Sentence alignment for gv-ara-20140923-35389.xml (html) - gv-rus-20140922-31227.xml (html)

#ararus
1إطلاق سراح الناشطة السياسية المصرية ماهينور المصري بعد قضاء 125 يوماً في السجنЕгипетская активистка левого движения Махинур Эль-Масри вышла на свободу после 125-ти дней тюрьмы
2ملصق ماهينور الحرة.Плакат с изображением Махинур.
3نشر على تويتر بواسطة HaniShukrallah@Опубликован в Twitter пользователем @HaniShukrallah
4بعد قضاء 125 يوماً في السجن. تم الحكم بإطلاق سراح الناشطة السياسة المصرية ماهينور المصري من السجن في 21 سبتمبر/أيلول.Вчера в Египте была освобождена активистка левого движения Махинур Эль-Масри (Mahinour El-Masry), которая провела за решеткой 125 дней.
5أجّلت محكمة الإسكندرية حكم ماهينور لمدة ستة أشهر، كما أعلنت مدى مصر.Суд Александрии приостановил ее шестимесячное наказание, сообщает интернет-издание Mada Masr [анг].
6في مايو/أيار تم حبس الناشطة بعد حكم محكمة الاستئناف عليها بعامين، مع ثمانية نشطاء آخرين، بسبب خرق قانون التظاهر المصري المثير للجدل والذي يحرم التظاهر في الدولة.В мае Махинур Эль-Масри была помещена в тюрьму [анг] после того, как апелляционный суд приговорил её, вместе с восемью другими активистами, к двум годам лишения свободы за нарушение противоречивого египетского закона о протестных акциях, ограничивающего свободу демонстраций.
7تم القبض على ماهينور بسبب التظاهر خارج المحكمة في ديسمبر/كانون الأول على اتهام إثنين من رجال الشرطة في قتل خالد سعيد.Арестовали Махинур в декабре 2013 за участие в акции протеста перед зданием суда, где проходил процесс по делу двух полицейских, обвинявшихся в убийстве Халеда Саида.
8يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية.Саида [анг] считают Мохаммедом Буазизи [анг] египетской революции.
9في يوليو/تموز تم تخفيف حكم ماهينور إلى ستة أشهر وتالياً رفضت محكمة الجنح القضية تماماً، أي إطلاق سراح ماهينور.В июле срок заключения Махинур был сокращен до шести месяцев, и еще одна хорошая новость поступила сегодня - суд по мелким правонарушениям закрыл дело.
10بدأت ماهينور الإضراب عن الطعام في أغسطس/آب تضامنا مع الزميل الناشط المصري والمدون علاء عبد الفتاح، الذي تم إطلاق سراحه لاحقاً في 15 سبتمبر/أيلول 2014، ومعتقلين سياسيين أخرين.25 августа Махинур объявила голодовку в знак солидарности с египетским активистом и блогером Алаа Абдель Фаттахом (Alaa Abd ElFattah), который вскоре после этого - 15 сентября - был освобожден [анг] вместе с другими политическими заключенными.
11رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.Обитатели Интернета с радостью восприняли новость об освобождении Махинур.
12في جزء من العالم حيث يصعب فيه الحصول على الخبر السار، تصف المدونة المصرية زنوبيا إطلاق سراح ماهينور بأنه “الخبر السار اليوم”:В той части света, где хорошие новости - редкость, активный египетский блогер Zeinobia называет её освобождение «хорошей новостью дня»:
13تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة.Махинур Эль-Масри освобождена из-под стражи до суда.
14الخبر السار هذا اليوم.Хорошая новость дня.
15نشرت ياسمين خليفة أيضًا:Ясмин Халифа (Yasmine Khalifa) разделяет это мнение:
16وسط الأنباء الغير منطقية والانفجارات المتعددة في أنحاء مصر يوجد قليل من الأخبار السارة وهي سوف يتم إطلاق سراح ماهينور.Среди паршивых новостей о многочисленных взрывах по всему Египту есть проблеск радостного известия об освобождении Махинур.
17ولكن الزميلة الناشطة منى سيف تعرف ما يمكن أن يغضب ماهينور.Однако другая активистка Мона Сеиф (Mona Seif) знает, что волнует Махинур.
18فقامت بالتغريد:Она пишет в Twitter:
19ماهينور هتخرج و هتبقى مقهورة اللي معاها في نفس القضية لسة محبوسين. خاصة اسلام اللي ماكانش مشارك في الوقفة ..Махинур освободят, но её волнует, что те, кто проходит по делу вместе с ней, все ещё находятся за решеткой, в частности, Ислам, который даже не участвовал в акции протеста.
20الحرية لاسلام و عمر و لؤي و ناصر - Mona Seif (@Monasosh) September 21, 2014Свободу Исламу, Омару, Луаю и Нассеру.
21أثناء فترة السجن، حصلت ماهينور على جائزة لودوفيك ترايوكس الدولية لحقوق الإنسان عام 2014، الجائزة السنوية التي تمنح من قبل المحامين لدفاعهم عن حقوق الإنسان.Находясь в тюрьме, Махинур стала лауреатом Премии имени Людовика Трарье 2014 года [анг], ежегодной премии для адвокатов, занимающихся защитой прав человека.
22أول من حصل على هذة الجائزة في عام 1985 القائد الجنوب أفريقي نيلسون مانديلا أثناء وجوده في السجن.По стечению обстоятельств, в 1985 году эту премию получил, также будучи за решеткой, южноафриканский лидер Нельсон Мандела.
23قال المحامي جمال عيد إنه يعتقد أن إطلاق صراحها كان جزءاً من مناورة الحكومة لتحسين صورتها.По словам правозащитника Джамала Эйда (Gamal Eid), освобождение Махинур является частью маневра, который правительство предприняло для улучшения своего имиджа.
24غرد قائلاً:Он пишет в Twitter:
25بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي :مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!Я очень рад за Махинур, но считаю, что ее освобождение из тюрьмы - это политический ход деспотического режима. В следующем месяце она получает международную премию.
26وتحسين صورة قبل سفر الرئيس - Gamal Eid (@gamaleid) September 21, 2014Также это сделано для улучшения имиджа (страны) перед поездкой президента за границу.
27في حين سافر الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي إلى الولايات المتحدة الأمريكية ليشارك في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.Президент Египта Абдель Фаттах Эль Сиси вчера отправился [анг] в США для участия в сессии Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке.
28هذه ليست نهاية مشوار ماهينور مع نظام القضاء المصري.Однако на этом история отношений Махинур с судебной системой Египта не заканчивается.
29هي لا تزال في محاكمة قضية مركز شرطة الرمل، حيث أتهمت مع اثنا عشر متهمين آخرين في إتلاف مركز الشرطة وإصابة رجال الشرطة.Махинур ещё находится под следствием по делу о полицейском участке Рамла. Её и еще 12 человек обвиняют в причинении ущерба участку и нанесении телесных повреждений полицейским.