Sentence alignment for gv-ara-20120130-17987.xml (html) - gv-pol-20120228-9391.xml (html)

#arapol
1السعودية: أسرة تقطن بمقبرةArabia Saudyjska: Rodzina mieszkająca na cmentarzu
2بعيداً عن السياسة، وفي منحىً أكثر إنساني، نفّذ المخرج السعودي الشاب بدر الحمود فيلماً قصيراً، عنونه “المقبرة”. هذا العمل، غيّر حياة عائلة سعودية.Z dala od politycznej sceny, rozgrywany na płaszczyźnie problemów społecznych, krótki film nakręcony przez młodego filmowca saudyjskiego Badera AlHomouda zatytułowany “Almagbarah” co po arabsku znaczy ‘cmentarz', zmienił życie pewnej saudyjskiej rodziny.
3يصف بدر مرحلة المونتاج بهذه التوييتة:Na Twitterze Bader tak opisuje etap montażu filmu tweet [ar]:
4#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريباDzisiaj dopadło mnie przygnębienie podczas edycji filmu, który i was ogromnie przygnębi
5يصوّر الفيلم الذي لا تتعدّى مدّته الثلاث دقائق، والذي عرض على يوتيوب في 24 كانون الثاني / يناير 2012، عائلةً سعودية تعيش في في مقبرة.Trzy-minutowy film, wrzucony na YouTube [link poniżej, przyp. GV Polska], przedstawia życie pewnej saudyjskiej rodziny mieszkającej na cmentarzu.
6يخلو العمل من السيناريو أو من أي حوارٍ كان، يكتفي بإظهار أفراد عائلة وأطفالهم يلعبون في أرجاء المقبرة، فيعكس المدقع الذي يعيشون فيه.Nie ma tu scenariusza, ani dialogu. Film ukazuje jedynie skrajne ubóstwo członków rodziny i ich dzieci bawiących się i żyjących na cmentarzu.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
9تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعبّروا عن ذلك بالهاش تاج: #ma8barahSaudyjscy użydkownicy Twittera byli ognomnie poruszeni tym filmem. Oto niektóre z ich reakcji #ma8barah.
10مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير:@MarwanAlrouqi argumentuje logikę tej dziwnej lokalizacji [ar]:
11عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barahDrodzy obywatele Arabii Saudyjskiej, dla waszej wygody wybraliśmy wam miejsce zamieszkania z dala od hałasu i blisko miejsca waszego wiecznego spoczynku!
12مشهد من الفيلمKadr z filmu
13أمّا هياء الشطي فتسأل:@hayaalshatti stawia pytanie [ar]:
14هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم ..Czy doszliśmy do punktu, w którym muszę obnażyć swoje życie, żeby otrzymać strzępy ludzkiej godności?
15حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم !Biada tym, którzy okradli tych ludzi z godności!
16#ma8barah #KSA بدوره يقول، smartman7779 معلّقا على الشريط الذي حصد أكثر من 152000 مشاهدة على يوتيوب لغاية تاريخ نشر هذا المقال:Wśród reakcji na film, ktory obejrzano ponad 148,000 razy na YouTubie, smartman7779 pisze [ar]:
17شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتيTo przykre, płakałem oglądając to! Dziękuję Bogu za moją sytuację życiową.
18ثلاث ساعات بعد عرض الفيديو، من على حساب تويتر الخاص بها، أعلنت الأميرة، أميرة الطويل، زوجة الوليد بن طلال ونائبة رئيس مجلس الأمناء ناهيك عن كونها رئيسة اللجنة التنفيذية في “مؤسسات الوليد بن طلال”:Niespełna trzy godziny po publikacji filmu, księżniczka Ameerah Al-Taweel, która jest wice-przewodniczącą Rady i szefem Komitetu wykonawczego Fundacji Al-Waleed bin Talal, na swoim koncie na Twitterze [ar] oświadczyła:
19الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barahFundacja Al-Waleed bin Talal zapewni rodzinie odpowiednie miejsce stałego pobytu, obecnie próbujemy skontaktować się w tej sprawie z Baderem AlHomoudem.
20يعلّق محمّد السهلي:@malsahli [ar] komentuje:
21لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره.. لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barahGdyby kreatywny Bader nie wzniecił światełka nad tą rodziną, oni wciąż żyliby przysłonięci drapaczami chmur, w zapomnieniu!
22أمّا عصام الزامل فيرى في هذا الشريط، دليلاً على قوة الإعلام الاجتماعي:Inny internauta @essamz podkreśla ogromną siłę mediów społecznych:
23فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره.Trzy-minutowy film rozwiązuje problem w trzy godziny.. to właśnie jest siła nowych mediów!
24إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barahDwa dni później, @BaderAlHomoud oświadcza:
25ختاماً يعلن بدر بعد يومين فقط من عرض الفيلم أي في 26 كانون الثاني / يناير 2012:
26#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خيرRodzina otrzymała samochód od anonimowego dawcy.