# | ara | rus |
---|
1 | إيران: عيد النيروز بدون سمكة ذهبية؟ | Иран: праздник Навруз без золотой рыбки? |
2 | التزيين التقليدي لاحتفالات رأس السنة الفارسية، بواسطة غريغ دونلوب على فليكر(تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Традиционная сервировка стола на Персидский Новый год, фото Грега Дунлапа с http://www.flickr.com/ (CC-BY) |
3 | السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس/آذار). | Золотая рыбка занимает особое место в Иранском Новом году, Наврузе, который празднуют в первый день весны [по солнечному календарю иранских, тюркских народов] 20 марта. |
4 | ولكن كل عام، يطلق المدافعون عن حقوق الحيوان والمدونون حملات لتشجيع الناس على عدم شرائها. | Но борцы за права животных и блогеры каждый год проводят кампанию, в которой призывают людей не покупать рыбу. |
5 | غالباً ما يتم حفظ السمك في ظروف سيئة بحيث يموت الملايين منها كل عام. | Обычно ее держат в неблагоприятных условиях, из-за чего ежегодно умирают миллионы особей. |
6 | محور الاحتفالات يدور حول “هافت سين”، وهي عبارة عن طاولة تجمع سبعة أكلات رمزية تبدأ كلماتها بحرف “السين” بالفارسية. | Главной традицией Навруза является «Хафт син», то есть на стол [анг] ставят семь блюд, названия которых начинаются с буквы С (S или Sîn (س) в персидском алфавите). |
7 | تزين الطاولة أيضاً بالشموع، مرآة، بيض ملون، وسمك ذهبي (يطلق عليه سمك أحمر). | Стол также украшают свечами, зеркалами, крашеными яйцами… и живой золотой рыбкой (морской окунь). |
8 | العديد من الإيرانيين لا يوافقون على هذه القضية. | Многие иранцы не соглашаются с подобными призывами. |
9 | جديد أون لاين، صور فلم وثائقي قصير(مترجم للإنكليزية) عام 2008 يظهر فيه كيف تربى وتباع أسماك عيد النيروز. | Для блога Jadid Online в 2008 году сняли короткий документальный фильм (с английскими субтитрами), который показывает, как покупают, продают и выращивают в промышленных масштабах рыбку для Навруза. |
10 | أسماك حمراء للنيروز، الصورة بواسطة بارميدارحيمي على الفليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Морской окунь для Навруза, фото Пармиды Рамихи с http://www.flickr.com/ (CC-BY) |
11 | كتب المدون الإيراني نسيم سابا [بالفارسية]: | Блогер с Ирана Назим Саба пишет [фарси]: |
12 | رجاء لا تشتروا الأسماك الذهبية. | Пожалуйста, не покупайте золотую рыбку. |
13 | في السنوات الأخيرة، أطلق المدافعين عن حقوق الحيوان حملة على الإنترنت لتشجيع الناس على عدم شراء الأسماك الذهبية ليحافظوا على تلك الحيوانات الرائعة. | В последние годы активисты за права животных начали интернет-кампанию, в которой пытаются отговорить людей от покупки золотой рыбки с целью сохранения такого красивого создания. |
14 | كل عام، تصبح حملتهم أكثر نجاحاً. | С каждым годом их кампания становится все успешнее. |
15 | وكما يذهب الناس للتسوق للاحتفال، تظهر الأسماك مجدداً في المحلات. | Как только люди идут делать покупки на новый год, на прилавках магазинов появляется золотая рыбка. |
16 | بدأ الناشطون في حظر هذه التجارة المميتة. | И участники кампании начинают бойкотировать эту роковую торговлю. |
17 | السمكة الذهبية ليست تقليد إيراني، أتت من التراث الصيني. | Золотая рыбка не принадлежит к иранской традиции, она пришла с Китая. |
18 | خمسة ملايين سمكة ذهبية تموت في إيران كل عام خلال عيد النيروز. | Пять миллионов золотых рыбок умирает каждый год во время празднования Навруза. |
19 | أسمال للبيع في طهران، بواسطة محتب على الفليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي) | Рыба для продажи в Тигеране, фото Махтаба с http://www.flickr.com/ (CC-BY-NC-ND) |
20 | المدونة الخضراء لا تشارك نفس الرأي. | В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение. |
21 | كتب المدون [بالفارسية]: | Блогер пишет [фарси]: |
22 | علينا ألا نحظر بيع السمكة الذهبية. | Мы не должны бойкотировать покупку золотой рыбки. |
23 | على العكس، علينا أن نوفر مناخ أفضل للحيوانات، وأن نعلم ونثقف الناس كيفية رعاية السمكة الذهبية، من المتاجرين إلى الزبائن…بدلاً من كل هذه الدعاية السلبية للسمكة الذهبية، علينا أن نطور مراقبة مزودي السمكة الذهبية…بتأثير الحملات السلبية، أبدل بعض الإيرانيون السمكة الذهبية بسلاحف في السنوات الأخيرة | Вместо создания условий, неблагоприятных для животных, мы должны учить людей, как обращаться с золотой рыбкой, начиная с перевозчиков и заканчивая покупателями… вместо этой негативной пропаганды, направленной против золотой рыбки, мы должны усилить контроль над ее поставщиками… Из-за этой жесткой кампании в последние годы некоторые иранцы стали заменять золотую рыбку черепахами |
24 | أضاف المدون أنه على الرغم من أن بعض الناس يقولون أن تقليد السمكة الذهبية جاء من الصين، إلا أنه وجد عبر محرك بحث جوجل أن الصينيين جاؤوا بها من إيران! | Также блогер добавил, что некоторые утверждают, будто традиция с золотой рыбкой пришла с Китая, но благодаря Гуглу он выяснил, что в Китай она попала с Ирана! |