Sentence alignment for gv-ara-20100602-5014.xml (html) - gv-pol-20100606-2614.xml (html)

#arapol
1الشرق الأوسط: غضب بعد هجوم إسرائيل على أسطول الحرية المتجه إلى غزةBliski Wschód: Wściekłość po izraelskim ataku na Flotyllę Wolności
2انهمرت مشاعر الغضب في كافة أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بعد اعتداء إسرائيل على القافلة السلمية أسطول الحرية التي كانت تحمل دعماً إنسانياً لقطاع غزة المحاصر واشتعل بعدها الفضاء التويتريّ.W regionie Środkowego Wschodu i Północnej Afryki (MENA) rosną emocje po izraelskim ataku [ang. ] na pokojową flotyllę z pomocą humanitarną dla obleganej Strefy Gazy - a Twitterosfera płonie.
3طبقاً لرويترز:Według Reuters:
4تسببت النهاية العنيفة للمحاولة المدعومة تركيّاً لكسر الحصار الإسرائيليّ على قطاع غزة عن طريق إرسال أسطول مكون من ست سفن حمل 600 شخص وعشرة آلاف طن من الاحتياجات الأساسية في احتجاجات عنيفة داخل الشرق الأوسط وفي باقي العالم.Agresywny koniec wspieranej przez Turcję próby przełamania izraelskiej blokady Strefy Gazy przez sześć statków z około 600 osobami i 10 000 ton pomocy humanitarnej wywołał protesty na Środkowym Wschodzie i daleko poza nim.
5A gdzie ta wściekłość jest bardziej oczywista jak nie na Twitter, gdzie tysiące tweetów z hashtagiem #flotilla, #Freedomflotilla [ang.
6وليس هناك ما يظهر الغضب أكثر من تويتر، حيث أُرسلت مئات التوييتات المصحوبة بالوسم flotilla# وFreedomflotilla# وIsrael# وGaza# والكلمة التركية لإسرائيل Israil# مع اندحار وانتشار الكثير منها في سويعات قليلة.], #Israel, #Gaza oraz tureckim słowem znaczącym Israel #Israil - z czego większość została teraz zablokowana - wyrosła jak grzyby po deszczu w ciągu kilku godzin. Reakcje w MENA to zarówno sarkazm, złość jak i wstyd.
7كتبت مريم التي تعيش في دبي، بالإمارات:Z Dubaju, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Mariam pisze [ar. ]:
8أنا مسلمة و كلي فخر و لكني اليوم أعلن اني تركية الروح.Jestem Muzułmanką i jestem z tego dumna, ale dziś jestem w duchu Turczynką.
9أنا لست عربيةNie jestem Arabką.
10كتبت البحرينية إسراء الشافعي ساخرة:Esra'a Al Shafei z Bahrainu zauważa z sarkazmem [ang. ]:
11أعلنت إسرائيل عن الأسلحة الأكثر خطراً في العالم: الكراسي المتحركة وكبار السن.Izrael właśnie ogłosił najgroźniejszą broń: Wózki inwalidzkie i starzy ludzie. #Flotilla #FreedomFlotilla
12يقول رامي برعي، على حسابه في تويتر Ramsville على نفس النهج:Rami Boraie, który tweetuje jako Ramsville, podąża tym samym tokiem myślenia pisząc [ang. ]:
13لن يحدث شيء، سيقال عن الغارة أنها كانت دفاعاً عن النفس لأن مطهرات المياه هي قنابل باعتبار ما سيكون.Nic się nie wydarzy, ponieważ zostanie to nazwane „samoobroną” ponieważ odkażacze wody są bombami, które tylko czekają by stać się bombami.
