Sentence alignment for gv-ara-20120516-22114.xml (html) - gv-srp-20110913-5588.xml (html)

#arasrp
1مهرجان المدونات: المكسيك (2) – دور إعلام المواطنKarneval bloga: Mexico – Građanski mediji na sceni
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيكOvaj tekst je deo naše specijalne reportaže o Ratu protiv droge u Meksiku.
3[معظم الروابط بالإنجليزية والإسبانية] نعرض في الجزء الثاني من ملخصنا عن مهرجان التدوين: المكسيك - المواطنة والعنف والمدوّنات، تدوينات ناقشت دور الإنترنت في هذا الإطار العنيف.U ovom, drugom po redu članku letnjeg blog karnevala: Meksiko - građani, nasilje i blogovi, predstavljamo postove koji su diskutovali o korišćenju Interneta u kontekstu nasilja.
4أسهب المدونون في الكتابة عن دور الويب في مجتمعنا اليوم وقد تمحور الجزء الأكبر من الزوايا التي تطرّقوا إليها حول إعلام المواطن.Blogeri su mnogo govorili o ulozi Interneta u današnjem društvu, i diskutovali o pitanjima kao što su postojanje građanskih medija.
5هل سيحلّ هذا النوع مكان التغطية الصحفية التقليدية؟Hoće li građanski mediji zameniti tradicionalno izveštavanje?
6هل يتخطّى أم يؤثر على واقع مجتمع ما ؟Da li oni nadilaze ili utiču na stvarnost u društvu?
7قادت هذه الأسئلة المدونين إلى اعتبار الإنترنت، حقاً أساسياً وسبباً لتعزيز وخلق وسائل جديدة تضمن حريّة التعبير.Ova pitanja su navela blogere da internet shvate kao fundamentalno pravo i mogućnost da ojačaju i upoznaju načine koji obezbeđuju slobodu izražavanja.
8لم تقتصر مقاربة المدونون العلاقة بين العنف والمواطنة والمدونة على منظور الإنترنت إنما تعدتها لتشمل الإعلام ككلّ.Blogeri su razmatrali vezu između nasilja, građana i blogova ne samo iz perspektive Interneta, nego takođe iz perspektive medija kao celine.
9في أيامنا هذه، لم يعد يكتفي المواطنون بالمطالبة بالحقّ في الحصول على الأخبار والاستعلام إنما باتوا يشعرون لحاجة في إنتاج وخلق ونشر مضمون.Danas informacije ne predstavljaju samo puko pravo na njihovo konzumiranje, nego pre potrebu građana da proizvode i razmenjuju sadržaje.
10وقد يجزم المرء منّا على استمرار نوعٍ من التوتر بين الصحافة التقليدية وصحافة المواطن.Mogli bismo potvrditi da još uvek postoji izvesna tenzija između “zvaničnog” i “građanskog” novinarstva.
11أوقفوا سفك الدماء.Zaustavimo krvoproliće.
12من مستخدم فليكر otromundoesposible_com (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Flickr korisnik otromundoesposible_com (CC BY 2.0).
13دور وحضور إعلام المواطنGrađani reporteri na sceni
14يعطينا ميغيل أنخيل غيفارا مثالاً جيد على هذا التوترّ المذكور أعلاه فيتناول في مدونته mit liv موضوع التغطية الإعلامية للعنف عبر مقال عنونه ب”الربيع الأزلي”- “La eterna primavera”:Dobar primer ranije spomenute tenzije je razmišljanje Miguela Ángela Guevara o reportažama medija u vezi sa nasiljem, objavljeno na njegovom blogu mit liv u postu “La eterna primavera” (Večito proleće):
15لا أؤيّد مبدأ الرقابة على الأخبار والمعلومات ولكنّني أرى أنه على الإعلام تأدية وظيفته بطريقة مسؤولة.Ne slažem se sa idejom cenzurisanja informacija, ali verujem da bi mediji trebalo odgovorno da obavljaju svoj posao.
16ما هي الانعكاسات على المدى البعيد على طفل يستمع على على مضمون عنيف لفترة طويلة من الزمن؟Kakvi su efekti na dete koje sluša o nasilju tokom dugog vremenskog perioda?
17هل نقوم بخلق مخلوقاتٍ عنيفة منذ بداية حياتها؟Stvaramo li mi nasilna ljudska bića od njihovog rođenja?
