# | ara | zhs |
---|
1 | مبارك بريء! | 如果不是穆巴拉克 谁杀了九百名抗议群众? |
2 | إذاً من أمر بقتل 900 متظاهر خلال الثورة المصرية؟ | 穆巴拉克获判无罪后,抗议者在解放广场上聚集。 |
3 | حاول المتظاهرون العودة إلى ميدان التحرير بعد الحكم ببراءة مبارك. | 照片来自 Omar Elhadi(推特)。 |
4 | تصوير عمر الهادي على تويتر | 前总统胡斯尼. |
5 | عاد المصريون إلى الشوارع بعد إصدار المحكمة حكم ببرأة الرئيس السابق حسني مبارك من قتل المتظاهرين خلال ثورة 25 يناير / كانون الثاني ضد نظامه. | 穆巴拉克被控杀害一月廿五日反政府革命的抗议者,在法庭宣判他无罪后,埃及群众再度走上街头。 在和以色列的天然气交易贪污案中对他和内政部长哈比卜. |
6 | تم إسقاط أيضًا التهم الصادرة ضد مبارك والمتهمين معه، من بينهم وزير الداخلية حبيب العدلي وولديه، المتعلقة بتهم فساد مرتبطة بصفقة الغاز مع إسرائيل. | 阿德利及两个儿子等同案被告的指控也被撤销。 从抗议开始后到 2011 年二月穆巴拉克下台的十八天内,估计约有九百名抗议者遭政府杀害,另有超过千人遭逮捕。 |
7 | ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوماً منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير/ شباط 2011. | 86岁的穆巴拉克,在之后的三年半间以各种罪名被拘禁,其中大部分时间在医院中受到良好照顾。 根据支持进步党的双语新闻网站 Mada Masr 报导,这场审判的法官以「检察官犯了程序上的错误」驳回了对他的指控。 |
8 | مبارك ذو 86 عاماً، قضى ما يقرب من ثلاث سنوات ونصف في السجن، تحت رعاية فائقة في المستشفيات، تحت تهم مختلفة. | 网站补充: 穆巴拉克最初并未列名本案被告,检察官直到送件两个月后才将他加入。 |
9 | وفقًا لمدى مصر، رفض القاضي في محاكمة اليوم التهم الموجهه لمبارك “نقلاً عن خطأ إجرائي من قبل النيابة العامة”. | 法官认为这暗示检察官「没有针对穆巴拉克犯罪行为的根据」。 |
10 | ويضيف الموقع الإخباري متعدد اللغات: | 穆巴拉克大审剧情起起伏伏,但今天的判决似乎成了加诸埃及民众的最后一根稻草。 |
11 | لم يكن مبارك متهماً أصليًا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها. | 虽然已有无数抗议者因为一条饱受争议的反抗议法入狱,被判决激怒的埃及民众依然走上街头发泄他们的不满。 民众无法进入埃及革命的中心解放广场。 |
12 | وهذا، بالنسبة للقاضي أن النيابة قد أعلنت ضمنًا إنه “لم يكن هناك أسباب للإجراءات الجنائية” ضد مبارك. | 广场现在被带着倒勾的铁丝网围绕,还有武装人员检查民众的身分证。 抗议者在附近聚集谴责判决而发生了冲突。 |
13 | ملحمة محاكمة مبارك لها نجاحاتها وإخفاقاتها، ولكن يبدو من حكم اليوم إنه من آخر الضغوطات التي يستطيع أن يتحملها المصريون وعلى الرغم من منع حرية التعبير بسبب قانون منع التظاهر الذي شهد حبس عدد غير معروف من المتظاهرين، غضب المصريون لهذا الحكم وخرجوا إلى الشوارع للتعبير عنه. | 一切从五个勇敢的人开始,也将会一直发展下去。 几分钟前的解放广场。 |
14 | ميدان التحرير، مركز الثورة المصرية، كان محاط بالأسلاك الشائكة والمسلحين عند فحص بطاقات هوية الأشخاص. | 人民还在说不,事情不会就这样结束。 |
15 | وقعت اشتباكات بالقرب من الميدان حيث اجتمع عديد من المتظاهرين للتنديد بالحكم. | 越来越多人加入抗议的行列。 |
16 | “@elmansi: RT @tantalos2: بدأت بـ ٥ شبان جدعان وزادت وبتزيد pic.twitter.com/YnMdtqNsaf #Nov29” - إسراء فهيد (@EsraaFehead) November 29, 2014 | 在解放广场的铁丝网前抗议穆巴拉克无罪。 人数不断增加,情况随时可能失控。 |
17 | الناس بتنزل والأعداد بتزيد pic.twitter.com/im8XpMa7kg - marwaan emad (@647MARO) November 29, 2014 | 镇压很快就开始了。 |
