# | ara | pol |
---|
1 | أمريكا اللاتينية: فن من الحقبة الاستعمارية | Ameryka Łacińska: Sztuka kolonialna w wersji 2.0 |
2 | معظم الروابط بالأسبانية. | [Wszystkie linki w tekście odsyłają do stron w języku hiszpańskim.] |
3 | الفترة الاستعمارية الطويلة والتي أدت الى مايسمى الآن بأمريكا اللاتينية، تركت آثارها في الفن الاستعماري الذي مازال محفوظاً في القارة. | Długi okres kolonialny, który ukształtował znaną nam dzisiaj Amerykę Łacińską, pozostawił trwały ślad pod postacią sztuki kolonialnej, widoczny nadal na całym kontynencie. |
4 | العديد من المواقع الالكترونية التزمت بمشاركة صور، نصوص، أعمال مختارة وأمثلة أخرى من التعبير الفني من هذه الفترة، في نفس الوقت فإنها تشرح كيف أن هذه الرسومات تشكل جزء من المساحة والهوية للبلدان التي تنتمي لها. | Fakt ten poświadczają media obywatelskie. Wiele stron internetowych prezentuje zdjęcia, filmy, teksty i różnorodne przykłady artystycznej ekspresji z tego okresu, co pokazuje, do jakiego stopnia prace te ukształtowały krajobraz i tożsamość krajów latynoamerykańskich. |
5 | كما يمكن لأحد أن يتوقع، تظهر الصور من كل منطقة التنوع الهائل للإلهام الذي وصل من أوروبا. | W sztuce każdego z tych krajów można znaleźć całą gamę europejskich inspiracji. |
6 | نعرض هنا مثال من العديد من مواقع ويب 2.0 التي كرست لهذا الفن الاستعماري، التي هي بمثابة القاسم المشترك الذي اعتمدته ثقافات الشعوب الأصلية في معظم أنحاء القارة، قبل أن يتم اعتمادها كجزء منها. | Oto przegląd stron internetowych poświęconych sztuce kolonialnej, stanowiącej wspólny artystyczny mianownik większej części kontynentu południowoamerykańskiego. Zgromadzone materiały pokazują, jak kultura każdego z krajów wchłonęła sztukę kolonialną i zaadoptowała ją na swój sposób. |
7 | الموقع الإلكتروني Portal de Arte (بوابة الفن) من كولومبيا، زودنا بالسياق الذي يشرح مصطلح الفن الاستعماري: | Kolumbijski Portal de Arte stara się lepiej zdefiniować pojęcie sztuki kolonialnej: |
8 | مجموعة فنية في الجامعة الكاثوليكية بشيلي. | Pontyfikalny Uniwersytet Katolicki w Chile. |
9 | تحت رخصة المشاع الإبداعي | Licencja CC. |
10 | يتميز هذا الفن باندماج وجهات نظر العالم، فضلا عن تقنيات كل من الفاتحين الإسبان والسكان الأصليين. | Sztuka ta charakteryzuje się przede wszystkim fuzją światopoglądów i technologii najeźdźców ze starego świata oraz tubylców zamieszkujących nowy świat. |
11 | […] الدوافع الدينية الأوروبية والرموز التمثيلية تحدد كل قطعة من النحت والرسم الكاتدرائي، ولكن هذه تمت بمهارة وخفية “سهلة الاستيعاب” من قبل السكان الأصليين للأمريكتين، الذين وضعوا عناصر ثقافتهم في كل عمل (الرموز الدينية والروحية، المجسمات، الحيوانية وغيرها) في طريقة تمازجت مع الصور الكاثوليكية المستوردة، وتضمن للأشكال التعبيرية للسكان الأصليين البقاء برغم الفرض القسري لتلك الفنون الأوروبية. | W każdej rzeźbie, katedrze i obrazie widać motywy religijne oraz kanony europejskie, jednak subtelnie i dyskretnie zaadaptowane przez miejscowych artystów, którzy do każdego dzieła dodali elementy właściwe ich kulturze (symbole religijne i duchowe, postaci antropomorficzne, zoomorficzne i motywy roślinne), splatając je z ‘importowanymi' motywami katolickimi. W ten sposób zachowali specyficzną formę swojej sztuki ludowej, sprytnie ukrytą pod formami europejskimi, narzuconymi wówczas siłą. |
12 | في الإكوادور، يشارك إيفان بتروف بعض من أعماله، التي عملها لدراسة الفنون التعبيرية، لافتاً انتباهنا لبعض السمات المميزة للفنون التشكيلية الاستعمارية: | W Ekwadorze Iván Petroff dzieli się wynikami badań nad formami artystycznej ekspresji, podkreślając pewne cechy charakterystyczne dla sztuki kolonialnej. |
13 | تكررت الفنون التجميلية الاستعمارية في نماذجها الأولى، أو بالأحرى، الأوروبية. ومع ذلك، وعلى الرغم من السيطرة الإسبانية، عرض فناني السكان الأصليين عناصر صغيرة من فنهم ودينهم، وخاصة من ناحية المزايا المادية لصور القديسين المحافظة، والاتجاهات الغير-الأوروبية الثقافية التي ظهرت في قطع المذبح والزخارف التزيينية للتيجان والأفاريز. | Na początku plastyka kolonialna była powtórzeniem lub, w najlepszym wypadku, odtworzeniem modeli europejskich, następnie, pomimo kontroli hiszpańskiej, miejscowi artyści zaczęli stopniowo wprowadzać elementy swojej sztuki i religii, widoczne szczególnie w rysach lokalnych świętych oraz w sposobie ozdabiania retabulów, kapiteli i fryzów. |
