيث تم تحذير المواطنين بأن أي إنتهاك لحظر التجول الليلي سوف يقابل “بعقوبة شديدة” وعلى الرغم من ذلك احتشد المتظاهرون في ميدان التحرير بوسط القاهرة.Voor de zesde dag op rij verzamelden betogers zich op het Tahrirplein (Bevrijdingsplein) in het centrum van Caïro, ondanks waarschuwingen op de staatszender dat iedereen die het uitgaansverbod negeert “streng gestraft” zal worden. Van de gebeurtenissen werd continu verslag gedaan door aanwezige twitteraars.
6وتم متابعة تسلسل الأحداث لحظة بلحظة عن طريق المدونيين على تويتر وبينما تقدم أول متظاهر نحو ميدان التحرير تذكر لايس دوسيت (@bbclysedoucet):Als de eerste demonstranten zich richting het grote plein begeven, meldt Lyse Doucet (@bbclysedoucet): leger checkt iedereen die het Tahrirplein opgaat .
7يقوم الجيش الآن بتفتيش أي شخص يتوجه إلى ميدان التحرير …..lange rijen. .iedereen blijft kalm..
8مما شكل صفوفا طويلة منظمة بشكل جيد #Jan25 #Egypt ….#Jan25 #Egypt Dat zegt ook Tom Trewinnard (@Tom_El_Rumi):
9منع الجيش المتظاهرين المتجهين إلى ميدان التحرير سواء من قصرالنيل أو من فصر العيني ولم يقم بذلك بالأمس.Het leger houdt iedereen tegen die het plein op wil vanuit [de straten] Qasr el-Nil en Qasr el-Aini, dat deden ze gister niet.
10#jan25 #incaironow#jan25 #incaironow
11ومع بداية اقتراب حظر التجول الليلي، لاحظ الناس الانتشار الكبير لقوات الجيش في وسط مدينة القاهرة ولم يكن هناك أثر لقوات الشرطة كما تذكر ايفان هيل على تويتر (@evanchill):Bij het naderen van de avondklok viel de massale inzet van het leger op. De politie was in geen velden of wegen te zien, zoals Evan Hill (@evanchill) twittert:
12كما علق البعض على ما شاهدته حتى الآن: ليس هناك وجود إطلاقاً لقوات الشرطة بينما خرج الجيش الى وسط القاهرة وحتى الآن ليس هناك أي عنف#jan25.Wat tot nu toe opvalt: nergens politie te zien. Het leger is in het centrum, gebruiken nog geen geweld.
13ويؤكد @monasosh:#jan25
14بعد اتصال مع صديق لي في ميدان التحرير علمت أن الجيش يغلق مداخله بالتدريج لكسب المزيد من السيطرة للتحكم في دخول وخروج المتظاهرين المتدفقين إليه #Jan25.@monasosh bevestigt dat: Vriend belde vanaf tahrirplein,leger blokkeert nu alle ingangen en krijgt steeds meer controle over de stroom van mensen #Jan25
15وتبعا لجوناثان روجمان (@jrug) الذي ذكر على تويتر إن إنتشار قوات الجيش مهيبا:De legerinzet is om bang van te worden, volgens Jonathan Rugman (@jrug) die twittert:
16ظهر العديد من القوات المسلحة حاملين الاسلحة الآن.Een aantal pantservoertuigen is nu voorzien van machinegeweren.
17ولا يدري الشعب هل يستمر في الإنتفاضة أم لا #c4news .Mensen praten over doorgaan of stoppen met protesten. #c4news
18ويكتب وائل عباس بعد دقائق من صلاة الظهر بدأت رسائل تويتر تصف التجمعات الهائلة التي تشكلت في بقاع مختلفة من القاهرة ولا يبدو أن المتظاهرين قد تأثروا بإنتشار الجيش (@waelabbas):Kort na het middaggebed wordt getwitterd over grote menigten op verschillende plaatsen in de hoofdstad. De betogers leken niet onder de indruk van de militairen, volgens Wael Abbas (@waelabbas):
19الآف من المتظاهرين في ميدان التحرير الان ومظاهرة مؤكدة في القائد ابراهيمDuizenden betogers op Tahrirplein nu en ook demonstraties in de wijk Qa'ed Ibrahim.
20لقد كانت فقط مسألة ساعات قبل أن يعاود المتظاهرين شغل ميدان التحرير في العاصمة .Het duurde maar een paar uur voordat de betogers weer bezit namen van het centrale plein van de hoofdstad.
