Sentence alignment for gv-ara-20111028-14682.xml (html) - gv-swe-20111028-910.xml (html)

#araswe
1المملكة المتحدة: في سن السابعة والسبعين، حياة مليئة بالإلهامStorbritannien: Ett inspirerat liv vid 77 års ålder
2تحتفل جولي كيرتيز بعامها السابع والسبعين كما تحتفل أيضاً بالحياة نفسها.Julie Kertesz är någon som firar sitt sjuttiosjunde år som hon firar livet självt.
3متقاعدة لكنها نشيطة جداً، تُعرِف جولي نفسها بأنها حكّاءة ومصورة.Julie är pensionerad men mycket aktiv och titulerar sig själv som historieberättare och fotograf.
4وهي أيضا مدّونة، ومعدة فيديوهات وبدأت تواً برنامج ستاند أب كوميدي.Hon är också en produktiv bloggare och videomakare, och ska precis börja med ståuppkomik.
5ولدت جولي في ترانسيلفانيا (كانت جزء من المجر، الآن جزء من رومانيا)، انتقلت بعدها إلى فرنسا في سن الثلاثين، وعاشت بعدها في لندن منذ يوليو/ تموز 2008.Hon föddes i Transylvanien (då en del av Ungern, senare Rumänien), flyttade till Frankrike när hon var 30, och har bott i London sedan juli 2008.
6وفقاً لأحد متابعيها على موقع مشاركة الصور، فليكر، باتريك باري بار، أنها “مثل يحتذى به من كل الناس من كل الأعمار الذين يرغبون في الإقبال على حياة نشيطة مليئة بالتعلم والعمل.”Enligt en av hennes anhängare på fotodelningssidan Flickr, Patrick Barry Barr, är hon en “förebild för människor i alla åldrar som vill leva rika och aktiva liv fulla av lärdomar och förehavanden”.
7قال (عام 2005):Han säger:
8جولي70 تعرض روح تعطي فكرة خاطئة عن عمرها، كما نميل إلى الظن بالناس في عمر السبعين، وأنا أعجب لحماسها، وبالطريقة التي تتلذذ بها عند مقابلة الغرباء ومشاركة حماسها معهم. سأتم السابعة والستون في 11 من مايو/ أيار، وعندما أكبر أريد أن أكون مثل جولي كيرتيز.Julie70 uppvisar en kraft som strider mot hennes ålder, så som vi är vana att se människor i 70-årsåldern, och jag förundrar mig över hennes entusiasm, sättet hon njuter av att möta främlingar och dela sin entusiasm med dem. Jag blir 67 den 11 maj, och när jag blir stor vill jag bli precis som Julie Kertesz.
9صورة ذاتية - جولي كيرتسيزSjälvporträtt - Julie Kertesz
10تحب جولي التعلم ولم تتوقف أبداً عن الدراسة - حتى مع منعها من قبل النظام الشيوعي في ورمانيا.Julie älskar att lära sig nya saker och har aldrig slutat studera, inte ens när det var förbjudet av kommunistregimen i Rumänien.
11وحين عملها في باريس، عادت إلى الفصل التعليمي كأم لإثنان، حتى انتهت من الجامعة وعمرها 43 مع دكتوراه في الفيزياء.När hon arbetade i Paris återvände hon till klassrummet som tvåbarnsmor för att sedan lämna universitetet vid 43 års ålder med en doktorsexamen i fysik.
12كما تصف في قصة حياتها على مدونتها، هناك حياة بعد السبعين:Hon beskriver i sin livshistoria på sin blogg att livet fortsätter efter 70 :
13لا نستسلم!Vi ger inte upp!
14كل منا يفعل شيء، إما العيش بشكل أفضل أو الموت ونحن أحياء.Alla vi gör någonting, antingen för att leva bättre eller förbli levande.
15واحسرتاه، أقابل أيضاً أشخاص مسنين يبدون كما لو أنهم استسلموا، ومنهم حتى أشخاص صغار السن.Ack, jag har också mött gamla människor som ser ut som om de redan gett upp, och till och med några väldigt unga.
16وحيدين في المترو.Ensamma, i tunnelbanan.
17فقط أنظر أليهم في مترو باريس.Bara titta på dem i Paris tunnelbana.
18كم يختلفوا عن الرجل الذي قابلته أمس، يعمل في المتجر.Så olika mannen jag mötte igår som arbetade på torget.
19والكثير منا، نعيش حياتنا بأكبر قدر كما نستطيع.Och så många andra av oss som lever våra liv så fullt ut som möjligt.
20حسناً، لدينا عمر محدد، لكن لا نشعر بالكبر في داخلنا!Okej, vi är i en viss ålder, men vi känner oss inte gamla inuti!
21تستخدم جولي موقع فليكر، المدونات، وتحكي بنفسها الحكايات لإلهام الآخرين.Julie använder Flickr, bloggar, och personligt historieberättande för att inspirera andra.
22في تعليق على مدونتها بعنوان “شجاع لتضحك على نفسك” (بالفرنسية) يظهر قارئ تقديره لمسعاها:I en kommentar på hennes blogg “Mod att skratta år sig själv” (på franska) visar en läsare sin uppskattning för hennes strävan:
23[…] هل تعلمي، جولي، أظن أنكِ امرأة حكيمة.[…] vet du, Julie, jag tycker att du är en vis kvinna.
24عادة ما تساعديني في لحظاتي الحرجة، أقول لنفسي “أصبر وأنتظر، سيتحقق تأثير جولي، ستصبح الأمور بخير”.Du hjälper mig ofta i svåra ögonblick, jag säger åt mig själv “vänta, Julie-effekten kommer att infinna sig, det kommer att bli bra”.
25ربما المصدر لهذه الحكمة هو الميل والاستعداد لجرأة اختبار وتجربة شيء جديد.Kanske källan till sådan visdom är villigheten att våga uppleva något nytt.
26في الفيديو بالأسفل، تستخدم جولي لغتها الرابعة لتوضح بعض من تجاربها للمرة الأولى بين عمر ال25 وال70:I videon nedanför använder Julie sitt fjärde språk för att illustrera några av sina förstagångsupplevelser mellan 25 och 70 års ålder.
27اكتشفت جولي التصوير في عمر السبعين تماماً.Det var just vid 70 års ålder som Julie upptäckte fotografi.
28في عام 2006، بدأت مجموعة ! بعد الدرس!، درس على موقع فليكر حيث يجتمع 2,500 شخص سوياً لتعلم التصوير.År 2006 startade hon gruppen !afterclass!, en mästarklass på Flickr där 2 500 människor samlas för att lära sig fotografi.
29كما بدأت أيضاً مجموعة الناس يقرؤون؛ كذلك مجموعة أبداً لم يفت العمر؛ ولم نعد غرباء:Hon startade också grupperna people reading, never too old, och strangers no more:
30لم يعودوا غرباء.Inga fler främlingar.
31أقابلهم، أتحدث معهم. أتذكرهمJag mötte dem, jag talade med dem. Jag minns dem.
32تلهم وتشجع المجموعة الأخيرة الناس للتقارب بين بعضهم البعض، مع كل مقابلة وتفاعل، يتم الكشف وإسدال الستار عن شخص رائع.Den sista gruppen inspirerar folk att ta kontakt med andra, och vid varje möte uppenbaras en vacker människa.
33أضغط على الصور بالأسفل لاكتشاف قصص مبهجة ورائعة تكشفها جولي من خلال “تفاعل البشر” مع الغرباء.Klicka på bilderna nedan för att se de underbara historier som Julie avslöjade genom “mänskliga möten” med främlingar.