Sentence alignment for gv-ara-20111023-14489.xml (html) - gv-swe-20111019-810.xml (html)

#araswe
1مالاوي: مدينة مزدهرة ودفعها مقابل عبور جسور المشاةMalawi: En växande stad och dess avgiftsbelagda gångbroar
2مع وصول تعداد العالم إلى سبعة بليون نسمة بنهاية شهر أكتوبر/ تشرين الأول، علامة واحدة تدل على إن مدينة ليلونجوي، عاصمة مالاوي تنمو بسرعة هو عدد الأشخاص الذين يحتشدون ويتجمعون في أسواق المدينة.Medan världens befolkning når 7 miljarder [en] i slutet av oktober är ett tecken på att Lilongwe [en], Malawis huvudstad, växer antalet människor som strömmar till stadens marknader.
3اثنان من تلك الأسواق على جانبين متقابلين من نهر ليلونجوي في هذه المدينة ذات المليون نسمة.Två av dessa marknader ligger på varsin sida av Lilongwefloden i staden med strax över än 1 miljon invånare.
4يبيع إحدى الأسواق الخضروات ومحاصيل الزراعة، بينما يبيع الآخر ملابس.En marknad säljer grönsaker och gårdsprodukter, den andra säljer kläder.
5منذ أربع أعوام، كان يعني الذهاب من إحدى تلك الأسواق إلى الآخر الذهاب في مسار غير مباشر على جانب النهر، عبوراً لجسر ليلونجوي، بعد ذلك السير للوراء على الجانب الآخر.Att gå från en marknad till en annan innebar för fyra år sedan att gå en omväg längs flodbanken, att korsa bron över Lilongwefloden och sedan gå tillbaka på andra sidan.
6اليوم، هناك عدة جسور تربط السوقين، لكنها ليست جسور متماسكة.Idag finns det broar som kopplar samman de två marknaderna, men de är inte konventionella broar.
7تم تشيدهم باليد باستخدام الخشب المحلي.De har byggts för hand med trä från området.
8جسر يدوي الصنع يصل سوقين عبر نهر ليلونجوي.En handgjord bro mellan två marknader över Lilongwefloden.
9تصوير ستيف شارا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Av Steve Sharra (CC-BY)
10تم تشيد الجسر في الصورة التالية من قبل فريق مكون من سبعة رجال شباب، ويمدهم الآن بالرزق.Bron som du ser till höger byggdes av en grupp om sju unga män, och nu förser den dem med deras leverne.
11يتناوبون على حراسة الجسر، من الساعة السادسة صباحاً وحتى السابعة مساءً حين يحل الظلام وتغلق الأسواق.De turas om med att bemanna bron, från så tidigt som sex på morgonen till så sent som sju på kvällen när mörkret faller och marknaderna stängs.
12تذهب عائدات عبور الجسر اليومية في جيب أيا من كان يتولى الحراسة وقتها.Intäkterna från dagens brokorsande hamnar i fickan på den som jobbade skiftet.
13من تلك العائدات يقول صامويل مبيو أنه فتح متجر خضروات.Samuel Mbewe berättade att han öppnade en livsmedelsbutik med det han tjänade.
14يجمع باني الجسر رسوم، حوالي 10.00 كواشا (0.06 دولار أمريكي) على كل شخص يعبر الجسر.Deras konstruktörer uppbär vägtullar, för närvarande 10.00MWK (0. 40SEK) per person som korsar bron.
15حل محلي للبطالة والتمدنEn lokal lösning på arbetslöshet och urbanisering
16يوم الأحد 2 من أكتوبر/ تشرين الأول، وجدت صامويل وكاين، واقفين يحرسون جسرهم.På söndagen den 2:a oktober, 2011, hittade jag Samuel Mbewe och Kayen Kayanka när de stod vakt vid sin bro.
