Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-rus-20110312-3112.xml (html)

#ararus
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجلСильнейшее в истории Японии землетрясение
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)Землетрясение 11 марта в Японии. Фото @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr)
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.11 марта 2011 года в 14 часов 46 минут по местному времени в Японии произошло сильнейшее в истории страны землетрясение силой 8.9 балла.
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:Ниже приведены некоторые онлайн ресурсы, которые люди используют для связи друг с другом:
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
7تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.Хэштаги, используемые в японском Твиттере для передачи сообщений о землетрясении - #sendai и #jishin.
8وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.#prayforjapan используется в англоязычном Твиттере для передачи молитв.
9كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.Многие люди на Твиттере пытаются оставаться спокойными и поделиться советом, особенно исходя из опыта Великого Ханшимского Землетрясения [анг] или Землетрясения Чуэтсу [анг].
10@asahi_chousa:@asahi_chousa:
11نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.Для перетвита! Совет от электрика: пожалуйста, отключите автоматический выключатель, если вы находитесь в районе, где нет электричества.
12عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.Когда электричество снова появится, включайте последовательно, используя малые автоматические выключатели.
13إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.Если короткое замыкание продолжается, просто обратитесь в службу поддержки за советом.
14حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي.Старайтесь недопускать возгорания, вызванного коротким замыканием.
15@take23asn:@take23asn:
16“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب.@take23asn “Как спасти людей, которые погребены под завалами шкафов: мощные стены у шкафов сверху, снизу и по сторонам.
17ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.Задняя часть сделана из тонкой доски.
18اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.Ударьте и разбейте эту стенку таким образом, чтобы вытащить ящики и с легкостью разрушить шкаф.
19@Grpa_Horiuch:@Grpa_Horiuch:
20[عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.[Срочно] Пожалуйста, поднимите руки, кому нужен переводчик языка жестов.
21انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”Кликните по ссылке http://t.co/KQPhc1r и посмотрите новости NHK “Слушайте новости на ТВ глазами”.
22@hibijun:@hibijun:
23قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.Многоязычный ФМ канал wai-wai передает информацию о землетрясении.
24يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان.Вы можете слушать его через Интернет http://bit.ly/eaV16I%20 Пожалуйста, передайте это сообщение иностранцам, находящимся в Японии.
25@kuilne@kuilne
26حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات.Для сохранения заряда батарее вашего iPhone 1)выключите wifi 2) отключите GPS 3) отключите уведомления 4)отключите Bluetooth 5) уменьшите яркость 6) отключите внешние приложения.
27نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@Tranquil_Dragon в Сендай, префектура Мияги, опубликовал этот скригшот:
28أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق:@wanchan11 опубликовал фото наводнения в порту Сендаи:
29بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:Некоторые вилеоролики из Токио:
30شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة.Большое спасибо команде GV Japan за их вклад в написание этой статьи несмотря на то, что землетрясение на тот момент еще продолжалось.
31هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.Этот пост является частью специальной рубрики Землетрясение в Японии 2011 г.