# | ara | rus |
---|
1 | الولايات المتحدة الأمريكية: قرار هام بشأن قانون مكافحة الهجرة | Соединенные Штаты: важное решение по анти-иммиграционному закону |
2 | أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخراً قرارها في قضية ولاية أريزونا ضد الولايات المتحدة، المتعلقة بدستورية قانون أس بي 1070. | Недавно Верховный суд США вынес решение по делу Аризона против Соединенных Штатов, поставив под сомнение конституционность законодательного акта 1070 [анг], вынесенного сенатом Аризоны. |
3 | حذفت المحكمة العليا ثلاث مواد من القانون، لكنها أعادت القانون لمحكمة الدرجة الأدنى لتنظر في المادة 2 بي، التي تمنح السلطات الحق في احتجاز الأشخاص الذين يشتبه في أنهم لا يملكون الوثائق القانونية اللازمة ليعيشوا في أريزونا. | Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне. |
4 | [جميع الروابط باللغة الانجليزية] متظاهرون يحتجون على القانون أس بي 1070 متجمعين أمام المحكمة العليا. | Демонстранты, протестующие против акта 1070, собрались перед зданием верховного суда. |
5 | رفعت الصورة بواسطة مكسيكيون بلا حدود على فليكر(تحت ترخيص المشاع الإبداعي) | Фото организации “Мексиканцы без границ” |
6 | رغم أن حذف بعض المواد من قانون أس بي 1070 هو انتصار جزئي للنشطاء المدافعين عن حقوق المهاجرين، تعتبر المادة2 بي خطراً كبيراً لأنَّها قد تؤدي إلى التنميط العنصري، على أساس الشكل أو اللكنة، حتى ولو كان الشخص قد ولد في الولايات المتحدة. | Несмотря на то что отмену нескольких пунктов Закона 1070 можно считать частичной победой про-иммигрантских активистов, раздел 2(B) представляет собой большую опасность, потому что ведет к расовой сегрегации (основанной на внешнем виде и манере разговора человека), относящейся даже к родившимся в Соединенных Штатах. |
7 | نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070. | В результате, с целью смягчения возможных последствий Закона 1070 было предложено вынести на заседание Конгресса рассмотрение Закона об окончании расовой сегрегации [анг]. |
8 | كان رد الفعل في عالم التدوين سريعاً، ماربيل هاستنج كتبت في مدونة لاتينوفيشنز بأنه حسب رأيها سيكون للقانون أس بي 1070 نتائج عكسية على سكان أريزونا : | Блогосфера отреагировала быстро. Мэрибель Гастингс написала в блоге Latinovations [анг], что Закон 1070 не пойдет на пользу населению Аризоны: |
9 | لدى المحكمة القدرة أن تتغاضى رسمياً عن استخدام التنميط العنصري ضد ذوي الأصول الإسبانية وغيرهم من الأقليات…فعِّل القانون بهدف مكافحة الهجرة غير الشرعية، لكنَّ ضحاياه قد يكونوا مقيمين شرعيِّين، أو للمفارقة، مواطنين؛ الناخبين القيمين الذين يسعى كلا الحزبين(الجمهوري والديمقراطي) لاجتذاب أصواتهم. | Этот акт может привести к узаконенной расовой сегрегации и дискриминации в отношении выходцев из Латинской Америки и других национальных меньшинств. Закон направлен против нелегальных иммигрантов, но его жертвами могут стать законопослушные жители или, по иронии судьбы, драгоценные избиратели, которых пытаются привлечь обе партии. |
10 | صرحت مدونة تلفاز المهاجر بأنَّ المهاجرين يخشون موجة من التمييز في أعقاب هذا الحكم: | Блог InmigranteTV [исп] утверждает, что иммигранты боятся волны дискриминации, которая последует за решением суда: |
