Sentence alignment for gv-ara-20140524-33906.xml (html) - gv-swe-20140522-5118.xml (html)

#araswe
1يسعدنا الإعلان عن إطلاق تصميمنا الجديد!Vi tycker att vår nya design är jättefin – hoppas att du håller med
2الصورة من أرشيف بلدية سياتل - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة الثانية“Hur man invigde saker förr i tiden.” Bild från Seattle Municipal Archive - CC BY 2.0
3أعزائنا القراء في جميع أنحاء العالم،Kära värld,
4إذا كنتم تقرأون هذه المقالة على موقع الأصوات العالمية، فربما ترون بعض الأشياء المختلفة بالموقع هنا وهناك.Om du läser detta på Global Voices webbplats har du nog märkt att saker och ting ser lite annorlunda ut.
5فخلال الستة أشهر الماضية، كنا نعمل على تصميم جديد للموقع، ويسعدنا الإعلان عن إطلاقه.Under de senaste sex månaderna har vi, som jobbar med Global Voices, arbetat med att designa om vår hemsida och tycker att det är otroligt spännande att nu äntligen kunna lansera den.
6إن جماليات الإنترنت تتطور الآن بسرعة كبيرة - مما يجعل عملية إعادة النظر في التصميم وفي فاعلية موقع ما تحديًا مثيرًا.Estetiken på Internet ändrar sig snabbt och processen med att utarbeta en webbplats nya utseende och funktionalitet är både en tuff och spännande utmaning.
7يصبو التصميم الجديد للموقع إلى تحسين تجربة القراء مع الموقع - فالتصميم الجديد ليس محاولة لإعادة الهيكلة، أردنا أن يكون لدينا تصميم حديث وبسيط في نفس الوقت، مع التركيز على سهولة التصفح واستكشاف المقالات.Denna nya upplaga av webbplatsen har som syfte att förbättra användarnas upplevelse - det är inte fråga om en förändring av Global Voices identitet eller en omstrukturering. Vi eftersträvade en design som skulle se modern och stilren ut, och som skulle göra det lätt att navigera och hitta nya artiklar.
8ستجدون في التصميم الجديد للأصوات العالمية نفس المقالات والكتاب، ولكن سيكون تصفح الموقع واستكشاف مقالات عن أنحاء العالم الغير مغطاة في وسائل الإعلام التقليدية أكثر سهولة.På den nya, förbättrade Global Voices-sidan finner du samma utmärkta inslag, skribenter och översättare, men det är lättare att navigera igenom innehållet och utforska de av världens hörn som inte ofta får utrymme på de konventionella mediernas sidor.
9ستلاحظون أيضًا طريقة جديدة في في عرض الصفحات التي تصف مجتمع ومهمة الأصوات العالمية، وذلك للأخذ في الحسبات التغيرات التي حدثت في العشرة (!) أعوام الماضية عندما نشرنا أول مقال.Du märker säkert också att vi har snyggat till sidorna som beskriver vår nätgemenskap och vårt uppdrag, med hänsyn till de olika förändringar som ägt rum under de tio (!) år vi varit verksamma.
10وضع أسس التصميم الجديد المصمم دوجلاس سافاج، ونفذه مصمم الأصوات العالمية جيريمي كلارك.Den nya designen är också anpassad för mobiler, så att du kan besöka sidan på alla dina uppkopplade enheter!
11نشعر بالامتنان لإتمام جزء من عملية الاختبارات على موقعنا بالتعاون مع كلية التصميم التفاعلي في جامعة واشنطن، ونشكرهم على القيام بذلك بدون مقابل.Skärmdump från en iPhone. Den nya sidans design utvecklades av designern Douglas Savage medan koden skrevs av vår interna, tekniska guru Jeremy Clarke.
12أقدمت ثلاث مجموعات على اختبار التصميم، وأعطونا ردود كثيرة لتقييم كيفية عمل الموقع وما نحتاج لتحسينه.Under testperioden hade vi turen att arbeta tillsammans med University of Washingtons School of Interaction Design [en], vars kostnadsfria tjänster vi är väldigt tacksamma för.
13التصميم الجديد مناسب أيضًا للأجهزة المحمولة! الصورة من جهاز أندرويد.Tre skilda grupper körde användbarhetstester och undersökningar på den nya webbplatsen och försedde oss med omfattande återkoppling om vad som fungerade och vad som fortfarande behövde förbättras.
14وكما نعرف جميعًا، فالتصميم جديد لا يعني أنه ليس خاليًا من الأخطاء، والعمل على تحسينه مشروع مستمر.Som vi alla vet är allting inte perfekt bara för att det är splitter nytt: vår nya, förbättrade Global Voices-sida är naturligtvis ett pågående arbete.
15سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيضًا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا.Vi kommer att fortsätta att testa, justera och anpassa sidan i respons till användbarhetsproblem vi stöter på och den återkoppling vi får efter lanseringen, samt även i respons till behoven hos våra redaktörer och vår nätgemenskap.
16في حالة وجود أي خطأ أو مشكلة ما، يمكنكم اخبارنا على gohary@globalvoicesonline.org.Om du stöter på några fel eller problem, var snäll och informera oss genom att fylla i den här blanketten [en] eller genom att skriva till webmaster@globalvoicesonline.org [en].
17وبما أنكم هنا نطلب منكم دعمنا بتبرعكم الكريم.Och medan vi har din uppmärksamhet, varför inte stödja oss med en donation [en].
18نأمل أنكم تستمتعون التصميم الجديد للأصوات العالمية!Vi hoppas att du tycker om vårt nya, förbättrade Global Voices!