# | ara | rus |
---|
1 | السعودية: أسرة تقطن بمقبرة | Саудовская Аравия: семья, живущая на кладбище |
2 | بعيداً عن السياسة، وفي منحىً أكثر إنساني، نفّذ المخرج السعودي الشاب بدر الحمود فيلماً قصيراً، عنونه “المقبرة”. | Короткое видео, далёкое от политики, но затрагивающее социальные проблемы, изменило жизнь саудовской семьи. |
3 | هذا العمل، غيّر حياة عائلة سعودية. يصف بدر مرحلة المونتاج بهذه التوييتة: | Фильм был создан молодым режиссёром из Саудовской Аравии Бадером АльХамудом [анг, ар] и назван “Almagbarah” (“кладбище” по-арабски). |
4 | #ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريبا | В своём твите Бадер рассказывает о монтаже фильма: |
5 | يصوّر الفيلم الذي لا تتعدّى مدّته الثلاث دقائق، والذي عرض على يوتيوب في 24 كانون الثاني / يناير 2012، عائلةً سعودية تعيش في في مقبرة. | Сегодня я очень расстроился, монтируя фильм, который расстроит и всех вас тоже В опубликованном ниже трёхминутном видео с YouTube рассказывается о саудовской семье, которая живёт на кладбище. |
6 | يخلو العمل من السيناريو أو من أي حوارٍ كان، يكتفي بإظهار أفراد عائلة وأطفالهم يلعبون في أرجاء المقبرة، فيعكس المدقع الذي يعيشون فيه. | В этом видео нет ни сценария, ни диалогов. В нём показаны члены семьи и дети, играющие на кладбище, и нищета, в которой живет семья. |
7 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
8 | v=BlYFGVmr1Po | v=BlYFGVmr1Po |
9 | تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعبّروا عن ذلك بالهاش تاج: #ma8barah | Интернет-пользователи из Саудовской Аравии были растроганны этим фильмом. Ниже приведены некоторые их комментарии под хэштегом #ma8barah. |
10 | مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير: | @MarwanAlrouqi рассказывает о логике, стоящей за выбором места [ар]: |
11 | عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barah | Уважаемые граждане Саудовской Аравии, для вашего удобства мы выбрали вам жильё, которое очень далеко от шума и близко к вашему месту упокоения! |
12 | مشهد من الفيلم | Кадр из фильма |
13 | أمّا هياء الشطي فتسأل: | @hayaalshatti интересуется [ар]: |
14 | هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم .. حتى أحصل على كرامة .. | Мы достигли той точки, когда я вынужден выставляеть напоказ свою жизнь, чтобы получить хоть каплю самоуважения? |
15 | تباً لمن سلبهم كرامتهم ! #ma8barah #KSA | Горе тому, кто украл у них чувство собственного достоинства! |
16 | بدوره يقول، smartman7779 معلّقا على الشريط الذي حصد أكثر من 152000 مشاهدة على يوتيوب لغاية تاريخ نشر هذا المقال: | В комментариях к видео, которое на YouTube просмотрели более 148 000 раз, smartman7779 говорит [ар]: Грустное видео, я плакал, пока смотрел его! |
17 | شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتي | Господи, спасибо тебе за всё, что я имею |
18 | ثلاث ساعات بعد عرض الفيديو، من على حساب تويتر الخاص بها، أعلنت الأميرة، أميرة الطويل، زوجة الوليد بن طلال ونائبة رئيس مجلس الأمناء ناهيك عن كونها رئيسة اللجنة التنفيذية في “مؤسسات الوليد بن طلال”: | Через три часа после того, как видео было выложено, Принцесса Амире Аль Тавиль [анг], являющаяся вице-председателем Совета попечителей и главой Исполнительного комитета фонда Аль-Вавид бин Талаля, объявила через свой Твиттер-аккаунт: |
19 | الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barah | Благотворительный фонд Аль-Вавид бин Талаля предоставит семье постоянное жильё, сейчас мы выходим на связь с Бадером АльХамудом |
20 | يعلّق محمّد السهلي: | @malsahli комментирует: |
21 | لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره.. لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barah | Если бы Бадер, творческий человек, не пролил свет на положение этой семьи, они так бы и жили за небоскрёбами и о них бы никто и не вспомнил! |
22 | أمّا عصام الزامل فيرى في هذا الشريط، دليلاً على قوة الإعلام الاجتماعي: | А @essamz подчёркивает силу социальных медиа: |
23 | فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره. | Трёхминутный фильм решает проблему за три часа.. вот сила новых медиа! |
24 | إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barah | Через два дня @BaderAlHomoud объявил: |
25 | ختاماً يعلن بدر بعد يومين فقط من عرض الفيلم أي في 26 كانون الثاني / يناير 2012: | |
26 | #ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خير | Семья получила машину от дарителя, который предпочёл остаться неизвестным |