# | ara | srp |
---|
1 | السعودية: استياء واسع بسبب الحكم على فتاة قادت السيارة بالجلد 10 جلدات | Saudijska Arabija: Bes zbog kazne koja nalaže više od 10 udaraca bičem za ženu vozača |
2 | قبل ستة أشهر، قادت شيماء جستنية سيارتها في أحد شوارع جدة وتم ايقافها من قبل رجال الشرطة. | Shaima Jastaniya je pre šest meseci vozila svoj automobil u jednoj od ulica u Jeddah pre nego što ju je uhvatila policija. |
3 | في سبتمبر / أيلول الماضي، حكم على شيماء بعشر جلدات لتحديها حظر قيادة النساء للسيارات داخل السعودية. | U septembru, Jastaniya je osuđena na 10 udaraca bičem zato što je prekršila zabranu o vožnji. |
4 | ولكن بعدها بأيام قليلة انتشرت أخبار عن صدور عفو ملكي بحقها يعفيها من الجلد. | Medjutim, nekoliko dana kasnije, proširila se vest da je dobila pomilovanje od Saudijskog kralja lično. |
5 | قالت شيماء للشرطة اثناء استجوابها أنها اضطررت لقيادة سيارتها لحاجتها للذهاب إلى المستشفى وعدم توفر وسائل نقل عامة أو خاصة لها في ذلك الوقت. | Kada su je ispitivali, rekla je da je da je vozola svoj auto jer nije bilo drugog sredstva javnog ili privatnog prevoza, a morala je otići do bolnice. |
6 | وعلى مدى ال48 ساعة الماضية، أكدّ مستخدمو تويتر السعوديين أن شيماء تسلمت صك المحكمة الذي يقضي بجلدها فيما أعطيت 30 يوماً لاستئناف الحكم من قبلها. | U toku narednih 48 sati, korisnik tweet-a iz Saudijske Arabije je potvrdio da je Jastaniya osudjena na bičevanje i da ima 30 dana za žalbu. |
7 | وبعكس نساء أخريات قدن سياراتهن داخل المملكة مثل منال الشريف ونجلاء حريري، فان شيماء لم تسجل فيديو وهي تقود سيارتها لتعرضها عبر الانترنت لكن ما شكّل مفأجاه أكبر للشعب السعودي كان في الحقيقة تسرب وثيقة أرسلت من المحكمة لجريدة الوطن فيها استدعاء لصحفيتين إلى المحكمة لكتابتهن مقالاً عن عقوبة الجلد بحق شيماء جستنية قبل شهرين. | Za razliku od drugih žena koje su vozile u Saudijskoj Arabiji, kao što su Manal Al-Sharif i Najlaa Hariri, Jastaniya se nije snimila na video-traku dok je vozila da bi to mogla postaviti online. Ono što je usledilo kao još veće iznenađenje za Saudijce je dokument koji je procureo o tome da je sud poslao dopis Al-Watan novinama u kojem se pozivaju dve novinarke na sud zato što su pisale članak o kazni bičevanjem koju je Jastaniya dobila pre dva meseca. |
8 | الصحفيتان نسرين نجم الدين وسامية العيسى كتبن عن الحكم بالجلد وأشرن في الخبر إلى شيماء بالحرفين الأولين من اسمها. كاركاتير للاماراتية وفاء المرزوقي تضامنا مع الحملة السعودية (النساء يقدن سياراتهن) | Te dve novinarke su Nissrin Najm Al-Din i Samya Al-Essa, a ovde je link za članak koju su napisale o bičevanju, gde upućuju na prva dva slova Jastaniya-nog imena. |
9 | وعلى تويتر، بدا السعودي فهد غاضباً من الخبر وكتب: | Na Twitter-u, Saudijac Fahad (@Solidus_Fahad) je bio besan kada je video vest. |
10 | إذا جلدت امرأة فقط لأنها قادت السيارة، هل يمكن أن نتخيل ما يمكن أن يحدث لها اذا عبرت عن رأيها ونفسها بصوت عالي؟ | On je tweet-ovao: @Solidus_Fahad: Ako će šibati ženu zbog vožnje, mogu zamisliti šta bi se dogodilo s njom ukoliko bi rekla ono što misli?! |
11 | باسم الدين وقوامة الرجل ستجلد نساء ذوات أفكار تقدمية في العلن فقط لقيادة السيارة. | @ Solidus_Fahad: Saudijska žena s velikim progresivnim uverenjima će biti išibana u javnosti u ime religije i muške nadmoći! Zato što je vozila! |
12 | ومن جدة، أشارت نهى الظاهري إلى خبر استدعاء الصحفيتين للمحكمة وقالت: | Iz Jeddah-a, Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) je tweet-ovala vest o dve novinarke koje su pozvane na sud. |
13 | وزارة الإعلام السعودية تقاضي محررتين بسبب تغطيتهن خبر الحكم على شيماء بالجلد. | Napisala je: @MsNohaAldhahri: #Saudijsko Ministarstvo Informisanja tuži dve # novinarke zato što su izveštavale o # Shaima # slučaj bičevanja. |
14 | الناشط الحقوقي وليد أبو الخير، والذي تم استدعاؤه إلى المحكمة في سبتمبر / أيلول الماضي، قام بنشر الوثيقة المسربة عن استدعاء محررتين للمحكمة: | Saudijski aktivista za ljudska prava Waleed Abu Alkhair (@abualkhair) koji je izveden pred sud prošlog septembra, objavio je procureli dokument kojim se dve novinarke pozivaju na sud: |
15 | وثيقة من وزارة الإعلام السعودية تقاضي محررتين بصحيفة الوطن لنشرهن خبر الحكم على شيماء بالجلد. | @abualkhair: Dokument iz # Saudijskog Ministarstva [od] Info Suing 2 Reporteri 4 objavljivanje #Shaima slučaj bičevanja http://twitpic.com/7dzqgi |
16 | ومن الرياض، انتقدت أنوار الصميخي ما وصفته بالنظام الفاسد في المملكة: | Iz Riyadh-a, (@Anwaar33) je kritikovala ono što je opisala kao korumpirani sistem u Saudijskoj Arabiji: |
17 | @Anwaar33: في السعودية فقط تجلد فتاة لأنها ركبت مركبتها لقصد حاجتها بينما سارقوا المليارات لأمانة جده في قصورهم معززين | @Anwaar33: Samo u Saudijskoj Arabiji će devojka dobiti kaznu bičevanjem za vožnju svog automobila u hitnom slučaju, a oni koji su ukrali milijarde iz Jeddah-e žive u svojim palatama uz poštovanje. |
18 | وأشار شاب سعودي أمريكي إلى الأميرة أميرة الطويل، زوجة الأمير الوليد بن طلال، والتي كانت أول من تحدث عن صدور عفو ملكي بحق شيماء قبل شهرين: | Saudijsko-američki korisnik tweet-a s nadimkom (@Ana3rabeya) podsetila je na princezu Amira Al-Taweel, suprugu princa Waleed bin Talal, koja je tweet-ovala pre dva meseca i rekla da je povučena kazna za Shaima: |
19 | باحث عن الحقيقة: “هل كان هناك أصلا عفو ملكي بحق شيماء أم لم يصدر؟” | @Ana3rabeya: Fiktivni Pronalazač Istine: “Da li je ili ne bilo Kraljevskog Pomilovanja #Shaima Presuda o Bičevanju?”, Ameerah Al-Taweel: *Zrikavci*. |
20 | أميرة الطويل: *صراصير* المدون ماجد العنزي انتقد القوانين في السعودية: | Bloger Majed Al-Enizi (@QMajed) kritikovao je zakone u Saudijskoj Arabiji: |
21 | @QMajed: يحق للمواطن أن يقرأ دستوراً صريحا بلائحة المسموح والممنوع بدلاً من الإعتماد على الحظ في تحديد نوع العقوبة التي سيواجهها | @QMajed: Gradjanin ima pravo da direktno pročita ustav u kome postoji popis onoga što je dopušteno, i onoga što je zabranjeno, umesto da zavisi od sreće kako će njegova kazna biti okarakaterisana. |
