Sentence alignment for gv-ara-20130709-30318.xml (html) - gv-rus-20130630-23361.xml (html)

#ararus
1ما لا تعرفونه عن اليمنЙемен, за пределами заголовков
2تقع اليمن في الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة العربية وتُعرف بحضارتها وإرثها التاريخي الغني وأهلها الذين يمتازون بالطيبة الشديدة وحب الضيافة. ولكن هذا لا يشكل جزءا من الأخبار التي ترد عنها.Йемен - это страна в южной части Аравийского полуострова с богатой культурой, наследием и историей, а также очень дружелюбными и гостеприимными людьми, зачастую плохо представленная западными СМИ, которые подчёркивают только негативные аспекты страны.
3فعادة ما يتم تشويه صورة اليمن في الإعلام الغربي بالتركيز على الجوانب السيئة، فهي بلد يصل تعداد سكانها إلى 24 مليون نسمة من عدة خلفيات يتم فقط اختصارها في القات وتنظيم القاعدة والفقر والقبلية وأسلاف أسامة بن لادن وفقا لرؤية المدونة أطياف الوزير (@womanfromyemen) في مقالها “قصص الإعلام الخاطئة عن اليمن”:Я начал писать свой первый пост в блоге о Йемене в апреле 2011 года с этого: Что вы знаете о Йемене, кроме того, что это страна беспорядков, которые описывались в последнее время, начиная с февраля 2011?
4الصحافة اليوم فيما يتعلق باليمن لا تهتم بإظهار الحقيقة أو تشجيع الناس على التفكير المستقل إنها فقط تركز على من سيكتب القصة الأكثر إثارة حتى ولو تمت إعادتها أكثر من مرة فما يهم فقط هو من الذي يستطيع جذب أكبر عدد من المشاهدين.Что ещё вы знаете, о чём вы слышали, кроме того, что это самая бедная страна арабского мира, рай для террористов, база Аль-Каиды на Аравийском полуострове, родина Осамы бен Ладена, жители страны вооружены, похищают туристов и жуют кат? Панорама уникальной архитектуры Йемена, фотограф: Мухаммед Альханди
5يحاول بعض اليمنيين تغيير ذلك عن طريق الأفلام والتصوير والتدوين والشبكات الاجتماعية فهم يريدون للعالم أن يرى في اليمن فنونها الغنية ومعمارها الفريد ومناظرها الطبيعية الخلابة.Многие, вероятно, не знают, что Йемен - одна из древнейших цивилизаций мира, её история датируется первым тысячелетием до нашей эры. Она была известна как Arabia Felix, что означает “Счастливая Аравия”.
6مشهد بانورامي يظهر فيه المعمار اليمني الفريد.Фактически, в Йемене находится четыре древних города. Первый - это сама старая столица, Санаа [анг].
7المصور :محمد النهديЭто один из древнейших городов мира.
8В городе больше 103 мечетей, 14 хаммамов (бань) и больше 6000 многоэтажных глиняных домов с уникальной архитектурой, особым образом декорированными фасадами и окнами из неоднородного стекла.
9ما لا تعرفونه عن اليمن:(Видео старого Санаа загружено UNESCO)
10قد لا يعرف العديد أن اليمن واحدة من أقدم الحضارات في العالم ويعود تاريخها إلى ما قبل الميلاد، كانت تعرف بفيليكس العرب والتي تعني المحظوظة أو السعيدة.Второй - Шибам [анг], известный как “Манхеттен пустыни”, родина древнейших небоскребов на Земле, 500 11-этажных глиняных домов. Шибам, Манхеттен пустыни, фотограф: Михаил Воробьёв.
11وتضم اليمن أربع مناطق تاريخية في العالم أولها العاصمة صنعاء وهي أقدم المدن التي ما زالت مسكونة في العالم وتحتوي على أكثر من ١٠٣ مسجداً و١٤ حماماً وأكثر من ٦٠٠٠ آلاف منزل متعدد الطوابق مبني من الطين بطراز معماري فريد تزينه واجهات من الزجاج الملون (يُعرف محليا بالقمرية).Третий - остров Сокотра [анг], самый большой на архипелаге, важный благодаря своему разнообразию биологических видов и интересной флоре и фауне. Согласно UNESCO, “37% из 825 видов растений Сокотры, 90% рептилий и 95% земляных улиток не встречаются больше нигде в мире”.
