Sentence alignment for gv-ara-20130820-30831.xml (html) - gv-pol-20130825-19958.xml (html)

#arapol
1#YoViajoPara: لماذا يحب مواطنو أمريكا اللاتينية السفر؟#YoViajoPara: Dlaczego mieszkańcy Ameryki Łacińskiej podróżują?
2مواطنو أمريكا اللاتينية يحبون السفر.Mieszkańcy Ameryki Łacińskiej kochają podróżować.
3يمكن أن يسافروا للمتعة، للعمل، أو حتى للحب -الأسباب لا حصر لها.Powodów, dla których podróżują jest nieskończenie wiele, zabawa, praca, a nawet miłość.
4هناك العديد من المسافرين الجريئين فى المنطقة، الكثير منهم لديه الشجاعة الكافية لاكتشاف أي منطقة أو بيئة.Jest wielu nieustraszonych podróżników w tej części świata, wielu na tyle odważnych, by odkrywać każdy ląd czy klimat.
5في الهاشتاج #YoViajoPara (“أسافر بسبب”، أو “أسافر من أجل”)، بدأ المسافرون مناقشة عبر الإنترنت، يشاركون الأسباب الأكثر شيوعاً عن شغفهم للسفر.Posługując się hashtagiem #YoViajoPara (“Podróżuję do” lub “Podróżuję dla”), podróżnicy rozpoczęli dyskusję online dzieląc się najbardziej popularnymi powodami, dla których podróżują.
6مسافرون في أواكساكا.Podróżnicy w Oaxaca.
7تصوير أندريا اربازا.Zdjęcie autorstwa Andrei Arzaby.
8ماريا بوا (@_mariaboa) [es] من المكسيك أعربت عن شغفها للتعلم عندما تسافر للخارج:Maria Boa (@_mariaboa) [es] z Meksyku wyraziła swoją pasję związaną z nauką podczas podróży zagranicznych:
9أسافر لأعيش، لأحلم، لأشعر وأستكشف عوالم مختلفة، كل رحلة هى مغامرة ومعها مسئولية جديدة، معرفة #سعادةPodróżuję, żeby żyć, marzyć, czuć i odkrywać różne światy, każda wyprawa to przygoda, a tym samym nowe obowiązki, wiedza #szczęśliwy
10كوين مارليوس مستخدمة هندوراسية (@queenmarielos) [es] كتبت أن الشيء المفضل لها عن السفر هو اكتشاف الطعام والمشروبات المختلفة:Użytkowniczka Queenmarielos z Hondurasu (@queenmarielos) [es] napisała, że to co najbardziej lubi w podróżowaniu to odkrywanie różnych potraw i napojów
11أسافر لأتناول الأطباق المختلفة ولأشرب المشروبات المحلية من كل مدينة وبلدPodróżuję, by próbować różnych dań i lokalnych napojów z różnych miast i krajów
12المشارك فى الأصوات العالمية جوليان أورتيجا مارتينيز (@julian_ortegam_) [es] من كولومبيا اعترف أنه يحب السفر ليرى من يحب:Współpracujący [eng] z Global Voices Julián Ortega Martínez (@julian_ortegam_) [es] z Kolumbii przyznał, że podróżuje by spotkać tą jedyną:
13أسافر لتحقيق حلم رؤيتكPodróżuję, by spełnić moje marzenie o poznaniu ciebie
14اليزابث ريفيرا (@elimaguire) [es]، وهي أيضا مشاركة في الأصوات العالمية، كتبت عن رغبتها فى التنقل لاكتشاف أماكن جديدة:Elizabeth Rivera (@elimaguire) [es], również współpracownik [eng] Global Voices pisze o swoich zainteresowaniach podróżami, by odkrywać nowe miejsca:
15أسافر للتواصل مع العالم.Podróżuję, by poczuć więź ze światem.
16هذا الكوكب مثير جداً للاهتمام بما لا يسمع بالبقاء فى نفس مكانك.Nasza planeta jest zbyt interesująca, by pozostawać ciągle w tym samym miejscu.
17فرانشيسكو دياز (@Frank_FDP) [es] من المكسيك وصف شغفه للسفر باعتباره وسيلة فريدة من نوعها لمعرفة كيف يمكن لأناس من ثقافات أخرى فهم العالم:Francisco Diaz (@Frank_FDP) [es] z Meksyku opisuje swoją pasję związaną z podróżami, jako unikalny sposób, by dowiedzieć się jak ludzie z innych kultur postrzegają świat:
18أسافر لمحاولة فهم كيف يفكر العالمPodróżuję, by spróbować zrozumieć jak myśli świat.
19البرازيلي ترانسينت (@transeunte_bsb) [pt] غرد على تويتر عن رغبته في الخروج من منطقة الراحة الخاصة به:Brazylijski użytkownik Twittera Transeunte (@transeunte_bsb) [pt] tweetuje na temat pragnienia wyjścia poza strefę swojego komfortu:
20أسافر لتغيير السياق!Podróżuję, by zmienić perspektywę!
21ماريانا (@MEspinozaE) [es] من المكسيك قالت أن السفر هو أفضل طريقة لقضاء وقتها:Mariana (@MEspinozaE) [es] z Meksyku twierdzi, że podróżowanie jest najlepszym sposobem na spędzanie czasu:
22@Lolawm لقد ساعدنى على توسيع آفاقي، والتفكير خارج الصندوق.. أفضل طريقة لقضاء وقتي@Lolawm Podróże pomogły mi poszerzyć horyzonty i myśleć w szerszej perspektywie…najlepszy sposób na spędzanie czasu
23الطاهية والمشاركة في الأصوات العالمية مليسا ديلون (@cookingdiva) [es] من بنما قالت أنها تسافر من أجل العمل، لكن أيضا للاستمتاع بالطعام المحلي:Szef kuchni i współpracownik [eng] Global Voices Melissa DeLeon (@cookingdiva) [es] z Panamy pisze, że jej podróże wiążą się z pracą, podróżuje również, by próbować lokalnych potraw:
24لقد كنت أسافر منذ أن كنت صغيرة جداً، اليوم أسافر للعمل لكن أجد دائماً الفرصة لأتمتع بالتعلم عن الثقافة وفن الطهو المحليPodróżuję od kiedy byłam bardzo młoda, obecnie wiąże się to z pracą, ale zawsze znajduję czas, by poznawać kulturę i lokalną kuchnię
25لماذا تسافر؟Dla jakich powodów ty podróżujesz?
26شارك بقصصك، بأسبابك أو أفكارك فى هاشتاج #YoViajoPara.Podziel się swoimi opowieściami, powodami i myślami używając hashtagu #YoViajoPara.