Sentence alignment for gv-ara-20110807-12682.xml (html) - gv-srp-20110807-5294.xml (html)

#arasrp
1إيران: المسدسات المائية فى طهران تؤدي إلى الاعتقالIran: Hapšenja zbog borbe vodom u Teheranu
2يعرف الجميع أن عليهم عدم اللعب بالنار، في طهران على ما يبدو حتي اللعب بالماء يسبب مشاكل.Svi znaju da ne treba da se igraju sa vatrom. Izgleda da u Teheranu čak i igranje sa vodom može izazvati probleme.
3على الأقل هذا درس تعلمه العديد من الشباب الإيراني عندما تم اعتقالهم الأسبوع الماضي على يد قوات الأمن لاشتراكهم في لعبة مسدسات مائية في الشوارع.Makar je to ‘lekcija' koju je nekoliko iranskih omladinaca naučilo prošle nedelje kada su ih zbog igre rata vodom na ulici uhapsile snage bezbednosti.
4لعب فيسبوك دوراً كبيراً في جمع بضع مئات من الشباب للعب معاً.Facebook je odigrao bitnu ulogu u “mobilizaciji” nekoliko stotina mladih ljudi.
5وفقاً لوكالة الأنباء الإيرانية المسيحية:Prema Iranian Christian News Agency:
6حذر حسين ساجيدينيا (رئيس الشرطة بطهران) قائلاً: “سوف نسحق الحركات التي يقوم بها الشباب الذين يحاولوا تحدي تقاليدنا. “مشيراً على ما يبدو إلى استخدام الشباب الإنترنت والرسائل النصية لدعوة الآخرين لبعض المرح بين الجنسين والأنشطة الجماعية في الأماكن العامة بطهران.[Šef teheranske policije Sajedinia] je upozorio: “Mi ćemo suzbiti svaki pokušaj mladih ljudi koji krše naše norme” očigledno misleći na internet i tekstualne poruke mladih oba pola koji pozivaju jedni druge na zabave i društvene aktivnosti koje se održavaju na javnim mestima u Teheranu.
7بالأمس اعترضت العديد من وسائل الاعلام المحافظة بإيران على مشاهد من اللعب بالماء، تظهر فيها فتيات ملابسهن مبللة وحجابهن مدفوع إلى الخلف.Juče je nekoliko konzervativnih medija negativno komentarisalo scene vodenih borbi, mokrih haljina i skinutih velova devojaka. Nekoliko blogera je ironično i sa gnevom reagovalo na ovu vest.
8تفاعل العديد من المدونين مع الخبر بسخرية وغضب.Nedaye Sabz piše [fa]:
9في هذا البلد إذا لعبت بالماء تعتقل، ولكن إذا قتلت واغتصبت، لا يتم اعتقالك بل ومن الممكن أن يتم منحك ميدالية للشجاعة.Ako u ovoj zemlji vodite borbu vodom, bićete uhapšeni, ali ako silujete i ubijate, ne samo da nećete biti uhapšeni, nego čak možete dobiti medalju za hrabrost.
10كتب فيتنيجار:Fetnegar piše [fa]:
11يبدو أنهم (السلطات) كانوا يبحثون عن سبب لاعتقال شبابنا…هذا اللعب بالماء من الممكن أن يمتد، ومن المحتمل أن يعيد إحياء الحركة الخضراء.Izgleda da su oni [vlast] samo tražili izgovor da bi uhapsili te mlade ljude…ove vodene borbe imaju potencijal da prošire i možda ožive Zeleni Pokret.
12يقول ديرافشي كنفاني:Derafshe Kaviani kaže [fa]:
13إيران بلد إذا لعبت فيها بمسدس ماء يتم اتهامك بازعاج النظام العام، ولكن إذا أمسكت كلاشنكوف وأرديت فتاة صغيرة تعتبر جندى من جنود الإمام المهدى.Iran je zemlja u kojoj ćete biti optuženi za remećenje javnog mira ako se igrate sa vodenim pištoljem, ali ako uzmete Kalašnjikov i ubijete mladu devojku smatraće vas Hidden Imamovim vojnikom Get Honest Third Eye piše [fa]:
14لقد أصبحت عادة في هذا البلد أن يتم ربط ما يحدث بالسياسة، تتحدث بعض وسائل الإعلام عن اللعب بالماء كما لو كان هناك بضع الآف يتظاهرون .. أنا لا أتسائل عن لماذا يمتع الناس أنفسهم في قتال مائي، بل أتسائل لماذا يتم تسييس هذا الحدث؟؟Postalo je navika da se politizuje sve što se dešava u ovoj zemlji…neki mediji pišu o borbama vodom kao da je bilo nekoliko stotina hiljada ljudi da demonstrira…Mene ne interesuje zašto ljudi uživaju u igrama poput vodenih borbi… Mene interesuje zašto politizujemo ovaj događaj?
15يذكرنا المدون أن هناك مسجونون سياسيون يتحملون المخاطر ويضربون عن الطعام، ولكن أخبارهم طغت عليها أخبار القتال المائي.Ovaj bloger nas podseća da ima političkih zatvorenika koji preuzimaju rizik i štrajkuju glađu, ali da su vesti o tome u senci vodenih borbi.