Sentence alignment for gv-ara-20120904-25442.xml (html) - gv-rus-20120903-18065.xml (html)

#ararus
1ألمانيا: طوِّروا لغة الإعلام عند الحديث عن المعاقينГермания: улучшить освещение проблем инвалидов в СМИ
2Люди с ограниченными возможностями живут и действуют не вопреки и не вследствие инвалидности, а вместе с ней.
3لقد أصبح لزاما أن تكون هذه المسألة مستوعبة جيدا من ناحية اللغة وهي أن المعاقين يصنعون الإنجازات ليس فقط رغما عن الإعاقة، أو بسبب الإعاقة، ولكن أيضا مع الإعاقة.Этот факт должен стать осознанной языковой реальностью. К этому призывают авторы сайта leidmedien.de [нем].
4تزامنا مع دورة الألعاب البارلمبية في لندن علت النبرة في وسائل الإعلام عن “متحَدي جميع الصعاب” وعن “نوابغ المعاقين”.Во время Параолимпиады в Лондоне СМИ уделяют больше внимания «людям “вопреки”» и «суперинвалидам».
5يفسر موقع leidmedien.de [بالألمانية] كيف يمكن يمكن للإعلام التحدث بالنغمة الصحيحة.Подробнее о стиле ведения подобных репортажей на сайте leidmedien.de [нем].