Sentence alignment for gv-ara-20110906-13589.xml (html) - gv-srp-20110906-5539.xml (html)

#arasrp
1ليبيا: النصر الأول في كرة القدم كدولة حرةLibija: Prva pobeda Libije kao slobodne nacije
2Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011-te.
3هزمت ليبيا موزمبيق بنتيجة 1-0 في تصفيات كأس الأمم الأفريقية، يعد هذا نصرها الأول منذ سقوط نظام معمر القذافي.Libija je pobedila Mozambik 1-0 u kvalifikacijama za Kup afričkih nacija. To je njena prva pobeda posle pada Gadafijevog režima.
4يضج تويتر بالفرحة بينما يتذوق الليبيون فوزهم الأول لليبيا حرة.Twitter je radosno brujao o tome jer su Libijci okusili prvu pobedu kao slobodna Libija.
5يلخص الليبي أبن عمر كل هذه المشاعر في تويت قائلاَ:Libijac Ibn Omar sumira osećanja u tvitu govoreći:
6انتهت اللعبة!@IbnOmar2005: UTAKMICA JE ZAVRŠENA!
7#ليبيا تفوز بأول مباراة كأمة حرة!# PRVA POBEDA LIBIJE KAO SLOBODNE NACIJE!
8خلال المباراة، المقامة في مصر، يذكرنا إسماعيل زميرلي، القائم علي التغيير في ليبيا، بالقوانين الوحشية التي كانت مفروضة علي كرة القدم تحت حكم القذافي:Tokom meča, koji je odigran u Egiptu, Ismael Zmirli, koji stoji iza ChangeInLibya, podsetio nas je na drakonske zakone nametnute fudbalu tokom Gadafijeve ere:
9لا أصدق أنني أسمع معلق علي التلفزيون الليبي يقول أسماء لاعبي كرة القدم - كان هذا ممنوعا بنسبة 100% تحت حكم القذافي.@ChangeInLibya: Ne mogu da verujem da čujem komentatora na libijskoj televiziji da izgovara imena fudbalera - što je pod Gadafijem bilo 100% nelegalno #libya
10كما يذكرنا أيضاَ:On nas takođe podseća:
11أغلب اللاعبين الليبين الذين هزموا موزمبيق اليوم كانوا في الصفوف الأولي يحاربون ضد نظام القذافي فقط منذ أسابيع مضت.@ChangeInLibya: većina libijskih igrača koji su danas porazili Mozambik bili su na prvim borbenim linijama protiv Gadafijevih snaga samo nekoliko nedelja ranije #libya
12يشارك أبن عمر هذه الصورة لعائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس:Ibn Omar je podelio ovu fotografiju jedne libijske porodice koja u Tripoliju posmatra utakmicu:
13عائلة ليبية تشاهد المباراة في طرابلس.@IbnOmar2005: #libijska porodica gleda utakmicu u Tripoliju.
14لو كان هذا أنا لربما كنت أطلقت النار علي الشاشة بضع مرات. yfrog.com/nybqosDa sam ja na njihovom mestu pucao bih nekoliko pita u ekran lol yfrog.com/nybqosj
15عائلة طرابلسية تشاهد المباراة.Porodica iz Tripolija prati utakmicu
16أدي الفوز إلي إطلاق النار ابتهاجاَ وعم الكثير من الفرح والسرور أنحاء ليبيا.Pobeda je širom Libije proslavljena uz pucnjavu i veselje.
17أفادت ليبيا-حرة :Libya-Horra izveštava:
18أتصلت للتو بصديق في طرابلس، يقول أن المدينة مقلوبة رأساَ علي عقب احتفالاً، كل أنواع إطلاق النار ابتهاجاَ بالفوز، قد يظن المرء أن القتال قد عاد.@libya_Horra: Upravo sam zvao prijatelja iz Tripolija. U gradu se slavi, ima puno pucnjave, toliko da bi ste pomilsili da su se borbe nastavile.
19أكرم الذي يرسل تحديثات علي تويتر تحت اسم فلاينج بيردي، لاحظ:Akram, koji tvituje kao flyingbirdies iz Tripolija, piše:
20نحن نحتاج إلي الألعاب النارية الآن. أرجوكم لا مزيد من الاحتفال بإطلاق النيران :(@flyingbirdies: Sada nam treba vatromet. molim vas, nemojte više pucati:( #Libya #football
21التقارير أفادت أيضاَ بوجود الاحتفالات في بنغازي، حيث يرسل كيلفن براون تحديثاته علي تويتر:O proslavi se takođe izveštavalo iz Bengazija, odakle je Kelvin Brown tvitovao:
22الجنون يعم بنغازي لفوز ليبيا علي موزمبيق في تصفيات كأس الأمم الأفريقية.@kelvinbrownnews:Bengazi je poludeo nakon pobede Libije nad Mozambikom u Kupu afričkih nacija.
23تريستان ريدمان، مراسل صحفي للجزيرة الإنجليزية، يؤكد:Tristan Redman, reporter Al Jazeere na engleskom, potvrđuje:
24الجنون يعم بنغازي بعد فوز فريق كرة القدم الليبي في القاهرة.@TristanAJE: Bengazi je poludeo nakon pobede Libije nad Mozambikom u Kupu afričkih nacija.
25ارتدي خوذة إذا كنت خارجاَ الليلة: العديد من القذائف المتساقطة.Ako izlazite nosite kacigu.
26سيبتيموس-سيفيروس يقول أنه حتي القذافي لم يرد تفويت الاحتفالات في طرابلس و قام بنشر هذه الصورة:Septimius-sever kaže da čak ni Gadafi nije želeo da propusti žurku u Tripoliju, om je postavio fotografiju.
27ليبيون يشاهدون نصر ليبيا الكروي مع القذافي.Libijci gledaju pobedničku utakmicu uz Gadafija
28في الوقت نفسه، شباب ليبيا، حساب تويتر الخاص بحركة شباب ليبيا، يخططون بالفعل لنصرهم القادم:U međuvremenu, Shabab Libya, the Twitter nalog Pokreta libijske omladine, već planira sledeću pobedu.
29يجب علي ليبيا الآن هزيمة زامبيا الشهر القادم لكي تحجز مكانا في بطولة كأس الأمم الأفريقية لعام 2012.@ShababLibya: Libija sada mora pobediti Zambiju sledećeg meseca da bi obezbedila učešće na Kupu afričkih nacija 2012. #Libya
30Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja Ustanak u Libiji 2011-te.