Sentence alignment for gv-ara-20120220-18887.xml (html) - gv-swe-20120225-1962.xml (html)

#araswe
1تونس: غضب المثليين من تعليقات وزير حقوق الإنسانTunisien: HBT-gemenskap upprörs av kommentar av ministern för mänskliga rättigheter
2“أنا إنسان يا وزير حقوق الإنسان”، كان هذا تعليق مجتمع المثليين بعد البيانات المسيئة للمثليين التي ألقاها وزير حقوق الإنسان التونسي على قناة تونسية خاصة.“Jag är en människa, Herr Minister för mänskliga rättigheter” replikerade HBT-gemenskapen efter den tunisiska ministerns homofoba uttalande på en privatägd TV-kanal. Ministern förklarade att yttrandefriheten har sina begränsningar när det gäller yttranden av tunisiska homosexuella.
3قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.Han jämförde även homosexualitet med sexuell perversion och psykisk sjukdom. De tunisiska HBT-Facebooksidorna har nu alla följande bild som profilbild.
4وقارن أيضاً المثلية بالانحراف الجنسي والمرض العقلي.Initiativet lanserades av tidskriften Gaydays Facebooksida.
5تضع صفحات المثليين التونسيين على فيسبوك هذه الصورة، كمبادرة اقترحتها صفحة مجلة Gayday على فيسبوك:Ministerns uttalande utlöste vrede bland tunisiska HBT-bloggare. Tarek skriver i tidskriften Gayday [ar]:
6مجتمع المثليين في تونس كان غاضباً: كتب طارق على مدونة مجلة Gayday:Ja. Jag är Bög… Jag är Lesbisk Jag är mannen som älskar män… kvinnan som älskar kvinnor.
7نعم، أنا المثلي… أنا المثلية أنا الرجل يحب رجلا..Ja, jag är min fars ögonsten. Jag är flickan som flyr in i mors varma famn.
8المرأة تحب مرأة لكني أنا الإبن قرة عيني أبي الحنون، أنا البنت ملجئي عطر حضن أمي الدافئ أنا التلميذ، العامل، العاطل، الطويل القصير… أنا الإنسانJag är studenten, arbetaren, den arbetslöse, lång, kort… Jag är en Människa. HBT-gemenskapen har fått starkt stöd på internet efter ministerns uttalande för mer än en vecka sedan.
9تلقى مجتمع المثليين العديد من دعوات التضامن منذ تعليقات الوزير، ربما أكثر شيء منتشر هي الصورة المنشورة أعلاه على فيسبوك وتويتر.Det kanske tydligaste tecknet på detta stöd är den breda spridningen av bilden ovan på Facebook och på Twitter.
10ولكن ظهرت بعض الآراء على فيسبوك أن مجرد طرح المثلية للنقاش في تونس للدعم سيؤدي إلى المزيد من رهاب المثلية.Vissa Facebook-användare har emellertid ifrågasatt detta stöd och menar att genom att lägga fram frågan om HBT-rättigheter i Tunisien, kommer homofobin bara att öka i landet.
11فمثلاً على مجلة GayDay، يمكنك قراءة بعض التعليقات مثل التالي ذكره [بالفرنسية]:I GayDay kan man till exempel hitta liknande kommentarer [fr]:
12إن انتقاد (سمير) ديلو (الوزير) لتصريحاته ضد المثلية ستؤدي إلى دعمه أمام المحافظين التونسيين، سيدعمونه أكثر مما مضى.genom att kritisera Dilou [ministern] för sina homofobiska tankar, kommer hans anseende hos de konservativa tunisierna bara öka, och då kommer de att stödja honom ännu mer!
13مستخدم فيسبوك تونسي آخر طالب معجبين الصفحة بالافصاح عن ميولهم الجنسية ليحصلوا على المزيد من الحقوق.En annan Facebook-användare vädjar till alla de som klickat ”gilla” på sidan, att erkänna sin sexualitet för att med befogenhet kunna begära mer rättigheter.
14كتب هذا الطلب بالعامية التونسية:Detta meddelande på tunisisk dialekt skrevs på väggen.
15Om du begär mer rättigheter, måste du vara där, det vill säga homosexuella tunisier måste komma ut för att visa samhället att de är många och de har många anhängare som kämpar för deras sak.
16لا ، أما كي بش يطالب بحقوقو ، يطالب بحاجة موجودة وفارضة وجودها وعندها برشة رواد.Twittersfären visade sig vara ganska opartisk i frågan, men det lilla antalet artiklar som publicerats om detta ämne, har delats hundratals gånger.
17بينما كان مجتمع تويتر غير متحيز في هذا الموضوع بالرغم من أن المقالات القليلة حول الموضوع أعيد نشرها مئات المرات:@lebanesegringo: @abuhatem Det är ministern för mänskliga rättigheter som själv har uttalat sig olämpligt.
18إن وزير حقوق الإنسان شخصياً هو الذي يلقي بالبيانات الغير مسئولة.Den här debatten är väntad sedan länge.
19هذا النقاش جاء متأخراً جداً.#tunisia #lgbtme #lgbt
20وفي غضون ذلك فإن صفحات المثليين على فيسبوك امتلأت بالصور ومقاطع الفيديو الداعية إلى التسامح بين شعب التونسي وشرح كيف أن المثلية الجنسية في الحقيقة ظاهرة طبيعية ضمن البشر فقط.Under tiden fylls HBT-sidorna på Facebook av bilder och videofilmer för att främja toleransen bland det tunisiska folket och för att förklara att homosexualitet i själva verket är ett naturligt fenomen, som uppstår mellan människor dagligen.
21هذا الفيديو المعنون ‘افتح قلبك لكل مثلي عربي' على يوتيوب، شوهد أكثر من 60 ألف مرة:Denna video, som lagts upp på YouTube med titeln ”Open Your Heart to Gays”, har setts mer än 60 000 gånger:
22http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFakhttp://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=AJCHHy_PFak
23الصفحة الأكثر أهمية للمثليين في تونس على فيسبوك - Tunisia Gays (الصفحة الرسمية) بها 2300 معجب.Den främsta Facebooksidan i HBT-gemenskapen Tunisia Gays (officiell sida) har nu fått ungefär 2300 stycken ”gilla”.
24هذه الصفحة نشطة أيضاً عبر راديو بثه يومي ويمس العديد من المواضيع في المجتمع المرتبطة بالمثلية بالإضافة إلى أخبار مشاهير المثليين والأخبار المتعلقة بالمساواة حول العالم.De är verksamma genom radiokanalen Tunisia Gays (Radio). De har direktsända program som tar upp olika ämnen, såsom samhällets syn på homosexualitet, nyheter om gay-kändisar i världen och andra nyheter om jämställdheten världen över.