Sentence alignment for gv-ara-20131002-31333.xml (html) - gv-swe-20131001-4452.xml (html)

#araswe
1رجل دين سعودي يتوصل إلى اكتشاف علمي غير مسبوق يمنع المرأة من قيادة السيارةVetenskapligt argument från saudisk präst om varför kvinnor inte bör köra bil
2“الله لم يقل أنني لا يمكنني أن أقود” إعلان نُشر في حساب فليكر لحملة “نحن”“Gud har inte sagt att jag inte får köra bil”, säger den här skylten på We The Women N7nus Flickr-konto
3في السعودية، يُحظر قيادة المرأة للسيارة.I Saudiarabien är det förbjudet för kvinnor att köra bil.
4وبينما تتحدى أكثر من 11,000 امرأة هذا الحظر من خلال التوقيع على عريضة تطالب بالقيادة، تحدث رجل الحكمة أخيراً وأتى باكتشاف علمي غير مسبوق ليثبت أن الأفضل للنساء ألا تقدن السيارة.Medan över 11 000 kvinnor ifrågasätter förbudet genom en namninsamling har en vis man äntligen funnit en vetenskaplig förklaring till varför det är bättre för kvinnor att inte köra bil.
5في لقائه مع الصحيفة الإلكترونية السعودية “سبق“، أوضح الشيخ صالح اللحيدان، مستشار قضائي سابق ومستشار نفسي بالجمعية النفسية الخليجية، بعض الحقائق العلمية الإخصابية:Under en intervju med den saudiska onlinetidningen Sabq, presenterade Sheikh Saleh al-Lehaydan, en juridisk och psykologisk konsulent hos Gulf Psychological Association, banbrytande vetenskapliga rön om reproduktion [ar]:
6وتابع: “إلى جانب أن المرأة إذا قادت السيارة لغير الضرورة - كما تقدم - قد يؤثر ذلك عكسياً على الناحية الفسيولوجية؛ فإن علم الطب الوظيفي الفسيولوجي قد درس هذه الناحية بأنه يؤثر تلقائياً على المبايض، ويؤثر على دفع الحوض إلى أعلى؛ لذلك نجد غالب اللاتي يقدن السيارات بشكل مستمر يأتي أطفالهن مصابين بنوع من الخلل الإكلينيكي المتفاوت لدرجات عدة”.Han tillade: “Dessutom, om en kvinna kör bil utan att det är nödvändigt kan det ha en negativ påverkan på hennes fysionomi; den här frågan har varit föremål för medicinska studier och det förekommer en spontan påverkan av äggstockarna, ett resultat av att bäckenbenet pressas uppåt, och sålunda finner vi att de flesta som kör bil kontinuerligt föder barn som har varierande typer av funktionsrubbningar.”
7تصريح الشيخ اللحيدان جاء في وقته المناسب، حيث تنظم مجموعة من الناشطات السعوديات حملة لقيادة السيارة يوم 26 أكتوبر.Tidpunkten för Sheikh Lehaydans uttalande tycks väl avvägd: Kvinnliga, saudiska aktivister är i full gång med en kampanj med målet att göra den 26 oktober till dagen då kvinnor sätter sig bakom ratten.
8يُضاف تحذير اللحيدان - الذي يطالب السيدات بالانتظار والأخذ بعين الاعتبار السلبيات الناتجة عن القيام بتصرف مدمر كهذا (يقصد قيادة السيارة) - إلى مخاوف أخرى أعرب عنها عدد من المواطنين المحافظين:Hans varning och vädjan till kvinnor att “vänta och tänka över de negativa konsekvenserna” av en sådan skadlig aktivitet kan läggas till uttalanden från andra bekymrade saudiska medborgare [ar]:
9من يطالبون بمظاهرة #قيادة_المرأة قوم رضعوا لَبن الغرب في صغرهم ونبتت شحوم ظهورهم منه في كبرهم فاتبعوا سننهم لأمركة مجتمعنا #قيادة_26اكتوبرDe som manar till en kvinnlig bilkörningsprotest den 26 okt är en stam som druckit västvärldens bröstmjölk och vuxit sig stora och feta på den mjölken.
