Sentence alignment for gv-ara-20130601-29871.xml (html) - gv-rus-20130531-22762.xml (html)

#ararus
1السعودية: إعدام خمسة يمنيين وتعليق الجثامين في الشارعПять тел казненных преступников выставлены на показ в Саудовской Аравии
2Пятеро граждан Йемена были казнены за убийство и ограбление в Саудовской Аравии, при этом их тела были выставлены на публичное обозрение в городе Джизан, который располагается на юго-западе страны.
3تم إعدام خمسة يمنيين في المملكة العربية السعودية أُدينوا بجرائم قتل وسرقة وعُلقت جثامينهم في الشارع جنوب غربي مدينة جيزان.Обезглавливание [анг] мужчин, которые, как сообщается, были членами банды, довело общее число казней в Саудовской Аравии до 47 в этом году.
4وتقول التقارير بأن هؤلاء الخمسة ينتسبون إلى عصابة وإعدامهم يرفع حصيلة الذين تم إعدامهم في السعودية خلال هذا العام إلى ٤٧، حيث إن جرائم القتل والنهب المُسلح وتجارة المخدرات والاغتصاب والردة كلها تندرج تحت الجرائم التي يُعاقب عليها بالإعدام حسب قانون الشريعة الإسلامية في السعودية.В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью [анг]. В Йемене также существует смертная казнь, и согласно «Международной Амнистии» [анг], страна занимает шестое место по количеству смертных казней.
5اليمن أيضاً تُعاقب بالإعدام ويقع ترتيبها السادس على العالم من حيث عدد عقوبات الإعدام وفقاً لمنظمة العفو الدولية، بينما تأتي السعودية في المرتبة الرابعة بعد كل من الصين وإيران والعراق بينما تأتي الولايات المتحدة في المرتبة الأولى.Саудовская Аравия водворилась на четвертом месте, перед ней расположились Китай, Иран и Ирак. США занимает пятое место.
6Изображение пяти тел, висящих на веревке, натянутой между двумя кранами высоко в воздухе, распространилось в Twitter и Facebook 21 мая 2013 года, чем вызвало гнев многих пользователей, включая жителей Йемена, которые были не только расстроены, но и приведены в ярость фотографией их повешенных соотечественников.
7تمت مشاركة صور للجثث الخمسة تتدلى من الحبل في الهواء حيث تم ربطها برافعة،على فيسبوك وتويتر في ٢١ مايو/أيار ٢٠١٣ وأثارت حفيظة الكثيرين خاصة اليمنيين الذين انزعجوا وغضبو لرؤية صور جثث أبناء بلدهم.Пять йеменцев были казнены, а их тела были выставлены на обозрение на улицах Саудовкой Аравии.
8تم إعدام خمسة يمنيين وعُرضت جثثهم في شوارع السعودية.Фото от @Bintbattuta87
9صورة بواسطة @Bintbattuta87В Twitter
10بحزن عميق عبرت المحررة والأستاذة بيان على موقع تويتر عن أسفها لما حدث (@BintBattuta87):Профессор и редактор из Саудовской Аравии Баян (@BintBattuta87) написала в тревоге:
11@BintBattuta87: صورة لخمسة يمنيين أُعدموا وتم تعليق جثثهم في شوارع #المملكة ، تباً لهذا البلد ! pic.twitter.com/LwztwvfpAB@BintBattuta87: изображение 5 человек, казненных сегодня, их мертвые тела сейчас висят на #Саудовских улицах. Будь неладна эта чертова страна. pic.twitter.com/LwztwvfpAB
12وتضيف:А затем добавила:
13@BintBattuta87: يجلس الناس في الناس في الشوارع ويحملقون في الجثامين وليس هناك من يقف ليستنكر ما حدث وهذا ما يغضبني. pic.twitter.com/za72LMdNDQ@BintBattuta87: #КСА народ стоит вокруг, уставившись на тела. Разве никто не дерзнет это осудить?!
14(@Bafana3) شارك المحامي اليمني هيكل بافنا بصورة للحدث وعلق قائلاً:Вот что меня убивает: pic.twitter.com/za72LMdNDQ
15@Bafana3: هكذا تقوم السعودية بتنفيذ عقوبة الإعدام على السطو المسلح، خمسة يمنيين أُعدموا البارحة #KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHcHaykal Bafana (@Bafana3), йеменский адвокат, проживающий в Йемене, выложил в Twitter фото этой ужасной картины, прокомментировав ее следующим образом:
16صورة عن قرب لخمسة رجال أُعدمو في السعودية بواسطة @Bafana3.@Bafana3: вот как Саудовская Аравия казнит вооруженных грабителей.
