Sentence alignment for gv-ara-20120225-19011.xml (html) - gv-rus-20120315-10907.xml (html)

#ararus
1يوم واحد على الأرض: عرض لفيلم ناتج عن تعاون عالميОдин день их жизни планеты: всемирные съемки
2يوم واحد على الأرضOдин день из жизни планеты
3الفيلم التعاوني يوم واحد على الأرض تم تصويره بالكامل في نفس اليوم، 10 من أكتوبر/ تشرين الأول 2010، أكثر من 3,000 ساعة من المواد المصورة تم إرسالها من كل مكان في العالم، تعرض التنوع الرائع، والصراع، والمأساة، والحزن والفرح والابتهاج الذي حدث في يوم واحد.Съемки фильма “Oдин день из жизни планеты” [анг] проходили только один день - 10 октября 2010 года. Со всех уголков мира был собран отснятый материал на более 3 000 часов.
4يتم العرض العالمي في يوم الأرض (22 من أبريل/ نيسان 2012) في كل بلد في العالم، بمساعدة مواقع التراث العالمية والأمم المتحدة.Всего лишь за один день были запечатлены конфликты, трагедии и триумфы, а также показано удивительное разнообразие нашей планеты.
5Очередные всемирные съемки [анг] состоятся в международный день Земли 22 апреля 2012 года и будут проходить при содействии Всемирного наследия и ООН.
6أبحث في أرشيف المواد المصورة المرسلة إلى يوم واحد على الأرضПоиск архивных кадров фильма "Один день из жизни планеты"
7يمكنك مشاهدة المواد المصورة التي تم إرسالها من خلال الخريطة التفاعلية على أرشيف موقع يوم واحد على الأرض للفيديوهات التي تم تسجيلها خلال يوم 10 من أكتوبر/ تشرين الأول 2010 و11 من نوفمبر/ تشرين الثاني 2011 من خلال المشاركين عبر العالم.Материалы, отснятые 10 октября 2010 года и 11 ноября 2011 года, хранятся в архиве [анг]. Их можно посмотреть через интерактивную карту фильма “Один день из жизни планеты”, снятого со всех уголков мира.
8الأرشيف قابل للبحث من خلال الوسوم والكلمات المفتاحية وأيضا خلال تصفح الخريطة لمشاهدة العديد من مقاطع الفيديو.Поиск архивных кадров по карте осуществляется по флажкам и ключевым словам, а также непосредственно через просмотр карты для поиска различных эпизодов.
9يمكنك المشاركة في العرض العالمي من خلال التسجيل لمساعدتك التعرف على أقرب مكان، اقتراح مكان أو حدث مُضيف.Вы можете стать участником всемирных съемок, помогая в проведении съемок, или предлагая место для их проведения.
10في بعض الأماكن، سيكون العدد محدود وفقاً لحجم المكان: لضمان حجز مقعدك في العرض، يمكنك التسجيل الآن من خلال الموقع.В некоторых уголках мира они будут ограничены размером места проведения съемок: чтобы гарантировать себе место в фильме, зарегистрируйтесь на сайте.
11التالي، الإعلان الرسمي لفيلم يوم واحد على الأرض.Трейлер фильма “Один день из жизни планеты”: