Sentence alignment for gv-ara-20150715-38374.xml (html) - gv-rus-20150716-39731.xml (html)

#ararus
1رحلة إلى الماضي مع صور لكمبوديا في بدايات القرن العشرينФотопутешествие в прошлое Камбоджи: редкие кадры из французских архивов
2أفيال أمام القصر الملكي.Слоны перед Королевским дворцом
3قام الأرشيف الفرنسي برقمنة آلاف الصور ضمن مجموعاته ومن بينها وثائق تاريخية ذات صلة بالهند الصينية الفرنسية.Национальные архивы Франции (секция заморских стран) оцифровали тысячи фотографий из различных коллекций, включая ряд исторических документов, связанных с французским прошлым Индокитая.
4بحثنا في المكتبة الرقمية ووجدنا صوراً نادرة عن كمبوديا تعود إلى العشرينيات والثلاثينات من القرن الماضي.Мы отыскали среди обработанных снимков интересные и очень редкие фотографии [фр] Камбоджи 1920-1930-х годов.
5وقعت كمبوديا تحت الحماية الفرنسية عام 1867 ونالت استقلالها عام 1953.Под французским протекторатом Камбоджа пребывала с 1876 года и получила независимость только в 1953 году.
6تعكس الصور الحياة اليومية في كمبوديا خلال حقبة الاستعمار الفرنسي.Эти фотографии позволяют взглянуть [анг] на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства.
7تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.Это очень ценные ресурсы для тех, кто хотел бы узнать больше не только о колониальном прошлом Камбоджи, но и о богатой культуре королевства.
8بعض المشاهد الريفية مألوفة لكن الكثير من المناظر الحضرية المتميزة في الأرشيف الرقمي اختفت واندثرت تماماُ، مما يدل على التطور السريع لبنوم بنه وغيرها من المدن الكمبودية.Некоторые из сельских пейзажей ещё кажутся знакомыми, однако большая часть городских ландшафтов, изображенных на оцифрованных фотографиях, уже исчезла, что говорит о быстрой эволюции Пномпеня [прим. переводчика: столица Камбоджи] и других городов Камбоджи.
9بالأسفل بعض الصور التي تسلط الضوء على سحر كمبوديا القديمة، التي كانت تعرف يوماً ما بلؤلؤة آسيا:Ниже вы можете ознакомиться с несколькими фотографиями, которые передают очарование старой Камбоджи, тот таинственный шарм, который подарил королевству неофициальное название «Жемчужина Азии»:
10أطلال أنجكورРуины Ангкора
11صورة علوية لمعبد وات في أنجكورВид с воздуха на купола Анкгор-Ват
12المكتبة العامة لبنوم بنهПубличная библиотека Пномпеня
13سوق مدينة باتمبانجРынок города Баттамбанг
14سوق كامبوت للسمكРыбный рынок в Кампоте
15الرهبان في المعبد الفضي في بنوم بنه.Монахи перед Серебряной пагодой в Пномпене.
16تصوير رينيهФотография Têtard (René)
17القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.Королевский дворец и Серебряная пагода в Пномпене.
18تصوير رينيهФотография Têtard (René)
19البرلمان الوطني في بنوم بنه.Фотография Têtard (René) Национальное собрание в Пномпене.
20تصوير ليبايليФотография Lebailly
21ميدان السوق في بنوم بنه.Рыночная площадь Пномпеня. Фотография Lebailly
22تصوير ليبايليОфтальмологический институт.
23معهد العيون.Фотография Busy (Léon)
24تصوير ليونБольница в Пномпене.
25مستشفى في بنوم بنه.Фотография Busy (Léon)
26تصوير ليونПномпень.
27مدينة بنوم بنه.Королевский дворец.
28“القصر الملكي”.Фотография Busy (Léon)
29تصوير ليونУроки в школе Пномпеня
30فصل دراسي في بنوم بنهЗдание китайской школы в Баттамбанге.
31مدرسة صينية في باتامبانج.Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство)
32اختبارات مدرسية في بنوم بنهЭкзамен в школе Пномпеня