# | ara | srp |
---|
1 | المكسيك: نماذج عن ثقافة… عنيفة ؟ | Meksiko: Prikazi jedne kulture…nasilja? |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيك [جميع الروابط بالإنجليزية والإسبانية ما لم يذكر غير ذلك] | Ovaj tekst je deo naše specijalne reportaže o Ratu protiv trgovine droge u Meksiku. |
3 | ملاحظة المحرر: يرمي هذا المقال إلى عرض بعض المواضيع المطروحة في إطار مهرجان المدوّنات الذي ننظمّه على الإنترنت، تحت عنوان: مهرجان المدونات: المكسيك - المواطنة والعنف والمدوّنات [بالعربية]، علّها تلهم المدونين المكسيكيين الذين لم يقرروا بعد عمّا سيكتبون. | Beleška urednika: Ovaj tekst ima nameru da prikaže neke pokrenute teme u našem poslednjem pozivu za postove na Festivalu blogova: Meksiko- građanstvo, nasilje i blogovi i time da posluži kao inspiracija meksičkim blogerima koji još uvek nisu odlučili o čemu će pisati. |
4 | ما زال هناك العديد من الزوايا التي بوسعهم تناولها. | Ali ima još mnogo toga za pisanje! |
5 | (خوان أرييانو) | (H.A) |
6 | مع أن العنف يطال أمكان أخرى من العالم، بيد أن المكسيك يستحقّ الالتفات إليه، نظراً لعجز الحكومة ومؤسساتها الجلي عن مواجهة هذا الوباء. | Iako se u mnogim delovima sveta dešava povećanje stope nasilja, slučaj Meksika privlači pažnju zbog očigledne nesposobnosti vlade i državnih institucija da se suoče sa tom epidemijom. |
7 | بالتالي، من بوسعه تحمّل هذا العبء والمساهمة في حلّ معضلة هذا العنف المستشري؟ | Potom, postavlja se pitanje ko snosi odgovornost za pomoć u rešavanju ovog problema nasilja? |
8 | هل لوسائل الإعلام بمختلف أنواعها، أن تلعب دوراً في هذا الصدد؟ | Imaju li mediji, bilo da su masivni ili nezavisni, određenu ulogu u toj borbi? |
9 | تمثال لبانشوفيلا في المركز الثقافي في مدينة مكسيكو، الصورة ل dbking منشورة تحت رخصة المشاع الإبداع | Pančo Vilja @ Kulturnom institutu Meksika CCBy dbking |
10 | ربي العديد منّا في أميركا اللاتينية على منتجات ثقافية، مصدرها المكسيك من أفلام وكتب ومسلسلات وبرامج تلفزيونية وموسيقى. | U Latinskoj Americi, mnogi od nas odrastaju konzumirajući proizvode kulture koji se prave u Meksiku:filmovi, časopisi, knjige, romani, televizijski programi, muzika. |
11 | لاحقاً ومع انتشار قنوات نشر محتوى مختلفة بواسطة الإنترنت، كمّلنا هذه الصورة الثقافية التي كان المكسيكيون ينتجونها دونما المرور بمقصّات الرقابة في الإعلام المتواجدة من ذي قبل. | Dolaskom različitih kanala za distribuciju sadržaja na internetu, upotpunjujemo ovu masovnu sliku kluture meksičkim proizvodima koji nisu iskontrolisani i obrađeni utvrđenim sredstvima. |
12 | من خارج نطاق المشكلة واستناداً إلى الصورة الخيالية الجماعية المكوّنة لدينا عن المكسيك، ندرك أن ما نعرفه عن الثقافة المكسيكية بواسطة الإعلام يتمحور حول ثقافة العنف. | I gledano izvan problema i usredsređujući se na tu kolektivnu sliku Meksika, primećujemo da mnogo toga što znamo o meksičkoj kulturi, prema medijima, jeste kultura nasilja. |
13 | يتجلّى هذا الجانب القاتم من الثقافة المكسيكية في العلوم وفي التاريخ كذلك الأمر، فمن الصعب جداً على سبيل المثال إجراء دراسة عن التاريخ الثقافي لأميركا الوسطى من دون العثور على قصص عن الإبادة الجماعية والتضحية البشرية. | Nauka i istorija takođe prikazuju to nasilno lice meksičke kulture: veoma je teško susreti se sa mezoameričkom istorijom a da se ne naleti na priče o genocidima i ljudskim žrtvama. |
