Sentence alignment for gv-ara-20120321-19973.xml (html) - gv-rus-20120320-11816.xml (html)

#ararus
1تركيا: الشرطة تهاجم الأكراد خلال احتفالهم بعيد النيروزТурция: полиция атакует курдов, празднующих Навруз
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين.
3خرج آلاف من الأكراد إلى الشوارع في احتفالية عيد النيروز، في مناسبة مخطط لها مسبقاً، ولكن فرقت بمدافع المياه، والغاز المسيل للدموع وحوصرت عبر تركيا اليوم.В воскресенье в Турции водяными пушками и слезоточивым газом разогнали тысячи курдов, вышедших на улицы для спланированного празднования Навруза.
4وعلى الرغم من الوحشية التي واجهوها في ديار بكر، استمر الأكراد في المسيرة نحو الميدان الذي تقام في احتفاليات عيد النيروز، والذي يبدأ فيه أول أيام الربيع، حيث كانت تُقام.Несмотря на жестокость, с которой они столкнулись в городе Диярбакыр, люди продолжили шествие в сторону площади, где собирались отмечать Навруз, праздник, который ознаменовывает первый день весны.
5في الماضي لم يكن من المسموح لهم ممارسة هويتهم الكردية بين العامة، ولكن منذ العام 1980، أصبح عيد النيروز مناسبة رمزية تُسلط الأضواء على الثقافة، والهوية الكردية.Раньше в обществе не разрешалось показывать свою принадлежность к курдам, но с 1980 года Навруз стал праздником, который выделяет курдскую культуру и идентичность.
6يحتفى بعيد النيروز عادة ما بين 18 و21 من مارس/ آذار ، ولكن الموعد الرسمي للنوروز هو 21 من مارس/ آذار.Навруз обычно отмечают в промежуток времени между 18 и 21 марта, но официальной датой является 21 марта.
7خلال النيروز، يرتدي الأكراد الملابس التقليدية، ويشاركون في الرقصة الشعبية.Во время Навруза народ курдов одевает традиционные убранства и принимает участие в народных танцах.
8اليوم للأسف ، تصاعد العنف من قبل شرطة مكافحة الشغب، وطوقت المدخل المؤدي للساحة. .К сожалению, в этот раз причиной насилия стал турецкий спецназ и баррикады, которые заграждали вход на площадь.
9نساء كرديات بمناسبة النيروز في العاصمة التركية أنقرة.Курдские женщины отмечают Навруз в Анкаре, столице Турции.
10الصورة منسوبة ل: جيان أزادي نشرت في تويترФото загрузила Джиян Азади в Твиттер.
11تويتة ياكبن ألب من أميد(ديار بكر):Екбан Альф из Амеда (курдское название города Диярбакыр) написал:
12أغلقت الشرطة التركية ديار بكر ومنعت أي أحد من الخروج من المدينة للاحتفال بعيد النيروز.@YekbunAlp: Турецкая полиция перекрыла Амед и не выпускала никого для празднования Навруза.
13يوضح ألب: في محاولة لتفريق الأكراد الذين يحاولون شق طريقهم إلى الساحة للاحتفال بالنيروز، استخدمت شرطة مكافحة الشغب قوة غير ضرورية.В никчёмной попытке разогнать курдов, которые направлялись на площадь для празднования Навруза, турецкий спецназ применил необоснованую силу. Объясняет Альф:
14الشرطة التركية تستخدم الغاز المسيل للدموع ضد المحتفلين!!!@YekbunAlp: полиция Турции применила слезоточивый газ против празднующих!!
15استمرت أعمال العنف، مما أدى إلى مقتل موظف إداري من حزب السلام والديموقراطية في استنبول.Акт насилия на этом не закончился и привел к смерти представителя Партия мира и демократии (ПМД).
16عبر حسابه على تويتر أكّد رئيس الحزب قولتان كيزاناك مقتل حاجي زينقن.Сопредседатель ПМД Гюльтан Кишанак подтвердила гибель Хаджи Зенгина на своей странице в Твиттере [анг].
17تقرير رويترز في هذه الحادثة:Данный инцидент освещает сайт Reuters [анг]:
18الشرطة التركية تستخدم مدافع المياه، الغاز المسيل للدموع والهراوات لتفريق مسيرة عبر البلاد يوم الأحد ومقتل سياسي محلي في المظاهرة، إشارة على زيادة التوتر بسبب السنة الكدرية الجديدة الأسبوع المقبل.В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране.
19هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ب حقوق السكان الأصليين.Ценою таких действий стала смерть в протестах местного политика, что приведет к росту напряженности на следующей неделе накануне курдского Нового года.