Sentence alignment for gv-ara-20100330-3931.xml (html) - gv-rus-20100319-1735.xml (html)

#ararus
1المملكة العربية السعودية: 1000 جلدة بسبب فيديو على يوتيوبСаудовская Аравия: 1000 ударов плетью за видео на YouTube
2لرجل السعودي الذي ألقي القبض عليه فى يناير بتهمة المثليه الجنسيه ، وهى جريمه “أمن عامة”، وانتحال شخصيه ضابط شرطة قد حكم عليه بالجلد1،000 جلدة ، بالإضافة إلى دفع غرامة قدرها 5،000 ريال (دولار أمريكي 1،333)والسجن لمدة سنة.
3تقول السلطات ان استرعي الانتباه الى سلوكه بعد عرض شريط فيديو قام به.
4وانتشر هذا الفيديو محليا عن طريق رسائل المحمول القصيرة ، وتم تحميل الفيديو على يوتيوب في وقت لاحق. في هذا الفيديو المرح ، رجل في سيارة ، ويرتدي زي ضابط في الشرطة السعودية.Житель Саудовской Аравии, который был арестован в январе по обвинению в гомосексуализме, преступление “общей безопасности”, и выдачи себя за сотрудника полиции был приговорен к 1000 ударам плетью, штрафу в размере 5000 риалов (1333 дол.
5فهو يرقص مع الموسيقى إلى الموسيقى الرقص النادي ، وفرك صدره ، ويمزح مع رجل يمسك الكاميرا.
6شريط الفيديو منذ ذلك الحين منعت في المملكة العربية السعودية.США) и году лишения свободы.
7تعليقات على الفيديو وردود الفعل على عقوبة قد ينتشر في جميع أنحاء المدونات.Власти утверждают, что их внимание привлекло его поведение после того как он снял видео.
8المدون السعودي قصي ، في النسخة الانكليزية من يكتب له بلوق :Он распространял его локально через SMS, а затем загрузил на YouTube.
9معظم الناس لديهم الآن ير شريط الفيديو أو قراءة الأخبار من الرجل يرتدي زي ضابط ويتصرف “مثلي الجنس” ، أيا كان ذلك قد يكون.
10الآن أنا لست داعية الحقوق مثلي الجنس ، ولكن لا أرى أساسا لاتهامه بارتكاب جريمة جنائية…В веселом видео, человек находится в автомобиле, одетый как офицер саудовской полиции.
11وغني عن الإشارة إلى شريط فيديو كان قد عرضها مختلفة على موقع يوتيوب الذي يصور الرجل السعودي الاستحمام راقصة مع المال ، والتي ستكون أيضا ممنوع السلوك.
12إلا أنه يشير إلى بعض الأقليات هي المستهدفة أكثر من غيرها ، فضلا عن معرض تعليقه على عدم جدوى الحفاظ على شبكة الإنترنت ، قائلا :
13ما أريد أن أقوله هنا… إذا كانوا يعتقلون الناس لماذا يفعلون على يوتيوب ، ينبغي ألا تتوقف على أولئك الذين يريدون ، او لا تتفق مع معاييرها ، ولكن الاستمرار في موجة التوقيف وتلك التي تفعل كل شيء غير قانوني… حظا سعيدا مع أن
14المدون السعودي ماجد يذكر على بلوق أنه عندما ينظر إلى الفيديو انه يعتقد انه كان مضحكا ، والواقع في رأي كثير من الناس بل هو مقطع بدلا من روح الدعابة ومرح ، وبعض التعليقات التي تركت على يوتيوب سيسلط الضوء.
15والعقوبة القصوى النظرية عن الأفعال مثلي الجنس في المملكة العربية السعودية هي الإعدام.Его можно увидеть танцующим под клубную музыку, потирающим грудь и флиртующим с человеком, держащим камеру.
16على هذا النحو ، وأحيانا للمتهم طرح بعض العوامل المخففة.Видео с тех пор заблокировано в Саудовской Аравии.
