Sentence alignment for gv-ara-20110130-8562.xml (html) - gv-srp-20110131-2800.xml (html)

#arasrp
1مصر: استمرار العد التنازلي ليوم الغضبEgipat: Odbrojavanje do dana besa
2هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Egiptu 2011.
3يحيى الجنود الذين سمحوا لنا بالتظاهر في سلام , القاهرة مصر.Podignut palac ka vojnicima koji su nas pustili da prođemo u miru.
4TravellerW, صورة من ©Demotix 26/01/2011Kairo, Egipat.
5ينتظر مستخدمي الإنترنت حول العالم بفارغ الصبر المظاهرات العارمة التي من المقرر لها أن تبدأ بعد أقل من ساعة.26/01/2011 Građanima Interneta zastaje dah pošto su za sat vremena zakazane demonstracije širom Egipta.
6وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل.Međunarodna podrška je izvanredna, kao i jasan inat da se pruži podrška egipatskim protestantima i omogući da se oglase uprkos totalnom informacionom mraku.
7ومع حجب خدمات الإنترنت في الدولة - العمل الأول من نوعه بالإضافة الى إعاقة خطوط الهاتف ومضايقة المراسليين الدوليين واحتجازهم فى فنادقهم , عاد مستخدمي النت المصريين إلى الأسس مرة ثانية لإيصال أصواتهم كما يقوم المؤيدون حول العالم بالاتصال بهم ثانية والعمل على تشجيل شهاداتهم ونشر المعلومات على النت. -Sa blokadom internet servisa u ovoj zemlji, prvom u svetu, ometanjem telefonskih linija i nasiljem nad međunarodnim reporterima i njihovim zaključavanjem u hotelima gde su smešteni, egipatski korisnici interneta se vraćaju osnovnim načinima da se oglase. Podržavaoci iz celog sveta će pozivati njihove kontakte i snimati njihova svedočenja i širiti informacije na globalnoj mreži.
8أرسل مهند على تويتر:Mohannad tvituje:
9لقد أوشك يوم المتظاهرين الطويل الذي سوف يشكل مستقبل مصر على البدأ بعد أقل من ساعة.Za manje od sat vremena počinje protest od kojeg zavisi budućnost.
10اللهم أعطهم القوة والشجاعة#Jan25 #fb.Bože, daj im snagu i hrabrost. #Jan25 #fb
11وتضيف ميريل رعد من لبنان:Mireille Raad, iz Lebanon , dodaje:
12ستستغرق صلاة يوم الجمعة تماني دقائق في القاهرة#Egypt #jan25.Petak, počinju molitve za 8 minuta u #Egypt #jan25
13ويذكرنا سلطان القاسمي من الاإمارات العربية المتحده:UAE's [Ujedinjeni arapski emirati] Sultan Al Qassemi nas podseća:
14الان الظهر في القاهرة وستبدأ صلاة الجمعة في الساعة 12:08@SultanAlQassemi:RT @SultanAlQassemi: Sada je podne u Egiptu.
15اليوم (بعد دقائق قليلة ) ويوجد في القاهرة اكثر من 4000 مسجد #Jan25 (UTC/GMT +2).Petkom, molitve počinju u 12:08 (za par minuta), u Kairu ima 4.000 džamija #Jan25 (UTC/GMT +2)
16ويضيف قائلا:I dodaje:
17عادة ما تستمر صلاة الجمعة من 20 الى 30 دقيقة لذا فقد تنتهي في خلال 45 دقيقة أو أنها قد تعتمد على موقع المسجد في القاهرة.Molitve petkom obično traju 20-30 minuta, tako da bi sve trebalo da se završi za nekih 45 minuta u zavisnosti od toga kolio su udaljene džamije.
18ويذكر درادي:Draddee notes:
19ستبدأ صلاة الجمعة في مصر بعد دقائق قليلة ولذا فقد يشرع التظاهر بعد ساعة.Molitva će početi za nekoliko minuta. Protesti bi trebali da počnu za sat vremena.
