Sentence alignment for gv-ara-20141028-35857.xml (html) - gv-rus-20141028-32020.xml (html)

#ararus
1فتح باب التسجيل في قمة الأصوات العالمية للعام 2015 في سيبو بالفلبين!Успейте зарегистрироваться на саммит Global Voices 2015 (24-25 января) в городе Себу, Филиппины!
2مبنى البرلمان المحلي في مدينة سيبو، مقر قمة الأصوات العالمية للعام 2015 - تصوير آلان جاي قويسيدا من ويكيميديا كومونزЗдание капитолия местных органов власти, город Себу, место проведения cаммита Global Voices 2015. Источник Wikimedia Commons, фотография Allan Jay Quesada.
3تم فتح باب التسجيل لحضور قمة الأصوات العالمية لإعلام المواطن للعام 2015![Все ссылки ведут на страницы на английском языке]
4الفكرة الرئيسية للقمة في هذا العام هي “الإنترنت المفتوح: وجهات نظر محلية وحقوق عالمية“.Регистрация на Саммит Global Voices: Истории гражданской журналистики 2015 уже началась! Тема нынешнего саммита - «Интернет для всех: местные перспективы, всемирные права».
5سيجتمع مشاركون من أكثر من 70 دولة في مدينة سيبو، بالفلبين، بين 24 و 25 يناير / كانون الثاني للعام 2015 لاستكشاف الصلات بين الإنترنت المفتوح وحرية التعبير والحركات المدنية الإلكترونية حول العالم.Участники из более 70 стран соберутся в здании капитолия города Себу, Филиппины, 24-25 января 2015 года для того, чтобы исследовать связи между открытым интернетом, свободой слова и гражданскими онлайн движениями по всему свету.
6منذ عام 2006 تستضيف مؤتمرات الأصوات العالمية رواد النشطاء الرقميين ومجتمعات إعلام المواطن من كل أنحاء العالم.Начиная с 2006 года, Саммиты Global Voices собирали вместе всех самых вдохновляющих и полных идей интернет-активистов и сообществ гражданских СМИ со всего мира.
7تنتج عن هذه الاجتماعات صداقات جديدة وأرضًا غنية وخصبة بالأفكار وأوجه التعاون العابرة للحدود.Здесь завязывается новая дружба, а сами встречи - идеальное место для новых идей и совместной интернациональной деятельности.
8بالإضافة إلى الطعام الرائع، يوجد مكان دائمًا في جدول المؤتمرات للرحلات، وللتعرف على الثقافات والاحتفالات.Необычная еда, экскурсии, культура и праздники - всему этому также находится время в расписании участников саммита.
9تعرف على المزيد عن القمة وقم بالتسجيل هنا لتكون ضمن احتفالات الذكرى العاشرة لإنشاء الأصوات العالمية.Узнайте больше больше об этом мероприятии! А чтобы стать частью этого необыкновенного юбилейного 10 Саммита, зарегистрироваться можно здесь.
10نرنو إلى ملاقاتكم في مدينة سيبو في مطلع العام القادم!До встречи в Себу в январе!
11نشكر الرعاة الذين أتاحوا قيام قمة الأصوات العالمية للعام 2015 بدعمهم الكريم وهم: مؤسسة فورد، مؤسسة ماك آرثر، جوجل، مؤسسات المجتمع المفتوح، مؤسسة نايت، ياهوو!، حملة (Web We Want)، حملة (Making All Voices Count)، والمركز الفلبيني للصحافة الاستقصائية.Проведение Саммита Global Voices: Истории гражданской журналистики 2015 стало возможным благодаря щедрой поддержке таких организаций как: Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo!, акции Web We Want , Making All Voices Count и Philippine Centre for Investigative Journalism.