Sentence alignment for gv-ara-20120817-24719.xml (html) - gv-pol-20120830-15099.xml (html)

#arapol
1فقدان سبعة رياضيين أوليمبيين من الكاميرون في لندنW Londynie zaginęło siedmiu olimpijczyków z Kamerunu
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لأولمبياد لندن 2012.Ten post jest częścią specjalnego cyklu Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012.
3بعد دعوتنا لمشاهدة الأزياء الوطنيّة المزركشة خلال حفل الافتتاح، قرر سبعة رياضيّون أولمبيّون من الكاميرون أن يصدموا العالم عن طريق الاختفاء بعيدا عن القرية المقام فيها أولمبيّاد لندن 2012.[Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku angielskim, chyba że zaznaczono inaczej.] Kameruńczycy przyciągali uwagę podczas ceremonii otwarcia igrzysk efektownymi, tradycyjnymi strojami, a siedmiu z nich postanowiło zaskoczyć wszystkich swoim zniknięciem z wioski olimpijskiej w Londynie.
4قال سايس كاكودكار في مدوّنته:Says Kakodkar napisał na swoim blogu:
5إن هذا اختفاء مخطط له، وقطعا يتضمن عملاء مهاجرين متورّطين.To zniknięcie było zaplanowane i z pewnością byli w nie zaangażowani urzędnicy imigracyjni.
6كانت دروسيل نجاكو أول المفقودين.Jako pierwsza zaginęła Drusille Ngako.
7وهي حارسة مرمى احتياطيّة في فريق كرة القدم للنساء.Jest rezerwowym bramkarzem w żeńskiej drużynie piłki nożnej.
8كما اختفى بعدها مباشرة السبّاح بول ايكاين ايدينج.Następny był pływak Paul Ekane Edingue.
9وتلاه الملاكمين المستبعدين من الجولات الافتتاحية، واحدا تلو الآخر، من القرية الأولمبية. الأسماء المعطاة كانت كالتالي: توماس ايسومبا، كريستيان دونافاك، أبدون موالي، بلايس يبمو ميندو و سيرجو أمبومو.Po nim z wioski olimpijskiej kolejno znikali bokserzy, którzy odpadli z rywalizacji o medal w rundach eliminacyjnych: Thomas Essomba, Christian Donfack Adioufack, Abdon Mewoli, Blaise Yepmou Mendouo i Serge Ambomo”
10مشجع كاميروني في أولمبياد لندن 2012.Kibic Kamerunu na igrzyskach olimpijskich w Londynie.
11الصورة بواسطة جوكاندي (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Zdjęcie joncandy na licencji CC BY-SA 2.0.
12وقالت مدونة ويلكوم تو اي ريليت أن ماحدث هو أمر معتاد من اللاعبون الكاميرونيين والشخصيات الرياضية:Autorzy bloga Welcome to iRelate twierdzą, że jest to praktyka często stosowana przez kameruńskich sportowców i osoby związane ze sportem:
13إن ما بدأ كإشاعة اتضح في النهاية أنه حقيقي.To, co początkowo było plotką, ostatecznie okazało się być prawdą.
14اختفى سبع لاعبون أولمبيّون من الكاميرون اشتركوا في الألعاب الأولمبية لسنة 2012 في لندن من القرية الأولمبية،” قال دايفيد أوجونج، رئيس البعثة، في رسالة تم إرسالها للوزارة.Siedmiu kameruńskich sportowców, biorących udział w igrzyskach olimpijskich w Londynie zniknęło z wioski olimpijskiej”, przekazał ministerstwu David Ojong, szef misji olimpijskiej.
15…إن هذه ليست المرة الأولى التي يختفي فيها لاعبون من الكاميرون خلال المسابقات العالمية.…Nie pierwszy raz kameruńscy sportowcy zniknęli w czasie rozgrywania międzynarodowych zawodów sportowych.
16ففي الألعاب السابقة في فرنسا وبريطانيا أيضا بالإضافة إلى المتسابقين في لعبة كرة القدم للشباب، أنسحب العديد من الكاميرونيين بدون موافقة رسمية.Podczas poprzednich igrzysk frankofońskich i igrzysk Wspólnoty Narodów, a także mistrzostw juniorów w piłce nożnej, kilkoro Kameruńczyków opuściło swoją reprezentację bez oficjalnego pozwolenia.
17فسّر موقع كاميرون أون لاين تفاصيل أكثر حول ظاهرة اختفاء لاعبي الكاميرون في المناسبات والأحداث الرياضيّة الكبيرة:CameroonOnline.org podaje nieco więcej informacji na temat prawdopodobnych powodów znikania kameruńskich reprezentantów biorących udział w wielkich wydarzeniach sportowych:
18إن هذا الاختفاء ليس مجرد إحراج، بل انه مفاجأة كبرى لأعضاء فريق البعثة الكاميرونيّة والمواطنين الكاميرونيين المقيمين في لندن والذين احتفلوا مع أربعة من الفريق في فندق الحديقة الملكية، حيث تم تنظيم حفل استقبال على شرف الرياضيين.Ich zniknięcie, dla kameruńskiej reprezentacji i Kameruńczyków mieszkających w Londynie, jest nie tylko powodem do zakłopotania, ale także dużym zaskoczeniem, zwłaszcza po przyjęciu zorganizowanym na cześć sportowców, mającym miejsce w zeszły piątek, w Royal Garden Hotel, w którym brało udział czworo z zaginionych.
19ويجب أن يتم الأخذ في الاعتبار أنها ليست أول مرة يختفي فيها لاعبي الكاميرون خلال المسابقات الرياضية العالمية.Nie powinno się zapominać o tym, że nie pierwszy raz kameruńscy zawodnicy znikają podczas trwania międzynarodowych rozgrywek sportowych.
20فقد اختفوا خلال البطولة الفرانكفونية، وألعاب الكومنولث وبطولة كرة القدم للشباب، وقد تم إغراء العديد من اللاعبين الأفارقة عن طريق فريق الكشّافة لينفصلوا عن بعثاتهم بدون موافقة المسؤولين من أجل حال أفضل، وقد انتهى ببعضهم المطاف باللعب لصالح دول أخرى، أما الغالبية العظمى منهم فأصيبت بالإحباط.W czasie rywalizacji na igrzyskach frankofońskich, igrzyskach Wspólnoty Narodów i mistrzostwach juniorów w piłce nożnej, kilkoro afrykańskich sportowców zostało skuszonych przez skautów wizją lepszej przyszłości i opuściło swoje reprezentacje bez zgody władz. Jedynie garstce udało się wystąpić w barwach reprezentacji innego kraju, wielu skończyło jako niespełnieni sportowcy.
21وجهت بعض التعليقات على موقع تويتر كلمات للرياضيين السبعة:Niektórzy użytkownicy portalu Twitter nie szczędzili szorstkich słów siedmiu sportowcom:
22ملحوظة للرياضيين السبعة من الكاميرون الذين اختفوا: إن الحياة في بريطانيا ليست بالحياة الرغدة، إني أعلم، فقد عشت هناك لفترة.@Zichivhu: Uwaga do 7 sportowców z #Kamerunu, którzy zniknęli: życie w Anglii nie jest usłane różami. Wiem, bo kiedyś tam mieszkałem.
23يجب أن يتحمل وزير الرياضة الكاميروني المسؤولية على اختفاء اللاعبين السبعة.@iBezeng: #Kameruński Minister Sportu i Wychowania Fizycznego powinien wziąć na siebie odpowiedzialność za zaginięcie 7 sportowców
24كيف ستكون نظرة العالم للكاميرون عندما يهرب اللاعبون من الأولمبياد والقرية الأولمبية؟@nfor_edwin: Co pomyśli świat o #Kamerunie kiedy #sportowcy zaczną uciekać z #wioski olimpijskiej w #Londynie?
25هذا هو شعور مواطني الكاميرون.To pokazuje jak dobrze czują się w swoim kraju
26هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لأولمبياد لندن 2012.Ten post jest częścią specjalnego cyklu Igrzyska Olimpijskie Londyn 2012.