Sentence alignment for gv-ara-20110908-13670.xml (html) - gv-rus-20110911-5860.xml (html)

#ararus
1المكسيك: قصص الأبطال، رسم خريطة لعمل الخيرМексика: Картирование добрых дел
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروع
3صورة لخريطة خواريز من هيرو ريبورتسКарта с сайта Juarez Heroreports
4هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع.Heroreports [исп] - это некоммерческий проект, посвященный краудсорсингу и картированию гражданских подвигов и позитивного социального поведения.
5بدأ في سيوداد خواريز، المكسيك كمبادرة من مركز (معهد ماساتشوستس للتقنية أم أي تي) للإعلام المدني تحت اسم “كرونيكاس دي ايروس” أو سجلات الأبطال، تحت إشراف يسيكا جويرا، باحثة في مجال التصميم العمراني وتحمل درجة الماجستير في العمارة والعمران من أم أي تي.Проект начался в городе Сиудад Хуарез, Мексика [здесь и далее ссылки на английском языке, если не указано иное] как инициатива Центра гражданской журналистики MIT под названием “Crónicas de Héroes” и под руководством Есиса Гиерры - исследовательницы урбанистического дизайна со степенью магистра по архитектуре и дизайну MIT.
6سيوداد خواريز معروفة بأنها واحدة من أكثر مدن العالم عنفاً، بسبب عنف عصابات المخدرات و قتل الإناث.Сиудад Хуарез признан одним из самых опасных городов мира из-за торговли наркотиками и большого количества убийств женщин.
7تصف يسيكا جويرا المشروع في هذه المقابلة المصورة (فيديو) مع مدونة مؤسسة نايت [بالإنجليزية]:Есиса Гиерра описывает проект в этом интервью блогу Knight Foundation:
8الفيديو التالي فيلم قصير بالأسبانية عن هيرو ريبورتس خواريز:Следующее видео - трейлер на испанском для Juárez Heroreports [исп]:
9وفقا لمايتي فيرنانديز من شبكة الصحفيين الدوليين، ظهرت فكرة المشروع عام 2009 عندما زار كرستوفر، مدير مركز الإعلام المدني المستقبلي (كما كان يعرف آنذاك) مدينة سيوداد خواريز كجزء من بعثة لاقتراح أفكار تطوير الحياة في المدينة.Согласно Маите Фернандесу из Международной сети журналистов, идея создания проекта появилась примерно в 2009 году, когда директор Центра будущего гражданского журнализма Кристофер Шикжентмихали посетил Сиудад Хуарез в составе делегации, предлагавшей идеи улучшения жизни в городе.
10يُعد النجاح المبدئي لهيرو ريبورتس خواريز، والذي وثّق وحدد جغرافياً ما يقرب من 1045 عمل مدني إيجابي، تبعه بعد ذلك مواقع أخرى في مونتيري، المكسيك، والحدود بين مدينة تيخوانا، المكسيك، وسان دييجو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، وحتى كازاخستان.За первоначальным успехом Juárez Heroreports, задокументировавшего и расположившего на карте около 1045 свидетельств позитивных гражданских действий, последовали подобные сайты в Монтеррей, Mексика [исп], на границе между Тихуана, Мексика и Сан Диего, США [исп] и даже в Казахстане [рус].
11وعلى الرغم من كونهم جميعاً جزء من نفس الشبكة، إلا أن كل موقع يمتلك تصميمه الفريد والهوية الخاصة به.Хотя все они являются частью одной сети, каждый сайт имеет свой дизайн и свои характерные черты.
12مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.Тем не менее, цель остается общей.
13يوصف هيرو ريبورتس بأنه حملة للتفكير الإيجابي.Heroreports описывается как кампания за позитивное мышление.
14إليكم هذا المثال لتقرير قصير من شاهد تم إرساله (التقرير) في 9 من نيسان / أبريل، 2011، في سيوداد خواريز:Приведем пример короткого свидетельства очевидца из Сиудад Хуарез, опубликованного 9 апреля 2011г [исп]:
15كنت عائداً يوما ما من إل باسو، تكساس حين رأيت سيدة عجوز عائدة لبيتها وتحمل الكثير من الحقائب الثقيلة.Однажды я возвращался из Эль Пасо, Техас и увидел пожилую женщину, идущую домой с работы и несущую много тяжелых сумок.
16رأيت شاب يعرض عليها المساعدة وأقلها بشاحنته. مشاريع كهيرو ريبورتس تُظهر طريقة جديدة لتوظيف واستعمال الإعلام الرقمي في المجتمعات المحلية.И тут же я увидел, как молодой человек предложил ей помощь и даже подвез ее на своем автомобиле.
17تعد الفوائد والمكتسبات متنوعة ومتعددة، ربط نشاط عالم الانترنت والعالم الافتراضي بالشارع.Проекты подобные Heroreports показывают инновационный метод использования цифрового медиа в сообществах.
18لا يمكن التنبئ بكافة الإستخدامات المحتملة أو النتائج.Их польза многообразна, они соединят онлайн-активизм с “улицами”.
19بعض التقارير تبدو كقصص قصيرة أكثر من كونها مجرد تقرير.Потенциальное использование и результаты сложно пока предугадать.
20تشجع مواقع هيرو ريبورتس الأفراد أن يتحدثوا عن التصرف الإيجابي للمواطن في المناطق شديدة الكثافة السكانية التي تعاني من الصراعات والنزاعات، حيث تعد تلك التقارير والقصص مصادر مفيدة لتوثيق الجغرافيا السياسية الاجتماعية المقارنة.Но уже некоторые рассказы читаются как небольшие литературные произведения, а не как простые описания событий. Сайты Heroreports вдохновляют людей говорить о добропорядочном поведении в густонаселенных регионах, страдающих от конфликтов, и становятся полезными источниками для сравнительного социо-геополитического документирования.