Sentence alignment for gv-ara-20131221-31813.xml (html) - gv-pol-20140526-21689.xml (html)

#arapol
1صور: أناس من أمريكا اللاتينيةZDJĘCIA: Ludzie Ameryki Łacińskiej
2“ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات.Czekajac na autobus, nieustannie się śmiała.
3تيراكي، كوتشابامبا”.Tiraque, Cochabamba.
4تصوير مجهال كالي لناس من بوليفيا، استخدمت بإذن.Zdjęcie Mijhail Calle z projektu Ludzie Boliwii, opublikowane za pozwoleniem autora.
5بوحي من مدونة أناس من نيويورك (HONY) للمصور براندون ستانتون من نيويورك، عمل المصورين المحترفين والهواة من أنحاء العالم على تطوير مدونات وصفحات فيسبوك حيث يجمعون صور وقصص الناس في جميع مناحي الحياة - ولم تكن أمريكا اللاتينية استثناء.Zainspirowani blogiem Brandona Stantona Ludzie Nowego Jorku, profesjonalni i amatorscy fotografowie z całego świata zaczęli tworzyć blogi i strony na Facebooku, na których publikują zdjęcia oraz historie życia ludzi. W ramach tego projektu kilka stron poświęcono ludziom z Ameryki Łacińskiej.
6ألهمت فكرة ستانتون مصوري أمريكا اللاتينية الذين يرغبون في عرض بلادهم أو المدينة من خلال صور متنوعة لأناسها.Pomysł Stantona zainspirował tych fotografów z Ameryki Łacińskiej, którzy chcą przedstawić obraz swoich państw czy miast za pomocą zdjęć, ukazujących różnorodność ich mieszkańców.
7هذه لمحة موجزة عن بعض من مشاريع “أناس من …” في المنطقة.Oto krótki przegląd projektu „Ludzie …”, w tej części świata.
8أناس من بيونس أيريسLudzie Buenos Aires
9“تعال لزيارتي كلما أردت، أنا آسف لا أستطيع أن أقدم لك المتة [مشروب محلي] لأنني لا أملك مكان لتسخين المياه.”„Możesz mnie odwiedzić, kiedy tylko chcesz. Przykro mi, że nie mogę ci zaproponować mate (miejscowy trunek), ale niestety nie mam na czym zagotować wody”.
10تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت بإذن.Zdjęcie Jimeny Mizrahi, opublikowane za pozwoleniem autorki
11في حين جذب مشروعها أيضًا انتباه مسئولي المدينة، والذي أسفر عن أول معرض لأناس من بوينس آيرس.W maju 2012 roku niezależna fotografka, Jimena Mizrahi rozpoczęła projekt Ludzie Buenos Aires. Jej strona na Facebooku przyciągnęła ponad 11 tysięcy zwolenników.
12أوردت الأرجنتين المستقلة أن “المعرض” عرض مجموعة من لوحات من الأفراد الذين يعيشون أو يعملون في منطقة الأعمال المركزية في المدينة.Na jej projekt zwrócili uwagę również urzędnicy miasta, dzięki którym zorganizowano pierwszą wystawę „Ludzie Buenos Aires”.
13قالت خيمينا “لأرجنتين المستقلة” أنها تصور الناس من بوينس آيرس “ليس فقط لأنني ببساطة أحب التفاعل مع الناس، ولكن لأن كل من هذه التفاعلات درس.Ogólnokrajowa gazeta The Argentina Independent podaje, że „na tę wystawę, zatytułowaną Mikrohistorie mikroświata składały się zdjęcia ludzi, mieszkających lub pracujących w biznesowej dzielnicy w centrum miasta”.
14Jimena w wywiadzie dla The Argentina Independent powiedziała, że zabrała się za ten projekt „nie tylko z tego względu, że po prostu cieszy mnie obcowanie z ludźmi, ale również fakt, że podczas każdego takiego spotkania uczę się czegoś nowego.
15كل شخص عالم بحد ذاته.”Każda osoba jest mini-światem”.
16“لا أستطيع أن أصدق ذلك!„Nie wierzę. Kobieta jeżdżąca taksówką!
