Sentence alignment for gv-ara-20120530-22485.xml (html) - gv-pol-20120620-13036.xml (html)

#arapol
1كوريا الجنوبية: تأييد إخصاء مرتكبي الاغتصاب المتكرر للأطفالKorea Południowa: kastracja pedofilów-recydywistów
2في كوريا الجنوبية تم تطبيق قانون يؤكد على الإخصاء الكيميائي لمرتكب سلسلة من جرائم الاغتصاب للأطفال، وذلك وفقا لإعلان رسمي يوم 23 من مايو/ أيار، 2012.System sądowniczy Korei Południowej zadecydował o stosowaniu kastracji chemicznej wobec pedofilów-recydywistów, jak wynika z oficjalnego powiadomienia [ang] z 23 maja 2012.
3أبدى أغلب مستخدمي الإنترنت في كوريا الجنوبية دعمهم للقانون الذي دخل حيز التنفيذ حديثاً.Większość internautów południowokoreańskich wyraziła poparcie wobec nowego prawa.
4وكانت هناك نداءات أخرى بعقوبات أكثر قسوة لمرتكبي الجرائم الجنسية، مع إشارة بسيطة إلى خيبة أمل من تطبيق القانون الحالي، والذي يُعرف على أنه .” كريم مع مرتكبي الجرائم الجنسية بأعذار”.Pojawiły się również wnioski o surowsze kary dla szerszej grupy przestępców seksualnych i głosy rozczarowania względem aktualnie obowiązującego prawa, przez wielu określanego jako “szczodre dla przestępców seksualnych z dobrymi wymówkami”.
5مرتكب الجرائم الذي اغتصب عدة أطفال تحت سن العاشرة، يعرف باسم بارك، سيكون أول من يتم إخصاءه كيميائياً.Park - przestępca seksualny i pedofil, który gwałcił dzieci poniżej 10 roku życia, jako pierwszy zostanie ukarany [ang] kastracją chemiczną.
6وفقا لتقرير وكالة فرانس بريس، سيتم حقن بارك كل ثلاث شهور للسنوات الثلاث القادمة لتقليل إثارته الجنسية.Według doniesień AFP [ang], Park przez najbliższe trzy lata, co trzy miesiące będzie dostawać zastrzyk zmniejszający popęd seksualny.
7غرد مستخدم تويتر @kbyeongchae: [جميع الروابط التالية بالكورية]@kbyeongchae pisze na Twitterze [kor]:
8كأب لفتاة، أنا بالتأكيد مع الإخصاء الكيميائي.Jako rodzic córki, popieram kastrację chemiczną.
9رسم لحقنة بوساطة ليزا يارسوت على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Wiele osób, pół żartem, pół serio mówią, że głosowałyby raczej za kastracją fizyczną niż chemiczną.
10كما غرد البعض مازحين حول تفضيلهم الإخصاء “الجسدي” بدلا من “الكيميائي”.@addapapa22 dodaje [kor]: 'Dziwny sen, opracowanie cyfrowe' Lisa Yarost, Flickr (CC-BY 2.0)
11غرد مستخدم آخر @addapapa22:Słyszałem, że kastracja chemiczna sporo kosztuje.
12سمعت أن الإخصاء الكيميائي يكلف أموال طائلة.Jestem za kastracją fizyczną.
13أفضل للإخصاء الجسدي. أوضحت جونج كيونج هي (@sophie_style) عن إصابة البعض بخيبة أمل من هذا القانون.Jung Kyoung-hee (@sophie_style) pisze [kor], że czuje się trochę rozczarowana nowym prawem.
14قررت السلطات تطبيق القانون على أول شخص سيتم إخصاءه كيميائياً.[władze sądownicze] wybrały pierwszą osobę, której kara będzie polegała na kastracji chemicznej.
15لكني سمعت أن تكلفة العقار المستخدم في الإخصاء يكلف 5 مليون ون (4,200 دولار أمريكي) للشخص الواحد في السنة، وإذا لم يكن بمقدور الشخص تحمل التكلفة تدفعه الدولة عوضا عنه.Podobno taki zabieg ma kosztować 5 milionów wonów koreańskich (4200 dolarów amerykańskich) za osobę, a jeśli przestępcę nie będzie na to stać, zapłaci za niego rząd.
16وبتنحية موضوع حقوق الإنسان، لا أشعر إلا كون هذا الأمر مضيعة للنقود في إنفاقها على هذا النوع من البشر.Pozostawiając na boku kwestię praw człowieka, nie mogę tej sytuacji nie postrzegać jako marnotrawstwo pieniędzy podatników.
17بينما يغرد المستخدم @sedona326 أنه يجب تطبيق هذا القانون على جميع مغتصبي الأطفال وليس فقط مرتكبي الجرائم المسلسلة:To słowa internauty @sedona326, który sądzi [kor], że surowa kara powinna spotykać nie tylko recydywistów.
18يجب تطبيق الإخصاء الكيميائي على أي مغتصب للأطفال، سواء كانت المرة الأولى له أم لا…الأمر غير مفهوم بالنسبة لي أن ننتظر حتى يقوم المغتصب بتكرار تلك الجريمة مرة، وثانية، وثالثة قبل أن يتم إخصاءه كيميائياً.Kastracja chemiczna powinna być stosowana wobec wszystkich przestępców seksualnych krzywdzących dzieci, nieważne czy po raz pierwszy, czy kolejny. Uważam, że nie ma sensu czekać, aż popełnią drugą czy trzecią taką zbrodnię, zanim zostaną poddani chemicznej kastracji.
19انتهاك لحقوق الإنسان؟Pogwałcenie praw człowieka?
