Sentence alignment for gv-ara-20120228-19026.xml (html) - gv-rus-20120228-10825.xml (html)

#ararus
1بورتو ريكو: 365 صورةПуэрто-Рико: 365 фотографий
2قام المصور خوسيه رودريجو ماديرا [بالأسبانية] بالتقاط صورة واحدة كل يوم لمدة عامين، كجزء من مشروعه “365”.В рамках своего проекта “365” фотограф Хосе Родриго Мадера [исп] делал одну фотографию в день на протяжении двух лет.
3كانت صوره متاحه فقط لأصدقائه على فيسبوك، إلى أن نشرت مجلة ريفيستا كوريسيه 20 صور حتى يستمتع بعهم الجميع.Его фотографии были доступны только друзьям через Фейсбук, пока журнал Revista Cruce не опубликовал 20 из них [исп], позволив всем насладиться творчеством Мадера. Хосе Родриго Мадера описывает себя так:
4…مصور محترف لم يدرس الفن أبداً.… профессиональный фотограф, никогда не изучавший искусство.
5درس الاتصالات في جامعة انترأمريكانا، ويرغب بتدريس التصوير.Учился на факультете коммуникаций в Universidad Interamericana, хочет преподавать фотографию.
6يؤمن بالزواج ويعتبر نفسه يساري.Верит в институт брака и считает себя сторонником “левых”.
7يهدي كل أعماله إلى رجل حياته، إميل أليخاندرو، وامرأة هي حب حياته، بينيلوبي.Все его работы посвящены единственному мужчине в его жизни, Эмилю Александро, и женщине, которая является любовью всей его жизни, Пенелопе.
8إليكم مختارات من بعض صوره الرائعه. *Вот некоторые из его замечательных фотографий. *
9رامي: 1.Питчер: 1.
10فرد لسبب أو لآخر، لا يتبع أي إلتزام أو تعهد مقترح من قبل شخصه.Человек, по какой-либо причине не выполнивший обязательство, данное по собственной инициативе.
112. شخص لا يستجيب لنداء.2. Человек, не отвечающий на телефонные звонки.
12طفل في مايوه أحمر.Часы. Ребенок в красных плавках.
13الفطور.Завтрак.
14أجوستيني تستعد للتصوير.Агустини готовится позировать.
15طيف سحب.Облако-приведение.
16ضحكات كثيرة.Сорели смеется.
17حلزون.Спираль.
18عين.Глаз.
19امرأة "الأزرق."Мать "azul".
20*تم نشر جميع الصور بتصريح من المصور ومن مجلة ريفيستا كوريسيه.*Все фотографии опубликованы с разрешения фотографа и Revista Cruce.
21وتمت ترجمة التعليقات المصاحبة للصور الأصلية.Названия переведены с английского.