14 | لا تكتفي العديد من البرامج التلفزيونية أوالأفلام التاريخية [بالعربية] عن شعوب المايا والأزتيك، بالتطرّق إلى هذا الجانب، لا بل تجعل منه النقطة المحورية في قصتّها. | Mnoge televizijske emisije ili „istorijski“ filmovi u kojima se radi o Majama ili Astecima ne samo da uključuju taj aspekt, već ga stavljaju u središte priče. |
15 | يبدي بعض المكسيكيون شكوكهم إزاء المعلومات والسجلّات التاريخية، كهذا الرجل الذي يشرح لما يعتقد أن التضحية البشرية على نطاق واسع ما كانت سوى مجرّد طريقة حتى يبرر فيها الغزاة الجهّال، قتلهم لشعوب أميركا الوسطى. | Međutim, pojedini Meksikanci gaje sumnje u vezi sa onim što se vodi kao istorija. O tome govori ovaj čovek, koji u narednom intervjuu objašnjava zašto veruje da su velike ljudske žrtve bile prosto način da neobrazovani osvajači opravdaju ubistva Mezoamerikanaca. |
16 | التأثيرات الثقافية العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك. | Rodno nasilje je takođe problematična serija u Meksiku. |
17 | مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف. | Sjudad de Huares predstavlja bolan simbol ove teme. |
18 | يقيم البعض علاقةً مباشرة بين الشوفينية الذكورية وصورة الذكر المكسيكي المفتول العضلات أوالماتشوو التي تتناقلها الأفلام ووسائل الإعلام. | Neki pronalaze direktnu vezu šovinizma sa slikom meksičkog muškarca koja je ovekovečena u filmovima i medijima. |
19 | أعدّ هذا الفيديو، مجموعة من طلاّب جامعة مكسيكو المستقلّة وهو يعرض بعضاً من الإعلانات والأفلام أوالمواقف التي قد تدفع بالرجال للظنّ أن النساء جزءٌ من ممتلكاتهم وللاعتقاد أن وحدهما القوة والعنف تجعلان منهم رجالاً. | Na ovom snimku, radu studenata psihologije na Autonomnom univerzitetu u Meksiku, mogu da se vide neki primeri reklama, filmova i situacija koji su prouzrokovali to da se mnogi muškarci osete kao „gospodari“ svojih žena, i da misle kako su sila i nasilje ono što ih čini muškarcima. |
20 | Danny OldBoy مدوّن فيديو يتناول بشكل كثيف مواضيع كالجنس والتنوع والجندر وهو يحمّل مسؤولية العنف الموجّه ليس ضد النساء اللواتي لا تلتزمن بالقوالب والمفروضة ، بل أيضاً ضد الرجال الذين لا يستوفون معايير الماتشو إلى الممثل المكسيكي: بيدروإينفانتي. | Danny OldBoy (eng. ), koji poseduje seriju videoblogova na temu seksualnosti, različitosti i polova, ide dalje i pokazuje na mogućeg krivca za šovnisitičku kulutru, koja dovodi do toga da ne samo da postoji nasilje nad ženama koje izlaze iz nekih predodređenih uloga, već i nad muškarcima koji ne ispunjavaju standarde „ muškarčine“, a to je: Pedro Infante. |
21 | في هذا الفيديو المليء بالسخرية والتهكّم، يظهر Danny OldBoy كيف أن مساوئ صورة الماتشو هذه التي خلدّها هذا النجم المكسيكي، أكثر من حسناتها. | U narednom snimku, punom sarkazma, pokazuje kako je prikaz muškarčine, ovekovečen ovom meksičkom ikonom, prouzrokovala više štete nego dobra. http://www.youtube.com/watch? |
