# | ara | pol |
---|
1 | الأسلحة الخفيفة: أفلام من سوريا | Broń lekka: poruszające zdjęcia z Syrii |
2 | تم تحميل أكثر من 500,000 شريط الفيديو على الإنترنت من سوريا خلال العامين الماضيين. | Przez ostatnie dwa lata sieć internetowa została zalana ponad pięciuset tysiącami filmów z Syrii. |
3 | العديد منها يوثق الاحتجاجات والصراع، في حين تعزز الوثائق الأخرى الآراء ووجهات نظر المقاتلين، المتظاهرين، الحركات السلمية، والمواطنين العاديين الشاهدين على الأحداث. | Podczas gdy większość dokumentów ukazuje protestujących i sam konflikt, niektóre z nich promują poglądy kombatantów, protestujących, ruchy pokojowe. |
4 | على الرغم من هذا الكم لشهود العيان، فقد تمت تغطية الصراع السوري بشكل سيئ من قبل وسائل الإعلام في جميع أنحاء العالم. | Są wreszcie takie, które przedstawiają zwykłych obywateli będących świadkami bieżących wydarzeń. Choć sprawozdanie naocznych świadków jest bardzo szczegółowe, media światowe przedstawiły konflikt bardzo skromnie. |
5 | من ناحية، لأن الوصف السردي للحرب لا يندرج بسهولة في إطار الخير والشر، أو الحق والباطل. | Po części jest tak, ponieważ opisu wojny nie sposób przyrównać do rozróżnienia dobro-zło. |
6 | ومن ناحية أخرى لأن العديد من أشرطة الفيديو أنشئت خارج السياق، وبدون تحرير، أوتفسير. | Dodatkowo, wszelkie filmy pojawiające się w sieci są tworzone bez wyjaśnienia, edycji oraz kontekstu. |
7 | على الرغم من أن العديد من أشرطة الفيديو التي يتم تحميلها قام بنشرها أفراد عاديون، فإن التجمعات والمنظمات تنشط في التنسيق، والتدقيق، وترجمة الأفلام وتعزيز المحتوى. | Wiele filmów powstało w pojedynkę. Pozostałe, stworzone w zespołach i przez organizacje, lustrowały, tworzyły napisy, promując ich treść. |
8 | | Działalność wielu grup można przyrównać do wirtualnych kiosków - robią rozeznanie w terenie, zapewniając o aktualizacji treści i wysyłają dokumenty filmowe do punktów mediów masowych. |
9 | تعمل عدة مجموعات كوكالات أنباء في التحقيق وضمان المصادر الموثوقة للمحتوى، وبالتالي نشرها لوسائل الإعلام الشعبية وخلال مواقع وسائل التواصل الاجتماعية مثل الفيسبوك وتويتر، وخصوصاً يوتيوب، وكذلك مواقع لايف ستريم مثل بامبوسر وأوستريم. | Dodatkowo, kioski te promują swój asortyment na takich portalach społecznościowych jak Facebook czy Twitter, a szczególnie poprzez YouTube. Żeby dotrzeć do jeszcze większego grona odbiorców, kioski te wspomagają się stronami livestreamowymi takimi jak Bambuser czy UStream. |
10 | تعمل منظمات سورية ناشئة، مثل قناة آنا نيو ميديا وشبكة أخبار الشام على نشر أفلام الفيديو الشعبية. | Organizacje rozprowadzające filmy obywateli to m.in. ANA New Media Channel oraz Shaam News Network. |
11 | في حين تتابع سوريا في العمق وتنظم التغطية من سوريا، وأيضا تنتج تحليلا للأحداث. | Syria Deeply śledzi i sporządza sprawozdania z Syrii i analizuje ostatnie wydarzenia. |
12 | توثق سوريا حكاية لم تُرو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب. | Organizacja Syria Untold kompletuje dokumenty różnych ruchów pokojowych, które kontynuują swą działalność pomimo trwającego konfliktu. |
13 | الأصوات العالمية لديها تغطية خاصة عن صحافة المواطن السوري. | Global Voices publikuje relacje specjalne nt. mediów syryjskich. |
