Sentence alignment for gv-ara-20111225-16977.xml (html) - gv-rus-20111231-8315.xml (html)

#ararus
1اليمن: مسيرة الحياة تصل صنعاءЙемен: удивительный “Марш Жизни” прибывает в Сану
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة اليمنية 2011Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг]
3لم يتخلى الثوار اليمنيون عن مطالبهم بالرغم من توقيع المبادرة الخليجية [بالإنجليزية] التي طرحها مجلس التعاون الخليجي في إبريل / نيسان ورفضها الشارع اليمني، ووقّعها صالح أخيراً في 23 نوفمبر / تشرين الثاني، وكانت المبادرة قد وفرت له آلية خروج آمن.Йеменские революционеры не собираются отступать и отказываться от своих требований, несмотря на непопулярное соглашение [анг] ССАГПЗ о так называемом механизме “передачи” власти, предложенное в апреле и подписанное Али Абдаллой Салехом 23 ноября 2011 года.
4خرج الثوار في مسيرة على الأقدام قطعوا فيها ما يقارب 264 كلم من مدينة تعز في الجنوب إلى العاصمة صنعاء في الشمال لايصال رسالتهم إلى العالم، الأمم المتحدة، الولايات المتحدة الامريكية، مجلس التعاون الخليجي وصالح بأنهم يرفضون حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت حديثاً، وأنهم مصممون على المطالبة بمحاكمة صالح، والذي منحته المبادرة حصانة من الملاحقة القضائية لارتكابه طوال 11 شهراً جرائم ضد المتظاهرين المطالبين بالديموقراطية.Революционеры вышли в 264-километровый пеший поход из южного города Таиза по направлению к столице Сане на севере, чтобы донести до мира, ООН, США, ССАГПЗ и Салеха свое негативное отношение к недавно сформированной правительственной коалиции. Также они хотели выразить непреклонность своих требований о привлечении к ответственности за преступления Салеха, которому был дарован иммунитет от преследования за причастие к 11-месячным репрессиям в отношении требующих демократии протестующих.
5ذكرت @marimehdi بأن الشهداء لن يتم نسيانهم أبداً:@marimehdi пишет в Твиттере, что мученики никогда не будут забыты:
6أهالي صنعاء وتعز الذين يشاركون في مسيرة الحياة ساروا مسافة 260 كلم ليخبروا العالم أنهم لن ينسوا شهدائهم كما تريد المبادره الخليجية وصالح أن يفعلوا.#LifeMarch #Taiz2Sanaa народ идет маршем 26о километров, чтобы сказать миру, что они не могут забыть своих мучеников, как того хочет #GCCdeal и Салех. #Йемен
7أشار جيمس جاردن في تدوينته “الخندق” إلى وجهة نظر المحتجين:Джейм Гердан отражает в своем блоге The Trench точку зрения протестующих:
8“دول مجلس التعاون الخليجي غير مؤهلة على الإطلاق للتعامل مع المطالب الشعبية التي تتعلق بالحرية والتحرر، ناهيك عن الحكومات الديموقراطية، لأن هذه الدول في غالبها دول استبدادية” هذا ما ذكرته اللجنة التنسيقية اليمنية لشباب ثورة التغيير “هذه الدول لن ترحب بمطالب كهذه من شعوبها، ناهيك عن أن تبدي أي استعداد لاستيعاب هذه المطالب من قبل شعوب الدول المجاورة”.“Заявления ССАГПЗ совершенно не в состоянии решить популярные требования соблюдения гражданских прав и свобод, не говоря уже о демократическом правительстве, так как сами члены совета - представители деспотичного режима” - заявил Координационный Совет «Молодежной Революции Перемен» (Youth Revolution of Change). “Они и от собственных народов такого рода требований не приветствуют, не говоря уже о том, чтобы быть готовыми поддержать подобные чаяния людей из стран по соседству”.
9الحياة تستمر حتى صنعاء."Марш Жизни" на пути к Сане.
10حقوق الصورة لمدونة مسيرة الحياةФото с The Life March Blog
11شارك في المسيرة رجال، نساء وحتى عدد قليل من المعاقين.В марше, который начался с участием 700 мужчин и 18 женщин, в том числе есть несколько инвалидов.
12وذكرت التقارير أن المسيرة بدأت بحوالي 700 رجل و18 امرأة.Люди вышли из Таиза 20 декабря и проследовали через деревни и города.
13غادروا تعز على أقدامهم في 20 ديسمبر / كانون الأول ومرّوا خلال مسيرتهم بالعديد من القرى والمدن.По пути участников, число которых росло от пункта к пункту, одобрительно встречали фейерверками и пением, предлагая еду и кров.
14وعلى طول الطريق، كان المشاركون في المسيرة يستقبلون في كل مكان بالألعاب النارية والهتافات التي تهلل وترحب بهم، وقدّم لهم الناس المأوى والغذاء، كما انضم لهم متظاهرون من كل مدينة في طريقهم إلى صنعاء، حتى زادت الأعداد بشكل لافت للنظر.@Abe_Alansy с гордостью пишет в Твиттере: Крайне горд за свой народ, йеменцы являют миру наглядный пример мирной борьбы.
