Sentence alignment for gv-ara-20100528-4912.xml (html) - gv-srp-20100526-644.xml (html)

#arasrp
1مصر: 30 يوماً من التدوِينEgipat: trideset dana blogovanjaEgypt: 30 Days of Blogging
2كتب المدوّن المصري شيء بقلبي عن حملة بعنوان 30 يوماً من التدوّين، وهي أصلاً فكرة داليا يونس التي كتبت عن هذه الحملة هنا.Egipatski bloger Shayun Biqalbi - Nešto u mom srcu - pisao je o kampanji nazvanoj “30 dana blogovanja”. To je originalno Dalia Younisina ideja o kojoj je pisala ovde.
3Ljudi koji su učestvovali u kampanji trebali su da pišu po jedan blog-post svakoga dana u mesecu.
4يجب على المشاركين في الحملة كتابة مقالة جديدة يومياً لمدة شهر وهى فكرة شبيهة “بمشروع 365” ولكنها لمقالات وليس صوراً.Ovaj projekat je vrlo sličan projektu “365” ali se on odnosi na blogove, a ne na fotografije.
5كتب شيء بقلبي أسباب هذه الحملة هنا:Razlozi Shayun Biqalbi za pokretanje ovakve akcije su ovde:
6حملة 30 يومًا من التدوين تهدف إلى ما يلي: - زيادة شعور المدوّن والكاتب بالمسئولية تجاه قرائه الذين قد ينتظرون بالشهور لقراءة جديدة ثم ييأسوا ويكفوا عن متابعة موقعه أو مدونته.Kampanja “30 dana blogovanja” ima nameru da: - Poveća odgovornost blogera prema svojim čitaocima koji ponekad čekaju na njihove postove mesecima, i mogli bi odustati od praćenja njihovih blogova.
7- إظهار موهبة الكاتب في قدرته على استنباط أفكار من حياته اليومية والكتابة عنها، وليس انتظار مجيء فكرة أو إلهام من العدم.- Natera ljude da izoštre svoj talenat i izađu sa novim idejama o kojima će sami da pišu, a ne da čekaju ideje od blogera.
8- تشجيع القراء على القراءة اليومية ولو كانت لتدوينة قصيرة.- Ohrabre čitaoce da čitaju blogove svaki dan, makar pročitali samo po jedan kratak post.
9- زيادة زوار ومتابعي المدونات الذين ستزداد ثقتهم في وجود جديد كل مرة.- Povećaju broj posetilaca blogova koji će biti sigurni da će svaki put kada posete ove blogove pronaći novi post.
10قواعد الحملة كالتالي:Slede inicijalna pravila:
11يقوموا بالتدوين اليومي عن أي شيء ولو كان مواقف الحياة اليومية كما يرونها بأعينهم الخاصة طوال فترة شهر ابتداءً من أول مايو 2010 (وهو بديهيًا موعد بدء الحملة).Oni bi trebalo da pišu blogove svakoga dana i to o bilo čemu, čak o svakodnevnim incidentima koje su doživeli tokom ovog meseca.
12وفي حالة إن لم تسمح ظروف المدون في يوم بعينه فيتعين عليه أن يكتب تدوينة زائدة في اليوم التالي.Početak kampanje je 1. maj, a u slučaju da bilo koji od učesnika nije u mogućnosti da napiše po jedan novi post svakoga dana, on to može kompenzovati pišući dodatne postove narednih dana.
13أعتقد يجب علينا الانتظار لنرى كم سيكون عدد المدوّنين الذين سيشاركون في هذه الحملة.Pretpostavljam da bi trebalo da sačekamo da vidimo koliko novih blogera se priključilo ovoj kampanji.
14والبعض أيضاً يتساءل إذا كان بإمكانهم بدأ حملة 30 يوماُ من التدوين في أي وقت أم يجب عليهم الالتزام بالوقت المحدد وهو يوم 1مايو / أيار.Takođe, neki su se pitali da li bi mogli da počnu da blogoju tokom bilo kojih 30 dana, odnosno da početak njihovog blogovanja ne bude vezan za 1. Maj.
15أخيراً، نحن لا نعرف إذا كانت فكرة 30 يوماً من التدوّين فكرة مصرية فى الأصل حيث أنها ليست بجديدة.Konačno, mi ne znamo da li je kampanja “30 dana blogovanja” zaista egipatska ideja, s obzirom da ona nije nova.
16هناك العديد من الأشخاص مثل Mary Beth Mills وFlights of Whimsy الذين دعوا إلى هذه الفكرة من قبل داليا يونس.Ljudi poput Mary Beth Mills i Flights of Whimsy su pozivali na vrlo sličan izazov pre Dalia Younis.