# | ara | pol |
---|
1 | السعودية: أسر المعتقلين تعسفيا يحتجون من البيوت | Rodziny saudyjskich „przypadkowo uwięzionych” protestują w swoich domach |
2 | علّقت أسر المعتقلين تعسفيا صور أحباءهم المغيبين في السجون، خارج بيوتهم، لتذكير الجميع بمأساتهم، ولإحياء يوم المعتقلين الثاني الذي يوافق 7 يونيو/ حزيران 2013، وهو حدث دعت إليه جماعات ناشطة مجهولة الهوية عبر @e3teqal و@almonaseron للاحتجاج ضد الاعتقال التعسفي في السعودية ذات الملكية المطلقة. | Zdjęcia ich ukochanych uwięzionych wywieszono przed ich domami, aby przypominały wszystkim o ich nieszczęściu i aby ustanowić Drugi Dzień Uwięzionych 7 czerwca 2013 roku, który jest wydarzeniem zorganizowanym przez anonimowe grupy adwokackie @e3teqal i @almonaseron. Grupy te protestują przeciw przypadkowym zatrzymaniom w saudyjskiej monarchii absolutnej. |
3 | تؤكد مصادر حقوقية مستقلة أن هناك أكثر من 30,000 معتقل تعسفي، أغلبهم اعتقل في حملة الاعتقالات الضخمة التي تلت أحداث 9/11 أو ما سمي بـ”الحرب على الإرهاب”. | Niezależni informatorzy praw człowieka mówią, że jest ponad 30000 przypadków przypadkowo uwięzionych ludzi [ar], z których wielu zostało aresztowanych po wydarzeniach z 11 września 2001 roku w ramach tzw. „wojny z terroryzmem”. |
4 | وقد تم اعتقالهم دون أمر قضائي، كما حرموا من حق توكيل محامي ومن المحاكمات. | Zatrzymanych aresztowano bez nakazu i nie dano im prawa do adwokata i procesu. |
5 | وفي السعودية، حيث تمنع المظاهرات منعاً باتاً ويخاطر من يشارك بها بقضاء عدة أشهر في السجن إذا تم القبض عليه، فإن هذا قد ساهم في ظهور أساليب جديدة للاحتجاج العلني. | Protesty w Arabii Saudyjskiej są całkowicie zakazane, a uczestnicy mogą zostać ukarani kilkomiesięcznym wyrokiem w więzieniu, jeśli zostaną złapani. To sprawiło, że ludzie zaczęli poszukiwać nowych sposobów na wyrażenie swojego niezadowolenia. |
6 | وكان يوم المعتقلين الأول 25 مايو/ أيار 2013 قد شهد توزيع منشورات مجهولة دعت إلى وضع حد للاعتقال التعسفي، كما اختارت بعض الأسر رفع صور أقاربها المعتقلين على واجهة منازلها. | Pierwszy Dzień Uwięzionych miał miejsce 25 maja 2013 roku, kiedy wiele broszur rozdano anonimowo, co miało na celu zakończenie przypadkowych uwięzień. |
7 | | Ponadto, rodziny zatrzymanych postanowiły wywiesić duże fotografie swoich uwięzionych krewnych na swoich domach, przez co więcej rodzin poszło w ich ślady drugiego dnia. |
8 | وقد حذت حذوها كثير من الأسر في يوم المعتقلين الثاني. | Fotografia aktywisty praw człowieka, Houda al-Ageela, wywieszona na jego domu. via @khawlah20 |
9 | اعتقلت السلطات السعودية ثلاث نساء في وقت مبكر من يوم الجمعة، بينما كن بصدد تعليق لافتة احتجاجية في العاصمة السعودية، الرياض. | Wczesnym rankiem, trzy kobiety rzekomo aresztowano, gdy próbowały zawiesić transparent na znak protestu w saudyjskiej stolicy w Rijadzie. |
10 | وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن. | Zatrzymano je na 18 godzin, a potem wypuszczono. |
11 | | Rodzina prezesa Stowarzyszenia Saudyjskich Praw Cywilnych i Politycznych, Sulimana al-Rashoudiego, którego aresztowano w grudniu ubiegłego roku, wywiesiła fotografię al-Rashoudiego na swoim domu z transparentem na którym było napisane: „Uwolnijcie reformatora i prawnika, Sulimana al-Rashoudiego”. |
12 | كما رفعت أسرة سليمان الرشودي، الرئيس السابق لجمعية الحقوق السياسية والمدنية (حسم)، الذي اعتقل مرة أخرى في ديسمبر الماضي، صورته على واجهة منزله مع لافتة تقول “أطلقوا سراح الإصلاحي والمحامي سليمان الرشودي”. | Miasto Burajda również w szczególny sposób uczestniczyło w wydarzeniu. Transparenty wywieszono na mostach publicznych, a wiele rodzin uczestniczyło w całym przedsięwzięciu wywieszania zdjęć. |
13 | وفي مدينة بريدة التي حظيت بمشاركة بارزة في يوم المعتقلين، علقت لافتات ضد الاعتقال التعسفي على الجسور العامة، وشاركت العديد من المنازل في رفع الصور. | Siły policyjne okrążyły kilka domów na których wywieszono fotografie zatrzymanych, włączając w to dom aktywisty praw człowieka, Houda al-Ageela (zdj. po prawej stronie). |
14 | وقد حاصرت قوات الأمن عدة منازل رفعت صور المعتقلين، من ضمنهم منزل الناشط الحقوقي هود العقيل (الصورة في الأعلى) واعتقلوا شقيقه للضغط على الأسرة لنزع اللافتة من على واجهة المنزل. | Podobno te same siły aresztowały brata zatrzymanego, by zmusić jego rodzinę do ściągnięcia zdjęć. |
15 | كما تم توزيع العديد من المنشورات التي تدعو إلى وضع حد للاحتجاز التعسفي. | Ponadto, rozpowszechniano ulotki nawołujące do zakończenia „przypadkowych uwięzień”. |