# | ara | swe |
---|
1 | صور لأفغانستان التي لم تروها من قبل | Delar med sig av foton av Afghanistan du aldrig ser |
2 | وضعت عقود الحرب والإرهاب أفغانستان بين دول العالم الأكثر خطراً. | Decennier av krig och terror har gjort Afghanistan till ett av världens farligaste länder. |
3 | على الرغم من التطور الجاري في البلاد بعد إقصاء طالبان في عام 2001، تكتب أغلب وسائل الإعلام عن أفغانستان مركزين فقط على الجانب السلبي والقضايا السلبية مثلا انفجار قنبلة، أو هجوم انتحاري، المصابين والجرحى. | Trots de framsteg som landet har gjort sedan talibanernas fall 2001 fokuserar de flesta medier som skriver om Afghanistan envist på negativa frågor såsom sprängattentat, självmordsattacker och krigsoffer. |
4 | وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال. | Rapporter i sådana medier visar skrämmande bilder som får de flesta människor att aldrig vilja besöka det krigshärjade men mycket vackra landet. |
5 | لهذا يشكل عمل أنتوني لوفليس، صحفي ومصور بريطاني مستقل فارقاً. | Det är därför som arbetet av Antony Loveless [en], en frilansande brittisk journalist och fotograf, betyder så mycket. |
6 | منذ مارس 2012، يعمل لوفليس على نشر صور من رحلاته إلى أفغانستان على تويتر، مستخدما وسم من ابتكاره، أفغانستان التي لم تروها #TheAfghanistanYouNeverSee. | Sedan mars 2012 har Loveless lagt ut foton från sina resor till Afghanistan på Twitter, med hjälp av den egna hashtaggen #TheAfghanistanYouNeverSee [en]. |
7 | متحدثاُ عن هذا الوسم، قال لوفليس للأصوات العالمية: | I ett samtal med Global Voices om hashtaggen förklarade Loveless: |
8 | لدي رصيد يصل لأكثر من 2,000 صورة ألتقطهم أثناء ثلاث زيارات لأفغانستان مؤخراً وحتى أستطيع تعقبهم، فكرت في هذا الوسم غير المستخدم [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | Jag har en mapp med över 2 000 bilder som tagits på tre resor till Afghanistan under de senaste åren, och för att hålla reda på dem tog jag fram och formulerade den ganska otympliga hashtaggen [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة. | Flicka i sjön. Tar ett dopp för att svalka sig i den obevekliga eftermiddagssolen. |
10 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
11 | منطقة أفغانستان الخضراء، التوسع الخصيب، الأرض المزروعة على طول وادي نهر هيلماند. | Afghanistans gröna zon, ett område med bördig, odlad mark längs Helmand-flodens dalgång. |
12 | الصورة بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت الصورة بتصريح. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
13 | بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو. | Den fanatastiskt vackra Kajaki-sjön i södra Afghanistan, sett från en Royal Air Force Chinook. |
14 | بواسطة أنتوني لوفليس، استخدمت بتصريح. | Bild av Antony Loveless, används med tillstånd. |
15 | أنتبه ضابط في سلاح الجو الملكي لوسم لوفليس أليكس فورد، الذي قضى ستة أشهر من عام 2011 في أفغانستان في ولاية هلمند. | Loveless hashtagg snappades upp av Alex Ford [en], sergeant i Royal Air Force (RAF), som 2011 tillbringade sex månader i Afghanistans Hilmand-provins. |
16 | وعن رأيه في الوسم كتب فورد في مجلة الحرب : | I sina tankar om hashtaggen skriver [en] Ford i Warfare Magazine: |
17 | نحن متورطون في أفغانستان منذ أكثر من 11 عام حتى الآن، وأصبح من الطبيعي والعادي أن نشاهد صور الحروب عن أفغانستان. | Vi har varit engagerade i Afghanistan nästan 11 år och det har blivit vardagsmat att se bilder av kriget därifrån. |
18 | لكن بشكل عام أغلب تلك الصور سلبية وعن الجانب السيئ من الصراع. | Men bilderna tenderar i allmänhet att handla mer om den negativa sidan av konflikten där. |
