Sentence alignment for gv-ara-20110615-11594.xml (html) - gv-rus-20110614-4384.xml (html)

#ararus
1إسبانيا: وتستمر الثورةИспания: Протесты продолжают развиваться, напряжение возрастает
2تتزايد الاحتجاجات التي بدأت في 15 مايو / آيار الماضي لتكون تجمعات وتجمهرات في جميع أنحاء البلاد.15 Мая в Испании началась мобилизация населения и постепенно переросла в собрания, митинги и другие виды инициатив по всей стране.
3لم يعد النشطاء يركزون على الاعتصام الآن، فقد قرر المعتصمون ترك ميدان مدريد “بويرتا ديل سول” في تاريخ 12 يونيو / حزيران 2011، فقد أصبح الميدان رمز لعدم الارتياح مع النسطاء السياسيين.Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста. Кэмперы решили оставить площадь Мадрида “Пуэрта-дель-Соль” 12 июня 2011 года.
4يدعو نشطاء الإنترنت هذا التغيير بتعبير “سول سي مويف” (ميدان سول يتحرك)، مستخدمين وسم الشباك solsemueve# على تويتر.Площадь стала физическим воплощением волнения людей, связанных с их политическими представителями.
5هذا لا يعني أن الحركة ماتت، فمحاولات إعادة التجمع تستمر جنباً إلى جنب مع بعض الأحداث المعينة، مثل المظاهرات الحاشدة إلى المحليات في 11 يونيو / حزيران ضد تعيين السياسيين المتهمين في قضايا فساد في مناصب حكومية.Пользователи сети называют это перемещение ” Sol se mueve” [Солнце движется], и используют тег # solsemueve в Твиттере. Это не означает, что движение прекратилось.
6وفي مدريد العاصمة، انتهى اعتصام نهاية عنيفة على يد الشرطة الإسبانية مثل ما هو مبين في مقطع الفيديو التالي الذي صوره الصحفي هُوان لويس سانشيز الذي يكتب في: (بيريوديسمو هيومانو) صحافة المواطن [بالإسبانية]:Сборы и встречи происходят совместно с осуществлением конкретных действий таких, как шествие к зданиям городских советов 11 июня в знак протеста против инвеституры политиков, которым были предъявлены обвинения в коррупции.
7لمتابعة المظاهرات يرجى متابعة وسم الشباك 15menpleno# على تويتر:В столице Испании, Мадриде, сидячая забастовка закончилась применением силы полицией против демонстрантов.
8نغني في مدريد رافعين أيدينا الخالية: هذه هي أسلحتنا!Видеозаписи с разгоном демонстрантов получили широкое распространение в Интернете.
9الآن لم يعد الخوف يغزو قلوب المندوبين السياسيين، فهم ينضمون للمظاهرات بدون حماية الحرس وبدون سيارات رسمية.Например, эта видеозапись, предоставленная журналистом Хуаном Луисом Санчесом на веб-сайте Периодизмо Хумано [исп]:
10لا خوف بعد الآن فهذا هو المستقبل.За развитием демонстрации можно следить по тегам # 15menpleno на Твиттере:
11الشرطة تضرب الآن وهناك 3 معتقلين في بالما دي مايوركا.dar1o В Мадриде они поют и поднимают руки: это наше оружие! # 15menpleno # acampadasol
12تعالوا إلى قسم شرطة سان فيرران الآنbufetalmeida: Политические представители избавились от страха и присоединяются к демонстрантам.
13مدريد في 11 يونيو / حزيران 2011، تصوير كرستينا ماري، cristinagayar@ على تويتر، مستخدمة بتصريح منها.Без телохранителей, без официальных машин. Страха нет, они наше будущее.
14وقبل يومين من هذه الاشتباكات، تظاهر الإسبان أمام الكونجرس الإسباني احتجاجاً على تخفيضات الميزانية الحديثة التي تركت العديد من الأسر في حالة اقتصادية يرثى لها وجعلت أوضاع بعض الأسر الفقيرة أسوأ مما قبل.# 15Menpleno @Acampadabcn: Несколько человек избиты и три человека задержаны в городе Пальма де Майорка.
15قام الإعلام الإسباني بتغطية هذه الأحداث بكثافة، بالإضافة إلى ردود الأفعال الكثيرة عبر صحافة المواطن، بخاصة على وسم شباك #15mfrentealcongreso على تويتر:Приходите к отделению полиции Сан-Ферран прямо сейчас! “ #15menpleno
16صورة لمتظاهر وهو يعانق “جد الثورة”، تصوير جيه بولوز http://yfrog.com/hsltfrajМадрид, 11 июня, 2011 года. Фото любезно предоставлено Кристиной Марией, @cristinagayart.
17Двумя днями ранее, 9 июня, люди шествовали к Конгрессу в знак протеста против последних сокращений бюджета, которые оставили многих людей в состоянии финансовой нестабильности и сделали их положение более уязвимым.
