Sentence alignment for gv-ara-20120318-19749.xml (html) - gv-zhs-20120325-10663.xml (html)

#arazhs
1الهند: حتى لا تتعرضي للاغتصاب لا تعملي في الليل印度:不想被强暴就不要上夜班
2تعرضت العديد من النساء للخطف والاغتصاب في الأيام الماضية في مدينة جارجان، التي تقع على بعد ثلاثين كيلو مترا عن نيودلهي عاصمة الهند.位于印度首都新德里附近三十公里的古尔冈 (Gurgaon) 市,近日发生多起夜班妇女遭挟持强暴的事件。 当局却表现出一副事不关己的态度,仅要求所有的购物中心、商业机构及酒吧老板让女性员工在晚上八点以前下班。
3لكن كل ما تمكنت الحكومة من عمله لعلاج المشكلة هو أن تهمل مسؤوليتها بتوفير الأمن للمواطنين، بعد طلبها من كل مراكز التسوق والمؤسسات التجارية وملاك الحانات بأن لا يلزموا الموظفات بالعمل بعد الثامنة مساءا.
4[جميع الروابط باللغة الإنجليزية]印度网友闻讯后感到相当愤怒,并表示难以置信。
5عبر مستخدمو الإنترنت الهنود عن غضبهم وعدم تصديقهم أثناء تعليقهم على الموضوع عبر الإنترنت.各种反应倾巢而出,有的嘲讽、有的发人深省、也有人说明为何政府的作法实为荒谬无稽。
6كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.阿玛贾纳塔 (Aamjanata) 认为政府的决策相当无理,因为夜班是很多工作的基本要求: [..]就连女警也得轮晚班啊!
7يعتقد امجناتا أن هذا التوجه غير مسؤول إذ أن العديد من الوظائف تتطلب البقاء في الليل:插画作者:Samia Singh,以创用 CC BY-NC-ND 2.5 授权使用。
8[..]يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية. الرسم التوضيحي من قبل سامية سينغ.山蒂罗伊 (Sandip Roy) 在《第一邮报》(First Post) 上痛批警察失职:
9تحت رخصة المشاع الإبداعي ينتقد سانديب روي ذريعة الشرطة لتجاهل مسؤوليتها:如果警察也不想负责,何不参考 Twitter 上流传的另一种解决方式:在古尔冈市晚上八点过后,针对所有男性实施宵禁?
10إذا مضت الشرطة في غسل يدها من الشؤون الداخلية، إليكم هذا الحل البديل بأن نطرح السؤال التالي للنقاش في تويتر: ما رأيكم بفرض حظر للتجوال على كل الرجال في جارجان بعد الساعة الثامنة مساءا؟ سألت مدونة حياة وأوقات ربة منزل هندية:博客“印度主妇的生活与时光 (The Life and Times of an Indian Homemaker)”则质疑:
11هل تجد كمواطن أن استجابة حكومة جارجان مطمئنة؟身为古尔冈市市民,听到政府这种回应,您能安心吗?
12ألم يكن من المطمئن أكثر لو تم التصريح بوضوح بأن الإهمال بالواجب من قبل الشرطة لن يتكرر ولن يتم تبريره؟政府若能明令“再有任何警察失职,就依法严办、绝不宽贷”,不是较能安定民心吗?
13سألت المدونة أيضا:博客也想问:
14هل الأمن في الوظيفة وفي الطريق في جارجان حصرا للرجال؟难道说晚上八点以后的工作、安全和道路都是专为男性保留?
