Sentence alignment for gv-ara-20121207-27547.xml (html) - gv-rus-20121202-20226.xml (html)

#ararus
1الخطاب المشحون سياسياً الذي أطلق مظاهرات الطلبة التبتيين في الصينПолитическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов.
2قام حوالي ألف طالب من التبت بالإحتجاج في 26 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2012 في إقليم تشابشا التابع إلى المقاطعة التبتية تشينغهاي (أو تسولهو حسب النطق في اللهجة التبتية) ضد إستبيان مشحون سياسياً وزع في الحرم الجامعي لكلية الطب.26 ноября 2012 около тысячи тибетских студентов вышли на улицы уезда Гунхэ Хайнань Тибетского автономного округа провинции Цинхай (или Тсолхо в тибетском произношении), чтобы высказать свое несогласие с политическим анкетированием, проведенным в кампусе медицинского факультета.
3وحسب ماذكر في الصفحة الخاصة بالتبت في موقع صوت أمريكا فإن الطلبة خلال الإحتجاج كانوا يرفعون شعارات منادية بمساواة الجنسيات، وحرية التعبير، وإحترام الحقيقة وتأسيس حكومة جديدة.По данным Тибетского “Голоса Америки” [анг] во время протеста “студенты скандировали лозунги о национальном равенстве, свободе выбора языка, уважении к правде и о созыве нового правительства”.
4وقد أصيب أكثر من عشرين طالب أربعة منهم في حالة حرجة وقد تم إغلاق المدرسة عن أي إتصال خارجي .Более 20 студентов получили травмы, четверо оказались в критическом состоянии. Здание факультета было оцеплено и изолировано от внешних контактов.
5الفيديو في الأسفل يوضح مشهد من الإحتجاج: حسب ماذكره مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية فإن الإحتجاحات اندلعت نتيجة لاستبيان وزعته السلطات على الطلبة بهدف السيطرة على الإستقرار.В следующем видео представлены кадры с места событий: Согласно информации, предоставленной Тибетским центром прав человека и демократии, акция протеста была вызвана анкетированием, которое проводили власти в целях контроля безопасности.
6قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان:В Центре перевели документ:
7الأستبيان المشحون سياسياَ والذي أشعل شرارة المظاهرات في السادس والعشرين من نوفمبر2012.Политическое анкетирование в Китае спровоцировало волнения среди тибетских студентов 26 ноября 2012.
8صورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت.Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
91. على ماذا يجب أن تقوم التنمية الإقتصادية في توسلهو؟1. На чем должно быть основано экономическое развитие Тсолхо?
102. هل الثقافة التبتية محمية ومتطورة؟1. Получает ли культура Тибета защиту и развитие?
113. هل الحماية البيئية والبناء في المناطق الحضارية متعارضان لبعض؟2. Противопоставляются ли друг другу понятия охраны окружающей среды и городского строительства?
124. هل التعليم ثنائي اللغة يؤدي إلى تدهور لغة الأقليات؟3. Ведет ли двуязычное образование к исчезновению языка национального меньшинства?
135. هل من في السلطة يعملون شيئاً لضمان المساواة بين الجنسيات؟4. Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей?
146. ماهوالسبب وراء مظاهرات الإنتحار حرقاً؟5. В чем причина самосожжений в качестве знаков протеста?
157. ماهو الضرر الناجم عن الإحتجاجات الشعبية الغير قانونية ؟6. В чем состоит вред незаконных общественных протестов?
168. من يحاول إثارة الإنفصالية ويحدث الشغب؟7. Кто призывает к сепаратизму и беспорядкам?
179. كيف ينبغي أن يفهم التنفيذ الشامل والصحيح لحرية المعتقد الديني في السياسة؟8. Как вы понимаете понятие всесторонней и корректной реализации свободы вероисповеданий?
1810. هل البيئة الحالية للتطور في وئام هادئ ولاشي يجب المحافظة عليه؟9. Является ли современный уровень развития той самой безмятежной гармонией, которую нужно холить и лелеять?
19هناك عدد من المعلومات وصور عن المظاهرات في الفيس يوك وتويتر.На Facebook и в Твиттере информация о беспорядках размещена отрывками.
20ملف التبت(Dossier Tibet) ترجم أحد الشعارات المرفوعة ” أنت لايمكن أن تعتقل أخي وتقتل أصدقائي”.Dossier Tibet перевели один из лозунгов протестующих:”Вы не можете арестовать моего брата и убить моих друзей!”
21أحد شعارات الحملة “لايمكن أن تعتقل أخي وأن تقتل أصدقائي” الصورة من حساب فيسبوك الخاص بملف التبت .Один из транспарантов протестующих: “Вы не можете арестовать моего брата и убить моих друзей!” Изображения предоставлены пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
22ونشر لهاسا سونام صور للطلبة المصابين في حسابه للفيس بوكЛэйс Сонам (Lhase Sonam) разместил на своей страничке в Facebook фотографии студентов, получивших травмы:
23ثلاث طلبة مصابين بجروح خطيرة على أثر إحتجاجات التبت، من حساب فيسبوك الخاص بلهاسا سونام.Три тибетских студента получили серьезные травмы во время беспорядков. Изображение предоставлено пользователем Facebook Досье Тибета (Dossier Tibet)
24هذه ليست المرة الأولى التي يتظاهر فيها الطلاب التبتيين في تشينغهاي ضد سياسة الحكومة الصينية.Это уже не первый раз, когда тибетская молодежь участвует в акциях против политики китайского правительства в Цинхае.
25В октябре 2010 около 8 тысяч [анг] молодых людей выступали в Тсолхо против языковой политики в школах.
26ففي شهر أكتوبر/ تشرين الأول، 2010 تظاهر حوالي 8000 طالب في تسولهو ضد سياسة اللغة في المدارس، فالطلبة التبتيون يخشون ان تبلى ثقافتهم ولغتهم وهويتهم.Тибетские студенты опасаются, что их культура, язык и национальные особенности находятся под угрозой исчезновения. Перевод: Анастасия Коптева