20على الرغم من التأييد الواسع لقرار الحكومة، إلا أن الإخصاء الكيميائي في حد ذاته يعد قضية جدلية كبيرة، خاصة من منظور حقوق الإنسان.Pomimo silnego poparcia opinii publicznej, kastracja chemiczna jest tematem budzącym spore kontrowersje, zwłaszcza, gdy patrzy się nań z punktu widzenia praw człowieka.
21مع ذلك، يتمسك الكثير بموقفهم الداعم للقرار بل وأبعد من ذلك بشجب واستنكار مناصري حقوق الإنسان لوقوفهم بجانب مرتكبي الجرائم.Jednak wielu Koreańczyków wciąż niewzruszenie popiera ten środek kary, posuwając się do oskarżania grup broniących praw człowieka o “stawanie po stronie kryminalistów”.
22غرد مستخدم تويتر @bk007kim:Użytkownik Twittera @bk007kim komentuje [kor]:
23هل تهتم جماعات حقوق الإنسان أكثر بأمر حماية مرتكبي جرائم حقوق الإنسان عن الضحايا؟[broniący praw człowieka] bardziej troszczą się o prawa przestępców niż ich ofiar?
24أنا أدعم قرار الإخصاء الكيميائي - أيضا هؤلاء الذين قد يكونوا ضحايا إذا ما تركنا المجرمين يفلتون من العقاب.Popieram kastrację chemiczną, także z powodu potencjalnych ofiar, które mogą zostać napadnięte, jeśli pozwolimy napastnikom na popełnianie dalszych przestępstw.
25في الحقيقة، أنا أدعم إخصاء كامل ودائم إذا كان هذا ممكنا.Tak naprawdę, gdyby to było możliwe, byłbym za nieodwracalną kastracją.
26أغضبت قوانين أخرى أخف من حيث العقوبة على مرتكبي الجرائم الجنسية الرأي العام في كوريا الجنوبية ويُعتقد أن السلطات أقرت بقانون الإخصاء الكيميائي وفقاً لرغبة الرأي العام في قوانين أكثر حزم وشدة.Względnie niskie wyroki wydawane w przeciągu lat na przestępców seksualnych oburzyły społeczeństwo Południowej Korei i prawo legalizujące kastrację chemiczną jest odpowiedzią na naciski opinii publicznej w sprawie surowszych kar.
27يعكس مستخدم تويتر @wooriming's بعض أهتمام وقلق العامة حول قانون البلاد المتساهل مع مرتكبي الجرائم الجنسية:@wooriming's w notce na Twitterze wyraża [kor] zaniepokojenie społeczeństwa łagodnością stosowanego prawa wobec przestępców seksualnych:
28بالإشارة إلى حالة أخرى، اغتصب شاب طفل ذو أربعة أعوام وآخر ذو سبعة أعوام لعدة سنوات وتم الحكم عليه ست سنوات حيث كانت تلك جريمته الأولى.[odnosząc się do jakiejś innej sprawy] Typ, który zgwałcił dzieci w wieku 4 i 7 lat, został skazany tylko na sześć lat więzienia, bo było to jego pierwsze przestępstwo.
29ولم يتم إلزامه حتى بارتداء سوار ممغنط.Nie musiał nawet nosić elektronicznej bransoletki na kostce.
30قانون أمتنا متعاطف جدا وكريم مع المجرمين.Nasze prawa są bardzo życzliwe dla przestępców.
31فقط الأشخاص الجيدين يتم التعامل معهم بالظلم في هذا العالم.Na tym świecie tylko porządni ludzie są traktowani bezwzględnie.
32يعد السبب الأكثر شيوعاً في الدفاع عن مرتكبي الجرائم الجنسية هو أنهم ارتكبوا فعلتهم هذه تحت تأثير الكحوليات وأنهم لا يتذكروا شيئا على الإطلاق.Najczęstszą wymówką używaną przez gwałcicieli jest to, że popełnili przestępstwo “pod wpływem alkoholu” i w efekcie nic nie pamiętają.
33في بعض الحالات، تتسبب تلك الأعذار في تخفيف الحكم.W niektórych przypadkach takie słowa skutkowały mniejszym wymiarem kary.
34غرد الكوميديان الكوري الجنوبي، نام هي سوك (@Brlove12):Znany komik, Nam Hee-suk (@Brlove12) pisze na Twitterze [kor]:
35بعض الأشخاص، بعد أن يبدؤوا الشجار، ويقدموا على الاغتصاب وكل تلك الأمور المثيرة للاشمئزاز، في اليوم التالي يؤكدوا أنهم قاموا بذلك الأمر تحت تأثير الكحوليات ولا يتذكرون أي شيء.Niektórzy po wszczęciu bójki, dokonaniu gwałtu lub innych obrzydliwych rzeczy mówią następnego dnia, że zrobili to pod wpływem alkoholu i nic nie pamiętają.
36من فضلكم لا تقولوا هذا،لأنه (إذا كان هذا الأمر صحيحا)، فيجب عندها أن نسجن الكحوليات.Proszę, nie mówcie tak. Ponieważ, jeśli rzeczywiście tak jest, będziemy musieli wsadzić do więzienia alkohol.
37جدير بالذكر أن الإخصاء الكيميائي يطبق في ألمانيا، السويد، وبعض الولايات في الولايات المتحدة الأمريكية.Kastracja chemiczna jest już stosowana w Niemczech, w Szwecji i w niektórych stanach Stanów Zjednoczonych.
38وتعد كوريا الجنوبية أول بلد في آسيا تطبق هذا القانون.Korea Południowa będzie pierwszym krajem azjatyckim dopuszczającym możliwość takiej kary.