Sentence alignment for gv-ara-20110322-9943.xml (html) - gv-zhs-20110321-8235.xml (html)

#arazhs
1سوريا: احتجاجات على مستوى الدولة وقتل 6 أشخاص في درعا انضمت سوريا إلى ركب الدول المحتجة على أنظمتها السياسية في المنطقة.叙利亚:各地抗争、六人死亡
2بينما فشلت دعاوي سابقة للاحتاج بتاريخ 5 فبراير / شباط، تجددت دعوة للخروج في 15 مارس / آذار.
3واستطاعت هذه الدعوة حصر بضع المئات من المحتجين في شوارع المدن السورية بما فيها العاصمة دمشق. لم تكن أعداد المحتجين كثيرة ولكنها اعتبرت الخطوة الأولى في دولة يمنع فيها ممارسة أي مظهر من مظاهر الاحتجاج.在这波中东抗争潮,叙利亚是最新加入的国家,前次于2月5日的抗争行动失败后,3月15日再次号召走上街头,在首都大马士革(Damascus)及 亚雷波(Aleppo)等地,共出现数百人上街抗议,数字或许不高,但在国内却创下重要先例,因为叙利亚从未听说过去有任何反政府抗争,政府也总是以铁腕 消灭任何异议迹象。
4في الخامس عشر من مارس، احتشد ما يقارب ال 150 متظاهر أمام مبنى وزارة الداخلية مطالبين بالافراج عن معتقلي الرأي بمشاركة من أهالي المعتلقين. قوبلت التظاهرات بالعنف واعتقل ما يقارب ال 38 شخصاً.3月16日,大约150人在内政部前抗议,要求释放“良心犯”(prisoners of conscience),家属亦参与活动,抗争民众遭到暴力驱离,也有38人遭到逮捕。
5واليوم كانت هناك احتجاجات كبيرة على مستوى أوسع.“2011年3月15日,解放叙利亚,48年的不公义与独裁”
6لعل أكبرها ما حدث في درعا والتي تبعد 100 كم عن العاصمة دمشق. قوبلت هذه الاحتجاجت بالعنف، وتقول التقارير أنه تم قتل 6 أشخاص وجرح 50 اخرين.3月18日,国内各地出现规模更大的抗议活动,其中最大者位于首都南方100公里的达拉(Dara'a),政府依然采取强力镇压,据报导,共有6人身亡、约50人受伤。
7من تويتر، يقول المدون السوري عقبة:@Okbah指出:
8مصدر دكتور في مستشفى درعا يؤكد لمحمد العبد الله وصول ستة قتلى للمستشفى وخمسين جريحا. والصور قريبا#Syria #Daraa达拉医院一名医师向Mohammad Al Abdallah证实,6人到院时已死亡,还有50名伤患,照片后补。
9يعرض الفيديو التالي بعض من مشاهد الاحتجاجات في درعا حيث يهتف المحتجون بعبارة “حاميها حراميها”:以下影片记录达拉地区的抗议行动,人们高喊“独裁者是小偷”。
10ويضيف عقبة:@Okbah还提到:
11عشائر درعا تهدد بحرق كل مقار الأمن والجيش في المدينة ان لم يحاسب الرئيس قتلة أبنائها اليوم #Syria #Daraa
12ناشط سوري يعرف بلقب ملاذ عمران يؤكد أن الدمار ما زال قائماً:达拉地区的部落人士扬言,若总统不惩处杀害他们儿子的凶手,就要烧毁当地所有军方及国安单位总部。
13Call from a friend: attacking on Atef Najeeb office, the chief of political security department in Derra #Syria
14مكالمة من صديق: مهاجمة مكتب عاطف نجيب رئيس دائرة الأمن السياسي في درعا署名Malath Aumran的叙利亚社运人士证实已开始出现破坏行动:
15ومن الولايات المتحدة يقول الناشط السوري عمار عبدالحميد:朋友来电:达拉地区政治安全部主管Atef Najeeb的办公室遭攻击。
16#Syria: it's officially a revolution.在美国的叙利亚社运份子Ammar Abdulhamid表示:
17Clashes هn #Deraa #Homs #Damascus #Banyas#Hassakeh #DeirAzzor #Hama, etc#March15 إنها الثورة فيما يلي مقطع فيديو يظهر فيه رش المحتجين بالماء:叙利亚已正式进入革命期,冲突在达拉、Homs、大马士革、Banyas、Hassakeh、Deir Azzor、Hama等地爆发。
18ومن فيسبوك، قدمت صفحة الثورة السورية تقارير عن عدة مروحيات تحلق في سماء درعا.这段影片拍下政府使用消防车向抗议民众洒水:
19وتضيف أن المدينة حالياً تعاني قمعاً أمنياً مشدد حيث يتم إرسال الآلاف من قوات الجيش. وتقول تقارير الصفحة أن تم احراق 6 من سيارات قوى الأمن وأن السلطات تحاول إخفاء جثث من قتلوا في عمليات القمع.Facebook网站上的“Syrian Revolution”(叙利亚革命)页面报导,达拉地区天空中出现数架直升机,并指出当地受到国安单位封锁,还有数千军力进驻,该页面亦提到,6部安全单位车辆遭焚毁,政府企图藏匿镇压罹难者的遗体。
20تظهر في الصورة مروحية تحلق فوق مدينة درعا这张照片拍到一架直升机即将降落在达拉体育场
21ومن الممارسات الشائعة لقوى الأمن والجيش اقتحام المستشفيات وارغام الأطباء على تغيير سبب الوفاة في الوثائق الرسمية إلى حوادث السير.军方与国安单位也常闯入医院,强迫医师更改死亡证明书上的死因,指称死者是因交通事故去世。
22وسنواصل تقديم التقارير عن هذه القصة كلما توفرت لدينا أية معلومات.全球之声将继续收集各项消息。