Sentence alignment for gv-ara-20110908-13670.xml (html) - gv-swe-20110909-316.xml (html)

#araswe
1المكسيك: قصص الأبطال، رسم خريطة لعمل الخيرMexiko: Hero Reports kartlägger vänliga handlingar
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بمبادرة السبعة بلايين مشروعSkärmdump från Juarez Heroreportskarta
3صورة لخريطة خواريز من هيرو ريبورتس هيرو ريبورتس أو قصص الأبطال مشروع غير ربحي مكرس إلى التعهيد الجماعي ورسم خريطة لتقارير وقصص سلوك المواطنين الإيجابي والشجاع.Heroreports är ett ideellt projekt som hänger sig till crowdsourcing och att kartlägga rapporter om mod bland medborgare samt positiva sociala beteenden.
4بدأ في سيوداد خواريز، المكسيك كمبادرة من مركز (معهد ماساتشوستس للتقنية أم أي تي) للإعلام المدني تحت اسم “كرونيكاس دي ايروس” أو سجلات الأبطال، تحت إشراف يسيكا جويرا، باحثة في مجال التصميم العمراني وتحمل درجة الماجستير في العمارة والعمران من أم أي تي.Det började i Ciudad Juárez, México på MIT Center for Civic Medias initiativ. Det kallades för “Crónicas de Héroes” och leddes av Yesica Guerra, en forskare inom stadsplanering med en mastersexamen i arkitektur och stadsplanering från MIT.
5سيوداد خواريز معروفة بأنها واحدة من أكثر مدن العالم عنفاً، بسبب عنف عصابات المخدرات و قتل الإناث.Ciudad Juarez är känd för att vara en av de mest våldsamma städerna i världen på grund av dess våld som är relaterat till drogkarteller och kvinnomord.
6تصف يسيكا جويرا المشروع في هذه المقابلة المصورة (فيديو) مع مدونة مؤسسة نايت [بالإنجليزية]:Yesica Guerra beskriver projektet i denna videointervjun med Knight Foundation-bloggen [en]:
7الفيديو التالي فيلم قصير بالأسبانية عن هيرو ريبورتس خواريز:Den följande videon är en spansk trailer för Juárez Heroreports [es]:
8وفقا لمايتي فيرنانديز من شبكة الصحفيين الدوليين، ظهرت فكرة المشروع عام 2009 عندما زار كرستوفر، مدير مركز الإعلام المدني المستقبلي (كما كان يعرف آنذاك) مدينة سيوداد خواريز كجزء من بعثة لاقتراح أفكار تطوير الحياة في المدينة.Enligt Maite Fernandez som kommer från the International Journalists' Network så uppkom idén till projektet under 2009 när Christopher Csikszentmihályi, Center for Future Civic Medias direktör, besökte Ciudad Juarez. Han var en del av en delegation som skulle framföra idéer för att förbättra livet i staden.
9يُعد النجاح المبدئي لهيرو ريبورتس خواريز، والذي وثّق وحدد جغرافياً ما يقرب من 1045 عمل مدني إيجابي، تبعه بعد ذلك مواقع أخرى في مونتيري، المكسيك، والحدود بين مدينة تيخوانا، المكسيك، وسان دييجو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الأمريكية، وحتى كازاخستان.Juárez Heroreports inledande framgångar, som har dokumenterat och kartlagt ungefär 1045 redogörelser för positiva medborgerliga handlingar, har efterföljts av andra platser som i Monterrey, Mexiko, på gränsen mellan Tijuana, Mexiko, och San Diego, Kalifornien, USA, och till och med i Kazakhstan.
10وعلى الرغم من كونهم جميعاً جزء من نفس الشبكة، إلا أن كل موقع يمتلك تصميمه الفريد والهوية الخاصة به.Trots att alla är del i samma nätverk så har varje plats sin egen personliga design och personlighet.
11مع ذلك، يبقى النشاط والهدف واحد.Trots allt förblir dess fokus och mål detsamma.
12يوصف هيرو ريبورتس بأنه حملة للتفكير الإيجابي.Heroreports beskrivs som en kampanj för positivt tänkande.
13إليكم هذا المثال لتقرير قصير من شاهد تم إرساله (التقرير) في 9 من نيسان / أبريل، 2011، في سيوداد خواريز:Här är ett exempel på en kort vittnesrapport som inkom den 9 april 2011, i Ciudad Juárez:
14كنت عائداً يوما ما من إل باسو، تكساس حين رأيت سيدة عجوز عائدة لبيتها وتحمل الكثير من الحقائب الثقيلة.En dag återvände jag från El Paso, Texas. Jag såg en äldre dam som gick hem från jobbet, och hon hade flera tunga väskor.
15رأيت شاب يعرض عليها المساعدة وأقلها بشاحنته. مشاريع كهيرو ريبورتس تُظهر طريقة جديدة لتوظيف واستعمال الإعلام الرقمي في المجتمعات المحلية.Jag såg en ung man som erbjöd sig att hjälpa henne och till och med hjälpte henne in i hennes bil.
16تعد الفوائد والمكتسبات متنوعة ومتعددة، ربط نشاط عالم الانترنت والعالم الافتراضي بالشارع.Projekt som Heroreports påvisar ett nytänkande sätt att använda digitala media i lokala samhällen.
17لا يمكن التنبئ بكافة الإستخدامات المحتملة أو النتائج.Fördelarna är flerfaldiga och kopplar samman online-aktivitetens och “gatans” världar.
18بعض التقارير تبدو كقصص قصيرة أكثر من كونها مجرد تقرير.De potentiella användningsområdena och resultaten kan inte förutses fullständigt.
19تشجع مواقع هيرو ريبورتس الأفراد أن يتحدثوا عن التصرف الإيجابي للمواطن في المناطق شديدة الكثافة السكانية التي تعاني من الصراعات والنزاعات، حيث تعد تلك التقارير والقصص مصادر مفيدة لتوثيق الجغرافيا السياسية الاجتماعية المقارنة.Vissa inlagor liknar redan snarare litterära noveller än bara rapporter. Heroreports hemsidor gör det möjligt för individer att tala och fokusera på positiva medborgerliga beteenden i tätt befolkade områden som lider av konflikter, och de börjar bli användbara källor för jämförande socio-geopolitisk dokumentation.