Sentence alignment for gv-ara-20131227-31921.xml (html) - gv-rus-20131212-27028.xml (html)

#ararus
1البرازيل: هل أنت معجب بمانديلا؟Бразилия: Восхищаешься Нельсоном Манделой?
2إذاً ادعم حقوق الإنسانЗащищай права человека
3لافتة لتكريم نيلسون مانديلا تتلقى شعبية في البرازيل تدعو معجبيه لدعم حقوق الإنسان.Плакат в знак почтения Нельсона Манделы, используя всеобщую популярность южноафриканского лидера в Бразилии, призывает тех, кто восхищается его наследием, поддержать права человека.
4Сообщение было распространено неправительственной организацией, борющейся за права человека, Conectas Human Rights [анг]; этот призыв появился 10 декабря 2013, в Международный день прав человека.
5تم نشر الرسالة من قبل منظمة غير حكومية “تجمع حقوق الإنسان” في اليوم العالمي لحقوق الإنسان 10 ديسمبر/كانون الأول.Плакат опубликованный на Фейсбуке организацией Conectas Human Rights Перевод: “Вам тоже небезразлично его наследие?
6لافتة نشرت من قبل تجمع حقوق الإنسان على فيسبوك ترجمتها: “هل تأثرت بإرثه العالمي؟”Права тысячи людей по всему миру ежедневно нарушаются.
7الآلاف حول العالم يعانون من الانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان وهي تحتاج منك أن تفعل أكثر من مجرد التأثر.Им нужно не только, чтобы ты оставался неравнодушным. Последуй его примеру.
8اتبع مثله وتبنيى قضية دعم حقوق الإنسان هنا. .Проникнись идеей. Защищай права человека.
9الآن.Здесь.
10“10 ديسمبر/كانون الأول، اليوم الدولي لحقوق الإنسان.Сейчас. ” 10 декабря, Международный день прав человека.
11نيلسون مانديلا (1918-2013)Нельсон Мандела (1918-2013)
12“أفعل أكثر من مجرد التأثر” هو نداء للمنظمة في بلد حيث المحافظة والنظرة السلبية لحقوق الإنسان بازدياد.“Делай больше, чем просто оставайся неравнодушным” - призыв организации в стране, где наблюдается рост консервативных настроений и негативных взглядов на права человека.
13تظهر استطلاعات الرأي الأخيرة أن نحو 90٪ من البرازيليين يدعمون تخفيض سن المسؤولية الجنائية، و 61٪ يعتقدون أن سبب الإجرام هو شخصية الناس السيئة.По данным последних опросов, 90% бразильцев [исп] поддерживают снижение возраста уголовной ответственности, а 61% верит [исп], что преступность - результат плохого характера людей. Корректорская правка: Анна Щетникова.