# | ara | swe |
---|
1 | بقبلة، لاعب كرة قدم يفجر النقاش حول المثلية في البرازيل | Det började med en kyss: Fotbollspelare ger upphov till homofobidebatt i Brasilien |
2 | كل الروابط تؤدي للبرتغالية مالم ينوه عكس ذلك. | [Samtliga länkar leder till portugisiska webbsidor om inte annat anges.] |
3 | بعد أسبوع من الاحتجاجات ضد رهاب المثلية التي يؤديها الرياضيين خلال بطولة العالم لألعاب القوى في موسكو، وبعد تصريح -البطلة ثلاث مرات- يلينا ايسينباييفا لصالح قانون مكافحة مثليي الجنس الروسي جاء دور البرازيل لمناقشة المثلية الجنسية من خلال الرياضة. | En vecka efter att de ryska friidrottarna Kseniya Ryzhova och Tatyana Firova kysstes i jubel vid friidrotts-VM i Moskva, i samma veva som den trefaldiga stavhoppningsmästaren Yelena Isinbayeva kom med ett positivt uttalande om en antihomolag i Ryssland som hon senare tog tillbaka, var det Brasiliens tur att använda idrotten som arena för homofobidebatter. |
4 | أثارت الصورة المشاركة من قبل لاعب نادي كورينثيانز، ايمرسون الشيخ، جدلًا في الشبكات الاجتماعية البرازيلية. | Fotbollspelaren Emerson Sheik [en], som spelar för den brasilianska klubben Corinthians [en], publicerade en bild online som orsakade kontrovers på brasilianska sociala nätverk. |
5 | كما هو مبين، تظهر الصورة اللاعب رقم 10 يحتفل بفوز فريقه، بتقبيل صديق. | På bilden firar Corinthians' nummer 10 lagets senaste matchseger genom att kyssa en manlig vän. |
6 | صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال. | Bild delad på Instagram. Då originalversionen av denna artikel publicerades hade den gillats av 9985 användare. |
7 | في تعليقه على الصورة يقول شيخ: | Vid sidan av bilden skrev Sheik: |
8 | يجب أن تكون شجاعًا جدًا للاحتفال بصداقة دون خوف من قول المتعصبين. | Du måste vara mycket modig för att fira vänskap och inte vara rädd för vad fördomsfulla människor säger. |
9 | يجب أن تكون حرًا للاحتفال بهكذا فوز، بوجه نظيف مع صديق يدعمك دائمًا. | Du måste vara mycket frigjord för att kunna fira en seger på det här sättet; öppet, med en vän som alltid finns där för dig. |
10 | القبلة كانت كافية، في مناخ اللعبة المعروفة بذكوريتها، ليفجر النقاش حول الجنسية المثلية. | En kyss var tillräckligt för att fotbollen - en välkänt testosteronstinn miljö - skulle bli forum för debatt om homofobi. |
11 | الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتاليًا خارجها. | Sheiks kritiker var inte sena med att dyka upp online och att höja sina röster ute på gatan. |
12 | قامت مجموعة من أنصار وأعضاء منظمة قميص 12 بالاحتجاج في مركز تدريب كورينثيانز، مطالبين “باعتذار” وتراجع اللاعب عن فعله في حين رفعت لافتات كتب عليها شعارات مثل “مثلي جنسي، ليس هنا” و “هنا مكان للإنسان.” | En grupp medlemmar av fanklubben Camisa 12 protesterade utanför Corinthians träningsarena och krävde både en ursäkt och att spelaren tog tillbaka sin handling. Gruppen bar på banderoller med slagorden “Inga bögar tillåtna” och “Här hör bara män hemma”. |
13 | على حساب تويتر الرسمي، كتب قميص12 (@Camisa12oficial) قائلًا: | På sin officiella Twitter-sida skrev Camisa 12 (@Camisa12oficial): |
14 | لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين! | Vi tar avstånd från isolerade attityder som fläckar bilden av Corinthians och dess supporters. Vi kräver respekt för Fiel (“de trogna”)! |
15 | هنا كورينثيانز! | Det här är Corinthians! |
16 | يذكر ويلسون جوميز استخدام المصطلحات التي تشير إلى الشذوذ الجنسي في بيئة مثل كرة القدم، كوسيلة لإنتقاص الآخر. | Wilson Gomes påminner oss dock om att i fotbollsvärlden, liksom andra liknande miljöer, har begrepp som hänvisar till homosexualitet mycket länge använts som ett sätt att förringa och nedvärdera oppositionen. |
17 | كتب ما يلي: | Han skriver: |
18 | قبلة الشيخ ليست القضية؛ ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة. | I vilket fall, jag kommer att göra skillnad: Sheiks kyss är inte det viktiga; det intressanta är den skandal kyssen orsakade. |
