Sentence alignment for gv-ara-20120609-22820.xml (html) - gv-srp-20120612-9204.xml (html)

#arasrp
1الكاميرون: أحلام الكهرباء للتنمية للعام 2035Kameron: San o razvoju elektroprivrede do 2035. godine
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.Ovaj post je deo posebnog izveštavanja o Međunarodnim odnosima i bezbednosti .
3كابلات الكهرباء في الكاميرون مارة فوق المباني في الكاميرون، 2008، تصوير Zzilch على فليكر مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعيDalekovodi iznad zgrada u Kameronu 2008. Fotografija Zzilch na Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4أعلن رئيس الكاميرون بول بييا [معظم الروابط بالفرنسية] بعد إعادة انتخابه في نوفمبر / تشرين الثاني 2011، أنه بلده ستكون موقع بناء كبير.Pošto je reizabran u Novembru 2011. godine, predsednik Kamerona Paul Biya je objavio da će Kameron postati veliko gradilište.
5واعتبر أن هدفه في ولايته الجديدة أن تصل الكاميرون إلى نادي الدول الناشئة في العام 2035 عبر سلسلة من “الإنجازات الكبيرة” في مجال تنمية البنية التحتية للنقل والطاقة.Cilj tokom novog mandata je da Kameron dosegne status tržišta u razvoju do 2035. godine kroz seriju “velikih dostignuća” u transportu i energetskom infrastrukturalnom razvoju.
6يعتبر الكثير من المعلقين هذا الموعد النهائي صعب الإقناع، نظراً للتحديات الكبيرة التي تواجهه.Kratkoća postavljenog roka podstiče sumnje mnogih komentatora jer su i izazovi veliki.
7فمجال الطاقة، وخاصة الكهرباء، به العديد من المشاكل.Energija a naručito električna struja je veoma problematično.
8فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة.Kao i mnoge druge afričke zemlje Kameron pati od nedovoljnog snabdevanja električnom energijom.
9يشرح الصحفي نسيكي في مقالة نشرها في مجلة Afrique Expansion Magazine (التوسع الأفريقي):Novinar Leopold Nséké objašnjava u članku objavljenom u Afrique Expansion Magazine:
10تعتبر القارة الأفريقية الفقيرة في المعدات، مهددة إلى الزول تحت تهديد الإهمال في إدارة واستعمال مواردها والتسهيلات المتوافرة فيها.Nedovoljno opremljen afrički kontinent jedva da opstaje pod zastarelošću sopstvenih ustanova i trpi posledice lošeg upravljanja raspoloživih resursa.
11تستهلك القارة الأفريقية 3% من الكهرباء مع أن بها 15% من سكان العالم.Na afričkom kontinentu živi broj ljudi koji obuhvata 15% svetske populacije a paradoksalno Afrika troši samo 3% od ukupno proizvedene električne energije na svetu.
12قرية مافا كيلدا بدون كهرباء، وبينما هي تمر داخل نجونج إلى جاروا.Nema struje u selu Mafa Kilda, u prolazu (i idući od Ngong do Garoua).
13تصوير Philippe Semanaz على فليكر في 2006 تحت رخصة المشاع الإبداعي.Od strane Philippe Semanaz na Flickr u 2006 (CC BY-SA 2.0)
14وطبقاً بعض التقديرات فإن فقط 20% من سكان الكاميرون لهم القدرة على الوصول إلى مصادر كهرباء بصورة دورية.Prema nekim procenama samo 20% populacije u Kameronu ima redovan pristup snabdevanju električne energije.
15وبالفعل فإن حتى الذين يحصلون على الكهرباء يعانون بصورة مستمرة من انقطاعات في الكهرباء كل 3 أيام على الأقل.Naravno i oni koji imaju pristup električnoj energiji redovno imaju restrikcije u snabdevanju na svaka tri dana.
16وتزداد أسعار الكهرباء لتكون غالية بالنسبة إلى نسبة متعاظمة من سكان البلاد.Električna energija je istovremeno i veoma skupa pogodnost za većinu građana zemlje.
17مثلاً فقد أعلنت شركة AES Sonel، وهي شركة خاصة، عن زيادة أسعار الكهرباء بدء من 1 يونيو / حزيران 2012.Privatni AES Sonel, na primer, skoro je objavio povećanje cene struje od 7 posto počev od 1,Juna 2012.
18يهدد نقص الكهرباء صناعة الكاميرون، وبالتالي يهدد هذا آمال الكاميرون في التحول إلى دولة ناشئة في العام 2035.Ograničen pristup električnoj energiji predstavlja i pretnju industrijalizaciji Kamerona, što bi moglo da osujeti ambiciju Kamerona da postane ekonomija u razvoju do 2035.
