Sentence alignment for gv-ara-20100619-5622.xml (html) - gv-nld-20100610-7156.xml (html)

#aranld
1عمان: ما بعد إعصار فيتOman: De nasleep van cycloon Phet
2ضرب عمان قبل أيام إعصار فيت، وهو أحد الأعاصير الاستوائية القادمة من المحيط الهندي.Oman is een paar dagen geleden getroffen door de cycloon Phet, een tropische cycloon die is ontstaan in de Indische Oceaan.
3ويعتبر فيت الإعصار الثاني بعد إعصار جونو قبل ثلاث سنوات.Dit is de tweede grote cycloon die Oman treft na cycloon Gonu drie jaar geleden.
4خلافاً لجونو، كانت عمان وشعبها أكثر استعداداً لاستقبال الإعصار. لكن حدثت أضراراً خطيرة لمدينة صور، التي تعرضت بشكل مباشر للإعصار.Ondanks dat Oman en haar inwoners dit keer beter waren voorbereid, werd de stad Sur, die direct door Phet is getroffen, toch nog ernstig beschadigd.
5وصل الإعصار العاصمة مسقط، ولكن الأضرار كانت طفيفة.De cycloon bereikte de hoofdstad Masqat, maar de schade daar was in vergelijking niet noemenswaardig.
6كتب المدون اندر كَفَر دراجون (التنين المتخفي) تقريراً مفصلاً عن أثر فيت على البلاد، والوفيات، والبنية التحتية والاتصالات، وحتى إنتاج النفط والغاز:Blogger Undercover Dragon schreef [en] een gedetailleerd verslag over de gevolgen van Phet voor het land, over de slachtoffers, de infrastructuur, de communicatie en zelfs over de productie van olie en gas:
7في النهاية، فيما يتعلق الأمر بمسقط، لا يقارن سوء فيت بسوء إعصار جونو. لا في المدة، ولا سرعة الرياح ولا المطر ولا الأضرار الناتجة.Uiteindelijk was de cycloon Phet, in ieder geval in Masqat, lang niet zo ernstig als Gonu, niet qua duur, windsnelheid, regen of schade.
8لكن هذا ليس الحال بالنسبة لمدينة صور بل ربما أسوأ، فالمدينة واقعة في قلب العاصفة، لأن الإعصار تَرَصَّد المنطقة الشرقية من عمان.Voor de stad Sur waren de gevolgen waarschijnlijk ernstiger, omdat Sur zich direct onder het oog van de storm bevond toen deze over de meest oostelijke punt van Oman schoof.
9وسجلت صورٌ ارتفاع مستوى المياه أكثر من ٤٠ سم.In Sur werd 40 centimeter regen gemeten, een record.
10حيث كانت أغلب مناطق المدينة واقعة تحت الماء مساء يوم الجمعة.De stad stond vrijdagmiddag grotendeels onder water.
11في حين أن الكثير من الحوادث وقعت بسبب العاصفة نفسها، حدث الكثير منها بسبب إهمال الناس وفضولهم الغير لائق لاستكشاف الأودية الخطرة التي تشكّلت حديثاً.De storm veroorzaakte een heleboel ongelukken, maar nog meer ongelukken waren het gevolg van onvoorzichtigheid en ongepaste nieuwsgierigheid van mensen die de gevaarlijke, nieuw gevormde wadi's (rivierbeddingen) wilden verkennen.
12وجاءت تصريحات مثيرة للاهتمام على مدونة ظفار غوتشي بشأن هذا الموضوع حيث أن شرطة عمان قررت اتخاذ إجراءات ضد جميع أولئك الذين أخذوا مخاطر غير محسوبة فيما يتعلق بأعقاب الأزمة:Over dit onderwerp werden veel interessante opmerkingen geplaatst op het blog van Dhofari Gucci [en] . Ondertussen besloot de Royal Oman Police (ROP) om actie te ondernemen tegen iedereen die onaanvaardbare risico's nam in de nasleep van de crisis:
13من الواضح أن شرطة عمان (أنظر الصورة أعلاه إن كنت تستطيع قراءة اللغة العربية - نُشرت الصورة في صحف اليوم) ستستجوب الذين وضعوا أنفسهم والآخرين في خطر عن طريق الذهاب إلى الأودية أو حتى ‘التحديق' (هواية العمانيّ المفضلة).De ROP (zie de afbeelding hierboven als je Arabisch kunt lezen - deze stond vandaag in de kranten) zal uiteraard mensen ondervragen die zichzelf en anderen in gevaar brengen door wadi's in te gaan of zelfs maar te gaan kijken (de meest populaire hobby in Oman).
14وفقاً لزميلي المدون رياليتي (الحقيقة)، وهو ضابط في شرطة عمان، أن شرطياً غرق خلال محاولته إنقاذ طفل كان ‘يسبح' في الوادي.Volgens mijn collega-blogger Reality is een agent van de ROP verdronken toen hij een kind probeerde te redden dat in een wadi aan het “zwemmen” was.
15أحيّي شرطة عمان على ذلك.HULDE AAN DE ROP HIERVOOR.
16إنه لأمر مخيف أن تصبح الأعاصير شيئاً عادياً في عمان بوصفها ضحية لظاهرة الاحتباس الحراري.Het is een eng idee dat cyclonen vaker zullen voorkomen in Oman als gevolg van de opwarming van de aarde.
17ونأمل أن يكون ذلك غير صحيح.We hopen dat het niet zover zal komen.
18يمكنك مشاهدة العديد من الصور لآثار الإعصار فيت في كل من مدونة أومنايزر (العمانيّ)، ظفار غوتشي، كيشر كاريبيا.Op de blogs van Omanizer [ar], Dhofar Gucci [en] en Kishor Cariappa [en] zijn veel foto's te vinden van de nasleep van Phet.