Sentence alignment for gv-ara-20130810-30711.xml (html) - gv-rus-20130819-24896.xml (html)

#ararus
1احكي قصتك عبر صانع الخبر وأربح 1,000 يوروРасскажите свою историю через StoryMaker и выиграйте 1000 евро
2تم إعادة نشره من موقع فري برس أنليميتيد.Перепост с Free Press Unlimited.
3ستوري ميكر أو صانع الخبر، مشروع تطبيق جديد صُمم لمساعدة الناس في إعداد ونشر أخبار ذات جودة عالية بطريقة محكمة وآمنة بقدر الإمكان عبر هواتفهم الذكية.StoryMaker - это новый проект Free Press Unlimited. Приложение объединило в себе безопасность, программное обеспечение для редактирования, а также журналистскую образовательную программу для улучшения мобильных историй.
4يدمج التطبيق الأمان مع برنامج مونتاج وبرنامج صحفي تعليمي لتحسبن الأخبار التي تستخدم الهاتف المحمول.Приложение готово к использованию [анг] и доступно каждому.
5التطبيق جاهز للاستخدام ومتاح للجميع. ولتشجيع كثير من الناس قدر المستطاع للبدء في استخدام ستوري ميكر، ننظم مسابقة.Мы организуем конкурс для того, чтобы воодушевить как можно больше людей начать использовать StoryMaker.
6شارك عن طريق إعداد وإنتاج خبر عبر ستوري ميكر أو أرسل لنا مقترحاتك لتطوير وتحسين التطبيق.Участвуйте в конкурсе, рассказав свою историю через StoryMaker или внесите свои предложения по улучшению приложения.
7أفضل خبرЛучшая история
8استخدم ستوري ميكر لإعداد الخبر ونافس على ربح 1,000 يورو.Используйте StoryMaker, чтобы рассказать свою историю и выиграйте 1000 евро.
9جميع الأخبار المرسلة على موقع www.storymaker.cc تعد منافسة تلقائياً على الجائزة.Все истории, загруженные на www.storymaker.cc [анг] будут автоматически участвовать в гонке за призом.
10نتطلع إلى أفضل خبر لم يكن ليحكى أو يسمع الناس عنه لولا سرد القصص والأخبار عبر الهواتف المحمولة.Мы ищем лучшие истории, которые до сих пор остались нерасказанными в мире мобильных историй.
11أفضل اقتراحات للتطوير والتحسينЛучшие предложения по улучшению
12تم إطلاق تطبيق ستوري ميكر مؤخراً، لكن هذا لا يعني عدم إخضاعه للتطوير والتحسين.StoryMaker был только что запущен, но это не означает, что нет никакой возможности для совершенствования.
13على العكس، نحتاج استمرار مستخدمي التطبيق على تطويره.Наоборот, нам нужно, чтобы наши пользователи продолжали совершенствовать приложение.
14رجاءً أرسلوا إلينا تعليقاتكم وردود أفعالكم، أفكار مبدعة، مشاكل أو أعطال واجهتكم في النسخة الحالية…إلخ. ساعدونا على إنجاح ستوري ميكر بحق.Пожалуйста_ пришлите нам свой отзыв, инновационные идеи, ошибки, с которыми вам пришлось столкнуться в текущей версии и т.д.
15توجد جائزة قدرها 1,000 يورو لأفضل فكرة. راسلونا على هذا البريد الإلكتروني.Помогите нам сделать StoryMaker действительно успешным приложением.
16يمكنكم المشاركة حتى 31 من ديسمبر/ كانون الأول، 2013. الشراكةНаграда в размере 1000 евро будет присуждена за лучшую идею.
17تم تطوير تطبيق ستوري ميكر عبر فري برس أنليميتيد، ذي جارديان بروجيكت، وسمول ورلد نيوز.
18التطبيق متاح الآن باللغتين الإنجليزية والعربية.Пишите нам по адресу support [собака] storymaker.cc.
19يمكن للجميع المشاركة في ترجمات جديدة، لإتاحة الفرصة أمام المزيد من الناس لاستخدام ستوري ميكر.Вы можете принять участие до 31 декабря 2013 года.