Sentence alignment for gv-ara-20100905-7113.xml (html) - gv-rus-20100906-2542.xml (html)

#ararus
1البحرين: اعتقال علي عبد الإمام، مدون ومشارك في الأصوات العالميةБахрейн: арестован блогер и автор Global Voices Али Абдул Эмам
2Данная статья была первоначально опубликована на сайте Global Voices Advocacy.
3Оригинальное название: Bahrain: Ali Abdulemam, blogger and Global Voices contributor arrested, автор Mohamed ElGohary.
4علي عبد الإمامАли Абдул Эмам
5اعتقل علي عبد الإمام، وهو مدون رائد في البحرين، وكاتب في دفاع الأصوات العالمية من قبل جهاز الأمن الوطنيّ البحرينيّ تحت ادعاء “بثه لأخبار كاذبة حول الأوضاع الجارية في البحرين” على موقع ملتقى البحرين الوطني، واحد من أهم المواقع البحرينية الداعية للديمقراطية، فيها يعتبر واحد من أسوأ الحملات الحكومية البحرينية على مدى السنين الماضية. وذلك ضمن اتهامات أخرى منها “تكوين شبكة تنظيمية سرية كان لديها مخططات إرهابية” يتضمن أعضاؤها بعض النشطاء السياسيين والحقوقيين.Ведущий в Бахрейне блогер и автор Global Voices Advocacy Али Абдул Эмам был сегодня арестован властями Бахрейна якобы за распространение на самом популярном про-демократически настроенном портале в Бахрейне BahrainOnline.org “фальшивой новости” в то время, когда в стране действует сильнейшая карательная политика государства за последние годы, и был обвинен в причастности к “террористической сети”, которая включает в себя несколько политических активистов и борцов за права человека.
6موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين.Портал BahrainOnline находится во власти цензуры в Бахрейне.
7أرسل علي قبل اعتقاله رسالة إلكترونية يذكر فيها تلقيه مكالمة من جهاز الأمن الوطني، وبعد ذلك تم اعتقاله والزعم أنه كان يريد الهروب خارج البلاد.Сегодня утром, незадолго до своего ареста, Али отправил электронное сообщение, в котором написал, что он получил звонок от службы национальной безопасности Бахрейна.
8ويذكر أن الحكومة البحرينية لها سجل طويل في ممارسة التعذيب تجاه المعارضين السياسيين وكان التليفزيون البحريني يبعث برسائل كراهية طائفية لتبرير هذه الحملات الحكومية.Затем он был арестован и, якобы, пытался бежать. Содержание сообщения: Нассер, я только что получил звонок от службы нац.безопасности
9Сообщается, что правительство Бахрейна имеет длинный послужной список в использовании пыток против диссидентов http://bit.ly/9kZyJQ, а телевидение транслировало полный ненависти видеоролик, призванный оправдать репрессивные действия правительства.
10تم اعتقال عليّ من قبل لنشره محتوى معارض على موقعه. هو أيضاً مشارك في دفاع الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية (لينجوا العربية).Али уже арестовывали прежде за содержание его портала, также он время от времени вносил свой вклад в Global Voices Advocacy и Global Voices на арабском языке.
11تحديث 1#: هناك حملة إلكترونية للمطالبة بحريته الآن.Новость №1: Активно действует онлайн-кампания, призывающая к освобождению блогера.
12تحديث 2#: موقع ملتقى البحرين الوطني الآن مُعَطَّل.Новость №2: На портал BahrainOnline.org больше нет доступа.