# | ara | rus |
---|
1 | اعتقال وسجن صحفيين ومدونين في لبنان بسبب تعليقاتهم على فيسبوك | Ливанских журналистов и блогеров отправляют в тюрьму за публикации в Facebook |
2 | كاريكاتير من الفنان السّاخر الأردني وائل عتّيلي. | Иллюстрация иорданского карикатуриста Ваэля Шатили, критикующая подавление свободы слова на Ближнем Востоке. |
3 | المصدر: www.sha3teely.com سُجن لبنانيان لنشرهما تعليقات على موقع التواصل الاجتماعي فيسبوك. | Фразы гласят: «Лучше хранить молчание», «Замолчи прежде, чем тебя заставят», «Оставьте ответственность чиновникам» и «Высокие мысли вызывают головную боль». источник: www.sha3teely.com |
4 | في الـ6 من أكتوبر/تشرين الأول 2015 أُطلق سراح الناشط السياسي ميشال الدويهي بعدما اعُتقل لتسعة أيام بسبب تعليق على فيسبوك. | [Все ссылки ведут на страницы на арабском языке, если не указано иное]. Два пользователя Facebook из Ливана были приговорены к тюремному заключению из-за записей в социальной сети. |
5 | في هذا التعليق، انتقد دويهي ما وصفه بالمعاملة الخاصة للهارب من العدالة السلفي أحمد الأسير خلال اعتقاله. | 6 октября 2015 года политический активист Мишель Дуайхи был освобожден после 9-дневного заключения за пост в Facebook. |
6 | فكان رجل الدّين اللّبناني أحمد الأسير قد اعتُقل في مطار بيروت الدّولي في الـ15 من أغسطس/آب بعدما كان مختفيًا لمدة سنتين. | В своей записи Дуайхи критиковал то, что назвал особым отношением к скрывавшемуся от правосудия Ахмеду аль-Асси во время его ареста. Находившийся в розыске духовный деятель-салафит Ахмед аль-Асси [анг. |
7 | وقد اختبأ الأسير بعدما أسس ميليشيا مسلّحة في صيدا في جنوب لبنان وأمر رجاله بإطلاق النّار على حواجز الجيش اللّبنانيّ في يونيو/حزيران 2013. | ] был арестован в международном аэропорту Бейрута 15 августа. Он был вынужден скрываться после создания вооруженного ополчения в Сайде (город в южной части Ливана) и нападения его людей на блокпост ливанской армии в июне 2013 года. |
8 | حاول الأسير أن يهرب إلى نيجيريا عبر القاهرة مُستخدمًا أوراق تعريف فلسطينيّة مزوّرة. | Аль-Асси пытался бежать в Нигерию через Каир, используя поддельный палестинский паспорт. |
9 | وانتقد العديد من النّاشطين “تدليل” الأسير خلال اعتقاله خلافًا لما يتعرّض إليه النّاشطون أحيانًا من ضرب. | Критике подверглось то, как «нежно» был задержан аль-Асси. без избиений, как это зачастую происходит при задержании активистов. |
10 | الدويهي (إلى اليسار) ونزّال. | Дуайхи (слева) и Наззаль. |
11 | الصّور من فيسبوك. | Обе фотографии взяты из Facebook. |
12 | اعتقل مكتب الأمن العام وهوالهيئة الحكوميّة الرسمية في هذه المسألة الدويهي واتهمه بالتّحريض على الطائفية والتشهير وتشويه السمعة. | Дуайхи был арестован сотрудниками Главного управления общей безопасности Ливана, его обвинили в разжигании сектантства, клевете и диффамации. |
13 | وهذه الاتهامات عينها التّي أدّت إلى الحكم على الصحفي محمّد نزّال من جريدة الأخبار إذ حُكم على نزّال بالسّجن لمدة ستة أشهر وغرامة قيمتها 633 دولار أميركي. | По тем же обвинениям был осужден журналист издания Al-Akhbar Мухаммед Назаль, которого приговорили к тюремному заключению на 6 месяцев и штрафу в 633 американских доллара. |
