Sentence alignment for gv-ara-20130323-29309.xml (html) - gv-rus-20130425-22460.xml (html)

#ararus
1نظرة داخل جامعة السكان الأصليين في فنزويلاЗаглянем в местный университет Венесуэлы
2هل كنت من قبل طالبا في جامعة السكان الأصليين بفنزويلا؟Каково это - быть студентом Университета Венесуэлы [исп]?
3[بالإسبانية]. شارك ثلاثة طلاب من قسم الإعلام التعليمي مؤخرا في ورشة نظمتها الأصوات الصاعدة بهدف تعلم كيفية التقاط صور رقمية مميزة وكيف يقومون برفعها ومشاركتها عبر شبكة الإنترنت.Три студента отделения коммуникаций недавно принимали участие в семинаре под руководством Rising Voices [анг], на котором они научились лучше делать цифровые фотографии, загружать их и делиться ими в Интернете.
4هؤلاء الطلاب الثلاثة جزء من محاولة لتسليط الضوء على هذه الجامعة المتميزة التي صممت لكي تقدم تعليما تجريبيا ومتعدد الثقافات لطلاب العلم من أبناء السكان الأصليين في فنزويلا.Эти студенты представили изображения уникального университета, который обеспечивает студентов из числа коренных жителей Венесуэлы межкультурным и экспериментальным образованием.
5بوسع الطلاب الدخول على شبكة الإنترنت ومشاركة صور الأنشطة وخدمات المرافق والطبيعة الخلابة في محيط الحرم الجامعي الواقع في ولاية بوليفار والبالغ مساحة 2000 هكتار (10,000 متر مربع)، وذلك من خلال الاتصال بوصلة القمر الصناعي للجامعة التي قدمها البرنامج الحكومي المُسمى مراكز خدمات المعلومات Infocentros [بالإسبانية].С помощью доступа к спутниковой связи университета, предусмотренного государственной программой Infocentros [исп], студенты пользуются Интернетом и размещают фотографии своей деятельности, сооружений и восхитительной природы, которая окружает территорию университета площадью 2000 га в штате Боливар.
6لمعرفة المزيد عن الجامعة وورشة العمل التي أقيمت في فبراير/ شباط 2013، تفضل بقراءة هذا المقال في الأصوات الصاعدة.Чтобы узнать больше об этом университете и о февральском семинаре, пожалуйста, читайте статью на Global Voices [анг].
7هذه بعض الصور التي التقطها الطلاب ورفعوها على حساب فليكر الخاص بالجماعة.Здесь представлено несколько фотографий, которые были сделаны студентами и выложены на странице университета в сети Flickr.
8انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها.Нажмите на изображение, чтобы увидеть оригинальное фото.
9بناء تقليدي يشبه الكوخ يجري فيه الطلاب الاجتماعات والأنشطة الأخرى ويسمى شورواتا “churuata”.“Churuata” [Чуруата] - типичное сооружение, напоминающее хижину, где студенты проводят собрания и другие мероприятия.
10التقطت الصورة بواسطة أخانيتو.Фото Акането.
11صورة جدارية لـكيغاوخي “Kiwxi” قائد من السكان المحليين اغتيل في البرازيل وتزين صورته الحائط الداخلي لكوخ شورواتا.Фреска с изображением “Kiwxi” [Кивкси], лидера местного населения, который был убит во время покушения в Бразилии. Его изображение украшает стену внутри Churuata [Чуруаты].
12صورة بواسطة أخانيتو.Фото Акането.
13رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية. يمكن استعمالها أيضا للوقاية من الأرواح الشريرة!Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ.
14صورة التقطت بواسطة جواديانا.Фото Вадаана.
15خلال إعداد وجبة طعام بجانب النهر الجاري داخل الحرم الجامعي.Приготовление еды на реке, которая протекает на территории университета.
16صورة التقطت بواسطة أخانيتو.Фото Акането
17سمك مقلي أعده الطلاب.Типичная жареная рыба, приготовленная студентами.
18صورة بواسطة كورانيتا.Фото Кураничи.
19ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه “كانيو تاوكا” حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا.Мост через Caño Tauca [Каньо Таука], маленькую реку на территории университета, где студенты могут купаться и ловить рыбу.
20صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة “يكوانا”.Фото Кураничи. Портрет одного из местных жителей - Едеванади.
21تم تصويرها بواسطة جواديانا.Фото Вадааны.
22ستجدوا المزيد من الصور هنا.Больше фотографий можно увидеть, перейдя по ссылке.