# | ara | swe |
---|
1 | المكسيك: هل بدأ الربيع المكسيكي؟ | Mexiko: #YoSoy132 – början på den mexikanska våren? |
2 | حضر يوم الجمعة 11 مايو / آيار، إنريكي بينيا نييتو المرشح الرئاسي عن الحزب الثوري المؤسسي، منتدى مفتوح مع طلاب من الجامعة الإيبيرية الأمريكية وقد شهد اللقاء احتجاجات من الطلاب الذين انتقدوا المرشح في مناسبات عديدة. | Fredagen den 11 maj deltog partiet Partido Revolucionario Institucionals (PRI) [en] presidentkandidat Enrique Peña Nieto i ett öppet forum med studenter från Iberoamericana University. Mötet präglades av protester från studenterna, som tillrättavisade kandidaten vid flera tillfällen. |
3 | وكان قد مر شهرين علي هذه الجمعة منذ أن انطلقت الحملات السياسية الرسمية لانتخابات الرئاسة المكسيكية حيث لم تحظي هذه الانتخابات حتي الآن باهتمام جمهور الناخبين ويرجع ذلك علي الأرجح لشعور الناس أن أبرز مرشحي انتخابات الرئاسة المكسيكية لا يمكن هزيمته. | Denna fredag var det en månad sedan de officiella politiska kampanjerna för den mexikanska presidentposten [en] satte igång. Denna typen av val hade, hittills, inte väckt något intresse ibland väljarna, huvudsakligen för att folk i allmänhet kände att den ledande kandidaten var oövervinnerlig. |
4 | وبالنسبة لكثيرين، فإن التغطية الإعلامية لزيارة المرشح كانت متحيّزة مثلما كانت تغطية المنظمة المكسيكية للتحرير، والتي اختارت بدورها هذا العنوان كعنواناً رئيسياً لطبعتها لليوم التالي للزيارة: “النجاح حليف بينيا بالجامعة الإيبيرية بالرغم من نية المقاطعة المخطط لها” [معظم الروابط بالإسبانية]. | Många upplevde medias täckning av kandidatens besök som partiskt, som exempelvis Organización Editorial Mexicana [en], som valde rubriken: “Framgång för Peña på Ibero trots planerad bojkott” [sp] till nästa dags upplaga. |
5 | وتأتي هذة التغطية مُتزامنة مع احتجاجات الطلاب إلى أن تحولت لمزيج انفجاري وجد متنفسه الأول عبر الشبكات الاجتماعية والآن خرج بقوته إلى شوارع المدن المكسيكية الرئيسية. | Denna skildring i pressen, i kombination med studenternas protester, blev till en explosiv blandning som först kom till uttryck inom sociala medier och nu har spridits till gatorna i Mexikos största städer. |
6 | وفَضلاً عَن ذلِك فقد وصف بعض السياسيين هؤلاء الطلبة علي أنهم “porros” وهي كلمة عامية تطلق علي أعضاء المنظمات الفاشية ممن يتخذون العنف وسيلة للتعبير عن أرآهم، أو بالبلطجية، والتي رد عليها طلاب الجامعة الإيبيرية بمقطع فيديو تحت عنوان:” طلاب الجامعة الإيبيرية 131 يردون” حيث أظهروا بطاقاتهم الجامعية. | Vidare kallade en del politiker studenterna “porros” (slang för medlemmar av fascistiska organisationer som använder våld för att uttrycka sina åsikter) eller gangsters, på vilket Ibero-studenterna reagerade med en video benämnd “131 Ibero-studenter svarar” [sp] där de visar sina studentkort från Iberoamericana University. |
7 | وفي الحال نشر نشر المحلل السياسي دينيس دريسير (@DeniseDresserG)علي حسابه علي موقع تويتر: | Politiska analytikern Denise Dresser (@DeniseDresserG) [sp] publicerade omedelbart på sitt Twitter-konto: |
8 | نحن 131 من طلاب الجامعة الإيبيرية غير أن هناك المزيد مننا يشعرون بما نشعر به،انضموا إلينا (فنحن أكثر من 131). | RT 131 Iber- studenter men det finns fler av oss som känner samma sak, GÅ MED I #somosmasde131 (vi är fler än 131) jag är nummer 132. |
9 | أنا رقم 132، فهل أنت معنا؟ | Går du med? |
10 | وأطلقت تلك التغريدة سلسلة من تغريدات الشباب المتفاعل والذين اطلقوا علي انفسهم “132”، كما أُنشت صفحة ويب لتعلن عن الحركة ونشطائها: http://yosoy132.mx | Tweetet inledde en kedjereaktion av tweets ibland en mängd ungdomar, som kallade sig själva “de 132″. En webbplats sattes också upp för att informera om rörelsen och dess aktiviteter: http://yosoy132.mx/ [sp]. |
11 | احتجاج طلاب الجامعة يوم 23 مايو / آيار ضد تلاعب وسائل الإعلام. | Universitetsstudenter protesterar den 23 maj mot medias manipulation. |
12 | تصوير هيكتور ايزا راميريز. حقوق النشر محفوظة لديموتكس | Foto av Hector Aiza Ramirez, under Demotix' upphovsrätt. |
