Sentence alignment for gv-ara-20120202-17827.xml (html) - gv-rus-20120127-9587.xml (html)

#ararus
1صربيا: حرب إعلامية ضد انجلينا جوليСербия: СМИ против Анджелины Джоли
2منذ وقت ليس بالبعيد كانت أنجلينا جولي أكثر قلقا على استقبال فيلمها الذي يعدّ أولى تجاربها الاخراجية للسينما “في أرض الدم والعسل” في البوسنة وصربيا، أكثر من قلقها على استقبال الفيلم في الولايات المتحدة.Недавно Анджелина Джоли отмечала,что “больше переживает” [анг] о том, как ее режиссерский дебют, военную драму “В краю крови и меда“, примут в Боснии и Сербии, а не в США [анг].
3وانتظرت جولي بشغف ردود فعل الجمهور المحلي على فيلمها الدرامي الذي صوّر الحرب بين صربيا والبوسنة، وتبين أن بعض مخاوفها وقلقها كانت مبررةОна с нетерпением ожидала реакции местных жителей, занимающих центральное место в ее картине, и некоторые ее опасения оправдались.
4ففي حين رحب الجمهور البوسني بحرارة بهذه القصة الجميلة عن الحرب والحب الذي يجمع شرطي صربي بامرأة بوسنية مسلمة، أعلن الجمهور الصربي الحرب على الممثلة الأمريكية انجلينا جولي، واتهموما باثارة الكراهية ضد الصربيينБоснийская публика тепло приняла эту военную историю любви между сербским полицейским и боснийской мусульманкой. Но сербские СМИ жестко атаковали актрису, обвиняя ее в разжигании ненависти к сербам.
5صحيفة كورير اليومية نشرت سلسلة من المقالات التي أضرت بشكل كبير بسمعة جولي الجيدة في صربياСербская газета Kurir опубликовала ряд статей [серб], которые сильно навредили репутации Джоли в Сербии:
6انجلينا جولي تزعم في الفيلم بأن 300,000 مسلم قتلوا في حرب البوسنة وأن 50,000 امرأة مسلمة تعرضت للاغتصاب.В фильме Анджелина заявляет, что в ходе боснийской войны было убито 300 000 мусульман и изнасиловано 50 000 мусульманских женщин.
7الممثلة تسعى الى الغاء جمهورية صربيا وتصويرها بأنها صنيعة ابادة جماعية.Актриса намеревается добиться ликвидации Сербской Республики как продукта геноцида.
8كل هذا بتكليف من السياسات الاسلامية المتطرفة، لتقديم الصرب باعتبارهم مجرمين، قتلة ومغتصبين، بينما المسلمون هم الضحاياВсе это заказано крайними происламскими движениями, выставляющими сербов как преступников, убийц и насильников, а мусульман - единственными жертвами.
9ولتوضيح سبب الانحياز المزعوم لجولي الى المسلمين، تدّعي الصحيفة أن الفيلم تلقى الدعم المادي من استثمارات سعودية مباشرة بلغت 10 ملايين دولار:В попытке объяснить причину, якобы, происламских симпатий Джоли, газета заявляет [серб], что фильм получил финансовую поддержку из Саудовской Аравии в размере 10 миллионов долларов:
10من المعروف أن جولي مقرّبة جدا الى سياسيين في واشنطن.Общеизвестно, что Джоли очень близка к политическим кругам Вашингтона.
11ربما هي تود أن يعتقد الجمهور أن الفيلم هو فني سينمائي بحت، لكن الحقيقة هي أنه عبارة عن بروباجندا معادية لصربيا.Может она и рассчитывает убедить публику, что это авторское кино, но на самом деле это антисербская пропаганда в чистом виде.
12المخرجة ترسل رسالة الى الجمهور بأن الصربيين هم مجانين ووحوش بينما المسلمين هم الضحايا الأبرياءРежиссер создает у зрителей впечатление, что Сербы - жестокие чудовища, а мусульмане - невинные жертвы.
13مومير ستويانوفيتش، المدير السابق لوكالة الاستخبارات العسكرية الصربية، أيد أيضا مزاعم كورير بأن الاسلاميين المتطرفين موّلوا فيلم انجلينا قائلا: “ما قيل قريبٌ جدا من الحقيقة”Бывший начальник сербской военной разведки Момир Стоянович поддержал заявление Kurir о том, что проект Джоли спонсировали мусульманские экстремисты.
14وحشدت الصحيفة الصربية الآلآف من الأصوات السلبية المؤيدة للصرب في موقع آي ام دي بي.Он сказал, что “это очень близко к правде”.
