Sentence alignment for gv-ara-20120323-20263.xml (html) - gv-swe-20120326-2208.xml (html)

#araswe
1مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئMali: Folket bestört av plötslig militärkupp
2أعلن مجموعة جنود متمردين انهم استولوا على السلطة في مالي، بعد أن احتلوا مبنى التلفاز الحكومي والقصر الرئاسي.Avhoppade soldater har meddelat att de griper makten på Mali [en], efter att de tagit över den statliga televisionsbyggnaden och presidentpalatset.
3يدعون أن حكومة الرئيس أمادو توماني توريه فشلت في دعم القوات بشكل كاف في الصراع العنيف مع المتمردين الطوارق في الشمال الذين هدَدوا بالسعي للانفصال عن مالي.De hävdar att president Amadou Toumani Tourés regering misslyckats med att ge deras trupper tillräckligt stöd under en allt våldsammare kamp mot tuaregrebeller i landets norra delar [en], som hotar att bryta sig ut ur Mali.
4احتار العديد من المواطنين حول سبب قيام انقلاب بهذه السرعة قبل انتخابات سبق وحدد موعدها في التاسع والعشرين من أبريل/نيسان،2012، ظهر العديد من النظريات حول ذلك.Många medborgare är förbryllade över varför en kupp iscensatts strax före ett redan planerat val den 29 april 2012 och det finns många teorier.
5قائد الانقلاب العسكري في مالي العريف سانجو بواسطة @YoungmalianLedaren av kuppen på Mali, Capitaine Sanogo, via @Youngmalian
6العريف سانجو هو رئيس اللجنة الوطنية الجديدة لاستعادة هيبة الدولة والديمقراطية التي ستدير المرحلة الانتقالية حتى انتخابات أبريل/ نيسان حسب زعمهم.Capitaine Sanogo är ledare av den nya Nationella Kommittén för Återupprättande av Demokratin och Staten (CNRDR), som säger att de kommer att styra övergången fram till valet i april.
7صرَح المتحدث باسم اللجنة، لويتينانت كانوري، بانهم رغم حلّهم للمؤسسات الدستورية القائمة، فلا توجد لديهم نية بالبقاء في السلطة.En talesman för kommittén, Lieutenant Kanoré, sa att även om de har upplöst de befintliga institutionerna har de ingen avsikt att behålla makten.
8لا تزال الاشتباكات دائرة بين جنود يؤيدون الانقلاب وآخرون بقوا على ولائهم للرئيس توري حتى الآن.Strider mellan de som stöder kuppen och de som förblir lojala till president Touré försätter.
9أوردت التقارير أن بعض السياسيين وضباطا يحملون رتبا عالية اعتقلوا في العاصمة باماكو.Några politiker och högt uppsatta officerare rapporteras ha arresterats i Bamako, landets huvudstad.
10المواطنون الماليون مصدومون بعض الشيء من التطورات التي حصلت.Malis medborgare är chockade över händelserna.
11إليكم بعض ردود الأفعال على سيطرة التمرُد المسلح على السلطة [fr and en]:Nedan följer några av reaktionerna på de beväpnade myteristernas maktövertagande [fr och en]:
12@TheSalifou: أنا خائف على وطني…#Mali@TheSalifou: Jag är rädd för mitt land…#Mali
13@Anniepayep: حقا،عار RT @juliusessoka في أفريقيا، تخرج من المطعم لتجد نفسك في البالوعة(مثل فرنسي يروى عندما تتبدل حالك من الجيد إلى الأسوأ) #mali@Anniepayep: Verkligen skamligt RT @juliusessoka i Afrika, kommer du ut ifrån restaurangen för att hamna i rännstenen #mali
14@Abdou_Diarra: الرئيس أمودا توماني على ما يرام وهو محتجز في مكان آمن حسب زعم جندي موال #Mali @Youngmalian أ.@Abdou_Diarra: Malis president Amadou Toumani Touré påstås vara välbehållen och vistas i ett säkert område enligt en lojal soldat #Mali
15ت. ت(الرئيس المالي) انتخب ديمقراطيا من الشعب وتنتهي ولايته في حزيران.@Youngmalian: #ATT (Malis president) blev demokratiskt vald av folket och hans mandat tog slut i juni.
16من أعطى الحق للجنود للتصرف باسم الشعب #MaliVilken rättighet har soldater att agera i folkets namn? #Mali
17@ibiriti:الديمقراطية ليست مجرد انتخابات دورية لاستبدال شخص عديم الكفاءة بآخر.@ibiriti: demokrati handlar inte bara om vanliga politiska val som ersätter en inkompetent bunt med en annan.
18عليها أن تجلب النفعDen måste ge resultat.
19@philinthe_: لقد أغلقت المصارف ومحطات الوقود في باماكو #Bamako #Mali.@philinthe: Banker + stängda bensinmackar i #Bamako #Mali.
20أناقش سائقي سيارات الأجرة الذين يطلبون ضعف الأجرة المعتادة.Pratar med taxichaufförer som dubblerat sin avgift. Sotrama fortfarande 100-150CFA
21ما زلت أجرة الستورما “الحافلة الصغيرة” 100-150 سيفا”فرنك الاتحاد المالي الأفريقي”.@temite: Vad som än händer kommer förloraren ofrånkomligen att bli samförståndet, broderskapet mellan folk och kulturer #Mali
22@temite: مهما حدث، فان الخاسر سيكون هو الوحدة والروابط الأخوية بين الشعوب والثقافات #MaliKonspirationsteorier frodas om varför en kupp iscensatts bara veckorna före ett planerat val [fr]:
23طفت نظريات المؤامرة على السطح وهي تدور حول سبب حدوث الانقلاب قبل بضعة أسابيع فقط من موعد الانتخابات: @diatus2: كان الانقلاب في مالي متوقعا #Mali لأن “أ.@diatus2: Kuppen i #Mali var väntat eftersom ATT (Malis president) lät situationen med tuaregrebellerna fortgå så att han skulle få en tredje mandatperiod.
24ت. ت”(اختصار لاسم الرئيس أمادو توماني توريه) ترك النزاع مع الطوارق يستفحل لكي يحصل على ولاية ثالثة.@Giovannidjossou:#ATT (Malis president) gör ingenting åt terroristerna i norra Mali så att problemen där skulle tillåta honom att skjuta upp valet till nästa juni!
25@Giovannidjossou:#ATT لا يفعل أمادو توري شيئا مع الارهابيين في الشمال حتى يستغل هذه المشاكل لكي يؤجل موعد الانتخابات الى يونيو!@Joe_1789: Jag fördömer: Denna kuppen är iscensatt av beväpnade banditer som sålt sig till det frankofona Afrika, och är mot Mali och dess demokratiskt valda president.
26@Joe_1789: أشجب هذا الانقلاب الذي قامت به عصابات مسلحة عميلة لأفريقيا الفرنكوفونية، ضد مالي ورئيسها المنتخب ديمقراطياTwitterkontot för Malis presidentämbete har inte uppdaterats sedan den 21 mars, då det vederlade det påstådda maktövertagandet [fr]:
27لم يجري أي تحديث على حساب الرئاسة المالية على تويتر منذ الحادي والعشرين من مارس/آذار عندما تم نفي عملية الاستيلاء المزعومة على السلطة:
28@PresidenceMali:نفي رسمي: وزير الدفاع لم يصب ولم يسجن.@PresidenceMali: Formell dementi: Försvarsministern är varken skadad eller gripen.
29هو في مكتبه ويؤدي مهامّه اليومية بهدوءHan är på sitt kontor och fortsätter lugnt att arbeta.