Sentence alignment for gv-ara-20110824-13221.xml (html) - gv-rus-20110823-5499.xml (html)

#ararus
1شيلي: شراكة جديدة بين الأصوات العالمية ومي فوزЧили: Новое сотрудничество между Global Voices и Mi Voz
2بدأت الأصوات العالمية ومي فوز (صوتي) - وهي شبكة شيلية متعلقة بصحافة المواطن على شبكة الانترنت - شراكة جديدة.Global Voices и чилийская сеть гражданских онлайн изданий Mi Voz [исп] объявили о начале сотрудничества.
3ستنشر الأصوات العالمية كل شهر مقال يعتمد على قصص إخبارية من صوتي، وذلك تضخيماً لصوت المراسلين المواطنين لمتلقين دوليين.Каждый месяц Global Voices будет публиковать статьи Mi Voz, делая статьи гражданских журналистов доступными для международной аудитории.
4وتقوم صوتي بنشر مقال مُعد بواسطة الأصوات العالمية مع محتوى مُتفق عليه من قبل المحررين في كل من الشبكتين.Mi Voz опубликует подготовленную авторам Global Voices статью, содержание которой будет согласовано редакторами обеих организаций.
5بالإضافة إلى مشاركة كل منهما أي من محتوى الآخر بحرية، بموجب سياسات رخصة المشاع الابداعي.Кроме того, обе организации будут свободно обмениваться дополнительной информацией, в соответствии с политикой Creative Commons [анг].
6أصبح الآن بإمكان قُراء الأصوات العالمية الإطلاع على قدر قليل من شبكة صوتي، وذلك بفضل المقالات المكتوبة بواسطة كاتي مانينج، مراسلة لشبكة صوتي وأول اتصال يساعدنا على المبادرة بمناقشات لبدء هذه الشراكة.Читатели Global Voices уже успели познакомиться с Mi Voz благодаря статьям, написанным репортером Mi Voz Кэти Мэннинг [анг]. Она же помогла приступить к обсуждениям возможного партнерства между двумя организациями.
7تستمر كاتي في مشاركة بعض محتوى شبكة صوتي بالإنجليزية على أصوات عالمية.Кэти продолжит размещать статьи Мi Voz на английском языке на сайте Global Voices.
8بموجب تلك الشراكة تعزز الأصوات العالمية تغطيتها لللأخبار الشيلية من خلال مواطنين على صلة وثيقة بما حولهم مع تركيز أكبر على الأخبار خارج العاصمة، سانتياجو.Благодаря этому партнерству Global Voices сможет увеличить объем чилийских новостей, рассказанных местными жителями.
9تتضمن شبكة صوتي أكثر من 10,000 مواطن صحفي يقدمون تقارير ل18 باب إعلامي من 14 منطقة عبر البلاد.Внимание будет сосредоточено на событиях, происходящих за пределами столицы, Сантьяго.
10تأسسات شبكة مي فوزعام 2005، وتقول الشبكة أنهم يتحركون بواسطة “هدف إنتاج الأخبار والإعلام حيث كل هؤلاء الفاعلين يُشكلون الواقع المحلي بإمكانهم المشاركة بفاعلية في الحوار، واتخاذ إجراءات تجاه القضايا التي تهمهم، وفتح أبواب جديدة مع دفعهم للأجندات المحلية.”В штате Мi Voz работают более 10 000 гражданских журналистов из 18 организаций средств массовой информации, покрывающих 14 регионов по всей стране. Mi Voz был основан в 2005 году.
11Сотрудники онлайн сети говорят, что целью их деятельности является “создание средств массовой информации, где различные субъекты, формирующие местную реальность, могут активно принимать участие в диалоге, участвовать в принятии решений по вопросам, которые их волнуют, а также открывать новые возможности, привлекая внимание к местным проблемам “.
12أعلنت الشبكة عن هذه الشراكة على موقعهم El Paradiario 14 [بالإسبانية].Мi Voz объявил о начале сотрудничества на сайте El Paradiario 14 [исп].