Sentence alignment for gv-ara-20150911-39118.xml (html) - gv-srp-20130202-10626.xml (html)

#arasrp
1نسختان من حقبة ماو الصينية: تحريف التاريخ لأسباب دعائيةDve verzije Maove Kine: Istorija Retuširana kao Propaganda
2نُشر يومي 29-30 كانون الثاني/يناير 2013 مجموعة من الصور التّاريخية لحقبة حكم ماو (1049-1976) بنسخها الأصلية والمعدّلة على أكبر منصّة للتدوين المصغّر (سينا ويبو) في الصين.29-30 januara, 2013 jedan od deset najboljih mikro blogova u Sina Weibo, najuticajnija mikro-blogging platforma u Kini, je postavila niz istorijskih fotografija koje prikazuju dve verzije kineske istorije tokom Maove Vladavine (1949-1976).
3تحت تعليق: “كيف عُدّل التاريخ؟” نشر صاحب الحساب Pongyoung@ في المنصّة مجموعة من الصور، ما لبثت أن أُعيد نشرها 13362 مرّة مع 2237 تعليق في يوم واحد.Mikro-blog, u obliku kolaža, koji je objavio @Pongyoung s kratkim komentarom: “Kako je istorija promenjena?”, je ponovo tweetovan 13362 puta, uz 2237 komentara u jednom danu.
4الصّور هذه كانت قد نُشرت مع شروح عنها بالأصل على قناة التاريخ في موقع ifeng.comFotografije i njihova objašnjenja je prvo objavio kanal o istoriji ifeng.com.
5من باب مساعدة القرّاء على الإطّلاع على محتوى هذه المجموعات، قمت باقتطاع عدد منها مع شروحاتها.Da bih pomogla našim čitaocima da vide razliku između dve verzije kineske istorije, podelila sam ovu kolekciju slika u 10 foto setova, iz kratka objašnjenja.
6الشخصية المفقودة في الصورة الثانية هو لين بياو، قائد سابق في الحزب الشيوعي الصيني، حوكم باعتباره خائنًا بعد محاولته الفاشلة للهروب إلى موسكو عام 1971.Osoba koja nedostaje na drugoj fotografiji je Lin Biao, bivši vođa kineske komunističke partije koji je bio osuđen kao izdajnik nakon njegovog neuspelog pokušaja da pobegne u Mosco 1971 godine.
7قُتل في حادث تحطم طائرة أثناء هروبهUbijen je u avionskoj nesreći dok je bežao.
8الشخصية المفقودة هنا هو بينغ ده هواي، قائد عسكري بارز في الجيش الشيوعي الصيني.Osoba koja nedostaje je Peng Dehuai, koji je bio istaknuti kineski komunistički vojni vođa.
9حوكم أثناء الثورة الثقافية وتوفي بالسجن عام 1974Suđeno mu je tokom Kulturne revolucije, a umro je u zatvoru 1974.
10هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر: ماو تسي تونغ وجوزيف ستالينPromena na ovoj slici je ta da su istaknuta dvojica najvećih vođa ere: Mao Zedong i Josip Staljin.
11حذف صور الجميع. المهم تسليط الضوء على الزعيمNebitno ljudi su izbriani tako da se istakne vođa.
12الشخص المفقود هو بنغ تشن، أحد قادة الحزب الشيوعي الصيني، حوكم إبّان الثورة الثقافية وطُرد من الحزب بسبب مخالفته لرأي ماو في علاقة الأدب بالدولة.Osoba koja nedostaje je Peng Zhen, koji je takođe jednom bio vođa KKP-a. On je izbrisan tokom Kulturne revolucije zbog protivljenja Maovim stavovima o ulozi književnosti u odnosu na državu.
13مُسحت المظلّات وحامليها في سبيل “تلميع” المنصة
14التُقطت الصورة الأصلية عام 1927 لمجموعة من المثقفين والكتّاب.Suncobrani i oni koji ih drže ometaju pogled na pozornicu i zato su izbrisani.
15الصف الأمامي من اليسار: تشو جيان رن، شو غواننغ بينغ، لو شيون. وفي الصف الخلفي من اليسار: صن شيفو ولن يوتانغ وصن فويوان.Ova slika je snimljena 1927 godine tokom okupljanja intelektualaca i pisaca - Zhou Jianren, Xu Guangping, Lu Xun (prvi red s leve strane) i Sun Xifu, Lin Yutang, Sun Fuyuan (drugi red s leve strane).
16في عام 1949 هرب لن يوتانغ إلى جزيرة تايوان وعند إعادة نشر الصورة عام 1977 حذف منها كل من لن يوتانغ وصن شيفوLin Yutang je pobegao na Tajvan 1949, a u martu 1977, kada je fotografija opet objavljena Lin Yutang i Sun Xifu su izbrisani.
17لي فينغ، جندي في جيش التحرير الشعبي الصيني، قُدّم بعد وفاته كمواطن صيني نموذجي.Lei Feng, vojnik Narodne oslobodilačke vojske, bio je prikazan kao model građanina nakon njegove smrti.
18استُبدلت خلفيّة صورته لأغراض الدعاية السّياسّية بشجرة صنوبر كونها رمز للخضرة الدائمةPozadina njegove fotografije je promenjena u borovo stablo, koje predstavlja dobro poznati simbol za političke propagandne svrhe.
19اختفت صور العديد من رفاق ماو تسي تونغ في معسكر الجيش الأحمر عام 1937 حين نُشرت الصورة زمن حكم ماو.Mnogi drugovi koji su bili obučeni s Mao Zedongom u Kampu Crvene Armije 1937 godine su nestali kada je fotografija objavljena tokom Maove ere.
20لم يُنشر الأصل إلاّ في عهد دنغ شياو بينغ سنة 1986Originalna fotografija se pojavila tek 1986 godine, u vreme Deng Xiaopinga.
21الشخص المفقود هنا هو رن بيشي، قائد في الجيش الصيني وزعيم سياسي.Osoba koja nedostaje je Ren Bishi, KKP vojni i politički vođa.
22التُقطت عام 1940 مع تشو أن لاي وما تسي تونغ.Fotografija je snimljena 1940 sa Zhou Enlaijem i Mao Zedongom.
23حُذف بعد انتقادات وُجّهت له بسبب تلقّيه العلاج في الإتحاد السوفييتي أثناء حرب التحرير الصينيةRen je izbrisan jer je bio kritikovan zato što je bolestan i hospitalizovan je u SSSR-u tokom kineskog rata za oslobođenje.