Sentence alignment for gv-ara-20131228-32138.xml (html) - gv-rus-20131106-26425.xml (html)

#ararus
1تكملة جوجل التلقائية: المرأة ينبغي لها أن تخضع“Женщины должны быть покорными” и другие результаты автозаполнения строки Google
2أصدرت مجموعة من نساء الأمم المتحدة في أواخر شهر أكتوبر / تشرين الأول، سلسلة من الإعلانات، استعانت بخاصية التكملة التلقائية لمحرك بحث جوجل، كاشفة عن المواقف السلبية تجاه المرأة.Серия объявлений, выпущенная “ООН Женщины” [анг. ] в конце октября, на примере автозаполнения строки Google показывает широкое негативное отношение к женщинам в обществе.
3وقد تابعت الأصوات العالمية ردود الأفعال تجاه هذه الحملة، وأجرت تجاربها الخاصة بلغات متعددة.Команда Global Voices отреагировала на кампанию “ООН Женщины” и провела собственный эксперимент.
4كشفت نتاجج البحوث التي أجرتها حملة نساء الأمم المتحدة والأصوات العالمية عن المواقف الشائعة ليس فقط تجاه دور المرأة المجتمعي والمهني، بل وأيضا تجاه هويتها الجنسية ومظهرها وتعاملاتها مع الرجال.Исследования “ООН Женщины” и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами.
5مقترحات تكملة جوجل التلقائية لعبارة “المرأة لا يجب أن” في دعاية نساء الأمم المتحدة.Плакат “ООН Женщины”; автозаполнение строки для фразы “женщины не должны”
6كانت مبتكرات الإعلانات قد استخدمن بدايات عبارات مثل: “المرأة ينبغي لها أن”، “المرأة تحتاج”، “المرأة لا يمكنها” تم تكملة العبارات بمقترحات من جوجل للكشف عن التصنيفات السلبية والعنصرية الجنسية تجاه المرأة في المجتمعات عالميًا.Создатели этих объявлений использовали такие фразы как “женщины не могут”, “женщины не должны”, “женщины должны” и “женщинам необходимо”; это дополняется подлинными результатами автозаполнения строки Google, так раскрываются крайне негативные стереотипы, сексизм и весьма дискриминационные взгляды на женщин в обществе всего мира.
7وسرعان ما انتشرت هذه الحملة الدعائية إلكترونيًا، مفجرة سيلًا من النقاشات الساخنة.Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн-дискуссию.
8ونتاجاً لذلك، أعلن المنتجون عن نيتهم لنشر الحملة ردًا على تفاعل الجماهير على شبكة الإنترنت.На прошлой неделе их создатели анонсировали [анг. ], что планируют продолжить кампанию в ответ на массовую онлайн-реакцию.
9وفقًا لجوجل، فإن خاصية التكملة التلقائية تتنبأ بتساؤلات المستخدمين بناءً على أنشطة البحث السابقة إلى جانب الصفحات المفهرسة، وقد تتأثر أيضًا بسجلات العناوين السابق تصفحها إذا كان المستخدم قام بتسجيل دخول في حساب جوجل الخاص به.Как указано на сайте Google, автозаполнение строки поиска прогнозирует возможные запросы, основываясь на запросах всех пользователей сети и содержании проиндексированных страниц. Также предложения дополнить могут зависеть от предыдущих запросов пользователя, если он использует Google-аккаунт.
10طلبت الأصوات العالمية من المساهمين فيها في جميع أنحاء العالم استكمال البحث باستخدام ذات العبارات أو أخرى مشابهة لتلك التي استخدمت في بدء الحملة بلغاتهم الأصلية.Global Voices попросил своих участников со всего мира осуществить поиск, используя Google, вводя такие же фразы, какие использовались “ООН Женщинами”, или подобные им на своём родном языке.
11وقد تم إجراء هذه البحوثات في الفترة ما بين 19 أكتوبر / تشرين الأول و25 أكتوبر / تشرين الأول 2013، مبينة الأدوار المنتظر من المرأة توليها في المجتمع.Поиск проходил между 19 и 25 октября 2013 года и показал отношение к женщине в обществе, которое, как и ожидалось, часто подвержено влиянию глобальных предрассудков; точки зрения, однако, существует разные.
