Sentence alignment for gv-ara-20100422-4216.xml (html) - gv-nld-20100420-6223.xml (html)

#aranld
1مصر: هيا نطلق النار على هؤلاء المتظاهرينEgypte: Neerschieten die oproerkraaiers!
2صرح أعضاء مجلس الشعب المصرى أثناء مشادة كلامية قامت بينهم وبين نواب كتلة الإخوان المسلمين أثناء مناقشة مظاهرات حركة 6 إبريل أن المتظاهرين المطالبين بالديمقراطية يجب أن يتم إطلاق النار عليهم!
3كتب موقع بيكيا مصر:Bikya Masr doet verslag [en]:
4وقوبلت هذه التصريحات بغضب واسع النطاق من جانب جموع النشطاء المستمرين في فرض صوتهم داخل جو من العراقيل الحكومية اللانهائية لتثبيط هممهم.De uitspraken hebben tot grote woede geleid onder de actievoerders, die hun stem blijven verheffen in een klimaat van schijnbaar onophoudelijk overheidsgeweld.
5فى موضوع بعنوان “دعوا الثورة تبدأ“، لم تستطع زنوبيا تصديق ذلك:In een bericht met de titel “de revolutie mag beginnen” [en], schrijft Zeinobia vol ongeloof:
6طالب أعضاء مجلس الشعب رجب حميدة ونشأت القصاص وزارة الداخلية باستعمال الذخيرة الحية ضد المتظاهرين خلال مناقشة عن شباب 6 إبريل.De parlementsleden Ragab Hamida en Nashat Al-Kassas hebben tijdens een debat over de jongerendemonstratie van 6 april het ministerie van binnenlandse zaken opgeroepen met scherp te schieten op demonstranten!!!
7وعلقت قائلة:Haar commentaar luidt:
8الذخيرة الحية ؟؟!!Met scherp schieten!!??
9حسناً إذا كانوا يريدون الذخيرة الحية إذن فهم يريدونها ثورة، والسؤال الآن: هل هم مستعدين لمواجهة الثورة ؟!!Als ze met scherp willen schieten, willen ze een revolutie en dan is de vraag: zijn ze er klaar voor!!?
10لأن الناس فعلاً مستعدين للثورة، لقد ملوا ولم يعد بإمكانهم الاحتمال أكثر من ذلك.Want het volk is klaar voor revolutie, ze zijn het zat en hun geduld is op.
11وقالت زنوبيا وموقع بيكيا مصر أن المتظاهرين نُعتوا بكافة النعوت بما فيها الاتهام بأنهم خونة.Zeinobia en Bikya Masr citeerden de parlementsleden die volgens hen de demonstranten voor alles uitmaakten, en ze zelfs verraders noemden!!
12لم يكفهم أنه تم القبض عليهم، أنظر إليهم عند الإفراج عنهم، [صورة للناشط بهاء صابر الذى أختُطف فى مظاهرة من أجل التغيير وتعرض لتعذيب وحشى قبل أن الإفراج عنه بعد يومين].Het is kennelijk niet genoeg dat de arrestanten er zo uitzagen bij hun vrijlating [ar]. [Foto's van activist Bahaa Saber die was opgepakt bij een protestactie op 13 april en beestachtig werd mishandeld tot hij twee dagen later werd vrijgelaten.]
13نقلا عن بيكيا مصر:Volgens Bikya Masr:
14قال النائب حسن نشأت عن شباب 6 إبريل الذين اعتقلت الشرطة 2 من نشطاها مؤخرا واعتدوا عليهم بالضرب المبرح أنهم ليسوا نشطاء سياسيين لكنهم حفنة من العاطلين.zei parlementslid Hassan Nashat Al-Kassas over de 6 april beweging [en] die onlangs twee demonstraties in Caïro organiseerde, waarbij de politie keihard op de menigte insloeg en velen arresteerde, dat “ze geen jonge activisten zijn, maar een stelletje nietsnutten”.
15دخل النائب أحمد أبو عقرب للمحادثة وقال أن مصر تتمتع بمناخ ديمقراطي هذه الأيامCollega-parlementariër Ahmed Abu Akrab sloot zich daarbij aan en zei dat er in Egypte “tegenwoordig sprake is van een democratisch klimaat.”
16لكن القصاص ذهب لما هو أبعد فى تعليقه أثناء المشادة الكلامية التى حدثت، وقال أنه يجب معاقبة المحتجين على أفعالهم، وقال أن الحكومة يجب أن تضربهم بقوة ليس فقط بخراطيم المياه بل أيضا يجب أن يتم ضربهم بالنار إشارة منه لاستخدام الذخيرة الحية ضد المتظاهرين.Maar Al-Kassas ging een stap verder tijdens de woordenwisseling in het parlement en beweerde dat de actievoerders moeten worden gestraft voor hun daden. Hij zei dat de regering “[ze] hard moet slaan, en ze niet alleen met een waterkanon moet beschieten … ze hebben vuur verdiend”, een toespeling op het afvuren van kogels naar overwegend vreedzame betogers.
