# | ara | rus |
---|
1 | مصر: سقوط، ثم صعود، ثم سقوط عمر سليمان | Египет: падение, взлет и… падение Омар Сулеймана |
2 | كانت الأسابيع القليلة الماضية دراميةً في المشهد السياسي المصري. | Последние несколько недель в политике Египта были очень напряженными [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники, пока не указано иное]. |
3 | ففي 6 أبريل / نيسان أعلن عمر سليمان، النائب السابق للرئيس المصري ورئيس جهاز الإستخبارات، عن ترشحه للانتخابات. | 6 апреля Омар Сулейман, бывший вице-президент Египта и руководитель Службы общей разведки, баллотировался в президенты. |
4 | يعتبر العديد من المصريين عمر سليمان جزء من الثورة المضادة، وواحد من الفلول “بقايا”، أو موالي النظام السابق. | Многие египтяне считают, что Омар Сулейман является противником революции, «пережитком прошлого» и неисправимым приверженцем старого режима. |
5 | في 13 أبريل / نيسان، تجمع عشرات الآلاف من المتظاهرين في ميدان التحرير للاحتجاج ضد حملة عمر سليمان الرئاسية. | 13 апреля десятки тысяч демонстрантов собрались на площади Тахрир в знак протеста против президентской кампании Сулеймана. |
6 | بعد ذلك، في منعطف مفاجئ للأحداث، في 14 أبريل / نيسان أُعلن أن سليمان كان من عشرة مرشحين قد منعوا من الترشح للانتخابات، على مايبدو بسبب فشله في الحصول على توقيعات كافية للموافقة على ترشحه. | Но события приняли удивительный оборот. 14 апреля было объявлено, что Сулейман, наряду с другими десятью кандидатами, был отстранен от предвыборной гонки, потому что он не сумел набрать достаточное количество подписей для выдвижения своей кандидатуры. |
7 | ميدان التحرير وفيه عشرات الآلاف يحتجون ضد ترشح عمر سليمان، 13 أبريل / نيسان 2012 - تصوير مصعب الشامي على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Панорамный вид на площадь Тахрир в Каире, где десятки тысяч людей выступают против кандидатуры Омар Сулеймана, 13 апреля 2012 года. |
8 | في 12 أبريل / نيسان هاجم المدون رأفت رحيم عمر سليمان: @Raafatology: سليمان يداه ملوثة بدماء الثوار.. | Изображения пользователя Мосы аб Эльшами с http://www.flickr.com/ (CC BY-NC-SA 2.0). |
9 | ويجب منع هذا “النجس” من الترشح للانتخابات | 12 апреля блогер Рафат Рогаем раскритиковал Сулеймана: |
10 | في 14 أبريل/ نيسان كتب مايكل نبيل سند، مدون وناشط بارز، منشور في مدونته بعنوان “ضد عمر سليمان”: | Руки Сулеймана запачканы кровью революционеров… Важно воспрепятстввать этой нечестивой личности в участии в выборах. |
11 | أعتقد أن موقفي من إسرائيل معروف، بس فى نفس الوقت ضد عمر سليمان لأقصى مدى، وفى نفس الوقت بستمتع بالتعليقات اللى بتتريق على عمر سليمان وبتربط بينه وبين إسرائيل … ماهو فيه فرق بين ناشط سلام وبين مسئول بيتاجر ببلده علشان مصالح شخصية، ولا أية ؟ | 14 арпеля Маикел Набил Санад, известный блогер и активист, написал [араб] пост «Против Омар Сулеймана»: Думаю, всем известно моё отношение к Израилю, но в то же время я являюсь ярым противником Омар Сулеймана. |
12 | "استجواب دقيق لموالين عمر سليمان في ميدان التحرير." | |
