Sentence alignment for gv-ara-20120130-17987.xml (html) - gv-sqi-20120207-1204.xml (html)

#arasqi
1السعودية: أسرة تقطن بمقبرةArabi saudite: Familja që jeton në varreza
2بعيداً عن السياسة، وفي منحىً أكثر إنساني، نفّذ المخرج السعودي الشاب بدر الحمود فيلماً قصيراً، عنونه “المقبرة”. هذا العمل، غيّر حياة عائلة سعودية.Larg nga skena politike dhe me tepër në një nivel njerëzor, një film i shkurtër i inçizuar nga regjisori i ri saudian Bader AlHomoud me emrin “Almagbarah,” që në arabisht do të thotë varreza, e ka ndryshuar jetën e një familjeje saudiane.
3يصف بدر مرحلة المونتاج بهذه التوييتة:Bader e përshkruan fazën e montazhit në tweet-in e tij [arabisht]:
4#ma8barah اليوم أصبت باكتئاب وانا اعمل مونتاج لفلم سيصيبكم بالكابة سترونه قريباSot u dëshpërova përderisa isha duke përpunuar një film që do t'u dëshpërojë edhe juve.
5يصوّر الفيلم الذي لا تتعدّى مدّته الثلاث دقائق، والذي عرض على يوتيوب في 24 كانون الثاني / يناير 2012، عائلةً سعودية تعيش في في مقبرة.Filmi tre-minutësh, i postuar më poshtë nga YouTube, e tregon një familje saudiane që jeton në varreza. Nuk ka skenar, e as dialog.
6يخلو العمل من السيناريو أو من أي حوارٍ كان، يكتفي بإظهار أفراد عائلة وأطفالهم يلعبون في أرجاء المقبرة، فيعكس المدقع الذي يعيشون فيه.Aty paraqiten anëtarët e familjes dhe fëmijët e tyre duke luajtur nëpër varreza dhe varfëria e skajshme në të cilën janë duke jetuar.
7http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
8v=BlYFGVmr1Pov=BlYFGVmr1Po
9تأثر مستخدمو تويتر السعوديون وعبّروا عن ذلك بالهاش تاج: #ma8barahShfrytëzuesit saudianë të Twitter-it ishin të prekur emocionalisht nga filmi dhe më poshtë janë disa nga reagimet e tyre nën hashtag-un #ma8barah.
10مروان الروقي، يشرح الأسباب الكامنة وراء اختيار المقبرة كموقع للتصوير:@MarwanAlrouqi e përshkruan logjikën që qëndron prapa këtij lokacioni [arabisht]:
11عزيزي المواطن : من اجل رفاهيتك اخترنا لك سكن بعيد عن الازعاج وقريبً من الاخره ! #ma8barahI nderuari qytetar saudian, për të mirën tuaj ua kemi zgjedhur një shtëpi që është larg nga zhurma dhe afër vendit ku do të pushoni përgjithmonë!
12مشهد من الفيلمNjë skenë nga filmi
13أمّا هياء الشطي فتسأل:@hayaalshatti pyet [arabisht]:
14هل أصبحت خيارات الحياة تقف عند أنني يجب أن أفضح ملامحي وأنشر فقري في فلم ..A kemi arritur në atë pikë sa që duhet ta shpalos jetën time që të kem pak dinjitet?
15حتى أحصل على كرامة .. تباً لمن سلبهم كرامتهم !Mjerë për ata që ua kanë grabitur atyre dinjitetin!
16#ma8barah #KSA بدوره يقول، smartman7779 معلّقا على الشريط الذي حصد أكثر من 152000 مشاهدة على يوتيوب لغاية تاريخ نشر هذا المقال:Dhe në reagimin e tij për videon, e cila është shikuar mbi 148,000 herë në YouTube, smartman7779 thotë [arabisht]:
17شي محزن فبكت عيوني من هذا الحال احمد ربي ع حالتيKjo është е trishtueshme, qava kur e pashë filmin! E falënderoj Zotin për gjendjen time.
18ثلاث ساعات بعد عرض الفيديو، من على حساب تويتر الخاص بها، أعلنت الأميرة، أميرة الطويل، زوجة الوليد بن طلال ونائبة رئيس مجلس الأمناء ناهيك عن كونها رئيسة اللجنة التنفيذية في “مؤسسات الوليد بن طلال”:Tre orë pas publikimit të filmit, princeza Ameerah Al-Taweel, e cila është nënkryetare e Bordit të të besuarve dhe kryesuese e Komitetit ekzekutiv të fondacioneve Al-Waleed bin Talal, në llogarinë e saj në Twitter njoftoi [arabisht]:
19الحمد لله، ستقوم مؤسسة الوليد بن طلال الخيرية بتأمين سكن دائم لهذه العائلة وتم التواصل مع بدر الحمود وسنبدأ من الغد إن شاء الله #ma8barahFondacioni humanitar Al-Waleed bin Talal do t'i ofrojë kësaj familjeje një vendbanim të përhershëm, jemi duke kontaktuar me Bader AlHomoud
20يعلّق محمّد السهلي:@malsahli [arabisht] komenton:
21لو لم يقم شاب مبدع يدعى بدر الحمود بتسليط الضوء على عائله سعوديه تسكن مقبره..Nëse regjisori kreativ Bader nuk do ta nxirrte në shesh rastin e kësaj familjeje, ata akoma do të jetonin pas rrokaqiejve dhe do të ishin të harruar!
22لماظهر المنقذون ولبقيت الأسره مهمشه خلف ناطحات السحاب #ma8barahDhe @essamz e potencon fuqinë e mediumeve sociale:
23أمّا عصام الزامل فيرى في هذا الشريط، دليلاً على قوة الإعلام الاجتماعي:Një film tre-minutësh e zgjidh një problem për tre orë.
24فيلم مدته 3 دقائق يؤدي لحل مشكلة عائلة خلال 3 ساعات من نشره.Kjo është fuqia e mediumeve të reja!
25إنها قوة الإعلام الجديد. #ma8barahDy ditë më vonë, @BaderAlHomoud njoftoi:
26ختاماً يعلن بدر بعد يومين فقط من عرض الفيلم أي في 26 كانون الثاني / يناير 2012:
27#ma8barah الحمدلله حتى سيارة وصلت لأبو شريفة من فاعلة خيرFamilja pranoi një veturë nga një donator anonim.