Sentence alignment for gv-ara-20110228-9340.xml (html) - gv-pol-20110213-4121.xml (html)

#arapol
1مصر: تنظيف ميدان التحريرEgipt: Sprzątając Tahrir
2هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.
3خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية “بتطهير” بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.Przez ostatnich kilka tygodni, kiedy Egipcjanie „czyścili” swój kraj z dyktatury, Plac Tahrir był pełen ludzi, pełen radości- w wyniku czego, pełen rzeczy do posprzątania.
4وعلى الرغم من اهتمام الناشطين في ميدان التحرير بمنزلهم المؤقت، تراكمت المهمات التى خلفتها الحشود الهائلة عقب مغادرتها.Chociaż aktywiści w centrum placu dbali o swój tymczasowy dom, było jednak wiele do zrobienia, kiedy tłum zrzedniał.
5وتفيد الأنباء بأن وسط القاهرة الآن أنظف من أى وقت مضى بفضل جهود المتطوعين الذين تبرعوا بالعمل.Dziś, wiadomości podają, że centrum Kairu jest czystsze niż kiedykolwiek dzięki ogromnej liczbie wolontariuszy, którzy poświęcili swój czas.
6حسبما أشار @CairoCityLimits على تويتر:Wskazuje na to [ang. ] na Twitter @CairoCityLimits:
7وسط القاهرة: المدينة أنظف من أى وقت مضى كما تم مؤخرا دهان الأرصفةKairskie śródmieście: Najczystsze miasto w historii? Nawet krawężniki są świeżo odmalowane.
8أضاف @JonJensen:#jan25 #tahrir
9تتضافر الآن جهود هائلة لتنظيف ميدان التحرير - ومعظم من يقوم بالعمل من الشعب المصري.@JonJensen dodaje [ang. ]: Obecnie na Tahrir w toku są masowe porządki - głównie przez Egipcjan.
10وقد بدأ المرور يعود لطبيعته للميدان.Pierwszy ruch drogowy zaczyna napływać. #Egypt
11وفى إشارة للصورة (أدناه) تشير أروة محمود إلى العمل الجماعي:Arwa Mahmoud (@arwasm) linkując do zdjęcia (poniżej) pokazuje pracę zbiorową w akcji:
12صورة لإصلاح الأرصفة التي قمنا بتكسيرها بهدف استخدامها كأحجار لحماية أنفسنا http://yfrog.com/h2lcsqj!Naprawa chodnika, który zrujnowaliśmy wykorzystując go jako kamienie do obrony! #jan25 #egypt
13تحاول مجموعة من المتطوعين لإصلاح الرصيف في ميدان التحريرhttp://yfrog.com/h2lcsqj Grupa wolontariuszy naprawia chodnik na Placu Tahrir
14ولدي عبد الرحمن حسن (@estr4ng3d) ملحوظة حول أرض الميدان وهذا ما ذكره:Abdelrahman Hassan (@estr4ng3d) zrobił zdjęcie placu z poziomu chodnika, które publikuje i dodaje komentarz [ang. ]:
15لا أبالغ إذا قلت أن الأسفلت في التحرير أصبح نظيفاً لدرجة أنه تشع منه رائحة المطهرات http://yfrog.com/h49dehcjNie przesadzę, kiedy powiem, że asfalt na #tahrir jest WYPUCOWANY. Czuć też środki dezynfekujące! http://yfrog.com/h49dehcj
16لقطة تصور أرض الميدانWidok Placu Tahrir z poziomu ziemi
17وأضاف:Dodaje [ang.
18لقد أصبح البحث عن أتربة تحتاج للتنظيف مهمة بالفعل شاقة وتحدياً كبيراً]: Teraz na #tahrir wyzwaniem jest dosłownie znaleźć jeszcze jakiś brud żeby go sprzątnąć.
19ذكر@SharifKaddous على تويتر ظهور روح الدعابة التي يتمتع بها الشعب المصري:Po raz kolejny znane egipskie poczucie humoru ujawnia się w tweecie [ang.] @SharifKaddousa:
20لقد اصطدمت بابن عمى - إسماعيل نجيب -على كوبرى قصر النيل، وقال لي: “سلاحنا الآن هو المقشة”.Wpadłem na swojego kuzyna, Ismaila Naguiba, na moście Kasr El Nile.
21هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Mówi: „nową ulubioną bronią jest miotła” #Tahrir #Egypt