# | ara | nld |
---|
1 | شكوك حول اعتقال أربعة ناشطين قاموا برعاية أطفال شوارع في بنغلاديش | Sceptische reacties na arrestatie van vier liefdadigheidswerkers die straatkinderen opvangen in Bangladesh |
2 | طفل شوارع يلعب وسط القمامة البلاستيكية في بنغلاديش. | Een straatkind speelt tussen het plastic op een vuilnisbelt in Bangladesh. |
3 | صورة من محمد مانيك. | Foto: Md. Manik. |
4 | حقوق النشر لديموتكش (2014/01/23) | Copyright Demotix (23/01/2014) |
5 | داهمت الشرطة يوم 12 سبتمبر/ أيلول، شقة بمنطقة رمبورا في العاصمة البنغالية دكا، وأدعت أنها أنقذت 10 أطفال تتراوح أعمارهم بين 9 و14 عامًا، كانوا تحت رعاية منطمة خيرية تهدف إلى مساعدة أطفال الشوارع. | Op zaterdag 12 september deed de politie een inval in een appartement in het Rampura district in Dhaka, en beweert 10 kinderen gered te hebben tussen 9 en 14 jaar oud, die toevertrouwd waren aan de zorg van een vrijwilligersorganisatie die is opgericht om straatkinderen te helpen. |
6 | اُعتقل كل من أريفور رحمان، وزكية سلطان، وحسبول حسان سابوج، وفيروج علام خان شيفو، أعضاء المنظمة المُسمّاة “أداميا”، بعد اتهامهم بالاتجار بالبشر. | Arifur Rahman, Zakia Sultana, Hasibul Hasan Sabuj en Firoj Alam Khan Shuvo, leden van deze organisatie genaamd Adamya, werden gearresteerd op verdenking van mensenhandel. |
7 | قالت الشرطة إنها نفذّت عملية المداهمة عقب تقدم عم أحد الأطفال الذي يُدعى مبارك بشكوى لديها. | Volgens de politie gingen ze over tot de inval na een klacht van de oom van eenn van de kinderen, Mobarok. |
8 | سُلّم مبارك إلى عائلته وأُرسل البقية إلى الإصلاحية لتعذّر إيجاد عائلاتهم. | Mobarok werd naar zijn familie teruggebracht, de andere kinderen werden naar een jeugdgevangenis gestuurd omdat hun familie niet te vinden was. |
9 | اُعتقل أربعة من الناشطين الخيريين في جمعية “أداميا” ببنغلاديش بتهمة الاتجار في الأطفال. | Vier welzijnswerkers van Adamya Bangladesh gearresteerd op verdenking van kinderhandel. |
10 | غير أن ما أقدمت عليه الشرطة أثار غضب أنصار المنظمة. | De politieactie zorgde echter voor veel protest bij aanhangers van de organisatie. |
11 | كما انتقد البعض السلطات لنعتها النشطاء الأربعة بالمتاجرين في البشر قبل الانتهاء من التحقيقات. | Sommige van hen bekritiseerden de autoriteiten omdat de vier reeds als mensenhandelaars werden bestempeld alvorens het onderzoek is afgerond. |
12 | أسس أربعة من الطلبة البنغال الشباب- أريفور رحمان، وزكية سلطانة، وحسبول حسان، وحسبول علم خان شيفو- مؤسسة أداميا بنغلاديش لتحسين ظروف عيش أطفال الشوارع في البلاد وتمكينهم من الدراسة على أمل أن يتمكنوا من الاعتماد على أنفسهم في المستقبل. | De Adamya Bangladesh Foundation werd opgericht door vier jonge Bengaalse studenten - Arifur Rahman, Zakia Sultana, Hasibul Hasan Sabuj en Firoj Alam Khan Shuvo - om de levensomstandigheden van Bengaalse straatkinderen te verbeteren en hun van onderwijs te voorzien om hun zo zelfredzaam te maken. |
13 | لا وجود لإحصائيات دقيقة حول عدد أطفال الشوارع في بنغلاديش. | Er bestaan geen exacte cijfers betreffende het aantal straatkinderen in Bangladesh. |
