Sentence alignment for gv-ara-20121003-26228.xml (html) - gv-rus-20121007-19194.xml (html)

#ararus
1مصر: احتجاز طفلين بتهمة ازدراء الأديانЕгипет: дети задержаны за богохульство
2تم احتجاز طفلين مصريين قبطيين، تبلغ أعمارهما تسع سنوات وعشر سنوات، بسبب تمزيق أوراق من القرآن الكريم والتبول عليها.В Египте двое детей в возрасте 9 и 10 лет, принадлежащие к коптской церкви, были задержаны за то, что, якобы вырывали страницы из Корана и мочились на них.
3وقعت الحادثة في قرية في بني سويف، في صعيد مصر، وتم الإبلاغ عن الطفلين بواسطة رجل دين سلفي.Это произошло в деревне Бени-Суэф (Beni Suef), расположенной в Верхнем Египте; на детей пожаловался салафский священник.
4وفقا للقانون المصري، تعتبر إهانة الإسلام جريمة وتم توجيه تهمة ازدراء الأديان للطفلين.Согласно уголовному кодексу Египта, оскорбление ислама считается преступлением, и детей держат под арестом по обвинению в святотатстве.
5تفاعل مستخدمي الإنترنت على تويتر مع ما حدث اليوم.В Twitter пользователи высказывали свои мнения об этом событии.
6عبر تامر موافي عن حزنه:Тамер Мовафи не очень обрадован новостям [ар]:
7@kalimakhus: شعورك يبقى إزاي لما تصحي الصبح علي خبر احتجاز طفلين بعيد عن أهلهم في إنتظار العرض علي النيابة عشان حمار إتهمهم بتمزيق كتاب؟؟ رمز قبطي على كنيسة في القاهرة.@kalimakhus: Какое бы у вас было настроение, если бы вы проснулись утром и услышали новость о том, что двух детей арестовали, забрали у родных, сами дети собираются предстать перед государственным обвинителем, потому что какой-то осел обвинил их в том, что они рвали книгу?
8تصوير كودومومو، من فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي
9علق كريم مسعد:Карим Масуд пишет:
10@K_Masoud: طالما البنت بتتجوز و هي عندها 9 سنين طبيعي جدا ان الطفل يتهم بازدراء الأديان و هو عنده 9 سنين و 11 سنه@K_Masoud: Пока будет разрешено выдавать девятилетних девочек замуж, будет считаться нормальным обвинять детей 9 и 11 лет в богохульстве.
11يتعجب عمرو عزت:Пользователь Амр Еззат просто потерял дар речи:
12@AmrEzzat: مش عارف أقول إيه ..@AmrEzzat: Не знаю, что сказать.
13طفلين 9 و 11 سنة في بني سويف اتحبسوا واتحولوا لمحاكمة بتهمة تمزيق مصحف !Двое детей 9 и 11 лет из Бени-Суэйф задержаны и предстанут перед судом за то, что рвали Коран!
14هبل محاكمات ازدراء الأديان بلا نهايةСтранные дела по обвинению в богохульстве продолжаются.
15في هذه الأثناء، يلاحظ إسحاق إبراهيم:Тем временем Ишак Ибрагим отмечает:
16@ishakassaad: تزايدت قضايا ازدراء الأديان بصورة كبيرة جدا يظهر أن هناك من يريد أن يخلق قضايا تشغل الناس بدلا عن البحث عن حقوقهم والمطالبة بها@ishakassaad: Число дел по обвинению в богохульстве растет. Кажется, кто-то хочет создавать проблемы, чтобы отвлекать внимание людей от борьбы за свои права.
17يضيف:Он добавляет:
18@ishakassaad: تيار الإسلام السياسي لا يملك ما يقدمه للمصريين في مجال تحقيق العدالة الاجتماعية ولذلك يسعي لخلق قضايا تشغل المواطنين وتبعدهم عن نقد أدائهم@ishakassaad: Что касается политического аспекта, исламу нечего дать египтянам в достижении социальной справедливости. Вот почему продолжают создаваться проблемы, чтобы отвлекать людей и не давать им критиковать их работу.
19يرسل دماغ ماك رسالة إلى الرئيس المصري محمد مرسي، العضو السابق في جماعة الأخوان.Дема МАК отправил сообщение египетскому президенту Мухаммеду Мурси, который является бывшим членом “Исламского братства”.
20يغرد:Он пишет в Twitter:
21@demaghmak: #مرسي‬ لو ما اصدرشي حالا قرار بالافراج عن طفلين بني سويف المتهمين بازدراء الاديان يبقى احنا كده عرفنا مين الشراميط الانجاس@demaghmak: Если Мурси немедленно не примет решения освободить двух детей из Бени-Суэф, которых обвинили в святотатстве, будем знать, кто грязные продажные людишки.
22يُعرض الطفلين على النيابة العامة يوم الأحد القادم.Сегодня дети предстанут перед государственным обвинителем.