Sentence alignment for gv-ara-20110726-12253.xml (html) - gv-srp-20110719-5041.xml (html)

#arasrp
1جنوب السودان: رسائل حب من السودانJužni Sudan: Poruke ljubavi iz Sudana (#LoveFromSudan)
2هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة باستفتاء جنوب السودان 2011Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Referendum u Južnom Sudanu 2011.
3U predvečerje nezavisnosti Južnog Sudana, jedna grupa mladih Sudanaca osnovala je pokret koji pokušava da započne konverzaciju između severa i juga kako bi uspostavili zajedničko prijateljstvo i povezali mlade ljude iz obe zemlje.
4في عشية استقلال جنوب السودان، بادرت مجموعة من الشباب السودانيين بتنظيم حملة كمحاولة لبدء حوارٍ بين أهل الشمال والجنوب لبناء علاقة صداقة متبادلة بين الطرفين وربط المواطنين من الشباب بكلا الدولتين.Mo Elzubeir je vodeća ličnost koja stoji iza the #lovefromsudan video, audio i Twitter poruka i vrlo je aktivan u promovisanju prijateljstva i veza između Sudana i Južnog Sudana.
5صمم محمد الزبير مقاطع الفيديو والصوت ورسائل تويتر تحت وسم الشباك #lovefromsudan (حب من السودان) وهو يعمل بنشاطٍ عالٍ للدفع بأواصر الصداقة والعلاقات المتبادلة بين السودان وجنوب السودان فكتب قائلاً:He piše: Sa zvaničnim rođenjem nove nacije koja je bila deo Sudana, mnogi od nas su osetili tugu.
6مع ولادة دولة جديدة رسمياً كانت يوماً ما جزءاً من السودان، يشعر البعض بشئٍ من الحزن، ليس بسبب موارد الثروة التي ضاعت منا الآن (وهناك الكثير منها) بل لأن جزءاً منا ومن ثقافتنا ومن أخواننا و الكثير منهم قد سلكوا طريقاً آخر.Ne zbog bogatih resursa koji su sada otišli (a postoji mnogo toga). Mi smo tužni zato što je jedan deo nas, naše kulture, naroda, mnogih ljudi otišao svojim putem.
7الحقيقة أنني لا أحمل في صدري شيئاً لأهالي جنوب السودان سوى كل المحبة والمودة واتمنى لهم كل التوفيق في بناء بلدهم الجديد.Ali, istina je, ja nemam ništa osim ljubavi prema narodu Južnog Sudana.
8كما اتمنى أن يحافظوا ويعتزوا بالحرية التي حاربوا وناضلوا من أجلها.Želim sve najbolje njihovoj novoj naciji.
9هذه دعوة مفتوحة أبعثها لكل الشعب السوداني ممن يرغب بإرسال رسالة حب لإخوتنا وإخواننا في جنوب السودان، سواءً كان مقطع فيديو أو مقطع صوت لايتجاوز الـ 10 ثواني ومن أكبر عدد ممكن لجمعها كلها لنظهر دعمنا لشعب جنوب السودان.Želim im prosperitet i da gaje slobodu za koju su se borili i koju su izborili. Ovo je otvoreni poziv svim Sudancima koji bi voleli da pošalju poruku ljubavi našoj braći i sestrama iz Južnog Sudana.
10بالأسفل مقطعين من الفيديو وهما: A Love Letter to South Sudan (رسالة حب إلى جنوب السودان) و With Love From Sudan (من السودان مع حبنا) قامت بتنفيذهما مجموعة من الشباب بالإضافة إلى كتابة العديد من المشاركات على تويتر تحت وسم الشباك #love from sudan.Jedan video i/ili audio poruka ne duža od 10 sekundi od što više nas kako bismo zajedno izrazili podršku narodu Južnog Sudana. Ispod su dva video klipa, Pismo ljubavi Južnom Sudanu i Sa ljubavlju iz Sudana , grupa #loveFromSudan je napravila i nekoliko tvitova #love from sudan:
11من السودان مع حبنا:Inicijativa “Sa ljubavlju iz Sudana”:
12LoveFromSudan# (مع حبنا من السودان) - رسالة حب من السودان:#LoveFrom Sudan - Pismo ljubavi Južnom Sudanu:
13مشاركات في تويتر على وسم الشباك LoveFromSudan# (حب من السودان): @cpaschyn:#LoveFromSudan tvitovi: @cpaschyn:
14حب من السودان- رسالة أمل من شمال السودان بمناسبة يوم استقلال جنوب السودان. http://fb.me/10vyg0PO4#LoveFromSudan - jedna poruka nade iz Severnog Sudana povodom Dana nezavisnosti Južnog Sudana. http://fb.me/10vyg0PO4
15@elzubeir:@elzubeir:
16وسم الشباك حب من السودان يجب أن يكون ذا منفعة والخروج بنتيجة هي أن إدراك الناس أن بعد كل خسارة تأتي فرص جديدة لنقدر مالدينا.#LoveFromSudan nastoji da pokaže da se sa nekim gubitkom možda stvara i nova šansa da cenimo ono što imamo.
17@HanaOsman:@HanaOsman:
18يا إلهي! ماشاء الله يبدو عدد مشاهدي وسم حب من السودان قد يقترب من الألف في أقل من 24 ساعة قريباً … أحسنتم أيها الفريق! http://ow.ly/5Az0D:Vauu! izgleda da će video #LoveFromSudan uskoro dostići 1.000 pregleda za manje od 24 sata … svaka čast timu! http://ow.ly/5Az0D
19@bechhamilton@bechhamilton:
20ومدونتي أنا أيضاً تنادي هنا بصوتٍ عالٍ لوسم حب من السودان:http://t.co/CQejmMP #2Sudans:#LoveFromSudanje i na mom blogu, ovde: http://t.co/CQejmMP #2Sudans
21@MImzMimz:@MImzMimz:
22وسم الشباك حب من السودان - رسالة حب إلى جنوب السودان http://t.co/BffBDXc@simsimt:#LoveFromSudan - Pismo ljubavi za Južni Sudan http://t.co/BffBDXc
23@simsimt:@simsimt:
24LoveFromSudan nije izričito pokazivanje ljubavi.
25وسم حب من السودان لم يكن خاصاً للتعبير عن مشاعر الحب فالكلمات وماتحملها من دلالات ليست بذات الأهمية بقدر ما أن نظهر الاحترام لقرارهم وتقديم أجمل الأمنيات لهم.Nije stvar semantike. To je više bilo poštovanje izbora i izražavanje dobrih želja..
26@Cameroon_Com:@Cameroon_Com:
27رسالة حب إلى جنوب السودان http://t.co/r344h9P عبر @alzubeir اتمنى من السياسين أن يشاهدوا ويستمعوا لمطالب الشعب.#LoveFromSudan: Pismo ljubavi Južnom Sudanu http://t.co/r344h9P via @elzubeir! Nadam se da će političari gledati i slušati svoj narod!:)
28@leighleighsf:@leighleighsf:
29أجمل التهاني لأهالي جنوب السودان قيام أحدث دولة في العالم رقم (193) والدولة رقم (54) في قارة أفريقيا، http://t.co/K7jLA85 إن المشاركات تحت وسم حب من السودان ملهمة جداً.Čestitke Južnom Sudanu. ! Najnovija (#193) država u svetu i 54. afrička zemlja http://t.co/K7jLA85 Tvitovanje na #LoveFromSudan je inspirativno.
30@elzubeir:@elzubeir:
31يكفي حديثاً عنا.Dovoljno o nama.
32أتمنى من أهالي جنوب السودان أن يكسروا الطابع الأفريقي ويبدأوا ببناء دولة جديدة والنهوض بها دون أي خلافات ومنازعات.Nadam se da će narod #SouthSudan prekinuti afrički trend i izgraditi njihovu novu naciju bez borbe. #LoveFromSudan
33هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة باستفتاء جنوب السودان 2011.Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Referendum u Južnom Sudanu 2011.