Sentence alignment for gv-ara-20111009-14343.xml (html) - gv-rus-20111009-6112.xml (html)

#ararus
1اليمن: مبروك لتوكل كرمانЙемен: Поздравляем, Тавакколь Карман
2هذه المقالة هي جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة اليمنية 2011.Поздравления поступают со всех уголков земного шара после объявления победителей Нобелевской премии мира.
3انهالت التهاني من مختلف الأنحاء منذ الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة نوبل للسلام لهذا العام والذي كان العالم يترقبه بشغف.В этом году победителями стали журналистка и гражданская активистка из Йемена Тавакколь Карман, президент Либерии Элен Джонсон-Серлиф и либерийская активистка за мирное движение Лейма Гбови.
4الصحفية والناشطة اليمنية توكل كرمان انضمت للرئيسة الليبيرية إلين سيرليف وناشطة السلام الليبيرية ليما غبوي كفائزات بجائزة هذا العام.Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения.
5العالم العربي يضج بالبهجة والفخر وهو يرى الحماس في ثوراته يحصل على الاعتراف كحركة سلمية.Премия является еще более ценной, так как она признает усилия женщин и роль, которую они играют в провоцировании изменений в их обществах.
6للجائزة قيمة مضافة إذ تقر بمدى الجهود والتضحيات التي بذلتها النساء والدور الذي لعبنه في التأسيس للتغيير في مجتمعاتهم.Журналистка Тавакколь Карман на пресс-конференции. Фотография Сэма МакГрегора, авторские права Demotix (22/09/2011).
7المدونة اليمنية أفراح ناصر تهتف:Йеменский блогер Афра Нассер ликует:
8إياكم والاستهانة بما يمكن لنساء اليمن فعله !!!@Afrahnasser: Никогда не нужно недооценивать йеменских женщин!!!
9إلى الأمام يا توكل !!НИКОГДА! Вперед, вперед, Тавакколь!!
10اليمنية، امرأة من اليمن كتبت على تويتر:Пользовательница Твиттера из Йемена WomanfromYemen пишет:
11ماينبغي تذكره عن توكل كرمان هو دورها في مقاومة الظلم والقمع منذ 2007@WomanfromYemen: что мы должны помнить о Таваккуль Карман, так это ее роль в озвучивании несправедливости и угнетения начиная с 2007 года #supportyemen #yemen
12ومن الدوحة، قطر لاحظ عبد الرحمن وارسامي:А Абдурахман Варсаме из Дахы, Катар, замечает:
13منح الجائزة لتوكل كرمان يُعطي دفعة معنوية ضخمة لثورة اليمن على الدعم السعودي/الأمريكي للرئيس صالح@abdu: Факт получения Таваккуль Карман премии дает большую моральную поддержку йеменскому движению против поддержки Салаха Саудовской Аравией/Америкой #Yemen #arab
14ويضيف:и добавляет:
15توكل كرمان أسست أول منظمة يمنية للصحفيات وكانت من المنظمين الأساسيين للثورة اليمنية@abdu: Таваккуль Карман создала первую в Йемене женскую журналистскую ассоциацию и была одним из основных организаторов йеменской революции #Nobel #Yemen
16إبراهيم القحطاني، من العربية السعودية يذكرنا:Ибрахим Аль Кахтари из Саудовской Аравии напоминает нам [ар]:
17@brhom: قادت توكل كرمان اكثر من ٨٠ اعتصام سلمي في ٢٠٠٩ و ٢٠١٠ واليوم تفوز بنوبل للسلام.@brhom: В 2009 и 2020 годах Тавакколь организовала более 80 сидячих демонстраций и сегодня получила Нобелевскую премию мира.
18شفتو ان الإعتصامات السلميه اكثر سلميه من السكوت المؤقت #yemenВы когда-нибудь видели, чтобы мирные протесты были еще более мирными?
19وسالي مينز لديها نصيحة تسديها للرئيس اليمني علي عبدالله صالح:Салли Менс советует президенту Йемена Али Абдулла Салиху:
20لو كنت محل صالح لسحبت كل القوات من شوارع صنعاء إذ أن صحافة العالم سترافق توكل كرمان في مسيرة هذه الجمعة.@Snemyllas: Если бы я была Салихом, я бы убрала все войска с улиц Саны, так как зарубежная пресса будет сопровождать Тавакколь Карман во время демонстрации в эту пятницу.
21أخيراً وليس آخراً، نون العرب، المدونّة اليمنية، تلخص الشعور الذي تولد لدى الكثير من اليمنيين.И в заключение, йеменский блогер НунАрабия передает чувства многих жителей Йемена.
22نون كتبت:Она пишет:
23اليمنية توكل كرمان تحوز على جائزة نوبل للسلام للعام 2011.@NoonArabia: Тавакколь Карман является получателем Нобелевской премии мира 2011 года.
24إن فوزها تشريف ومدعاة فخر لكل اليمن.Это честь и гордость для всех граждан Йемена.
25مبروك توكل.Поздравляем, #ТаваккольКарман
26مستخدمو تويتر أيضاً أخذوا يتداولون أن للسيدة كرمان حساباً على تويتر.Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере.
27تمكنا من إيجاد حساب محمي يحمل اسمها على هذا الرابط.Мы нашли закрытый аккаунт с ее именем здесь.