17وفى رد فعل مبدئى كتبت Wild at Heart مخاطبة أعضاء مجلس الشعب:In een eerste bericht richt Wild at Heart zich tot de parlementsleden:
18الكلام ده مايتقالش حتى بشكل رمزي يا حزب واطي، يا حرامية، يا أوساخ، جتكوا القرف.Vuile moordenaars! Zoiets doms zeg je niet, ook niet als je het figuurlijk bedoelt!
19النشطاء والعمال والصحفيين وأعضاء أحزاب المعارضة وكل المظلومين والجعانين والمخنوقين في البلد دي حيفضلوا يتظاهروا وينزلوا الشارع لحد ما تغوروا في ستين داهية.Zolang activisten, arbeiders, journalisten en leden van oppositiepartijen worden uitgehongerd, de mond gesnoerd en onderdrukt, blijven ze protesteren en demonstreren tot jullie opstappen!
20وفى سياق متصل، وضعت Wild at Heart صورة لعضو مجلس الشعب الذى دعى لإطلاق النار على المتظاهرين وكتبت تحتها:In een volgend bericht toont Wild at Heart foto's van de parlementsleden die hadden opgeroepen tot het neerschieten van actievoerders, met de opmerking dat ze
21مطلوب بتهمة التحريض على القتل.worden gezocht voor aanzetten tot moord!
22وأيضاً:en dat
23لو حد مات في المظاهرات بعد كده اعرفوا إنهم المحرضين.als er iemand omkomt tijdens een demonstratie, nu de hand die schoot bekend is.
24نوارة نجم كتبت تدوينة غاضبة عنوانها:Nawara Negm schrijft een woedend bericht met de titel:
25ولما اقول اننا دولة نازية ماحدش يتني كلمة.Geen discussie mogelijk: we zijn nu officieel een een nazi-staat!
26وأضافت:Daar voegt ze aan toe:
27لما في مجلس الشعب يطالبوا بضرب المواطنين بالرصاص الحي في الشارع يبقى احنا وصلنا لقِمّة النازية.Als die laffe parlementsleden oproepen te schieten in de straten, dan hebben we het toppunt van nazisme bereikt!
28وعشان تبقوا عارفين.. الدولة النازية لو ما صلحتش نفسها من خلال شعبها حييجي اللي يربيها من برة.En laat één ding duidelijk zijn: de geschiedenis heeft aangetoond dat alle fascistische landen waar de bevolking niets ondernam, door machten van buitenaf werden gedwongen de mensenrechten te respecteren.
29كل الدول الفاشيست حصل لها كده، يا تصلح نفسك يا تترن علقة.Amira AlTahawi - die werd ontslagen vanwege haar onthullingen in de zaak van de nepmaagdenvliezen [en] - is van mening dat:
30أميرة الطحاوى - التى فقدت وظيفتها بعد كتابتها تحقيق صحفى عن غشاء البكارة المزيف - تعتقد أن:de Egyptische regering demonstranten dreigt te doden, zoals dat ook gebeurd is met de vluchtelingen.
31الحكومة المصرية تهدد: هانقتلهم زي ما قتلنا اللاجئين.Was er niemand van de regeringspartij die bezwaar maakte tegen wat was gezegd?
32ومفيش واحد من الحزب الحاكم يعترض عليه أو يطالب بشطبه من المضبطة ولو حتى يتحمق ويرفضه بالكذب؟Was er niemand die het uit de officiële notulen wilde laten halen?
33دول نواب عن الأمة بيطالبوا باستخدام الرصاص الحي ضد الشعب اللي بيمثلوا مصالحه - افتراضاً؟Stak niemand zijn hand op om protest aan te tekenen? Vertegenwoordigen die parlementsleden werkelijk het volk?
34رصاص ضد مدنيين عزل؟Deze mensen willen burgers doodschieten?
35طيب في مظاهرة الثلاثاء أدام البرلمان نفسه، ورونا بقى الرصاص الحي.Hoe dan ook, dinsdag is er een demonstratie voor de parlementsgebouwen!
36(المتظاهرين بقى يحضروا العدة: مسدسات الميه اللعبة وبمب من بتاع العيد)Laat maar eens zien hoe jullie op ons gaan schieten! Aan alle betogers: neem je waterpistool mee!
37وتم إنشاء مجموعة فيسبوك بعنوان “نحن لا نخاف رصاصاتكم” وهنا رابط لصفحة المظاهرة.Op Facebook is een groep met de naam “We zijn niet bang voor jullie kogels” opgericht en hier is de link naar de pagina over de demonstratie!