Sentence alignment for gv-ara-20120330-20566.xml (html) - gv-rus-20120327-12138.xml (html)

#ararus
1تايلاند: رحلة ممتعة في بانكوك بسيارات الأجرة المزيّنةТаиланд: неповторимые украшения такси Бангкока
2إنّ هذه المدوّنة، مخصصة لسائقي التاكسي في بانكوك، الودودين والصبورين، آكلي سلطة السوم توم (بالإنكليزية) وعابدي التعويذات.Этот блог посвящен дружелюбным, терпеливым таксистам Бангкока, а также их любви к талисманам и еде сом там.
3أنشئت مدوّنة (حياة ساكنة في مركبات متحرّكة) منذ أربعة سنوات ومنذ ذلك الحين وصاحبها يقوم بعرض صور ممتعة لزينة سيارات الأجرة في مدينة بانكوك.В созданном 4 года назад блоге Still Life in Moving Vehicles [Предметная фотография в движущихся автомобилях, анг] накопилось множество интересных снимков украшений такси Бангкока.
4يسرد دايل كونساتز الذي بدأ بجمع الصور منذ أكثر من خمس سنوات، عمّا شجعه وألهمه للمباشرة بهذا المشروع على الشبكة العنكبوتية.Дейл Констанц, который начал делать фотографии больше пяти лет назад, делится своими объектами вдохновения в онлайн-проекте.
5Я начал фотографировать бангкокские такси изнутри почти 5 лет назад, и вскоре мой друг-писатель посоветовал мне создать блог для хранения фотографий и в качестве способа запечатлеть мой опыт поездок в такси.
6بدأت بتصوير داخل تكاسي بانكوك منذ حوالي خمس سنوات تقريباُ وبعدها بقليل، اقترح عليّ صديقٌ، كاتب أن أنشئ مدوّنة لأرشفة صوري وكوسيلة لتوثيق خبرتي مع سيارات الأجرة.Кроме того, я подумал, что это хороший способ поделиться своими наблюдениями относительно тайской культуры со своей семьей и друзьями, а также с другими любителями культуры Таиланда. Предметная фотография в движущихся автомобилях.
7علاوةً على ذلك، رأيت أنه من الجيد مشاركة ملاحظاتي عن الثقافة التايلاندية مع الأصدقاء والعائلة وغيرهم من محبّي الثقافة ال تايلاندية الشعبية.Бангкок с пассажирского сидения Дейл оценил [анг] шарм бангкокских такси, талисманы, и особенно их влияние на пассажиров и жителей Бангкока.
8يقدّر دايل ويحترم قيمة التعويذات والحلى داخل سيارات الأجرة ويقرّ بتأثيرها على الركّاب وعلى سكّان بانكوك.Я выхожу из легкого метро, запрыгиваю в такси и еду на работу.
9أنزل من القطار المعلّق وأركب التاكسي وأتوجّه إلى عملي.Я работаю 8 часов.
10أقضي حولي 8 ساعات على هذا النحو.После, я сажусь в такси и еду домой.
11بعد ذلك، أركب التاكسي مجدداً وأعود إلى المنزل.И так 5 дней в неделю.
125 أيام في الأسبوع.Скучно?
13قد يبدو الأمر مملّا أليس كذلك ؟؟؟Нет, если вы ездите в такси в Бангкоке.
14ليس إن كنتم تستقلّون سيارات الأجرة في بانكوك.И что касается меня, то вид за окном не так уж и важен.
15بالنسبة لي، الأمر قلّما ما يلفتني المنظر الخارجي، فما يهمنّي فعلياً هوما يوجد داخل التاكسي في بانكوك؛ مجموعة الآلهة والآلهات وتماثيل الرهبان إضافة إلى الأزهار وحلى رخيصة أخرى تم اختيارها لقدرتها على حماية السائق والسيارة ولضمان وفرة الركّاب.Все дело в салоне такси Бангкока. Коллекция божеств, богов, богинь, статуэток монахов, цветов и других безделушек, которые необходимы из-за их способности защитить водителя и машину, а также привлечь зажиточных пассажиров.
16مثلي.Таких как я.
