Sentence alignment for gv-ara-20101230-8195.xml (html) - gv-rus-20131224-20669.xml (html)

#ararus
1وصفات مأكولات أعياد الميلاد في مدونات المأكولات العالميةРождественские рецепты из кулинарных блогов со всего мира
2(كعك عيد الميلاد تصوير فوتوليندا على فليكر (تقع تحت رخصة المشاع الإبداعيРождественское печенье. Фотография Flickr-пользователя Photolinda (CC-BY-NC)
3تعني أعياد الميلاد ‘العودة للمنزل أو الوطن' لدى البعض - لكن عند استحالة هذا الأمر، يُعد إعداد وجبة رائعة عزاء وسلوى.Все ссылки ведут на статьи на английском языке, если не указано иного. Для многих людей Рождество означает возвращение домой.
4شارك مدونون من العديد من القارات وصفات مأكولاتهم المفضلة لتلك العطلة.Но если это невозможно, они готовят привычные домашние блюда.
5مع تلك الوصفات بإمكانك تخيل نفسك في ديارك أو حتى في زيارة لمكان لم تذهب إليه قط.Блогеры из многих стран делятся рецептами любимых праздничных блюд. С ними можно почувствовать себя дома или даже посетить места, где раньше никогда не бывал.
6أين ستحتفل بعيد الميلاد هذا العام، وماذا ستقدم على المائدة؟Где вы празднуете Рождество в этом году и что вы готовите?
7الوصفات المحلية المميزة وتلك السرية العائلية لمأكولات عيد الميلاد هو بالضبط ما تحتاجه لخلق الشعور المطلوب - سواء كانت الوصفة إفطار برازيلي رابانادا (خبز فرنسي لكن بطابع برازيلي)، كعك القهوة الأمريكي أو، المعجنات والفطائر البلغارية.Фирменные блюда из различных стран и секретные фамильные рецепты - это то, что вам нужно, чтобы создать правильную атмосферу, будь то бразильский завтрак рабанада, американский кофейно-сметанный пирог или болгарская выпечка баница.
8بالهناء والشفاء، وعيد ميلاد سعيد من مدوني الأصوات العالمية الذين شاركوا تلك الروابط!Авторы Global Voices, приславшие ссылки, желают вам приятного аппетита и счастливого Рождества!
9جنوب أفريقيا - تكتب آنسة كاميني في مدونة ديليشيوس! وتشارك وصفة بديلة لمشروب البيض والحليب الذي يقدم في الطقس الدافئ.ЮАР - ms_kamini, хозяйка блога Deelishuss!, делится рецептом одного из вариантов эгнога, который хорошо подавать в теплую погоду.
10تنزانيا - طبق تقليدي من الأرز واللحم والتوابل مع إرشادات مقدمة من قبل مريام روز كنوندا على موقع مذاق تنزانيا.Танзания - приготовьте традиционный плов по рецепту от Мириам Роз Кинунда (Miriam Rose Kinunda), автора блога A Taste of Tanzania.
11الهند - توضح الصور والنص المكتوب في وصفات مأكولات جوان كيفية إعداد حلوى جوان المميزة.Индия - на сайте Goan Food Recipes можно найти руководство с картинками, как приготовить традиционные гоанские сладости.
12إندونيسيا - مدونة المأكولات الإندونيسية، يشجع معمل الطهي والخبز المبتدئين على تجربة وجبة مدينة مانادو المميزة، حلوى كلابرتارت بجوز الهند.Индонезия - в индонезийском блоге Cooking and Baking Laboratory рассказывается, как приготовить десерт из Манадо, кокосовое суфле клаппертарт, так, что даже новичок справится с этим.
13أَذربِيجان - وينتشر الاحتفال بالكريسماس في باكو، بالرغم من عدم انتشار هذا الاحتفال في أذربيجان بصورة عامة، تزكي أيجون جانمامادوفا وجبة فيلو ستروديل لمحبي الجبنة والمشروم والمزيد من المطبخ الأذربيجاني موجود في مدونة كتاب الطبخ من الألف إلى الياء.Азербайджан - Рождество становится популярным праздником среди молодежи Баку, хотя его мало кто отмечает в Азербайджане. Айгун Янмаммадова рекомендует приготовить штрудель из слоеного теста с грибами и сыром; больше рецептов азербайджанской кухни вы найдете на сайте “AZ Cookbook”.
