# | ara | zhs |
---|
1 | باكستان: “يا جماعة! | 巴基斯坦:「嘿! |
2 | لماذا تتجاهلنا غوغل؟”. | 为什么谷歌无视我们?」 |
3 | يلجأ المدونون الباكستانيون للمدونات كوسيلة لتسليط الضوء على قضية هامة تتعلق بازدواجية معايير عملاق التكنولوجيا غوغل. | 巴基斯坦人使用博客作为媒介以传达一个重要的问题,那就是科技巨头谷歌的偏心。 |
4 | القضية التي يتناولونها هي غوغل دودلز لـ باكستان. | 我们所说的是有关巴基斯坦的谷歌涂鸦问题(Google Doodles),谷歌涂鸦指的是偶尔会出现在谷歌主页上的标志图样企划。 |
5 | تشير غوغل دودلز إلى مشروع رسومات وتصاميم شعارات غوغل للمناسبات، حيث تحتفل غوغل وتعبر عن احترامها لعدد من احتفاليات العالم أو شخصياته أو أحداث هامة فيه بعرضها لتلك الرسومات. | 谷歌用涂鸦来庆祝并称颂世界上的一些节日、事件和名人,但是我们却从来没看过关于著名的巴基斯坦或穆斯林节日的涂鸦。 |
6 | لكننا لم نشهد أبداً رسومات تحتفل بشخصية باكستانية أو احتفالية إسلامية، علماً أنّ بعض الاحتفاليات كالعيد ورمضان يحتفل بها المسلمون حول العام أجمع. | 有些重大节日,例如开斋节(Eid)和斋月(Ramadan),是整个穆斯林世界都会庆祝的节日。 |
7 | | Image of a Google Doodle from Flickr , by egg™: Used under a creative commons license |
8 | للمدونين آراء ووجهات نظر متباينة تتعلق بالأسباب والاقتراحات. | 博客对此事的原因和建议有不同的观点和看法。 |
9 | أول من أشار الى ذلك كان بايت85 في برو-باكستاني، سرعان ما دعمه لاحقاً العديد من المدونين. | 第一位表达意见的是ProPakistani的Bites85,后来得到许多博客的支持。 |
10 | دعونا نقرأ ماكان في جعبة المدونون الباكستانيون: | 让我们来看看巴基斯坦的博客是怎么说的: |
11 | صهيب آثار يكتب في رياليتي-فيرتشوال: | Sohaib Athar在ReallyVirtual写到: |
12 | أعتقد شخصياً أن سياسة “لا تفعل شراً” ;) لها علاقة بعدم عرض غوغل لأي رسومات احتفالية لأحداث إسلامية، بالرغم من ذلك، بينما غوغل غير مجبرة على تخديم كل شريحة من شرائح قاعدة المستهلكين لديها، خصوصاً أن عرضها للرسوم الاحتفالية هي مسؤولية ثانوية بالنسبة لهم، لكن بالمقابل: | 我个人认为,谷歌没有展出任何与伊斯兰相关的涂鸦可能跟他们的「不作恶(Do No Evil)」政策有关 虽然认真来说,不能强迫谷歌满足每个客户群,尤其是因为涂鸦是创作者的次要责任,但考虑到 |
13 | …بعدم وجود رسوم احتفالية ولا حتى لأي حدث أو عطلة اسلامية حتى الآن، الرسالة التي ترسلها غوغل، للعديد من المسلمين، كأنها تقول “نحن أضخم موقع في العالم، وشركة عالمية، لكننا لا نهتم حقاً بالثقافة الاسلامية، ولن نعتبرها حتى ثقافة تستحق الاحتفال بها” - حقاً، تسويق سيء. | …目前为止都没有任何有关伊斯兰活动/节日的涂鸦出现,他们所传达的讯息就像是「我们是现今最大的网站,并且是一家全球公司,但我们并不怎么关心穆斯林文化,甚至不认为这是值得涂鸦的」- 非常糟糕的市场营销。 |
14 | في المقابل، بعض المدونين، وبهدوء أكثر أبدى رأيه حول الأسباب التي يمكن أن تكون ما يمنع غوغل من الدخول في جدل أو مشكلة تتعلق بالرسوم. | 另一方面,有些博客比较客气的表达他们的意见,谷歌可能是不想陷入任何的有关卡通的争议。 |
15 | يقول تيث مايسترو: | 以下是Teeth Maestro的观点: |
16 | ما كان مفقود بالفعل في قائمتها اللانهائية من مئات من رسومات غوغل الاحتفالية، هو أي شعار يقدّر احتفالية اسلامية، ليكن العيد أو أي احتفالية اسلامية، وأنا متأكد أن التردد حول انشاء رسوم تصوّر حدث اسلامي، هو لخشية الوقوع في جدل وخلاف حول الرسوم، لكن أؤكد لكم هناك طرق لضمان أن هذه الجهود البريئة لن تنقلب عليهم ناراً. [..] | 在数以百计的谷歌涂鸦里面,严重缺少了纪念穆斯林庆典的标志,无论是开斋节或任何其它的伊斯兰庆祝活动。 我相信,为了避免陷入有关卡通的争议,制作伊斯兰相关的图像可能会让人有些犹豫,但我向你保证,绝对有办法确保这些无害的努力不会带来反效果。 [. |
17 | لقد كانت باكستان على خريطة غوغل لأجل ما، لكن ما زلنا ننتظر تكريمنا بيوم الاستقلال برسوم غوغل على Google.com.pk، جارتنا الهند استقبلت بعض الهدايا من رسومات غوغل الاحتفالية من يوم ديوالي إلى يوم 15 من آب [أغسطس] على موقع Google.co.in. | .] |
18 | لكن هنا في باكستان نجلس ونرسم بأصابعنا بعبث [دودلز] في ترقب متوتر. | 巴基斯坦出现在谷歌地图里面已经有一阵子了,但我们尚未有荣幸从Google.com.pk获得独立纪念日的谷歌图像。 |
19 | أحثّ غوغل بجدية أن تأخذ بعين الاعتبار طلبنا المتواضع بأنه لن يضرّ إذا فاجأوا المسلمين أو الباكستانيين برسمة مخصصة لهم. | 我们的邻国印度却收到了不少涂鸦,在Google.co.in网站里面,从排灯节(Diwali)到八月十五日的独立日都有涂鸦。 |
20 | خدمات غوغل فازت بقلوب العديد من مستخدمي الانترنت الباكستانيين والمسلمين. | 但是,我们在巴基斯坦只能坐着随手乱画并紧张期待着。 我力劝谷歌认真的考虑我们谦恭的请求,并不会因为他们为了穆斯林或巴基斯坦而设计的涂鸦而有任何伤害。 |
21 | العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين. | 谷歌的服务赢得了许多巴基斯坦和穆斯林互联网使用者的心。 许多人喜欢谷歌的服务胜过其竞争对手。 |
22 | وليس من سياسة غوغل أن تعمل بازدواجية المعايير لدى أي مجتمع. | 因此,这与谷歌偏心某些社群的形象并不符合。 我希望谷歌会倾听我们的声音,放置一个开斋节的涂鸦 |
23 | وأتمنى ان تنصت غوغل لنا وتضع رسوم للعيد هذه المرة :) . | 校对:Jayzhang |