# | ara | rus |
---|
1 | مصر: مدونة نسوية تنشر صورتها عارية لتعبر عن “حريتها” | Египет: Откровенное фото феминистки как “выражение свободы” |
2 | نشر أحمد عوض الله، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان وحقوق الصحة والجنسانية والنوع، توييتة في آخر ليلة من الليالي: | Была уже поздняя ночь, когда Ахмед Авадалла [анг], работающий в сфере прав человека, здоровья, сексуальности и гендерного равенства, сделал в Твиттере следующую запись: |
3 | قامت نسوية مصرية ثورية بنشر صورتها عارية على الإنترنت تعبيراً عن حريتها. | @3awadalla: #Jan25 Феминистка разместила в Интернете свое откровенное фото, чтобы продемонстрировать свою свободу. |
4 | مذهولاً بشدة لشجاعتها. | Я просто поражен ее смелостью! |
5 | وفي هذا الوقت لم يكن أحمد واثقاً من مدى فائدة الإفصاح عن هويتها، ولكنه أراد أن يعرف ردود الأفعال لهذه الصورة، فسأل: | Тогда он еще не был уверен, правильно ли будет раскрыть личность девушки, но все же ему хотелось узнать, что думают по поводу этой новости остальные. Он спросил: |
6 | حسناً كلنا الآن يريد معرفة من هذه الفتاة، ولكن ما رد فعلكم لما فعلته؟ | @3awadalla: Хорошо, все хотят знать, кто эта девушка, но что вы на самом деле думаете об ее поступке? #NudePhotoRevolutionary |
7 | وكما توقع، تدفقت ردود الأفعال المختلفة: | Как он и ожидал, посыпались самые разные комментарии: |
8 | أعتقد أنها شجاعة. | @abraralshammari: @3awadalla Я думаю, она и в самом деле смелая. |
9 | فالتعري شيء طبيعي، وهي تبعث برسالة: اهجروا الأفكار القائلة أن التعري شيء يجب أن نخجل منه. | Обнаженность естественна, и она говорит: оставим былые представления о наготе как о чем-то постыдном! |
10 | هذه الشجاعة سيتم فهمها بشكل خاطئ وسيتم اعتبار النيات لأشياء أخرى، وربما سيتسبب ذلك في عكس تأثير ما تدعو إليه، بل وتدميره. | @ReemElmeleegy: @3awadalla Это смелость, которую неправильно поймут и в которой увидят другое намерение, и весьма вероятно, что ее причина забудется. |
11 | @ReemAwad: @3awadalla مش شايفاها شجاعة.. دي اسمها قلة حياء :) | @ReemAwad: @3awadalla Я вижу в этом не смелость, а отсутствие скромности. |
12 | Elna7as_Pasha@: @ReemAwad @3awadalla قلة ادب ، جهل في معنى الحريه ، ولو نزلت الشارع كده يبقى تعدت على حريتي بمنظرها كده | @Elna7as_Pasha: @ReemAwad @3awadalla Это - отсутствие стыда и понимания того, что такое свобода. Если бы она в таком виде вышла на улицу, я бы счел это нарушением моей свободы. |
13 | لن أفعل ذلك ولا أستطيع إلا أن أقول أن هناك طرق أخرى للتعبير عن حريتها. | @SandraYacoub: @3awadalla Я бы так не сделала. Считаю, что есть и другие способы выражения свободы. |
14 | وبالمناسبة، فهذا جسدها، من نحن لنحكم عليها؟ | Вобщем, это ее тело… кто мы такие, чтобы судить? |
15 | كتب عوض الله تلخيصاً لردود الأفعال بين من يصف الصورة على أنها تقدمية وشجاعة، بينما يرى آخرون أنها غير مقبولة وضد الدين. | Затем Авадалла обобщил мнения пользователей [анг]: одни посчитали публикацию фотографии прогрессивным и смелым поступком, другие сказали, что это неприемлемо и антирелигиозно. |
16 | مجموعة ثالثة ترى أن الصورة ربما تؤثر على صورة شباب الصورة. | Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров [ар]. |
17 | وأضاف: | Авадалла также добавил: |
18 | أعلم أن الكثير ضد هذه الصورة، ولكن الكثيرين أيضاً على أحر من الجمر لمشاهدة الصورة! | “Я знаю, многие против того, что сделала #NudePhotoRevolutionary [революционная фотография обнаженного тела], но ведь скольким людям не терпится увидеть это фото! :D” |
19 | وفيما بعد، أفصحت صاحبة “الصورة الثورية العارية” عن هويتها: | Позднее так называемая “Nude Photo Revolutionary” назвала себя. |
20 | اسمي علياء المهدي. | @aliaaelmahdy: Меня зовут Алиаа Эльмахди. |
21 | وأكتب باسمي الحقيقية. | Я подписываюсь настоящим именем. |
22 | وطبقاً لحسابها على تويتر، فعلياء تصف نفسها بأنها: علمانية، ليبرالية، نسوية، نباتية وفردانية مصرية. | #NudePhotoRevolutionary Согласно своему профилю в Твиттере [анг], Алиаа является сторонницей секуляризма, египтянкой либеральных взглядов, вегетарианкой, феминисткой и индивидуалисткой. |
23 | وتكتب أيضاً على صفحتها [الصفحة حالياً محذوفة] على فيسبوك أنها “صدى لصرخات ضد المجتمع الملئ بالعنف والعنصرية الجنسية والتحرش الجنسي والنفاق”. | Она также написала на своей странице в Фэйсбуке [анг, ар], что она - “выражение протеста обществу жестокости, расизма, сексизма, сексуальных домогательств и лицемерия”. |
24 | واتضح أيضاً أنها وراء حملة “يجب على الرجال لبس الحجاب” كمعارضة لحجاب الرأس. | Также выяснилось, что именно она начала акцию ” Пусть мужчины носят чадру!” в ответ на то, что женщины должны ходить с покрытой головой. |
25 | نشرت علياء على مدونتها صورتها عارية، ضمن صور عارية أخرى لآخرين، وأيضاً صورة لقطة! | В ее блоге было опубликовано ее фото в обнаженном виде, а также откровенные фотографии других людей и … фото кота! |
26 | من الممكن الوصول للمدونة فقط بعد موافقتك على مشاهدة المحتوى الخاص للبالغين. | Вы можете посмотреть эту страницу при условии, что согласны увидеть ее содержание, предназначенное только для взрослых. |