17هنا ، بعض المصادر [ع] قد ذكرت أن أسرة الرجل قد ادعى أنه يعاني من نقص هرمون ، والبعض الآخر مثل الأخبار العربية مادة تغطي القصة ان الرجل يعاني من مشاكل نفسية :
18صحيفة واحدة قابلت والد الرجل الذي يزعم ان ابنه هو مختل عقليا وكان أغواهم صديقه لأداء للكاميرا.Комментарии к видео и реакции на наказание распространились по всей блогосфере.
19ويتفق ماجد ، قائلا : أرى مثلي الجنس معظم الأعمال في المملكة كلها “مختل عقليا”Блогер Qusay на английской версии своего блога пишет:
20ولكن هنا ليس لأنه يدين الشذوذ الجنسي ، ولكن لأن تتصرف بطريقة مثلي الجنس هو يدعو إلى المتاعب في المملكة العربية السعودية. يقول :Большинство людей уже видели видео или читать новости о парне, одетом в офицерскую форму и ведущим себя “гомосексуально” , что бы это не означало.
21… الشيء الذي أمر محزن ، ليس من حق اي وقت مضى حتى ما سيجري النظر لمثليي الجنس… ما هو أكثر حزنا هو حقيقة على المثلي كما يتم التعامل مع المرضى في وسائل الإعلام والمجتمع.
22اذا كانت مريضة لماذا الزج بهم في السجن حيث سيتعرضون لسوء المعاملة مزيد وضعها في المستشفى.Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления …
23مدمني المخدرات من التوجه إلى المستشفيات ، المثلي الذهاب إلى السجن إلى مزيد من سوء المعاملة. المدون المصري زنوبيا يكتب وظيفة مع عنوان دمج الساخر “لماذا أنت حتى صدم!!؟؟”، ويتساءل :Далее он упоминает различные видео, которые он посмотрел на YouTube, изображающие мужчин Саудовской Аравии, поливающих танцовщиц деньгами, что также могло бы быть примером запрещенного поведения.
24ولكنني لن أتكلم ، أو بالأحرى نتساءل لماذا رجل مثلي الجنس الذي يعيش في بلد مثل المملكة العربية السعودية بعد وموحية الفيديو على الانترنت مثل ذلك على موقع يوتيوب!؟؟
25أريد فقط أن أفهم ما كانوا يفكرون عندما تم الرفع لهذا الفيديو!!؟؟ هل كانوا يعتقدون أن هذا نائب إشراف سلطة أو أيا كان ما يسمى سيتم السماح لهم بالرحيل!؟؟Он отмечает, что на некоторые меньшинства обращается большее внимание, чем на другие, а также комментирует бесполезность слежения за нтернетом, заявив следующее:
26ومع ذلك ، والفيديو ، وبطبيعة الحال ، قد لا يكون تم تحميلها من قبل الرجل نفسه. كما يشير ماجد في مقالته ، فمن الأرجح تم الرفع عن طريق الخبث من قبل شخص آخر ، نظرا إلى أن السلطات ‘ردود فعل والعقوبات اللاحقة حتى يمكن التنبؤ بها.То, что я хочу здесь сказать … если они арестовывают людей за то, что они делают на YouTube, они не должны останавливаться на тех, кого они захотят, или кто не соответствует их стандартам, а проходиться по всем и арестовывать тех, кто делает все незаконно … удачи с этим.
27للأسف ، على قدم المساواة ويمكن التنبؤ بها في الركبة وردود فعل من blogospheres غربية معينة ، والذين غالبا ما تكون سريعة لادانة شعب بأكمله بسبب تصرفات قادتهم (في وقت واحد في حين أن ننسى أخطاء حكوماتهم).
