# | ara | pol |
---|
1 | | Jemen: Dwaj mężczyźni zabici za wyprzedzenie konwoju ślubnego szejka |
2 | | W zeszłym tygodniu zastrzelono dwóch mężczyzn za wyprzedzenie konwoju ślubnego jednego z szejków w stolicy Jemenu. |
3 | اليمن: مقتل شابين لتخطيهما موكب زفاف أحد الشيوخ | 15 maja br. Khalid Al Khateeb i jego kolega Hassan Aman jechali samochodem. |
4 | لقي شابان من مدينة عدن مصرعهما قبل أسبوعين وذلك لتجاوزهما موكب زفاف أحد الشيوخ في العاصمة اليمنية صنعاء، في يوم الأربعاء ١٥ مايو/ آذار ٢٠١٣ كان خالد الخطيب وصديقه حسن أمان يقودان سيارتهما حين مرا بموكب زفاف أحد الشيوخ وتم إطلاق الرصاص عليهما لتخطيهما الموكب الذي كان يخص الشيخ علي عبد ربه الواضحي، عضو حزب الإصلاح وعضو في الحوار الوطني بالإضافة لكونه جزءًا من مجموعة عمل قضية الجنوب. | Spotkawszy konwój ślubny szejka, postanowili go wyprzedzić, za co zostali zastrzeleni. Szejk Al-Awadhi, który jechał na czele konwoju, jest członkiem jemeńskiej partii Islah oraz członkiem Dialogu Narodowego. |
5 | | Pikanterii dodaje fakt, że konwój był eskortowany przez radiowóz policyjny. |
6 | وما كان أكثر إزعاجاً هو أن الموكب رافقته سيارة شرطة لتأمين الشيخ، وبينما قـَتـَل حُراس الشيخ الشابين بكل برود لم تفعل الشرطة شيئاً لتوقفهم، والأكثر من ذلك أنهم بدلاً من أن يقوموا بمهتهم القانونية ويعتقلوا القتلة ذهبوا معهم تاركين الجثث غارقة في دمائها وراءهم. | Z raportów wynika, że policjanci nie kiwnęli palcem, gdy rozpoczęła się strzelanina. Zamiast aresztować sprawców morderstwa, policjanci ruszyli dalej, zostawiając ciała zamordowanych na poboczu drogi. |
7 | وغرد علاء عصام وهو ناشط ومدون من عدن معلقاً على الجريمة: | Pośród blogerów i aktywistów wybuchła wrzawa. |
8 | قوات لحماية شيخ أحد القبائل وعضو حزب الإصلاح تقتل شابين من عدن في أحد شوارع صنعاء #اليمن | Alaa Isam i Naji Alkadi komentowali całe zajście, nie kryjąc zaskoczenia, umieszczając sarkastyczny obrazek ostrzegawczy: |
9 | وغرد ناجي القلدي: #صورة قتيلي #عدن الذين قُتلا في صنعاء بواسطة قوات حماية أحد الشيوخ #اليمن @pic.twitter.com/RQDdAb225M | Zwracamy się z prośbą do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Jemenu do postawienia poniższego znaku ostrzegającego przed samochodami, w których jadą szejkowie. |
10 | وغرد ساخراً مرة أخرى بصورة تقول: | Znak ostrzegający kierowców. |
11 | @NajiAlkaladi: Be careful! | „Uwaga, uzbrojony szejk za kierownicą” |
12 | a tribal sheikh beside you! | Mohammed Fadhl, mieszkający w Malezji obywatel Jemenu: |
13 | نطالب وزارة الداخلية في #اليمن بوضع التحذيرات على سيارات المشايخ #Yemen pic.twitter.com/THzbYwOwoK | Obywatele Jemenu, którzy nie zgadzają się na barbarzyństwo i arogancję szejków: |
14 | علامة للتحذير من وجود شيخ مسلح تمت مشاركة الصورة بواسطة @NajiAlkaladi | Plakat z żądaniem sprawiedliwości. |
15 | وغرد محمد فادحال مواطن يمني يعيش في ماليزيا قائلاً: | „Nikt nie stoi ponad prawem”. |
16 | @M_aljaal: #الشعب_في_مواجهة_المشائخ #اليمن #Yemen من أجل هولاء وغيرهم الكثيرين نعم ليمن بلا همجية وعنجهية pic.twitter.com/XnJg1jgZcX | Członkowie Konferencji Dialogu Narodowego zawiesili spotkanie na dwa dni w wyrazie protestu przeciw morderstwu, jakiego dopuścił się jeden z członków stowarzyszenia. |
17 | ملصق يطالب بالقصاص للقتيلين : لا أحد فوق القانون صورة شاركها على تويتر @M_aljaal | Adam Baron, korespondent wiadomości przebywający w Jemenie napisał na Twiterze: |
18 | وعلق أعضاء مؤتمر الحوار الوطني اجتماعهم ليومين متتاليين اعتراضا على القتل بدمٍ بارد للشابين على يد أحد أعضاء مجلسهم. | @adammbaron: Dzisiejsza konferencja nie odbędzie się w związku z morderstwem dokonanym na dwóch młodych ludziach, jakiego dopuścił się syn szejka Ali Abdo Rabbu. |
