Sentence alignment for gv-ara-20130322-29291.xml (html) - gv-rus-20130328-22021.xml (html)

#ararus
1صور: كان ياما كان في مدغشقرФОТОГРАФИИ: однажды на Мадагаскаре
2يعد تاريخ أفريقا غنياً لكنه فقير التوثيق.История Африки богата, но часто плохо отражена в документах.
3В Мадагаскаре для заполнения этих пробелов гражданское общество приступило к проекту цифрового архивирования [анг] исторических событий.
4ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية. [С почитанием и желанием документирования истории Мадагаскара созданы две страницы в Facebook.
5جميع الروابط بالفرنسية والإنجليزية]Страницы Madagascar Hier (фр.,
6بنفس الشغف لتكريم وتوثيق تاريخ مدغشقر، تجمع صفحتان على موقع فيسبوك صور قديمة للمدن والناس في مدغشقر: “مدغشقر بالأمس” و”كان ياما كان في مدغشقر“.Недавнее прошлое Мадагаскара) и Il était une fois Madagascar (фр., Однажды на Мадагаскаре) содержат архивные, винтажные фотографиями городов и жителей Мадагаскара.
7نقدم في هذا المقال جولة لبعض الصور التي نُشرت على تلك الصفحات وهذه الصور لا تصف وتصور ماضي ليس بالبعيد فحسب، لكنها أيضاً تلهب الشعور بالحنين لوقت أبسط، عندما كان الفقر وصعوبة الحياة اليومية أقل وضوحاً.Ниже представлены некоторые из фотографий, размещенных на этих страницах. В них не только отображено недавнее прошлое, в них также прослеживается ностальгия по простым временам, когда беды и невзгоды каждодневной жизни казались менее очевидными.
8لمشاهدة المزيد من الصور تفضلوا بزيارة أرشيف صور الصفحات على فيسبوك.Больше панорамных фотографий можно найти, посетив страницы с архивными фотографиями на сайте Facebook.
9صور أرشيفية للعاصمة أنتاناناريفوАрхивные фотографии Антананариво, столица
10حديقة أندوهالوСад Андохола
11حديقة أندوهالو في أنتاناناريفو عبر صفحة مدغشقر بالأمسСад Андохола в Антананариво, со страницы Madagascar Hier
12جامعة أنكاتسوУниверситет Анкатсо
13جامعة أنكاتسو في أنتاناناريفوУниверситет Анкатсо в Антананариво
14سوق شارع زوماРынок на улице Зома
15سوق شارع زوما عبر صفحة كان ياما كان في مدغشقرРынок на улице Зома, фотоопубликовано на странице Il était une fois Madagascar
16صور أرشيفية لمدينة توماسينا على الساحل الشرقيАрхивные фотографии восточного побережья города Тоамасина Тоамасина, торговая улица
17توماسينا ، شارع التجارةМолодые девушки Бетсимисарака
18فتاة من شعب بيتسيميساراكاМолодая девушка Бетсимисарака
19فتاة من شعب بيتسيميساراكاАрхивные фотографии западного побережья города Махайанга
20صور أرشيفية لمدينة ماهاجانجا على الساحل الغربيМорское побережье Махайанга, бульвар Пойнкаре
21صور أرشيفية لمدينة فيانارانتسوا جنوب مدغشقرАрхивные фотографии города Фианарантсоа, расположенного на юге Мадагаскара
22مبنى بلدية فيانارانتسواГородской совет Фианарантсоа
23راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقرТанцоры Антандроу, южный Мадагаскар
24راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقرТанцоры Антандроу в южном Мадагаскаре
25صور أرشيفية لمدينة أنتسيرانانا، جنوب مدغشقرАрхивные фотографии города Антсиранана, северный Мадагаскар
26كاب دييجوКап Диего
27أنتسيرانانا - كاب دييجوАнтсиранана-Кап Диего
28صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقرИзображение колониальной войны 1895 года в Мадагаскаре
29صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقرИллюстрация в Petit Journal о колониальной войне в Мадагаскаре
30تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها.Эти две страницы, а также другие проекты, стремятся сохранить историю Мадагаскара в достопримечательных записях.
31كما يقوم المستخدمين والقراء أيضاً بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى.Читателям также предоставляются страницы с фотографиями других регионов.