Sentence alignment for gv-ara-20120627-29675.xml (html) - gv-swe-20120715-2982.xml (html)

#araswe
1أفريقيا: الاحتفال بالإنسانية من خلال الصور والفيديوهاتAfrika: Mänskligheten hyllas i bilder
2انتشر مؤخراً مقال على موقع باز فييد نال أكثر من 1.6 مليون مشاركة على فيسبوك، يسلط الضوء على 21 صورة ستعيد إيمانك بالجنس البشري.[Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.] En artikel från BuzzFeed, som nyligen spreds som en löpeld över webben och delades över 1,6 miljoner gånger på Facebook, lyfte fram 21 bilder som återställer tron på mänskligheten.
3لسوء الحظ، لم يكن للأفارقة أو لأفريقيا وجود في المقال.Tyvärr fanns inte Afrika eller afrikaner representerade.
4على الرغم من الجهود المبذولة لتغيير الروايات الموجودة، لا تزال أفريقيا معروفة على نطاق واسع بأنها المتلقي الأول للمساعدات الدولية وأنها المكان الذي يأتيه المنظمات الأهلية “لإنقاذ” السكان المحليون الضعفاء.Trots ansträngningar att förändra bilden av Afrika, är kontinenten fortfarande allmänt känd som den främsta mottagaren av internationellt bistånd och det ställe internationella, ideella organisationer besöker för att “rädda” den ömtåliga, lokala befolkningen.
5بينما لا يوجد إنكار للاحتياج الكبير للقارة، ما هو مفقود غالباً من العديد من قصص الإنسانية في المنطقة، هي قصص مساعدة الأفارقة لبعضهم البعض.Medan det naturligtvis inte går att förneka att det råder stora behov på kontinenten, så försvinner ofta de regionala berättelser som handlar om hur afrikaner hjälper afrikaner.
6لكن، لا يوجد نقص في شهادات الروح الإنسانية في القارة السمراء.I själva verket finns en uppsjö av dessa historier, som berättar om den afrikanska kontinentens mänskliga sida.
7إليكم بعض الصور والفيديوهات التي تُظهر أن “لأفريقيا قلب” أيضاً:Nedan följer några bilder och videos som visar att även “Afrika har ett hjärta”:
8حماية المواطنين أثناء الصلاة في مصر:Skyddar landsmän under bönetid i Egypten:
9في 3 من فبراير/ شباط، 2011 أثناء ثورة 25 يناير في مصر، قام المصريون المسيحيون بحماية المصريين المسلمين وهم يصلون في ميدان التحرير بالقاهرة معرضين بذلك أرواحهم للخطر، وسط اشتباكات عنيفة بين المتظاهرين ومؤيدي الرئيس المصري محمد حسني مبارك.Den 3 februari, 2011, under den egyptiska revolutionen riskerade kristna egyptier livet för att skydda muslimer i bön på Tahrir Square i Kairo, mitt under våldet mellan demonstranter och den egyptiske presidenten Mubaraks anhängare.
10لمزيد حول الثورة ومزيد من الصور، تابعوا تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية.För mer bakgrund till sammanhanget runt bilderna, se Global Voices Specialbevakning Egypten 2011/2012.
11مصريون مسيحيون يحمون المسلمون يوم 3 من فبراير/ شباط، 2011 في ميدان التحرير - الصورة تحت الملكية العامة.Egyptiska kopter skyddar muslimer den 3 februari på Tahir Square - Allmänt tillgänglig bild
12الترحيب بعودة المشردون داخلياً في السودان:Välkomnar hem internflyktingar i Sudan:
13عاد المشردون داخلياً إلى قريتهم الأصلية سيجانا، بعد العيش سبع سنوات في مخيم المشردين داخلياً في أرامبا. رحب بعودتهم الأقارب والأصدقاء.Efter att ha levt som flyktingar inom sitt eget land under sju år, i ett flyktingläger i Aramba, återvänder internflyktingar till sin ursprungsby Sehjanna.
14نظمت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومفوضية العون الإنساني السودانية برنامج عودة اللاجئين التطوعي.De välkomnas av de släktingar och vänner som stannade kvar.
15عودة المشردون داخلياً لقراهم وعناق القرويين لهم.Det frivilliga återvändandet orgnaiseras av FN:s flyktingorgan UNHCR och den sudanesiska regeringskommissionen HAC.
16الصورة من حساب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).Flyktingar återvänder till sin hemby och omfamnas av bybor på Flickr avUNHCR (CC licens-BY)
17إنقاذ الفيلة المعرضة للخطر في زامبيا:Räddar nödsatta elefanter i Zambia:
18من موقع نورمان كار سافاري في زامبيا: “تعد بحيرة الماء مصدر شرب للحيوانات في المنطقة، بالإضافة إلى كونها مكان لحمام الطين.Från Norman Carr Safari i Zambia: “Kapani-lagunen är en källa för dricksvatten för områdets djur, liksom den plats de går till för ett uppfriskande lerbad.
19مع ذلك للأسف، علق فيل صغير في الوحل أثناء زيارته للبحيرة مؤخراً.Tyvärr hade en ung kalv oturen att fastna i leran nyligen under ett besök till lagunen.
20جذب بكاء الفيل انتباه والدته التي هرعت لإنقاذه، حتى علقت في الوحل هي الأخرى.”Kalvens rop fick hennes mamma att skynda till undsättning, och fastna i leran hon också.”
21فيلة تعلق في الحل.Elefanter fast i lera.
22تصوير ابراهام باندا، نورمان كار سافاري.Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
23فريق يحاول إنقاذ الفيلة.Arbetslag gör sitt bästa att rädda elefanterna.
24تصوير ابراهام باندا، نورمان كار سافاري.Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
25خروج الفيل من الوحل.Elefanten kommer upp ur leran.
