# | ara | swe |
---|
1 | مصر: التنمية المجتمعية في القاهرة عبر تويتر | Egypten: Använda Twitter till att hjälpa ett fattigt område i Kairo |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا للثورة المصرية 2011. هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروع | Det här inlägget är en del av vår specialbevakning Egypt Revolution 2011 (Demonstrationerna i Egypten 2011). |
3 | بعد رؤية التأثير القوي لمواقع التواصل الاجتماعي على الثورة المصرية، قرر المدون المصري ومستخدم تويتر، محمود سالم (@SandMonkey) أن يتعاون مع جمعية محلية لا تهدف للربح وذلك لمساعدتهم لجمع وتوفير أموال مستخدماً موقع تويتر لتقديم الخدمات الأساسية في منطقة فقيرة بالقاهرة. | Efter att ha sett den enorma inverkan sociala medier haft på demonstrationerna i Egypten, bestämde sig den egyptiske Twitter- och blogganvändaren Mahmoud Salem (@SandMonkey) för att sammarbeta med lokala ideella organisationer. Syftet var att hjälpa dem samla in pengar, genom att utnyttja Twitters inflytande, för att kunna erbjuda grundläggande samhällstjänster i ett utarmat bostadsområde i Kairo. |
4 | تعد عزبة خيرالله واحدة من المجتمعات العشوائية الكبرى في مصر، يبلغ تعدادها 650,000 نسمة تقريباً. | Ezbet Khairalla är ett av de största oplanerade bostadsområdena i Kairo, med ett invånarantal på nära 650,000. |
5 | منطقة مترامية الأطراف تبلغ مساحتها 12 كم مربع على هضبة صخرية تقع في الجزء الجنوبي من القاهرة. | Det är ett område som spretar ut sig över cirka 12 kvadratkilometers klippig högslätt i Kairos södra del. |
6 | على الرغم من وقوعها داخل حدود القاهرة، تغيب عنها غالبية الخدمات الأساسية؛ ليس فقط الصرف الصحي وجمع القمامة، لكن أيضا نقص التعليم، والخدمات الصحية والاجتماعية متردية. | Trots att Ezbet Khairalla befinner sig inom Kairos stadsgräns saknas de flesta grundläggande samhällstjänster; inte bara avloppsunderhåll och sopphämtning, men fullvärdig utbildning, sjukvård och socialtjänster. |
7 | لذلك تعتبر المنطقة شديدة الكثافة السكانية أرض خصبة للجريمة واضطراب المجتمع. | Följdaktligen betraktas detta tätbebodda område som bördig jord för brottslighet och socialt missnöje. |
8 | زار مستخدمي تويتر روضة أطفال في عزبة خيرالله، القاهرة. | Tweeps besökte ett dagis i Ezbet Khairallah, Kairo. |
9 | تصوير @pakinamamer | Foto: @pakinamamer (30:e juli, 2011) |
10 | صورة لشارع عزبة خيرالله، تصوير @pakinamamer | Foto från gata i Ezbet Khairallah taget av @pakinamamer på Yfrog |
11 | للمساعدة في تحسين جودة الحياة في عزبة خيرالله، بدأت جمعية (خير وبركة)، تأسسات عام 2004، العمل على التعليم، والصحة، والبرامج البيئية، خاصة بعد أن أظهرت أبحاثهم أن الأمر الأكثر أهمية في المجتمع هو التعامل مع كل من المخلفات السائلة والصلبة (المجاري). | För att hjälpa till med att förbättra livskvaliteten för invånarna i Ezbet Khairalla började Khair Wa Baraka (Peace and Plenty på engelska), en organisation som grundades 2004, arbeta med utbildnings-, sjukvårds- och miljöprogram. Detta särskilt efter att deras efterforskningar fann att det problem som bostadsområdet ansåg som viktigast att ta itu med var solitt och flytande avfall (avlopp). |
12 | قاموا أيضاً بتوفير قوافل طبية ومراكز تعليمية. | De tillhandahåller även medicinska karavaner och har utbildingscentrum i pilotstadiet. |