28وقال المعلق على Towleroad في مرحلة ما بعد بشأن هذه المسألة ، على ما يلي : في كل مرة يحدث ذلك هناك واحد من عدة ردود فعل يمكن التنبؤ به من الفول السوداني معرض مثلي الجنس هنا في اميركا :Блогер Majid упоминает на своем блоге, что когда он смотрел видео он думал, что это забавно и, действительно, по мнению многих людей это довольно юморной и веселый клип, что будет видно из некоторых комментариев, оставленных на YouTube.
29(1) العودة إلى حسابك في الشرق الأوسط وأفريقيا ، أو آسيا “فوضويا”Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть.
30(2) اقطعي كل المساعدات الخارجية لهذه “الهمجية” في الشرق الأوسط وأفريقيا ، أو البلدان الآسيويةПоэтому иногда люди приписывают обвиняемому смягчающие обстоятельства.
31(3) قطع علاقاتها الدبلوماسية مع هذه الفرعي “الإنسان” في الشرق الأوسط وأفريقيا والبلدان الآسيوية (4) وفي بعض الحالات القصوى ، حتى أن هناك اقتراح أنه ينبغي لنا أن اللجوء الى العمل العسكري.Здесь, некоторые источники [араб] заявляли, что семья мужа утверждает, что он страдает от дефицита гормона, а другие, такие, как статья [анг] в газете Arab News , описывая эту историю сообщила, что у мужчины психические проблемы:
32في المرة القادمة الجمهوري اسمه شولتز ، كروغر ، أو ميتزجر يخرج لصالح تجريم الشذوذ الجنسي ، وأريد أن أرى أصدقائنا ناشط الطلب أننا القاء بضع قنابل في ميونيخ.Одна из газет взяла интервью у отца этого человека, который утверждает, что его сын является психически неуравновешенным и что это его друг соблазнил его выступить перед камерой.
33أو توحي بأننا ترحيل جميع الأميركيين الألمانية إلى الوراء ، الوطن البائسة.
34أود حقا أن نرى.Majid соглашается с этим, заявив:
35لا أحد يقول ما يحدث في المملكة العربية السعودية يعد أمرا مقبولا. ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته.Я вижу, что все гомосексуальные акты в Саудовской Аравии совершают “психически неуравновешенные”
36ذلك هو المعيار المزدوج الصارخ الذي يعامل بعض حقوق الإنسان “المجرمين” والأفراد وغيرهم كما إنسان الطائش.
37تريد شن حرب مقدسة على مليار مسلم على السلوك السيئ للنظام السعودي؟
38ألقي القبض على رجل سعودي فى يناير الماضي بتهمة المثلية الجنسية، وهى جريمة “أمن عام”، وأتهم أيضاً بانتحال شخصية ضابط شرطة ولذا فقد حكم عليه بالجلد 1000 جلدة، بالإضافة إلى دفع غرامة قدرها 5000 ريال (1333 دولار أمريكي) والسجن لمدة سنة.
39تقول السلطات أن سلوكه أثار الانتباه بعد عرض شريط فيديو قام به، وانتشاره هذا الفيديو محلياً عن طريق الرسائل القصيرة، وأيضاً تحميل الفيديو على يوتيوب في وقت لاحق.
40وفي هذا الفيديو الخفيف، نلاحظ رجلاً في سيارة يرتدي زي ضابط شرطة وهو يرقص مع الموسيقى، ويفرك صدره، ويمزح مع رجل يمسك الكاميرا.
41ولقد تم منع شريط الفيديو في السعودية منذ ذلك الحين. انتشرت التعليقات على الفيديو وردود الفعل على العقوبة في المجتمع التدويني السعودي.- но здесь это не потому, что он осуждает гомосексуализм, а потому, что в Саудовской Аравии вести себя гомосексуальным образом равносильно наживанию себе неприятностей.
42يكتب المدون السعودي قصي، في النسخة الانجليزية لمدونته:Он говорит:
43شاهد معظم الناس أو قرؤوا عن الرجل الذى يرتدي زي ضابط ويتصرف “كالمثليين”. أنا لست داعية لحقوق المثليين، ولكنّى لا أرى ذلك أساساً لاتهامه بارتكاب جريمة …… Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание… Еще печальнее тот факт, что в СМИ и в обществе гомосексуалисты рассматриваются как больные люди.
