# | ara | rus |
---|
1 | سوريا: الحرية لرزان غزاوي | Сирия: cвободу Разан Гаццави |
2 | هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 . ملصق الحريّة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها. | Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]. |
3 | اعتقلت السلطات السوريّة اليوم المدونة السوريّة رزان غزّاوي على الحدود السوريّة الأردنيّة، كانت رزان في طريقها إلى عمّان للمشاركة في ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي عندما ألقي القبض عليها، اعتقال قوبل بموجة غضب عارمة وانتقادات من قبل المدونين والناشطين ومن مختلف أنحاء العالم، والذين دعوا إلى إطلاق سراحها فوراً. | На границе Сирии и Иордании сирийские власти арестовали блогера Разан Гаццави, которая направлялась в Амман для участия в конференции, посвященной свободе прессы в арабском мире. Ее арест вызвал негодование и критику у блогеров и активистов со всего мира, требующих немедленного освобождения Разан. |
4 | غزّاوي مدونة سوريّة أمريكيّة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالميّة بالعربيّة و دفاع الأصوات العالمية. | Гаццави, рожденная в США сирийка, является блогером [все ссылки в тексте на англ. языке, если не указано иное], активным пользователем Твиттера, автором статей для Global Voices Online и Global Voices Advocacy. |
5 | ، وهي أيضاً واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلاً عن تأييدها لحقوق المثليين جنسيّاَ والأقليّات. | Разан - одна из немногих блогеров в Сирии, кто пишет под своим настоящим именем, выступая за права блогеров и активистов, арестованных местными властями, а так же за права меньшинств. |
6 | | A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread |
7 | في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان: | Ее последняя статья, опубликованная 1 декабря 2011 года, посвящена освобождению блогера Хуссейна Гера, который провел в тюрьме 37 дней. Она пишет: |
8 | سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل. | Хуссейн сегодня вернется домой, где он сможет снова обнять свою жену и двоих сыновей. Все будет хорошо и все плохое будет позади. |
9 | ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها. | Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать. |
10 | كتبت رزان صفّور على تويتر: | Сирийка Разан Саффур пишет в твиттере: |
11 | @RazanSpeaks: اعتادت رزان غزّاوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم. | @RazanSpeaks: Разан Гаццави писала об арестованных режимом, поддерживала их. Теперь она стала одной из них. |
12 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
13 | وتضيف أيضاً: | и добавляет: |
14 | @RazanSpeaks: قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر. | @RazanSpeaks: Мыслями и сердцем с тобой, @RedRazan. Одна из самых храбрых людей, которых я встречала в Твиттере. |
15 | #FreeRazan #Syria | #FreeRazan #Syria |
16 | | Заза, так же из Сирии, сообщает: |
17 | @syrianews: كل التغريدات المحدثّة على الخط الزمني التفاعلي خاصتّي تحتوي الوسم #FreeRazan، الشرطة السورية هل تسمعيننا ؟ | @syrianews: Почти каждый мой пост в Твиттере содержит строчку “свободу Разан”, #FreeRazan. Слышишь нас, сирийская полиция? |
18 | #FREERAZAN | #FREERAZAN |
19 | يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية : | Коллега по Global Voices, Анас Ктиеш из Сирии вспоминает: |
20 | @anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم. #FreeRazan | @anasqtiesh: Разан познакомила меня с замечательной командой Global Voices, она - причина тому, что я стал частью этой команды. |
21 | السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة: | Шакин Алджабри обращается к Лиге арабских государств: |
22 | @LeShaque: أيتها الجامعة العربيّة، كيف حال استراتيجيّك الغبيّة؟ | @LeShaque: Эй, Лига арабских государств. Ну и как работает ваша бессмысленная стратегия? |
23 | هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات؟ | Все еще верите, что Башар проведет реформы? |
24 | #Syria #FreeRazan | #Syria #FreeRazan |
25 | أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً: | Шанад Бахрайни сетует: |
26 | @chanadbh: رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون. | @chanadbh: @RedRazan, @alaa and @abdulemam - все были на первой встрече арабских блогеров в Ливане в 2008 году. Сегодня они либо в тюрьме, либо скрываются. |
27 | #FreeRazan | #FreeRazan |
28 | المدون المصري المخضرم علاء عبد الفتّاح اعتقل بموجب اتهامات ملفقة، أمّا المدون البحريني علي عبد الإمام فما يزال مختبئاً في البحرين حيث يواجه تهماً تتعلق بنشاطه التدويني، وكلاهما من المدونين الرائدين في بلديهم. | Египетский блогер-ветеран Алаа Абдель Фаттах задержан в Египте по сфабрикованным обвинениям, а бахрейнский блогер Али Абдулемам скрывается в Бахрейне, где ему так же грозит арест за активизм в блогосфере. Оба являются одними из первых блогеров в своих странах. |
29 | في غضون ذلك، أصدقاء موثوقون لرزان يديرون الآن حساباتها على تويتر وجيميل وكذلك مدونتها، كما تم أيضاً تعطيل صفحتها على الفيسبوك من قبلهم. | Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог. Ее Фейсбук-страница была деактивирована друзьями. |
30 | التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر: | Один из последних постов Разан в Твиттере: |
31 | @RedRazan: في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها! | @RedRazan: Разан не обновляет свою страницу в Твиттере, за нее это делают ее друзья и сторонники! |
32 | #FreeRazan | #FreeRazan |
33 | | Для того, чтобы и дальше следить за реакцией на арест Разан Гаццави, ищите тег #FreeRazan в Твиттере. |
34 | لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غزّاوي، رجاءاً تابع الوسم #FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها. | Так же создана страница в Фейсбуке [ар], призывающая освободить Разан. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг]. |