Sentence alignment for gv-ara-20111127-15884.xml (html) - gv-srp-20111127-7127.xml (html)

#arasrp
1قطر: انقسام الآراء حول بيع لحم الخنزيرKatar: Podeljena mišljenja oko prodaje svinjskog mesa
2انتشرت مؤخرا في قطر أخبار تقول بعرض منتجات تحوي لحم الخنزير للبيع داخل البلاد، ولو أن بيعها انحصر عبر شركة قطر للتوزيع والتي تحمل أيضا تصريحا ببيع الكحول.Po Kataru se širi vest da se mogu kupiti proizvodi od svinjskog mesa u zemlji, iako samo od jedne distibucione kompanije Katar, i to samo za one koji imaju dozvolu za alkoholna pića.
3ويعدّ قرار السماح ببيع لحم الخنزير تحولاً مهماً في بلد مسلم ومحافظ، فيه الكثير من القوانين الصارمة التي تحدّ من استهلاك الكحول، بالإضافة إلى سياسة الحظر التامة للحوم الخنزير سابقاTo označava važan pomak u konzervativnoj muslimanskoj zemlji, koja ima stroga pravila o potrošnji alkohola, a prethodno je potpuno zabranila svinjsko meso.
4هذا التغيير المفاجئ في سياسات الحكومة القطرية استقطب العديد من الآراء في تويتر من المقيمين في قطر، سواءً كانوا مواطنين أو وافدينOva promena u vladinoj politici je dijametralna, a Twitter je preplavljen mišljenjima stanovnika Katara, i građana i doseljenika.
5بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟Neki su pitali, zašto pravite buku?
6لا أفهم لماذا يثير الجميع ضجة حول بيع لحم الخنزير في قطر.@Marieboo713: Ne razumem zašto svi prave veliku buku oko #svinjetina u kataru.
7بكل بساطة اذا كان لا يعجبك فلا تأكلهAko Vam se ne sviđa, nemojte je jesti…
8ما الفارق الذي يمكن أن يحدثه توفر لحم الخنزير في قطر؟@ThisisMK1: #Svinjetina u Kataru šta će se uraditi?
9إذا كنت تحرمّه دينيا فلا تشتريه ولا تأكله!Ako to naša religija zabranjuje nemojte je kupovati, nemojte je jesti!
10لمً كل هذه الضجة؟Oko čega je sva ta buka!
11أليست الكحول أيضا محرمّة في الدين؟Nije li i alkohol zabranjen?
12بينما رأى آخرون بأن بيعها غير ضروريDrugi opet tvrde da to nije potrebno:
13بيع لحوم الخنزير في قطر فكرة سيئة اذا كانت ستجعل المواطنين والسكان المحليين يستاؤون منا !@chearn73: #Svinjetina u Kataru je posebno loša ideja ukoliko će nas lokalno stanovništvo mrzeti!
14أريد أن يكون بيعه مقبولا لا مكروهاŽelim da budem prihvaćen, a ne omržen.
15البعض بدأ بلغه تهجميهIli je čak uvredljivo:
16قطر بلد مسلم وبالتالي عليكم أن تحترموا أخلاقيات وقيم الشعب هنا@tharveyom: #Svinjetina u Kataru, u pitanju je muslimanska zemlja pa bi trebali poštovati moral i vrednosti ljudi koji žive tamo!
17الناس لا يفهمون ما يجري.@sewalef: Ljudi ne shvataju.
18المسألة ليست حول لحم الخنزير- إنها مسألة شعورنا المتزايد بأننا نصبح اقليه في بلادناNije pitanje svinjskog mesa - to je pitanje nas koji se osećamo sve više i više kao manjina - u našoj zemlji.
