| # | ara | urd |
|---|
| 1 | ردود فعل مضحكة على توقف فيسبوك الخميس الماضي! تعتبر شبكة فيسبوك أكبر شبكات التواصل الاجتماعي. | جمعرات کو فیس بک کی بندش پر ویب کا مزاخیہ ردعمل |
| 2 | حيث يبلغ عدد مستخدميها أكثر من ٥٠٠ مليون مستخدم. وقد توقف الموقع لبضع ساعات في الثالث والعشرين من سبتمبر ٢٠١٠ وذلك لمشاكل تقنية. | فیس بک دنیا میں پانچ سو ملین سے زائد صارفین کے ساتھ سب سے بڑا سوشل نیٹ ورک ہے ، اس ویب سائٹ کو ایک تکنیکی مسئلہ کی وجہ سے تیئس ستمبر2010 ء کو کچھ گھنٹوں کے لئے آف لائن کر دیا گیا تھا۔ |
| 3 | وانطلقت النكات عن توقف الموقع في تويتر حيث تم تداولها بين المئات من المستخدمين. سنشارك فيما يلي بعضها: | فیس بک بندش کے بارے میں کئی مذاق جلد ہی ٹویٹر پر پیش کیے گے، ان میں سے اکثرکو سینکڑوں کی طرف سے دوبارہ ٹویٹد کیا گیا۔ |
| 4 | مصدر الصورة: Twitpic liammalone@: | کچھ نیچے مشترک کیے گیے ہیں: |
| 5 | While Facebook Isnt Working, Twitter will go over capacity, (and MySpace remains unused,) some Americans will finally meet their neighbours. | |
| 6 | بينما يتوقف فيسبوك عن العمل، سيتوقف تويتر أيضاً بسبب التحميل فوق قدرته، وسيظل ماي سبيس غير مستخدم. | |
| 7 | وفي هذا الوقت ستتاح الفرصة أخيراً لبعض أفراد الشعب الأمريكي للتعرف على جيرانهم. | یہ تصویر ٹوٹ پک پر ٹویٹر ہیل کے زریعے سے پیش کی گئی ہے |
| 8 | Lord_Voldemort7@: | @liammalone: |
| 9 | I shut down facebook. That'll teach The Social Network for trying to steal attention from the Deathly Hallows Trailer. | جب تک فیس بک کام نہیں کر رہی، ٹویٹر کا استعمال بڑھ جائے گا، (اور مائی سپیس کو کوئی استعمال نہیں کرے گا،) آخر کار کچھ امریکن اپنے ہمسایوں سے مل لیں گے۔ |
| 10 | Take that, Zuckerberg | @Lord_Voldemort7: |
| 11 | أنا من قام بإغلاق فيسبوك. هذه ضريبة من يحاول سرقة الأضواء من إعلانات الفيلم الجديد من سلسلة أفلام هاري بوتر. | میں فیس بک کو بند کرتا ہوں جو کہ سوشل نیٹ ورک کو دیتھلی ھالو کے ٹریلر سے توجہ ہٹانے کی کوشش پر سبق سیکھائے گا۔ |
| 12 | خذ هذه يا زوكربيرج. | یہ لو، زکربرگ۔ |
| 13 | MTVClutch@: | @MTVClutch: |
| 14 | Facebook is down. | فیس بک بند ہے۔ |
| 15 | We can't tell who's hungry or tired. | ہم نہیں بتا سکتے ہیں کہ کون بھوکایا تھکا ہوا ہے۔ |
| 16 | فيسبوك لا يعمل، الآن لن نعلم من يشعر بالجوع أو التعب. | |
| 17 | AyyddG@: | @AyyddG: |
| 18 | i love the way @facebook has to use @twitter to tell everyone why it isnt working. | مجھے @فیس بک کے @ ٹویٹر کو استعمال کرنے کا طریقہ بہت پسند ہے سب کو یہ بتانے کے لیے کہ یہ کیوں کام نہیں کررہا۔ |
| 19 | #fail. | #فیل۔ |
| 20 | أعجبني كيف أن مهندسي فيسبوك اضطروا لاستخدام تويتر لإخبار المستخدمين سبب العطل التقني. | |
| 21 | MetsMerized@: | @MetsMerized: |
| 22 | Facebook is down! | فیس بک بند ہے ! |
| 23 | Employee productivity skyrockets, rioting reported in major cities, USA climbs out of 6-year recession | |
| 24 | توقَّف فيسبوك! زيادة إنتاجية الموظفين، أعمال شغب في المدن الرئيسية، صحوة الولايات المتحدة الأمريكية بعد ركود ٦ سنوات! | ملازم کی پیداواری تیزی سے بڑھ رہی ہے،بڑے شہروں میں فسادات کی اِطلاع دی گئی، امریکہ چھےسال کی کساد بازاری سے باہر آگیا۔ |
| 25 | danicrino@: | @danicrino: |
| 26 | DNS FAILURE: Facebook is down which means 9 months from today, many children will born. | ڈی این ایس ناکامی: فیس بک بند ہے۔ |
| 27 | عطل في نظام أسماء النطاقات: توقف فيسبوك يعني أنه سيولد الكثير من الأولاد بعد تسعة أشهر من الآن. | جسکا مطلب ہے کہ آج سے نو ماہ بعد ، بہت سے بچوں کی پیدائش ہو گی۔ |