44ويستمر في الإشارة إلى شرائط فيديو مختلفة كان قد تم عرضها على يوتيوب تصوِّر رجلاً سعودياً يرقص مع راقصة ويقوم برمى المال الكثير عليها، فهذا السلوك ممنوعاً أيضاً.Если они больны, зачем тогда сажать их в тюрьму, где над ними будут надругаться дальше, поместите их в больницу. наркоманы идут в больницу, гомосексуалисты отправляются в тюрьму где их будут дальше насиловать.
45إلا أن بعض الأقليات هي المستهدفة أكثر من غيرها، فضلاً عن تعليقه على عدم جدوى وضع شبكة الإنترنت تحت تحكم الشرطة، قائلاً:Египетский блогер Zenobia пишет сообщение с циничным названием “Почему вы так шокированы !!??”, и задается вопросом:
46ما أريد أن أقوله هنا … إذا كانوا يعتقلون الناس لما يفعلونه على يوتيوب، ينبغي ألا تقتصر الاعتقالات على أولئك الذين يختلفون معهم فى المعايير والآراء، فحظاً سعيداً لهم فى منع كل ما هو غير قانونى على الإنترنت.
47يذكر المدون السعودي ماجد على مدونته أنه عندما ينظر إلى الفيديو يظنه مضحكاً، والواقع أن ذلك رأي كثير من الناس بل هو مقطع فيه الكثير من الدعابة، وتؤيد بعض التعليقات على الفيديو ذلك.
48والعقوبة القصوى لمثلية الجنس في المملكة العربية السعودية هي الإعدام. وأحياناً من حق المتهم ان يقوم بطرح بعض العوامل والأسباب لتخفيف تلك العقوبة.Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина-гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что-то видео на YouTube!?
49هناك ذكرت بعض المصادر أن أسرة الرجل تقول أنه يعاني نقص فى الهرمونات، وذكر البعض الآخر مثل مقالة الأخبار العربية التى غطت قصة الرجل أنه يعاني من مشاكل نفسية:
50زعم والد الرجل في لقاء مع إحدى الصحف أن ابنه مختلاً عقلياً وأن صديقه أغواه للتمثيل أمام الكاميرا.
51ويستطرد ماجد، قائلاً: أرى أن معظم المثليين في المملكة كلها “مختلون عقلياً”Я просто хочу понять, чем они думали, когда размещали это видео!?
52ولكن ليس لأنه يدين الشذوذ الجنسي، ولكن لأن التشبه بالمثليين يأتي بالمتاعب في السعودية. يقول ماجد:Неужели они верили в то, что руководство вице-контроля или как там их называют разрешат им это сделать!?
53… الأمر المحزن أن المثليين لن يحصلوا على أية حقوق فى السعودية والأمر الأكثر حزناً أن المجتمع ووسائل الإعلام تتعامل مع المثليون على أنهم مرضى.
54فإذا كانوا مرضى فلماذا الزج بهم فى السجون حيث يتعرضون لمزيد من سوء المعاملة؟Тем не менее, видео, конечно, могло быть размещено не самим человеком.
55لماذا لا يتم وضعهم فى المستشفيات؟
56مدمنى المخدرات يذهبون للمستشفيات والمثليين يتم الزج بهم فى السجون للمزيد من سوء المعاملة. تكتب المدونة المصرية زنوبيا فى مقالة لها مع عنوان ساخر لماذا أنتم مصدومون!!؟؟، وتتساءل:Как отмечает Маджид в своем посте, оно скорее всего было загружено кем-то другим со злым умыслом, учитывая то, что реакция властей и последующее наказание настолько предсказуемы.
