Sentence alignment for gv-ara-20140704-34287.xml (html) - gv-swe-20140709-5228.xml (html)

#araswe
1احتجاج أمام مقر الفيفا في البرازيل يكشف حقائق كأس العالمProtestaktion projicerar obekväma sanningar om VM på Fifas huvudkontor i Brasilien
2واجهة فندق قصر كوبا كابانا الفاخر في ريو دي جانيرو، 30 يونيو/حزيران 2014.Fasaden på lyxhotellet Copacabana Palace i Rio de Janeiro den 29 juni 2014.
3مشاركة على فيسبوك.Foto: Coletivo Projetação, delat på Facebook.
4تقول اللافتة “البرازيل تستضيف كأس العالم والبرازيليين لايقدرون على سعر التذكرة الباهظ” أصبح فندق قصر كوباكابانا (مقر الفيفا في البرازيل) موقع لارسال رسائل الاحتجاج ضد كأس العالم يوم 29 يونيو/حزيران 2014.Det berömda lyxhotellet Copacabana Palace Hotel i Rio de Janeiro - Fifas huvudkontor i Brasilien - förvandlades den 29 juni i år till en klagomur för protester mot VM.
5تم الاحتجاج بعرض النشطاء للحقائق والأرقام حول عواقب استضافة الحدث الرياضي الضخم بالنسبة للبرازيليين، مثل عمليات الإخلاء القسري لافساح الطريق لبناء البنية التحتية.Aktivister projicerade fakta och siffror över de konsekvenser som brasilianarna fått ta när landet organiserar ett så stort idrottsevenemang, t.ex. har människor blivit vräkta för att man ska kunna bygga ny infrastruktur.
6أعلنت مجموعة نشطاء Coletivo Projetação (تعني مشروع الإسقاط) مسؤوليتها عن الاحتجاج في الأماكن العامة كشكل من أشكال التعبير السياسي.Coletivo Projetação (en kombination av de portugisiska orden projekt, projektion och aktion), ett kollektiv som ockuperar offentliga platser för att uttrycka sitt politiska budskap, tog på sig ansvaret för protesten.
7قامت الجماعة بإجراءات مماثلة في الأشهر الماضية في مدن أخرى في البرازيل وخارجها.Kollektivet har utfört liknande aktioner de senaste månaderna i andra städer i Brasilien och utomlands.
8يمكنكم زيارة صفحتهم على فيسبوك وموقع Projetacao.org لمزيد من الصور.Gå in på deras Facebooksida [pt] och webbplats Projetacao.org [pt] för att se fler foton.
9في مدينة ريو: سبعة آلاف نقلوا محل إقاماتهم، تم إخلاء حوالي خمسة آلاف عائلة بالإضافة لخمسة آلاف آخرين مهددينDe samlade siffrorna över vräkningarna i Rio de Janeiro i samband med VM projicerade på hotellfasaden.
10“البرازيل تستثمر والفيفا تجني الأرباح”.“Brasiliansk investering, Fifas vinst”.
11تم مشاركة الصور على فيسبوك وتويتر تحت الوسم #projetaçodacopa.Foton delade på Facebook och Twitter under hashtaggen #projetaçodacopa.
12تم تبديل الكلمات على العلم البرازيلي إلى “خبز وسيرك” بدلاً من “النظام والتقدم”.Den brasilianska flaggan med texten “bröd och skådespel” istället för “ordning och framsteg”.
13يعتبر فندق قصر كوباكابانا من الفنادق الرائدة في أمريكا الجنوبية.Copacabana Palace Hotel anses vara Sydamerikas bästa hotell.