19 | وغرد آدم بارون الذي يقيم في اليمن ويعمل مراسلاً لعدة شبكات إخبارية: | Haykal Bafana, prawnik, udostępnił rysunek satyryczny autorstwa jemeńskiego rysownika Rashada Alsameya: |
20 | @adammbaron: اليوم تم تعليق إنهاء جلسة مؤتمر الحوار الوطني باكراً اعتراضاً على مقتل شابين على يد ابن الشيخ علي عبد ربه الواضحي #اليمن | Rysunek satyryczny autorstwa Rashada Alsameia. „Nic takiego, tylko dwóch zabitych przez szejka. |
21 | وغرد الصحفي ناصر العربي: | Dzięki Allahowi, że szejkowi nic się nie stało”. |
22 | @narrabyee: لليوم التالي على التوالي علق أعضاء مجلس الحوار جلساتهم ليطالبو باعتقال ومحاكمة حراس القائد الإسلامي الذين قامو بقتل شابين من الجنوب في صنعاء. | Morderstwo wywołało wrzawę w całym Jemenie, szczególnie pośród aktywistów, którzy zorganizowali kilka protestów w Sanie i Adenie. |
23 | وشارك المحامي هيكل بافنا بكاركاتير للرسام رشاد السامي يصور ردة فعل الشرطة على مقتل الشابين بطريقة ساخرة: | Protestujący potępili zbrodnię i domagali się sprawiedliwości dla rodzin ofiar oraz położenia kresu bezprawiu szejków, którym podobne sytuacje uchodzą na sucho. |
24 | @BaFana3: مرحبا بكم في اليمن: قتلى موكب زفاف صنعاء- “لا لا الحمد لله الشيخ بخير” pic.twitter.com/clvtmZXxUk | Jemen jest krajem klanowym, w którym szejkowie mają specjalny status społeczny, i którym rząd zapewnia ochronę. Wielu nadużywa to prawo. |
25 | كاريكاتير للرسام رشاد السامي تم مشاركة الصورة بواسطة علي البخيتي. | Posiadanie broni oraz eskorta również należy do elementów ochrony. |
26 | وقد تسببت هذه الجريمة باندلاع احتجاجات واسعة في كافة أنحاء اليمن خاصة في أوساط النشطاء الذين نظموا مظاهرات في صنعاء وعدن منددين بهذه الجريمة ومطالبين بتحقيق العدالة لعائلات الضحايا ووضع نهاية لفرار الشيوخ بجرائمهم، اليمن مجتمع قبلي وشيوخ القبائل يحظون بوضع اجتماعي خاص ويحصلون على حقوق وحماية من الحكومة وقد استغل كثير منهم هذه الميزة، فحملهم للأسلحة ومرافقة الحراس جزء من سمات القبلية، وكلا الميزتين يحاربهما الشباب بقوة ويحاول إبعاد اليمن من ممارسة هذه العادات أملاً في جعلها دولةً مدنية حيث يشعر الجميع بالأمان والمساواة أمام القانون. | Młodzież Jemenu zaciekle stara się zwalczyć te dwa przywileje. Młodzi ludzie robią wszystko, żeby odciągnąć Jemen od takich praktyk, aby dzięki temu stworzyć społeczeństwo, w którym każdy może czuć się bezpiecznie i jest równy wobec prawa. |
27 | وتقول اليمنية رشا برهان، الناشطة الحقوقية والمقيمة في لبنان: | Rasha Jarhum, aktywistka praw człowieka napisała na Twitterze: |
28 | @rrj_934: كنا نريدها دولة مدنية إلا أنه بعد عامين من الثورة اتضح جليا أنها كانت مجرد مزحة فشبابنا يقتلون بواسطة حاشية الشيوخ الأغبياء #اليمن | @rrj_934: Walczyliśmy o państwo obywatelskie, a dwa lata później okazuje się, że nasza rewolucja to żart, dla którego młodzież jest mordowana przez szejków-pomyleńców. |
29 | وتضيف مجادلة: | Dzisiaj milczysz, jutro jesteś ofiarą. |
30 | @rrj_934: اصمت اليوم ستكون الضحية غداً.. | Potrzebna jest sprawiedliwość za męczeństwo Hassana i Khalida. |
31 | من أجل العدالة لقضية الشهيدين حسن وخالد.. | Domagamy się aresztowania przestępców. |
32 | نطالب بالقبض عن المجرمين #اليمن pic.twitter.com/YnaxmubXfE | Hooria Mashhour, jemeńska RPO, również komentowała incydent na Twitterze, podkreślając zasadę prawa ponad władzę klanów: |
33 | وغردت وزيرة حقوق الإنسان حورية مشهور مطالبة بتحقيق القانون على السيطرة القبلية: | @Hooria_Mashhour: Klany nie powinny zastąpić i/lub funkcjonować jako władza krajowa. |
34 | @Hooria_Mashhour: لايمكن للقبائل أن تحل محل أو تقوم بوظيفة السلطات لتحقيق أحلامنا ببناء #يمن مدني | Nie staną na drodze spełnienia naszego marzenia stworzenia cywilizowanego Jemenu. |
35 | في يوم الخميس ٢٣ مايو/ أيار تم تنظيم مظاهرة في صنعاء تحت شعار “القصاص لحسن وخالد” للتنديد بالجريمة الوحشية والمطالبة بتحقيق العدالة لعائلات الضحايا. | 23 maja przeszedł przez Sanę marsz „Marsz sprawiedliwości za Hassana i Khalida” jako wyraz potępienia morderstwa i żądania sprawiedliwości dla rodzin ofiar. |
36 | وغردت هناء الشوافي إحدى الناشطات المشاركات في المظاهرة بصورة: | Hana Alshowafi udostępniła na Twitterze poniższe zdjęcie z marszu: |
37 | @Hanaalshowafi: #صورة من المسيرة الاحتجاجية المطالبة بتسليم قتلة #حسن_أمان و#خالد_الخطيب. | @Hanaalshowafi: Zdjęcie marszu sprawiedliwości domagającego się ujęcia morderców Hassana i Khalida, którzy ośmielili się wyprzedzić konwój ślubny lidera klanu. |
38 | #صنعاء #اليمن ذنبهما أنهما تجاوزا موكب #شيخ pic.twitter.com/7nqeM5nGtf | Protest w Sanie przeciw morderstwie dwóch młodych ludzi. |
39 | صورة من المظاهرة الاحتجاجية بصنعاء للمطالية باعتقال قاتلي الشابين وتسليمهم للعدالة. | Protestujący domagają się aresztowania morderców i postawienia przed obliczem sprawiedliwości. |
40 | (صورة بواسطة: @Hanaalshowafi) كما أضافت بعض من الهتافات التي كانوا يرددونها أثناء المظاهرة “يامدنية وينك وينك.. | Pośród śpiewów uczestników protestu dało się słyszeć słowa „O uprzejmości, gdzieś ty? |
41 | المشيخة بيني وبينك” وأيضا “فصلوا الدستور تفصول.. لابن الشيخ وابن المسئول” | Klanostwo stoi między tobą a mną” czy „Krawiec uszył konstytucję pasującą na syna szejka i syna oficera”. |
42 | وقام الناشط والمُصور حمزة شيبان (@7amzoh) بمشاركة بعضٍ من الصور التي التقتطها للمظاهرة على صفحته في فيسبوك في ألبوم بعنوان “مسيرة العدالة من أجل خالد وحسن”. | Hamza Shiban, aktywista i fotograf udostępnił zdjęcia uczestników protestu podczas „Marszu sprawiedliwości za Hassana i Khalida” na swoim profilu na Facebooku. |
43 | وكتبت الناشطة والمدونة أطياف الوزير مقالاً على مدونتها بعنوان: لايجب أن يكون أحد فوق القانون! | Atiaf Alwazir, naukowiec i blogerka napisała na swoim blogu, że nikt nie powinien stać ponad prawem. Pisze: |
44 | إن القضية الأساسية هنا هي أن أصحاب السلطة والفاسدين وشيوخ القبائل وغيرهم يمكنهم أن يقتلوا أو يسرقوا ويهربوا بجرائمهم، لا يجب أن يكون أحد فوق القانون، لا رجل قبيلة قوي ولا رجل أعمال غني ولا مسئول حكومي، فالعدالة ستأخذ مجراها عاجلاً أو آجلاً. | Największym problemem jest łatwość, z którą skorumpowani władcy czy liderzy klanów mordują i kradną, co uchodzi im na sucho. Nikt nie powinien stać ponad prawem: ani wpływowy człowiek, ani biznesmeni czy rządowi oficerowie. |
45 | ويقول محمد أمان على فيسبوك في تعليقه على مقتل ابن عمه: “نحن لن نرد عليهم بالسلاح أو الدم بالدم، سلاحنا هو قوة الكلمات” لذلك دعونا ننشر كلماته ونطالب بتحقيق العدالة والمساواة، أليس حلمنا بالدولة المدنية هو الشيء الذي قامت من أجله الثورة؟ | Prędzej czy później dosięgnie ich sprawiedliwość. Mohammed Aman, w odpowiedzi na morderstwo jego krewnego napisał, że nie będzie odpowiadał bronią na broń czy krwią na krew. |
46 | واقترح شيخ الوادى حل النزاع عن طريق القبائل بتقديم المال مقابل الدم إلا أن عائلات الضحايا رفضت وطالبت بتحقيق العدل. | Jego bronią będą słowa. Podzielmy te słowa i domagajmy się sprawiedliwości oraz równości. |
47 | حتى كتابة هذا المقال لم يتم القبض على المجرمين أو تقديمهم للعدالة. | Czy nie o to walczyliśmy podczas naszej rewolucji? |
48 | | Szejk Alwadi zaproponował typowo klanowe rozwiązanie incydentu w postaci pieniędzy za krew zamordowanych, lecz rodziny ofiar domagają się sprawiedliwości. |
49 | | Od napisania tego posta, sprawcy przestępstwa nie zostali ujęci ani postawieni przed obliczem sprawiedliwości. |