# | ara | rus |
---|
1 | السخرية من تهديد داعش للمكسيك | Мексиканцы смеются над предполагаемой угрозой их стране со стороны ИГИЛ |
2 | لقطة من فيديو تهديد داعش لـ 60 بلد، ما في ذلك المكسيك. | Скриншот из видео, в котором ИГИЛ угрожает 60 странам, в том числе и Мексике. |
3 | من موقع يوتيوب | YouTube. |
4 | نسبة لشريط فيديو صادر عن جماعة داعش المتطرفة، تعتبر المكسيك من بين 60 بلدًا التي تعتبرها داعش أعدائها، وبالتالي يمكن استهدافها في هجمات جديدة. | Согласно видео, опубликованному экстремистской организацией ИГИЛ, так же известной как ИГ и ДАИШ [организация запрещена в России - прим.ред. ], Мексика входит в 60 стран, считающихся её врагами, и поэтому Мексика может стать новой мишенью для атак. |
5 | بعيدًا عن إظهار الخوف، لجأ مستخدمي وسائل الاعلام الاجتماعي المكسيكيون إلى الإنترنت بنشر النكات الساخرة والكوميديا السوداء حول التهديد ساخرين من داعش وأساليبها العنيفة، والحاجة للتحضير لحرب مع الجهاديين في سوريا والعراق. | Пользователи соцсетей в Мексике не просто не испугались, но заполонили Интернет саркастическими шутками и черным юмором по поводу очевидной угрозы со стороны ИГИЛ, высмеивая его боевиков, их жестокость и необходимость готовиться к войне с джихадистами в Сирии и Ираке. |
6 | مع الإشارة إلى رموز موسيقى البوب المكسيكية والكثير من الوقاحة المحلية المعتادة، سرعان ما استضاف تويتر الهاشتاغ ISISenMéxico# (داعش في المكسيك) و SiEnMéxicoHubieraTerroristas# (إذا كان هناك إرهابيون في المكسيك). | С обращением к мексиканским иконам поп-культуры Twitter вскоре транслировал популярные хэштеги, такие как #ISISenMéxico (“ИГИЛ в Мексике”) и #SiEnMéxicoHubieraTerroristas (“Если бы в Мексике были террористы”). |
7 | جمعت الأصوات العالمية بعض التغريدات الأكثر سخرية وشعبية. | Global Voices собрали несколько твитов - самых саркастичных и популярных. |
8 | عن وجود داعش في المكسيك: | Об ИГИЛ и его присутствии в Мексике: |
9 | إذا كان هناك إرهابيون في المكسيك، فإن كل واحد منهم يبدو كسيخ شاورما | Если бы террористы были в Мексике, то каждый их них выглядел бы как прелестные фрикадельки для тако |
10 | داعش في المكسيك!! | ИГИЛ в Мексике, о Господи!! |
11 | يا إلهي تم اعتقال ثلاثة أشخاص بعد وصولهم المكسيك | Уже арестовано трое человек, после того как боевики ИГИЛ приземлились в Мексику |
12 | في هذا الفيديو يسخر “المجاهدون المكسيكيون” من داعش بغناء أغنية للأطفال | В этом видео “Мексиканские джихадисты” поют детскую песню, насмехаясь над ИГИЛ: |
13 | وبالنسبة لجهوزية الشرطة والجيش لمحاربة الإرهاب، عبر مستخدمي تويتر بعدائية مضحكة: | Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность: |
14 | جاهزون للحرب تمامًا | Абсолютно готовы к войне… |
15 | داعش في المكسيك!! | ИГИЛ в Мексике. |
16 | تعالوا إلى هنا، لن تعرفوا أين سيصيبكم الموز | Мы вас ждем, ублюдки, вы даже не узнаете, где банан настигнет вас. |
17 | المكسيك تغلق حدودها لمحاربة داعش | ИГИЛ в Мексике в то же время, что и наша армия |
18 | نحن جاهزون ومستعدون | Мы готовы ха ха хахаха |
19 | في حين مازح آخرون أن العنف المنتشر في المكسيك سيكون عقبة في طريق داعش: | Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ: |
