Sentence alignment for gv-ara-20091121-2819.xml (html) - gv-nld-20091123-4041.xml (html)

#aranld
1الصحة العالمية: يوم المرحاض العالمي يثير مواضيع نتنةWereldgezondheid: Bewust stinken op Wereldtoiletdag
2ربما تبدو مزحة سخيفة، لكن [جميع الروابط انكليزي] اليوم العالمي للمرحاض يركز على قضية ليست بالمضحكة أبداً حيث تؤثر تقريباً على نصف االبشرية وهي عدم وجود المراحيض وشبكات الصرف الصحي.Op 19 november was het Wereldtoiletdag [en-alle links] en hoewel het op een slechte grap zou kunnen lijken, vraagt men op deze dag aandacht voor een minder grappig onderwerp waar bijna de helft van de wereldbevolking mee te maken heeft - het ontbreken van toiletten en rioleringen.
3قد يشعر الناس بالاحراج من الحديث حول ذلك في العلن، لكن الجميع يؤيدون، وجود المرحاض قضية جوهرية، أن تكون أو لا تكون.Vaak schamen mensen zich om er openlijk over te praten, maar iedereen doet het, of ze nu een toilet hebben of niet.
4اليوم العالمي للمرحاض يوضّح أهمية الصرف الصحي ويرفع الوعي حول وجود 2.5 مليار انسان يعيشون دون امكانية الوصول إلى المرحاض أو شبكة صرف صحي مناسبة.Door de Wereldtoiletdag staat men stil bij het belang van rioleringen en vraagt men aandacht voor de 2,5 miljard mensen in de wereld die geen gebruik kunnen maken van een toilet en die geen goede riolering hebben.
5هذا الفيديو من منظمة WaterAid الغير ربحية يسلط الضوء على الترف الذي نحصل عليه من خلال وجود المرحاض.In deze video belicht de non-profit organisatie WaterAid de luxe van het bezit van een toilet.
6الاحتفاء بالحوض الخاص بك قد يبدو سخيفاً، لكن عدم وجود هذا الحوض لا يؤدي فقط إلى الاحراج، انتقاص الكرامة وقضايا الأمن والسلامة، لكن أيضاً يؤدي إلى أمراض يمكن الوقاية منها و حتى الموت.Het lijkt misschien gek om te vieren dat je een wc hebt, maar als je er geen hebt, leidt dat niet alleen maar tot schaamte, gebrek aan waardigheid en veiligheid, maar ook tot ziektes die zouden kunnen worden voorkomen en zelfs tot de dood.
7عندما لا يمتلك البشر مراحيض، فإنهم مجبرون على قضاء حاجاتهم في الشوارع و الحقول أو حتى الأزقة، والنتيجة؟Als mensen geen toilet hebben, zijn zij genoodzaakt om hun behoefte op straat, in het veld of in achterafstraatjes te doen.
8تلوث مصادر المياه الصالحة للشرب والمواد الغذائية، الأمر الذي يؤدي إلى عدد كبير من المخاطر الصحية.Het gevolg? Vervuiling van drinkwater en voedselbronnen, hetgeen weer leidt tot een reeks gezondheidsrisico's.
9إن عدم وجود شبكات الصرف الصحي يعتبر من أهمّ الأسباب على مستوى العالم لانتقال العدوى وقتل نحو 1.8 مليون إنسان في السنة، أغلبهم من الأطفال.Het ontbreken van rioleringen is wereldwijd de voornaamste oorzaak van infecties waaraan jaarlijks 1,8 miljoen mensen, voornamelijk kinderen, sterven.
10حتى تلك البلدان التي تتمتع بوفرة من المراحيض عليها أن تتعامل مع مشاكل عديدة من المراحيض العامة الغير صحّية إلى عمليات التخلص من نفايات الصرف الصحي بطريقة سليمة.Zelfs landen waar toiletten in overvloed zijn te vinden, hebben te kampen met problemen die variëren van onhygiënische openbare toiletten tot rioolwaterzuivering die een bedreiging vormt voor het vaarwater.
