Sentence alignment for gv-ara-20130606-30030.xml (html) - gv-rus-20130723-24078.xml (html)

#ararus
1مشروع ذاكرة سنغافورةПроект “Память Сингапура”
2انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى “جمع، حفظ، وتوفير الوصول” إلى تاريخ سنغافورة.Начатый в 2011 году проект “Память Сингапура” [анг] направлен на “сбор, хранение и предоставление доступа” к национальной истории.
3بل وأبعد من ذلك، “فهو يهدف إلى بناء مجموعة وطنية لمحتوى يتضمن مواد مطبوعة، مسموعة، ومرئية للحفاظ عليها في صيغة رقمية، وجعلها متاحة للإطلاع والاستكشاف والبحث.”Кроме того, “цель данного проекта - создание национальной коллекции печатного, аудио- и видеоматериала, чтобы сохранить его в цифровом виде и сделать доступными для исследований”.
4يأمل المشروع جمع 5 ملايين ذكرى شخصية بحلول عام 2015.Руководители проекта надеются собрать пять миллионов личных воспоминаний к 2015 году.