Sentence alignment for gv-ara-20100905-7113.xml (html) - gv-srp-20100906-1303.xml (html)

#arasrp
1البحرين: اعتقال علي عبد الإمام، مدون ومشارك في الأصوات العالميةBahrein: Uhapšen bahreinski bloger
2علي عبد الإمامAli AbdulEmam
3اعتقل علي عبد الإمام، وهو مدون رائد في البحرين، وكاتب في دفاع الأصوات العالمية من قبل جهاز الأمن الوطنيّ البحرينيّ تحت ادعاء “بثه لأخبار كاذبة حول الأوضاع الجارية في البحرين” على موقع ملتقى البحرين الوطني، واحد من أهم المواقع البحرينية الداعية للديمقراطية، فيها يعتبر واحد من أسوأ الحملات الحكومية البحرينية على مدى السنين الماضية.Alia Abdulemama, vodećeg bahreinskog blogera i Global Voices Advocacy autora, uhapsile su danas bahreinske vlasti zbog navodnog širenja “lažnih vesti” na BahrainOnline.org portalu, jednom od najpopularnijih pro-demokratskih izvora u Bahreinu, u toku najgore sektaške represije od strane vlade poslednjih godina, i optužbi za navodnu “terorističku mrežu” koja uključuje nekoliko političkih aktivista i aktivista za ljudska prava. BahrainOnline portal je cenzurisan u Bahreinu.
4وذلك ضمن اتهامات أخرى منها “تكوين شبكة تنظيمية سرية كان لديها مخططات إرهابية” يتضمن أعضاؤها بعض النشطاء السياسيين والحقوقيين. موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين.On je ranije danas poslao email u kojem navodi da je primio poziv od bahreinske službe nacionalne bezbednosti neposredno pred hapšenje, a potom je uhapšen, a vlasti tvrde da je navodno pokušao da pobegne.
5أرسل علي قبل اعتقاله رسالة إلكترونية يذكر فيها تلقيه مكالمة من جهاز الأمن الوطني، وبعد ذلك تم اعتقاله والزعم أنه كان يريد الهروب خارج البلاد.Prema izveštajima, bahreinska vlada je već duže poznata po tome da koristi mučenje protiv disidenata http://bit.ly/9kZyJQ , a njihova televizija u poslednje vreme prenosi sektaške poruke mržnje kako bi opravdala ovu represiju.
6ويذكر أن الحكومة البحرينية لها سجل طويل في ممارسة التعذيب تجاه المعارضين السياسيين وكان التليفزيون البحريني يبعث برسائل كراهية طائفية لتبرير هذه الحملات الحكومية.Ali je hapšen i ranije, takođe zbog sadržaja objavljenog na njegovom portalu, i povremeno doprinosi Global Voices Advocacy i Global Voices Arabic Lingua.
7تم اعتقال عليّ من قبل لنشره محتوى معارض على موقعه.Update #1:
8هو أيضاً مشارك في دفاع الأصوات العالمية والأصوات العالمية بالعربية (لينجوا العربية).Online kampanja koja zahteva njegovo oslobođanje je sada aktivna.
9تحديث 1#: هناك حملة إلكترونية للمطالبة بحريته الآن.Update #2: BahrainOnline.org je ugašen.
10تحديث 2#: موقع ملتقى البحرين الوطني الآن مُعَطَّل.Post originalno objavio Mohamed ElGohary , 05. septembra 2010. na Global Voices Advocacy