Sentence alignment for gv-ara-20130306-29165.xml (html) - gv-rus-20130316-21808.xml (html)

#ararus
1وفاة هوجو شافيزВенесуэла: Уго Чавес умер
2أعلن البارحة، نيقولاس مادورو نائب رئيس فنزويلا، وفاة هوجو شافيز.Вечером 5 марта вице-президент Николас Мадуро объявил о смерти президента Венесуэлы - Уго Чавеса Фриаса.
3كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات.Президент Чавес страдал от рака с 2010 года и прошел через различные процедуры лечения на острове Куба по крайней мере 4 раза.
4بعد فوزه بالانتخابات في السابع من أكتوبر / تشرين الأول للعام 2012، والذي ضمن حكمه 6 أعوام من 2013 إلى 2019، أعلن شافيز عن عودته إلى كوبا للقيام بعملية جراحية أخرى.После победы на выборах 7 октября 2012 года, которая обеспечила его мандат с 2013 по 2019 год, он объявил в декабре, что вынужден вернуться на Кубу для другой операции.
5وبعد أكثر من 80 يوم، لم يظهر شافيز أمام الكاميرا نظراً لتردي حالته الصحية نتيجة مضاعفات في حالته التنفسية وانتشار السرطان في جسده.Более чем через 80 дней, в течение которых он не появлялся перед камерами, состояние его здоровья ухудшилось в результате дыхательных осложнений и продвинутой стадии рака.
6تفاعل المغردين بعد الإعلان مباشرة كما يلي:Пользователи Twitter немедленно отреагировали на заявление Мадуро.
7كتب @marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية):@marujatarre [исп] написала:
8@marujatarre: يموت الرجل وتستمر الأسطورة.@marujatarre: Человек умирает, но легенда только начинается, что является неизбежным.
9من المتعذر تجنب هذا.Хуго Чавес Фриас.
10هوجو شافير، تصوير برناردو لوندوي، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي نسبة 2.0Фото Bernardo Londoy, использовано согласно лицензии Creative Commons (CC BY-NC-SA 2.0)
11أظهر @mardicienta العرفان بالجميل لشافيز:Марди (@mardicienta) [исп] выражает благодарность Чавесу:
12@mardicienta: لن أقدر على شكرك كفاية على كل ما قدمته لنا يا رفيقي.@mardicienta: Я никогда не смогу отблагодарить вас за все, что вы сделали для нас, мой товарищ.
13ستثمر البذور التي زرعتها إلى الأبد في ثورة الحب!Семена ваших цветов будут навсегда в этой Революции любви!
14بينما تكتب @LaDivinaDiva:В то же время @LaDivinaDiva [исп] заявляет:
15@LaDivinaDiva: دعونا نتمنى أن نستغل هذه اللحظة لننسى المواجهات غير الضرورية وأن نعمل على التوافق في خلافاتنا لنعيش في سلام وتآلف.@LaDivinaDiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
16حكم شافير فنزويلا منذ عام 1999 إلى 2013، فقط فاز فأربع انتخابات رئاسية وأنشأ دستوراً جديداً.Уго Чавес являлся президентом Венесуэлы с 1999 по 2013 год. Он 4 раза выигрывал президентские выборы и разработал новую Конституцию.
17كانت طريقته في الحكم معروفة في العالم بأنها أيديولوجية ضد الاستعمار، منتقداً الولايات المتحدة، بالرغم من كون بلاده تصدر النفط إلى الولايات المتحدة.Его метод управления был известен во всем мире своей анти-империалистической идеологией, которая была критической для Соединенных Штатов, но до сих пор Венесуэла является поставщиком нефти в США.
18قدم أيضاً العديد من المشاريع للتكامل الإقليمي مع أمريكا اللاتينية وجزر الكاريبي.Он также разработал различные предложения для региональной интеграции между странами Латинской Америке и Карибского бассейна.
19وفي فنزويلا، خصص جزء كبير من سياسته لصالح الفقراء عبر الإنفاق الاجتماعي من عوائد أسعار النفط العالية خلال فترة حكمه.За годы своего правления значительную часть своей государственной политики он посвятил бедным классам населения страны при помощи социальных инвестиций, полученных от прибыли в результате продажи нефти по высоким ценам
20من الصعب تجاوز الاستقطاب السياسي في فنزويلا بين مؤيد ومعارض لشافيز، مما أدى إلى مزيد من التعقيد أثناء محاولة فهم الكثير من الأشياء التي تحدث نتيجة الضغط المستمر من المتلتين المتضادتين.В Венесуэле обсуждение политической поляризации, которая разделила венесуэльцев на сторонников и противосторонников Чавеса за все эти годы, неизбежно, что делает еще более сложным понимание многих вещей, которые происходят из-за постоянного наличия двух конкурирующих точек зрения.
21بالرغم من ذلك، تظل وفاة الرئيس مناسبة للحداد الوطني.Несмотря на это, смерть президента это время национального траура.