Sentence alignment for gv-ara-20140704-34287.xml (html) - gv-srp-20140704-13247.xml (html)

#arasrp
1احتجاج أمام مقر الفيفا في البرازيل يكشف حقائق كأس العالمProtest koji oštro kritikuje sedište FIFA-e u Brazilu uz nezgodne istine o Svetskom Prvenstvu
2واجهة فندق قصر كوبا كابانا الفاخر في ريو دي جانيرو، 30 يونيو/حزيران 2014. مشاركة على فيسبوك.Fasada luksuznog hotela Palata Kopakabana u Rio de Žaneiru, 30. juna 2014 [‘Brazil je domaćin Svetskog Prvenstva, a Brazilci sebi ne mogu da priušte preskupe FIFA-ine karte'].
3تقول اللافتة “البرازيل تستضيف كأس العالم والبرازيليين لايقدرون على سعر التذكرة الباهظ”Fotografija objavljena na Facebook stranici Coletivo Projetação [Akcija Projekcija].
4أصبح فندق قصر كوباكابانا (مقر الفيفا في البرازيل) موقع لارسال رسائل الاحتجاج ضد كأس العالم يوم 29 يونيو/حزيران 2014.
5تم الاحتجاج بعرض النشطاء للحقائق والأرقام حول عواقب استضافة الحدث الرياضي الضخم بالنسبة للبرازيليين، مثل عمليات الإخلاء القسري لافساح الطريق لبناء البنية التحتية.“Coletivo Projetação”, kolektiv koji zauzima javne prostore kao oblik političkog izražavanja je preuzeo odgovornost za protest. (Njihovo ime je kombinacija portugalskih reči ‘projekat', ‘projekcija', i ‘akcija'.)
6أعلنت مجموعة نشطاء Coletivo Projetação (تعني مشروع الإسقاط) مسؤوليتها عن الاحتجاج في الأماكن العامة كشكل من أشكال التعبير السياسي.Ova zajednica je realizovala slične akcije u poslednjih nekoliko meseci u drugim gradovima Brazila i u inostranstvu.
7قامت الجماعة بإجراءات مماثلة في الأشهر الماضية في مدن أخرى في البرازيل وخارجها.Više fotografija možete videti na njihovoj stranici na Facebooku i na stranici Projetacao.org.
8يمكنكم زيارة صفحتهم على فيسبوك وموقع Projetacao.org لمزيد من الصور. في مدينة ريو: سبعة آلاف نقلوا محل إقاماتهم، تم إخلاء حوالي خمسة آلاف عائلة بالإضافة لخمسة آلاف آخرين مهددينZajednica je prikazala podatke o iseljavanju povezanih sa Svetskim prvenstvom u Rio de Žaneiru [16700 ljudi preseljeno 4772 porodica iseljeno plus 4916 porodica i 16 zajednica kojima preti iseljenje].
9“البرازيل تستثمر والفيفا تجني الأرباح”.“Brazil ulaže, FIFA zarađuje”.
10تم مشاركة الصور على فيسبوك وتويتر تحت الوسم #projetaçodacopa.Fotografije su podeljene na stranicima Facebooka i Twitter-a pod raspravom #projetaçodacopa.
11تم تبديل الكلمات على العلم البرازيلي إلى “خبز وسيرك” بدلاً من “النظام والتقدم”.Na zastavi Brazila piše, “hleba i cirkusa” umesto “reda i napretka”.
12يعتبر فندق قصر كوباكابانا من الفنادق الرائدة في أمريكا الجنوبية.Smatra se da je Kopakabana Palas Hotel najbolji hotel u Južnoj Americi.