Sentence alignment for gv-ara-20120626-23209.xml (html) - gv-rus-20120624-15269.xml (html)

#ararus
1الولايات المتحدة: التصوير الكفيف – الرؤية بعيون مختلفةСоединенные Штаты: “Снимая вслепую” – взгляд другими глазами
2كل ثلاثاء، يجتمع مجموعة من المصورين الغير قادرين على الإبصار في منهاتن، بمدينة نيويورك الأمريكية.Каждый вторник в районе Манхэттана в Нью-Йорке собирается группа слабовидящих фотографов.
3بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئياً، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها.Некоторые из фотографов страдают частичной слепотой, в то время как другие потеряли зрение еще в детстве или были рождены слепыми.
4تسمى هذه المجموعة باسم : مبادرة الرؤية عبر التصوير، Seeing with Photography Collective (SWCP).Группа называет себя “Видящий посредством фотографий коллектив” (SWCP) [все ссылки в статье на английском].
5يشرح مارك أندريه، مؤسس ورئيس المبادرة، في كتاب بعنوان التصوير الكفيف، أن له الكثير من الأدوار داخل المبادرة.В книге под названием “Shooting Blind” (Снимая вслепую) основатель и руководитель коллектива Марк Андрес, рассказывает о своих многочисленных обязанностях в этой организации.
6فهو من يجهز الموسيقى، والدليل، والمعلم، والزميل وأحيانا المصور الرئيسي أو المساعد.На самом деле Марк работал в качестве аранжировщика, гида, инструктора, коллеги и даже иногда в качестве фотографа и ассистента.
7ويعني هذا أن روح الفريق وتفان المتطوعين في عملهم أهم العوامل في نجاح المجموعة، بالإضافة إلى الرسم بالضوء.Это означает, что ключевыми понятиями в группе являются добровольное вовлечение и сотрудничество всех членов команды. В этом коллективе основной техникой создания работ является свет.
8الأ نشارك هنا بعض الصور من المشاركين في هذه المبادرة (كلها منشورة بإذن)، بالإضافة إلى فيديو صممه ستيفن إررا، من فناني المبادرة.Мы делимся несколькими фотографиями, созданными членами коллектива “SWPC” (все фото опубликованы с разрешения фотографов группы), а также видеороликом одного из художников коллектива Стивена Эрра.
9تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور!Эти работы отображают увлечения и интересы фотографов. Надеемся, что представленные фотографии вам понравятся!
10تصوير دونالد مارتينيز وفيل مالكФото группы SWPC Фото Дональда Мартинез и Фила Малека
11تصوير هاشم كرك لاندФото Хошима Киркланда
12تصوير مارك أندريسФото Марка Андреса
13نشطاء احتلوا وول ستريتФото группы SWPC под названием “Активисты движения “Захвати Уолл Стрит”.
14صورت هذه الصورة أثناء افتتاح معرض للمبادرة في مركز لانج أيلاند للتصويرФото группы SWPC. Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг-Айленда.
15وهنا فيديو للمبادرة صممه ستيفين إررا:Снятое Стивеном Эррой видео о “Видящем посредством фотографий коллективе”:
16يمكن مشاهدة المعرض في نيويورك في مركز لونج آيلاند للتصوير في المتحف الأفروأمريكي، الموجودة في 110 شارع فرانكلين، لونج آيلاند حتى 29 يونيو / حزيران.Выставка проходит в Лонг-Айлендском Центре фотографии, расположенном в Афроамериканском музее в Нью-Йорке. Выставка продлится до 29 июня по адресу Лонг-Айленд, Хемпстед, Франклин Стрит, 110.
17تدعوكم المبادرة أيضاً زيارة حسابها على فليكر، ننتظر ونرحب بتعليقاتكم.Работы коллектива можно посмотреть на странице Flickr. Члены группы будут признательны за комментарии к их работам.
18الحياة بالضرورة غير هامةСам по себе свет незначителен
19حتة تكون في مرمى كاميرا أو عدسةдо тех пор, пока под действием линз и холодной камеры
20حينها تكون ذات أهميةон не становится значимым
21ستيفن إررا- Стивен Эрра