17امرأة سائق سيارة أجرة!” Oczywiście, czy uważasz, że kobieta nie może kierowcą taksówki?
18بالطبع، هل تعتقد أن المرأة لا يمكن أن تكون سائق سيارة الأجرة؟Najwyższy czas, abyśmy przestali być zdziwieni tym, że kobiety robią rzeczy, które nie są im tradycyjnie przypisane.
19لقد حان الوقت لعدم التفاجؤ عندما تفعل النساء أشياء ليست شائعة لجنسهن، ليست هناك أشياء للرجال أو النساء.”Podział na męskie i żeńskie już nie istnieje” Zdjecie Jimeny Mizrahi, opublikowane za pozwoleniem autorki.
20تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت بإذن.Ludzie Kolumbii i Ludzie Bogoty
21أناس من كولومبيا وأناس من بوجوتا “الفتاة وايو، ابنة صاحب مطعم في اوروبيا”.Dziewczyna z plemienia Wayuu, córka właściciela restauracji w Uribii Zdjęcie Gábora Szentpétery, opublikowane za pozwoleniem autora.
22تصوير غابور سزنتبتيري، استخدمت بإذن أنشأ أناس من كولومبيا المصمم ماورنت روا والمهندس المعماري غابور سزنتبتيري.Serię Ludzie Kolumbii zawdzięczamy projektaktatowi Murentowi Roa i architektowi Gaborowi Szentpétery, jak również Mauricio Romero, który dołączył do projektu, publikując kilka zdjęć.
23خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور.W trakcie podróży zdali sobie sprawę, że spora liczba osób tak naprawdę niewiele wie o Kolumbii lub ma raczej negatywny obraz tego kraju.
24أثناء السفر، لاحظوا أن العديد من الناس لا يعرفون الكثير عن كولومبيا أو لديهم نظرة سلبية للبلاد، لذلك يهدف هذا المشروع لإظهار جانب مختلف من كولومبيا.Stąd celem ich projektu stało się ukazanie Kolumbii w innym świetle. Maurice tak wyjaśnił motyw całego przedsięwzięcia: „Naszym celem jest ukazanie Kolumbii poprzez obraz jej mieszkańców, ponieważ zróżnicowanie etniczne w tym kraju jest niesamowite.
25“الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق.Mamy tu potomków rdzennej ludności indiańskiej, Hiszpanów i Afrykańczyków. I właśnie tę różnorodność chcemy pokazać całemu światu”
26هو خليط من الهنود الحمر، أحفاد الإسبان والأفريقيين، هذا ما نريد أن نظهره للعالم”، يوضح ماورنت.Carmen Lorena wychowała się w jednej z posiadłości na plantacji kawy, oddalonej 3 godziny od Bogoty.
27“ترعرعت كارمن لورين في أراض زراعة البن، نحو ثلاث ساعات من بوجوتا، لكنها تعتقد أن الحياة في المدينة ليست مناسبة لها، وقالت انها تفضل الريف حيث ستبقى بعد الانتهاء من دراستها.”Uważa jednak, że życie w mieście nie jest dla niej. Zdecydowanie bardziej woli wieś, dlatego zamierza tam wrócić zaraz po ukończeniu studiów.
28الصورة من تصوير ماوريسيو روميرو، استخدمت بإذن.Zdjęcie Mauricio Romera, opublikowane za pozwoleniem autora.
29“ما تصورك الخاص عن الحب، والطريقة المفضلة لديك عن الحب؟” - “أعتقد أن الحب هو كل شيء، فإنه يرتب كل شيء يحيط بنا وانا أقول الطريقة المفضلة للحب هي … في التنفس.”„Czym jest dla ciebie miłość i w czym ją odnajdujesz?” „Moim zdaniem Miłość jest we wszystkim, co nas otacza.
30تصوير جون كاردونا، استخدمت بإذن.Odnajduje ją w oddechu”.