| 28 | alqaeda@: القاعدة | @alqaeda: |
| 29 | #facebook is down. | #فیس بک بند ہے۔ |
| 30 | Not sure if we did that, but we should claim credit anyway. Hitting the infidels where it hurts, etc | مجھے شبہ ہے اگر ہم نے یہ کیا ہوتا، لیکن باہر ھال ہمیں اس سہرے کا دعوی کرنا چاہئے ، بے دین کو مارنا جوکہ تکلیف دہ ہے، وغیرہ، وغیرہ، |
| 31 | لسنا متأكدين من مسؤوليتنا عن توقف فيسبوك لكننا بالتأكيد سندَّعي فضل ذلك. | دوران بندش اور اس کے بعد@ فیس بک نے ٹویٹر پر مندرجہ ذیل اپ ڈیٹس پوسٹ کیں: |
| 32 | حيث أننا ضربنا الكفار في عقر دارهم… الخ. | ہم آج کی بندش کے لئے معذرت خواہ ہیں۔ |
| 33 | وأرسلت شبكة فيسبوك من حسابها على تويتر ما يلي خلال وبعد توقف الموقع: We apologize for today's outage. | یہ کیسے ہوا اور کس طرح ہم اسکو ٹھیک کر رہے ہیں اس کے بارے میں تکنیکی تفصیلات پڑھیں : http://ow.ly/2J5dA |
| 34 | Read technical details about how it happened and how we've been fixing it: http://ow.ly/2J5dA نعتذر عن انقطاعنا اليوم. | ہم نے تکنیکی مسائل کو حل کر دیا ہے جو کہ کچھ لوگوں کے لئے سائٹ کی غیر دستیابی کا سبب بنے۔ |
| 35 | لمعرفة التفاصيل التقنية لما حدث: http://ow.ly/2J5dA | اب اسے ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے۔ |
| 36 | We've resolved the tech issues that caused the site to be unavailable for some people. | ہو سکتا ہے کہ فیس بک سائٹ کے مسائل کی وجہ سے کچھ لوگوں کے لیے آہستہ یا غیر دستیاب ہو گئی ہو ۔ |
| 37 | Everyone should now have access. لقد قمنا بمعالجة الخلل الفني. | ہم اسے جلدی ٹھیک کرنے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ |
| 38 | يمكن للجميع الآن تصفح الموقع. | لہزا فیس بک بندش کے لیے معزرت خواہ ہے: |
| 39 | Facebook may be slow or unavailable for some people because of site issues. We're working to fix this quickly. | آج کے آغاز سے ہی فیس بک آپ میں سے کئی لوگوں کے لیے تقریبًا اڑھائی گھنٹوں کے لیے بند یا غیر رساں تھی۔ |
| 40 | قد يكون الموقع غير متوفر لبعض المستخدمين. نحن نعمل على إصلاح الخلل الفني بشكلٍ سريع. | یہ سب سے بری بندش ہے جسکا کا سامنا ہمیں چار سالوں کے بعد کرنا پڑا،اور ہم سب سے پہلے اس کے لیے معزرت خواہ ہیں۔ |
| 41 | وقد قدمت الشبكة اعتذاراً لمستخدميها عن توقفها: | ہم بہت زیادہ تیکنیکی تفصیلات بھی مہیا کرنا چاہتے ہیں کہ کیا ہوا تھا۔ |
| 42 | Early today Facebook was down or unreachable for many of you for approximately 2.5 hours. | اور ہم یہ بھی شیئر کرنا چاہتے ہیں کہ ہمیں ایک بڑا سبق حاصل ہوا۔ |
| 43 | This is the worst outage we've had in over four years, and we wanted to first of all apologize for it. | |
| 44 | We also wanted to provide much more technical detail on what happened and share one big lesson learned. | اس خطرناک بندش کے نقس کی وجہ ایک ایرر کنڈیشن کو بری طرح سے ہینڈل کرنا تھا۔ |
| 45 | The key flaw that caused this outage to be so severe was an unfortunate handling of an error condition. | ترتیب اقدار کی تصدیق کے لیے ایک آٹومیٹڈ نظام بہت سے نقصان کا سبب بنتے ہوئے بند ہو گیا جتنا کہ اس نے ٹھیک کیا تھا۔۔ ۔۔ ۔۔ |
| 46 | An automated system for verifying configuration values ended up causing much more damage than it fixed… | کچھ میش ایبل کے قارئین فیس بک کی بندش کے بارے میں اس کے ساتھ،بہت زیادہ ہمدردی کر رہے ہیں۔ |
| 47 | توقفت الخدمة اليوم لبعض مستخدمينا لمدة ساعتين ونصف. | ایک تبصرہ میں، ایف۔ |
| 48 | وقد كان هذا التوقف الأسوأ خلال سنواتنا الأربع. | پی۔ ڈی نے لکھا : |
| 49 | وقد أردنا بادئ ذي بدء أن نعتذر لمستخدمينا عن هذا الخلل التقني. | میں کبھی بھی پبلک کی طرح غصہ نہیں کرتا اگر کچھ اسطرح کا ہو جائے۔ |
