Sentence alignment for gv-ara-20130821-30861.xml (html) - gv-rus-20130829-25068.xml (html)

#ararus
1مصر: بين الزومبي ومصاص الدماءЕгипет: в ловушке между зомби и вампиром!
2يعتبر الوضع الراهن في مصر تحد للجميع: الدبلوماسيين، المواطنين، الإعلاميين والمعلقين.Текущая ситуация в Египте [англ.
3استخدمت القوات المسلحة العنف المفرط لفض اعتصامات الإخوان المسلمين والمتعاطفين مع الرئيس السابق محمد مرسي.]- это своего рода вызов: для дипломатов, граждан и комментаторов.
4Армия применила огромную силу, чтобы распустить сидячую забастовку братьев-мусульман и их сторонников, поддерживающих бывшего президента Мохаммеда Мурси.
5ولتوضيح الوضع الملتبس، قام الفنان المصري محمد فهمي المعروف بجنزير برسم القوات المسلحة ممثلة في القائد العام للقوات المسلحة الفريق أول عبد الفتاح السيسى كمصاص دماء ومحمد مرسي ممثلاً للإخوان المسلمين كزومبي (جثة أعيدت للحياة)، مستخدماً عبارة:Чтобы изобразить сложившуюся ситуацию, египетский художник Ганцеер представил армию как вампира, а Мохаммеда Мурси (который олицетворяет братьев-мусульман) в качестве зомби. Текст гласит:
6Один съест ваш мозг.
7Другой высосёт вашу кровь.
8أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك.“В ловушке между вампиром и зомби”. Художник Ганцеер.
9“أحدهم يشرب من دمك والآخر يأكل مخك” رسم جنزيرПлакат доступен также на арабском. Перевод: Илья Козлов