# | ara | rus |
---|
1 | هذه ليست مزحة: فتوى جديدة تحظر رجل الثلج في السعودية | Это не шутка: новая фетва запрещает лепить снеговиков в Саудовской Аравии |
2 | سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج. | Местный житель распивает кофе со снеговиком. |
3 | صورة مشاركة من قبل @Aalthekair على تويتر | Фото @Aalthekair в Twitter |
4 | افتى رجل دين سعودي أن بناء رجل الثلج وجمل الثلج غير مقبول في الإسلام. | Священнослужитель постановил, что в исламе недопустимо лепить снеговиков и делать снежных верблюдов. |
5 | واعتبر كثيرون أن فتوى الشيخ محمد صالح المنجد، قاتلة للفرح ولا سيما بعد أن شارك السعوديين في الجزء الشمالي من البلاد صور إبداعات فنية للثلوج على الإنترنت. | Многие сравнивают эту фетву (религиозный декрет), выданную Мухамедом Салех Аль Минжедом, с убийственной забавой, особенно после того как жители северных районов страны начали бурно делиться фотографиями со снежными скульптурами. |
6 | وفقًا لهذه الفتوى، التي نشرت على صفحة المنجد على الإنترنت، سيعاقب جميع أولئك الذين يصنعون التماثيل. | Согласно этой фетве, все те, кто будут продолжать создавать произведения из снега, понесут наказание. Информация опубликована на странице Аль Маньеда. |
7 | ويقول أن رجل الثلج محرم لأنه محاولة “لصنع البشر، مع العيون، والأنف والرأس”. | Он это объясняет так: “Люди пытаются воссоздать человекоподобие с присущими нам органами”. |
8 | ويضيف أنه إذا أصر الناس على بناء رجل الثلج، يجب أن يكون بلا رأس. | В добавок в фетве говорится, что если изменить ничего нельзя, то снеговики должны быть без головы (только два шарика, вместо трёх). |
9 | وتخلص الفتوى: | Официальная фетва: |
10 | “لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه. | “Запрещено лепить снеговиков, даже для развлечения. |
11 | وقد أعطى الله الناس خيارًا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك”. | Бог дал нам возможность строить буквально всё, но не вселяя душу в это: деревья, корабли, фрукты, дома и тп. |
12 | يذكرنا المدون السعودي أحمد العمران بأن هذا رجل الدين نفسه قد دعا في وقت سابق لقتل ميكي ماوس: | Местный блогер Ахмед Аль Омран напоминает нам, что имам до недавних времен требовал уничтожать всех Уолтдиснеевских Микки Маусов. - Ахмед Аль Омран |
13 | تذكير سريع: رجل الدين السعودي الذي قال أن صنع رجل الثلج حرام هو نفس الرجل الذي دعا إلى قتل ميكي ماوس. | Это произошло в далёком 2008 году, когда Маниед выступил перед телезрителями в прямом эфире и приказал убить всех грызунов, включая Микки Маусов. |
14 | وكان ذلك عام 2008، عندما دعا المنجد خلال مقابلة تلفزيونية لقتل جميع القوارض، بما في ذلك ميكي ماوس. | Но это пропаганда не остановила мирных жителей от радости игры со снегом. |
15 | إلا أن ذلك لم يوقف السعوديون من تقاسم إبداعات الثلوج على الإنترنت. | Арва Флембан выставила фотографии верблюда и снеговика в Twitter: |
16 | أسهمت أروى فليمبان بصورتين على تويتر، واحدة لجمل والآخر لرجل من الثلج: | Аравийский верблюд и снеговик - pic.twitter.com/rG05yG9fq6” |
17 | Saudi snowman, and snow camel - pic.twitter.com/rG05yG9fq6” | - Арва Флембан (@ArwaFF) Январь 10, 2015 |
18 | - Arwa Flemban (@ArwaFF) January 10, 2015 أم بسايل عبل، تبين لنا ما يحدث عندما يبني السعوديون رجل الثلج: | Другой пользователь, зарегистированный под ником Om Bsayl3bl, показывает нам, что случается с аравийцами, которые все же лепят снеговиков: |
19 | when a Saudi build a snowman pic.twitter.com/tBSpBePLfq | когда аравиец лепит снеговика pic.twitter.com/tBSpBePLfq |
20 | - أم بسايل عبل (@OmBsayl3bl) January 11, 2015 | когда аравиец лепит снеговика |
21 | ويشارك أحمد الثكاير صورة لزواج رجل وإمرأة من الثلج: | И Ахмед Альзекаир делится своей снежной парой: муж и невеста: |
22 | #Snow_Man and #Snow_Woman in Saudi Arabia Getting Married pic.twitter.com/w816M6SaKM | #Snow_Man и #Snow_Woman женятся в Саудовской Аравии pic.twitter.com/w816M6SaKM |
