Sentence alignment for gv-ara-20120127-17896.xml (html) - gv-rus-20120126-9554.xml (html)

#ararus
1الأردن: تلج، تلج عم بتشتي الدني تلج!Иордания: снег кружится, летает, летает
2وأخيرا وصل إلى الأردن الزائر الأبيض الذي طال انتظاره.Долгожданный белый гость посетил Иордан.
3بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أنّه لم يتراكم.Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял.
4مع ذلك، فقد جلب معه فرحةً وسعادةً عارمتين لمن كانوا يتوقون إليه.Он совсем не задержался, но все равно успел принести местным жителям много радости и веселья.
5ما أن بدأ الثلج بالتساقط في مناطق الأردن الجبلية (التي ترتفع حوالي 1000 م. عن سطح البحر)، انهمرت التغريدات والرسائل على فيسبوك مرفقةً بالصور والفيديو وانتشرت في فضاء الإعلام الاجتماعي.Как только в горных районах Иордана (около 1 000 метров над уровнем моря) начал идти снег, Твиттер, Фейсбук и другие социальные сети тут же переполнились сообщениями, фотографиями и видеороликами, посвященными этому событию.
6في الأردن، تلعب صحافة المواطن دوراً مهمّاً وفعّالاً، ذلك أن الجميع تقريباً يمتلكون هواتف ذكية متصّلة بالإنترنت طيلة الوقت.В Иордане распространение информации через социальные медиа развито очень хорошо, так как почти у всех есть смартфоны с выходом в Интернет.
7لم يكتفِ مستخدمو الإنترنت بالتعليق على الثلج وعلى حالة الطقس، لا بل زوّدوا متابعيهم بآخر المستجدات عن زحمة السير الناجمة عن الثلج، كما حذرّوهم من الطرق الزلقة، هنا وهناك.Пользователи сети не только делились своими впечатлениями от снега и погоды, но еще и сообщали о затруднениях движения, вызванных снегом, и предупреждали о наличии скользких участков на дорогах.
8حنين أبوشامات @HaninSh نشرت (بالإنكليزية)، هذه الصورة للثلج المتساقط في منطقتها في عمّان.Ханин Абу-Шамат, @HaninSh, выложила в Твиттере эту фотографию снегопада в районе Аммана, где она живет:
9الثلج في عمّان.Снег в Аммане, Иордан.
10الصورة لحنين أبو شامات، منشورة على تويتر.Фото принадлежит Ханин Абу-Шамат, выложено на Twitpic
11أما علوان بدر @kharooof، فيعرض، هذه الصورة التي التقطها في شارع الملكة رانية في عمّان المعروف بشارع الجامعة.Элван Бадер, @kharooof поделился фотографией с улицы Квин Рания в Аммане, также известной как Университетская улица:
12صورة للثلج في شارع الملكة رانية في عمّان.Снег на улице Квин Рания в Аммане.
13الصورة لعلوان بدر، نشرها على تويتر.Фото выложено в Твиттер Алваном Бадером
14يقطن باسل عنتباوي في دبي في الإمارات وقد توّت هذه الصورة بالنيابة عن شقيقته التي تعيش في الأردن.@BaselAnabtawi живет в Дубае, ОАЭ. Он выложил эту фотографию, сделанную его сестрой, которая живет в Аммане:
15يا إلهي ّ يا للمنظر من منزلنا في عمّانНадо же, какой вид из окна нашего дома в Аммане!
16! إنها تثلج … أرسلت لي أختي للتو هذه الصورةИдет снег. Моя сестра только что прислала мне это!
17! ما شاء الله ! استمتعوا!Наслаждайся, Машалла #amman
18الثلج من منزل شقيقة باسل عنتباوي في عّمان - الأردن.Вид на заснеженную улицу в Аммане.
19الصورة منشورة على تويتر.Фото выложено Базелем Анабтави в Твиттер
20أمّا هذه الصورة التي نشرتها ديما حدّادين لشاب (@Haddadin) يوجّه السير في إحدى شوارع عمّان بعد أن تعطلت إشارات السير، فقد جعلت الأردنيين على النت، يشعرون بالفخر والاعتزاز لكيف أن يقوم المواطنون العاديون بالمساهمة في حلّ مشكلة كبيرة كالازدحام وحركة السير.На фотографии, выложенной Димой Хаддадином (@Haddadin), запечатлен молодой человек, помогающий регулировать дорожное движение, когда светофоры отказали. В иорданское интернет-сообщество эта фотография вселила чувство гордости за то, как простые жители безвозмездно берутся решать большие проблемы, такие как движение на дорогах.
21علّق الناس على الصورة وتناقلوها على جميع الشبكات الاجتماعية.Люди активно обсуждали эту фотографию и распространяли ее во всех социальных сетях:
22أردني يوجّه السير بعد أن تعطلت إشارة.Молодой иорданец регулирует движение после поломки светофоров.
23الصورة لديما حدّادين، نشرتها على yfrogФото выложено Dima Haddadin на yfrog
24كما نشر الأردنيون، العديد من الفيديو لتساقط الثلج في الأردن.Кроме того, пользователи сети выкладывали массу видеозаписей снегопада в Иордане.
25ههنا بعض ما عرضته على يوتيوب لتساقط الثلج في منطقتين مختلفتين من عمّان.Это ролики, выложенные в YouTube автором данной статьи Али Алхасани; на них засняты случаи снегопада в двух районах Аммана:
26http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
27v=jlX7_mEPf8Yv=jlX7_mEPf8Y
28http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
29v=d4m9D1oD24Yv=d4m9D1oD24Y
30بشكلٍ عام، يجلب الثلج الفرح والسعادة لأهل الأردن، كما يجلب الأمل بأن تحمل موجات السقيع المقبلة، المزيد منه (الثلج) للمناطق المنخفضة في عمّان والتي هي ما دون 1000 م فوق سطح البحر.В целом, снегопад принес жителям Иордана радость и веселье, а также надежду, что в результате надвигающегося холодного фронта снег выпадет и в более низких районах Иордана, находящихся на высоте менее 1 000 метров над уровнем моря.