Sentence alignment for gv-ara-20120211-18471.xml (html) - gv-rus-20120213-10313.xml (html)

#ararus
1بورتو ريكو: الحياة في صورة لكل يومПуэрто-Рико: один день – одна фотография
2على مدى العامين الماضيين، قام الفنان والمنتج هوسيه مارتي (@Jose_Marti) بالتقاط يومياً، صورة واحدة وذلك في إطار مشروعٍ له على الإنترنت تحت عنوان “Fotos de Hoy” - صور اليوم [بالإسبانية].В течение последних двух лет художник и продюсер Хосе Марти (@Jose_Marti) делает одну фотографию в день, что является частью его проекта “Fotos de Hoy” (Фото дня).
3يبدأ هوسيه بهذه المقدمة:Он объясняет:
4الصور بأغلبيتها عفوية و طبيعية إذ أنّ الصورة هي التي تعثر عليّ وليس العكس.В основном, это случайные фотографии тех мест, где я нахожусь; я не ищу свои кадры.
5قد تكون الصور للمدينة حيث أعيش أو لمنزلي أو حيثما تجدني (الصور).
6ذلك أنه في الواقع، المهم يكمن التعبير عن اللحظة، حيث أنا، ما الذي أفعله، ها هو العامل الذي دفعني لنشر باستمرار في “صور اليوم”، أي أن أتمكّن بشكلٍ مرئي من تلخيص أسابيع و تجارب متنوعة تتوفر على شبكة الإنترنت.Это могут быть фотографии города, моего дома или любого места, где я нахожусь, потому что мне действительно важно сказать что-либо о моменте: где я, что я делаю и т.д.
7ها هنا بعض من صوره التقطها في سان هُوان، المستعمرة القديمة، عاصمة بورتو ريكو.Именно возможность сделать доступными мои недели и мой разнообразный опыт является тем элементом, который привел меня к регулярной публикации в блоге “Фото дня”.
8للتعرّف بشكلٍ مكثف على خوسيه عبر صوره اليومية، ندعوكم لزيارة Fotos de Hoy .Я выбрала несколько его фотографий, сделанных в старой части столицы Пуэрто-Рико Сан Хуан (все фотографии опубликованы с разрешения автора).
9ملاحظة: جميع الصور، منشورة بإذنٍ من صاحبها.Вы можете следить за жизнью Хосе Марти, выраженной в фотографиях, в блоге Fotos de Hoy.
10مدينة La MurallaВид из города
11كنيسة سان هوسيهЦерковь Сан Хосе.
12النافذةОкно
13بحر El EscambrónПляж Эль Эскамброн
14حصن El MorroФорт Эль Морро
15حانة El BateyБар Эль Батей
16شارع لوناУлица Луна