# | ara | srp |
---|
1 | صور: أناس من أمريكا اللاتينية | Fotografije: Ljudi Latinske Amerike |
2 | “ضحكت، ضحكت وضحكت بينما كانت تنتظر المواصلات بين المحافظات. | Smejala se, smejala i smejala dok je čekala prevoz do drugog sela. |
3 | تيراكي، كوتشابامبا”. | Tirake, Kočabamba. |
4 | تصوير مجهال كالي لناس من بوليفيا، استخدمت بإذن. | Fotografija: Mihaila Kaljea za Ljude Bolivije, upotrebljena uz autorizaciju. |
5 | | Inspirisani blogom fotografa Brendona Stentona, Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng. |
6 | بوحي من مدونة أناس من نيويورك (HONY) للمصور براندون ستانتون من نيويورك، عمل المصورين المحترفين والهواة من أنحاء العالم على تطوير مدونات وصفحات فيسبوك حيث يجمعون صور وقصص الناس في جميع مناحي الحياة - ولم تكن أمريكا اللاتينية استثناء. | ], profesionalni fotografi ali i amateri iz čitavog sveta [eng. ] su napravili blogove i stranice na Fejsbuku gde ujedinjuju slike i priče o svim tipovima ličnosti, stoga ni Latinska Amerika nije bila izuzetak. |
7 | ألهمت فكرة ستانتون مصوري أمريكا اللاتينية الذين يرغبون في عرض بلادهم أو المدينة من خلال صور متنوعة لأناسها. | Stantonova ideja je inspirisala latinoameričke fotografe koji žele da pokažu svoju zemlju ili grad prikazujući fotografije raznih ljudi. |
8 | هذه لمحة موجزة عن بعض من مشاريع “أناس من …” في المنطقة. | Ovo je kratak pregled nekih projekata „Ljudi…“ iz tog regiona. |
9 | أناس من بيونس أيريس | Ljudi Buenos Ajresa |
10 | “تعال لزيارتي كلما أردت، أنا آسف لا أستطيع أن أقدم لك المتة [مشروب محلي] لأنني لا أملك مكان لتسخين المياه.” | Dođi da me posetiš kad god poželiš. Žao mi je što ti nisam ponudio mate, ali nemam gde da zagrejem vodu. |
11 | تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت بإذن. | Fotografija: Himene Misrai, upotrebljena uz autorizaciju. |
12 | | U maju dve hiljade dvanaeste, nezavisna fotografkinja Himena Misrai je pokrenula Fejsbuk stranicu Ljudi Buenos Ajresa (Humanos de Buenos Aires) [špa. |
13 | في حين جذب مشروعها أيضًا انتباه مسئولي المدينة، والذي أسفر عن أول معرض لأناس من بوينس آيرس. | ] i već broji jedanaest hiljada „sviđa mi se“. Njen projekat je takođe privukao pažnju jednog gradskog funkcionera što je rezultiralo prvom izložbom „Ljudi iz Buenos Ajresa“. |
14 | أوردت الأرجنتين المستقلة أن “المعرض” عرض مجموعة من لوحات من الأفراد الذين يعيشون أو يعملون في منطقة الأعمال المركزية في المدينة. | The Argentina Independent [eng. ] izveštava da „izložba 'Mikropriče iz Mikrocentra' prikazuje slike ljudi koji žive ili rade u centralnom, poslovnom delu grada. “ |
15 | قالت خيمينا “لأرجنتين المستقلة” أنها تصور الناس من بوينس آيرس “ليس فقط لأنني ببساطة أحب التفاعل مع الناس، ولكن لأن كل من هذه التفاعلات درس. كل شخص عالم بحد ذاته.” | Himena je rekla za The Argentina Independent da se ona ovim projektom bavi „ne samo zato što voli interakciju sa ljudima, već zato što je svaki od tih razgovora nova lekcija. |
16 | “لا أستطيع أن أصدق ذلك! | Svaka osoba je novi svet. “ |
17 | امرأة سائق سيارة أجرة! | -Ne mogu da verujem! |
18 | بالطبع، هل تعتقد أن المرأة لا يمكن أن تكون سائق سيارة الأجرة؟ | Žena takstisa! -Naravno, zar misliš da žene ne mogu da voze taksi? |
