Sentence alignment for gv-ara-20120316-19337.xml (html) - gv-pol-20120306-10118.xml (html)

#arapol
1الأردن: عمّان تبتهج بيوم مثلجJordania: Radosny dzien śniegu w Amman
2وسط شتاء قارس في الأردن والقليل من التفاؤل في الجو، وجد العمّانيون السلوى في الثلج الذي هطل الخميس(الأول من مارس/آذار)، الذي مدد نهاية الأسبوع وملأها بنشاط بالتغريدات المبتهجة وبالصور المتبادلة للثلج وهو يغطي الجوار وبعض الابتكارات الثلجية المرحة.W środku ostrej jordańskiej zimy, mającej w sobie niewiele optymizmu, mieszkańcy Amman znaleźli pocieszenie w padającym we czwartek śniegu, który przyniósł biały weekend. Ludzie tweetowali radośnie i dzielili się zdjęciami pokazującymi zaśnieżone dzielnice i zwariowane figury ze śniegu.
3لقد كانت نهاية أسبوع بلا قلق بعيداً عن حوارات الإنترنت المعتادة: التعصب المفروض أو الذاتي، الحيرة، الرقابة، والحكم على الآخرين.Był to weekend beztroskiej zabawy, nie mający nic wspólnego z narzuconymi lub własnymi stereotypami, zdezorientowaniem, kontrolą i oceną.
4حرية تشكيل - وإعادة تشكيل - مجسمات الثلج أظهرت الجوهر الأجمل في الذات البشرية - حتى لو كان ذلك لبضع أيام مثلجة، لقد كان ذلك تغيير مُرّحب به.Wolność tworzenia i tworzenia na nowo wydobywa esencję piękna ludzkiej duszy - i nawet jeśli tylko na kilka śnieżnych dni, to jest to bardzo mile widziana odmiana.
5ما يلي هو بعض الصور التي شارك بها بضع مصورين وتناقلها مستخدمو الإنترنت.Poniżej kilka zdjęć udostępnionych przez netizenów:
6كل ما تطلبه الأمر هو بضع بوصات من الثلج، صورة بعدسة محمد مغايضة:Wystarczy tylko kilka cali, zdjęcie autorstwa Mohammad Magayda
7بعيداً عن الجميع، صورة لإيهاب عثمان:Z dala od wszystkich innych, zdjęcie autorstwa Ehab Othman
8كتبت LumaQ على تويتر:LumaQ wysłał tweeta:
9الكثير من الثلوج في مناطق دابوق وخلدا وكأنهما في بلد آخرDuże ilości śniegu sprawiają, że rejony Dabouk i Khalda wyglądają jak inne państwo
10وريم المصري تقلب رجل الثلج الذي صنعته رأساً على عقب:A Reem Al-Masri stawia swojego bałwana na głowie:
11بينما قمت بتجميع صور مختارة للابتكارات الثلجية في هذا المقال، قام محررو بعمّان بتجميع المزيد من الصور للثلج في عمّان.Moje ulubione kreacje ze śniegu znajdziecie w tym poście [ang], a BeAmman zebrał od ludzi te zdjęcia [ang] zaśnieżonego Ammanu.
12أيضاً يمكنكم تفقد الصور التي جمعتها ريم مناع لرجال الثلج الأردنيين على موقع حبر.Obejrzyjcie też kolekcję zdjęć Reem Manna na 7iber [ar].