Sentence alignment for gv-ara-20121216-27813.xml (html) - gv-rus-20121215-20567.xml (html)

#ararus
1مصر: جرافيتي على جدران القصر الجمهوريЕгипет: граффити на стенах президентского дворца
2يبدو أن الروح الثورية في مصر محصنة ومحمية، وذلك بفضل الرئيس محمد مرسي المنتزع للسلطة - قراره الأخير الذي أعطاه سلطة واسعة لاتخاذ القرارات. وقد أثار هذا القرار احتجاجات على مستوى البلاد، وأبرزها اعتصام أُقيم حول القصر الرئاسي.Похоже, что в Египте дух революции накрепко засел благодаря захвату власти [анг] президентом Мухаммедом Мурси, а точнее благодаря его недавнему постановлению, которое наделяет его неимоверно широкими полномочиями по принятию решений.
3يشارك المصور جوناثان رشاد، الذي استخدم كاميرته بنشاط لتوثيق الأحداث الكبرى منذ بداية الثورة المصرية، الصور التالية من الكتابة على الجدران التي تحكي القصة على حسابه على فليكر.Фотограф Джонатан Рашад [анг], который активно использовал свою камеру, чтобы запечатлеть главные события с начала египетской революции, поделился на своем Flickr-аккаунте следующими фотографиями граффити, отображающих историю.
4إليكم مجموعة مختارة:Вот некоторые из них:
5جرافيتي على الجدران تصور الرئيس مرسي على أنه أخطبوط يسبح في بحر من الدم (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Граффити, изображающее Мухаммеда Мурси в виде осьминога, плавающего в море крови. (CC BY-NC-SA 2.0)
6“”ارحل يا خروف” في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي)“Уходи, овца” - обращение к президенту Мурси, при этом намек на стадное поведение “Братьев-мусульман”. (CC BY-NC-SA 2.0)
7‘ارحل يا اهبل' ‘باطل' (تحت رخصة المشاع الإبداعي)“Уходи, идиот” “Незаконно” (CC BY-NC-SA 2.0)
8تصوير الشرطة العسكرية، المتهمة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان ضد المتظاهرين خلال الفترة الانتقالية في مصر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Образ военной полиции, обвиняемой в совершении грубых нарушений прав человека в отношении протестующих во время переходного периода в Египте.
9أسفر الهجوم الذي تعرض له الاعتصام أمام القصر يوم 5 ديسمبر/ كانون الأول عن 6 وفيات وجرحى أكثر من ذلك بكثير.(CC BY-NC-SA 2.0) Нападение на сидячую забастовку перед дворцом 5 декабря закончилось смертью шестерых и ранениями многих.
10بدأت شهادات من المعارضين لمرسي عن تعذيب المتظاهرين على أيدي أنصار مرسي تطفو على السطح في وقت لاحق.Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам [анг], начали всплывать позже. Вокруг дворца были возведены различные стены для защиты от протестующих.
11وشيدت جدران وأسوار حول القصر لمنع المتظاهرين من الاقتراب.Эти стены также стали объектом «нападения» для граффити-художников.
12استخدمها الفنانون للكتابة والرسم أيضا.“Твои стены не защитят тебя от революционеров”.
13‘جدارك لن تحميك من ايدي الثوار' (تحت رخصة المشاع الإبداعي)(CC BY-NC-SA 2.0)