Sentence alignment for gv-ara-20150212-36659.xml (html) - gv-rus-20150125-34052.xml (html)

#ararus
1ردود مستخدمي الإنترنت على موت ملك السعوديةКороль Саудовской Аравии Абдулла умер в возрасте 90 лет, трон унаследует его 79-летний брат Салман
2توفي الملك السعودي عبد الله عن عمر يناهز الـ 90 عامًا.Король Саудовской Аравии Абдулла умер сегодня в возрасте 90 лет.
3تظهر صورته على كافة فئات العملة السعودية.Его фотография появилась на национальной валюте.
4تصوير: أميرة الحسينيФото любезно предоставлено Амирой Аль Хуссаини.
5بعد أسابيع من التكهنات، أعلنت المملكة العربية السعودية يوم [23 يناير / كانون الثاني 2015] وفاة الملك عبد الله بن عبد العزيز، خادم الحرمين الشريفين، عن عمر ناهز التسعين عامًا.После недель предположений сегодня Саудовская Аравия [23 января 2015] сообщила о смерти короля Абдуллы бин Абдул-Азиза, Хранителя двух священных мечетей, в возрасте 90 лет.
6جاء عبد الله إلى السلطة في أغسطس / آب 2005، بعد وفاة أخيه غير الشقيق فهد بن عبد العزيز، في حين يخلفه الآن شقيقه الآخر سلمان بن عبد العزيز، ذو الـ 79 عامًا.Абдулла пришел к власти в августе 2005 г. после смерти своего сводного брата Фахда бин Абдул-Азиза, и теперь пост наследует другой его брат Салман бин Абдул-Азиз, которому 79 лет.
7واختير شقيقهما الآخر مقرن وليًا للعهد.Еще один брат Мукрин был именован Наследным принцем.
8هم جميعًا أبناء الملك عبد العزيز، الذي أسس المملكة العربية السعودية عام 1932، والذين تناوبوا على اعتلاء العرش على مر السنين.Оба они сыновья короля Абдул-Азиза, который основал Саудовскую Аравию в 1932 году и успешно правил ею много лет.
9لعبد العزيز 45 ابنًا، 36 منهم عاشوا حتى البلوغ وأنجبوا أبناء.У Абдул-Азиза было 45 сыновей, 36 из которых дожили до зрелого возраста и уже имеют своих детей.
10شارك المصري عمرو علي هذا المخطط ليدلل على “الأجيال القديمة لملوك السعودية.”Египтянин Амро Али поделился иконографикой, которая показывает «сокращающееся старое поколение саудовских королей в ожидании».
11الجيل القديم لملوك السعودية.Сокращение старого поколения #Saudi [саудовских] королей в ожидании.
12بقي ثلاثة فقطОсталось трое.
13سريعًا ما تبادل مستخدموا الإنترنت آراءهم حيث لاحظ المدون السعودي أحمد العمران كيف تغير حساب الملك سلمان على تويتر ليعكس منصبه الجديد:Саудовский блогер Ахмед Аль Омран делится интерактивной картой, показывающей, кто есть кто в королевской династии Саудовской Аравии: Интерактив от @WSJGraphics: королевское фамильное древо Саудовской Аравии
14تم تعديل حساب الملك على تويتر ليصبح: الحساب الرسمي لخادم الحرمين الشريفين، الملك سلمانВ онлайн режиме жители всего мира спешили высказаться. Аль Омран отметил, как изменился раздел bio в Twitter нового короля Салмана, чтобы отразить его новую позицию:
15ولوحظ أيضًا ارتباك حول الملك المتوفى وعمر خليفته الجديد.Twitter bio @HRHPSalman обновлен для чтения: официальный аккаунт Хранителя двух священных мечетей, короля Салмана
16غرد عبد الخالق عبدالله من الإمارات العربية المتحدة:Также была путаница в отношении возраста умершего короля и его нового преемника.
17وفاة الملك عبدالله ذي 93 عامًا.Сообщение от Абдулхалека Абдуллы из ОАЭ: Просто на всякий случай.
18الملك سلمان خلفه بعمر 82 عامًا93-х летний король Саудовской Аравии Абдулла бин Абдул-Азиз умер.
19لم يكن الجميع لطفاء بموت الملك عبدالله.82-х летний Салман бин Абдул-Азиз новый король.
20شارك مستخدم تويتر هذه التغريدة:Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы.
21الملك عبدالله حيَ وتمت رؤيته راكبًا حصانهЭтот пользователь Twitter разместил такой мем: Король Абдулла жив и был замечен верхом на лошади
22وكان هناك أيضًا السعوديون الحزينون على وفاة ملكهم.Но также были и те, кого огорчила новость о смерти короля.
23يكتب مستخدم تويتر هذا:Пользователь Twitter пишет:
24عيوني ملأى بالدموع، ليست هناك كلمات تعبر عن حبي لهذا الرجلМои глаза полны слез, я не найду слов, чтобы выразить насколько я любил этого человека!
25ويكتب آخر:Другой пользователь пишет:
26لم يكن مجرد ملك، كان قائدًا وأبًا.Он был не просто королем, он был лидером и отцом
27ويستمر الحزن:И снова скорбь:
28رحم الله الملك عبدالله، لقد فقدنا أبًا وقائدًا عظيمًا، فقدنا ملك الإنسانية#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Мы потеряли отца Мы потеряли великого лидера Мы потеряли Короля Человечества Покойся с миром король Абдулла
29من مصر، كانت ردة فعل “ذا روك” سريعة بشكر العاهل السعودي على خدماته لمصر:Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту:
30ملك عظيم، شكرًا لكل جهودك في مساعدة مصر.#وفاة_الملك_عبدالله Великий король, спасибо за все твои усилия для помощи Египту.
31التعازي الحارة للشعب السعوديСоболезнования народу Саудовской Аравии.
32هذا وقد توافدت آلاف الرسائل بالصلاة والترحم على روحه.Тысячи сообщений с выражением соболезнований и молитвами о благодати для его души продолжают поступать.