Sentence alignment for gv-ara-20120116-17409.xml (html) - gv-nld-20120107-12712.xml (html)

#aranld
1أكثر مقالات الأصوات العالمية قراءة في 2011Global Voices: Populairste artikelen in 2011
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للأصوات العالمية في 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over Global Voices in 2011.
3قائمتنا الخاصة بأكثر المقالات قراءة على الأصوات العالمية في 2011 تتضمن أربع مقالات من اليابان، ثلاث مقالات من مصر، واثنتان من الفلبين.In onze top 20 van populairste artikelen op Global Voices in 2011 staan vier artikelen over Japan, drie over Egypte en twee over de Filipijnen.
4لكن مقالة واحدة فقط كانت تحكي عن تمساح عملاق!En één artikel over een gigantische krokodil!
5(جميع الروابط بالإنجليزية مالم يرد خلاف ذلك) لقد كان عاماً مذهلاً بالنسبة للاعتراف بإعلام المواطن وانتشاره حول العالم، وهذا يعني أن الأصوات العالمية لم تعد الصوت الإعلامي الوحيد الذي يوثق المدونات والتوييتات.Het was een ongelooflijk jaar voor het bereik en de erkenning van burgermedia in de hele wereld, en dit betekent dat Global Voices niet langer de enige mediastem is die verslag doet van tweets en blogartikelen.
6في المواضيع التي يخبو اهتمام الإعلام الجماهيري بها، كنا الوحيدين الذين يسعون للاستمرار في تغطية ما يريد المدونون المحليون، على اختلاف دولهم، أن يعرفه للعالم.Maar waar de reguliere media hun interesse verliezen, blijven wij ons inzetten om te publiceren wat lokale bloggers aan de rest van wereld willen vertellen.
7قوات الدفاع الداخلي تصل للإغاثة بعد وقوع تسونامي في اليابان.Troepen arriveren in het rampgebied na de tsunami in Japan.
8صورة بواسطة cosmobot، حقوق النشر لديموتكس (13/03/11).Foto van cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).
9إحدى أكثر اللحظات التي نفخر بها لن تظهر على قائمة أكثر عشرين موضوع قراءة مثل الذي نسرده في الأسفل. هذا العام تجاوز فريقنا الخمسمئة عضو فاعل من المتطوعين كتاباً ومترجمين بأكثر من لغة ومن أكثر من بلد، وقد نشرنا مايتجاوز 2,600 مقالة مطولة و6,300 موجز باللغة الإنجليزية وحدها.Sommige van onze mooiste momenten zijn niet terug te vinden in deze top 20: sinds dit jaar hebben we meer dan 500 actieve auteurs en vertalers in een groot aantal verschillende talen en landen, en we hebben in 2011 alleen al in het Engels meer dan 2600 artikelen en 6300 korte berichten gepubliceerd.
10بالتأكيد، الكثير من المقالات التي لم تحصد الكثير من الزيارات التي تستحقها كانت من دول غالباً ما تُغيب في الإعلام العالمي.Het is onvermijdelijk dat veel verhalen die niet het aantal lezers bereiken dat ze zouden verdienen, afkomstig zijn uit landen die door de internationale media vaak worden genegeerd.
11لكن تغطية الأصوات العالمية لأفريقيا، القوقاز، مقدونيا، الإنترنت باللغة الروسية، أمريكا اللاتينية وحقوق السكان الأصليين كانت من أبرز ما يميز عام 2011.Enkele van onze hoogtepunten zijn onze unieke berichtgeving vanuit Afrika, de Kaukasus en Macedonië, over het Russische internet, vanuit Latijns-Amerika en over inheemse rechten.
12طالع نظرة محرري المناطق والكتاب العامة لعام 2011 ليتسنى لك معرفة المواضيع المهمة التي قد لا تكون استرعت انتباهك.Lees de regionale jaaroverzichten van onze redacteuren en auteurs om te zien of je iets hebt gemist.
13فريقنا في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يستحق منا إشادة خاصة هذا العام.Dit jaar willen we speciaal ons team voor het Midden-Oosten en Noord-Afrika noemen.
14خلال المظاهرات، انقطاع شبكات الاتصال، وبرغم التهديدات، استطاع الفريق أن يتغلب على الصعوبات ويستمر في الكتابة.Tijdens alle protesten, stroomstoringen en bedreigingen hebben ze zich staande gehouden en bleven ze schrijven.
15مازالت الصور الصادمة للمصابين والقتلى تتسرب، لكن كتابنا كانوا يسعوون لكتابة مقالات استنتاجية ويشجعون على استمرار الحوار.
16كثيراً ما شاركونا في الفكاهة المحلية التي تنبثق من قلب الأزمات ومحتوى ذي سياق محلي يصعب الاهتمام به لمن هم خارج المنطقة لولا تزويد الكتاب لنا بالمعلومات الكافية لفهم الوضع من الداخل.De bloedige foto's blijven binnenkomen, maar onze auteurs concentreren zich op constructieve stemmen en invalshoeken voor een dialoog. Vaak deelden ze lokale humor en context die door buitenstaanders moeilijk te begrijpen is zonder toelichting.
17ربما ولأول مرة على الإطلاق لا يتم إدراج الصين على قائمة أعلى 20 دولة لهذا العام.Het is waarschijnlijk de eerste keer dat China niet in de top 20 staat.
18فهذه أوقات عصيبة بشكل مخيف للتدوين حول موضوعات مثيرة للجدل - الأمر الذي يواجهه كتاب الأصوات العالمية في العديد من البلدان الأخرى.Het zijn uitzonderlijk beangstigende tijden om over controversiële onderwerpen te bloggen - iets wat Global Voices-auteurs in veel andere landen helaas ook ervaren.
19الأمر الذي يجعل الموضوعات التي تأتي من أي مكان حيث يوجد تضييق على حرية التعبير أمراً لا يقدر بثمن.Dit maakt de verhalen uit landen waar vrije meningsuiting niet wordt geaccepteerd extra waardevol.
20أكثر مقالات الأصوات العالمية قراءة في 2011Populairste artikelen op Global Voices in 2011:
21أكثر صفحات تغطياتنا الخاصة زيارة كانت:Onze meest bezochte pagina's met speciale berichtgeving:
22أدرك العالم في 2011 قوة ومدى قدرة اعلام المواطن على إحداث التغيير.In 2011 is de wereld zich bewust geworden van de hervormende kracht van online burgermedia.
23ونحن نؤمن أن الطريقة الأمثل لندعم أصوات هؤلاء المواطنين الصاعدة لتصل للعالم هي أن نستمع لهم.Volgens ons is de beste manier om deze opkomende stemmen te steunen: luisteren!
24شكراً لقراءتكم الأصوات العالمية!Bedankt dat je naar Global Voices luistert!
25ساعدونا أن نجعل العالم يستمر في الإستماع بدعمكم لعلمنا من خلال كرم تبرعكم.
26هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للأصوات العالمية في 2011.En misschien wil je ons werk ook steunen met een donatie.