Sentence alignment for gv-ara-20111205-16147.xml (html) - gv-swe-20111205-1248.xml (html)

#araswe
1سوريا: الحرية لرزان غزاويSyrien: Frige Razan Ghazzawi
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .This post is part of our special coverage Syria Protests 2011.
3ملصق الحريّة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها.Syriska myndigheter arresterade idag bloggaren Razan Ghazzawi vid den syrisk-jordanska gränsen.
4اعتقلت السلطات السوريّة اليوم المدونة السوريّة رزان غزّاوي على الحدود السوريّة الأردنيّة، كانت رزان في طريقها إلى عمّان للمشاركة في ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي عندما ألقي القبض عليها، اعتقال قوبل بموجة غضب عارمة وانتقادات من قبل المدونين والناشطين ومن مختلف أنحاء العالم، والذين دعوا إلى إطلاق سراحها فوراً.Ghazzawi, som arresterades vid den syrisk-jordanska gränsen, var på väg till Amman för att delta i en workshop om pressfrihet i arabvärlden. Hennes arrestering har väckt kritik och ilska från bloggare och aktivister runt hela världen, som har krävt att hon omedelbart friges.
5غزّاوي مدونة سوريّة أمريكيّة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالميّة بالعربيّة و دفاع الأصوات العالمية.Ghazzawi är en amerikanskfödd syrisk bloggare och flitig Twittrare, som har bidragit till både Global Voices Online och Global Voices Advocacy.
6، وهي أيضاً واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلاً عن تأييدها لحقوق المثليين جنسيّاَ والأقليّات.Hon är också en av få bloggare i Syrien, som skriver under eget namn och värnar om rättigheterna för de bloggare och aktivister som arresterats av den syriska regimen, liksom rättigheter för homosexuella och minoriteter.
7في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان:Hennes sista post, från den 1 december, firar frigivningen av den syriske bloggaren Hussein Ghrer, som hölls av syriska myndigheter i 37 dagar. Hon bloggar:
8سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.Hussein kommer att vara hemma ikväll, där han kommer att hålla om sin fru hårt, och aldrig mer släppa taget om sina två älskade söner igen.
9ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.Allt kommer att ordna sig, och allt kommer att vara över väldigt snart.
10Ironin förloras inte av de nätmedborgare som alarmerade om hennes arrest på sociala medieplattformar.
11كتبت رزان صفّور على تويتر:Syriske Razan Saffour tweetar:
12@RazanSpeaks: اعتادت رزان غزّاوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi brukade väcka uppmärksamhet kring fängslade, skriva om dem och stödja dem. Nu har hon blivit en av dem. #FreeRazan #Syria
13#FreeRazan #Syriaoch tillägger:
14وتضيف أيضاً:@RazanSpeaks: Tankar och känslor är med dig @RedRazan.
15@RazanSpeaks: قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر.En av de modigaste människor jag har lärt känna på twitter. #FreeRazan #Syria
16#FreeRazan #SyriaLandsmannen Sasa noterar:
17@syrianews: كل التغريدات المحدثّة على الخط الزمني التفاعلي خاصتّي تحتوي الوسم #FreeRazan، الشرطة السورية هل تسمعيننا ؟@syrianews: Nästan varje tweet på min timeline innehåller nu #FreeRazan. Hör ni oss syrisk polis?
18#FREERAZAN#FREERAZAN
19يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية :Och Global Voices-kollegan syriern Anas Qtiesh minns:
20@anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم.@anasqtiesh: Razan introducerade mig till det underbara @globalvoices teamet och hon är orsaken till att jag började som en översättarskribent.
21#FreeRazan#FreeRazan
22السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة:Syriern Shakeen Al Jabri vädrar sitt missnöje med Arabförbundet:
23@LeShaque: أيتها الجامعة العربيّة، كيف حال استراتيجيّك الغبيّة؟@LeShaque: Hallå Arabförbundet. Hur fungerar er oöverlagda strategi?
24هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات؟Tror ni fortfarande att Bashar kommer reformera?
25#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
26أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:Medan Chanad Bahraini beklagar sig: @chanadbh: .
27@chanadbh: رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون.@RedRazan, @alaa och @abdulemam var alla på det första arabiska bloggarmötet i Libanon 2008. Idag är de fängslade eller gömmer sig.
28#FreeRazan#FreeRazan
29المدون المصري المخضرم علاء عبد الفتّاح اعتقل بموجب اتهامات ملفقة، أمّا المدون البحريني علي عبد الإمام فما يزال مختبئاً في البحرين حيث يواجه تهماً تتعلق بنشاطه التدويني، وكلاهما من المدونين الرائدين في بلديهم.Den egyptiske veteranbloggaren Alaa Abdel Fattah hålls i Egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren Ali Abduleman har hållit sig gömd i Bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism. Båda är pionjärbloggare i sina länder.
30في غضون ذلك، أصدقاء موثوقون لرزان يديرون الآن حساباتها على تويتر وجيميل وكذلك مدونتها، كما تم أيضاً تعطيل صفحتها على الفيسبوك من قبلهم.Samtidigt tar pålitliga vänner hand om hennes Twitter- och Gmail-konton liksom hennes blogg. Hennes Facebook-konto har också avaktiverats av vänner.
31التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر:Ett färskt tweet från hennes konto lyder:
32@RedRazan: في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها!@RedRazan: Razan har inte längre hand om sitt konto, vi, hennes vänner och supporters, har det!
33#FreeRazan#FreeRazan
34لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غزّاوي، رجاءاً تابع الوسم #FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها.För fler reaktioner på Ghazzawis arrestering, vänligen kolla hash taggen #FreeRazan på Twitter. En Facebook-sida, som manar till hennes frigivning, har också satts upp [ar].