Sentence alignment for gv-ara-20130606-29951.xml (html) - gv-swe-20130611-3925.xml (html)

#araswe
1الهاكرز في المدن العربية: واحسرتاه على حال الإنترنت في الجزائر!Hackare i arabiska städer: Långsam internetuppkoppling och starka flickor i Algeriet
2(ملاحظة: جميع الروابط باللغة الفرنسية إلّا في حال ذكر خلاف ذلك)[Alla länkar leder till franskspråkiga sidor om inte annat anges.] Sabine är journalist.
3سابين صحفية وأوفيليا مصورة ومخرجة.Ophelia är fotograf och filmskapare.
4في الماضي كانتا تساهمان في موقع أوني [بالفرنسية والإنكليزية] (وهو أحد شركاء الأصوات العالمية).Båda var medarbetare på OWNI, en före detta mediaverksamhet för digital kultur och datajournalistik som även var en av Global Voices mediapartners i Frankrike.
5أما الآن فهما تصوران وثائقياً للإنترنت بعنوان الهاكرز في المدن العربية [بالفرنسية] يتمحور حول عالم التكنولوجيا والتطبيقات والهاك لاب والميكر سبيس أو معامل الهاكر [بالعربية] التي تزهر حالياً في عالمنا العربي.För närvarande filmar de en webbdokumentär kallad “Les hackers dans la cité arabe” (“Hackare i arabiska städer”) om teknologi, applikationer, hacklabb och makerspaces [sv] som numera blommar i Maghreb och i Mellanöstern.
6هذه المقالة هي الثانية من ضمن سلسلة تسرد مغامرات الصبيتين. فيها نعرض مقتطفات من مقابلتين قامتا بهما مع أخصائيَي كمبيوتر التقتا بهما في “المدرسة العليا للإعلام الآلي” في الجزائر [بالعربية].I detta inlägg, det andra i vår miniserie om Sabines och Ophelias äventyr, publicerar vi utdrag från deras intervjuer med unga algeriska datorspecialister som de träffat på Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger (ESI, Algeriets nationella IT-högskola).
7النص: سابين بلان - الصور: أوفيليا نور - اختيار و تحرير المقتطفات: كلير أولريشText av Sabine Blanc; Bilder av Ophélia Noor; Utdragen valda och redigerade av Claire Ulrich.
8يزيد: ستارت آب (شركة ناشئة) في 54 ساعة فقط؟Yazid: Ett nytt webbföretag på enbart 54 timmar?
9خلف ابتسامته الخجولة، يخفي يزيد ابن العشرين ربيعاً، رغبة جامحة في تأسيس الستارت آب الخاصة به.Yazid är 20 år gammal. Bakom den blyga rösten finns en orubblig önskan om att etablera sin egen nya affärsverksamhet.
10بالتعاون مع 4 من زملائه في سنتهم الجامعية الأخيرة، شرع بإنشاء منصّة تلعب دور الوسيط أو تجمع ما بين مزودي الخدمات و العملاء المرتقبين.Tillsammans med fyra andra studenter på sitt sista år har han börjat arbeta med att skapa en plattform som kopplar tjänsteleverantörer till potentiella kunder.
11يتحدث يزيد عن حماسته ودوافعه:Yazid förklarar sin entreprenöriska iver:
12الإنترنت هنا أشبه بأرضٍ موحشة. يلزمني من 5 إلى 10 سنوات لإنشاء قائمة ستارت آب الخاصة بي.Internet är ett okänt territorium här, jag har 5 till 10 år på mig att etablera mig.
13و لكي يثبت لنا وجهة نظره ويعطينا فكرة عن التحديات المنتظرة، يشير يزيد إلى أن أهله يدفعون في الشهر 12 يورو (حوالي 16 دولار أميركي) جزاء خدمات إنترنت (256 كيلوبايت).För att understryka vad han menar och ge oss ett exempel på de utmaningar han står inför, berättar han att hans föräldrar betalar 12 euro i månaden (ca 105 kr) för en uppkopplingshastighet på 256 KB.
14إن أردت التمتع بخدمة العشرة ميغابايت فسيكلفك ذلك 30 يورو في الشهر (حوالي 39 دولار أميركي).En standarduppkoppling på 10 MB skulle därmed kosta 30 euro i månaden (strax över 260 kr).
15فالجزائر مع الأسف تشتهر بكونها لديها أبطأ إنترنت في العالم بحيث احتلّت المرتبة الأخيرة في هذا الإطار من بين 176 دولة العام الماضي.Algeriet är känt för att ha den långsammaste internetuppkoplingen i världen, sist bland de 176 listade länderna förra året.
