Sentence alignment for gv-ara-20110730-12415.xml (html) - gv-rus-20110729-4869.xml (html)

#ararus
1السعودية: قانون جديد لمكافحة الإرهاب يقمع التظاهرСаудовская Аравия: новый закон против терроризма направлен против протестующих
2قبل عدة أيام نشرت منظمة العفو الدولية وثيقة تم تسريبها لمسودة قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد، والذي وصفته المنظمة في تصريح لها بأنه “قانون سيتيح للسلطات أن تحكم على المعارضين السلميين بعقوبات قاسية تحت ذريعة مكافحة الإرهاب”، مضيفة أن هذا القانون سيعاقب كل من يشكك بنزاهة الملك أو ولي عهده بالسجن لمدة لا تقل عن عشر سنوات.Несколькими днями ранее организация Amnesty International обнародовала предварительный вариант нового саудовского антитеррористического закона, который сама организация описала в своём заявлении как «закон, который позволит властям за проявление инакомыслия привлекать граждан к уголовной ответственности по статье „терроризм“, в которой предусмотрены более жёсткие карательные меры». В заявлении также указано, что по новому закону попытка поставить под сомнение порядочность Короля или Наследного принца будет грозить тюремным заключением с минимальным сроком 10 лет.
3تحديث: تعرض موقع منظمة العفو الدولية للحجب في المملكة العربية السعودية.Последняя информация: Доступ к официальному сайту Amnesty International в Саудовской Аравии был заблокирован [анг].
4منظمة العفو الدولية (@amnesty) نشرت المسودة من خلال تويتر، حيث الكثير من المستخدمين تفاعلوا عبر استخدامهم وسم شباك لقانون الإرهاب السعودي #SaudiArabia:Amnesty International (@amnesty) распространила данное известие через Твиттер, в котором многие отреагировали на эту новость при помощи хэштэга #SaudiTerrorLaw:
5وثائق سرية تكشف أن قانون “مكافحة الإرهاب” الجديد في السعودية. #SaudiArabia سيقمع المعارضة السلمية http://owl.li/5KS9Y@amnesty: Засекреченные документы демонстрируют, что новый “антитеррористический” закон в #SaudiArabia обрушится на мирное инакомыслие http://owl.li/5KS9Y
6صورة مستخدم في تويتر تقول: "أنا وطني أنا إرهابي" أرسلت من قبل لجين اليمانيПринадлежащий Лужайн Аль-Йамани аватар в Twitter с надписью "Я патриот, а значит я террорист"
7المدون السعودي أحمد العمران (@ahmed) كتب عدة توييتات عن المسودة الجديدة وأشار في إحداها:Саудовский блоггер Ахмед Аль-Омран (@ahmed) запостил несколько твитов, посвящённых новому законопроекту и отметил:
8أرى العديد من مستخدمي تويتر السعوديين يصفون قانون مكافحة الإرهاب المزمع تطبيقه بأنه “قانون طوارئ” @alfarhan يرى أنهم يحاولون استنساخ الوضع في كوريا الشمالية.@ahmed: Как я вижу, многие саудовцы называют проект закона о противодействию терроризму “законом о чрезвычайном положении”. @alfarhan считает, что они берут пример с Северной Кореи.
9المدون السعودي فؤاد الفرحان (@alfarhan) الذي ورد في التوييتة السابقة، عبر أيضاً عن ردة فعله على القانون المقترح من خلال تويتر، وفي التويتة التالية هو يحيلنا إلى رواية جورج أورويل الشهيرة 1984 بقوله:Упомянутый выше блоггер из Саудовской Аравии Фуад Аль-Фархан (@alfarhan) тоже использовал Твиттер, чтобы озвучить своё мнение о законопроекте. В процитированном ниже твите он сравнивает предложенный антитеррористический закон со знаменитым романом Джорджа Оруэлла “1984”:
10عام 2011 هي 1984 الخاصة بنا في السعودية.@alfarhan: 2011 это наш 1984 #Saudi #SaudiTerrorLaw
11المحامي السعودي فهد المالكي (falmalki) عبر عن جوهر القانون الجديد بتوييتة تغلبها السخرية المرة:Саудовский юрист Фахад Алмалки (@falmalki) изложил суть нового закона с долей горького сарказма:
12سؤال: عّرف المقصود بطفح الكيل؟@falmalki: Q: Дай определение “С меня хватит”.
13جواب: لا أستطيع.A: Не могу.
14قد ينتهي الأمر بي مسجوناً.Меня могут за это посадить.
15أستطيع فقط أن أقول أنها تعني أني سعيد للغاية.Я могу сказать только то, что это должно значить “Я ужасно счастлив”.
