Sentence alignment for gv-ara-20120730-24238.xml (html) - gv-rus-20120814-17180.xml (html)

#ararus
1جورجيا ‘الصغيرة’ تفاجئ روسيا ‘الكبيرة’ بقدرتها في مجال الإعلام الجديد“Маленькая” Грузия налаживает отношения c “большой” Россией посредством новых медиа
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمنЭта статья является частью нашей специальной рубрики Международные отношения и безопасность.
3تعتبر جورجيا، الواقعة جنوب روسيا، نموذج للدولة الصغيرة: عدد سكان قليل مع اقتصاد نامي، بالإضافة إلى خلافات حدودية مع الجارة الكبرى روسيا.Грузия, граничащая на юге с Россией, является типичной маленькой страной: небольшое количество населения, развивающаяся экономика и территориальные споры со своим самым большим соседом.
4في أغسطس / آب 2008، اعتدت روسيا على الدولة الصغيرة في حرب قصيرة، ولم يدهش أحد لعدم قدرة جورجيا على الرد على الاعتداء.В августе 2008 года, когда Россия на короткое время вторглась в маленькое государство, никого не удивило, что Грузия не смогла противостоять этой демонстративной военной силе.
5بديهياً لا يتوافر للدول الصغيرة القوة العسكرية أو الاقتصادية التي تمكنها من مواجهة هذا النوع من التهديدات الأمنية.Маленькое государство по определению не может иметь достаточную военную мощь или экономическое развитие для того, чтобы противостоять угрозам безопасности.
6ولأن خيار القوة الخشنة غير متوافر، فإن الدول الصغيرة عادة ما تلجأ إلى القوة الناعمة، كخيار وحيد للتأثير على خصومهم.Так как оно не имеет «жесткой силы», маленькой стране остается надеяться только на «мягкую силу» - единственный рычаг давления на своего врага.
7تأتي القوة الناعمة في صور عديدة، منها الدبلوماسية الشعبية بالإضافة إلى البروبجندا والدعاية، وهي وسائل مكلفة تقليدياً.Есть много разновидностей «мягкой силы», а не только публичная дипломатия и пропаганда, которые традиционно являются дорогостоящими.
8لحسن الحظ بالنسبة لجورجيا، فإن من السهل عليها استخدام القوة الناعمة في عصر الاتصالات الدولية الذي نعيش فيه.К счастью для Грузии, в нынешний век глобализации использовать мягкую силу более легко.
9[معظم الروابط بالإنجليزية والروسية] بالنسبة لدولة معادية سياسية (جورجيا تريد الانضمام إلى حلف الناتو وعارضت لوقت طويل انضمام روسيا إلى منظمة التجارة العالمية)، فإن جورجيا تتمتع بشعبية مدهشة عند الرأي العام الروسي.Несмотря на то что Грузия враждебно относилась к России (намеревается вступить в НАТО и уже давно выступает против вступления России в ВТО), она пользуется на удивление большой поддержкой среди российского населения.
10تساهم في ذلك العلاقات التاريخية بين روسيا وجورحيا، والولع الروسي بالطعام والشراب الجورجي، بالإضافة إلى سبب مهم، وهو استخدام جورجيا للمجتمعات الإلكترونية على الإنترنت لتوجيه القوة الناعمة لصالحها.Причиной этому частично служат исторические отношения страны с Россией, а также любовь русских к грузинской еде и вину. Другой причиной является использования онлайн-сообществ для внедрения мягкой силы.
11بالرغم من استخدام معظم المدونين في جورجيا اللغة الجورجية، فإن هناك نسبة لا بأس بها تدون بالروسية على المنصة التدوينية الأكثر شعبية في روسيا LiveJournal (لايف جورنال أو اليوميات الحية) توجد قائمة لمئتي مدون منهم هنا، أكثرهم شهرة cyxymu، وهو مدون من أبخازيا، يترك يوميا 40 تعليق تقريبا، مما يجعله وجهاً مألوفاً للإنترنت الروسي.Изображение было загружено пользователем Flicker Summersso CC BY-ND 2.0 Несмотря на то что многие грузины ведут блоги в своей стране, существует большой контингент русскоговорящих грузинов на популярной блог-платформе LiveJournal (список этих блогеров можно найти здесь).
12تصوير Summersso على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيИ если существует образцовый представитель этих блогеров, так это cyxymu.
13Этот абхазских блогер оставляет в среднем сорок комментариев в день, что делает его знакомым «лицом» для его последователей в Рунете.
14عادة ما يشارك cyxymu في مجادلة المدونين الروس حول العلاقات الروسية الجورجية.Cyxymu часто вовлекает русских блогеров в полемику о российско-грузинских отношениях.
15على سبيل المثال، قام بتغطية حرب 2008 بكثافة مما أدى به إلى لفت الأنظار.Например, он широко освещал конфликт 2008 года и, очевидно, привлек этим внимание к себе.
