Sentence alignment for gv-ara-20091114-2782.xml (html) - gv-rus-20091112-291.xml (html)

#ararus
1الولايات المتحدة الأمريكية: مجزرة فورت هود تضع المسلمين تحت الضوءСША: стрельба в Форт Худ привлекла повышенное внимание к мусульманам в армии
2أصبح المسلمون في تكساس محوراً للاهتمام مرة أخرى، خصوصاً أولئك الذين يخدمون في الجيش، وذلك بعد حادثة اطلاق النار [جميع الروابط بالانكليزية] من قبل الرائد نضال حسن، الذي قتل 13 وجرح 31 في فورت هود.Стрельба, устроенная майором американской армии Нидаль Маликом Хасаном на военной базе Форт Худ в Техасе, и повлекшая за собой смерть 13 человек и ранение 31 человека, снова привлекла внимание к мусульманам Америки, особенно к тем из них, кто служит в армии.
3خلال لحظات من الاعلان بأنّ مطلق النار المشتبه به هو نضال حسن، كان هناك شعور واضح بعدم الارتياح بين المذيعين والمعلقين فيما يتعلق بخلفيته الدينية والعرقية.Сразу же после объявления того, что майор Хасан находится под подозрением, среди новостных агентств и комментаторов возник явный дискомфорт по-поводу его религиозной и этнической принадлежности.
4بالإضافة إلى انتشار تقارير عديدة على نطاق واسع بوجود اعتداءات على أعضاء مسلمين في الجيش الأمريكي من قبل زملائهم الآخرين.Поступили сообщения, что военнослужащие мусульмане иногда подвергаются нападкам со стороны своих сослуживцев.
5هوارد م،فريدمان، أستاذ القانون الفخري في جامعة توليدو ، يقول في مدونته ReligionClause:Ховард Фридмен - Профессор Права Университета Толедо пишет в своем блоге ReligionClause:
6يقوم الجيش بشكل فعّال بتجنيد المسلمين ذوي المهارات اللغوية والثقافية المطلوبة للقتال في الحروب الدائرة في العراق وأفغانستان.Армейское руководство активно рекрутирует мусульман со знанием языка и пониманием культуры, что необходимо для ведения войн в Ираке и Афганистане.
7على أيّة حال، المسلمون هناك يتم التشكيك بهم من قبل بعض الضباط. “Однако, на службе мусульмане сталкиваются с подозрением в свой адрес со стороны некоторых офицеров.
8Но какими бы ни были подозрения по-поводу исповедующих ислам военнослужащих, едва ли кто-то мог представить себе, что они могут привести к массовому убийству на военной базе Форт Худ.
9Продолжают возникать вопросы - от таких, был ли Майор Хасан религиозным экстремистом, выполняющим свое задание, до банального вопроса, был ли он психически нездоров.
10مهما كان وضع الشكوك حول المسلمين قبل حادثة إطلاق النار، الشيء الوحيد الأكيد والذي يخشى منه هو أنّ هذه الشكوك ستتضاعف، ولا تزال الأسئلة تدور حول ما إذا كان الرائد نضال حسن متطرفاً قام بالهجوم بناء على أيديولوجية دينية، أو أنّه ببساطة مختل عقلياً.Канадский писатель Gwynne Dyer утверждает в ежедневной Ванкуверской газете Straight.com, что указание религиозной принадлежности убийцы имеет несколько серьезных аспектов: Всего лишь через несколько дней СМИ уже объясняют данное событие этническими/расистскими/религиозными оскорблениями, которые свели Нидала с ума.
11من كندا، الكاتبة غوين داير، في صحيفة فانكوفر الأسبوعية المجانية Straight.com، تناقش بأنّ الاشارة إلى دين القاتل يغفل قضايا خطيرة:В конечном счете ответственными за трагедию были плохие люди, делающие неамериканские вещи, и сейчас этому настал конец.
12“بعد بضعة أيام أثناء تضارب التفسيرات من خلال الروايات المتعارضة، استقرّ الاعلام على التفسير بأنّ الهجوم كان عرقي/عنصري/ديني وهو ما دفع نضال إلى الجنون.Единственное объяснение, которое упускается, это то, что Американские войны в мусульманских странах за океаном сделали более радикальными мусульман и дома.
