Sentence alignment for gv-ara-20140118-32353.xml (html) - gv-swe-20140121-4561.xml (html)

#araswe
1هلا نبدأ طريق الأخبار الجيدة؟Ska vi börja med de bra nyheterna?
2يقولون أن لكل سحابة بطانة فضية.Det sägs att efter regn kommer solsken.
3تصوير ماثيو بيكرنز على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.Foto av Matthew Perkins på Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4ها هي الأخبار الجيدة: على مدار الأعوام السابقة، أحضرت لكم الأصوات العالمية أخبارًا لا حصر لها عن الأمل والشجاعة والابتكار من جميع أنحاء العالم، ولكن على الجانب الآخر، كما في أي موقع إخباري، عادة ما نقع في فخ التركيز على الأخبار السلبية والتي في بعض الأحيان تسبب الاكتئاب.Så här följer de goda nyheterna: Under åren har Global Voices lyft fram oräkneliga berättelser om mänskligt hopp, mod och kreativitet från alla världens hörn. Och här är de dåliga nyheterna: Liksom andra nyhetssidor är vi ofta skyldiga till att fokusera på de negativa aspekterna och kanske även till att göra människor nedstämda.
5هل تتطلع قدمًا إلى قراءة الأصوات العالمية؟Ser du fram emot att läsa artiklar och inlägg på Global Voices?
6أم أن قراءة سيل أخبار الظلم والمعاناة يقلل حماسك لقراءة مقالاتنا؟Eller avskräcks du av den till synes oändliga strömmen av berättelser om orättvisor och mänskligt lidande?
7في العام 2014 نخطط لتحقيق الصحافة القائمة على الحلول، ونتمنى أن ننجح في المزيد من تركيز الضوء على الأشياء الإيجابية أكثر.Under år 2014 planerar vi att utöva mer lösningsdriven journalistik och förhoppingsvis visa våra läsare fler exempel på humanitet och hopp, snarare än misär och förtvivlan.
8هذا لا يعني تجاهل الأشياء السيئة، كالعنف أو الفقر.Detta innebär inte att vi ignorerar det som är dåligt, såsom våld och fattigdom.
9ولكننا نريد التركيز أكثر على التطورات الإيجابية.Men vi vill rikta strålkastaren på mer positiva utvecklingar.
10Faktum är att vi har redan börjat, genom att publicera inslag om goda nyheter du aldrig fick höra från Jemen [en], miljontals barn i Bangladesh får gratis läseböcker [en] samt om hur angolaner använder webben för att bevara sina språk [en].
11في الواقع نحن بالفعل بدأنا في ذلك، عبر نشر مقالات عن أخبار جيدة لم تعرفها من قبل عن اليمن، أو عن استلام ملايين الأطفال في بنجلاديش لكتب دراسية مجانية، أو كيف يعمل الأنجوليون على الحفاظ على لغتهم عبر الإنترنت.En så stor del av våra berättelser sätter fokus på sociala webbaserade rörelser och medborgare som slår sig samman för att förbättra de samhällen de lever i. Vi vill skildra dessa nyheter på ett sätt som skapar känslor av hopp, istället för att rutinmässigt rapportera inom den typen av negativ inramning som föredras av traditionella nyhetsmedier.
12تتركز الكثير من مقالاتنا على الحركات الاجتماعية الإلكترونية، وعن المواطنين الذين يحشدون لدعم مجتمعاتهم.Till att börja med har vi skapat en kategori vi döpt till Goda nyheter [en - än så länge, övers. anm.
13نريد أن نغطي ذلك بطريقة تلهم الأمل، بدلًا من طريقة تغطية النقاط السلبية التي تتبعها عادة وسائل الإعلام التقليدية.] på Global Voices. I slutet av december organiserade vi en konversation om den här idén på GV Face mellan vår medgrundare Ethan Zuckerman, vår verkställande redaktör Sahar H.
14مثلًا قمنا بإنشاء تصنيف الأخبار الجيدة على الأصوات العالمية.Ghazi, vår Advocacy-redaktör Ellery Biddle och mig.
15في نهاية ديسمبر، قمنا باستضافة محادثة على منصتنا GV Face عن هذه الفكرة مع المؤسس المشارك للأصوات العالمية، إيثان يكرمان، ونائب المحرر سحر غازي، ومحررة الدفاع إلليري بيديل، والمحررة سولانا لارسن.Vi ser framför oss en ansträngning på lång sikt tillsammans med våra skribenter och redaktörer för att gradvis ändra det sätt vi skildrar nyheter på.
16سيكون هذا المشروع طويل الأمد في محاولة للتغيير التدريجي في طريقة نشر الأخبار بالنسبة لمحررينا وكتابنا. نتبع في هذا التقليد الكثير من المواقع والوكالات الإخبارية الأخرى الذين برعوا في هذا النوع من التغطية الإخبارية تحت عناين مثل أخبار إيجابية، وصحافة تضع الحلول، والتغطية الإخبارية البناءة، وغيرها من العناوين المشابعة.Vi följer tätt i spåren av ett flertal andra webbplatser och nyhetsorganisationer som leder vägen inom denna typ av rapportering under kategoriseringar som positiva nyheter, lösningsdriven journalistik, konstruktiv rapportering, mm. Till och med Huffington Post har en avdelning för avdelning för goda nyheter [en] (men där hittar du nog fler inslag om gulliga husdjur än du någonsin kommer att göra på Global Voices).
17حتى الهافينجتون بوست لديها قسم للأخبار الجيدة (وإن كانت أخبار الحيوانات الأليفة هنا أكثر بكثير مما يوجد في الأصوات العالمية).Den värld vi vill att du ska få uppleva genom Global Voices är vacker.
18العالم الذي نريد منكم استكشافه على الأصوات العالمية هو عالم جميل، يسكنه أفراد شجعان ومبتكرون، يؤمنون بفكرة جعل العالم مكان أفضل، وربما يجعلنا ذلك قادرون على إلهام قرائنا القدرة على المساعدة.Den bebos av modiga och kreativa individer som tror att vi kan göra den värld vi lever i till ett bättre ställe. Kanske vi till och med kan få våra läsare att känna att det även finns saker som de kan göra för att hjälpa till.
19ألقوا نظرة على قسم الأخبار الجيدة وأخبرنا ماذا تريدون رؤيته على الأصوات العالمية.Ta en titt på våra Goda nyheter och berätta för oss om andra saker du vill att vi rapporterar om på Global Voices.