Sentence alignment for gv-ara-20090329-1190.xml (html) - gv-pol-20090418-58.xml (html)

#arapol
1تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب – تصفّح طريقك حول العالم!Global Voices ogłasza mem – czytamy książki z całego świata!
2يصادف يوم الكتاب العالمي برعاية اليونسكو في الثالث والعشرين من نيسان [أبريل]، صحيح أننا في أصوات عالمية نعشق المدونات وأخبارها، لكن ذلك لا يعني أبداً أن نتجاهل الشكل الآخر للكلمة المطبوعة!، في الحقيقة، وكوننا نؤمن بأنّ قراءة الأدب هي طريقة رائعة في تعلم المزيد عن ثقافات الشعوب، لدينا تحدّي ممتع لجميع المساهمين في أصوات عالمية وللقراء والمدونين في كلّ مكان.23 kwietnia to Międzynarodowy Dzień Książki UNESCO - a fakt, że Global Voices kocha blogi nie oznacza bynajmniej, iż zapomnieliśmy o innych formach słowa pisanego! A wręcz przeciwnie - ponieważ uważamy, że czytanie książek jest wspaniałym sposobem na poznanie innej kultury, ogłaszamy mem dla współpracowników Global Voices oraz czytelników - blogerów na całym świecie.
3تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب يسير كما يلي:Oto zasady memu książkowego Global Voices:
4في حال رغبت بالقراءة عن فييتام، بوليفيا، موزبيق، أو نيوزلندا، أو أي بلد آخر، فقط اسأل بصيغة تعليق بالأسفل، وستجد من سيرد عليك بكلّ تأكيد بعدد من الاقتراحات.1) Przeczytajcie w tym miesiącu książkę z kraju, którego literatury w ogóle nie znacie. 2) Napiszcie o tej książce post w przyszłym tygodniu.
5وفي حال كان لديك أيّ توصيات بأعمال تؤمن بأهميتها، أدرج تلك الأعمال بصيغة تعليق أيضاً.UPDATE: Tag do postów to #gvbook09, abyśmy mogli je znaleźć.
6Jeśli chcecie się więcej dowiedzieć o literaturze Wietnamu, Boliwii, Mozambiku czy Nowej Zelandii lub innego kraju, zostawcie komentarz!
7ما إن تنتهي من كتابك [وتنشر تدوينتك]، أعلمنا بذلك [أشر إلى هذه التدوينة ضمن نشرتك] - من دواعي سرورنا أن نكتشف ماذا تعلمت في رحلتك الأدبية.Ktoś z pewnością podpowie kilka tytułów. A jeśli macie pomysły na dobrą książkę z Waszego kraju, podzielcie się z nami tytułem w komentarzach.
8Gdy już napiszecie post o przeczytanej książce, dajcie nam znać - chcielibyśmy usłyszeć o Waszej przygodzie literackiej.
9لا تتردد باستخدام الصور والشعارات المدرجة في الأسفل أو الأعلى للترويج لـ تحدّي أصوات عالمية في يوم الكتاب.Możecie też dodać poniższe grafiki do swoich postów reprezentujące mem książkowy Global Voices!