| # | ara | srp |
|---|
| 1 | الأمريكيتان: الإحتفال بيوم التدوين | Proslavljanje Dana bloga |
| 2 | آب 31 هو يوم التدوين[إنكليزي] في العالم. | Dana 31. avgusta, širom sveta se obeležava Dan bloga. |
| 3 | يقول الموقع أن هذا الحدث تم إختياره لتكتشف المدونات مدونات أخرى من شتى أنحاء العالم: | Prema ovom sajtu, manifestacija je zamišljena tako da blogovi iz jednog dela sveta budu predočeni drugim delovima sveta: |
| 4 | ينصح المدونون زوارهم بمدونات أخرى في هذا اليوم. | Toga dana blogeri će preporučivati druge blogove posetiocima njihovog bloga. |
| 5 | فالهدف أن كل مدون سوف يعلن عن خمس مدونات جديدة. | Oni će svesno objaviti preporuke 5 novih blogova. |
| 6 | بهذه الطريقة, جميع زوار وقراء المدونات سوف يجدون أنفسهم يقرؤون مدونات جديدة لم يروها من قبل, | Na ovaj način svi čitaoci bloga će naći sebe otvarajući te preporuke i otkrivati nove blogove koji su im prethodno bili nepoznati. |
| 7 | وقد قرر أعضاء فريق أمريكا اللاتينية في الأصوات العالمية أن ينشروا خمس مدونات كمجموعة وتدوينة واحدة قد تثير إهتمام الآخرين. | Članovi Latino Američkog tima sa Global Voices online odlučili su da, kao grupa, kolektivno, u jednom postu koji bi mogao zainteresovati druge, preporuče 5 blogova: |
| 8 | فنزويلا | Venecuela |
| 9 | لويس كارلوس دياز ينصح بزيارة El Chigüire Bipolar [أسباني],مدونة مشهورة من فنزويلا التي جمهت نصف مليون زائر في أقل من أربعة شهور. | Luis Carlos Díaz preporučuje El Chigüire Bipolar [es]to je blog iz Venecuele čija popularnost raste i koji je imao pola miliona poseta za manje od 4 meseca. |
| 10 | التدوينة عنوانها “لم نعتقد أن 203 دولة أخرى قد تحضر” [أسباني] تدوينة ساخرة عن مشاركة فنزويلا في الألعاب الأوليمبية الأخيرة: | Post je naslovljen “Mi nikad nismo pomislili da be 203 druge zemlje mogle učestvovati “. To je satiričan post i posvećen je venecuelanskom učešću na nedavno završenoj Olimpijadi: |
| 11 | في مؤتمر صحفي, قال رئيس إتحاد هيئة فنزويلا الأوليمبية إدواردو ألفاريز أسباب عدم تحقيق منتخب فنزويلا الآمال والتوقعات التي ذكرت في بداية أوليمباد بكين. | Predsednik Venecuelanskog olimpijskog komiteta (COV - skraćenica u španskom jeziku) Eduardo Álvarez na konferenciji za štampu izneo je razloge zbog kojih venecuelanska delegacija nije ispunila očekivanja koja su bila postavljena na početku Olimpijade u Pekingu. |
| 12 | عندما سئل من قبل الإعلام والرأي العام الذي كان يأمل أن يرى رياضيين من فنزويلا على المنصات في بكين, قال ألفاريز “عندما توقعنا الحصول على خمس ميداليات ذهبيات, لم نفكر إطلاقاً أن 203 دولة أخرى قد تشارك في الألعاب. | “Kada smo predviđali 5 zlatnih medalja, nikad nismo pomislili da će ostale 203 zemlje učestvovati na igrama. To je uništilo naše prvobitno predviđanje”, rekao je kada su ga pitali predstavnici medija i javnog mnenja, koji su se nadali da će videti Venecuelance na pobedničkom postolju u Pekingu. |
| 13 | وهذا ما منع تحقيق توقعاتنا”. | Peru |
| 14 | نصح خوان أريلانو بشدة زيارة المدونة Choledad Privada [أسباني]التي تحتوى على مصطلحات بلغة بيرو العامية و نكت مبطنة قد بفهمها شعب بيرو فقط. | Juan Arellano iskreno preporučuje blog Choledad Privada [es] koji bi mogao biti razumljiv jedino Peruancima zbog njegovog slenga i internih šala. |
| 15 | ولكن المقالات المنشورة تضحك القراء مثل “كم يبلغ سعر المواطن من بيرو؟“[ | Međutim, članci su namenjeni da izmame smeh od čitalaca za njegov šaljiv jezik u “Koliko košta Peruanac?” |
| 16 | أسباني] و “الخواص الغامضة لمجتمع بيرو“[أسباني]. | i u člancima o drugim finim posebnostima Peruanskog društva [es]. |
| 17 | الأرجنتين | Argentina |
| 18 | جورج غوبي من بوينوس آيريس ينصح بقراءة Merodeador [أسباني], التي تركز إجمالاً على الإعلام, ومواضيع أخرى مثل عدم وجود برامج إعادة تدوير القمامة في العاصمة. | Jorge Gobbi iz buenos Airesa preporučuje Merodeador [es]blog koji je primarno fokusiran na medije ali takođe i na druge teme kao što su nedostatak recikliranja programa u glavnom gradu. |
