Sentence alignment for gv-ara-20120913-25765.xml (html) - gv-swe-20120912-3560.xml (html)

#araswe
1العالم العربي: غضب حول مقتل السفير الأمريكي في بنغازيArabvärlden: Upprördhet över amerikanske ambassadörens död i Benghazi
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Denna artikel är en del av Global Voices specialrapport Den libyska revolutionen 2011.
3أدان مستخدمي الإنترنت العرب الهجمات التي حدثت على قنصلية الولايات المتحدة في بنغازي، ليبيا، ليلة الثلاثاء 11 من سبتمبر/أيلول، 2012.Arabiska nätmedborgare har fördömt den fega attacken på USA:s konsulat i Benghazi, Libyen, i natt (tisdagen den 11 september, 2012).
4قُتل أربع دبلوماسيين من بينهم السفير الأمريكي كريستوفر ستيفنز بعد هجوم بعض المسلحين وإطلاق قذائف على القنصلية أثناء محاولة نقلهم لمكان آمن بعد محاصرة المتظاهرين لمبنى القنصلية.Militanter avfyrade raketer mot den flyende ambassadören Christopher Stevens och tre andra amerikaner medan de försökte sätta sig i säkerhet.
5تفيد التقارير الإخبارية بأن المتظاهرين حاصروا القنصلية، إثر غضبهم من فيلم يسخر من الرسول محمد (صلى الله عليه وسلم)، الفيلم من إخراج أمريكي - إسرائيلي.Nyhetsrapporter meddelade att upprörda demonstranter omringade konsulatet på grund av en film som förlöjligade profeten Mohammed. Filmen producerades av en amerikansk-israelisk filmskapare.
6في القاهرة، نُظمت مظاهرة مشابهة، حيث تسلق المتظاهرون سور السفارة، ومزقوا العلم الأمريكي، واستبدلوه براية إسلامية.En liknande demonstration iscensattes i Kairo, då demonstranter klättrade uppför den amerikanska ambassadens väggar och rev ner dess flagga för att ersätta den med ett islamiskt banér.
7أثار مقتل ستيفنز وثلاثة أمريكيين في قنصلية الولايات المتحدة غضب مستخدمي الإنترنت في المنطقة.Dödandet av Stevens och tre andra amerikanska konsulatanställda har upprört nätmedborgare i regionen.
8تتساءل حركة شباب ليبيا:Den Libyska ungdomsrörelsen frågar:
9ما الذي حقق الهجوم على القنصلية أمس؟@ShababLibya: Vad lyckades nattens attack mot konsulaten åstadkomma?
10لا شيء سوى الدمار، العنف، والمأساةInget utom förstörelse, våld och fullkomlig tragedi
11قال عبدالرقيب العزاني :Abdulraqeeb Al Azzane skriver [ar]:
12@alazzane:قتل السفير الأمريكي ليس نصراً للرسول صلوات ربي وسلامه عليه ياحمقى، بل هو ترسيخ للصورة الذهنية السيئة التي يروج لها منتجو الفيلم.@alazzane: Mordet på USA:s ambassadör är ingen seger för Profeten, era dårar! Istället bekräftar det den felaktiga stereotyp som filmens producenter vill främja.
13أسفي ‫#ليبيا‬Vilken skam!
14المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية بالقاهرة.Demonstranter utanför den amerikanska ambassaden i Kairo.
15الصورة من مستخدم تويتر @khadraniaFoto delat på Twitter av @khadrania
16قال نصر الضبع:Nasr Aldbea säger [ar]:
17@NasrAldbea:أنا بعد شفت مظاهرات ‫#مصر‬ توقعت ح يصير شي مماثل في ‫#ليبيا‬@NasrAldbea: Jag är säkert på att de som brände och bombade inte har någon kunskap om filmen.
18.. انا متأكد اللي حرقوا وفجروا ما عندهمش علم حتي بالفيلم !När jag såg vad som hände i Egypten misstänkte jag att något liknande skulle ske i Libyen.
19غرد خليل أغا:Khalil Agha twittrar [ar]:
20@Khalil_alagha:السفير الامريكي الذي قتل في بنغازي كان مناصرا قويا للثورة في ليبيا، واحب العالم العربي.@Khalil_alagha: Den amerikanska ambassadör som dödades i Benghazi stödde den libyska revolutionen och älskade arabvärlden.
21فكافأنه بالقتل. بئس الامة نحن.Han belönades med mord.
22‫#ليبيا‬ ‫#عرب‬ ‫#امريكا‬Vår nation är dömd.
23يذكرنا السعودي فهد البتيري:Saudi Fahad Albutairi påminner oss [ar]:
24@Fahad:لا شيء أشد خطرًا من شخص اجتمع فيه الحماس الديني والجهل.@Fahad: Ingenting är farligare än religiös nit kombinerad med okunnighet.
25الثورة الليبية ستفقد مصداقيتها إن لم يُحاسب المجرمون الذين قتلوا السفير الأمريكي.Den libyska revolutionen kommer att förlora all trovärdighet om de kriminella som dödade den amerikanska ambassadören inte straffas.
26يتفق الليبي أحمد مصراته:Libyske Ahmed Misrata håller med:
27أحداث الأمس كانت خزي وعار لثورتنا، ولشهدائنا ولنا جميعاً، ومهانة لتعاليم النبي صلى الله عليه وسلم@AhmedEMisrata: Gårdagsnattens händelse vanhedrade vår revolution, våra martyrer och, allra mest, Profetens lära PBUH #Benghazi
28من مصر، تعلق شهرزاد:Schehrazade från Egypten kommenterade:
29رجل يقوم بعمله يُقتل في ليبيا بسبب بعض الهواة الذين أعدوا فيلم تافه أعطاه بعض الجهلاء قيمة.@Schehrazade: En man som gjorde sitt jobb dödades i #Libyen för att några amatörer gjorde en värdelös film som några missfoster satte värde på.
30مواصلة الكراهية.Fortsätt hata.
31ومن بنغازي كتبت نائلة:@N_Benghazi från Benghazi skriver:
32لم يكن الرسول (صلى الله عليه وسلم) ليقبل أن تُهدر دماء أبرياء بسبب إستياء بعض الناس من فيلم لنكرة@N_Benghazi: Profeten (saws) skulle inte ha accepterat att oskyldigt blod spills för att folk kände sig kränkta av en nollas film. #libya
33يتنبأ الكاتب المصري كريم الديجوي:Den egyptiska författaren Karim El Degwy förespår [ar]:
34@KarimElDeqwi:الهجوم على السفارة الليبيا هيكون له تأثير كبير أوي وهـيغير نتيجة الانتخابات بما لا يفيد العرب ولا المسلمين … مبروك علينا الأرهاب يا رجاله!@KarimElDeqwi: Attacken mot ambassaden i Libyen kommer att få stora efterföljder och kommer att förändra valresultaten på ett sätt som gynnar varken araber och muslimer. Grattis för den terrorism vi åtnjuter!
35تختتم نادية العوضي من مصر:Nadia El Awady, också från Egypten, drar slutsatsen [ar]:
36@NadiaE:والله نستاهل كل اللي يجرالنا.@NadiaE: Vi förtjänar sannerligen allt som händer oss.
37العالم كله حيعاملنا بقرف لحد ما نخلص على الجهل والتعصب اللي فينا. العيب فينا مش في حتة فيلم عبيط.Hela världen kommer att förakta oss tills vi blir av med den okunnighet och fundamentalism vi befinner oss i.
38هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة ل ثورة ليبيا 2011.Felet ligger hos oss och inte hos en dum film.