# | ara | rus |
---|
1 | تعرف على ستة من رسّامي الكاريكاتير السوريين الذين تجرأوا على السخرية من الأسد | Их нужно знать: шесть сирийских карикатуристов, которые осмелились критиковать режим Асада |
2 | أحد رسومات أكرم رسلان التي أثارت حنقة النظام. | Одна из карикатур Акрама Руслана, высмеивающая режим Асада. |
3 | المصدر: مدونة Cartoon Movement. | Источник: Блог карикатурного движения [анг]. |
4 | استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي | Лицензия CC BY 2.0 |
5 | تعتبر السخرية من الدكتاتوريين أحد أعظم المحرمات المقيدة لحرية التعبير والتي تعرض حياة الرسامين الكاريكاتوريين للخطر في أي مكان وزمان. | Политика Асада по отношению к народу побудила к действию арабских и зарубежных карикатуристов: они наводнили печатные и цифровые СМИ, а также социальные медиа тысячами рисунков. |
6 | الرسّامون السوريين ليسوا استثناء فقد عانى الكثير منهم التعذيب والاعتداءات من موالي النظام وأحيانًا الموت كونهم تجرأوا على التعبير عن رأيهم. | В этой статье представлены работы шести сирийских художников, которые осмелились высказать свое мнение (без соблюдения определенного порядка). |
7 | مع ذلك، فإن رسوماتهم تعكس حياة الملايين من السوريين والعرب والتي وجدت طريقها للإنترنت خلال أربع سنوات من الثورة على نظام الرئيس السوري بشار الأسد بفضل وسائل الإعلام الاجتماعية. ألهمت أفعال الأسد ضد شعبه رسامي الكاريكاتير العرب والأجانب الذين أغرقوا وسائل الإعلام المطبوعة والرقمية والمواقع الاجتماعية بآلاف الرسومات الكاريكاتورية. | Необходимо упомянуть двух сирийских художников, которые пострадали больше всего: Али Ферзата, признанного на международном уровне художника [анг], который был избит [анг] за резкую критику режима Асада в начале гражданской войны в Сирии, и Акрама Руслана, который был задержан [анг] и, по сообщениям, убит [анг] по той же причине. |
8 | سنعرض في هذا المقال أعمال ستة من رسّامي الكاريكاتير السوريين الذين تجرأوا على التعبير بدون ترتيب معين. | 1. Хуссем Сара Один из активистов начала гражданской войны. |
9 | كي لا ننسى، نذكر إثنان من الفنانيين السوريين الذين عانوا أكثر من غيرهم: علي فرزات الرسام الذي كرّم دوليًا والذي تعرض للضرب والتعذيب لسخريته من الأسد في الأيام الأولى للثورة السورية وأكرم رسلان الذي إعتقل وقتل للسبب ذاته. | |
10 | 1. حسام سارة | Публикует свои рисунки на Facebook-странице. |
11 | هو أحد أوائل ناشطي الثورة، ينشر رسوماته على صفحته على الفيسبوك. | Работал в нескольких арабских газетах в Бахрейне. |
12 | عمل لعدة صحف عربية في البحرين وهو ابن فايز سارة أحد زعماء المعارضة وأخ الشهيد المعارض السلمي وسام سارة الذي عذب حتى الموت في سجون الأسد في فبراير / شباط 2014. الأسد. | Он является сыном Фаеза Сары [анг], лидера оппозиции и брата Виссама Сары, мирного активиста, который был замучен до смерти в тюрьмах Асада в феврале 2014. |
13 | من صفحة حسام سارة على فيسبوك. | 2. Камиран Шемдин |
14 | أخذت بعد التصريح. 2. كاميران شمدين | Родился в Эль-Камышлы в 1974 году. |
15 | ينشر كاميران شمدين المولود في القامشلي (1974) رسوماته على موقع الجزيرة ومجلة (كه ب) الصادرة عن كردستان العراق. | Публикует свои карикатуры на сайте Аль-Джазиры и в журнале Ge P в Иракском Курдистане . |
16 | يقول في مقابلة له مع موقع حكاية ما انحكت ” إن منظر الآلاف من السوريين يجوبون الشوارع بلا خوف وينادون بسقوط النظام أشعرني بالراحة والحرية ورغم غربتي ومنفاي كنت معهم بكل أحاسيسي.” | В интервью для SyriaUntold Камиран Шемдин говорит: «При виде тысяч сирийцев, бесстрашно идущих по улицам и призывающих к свержению режима Асада, у меня возникает чувство утешения и свободы. |
17 | الأسد. من صفحة كاميران شمدين على فيسبوك. | Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними». |
18 | أخذت بعد التصريح. | 3. Амер М. |
19 | 3. عامر الزعبي | Зугби |
