Sentence alignment for gv-ara-20111122-15676.xml (html) - gv-rus-20111122-7256.xml (html)

#ararus
1مصر: وعادت الثورة إلى الحياة!Египет: Революция возвращается!
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Революция в Египте 2011 [анг].
3يقال إن ما يزيد على 100.000 فرد موجودون بميدان التحرير الآن، كما تواصل الشرطة والجيش المعركة مع المتظاهرين المنادين بنهاية حكم العسكر.Египетская полиция и армия продолжают бороться с протестующими на площади Тахрир, количество которых, по сообщениям, достигло примерно 100 000 человек.
4ودارت معارك بين المتظاهرين والرجال المسلحين المدافعين عن الحكومة المصرية منذ يوم الجمعة والمتظاهرون الآن مصرون على البقاء في الميدان حتى تنفيذ كل مطالبهم.Демонстранты призывают к окончанию военного режима в Египте и сталкиваются в этой борьбе с вооруженными силами египетского правительства с прошлой пятницы.
5وتفيد التقارير أن 35 شخصاً قد لقوا حتفهم في المواجهات حتى الآن.Однако они настроены продолжать демонстрацию до тех пор, пока их требования не будут полностью удовлетворены.
6من بين المطالب الرئيسية الدعوة لإقامة حكومة مدنية لتحل محل المجلس الأعلى للقوات المسلحة، المؤسسة العسكرية التي نصبت نفسها كحاكم فعلي لمصر بعد الإطاحة بالرئيس السابق محمد حسني مبارك في شهر فبراير.Сообщается, что в столкновениях погибло 35 человек. Одним из главных требований протестующих является установаление гражданского правительства вместо Верховного совета Вооруженных сил (ВСВС) - военного объединения, провозгласившего себя дефакто правящей силой Египта после свержения бывшего Президента Египта Хосни Мубарака в феврале.
7كتب مراسل إن بي سي ريتشارد أنجل على تويتر:Репортер NBC Ричард Енджел пишет в Твиттере: @richardengelnbc: #egypt.
8ربما هناك 100.000 في التحرير الآن، والخيام الكبيرة تعود لترفع ثانية.На площади #Тахрир сейчас, возможно, 100 тысяч человек. Снова ставятся палатки
9رفع المعلق الإماراتي صوراً من قناة الجزيرة مباشر تظهر الحشود:Комментатор из Эмиратов выкладывает фотографии с телеканала Al Jazeera Mubasher с изображением толпы:
10@SultanAlQassemi: ميدان التحرير الآن - الوقت في القاهرة 10:40 مساء يوم الاثنين.@SultanAlQassemi: Площадь Тахрир. В Каире 22:40, понедельник
11المشهد في التحرير.Площаль Тахрир.
12تصوير سلطان القاسمي من الجزيرة مباشرФото Султана Аль Кассеми с телеканала Аl Jazeera Mubasher
13ويضيف جاك شنكر:А Джек Шенкер добавляет:
14دمية لطنطاوي معلقة على عمود نور في التحرير، والعمود نفسه الذي علقت عليه دمية لمبارك في شهر يناير. pic.twitter.com/h7zjZu9s@hackneylad: Чучело Тантави висит на фонарном столбе на площади #Тахрир так же, как в январе висело чучело Мубарака: pic.twitter.com/h7zjZu9s
15دمية طنطاوي أعلى عمود في التحرير، الصورة بواسطة Jack Shenker.Чучело Тантави на фонарном столбе, площадь Тахрир. Фото Джека Шенкера.
16المشير محمد حسين طنطاوي هو القائد الأعلى للقوات المسلحة والمتظاهرون يطالبون باستقالته من منصبه منذ شهور.Фельдмаршал Мохамед Хуссейн Тантави является председателем ВСВС. Протестующие уже на протяжении нескольких месяцев требуют его отставки.
