# | ara | srp |
---|
1 | تونس: زيارة ماكين تثير مشاعر معادية للولايات المتحدة | Tunis: Poseta McCaina uzburkala antiamerička osećanja |
2 | تركت زيارة السناتور جون ماكين إلى تونس يوم الخميس، 23 من فبراير/ شباط، مستخدمي الإنترنت التونسيين في حالة غضب مما اسموه ‘ازدواجية' النهضة. | Poseta senatora Johna McCaina Tunisu u četvrtak, 23. februara 2012. izazvala je ljutnju kod tuniskih korisnika interneta zbog onoga što oni nazivaju Ennahdainim ‘nejednakim standardima'. |
3 | مئات من التعليقات على فيسبوك، والعديد من الرسائل على تويتر والكثير من الصور ملأت منصات ومواقع التواصل الاجتماعي التي يستخدمها التونسيين بعد بعد الصورة المثيرة للجدل التي تصور رئيس وزراء تونس، حمدي الجبالي، (أمين عام حزب النهضة سابقاً) وهو يعانق ويحتضن السناتور. | Stotine komentara na Facebooku, desetine statusa na Twitteru i mnoge slike ispunile su društvene medijske platforme koje stalno posećuju Tunišani nakon kontroverzne slike premijera tunisa, Hamadija Jebalija, (koji je generalni sekretar Ennahdae) kako grli senatora. |
4 | يبدو أن تصرف مسؤولي الحكومة أغضب العديد من التونسيين بسبب توجه ماكين الصهيوني والصهيونية غير مرحب بها في تونس كما هو الحال في باقي البلاد العربية الإسلامية. | Izgleda da je ovaj čin zvaničnika iz vlasti naljutio mnoge Tunišane zbog McCainove cionističke privrženosti, jer Cionizam nije dobrodošao u Tunisu kao u ostalim arapsko-muslimanskim zemljama. |
5 | كان ماكين في زيارة لتونس ضمن وفد سناتوري، شارك في مؤتمر أصدقاء سوريا، الذي عقد في تونس، والتمس الدعم للمعارضة السورية. | McCain je bio u Tunisu kao član senatorske delegacije, koja je učestvovala u konfernciji Prijatelji Sirije, koja je održana u Tunisu, a koja je tražila podršku za sirijsku opoziciju. |
6 | على موقع يوتيوب، قام التونسيين بتعديل فيديو يُظهر الترحيب والاستقبال الحار لماكين: | Na YouTubeu, tuniski sajber-građani napravili su video klip o toploj dobrodošlici koju je dobio McCain. |
7 | أثار الفيديو ردود أفعال التونسيين الذين قالوا أن الجبالي رحب بماكين بحرارة أكثر من اللازم. | Ovaj video klip izazvao je kontroverze jer su mnogi Tunišani rekli da je Jebalijeva dobrodošlica McCainu bila previše topla. |
8 | انتشرت التعليقات على صفحة فيسبوك الساخرة “الحقائق الخفية“. | Došlo je do erupcije komentara na satiričnoj Facebook stranici “Skrivene činjenice“. |
9 | أكثرها تعبر عن الغضب مما أسموه “نفاق” رئيس الوزراء، وهو وجه قيادي بارز في حزب النهضة الإسلامي. | Većina tih komentara pokazuju da su građani uvređeni onime što oni zovu “licemerjem” premijera, koji je vodeća ličnost u islamskoj partiji Ennandai. |
10 | تقول إحدى التعليقات على الصفحة: | Jedan od komentara na stranici glasi [ar]: |
11 | أما النهضة فهي تبحث عن النصر بلعق أحذية اليساريين وأعداء الدين وتتهافت اليوم جاهدة لإرضاء حفنة من السفلة الذين أترفع عن ذكرهم حتى ولو كان سلبا…!!! | Ennahda se samo ulizuje levičarima i neprijateljima Islama. Sada pokušava da zadovolji grupu osoba dostojnih prezira koje ne želim ni da imenujem[…] Ennahdain novi moto je Islam je odložen do daljnjeg. |
12 | النهضة بعدما تجلت للأعين والقلوب عوراتها، صارت منقصة حقيقية يجب على من يخشى الله حقاً أن يتملص منها. | Još jedan komentar kaže: Ennahdain (sekularni američki) plan rada je sada otkriven. |
13 | النهضة : “الإسلام” المُؤجل .. | Niko više neće da ćuti. |
