Sentence alignment for gv-ara-20111127-15884.xml (html) - gv-rus-20111204-7414.xml (html)

#ararus
1قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزيرКатар: мнения насчет продажи свинины разделились
2انتشرت مؤخرا في قطر أخبار تقول بعرض منتجات تحوي لحم الخنزير للبيع داخل البلاد، ولو أن بيعها انحصر عبر شركة قطر للتوزيع والتي تحمل أيضا تصريحا ببيع الكحول.Из Катара распространились новости о том, что продукты из свинины теперь доступны [анг] для продажи на территории страны. Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя.
3ويعدّ قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولاً مهماً في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحدّ من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقاЭто признак важных перемен в консервативной мусульманской стране, где действуют строгие правила в отношении потребления алкоголя и ранее был введен полный запрет на свинину.
4هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدينИзменения в политике государства поляризуют общество. Твиттер бурлит, отражая мнение жителей Катара: как граждан, так и иностранцев.
5بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟Некоторые спрашивают, о чем, собственно, спор?
6لا أفهم لماذا يثير الجميع ضجة حول بيع لحم الخنزير في قطر.@Marieboo713: Я не понимаю, почему все поднимают такой шум вокруг #porkinqatar [свинина в Катаре - зам. переводчика].
7بكل بساطة اذا كان لا يعجبك فلا تأكلهЕсли вам это не нравится, не ешьте…
8ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه توفر لحم الخنزير في قطر؟@ThisisMK1: #PorkInQatar к чему разногласия?
9إذا كنت تحرمّه دينيا فلا تشتريه ولا تأكله!Если вы религиозны, избегайте, не покупайте и не ешьте это!
10لمً كل هذه الضجة؟Что за шумиха!
11أليست الكحول أيضا محرمّة في الدين؟А разве алкоголь не запрещен?
12بينما رأى آخرون بأن بيعها غير ضروريВ то время как другие утверждают, что в этом шаге нет необходимости:
13بيع لحوم الخنزير في قطر فكرة سيئة اذا كانت ستجعل المواطنين والسكان المحليين يستاؤون منا !@chearn73: #PorkInQatar - очень плохая идея, если она заставляет местных обижать нас!
14أريد أن يكون بيعه مقبولا لا مكروهاЯ хочу быть принятым, не ненавистным.
15البعض بدأ بلغه تهجميهЕсть откровенные нападки:
16قطر بلد مسلم وبالتالي عليكم أن تحترموا أخلاقيات وقيم الشعب هنا@tharveyom: #PorkinQatar, это мусульманская страна и вы должны уважать нравы и ценности здешнего народа!
17الناس لا يفهمون ما يجري.@sewalef: Люди, не одобряйте это.
18المسألة ليست حول لحم الخنزير- إنها مسألة شعورنا المتزايد بأننا نصبح اقليه في بلادناЭто касается не только свинины, это касается нас, все больше и больше чувствующих себя меньшинством в своей собственной стране.
19القطري فهد العسيري يرى بأنه لا يمكن المقارنة بين حظر الكحول وحظر لحوم الخنزير#qatar #porkinqatar Между тем, катарский националист Fahad AlAssiry считает, что нет смысла сравнивать контроль над продажей свинины и алкоголя:
20كل هذا الجدل حول عدم حظر الكحول بلا معنى، كسر مبدأ مرة لا يبرر كسره مرة أخرى@FahadAlAssiry: Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях.
21حقيقة أن الكحول عنصر أساسي في أسلوب حياة الكثير من غير المسلمين قد يبرر ولو قليلا السماح ببيعه في قطر#porkinQatar @FahadAlAssiry: Тот факт, что алкоголь, бесспорно, является важной составляющей большинства немусульманских культур, делает его продажу немного более оправданной.
22واعرب آخرون عن مخاوف من التأثير الذي قد يحمله هذا التغيير:#porkinQatar Другие выражают беспокойство о последствиях возможных перемен:
23لم أتوقع أبدا أن يأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه النادل في مطعم بقطر عن نوعية لحم البرغر المتوفر لديهم@KhalidAlRabban: Я никогда не думал, что настанет день, когда я буду в катарском ресторане спрашивать у официанта о том, какое мясо в их гамбургерах #PorkInQatar
24وتساءل البعض عن أولويات الإصلاحات الوطنيةи ставят под сомнение приоритеты национальных реформ:
25بيع لحم الخنزير في قطر ليس له علاقة بالتحضر !@R_AlDosari: продажа #porkinQatar не имеет ничего общего с цивилизованностью!
26أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة تحرير بعض المصطلحات والمفاهيم هنا في قطرЯ думаю, мы должны пересмотреть термины и понятия здесь, в Катаре!
27إذاً فأنتم لا تمانعون ببيع لحوم الخنزير في قطر لكنكم تمانعون بإعطاء الجنسية لبعض القبائل في قطر، وأيضا للأطفال من أب غير قطري والبدون@R_AlDosari: вы соглашаетесь с #porkinQatar, НО не приемлете некоторые племена в Катаре, детей, чьи отцы не катарцы, лиц без гражданства!
28بيع لحوم الخنزير في قطر في الحقيقة سيستفيد منه الأقليه فقط، في حين سيستفيد الكثيرون من إعادة توزيع الثروات في نطاق واسع@adriatomatic: #porkinqatar - от этого мало пользы, намного больше людей получили бы преимущества от перераспределения богатства.
