# | ara | srp |
---|
1 | الصين: سبع أشياء لا تقلها! | Kineska Vlada zabranila sedam ‘ne-pominjati’ tema |
2 | | Ugledni kineski profesor prava nedavno je otkio na svom profilu popularnog sajta nalik Twitteru “Sina Wiebo” da je kineska Vlada uvela politiku da univerzitetski profesori ne uče sedam tema, uključujući slobodu štampe, greške iz prošlosti komunisticke partije i građanska prava. |
3 | | Zhang Xuezhong, koja predaje na Univerzitetu političkih nauka i prava Istočne Kine, navela je ostale “tabu” teme 10. Maja 2013. godine najavljene kao univerzalne vrednosti, civilnog društva, građanskih prava, nezavisnost pravosuđa, slobode štampe, greške iz prošlosti komunističke partije, i privilegovane kapitalističke klase. |
4 | كشف بروفيسور القانون بإحدى الجامعات الصينية على موقع التدوينات الصغير الشبيه بتويتر سينا ويبو أن الحكومة فرضت سياسات على مدرسي الجامعات تمنعهم فيها من تدريس سبع مواد بينها حرية الصحافة والأخطاء السابقة للحزب الشيوعي وحقوق المواطن. | Zhangin Weibo nalog je ubrzo izbrisan i termin “Seven Speak-Nots” [sedam ne-pominjati] je bio blokiran na glavnim društvenim medijima u Kini. Seven Speak-Nots, image from “Silly Talks” public timeline from Google Plus. |
5 | | Pored toga, on je dalje pojašnjen u memorandumu “U vezi sa situacijom u ideološkoj sferi”, izdato od strane glavnog Centralnog komiteta kineske Komunističke partije 13. Maja, 2013. godine, da je “sedam ne-pominjati” politika utelovljena u politiku za online javnog mnjenja cenzure. |
6 | سيانج سونج (張雪忠) المدرس بجامعة الصين الشرقية للعلوم السياسية والقانون كشف عن المواد المُحرمة الأخرى في منشور بتاريخ ١٠ مايو/ أيار ٢٠١٣ وهي القيم العالمية والمجتمع المدني وحقوق المواطن واستقلال القضاء وحرية الصحافة والأخطاء السابقة للحزب الشيوعي ومميزات الطبقة الرأسمالية. | Poslednja runda vladinog pooštravanja kontrole na diskurse i ideologije je rezultirao gašenjem ili suspendovanjem mikroblog naloga od strane nekoliko istaknutih liberalnih intelektualaca i političkih uznemiravanja pravih branitelja. |
7 | تم إلغاء حسابه على سينا ويبو بسرعة بعد ذلك كما أن مصطلح “سبع أشياء تقلها” (七不講) تم حظره في كبرى الشبكات الاجتماعية في الصين. | Iako je većina diskusija na temu “sedam ne-pominjati” bila izbrisana, “Silly Talk” je sakupio i ponovo uveo neke cenzurisane društvene medijske poruke na Google Plus: |
8 | سبع أشياء لا تقلها، الصورة من “أحاديث سخيفة” صفحة عامة من جوجل بلس | @Stariver: Ništa posebno oko “sedam ne-pominjati”. |
9 | بالإضافة لذلك تم الكشف عن مذكرة صادرة من مكتب اللجنة المركزية العامة للحزب الشيوعي الصيني بتاريخ ١٣ مايو/ أيار ٢٠١٣ بعنوان “الموقف الأيديولوجي” وتقول المذكرة بأن سياسة “سبعة أشياء لا تقلها” تم دمجها مع سياسةٍ لرقابة الرأي العام على شبكة الإنترنت. | Mi ne moramo da pričamo o univerzitetskim vrednostima, mi možemo govoriti o zlu autoritarnosti. Ako mi ne možemo da pričamo o slobodi štampe, mi možemo govoriti o komunikaciji sopstvenim očima [drevna kineska priča o slobodi izražavanja iz autoritativne vladavine]. |
