# | ara | pol |
---|
1 | صور: طابع بودابست الفريد في فن الشارع | ZDJĘCIA: Unikalna marka sztuki ulicznej Budapesztu |
2 | تبدو العاصمة المجرية بودابست، المشهورة بتاريخها، الفن والعمارة تبدو وأنها تنتج بصمتها الخاصة في الفن الحضري أو فن الشوارع هذه الأيام. | Stolica Węgier, już słynąca ze swojej historii, sztuki i architektury, zdaje się ostatnimi czasy tworzyć swoją własną markę ze sztuki miejskiej. |
3 | تحت وسم #streetart تبدو الصور والتعليقات المتعلقة ببودابست ظاهرة بوضوح هذه الأيام في الشبكات الاجتماعية كتويتر وانستاجرام، في الوقت الذي يبدأ فيه موسم السياحة الصيفي. | Zdjęcia i komentarze pod hasłami takimi jak #sztukauliczna, odnoszące się do Budapesztu, pojawiają się codziennie na serwisach społecznościowych takich jak Twitter i Instagram, szczególnie, że letni sezon turystyczny nabiera tempa. |
4 | سمع العديدون بالفنان الفرنسي إنفادر الذي كانت الكثير من أعماله الفنية مستوحاة من لعبة ورقية في نهاية التسعينات وقد ترك بذلك بصمته في الفن المدني بأوروبا. | Wiele osób już słyszało o francuskim artyście miejskim Invadera, który w większości swoich dzieł bazował na szczególnej grze automatowej w późnych latach 90-tych i miał znaczący wpływ na miejskich artystów z całej Europy. |
5 | مع تعبيراته الفنية الغير تقليدية، فن الشارع، متزن بذلك على سلك رفيع بين النشاط العصابي والفن السائد. | Jego wtedy niezwykła forma artystycznej ekspresji, sztuka uliczna, balansowała na granicy między bojowniczym aktywizmem a powszechnie akceptowaną sztuką. |
6 | بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن. | Artysta również wtedy naniósł na mapę wiele miast świata, które wysoce ceniły i zrodziły tę nową formę sztuki. |
7 | في ذاك الوقت إنفادر الذي قد تسمى بلعبة الورق التي كانت مصدراً لإلهامه في نهاية السبعينات، رسم بودابست في الخريطة وميزها بحروف كبيرة علامةً لها، بعد أعوام قليلة من سقوط الجبهة الشرقية، ولدت بودابست بديلة وجديدة، شابة وجذابة. | W tamtym okresie Invader, nazwany od gry automatowej z późnych lat 70-tych, która była jego inspiracją, zawarł na tej mapie również Budapeszt i oznaczył wielkimi literami jako znak, że przez tylko kilka lat po upadku Wschodniego Bloku narodził się nowy, wesoły, młodzieńczo buntowniczy i alternatywny Budapeszt. |
8 | في هذا الوقت، يبدو فن الشارع الذي يتواصل مباشرة، بسرعة وعن قرب مع المتفرجين فناً سائداً في المدينة الأورو-شرقية التاريخية. | Tymczasem sztuka uliczna, która wyraża się bezpośrednio, szybko i jest w bliskim kontakcie z odbiorcami, zdaje się stawać wiodącym trendem w tej historycznej wschodniej części miasta. |
9 | كل زاوية في المدينة تبدو فيها صورة كهذه: | Wydaje się, że na każdym rogu miasta widnieje obraz taki jak jeden z poniższych: |
10 | جدارية في ملعب بودابست الصورة من بودابست البديلة | Mural na placu zabaw w Budapeszcie; zdjęcie dzięki uprzejmości Alternatywnego Budapesztu. |
11 | شرفة في حي ببودابست الصورة من بودابست البديلة | Balkon w dzielnicy Budapesztu; zdjęcie z uprzejmości Alternatywnego Budapesztu. |
12 | فن خلاق بنافدة في بودابست الصورة من بودابست البديلة | Twórcze okno artystyczne w Budapeszcie; zdjęcie z uprzejmości Alternatywnego Budapesztu. |
13 | احتوى جانب من منشورات مستخدمي فيسبوك على هذه الصور، كما يُظهر المغردون ومستخدمو انستاجرام أيضاً جانب إيجابي في الإعلان على بودابست البديلة. | Oprócz postów użytkowników na Facebooku, które zawierają te zdjęcia, użytkownicy Twittera i Instagramu również zdają się robić coś bezinteresownie dla pozytywnej reklamy alternatywnej strony Budapesztu. |
14 | كتب مستخدم اسنتاجرام Irelative_strang ، المعروف بـ Janos Bako (@JanosBako) على تويتر: | Użytkownik Instagramu Irelative_strang, znany również jako Janos Bako (@JanosBako) na Twitterze napisał: |
15 | @JanosBako: الطبيعة تستولي على المدينة مجدداً #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz | @JanosBako: Natura przyjmuje z powrotem miasto #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz |
16 | علق ستيف جود مغرد ومصمم من لندن (@steve_jude): | Inny użytkownik Twitter'a i projektant z Londynu (@steve_jude), komentuje: |
17 | @steve_jude: فن بودابست هو نوع مختلف من فن الشارع#streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ | @steve_jude: #budapest sztuka całkowicie innego rodzaju #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/ Co może bardziej wyróżniać Budapeszt od innych miast z rozwijającą się uliczną sceną artystyczną, to jego prawdziwe węgierskie wyczucie. |
18 | ما قد يجعل بودابست منفردة عن باقي المدن بمشهد فن الشارع المتطور خاصتها، على كل حال، في الحقيقة ما يجعل المجريون يشعرون بهذا الفن ما هو معروف بـ “rom kocsma“ ، أو ” الحانات المخربة” وهي حانات ومقاهي بُنيت على أنقاض مباني قديمة بتشكيلة من الأساليب الكهربائية والريترو المدنية في السنوات الأخيرة، هذه الحانات قد غزت الجزء الأهم من المدينة وأصبحت إحدى أعظم تفاصيل الفن المدني لجذب انتباه الزوار. | Tak zwane “rom kocsma” lub “zrujnowane puby” są to właściwie puby i kawiarnie stworzone w ruinach starych, opuszczonych budynków, w różnorodnych odmianach retro i bardzo wysoce eklektycznych miejskich stylach. W ostatnich latach, te puby prawie opanowały Pesta, część miasta, i stały się jednym z najwspanialszych miejskich artystycznych szczegółów wyróżniających się i przyciągających uwagę turystów. |
19 | حانة مخربة” ببودابست” الصورة من بودابست البديلة | “Zrujnowany pub” w Budapeszcie; zdjęcie dzięki uprzejmości Alternatywnego Budapesztu. |
20 | إذا كان المسافرون المتجهون نحو هذا الجانب القديم والطريف من أوروبا يبحثون عن شيء جديد، موجود وفوق كل ذلك جذاب ومرح، يبدو أن لبودابست الكثير من ذلك لتقدمه! | Jeśli podróżnicy zmierzający ku niezwykłej, osobliwej, starej części Europy szukają czegoś nowego, ekscytującego i nade wszystko zabawnego i interaktywnego, Budapeszt z pewnością wydaje się mieć mnóstwo właśnie tego do zaoferowania. |