10- محمد الشنار (@mshanarm) September 26, 2013Nu följer de västvärlden och försöker amerikanisera vårt samhälle.
11“الأيدي الخارجية” هي النغمة المفضلة في الشرق الأوسط كلما ارتفعت أصوات تطالب بإعادة النظر في الانتهاكات المؤسسية لحقوق الإنسان، تحججوا بالأيدي الخارجية التي تؤجج الحراك المعارض ضد محظورات استمرت طويلاً.“Utländska händer”, en favoritrefräng i Mellanöstern i de sammanhang då ifrågasättanden av institutionaliserade brott mot mänskliga rättigheter blir aktuella, är inte de enda skyldiga till att uppmuntra farlig opposition mot långlivade förbud:
12سبحان من جمع بنو علمان والرافضة في خندق واحد يدعون إلى قيادة المرأة للسيارة وهذا دليل على أن هذا الأمر مخطط له وتدعمه دول #قيادة_26اكتوبرGud är stor, de sekulära och shiiterna sitter i samma skyttegrav och begär att kvinnor ska få köra bil. Det här bevisar att frågan har planerats och stödjs av nationer.
13- أبو زيد السعيدي (@Salem1213Salem) September 22, 2013Eman al-Nafjan tweetade en bild av den stundande apokalypsen:
14إيمان النفجان غردت بصورة عن تنبؤات المحافظين للأيام القادمة:En saudisk kvinnohatare designade den här affischen om hur kvinnliga bilförare kommer att leda till kommunism, droger, liberalism…
15بعض السعوديين الكارهين للسيدات قاموا بصنع هذا البوستر عن كيف أن قيادة المرأة للسيارة ستؤدي بها الى الشيوعية، المخدرات، الليبرالية ……(Slagordet lyder: “De vill att hon ska köra så att hon kan bli körd med.”)
16الاكتشاف العلمي الرائد للشيخ اللحيدان لم يكن ليمّر بهدوء.Sheikh al-Lehaydans banbrytande vetenskapliga upptäckt passerade inte obemärkt.
17انطلق وسم في تويتر تحت عنوان #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض وانتشر بسرعة البرق وتفاعل الكثير من المغردين مع السبق العلمي للشيخ اللحيدان.Hashtaggen #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض, som översatt betyder “kvinnors bilkörning påverkar äggstockar och bäcken”, drogs igång på Twitter och spreds snabbt när mängder reagerade på al-Lehaydans vetenskapliga kunnande:
18يا لها من عقلية :/ الناس وصلوا القمر وأنتم لا تزالون تحظرون القيادة على النساء يا أغبياء. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوضVilken mentalitet vi har :/ Människan har varit i rymden och ni förbjuder fortfarande kvinnor från att köra bil Idioter
19عندما يجتمع الغباء بالدوغمائية في كنيسة تقاليد القرون الوسطى، تنتج مثل هذه العقليات. #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوضNär idiotin gifter sig med dogmatismen i de medeltida traditionernas kapell blir detta deras förlorade son.
20في أوقاتٍ كهذه أستطيع أن أفهم لماذا يقدم أناس على الانتحار #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوضdet är vid sådana här tillfällen jag förstår varför folk begår självmord
21أرجوكم احترموا عقولنا إذا كنت ضد أن نقود السيارة على الأقل ابتكر عذراً جيداً ومعقولاً #قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوضVar god respektera våra intellekt Om ni inte vill att vi ska köra så ge oss åtminstone en vettig anledning
22تصريحاتٌ كهذه لا تثير انتقادات حادة وسخرية شديدة من النساء فقطDet var inte enbart kvinnor som svarade på uttalandena med skarp kritik och akut sarkasm:
23بعد العديد من التجارب السريرية/النفسية، اكتشف الشيوخ أخيراً لماذا لا تستطيع المرأة ركن السيارة ..Efter långvariga kliniska/psykologiska studier upptäcker de lärde varför kvinnor inte kan fickparkera.
