Sentence alignment for gv-ara-20091210-2925.xml (html) - gv-rus-20091208-451.xml (html)

#ararus
1فتح باب الترشيح لجائزة ‘أفضل مدونة’Объявлен конкурс на Премию Лучших Блогов
2أصبح التدوين عاملاً قوياً لتحفيز التغيير الاجتماعي والسياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي نفس الوقت مصدراً للمعلومات.Во многих частях света блогинг стал не только источником информации, но и главным мотиватором социальных и политических изменений.
3نحن هنا في أصوات عالمية، نعمل على تجميع وتضخيم آراء المدونين ونترجمها إلى العديد من اللغات.Здесь, на Global Voices мы освещаем «голоса» блогеров и переводим их на множество различных языков.
4الهدف المركزي لتجمع أصوات عالمية هو دعم نقاش الآراء ووجهات النظر المتقابلة.Главной задачей нашего сообщества является содействие разнообразию перспектив и стремлений.
5لهذا السبب نرعى مبادرات مثل مسابقة البوبز لأفضل مدونة.Поэтому мы поддерживаем такие инициативы, как Награда за Лучшие Блоги.
6بدأت دويتشه فيله، في ألمانيا في يوم 7 ديسمبر/كانون الأول، تنظيم المسابقة الدولية السنوية لجائزة أفضل مدونة: البوبز.7 декабря Deutsche Welle открыла в Германии 6ю ежегодную Премию Лучших блогов (Best of the Blogs awards) [анг].
7سيتم ترتيب المدونات المتأهلة متسلسلة تحت مظلة 11 لغة.Номинированные блоги будут собраны в одиннадцать различных языковых категорий.
8من الرعاة الرئيسيين للمسابقة أصوات عالمية على الإنترنت بجانب مراسلون بلا حدود، وRe:Publica 2020 الألمانية، والقناة الخامسة الفرنسية، وقناة العربية، والعديد من الرعاة الآخرين.Официальными партнерами акции являетсяGlobal Voices Online, Репортеры без Границ, re:publica 2010 [нем], TV5 [фр], Al Arabiya [aраб] и многие другие. международную
9يجب على أي شخص مهتم بترشيح مدونة أن يبحث عنها أولا في موسوعة البوبز للمدونات (بلوجوبيديا) وإدخال المدونة المختارة في قاعدة بيانات المدونات المتنافسة إذا لم تكن موجودة، وتقوم هيئة التحكيم باختيار المنافسين النهائيين.Любое лицо, заинтересованное в номинировании блога, должно сначала поискать в блогопедии Премии Лучших Блогов, а затем занести желаемый блог в конкурсную базу данных, если данного блога еще нет в списке. Жюри выберет финалистов.
10يتم اختيار الفائزين من هذه المجموعة بين 15 مارس/آذار و 14 أبريل/نيسان بنظام مدمج بين اختيار هيئة التحكيم ونظام التصويت.Из этой группы в период между 15 марта и 14 апреля путем онлайн голосования и выбора жюри будут определены победители.
11ستُعلَن المدونات الفائزة في 15 أبريل/نيسان في مؤتمر Re:Publica للانترنت في برلين [بالألمانية]، ومراسم إعلان الجوائز في ملتقي دويتشه فيله للإعلام العالمي في يونيو/حزيران عام 2010 في بون.Победившие блоги и подкасты будут объявлены 15 апреля на Интернет конференции Re:Publica в Берлине. Церемония награждения пройдет в июне 2010 года на Глобальном Медиа Форуме Deutsche Welle в Бонне.
12تعتبر مسابقة البوبز فرصة ذهبية للمدونين للوصول لقطاع أوسع من القراء ويصبحوا من أفضل المدونين في عالم ويب.Для блогеров Премия Лучших Блогов является отличной возможностью завоевать широкую аудиторию и быть названным одним из лучших блогеров Веб пространства.
13يوجد حتى الآن 15558 مدونة مسجلة في بلوجوبيديا:Пока в блогопедии зарегистрировано 15,558 блогов:
14تعتبر بلوجوبيديا كتيبنا الدولي للمدونات المكتوبة والصوتية والمرئية على الإنترنت، وكل مدونة تدخل قاعدة البيانات طبقا لمجموعة من الخصائص أو القواعد بداية من الموضوع ثم البلد إلى اللغة.Блогопедия - это наш международный онлайн каталог Вебблогов, подкастов и видеоблогов. Каждый блог внесен в базу данных согласно разнообразным критериям, начиная от страны происхождения до языка.
15مثلا تريد البحث عن مدونات موسيقية في البرازيل أو مدونات تتحدث عن الطعام في الصين؟Ищете музыкальные подкасты в Бразилии или кулинарный блог в Китае?
16لا مشكلة!Нет проблем!
17فقط أكتب الكلمات المفتاحية في خاصية البحث أو تجول عبر التصنيفات وسُحُب الوسومات، وانضم بعدها لآلاف من المدونين الآخرين الذين أضافوا مدوناتهم المكتوبة والسمعية والمرئية إلى بلوجوبيديا.Просто введите ключевые слова в строке поиска по категориям и присоединяйтесь к тысячам блогеров, которые внесли в Блогопедию свои блоги, подкасты и видеоблоги.
18В конкурсе этого года особое внимание уделено изменению климата, есть отдельная номинация для блогов и подкастов, обсуждающих эту тему.
19يتفرد التغير المناخي بجائزة خاصة تحت الضوء في مسابقة هذا العام للمدونات التي تناقش هذه القضية، هذا بالإضافة إلى إدراج اللغة البنغالية لقائمة اللغات المتسابقة.Также, в лист языков добавлен бенгальский язык. Мы с нетерпением ждем оглашения имен победителей Премии Лучших Блогов 2010.
20نترقب معرفة الفائزين بمسابقة البوبز عام 2010، رشح مدونتك المفضلة الآن!А пока Вы можете номинировать Ваши любимые блоги!