Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-pol-20110311-5044.xml (html)

#arapol
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجلNajsilniejsze trzęsienie ziemi w historii Japonii
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Zdjęcie zrobione 11 marca, trzęsienie ziemi w Japonii, autorstwa @mitsu_1-24 (via wikitree.co.kr)
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 8,9 stopni w skali Richtera.
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:Jest to największe trzęsienie w historii kraju.
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.Poniżej znajduje się lista kilku zasobów Internetowych używanych przez ludzi w celu nawiązania kontaktu z innymi. W japońskiej Twitterosferze tagi w użyciu to #sendai i #jishin.
7تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.Tag #prayforjapan używany jest dla modlitewnego wsparcia w twitterosferze w języku angielskim.
8وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر. كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.Wiele osób korzystających z Twitter stara się zachować spokój i udzielać rad, zwłaszcza w oparciu o doświadczenie z Trzęsienie ziemi w Kobe [pl.] lub Niigata-Chūetsu Jishin z 2004 roku [ang.].
9@asahi_chousa:@asahi_chousa:
10نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.Proszę przekażcie dalej! Rada od elektryka: Jeśli jesteś na terenie gdzie wyłączono prąd wyłącz bezpieczniki automatyczne.
11عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.Kiedy zasilanie zostanie przywrócone, włącz jeden po drugim używając małych bezpieczników.
12إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.Jeśli nie załapują, nie włączaj na siłę. Po prostu poproś o pomoc elektryka.
13حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.Rób wszystko by uniknąć pożarów wywołanych przez spięcie.
14@take23asn:@take23asn:
15“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.@take23asn „Jak uratować ludzi, którzy utknęli pod szafką: Wytrzymałe ścianki znajdują się z przodu, u góry i po bokach.
16ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.Tył wykonany jest z cienkiej deseczki. Przełam tę deseczkę kopnięciem.
17اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.W ten sposób będziesz mógł wyciągnąć wszystkie półki i łatwo rozmontować szafkę.
18@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
19[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[Pilne] Zgłoście te osoby, które potrzebują tłumacza języka migowego.
20انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”Kliknij w link http://t.co/KQPhc1r i sprawdź wiadomości stacji NHK „Słuchaj oczami”
21@hibijun:@hibijun:
22قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.Wai-wai FM, wielojęzykowa stacja radiowa nadaje informacje na temat trzęsienia ziemi i katastrofy.
23يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.Można słuchać przez Internet. http://bit.ly/eaV16I%20 Przekażcie wiadomość obcokrajowcom w Japonii.
24@kuilne@kuilne
25حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.Oszczędzaj baterię w iPhonie: 1) wyłącz wifi, 2) wyłącz GPS, 3) wyłącz push notifications, 4) wyłącz Bluetooth 5) zmniejsz jasność wyświetlacza, 6) wyłącz niepotrzebne aplikacje.
26نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@Tranquil_Dragon z Sendai, prefektura Miyagi wysłała screenshot:
27أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11 opublikował zdjęcie zalanego portu Sendai:
28بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:Materiały wideo z Tokio:
29شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة.Podziękowania dla zespołu GV Japonia za zaangażowanie w ten artykuł w czasie trzęsienia.
30Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Trzęsienie ziemi w Japonii 2011.
31W piątek, 11 marca 2011 o godzinie 14:46:23 czasu lokalnego Japonię nawiedziło trzęsienie ziemi o magnitudzie 8,9 w skali Richtera.
32هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Jest to największe trzęsienie w historii kraju.