20تم الاإلان عن وجود البرادعي في الأزهر#Jan25.ElBaradei će navodno biti na AlAzhar [univerzitetu] #Jan25
21وفي نفس الوقت توافرت الأخبار حول التعتيم الإعلامي الكامل حيث قالت @25 Egypt:U međuvremenu, pojavilo se više vesti o novom informacionom mraku. @25Egypt says:
22الدستور: تم إغلاق قناه الجزيره مباشر وقناه الرأيAl Doustor (egipatski novinar): Al Jazeera Live i Al Rai Channel su zatvoreni
23ويضيف نجيب شريف:Najib Cherif dodaje:
24لم يسمح للمراسليين الأجانب مغادرة فنادقهم RT @ArabRevolution: RT @najibcherif #Egypt:RT @ArabRevolution: RT @najibcherif #Egypt: Stranim novinarima nije dozvoljeno da napuste svoje hotele #jan25
25ويعلن علاء من قناة السي إن إن:CNN's Ben izveštava:
26لقد رأيت لتوى سيارة فيات كبيرة تدخل المبنى الرئيسي للتليفزيون في الماسبيرو وقد سمح لها بالدخول عندما فتح الحراس السيارة التي امتلأت على آخرها بمضارب لعبة البيسبولUpravo smo videli da je plavi fiat ušao u glavnu zgradu televizije u Maspiro, kada su stražari otvorili prtljažnik, bio je pun bejzbol palica. Dozvoljen mu je ulazak
27تواجه مصر الآن قوات الارهاب المنتشرة في الشوارع المحيطة بميدان التحرير #Egypt.And Tim Marshall dodaje: #Egypt se sada susreo sa snagama terora raspoređenim po ulucama Tahrir Trga.
28وفي نفس الوقت تناشد سارة السيرجاني الافراد الذين يمتلكون الوصول الى شبكة النت الوحيدة المفعلة في مصر حاليا لتأييد المتظاهرين:U međuvremenu, Sarah El Sirgany apeluje na ljude koji imaju pristup internetu da podrže proteste:
29يرجى من جميع الأفراد ترك شبكة نور التي يمكتلكونها بدون كلمة مرور لمساعدة المتظاهرين #jan25.Ako bilo ko bilo gde ima Nour isp, molim da ostavi vajrles servis otvorenim bez lozinke. Značiće #jan25
30وما زال الدعم العالمي مستمرا في شكل الاعتصامات والاحتجاجات امام السفارات المصرية.Podrška širom sveta se nastavlja u formi sit-ins i protesta izvan egipatskih ambasada.
31ففي الاردن @7iberيعلن:Iz Jordana,, @7iber announces:
32انضم للإحتجاج في وسط المدينة من الساعة الواحدة ظهرا الى الساعة الرابعة وقم بإرسال الصور والفيديوهات الى editor[at]7iber[dot]com #ReformJO #Jan25Ide se na protest u centar @ 13 h pored egipatske ambasade@ 16 h? pošaljite fotografije i video uredniku na adresu 7iber[dot]com #ReformJO #Jan25
33وتضيف خديجة باتيل من جنوب أفريقيا:Južno afrikanka Khadija Patel dodaje:
34هذا ما استطعت معرفته عن التظاهر المخطط أمام السفارةالمصرية في بريتوريا اليوم: http://t.co/JHKypcYOvo sam danas, u egipatsoj ambasadi u Pretoriji, uspela da naučim o planiranom protestu: http://t.co/JHKypcY #Egypt #Jan25
35وأخبرنا عباس اللواتي المتواجد في دبي:Abbas Al Lawati koji živi u Dubajiu informiše nas :
36كان هناك مسيرة أمام القنصلية المصرية في دبي.Pokušaj protesta u egipatskom konzulatu u Dubajiu.
37الن ان الشرطة قامت بتفريق ال20 متظاهر.Dvadesetoro ljudi rasterala policija.
38وطلب مني الشرطي الكتابة عن أحوال الطقس بدلا من الكتابه عن الثورة #Jan25Policajac mi kaže da pišem o oluji umesto o #Jan25
39وهناك خبرجديد عن أن الويكيليكس قد أطلقت لتوها أول دفعة من الأخبار المصرية الجديدة!I evo još vesti. Wikileaks objavio set o novim egipatskim kablovima!
40حيث أعلنت @wikileaks: تصرح الويكيليكس بأول دفعة من الأخبار المصرية الجديدة http://is.gd/T9ghki@wikileaks objavio: WikiLeaks objavio prvi set o novim egipatskim kablovima http://is.gd/T9ghki
41هل هذه ستكون حقاً ثورة لا تنقل على تويتر؟Da li je ovo stvarno revolucija koja se neće tvitivati?
42هذه المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011Ovaj post je deo našeg specijalnog izveštavanja o protestima u Egiptu 2011.