Sentence alignment for gv-ara-20120131-18023.xml (html) - gv-rus-20111206-7615.xml (html)

#ararus
1أوكرانيا: مستشفى عام تمهد الطريق لاستخدام شبكات التواصل الاجتماعيУкраина: государственная больница использует социальные медиа
2تعد مستشفى دنيبروبتروفسك والتي تأسست عام 1788، - سميت على اسم العالم إيليا ميتشينيكوف [بالعربية]- واحدة من أقدم مستشفيات أوكرانيا.Основанная в 1798 году Днепропетровская клиническая больница имени Ильи Ильича Мечникова является одной из самых старых в Украине.
3وهي أيضا أول مؤسسة طبية تستخدم شبكات التواصل الاجتماعي. [جميع الروابط بالأوكرانية والروسية ما لم يذكر غير ذلك]А также это одно из первых государственных медицинских учреждений, использующих социальные медиа.
4الشخص الذي يقف وراء قرار إنشاء أول حساب على تويتر في البلاد لمستشفى عام (@MechnikovaBoln) و كذلك على فيسبوك، الخبير التقني والعالم بالأمراض والمدون ميخايلو سوخوملن (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com).Человеком, стоящим за созданием первых аккаунтов государственной больницы в Твиттере (@MechnikovaBoln) и Фейсбуке, является смыслящий в технике эпидемиолог и блогер Михайло Сухомлин (@mvsnotes, mvsnotes.blogspot.com [укр]).
5مع ذلك لا تعد هذه المحاولة الأولى لإدارة حساب على مواقع التواصل الاجتماعي لمؤسسة طبية تابعة للدولة.Однако это уже не первая его попытка введения государственного медицинского учреждения в социальные медиа.
6متحمسين للشبكات الاجتماعيةЭнтузиасты социальных медиа
7كان سوخوملن وزوجته - المبرمجة تيتيانا شيسكو (@tvnotes) - يعملان في قسم الوحدة الصحية والأوبئة.Сухомлин и его жена - программист Тетьяна Чешко (@tvnotes [укр]) - работали в областном санитарном и эпидемическом отделении.
8وكلاهما متحمسين للإعلام والشبكات الاجتماعية، قاما بإعداد حساب على تويتر للمؤسسة، كان يُستخدم لتبادل المعلومات بين فريق عمل القسم.Будучи энтузиастами социальных медиа, они создали [укр] Твиттер-аккаунт учреждения, который использовался для внутреннего обмена информацией среди сотрудников отделения.
9كما قال ميخايلو وتيتيانا أيضاً أنهم تواصلوا مع أسئلة مستخدمي تويتر الطبية والصحية.Михайло и Тетьяна также признают [укр], что пользователи Твиттер часто задают им вопросы медицинского характера.
10بعد أن أصبح مدير نظم ومعلومات مستشفى دنيبروبتروفسك، قرر سوخوملن تطبيق تجربته الناجحة هناك وأطلق حساب خاص بالمستشفى لمشاركة ونشر أخبار المستشفى، متضمنا الأحداث، والوظائف الشاغرة، كذلك وصول أية معدات جديدة، وغير ذلك.Став главным специалистом по информации при Днепропетровской клинической больнице, Сухомлин решил использовать свой опыт и запустил [укр] аккаунты больницы в социальных медиа, чтобы делиться новостями о больнице, включая информацию о мероприятиях, вакансиях, поступлении нового оборудования и др.
11ميخايلو سوخوملن (الأول من جهة اليمين) وتيتيانا شيسكو (الثالثة من جهة اليمين) مع متخصصين في نظم المعلومات الإدارية، الصورة من مستشفى دنيبروبتروفسكМихайло Сухомлин (первый справа) и Тетьяна Чешко (третья справа) со специалистами системы медицинской информации, фото Днепропетровской клинической больницы
12في حوار مع القناة التاسعة في دنيبروبتروفسك، أوضح سوخوملن استخدام الإدارة والمديرين لحساب المستشفى على تويتر لإرسال رسائل عن الخدمات التي تقدما المؤسسة، بالإضافة إلى تشجيع مستخدمي فيسبوك لمناقشة جودة المستشفى على الصفحة الرسمية.В интервью днепропетровскому 9-му каналу Сухомлин объяснил, что администрация больницы использует Твиттер, чтобы писать о предоставляемых учреждением услугах, а также мотивирует пользователей Фейсбук обсуждать на своей официальной странице качество этих услуг.
13على سبيل المثال، إحدى القضايا المطروحة من قبل أحد المرضى هي الطوابير الطويلة التي تتطلب الانتظار كثيراً في المستشفى.Например, первым вопросом, поднятым пациентами, является проблема очередей в больнице.
14كما بدأ العديد من الأشخاص بالمستشفى باستخدام تويتر.Другие работники учреждения также используют Твиттер.
15في الشهر الماضي شاركت المستشفى على تويتر قائمة بموظفيها من مستخدمي تويتر وشجعت الغير بمتابعتهم:В прошлом месяце больница поделилась [укр] своим списком врачей, имеющих аккаунт в Твиттере и призвала остальных следовать за ними:
16أنصح بمتابعة أطبائنا، مبتدئي تويتر - @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуРекомендую наших врачей - новичков в Твиттере: @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
17أطباء مستشفى دنيبروبتروفسك، التي سميت على اسم العالم إيليا ميتشينيكوف، الصورة من مستشفى دنيبروبتروفسكВрачи Днепропетровской клинической больницы им. Мечникова, фото Днепропетровской клинической больницы
18بينما يعد نشاطهم ريادي وهو الأول من نوعه في أوكرانيا، يوجد فهرس [بالإنجليزية] دولي لأغلب الأطباء المؤثرين على تويتر، يحتوي حاليا على 1,327 اسم ويتم تحديثه على مدار الساعة.Хотя в Украине они и являются пионерами в этой сфере, в мире уже существует международный список [анг] самых влиятельных врачей в Твиттере. На данный момент список состоит из 1 327 имен и обновляется каждый час.