Sentence alignment for gv-ara-20140214-32592.xml (html) - gv-rus-20140201-27877.xml (html)

#ararus
1صور: أناس من أوكرانياФото: люди Евромайдана
2محتجون يساعدون السائق بدفع سيارته لأعلى الطريق.Протестующие помогают водителю протолкнуть его машину по улице.
3تصوير أولا هاربوفسكا، استخدمت بإذنФото Ольги Харбовской.
4هذه المشاركة هي جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات أوكرانيا.Использовано с разрешения.
5أثار اعتماد قصير الأجل للقوانين التي تحد من الاحتجاجات السلمية في أوكرانيا اشتباكات عنيفة بين قوات الشرطة ومحتجين مناهضين للحكومة بشكل متقطع منذ التاسع عشر من يناير / كانون الثاني 2014.Недолго просуществовавшие после принятия 16 января 2014 года законы, ограничивающие мирные протесты [анг] на Украине, вызвали происходящие время от времени жестокие столкновения между полицией и участниками антиправительственных демонстраций, время от времени.
6أذهلت العالم تلك الصورة المثيرة للمواجهات التي يكتنفها أحيانًا الدخان الأسود المتصاعد من المركبات التي تحترق على مقربة منها.Драматичные фотографии напряжённых противостояний, иногда окутанных чёрным дымом горящих автомобильных покрышек, распространились в интернете, ошеломив весь мир.
7الصور التي نادرًا ما يتم نشرها عبر وسائل الإعلام العادية لاتظهر ذلك الجانب الإنساني من احتجاجات «يوروميدان» الطويلة والقاسية، كما هو معروف، في حين يمكن رؤيتها من خلال وسائل الإعلام الاجتماعي وحسابات المحتجين والصحفيين على أرض الواقع.Фотографии, которые редко появляются в СМИ, фотографии человеческой стороны долгого и тяжёлого Евромайдана [анг], публикуются в социальных сетях, в аккаунтах протестующих и находящихся там журналистов.
8توثق هذه الصور كيفية مساعدة المحتجين لبعضهم البعض للعمل بشكل طبيعي قدر الإمكان، أثناء محاولة الإطاحة بالحكومة الفاسدة والفاشلة.Эти фотографии показывают, как протестующие помогают друг другу работать так нормально, насколько это возможно, пытаясь свергнуть правительство. которое они считают коррумпированным и провальным.
9بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثيرًا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني.Помимо обеспечения всех безопасностью и тёплой одеждой, протестующие помогают проходящим мимо людям пересечь толпу.
10يقوم متطوعين أيضًا بتقديم المساعدات الطبية لكلا الجانبين.Волонтёры также предоставляют бесплатную медицинскую помощь обеим сторонам конфликта.
11عضو متطوع في فرقة المساعدات الطبية في كييف.Член волонтёрской бригады медицинской помощи в Киеве.
12تصوير منشئ صفحة «Maidaners» على فيسبوك.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”.
13استخدمت بإذن.Использовано с разрешения.
14امرأة عجوز تصب الشاي الساخن للمحتجين.Пожилая женщина разливает протестующим горячий чая.
15تصوير أولا هاربوفسكا.Фото Ольги Харбовской.
16استخدمت بإذن.Использовано с разрешения.
17أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء.Люде создали импровизированные кухни и чаевые станции в Киеве и других городах, чтобы протестующие были сыты и не замёрзли.
18يقوم المتطوعون أيضًا بتنظيف الثلوج وإزالة القمامة من مواقع الاحتجاج.Волонтёры также очищают снег и убирают мусор с мест протеста.
19رجل يوزع الشطائر على المحتجين.Человек разносит протестующим бутерброды.
20تصوير آنا هرابرسكا.Фото Ханны Храбарской.
21استخدمت بإذن.Использовано с разрешения.
22محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين.Другая чайная станция, где греются протестующие.
23تصوير مستخدم «كلاشوت» Volye101.Фото пользователя Clashot Volye101.
24امرأة تتطوع بتنظيف موقع الاحتجاج في كييف.Использовано с разрешения. Женщина-волонтёр очищает от мусора Евромайдан.
25تصوير منشئ صفحة «Maidaners» على فيسبوك.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”.
26استخدمت بإذن.Использовано с разрешения.
