Sentence alignment for gv-ara-20120517-22186.xml (html) - gv-rus-20120516-14347.xml (html)

#ararus
1إسبانيا: الفنون أيضاً تزدهر في الربيع العالميИспания: искусство тоже расцвело в Глобальной Весне
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].
3منذ الثاني عشر من مايو/ أيار وحتي الخامس عشر من نفس الشهر [جميع الروابط بالإسبانية]، شهدت أسبانيا حركة اجتماعية في الشوارع للتظاهر ضد سيطرة البنوك والمطالبة بنظام أكثر ديمقراطية، مشاركة وعدلاً.С 12 мая (12M) по 15 мая (15M) [исп] по Испании прокатилась волна демонстраций. Протестующие выступали против банковского контроля и требовали более демократичной, коллективной и справедливой системы.
4مع توسع المظاهرات والغضب العام، حققت حركة 15 مايو هدفها في النمو والبقاء في الشارع.С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах.
5تستمر جمعيات المواطنين في العمل عبر المجالس الشعبية المعروفة، اللجان ومجموعات العمل التي تسمح بالنقاش حول المواضيع التي تمس الناس وتنفذ أعمال تعاونية.Гражданские сообщества продолжают действовать посредством народных собраний, комиссий и рабочих групп. Это позволяет им обсуждать затрагивающие население страны темы и действовать сообща.
6ألهمت العديد من البلاد من الساخطين الأسبان، والمظاهرات استمرت في إظهار طابعها العالمي. منذ الخامس عشر من أكتوبر من العام الماضي، مع مظاهرات في أكثر من 900 مدينة و82 بلداً.Жители многих стран были вдохновлены “возмущением” испанцев, и демонстрации протестов приобрели глобальный характер 15 октября прошлого года: демонстрации прошли более чем в 900 городах в 82 странах.
7في الثاني عشر من مايو/أيار 2012، نظمت المظاهرات مرة أخري في أسبانيا وعلي مستوي عالمي.12 мая 2012 года демонстрации были снова организованы как по всей Испании, так и на международном уровне.
8الفنون أيضاً ازدهرت مع الخامس عشر من مايو/أيار.Искусство также расцвело вместе с Движением 15M.
9تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات.Блог Voces con Futura [исп] опубликовал множество постеров, которыми были заполнены площади во время протестов.
10كاتبة المدونة مصممة أسبانية تعيش في الخارج وترغب في عدم الكشف عن هويتها وتركز اهتمامها علي المواهب المبدعة التي برزت كنتيجة للحركة الساخطة.Автором блога является проживающий за границей испанский дизайнер, пожелавший остаться неизвестным. Блогер обращает внимание на креативные работы, ставшие результатом движения возмущения.
11Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы.
12للاحتفال بالذكري الأولي للخامس عشر من مايو/أيار، أحداث الثاني عشر من مايو/أيار حتي الخامس عشر، ولدعوة الجميع للنزول للشوارع مرة أخري، قامت مدونة أكمباداسول بنشر سلسلة من الملصقات الرائعة التي تكشف العديد من أسباب المظاهرات.Для этого блог # Acampadasol [исп] опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. Здесь мы публикуем несколько самых красивых и креативных плакатов:
13نقوم هنا بمشاركة ."Другой мир возможен"
14بعض من هذه الملصقات الجميلة والمبدعةГлобальная забастовка будет протестирована. Забастовка может нанести ущерб финансовому капитализму
15Потому что мы не товар, контролируемый политиками и банкирами
16"عالم آخر أمر ممكن"Займем ВСЕ улицы
17"نظل في الميادين"Во имя глобальных перемен
18"إذا كنت تسرق، لا تحكم""Мы остаемся на площадях"
19"لا نريد إصلاح…نريد نظام مختلف""Если ты воруешь, ты не руководитель" Глобальная Весна
20جميع الصور منشورة تحت رخصة المشاع الإبداعي."Мы не хотим реформ…Мы хотим другую систему"
21هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة.Все изображения опубликованы согласно лицензии CC BY 3.0 License.
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Европа в Кризисе [анг].