14 | بنفس الطريقة، استخدم إيفان مدونته ليفسح المجال أمام مقطوعة موسيقية من ذلك العصر على يوتيوب، ألفها الإسباني خوان دي اروجو، الذي يعتبر واحداً من أهم الموسيقيين في عصر الاستعمار في مايعرف ببوليفيا الآن. | Na swoim blogu Iván dzieli się także utworem muzycznym z epoki, opublikowanym w serwisie Youtube przez użytkownika Denesago. Muzyka została skomponowana przez Juana de Araujo - hiszpana uważanego za jednego z najważniejszych muzyków epoki kolonialnej w dzisiejszej Boliwii. |
15 | صور الفيديو تظهر شيئاً من الهندسة المعمارية الباروكية والرسم من بوليفيا، الاكوادور وبيرو: | Składające się na film zdjęcia pokazują przykłady barokowej architekruty i malarstwa w Boliwii, Ekwadorze i Peru. |
16 | http://youtu.be/HvbNy6fZbHo | http://youtu.be/HvbNy6fZbHo |
17 | في فنزويلا، تدير جانيت رودريجز مدونة تلتزم كلية الفن الاستعماري في فنزويلا وطرق تعبيرها المختلفة. | W Wenezueli Janeth Rodríguez prowadzi bloga całkowicie poświęconego sztuce kolonialnej w kraju oraz różnym formom jej wyrażania. |
18 | مصادر المقالات هي عبارة عن قطع أكاديمية مختلفة، الدافع الرئيسي من ذلك هو الاحتفال بهم وجمعهم وتقديمهم لانتباه الناس والحفاظ على هذه القطع: | Za źródła służą autorce prace naukowe, a jej celem jest zebranie informacji, przywrócenie tej sztuce należytego miejsca i zapewnienie jej ochrony. |
19 | هناك عدة أهداف وراء ولادة هذه المدونة: لنشر المعلومات عن تراثنا الفني من القرنين السادس عشر والسابع عشر، للحفاظ عليها، لتكون بمثابة وسيلة لتعزيز التحقيق في هذه المواد من قبل طلاب مدرسة الفنون في جامعة فنزويلا المركزية، وإلى فتح الاتصالات الأكثر فعالية بين جميع المهتمين في العالم الاستعماري. | Tworzeniu tego bloga przyświeca wiele ambitnych celów: promocja naszego dziedzictwa artystycznego z okresu od XVI do XVIII wieku i zapewnienie jego ochrony; udostępnienie narzędzia przydatnego dla studentów Akademii Sztuk oraz Centralnego Uniwersytetu Wenezueli; umożliweinie lepszej komunikacji pomiędzy osobami zainteresowanymi okresem kolonialnym. |
20 | هدفنا هو تقديم لأولئك الذين يزورون موقعنا موجز عن التاريخ الفني المتنوع الفنزويلي، فضلاً عن غيرها من الجهات التي وصلت الى هنا من أراض أخرى خلال هذه الفترة التاريخية. | Nasza strona oferuje odwiedzającym krótką historię dzieł sztuki tworzonych w Wenezueli oraz przywiezionych na terytorium naszego kraju w omawianym okresie. |
21 | من جهة أخرى المدونة Romanticismo، التي أطلقها طلاب الإسبانية والأدب في العاصمة الكولومبية بوجوتا، تشارك العديد من الأمثلة والنماذج من سمات الأدب من الحقبة الاستعمارية: | Na blogu Romanticismo, stworzonym przez studentów języka hiszpańskiego i literatury w Bogocie (Kolumbia), zamieszczane są przykłady dzieł literackich z epoki, analizuje się także ich cechy charakterystyczne: |
22 | الأدب في اللغة الإسبانية خلال الحقبة الاستعمارية سرعان ما بدأت تطورها الخاص. | Literatura hiszpańskojęzyczna rozwijała się od samego początku okresu kolonialnego. |
23 | الأدب من وقت الغزو هو في معظمه في شكل مقاطع شعرية ورومانسيات، تندرت خصوصاً على أولئك الذين حكمت والمحيطين بهم، في حين أن من الفترة الاستعمارية تضم النصوص تحث على الحرية والتحريض على الثورة. | Literatura kolonizatorów składa się głównie z ballad, romansów i satyr wyśmiewających gubernatorów i ich pomocników, natomiast kolonizowani pisali przede wszystkim teksty nawołujące do rewolucji i odzyskania wolności. |
24 | ثم هناك Optimusomnium، التي تدلل على العديد من الأمثلة الفنية البيروفية من الفترة الاستعمارية في شريط فيديو: | Optimusomnium prezentuje wiele przykładów malarstwa kolonialnego z Peru w tym filmie: |
25 | في النهاية، المستخدم LordArchibaldHartley جمع عدداً من الصور الفنية والثقافية التي كانت بمثابة مصدر إلهام لكثير من الفن الذي أحرز في المكسيك اليوم. | Z kolei LordArchibaldHartley w formie filmu dokumetalnego gromadzi liczne przykłady kolonialnej sztuki i kultury, która posłużyła za inspirację wielu współczesnym artystom meksykańskim. |
26 | هذه ليست سوى أعداد قليلة من العديد من الأمثلة على المواقع التي تقدم معلومات عن الفن الفترة الاستعمارية في أمريكا اللاتينية في مواقع ويب 2.0. | Ten artykuł prezentuje jedynie niewielką część zasobów dostępnych w sieci. |
27 | إذا كنت تريد المزيد من المعلومات والتحقيق في مصادر أخرى مشابهة في اللغة الاسبانية، قم بزيارة مقالة ويكيبيديا فن الحقبة الاستعمارية لأمريكا اللاتينية. | Więcej przydatnych linków można znaleźć na Wikipedii, pod hasłem Arte colonial latinoamericano. |