29ومن جهة أخرى، طرح آخرون مقارنات بين ردود فعل البلاد الغير مسلمه لبعض الممارسات الدينية للمسلمينВ тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи:
30اذا كنت لا تقبل ببيع لحوم الخنزير في بلدك (قطر) فلا تتوقع من البلدان الأخرى غير المسلمة أن تسمح ببيع الطعام الحلال لكم أيها المنافقون@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: если вы не хотите #PorkinQatar, то и не ожидайте, что немусульманские страны будут предлагать халяльные продукты для ваших, извините, ослов. лицемеры
31أرجوك لا تقارن بين لحوم الخنزير وبين الطعام الحلال في الغرب لأن الطعام الحلال ليس مهينا أو غير مشروع في ديانتهم (غير المسلمين)@orcl8: Не сравнивайте #PorkinQatar c халяльными продуктами на Западе, потому что халяльные продукты не оскорбительны и не противозаконные в местных религиях. Несмотря на этот спор, мясо уже доказало свою популярность:
32وبالرغم من الجدل المتصاعد، فان لحم الخنزير أثبت شعبيته مبكرا@blakehounshell: QDC сообщила, что за 4 часа продано уже 10% от их первой торговой партии.
33شركة قطر للتوزيع تقول بأنه تمّ بيع حوالي 10% من كمية الشحن الأولى خلال أربع ساعات فقط@sandychoi: Идея для обеда: голландский бекон #Doha #bacongate #freedompork http://pic.twitter.com/jVKEcDMW
34لحم الخنزير المقدد الهولندي: الآن متوفر للعشاء في قطرМногие люди, почувствовав свободу, шутят о предмете спора: @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #PorkInQatar?
35وشعر آخرون بقدرتهم على التنكيت والمزاح بشأن المشكلةПри условии, что свинина халяльная, я не возражаю.
36طالما أن بيع لحوم الخنزير يتم بطريقة حلال..@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #doha
37فلن أمانع ذلكПеревод: @danalthani: @shamozal “Дорогая свинка!
38@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #dohaПрибыла твоя виза в Доху! Теперь ты можешь дружить с курами и рыбой”#porkInQatar #BoycottQAirways
39وحاول آخرون توقع الخطوة التاليه في قطرНекоторые пытаются угадать, что будет следующим в Катаре:
40بعد بيع لحوم الخنزير.. المشجعات تاليا@khalifa_MK: Черлидинг следующий :D #porkinQatar
41ومهما كانت بعض هذه التعليقات غريبه…..И не важно, насколько это чуждо…
42في البدايه شرّعوا بيع الكحول، ثم قالوا الآن يمكنكم بيع لحم الخنزير أيضا، بعد ذلك سيبدأون باعتبار البغاء (الدعارة) عملا حقيقيا@Bo5alood_12: Сначала они легализовали алкоголь, затем они сказали, что мы можем покупать #PorkinQatar, следующий шаг - легализация проституции!!!!
43وفي الوقت نفسه، يسعى آخرون الى اتخذا بعض الاجراءاتДругие, тем временем, пытаются принять меры:
44@Reem_abdulKarim: #Это ваш шанс стать реальными Angry Birds и начать атаковать этих уродливых свиней, которые оккупировали ваши супермаркеты.
45هذه فرصتك لتكون أحد هذه الطيور الغاضبه وتبدأ بالهجوم على الخنازير القبيحه التي تسعى لتحتل سوقك;p @Jaber_AlMulla: http://twb.ly/uimRXk Пожалуйста, поставьте логотип «Стоп свинине в Катаре» и поделитесь им с другими #PorkInQatar
46ارجوكم ضعوا شعار “أوقفوا بيع لحوم الخنزير في قطر” وقوموا بمشاركته مع الآخرينСамый известный из подобных тегов, пожалуй, #BoycottQAirways, который объединил сотни разгневанных пользователей Твиттера, преимущественно на арабском языке.
47Катарская дистрибьюторская компания (QDC), эксклюзивный продавец свинины и алкогольной продукции для внутреннего потребления в стране, входит в Qatar Airways Group [анг].
48لكن مئات من ابرز التويتات الغاضبة، ومعظمها كانت باللغه العربيه شهدها هاشتاق #BoycottQAirwaysИ это, очевидно, привело к призывам бойкотировать единственную в стране авиакомпанию.
49شركة قطر للتوزيع والتي تعتبر الموزع الحصري لمنتجات لحوم الخنزير والمشروبات الكحولية للاستهلاك المنزلي، هي خدمة من خدمات مجموعة الخطوط الجوية القطرية، وهو ما ادى بالطبع الى انتشار دعوات لمقاطعة شركة الطيران الوحيدة في البلادА что вы думаете обо всем этом? Должны ли мусульманские убеждения почитаться всеми жителями консервативной страны или это право личного выбора?
50اذاً ما الذي تعتقده؟Версия этой статьи на Doha News [анг].
51هل يجب احترام معتقدات ومشاعر المسلمين في بلد محافظ أم أن هذا التصرف يندرج تحت الحق باتخاذ القرارات الشخصية؟Другие тем временем, пытаются принять меры: @Reem_abdulKarim: [24] #PorkInQatar this is your