22 | هلا خلف رغبت أيضاً في رؤية التغيير وقالت: | Hala Khalaf (@tbaish) takođe želi da vidi promene. Napisala je: |
23 | @tbaish: بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى | @tbaish: Nakon odluke o bičevanju Shaima-e, pitam se kada će omogućiti studentima prava da postanu sudije umesto da čuvaju ta mesta ekskluzivno za ‘bradate'. |
24 | فرح الابراهيم المقيمة في دبي - الامارات العربة المتحدة كتبت تقول: | Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), ženski Twitter korisnik sa sedištem u Dubaiju, UAE, je napisala: |
25 | @farah_alibrahim: خلوها تضحي وتنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي .. | @farah_alibrahim: Neka se žrtvuje i neka je išibaju; možda nas udarci koje će prima bičem probuditi. |
26 | وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد | Ne želim da dodam ništa više jer se bojim da i ja ne zaradim bičevanje! |
27 | وهلل العديد من مستخدمي تويتر، أغلبهم يكتبون بأسماء مستعارة، لخبر جلد شيماء قائلين بأن كل من خالف القانون يستحق أن عاقب، بينما استغل آخرون الفرصة لمهاجمة الليبراليين ومن يطالبون بالاصلاحات في المملكة. | Nekoliko Twitter korisnika, koji uglavnom pišu pod pseudonimima, pozdravili su ovu odluku rekavši da ko god prekrši zakon treba biti kažnjen. Neki su iskoristili ovu priliku da mlatnu “liberale” i one koji traže reforme u Kraljevini. |
28 | ووصل الأمر بأحد مستخدمي تويتر إلى العنصرية ضد النساء الناشطات: | Ovaj Twitter korisnik koristi karticu diskriminacije protiv žena aktivistkinja: |
29 | @ro7_aleslam: منال الشريف اصولها مو سعوديه وشيماء كذلك الدليل ابي اشوف واسمع بنت حموله واصل وجذور سعوديه تسوق؟ | @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif nema Saudijsko poreklo kao ni Shaima. Činjenica je da nijedna od ovih pravih Saudijski ukorenjenih žena nisu vozile njen automobil jer bi je njen otac išibao pre vlade. |
30 | كان جلدها ابوها قبل الحكومة عبداللطيف محمد اشتكى من كثرة التوييتات التي تدافع عن شيماء قائلاً بأنها تستحق العقاب: | Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) se žalio zbog tweet-ova u korist Jastaniya, uz tvrdnju da ona zaslužuje kaznu: |
31 | @AboLa6eef: ي هوو ي عالم أزعجتونا بشيماء حقتكم ذي هي خالفت القانون ولازم تتعاقب بسكم هياط وكلام فاضي | @AboLa6eef: Dosta mi Vas je više s tom Vašom Shaima. Prekršila je zakon i mora biti kažnjena. |
32 | وأضاف: | Prestanite s glupostima. Dodao je: |
33 | @AboLa6eef: عزيزتي البنت اذا تبغين تسوقين اطلعي برا السعوديه قسسسسم بالله مو ممنوع يعني عندك كل دول العالم هنا مافي سواقه أفهموا عااد | @AboLa6eef: Draga devojko, ako želiš voziti, napusti Saudijsku Arabiji i idi u zemlju u kojoj to nije zabranjeno, imaš celi svet, ali ovde vožnje nema. Ukapiraj to! |