Sentence alignment for gv-ara-20140730-34659.xml (html) - gv-srp-20140729-13373.xml (html)

#arasrp
1ساهموا في يوم التغريد العالمي لمدوني إثيوبيا المعتقلين31. jula, Svet Tvituje za Blogere Zone9 u Etiopiji
2مجموعة من الصور للتضامن مع مدوني إثيوبيا المعتقلين - مستخدمة بإذنTumblr kolaž Oslobodite blogere Zone9. Slike se koriste sa dozvolom.
3انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا.Pridružite se blogerima Globalnih Glasova u tvitatonu koji će pokrivati ceo svet, u više jezika, s namerom da se pruži podrška desetororici blogera i novinara [eng] koji se suočavaju sa optužbama za terorizam u Etiopiji.
4يطالب مجتمع مساهمو الأصوات العالمية وشبكتنا من المؤيدين والداعمين بالعدل لهؤلاء الرجال والنساء، وكلهم يعملون جاهدين على إزدياد مساحة حرية التعبير السياسي والاجتماعي في إثيوبيا عبر التدوين والصحافة.Zajednica Globalnih Glasova i naša mreža saveznika traže pravdu za ove muškarce i žene, koji su svi naporno radili da se proširi prostor za društvene i političke komentare u Etiopiji kroz blogovanje i novinarstvo.
5نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.Verujemo da njihovo hapšenje predstavlja kršenje njihovog univerzalnog prava na slobodno izražavanje, kao i da su optužbe protiv njih nepravedne.
6تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.Saznajte više o njihovoj priči i kampanji za njihovo puštanje na blogu Zone9 Trial Tracker [eng].
7تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس / آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح.Suđenje blogerima počinje 4 avgusta 2014. Do tada, a i nakon toga, trebaće im sva pomoć koju mogu da dobiju.
8ولذا ففي هذا الخميس سنشارك، كمجتمع دولي من المدونين والكتاب والنشطاء وخبراء إعلام اجتماعي، هذه الرسالة حول العالم، تغريدًا في لغاتنا الأصلية متوجهين للحكومات والدبلوماسيين والإعلام لجذب انتباه الرأي العام للقضية.Dakle ovog četvrtka, mi kao globalna zajednica blogera, pisaca, aktivista i stručnjaka za društvene medije ćemo podeliti ovu poruku širom sveta, tvitovati na našim maternjim jezicima liderima zajednica, vlada i diplomatskim zvaničnicima, i glavnim medijima da skrenemo pažnju javnosti na ovaj slučaj.
9صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا - مستخدمة بإذنŠest uhapšenih blogera u Adis Abebi. Fotografija se koristi sa dozvolom.
10ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers# للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين#FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9): Tvitaton koji traži puštanje zatvorenih blogera iz Etiopije Datum: četvrtak, 31 jul 2014
11التاريخ: الخميس، 31 يوليو / تموز للعام 2014Vreme: 10 - 14h - bez obzira u kojoj ste vremenskoj zoni!
12الوقت: العاشرة صباحًا إلى الثانية مساءً، ولا يهم في أي توقيت.Naziv rasprave: #FreeZone9Bloggers (OsloboditeBlogereZone9) Domaćini: Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)
13الوسم #FreeZone9Bloggers المسئولون عن الماراثون (@feathersproject)، (@ndesanjo)، (@ellerybiddle).Želite da nam se pridružite u četvrtak?
14للمشاركة في الماراثون، أو لمساعدتنا على نشر الوعي عما يحدث، أضف اسمك وحسابك على تويتر إلى قائمة المشاركين.Ili da nam pomognete da proširimo vest o tome? Dodajte svoje ime i Twitter nalog našem listu planiranja zajednice.
15أمثلة للتغريدات:Primer tvitova:
16غرد وطالب بالعدل لمدوني إثيوبيا!Tvitujte dok vas prsti ne zabole i tražite pravdu za blogere Zone9!