Sentence alignment for gv-ara-20100706-6134.xml (html) - gv-rus-20120326-12016.xml (html)

#ararus
1المغرب: تجربة الحناءМарокко: искусство росписи хной
2وجدت الحناء (الحنة) كشكل من أشكال الفن منذ آلاف السنين، وتستخدم الآن في مختلف البلدان من المغرب إلى بنغلادش، وتستخدم لصبغ الشعر وتزيين الجسد.Искусству росписи хной уже много тысячелетий. Произрастающая от Марокко до Бангладеша, хна используется для окрашивания волос и росписи по телу.
3في المغرب، تستخدم الحناء لتزيين الأيدي والأقدام بتصاميم دقيقة ولتلوين الشعر في الحمام العام.В Марокко при помощи хны на руках и ногах рисуют необыкновенные узоры, а в хаммамах хной красят волосы.
4وقد أطلق مؤخراً كتاب يوثق فن الحناء القديم.Опубликована даже книга, посвященная древнему искусству росписи хной.
5عنوان الكتاب: “موور: أطلس الحناء في المغرب” Moor: A Henna Atlas of Morocco ويحتوي رسوماً وصوراً للشكل المغربي الجميل من هذا الفن، وهذه لمحة من الكتاب:Книга под названием “Moor: A Henna Atlas of Morocco” (Атлас хны в Марокко) содержит иллюстрации и фотографии искусства росписи хной на марокканский манер. Ниже можно мельком взглянуть на книгу:
6ولمؤلفي الكتاب مدونة تدعى Moor Henna.У авторов книги есть также свой блог под названием “Марокканская хна” [анг].
7وقد جربت إميلي - متطوعة فيلق السلام وصاحبة مدونة (Emily and Jon in Morocco) - الحناء بنفسها مؤخراً، وقامت بوضع بعض الصور على مدونتها لفنانة تقوم بوضع الحناء حيث تعمل. :Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко [анг]), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку. В своем блоге она размещает фотографии нанесения хны в арт-салоне, где она работает:
8وضع الحناء في المغربРоспись хной в Марокко
9كما نشرت إميلي صورة لذراعها بعد تزيينها بالحناء:Эмили также опубликовала фото свой руки после процедуры нанесения хны:
10الحناء، بعد ساعات من وضعهاХна, несколько часов после нанесения
11وحول التجربة تقول إميلي:Эмили рассказывает о своем опыте татуировки хной:
12عندما وصلت إلى المنزل وضعت القليل من زيت الزيتون على الحناء الجافة قبل إزالتها.Когда я пришла домой, хна на моей руке уже высохла. Но перед тем, как ее смыть, я протерла высушенную хну оливковым маслом.
13أخبرتني الفتيات أن أستخدم الزيت النباتي (غالباً لأنه أرخص)، ولكنني فضلت استخدام المواد الجيدة.Девушки из салона сказали мне использовать простое растительное масло (полагаю из-за его низкой стоимости), но я все-же решила использовать более качественное.
14أعتقد أن الزيت يساعد على “تثبيت” الحناء، ولكنه أيضاً يعطي إحساساً جيداً إذ أن الحناء الجافة غير مريحة.Думаю, масло помогает хне “впитаться”, а также придает коже приятные ощущения, так как засохшая хна на руке не очень приятна.
15عندما تنزع الحناء يكون لونها أصفر فاقعاً ولكنها تصبح داكنة في الساعات التالية.Когда хна сходит с поверхности кожи, она имеет ярко желтый цвет, но через несколько часов она темнеет.
16اليوم أصبح لونها بنياً جميلاً.На сегодняшний день татуировка из хны на моей руке имеет приятный коричневый оттенок.