14يقول اللبناني جمال غصن:Libańczyk Jamal Ghosn pisze na Twitter:
15عندما نترك شخصاً يهرب من العقاب في كل جريمة قتل يقترفها، لا يجب أن نندهش عندما يقتل ثانية.Jeśli pozwolisz komuś, by morderstwo za każdym razem uszło mu na sucho, nie możesz być zaskoczony, kiedy zabija ponownie. #flotillamassacre #flotilla
16يضيف البحريني يعقوب سليس:Bahrańczyk, Yacoub Slaise dodaje [ang. ]:
17لم يحترم الإسرائيليون الحدود أبداً، هم موجودان الآن منذ 60 سنة بناء على هذا الأساس، لا تتوقع منهم أبداً أن يحترموا المياه الدولية.Izraelczycy nigdy nie uznawali granic, na tych zasadach istnieją od 60 lat, nigdy nie oczekuj od nich respektowania wód międzynar #freedomflotilla Jeszcze raz Ramsville [ang. ]:
18يكتب Ramsville ثانيةً:To oczywiste,
19سلمية أسطول الحرية شيء شديد الوضوح، وإنه شيء سخيف رؤية جنود إسرائيليين حاملين رشاشات آلية.że flotylla była operacją pokojową. Widok izraelskich żołnierzy wchodzących na pokład z karabinami maszynowymi powinien pokazać śmieszność tego wszystkiego
20وكان هناك أيضاً نشاط على الأرض:Na ziemi również coś się działo:
21تخبرنا بثينة كامل من مصر:Z Egiptu, Bothania Kamel donosi [ar. ]:
22أكتر من 600 ناشط يتجمعون أمام وزارة الخارجية المصرية ضد وحشية اسرائيل و العدد في تزايد.Ponad 600 aktywistów zebrało się przed Egipskim Ministerstwem Spraw Zagranicznych w proteście przeciwko izraelskiemu okrucieństwu - liczba ta rośnie
23ينشر Palfest صورة من المظاهرة هنا:Palfest publikuje zdjęcie z demonstracji:
24مشهد من مظاهرة القاهرة - تصوير PalfestScena z kairskiej demonstracji, autorstwa PalFest
25توييتة أخرى من علي دهماش، من الأردن:Ali Dahmasg, z Jordanu, również pisze na Twitter:
26المظاهرة الوحيدة التي وُفِّقت في رؤيتها تقوم الآن أمام رئاسة الوزراء وتكبر باستمرار http://tweetphoto.com/24880069Jedyna demonstracja jaką teraz zdołałam zobaczyć miała miejsce przy Urzędzie Premiera i powiększa się #flotilla http://tweetphoto.com/24880069
27ها هي صورة دهماش:Tu znajduje się zdjęcie Dahmash:
28نشطاء أردنيون في مظاهرة ضد الاعتداء على أسطول الحريةAktywiści w Jordanii zbierają się, by protestować przeciwko atakowi na flotyllę
29وفي غضون ذلك، بعد بعض التوييتات الاحتفالية بقرب وصول وسم flotilla# لمرتبة Trending Topics أو المواضيع الشائعة التي تُذكر في واجهة تويتر، ظهرت بعض الاتهامات بتدخل تويتر لحجب الوسم.W międzyczasie, po kilku uroczystych wpisach tweetach, że #flotilla staje się popularnym tematem na Twitter, pojawiły się oskarżenia w kierunku Twitter, że wpisy te są ‘cenzorowane'. Dowza próbuje tu [ang.
30يحاول دوزة الشرح:] tłumaczyć:
31معرفة ماذا حدث غالباً ليس متاحاً ولكن هذا ليس مفاجئاً.Nie wiele wiadomo na temat tego, co się stało, ale to wcale nie zaskakuje.
32كشفت إسرائيل عن عدم احترامها للقانون الدولي ثانية وهاجمت سفينة مساعدات خارج نطاق سيادتها.Izrael po raz kolejny pokazał swój wstręt do międzynarodowego prawa i zaatakował okręty poza swoją jurysdykcją.
33كان الهجوم في المياه الدولية وبالتالي يُسمّى هذا الهجوم بالقرصنة.To były wody międzynarodowe i równoważnik piractwa.
34طبقاً للتقارير المتاحة فإن 12 إلى 15 قد لقوا حتفهم والأرقام تزيد مع الوقت.Pojawiły się doniesienia o 12-15 zabitych osobach a liczba ta stale rośnie.
35من الصعب جداً إيجاد أي رقم صحيح لأن … الإعلام الإسرائيلي يقدم لنا الكثير من الأخبار التي لا مصدر لها.Trudno jest dostać jakiekolwiek sprawdzone liczby, ponieważ, no cóż… izraelska prasa wprowadza różne niewiadome niemające źródeł.