19 | لقد حان الوقت لعدم التفاجؤ عندما تفعل النساء أشياء ليست شائعة لجنسهن، ليست هناك أشياء للرجال أو النساء.” | Vreme je da se prestane sa čuđenjem kada žene rade nešto što nije uobičajeno za njihov pol. Ne postoje stvari koje su samo za muškarce ili samo za žene. |
20 | تصوير خيمينا مزراحي، استخدمت بإذن. | Fotografija: Himena Misrai, upotrebljena uz dozvolu. |
21 | أناس من كولومبيا وأناس من بوجوتا | Ljudi Kolumbije i Ljudi Bogote |
22 | “الفتاة وايو، ابنة صاحب مطعم في اوروبيا”. | Vaju devojka, ćerka vlasnika restorana u Uribiji. |
23 | تصوير غابور سزنتبتيري، استخدمت بإذن | Fotografija: Gabora Zentpeterija, upotrebljena uz autorizaciju. |
24 | أنشأ أناس من كولومبيا المصمم ماورنت روا والمهندس المعماري غابور سزنتبتيري. | Ljudi Kolumbije je stranica koju su pokrenuli dizajner Maurent Roa i arhitekta Gabor Zentpeteri. |
25 | خلال رحلاتهم التقى الثنائي مع ماوريسيو روميرو، الذي انضم للمشروع وساهم ببعض الصور. | Tokom svojih putovanja, upoznali su Maurisija Romera, koji se priključio projektu i dao neke fotografije kao svoj doprinos. |
26 | أثناء السفر، لاحظوا أن العديد من الناس لا يعرفون الكثير عن كولومبيا أو لديهم نظرة سلبية للبلاد، لذلك يهدف هذا المشروع لإظهار جانب مختلف من كولومبيا. | Dok su putovali, primetili su i da mnogi ljudi nisu znali mnogo o Kolumbiji ili su imali neki negativan doživljaj zemlje. Ovim projektom, njegovi autori žele da pokažu i drugu stranu Kolumbije. |
27 | “الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق. | „Ideja je da se prikaže Kolumbija kroz ljude koji u njoj žive, jer je njena etnička raznolikost neverovatna. |
28 | هو خليط من الهنود الحمر، أحفاد الإسبان والأفريقيين، هذا ما نريد أن نظهره للعالم”، يوضح ماورنت. | Radi se o mešavini indijanskih Amerikanaca, potomaka Španaca i Afrikanaca, i to je upravo ono što želimo da prikažemo svetu“, objašnjava Maurent. |
29 | “ترعرعت كارمن لورين في أراض زراعة البن، نحو ثلاث ساعات من بوجوتا، لكنها تعتقد أن الحياة في المدينة ليست مناسبة لها، وقالت انها تفضل الريف حيث ستبقى بعد الانتهاء من دراستها.” | Karmen Lorena je odrasla na jednoj planatži kafe udaljenoj tri sata od Bogote, ali ona misli da život u gradu nije za nju. Više voli selo, gde će i ostati po završetku studija. |
30 | الصورة من تصوير ماوريسيو روميرو، استخدمت بإذن. | Fotografija: Maurisijo Romero, upotrebljena uz autorizaciju. |
31 | “ما تصورك الخاص عن الحب، والطريقة المفضلة لديك عن الحب؟” - “أعتقد أن الحب هو كل شيء، فإنه يرتب كل شيء يحيط بنا وانا أقول الطريقة المفضلة للحب هي … في التنفس.” | -Koja je tvoja percepcija ljubavi i tvoj omiljeni način da ljubavi? -Mislim da je ljubav sve, nalazi se u svemu što nas okružuje i mislim da je moj omiljeni način ljubavi samo disanje. |
32 | تصوير جون كاردونا، استخدمت بإذن. | Fotografija: Džona Kardona, upotrebljena uz autorizaciju. |
33 | لمزيد من الصور من كولومبيا، يمكنك أيضا زيارة أناس من بوجوتا، الصفحة التي أنشأها في أغسطس / آب 2013 جون كاردونا وجوناثان اريفالو. | Za još fotografija iz Kolumbije, možete da posetite Fejsbuk stranicu Ljudi iz Bogote (Humanos de Bogotá) [špa. ], stranicu su u avgustu dve hiljade trinaeste napravili Džon Kardona i Džonatan Arevalo. |
