Sentence alignment for gv-ara-20120131-18054.xml (html) - gv-zhs-20101203-6885.xml (html)

#arazhs
1发声计划:简介“明亚妇女的每一天”
2فيديو: مقدمة لمشروع أرزقيات الصعيد[本文英文版原载于2010年7月17日]
3يعد مشروع أرزقيات الصعيد إحدى مشاريع مؤسسة المرأة الجديدة ومقرها القاهرة.明亚妇女的每一天是开罗新女性基金会(阿拉伯文)的最新计划。
4تعمل نيفين العابد وأعضاء آخرون من فريق عمل المؤسسة على توفير وإعداد ورش عمل للنساء اللاتي تعيش وتعمل في محافظة المنيا التي تقع على بعد 250 كم تقريباً جنوب العاصمة.纳玟·艾贝德(Nevine Ebeid)与基金会团队成员将为居住于首都南方两百五十公里外明亚地区的妇女举办工作坊。
5المشاركون من النساء الذين يعملون في مجال الزراعة والمهن المنزلية، وغالبا ما يتعرضون إلى التحرش أو التمييز في المعاملة.培训对象是从事非正式农业与家务工作且饱受歧视与骚扰的妇女。
6يعمل فريق العمل على تعليم النساء كيفية استخدام الأدوات التقنية الحديثة، مثل مسجلات الصوت وكاميرات الفيديو لتصوير الصور حتى يتمكنوا من حكي قصصهم وحكاياتهم اليومية في العمل والحياة، وعرض على مدونة أرزقيات الصعيد وكذلك موقع مؤسسة المرأة الجديدة.团队将教导妇女使用录音与摄影等数位工具捕捉画面以描述其日常劳动生活,而这些作品都会放上新女性基金会的网站。 在这支影片里,纳玟谈到计划首先将提倡妇女权利的提升,并让她们在线上发声。
7في هذا الفيديو، تحدثنا نيفين عن كيف يعد هذا المشروع خطوة أولى تجاه الدفاع عن حقوق المرأة وإعطاءها صوت على الإنترنت.校对:Portnoy