Sentence alignment for gv-ara-20130713-30394.xml (html) - gv-srp-20130702-11735.xml (html)

#arasrp
1صور: طابع بودابست الفريد في فن الشارعFOTO: Budimpešta kakvu ne poznajete
2تبدو العاصمة المجرية بودابست، المشهورة بتاريخها، الفن والعمارة تبدو وأنها تنتج بصمتها الخاصة في الفن الحضري أو فن الشوارع هذه الأيام.Glavni grad Mađarske, već dugo poznat po svojoj istoriji i jedinstvenoj arhitekturi, u poslednje vreme kao da stvara svoj nov identitet kroz uličnu umetnost.
3تحت وسم #streetart تبدو الصور والتعليقات المتعلقة ببودابست ظاهرة بوضوح هذه الأيام في الشبكات الاجتماعية كتويتر وانستاجرام، في الوقت الذي يبدأ فيه موسم السياحة الصيفي.Fotografije i komentari pod hashtagom #streetart koji se odnose na Budimpeštu svakodnevno se pojavljuju na društvenim mrežama poput Tvitera i Instagrama, posebno otkad je krenula letnja turistička sezona.
4سمع العديدون بالفنان الفرنسي إنفادر الذي كانت الكثير من أعماله الفنية مستوحاة من لعبة ورقية في نهاية التسعينات وقد ترك بذلك بصمته في الفن المدني بأوروبا.Mnogi od vas su verovatno čuli za Francuskog majstora ulične umetnosti Invadera koji je veći deo svog umetničkog izraza bazirao na popularnoj igrici i kasnih devedesetih počeo da inspiriše evropske umetnike svojim radom.
5مع تعبيراته الفنية الغير تقليدية، فن الشارع، متزن بذلك على سلك رفيع بين النشاط العصابي والفن السائد.Njegova tada neuobičajena forma umetničkog izraza street art, je balansirala na žici između gerila aktivizma i mejnstrima.
6بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن.Invader je svojim znakom počeo da mapira mnoge svetske prestonice, koje su prigrlile ovu novu umetničku formu.
7في ذاك الوقت إنفادر الذي قد تسمى بلعبة الورق التي كانت مصدراً لإلهامه في نهاية السبعينات، رسم بودابست في الخريطة وميزها بحروف كبيرة علامةً لها، بعد أعوام قليلة من سقوط الجبهة الشرقية، ولدت بودابست بديلة وجديدة، شابة وجذابة.Vremenom, Invader, nazvan po igrici iz sedamdesetih godina XX veka, je na karti svetskih street art metropola velikim slovima označio i Budimpeštu, stavljajući nam do znanja da je, za samo nekoliko godina, paralelno sa gradom prepoznatljivim po svojoj istoriji i spomenicima podignutim u slavu prošlosti, rođena i jedna nova, razigrana, mladalački buntovna, alternativna Budimpešta.
8في هذا الوقت، يبدو فن الشارع الذي يتواصل مباشرة، بسرعة وعن قرب مع المتفرجين فناً سائداً في المدينة الأورو-شرقية التاريخية.Ulična umetnost, komunicirajući direktno, brzo i neposredno, postala je mejnstrim. Iza svakog ugla u prestonici Mađarske možete naići na ovakve prizore:
9كل زاوية في المدينة تبدو فيها صورة كهذه:Mural na igralištu u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
10جدارية في ملعب بودابست الصورة من بودابست البديلةBalkon u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
11شرفة في حي ببودابست الصورة من بودابست البديلةKreativno oslikani prozori u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
12فن خلاق بنافدة في بودابست الصورة من بودابست البديلةPored Fejsbuka, i druge društvene mreže, poput Tvitera i Instagrama, na najlepši mogući način reklamiraju alternativnu Budimpeštu:
13احتوى جانب من منشورات مستخدمي فيسبوك على هذه الصور، كما يُظهر المغردون ومستخدمو انستاجرام أيضاً جانب إيجابي في الإعلان على بودابست البديلة.Instagram korisnik Irelative_strang, poznat i kao Janos Bako (@JanosBako) na Tviteru kaže: @JanosBako: Nature taking back the city #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
14كتب مستخدم اسنتاجرام Irelative_strang ، المعروف بـ Janos Bako (@JanosBako) على تويتر:@JanosBako: Priroda uzima grad natrag. #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2cz
15@JanosBako: الطبيعة تستولي على المدينة مجدداً #streetart #Budapest pic.twitter.com/h7G50Vt2czJoš jedan Tviteraš i dizajner iz Londona, Steve Jude(@steve_jude), komentariše:
16علق ستيف جود مغرد ومصمم من لندن (@steve_jude):@steve_jude: #budapest art of a totally different kind #streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
17@steve_jude: فن بودابست هو نوع مختلف من فن الشارع#streetart @ Bakáts tér http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/budimpeštanska umetnost je potpuno drugačija vrsta ulične umetnosti. http://instagram.com/p/a6Scp-ycyI/
18ما قد يجعل بودابست منفردة عن باقي المدن بمشهد فن الشارع المتطور خاصتها، على كل حال، في الحقيقة ما يجعل المجريون يشعرون بهذا الفن ما هو معروف بـ “rom kocsma“ ، أو ” الحانات المخربة” وهي حانات ومقاهي بُنيت على أنقاض مباني قديمة بتشكيلة من الأساليب الكهربائية والريترو المدنية في السنوات الأخيرة، هذه الحانات قد غزت الجزء الأهم من المدينة وأصبحت إحدى أعظم تفاصيل الفن المدني لجذب انتباه الزوار.Ono što može da izdvoji Budimpeštu od ostalih gradova u kojima se razvija street art kao alternativan umetnički izraz svakako je jedinstveni mađarski pristup svemu tome. Takozvani “rom kocsma“, ili “pabovi u ruševinama”, su u stvari kafei otvoreni u napuštenim zgradama, krajnje neuobičajenog izgleda koji kombinuje retro i visoko eklektični urbani stil; poslednjih godina preplavili su Peštu, deo su ulične umetnosti i podjednako privlače pažnju turista.
19حانة مخربة” ببودابست” الصورة من بودابست البديلة“ruin pub” u Budimpešti; foto: Alternative Budapest.
20إذا كان المسافرون المتجهون نحو هذا الجانب القديم والطريف من أوروبا يبحثون عن شيء جديد، موجود وفوق كل ذلك جذاب ومرح، يبدو أن لبودابست الكثير من ذلك لتقدمه!Ukoliko tragate za nečim novim, uzbudljivim i nadasve zabavnim i interaktivnim u “staroj Evropi” - Budimpešta definitivno ima mnogo toga da ponudi