Sentence alignment for gv-ara-20090802-2380.xml (html) - gv-nld-20090801-2486.xml (html)

#aranld
1Put It On: منافسة عالمية على الانترنت لصناع الأفلامPutItOn: Wereldwijde online wedstrijd voor filmmakers
2يرعى Put it On أصوات عالمية للمساعدة على تعزيز هذه المنافسة.PutItOn [en - alle links] sponsort Global Voices om deze wedstrijd te promoten.
3فهم يأملون للوصول لصناع الأفلام العاملين فى مناطق مختلفة ولغات [جميع الروابط بالإنكليزية] من جميع أنحاء العالم.Ze hopen filmmakers over de hele wereld te bereiken die in verschillende regio's en in verschillende talen werken.
4هل كنت تحلم دائماً بالدراسة في أكاديمية نيويورك للسينما؟Heb je er altijd al van gedroomd om aan de New York Film Academy te studeren?
5هذه فرصتك، بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه، اعمل و أصنع فيلما سينمائيا.Dit is je kans, waar je ook woont, werkt en filmt.
6توضح صورة the put it on المنافسة حيث تمنح فقط: منحة دراسية مجانية لأكاديمية نيويورك للسينما وجائزة نقدية قدرها 5000 دولار أمريكي كجائزة أولى لأفضل فيلم روائي قصير، أفضل أداء في فئات التمثيل.Want dat is de hoofdprijs van de PutItOn Picture Show Contest: een beurs voor de New York Film Academy en een geldprijs van 5.000 dollar voor de winnaars in de categorieën Best Feature (Beste Speelfilm), Best Short (Beste Korte Film) en Best Achievement in Acting (Beste Acteerprestatie).
7الجائزة الثانية لأفضل فيلم روائي قصير هي كاميرا فيديو رقمية عالية الجودة.De tweede prijs in de categorieën Best Feature en Best Short is een HD Prosumer digitale videocamera.
8Put it On يعد معرض جديد تماماً على شبكة الانترنت و معرض للفنانين في أربع مجالات مختلفة: الموضة، الأفلام، الموسيقى، و الفن.PutItOn is een gloednieuwe website en online galerie waar kunstenaars uit vier verschillende disciplines hun werk kunnen laten zien: mode, film, muziek en kunst.
9يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه.Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs.
10الموقع متاح بعشر لغات مختلفة من خلال ترجمة آلية.Dankzij geautomatiseerde vertaling is de site beschikbaar in tien verschillende talen.
11لدخول المسابقة، فقط قدم فيلم واحد يبرز أفضل عمل لك.Je kunt aan de wedstrijd meedoen door één film in te sturen met je beste werk.
12أى موضوع من أى مكان في العالم يعد مقبول للدخول.Alle onderwerpen uit elk deel van de wereld mogen worden ingestuurd.
13من الممكن أن تكون الفيديوهات بأى لغة أيضاً، لكن الترجمة الإنكليزية مطلوبة.De films mogen in elke willekeurige taal zijn, maar moeten wel zijn voorzien van Engelse ondertitels.
14يمكنك تقديم فيلم فى فئة واحدة فقط: إما أفضل فيلم قصير أو أفضل فيلم روائي (أطول من 45 دقيقة).Je kunt maar in één categorie meedoen: Best Short of Best Feature (langer dan 45 minuten).
15لمزيد من التفاصيل حول المنافسة، قم بزيارة Put it On. اُفتتحت المسابقة فى 30 من تموز / يوليو وتُغلق المشاركة في 26 من تشرين الثاني / نوفمبر.Meer informatie over de wedstrijd vind je op de website PutItOn. De inzendtermijn is begonnen op 30 juli en sluit op 26 november.
16أعلى 10 أفلام قصيرة و روائية سيتم اختيارهم نهائياً عن طريق التصويت من خلال الانترنت عن طريق لجنة من الحكام من بينهم عضو بأكاديمية نيويورك للسينما وماكس فريزر، مؤسس Put it On. سيعلن عن الفائزين في 7 من كانون الثاني / يناير، 2010.De tien finalisten in de categorieën Best Short en Best Feature worden in een online stemronde gekozen. De winnaars worden op 7 januari 2010 bekendgemaakt door de juryleden, waaronder een medewerker van de New York Film Academy en Max Fraser, medeoprichter van PutItOn.
17أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلاً من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.De winnaar in de categorie Best Achievement in Acting wordt apart door de jury uit alle inzendingen gekozen.