15لامت مدونة متجول في المدينة العقلية الأبوية للمجتمع: كان رد فعلي الأولي، بالطبع،هو عن مدى السهولة على المجتمع (السلطات تعكس سلوكا عاما من المجتمع) بأن يطلب من النساء بان يتصرفن ضمن “الحدود المسموحة”.博客“漫游城市 (Rambling In The City)”则指责父系社会的不当心态:
16تماما مثل الأحداث الأخيرة حيث طلب طاقم الطائرة من ذوي الاحتياجات الخاصة النزول من الطائرة،سلوك تفوح منه رائحة عقلية تعتبر المرأة ضعيفة ومسكينة وفي الغالب مشكلة.我的第一个反应是,对这个社会来说,限制女性的行为并没有什么大不了,而政府的作法仅仅反映出社会大众的态度罢了。
17مشاركون في مشيرة دلهي يرفعون شعارات. تصوير راهول كومار.就像近来发生的空服员要求身心障碍乘客下机事件一样,社会充满对女性的歧视心态,视女性为软弱、弱势、麻烦的象征。
18الصورة من ديموتيكس (31/7/2011). كان مستخدمو توتر مشغولين بالتعبير عن آرائهم أيضا:德里“荡妇游行 (Slutwalk)”的参与者高举海报、大呼口号。
19@anuragsharma137: لقد وقعت جريمة الاغتصاب الرابعة قرب مركز صحارى التجاري جارجان خلال خمسة وأربعين يوما.照片摄影:Rahul Kumar,Demotix 版权所有 (2011/7/31)。
20الحياة طبيعية في اليوم التالي.Twitter用户回应也十分热烈:
21هل هم أقوياء أم جبناء؟ @Ankursays: جارجان كانت في ما مضى رمزا لتطور بلدنا.@anuragsharma137: 古尔冈市的撒哈拉 (sahara) 购物中心附近 45 天内就发生了 4 起强暴案,案件发生后隔天,大家的生活一切如常,这些人是有势力的人还是懦夫?
22الآن كل العاصمة الكبرى رمز العار (منطقة اغتصاب) لبلدنا. @Nadlakh: فقط لان رجلين لا يستطيعان ضبط أعصابهما.@Ankursays: 古尔冈 (#Gurgaon) 曾是我们国家发展引以为傲的象征,现在整个 #NCR 却成了国家的耻辱:“强暴之都 ( #rape destination)”。
23على المرأة أن تلزم منزلها. يا لها من فكرة!@Nadlakha: 只因为那些男人不能管好自己的下半身,就要女人乖乖待在家,真是好方法啊!(
24#gurgaon#gurgaon)
25@saliltripathi: إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية.@saliltripathi: 看来古尔冈的强暴犯也有工作时间呢!
26@LadyAparna: RT @Harneetsin: إذاً يُطلب من نساء جارجان البقاء في المنازل بعد الثامنة مساءا إذا لم يردن التعرض للاغتصاب.@LadyAparna: RT @Harneetsin: 政府的意思是如果古尔冈市的女性不想被强暴,晚上八点以后就乖乖待在家里。
27المغتصبون في الهند يحصلون على ساعت العمل “الرسمية”السعيدة الآن. الموت لكن.原来现在印度的强暴犯都有法定的“快乐时光”啦。
28@NameFieldmt: إذاً فالرجال مثل المستذئبين أو شيئ من هذا القبيل.@NameFieldmt: 所以男人都是狼人之类的吗?
29هم قديسون حتى الساعة الثامنة مساءا وما أن تدق الساعة حتى يتحولوا إلى مغتصبين همجيين.晚上八点钟声一响就会兽性大发,摇身变为强暴犯。(
30#Gurgaon#Gurgaon)
31بينما يتحدث الجميع عن المشكلة وكيفية الوقاية منها، يفكر انكيتا ماهاجان في الحل:当大家都在讨论解决之道及预防措施时,博客安奇塔 (Ankita Mahajan) 也思考着:
32يجب على الحكومة أن تأخذ المبادرة بصرامة لوقف هذه الجرائم، إذا القي القبض على شخص بتهمة الاغتصاب ووجد مذنبا، فهنالك عقاب واحد يصلح له_حكم بالإعدام.政府应该采取强硬措施来遏止强暴罪行,所有犯人和强暴犯都应处以死刑。