Sentence alignment for gv-ara-20110130-8603.xml (html) - gv-pol-20110129-3597.xml (html)

#arapol
1مصر: فيديوهات المواطنين تتخطى الحجبEgipt: Materiały wideo omijają blokadę
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011
3Chociaż odcięcie Internetu oraz telefonii komórkowej w czasie protestów trwających od kilu dni utrudniło Egipcjanom pokazanie całemu światu co dzieje się na ziemi w trakcie protestów, kilku z nich zdołało przekazać informacje.
4على الرغم من أن حجب خدمة النت والهواتف النقالة أثناء المظاهرات على مدار الأيام القليلة الماضية جعل من الصعب على الشعب المصري توضيح ما يجرى له على أرض الواقع وإظهاره للعالم أجمع، استطاع عدد من المواطنين نشر الفيديوهات التي قاموا بإلتقاطها.Oba materiały wideo pokazują w jaki sposób policyjne oddziały prewencyjne cofają przed protestującymi, którzy są w przewadze liczebnej. Kiedy doda się do tego nieoczekiwane zachowanie armii [ang.
5مقطعا الفيديو التاليان يظهران مدى انسحاب شرطة الشغب بعيداً عن المتظاهريين الذين فاقوهم عدداً بشكل واضح بالإضافة إلى السلوك غير المتوقع من الجيش الذي تحرك إلى الشوارع بموجب أوامر من الحكومة إلا أنه لم يستخدم القوة عند معارضة حظر التجول المعلن بالعكس فقد قوبل بالترحاب الشديد من قبل المتظاهرين وعلى ما يبدو فإن القوات المسلحة ليست خصماً للمتظاهرين في هذا الكفاح.] - która wyjechała na ulice kiedy dostała rozkaz od rządu, która nie wprowadziła w życie ogłoszonej godziny policyjnej i była przyjmowana wiwatami przez protestujących - wydaje się, że w tych zmaganiach siły wojskowe nie są przeciwko ludziom. Pierwszy materiał pokazuje obrazki z mostu Qasr na rzece Nil w Kairze: oddziały prewencyjne i protestujący stają na przeciw siebie na środku mostu.
6أولا , مشهد كوبري قصر النيل في القاهرة حيث تقابلت شرطة الشغب مع المتظاهرين في منتصفه وقامت الشرطة بإطلاق قنابل الغاز المسيلة للدموع وتراجعت للخلفW momencie odwrotu uzbrojonych oddziałów, wystrzeliwują zbiorniki z gazem łzawiącym:
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=-VorMWFePpYv=-VorMWFePpY
9وفي الفيديو التالي يبدو نفس المشهد وإنما في وسط القاهرة على مستوى الشارع حيث نرى من منظور المتظاهرين أول لحظة تتشابك بها قوات الشرطة مع المتظاهرين، وهذا الاشتباك الذي سرعان ما تحول إلى هزيمة وتقهقر عشوائي لقوات الأمن.W kolejnym materiale wideo podobna scena rozgrywa się w centrum Kairu. Widzimy zdarzenia z pierwszej ręki, gdzie osoba filmuje moment, w którym dochodzi do starć pomiędzy protestującymi i oddziałami prewencji, co następnie przeistacza się w pogrom.