34 | تحمس جون وجوناثان من ردود الفعل، ومن خلال فرص لقاء أشخاص جدد وسماع قصص يمكنهم إظهارها للعالم من خلال الصفحة الخاصة بهم. | Džon i Džonatan su motivisani odazvanošću, i pruženom prilikom da upoznaju nove ljude i slušaju priče uz pomoć kojih, putem svoje stranice, mogu da prikažu svet. |
35 | يقولان أن هذه الحركة “تدل على أننا نستطيع نشعر بالقرب من شخص ما، بغض النظر عن المسافة.” “أمنية واحدة؟ | Kažu da ovaj pokret „pokazuje kako svi možemo da se identifikujemo sa nekom osobom, bez obzira na to koliko ona daleko živi. |
36 | الأمان في أنحاء بوجوتا. | “ -Neka želja? -Sigurnost u čitavoj Bogoti. |
37 | المساواة، الهدوء والسلام” تصوير جون كاردونا، استخدمت بإذن. | -Jednakost. -Mir i spokoj. |
38 | أناس من بوليفيا | Fotografija: Džon Kardona, upotrebljena uz autorizaciju. |
39 | “في سيب سيب - كوتشابامبا، قال الرجل “خذ هذه خارجاً ‘ثم بدأ العزف على الشارنجو ..” | Ljudi Bolivije U gradu Sipe Sipe - Kočabamba, čovek je rekao: „Ponesite ovo sa sobom. “ I počeo da svira svoj čarango. |
40 | تصوير كالي ميخائيل، استخدمت بإذن. | Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. |
41 | تم إنشاؤها في 3 نوفمبر / تشرين الثاني 2013، أناس من بوليفيا هي واحدة من أحدث الصفحات على فيسبوك التي تعكس تجربة أناس من نيويورك في المنطقة. | Napravljena trećeg novembra, dve hiljade trinaeste godine, Ljudi Bolivije (Humanos de Bolivia) [špa. ] je najnovija stranica u nizu, iz regiona, koje podražavaju stranicu Ljudi Njujorka (Humans of New York) [eng.]. |
42 | إستيلي بويتني وميخائيل كالي يريدان إثارة نفس التعاطف الذي شهدوه في مشروع نيويورك ومشاريع مماثلة مثل أناس من أمستردام، “الشعور بأن الإنسانية تتكون من مجموعة أفراد، كل له قصته الخاصة.” | Esteli Puente i Mihail Kalje teže istoj empatiji koju su videli u tom projektu, kao i u sličnim, npr. Ljudi Amsterdama (Humans of Amsterdam) [eng. ], „osećanje da je čovečanstvo stvoreno od ljudi sa sopstvenim pričama. “ |
43 | على الرغم من أن ميخائيل يلتقط معظم الصور، ولكنهم يسعون للتواصل مع مصورين آخرين الذين يمكنهم تبادل الصور من مختلف أنحاء بوليفيا. | Mada je Mihail autor većine fotografija, u projekat se ukjučuju i neki drugi fotografi koji mogu da podele svoje radove iz različitih delova Bolivije. |
44 | “هذه الديناميكية تسمح لنا بخلق فضاء لتبادل ومناقشة دور الصورة والتصوير في بناء هوياتنا، لذلك في الوقت الحالي مشروع كهذا سيكون أكثر من سلسلة من اللوحات. | „Ova vrsta dinaminke nam takođe dozvoljava da stvorimo prostor za razmenu i raspravu o ulozi koju slike i fotografije imaju u izgradnji naših identiteta. |
45 | نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا “، توضح إستيلي. | Čini se da će to biti nešto više od serije fotografija ljudi. |
46 | “لا يوجد كثير من نساء أماوتا، من الصعب أن تكون واحدة، ولكن أنا هنا. | Želimo da to bude motiv da razmišljamo o sebi“, objašnjava Esteli. |
47 | الآن أنا جزء من الاتحاد”. | Nema puno žena amauta. |
48 | الصورة من قبل ميخائيل كالي، استخدمت بإذن. | Teško je biti jedna od retkih, ali jesam. Sada pripadam uniji. |
