Sentence alignment for gv-ara-20110202-8886.xml (html) - gv-srp-20110202-2840.xml (html)

#arasrp
1مصر: مسيرة مليونية تجتاح مصر بأكملها مطالبة بتنحي مباركEgipat: Milioni ljudi su marširali širom Egipta, pozivajući predsednika Mubaraka da ode
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Egiptu 2011.
3تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة. فقد اجتاح ملايين الناس من جميع الأنحاء طول البلاد وعرضها مطالبين الرئيس حسني مبارك بالتخلي عن السلطة.Različite brojke su cirkulisale globalnom mrežom, ali jedna činjenica ostaje: milioni ljudi iz različitih slojeva društva danas su marširali širom Egipta pozivajući predsednika Mubaraka da se povuče [sa vlasti].
4ليس هذا فحسب فهناك المزيد من الناس ممن يطالبوهم بالثبات على مطالبهم ولايزال العالم يشاهد ما يحدث لهم من خلال قنوات الأخبار التي تبث تطورات الأحداث للعالم أجمع على الهواء مباشرة.Još više ljudi ih bodri da insistiraju na njihovim zahtevima, kao što svet nastavlja da ih gleda na TV kanalima koji širom sveta uživo emituju dešavanja.
5وهذا هو اليوم الثامن للاحتجاجات الحاشدة في الدولة بأكملها عقب الدعوة التي أطلقتها مجموعة “كلنا خالد سعيد” على الفيس بوك مستحثين جميع المصريين بالخروج إلى الشوارع في 25 يناير- ذاك اليوم الذي تزامن مع عيد الشرطة.Ovo je 8. dan masovnih protesta širom zemlje koji su usledili nakon što je grupa “Svi smo mi Khaled Said” posredstvom Facebook-a pozvala Egipćane da 25. januara, na Dan policije, izađu na ulice.
6سميت هذه الجماعة نسبة إلى خالد سعيد _ الشاب الذي لقي مصرعه في الإسكندرية على يد قوات الشرطة.Grupa je nazvana po Khaled Saeed, mladiću iz Aleksandrije, koga je ubila policija.
7وقد تسبب قتله في يونيو الماضي في إحداث مظاهرات عارمة وغضب شديد ضد التعذيب الذي تمارسه الشرطة ضد المواطنين بالإضافة الى استخدام قانون الطوارئ لإرهابهم.Njegova smrt, prošlog juna, izazvala je demonstracije širokih razmera i gnev zbog policijske torture i “korišćenja vanrednih zakona za terorisanje građana”.
8وقد قام العديد من مستخدمي تويتر بإعادة إرسال الخبر الذي أعلنته الجزيرة بالانجليزية حول تجاوز عدد المتظاهرين في ميدان التحرير مليوني شخص.Mnogi su na Tvitteru retvitovali informaciju koju je objavila Al Jazeera da je broj demonstranata na Tahrir trgu (trgu Slobode) premašio dva miliona.
9@AJELive: أبلغنا مراسلنا في ميدان التحرير بمصر أن هناك أكثر من مليوني شخص في ميدان التحرير والمناطق المحيطة به.@AJELive: Al Jazeerain dopisnik sa #Egypt's Tahrir Square kaže da na trgu i okolini protestuje do 2 miliona ljudi.
10ويستمر مستخدمو تويتر في مراقبة التطورات والإبلاغ عنها على الهواء مباشرة.Tviteri takođe nastavljaju da prate dešavanja i izveštavaju uživo.
11حيث يقوم سلطان القاسمي بعمل رائع بحق في تغطية المظاهرات على حساب تويتر الخاص به فهو يقوم بمشاهدة الأخبار وإرسال ملاحظاته علاوة على المزيد من المعلومات والروابط والتعليقات حول هذا الموضوع.Iz Ujedinjenih Arapskih Emirata, Sultan Al Qassemi radi jedan veličanstven posao pokrivajući proteste na njegovom Tviter nalogu. On prati vesti i tvituje njegove primedbe, dodajući informacije, relevantne linkove i komentare.
12وهذا أحد الأمثلة من دقائق قليلة:Ovde je jedan primer od pre nekoliko minuta:
13@sultanalqassemi: الجزيرة: 500,000 في المنصورة (يصل عدد سكانها إلى 1.1مليون وتبعد 120 كم شمال شرق القاهرة) ممايشكل ثاني أكبر مظاهرة في مصر.@sultanalqassemi: Al Jazeera: 500,000 protestanata u Mansoura. (populacija 1.1 milion, 120 km/75 milja severoistočno od Kaira ) drugi najveći protest u Egiptu danas.
14واتبع البعض هذا المنوال:Drugi prate dešavanja:
15@RazanAl: RT @Arabzy: هناك 2مليون في الأسكندرية .@RazanAl: RT @Arabzy: | 2 Miliona u Aleksandriji.
16تقريبا ثلاثة مليون في القاهرة .Skoro 3 miliona u Kairu.
17وحوالى نصف مليون في السويس الآنOko pola miliona u Suecu. To se dešava.
18تواجد نيكولاس كيرستوف الصحفي بجريدة نيويورك تايمز في القاهرة وقد بعث ببعض الرسائل على حساب تويتر الخاص به.#Jan25 #Egypt. Nicholas Kristof iz New York Times-a je u Kairu, takođe ažurira svoj nalog na Tviteru.
19وهذا خبر جديد تم إعادة إرساله: كفايه!Ovde je poslednji tvit, koji je retvitovan:
20@nadinetoukan: لماذا نتبع الحرية!@nadinetoukan: Zašto mi #FollowFreedom!
21@NickKristof إلتقط تلك الصورة التي تعبر بصدق عن جيل الشباب في ميدان التحريرhttp://twitpic.com/3vgu7l #jan25 .“@NickKristof Ja sam snimio ovu fotografiju zaista mlade generacije na Tahrir trgu. http://twitpic.com/3vgu7l #jan25
22ويستمر إرسال المزيد من الأخبار:A više izveštaja nastavlja:
23@dogdazed: مطالب متزايدة للقبض على مبارك في مظاهرة التحرير#jan25 #egypt #tunisia #sidibouzid !@dogdazed: Povećavaju se zahtevi na Tahrir trgu za hapšenjem Mubaraka! #jan25 #egypt #tunisia #sidibouzid
24@butheina: أيها العرب لن تتمكن الأحذية من فعل ذلك RT @harrietsherwood: “رفعت إحدى السيدات حذاء على صورة مبارك التي التصقت بالنعل ” via @monaeltahawy@butheina: Arapi & cipele - prosto ne ide RT @harrietsherwood: “Jedna žena je podigla cipelu sa zalepljenom fotografijom Mubaraka na đonu” via @monaeltahawy
25@shmpOngO: تحتاج المستشفى المؤقتة في ميدان التحرير لبعض اللوازم, يرجي النشر#jan25.@shmpOngO:privremenoj bolnici na Tahrir potrebne su zalihe, molim razglasite #jan25
26@shmpOngO: BRAVO أخرون يوزعون المياه و السجائر RT @mbaa: كشري التحرير يوزع الطعام مجاناً على المتظاهرين ..@shmpOngO Drugi distribuiraju vodu i cigarete @mbaa (ime restorana) besplatno distribuira hranu protestantima.
27تكاتف رائع بين ابناء الشعب المصر #jan25Saradnja unutar egipatskog naroda je veoma dobra.
28على التويتير : @avinunuومن الأردن أرسل@avinunu iz Jordana tvituje:
29@avinunu: إمي: “طيب مبارك ما بطّلش من الشُباك؟”Moja majka pita: “Zašto Mubarak ne pogleda kroz prozor?”
30#jan25 ويقول مفكري:A mfekry kaže:
31@mfekry: المليون اللي هناك بينشدو بلادي بلادي في نفس واحد؟Milion ljudi u glas peva himnu.
32لأ كده كتير..Ovo je previše.
33دول عايزينا نموت بحسرتنا علشان احنا مش معاهم هناك #jan25Oni žele da umremo u kajanju zato što nismo tamo sa njima.
34وفي نفس الوقت أوجز حسن الحارثي كل هذا :Hassan Harthy, u međuvremenu sve sumira:
35@hassanharthy: لم يبقى شخص في هذا الكون إلا وطلب من مبارك أن يستجيب لرغبة الشعب ويرحل - هل ينتظر فرعون ربه أن يقول له ذلك؟Ne postoji niko na ovom svetu ko nije zahtevao od Mubaraka da posluša narod i ode.
36#egypt #jan25 #Internet #25janČeka li Pharaoh Boga da ga pita?
37وفي خضم تلك الأحداث لم ترحل حس الدعابة بعيدا ::I usred svega ovoga ima mesta za humor:
38@baldaufji: أصبح مليون مصري عمدة لميدان التحريرفي فورسكوير.@baldaufji: Milion Egipćana postalo je gradonačelnik Tahrir trga na Foursquare.
39وعودة ثانية إلى الميدان , تقول شيرين تادروس:Vraćamo se na trg odakle Sherine Tadros izveštava:
40@Rayabi: RT @SherineT: صرح حوالي 2مليون من المتظاهرين في ميدان التحرير أنهم لن يغادروا حتى يرحل مبارك .@Rayabi: RT @SherineT: blizu 2 miliona ljudi na tahrir trgu kaže da se neće pomeriti dok mubarak ne ode. atmosfera je mirna.
41ويسود المناخ السلمي#egypt #jan25 .#egypt #jan25
42أضاف:@lido-leeAnd @lido-lee adds:
43@lido_lee: يهتف الناس في الميدان الآن ” هو يمشي “التي تعني “أنه عليه الرحيل#cairo #egypt #jan25″!@lido_lee: Ljudi sada na Tahrir skandiraju “Howa yamshee!” što znači “On mora da ode!”
44هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة لاحتجاجات مصر 2011#cairo #egypt #jan25