10 | سلسلة السياسات الأخيرة لمزيدٍ من الإحكام على النقاش الأيديولوجي التي طبقتها الحكومة أدت إلى إغلاق أو إيقاف عدد من حسابات المُفكرين المُتحررين والتسبب في مضايقات سياسية لمن يدافعون عن الحق. | Ako ne možemo da govorimo o civilnom društvu, možemo govoriti o Taiping nebeskog carstva. Mi ne moramo da govorimo o građanskim pravima, mi možemo da govorimo o iskustvima “fart-izen” [državljanin lišen prava]. |
11 | بالرغم من أن معظم النقاشات التي دارت تحت مسمى “سبعُ أشياء لا تقلها” تم مسحها إلا أن صفحة “أحاديث سخيفة” على جوجل بلس أعادت للحياة بعضاً من المنشورات التي تم منعها على الشبكات الاجتماعية [باللغة الصينية] : | Mi ne govorimo o greškama kineske Komunističke partije, ali mogu govoriti o svim lažnim istorijskim dostignućima. Ako mi ne možemo govoriti o “privilegovanim kapitalističkim klasama”, mi možemo govoriti o “drugoj generaciji crveno”. |
12 | @Stariver:لا يوجد شيئ خاص يتعلق ب “سبع أشياء لا تقلها” ليس من الضروري أن نتحدث عن القيم العالمية لكن يمكننا أن نتحدث عن التسلط، إذا لم نتحدث عن حرية الصحافة يمكننا التحدث عن التواصل بلغة العيون [قصة صينية قديمة عن حرية الصحافة في ظل نظام مُتسلط]، إذا لم نتحدث عن المجتمع المدني بإمكاننا الحديث عن مملكة تابينغ السماوية، ليس من الضرورة أيضاً أن نتحدث عن حقوق المواطن ولكن يمكننا التحدث عن تجربة المواطن مهضوم الحقوق، لن نناقش أخطاء الحزب الشيوعي ولكن يمكننا حصر الإنجازات التاريخية المزيفة، وإذا لم نتحدث عن “مميزات الطبقة الرأسمالية” يمكننا أنت نتحدث “الجيل الثاني الأحمر” وإذا حُرمنا استقلال القضاء ينكننا فضح الأسرار السوداء لنظامنا القضائي. | Ako je sudska nezavisnost zabranjena, govorimo o svim mračnim tajnama našeg pravosudnog sistema. @Yu Pen: Kako to da vičemo o pet “Do-Nots” [napomena: Pet “Do-Nots”, nemoj, su: nemoj praviti sistem u kojem više stranaka upravlja sa svoje strane; ne menjaj vodeću ideologiju; ne “odvajaj tri ovlašćenja” i stvori dvodomni sistem; ne federalizuj; ne privatizuj. |
13 | @Yu Pen: لماذا لم نصرخ من فكرة خمسة أشياء لا تفعلها [وهي : لا تبني نظاماً يسمح للأحزاب المختلفة أن تحكم بالتعاقب، لا تكثر أيديولوجيات الإرشاد، لا تفصل “القوى الثلاث” وتبتدع نظام حكم ذو مجلسين تشريعيين، لا تُنشئ نظاماً فيدرالياً، ولا تُخصخص ] كيف يمكن أن يُفاجئنا شئ مثل “سبع أشياء لا تقلها”؟ | ] i pronalazimo da je “sedam ne-pominjati” iznenađujući? Nemojte se pretvarati da ste stranci. |
14 | لا تدعوا أنكم أجانب؟ | Nakon što pukne puška, ne treba da imamo ikakve iluzije. |
15 | الرصاصة التي انطلقت لا تُسترد، لا يمكن أن نكون واهمين، لقد تأخرنا كثيراً في وضح حدٍ، كل ما حاولنا فعله بعد ذلك كان هدفه خداع الناس. | Već smo i suviše bili kasno da podvučemo liniju, kada je metak već ispaljen. Svi potezi nakon incidenta su strateški u cilju prevare ljudi. |
16 | @songshinan: #فلتخرجوا لنا أجندة الحزب الخفية، لا تتحدثوا عن القيم العالمية ولا عن الشخصية الصينية، لا تتحدثوا عن حرية الصحافة ولكن تحدثوا عن إعلام الحزب الذي لن يتغير البتة، لا تتحدثوا عن المجتمع المدني ولكن تحدثوا عن فكرة إدارة المجتمع، لا تتحدثوا عن حقوق المواطن بل عن المجتمع الملائم، لا تتحدثوا عن الأخطاء التاريخية للحزب الشيوعي بل تمسكوا بأيديولوجية ماو ودينج، لا تتحدثوا عن مميزات الطبقة الرأسمالية بل عن حلم الصين، لا تتحدثوا عن استقلال القضاء لأن لجنة الحزب القانونية ستحل كل شئ. | @songshinan: #Objašnjavati skrivene namere stranaka# Ne govori o univerzitetskim vrednostima, govori o