Sentence alignment for gv-ara-20150920-39295.xml (html) - gv-rus-20150927-42909.xml (html)

#ararus
1“الإسكوبيتارا”: آلة موسيقية قاتلة«Эскопетарра» — убийственный инструмент
2إن كنت تعتقد أنه لا خير يُرتجى من بندقية، إذن عليك أن تتعرف على “الإسكوبيتارا”، المولود المهجّن من سلاحين “قاتلين” (بندقية AK-47 وجيتار) الذي تحوّل إلى آلة للسلام.Если вы считаете, что ружье не годится ни для чего хорошего, вам стоит познакомиться с «эскопетаррой» - гибридом, превращающим два «смертельных» оружия (АК-47 и гитару) в орудие мира.
3“Escopetarra” هى كلمة إسبانية تدمج الكلمتين “escopeta” (بندقية) و”guitarra” جيتار.«Эскопетарра» («escopetarra») происходит от испанских слов «escopeta» (дробовик) и «guitarra» (гитара).
4يتحدث الموسيقي الكولومبي “سيزار لوبيز” في بث صوتي له باللغة الإسبانية عن ابتكاره للألة الموسيقية وما حدث منذ لحظة ولادة الفكرة مرورًا بكل المسائل التقنية التي واجهها أثناء صنعها، وكذلك صوتها المميز.В своем испаноязычном подкасте колумбийский музыкант Сесар Лопес (César López) рассказывает, как он создал этот инструмент, начиная с рождения идеи до всех технических проблем, с которыми ему пришлось столкнуться, а также о его характерном звучании.
5هناك الكثير من بنادق AK-47 في العالم أكثر من أي نوعٍ آخر، وذلك للرخص غير العادي في صناعة هذا السلاح.Благодаря своей необычной дешевизне АК-47 стал самым распространенным ружьем в мире.
6تشير التقديرات إلى وجود حوالي 35 إلى 50 مليون بندقية AK-47، دون احتساب تلك التي يتم تصنيعها بشكل غير قانوني سنويًا.Количество АК-47 оценивается в 35-50 миллионов, не считая те, что ежегодно производят нелегально.
7أولًا وقبل كل شئ، لقد تسببت البندقية AK-47 في معظم الوفيات الناتجة عن أي سلاح على وجه الأرض.«Из АК-47 было убито больше людей, чем из любого другого оружия на планете.
8حيث تم استخدامها في جنوب أفريقيا، الشرق الأوسط، أمريكا الوسطى وفي كولومبيا أيضًا” هكذا قال لوبيز في مقابلة مع الشبكة التلفزيونية الأمريكية Univision.Его использовали в Южной Африке, на Среднем Востоке, в Центральной Америке и в Колумбии», - сказал [исп] Лопес в интервью американской телекомпании Univision.
9صُنّعت أول “إسكوبيتارا” في عام 2003 باستخدام بندقية من نوع ونشستر وجيتار كهربائي من نوع ستراتوكاستر.Первая «эскопетарра» была сделана в 2003 году из винчестера и электрогитары Stratocaster.
10وفي هذه الطريقة يتم تفكيك البندقية بحيث لا يمكن اعتبارها سلاح بعد ذلك ولا يمكن استخدامها على هذا النحو.Ружье разбирается таким образом, что больше не считается оружием, и не может использоваться в этом качестве.
11حتى الآن، تم إهداء حوالي 20 “إسكوبيتارا” إلى أبرز الموسيقيين والقادة الدوليين الذين يعملون من أجل السلام، بما في ذلك الفرقة الكولومبية، “Aterciopelados” والموسيقي الأرجنتيني “فيتو باييز”، ومنظمة اليونسكو.
12(بندقية الغيتار) معروضة في مقر الأمم المتحدة، تبرعت بها الحكومة الكولومبية ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. الصورة: عن ويكيبيدا عبر حساب المستخدم MskyriderНа настоящий момент 20 «эскопетарр» было подарено выдающимся музыкантам и международным лидерам, которые борются за мир, включая колумбийскую группу Aterciopelados, аргентинского музыканта Фито Паеса (Fito Páez) и ЮНЕСКО.