Sentence alignment for gv-ara-20141207-36166.xml (html) - gv-rus-20141205-32945.xml (html)

#ararus
1هذا ما تبدو عليه الأصوات العالمية دون متطوعيناКак бы выглядели Global Voices без наших волонтёров
2يعتبر الرسم السابق مبالغة طفيفة، فلدينا مجموعة صغيرة من الموظفين والمحررين، ولكن المحرك الحقيقي للأصوات العالمية هم المتطوعين، الذين يشكلون 96% من مجتمعنا.И если это преувеличение, то ненамного: у нас есть небольшое ядро персонала и редакторов, но реальный двигатель Global Voices - наши волонтёры, которые составляют 96% процентов сообщества.
3ومن الجدير بالذكر أن كثير من المحررين والموظفين انضموا بداية كمتطوعينМногие редакторы и штатные сотрудники начинали как волонтёры.
4وفي اليوم الدولي للمتطوعين، نشيد بصفة خاصة بالمئات من متطوعي الأصوات العالمية الذين عملوا جاهدين على مدار العشرة أعوام الماضية على إخبار العالم بالأحداث والقصص التي لا يتم تغطيتها بالقدر الكافي.Так что в этот Международный день волонтёров [анг] мы выражаем особую признательность сотням волонтёров Global Voices, которые так упорно работали на протяжении 10 лет, продолжая рассказывать миру о недостаточно освещённых событиях и историях в своих уголках земного шара.
5شكرا لكم جميعًا! - بدونكم نحن فعلًا لا شيءСпасибо, волонтёры GV - без вас нас бы буквально не было!
6للمزيد عن متطوعي الأصوات العالمية بقراءة سلسلة من الملفات عنهم، وتعرف على كيفية الانضمام إلى الأصوات العالمية هناУзнайте больше о наших волонтёрах из нашей серии профилей членов сообщества GV [анг] и о волонтёрстве в Global Voices здесь.