19القطري فهد العسيري يرى بأنه لا يمكن المقارنة بين حظر الكحول وحظر لحوم الخنزير#katar #svinjetina u kataru U medjuvremenu, stanovnik Katara Fahad AlAssiry, tvrdi da nema smisla porediti kontrolu svinjetine i alkohola:
20كل هذا الجدل حول عدم حظر الكحول بلا معنى، كسر مبدأ مرة لا يبرر كسره مرة أخرى@FahadAlAssiry: Argument da alkohol nije zabranjen nije tačan, kršenje načela jednom ne opravdava drugi slučaj. #porkinQatar
21حقيقة أن الكحول عنصر أساسي في أسلوب حياة الكثير من غير المسلمين قد يبرر ولو قليلا السماح ببيعه في قطر@FahadAlAssiry: Činjenica da je alkohol nesumljivo značajna komponenta u većini ne-muslimanskih načina života čini je malo više opravdanom. #svinjetinauKataru
22واعرب آخرون عن مخاوف من التأثير الذي قد يحمله هذا التغيير:Drugi su izrazili zabrinutost zbog uticaja koje bi promena mogla imati:
23لم أتوقع أبدا أن يأتي ذلك اليوم الذي سأسأل فيه النادل في مطعم بقطر عن نوعية لحم البرغر المتوفر لديهم@KhalidAlRabban: Nikad nisam pomislio da će doći dan kada ću morati da pitam konobara u restoranu u Kataru kakvo meso je u burgeru koji kupujem #Svinjetina u Kataru
24وتساءل البعض عن أولويات الإصلاحات الوطنيةI preispitali pitanje prioriteta nacionalnih reformi:
25بيع لحم الخنزير في قطر ليس له علاقة بالتحضر !@R_AlDosari: prodaja #svinjskog mesa u Kataru nema nikakve veze s tim da li smo civilizovani!
26أعتقد بأننا نحتاج إلى إعادة تحرير بعض المصطلحات والمفاهيم هنا في قطرMislim da mi ovde u Kataru treba da redefinišemo pojmove i koncepte!
27إذاً فأنتم لا تمانعون ببيع لحوم الخنزير في قطر لكنكم تمانعون بإعطاء الجنسية لبعض القبائل في قطر، وأيضا للأطفال من أب غير قطري والبدون@R_AlDosari: Za Vas je prihvatljiva #Svinjetina u Kataru ALI Vam ne odgovaraju neka plemena u Kataru, i deca čiji otac nije rodom iz Katara!
28بيع لحوم الخنزير في قطر في الحقيقة سيستفيد منه الأقليه فقط، في حين سيستفيد الكثيرون من إعادة توزيع الثروات في نطاق واسع@adriatomatic: #Svinjetina u Kataru jedna činjenica o tome je da to donosi dobro samo nekolicini, medjutim ukoliko se raširi, mnogo više ljudi bi imali koristi od preraspodele bogatstva
29ومن جهة أخرى، طرح آخرون مقارنات بين ردود فعل البلاد الغير مسلمه لبعض الممارسات الدينية للمسلمينMedjutim, ovo takodje traži poredjenje u tome kako ne-muslimanske zemlje reaguju na muslimansku praksu:
30@LULW_: RT @ReyRevolver: RT @tamtoom_: ako ne želite #Svinjetina u Kataru onda ne očekujte da će nemuslimanske zemlje ponuditi hranu od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu za Vaša ožalošćena dupeta.
31اذا كنت لا تقبل ببيع لحوم الخنزير في بلدك (قطر) فلا تتوقع من البلدان الأخرى غير المسلمة أن تسمح ببيع الطعام الحلال لكم أيها المنافقونLicemeri. @orcl8: Nemojte porediti #Svinjetina u Kataru s hranom od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu na Zapadu, jer takva hrana nije uvredljiva ili ilegalna u njihovim religijama #Katar
32أرجوك لا تقارن بين لحوم الخنزير وبين الطعام الحلال في الغرب لأن الطعام الحلال ليس مهينا أو غير مشروع في ديانتهم (غير المسلمين)Uprkos kontroverzi, meso se već pokazalo popularnim: @blakehounshell: QDC kaže da je prodao 10% prvog kontejnera za četiri sata #svinjetinaukataru
33وبالرغم من الجدل المتصاعد، فان لحم الخنزير أثبت شعبيته مبكرا@sandychoi: Holandska slanina: to se jede za večeru u #Doha #kapija slanine #sloboda svinjskom mesu
34شركة قطر للتوزيع تقول بأنه تمّ بيع حوالي 10% من كمية الشحن الأولى خلال أربع ساعات فقطA mnogo ljudi se osetilo slobodnim da se zezaju po ovom pitanju: @AishaAlJufairi: RT @KKAlThani: #Svinjetina u Kataru?
