Sentence alignment for gv-ara-20110312-9230.xml (html) - gv-pol-20110208-3924.xml (html)

#arapol
1مصر: ميدان التحرير كعالم أفلاطوني مصغرEgipt: Mini Utopia Placu Tahrir
2هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011 هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير.Ten artykuł jest częścią relacji specjalnych z Protesty w Egipcie 2011. Istnieje druga strona trwającej w Egipcie rewolucji: codzienne życie ludzi przebywających na Placu Tahrir [pol.].
3ففي الأيام ال12 الماضية، ظلوا هؤلاء في الميدان يأكلون ويشربون ويهتفون ويعيشون ببساطة حياتهم هناك ليلاً نهاراً.Przebywają tam już od dwunastu dni: jedząc, pijąc, śpiewając, pokrzykując - po prostu żyjąc tam dniem i nocą.
4فالحياة هناك لها إيقاعها الخاص الآن والروح المنتشرة تمثل مدينة أفلاطونية (يوتوبيا) مصغرة.Tu życie ma swój własny rytm i panuje duch mini Utopii.
5يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون “يسقط.. يسقط مبارك”.Poranki zaczynają się od ćwiczeń fizycznych i skandowania „Mubarak precz, precz!”.
6ويستمر اليوم تدفق المزيد من الناس للميدان والمرابطون هناك يستقبلونهم بهتاف أكبر كما يقول أحمد شكري:Wraz z upływającym czasem, na plac napływa co raz więcej ludzi. Mieszkańcy witają ich kolejnymi okrzykami, co opisuje @ashoukry [ar. ]:
7أجمل لحظات اليوم: استقبال الثوار بالغناء والتصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي ونسائم حرية حقيقية تتهادي وتتدفق فاذهبوا وأروا قلوبكمNajlepsza chwila dnia: Witanie śpiewami i okrzykami rebeliantów na Pl. Tahrir. Niezapomniane chwile.
8و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:Oddychamy powietrzem wolności. Pytanie za sto punktów, które tkwi w głowach wszystkich zostało zadane na Twitter z Syrii przez @Maysaloon:
9كان لدي تساؤل اليوم، ماذا يفعل كل أولئك الناس في التحرير عند الحاجة للنظافة؟Zastanawiam się dziś, czym dla tych wszystkich ludzi na Placu Tahrir są urządzenia sanitarne?
10لا أرى أي حمامات بالمكان!Nie widzę tam żadnych kabin…
11فكان جوابي:Zatem odpowiedziałam:
12إما أن يستعينوا بمساجد قريبة أو مراحيض عامة تحت الأرض أو مباني قريبة أو محلات.Albo korzystają z toalet w pobliskich meczetach albo podziemnych toalet publicznych albo toalet w pobliskich budynkach lub sklepach.
13البعض يرجع إلى بيته ثم يعود مجدداً للميدان.Niektórzy nawet idą do domu i wracają.
14على سبيل المثال، أرسل تفاتيفو رسالة على تويتر بينما يقبع في ميدان التحرير:Na przykład @TAFATEFO [ar. ], kiedy sam przebywał na Pl. Tahrir napisał na Twitter:
15واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان ..Ktoś powiedział przez głośnik, że jest przedstawicielem osób mieszkających w trzech budynkach przy placu.
16وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو ينامواPowiedzieli, że udostępnili 6. i 7. piętro dla każdego, kto chce wziąć prysznic albo przespać się.
17يقضي الناس جزء كبير من وقتهم بالتنظيف وهم في التحرير.Codziennie ludzie poświęcają dłuższą chwilę na sprzątanie placu.
18تصوير منى سيف - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC-BY 2.0)Zdjęcie autorstwa Monasosh z Flickr (CC-BY 2.0)
19حتى تحت المطر، يواصل الناس تظاهرهم مغطين أنفسهم بأغطية بلاستيكية..Nawet gdy pada, ludzie maszerują przykryci plastikowymi płachtami.