14 | وفقًا لبعض المجموعات، تعتبر العاصمة دكا ملجأَ أغلب أطفال الشوارع في البلاد والمُقدّر عددهم بحوالي 1.2 مليون والذين لا يمكنهم ضمان ثلاث وجبات في اليوم، كما يعاني هؤلاء الأطفال من سوء التغذية والمرض وظروف مزرية وغير صحية ( إقرأ تقرير الأصوات العالمية). | Volgens sommige groepen woont het grootste deel van de circa 1,2 miljoen dakloze kinderen in de hoofdstad Dhaka. Voor deze kinderen zijn drie maaltijden per dag allesbehalve een zekerheid. |
15 | أغلب الأطفال الذين ترعاهم المؤسسة هم أطفال شوارع بلا مأوى وبلا عائلة. | Ze groeien op in armzalige, ongezonde omstandigheden en zijn ondervoed (lees een Global Voices report). |
16 | قبل القدوم إلى أداميا، كان بعض الأطفال يجمعون القمامة في شوارع المدينة والبعض الآخر يبيت ليله في محطة القطار في “كمالبور”. | De meeste van deze door de Amadaya gehuisveste kinderen waren straatkinderen zonder familie. Voor ze bij Adamaya terechtkwamen, verzamelden ze vuilnis en brachten de nachten door bij de spoorweg van Kamalapur. |
17 | غادر طفلان منزليهما بعد تعرضهما إلى معاملة مروعة من قبل زوجتي أبويهما. | Een paar kinderen waren van huis weggelopen na vreselijk mishandeld te zijn door hun stiefmoeder. |
18 | البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته. | Anderen waren het slachtoffer van huiselijk geweld, en weer anderen waren naar Dhaka gekomen om de stad te bezoeken en waren simpelweg niet meer thuisgeraakt. |
19 | أخبر الأطفالُ الشرطة بأنهم كانوا أحسن حالاً تحت رعاية أداميا. | De “geredde” kinderen vertelden de politie dat ze bij Adamya beter af waren. |
20 | تدير المؤسسة مدرستين لأطفال الشوارع: واحدة تُسمّى “موجار سكول”، (مدرسة المرح). | De organisatie runt twee scholen voor straatkinderen; één daarvan heet Mojar School (leuke school). |
21 | وصف مستعمل فيسبوك تنوير أحمد، الذي قال إنه من المتطوعين في المدرسة، تجربته هناك: | Facebook gebruiker Tanvir Ahmed, vrijwilliger op deze school, beschrijft zijn ervaringen aldaar: |
22 | أنا معهم منذ ثلاث سنوات. | Ik werk hier nu drie jaar. |
23 | لا الاضرابات، ولا الحصار، ولا المطر، ولا الحَرّ يمكن لها أن تحول بيننا وبين الوصول إلى الأطفال الذين باتوا لياليهم على مقاعد الحدائق العمومية أو على الرصيف. | Stakingen, wegversperringen, regen of hittegolf, niets kan ons weghouden bij deze kinderen die ‘s nachts op een bank in het park of op het trottoir slapen. |
24 | كان لنا غاية واحدة: تعليمهم وتوفير بعض الغذاء الصحي لهم. | We hebben slechts één doel: ze onderwijzen en hun een gezonde maaltijd voorzetten. |
25 | هل أذنبنا لأننا قمنا بهذه الأعمال؟ | Was het verkeerd om dat te doen? |
26 | نحن لم نتلقَّ أي شيء مقابل ذلك، لا بل أنفقنا من أموالنا الخاصة لإطعامهم. | We hebben er nooit geld voor gekregen. Sterker nog, we gaven ons zakgeld uit aan eten voor hen. |
27 | الآن، نحن مُتهمون بالاتجار بالبشر. | En nu worden we beschuldigd van kinderhandel. |
28 | أريان أريف، مؤسس أدميا بنغلاديش. | Arian Arif, oprichter van Adamya Bangladesh Foundation. |
29 | الصورة من صفحة على فيسبوك. | Foto van een Facebook evenement pagina. |
30 | كتب المدون أمي رحمان بيال: | Blogger Omi Rahman Pial schrijft: |