| 50 | وأردنا أيضاً توفير بعض المعلومات التقنية ومشاركة الدرس الذي تعلمناه. | یہ انٹرنیٹ ہے، کوئی بھی سائٹ اس قسم کے مسائل سے محفوظ نہیں ہے۔ |
| 51 | كان السبب الرئيس للتوقف هو معالجة أحد الأخطاء بشكل غير صحيح. | بہت سے کوڈ ان سائٹس میں چلتے ہیں۔ |
| 52 | وقد قام نظام التحقق الآلي بزيادة تأثير الضرر أكثر من إصلاحه… | اور توقع کے مطابق سو فیصد اپ ٹائم مضحکہ خیز ہوتے ہیں یہ گوگل میں جی میل کے ساتھ ہوتا ہے۔ |
| 53 | بالنسبة لبعض قراء موقع ماشابُل التقني، فقد تعاطفوا مع القائمين على فيسبوك: | اور ٹویٹر کے ساتھ ہمیشہ ہی ہوتا ہے، حال ہی میں غالبًا ایسا یاہو! |
| 54 | كتب fpd تعليقاً: | یا بنگ کے ساتھ بھی ہوا ہے۔ |
| 55 | I never get the public outrage anytime something like this happens. | مگر کسی نے اسکو نوٹس نہیں کیا۔ |
| 56 | It's the Internet, no site is safe from these types of issues. A lot of code goes into these sites and expecting 100% uptime is ridiculous. | اگر آپ سچ میں اتنا ان اطلاقات پر انحصار کرتے ہیں کہ اگر ان کو کچھ ہو جائے تو آپ مصیبت میں جکڑ جاتے ہیں، آپ کو ایک بیک اپ پلان پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ |
| 57 | It happened to Google with Gmail, happens to twitter all the time, it probably happened to Yahoo! or Bing recently too and no one noticed. | |
| 58 | If you are honestly that dependent on these apps that if something happens to them you are screwed, you need to consider a backup plan. | |
| 59 | إنها الإنترنت، لن تجد موقعاً محمياً من هذا النوع من المشاكل. | سکیماں او نے اپنا خیال شامل کیا۔ |
| 60 | الكثير من البرمجة تحصل في هذه المواقع وتوقع أداء بنسبة ٪١٠٠ هو أمر شبه مستحيل. | |
| 61 | ما حدث يمكن أن يحدث لأيٍ من هذه المواقع وقد حدث ذلك لبريد Google (جيميل) من قبل ويحدث لتويتر دائماً والمتوقع أيضاً أنه حدث لياهوو أو بينج لكن لم يلحظ أحد ذلك. | |
| 62 | إن كنت ممن يعتمدون على هذه المواقع بشكل كليّ، يجب عليك أن تبدأ بالتفكير بخطة احتياطية. | |
| 63 | ويضيف Sakima Oak: | ہر ویب سائٹ مسائل کا سامنا کرتی ہے۔ |
| 64 | Every website experiences problems but a website the size of Facebook and to be resolved and back online in less than 4 hours is incredible. | |
| 65 | As Neale had mentioned, a custom system built from the ground up on PHP and I can't think of any other website that compares. | |
| 66 | Well done Facebook techies ;) كل موقع على الشبكة يجب أن يواجه مشاكل تقنية. | لیکن ایک ویب سائٹ فیس بک کا سائزاور مسائل کا حل کرنا اورچار گھنٹوں میں واپس آن لائن آنا ناقابل اعتماد ہے۔ |
| 67 | ولكن المذهل أن يتم حل مشاكل موقع بحجم الفيسبوك في أقل من أربع ساعات! | جیسا کہ نائل نے ذکر کیا تھا ،پی ایچ پی کی گراو'نڈ پر ایک کسٹم سسٹم بن چکا ہے. |
| 68 | كما ذكر معلق من قبلي، بُنيَ الفيسبوك من لا شيء ولا أستطيع مقارنته بأي موقع آخر. | اور میں کسی دوسری ویب سائٹ کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا جسکا موازنہ اس کے ساتھ کیا جا سکے۔ |
| 69 | أحسنتم صنعاً يا تقنيي فيسبوك! | بھت اچھے فیس بک ٹیکیس؛) |
| 70 | وسننهي هذه المقالة بتعليق ساخر من JayNerd: Facebook goes down once every four years. | میں جے نرڈ کی طرف سے مزاخیہ خیال کی بجائے یہ کہتے ہوئے ختم کرونگا: |
| 71 | Twitter still goes down every four hours | فیس بک چار سالوں میں ایک بار بند ہوئی ہے۔ |
| 72 | يتوقف فيسبوك مرة كل أربع سنوات ويتوقف تويتر مرة كل أربع ساعات. | ٹویٹر ابھی بھی ہر چوتھے گھنٹے میں بند ہو جاتا ہے |