19وذكرت دراسة أجرتها المدرسة الوطنية العليا للبوليتكنيك في ياؤندي:Jedno istraživanje sprovedeno od Polytechnic National High School of Yaounde istaklo je:
20تقدر خسائر الإنتاج في المشاريع الصناعية الناتجة عن صعوبات توصيل الكهرباء ب91.Gubici u proizvodnji su procenjeni u iznosu od EU91.
215 مليون يورو في السنة.5 milion na godišnjem nivou u oblasti industrije zbog teškoća u snabdevanju električnom energijom.
22تشير هذه النتائج إلى فقر وضعف مصادر الكهرباء وتسببها في تأخر التنمية الصناعية.Ovi rezultati ukazuju da neadekvatno snabdevanje kao i snabdevanje električnom energijom lošeg kvaliteta usporava industrijski razvoj.
23ويعتبر باقي السكان أيضاً فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.Za širu populaciju ipak je nepouzdano snabdevanje električnom energijom glavna briga.
24فظهرت مبادرة Feowl، وهي مبادرة مجتمعية تهدف إلى سد النقص المعلوماتي في مجال فقر الطاقة في دوالا، المركز الاقتصادي في الكاميرون.Feowl je nova inicijativa vođena od strane zajednice koja pokušava da obnovi i obezbedi trenutno odsutne podatke koji se tiču uticaja koji loša snabdevenost električnom energijom na Douala, ekonomski centar Kamerona.
25تعتمد الكاميرون بصورة كبيرة على الطاقة المائية، فقد أنشأت الحكومة سد لوم بانجر في شرق البلاد.Kako se Kameron u osnovi oslanja na proizvodnju hidroenergije , Vlada je lansirala projekat gradnje brane Lom Pangar u istočnom delu zemlje.
26يعتبر المشروع - الذي يموله البنك الدولي وبعض المنظمات الدولية الأخرى - عامل مهماً يساعد الكاميرون على الوصول لهدف الانضمام إلى الدول الناشئة.Projekat-finansiran od strane Svetske banke i drugih međunarodnih organizacija - smatra se suštinskim za želju Kamerona da postane ekonomija u razvoju.
27من المتوقع أن يزيد السد معدل انتاج الطاقة، مع سعته التي تبلغ 7250 بليون متر مكعب على مساحة 610 كم مربع.Očekuje se da će brana povećati proizvodnju električne energije u Kameonu sa planiranim kapacitetom od 7.250 bilion kubnih metara na osnovu rezervoara koji pokriva 610 km2.
28سيوفر السد الموارد المائية للتغلب على موسم الجفاف بالمساعدة مع سدين في مجرى نهر ساناجا، مما ينتج المزيد من الكهرباء.Zalihe vode takođe će se čuvati u rezervao za potrebe tokom sušne sezone u nizvodnom delu reke Sanaga , na taj način omogućava Kameronu da generišu više struje.
29تلقي المدونة كريستيان بادجلي الضوء على مساوئ هذا المشروع.Christiane Badgley blog ističe neke od nedostataka projekta.
30حيث أنها ترى أن أولوية توزيع الكهرباء المنتجة ستكون صناعية بالأساس:Ona je smatra da će se proizvodnja električne energije prioritizovati u korist potreba industrije Kameruna :
31لا يبدو أن للمناطق الحضرية والريفية الفقيرة أولوية في مشروع سد لوم بانجار.…gradska i seoska sirotinje izgleda da nisu prvenstveni korisnici projekta Lom Pangar.
32بل إن السد مصمم للتحكم في مسار مياه نهر ساناجا بهدف زيادة انتاج الكهرباء من المجرى الحالي والمجرى المستهدف الذي سيكون عليه مولدات الكهرباء بهدف تغذية وحدة كهرباء الجنوب بالإضافة إلى أكبر مستهلك كهرباء في الكاميرون، مصهر Alucam للألومنيوم، المملوكة إلى شركة ألكان الكندية بالإضافة إلى الحكومة.Brana je konstruisana da bi regulisala tok reke Sanaga kako bi povećala proizvodnju postojećih i planiranih nizvodnih hidroelektrana kako bi koristilo južnoj električnoj mreži i najvećem potrošaču električne energije Alucam topionici. Zajednički u posedu vlade Kameruna i kompanije Alucanm,sa sedištem u Kanadi, Alucam planira da uradi više nego duplira svoju proizvodnju i trebaju mu novi izvori jeftine električne energije da bi tako nešto uradio. blockquote>
33Ovaj post i njegov prevod na španski,arapski i francuski poručeni su od the International Security Network (ISN) kao deo zajedničkog rada na tome da se čuje glas građana o međunarodnim odnosima i bezbednosti šitom sveta.
34تهدف الشركة إلى مضاعفة انتاجها إلى الضعف ولذلك تحتاج مصادر طاقة رخيصة.Posetite the ISN blog i vidite još srodnih priča.