24المبايض.äggstockar.
25@Saudiwoman أي كلام هذا؟Vad är det här?
26سألت طبيبة عن ما قاله اللحيدان الرد كان: “أي جهل هذا؟Jag pratade med min läkare och hon sa “Vilken sorts okunskap är det här?
27كلام لا علاقة له بالطب لا من قريب ولا من بعيد”De här orden har ingenting att göra med medicin hur man än vänder på det!” Saudisk präst kommer med idiotiska galenskaper
28- Majid Al-Ayed (@BinAyed70) September 28, 2013Den berömde (manlige) vetenskaparen och religionskritikern Richard Dawkins observerade:
29شيخ سعودي تفوه بهراء مجنونVarför bör inte saudiska kvinnor köra bil?
30Bilkörning skadar deras äggstockar och bäcken. http://t.co/r1BnHWrLDC Aha, jag FÖRSTÅR, det är inte religion utan VETENSKAP.
31العالِم المشهور وناقد الأديان ريتشارد دوكينز علّق:Som svar på vilket tweepen @Seeektrooof kommenterade:
32لماذا لا تقود السعوديات السيارة؟Det är så här de klurar ut det.
33لأن القيادة تتلف المبايض والحوض.“Saudiska präster diskuterar problemet med kvinnliga bilförare
34آه فهمت، السبب ليس دينياً، بل علمي هذه المرة!- Måste komma på en anledning varför kvinnor inte får köra
35ورد عليه المغرد @Seeektrooof- Deras slöjor gör att det är för farligt
36هذه هي الطريقة التي توصلوا بها لهذا الاكتشاف pic.twitter.com/rWrxPQ2FkI- Ja, fast det kan vi inte säga! Då har de en ursäkt att inte bära dem!
37بعيداً عن السخرية، تحدي الحظر المفروض على قيادة المرأة للسيارة هو معركة استمرت طويلاً في السعودية.- Vad tror du om att det påverkar deras äggstockar och bäcken och leder till deformerade bebisar?
38في الواقع، أول مظاهرة للاحتجاج على الحظر حدثت في نوفمبر 1990، وقادت 47 امرأة السيارات في أرجاء العاصمة الرياض.- Abdul, du är ett sabla geni.” Sarkasm åsido - utmaningen mot körförbudet i Saudiarabien har varit en länge pågående kamp.
39لم يتم اعتقالهن فحسب، بل تعرضن لعقوبات بالمنع من السفر وفصلهن من وظائفهن.Den första protesten mot förbudet kom redan i november 1990 (en) då 47 kvinnor körde igenom huvudstaden Riyadh.
40في مايو 2011 حدثت نقطة تحول في حركة الاحتجاج على منع المرأة السعودية من القيادة، حيث تم اعتقال الناشطة النسوية منال الشريف بعد أن قامت بتحميل فيديو لها وهي تقود السيارة على موقع يوتيوب.De inte bara arresterades, utan många av dem straffades ytterligare genom att åläggas reseförbud och bli avstängda från sina arbeten. I maj 2011 nådde proteströrelsen mot körförbudet för kvinnor i kungadömet en vändpunkt, då den saudiska kvinnorättsaktivisten Manal al-Sharif arresterades efter att ha publicerat en video på YouTube av henne själv bakom ratten.
41اعتقلت منال لأكثر من أسبوع، وتحولت إلى بطلة ليس في نظر سيدات السعودية فقط، بل في الشرق الأوسط كله.Hon hölls fängslad i över en vecka, och blev en hjälte för många kvinnor både i Saudiarabien och över hela Mellanöstern.