36يدعي أحدهم أن النشطاء هاجموا الجنود بالسكاكين.Jedno mówi o tym, że żołnierze zostali zaatakowani nożami.
37هل يعقل هذا؟Czy możemy temu wierzyć?
38سأشرح لاحقاً ولكن ما أريد قوله الآن لماذا لم يصبح الوسم flotilla# شائعاً بعد؟Omówię to później, a teraz jestem zainteresowany dlaczego #flotilla nie staje się popularna.
39ربما يا يكون هذا من الأهمية بمكان ولكن استخدام تويتر أثناء الانتخابات الإيرانية كان ناجحاً للغاية، بل إنهم غيروا موعد الصيانة للحفاظ على ورود المعلومات والحفاظ على الاتصال بالنشطاء داخل إيران.Oczywiście, może to nie być nadzwyczaj ważne, ale Twitter z wielkim powodzeniem używany był w czasie irańskich wyborów, jako narzędzie dla ludzi by mówić otwarcie. Był również utrzymywany, by ludzie mogli komunikować się.
40كان بديهياً ضد إيران، هل يمكننا فعل شيء كهذا؟Więc rzecz jasna jest anty-irański. Ale czy możemy ustalić coś innego?
41كما قلت قبلاً أن مهتم أكثر لماذا لم تصبح flotilla# موضوعاً شائعاً في تويتر لكافة أنحاء العالم.Tak jak powiedziałem, bardziej interesuje mnie dlaczego #flotilla nie staje się popularna na Twitter na świecie.
42إذا ذهبت لموقع trendistic المراقب لتويتر ستجد flotilla# بأعلى قائمة التوييتات الأكثر ذِكراً.Jeśli spojrzysz na listę popularnych tematów, która śledzi tweety, #flotilla jest numerem 1.
43ويكمل:Kontynuuje:
44لماذا بحق السماء لم تصبح flotilla# من الموضوعات الأكثر ذِكراً؟DLACZEGO #flotilla nie staje się popularna? To z pewnością ingerencja ze strony Twitter.
45هذا تدخل سافر من تويتر، لا يوجد سبب آخر. (…)Nie ma żadnego innego racjonalnego wytłumaczenia. (…)
46من المخيف أن نعتقد أن شخصاً ما يتعمد حجب موضوع ما من المناقشة مع شرائح واسعة من الناس، دعونا نأمل أن يكون هذا ضرباً من الصدفة.Przerażająca jest myśl, że ktokolwiek celowo blokuje słowa dyskutowane przez większą publiczność więc miejmy nadzieję, że jest to jakiś zbieg okoliczności.
47مع كل هذه الدعاية الإسرائيلية الكائنة في كل منفذ إعلاميّ رسميّ لن أندهش.Biorąc pod uwagę pro-izraelską propagandę, która dominuje niemal w każdych głównych mediach nie zaskakuje mnie to.
48فقط لنأمل أن هذا كله خطأ.Miejmy nadzieję, że to „błąd”.
49هذا ما وجدته عندما قمت بالبحث عن Israil#Oto, co pojawiło się kiedy próbowałem wyszukać #israil
50ومع استمرار الخطأ، علا صوت مستخدمي تويتر.Wraz z utrzymywaniem się „błędu” użytkownicy Twitter coraz głośniej wyrażają swoją opinię.
51تصرخ سعاد البحرينية:SuadAK, z Bahrajnu, krzyczy:
52حجب تويتر Israil# أيضاً!!Twitter też zablokował #Israil!!!
53جبناء!#Twitter tchórze
54يقول فلورين كوساك، من بوخارست برومانيا:Z Bukaresztu, Rumunia, Florin Cosac apeluje do Twitter:
55يجب على تويتر وقف حجب أوسمة israel# وgaza# وflotilla# من المواضيع الأكثر ذِكراً الآن وفوراً!@twitter: NATYCHMIAST przestańcie cenzorować #israel, #gaza i #flotilla przed stawaniem się popularnym tematem! #FreedomFlotilla
56يحاول تشارلز آرثر طرح تفسيراً آخر على المدونة التقنية التابعة لجريدة الجارديان البريطانية:Na Guardian Technology Blog, Charles Arthur próbuje [ang. ] inne wytłumaczenie:
57ولكن عند الساعة 11 صياحاً مع استمرار وصول وسم flotilla# إلى المركز الأول في قائمة المواضيع الأكثر ذِكراً، فجأة اختفت.Ale około 11 rano, kiedy #flotilla zaczęła „trendować” - urastać do najczęściej używanych hastagów w serwisie - wydawało się, że znika.
