Sentence alignment for gv-ara-20110227-9391.xml (html) - gv-pol-20110216-4265.xml (html)

#arapol
1مصر: الراجل اللى واقف ورا عمر سليمانEgipt: Mężczyzna zza pleców Omara Suleimana
2تعد هذه المقالة جزءً من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.
3على مدار الأسابيع القليلة الماضية تصدرت أماكن مثل ميدان التحرير والسويس وكنتاكي وأسماء مثل وائل غنيم، عمر سليمان وحسني مبارك اهتمامات العالم.W ciągu ostatnich tygodni miejsca jak Plac Tahrir , Suez oraz KFC [ang.
4ولكن بعد سويعات من نجاح الشعب المصري في الإطاحة بالنظام تحول الاهتمام إلى شخص واحد فقط - الراجل اللى ورا عمر سليمان: .] czy nazwiska jak Wael Ghonim [ang. ], Omar Suleiman [ang.
5عمر سليمان والرجل الذي يقف وراء عمر سليمان ..] i Hosni Mubarak [ang. ] nabrały ogromnej sławy.
6Ale kilka godzin po obaleniu przez Egipcjan reżimu, uwaga ludzi przeniosła się na “Mężczyznę zza pleców Omara Suleimana”:
7مازالت متاحة في التليفزيون المصري ووتقع الصورة تحت رخصة حرةOmar Suleiman, oraz mężczyzna zza pleców Omara Suleimana.
8ظهر هذا الشخص الغامض وراء نائب الرئيس المصري أثناء إلقاء خطاباته طوال فترة التظاهرات.Materiał z egipskiej telewizji dostępnej na publicznej domenie.
9وعلى الرغم أن أحداً لا يعرف اسمه أو حتى وظيفته إلا أن ذلك لم يمنع الناس من عمل صفحة له على فيسبوك تحت عنوان الراجل اللى ورا عمر سليمانTajemniczy mężczyzna pojawiał się za plecami przemawiającego wice prezydenta Egiptu w czasie trwania rewolucji. Nikt nie znał jego godności, ani pełnionej funkcji.
10ولم يتوقف النقاش حول هذا الرجل على صفحة فيسبوك التي بها أكثر من أربعين ألف مشترك قبل أن يتم حذفها مؤخراً.Jednak to nie przeszkodziło w utworzeniu dla niego konta Facebook, pod pseudonimem: “ Mężczyzna zza pleców Omara Suleimana‘.
11ولكن هناك أيضا حساب تويتر وهاشتاج مخصص له.Nie spoczęto na Facebooku.
12Mimo iż, przed usunięciem konta posiadał ponad 40.000 fanów, utworzono dla niego także konto na Twitterze [ang.
13وفيما يلي بعض أمتع التويتات:]oraz specjalny hashtag.
14أمريكا لديها باتمان وسوبرمان أما نحن فلدينا الراجل اللى واقف ورا عمر سليمانOto niektóre najzabawniejsze posty: @aelgebal: USA ma Batmana i Supermana, My mamy #MężczyznęZzaPlecówSuleiMANA
15لابد أن تحتوى كل ثورة على الراجل اللى ورا عمر سليمان@KetyDC: Każda rewolucja powinna mieć swojego #MężczyznęZzaPlecówSuleimana
16عاجل: بعد اتساع شهرة الراجل اللي ورا عمر سليمان، عمر سليمان يغير اسمه إلى الراجل اللي قدام الراجل اللي ورا عمر سليمان أنباء غير مؤكدة عن جلوس الراجل الواقف ورا عمر سليمان@moeBelal: Z ostatniej chwili: Po sławie jaką osiągnął mężczyzna zza pleców Omara Suleimana, Omar Suleiman zdecydował się na zmianę mienia, od dziś to mężczyzna stojący przed mężczyzną zza pleców Omara Suleimana
17للإخوه اللي بيتريقوا على الراجل اللي ورا عمر سليمان، الراجل ده حارب في 3 حروب واستشهد مرتين، ياريت نقدره وكفايه :D@abdelazizMD: Niepotwierdzone informacje donoszą, że mężczyzna stojący za plecami Omara Suleimana usiadł
18@o_salem: Do wszystkich naśmiewających się z mężczyzny zza pleców Omara Suleimana: proszę, okażcie mu odrobinę szacunku, ten mężczyzna brał udział w trzech ostatnich wojnach i był już dwa razy martwy.
19قررت مستخدمة تويتر ملاك العزاوى السخرية من أكاذيب الإعلام الحكومي وحالة الإنكار التي لازمته طوال فترة الثورة.Malak El Ezzawy wyśmiewa w poście na Twitterze egipską telewizję publiczną nawiązując do jej zaprzeczającej wszystkiemu postawy:
20التليفزيون المصري: ليس هناك أحد خلف عمر سليمان@ezzawy: Egipska telewizja publiczna: Za plecami Omara Suleimana nikt nie stał.
21هناك بعض الحسابات المزيفة على تويتر تخص رءوس النظام المخلوع تضم كل من حسني مبارك وحبيب العادلي وبالتأكيد شاركوا في ظاهرة الراجل اللى ورا عمر سليمان.Na Twitterze założono także konta pozostałym głównym postaciom rewolucji, w tym Hosni Mobarakowi oraz Habib El Adly.
22أتمنى لو كنت شخصاً مهماً حتى يكون ورائي الراجل اللى واقف ورا عمر سليمان.Osoby stojące za utworzeniem owych kont nie zawahały się wziąć udziału w fenomenie :
23مشغول جداً في محاولة اعتقال وتعذيب الراجل اللى واقف ورا عمر سليمان.@HosniMobarak: Szkoda, że nie jestem wystarczająco fajny, żeby mieć swojego Mężczyznę Zza Pleców Suleimana.
24كما تم نشر حزمة من المعلومات والصور على الإنترنت وهذه مجموعة من نماذج الصور التي جمعت على الصور الخاصة بحساب ورا عمر سليمان :@HabibElAdly: Zbyt zajęty próbami schwytania i torturowania Mężczyny Zza Pleców Suleimana.
25ماذا لو تبادل كلا من عمر سليمان والراجل اللى واقف ورا عمر سليمان أماكنهما؟Fenomen mężczyzny zza pleców Suleimana pociągnął za sobą lawinę memów krążących w sieci.
26صورة من الحساب الخاص ب: ورا عمر سليمانPoniżej jedno ze zdjęć z konta TwitPic:
27تسخر تلك الصورة من اجتماع مجلس الوزراء المصري أمام صورة: الراجل اللى واقف ورا عمر سليمانA co by się stało, gdyby Panowie zamienili się miejscami? Operator kamery sprawdzał balans bieli.
28وأخيرا تم تحديد هوية الرجل الذي يدعي حسين شريف ويعمل مقدم أركان حرب في الجيش المصري.Zdjęcie z konta BehindOmarSuleiman [Za Omarem Suleimanem W końcu zidentyfikowano mężczyznę jako porucznika egipskiego wojska, płk.
29لذا بالتأكيد وجد الكثيرون أن ليس من اللائق أبداً جعله مثاراً للسخرية ومن ثم تم حذف الصفحة السابق ذكرها.Husseina Sharifa. Wielu uważa, że kontynuacja zabawy jest niestosowna, dlatego usunięto jego konto Facebook.
30كما تم عمل صفحة جديدة مطالبة الناس بالاعتذار له بعد جعله محطاً للعديد من النكات والمداعبات.Jednakże powstało już nowe konto nawołujące ludzi to oficjalnych przeprosin [ang.].
31تعد هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011.