Sentence alignment for gv-ara-20100209-3318.xml (html) - gv-rus-20100203-1298.xml (html)

#ararus
1إعلان أصوات عالمية وجووجل عن لجنة لجائزة حرية التعبيرGlobal Voices и Google объявляют список жюри для конкурса на свободу выражения мнения
2جائزة كسر الحواجز هي جائزة حديثة من جووجل وأصوات عالمية بدعم من طومسون رويترز، لتكريم المشروعات البارزة على شبكة انترنت للأفراد والجماعات الذين يبدون شجاعة وحماس وفاعلية في استخدام انترنت لتعزيز حرية التعبير.Премия за Разрушение Границ (Breaking Borders Award) - это новая награда Google и Global Voices, а также поддержанная компанией Thomson Reuters, для награждения веб проектов, созданных отдельными личностями или группами, которые демонстрируют мужество, энергию и изобретательность в использовании Интернета для поощрения свободы выражения мнений.
3نفتخر بالإعلان عن أعضاء لجنة التحكيم للجائزة.Мы с гордостью объявляем наших членов жюри.
4تشكلت اللجنة من خبراء وقادة في مجال حرية التعبير والصحافة والنشاط الإلكتروني وقطاع التكنولوجيا، كما تضم ممثلين من جميع أنحاء العالم.Оно собрано из экспертов и лидеров в свободе выражения мнения, журналистики, онлайн активизме и технологических секторах, и включает в себя представителей из разных стран мира.
5أعضاء هيئة التحكيم هم:Члены жюри:
6Sheila Coronel: مدير مركز Stabile لصحافة التحقيقات، أستاذ في الممارسة المهنية، خريجة جامعة كولومبيا من كلية الدراسات العليا في الصحافة.Шейла Коронел, директор центра Стабайл по журналистскому расследованию, профессор Колумбийского университета в магистратуре школы журналистики.
7Jose Roberto de Toledo: منسق تدريب و مشاريع، مدير الرابطة البرازيلية للصحافة الاستقصائية PrimaPagina.Хосе Роберто де Толедо, координатор проектов и профессиональной подготовки бразильской Ассоциации журналистских расследований (ABRAJI), директор агентства PrimaPagina.
8Edetaen Ojo: داعية لتبادل حرية التعبير الدولية، والمدير التنفيذي لجدول أعمال الحقوق الإعلامية.Эдетаен Оджо, Руководитель Международной ассоциации по защите свободы слова, исполнительный директор Media Rights Agenda
9Dean Wright: محرر عالمي في الأخلاقيات ومعايير الابتكار والأخبار، وكالة رويترز.Дин Райт, Глобальный редактор Ройтерс по этике, инновациям и стандартам новостей
10Rebecca MacKinnon: مؤسس مشارك بأصوات عالمية؛ زميل زائر بمركز جامعةِ برنستون لتقنيةِ المعلومات.Ребекка МакКиннон, соучредитель Global Voices; приглашенный научный сотрудник Центра информационных технологий Принстонского университета Роберт Бурстин, директор общественной политики Google
11Robert Boorstin: مدير السياسة العامة في جووجل.Премия за Разрушение Границ открыта для людей любой национальности.
12جائزة كسر الحواجز مفتوحة للناس من كل الجنسيات، يتم اختيار الفائزين من قبل لجنة خبراء في مجال حرية التعبير، وتُمنَح جائزة نقدية مقدارها 10,000$ في كل من الثلاث مجالات الآتية:Победители будут выбраны комитетом экспертов в области свободы выражения. 10 000 долларов наличными будет вручено в каждой из трех номинаций:
131. الدفاع: وتمنح للناشط أو المجموعة التي استخدمت أدوات الانترنت لتشجيع حرية التعبير، والتغييرات السياسية.1. Активная публичная защита - вручается активисту или группе активистов, которые использовали онлайн инструменты для содействия свободе выражения и поддержки политических изменений.
142. التكنولوجيا: وتمنح للفرد أو الجماعة ممن ابتكر أداة مهمة تتيح حرية التعبير وتوسع فرص الحصول على المعلومات.2. Технология - вручается человеку или группе лиц за создание важного инструмента, который способствует свободе выражения и повышает доступ к информации.
153. السياسات: وتمنح لصانع قرار أو زعيم منظمة غير حكومية أَو مسئول حكومي قدم مساهمة بارزة في هذا المجال.3. Политика - вручается политику, чиновнику или лидеру Некоммерческой Организации за заметный вклад в данной области.
16ويمكن تقديم ترشيح أو معلومات إضافية حول الجائزة في http://breakingborders.net وتختتم يوم 15 فبراير 2010Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http://www.breakingborders.net
17يتحمس موقع الأصوات العالمية جداً للمشاركة في هذا الحدث.Global Voices очень рады быть связанными с этим событием.
18اتصل بنا على nomination@breakingborders.net لأية أسئلة.Если у Вас возникнут какие-нибудь вопросы пишите нам на nomination@breakingborders.net.