# | ara | rus |
---|
1 | هزيمة أخرى للإنسانية في باكستان, مقتل أكثر من 80 مسيحي | Гуманность снова повержена в Пакистане, более 80 человек погибли |
2 | المجتمع المسيحي يتظاهر في حيدر أباد بعد انفجار قنبلة في بيشاور. | Протест христианской общины в Хайдарабаде после взрыва в Пешаваре. Фотография Раджпута Ясира. |
3 | صورة من قبل راجبوت ياسر. | Copyright Demotix (22/9/2013) |
4 | (حقوق النشر محفوظة لديموتيكس 22/9/2013) | (Все ссылки в статье ведут на источники на английском языке) |
5 | فجر انتحاريان نفسيهما في داخل كنيسة تبلغ من العمر مايراوح 130 عاماً في بيشاور بعد قداس الأحد. | В Пешаваре два террориста-смертника устроили взрыв в 130-летней церкви после воскресной мессы. |
6 | وأوردت الديلي داون مقتل أكثر من 80 شخصاً في هذا التفجير الرهيب. | По сообщениям еженедельного пакистанского издания Dawn в результате этого теракта погибли более 80 человек. |
7 | الأقليات في باكستان في خطر منذ سنين عديدة، وادعت حركة جند الله وهي أحد أجنحة طالبان-باكستان مسؤليتها عن هجوم الأحد وقال المتحدث الرسمي بهم: | В течение многих лет этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся в опасности. Ответственность за случившееся взяла на себя группировка Джундалла, связанная с организацией Техрик-и-Талибан Пакистан, представитель которой заявил: |
8 | هم (المسيحيون) أعداء الإسلام، لذلك نستهدفهم. | Они (христиане) - враги ислама, поэтому они - наша цель. |
9 | وسوف نستمر بالهجوم على غير المسلمين في أراضي الباكستان. | Мы продолжим нападения на немусульман на пакистанской земле. |
10 | وفي عام 2009 قام متطرفون إسلاميون بحرق 77 منزلاً وقتل 8 مسيحيين في مدينة كورجة، في مقاطعة البنجاب بعد انتشار إشاعة عن تدنيس نسخة من القرآن الكريم. (اقرأ مقالة الأصوات العالمية). | В 2009 году в городе Годжра в провинции Пенджаб исламисты сожгли 77 домов и убили 9 христиан из-за слухов, что копия священной исламской книги, Корана, была осквернена (см. статью GV). |
11 | وفي قضية أخرى تم اعتقال رمشا مسيح، وهي فتاة مسيحية، من قبل الشرطة الباكستانية، في أغسطس 2012 (تقرير الأصوات العالمية) ومن المحتمل أن تكون قد واجهت عقوبة الموت بتهمة الكفر وفقا لـ قانون الكفر الباكستاني حسب إدعاءات بتدنيسها لصفحات من القرآن. | В августе 2012 произошел еще один случай, когда полиция Пакистана арестовала девочку христианку Римшу Масих (статья GV), которую могли приговорить к смертной казни за нарушения закона о богохульстве, т.к. она якобы осквернила страницы Корана. |
12 | وأفاد تقرير للمفوضية الأمريكية للحريات الدينية الدولية في عام 2011، إن الأقليات في باكستان في محط النيران. | Согласно отчету 2011 года Комиссии США по международным религиозным свободам, этнические и религиозные меньшинства Пакистана находятся на линии огня. |
13 | ونشرت اللجنة جدولاً زمنياً للاعتدائات على المسيحيين في البلد خلال العقد الماضي. | Комиссия также опубликовала список нападений на христиан в этой стране за последние десять лет. |
14 | حركة الإنصاف الباكستانية (PTI) هي التي تحكم في بيشاور (مقاطعة خيبر بختونخا KPK). | В Пешаваре (провинция Хайбер-Пахтунхва) правящей партией является Техрик-е-Инсаф. |
