# | ara | rus |
---|
1 | إيران: أسبوع الجرافيتي العنيف من أجل المساجين السياسيين | Иран: граффити в знак поддержки политических заключенных |
2 | دعت صفحة فيسبوك أسبوع الجرافيتي العنيف في إيران الجميع إلى الرسم تكريما لمئات السجناء السياسيين الإيرانيين وذلك في الفترة من 1 إلى 7 أبريل/ نيسان، 2012 . | [все ссылки ведут на англоязычные источники] С 1 по 7 апреля 2012 года в Facebook-группе “Неделя сумасшедшего граффити, Иран” [Mad Graffiti Week Iran] призывали всех наносить трафаретные изображения в знак поддержки иранских политических заключенных. |
3 | ترك الناس بصماتهم على القمصان، الأسوار، منازلهم وملابسهم. | Люди наносили трафаретные изображения на рубашках и заборах, своих домах и одежде. |
4 | تم استلهام الفكرة والدعم من “أسبوع الجرافيتي العنيف” في مصر الذي جذب آلاف المتابعين والمؤيدين إلى التظاهر ضد النظام العسكري الحالي. | На эти действия иранцев вдохновила египетская «Неделя сумасшедшего граффити», которая привлекла тысячи протестующих против нынешнего военного режима. |
5 | ربط العالم الافتراضي بالواقعي | Объединяя виртуальный и реальный миры |
6 | التالي فيديو على يوتيوب يوضح خطوة بخطوة كيفية الرسم في الواقع. | Вот пошаговая инструкция, в которой объясняется, как сделать трафарет и использовать его в реальном мире: |
7 | كما نجد في الصفحة العديد من الصور من مختلف أنحاء العالم تم نشرها في ألبوم بصفحة أسبوع الجرافيتي العنيف على فيسبوك تُظهر كيف أظهر الناس من مختلف أنحاء العالم دعمهم للمبادرة. | Несколько фотографий, выложенных в альбоме группы “Неделя сумасшедшего граффити, Иран“, показывают, как люди со всего мира поддержали инициативу. Амстердам |
8 | أمستردام | Окленд, штат Калифорния |
9 | أوكلاند، كاليفورنيا | Вашингтон, округ Колумбия |
10 | كما ظهر أيضا جرافيتي لأجل مساجين إيران السياسيين في هولندا، نيوزيلاند، السويد، مصر، والعديد من مدن الولايات المتحدة الأمريكية وأبعد من ذلك، جالبين وجوه المساجين السياسيين التي أعتدنا عليها وألفناها على الإنترنت إلى العالم الواقعي. | Граффити в поддержку иранских заключенных появились в Нидерландах, Новой Зеландии, Швеции, Египте, во многих городах Соединенных Штатов и других стран. Они показали в настоящем мире лица тех политических заключенных Ирана, которые мы привыкли видеть в мире виртуальном. |