18تتعدى التغطية الإعلامية الخطوط التقليدية لحرية التعبير وتتخطى حتى الطبيعة البشرية فتخلق نوعاً من الشرخ في النسيج الإجتماعي.Idući za tradicionalnom linijom slobode izražavanja, mediji nadilaze ljudsku prirodu i prekidaju prirodni tok u društvu.
19على المواطنين المطالب بتغطية إعلامية سليمة وموضوعية بشكل أكبر وهذا ما نحن قادرون على القيام به عبر تشارك الخبرات وإعلام الغير وتنظيم أنفسنا في مواجهة السلطات.Građani bi trebalo da zahtevaju jasnije i objektivnije izveštavanje. To možemo postići razmenom iskustava, informisanjem i sopstvenim organizovanjem kako bi se suočili sa vlastima.
20أما خورخي إسكوديرو فيلّا فيتطرّق في مدونته Óbice إلى التقصّي عن الحقيقة وأهمية هذه القضية في الإعلام المواطن:Jorge Escudero Villa na svom blogu Óbice piše o traganju za istinom u građanskim medijima i o njihovom značaju:
21لبلوغ الحقيقة أو على الأقلّ بلوغ أقرب ما باستطاعة الإنسان بلوغه، من الضروري أن نتمكّن من التناقش في جميع العناصر ذات الصلة وحتى تلك التي ليست بهذا المستوى من الارتباط، فنعطي الحق للجميع بالتعبير عن آرائهم بخصوص قضايا معيّنة.Da bi se saznala istina, ili da bi joj se što više približilo, neophodno je da se raspravlja o svim relevantnim elementima, omogućavajući svima da izraze i podele svoje mišljenje o određenim pitanjima.
22من هنا تأتي أهمية المدونات كأدوات تعبير.Zbog toga su blogovi veoma značajni.
23في هذا السياق، المختصر بسطورٍ قليلة، حيث بوسعنا العثور على قصص مغيّبة أو معتّم عليها من الإعلام التقليدي وتعتبر على أنهّا خارجة عن الكياسة السياسية. ما كلّ هذه الآراء سوى انعكاس لمجتمع وترمي بكلمات مصبوغة أحياناً بالدماء، شفاء ألم كبير ومستمرّ نعاني منه، ألم لا يجب أن يتحوّل وبأي شكلٍ من الأشكال روتيناً.U tom kontekstu, govoreći uvijeno, gde možemo pronaći priče kojih nema u “tradicionalnim” medijima ili koji nisu politički korektni; sve u svemu, oni su odraz društva, koji rečima, ponekad ispisanim u krvi, pokušavaju da odagnaju ogromni bol, bol koji ne bi smeo da postane konstantan.
24بدوره يتساءل إنريكي فيغويرو أنايا من على منبر Asfalto Tecnicolor عن البلد الذي نخلقه في المستقبل للمكسيكيين الذين سيعيشون فيه ويتحدث عن الغاية من استخدام المدونات:Enrique Figueroa Anaya sa Asfalto Tecnicolor pita “Kakvu zemlju stvaramo za budućnost Meksikanaca koji će u njoj živeti?” [es] On diskutuje o korišćenju blogova:
25لا أنوي تغيير العالم كما لا أنوي أن أصبح ثائراً من على كنبتي وأرفع صوتي من خلال تويتر والتدوين فقط ثم أعود لمشاهدة التلفزيون وقضاء الوقت بمتابعة دوري كرة القدم في بلادي (نعم أنا أتابع كرة القدم ومن حقي الهروب ولو للحظات من الواقع اليومي).Nemam nameru da menjam svet niti da budem revolucionar iz kreveta i podižem svoj glas posredstvom Twittera i bloga i da se onda vraćam da gledam televiziju i pratim nacionalnu fudbalsku ligu (da, gledam fudbal, imam pravo da s vremena na vreme malo pobegnem).
26أنا مجرّد مواطن يحاول إحداث فرق في أعمالي اليومية بهدف خلق مكان أفضل لمن هم حوالي وحتى استلهام لحظات تفكير تحثنا على إعطاء القليل من ذاتنا للمساهمة في التحسين من أوضاء وطننا.Ja sam samo običan građanin koji pokušava da ulepša svoj svakodnevni život, da stvori bolje mesto za sve oko sebe, i da podstakne na razmišljanje kako možemo da doprinesemo razvoju naše države.