18 | من امام الاسلاك الشائكة في ميدان التحرير احتجاجا علي براءة حسني مبارك #25Jan pic.twitter.com/3y2E4GBtmL - #FreeSanaa (@Mahmoud_salmani) November 29, 2014 | 在推特上有十三万六千追踪者的部落格作者 Omar Elhadi 简报了一天大事: 历史正如此前进。 |
19 | #انزل #التحرير الاعداد بيتزيد و الدنيا هاتولع pic.twitter.com/VZlD9NsVC3 - جيمى (@jIMMY_540) November 29, 2014 | 穆巴拉克无罪,人民走上街头抗议,塞西用催泪瓦斯和枪弹攻击然后逮捕他们。 |
20 | قريبآ جدآ، وتبدأ الحملة. | 一整天推特上不断有人发表意见。 |
21 | يستعرض المدون عمر الهادي مع 136 ألف من متابعيه على تويتر أحداث اليوم: | 穆巴拉克在第一个电视访问中宣称他没有做错任何事。 |
22 | كدة التاريخ ماشي صح.. | Johnathan Moremi 提醒他: |
23 | | Can't remember that you did anything wrong during #jan25 Mr. #Mubarak? |
24 | مبارك براءة والناس نزلوا يعترضوا والسيسي ضربهم بالغاز والخرطوش وقبض عليهم - Omar Elhady (@Asadx) November 29, 2014 | Here, let me help you. |
25 | استمرت ردود الأفعال في التدفق طول اليوم على تويتر. | (Photo @mosaaberizing) pic.twitter.com/QGVHpx5K3l |
26 | في أول مقابلة تلفزيونية له، أعلن مبارك إنه لم يرتكب أي خطأ. | - Jonathan Moremi (@jonamorem) November 29, 2014 |
27 | في حين يقوم جوناثان موريمي بتذكيره: | 穆巴拉克先生,你不记得在一月廿五日做错了什么事吗? |
28 | مبارك: لا تستطيع تذكر أي خطأ خلال ثورة 25 يناير؟ | 让我帮你一把。 |
29 | حسناً، دعني أساعدك بهذا. | Amro Ali 用讽刺的形式发泄: |
30 | | During #Egypt‘s 18 days uprising, 840 people took their own lives by getting in the way of police bullets and security vehicles. |
31 | ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف: | #revision |
32 | خلال الثورة المصرية التي استغرقت 18 يوم، خسر 840 شخص حياتهم أمام رصاص الشرطة وسيارات الأمن. | - Amro Ali (@_amroali) November 29, 2014 |
33 | ويتساءل أحمد خليل: | 埃及起义的十八天中,八百四十人以挡在警方子弹和车辆前的方式自杀。 |
34 | الشعب يريد اسقاط النظام ، هل سقط النظام ام ما زال يحكم ؟؟؟ - Ahmad (@ahmad_khalil) November 29, 2014 | Ahmed Khalil 怀疑: |
35 | ويؤكد محمد إمام: | 人民想推翻政府,他们成功了吗? |
36 | كان لازم مبارك يطلع براءة .. | 还是那个政府依然掌权? |
37 | عشان الشعب يتأكد آن لسه النظام ما سقطش - Mohamed Emam (@memam8) November 29, 2014 | And Mohamed Emam 确认: |
38 | وتقول هند، المدونة الليبية صاحبة أكثر من 31 ألف متابع على تويتر، أن ما تحتاجه مصر لإنهاء هذة الورطة هو ثورة. | 穆巴拉克获判无罪,好让人民了解他的政权并没被推翻。 有超过三万一千名追踪者的利比亚部落格作者 Hind 表示,想打破这个僵局埃及需要的是……一场革命。 |
39 | | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity -you know what Egypt needs? |
40 | فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. | A revolution. - Hend (@LibyaLiberty) November 29, 2014 |
41 | -هل تعلم ما الذي تحتاجه مصر؟ | 贪腐猖獗、镇压人民、司法系统不透明、没有言论自由、犯罪不受处罚 ── 知道埃及需要什么吗? |
42 | ثورة. | 一场革命。 |
43 | لمزيد من القراءة: | 延伸阅读: |
44 | | Q&A: The Mubarak trial verdict - What just happened? |
45 | «س» و«ج»: الحكم في قضية مبارك - ماذا حدث؟ | A timeline of the Mubarak trial |
46 | الجدول الزمني لمحاكمة مبارك؟ | 校对:Fen |