Sentence alignment for gv-ara-20110228-9340.xml (html) - gv-nld-20110212-10409.xml (html)

#aranld
1مصر: تنظيف ميدان التحريرEgypte: Schoonmaakactie op het Tahrirplein
2هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.
3خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية “بتطهير” بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.Terwijl de Egyptenaren de afgelopen weken bezig waren de dictatuur in hun land “op te ruimen”, was het Tahrirplein vol mensen en vol vreugde, met als gevolg dat het nu vol troep ligt.
4وعلى الرغم من اهتمام الناشطين في ميدان التحرير بمنزلهم المؤقت، تراكمت المهمات التى خلفتها الحشود الهائلة عقب مغادرتها.Hoewel de activisten die midden op het plein bivakkeerden zelf voor hun eigen tijdelijke onderkomens zorgden, was er nog genoeg te doen toen de mensen naar huis begonnen te gaan.
5وتفيد الأنباء بأن وسط القاهرة الآن أنظف من أى وقت مضى بفضل جهود المتطوعين الذين تبرعوا بالعمل.Volgens berichten is het centrum van Caïro vandaag schoner dan ooit, dankzij de vele vrijwilligers die kwamen helpen.
6حسبما أشار @CairoCityLimits على تويتر:@CairoCityLimits schrijft [en - alle links] op Twitter:
7وسط القاهرة: المدينة أنظف من أى وقت مضى كما تم مؤخرا دهان الأرصفةHet centrum van Caïro: de schoonste stad ooit? Zelfs de stoepranden zijn opnieuw geschilderd.
8أضاف @JonJensen:#jan25 #tahrir
9تتضافر الآن جهود هائلة لتنظيف ميدان التحرير - ومعظم من يقوم بالعمل من الشعب المصري.@JonJensen voegt hieraan toe: Tahrirplein wordt momenteel helemaal schoongemaakt - vooral door het Egyptische volk.
10وقد بدأ المرور يعود لطبيعته للميدان.Het eerste verkeer rijdt weer over het plein. #Egypt
11وفى إشارة للصورة (أدناه) تشير أروة محمود إلى العمل الجماعي:Arwa Mahmoud (@arwasm) plaatst een link naar een foto (zie hieronder) waarop het teamwerk is te zien:
12صورة لإصلاح الأرصفة التي قمنا بتكسيرها بهدف استخدامها كأحجار لحماية أنفسنا http://yfrog.com/h2lcsqj!De straat wordt gerepareerd waar we er stenen uit hebben gehaald om onszelf te beschermen! #jan25 #egypt http://yfrog.com/h2lcsqj
13تحاول مجموعة من المتطوعين لإصلاح الرصيف في ميدان التحريرEen groep vrijwilligers repareert de bestrating op het Tahrirplein
14ولدي عبد الرحمن حسن (@estr4ng3d) ملحوظة حول أرض الميدان وهذا ما ذكره:Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d) deelt een foto van de straat op het Tahrirplein en schrijft hierover:
15لا أبالغ إذا قلت أن الأسفلت في التحرير أصبح نظيفاً لدرجة أنه تشع منه رائحة المطهرات http://yfrog.com/h49dehcjIk overdrijf niet als ik zeg dat het asfalt op #tahrir BRANDSCHOON is. Het ruikt zelfs naar ontsmettingsmiddel! http://yfrog.com/h49dehcj
16لقطة تصور أرض الميدانHet asfalt op het Tahrirplein
17وأضاف:Hij voegt hieraan toe:
18لقد أصبح البحث عن أتربة تحتاج للتنظيف مهمة بالفعل شاقة وتحدياً كبيراًHet is echt moeilijk om nog ergens op #tahrir stof te vinden.
19ذكر@SharifKaddous على تويتر ظهور روح الدعابة التي يتمتع بها الشعب المصري:En ook nu weer steekt het bekende Egyptische gevoel voor humor de kop op, zoals in de tweet van @SharifKaddous:
20لقد اصطدمت بابن عمى - إسماعيل نجيب -على كوبرى قصر النيل، وقال لي: “سلاحنا الآن هو المقشة”.Ik kom mijn neef, Ismail Naguib, tegen op de Kasr El Nile-brug. Hij zegt: “Het nieuwe wapen is de bezem” #Tahrir #Egypt
21هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Dit artikel maakt deel uit van onze speciale pagina Egypt Protests 2011.