18جد الثورة الإسبانية - شاركتها باتريشيا سيمون لمدونة الصحافة الشعبية بالإسبانيةЭто событие широко освещалось испанскими СМИ [исп].
19يعارض بعضهم دعوات التظاهر ويصرون على أن الشرطة يجب أن تخلي الساحات العامة:Также, эта тема стала самой комментируемой в социальных СМИ в этот день, в основном использовались 15mfrentealcongreso #теги:
20حتى مع وجود قوات أمن أكثر من المتظاهرين المدنيين لا يستطيعون تفريقهم؟phumano: Участник демонстрации обнимает известного “основателя революции” #15M, #15Mfrentealcongreso, Дж.
21ما هذا يا سيد روبالكابا؟Баулюз http://yfrog.com/hsltfraj
22(ألفريد بيريز روبالكابا هو نائب رئيس الوزراء)"Основатель Испанской революции". Предоставлено Патрисией Саймон для Периодизмо Хумано
23Некоторые люди выступают против мобилизации и настаивают, чтобы полиция разгоняла активистов в общественных местах:
24تظهر دعوات التظاهر مدى انعزال الحكومة عن الشعب واتساع هذه الهوة، التي أصبح ملاحظتها أسهل عن ذي قبل بعد اعتقال 3 من الناشطين في مجموعة آنونيمويس (المجهول) بتهم القرصنة واختراق المواقع الإلكترونية الرسمية، والأسوأ من ذلك تباهي الشرطة بعمية الاعتقال في بيان رسمي [بالإسبانية]:Мобилизация демонстрирует все более увеличивающийся разрыв между народом и правительством Испании, который стал более заметным после того, как три члена международной организации хактивистов Аноним были задержаны по обвинению в “пиратстве и взломе официальных сайтов”. Полиция с гордостью объявила о их задержании через официальные средства связи [исп]:
25تم تفكيك مجموعة قيادات جماعة آنونيمويس إسبانيا في بلادنا.Руководство группы Аноним в Испании было разоружено в нашей стране.
26انتشرت الصور التالية، التي تظهر الشرطة وهي تعرض أقنعة التي تدعي الشرطة أن المعتقلين استخدموها لتنفيذ أعمال غير قانونية، انتشاراً كبيراً على الإنترنت:Фотографии, на которых полиция показывает маски членов группы Аноним, которые они использовали для вовлечения в занятие якобы преступной деятельностью, были распространены на онлайн:
27شارك هذه الصور حساب الشرطة الوطنية الإسبانية على تويترПредоставлено Полицией (Национальная Полиция Испании) в Твиттере.
28حظيت عمليات الاعتقال هذه بتغطية إعلامية دولية واسعة، والذي أدى لسخرية الإسبان من حكومتهم لعدم معرفة الحكومة بما تعنيه الإنترنت على أرض الواقع.Арест широко освещался международными СМИ. Это позволило испанским пользователям Интернета высмеять отсутствие у правительства понимания того, как работает Интернет:
29أنا الآن مع مجموعة من أصدقائي في مكاننا المعتاد، ولكني لن أقول أكثر من ذلك خشية الاعتقال.@dbravo: Я встречаюсь с друзьями на нашем обычном месте, но больше я ничего не скажу, а то нас разоружат.
30عارضت مجموعة آنونيمويس، مع كثير من رواد صحافة المواطن، تمرير قانون ثبات الاقتصادي لعام 2009، الذي يتيح السلطة للحكومة لتحديد أي المواقع التي ستقع تحت طائلة الحجب وأيها سيزال محتواه.Организация Аноним, как и большинство испанских пользователей Интернета, выступали категорически против принятия законопроекта об устойчивом развитии экономики 2009, который позволяет правительству принимать решения, какие Интернет сайты должны быть заблокированы или какое их содержание удалено.
31هذا القانون يمثل ضربة قوية لمبدأ حيادية الإنترنت (يمكنك قراءة هذا المقال على دفاع الأصوات العالمية).Данный факт представляет собой большой удар по нейтралитету (пожалуйста, прочитайте пост на Global Voices Advocacy).
32يعتبر ذلك دليلاً آخر على تزايد الفجوة بين الشعب وممثليهم السياسيين، مما أدى إلا مبادرات عديدة لزيادة الوعي السياسي.Это еще одно доказательство существующего разрыва между людьми и их политическими представителями, что и стало причиной возникновения различных совместных инициатив, направленных улучшение политической осведомленности.
33وتجاوز تنظيم هه المباردات والحركات لتصبح خارج القطر الإسباني لتصل لحد العالمية، كما نرى في هذه الفيديو الذي رفعه مستخدم يوتيوب فرانس 2:Движения также сформировались и в других странах. Процесс становится все более и более глобальным, как видно на этой видеозаписи, предоставленной France 2 :