Sentence alignment for gv-ara-20111213-16396.xml (html) - gv-nld-20111213-12567.xml (html)

#aranld
1سوريا: اتهام رزان غزاوي، والمدونون مستمرون في حملة تضامنهمSyrië: aanklachten tegen Razan Ghazzawi, bloggers voeren campagne
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.
3بعد ثمانية أيّام من اعتقالها، تم توجيه عدّة تهم ضد المدوّنة السوريّة رزان غزّاوي، وفقاً لمقال نشر على صحيفة “ذا ديلي ستار ليبانون” اللبنانيّة، تورد [بالإنجليزيّة] الصحيفة:Acht dagen na haar arrestatie [nl] is Razan Ghazzawi in staat van beschuldiging gesteld, zo staat te lezen in een artikel [en] in de Libanese krant Daily Star:
4وفقاً لمحاميها، اتهمّت رزان “بإنشاء جمعية تهدف لتغيير كيان الدولة الإجتماعيّ والاقتصاديّ” “وإضعاف الشعور القوميّ” “ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، اتهّامات قد تصل عقوبتها من ثلاثة سنوات إلى خمسة عشر سنة في السجن.Haar advocaten laten weten dat Razan is aangeklaagd voor ‘het oprichten van een organisatie die ten doel heeft de sociale en economische kern van de staat te veranderen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' en ‘het verzwakken van het nationaal gevoel'.
5على تويتر، كانت ردود أفعال مناصريها قويّة وحازمة ضد التهم الموجهة إليها، كتب المدوّن السوريّ أنس قطيش:Al deze aanklachten kunnen leiden tot een gevangenisstraf tussen drie en vijftien jaar. Op Twitter reageerden aanhangers heftig op de aanklachten.
6شعار الحملة العالميّة الحريّة لرزانDe Syrische blogger @anasqtiesh schreef: Het logo van de wereldwijde campagne Free Razan
7@anasqtiesh: التهم الموجهة ضد رزان غزّاوي مهزلة، تماماً ككل شيء آخر يفعله النظام السوريّ.@anasqtiesh [en]: De aanklachten tegen Razan Ghazzawi zijn een aanfluiting. Net als alle andere dingen van het Syrische bewind.
8#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
9@anasqtiesh: “إضعاف الشعور القوميّ ومحاولة إشعال فتنة طائفيّة”، تهم يجب أن توجّه ضد الأسد.@anasqtiesh [en]: ‘verzwakken van het nationaal gevoel en pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' zijn aanklachten die tegen Assad ingediend zouden moeten worden.
10#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
11الصحفيّة في قناة الجزيرة ديمة الخطيب، عبرت عن استيائها:Al Jazeera-journalist Dima Khatib was al net zo ontstemd [en]:
12حزينة لقراءة الأخبار حول رزان واتهامها بارتكاب “جرائم”، رزان ليست مجرمة رزان مناضلة في سبيل الحريّة.Ik word heel verdrietig van het nieuws dat @RedRazan wordt aangeklaagd voor ‘misdaden'… Razan is geen crimineel. Razan is een vrijheidsstrijder #FreeRazan
13انزعج كارل شارو بشّدة من التهم الموجهة ضد الرزان، بشكل خاص من تهمة محددة، يكتب:Karl Sharro was boos over de aanklachten, met name over een van de aanklachten. Hij schreef [en]:
14تهمة “محاولة إشعال فتنة طائفيّة” كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرسّة ضد الطائفيّة.Maar ‘pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' is nog beledigender dan al het andere. Razan is juist sterk gekant tegen sektarisme.
15#freeRazan#freeRazan
16الكاتبة في الأصوات العالميّة لورا فيدال، من فنزويلا، كتبت:Global Voices-auteur Laura Vidal uit Venezuela schreef [en]:
17عندما تُسكت الحكومة مدوّنـ/ـة، فهذا يثبت بأنّهـ/ـا على حق. #FreeRazanAls een regering een blogger de mond snoert, dan blijkt daaruit dat de blogger gelijk had #FreeRazan
18حملات التضامن مع رزان مستمرّة، المدوّنة الفلسطينيّة عبير قبطي، كتبت على تويتر:De solidariteitscampagnes voor Razan blijven doorgaan. De Palestijnse blogger Abir Kopty twitterde [en]:
19المدونون الفلسطينيّون يعملون على إطلاق بيان يدعو لإطلاق رزان، وجميع السجناء السياسيّين في سورية.Palestijnse bloggers zijn bezig met een verklaring waarin wordt opgeroepen tot het vrijlaten van Razan en alle Syrische politieke gevangenen. #Syria
20تم إنشاء صفحة فيسبوك لتنسيق جهود الحملة، بينما يقوم أنصارها باستخدام الوسم #freerazan على تويتر لمشاركة التحديثات.Er is een pagina op Facebook [ar] in gebruik om de campagnes te coördineren, en de hashtag #freerazan wordt op Twitter gebruikt door de aanhangers van Razan om updates te delen.
21هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de protesten in Syrië in 2011.