Sentence alignment for gv-ara-20130526-29842.xml (html) - gv-swe-20130525-3898.xml (html)

#araswe
1سوريا: مقتل صحفي عمره ١٤ عاماً أثناء تغطيته للمعارك في سوريا14-årig medborgarjournalist dödad i Syrien
2في ٢٢مايو / أيار ٢٠١٣ قُتل عمر قطيفان الناشط الإعلامي ذو الأربعة عشر ربيعاً أثناء تغطيته للمعارك الدائرة بين الجيش السوري وجيش الثوار الحر، جنوبي درعا البلد وهي منطقة مجاورة للحدود السورية مع الأردن.Omar Qatifaan, en 14-årig mediaaktivist, dödades den 21 maj, 2013, medan han rapporterade om sammandrabbningar mellan den syriska armén och rebellernas frihetsarmé i det södra Daraa al-Ballad-området i Syrien nära den jordaniska gränsen.
3تم نشر خبر وفاته بواسطة مشروع الشباب الإعلامي المركز السوري للتوثيق وأيضاً مدونة الأخبار السورية يللا سوريا التي أطلقت عليه اسم “روح سوريا”.Ett mediaprojekt för ungdomar kallat Syrian Documents rapporterade om hans död, och den syriska nyhetsbloggen YALLA SOURIYA kallade honom “Syriens själ”.
4إن الصراع الدائر في سوريا وغيرها من الدول صاحبة ثورات الربيع العربي أدى إلى ظهور كثير من المواطنين الصحفيين يغطون الأخبار من أماكن حدوثها خلال الحرب الدائرة.Konflikten i Syrien, liksom andra uppror under den arabiska våren, har sett en ökning i antalet medborgarjournalister som rapporterar på gräsrotsnivå om det pågående kriget mellan de styrkor som kämpar för respektive mot landets regering.
5الثوار والقوات المناهضة للحكومة، تم اعتقال العديد منهم وتعذيبهم وقتلهم بينما كانوا يحاولون تسجيل قصة الثورة السورية للعالم.Många har fängslats, torterats och till och med dödas under sina försök att dela berättelsen om den syriska revolutionen med världen.
6دفع الأطفال أيضاً الثمن غالياً خلال هذا الصراع بمقتل الآلاف منهم خلال العنف الدائر حتى الآن.Även barn har fått betala ett fruktansvärt pris under konflikten; tusentals har redan dödats i våldsamheterna.
7الناشط الإعلامي عمر قاطفاني كان يبلغ من العمر ١٤ عاماً عندما قُتل أثناء تغطيته لمعركة في درعا، سوريا، الصورة من حساب الثورة السورية على تويتر.Mediaaktivisten Omar Qatifaan var bara 14 år gammal då han dödades medan han rapporterade om en strid i Daraa, Syrien. Foto från Twitter-kontot @RevolutionSyria
8@RevolutionSyria قام ناشط إعلامي آخر بتسجيل ڤيديو لعمر بعد مقتله.En annan mediaaktivist filmade Qatifaan efter att han dödats.
9تم نشر المشهد على قناة أيام الغضب السورية على يوتيوب SyrianDaysOfRage [تحذير: الفيديو صادم]:Videon laddades upp på YouTube av SyrianDaysOfRage [VARNING: GRAFISKA BILDER]: