Sentence alignment for gv-ara-20120221-18939.xml (html) - gv-rus-20120221-10520.xml (html)

#ararus
1مالي: نهر النيجر بالصورМали: фотографии реки Нигер
2قام بوكاري كوناتيه (بالفرنسية)، وهو أحد المترجمين والمساهمين في الأصوات العالمية ويقطن في مالي بجولة على مدارس ريفية على مركب مالي تقليدي وذلك في إطار مشروع لمحو الأمية الرقمية (بالإنجليزية).Член сообщества Global Voices из Мали Букари Конате в рамках проекта повышения цифровой грамотности [анг] посетил сельские школы в традиционной малийской лодке.
3مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعرّف على بلده ويسلّط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر.Это путешествие дало ему возможность изучить свою страну и запечатлеть множество видов реки Нигер, длина которой составляет 4180 км.
4يعتبر نهر النيجر، ثالث أطول نهر في إفريقيا بعد نهر النيل والكونغو.Нигер - третья по величине река Африка, длиннее нее только Нил и Конго.
5ينبع من مرتفعات غينيا في جنوب شرق غينيا ويسير على شكل هلال في مللي والنيجر ومن ثمّ نيجيريا فيصبّ في دلتا النيجر في المحيط الأطلسي.Свое начало река берет на Гвинейском Нагорье в юго-восточной Гвинее. Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
6ها هنا بعض الصور التي التقطها بوكاري كوناتيه وفريقه وقد نشرناها بإذنٍ منه.Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).
7لمشاهدة المزيد منها، زوروا الصور على حساب فليكر بركونسيلاّ تحت عنوان سيجو كونكشن.Больше фотографий можно найти в фотогалерее Briconcella “Segou Connection” в Flickr.
8منظر للنيجر من سد سيكورو في ماليВид реки Нигер с набережной Секора, Мали
9قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.Традиционная малийская лодка на реке Нигер, на пути к рынку
10أورو مودي، قرية على ضفة النيجر: هندسة تقليدية لمنطقة فولاОру Моди, деревня на берегу Нигера: традиционная архитектура народа фула
11مسجد دجافارابي في إقليم فولاМечеть Джафарабе, на территории народа фула
12إمرأة تجلب المياه من النهر لتسقي حقول الأرزЖенщина несет воду с реки для полива рисового поля
13إبن صياد سمك يلعب بمجسّم لقاربСын рыбака, как правило, играет с инструментом торговли
14الحياة على متن قارب للأونيسكوЖизнь на борту судна ЮНЕСКО
15أحد أعضاء الطاقم يعتمر اللباس التقليديЧлен экипажа лодки в традиционном головном уборе
16زورق يبحر مع بزوغ الغسق على النيجرПирога (долбленая лодка) плывет в наступающих сумерках по Нигеру