12وعادة ما كانت التحيزات متماثلة نسبيًا بين معظم المجتمعات عالمياً، مع وجود بعض الاستثناءات بالطبع في بعض البلدان.Ниже вы можете увидеть результаты поиска на 12 языках в разных странах и на разных континетах:
13بالأسفل توضيح لبحوث أجريت في اثنتي عشرة دولة:Испанский
14-الإسبانية شيليЧили
15المرأة لا ينبغي لها أن … المرأة لا ينبغي لها أن تعظ المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تتحدث في التجمعات المرأة لا ينبغي لها أن تقود السياراتЖенщины не должны… женщины не должны проповедовать женщины не должны работать женщины не должны разговаривать в церкви женщины не должны водить машину Перу
16“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذها جون اريلانو، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013“Женщины не могут…” Скриншот от Хуана Ареллано. 21 октября 2013.
17المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تعظ المرأة لا يمكنها أن ترعى أبرشية المرأة لا يمكنها التبرع بالدم المرأة لا يمكنها العيش بلا رجلЖенщины не могут… Женщины не могут проповедовать Женщины не могут быть пасторами Женщины не могут быть донорами крови Женщины не могут жить без мужчин Пуэрто-Рико
18بورتوريكو“Женщины должны…”.
19A screenshot by Фирузу Соко Валле.
20المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تخضع المرأة ينبغي لها أن ترتدي غطاء الرأس المرأة ينبغي لها أن تعظ المرأة ينبغي لها أن تعمل21 октября 2013. Женщины должны… Женщины должны быть покорными Женщины должны носить вуаль Женщины должны проповедовать Женщины должны работать
21-الفرنسيةФранцузский
22فرنساФранция
23المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل المرأة ينبغي لها أن تعمل المرأة ينبغي لها أن تعظ المرأة ينبغي لها أن ترتدي التنانير المرأة ينبغي لها أن تكون خاضعة المرأة ينبغي لها أن تعرف المرأة ينبغي لها أن تصوت المرأة ينبغي لها أن تمكث بالمنزل هل ينبغي للمرأة أن تعمل؟Женщины должны… Женщины должны сидеть дома Женщины должны работать должны женщины работать? Женщины должны носить юбки Женщины должны быть покорными Женщины должны знать Женщины должны голосовать Женщины должны сидеть дома должны женщины работать?
24المرأة ينبغي لها أن تقوم بالطهيЖенщины должны готовить еду
25“المرأة لا تعرف…” لقطة أخذها رايان، 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013 المرأة لا تعرف… المرأة لا تعرف كيفية قيادة السيارات المرأة لا تعرف ماذا تريد المرأة لا تعرف كيف تكون في الحب المرأة لا تعرف كيف تقرأ أوراق اللعبЖенщины не знают… Женщины не знают как водить машину Женщины не знают чего они хотят Женщины не знают как любить Женщины не знают как считывать карты
26-العربيةАрабский
27نتائج متماثلة لمصر والأردنЕгипет (сходные результаты с Иорданией)
28المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تعيش بدون زواج المرأة لا يمكنها الاستغناء عن الرجل المرأة لا يمكنها كتمان الأسرار المرأة لا يمكنها تفسير صمت الرجلЖенщина не может… Женщина не может жить без свадьбы Женщина не может жить без мужчин Женщина не может хранить секреты Женщина не может толковать молчание мужчин
29-الصينيةКитайский
30المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تكون ذكية بما يكفي المرأة لا يمكنها قيادة السيارات المرأة لا يمكنها الإنجاب 10 مواضيع لا يمكن للمرأة مناقشتها مع زوجهاЖенщины не могут… Женщины не могут быть достаточно красивыми Женщины не могут водить машину Женщины не могут рожать 10 тем, которые женщина не может обсуждать со своим мужем
31-الرومانيةРумынский
32المرأة لا ينبغي لها أن… المرأة لا ينبغي لها أن تحب بل أن تفهم المرأة لا ينبغي لها ان تكون مفهومة المرأة لا ينبغي لها أن ترتدي البنطال ما لا ينبغي على المرأة القيام به في السريرЖенщины не должны… Женщин нужно любить, а не понимать женщин не нужно понимать Женщины не должны носить брюки Что женщина не должна делать в постели
33-الإيطاليةИтальянский
34إيطالياИталия
35المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل المرأة ينبغي لها أن تكون صعبة المنال المرأة ينبغي لها أن تبقى بالمطبخ المرأة ينبغي أن تكبحЖенщины должны… Женщины должны сидеть дома должны тяжело работать для результата должны быть на кухне должны быть подавлены
36المرأة لا ينبغي لها أن… المرأة لا ينبغي لها أن تفهم المرأة لا ينبغي لها أن تعمل المرأة لا ينبغي لها أن تفهم بل أن تحب المرأة لا ينبغي لها أن تقرأЖенщины не должны… Женщин не нужно понимать не должны работать не нужно понимать, только любить не должны читать
37-الألمانيةНемецкий
38ألمانياГермания
39المرأة لا ينبغي لها أن… المرأة لا ينبغي لها أن تدرس زوجتي لا ينبغي لها أن تعملЖенщина не должна… Женщины не должны учиться Моя жена не должна работать
40“المرأة يمكنها…” لقطة أخذتها كاثرين زينون 21 أكتوبر / تشرين الأول 2013.Женщина может….
