Sentence alignment for gv-ara-20141130-36538.xml (html) - gv-nld-20141215-18370.xml (html)

#aranld
1مبارك بريء! إذاً من أمر بقتل 900 متظاهر خلال الثورة المصرية؟Als Mubarak onschuldig is, wie liet dan 900 demonstranten doden tijdens de Egyptische revolutie?
2حاول المتظاهرون العودة إلى ميدان التحرير بعد الحكم ببراءة مبارك.Demonstranten proberen het Tahrirplein te bereiken nadat Mubarak werd vrijgesproken.
3تصوير عمر الهادي على تويترFoto door Omar Elhadi (Twitter)
4عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير / كانون الثاني ضد نظامه.De Egyptenaren zijn weer de straat opgegaan nadat voormalig president Hosni Mubarak door een rechtbank werd vrijgesproken van moord op demonstranten tijdens de opstand tegen zijn regime op 25 januari 2011.
5تم إسقاط أيضًا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل.Ook worden Mubarak en zijn medeverdachten - minister van Binnenlandse Zaken Habib Eladly en zijn twee zoons - niet vervolgd voor de aanklacht van corruptie in een gas-transactie met Israël.
6ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوماً منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير/ شباط 2011.Na het begin van de protesten in 2011 bleef Mubarak nog zo'n 18 dagen aan de macht, tot hij in februari van dat jaar aftrad. Naar schatting zijn er tijdens deze periode zo'n 900 demonstranten vermoord en nog eens duizenden gearresteerd door de strijdkrachten van het regime.
7مبارك ذو 86 عاماً، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة.De 86-jarige Mubarak heeft daarna ongeveer drieënhalf jaar in gevangenschap geleefd wegens verschillende aanklachten waarbij er veelal goed voor hem werd gezorgd in ziekenhuizen.
8وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك “نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة”.De progressieve nieuwssite Mada Masr bericht dat de rechter die het proces leidt de aanklachten tegen Mubarak heeft afgewezen op grond van ‘procedurefouten van de aanklagers'.
9ويضيف الموقع الإخباري متعدد اللغات:De nieuwssite, die zowel in het Engels als Egyptisch-Arabisch wordt onderhouden, voegt daar het volgende aan toe:
10لم يكن مبارك متهماً أصليًا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.Mubarak was in eerste instantie geen verdachte in de zaak en de aanklagers hebben hem pas twee maanden nadat zij de zaak indienden gedaagd.
11وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمنًا إنه “لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية” ضد مبارك.Volgens de rechter impliceert de eisende partij hiermee dat ‘er geen gronden zijn tot een strafrechtelijke vervolging'.
12ملحمة محاكمة مبارك لها نجاحاتها وإخفاقاتها، ولكن يبدو من حكم اليوم إنه من آخر الضغوطات التي يستطيع أن يتحملها المصريون وعلى الرغم من منع حرية التعبير بسبب قانون منع التظاهر الذي شهد حبس عدد غير معروف من المتظاهرين، غضب المصريون لهذا الحكم وخرجوا إلى الشوارع للتعبير عنه.Het proces-Mubarak was steeds grillig, maar deze uitspraak lijkt de druppel te zijn voor de Egyptenaren. Ondanks dat hun het zwijgen werd opgelegd door een controversiële anti-demonstratiewet, die al voor vele demonstranten gevangenschap betekende, gingen woedende Egyptenaren de straat op om hun onvrede te uiten.
13ميدان التحرير، مركز الثورة المصرية، كان محاط بالأسلاك الشائكة والمسلحين عند فحص بطاقات هوية الأشخاص.Het Tahrirplein, dat het epicentrum van de Egyptische revolutie was in 2011, was verboden terrein.
14وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم.Bij een muur van prikkeldraad hielden gewapende troepen de wacht en controleerden zij identiteitsbewijzen.
15“@elmansi: RT @tantalos2: بدأت بـ ٥ شبان جدعان وزادت وبتزيد pic.twitter.com/YnMdtqNsaf #Nov29” - إسراء فهيد (@EsraaFehead) November 29, 2014Dicht bij het plein vonden schermutselingen plaats toen demonstranten zich daar verzamelden om zich tegen de uitspraak te verzetten.