11Vanilla التي تدون في Let's Look At It This Way من سنغافورة، تقول بأنّ الناس عليهم الاهتمام بالمراحيض:Vanilla uit Singapore blogt op Let's Look At It This Way. Zij zegt dat men zich om toiletten moet bekommeren:
12“أدرك بأنّ هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس.“Ik weet dat de meeste mensen het ‘shit' vinden om er over te praten.
13من المؤسف أنّ الموضوع يتصف بالسرية “تابو” خصوصاً عند الحديث حوله في العلن مما يجعل العديد من الأشخاص في غفلة عن حجم القضية والمشكلة.Jammer genoeg is dit onderwerp nog taboe en praat men er niet openlijk over. Daardoor zijn veel mensen nog steeds niet op de hoogte van de omvang van het probleem.
14فشلت في فهم كيف من الممكن أن يكون هذا الموضوع غير مهم خصوصاً وأننا، بالمتوسط، نستعمل المرحاض 2500 مرة في السنة، أو 6-8 مرات في اليوم.Ik begrijp niet waarom men niet meer belang hecht aan dit onderwerp, aangezien wij gemiddeld toch zo'n 2.500 keer per jaar ofwel 6-8 keer per dag naar het toilet gaan.
15خلال عمرنا، نكون قد قضينا تقريباً 3 سنوات في المرحاض.”We brengen in ons leven ongeveer 3 jaar door op het toilet.”
16بتنظيم منظمة غير ربحية، فإن يوم المرحاض العالمي يتم الاحتفاء به في مختلف المناسبات.De Wereldtoiletdag wordt georganiseerd door de non-profit Wereld Toilet Organisatie en wordt over de hele wereld gevierd met allerlei activiteiten.
17ولزيادة الوعي حول الموضوع، WaterAid أعلنت عن إطلاقها تطبيق ToiletFinder لمستخدمي iPhone هذا الأسبوع.Om de bekendheid verder te vergroten heeft WaterAid aangekondigd dat deze week de nieuwe Toiletvinder wordt gelanceerd, een nieuwe applicatie voor de gebruikers van iPhone in Groot-Brittannië.
18التطبيق المجاني يساعد البريطانيين في العثور على أقرب مرحاض عام، مع تذكيرهم كم هم محظوظين بالحصول على مراحيض آمنة ونظيفة.De gratis applicatie moet Britten helpen om het dichtstbijzijnde openbare toilet te vinden en hen er tegelijkertijd aan herinneren dat ze blij mogen zijn met hun schone en veilige toiletten.
19الحدث الأهم هذا اليوم، دعي بيوم القرفصاء الكبير، حيث يطلب من الناس الوقوف والقرفصاء لدقيقة في مكان عام لزيادة الوعي حول هذه القضية.Het grootste evenement op 19 november was The Big Squat [de massale hurkzit]. De bedoeling was dat mensen een minuut op een openbare plek zouden stoppen en op hun hurken gaan zitten om aandacht te vragen voor het probleem.
20هذه الصور تظهر الناس حول العالم وهم يقرفصون، متضمنةً هذه الصورة من سنغافورة لأطفال ما قبل المرحلة الدراسية:Op deze foto's zijn mensen over de hele wereld te zien die op hun hurken zitten, zoals deze kleuters in Singapore:
21مدونة The world according to panyaluru من بروناي، تظهر تقدير للمرحاض وذلك بوضعه ضمن اطاره الصحيح :Op een blog uit Brunei, the world according to panyaluru …, wordt ook waardering uitgesproken voor het toilet, zoals blijkt uit het volgende voorbeeld:
22“تصوروا أننا نسير أمام صف المحلات والمتاجر في شارع Kiulap أو Gadong.“Stel je voor dat je langs de winkels loopt in Kiulap of Gadong.
23فجأة يقرقع بطنك، تماماً كأسوأ كابوس يمكن أن تفكر به.Dan begint ineens je buik te rommelen en die maakt het ergste lawaai dat je je kunt bedenken.
24عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.Nergens redding.
25وبطنك تغرغر وتقرقع.Rommel de rommel.
26ويستمر الضيق.Gerommel.
27أصبح لونك أحمر وعلى وشك أن يصبح أخضر.Het licht is oranje en staat op het punt op groen te springen.
