Sentence alignment for gv-ara-20121014-26456.xml (html) - gv-pol-20121024-16579.xml (html)

#arapol
1زامبيا: وثائقي عن التأثير السلبي لتعدين النحاسZambia: Film dokumentalny o negatywnych skutkach wydobycia miedzi na portalu YouTube
2ظهر فيلم وثائقي على موقع يوتيوب عن تعدين النحاس في زامبيا وتأثيره السلبي على المجتمع وحتى الآن تمت مشاهدته أكثر من 6,000 مرة.Film dokumentalny na temat wydobycia miedzi w Zambii i jego negatywnego wpływu na miejscową ludność pojawił się na portalu YouTube i jak dotąd miał 6 tys. odsłon.
3تم ذكر فيلم “زامبيا: نحاس جيد، نحاس سيئ” لأول مرة في الفضاء التدويني في مدونة زامبين إيكونوميست، كتب مؤسس المدونة شولا موكانجا:Jako pierwszy, na ten dokument, zatytułowany „Zambia: Dobra miedź, Zła miedź”, uwagę zwrócił założyciel bloga Zambian Economist, Chola Mukanga, który napisał:
4وثائقي قوي عن سرقة تعدين النحاس في زامبيا والتلف البيئي المصاحب لهذا الأمر.To wywierający duże wrażenie film dokumentalny o gospodarczej grabieży jaką jest wydobycie miedzi w Zambii i o związanych z nim szkodach dla środowiska naturalnego.
5تلك قضايا وأمور ناقشناها مرات عدة في هذا الموقع لكن من الجيد رؤيتها مجمعة في هذا الفيديو.Są to kwestie, które omawialiśmy już wiele razy na tej stronie, ale dobrze jest zobaczyć je wszystkie zebrane w jednym dokumencie.
6تم إنتاج الفيديو في أبريل/نيسان 2012. للأسف، لم يقم أي صحفي زامبي بإعداد وثائقي كهذا.Film został wyprodukowany w kwietniu 2012 r. Niestety do jego stworzenia potrzeba było dziennikarzy pochodzących spoza Zambii.
7أين صحفيينا الاستقصائيين؟A co z naszymi dziennikarzami śledczymi?
8وصل العديد من مستخدمي الإنترنت إلى الفيديو.Wielu internautów zareagowało na to wideo.
9علق جورج شيسينجا:George Chisenga stwierdził:
10لا أعرف حتى ماذا أقول بحق لكن كل ما يسعني قوله هو شعوري بالاشمئزاز وحقا لا أدري ما يمكننا فعله وما يجب علينا فعله حتى يسقط النرد لصالح الزامبيين يوماً ماnaprawdę nie wiem co o tym sądzić, ale jedyne co mogę powiedzieć, to to, że jestem oburzony i naprawdę nie wiem co możemy na to poradzić i co powinniśmy zrobić, aby pewnego dnia los się uśmiechnął się do nas, Zambijczyków
11يتحسر TheJosok:TheJosok ubolewa:
12أبكي على بلدنا الحبيب.Płacz nasza kochana ojczyzno.
13لماذا يجب أن نظل فقراء مع وجود منتج مطلوب موجود بوفرة ويتم استخراجه على حساب صحة المحليينDlaczego mamy nadal być biedni, skoro jeden z tak pożądanych surowców występuje u nas w dużej ilości i jest wydobywany ze szkodą dla zdrowia miejscowej ludności.
14خريطة زامبيا موضح عليها منطقة تعدين النحاس.Mapa Zambii z zaznaczonymi terenami, na których wydobywa się miedź.
15الصورة من مستخدم ويكيبيديا تحت رخصة المشاع الإبداعي.Rysunek udostępniony przez użytkownika Wikipedii - Acntx na licencji Creative Commons (CC BY-SA 3.0)
16كتب gogohasme2:gogohasme2 napisał:
17أنا زامبي وبعد مشاهدة هذا الوثائقي أعتقد أنه يجب أن نجتمع جميعاً ونحاول أن نحارب من أجل بلادنا وأن لا نقف مكتوفي الأيدي نشاهد وحسب يجب أن نخرج بشيء ما، لن نقول أن حركة الديمقراطية المتعددة الأحزاب أو الجبهة الوطنية فعلوا هذا، يمكننا أن نقف ونجعل صوتنا مسموع ..[…] też jestem Zambijczykiem i po obejrzeniu tego dokumentu myślę, że musimy zjednoczyć się i walczyć o nasz kraj, nie ograniczać się jedynie do obejrzenia filmu i pogodzenia się z tym co się dzieje, powinniśmy coś wymyślić, żebyśmy potem nie mówili, że TO WINA MMD (Ruchu na Rzecz Wielopartyjnej Demokracji) CZY PF (Ruchu Patriotycznego), możemy powstać i sprawić by nasz głos został usłyszany…
18أقل ما يمكن للزامبيين أن يأملوه أن لا يرى القادة السياسيون هذا الوثائقي فحسب لكن أن يفعلوا أي شيء حيال الأمر أيضا.Teraz mieszkańcy Zambii mogą przynajmniej mieć nadzieję na to, że miejscowi politycy nie tylko obejrzą ten film, ale także spróbują zmienić zaistniałą sytuację.