Sentence alignment for gv-ara-20120602-22546.xml (html) - gv-swe-20120531-2776.xml (html)

#araswe
1سوريا: طرد السفراء احتجاجاً على مذبحة الحولةSyrien: Ambassadörer utvisade i protest mot Houla-massakern
2المجزرة الوحشية التي ارتُكبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12 [en]. [Alla länkar går till engelskspråkiga sidor, om inte annat anges.]
3عدد من الحكومات [بقية الروابط بالإنجليزية] اتخذت قرارها بطرد السفراء السوريين من أراضيها محتجةً على التصعيد الحاصل في مستوى العنف.Den brutala massakern i Houla-distriktet gav upphov till en våg av förfärade reaktioner världen över.
4في السادس والعشرين من مايو/أيار تمكن مراقبو الأمم المتحدة أخيراً من الوصول للحولة وأكدوا وقوع 108 أشخاص في عداد الضحايا، من ضمن هؤلاء 48 كانوا أطفالاً.Ett antal regeringar har fattat beslutet att utvisa syriska ambassadörer i protest mot intensifieringen av våldet. Den 26 maj anlände äntligen FN-observatörerna i Houla och bekräftade 108 offer, ibland vilka 48 var barn.
5في مؤتمر صحفي بعد الاجتماع الطارئ الذي عقده مجلس الأمن في الأمم المتحدة، تم التأكيد على “استخدام العنيف والمفرط للقوة” ضد المدنيين من قبل النظام، مما عنى أن غالبية الضحايا كانوا في الواقع قد أعدموا.Under en presskonferens efter ett krismöte av FN:s säkerhetsråd, gjordes det tydligt att regimen tagit till ett “upprörande bruk av våld” mot civila, vilket med andra ord innebär att största delen av offren avrättats.
6أستراليا كانت أول الدول إعلاناً لخطوة طرد الدبلوماسي السوري.Australien var det första land som tillkännagav utvisningen av en syrisk diplomat.
7الرئيس الفرنسي فرانسوا أولاند أعلن بعدها طرد السفراء السوريين في كل من فرنسا، ألمانيا، إسبانيا، والمملكة المتحدة، بينما تبعتهم لاحقاً إيطاليا وبلغاريا، وأيضاً الولايات المتحدة الأمريكية وكندا.Den franske presidenten François Hollande tillkännagav därefter utvisningen av den syriske ambassadören i Frankrike, och sedan följde även Tyskland, Spanien, Storbritannien, Italien och Bulgarien deras exempel, liksom USA och Kanada.
8السفارة السورية، لندن.Syriska ambassaden, London.
9صورة لمستخدم فليكر Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).Bild av Flickr-användaren Yersinia (CC BY-NC-SA 2.0).
10من باريس، الصحفي عمار عبد ربه علق:Journalisten Ammar Abd Rabbo kommenterade från Paris:
11البعض سعداء لأن سفراء نظام البعث طردوا من الدول الأوروبية… سأكون سعيداً بحق لو طردوا من سوريا !!!@AmmarParis: En del är glada för att Baath-ambassadörer utvisas från europeiska länder… Jag kommer att bli verkligt glad när de utvisas från ‪#Syrien‬ !!!
12أيساندر العمراني قال:Issandr El Amrani sa:
13لابد أن كل هؤلاء السفراء الذين يتعرضون للطرد مرعوبون من العودة مرة أخرى للديار.@arabist: Alla dessa syriska ambassadörer som utvisas måste bäva inför att återvända hem.
14لقد حان الوقت لبعض الانشقاقات!Dags för lite avhopp!
15لكن شكيب الجابري رد:Shakeeb Al Jabri svarade:
16لا يستطيعون ذلك.@LeShaque: De kan inte.
17لقد أجبرت عائلاتهم على العودة لسوريا منذ أغسطس/آب الفائت حيث يحتجزون كرهائن لضمان استمرار ولاء السفراء.Deras familjer tvingades tillbaka hem i augusti och hålls som gisslan för att säkra fortsatt lojalitet.
18ليلى في لبنان علقت:Leila i Libanon noterade:
19أراهن أن كل هذه الدول التي تطرد السفراء السوريين لديها سفراء اسرائيليون على أرضها.@LSal92: Jag slår vad om att alla dessa länder som slänger ut sina syriska ambassadörer har kvar sina ambassadörer från Israel.
20بينما أماني تلاحظ نقطة شبيهة (تقولها بتهكم):Amani gjorde en kommentar i samma banor:
21أتوقع أن يُطرد السفراء الإسرائيليون من مختلف أنحاء العالم في المرة القادمة التي ترتكب فيها إسرائيل المذابح في غزة@Amani_Lebanon: Jag väntar mig att israeliska ambassadörer nu utvisas från olika delar av världen nästa gång landet begår massakrer i Gaza-området. Jovisst. ‪
22كارل شارو المقيم في لندن كتب على تويتر:#Syrien London-baserade Karl Sharro tweetade:
23طرد السفراء السوريين من الدول الغربية هو استعراض فارغ من الحكومات التي لا تملك سياسة واضحة تجاه سوريا@KarlreMarks: Utvisningen av syriska ambassadörer från länder i Väst är enbart tomma gester från regeringar som inte för någon tydlig politisk linje mot ‪#Syrien
24أضاف أيضاً مازحاً:Han skämtade också:
25إذن ثلاثة سفراء سوريين يدخلون إلى حانة..@KarlreMarks: Så, tre syriska ambassadörer går in i en bar… nej, glöm det, det var en resebyrå.
26لا لا انسوا الموضوع، إنهم ذاهبين لوكالة السفريات.Detta inlägg är del av vår specialbevakning Syrienprotesterna 2011/12.