Sentence alignment for gv-ara-20120826-25061.xml (html) - gv-rus-20120727-16799.xml (html)

#ararus
1فنزويلا: صانعو الأفلام يستكشفون واقع العمرانВенесуэла: режиссеры исследуют город
2تعتبر مدينة كراكاس بكل ما بها من فوضوية ساحرة، مصدر للإلهام للعديد من صانعي الأفلام.Каракас со всем своим пленительным хаосом стал музой для нескольких режиссеров.
3عبر أعمالهم، يسلط صانعو الأفلام هؤلاء الضوء على جمال الحياة الحضرية والعمران في عناصر تعني عادة لأغلب الناس الفوضى والاضطراب وغياب النظام.С помощью своих работ они подчеркнули эстетику городской жизни элементами, которые для большинства людей ассоциируются с замешательством и беспорядком.
4وهكذا، يشارك ثلاث فنانون أعمالهم مستخدمين تقنيات وأدوات ويب 2.0 ويوفرون لمستخدمي الإنترنت داخل فنزويلا وخارجها وجهات نظر مختلفة عن مدينة كراكاس.Итак, трое мастеров поделились своими работами, используя Веб 2.0, и показали пользователям сети в Венесуэле и за ее пределами другой Каракас.
5وبإلهام من فيلم جورجين ليث القصير “الإنسان المثالي” [الفيلم من موقع يوتيوب]، يعرض لنا فيلم “المدينة المثالية” مناطق مختلفة وزوايا مختلفة لمدينة كراكاس.По аналогии с короткометражным фильмом Йоргена Лета “Совершенный человек” [здесь и далее ссылки ведут на англоязычные источники], в ленте “La ciudad perfecta” (Совершенный город) показаны различные части Каракаса и взгляды на него.
6فريق عمل الفيلم: إيسفن ميتلينج، ريكاردو بومبين، كلوديو سينيديسي، آنخيل أنتونس، ألفريدو كاستيو، وخوسية إكناسيو بينيتيس، وقد نال الفيلم جائزة في مهرجان قادس هذا العام.Фильм, создателями которого являются Свен Меслин, Рикардо Бомбин, Клаудио Конедес, Анхель Антунез, Альфредо Кастило и Хосе Игнасио Бенитес, был награжден на биеннале в Кадисе.
7فيلم قصير آخر، “انتهاك”، يعرض الفيلم كيف يُغير مسار الناس في المدينة المشهد العام بها.Еще одна короткометражка, “Transgresiones” (Трансгресия), показывает, как путь человека в городе постоянно меняет пейзаж.
8يتضمن الفيلم مشاهد قصيرة من الحياة اليومية لعائلات تحتل أبنية خاصة مهجورة، ويسلط الضوء حول كيفية تحول تلك الصور إلى جزء من جمال المدينة.Фильм состоит из коротких сцен повседневной жизни семей, занимающих заброшенные частные здания, и подчеркивает, как эти образы стают частью эстетики города.
9وبالتركيز حول نفس النقطة وتلك الظاهرة الاجتماعية، تشارك سيليكسي عملها عن برج ديفيد، مبنى مهجور حيث أعد العديد من الناس منازلهم بداخله.Фокусируясь на таком же социальном явлении, Cylixe поделилась своей работой о башне Давида - заброшенном здании, в котором многие люди создали свои дома.
10وقد تمت مناقشة حكاية هذا المبنى والحديث عنه لفترة طويلة.История этого здания уже давно обсуждается и детально освещается.
11تصف سيليكسي البرج كأنه “مدينة داخل مدينة”:Cylixe описывает башню как «город внутри города».
12[…] عندما توقف البناء منذ 20 عام في ناطحة السحاب تلك في كراكاس، فنزويلا، لم يظن أي شخص، أن هذا المبنى سيكون أعلى مبنى مُحتل في العالم.[…] Когда более 20 лет назад строительство небоскреба в Каракасе, Венесуэла, прекратилось, никто не мог подумать, что это здание однажды станет самым высоким незаконно заселенным сооружением в мире.
13تجربة، ورؤية مجمعة للحياة اليومية، يظل المبنى وأفكار وآراء قاطنيه في حوار مع عمارة البرج، الذي كان يُعتقد يوماً ما أنه مركز تجاري والآن يوفر الملجأ والمأوى لمجتمع موازي.Эмпирический, фрактальный взгляд на повседневную жизнь [Sic], структура и мысли жителей [Sic] состоят в диалоге с архитектором башни, которая однажды должна была стать финансовым центром, а сейчас стала убежищем для параллельного общества.