Sentence alignment for gv-ara-20110131-8620.xml (html) - gv-nld-20110128-9981.xml (html)

#aranld
1مصر: “الشعب يريد إسقاط النظام”Egypte: “Het volk zal het regime omverwerpen!”
2هذه الرسالة جزء من تغطيتنا الخاصة بإحتجاجات مصر2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3تسمر الناس في العالم أجمع أمام اجهزة التلفاز وشاشات الكمبيوتر بينما تحرك المصريون للشوارع بعد صلاة الجمعة.Mensen over de hele wereld zaten vandaag aan hun televisies en computers gekluisterd toen de Egyptenaren in de middag, na het vrijdaggebed, de straat opgingen.
4ويمثل يوم الغضب رابع يوم على التوالي من مظاهرات المصريين ضد نظام حكم حسني مبارك الذي إمتد لمدة ثلاثين عاماً، كما استمرت الأخبار في التوارد عبر القنوات الفضائية على الرغم من حجب الانترنت وعلاوة على ذلك قام مستخدمو الانترنت بإعادة بث هذه الأخبار على الشبكات الإجتماعية.De Dag van Woede is de vierde dag op rij waarop de Egyptenaren demonstreren tegen het 30-jarig bewind van Hosni Moebarak. Ondanks dat internet is geblokkeerd, blijft er nieuws binnenkomen via satellietzenders en worden berichten door netizens doorgegeven via sociale netwerken.
5فأرسلت منال حسن على تويتر :Manal Hassan twittert [en - alle links]:
6تبعاً لقناة الجزيرة تم مهاجمة مظاهرة ضخمة بعنف من قبل شرطة الشغب فور خروجها من المسجد في سيدي جابر#Jan25 .Volgens Al Jazeera zijn grote demonstraties in Alexandrië met geweld uiteengeslagen door de oproerpolitie, direct nadat mensen uit de moskee kwamen in Sidi Gaber #Jan25
7وتعلن أمينة البحري :Amina ElBehry meldt:
8استخدام فوري لقنابل الغاز المسيلة للدموع ضد المتظاهرين في القاهرة والإسكندرية #jan25 #egypt .Er werd direct traangas gebruikt tegen demonstranten in Caïro en Alexandrië.
9وتضيف:#jan25 #egypt
10استخدام مبكر للرصاص المطاطي ضد المتظاهرين في الجيزة والقاهرة #jan25 #egyptZe voegt hieraan toe: Al snel gebruik van rubberkogels tegen demonstranten in Gizeh-Caïro #jan25 #egypt
11ويقول نيك روبنسون:Nic Robertson schrijft:
12يجيط المئات من شرطة الشغب المدججين ببنادق الرصاص المطاطي والعصي بالمسجد المركزي كما يتواجد من 500 الى 1000متظاهر في الشارع وكلا الجانبين في حالة توتر .Enkele honderden agenten van de oproerpolitie met wapenstokken en geweren met rubberkogels omsingelen de centrale moskee, menigte van 500-1000 op straat-beide partijen zijn gespannen en nerveus
13ويضيف داموس :DamoS twittert:
14تقوم الشرطة المصرية برش المياه على المتظاهرين في القاهرة حيث كانوا يرددون “يسقط يسقط حسني مبارك ” - شاهد من رويترزEgyptische politie spuit water over demonstranten in Caïro die riepen “Weg, weg met Hosni Moebarak” - ooggetuige van Reuters
15ويتذكر علاء عبد الفتاح:Alaa Abd El Fattah herinnert zich:
16الهتاف الذي يردده معظم المتظاهرين ما زال : “الشعب سوف يسقط النظام” #Jan25De leuze die de meeste demonstranten roepen is nog steeds “Het volk zal het regime omverwerpen” #Jan25
17وتستمر يسرا:Yosra schrijft:
18تبعاً لقناة الجزيرة باللغة العربية: 20 ألف خارج الأزهر - مواجهات بين المتظاهرين والأمن في الإسكندرية.Al Jazeera Arabic: 20.000 mensen uit Azhar. Botsingen tussen demonstranten en veiligheidstroepen in Alexandrië