41المرأة يمكنها… المرأة لا يمكنها أن تأتي وطرها المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل المرأة لا يمكنها الطهي المرأة لا يمكنها أن تحظى بطفلЖенщина не может приходить Женщина не может быть беременной Женщина не может готовить еду Женщина не может иметь ребёнка
42-العبريةИврит
43المرأة لا… المرأة لا تعمل المرأة لا تتسم بالحياء المرأة لا تعرف كيفية القيادة المرأة لا تريد الإنجابЖенщины не… Женщины не работают Женщины не скромны Женщины не знают как водить машину Женщины не хотят иметь детей
44-المجريةВенгерский
45“المرأة ينبغي لها أن…” لقطة أخذتها ماريتا لي، 21 أكتوبر / تشرين الأول، 2013“Женщина должна быть…”. Скриншот от Мариэтты Ле.
46المرأة ينبغي لها أن… المرأة ينبغي لها أن تكون شيف مطبخ المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية21 октября 2013. Женщина должна быть… Женщина должна быть кролём кухни Женщина должна быть красивой и беспощадной
47-الدنماركيةДатский
48“المرأة لا يمكنها…” لقطة أخذتها سولانا لارسن، 20 أكتوبر/ تشرين الأول 2013“Женщины не могут…”. Скриншот от Солары Ларсен.
49المرأة لا يمكنها… المرأة لا يمكنها القيادة المرأة لا يمكنها السيطرة على مهبلها المرأة لا يمكنها أن تصاب بعمى الألوان المرأة لا يمكنها الشواء20 октября 2013. Женщины не могут… Женщины не могут водить машину Женщины не могут контролировать вагину Женщины не могут быть дальтониками Женщины не могут делать барбекю
50كانت مقترحات البحوث باللغة الدنماركية لعبارتي “المرأة لا يمكنها” و”المرأة يمكنها” متماثلة.В Дании запросы “женщины не могут” и “женщины могут” дали одинаковые результаты.
51-الروسية روسياРусский Россия
52“المرأة لا ينبغي لها…” لقطة أخذتها فرونيكا خلكوفا، 19 أكتوبر / تشرين الأول 2013“Женщинам нельзя…”. Скриншот от Вероники Хохловой.
53المرأة لا ينبغي لها… المرأة لا ينبغي لها أن تصدق المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال المرأة لا ينبغي لها أن تحتسي الحكوليات المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة19 октября 2013. Женщинам нельзя… Женщинам нельзя верить Женщинам нельзя поднимать тяжести Женщинам нельзя пить Женщинам нельзя доверять
54-الإنجليزيةАнглийский
55المملكة المتحدةВеликобритания
56“النساء يجب…” لقطة أخذتها آني زامان 25 أكتوبر / تشرين الأول 2013“Женщины должны…”. Скриншот от Анни Заман.
57النساء يجب..25 октября 2013.
58Женщины должны… Женщина должны быть на виду, но беззвучна Женщина должна сидеть дома Женщина должна знать своё место
59النساء يجب أن نراهم لا أن نسمعهم النساء يجب أن يبقين في المنزلНе во всех результатах поиска членов сообщества Global Voices содержится лишь негатив по отношению к женщинам.
60النساء يجب أن يعرفن مكانهن لم تكن كل نتائج تجارب أعضاء الأصوات العالمية سلبية، ومع ذلك فإن معظمها دعمت استنتاجات نساء الأمم المتحدة بأنه لا يزال علينا بذل الكثير من الجهد كي نرسخ مفاهيم حقوق المرأة عالمياً.Тем не менее, результаты эксперимента в значительной степени подтверждают тревожное заключение ООН; предстоит большая работа по улучшению прав женщин и расширению их возможностей по всему свету.