12(ڤيديو لصنعاء القديمة بواسطة اليونسكو)Остров Сокотра: (видео загружено ToYemen)
13وتأتي شبام في المرتبة الثانية وتُعرف بأنها “مانهاتن الصحراء” وبها أقدم ناطحات سحاب في العالم بالإضافة إلى ٥٠٠ من بيوت الطوب المصنوع من الطين بارتفاع يصل إلى ١١ طابقاً.Четвертый город - Забид [анг], бывший столицей Йемена в 13-15 веках и являющийся выдающимся археологическим и историческим объектом. К сожалению, как написала блогер Атиаф Альвазир (@womanfromyemen) в своем посте”The Flawed Media Narrative on Yemen” (“Искаженный рассказ медиа о Йемене”),:
14Йемен, земля, где живет 24 миллиона людей разного происхождения, из разных регионов, сект, в множеством диалектов и разнообразием ландшафта, сжался до размеров Аль-Каиды или Аль-Каиды Аравийского полуострова (AQAP), войн, нищеты, ката, межплеменной вражды, родины Осамы бен Ладена… Аль-Каида перевесила всю остальную информацию о Йемене.
15شبام مانهاتن الصحراء. المصور: ميشيل ڤوربيڤОбычно на главные страницы попадают самые провокативные истории о Йемене, как заметил Атиаф Альвазир:
16تليها جزيرة سقطرى في المرتبة الثالثة وتضم عدداً كبيراً من جرز الأرخبيل وتبرز أهميتها لتنوعها الحيوي وحياتها النباتية الحيوانية الفريدة، وفقاً لليونيسكو فإن ٣٧٪ من جزيرة سقطرى تكسوه النباتات بوجود ٨٢٥ نوع من الأشجار ٩٠٪ منها زاحفة و ٩٥٪ من النوع الحلزوني وهذا لا يحدث في أي مكان آخر في العالم.Современный журнализм в Йемене больше не имеет никакого отношения к правдивым фактам или к тому, чтобы вдохновить людей на независимые мысли, он призван рассказывать только о сенсационных фактах (и не важно, сколько раз уже о них говорилось) - ведь это то, что продается.
17جزيرة سقطرى: (ڤيديو بواسطة تويمن)Группа йеменских активистов взяла на себя задачу показать Йемен глазами йеменцев.
18وأخيراً مدينة زبيد وكانت عاصمة اليمن من القرن الثالث عشر وحتى الخامس عشر وهي تحفة معمارية فريدة من نوعها وموقع تاريخي. اليمن بعيدا عن الأخبار:Они хотят, чтобы мир увидел Йемен не только из новостей и заголовков, а наслаждался богатым искусством, уникальной архитектурой и захватывающей дух природой и ландшафтами, которыми известен Йемен.
19هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن. ڤيديو قصير من عشرين دقيقة لمسابقة زووم للمجلس الثقافي البريطاني للعام ٢٠١٠ يُظهر حياة اليمنيين البسيطة ويحاول تصحيح المفاهيم الخاطئة عنهم التي نقلها الإعلام المضلل.Этот короткий 20-минутный фильм был снят для Конкурса короткометражных фильмов Британского совета в 2010 году и показывает правду о простой жизни йеменцев и пытается исправить недоразумения, которыми полны СМИ.
20(ڤيديو بواسطة مسابقة زووم)(видео загружено ZoomCompetition)
21الشاعرة اليمنية سناء عقبة (@Sanasiino) والتي تقيم بلندن كتبت قصيدة مؤثرة من بغرض تعريف الناس باليمن. http://www.youtube.com/watch?Для того, чтобы дать людям представление о истории Йемена и его наследия, йеменский поэт Сана Угба, живущий в Лондоне, Великобритания (@Sanasiino), написал и прочитал замечательное стихотворение о Йемене:
22v=mSVlecNl5LI (ڤيديو بواسطة يمنية فدائية)(видео загружено на Youtube пользователем Yemeniah Feda'aih)
23Один из наиболее популярных постов моего блога называется “Yemen… unraveled facts about my beautiful homeland” (“Йемен… скрытые факты о моей прекрасной Родине”).
24Он описывает много скрытых фактов о Йемене, например, то, что в этой стране производят один из самых лучших и самых дорогих сортов меда в мире - “мёд Доани”, и это одна из первых стран, привезших кофе в Европу, экспортируя собственный сорт кофе из порта Мокка.
25Фад Агдан, 35-летний йеменец, проживающий в Алжире, начал вести в Facebook страницу под названием So you think you've seen Yemen?
26وكنت قد كتبت مقالاً سابقاً بعنوان “اليمن…الحقائق المجهولة عن بلادي الجميلة” ركزت فيه على كثير من الحقائق غير المرئية عن بلادي مثل كونها مصدراً لأغلى أنواع العسل في العالم - “العسل الدوعني” وأول البلدان التي قدمت القهوة لأوربا بتصدير ماركتها الخاصة من القهوة من خلال ميناء المكلا.(“И вы считаете, что видели Йемен?”), чтобы развеять непонимания и показать ещё один аспект Йемена, который не показывают в заголовках. Summer Nasser, йеменский активист и блогер, живущий в Нью-Йорке, ведет ещё одну страницу в Facebook под названием The People of Yemen (“Люди Йемена”).