27لأنه في نهاية المطاف وإن ذكر الثوار وأثني على شجاعتهم وعلى روحهم القيادية، التاريخ يكتب على أيدي مجهولين يصنعونه بأعمالٍ صغيرة.Jer, iako smo se uvek divili hrabrosti i liderstvu najvećim revolucionarima, na kraju, kao što istorija kaže, promene su pisali anonimni ljudi sa svojim sitnim akcijama.
28و لكن عندما نتحدث عن إعلام المواطن فإننا لا نعني به فقط المدونات.Ali, kada smo razgovarali o građanskim medijima, nismo samo govorili o blogovima.
29يذكرنا إرنستو برييغو في بهذا الأمر في مقالةٍ بعنوان “عن التقارير حول الأبطال وإعلام المواطن - Sobre Hero Reports y Civic Media“، نشر على #SinLugar :Ernesto Priego nas podseća u svom postu “O herojskim izveštajima i građanskim medijima” objavljenom na #SinLugar:
30نفذّت أنجح محطة في إطار هذا المشروع (مركز إم - أي - تي لإعلام المواطن MIT Centre for Civic Media ) في مدينة خواريز ويعرف بالإسبانية ب Crónicas de héroes أي سيرة أبطال.Najuspešniji trenutak u ovom projektu (MIT centar za građanske medije) je ostvaren u Ciudad Juárez, i na španskom je poznat kao Crónicas de héroes (Herojske hronike).
31بواسطة الترويج الإعلاني وحملة واسعة للدمح، قام الفريق بقيادة جيسيكا غيرّا وبالتعاون وجامعة TecMilenio وحرم مونتيري التكنولوجي في خواريز وجامعة أليندي ومجموعة Uniendo Esfuerzos por Juárez - تضافر الجهود من أجل خواريز بتشجيع المواطنين على التبليغ عن هذه البطولات المدنية وإحصائها وإدارجها على خريطة تفاعلية.Posredstvom javne kampanje za razvoj i integraciju, tim predvođen Yesica Guerra, radio je sa Tec Milenio, Tec. of Monterrey Juárez campus, IADA, Preparatoria Allende, Uniendo Esfuerzos por Juárez (Ujedinjenim snagama za Juarez), ohrabrio je građane da izveštavaju o primerima građanske “hrabrosti”, locirajući i prikazujući ih na jednoj interaktivnoj mapi.
32و ها هي جسيكا غيرّا تخبرنا من على مدونتها على موقع مركز إم - أي - تي لإعلام المواطن أنCrónicas de héroes سيبلغ قريباً مرحلة جديدة:Preciznije, to je Yesica Guerra koja nam sa svog bloga Centra za građanske medije govori da Crónicas de héroes [uskoro će preći u novi etapu]:
33يقوم حالياً مشروع CRÓNICAS DE HÉROES باستكشاف آفاقٍ جديدة وقد تقرر إطلاق نوع من التنفيذ الثنائي على الحدود ما بين المكسيك والولايات المتحدة بهدف توحيد وتوأمة المدن في هذه المناطق.Trenutno CRÓNICAS DE HÉROES istražuje novi teren, planirajući pokretanje dvo-nacionalne implementacije duž američko-meksičke granice, težeći da ujedine pogranične gradove u ovim regionima.
34[…] إن النزاع الحالي في المدن المكسيكية والتفاوت الهائل بين المدن على الحدود بين البلدين، موضوعٌ لا يمكن تجاهله.[…] trenutni konflikt u meksičkim gradovima i razlike između tih gradova duž granice je tema koja ne može biti ignorisana.
35إنما بالتركيز فقط على تغطية الأحداث السلبية في هذه المناطق فإننا نقوق بهذا الشكل بالتأثير سلباً على منظور المواطن، كما أننا نقلّص من احتمالات النتائج الإيجابية.Ipak, izveštavajući i fokusirajući se samo na negativne događaje u ovim regionima, svakodnevna perspektiva građana je upropaštena, a mogući pozitivni rezultati opstruisani.
