Sentence alignment for gv-ara-20111122-15691.xml (html) - gv-srp-20111121-7003.xml (html)

#arasrp
1مصر: دويلات القاهرةEgipat: Mini-države u Kairu
2هل تعتقد أن القاهرة مدينة؟Verovatno ste mislili da je Kairo grad.
3في الواقع فإن القاهرة عبارة عن دويلات صغيرة التي تعمل باستقلال عن بعضها البعض.To je ustvari niz mini-država koje deluju nezavisno jedna od druge. U ovom postu, bloger Karim Shafei objašnjava kako Kairo fukcioniše.
4يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة.Mapa Kaira. Slika: Flickr korisnik rien @ ISTANBUL & ABROAD (CC BY-NC-SA 2.0).
5يقول كريم:Karim piše:
6يعتقد الكثيرون أن القاهرة مدينة..Mnogi veruju da je Kairo grad.
7هى فى الحقيقة مجموعة من الدويلات والإمارات تربطها علاقات تاريخية وإقتصادية وإجتماعية وثيقة ولكن كل منها مستقل إستقلال تام..To je ustvari grupa mini-država i emirata povezanih snažnim istorijskim, ekonomskim i društvenim vezama, ali svaka od njih je potpuno nezavisna. Te mini-države su povezane složenim mrežama cesta koje samo stanovnici Kaira mogu razumeti.
8يربط بين هذه الدويلات شبكة طرق معقدة لا يفهمها إلا القاهريون..Saobraćaj u Kairu se smatra jednim od svetskih čuda, što zapanjuje fizičare.
9ويعتبر المرور فى القاهرة من عجائب الدنيا التى تذهل علماء الفيزياء ويحكى تاريخياً إنها سميت القاهرة لأن الغالبية العظمى من الغزاة إنهارت جيوشهم على كوبرى ستة أكتوبر.. بالذات مطلع البطل أحمد..Priča se da je u prošlosti nosio ime Al Qahira (“Osvajač”), jer je velika većina vojske koja je napadala bila zaustavljena kod Mosta 06. oktobra, tačnije kod Al Batal Ahmed ulice.
10خريطة للقاهرة من فليكر تصوير اسطنبول.
11مستخدمة برخصة المشاع الإبداعي
12وبالرغم من كون اللغة التاريخية للقاهرة هى العربية إلا إن اللغة تطورت تطور مختلف فى كل دويلة من دويلات القاهرة حتى أصبح يصعب على قاطنى أى دويلة فهم مواطنى دويلة آخرى وبالتالى لجاء القاهريون إلى طريقة جديدة للتواصل بإستخدام الكلاكس والصفارة والبسبسة والتغميز والتقليب والدابل فلاشر..Uprkos činjenici da se arapski jezik od davnina govori u Kairu, jezik se različito razvio u svakoj od mini-država Kaira, i to do te mere da je postalo teško da stanovnici jedne mini-države razumeju stanovnike druge. Kao rezultat toga, stanovnici Kaira su pronašli novi oblik komunikacije tako što koriste trube automobila, zviždanje, pištanje, namigivanje, buljenje i dvostruko treperenje [svetlima automobila].
13وقد تطورت العادات والتقاليد فى كل دويلة تطور مختلف تماماً عن جيرانها حتى أصبح من السهل تحديد الدويلة التى يقطنها أى شخص من ملابسه..U svakoj mini-državi su se razvili običaji i tradicije sasvim drugačije od njihovih komšija. Postalo je lako identifikovati mini-državu u kojoj osoba živi po njegovoj ili njenoj odeću.
14وقد أدى ذلك إلى تقوقع كل سكان دويلة فى منطقتهم وخوفهم الشديد من سكان الدويلات الآخرى لأنهم بياكلوا العيال الصغيرة..To je dovelo do toga da se stanovnici svake mini-države povuku u svoje područje i da se uveliko boje stanovnika drugih mini-država jer oni jedu malu decu.
15ويكمل:U nastavku Karim piše sledeće:
16حدثت بعض المحاولات على مدار السنين من بعض الدويلات للإنفصال عن القاهرة..Tokom proteklih godina, neke od mini-država su pokušale da se otcepe od Kaira.