15 | ويؤيد رئيس PTI عمران خان المفاوضات مع طالبان. ولكن بعد الاعتداء الذي حصل في هذه المقاطعة، عملية السلام ربما تتوقف. | Лидер партии Имран Хан ведет переговоры с Талибаном, но после взрыва в провинции, где находится избирательная община партии, мирные переговоры могут быть приостановлены. |
16 | أُغلقت الاعمال بسبب الغضب بعد تفجيرات كنيسة في بيشاور. | Закрытие предприятий в ответ на взрыв в церкви Пешавара. |
17 | الصورة بواسطة راجبوت ياسر. | Фотография Раджпута Ясира. |
18 | حقوق النشر محفوظة ليموتكس 23/9/2013) | Copyright Demotix (23/9/2013) |
19 | وكانت ردة الفعل في وسائل الإعلام الاجتماعية بخصوص الاعتداء على الكنيسة مدوية. | Пользователи социальных сетей бурно отреагировали на случившееся в Пешаваре. |
20 | وكتبت كرستينا ين في مدونة دعنا نبني باكستان (LubPak) منشوراً بعنوان: المتهمين بجريمة تفجير كنيسة بيشاور: طالبان أم نحن؟ | В блоге Let Us Build Pakistan (LubPak) Кристина Ин написала статью под названием “Кто виноват во взрыве церкви в Пешаваре: Талибан или мы?” |
21 | عندما أدين هذه الأعمال الوحشية في وسائل التواصل الاجتماعية، تكون أقوى الإجابات التي استلمها هي أني أحاول تشويه سمعة باكستان. | Всякий раз, когда я осуждаю такую жестокость в социальных сетях, самый значительный ответ, который я получаю, это то, что я пытаюсь очернить Пакистан. |
22 | وأنني معادية للباكستانيين. | Что я - антипакистанка. |
23 | وأكبرها على الإطلاق هو اتهامي بمعاداة الإسلام. | И наконец, что я - антиисламистка. |
24 | صُدمت لرؤية أصدقائي المقربين الذين عرفوني لنصف حياتهم يقولون لي ذلك، فقط لأني وقفت من أجل العدالة والمساواة لإنسان هو أيضاً مواطن في بلدي. | Меня поразило, что мои близкие друзья, которые знают меня почти всю свою жизнь, говорят мне такое просто потому, что я отстаивала справедливость и равенство для людей, которые тоже являются моими соотечественниками. |
25 | وكتب رك موران في مدونة المفكر الأمريكي: | Рик Моран написал в блоге American Thinker: |
26 | هل من الممكن أن تقوم الحكومة الباكستانية بالمزيد لحماية المسيحين والشيعة والأقليات الدينية الأخرى؟ | Может ли правительство Пакистана сделать больше, чтобы защитить христиан, шиитов и другие религиозные меньшинства? |
27 | طبعا بإمكانهم ذلك. | Конечно, может. |
28 | هم رائعون في مداهنة الحركة المسكونية، ولكن عندما يتعلق الأمر بإظهار التزامهم بالحريات الدينية، فهم يرمون بالكرة جانباً، مثل حالة مصر تحت حكم الإخوان المسلمين، كلمات جميلة حول حماية المسيحين أثبتت فراغها بسبب الدعاة المتطرفيين، الذين كانوا يحرضون السكان ضد الأقباط. | У них хорошо получается говорить пустые слова об экуменизме, но когда приходит время продемонстрировать свою заинтересованность в религиозной свободе, то они могут только сплоховать. Так и в Египте пол началом Братьев мусульман, красивые слова о защите христиан превратились в пустой звук после того, как проповедники настроили население против коптов. |
29 | وكتب الصحفي الباكستاني المشهور الدكتور شاهد مسعود، (@Shahidmasooddr) تغريدة على تويتر: | Известный пакистанский журналист Д-р Шахид Масуд (@Shahidmasooddr) написал в Twitter: |
