Sentence alignment for gv-ara-20120625-23312.xml (html) - gv-nld-20120625-13986.xml (html)

#aranld
1مصر: تقديم مرسي ميترEgypte: De “MorsiMeter”
2تم إعلان رئيس مصر الجديد رسمياً يوم 24 من يونيو/ حزيران وهو محمد مرسي.Op 24 juni is in Egypte officieel een nieuwe president uitgeroepen [en] en zijn naam is Mohammed Morsi.
3أصبح مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين أول رئيس مصري منتخب، وكغيره من المرشحين، كان لديه برنامجه ووعوده التي من أجلها وبناءً عليها - يفترض- انتخبه ورشحه الشعب.De kandidaat van de Moslimbroederschap is de eerste vrij gekozen president en net als alle andere kandidaten heeft hij zijn eigen verkiezingsprogramma op basis waarvan de kiezers hem - als het goed is - hebben gekozen.
4لكن كيف يمكن للمصريين مراقبة مرسي ومحاسبته على وعوده ومتابعة نسبة الإنجاز؟Maar hoe kunnen Egyptenaren bijhouden of Morsi zich aan zijn beloften [ar] houdt en zien of hij voortgang boekt?
5غرد المصري وائل غنيم عن تطبيق جديد يسمح بهذا الأمر.Wael Ghonim twitterde over een nieuwe applicatie die speciaal hiervoor is ontwikkeld:
6تعقب أداء مرسي (الرئيس المصري المنتخب) http://www.morsimeter.com (بواسطة @ezzatkamel)@Ghonim: Volg hoe #Morsi (nieuw gekozen Egyptische president) het doet: http://www.morsimeter.com (via @ezzatkamel)
7مرسي ميتر، مراقبة أداء مرسي، رئيس مصر المنتخبDe MorsiMeter houdt bij hoe president Morsi het doet
8تم إعداد هذا التطبيق بواسطة حركة ظبطك، (@Zabatak)، مبادرة غير هادفة للربح تهدف إلى جعل مصر خالية من الرشوة والفساد، وتصبح آمنة.De application is ontwikkeld door Zabatak (@Zabatak [en]), een non-profitinitiatief dat tot doel heeft omkoping en corruptie in Egypte uit te roeien en het land veilig te maken.
9وعلى صفحة مرسي ميتر على فيسبوك، يصفون التطبيق كالتالي:Op de Facebook-pagina [ar] van de MorsiMeter beschrijft Zabatak de applicatie als volgt:
10هذه محاولة لتوثيق ومراقبة أداء الرئيس المصري المنتخب محمد مرسي وفيها سيتم مراقبة ماتم انجازه وفق ما أقرّه د.Dit is een initiatief om te documenteren en bij te houden hoe de nieuwe Egyptische president, Mohammed Morsi, het doet.
11محمد مرسي في برنامجه أول مائة يوم.We houden bij welke beloften uit zijn verkiezingsprogramma hij in de eerste 100 dagen van zijn presidentschap waarmaakt.
12شارك مستخدمي الإنترنت المصريين آرائهم وأفكارهم حول التطبيق الجديد على تويتر كالتالي:Egyptische netizens geven op Twitter hun mening over de MorsiMeter: @MagedBk: Briljant! http://Morsimeter.com
13مرسي ميتر فكرة ليست سيئة.@omarkamel: MorsiMeter GEEN slecht idee.
14لكن يجب قياس كم هي جيدة تلك الأفكار للبدء بها.Maar moet ook aangeven hoe goed we die ideeën eigenlijk vinden.
15مخطط الحماية سيئ للغايةHet veiligheidsplan is WAARDELOOS.
16فكرة رائعة لتقدير أداء مرسي.@AbdoRepublic: Briljant idee om de resultaten van #morsi bij te houden.
17ودعاً للدكتاتوريةVaarwel dictatuur