Sentence alignment for gv-ara-20100621-5650.xml (html) - gv-pol-20100622-2655.xml (html)

#arapol
1الولايات المتحدة الأمريكية: عودة الجنود إلى الوطن على يوتيوبStany Zjednoczone: Powrót żołnierza do domu pokazany na YouTube
2أشهر للبعض وسنوات للبعض الآخر من المعارك، لا يمكن وصف اللحظة التي فيها يعود الجنديّ من الخدمة في الخارج، فهي غالباً مليئة بالمشاعر الإنسانية.Dla niektórych po miesiącach; dla innych po latach walk - moment powrotu do domu ze służby za granicą jest bardzo emocjonalny.
3على موقع الفيديو الشهير يوتيوب، تضاعفت أشرطة الفيديو لجنود عائدين لأهلهم ولحظات استقبالهم.Przez ostatnich kilak lat obserwujemy rosnącą liczbę filmów wideo na YouTube, pokazujących żołnierzy wracających do domu.
4في المقطع التالي، تبكي الأم ابنها الذي أُرسل في مهمة إلى أفغانستان لمدة ٦ أشهر.Na tym filmie matka płacze widząc swego syna w domu po szesciu miesiącach misji w Afganistanie.
5على ما يبدو ووفقاً للأم فإن الابن زاد حجماً.Według matki, syn zrobił się “większy”.
6وقد أصبحت مفاجأة الأمهات عادة عند بعض الجنود.Zaskakiwanie matek stało się wśród żołnierzy trendem.
7ويظهر في المقطع التالي جنديّ يخرج لأمه أحسن هدية يمكنها أن تراها في حياتها بمناسبة عيد ميلادها.Ten żołnierz ofiarowuje matce najpiekniejszy prezent urodzinowy o jakim mogłaby marzyć.
8يفاجئ جندي آخر ابنه عند زيارته لمدرسته.Inny żołnierz, który rozczulił się odwiedzając swoją szkołę.
9ليس هناك الكثير من الحوار في هذا المقطع ولكن كلمة “دادي” (والتي تعني أبي) تشرح الكثير.W filmie nie ma wielu dialogów, ale słowo “Tatuś” mówi samo za siebie.
10والأطفال ليسوا الوحيدين الذين يروا أحبائهم مغادرين.Nie tylko dzieci widzą swych ukochanych odchodzących na służbę dla kraju.
11في المقطع التالي نرى ترحيب حار جداً من كلب أحد الجنود فرحاً بعودته.W tym ostatnim filmie powrót jest najbardziej słodki. To powitanie żołnierza przez jego psa.