21@jrug ثانية يكتب على تويتر:@jrug twittert weer:
22يتواجد المتظاهرين مرة ثانية في ميدان التحرير ويقولوو بأنهم لن يتوقفوا حتى يرحل مبارك.De betogers zijn terug op het Bevrijdingsplein - ze zeggen dat ze niet stoppen voor Mubarak weg is.
23توقف القليل منهم لأجل الصلاة #c4news.Een paar honderd betogers onderbreken de demonstratie voor het gebed.
24ويعيد عمر البليدي (@beleidy) على تويتر أمله في ألا تعوق قوات الجيش طريق المتظاهرين:#c4news Amr El Beleidy (@beleidy) hoopt dat het leger de demonstranten niet tegenhoudt.
25أتمنى أن تفوز بالرهان اليوم RT @mand0z أنا أراهن على استمرار حياد الجيش اليوم أيضاHij retweet: Ik hoop dat je de weddenschap wint RT @mand0z: Ik gok dat het leger ook vandaag neutraal blijft.
26ويرسل ياسين وهو من المتظاهرين على تويتر (@abususu):#Jan25 Yassin (@abususu) bevindt zich tussen de betogers.
27لقد قابلت العديد من المتظاهرين ومازالت المعنويات مرتفعة على الأقل في وسط القاهرة .Hij twittert: mooie gesprekken met betogers, ze zijn nog optimistisch, iig in cairo centrum.
28#egypt #jan25 .#egypt #jan25
29استمر المتظاهرين في التوافد على الرغم من إطلاق شاءعات الحريق والنهب عبر المدينة .Betogers bleven komen, ondanks geruchten over plunderingen en chaos in de stad.
30تذكر سارة السيرجاني على تويتر (@Ssirgany):Sarah El Sirgany (@Ssirgany) twittert:
31ويوعز أحد المعلقين الموثوق بهم في أخبار مصر اليومية أن الحكومة تنشر أخبار الفوضى حتى يركز المتظاهرين على أمنهم ويغادروا الشارع.Een verslaggever van DNE [Daily News Egypt] opperde dat de regering geruchten verspreid over plunderingen, zodat demonstranten bang worden en naar huis gaan.
32وتضيف :Ze voegt eraan toe:
33وتكمن الفكرة في أن يفقد المتظاهرين قوتهم حين يتوجهون لحماية منازلهم #jan25.Het idee is dat zo de protesten doodbloeden, omdat mensen hun huizen gaan beschermen.
34وتذكر سارة على تويتر فيما بعد :#jan25 Even later twittert Sarah:
35أشعر بأن الأسوأ لن يأتي بعد بالنسبة لرد فعل الحكومة تجاه المتظاهرين #jan25 #egypt #mubarak .Bij ons op kantoor denken we dat het ergste nog moet komen wat betreft de tegenactie van de regering.
36ولكن ما زال المتظاهرون واثقين .#jan25 #egypt #mubarak
37ويضيف أيمن محي الدين (@AymanM)على تويتر :Maar de betogers houden vertrouwen. Ayman Mohyeldin (@AymanM) twittert:
38ما زال الآلاف من المتظاهرين مفعمين بالطاقة والثقة والتحدي لتحقيق مطالبهم وظلوا يهتفون #egypt #jan25 (viaphone) .Duizenden betogers op het #Tahrir-plein zijn nog steeds vol vertrouwen & blijven opstandig in hun eisen en spreekkoren #egypt #jan25 (viaphone)
39ويذكر حسام حملاوي (@3arabawy)على تويتر :Hossam Hamalawy (@3arabawy) twittert:
40ليس لحظر التجول الذي فرضه الجيش أي معنى. فإننا ننتهكه كل ليلة باستمرار تواجد المتظاهرين في ميدان التحريرHet uitgaansverbod slaat nergens op. We negeren het iedere dag met onze protesten op het Tahrirplein.
41ويقول روبيرتو على تويتر أن بإمكانه رؤية (@mrdalloway85) ميدان التحرير من بعيد :Roberto (@mrdalloway85) kan het Tahrirplein van veraf zien. Hij twittert:
42امتلأ ميدان التحرير بحشود التجمعات في الساعة الواحدة وخمس وعشرون ظهرا بهدف إقامة الجنازة.Tahrirplein om 13:25, mensen komen naar verluidt bijeen voor een begrafenis.