13وهكذا تم وضع نهاية للقصة بأنّ هناك أشخاص سيئون يقومون بأفعال لا أمريكية هم المسؤولون في النهاية عن هذه المأساة.Никто и не задумывался, что исламский террорист, который атаковал транспортную систему Лондона в 2005г.,
14التفسير الوحيد الذي تمّ استبعاده أنّ حروب أمريكا المستمرة في أراضِ المسلمين عبر البحار هي ما تدفع المسلمين للتطرف هنا، ناهيك بأنّ المسلمين الذين نشؤوا في لندن وقاموا بالهجمات الارهابية على خطوط النقل العام في 2005، بالإضافة إلى العديد من المسلمين المتآمرين الذي تم اعتقالهم في بلاد الغرب قبل تحول مخططاتهم إلى واقع، كانوا جميعاً تقريباً قد لاموا الغرب على حروبه المتواصلة على بلاد المسلمين بأنها السبب في دفعهم للتطرف، ناهيك وقبل كلّ شيء، بأنّ ما دفعهم للتطرف بالفعل هو حقيقة أنّ تلك الحروب لم يكن لها أي سبب جوهري ضمن المنطق الأمني الغربي.”и различные исламские заговорщики, которые были пойманы в других западных странах еще до исполнения их планов, почти все они осуждали в своих радикальных настроях вторжение Запада в мусульманские страны. Кроме того, никто не упоминает, что к радикальным настроям действительно привел тот факт, что данные вторжения не играли абсолютно никакой роли для безопасности Запада.
15فوكس نيوز والتي يتم انتقادها غالباً بسبب ازدواجية المعايير لديها فيما يتعلق بالمهاجرين و السياسات المحافظة، تدعو ومن خلال عدة تقارير إلى “فلترة المسلمين” في الجيش.По некоторым данным, Fox News, часто критикуемый за свою наклонность к обсуждению вопросов иммиграции и к консервативной политике, призывает к «отсеиванию» мусульман в армии.
16يقول توم بارنز وهو ضابط متقاعد من خفر السواحل الأمريكي على موقع قدامى المحاربين بأنّ القناة تلعب بحبل الشائعات المغلوطة لخلق توتر “نحن ضد الآخرين” :На сайте Veterans Today офицер береговой охраны в отставке Том Барнес говорит, что новостной канал еще более преувеличивает стереотипные понятия для создания напряжений вокруг темы «мы по сравнению с ними»:
17“…القناة الاخبارية تقوم بدور “غير مساعد” للغاية، حيث تتحول جميع الأسئلة لديها إلى حرب صليبية جديدة ضد الـ “الآخر”.… новостной канал оказывается абсолютно «бесполезным» даже для того, чтобы сказать, обернется ли данный вопрос в скором времени в очередной крестовый поход Fox Channel против «них».
18هذه الأساليب ليست فقط قديمة، لكنها خطيرة.Все это становится не только старым, но и опасным.
19والقصة هنا، كما سبق لي و أشرت، هذه الأشياء تحدث من قبل في الجيش الأمريكي.История здесь. Как я уже сказал, вещи подобного плана уже случались в Вооруженных Силах США.
20لقد سئمت من فوكس نيوز وهي تحاول تلقيني من هم أعدائي.Мне уже надоедает, что Fox News постоянно говорят мне, кто есть мои враги.
21في كل وقت.Все время.
22دون توقف.Без остановок.
23لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّ هناك الكثير من “الآخرين” هناك! …”.Я и понятия не имел, что их так много!
24تقوم عدة صحف إخبارية الآن بفحص تأثير أفعال نضال حسن على المسلمين الذين يخدمون في الجيش الأمريكي، بالإضافة للمسلمين المقيمين في جوار فورت هود.Многие газеты теперь изучают, как действия Майора Хасана скажутся на мусульманах, служащих в армии США, и мусульманах, проживающих в районе Форта Худ.
25هنا تقرير من euroamericannews على يوتيوب، يعرض وجهة نظر المسلمين في فورت هود حول الأحداث الأخيرة.Ниже предоставлен видеорепортаж euroamericannews на YouTube о том, как некоторые мусульмане Форта Худ видят сложившуюся ситуацию.
26وبينما تستمر التحقيقات حول المجزرة، سيستمر التركيز على المسلمين الذي يخدمون في الجيش على الأرجح.Пока расследование стрельбы продолжается, вероятнее всего, будет наблюдаться и повышенное внимание к служащим в армии приверженцам Ислама.