Sentence alignment for gv-ara-20150901-38981.xml (html) - gv-rus-20150825-41581.xml (html)

#ararus
1تريد أن ترى أول مدينة أفريقية حرّة في الأمريكيتين؟Хотите увидеть первый свободный африканский город на территории обеих Америк?
2إذهب إلى المكسيكПоезжайте в Мексику
3تمثال غاسبار يانغا.Статуя Гаспара Янги.
4تصوير: إيراسموس فاسكيز ليدكي، عبر ويكيبيديا.Фото Эрасмо Васкез Лендечи из Wikipedia.
5مستخدمة بموجب اتفاقية المشاع الإبداعيИспользовано в соответствии с лицензией Creative Commons
6نُشر هذا المقال مسبقًا في مدونة Lupitanews (أخبار وبيتا).Оригинал этого поста был опубликован в блоге Lupitanews [анг].
7مدينة يُطلق عليها اسم يانغا.Он называется Янга.
8تقع وسط الأدغال في الجنوب الشرقي من ولاية فيراكروز على طول الخليج المكسيكي، إنّها دليل على وجود واستيطان الأفارقة في المكسيك.Среди буйной растительности на юго-востоке Веракруса, штата, протянувшегося вдоль Мексиканского залива, городок Янга стоит как живое свидетельство присутствия и проживания африканцев в Мексике.
9في طريقنا لميناء فيراكروز، توقفنا في مدينة يانغا ورأينا الحقول الزراعية المليئة بنباتات قصب السكر والذّرة التي تحيط بالمنطقة، والتي تنتشر فيها أيضًا مزارع القهوة.По пути в порт Веракрус мы остановились в Янге и видели вокруг сельскохозяйственные поля с растущей каньей и зерновыми, а также множество кофейных плантаций.
10يدعوك الطّقس الإستوائي إلى الخروح إلى الأماكن المفتوحة والإستمتاع بأشعة الشمس المباشرة.Погода в тропиках так и манит подольше оставаться на воздухе, в объятиях солнца.
11تدّعي يانغا بأنها أول مدينة أفريقيّة حرّة في الأمريكيتين، وأنّها أعلنت استقلالها في 3 تشرين الأول/أكتوبر 1631.Янга претендует на звание первого свободного африканского города на территории обеих Америк, о чем было объявлено 3 октября 1631 года.
12يُشارك المكسيكيون المنحدرون من أصول إفريقية (ألافارقة المكسيكيون) بفخر واعتزاز قصة “أل يانغا”، الأمير المستعبد من قبيلة يانغ بارا الجابونية الذي ساعد في تحرير العبيد من الاستعمار الإسباني عام 1570.Афромексиканцы с гордостью делят истории «Эль Янги», который, по всей видимости, был порабощенным принцем племени Янг-Бара из Габона и около 1570 года помог рабам освободиться от испанского гнёта.
13يظهر تمثاله في إحدى ساحات البلديّة التي تقدّمه كرجلٍ مِقدام وفخور.На одной из рыночных площадей города красуется его статуя, изображающая Эль Янгу непокорным и гордым человеком.
14تعتبر السّاحة العامّة “بورتاليس”، والكنيسة الرئيسيّة مكانين نموذجيين، كما هو الحال في العديد من البلديّات والمدن المكسيكيّة الأخرى، تدعوك إلى القيام بجولات ونزهات هادئة.Здешняя главная рыночная площадь, порталес, и главная церковь очень типичны для небольших мексиканских городков и располагают к спокойным прогулкам.
15إنها مدينة مسالمة ووادعة.Янга безмятежен, и отовсюду в нём веет стариной.
16عاش ومات فيها أشخاص ومجموعات عديدة من الناس، رُبما كانوا قد غفل عنها التاريخ، لكنهم صنعوه بأنفسهم.Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её.