30 | يجب أن نضرب الإرهابيين بيد من حديد ولكن عملية الحوار يجب أن تستمر مع أولئك الذين يريدون السلام. | Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr): Мы должны нанести удар террористам железной рукой, но диалог может быть продолжен с теми, кто хочет мира! |
31 | ساداناند ضهمي (@dhume) وهو كاتب عمود في صحيفة الوول ستريت جورنال WSJ أطلق مزحة على أيديلوجية أب الأمة جناح. | #PeshawarChurchBlast” (22 сентября, 2013) Садананд Дум (@dhume), корреспондент газеты The Wall Street Journal, отпустил шутку в адрес идеологии отца-основателя национальной государственности Джинны. |
32 | ورد الصجفي العلماني والمعادي لحركة طالبان طارق فتاح (@TarekFatah) عليه منتقداً أفكار جناح: | На это ему ответил антиталибан и светский активист Тарек Фата (@TarekFatah): |
33 | ساداناند ضهمي (@dhume): جناح: “أنتم أحرار في الذهاب إلى معابدكم.. | Tarek Fatah (@TarekFatah): Джинна врал и он знал, что врал @dhume. |
34 | أو أماكن العبادة الأخرى” [والجهاديون أحرار في تفجيركم هناك]. | Главным образом, он ответственен за рост исламского национализма, охватившего мир сегодня (22 сентября, 2013) |
35 | طارق فتاح (@TarekFatah): جناح كان يكذب وهو يعلم إنه كان يكذب. | Корреспондент газеты Daily Times Мир Мухаммед Али Талпур (@mmatalpur) написал в Twitter: |
36 | هو المسؤول الأول لصعود الأسلاميين القوميين الذين يجتاحون العالم اليوم. | Mohammad Ali Talpur (@mmatalpur): Взрыв церкви в Пешаваре доказывает, что в этом гарнизонном государстве человечности нанесено поражение. |
37 | وغرد الوطني البلوشي وكاتب عمود في جريدة الديلي تايمز مير محمد علي طالبور (@mmatalpur): | Преступники и их защитники одинаково виновны. (22 сентября, 2013) |
38 | انفجارات كنيسة بيشاور تُثبت إنه في دولة الحاميات العسكرية، الإنسانية تقف منهزمة. | Члены христианской общины устроили акцию протеста после взрыва в церкви Пешавара, административном центре провинции. Фотография Султана Догара. |
39 | الجناة والمعتذرون كلاهم مذنبون سواسيةً. | Copyright Demotix (23/9/2013) |
40 | أعضاء من المجتمع المسيحي في وقفة إحتجاجية ضد الهجوم المزدوج على كنيسة في عاصمة المقاطعة بيشاور، الصورة بواسطة سلطان دوجار، حقوق النشر محفوظة لديموتيكس 23/9/2013) | Журналист канала Express News Pakistan Бухран Чаудхри (@burhan_fawad) прокомментировал: Burhan Chaudhry (@burhan_fawad): Если христиан убивают, потому что они не мусульмане, тогда мусульман надо убивать, потому что они не христиане - Справедливость превыше всего #PeshawarChurchBlast (23 сентября, 2013) |
41 | ويعلق الصحفي أكسبرس نيوز باكستان بهران شاوضري (@burhan_fawad): | Фатима Азиз (@Fatie) написала в Twitter: |
42 | | Fatima Aziz (@Fatie): С христианами Пакистана обращаются как с нежеланными, нелюбимыми арендаторами в их же собственной стране http://t.co/DhQ8dl67FN #PeshawarChurchBlast (23 сентября, 2013) |
43 | إذا قتل المسيحيين لكونهم غير مسلمين، إذاً يجب أن يُقتل المسلمين لكونهم غير مسيحيين- العدالة للجميع. | Активист Пакистанской мусульманской лиги (Н) Арбааз Бут (@ItsBazi) написал, что не считает, что Талибан устроил взрыв в церкви: |
44 | وكتبت فاطمة عزيز (@Fatie) في تويتر: المسيحيون الباكستانيون يُعاملون كأشخاص غير مرغوب فيهم، نزلاء غير محبوبين في بلدهم. | Я не считаю, что Талибан устроил взрыв в церкви, возможно это сделали органы Пакистана, т.к. они не любят вести переговоры #PeshawarChurchBlast” |
45 | وكتب الناشط في عصبة باكستان الإسلامية ارباز بت (@ItsBazi) إنه لا يظن أن طالبان هي التي هاجمت الكنيسة: | Анон Пак (@Anonpak) написал: Anon Pak (@Anonpak): Забавно, что исламисты могут убивать своих соотечественников и называть это возмездием за атаки беспилотников (23 сентября, 2013) |
46 | لا أعتقد إن طالبان هي التي قامت بالهجوم على الكنيسة، ربما تكون وكالات باكستانية لا تحبذ المفاوضات. | Моин Варраич (@moinwarraich) написал на стене Гзия, что армия Пакистана неспособно бороться с Талибаном: |
47 | أنون باك (@Anonpak) كتبت: من المضحك كيف يمكن للإسلامين قتل مواطني بلدهم والإدعاء أن هذا انتقام لهجمات الطائرات دون طيار. | Moin Warraich (@moinwarraich): Пакистанская армия не сможет бороться с националистами так, как они борются с исламистами. |
48 | موين واريش (@moinwarraich) كتب على صفحته أن جيش باكستان غير قادر على محاربة طالبان: | Если ты выиграешь, ты очистишь свои мысли. @H_Balouch (23 сентября, 2013) |
49 | الجيش الباكستاني غير قادر على محاربة القوميين البلوش، فكيف يحارب الأسلاميين، فأنك إن فزت فسوف تحرر العقلية. | Студент университета IQRA Фахад Хан (@MrFahadKhan) попросил защиты христиан во многих городах пакистанской провинции Пенджаб. |
50 | وطالب الطالب في جامعة عقرا، فهد خان (@MrFahadKhan) بحماية المسيحين في عدة مدن في إقليم البنجاب في باكستان. | Fahad Khan (@MrFahadKhan): Христианская община также устроила протест в Бахавалпуре, Гуджранвале, Сахивале, Манди-Бахауддине и Хафизабаде. |
51 | المجتمع المسيحي احتج أيضاً في بهاولپور، جوجرانوالا، ساهیوال، مندي بهاء الدين، وحافظ أباد. | #PeshawarChurchBlast (23 сентября, 2013) Зармина (@ZarminaF) оставила комментарий: |
52 | اللون الأبيض في علم باكستان بدأ يكتسب لوناً أحمر منذ اليوم، جدا منزعجة من تفجير كنيسة بيشاور، أي نوع من الحيوانات نربي؟ | Zarmina (@ZarminaF): Скоро белый цвет на флаге Пакистана станет краснее. В связи с #PeshawarChurchBlast возникает вопрос, каких зверей мы выращиваем? |
53 | ومن بيشاور كتب أفيس (@ZamanKheil): | (23 сентября, 2013) Авс из Пешавара (@ZamanKheil) написал: |
54 | أُدين وبشدة الأعمال المخجلة التي اُقترفت يوم أمس بواسطة الإرهابيين في تفجير كنيسة بيشاور، مات باكستانيين ويجب أن نفجع لهذه الخسارة. | Aves (@ZamanKheil): Я категорически осуждаю это постыдное преступление, совершенное в #PeshawarChurchBlast. Пакистанцы погибли и мы должны оплакивать погибших!! |
55 | وأدان كل من السكرتير العام للأمم المتحدة بان كي مون، والرئيس الأفغاني حامد كرزاي، والمفوضية الأمريكية للحريات الدينية الدولية هذا الهجوم. | (22 сентября, 2013) Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун, президент Афганистана Хамид Карзай и Комиссия США по международным религиозным свободам выразили негодование по поводу произошедшего. |