Sentence alignment for gv-ara-20151218-40625.xml (html) - gv-rus-20151024-43460.xml (html)

#ararus
1ساو باولو في البرازيل تستضيف المنتدى الاجتماعي العالمي 2016 للهجرةСан-Паулу в 2016 году станет резиденцией Всемирного социального форума по вопросам миграции
2عُقد المنتدى في جوهانسبرغ عام 2014 وستستضيف البرازيل مرة أخرى هذا الحدث في 2016.В 2014 году форум проходил в Йоханнесбурге. В 2016-м принимать его у себя вновь будет Бразилия.
3الصورة لرودريغو بورخيس ديلفيم / MigraMundoФото предоставлено Родриго Борхесом Delfim/MigraMundo.
4باعتبارها أكبر مدينة في أمريكا الجنوبية، والمكان الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الهجرة، تستضيف مدينة ساو باولو النسخة السابعة للمنتدى الاجتماعي العالمي للهجرة (WSFM، أو FSMM في الكلمات البرتغالية) عام 2016.Сан-Паулу, крупнейший город Южной Америки, чья история тесно связана с процессом переселения народов, в 2016 году будет штаб-квартирой седьмого съезда Всемирного Социального Форума по вопросам Миграции (FSMM) [прим переводчика: далее - Форум].
5وجاء هذا الاعلان من اللجنة الدولية المنظمة لهذا الحدث.Данное событие было анонсировано непосредственно его организатором - международным комитетом Форума.
6ستكون هذه هي المرة الثانية لمنتدى الهجرة في البرازيل.Уже второй раз Форум будет проходить в Бразилии.
7كانت البرازيل قد استضافت المنتدى الأول عام 2005، في بورتو أليغري، وهي المدينة التي استضافت أيضًا النسخة الأولى من المؤتمر السنوي، المنتدى الاجتماعي العالمي عام 2001.В 2005 году эта страна принимала его в Порту-Алегри -городе, где в 2001 году состоялся самый первый Всемирный социальный съезд.
8ومنذ أول مرة في عام 2005، قامت المؤتمرات نصف سنوية للمنتدى الاجتماعي العالمي للهجرة في مدريد، أسبانيا (2006 و 2008)، كيتو، إكوادور (2010)، مانيلا، الفلبين (2012) وجوهانسبرغ، جنوب أفريقيا (2014).Начиная с 2005 года, Всемирный форум по вопросам миграции собирался раз в два года: в Мадриде, Испания, (в 2006 и 2008 гг. ), в Кито, Эквадор, (в 2010 году), в Маниле, Филиппины, (в 2012 году) и в Йоханнесбурге, ЮАР, (в 2014 году).
9شعار WSFM الجديد يعرض مدينة ساو باولو لاستضافة 2016Новый логотип Форума, который пройдёт в 2016 году в Сан-Паулу.
10“يمثل المنتدى اعترافًا لنضال الحركات الاجتماعية في المدينة لسنوات، وفوق كل شيء، زيادة أعداد المهاجرين الذي وصلوا لأدوار قيادية.Фото предоставлено Divulgação «Форум констатирует признание долгой борьбы общественных движений в городской среде, особенно иммигрантских, которые начинают играть всё более заметную роль.
11أعتقد أن المهاجرون لاعبون رئيسيون في هذه العملية “، كما يقول باولو إياس، منسق سياسة الهجرة لبلدية ساو باولو وعضو اللجنة المنظمة للمنتدى.Думаю, что переселенцы будут главными действующими лицами в этом процессе», - говорит Пауло Ильес, координатор миграционной политики муниципалитета Сан-Паулу и член оргкомитета Форума.
12لم يتم تحديد التاريخ والمكان، ولكن يجري التخطيط لهذا الحدث في منتصف عام 2016.Точная дата и место непосредственной площадки Форума пока не определены, но мероприятие запланировано на середину 2016 года.
13وسيكون شعار آخر نسخة من WSFM: “المهاجرون: إيجاد بدائل للفوضى والأزمة العالمية الرأسمالية”.Девиз очередного съезда Форума сформулирован так: «Мигранты: создавая альтернативы беспорядкам и глобальному кризису капитала».