Sentence alignment for gv-ara-20140103-32187.xml (html) - gv-pol-20140103-20775.xml (html)

#arapol
1عيد ميلاد مجيد من الفنانين السوريينWesołych świąt Bożego Narodzenia życzą syryjscy artyści
2يحتفل المسيحيون السوريون بهدوء بعيد الميلاد المجيد وذلك مع دخول الحرب الأهلية عامها الرابع، معلنة عن وصول عدد القتلى إلى أكثر من 100,000 شخص، وهجرة الملايين إلى الدول المجاورة بحثًا عن المأوى.Syryjscy chrześcijanie cicho obchodzą Boże Narodzenie, podczas gdy wojna domowa wkracza w swój czwarty rok, pochłaniając ponad 100 000 ofiar śmiertelnych i zmuszając miliony do ucieczki do państw ościennych w poszukiwaniu schronienia.
3ومع المأوى يحل الشتاء القارص والصلوات للعودة، كما وضحه تقرير لقناة الجزيرة.Razem ze schronieniem znajdują ciężką zimę i modlą się o powrót, jak wyjaśnia raport telewizji Al Jazeera.
4شهدت سوريا هذا العام الكثير من الدمار، الموت، وقدرًا هائلًا من عمليات الاختطاف والذى أصاب معظم السوريين بفقدان الأمل.W tym roku Syria doświadczyła ogromnego spustoszenia, śmierci, i olbrzymiej ilości porwań odbierających nadzieję jej obywatelom.
5ويمكن ملاحظة ذلك اليأس في أعمال الفنانين والتى تعبر بعمل فني واحد عن ضيق الأمة أفضل من مليون كلمة.Ten brak nadziei widoczny jest w pracach artystów, którzy czasem jednym dziełem sztuki lepiej wyrażają udrękę narodu niż można by to zrobić używając miliona słów.
6رسومات لسانتا كلوز في الأعمال الفنية السوريةPrzedstawienia Świętego Mikołaja w pracach syryjskich artystów
7محاكاة لعمليات الاختطاف فى سوريا، رسم جواد سنتا كلوز مختطف فى ملابس رثة، يركع على ركبته تحت تهديد السلاح:Nawiązując do porwań w Syrii, Jawad namalował uprowadzonego Mikołaja w poszarpanych ubraniach, klęczacego z bronią przystawioną do skroni:
8[مصدر الصورة: صفحة جواد على فيسبوك][Źródło: Art by Jawad Facebook Page]
9[مصدر الصورة: صفحة أنس سلامة على فيسبوك][Źródło: Anas Salameh's Facebook profile]
10[مصدر الصورة: صفحة كوميك من أجل سوريا على فيسبوك]Autor: Wissam Al Jazariry [Źródło: Wissam Al Jazariry Artworks Facebook Page]
11اللوحة من تصميم وسام الجزائري [مصدر الصورة صفحة وسام الجزائري على فيسبوك]Piosenka Jingle Bills woła o wolność i obalenie Bashara Al-Assada.
12تدعو المسرحية الهزلية القصيرة من أغنية عيد الميلاد المجيد أجراس الغابة إلى الحرية والإطاحة ببشار الأسد.Jej twórca, znany jako Mogwli Mowgli, zmarł w wyniku tortur:
13يعرف المصصم باسم ماوجلي ماوجلي، وقد قتل نتيجة التعذيب: يرسم أنور العيسى مجازيًا زينة غارقة فى الدماء، ومعلقه فى الفريزر، كتصوير للظروف الأليمة التي يمر بها السوريون في عيد الميلاد:Anwar Al Eissa maluje symboliczną bombkę choinkową unurzaną we krwi, wiszącą w zamrażarce, nawiązując do mroźnej pogody, z którą radzić sobie muszą Syryjczycy w okresie Bożego Narodzenia:
14مصدر الصورة صفحة أنور العيشى على فيسبوك[Źródło: Anwarts Facebook Page]
15يرسم أمجد وردة شجرة عيد الميلاد من آثار الانفجار: عيد ميلاد مجيد وأماني سعيدة من بشار!Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Wszystkiego Najlepszego życzy Bashar!
16و كذلك صممها هاني عباس من خيام الاجئيين: تصوير هاني عباس على فيسبوكPodczas gdy Hani Abbas tworzy drzewko z namiotów dla uchodźców:
17يكتب الفنان الحلبي محمد الويس “عيد ميلاد مجيد” مع رقاقه الثلج مصنوعة من قذائف الهاون والصواريخ، معلقا ببراعة على سقوط 100 برميل على مدينة حلب الأسبوع الماضي:
18الصورة من تصميم محمد الويس على فيسبوك[Źródło: Hani abbas cartoon]
19ومع الظلام تنشأ بارقة الأمل والإيمان بغدٍ أفضل.[Źródło: Mohamad Alweis's Facebook Profile]
20مشاهدة المسلمين والمسيحيين يحتفلوا بعيد الميلاد المجيد ويتبادلوا أحلامهم كما صوّر المخرج السوري إياد الجارود أطفال سراقب:
21من إياد الجارود على فيميو - أجراس 2013Bells 2013 - أجراس 2013 from eyad aljarod on Vimeo.