19 | يحضرني القول المأثور من الأنثروبولوجيا الاجتماعية التي أحفظها جيدًا: تتعلم الكثير عن أي ثقافة من خلال قائمة الأشياء التي تشعرك بالصدمة. | Här har jag ett tänkespråk från socialantropologin som jag håller hårt i: man kan lära sig mycket om en kultur genom de saker den chockeras av. |
20 | الفنانين أطلقوا حملة “القبلة” تحت وسم #SheikTamoJunto. | Konstnärer inleder en proteströrelse genom att kyssas för kampanjen #SheikTamoJunto. |
21 | من ناحية أخرى، امتلئت الشبكة برسائل تدعم اللاعب. | Å andra sidan har Internet även varit fullt av meddelanden till stöd för spelaren. |
22 | لم تتأخر إعادة نشر “القبلة” وهي حملة احتجاج ضد رهاب المثلية للجنة حقوق الإنسان والأقليات في البرازيل في أبريل/نيسان على الشبكة، وبدأت بدعم شيخ. | Det dröjde inte länge innan ett återskapande av den kyssprotest [en], som ägde rum under kampanjen mot homofobi hos den brasilianska kommissionen för mänskliga rättigheter [en], började cirkulera online till stöd för Sheik. |
23 | بدأت الحركة مع الصورة(يمين) نشرت من قبل الأخوة فرناندو وغوستافو أنتيللي، أعضاء المجموعة مسرح ماجيك. | Rörelsen började med ett foto (till höger) publicerat av bröderna Fernando och Gustavo Anitelli, som även är medlemmar av O Teatro Mágico (“den magiska teatern”). |
24 | سرعان ما تم تبني الفكرة في مدونة روفاي ووصلت الشبكات الاجتماعية مع الوسم Sheiktamojunto# و #vaicurintia | Senare diskuterades idén på bloggen Blog do Rovai, vilket gjorde att den spreds som en löpeld via hashtaggarna #Sheiktamojunto (Sheik vi är ett) and #vaicurintia (gå corinthians). |
25 | في حين استمر مستخدمو الإنترنت بنشر الصور الخاصة لدعم الحملة: | Twitteranvändare började därefter publicera sina egna foton till stöd för rörelsen: |
26 | صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. | Foton som uttrycker stöd har delats stort på sociala nätverk. |
27 | | Den här säger “I den här familjen är vi alla fans av Corinthians, men ingen av oss är trångsynt!”. |
28 | الصورة: اليكس كابوانو /فيسبوك | Foto: Alex Capuano/Facebook |
29 | ذكرت مدونة “العائق” تاريخ الديمقراطية الكورنثية، التي تعتبر “الحركة الأكثر إيديولوجية في تاريخ كرة القدم البرازيلية” بقيادة مجموعة مسيسة من لاعبي مدينة ساو باولو. | Bloggen Impedimento (“Hinder”) erinrade sig rörelsen Corinthians' demokrati [en], som leddes av en grupp politiserade Corinthiansspelare och anses vara “den viktigaste ideologiska rörelsen inom den brasilianska fotbollen historia”: |
30 | حتى لو لم يكن الدافع وراء هذه اللفتة سياسيًا، كانت قبلة شيخ للاحتجاج، عمل متمرد، وفقًا لروح ديمقراطية كورينثيانز. | Även om gesten inte var politiskt motiverade så var Sheiks kyss en protest, en upprorisk handling, i samma anda som Corinthians' demokrati. |
31 | نعم، ليس كثيرًا، ولكن بعد ذلك لم نر أي لاعب كرة قدم برازيلي يتخذ موقف ما يسمى “هذا المساس الغبي موجود في كرة القدم”، كما أكد شيخ اليوم التالي من تداعيات لفتته التلقائية. | Ja, det är inte mycket, men så har vi heller aldrig tidigare sett en brasiliansk fotbollsspelare trotsa något som spelaren själv kellade “den här idiotiska fördomen dom existerar nom fotbollen”, något som Sheik bekräftade idag efter de negativa reaktionerna på hans ömhetsbetygelse. |
32 | الصورة وقبلة ايمرسون الشيخ أصبحت عملًا من أعمال التمرد على رهاب المثلية، في عالم حيث لا تزال هناك 76 دولة تجرم علاقات مثلي الجنس. | Bilden av Emerson Sheiks kyss har blivit en motståndshandling i striden mot homofobi, i en värld där 76 länder fortfarande kriminaliserar homosexuella relationer [en]. |
33 | أو الصورة هي كما يسميها المدون فابيو شيورانو بـ”قبلة صغيرة لرجل، خطوة كبيرة لكرة القدم البرازيلية.” | Eller, som bloggaren Fabio Chiorino ännu bättre uttryckte saken: “en liten kyss för människan, men ett stort steg för brasiliansk fotboll”. |