Sentence alignment for gv-ara-20111111-15172.xml (html) - gv-rus-20111113-6888.xml (html)

#ararus
1حملات التضامن العالميّة مع سورية مستمرة وآخذة في النمو هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سورية 2011.Количество акций в знак солидарности с Сирией продолжает расти по всему миру
2مع استمرار حملة القمع ضد المحتجين في سورية، مبادرات عديدة أغرقت الإنترنت للتضامن مع المواطنين السوريين ونضالهم من أجل الحريّة، آخرها حملتي “اتصل بحمص” و “اعتصام الأحرار على اليوتيوب”.Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].
3В то время, как в Сирии продолжаются подавления протестов, в Интернете появилось огромное количество инициатив в знак солидарности с жителями Сирии и в поддержку их борьбы за свободу.
4“اتصل بحمص” حملة هدفها إظهار التضامن مع سكّان مدينة حُمص، المدينة السوريّة التي أصبحت العاصمة الرمزيّة للصمود بوجه وحشيّة النظام، هذا الأسبوع يحتفل المسلمون بعيد الأضحى، لذلك قامت مجموعة من السوريين المغتربين بتنظيم حملة “اتصل بحمص”، لتشجيع الناس على طلب رمز النداء الخاص بالمدينة ثم الاتصال وتهنئة عائلة عشوائيّة بمناسبة حلول العيد، لمزيد من الإرشادات يمكنكم الاطلاع على صفحة الحملة على الفيسبوك.Две из последних кампаний такого рода - “Позвони в Хомс” и “Сирийская забастовка на Youtube”. Целью акции “Позвони в Хомс” является выражение солидарности с жителями сирийского города Хомс, ставшего символической столицей сопротивления жестокому режиму.
5На этой неделе мусульмане отмечают праздник Эйд аль-Адха, и группа сирийских эмигрантов, организовавшая акцию, призывает людей набрать код Хомса и поздравить с праздником первую попавшуюся семью.
6هنا تسجيل صوتي سجله محمّد ملحم انتشر بشكل واسع على تويتر، تسجيل لمكالمة دارت بين ملحم السعودي وسيّدة من حمص في إطار الحملة، وهنا نصها:Более подробную информацию можно найти на странице этого мероприятия на Facebook.
7Аудиозапись разговора мужчины из Саудовской Аравии и женщины из Хомса, сделанная Мухаммедом Аль-Мульхимом, широко распространилась в Твиттере.
8آلو السلام عليكم / وعليكم السلام / حيّاكي الله أختي / مين عم يحكي؟Вот ее перевод: Салам Алейкум/ Алейкум Ас-салам / Кто это?
9/ Это Мухаммед Аль-Мудхем, из Саудовской Аравии / Ой, сынок, ты не туда попал / Знаю, сестра.
10/ محمد الملحم أخوانكم من المملكة العربيّة السعوديّة / غلطان يا خالة، غلطان / أنا عارف إني غلطان يا أختي / إيه / أنا متصل عليكم بشكل عشوائي لأقلكم كلمة وحدة / إي يا أمي / نحن متضامنين معكم قلباً وقالباً يا أختي، واسأل الله إن شاء الله أن ينصركم بإذن الله / الله يسلمك يا رب / الله يرضى عليك، انا سعيد جداً يعني وأفخر جداً بها لمكالمة هذي يا أختي وأعتذر عن الإزعاج هذا، اللهم إني ودّي أشارككم بهجة العيد يعني / الله يا رب تعيدكم لأيامه يا ابني / اللهم آمين، الله يحفظكم يا أختي وينصركم إن شاء الله بنصره / الله يسلمك يا ابني، الله يسلمك يا خيي، الله يسلمك / حفظكم الله يا اختي، الله يحفظك / مين عم يحكي؟Я позвонил Вам наугад, чтобы кое-что сказать. /Говори, дорогой/ Мы от всей души поддерживаем вас /Благослови тебя Бог, сынок/Я очень рад слышать Вас, простите, что беспокою, я только хотел поздравить вас с Эйд аль-Адха / Благослови тебя Бог, сынок!
