Sentence alignment for gv-ara-20140211-32697.xml (html) - gv-srp-20140211-12815.xml (html)

#arasrp
1فبراير 11: #ضد_الرقابة_الجماعية على الإنترنت11. Februar: Dan Kada Internet Kaže Ne Masovnom Nadgledanju
2كاريكاتير لدعاء العدل على فليكر، الويب كما نريد، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.Karikatura: Doaa Eladl preko Flickr, Web We Want (Web Kakav Želimo) (CC BY-SA 2.0)
3ربما يحارب قانون نيجيريا الجديد للجرائم الإلكترونية عمليات الاحتيال المالية - ولكن يمكن استخدامه أيضًا لتكميم أفواه المعارضين.Nigerijski novi zakon o cyber kriminalu može da se bori protiv financijske prevare - ali može i da utiša kritičare.
4تقوم السلطات في الأرجنتين بجمع البيانات لعمل خرائط الخاصة الحمض النووي للمواطنين، وبصمات أعينهم، وطريقتهم في المشي.Vlasti u Argentini prikupljaju podataka koji beleže DNA građana, razne informacije njima i način na koji hodajuu.
5وعبر نشطاء في تونس عن تخوفهم من تضخم صلاحيات الوكالة التونسية للإنترنت لتكون عاملًا في عهد جديد من الرقابة الجماعية.Aktivisti u Tunisu strahuju da bi nova nacionalna Tehnička agencija za telekomunikacije mogla da uđe u novu eru masovnog nadgledanja.
6مما لا شك فيه أن: الرقابة الجماعية الحكومية مشكلة عالمية.Nema sumnje: Masovno nadgledanje od strane vlade je problem svugde u svetu.
7في 11 فبراير / شباط يجتمع النشطاء ومنظمات المجتمع المدني وآلاف المواقع لإقامة وقفة ضد الرقابة الجماعية.11 februara, pojedinci, društvene organizacije, kao i hiljade web stranica će stati zajedno protiv masovnog nadgledanja.
8ويمكن للجميع المشاركة - سواء على الإنترنت أو في الشارع.Svako, u bilo kom delu sveta može da učestvuje - bez obzira da li ovo iznosite na ulicu ili na web.
9تنتهك برامج الرقابة الجماعية حقنا في الخصوصية وحقنا في حرية التعبير وحرية التنظيم.Masovni programi nadgledanja krše naše pravo na privatnost, kao i naša prava na slobodu izražavanja i udruživanja.
10وتضر هذه البرامج أيضًا بالمناخ المفتوح والحر للإنترنت، كونها ضد القيم الديموقراطية.Oni narušavaju slobodu i otvorenost globalnog interneta, i rade protiv demokratskih vrednosti.
11كشفت الوثائق التي سربها إدوراد سنودن في يونيو / حزيران عن عشرات البرامج الحكومية للتنصت الجماعي وجمع المعلومات مما أثار موجات من الصدمة في أنحاء العالم.Dokumenti koji su u junu prošle godine procureli zahvaljujući Edward Snowdenu su pokazali da postoje desetine programa širokog raspona za prikupljanje podataka i to je uzdrmalo svet.
12وبينما ألقت تسريبات سنودن الضوء على بعض أكثر ممارسات الحكومة الأمريكية انتهاكًا لحق الخصوصية، فإنها أيضًا دفعت النقاشات حول الرقابة والخصوصية قُدمًا في جميع أنحاء العالم، وذلك مثل هذه الفعالية.Međutim, dok je ono do čega je Snowden došao iznelo na videlo neke od raznih kršenja privatnosti od strane američke vlade, takode je donelo novu energiju u raspravama o nadgledanju i privatnosti koje se vode po celom svetu, kao što su one gore navede. Da li želite da se uključite?