13 | الصورة من مستخدم تويتر @HannahAllam وجه سليمان دعوة إلى هؤلاء (من ضمنهم مسيحيي مصر) القلقين أن الإخوان المسلمين يسعون قدماً لتنفيذ أجندة إسلامية في البلاد، ويقول أنه سيمنع إنجراف مصر إلى مسار “الدولة الدينية”. | Я также с удовлетворением читаю комментарии, высмеивающие Омар Сулеймана и упоминающие о его связи с Израилем… Думаю, существует разница между борцом за мир и госслужащим, который продает свою страну ради собственной выгоды, не так ли? |
14 | في الحقيقة، هناك من يشعر أنه سيؤدي عملاً جيداً. | Приницательный вопрос о благонадежности Омар Сулеймана на Площади Тахрир. |
15 | غرد تيمي: | Изображение пользователя @HannahAllam с Твиттера. |
16 | لأكون صادقاً، لاأمانع أن يكون عمر سليمان رئيساً. | @tamerhegab: Если честно, я не имею ничего против президентства Сулеймана. |
17 | فالبلاد ستكون قائمة وعاملة خلال 4 سنوات؛ الإخوان [جماعة الإخوان المسلمون] ستكون قد اختفت. | Страна за 4 года поднимется; Ихваны [«Братья-мусульмане»] уйдут в прошлое. |
18 | وهذا شيء ممتاز. | Отлично. |
19 | مع ذلك، غرد مينا مكرم: | Однако, Мена Макрам написал в Твиттере: |
20 | @menamakram90: انا مسيحي وعلى فكرة مش هرشح عمر سليمان وناس كتيرة جدا كدة متفتكروش انا احنا هنرشح اللي قتل الشهداء | Я, христианин, не буду голосовать за Омар Сулеймана, и многие другие не будут. Не думайте, что мы [христиане ] проголосуем за того, на чьей совести смерть мучеников. |
21 | في 7 أبريل/ نيسان، فقط بعد إعلان سليمان عن ترشحه، قام رسام الكاريكاتير السياسي كارلوس لطوف بنشر هذه الصورة له يطير من “مزبلة التاريخ”: | 7 апреля, сразу после того, как Сулейман выдвинул свою кандидатуру на пост президента, карикатурист Карлос Латуфф опубликовал рисунок, на котором мы видим Омара, вылетающего «из мусорного бака истории»: |
22 | "عمر سليمان، اليد اليمنى السابق لمبارك ينضم لسباق الرئاسة المصرية." | «Омар Сулейман, бывший Мубаракомен, присоединяется к президентской гонке в Египте». |
23 | الصورة من كارلوس لطوف. | Изображение Карлоса Латуффа. |
24 | بعد أخبار استبعاد سليمان، الفنان حمزة عرفة يقوم ببعض التغييرات: | После новости про то, что кандидатура Сулеймана была снята, художник Хазем Араф сделал несколько поправок: |
25 | كاريكاتير لعمر سليمان من كارلوس لطوف مع تغييرات من حمزة عرفة. | Изображение Карлоса Латуфа, изменения Хазем Арафа. |
26 | تعتقد مها أبو العينين بأن مازال هناك أمل لعمر سليمان: | Маха Абаюленейн полагает, что Сулейману еще есть, на что надеяться: |
27 | المرشح الوحيد الذي يمكن تعديل أوراقه للترشح هو عمر سليمان- لديه 48 ساعة للحصول على الوكيلات المتبقية [موافقات] (المحرر: نفت اللجنة امكانية تقديم توكيلات جديدة أثناء فترة تقديم التظلمات) | @mahagaber: Омар Сулейман - единственный кандидат, который может предоставить необходимые документы для квалификации. У него есть 48 часов для сбора недостающих подписей. |
28 | أعلنت حملة سليمان أنه سيتم اتخاذ كل التدابير القانونية لمواجهة قرار لجنة الإنتخابات. | Сулейман объявил, что он предпримет все правовые меры, чтобы оспорить решение избирательной комиссии. |