Sentence alignment for gv-ara-20111011-14307.xml (html) - gv-srp-20111006-5834.xml (html)

#arasrp
1إيران: مدوّن مفقود وحالتي انتحار مأساويتينIran: “Nestali” bloger i dva tragična samoubistva
2تدعو الحملة الدولية لحقوق الإنسان في إيران إلى إجراء تحقيق فوري في حالتي انتحار أودتا بحياة شخصين مقربين من كوهيار جودارزي، وهو ناشط حقوقي ومدون تم اعتقاله في سجن انفرادي من قبل الاستخبارات الإيرانية منذ تاريخ 31-7-2011، في سجن إيفين بطهران.Međunarodna kampanja za zaštitu ljudskih prava u Iranu poziva na hitnu istragu nedavnih samoubistava dva bivša zatvorenika i prijatelja Kouhyar Goudarzi, aktiviste za zaštitu ljudskih prava i blogera koji je od 31. jula, kada su ga snage bezbednosti uhapsile, bio izolovan u teheranskom zatvoru Evin.
3وكانت قوات الأمن قد اعتقلت جودارزي مع عدد من أصدقائه، من ضمنهم بنهمام غانجي (22 عاما) في 31-7-2011، وفي وقت لاحق استجوبت السلطات نهال صحابي (37 عاما).Goudarzi je uhapšen sa još nekoliko prijatelja, uključujući Behnam Ganji, 22. Vlast je zatim ispitivala drugog Goudarzijevog prijatelja, Nahalu Sahabiu, 37.
4بعد الإفراج عن الأخيرين، انتحر غانجي ثم صحابي في تاريخ 1 و28 سبتمبر.Nakon oslobađanja, Ganji i Sahabi su izvršili samoubistvo 1. i 29. septembra.
5يُرجع الأشخاص المقربين من المنتحرَين سبب إنهاءهما حياتهما بهذه الطريقة إلى أسباب عاطفية، فهنالك عدد من المدونين يعتقدون أن تجربة غانجي وصحابي في السجن كانت قاسية جدا مما دفعهما إلى الانتحار.Iako bi trebalo odoleti romantičarskim ili kauzalnim obrazloženjima za samoubistva, mnogi blogeri veruju da je traumatično iskustvo iz zatvora nateralo Ganjia da okonča svoj život.
6وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس.Verovalo se da su u ljubavnoj, a njihova priča je zaokupila narodnu maštu.
7اختار المدون جهنزانان عنوانا لمقاله حول تلك الحادثة ” موت عاشقان”..Bloger Jahanzanan, bira “Smrt ljubavnika” za naslov svog posta o ovom incidentu.
8تنشر المدونة أيضا مقالا للصحافية مسيح الانجيد:Ovaj blog je takođe preneo jedan članak novinarke Masihe Alinjeade.
9اليوم هو الخميس.Danas je četvrtak.
10فتاة تحب شابا اسمه بنهمام.Devojka po imenu Nahal voli dečka Behnama Ganjia.
11كان بنهمام صديقا لكوهيار، وهو ناشط في حقوق الإنسان ومتظاهر اعتقل مؤخرا ولم تتحدث وسائل الإعلام عن حادثة اعتقاله.Behnam je bio prijatelj Kouhyara, aktiviste za zaštitu ljudskih prava i protestanta, koji je sa njim bio uhapšen i kasnije oslobođen.
12انتحر بنهمام بعد أن اعتقل..Mediji nisu pisali o Behnamovom hapšenju.
13ثم تنهي نهال حياتها بنفس الطريقة..Ubio se nakon oslobađanja … i Nahal je okončala život ….
14هنالك الكثيرين ممن ينفرون من كلمة ” حبيب”.. في الصباح شاهدت بعضا من تقارير وسائل الإعلام تنشر عن ” حبيبة بنهام قتلت نفسها بعد انتحاره “..Ima mnogo onih koji su zgađeni rečju “devojka”… ali sam jutros videla da su neki mediji izvestili da se “Behnamova devojka ubila posle njega”… Spavaj lepotice…
15نامي أيتها الفتاة الجميلة.. بعد موت غانجي، كتبت نهال قصيدة في مدونتها مرفقة برابط لفيديو على يوتيوب: رقص حفلة زواج اليني كاريندرو.Posle Ganjieve smrti, Nahal je na svom blogu napisala pesmu i takođe podelila link za jedan YouTube video: svadbeni valcer Eleni Karaindrou.
16يقول انسلوس:Ensiloos kaže:
17واجه بنهمام ضغوطات سيئة للاعتراف ضد صديقه كوهيار الذي ما يزال معتقلا في سجن النظام.Behnam je bio pod najgorim pritiskom da svedoči protiv svog prijatelja Kouhyara. Kouhyar je još uvek u zatvoru.
18أحمل الجمهورية الإسلامية مسؤولية وفاة بنهمام ونهال.Smatram da je Islamska Republika odgovorna za smrt Behnama i Nehale.
19مقاتل الحرية المجنون يقول:Crazy Freedom Fighter kaže:
20بموت نهال، استيقظت ضمائرنا..Nehal je sa svojim snom probudila mnoge od nas.
21إنها تذكرنا بقيمة الصداقة والحب.Sve nas je podsetila na vrednost prijateljstva i ljubavi.
22ما يزال جودارزي في السجن في ظروف اعتقال مجهولة.Goudarzi ostaje u zatvoru, a okolnosti njegovog hapšenja su još uvek nepoznate.
23في مقاله الأخير عام 2009 دعا إلى الإفراج عن ناشطين معتقلين.U svom poslednjem blog postu u 2009, Goudarzi je lično zahtevao slobodu za dvojicu uhapšenih aktivista.
24Samoubistvo se može sprečiti i ko god je sklon samoubilačkim osećanjima trebalo bi da zatraži pomoć.
25Suicide.org i Befrienders Worldwide nudi prisnu podršku za one koji imaju suicidne namere i nalaze se u emotivnoj krizi.