Sentence alignment for gv-ara-20150820-38883.xml (html) - gv-rus-20140110-27342.xml (html)

#ararus
1عودة إلى أواخر القرن التاسع عشر في بورما عبر 10 صور قديمةБирма, 1897 год: 10 винтажных фотографий
2عبر حسابها على موقع فليكر فتحت المكتبة البريطانية مختلف مجموعاتها للعامة ومن بين هذه المجموعات صور تاريخية، وخرائط، والعديد من الصور لعدة دول حول العالم.Со своего Flickr-аккаунта Британская библиотека выкладывает в открытый доступ разнообразные коллекции исторических фотографий, карт и других иллюстраций разных стран по всему миру.
3وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).Мы нашли две опубликованные в 1897 году книги с фотографиями Бирмы (Мьянмы).
4تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر.Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.
5بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:Вот пять фотографий, которые мы выбрали из книги “Путешествие по Бирме” (Wanderings in Burma), написанной Джорджом У.
6منارة ألجواداБёрдом (George W Bird):
7باخرة في نهر إرراواديМаяк Альгуада Холмы Сагаинг
8باخرات لنقل البضائعПароход на реке Иравади
9باجودا أو معبد في رانجونГрузовые пароходы Пагода в Рангуне
10كتاب أليس هارت “بورما الرائعة” المنشور عام 1897 أيضاً.В 1897 году была также опубликовала книга “Живописная Бирма” (Picturesque Burma), написанная Элис Харт (Alice Hart).
11بالأسفل بعض الصور من تلك المجموعة:Вот несколько фотографий из этой коллекции:
12تهدئة فيل ثائرУкрощение дикого слона
13الصيد بالشباكЛов сетями
14بيوت من الخيزرانХижины из бамбука