| 19 | كان يوجد قانون واحد إسمه Basura Cero (صفر قمامة) الذي كان من المفترض أن يقلل من نسبة القمامة ب 30%. لكن تم إلغائه من قبل رئيس اللبدية الحالي. | Postoajo je jedan zakon nazvan Basura Cero (Zero Garbage) koji je tražio da se smanji količina otpada do 30%, a koji je, međutim, odbačen od strane aktuelnog gradonačelnika. |
| 20 | هناك برنامج واحد غير رسمي معني بإعادة تدوير القمامة يقوم به ال “cartoneros”[أسباني] أو الكرتونيون : | Postoji jedan tip neformalnog programa za reciklažu koji je sproveden od strane “kartonaca”. |
| 21 | كل ليلة, يذهب الكرتونيون إلى المستودعات قبل أن تجمعها شاحنات القمامة باحثين عن الأوراق والكرتون التي قد يتم بيعها لاحقاً لإعادة تدويرها. | Svake noći “kartonci” prebiraju po kesama sa smećem pre nego što ih pokupe kamioni tražeći papir i karton koji bi kasnije mogli biti reciklirani. |
| 22 | وطريقة حصولهم على المال الوحيدة هي مقابل كمية الورق الذي قاموا بجمعه. | To je njihova jedina naplata: novac za količinu papira koji je sakupljen. |
| 23 | الإكوادور | Ekvador |
| 24 | ميلتون راميريز يكتب عن الإكوادور وينصح بقراءة المدونة Dialogo con Joselias [أسباني], التي تناقش دور المقاطعات ذات الحكم الذاتي في الدستور الجديد. | Milton Ramirez koji piše o Ekvadoru preporučuje Dialogo con Joselias [es],koji raspravlja o ulozi provincijalnih autonomija u novom Ustavu. |
| 25 | إنتقد خوسيلياس مقال في جريدة El Telégrafo يرفض دعوة مقاطعة مانابي لزيادة الحكم الذاتي. | Joselias kritikuje sadašnji uvodnik u novinama El Telégrafo, koji odbacuje poziv provincije Manabí za povećanjem autonomije |
| 26 | في أصفى صورة من الأنانية, تحلل الجريدة تطلع مانابي للحكم الذاتي. | Sa najčistijom formom intelektualne sebičnosti, novine analiziraju težnju Manabi's ka administrativnoj autonomiji. |
| 27 | فهم وصفونا كأقلية. | Oni smatraju nas “manjim delom Guayaquil bastion. |
| 28 | وأن هذا الحكم الذاتي “ماهو إلا مصطلح آخر يأتي من مقاطعة أخرى هي مانابي لتضليل الرأي العام”. | Ta autonomija je drugi izraz koji “dolazi iz druge provincije, Manabí, da zbuni javno mnenje”. |
| 29 | مانابي تطلق على الرئيس ديكتاتور وخائن لأن المجلس الدستوري لم يوافق على حكم مانابي الذاتي. | Taj Manabí naziva predsednika “diktatorom” i “izdajnikom” zato što Konstitutivna Skupština nije odobrila autonomiju Manabí. |
| 30 | بوليفيا | Bolivija |
| 31 | من أجدد المدونين في مشروع أصوات بوليفية, فيرجينيو ساندي, يقدم مجتمع السكان الأصليين كمجتمع من الرواد. | Jedan od novih blogera iz Voces Bolivianas projekta, Virginio Sandy, predstavlja njegovo urođeničko društvo kao jednog od lidera. |
| 32 | يحصل عضو واحد من هذا المجتمع على لقب “السلطة” لمدة سنة, لكي ينتقل المنصب لعضو آخر. | Jedan član društva je nazvan “vlast” u trajanju od godinu dana, posle koje se zamenjuje. |
| 33 | يتكلم أيضاً عن مجتمعه من خلال مدونته Ayllus de Dalence[ [أسباني]أسباني], حيث يكتب عن الإحتفالات والتقاليد, بالإضافة عن الأنقاض قرب مجتمعه. | On takođe predstavlja njegovo društvo online sa njegovim blogom Ayllus de Dalence [es], gde on piše o svečanostima, tradicijama, ali takođe i o arheološkim ostacima blizu njegovog društva. |
| 34 | من الواضح من خصائصها, أنها بنيت كحصن لأسباب دفاعية وملجأ للسكان عند تعرضهم لهجوم. | Iz njegovih karakteristika, očigledno je da je to bila tvrđava, koja je podignuta iz odbrambenih razloga i kao sklonište za stanovnike, kada su bili napadnuti od strane drugih. |
| 35 | عند قاعدة الحصن, يمكن العثور على مجتمع Pacura Grande, الذي ضاعت أصوله في التاريخ. | U njenoj osnovi, kao utemeljivač, može biti društvo drevnih naroda Pucara Grande, čija porekla su izgubljena u vremenu i prostoru. |
| 36 | مازال الحصن محافظ على ثلاثة حوائط تم بنائهم عند التلة ويوجد أيضاً في المنطقة الأعلى من الجبل أساس البيوت الدائرية مع أبوابها الموجهة للشمس عند الشروق. | Na ovoj tvrđavi još uvek su očuvana tri zida izgrađena duž brda i uz najviše delove planine u kojima se mogu pronaći delovi kružnih kuća sa svim njihovim vratima koja su okrenuta ka strani izlaska sunca. |