Sentence alignment for gv-ara-20100515-4549.xml (html) - gv-srp-20100513-637.xml (html)

#arasrp
1المكسيك: الخوف والرعب في الإعلام الإلكترونيMeksiko: Strah i zastrašivanje u elektronskim medijima.
2يمكن رؤية أعمال العنف التي تجري حاليا في شمال المكسيك من خلال إعلام المواطن، فالعديد من المواطنين يتم التأثير عليهم بشدة من خلال التحذيرات والتهديدات التي يتلقونها عن طريق المدونات والبريد.Građanski mediji prate nasilje povezano sa drogom u severnom Meksiku. Kroz upozorenja i pretnje poslate preko blogova i e-mejlova, mnogi građani su suočeni sa nasiljem.
3قامت الحكومة الفيدرالية، بالإضافة لزيادة عناصر الأمن والتدخل العسكري في مناطق العنف، ببدء برنامج RENAUT [بالإسبانية] من أجل تسجيل جميع أرقام الهاتف المحمول.U prilog bezbednosnim operacijama i vojnim intervencijama u zonama nasilja, Vlada je pokrenula RENAUT program kako bi registrovala sve brojeve mobilnih telefona.
4يقوم البرنامج بتسجيل كل رقم مع اسم المالك، ومحل إقامته، والرقم الخاص به وذلك من أجل منع ما يحدث من خلال الهواتف من ابتزاز و اختطاف والعديد من مشاكل المخدرات.Program registruje svaki broj sa imenom vlasnika, mestom rođenja i JMBG sa ciljem da spreči telefonske iznude, kidnapovanja i stvari povezane sa drogom.
5وقام المواطنين من خلال تويتر بالتعبير عن سخطهم تجاه البرنامج وذلك نتيجة للأخطاء التي تحدث خلال التسجيل بجانب عدم الثقة في كيفية تأمين قاعدة البيانات، ففي مدونة o también te dije wey!Preko tvitera građani izražavaju svoje nezadovoljstvo prema nepravilnostima u registru kao i nesigurnošću u pogledu obezbeđivanja baze podataka korisnika.
6يتساءل الكاتب عمّن سيكون المسئول عن نتائج البرنامج:U blogu Yo también te dije wey! autor pita ko će biti odgovoran za rezultate RENAUT programa:
7من سيضمن لنا أن قاعدة البيانات لن تقع لاحقاً في أيدي المجرمين؟Ko garantuje da baza podataka kasnije neće biti u rukama kriminalaca.
8لا أحد.Niko.
9إذا حدث شيء ما يجب علينا أن نتقبل “نحن آسفين” و “لقد خرجت الأمور من تحت سيطرتنا.”Ako se nešto dogodi, moraćemo da prihvatimo ono „žao nam je“ sa „izmaklo nam je kontroli“.
10Sa druge strane, vladin službenik Nazario Norberto u januaru je predstavio predlog regulisanja elektronskih medija i socijalnih mreža, sa ciljem izbegavanja distribucije pretećih poruka i video snimaka od strane organizovanog kriminala, ali takođe i od strane građana koji ih koriste da upozore druge na ulične punktove za kontrolu alkohola.
11علي الجانب الآخر، قام الموظف الحكومي Nazario Norberto بتقديم اقتراح في شهر يناير ليتم مراقبة الإعلام الإلكتروني والشبكات الاجتماعية لمنع انتشار رسائل الخوف ومقاطع الفيديو التي يتم تصميمها من خلال الجريمة المنظمة والأفراد الذين يقومون بتحذير الآخرين من نقط التحقق من المشروبات الكحولية في الطرق.http://twitter.com/NazarioNorberto/status/12004063500 izražen je protest protiv predloga, prepoznat od korisnika kao prvi korak ka zabrani elektronskih medija: Ne želimo zabranu, to je pogrešno.
12و من خلال حسابه علي تويتر، فام بمخاطبة الاعتراضات على اقتراحه والتي عرَّفها المستخدمين بأنها أول خطوة تجاه منع الإعلام الإلكترونيّ:Sve što želimo da uradimo jeste da to regulišemo kako bismo vas zaštitili od kriminalaca.
13no lo queremos prohibir, eso es falso lo que queremos es regularlo para protegerte a ti de los delincuentesI korisnici i Vlada u ovom predmetu zabeležili su smernice predloga.
