Sentence alignment for gv-ara-20120227-19055.xml (html) - gv-rus-20120226-10769.xml (html)

#ararus
1إيران: خطاب من مدون معتقل عن “سماء الألم الزرقاء”Иран: письмо заключенного блогера описывает “голубое небо боли”
2كتب الدكتور مهدي خزعلي، وهو مدون إيراني معتقل، بالإضافة إلى كونه ناشر وناقد للحكومة الإيرانية، خطاباً [بالفارسية] هذا الشهر من سجنه عن سماء الألم الزرقاء. وهذا وصفه لخبرته مع السجون الغير عادلة في إيران حيث يواجه المعتقلين التعذيب وأحكام الإعدام الاعتباطية.Доктор Мехди Хазали [анг], заключенный в тюрьму иранский блогер, издатель и критик правительства, написал [фарси] в этом месяце письмо с описанием “голубого неба боли” - так он назвал свой непосредственный опыт столкновения с несправедливостью иранских тюрем, где заключенных пытают и приговаривают к смерти.
3تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضاً لبعض الوقت.Дочь (на фотографии ниже) и жена Хазали были также не надолго задержаны.
4نشر خطاب مهدي على مدونته الشخصية (حيث يتبادل النشطاء كلمات السر لمدوناتهم وحساباتهم على فيسبوك قبل عدم القدرة على الوصول إليها).Письмо Мехди Хазали было опубликовано в его персональном блоге (некоторые активисты передают пароли от своих блогов и Фейсбук-страницы, прежде чем потерять доступ к ним).
5يكتب مهدي:Он пишет:
6دكتور مهدي مع ابنتهДоктор Хазали со своей дочерью
7حكم على شخص بالإعدام لكونه استقبل على بريده رسالة مزيفة تتكون من سطر ونصف.Один человек был приговорен к смерти за получение фейкового мейла, состоящего из 1,5 предложений.
8ما أراه بعيني يتلخص بأن المعتقلين لا حقوق لهم في المحاكم الثورية.Я вижу своими глазами, что в революционных судах заключенные не имеют никаких прав.
9لا يحصل الكثير على حقهم القانوني في الدفاع عن أنفسهم، لا أحد لديه الحق في الاطلاع على ملفه قبل الدفاع عن نفسه. لا تستطيع حتى قراءة نص حكم المحكمة قبل التوقيع عليه!Многие не имеют права на адвоката, никто не имеет права читать свое дело, чтобы иметь возможность защитить себя… Вы даже не можете прочитать приговор суда перед тем, как вас заставят подписать его.
10ويضيف المدون:Блогер добавляет:
11حكم على 3 معتقلين بالحبس 17 عام في جلسة استمرت دقيقتين!Трое заключенных из моей камеры были приговорены к 17 годам лишения свободы судом, который длился всего лишь 2 минуты.
12واحد منهم استمر في إضراب عن الطعام لعشرة أيام حتى الآن. بالإضافة إلى 3 مسيحيين في السجن فقط لأن هذا معتقدهم الديني.Один из них голодает уже в течении 10 дней… Трое христиан тоже находятся в тюрьме, просто за свою веру.
13يقول مهدي أن بعض المعتقلين الذين هربوا من الإعدام الجماعي في 1988 وظلوا بجانبه في السجن أخبروه عن الأكفان التي كان يوضع المساجين فيها كنوع من التعذيب، وعن الأقفاص الحديدية.Хазали говорит, что заключенные, избежавшие массовой казни [анг] в 1988 году, но до сих пор остающиеся в тюрьме, рассказали ему о гробах (некоторые заключенные были заключены в гробы для пыток) и железных клетках.
14كتب مهدي أيضاً خطاباً إلى أحمد منتظري، ابن آية الله حسين-علي المنتظري منتقداً الإعدام الجماعي وكاشفاً عن بعض المعلومات بهذا الشأن.Хазали написал письмо Ахмаду Монтазери, старшему сыну Великого аятоллы Хусейн-Али Монтазери; Аятолла Монтазери критиковал массовые казни и обнародовал некоторую информацию по этой проблеме.