17منها محاولة إستقلال إمبابة وإقامة إمارة إسلامية فى التسعينيات من القرن الماضى والإنفصال اليومى لدويلة المهندسين عن بقية القاهرة بين الساعة الواحدة ظهراً والثانية عشر فجراً حيث لا يمكن الدخول أو الخروج من المهندسين فى هذه الفترة إلا على دراجة بخارية للديليفرى..Među njima je bio pokušaj Imbaba '90-ih godina prošlog veka da postane nezavistan i uspostavi Islamski emirat, kao i dnevna odcepljenja mini-države Mohandiseen od ostatka Kaira u periodu između 13:00h i 24:00h, kada ne možete ući ili izaći, osim ako niste na motociklu za isporuku.
18تسمح الدويلات القاهرية بحرية التنقل بينها ونقل البضائع بل والتزاوج بينها..Mini države Kaira dopuštaju slobodu kretanja i prevoza robe između članica, pa čak i brakove.
19وبالرغم من سماح القانون بالتزاوج ما بين الدويلات إلا أن العديد من العائلات ترفض زواج أولادها من سكان الدويلات الآخرى لأسباب إما إقتصادية أو إجتماعية..Međutim, uprkos zakonu koji omogućuje brakove između mini-država, mnoge porodice ne dozvoljavaju svojoj deci da stupe u brak sa stanovnicima drugih mini-država, iz ekonomskih ili socijalnih razloga.
20ولكن فى أغلب الأحيان يكون السبب الرئيسى هو المرورNo, u većini slučajeva glavni razlog je saobraćaj. Saobraćaj u Kairu.
21الحالة المرورية بالقاهرة - تصوير vegabondblogger على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيSlika: Flickr korisnika Flickr user vagabondblogger (CC BY-NC-SA 2.0).
22يمتاز القاهريون بإقتناعهم التام أن الدولة هى القاهرة..Stanovnici Kaira se mogu razlikovati po svom uverenju da je Kairo država.
23فيطلقون على القاهرة “مصر” وما دونها “الأقاليم”..Kairo zovu “Egipat”, a sve ostalo je “provincija”.
24وقد دفع ذلك بقية سكان مصر إلى إحتقار القاهرة وإعتبارها دونهم حتى أصبح المصطلح للذهاب إلى القاهرة هو “أنا نازل القاهرة”.To je dovelo do toga da ostatak stanovništva u Egiptu prezire Kairo i smatraju da je ispod njih, do te mere da kada se ide u taj grad kaže se: “Spuštam se u Kairo”.
25في النهاية:Karim zaključuje:
26لا أحد يعلم ما هى حدود القاهرة الحقيقية ولا تعداد السكان بها وفقد العالم الأمل فى أنه فى يوم من الأيام سوف يعرف هذه المعلومات فالقاهرة تتوسع بسرعة فائقة لدرجة أن أى أحصاء للسكان يكون صالحاً لمدة ربع ساعة فقط..
27وتمتاز القاهرة بأنها تتوسع فى ثلاث إتجاهات: طولياً: حيث إمتدت حتى واحة عمر شمالاً وبنى سويف جنوباً..Niko ne zna prave granice Kaira, a broj stanovnika se ne može izračunati.
28عرضياً: حيث أستولت على محافظتى الجيزة والقليوبية ويتوقع البعض أنه فى خلال أربع سنوات سوف تحتل القاهرة محافظات السويس والإسماعيلية والفيوم ومنطقة العين السخنة..Svet je izgubio nadu da će se jednoga dana ove informacije znati. Kairo se tako brzo širi da bi popis stanovništva važio samo četvrt sata.
29Kairo je bitan jer se širi u tri pravca: uzdužno, i tako se proteže sve do Wahet Omar-a na severu i Beni Suef-a na jugu, zatim u širinu, gde zahvata oblasti u kojima se upravlja tj. u Gizi i Qalyoubiya (a neki predviđaju da će u roku od četiri godine Kairo okupirati Suez , Ismailia, Fayoum i Ain Sokhna) i vertikalno, uz vreme koje je potrebno za rušenje vile i gradjenje stambenog tornja u Kairu što je sada manje od 11 sati.
30رأسياً: حيث أن الوقت الذى تحتاجه لهدم فيلا وبناء برج سكنى فى القاهرة أصبح أقل من 11 ساعة..