16الناس بتنزل والأعداد بتزيد pic.twitter.com/im8XpMa7kg - marwaan emad (@647MARO) November 29, 2014Het begon met vijf dappere mannen, het groeit en zal blijven groeien Het Tahrirplein enkele minuten geleden.
17من امام الاسلاك الشائكة في ميدان التحرير احتجاجا علي براءة حسني مبارك #25Jan pic.twitter.com/3y2E4GBtmL - #FreeSanaa (@Mahmoud_salmani) November 29, 2014Er zijn nog steeds mensen die een weerwoord bieden en dit is nog niet het einde Meer mensen sluiten zich aan bij de demonstranten en hun aantal groeit nog steeds
18#انزل #التحرير الاعداد بيتزيد و الدنيا هاتولع pic.twitter.com/VZlD9NsVC3 - جيمى (@jIMMY_540) November 29, 2014Demonstratie tegen de vrijspraak van Mubarak voor het prikkeldraad bij het Tahrirplein Het aantal mensen neemt toe en de situatie kan ieder moment uit de hand lopen
19قريبآ جدآ، وتبدأ الحملة. يستعرض المدون عمر الهادي مع 136 ألف من متابعيه على تويتر أحداث اليوم:Niet lang daarna treedt de politie op. Blogger Omar Elhadi, die 136.000 Twittervolgers heeft, plaatste een opsomming van de gebeurtenissen:
20كدة التاريخ ماشي صح..Dit is wat er gebeurt.
21مبارك براءة والناس نزلوا يعترضوا والسيسي ضربهم بالغاز والخرطوش وقبض عليهم - Omar Elhady (@Asadx) November 29, 2014Mubarak is onschuldig, mensen demonstreren en gaan de straat op en Sisi valt hen aan met traangas en geweerschoten en arresteert hen
22استمرت ردود الأفعال في التدفق طول اليوم على تويتر.Op Twitter bleven de reacties de hele dag komen.
23في أول مقابلة تلفزيونية له، أعلن مبارك إنه لم يرتكب أي خطأ.In zijn eerste televisie-interview beweerde Mubarak dat hij niets verkeerd had gedaan.
24في حين يقوم جوناثان موريمي بتذكيره:Johnathan Moremi herinnert hem aan het volgende:
25مبارك: لا تستطيع تذكر أي خطأ خلال ثورة 25 يناير؟Kunt u zich niet heugen dat u iets verkeerd deed op #25januari meneer #Mubarak?
26حسناً، دعني أساعدك بهذا.Laat me uw geheugen even opfrissen.
27ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف:Amro Ali gebruikt een dosis sarcasme om zijn onvrede te uiten:
28خلال الثورة المصرية التي استغرقت 18 يوم، خسر 840 شخص حياتهم أمام رصاص الشرطة وسيارات الأمن.Tijdens de 18-daagse opstand van #Egypte gaven 840 mensen hun leven door politiekogels op te vangen en zich voor beveiligingsauto's te werpen. #correctie
29ويتساءل أحمد خليل:Ahmed Khalil vraagt zich af:
30الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟ - Ahmad (@ahmad_khalil) November 29, 2014De mensen wilden het regime omverwerpen. Is ze dat gelukt of is het regime nog steeds aan de macht?
31ويؤكد محمد إمام:En Mohamed Emam bevestigt:
32كان لازم مبارك يطلع براءة .. عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش - Mohamed Emam (@memam8) November 29, 2014Mubarak moest worden vrijgesproken voordat de mensen zouden begrijpen dat het regime helemaal niet is gevallen
33وتقول هند، المدونة الليبية صاحبة أكثر من 31 ألف متابع على تويتر، أن ما تحتاجه مصر لإنهاء هذة الورطة هو ثورة.Hind, een Libanese blogger met meer dan 31.000 volgers zegt dat Egypte een revolutie nodig heeft om de impasse te beëindigen.
34فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. -هل تعلم ما الذي تحتاجه مصر؟Buitensporige corruptie, politiegeweld tegen de samenleving, een ondoorgrondelijk rechtssysteem, geen vrijheid van meningsuiting, vrijstelling van straf - weet je wat Egypte nodig heeft?
35ثورة.Een revolutie.
36لمزيد من القراءة:Meer over dit onderwerp:
37«س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened?
38الجدول الزمني لمحاكمة مبارك؟A timeline of the Mubarak trial