23 | - Ahmad Althekair (@Aalthekair) January 12, 2015 | - Ахмад Альзекаир (@Aalthekair) January 12, 2015 |
24 | يصف المدون الفلسطيني إياد البغدادي الشيخ المنجد بأنه “مُحبِط” في سلسلة من التغريدات: | Палестинский блогер Лияд Эль-Багдади описывает Миньеда как “зануду.” Вот, что он написал: |
25 | بعد أن أثلجت قليلاً في شمال المملكة العربية السعودية، أصدر بعض “العلماء” فتوى ضد صنع رجل الثلج. | До колен заснежило в Саудовской Аравии, что даже нкоторые “грамотеи” запретили лепить снеговиков. http://t.co/Se3EArussA |
26 | وفقا “للإسلامي المحبط للفرح” المنجد، صنع رجل من الثلج هو “تقليد للغرب” وعودة للوثنية. | - Лияд Эль-Багдади (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
27 | كما تعلمون، إيماننا ضعيف لدرجة أنه ببنائنا رجل ثلج قد نخلط بينه وبين الله ونبدأ في عبادته. | Согласно “исламисту-кайфоломщику” Минжеду, лепка снеговика это”имитация Запада” и близко к идолопоклонству. http://t.co/Se3EArussA - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
28 | أحب الجزء كيف ينبغي أننا نقلد الغرب في الأشياء الجيدة مثل العلوم والتكنولوجيا، وليس الأشياء السيئة مثل بناء رجل الثلج. | Потому что ты знаешь, что наша вера очень слабая,что,если мы и строим снеговика, то по ошибке можем принять его за нашего Бога и поклоняться ему. |
29 | وغني عن القول أن الفتوى لم تلق تجاوبًا مع جميع السعوديين. | #facepalm - Лияд Эль-Багдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 |
30 | | Я очень люблю разные способы подражания западу в науке и технологиях, но не в таких противных вещах, как снеговик! |
31 | تكتب سليف: | #pt |
32 | ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع . | - Лияд Эль-Юагдадиi (@iyad_elbaghdadi) January 12, 2015 Не стоит и заикаться, это новая фетва не всем по вкусу: |
33 | | В то время, как люди озабочены проблемами произошедшими во Франции и во вселенной, ни с того ни с сего появляется цирюльник и выдвигает свои законы, которые подразумевают всякую чушь, в частности запрет на снеговиков в стране. |
34 | عايز يسرق الاضواء | Прочь отсюда, иди в свою келью. |
35 | - Fashion ▼ Slave (@zepertooo) January 12, 2015 | Ты просто хочешь привлечь к себе внимание! |
36 | وتعبر الآنسة عبير عن استيائها من تحريم كل شيء في السعودية: | Это всё очень рассердило мис Абиир. Она пишет: |
37 | @massaaed بلد كل شي حرام طيب بيسيح اللا غصب لا تفرحون المفروض يسوون رجل الثلج من دون راس يمكن كذا يرتاحون | В этой стране на все есть свой запрет. В итоге это ни к чему не приведет. |
38 | - Ms Abeer♓️ (@Al_ka30) January 11, 2015 | Ты просто хочешь, чтобы мы ходили с опущенными носами. |
39 | يحاول مستخدم آخر إيجاد المبرر: | А сейчас нам нужно делать только безголового снеговика. |
40 | خير ؟ | Рассуждения другого пользователя: |
41 | مين الي أفتى وقال ان رجل الثلج حرام؟ | Что? Кто выдвинул этот глупый закон? |
42 | ارحمونا بليز كل شي خليتوه حرام ترا الدين مو كذا وبعدين وش الضرر منه عشان تحرمونه؟ | Пожалуйста, будьте снисходительны. Вы нам запретили абсолютно всё. |
43 | مجرد تسليه. | Религия к этому непричастна. |
44 | - ميشز . (@Upqi1x) January 12, 2015 | И что будет плохого, если вы снимете этот запрет. |
45 | إذا كان بناء رجل الثلج يثير الامتعاض في السعودية، ماذا سيحدث لهؤلاء الذين تجرأوا على بنائه في الرقة، عاصمة تنظيم داعش في سوريا. | Это же развлечение, не больше. Если в Саудовской Аравии смотрят с неодобрением на лепку снеговика, некоторые удивляются, что несмотря ни на что построил его в Ар-Ракке, самопровозглашенной столице Сирии. |
46 | الصور المنتشرة على الإنترنت تظهر لنا رجل ثلج يلوح بعلم داعش: | Вот фотография, на которой снеговик держит флаг страны: Что-то напоминающее снеговика в Сирии |
47 | رجل الثلج في الرقة، سوريا | Перевод: Александр Федорец |