35لحم الخنزير المقدد الهولندي: الآن متوفر للعشاء في قطرSve dok je od životinja koje je dozvoljeno ubijati po muslimanskom pravilu, meni ne smeta.
36وشعر آخرون بقدرتهم على التنكيت والمزاح بشأن المشكلة#Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju
37طالما أن بيع لحوم الخنزير يتم بطريقة حلال..Prevod: @danalthani: @shamozal “Draga svinjo!
38فلن أمانع ذلكStigla je tvoja viza za Dohu!
39@ammr: طلعت تأشيرتك خنزيري الحبيب #PorkInQatar #BoycottQAirways http://twitpic.com/7i1nyi #qatar #dohaSada možeš biti prijatelji sa njihovim pilićima i ribom”#Svinjetina u Kataru #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju
40وحاول آخرون توقع الخطوة التاليه في قطرNeki pokušavaju da predvide šta će se sedeće dogoditi u Kataru:
41بعد بيع لحوم الخنزير..@khalifa_MK: Sledeće su cheerleadersice ?
42المشجعات تاليا#svinjetinauKataru
43ومهما كانت بعض هذه التعليقات غريبه…..Bez obzira koliko čudno…
44في البدايه شرّعوا بيع الكحول، ثم قالوا الآن يمكنكم بيع لحم الخنزير أيضا، بعد ذلك سيبدأون باعتبار البغاء (الدعارة) عملا حقيقيا@Bo5alood_12: Prvo su dozvolili alkohol, sada kažu da možete kupiti#Svinjetinu u Kataru ,onda će se u prostitucija računati kao legalan posao!!!!
45وفي الوقت نفسه، يسعى آخرون الى اتخذا بعض الاجراءاتDrugi, međutim, traže da se preuzme akcija:
46هذه فرصتك لتكون أحد هذه الطيور الغاضبه وتبدأ بالهجوم على الخنازير القبيحه التي تسعى لتحتل سوقك@Reem_abdulKarim: #Svinjetina u Kataru ovo je Vaša prilika da vidite stvarnost da budete Besne Ptice i da počnete da napadate ove ružne svinje koje zauzimaju vaše tržište.
47ارجوكم ضعوا شعار “أوقفوا بيع لحوم الخنزير في قطر” وقوموا بمشاركته مع الآخرين;p @Jaber_AlMulla: Molimo stavite logo za “zaustavljanje svinjetine u Kataru” i podelite ga #Svinjetina u Kataru
48Katar Kompanija za Distribuciju (QDC), koja je ekskluzivni trgovac na malo svinjetinom i alkoholnim pićima za potrošnju na domaćem tržištu, spada u jednu od usluga Katar Avio Kompanije.
49لكن مئات من ابرز التويتات الغاضبة، ومعظمها كانت باللغه العربيه شهدها هاشتاق #BoycottQAirwaysI to je, verovatno dovelo do poziva na bojkot protiv jedinog avio prevoznika u zemlji.
50شركة قطر للتوزيع والتي تعتبر الموزع الحصري لمنتجات لحوم الخنزير والمشروبات الكحولية للاستهلاك المنزلي، هي خدمة من خدمات مجموعة الخطوط الجوية القطرية، وهو ما ادى بالطبع الى انتشار دعوات لمقاطعة شركة الطيران الوحيدة في البلادDakle, šta mislite o svemu ovome? Da li se muslimanska uverenja moraju poštovati od strane svih u jednoj konzervativnoj zemlji, ili se to svodi na pravo ličnog izbora?
51اذاً ما الذي تعتقده؟Verzija ovog posta se pojavila na Doha Vestima.
52هل يجب احترام معتقدات ومشاعر المسلمين في بلد محافظ أم أن هذا التصرف يندرج تحت الحق باتخاذ القرارات الشخصية؟Najznačajnija rasprava je verovatno #Bojkotujte Katarsku Avio Kompaniju , na kojoj se moglo pročitati stotine ljutih tweetova, uglavnom na arapskom.