17في الثلاثة أعوام التي امتلكوا فيها الجسر لم يعدوا كم شخص عبر الجسر في اليوم الواحد. لكن صامويل أخبرني بأنهم يحصلون على ما يقرب من 9,000 كواشا (54 دولار أمريكي) في يوم بطيء، إلى 25,000 كواشا (150 دولار أمريكي) في يوم جيد.På de tre år som de har ägt bron har de aldrig räknat hur många människor som korsar den varje dag, men Samuel berättade att deras intäkter varierar mellan 9,000MWK (362SEK), under en långsam dag, till 25,000MWK (1005SEK) under en bra dag.
1810 كواشا للشخص، مما يعني هذا أنه يعبر الجسر يوميا ما بين 900 و2500 شخص.Med 10MWK per person blir det mellan 900 och 2,500 människor som korsar bron varje dag, men det är bara en uppskattning.
19لكن هذا مجرد تقدير، حيث أنه يقول بأن البعض يدفع فقط 5 كواشا، بينما لا يدفع آخرون شيئا على الإطلاق، مثل الزملاء والأصدقاء.Han säger att vissa människor bara betalar 5MWK, medan andra, såsom vänner och kollegor, inte behöver betala alls.
20أثناء العمل، صامويل مبيو وكيان كايناتا مع صديق آخر.Samuel Mbewe och Kayen Kayanka med vän på arbetet vid en bro över Lilongwefloden.
21تصوير ستيف شارا (تحت رخصة المشاع الإبداعي)Av Steve Sharra (CC-BY)
22الجسر ليس للاستخدام المتهور أو للأشخاص السكارى أو المصابين بدوار، من يعبر الجسر لأول مره يعبره ببطء، بينما من أحترف عبوره يعبرون كما لو أنهم يرتدون أحذية آير جوردن لكرة السلة.Broarna är inte gjorda för de som blir yra eller lider av höjdskräck. Nybörjare tar långsamma steg medan erfarna brokorsare går som om de hade basketskor från Air Jordan på sig.
23كتبت مدونة سويسرية، جانيك راسين، عام 2007 عن رعبها أثناء عبور جسر معلق متأرجح.Janique Racine, en schweizisk bloggare, skrev under 2007 om att hon var livrädd när hon korsade en svajande bro [en].
24قالت:Hon sa:
25بالطبع لا تريد النظر إلى أسفل لكن يجب عليك النظر بسبب أنه ربما حشرت قدمك في الفراغات بين أخشاب الجسرSjälvklart vill du inte titta ned men du måste, din fot kan ju fastna i mellanrummen!
26يوجد مجازفات أخرى أيضاً.Det finns även andra faror.
27يجري نهر ليلونجوي خلال موسم المطر.Lilongwefloden svämmar över under regnsäsongen.
28يتهدم الجسر بسبب الفيضانات، لكن يتم إعادة بنائهم فور انتهاء موسم المطر.Broarna skadas av översvämningarna men de byggs upp på nytt när regnsäsongen är över.
29غرق شخص في شهر يناير/ كانون الثاني من هذا العام أثناء محاولته العبور.I januari i år så drunknade en man [en] när han försökte korsa floden.
30في شهر يوليو/ تموز من هذا العام، نظم الشباب الرجال (لا يوجد نساء حتى الآن) أنفسهم في اتحاد سمي “اتحاد الجسور”.I juli i år organiserade de unga männen (än så länge inga kvinnor) in sig själva i ett “brofack”.
31اتفقوا أنه على كل جسر أن يساهم ب200 كواشا (1.20 دولار أمريكي) في اليوم في حصة مشاركة.De kom överens om att varje bro skulle bidra med 200MWK (8SEK) varje dag till ett delat sparande.
32مما يعني 803,000 كواشا (4,808 دولار أمريكي) في العام.Det blir 803,000MWK (32,293SEK) per år.
33هدف الاتحاد هو دعم أعضاءه في حالة الموت.Fackets mål är att stödja medlemmar vid dödsfall eller sorg.
34سألت عن مخططات الاستثمار في المستقبلمن تلك المدخرات، لكن ليس لديهم شيئ حتى الآن.Jag frågade om deras framtida investeringsplaner med sparkapitalet, men än så länge har de inga.