Sentence alignment for gv-ara-20080717-887.xml (html) - gv-zhs-20080726-1228.xml (html)

#arazhs
1بنغلادش: عرس باهظ تعتبر حفلة الزفاف أهم حدث في حياة الفتاة البنغلادشية, كما أنه جزء لا يتجزأ من الثقافة المحلية.孟加拉:婚礼所费不赀
2تصف نيرجونا الزفاف التقليدي كالتالي: يتألف العرس البنغلادشي من تنظيمات ضخمة تعنى بالألوان و الأطعمة و الروابط العائلية.许多人认为,婚礼是孟加拉女孩一生最重要的活动,也是本地文化的重要元素,Nirjona描述一般婚礼情况:
3ومنذ بضعة أعوام فقط, كانت العادة دعوة البلدة كلها للاحتفال على مدى سبعة أيام. أما الآن, فقد تغير الوضع حيث أن الأعراس لا تتجاوز الأربعة أيام.孟加拉婚礼场面盛大,色彩缤纷、美食满桌、家族齐聚,几年前,人们还习惯邀请镇上所有人庆祝婚礼长达七天,现在情况已变,婚礼全稿缩短为四日。
4عروس بنغلادشية, الصورة من مستخدم فليكر www.孟加拉新娘,图片来自Flickr用户www.
5MonjurulHoque.com يدعى اليوم الأول من احتفالات الزفاف ” غاي هولود” العروس.MonjurulHoque.com,依据创用CC授权使用
6فحسب ثقافتنا, نعتقد بأن معجون الكركم يضفي نعومة على البشرة و يزيد من جمال و تألق العروس ليوم الزفاف. و ” غاي هولود” تعني دهن البشرة بمعجون الكركم, و في اليوم نفسه يرتدي الجميع ملابس صفراء اللون.婚礼第一天是新娘的Gaye Holud,孟加拉文化相信,姜黄膏能让皮肤柔滑,且让新娘在大喜之日更加美丽,Gaye Holud的字面涵义即为“将姜黄膏涂抹于身体皮肤上”,这天所有人都身穿黄衣。
7تكمل نيرجونا وصفها:她在下一篇文章中继续提到:
8و يدعى اليوم الثاني ب”غاي هولود” العريس, وهو مماثل للأول الا أنه للعريس و أهله هذه المرة.第二天是新郎的Gaye Holud,情况与前一天相同。
9أما اليوم الثالث, تنظمه عائلة العروس.第三天是婚礼之日,一切由女方家族筹办,新郎新娘分开两边坐。[ …]
10فيجلس العريسان على كرسيين منفصلين, و يرتدي الجميع الملابس الزاهية الألوان, فيما العروس مرتدية ثوبا” أحمر و تلتف عنقها و يداها بالذهب.每个人穿着鲜艳,新娘服上有很重的黄金饰品,典礼结束后,新郎就带新娘入男方家。
11ولدى انتهاء حفل الزفاف, يأخذ العريس عروسته الى المنزل. واليوم الرابع و الأخير ندعوه يوم ” البوفات” و هو حفل استقبال للعروسين ينظمه أهل العريس.第四天是最后一日,称为Bouvat,这个宴会类似西方的欢迎酒会,由男方家族主办。
12ولكن الاحتفالات هذه مكلفة جدا” و غالبا” ما تكون عبئا” على العائلة. تتحدث مدونة أدونيكا عن هذا الأمر:但这些活动费用庞大,常成为家族沉重负担,Adhunika Blog讨论到此事:
13ومع الأسعار المرتفعة في بنغلادش, ايجاد شريك حياة للابناء ليس الهدف الوحيد, بل هناك منافسة بين عائلتي الطرفين حيث تعمل كل منهما على انفاق الأموال في محاولة للحصول على عرس كذلك الذي نراها لدى المشاهير أو حتى في بوليوود.
14وتنتشر هذه الأعراس في طبقة المجتمع الوسطى التي تسعى جاهدة ابقاء ذكرى مميزة في ذاكرة الأبناء.在物价高涨的孟加拉,婚礼不仅是为子女找到伴侣,更是男女双方家族的竞赛,争着想比对方花更多的钱,让婚礼现场就像印度宝莱坞电影里的画面。
15عروس مغطاة بالحلي والذهب, الصورة من مدونة Adhunika Blog这种文化让国内中产阶级家庭都很痛苦,一方面希望子女拥有难忘婚礼,但又挣扎该花多少钱。
16كما تتحدث المدونة عن بعض التفاصيل المادية المتعلقة بتكاليف الأعراس التقليدية ملخصة:挂满黄金饰品的新娘,图片来源:Adhunika Blog
17ان الأعراس في أيامنا هذه تكلف العائلة السبعة آلاف و مئة و خمسين دولارا” على الأقل, و يمكن أن تصل الى الواحد و العشرين ألفا” و أربعمئة و ثلاثين دولارا”و ذلك دون احتساب مهر العروس الذي بات غير سائد, الا أن اهداء العروس أثاث المنزل و السيارة و الشقة و بضع هدايا أخرى لا يزال جزءا” من العادات في بنغلادش.
18أخيرا” و ليس آخرا”, تذكر المدونة أنه لا بد من وجود بداية للانطلاق نحو تحسين اداء المجتمع.这个部落格提供一般婚礼详细开支后的结论是:
19ففيما ننفق ما بين المئة وخمسين دولارا” والسبعمئة دولار على ملابس نرتديها في اعراس و مناسبات فبالمقابل عشرة دولارات كافية لتأمين صندوق من البسكويت ذات السعرات الحرارية العالية والتي تكفي لاطعام أطفال يعانون من سوء التغذية لمدة شهر .今日一场婚礼在孟加拉起码要价7150美元至21430美元,还不包括嫁妆,现在人们也不称之为嫁妆,改称是赠送家具、汽车、公寓等给新郎,女方家长负责送礼的习俗在孟加拉仍很普遍。
20وثلاثمئة دولار كفيلة بتغطية علاج لطفل مصاب بالايدز لمدة سنة كاملة.最后这个部落格认为,我们在金钱使用上必须画出界线,如何让人们的作为对社会有益,而不只是用于无意义的花费:
21وهناك احصاءات كثيرة مماثلة ، فان كنت راغبا” بالمشاركة في تحسين الاوضاع في المناطق المحرومة في داخل البلد واطرافه فباستطاعتك المشاركة بجزء بسيط من تكاليف عرسك الباهظ من خلال منظمات عدة في دكا اليوم .人们花费150美元至700美元,只为购买出席他人婚礼的服装,相较之下,每个月只要花10美元,就能购买高热量蛋白质饼干,供 营养不良孩童一月所需,300美元就能让爱滋病童获得一年的治疗药物,17美元就能让孩童接种六项主要儿童疫苗,这些数据都很惊人,如果各位有兴趣,孟加 拉首都达卡便有数个组织,能够建议各位若将豪奢婚礼的部分开销省下来,即可帮助国内许多弱势族群。