Sentence alignment for gv-ara-20120323-20218.xml (html) - gv-srp-20120404-8655.xml (html)

#arasrp
1العالم العربي: الشكوى من العواصف الرملية على تويترArapski svet: Blogeri se Twitter-u žale na prašinu
2ضربت عاصفة رملية ضخمة منطقة الخليج العربي، معطلةً الحركة الجوية في اليمن، ومغلقةً المدارس في المملكة العربية السعودية.Obimna peščana oluja pogodila je oblast zaliva, remeteći avionski saobraćaj u Jemenu, i prouzrokujući zatvaranje škola u Saudijskog Arabiji.
3انتقل مستخدمو الإنترنت من اليمن، السعودية، الإمارات العربية المتحدة وقطر إلى تويتر للشكوى.Blogeri iz Jemena, Saudiske Arabije, Ujedinjenih Arapskih Emirata žale se Twitter-u.
4يشكو إياد البغدادي في دبي، الإمارات العربية المتحدة:Iz Dubajia, UAE, Iyad El-Baghdadi se žali:
5يا إلهي هناك غبار في كل مكان، في عيني، في أنفي، في مكتبتي، بين أصابعي، في كأسي، على لوحة المفاتيح.@Iyad_elbaghdadi: Bože prašina je svuda, u mojim očima, u mom nosu, na mom stolu, među mojim prstima, na mojim naočarima, na mojoj tastaturi.
6وأنا مُحتجز في الداخل.I još sam se i zatvorio unutra.
7من قطر، تندب هناء:From Qatar, Hannah se žali:
8اكتفيت من هذا الغبار في الدوحة. بالكاد أصبحت أتذكر الهواء النقي!@hshurey: Dosta mi je više ove prašine u Doha.
9ملحوظة لأحمد الهاشمي، من أبو ظبي، الإمارات العربية المتحدة:Jedva da mogu i da se setim šta je to svež vazduh!
10تغطيت بالكثير من الغبار سأحتاج إلى غسيل سيارة لإزالة كل هذا.Ahmed Al Hashemi, iz Abu Dhabi, UAE, beleži:
11والأسوأ من ذلك فإن كل هذا يؤثر في عيناي بشدة.@ADHashemi: Prekriven sam sa toliko prašine da će mi trebati perači kola da me očiste.
12ويضيف عزير طاهر، من إمارة دبي، الإمارات العربية المتحدة:Da bude još gore stvarno šteti mojim očima.
13غبار، غبار، غبار وغ. ب.And Ozair Taher, iz susednog Dubaia, UAE, dodaje:
14ا. ر “جدياً يجب علينا جميعاً أن ندعو لهطول المطر!”@Ozair25: Prašina, prašina, prašina, prašina & D.U.S.T”Svi treba ozbiljno da se molimo za kišu !”
15#Dubai#Dubai
16المطر أيضا في ذهن وائل الجابر.Kiša je takođe na umu Wael Al Jaber.
17يكتب الجابر، من العاصمة السعودية الرياض:Al Jaber, iz Rijada glavnog grada Saudijske Arabije piše:
18إنها اللحظة الغريبة عندما يتحدث الناس عن المطر ولكن كل ما أراه هو الغبار #RiyadhWeather.@W_Jaber: Jedan od čudnih momenata kada svi pričaju o kiši ali sve što ja vidim je prašina #RiyadhWeather
19ملحوظة لهاكون جاردر-لارسن، الفندقي النرويجي، الذي يعمل ويعيش في الرياض:Håkon Gaarder-Larsen, norveški hotelijer koji živi i radi u Rijadua, beleži:
20مضحك كيف يجعلني أسبوع من العواصف الرملية والغبار أتشوق للهواء الملوث في القاهرة الأسبوع القادم.@Haakon_G_Larsen: Smešno je kako jedna nedelja peščane oluje i prašine u Rijadu čini da se radujem zagađenom vazduhu Kaira sledeće nedelje.
21إنها ليست عاصفة رملية.I Hisham Wyne se šali:
22كل مافي الأمر أن أرانب الغبار تتكاثر بضراوة.@HishamWyne: Nije u pitanju peščana oluja. Klupka prašine se šire surovo.
23كذلك من المسموح للفرد الواحد أربعة زوجات.Svakom pojedinačno je dozvoljeno po četiri žene takođe.
24في هذه الأثناء، في صنعاء، اليمن، أُغلقت المدارس بسبب العاصفة الرملية .U međuvremenu, u Sanaa, u Jemen, škole su zatvorene zbog peščane oluje.
25وتوضح نون أرابيا:Noon Arabia objašnjava:
26ستُغلق المدارس غداً وبعد غدٍ أيضاً بسبب عاصفة رملية في صنعاء.@NoonArabia: Sutra a i posle biće zatvorene takođe “@WomanfromYemen: peščana oluja u #sanaa prourokovalo je zatvaranje škola danas #yemen”