Sentence alignment for gv-ara-20110315-9838.xml (html) - gv-nld-20110315-10823.xml (html)

#aranld
1البحرين: إعلان حالة الطوارئBahrein: Noodtoestand uitgeroepen
2هذا المقال هي جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات البحرين 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Bahrein 2011.
3في 15 مارس 2011 بعد شهر واحد من بداية الاحتجاجات البحرينية في 14 فبراير في العاصمة المنامة، أعلن صاحب السمو الملكي حمد بن عيسى آل خليفة حالة الطوارئ في البلاد، وإعطاء السلطة الكاملة للجيش لحماية الأمن القومي.Op dinsdag 15 maart 2011, een maand nadat de protesten in de hoofdstad Manamah op 14 februari waren begonnen, heeft koning Hamad bin Isa Al-Khalifa de noodtoestand afgekondigd en het leger een volmacht gegeven om de nationale veiligheid te garanderen.
4وقد تصاعدت المظاهرات والاحتجاجات في الآونة الأخيرة، مع وقوع اشتباكات بين الشرطة والمحتجين والبلطجية التي حدثت عند مرفأ البحرين المالي وجامعة البحرين.Er zijn demonstraties uit de hand gelopen, waarbij betogers, politie en misdadigers met elkaar botsten bij het BFH, het complex waar het financiële centrum is gevestigd, en de Universiteit van Bahrein.
5وكان رد فعل مستخدمي تويتر يتضمن الشعور بالكثير من الالتباس لما يعنيه إعلان حالة الطوارئ، مع مساواة الكثير له بالأحكام العرفية، التي تأتي بعد دخول قوات مجلس التعاون الخليجي “قوة درع الجزيرة” للبحرين في يوم الإثنين 14 مارس.Tweeps wisten niet goed wat ze van de aankondiging moesten denken, en velen dachten dat de staat van beleg [en] was uitgeroepen. Dit gebeurde nadat troepen van de Golf Samenwerkingsraad (GCC), de zogenaamde ‘Peninsula Shield Force‘ [en], op maandag 14 maart Bahrein binnenkwamen.
6قوات مجلس التعاون الخليجيGCC Troepen
7وفاء السيد : قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http://twitpic.com/49g8mn2@WafflesBahraini: Foto GCC Troepen #2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn
8إحسان الكوهيجي : تأكيداً للتويتة السابقة فقد أعلن التلفزيون البحريني رسمياً عن “حالة السلامة الوطنية” أو الأحكام العرفية تحت حماية قوة دفاع البحرين اعتباراً من اليوم.@ehsankooheji: Een bevestiging dat de vorige tweet uit een officiële verklaring op BTV komt, de noodtoestand of de staat van beleg onder leiding van het Bahreinse leger begint vandaag.
9فتون بنت أحمد:@FetoonBintAhmed zegt [ar]:
10الي مافهم يا جماعة .. الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن #bahrain“Voor degene die het niet begrijpt… We zullen de komende 3 maanden onder militair gezag staan en ze hebben een volmacht om in te grijpen om deze crisis op te lossen.”
11إبتسام بحار : أحكام عرفية!@EbtisamBahar: Staat van beleg!
12الآن فقط أستطيع أن أنام بدون خوف!Nu kan ik zonder angst gaan slapen!
13شكراً لله، شكراً لجلالتك.Dank Allah, shukran koning.
14سايكونيان جيرل: إنها لا تُدعى أحكام عرفية، في الواقع هو تصريح باستمرار حالة السلامة الوطنية لمدة 3 أشهر .opmerking: Shukran betekent ‘dank u' in het Arabisch @SiconianGirl: Het is geen staat van beleg, maar de noodtoestand voor 3 maanden #Baharin #lulu #feb14
15ليلى المغني:@LailaAlMoughani zegt [ar]:
16يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية“Dit is een Noodtoestand, dit betekent dat ze je zonder proces kunnen terechtstellen.”
17بحرين:@BHR14N zegt [ar]:
18الملك يعطي وزارة الدفاع والحرس الملكي وأجهزة الأمن بابادة الشعب البحريني“De koning geeft het Ministerie van Defensie, de Koninklijke Garde en de beveiligingstroepen het recht om stelselmatig de bevolking van Bahrein uit te roeien.”
19عيسى محمد : قرار من الملك .@IsaMohamed zegt [ar]
20اعلان حالة السلامه ..“Verordening van de koning.
21مبروكين شباب .Roept de noodtoestand uit…gefeliciteerd iedereen.
22بترد الديره احسن من اول .Het land zal beter terugkomen dan het voorheen was.
23يعني تسليم الامن للجيش . يباب ياحريم .Ik bedoel dat de veiligheid in handen van het leger is.
24تكبير ياشباب #BahrainWees blij, iedereen.”
25محمد الدعيسي : هل لي أن أسأل لمن هذه الأحكام العرفية؟@MDaaysi: Mag ik vragen welke staat van beleg van wie?
26إذا كان الملك “لم تعد بيده القوة” .. وتدخلت القوات السعودية.Als de koning niet langer ‘de macht heeft'…en de Saudische troepen zijn in #Bahrain
27أسامة العبسي: توضيح :”حالة السلامة الوطنية” ليست “قانون الأحكام العرفية”، إنها بدرجة أدنى والدستور يفرق بينهما.@Ausamah_Alabsi: Ter verduidelijking: de “Noodtoestand” is GEEN “Staat van Beleg”, het is een graad minder en dat verschil wordt in de grondwet gemaakt.
28أسامة العبسي: الفرق بين “حالة السلامة الوطنية” والأحكام العرفية “هو أنه لا يتم تعليق العمل بالدستور في “حالة السلامة الوطنية”.@Ausamah_Alabsi: Het verschil tussen de “Noodtoestand” en de “Staat van Beleg” is dat tijdens de noodtoestand de GRONDWET NIET TIJDELIJK IS OPGEHEVEN.
29صامدون ..@Hrmsless zegt [ar]:
30ولن نتنازل عن المطالبة ولن تنفع الاحكام العرفية واحكام الطوارئ.
31#Bahrain #lulu #feb14 #14feb هذه التدوينة هي جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات البحرين 2011.“Wij zijn standvastig en we zullen niet stoppen en we zullen onze demonstraties voor onze rechten niet opgeven, en geen enkele noodwet of staat van beleg zal ons kunnen afschrikken.”