Sentence alignment for gv-ara-20100905-7113.xml (html) - gv-pol-20100905-2955.xml (html)

#arapol
1البحرين: اعتقال علي عبد الإمام، مدون ومشارك في الأصوات العالميةBahrajn: Ali Abdulemam, bloger i współautor Global Voices aresztowany
2Artykuł ten został napisany i opublikowany przez Mohameda ElGohary w ramach projektu GV Advocacy .
3علي عبد الإمامAli AbdulEmam Czołowy bahrański bloger [ang.
4اعتقل علي عبد الإمام، وهو مدون رائد في البحرين، وكاتب في دفاع الأصوات العالمية من قبل جهاز الأمن الوطنيّ البحرينيّ تحت ادعاء “بثه لأخبار كاذبة حول الأوضاع الجارية في البحرين” على موقع ملتقى البحرين الوطني، واحد من أهم المواقع البحرينية الداعية للديمقراطية، فيها يعتبر واحد من أسوأ الحملات الحكومية البحرينية على مدى السنين الماضية.] i jeden z autorów Global Voices Advocacy, został dzisiaj rano aresztowany przez władze Bahrajnu za rzekome rozpowszechnianie [ar. ] „nieprawdziwych informacji” na portalu BahrainOnline.org, jednym z najbardziej popularnych prodemokratycznych portali, [a jego aresztowanie to] jedna z najgorszych represji sekciarskich rządu w ostatnich latach [ang.].
5وذلك ضمن اتهامات أخرى منها “تكوين شبكة تنظيمية سرية كان لديها مخططات إرهابية” يتضمن أعضاؤها بعض النشطاء السياسيين والحقوقيين.W Bahrajnie portal BahrainOnline jest cenzurowany.
6Dziś rano Ali Abdulemam wysłał maila mówiącego o tym, że dostał telefon od bahrańskiej służby bezpieczeństwa chwilę przed aresztowaniem, po czym został aresztowany; twierdzono także, że próbował uciec [ang.].
7موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين. أرسل علي قبل اعتقاله رسالة إلكترونية يذكر فيها تلقيه مكالمة من جهاز الأمن الوطني، وبعد ذلك تم اعتقاله والزعم أنه كان يريد الهروب خارج البلاد.Bahrański rząd ma długie doświadczenie w używaniu tortur przeciwko dysydentom, a tamtejsza telewizja transmitowała wiadomości o podłożu religijnym dla usprawiedliwienia tego typu rozpraw [ang.].
8ويذكر أن الحكومة البحرينية لها سجل طويل في ممارسة التعذيب تجاه المعارضين السياسيين وكان التليفزيون البحريني يبعث برسائل كراهية طائفية لتبرير هذه الحملات الحكومية.Ali był już wcześniej aresztowany z publikacje na swoim portalu [ang.]. Od czasu do czasu pisuje też dla Global Voices Advocacy [ang.
9تم اعتقال عليّ من قبل لنشره محتوى معارض على موقعه.] oraz Global Voices Arabic Lingua [ar.].
10هو أيضاً مشارك في دفاع الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية (لينجوا العربية).E-mail od Aliego mówiący o telefonie od służby bezpieczeństwa Aktualizacja #1:
11تحديث 1#: هناك حملة إلكترونية للمطالبة بحريته الآن.Internetowa kampania nawołująca do uwolnienia jest już aktywna [ang].
12تحديث 2#: موقع ملتقى البحرين الوطني الآن مُعَطَّل.Update #2: BahrainOnline.org nie działa.