# | ara | pol |
---|
1 | ثورة هونج كونج في الرياضيات | Wzór matematyczny na hongkońską rewolucję parasolową |
2 | ورقة اختبار لطالب في الثانوية على خلفية ثورة هونج كونج. | Zdjęcie sprawdzianu w szkole wyższej z zadaniem dotyczącym tła rewolucji parasolowej. |
3 | من صفحة فيسبوك OCLP | Źródło: strona OCLP na Facebooku |
4 | انتشرت ورقة اختبار المدرسة الثانوية هذه بشكل كبير في وسائل الإعلام الاجتماعية في هونج كونج خلال الأيام القليلة الماضية. | Powyższy sprawdzian ze szkoły średniej rozprzestrzenił się w ciągu ostatnich kilku dni na portalach społecznościowych w Hongkongu w błyskawiczny tempie. |
5 | ويأتي السؤال هو: ما هي العوامل التي أدت لثورة المظلة في 28 سبتمبر / أيلول؟ | Pytanie brzmi: Jakie czynniki doprowadziły do rewolucji parasolowej w dniu 28 września? |
6 | أجاب الطالب بصيغة رياضية: 64 + 71 + 101 + 689 + 3 = 928. | Uczeń odpowiedział podając równanie matematyczne: 64+71+101+689+3=928. |
7 | وضع المعلم علامة الصفر على الورقة وطلب بتصحيح الجواب. | Nauczyciel dał za odpowiedź 0 punktów i kazał uczniowi poprawić odpowiedź. |
8 | شرح الطالب الجواب كمايلي: | Uczeń odszyfrował równanie: |
9 | 64 = لحادثة 4 يونيو/حزيران عام 1989 في بكين. | 64 = 4 czerwca (zapis dat w oryginale jest wg formatu miesiąc/dzień - przyp. tłum. |
10 | بعد الحادثة يعقد أهالي هونج كونج اعتصام شموع سنوي للمطالبة ببراءة المتظاهرين. | ) - zamieszki w Pekinie z 1989 roku. |
11 | 71 = يوم 1 يوليو/تموز عام 1997، تم تسليم هونج كونج، المستعمرة السابقة بريطانيا، للصين. | W każdą rocznicę stłumienia protestów, w dniu 4 czerwca, Hongkończycy organizują czuwanie przy światłach świec domagając się wyjaśnień odnośnie tego wydarzenia. 71 = 1 lipca 1997. |
12 | منذ ذلك الحين، كل عام والجماعات السياسية الموالية لبكين تحتفل بالوحدة صباحًا، في حين تجتمع الجماعات المدنية المؤيدة للديمقراطية من أجل الإصلاح الديمقراطي. | Hongkong, był kolonia brytyjska, została przekazana tego dnia w ręce Pekinu. Każdego roku rankiem tego dnia polityczne grupy wierne Pekinowi świętują zjednoczenie, zaś obywatelskie grupy prodemokratyczne gromadzą się na protestach wzywając do przeprowadzenia demokratycznych reform. |
13 | 101 = اليوم الوطني في الصين 1 أكتوبر/ تشرين الأول. | 101 = Święto narodowe Chin przypada na 1 października. |
14 | 689 = هو العدد الإجمالي للأصوات التي حصل عليها الرئيس التنفيذي الحالي ليونج ينج خلال الانتخابات، من أصل 1200 صوت. | 686 = to całkowita liczba głosów oddanych na obecnego Szefa Administracji Chun Ying Leunga, którą otrzymał od komitetu wyborczego, w którego skład weszło 1200 członków. |
15 | 3 = الإصلاح الثلاثي، وهم مسؤولو الحكومة الثلاثة للإصلاح السياسي. | 3 = trio reformatorów, skrót odnoszący się do trzech głównych urzędników rządowych odpowiedzialnych z konsultacje dotyczące reform politycznych. |
16 | والمسؤولون الثلاثة هم رئيس الأمانة، كاري لام، وزير العدل، ريمسكي يوين ووزير الشؤون الدستورية الصيني ريموند تام. | Tymi urzędnikami są: Sekretarz Generalny Carrie Lam, Minister Sprawiedliwości Rimsky Yuen oraz Minister ds. Konstytucji i Kontaktów z Chinami kontynentalnymi Raymond Tam. |
17 | مجموع ما سبق هو 928 = 28 سبتمبر/أيلول، وهو اليوم الذي عمدت فيه الشرطة للغاز المسيل للدموع للمتظاهرين المسالمين الذين قاوموا بالمظلات. | Suma powyższych liczb wynosi 928, czyli 28 września, dzień, w którym policja użyła gazu łzawiącego przeciwko pokojowo nastawionym protestującym, którzy do obrony mieli parasole. |