Sentence alignment for gv-ara-20110424-9752.xml (html) - gv-zhs-20110319-8031.xml (html)

#arazhs
1أكبر زلزال في تاريخ اليابان المسجل日本:有史以来最大地震
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.[本文英文版原载于2011年3月11日]
3الصور من زلزال11 مارس في اليابان التي شارك بها@mitsu_102 عن طريق (via wikitree.co.kr)日本在当地时间 2011 年三月十一日下午两点四十六分廿三秒,发生芮氏规模 8.9 的地震,是日本目前纪录中最强地震。
4في يوم الجمعة 11 مارس / آذار 2011 في 2:46:23 بالتوقيت المحلي، ضرب زلزال 8.9 درجة على مقياس ريختر اليابان، هو الأكبر في تاريخها المسجل.以下是提供民众互相联络的网路资源: 谷歌寻人 脸书分享消息页面 Gigazine 如何使用电信公司紧急留言服务的图示教学
5فيما يلي بعض المواقع على الإنترنت التي يستخدمها الناس للمساعدة في الاتصال مع بعضها البعض:日本推特圈使用的相关标籤有 #sendai 和 #jishin。
6الباحث عن الأشخاص صفحة فيسبوك لمشاركة المعلومات يوجد مقال على مجلة Gigazine به المزيد من الصور التي تشرح كيفية استخدام خدمة الرسائل في حالات الطوارئ التي أقامتها شركات الهاتف.
7تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية: #sendai و#jishin.英语推特圈则使用 #prayforjapan 为日本祈福。
8وتم استخدام #prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر.推特上许多人努力保持镇定,并从坂神大地震及中越地震得到的经验中给予其他人建议。
9كثير من الناس على تويتر يحاولون البقاء هادئين ويتبادلون المشورة ولاسيما بناء على الخبرة المكتسبة من زلزال Hanshin العظيم أو زلزال Chuetsu.@asahi_chousa:[请转录] 电气技师的建议:因地震而停电的地区住户请关闭电源总开关。
10@asahi_chousa:当电力恢复时请将电源开关一个一个重新开启。
11نصيحة من كهربائي : الرجاء إغلاق قاطع الدائرة إذا كنت في المنطقة التي تم قطع الكهرباء منها.保险开关关上的话不要硬将它打开,请和电力公司联络。
12عندما تعود الكهرباء ،قوموا بتشغيل واحدا تلو الآخر باستخدام قواطع الدائرة الصغيرة.注意防止漏电造成火灾。
13إذا كانت لا تزال دائرة الكهرباء قصيرة، لا تقوموا باستخدام القوة معها، فقط اتصل بأي محل أدوات كهربائية للحصول على المساعدة.@take23asn:救援被柜子压住的人的方法:柜子的正面、顶部和两边较坚固,但背面板子比较薄。
14حاول تجنب الحريق الناجم عن الماس الكهربائي. @take23asn:打破这块薄板,将抽屉拿出来,就可以轻松将柜子解体。
15“كيفية إنقاذ المحبوسين تحت الخزانة : إن جدران الخزانة الصلبة هي التي في الواجهة، والأسطح والجوانب. ولكن الجزء الخلفي يتكون من طبقة رقيقة.@Grpa_Horiuch:[紧急] 请告诉需要用手语沟通的人,从以下连结 http://t.co/KQPhc1r 可以看到 NHK 的「用眼听新闻」。
16اركل واكسر الطبقة الرقيقة بحيث يمكنك سحب كل الأدراج وتفكيك الخزانة بسهولة.#jishin #NHK
17@Grpa_Horiuch: [عاجل] يرجى مد يد المساعدة لأولئك الذين يحتاجون مترجم.@hibijun:FM wai-wai 正在播送多国语言的地震灾害资讯。
18انقر فوق http://t.co/KQPhc1r الرابط التالي وتابع الأخبار في برنامج هيئة الإذاعة اليابانية: “استمع بعينيك الي البث التلفزيوني .”可以用网路[收听 http://bit.ly/eaV16I%20]。
19@hibijun:请转达在日本的外国人。
20قناة الراديو على موجة الإف إم واي واي متعددة القنوات (simulradio) تبث المعلومات عن الزلازل والكوارث.
21يمكنك الاستماع عبر الإنترنت هنا. http://bit.ly/eaV16I 20، يرجى تمرير الرسالة للأجانب في اليابان. @kuilne#saigai#eqjp #earthquake
22حفظ بطارية الاي فون 1) غلق الواي فاي 2) غلق جهاز تحديد المواقع 3) غلق إخطارات الدفع 4) غلق البلوتوث 5) اخفض درجة سطوع الشاشة 6) إيقاف التطبيقات. نشر @Tranquil_Dragon هذه الصورة في سينداي، ولاية مياجي:@kuilne:延长 iPhone 电池使用时间的方法: 1. 关闭无线网路 2. 关闭卫星定位 3. 关闭即时讯息 4. 关闭蓝芽 5. 调暗萤幕 6. 关闭不需要的应用程序
23أرسل @wanchan11 صورة من ميناء سينداي الغارق: بعض مقاطع الفيديو من طوكيو:宫城县仙台的 @Tranquil_Dragon 提供了这张图片:
24شكراً جزيلاً لفريق الاصوات العالمية باليابان للتعاون في كتابة هذه المقالة.@wanchan11 提供了这张淹水的仙台港口照片 几则东京的影片:
25هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان عام 2011.感谢全球之声日本小组在震灾中协力完成这篇文章。