Sentence alignment for gv-ara-20150204-36665.xml (html) - gv-pol-20150202-25819.xml (html)

#arapol
1تداعيات جلد المدون السعودي رائف البدويArabia Saudyjska: bloger Raif Badawi wychłostany za swoje poglądy
2روما، إيطاليا.Rzym, Włochy.
39 يناير / كانون الثاني 2015 - متظاهرون مع أقنعة لوجه رائف بدوي في اعتصام أمام السفارة السعودية للاحتجاج ضد جلد الصحفي والمدون والمطالبة بالإفراج عنه فورًا.9 styczeń 2014 - Manifestanci w maskach Raifa Badawiego okupują ambasadę Arabii Saudyjskiej w proteście przeciwko ukaraniu blogera chłostą i domagają się jego natychmiastowego uwolnienia.
4تصوير: ستيفانو مونتيسي.Zdjęcie wykonane przez Stefano Montesiego.
5حقوق النشر: ديموتكسCopyright: Demotix
6تم جلد المدون الليبرالي السعودي رائف البدوي علنًا يوم 9 يناير / كانون الثاني في المملكة العربية السعودية بعد إدانته بتأسيس منتدى على شبكة الإنترنت للمناقشة العامة و”للإساءة للإسلام”.9 stycznia liberalny saudyjski bloger, Raif Badawi, został publicznie wychłostany po tym, jak uznano go winnym założenia internetowego forum, którego celem była publiczna debata, i “znieważania islamu”.
7وفقًا لشهود عيان، تم جلد المدون البالغ من العمر 30 عامًا والمحكوم بألف جلدة و 10 أعوام في السجن العام الماضي، ب 50 جلدة خارج مسجد في جدة، بعد صلاة الجمعة.Wedle niektórych źródeł, trzydziestoletni mężczyzna, który w poprzednim roku został skazany na karę tysiąca batów i 10 lat więzienia, po piątkowej modlitwie otrzyma 50 batów przed meczetem w Dżuddzie.
8وقيل أن الجلد سيستمر كل أسبوع حتى تنفذ عقوبته.Będzie biczowany co tydzień aż do momentu, w którym jego kara się wypełni.
9يتضمن الحكم الذي سبب غضبًا دوليًا 1 مليون ريال السعودي أيضًا كغرامة (260 ألف دولار أمريكي).Na wyrok, który zdążył już wzbudzić międzynarodowe protesty, składa się również grzywna w wysokości miliona saudyjskich riali (około 260 tysięcy dolarów amerykańskich).
10تم تأكيد الخبرعلى حساب المحامي السعودي وليد أبو الخير على تويتر، مع 78 ألف متابع قائلاً:Na Twitterowym koncie saudyjskiego adwokata Waleeda Abulkhaira, które śledzi ponad 78 tys. ludzi, informacje te zostały potwierdzone:
11جرى بالفعل جلد رائف بدوي قبل قليل في محافظة جدة أمام جمع من الناس بعد صلاة الجمعة ووسط ترديد بعضهم: الله أكبر ..Raif Badawi został dzisiaj publicznie wychłostany w Dżuddzie po piątkowych modlitwach. Niektórzy z zebranych skandowali : Allah akbar (Allah jest wielki)
12- وليد أبوالخير (@WaleedAbulkhair) January 9, 2015 أبو الخير، رئيس مرصد حقوق الإنسان في السعودية، في السجن منذ تسعة أشهر ويجري تشغيل حسابه من قبل الأصدقاء.Me Abulkhair, szef Obserwatorium Praw Człowieka w Arabii Saudyjskiej, siedzi w więzieniu już od 9 miesięcy, a jego konto jest prowadzone przez jego przyjaciół.
13شارك قاسم الغزالي صورة لمكان تنفيذ الجلد قرب مسجد في جدة على فيسبوك:Pisarz Kacem El Ghazzali zamieścił na Facebooku zdjęcie dżuddyjskiego meczetu, przed którym miało miejsce całe zdarzenie:
14مسجد جدة حيث تم جلد رائف البدوي.Meczet w Dżuddzie, gdzie Raif Badawi został wychłostany.
15صورة مشاركة من قبل قاسم الغزالي على فيسبوكZdjęcie pochodzi z profilu Kacema El Ghazzaliego na Facebooku
16جذب المقال بعض التعليقات الغاضبة.Informacja ta wywołała w internecie falę ostrych komentarzy.
17يقول هذا الكاتب:Jeden z komentujących napisał:
18من دون أدنى شك، هذه واحدة من أغبى الدول على الأرض.To jeden z najgłupszych krajów na Ziemi.
19مجرد أن تكون هناك تشعر وكأنك دخلت نوعًا من قفار العصور المظلمة مع ناطحات السحاب.Mieszkając tu ma się wrażenie, że to jakaś średniowieczna kraina, gdzieniegdzie poprzetykana drapaczami chmur.
20وأضاف آخر:Jeszcze inny dodaje:
21لحظة حزينة جدًا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.To bardzo smutne i przygnębiające. Ogrom cierpień, jakich ów bezbronny człowiek doświadcza w rękach tych psychopatów, jest dla mnie niewyobrażalny.
