Sentence alignment for gv-ara-20120214-18669.xml (html) - gv-pol-20120215-9457.xml (html)

#arapol
1العالم العربي: حتى يوم عيد الحب مختلفŚwiat Arabski: Gdzie nawet Walentynki są inne
2إنه يوم عيد الحب!Dzisiaj są Walentynki!
3لم تُنسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي.Pomimo protestów w większej części arabskiego świata okazja ta nie została zapomniana.
4من الإمارات المتحدة ياسر حارب يُغرد:Yasser Hareb tweetuje ze ZEA:
5لا أؤمن بيوم عيد الحب.@YasserHareb: Nie wierzę w Walentynki.
6الحب الحقيقي لا يوجد له مناسبة ..Prawdziwa miłość nie ma okazji.
7الحب الحقيقي هو مناسبةPrawdziwa miłość jest okazją #Valentine
8عبد الله الرشيد، من المملكة العربية السعودية، التي تحظر جميع أشكال الاحتفالات بعيد الحب، يكتب:Abdullah Al Rasheed, z Arabii Saudyjskiej, która zakazuje wszelkich obchodów Walentynek, pisze [ar]:
9@ALRrsheed: لا أريد أن احتفل بهذا اليوم ..@ALRrsheed: Nie chcę świętować tego dnia.
10أحرقوا كل أعيادهم وأعطوني مجتمعاً لا يشوه الحب .. لا يحاصر القلب !Spalcie wszystkie ich festiwale i dajcie mi społeczeństwo, które nie szarga miłości… i nie aresztuje serca
11#valentine ورامي سلامه ينكت:A Ramu Salame żartuje:
12المغردين السعودين، لدي سؤال: غدا في عيد الحب هل من المفترض أن نتجنب اللحوم الحمراء؟@ramisalame: Hej, saudyjscy tweeterzy, mam pytanie: Jutro, z okazji Walentynek, powinniśmy unikać czerwonego mięsa?
13إياد جودة يُفسر لمَ هذا السؤال معقول في المملكة العربية السعودية.Eyad Joudeh wyjaśnia dlaczego to pytanie jest możliwe w Arabii Saudyjskiej.
14ويُغرد:Tweetuje:
15عيد الحب، هو اليوم الوحيد من السنة الذي يمكن أن يذهب الناس إلى السجن لارتداء لون معين في المملكة العربية السعودية .@EyadJ: Walentynki, jedyny dzień w roku, kiedy ludzie w Arabii Saudyjskiej mogą pójść do więzienia za noszenie pewnego koloru.
16ويذكر سلطان العنقري: @AngariSultan: سوف نضحك يوماً ما..Podczas gdy Sultan Angari przypomina nam [ar]:
17بأنه كان بيننا أُناس يمنعون إهداء الوردة الحمراء أو حتى بيعها وشراءها في يوم محدد من ايام الله! #Saudi #Valentine@AngariSultan: Kiedyś będziemy się śmiali z tego, że żyli pomiędzy nami ludzie, którzy zabronili innym dawać, sprzedawać lub kupować czerwone róże jednego dnia w roku
18المملكة العربية السعودية تحظر جميع أشكال الاحتفالات بعيد الحب.Arabia Saudyjska zabrania wszelkich form świętowania Walentynek.
19هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر تشن غارة على المحلات التجارية قبل عيد الحب، مما اضطر أصحاب المحلات لإزالة جميع رموز عيد الحب، بما في ذلك الورود والقلوب والبالونات الحمراء وورق التغليف.Komisja do spraw cnoty i zapobiegania rozpuście notorycznie robi naloty na sklepy gdy zbliżają się Walentynki, zmuszając właścicieli do usunięcia wszystkich symboli związanych z Walentynkami, łącznie z różami, sercami, balonami i czerwonym papierem do pakowania.
20المصرية نرمين إدريس تجد قلباً مرسوماً على سيارتها.Egiptyjka Nermeen Edrees znalazła serce narysowane na jej samochodzie Zdjęcie: Nermeen Edrees, z Twittera
21ننتقل إلى المصرية نرمين إدريس، حيت رُحبت بمفاجأة جميلة بعد العمل، تُغرد:Idąc dalej, mieszkankę Egiptu Nermeen Edrees powitała po pracy urocza niespodzianka. Tweetuje:
22مفاجأة جميلة ..@NermeenEdrees: Miła niespodzianka.
23رسم أحدهم قلباً على سيارتي.Ktoś narysował serce na moim samochodzie ?
24في هذه الأثناء، في البحرين، اليوم يصادف الذكرى السنوية الأولى لبدء الاحتجاجات الضخمة، على غرار الثورات -الربيع العربي- التي هزت أيضا تونس ومصر وليبيا وسوريا واليمن، على سبيل المثال.Tymczasem, w Bahrajnie, mija dzisiaj pierwsza rocznica rozpoczęcia masowych protestów, stlizowanych na tak zwane rewolucje Wiosny Arabskiej, które również wstrząsnęły, między innymi, Tunezją, Egiptem, Libją, Syrią i Jemenem.
25هناك، المدون محمود يوسف يُعلق على إعتقال ناشط حقوق الإنسان نبيل رجب بعد ظهر هذا اليوم بالقول:Tam, bloger Mahmood Al Yousif komentuje krótkie zatrzymanie, z dzisiejszego popołudnia, działacza praw człowieka Nabeela Rajaba mowiąc:
26أطلقوا سراح نبيل هاش تاق بحريني مميز في يوم عيد الحب@mahmood: #UwolnićNabeela nowa specjalność #Bahrainu hashtag w tym cudownym dniu walentynkowym @NABEELRAJAB
27مجهول، المجموعة الدولية من المتسللين (هاكرز)، قدموا للبحرينيين هدية عيد الحب.Anonimowa, luźno powstała międzynarodowa grupa hakerów, również dała Bahrajnczykom prezent walentynkowy.
28ناشطة حقوق الإنسان مريم الخواجة غردت حول هذا الموضوع:Działacz praw człowieka Maryam Al Khawaja tweetuje o tym:
29مجهول لشعب البحرين: يوم حب سعيد، مجهول قاموا بإزالة موقع لمتعاقدين يبيعون لنظام البحرين.@maryamalkhawaja: “#Anonimowy do ludzi #Bahrajnu: Szczęśliwych #Walentynek” Anonimowy zdejmuje strony internetowe wykonawców, którzy sprzedają reżimowi Bahrajnu #lut14
30وأخيرا، نرجع إلى مصر، يمكن أن يكون محمد دهشان في ورطة يتعجب:I wreszcie, z powrotem w Egipcie, Mohammed El Dahshan może być w tarapatach. Wykrzykuje:
31تمكنت من قضاء يوم كامل من دون أن أتحدث عن يوم الحب …. تباً!@eldahshan: Ha! Udało mi się spędzić cały dzień bez wspominania Walentynek i … o kurde.