Sentence alignment for gv-ara-20110906-13589.xml (html) - gv-pol-20110905-7557.xml (html)

#arapol
1ليبيا: النصر الأول في كرة القدم كدولة حرةLibia: Pierwsze zwycięstwo jako wolne państwo Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Powstanie w Libii 2011.
2هزمت ليبيا موزمبيق بنتيجة 1-0 في تصفيات كأس الأمم الأفريقية، يعد هذا نصرها الأول منذ سقوط نظام معمر القذافي.Libia pokonała Mozambik 1:0 w kwalifikacjach do Pucharu Narodów Afryki. Jest to pierwsze zwycięstwo tego kraju od upadku reżimu Muammara Kadafiego.
3يضج تويتر بالفرحة بينما يتذوق الليبيون فوزهم الأول لليبيا حرة.Twitter przepełniony jest radością Libijczyków, którzy po raz pierwszy zasmakowali zwycięstwa wolnej Libii.
4يلخص الليبي أبن عمر كل هذه المشاعر في تويت قائلاَ:Libijczyk, Ibn Omar, podsumowuje uczucie w jednym ze swoich wpisów na Twitter:
5انتهت اللعبة!@IbnOmar2005: KONIEC GRY!
6#ليبيا تفوز بأول مباراة كأمة حرة!#LIBIA WYGRYWA PIERWSZY MECZ JAKO NARÓD!
7خلال المباراة، المقامة في مصر، يذكرنا إسماعيل زميرلي، القائم علي التغيير في ليبيا، بالقوانين الوحشية التي كانت مفروضة علي كرة القدم تحت حكم القذافي:Podczas meczu, w którym został rozegrany w Egipcie, Ismael Zmirli, który stoi za ChangeInLibya, przypomina nam o drakońskich rządach narzuconych na piłkę nożną za czasów Kadafiego:
8لا أصدق أنني أسمع معلق علي التلفزيون الليبي يقول أسماء لاعبي كرة القدم - كان هذا ممنوعا بنسبة 100% تحت حكم القذافي.@ChangeInLibya: Nie mogę uwierzyć słowom komentatora w Libya TV, który mówi, że nazwiska piłkarzy - były w 100% nielegalne w czasach Kadafiego lol #libia
9كما يذكرنا أيضاَ:Wspomina także:
10أغلب اللاعبين الليبين الذين هزموا موزمبيق اليوم كانوا في الصفوف الأولي يحاربون ضد نظام القذافي فقط منذ أسابيع مضت.@ChangeInLibya: Większość piłkarzy libijskich, którzy pokonali dziś Mozambik, zaledwie tydzień temu byli w pierwszej linii walczącej przeciwko siłom Kadafi #libia
11يشارك أبن عمر هذه الصورة لعائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس:Ibn Omar udostępnia zdjęcie libijskiej rodziny oglądającej mecz w Trypolisie:
12عائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس. لو كان هذا أنا لربما كنت أطلقت النار علي الشاشة بضع مرات. yfrog.com/nybqos@IbnOmar2005: #libijska rodzina ogląda mecz w #Trypolis.ie Gdym był to ja strzeliłbym w ekran kilka razy lol yfrog.com/nybqosj
13عائلة طرابلسية تشاهد المباراة.Rodzina z Trypolisu ogląda mecz
14أدي الفوز إلي إطلاق النار ابتهاجاَ وعم الكثير من الفرح والسرور أنحاء ليبيا.Z powodu zwycięstwa strzelano z karabinów i cieszono się w całym kraju.
15أفادت ليبيا-حرة :Libya-Horra informuje:
16أتصلت للتو بصديق في طرابلس، يقول أن المدينة مقلوبة رأساَ علي عقب احتفالاً، كل أنواع إطلاق النار ابتهاجاَ بالفوز، قد يظن المرء أن القتال قد عاد.@libya_Horra: Właśnie zadzwoniłem do znajomego z #Trypolis. u, mówi, że miasto jest przepełnione radością, wszelkiego rodzaju strzały radości, i jakieś walki wróciły
17أكرم الذي يرسل تحديثات علي تويتر تحت اسم فلاينج بيردي، لاحظ:Akram, który na Twiterze pisze jako flyingbirdies z Trypolisu, zauważa:
18نحن نحتاج إلي الألعاب النارية الآن.@flyingbirdies: teraz potrzeba nam fajerwerków, prsze bez strzałów: ( #Libia #piłkanożna
19أرجوكم لا مزيد من الاحتفال بإطلاق النيران :(Radość odnotowano również w Bengazi.
20التقارير أفادت أيضاَ بوجود الاحتفالات في بنغازي، حيث يرسل كيلفن براون تحديثاته علي تويتر:Kelvin Brown pisze na Twitter:
21الجنون يعم بنغازي لفوز ليبيا علي موزمبيق في تصفيات كأس الأمم الأفريقية.@kelvinbrownnews: Bengazi pełne szaleństwa po zwycięstwie Libii nad Mozabikiem w kwalifikacjach pucharu narodów.
22تريستان ريدمان، مراسل صحفي للجزيرة الإنجليزية، يؤكد:Tristan Redman, reporter Al Jazeera English, potwierdza:
23الجنون يعم بنغازي بعد فوز فريق كرة القدم الليبي في القاهرة.@TristanAJE: Bengazi oszalało po zwycięstwie kadry narodowej #Libii w Kairze.
24ارتدي خوذة إذا كنت خارجاَ الليلة: العديد من القذائف المتساقطة.Załóż kask jeśli dziś w nocy jesteś na mieście: sporo spadających łusek.
25سيبتيموس-سيفيروس يقول أنه حتي القذافي لم يرد تفويت الاحتفالات في طرابلس و قام بنشر هذه الصورة:Septimius-sever pisze, że nawet Kadafi nie chciał przegapić imprezy w Trypolisie i opublikował to zdjęcie:
26ليبيون يشاهدون نصر ليبيا الكروي مع القذافي.Libijczycy oglądają wraz z Kadafim zwycięstwo piłkarskiej kadry narodowej
27في الوقت نفسه، شباب ليبيا، حساب تويتر الخاص بحركة شباب ليبيا، يخططون بالفعل لنصرهم القادم:A tymczasem, Shabab Libya, czyli profil Libijskiego Ruchu Młodzieży na Twitter, konspirują na rzecz kolejnego zwycięstwa.
28يجب علي ليبيا الآن هزيمة زامبيا الشهر القادم لكي تحجز مكانا في بطولة كأس الأمم الأفريقية لعام 2012.@ShababLibya: Żeby zakwalifikować się do Pucharu Narodów Afryki 2012, Libia musi teraz pokonać na wyjeździe Zambię w przyszłym miesiącu, #Libia