14 | لحين إشعارٍ آخر!!! | Tunis je islamska republika. |
15 | تعليق آخر: | Uništite demokratiju. |
16 | بان مشروع النهضة العلماني الامريكي ** لاسكوت بعد اليوم ** تونس دولة اسلامية وتسقط الديمقراطية تصاعد الحوار والحديث لتعليقات عدائية ضد الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل. | Razgovor je čak eskalirao u neprijateljski nastrojene komentare protiv Sjedinjenih Američkih Država i države Izrael. |
17 | مع ذلك، تضمن النقاش أيضاً آراء لتونسيين يؤمنون ويعتقدون أن تصرف الجبالي كان محسوباً بدقة ويعد تصرفاً سياسية [بالفرنسية]: | Ipak, diskusija je sadržala i mišljenja Tunišana koji misle da je Jebalijev čin čisto proračunat i politički potez: [fr]: |
18 | أين المشكلة؟ | Gde vi vidite problem? |
19 | هذه هي السياسة. | Ovo je politika. |
20 | الصورة (لقطة من الفيديو) تطمئن الغرب وتظهر لهم أن المسلمين ليسوا إرهابيين كما يدعون وأن الحكومات الإسلامية ليست خطرة. | Ova fotografija (fotografija video klipa) pruža dodatnu sigurnost Zapadu i dokazuje im da muslimani nisu teroristi kao što se govori i da islamističke vlasti zapravo nisu opasne. |
21 | مثل ذلك التصرف قد يفتح الباب أمام السياحة وله العديد من الإيجابيات الأخرى. | Ovakav čin otvara vrata za turizam i može imati druge prednosti. |
22 | أثمر هذا الرأي عن ما يقرب من 200 تعليق وأكثر من 100 مشاركة. | Rasprava je iznedrila skoro 200 komentara i više od sto slučajeva deljenja statusa na Facebooku. |
23 | صفحة أخرى، نوادر النهضة، تفاعلت مع زيارة سناتور ماكين: | Još jedna Facebook stranica, Ennahdaini Gegovi, reagovala je na postu senatora McCaina sledećom fotografijom: |
24 | كانت تلك الصورة محل انتقاد لسياسة النهضة التي - وفقاً للعديد من التونسيين - تفتقد الشفافية وتكيل بمكيالين . | Opis ove fotografije sadrži kritiku Ennahdaine politike kojoj - po mišljenju mnogih Tunišana - fali konciznost, a i prožeta je nejednakim standardima. |
25 | يوضح التعليق التالي هذا الأمر: | Sledeći komentar objašnjava suštinu: |
26 | البارح في الأيام كيف نفس الوفد هذا بقيادة نفس الشخص هذا جاو لتونس وإستقبلهم السبسي، النهضة وأنصارها عياو يسبوا في السبسي ونعتوه بـ”الصهيوني” فقط لأنو إستقبل وفد الكونغرس هذا. | Prethodni put kada je ista delegacija došla u Tunis i kada je bivša vlast dočekala, Ennahda i njene pristalice nisu mogli da prestanu sa kritikama upućenim bivšem premijeru Essebsiju i tada su ga nazvali “Cionistom” samo zbog iskazivanja dobrodošlice ovoj delegaciji. |
27 | إلا أنو اليوم وقت يستقبلهم حمادي الجبالي ما يصير شي وما يتّنعتش الجبالي بـ”الصهيوني”. | Sada, dobrodošlicu im iskazuje Hamadi Jebali, a niko ga ne naziva Cionistom. |
28 | أتوجه بكلامي لحركة النهضة وقياداتها، غيروا شعاركم فأنتم أبعد ما يكون عن الصدق | Ovo je upućeno Ennahdai i njenim vođama, promenite slogane jer ste daleko od toga da budete iskreni. |
29 | لم يفقد التونسيين حس الدعابة وبعد فتره قصيرة أطلقت نفس الصفحة على فيسبوك صورة جديدة للجبالي وهو يحتضن شيبسي ماكين. | Tunišani nisu izgubili svoj poznati smisao za humor i veoma brzo, ista Facebook stranica objavila je novu sliku Jebalija kako drži kesu čipsa britanske marke McCain. |
30 | على فضاء تويتر أيضا. | Tuniska Twitter zajednica nije ostala ravnodušna. |