17(@Sanasiino),وعلقت سناء اليمني الصحفية اليمنية المُقيمة بالمملكة المتحدة:5 #йеменских мужчин были казнены вчера.
18@Sanasiino: أعدمت السعودية خمسة يمنيين في جيزان وتركتهم فرجة للعالم، هؤلاء هم من يحكمون في أراضينا المقدسة. pic.twitter.com/JP6QpnzXsE#KSA https://www.facebook.com/haykal.bafana/posts/469019226511426 … pic.twitter.com/0NcWDxYBHc Фото крупным планом пяти казненных мужчин в Саудовской Аравии.
19وشارك الصحفي والمحرر السابق لقسم الشرق الأوسط بصحيفة الجاريان برايان ويتكار برابط لآخر مقالاته وأضاف: (@Brian_Whit) :Фото от @Bafana3. Йеменский журналист в Великобритании Sana2 Al-Yemen (@Sanasiino) уточнил:
20@Brian_Whit: السعودية تمضي في الإعدامات جثث بلا رأس للفرجة ! http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com)@Sanasiino: саудовцы казнили 5 йеменцев в Джизане и выставили их на всеобщее мировое обозрение.
21وأشار برايان في مقالته كيف أن شبكة الإنترنت أثرت على مفهوم العالم عن السعودية وأضاف:И это люди, управляющие нашей Святой землей pic.twitter.com/JP6QpnzXsE
22إن فكرة العقاب العلني تتمحور ردع الآخرين برغم من أنه من الواضح أن ذلك لم يأت أكله، نتيجة للإنترنت أصبح بإمكان العالم أجمع وليس فقط السعودية تعزيز فكرته عند مدى وحشية المملكة.Журналист и бывший редактор газеты The Guardian на Ближнем Востоке Браян Уиттейкер (@Brian_Whit) поделился в Twitter ссылкой на свою последнюю статью.
23وأضاف اقتباساً من منظمة العفو الدولية:@Brian_Whit: Увеличение числа казней в Саудовской Аравии.
24لطالما استهانت السعودية بالمعايير الدولية فيما يتعلق بالمُحاكمات العادلة وإجراءات الحماية للمتهمين، الذين لا يحق لهم الحصول على محامٍ لتمثيلهم في أغلب الأحيان ولا يتم إبلاغهم بالإجراءات القانونية التي يتم اتخاذها ضدهم.Обезглавленные тела выставлены на обозрение. http://bit.ly/YYULRz (http://al-bab.com) В ней он раскрывает то, как всемирная паутина портит образ Саудовской Аравии в мире:
25За публичными казнями стоит цель отпугнуть других, хотя суть таких действий остается полностью не раскрыта.
26Но сегодня, когда у нас есть Интернет, то не только саудовский народ может это видеть.
27“يمكن إدانتهم فقط بناء على “اعتراف” يتم الحصول عليه تحت وطأة التعذيب والمعاملة السيئة.”И таким образом, международное сообщество воспринимает королевство как варварское.
28(@Afrahnasser)،المدونة اليمنية المقيمة بالسويد أفراح ناصر غردت على تويتر متحدية الحكومة أن تنتقد علنياً إعدام مواطنيها:Цитируя «Международную Амнистию», он добавляет: В «Международной Амнистии» говорится:
29«Власти Саудовской Аравии постоянно пренебрегают международными стандартами при проведении справедливого суда и гарантии безопасности обвиняемых, которым часто отказывают в представлении адвоката и информировании о ходе судебного процесса против них.
30@Afrahnasser: أنا أتحدى السيد هادي أو أي شخص من وزارة الخارجية اليمنية أن يصدر بياناً يندد فيه بإعدام السعودية لخمسة يمنيين! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?Их могут обвинить исключительно на базе «признания», полученного при пытках или другом дурном обращении». Йеменский блогер Афрар Насер (@Afrahnasser), проживающий в Швеции, бросил вызов Йемену, высказавшись против казни своих граждан:
31@Afrahnasser: г-н Хади, или кто-то из министерства по иностранным делам Йемена, я осмеливаюсь выступить с заявлением, чтобы осудить казнь пяти йеменцев в #Саудовской Аравии! http://afrahnasser.blogspot.com/2013/05/saudi-excutes-five-yemeni-men.html?