22على تويتر، من المملكة العربية السعودية وجميع أنحاء العالم العربي، تحدث الناشطون ضد العقوبة.Na Twitterze jego zwolennicy, zarówno z Arabii Saudyjskiej, jak i z reszty arabskiego świata, potępili wyrok.
23يقول دوهان السالم اسم البدوي سيكون خالدًا.Dohan Alsalem stwierdził, że imię Badawiego nigdy nie zostanie zapomniane.
24الا يعرفون انهم خلدوا اسمة في التاريخ!! #جلد_رائف_بدويCzy oni zdają sobie sprawę z tego, że dzięki nim jego imię na zawsze przeszło do historii?!
25- Dohan (@DohanAlsalem) January 9, 2015 و غردت هيلدا إسماعيل، من الدمام، المملكة العربية السعودية، لاتباعها ال22 ألف قائلة:Hilda Ismail z Al-Damman w Arabii Saudyjskiej, obwieściła na Twitterze 22 tysiącom śledzących:
26#جلد_رائف_بدوي ليس انسانا ذلك الذي لم يشعر بوجع كل ضربة سوط تلقاها #رائف_بدوي ع جسده اليوم. .Ci z was, którzy przy każdym uderzeniu Raifa Badawiego nie odczuwali dziś jego bólu, nie są ludźmi.
27آه يابلد. - ღ..Odetchnij, mój kraju.
28هيـــلدا (@Hildaismail) January 9, 2015 وتضيف تونسية حرة:Tounsia Hourra (Wolna Tunezja) dodaje:
29فقط للتذكير، من ينتقد داعش التي تقطع الرؤوس وتجلد الناس ويأتون بالأطفال ليتفرجوا، هم الآن يبررون جلد شخص في السعودية. دواعش يا أخي دواعش.Gwoli przypomnienia: ci, którzy krytykują Państwo Islamskie, obcinające głowy i biczujące ludzi, i do tego zmuszające do tego widoku dzieci, to ci sami ludzie, którzy usprawiedliwiają wychłostanie człowieka w Arabii Saudyjskiej.
30- tounsiahourra (@tounsiahourra) January 9, 2015Oni wszyscy są jak Państwo Islamskie.
31وتوجهت العديد من أصابع الاتهام للبلدان الغربية الداعمة للمملكة العربية السعودية، على الرغم من سجلها المرعب في مجال حقوق الإنسان.Wielu użytkowników mediów społecznościowych wskazuje państwa zachodnie, które wspierają Arabię Saudyjską pomimo łamania przez ten kraj praw człowieka.
32تقول ماريتج شاكة، عضوة البرلمان الأوروبي، لمتابعيها الـ 30 ألف على تويتر:Marietje Schaake, członkini Parlamentu Europejskiego, napisała na Twitterze:
33“الشريك الاستراتيجي” السعودية تجلد المدون رائف البداوي اليوم.Dziś u naszego “strategicznego partnera” #Saudi, Arabii Saudyjskiej, zostanie wykonana bolesna kara chłosty na blogerze #RaifeBadawim.
34من المرجح أن يؤدي الحكم لإصابات شديدة.To prawdopobodnie spowoduje u niego poważne obrażenia.
35بربريةBarbarzyństwo!
36Du Royaume-Uni, Daniel Wickham rappelle à ses 1700 followers sur Twitter les accords dans le domaine de l'armement avec l'Arabie saoudite:
37ُيذكر دانيال ويكهام من المملكة المتحدة متابعيه على تويتر حول صفقات الأسلحة السعودية مع بلاده:Brytyjczyk Daniel Wickham przypomniał 1700 ludziom śledzących jego konto twitterowe o umowach zbrojeniowych z Arabią Saudyjską:
38اليوم، المملكة العربية السعودية، المستورد رقم واحد للأسلحة البريطانية في العالم، تجلد رجل لإنشاء موقع على شبكة الإنترنتDzisiaj w Arabii Saudyjskiej, największym na świecie importerze broni wyprodukowanej w Wielkiej Brytanii, pewien człowiek otrzymał karę chłosty za to, że założył liberalną stronę internetową.
39وتشير نائبة مدير الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لمنظمة العفو الدولية حسيبة حاج صحراوي إلى أن “السعودية تحصل على تصريح هروب كما هو الحال دائمًا”.Z kolei zastępca dyrektora północnoafrykańskiego i bliskowschodniego oddziału Amnesty International, Hassiba Hadj Sahraoui, napisał to, co już powszechnie wiadomo: “Jak zwykle, Arabii Saudyjskiej ujdzie to na sucho”.
40جنون محض.Czyste szaleństwo.
41جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.W tym momencie w Arabii Saudyjskiej Raif Badawi otrzymuje chłostę.
42الجلد للكتابة.Chłostę za pisanie.
43والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائمًا.I jak zwykle, Arabii Saudyjskiej ujdzie to na sucho.