17المصريون مذهلون!Мариан скандирует:
18الروح عالية في الميدان!@Maroo84: Египтяне просто потрясающе!
19لن نتراجع ولن نستسلم :) يسقط المجلس العسكري.На площади чувствуется воодушевление! МЫ НЕ СДАДИМСЯ!
20ولكن المتاعب تترصدنا سواء كان ذلك من الاستخدام المفرط للغاز المسيل للدموع والخرطوش، أو حتى الذخيرة الحية.МЫ НЕ ОТСТУПИМ! :) #tahrir Конец ВСВС Но опасность уже подстерегает за углом: полиция применяет слезоточивый газ и боеприпасы.
21تنشر ياسمين صورة للرصاص، واحدة صنعت في الولايات المتحدة وأخرى بإيطاليا، تم استخدامها ضد المتظاهرين.YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. Одна из них сделана в США, вторая - в Италии.
22صنع في إيطاليا، وصنع في الولايات المتحدة الأمريكية، هذه أنواع من الرصاص الذي يطلق علينا. yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Сделано в Италии и сделано в США. Это пули, которые при выстреле выпускают множество других маленьких #Tahrir #nov19 yfrog.com/nu6gngnj
23رصاص صنع في إيطاليا والولايات المتحدة يستخدم لقتل المتظاهرين المصريين.Американские и итальянские пули, используемые против египетских протестующих.
24يعترف بل ترو:Фото Yasmine G
25نتحقق من وجود قناصة باستخدام كاميرات للرؤية الليليةБэл Трю признает:
26تستخدم ضدنا الذخيرة الحية الآن في شارع محمد محمود.@Beltrew: Мы ищем снайперов, использующих приборы ночного видения #tahrir Джонатан Рашад рассказывает:
27المعركة دائرة على مدار57 ساعة، والخسائر مرتفعة جداً.@JonathanRashad: На улице Махамад Махмуд против нас теперь используются боевые патроны.
28ويشاركنا جوش شهريار هذه الصورة ذات الدلالة:Стрельба продолжалась 57 часов. Очень много пострадавших.
29إلى أي مدى كان إطلاق الرصاص مريعاً في التحرير؟А Джос Шахрьяр фотографией, которая говорит о многом:
30توضح ذلك هذه الصورة بشكل جيد. http://bit.ly/uSz5pv@JShahryar: Насколько ужасной была стрельба на площади Тахрир?
31Это изображение очень хорошо объясняет нам это: https://fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-snc7/s720x720/374922_310620258948089_279164165427032_1277693_48204579_n.jpg #Egypt via @Elazul
32صورة منتشرة على تويتر تبين نطاق إطلاق النار في التحرير.Фотография, выложенная в Твиттере пользователем @Elazul и демонстрирующая масштабы перестрелки на Тахрире
33في الوقت نفسه، زارت الناشطة منى سيف المشرحة، حيث تحفظ جثث الشهداء الذين سقطوا من هجمات الشرطة على المتظاهرين.Тем временем, активистка Мона Сеиф посетила морг, где находятся тела мученников, убитых во время полицейских аттак на протестующих.
34وأفادت منى:Она пишет:
35كل الشهداء بالمشرحة قتلوا بذخيرة حية ما عدا حالتي اختناق من الغاز المسيل للدموع وحالة كسر بالجمجمة.@Monasosh: Все находящиеся здесь мученники были убиты боевыми патронами. Кроме двух, погибших от слезоточивого газа и одного с пробитым черепом #Tahrir #Mashra7a
36فضلا عن 23 جثة كانت هناك بالمشرحة:и добавляет, что всего там сейчас находится 23 тела [aр]:
3723 جثة، 2 منهم جاري التعرف عليهم، و 3 مجهولين.@Monasosh: Там 23 тела.
38قولوا للأهالي ييجوا يتعرفوا عليهمДва тела были сейчас опознаны, трое неизвестных.
39هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011.Скажите семьям прийти на опознание.