13 | جمعت جمعية خير وبركة بمساندة مستخدمي تويتر مليون جنيه مصري (أكثر من 33 ألف دولار أمريكي) بالإضافة إلى توعية المجتمع. | Med Twitters hjälp samlade Peace and Plenty in 2 miljoner egyptiska pund (2,400,000 svenska kronor) och gjorde på köpet allmänheten medveten om bostadsområdet. |
14 | أطلق سالم على هذه المبادرة أسم “تويت باك” (@tweetbackevent)، تعتمد على رأس مال اجتماعي مكون من 20 من مستخدمي تويتر يتبعهم مجتمعين ما يقرب من ربع مليون مستخدم. | Salem kallade initiativet “tweetback” (@tweetbackevent) och det hängde på 20 inflytelserika Twitter-användares sociala kapital, vilka sammanlagt har runt en kvarts miljon “followers”. |
15 | يقومون بجمع الأموال من المتبرعين مقابل القيام بنوع من الدعاية العامة للشركات المانحة على تويتر. | Var och en av användarna samlade in pengar från donatorer, och i gengäld fick de företag som bidragit till insamlingen reklam spridd bland dessa “followers”. |
16 | كما تم التنويه عن المبادرة والمساعدة لشرح وتوضيح كيفية المساعدة. | De skapade också ett surr runt initiativet och förklarade för människor hur de själva kan hjälpa till. |
17 | إرسال رسائل على تويتر من حفل تويت باك. | Twittrar från Tweetback-eventet. |
18 | تصوير رانيا حلمي، مُنظِمة | Foto: Rania Helmy, en medorganisatör. |
19 | أقامت جمعية خير وبركة حفل جمع تبرعات في 26 من تموز / يوليو 2011 بفندق ماريوت بالقاهرة، حيث أعلنوا أنه تم جمع 1,349,000 جنيه مصري (ما يعادل 226,600 دولار أمريكي). | Peace and Plenty höll en insamling den 26:e juli, 2011 på Marriott Hotel i Kairo där de tillkännagav att 1,349,000 EGP (1,615,000 SEK) redan blivit insamlade. |
20 | قام مستخدمي تويتر المتواجدون بالحفل بإرسال رسائل على تويتر عن كل من المتبرعين وكمية التبرع، ما اذا كانت شركة مشروبات، أو شركة تشغيل المحمول، أو حتى متبرع رفض ذكر هويته. | De närvarande Twitter-användarna twittrade också om varje donator och hur mycket de gav, antingen det var ett dryckesföretag, en mobiloperatör, eller t.o.m. donatorer som vägrade avslöja sin identitet. |
21 | كما دعوا أيضا الناس للتبرع بمبلغ بسيط 3 جنيه مصري (ما يعادل 0.50 دولار أمريكي)، ومرة أخرى تم استخدام تويتر لنشر المعلومات. | De tog också fram ett kortnummer för folk att ringa om de ville donera 3 EGP (3 kr och 50 öre), och återigen nyttjades Twitter för att sprida informationen. |
22 | يؤمن منظمي تويت باك بأن هذه مجرد خطوة مبدئية، وكتب سالم على مدونته، “ستحدث الكثير من تلك المبادرات فقط إذا أظهرت دعمك لهذه المبادرة الأولى، والتي بحكم التوقيت، وحداثة المبادرة، في أمس الحاجة لدعمك.” | Tweetback-organisatörerna anser att detta bara är ett initialt steg, och som Salem skrev i sin blogg, “Fler av dessa initiativ kommer bara tas om ni visar stöd för detta första, vilket i kraft av sin timing, och nymodighet, är i desperat behov av er sponsring.” |
23 | قالت جمعية خير وبركة أن عزبة خيرالله تعد نموذج لمجتمع عشوائي في حاجة إلى التطوير والتنمية. | Peace and Plenty kallade Ezbet Khairalla en prototyp av ett “oplanerat område” i behov av utveckling. |
24 | ربنا سنشاهد قريباً المزيد من المبادرات للمساعدة على تنمية مجتمعات عشوائية أخرى. | Måhända ser vi snart fler initiativ för att också hjälpa andra oplanerad områden. |