16الصحفية السعودية إيمان القحطاني (@ImaQh) طالبت النخب السعودية أن يثنوا السلطات عن الموافقة على هذا القانون المقترح:Саудовский журналист Иман Аль-Кахтани (@ImaQh) [ар] потребовал от саудовской элиты не допустить принятия властями предложенного законопроекта:
17الناشط السعودي وليد أبو الخير (@abualkhair) حذر مجلس الشورى من الموافقة على القانون:@ImaQh: Моральный долг приближенных к властям интеллектуальной и религиозной элит - разъяснить этим властям, насколько данный закон опасен для свобод
18مستخدمة تويتر السعودية لجين اليماني (@LujaynAlyamani) أظهرت خيبة أملها من كون هذا القانون مناهض للديموقراطية:Саудовский активист Валид Абу Алькхаир (@abualkhair) [aр] предостерёг Консультативный совет Аш-шура от принятия подобного закона:
19@LujaynAlyamani: اسمعوا: هذا المشروع اغتصاب مشرع لأحلامنا! عار والله أن نعيش عراة من الأحلام لهذا الوطن@abualkhair: Как гражданин Саудовской Аравии, я возлагаю всю историческую ответственность за принятие нового антитеррористического закона на членов Шуры.
20مستخدم آخر لتويتر في السعودية، معّز الدباغ (@mouazmb) كتب تصوره المختصر لهذا القانون:Пользовательница Твиттер из Саудовской Аравии Лужайн Аль-Йамани (@LujaynAlyamani) [ар] шокирована и подавлена антидемократичностью закона:
21@mouazmb: باختصار “قانون طوارئ جديد”@LujaynAlyamani: Послушайте, да это же просто официальное разрешение насиловать наши мечты!
22مها الأسمري (@maha_alasmri) أوضحت كيف أن هذا القانون إن طُبق سيقضي على حرية التعبير في وطنها:Это просто ужасно, что в нашей стране мы будем обделены возможностью мечтать.
23@maha_alasmri: ان طُبق هذا النظام سيأتي يوم يكون فيه وجود مُعتقل من كل عائله سعوديه بالسجون بتهمَه التعبير عن الرأي أمر طبيعيДругой пользователь Твиттер из Саудовской Аравии, Муаз Дахдах (@mouazmb) [ар], дал этому закону незамысловатое описание: @mouazmb: Если вкратце, то это новое Чрезвычайное положение!
24محمد الخليوي (@khelaiwy) رأى في القانون دلالة أن النظام السعودي لم يستوعب الدرس من الربيع العربي:Маха Аль-Асмри (@maha_alasmri) [ар] объяснила, как этот закон уничтожит в её стране свободу слова:
25@khelaiwy: صاحب القانون لم يستوعب دروس الثورات العربية ونتائج القهر والظلم وامتهان الكرامة وغياب المعارضة الوطنية الشريفة وأضاف الخليوي قائلاً:@maha_alasmri: Если этот закон вступит в силу, наступит день, когда в каждой саудовской семье будет по арестованному за выражение своего мнения!
26@Khelaiwy: كلنا ضد الأرهاب والأرهابيين ولكن استخدام قوانين جائرة بأسمة لتجريم وسلب حقوق المواطن المشروعة هو ارهاب ايضاДля Мохаммеда Хелайви (@khelaiwy) [ар] этот закон - признак того, что саудовские власти не вынесли никаких уроков из “арабской весны”:
27مغرد آخر هو ماجد النمر (@majedalnemer) أضاف قائلاً:@khelaiwy: Того, кто сочинял этот закон, арабские революции ничему не научили.
28@majedalnemer: قانون مكافحة الإرهاب السعودي الجديد سيقضي على المواطنين لا على الإرهابيين !Он не осознал последствий притеснений, несправедливости, унижения и отсутствия достойной оппозиции. Хелайви продолжает:
29محمد الرشيد (@Onlinemars) كتب كيف أن القانون مرّوع وكيف أن السلطات السعودية جانبت الصواب في تعاملها مع الإرهاب:@Khelaiwy: Мы все против терроризма и террористов, но введение несправедливых законов и отнятие у гражан полагающихся им прав под прикрытием борьбы с терроризмом само по себе тоже форма терроризма.
30@Onlinemars: عندما حاربت أمريكا وأوروبا الإرهاب حاربته خارجيا لتحمي داخلها.Другой пользователь Твиттер, Майед Аль-Немер (@majedalnemer), добавил к этому следующее:
31ونحن نحارب الإرهاب داخليا لنحمي من؟@majedalnemer: Саудовский антитеррористический закон вместо террористов поубивает граждан!
32تحديث المترجمة: تم رفع الحجب عن موقع منظمة العفو الدولية في المملكة العربية السعودية فيما يمكن تفسيره بأنه استجابة من السلطات السعودية لضغوطات الإعلام العالمي بينما شن بعض المسئولين وكتاب الرأي في الصحف السعودية حملة هجوم شرسة ضد المنظمة.Мохаммад Аль-Рашид (@Onlinemars) [ар] пишет о том, насколько ужасен этот закон и как сильно ошибаются саудовские власти в своём подходе к борьбе с терроризмом: @Onlinemars: Когда Америка и Европа боролись с терроризмом, они вели борьбу за пределами своих стран, чтобы внутри стран было безопасно.
33Когда у нас пытаются бороться с терроризмом внутри страны, чью безопасность они так пытаются обеспечить?