Sentence alignment for gv-ara-20120329-20496.xml (html) - gv-sqi-20120404-1319.xml (html)

#arasqi
1الهند: آخر صحيفة تكتب بخط اليد في العالمIndi: Gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë
2أوائل النسخ من الصحف قديما كانت تكتب بخط اليد وفي الوقت الحالي تعد صحيفة ذا مسلمان (المسلمون) على الأرجح آخر صحيفة تكتب بخط اليد في العالم .Format e para të gazetave kanë qenë të shkruara me dorë dhe tani ‘The Musalman‘ me gjasë është gazeta e fundit në botë e shkruar me dorë.
3تأسست الصحيفة الناطقة بلغة الأردو عام 1927 من قبل السيد شيناب سعيد اسمد الله ساهي وهي تنشر وتوزع يومياً في مدينة شيناي الهندية منذ ذلك الوقت.Kjo gazetë në gjuhën urde është themeluar në vitin 1927 nga Chenab Syed Asmadullah Sahi dhe që atëherë shtypet për çdo ditë në qytetin indian Chennai.
4يدير الصحيفة بالوقت الحاضر حفيد سعيد اسمد الله، وهو سعيد عريف الله وستة خطاطين موهوبين، يعملون جميعا يوميا فى هذه الصحيفة ذات الصفحات الاربع .Sot gazetën e udhëheq nipi i Syed Asmadullah-ut, Syed Arifullah, ndërsa në katër faqet e gazetës për çdo ditë punojnë gjashtë kaligrafë të shkathtë.
5توزع الصحيفة تقريبا 23 ألف نسخة وتغطي طيفا واسعا من الاخبار بلغة الأردو حيث تشمل السياسة والثقافة والاقتصاد.Me tirazh prej rreth 23,000 ekzemplarësh, kjo gazetë sjell lajme në gjuhën urde nga një spektër i gjerë lëmish, duke përfshirë politikën, kulturën dhe sportin.
6مع التطورات العلمية الاخيرة. حيث تتعرض الصحافة الورقية لخطر الانقراض بسبب اتجاه الناس للصحافة الالكترونية، تعد لمسات إنسانية كهذه نادرة الوجود.Me zhvillimet e fundit teknologjike, ku gazetat prej letre po ua lëshojnë vendin atyre elektronike, është shumë e vështirë të gjendet një gjë që të prek personalisht.
7ثمن هذه الصحيفة 75 بيسة ، (قطعة نقدية في الهند تعادل قيمتها السنتين الامريكيين).Çmimi i kësaj gazete është 75 Paise (përafërisht 2 cent amerikanë).
8لافتة المكتب.Signboard of the office.
9صورة مقتطعة من شريط فيديو المسلمان (المسلمون)Screenshot from the video The Musalman
10مادان توران يذكر في تقرير:MadanMohan Tarun raporton:
11يحررها حاليا السيد سعيد عريف الله.Tani gazetën e redakton z. Syed Arifullah.
12استلم الادارة بعد وفاة والده.Ai e mori përsipër këtë detyrë pas vdekjes së babait të tij.
13أدار والده الصحيفة مدة أربعين عاما.Babai i tij e udhëhoqi gazetën për 40 vite me radhë.
14وقد تأسست عام 1927 على يد جده.Ajo është themeluar nga gjyshi i tij në vitin 1927.
15حافظت الصحيفة على مظهرها الأصلي ولم تساوم باستخدام خط الأردو على الحاسوب. [..]Kjo gazetë e ka ruajtur pamjen e saj origjinale dhe nuk e kanë përdorur fontin kompjuterik të gjuhës urdu. [..]
16الأعداد لكل صفحة فيها يستغرق ثلاث ساعات تقريباً.Përgatitja e secilës faqe të saj zgjat rreth tre orë.
17بعد أن تصل الاخبار باللغة الإنجليزية من مراسليها العاملين بالدوام الجزئي، تترجم للغة الأردو ويقوم الخطاطون المتفانون لفن خط الأردو القديم - بكتابة كامل الاخبارعلى الصحيفة. بعد أن تعد الصحيفة الأولية المكتوبة، يتم وضعها وضغطها على ألواح للنسخ.Pasi të pranohen lajmet në gjuhën angleze nga raportuesit part-time, ato përkthehen në gjuhën urde dhe pastaj Katibët - shkruesit arabë, që i janë përkushtuar artit të motshëm të kaligrafisë urde, me penë e shkruajnë ngjarjen në letër.
18علق افسار شاهين على منشور على لوتفسبيس يشرح سبب استمرار تبني الليثوغرافيا(الطباعة الحجرية وهي الطباعة باستخدام ألواح من الحجر أو المعدن):Pas kësaj, përgatitet kopja negative e gjithë gazetës së shkruar me dorë dhe ajo shtypet në tabela për shtypje. Afsar Shaheen sqaron në një postim në Luthfispace se pse akoma shfrytëzohet litografia:
19اعدادات الطباعة للأردو كانت صعبة جدا؛ وأيضا، كان شكل الطباعة الحديثة للغة الأردو قبيحا بالمقارنة مع خط اليد.Shkronjat e shtypit të gjuhës urde janë shumë të vështira; përveç kësaj, shkronjat e shtypit duken të shëmtuara në krahasim me shkronjat e dorës.
20لذلك، لجأ خطاطوا لغة الأردو لليثوغرافيا (الطباعة الحجرية) فيما استخدمت اللغات الأخرى الطابعات الحديثة.Prandaj, gjuhe urde ka shfrytëzuar litografinë, përderisa gjuhët e tjera i pranuan shkronjat e shtypit.
21مع تطور الحاسوب، تلقت الكتابة بلغة الأردو دفعة مهمة.Me paraqitjen e kompjuterëve, shkrimi i gjuhës urde fitoi një shtytje të madhe.
22فقد سهلت على الخطاطين الكتابة دون مشاكل الليثوغرافيا (الطباعة الحجرية).Ato e mundësuan shkrimin kaligrafik pa problemet që e shoqërojnë litografinë.
23مع ذلك، فإن صحيفة أو كتابا كتبه خطاط بارع ربما استخدم الليثوغرافيا يعد جميلا ومرضيا للغاية؛ كتابة لغة الأردو بالحاسوب ليست كذلك.Megjithatë , një libër ose një gazetë e shkruar nga një katib i mirë dhe që ka kaluar nëpër një proces adekuat të litografisë, duket shkëlqyeshëm dhe bukur, dhe as që mund të krahasohet urdishten e shkruar me kompjuter.
24شاهد هذا الفيديو الذي أخرجه اسهاني ك.Shihni këtë video të përgatitur dhe të prodhuar nga Ishani K.
25دوتا وأنتج ورفع على يوتيوب بواسطة شعبة العلاقات العامة في وزارة الخارجية الهندية:Dutta që është vendosur në YouTube nga Sektori për diplomaci publike i Ministrisë për punë të jashtme të Indisë: