Sentence alignment for gv-ara-20111117-15498.xml (html) - gv-swe-20111116-1087.xml (html)

#araswe
1السعودية: استياء واسع بسبب الحكم على فتاة قادت السيارة بالجلد 10 جلداتSaudiarabien: Skandal över tio piskrapp mot kvinnlig bilförare
2قبل ستة أشهر، قادت شيماء جستنية سيارتها في أحد شوارع جدة وتم ايقافها من قبل رجال الشرطة.För sex månader sedan körde Shaima Jastaniya sin bil på en av Jeddahs gator innan hon blev arresterad av polisen.
3في سبتمبر / أيلول الماضي، حكم على شيماء بعشر جلدات لتحديها حظر قيادة النساء للسيارات داخل السعودية.I september blev Jastaniya dömd till tio piskrapp för att ha utmanat körförbudet, men några dagar senare spreds nyheten att hon hade blivit benådad av den saudiska monarken själv.
4ولكن بعدها بأيام قليلة انتشرت أخبار عن صدور عفو ملكي بحقها يعفيها من الجلد.Under förhör säger hon att hon körde sin bil för att hon inte hade tillgång till varken kollektiv eller privat transport och behövde ta sig till sjukhuset.
5قالت شيماء للشرطة اثناء استجوابها أنها اضطررت لقيادة سيارتها لحاجتها للذهاب إلى المستشفى وعدم توفر وسائل نقل عامة أو خاصة لها في ذلك الوقت.Under de senaste 48 timmarna har saudiska twittrare bekräftat att Jastaniya fick domstolens beslut om piskning och har 30 dagar på sig att överklaga.
6وعلى مدى ال48 ساعة الماضية، أكدّ مستخدمو تويتر السعوديين أن شيماء تسلمت صك المحكمة الذي يقضي بجلدها فيما أعطيت 30 يوماً لاستئناف الحكم من قبلها.Till skillnad från andra kvinnor som körde i Saudiarabien, såsom Manal Al-Sharif [en] och Najlaa Hariri [en], så videofilmade inte Jastaniya sig själv för att lägga upp videon online när hon körde.
7وبعكس نساء أخريات قدن سياراتهن داخل المملكة مثل منال الشريف ونجلاء حريري، فان شيماء لم تسجل فيديو وهي تقود سيارتها لتعرضها عبر الانترنت لكن ما شكّل مفأجاه أكبر للشعب السعودي كان في الحقيقة تسرب وثيقة أرسلت من المحكمة لجريدة الوطن فيها استدعاء لصحفيتين إلى المحكمة لكتابتهن مقالاً عن عقوبة الجلد بحق شيماء جستنية قبل شهرين.Det som kom som en större överraskning för saudier var faktiskt det läckta dokumentet som domstolen skickade till tidningen Al-Watan som kallade två kvinnliga journalister till domstolen för att skriva nyhetsartikeln om piskningsdomen som Jastaniya fick för två månader sedan. De två kvinnliga journalisterna är Nissrin Najm Al-Din och Samya Al-Essa och här är en länk till storyn [ar] som de skrev om piskningen, där de hänvisar till de två första bokstäverna i Jastaniyas namn.
8الصحفيتان نسرين نجم الدين وسامية العيسى كتبن عن الحكم بالجلد وأشرن في الخبر إلى شيماء بالحرفين الأولين من اسمها.En illustration av Emirati Wafa Al Marzouqi som stöd för den saudiska "Kvinnor ska få köra"-kampanden.
9كاركاتير للاماراتية وفاء المرزوقي تضامنا مع الحملة السعودية (النساء يقدن سياراتهن)Bildtext: Jag har rätten att köra.
10وعلى تويتر، بدا السعودي فهد غاضباً من الخبر وكتب:På Twitter var saudiska Fahad (@Solidus_Fahad) rasande över nyheten.
11إذا جلدت امرأة فقط لأنها قادت السيارة، هل يمكن أن نتخيل ما يمكن أن يحدث لها اذا عبرت عن رأيها ونفسها بصوت عالي؟Han twittrade: Om en kvinna kan bli piskad bara för att hon kör bil, kan du föreställa dig vad som händer henne om hon säger vad hon tycker?!
12باسم الدين وقوامة الرجل ستجلد نساء ذوات أفكار تقدمية في العلن فقط لقيادة السيارة.En saudisk kvinna med jättebra progressiva tankar kommer att piskas offentligt i religions och manlig överlägsenhets namn! För att hon körde bil!
13ومن جدة، أشارت نهى الظاهري إلى خبر استدعاء الصحفيتين للمحكمة وقالت:Noha Aldhahri (@MsNohaAldhahri) från Jeddah twittrade om nyheterna om de två kvinnliga journalisterna som kallades till domstolen.
14وزارة الإعلام السعودية تقاضي محررتين بسبب تغطيتهن خبر الحكم على شيماء بالجلد.Hon skrev: #Det saudiska informationsministeriet stämmer två #journalister för att de täckte #Shaima #piskningsmålet.
