Sentence alignment for gv-ara-20100323-3829.xml (html) - gv-pol-20100401-1912.xml (html)

#arapol
1دبي: في ذكرى المدون الإيراني اميد رضا مير صيافيDubaj: Wspomnienia o irańskim blogerze Omidzie Reza Mirsayafi
2تجمع ما يقارب الأربعين شاباً من أنحاء العالم بمقهى في دبي، في الذكرى الأولي لوفاة اميد رضا مير صيافي، أول مدون إيرانيّ يموت في السجن.Około 40 osób z całego świata spotkało się w kawiarni w Dubaju aby wspominać pierwszą rocznicę świerci Irańczyka Omida Reza Mirsayafi, pierwszego blogera, który zmarł w więzieniu.
3وانعكس اللقاء أيضاً على حركة 18 مارس (OR318) من خلال الفن.Spotkanie to też dotyczyło Ruchu 18 Marca, OR318, wyrażanego przez sztukę.
4شرح Junkie وهو عضو في فريق حركة 18 مارس / آذار خطة الاجتماع:Junkie, należący do grupy March 18 wyjaśnia planowanie tego spotkania:
5فكرت في تنظيم ملتقى لمستخدمي تويتر وترتيب تجمع لصنع قطعة فنية من أجل الحركة يوم الخميس 18 مارس / آذار.Chciałem zorganizować tweetup i zorganizowanie spotkania artystycznego lokalnej społeczności dla Ruchu w czwartek, 18-go marca.
6سوف تضم القطعة الفنية، قطعة قماش كبيرة حيث يستطيع داعمو الحركة أن يتجمعوا ويُعبروا عن ماذا تعني حرية التعبير بالنسبة لهم.Znajdowałoby się tam duże płótno, na którym fani ruchu mogliby się spotkać i wyrazić, co też oznacza dla nich wolność słowa.
7كما يمكنهم أن يستخدموا أي وسيلة ممكن تصورها، كالصور والرسومات والشِعْر أو حتى ببساطة (أريد حرية التعبير. kthxbai) كالتي نُقشت على القماش لنقل رسائلهم.Dla wyrażenia swojego przesłania mogli oni stosować jakiekolwiek medium - zdjęcia, rysunki, poezję czy zwykłe stwierdzenie “Chcę wolności słowa. kthxbai” na płotnie.
8هنا بعض الإبداعات الفنية.Tutaj są przykłady dzieł sztuki.
9ضد الرقابةRzeciwko cenzurzeg
10من أجل حرية التعبيرDla wolności słowa
11إليكم الفيلم الذي تم عرضه في هذه الفعالية في دبيّ:A oto film ze spotkania w Dubaju:
12إصدارة دبيّ - حركة 18 مارس / آذار - OR318 من أريبة حنيف على فيميو.OR318 -March 18 Movement - Dubai Edition from Areeba Hanif on Vimeo.
13استخدمت حركة 18 مارس الرسوم المتحركة للوصول لأكبر عدد من جمهور الشباب.Ruch 18-go marca stosuje animacje, aby dotrzeć do szerszej i młodszej publiczności.
14ووصل عدد المشاهدين لفيديو الرسوم المتحركة الثاني 75 ألف مشاهد كما ظهر في موقع يوتيوب يوم 12 مارس.Jego druga animacja ma już 75,000 wejść na stronę. 12 marca YouTube umieściło ją na stronie głównej.