Sentence alignment for gv-ara-20130226-28943.xml (html) - gv-rus-20130302-21678.xml (html)

#ararus
1الطائرة المقاتلة الشبح الإيرانية تحلق في سماء زائفةПолет нового иранского истребителя по поддельному небу
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Эта статья является частью нашей специальной рубрики “Международные отношения и безопасность” [анг]
3صورة إخبارية للطائرة الإيرانية قاهر 313 تحلق في سماء مزيفة.Истребитель Qaher-313, летящий в небе (Фотошоп).
4كشف مدونون إيرانيون باكراً هذا الشهر عن زيف [بالعربية] صورة رسمية تُظهر الطائرة المقاتلة الشبح التي كشفت عنها إيران مؤخراً، قاهر 313، وهي محلقة في السماء، وأنه تم تركيبها باستخدام برنامج فوتوشوب.Ранее в этом месяце иранские блогеры обнаружили, что официальное фото, на которым изображен недавно представленный истребитель стелс Qaher-313 в полете, является на самом деле подделкой, выполненной с помощью Photoshop.
5على الرغم من مزاعم الحكومة الإيرانية أن الطائرة تجوب وتحلق في السماء، سلط المدونون ثاقبي النظر الضوء على قص صورة الطائرة من معرض وحفل تم تدشينه في طهران وتركيبها على خلفية مختلفة.Несмотря на заявления властей Ирана о том, что самолет патрулирует небо, наблюдательные блогеры заметили, что изображение взяли с церемонии открытия в Тегеране и наложили на другой фон.
6[جميع الروابط بالفارسية والإنجليزية ما لم يذكر غير ذلك] بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني.В то время как многие иранцы (возможно в том числе и военные) принялись заходить в Facebook, чтобы поддержать Qaher-313, многие блогеры расценили это изображение как возможность поиздеваться над иранским режимом.
7بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضاً مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.Добавляют остроты их насмешкам и заявления, что фото обезьяны, которую Иран якобы отправил в космос, так же является подделкой.
8بعد كشف فضيحة القرد، كتب “الباحث عن الحرية” عن بدء صحف ووسائل الإعلام الإيرانية تسليط الضوء على إنتاج وزارة الدفاع الناجح لطائرة مقاتلة حديثة جداً.После того как разразился скандал об обезьяне, Freedomseeker написал, что новостные издания Ирана начинали сообщать об успешном производстве министерством обороны современного истребителя.
9رأي المدون الأمر ‘غريب' بسبب الكشف عن الطائرة داخل إستاد رياضي مغلق بينما جرت العادة إظهار الطائرات أثناء تحليقها في السماء.Блогер счел странным, что самолет был представлен на закрытом спортивном стадионе, хотя обычно самолеты представляют в полете.
10كما لاحظ أيضاً صغر الأبعاد القياسية للطائرة عن مثيلاتها، مما دفعه لكتابة التعليق التالي:Freedomseeker так же отметил, что его размеры были меньше, чем у аналогичных самолетов и сказал следующее:
11لا يمكننا الثقة في مزاعم جمهورية إيران الإسلامية حتى نرى الطائرة المقاتلة تحلق في السماء، بسبب السمعة السيئة التي تملكها الحكومة بسبب إعداد وتزيف صورة باستخدام برنامج فوتوشوب وتقديم نماذج بدل أشياء حقيقية.Из-за плохой репутации правительства в связи с подделкой фотографий и представлением моделей вместо реальных вещей мы не можем доверять заявлениям Исламской Республики, пока не увидим этот самолет в воздухе.
12يُذَكِرنا بعض المدونون بوجود قضايا أكثر أهمية للبلاد من عمل طائرة مقاتلة جديدة.Некоторые блогеры напомнили, что в стране есть намного более важные проблемы, чем строительство нового истребителя.
13نشر إكسكاليبور صورة للطائرة وقدر التكلفة، قائلاً:Xcalibur опубликовал фото самолета и, оценив его стоимость, сказал:
14الناس تريد الخبز، لا الطائرات المقاتلة.Люди хотят хлеба, а не бойцов.
15إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет!
16نشر 666Sabz عدة صور وقارن “قاهر 313″ بمثيلاتها الأجنبية، ملاحظاً مدى صغر قمرة القيادة [بالعربية] الخاصة بالطائرة “قاهر 313″.666Sabz опубликовал несколько фотографий и сравнил Qaher-313 с иностранными моделями, заметив что кабина Qaher очень мала.
17كتب تويتتر بعد العودة المجيدة لقرد الفضاء، تبحث إيران الآن عن قرد غبي ليصبح قائد الطائرة قاهر 313.В Twitter писали, что после славного возвращения обезьяны из космоса Исламской республике понадобится глупая обезьяна на роль пилота Qaher-313.
18وفقاً لذلك، وفرت الطائرة قاهر 313 مادة خصبة للمدونين والمشككين على حد سواء للتهكم والسخرية من الدعاية العسكرية الذاتية للحكومة الإيرانية.Таким образом, Qaher-313 предоставил блогерам и скептикам возможности издеваться над самопровозглашенной военной мощью иранского правительства. Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
19This post and its translations to Spanish, Arabic and French were commissioned by the International Security Network (ISN) as part of a partnership to seek out citizen voices on international relations and security issues worldwide.
20في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.This post was first published on the ISN blog, see similar stories here.