20 | سيتم سرقة قنابل الإرهابيون وخطفهم إذا تواجدوا في المكسيك. | Если бы в Мексике были террористы, то их бомбы были бы украдены, а самих бы их похитили |
21 | ولاية تاماوليباس قوية | Тамаулипас - обороняемый штат |
22 | - داعش في المكسيك | *мем: - ИГИЛ в Мексике |
23 | - أهلاً في تاماوليباس | - Добро пожаловать в Тамаулипас |
24 | - أعتقد أننا سنغير الطريق | - Вторая мысль - давайте пойдем другой дорогой |
25 | وهناك نكات أخرى عن “نحن مستعدون” | Сейчас существует мем на тему концепта “Мы готовы”: |
26 | القوات الخاصة مستعدة للتصدي لداعش في المكسيك. | Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике |
27 | المكسيكيون عندما يكتشفون وجود داعش في المكسيك | Реакция каждого мексиканца, узнавшего, что ИГИЛ уже в Мексике |
28 | لسنا خائفون من داعش في المكسيك | Мы не боимся |
29 | لشهرته بالادلاء بتصريحات غبية، تخيل الكثير من مستخدمي تويتر المكسيكيون خلط الرئيس أنريكي بينيا نييتو بين داعش ومحطات التلفزيون: | Известный своими несведущими ремарками, президент Мексики Энрике Пенья Ньето, был представлен несколькими пользователями Twitter как человек, способный спутать ИГИЛ (ISIS) с акронимом ISIS, обозначающим программу кабельного телевидения: |
30 | - سيدي الرئيس، ماذا تقول عن وجود داعش في المكسيك؟ | - Господин президент, что Вы думаете об ISIS (боевиках ИГИЛ) в Мексике? |
31 | - حسنًا، لديهم محطات جيدة ولكن أفضل الصحن اللاقط، شكرًا | - У них хорошие предложения, но я предпочитаю “тарелку”. |
32 | أيضًا، اتخذ بعض مستخدمي تويتر نهجًا أكثر جدية، كالتصدي لفساد السياسيين وحرب المخدرات في البلاد مما يدل على وجود الإرهاب في المكسيك بالفعل. | Также, некоторые пользователи Twitter сделали более серьезное заявление, связывая коррупцию среди политиков и войну с наркотиками в стране, что, по их мнению, уже доказывает присутствие терроризма в Мексике. |
33 | لو تواجد داعش في المكسيك، لعاش الإرهابيون في البيت الأبيض ودعوا مهرب المخدرات “El Chapo” يهرب | Если бы в Мексике были террористы, они бы жили в белом доме и позволили бы “Эль Чапо” сбежать |
34 | لو تواجد داعش في المكسيك، لقطعوا الرؤوس وخطفوا وأعدموا الناس وأغلقوا الطرقات ووصل عدد القتلة 100 ألف خلال 12 سنة | Если бы в Мексике были террористы, то они бы обезглавливали людей, похищали, казнили, блокировали дороги, расстреливали и было бы 100 000 смертей за 12 лет |
35 | لو كان هناك إرهابيون في المكسيك، لا!! | Если бы в Мексике были террористы. Нет! |
36 | أغلق فمك…هل يمكنك تخيل قطع الرؤوس وتعليقها في الطرقات؟؟؟ | Замолчите! Вы можете представить обезглавленных, освежеванных и повешенных людей на улицах? |
37 | آه دقيقة | Мммм…упс! |
38 | داعش ستواجه الكثير من المنافسة في المكسيك. | Подождите-ка В Мексике ИГИЛ ждет соперничество. |
39 | لن يتحملوا أبدًا | Я не думаю, что они будут выделяться. |
40 | - داعش تهدد التحالف، بما فيهم المكسيك | - Исламское Государство представляет угрозу для коалиции, в том числе и Мексике |
41 | - شكرًا للمساعدة، نحن جيدون في تحقيق فشلنا بأنفسنا | - Спасибо за помощь, но мы и сами хорошо портим себе жизнь Переводчик: Стерхова Александра |