Sentence alignment for gv-ara-20120406-20717.xml (html) - gv-rus-20120409-12632.xml (html)

#ararus
1اليونان: مُسِنٌ يبلغ من العمر 77 عاماً ينتحر في ميدان أثيناГреция: публичное самоубийство 77-летнего мужчины в Афинах
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل أزمة أوروبا.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
3تعرضت اليونان بأكملها إلى صدمة هذا الصباح، بسبب قيام ديمتريس كريستولاس ذو 77 عاماً بإطلاق النار على رأسه عند الساعة التاسعة صباحاً، وعلى مرأى ومسمع المارة في ميدان سينتاجما في أثينا مقابل مبنى البرلمان.На прошлой неделе вся Греция была шокирована новостью о том, что 77-летний Димитрис Христоулас покончил жизнь самоубийством [гр], выстрелив в голову, в присутствии прохожих на площади Синтагма напротив здания парламента в Афинах.
4ذكرت تقارير بأن الرجل صيدلاني متقاعد ، وباع صيدليته عام 1994، ذكرت التقارير أيضاً أنه قبل أن يطلق النار صرخ بأنّه “لم يرد أن يورث ديوناً لأطفاله” .Сообщается, что мужчина был фармацевтом на пенсии и продал свою аптеку в 1994 году. Перед выстрелом он кричал, что “не хочет оставлять долгов своим детям”.
5[جميع الروابط بالإنجليزية أو اليونانية] دعت مناسبة على فيسبوك للتجمع في ميدان سينتاجما مساء اليوم: “الجميع إلى سينتاجما.Пользователи Фейсбук организовали митинг на площади Синтагма: “Все на Синтагму.
6دعونا لا نعتد على الموت “.Давайте не будем привыкать к смерти”.
7أعدّت الكاتبة في الأصوات العالمية أستيريس ماسوراس تشكيلة من المنشورات والوسائط الإعلامية على موقع ستورفي.Автор Global Voices Астерис Масоурас сделал подборку [анг] статьей на эту тему на Storify.
8لوحة من مناسبة فيسبوك لأمية اليوم في ميدان سينتاجما.Плакат с Фейсбук-страницы митинга на площади Синтагма.
9مكتوب عليها: "ليست عملية انتحار.Написано: "Это не было самоубийством.
10انها جريمة قتل.Это было убийство.
11دعونا لا نعتد على الموت."ДАВАЙТЕ НЕ ПРИВЫКАТЬ К СМЕРТИ."
12احتدم النقاش على تويتر في اليونان طوال اليوم بخليط من التعليقات وردود الأفعال على هذا الحدث المأساويّ:Греческий Твиттер заполнился разными коментариями и реакциями на это трагическое событие:
13@YanniKouts: صدم انتحار رجل عمره 77 عاماً هذا الصباح في ميدان سينتاجما اليونان #Greece.@YanniKouts: Суицид 77-летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует #Greece.
14“إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى خاتمة كريمة، لا أستطيع الأكل من القمامة”.“Это единственный способ для достойного конца, я не могу есть из мусора”.
15تمنى المستخدم أركودوس أمنية لأجل كل من همشوا:Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся [гр]:
16@arkoudos: أتمنى لو لم ترحل.@arkoudos: Жаль, что ты ушел.
17أتمنى لو أنك بقيت لتقاتل أكثر.Я бы хотел, чтобы ты остался, чтобы ты боролся.
18أتمنى.Дольше.
19أتمنى لو لم تشعر بالعار.Я хотел бы. Я хотел бы, чтобы ты не стыдился.
20أتمنى أن نكون نحن من سيشعرون بالعار قبلك.Я хотел бы, чтобы сперва стыдно стало нам.
21يحدد المستخدم مجيكا الشعور بالعار الذي يتشارك به الطرفين حيال هذه المسألة الجدلية:Пользователь Magica подчеркивает стыд, который обе стороны разделяют по поводу этой спорной ситуации [гр]:
22@magicasland: من العار ما يسببه الوطن لأبنائه، لكن من العار أيضاً الانتحار، بينما استطاع أناسٌ مواصلة الحياة بشجاعة خلال فترة الاحتلال النازي [خلال الحرب العالمية الثانية]@magicasland: Стыдно то, что страна делает с ее народом, но так же стыдно покончить жизнь самоубийством, учитывая, что все эти люди выжили во время нацистской оккупации [Второй мировой войны]
23ميدان سينتاجما في أثينا في اليونان.Площадь Синтагма, Афины, Греция.
24رفع المستخدم يانيكوتس الصورة على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Изображение сделано пользователем Flickr YanniKouts (CC BY-NC-SA 2.0).
25اتجه النقاش على الشبكة إلى السياسة، بعيداً عن مغزاه الإنساني بلا جدال.Онлайн-дебаты переросли в политические.
26عقد الصحافي أريس كاتزيستيفانون مقارنة مع انتحار البوعزيزي في تونس:Журналист Арис Хатзистефаноу провел параллели с суицидом Буазизи в Тунисе [гр]:
27@xstefanou: أصبح لليونان بوعزيزي.@xstefanou: В Греции есть собственный Буазизи.
28عليها أن تبرهن ان كان شعبها بجدارة التونسيين والمصريين بدل أن يكونوا ناخبين فقط لمثلث باسوك، إن دي، لاوس.Она должна доказать, что ее народ является столь же достойным, как народы Туниса и Египта; и там есть не только голосующие за PASOK-ND-LAOS.