58هل كان هذا إجراء حجب من قبل تويتر؟Czy była to cenzura Twittera?
59طرح البعض هذا السؤال.Całkiem sporo osób zadało to pytanie.
60إذا بحثت عن الوسم بالطريقة التقليدية عن طريق رابط - http://search.twitter.com/search?Oczywiście, jeśli wszedłeś na standardowy adres URL dla takiego wyszukiwania - http://search.twitter.com/search? q=%23flotilla - szybko dostaniesz wynik mówiący „Błąd Twittera”.
61q=%23flotilla - ستظهر لك نافذة تبين أن هناك خطأ ما.Jeśli jednak użyłeś zaawansowanego wyszukiwania, wynik był taki, jakiego oczekiwałeś.
62ولكن إذا استخدمت الطريقة المتقدمة في البحث ستظهر النتائج التي تريدها.Co też stało się, to to, że ludzie zaczęli używać nowy hastag. #freedomflotilla.
63ومما حدث أيضاً فإن المستخدمين بدئوا استعمل وسم آخر freedomflotilla# الذي دخل القائمة السابق ذكرها سريعاً.Który szybko stał się trendem. Jednak błąd wyszukiwania #flotilla wkrótce sam się naprawił.
64الخطأ في البحث عن flotilla# أصلح نفسه سريعاً، من المحتمل أن التزايد السريع في ظهور الوسم جعله يسقط في مصفاة سخام موجودة في مقر تويتر (حيث كانت الساعة الثالثة صباحاً، وهذا يجعل الخطأ من الأجهزة محتمل أكثر من الخطأ البشري من أشخاص في الدوام - ولكن بالنظر إلى العادات الليلية للمبرمجين، قد يكون هذا الاحتمال لا محل له من الإعراب.)Być może nagły wzrost widoczności tego hastagu spowodował włączenie filtru antyspamowego w centrali Twitter (gdzie była 3 nad ranem, więc możemy założyć, że to maszyny, a nie ludzie pełniły dyżur - chociaż znając nocne zwyczaje programistów, może raczej nie). Zatem: szok skoro Twitter jest nie używany do cenzury wiadomości.
65إذاً فالصدمة أن تويتر لم يستخدم لحجب الأخبار، ولكن هذا يُظهر كيف أن بإمكان الحساسية الشديدة تجاه نزاهة تويتر عن أي اتهام لهم بإبعاد أي من المواضيع الأكثر ذِكراً (الموجودة بالجانب الأيمن من الصفحة الرئيسية) أن تؤدي إلى هذا القدر من الإحباط بين المستخدمين.Pokazuje to jednak ogromną wrażliwość, która teraz zaistniała odnośnie bezstronność Twittera, że wydarzenia światowe mogą być wypierane z „listy tematów popularnych” (wyświetlanej w kolumnie po prawej stronie na stronie domowej każdego użytkownika Twitter) może wywołać taką frustrację.
66هذا بالطبع لم يساعد أي من الأفراد القافلة المُعتَدى عليهم، ولكن وصول المعلومات إلى الرأي العام هو شيء للصالح العام.Oczywiście, nie pomaga to nikomu, kto był w zaatakowanym konwoju. Ale dawanie informacji w ręce, publiczne jest dobrem publicznym.
67وكلما مر الوقت تأكد إن تويتر عبارة عن وسيلة فعالة عند استعماله بالطريقة الصحيحة.Twitter coraz bardziej staje się postrzegany jako rzecz przydatna - z pewnością przez tych, którzy go używają.
68ربما نحس جميعاً بالمزيد من الارتياح عندما نرى نموذج أعمال حقيقيّ يحقق أرباحاً واضحة.Może czulibyśmy się bardziej komfortowo, gdyby miał model biznesowy, który ma prawdziwe, deklarowane dochody.
69تابعونا للمزيد من ردود الأفعال مع مرور الوقت.Zostań z nami: Global Voices będzie aktualizował temat na bieżąco.