Sentence alignment for gv-ara-20131105-31658.xml (html) - gv-nld-20131026-16841.xml (html)

#aranld
1كل ما تريد معرفته عن الثورة السودانيةGV Face: Alles wat je moet weten over #SudanRevolts
2أعلن العشرات من النشطاء السودانيين إضرابهم عن الطعام حول العالم للتعبير عن اعتراضهم على انتهاك حقوق الإنسان في السودان تحت الوسم #Strike4Sudan وقد تظاهر العديد أمام البيت الأبيض بالعاصمة الأمريكية واشنطون منذ ٢٠ أكتوبر/ تشرين الأول.Tientallen Soedanese activisten over de hele wereld houden op dit moment een hongerstaking uit protest tegen mensenrechtenschendingen in Soedan [en - alle links].
3وكانت الحكومة السودانية قد قابلت التظاهرات السلمية العريضة التي اجتاحت البلاد بوابل من الرصاص والغاز المسيل للدموع وراح ضحيتها أكثر من ٢٠٠ متظاهر بينما اعتقل أكثر من ٢٠٠٠ تعرض البعض منهم للتعذيب.Onder de vlag #Strike4Sudan staan actievoerende hongerstakers sinds 20 oktober voor het Witte Huis in Washington. Vorige maand sloeg de Soedanese regering een vreedzame demonstratie in Khartoem met kogels en traangas neer.
4وقد انتشرت العديد من صور قتلى وجرحى المتظاهرين على شبكات التواصل الاجتماعي.Meer dan 200 demonstranten kwamen om het leven en 2000 actievoerders werden gearresteerd.
5تروي الصور قصة الثورة السودانية التي تحاول شق طريقها منذ عام ٢٠٠٩.In enkele gevallen was sprake van marteling.
6ومن رحم هذا العصيان ولدت حركة سلمية تدعى قرفنا.Gruwelijke beelden van gewonde en vermoorde demonstranten verspreidden zich via sociale media.
7في هذا الأسبوع ستكتب محررتنا لإقليم الشرق الأوسط وأفريقيا: أميرة الحسيني، ونائبة رئيس التحرير: سحر حبيب غازي عن #SudanRevolts مع محررنا المختص بالشأن السوداني أسامه محمد، و أيضا مجدي الجزولي الرجل المؤسس للمدونة الأكبر تأثيراً “السودان باقي”، وسوف نسأله لماذا يسمي البعض هذه المظاهرات بالربيع العربي القادم.De beelden vertellen het verhaal van de Soedanese revolutie die al sinds 2009 broeit. Aan de basis van de opstand staat een geweldloze beweging van gewone burgers die zich ‘Girifna' noemt, wat betekent: “We zijn het zat”.
8Deze week praten onze editor voor Midden-Oosten & Noord-Afrika Amira AlHussaini en de Deputy Editor van Global Voices Sahar Habib Ghazi over #SudanRevolts met de Soedanese GV-auteur Usamah M en Magdi ElGizouli, de man achter het gezaghebbende weblog Still Sudan.
9Aan hem vragen we waarom de protesten door sommigen worden beschouwd als de volgende Arabische Lente.
10لمزيد من المعلومات تفضلو بزيارة صفحة الحدث #SudanRevolts على جوجل بلس.Ga naar de GV Face: #SudanRevolts eventpagina voor meer informatie.
11ناشطات سودانيات يتظاهرن اعتراضاً على اعتقال كاتبة تدعى رانيا، نُشرت على تويتر بواسطة @GirifnaVrouwelijke actievoerders protesteren tegen de gevangenhouding van een schrijver met de naam Rania. Op Twitter gezet door @Girifna