Sentence alignment for gv-ara-20120712-23730.xml (html) - gv-rus-20120712-16054.xml (html)

#ararus
1فلسطين: اطلاق سراح لاعب الكرة محمود سرسكПалестина: футболист Махмуд Сарсак был освобожден
2أطلق سراح لاعب الكرة الفلسطيني محمود سرسك أمس (الثلاثاء 10 يوليو / تموز 2012).Палестинский футболист Махмуд Сарсак был освобожден 10 июля 2012 года.
3نشرت صفحة لفريق فلسطين على فيسبوك صور لاستقباله بغزة.Facebook-страница “Команда Палестины” (Team Palestine) опубликовала фотографии его приема в Секторе Газа.
4تم حبس سرسك بدعوى كونه “عدو مقاتل” منذ القبض عليه يوم 22 يوليو / تموز 2009 بدون توجيه تهم إليه عندما حاول الوصول إلى ناديه بشمال الأراضي المحتلة.Сарсак был арестован 22 июля 2009 года при попытке добраться до своего клуба на севере оккупированных территорий. С тех пор Сарсак содержался под стражей как “вражеский борец”, но никаких обвинений ему не было предъявлено.
5لاعب الكرة سرسك في طريقه الي غزة.Палестинский футболист Сарсак на пути в Сектор Газа.
6الصورة نقلا عن صفحة فريق فلسطين على فيسبوكФото предоставлено “Командой Палестины”, Facebook
7استقبال حافل لسرسك في غزة.Массовый прием Сарсака в Секторе Газа.
8الصورة نقلا عن صفحة فريق فلسطين على فيسبوكФото предоставлено “Командой Палестины”, Facebook
9شارك سرسك في شهر مارس 2000 سجين فلسطيني، محبوسون في السجون الإسرائيليّة في الإضراب عن الطعام واستمر اضرابه 80 يوماً.В марте Сарсак присоединился к голодовке примерно 2000 палестинских заключенных в Израиле, длившейся более 80 дней.
10شجعه علي ذلك الخطاب المفتوح الذي قدمه إريك كانتونا لرئيس الاتحاد الأوروبي لكرة القدم مايكل بلاتيني ولرئيس الاتحاد الدولي لكرة القدم - الفيفا - جوزيف بلاتر، والذي طالب فيه إسرائيل بالإفراج عن اللاعبين الفلسطينيين المحبوسين بالمخالفة للمواثيق الدولية لحقوق الإنسان.Его усилия были поддержаны в открытом письме Эрика Кантоны президенту УЕФА Мишелю Платени и президенту ФИФА Йозефу Блаттеру с просьбой к Израилю об освобождении палестинских игроков, задержание которых нарушает Международную Конвенцию по правам человека.