Sentence alignment for gv-ara-20140804-34590.xml (html) - gv-rus-20140714-29660.xml (html)

#ararus
1قائمة القراءة الصيفية من مساهمي الأصوات العالمية بالفرنسيةЧтение на лето от франкофонов Global Voices
2“قراءة الصيف” من مركز نيبمك الاعلامى.На дворе лето.
3المجال العام الصيف على الأبواب، ويبدو أن تقليد قائمة القراءة التي انتشرت عالميًا أصبح ضرورة للا بتعاد عن جميع الأجهزة الالكترونية والعودة إلى لقراءة أكثر بطء.Кажется, что по всему миру список книг для прочтения стал абсолютно необходимым для тех, кто решил отложить в сторону гаджеты и вернуться к более размеренным способам чтения.
4إن كان هدفك هذا الصيف هو إعادة التعرف على الكتاب الناطقين بالفرنسية، هنا بعض الاقتراحات من وجهة نظر مساهمينا في الأصوات العالمية باللغة الفرنسية.Если среди ваших целей на лето было знакомство или повторная встреча с книгами писателей-франкофонов, вы попали по адресу.
5اقترح أندرو كوالكيز الكتب العشرة التالية التي كتبت في الأصل باللغة الفرنسية.Без лишней суеты: вот парочка книг, которые рекомендуют франкоязычные авторы Global Voices.
6القائمة هي عبارة عن مجموعة من أبرز ما تم تأليفه من الكتاب المعاصرين الناطقين باللغة الفرنسية.
7معظم القائمة متاحة أيضًا باللغة الإنجليزية والعربية (انظر الروابط):Эндрю Ковальчук предложил 10 лучших, по его мнению, книг, изначально написанных на французском:
8ألكسندر دوما - “الكونت دي مونت كريستو“ شارل بودلير - “أزهار الشر“ آرثر رامبو - “قصائد” أندريه جيد - “المزيفون” أندريه بروتون - “السريالية والرسم” ألبير كامو - “السقوط” أوجين يونسكو - “الخراتيت” أنطوان دي سانت-أكزوبيري - “الأمير الصغير“ جان بول سارتر - “الوجود والعدم” سيمون دي بوفوار - “الجنس الآخر“ ميشيل فوكو - “آثار المعرفة” بونوا ماندلبرو - “الأجسام كسورية: نموذج، فرصة وبعد”Александр Дюма - “Граф Монте-Кристо”; Шарль Бодлер - “Цветы зла”; Артюр Рембо - Стихотворения; Андре Жид - “Фальшивомонетчики”; Андре Бретон - “Сюрреализм и живопись”; Эжен Ионеско - “Носороги”; Антуан де Сент-Экзюпери - “Маленький принц”; Жан-Поль Сартр - “Бытие и ничто”; Симона де Бовуар - “Второй пол”; Мишель Фуко - “Археология знания”; Бенуа Мандельброт - “Фракталы: форма, случайность и размерность”.
9هذه قائمة قراءة محررة للعقل لتختار من بينها.Уже такой список способен значительно расширить сознание.
10و مع ذلك، إذا كنت تتطلع لشيء أكثر خلودًا، جين إليس اقترحت بعض الكتب الكلاسيكية:Если вы жаждете приобщиться к вечному, вам пригодится совет Джейн Элли, которая предложила несколько классических книг:
11فولتير - “كانديد” (دائما ما أعود لقرائتها) لوران بينيه - “HHhH” (مذهلة من نواح كثيرة) زولا - “تيريز راكون” (مذهلة و تسبق وقتها مثل رواية كانديد)Вольтер - “Кандид, или Оптимизм” (я уже не раз перечитывала эту повесть!); Лоран Бине - “HHhH” (во всех смыслах потрясающая книга); Эмиль Золя - “Тереза Ракен” (мрачное произведение, оно, как и Кандид, опередило свою эпоху).
12ومع ذلك الأدب الفرنكوفوني يعج بمؤلفين من خارج فرنسا.К тому же, франкоязычная литература также насыщена творчеством авторов, живших или живущих вне Франции.