31 | يملك الشباب روح الرومانسية لتغيير العالم. | Jonge mensen hebben veel romantische ideeën om de wereld veranderen. |
32 | هذه المرة، كانوا يحلمون بالتغيير الاجتماعي. | In dit geval wilden ze een sociale verandering teweegbrengen. |
33 | كان كل من عريف، وسبوز، وزكية، وشوفو يعملون على رعاية أطفال الشوارع ومتشبثين بأحلامهم. | Arif, Sobuz, Zakia en Shuvo werkten met straatkinderen, hielpen hun dromen levend te houden. |
34 | لم يتصوروا البتة أن شيئًا من هذا القبيل يمكن أن يحدث. | Ze hebben er nooit bij stilgestaan dat zoiets als dit zou kunnen gebeuren. |
35 | إذ اعتقلت شرطة مدينة رمبورا الشبان الأربعة بتهمة الاتجار بالبشر. | De politie van Rampura heeft deze jonge mensen opgepakt als waren ze mensenhandelaars. |
36 | حيث انتشل هؤلاء المتطوعون أولئكالأطفال من الشوارع وأخذوا على عاتقهم مسؤولية التحسين من ظروف عيشهم، غير أن سلطات تنفيذ القانون تقول بأنها أنقذت الأطفال منهم. | Deze vrijwilligers hebben de kinderen van de straat gered en de verantwoordelijkheid op zich genomen om hun een beter leven te bieden, maar de politie beweert dat zij de kinderen juist van de welzijnswerkers redden. |
37 | نظمت المؤسسة وجبة خاصة لأطفال الشوارع في مطعم فاخر العام الماضي. | Vorig jaar organiseerde de stichting een speciaal diner voor straatkinderen in een chic restaurant. |
38 | كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر: | Schrijver Ashif Entaz Rabi was betrokken bij dit evenement: |
39 | نظّمنا السنة الماضية برنامجًا ضم 356 طفلاً من أطفال الشوارع في مطعم “ستار كباب” في دكا. | Vorig jaar organiseerden we een actie voor 365 straatkinderen bij Star Kabab in Dhaka. |
40 | اُستدعي أولئك الذين تعودوا على تسول العظام من أمام مطعم “ستار كباب” للجلوس على طاولة داخل فضائه المُجهز بالتكييف الهوائي. | De kinderen die normaal om restjes bedelen voor de deur van Star Kabab, werden nu uitgenodigd om aan tafel aan te schuiven, in een van airco voorziene ruimte. |
41 | استمتعوا بأكل اللحم و”البيلو” حتى شبعوا. | Ze kregen vlees en pulau te eten, zoveel als ze wilden. |
42 | حضر النُدُل وطلبوا منهم بلباقة: ” ما الذي ترغبون في أكله، سادتي” فحصل الأطفال على كل ما أرادوا أكله. | De obers vroegen hun beleefd, “Wat wilt u eten, mijnheer?” En ze konden elk gerecht bestellen dat hun hartje begeerde. |
43 | شاهدوا خلال الوجبات برنامج الصور المتحركة “سيسمبور” (نسخة بنغالية مُعدلة عن “سيسيمي ستريت”)…اثنان من الأعضاء النشيطين في المؤسسة والمنظمين لهذا الحدث، عريف وزكية، اللذان أشرفا على رعاية أطفال الشوارع منذ وقت طويل، هما الآن رهن الاعتقال. | Tussen de maaltijden door keken ze “Sisimpur” (een Bengaalse versie van Sesamstraat). Twee toegewijde organisatoren van dit evenement, Arif Arian en Zakia, die al lange tijd met de straatkinderen werken, zijn nu gearresteerd. |
44 | اُتّهما بالاتجار بالبشر. | Ze worden beschuldigd van mensenhandel. |
45 | أين يمكنني أن أخفي العار؟ | Ik schaam me diep. |
46 | استحضر عريف ر حسين إنشاء المؤسسة لمدرسة موجار: | Arif R Husain herinnert zich de oprichting van de Mojar school: |
47 | كانت لهم أحلام كثيرة… ستكون هناك مدرسة لأطفال الشوارع في حافلة، وسيكون اسم المدرسة موجار. | Ze hadden grote dromen… ze richtten een school op voor straatkinderen, een school in een bus: de Mojar school. |
