Sentence alignment for gv-ara-20120411-20923.xml (html) - gv-srp-20120412-8730.xml (html)

#arasrp
1سوريا: اعتقال الناشطة ريما دالي في دمشق لمطالبتها بوقف القتل تحديث: 10 أبريل/ نيسان: أكد الأصدقاء خبر إطلاق سراح ريما يوم الثلاثاء في الثانية صباحاً.Sirija: Aktivista Rima Dali uhapšena u Damasku zbog poziva da se prestane s ubijanjem
2بينما لا يزال كل من سافانا بقلة وعاصم حامشو رهن الاعتقال، وقد ألقي القبض عليهم معها.“Zaustavite ubijanje. Želimo izgraditi Siriju za sve Sirijce.
3كما تم إلقاء القبض على إثنين آخرين من النشطاء، علي دهنا وحسين زين، بسبب حملهم لنفس اللافتة أثناء الاعتصام بالقرب من قصر العدلي، في دمشق.“To su reči na transparentu koji je Rima Dali držala ispred sirijskog parlamenta u Damasku u nedelju 08 aprila.
49 أبريل/ نسيان: للإعلان عن رفض اعتقال ريما وجميع المساجين السوريين منذ بداية حملة النظام الوحشية ضد كل أنواع وأشكال المعارضة، أنشأ النشطاء صفحة على فيسبوك تدعى “أوقفوا القتل.
5نريد أن نبني وطن لكل السوريين“، لدعوة جميع شعب دمشق إلى الاحتشاد أمام البرلمان في السادسة مساءا (نفس التوقيت عندما حملت ريما اللافتة مطالبة بوضع حد للقتل):
6لنعلن كلنا رفض الموت و قتل سورية كل يوم ,غدا الساعة 6 مساءا امام البرلمان لاشعار لا لافتات لا علم فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض : أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين _____________________________________________________________________________________
7“أوقفوا القتل. نريد أن نبني سوريا لجميع السوريين.”Aktivisti kažu da je uhapšena odmah nakon toga.
8كانت هذه الكلمات على اللافتة التي رفعتها ريما دالي أمام البرلمان السوري” في دمشق يوم الأحد، 8 أبريل.Video koji sledi prikazuje kako Rima hrabro drži transparent ispred automobila, dok grupa žena tapše tom njenom gestu.
9يقول النشطاء أنه تم القبض عليها بعد ذلك مباشرة. الفيديو التالي يظهر ريما ترفع لافتة بشجاعة أمام السيارات في حين صفقت مجموعة من النساء لعملها.Aktivisti su osudili njeno hapšenje, i hapšenje Saffane Baqleh, koja je bila sa Rimom u trenutku kada je uhapšena.
10ندد النشطاء بالقبض عليها وعلى سافانا بقلة، التي كانت مع ريما وقت اعتقالها.Saffana je uhapšena zato što je pokušavala da zaustavi organe vlasti da uhvate Rimu.
11ألقي القبض على سافانا لمحاولة منع السلطات من اعتقال ريما.Rima Dali na Al-Jala
12ريما دالي، حديقة الجلاء، دمشق في يونيو/حزيران 2011.Rima Dali, 33g, je iz lučkog grada Latakia.
13مصدر الصورة: فيسبوك ريما دالي (33 عاماً) من اللاذقية.Diplomirala je pravo na Univerzitetu Aleppa.
14تخرجت بشهادة في القانون من جامعة حلب. هي حالياً مشاركة في التدريب وبناء القدرات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومتطوعة في الهلال الأحمر.Ona trenutno radi za Saradnika za Obučavanje i Izgradnju UN Programa za Razvoj i kao dragovoljac u Crvenom Polumesecu.
15هي معروفة جيداً لعملها في حملة “حمص في قلوبنا” لتقديم مساعدات إنسانية الى حمص.Ona je poznata po svom radu na kampanji “Homs je u našim srcima” koja radi na dobavljanju humanitarne pomoć u Homs.
16اقتباس كلمات مارتن لوثر كينغ، ربما سيكون الأخير على صفحتها على فيسبوك :Ovaj citirat Martin Luther Kinga, je bilo zadnje što je Rima postavila na svom Facebook profilu:
17“إن الوسائل التي نستخدمها لتحقيق أهدافنا يجب أن تكون نقية كما أهدافنا”.“Sredstva koja koristimo da ostvarimo naše ciljeve moraju biti čista kao i naši ciljevi”