15كوم ، والذي يعتبر واحدا من أهم مواقع تصنيف الأفلام ويتمتع بسمعة جيدة في مجاله، مما تسبب في انخفاض تصنيف الفيلم بشكل كبير حيث حقق 3.3 من المعدل العام 5.4 .В результате данных негативных комментариев и тысяч просербских голосующих рейтинг фильма на одном из самых известных сайтах о кино imdb.com понизился с 5.4 до 3.3 [анг].
16صفحة تصنيف فيلم جولي على موقع آي ام دي بي. كومСкриншот страницы фильма Джоли на imdb.com.
17وبسرعة شديدة تحولت صفحة تصنيف فيلم جولي في ذات الموقع الى معركة افتراضية بين الصرب والبوسنة المسلمين. (الا أنه وفي خلال الأيام الماضية، 11 صفحة من التعليقات المتبادلة تم تخفيضها، بطريقةٍ ما، الى 5 صفحات فقط)Страница фильма Джоли на imdb.com быстро превратилась в виртуальное поле боя между сербами и мусульманами (днако за последние несколько дней 11 страниц комментариев таинственным образом сократились до шести).
18Sanja_Cancar يقول: .Sanja_Cancar:
19تحتاج انجلينا الى أن تلتزم بالمواضيع التي تمتلك معلومات كافية عنها فقط، مثل تدمير العلاقات الزوجية، وسرقة الأزواج، وتبني الأطفال من مختلف أنحاء العالم، بدلا من ذلك، اختارت طريق “سفيرة السلام” التي تتدخل في السياسة وهي لا تعرف عنها شيئا لتصنع أفلام من شأنها أن تخلق المزيد من الكراهية….Анджелине стоит сконцентрироваться на знакомых ей темах, например: как разрушать браки, красть мужей, усыновлять детей по всему миру. Вместо этого она выбрала роль так называемого “посла мира”: вмешивается в политику, в которой ничего не понимает, и создает фильмы, которые только породят больше ненависти… <…>
20ولاحظVitezbg :Vitezbg:
21الفيلم ملئ بالتلاعب السياسي، الأكاذيب، والمعلومات الخاطئة الخ. كما أن اغتصاب 50,000 امرأة مسلمة هو محل جدل ونزاع.В фильме полно политических махинаций, лжи, дезинформации и так далее <…> Очень сомнительны также данные о 50 000 изнасилованных мусульманок.
22هناك قضية شهيرة لاغتصاب امرأة من سراييفو أنجبت طفلا أفريقيا، وتبين فيما بعد أن الأب هو عضو في الأمم المتحدة.Всем известен случай, когда “изнасилованная женщина из Сараево” родила африканского ребенка. И в этом случае отцом оказался сотрудник ООН. <…>
23Johnny NT قال:Johnny NT:
24أحسنتي انجي، لابد أن جوبلز وهتلر فخوران بك وبمجهودك الباهر في هذا الفيلمЗамечательно, Анджелина. Геббельс и Гитлер очень бы гордились тобой и твоим увлекательным фильмом. <…>
25rudeedee2 تساءل :rudeedee2:
26كيف يتجرأ هؤلاء الناس على صنع فيلم (للتسلية) عن وضع ماسأوي ومدمر كهذا؟؟؟Как эти люди осмелились снять фильм (“развлечение”) о такой ужасно мучительной ситуации ???
27يبدو أن المال هو الأهم.Похоже, нет ничего превыше денег.
28هل ترغب انجلينا بأن تفكر بأن اسرتها مرّت بالجحيم وفقدت كل مظاهر الحياة الطبيعية، وجربت الخوف، والموت، والدمار، فقط ليأتي منتج أفلام وينظر الى كل هذه المعاناة كاستثمار فني فقظ؟
29psysd3 يذكّر انجلينا بجرائم أبناء وطنها: … منذ البداية، وبقدومكم على أرض أمريكا والذي يقدّر بأنه كان في عام 1500، كان هناك ما يقارب 12,000,000 من الأمريكيين الأصليين، وتقلص عددهم إلى حوالي 237,000 في التسعينات<…> Как бы самой Анджелине Джоли понравилось, если бы ее семья прошла через такой ад, потеряла представление о нормальной жизни, пережила страхи, боль, смерть и потери, а какой-то “кинопродюсер” потом расценил все это как возможность нажиться и потешить свое творческое самолюбие?
30Alex_Michael كتب:Alex_Michael:
31أعتقد بأنني توقعت الكثير من انجلينا.Думаю, я слишком многого ожидал от Анджелины.