49 | أناس من هندوراس | Fotografija: Mihail Kalje, upotrebljena uz autorizaciju. |
50 | “أكبر رغبة لدي هي للسياسيين ليغضوا الطرف عن ألوان أحزابهم، والتركيز فقط على تحسين وحدة بلادهم، هذا هو السبيل الوحيد لهندوراس لتمضي قدمًا. | Ljudi Hondurasa Moja najveća želja je da političari zanemare boje svoje partije i da se koncentrišu samo na boljitak i jedinstvo države. To je jedini način da Honduras napreduje. |
51 | ” تصوير كلوديا، استخدمت بإذن. | Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju. |
52 | كلوديا ألفر ودانييلا ميخيا “يدعوكم للتعرف على هندوراس من خلال شعبها” على صفحة أناس من هندوراس على فيسبوك. | Klaudija Elvir i Danijela Mehija „te pozivaju da upoznaš Honduras kroz njegove ljude“ na svojoj Fejsbuk stranici Ljudi Hondurasa (Humanos de Honduras) [špa.]. |
53 | بدأت كلوديا بتتبع مدونة ستانتون وأعجبت ليس فقط بكيفية “التفاط صور مثيرة للإعجاب، ولكن أيضًا استخدامها لالتقاط صور إنسانية وراء كل صورة، وكيف أن كل صورة لها صدى في نفوس القراء.” | Klaudija je počela da prati Stentonov blog i zadivilo je što ne samo „da je pravio impresivne fotografije, već ih je upotrebljavao da zabeleži ljudskost iza svake slike, kao i način na koji je svaki fotograf pričao priču koja je odjekivala u srcima čitalaca. “ |
54 | صديقتها دانييلا تجري المقابلات. | Za intervjiusanje sagovornika se brine njena prijateljica Danijela. |
55 | كلوديا ودانييلا ترغب في تغيير الصورة العنيفة والسلبية التي يراها العالم عن هندوراس، وهما ترغبان أيضًا في تغيير رأي أهل الهندوراس عن بلدهم. | Njih dve žele da promene negativnu i nasilnu sliku, kakvu svet ima o Hondurasu, ali takođe i način na koji Hondurašani doživljavaju svoju zemlju. |
56 | من خلال صورهم والمقابلات، تأمل كلوديا ودانييلا أن تظهر هندوراس كما دولة “كاملة من الناس يعملون بجد، الناس بأحلام وطموحات، أفراح وأحزان مثلما هو الحال في كل ركن من أركان العالم.” | Putem svojih fotografija i intervjua, one se nadaju da će pokazati da je to zemlja „puna radnih ljudi, koji imaju svoje snove, ambicije, radosti i tugu kao u bilo kom kraju sveta. “ |
57 | “سألته أن يبتسم ويظهر ودًا. قال:” أود ذلك، لكن في هذه المهمة عليك أن تظهر الجدية “ولذلك أظهر كيف أن المظاهر خادعة.” | Zamolila sam ga da se nasmeši i ljubazno mi je odgovorio: „Vrlo rado, ali u ovom poslu moraš da budeš ozbiljan. “ |
58 | تصوير كلوديا، استخدم بإذن. | I time mi dokazao da izgled vara. |
59 | أناس من جواتيمالا | Fotografija: Klaudija, upotrebljena uz autorizaciju. |
60 | “ببطء ولكن بثبات! | Ljudi Gvatemale |
61 | نعم، إنها طريق طويلة لنقطعها، ولكنني سأتمكن من ذلك.” | Polako, ali sigurno! Da, ima dosta da se pređe, ali ću uspeti. |
62 | تصوير إلمر الفاريز، استخدمت بإذن. | Fotografija: Elmera Alvaresa, upotrebljena uz autorizaciju. |
63 | التقط إلمر الفاريز صور الناس في جميع أنحاء جواتيمالا قبل البدء في صفحة أناس من غواتيمالا على فيسبوك في سبتمبر / أيلول 2013. | Elmer Alvares je fotografisao ljude u čitavoj Gvatemali, čak i pre samog nastanka Fejsbuk stranice Ljudi Gvatemale (Humans of Gvatemala) [eng. ] u septembru dve hiljade trinaeste godine. |
