Sentence alignment for gv-ara-20130617-30077.xml (html) - gv-rus-20130628-23332.xml (html)

#ararus
1صور: نافذة للعالم تطل على باراجوايФотографии: “Окно в Парагвай для всего мира”
2[جميع الروابط بالإسبانية ما لم يذكر غير ذلك] يقوم المصوران تيتسو اسبوسيتو والتون نونيز من خلال مدونتهما للصور يولوكس برواية قصص عن المساحات المختلفة وعن شعب باراجواي. [При помощи своего фотоблога Yluux [исп] фотографы Тетсу Эспосито и Эльтон Нуньес рассказывают истории о разных местах и людях Парагвая.
3بالعربية] ويشرحان فكرة المدونة والاسم الذي يطلقانه عليها بما يأتي:Они объясняют [исп] идею блога и его название так:
4في بلادنا الصغيرة والجميلة نحن محاطون بمناظر خلابة تستحق التقاط صور لها وأماكن عديدة ما زالت تنتظرنا لنكتشفها في كل مقاطعات البلاد، وكانت فكرتنا في نشر ذلك من خلال الصور سبباً رئيسياً في أن ترى مدونة “يولوكس” النور، وهي كلمة قديمة تشمل معنى الطبيعة.В нашем маленьком, но прекрасном Парагвае мы окружены картинками, которые ошеломляют и стоят того, чтобы их запечатлели, на всей его территории нас ждут прекрасные места, которые нужно исследовать.
5Основная идея создания блога “Yluux” - рассказать историю при помощи фотографий, как рассказывают при помощи историй, этнический термин “Ache” означает то же, что и природа.
6فريق يولكس: المصوران تيتسو اسبوسيتو والتون نونيز. تصوير خافيير ڤالديزКоманда Yluux: фотографы Тетсу Эспосито и Эльтон Нуньес (фотография Хавьера Вальдеса)
7تقوم مدونة يولوكس بتغطية العديد من المواضيع من خلال صورها للطبيعة والطقوس الدينية والأحداث الرياضية والموسيقى والسياحة وغيرها.Yluux освещает различные темы, используя фотографии на тему природы [исп], религиозных традиций [исп], спортивных событий [исп], музыки [исп], туризма [исп], а также других тематик [исп].
8علم باراجواي.Флаг Парагвая.
9تصوير تيتسو اسبوسيتو.Фотография Тетсу Эспосито
10Для публикации фотографий в Yluux используется лицензия Creative Commons “С указанием авторства”, дающая любому возможность копировать и распространять фотографии с некоммерческой целью, при условии [исп], что авторские права не нарушены и есть ссылка на Yluux.
11يتم نشر الصور في مدونة يولوكس تحت رخصة المشاع الإبداعي [بالعربية] التي تسمح لأي شخص بمشاركة الصور لأغراضٍ غير إعلانية طالما يلتزم بنسب الصور إلى مصوريها وربطها بمدونة يولوكس.Сестра Францисканка посещает Via Crucis в соборе Ciudad del Este, Парагвай. Фотография Эльтона Нуньеса
12الفرانشيسكان مساعدة الأخت بواسطة كروكس في كاتدرائية كيداد ديل استي، باراجواي، تصوير التون نونيز.Цезарь Катальдо дирижирует оркестром из 400 арф в честь 475-й годовщины основания Асунсьона.
13سيزار كاتالدو خلال قيادته لأوركسترا من ٤٠٠ عازف لحفلٍ في الذكرى ٤٧٥ لأسونسيون، تصوير تيتسو اسبوسيتو.Фотография Тетсу Эспосито В недавней статье [исп] Эспосито и Нуньес разместили 37 фотографий повседневной жизни Парагвая:
14وكان آخر ما قاما بنشره ٣٧ صورةٍ للحياة اليومية في باراجواي:Каждый день жизнь окружает нас миллионами изображений.
15كل يوم تنهال علينا ملايين من صور الطبيعة من حولنا وكثير من هذه الصور تحتوي على مشاهد من الحياة اليومية في مختلف أرجاء البلاد، وعن الناس والعادات والثقافة والمناظر الطبيعية وغير من الأماكن المنسية.Многие из этих фотографий показывают сцены ежедневной жизни в разных частях Парагвая, рассказывают о его людях, традициях, культуре, пейзажах, забытых местах.