57أنا أقول بل أتسائل: لماذا رجل مثليّ يعيش في بلد مثل السعودية يقوم بنشر فيديو مثل ذلك على يوتيوب!؟؟
58فقط أريد فقط أن أفهم ماذا كانوا يفكرون عندما تم رفع هذا الفيديو!!؟؟ هل كانوا يعتقدون أن سلطة الأمر بالمعروف والنهى عن المنكر أو أياً كان اسمها ستتركهم بما فعلوا!؟؟К сожалению, столь же предсказуемой является реакция некоторых западных блогосфер, которые зачастую быстро осуждают целый народ за действия его лидеров (при этом забывая ошибки своих собственных правительств).
59ولكن بطبيعة الحال، من الممكن أن يكون شخص آخر هو من رفع هذا.Комментатор на пост Towleroad в отношении этого вопроса, утверждает:
60كما يشير ماجد في مقالته، فمن الأرجح أن أحد الخبثاء رفعه لأن عقوبات ورد فعل السلطات أمر متوقع وسهل التنبؤ به. والأمر المحزن هو ردود الافعال المتسرعة من قبل بعض المدونات الغربيه التى أدانت سريعاً شعباً بأكمله بسبب تصرفات القادة والحكام فى حين أنهم تناسوا أخطاء حكوماتهم.Каждый раз, когда это происходит, здесь в Америке бывает одна из нескольких предсказуемый реакции со стороны геев: (1) Возвращайтесь в свой ближневосточный, африканский или азиатский “притон” (2) Перекройте всю международную помощь этими “варварским” ближневосточным, африканским или азиатским странам (3) Порвите дипломатические контакты с этими “суб-человеческими” ближневосточными, африканскими и азиатскими странами (4) И в некоторых крайних случаях даже есть предложения, что мы должны прибегнуть к военным действиям.
61في تعليق على تدوينة Towleroad بخصوص الفيديو ذاته قال البعض بعد انتشار هذا الموضوع:
62في كل مرة يحدث حدث مثل هذا الفيديو سوف يكون هناك أحد ردود الافعال المتوقعة من المثليين هنا فى أمريكا: (1) ارجع إلى” حفرة الجحيم” في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا.В следующий раз когда, республиканец по имени Шульц, Крюгер, или Мецгер выступит в пользу уголовной ответственности за гомосексуализм, я хочу, чтобы наши друзья активисты потребовали, чтобы мы сбросили несколько бомб на Мюнхен.
63(2) قطع كل المساعدات الخارجية لهذه “البلدان الهمجية” في الشرق الأوسط وأفريقيا، أو آسيا.Или предположат, чтобы мы вернули всех немецев с американским гражданством на их отсталую, жалкую родину.
64(3) قطع العلاقات الدبلوماسية مع بلدان “تحت مستوى البشر” في الشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا.
65(4) وفي بعض الحالات القصوى، هناك اقتراح أنه ينبغي اللجوء الى العمل العسكري.Я бы очень хотел на это посмотреть.
66عندما يطالب جمهوريّ فى المرة القادمة مثل Schultz، أو Kruge أو Metzger بتجريم المثلية الجنسية، أود من اصدقائنا المطالبة بإلقاء القنابل على ميونخ أو ترحيل جميع الأمريكيين الألمان إلى بلدانهم البائسة.
67لا أحد يقول أن ما يحدث في السعودية يعد أمراً مقبولا.Никто не говорит, что то, что происходит в Саудовской Аравии является приемлемым.
68ما يغضبني ليس هو الغضب ذاته.Что меня раздражает - это не сам гнев.
69إنما ازدواجية المعايير الصارخة التى تعامل بعض مهاجمي حقوق الانسان كأفراد وتتعامل مع البعض الآخر كأنهم غير آدميين بلا عقول.А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним “нарушителям” прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.
70أتريدون شن حرب مقدسة على مليار مسلم بسبب السلوك السيئ للنظام السعودي؟Вы хотите вести священную войну против миллиарда мусульман из-за плохого режима в Саудовской Аравии?