14 | وبالرغم من الإفراج عن الدويهي إلا أّنه اتُّهم بموجب المادّة 386 من القانون الجزائي اللبناني الذي يجرم تشهير الرئيس والمسؤولين الحكوميين والأفراد وتشويه سمعتهم. | Несмотря на то, что Дуайхи был освобожден, ему предъявили обвинение по статье 368 уголовного кодекса Ливана, в соответствии с которой уголовно наказуемыми деяниями считаются клевета в отношении президента, чиновников и частных лиц. |
15 | بيد أنّه تم استبدال هذه الفترة بالأيام التسعة التّي كان قد قضاها في السجن وغرامة قيمتها 200 دولار أميركي. | Дуайхи приговорили к 2-месячному заключению, однако этот срок заменили на 9-дневный (именно столько он провел в тюрьме) и штраф в 200 американских долларов. |
16 | نسخة عن الحكم على ميشال الدويهي | Копия обвинительного заключения Мишеля Дуайхи. |
17 | من جهة أخرى أطلق مستخدو تويتر الهاشتاغ #FreeMichelDouaihy (أطلقوا سراح ميشال الدويهي) للتّوعية حول هذا الموضوع. | Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг #FreeMichelDouaihy. |
18 | كما استخدم مناصروه المادّة 13 من الدّستور اللّبناني الّذي يضمن حرية التعبير وحرية الصحافة “ضمن الحدود الّتي يسنها القانون”. | Его сторонники также использовали хэштэг Article 13, отсылавший к ст. 13 Конституции Ливана, гарантирующей свободу слова и свободу прессы «с учетом законодательных ограничений». |
19 | فقانون الصحافة اللبناني الحالي (الذي تم سنه في العام 1962) لا يقدّم أي حماية صريحة وواضحة للصحافيين أو المدونين. | Ныне действующий в стране закон о прессе (принятый в 1962 году [анг. ]) не предусматривает какой-либо защиты для журналистов и блогеров. |
20 | وبالإضافة الى الحملة على الإنترنت تظاهر أهل الدويهي وأصدقاؤه في مسقط رأسه في زغرتا في شمال لبنان. بالصور.. | Помимо кампании в Сети, друзья Дуайхи и члены его семьи вышли на акцию протеста в его родном городе Згарта на севере Ливана. |
21 | اعتصام في زغرتا احتجاجا على اعتقال #ميشال_الدويهي - #الحريه_لميشال_الدويهي http://t.co/QZt55GZmCp pic.twitter.com/gj14cIgw3A | «На снимке акция протеста в Згарте против ареста Мишеля Дуайхи». |
22 | - IMLebanonNews (@Imlebanonnews) October 5, 2015 | С 2009 года [анг. |
23 | في العام 2009 تم اعتقال واستجواب وتهديد أكثر من 15 مدون أو ناشط في لبنان بسبب ما كتبوه على الإنترنت. | ] более 15 блогеров и\или активистов подверглись угрозам, допросам или аресту за свои высказывания в Сети. |
24 | وغرّد محمد نجم وهو لبناني مناصر لحقوق الإنسان والمؤسس المشارك لموقع تبادل الإعلام الإجتماعي بيانًا يدعم فيه ميشال الدويهي: | Мохамед Нажем, ливанский правозащитник и сооснователь некоммерческой организации Social Media Exchange (SMEX) [анг. ] в Бейруте, твитит в поддержку Мишеля Дуайхи: |
25 | لا أعرف ميشال، لكن لكل شخص الحرية بالكتابة والتعبير عن رأيه ان كان على الفيسبوك او اي وسيلة أخرى. #الحريه_لميشال_الدويهي #بيروت | Я не знаю Мишеля, но у каждого есть право свободно выражать свое мнение через Facebook или любым другим способом #Free_Michel_Douaihi #Beirut |
26 | - Mohamad محمد (@monajem) October 4, 2015 | Журналист Лара Сейкер вопрошает: |
27 | وغردت الصحافية لارا صقر: اليوم ميشال الدويهي، بكرا مين؟ | Сегодня это Мишель Дуайхи, кто будет завтра? |
28 | #الحرية_لميشال_الدويهي - Lara Sakr (@larasaker) October 4, 2015 | |
