# | ara | rus |
---|
1 | الثلوج تغطي إيران وتترك الآلاف بدون أساسيات الحياة | Снег в Иране: 500 000 людей без электричества, газа и воды |
2 | الثلوج في مازندران. | Снег в Мазендеране. |
3 | المصدر: وكالة مهر للأنباء. | Источник: новостное агентство Mehr News Agency. |
4 | المصور: بجمان مارزي | Фотограф: Пейман Марзи/ |
5 | ضربت عاصفة ثلجية مقاطعتي غيلان ومازندران شمالي البلاد في نهاية الأسبوع الماضي وخلفت وراءها أكثر من 500 ألفٍ بلا أي من أساسيات الحياة من ماء وغاز وكهرباء [بالإنجليزية] وحسب التقارير الواردة فإن هناك الكثير من المحتجزين في القرى. | В эти выходные в северных провинциях Ирана, Гиляне и Мазендеране, 500 000 человек остались без электричества, газа и воды [анг] после сильного снегопада. Один из местных чиновников назвал это сильнейшим снегопадом за последние 50 лет [анг]. |
6 | وقد وصفها أحد المسئولين بأنها أعتى عاصفة منذ 50 عاماً [بالإنجليزية] حيث تم إجلاء الآلاف إلى غرف الطوارئ والمستشفيات. | Тысячи людей были спасены, многих отвезли в приюты или госпитализировали. |
7 | ZA1-1RA وغردت: | ZA1-1RA написала в Твиттере: |
8 | لست قلقة على عائلتي فلديهم احتياطى من الأرز لعدة أشهر | Я не переживаю за свою семью, у них есть запас риса на несколько месяцев вперед. |
9 | وغرد فرشد فاريابي عن زيارة وزير خارجية السويد: | Farshad Faryabi написал в своем микроблоге: |
10 | ليس على الوزير الاستعجال بالعودة إلى السويد الآن فهناك الكثير من الثلوج في إيران | Министр иностранных дел Швеции, Карл Бильдт [прибывший в Иран с деловым визитом], сейчас не хочет возвращаться обратно, потому что в Иране снега больше. |
11 | وغردت سهيلة صادقي: | Soheila Sadegh написала в Твиттере: |
12 | لقد انهارت مدرسة في غيلات تحت وطأة الثلوج | Сильный снегопад разрушил школу в Гиляне. |
13 | وعن أزمة المياة غرد ميسم بيزار: | Maysam Bizar на своей странице в Твиттере написал: |
14 | لقد ارتفع سعر زجاجات المياه المعبأة إلى أربعة أضعاف خلال أيام الثلوج، إذا لم نفعل شيئاً حيال ذلك ونشفق على أنفسنا فماذا ننتظر من أعدائنا؟ | Во время снегопада цена за бутылку воды увеличилась в 4 раза. Если мы сами себя не жалеем, чего же нам ожидать от врагов? |
15 | وتغريدة أخرى: | Mozdeh A написал в микроблоге: |
16 | ما قد يكون نعمة للآخرين ، هو لعنة لنا | Что для других является благом, для нас - проклятье. |
17 | وغرد سهم بصورة لكوب من الشاي والثلج في 10 يناير / كانون الثاني: | Saham Borghani выложил фотографию чая на снежном фоне, сделанную в прошлом месяце (10 января). |
18 | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ | #برف و #چای pic.twitter.com/6phbpubCjJ |
19 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 | - saham Boorghani (@sahamedin) January 10, 2014 Корректорская правка: Анна Щетникова |