Sentence alignment for gv-ara-20131201-31883.xml (html) - gv-nld-20131130-17230.xml (html)

#aranld
1اعتقال علاء عبد الفتاح مجدداًEgyptische activist Alaa Abd El Fattah gearresteerd — alweer
2علاء عبد الفتاح - الصورة من ويكيبيديا.Alaa Abd El Fattah.
3مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة 2.5Foto van Alaa en El Fattah via Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5)
4اعتقل الناشط والمدون المصري علاء عبد الفتاح من منزله في الساعة العاشرة من يوم الخميس 28 نوفمبر / تشرين الثاني.De vooraanstaande Egyptische activist en blogger Alaa Abd El Fattah [en - alle links] werd op donderdag 28 november rond 22.00 uur in zijn woning gearresteerd.
5وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة.Afgelopen dinsdag werd een arrestatiebevel tegen Abd El Fattah uitgevaardigd nadat demonstranten in Caïro op gewelddadige wijze uit elkaar waren gedreven.
6أخبر والد المدون وسائل الإعلام أنه يعتقد أن هذه المذكرة أصدرت بناء على قانون التظاهر الجديد والذي يمنع التطاهر في مصر.De vader van de blogger liet de plaatselijke media weten dat hij ervan overtuigd is dat zijn zoon is gearresteerd onder de werking van de nieuwe wet die bedoeld is om demonstraties uit het straatbeeld van Egypte te verbannen.
7اعتقل على الأقل 51 شخصاً في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين.Die dag werden minstens 51 mensen gearresteerd, onder wie diverse prominente activisten.
8وقامت الشرطة أيضاً بضربهم والتحرش بهم جنسياً.Vele van hen werden geslagen en seksueel misbruikt.
9اعتقلت الشرطة علاء بالرغم من إعلانه القيام بتسليم نفسه يوم السبت، في بيان نشره على فيسبوك، وقامت خالته الروائية المصرية المشهورة، أهداف سويف، بإعادة نشره.Alaa werd meegenomen door de politie hoewel hij had aangekondigd dat hij zichzelf op zaterdag bij de politie zou melden, aldus zijn verklaring, die door zijn tante, de bekende Egyptische romanschrijfster Ahdaf Soueif, op Facebook werd gezet.
10ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال:Volgens zijn vrouw Manal werd hij door de politie met geweld gearresteerd:
11اقتحمت الشرطة المنزل واعتقلت علاء واعتدوا عليّ بالضرب.De politie viel ons huis binnen, arresteerde @alaa en sloeg mij.
12وسرقوا أجهزة اللابتوب والهواتف المحمولة الخاصة بنا.Ze namen onze laptops en mobiele telefoons mee.
13اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخليةBloedspatten in onze slaapkamer waar de politie @alaa sloeg.
14إذا الشرطة ضربوني في بيتي ماذا سيفعلون بعلاء؟Als de politie mij hier in ons huis al slaat, wat gaan ze dan met @alaa doen.
15أنا خائفة على سلامته.Ik vrees voor zijn veiligheid.
16لا بوجد سبب معروف يوضح زمن الاعتقال، حيث أن علاء بالفعل أعلن عن تسليم نفسه يوم السبت.Het is niet bekend waarom de arrestatie vandaag heeft plaatsgevonden, aangezien Alaa in het openbaar heeft gezegd dat hij zichzelf zaterdag zou aangeven.
17ربطت هبة مورايف بين اعتقال علاء وقانون التظاهر الجديد، والذي أصدر حديثاً.De Egyptische directeur van Human Watch, Heba Morayef, brengt de arrestatie in verband met de anti-protest wet, die eerder deze week werd ontworpen:
18يوضح اعتقال علاء كيف أن وزارة الداخلية أرادت تجعل نص القانون فضفاضاً في البند السابع، الذي يعطيهم المسوغ القانوني في اعتقال أي ناشط يريدون.De arrestatie van Alaa laat zien dat de regering door de vage taal in artikel 7 de mogelijkheid wil hebben om iedere willekeurige activist te arresteren. Hesham Mansour gaf zijn eigen ironische reactie:
19وسخر هشام منصور بطريقته:Vraag niet wat Egypte voor ons heeft gedaan.
20ما تقولش مصر عملتلنا إيه..Vraag hoe vaak Egypte Alaa heeft gearresteerd.
21قول مصر قبضت علي علاء عبد الفتاح كام مرةActiviste Mona Seif, Alaa's zus, informeerde haar volgers over de plaats waar haar broer gevangen zat:
22- Hesham Mansour (@Heshoz) November 29, 2013 ثم ذكرت أخته منى سيف مكان أخاها بعد اعتقاله:We weten nu zeker dat Alaa in de CSF barakken in Giza wordt vastgehouden op de weg Caïro - Alexandrië.
23اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي.Alaa Abd El Fattah werd 45 dagen gevangen gezet tijdens de regering van Hosni Mubarak en hij zat nog een keer twee maanden vast in 2011 door toedoen van het militair hooggerechtshof.
24يا رب - Mona Seif (@Monasosh) November 28, 2013Onder de regering van Mohamed Morsi in 2013 stond hij ook terecht, samen met de populaire satiricus Bassem Youssef.
25حبس علاء عبد الفتاح خمسة وأربعين يوماً أثناء نظام مبارك وحبس مجدداً أثناء حكم المجلس العسكري في 2011، عندما ظل في السجن لشهرين تقريباً.Algemeen werd aangenomen dat er politieke redenen waren voor de beschuldigingen en dat zijn berechting onderdeel was van intimidatie tactiek. Elke keer dook de hashtag #FreeAlaa weer op uit solidariteit.
26واجه علاء أيضاً تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد.
27وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن.Het lijkt erop dat die weer terug is.