19 | صور لتوابيت تلتف في الأعلام تمر بووتين باسيت أو تخرج من بريز نورتون… صورة لجندي يبتسم، لكن نقرأ أسفل الصورة تاريخ وفاته. | Bilder av flaggklädda kistor som åker genom Wootton Bassett eller vid Brize Norton… en bild av en soldat som ler, men med en bildtext som uppger dagen då han dog. |
20 | للأسف، أغلب سكان بريطانيا الذين يؤيدون الشباب والفتيات على الأرض ليس لديهم فكرة حقيقة عن حكاية الحرب هناك؛ حكاية أفغانستان. | Tråkigt nog har majoriteten av den brittiska befolkningen som stödjer de killar och tjejer som är på plats, ingen verklig insikt i bakgrunden till kriget där, den bakgrund som är Afghanistans. |
21 | أطفال محليون يتحدثون مع جنود. | Barn i området inställda på att få prata med fallskärmstrupperna som lämnar landningsplatsen för helikoptrar. |
22 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
23 | أطفال أفغان يحملون كتب وأقلام بتبرع من يونيسيف في فصل. | Afghanska barn med UNICEF-donerade böcker och pennor i ett klassrum. |
24 | الصورة بواسطة أليكس فورد، استخدمت بتصريح. | Bild av Alex Ford, används med tillstånd. |
25 | أصبح الوسم بعد ذلك منتشرا ومشهوراً لهؤلاء الذين يسافرون إلى أفغانستان لنشر ومشاركة صورهم التي نادراً ما يراها من هم خارج البلاد في الوسائل الإعلامية المعتادة. | Hashtaggen har blivit en populär fototagg för dem som reser till Afghanistan för att dela med sig av bilder som människor utanför landet sällan ser i traditionella medier. |
26 | طفل أفغاني يستعد أمام الكاميرا. | En afghansk pojke verkar redo att börja bli filmad. |
27 | الصورة بواسطة ستيف بلاك، استخدمت بتصريح. | Bild av Steve Blake, används med tillstånd. |
28 | مؤخراً، بدأ إقبال أحمد أرزجاني، مصور من أفغانستان باستخدام الوسم لنشر صوره عن أفغانستان من منظور مختلف. | Iqbal Ahmad Oruzgani, en fotograf från Afghanistan, har nyligen också börjat lägga ut foton under hashtaggen för att visa Afghanistan ur ett annat perspektiv. |
29 | حفل زفاف مجمع تم تنظيمه لأجل عشرات الأزواج في وسط أفغانستان. | Kollektivt bröllop organiserat för tiotals par i Daikundi, centrala Afghanistan. |
30 | تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف. | Kollektiva bröllop har blivit mycket populärt i landet eftersom de bidrar till att minska kostnaderna för bröllop för varje enskild familj. |
31 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
32 | فتاة أفغانية صغيرة تقرأ كتاب مدرسي أمام متجر مغلق. | Unga afghanska flickor läser ur en skolbok framför en stängd butik. |
33 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح. | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
34 | الشتاء في ولاية وردك. | Vinter i Behsud i Maidan Wardak-provinsen. |
35 | الصورة بواسطة إقبال أحمد أرزجاني، استخدمت بتصريح | Bild av Iqbal Ahmad Oruzgani, används med tillstånd. |
36 | كل صورة تنشر تحت هذا الوسم يتم إعادة نشرها مئات المرات عبر مستخدمي تويتر، مساهمين في نشرها وإيصالها لجمهور عريض. | Varje foto som delats under denna hashtagg har spridits av hundratals Twitter-användare, vilket ger fotograferna en mycket bred publik. |
37 | متحدثاً للأصوات العالمية، يقول أنتوني لوفليس: | I samtalet med Global Voices förklarar Antony Loveless: |
38 | قال عدد كبير من مستخدمي تويتر أن هذا الوسم هو أفضل استخدام لخاصية الوسوم على تويتر، على الإطلاق، وأنا حاليا في مفاوضات حول إنتاج كتاب يعتمد على هذا الوسم بعد أن عبر عدد كبير من المستخدمين عن رغبتهم في شراء مثل هذا الكتاب. | Otaliga twittrare har sagt att det är den bästa användningen av en hashtagg på twitter, någonsin, och jag diskuterar just nu med någon om att göra en bok som bygger på hashtaggen efter att otaliga människor uttryckt ett intresse att köpa en. |