Sentence alignment for gv-ara-20120606-22625.xml (html) - gv-srp-20120621-9272.xml (html)

#arasrp
1المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية: من سيدفع ثمن فساد وول مارت؟Meksiko, SAD: Ko će platiti cenu za korupciju u Wal-Martu?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ovaj post je deo izveštavanja o Međunarodnim odnosima & sigurnosti.
3كانت هناك أوقات أفضل مرتبطة بوول مارت. في عام 2011 على سبيل المثال، تم تصنيف الشركة ضمن أفضل عشر شركات من حيث الشفافية في المكسيك.Bilo je i boljih vremena za povezivanje sa Wal-Martom, na primer 2011-te proglašena je jednom od 10 najtransparentnijih kompanija u Meksiku.
4لكن تلقت تلك الشركة التي تعد واحدة من كبرى الشركات في العالم ضربة قاسية بعد ظهور دليل على دفع الشركة الفرعية في المكسيك 24 مليون دولار أمريكي كرشاوي للمسؤولين المكسيك في الفترة ما بين 2002 و2005.Međutim, težak udarac ova kompanija je dobila kada je otkriveno da je njihova kancelarija u Meksiku isplatila $24 miliona dolara mita meksičkim službenicima od 2002. do 2005. godine. Prema istraživanju od strane New York Timesa objavljenog u aprilu 2012.
5وفقاً لتحقيق نشرته صحيفة نيويورك تايمز في أبريل/نيسان 2012، أخفت وول مارت هذه المعلومات منذ 2005، عندما أثار موظف سابق في المكسيك هذه الزوبعة.Wal-Mart je prikrivao ovu informaciju od 2005. kada je bivši zaposleni radnik u Meksiku pokrenuo ovo pitanje.
6[جميع الروابط بالإنجليزية والإسبانية] لاستغلال كل فرصة للتنديد وفضح الممارسات السيئة بالشركة، شكلت شركة وول مارت مجموعة من المدافعين والموظفين لاستغلال الفضيحة، داعيين المدير التنفيذي للشركة تقديم استقالته من خلال عريضة إلكترونية على الإنترنت بدأت من قبل منظمة الاتحاد من أجل نيل الاحترام في وول مارت (وول مارت الخاص بنا) على موقع Change.org في مايو/أيار.Pošto je iskoristio svaku priliku da skrene pažnju na loše postipke u preduzeću, grupa koja podržava reformu u Wal-Martu i grupa zaposlenih je iskoristila ovaj skandal i preko online peticije, koju je pokrenula Organizacija ujedinjenih za poštovanje u Wal-Martu (Naš Wal-Mart) na Change.org u maju, pozvala je Wal-Martovog predsednika uprave da podnese ostavku.
7ولكون قانون ممارسات الفساد الخارجي في الولايات المتحدة أكثر حزما وتنفيذا هذه الأيام من ذي قبل منذ سنوات، تم تسليط الضوء وجلب الانتباه حول العقوبات والغرامات التي ستنفذ على شركة وول مارت من قبل السلطات الأمريكية.Pošto se Zakon Prakse Spoljne Korupcije (FCPA) u SAD ovih dana češće sprovodi nego što je to bio slučaj dugi niz godina unazad, sada je pažnja okrenuta na to koliku bi kaznu Wal-Mart mogao da dobije od strane američkih vlasti.
8مما يدفعنا إلى السؤال حول ما إذا كانت تلك الرشاوي أدت إلى إسهامات مادية وحقيقة لصالح الحالة الاقتصادية لشركة وول مارت، أو إذا ما كانت الأرباح متعلقة ومرتبطة بشكل مباشر بتلك الرشاويOvo će takođe dovesti u pitanje činjenicu da li je mito u velikoj meri doprineo Wal-Martovom ekonomskiom razvoju, ili je dobit bila direktno povezana za mitom.
9كيف تمت الفضيحة في المكسيكSkandal u Meksiku
10الرئيس كالديرون (على اليمين) مع المدير التنفيذي لشركة وول مارت مايكل ت.Predsednik Calderon (desno) sastao se s Wal-Mart predsednikom Michael T.
11دوك في كارتاجينا، كولومبيا في أبريل/نيسان 2012 وقد أصدر مكتبه بيان صحفي وهذه الصورة.Dukeom u Cartageni, Kolumbija, aprila 2012 i njegova kancelarija je objavila ovo obaveštenje i ovu fotografiju.
12أكثر بقليل من أسبوع قبل تقرير نيويورك تايمز الذي صدر في أبريل/نيسان، أصدر مكتب الرئيس المكسيكي فيليب كالديرون صورة لاجتماع كالديرون مع المدير التنفيذي لشركة وول مارت مايكل ت.Nešto više od nedelju dana pre izveštaja objavljenog u New York Timesu u aprilu, kancelarija Meksičkog predsednika Felipe Calderona je objavila fotografiju njegovog sastanka s Wal-Mart predsednikom Michael T.
13دوك في كولومبيا.Dukeom u Kolumbiji.
14كتب رئيس تحرير جريدة ام سي كلاتشي المكسيكية، تيم جونسون في مدونته:Šef Meksičkog Biroa za McClatchy Novine, Tim Johnson piše na svom blogu:
15على الأرجح أنهم الآن يتمنون لو يستطيعوا إلغاء الصورة .Sada bi verovatno voleli da se sete te fotografije.
16في هذا الاجتماع، “هنأ كالديرون شركة وول مارت على التزامهم تجاه البيئية بزيادة استخدام الطاقات النظيفة وأثنى على الشركة لشراءها بشكل مباشر من المزارعين المكسيك”، هكذا أعلن مكتبه.Na tom su sastanku, Calderon je “čestitao Wal-Martu na predanosti okolini kroz sakupljanje velike količine čiste energije” i pohvalio kompaniju zato što kupuje direktno od meksičkih farmera, kako je saopštila njegova kancelarija.
