# | ara | rus |
---|
1 | تونس: يومٌ أسود للمدونين | Тунис: Черный день для блогеров |
2 | المدونون التونسيون يحتجون على الرقابة بعرض صفحات مماثلة على مدوناتهم | Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги |
3 | شهد الفضاء التدويني التونسي يوماً أسود صادف الثلاثاء في 27 أبريل - نيسان 2010. | Во вторник, 27 мая 2010 года тунисская блогосфера стала свидетелем черного дня. |
4 | حيث أعلنت شرطة الإنترنت الحرب على المدونين وقامت بحجب أكثر من 11 مدونة. | Интернет полиция в самом деле начала войну против блогеров когда более 11 блогов подверглись цензуре. |
5 | إنه حجب عشوائي هاجم بعض المدونات التي كانت غير فاعلة لأشهر. | Случайной цензуре подверглись даже блоги, которые были неактивными в течении нескольких месяцев. |
6 | قائمة المواقع التي تم حجبها هي كالتالي: | В число атакованных блогов входят: |
7 | عمشة في بلاد العميان (بالعربية) Trap Boy (بالعربية) AntiKor (بالفرنسية) Arabista (بالفرنسية) Ya Tounes (بالفرنسية) Abidklifi OuNormal (بالعربية) Carpe Diem (بالفرنسية) بنت عايلة Bent 3ayla (بالعربية) Artartticuler Stupeur (بالفرنسية) | Amcha fi bled Al Imyan (араб) Trap Boy (араб) AntiKor (фр) Arabista (фр) Ya Tounes (араб) Abidklifi OuNormal (араб) Carpe Diem (фр) Bent 3ayla (араб) Artartticuler Stupeur (фр) |
8 | وفي اليوم التالي، تم حجب المزيد من المواقع: | На следующий день, еще несколько блогов подверглись цензуре: |
9 | مدونة حسين Hou-Hou Blog Le blog de Lina Benmhenni (مدونتي) مدونة عاشور الناجي مدونة بودورو Boudourou مدونة ميتاليك نادّو Metallic Naddou | Le blog de Houssein Le blog de Lina Benmhenni (мой) Le blog de Achour Enneji Le blog de Boudourou Le blog de Metallic Naddou |
10 | ولكن يجب ملاحظة أنه لأكثر من أسبوعين، كانت شرطة الإنترنت تقوم بحجب مختلف أنواع المواقع متضمنة مواقع مثل: le Nouvel Observateur و Rue89، كما حجبت بعض منصات الفيديو مثل: www.wat.tv و www.metacafe.com/. | Но необходимо отметить, что на протяжении более чем двух недель, интернет полиция блокировала различные виды веб-сайтов, в том числе новостные сайты такие, как: le Nouvel Observateur и Rue89, а также видео-платформы: www.wat.tv и www.metacafe.com/. |
11 | كما حجبت صفحات بعض مستخدمي فيسبوك الشخصية ومن ضمنهم أنا. | Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя. |
12 | وموقع الأصوات العالمية محجوب بشكل كليّ منذ ثلاثة أيام بعد أن كان محجوباً جزئياً لمدة ثلاثة أشهر. | 3 дня назад был полностью заблокирован Global Voices Online, после его частичного блокирования в течение нескольких месяцев. |
13 | ويرفض مستخدمو الإنترنت في تونس - وخصوصاً المدونون - سياسات الحجب العشوائي وقد قاموا بإنشاء مقاطع فيديو وصور ودونوا ضد الرقابة: | Тунисские онлайн пользователи, особенно блогеры, простестуют против произвола и создают видео, фотографии и блоги против цензуры: |
14 | كتب Kissa Online(بالفرنسية): | Kissa Online написала: |
15 | الرقابة عن طريق حجب المواقع والمدونات هي خرق خطير لحقوق الإنسان في حرية التعبير. | Цензура путем блокирования блогов и веб-сайтов является серьезным нарушением прав людей на свободу выражения мнений. |
16 | لقد قامت الرقابة باستهداف وحجب المدونات في تونس. | Цензура в сотый раз ударила по нам и заблокировала блоги в Тунисе. |
17 | وكتبت مدونة أفكار حرة تدوينة بعنوان مجزرة فكرية تحت عنوان: | Озаглавив свой пост “Интеллектуальный геноцид” Free Thoughts написал: |
18 | | Вчера вечером, после долгого отсутствия, времени, необходимого для подготовки к экзаменам, я сказал себе: дай ка я проверю свою Facebook страничку и тунисскую блогосферу. |
19 | البارح في الليل , و بعد غياب وقتي بسبب الفروض , قلت نعمل طلة عل فايسبوك و جو البلوغسفار .. | К сожалению, я был шокирован. Я узнал, что Аммар (прозвище, данное тунисскому интернет-сообществу по цензуре) уничтожило все без исключения. |
20 | ياخي مع الأسف تصدمت , نلقا لي عمار عاث فيها فسادا لا خلى لا أخضر لا يابس .. | Цензура стала грязной игрой, с которой мы сталкиваемся каждый день. |
21 | الحجب ولى لعبة قذرة تواجهنا كل يوم , اضافة الى انو مجهول الاسباب وليت نحس لي احنا عايشين في القرن ال14 منين الكنيسة كانت تحرق في الكتب | Кроме того, еще и неизвестна ее причина. Я чувствую себя так как будто мы живем в 14 веке, когда церкви сжигали книги. |
22 | في الوقت الحالي، يحتج المدونون التونسيون ضد الرقابة بوضع صفحات على مدوناتهم تستنكر الحجب، والصورة أعلاه مأخوذة من أحد المواقع المحجوبة. | Тем временем, тунисские блогеры в знак протеста против цензуры выставляют на главные страницы своих блогов призывы к остановке подобных блокад. На фотографии выше изображен скриншот одного из заблокированных блогов. |