43ولقد سمعت بعض الهتافات #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxon .Ik hoor mensen leuzen roepen #Jan25 #Cairo #25Jan http://twitpic.com/3utxon
44والتقط هذه الصورةHij maakt deze foto:
45ونشرت على تويتر mrdalloway85صورة إلتقطهاFoto van mrdalloway85 gepost op TwitPic
46وهذه المرة يتظاهر الناس من مختلف مسارب الحياة، حيث قال وائل عباس(@waelabbas):Op dat moment voegen mensen uit alle rangen en standen zich bij de demonstratie. Wael Abbas (@waelabbas) twittert:
47عاجل : مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحريرUrgent: Honderden rechters gaan meedoen aan de protesten op het Tahrirplein.
48ويكتب بين ويدمين على تويتر مازال الجو متوتراً قبل دقائق من حظر التجول (@bencnn ):Een paar minuten voor aanvang van het uitgaansverbod is de sfeer gespannen. Ben Wedeman (@bencnn ) twittert:
49تزداد القاهرة توترا مع إقتراب حظر التجول الذي يبدأ خلال خمسة وعشرين دقيقة ويتواجد الرجال والصبية مسلحين العصي والسكاكين في جميع الأنحاء.Gespannen sfeer vlak voor uitgaansverbod. Begint over 25 min. Mannen, jongens op bijna elke hoek met stokken en messen.
50على اللصوص أن يحذروا #Egypt.Plunderaars moeten oppassen. #Jan25 #Egypt
51ثم أرسل مبارك بعضا من طائراته العسكرية والهليكوبيتر في محاولة منه لإرعاب المتظاهرين وإجبارهم على مغادرة ميدان التحريرDan stuurt Mubarak helikopters en straaljagers naar het plein in een poging de betogers te verjagen.
52ويكتب عمر اليليدي (@beleidy) على تويتر:Amr El Beleidy (@beleidy) twittert:
53تحلق طائرات الهليكوبيتر الآن فوق الميدان وتدور في السماء #Jan25 Egypt .Het wemelt van de helikopters boven het plein #Jan25 Egypt
54ويكتب فيما بعد :Later schrijft hij:
55انا اون لاين ثانية يمكنني رؤية وسماع الطائرات الحربية تحوم في السماء مصدرة صوتا مخيفا#Jan25 Egypt .Ik ben weer online! Ik zie en hoor gevechtsvliegtuigen rondjes vliegen, een angstaanjagend geluid #Jan25 Egypt
56وتذكر لايس دوسيه على تويتر :Lyse Doucet twittert:
57تلك الطائرات مرعبة بالقرب.straaljagers vlogen zojuist over .
58#Jan25 #egypt#Jan25 #egypt
59وتضيف إيفان هيل على تويتر :Evan Hill twittert:
60قامت الطائرات بالتحليق ولكن على مستوى أكثر انخفاضا وهديرا، مرسلة إشارات لطيفة هناك.Jets just did another fly-by, nog lager en luider. Sending a nice signal there.
61#jan25#jan25
62ويذكر توم تريوينارد على تويتر :Tom Trewinnard twittert:
63تحلق الطائرات الحربية بشكل متكرر فوق سماء ميدان التحرير مع وجود الضوضاء الصاخبة للغاية#jan25 #incaironowGevechtsvliegtuigen vliegen een paar keer over Tahrir, oorverdovend lawaai #jan25 #incaironow
64ويضيف أيمن محي الدين على تويتر :Ayman Mohyeldin twittert:
65تطير الآن طائرتان حربيتان فوق رؤوس الحشود في ميدان التحرير مع الهتافات المتحدية والصرخات المدية التي يصدرها المتظاهرون #jan25(الهاتف).2 #egyptische straaljagers vliegen boven de menigte op het #Tahrir-plein, opruiende teksten en geroep van betogers klinken #jan25 (phone)
66ويذكر دون نولان (@nolanjazeera) على تويتر :Dan Nolan (@nolanjazeera) twittert:
67يشير أحد الرجال إلى الطائرات ويخبرني “هل حسني مجنون، هل سيقصفنا بالقنابل؟”Een man wijst naar de straaljagers & zegt “is Hosni gek geworden, gaat-ie ons bombarderen?”
68#Egypt#Egypt
69وتذكر لارا ستيريكين على تويتر (@LaraABCNews):Lara Setrakian (@LaraABCNews) twittert:
70انضمت الطائرات العسكرية إلى طائرات الهليكوبتر والتي حلقت بصورة منخفضة للغاية، فقد كانوا أخفض من مستوى الطابق الثامن وتوجهوا بسرعة إلى ميدان التحرير #Jan25.Na de straaljagers kwamen helikopters, die lager vlogen dan mijn raam op de 7de verdieping en over het Tahrirplein veegden #Jan25
71ولكن تظل معنويات المتظاهرين مرتفعة. ويكتب عمر البليدي على تويتر:Maar de stemming op het plein blijft uitstekend, volgens Amr El Beleidy (@beleidy):
72احتشد ميدان التحرير !Op het Tahrirplein gebeurt het!
