# | ara | swe |
---|
1 | مصر: حكم بالسجن المؤبَّد على مبارك | Egypten: Livstids fängelse för Mubarak Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011. |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية | Alla länkar leder till engelskspråkiga sidor om inte annat anges. |
3 | تسمَّر العالم وهو يشاهد محكمة مصرية تقضي اليوم بعقوبة السجن المؤبَّد على الرئيس المصري السابق حسني مبارك ووزير داخليته حبيب العادلي بسبب دورهما في قتل المتظاهرين. | Hela världen såg på medan en egyptisk domstol den 2 juni dömde den före detta egyptiske presidenten Hosni Mubarak och hans inrikesminister Habib Al Adly till livstids fängelse för deras roll i dödandet av demonstranter. |
4 | عقدت المحكمة 49 جلسة، واستمرت ل250 ساعة وفحصت 60،000 صفحة، هذا ما جاء في تغريدة لسلطان القاسمي، مقتبساً كلام القاضي أحمد رفعت. | Rättegången tog 49 omgångar, 250 timmar och 60.000 sidor, tweetade Sultan Al Qassemi, citerande domaren Ahmed Refaat. |
5 | [جميع الروابط باللغة الإنجليزية] بثَّ الحكم التاريخي على الهواء مباشرة، مما دفع مستخدمي الإنترنت على نشر ردود فعلهم بالتزامن مع استمرار مجريات الجلسة. | Den historiska domen sändes live, vilket föranledde nätmedborgare att publicera sina reaktioner online allteftersom rättegången fortskred. |
6 | أتهم نجلي مبارك علاء وجمال بالفساد، كما أتهم كبار معاوني العادلي بالمشاركة في قتل المتظاهرين أثناء الثورة التي بدأت في الخامس والعشرين من يناير/كانون ثاني لعام 2011. | Mubaraks två söner Alaa och Gamal friades från anklagelserna om korruption, liksom Al Adlys högre biträden, som fick skulden för demonstranternas död under den egyptiska revolutionen, vilken inleddes den 25 januari 011. |
7 | عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة: | Efter domen tweetade den egyptiske bloggaren Mahmoud Salem, eller Sandmonkey: |
8 | انتهت محاكمة مبارك بحكم معيب: حكم عليه وعلى وزير داخليته بحكم يسهل الطعن عليه بالسجن المؤبد، وجميع الباقين أحرار(براءة) | @Sandmonkey: #Mubaraktrial Mubarakrättegången avslutades i hyckleri: Han och inrikesministern får lätt omvandlade livstidsdomar, alla andra friade |
9 | وأضاف: | Han la till: |
10 | نفس الأشخاص الذين قتلوا وعذبوا المصريين هم الآن أحرار ليعودوا إلى وظائفهم في وزارة الداخلية. | @Sandmonkey: Samma människor som dödat och torterat egyptier kan nu gå tillbaka till jobbet på MOI (översätt. anm. |
11 | تخيلوا! | : inrikesministeriet). |
12 | صورة شاشة شاركها على تويتر سلطان القاسمي تظهر وصول مبارك إلى مقر المحكمة هذا الصباح | Tänk er #Mubaraktrial Ett skärmdump som visar Mubarak då han anlände till domstolen på morgonen, delat på Twitter av Sultan Al Qassemi |
13 | وأفادت جيجي إبراهيم: | Och Gigi Ibrahim rapporterar: |
14 | اندلعت الفوضى في قاعة المحكمة وهتف البعض”الشعب يريد اسقلال القضاء” وهتفوا أيضاً “تزوير!” | @Gsquare86: Kaos bryter ut i rättegångssalen med ropen “folk kräver att domarkåren visar opartiskhet” och ropen “Bedrägeri!” |
15 | وأضافت: | #MubarakTrial |
16 | @Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!! | Och la till: @Gsquare86: Jag fattar inte hur MOI:s chef Aldy blev anklagad men ingen polis eller någon av hans män anklagades för någonting?!!!! |
17 | #MubarakTrial | #MubarakTrial |
18 | لا أستوعب كيف أن وزير الداخلية العادلي أدين بينما لم يدن أي شرطي أو أي أحد من رجاله؟!!! | Journalisten Bel Trew summerar situationen: @Beltrew: Livstids fängelse för #Mubarak är inte så hemskt som det verkar. |
19 | لخَّص الصحفي بل ترو الأمر: الحكم بالسجن المؤبد على مبارك ليس بالسوء الذي يبدوا عليه. | Han har trädgårdar, simbassäng & en landningsbana. http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial |
20 | فلديه حدائق وبركة سباحة وطائرة http://reut.rs/KAyodS | Journalisten Patrick Tombola noterar: |
21 | لاحظ الصحفي باتريك تومبولا: أدين مبارك والعادلي لعدم قيامهما بوقف عمليات القتل وليس لإصدارهما الأوامر بها. | @ptombola: #Mubarak & Adly fällda för att inte ha förhindrat morden, inte för att ha beordrat dem. Stor skillnad & knappast förtroendeingivande. |
22 | الفارق كبير وغير مطمئن. | #Egypt #Mubaraktrial |
23 | لكن مينا زكري يذكرنا : | Men Mina Zekri påminner oss [ar]: |
24 | نذكر الجميع قبل الحكم أنه سيكون حكما ابتدائيا والعبرة بحكم محكمة النقض بعدما يطعن المتهمون على الحكم #محاكمة_مبارك #mubaraktrial | @minazekri: Jag skulle vilja påminna er alla om att den här domen är en första dom och att vi bör vänta på appellationsdomstolen efter att de åtalade överklagat domen |
25 | قام أستيرس ماسوراس بتلخيص لردود أفعال مستخدمي الإنترنت على تويتر يمكن الإطلاع عليه من هنا. | Asteris Masouras kartlägger nätmedborgarnas reaktioner på Twitter här. |
26 | وجمعت راينا ردود أفعال أخرى على موقع Storify يمكن الاطلاع عليها من هنا. | Och Rayna St. sammanställer andra reaktioner på Storify här. |
27 | كما شاركت نون عربية ردود أفعال يمكن الاطلاع عليها من هنا. | Noon Arabia delar även med sig av reaktioner här. |
28 | للاطلاع على المزيد من ردود الأفعال، جرب الوسم #Mubaraktrial على تويتر. | För fler reaktioner och kommentarer, se hashtaggen #Mubaraktrial på Twitter. |
29 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية | Detta inlägg är del av vår specialbevakning Egyptiska revolutionen 2011. |