Sentence alignment for gv-ara-20110410-10530.xml (html) - gv-srp-20110412-3759.xml (html)

#arasrp
1مصر: نقاش حول دور الإعلام في تغطية اعتقال أحد المدونينEgipat: Debata o ulozi medija povodom hapšenja blogera
2في 31 مارس / آذار، كتبت الصحفية والمدونة سارة كار على تويتر تتساءل عن مجريات المحاكمة العسكرية للمدون مايكل نبيل سند.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o ravoluciji u Egiptu 2011. Dana 31.
3Marta, novinar i bloger Sarah Carr poslao je tvit ispod pitajući za status Maikela Nabila kome se sudi pred vojnim sudom.
4Bloger Nabilje je uhapšen u svom stanu 28.
5Marta i optužen je za vređanje vojske kao i za objavljivanje [Ar] lažnih vesti o vojsci.
6@Sarahcarr: Postoji li bilo kakva vest o suđenju @MaikelNabilu, koje bi trebalo da je u toku u ovom trenutku?
7U međuvremenu, mnogi korisnici Twittera optužuju lokalne medije za ignorisanje Nabilovog slučaja, i počeli su da zahtevaju od novinara egipatske televizije ON-TV,(Yosrija Fude) da rasvetli ovaj slučaj.
8وكان مايكل نبيل قد تعرض للاعتقال في منزله في 28 مارس، ووجهت إليه اتهامات “بإهانة الجيش” ونشر معلومات مغلوطة عنه.Fuda je tada odlučio da elaborira svoj stav. @YosriFouda: Molim vas da ne zahtevate od mene da tražim oslobađanje bilo koga.
9هل هناك أي أخبار عن المحاكمة العسكرية لمايكل نبيل التي يفترض أنها تجري الآن؟Ja nisam sudija, ja sam novinar i čak ne znam za njihove optužnice. Uredite najpre svoju zemlju.
10في نفس الوقت كتب العديد من مستخدمي تويتر متهمين الإعلام الرسمي بتجاهل قضية مايكل نبيل وبدأوا في مطالبة مذيع ON-TV (يسري فودة) بالقاء بعض الضوء على القضية، عندئذ قرر يسري فودة توضيح موقفه.Carr je nakon toga odlučio da povede debatu sa Fudom o njegovoj ulozi novinara na televiziji. @Sarahcarr: @YosriFouda ti ne moraš da zahtevaš njihovo oslobađanje.
11@YosriFouda: أرجوكم لا تطلبوا مني المناداة بإطلاق سراح أحد، لست قاضياً، أنا صحفي ولا أعرف حتي التهم الموجهة إليهم، أصلحوا بلدكم أولاً.Ugosti nekoga u tvom programu ko če to učiniti. @Sarahcarr: @YosriFouda To bi takođe bilo značajno za otkrivanje optužnica protiv ljudi.
12عندها قررت سارة الدخول معه في نقاش حول دوره كمذيع تليفزيوني.U debatu su se takođe uključili i ostali korisnici Twittera.
13أنت لست مطالباً بالمناداة بإطلاق سراح أحد، فقط استضف في برنامجك من يقوم بهذا.AmrBassiouny: @Sarahcarr @YosriFouda Da, mi samo hoćemo da rasvetlimo slučaj#MaikelNabil.
14فالأمر يستحق معرفة التهم الموجهة إليهم.O ovome postoji medijski mrak.
15وشارك آخرون في الحوار.Zašto?
16نحن نريد إلقاء بعض الضوء على قضيته على الأقل، فهناك تعتيم إعلامي غير مفهوم حول هذا الموضوع.Adham_Mostafa: @YosriFouda Kada si rekao:”uredite svoju zemlju” zar ti nisi jedan od nas???
17عندما قلت “أصلحوا أمور بلدكم” هل يعني هذا أنك لست واحداً منا؟A drugi se više nisu mogli složiti sa Fudom
18في حين اتفق آخرون مع يسري فودة.@DrZee01: @YosriFouda Dobro rečeno, ne bi se više mogli složiti.
19يسري فودة، أحسنت، اتفق معك كلياً.@Neofluxs: @YosriFouda Mnogo te poštujem.
20يسري فودة، أكن لك احتراما كبيراً، وأداؤك الصحفي الذي يتسم بالمهنية نادر هذه الأيام، بارك الله فيك :)Bio si profesionalni novinar u vremenu kada je to bilo retko. Bog te blagoslovio:):)
21واستمر فودة في محاولة توضيح موقفه وتوضيح دور الإعلام من وجهة نظره.Fuda tada nastavlja da elaborira svoj stav i ulogu medija, kako je on vidi.
22@YosriFouda: Neki su mislili Jazeera može osloboditi Jerusalim, neki sada misle ONtv može započeti revoluciju.
23ظن البعض أن قناة الجزيرة قادرة على تحرير القدس، والآن يظن البعض أن قناة أون تي في قادرة على إشعال ثورة، ليس بإمكان هذه القنوات أن تفعل أي شئ حتى يتحرك الناس أولاً.One [televizije] ne mogu pomoći ako ljudi prvo ne pomognu sebi. @YosriFouda: tu frustraciju i pritisak bi trebalo pozitivno usmeriti negde drugde, a ne ka prijateljima.
24Na kraju, Josri Fuda nije bio jedini od TV novinara koji su bili prisutni na Twitteru, Andre Fares ima svoje razloge zašto je takva vatra korisnika Twittera usmerena posebno prema Fudi.
25يجب أن يتم توجيه هذا الغضب بشكل إيجابي في إتجاه آخر وليس في إتجاه الأصدقاء.Fares takođe pojašnjava da ga oni kritikuju uglavnom zato što ga poštuju. @andreasfares: @YosriFouda Mi te poštujemo.
26في النهاية وبعيداً عن كون يسري فودة أحد المذيعين القلائل المتواجدين على تويتر، لدى أندريه فارس مبرراته الخاصة لهذا الهجوم على يسري فودة تحديداً على تويتر، فوضح فارس أن هذا النقد الموجه إليه نابع من إحترام الناس له.Siguran sam da to znaš. Ali ti takođe znaš da smo#LJUTI što niko ne pominje uhapšene kao da [za njih] ne znaju.
27يسري فودة، نحن نحترمك، وأنا على ثقة من معرفتك بهذا، ولكنك تعرف أيضاً أننا غاضبون لعدم ذكر هؤلاء المعتقلين كما لو كان لا أحد يعلم.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o revoluciji u Egiptu 2011