Sentence alignment for gv-ara-20140730-34659.xml (html) - gv-rus-20140731-30048.xml (html)

#ararus
1ساهموا في يوم التغريد العالمي لمدوني إثيوبيا المعتقلين31 июля Twitter по всему миру выступает за освобождение группы блогеров Зона9 из Эфиопии
2مجموعة من الصور للتضامن مع مدوني إثيوبيا المعتقلين - مستخدمة بإذنКоллаж “Освободите Зону9″ в Tumblr. Изображения использованы с разрешения.
3انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا.Присоединяйтесь к блогерам Global Voices по всему миру в многоязычном твиттомарафоне в поддержку десяти блогеров и журналистов [анг], осужденных за терроризм в Эфиопии.
4يطالب مجتمع مساهمو الأصوات العالمية وشبكتنا من المؤيدين والداعمين بالعدل لهؤلاء الرجال والنساء، وكلهم يعملون جاهدين على إزدياد مساحة حرية التعبير السياسي والاجتماعي في إثيوبيا عبر التدوين والصحافة.Сообщество Global Voices и дружественные нам медиа требуют справедливости в отношении осужденных мужчин и женщин, чья вина состоит лишь в их трудоемкой деятельности по расширению пространства для социального и политического комментария в Эфиопии через блоги и журналистику.
5نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.Мы полагаем, что их арест является актом нарушения свободы слова, и потому все обвинения против них являются несправедливыми.
6تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.Более подробную информацию об истории группы и кампании по ее освобождению читайте на Зоне9 Блога судебного следствия [анг].
7تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس / آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح.Суд над блогерами начнется 4-го августа 2014 года. С этого времени и в дальнейшем они будут нуждаться в любой поддерже, которую смогут найти.
8ولذا ففي هذا الخميس سنشارك، كمجتمع دولي من المدونين والكتاب والنشطاء وخبراء إعلام اجتماعي، هذه الرسالة حول العالم، تغريدًا في لغاتنا الأصلية متوجهين للحكومات والدبلوماسيين والإعلام لجذب انتباه الرأي العام للقضية.Итак, в этот четверг мы как глобальное сообщество блогеров, журналистов и активистов будем делиться этим постом и писать твиты на наших родных языках правительствам, дипломатическим представителям, лидерам сообщества и официальным медиа, чтобы привлечь внимание общества к этому делу.
9صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا - مستخدمة بإذنШестеро из заключенных блогеров в Аддис-Абеба. Фото взято с разрешения.
10ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers# للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين#СвободуБлогерамЗоны9: твиттомарафон требует освобождения заключенных в тюрьму эфиопских блогеров
11التاريخ: الخميس، 31 يوليو / تموز للعام 2014Дата: четверг, 31 июля 2014 года
12الوقت: العاشرة صباحًا إلى الثانية مساءً، ولا يهم في أي توقيت.Время: с 10:00 до 14:00 независимо от вашей временной зоны!
13الوسم #FreeZone9BloggersХештэг: #СвободуБлогерамЗоны9
14Гости: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
15المسئولون عن الماراثون (@feathersproject)، (@ndesanjo)، (@ellerybiddle).Хотите присоединиться к нам в четверг?
16للمشاركة في الماراثون، أو لمساعدتنا على نشر الوعي عما يحدث، أضف اسمك وحسابك على تويتر إلى قائمة المشاركين.Или помочь в распространении этого поста? Добавь свое имя в план сообщества [анг] в Twitter.
17أمثلة للتغريدات:Примеры твитов:
18غرد وطالب بالعدل لمدوني إثيوبيا!Пишите твиты, пока ваши пальцы не заболят, и требуйте справедливости для блогеров Зоны9!