22 | http://youtu.be/Kjpb4T-tIy0 | v=Kjpb4T-tIy0&feature=player_embedded Ipak, Pedro Infante nije jedini arhetip muškarca. |
23 | ليس بيدرو إينفانتي النموذج الوحيد الذكوري المكسيكي، إذ أن المكسيك هي أيضاً موطن إلسانتو، الذي انتقل من حلبة المصارعة الحرّة إلى شاشة الكبيرة لمصارعة القوى الخارقة. | Iz Meksika, takođe, dolazi i El Santo (špa.) (Svetac), rvač koji je iz sveta slobodnih borbi uskočio u svet filma kako bi se borio protiv natprirodnih pretnji. |
24 | حاول مسلسل كوميدي مكسيكي كسر هذه القوالب النمطية، عبر عرضه يوميات أب أعزب لفتاة. | Jedna meksička serija je pokušala da razbije šovinističke stereotipove predstavljajući muškarca kao oca samca jedne devojčice. |
25 | مع هذا، كان يتمّ السخرية والاستهزاء بهذا الشخص نفسه في كلّ حلقة من El Chavo del Ocho ،بالتالي فقد ارتبطت الصورة الجديدة للرجل / الوالد بصفة الفاشل. | Međutim, isti taj lik je u svakoj epizodi serije El Chavo del Ocho (špa. ) udaran i ismejavan, iz toga proističe da se novi model čoveka/oca pretvara u sinonim za gubitnika. |
26 | يرينا هذا الفيديو، أهمّ المشاهد في المسلسل بالنسبة لأحد مستخدمي يوتيوب ونلاحظ أن ما يجمعها هو العنف الطاغي في هذه المشاهد. | Na sledećem snimku možemo da vidimo koji su to, za ovog korisnika Jutjuba, najsmešniji trenuci u seriji. Izgleda da je nasilje ono što im je zajedničko. |
27 | العنف طاغٍ في المسلسلات كذلك الأمر. | Čini se da su i telenovele pune nasilja. |
28 | بحثٌ بسيط على يوتيوب يرينا مجموعة من الفيديو حول أفضل العراكات والصفعات في المسلسلات، لذا فإدراج العنف في البرامج، ليس من باب الصدفة. | Dovoljno je videti količinu snimaka na Jutjubu sa najboljim svađama i udarcima u telenovelama i shvatiti kako nije nikakva slučajnost što ubacuju nasilje u scenario. |
29 | بوسعنا الافتراض أن الناس تهوى هذا النوع لا بل تجده مسلياً. | Pa bismo mogli da pretpostavimo da se ljudima to dopada i da ih zabavlja. |
30 | تدور أغلب هذه المشاحنات بين النساء ويبدو أن العنف بات لا يقتصر على الرجال. | Većina tih svađa je između žena, čime se nasilje izvodi sa isključivo muške teritorije. |
31 | كلمة حقٍ تقال: إن هذه الظاهرة ليست منتشرة فقط في المكسيك. | Ni ovo nije samo meksički fenomen. |
32 | يعرض الفيديو التالي، لأليخاندرو هيرنانديز، شجارين في مسلسلين الأول مكسيكي والثاني فنزويلي. http://youtu.be/Y-pIEZ061c4 | U narednom snimku Alehandra Ernandesa prikazane su dve tipične scene nasilja u telenovelama, jedna je meksička a druga venecuelanska. http://www.youtube.com/watch? |
33 | | v=Y-pIEZ061c4&feature=player_embedded Lik ženskog zlikovca koji je mogao da se vidi na prvom delu snimka čak se pretvorio u neku vrstu tipiziranog i njene rečenice su postale popularne. |
34 | انتشرت الشخصية النسائية الشريرة في المسلسل الأول وذاع صيت أقوالها. | Vrsta emotivne i verbalne agresije koju ona nanosi gubi na svojoj jačini i pretvorili su se u šalu. |
35 | فقدت عدوانيتها العاطفية واللفظية، من قوتها وأصحبت أقرب إلى دعابة. التأثيرات الموسيقية | Muzika takođe ima veliki uticaj, i poslednjih godina sve je popularnija vrsta muzike narkokorido. |