26تصوير ابراهام باندا، نورمان كار سافاري.Bild av Abraham Banda, Norman Carr Safaris
27تجاوز خطر الإعصار سوياً في مدغشقر:Samarbete efter cyklon i Madagascar:
28ضرب إعصار جيوفانا بر مدغشقر [بالفرنسية] يوم 13 من فبراير/شباط، 2012.Cyklonen Giovanna drog in över Madagascar [fr] den 3 februari, 2012.
29تم تصنيف الإعصار ضمن الفئة الرابعة، حيث بلغت سرعة الرياح إلى 194 كم (120 ميل) في الساعة ممزقاً ومقتلعاً للأشجار وأبراج الكهرباء.Cyklonen klassades som kategori 4, med vindar på upp till 194 km, som slet upp träd med rötterna och välte elstolpar.
30أشارت التقارير الرسمية إلى 10 حالات إصابة.Myndigheterna rapporterade åtminstone 10 olycksfall.
31أُصيبت المدينتين الكبرتين في مدغشقر، أنتاناناريفو وتواماسينا، بفقد الطاقة لوقت طويل، مخلفة أظلم عيد حب في البلاد.Madagaskars två största städer, Antananarivo och Toamasina, var utan el under långa perioder, vilket gjorde denna Alla Hjärtans Dag till landets mörkaste hittills.
32لم يثبط الإعصار من همة الشعب المدغشقري، الذين أظهروا التكاتف وساعدوا بعضهم البعض للابتعاد عن المناطق التي غمرتها المياه، وعلى وجوههم لا تزال الابتسامة البراقة.Men cyklonen kunde inte knäcka den madagaskiska andan; befolkningen visade prov på sin återhämtningsförmåga och hjälpte varandra att flytta ifrån de översvämmade områdena, allt medan de log sina största leenden.
33يساعد المواطنون بعضهم البعض والابتسامة على وجوههم رغم فيضان المياه بسبب إعصار جيوفانا. الصورة من حساب تويتر @aKoloina.Medborgare hjälper varandra med ett leende på läpparna trots översvämningarna efter cyklonen Giovanna av Twitter-användaren @aKoloina
34مساعدة الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة في غاناHjälper handikappade studenter i Ghana:
35إيمانويل أوفوسو يبوا، رياضي وناشط من غانا.Emmanuel Ofosu Yeboah är en idrottsman och aktivist från Ghana.
36ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى.Yeboah föddes med ett svårt missbildat högerben.
37قطع إمانويل 380 كم مسافراً عبر البلاد لرفع الوعي وتغيير الإدراك حول الإعاقة.Yeboah färdades 380 km landet runt för att öka medvetandet och ändra åsikter om handikappade människor.
38وأنشأ صندوق إيمانويل للتعليم لتعزيز الطلبة ذوي الإعاقة.Han har startat stiftelsen Emmanuel Education Fund för lovande studenter med handikapp.
39إيمانويل يناقش تغلب الإعاقة مع طفل على كرسي متحرك.Yeboah pratar med ett barn i rullstol om hur man övervinner sitt handikapp.
40الصورة من فيلم وثائقي بعنوان هدية إيمانويل.Skärmdump från dokumentären “Emmanuel's Gift” (“Emmanuels gåva”)
41الاحتفال بالانتخابات السلمية في السنغال:Firar fridfulla val i Senegal:
42نهاية تاريخية لفترة انتخابات عصيبة جرت في السنغال يوم 25 من مارس/ آذار، 2012.Ett historiskt slut på en valperiod full av spänningar ägde rum i Senegal den 25 mars, 2012.
43هُزم الرئيس عبد الله واد في الانتخابات الرئاسية بعد أن تظاهر المواطنون لعدة أشهر ضد نظامة الذي إتُصف بالمحاباة والمحسوبية والفاشية.Den rådande presidenten Wade besegrades i presidentvalen efter att medborgare protesterat i månader mot hans nepotistiska och auktoritära regim.
44احتفل المواطنون في وسط مدينة داكار بالنهاية السلمية لنظام عبد الله واد.Inne i Dakar firade medborgare det fredliga slutet på Wades styre.
45تظاهرات تُظهر فرحة المواطنين. تصوير Nd1mbee عبر موقع فليكر، استخدمت بتصريحDemonstranter visar sin glädje vid Ndimbee på Flickr, använt med tillstånd
46حماية الحياة البحرية في موزمبيق:Skyddar marint liv i Mozambique:
47تسلط جانيت جونتير الضوء على منظمة غير حكومية، غواصي بيتونجا، التي تكافح من أجل حماية الحياة البحرية وذلك عن طريق “الربط الإيجابي بين حماية الحياة البحرية، السياحة، والتنمية الاقتصادية.”Janet Gunter berättar om en lokal ideell organisation, “Bitonga Divers”, som kämpar för att skydda marint liv genom att “skapa positiva länkar mellan skydd av liv i havet, turism och ekonomisk utveckling.”
48هذا الفيديو يسلط الضوء على عملهم: الفوز برقم أولمبي لغينيا الاستوائية، بعد شهور فقط من تعلم السباحة:
49نال إريك موسامبانى، سباح من غينيا الاستوائية شهرة واسعة عندما فاز في سباق سباحة ولم سيبق له خوض سباق لمسافة أكثر من 50 متر من قبل، خاض السباق وحده بعد استبعاد المتسابقين الآخرين بسبب البدء الخاطئ.
50اعترف إريك بصعوبة أخر 15 متر كما نرى في الفيديو.Nedan finns länken till en video om deras arbete [pt]:
51مع ذلك تعد مثابرته وإصراره ورغبته على إنهاء السباق ربما أكسبته احتفاء الجمهور وتقديره.