# | ara | rus |
---|
1 | سوريا: طرد السفراء احتجاجاً على مذبحة الحولة | Сирия: изгнание послов в знак протеста против резни в Хула |
2 | المجزرة الوحشية التي ارتُكبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم. | Жестокая резня [анг], совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру. |
3 | عدد من الحكومات [بقية الروابط بالإنجليزية] اتخذت قرارها بطرد السفراء السوريين من أراضيها محتجةً على التصعيد الحاصل في مستوى العنف. | Правительства ряда стран [анг] приняли решение выдворить послов Сирии в знак протеста против эскалации насилия. |
4 | في السادس والعشرين من مايو/أيار تمكن مراقبو الأمم المتحدة أخيراً من الوصول للحولة وأكدوا وقوع 108 أشخاص في عداد الضحايا، من ضمن هؤلاء 48 كانوا أطفالاً. | 26 мая наблюдатель ООН прибыл [анг] в Хулу и подтвердил наличие 108 жертв, среди которых 48 детей. |
5 | في مؤتمر صحفي بعد الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس الأمن في الأمم المتحدة، تم التأكيد على “استخدام العنيف والمفرط للقوة” ضد المدنيين من قبل النظام، مما عنى أن غالبية الضحايا كانوا في الواقع قد أعدموا. | На пресс-конференции после экстренного заседания Совета Безопасности ООН стало ясно, что “возмутительное насилие” против мирных жителей было применено со стороны режима, а это значит, что жертвы были фактически казнены. |
6 | أستراليا كانت أول الدول إعلاناً لخطوة طرد الدبلوماسي السوري. | Австралия стала первой страной, объявивший [анг] о выдворении сирийских дипломатов. |
7 | الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند أعلن بعدها طرد السفراء السوريين في كل من فرنسا، ألمانيا، إسبانيا، والمملكة المتحدة، بينما تبعتهم لاحقاً إيطاليا وبلغاريا، وأيضاً الولايات المتحدة الأمريكية وكندا. | После того как президент Франции Франсуа Олланд объявил об изгнании сирийского посла из Франции, его примеру последовали Германия, Испания, Великобритания, Италия, Болгария, а также США [анг] и Канада. |
8 | السفارة السورية، لندن. | Посольство Сирии в Лондоне. |
9 | صورة لمستخدم فليكر Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). | Изображение с Flickr пользователя Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0). |
10 | من باريس، الصحفي عمار عبد ربه علق: | Из Парижа комментирует журналист Аммар Абд Раббо: |
11 | البعض سعداء لأن سفراء نظام البعث طردوا من الدول الأوروبية… سأكون سعيداً بحق لو طردوا من سوريا !!! | @AmmarParis: Некоторые счастливы от того, что послы изгнаны из европейских стран… Я буду по-настоящему счастлив, когда их выгонят из #Сирии !!! |
12 | أيساندر العمراني قال: | Иссандр Эль Амрани сказал: |
13 | لابد أن كل هؤلاء السفراء الذين يتعرضون للطرد مرعوبون من العودة مرة أخرى للديار. | @arabist: Все изгнанные сирийские послы должны со страхом возвращаться домой. |
14 | لقد حان الوقت لبعض الانشقاقات! | Наступило время для дезертирства! |
15 | لكن شكيب الجابري رد: | Шакиб Аль Джабри ответил: |
16 | لا يستطيعون ذلك. | @LeShaque: Они не могут. |
17 | لقد أجبرت عائلاتهم على العودة لسوريا منذ أغسطس/آب الفائت حيث يحتجزون كرهائن لضمان استمرار ولاء السفراء. | Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности. |
18 | ليلى في لبنان علقت: | Лэйла из Ливана отмечает: |
19 | أراهن أن كل هذه الدول التي تطرد السفراء السوريين لديها سفراء اسرائيليون على أرضها. | @LSal92: Сдается мне, что во всех странах, которые вышвыривают послов Сирии, есть израильские послы. |
20 | بينما أماني تلاحظ نقطة شبيهة (تقولها بتهكم): | Амани высказал похожую точку зрения: |
21 | أتوقع أن يُطرد السفراء الإسرائيليون من مختلف أنحاء العالم في المرة القادمة التي ترتكب فيها إسرائيل المذابح في غزة | @Amani_Lebanon: Я ожидаю, что послы Израиля должны быть изгнаны из разных уголков мира, когда в следующий раз совершится массовое убийство в Газе. Да, правильно. |
22 | كارل شارو المقيم في لندن كتب على تويتر: | #Сирия Житель Лондона Карл Шарро пишет: |
23 | طرد السفراء السوريين من الدول الغربية هو استعراض فارغ من الحكومات التي لا تملك سياسة واضحة تجاه سوريا | @KarlreMarks: Выдворение сирийских послов из западных стран - пустое позерство правительств, которые не имеют четкой политики по отношению к #Сирии |
24 | أضاف أيضاً مازحاً: | Он также пошутил: |
25 | إذن ثلاثة سفراء سوريين يدخلون إلى حانة.. لا لا انسوا الموضوع، إنهم ذاهبين لوكالة السفريات. | @KarlreMarks: Так что три сирийских посла заходят в бар… нет, вычеркните это, то было туристическое агентство. |