Sentence alignment for gv-ara-20120625-23312.xml (html) - gv-pol-20120717-13329.xml (html)

#arapol
1مصر: تقديم مرسي ميترEgipt: Przedstawiamy miernik MorsiMeter
2Ten post jest częścią relacji specjalnych z Wyborów w Egipcie 2011/2012 [en].
3تم إعلان رئيس مصر الجديد رسمياً يوم 24 من يونيو/ حزيران وهو محمد مرسي.Mahomet Morsi został wybrany [en] na prezydenta Egiptu 24 czerwca 2012 roku. Morsi, członek Bractwa Muzułmańskiego [polityczna organizacja islamska w Egipcie, przyp.
4أصبح مرسي المنتمي لجماعة الإخوان المسلمين أول رئيس مصري منتخب، وكغيره من المرشحين، كان لديه برنامجه ووعوده التي من أجلها وبناءً عليها - يفترض- انتخبه ورشحه الشعب.A. Towarek], jest pierwszym prezydentem Egiptu wybranym w wolnych wyborach i, podobnie jak inni kandydaci, posiada swój własny program wyborczy wraz z zawartymi w nich obietnicami, dzięki którym najwyraźniej został wybrany na prezydenta.
5لكن كيف يمكن للمصريين مراقبة مرسي ومحاسبته على وعوده ومتابعة نسبة الإنجاز؟Ale w jaki sposób Egipcjanie mogą wyegzekwować złożone przez prezydenta obietnice [ar] i obserwować postępy w ich realizacji?
6غرد المصري وائل غنيم عن تطبيق جديد يسمح بهذا الأمر.Wael Ghonim zamieścił na Twitterze post o nowej aplikacji.
7تعقب أداء مرسي (الرئيس المصري المنتخب) http://www.morsimeter.com (بواسطة @ezzatkamel)@Ghonim: Śledzenie skuteczności #Morsiego (nowo wybranego prezydenta Egiptu): http://www.morsimeter.com [en i ar] (via @ezzatkamel)
8مرسي ميتر، مراقبة أداء مرسي، رئيس مصر المنتخبMiernik MorsiMeter, śledzenie skuteczności Morsiego, nowo wybranego prezydenta Egiptu
9تم إعداد هذا التطبيق بواسطة حركة ظبطك، (@Zabatak)، مبادرة غير هادفة للربح تهدف إلى جعل مصر خالية من الرشوة والفساد، وتصبح آمنة.Aplikacja została stworzona przez Zabatak, (@Zabatak), inicjatywę non-profit, która stawia sobie za cel uczynienie Egiptu bezpiecznym krajem, wolnym od łapówek i korupcji.
10وعلى صفحة مرسي ميتر على فيسبوك، يصفون التطبيق كالتالي:Aplikacja została opisana w następujący sposób na stronie MorsiMeter na Facebooku [ar]:
11هذه محاولة لتوثيق ومراقبة أداء الرئيس المصري المنتخب محمد مرسي وفيها سيتم مراقبة ماتم انجازه وفق ما أقرّه د.Jest to inicjatywa mająca na celu dokumentowanie i śledzenie skuteczności nowego prezydenta Egiptu, Mohammeda Morsiego.
12محمد مرسي في برنامجه أول مائة يوم.Będziemy obserwować, ile punktów z jego programu wyborczego zostało zrealizowanych w ciągu pierwszych 100 dni sprawowania władzy.
13شارك مستخدمي الإنترنت المصريين آرائهم وأفكارهم حول التطبيق الجديد على تويتر كالتالي:Egipscy internauci dzielili się swoimi przemyśleniami i opiniami na temat miernika na Twitterze:
14مرسي ميتر فكرة ليست سيئة.@MagedBk: Fantastyczne! http://Morsimeter.com
15لكن يجب قياس كم هي جيدة تلك الأفكار للبدء بها.@omarkamel: MorsiMeter NIE jest złym pomysłem. Ale powinien także mierzyć, co myślimy o tych reformach.
16مخطط الحماية سيئ للغايةPlan bezpieczeństwa JEST DO BANI.
17فكرة رائعة لتقدير أداء مرسي.@AbdoRepublic: Fantastyczny pomysł, który pozwoli ocenić skuteczność Morsiego.
18ودعاً للدكتاتوريةŻegnaj Dyktaturo.