27وقام فهد عقلان شاب يمني يبلغ ٣٥ عاماً ويسكن في القاهرة بإنشاء صفحة على فيسبوك بعنوان هل تعتقد أنك رأيت اليمن؟Это “фотопроект, который фото за фото описывает жизнь Йемена для людей во всем мире”.
28وذلك لتصحيح المفهوم الخاطئ عن اليمن وإبراز الوجه الآخر لليمن بخلاف ما يظهر من عناوين الأخبار.Чтобы узнать больше о культуре Йемена, вы можете посетить различные блоги и каналы Youtube.
29كما أنشأت الناشطة الناشطة والمدونة اليمنية سمر ناصر المقيمة بنيويورك صفحة على فيسبوك بعنوان أهل اليمن والتي تصفها بأنها “مشروع صور تظهر فيه الحياة في اليمن للعالم، بمعدل صورة واحدة لجمهورها حول العالم.”Еда: Йеменская еда готовится в каменной печи и часто подается с домашним хлебом. Эта фотография показывает типичный йеменский обед, который состоит из хлеба, бобов, печени и сопровождается чаем с молоком и кардамоном.
30آدم بارون صحفي يقيم في اليمن يقول في شهادته عنها :Типичный йеменский завтрак или обед Бинт-эль-сан - это очень популярное и традиционное йеменское блюдо.
31الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف.В буквальном переводе оно означает “дочь тарелки”.
32كما يقول المصور الصحفي الإسباني الحائز على جائزة وورد برس صامويل أراندا:Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху.
33@Samuel_Aranda_:لمن يعتقد أن الشعب اليمني متطرف فقط أقول قومو بزيارتها !!!!Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт.
34ولمعرفة المزيد عن ثقافة وحضارة اليمن هذه بعض من المدونات المختلفة وقنوات يوتيوب التي يمكنكم من خلالها معرفة المزيد عن أصالة اليمن.Знаменитое блюдо бинт-эль-сан, фотография Хенда Абдуллы Yemeni Kitchen - это прекрасный блог, который ознакомит вас с различными типами кухни этой страны.
35المطبخ اليمني:
36الطعام اليمني عادة ما يتم تقديمه مع خبز يصنع في المنزل بواسطة فرن الغاز (التنور) هذه الصورة توضح فطوراً أو عشاءً يمنياً تقليدياً يتكون من الخبز والفاصوليا والكبدة مع كوب من الشاي بالحليب والهيل (حبهان).Блог, как описывают его авторы, “делает упор на йеменской кухне с уклоном в историю”. В нем не только даются пошаговые рецепты, но и описывается история, которая стоит за ними.
37فطور أو عشاء يمني تقليدي بنت الصحن طبق يمني تقليدي شعبي تُصنع من عدة طبقان من العجين (كما في البقلاوة) وتُخبز في الفرن وتُقدم مع العسل الذي يزين أعلاها ويتم تناولها في الوجبات كطبق رئيسي وليس كتحلية.Музыка и танцы: Традиционный северный йеменский танец называется бара и состоит из плавных движений при помощи янбия (йеменского ножа) под звуки йеменского барабана и музмара - музыкального духового йеменского инструмента.
38بنت الصحن، صورة بواسطة هند عبداللهПосмотрите видео, в котором молодежь исполняет этот танец:
39(видео загружено на YouTube пользователем GTB313) Южный йеменский танец Хардамут, а также музыку вы найдете на этом видео на YouTube, которые загрузил пользователь Yemen Reform:
40مدونة المطبخ اليمني يمكنكم من خلالها التعرف على أنواع مختلفة من الأطباق اليمنية، وتركز المدونة على الطعام اليمني مع إضافة لمحة تاريخية وفقاً لرأي كُتابها، فهي لا تقوم فقط بتقديم الوصفات خطوة بخطوة ولكنها أيضاً تشرح تاريخ كل أكلة. الموسيقى والرقص:Для того, чтобы прослушать различные йеменские песни и ритмы, пройдите по следующим ссылкам: Аюб Тариш - известный йеменский певец и композитор; Yemen Reform предоставляет видео на YouTube выступлений различных йеменских певцов, таких, как Альхарети, Аланесси, Алькебси, а также различных йеменских голосов.
41Кроме того, там же есть песни, в частности, Абу бакра Салема Бальфакиха, Али Тхабана и Мохаммеда Морседа Наджи; в My Diwan есть самая большая коллекция йеменских песен.