15الناشط الحقوقي وليد أبو الخير، والذي تم استدعاؤه إلى المحكمة في سبتمبر / أيلول الماضي، قام بنشر الوثيقة المسربة عن استدعاء محررتين للمحكمة:Den saudiska människorättsaktivisten Waleed Abu Alkhair (@abualkhair), som togs till domstol [en] i september förra året, la upp det läckta dokumentet som kallade de två journalisterna till domstolen:
16وثيقة من وزارة الإعلام السعودية تقاضي محررتين بصحيفة الوطن لنشرهن خبر الحكم على شيماء بالجلد.Dokumentet från #Det saudiska informationsministeriet som stämmer två journalister för att de publicerade #Shaima piskningsmålet http://twitpic.com/7dzqgi
17ومن الرياض، انتقدت أنوار الصميخي ما وصفته بالنظام الفاسد في المملكة:(@Anwaar33) från Riyadh kritiserade det hon beskrev som det korrupta systemet i Saudiarabien:
18@Anwaar33: في السعودية فقط تجلد فتاة لأنها ركبت مركبتها لقصد حاجتها بينما سارقوا المليارات لأمانة جده في قصورهم معززين@Anwaar33: Bara i Saudiarabien blir en flicka piskad för att ha kört sin bil i nödfall medan de som stal miljarder från Jeddah bor i sina palats och blir respekterade.
19وأشار شاب سعودي أمريكي إلى الأميرة أميرة الطويل، زوجة الأمير الوليد بن طلال، والتي كانت أول من تحدث عن صدور عفو ملكي بحق شيماء قبل شهرين:En Saudi-Amerikansk twittrare med smeknamnet (@Ana3rabeya) hänvisade till prinsessan Amira Al-Taweel, prins Waleed Bin Talals fru, som för två månader twittrade och sa att Shaima fick sitt straff avskrivet:
20باحث عن الحقيقة: “هل كان هناك أصلا عفو ملكي بحق شيماء أم لم يصدر؟” أميرة الطويل: *صراصير*@Ana3rabeya: Fictional TruthSeeker (fiktiv sanningssökare): “Var det, eller var det Inte, en kunglig benådning utfärdad för #Shaima piskningsdomen?”, Ameerah Al-Taweel: *Syrsor*.
21المدون ماجد العنزي انتقد القوانين في السعودية:Bloggaren Majed Al-Enizi (@QMajed) kritiserade de Saudiska lagarna:
22@QMajed: يحق للمواطن أن يقرأ دستوراً صريحا بلائحة المسموح والممنوع بدلاً من الإعتماد على الحظ في تحديد نوع العقوبة التي سيواجهها@QMajed: En medborgare har rätten till att läsa en direkt konstitution som har en lista på vad som är tillåtet och vad som är förbjudet istället för att bero på tur för att hans straff ska specificeras.
23هلا خلف رغبت أيضاً في رؤية التغيير وقالت:Hala Khalaf (@tbaish) ville också se en förändring. Hon skrev:
24@tbaish: بعد صدور حكم الجلد على شيماء، أتسائل متى سيتم السماح لطلاب القانون بدخول السلك القضائي وعدم احتكاره على ذوي اللحى@tbaish: Efter beslutet om att piska Shaima undrar jag när de kommer att tillåta juridikstuderande att bli domare istället för att hålla det exklusivt för de ‘skäggiga'.
25فرح الابراهيم المقيمة في دبي - الامارات العربة المتحدة كتبت تقول:Farah Al Ibrahim (@farah_alibrahim), en kvinnlig twitteranvändare från Dubai, i UAE, skrev:
26@farah_alibrahim: خلوها تضحي وتنجلد، يمكن جلدها يصحي فينا شي .. وما أبي أضيف أكثر أخاف انجلد انا بعد@farah_alibrahim: Låt henne offras och bli piskad, kanske kan hennes piskrapp få oss att vakna.. jag vill inte säga mer då jag är rädd att bli piskad!
27وهلل العديد من مستخدمي تويتر، أغلبهم يكتبون بأسماء مستعارة، لخبر جلد شيماء قائلين بأن كل من خالف القانون يستحق أن عاقب، بينما استغل آخرون الفرصة لمهاجمة الليبراليين ومن يطالبون بالاصلاحات في المملكة.Flera twitteranvändare, de flesta använder pseudonymer, har hyllat beslutet att vem som än bryter mot lagen ska straffas. Andra tog tillfället i akt för att nidvisa ‘liberaler' och de som vill ha reformer i kungariket.
28ووصل الأمر بأحد مستخدمي تويتر إلى العنصرية ضد النساء الناشطات:Denna twitteranvändaren använde diskriminering mot kvinnliga aktivister: @ro7_aleslam: Manal Al-Sharif är inte en saudier och det är inte heller Shaima.
29@ro7_aleslam: منال الشريف اصولها مو سعوديه وشيماء كذلك الدليل ابي اشوف واسمع بنت حموله واصل وجذور سعوديه تسوق؟ كان جلدها ابوها قبل الحكومةDet är bevis på att ingen av de som verkligen är saudier verkligen körde sin bil för hennes far skulle ha piskat henne innan regeringen gjorde det.
30عبداللطيف محمد اشتكى من كثرة التوييتات التي تدافع عن شيماء قائلاً بأنها تستحق العقاب:Abdullatif Mohammad (@AboLa6eef) klagade på tweets till förmån för Jastaniya, och sa att hon förtjänade sitt straff: @AboLa6eef: Ni stör mig med eran Shaima.
31@AboLa6eef: ي هوو ي عالم أزعجتونا بشيماء حقتكم ذي هي خالفت القانون ولازم تتعاقب بسكم هياط وكلام فاضيHon bröt mot lagen och behöver bli straffad. Lägg av med tramset.
32وأضاف:Han tillade:
33@AboLa6eef: عزيزتي البنت اذا تبغين تسوقين اطلعي برا السعوديه قسسسسم بالله مو ممنوع يعني عندك كل دول العالم هنا مافي سواقه أفهموا عااد@AboLa6eef: Kära Flicka, om du vill köra, lämna Saudiarabien och åk dit där det är tillåtet, du har hela världen men här får du inte köra. Lär dig!