Sentence alignment for gv-ara-20101218-8119.xml (html) - gv-rus-20120616-15145.xml (html)

#ararus
1الهند: يوم واحد ترقص فيه النساء وتلعبИндия: женские игры и танцы один раз в году
2Сообщество “Неизвестная Индия” [все ссылки в статье на английском, пока на указано другое] рассказывает о двух проводимых в разных районах страны торжествах.
3تظهر لنا India Unheard إثنين من الاحتفالات في مناطق مختلفة من الهند حيث تستطيع المرأة المتزوجة في المجتمعات القبلية وليوم واحد اللعب والرقص بين العامة بدون المخاطرة والخوف من اللوم.Торжества проходят только один день в году, и в этот день замужние женщины из местных племенных общин могут позволить себе петь и танцевать публично и при этом не слышать порицания.
4رقص هندي كلاسيكي في كيرالا بواسطة ستيف كوكس، تحت رخصة المشاع الإبداعيИндийский классический танец в Керале, фото Стива Кокса, CC By
5في تدوينة بعنوان احتفال قبلي يحتفي بالأنوثة، يشرح لنا ديفياس جاونكار أنه بسبب سيطرة الرجال على البناء المجتمعي السائد في المجتمعات القبلية، يوجد القليل من المناسبات حيث يُتاح للمرأة التخلص من الواجبات الروتينية في المنزل، ويعد هذا الاحتفال فرصة لهن للتجمع سوياً والاستمتاع.На проводимом в честь женщин местном фестивале, Девидас Гаонкар объясняет, что в силу до сих пор сохранившейся в большинстве местных общин патриархальной системы, женщинам редко позволяется оставить свои домашние дела и заботы. Именно поэтому этот фестиваль является прекрасной возможностью для всех женщин собраться вместе и повеселиться.
6لقد نشأ ملاحظاً أمه وأخته يمرحان ويستمتعان في هذا اليوم وفهم أهمية إعطاء المرأة الفرصة للاستمتاع بالاحتفالات كما هو متاح للرجل أن يفعل نفس الأمر.С детства Девидас наблюдал, как его мама и сестра веселятся в этот день, и он понял, что очень важно давать женщинам возможность насладиться праздником в той же степени, как это позволено мужчинам.
7يوضح لنا الفيديو التالي بواسطة ديفياس، احتفال دِلّو الذي يحدث في اليوم السابق لاحتفال ديوالي، (أو ديفالي) والمعروف بعيد الأنوار، في جوا:На следующем видео Девидас Гаонкар показывает празднования Дхило, которые проводятся днем ранее перед празднованием Дивали в штате Гоа:
8دِلّو هو اسم الأيقونة التي تصنعها النساء من الطمي أو من روث البقر للدلالة على معبودهم؛ توضع في المكان المخصص للاحتفالات والعروض في القرية حيث تتابع النساء أداء الرقص الشعبي، المعروف ب‘khel' اللعبة“Дхило” называют символизирующий женское божественное начало идол, сделанный из смеси глины и коровьего навоза. Идол кладут на “маанд” (сцена или специальное место в деревне, где будут проходить выступления), на котором женщины будут танцевать народные танцы, по-другому эти танцы называют “кхель” (игры).
9فيديو آخر، في منطقة ماهاراشترا، الحديث عن يوم مماثل حيث تستطيع النساء في قراهم الرقص والاستمتاع :Еще один волонтер “Неизвестной Индии” из штата Махараштра рассказывает о похожем дне, когда женщинам в его деревне разрешается танцевать и веселиться:
10في قرية ماهاراشترا حيث تعيش روهيني، مراسلة هذا الفيديو، تتم معاملة النساء بدرجة أقل وأدنى من الرجال.В сельской местности индийского штата Махараштра, где живет снявший следующее видео Рохини, мужчины доминируют над женщинами.
11فبينما الرجال أحرار فيما يفعلون، تعد تحركات النساء مقيدة ويجب عليهن أخذ تصريح خاص من أعضاء العائلة للخروج حتى من منازلهن.Мужчины вольны делать то, что хотят, в то время как женщины ограничены в своих действиях, им даже нужно специальное разрешение от членов семьи для того, чтобы выйти из дома.
12غير مسموح لهن بالأخص الغناء، والرقص، أو اللعب في مكان عام.Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.
13هؤلاء ينظرون للمرأة نظرة دونية إذا ما فعلت تلك الأمور.Если женщина делает это, на нее смотрят как на потерявшую нравственность.
14مع ذلك، مرة في العام في احتفال Nag panchami يتم رفع هذا الحظر وبإمكان المرأة الرقص ولعب الألعاب.Однако раз в году, во время праздника змей Наг Панчами [рус], эти ограничения снимаются с женщин, и им разрешается танцевать и играть в игры прилюдно.
15تعد India Unheard خدمة اجتماعية إخبارية أُطلقت بواسطة Video Volunteers؛ وهي منظمة تقوم بتدريب أفراد المجتمع ليصبحوا مراسلين لبث الأخبار الفريدة والخاصة عن أقلياتهم أو مجتمعاتهم المهمشة وذلك من خلال الفيديو، والرسائل القصيرة، بالإضافة إلى أدوات الإعلام الاجتماعي الأخرى.Общественно-информационный сервис “Неизвестная Индия”, созданный при поддержке Video Volunteers, представляет собой организацию, которая обучает жителей общин становиться корреспондентами, рассказывающими удивительные истории о своих небольших маргинальных сообществах посредством видео, СМС и других средств медиасвязи.