Sentence alignment for gv-ara-20150820-38883.xml (html) - gv-pol-20140114-20815.xml (html)

#arapol
1عودة إلى أواخر القرن التاسع عشر في بورما عبر 10 صور قديمة10 historycznych zdjęć Birmy w 1897 roku
2عبر حسابها على موقع فليكر فتحت المكتبة البريطانية مختلف مجموعاتها للعامة ومن بين هذه المجموعات صور تاريخية، وخرائط، والعديد من الصور لعدة دول حول العالم.British Library, poprzez swoje konto na Flickr, udostępniła publicznie wiele ze swoich kolekcji zawierających historyczne zdjęcia, mapy oraz ilustracje z różnych państw.
3وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).Znaleźliśmy dwie książki opublikowane w 1897 zawierające historyczne zdjęcia Birmy (Myanmar), ukazujące interesujący obraz życia birmańskiego społeczeństwa pod koniec XIX wieku.
4تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر.Poniżej prezentujemy pięć zdjęć wybranych z książki „Wędrówki po Birmie” [ang.
5بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:„Wanderings in Burma”] autorstwa George'a W.
6منارة ألجواداBirda:
7باخرة في نهر إرراواديAlguada - latarnia morska Wzgórza Sagaing
8باخرات لنقل البضائعParowiec na rzece Irrawaddy
9باجودا أو معبد في رانجونParowce towarowe Pagoda w Rangun
10كتاب أليس هارت “بورما الرائعة” المنشور عام 1897 أيضاً.Także w 1897 roku Alice Hart opublikowała książkę „Malownicza Birma” [ang.
11بالأسفل بعض الصور من تلك المجموعة:„Picturesque Burma”]. Poniżej przedstawiamy fotografie z tej kolekcji:
12تهدئة فيل ثائرPoskramianie dzikiego słonia
13الصيد بالشباكPołów ryb
14بيوت من الخيزرانBambusowe domy