36يسرد اسماييل فلوريس في مدونته الشهيرة بعضاً من مبادرات إعلام المواطن الإخرى والتي تتناول قضايا الصحافة والهجرة.Na popularnom blogu Vivir México, Ismael Flores izveštava o inicijativama ostalih građanskih medija povezanih sa novinarstvom i migracijama:
37يساهم عدد من الصحفيين على La Plaza وهي إحدى مدونات الموقع الإلكتروني لصحيفة لوس أنجيليس تايمز - Los Angeles Times، بمقالات تحليلية أو حيث يعبرون عن آرائهم فيها كدانييل هيرنانديز الذي يتطرّق إلى الهجرة الداخلية إنطلاقاً من زيارة قام بها إلى مدينة كيريتارو في مقال بعنوان Internal migration flows below the radar in Mexico […] أما ميكسودوس Mexodus فهو مشروع صحفي تشاركي بين جامعات من أميركا الشمالية وأخرى مكسيكية، يسعي فيه طلاّب صحافة من الدولتين توثيق عملية هجرة أسر بكاملها من مدينة خواريز إلى الولايات المتحدة أو إلى مناطق أحرة في المكسيك ككيريتارو على سبيل المثال.Na La Plaza -a blogu na sajtu Los Angeles Times-, brojni novinari objavljuju analitičke tekstove […] poput Daniela Hernández, čiji članak Internal migration flows below the radar u Meksiku [Unutrašnji migracioni tokovi u Meksiku] […] istražuje migracije u našoj zemlji iz perspektive grada Querétaro. […] Mexodus, zajednički novinarski projekat sproveden na univerzitetima u severnoj Americi i Meksiku.
38ختاماً تذكرنا مارييل غارسيا مونتيس من مدونة #45,730,944 Thought Experiment بطريقة أخرى يستعمل فيها الناس إعلام المواطن فتقول في تدوينتها tweets” que arruinaron la fiesta التغريدة التي أفسدت الحفلة:Kroz ovaj projekt, studenti novinarstva sa obe strane granice preuzeli su na sebe da dokumentuju migracije celih porodica iz Ciudad Juárez u Sjedinjene Države ili druge bezbednije oblasti u Meksiku-kao što je Querétaro.
39Mariel García Montes sa bloga Thought Experiment #45,730,944 u postu Los “tweets” que arruinaron la fiesta [es] (“tvitovi” koji su upropastili party podseća nas na ostale načine korišćenja građanskih medija):
40في الخامس والسادس عشر من أيلول - سبتمبر 2010، احتفل المكسيك بعيده ال 200 منذ انطلاق حرب الإستقلال.Petnaestog i šesnaestog septembra [2010.], Meksiko je proslavio dvestagodišnjicu od početka rata za nezavisnost.
41في المدرسة الإبتدائية، تتعلّم على الإفتخار بالمكسيك نظراً لقيامه بحرب الإستقلال هذه ضد اسبانيا.[…] U osnovnim školama, kada ste još dete, učite da budete ponosni na Meksiko zbog organizacije i vođenja rata za nezavisnost od Španije.
42المكسيك مستقلّ.Meksiko je nezavisno.
43أنت مستقلّ.Vi ste nezavisni.
44كل!Jedite !
45احتفل !Slavite!
46[…] في حين تقرأ هذه السطور، […] هناك مدينة يفتش فيها السكان عبر شبكات التواصل الإجتماعية عن أي أطلاق نار، قبل ذهابهم إلى العمل ليستعلموا أي طرق عليهم تفاديها.[…] dok ovo čitate, […] postoji grad gde ljudi pre jutarnjeg umivanja proveravaju društvene mreže da bi se informisali o gangsterskim obračunima i da bi znali koje rute treba da izbegavaju.
47لا يهتمّ هؤلاء بال200 سنة، فقط لأنه […]، إن نظرت عن كثب في المطبوعات الإلكترونية عن هذا الإحتفال، بوسعك أن تسمع 1000 رأي يلي كلّ دقيقة من الحفلة.Za ove ljude 200 godina je nevažna stvar “samo zato”. […] Ako bliže pogledate online publikacije o ovoj proslavi, možete čuti hiljade mišljenja koje prate svaki minut žurke.
48أيجب علينا الإحتفال في حين وصلت الحرب ضد المخدرات ذروتها الدموية.Treba li da slavimo u godini u kojoj je rat protiv šverca droge dostigao najkrvaviju tačku?
49أمن الآمن الإحتفال ونحن نعمل الآن عصابات المخدرات مستعدة لمهاجمة المدنيين كردٍّ منها على الحكومة.Je li bezbedno slaviti sada kada znamo da narko mafija priprema napad na civile kao odgovor vladi?
50لا يوجد سبب للإحتفال.[…] “Nema šta da se slavi”
51هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بالحرب ضد المخدرات في المكسيكOvaj tekst je deo naše specijalne reportaže o Ratu protiv droge u Meksiku.