13 | وقد دعا شباب من مختلف المعاهد التعليمية لمظاهرة يوم السبت الماضي 19 مايو / آيار، بدأت من قلب العاصمة مكسيكو سيتى بمنطقة زوكالو وساروا في مسيرة حتى نصب ملاك الاستقلال الرمزي ليكشفوا لجميع المكسيكيين وللعالم التحيّز الإعلامي الذي ظهر في هذه الانتخابات. | Förra lördagen, den 19 maj, uppmanade ungdomar från en mängd utbildningsinstitutioner till en protest som började i Mexico Citys hjärta - el Zócalo - och tågade till den symboliska Ángel de la Independencia (“Självständighetsängeln”) med syftet att informera alla mexikaner och världen om medias partiskhet under det presidentvalet. |
14 | وفي يوم الاربعاء 23 مايو / آيار، نظم الطلاب الشباب مظاهرة أخرى، ولكن هذه المرة بدأت من مبني لايت ستيلي ثم اتجهوا للمقر الرئيسي لمبني التلفزيون للمطالبة بتغطية إعلامية محايدة للعملية الانتخابية. | Onsdagen den 23 maj organiserade unga studenter ytterligare en protest, denna gång med början vid la Estela de Luz och med siktet på Televisas (TV-station) huvudkontor för att kräva en opartisk nyhetstäckning av valkampanjen. |
15 | وبدء البعض يطلقون اسم “الربيع المكسيكي” علي هذه المظاهرة مثل اندريس أوسيجويرا (@AndresOsegueraV): | Några, liksom Andrés Oseguera (@AndresOsegueraV) [sp], började kalla demonstrationen för “den mexikanska våren”: |
16 | هل هذا أخيراً ربيعنا المكسيكي؟ | Är detta - äntligen - vår mexikanska vår? |
17 | (أنا المُعارض رقم 132) لا تلفزيون رسمي بعد اليوم. | La #MarchaYoSoy132 (Jag är nummer 132-protesten) #NoMasTelevisa (Ingen mer Televisa) |
18 | وتحولت هذه الحركة إلى ضرورة حيوية كالأوكسجين للحياة السياسية في بلاد كان الفتور السياسي هو القاعدة السائدة بها، كما أشر إيفان سي دي (@ivan6500): | Rörelsen har gett nytt syre åt det politiska livet i ett land där apati härskade, enligt bland andra Ivan CD (@ivan6500) [sp]: |
19 | هذا الجيل المهيب قد أحدث معجزة. | Denna förfärliga generation har blivit mirakelarbetare. |
20 | فما كان يحدث من قبل جعلني أفقد الأمل في المكسيك شكراً لكم. احتجاج طلاب الجامعة يوم 23 مايو / آيار ضد تلاعب وسائل الإعلام. | #MarchaYoSoy132, du dök upp precis då jag höll på att förlora min tilltro till Mexiko!!! |
21 | تصوير هيكتور ايزا راميريز حقوق النشر محفوظة لديموتكس. | #TACK! |
22 | وكان التشابه الذي لاحظه الكثيرين بين المرشح الفائز وما يُعرض في المسلسلات التلفزيونية التي ينتجها التلفزيون أحد اسباب الشعور بهذا الإحباط، كما جاء في الشِعار الذي نشره ليوبولدو فيريز (@leo_lpv) ورُدد في المظاهرة: ! | En del av frustrationen härstammar ur den likhet många noterat mellan den vinnande kandidaten och de såpoperor Televisa producerar. Leopoldo Pérez (@leo_lpv) [sp] publicerade ett motto han hörde under protesterna: |
23 | نحن لا نريد مسلسلاتكم نحن نريد مدارس تُبني! | #MarchaYoSoy132 vi vill inte ha såpoperor, vi vill ha skolor! |
24 | وقد اندلعت الاحتجاجات في عدة مدن في أنحاء البلاد مثل أواكساكا، كويرنافاكا، سالتيللو، ميريدا، جوادالاخارا، من بين مدن أخري، مُظهِرَةً استياء الشباب من الإعلام التقليدي. | Protesterna har ägt rum i flera städer landet över, bland andra Oaxaca, Cuernavaca, Saltillo, Mérida, Guadalajara, vilket visar det starka missnöje de unga hyser mot de traditionella medierna. |
25 | كما كتبت إريكا - فلوريس (@ErikaFlores27): | Erika-Flores (@ErikaFlores27) [sp] skrev: |
26 | إن الاتجاه الغَالِب علي وسائل الإعلام هو الإجحاف والتلاعب في نقل المعلومات يحركهم “ذوي النفوذ” … | #MarchaYoSoy132 Konventionella massmedier undanhåller information och används som manipulationsmedel av de “mäktiga”… |
27 | تلك المجموعات المتباينة من الشباب قد استيقظوا وأظهروا سخطهم علي المشاكل المريرة التي تمر بها البلاد يومياً جنباً إلى جنب مع مستويات فقر مفزعة، وأكثر من 60 ألف حالة وفاة كنتيجة لما يسمي ب “الحرب” التي تشنها الحكومة ضد الجرائم المنظمة، إلى جانب المشاكل الاجتماعية التي لاتنتهي والتي بسببها أصبح مُحتماً التحرك من أجل مكسيك أفضل كما قال ديفيد سانشيز روميرو (@Deiv_SR): | Denna heterogena grupp unga människor har vaknat och visat sin harm inför de hjärtskärande problemen i ett land som dagligen tampas med skrämmande fattighet, mer än 60.000 dödsfall i ett ‘krig‘ [en] mot organiserad brottslighet och oändliga sociala problem, vilka gör det nödvändigt, liksom David Sánchez Romero (@Deiv_SR) sa, att skapa ett bättre Mexico: |
28 | ستُقبِل المكسيك علي لحظة يقول فيها شبابها: لن ندع أحد يعبث بنا بعد اليوم، يجب أن تفهموا أننا شبابا نريد مكسيك أفضل من ذي قبل. | Mexiko kommer nå ett ögonblick av insikt: JAG LÅTER INTE NÅGON KÖRA MED MIG, INTE LÄNGRE, INSE ATT JAG ÄR EN UNG MÄNNISKA SOM VILL HA ETT BÄTTRE MEXIKO |