Sentence alignment for gv-ara-20110125-8388.xml (html) - gv-pol-20110117-3337.xml (html)

#arapol
1السودان: استفتاء جنوب السودان بالصورRelacja fotograficzna z referendum niepodległościowego w Południowym Sudanie.
2جرت في الفترة بين التاسعة والخامسة عشر من يناير / كانون الثاني من العام 2011 لتحديد حالة جنوب السودان كجزء من السودان أو أن يكون دولة مستقلة.W dniach od 9 do 15 stycznia 2011 w Południowym Sudanie odbyło się referendum niepodległościowe. Od jego wyników zależy czy kraj ten zostanie podzielony na dwie niepodległe części, północną i południową.
3هذه الصور توثق العلامات الفارقة في الاستفتاء.Poniżej znajdują się zdjęcia dokumentujące te przełomowe chwile.
4أنظر لإصبعي:Popatrzcie na mój palec:
5امرأة سودانية جنوبية تظهر علامة الحبر على اصبعها بعد الإدلاء بصوتها، تصوير سليمان عبد اللاه من موقع (http://upiu.com)Kobieta pokazująca swój ubrudzony tuszem palec po oddaniu głosu. Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Suleiman Abdullahi (http://upiu.com/)
6الطريق الطويل للتصويت:Niektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos:
7الطريق طويل للتصويت - تصوير آلان ماكدونالدNiektórzy muszą przebyć długą drogę, aby oddać swój głos.
8العلم الجديد لجنوب السودان.Zdjęcie opublikowane dzięki uprzejmości Alun McDonald
9معنى الألوان: الأسود - سكان جنوب السودان، الأحمر- الدم المراق من أجل الحرية، الأزرق - مياه نهر النيل، النجمة الذهبية = اتحاد ولايات جنوب السودان.Tak wygląda nowa flaga Sudanu Południowego. Kolor czarny symbolizuje ludność, czerwony - krew przelaną dla wolności, zielony - ziemie, niebieski - wody Nilu, a złota gwiazda zgodę panującą między stanami Sudanu Południowego.
10العلم الجديد لجنوب السودان - تصوير جيلوليو بيتروتشاFlaga Sudanu Południowego. Zdjęcie dodane dzięki uprzejmości Giulio Petrocca.
11الانتظار الطويل للحرية:Długa kolejka do wolności:
12صورة لوقوف المصوتون صابرين لساعات طويلة - تصوير لجنة الإغاثة الدوليةGłosujący czekali godzinami na swoją kolej. Zdjęcie udostępnione przez The International Rescue Committee
13Południowo saudyjska telewizja ma problem z językiem arabskim:
14يظهر أن تلفزيون جنوب السودان لا يتكلم العربية:Telewizja z Sudanu Południowego popełnia błędy w j. arabskim. Zamiast صوت użyto صويت.
15تلفزيون السودان يستطيعZdjęcie dodano dzięki uprzejmości Sate3
16رسم توضيحي لكيفية التصويت:Jak zaznaczać swój głos na karcie do głosowania:
17كيفية التصويت في الاستفتاءJak zaznaczyć swój głos na karcie do głosowania
18الانتظار للتصويت من أجل الحرية:Czekając w kolejce do wolności:
19امرأة جنوب سودانية منتظرة للتصويت من أجل الحرية - تصوير ديفيد ماكنزيMieszkańcy Południowego Sudanu czekający w kolejce do wolności. Zdjęcie udostępnione dzięki uprzejmości Davida McKenzie
20استمارات التصويت:Karty do głosowania:
21استمارة التصويت للجنوبيين - تصوير أسامةTak wyglądały karty do głosowania używane podczas referendum niepodległościowego w Sudanie Południowym.
22هل يمكنك إعطائي كرسي؟:Zdjęcie dodane dzięki Usamah.
23الطابور كان طويل لدرجة أن الناس أحضروا كراسي لمساعدتهم على الانتظار.Przyniesiesz mi krzesło?: Kolejka była tak długa, że niektórzy brali ze sobą krzesła.
24تصوير من اللجنة الدولية للإغاثةZdjęcie dodane dzięki uprzejmości The International Rescue Committee