14 | في حين تنتج صحيفة نيويورك تايمز مجموعة متكاملة تسمى مشاهد الحرب في سوريا. | New York Times z kolei publikuje kompilacje różnych materiałów zatytułowanych „Obserwując wojnę w Syrii”. |
15 | فيما يلي مجموعتين من فيديو صحافة المواطن من سوريا، أنتجت في محاولة لعزل وتسليط الضوء على جوانب عديدة من هذا الطوفان من الصور. | Poniżej znajdziecie dwa nagrania wideo obywateli Syrii. Powstały one w próbie odizolowania oraz naświetlenia kilku aspektów tej powodzi dokumentów. |
16 | أشرطة الفيديو هذه يتم عرضها في معرض كوركوران للفنون، الذي يعمل بالتزامن مع معرض تصوير/الحرب: صور من الصراع المسلح وبعده، الذي ينظمه متحف الفنون الجميلة في هيوستن وواشنطن خلال 29 سبتمبر 2013. | Oba filmy znajdują się w Corcoran Gallery of Art, gdzie 29 września br. zostaną wyświetlone jednocześnie z wystawą Wojna/Fotografia: Dokumentacja konfliktu i jego następstw. |
17 | أنتجت بالتعاون مع الأصوات العالمية وويتنس (الشاهد). | Zostały one stworzone we współpracy Global Voices z Witness. |
18 | أول شريط فيديو، وعنوانه الأسلحة الخفيفة، يكشف تفاصيل الحياة في زمن الحرب: طيران متقطع من طائرة هليكوبتر، زحف سيارة خلال سكون الليل، تمايل حشد من الناس، وتسارع الناس في الشارع. | Pierwszy film, Broń lekka ujawnia szczegóły życia podczas wojny: niestabilny lot helikoptera, wolno jadący samochód przez noc, chwiejący się tłum czy ludzie idący spiesznie ulicą. |
19 | هذه المشاهد لا تظهر فقط الاحتجاجات، مداهمات الشرطة، القصف، والرعب الذي يرتسم على الوجود اليومي لهذا العدد الكبير في سوريا، إنما تكشف أيضاً الحوادث العرضية، الجو العام وأحاسيس الحرب فضلاً عن الحقائق. | Nagrania pokazują nie tylko protest sam w sobie, działania policji, ostrzeliwania czy codzienną rutynę mieszkańców Syrii, która pełna jest terroru. Nagrania również pokazują atmosferę - odczucia wojenne, jak i fakty. |
20 | الفيديو الثاني، قانون حكم الأقوياء على الضعفاء، مقتطفات لشهادات ومقابلات. | Drugi film, Prawo silnych nad słabymi, przedstawia fragmenty świadectw i wywiady. |
21 | تمثل هذه المقاطع العديد من الطرق التي يسعى فيها الأفراد لفهم تجاربهم. | Film pokazuje mnogość sposobów, na które ludzie starają się zrozumieć obecną sytuację. |
22 | هنا نجد السرد، رواية، تفسير، الاستجواب. | Film pełny jest narracji, interpretacji i przesłuchań. |
23 | طفل يروي تدمير الحي الذي يسكن فيه؛ العصبية، سخرية رجل كيف لقناص أن يرعب مجتمع؛ رجل ينعي وفاة شقيقه، وهو مصور. | Dziecko opowiada o zniszczeniach w sąsiedztwie, nerwowo śmiejący się mężczyzna opowiada o snajperze, który terroryzuje społeczność czy mężczyzna opłakujący śmierć swego brata, który parał się fotografią. |
24 | هذه القصص تسمح لنا بالاقتراب من الحرب من خلال منظور فردي بدلاً من لغة جافة من الجغرافيا السياسية والمصلحة الوطنية. | Te relacje pozwalają spojrzeć na konflikt z perspektywy indywidualnej, zamiast abstrakcyjnego języka geopolityki i interesu narodowego. |
25 | هي تذكرنا بأن هذه الحرب هي قبل كل شيء مأساة قاسية لمئات الآلاف من الأفراد والأسر، وأن القصص القليلة الممثلة هنا رمزية لعدد لا يحصى من الآخريات. | Przypominają nam, że wojna ta jest ogromną tragedią setek tysięcy ludzi i ich rodzin, oraz że przedstawionych kilka historii jest niczym w porównaniu z niezliczoną ilością innych. |