Sentence alignment for gv-ara-20111201-15994.xml (html) - gv-swe-20111129-1223.xml (html)

#araswe
1مصر: الدولة تصوتEgypten: Landet röstar
2هذا المقال جزء من التغطية الخاصة بانتخابات مصر 2011Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011.
3يصوت المصريون في الانتخابات البرلمانية أيام 28 و29 من نوفمبر/ تشرين الثاني 2011، وبالرغم من دعوات المقاطعة فمن الواضح أن الغالبية قد اختارت المشاركة.Egyptier röstade i parlamentsvalen den 28:e och 29:e november och trots fordringar om en bojkott verkar de flesta ha valt att delta.
4لن تصوت مصر كلها في هذه التواريخ، فإن الانتخابات مقسمة على ثلاثة مراحل كل مرحلة تغطى تسع محافظات .Det är inte hela Egypten som röstar på dessa datumen; valen är förskjutna i tre etapper, och varje etapp täcker nio provinser.
5وتشمل المرحلة الأولى مدينتي القاهرة والإسكندرية..Den första etappen inkluderar städerna Kairo och Alexandria.
6بعض الناس لن يصوتوا بناءً على مبدأ ،مثل المدونة والصحفية ساره كار التي كتبت :Vissa väljer att inte rösta av princip, som till exempel bloggaren och journalisten Sarah Carr som skriver:
7في حالة إنك تسأل لن أقوم بالمشاركة فى التصويت وكذلك العديد من معارفي.Om du frågar så kommer jag inte att rösta. Det kommer inte heller flera av mina bekanta.
8بينما هناك جدل كبير ضد المقاطعة (ربما يساعد بعض القوى الدينية المحافظة) فهذا لم يحرك قناعتي بأن المشاركة في هذه الانتخابات يضفى شرعية لنظام لا يستحقها، عامل المصريين كأطفال حمقى وتميز أداءه في الفترة الانتقالية ممتدة الأجل بالإبداع في وسائل قتل الشعب وبناء الجدرانMedan det finns ett starkt argument mot en bojkott (det kanske hjälper att hålla religiöst konservativa styrkor borta) så bryter det inte min övertygelse att deltagande i valet ger legitimitet till en regim som inte förtjänar det, som har behandlat egyptier som dåraktiga barn och vars enda uppvisande av kreativitet under denna oändliga övergångsprocessen har varit metoder för att döda människor och bygga murar.
9اختار إسماعيل نجيب أيضا عدم التصويت:Ismail Naguib har också valt att inte rösta:
10بالنسبة لى عدم التصويت لا علاقة له باللامبالاة.För mig har det inget att göra med apati att inte rösta.
11أنا أؤمن بأن الشعب يجب أن يطالب بمدني نظيف (ربما في هيئة رئيس وزراء قوى) أو مجلس مدني (ربما في هيئة مجلس رئاسي) وتكون هذه هي السلطة المراقبة على الوزارات التي سوف تدير الانتخابات البرلمانية.Jag anser att folk borde kräva att en obefläckad civilperson (kanske i form av en stark premiärminister) eller civilråd (kanske i form av ett presidentråd) borde vara den myndighet som har uppsikt över de ministerier som kommer ha hand om parlamentsvalen.
12وحتى حدوث هذا وبضمير مستريح، لن أشارك في الانتخابات البرلمانية التي تعطى شرعية لسلطة دكتاتوريه تضع مصالحها الشخصية فوق مصالح الدولة.Tills det är fallet kan jag inte, med ett rent samvete, delta i parlamentsval som beviljar legitimitet till en diktatorisk styrka vars egna intressen är viktigare än landets.
13وحتى نهاية اليوم الأول للتصويت، كان مصطفى حسين غير مقتنع:Mot slutet av den första dagens röstning var inte Mostafa Hussein övertygad:
14كان التصويت حراً لبرلمان ليس كذلك.Röstningen var mestadels fri för ett parlament som inte är det.
15وقال شريف صبري:Och Sherief Gaber säger:
16ليس المهم لمن تصوت فالنظام تم انتخابه.Oavsett vem du röstar på så blir regimen vald.
17وبالرغم من ذلك ،عدد ضخم من المصريين صوتوا وكان هناك طوابير طويله بعرض البلاد.#Egypt Ändå har ett stort antal egyptier röstat och det var långa köer överallt i landet.
