Sentence alignment for gv-ara-20130628-30156.xml (html) - gv-srp-20130607-11454.xml (html)

#arasrp
1المخنثون البرازيليون يحقنون السيليكون لجذب زبائن كأس العالمBrazilski transvestiti stavljaju silikone da privuku klijente tokom svetskog kupa
2تم نشر هذا المقال الذي كتبه أندريا ديب، في الأصل كتقرير بعنوان “أنا ذاهب لأحقن حتى أجني أكثر، خلال نهائيات كأس العالم” [البرتغالية] وجزء من التغطية الخاصة لوكالة الصحافة بوبلكا #CopaPública [البرتغالية] لكأس العالم 2014.Ovaj post je napisala Andrea Dipp, i prvenstveno je objavljen kao izveštaj pod naslovom “Idem da se Doteram, da Naplatim Više Tokom Kupa” deo je specijalnog pokrivanja Svetskog kupa 2014 od strane agencije #CopaPública koja se bavi istraživačkim novinarstvom.
3هذا المقال هو الأول في سلسلة من ثلاث مقالات سيتم نشرها على موقع الأصوات العالمية.Ovaj post je prvi u seriji od tri članka koji će biti objavljeni na Globalnim Glasovima Online.
4قبل وقت طويل من تأكيد استضافة مدينة فورتاليزا البرازيلية الساحلية لكأس العالم 2014، كانت المخنثتين كارلا ووانا (أسماء وهمية) تعملان بالفعل في المنطقة المجاورة للملعب كاستيلاو، التي تعتبر تاريخياً منطقة للدعارة في المدينة.Mnogo pre nego što je brazilski grad na obali Fortaleza potvrđen kao domaćin za Svetsko prvenstvo 2014, transvestiti Carla i Luana (izmišljena imena) su već radile u blizini impresivnog stadiona Castelão, a to je dobro poznato područje za prostituciju u gradu.
5تشتركان في الشوارع التي تحيط الملعب وتمر عبر الأحياء الفقيرة في المنطقة، مع البغايا الأخريات حيث يبحث الزبائن عن المتعة من خمسة إلى 50 ريال برازيلي (حوالي اثنين إلى 25 دولار).Ulicama koje okružuju stadion i prolaze kroz siromašne krajeve u tom području, oni dele trotoar s drugim prostitutkama, gde klijenti dolaze u potrazi za prostitutkama koje koštaju od 5 do 50 brazilskih reala (od dva do 25 US$).
6خلال الحر، فترة بعد الظهر الجاف لطقس اعتيادي من شهر أبريل في شمال شرق البرازيل، رافقتُ عمل الناس من اسيوساو باراكا دا اميزادي (خيمة الصداقة) [البرتغالية]، وهي منظمة غير حكومية تعتني بأطفال الشوارع وحماية المراهقين لمدة 26 سنة وطورت مشاريع لمكافحة الاستغلال الجنسي بناء على طلب من الفتيان والفتيات منذ عام 2009.Tokom vrućeg, suvog popodneva tipičnog za april u severoistočnom Brazilu, pratila sam rad zaposlenih u Associação Barraca da Amizade (Šator Prijateljstva), nevladine organizacije koja se već 26 godina brine i zbrinjava decu i adolescente s ulice, i koja je, na zahtev dečaka i devojčica 2009 godine, razvila projekte za borbu protiv seksualnog iskorišćavanja.
7وحيث لايوجد ضغط عمل تسللت اثنتان من البغايا وثلاثة مخنثين إلى ظل جدران عالية لشركة كبيرة، على مقربة من دائرة المرور، للهروب من الحرارة.Međutim, ta akcija nije bila dovoljna - dve prostitutke i tri transvestita upali su u ono malo hlada koji su ponudili visoki zidovi velike kompanije, u blizini kružnog toka, skrivajući se od vrućine.
8كانت كارلا ووانا تستريحان من خروج الليلة الماضية.Carla i Luana su se odmarale nakon noći provedene u gradu.
9ودون العودة لأوامر القوادات، بوسع كليهما أن تنظمان جدول عملهما.Pošto nemaju valsnicu bordela kojoj bi podnosile račune, same mogu da napravite svoje planove rada.
10اقترب مرشدي خيمة الصداقة من أولئك الذين كانوا في الشارع، وزعوا عليهم الواقي الذكري وجل التزييت على أمل الحد من المخاطر وكوسيلة للحصول على ثقتهم.Onima koji su bili na ulici prišli su pedagozi zaposleni u Šatoru Prijateljstva koji su delili kondome i gelove u nadi da će smanjiti rizike, i kao način približavanja.
11أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين:Paulinha, kako asistenta od milja zovu transvestiti, objašnjava:
12اليوم، بالإضافة إلى النساء والمراهقات، نحن نعمل مع 30 مخنثاً هنا في المنطقة، نقوم بتوزيع المواد، وتحديد مواعيد الفحوصات في العيادات الصحية، وتقديم الدورات المهنية وتلبية بعض طلباتهم.Ovih dana, osim žena i adolescenata, radimo s 30 transvestita i ovom području, delimo materijale, zakazujemo preglede u zdravstvenim klinikama, nudimo stručne kurseve i ispunjavamo neke njihove zahteve.
13وقبل وقت قصير، بعد التنسيق مع الجهات الرسمية، كنا قادرين على نقل طبيب يدلي بنكات مثليي الجنس للمخنثنين في عيادة الصحة الإقليمية.Nedavno, nakon dogovora sa službenim telima, bili smo u mogućnosti da prebacimo doktora koji je pravio homofobne šale s transvestitima na regionalnoj poliklinici.
14هذه النتائج ساعدت على تعزيز ثقتهم بعملنا.Ti rezultati povećavaju njihovo poverenje u naš rad.
15لأنهم يثقون بباولينا، فتحت كارلا ووانا باب منزلهما بالقرب من الملعب وسمحوا بالتحدث عن توقعاتهم ومخاوفهم بشأن وصول كأس العالم، وأيضا حول ظاهرة متنامية بين المخنثين مع اقتراب هذا الحدث الضخم.Pošto veruju Paulinha-i, Carla i Luana su otvorile vrata svoje kuće u blizini stadiona, i dozvolile mi da razgovaram s njima o njihovim očekivanjima i strahovima u vezi sa Svetskim kupom, ali i o rastućim fenomenom među transvestitima kako se veliki događaj približava.
16رحلة السيليكونSilikonsko putovanje
17بالتركيز على كأس العالم، المخنثين يسافرون إلى الجنوب من شمال شرق فورتاليزا ساو باولو من أجل الحصول على زرع السيليكون في صدورهن، الأرداف، وأجزاء أخرى من الجسم.S jednim okom na Svetskom kupu, transvestiti putuju južno iz severoistočnog grada Fortaleza u São Paulo da bi ugradili silikonske implantate u grudi, stražnjicu, i druge delove tela
18كارلا، 25 سنة، مارست البغاء بنفسها لمدة عشر سنوات في منطقة ملعب كاستيلاو.Carla, 25 godina, se bavi prostitucijom već deset godina u području Castelão stadiona.
19قامت بتسمية الأجزاء من جسدها التي تعتزم حقنها. قالت:Pričajući o delovima tela koje namerava da poboljša, rekla je:
20سأذهب في يونيو/حزيران هذا العام إلى ساو باولو لوضع المزيد من السيليكون في الثدي، 450-500 مل في كل واحد.Idem u junu u São Paulo da stavim više silikona u grudi, 450, 500 ml u svakoj.
21سأضخ مرة أخرى [حقن السيليكون الصناعي في الجسم]: المؤخرة، الوركين، الساق، والركبة.Opet ću da napumpam [ubrizga više industrijskog silikona u telo]: stražnjicu, bokove, noge, i kolena.
22لذلك في كأس العالم سأطلب مال أكثر ….Tako ću na Kupu naplatićivati više….
23السيليكون الصناعي يضر بشدة، تشعر كما أنك ستموت.Ugradnja industrijskih silikona jako boli, osećaš kao da ćeš umreti.
24المرأة تحقنه وتدلكه لتستعرضه.Žena ga ubaci i uz masažu ga širi okolo.
25ولكن الألم للجمال، أليس كذلك؟To je cena koja se plaća za lepotu, zar ne?
26أكدت كارلا أنها تحولت إلى العمل في الجنس عندما كان عمرها 15 عاما لأنها أرادت ذلك، تماماً مثل صديقتها البالغة من العمر 22 سنة، لوانا، التي قالت إنها بدأت العمل في مجال الجنس في عمر الـ17 باختيارها:Carla kaže da se okrenula poslu prostitucije kada je imala 15. godina zato što je to želela, baš kao i njena prijateljica 22-ogodišnja Luana, koja kaže da se počela baviti ovim poslom sa 17 godina, po svom izboru:
27كنت من أوائل من يصل إلى هنا في كاستيلاو.Ja sam jedna od prvih koja je došla ovde u Castelão.
28اليوم أصبحت الأمور بشعة، هناك الكثير من البغايا اللواتي تدخن الكراك مما يعطينا سمعة سيئة.Danas je situacija grozna, ima puno prostitutki koje puše heroin i to nas stavlja na loš glas.
29في حين أننا نأمل في كأس العالم بزيادة العمل، في نفس الوقت نحن خائفون من سعي الشرطة لتنظيف المنطقة.Dok se nadamo da će Svetsko prvenstvo povećatki posao, u isto vreme se bojimo da će policija hteti da očisti područje.
30هل تعتقد أن رئيس البلدية يريد أن يرى الأجانب هذا؟Da li mislite li da bi gradonačelnik voleo da stranci vide ovo?
31لا يبدو أن مشكلة عين لوانا تعيق عملها أو خططها، ولم تذكرها أبداً.Izgleda da Luanau njen problem sa okom ne sprečava da se bavi ovim poslom ili njenim planovima i nikada ga ne spominje.
32بين فترات الدعاية المكررة على شاشة التلفزيون، وقالت:Između komentara o reprizama sapunica na TV-u, ona kaže:
33أنا مصرة، حتى إذا نقلونا من هنا فسوف أذهب إلى هناك!Ja sam odlučila, ako me uklone odavde, otići ću tamo!
34… الثديين والمؤخرة تجذبان الانتباه هنا.… Prsa i guza privlače pažnju ovde.
35ليس في ساو باولو، وذلك لأن المثليين جنسياً يعلمون أن المخنث يضخ أكثر من ذلك، ويفضلون الوجه الصبياني.Ne u Sao Paulu, jer homoseksualci znaju da ako je transvestit više nabildovan on je iskorišten više, a i više ih vole s dečačkim licima.
36ولكن هنا في سيارا، من يملك الصدر الكبير، مطلوب بكثرة.Međutim ovde u Ceará-i, traže se one s velikim grudima.
37بالتركيز على كأس العالم، يسافر المخنثون من سيارا إلى ساو باولو بحثا عن السيليكون.S jednim okom na Kupu, transvestiti putuju iz Ceará u São Paulo u potrazi za silikonom.
38الصورة عن طريق جوليانو روشا لوكالة بوبلكا.Slika: Juliano Rocha za Agência Pública.
39استخدمت تحت رخصة المشاع الإبداعي.Koristi se pod Creative Commons licencom.
40أوضحت لوانا، التي ذهبت بالفعل إلى ساو باولو للحصول على الزرع، كيف تعمل:Luana, koja je već bila u São Pauli da ugradi implantante, objašnjava kako se to radi:
41لديك القوادات اللواتي يأخذوننا، يدفعون التذكرة والعملية في عيادة سرية.Postoje gazdarice koje nas odvedu, koje plaćaju račune za operacije u tajnoj klinici.
42تكلف حوالي 2000 ريال (حوالي 1000 دولار أمريكي).To ih košta oko 2,000 reaisa (oko 1,000 US$).
43ثم تطلب ضعفين أو ثلاثة أضعاف، بالإضافة إلى معدل يومي من 30 إلى 50 ريال (ما بين 15 و25 دولار) للبقاء في منزلهم، ونحن نعمل لأجل السداد.Onda oni naplate dvostruko ili trostruko plus dnevnu cenu od 30 do 50 reais-a (između 15 i 25 US$) da bi mi ostale u njihovim kućama, gde radimo da to isplatimo.
44نعمل كثيراً، كثيراً جداً.Puno se radi, jako puno.
45أضافت كارلا:Carla dodaje:
46عملت بالفعل في ساو باولو.Ja sam već radila u São Paulu.
47إنها جيدة لأنك تكسب أكثر، ولكن من ناحية أخرى عليك بالعمل على أي حال، حتى لو كنت مريضاً، لا يهم.Dobro je zato što se više zaradi, ali s druge strane, moraš da radiš u svakom slučaju, čak i ako si bolesna, nema veze.
48لا أحد يساعدك على الخروج.Niko ti ne pomaže.
49رأيت بعض المخنثين يتعرضون للضرب بواسطة عصا القوادة.Videla sam da su neki transvestiti dobijali batine štapom od gazdarice.
50وفقا للاثنتين، الحركة بين المدينتين تتزايد كل يوم.Kako njih dve kažu, promet između dva grada se povećava svaki dan.
51علقت لوانا:Luana komentariše:
52فقط هذا الأسبوع اكتشفت أربعة ذهبوا.Samo ove nedelje sam saznala da je četiri njih otišlo.
53وأعلم أن هناك خمسة آخرين الشهر المقبل.Sledeći mesec znam da će otići još pet.
54العديد من المخنثين يودون الحصول على ثدي.To je puno transvestita koji ugrađunu implantate u grudi.
55وذكرت أنها دفعت 3000 ريال (حوالي 1400 دولار أمريكي) ليزرع لها 400 مل لأنها كانت أحد معارف القوادة في حين مكثت ثمانية أشهر للعمل في ساو باولو لسداد ديونها.Ona je rekla da je platila 3,000 reais-a (oko 1,400 US$) za njene 400 ml implantate jer poznaje gazdaricu, a ostala je osam meseci da radi u São Paulu da bi isplatila svoj dug.
56في نهاية المطاف، بقي العديد لأنهم أصبحوا مدمنين على الكوكايين - الذي يساعدهم على التعامل مع ضغط العمل بالإضافة لسهولة التعاطي في المدينة - وغير قادرين على سداد ديونهم.Mnogi završe ostajući tamo jer postanu ovisni od kokaina - koji im pomaže da izdrže naporan rad i lakše se može nabaviti u gradu - i tako nisu u mogućnosti da otplate svoje dugove.
57فر واحد منهم من المنزل حيث كان يقيم وهو مفقود الآن، كما سيخبرني عن قصته فيما بعد مارسيل، وهو متخنث آخر كنت أعرفه مسبقاً في ساو باولو.Jedna od njih je pobegla iz kuće gde je odsela i vodi se kao nestala, kako kasnije kaže Marcela, drugi transvestit koga znam iz Sao Paula.
58وروت ليديا رودريغز، مرشدة أخرى من خيمة الصداقة، أن بعض المخنثين يعملون ما يصل إلى 30 أو 40 عملية يومياً في ساو باولو في حين لاحظ المرشدون أن حركة النقل إلى ساو باولو عالية.Lídia Rodrigues, još jedna od zaposlenih u Šatoru Prijateljstva, nam je ispričala da neki transvestiti okrenu do 30 ili 40 mušterija na dan u São Paulu, a službenici su primetili da se broj odlazaka u São Paulo povećava.
59أوضحت ليديا:Lídia objašnjava:
60لا يمكنك القول إن هذا بسبب كأس العالم فقط، لكنهم يعرفون أن العديد من السياح وكثير من الرجال سيأتي إلى المنطقة.Ne može se reći da je to samo zbog Kupa, ali oni znaju da će mnogi turisti i mnogi muškarci doći ovde.
61في الوقت نفسه نخشى عملية تنظيف واسعة النطاق.U isto vreme bojimo se operacije velikog čišćenje.
62ربما المقياس سيكون بطولة كأس القارات.Verovatno će termometar za sve ovo biti Kup Konfederacija.