11 | المادة 2 بي قد تؤدي في نهاية المطاف إلى توليد تنميط عنصري ضد المهاجرين من أصول إسبانية سواء الشرعيين أو غير الشرعيين ارتكازاً على مظهرهم، حسب ما أشارت منظمة وعد أريزونا التي لها فرع في فينيكس…أفادت تقارير في الماضي عن وجود العديد من الحالات التي قام بها عناصر شرطة بالقبض على أشخاص فقط بسبب لون بشرتهم أو لكنتهم أو طريقة لباسهم. | “Этот параграф [Раздел 2(B)] может в конечном итоге привести к дискриминации по внешнему виду латиноамериканских иммигрантов, как легальных, так и нет,” - отметила “Промис Аризона”, организация с филиалом в Фениксе. Мы знаем, как действовали в прошлом агенты полиции при задержании людей только из-за цвета их кожи, манеры говорить или одеваться. |
12 | لهذا السبب، فان هنالك خشية كبيرة من أن تستهدف الناس من ذوي الأصول الإسبانية من قبل الشرطة تطبيقاً للقانون أس بي 1070. | Поэтому есть большое опасение, что латиноамериканцы станут жертвами полицейских действий, основанных на Законе 1070. |
13 | يشرح بيلي توبار “الموقف الحقيقي” للأمريكيين في ما يتعلَّق بنظام الهجرة في الأمة في مدونة صوت أمريكا: | Пили Тобар объясняет для America's Voice blog [анг] “истинное отношение” американцев к иммиграционной системе страны: |
14 | يعتقد الأمريكيون بأن نظام الهجرة فاشل ويعلمون أنه يجب إصلاحه. | Американцы считают, что иммиграционная система не работает, и знают, что необходимо принять меры для исправления этого. |
15 | بعض الناخبين محبطون للغاية من حالة الجمود في واشنطن لدرجة أنهم مستعدون للتفكير بخيارات أخرى. | Некоторые избиратели настолько разочарованы бездействием Вашингтона, что готовы рассмотреть и другие варианты. |
16 | لكن الدعم لإصلاح شامل للهجرة في الواقع أقوى من الدعم لقوانين قمعية على مستوى الولايات. | Но поддержка всесторонней иммиграционной реформы все же сильнее, чем поддержка суровых законодательных мер. |
17 | وكما اتضح، بإمكان السياسيين أن يجتذبوا أصوات الناخبين اللاتينيين وغيرهم على حد سواء إذا بحثوا عن حلول حقيقية للهجرة. | Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции. |
18 | على تويتر، شكَّك العديدون في الفعالية وفي التداعيات المحتملة لقانون أس بي 1070: | В Twitter поднимается много вопросов по поводу эффективности и возможных последствий Закона 1070: |
19 | كشفت آلي راو (@aliarau) التكلفة المالية الناجمة عن قانون أس بي 1070: | Алиа Рау (@aliarau) раскрывает факты о расходах, связанных с Законом 1070: |
20 | أنفق المسؤولون في ولاية أريزونا ما يقارب 3 مليون دولار أمريكي للدفاع عن قانون أس بي 1070 في العامين الماضيين | @aliarau: Аризонские чиновники потратили почти 3 миллиона долларов в защиту закона #SB1070 за последние два года: http://www.azcentral.com/news/politics/ … via @azcentral |
21 | أخيراً، أعرب عضو الكونغرس لويس الخامس غاتيريس، من بورتوريكو آسينت، عن رأيه في ما يتعلق بقانون أس بي 1070: | Наконец, конгрессмен Луис Гутьеррес В., выдвинутый пуэрториканскими избирателями, высказал свою точку зрения в отношении данного закона: |
22 | لقد استمتعنا هذا الأسبوع في تقل رسالة هامة: لا يجب أن يحكم على أي شخص بناءً على لون بشرته أو اسمه، قانون أس بي 1070 مخالف للقيم الأمريكية | @LuisGutierrez: Мы веселились на этой неделе, пытаясь донести серьезное сообщение: никто не должен судить о человеке по его имени или цвету кожи, закон #SB1070 не соответствует американским ценностям Перевод: Юрий Коваленко |