20 | عمل عامر الزعبي في العديد من الصحف العربية ويعمل حاليًا في صحيفة البيان في الإمارات العربية المتحدة وينشر أعماله على موقع الجزيرة. | Амер работал в нескольких арабских газетах, в настоящее время работает в газете «Аль-Баян» в ОАЭ и публикует свои работы на сайте Аль-Джазиры. |
21 | فاز بجائزة الصحافة العربية عن أفضل رسام كاريكاتير في الصحف والمطبوعات ثلاث مرات في الأعوام 2007 و 2009 و 2013. | Как лучший карикатурист в арабских изданиях был трижды награжден Арабской премией по журналистике (в 2007, 2009 и 2013 годах). Асад на карикатуре Амера М. |
22 | الأسد من صفحة عامر الزعبي على فيسبوك. | Зугби в Facebook. Лицензия CC BY 2.0 |
23 | استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي. | 4. Фирас Бачи |
24 | يحمل فراس باشي المولود في دمشق عام 1979 درجة البكالوريوس في الاقتصاد ولكنه مولع بالفن والرسم. | Родился в 1979 году в Дамаске. Имеет степень бакалавра в экономических науках, также увлекается искусством и рисованием. |
25 | هو رسّام كاريكاتير وكارتون ومخرج إعلاني. | Работает карикатуристом и рекламный арт-директором. |
26 | يصف رسوماته على صفحته على الفيسبوك على أنها: “رسوم ثورية ضد كافة أشكال السياسات الديكتاتورية، ضد ظلم الانسان، القمع والطغيان، ضد العنصرية والتمييز. | На Facebook-странице он так описывает свои карикатуры: «против всех форм диктаторской политики, несправедливости, подавления и угнетения, расизма и дискриминации. |
27 | رسومات تكشف مشاهد مغيّبة من عالم ظالم أصبح فيه الرضوخ للظلم عادة، وتشجيع الظالم على ظلمه عبادة.” | Карикатуры выставляют напоказ неясные события в мире несправедливости, где подчинение внезапно стало привычкой, а поддержка несправедливости - объектом поклонения». |
28 | المزيد من أعماله موجودة على موقعه FirasBachi.com | Больше его работ можно найти на FirasBachi.com |
29 | الأسد كفرعون، لايستطع أحد إيقافه. | Асад в образе фараона. |
30 | المصدر: صفحة فراس باتشي على فيسبوك. | Никто его не останавливает. Источник: Facebook-страница Фираса Бачи. |
31 | استخدمت بإذن. | Используется с разрешения. |
32 | 5. أحمد جلل: | 5. Ахмад Джалаль |
33 | أتذكرون أولئك الناس في “كفرنبل المحررة”؟ | Вы помните печально известную демонстрацию активистов движения «Освобожденный Кафр-Набль» с карикатурными плакатами? |
34 | حاملين لافتات كرتونية إبداعية؟ | Ахмед тоже в ней участвовал . |
35 | أحمد جلل هو ذاك المبدع فقد حولته هوايته من قبل الثورة الى “رسام كفرنبل” ويعمل مع مجموعة من الشباب الذين تملؤهم روح السخرية والإبداع في قريتهم في إدلب، سوريا. | Перед гражданской войной он стал «карикатуристом Кафр-Набля». Работает в деревне Идлиб (Сирия) в команде с молодыми людьми, обладающими железным духом и креативностью. |
36 | الأسد وداعش من صفحة أحمد جلل على الفيسبوك. | Асад и ИГИШ на карикатуре Ахмеда Джалаля в Facebook. |
37 | استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي. | Лицензия CC BY 2.0 |
38 | تخرج سعد حاجو المولود في دمشق عام 1968 من كلية الفنون الجميلة. | 6. Саад Хаджо Родился в Дамаске в 1968 году, окончил Факультет искусств. |
39 | | Работает в газетах «An-Nahar» и «As-Safir» в Бейруте, Ливан. |
40 | ويعمل في صحيفتي النهار والسفير في بيروت، لبنان. | Издал несколько книг, одна из которых называется “بلاد العنف أوطاني” (Моя родина. |
41 | نشر عدة كتب أحدها تحت عنوان “بلاد العنف أوطاني” حاز على جائزة (غابروفو للكرتون) للدعابة والفن في بلغاريا. | Страны насилия). Награжден премией на Международной биеннале юмора и сатиры в искусстве - Габрово 2005 в Болгарии. |
42 | الأسد، دكتور العيون من صفحة سعد حاجو على الفيسبوك. | Асад в образе глазного врача на карикатуре Саада Хаджо в Facebook. |
43 | استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي | Лицензия CC BY 2.0 |