73وما زال الناس مستمرة في التجمع وما زالت الروح المعنوية عالية والجيش ودود ويسمح للناس بالدخول #Jan25 Egypt .Men verzamelt zich daar, het moreel is hoog, het leger is vriendelijk en laat mensen door #Jan25 Egypt
74ويتفق معه شريف قدوس :(@sharifkouddous)Sharif Kouddous (@sharifkouddous) bevestigt dat:
75مع إن غياب الأمن يدعو للقلق إلا أنه يؤدي إلى المزيد من التضامن بين فئات الشعب وشعل الكراهية ضد النظام#Egypt .Het gebrek aan veiligheid baart zorgen, maar daardoor neemt de solidariteit toe & de haat jegens het regime #Egypt
76وتذكر نهى عاطف على تويتر :(@NohaAtef)Noha Atef (@NohaAtef) tweets:
77فقط في مصر تجد الشعب يضحك ويلقي بالنكت على الديكتاتور حتى لو أرسل عليهم طائرات عسكرية تحلق فوق رؤوسهم في التحرير (via @alaa ) #jan25#OnlyinEgypt Mensen lachen & maken grappen over de dictator zelfs nadat hij straaljagers boven Tahrir heeft laten vliegen :D (via @alaa ) #jan25 Betogers hebben op het plein overnacht.
78وتصف نهى عاطف المشهد مع هبوط الليل حيث تجمع المتظاهرين في الميدان:Bij het vallen van de nacht beschrijft Noha Atef de situatie:
79يقوم المتظاهرون المصريون بأداء الصلاة في ميدان التحرير بينما يقوم المسيحيون بحمايتهم ويمكنك سناع كلمة آمين بصوت بصوت “مرتفع للغاية #jan25 #Egypt” .Demonstrerende moslims bidden op het Tahrirplein, terwijl christenen ze beschermen, het geroep van ‘amin' is goed te horen! #jan25 #Egypt
80يكتب أيمن محي الدين ينضم البرادعي وهو حاصل على جائزة نوبل للسلام ودبلوماسي متقاعد (@AymanM) إلى المتظاهرين في ميدان التحرير بعد ثلاث ساعات من بدء حظر التجول:Drie uur na het ingaan van de avondklok voegt Mohamed El Baradei, Nobelprijswinnaar en voormalig diplomaat, zich bij de demonstranten op het Tahrirplein. Ayman Mohyeldin (@AymanM) schrijft:
81لقد وصل البرادعي اإلى ميدان التحرير وتجمع حوله المزيد من الحشود#egypt #jan25(عبر الهاتف) .#El Baradei is aangekomen op het Tahrirplein, een grote menigte verzamelt zich om hem heen #egypt #jan25 (via phone)
82ويكتب عمر البليدي :Amr El Beleidy schrijft:
83لا يمكن سماع صوت البرادعي فليس هناك مكبر للصوت @tarekshalaby وكان للصحفيين الأغلبية في القرب من المتظاهرين:@tarekshalaby: El Baradei is niet te verstaan zonder microfoon, maar journalisten mogen bij hem in de buurt komen #Jan25 Egypt
84ويكتب أيمن محي الدين في وقت متأخر ليلا:Laat op de avond schrijft Ayman Mohyeldin :
85بالرغم من تضاؤل عدد المتظاهرين في الميدان ما تزال روح التحدي مرتفعة #egypt#jan25 .#egypt aantal betogers op Tahrirplein wordt minder maar opstandigheid neemt niet af #jan25
86#jan25#egyptما زال المتظاهرون الباقون يلتمسون الدفء بجوار بعض اللهب ويتعرفون على بعضهم البعض .#egypt betogers die overblijven verzamelen zich rond kampvuren en maken kennis met elkaar #jan25
87ولكن ما زال هناك سبب للحذر بينما يهبط الليل.Maar naarmate het later wordt, blijft voorzichtigheid geboden.
88إننا الآن تقريبا في منتصف الليل في القاهرة .Het is bijna middernacht in Caïro.
89وتذكر إيفان هيل على تويتر :(@evanchill)Evan Hill (@evanchill) twittert:
90ما زال الجو يشوبه التوتر في ميدان التحرير.Sfeer is gespannen [op het Tahrirplein].
91ولكن وجود الجيش يشعر المتظاهرين بالثقة، وهناك صوت طلقات نارية بالقرب #jan25.Het leger sluit de mensen meer in.
92هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر2011Een paar schoten vlakbij. #jan25