32ربما هي تمتلك شعرا داكنا، لكن الفيلم يبدو وكأنه من صنع شقراء.Хоть она и брюнетка, такое впечатление, что фильм создавался блондинкой.
33الصرب النازيون والذين ليس لديهم مشكلة في قتل أي شيء ابتداءً من الحيوانات الأليفة وحتى الرضع في جهة، والمسلمين الأبرياء على الجهة الأخرى.С одной стороны сербские нацисты, без разбора убивающие кого угодно - от домашних животных до младенцев, а с другой стороны невинные мусульмане. <…> …зверства совершались всеми сторонами в гражданской войне.
34مثلا في سريبرينيتسا ارتكب الصرب جرائم قتل، وللانتقام منهم تعرضت عدد من القرى الصربية حول سريبرينيتسا لجرائم قتل مروعة، وسكانها قتلوا على يد المسلمين من سريبرينيتسا.Ярким примером является Сребреница, где сербы совершали преступления в знак мести за то, что мусульмане из Сребреницы сравняли с землей ряд окрестных сербских деревень, и поубивали их обитателей.
35هذه الحادثة وصفت بشكل جيد في الفيلم الوثائقي النرويجي “خيانة بلدة سريبرينيتسا”.Этому событию посвящен норвежский документальный фильм ““Сребреница: преданный город”.
36وفي الجانب الآخر، فان البوسنيين المسلمين عارضوا تعليقات الصربيين ودعموا فيلم جوليВ противовес комментариям сербов, боснийские мусульмане одобряют фильм Джоли.
37f_s يشعر بالامتنان لأنجلينا:f_s:
38[…] شكرا لك سيدة جولي لكونك صوت النساء المضطهدات والمعذبات.<…> Спасибо вам, Мисс Джоли, за то, что вы стали голосом поруганных, униженных и замученных женщин.
39أنصح الجميع خصوصا النساء بمشاهدة الفيلم، ليستمعوا لكل الأحداث غير المعلنة، ويشاهدوا كل الأسرار المخفية […]Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. <…>
40Sibaak يضيف:Sibaak:
41[…] نحن، البوسنيون لا نكره أحدا.<…> Мы, боснийцы, не знаем ненависти.
42نحن أكثر أمة مسالمة في العالم، ولهذا السبب فان أحداث هذه الحرب تبدو وحشية للغاية!Мы - самый мирный народ в мире, и именно поэтому правда той войны такая жестокая!
43لأننا لم نصدق أنها يمكن أن تحدث.Потому что мы не верили, что это может произойти.
44لم نصدق بأن أصدقائنا سينقلبون ضدنا، يغتصبوننا، يقتلون أطفالنا، ويحتلون منازلنا.Мы не верили, что наши друзья обернутся против нас, станут насиловать нас, убивать наших детей, отбирать наши дома.
45لكنهم فعلوا كل ذلك.Но они стали.
46لهذا عشنا لنقول بأن هناك من يصدقون - مثلي- بوجود صربيين جيدين.Мы, пережившие все это, по-прежнему верим, что есть хорошие сербы.
47لكن ما يؤلمنا حقا هو رؤية العديد من الناس الذين لا يملكون أدنى فكرة عن الحقيقة، انهم يتعامون عنها ويشعرون بالكراهية، وهذا يخبرني بأنهم مستعدون لارتكاب ذات الجرائم مرة أخرى.Но больнее всего видеть как столько людей, не имея никакого представления о правде, могут быть так слепы и полны ненависти; это наталкивает на мысль, что они сделали бы это и снова.
48بطريقة ما، أشعر بأنه من الجيد أنهم يظهرون وجوههم الحقيقية ويبينون للعالم مدى جهلهم […]В каком-то смысле, мне кажется, это хорошо, потому что они раскрывают свои истинные личины. Показывают, как они невежественны. <…>
49ميلا فاتيك تعبر عن تقديرها لجولي في صفحة فيسوك الخاصة بالفيلم وكتبت تقول:Mela Fatkic выражает благодарность Анджелине Джоли за ее фильм на странице фильма в Фейсбуке:
50انجلينا شكرا لك على الفيلم، لا يمكننا أن ننسى ما حدث.Анджелина, спасибо вам большое за фильм, мы не можем забыть, как это было.
51شكرا لك لأنك قلت الحقيقة التي لا يريد العديد من الناس التصالح معها، ولن يصدقوها حتى يروها بأعينهم…Спасибо вам за правду, которую не многие люди готовы принять, и в которую никто не верит, пока не увидит…
52دينا غليجك شاطرتنا رأيها وقالت:Dino Gligic разделяет это мнение:
53انجلينا شكرا لك لأنك أخبرت العالم باسره حقيقة ما فعله الصرب.Анджелина, спасибо вам за то, что рассказали всему миру о том, что сотворили сербы.
