# | ara | pol |
---|
1 | مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان | Egipt: Upadek, Powstanie i Upadek Omara Sulejmana |
2 | كانت الأسابيع القليلة الماضية دراميةً في المشهد السياسي المصري. | Egipska polityka przeszła przez kilka dramatycznych tygodni. |
3 | ففي 6 أبريل / نيسان أعلن عمر سليمان، النائب السابق للرئيس المصري ورئيس جهاز الإستخبارات، عن ترشحه للانتخابات. | Szóstego kwietnia, Omar Sulejman, były wice-prezydent oraz szef wywiadu, ogłosił swoją kandydaturę na prezydenta. |
4 | يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول “بقايا”، أو موالي النظام السابق. | Omar Sulejman uznany jest przez wielu Egipcjan za przeciwdziałacza rewolucji, za “pozostałość”, czy też za niezreformowanego lojalistę obalonego reżimu. |
5 | في 13 أبريل / نيسان، تجمع عشرات الآلاف من المتظاهرين في ميدان التحرير للاحتجاج ضد حملة عمر سليمان الرئاسية. | Trzynastego kwietnia, dziesiątki tysięcy protestujących zebrały się na placu Tahrir w ramach protestu przeciwko kampanii prezydenckiej Sulejmana. |
6 | بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل / نيسان أُعلن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه. | Później nastąpił zaskakujący przebieg wydarzeń, kiedy to 14-go kwietnia ogłoszono, iż Sulejman jest jednym z dzisięciu kandydatów skreślonych z listy wyborczej, najwyraźniej dlatego, że nie udało mu się zdobyć wystarczającej ilości podpisów do zatwierdzenia jego kandydatury. |
7 | ميدان التحرير وفيه عشرات الآلاف يحتجون ضد ترشح عمر سليمان، 13 أبريل / نيسان 2012 - تصوير مصعب الشامي على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Widok panoramiczny Kairskiego Placu Tahrir pokazujący dzięsiątki tysięcy ludzi prostestujących przeciw kandydaturze Omara Sulejmana, 13 kwietnia, 2012. Zdjęcia z Flickra użytkownika Mosa'ab Elshamy (CC BY-NC-SA 2.0). |
8 | في 12 أبريل / نيسان هاجم المدون رأفت رحيم عمر سليمان: | 12 kwietnia blogier Raafat Rohaiem zaatakował Sulejmana: |
9 | @Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. | @Raafatology: ręce Sulejmana są splamione krwią. |
10 | ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات | Ten ” pobrudzony człowiek” musi być powstrzymany od brania udziału w wyborach |
11 | في 14 أبريل/ نيسان كتب مايكل نبيل سند، مدون وناشط بارز، منشور في مدونته بعنوان “ضد عمر سليمان”: | 14 kwietnia Maikel Nabil Sanad, wybitny bloger oraz aktywista, umieścił na blogu post pod tytułem “Przeciw Omarowi Sulejmanowi” : |
12 | أعتقد أن موقفي من إسرائيل معروف، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى، وفى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان وبتربط بينه وبين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام وبين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية، ولا أية ؟ | Uważam, że moja pozycja względem Izraela [an] jest znana, ale równocześnie jestem przeciw Omarowi Sulejmanowi. Jak również czerpię przyjemność z komentarzy wyśmiewających Omara Sulejmana i wiążących go z Izraelem [an]…Jaka jest różnica pomiędzy pokojowym aktywistą i urzędnikiem handlującym swym krajem dla własnych korzyści? |
13 | "استجواب دقيق لموالين عمر سليمان في ميدان التحرير." | Nie ma żadnej? "Subtelne kwestionowanie lojalności Omara Sulejmana na placu Tahrir"" Zdjęcia użytkownika Twitera @HannahAllam. |
