Sentence alignment for gv-ara-20110324-10029.xml (html) - gv-pol-20110430-5511.xml (html)

#arapol
1سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعاSyria:Filmy mediów obywatelskich pokazują
2مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا.Ten post jest częścią naszego specjalnego raportu z protestów w Syrii Tłumienie protestów w Daara w Syrii jest kontynuowane.
3المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا.Wciąż napływają raporty o dalszych protestach. Protesty filmowane sa przez obywateli syryjskich, którzy są świadkami tych wydarzeń i wrzucają filmy na You Tube - stronę niedawno odblokowaną w tym kraju.
4Filmy, wszystkie opublikowane w dniu 23 marca 2011, pokazują użycie siły w stosunku do obywateli południowego syryjskiego miasta Daraa.
5تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.Uwaga: niektóre z filmów zawierają wyjatkowo brutalne sceny.
6في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري.Użytkownik SHAMSNN opublikował szczególnie brutalny film, na którym widać młodego mężczyznę, do którego prawdopodobnie strzelano.
7في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين.Na początku widać trzech mężczyzn leżących na ulicy, później kamera pokazuje innych rannych.
8يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية.W tle nagrania słychać więcej strzałów.
9وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة.Później kamera przesuwa się, aby pokazać zbliżenie ciężko rannych mężczyzn.
10وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية:W tym filmie, także opublikowanym przez SHAMSNN obywatele syryjscy niosą w bezpieczne miejsce rannego mężczyznę. W tle nagrania słychac strzały.
11في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد.W tym filmie ze zmiennym kątem filmowania mężczyzna krzyczy “Bóg jest wielki”. Następnie w tle coś, co wygląda na gaz łzawiący, dostaje się do tłumu.
12رفعه إلى يوتيوب islam1tv:Ten plik opublikowany jest przez ISLAM1TV na YOU TUBE:
13http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
14v=iJp7lKt1I3Iv=iJp7lKt1I3I
15هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم.Film poniżej był nagrany podczas procesji pogrzebowej sześciu męczenników, którzy zginęli w ataku na meczet AL OMARI.
16الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”.Na nagraniu widać jak tłum krzyczy “Nie ma Boga nad Allaha, a męczennicy pozostają z nim.”
17رفعه إلى يوتيوب islam1tv:Film opublikowany przez użytkownika (ISLAM1TV)
18http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
19v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
20ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران. يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية.Ten tutaj to brutalny film, na którym widać rozmiar masakry - widać ciała leżące na ulicy i to, jak strzela się do ludzi usiłujących ratować życie rannych .
21رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب.Film opublikowany przez SHAMSNN.