31لمزيد من الصور من كولومبيا، يمكنك أيضا زيارة أناس من بوجوتا، الصفحة التي أنشأها في أغسطس / آب 2013 جون كاردونا وجوناثان اريفالو.Zdjęcie Johna Cardona, opublikowane za pozwoleniem autora. Więcej zdjęć z serii Ludzie Bogoty jest dostępne na stronie stworzonej przez Johna Cardona i Jonathana Arévalo w sierpniu 2013 roku.
32تحمس جون وجوناثان من ردود الفعل، ومن خلال فرص لقاء أشخاص جدد وسماع قصص يمكنهم إظهارها للعالم من خلال الصفحة الخاصة بهم.John i Jonathan byli zainspirowani niesamowitą reakcją z jaką się spotkali oraz faktem, że mogą poznać tyle nowych osób, wysłuchać ich historii i przekazać je światu.
33يقولان أن هذه الحركة “تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة.”Stwierdzili, że projekt ten jest dowodem na to, że „możemy się ze sobą utożsamiać, bez względu na to, jak daleko od siebie mieszkamy”.
34“أمنية واحدة؟„Jedno życzenie?
35الأمان في أنحاء بوجوتا.Poczucie bezpieczeństwa w całej Bogocie.
36المساواة، الهدوء والسلام” تصوير جون كاردونا، استخدمت بإذن.Równość Spokój i pokój”. Zdjęcie Johna Cardona, opublikowane za pozwoleniem autora.
37أناس من بوليفياLudzie Boliwii
38“في سيب سيب - كوتشابامبا، قال الرجل “خذ هذه خارجاً ‘ثم بدأ العزف على الشارنجو ..”W Sipe Sipe - Cochabamba ten mężczyzna powiedział: „Zabierz to ze sobą zagranicę”, i zaczął grać na swoim charango.
39تصوير كالي ميخائيل، استخدمت بإذن.Zdjęcie Mijhail Calle, opublikowane za pozwoleniem autorki.
40تم إنشاؤها في 3 نوفمبر / تشرين الثاني 2013، أناس من بوليفيا هي واحدة من أحدث الصفحات على فيسبوك التي تعكس تجربة أناس من نيويورك في المنطقة.Stworzona 3 listopada 2013 seria Ludzie Boliwii jest jedną z najnowszych stron na Facebooku. Estelí Puente i Mijhail Calle dążą do wzbudzenia takiej samej empatii, jak miało to miejsce w przypadku projektu z Nowego Jorku, czy Amsterdamu.
41إستيلي بويتني وميخائيل كالي يريدان إثارة نفس التعاطف الذي شهدوه في مشروع نيويورك ومشاريع مماثلة مثل أناس من أمستردام، “الشعور بأن الإنسانية تتكون من مجموعة أفراد، كل له قصته الخاصة.”Innymi slowy: “zrozumienie, że na ludzkość składają się jednostki, każda ze swoją własną historią”. Choć Mijhali sama robi większość zdjęć, to jednak nawawia innych fotografów do publikowania swoich prac z różnych części kraju.
42على الرغم من أن ميخائيل يلتقط معظم الصور، ولكنهم يسعون للتواصل مع مصورين آخرين الذين يمكنهم تبادل الصور من مختلف أنحاء بوليفيا.„Dynamika tego przedsięwzięcia umożliwi nam stworzenie wirtualnego miejsca, na forum którego możemy dzielić się zdjęciami i dykutować o tym, jaką rolę odgrywa fotografia w tworzeniu naszej tożsamości.
43“هذه الديناميكية تسمح لنا بخلق فضاء لتبادل ومناقشة دور الصورة والتصوير في بناء هوياتنا، لذلك في الوقت الحالي مشروع كهذا سيكون أكثر من سلسلة من اللوحات.W tej chwili wygląda na to, że będzie to coś więcej, niż tylko seria zdjęć.
44نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا “، توضح إستيلي.Chcemy, aby ten projekt zainspirował nas do refleksji nad samymi sobą”, wyjaśnia Estelí.
45“لا يوجد كثير من نساء أماوتا، من الصعب أن تكون واحدة، ولكن أنا هنا.„Niełatwo jest być kobietą amauta, dlatego jest ich tak niewiele.
46الآن أنا جزء من الاتحاد”.Ja jestem i należę do związku”.
