Sentence alignment for gv-ara-20140423-33508.xml (html) - gv-rus-20140411-28742.xml (html)

#ararus
1صور: التنزه تحت أزهار الكرز في اليابانФото: Пикник под ветвями сакуры
2حل موسم أزهار الكرز في اليابان، وأصبح الاستمتاع بمشاهدة أزهار الكرز الرقيقة سببًا موسميًا في اليابان لجمع الأصدقاء والعائلة والزملاء والتمتع بقضاء الوقت والأكل والشرب والتسامر تحت أزهار الكرز.Наступил сезон цветения сакуры. Каждый год японцы собираются вместе с друзьями, членами семьи и коллегами, чтобы полюбоваться нежными цветками этих деревьев и устроить пикник под их ветвями.
3تمتع بهذه الجولة الإفتراضية للهانامي العادة المتبعة في اليابان وتعني مشاهدة الزهور، من خلال هذه المجموعة من الصور تحت رخصة المشاع الإبداعي:У вас тоже есть возможность совершить виртуальное ханами [花見] благодаря этой коллекции фотографий, доступных по лицензии Creative Commons:
4المشي تحت أزهار الكرز المتفتحة يجعلك تشعر كأنك تمشي خلال نفق من الزهور.Ветви цветущей сакуры образуют настоящий цветочный свод.
5التقطت الصورة في 5 أبريل/تيسان بواسطة coniferconifer على فليكر.Фотография сделана 5 апреля 2014 пользователем Flickr под ником coniferconifer.
6استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY 2.0
7أزهار الكرز في متنزه شيدوريجافوتشي بالقرب من محطة كودانشيتا في طوكيو.Цветение сакуры в парке Чидоригафучи рядом со станцией Кудансита, Токио.
8الصورة بواسطة مانيش برابوني.Фото Маниша Прабхуне.
9يمكنكم مشاهدة ملف الصور كاملًا مع إرشادات السفر على موقع JapanTravel. .Полная версия фотоэссе с описанием маршрутов доступна на сайте JapanTravel [анг].
10استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC Attribution License
11مجموعة تتناول الطعام تحت أزهار الكرز، صورة بواسطة ياواتا مستخدم على فليكر، كيوتو في 1 أبريل/نيسان.Пикник под цветущей сакурой. Фотография сделана пользователем Flickr Japanexperterna [швед] в городе Явата, префектура Киото, 1 апреля 2014.
12استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-SA 2.0
13بتلة الكرز سقطت بطريق الخطأ في كأس من الشراب.Лепестки сакуры, упавшие в саке.
14صورة بواسطة شوجو نازاكي التقطت في 5 أبريل/نيسان.Фото Шого Нозаки, 5 апреля 2014.
15استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-NC 2.0
16يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة أكاشي.Подготовка к ханами в парке замка Акаси.
17التقطت الصورة في 3،أبريل 2014 بواسطة مستخدم فليكر مانويل كانساي.Фотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Мануэлем Кансайя Хуарехи.
18استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-SA 2.0
19أمر شائع جدا ً ان ترى بعضهم يأخذون قيلولة تحت أزهار الكرز بعد الإسراف في الشرابПосле всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.
20. التقطت الصورة في 3 أبريل/نيسان بواسطة مستخدم فليكر جيمس هاد فيلدФотография сделана 3 апреля 2014 пользователем Flickr Джеймсом Хадфилдом. CC BY-NC-SA 2.0
21. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Собака наслаждается погодой.
22أخذ كلبك لمتنزه تتفتح في أزهار الكرز يصنع صورا ً جميلةКогда сакура находится в самом цвету, прогулка с питомцем дает прекрасную возможность сделать интересный снимок.
23. التقطت الصورة في 6 أبريل/نيسان 2014 في متنزه العرض الوطني بواسطة مستخدم فليكر luckyno3Фотография сделана 6 апреля 2014 в Национальном мемориальном парке Сова пользователем Flickr под ником luckyno3.
24. استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-NC 2.0
25مستخدم فليكر y.ganden التقط صورة لطائر الدخلة الياباني بين أزهار الكرز المتفتحة.Пользователь Flickr под ником y.ganden заметил среди цветков сакуры “японского соловья”, настоящую короткокрылую камышовку.
26استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY-NC 2.0
27تتسب الرياح القوية في تساقط بتلات أزهار الكرز.Цветки сакуры опадают из-за сильного ветра и весенних ливней.
28صورة التقطت بواسطة مستخدم فليكرconiferconifer .Фото пользователя Flickr под ником coniferconifer.
29استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.CC BY 2.0
30البتلات المتساقطة جميلة أيضا ً طريق مغطى بازهار الكرزДорожка, усыпанная лепестками сакуры.
31. صورة بواسطة مستخدم فليكرФото пользователя Flickr под ником y.ganden.
32.y.gandenCC BY-NC 2.0
33.تحت رخصة المشاع CC BY-NC 2.0Корректорская правка: Анна Щетникова