# | ara | rus |
---|
1 | سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعا | Сирия: жители Дараа снимают на видео происходящий в городе ужас |
2 | مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا. | Пока в Дараа продолжаются карательные акции против протестующих и все больше сообщается о смертельных случаях, гражданские репортеры снимают видео и загружают на сайте YouTube, который был только недавно разблокирован в Сирии. |
3 | المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا. تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية. | Все представленные ниже ролики были загружены 23 марта 2011года и демонстрируют карательные меры в отношении сирийцев в городе Дараа на юге страны. |
4 | في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري. | В этом видеоролике, загруженном на Youtube пользователем SHAMSNN, люди вызывают скорую помощь после того, как в молодого человека, предположительно, стреляли. |
5 | في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين. | Сначала можно видеть трех лежащих на улице мужчин, а затем камера разворачивается и описывает круг, чтобы обнаружить, кто еще ранен. |
6 | يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية. | Неподалеку слышны выстрелы. |
7 | وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة. | |
8 | وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية: | В этом видео, также загруженном пользователем SHAMSNN, люди относят в сторону раненного и лежащего на улице мужчину, а тем временем слышны выстрелы: |
9 | في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد. | В этом видео можно слышать выстрелы во время демонстрации. Мужчина кричит “Бог велик!”, а затем нечто, напоминающее слезоточивый газ, проникает сквозь толпу. |
10 | رفعه إلى يوتيوب islam1tv: | Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv: |
11 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
12 | v=iJp7lKt1I3I | v=iJp7lKt1I3I |
13 | هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم. | Это видео было снято 23 марта во время похоронной процессии шести мучеников, убитых ранним утром во время атаки на мечеть Аль Омари. |
14 | الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”. | Толпа скандирует: “Здесь нет Бога, но Бог с мучениками!” |
15 | رفعه إلى يوتيوب islam1tv: | Ролик загружен на Youtube пользователем islam1tv: |
16 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
17 | v=Xce6iCe7vhE | v=Xce6iCe7vhE |
18 | ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران. | На этом видео можно видеть масштаб бойни - тела лежат на улицах и те, кто пытается убрать их, подвергаются обстрелу. |
19 | يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية. | Группа мужчин прячется за фургоном, чтобы не попасть под обстрел. |
20 | رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب. | Ролик загружен на Youtube пользователем SHAMSNN. |