Sentence alignment for gv-ara-20111122-15676.xml (html) - gv-srp-20111126-7076.xml (html)

#arasrp
1مصر: وعادت الثورة إلى الحياة!Egipat: Povratak Revolucije!
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011.Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Revoluciji u Egiptu 2011.
3يقال إن ما يزيد على 100.000 فرد موجودون بميدان التحرير الآن، كما تواصل الشرطة والجيش المعركة مع المتظاهرين المنادين بنهاية حكم العسكر.Izgleda da se oko 100,000 ljudi okupilo na Tahrir trgu, a policija i vojska nastavljaju bitku s protestantima koji pozivaju na okončanje vojne vladavine u Egiptu.
4ودارت معارك بين المتظاهرين والرجال المسلحين المدافعين عن الحكومة المصرية منذ يوم الجمعة والمتظاهرون الآن مصرون على البقاء في الميدان حتى تنفيذ كل مطالبهم.Protestanti su od petka vodili svakojake bitke s naoružanim pripadnicima egipatske vlade, a sada su odlučili da ostanu na trgu dok se njihovi zahtevi ne ispune.
5وتفيد التقارير أن 35 شخصاً قد لقوا حتفهم في المواجهات حتى الآن.Izveštaji do sada, kažu da su 35 osobe poginule u sukobima.
6من بين المطالب الرئيسية الدعوة لإقامة حكومة مدنية لتحل محل المجلس الأعلى للقوات المسلحة، المؤسسة العسكرية التي نصبت نفسها كحاكم فعلي لمصر بعد الإطاحة بالرئيس السابق محمد حسني مبارك في شهر فبراير.Među glavnim zahtevima su civilna vlast, da zauzme mesto Vrhovnog Veća za Oružane Snage (SCAF), vojna vlast koja se postavila kao de facto vladar Egipta nakon što je bivši predsednik Hosni Mubarak srušen s vlasti u februaru.
7كتب مراسل إن بي سي ريتشارد أنجل على تويتر:NBC novinar Richard Engel tweet-uje: @richardengelnbc: #egypt.
8ربما هناك 100.000 في التحرير الآن، والخيام الكبيرة تعود لترفع ثانية.Verovatno hiljade njih sada na trgu #Tahrir. Veliki šatori se ponovo podižu
9رفع المعلق الإماراتي صوراً من قناة الجزيرة مباشر تظهر الحشود:Emirati komentator postavlja slike iz Al Jazeera Mubasher na kojima se vide gužve:
10@SultanAlQassemi: ميدان التحرير الآن - الوقت في القاهرة 10:40 مساء يوم الاثنين.@SultanAlQassemi: Tahrir trg sada - vreme u Kairu 22:40, ponedeljak
11المشهد في التحرير.Prizor na Tahrir trgu.
12تصوير سلطان القاسمي من الجزيرة مباشرSlika: Sultan Al Qassemi, Al Jazeera Mubasher
13ويضيف جاك شنكر:A Jack Shenker dodaje:
14دمية لطنطاوي معلقة على عمود نور في التحرير، والعمود نفسه الذي علقت عليه دمية لمبارك في شهر يناير. pic.twitter.com/h7zjZu9s@hackneylad: Tantawi imidž visi sa bandere na # Tahrir trgu, isti onaj na kome je bio Mubarakov u januaru:
15دمية طنطاوي أعلى عمود في التحرير، الصورة بواسطة Jack Shenker.Tantawin imidž visi sa bandere na Tahrir trgu. Slika: Jack Shenker.
16المشير محمد حسين طنطاوي هو القائد الأعلى للقوات المسلحة والمتظاهرون يطالبون باستقالته من منصبه منذ شهور.Feldmaršal Mohamed Hussein Tantawi je vrhovni komandant SCAF-a, a demonstratori su mesecima tražili njegovu ostavku.
17المصريون مذهلون!Marian peva:
18الروح عالية في الميدان!@Maroo84: Dome!:) Egipćani su neverovatni!