14 | | Sulejman zwrócił się do tych (właczając egipskich chrześcijan), którzy zaniepokojeni są tym, iż Bracia Muzułmańscy dążą do pchnięcia kraju w stronę konserwatywnego ustroju islamskiego i zapewnia [an] on o tym, iż powstrzymałby on Egipt od stania się “religijnym państwem”. |
15 | الصورة من مستخدم تويتر @HannahAllam | Zapewne, są tacy, którzy czują, że wykonałby on dobrą pracę. |
16 | وجه سليمان دعوة إلى هؤلاء (من ضمنهم مسيحيي مصر) القلقين أن الإخوان المسلمين يسعون قدماً لتنفيذ أجندة إسلامية في البلاد، ويقول أنه سيمنع إنجراف مصر إلى مسار “الدولة الدينية”. | Timmy umieścił na Twiterze : @tamerhegab: To be honest, I don't mind Omar Soliman being president. |
17 | في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملاً جيداً. | The country will be up and running in 4 years; the Ikhwan [Muslim Brotherhood] will have gone. |
18 | غرد تيمي: | Perfect. |
19 | لأكون صادقاً، لاأمانع أن يكون عمر سليمان رئيساً. | @tamerhegab: Szczerze mówiąc, nie mam nic przeciwko temu, by Omar Sulejman został prezydentem. |
20 | فالبلاد ستكون قائمة وعاملة خلال 4 سنوات؛ الإخوان [جماعة الإخوان المسلمون] ستكون قد اختفت. | Kraj będzie funkcjonował przez 4 lata; Braci muzułmańskich już nie będzie. |
21 | وهذا شيء ممتاز. | Świetnie. |
22 | مع ذلك، غرد مينا مكرم: | Jednakże , Mena Makram skomentował na Twiterze: |
23 | @menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء | @menamakram90: Jestem chrześcijaninem i nawiązując do tematu, nie będę głosować na Omara Sulejmana, a dużo ludzi podziela moje zdanie. |
24 | في 7 أبريل/ نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من “مزبلة التاريخ”: | Nie będziemy głosować na kogoś, kto zabił poświecających się ludzi . 7 kwietnia, zaraz po tym jak Sulejman ogłosił swoją kandydaturę, karykaturzysta polityczny -Carlos Latuff, opublikował ten rysunek Sulejmana wznoszącego się ze “śmietnika historii”: |
25 | "عمر سليمان، اليد اليمنى السابق لمبارك ينضم لسباق الرئاسة المصرية." | "Omar Sulejman, były wpływowy człowiek Mubaraka właczający się do egipskiego pościgu prezydenckiego." |
26 | الصورة من كارلوس لطوف. | Zdjęcie Carlosa Latuffa. |
27 | بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات: | Po wiadomościach o dyskwalifikacji Sulejmana, artysta Hazem Arafa wprowadził pewne zmiany: |
28 | كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة. | Karykatura Omara Sulejmana wykonana przez Carlosa Latuffa ze zmianami wprowadzonymi przez Hazema Arafa. |
29 | تعتقد مها أبو العينين بأن مازال هناك أمل لعمر سليمان: | Maha Abouelenein wierzy, że Sulejman wciąż ma szanse: |
30 | المرشح الوحيد الذي يمكن تعديل أوراقه للترشح هو عمر سليمان- لديه 48 ساعة للحصول على الوكيلات المتبقية [موافقات] (المحرر: نفت اللجنة امكانية تقديم توكيلات جديدة أثناء فترة تقديم التظلمات) | @mahagaber: The only candidate that can modify his paperwork to qualify is Omar Soliman - he has 48 hours to get remaining tawkeels [endorsements] |
31 | | @mahagaber: Jedynym kandydatem, który może zmodyfikować swoje papiery, aby się zakwalifikować, jest Omar Sulejman- ma on 48 godzin, aby uzyskać brakujące zezwolenia [poparcie] |
32 | أعلنت حملة سليمان أنه سيتم اتخاذ كل التدابير القانونية لمواجهة قرار لجنة الإنتخابات. | Kampania Sulejmana ogłosiła , że wszystkie środki prawne zostaną podjęte, aby zakwestionować decyzję komisji wyborczej . |