16أربع صديقات يستمتعن بجمال المنظر من أعلى قمة سيرو أكيتا بدائرة الجيارا بباراجواى، تصوير التون نونيز.Четверо друзей наслаждаются видом с вершины Cerro Akatí в департаменте Гарра в Парагвае. Фотография Эльтона Нуньеса
17رجل يركب عجلته متجها لعمله في ڤولندام، تصوير تيتسو اسبوسيتو.Мужчина едет на велосипеде в Волендаме, Парагвай. Фотография Тетсу Эспосито
18في شهر أبريل / نيسان ٢٠١٣ أتمت مدونة يولوكس عامها الثالث منذ ميلادها وكتب المصوران مقالاً بهذه المناسبة:В апреле 2013 года Yluux отметил свое трехлетие. В посте [исп], посвященном годовщине, фотографы написали:
19Мы даже не думали об этом, но Yluux со своими 54 постами стал окном для мира в Парагвай, и благодаря нашему блогу многие парагвайцы и иностранцы могут жить и видеть всё то прекрасное, что наша страна может предложить.
20عندما بدأنا هذا العمل لم نكن نتوقع أن تصبح هذه الأربعة وخمسين تدوينة نافذة للعالم يطل منها على باراجواي، بفضل هذه المدونة أصبح بإمكان كثير من أهل باراجواي والأجانب أيضاً الاستمتاع برؤية الأشياء الجميلة التي تحفل بها بلادنا.В 2011 году, в год празднования Bicentennial [200 лет независимости Парагвая], многие парагвайцы, живущие за рубежом, смогли увидеть празднования благодаря нашим фотографиям. Празднования Bicentennial в 2011 году, Асунсьон, Парагвай.
21في عام ٢٠١١ الذي شهد اليوبيل المئتين لاستقلال باراجواي تمكن العديد من مواطني بلادنا الذين يعيشون في الخارج من متابعة الاحتفالات عن طريق هذه المدونة.Фотография Эльтона Нуньеса. Бой быков Torín, после которого бык остается жить.
22احتفالات اليوبيل المئتين لباراجواي في اسونسيون، الباراغواي، تصوير التون نونيز.Департамент Сан Педро, Парагвай. Фотография Эльтона Нуньеса
23مصارعة الثيران التي يطلق عليها أيضاً اسم “تورين” حيث لا يتم فيها قتل الثور، بدائرة ان بيدرو، باراجواي، تصوير التون نونيز.На конкурсе, организованном Ultimahora.com в 2010 году, Yluux был назван одним из 10 самых популярных блогов Парагвая.
24В 2011 году там же Yluux выиграл [исп] конкурс на лучший парагвайский блог.
25في عام ٢٠١٠ تم تصنيف المدونة من ضمن أفضل ١٠ مدونات في باراجواي في مسابقة نُظمت على موقع Ultimahora.com ، وفي ٢٠١١ فازت يولوكس بلقب أفضل مدونة في باراجواي في نفس المسابقة كما يتضح من المقال:Как объясняет пост: В 2010 мы были включены в список 10 лучших блогов года, в 2011 мы были названы лучшим блогом года, и мы очень гордимся этим.
26في عام ٢٠١٠ كنا من ضمن أفضل ١٠ مدونات وفي ٢٠١١ فزنا بلقب مدونة العام وهذا شيء يجعلنا نشعر بالفخر الشديد والسعادة بما وصلنا إليه حتى الآن بعد هذه المغامرات التي قمنا بها في أرجاء باراجواي، وسوف نستمر في التقاط المزيد من الصور والقصص.Мы счастливы, что испытали столько приключений, которые заставили нас бродить по всему Парагваю, и будем продолжать приносить вам рассказы и истории. Сейчас мы заканчиваем книгу, которая, как мы надеемся, уже очень скоро будет издана.
27نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريباً.Девочка в процессии в Сан-Игнасио, Парагвай. Фотография Тетсу Эспосито
28فتاة في موكب في سان اجناسيو، باراجواي، تصوير تيتسو اسبوسيتو.Фестиваль Ovecha Rague В Сан-Мигель, Парагвай.
29احتفال أوڤيشا راجو في سان ميجيل، باراجواي، تصوير التون نونيز.Фотография Эльтона Нуньеса
30يمكنكم أن تضغطوا على أي من الصور في آخر تدوينة لهما لتتمكنوا من زيارة أيٍ من المعارض التي قام المصوران بنشرها خلال هذه السنوات الثلاث.Вы можете нажать на любое из изображения в последнем посте [исп] блога, чтобы посетить галерею, которую Эспосито и Нуньес опубликовали за последние три года.