28لكن لا وجود لمرحاض في الأفق.Maar nergens een wc te bekennen.
29لا وجود لأي مرحاض عمومي ضمن صف المتاجر هذا…أضف إلى ذلك، لا ماء، لا مناديل ورقية، لا شيء!Niet één openbaar toilet tussen winkels…En ook geen water, geen toiletpapier, niets!
30قد يكون هذا أسوأ يوم في حياتك، أسوأ كوابيسك، أكثر سوءاً من كوابيس الأطفال.Dat kon wel eens de beroerdste dag in je leven worden, je ergste nachtmerrie, erger nog dan de nachtmerrie die de kinderen hadden in de films Nightmare on Elm Street.
31في هذا اليوم ، دعونا نظهر تقديرنا لمراحيضنا”.Laten we vandaag tonen dat we blij zijn met ons toilet.”
32على الرغم من جدية القضية، العديد من الأشخاص احتفو بهذا اليوم بطريقة فكاهية.Ondanks de serieuze kant van de zaak hebben veel mensen de Wereldtoiletdag op een ludieke manier gevierd.
33في المملكة المتحدة، مدونة London City Drains وضعت عشرة أسئلة تتعلق بالمرحاض، بينما في هذا الفيديو المدرس Matt Cheplic ينشد حول هذا اليوم.In Groot-Brittannië bracht de blog London City Drains een toiletquiz, bestaande uit 10 vragen, en in deze video zingt Matt Cheplic, een leraar aan een middelbare school, een lied over deze dag.
34بعض المدونين كانوا قد أشاروا إلى أنّ المراحيض فقط قد لا يكونوا الحلّ.Er zijn bloggers die erop wijzen dat toiletten alléén misschien niet de oplossing zijn.
35Sandhya، التي تدوّن في Maradhi Manni من الهند، تقول بأنّ الكثير من الرجال لا يستعملون المراحيض المتوفرة أصلاً:Sandhya, blogger op Maradhi Manni in India, zegt dat er veel mannen zijn die geen gebruik maken van het toilet, ook al is die wel voorhanden:
36“وفي مدينة مثل تشيناي، حيث المناخ حار ما يقرب من 10 أشهر في السنة، أشاهد الرجال يتبولون على قارعة الطريق طوال الوقت.“In een stad als Chennai, waar het bijna 10 maanden per jaar heet is, zie ik voortdurend mannen langs de kant van de weg plassen.
37إذا كانت تستطيع المرأة السيطرة على نفسها والعودة إلى المنزل، وقضاء حاجتهم ، لماذا لا يستطيع الرجال القيام بذلك ، أنا لا أعرف.Waarom vrouwen hun behoefte kunnen ophouden tot ze thuis naar de wc kunnen en mannen niet, is me een raadsel.
38لذا، قبل كل شيء يجب تغريم الأشخاص الذين يقومون بذلك بغرامة كبيرة، لأنهم يرتكبون جريمة (نعم، انها جريمة) جريمة تحت الضوء.Mensen moeten dus allereerst ter plekke een fikse boete krijgen voor deze misdaad (ja, een misdaad). Ik zag dat ze tegen de muur van een openbaar toilet stonden te plassen!
39لقد رأيتهم يقومون بذلك على جدران المراحيض العامة! في Srirangam، رأيتهم يتبولون على جدران أحد المعابد، رغم أنّ كل شارع محيط بالمعبد يوجد فيه مرحاض عام، مراحيض نظيفة، لكنها مدفوعة الأجر!”.In Srirangam, zag ik zelfs mannen tegen de muur van de tempel hun behoefte doen, terwijl er in elke straat in de buurt van de tempel een schoon toilet is, maar ja, daar moet wel voor betaald worden!”
40في حين انعدام المرافق الصحية يؤثر على الجميع، السرية التي تلف الموضع تؤثر على النساء على نحو أكبر.Hoewel iedereen te maken heeft met het ontbreken van riolering, hebben vooral vrouwen last van het taboe rond toiletten.
