Sentence alignment for gv-ara-20130220-28970.xml (html) - gv-pol-20130305-18194.xml (html)

#arapol
1السعودية: وزير يهدي آيباد لفتاة إثر إصابتها بفيروس نقص المناعة المكتسبArabia Saudyjska: Szpital daje HIV, Minister daje iPada
2ريهام الحكمي فتاة في الثالثة عشرة من العمر، أصيبت بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية HIV المسبب لمرض نقص المناعة المكتسب AIDS، إثر عملية نقل للدم في مستشفى جيزان جنوب المملكة العربية السعودية.Reham al-Hakami to trzynastoletnia dziewczynka, która została zarażona wirusem HIV w wyniku transfuzji krwi przeprowadzonej w szpitalu w Jizan, w południowej Arabii Saudyjskiej. Na Riyadh Bureau, bloger Ahmed Al Omran tłumaczy:
3في مكتب الرياض، المدون أحمد العمران يوضح:Ta sprawa wywołała oburzenie na stronach poświęconych mediom społecznym.
4أثارت القضية غضبا عارما على مواقع التواصل الاجتماعي، حيث طالب العديد من المستخدمين، وزير الصحة عبد الله الربيعة بالاستقالة من منصبه، وذكرت صحيفة الشروق بأن الوزير زار ريهام في مستشفى الملك فيصل التخصصي ومركز الأبحاث، يوم السبت، وأعطاها جهاز آيباد كهدية، هذه اللفتة أثارت سخرية العديدين على موقع تويتر.Wielu użytkowników żądało by Minister Zdrowia Abdullah al-Rabeeah zrezygnował z pełnionej przez siebie funkcji. Gazeta Al-Sharq doniosła, że minister odwiedził Reham w Szpitalu Specjalistycznym i Centrum Badawczym Króla Fajsala w sobotę i podarował jej iPada, gest, który został wyszydzony na Twitterze.
5عاصفة من ردود الفعل تحت التسمية: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد جاءت في مقدمة التغريدات هذا الصيف، وتم إعادة كتابة التغريدة 1715 مرة.Gwałtowna reakcja, pod tagiem [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, co można przetłumaczyć jako: „al-Rabeeah ofiarowuje Reham iPada”, jest prowadzona przez tego tweeta, był on już retweetowany 1715 razy a ta liczba nadal rośnie:
6@ Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد آسف بشأن ما حدث، خذي جهاز الآيباد ونزّلي بعض التطبيقات بينما تكونين في انتظار الموت.@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hej, przepraszam za to, co się stało, przyjmij tego ipada i ściągnij sobie kilka aplikacji czekając na śmierć
7هيفاء الرشيد تتساءل:Haifa Alrasheed pyta [ar]:
8#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد لو ماتت وش بيصير؟@Haifa_: A co się stanie jeśli ona umrze?
9بيعطي أهلها آي ماك مثلا؟!Czy jej rodzina dostanie iMaca?
10ألفت القشغري لديه فكرة مشابهة:Olfat Gushgari wpadł na podobny pomysł:
11@olfatg: ماذا بعد؟@olfatg: co dalej?
12“ماك بوك” لإعاقة أخطاء جراحية، #شيء غير معقولMacBook za paraliż spowodowany przez błędy chirurgiczne? #niewiarygodne
13@7iat_20 يتساءل عن سبب عدم نقل الفتاة للعلاج في الخارج:A @7iat_20 zastanawia się dlaczego dziewczynka nie została jeszcze wysłana na leczenie za granicę:
14#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد ​ميزآنيہ​​​ وزآرة آلصحہ​​​ 86 مليآر وتعطيهآ آيبآد ‘بدآل مآترسِلهآ تتعآلج بِمستشفيآت متخصصہ​​​ بهآلحآلآت!!@7iat_20: Budżet Ministerstwa Zdrowia to 86 milionów (riali saudyjskich) a wy dajecie jej iPada zamiast wysłać ją do specjalistycznego szpitala na leczenie?
15بسام التميمي يدوّن:Bassam Altamimi zauważył:
16#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد خطة وزارة الصحة في المستقبل صرف جهاز آيباد لكل من يقع عليه خطأ طبي إذا كان ع قيد الحياة وإذا توفي يعطي الآيباد للأهل.@BASSOOME: Plan Ministerstwa Zdrowia na przyszłość to dać iPada każdemu, kto stanie się ofiarą błędów lekarskich, o ile wciąż żyje, a jeśli nie to należy obdarować krewnych.
17في حين يتوقع سليمان السحيمي مكاسب جديدة لشركة “آبل” المنتجة لجهاز الآيباد:Podczas gdy Suleiman Alosaimi przewiduje nowe zyski dla Apple, firma, która produkuje iPady mówi:
18#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد عاجل: الأسواق الأمريكية تتوقع ارتفاعًا ضخمًا في مبيعات شركة آبل وتتوقع أرباحًا خيالية بسبب الأخطاء الطبية في السعودية.@bofares_55: Rynek amerykański przewiduje, że zyski ze sprzedaży produktów Apple znacznie wzrosną ze względu na błędy medyczne w Arabii Saudyjskiej.
19ويضيف خالد الظاهري:And Khaled Aldhaheri dodaje:
20أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من السُبات #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد.@5aled_DH: Mam nadzieję, że ta tragedia to iskra, która pobudzi naród do działania.