19وتخبر إيوجين بلاسينجيم:Eugenie Blasingame meldt:
20يجري إطلاق قنابل الغاز المسيل للدموع على مراسل قناة الجزيرة في الإسكندرية على الهواء مباشرة، قامت قوات الشرطة يإطلاق قنابل الغاز بمجرد فراغ المسجد #Egypt #Jan25Verslaggever van Al Jazeera in Alexandrië wordt live op televisie aangevallen met traangas; veiligheidstroepen zetten traangas in zodra moskeeën leegliepen #Egypt #Jan25 Sherine Tadros merkt op:
21يبدو أن حجب النت من قبل الحكومة وتهديدها باستخدام العنف لم يزد الشعب إلا إصراراً وعزيمة #egypt #Jan25.Besluit van Egyptische regering om internet te blokkeren en met geweld te dreigen lijkt het volk alleen maar meer vastberaden te maken #egypt #Jan25
22ويشعر تامر سلامة بالحاجة إلى تفسير:Tamer Salama voelt de behoefte om uitleg te geven:
23الإنتفاضة المصرية إنتفاضة شعبية ليست دينية ولا سياسية ولا أيدولوجية - هي ببساطة شعبية #jan25De opstand in Egypte is een VOLKSopstand - geen religieuze, politieke of ideologische opstand - een hele gewone opstand van het volk.
24وانضم المؤيديون حول العالم في مظاهرات أمام السفارات المصرية#jan25 Over de hele wereld organiseerden sympathisanten demonstraties bij Egyptische ambassades.
25ويذكر إييان ريكفورت:Ian Rochfort meldt:
26بدأت مظاهرة عامة خارج السفارة المصرية في جدة الآنEr is een massademonstratie begonnen bij de Egyptische ambassade in Djedda
27وأرسل عمر شاتيرويللا من قطر على تويتر قائلاً:Omar Chatriwalla twittert vanuit Qatar:
28أدى حوالي 100 متظاهر صلاة الجنازة على مقربة من السفارة المصرية ثم تفرقوا شاكرين قطر http://post.ly/1XlaNZo'n 100 demonstranten houden een wake om de hoek van de Egyptische ambassade, gaan vervolgens uiteen, zeggen dank voor Qatar #jan25 http://post.ly/1XlaN
29ويقول مازن مهدي في دولة البحرين المجاورة:In het buurland Bahrein meldt Mazen Mahdi:
30تحيط الشرطة في البحرين بالسفارة المصرية في المنامة كما أنها تمنع قيام المصريين بالقيام بمظاهرة لتأييد المظاهرات في مصر #jan25Bahreinse politie heeft de Egyptische ambassade in Manamah omsingeld om demonstratie te voorkomen van Egyptenaren die de demonstraties in Egypte steunen #jan25
31ولقد عبر بعض الافراد عن مشاعرهم الفورية عندما امتلأت شاشات التلفاز بمشاهد المتظاهرين واستمرت الأخبار في التوالي حيث أرسلت منى الطحاوي على تويتر قائلة :De emoties liepen hoog op toen er beelden van de demonstranten op de televisie verschenen en de laatste berichten binnenkwamen. Mona Al Tahawy twittert:
32أشعر بالعجز الكامل.Voel me volledig hulpeloos.
33ولا أستطيع التوقف عن البكاء لما يجري الآن على أرض مصر #Egypt.Kan niet ophouden met huilen over wat er gebeurt in #Egypte. Verdomme, #Mubarak.
34عليك اللعنة يامبارك، سنطلق عليك عاصفة هوجاءWe zullen een gigantische storm tegen je ontketenen.
35وتضيف :#Jan25
36هل يمكنك أن تتخيل؟Ze voegt hieraan toe:
3720 ألف شخص في جزء واحد من القاهرة يواجهون عصابات وبلطجية مبارك المدربين من قبل الأمن.Kun je het je voorstellen? 20.000 mensen in slechts één wijk van Caïro die het opnemen tegen de criminelen van de veiligheidstroepen van de schoft #Mubarak.
38أنحني احتراما أمام شجاعتكم #Jan25.Respect voor jullie moed. #Jan25