36 | للموسيقى أيضاً تأثير كبير وقد شهدت السنوات الأخيرة تنامياً لشبعية لموسيقى الناركو- كورّيدوس الشعبية من شمالي المكسيك والتي تتغنّى بنمط حياة تجّار المخدرات. | U pitanju je meksička muzika žanra nortenjo u kojoj se govori o stilu života narkodilera. Kult novca, moći i nasilje je ono što razlikuje ove pesme od tradicionalnih koridosa. |
37 | إن تأليه المال والسلطة والنفوذ والعنف هي ما يميّز بين هذه الأغاني الشعبية والكوريدوس التقليدية. | Ali te pesme nisu toliko ni novina: u istoriji je napravljeno mesto za anitheroja, društvenog bandita i figuru Robina Huda; onaj koji krade i daje najsiromašnijima. |
38 | كلّ هذا ليس بجديد، إذ أنه لطالما كان تاريخياً أهمية كبرى لما يعرف باللصوص الاجتماعيين كشخص روبن هود الذي يسرق من الأثرياء ليساعد الفقراء. | Zapravo, jedan od najpoznatijih meksičkih heroja revolucije, Pančo Vilja, je zaopčeo kao odmetnik od zakona. Isto kao romani, filmovi i serije koje govore o nasilju, tako i pesme narkokorido imaju svoju publiku. |
39 | في الواقع، بانشوفيلا (بالعربية)، أحد أشهر أبطال الثورة الفرنسية، بدأ مشواره كخارج عن القانون. | Kako piše defensordlh u opisu snimka Istorija i kultura narko-korida: |
40 | للناركوكوريدوس جمهورهم، تماماً كالمسلسلات والأفلام وهذا ما يقوله defensordlh في وصفه لفيديوبعنوان: تاريخ وثقافة الناركوكورّيدو. | Ne želim da branim muziku narko-korido, već mi je namera da dam elemente za razumevanje njenog velikog uspeha. |
41 | لا أنوي الدفاع عن الناركوكورّيدو في هذا الفيديو بل تفسير أسباب نجاحها وانتشارها الكبيرين. | Te pesme ne treba interpretirati sa čvrstim moralom, jer ako malo bolje razmislimo, granice između dobrog i lošeg se brišu. |
42 | لا يمكننا شرحها بحسب القيم المتعارف عليها، ذلك أنه أذا أمعنّا في النظر وجدنا أن الحدود بين الخير والشرّ قد زالت. | Istina je da te pesme naručuju narko-šefovi, i predstavljaju vrste opravdanja za njihova dela. Ipak, postoji i publika koja tim pesmama daje život. |
43 | صحيحٌ أن الناركوكوريدوس هي من صنع أو تأثير تجار المخدرات وهي بنهاية المطاف، عبارات تبرر أعمالهم. | I to je ono što na ovom snimku želim da istaknem. |
44 | مع ذلك، هناك أيضاً جمهور هو مسؤول عن انتشارها وعن استمراريتها. هذا هو العامل الذي أرغب بالإضاءة عليه في هذا الفيديو. | Način na koji se marginalini slojevi društva identifikuju sa sadržajem pesama, i na određeni način time protestuju protiv moćnih i učenih ljudi koji ih tlače i diskriminišu. |
45 | أي كيف تتشبه الطبقات المهمشة بمضمون هذا الأغاني وترى فيها طريقة للاحتجاج على هيمنة وسطوة الطبقة المتعلّمة والنافذة. | Da li su ovi meskički proizvodi odraz društva koje ih je stvorilo, preterivanje ili izmišljotina? |
46 | هل المنتجات المكسيكية انعكاسٌ للمجتمع الذي خلقها أم مجرّد مغالاة أواختراع ؟ | Da li su mediji zabave deo rešenja ili jedno oružje više ovog nasilja? |
47 | هل الترفيه الإعلامي جزءٌ من الحلّ أم مجرّد أداة لهذا العنف ؟ | Ne propustite da učestvujete i iznesete vaše mišljenje na našem Festivalu blogova: Meksiko - građanstvo, nasilje i blogovi. |
48 | لا تترددوا في التعبير عن رأيكم والمشاركة في مهرجاننا للمدونات: المكسيك، المواطنة والعنف والمدونات | Ovaj tekst je deo naše specijalne reportaže o Ratu protiv trgovine drogom u Mekisku. |