29[كان باسوك وإن دي الحزبين الأساسيين خلال العقدين الأخيرين،لاوس هو أبرز حزب يميني].[PASOK и ND были основными политическими партиями в Греции на протяжении последних двух десятилетий, LAOS является значимой партией правого крыла].
30يسعى المستخدم إياكاس إلى العدالة:Пользователь Elikas ищет справедливости [гр]:
31@Elikas: أحياناً، على المتواطئين في كل عمليات الانتحار هذه أن يحاكموا. فهذه الانتحارات في الحقيقة هي جرائم قتل.@Elikas: Когда-то сообщники должны пойти под суд за все эти суициды, которые на самом деле являются убийствами.
32انتقدت المستخدمة سارة فيرث الوسائل الأوروبية لإنقاذ اليونان :Пользователь Sara Firth критикует европейские методы греческого спасения:
33@SaraFirth_RT: الأساليب الأوروبية ‘لإنقاذ اليونان' تعمل حرفياً على قتل الشعب اليوناني.@SaraFirth_RT: Европейские методы ‘спасения Греции' сейчас буквально убивают греческий народ.
34عملية انتحار سينتاجما لم يكن يجب أن تحدث #greeceСамоубийство на Синтагме не должно было случиться #greece
35أوردت وكالة أخبار أثينا في تقرير أن رسالة انتحار وجدت في ثياب الضحية، حيث قارن الضحية فيها بين رئيس الوزراء اليوناني و العملاء وقت الحرب:Издание Athens News сообщает [анг] о записке, найденой при жертве, в которой он, по полученым данным, сравнил теперешнее греческое правительство с коллаборационистами военного времени:
36لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة.Правительство Цолакоглу анигилировало все следы моего выживания.
37И поскольку я не могу найти справедливости, я не могу найти другого способа отреагировать, кроме достойного окончания [своей жизни], прежде чем я начну копаться в мусоре в поисках еды.
38وبما أنني لم أستطع الوصول إلى العدالة، لم أجد وسيلة للتصرف سوى إنهاء حياتي بشكل لائق، قبل أن أبدأ بتفتيش النفايات بحثاً عن الطعام.Георгиос Цолакоглу был греческим военным офицером, который стал первым премьер-министром греческого коллаборационистского правительства во время оккупации Оси в 1941-1942 годах. Очевидно, сравнивается правительство военного времени с теперешним правительством Лукаса Пападемоса.
39جورجيوس تسولاكوجلو كان ضابطاً في الجيش اليوناني أصبح أول رئيسٍ للوزراء للحكومة العميلة خلال فترة احتلال دول المحور لليونان بين عامي 1941 - 1942.Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит [el]:
40المرجع هو بوضوع المقارنة بين الحكومة العميلة وقت الحرب [الحرب العالمية الثانية] وحكومة اوكاس باباديموس الحالية.@PenelopeD10: Надеюсь, Каминис не издаст новый закон, “запрещающий суицид в центре [Афин], потому что это наносит ущерб туризму”…
41هزءَ المستخدم بينلوبيد10 من عمدة أثينا جيرجيوس كامينيس الذي قرر الصيف الماضي إخلاء ميدان سينتاجما من المعتصمين، بسبب الصورة السيئة التي يتركونها للسياح، يقول ساخراً:Многие так же обвиняли людей, которые пробовали политически эксплуатировать и использовать смерть простого человека в собственных интересах: @dianalizia: позор!
42@PenelopeD10: أتمنى أن لا يصدر كامينيس مرسوماً آخر مفاده أنّ “الانتحارات ممنوعة وسط مدينة أثينا لأنها تضرُ السياحة”…Карадзаферис оппортунистически использует самоубийство человека этим утром, чтобы критиковать коррумпированых политиков и систему (частью которой он является).
43ماني اتهم الناس الذين حاولوا استغلال وفاة بسيطة لشخص واحد سياسياً بأنها لمصالح سياسية خاصة بهم:@mindstripper: Журналисты ликуют, политики болтают впустую, а мы “сожжем” эту страну еще раз на национальных выборах. Прощай, этот человек.
44@dianalizia: كاراتزافيريس بلا حياء وبانتهازية يستغل انتحار رجل هذا الصباح لينتقد سياسيين فاسدين ونظاماً فاسداً (هو جزءٌ منه)Не углубляясь в политические интерпретации и не эксплуатируя этот трагический инцидент, пользователь Serk01 говорит о простой правде человеческого существования [гр]:
45@mindstripper: انتصر الصحافيون، وردد السياسيون الكلام كالببغاوات ونحن “سنحرق”هذا البلد مرةً أخرى عند الانتخابات العامة.@serk01: Отступи назад и подумай, что означает тот факт, что человек совершает самоубийство. Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в кризисе.
46فلنودع هذا الرجل(أي يلوم الرجل)Одна из причин самоубийств - запущенная депрессия.
47بعيداً عن أي تحريفٍ أو استغلالٍ سياسيين لهذا الحدث المأساوي، ذكرت المستخدمة سيكرو1 الحقيقة البسيطة للوجود الإنساني:Депрессии поддаются лечению, а самоубийства можно предотвратить. Вы можете получить помощь через анонимную телефонную службу для тех, кто задумывается о самоубийстве и испытывает эмоциональный кризис.
48@serk01: إرجع خطوةً للوراء وفكر بما يعنيه أن يقوم رجلٌ بالانتحار.Посетите Befrienders.org и узнайте телефон службы доверия в вашей стране.