Sentence alignment for gv-ara-20130127-28435.xml (html) - gv-rus-20140108-27215.xml (html)

#ararus
1روائع أوزبكستان المعمارية: بين الحفظ والتدميرАрхитектурные жемчужины Узбекистана: сохранение и разрушение
2المدرسة العربية، إحدى روائع بخارى المعمارية.Ансамбль Пои-Калян, одна из архитектурных жемчужин Бухары.
3الصورة من ويكيبيديا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Изображение из Wikipedia (CC BY-SA 3.0)
4نشرت مدونة “عجاب دنيا دون كرونير” صور رائعة من مدن وسط آسيا القديمة في بخارى (أيضاً هنا، هنا، وهنا) وسمرقند، أوزبكستان الآن.Сайт Don Croner's World Wide Wanders разместил прекрасные фотографии древних городов Бухары в Центральной Азии (также здесь, здесь и здесь) и Самарканда, теперь в Узбекистане.
5تجذب روائع المدن المعمارية هذه حشود من السائحين كل يوم.Величественные архитектурные и исторические памятники ежедневно привлекают тысячи туристов.
6مع ذلك، مع الحفاظ على هذا الجزء من تراث الدولة الثقافي، دمرت السلطات في أوزبكستان العديد من الآثار المعمارية في الحقبة السوفيتية.В то же время, сохраняя часть культурного наследия страны, власти Узбекистана разрушили многие архитектурные памятники советского периода.
7يشارك أليكس ألكو على موقع نيوأوراسيا. نت صور لبعض الأماكن والآثار المدمرة.Алекс Улько размещает на NewEurasia.net изображения некоторых разрушенных объектов.
8بينما يوضح بعض الأكاديميون الهدم والتدمير الانتقائي للآثار كمحاولة للتخلص من تراث أوزبكستان “الاستعماري”، يقترح المدون على السلطات أن “ترى الجمال بطريقة مختلفة”.Некоторые ученые объясняют выборочное уничтожение памятников попыткой Узбекистана избавиться от “колониального” наследия, блогер предполагает, что власти “просто видят красоту иначе”.