16بالتالي وليستفيد من الإنترنت في غرفته في السكن الجامعي في العاصمة الجزائرية، يعمد يزيد إلى استخدام إنترنت جاره خلسةً.För att komma ut på webben från sitt studentrum i Algiers använder han i hemlighet sin grannes uppkoppling.
17جدار النادي العلمي التابع للمدرسة العليا للإعلام الآلي.En av väggarna på ESI lokala vetenskapsklubb i Algiers.
18الصورة لأوفيليا نور، منشورة بإذن منها.Foto av Ophelia Noor. Använt med tillstånd.
19بمعزل عن مشروعه، يحدثنا يزيد عن شائبة أخرى في الإنترنت الجزائري: غياب التجارة الإلكترونية.Vid sidan av sitt projekt berättar Yazid för oss om ytterligare en underlig egenskap hos den algeriska webben - frånvaron av e-handel.
20للحصول على أتعابه، على المرء أن يخلق حسابًا في نظام ذا نقاط.För utbetalningar används ett system med användarkonton med ett poängsystem: för att få kontakt måste man köpa poäng.
21إ ذاً للحصول على معلومات (نقطة اتصال) عليك بشراء نقاط.Det behöver inte påpekas att detta förlegade system ger upphov till mycket ilska:
22غنيٌ عن القول أن هذا النظام الرديء يثير سخط الكثيرين:Affärsledare utövar hårda påtryckningar för att ändra på systemet
23يسعى رجال الأعمال جاهدين لتغيير هذا النظام. و في انتظار غودو، يعتمد يزيد ما بين أشياء أخرى على دعم الحديقة الإلكترونية الرسمية (الوكالة الوطنية لتعزيز و دعم الحدائق التكنولوجية).I väntan på sin Godot [sv] förlitar sig Yazid bland annat på stöd från den statliga teknikparken (Agence Nationale de Promotion et de Développement des Parcs Technologiques).
24إن وجود هذه المؤسسة الرسمية في منطقة سيدي عبد الله، على بعد 30 كم جنوب العاصمة، لدليل على الاهتمام الفعلي الذي توليه السلطات والإدارات المحلية هنا لتكنولوجيا المعلومات.Organisationen är baserad i den nya staden Sidi-Abdellah, 30 kilometer söder om Algiers, och utgör bevis på att administrationen här har ett verkligt intresse av informationsteknologi.
25و هنا تجدر الإشارة في هذا الإطار إلى عدة فعاليات استضافتها أو احتضنتها الوكالة المذكورة كـ Algeria 2.0 الذي أقيمت هذا العام للسنة الثانية على التوالي.Här hålls även mässor såsom Algeria 2.0. Den första ägde rum förra året och en andra har planlagts för det här året.
26في السياق نفسه، تنظم الحكومة هذا الصيف ما يعرف بـ start-up weekend' أي لقاء يجمع ما بين الشباب وروَّاد الأعمال بهدف مساعدة هؤلاء الشباب على تحويل أحلامهم إلى واقع وخاصة في مجال التكنولوجيا.Regeringen har även organiserat en helg för webbaserade entreprenörer under den kommande sommaren. Ibland evenemangets sponsorer finns de välkända industriella tungviktarna Google och Microsoft.
27من بين الرعاة لهذا الحدث نجد شركات عالمية كغوغل وميكروسوفت. ولكن باستماعنا إلى تذمر الشباب من العوائق الإدارية التي تعترضهم عند محاولتهم تأسيس شركة، لا يسعنا إلّا أن نتساءل إن كان شعار هذا الستارت آب ويكند “ستارت آب في 54 ساعة فقط” ما هو إلا دعابة ثقيلة وسخيفة من جانب الحكومة المفصومة.Men när vi hör hur ungdomar klagar över de byråkratiska hinder de stöter på när de försöker etablera ett företag kan vi inte låta bli att undra om entreprenörhelgens slogan “créer une start-up en 54 heures” (“skapa ett nytt webbföretag på 54 timmar”) är ett dåligt skämt av en schizofren regering.
28على كلّ حال الأيام القادمة، أكبر برهان إن كانت الحكومة ستلتزم بعهدها بتيسير الأمور على الشباب أو كما هي الحال دوماً ستنام على هذا الوعد.Låt oss vänta och se om den håller sitt löfte om att göra livet lättare for entreprenörer eller om de, som vanligt, sätter den på sparlåga.
29ياسمين بوشين: إنه عصر المرأة!Yasmine Bouchène: “Det är dags för starka, unga kvinnor!”
