Sentence alignment for gv-ara-20121120-27302.xml (html) - gv-rus-20121031-19814.xml (html)

#ararus
1دمار سوريا بالصورСирия – разрушения в фотографиях
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ثورة سوريا 2011/12.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.
3يكشف المصورون السوريون من أنحاء البلد، يشاركون، ويأرشفون انتفاضة سوريا من خلال الصور التي تعرض الدمار.Сирийские фотографы со всей страны запечатлевают и публикуют протесты в Сирии с помощью фотографий, которые показывают разрушения.
4بالرغم من مصادر الإعلام المحدودة، فإن ما يصل من سوريا للخارج يعرض الحقيقة المرعبة التي يواجهها السوريون على الأرض في الوقت الذي يتم فيه حرفياً تمزيق بلدهم.Вопреки ограничениям в средствах массовой информации, то, что мы видим на фотографиях - это ужасная сирийская реальность, с которой люди сталкиваются в своей стране, буквально разрываемой на части.
5كما أنه لا يوجد مصادر يمكن الاعتماد عليها لتأكيد أماكن الصور ولا لتأكيد عدد الضحايا، الصور القليلة التالية هي مجرد عينة للنظر لمدى تأثر البنية التحتية والمناطق السكنية.Несмотря на отсутствие достоверных источников, которые могли бы подтвердить места, где были сделаны фотографии или количество жертв, следующие несколько фотографий немного раскроют нынешнюю инфраструктура в Сирии и состояние пострадавших жилых районов.
6من ضمن المئات من المصورين، شاركنا يزن الحمصي مواقع من دمار حمص.Среди сотни других фотографов Йазан Хомси делится с нами сценами уничтожения города Хомс.
7يصف نفسه في النبذة التعريفية به على تويتر قائلاً:Он описывает себя как:
8يزن الحمصي - ابن حمص العدية - ناشط في الثورة السورية من حي الخالدية ثورة حتى النصر أو الشهادة …@YazanHomsY: Йязан Хомси - сын великого Хомса, активист сирийской революции, из региона Khalidya. Революция принесет побуду или мученичество
9قام بنشر صوره على فيسبوك، موضحاً دمار المباني في مدينة حمص.Он разместил эти фотографии на своей странице в Facebook, иллюстрируя разрушенные здания в городе Хомс.
10هنا صورتين من صوره، استخدمت بإذن منه.Здесь две из его фотографий, размещены с разрешения.
11حمص: 193 يوم لحصار 14 مبنى في المدينة.Хомс: 139- день осады.
126 أشهر وميليشيات الأسد تستخدم كل أنواع المتفجرات والصواريخ لتدمير أحياء حمص المحاصرة.Разрушения за шесть месяцев силами Ассад, были применены все виды взрывчатых веществ и ракет, чтобы уничтожить Хомс и его окрестности.
13المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
14استخدمت بإذن منه.Использовано с разрешения.
15السوق القديم في حمص بعد أن تم تفجيره وحرقه 6/13/2012.Старый ранок в Хомсе после бомбардировок и пожара.
16المصدر: صفحة فيسبوك الخاصة بيزن الحمصي.06/13/2012. Источник: Йязан Хомси, страница на сайте Facebook.
17استخدمت بإذن منه.Использовано с разрешения.
18شبكة سوريا الإخبارية ش،ا،م كانت أيضاً نشطة في تحديث موقعها ومنشوراتها لتسجيل الدمار الذي يجري في مدن سوريا الرئيسية- حلب، حمص، ودمشق- وذلك في تحديث يومي.Сирийская новостная сеть [араб] также активно обновляла свой сайт и ежедневно публиковала фотографии, фиксирующие разрушения в трех основных сирийских городах - Алеппо, Хомс и Дамаск.
19هنا مختارات من بعض صورها:Здесь отобранные фотографии:
20سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(108) استخدمت بإذن منه.Сирия, Хомс, 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок осаждающих военных сил Аль Ассад. Фотография Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | репортер SNN (108).
21سوريا - حمص- 10/21/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(102) استخدمت بإذن منه.Использовано с разрешения Сирия - Хомс - 10/21/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад - Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (102).
22سوريا - حمص- 10/19/2012- الدمار نتيجة قصف قوات الأسد- الصورة لمحمد إبراهيم- مراسل شبكة شام الإخبارية (ش ا م) )(39) استخدمت بإذن منه.Использовано с разрешения Сирия - Хомс - 10/19/2012 - Разрушения в результате бомбардировок военных сил Аль Ассад- Фото Мухаммеда Ибрагима - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN репортер (39).
23سوريا- حلب- المدينة القديمة- 13/10/2012- الدمار والحريق نتيجة القصف على الجامع الأموي (12).Использовано с разрешения Сирия - Алеппо - старый город - 13/10/2012 - Разрушения и пожар в результате обстрела мечети Омейядов (12).
24مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Источник фото - SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
25استخدمت بإذن سوريا- حلب- 9/23/2012- الدمار نتيجة القصف العنيف.Сирия - Алеппо - 09/23/2012 - Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов.
26مصدر الصور شبكة شام الإخبارية (ش ا م) استخدمت بإذن.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
27سوريا- دمشق- التضامن- 7/9/2012- الدمار في الحي نتيجة قصف قوات الأسد (6).Сирия - Дамаск - район Тадамон - 07/09/2012 - Разрушения окрестностей в результате бомбардировок военными силами Ассад (6).
28مصدر الصورة شبكة شام الإخبارية (ش ا م) ، استخدمت بإذن.Источник фото SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN Использовано с разрешения
29سوريا - دمشق- عربين- 29/10/2012- دمار الأبنية نتيجة قصف قوات الأسد لأحياء مدنية.Сирия - Дамаск - район Ербин - 29/10/2012 - Разрушенное здание в результате бомбардировок военными силами Ассад в окрестностях проживания мирных жителей.
30المصدر شبكة شام الإخبارية (ش ا م).Источник SHAAM ИНТЕРНЕТ НОВОСТИ | SNN.
31استخدمت بإذن.Использовано с разрешения.
32Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011/12.