Sentence alignment for gv-ara-20120317-19689.xml (html) - gv-swe-20120316-2120.xml (html)

#araswe
1البحرين: أنقذوا الأطفال البحرينيين من النظامBahrain: Rädda bahrainska barn från regimen
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة البحرينDetta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12.
3“جرائم النظام تستهدفنا كلنا”، هذه هي الرسالة التي حاول مستخدمو الإنترنت البحرينيون إبرازها في الإعلام الاجتماعي باستخدام الوسوم المختلفة يومياً.“Regimens brott begås mot oss allihop”, är meddelandet bahrainska nätmedborgare har försökt betona med hjälp av sina dagliga hashtaggar på Twitter.
4يكاد تويتر في البحرين أن يكون بذاته حالة تستحق الدراسة كمثال على الكيفية تنظيم المستخدمين الجيد، تجميعهم لكل المعلومات المتعلقة بحدثٍ ما في هذه المنصة الإعلامية ومحاولتهم لرفع الوعي بوجود المنظمات الحقوقية والنشطاء الذين يوثقون ويواجهون النظام بكل جرائمه.Den bahrainska Twittersfären kan i sig tjäna som en fallstudie av socialt media eftersom de organiserar sig väl, sätter all tillgänglig information just på denna specifika plattform och försöker öka medvetandet hos organisationer och aktivister för mänskliga rättigheter så att dessa noterar och konfronterar regimen med dess brott.
5الأسبوع الماضي، كتبت الحقوقية البحرينية مريم الخواجة والتي تعمل من خارج البحرين، كتبت توييتة لتشجيع مستخدمي تويتر على المشاركة في الوسم #savebhkids (أنقذوا أطفال البحرين) والذي أنشأ لإظهار الجرائم المرتكبة بحق الأطفال في البحرين، سواء كانت القتل، الاعتقال، الاختناق بسبب الغاز المسيل للدموع، أو الأذى الذي يلحق بهم حينما يشهدون التجاوزات التي ترتكب بحق أفراد عوائلهم.I förra veckan publicerade den bahrainska exil-aktivisten Maryam Al-Khawaja ett tweet för att uppmuntra tweeps att delta i hashtaggen #savebhkids [en], skapad för att rikta fokus på brott begågna mot barn i Bahrain, antingen via mord, arrest, kvävning av tårgas eller genom att göra dem till vittnen av övervåld som begåtts mot deras familjer.
6كتبت مريم:Al Khawaja tweetar:
7استخدموا الوسم #saveBHkids لتكتبوا عما اضطر أطفال البحرين لأن يعانوه في العام الماضي بسبب عنف النظام.@MARYAMALKHAWAJA [en]: Använd hashtaggen #saveBHkids för att skriva om vad barnen i #bahrain har tvingats utstå under det senaste året pga regimvåld
8أبناء عبد الرضا بوحميد الذي قُتل على يد الجيش في الثامن عشر من فبراير/شباط 2011.Barnen till AbdulRidha Buhamid, som dödades av armén den 18 februari 2011.
9لم تُجر أية تحقيقات بشأن قضية استشهاده ولم تُدفع أي تعويضات لعائلته.Ingen undersökning företogs av hans fall och ingen kompensation betalades ut till hans familj.
10مصدر الصورة: المركز البحريني لحقوق الإنسانBild ifrån: Bahrain Human Rights Centre
11مستخدم تويتر Ba7rainiDXB يضيف:Twitter-användare Ba7rainiDXB lägger till:
12هل كنتم تعلمون أن أفراداً في الشرطة البحرينية يرشون، يهددون، أو يبتزون الأطفال ليعملوا كمخبرين!!@ba7rainiDXB [en]: Visste ni att medlemmar av poliskåren i #Bahrain mutar, hotar eller utövar utpressning mot barn för att få dem att jobba som informanter!!
13وسوسن سلطان ترسل برسالة من الوطن:Och Sawsan Sultan gör budskapet tydligt:
14لقد اعتُقل أخي، تعرض للضرب المبرح، ثم أُلقيّ به للشارع، لا أريد لمثل هذا أن يحدث مُجدداً لذا أنقذوا أطفال البحرين.@SaWsan_SuLtaN [en]: Min bror arresterades igår, brutalt misshandlad och utkastad på gatan, jag vill inte att det ska hända igen så… #SavebhKids #Bahrain
15مستخدم بحريني آخر لتويتر شارك بهذا الفيديو للجرائم المرتكبة بحق أطفال البحرين [تحذير: يحتوي الفيديو على مشاهد صادمة]:En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade denna [Varning: grafiska bilder] video [ar, en] om brott begågna mot Bahrainska barn:
16أول الجرائم المُرتكبة ضد الأطفال كان هجوم القوات على دوار اللؤلؤ في الوقت الذي كانوا مخيمين فيه.@AmyBH2 [en]: 1sta brottet begånget av regimen mot barn var arméns attack mot lulu medan de var där
17مستخدمة أخرى شاركت بتقرير مفصل ومطول قام بعمله المركز البحريني لحقوق الإنسان عن الانتهاكات ضد الأطفال البحرينيين:Och ytterligare en Twitter-användare delade en lång, detaljerad rapport [en] sammanställd av Bahrain Center for Human Rights angående övervåldet mot bahrainska barn:
18لقد استُخدم فتى في السادسة عشرة من العمر كرهينة للضغط على والده لتسليم نفسه لقوات الأمن.@zh0r [en]: 16-årigt barn hölls som gisslan så att hans far skulle överlämna sig åt säkerhetstjänsten #SaveBHKids #Bahrain http://t.co/P3Uk1Iz7 [en]
19قريبي ذا الستة عشر عاماً من العمر تعرض للضرب والحثو بالتراب على يد المرتزقة، لم يقم بتبليغ مركز حقوق الإنسان بما حدث له لأنه رأى فيه أمراً عادياً.@AmyBH2 [en]: Min 16-åriga kusin misshandlades och täcktes med sand av legosoldater, han rapporterade det inte till HRC för han trodde att det var normalt
20[صورة صادمة] علي خميس البالغ من العمر 15 عاماً تعرض في السابع من أكتوبر/تشرين 2011 لإصابة في الرأس برصاصة مطاطية أطلقها مرتزقة حمد.@Zzzzah [en]: [GRAFISK BILD] yfrog.com/go3nvp 15 år gamla Ali Khamis fick den 7 okt 2011 en gummikula i huvudet, avfyrad av Hamad-legosoldater
21مستخدم آخر لتويتر من البحرين شارك بعدة صور لأطفال بحرينين تعرضوا للاختناق بسبب استخدام الغاز المسيل للدموع، الذي أُطلق على القرى والمدن السكنية حينما كانت المظاهرات تندلع فيها يومياً:En annan bahrainsk Twitter-användare publicerade flera bilder av bahrainska barn som höll på att kvävas av tårgas, som skjutits mot byar och städer där demonstrationer dagligen äger rum:
22أنهم يختنقون http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj@ahmed_12: de kvävs http://yfrog.com/mmbo1tzj http://yfrog.com/es7ioxcj http://yfrog.com/nvuydpuj [en]
23هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة البحرينDetta inlägg är del av vår Specialbevakning av Bahrainprotesterna 2011/12.