Sentence alignment for gv-ara-20130911-31093.xml (html) - gv-rus-20130909-25267.xml (html)

#ararus
1بطة التجسس المصرية على مائدة العشاءЕгипетская утка-шпион стала обедом
2لقلق أبيض يشبه مينيس.Белый аист, похожий на Менеса.
3المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا. استخدمت ضمن رخصة المشاع الإبداعي النسبة 2.0Фотография из Wikimedia Commons, использована на основании Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.
4طائر لقلق تم اعتقاله في مصر واُتهم بكونه بطه ثم حيكت حوله تهمة التجسس انتهى به الحال كوجبة عشاء لإحدى العائلات المصرية.Арестованный в Египте аист, обвинённый в том, что он является уткой-шпионом, стал угощением для египетской семьи.
5في 31 أغسطس / آب، انتشر خبر أن مصر قامت باعتقال بطة تجسس، مع جهاز مريب مربوط بريشاتها.31-го августа в новостях появилась информация, что Египет арестовал утку-шпиона с подозрительным предметом, прикреплённым к перьям.
6تبين لاحقاً أن البطة كانت لقلقاً بالواقع، وكان اسمها مينيس، وجهاز التعقب المربوط عليها كان لأغراض دراسية. في الرابع من أيلول، أعلن مصطفى حسين أن “اللقلق المتهم خطأً قد تم إطلاق سراحه”:Позднее стало известно, что утка на самом деле была аистом по имени Менес, а устройство отслеживания использовалось для исследования.
7اللقلق المتهم خطأً حرٌ الآن http://t.co/dLQ2b2gHuM /via @zeinobia #egypt #spyduck pic.twitter.com/UcjDUaYpIO4-го сентября Мустафа Хуссейн объявил, что “несправедливо обвинённый аист свободен”: Несправедливо обвинённый аист свободен
8لكن الفرحة لم تدم طويلاً.Однако радость продолжалась недолго.
9نشرت المدونة المصرية زينوبيا:Египетский блоггер Zeinobia сообщает [анг]:
10لا أعلم إن كان الأمر محتوماً أم لا، لكن يبدو أن حكاية مينيس في أرض النيل حكاية حزينة للغاية.Я не знаю, судьба это или что, но кажется, что история Менеса из окрестностей Нила на самом деле очень грустная.
11بعد أن اُتهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوماً في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حراً، فقط ليلاقي مصيره!!После того, как он был обвинён в шпионаже и провёл день под арестом, его выпустили на свободу, где он встретил конец своих дней!!
12تم اصطادته وأكلته عائلة مصرية نوبية في الجنوب!!!Он был пойман и съеден египетской семьёй нубийцев на юге!!!
13وعلى فيسبوك، أضافت جمعية الحفاظ على البيئة المصرية:Национальное общество охраны природы Египта сообщило [анг] в Facebook:
14خبر حزين: قتل مينيس اللقلق الأبيضПечальная новость: белый аист Менес убит.
15بعد أن تم تحريره بأمان إلى منطقة سالوجه وغزال المحمية قبل بضعة أيام، هرب مينيس طائراً إلى إحدى جزر النيل القريبة، حيث تم الأمساك به ثم قتله ليؤكل من قبل القرويين المحليين.После благополучного освобождения в охраняемую территорию Салуга и Газал несколько дней назад Менес улетел к близ расположенному острову Нил, где был пойман и убит, после чего съеден местными жителями.
16ويوضح المنشور:Пост объясняет:
17اللقالق كنت جزء من غذاء النوبيين لألاف السنين، لذا فأن أكل اللقالق بحد ذاته ليس بالممارسة الفريدة، قصة نجاح تحرير مينيس قصيرة الامد، لم تكن كافية ليبقى سالماً حتى خروجه من مصر.На протяжении тысячелетий аисты были частью рациона нубийцев, поэтому сам факт употребления их в пищу не является чем-то уникальным. Однако недолгая история успеха освобождения Менеса не была достаточной, чтобы удержать его в безопасности до того, как он покинет Египет.
18والمسألة أكبر وأكثر تعقيداً:Этот вопрос более сложный, чем может показаться на первый взгляд:
19مصر عانت ولمدة طويلة من مشاكل الصيد غير المسُيطر عليه.Египет уже давно страдает от неконтролируемой охоты.
20مع ذلك من الضروري دائماً الموازنة بين حاجات المجنمعات المحلية مع حاجات الطبيعة والحفاظ على التنوع البيئي.Тем не менее, важно сбалансировать потребности местных сообществ с потребностями природы и сохранением биологического разнообразия.
21ويستنتج المنشور:Пост подытоживает:
22المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصاً في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة.Всему региону потребуется долгий путь, особенно в области повышения осведомлённости об охоте и миграции птиц. Перевод: Елена Околелова