48 | كانت الفكرة مثيرة للاهتمام، لأنهم سيحضرون مدرسة للأطفال المحرومين من الذهاب إليها. | Het concept is interessant; als kansarme kinderen niet naar school kunnen komen, komt de school naar de kinderen. |
49 | ستتوقف الحافلة في إحدى المناطق الفقيرة كل يوم ثم تواصل سيرها إلى البقية. | De bus rijdt rond en elke dag stopt hij in een andere sloppenwijk. |
50 | لن تكون هناك كراسي للجلوس في الحافلة… ستتوفر حصائر للجلوس على الأرض…سيجلس الأطفال على الحصائر وسيشاهدون الصور المتحركة أو البرامج التعليمية عبر جهاز تسليط الصورة على الشاشة… سوف يقرؤون كتبًا… يلعبون مع بعضهم البعض… ويصدرون الكثير من الصخب… ثلاثة أيام قبل اعتقال الشرطة لأربعة من المُنظمين لهذه المدرسة. | Er staan geen stoelen in de bus, er liggen kleedjes op de grond om op te zitten. De kinderen zitten op de kleedjes, kijken tekenfilms en opvoedende programma's die worden geprojecteerd….. ze lezen boeken…. spelen met elkaar…. en maken vooral veel lawaai…. |
51 | | Drie dagen geleden werden vier oprichters van deze school door de politie gearresteerd. |
52 | انتقد المدون حسان مرشد الشرطة لوصفها النشطاء الأربعة، على صفحتها بفيسبوك، بالمتاجرين في البشر قبل انتهاء سير التحقيق: | Blogger Hasan Murshed bekritiseert de politie omdat zij op haar Facebookpagina de vrijwilligers als mensenhandelaars bestempelt terwijl het onderzoek nog niet is afgerond: |
53 | أنقذ بعض المتطوعين الشباب عددًا من أطفال الشوارع المشردين ووفّروا لهم المأوى، والطعام، والتعليم. | Deze jonge vrijwilligers hebben een heleboel dakloze kinderen van straat gehaald en hun onderdak, voedsel en onderwijs gegeven. |
54 | إلا أن الشرطة اعتقلتهم واستجوبتهم على أساس أنهم من المتاجرين بالأطفال. | Maar de politie heeft ze opgepakt en ondervraagd als waren ze kinderhandelaars. |
55 | عمدت الأخيرة إلى نشر صورهم على صفحتها على فيسبوك ناعتةً إياهم بالمتاجرين في الأطفال. | Ze hebben hun foto op de Facebook-pagina gezet en ze daar als kinderhandelaars afgeschilderd. |
56 | هل من القانوني إلصاق العار بهم واعتبارهم من المجرمين قبل أن تثبت المحكمة أنهم مذنبون؟ | Kunnen zij deze mensen zomaar publiekelijk te schande zetten zonder dat door justitie bewezen is dat zij schuldig zijn? |
57 | انتقد الناشطون والمتعاطفون مع المتطوعين الشباب بشدة الطريقة التي تعاطت بها السلطات التنفيذية مع نشاطاتهم. | Is dat legaal? Activisten en aanhangers van de jonge vrijwilligers keuren de actie van de politie af. |
58 | نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك ردًّا على الانتقادات الموجهة إليها: | Als antwoord op hun kritiek schreef de Dhaka Metropolitan Police het volgende op Facebook: |
59 | لا نستطيع أن نفهم لم ينتقد الجميع الشرطة؟ | We begrijpen niet waarom iedereen kritiek heeft op de politie! |
60 | لقد قدّم عمّ أحد الأطفال شكوى تُفيد بضياع ابن أخيه! | De oom van een van de kinderen gaf zijn neefje als vermist op! |
61 | قدم لنا شكوى اختطاف رسمية، هل تدركون معنى ذلك؟ | Hij legde officieel een klacht neer wegens ontvoering, begrijpen jullie? |
