Sentence alignment for gv-ara-20111205-16147.xml (html) - gv-pol-20111205-8292.xml (html)

#arapol
1سوريا: الحرية لرزان غزاويSyria: Wolność dla Razan Ghazzawi
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .Ten post jest częścią naszego specjalnego raportu Protesty w Syrii 2011.
3Plakat Wolnośc dla Razan stworzony przez jej zwolenników zaraz po tym, jak rozeszła sie wiadomośc o jej aresztowaniu
4ملصق الحريّة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها.Władze Syrii aresztowały dziś na syryjsko-jordańskiej granicy blogerkę Razan Ghazzawi.
5اعتقلت السلطات السوريّة اليوم المدونة السوريّة رزان غزّاوي على الحدود السوريّة الأردنيّة، كانت رزان في طريقها إلى عمّان للمشاركة في ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي عندما ألقي القبض عليها، اعتقال قوبل بموجة غضب عارمة وانتقادات من قبل المدونين والناشطين ومن مختلف أنحاء العالم، والذين دعوا إلى إطلاق سراحها فوراً.Ghazzawi była w drodze do Amman, by wziąć udział w warsztatach na temat wolności prasy z świecie arabskim. Jej aresztowanie wywołało falę krytyki i złości ze strony blogerów i aktywistów na całym świecie, którzy wzywają do jej natychmiastowego uwolnienia.
6غزّاوي مدونة سوريّة أمريكيّة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالميّة بالعربيّة و دفاع الأصوات العالمية.Ghazzawi to urodzona w Stanach Zjednoczonych syryjska blogerka [ang., jak i wszystkie pozostałe] i zapalona zwolenniczka Twittera, która udzielała się zarówno w Global Voices Online, jak i Global Voices Advocacy.
7، وهي أيضاً واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلاً عن تأييدها لحقوق المثليين جنسيّاَ والأقليّات.Jest także jedną z nielicznych blogerek w Syrii, która pisze pod swoim prawdziwym imieniem, walcząc o prawa blogerów i aktywistów aresztowanych przez ów reżim, a także o prawa dla gejów i mniejszości.
8في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان:W swoim ostatnim poście, z 1 grudnia, cieszy się w uwolnienia syryjskiego blogera Hussein Ghrer, który przetrzymywany był przez syryjskie władze przez 37 dni. W poście pisze:
9سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.Hussein dziś wieczerem wróci do domu, będzie trzymał w ramionach żonę i nigdy już nie opuści swoich dwóch ukochanych synów. Wszystko będzie dobrze, a to wszystko już bardzo niedługo się skończy.
10ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.Zmysł ironii nie opuścił netizenów, którzy po jej aresztowaniu podnieśli alarm na platformach społecznościowych.
11كتبت رزان صفّور على تويتر:Syryjka Razan Saffour tweetuje:
12@RazanSpeaks: اعتادت رزان غزّاوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi szerzyła informacje na temat aresztownaych, pisała o nich i wspierała ich. Teraz stała się jedną z nich.
13#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
14وتضيف أيضاً:i dodaje:
15@RazanSpeaks: Nasze myśli i serca są w tobą @RedRazan.
16@RazanSpeaks: قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر.To jedna z najodważniejszych osób, które miałam okazję poznać na twitterze. #FreeRazan #Syria
17#FreeRazan #SyriaInna Syryjka Sasa zauważa:
18@syrianews: كل التغريدات المحدثّة على الخط الزمني التفاعلي خاصتّي تحتوي الوسم #FreeRazan، الشرطة السورية هل تسمعيننا ؟@syrianews: Teraz niemal każdy tweet na mojej timeline zawiera #FreeRazan. Słyszysz nas syryjska policjo?
19#FREERAZAN#FREERAZAN
20يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية :Kolega z Global Voices Syryjczyk Anas Qtiesh przypomina sobie:
21@anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم.@anasqtiesh: Razan przedstawiła mnie wspaniałemu zespołowi @globalvoices i to za jej sprawą dołączyłem jako autor i tłumacz.
22#FreeRazan#FreeRazan
23السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة:Syryjczyk Shakeen Al Jabri rozładowuje swój gniew na Lidze Arabskiej:
24@LeShaque: أيتها الجامعة العربيّة، كيف حال استراتيجيّك الغبيّة؟@LeShaque: Hej Arabska Ligo. Jak tam twoja nierozważna strategia się sprawdza?
25هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات؟Nadal wierzycie, że Bashar da się zreformować?
26#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
27أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:Chanad Bahraini lamentuje:
28@chanadbh: رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون.@chanadbh: @RedRazan, @alaa i @abdulemam wszyscy byli na pierwszym Spotkaniu Arabskich Blogerów w Libanie w 2008 roku. Dziś są w więzieniu albo w ukryciu.
29#FreeRazan#FreeRazan
30المدون المصري المخضرم علاء عبد الفتّاح اعتقل بموجب اتهامات ملفقة، أمّا المدون البحريني علي عبد الإمام فما يزال مختبئاً في البحرين حيث يواجه تهماً تتعلق بنشاطه التدويني، وكلاهما من المدونين الرائدين في بلديهم.Weteran egipskiej blogosfery Alaa Abdel Fattah jest przetrzymywany w Egipcie pod sfabrykowanymi zarzutami, a bahrajński bloger Ali Abdulemam przebywa w ukryciu w Bahrajnie, gdzie także stawia się mu zarzuty w związku z jego aktywizmem i blogowaniem. Obaj są pionierskimi blogerami w swoich krajach.
31في غضون ذلك، أصدقاء موثوقون لرزان يديرون الآن حساباتها على تويتر وجيميل وكذلك مدونتها، كما تم أيضاً تعطيل صفحتها على الفيسبوك من قبلهم.W międzyczasie, zaufani przyjaciele zarządzają kontami Razan na Twitterze i Gmail'u oraz jej blogiem. Także jej profil na Facebooku został zdeaktywowany przez przyjaciół.
32التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر:Jeden z ostatnich tweetów z jej konta donosi:
33@RedRazan: في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها!@RedRazan: Razan nie zarządza już swoim kontem na Twitterze, robimy to my, jej przyjaciele i wspierający!
34#FreeRazan#FreeRazan
35لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غزّاوي، رجاءاً تابع الوسم #FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها.Więcej informacji na temat aresztowania Ghazzawi, znajdziecie pod hashtagiem #FreeRazan na Twitterze. Powstała też strona na Facebooku nawołująca do jej uwolnienia [ar].
36Ten post jest częścią naszego specjlanego raportu Protesty w Syrii 2011.