27رجل يراقب العديد من قدور الطعام الذي يتم تحضيره للمحتجين، ويتأكد من عدم احتراقها.Мужчина наблюдает за несколькими котлами с готовящейся едой дл протестующих, следя, чтобы она не пригорела.
28تصوير مستخدم «كلاشوت» Volye101.Фото пользователя Clashot Volye101.
29استخدمت بإذنИспользовано с разрешения.
30المثير للدهشة، ودليل آخر على أن البشر مخلوقات اجتماعية وإبداعية تحت أي ظرف من الظروف، شكلت وسائل الترفيه والموسيقى بشكل خاص جزءًا كبيرًا من الحفاظ على المعنويات العالية خلال مظاهرات «يوروميدان».Удивительно, что доказывает, что люди во всех обстоятельствах существа социальные и творческие, музыка и развлечения серьёзно поднимают боевой дух участников Евромайдана.
31تأثر جوليان لينون، ابن الموسيقي جون لينون، عندما شاهد المحتجين يؤدون أغنية “تخيل” خلال المظاهرات ليبعثوا برسالة ضد الحكومة في كييف وعلق عليها بكلمة “رائعة” على صفحته على فيسبوك.Шон Леннон, сын легендарного музыканта Джона Леннона, был потрясён, увидев живое исполнение песни его отца “Imagine” использованной на Евромайдане, чтобы послать сообщение о мирном ответном ударе украинскому режиму; в Фейсбуке Леннон называет это “удивительным“.
32أبقت الموسيقى العنصر الأساسي في مظاهرات يوروميدن عبر البلاد. هذه واحدة من الأمثلة:Живая музыка часто звучит на Евромайдановских протестах по всей стране, как показано ниже:
33رجل يعزف الكمان لمتظاهر في مترو كييف.Мужчина играет протестующему на скрипке, метро киевского метрополитена.
34صورة من قبل أولا هاربوفسكا.Фото Ольги Харбовской.
35استخدمت بإذنИспользовано с разрешения.
36العديد من الإبداعات الفنية كانت حاضرة أيضًا مع المتظاهرين، يلونون اللافتات والقبعات والخيم.Также имеет место быть и визуальный креатив - участники протестов создают постеры, разрисовывают шлемы, палатки и т.
37إمرأة تلون خيمة في ساحة التظاهر في كييف.д. Женщина разрисовывает палатку на основной площади киевского Евромайдана.
38صورة من قبل مؤلف صفحة فيسبوك “Maidaners” استخدمت بإذنФото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”. Использовано с разрешения.
39على الرغم من الاشتباكات مع الشرطة والحملات المنسقة على الاحتجاجات، مع ستة قتلى من المدنيين وآلاف الجرحى، كثيرًا ما يتحدث المتظاهرين ويتفاعلون مع رجال الشرطة خلال الاحتجاجات، وأحيانًا يجدون لغة مشتركة وأرضية مشتركة.Несмотря на столкновения с полицией и организованные жёсткие меры по подавлению протеста, повлекшие шесть смертей и более тысячи людей, получивших повреждения, протестующие часто разговаривают и взаимодействуют с полицейскими, иногда находя общий язык и точки соприкосновения.
40وفيما يلي صورة لضابط شرطة في الخدمة خلال الاحتجاجات، الذي يبدو سعيدًا للتوصل لاتفاق مع المحتجين للحفاظ على السلام وعدم استخدام القوة:Ниже фотография украинской полиции, снятые во время протестов, который, кажется, счастлив, что достиг согласия с протестующими и сохранил мир, не использовав силу:
41رجل الشرطة المبتسم.Улыбающийся полицейский.
42وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم.Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.
43صورة من قبل هنا هاربرسكا.Фото Ханны Храбарской.
44استخدمت بإذنИспользовано с разрешения.
45متطوع للدفاع عن المحتجين في كييف والذي اقترح بناء سلسلة بشرية بين المتظاهرين والشرطة لمنع العنف.Волонтёр, защищающий занятые протестом места, инициировавший создание живой цепи между протестующими и полицией для предотвращения провокаций и насилия.
46صورة من قبل مؤلف صفحة فيسبوك “Maidaners” استخدمت بإذن.Фото от создателя страницы Фейсбука “Maidaners”. Использовано с разрешения.
47هذه المشاركة هي جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات أوكرانيا.Изображения для поста обеспечили авторы Global Voices Татьяна Богданова и Татьяна Локот.