18@Selnadeem أثناء انتظار وصول اوراق التصويت.Väntar på att röstsedlar ska levereras.
19الصورة من مستخدم تويترBild av twitteranvändaren @Selnadeem
20باكينام عامر لم تتأثر بالطوابير:Pakinam Amer blev inte avskräckt av köerna:
21ساعتين ولا أزال واقفة في الطابور، كما تعلموا فإن الديموقراطية صعبة.Efter två timmar står jag fortfarande i kö. Vet du, demokrati är jobbigt (!) #lol #egyelections
22كذلك مستخدم تويتر @CokiCoussa لم يفقد عزيمته:Twitteranvändaren @CokiCoussa var inte heller avskräckt:
23عندما تنظر للطابور تظن انه بلا نهاية ولكنه ليس بهذا السوء أوالملل، في الحقيقة هو محفز.När du ser kön tror du inte att den har något slut, men det är inte så tråkigt och inte heller så illa, det är faktiskt motiverande
24ندى حجى كان لها سؤال:Nada Heggy hade en fråga:
25لماذا لا نستطيع التصويت عبر الإنترنت بدلاً من الوقوف في طوابير طويلة تستهلك ساعات طويلة.Varför kan vi inte rösta online istället för att så i långa köer som tar flera timmar #Egyelections.
26@mfatta7 طوابير التصويت بالإسكندرية من مستخدم تويتر#Egypt I kö för att rösta i Alexandria.
27محمد الدهشان يتذكر كيف كان الوصول لهذه اللحظة :Bild av twitteranvändaren @mfatta7 Mohamed El Dahshan mindes hur denna stunden uppnåddes:
28حسناً فى طريقي إلى التصويت وتفكيري في شهدائنا ومتظاهرينا ومسجونينا الأبرياء.Okej. Ska iväg och rösta nu med våra martyrer, demonstranter och oskyldiga fångar i åtanke.
29وفى ضاحية الزمالك بالقاهرة، فاتن مصطفى التقت وناخبين آخرين يتذكرون هؤلاء اللذين قُتلوا:#EgyElections #Tahrir I Kairos förort Zamalek mötte Fatenn Mostafa andra väljare som kom ihåg de som blev dödade:
30العديد من النساء يرتدين الأسود في احد طوابير الزمالك: فى ذكرى شهداء مصر.Många kvinnor i Zamalek-kön bär svart! De svarade: Till minne av våra #egymartyrs.
31على الرغم من الانتظار الطويل ،وعملية التصويت المعقدة واتهامات التجاوزات كان هناك حس من التشويق.#egyelections #Egypt Trots den långa väntan, den krångliga omröstningsprocessen och anklagelser gällande överträdelser [en] så har stämningen varit ganska uppspelt.
32@LaurenBohn الناخبون فى اسيوط من مستخدم تويترVäljare i Assiut. Bild av twitteranvändaren @LaurenBohn
33الصحفى الكندى فراس الاترقطشى تحدث الى الناخبين فى القاهرة:Den kanadensiska journalisten Firas Al-Atraqchi talade med väljare i Kairo:
34بالحديث إلى بعض من هؤلاء في الطوابير أخذت الانطباع بانهم تم توظيفهم في العملية الانتخابية.Efter att ha talat med några av de som står i kön får jag intrycket av att de satsar på processen.
35فهم يريدوا أن يكونوا مسموعين.De vill bli hörda #Egypt
36مصعب الشامي كان متفائلاً:Mosa'ab Elshamy var optimistisk:
37ذهبت اليوم إلى خمس لجان انتخابية.Gick till 5 olika vallokaler idag.
38الناس مستمتعون بالطوابير وصوتوا بابتسامه ،بالرغم من التجاوزات.Folk njuter av köerna och röstar med ett leende.
39انه يوم مجيد.Trots överträdelserna, underbar dag.
40محمد سليمان أيضا كان متفائلاً:Mohamed Soliman var också optimistisk:
41فخور بكل مصري وقف أو لا يزال واقفاً في صف للتصويت، المستقبل في أياديكم الملطخة ببقع الحبر.Stolt över varje egyptier som stod eller fortfarande står i kö för att rösta, framtiden ligger i dina bläckbefläckade händer. #EgyElections
42Denna artikeln är en del av våran specialserie Valet i Egyptien 2011.