29 | في حالة مشابهة لما حصل للدويهي تم الحكم غيابيًا على محمّد نزّال بالسجن لمدة 6 أشهر وغرامة قيمتها 633 دولار أميركي على تعليق نشره على فيسبوك منذ عامين. وكان هذا التعليق يحتوي على الجملة التي اعتبرت أساسًا للتشهير: #القضاء_وصرمايتي_سوا. | Как и Дуайхи, журналист Мохаммед Наззаль был заочно приговорен к 6-месячному тюремному заключению и штрафу в 633 американских долллара за пост в Facebook двухлетней давности, содержавший фразу: «уровень судебной системы не выше моих ботинок» (#القضاء_وصرمايتي_سوا), что послужило основанием для обвинения в клевете. |
30 | وغرّد نزال: | О своем приговоре Наззаль написал в Twitter:: |
31 | أخبرتني المحامية اليوم أن محكمة الجزاء في بيروت أصدرت بحقي حكمها.. غيابياً.. | Мой адвокат сегодня сказал, что уголовный суд Бейрута заочно приговорил меня к 6-месячному заключению… Прекрасно! :) |
32 | والذي قضى بسجني 6 أشهر. ماشي يا بني آدمين :) . | В соцсетях журналисты и блогеры из Ливана и стран Ближнего Востока выразили свою поддержку Наззалю: |
33 | - Mohammad Nazzal (@Nazzal_Mohammad) October 5, 2015 وبذلك عبر الصحافيون والمدنيون في لبنان والشرق الأوسط عن دعمهم لنزال على مواقع التواصل الاجتماعي: | Я журналист, и независимо от моего отношения к написанному моему коллегой Мохаммедом Наззалем я отвергаю ограничения свободы слова. |
34 | أنا لست صحافية، وبغض النظر عن موافقتي أو رفضي للعبارة التي أوردها الزميل محمد نزال، أرفض تكميم الأفواه، وأطالب بإسقاط الدعوى المرفوعة عليه. | Я требую, чтобы дело в отношении моего коллеги было закрыто как можно скорее. |
35 | وأؤكد على حريته الكاملة في التعبير عن رأيه، من دون تعريضه لأي ملاحقة أو سجن. | Без какого-либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. |
36 | فإذا كان هاشتاغ #القضاء_وصرمايتي_سوا عقابه السجن، فلنسجن كلنا معاً | Если одной записи в соцсети достаточно для возбуждения дела, возбуждайте дела в отношении всех нас. |
37 | . #كلنا_محمد_نزال #القضاء_مش_قدر #مع_حرية_التعبير | #We_All_Are_Mohammd_Nazzal #With_FreeSpeech |
38 | كما غرد الصّحافي رامز القاضي بيانًا تمت مشاركته بكثافة: | Журналист Рамез эль-Кади опубликовал сообщение, которое широко разошлось по социальным сетям: |
39 | أنا صحافي/ة، أرفض تكميم الأفواه، وأطالب بإسقاط الدعوى المرفوعة على الزميل محمد نزال. | Я журналист, и независимо от моего отношения к написанному моему коллегой Мохаммедом Наззалем я отвергаю ограничения свободы слова. |
40 | من الممكن أنني أرفض ومن… http://t.co/6qSEYvTOSZ - رامز القاضي (@ramezelkadi) October 7, 2015 | Я требую, чтобы дело в отношении моего коллеги было закрыто как можно скорее… |
41 | كما نشر الصّحافي غسان سعود بيانًا على صفحته على فيسبوك يدعم فيه نزال الذي وصفه بالصحافي الّذي لم يرضَ برشوة أو مساومة. | Его коллега Хассан Сауд опубликовал в Facebook заявление в поддержку Наззаля, которого охарактеризовал следующим образом: |
42 | كما أشار السّعود إلى أنّ هذا الهجوم على نزّال يتعدى مهاجمة حرية التعبير فهذا هجوم شخصي على نزال والشخصية الصحافية التي يمثلها ضمن لعبة سياسية محكمة: | |
43 | محمد نزال صحافي لم يرتشي يوماً، ولو بكرافات أو كارت حفلة فنية أو حسم هون أو هونيك.. | Posted by Ghassan Saoud on Wednesday, October 7, 2015 Мохаммед - неподкупный и ни разу не скомпрометированный журналист. |
44 | محمد نزال صحافي لم يكتب يوماً مقال ت… Posted by Ghassan Saoud on Wednesday, October 7, 2015 | Сауд указал, что арест Наззаля - это не просто удар по свободе слова, но и политический личный выпад против как самого журналиста, так и всех ему подобных. |