# | ara | rus |
---|
1 | أطلال قرية يمنية يهودية مهجورة | Йемен: руины заброшенной еврейской деревни |
2 | تشارك المدونة اليمنية روج الوزير صور رائعة من رحلتها إلى قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاء. | Йеменский блогер Руй Альвазир (@Rooj129) опубликовала прекрасные фотографии своего путешествия в заброшенную еврейскую деревню Бейт Бавс (Beit Baws), высоко расположенную на горе в 15 минутах от Саны. |
3 | من خلال مجموعة صور، تعرض لنا الوزير مقتطفات من رحلتها. | На слайдах Альвазир показывает снимки с экскурсии. |
4 | محتشدين معاً في عربة بيضاء، قرر 14 منا الذهاب في رحلة سوياً لزيارة قرية يهودية مهجورة، بيت بوس، قرية تقع على جبل صخري، على بعد 15 دقيقة من صنعاء | Мы, четырнадцать друзей, сели в белый фургон и решили вместе поехать в заброшенную еврейскую деревню Beit Baws, расположенную на горе в 15 минутах от Сана. |
5 | بالأسفل صورتين من الصور التي نشرتها في مدونتها: | Вот две фотографии из тех, которые она выложила: |
6 | بيت بوس - أعلى الجبال. | Бейт Бавс - Высоко в горах. |
7 | تصوير روج الوزير | Фото Руй Альвазир |
8 | بيوت منحوته في جانب الجبل في بيت بوس. | Дома в горной части деревни Бейт Бавс. |
9 | تصوير روج الوزير | Фото Руй Альвазир |
10 | هاجر العديد من اليهود اليمنيين إلى إسرائيل خلال “عملية بساط الريح” في أواخر الأربعينيات، بداية وجود الدولة اليهودية. | Многие евреи из Йемена эмигрировали в Израиль во время операции “Волшебный ковер” в конце 40-х гг., первых лет существования еврейского государства. |
11 | اختار البعض البقاء في اليمن، لكن للأسف تتقلص أعدادهم بسبب ترك العديد منهم البلاد بسبب تهديدات من مسلمين متطرفين. | Некоторые решают остаться в Йемене, но число таких людей, к сожалению, постоянно уменьшается, поскольку многие уезжают из-за угроз радикальных исламистов. |
12 | يحتفظ المجتمع اليهودي بثقافته وعاداته ويتواجد أغلبهم في الجزء الشمالي من اليمن معروفين بحرفييهم وهم أفضل صانعي الفضة. | Община евреев Йемена сохранила свою культуру, по большей части, в северном регионе страны, евреи широко известны как ремесленники и лучшие мастера по работе с серебром. |
13 | يوضح الفيديو بالأسفل من إعداد عمري شرابي لمحة لحياتهم في اليمن. | В этом видео, опубликованном omrisharaby, показывает их жизнь в Йемене. |
14 | الأغاني في الفيديو للمغنية اليمنية اليهودية الشهيرة عوفرة حازة. | Песни исполняет известная, ныне покойная, певица Офра Хаза, которая происходила из семьи йеменских евреев. |