20تصوير نادية العوضي على تويت بيكZdjęcie Nadia El Awady z Twitpic
21و مع كل يوم يمضي، يصبح الجو العام للميدان وكأنه كرنفال يومي مفتوح ومنظم من قبل الناس للناس.Wraz z upływem dni nastrój na placu staje się bardziej niczym codzienny otwarty karnawał organizowany przez ludzi i dla ludzi.
22كما قالت إيثار كمال على تويتر:@etharkamal [ang. ] pisze na Twitter:
23أنا بحب براعة المصريين، بجنيه واحد ياخدك الحنطور من كبري قصر النيل لميدان التحرير.KOCHAM pomysłowość Egipcjan: za 1LE (jeden funt egipski) 7antoor (powóz konny) zabierze cię przez most Kasr El-Nil na #tahrir #jan25
24و قال طارق شلبي:@Tarekshalaby również dodaje:
25في ميدان التحرير ممكن تلاقي فشار وكسكس وبطاطا حلوة وساندويتشات وشاي ومشروبات!Na pl. Tahrir znajdziesz popcorn, kuskus, słodkie ziemniaki, kanapki, herbatę i napoje!
26المصريين بيعرفوا ازاي يثوروا!Egipcjanie wiedzą jak się buntować! #Jan25
27يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال! - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوكMoże egipskiej herbaty? .. Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook.
28هكذا يستمر الناس هناك، يأكلون التمر - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك"Oto jak ludzie utrzymują sie przy życiu - jadalne daktyle".
29صلاة الجماعة، مشهد يتكرر في اليوم خمس مرات - تصوير فلوريس فان كولهارت على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY-SA 2.0)Zdjęcie autorstwa Gigi Ibrahim udostępnione na Facebook. Modlący się ludzie - scena powtarzana pięć razy dziennie, zdjęcie Floris Van Cauwelaert z Flickr (CC BY-SA 2.0)
30في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.Nocami jest o wiele ciszej, ale duch pozostaje ten sam.
31قال طارق شلبي ليلة الأحد:@Tarekshalaby napisał w niedzielną noc:
32الليالي الباردة والممطرة في ميدان التحرير مبهجة وسملية جداً ومليئة بالأغاني والأشعار.Zimna i deszczowa noc na pl. Tahrir. Było świątecznie/przyjemnie z piosenkami i poezją.
33قال عبد الرحمن حسن:#jan25
34الموسيقى السعيدة تصدح بصوتها والناس بترقص وتصقف في التحرير.@estr4ng3d powiedział: Słychać głośną, wesołą muzykę, ludzie tańczą i klaszczą #tahrir
35في ليلة من الليالي جمع الناس هتافاتهم في أغنية عنوانها “السلطة للشعب” ليحتفلوا باجتماع شباب مصر بقصد السلام والحرية والتغيير:Pewnej nocy ludzie złożyli swoje okrzyki w piosenkę zatytułowaną „Władzę do ludzi”.
36ولكن حملت بعض الأيام أحداث مختلفة ومميزة، قالت إكرام إبراهيم: 2- تزوج اليوم اثنان من المتظاهرين في التحرير.Była to celebracja egipskiej młodzieży, która schodzi się dla pokoju, wolności i zmiany: Niektóre dni przynoszą inne, szczególne wydarzenia.
37ربنا يبارك في الزوجين.W niedzielę @Ekramibrahim napisała:
381 - Chrześcijanie i muzułmanie trzymają się za ręce na placu Tahrir, a odśpiewanie hymnów po mszy koptyjskiej było wspaniałą, nigdy wcześniej niespotkaną postawą.
39موقف مبدع ورقيق. عبر عبد الرحمن حسن عن شعور يشاركه مع الكثيرين:#Egypt #jan25 2 - Para bierze dzisiaj ślub na #Tahrir Niech Bóg błogosławi tej parze.
40التحرير هو بالتأكيد المكان الأكثر سعادة في مصر الآن.Bardzo twórcza i ciepła postawa. #Jan25 #Egypt
41يحدث في ميدان التحرير الآن …..@estr4ng3d opisuje uczucie towarzyszące wielu ludziom:
42مصر - تصوير منى سيف على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 2.0)#Tahrir jest teraz z pewnością najszczęśliwszym miejscem w #Egipcie.
43هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011#jan25 "It