Sentence alignment for gv-ara-20110926-14131.xml (html) - gv-pol-20110926-7883.xml (html)

#arapol
1السعودية: انضمام النساء لمجلس الشورى أخيراًArabia Saudyjska: Kobiety mogą należeć do Rady Shura
2سيتم منح النساء السعوديات، اللاتي لا يستطعن القيادة في بلدهن، الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى - الذي يضم 150 عضواً استشارياً - وهو هيئة إستشارية لها صلاحيات محدودة في الحكومة والتشريع.Kobiety saudyjskie, które we własnym kraju nie mają zezwolenia na prowadzenie pojazdów, będą mogły zgodnie z prawem należeć do Rady Shura (Shura Council), organu doradczego liczącego 150 członków, który ma pewne ograniczone wpływy w instytucjach rządowych i ustawodawczych.
3المنصب هو عن طريق التعيين الملكي فقط. كما سيسمح لهن بترشيح أنفسهن والتصويت في إنتخابات المجالس البلدية.Iman AlQhatani przekazuje tę wiadomość po obwieszczeniu dokonanym przez monarchę saudyjskiego, Króla Abdulla bin Abdulaziza.
4إيمان القحطاني تنشر الخبر بعد إعلان العاهل السعودي الملك عبدالله بن عبدالعزيز.@ImaQh: Od przyszłego roku kobiety będą miały prawo należeć do Rady Shura.
5سيتم منح النساء الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى ابتداءاً من العام المقبل.#kingshora #saudi Zmiana ta, która wejdzie w życie w przyszłym roku, została radośnie przyjęta przez internautów.
6الأوامر الملكية تعني أن على النساء الانتظار سنتين حتى يتعين في المجلس وأربع سنوات حتى يشاركن في الانتخابات البلدية
7التطور الذي سيسري مفعوله العام المقبل، استقبل بالفرح من قبل مستخدمي الإنترنت.Kobiety saudyjskie gratulują sobie możliwości dołączenia do Rady Shura we własnym kraju (zdjęcie udostępnione przez Waheeba Aldakela).
8وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يهنأن أنفسهن بعد منحهن الحق في أن يصبحن عضوات في مجلس الشورى في بلدهن.
9وهيب الدخيل أسهم بهذه الصورة لنساء سعوديات يحيين بعضهن خارج مجلس الشورى.Waheeb Aldakel udostępnił to zdjęcie kobiet saudyjskich, witających się przed siedzibą Rady Shura.
10@waheeeb: #KingShora صوره معبره من قلب الحدث yfrog.com/medpityj@waheeeb: Jest to wiele mówiąca fotografia, trafiająca w samo serce owego zdarzenia.
11يزيد المقرن يجيب:Yazeed Al Mogren odpowiada:
12@Yazeed143:قرار الملك : صفعه في وجه كل من كان جسده في السعودية وعقله في تورا بورا . #KingShora@Yazeed143: Decyzja Króla jest ciosem dla wszystkich ludzi, którzy ciałem byli w Arabii Saudyjskiej, podczas gdy duchem przebywali w Tora Bora.
13وتتعهد السعودية مي الشريف:Mai Al Shareef przyrzeka:
14@Maialshareef: والله ما اكون مي بنت محمد ان ما وصلت للشورى و اخذت حقي و حق امي و بنات بلدي بنفسي@Maialshareef: Przysięgam na Boga, że nie jestem Maią, córką Mohammeda, jeśli nie dostanę się do Rady Shura i nie będę walczyć o prawa, które zostały odebrane mojej matce i innym kobietom z mojego kraju.
15اجتمع القرار مع انتقادات نحو سياسة السعودية تجاه النساء والرجال أيضاً.Decyzja ta spotkała się również z krytycyzmem skierowanym przeciwko polityce Arabii Saudyjskiej wobec kobiet, a także mężczyzn.
16ويرثي السعودي أحمد العمران:Ahmed Al Omran ubolewa:
17@ahmed: Shoura Council is still unelected, and municipal councils are powerless, but women participation is an important progress.@ahmed: Członkowie Rady Shura wciąż nie zostali wybrani, a rady samorządowe pozostają bezsilne, ale możliwość uczestnictwa kobiet w Radzie Shura stanowi istotny krok naprzód. #Saudi #KingShora
18#Saudi #KingShoraLou-kay komentuje:
19لا يزال مجلس الشورى غير منتخب، والمجالس البلدية عاجزة، لكن مشاركة النساء تقدم هام. لا استطيع أن أعجب بحق قد سلب، ثم أرجع مرة أخرى كهدية@lou_kay: Nie jestem w stanie spoglądać z podziwem na prawo, które najpierw zostaje odebrane, a później zapakowane na nowo i wręczone jako prezent.
20ويضيف الفلسطيني يوسف منير#KingShora #SaudiArabia Palestyńczyk Yousef Munayyer dodaje:
21إذاً فقد انضمت السعودية أخيراً الى بدايات القرن الماضي؟@YousefMunayyer: A więc Arabia Saudyjska w końcu dotarła do początków ubiegłego wieku?
22إنه انتصار كبير للمرأة السعودية، ولكن يبقى السؤال في أذهان الكثير من مستخدمي الإنترنت:Zmiana ta rzeczywiście stanowi dla kobiet saudyjskich ogromne zwycięstwo, jednak w umysłach wielu internautów wciąż pozostaje następujące pytanie:
23مبروك للنساء السعوديات الحصول على حق التصويت، لكن من سيوصلهم إلى اللجان الانتخابية؟@Zeinobia: Gratuluję saudyjskim kobietom prawa do głosowania, ale kto zawiezie je do komitetów wyborczych?