41في بعض البلدان، يدفع الاحتشام المرأة إلى قضاء حاجتها في الحقول قبل شروق الشمس، أو حبسها إلى ما بعد الغروب، مما يؤدي إلى مشاكل تتعلق بالسلامة والصحة.In sommige landen worden vrouwen uit fatsoen gedwongen om hun behoefte voor zonsopgang in de velden te doen of om te wachten tot de zon is ondergegaan, met alle gevolgen voor hun gezondheid en veiligheid van dien.
42Joanne Sprague، الذي يدوّن في Overturning Boulders من الهند، يلاحظ غياب المرأة عن استعمال المرحاض في الصباح في Chennai، وتلاحظ مدونة Adventure in Addis نفس الحالة في أثيوبيا:Joanne Sprague, blogger op Overturning Boulders in India, merkt op dat er tijdens het toiletritueel in Chennai ‘s morgens geen vrouwen te bekennen zijn, terwijl in Ethiopië op de blog AN ADVENTURE IN ADDIS een zelfde situatie wordt waargenomen:
43“سمعت أكثر من مرة حول انعدام مرافق الصحة العامة للنساء، أو انعدام وجود المراحيض بشكل عام؛ حتى أنّ الفتيات في الريف يضطرون للاستيقاظ الساعة 4 فجراً للخروج تحت جنح الظلام وقضاء حاجتهم، حتى لا يتنمر عليهم الصبية أو يتوقفوا عن الذهاب إلى المدرسة أبداً.“Ik heb zo vaak gehoord dat er een gebrek is aan toiletvoorzieningen in het algemeen of voor vrouwen in het bijzonder; of dat tienermeisjes op het platteland om 4 uur ‘s ochtends opstaan om hun behoefte buiten in het donker te kunnen doen, zodat ze niet gepest worden door de jongens op school. Of ze gaan helemaal niet meer naar school.
44الرجال يتبولون في أي مكان، والسيجارة بيدهم بدون أن يكون هناك افتراض بأن النساء لديهم حاجة، إذا فكروا بالموضوع بأي حال…أريد أن أشاهد لوحة اعلانية ضخمة باللغة الأمهرية تقول “الفتيات يقضون حاجتهم أيضاً” مع صورة لباربي تجلس على المرحاض.”Mannen plassen gewoon overal, sigaret in de hand en als zij er al over nadenken, gaan zij ervan uit dat vrouwen niet hoeven…. Ik wil eigenlijk dat er een levensgroot aanplakbiljet komt met daarop een foto van een Barbie die op het toilet zit en de tekst ‘Meisjes moeten ook'.”
45للاحتفال باليوم العالمي للمرحاض، المدوّن Jonathan Stray، يأخذ القارئ في جولة دولية للمراحيض التي زارها، من تايلند والمملكة المتحدة لغرب أفريقيا، وعمان، مستخلصاً:Ter ere van de Wereldtoiletdag neemt blogger Jonathan Stray zijn lezers mee op een internationale tour langs de toiletten die hij bezocht van Thailand en Groot-Brittannië tot West Afrika en Oman, en hij kwam tot de slotsom:
46“نحن في الغرب بمراحيضنا القابلة للدفق، مع المحارم الورقية، والحمّام المجهز بالدوش المتلألأ نكون استثناء؛ بقية العالم تنظر للمرحاض بأنه ذلك المكان، الرطب، الكريه الرائحة، ذلك اذا كان لديهم مرحاض بكل الأحوال.“In het westen zijn wij een uitzondering met onze toiletten die we kunnen doorspoelen, ons toiletpapier en blinkende douchecabines; in de rest van de wereld vindt men de badkamer, als men die al heeft, een natte, stinkende plaats.
47المرحاض الجيد يعني أنك تمتلك مستوى حياة جيد، استمتع به.Als jij een goed toilet hebt, betekent dat naar alle waarschijnlijkheid dat jouw kwaliteit van leven heel goed is, geniet er dus van.
48يوم مراحيض عالمي سعيد!”Prettige Wereldtoiletdag!”
49صورة المرحاض بالسيراميك، بواسطة nedrichards على فليكر، برخصة العموميات الخلاقة.Foto van Betegeld Toilet is gemaakt door nedrichards op Flickr, Creative Commons.