30قد لا يتعدّى عمرها العشرين عاماً ولكن في هذا السنّ الصغير، ياسمين بوشين قد أنشأت مجلتين إليكترونيتين Jam Mag (عن ثقافة الجيك والتكنولوجيا الحديثة) وVinyculture وهي مجلة ثقافية.Trots att hon bara är 22 år gammal har Yasmine Bouchène redan skapat två webbtidningar: Jam Mag [fr] om ”nördkultur och nya teknologier” och Vinyculture, ”ett kulturellt webzine”.
31أما الآن فهي ترغب بإنشاء شركة تعنى بالتسويق والاتصالات.Nu vill hon grunda ett företag inriktat på maknadsföring och kommunikation.
32تقول ياسمين إن المزاح الأسود أو السخرية أصبح خبزها اليومي.Mörk ironi är någonting Yasmine brottas med dagligen.
33ياسمين بوشين - الجزائر - كانون الأول - ديسمبر 2012.Yasmine Bouchène, Algiers, december 2012.
34الصورة لأوفيليا نور.Foto av Ophelia Noor.
35منشورة بإذن منها.Använt med tillstånd
36الوضع في الجزائر فيما يتعلّق بتكنولوجيا المعلومات يدفعها لليأس. فمجرّد التفكير في المباشرة بتأسيس شركتها الناشئة، يجعلها تتصبب بالعرق!Den rådande digitala situationen i Algeriet gör henne förtvivlad - redan tanken på att sätta igång processen för att starta verksamheten får henne att svettas:
37انطلق برنامج e-Algeria 2013 للرقمنة منذ 5 أعوامٍ و قلما يقال عنه أنه فاشل.“e-Algeria 2013″, ett digitaliseringsprogram som lanserades här i landet för 5 år sedan slutade i fiasko.
38أما ملفّ الـ3G فقد أعلن عنه أيضاً منذ 5 سنوات وما زلنا على الوعد يا كمّون.3G tillkännagavs för 5 år sedan.
39ناهيك عن ذكر أن الويب غائبٌ تماماً في الإدارات الرسمية!Och den offentliga administrationen saknar dessutom närvaro på webben!
40بعد أيامٍ قليلة على حديثنا، تنشر ياسمين مقالاً صغيراً عن إطلاق خدمة الـ 3G في الصومال فتنتهز الفرصة لصب نقدها على الحكومة الجزائرية:Några dagar efter vårt samtal skrev hon ett kort inlägg om lanseringen av 3G i Somalia, i vilket hon kritiserade den algeriska regeringen:
41رغم كونه فريسة لحربٍ أهلية تنهش فيه منذ عشرة أعوام، لم يتجاهل الصومال نموّه الاقتصادي بدءاً بقطاع الاتصالات الذي يضمّ ملايين من المشتركين.Härjat av ett inbördeskrig som pågått under tio år har inte hindrat från att utveckla sin ekonomi, med början inom telekommunication, en sektor med miljontals abonnenter.
42إحدى المشتركات في ورشة جيري كان في المدرسة العليا للإعلام الآلي في الجزائر.En deltagare i en JerryCan-studiegrupp på ESI i Algier.
43الصورة لأوفيليا نور، منشورة بإذن منها.Foto av Ophelia Noor.
44ولكن يبدو أن الكفّة بدأت تميل لصالح الدولة الجزائرية في عملية شد الحبال بينها وبين القطاع الخاص، وذلك من خلال المزود الوطني Algeria Telecom.Använd med tillstånd Den algeriska staten tycks vinna maktkampen mellan den privata och offentliga sektorn med hjälp av dess nationella operatör Algeria Telecom.
45و لكن الأمور لم تكن دوماً على هذا الحال.Men det var inte alltid så.
46كما أنه لدى البلد جهازه اللوحي المجاني الخاص الـ Eepad.Landet har även en gratis pekdator, Eepad.
47فالمزود الأول والحصري للإنترنت في البلاد، دخل السوق عام 1999 عندما فتح باب المنافسة رسمياً.Algeriets första och enda privata nätoperatör kom in på markanden år 1999, då konkurrens var offentligt tillåtet.
48عام 2003، أضاف خط الاشتراك الرقمي غير المتماثل أو الـ ADSL إلى باقة خدماته لتليه خدمة الـ Freebox المعروفة بالـAssilabox في الجزائر.År 2003 började den erbjuda ADSL följt av Assilabox, dess Freebox. Yasmine uppmanar till viss försiktighet vid studier och analyser av de officiella regeringssiffrorna vad gäller antalet internetanvändare.
49تدعو ياسمين للحيطة عند قراءة وتحليل الأرقام الرسمية للمشتركين في الشبكة العنكبوتية، المعلنة من الحكومة.”Man måste ta siffrorna från IUT (Telecom International Union) i beaktande,” säger hon.