42في يونيو 2011 اتبعت سيدات سعوديات كثيرات نموذج منال الشريف، وقمن بتحدي الحظر وقيادة سياراتهن في كل أنحاء المملكة ضمن حملة “Women2Drive“I juni 2011, följde en mängd saudiska kvinnor över hela kungadömet Manal al-Sharifs exempel och deltog i “Women2Drive”-kampanjen genom att trotsa förbudet och köra bil ute på gatorna.
43جديرٌ بالذكر أن حظر قيادة المرأة للسيارة لم يتم إدراجه في التشريعات والقوانين الرسمية للمملكة، كما أن رئيس الهيئة الدينية في السعودية قال بأنه “لا يوجد أي نص صريح في الشريعة الإسلامية يمنع النساء من القيادة”، مشدداً على أنه منذ تم تعيينه كرئيس لهيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر (الشرطة الدينية)، لم يقوموا بإيقاف أو ملاحقة أي امرأة تقود.Faktum är att ett förbud mot kvinnlig bilkörning inte finns inskrivet någonstans i kungadömets officiella lagstiftningn. Dessutom har chefen för Saudiarabiens religiösa polis även sagt att “islamisk sharia inte har någon text som förbjuder kvinnor från att köra bil” och betonade att, sedan han utnämndes till chef för “Kommittéen för förespråkandet av dygd och förebyggandet av osedlighet”, har den religiösa polisen inte jagat eller stoppat en kvinna som kört bil.
44ويستند حظر القيادة على المرأة على العادات والتقاليد المحافظة في المملكة.Förbudet är sålunda fullständigt baserat på landets konservativa traditioner.
45تزايد الحراك لمواجهة الحظر المفروض على قيادة المرأة السعودية منذ ذلك الحين، وتضاعفت أساليب العصيان المدني لتحدي الحظر، التي ترافقت مع مواقف جريئة في وسائل الإعلام السعودي.Mobiliseringen med syfte att avskaffa det förtryckande förbudet har sedan dess vuxit sig allt starkare och antalet modiga civilmotståndshandlingar har mångfaldigats.
46حظيت حملة 26 أكتوبر بدعم غير مسبوق من العديد من الشخصيات العامة البارزة في البلاد.Vid sidan av djärva ställningstaganden i Saudiarabiens traditionella medier åtnjuter nu även 26 oktoberkampanjen ett otroligt stöd från många av landets framstående offentliga figurer.
47الناشطة الاستثنائية مديحة العجروش والتي سبق وقادت في 1990 وفي يونيو 2011 قالت: نعم، سأقود مرة أخرى في 26 أكتوبرDen otroliga Madeha Al-Ajroush som körde bil både år 1990 och i juni 2011, säger:
48الرجال أيضاً أظهروا تأييدهم علناً في وسم #أنا_رجل_مؤيدJa, jag kommer att köra igen den 26 oktober
49#أنا_رجل_مؤيد #قيادة_26اكتوبر #غرد_بصورة pic.twitter.com/K3QcZfItuS - منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) September 27, 2013Under Twitterhashtaggen #أنا_رجل_مؤيد (“jag är en manlig sympatisör”) har män även börjat att offentligen visa sitt stöd:
50#أنا_رجل_مؤيد #قيادة_26اكتوبر #غرد_بصورة pic.twitter.com/PWGOipPV2mSaudiska män för att kvinnor kör den 26 okt
51- منال مسعود الشريف (@manal_alsharif) September 27, 2013Jag är less på att vara chaufför åt mina 6 systrar
52قالتها منال الشريف في خطابها حين تلقت جائزة “المعارضة الإبداعية” في منتدى أوسلو للحريات: “المطر يبدأ بقطرة واحدة”، ويبدو أن سماء السعودية ملبدة بالغيوم.Enligt Manal al-Sharifs egna ord då hon belönades för “kreativt oliktänkande” vid Oslo Freedom Forum: “Regnet börjar med en enda droppe.” Det verkar som om himlen ovanför Saudiarabien är täckt av moln.
53بمشاركة من ليلى نشواتي Leila Nachawati.Leila Nachawati bidrog till artikeln.