15قال @Abe_Alansy بكل فخر:#Yemen #LifeMarch #SupportYemen @wsaqaf добавляет:
16أنا فخورٌ جداً بأبناء شعبي، الشعب اليمني يعطي العالم مثالاً قوياً للنضال السلمي.260-ти километровый Марш жизни из #Таиза в #Сану - это напоминание о стойкости и непоколебимости йеменского народа.
17أضاف @wsaqaf:Горд тем, что я - #йеменец.
18مسيرة الحياة لمسافة 260 كلم من تعز إلى صنعاء تذكيرٌ بصمود الشعب اليمني ومثابرته.Видео от пользователя Almobdieen показывает, как марш покидает Таиз 20 декабря.
19فخورٌ بكوني يمنياً!@crazyyafai пишет:
20نشر Almobdieen هذا الفيديو الذي يصوّر انطلاق المسيرة من مدينة تعز في 20 ديسمبر / كانون الأول.#LifeMarch покинул #Taiz, понимая, что в пути его ждут километры бездорожья, пересеченной местности и опасности, но свобода не даст им остановиться.
21كتب @crazyyafai :#Yemen
22مسيرة الحياة تنطلق من تعز مع علمهم بالطرق الخطرة والغير ممهدة التي تنتظرهم، ولكن الحرية لا يمكن ايقافها.Видео, демонстрирующее непростой участок дороги от Таиза до города Ибб: Процессия включает в себя также кухню и медпункт.
23يصوّر هذا الفيديو التالي الذي نشره أيضاً منتدى المبدعين التضاريس الصعبة من تعز إلى إب:Однако щедрые завтраки, обеды и ужины предлагались в каждом городе, где останавливались участники марша.
24وبالرغم من ان الموكب ضمّ مطبخاً ووحدة طبية، الا أن مآدب الطعام السخية من وجبات فطور، غداء، وعشاء قدّمت في كل مدينة توقفت فيها المسيرة كما يظهر في الفيديو الذي نشره منتدى المبدعين أيضاً:Например, как в этом видео, выложенным пользователем Almobdieen: Внушительный размер шествия и громкость песнопений на окраинах города Дхамар показывают силу и стойкость народа Йемена, что запечатлело видео, выложенное пользователем moathdamar:
25اقتراب المسيرة الرائعة وتعالي الهتافات القوية على مشارف مدينة ذمار، وتقع في منتصف الطريق بين تعز وصنعاء، تظهر بوضوح صمود وقوة الشعب.Народ Йемена доказал свою силу и непреклонность, впечатлив весь мир своим мирным гражданским сопротивлением в борьбе за свободу, демократию и новый Йемен.
26هذا الفيديو نشره moathdamar:Впечатленный и полный надежд @Dilmunite пишет в Твиттере:
27أثبت الشعب اليمني بأنه شعب الصمود وأثار اعجاب العالم بمواصلته المقاومة المدنية السلمية في نضاله من أجل الحرية، الديموقراطية، وبناء يمن جديد.Вы, народ, поверите с трудом…, но, пожалуй, Йемен, наперекор всему, может стать главным сюрпризом года.
28المتفائل @Dilmunite أضاف قائلاً:#LifeMarch
29ربما تجدون صعوبة في تصديق ما أقول.. لكن اليمن قد يكون من نجوم المفاجآت هذا العام، بالرغم من كل الصعاب.Несмотря на грандиозность шествия, разочаровывает почти полное отсутствие освещения исторического 264-километрового “Марша Жизни” средствами массовой информации.
30وبقدر ما كانت المسيرة مؤثرة، فإنها واجهت تغطية اعلامية مخيبة للآمال لمسيرة الحياة التاريخية لمسافة 260كلم، وتعتبر أطول مسيرة منذ مسيرة الملح للمهاتما غاندي عام 1930 والتي كانت 390 كلم.Этот поход является по протяженности вторым после Соляного Похода Махатмы Ганди 1930 года, длина которого составила тогда 390 км.
31يتساءل @Yemen4Change:@Yemen4Change удивлен:
32كيف يعقل ألا تحصل مسيرة الحياة على التغطية الاعلامية التي تستحقها؟Почему #LifeMarch НЕ освещается в должной мере?
33بينما قال @wsaqaf:#Yemen
34تعتيم مخجل للإعلام العربي والعالمي تعرضت له مسيرة الحياة حيث سار متظاهرون يمنيون ما يقارب 260 كلم من تعز إلى العاصمة صنعاء.… в то время, как @wsaqaf отвечает: Стыдно, что арабские и международные СМИ закрывают глаза на “Марш Жизни”, участники которого пешком идут 260 км из #Таиза в #Сану
35كتب بلايك هانشيل، مدير التحرير بمجلة فورين بوليسي، في تويتر:Блейк Хоуншел, старший редактор журнала Foreign Policy пишет в Твиттере:
36عشرات الآلاف من اليمنيين يسيرون سلمياً من تعز إلى صنعاء - 260 كلم - ولا يحظون بتغطية اعلامية.Десятки тысяч йеменцев мирным маршем прошли 260 км от Таиза до Саны и это не получило ровным счетем никакого освещения.
