Sentence alignment for gv-ara-20110312-9230.xml (html) - gv-zhs-20110208-7516.xml (html)

#arazhs
1مصر: ميدان التحرير كعالم أفلاطوني مصغر埃及:微小乌托邦
2هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011 هناك وجه آخر للثورة المستمرة في مصر والتي تتمثل في حياة الناس المرابطين في ميدان التحرير. ففي الأيام ال12 الماضية، ظلوا هؤلاء في الميدان يأكلون ويشربون ويهتفون ويعيشون ببساطة حياتهم هناك ليلاً نهاراً.这是埃及革命的另一面,也是人们占据塔里尔广场(Tahrir)后的日常生活,过去12天以来,他们留在广场上,吃吃喝喝、高喊欢呼,日夜都住在这里,生活已出现自有的规律,犹如一座微小乌托邦。
3فالحياة هناك لها إيقاعها الخاص الآن والروح المنتشرة تمثل مدينة أفلاطونية (يوتوبيا) مصغرة.早晨人们开始做运动,一边高呼“穆巴拉克下台!”
4يبدأ نهارهم بالتمارين الصباحية وهم يهتفون “يسقط.. يسقط مبارك”.白天有愈来愈多人涌入广场,居民用更多口号欢迎他们前来,@ashoukry提到:
5ويستمر اليوم تدفق المزيد من الناس للميدان والمرابطون هناك يستقبلونهم بهتاف أكبر كما يقول أحمد شكري:每天最棒的时光,就是用歌声和掌声欢迎反抗民众进入塔里尔广场,难以忘怀我们呼吸自由空气的时刻。
6أجمل لحظات اليوم: استقبال الثوار بالغناء والتصفيق عند دخول التحرير، لحظات لا تنسي ونسائم حرية حقيقية تتهادي وتتدفق فاذهبوا وأروا قلوبكم
7و لكن سؤال المليون جنيه الذي يدور في أذهان الجميع سألته ميسلون من سوريا على تويتر:每个人心中都有同一道最重要的问题,一如叙利亚的@Maysaloon在Twitter网站上提问:
8كان لدي تساؤل اليوم، ماذا يفعل كل أولئك الناس في التحرير عند الحاجة للنظافة؟今天忽然想到,塔里尔广场上的民众如何解决盥洗需求?
9لا أرى أي حمامات بالمكان!我没见到任何厕所…
10فكان جوابي:笔者回答:
11إما أن يستعينوا بمساجد قريبة أو مراحيض عامة تحت الأرض أو مباني قريبة أو محلات.人们到清真寺、地铁站、附近建筑物或商店借厕所,有些人甚至返家再回来。
12البعض يرجع إلى بيته ثم يعود مجدداً للميدان.例如@TAFATEFO待在塔里尔广场时提到:
13على سبيل المثال، أرسل تفاتيفو رسالة على تويتر بينما يقبع في ميدان التحرير:有人用扩音器表示,自已是广场上三栋建筑物的代表,他们开放六楼与七楼,供人们冲澡和睡觉。
14واحد قال في الميك انه ممثل أصحاب الـ 3 عمارات اللي في الميدان .. وانهم فاتحين الدورين السادس والسابع للي عايزين ياخدوا دش أو يناموا人们每天花费不少时间清理广场,照片来自Flickr用户Monasosh,依据创用CC BY 2.0授权使用
15يقضي الناس جزء كبير من وقتهم بالتنظيف وهم في التحرير. تصوير منى سيف - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC-BY 2.0)就算下起雨,人们也拿着塑胶布遮雨继续游行,照片来自Nadia El Awady
16حتى تحت المطر، يواصل الناس تظاهرهم مغطين أنفسهم بأغطية بلاستيكية.. تصوير نادية العوضي على تويت بيك随着每一天过去,广场上的气氛愈来愈像每日开放的嘉年华,由人民筹办、供人民参加,@etharkamal指出:
17و مع كل يوم يمضي، يصبح الجو العام للميدان وكأنه كرنفال يومي مفتوح ومنظم من قبل الناس للناس.我喜欢埃及民众的创意,只要花埃及币一元,就能搭马车跨越Kasr El-Nil大桥,抵达塔里尔广场。
18كما قالت إيثار كمال على تويتر:@tarekshalaby也表示:
19أنا بحب براعة المصريين، بجنيه واحد ياخدك الحنطور من كبري قصر النيل لميدان التحرير.在塔里尔广场,人们能买到爆米花、蒸丸子、蕃薯、三明治、各种饮料!
20و قال طارق شلبي:埃及人真明白如何长期抗争!
21في ميدان التحرير ممكن تلاقي فشار وكسكس وبطاطا حلوة وساندويتشات وشاي ومشروبات!谁想来杯埃及茶?
22المصريين بيعرفوا ازاي يثوروا!照片来自Gigi Ibrahim
23يشرب المصريين الشاي في كل الأحوال! - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك这就是人们坚持下去的方式:吃枣子。
24هكذا يستمر الناس هناك، يأكلون التمر - تصوير جيجي إبراهيم على فيسبوك照片来自Gigi Ibrahim
25صلاة الجماعة، مشهد يتكرر في اليوم خمس مرات - تصوير فلوريس فان كولهارت على فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY-SA 2.0)人们祈祷的景象每日重覆五次,照片来自Flickr用户Van Cauwelaert,依据创用CC BY 2.0授权使用
26في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح. قال طارق شلبي ليلة الأحد:夜里广场比较安静,但人们的精神不减,@tarekshalaby在星期日晚间表示:
27الليالي الباردة والممطرة في ميدان التحرير مبهجة وسملية جداً ومليئة بالأغاني والأشعار.广场又湿又冷,但有诗歌陪伴,气氛依然愉悦。
28قال عبد الرحمن حسن:@estr4ng3d说:
29الموسيقى السعيدة تصدح بصوتها والناس بترقص وتصقف في التحرير.现在有愉快音乐大声播出,人们边鼓掌边起舞。
30في ليلة من الليالي جمع الناس هتافاتهم في أغنية عنوانها “السلطة للشعب” ليحتفلوا باجتماع شباب مصر بقصد السلام والحرية والتغيير:有天晚上,人们的口号搭配着“Power to the people”这首歌,庆祝埃及年轻人为和平、自由与改革团结一心:
31ولكن حملت بعض الأيام أحداث مختلفة ومميزة، قالت إكرام إبراهيم:有时候会有不同的特殊活动,例如@Ekramibrahim在星期天写道:
322- تزوج اليوم اثنان من المتظاهرين في التحرير. ربنا يبارك في الزوجين.一,在埃及弥撒之后,基督徒与穆斯林携手吟唱赞美诗,这种态度前所未见。
33موقف مبدع ورقيق. عبر عبد الرحمن حسن عن شعور يشاركه مع الكثيرين:二,今天有对新人在塔里尔广场成婚,愿上天祝福这对夫妻,非常有创意、非常温暖人心。
34التحرير هو بالتأكيد المكان الأكثر سعادة في مصر الآن.@estr4ng3d说出许多人共有的感受:
35يحدث في ميدان التحرير الآن …..塔里尔广场肯定是全埃及此刻最愉快之处。
36مصر - تصوير منى سيف على فليكر - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي (CC BY 2.0)“这正在埃及塔里尔广场发生”,照片来自Flickr用户Monasosh,依据创用CC BY 2.0授权使用
37هذه المقالة جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات مصر 2011校对:Soup