13هناك أكثر من طريقة للانضمام:Evo nekoliko načina kako to možete da uradite:
14انضم للحملةPRIDRUŽITE SE AKCIJI
15انضمت مجموعات وحركات من كل دول العالم لفعالية اليوم عبر تنظيم المظاهرات، واستضافة أيام الهاكاثون، والدفع بالحملات الإلكترونية.Grupe u zemljama širom sveta organizuju proteste, postavljaju priče, i online kampanje. Saznajte šta se događa u vašoj blizini:
16اعرف ماذا يحدث في هذه الدول:Argentina • Australija • Austrija • Brasil • Kanada • Kolombia • Nemačka • Francuska
17الأرجنتين • أستراليا • النمسا • البرازيل • كندا • كولومبيا • ألمانيا • فرنسا • الهند • المكسيك • هولندا • بيرو • بولندا • صربيا • تايلاند • أوغندا • المملكة المتحدة • الولايات المتحدةIndija • Meksiko • Holandija • Peru • Poljska • Србија • ประเทศไทย • Uganda Ujedinjeno Kraljevstvo • Sjedinjene Američke Dražave>
18إذا لم تكن دولتك من ضمن القائمة السابقة، يمكنكم استخدام المواد المتاحة هنا وعلى مواقع شركائنا للعمل على حملتك!Niste pronašli svoju zemlju ovde? Možete koristiti materijale koji su postavljeni ovde i na web stranicama partnera da postavite svoju kampanju!
19يمكنك قراءة مقالات مجتمع الأصوات العالمية عن الرقابة حول العالم في صفحة الرقابة.Pročitajte postove zajednice Globalnih Glasova o nadgledanju svugde u svetu na našoj stranici o nadgledanju.
20تضامن معناPRUŽITE PODRŠKU
21تضامن معنا في حملة 11 فبراير!Pokažite solidarnost s kampanjom 11. februara!
22أنشر الشعار الخاص بالحملة على موقعك.Postavlite parolu na svoju web stranicu.
23شارك ما يروق لك: تصميم منظمة تبادل الإعلام الاجتماعيPodelite poruku - ili neku odličnu karikaturu (kao što su ove ovde) - na društvenim medijima.
24كاريكاتير من تصميم Xpectro على فليكر، مستخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة الثانية.Parola: Dan Kada Uzvraćamo Udarac, Alec Perkins preko Wikimedia Commons, (CC BY-4.
25كاريكاتير دعاء العدل: الويب الذي نريد.0) Karikatura: Xpectro preko Flickr, Web Kakav Želimo (CC BY-SA 2.0)
26Karikatura: Doaa Eladl & Web Kakav Želimo preko Flickr (CC BY-SA 2.0)
27مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (النسبة الثانية)RECITE “DA” GLOBALNIM PRINCIPIMA O NADGLEDANJU KOMUNIKACIJA
28وافق على مبادئ دولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالاتPotpišite Trinaest principa o međunarodnom nadgledanju komunikacija, koji su sastavili stručnjaci za ljudska prava iz celog sveta.
29Ovi principi su baza globalnih napora civilnog društva da zaštiti prava na privatnost građana u digitalnom svetu: Jasan skup smernica koje postavljaju obaveze kojih vlada mora da se pridržava u vezi sa ljudskim pravima kada je u pitanju nadgledanje.
30وقع على المبادئ الدولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتّصالات، المصاغة عبر خبراء حقوقيين من جميع أنحاء العالم.Pročitajte i potpišote principe na nekom od jezika dole: Русский • Español • Srpski i Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands
31تعتبر هذه المبادئ أساس جهود المجتمع المدني الدولي لحماية حق الخصوصية للمواطنين الرقميين: قائمة واضحة من التوجيهات التي يجب أن تتبعها الحكومات عندما يأتي الحديث عن الرقابة.Français • English • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua
32أظهر تضامنك مع المبادئ عبر هذا الشعار.繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو Pokažite svoju podršku ovim principima uz parolu ili značku.