Sentence alignment for gv-ara-20110824-13203.xml (html) - gv-nld-20110822-11911.xml (html)

#aranld
1ليبيا: انتهت اللعبة يا قذافيLibië: Game Over voor Kaddafi
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011.Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Libië in 2011.
3بعد سيطرة الثوار الليبيين على العاصمة طرابلس، بدت البهجة واضحة على متابعي تويتر، إذ ضج تويتر بالفرح وهتافات النصر والبهجة، وبدأ الأصدقاء على تويتر بالعد التنازلي للساعات التي يحين فيها تنحي القذافي عن الحكم.Libische rebellen hebben de hoofdstad Tripoli bereikt. Online is de spanning voelbaar: op Twitter gonst het van vreugde en uitbundigheid terwijl Twitteraars de uren tot het vertrek van Kaddafi aftellen.
4يتم تداول أخبار تقول أن مسئول الكتيبة الخاصة بحماية القذافي قد حوصر واستسلم للثوار.Er doen al geruchten [en - alle links] de ronde dat de veiligheidsbrigade die verantwoordelijk is voor de bewaking van Kaddafi zich heeft overgegeven en heeft besloten de wapens neer te leggen.
5مدير تحرير مجلة السياسة الخارجية Blake Hounshell يكتب توييتة:Blake Hounshell van Foreign Policy twittert: @blakehounshell: GAME OVER.
6انتهت اللعبة.#Libië
7و يضيف شباب ليبيا:Shabab Libya voegt hieraan toe:
8ساحة الشهداء التي عُرفت بالساحة الخضراء، تتحول الآن إلى ميدان لمقاتلي الحرية.@ShababLibya: De Vrijheidsstrijders hebben het Plein der Martelaren, voorheen het “groene” plein, overgenomen.
9اللعبة انتهت.Game Over
10أيضا شارك الأصدقاء على تويتر بعضهم البعض مقاطع مباشرة يشاهدونها على التلفاز تبث من طرابلس.Twitteraars delen ook nieuws dat ze oppikken van live-beelden uit Tripoli op tv.
11تكتب هند حسن:Hind Hassan schrijft:
12بالكاد أستطيع سماع أليكس كروفورد (مراسلة سكاي نيوز) بسبب ضجة الاحتفالات خلفها، صوت أبواق السيارات، طلقات نارية وألعاب نارية@hindhassan: Ik kan Alex Crawford van @SkyNews nauwelijks horen door het gefeest, het getoeter van auto's, de vreugdeschoten & het vuurwerk achter haar #Libië #Tripoli
13كبير محللي إذاعة NPR آندي كارفين يقتبس من قول كروفورد:Andy Carvin, senior strateeg van NPR, citeert Crawford:
14@acarvin: “They feel liberated.@acarvin: “Ze voelen zich bevrijd.
15Fireworks going off, guns going off, truly an amazing site.Er wordt vuurwerk afgestoken, er worden vreugdeschoten afgevuurd, een prachtig gezicht.
16” -Alex Crawford, Sky #libya” -Alex Crawford, Sky #Libië
17“إنهم يشعرون بالحرية.@acarvin: Crawford: “Dit wordt het grootste feest ooit in Tripoli.
18الألعاب النارية تنطلق، البنادق تشتعل، حقا مكان رائع .Moet je die mensen zien - ze zien er niet uit alsof ze zich zorgen maken.”
19” -أليكس كروفورد، سكاي نيوز#Libië
20كراوفورد: ” سيكون هذا أكبر احتفال لم يسبق وأن حصل من قبل.Brian Whitaker van The Guardian heeft nog meer nieuws:
21انظر إلى هؤلاء الناس، هل يبدون قلقون؟”@Brian_Whit: Meerdere berichten dat Said Kaddafi gevangen is genomen.
22المزيد من الأخبار من مراسل الجارديان :Kan de berichten niet bevestigen.
23صرّحت عدة تقارير أنه قد تم القبض على سعيد القذافي، لا أستطيع التأكيد على ذلك.#Libië Evan Hill van Al Jazeera heeft een aantal vragen:
24بينما يتساءل مراسل الجزيرة ايفان هيل: أنا متجه إلى غرب ليبيا خلال يومين.@evanchill: Over een paar dagen ga ik naar het westen van Libië.
25أتساءل من الذي سوف يدير شئون ليبيا في ذلك الحين.Ik vraag me af wie er dan aan de macht is.
26و في الوقت نفسه، تقاسمت سيندي مشاعر الفرح في تلك الليلة:Ondertussen beschrijft Cindy A. een gevoel dat veel mensen vanavond op Twitter delen:
27تمنيت لو كان هناك المزيد من الليبيين على تويتر.@Organica_: Ik wou dat er meer Libiërs op Twitter zaten.
28أود لو أعانقهم جميعاًIk zou ze allemaal omhelzen.
29ترقبوا المزيد من التحديثات من ليبيا.#Libië #Tripoli #Greensquare
30هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة ليبيا 2011.Blijf ons volgen voor meer nieuws uit Libië.