37يكتب اليمنيون بكل بطولة تاريخهم الجديد ويحاولون أن يراهم العالم بالرغم من التعتيم الاعلامي الذي حظيت به الثورة اليمنية، ولهذا يستخدمون بفعالية وسائل الاعلام الاجتماعي كالمدونات، فيسبوك، يوتيوب، وبالتأكيد تويتر.#LifeMarch Йеменцы геройски пишут свою историю и следят за тем, чтобы мир это увидел, в то время как освещение проходит не в СМИ, которые замалчивают событие, а посредством таких социальных служб, как блоги, Фейсбук, YouTube, Storify и, конечно, Твиттер.
38قال @NasserMaweri:@NasserMaweri пишет:
39لنشارك جميعاً في مسيرة الحياة بتوفير تغطية اعلامية لكل حدث فيها..Давайте все тоже примем участие в марше тем, что будем писать о каждом отдельном его событии.
40لا يوجد تغطية اعلامية لها لذا لنحاول ان نبقي مسيرة الحياة حية في تويتر.СМИ о походе умалчивают, так давайте поддержим #LifeMarch в #Твиттер. #Yemen
41تابعت @NajlaMo في مدونتها تفاصيل الأيام الثلاثة الأولى من المسيرة.В блоге @NajlaMo пишет [анг] о событиях первых трех дней марша.
42وأيضا دوّن @NotUntilHeFalls عن مسيرة الحياة.@NotUntilHeFalls также о Марше Жизни в своем блоге [анг].
43واستخدم @Abe_Alansy موقع Storify لتوثيق أحداث المسيرة.@Abe_Alansy следит за историей марша на странице [анг] Storify.
44ونشرت المؤلفة في Storify عن المسيرة: The Amazing March of Life #Lifemarch.И, в конце концов, вот моя страница [анг] на Storify посвященная Маршу.
45@shabadel عادل مزب قام باعداد خريطة تفاعلية و ويب سايت لمتابعة مسيرة الحياة:Адель Мозип (@shabadel) - автор интерактивной карты и сайта [анг], освещающего ход Марша.
46صفحة لتوثيق ومتابعة مسيرة الحياة عبر خريطة تفاعلية في خرائط جوجل.Страница, следящая за развитием событий и ходом #LifeMarch в режиме реального времени - на картах Google bit.ly/LifeMarch или lifemarch.supportyemen.org!!
47وبعد سير لمدة اربعة أيام عبر مسارات جبلية شديدة الانحدار، والتي يصعب قيادة السيارات عبرها، وصلت المسيرة المكّونة من عشرات الآلاف أخيراً إلى صنعاء في 24 ديسمبر / كانون الأول.24 декабря, после четырех дней, полных крутых гор и опасных участков, по которым опасно ездить и на машине, марш в числе десятков тысяч людей в конце концов достиг Саны.
48وكان أهالي العاصمة في استقبال المتظاهرين بالهتافات الترحيبية، وعلى الجانب الآخر استقبلتهم قوات الأمن بالغاز المسيل للدموع والرصاص الحي في محاولة لتفريق المتظاهرين ومنعهم من الوصول إلى ساحة التغيير في قلب العاصمة صنعاء.Протестующих встретили ликующие жители столицы и силы безопасности, вооруженные слезоточивым газом и боевыми патронами. Они попытались не пустить процессию на площадь Перемен.
49وكانت الضحية الاولى امرأة أصيبت برصاص مباشرة في الرأس، بالاضافة إلى اصابات بجروح خطيرة.Сообщается о жертвах, первая из которых - женщина, убитая пулевым ранением в голову. К вечеру число жертв достигло 13 человек убитыми.
50كتبت @NajlaMo:@NajlaMo пишет:
51حتى الآن استشهد شخصان وجرح آخرون، بعضهم محاصر الآن وآخرون تعرضوا للخطف.К настоящему моменту двое убитых и несколько раненых, кто-то пойман, кто-то похищен.
52تساءل@wsaqaf بحرقة إلى متى سيغض العالم الطرف عما يحدث في اليمن:#LifeMarch #Yemen @wsaqaf интересно, до каких пор мир будет закрывать глаза на происходящее в Йемене:
53على أقل تقدير قتل اثنان من المتظاهرين الذين شاركوا في مسيرة الحياة اليوم على يد قوات صالح وسط صمت عالمي.По меньшей мере двое протестующих из числа #МаршаЖизни сегодня убиты в #Йемене силами Салеха, а мир молчит.
54ضخت المسيرة مزيداً من الحياة والحيوية في الثورة اليمنية المستمرة، ومنحت اليمنيين الكثير من الأمل والفخر.Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости.
55وتمّثل هذه المسيرة نموذجاً رائعاً للمقاومة السلمية ولصمود الشعب اليمني.Это - отличный пример неагрессивного сопротивления, стойкости и непреклонности йеменцев.
56هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة اليمنية 2011Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Йемене 2011 [анг] Перевод Константина Прохорова