Sentence alignment for gv-ara-20121209-24708.xml (html) - gv-rus-20120728-16941.xml (html)

#ararus
1فيديو: هيا نذهب للأسواق حول العالمВидео: поход по рынкам
2الأسواق مليئة بالألوان، الأصوات والحياة، أيا كان مكانها في العالم.Рынки полны красок, звуков и жизни, и не имеет значения в какой части мира они расположены.
3انضموا إلينا بينما نزور -عبر الفيديو والصور- أسواق في السلفادور، المكسيك، الهند، إندونيسيا وتايلاند.Присоединяйтесь к нам, с помощью видео и фото мы посетим рынки Сальвадора, Мексики, Индии, Индонезии и Таиланда.
4بعد مشاهدة هذا الفيديو الذي قام روكا كريستو بنشره لسوق سانتا تيكلا في السلفادور، قال فاريوس توجامون بانوا عن أوجه الشبه بين هذا السوق والسوق الذي كان موجوداٌ في وطنه:После просмотра видео, выложенного RocaCristo о рынке Санта Текла в Сальвадоре, блогер varistojamonbanua рассказал о сходстве этого рынка с рынком в его стране:
5…أنا من مانيلا، لقد أعجبني الفيديو، يبدو وكأنك في سوق الفلبين، الخضراوات، الفاكهة، البطاطا الحلوة، والفاكهة الدائرية الصغيرة هناك التي نسميها سينيجولاس هنا في الفلبين ويمكن أن نراها خلال الصيف.… я из Манилы, мне понравилось ваше видео, такое ощущение, что вы на филиппинском продуктовом рынке: фрукты, овощи, сладкий картофель и эти маленькие круглые фрукты, которые мы называем сенегуэлас, здесь на филипинах мы видим их летом. мне понравилось это видео.
6أنا احب هذا الفيديو.[Sic!]
7في إندونيسيا، تتم المقايضة والبيع في سوق لوك باينتان العائم في جنوب بورنيو.В Индонезии обмен товарами и их продажа происходят на плавучем рынке Лок Ba Интан в Южном Борнео.
8يصل الناس من القري المجاورة بين الساعة الخامسة والساعة الثامنة صباحاً إلي سوق لوك بانتان العائم، الذي يقع قريبا من مدينة مارتسابورا الشهيرة بالتعدين جنوب بورنيو، إندونيسيا.Люди из близлежащих деревень прибывают между 5 и 8 часами утра на речной рынок Лок Ba Интан, который располагается недалеко от шахтерского поселка Мартсапура в Южном Борнео, Индонезия.
9تصوير بايويناتا.Фото bayuwinata.
10جميع الحقوق محفوظة لديموتكس(14/7/2012)Demotix© (7/14/2012).
11زارت قناة إم في إم ديجيتال تيلفيجين الأسواق في اواكساكا، المكسيك.MVMTelevisionDigital посетил рынки в штате Оахака, Мексика.
12يظهر لنا هذا الفيديو البالغ مدته دقيقة واحدة الأماكن النابضة بالألوان حيث يشتري الناس الملابس، المجوهرات، والطعام بما فيه الأطعمة الإقليمية الشهية مثل حشرة الجندب والدود، أو ربما كوب دافئ ولذيذ من الشوكولاتة؟Этот одноминутный ролик показывает нам красочные места, где клиенты могут купить одежду, драгоценности и продукты, включая местные деликатесы, например, саранчу и личинки. Или вы желаете чашечку горячего шоколада?
13يعتبر هذا السوق في مومباي، الهند، مختلف قليلاً: بدلاً من الفاكهة والخضروات يمكنك أن تجد أجزاء من سيارات، أنتيكات وتحف قديمة، ثلاجات تم تجديدها وأجهزة تلفاز بأسعار زهيدة.Этот рынок в Мумбае, Индия, немного отличается от других: вместо овощей и фруктов, здесь можно найти б/у запчасти машин, антиквариат, отремонтированные холодильники и телевизоры за долю их стоимости.
14يقدم لنا هذا الفيديو الذي تم إعداده عام 2007 معلومات حول أصل أسم السوق: يعتقد بائع لإطارات الهواء أن اسم السوق الأصلي كان “سوق الضجيج” لكن الاسم تغير خلال الحكم الإنجليزي ليصبح “سوق اللصوص”.Это видео 2007 года, созданное Parasher, предоставляет интересную информацию о происхождении названия рынка: продавец покрышек считает, что сначала рынок назывался «шумный» рынок (Шор), но англичане переименовали его в «воровской» базар (Чор).
15أضاف بائع آخر أن الاسم يعود لحقيقة وجود بضائع مسروقة في هذا السوق.Торговец часами также соглашается с этим, так как украденные вещи можно было вероятнее всего найти на базаре, таким образом, Чор не такое уж и неверное название.
16يمر قطار عبر سوق مياكلونج في تايلاند 8 مرات يومياَ، يقوم الباعة بسحب أغراضهم وإخلاء المكان حول قضبان القطار كل مرة يمر فيها.Поезд проезжает через рынок Маэклонг в Таиланде 8 раз в день. Торговцы убирают свои прилавки и освобождают пути каждый раз, когда он проходит.
17بينما يعد هذا الأمر عادي بالنسبة للسكان المحليين، يعتبر فريد من نوعه بالنسبة للسائحين الذين يزورون هذا السوق فقط لمشاهدة الناس وهم يقومون بإخلاء ممر سير القطار.Хотя это явление может быть обыденным для местных жителей, оно достаточно уникально для туристов, которые посещают рынок лишь затем, чтобы увидеть, как торговцы очищают пути для поезда.