14نحن لا نريد أن نمنعها، هذا خاطئ، كل ما نريد عمله هو مراقبتها لحمايتكم من المجرمين. وقد قام كلا من السلطات والمستخدمين بملاحظة الثغرات في هذا الاقتراح.Članak magazina Time “To Battle Cartels, Mexico Weighs Twitter Crackdown” primećuje da ipak svi korisnici ne doprinose ovoj negativnoj upotrebi društvenih medija.
15أما في مجلة التايمز، تم التأكيد في المقالة المسماة To Battle Cartels, Mexico Weighs Twitter Crackdown بأن ليس كل مستخدمي تويتر يتبعوا هذه الطريقة السلبية في استخدامهم للإعلام الاجتماعي.Neki su postali građanski novinari i izveštavaju o tome da se neki mediji uzdržavaju od objavljivanja zbog moguće odmazde od narko kartela.
16تحول بعض المستخدمين إلي صحافة المواطن ناقلين الأخبار عن امتناع العديد من النوافذ الإعلامية عن نشر بعض الأخبار خوفاً من الأذى الذي قد يحدث لهم من خلال عصابات المخدرات.Neke od ovih upozoravajućih poruka su distribuirane online preko prosleđenih e-mejlova. Na primer, ova je u celosti ponovo bila objavljena na forumu „Odbrana Meksika“.
17أما عن رسائل التهديد التي تُرسل مراراً للآخرين فبعض منها يشبه هذه الرسالة التي أُعيد نشرها بالكامل في the Mexico Defense forum:Narednih dana obračun između kartela će se zrakasto proširiti prema gradovima Allende, Terán, Montemorelos, Linares, Cd. Victoria, San Fernando i južnim gradovima.
18ستنتشر الحرب في الأيام المقبلة بين تجار المخدرات بطريقة جذرية تجاه مدن Allende وTerán وMontemorelos وLinares وVictoria وSan Fernando والمدن الجنوبية، ومن المتوقع أن يتم استهداف Monterrey والمناطق المحيطة بها حيث تتحكم عصابة Zeta بالمنطقة وعصابة Beltrán Leyva في San Pedro والتي مازالت حليفة لـ ZetaMoguće je da će Monterrey i njegova oblast biti meta ovih obračuna pošto ovde VLADA Zeta kartel a u San pedro the Beltrán Leyva su još uvek saveznička grupa.
19كما تحتوي نفس الرسالة الإلكترونية علي نصائح للمواطنين عن كيفية تجنب الدمار الناتج من الحرب مع ميل الرسالة لإثارة الشكوك:Isti e-mejl ima preporuku za građane da izbegnu kolateralnu štetu, sa tendencijom da izazove paranoju:
20ستستمر الحرب في المنطقة الرئيسية من Monterrey ما بين العشرة والعشرين يوماً لذلك من المستحب أن تقوموا بشراء الاحتياجات الأساسية وتخزين المياه والغذاء تحسباً لاستمرار الحرب لأنها حينما تبدأ مثلما هي الحال علي الحدود الآن سيصبح من الصعب القيام بكل هذا بين إطلاق النيران والقنابل فمن الأفضل في حالة حدوث ذلك أن نمكث في منازلنا طوال الوقت.Rat između kartela će verovatno zahvatiti oblast Monterrey u narednih deset do dvadeset dana, tako da već sada preventivno možete kupiti osnovne zalihe pijaće vode i snabdeti se svim potrebnim namirnicama. Zato, ako ovaj fenomen otpočne, kao što je to sada u pograničnom delu, biće komplikovanije i opasnije da to učinite između kuršuma i eksplozija granata.
21وبعيداً عن رسائل الخوف الإليكترونية، تقوم Blog del Narco بنشر كل الأحداث المرتبطة بالمخدرات متضمنة مقاطع الفيديو التي تحتوي علي التهديدات و التي جاءت من عصابات المخدرات بنفسها.Biće bolje da tada budete u svojim domovima. Pored pretećih e-mailova Blog del Narco objavljuje vesti svih događaaja povezanih sa drogom, uključujući preteće video zapise koji očigledno dolaze od kartela.
22أما في الأول من مايو، فقد نُشِرَت رسالة من عصابة الخليج لعصابة Zeta بجانب فيديو علي موقع Daily Motion (تحذير: صور مؤذية) والذي يعرض شخص مقطوع الرأس مرتدياً بزة عسكرية.Prvog maja, poruka Gulf kartela upućena Zetosu bila je objavljena (upozorenje: slike), i njihov Dailymotion video pokazuje obezglavljenu osobu u uniformi.