Sentence alignment for gv-ara-20110324-10029.xml (html) - gv-nld-20110324-10997.xml (html)

#aranld
1سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعاSyrië: Burgervideo's tonen gruwelijkheden in Daraa
2مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا.Terwijl er nog steeds hard wordt opgetreden tegen demonstranten [en - alle links] in Daraa en er steeds meer meldingen van doden binnenkomen, maken burgerjournalisten in de stad video's die ze uploaden op YouTube, dat pas onlangs werd vrijgegeven in Syrië.
3المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا.In de video's, die allemaal op 23 maart 2011 zijn geüpload, is te zien hoe gewelddadig er wordt opgetreden tegen Syriërs in de zuidelijke stad Daraa.
4تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.WAARSCHUWING: Sommige van deze video's bevatten zeer schokkende beelden.
5في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري.In deze zeer schokkende video, op YouTube geüpload door SHAMSNN, roepen burgers om een ambulance voor een jongeman die vermoedelijk is neergeschoten.
6في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين.Eerst is te zien hoe drie mannen op straat liggen, maar de camera draait dan en laat zien dat nog meer mensen gewond zijn.
7يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية.Op de achtergrond zijn nog meer schoten te horen.
8وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة.De camera draait dan weer en zoomt in op verschillende ernstig gewonde mannen.
9وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية:In deze video, ook geüpload door SHAMSNN, brengen burgers een man in veiligheid terwijl op de achtergrond schoten te horen zijn.
10في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد.In deze onduidelijke video zijn schoten te horen terwijl demonstranten op straat demonstreren; een man roept “Allah is groot!”, waarna te zien is hoe iets wat lijkt op traangas zich over de menigte uitspreidt.
11رفعه إلى يوتيوب islam1tv: http://www.youtube.com/watch?Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
12v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
13هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم.Deze video is gemaakt tijdens de begrafenisstoet van 23 maart voor de zes martelaars van de aanval, ‘s ochtends vroeg, op de Al Omari-moskee.
14الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”.De menigte scandeert: “Er is maar één god, en dat is Allah, en de martelaars zijn bij Allah!”
15رفعه إلى يوتيوب islam1tv:Geüpload op YouTube door islam1tv: http://www.youtube.com/watch?
16http://www.youtube.com/watch?v=Xce6iCe7vhE&feature=player_embedded#at=34
17v=Xce6iCe7vhE ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران.In deze schokkende video is de omvang van het bloedbad te zien: er liggen lichamen op straat en er wordt geschoten op mensen die proberen de lichamen weg te halen.
18يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية.Een groep mannen schuilt achter een busje voor de kogels.
19رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب.Geüpload op YouTube door SHAMSNN.