Sentence alignment for gv-ara-20120730-24238.xml (html) - gv-pol-20120831-14712.xml (html)

#arapol
1جورجيا ‘الصغيرة’ تفاجئ روسيا ‘الكبيرة’ بقدرتها في مجال الإعلام الجديدMedia obywatelskie: ‘Mała’ Gruzja kontra ‘Wielka’ Rosja
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمنTen post jest częścią relacji specjalnych na temat stosunków miedzynarodowych i bezpieczeństwa [en].
3تعتبر جورجيا، الواقعة جنوب روسيا، نموذج للدولة الصغيرة: عدد سكان قليل مع اقتصاد نامي، بالإضافة إلى خلافات حدودية مع الجارة الكبرى روسيا.Gruzja, położona na południe od Rosji, jest typowym małym państwem: ma bardzo niewielką populację, rozwijającą się gospodarkę i spory terytorialne ze swoim największym sąsiadem, Rosją.
4في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء.W sierpniu 2008 roku, kiedy Rosja na krótko najechała na ten maleńki kraj, nikt nie był szczególnie zdziwiony, że Gruzja nie zdołała odpowiedzieć na tę demonstrację siły.
5بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية.Małe państwo z definicji nie może przeciwstawić wystarczającej potęgi militarnej czy ekonomicznej zagrożeniu bezpieczeństwa narodowego.
6ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم.Skoro nie są dla niego dostępne takie opcje hard power (“twardej siły”), często soft power (“miękka siła”) pozostaje jedynym środkiem wywierania wpływu na silniejszego przeciwnika.
7تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً.Istnieje wiele form soft power, na czele z dyplomacją publiczną i propagandą, które są zazwyczaj kosztownymi przedsięwzięciami.
8لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه.Na szczęście dla Gruzji stosowanie soft power stało się łatwiejsze w erze globalnej komunikacji.
9[معظم الروابط بالإنجليزية والروسية] بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي.Jak na kraj wrogi politycznie (który dąży do członkowstwa w NATO i długo sprzeciwiał się wejściu Rosji do WTO), Gruzja cieszy się zadziwiająco dobrą reputacją w oczach rosyjskiej opinii publicznej.
10تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها.Częściowo jest to spowodowane historycznymi związkami obu krajów czy też rosyjskim zamiłowaniem do gruzińskiej kuchni i wina. Jednak ważnym powodem jest także stosowana przez Gruzję za pośrednictwem społeczności internetowych soft power.
11بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي.Zdjęcie: Summersso na Flickr, CC BY-ND 2.0. Chociaż większość Gruzinów pisze blogi po gruzińsku, na najbardziej popularnym rosyjskim portalu blogowym LiveJournal (LJ) [en] udziela się znacząca liczba Gruzinów piszących po rosyjsku (ich listę można znaleźć tutaj [ru]).
12تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيIch “twarzą” stał się z czasem cyxymu [ru].
13Ten abchaski bloger zostawia średnio 40 komentarzy dziennie, nie jest więc obcy internautom, którzy śledzą RuNet (rosyjski Internet).
14عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية.Cyxymu często angażuje rosyjskich blogerów w dyskusje o stosunkach rosyjsko-gruzińskich.
15على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار.Szeroko opisywał chociażby konflikt z 2008 roku, co przysporzyło mu wrogów.
16ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية.W roku 2009 jego konto na Twitterze i blog stały się celem ataku DDoS [en], podobnego do tego, którego ofiarą padli niedawno członkowie rosyjskiej opozycji.
17وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov.Jeden z członków wspomnianej rosyjskiej opozycji, Oleg Panfilov (olegpanfilov2) [ru], obecnie mieszka i pisze w Gruzji.
18سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell.Jego oryginalny blog został zaatakowany przez znanego hakera Hell.
19يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي.Teraz Panfilov pisze dziennie około siedmiu postów, w których albo ostro krytykuje Kreml, albo wychwala zalety jego gruzińskiego odpowiednika.
20عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة.Blogerzy przedstawiają rosyjskim czytelnikom obraz codziennego życia w Gruzji, często ilustrując swoje teksty zdjęciami [ru].
21وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها.Choć niektórzy z nich są nastawieni krytycznie do rządu Saakaszwilego, często piszą pochlebne recenzje zainicjowanym przez niego reformom.
22يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا.Gruzińscy blogerzy są świadomi, że mają rosyjskich czytelników. Co więcej, jak pokazała konferencja w Tbilisi z 14 czerwca [ru], wielu z nich pisze po rosyjsku właśnie po to, by przyciągnąć określoną publiczność.
23وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر.Tymczasem gruziński rząd stosuje inne podejście.
24فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة جورجيا.Ostatnio ceniony rosyjski foto-bloger Rustem Adagamov przyjechał do Gruzji na zaproszenie Ministerstwa Gospodarki.
25وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.Kilka postów, które napisał po powrocie, stanowi połączenie literatury podróżniczej oraz świetnej reklamy dla zmodernizowanego gruzińskiego Departamentu Sprawiedliwości i policji [ru].
26يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها.Adagamov to tylko jeden z wielu rosyjskich blogerów zapraszanych do Gruzji przez różne agencje rządowe.
27وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً.Najczęściej poruszanym przez nich tematem jest wolna od korupcji gruzińska policja.
28أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال.W zeszłym roku inny foto-bloger, zyalt, opublikował bardzo podobny post, stanowiący kolaż z postów innych autorów [ru]. Naraził się tym na oskarżenia o “blogowe najemnictwo”.
29بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية.Choć gruziński rząd stosuje świadomą strategię zjednywania sobie rosyjskiej opinii publicznej poprzez inteligentne wykorzystanie nowych mediów, nie jest jasne, czy szybko zobaczymy efekty tych działań. Nie należy zapominać, że dyplomacja publiczna funkcjonuje najlepiej w sprawnie funkcjonującej demokracji.