47الصورة من قبل ميخائيل كالي، استخدمت بإذن.Zdjęcie Mijhail Calle, opublikowane za pozwoleniem autorki.
48أناس من هندوراسLudzie Hondurasu
49“أكبر رغبة لدي هي للسياسيين ليغضوا الطرف عن ألوان أحزابهم، والتركيز فقط على تحسين وحدة بلادهم، هذا هو السبيل الوحيد لهندوراس لتمضي قدمًا.„Moim największym marzeniem jest to, żeby politycy zapomnieli na chwilę o kolorach swoich partii i skupili się na poprawie warunków życia i wprowadzeniu jedności w kraju.
50To jedyny sposób na to, aby Honduras zaczął się rozwijać” Zdjęcie Claudii, opublikowane za zgodą autorki.
51” تصوير كلوديا، استخدمت بإذن. كلوديا ألفر ودانييلا ميخيا “يدعوكم للتعرف على هندوراس من خلال شعبها” على صفحة أناس من هندوراس على فيسبوك.Claudia Elvir i Daniela Mejía „zachęcają do spojrzenia na Honduras przez pryzmat jego mieszkańców”, odwiedzając stronę na Facebooku, Ludzie Hondurasu.
52بدأت كلوديا بتتبع مدونة ستانتون وأعجبت ليس فقط بكيفية “التفاط صور مثيرة للإعجاب، ولكن أيضًا استخدامها لالتقاط صور إنسانية وراء كل صورة، وكيف أن كل صورة لها صدى في نفوس القراء.”Claudia śledziła blog Stantona i była pod wrażeniem tego, że udało mu się „nie tylko zrobić cudowne zdjęcia, ale przede wszystkim ukazać w nich człowieczeństwo. Każde zdjęcie opowiada historię, która wzrusza”.
53صديقتها دانييلا تجري المقابلات.Jej przyjaciółka Daniela przeprowadzała wywiady.
54كلوديا ودانييلا ترغب في تغيير الصورة العنيفة والسلبية التي يراها العالم عن هندوراس، وهما ترغبان أيضًا في تغيير رأي أهل الهندوراس عن بلدهم.Claudia i Daniela dążą do zmiany negatywnego obrazu Hondurasu, jako kraju pełnego przemocy. Chcą również zmienić sposób, w jaki sami mieszkańcy Hondurasu postrzegają swoją ojczyznę.
55من خلال صورهم والمقابلات، تأمل كلوديا ودانييلا أن تظهر هندوراس كما دولة “كاملة من الناس يعملون بجد، الناس بأحلام وطموحات، أفراح وأحزان مثلما هو الحال في كل ركن من أركان العالم.” “سألته أن يبتسم ويظهر ودًا.Mają też nadzieję, że za pomocą zdjęć i wywiadów uda im się ukazać Honduras, jako kraj „pełen ciężko pracujących ludzi, ludzi, którzy mają marzenia, ambicje, którzy przeżywają smutki i radości tak jak w każdym innym zakątku świata!”
56قال:” أود ذلك، لكن في هذه المهمة عليك أن تظهر الجدية “ولذلك أظهر كيف أن المظاهر خادعة.”„Kiedy poprosiłam go, żeby się uśmiechnął, przyjaźnie odpowiedział, że chciałby ale niestety w tym zawodzie trzeba być poważnym.
57تصوير كلوديا، استخدم بإذن.W ten sposób potwierdził, że pozory mogą mylić” Zdjęcie Claudii, opublikowane za pozwoleniem autorki.
58أناس من جواتيمالاLudzie Guatemalii
59“ببطء ولكن بثبات!„Pomalutku i spokojnie!
60نعم، إنها طريق طويلة لنقطعها، ولكنني سأتمكن من ذلك.” تصوير إلمر الفاريز، استخدمت بإذن.Długa droga, ale dam sobie radę” Zdjęcie Elmera Alvarez, opublikowane za pozwoleniem autora.
61التقط إلمر الفاريز صور الناس في جميع أنحاء جواتيمالا قبل البدء في صفحة أناس من غواتيمالا على فيسبوك في سبتمبر / أيلول 2013.Elmer Alvarez już od jakiegoś czasu robił zdjęcia mieszkańcom Guatemalii, i we wrześniu 2013 roku stworzył stronę na Facebooku, Ludzie Guatemali.
