Sentence alignment for gv-ara-20120724-24159.xml (html) - gv-swe-20121011-3654.xml (html)

#araswe
1اليمن: معرض اليمن من خلال عدساتناJemen: Fotoutställning Jemen genom våra linser
2تستخدم الصحفية والمدونة اليمنية أفراح ناصر وسائل الإعلام الإجتماعي لجمع الأموال لتنظيم معرض للصور الفوتوغرافية في ستوكهولم، السويد.Den jemenitiska journalisten och bloggaren Afrah Nasser använder sociala media för att samla in pengar för att arrangera en fotoutställning i Stockholm, Sverige.
3تقوم خطتها على شراء صور عالية الدقة من مصورين يمنيين، والذين التقطوا خلال عملهم لحظات مهمة في تاريخ اليمن المعاصر، تأجير قاعة معرض في ستوكهولم، وعرض هذه الصور.Hon planerar att köpa in fotografier av hög klass från jemenitiska fotografer, vars bilder har fångat viktiga ögonblick i Jemens moderna historia och hyra en utställningslokal i Stockholm där hon tänker ställa ut bilderna.
4كتبت أفراح على صفحة فيسبوك خاصتها عن المعرض، الذي عنونته بـ: ” اليمن من خلال عدساتنا.”Afrah skrev på sin Facebook-sida om fotoutställningen som hon har döpt till: “Jemen genom våra linser.”
5من ضمن جهودها لجمع الأموال، كتبت:Om sina försök att samla in pengar skriver hon så här:
6“اعمل على هذا المشروع من أجل فن اليمن الفوتوغرافي.“Det här är ett projekt som jag jobbar på för jemenitiskt konstfotografi.
7فهو معرض فوتوغرافي عن اليمن عبر فوتوغرافيين يمنيين هنا في ستوكهولم.Det är en fotoutställning om Jemen av jemenitiska fotografer här i Stockholm.
8اجمع الأموال عبر موقع لحشد التمويل على الإنترنت.Jag använder en webbplats för crowdfunding för att samla in medlen.
9بالأساس، أنت من ستجعل هذا ممكناً.I princip är det DU som kan få det att ske.
10لن نتجاهل أي تبرع صغير.Ingen penninggåva är för liten.
115 يورو يمكن أن تحدث فرقاً كبيراً.5 euro kan göra stor skillnad.
12نرجوكم دعم المعرض والفوتوغرافيين اليمنيين.”Snälla, stöd utställningen och de jemenitiska fotograferna.”
13ألقِ نظرة على هذا الفيديو تقدمة المدونة الشجاعة وملف مشروعها في Ulule.Titta på det här videoklippet av den modiga bloggaren och hennes donationsprojekt file at Ulule.
14الفكرة تتمحور حول جمع الأموال لتنظيم معرض لزيادة الوعي عن اليمن ودعم المصورين اليمنيين الصاعدين.Syftet är att samla in medel för att arrangera en utställning för att sprida kunskap om Jemen och stödja nya jemenitiska fotografer.
15تدعو أفراح المشاهدين مساعدتها لجعل هذا المعرض حقيقة.Afrah vädjar till tittarna att hjälpa henne att förverkliga denna utställning.
16تستمر أفراح:Afrah fortsätter:
17أعتقد أن هذا المشروع مهم جداً لأنه سيسلط الضوء على جوانب في اليمن عبر فوتوغرافيين يمنيين والذين عادة لا يحظون بفرصة لنشر رسالتهم عالمياً كما يتمنون.Jag tycker att projektet är viktigt för det skulle belysa infallsvinkklar på Jemen av jemenitiska fotografer som vanligtvis inte får möjlighet att sprida sitt budskap internationellt som de hade velat.
18إضافة إلى مرور اليمن منذ عام بأوقات عصيبة، قد تكون هذه طريقة من عدة طرق لدعمه.Dessutom, eftersom Jemen genomgår svåra tider, skulle detta kunna vara ett sätt att stödja dem.