# | ara | rus |
---|
1 | تسعى موبايلي للحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتجسس على عملائها! | В Саудовской Аравии покушаются на частную жизнь интернет-пользователей |
2 | تسعى شركة موبايلي السعودية والتي تُعد ثاني أكبر شركة اتصالات في البلاد إلى الحصول على دعم مؤيدي الخصوصية حتى تتمكن من التجسس على تطبيقات الاتصالات المشفرة. | Вторая по величине телекоммуникационная компания Саудовской Аравии «Mobily» обратилась к защитнику конфиденциальности за помощью во взломе коммуникационных приложений с шифрованным кодом. |
3 | خلال شهر مارس/آذار من العام الحالي هددت وكالة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحكومية السعودية بحظر استخدام تطبيقات مثل واتس أب وسكايب وغيرها من التطبيقات بحجة أنها لا تتوافق مع القوانين السعودية (هذه القوانين التي تسمح بالمراقبة والتجسس) وأعطت شركات الاتصالات موعداً محدداً للتوصل إلى حل أو حظرها. | В марте государственная комиссия по коммуникационным и информационным технологиям Саудовской Аравии пригрозила заблокировать сервисы и приложения подобные WhatsApp и Skype, которые не соответствуют нормативно-правовым актам страны [анг] (а также поддерживают наблюдения) и установила дату, когда должно быть найдено решение по их блокировке. |
4 | موكسي مارلينسبايك مطور برامجٍ أمريكي ومؤيد لسياسة الخصوصية نشر رسالة تلقاها من شركة موبايلي السعودية تبحث فيها عن مساعدته. | Американский разработчик и сторонник защиты частной сферы жизни Мокси Марлинспайк [анг] опубликовал свою электронную переписку между ним и компанией «Mobily», которая нуждалась в помощи. |
5 | في رسالة واحد استخدم رئيس قسم الأمن بشركة موبايلي قصة الإرهاب المعهودة والمملة لإقناعه: | В одном из писем глава отдела по безопасности Mobily использовал в попытке убеждения заурядную болтовню про терроризм. |
6 | إذا لم تكن مهتماً فأنت تساعد من يريدون كبح الحريات بتصرفاتهم الوحشية. | Если вы не заинтересованы, возможно, тогда вы заочно оказываете помощь тем, кто пытается притеснить свободу своей жестокой деятельностью. |
7 | قرر موكسي نشر الطلب الذي تلقاه وسرعان ما التقطه السعوديون على منصة تويتر وحالما انتشر غرد بالعربية: | Марлинспайк решил опубликовать просьбу, вследствие чего она стала более чем популярной среди пользователей Twitter Саудовской Аравии. |
8 | @moxie شكرًا للكلمات اللطيفة والتسجيعات من السعودية. | И как только она достаточно разошлась, то он написал твит: |
9 | كنو دائما بصوت عالي عندما يحاولون اسكاتكم. | @moxie: спасибо за все добрые слова и поддержку из Саудоской Аравии. |
10 | #موبايلي_تتجسس_على_الشعب | Когда они попытаются вас заткнуть, кричите что есть мощи. |
11 | جمع من الناس أمام مكتب موبايلي بالمدينة المنورة - في ١٦ أكتوبر/ تشرين الأول ٢٠١٢ . | Очередь возле офиса Mobily в Медине, Саудовская Аравия, 16 октября 2012 года. |
12 | الصورة بواسطة كاشف عزيز. ( تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Фото Кашифа Азиза (CC-BY-Attribution 2.0 Generic) |
13 | طالب البعض بمقاطعة الشركة بينما انتقد البعض الآخر ما يرونه سبب المشكلة الأساسي الديكتاتورية والقهر، ردود الفعل على تويتر كانت تحت الوسم #موبايلي_تتجسس_على_الشعب. | Некоторые призвали к бойкоту, другие критиковали то, что они считали корнем всех проблем, в частности, режим и репрессии. Реакции можно проследить под хештегом #موبايلي_تتجسس_على_الشعب [ар], который переводится как «Mobily следит за людьми». |
14 | طالب المواطن السعودي فارس أبالخيل بتغيير القوانين: | Саудовский интернет-пользователь Фарис Абаалькаиль призвал к изменениям на законодательном уровне: |
15 | @:FarisAbaalkhail الحل هو ليس فقط تغيير مزود الخدمه اذا تبت #موبايلي_تتجسس_على_الشعب بل المطالبه بسن قوانين تحمي خصوصيتنا وتجرم مثل هذه الأفعال #السعودية | @FarisAbaalkhail: решение лежит не только в изменении поставщика услуг (если это верный шаг), но и в требовании закона, который будет защищать нашу частную жизнь и объявит нелегальными подобные действия. |
16 | بينما اتهم بندر العمري وغيره من المواطنين وزارة الداخلية بتبني هذه المحاولة. | Бандр аль-Амри и многие другие обвинили министерство внутренних дел в том, что оно стоит за этой попыткой: |
17 | ZajeelBird@:#موبايلي_تتجسس_على_الشعب لذلك يجب معاقبتهم .. و معاقبة من أمرهم بذلك يا #وزارة_الداخلية | @ZajeelBird: #MobilyСледитЗаЛюдьми - они должны понести наказание за это, а те, кто дал им подобный приказ, должны быть также наказаны, а именно МВД. |