14بلغاريا - تقدم مدونة سافر مخبوزات بلغارية - فطائر شائعة ومحببة مع القرع العسلي، الجبن أو حشو السبانخ.Болгария - испеките баницу, популярное лакомство с начинкой из тыквы, сыра либо шпината, вместе с “Hit the Road Travel Blog”.
15توجد وصفات مأكولات بلغارية أخرى في مدونة المطبخ الأصفر.С другими рецептами на болгарском языке можно ознакомиться в блоге Yellow Kitchen.
16أوكرانيا - جرب نسخة المدونة جردا التي تكتب في مدونة “مروج الفتاة النباتية” عصيدة الذرة الحلوة، كوتيا، أو تحد نفسك بعشاء عيد الميلاد ذي الاثنى عشر صنفاً تم وصفهم من قبل ياسمين كولس على مدونة عندما يأكل الأصدقاء.Украина - попробуйте приготовить кутью, сладкую пшеничную кашу, по рецепту Герды из блога “Veggie Prairie Girl” или займитесь обедом для Сочельника из 12 блюд, описанном Ясмин в блоге “Friends Eat”. Эстония - из кулинарного блога Nami Nami вы узнаете, как приготовить краснокочанную капусту со свеклой.
17استونيا - يعد الكرنب الأحمر والبنجر جزء من وصفات مأكولات العطلة على مدونة المأكولات نامي نامي.Также вы узнаете и другие рецепты праздничных блюд.
18فرنسا - في ألزاس يتم تحضير كعك عيد الميلاد، بريديلا، قبل أسابيع وتقدم بنجاح مع الشوكولاتة الساخنة أو الشاي الحار.Франция - в Эльзасе традиционное печенье бределе пекут за несколько недель до начала Рождества и обычно едят с горячим шоколадом и пряным чаем.
19اكتشف طريقتك المفضلة في المدونات الفرنسية Plumes d'Anges أو La peau d'ourse.Приготовьте понравившуюся вам разновидность этого печенья с французскими блогами Plumes d'Anges и La peau d'ourse.
20الدنمارك - أدرج مجتمع المأكولات على الإنترنت عندما يأكل الأصدقاء أفضل أطباق عيد الميلاد الدنماركية وضم فيديو توضيحي للأَرُزّ باللوز التقليدي.Дания - в кулинарном онлайн-сообществе Friends Eat перечисляются лучшие датские рождественские блюда. Также вы можете посмотреть видео и узнать, как приготовить рисовый пудинг рисаламанде.
21تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.В блоге EU Mom рассказывается о традициях, связанных с праздничной пищей.
22أمريكا اللاتينية - منتدى إنترمانياكوس يشارك أطباق رائعة لعيد الميلاد من أمريكا اللاتينية: هالاكاس من فينزويلا، وصفة buñuelos con natilla، vitel toné من الارجنتين، tamal de puerco من المكسيك، ومن بيرو panetón.Латинская Америка - на форуме Intermaniacos вы найдете рецепты великолепных латиноамериканских блюд: венесуэльского угощения халлаки, колумбийских пончиков буньело, аргентинского блюда вителло тоннато, мексиканских лепешек тамале и перуанского пирога панетонне.
23المكسيك - يرشح لنا الكاتب ليزلي تيليز، بونشي، مشروب مكسيكي لعيد الميلاد.Мексика - писательница-фрилансер Лесли Теллес (Lesley Téllez) рекомендует попробовать понче, традиционный мексиканский рождественский пунш.
24بيرو - تعلم كيف تعد، التامال، مع فيديو إعداد ثنائي من قبل أم وابنتها.Перу - в этом видео мать и дочь расскажут вам, как порадовать близких классическим блюдом тамале.
25بورتوريكو - تشاركنا ألطاهية الماهرة البا فيديو يوضح عشاء عيد الميلاد من بورتوريكو.Пуэрто-Рико - повар-энтузиастка Эльба рассказывает, как приготовить рождественский обед.
26ترينيداد وتوباجو - سارينا نيكول المعروفة أيضاً ب تريني جورميت وجدت من ترينيداد وصفات لتكون بهجة الموسم.Тринидад и Тобаго - Сарина Николь aka. Trini Gourmet считает пастелле, традиционные конвертики из теста с начинками, самым лучшим праздничным блюдом.
27الولايات المتحدة - جوي المقيم بولاية كنتاكي، يقدم لنا وصفات لكعك عيد الميلاد.США - Джоуи из Кентукки в блоге Get Cooking делится рецептами печенья и пончиков.