62أخبر ويندي ديل أغيلا، الذي يكتب التسميات التوضيحية، إلمر عن أناس من نيويورك وأنه شعر بالدافع لبدء صفحة مماثلة عن جواتيمالا.Wendy Del Aquila, która teraz zajmuje się robieniem podpisów do jego zdjęć powiedziala Elmerowi o projekcie z Nowego Jorku, który go zainspirowal do utworzenia podobnej strony poświęconej Guatemelii.
63إلمر وويندي يسعيان لالتفاط “لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به!”Celem Elmera i Wendy jest upamiętnienie „ulotnych momentów z życia tych niesamowitych ludzi, ukazanie ich uśmiechu, pasji, ciekawości, ciężkiej pracy, wstydliwości, uprzejmości, a nade wszystko ich wyjątkowości”.
64المعلم “دع ابتسامتك تغير العالم” الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذنNauczycielka -„Niech uśmiech zmieni świat” Zdjęcie Elmera Alvarez, opublikowane za zgoda autora
65مشاريع أخرى من “أناس من …”Pozostałe projekty „Ludzie…”
66كل صباح، كان دون بيدرو يفتح عربة التكيلا في هذه القرية الصغيرة لمدة عامين.Każdego poranka od dwóch lat, Don Pedro otwiera swoją mała taquerię w tej małej wsi.
67كان لديه زبائنه المعتادين فهو يعطي التاكو مجاناً لجميع سائقي الحافلات الصغيرة الذين يوقفون حافلتهم بالقرب من موقفه.Ma regularnych klientów a wszystkim kierowcom minibusów, zatrzymujących się przy jego sklepiku daje darmowe tacos.
68“ تصوير أناس من المكسيك، واستخدمت يإذنZdjęcie z serii Ludzie Meksyku, opublikowane za pozwoleniem.
69الصورة أعلاه من أناس من المكسيك، صفحة تم إنشاؤها في مارس / آذار 2010.Wyżej przedstawione zdjęcie jest częścią projektu, Ludzie Meksyku, rozpoczętego w marcu 2010 roku.
70من المكسيك أيضاً، أناس من مكسيكو سيتي تسعى لإنشاء “تعداد فوتوغرافي من مكسيكو سيتي.Mamy również project Ludzie Mexico City, którego celem jest stworzenie „fotograficznego cenzusu stolicy”.
71كل شارع في صورة واحدة.” أناس من كوستاريكا، صفحة تم إنشاؤها في شهر يوليو / تموز من عام 2013، لديها أكثر من 1،700 معجب.Popularnością cieszy się również projekt stworzony w lipcu 2013 roku, Ludzie Kostaryki, zdobył on ponad 1700 zwolenników.
72في البرازيل، صفحة أناس من ريو دي جانيرو على فيسبوك هي واحدة من الأكثر نشاطًا في المنطقة، ولديها أكثر من 9،000 معجب.Brazylijskie wydanie projektu, Ludzie Rio de Janeiro, jest jednym z najbardziej popularnych w tej części świata, z 9 tysiącami zwolenników.
73بعض صفحات فيسبوك مثل أناس من نيكاراجوا، أناس من بنما، وأناس من سانتياجو عاصمة تشيلي تطلب مساهمة المستخدمين في المشروع.Niektóre strony na Facebooku, takie jak Ludzie Nicaragui, Ludzie Panamy oraz Ludzie Santiago, Chile zachęcają innych do publikowania swoich zdjęć.
74مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من بيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر.Pozostałe strony, takie jak Ludzie Quito, Ludzie Limy, Ludzie Peru i Ludzie Asunción stworzono niecały miesiąc temu.
75إذا كان قد فاتنا أي مشروع “أناس من …” من الجنوب أو أمريكا الوسطى، أعلمونا عبر التعليقات!Jeśli nie wspomnieliśmy jakiegoś projektu z serii „Ludzie…” (z okolic Południowej lub Środkowej Ameryki), prosimy o kontakt.