Sentence alignment for gv-ara-20120218-18727.xml (html) - gv-rus-20120217-10425.xml (html)

#ararus
1مدغشقر: مخلّفات إعصار جيوفانّا بالفيديو والصورМадагаскар: последствия циклона “Джованна” в фотографиях и видео
2ضرب إعصار جيوفانا مدغشقر يوم الثالث عشر من شباط / فبراير في الساعة الثامنة مساءً بتوقيت البلاد (بالفرنسية).Циклон “Джованна” вызвал оползни на Мадагаскаре [фр] 13 февраля 2012 года в 20:00 по местному времени.
3صنّف الإعصار في الفئة الرابعة وقد بلغت سرعة الرياح 194 كم / بالساعة، فخلع الأشجار وأعمدة الكهرباء.Циклону была присвоена 4 категория опасности: ветер, достигавший скорости 194 км (120 миль) в час, вырывал деревья и столбы линий электропередач.
4أفادت التقارير الرسمية، أن حصيلة القتلى قد وصلت لغاية كتابة هذا المقال، إلى 10 قتلى (بالإنكليزية).На настоящий момент официальные источники сообщают, как минимум, о 10 жертвах [анг].
5حلّ عيد الحبّ مظلماً على أنتاناناريفووتواماسين، أهمّ مدينتين في البلاد، إذ انقطعت الكهرباء لفترات طويلة.Два главных города Мадагаскара, Антананариву и Туамасина, на длительное время остались без электричества, что сделало прошедший день Святого Валентина самым мрачным в истории страны.
6الفيضانات تغمر مدغشقر.Пострадавшие от наводнений на Мадагаскаре.
7الصورة لمينوسوسا بانيلاФотография Миносоа Паниела, использована с разрешения автора.
8على الرغم من هذه الظروف الصعبة، فقد نجح مستخدمو إعلام المواطن في نقل أثر الإعصار في المنطقة.Несмотря на экстремальные условия, гражданские СМИ смогли сообщить о последствиях циклона в их регионе.
9في الثماني وأربعين ساعة الماضية، أرسلت أكثر من 1100 تويتة على تويتر (بالإنكليزية والفرنسية والبرتغالية).За последние 48 часов циклон был упомянут [анг] приблизительно в 1100 сообщениях в Твиттере.
10أمّا على فيسبوك، فقد قام السكّان بنشر صور للأماكن حيث يعيشون وقد ضربهم الإعصار.Жители Мадагаскара выкладывали фотографии своих жилых районов в Фейсбуке; также была создана интерактивная карта [фр], где каждый может поделиться информацией, полученной из социальных сетей, электронных писем и смс.
11أنشئت خريطة تفاعلية لجمع التقارير من الشبكات الجتماعية والبريد الإلكتروني والرسائل القصيرة إضافة إلى مدوّنة (بالفرنسية)، يحمّل عليها حصرياً، صور الإعصار في مدغشقر.В дополнение к этому, был создан блог, посвященный исключительно фотографиям последствий циклона [фр] на Мадагаскаре.
12خريطة تفاعلية أنشأها بعض المدونين في مدغشقرИнтерактивная карта [фр], созданная блогерами Мадагаскара
13ها هنا بعض الصور والمشاهد المصوّرة تعطي لمحة عن حجم الكارثةВот несколько фотографий и видео, которые демонстрируют размеры бедствия:
14البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.Жители улыбаются, несмотря на наводнение вызванное циклоном "Джованна".
15الصورة ل @aKoloinaФотография @aKoloina
16نهر إيمامبا يغمر البيوت والسيارات في سابوتسي نامينا.Река Имамба заливает дом и машины в Саботси Намеана.
17الصورة منشورة على http://giovanna77.blogg.orgФотография giovanna77.blogg.org
18طابور وسط الفيضان.Очереди во время наводнения.
19الصورة من موقع Madaplus.frФотография Madaplus.fr