16ففي عام 2009 عانى حسابه على تويتر بالإضافة إلى مدونته من هجمات الحرمان من الخدمات DDoS بطريقة مشابهة لما تعرض له أعضاء في المعارضة الروسية.В 2009 его Twitter-аккаунт и блог подверглись DDos-аттаке, схожей c той, с которой недавно столкнулись члены русской оппозиции.
17وتشاء الصدف أن يكون أحد من أعضاء المعارضة الروسية في جورجيا، بالإضافة إلى كونه مدوناً، Oleg Panfilov.Кстати, один русский оппозиционер на данный момент живет и ведет свой блог в Грузии.
18سرق مدونته الأصلية المخترق الشهير Hell.Это Олег Панфилов (olegpanfilov2).
19Его первый блог был взломан пресловутым хакером под ником Hell [анг], пишущем сегодня по семь постов день, в которых он либо критикует Кремль, либо превозносит достоинства своего грузинского коллеги.
20يكتب أوليج الآن سبع تدوينات يوميا، ينتقد فيها الكرملين بعنف، أو يمدح فيها البرلمان الجورجي.Эти и другие блогеры дают руссиянам представление о повседневной жизни в Грузии, часто в фотографиях.
21عموماً، فإن هؤلاء المدونين، بالإضافة إلى آخرين، يكشفون عن طريقة الحياة اليومية في جورجيا إلى العيون الروسية بالصور عادة.Кроме того, некоторые критично относятся к правительству Саакашвили, они часто делают пылкие обзоры реформ, внедренных президентом.
22وبالرغم من كون البغض منهم منتقدين لحكومة ساكاشفيلي، فإنهم يمدحون سياساته الإصلاحية التي يتبعها.Грузинские блогеры знают о своих русских читателях даже больше.
23يعرف الكثير من المدونين الجورجيين أن لهم قراء روس، بل والكثير منهم يكتب بالروسية تحديداً لجذب انتباههم كما ذكر في مؤتمر 14 يونيو / حزيران الذي يقام في تبليسي عاصمة جورجيا.Как было сказано 14 июля во время круглого стола в Тбилиси, многие из них пишут на русском для того, чтобы привлечь русскоговорящую аудиторию.
24وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر.Тем временем правительство Грузии использует другой подход.
25فقد أرسلت وزارة الاقتصاد إلى المدون والمصور الروسي البارز رستم أداجاموف، دعوة لزيارة جورجيا.Недавно популярный российский фотоблогер Рустем Адагамов был приглашен в Грузию министерством экономики.
26وكانت التدوينات التي نشرها بعد عودتها من الزيارة مزيجاً من أدب الرحلات بالإضافة إلى نسخة إعلانية لوزارة العدل وقوة الشرطة بعد تجديدهما.Несколько статей, написанных им по возвращению, представляют собой что-то среднее между книгой о путешествии и чудесной рекламой реформ министерства юстиции Грузии и полиции.
27يعتبر هذا المدون آخر مدون حتى الآن في سلسلة من المدونين الروس الذين دعتهم جورجيا للكتابة عن مختلف الجهات الحكومة فيها.Адагамов является последним в постоянном потоке блогеров, приглашаемых в Грузию разнообразными правительственными организациями.
28وتعتبر الشرطة الجورجية، المعروفة بخلوها ظاهرياً من الفساد، موضوعاً شعبياً.Несомненно, некоррумпированная грузинская полиция является особенно популярным предметом обсуждений.
29В прошлом году другой фотоблогер, zyalt, написал очень похожую статью, в которой была собрана информация с прошлых статей, в результате чего он и навлек на себя обвинения в блогинге по найму.
30أثارت تدوينة للمدون المصور زيالت في العام الماضي، والتي كانت تجميعة من تدوينات من كتاب آخرين، انتقادات واتهامات بالتدوين المدعوم بالمال.И хотя, похоже, что правительство Грузии следует осознанной стратегии ассимилирования русского населения путем разумного использования новых медиа, все еще неясно, принесет ли это скорый результат.
31بالرغم من اتباع الحكومة الجورجية لسياسة واعية تهدف إلى اجتذاب الرأي العام الروسي عبر الاستخدام الذكي للإعلام الجديد، فمن غير الواضح إذا كان هذا سيؤدي إلى نتيجة قريبة، وعموماً فإن الدبلوماسية الشعبية تأتي أكلها على أقصى مدى في الدول القائمة على أسس ثابتة من الديمقراطية.В конце концов, публичная дипломатия работает лучше всего в среде действующей демократии. Эта статья и ее перевод на испанский, арабский и французский была заказана Международной сетью безопасности (МСБ) в рамках партнерства с целью поиска гражданских голосов в мировом пространстве международных отношений и безопасности.
32Эта статья впервые была опубликована [анг] в блоге ISN [анг].
33Похожие материалы вы можете найти здесь [анг].