Sentence alignment for gv-ara-20140206-32574.xml (html) - gv-pol-20140222-21192.xml (html)

#arapol
1الثلوج تغطي إيران وتترك الآلاف بدون أساسيات الحياةŚnieg w Iranie: 500 000 mieszkańców nie ma prądu, gazu i wody
2الثلوج في مازندران.Śnieg w Mazandranie.
3المصدر: وكالة مهر للأنباء.Zródło: Mehr News Agency.
4المصور: بجمان مارزيFotograf: Pejman Marzi.
5ضربت عاصفة ثلجية مقاطعتي غيلان ومازندران شمالي البلاد في نهاية الأسبوع الماضي وخلفت وراءها أكثر من 500 ألفٍ بلا أي من أساسيات الحياة من ماء وغاز وكهرباء [بالإنجليزية] وحسب التقارير الواردة فإن هناك الكثير من المحتجزين في القرى.Podobno nawet pół miliona ludzi zostało uwiezionych w wioskach bez prądu, gazu i wody po potężnej burzy śnieżnej podczas tego weekendu w północnych prowincjach Iranu, Gilan i Mazandaran.
6وقد وصفها أحد المسئولين بأنها أعتى عاصفة منذ 50 عاماً [بالإنجليزية] حيث تم إجلاء الآلاف إلى غرف الطوارئ والمستشفيات.Jeden z miejscowych urzędników stwierdził, ze to największe opady śniegu od 50 lat. Tysiące uratowanych zabrano do tymczasowych schronisk albo szpitali.
7ZA1-1RA وغردت:ZA1-1RA opublikowała na Twitterze:
8لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهرNie martwię się o swoja rodzinę, mamy zapasy ryżu na parę miesięcy.
9وغرد فرشد فاريابي عن زيارة وزير خارجية السويد:Farshad Faryabi napisał na Twitterze:
10ليس على الوزير الاستعجال بالعودة إلى السويد الآن فهناك الكثير من الثلوج في إيرانCarl Blidt, szwedzki minister spraw zagranicznych, który właśnie odwiedza Iran, nie wróci do kraju, bo tutaj jest więcej śniegu niż w Szwecji.
11وغردت سهيلة صادقي:Soheila Sadegh napisała na Twitterze:
12لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوجŚnieg zniszczył szkołę w Gilan.
13وعن أزمة المياة غرد ميسم بيزار:Maysam Bizar napisał:
14لقد ارتفع سعر زجاجات المياه المعبأة إلى أربعة أضعاف خلال أيام الثلوج، إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك ونشفق على أنفسنا فماذا ننتظر من أعدائنا؟Cena wody mineralnej w butelkach podskoczyła czterokrotnie w ciągu ostatnich dni. Jeśli my nie mamy litości dla samych siebie, czego oczekujemy od wrogów?
15وتغريدة أخرى:Mozdeh A napisał:
16ما قد يكون نعمة للآخرين ، هو لعنة لنا- mozhdeh A (@MozhdehT) February 3, 2014
17وغرد سهم بصورة لكوب من الشاي والثلج في 10 يناير / كانون الثاني:Śnieg, który dla innych jest błogosławieństwem dla nas jest przekleństwem. Saham Borghani opublikował zdjęcie herbaty i śniegu z 10 stycznia.
18#برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ#برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ
19- saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014- saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014