Sentence alignment for gv-ara-20130221-28681.xml (html) - gv-rus-20130118-21039.xml (html)

#ararus
1صور: نهاية سلمية لاحتجاجات التضامن مع الشيعة في باكستانФото: в Пакистане прошли протесты солидарности с шиитами
2وصلت أخيراً احتجاجات التضامن مع الشيعة التي عقدت في أكثر من مائة مدينة في أنحاء باكستان لنهاية المطاف.Протесты солидарности с шиитами, прошедшие в сотне городов по всему Пакистану, наконец завершились [анг].
3وقد اندلعت المعارك بعد تفجيرات قتلت أكثر من 100 شخص من الطائفة شيعية الهزارة في مدينة كويتا بجنوب غرب البلاد في 10 يناير 2013.Они были спровоцированы убийством [анг] более ста человек из сообщества хазарейских шиитов в городе Кветта на юго-западе Пакистана 10 января 2013 [анг] года.
4كانت التفجيرات واحدة من أكثر أيام الدموية في تاريخ محافظة بلوشستان جنوب غرب باكستان.Бомбежка ознаменовала собой один из самых кровавых дней в истории провинции Балучистан.
5وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة.Члены запрещенной военной групировки Лашкер-и-Джангви взяли на себя ответственность [анг] за данное преступление.
6بعد الهجمات، تجمع أعضاء مجتمع كويتا الهزارة على طريق علمدار وبدأ الاعتصام بصورة سلمية.После атак члены хазарейского сообщества Кветты собрались на дороге Аламдар для проведения сидячей забастовки.
7كما في الصور التي تنتشر عبر وسائل الاعلام الاجتماعية، وهم يجلسون في الأمطار الجليدية إلى جانب نعوش ذويهم، تمت الاحتجاجات بشكل سلمي، وانتشرت مثل النار في جميع أنحاء البلاد كلها.После того как фотографии протестующих, сидящих в ледяной дождь у гробов своих родственников, распространились по социальным медиа, по всей стране прошли протесты солидарности в форме мирных сидячих забастовок.
8انضم الباكستانيون من كل الطوائف والقبائل لإدانة الإرهاب باسم الإسلام.Пакистанцы всех сект и племен объединили усилия, чтобы противостоять терроризму во имя ислама.
9كان للمحتجون في كويتا نقطة واحدة في الأجندة:У протестующих в Кветте было только одно требование:
10“ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة”.“Отдайте город Кветта под контроль пакистанской армии и установите государственный порядок”
11استغرق الأمر للحكومة أربعة أيام لتسوية هذه المسألة، وأخيرا، هذا يشير إلى نهاية سلمية لاعتصامات التي استمرت لمدة الأربعة أيام طويلة.У властей ушло четыре дня на то, чтобы разрешить ситуацию, после чего протестам был положен конец.
12وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم.Более того, родственники отказались хоронить тела погибших, пока их требование не будет исполнено.
13كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.Сейчас, после завершения протестов, останки жертв захоронены.
14نظم المواطنين اعتصامات عبر أرض باكستان كلها. ونظمت احتجاجات على خطوط السكك الحديدية الرئيسية، وكذلك على الطرق السريعة.Протесты прошли по всему Пакистану: на путях железнодорожных сообщений и на автотрассах.
15وفقا للتقارير، تم تسجيل الاعتصامات في أكثر من 100 مدينة وبلدة.По сообщениям, забастовки были зарегистрированы более чем в 100 городах.
16حتى نظمت اعتصامات في مدينة سكاردو، حيث كانت درجة الحرارة -14 مئوية ليلاً.Даже в городе Скарду, где температура воздуха снизилась до отметки -14 градусов по Цельсию.
17كان الهدف بسيط:Требование протестующих было очень простым:
18تقبل مطالب المحتجين في كويتا.Выполните требования протестующих в Кветте!
19احتجاج أمام بيت بيلاوال ضد قتل الشيعة. مصدر: @ArsalanMKhanНиже фотографии протестов, прошедших в главных городах Пакистана:
20احتجاج أمام بيت بيلاوال ضد قتل الشيعة.Протест против убийства шиитов.
21حقوق النشر: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.Источник: @ArsalanMKhan
22أستخدمت مع إذنПротест против убийства шиитов.
23كراتشي احتجاج في نادي الصحافة.Авторские права: FacebookSyed Sabih Abbass Rizvi.
24مصدر: @faisalkapadiaФото использовано с разрешения автора.
25طفل أثناء احتجاج بالقرب من التضامن الشيعي Chowrangi Numaish.Протест в пресс-клубе Карачи.
26مصدر: @arifaBatoolИсточник: @faisalkapadia
27هنا شريط فيديو لـNumaish، احتجاج كراتشي.Ребенок на протесте солидарности. Источник: @arifaBatool
28احتجاج بالقرب من تجاوز حيدر أباد.Протест у обводной дороги Хайдарабада.
29مصدر: @ImZeeshИсточник: @ImZeesh
30#WeAreAllHazara protests in Lahore.Протесты в Лахоре.
31الوقت: 2:00 صباحا.Время: 02:00.
32المصدر: @XumarShiraziИсточник: @XumarShirazi
33احتجاج أمام بيت المحافظ في لاهور.Протесты у здания городской администрации.
34الوقت: 11:30 م.Время: 23:30.
35المصدر: قرة عين حيدر (@mojesma)Источник: Куррат-уль -ин Хайдар (@mojesma)
36فتاة شيعية شابة تسأل “إخوانها السنيّون” الانضمام إلى الاحتجاج.Девочка-шиитка просит “братьев-суннитов” присоединиться к протесту.
37مصدر: @annyzaidiИсточник: @annyzaidi
38الجلوس المتواصل طوال الليل.Забастовка продолжаестя всю ночь.
39المصدر: FaceBookTaimour MubasharИсточник: FaceBookTaimour Mubashar
40النساء والأطفال خلال الاعتصام السلمي.Женщины и дети во время мирного протеста.
41مصدر: @Zulfi25Источник: @Zulfi25
42يحاولون جاهدين محاربة المناخ البارد.Пытаясь не замерзнуть во время сидечей забастовки.
43مصدر: @Mehr_ShahИсточник: @Mehr_Shah
44الصغير يشارك في الاحتجاج.Ребенок, участвующий в протесте.
45مصدر: @KhushalИсточник: @Khushal
46اعتصام في بيشاور.Протест в Пешаваре.
47المصدر: حسن الطوري (@spin_ghar)Источник: Хассан Тури(@spin_ghar)
48الناس يجلسون في كويتا مع أجثام أحبائهم.Жители Кветты рядом с трупами своих родных.
49المصدر: همايون بهزاد (@behzadjee)Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee)
50الإضراب عن الطعام الذي نظمته الهزارة حزب التنمية (HDP) في كويتا.Голодовка, организованная Хазарейской партией развития в Кветте.
51المصدر: همايون بهزاد (@behzadjee)Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee)
52الناس يجلسون . درجة الحرارة ليلا في كويتا تبقى تحت الصفر درجة مئوية.Ночью температура воздуха в Кветте опустилась ниже нуля градусов.
53المصدر: همايون بهزاد (@behzadjee)Источник: Хумаюн Бехзад (@behzadjee)