62 | نحن ملزمون بإجراء تحقيق بعد استلامنا شكوى رسمية. | Als wij een officiële aanklacht ontvangen, zijn we verplicht een onderzoek in te stellen. |
63 | نحن ملزمون قانونيًا بذلك. | Dat is onze wettelijke plicht. |
64 | فنحن لانتصرف على هوانا! | We doen dit niet zonder reden! |
65 | نصحت الشرطة أيضًا مناصري المعتقلين بأن يقدّموا أدلة على نشاطهم الاجتماعي: | De politie raadde de aanhangers van de vrijwilligers ook aan om bewijs te leveren van hun sociale bezigheden: |
66 | تستطيع أن تُقدّم ملفًّا فيه الأدلة التي تثبت نشاطهم الاجتماعي الخيري وتحضره إلينا. سوف نرسله إلى ضباط التحقيق في هذه القضية. | Jullie kunnen een dossier samenstellen met bewijzen van hun Samaritaanse werken en het ons bezorgen; wij geven het door aan de onderzoeksofficieren die met de zaak bezig zijn. |
67 | نأمل أن تساعدهم! | Hopelijk hebben ze er iets aan! |
68 | بعد إطلاق الشرطة لهذا التصريح، سارع المدون عبد الله إلى نشرصورة على مدونته تُظهر بعض أعمال أداميا. | Kort na de uitspraken van de politie publiceerde blogger Abdullah een foto van Adamya's acties op zijn somewherein blog. |
69 | كتب بروبير بيضان على فيسبوك: | Probir Bidhan schreef op Facebook: |
70 | يمكن للشرطة أن تقع في الخطأ إن تحركت بناءً على معلومة خاطئة. | Het kan gebeuren dat de politie fouten maakt op basis van verkeerde informatie. |
71 | ما العيب في الاعتراف بذلك؟ | Wat is er mis met dat toegeven? |
72 | رجاءً أطلقوا سراح الناشطين الأربعة في مؤسسة أداميا واعترفوا بخطئكم. | Laat de vier oprichters van Adamya Foundation alstublieft vrij en geef jullie fouten toe. |
73 | أُنشئت حديثًا صفحة على فيسبوك كمناسبة تدعو المتعاطفين للانضمام إلى المناداة بإطلاق سراح الناشطين الأربعة. | Een voor de gelegenheid aangemaakt evenement op Facebook eist de vrijlating van de vier jonge mensen. |
74 | وقد انضم بالفعل إلى ذلك أكثر من حوالي 7.000 من مستخدمي فيسبوك. | Meer dan 7.000 Facebookgebruikers hebben zich al aangesloten. |
75 | مصدر الصورة وصفية زنّات | Foto: Wasfia Zannat |
76 | تقدّم الصفحة بعض التحيينات حول القضية: | Op de pagina staan updates over de zaak: |
77 | نظمت مجموعة من المنظمات الاجتماعية الخيرية صبيحة الخميس 17 سبتمبر/ أيلول، سلسلة بشرية سلمية أمام نادي الصحافة في دكا. | Op donderdagochtend 17 september organiseerde een aantal welzijnsorganisaties een vreedzame menselijke keten voor de persclub in Dhaka. |
78 | كما شُكّلت سلسلة بشرية أخرى في شيتّغونغ تطالب بإطلاق سراح مشرفي أداميا الأربعة. | Ook in Chittagong werd met een menselijke keten de invrijheidsstelling van de vier oprichters van Adamya geëist. |
79 | أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي نُشر على فيسبوك. | Het controversiële bericht van de Dhaka Metropolitan Police werd van hun Facebookpagina verwijderd. |
80 | ذهبنا إلى سجن دكا المركزي للقاء مشرفي أداميا. | Wij gingen naar de gevangenis van Dhaka om de vier te ontmoeten. |
81 | زكية ليست على ما يرام. فهي دخلت تقريبًا في إضراب جوع. | Met Zaika gaat het niet goed, zij staat op het punt een hongerstaking te beginnen. |
82 | حتى وقت كتابة هذا المقال ما زال أربعتهم يقبع خلف القضبان. | Op dit moment worden de vier nog steeds vastgehouden. |