# | ara | rus |
---|
1 | مصر: الاعتداء على مسيرة ضد التحرش الجنسي | Египет: нападение на женщин, протестующих против сексуальных домогательств |
2 | تحولت مسيرة تطالب بإنهاء التحرش الجنسي إلى مأساة عندما هوجمت المتظاهرات من قبل حشد من رجال غاضبين في ميدان التحرير اليوم (8 يونيو/حزيران 2012). | Марш с требованиями положить конец сексуальным домогательствам обернулся угрозой для участвующих в нем женщин, когда они были подвергнуты нападению разгневанных мужчин на площади Тахрир 8 июня 2012 года. |
3 | شارك شهود عيان ماجرى على تويتر. | В сети микроблогов в Twitter очевидцы поделились увиденным. |
4 | صحفية أسوشيتد برس سارة الديب، والتي كانت حاضرة، تصف لنا ماجرى في هذه التغريدات: | Журналист Associated Press Сара Эль-Диб, присутствовавшая при происшедшем, описывает: |
5 | الإهانة في مسيرة إنهاء التحرش الجنسي كانت من قبل العديد من الرجال - كانت مستهدفة لفضها والاعتداء على المشاركين. | @seldeeb: При проведении марша #EndSH мужчины требовали прекратить марш и с оскорблениями напали на протестующих. |
6 | تصدى الرجال في مسيرة إنهاء التحرش للمعتدين ولكن العدد كان كيبراً وحوصر بعض النساء. | @seldeeb: Мужчины, участвовавшие в марше #EndSH, пытались дать отпор нападающим, но их число было огромным и многие женщины были загнаны в угол |
7 | فَزِع الناس في المنطقة من الحشد وقام البعض بإغلاق محله بسبب ما بدا من العنف في مسيرة إنهاء التحرش. | @seldeeb: Люди в этом районе были напуганы и некоторые начали закрывать свои магазины, потому что это выглядело угрожающим #EndSh. наконец, женщинам удалось укрыться в одном из магазинов |
8 | في النهاية محل واحد وفر الحماية للمشاركين. بعض الشهود قالوا أن الناس المحيطة بالمسيرة تجادلوا مع الفتيات قبل بدء الإعتداء | @seldeeb: Некоторые очевидцы говорят, что еще до начала нападения мужчины, окружившие женщин, выкрикивали грубые слова в их адрес #EndSH |
9 | جاك قطع إيدك. | "Пусть вам отрежут руки. |
10 | لاللتحرش الجنسي، قراءة للافتة رفعت في المظاهرة. | Нет сексуальным домогательствам!" |
11 | الصورة نشرت على تويتر عبر سارة الديب | Фотографией поделилась Сара Эль-Диб в Twitter |
12 | استمرت التقارير عن التحرش الجنسي في التقاطر خلال أشهرالمظاهرات. | Сообщения о сексуальных домогательствах продолжались в течение всего месяца протестов. |
13 | ذكرت أميرة هويدي في السياق: | Амира Ховейди освещает ситуацию: |
14 | | @amirahoweidy: sexually harassing female protestors is an established practice invented by Mubarak's National Democratic Party & dates back to 2005 женские протесты против сексуального насилия - это установленная практика, введена Национальной Демократической партией Мубарака в 2005 |
15 | التحرش الجنسي بالفتيات المتظاهرات هو ممارسة ممنهجة افتعلها حزب مبارك الوطني وتعود أيامها لعام 2005 | Turk4Syria спросила у Мухамеда Яхья, были ли случаи арестов за домогательства, и получила ответ: @MohammedY: @Turk4Syria таких случаев не было. |
16 | تساءل Turk4Syria@ هل اُعتُقل أي أحد لتحرشه بالنساء رد عليه محمد يحيى: | Поэтому этого многие подозревают, что это одобрено власть имущими, чтобы запугать протестующих женщин #EndSH |
17 | لم يعتقل أحد قط. | Шерин Табет предлагает [араб]: |
18 | فالممارسات منهجية لدرجة أن البعض يشك أن من هم في السلطة أقرّوها لتخويف المتظاهرات. | Мое предложение: домогающиеся никого не слушают. Домогающиеся не могут быть образованными. |
19 | اقترحت شيرين ثابت: | Домогающиеся должны исчезнуть. |
20 | @sherinethabet: الجملة اللي بقولها في كل حتة مع اي حد، المتحرش مش هايسمع الكلام، المتحرش مش هاتقدر توعيه، المتحرش لازم يكش، لازم المجتمع ينبذه، بس. | Этого можно достичь, только если общество будет отвергать их. Вот и все. |
21 | واختتمت دينا عادل: | Дина Адель поводит итог: |
22 | رجاءاً رجاءاً هل نستطيع الاستفادة من تجدد موجة الغضب بسبب التحرش الجنسي ونستفيد من ذلك لمحاربته؟ | @deena_adel: Пожалуйста, пожалуйста, давайте используем новый всплеск гнева против сексуальных домогательств и предпримем конкретные шаги для борьбы с ними? |
23 | مزيد من التفاعل متوفر في الوسم EndSH# على تويتر. | #EndSH Другие отзыву можно прочитать в Twitter под хештегом #EndSH. |