Sentence alignment for gv-ara-20120421-21395.xml (html) - gv-rus-20120420-13312.xml (html)

#ararus
1فلسطين: إطلاق مسابقة “مئة تدوينة فلسطينية”Палестина: стартовал конкурс “100 палестинских блогов”
2في مقالة حديثة للأصوات العالمية، عرضنا مبادرة فلسطينية تدعى “ديوان غزة”، منبر ثقافي يهدف لزيادة الوعي وتمكين الشباب الفلسطيني.В недавней статье Global Voices была представлена палестинская инициатива “Diwan Ghazza”, являющаяся культурной платформой для информирования и поддержки палестинской молодежи.
3كما شرحت ياسمين الخضري زميلة كاتبة في الأصوات العالمية وشريكه مؤسسه للمبادرة:Автор Global Voices и соучредитель инициативы Ясмин Эль-Худари пояснил:
4نسعى لإظهار صورة جيدة للعالم عن غزة ( صورة موجودة، ولكن تم تجاهلها منذ فترة بعيدة)، عبر تمكين الشباب من خلال المعرفة وعبر توفير مقر ليتحدثوا فيه عن وجه غزةَ المنسي.Мы стремимся показать миру Сектор Газа с лучшей стороны (стороны, которая существует, но долгое время игнорируется), снабжая молодежь знаниями и предоставляя возможность обсудить забытые “лики” Газы.
5في 15 أبريل/ نيسان، أعلن ديوان غزة عن مسابقة مفتوحة للمدونين الفلسطينيين في كل مكان.15 апреля Diwan Ghazza объявила о запуске конкурса среди палестинских блогеров.
6الفكرة هي جمع أفضل 100 تدوينة فلسطينية، ومن ثم نشرها في كتاب، بالعربية والإنجليزية إن أمكن، في وقت لاحق هذا العام.Идея состоит в том, чтобы собрать 100 лучших палестинских блогов, а затем, позднее в этом году, опубликовать их в виде книги на английском и арабском языках.
7اُستلهمت المسابقة من مبادرة سابقة تُدعى مشروع كتاب “100 تدوينة”،على يد مجموعة مدونين مصريين.Организаторы конкурса были вдохновлены проектом под названием “100 статей” [араб] группы египетских блогеров.
8نتج عن هذا المشروع كتاب اسمه “أبجدية إبداع عفوي”، الكتاب الذي حوى 100 تدوينة على يد مدونين عرب من خمس بلدان مختلفة (من ضمنهم 7 مدونين فلسطينيين، أنا واحدة منهم).Результатом этого проекта стала книга под названием “Алфавит спонтанного творчества” [араб]. В книге собраны 100 статей, написанных арабскими блогерами из пяти разных стран (включая семь палестинских блогеров, среди которых и автор данной статьи).
9أُطلقت النسخة الورقية للكتاب في معرض الكتاب الدولي بالقاهرة في فبراير/شباط 2012.Печатная версия книги была представлена на Каирской Международной книжной ярмарке в феврале 2012.
10وفيما يلي شروط المسابقة ل “100 تدوينة فلسطينية”:Ниже приведены правила [араб] участия в конкурсе “100 палестинских блогов”:
111- يطلب من كل مدون ترشيح تدوينة واحدة فقط، مما سبق نشره في مدونته/مدونتها الخاصة.1. Каждый блогер может презентовать только одну статью, ранее опубликованную в его или ее блоге.
122- تقبل المشاركات باللغتين العربية والإنجليزية.2. Публикации принимаются на арабском и английском языках.
133- يمكن للمشاركات أن تكون في واحدة أو أكثر من الفئات التالية: أدب، شعر، اجتماعي، سياسة، قصة والخواطر.3. Публикации могут быть посвящены одной или нескольким из следующих тем: литература, поэзия, светское общество, политика, беллетристика, размышления.
144- يجب أن تكون المشاركات قد كُتبت خلال العام 2011 و2012.4. Принимаются статьи, которые были написаны в 2011 и 2012 годах.
155-يجب ألاّ تكون المشاركات قد نُشرت بشكل ورقي أو إلكتروني مثل (الصحف، الكتب أو المجلاّت).5. Статьи не должны быть официально опубликованы на бумажных или электронных носителях (таких как газеты, книги или журналы).
166- يجب ألاّ تحتوي المشاركة على ألفاظ خارجة، دلالات عنصرية أو محتوى ضد الأديان، أو موضوع سياسي حسّاس.6. Статьи не должны содержать оскорбления, расистские или антирелигиозные высказывания, а также высказывания на острые политические темы.
17المسابقة متاحة لأي مدون فلسطيني، بغض النظر عن بلد الإقامة.В конкурсе может принять участие любой палестинский блогер, независимо от того, в какой стране он или она проживает.
18سيتم تقييم المشاركات عبر هيئة تحكيم مؤلفين عرب وفلسطينيين، بالإضافة لعملية التصويت عبر الإنترنت.Помимо онлай-голосования конкурсные работы будут оцениваться жюри из числа арабских и палестинских авторов.
19وينبغي للراغبين بالمشاركة أن يملؤوا هذه الاستمارة هنا.Желающие принять участие должны заполнить анкету [араб].
20لمزيد من المعلومات، راجع صفحة الحدث الرسمية على فيسبوك، أو تواصل معنا عبر diwanghazza@gmail.com.Для получения подробной информации посетите страничку инициативы в Facebook [араб] или обращайтесь к организаторам по электронной почте (diwanghazza@gmail.com).