Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-rus-20120708-15769.xml (html)

#ararus
1شيلي: متشرد في سانتياجوЧили: бездомные в Сантьяго
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима - самое опасное время для местных бездомных.
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة. يكتب اليخاندرو:Фотограф Алехандро Рустом (Alejandro Rustom) подготовил материал о нелегкой жизни бездомных в Сантьяго, а также о группах местных жителей, которые пытаются оказать им поддержку.
4في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.В своей статье, размещенной на портале гражданского фотожурнализма Demotix, Алехандро пишет [анг]: В сантьягском районе Франклин группы людей вынуждены жить прямо на улицах; у них нет даже крыши над головой.
5يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.Они прозябают на задворках общества.
6نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду.
7يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.Профессор Нестор Чавес Гуэрра отмечает, что главное - узнать об их проблемах и нуждах, чтобы с каждым визитом предоставлять им по-настоящему действенную помощь.
8“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”.“Бездомная женщина сидит на скамейке в парке”.
9الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
10“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.”“Улыбающийся бездомный мужчина”.
11الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
12يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:На фотографиях Алехандро запечатлено, как некоторые из бездомных пытаются заработать себе на жизнь:
13“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”“Мария зарабатывает на жизнь, продавая кофе, чай и булочки” Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
14الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.“Бездомный мужчина зарабатывает на жизнь, собирая бумажные отходы”.
15“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.”Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
16الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:Он также сделал фотографии их спальных мест и незамысловатых укрытий, сооруженных ими для защиты от холода:
17“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”“Бездомный мужчина спит на земле вместе со своими собаками”.
18الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
19“إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”“Жилище, сооруженное из остатков ненужных материалов и брошенной мебели”.
20الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
21في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو:Запечатлел Алехандро и попытки местных жителей протянуть руку помощи бездомным:
22“فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”“Девочка предлагает еду бездомному мужчине”.
23الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.Автор: Алехандро Рустом, copyright Demotix.
24بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليلЭти и другие фотографии можно увидеть в подготовленных Алехандро Рустомом репортажах: Жизнь чилийских бездомных на улицах Сантьяго и В фотографиях: как чилийские бездомные готовятся к ночлегу