Sentence alignment for gv-ara-20120320-20003.xml (html) - gv-swe-20120321-2132.xml (html)

#araswe
1إسرائيليّون يبعثون برسالة حبّ إلى الإيرانيّينKärleksbrev från Israel till Iran
2قد تبدو رسالة حبّ من طرف الاسرائيلين إلى الإيرانيين أغرب من الخيال في ظلّ هذه السّنوات الصّعبة التّي تتبادل فيها الحكومة الإيرانية والاسرائيليّة تهديدات من كلّ الأنواع.En budskap av kärlek från Israel till Iran kan tyckas överträffa dikten i dessa tider av spänning och hot [en] mellan Israels och Irans regeringar.
3لكنّنا نجد أمثلة من رسالة الحبّ هذه في حملة دعائيّة على فيسبوك أطلقها بوش بن ماهينا (اسمه الحقيقي روني)، حيث أنّه كتب في صفحته الخاصّة: “لن نقصف دولتكم أبداً.Men det är just vad vi ser exempel på i den Facebookkampanj som startats av Pushpin Mehina (alias Ronny). Han skriver i sin tidslinje [en]: “We will never bomb your country.
4نحن نُحبّكم.”We love you.”
5تعتبر دولة إسرائيل أنّ إيران تهديد حقيقي لوجودها، بينما يُصرّح الزّعماء الإيرانيّون أنّ برنامجهم النّووي سلميّ، ولكنّهم ينادون في نفس الوقت إلى محو إسرائيل عن خريطة العالم.(“Vi ska aldrig bomba ert land. Vi älskar er”).
6يقوم حاليّاً كلّ من الإسرائيليّين والإيرانيّين بنشر صور لهم مع شعار يقول “أيّها الإيرانيّون، نحن نحبّكم” أو “أيّها الإسرائيليّون، نحن نحبّكم” ممّا جلب انبتاه الإعلام الإسرائيلي.Israel upplever Iran som ett kärnvapenhot. Under tiden påstår Irans ledare att deras kärnkraftsutveckling är fredlig, samtidigt som de önskar utplåna Israel [en].
7كانت هذه المرّة الأولى التّي يتواصل فيها العديد من الإسرائيليين والإيرانيين مع بعضهم البعض، وقد تخوّف عدد من الإيرانيّين من طريقة انعكاس ذلك على حكومتهم.Israeler och iranier laddar upp bilder på Facebook med logon [en] “Iranier, vi älskar er” respektive “Israeler, vi älskar er”.
8“لم ألتقِ إيرانيّاً ابداً” يقول روني من تل أبيب في إسرائيل:Detta har uppmärksammats av media i Israel [en, he].
9إلى الشّعب الإيراني، إلى كلّ الآباء والأمّهات والاطفال والإخوة والأخوات.Detta är första gången många israeler och iranier någonsin har haft kontakt med varandra.
10حتّى تقوم حربٌ بيننا، يجب أوّلاً أن نخاف من بعضنا البعض ويجب أن نكره.Iranier är rädda för repressalier från den iranska regeringen.
11أنا لست خائفاً منكم ولا أكرهكم.“Jag har aldrig träffat en iranier.”
12أنا أصلاً لا أعرفكم.Ronny från Tel Aviv skriver:
13لم يُؤذني إيرانيّ قطُّ.Till det iranska folket.
14لم أفابل حتّى إيرانيّاً واحداً ..Till alla fäder, mödrar, barn, bröder och systrar.
15واحدٌ فقط في متحف في باريس، كان طيّباً. أحياناً، أشاهد على شاشة التّلفاز إيرانيّاً يتحدّث عن الحرب.För att det skall finnas ett krig mellan oss, måste vi först vara rädda för varandra, vi måste hata.
16أنا متاكّد أنّه لا يمثّل كامل الشّعب الإيراني.Jag är inte rädd för er, jag hatar er inte.
17إذا رأيتم على شاشات تلفازكم أنّ أحداً منّا يتحدّث عن قصفكم كونوا متأكّدين انّه لا يمثّل كامل شعبنا.Jag känner inte ens er. Ingen iranier har någonsin skadat mig.
18أرجو من كلّ من يشاطرني الرّأي أن ينشر هذه الرّسالة ويساعد في إيصالها إلى الإيرانييّن.Jag har aldrig ens träffat en iranier… Bara en i Paris på ett museum.
19الجمال فوق الثّقافة رسالة من سيّدة إيرانيّة تقول فيها:Trevlig kille… Ibland ser jag en iranier på TV.
20مرحبا بوشبن، أنا امرأة إيرانيّة.Han talar om krig.
21قرأت للتوّ رسالتك الدّافئة والجميلة التّي بعثت بها إلى أبناء بلادي. لقد ملأت رسالتك عيني بالدّموع وقلبي بالدّفء.Jag är säker på att han inte representerar alla människor i Iran… Om ni ser någon på TV prata om att bomba er… var säker på att han inte representerar oss alla.
22أردت فقط أن أطمئنك أنّ كل الإيرانيّين يبادلونكم نفس الشّعور.Till alla de som känner samma sak, dela detta budskap och hjälp det att nå det iranska folket.
23كلّ ما نريده هو أن يعم السّلام والجمال على الأرض.Skönhet bortom kultur Ett meddelande från en iransk kvinna lyder:
24إنّنا نكره الحرب والقتل.Hej Pushpin, jag är en iransk kvinna.
25كلّنا ننتمي لذات الجسد، لذلك فإنّه لشيء مؤلم أن ترى شخصاً ما يتعذّب بما انّه يُمثّل جزءاً من روحك.Jag såg ditt varma och vackra budskap till mina landsmän. När jag läser ditt meddelande kommer tårar i ögonen och värme i hjärtat.
26Jag vill försäkra dig om att alla vi iranier känner samma sak, vi vill ha lugn och skönhet på jorden, vi hatar krig och slakt, vi är alla delar av samma kropp och det gör ont att se människor som lider, eftersom hon eller han är en del av ens själ.
27لطالما كنت أتساءل إن كنتم تكرهوننا، لأنّني كنت على يقين أنّه لا يتمّ تعريفكم على الوجه الحقيقي للإيرانيين.. كلّ ما في الأمر، هو أنّني أريد أن أشكركم على رسالتكم الجميلة وأن أخبركم أنّنا نحبّكم لأنّكم إخوتنا وأخواتنا.Jag har alltid undrat om ni hatar oss, eftersom jag har varit säker på att det riktiga iranska ansiktet inte visats för er… Allt som allt vill jag bara tacka dig för ditt vackra budskap och säga att vi alla älskar er eftersom ni är våra bröder och systrar.
28كلّ ما يهمّ هو قلبكم الجميل وليس ثقافتكم أو لغتكم أو لون بشرتكم أو دينكم أو أصلكم.Det enda som betyder något är ditt vackra hjärta, inte din kultur, språk, hudfärg, religion eller hemland.
29يبدو أنّ هذه الحملة توفّر تواصلاً حقيقيّاً بين الإيرانيّين والإسرائيليّين لنشر رسالة لا يسعنا إلاّ أن نحلم بها وهي: الحبّ والسّلام باسم الإنسانيّة.Denna kampanj verkar förmedla en verklig kontakt mellan iranier och israeler i syfte att dela ett budskap som vi bara kan drömma om: kärlek och fred i mänsklighetens namn.