Sentence alignment for gv-ara-20120305-19250.xml (html) - gv-rus-20120304-11196.xml (html)

#ararus
1فلسطين: إطلاق سراح الناشط فادي قرعان من سجن إسرائيليПалестина: молодой активист Фади Куран был освобожден из израильской тюрьмы.
2الناشط الفلسطيني خريج ستانفورد، فادي قرعان.Молодой палестинский активист и выпускник Стэнфорда.
3الصورة بواسطة جيف مينديلمان. استخدمت بتصريح.Фото Джеффа Мендельмана, использовано с разрешения автора.
4تم إطلاق سراح الناشط الفلسطيني الشاب فادى قرعان بكفالة من سجن إسرائيلي.Молодой палестинский активист Фади Куран был освобожден под залог из израильской тюрьмы.
5استُقبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.Эту новость приветствовали многие пользователи Твиттера, выразившие свою радость по данному поводу.
6على تويتر، تفاعل الصحفي الفلسطيني داود خطاب مع خبر اعتقاله:Палестинский журналист Дауд Куттаба так отреагировал на арест активиста:
7ألقت إسرائيل القبض على فادي قرعان ناشط أمريكي فلسطيني مع 2 فلسطينيين آخرين.@daoudkuttab: Израильтяне бросили американо-палестинского мирного активиста @fadiquran где-то в Израиле с двумя другими палестинцами.
8ولا تذمر من الولايات المتحدة!!!.США не произнесли ни слова!!!
9الحرية لفادي#freefadi
10تم إلقاء القبض على قرعان في الخليل يوم 23 من فبراير/ شباط 2012 - يوم عيد ميلاده - بعد الزعم أنه دفع جندي إسرائيلي.Куран был арестован 23 февраля 2012 года, в день своего рождения, в Хевроне после того, как он, якобы, толкнул израильского полицейского.
11وقت القبض عليه، كان فادي وزملائه يحتجون ضد غلق شارع الشهداء في الخليل، إحدى الطرق الرئيسية في المدينة، حيث تم منع الفلسطينيين من السير فيه على الأقدام أو مرور السيارات فيه لعقد.Во время ареста Фади и его сверстники протестовали против закрытия улицы Шухада в Хевроне - одной из главных магистралей в городе, по которой палестинцам запрещалось ходить или ездить более 10 лет.
12تم رفع فيديو على يوتيوب لفادي وقت إلقاء القبض عليه، رفعه معهد فهم الشرق الأوسط الموجود في نيويورك:Видео ареста Курана было выложено в YouTube Нью-Йоркским Институтом изучения Ближнего Востока:
13تناولت مواقع التواصل الاجتماعي بسرعه خبر القبض على قرعان.Социальные сети быстро отреагировали на арест Курана.
14تم إنشاء صفحة الحرية لفادي قرعان على فيسبوك يوم الجمعة.В пятницу была создана Фейсбук-страница Освободите Фади Курана [анг].
15كما غير أصدقاء قرعان ومؤيديه صور حساباتهم على العديد من مواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن التضامن معه.Его друзья и сторонники также изменили фотографии своих профилей в знак солидарности.
16بالإضافة إلى قيام زملاء فادي في ستانفورد يوم 26 من فبراير/ شباط بإنشاء موقع freefadi.org الحرية لفادي لرفع الوعي والتعريف بالقبض عليه.А 26-го февраля Стэнфордский университет, в котором учился Куран, создал вебсайт freefadi.org, чтобы уведомить как можно больше людей о его аресте.
17على تويتر، تم نشر الأخبار عن القبض عليه وعن الإفراج عنه لاحقاً تحت هاش تاج الحرية لفادي #FreeFadi.В Твиттере новости об аресте и позже об освобождении активиста распространялись под тегом #FreeFadi.
18أعدت الطالبة ليلا خلف من ستانفورد حمله من خلال موقع change.org لجمع توقيعات للمطالبة بالإفراج عن فادي.Студентка Стэнфорда Лили Калаф создала на сайте change.org [анг] онлайн петицию для сбора подписей для освобождения Курана.
19يعد قرعان واحد من أعضاء مؤسسة فرسان الحرية التي تم تأسيسيها في نوفمبر/ تشرين الثاني 2010.Фади Куран был одним из членов движения ненасильственного установления свободы, организованного в ноябре 2010 года.
20فرسان الحرية الفلسطينيينпалестинские активисты
21تشكلت الحركة على نهج حركة فرسان الحرية التي نشأت عام 1963 في الولايات المتحدة الأمريكية ضد التمييز العنصري.Движение было создано по модели американских “наездников свободы“, выступающих в 1963 г. против расовой сегрегации.
22في هذه الحالة، يتظاهر الفلسطينيون ضد التمييز العنصري الذي يمنع الفلسطينيين من التنقل بحرية من الضفة الغربية إلى القدس.В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим.