# | ara | srp |
---|
1 | اليونان : تظاهر اللاسلطويِّين ضد العنصرية | Demonstracije Grčkih anarhista protiv rasizma u fotografijama |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن أزمة أوروبا. | Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštavanja Evropa u krizi. |
3 | جرت يوم السبت 1 سبتمبر / ايلول في العام 2012، مسيرة ضد العنصرية مخترقة وسط أثينا، عاصمة اليونان، انطلاقا من ساحة Monastiraki. | U subotu 1. septembra 2012., anti-rasističke demonstracije započete su u centru Atine, Grčka, sa početkom na trgu Monastiraki . |
4 | [معظم الروابط باليونانية والإنجليزية] اجتمع مئات من المحتجين، أغلبهم من اللاسلطويين، للتظاهر ضد الأحداث الأخيرة مثل الاعتداءات العنيفة، بل والقاتلة في معظم الأحيان، بحق المهاجرين التي يرتكبها أعضاء في الحركة ذات التوجه اليميني المتطرف الفجر الذهبي، وتعذيب الشرطة للعاملات بالجنس التجاري المصابات بالإيدز، بالإضفة إلى عمليات المراقبة والتفتيش المسماة بعملية ‘Xenios Zeus' والتي تستهدف الملونين في الغالب للتحقق من أوراق هوياتهم. | Stotine demonstranata, većinom anarhisti, okupili su se kako bi protestvovali protiv događaja kao što su nasilni, čak i smrtonosni, napadi protiv imigranata [el] od strane članova desničara ekstremista iz grupe Zlatna zora, izlaganje javnoj poruzi HIV-pozitivnih prostitutki od strane policije, kao i vladine zaustavi-i-pretresi kampanje ‘Xenios Zeus' [koja je uglavnom ciljala ljude tamnije boje kože i tražila da se legitimišu]. |
5 | المتظاهرون بساحة موناستيراكي. | Demonstranti okupljeni na trgu Monastiraki. |
6 | تصوير المؤلف | Fotografisao autor teksta. |
7 | حل الموكب بساحة Omonoia مرورا بشارع Athinas وعادت مجددا لساحة Monastiraki. | Demonstranti su kroz Atinske ulice napredovali ka Omonoia trgu i opet završili na trgu Monastiraki. |
8 | وقد اعترضتهم شرطة مكافحة الشغب لمنعهم من النزول بشارع Panepistimiou [والذي يقود إلى البرلمان اليوناني] لكن لم يحدث شيء بعدها، إلا من مشادات كلامية تبادلها المحتجون مع الشرطة. | Policijske snage za suzbijanje demonstracija sprečile su ih da nastave kroz ulicu Panepistimiou [koja vodi ka Grčkom parlamentu], ipak nisu se desili dalji incidenti, osim nekih manjih verbalnih prepirki između nekih demonstranata i policije. |
9 | المتظاهرون في ساحة Omonoia. | Demonstranti na trgu Omonoia. |
10 | تصوير المؤلف | Fotografisao autor teksta. |
11 | على اللافتة: “لنسحق الفاشيين والجزارين من الشرطة. | Na zastavi demonstranata piše: „Uništimo fašističke i policijske pogrome. |
12 | النضال مشترك بين المحليين واللاجئين” تصوير المؤلف | Neka se lokalci i izbeglice zajedno bore. “ |
13 | اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou. | Fotografisao autor teksta. Demonstranti blokirani u ulici Panepistimiou. |
14 | تصوير المؤلف | Fotografisao autor. |
15 | قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة. | U poslednje vreme desilo se nekoliko demonstracija, organizovane od strane različitih udruženja sa različitim ubeđenjima [el]. |
16 | نعرض في مقطع الفيديو التالي مقتطفات حديثة لاحتجاجات معادية للعنصرية جرت في 24 أغسطس / آب بأثينا، يدعمها في معظم الأوقات اللاجئون: | U sledećem videu, možete da vidite neke od fotografija sa anti-rasističkog protesta 24-og augusta, podržan većinom od strane izbeglica: |
17 | كف أغلب اليونانيين، بمختلف مشاربهم السياسية، عن تجاهل العنصرية. | Većina ljudi u Grčkoj, bez obzira na njihovo političko ubeđenje, više nisu ostali indiferentni prema rasizmu. |
18 | فقد اتخذت الفاشية طابعاً مؤسسياً باليونان، مع دخول حزب للنازيين الجدد البرلمان. | Fašizam je sada institucionizovan u Grčkoj, kao što je nekad neo-nacizam bio izabran u parlamentu. |
19 | عجوز يحتج بقوة. | Starac protestvuje. |
20 | تصوير المؤلف | Fotografisao autor teksta. |
21 | بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته. | Grčko društvo postepeno shvata da rasizam predstavlja pretnju i da mu se mora suprotstaviti. Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštavanja Evropa u krizi. |