17ومن جانبه أعلن دوك “أن المكسيك تعد مثال على باقي أفرع سلسلة الشركة حول العالم” كما جاء في البيان.Duke, je sa svoje strane izjavio da “Meksiko predstavlja primer za ostatak lanca u svetu”, navodi se u saopštenju.
18شركاء وول مارت في المكسيك أثناء حضور غداء شمال غرب أركانساس خلال اجتماع المساهمين عام 2011.Saradnici Wal-Mart Meksiko prisustvuju ručku u severozapadnom Arkansasu tokom Sastanka Deoničara Wal-Marta 2011'.
19الصورة بواسطة محلات وول مارت على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Foto: Wal-Mart Stores na Flickr (CC BY 2.0)
20كتب جونسان أن مكتب الرئيس أصدر بياناً يوم 23 من أبريل/نيسان، بعد انتشار خبر الرشوة، لمحاولة إبعاد الحكومة الفدرالية عن الفضيحة عن طريق تعزيز والتأكيد على أن الرشوة كانت للموظفين المحليين وموظفي الدولة.Johnson piše da je predsednikova kancelarija objavila “bilten” 23. aprila, posle otkrivanja mita, kao pokušaj da se savezna vlada odvoji od skandala s naglaskom na to da je mito bio namenjen lokalnim i državnim službenicima.
21وأن كالديرون لم يصبح رئيساً إلا بعد حدوث تلك الرشوة المزعومة.Calderon je postao predsednik tek posle navodnog davanja mita.
22قامت مدونة ميكس فايلز بتحليل تأثير فضيحة وول مارت المتوقع على الانتخابات الرئاسية القادمة، مع الإشارة إلى عدم تعليق مرشح حزب العمل الوطني، الذي يحكم حزبه ويسيطر على الحكومة الفدرالية وقت وقوع واقعة الرشوة وما زال على الأمر.Mexfiles analizira kakav bi uticaj skandal u Wal-Martu mogao da ima na predstojeće predsedničke izbore, ističući da PAN kandidat stranke, čija je stranka kontrolisala saveznu vladu u vreme mita (i još uvek) nije dao nikakav komentar.
23في حين يدعو اثنان من أبرز معارضيه - أي الحزب - للتحقيقات.U međuvremenu, dva glavna protivnika pozivaju na istragu.
24كما تشير مدونة ميكس فايلز إلى تمرير إدارة كالديرون قوانين جديدة متعلقة بعدم الاحتكار والسؤال حول ما إذا كانت رشوة وول مارت وممارساتها التوسعية منافسة غير عادلة ضد كل من الشركات المكسيكية الصغيرة والكبيرة التي خرجت من السوق:Mexfiles takođe navodi da je Calderonina uprava donela nove zakone o zaštiti tržišnog takmičenja i pita se da li se Wal-Martova agresivna praksa mita i praksa proširenja može smatrati kao nepošteno tržišno takmičenje i protiv velikih i malih meksičkih maloprodajnih kompanija koje su potisnute sa tržišta:
25أمر واحد لم يتم توضيحه في التغطية الخارجية لفضيحة وول مارت هو كون وول مارت في المكسيك تتكون من مجموعة من السلاسل الصغيرة والمحلات مثل بوديجا أوريرا وسوبيراما، ومحلات ملابس مثل سوبربيا، ومطاعم فخمة.Jedna stvar koja nije dobro objašnjena u stranom pokrivanju skandala u Wal-Martu je da se Wal-Mart de México S.A.B. de C.V. sastoji od nekoliko manjih lanaca supermarketa poput Bodega Aurrerá i Superama, prodavnica odeće poput Suburbia i VIPS restorana.
26ثار جدل حول أنه وبينما تم امتلاك والاستحواذ على بعض تلك السلاسل الموجودة بنزاهة إلا أن بعضها أيضا تم امتلاكه بسياسة الاستيلاء بشكل غير ودي.Pričalo se da iako su neki od tih postojećih lanaca postavljeni na pošten način, drugi su bili predmet neprijateljskih preuzimanja.
27ثقافة الرشوة؟Kultura mita?
28عبر ماركو أنتونيو جوميز لوفيرا على موقع فيفا ميكسيكو عن سخطه من تفضيل إدارة وول مارت في الولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك إخفاء معرفتهم بالرشاوي عن فتح تحقيقات ومعاقبة المسؤولين.Marco Antonio Gómez Lovera na Vivir Mexico se razljutio jer su rukovodioci Wal-Marta u SAD i Meksiku izabrali da prikriju svoje znanje o mitu nego da su preduzeli dodatno istraživanje i kaznili one koji su odgovorni.
29في هذه الأثناء، عبر كل من مدونة ميكس فايلز ومدونات أخرى عن احتمال تقليل الإعلام والسلطات الأمريكية من شأن رد الفعل المكسيكي بسبب “ثقافة الرشوة” المفترضة.U međuvremenu, Mexfiles i drugi blogovi izneli su mišljenje da američki mediji i vlasti možda umanjuju meksičke reakcije zbog navodne “kulture mita”.
30Ovaj post i njegovi prevodi na španski, arapski i francuski su urađeni od strane Međunarodne Sigurnosne Mreže (ISN) u sklopu partnerstva u kome se traže mišljenja građana o međunarodnim odnosima i pitanjima sigurnosti u svetu.
31Posetite blog ISN gde možete pročitati više u vezi sa ovim.