Sentence alignment for gv-ara-20100602-5001.xml (html) - gv-rus-20100602-2021.xml (html)

#ararus
1فلسطين: أرادت غزة أن تستقبلكم كفاتحينПалестина:”Газа хотела приветствовать вас как победителей”
2أثار خبر وفاة ركاب أسطول الحرية صباح يوم الاثنين غضب الناس في الشرق الأوسط - وحول العالم - وصدمهم.Людей на Ближнем Востоке и по всему миру шокировала и возмутила новость о смертях на борту Флотилии Свободы в понедельник.
3وكانت ردة فعل المدونين الفلسطينيين فورية على نبأ الغارة التي شنتها إسرائيل على سفن المساعدات لقطاع غزة.Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа.
4قافلة الحرية - في الطريق (الصورة ل "FreeGaza"، نشرت تحت رخصة المشاع الإبداعي)Флотилия Свободы - в пути (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
5ذُهِل الطلاب الذين يكتبون في مدونة “الحياة في حرم بير زيت الجامعي” (بير زيت هي جامعة في الضفة الغربية) من أفعال إسرائيل [إنكليزي]:Студенты, пишущие на блоге Жизнь в кампусе Бирзеит (Бирзеит - это университет на Западном Берегу), поражены действиями Израиля:
6What they have done in the early hours of today is unfathomable.То, что они сегодня сделали, просто непотяжимо.
7It is senseless.Это бесмыссленно.
8It is horrific, unnecessary, and brutal.Это ужасная, ненужная и жестокая акция.
9[…] The worst feeling is that of desolate hopelessness, knowing that you can't do anything, while these good souls on the flotilla have suffered death and injury and terrorizing at the hands of mentally challenged state. ما فعلوه في ساعات اليوم الأولي لا يمكن فهمه.[…] Самое ужасное чувство - это безнадежность, постягающая при осознании того, что ты ничего не можешь сделать, когда эти несчачтные на флотилии страдают от ранений, умирают и становятся жертваит террора в руках этого морально ущербного государства.
10Mutasharrid - блогер из Газы, который в данный момент учится на Западном Берегу, пишет о его чувствах по отношению к пассажирам флотилии:
11ودون معنى.Свободные люди мира.
12إنه مروع ولا لزوم له ومتوحش.Террористы, получившие приказ от армии.
13[…] لا يوجد أسوأ من الشعور باليأس المطلق، والعلم أنه ليس باستطاعتكم فعل أي شيء بينما تعانى هذه الأرواح الطيبة على متن القافلة من الموت والجراح والإرهاب على أيدي هذه الولاية المتخلفة عقلياً.Нет, вы не прорвете осаду. Ваша нога не ступит на землю, пропитанную слезами Худы и кровью ее сестер.
14كتب متشرد، وهو مدوّن من غزة مقيم حالياً في الضفة الغربية، عن مشاعره تجاه ركاب الأسطول:Вы не построили там песчанный замок свободы. Но вы разрушили нечто большее.
15أحرار العالم، أيها الإرهابيون بتصريح الجيش، لا لم تكسروا الحصار، ولم تتعمّد أناملكم برمال شاطئ طُهرها المخضّب بدموع هُدى وبدماء إخوتها ولا بنيتم قلعة الحريّة الرمليّة هناك، لكنكم كسرتم - روحي فداكم - شيئاً أكثر عصياناً، كسرتم الصورة الكريستاليّة للدولة القائمة على الماكياج والتزييف، نزعتم ورميتم عرضَ البحر قناعها المزوّر، كشرتم عن أنياب أسطول حربيّ كامل يقف في مواجهة علبة دواء وكرسيّ مُتحرك!
16قافلة الحرية - شعار (الصورة ل FreeGaza، نشرت تحت رخصة المشاع الإبداعي)Вы разрушили кристальный имидж государства, построенного на выдумке и лжи.
17كتبت علا، تدوّن في من غزة، في مقال عنوانه قراصنة المتوسط: لمن كان يعتقد أن عصر القراصنة قد ولّى ..Выбросили в море ее маску и показали клыки армии, которая была в полной боевой готовности против коробок с медикаментами и инвалидных кресел.
18أو أنه أصبح مقصوراً على الخيال في أفلام هوليوود فكر مرة أخرى !Знамя Флотилии Свободы (фото FreeGaza, опубликовано согласно Лицензии Creative Commons)
19أما أنتم يا شهداء أسطول الحرية .. أرادت غزة أن تستقبلكم كفاتحين ..Ola с блога From Gaza (Из Газы) пишет пост под названием Пираты Средиземноморья:
20فاستقبلتكم السماء كشهداء تبكيكم أمواج البحر والنوارس وشمس الغروب ..или, что это стало лишь частью Голливудских фильмов… Задумайтесь!
21Вы, мученики Флотилии Свободы… Газа хотела приветствовать вас как победителей… но рай приветствует вас как мучеников… Морские волны, чайки, закат, все оплакивают вас…