17ردّاً على طلب اختيار أفضل صورة في مدوّنته، تعبّر برأيه عن تميّز سيارات الأجرة في بانكوك، يقول دايل:На просьбу назвать фотографии в своем блоге, которые наилучшим образом отображают своеобразие бангкокского такси, Дейл упоминает следующие:
18صورة التاكسي المليء بمجموعة أغراض دينية والخرافات إضافة إلى أغراض أخرى شتى صورة سيارة مغمورة بجميع أنواع الصور وشخصيات الكرتون كهيلوكيتي وتويت بيرد ودوريامون وويني أوذي هلك صورة لتاكسي فيه لوحات يان مرسومة من قبل رهبان بوذيين على سقفها وعجلة القيادة فيها وأجزاء أخرى من داخلها.1. Фото такси с большой коллекцией предметов, связанных с религией и суеверием, и другой всякой всячиной. 2. Фото такси, украшенного изображениями персонажей Привет, киска, Твити, Дораэмона, Винни Пуха или Халка.
19من المفترض أن تساعد هذه الرسومات السائق والسيارة والركاب من الحوادث ومن الأرواح الشريرة صورة تشير إلى أغراض من المفترض أنها تجذب المال كزينة على شكل سمكة مصنوعة من أوراق عملة مطوية، ناهيك عن تماثيل لشخص بوذا مع نقودٍ ممزقة معلّقة بواسطة الصمغ ومجسمات أفخاخ سمك لجذب المال إليها.3. Фото такси с знаком инь-янь, который нарисовали буддистские монахи на потолке автомобиля, руле или на других частях интерьера машины. Предполагают, что такие рисунки помогают защитить водителя, машину и пассажира от аварий и духов.
20صورة السيارة أجرى تحوي صوراً للملك وشخصيات ملكية تايلاندية من الماضي ومن الحاضر.4. Фото предметов, которые согласно суевериям, притягивают деньги.
21Сюда относят рыбок, сделанных из денег, статуэтки Будды на клеящейся основе и миниатюрные рыбные сети, которые должны «поймать» деньги.
225. Фото такси, в котором есть изображение Короля или других членов королевской семьи прошлого или настоящего.
23يعتبر الملك شخصية شعبية جداً ومحبوبة في تايلاندСтатуэтка короля очень популярна и любима в Таиланде
24تعويذة بغطاء من البلاستيكТалисман в полиэтиленовой обертке
25بوذا وجنديБудда и солдат
26تزيين السيارة بالعملات المعدنيةУкрашение из монет
27ملصق لينغلوك شيناواتارا، أول سيدة تستلم رئاسة حكومة البلادНаклейка Йинглак Чиннават, первого премьер-министра женщины в Таиланде.
28فطور الآلهة: كاري أحمر، خضار مقلية وأرز وشاي مثلّجЗавтрак для богов: красный карри, обжаренные овощи, рис и холодный чай.
29رمز المؤسسة ال تايلاندية لمتطوّع الإغاثة على الطريقСимвол Тайских добровольцев дорожного фонда спасения
30زينة على شكل السمكة، مصنوعى من نقود مثنيةРыбка, сделанная из денежной купюры
31تمثال لراهب بوذي على لوحة العداداتСтатуэтка монаха на передней панели автомобиля
32حظيت مدونة دايل بنقدٍ إيجابي من قبل زوارها كما أنها لفتت نظر وسائل الإعلامБлог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ.
33يعيش بعض القرّاء، هنا في تايلاند ولكن محبّي المدونة من جميع أنحاء العالم ومنهم تايلادنيين يعيشون خارج البلاد ويتوقون الى أي ذكرى من وطنهم وهناك أيضاً من زاروا تايلاند وما زالويشعرون بالحنين ويتذكرون تجربتهم في تايلاند وهناك آخرين تستهويهم الثقافة التايلاندية أوسيارات الأجرة أوعلم الآثار أوحتى البوذيةНекоторые читатели живут в Таиланде, но он имеет аудиторию по всему миру. Это и таиландцы живущие заграницей и нуждающиеся в “кусочке дома”, и те, кто приезжал сюда и теперь вспоминает про Таиланд, а также те, кого привлекает тайская культура, что-нибудь связанное с такси, археологией или буддизмом.