19لن نتراجع ولن نستسلم :) يسقط المجلس العسكري.Snažan duh na trgu! NEĆEMO SE PREDATI!
20ولكن المتاعب تترصدنا سواء كان ذلك من الاستخدام المفرط للغاز المسيل للدموع والخرطوش، أو حتى الذخيرة الحية.NEĆEMO SE POVUĆI:) #tahrir Dole SCAF No, nevolja vreba iza ugla, bilo da je to uporeba suzavca, lažnih metaka ili čak bojeve municije.
21تنشر ياسمين صورة للرصاص، واحدة صنعت في الولايات المتحدة وأخرى بإيطاليا، تم استخدامها ضد المتظاهرين.Yasmine G deli fotografiju metaka, jedan napravljen u SAD-u, a drugi u Italiji, upotrebljeni protiv protestanata.
22صنع في إيطاليا، وصنع في الولايات المتحدة الأمريكية، هذه أنواع من الرصاص الذي يطلق علينا. yfrog.com/nu6gngnj@_YasmineG_: Made in Italy i Made in USA - to su vrste metaka koji oslobađaju više manjih #Tahrir #nov19
23رصاص صنع في إيطاليا والولايات المتحدة يستخدم لقتل المتظاهرين المصريين.Metci napravljeni u SAD-u i Italiji se koriste za ubijanje egipatskih protestanata. Foto: Yasmine G
24يعترف بل ترو:Bel Trew priznaje:
25نتحقق من وجود قناصة باستخدام كاميرات للرؤية الليلية@Beltrew: Proveravamo da li ima snajperista koji koriste kamere za noć #tahrir
26تستخدم ضدنا الذخيرة الحية الآن في شارع محمد محمود.Jonathan Rashad kaže: @JonathanRashad: Intenzivni živi metci se sada koriste protiv nas u ulici Mohamed Mahmud.
27المعركة دائرة على مدار57 ساعة، والخسائر مرتفعة جداً.Bitka traje već 57 sati. Broj žrtava je veliki.
28ويشاركنا جوش شهريار هذه الصورة ذات الدلالة:I Josh Shahryar deli s nama ovu sliku koja govori puno:
29إلى أي مدى كان إطلاق الرصاص مريعاً في التحرير؟@JShahryar: Da li je bila velika gužva na trgu Tahriru?
30توضح ذلك هذه الصورة بشكل جيد. http://bit.ly/uSz5pvOva slika to vrlo dobro objašnjava:
31صورة منتشرة على تويتر تبين نطاق إطلاق النار في التحرير.na Twitteru podelio @Elazul gde se pokazuje opseg sukoba u Tahriru
32في الوقت نفسه، زارت الناشطة منى سيف المشرحة، حيث تحفظ جثث الشهداء الذين سقطوا من هجمات الشرطة على المتظاهرين.U međuvremenu, aktivistkinja Mona Seif posetila je mrtvačnicu gde su smešteni mnogi ubijeni u napadima policije na protestante.
33وأفادت منى:Ona izveštava:
34كل الشهداء بالمشرحة قتلوا بذخيرة حية ما عدا حالتي اختناق من الغاز المسيل للدموع وحالة كسر بالجمجمة.@Monasosh: Sve žrtve u ovoj mrtvačnici su ubijene bojevom municijom, osim 2 gušenja suzavcem, i jedna razbijena lobanja #Tahrir #Mashra7a
35فضلا عن 23 جثة كانت هناك بالمشرحة:Ona dodaje da se 23 tela nalaze tamo:
3623 جثة، 2 منهم جاري التعرف عليهم، و 3 مجهولين.href=”https://twitter.com/#! /Monasosh/status/138697848505106432″>@Monasosh: 23 tela su ovde.
37قولوا للأهالي ييجوا يتعرفوا عليهمDva se identifikuju sada i tri su nepoznata.
38هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية 2011.Recite porodicama da dođu i da ih identifikuju.