Sentence alignment for gv-ara-20120710-23484.xml (html) - gv-rus-20120709-15804.xml (html)

#ararus
1أفغانستان: طالب في الثانوية يكتشف صيغةً رياضية جديدةАфганистан: школьник открыл новую математическую формулу
2ما لم تكن معتاداً على قراءة قصص نجاح للتعليم في أفغانستان، فهذه قصة ناجحة على غير العادة.Не каждый день успех достигается в сфере образования Афганистана. Но данная история именно об этом.
3في 30 حزيران/يونيو عام 2012 أعلن [بالانجليزية] مركز العلوم في كابل أن خليل الله يعقوبي، طالب في مدرسة ثانوية من ولاية غزني، اكتشف وحده صيغة رياضية يمكن استخدامها في حل،”المعادلات التربيعية مع مجهول واحد”.30 июня 2012 года Научный центр Кабула объявил [анг], что Халилулла Якуби, ученик старших классов из провинции Газни [анг], самостоятельно открыл математическую формулу, благодаря которой можно вычислить “квадратное уравнение второго уровня с одной неизвестной”.
4خليل الله هو طالب في الصف الأول ثانوي في مدرسة البيروني الثانوية في ناواباد، الواقعة على أطراف غزني.Халилулла учится в одиннадцатом классе в школе Аль-Беруни в городе Навабад, в окрестностях города Газни.
5متحدثاً عن الصيغة، قال خليل الله:Объясняя свое открытие, Халилулла сказал:
6لم أرى هذه الصيغة مسبقاً في أي كتاب.Я не видел такую формулу в книгах ранее.
7كما لم أستعمل أي مصدر ولم أغش من الإنترنت.Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета.
8كانت بمجهودي الذاتي.Это мой труд.
9باستخدام هذه الصيغة يمكننا حلُّ مشاكل الدرجة في المعادلات.Благодаря данной формуле мы сможем решать задачи степенных уравнений.
10رحَّب بعض مستخدمي تويتر الأفغان بالخبر معتبرين أنه مؤشر على تطور في قطاع التعليم الأفغاني.Пользователи в Twitter рады новости, говорящей об успехах в секторе образования Афганистана.
11غرَّد موليكس، مثلاً:Мулекс, к примеру, говорит:
12مرحى!Вау!
13خبر مذهل من أفغانستان.Отличные новости с Афганистана.
14إشارة على تقدم في نظامهم التعليمي.Признак прогресса в их системе образования.
15كتب مستخدم تويتر آخر،جاسور آشروف:Другой пользователь Twitter, Джасур Ашуров (‘Кочевник из Центральной Азии'), написал:
16لا يسمع المرء عادة أخبار إيجابية من أفغانستان.Не всегда услышишь положительные новости c Афганистана.
17لهذا أنا سعيد لقراءة هذا الخبرПо этой причине эта новость меня очень обрадовала.
18نقلاً عن عالم وشاعر روسي، أضاف[بالروسية]:Перефразировав русского ученого и поэта, он добавил:
19…يمكن للأراضي الأفغانية أن تنجب نيوتن وأفلاطون الأفغانيان… [جميع الروابط التالية باللغة الانجليزية]…и может собственных Ньютонов и быстрых разумом Платонов земля афганская рожать…
20يبرز نجاح الطلبة بشكل خاص رغم الوضع الصعب الذي يواجهه قطاع التعليم في ولاية غزني.Этот ученик достиг успеха вопреки неблагоприятной ситуации, сложившейся в школах провинции Газни.
21أعضاء من طالبان ومتعاطفون معها أغلقوا العديد من المدارس في الولاية.Члены и поклонники Талибана закрыли многие школы в провинции.
22لكن مؤخراً. تصدى ما يقارب من الأربعمئة من سكان احدي مناطق الولاية للمجموعة الأصولية ونجحوا في افتتاح 81 من أصل 83 مدرسة في المنطقة.Однако недавно, около 400 жителей одного из районов провинции противостояли группе фундаменталистов и благополучно добились повторного открытия 81 школы из 83 местных школ.
23عموماً، حدثت تطورات في قطاع التعليم الأفغاني منذ الإطاحة بطالبان عام 2001.В целом с момента вытеснения Талибана в 2001 году сфера образования Афганистана развивалась.
24تم بناء 5،000 مدرسة تقريباً في مختلف أرجاء البلاد منذ عام 2003.По свей стране с 2003 года было построено [анг] около 5000 школ.
25لكن معظم هذه المدارس تعاني من نقصٍ في المنشئات التعليمية الحديثة ومن قلة المدرسين المؤهلين.Однако во многих школах до сих пор отсутствуют современное образовательное оборудование и квалифицированные учителя.
26إضافةً إلى أن العديد من مدارس الإناث هوجمت مؤخراً من قبل أصوليين يعارضون تعليم الفتيات في البلاد.Также многие школы, предназначенные для девушек, до недавнего времени подвергались нападениям со стороны фундаменталистов, противникам женского образования.
27في صحيفة الآوت لوك الأفغانية، وصف ديلاوار شيرازي النظام التعليمي في أفغانستان بالآتي:Диловар Шерази описывает [анг] систему образования Афганистана в Outlook Afghanistan:
28بلدنا أفغانستان هو أحد البلاد التي لم يحظ بها قطاع التعليم بالاهتمام اللائق.Афганистан - это одна из тех стран, где образованию не уделяется должного внимания.
29أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو عدم الاستقرار الذي يشغل المجتمع.Одной из причин является постоянная нестабильная ситуация, оказывающая давление на население.
30الحروب والنزاعات_الوطنية والإقليمية والعالمية_ التي كانت الأرض الأفغانية مسرحاً لها خنقت إلى حد كبير التطور في المجالات الاجتماعية والتعليمية. بدءاً من الاجتياح السوفيتي عام 1979 يمكن للمرء أن يعدد النزاعات والإضرابات الكثيرة التي أعاقت إنشاء نظام تعليمي مرضٍ.Война и конфликты на национаональном, региональном и международном уровнях используют афганскую землю как собственный театр и, тем самым, намного приостановили развитие в социальной и образовательной сферах, начиная со вторжения Советского Союза в 1979 году.
31المشاكل، في طبيعة الأحوال، كانت النقطة التي أخذت اهتمام وتركيز الناس بعيداً عن النظام التعليمي.Несметное количество схваток и нарушений препятствовало созданию благоприятной системы образования. В центре внимания населения оказались возникшие проблемы общего характера, а не система образования.
32رغم كل هذه الصعوبات، نجح العديد من الأفغان في التعلُّم، أحياناً بالتعليم الذاتي حتى.Несмотря на все трудности, многим афганцам удалось получить должное образование; некоторые даже добились этого вне стен образовательных учреждений.
33في كانون الأول/ديسمبر عام 2011، تمكن شخص موهوب آخر من سكان غزني، بدون أي تدريبات خاصة أو أدوات، من الطيران بطائرة صنعها في حديقته بواسطة أجزاء من عربة وسيارة تيوتا مستعملة.В декабре 2011 года другой талантливый житель Газни безо всякого специального образования или оборудования поднял на воздух самолет, который он построил в собственном саду из деталей повозки и поддержанной машины марки Toyota.
34أليكساندر سوديكوف ساهم في هذه المقالة.Alexander Sodiqov участвовал в подготовке данного материала.