Sentence alignment for gv-ara-20120720-24025.xml (html) - gv-rus-20120802-15410.xml (html)

#ararus
1صور لأفغانستان التي لم تروها من قبلФотографии неизведанного Афганистана
2وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً.Нескончаемые десятилетиями войны и террористические атаки [все ссылки в статье ведут на англоязычные источники] сделали Афганистан одной из самых опасных стран мира.
3على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى.После изгнания талибов в 2001 году Афганистан стал на путь прогресса, но несмотря на это многие СМИ упорно продолжают освещать только негативные события в этой стране: взрывы, нападения террористов-смертников и описания жертв.
4وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال.Показ СМИ таких ужасающих картин приводит к тому, что большинство людей никогда не захотят посетить эту прекраснейшую страну, где проходят военные действия.
5لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً.Именно по этой причине независимый фотограф и журналист из Великобритании Энтони Лавлес представляет нам фотографии совершенно другого направления.
6منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee.С марта 2012 года, используя в Twitter придуманный им хэштег #TheAfghanistanYouNeverSee (неизведанный Афганистан), Энтони публикует свои фотографии из поездок по Афганистану.
7متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية:О названии хэштега Энтони рассказывает Global Voices:
8لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee].В моей коллекции более 2000 фотографий, сделанных во время моих недавних трех поездок по Афганистану. Когда я просматривал фото, у меня возникла идея назвать хэштег довольно необычно - фото неизведанного Афганистана [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة.Девочка в озере. Купание помогает сохранять прохладу под палящим полуденным солнцем.
10الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
11منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند.“Зелена зона” в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд. Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
12الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح.Потрясающей красоты озера Каджаки в южном Афганистане.
13بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو.Фото сделано с самолета королевских военно-воздушных сил Chinook.
14بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح.Фото Энтони Лавлес, использовано с разрешения.
15أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند.К хэштегу Энтони добавляет свои фото сержант королевских военно-воздушных сил Aлекс Форд, который провел шесть месяцев в одной из провинций Афганистана Гильменде.
16وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب :В журнале “Warfare” Форд делится своим мнением о хэштеге Энтони. Он пишет:
17نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان.На сегодняшний день уже почти 11 лет мы вовлечены в войну в Афганистане. Для нас стало привычным видеть вокруг картины войны.
18لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع.Но в целом, созданные образы показывают гораздо больше, чем просто отрицательные стороны происходящего здесь вооруженного конфликта.
19صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته.Картины покрытых флагами гробов, несущих по городу Вуттон-Бассет или нашего Брайз Нортона… фотография смеющегося солдата с посмертной надписью внизу.
20للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان.Печально то, что большая часть населения Великобритании не имеют настоящего видения истории, происходящей на этой земле, истории под названием Афганистан.
21أطفال محليون يتحدثون مع جنود.Местные дети хотят пообщаться с солдатами, покидающими вертолетную площадку.
22الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
23أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل.Афганские дети в классе с подаренными от ЮНИСЕФ книгами и ручками.
24الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح.Фото Алекса Форда, использовано с разрешения.
25أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة.Хэштег Энтони стал популярным тэгом для людей, отправляющихся в Афганистан, чтобы сделать такие снимки, которые живущие за пределами Афганистана люди редко могут увидеть в обычных СМИ.
26طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا.Ребенок из Афганистана, кажется, готов к тому, что будет в кадре.
27الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح.Изображение Стива Блейка, использовано с разрешения.
28مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف.Фотограф из Афганистана Икбал Ахмад Орузгани тоже стал публиковать свои фото под хэштегом Энтони с целью показать Афганистан с другой стороны.
29حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان.Организованная для десяти пар коллективная свадьба в Дайкунди (центральная часть Афганистана).
30تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف.В Афганистане коллективные свадьбы стали очень популярны, так как помогают сэкономить средства на празднование для каждой отдельной семьи.
31الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
32فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق.Девочки читают книгу около закрытого магазина.
33الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح.Фото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
34الشتاء في ولاية وردك.Зима в округе Бейсуд провинции Майдан-Вардак.
35الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريحФото Икбала Ахмада Орузгани, использовано с разрешения.
36كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض.Каждое фото, опубликованное под хэштегом, пересылается через Twitter сотням пользователей, что дает фотографам действительно большую аудиторию.
37متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس:Энтони Лавлес говорит Global Voices:
38قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب.Бесчисленное множество откликов в Twitter доказали, что это наилучшее место для моего хэштега. В настоящий момент я обсуждаю создание книги на основе комментариев моего хэштега в Twitter, и уже много людей написали мне о своем желании приобрести эту книгу.