13أشارت تاليا رحمة لكتاب أمين معلوف، لبناني الأصل يكتب باللغة الفرنسية.Талия Рам упомянула родившегося в Ливане француза Амина Маалуфа.
14وتوصي بكتب فى قائمتها الحالية للقراءة بغير الفرنسية مثل غابرييل غارسيا ماركيز من كولومبيا أو خالد حسيني من إيران:Талия также воспользовалась возможностью и порекомендовала книги нефранкоязычных авторов, которые сама читает в данный момент. Среди них оказались колумбиец Маркес и иранец Хоссейни:
15أمين معلوف - “الهويات القاتلة” (لأخذه بالثقافة المزدوجة) “سمرقند” (عن الأدب الإيراني والشعر) غابرييل غارسيا ماركيز - “مئة عام من العزلة“ خالد حسيني - “سباق الطائرة الورقية” “ورددت الجبال الصدى” “ألف شمس ساطعة“Амин Маалуф - “Во имя идентичности” (рекомендую за авторский взгляд на двойную культуру), “Самарканд” (об иранской литературе); Габриэль Гарсия Маркес - “Сто лет одиночества”; Халед Хоссейни - “Бегущий за ветром”, “Тысяча сияющих солнц”, “И горы откликнулись”.
16استكمالاً لقائمة تاليا، توصي أليسون مكميلان ببعض الروايات الرائعة من كتاب آسيويين:Дополняя список Талии, Элисон Макмиллан предложила парочку стоящих внимания романов авторов из Азии:
17فيكرام سيث - “فتى مناسب” شاشي ثارور - “الرواية الهندية العظيمة” سلمان رشدي - “أطفال منتصف الليل“ أبامانيو تشاترجي - “الإنجليزية، أغسطس“ كيران ديساي - “ميراث الخسارة“Викрам Сет - “Подходящий жених”; Шаши Тхарур - “Великий индийский роман”; Салман Рушди - “Дети полуночи”; Upamanyu Chatterjee - “English, August: An Indian Story”; Киран Десаи - “Наследство разорённых”.
18الغلاف الأمامى لكتاب “صبى مناسب”. استخدام معتدلКлэр Улрих согласилась, что “Жениха” должен прочесть каждый.
19فضلت كلير أولريش أيضاً “صبي مناسب” ككتاب يجب قراءته.Не забыла Клэр и о поэзии:
20واقترحت بعض الشعر: أوه، كتاب “صبي مناسب” هو واحد من الكتب المفضلة لدي!“Подходящий жених” - это один из моих любимых романов!
21أنا حاليا مهتمة بقراءة “الشعر” ولا أستطيع التخلي عن قراءة بول إيلوار.Сама я сейчас пребываю в поэтическом настроении, и в последнее время не могу оторваться от Поля Элюара.
22أعيد قراءة سيرة غابرييل غارسيا ماركيز، “عشت لأروي”.Еще я перечитываю биографию Габриэля Гарсии Маркеса “Жить, чтобы рассказывать о жизни”.
23و لمن يهتم، ها هي قائمتي الخاصة من الكتب الفرنسية للقراءة فى الصيف:И напоследок, мой собственный список французских книг на это лето:
24غاستون ليرو - “سر الغرفة الصفراء” جان دومينيك بوبي - “قناع الغوص والفراشة“ آن رومانوف - “الزوجان: متع الحياة الصغيرة معا” ريمون ديفوس - “مادة للضحك” فيكتور هوغو - “التأملات”Гастон Леру - “Тайна желтой комнаты”; Жан-Доминик Боби - “Скафандр и бабочка”; Анна Руманофф - “Le couple : Petits délices de la vie à deux”; Раймон Девос - “Matière à rire”; Виктор Гюго - “Созерцания”.
25قراءة سعيدة!Приятного чтения!
26ولا تنسى وضع واقي الشمس!И не забывайте о солнцезащитном креме! Перевод: Анастасия Захарцова