Sentence alignment for gv-ara-20081124-971.xml (html) - gv-srp-20081125-58.xml (html)

#arasrp
1مصر: احتجاج بسبب اقتراح محامية اغتصاب النساء الاسرائيلياتEgipat: Problemi zbog predloga pravnice da se siluju izraelske žene
2تعبر مدونة صوت مصر عن خيبتها فيما قالته المحامية المصرية نجلاء الامام, هي نفسها التي أغضبت المصريين من خلال مقابلتها على قناة العربية (عربي) حيث دعت الشباب العربي للتحرش بالاسرائيليات.Voice of Egypt je posramljen zbog egipatske pravnice Nagle Al Imam, iste one pravnice koja je razljutila Egipćane kada je ohrabrila arape da seksualno zlostavljaju izraelske žene, u intervjuu na televiziji AL Arabia TV (Ar).
3تقول المدونة المصرية:Egipatski blogeri kažu:
4نجلاء الإمام المحامية و رئيسة جمعية لحقوق الإنسان تدعو الشباب العربي للتحرش بالإسرائيليات و اغتصابهم كنوع من المقاومة و بعد كده بنتسائل ليه الغرب بيتهمنا بالتخلف و الإرهاب أما تكون دي رئيسة جمعية لحقوق الإنسان هيفتكروا المواطن العادي شكله عامل ازاي؟؟Nagla Al Imam, advokat i šef organizacije za ljudska prava, je pozvala arapsku omladinu da seksualno zlostavlja i siluje izraelske žene kao oblik otpora… i onda se čudimo zašto nas Zapad optužuje za zaostalost i terorizam… šta se može očekivati od prosečnog građanina ako ovako razmišlja šef nevladine organizacije?
5وقد نشرت مدونة My Right Word الاسرائيلية جزءاً من المقابلة باللغة الانجليزية:Izraelski blog, My Right Word, je postavio delove intervjua na engleskom:
6هذا مقطع من المقابلة التي أجريت مع المحامية المصرية نجلاء الامام, على قناة العربية في 31 أكتوبر 2008:Sledi deo intervjua sa egipatskom pravnicom Nagla Al-Imam, prikazan 31.10.2008 na televiziji Al-Arabia TV.
7المحاور:اقترحت المحامية المصرية نجلاء الامام أن يتحرش الشباب العرب بالفتيات الاسرائيليات في أي مكان وبأي طريقة ممكنة كأسلوب جديد لمقاومة اسرائيل.Novinar: Egipatski advokat Nagla Al-Imam je predložila da mladi arapski muškarci seksualno zlostavljaju izraelske devojke kada god to mogu i na bilo koji mogući način, kao novi metod otpora protiv Izraela. […]
8ٍ[…] معنا من القاهرة المحامية نجلاء الامام.Novinar: Pravnica Nagla Al-Imam iz Kaira je sa nama.
9أهلاً بك.Dobrodošli.
10ما هو الهدف من هذه الدعوة بداية؟Koja je svrha ovakvog vašeg predloga?
11نجلاء الامام: هي نوع من أنواع المقاومة.Nagla Al-Imam: To je jedan oblik otpora.
12أنا أعتقد أنهم مباحين, ومستباحين للعرب جميعاً.Po mom mišljenju, one su meta svih arapa, i tu nema ništa loše…
13المحاور: على أية أساس؟Novinar: Po kom osnovu?
14نجلاء الامام: هم أولاً بينتهكوا حقوقنا, هم مغتصبين الأرض.Nagla Al-Imam: Kao prvo, oni ugržavaju naša prava i “siluju” našu zemlju.
15فمغتصب الأرض لن يتساوى كثيراً عن مغتصب العرض, فأنا أعتقد انه هو نوع من أنواع المقاومة الجديدة.Malo je stvari koje su toliko ozbiljne kao silovanje zemlje. Po mom mišljenju, ovo je novi oblik otpora.
16المحاور: أنت قانونية, وبالتالي هذا سوف يعرض الشباب العرب لعقوبات أمام المحاكم وأمام القوانين لمخالفتهم هذه القوانين بظاهرة التحرش الجنسي، أليس كذلك؟Novinar: Kao pravnik, zar ne mislite da bi ovo moglo dovesti do kažnjavanja arapske omladine zbog kršenja Zakona protiv seksualnog uznemiravanja?
17نجلاء الامام: معظم الدول العربية - ما عدا ثلاثة أو أربعة دول والتي لا تسمح للاسرائيليين بالدخول اليها على ما أعتقد- ليس لديها قوانين خاصة بالتحرش الجنسي, فإذا كان أبناء الوطن هم مستباحين من أبناء الوطن الآخرين من الرجال, فيهني مش عيب أبداً انو تكون الاسرائيلية مباحة.Nagla Al-Imam: Većina arapskih zemalja… Sa izuzetkom tri ili četiri arapske zemlje koje ni ne dozvoljavaju izraelskim ženama da udju u zemlju, većina arapskih zemalja i nema zakone protiv seksualnog uznemiravanja. Zbog toga, ako su [arapske žene] žrtve arapskih muškaraca, onda nema ništa lošeg u tome da i izraelske žene budu žrtve.
18المحاور: الاستباحة هل تتضمن حتى الاغتصاب مثلاً؟Novinar: Da li to uključuje i silovanje?
19نجلاء الامام: كلا, التحرش… أنا عايزة أقولك ليس لهم الحق في الرد.Nagla Al-Imam: Ne. Seksualno zlostavljanje… Po mom mišljenju, [izraelske žene] nemaju nikakva prava da reaguju.
20أنا هذه وجهة نظري. لأن أخلاقيات شباب المقاومة أعلى من هذا بكثير.Borci iz pokreta otpora neće pokrenuti tako nešto, jer su njihove moralne vrednosti mnogo više.
21ولكن هم ان حصل لهم ذلك فليس من حقهم أن يطالبو بأي حاجة أن نحنا سنتساوى في المسألة هذه.Međutim, ukoliko se tako nešto i dogodi, [izraelske žene] neće imati nikakva prava, jer će nas to učiniti ravnopravnim - napustite zemlju pa vas nećemo silovati.
22اطلعو من الأرض حتى لا نغتصبكم, هذه متساوية مع تلك.Te dve stvari su jednake. […] Ne želim da mladi arapi budu saslušani.
23أنا لا أريد للشباب أن يتعرض للمساءلة ولكن أنا أريد طرد هؤلاء البنات الصهيونيات الذين يحملون الجنسية الاسرائيلية من دولنا العربية.Želim da se ove cionistički opredeljene devojke sa izraelskim državljanstvom proteraju iz naših arapskih zemalja.
24هذا نوع من أنواع المقاومة والرفض لوجودهم بأي شكل كان.To je oblik otpora i način oslobađanja od njih.