Sentence alignment for gv-ara-20111214-16368.xml (html) - gv-pol-20111218-8480.xml (html)

#arapol
1العالم العربي لجينجريتش: “إذا كان الفلسطينيّون شعباً مخترع، فالأمريكيّون ..؟”Arabski świat do Gingricha: ” Jeśli Palestyńczycy są “wymyślonym” narodem to Amerykanie są..
2الفلسطينيون شعب “مُخترع” يسعون لتدمير إسرائيل، تصريحات أدلى بها المرشح الجمهوريّ في انتخابات الرئاسة الامريكيّة نيوت جينجريتش في مقابلة مع قناة تلفزيونيّة يهوديّة، تصريحات قوبلت بغضب وسخرية من قبل مستخدمي الإنترنت في العالم العربي:“‘Palestyńczycy to ‘wymyślony' naród, który chce zniszczyć Izrael”, powiedział członek amerykańskiej partii Republikanów, Newt Gingrich. Komentarz [en] ten, udzielony podczas wywiadu dla żydowskiej telewizji, wywołał falę oburzenia i drwin ze strony internautów w świecie arabskim.
3على تويتر، يعلّق السعوديّ محسن المحسن:Saudyjczyk, Mohsen Al Mohsen tak zareagował na Twitterze:
4نيوت جينجريتش: الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع” [والأمريكيّون البيض مستعمرين أصليّون للولايات المتحدّة بكل تأكيد]@MolMoHsen: Newt Gingrich: Palestyńczycy są “wymyślonym” narodem [no jasne - tak samo jak Amerykanie są oryginalnymi mieszkańcami USA]
5المصريّة زنوبيا، تشاطر في مدوّنتها “الوقائع المصرية” وجهة نظر مماثلة ، تكتب زنوبيا [بالإنجليزية]:Zeinobia z Egiptu, dzieli się podobnym punktem widzenia na swoim blogu Egyptian Chronicles (Egipskie Kroniki) i pisze:
6حسب معايير جينجريتش وتعريف “الشعب المُخترع” الأمريكيّون هم أيضاً كذلك، فهم في نهاية المطاف مجموعة من المهاجرين الذي قدموا من جميع أانحاء العالم للعيش في هذه الأرض منذ 200 سنة مضت، تلك الأرض التي كان يعيش عليها ويمتلكها الهنود الأصليّون!!Według definicji Gingricha na “wymyślony naród”, Amerykanie są takowym również. To w końcu oni są grupą imigrantów, przybyłą z całego świata, aby żyć na ziemi, która jeszcze 200 lat temu należała i była zamieszkana przez jej rdzennych mieszkańców - Indian!!
7يتساءل إيفان هيل، منتج أونلاين لقناة الجزيرة الإنجليزيّة ويقيم في العاصمة القطريّة الدوحة:Producent edycji online dla Al Jazeera English, Evan Hill, w Doha w Katarze, zauważa:
8اتساءل إذا كان جينجريتش يرغب في المجادلة بأن العراقيّين والأردنيّين والسوريّين واللبنانيّين هم أيضاً مجرّد شعب “مُخترع” .@evanchill: Zastanawiam się, czy Gingrich próbowałby się spierać, że Irakijczycy, Jordańczycy, Syryjczcy oraz mieszkańcy Libanu są także jedynie “wymyślonymi narodami”?
9أنطوني بيرمال، المقيم في دبي، يرد:Mieszkający w Dubaju, Anthony Permal, odpowiada również:
10عزيزي جينجريتش، أنت تقول أن الفلسطينيّون هم شعب “مُخترع”.@anthonypermal: Drogi panie Gingrich: wiec mówi pan, ze Palestyńczycy są wymyślonym narodem?
11حسنٌ، إسرائيل لم تكن موجودة قبل 1948 قط.No cóż, Izrael również nie istniał przed rokiem 1948. #justsaying
12في غضون ذلك، مارك لينش الذي يزور الكويت، شارك سؤال وجّه له من قبل الصحافة الكويتيّة، سؤال من المرجح أن يكون قد سُأل في أروقة السلطة في العالم العربي:W międzyczasie, Mark Lynch, który właśnie odwiedza Kuwejt, dzieli się sie pytaniem zadanym w prasie kuwejckiej, a które prawdopodobnie zostanie zadane w kuluarach władzy arabskiego świata:
13السؤال الأول من الصحافة الكويتيّة: كيف يمكن أن نثق بالولايات المتحدة عندما ينكر جينجريتش الهويّة الفلسطينيّة؟@abuaardvark: Pierwsze pytanie prasy kuwejckiej: Czy możemy ufać USA, jeśli Gingrich neguje tożsamość Palestyny?
14سيلين الفلسطينيّة، تكتب مازحة:Selin, Palestyńczyk, żartuje:
15هل نيوت جينجريتش موجود حقّاً؟@Selintellect: Czy Newt Gingrich w ogóle istnieje?
16أقصد وفقاً له، الفلسطينيّون شعب مُخترع. اسمه يبدو وكأنه اختراع من قبل هاري بوتر.Chodzi mi o to, ze według niego - Palestyńczycy są wymyśleni, a z takim imieniem i nazwiskiem, on sam brzmi jak wymyślona postać z Harry Pottera…
17ناصر علي خصاونة، المقيم في مدينة دبي، توقّع مسبقاً:Nasser Ali Khasawneh, który mieszka w Dubaju, UAE, już wcześniej przewidział że:
18إذا تفوّق نيوت جينجريتش على منافسيه في الحزب الجمهوري، فإن أوباما حتماً سيفوز في الانتخابات بشكل ساحق دون الحاجة لأي حملة انتخابيّة!@Nasserak: Jeśli Newet Gingrich jest najlepszą ofertą GOP [Wielka Stara Partia - Grand Old Party (ang)], Obama wygra wybory z przytłaczającą większością i bez pomocy kampanii wyborczej!
19الانتخابات الرئاسيّة الأمريكيّة في دورتها السابعة والخمسون سوف تنطلق في السادس من تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.Następne, 57-me wybory prezydenckie w Stanach Zjednoczonych (odbywające się co cztery lata) będą miały miejsce 6-go Listopada, 2012 roku.