# | ara | zhs |
---|
1 | كمبوديا: حرية التجمع في متنزه الحرية | 柬埔寨:在自由公园的集会自由 |
2 | أخبار جيدة: يمكن للكمبوديين الآن أن ينظموا مظاهرات ضد الحكومة دون خوف من أن يتم تفريقهم بعنف من قبل الشرطة. | 好消息:柬埔寨人现在可以组织反对政府的抗议行动而不用害怕会遭到警察凶暴地驱散。 坏消息:政府只允许抗议行动在最近成立的自由公园内进行。 |
3 | أخبار سيئة: يسمح للمتظاهرين التجمع فقط في متنزه الحرية المنشأ حديثاً، كما سيحتاجون لرخصة للتظاهر في متنزه الحرية. | 抗议者亦需要申请自由公园的使用许可。 自由公园离政府大楼和议会很远。 |
4 | يقع متنزه الحرية بعيداً عن المباني الحكومية والبرلمان، ويسمح بتجمع أكثر من 200 شخص إذا تمكن المنظمون من الحصول على رخصة. | 如果组织者申请到使用许可,则允许超过两百人的集会。 自由公园可以容纳大约五千人。 |
5 | يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوعٌ قانونياً. | 政府宣布若在其它地区抗议则将被取缔。 柬埔寨的自由公园。 |
6 | متنزه الحرية في كمبوديا، الكاريكاتير بواسطة Sacravatoons | 政治漫画由Sacravatoons绘。 |
7 | وصف بعض المدونين المتنزه على أنه “متنزه التجميع” أو “متنزه الحرمان من الحرية”، ويتفاعل The Son of the Khmer Empire مع الحدث: | 一些博客将自由公园形容为「集中公园」或是「自由剥夺公园」。 |
8 | من وجهة نظري أن متنزه الحرية المزعوم هذا عديم الفائدة وسيتم استخدامه دستورياً كأداة للقمع في أيدي حكومة هون سين (رئيس وزراء كمبوديا) لحرمان الكمبوديين من حرية التجمع إذا لم يتم تعديل قانون التظاهر. | The Son of the Khmer Empire对此的意见: |
9 | إن المدون يشير إلى قانون التظاهر الذي أقر في يونيو-حزيران 2009 والذي تم انتقاده على أنه إجراء قانوني قمعيّ. | 我认为这所谓的自由公园是没用的,如果集会法不修改,这本质上将成为洪森(柬埔寨首相)政府用来压迫人民,顺利地剥夺柬埔寨人民自由的工具。 |
10 | القانون يسمح للمتظاهرين بالتظاهر بين الساعة 6 صباحاً والساعة 6 مساءاً في متنزه الحرية حصراً. | 这位博客指的是2009年六月通过的集会法,批评家认为该法案是对人民施压的法律措施。 该法律只允许抗议者在指定的自由公园内,在特定时间-早上六点到晚上六点间进行活动。 |
11 | ولكن بعض المعلقين سعيدون بإنشاء متنزه الحرية. | 但有些评论家对于自由公园的成立表赞同。 |
12 | وهذا ما قاله معلق مجهول: | 以下是一位匿名评论家的意见: |
13 | هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي. | 我看那些自称为评论家的人们明明是愤世嫉俗。 |
14 | الواقع هو أن دار البلدية قررت أن تنشئ مكاناً مناسباً للمظاهرات والتعبير عن المخاوف وهم يسمونه قمعاً؟ | 市政厅决定成立一个适合的示威场所,却被你们说成消音? |
15 | ماذا يريد هؤلاء الناس؟ | 你们究竟要什么? |
16 | في السابق قالوا أنهم مضطهدون ولا يمكنهم التعبير عن رأيهم، والآن بعد أن أعطوا منصة يسمونها قمعاً. | 之前,他们说他们的声音受到压制,现在给他们一个发声平台,他们却说被消音。 |
17 | …ولا ننسى أن نذكر أن المظاهرات العشوائية يمكنها أن تعطل حركة المرور وتسبب الازدحامات المرورية، إلخ… أحسنت السلطة عملاً بأن حددت منطقة محددة بأمر القانون | …更不用说混乱的示威场面会阻碍交通,造成塞车等问题,我赞同政府划定一个法定区域。 校对:Soup |