31 | بدأ مستخدمي تويتر التونسيين في التفاعل مع الموقف. | Reakcije Korisnika Twittera iz Tunisa počele su da se pojavljuju zajedno sa vestima o poseti. |
32 | يقول محمد علي: | Korisnik Mohamed Ali Chebâane piše na twitteru: |
33 | يزور السناتور جون ماكين تونس لمناقشة قضايا أمن الحدود الجنوبية D: ها نحن ذا | Senator John McCain posećuje #Tunisia da bi razgovarao o bezbednosnim pitanjima vezanim za južnu granicu ? |
34 | يشير تعليق “ها نحن ذا” إلى العديد من الآراء في تونس حول استخدام إدارة الولايات المتحدة الربيع العربي لإعادة تشكيل أو إصلاح سياستها الخارجة في الشرق الأوسط. | Evo nas momci! shar.es/gt1Q7 Komentar “evo nas momci” odnosi se na veliki broj ljudi u Tunisu koji misle o tome da američka administracija koristi Arapsko proleće da reformiše svoju inostranu politiku na Srednjem istoku. |
35 | بعد ذلك بعد أن تمت إذاعة الفيديو الخاص بالجبالي وماكين على تلفزيون الدولة، غير التونسيين من حدة رسائلهم على تويتر. | Zatim, nakon toga što je video klip Jebalija i McCaina pušten na državnoj televiziji, tuniski korisnici Twittera su promenili utisak u komentarima. |
36 | قاد @Arabicca1 سلسلة من التويتس بدأها كالتالي: | @Arabicca1 poveo je seriju komentara [ar]: |
37 | @Arabicca1: الشعب يريد تحرير فلسطين غير ان الوزير يستقبل الصخيوني بالعناق http://on.fb.me/xSHoUu | @Arabicca1: Narod želi oslobođenje Palestine, a premijer dočekuje Cionistu prijateljskim zagrljajima. |
38 | بعدها أضاف إلى التعليقات تلك الرسالة الساخرة: | @Arabsta1 je zatim dodao na ove komentare svojim ironičnim statusom na Twitteru: |
39 | @Arabasta1: : بصراحة النهضاوي اللي ما يفيقش على وضعو اليوم ماعادش فيه أمل حتى يوم الدين!” | @Arabsta1: Iskreno, ako Ennahdaine pristalice ne mogu da ocene trenutnu sitaciju [u zemlji], svi su osuđeni na propast sve do Sudnjeg dana. |
40 | تمثل الرسالة في الحقيقة أغلب التعليقات على فيسبوك والتي تعكس رفض مستخدمي الإنترنت لزيارة وفد الولايات المتحدة لتونس وكذلك الازدواجية الواضحة للنهضة قبل وبعد الانتخابات. | Statusi na Twitteru zapravo su slični sa svim komentarima na Faceebooku u kojima su korisnici Twittera naglasili svoje neslaganje sa posetom delegacije Sjedinjenih Država Tunisu i nejednakim standardima Ennahdae pre i posle izbora. |
41 | @Oooups: على حزب النهضة أن يكون لطيفاً مع أسياده (الولايات المتحدة) أو ستتم قطع المساعدات عنه. !!! | @Oooups: #Ennahda partija mora da bude dobra prema svojim gospodarima (SAD), jer će im u suprotnom preseći sredstva. !!! |
42 | مع التصعيد للعنف في سوريا، اتخذت تونس إجراءات قيادية فيما يتعلق بالسياسة الخارجية في الشرق الأوسط. | #Jebali #McCain Imajući u vidu eskalaciju nasilja u Siriji, Tunis je doneo presudnu odluku u spoljnoj politici na Srednjem istoku. |
43 | حتى الآن، تعد المشاركات التونسية لمساعدة الشعب السوري لتحديد مسار أمته السياسي بحرية غير ممثلة بشكل جيد في الإعلام التونسي المشوش. | Ipak, uključenost Tunisa u pomoć narodu Sirije da slobodno odredi politički put svoje nacije ima mali udeo u izveštanju zgranutih tuniskih medija. |
44 | لكن وكالعادة، تظل مواقع التواصل الاجتماعي المنصة الرئيسية للتونسيين للتعبير عن آرائهم ووجهات نظرهم فيما يتعلق بمستجدات قرارات حكومتهم. | Ipak, kao i uvek, društvene mreže ostaju glavna plaforma koja omogućava Tunišanima da iskažu svoja mišljenja i stavove vezane za najnoviju odluku njihove vlade. |