11/ محمد الملحم من السعوديّة / الله يرضى عليكم يا رب، ويوفقكم يا ابني، الله يرضى عليكم / يا خالة طمنيني عن احولكم؟/ Всего Вам наилучшего, и, надеюсь, вы будете в безопасности / Скажи-ка еще раз, как тебя зовут?
12إن شاء الله إنها طيبة وآمنة بإذن الله / الحمد لله، الحمد لله يا ابني، الحمد لله / الحمد لله/ اسأل الله إن شاء الله أن يحفظكم بحفظه وينصركم إن شاء الله ويحرسكم يا رب يا كريم / الله يسلمك يا رب، ويخليكم يا رب / الله يطول بعمرك يا خالة / الله يطول بعمرك يا ابني، الله يتم عليك يا رب / يا الله مع السلامة، حافظكم الله / الله معك يا امي!/ Мухаммед Аль-Мудхем / Благослови тебя Бог, всего тебе хорошего и долгих лет жизни / Но расскажите о себе, ваша семья в порядке? / Да, в порядке, спасибо большое, благослови тебя Бог, благослови тебя Бог!
13كالنار في الهشيم انتشرت الحملة سواء في المدوّنات أو الفيسبوك أو تويتر حيث شارك مئات المستخدمين قصصهم على الوسم #CallHoms : SYRIAslyJana: To show your support, # callHoms: Dial 00963- 31 then 21, 22, 24 or 25 then enter 5 random numbers & say a couple of encouraging words #SyriaАкция быстро распространилась, главным образом благодаря блогам, социальным сетям Facebook и Twitter, где сотни пользователей делились хэштегом #CallHoms и своими историями:
14SYRIAslyJana: Чтобы выразить поддержку, # callHoms [позвони в Хомс]: Набери 00963- 31, затем 21, 22, 24 или 25, затем введи пять случайных цифр и скажи парочку ободряющих слов #Syria
15SYRIAslyJana: لإظهار دعمكم، اتصل بحمص عن طريق طلب الأرقام التالية: 00963- 31 ثم الرقمين 21, 22, 24 أو 25 واتبعهم بخمسة أرقام عشوائيّة، ثم قل بضع كلمات مشجعة.NoorAl_khaldi: Я только что впервые позвонил туда. Попал в город Эль-Байла.
16Казалось, эти люди обрадовались тому, что я поздравил их с праздником и что они там не одни, и я был так счастлив, потрясающее чувство!
17NoorAl_khaldi: اتصلت المكالمه الاولى كانت من البياضه عايدتهم وانبسطوا كثيير بالمعايده وحسوا انوا في احد معاهم وانا جاني نفس شعورهم شعوووور جميل #callhoms#callhoms Организаторы еще одной акции призывают пользователей присоединиться к “Сирийской забастовке на Youtube”, рассылая видео в поддержку борьбы сирийцев за свободу.
18مبادرة أخرى تشجع المستخدمين إلى الانضمام “لاعتصام الأحرار على اليوتيوب”، عبر إرسال فيديوهات تظهر دعمهم لكفاح السوريين من أجل الحريّة، وفقاً لموقع المبادرة على الإنترنت:Вот что написано на вебсайте [ар] мероприятия:
19Мужчины и женщины со всех уголков планеты - мы собираемся вместе, чтобы поддержать требования свободных жителей Сирии и чтобы громко, в один голос сказать: “Нет убийствам, тирании и несправедливости!”
20نجتمع فيه كلنا معاً ومن كل مكان في العالم ومن كل الجنسيات… لنعلن تضامننا مع مطالب الشعب السوري الحر، ولنقول جميعنا وبصوتٍ واحد لا للقتل لا للظلم لا للقمع لا للقهر، ولنقول لبشار الأسد ونظامه وعصابته أننا وبعون الله سنسقطكم ثم سنحاكمكМы говорим Башар аль-Ассару и его режиму: мы свергнем тебя, а потом будем судить. Все видео можно найти здесь.
21يمكنكم مشاهدة كافة الفيديوهات من هنا، وهنا مقطعين اثنين من تلك الفيديوهات المنشورة:Вот два из них:
22Эта статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Сирии 2011 [анг].