# | ara | srp |
---|
1 | في آسيا الوسطى، يغني الرؤساء ومعارضوهم كذلك | Predsednici zemalja Srednje Azije: Politički nepokolebljivi, a muzički lagani |
2 | في آسيا الوسطى ما بعد الاتحاد السوفيتي، يرعى الرؤساء صورتهم القوية والأبوية. | Predsednici post-sovjetskih srednjeazijskih država vole da se predstave kao jake, paternalističke vođe. |
3 | ينظرون إلى شعوبهم عبر ملايين الصور، التي يبثونها عبر شاشات التلفاز وصفحات الجرائد. | Oni gledaju na populaciju sa hiljade portreta i daju im uputstva sa TV ekrana i na stranicama novina. |
4 | أصبح البعض منهم خالدين في التماثيل والآثار. | Neki od njih su ovekovečeni u kipovima i spomenicima. |
5 | ورغم ذلك يحب بعض “الآباء” و”الزعماء” أن يذكروا شعوبهم أنهم بشر أيضاً. يرقصون ويغنون. | Ipak, ponekad ti “očevi” i “vođe” naroda vole da podsete svoje stanovništvo da su i oni ljudi; i oni plešu i pevaju. |
6 | طاجيكستان | Tadžikistan |
7 | في طاجيكستان، انتشر في مارس / آذار 2013 شريط فيديو حيث يرقص الرئيس إمام علي رحمان في زفاف ابنه. | U Tadžikistanu, video na kome se vidi predsednik zemlje Emomali Rahmon dok igra na svadbi svog sina pojavio se na netu u maju 2013. |
8 | وإذا كان بعض مستخدمي الإنترنت لم يستحسنوا حماسة رئيسهم في هذا الزفاف، فقد اعتبر آخرون أن الفيديو يدل قبل كل شيء أن “الرئيس رجل حقيقي، عادي”. | Dok su neki posetioci interneta kritikovali svog vođu zbog veselog ponašanja na venčanju, drugi su smatrali da video pokazuje da je predsednik ipak “pravi, normalan čovek”. |
9 | ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي. | Jedan deo spornog videa prikazuje kako Rahmon peva s popularnom tadžičkom pevačicom. |
10 | يغنيان بالطاجيكية عن جمال بلدهما، في حين يرقص عدد من الشخصيات المهمة: | Oni i pevaju na tom jeziku slaveći njihovu zemlju, dok nekoliko visokih službenika pleše uz tu pesmu: |
11 | وفي تعليق أسفل الفيديو، يكتب أحدهم [بالطاجيكية] | Komentarišući ovaj video, jedna osoba piše: |
12 | يغني بشكل جيد، جيد بالفعل. | Dobro peva. Stvarno dobro. |
13 | لو لم يكن رئيساً لكان نجم بوب أو يحترف الغناء في حفلات الزفاف. | Da nije predsednik, mogao bi biti zvezda i pevati na svadbama. Kazahstan |
14 | لا يكتفي “زعيم الأمة” نور سلطان نظرباييف بالغناء، بل يعزف كذلك على آلة موسيقية: | “Vođa nacije” u Kazahstanu - Nursultan Nazarbayev ne samo da peva, nego i svira jedan instrument. |
15 | يظهر أن مستخدمي الإنترنت الذين شاهدوا الفيديو قد أحبوا طريقته في الغناء. | Posetiocima koji su reagovali na internetu očigledno se svidelo kako Nazarbayev peva. |
16 | علقت فريدة سلمانوفا: | Ispod videa, Farida Salmenova komentariše: |
17 | أنا سعيدة بالمفاجأة!!! | Baš sam se ugodno iznenadio!!! |
18 | لم أكن أعرف أنه يغني بهذه الروعة!!! | Nisam znao da je on tako dobar pevač!!! |
19 | أوزباكستان | Uzbekistan |
20 | إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء. | Islam Katimov, vođa veteran iz Uzbekistana ne voli toliko da peva u javnosti. |
21 | لكنه يرقص: | On, međutim igra: |
22 | لكن رقصه قابله برود من رواد الإنترنت في بلاده، وبالفعل كانت أغلبية التعليقات تحت الفيديو قاسية. | Međutim, izgleda da posetioci interneta u toj zemlji nisu oduševljeni njegovim plesom, pošto je većina komentara ispod videa vrlo kritična. |
23 | هكذا، كتبت [بالروسية] كات ملييف: | Na primer, Kate Malayev piše: |
24 | الوحش. | Nakaza. |
25 | شل البلد كله. | Osramotio je celu zemlju. |
26 | الشعب يعاني وهو يرقص. | Ipak, on pleše, a ljudi grcaju u siromaštvu. |
27 | إذا كان كريموف يحجم عن الغناء علانية، فإن الأشخاص الذين يرفضون طريقته في الحكم يغنون ضده أغنية بالإنجليزية تم رفعها مؤخرا على يوتيب تدعو “ملك الملوك في بلاد القطن” إلى التنحي: | Dok Karimov ne peva u javnosti, ljudi koji ne odobravaju njegov režim pevaju protiv njega. Pesma na engleskom jeziku - koja je nedavno postavljene na YouTube traži od “kralja kraljeva u zemlji pamuka” da napusti kancelariju: |