54ما فعلوه أسوأ بكثير مما ظهر في الفيلم…Правда еще страшнее, чем было в фильме…
55تخرجت للتو من الثانوية ولم أتعلم أي شيء عن حرب البوسنة ولا عن مخيمات اللاجئين.Nat Taschetti Garcia Angie признается в своем незнании и спрашивает :
56ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة؟Я только что закончила школу и там никогда не слышала ни о боснийской войне, ни о лагерях беженцев.
57وبدافع من الإحباط بسبب ردود فعل الصربيين، قالت جولي في تويتر:Не кажется ли вам, как активистке и как матери, что нужно внести изменения в образовательную программу?
58هل من الممكن أن تصدق أمة بأكملها قصة مختلقة من الزبالة؟Расстроенная агрессивной реакцией сербов, Джоли ответила в Твиттере:
59مجلة كورير اعتمدت على ايميلات مزيفة أرسلها شخص وهمي.Как это возможно, что целая страна верит полностью выдуманной истории @KurirVesti, основанной на несуществующем электронном сообщении от воображаемого человека?
60ومع ذلك، تم حذف التويتة بعد أيام قلائل، وظهرت أخرى جديدةОднако через несколько дней это сообщение было удалено, и на его месте появилось новое [анг]:
61لا تعبر عن حبك لأمتك، لعرقك، لدينك، الخ.. عن طريق كره الآخرينНе выражайте любовь к своему народу, расе, религии и так далее через ненависть к другим.
62وعلى الجهة المقابلة، صحيفة كورير سحبت مقالا كتب بلهجة تهديدية للممثلة “الصربيين يعلنون الحرب على الممثلة: أنت لا تعرفين ما ينتظرك يا انجلينا” من موقع المجلة الرسمي والذي تم نشره كرد لتويتة جولي الهجوميةС другой стороны, в ответ на оскорбительное сообщение Джоли, на официальном сайте газеты Kurir появилась статья с угрожающими призывами: “Сербы объявили актрисе войну: вы еще не знаете, что вас ожидает, Анджелина”.
63جولي كتبت أيضا في تويتر:Джоли также написала следующее [анг]:
64لا تصدق كل ما تقرأه.. انهم يحرقون الأشجار لإصدار صحف رديئةНе верьте всему, что читаете… “Люди рубят хорошие деревья, чтобы печатать плохие газеты”.
65وفي حوار مع Slobodna Evropa، عبرت جولي عن تأثرها بالشعب البوسني وقالت: من السهل أن يحب المرء البوسنة”В интервью Slobodna Evropa [серб] Джоли выразила свою привязанность к Боснии, сказав, что “в Боснию сложно не влюбиться”:
66لم أكن لأصنع الفيلم لو لم يعجب البوسنيون بالسيناريو.Я бы не стала создавать этот фильм, если бы боснийцы не одобрили сценарий.
67كنت لأحرقه بالتأكيدЯ бы сожгла его…
68زيلجكو ميتروفيتش، وهو مالك قناة بينك الفضائية، الذي يعدّ من أكثر الشخصيات الصربية تأثيرا وكان قد سبق له أن أدان فيلم جولي بسبب تحيزه ضد الصرب وانسحب من مشروع الفيلم، غيّر رأيه مؤخرا وقال:Один из самых влиятельных сербов и владелец TV Pink Желько Митрович изначально осудил Джоли за ее антисербские предрассудки и даже прекратил свое участие в ее проекте.
69من الخطأ أن نهاجم انجلينا الآن بعد ان تم الانتهاء من صنع الفيلم.Однако, теперь он передумал: Неправильно атаковать Анджелину теперь, когда фильм уже закончен.
70كان بامكاننا تغيير بعض الاشياء قبل ان يبدأوا بالتصوير.Мы могли изменить что-то до того, как они начали снимать.
71الآن من غير المجدي توليد العداء.Сейчас уже поздно порождать враждебность.
72لا يمكن تغيير اي شئ بصنع عداوات اضافية.Дополнительными разногласиями ситуации уже не поможешь.
73ينبغي دعوة انجلينا الى بلغراد لأن امثالها من الناس يمكن أن يساعدونا في المستقبل لتحسين صورتنا أمام العالم.Ее следует пригласить в Белград, потому что люди вроде нее смогут помочь нам улучшить мировое восприятие нашего народа.
74أنا شخصيا أدعو انجلينا لزيارة صربيا لتكون ضيفتي في قناة بينك الفضائية.Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink.