Sentence alignment for gv-ara-20120312-19470.xml (html) - gv-pol-20120311-10425.xml (html)

#arapol
1فلسطين: غزة تتعرض للهجوم – مجدداًPalestyna: Gaza znowu pod ostrzałem
2شن الطيران الحربي الإسرائيلي غارة على قطاع غزة خلال ليلة 9 من مارس/ آذار وصباح يوم 10 من نفس الشهر، نتج عنها أكثر من 12 قتيل و20 جريح.W nocy z 9 na 10 marca, izraelskie samoloty wojenne zaatakowały cele w Strefie Gazy , w wyniku czego co najmniej 12 utraciło życie, a 20 zostało rannych.
3تم اغتيال زهير القيسي الأمين العام للجان المقاومة الشعبية ظهر يوم 9 من مارس/ آذار، عقب غارة إسرائيلية على مدينة غزة، ومساعده محمود أحمد حناني.Po południu, 9 marca, Zuhair al-Kaisi, sekretarz generalny Ludowych Komitetów Oporu [en] wraz ze swym asystentem Abu Ahmadem Hananim, zostali zamordowani podczas izraelskiego nalotu na miasto Gazę.
4حناني من نابلس وقد تم الإفراج عنه وترحيله إلى غزة في وقت سابق ضمن صفقة تبادل الأسرى المعروفة بصفقة شاليط منذ عدة أشهر قليلة.Hanani pochodzący z Nablusu został deportowny do Gazy w ramach wymiany więzniów [en] do której doszło kilka miesięcy temu.
5وفي المقابل، ردت المقاومة الفلسطينية في قطاع غزة بإطلاق بعض الصواريخ على إسرائيل، دون أية خسائر.W odwecie, palestyńskie ugrupowania oporu ze Strefy Gazy odpaliły rakiety w stronę Izraela. Ataki te nie spowodowały żadnych ofiar.
6وعاودت إسرائيل الرد بعدة غارات هزت غزة وخلفت 12 شهيد، حددتهم وكالة معا الإخبارية وهم عبيد الغرابلي، ومحمد حرارة، وحازم قريقع، وشادي السيقلي، وفايق سعد، ومعتصم حجاج، واحمد حجاج، ومحمد المغاري، ومحمود نجم ومحمد الغمري، زهير القيسي، ومحمود حنني.Izrael odpowiedział ostrym ostrzałem, który potrząsnął Gazą prowokując śmierć 12 męczenników, zidentyfikowanych przez Agencję Prasową Ma'an jako Muhammad al-Ghamry, Fayiq Saad, Muatasim Hajjaj, Ubeid Gharabli, Muhammad Hararah, Hazim Qureiqi, Shadi Sayqali, Zuheir al-Qaysi, Mahmoud Hanani, Muhammad Maghari, Mahmoud Najim i Ahmad Hajjaj.
7وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18.W chwili obencnej, niektórzy dziennikarze twierdzą[en] , że zginęło 15 osób.
8قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة.Nalot na miasto Gaza wykonywany przez izraelskie samoloty myśliwskie.
9الصورة من مستخدم تويتر @journeytogaza.Zdjęcie użytkownika Twittera @journeytogaza.
10تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود:Netizeni z Gazy odpowiedzieli na ostrzał na Twitterze:
11وفاة 12 في غزة حتى الآن.@MaathMusleh: 15 ośób zamordowanych w Gazie do chwili obecnej.
12لا تقلقوا فهم مجرد فلسطينيين!!Nieważne, to tylko Palestyńczycy!!
13ادعوا لأجل شعب غزة.#GazaUnderAttack
14لا كهرباء، رعاية طبية بسيطة، لا غاز.@ectomorfo: Módlcie się za mieszkańców Gazy.
15والآن يتم قذفهم من كل جانب بواسطة إسرائيل.Brak świateł, mało lekarstw, brak gazu.
1618 دقيقة دون أية انفجارات! صمت حذر؟Teraz są oni ostrzeliwani ze wszystkich stron przez Izrael #Israel #GazaUnderAttack
17هل انتهى الأمر؟@Omar_Gaza: 18 minut bez wybuchów!
18أم يجب أن أستمر في حبس الأنفاس والانتظار؟Ostrożne milczenie? skończyło się? czy powinienem nadal wstrzymywać oddech?? #GazaMassacre #GazaUnderAttack
19لا أعرف كيف ما زلت أكتب، لقد كان هذا مدوياً!@najlashawa: nie wiem jak ja wciąż piszę było GŁOŚNO ! #GAzaUnderAttack
20مرحب بكم في غزة حيث شروق الشمس هو الانفجارات.@imNadZ: Witajcie w #Gazie. Gdzie promieniami słonecznmi są wybuchy.
21والعصافير هي طائرات إف 16Gdzie ptaki to F16.
22تأتي هذه الهجمات في وقت تتغير فيه الحلفاء في المنطقة.Nalot ten miał miejsce w momencie zmian układów regionalnych i politycznych.
23الأسبوع الماضي، وفي ظل التوقعات المتزايدة حول هجوم أمريكي إسرائيلي على إيران، أعلن اثنان من قيادي حماس أن حماس لن تشارك وتدعم إيران في حالة هجوم إسرائيل علي إيران.W zeszłym tygodniu, w świetle narastającej perspektywy Amerykańsko-Izraelskiej wojny przeciwko Iranowi, dwójka przedstwicieli Hamasu oznajmiła[en], iż nie bedą oni angażować się, ani wspierać Iranu , w przypadku ataku na Izrael.
24كما أعلنت حماس أيضاً دعمها للشعب السوري في معاناتهم وكفاحهم ضد بشار الأسد.Hamas zadeklarował również poparcie społeczeństwa syryjskiego w ich walce przeciwko Assadowi.