64 | أخبر ويندي ديل أغيلا، الذي يكتب التسميات التوضيحية، إلمر عن أناس من نيويورك وأنه شعر بالدافع لبدء صفحة مماثلة عن جواتيمالا. | Vendi del Agila, koja dodaje opise uz fotografije, upoznala je Elmera sa stranicom Ljudi Njujorka pa su poželeli da naprave nešto slično i u vezi sa Gvatemalom. |
65 | إلمر وويندي يسعيان لالتفاط “لحظات عفوية من هؤلاء الناس الغير عاديين بعكس الابتسامة، العاطفة، الفضول، العمل الجاد، الخجل والعطف وأهم ما يتصفون به!” | Elmer i Vendi teže da zabeleže „spontante trenutke ovih neobičnih ljudi koji se odražavaju u osmehu, strasti, radoznalosti, teškom radu, stidljivosti, dobroti i, što je najbitnije, u svojoj originalnosti!“ |
66 | المعلم “دع ابتسامتك تغير العالم” الصورة من قبل إلمر الفاريز، استخدمت بإذن | Učiteljica: Neka tvoj osmeh promeni svet. Fotografija: Elmer Alvares, upotrebljena uz autorizaciju. |
67 | مشاريع أخرى من “أناس من …” | Još projekata Ljudi… |
68 | كل صباح، كان دون بيدرو يفتح عربة التكيلا في هذه القرية الصغيرة لمدة عامين. | Godinama, Don Pedro svako jutro otvara svoju prodavnicu takosa u ovom malom mestu. |
69 | كان لديه زبائنه المعتادين فهو يعطي التاكو مجاناً لجميع سائقي الحافلات الصغيرة الذين يوقفون حافلتهم بالقرب من موقفه. | Ima stalne mušterije i deli besplatne takose svim vozačima minibuseva koji se zaustavljaju u blizini. Fotografija Ljudi Meksika, upotrebljena uz autorizaciju. |
70 | “ تصوير أناس من المكسيك، واستخدمت يإذن | Gornja slika je sa stranice Ljudi Meksika [eng. |
71 | الصورة أعلاه من أناس من المكسيك، صفحة تم إنشاؤها في مارس / آذار 2010. | ], koja je napravljena u martu, 2010. godine. Takođe postoji i stranica Ljudi Meksiko Sitija [eng. |
72 | من المكسيك أيضاً، أناس من مكسيكو سيتي تسعى لإنشاء “تعداد فوتوغرافي من مكسيكو سيتي. | ], koja teži stvaranju tzv. „fotografskog popisa grada Meksika, kao i uličnom portretu. “ |
73 | كل شارع في صورة واحدة.” | Ljudi Kosta Rike [eng. |
74 | أناس من كوستاريكا، صفحة تم إنشاؤها في شهر يوليو / تموز من عام 2013، لديها أكثر من 1،700 معجب. | ] je napravljena u julu, dve hiljade trinaeste godine, i do sada ima više od hiljadu sedamsto „sviđa mi se“. |
75 | في البرازيل، صفحة أناس من ريو دي جانيرو على فيسبوك هي واحدة من الأكثر نشاطًا في المنطقة، ولديها أكثر من 9،000 معجب. | U Brazilu, Fejsbuk stranica Ljudi Rija de Žaneira [eng. ] je jedna od najaktivnijih u regionu, i broji više od devet hiljada „sviđa mi se“. |
76 | بعض صفحات فيسبوك مثل أناس من نيكاراجوا، أناس من بنما، وأناس من سانتياجو عاصمة تشيلي تطلب مساهمة المستخدمين في المشروع. | Neke Fejsbuk stranice, kao što su Ljudi Nikaragve, Ljudi Paname i Ljudi Santjaga, Čile, traže od korisnika da svojim fotografijama doprinesu tim projektima. |
77 | مشاريع مثل أناس من كيتو، أناس من ليما، أناس من بيرو وأناس من أسونسيون تم إنشاؤها قبل أقل من شهر. | Neke druge, Ljudi Kita, Ljudi Lime, Ljudi Perua, Ljudi Asunsiona [eng. ], su nastale tek pre nekoliko meseci. |
78 | | Jesmo li izostavili neki sličan projekat? |
79 | إذا كان قد فاتنا أي مشروع “أناس من …” من الجنوب أو أمريكا الوسطى، أعلمونا عبر التعليقات! | Iz Južne ili Centralne Amerike? Recite nam o tome u komentarima. |