Sentence alignment for gv-ara-20110824-13097.xml (html) - gv-zhs-20110906-9774.xml (html)

#arazhs
1العالم العربي: “الأسد، الدور آتٍ عليك بعد القذافي”阿拉伯世界:阿萨德,下一位就是你
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورتي سوريا وليبيا 2011.[本文英文版原载于2011年8月21日]
3بينما تبدو ليبيا تعيش آخر ساعات حقبة القذافي، بعث رواد الإنترنت على تويتر بتحذيرات إلى الرئيس السوري بشار الأسد ناصحين إياه بالتفكير وبالرحيل.利比亚领导人格达费(Muammar Gaddafi)的时日屈指可数,推特用户也向叙利亚总统阿萨德(Bashar Al Assad)发出警告,要他小心提防并且下台。
4فهذا سلطان القاسمي، من الإمارات العربية المتحدة يكتب على تويتر:来自阿拉伯联合酋长国的Sultan Al Qassemi说道:
5هل ترى، يا بشار؟@SultanAlQassemi:阿萨德,你有在留意吗?
6أنت القادم .下一位就是你。
7وكتبت الليبية:利比亚的Libeeya告诫着:
8كل ما لديّ لأقوله للأسد، أن يتابع جيداً ما يجري في ليبيا.@Freedom_7uriyah:我只想对阿萨德说:要密切观察利比亚的局势,下一位就是你,谎言将对你毫无用处。
9دورك آتٍ.Picasso Kat提醒:
10والأكاذيب لن تأخذك إلى أيّ مكان.@Picassokat:阿萨德你听得到脚步声吗?
11أما بيكاسو كات Picassokat فيحذّر:格达费的命运很快就会决定了,接着全世界的焦点就会投注于你身上。
12الأسد، هل تسمع وقع الخطى وهي تقترب؟而CBS记者Toula Vlahou纳闷:
13سيتقرر مصير القذافي خلال ساعات، وبعد ذلك سيدير العالم عيونه إليك #Syrie #Libye@ToulaVlahouCBS:叙利亚总统阿萨德看到利比亚垮台时,心里在想些什么呢?
14وتتساءل الصحفية في CBS تولا فلاحو Toula Vlahou:Terrorist Donkey向阿萨德提供一些建议:
15ما الذي يمكن أن يفكر فيه رئيس سوريا الأسد وهو يرى سقوط ليبيا ؟@TerroristDonkey:阿萨德你该像格达费一样录下几份演讲词,因为你的大限在即。
16ويتبرع Terrorist Donkey (الحمار الإرهابي) له بنصيحة :而叙利亚人Maysaloon昨晚提到:
17الأسد، بإمكانك أن تسجل بعض الخطابات مسبقاً كما فعل القذافي، لأن اليوم الذي عليك آتٍ.@Maysaloon:有个人正在紧密关注利比亚今晚的事件,那就是阿萨德。
18ومع مرور الليل كتبت ميسلون على تويتر: @Maysaloon: There is one man watching events in Libya very closely tonight.继格达费、突尼斯的阿里(Zine al-Abedine Ben Ali)和埃及的穆巴拉克(Hosni Mubarak)之后,阿萨德是否将成为第四位下台的阿拉伯领导人呢?
19Bashar al Assad #Syria敬请关注社群媒体进一步的反应。
20ثمة رجل يتابع الأحداث في ليبيا عن كثبٍ هذه الليلة. إنه بشار الأسد في سوريا.本文的缩图是叙利亚总统阿萨德,来自Fabio Rodrigues Pozzebom / ABr(可经由维基共享资源Wikicommons的公有领域中得到)
21فهل يكون الأسد رابع رئيس عربي يسقط بعد القذافي، والتونسي بن علي والمصري مبارك؟