42هنالك رقصة يشتهر بها شمال اليمن تسمى البرعة وفيها يقوم الراقصون بعدة حركات متمايلة على أنغام المزمار بينما يحملون الخنجر اليمني الشهير (الجمبية).Ахмед Фати - выдающийся йеменский музыкант, певец, композитор и музыкант, играющий на уд. Ландшафт: В этом видео показана культура, искусство, потрясающий ландшафт и виды Йемена.
43يمكنكم مشاهدة الڤيديو التالي لشباب يؤدون هذه الرقصة.(Видео загружено на Youtube пользователем TourYemen)
44(تم رفع الڤيديو على يوتيوب بواسطة GTB313)Фотографии Старый Санаа:
45كما هناك فيديو لأغاني ورقصات جنوب اليمن منطقة حضرموت تم رفعه على يوتيوب بواسطة يمن ريفورم.Красивый снимок старого города Санаа, фотография Амена Алгабри Аден
46كما يمكنكم أيضاً الاستماع إلى بعض الأغاني اليمنية بالضغط على الروابط التالية : أيوب طارش فنان ومؤلف يمني شهير؛ يمن ريفورم قناة على يوتيوب يمكنك أن تجد فيها عددا من الفنانين الآخرين مثل الحارثي والعنسي والكبسي كما توجد أناشيد يمنية على قناة أصوات يمنية بالإضافة لأغاني أبوبكر سالم وعلي طاهبان ومحمد مرشد ناجي وغيرهم؛ كما توجد مكتبة ديواني التي تصم عدداً كبيراً من الأغاني اليمنية مثل أغاني الفنان أحمد فتحي الذي يتميز بعدة مواهب فهو فنان وموسيقار ومؤلف وعازف للعود.
47الفن و الصور والمناظر الطبيعية:Подборка фотографий портового города Адена, фотограф Амен Алгабри
48الڤيديو التالي يستعرض الفن المعمار والحضارة وغيرها من المناظر الطبيعية الخلابة في اليمن بواسطة تور يمن.Ещё больше захватывающих дух фотография Йемена можно увидеть на Facebook-страницах фотографов Амена Аль-Габри и Абу Малика
49كما توجد المزيد من الصور الجملية على فيسبوك على صفحات المصورين أمين الغابري وأبو مالكЗахватывающий дух вид города Ибб с утёса. Фотограф: Абу Малик
50صورة جميلة لصنعاء القديمة بعدسة المصور أمين الغابريХудожники: Картина маслом Фуада Аль-Фонте, из частной коллекции автора этой статьи, “Полуночная Аравия”
51Среди самых известных художников Йемена - Ламия Аль-Кибси, Фуал Аль-Фонте и Мазер Низар, его работы можно также увидеть здесь и здесь.
52Свидетельства иностранцев о йеменцах: Журналист Арон Бэрон, живущий в Великобритании, сказал в этом случае буквально следующее:
53عدن مجموعة لصورالساحل في عدن بواسطة أمين الغابري.Йеменцы, как правило, невероятно дружелюбны и гостеприимны.
54منظر ساخر لمدينة إب من أعلى المنحدر بواسطة أبومالك.Обладатель награды Word Press, испанский журналист Самюэль Аранда сказал:
55كما يوجد عدد كن الرسامين المشورين مثل لمياء القبسي وفؤاد الفطيح ومزاهر نزار والذي يمكنكم استعراض أعماله من هنا وهنا.@Samuel_Aranda_: для тех, кто считает, что в Йемене есть только экстремисты. Посетите Йемен!!! http://www.youtube.com/watch?
56لوحة زيتية رسمها فؤاد الفتيح من المجموعة الخاصة لكاتبة المقال نون عربية.v=yNMsm1Fl_X8&feature=related… (Панорамный тур по Йемену, видео загружено tomeriko)
57يمكنكم أيضا التعرف على أخبار اليمن الثقافية والاجتماعية بواسطة إعلامها المحلي مثل يمن تايمز ولاڤو دو يمن.Местные СМИ: Можно также почитать больше локальных культурных и историй на местной СМИ Йемена, например, The Yemen Times и La Voix du Yemen.
58المرة القادمة التي ترى فيها خبراً عن اليمن تأكد تماماً أنه سيكون إما عن تنظيم القاعدة أو القات، أما هذا المقال فكان مجرد نكهة من ثقافة اليمن الغنية بعض من تاريخها وجمال طبيعتها لمن يرغب في معرفة المزيد عنها.В следующий раз, когда вы прочитаете заголовок о Йемене, помните, что эта страна представляет собой больше, чем Аль-Каида и кат. Это был только один штрих к богатой культуре Йемена, наследию и природе для тех, кому не всё равно и кто хочет узнать о ней больше.