# | ara | rus |
---|
1 | الحكم بالحبس بحق سبع مستخدمين لفيسبوك في السعودية | Саудовская Аравия: тюремное заключение за онлайн-призыв к протестам |
2 | صدرت في السعودية أحكام بالحبس بحق سبعة مستخدمين لفيسبوك بين خمسة وعشرة أعوام تحت دعوى تعليقات عن مظاهرات على فيسبوك، وبعد قضاء العقوبة سيمنعون من السفر. | Семи пользователей Facebook осудили на срок от пяти до десяти лет лешения свободы за предположительный призыв к протестам в Саудовской Аравии. Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания. |
3 | نشرت منظمة هيومان رايتس ووتش: | По данным сайта Human Rights Watch [анг]: |
4 | إن السعودية عاقبت سبعة من منتقدي الحكومة بالسجن في 24 يونيو/حزيران 2013 على مزاعم تفيد بأنهم حرضوا على التظاهر والمساس بالنظام العام باستخدام موقع “فيسبوك”. | Власти Саудовской Аравии арестовали несколько человек между 23 и 26 сентября 2011 года, после чего их полтора года удерживали в главном следственном изоляторе города Дамман, и только после этого им были выдвинуты официальные обвинения. |
5 | حكمت محكمة الجزائية المتخصصة على السبعة، وكلهم من المنطقة الشرقية بالمملكة، بأحكام سجن تتراوح بين 5 و10 سنوات والمنع من السفر إلى الخارج لمدد إضافية. | Они предстали перед судом 29 апреля. Специализированный уголовный суд, созванный в 2008 году для разбирательства по делам, связанным с террористической деятельностью, рассматривал дело предполагаемых нарушителей правопорядка. |
6 | اعتقلت السلطات السعودية الرجال السبعة بين 23 و26 سبتمبر/أيلول 2011، ثم احتجزتهم بسجن المباحث العامة في الدمام لمدة سنة ونصف قبل توجيه الاتهام إليهم ومحاكمتهم في 29 أبريل/نيسان. | Власти не обвинили семерых подсудимых в непосредственном участии в протесте, и таким образом суд не стал рассматривать их признания, выбитые сотредниками разведки. […] |
7 | حوكم السبعة أمام محكمة الجزائية المتخصصة التي أنشئت في 2008 للتعامل مع القضايا المتعلقة بالإرهاب. | Согласно постановлению суда, полученному сайтом Human Rights Watch, обвинения против семи задержанных разнятся. |
8 | لم تتهم السلطات الرجال السبعة بالمشاركة المباشرة في المظاهرات، وأخفقت المحكمة في التحقيق في مزاعمهم بأن ضباط المخابرات أجبروهم على توقيع الاعترافات بالتعذيب. […] في حكم المحكمة، الذي حصلت عليه هيومن رايتس ووتش، تباينت التهم الموجهة إلى الرجال السبعة، لكن المحكمة أدانتهم جميعاً بتهمة الانضمام إلى صفحات على موقع “فيسبوك” “المحرضة على التظاهر والتجمهر والخروج على ولي الأمر” و”التأييد لتلك الدعوات وتشجيعها والتواصل مع أتباعها [تلك الصفحات على الموقع] والتستر عليهم”. | Но суд обвинил их всех в том, что они подписались на страницы в Facebook, «подстрекающие к протестам, незаконным собраниям и нарушению присяги на верность королю», а также в «содействии и поощрении этих призывов, ведении переписки с подписчиками [этих страниц в Facebook], а также в их укрывании». |
9 | أدين السبعة أيضاً بمخالفة المادة 6 من نظام مكافحة الجرائم المعلوماتية التي تحظر إنتاج أو إرسال أو تخزين أية مواد على الشبكة المعلوماتية “ما من شأنه المساس بالنظام العام”. | Также все семеро обвинены в нарушении статьи 6 закона “О киберпреступлениях”, запрещающего производство, отправку или хранение в информационной сети любых материалов, “нарушающих общественный порядок”. |
10 | تعلق يسر البحراني: | Юсур аль-Бахрари комментирует: |
11 | مسجوني معتقلي الإحساء يحاكمون من أجل الدعوة إلى الديموقراطية على فيسبوك https://t.co/qf50gIA4HV | Заключённого #Ahsa преследуют за продемократическую статью в #Facebook https://t.co/qf50gIA4HV #PrisonersOfAhsa #humanrights - Yusur Al-Bahrani (@YusurAlBahrani) June 25, 2013 |
12 | ويسأل طارق سيالة: | Активист Тарек Сиала спрашивает: |
13 | سجن سبعة أشخاص في السعودية لدعوتهم للتظاهر ضد ولي الأمر من خلال صفحات #الفيسبوك لمدة مابين خمسة وعشرين أعوام! | В Саудовской Аравии семь человек были осуждены на срок от пяти до 20 лет за призыв провести протесты против правителя! |
14 | والتحريض عالقتل كم عقوبته | Какое же наказание за провокации или убийство? |
15 | - طارق سيالة 30 يونيو / حزيران 2013 | В Саудовской Аравии не существует терпимого отношения к расхождению в политических взглядах, абсолютная монархия. |