Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-pol-20120830-15574.xml (html)

#arapol
1شيلي: متشرد في سانتياجوChile: Bezdomni w Santiago (zdjęcia)
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.Dla bezdomnych w Santiago de Chile, tak jak i w wielu miastach na całym świecie, zima, to męczący i niebezpieczny okres.
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة.Alejandro Rustom, fotograf publikujący na stronie dziennikarstwa obywatelskiego Demotix, swoimi zdjęciami obnaża rzeczywistość ludzi bezdomnych w stolicy Chile, jednocześnie podkreślając jak grupa osób próbuje im pomóc.
4يكتب اليخاندرو:Alejandro pisze:
5في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.Na ulicach dzielnicy Franklin w Santiago de Chile żyją grupy osób, które nie mają szansy, by zamieszkać pod przyzwoitym dachem.
6يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.Borykają się ze swoim życiem na skraju społeczeństwa.
7نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.Grupa nauczyciel, uczniów oraz rodziców z Teresian Collage zorganizowała zespoły, które odwiedzają bezdomnych i dostarczają im jedzenie oraz odzież.
8يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.Profesor Nestor Chavez Huerra, przewodniczący duszpasterstwa szkolnego uważa, że aby zapewnić tym osobom pomoc w trakcie każdej z takiej wizyt najważniejszym jest wysłuchiwanie się w ich problemy i potrzeby.
9“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”.„Bezdomna kobieta siedzi na ławce w parku”.
10الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
11“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.”„Bezdomny mężczyzna uśmiecha się”.
12الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
13يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:Rustom pokazuje, jak niektórzy bezdomni w Santiago, próbują zarobić na życie:
14“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”„Maria, uboga kobieta, która zarabia na życie sprzedając kawę, herbatę oraz drożdżówki”.
15الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
16“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.”„Bezdomny, który zarabia na życie zbierając makulaturę”.
17الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
18كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:Dokumentuje także miejsca, w których śpią i ich próby schronienia się przed zimnem:
19“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”„Bezdomny mężczyzna śpi z psem na ziemi”.
20الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
21“إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”„Mieszkanie zrobione z odpadów i znalezionych mebli”.
22الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
23في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو:Prace Rustoma dokumentują także pracę grup starających się zmienić życie bezdomnych w Santiago:
24“فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”„Dziewczyna podaje bezdomnemu jedzenie”.
25الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Zdjęcie Alejandro Rustom, prawa autorskie Demotix.
26بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليلWięcej fotografii Rustoma z dwuczęściowej serii na temat bezdomnych w Santiago znajdziesz na stronach: Chilijscy bezdomni borykają się z życiem na ulicach - Santiago oraz Na zdjęciach: Bezdomni nocą.