kineskom karakteru; Ne govori o slobodi štampe, govori o nepromenjenim medijima drugih; Ne govori o civilnom društvu, govori o inovacijama društvenog upravljanja; Ne govori o pravima građana, govori o harmoničnom društvu; ne govori o istorijskim greškama komunističke partije, podrži ideologiju Mao i Deng; Ne govori o privilegovanim kapitalističkim klasama, govori o kineskom snu; Ne govori o sudskoj nezavisnosti, stranački komitet će kontrolisati sve slučajeve. |
17 | انتقل بعض المدونين الصينيين إلى جوجل بلس حتى يستمروا في مناقشة الأمر، هذه بعض من التعليقات [باللغة الصينية]على مقالة للمدون الشهير وين يون تشاو عن هذه السياسة الجديدة. | Neki kineski blogeri su se preselili na Google Plus da nastave diskusiju. Ispod su neki neposredni komentari istaknutog blogera Wen YunChao-a o politici. |
18 | @agan: لا بد من أنها مزحة !!! | @agan: Ovo je šala. |
19 | شباب اليوم يختلفون عن شباب الأمس ! لن تتمكنوا من غسل أمخاخهم أبداً. | Mladi ljudi današnjice ne pripadaju starom vremenu, oni ne mogu biti ispranog mozga. |
20 | @Loby Liang: حسناً إن ما خلصوا إليه أحسن مما قد وصلنا إليه،هذه هي الأشياء التي يتوجب علينا مناقشتها ! | @Loby Liang: Pa… Njihov zaključak je mnogo bolji nego naš! |
21 | @Star Dung: إنهم يريدوننا عبيداً مطيعين . | Ovo su teme o kojima mi moramo da pričamo. |
22 | @Jack ANNA: إنني أرى الخوف ينخر في عمق الحزب الشيوعي. | @Star Dung: Žele da kultivišu poslušne robove. |
23 | @Shen Hongxing: الرئيس ايكسينج بينج يضحكني كثيراً، أزال القناع وكشف حقيقته المرة، هو وبوكسالي [الرئيس السابق للحزب الشيوعي الصيني ويخضع لأيدولوجية ماو] نفس الشيئ !!! | @Jack ANNA: Ja vidim strah duboko u srcu komunističkih partija. @Shen Hongxing:Haha, [Predsednik] Xi Jinping je otkrio svoje pravo ja. |
24 | @Li Guanyang: لقد حدثنا مدرس التاريخ اليوم عن هذا الأمر وأخبرنا أن مُحتوى الكورس يجب أن يكون متوافقاً مع المجتمع الدولي، لكن قيمنا لا يمكن لها أن تتوافق. | On i Bo Xilai su jedno te isto [Bo je bivši vođa CCP koji podržava ideologiju Mao]. |
25 | “” جنية في الخارج” بحذر شديد أعاد نشر [باللغة الصينية] وجهة نظر زانج سيونج (@墙外仙) ليتمكن من الالتفاف على الرقابة على موقع التدوينات الصيني الصغير الشبه بتويتر شيناويبو: | @Li Guanyang:Naš profesor istorije je o tome baš pričao danas. |
26 | إن بلاداً تمضي في مقاومة القيم العالمية التي يؤمن بها العالم أجمع وترفض بناءَ دستورٍ على أسس الحرية والديمقراطية والقانون، ذلك لم يحدث بسبب شخصية البلد بل بسبب حكومتها: حكومة فاسدة لا تستطيع كسب ود شعبها ولا تأييده و لا يمكن لها المحافظة على بقائها بوجود قانون يتمسك بالعدالة والصدق. | Naš profesor je rekao da sadržaj našeg kursa mora biti usklađen sa međunarodnim društvom, ali naše vrednosti ne mogu biti. “Vila iznad zida” je pažljivo postavljeno Zhang Zhuezhong-ovo mišljenje oko cenzure Sina mikrobloga |
27 | | Ako zemlja drži otpor univerzalne vrednosti koje su delile ostatak sveta i odbija da izgradi Ustav na osnovu slobode, demokratije i vladavine prava, onda to nije zbog prepoznatljivog karaktera zemlje, nego prepoznatljivog karaktera vlade: korumpirana vlada koja ne može da osvoji podršku naroda i ne može da se održi sa pravnog sistema koji podržava pravdu i poštenje. |