50“من الأفضل الاعتماد على أرقام الاتحاد الدولي للاتصالات” التي تشير إلى كون 14% فقط من الجزائريين يستخدمون الإنترنت عام 2011.”Enligt dessa använde enbart 14 procent av algerierna sig av webben år 2011.
51و لكن ترتفع معنوياتها عندما تتحدث عن النساء.Hon blir dock gladare när hon talar om kvinnor.
52تهزأ ياسمين من دهشتنا أمام العدد الكبير للطالبات في المدرسة العليا للإعلام العالي. فتقول بكلّ اعتزاز:Vår förvåning över att se så många tjejer på ESI får henne att skratta, och hon skryter stolt:
53إنه عصر المرأة ونحن نتسلّى كثيراً.Det är kvinnokraft, vi har jättekul.
54ساعدتنا كثيراً التسعينيات في القرن الماضي: إذ قادت الحركة النسوية النضال ومازالت بعض من أفكار هذه الحقبة راسخة في أيامنا هذه.90-talet var till stor hjälp: feminister leder kampen och en del centrala idéer har överlevt.
55فوزيرة الثقافة خليدة تومي من مناصري حقوق المرأة وهي ما زالت في منصبها منذ عشر سنوات.Kulturminister Khalida Toumi är feminist, hon har suttit vid sin post i tio år.
56مؤخراً اضطرت الحكومة إلى تقديم بعض التنازلات.Nyligen gjorde regeringen ett antal eftergifter.
57تشير ياسمين إلى إنه “لم يعد لديها (أي الحكومة “أي خيار”.”De har inget val”, påpekar hon.
58فبعد 19 سنة في الحكومة من بينها 10 وزيراً للتربية قدم بوبكر بن بوزيد استقالته، إثر حملة انطلقت على تويتر عنوانها #BenBouzidDégage أي ارحل أو باللغة العامية “انقلع”.Efter 19 år som regeringsmedlem, varav tio som utbildningsminister, avgick Boubekeur Benbouzid från sin tjänst. En kampanj kallad #BenBouzidDégage (Benbouzid ge dig iväg!) lanserades på Twitter och Yasmina vill gärna tänka att den gav resultat.
59تريد ياسمين الاعتقاد أن هذه الحملة قد حققت غايتها.
60يبدو أن عملية تحرير وسائل الإعلام ماضية في طريقها والناس ترتقب قانونا جديدا بهذا الخصوص في منتصف الـ 2013 مما يسرّ ياسمين […] فياسمين تتذكر الصعوبات التي كان المرء يواجهها في الماضي لعقد اجتماعات.Yasmine gläds över att det verkar som om en liberalisering av media är på gång och en ny text väntas vid mitten av 2013.
61بعد رفع قانون الطوارئ رقم 91 - 19 لعام 1991، أعيد فرض هذا القانون الذي يقوض الحق في عقد لقاءات سلمية بعد عام من ذلك أي سنة 1992.[…] Yasmine minns hur svårt det varit tidigare att anrodna återträffar. Undantagstillståndslagen 91-19 från 1991, som styr över möjligheten att hålla fredliga möten, lyftes, men upprätthölls återigen.
62وهو قانون بغاية الصرامة بحسب تقرير تقييمي لفرانك لا رو (المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير) صدر في شهر حزيران - يونيو من العام الماضي.Enligt Franck La Rue (FN:s specialrapportör för yttrandefrihet), som utredde den i en rapport i juni förra året [en] är lagen mycket strikt.
63وهنا تشرح ياسمين:Men Yasmine förklarar:
64الرقابة الحقيقية في الواقع هي بطء الإنترنت.Den verkliga censuren är den långsamma internetuppkopplingen.
65فخلال الاضطرابات والتظاهرات برزت بعض محاولات الرقابة ولكن لم يكن هناك الكثير لحجبه.Under upploppen gjordes försök till censur. Men det fanns inte mycket att censurera.
66فمن يستخدم انترنت بسرعة 512 كيلو أوكتيت/ بالثانية، ولكن هذا يظهر أن السلطات كانت خائفة.Killen använde en uppkopplingshastighet på 512 kilobyte/sek… men detta visade att de (myndigheterna) var rädda.
67نشرت سابين و أوفيليا المقال الأصلي في 28 كانون الثاني - يناير 2013 (بالفرنسية) على مدونتهما “الهاكرز في المدن العربية”.Den ursprungliga artikeln publicerades den 28 januari, 2013 av Sabine och Ophelia på deras blogg “Hackers in Arab Cities”.
68لقراءة المقال الأول (باللغة العربية) من هذه السلسلة اضغط هناLäs det första inlägget [en] i miniserien genom att klicka här.