Sentence alignment for gv-ara-20120330-20566.xml (html) - gv-zhs-20120329-10712.xml (html)

#arazhs
1تايلاند: رحلة ممتعة في بانكوك بسيارات الأجرة المزيّنة泰国:别具特色的曼谷计程车装饰
2إنّ هذه المدوّنة، مخصصة لسائقي التاكسي في بانكوك، الودودين والصبورين، آكلي سلطة السوم توم (بالإنكليزية) وعابدي التعويذات.此博客文章谨献给所有亲切有耐心、爱吃青木瓜沙拉、敬仰各式护身法宝的曼谷计程车司机。
3أنشئت مدوّنة (حياة ساكنة في مركبات متحرّكة) منذ أربعة سنوات ومنذ ذلك الحين وصاحبها يقوم بعرض صور ممتعة لزينة سيارات الأجرة في مدينة بانكوك.博客“行进中的静物画 ( Still Life in Moving Vehicles)”成立至今已四年,主要以分享各式有趣的曼谷计程车装饰照片为主。
4يسرد دايل كونساتز الذي بدأ بجمع الصور منذ أكثر من خمس سنوات، عمّا شجعه وألهمه للمباشرة بهذا المشروع على الشبكة العنكبوتية.版主戴尔康斯坦 (Dale Konstanz) 则是五年前就开始收集照片,至于为何有经营博客的念头?
5بدأت بتصوير داخل تكاسي بانكوك منذ حوالي خمس سنوات تقريباُ وبعدها بقليل، اقترح عليّ صديقٌ، كاتب أن أنشئ مدوّنة لأرشفة صوري وكوسيلة لتوثيق خبرتي مع سيارات الأجرة.以下引用他自己的说法: 我拍摄曼谷计程车已经将近五年时间了,刚开始拍摄不久就有位作家朋友建议我开个博客,不但能用来管理照片,也能记录自己的计程车搭乘体验。
6علاوةً على ذلك، رأيت أنه من الجيد مشاركة ملاحظاتي عن الثقافة التايلاندية مع الأصدقاء والعائلة وغيرهم من محبّي الثقافة ال تايلاندية الشعبية.而我自己则觉得这样还能将我对泰国文化的观察,分享给亲朋好友,以及爱好泰国通俗文化的朋友。 一举多得,何乐不为呢?
7يقدّر دايل ويحترم قيمة التعويذات والحلى داخل سيارات الأجرة ويقرّ بتأثيرها على الركّاب وعلى سكّان بانكوك.戴尔很懂得欣赏计程车的迷人之处,也相当崇敬这些护身法宝,而计程车和护身法宝对乘客和曼谷人的影响尤其深远:
8أنزل من القطار المعلّق وأركب التاكسي وأتوجّه إلى عملي.通常从空铁 (skytrain) 下车后,我就会拦一台计程车,直接坐到公司上班。
9أقضي حولي 8 ساعات على هذا النحو.八小时过后,又搭计程车回家。
10بعد ذلك، أركب التاكسي مجدداً وأعود إلى المنزل.就这样,一个星期五天,每天搭两次计程车,听起来很乏味吗?
115 أيام في الأسبوع.喔不!
12قد يبدو الأمر مملّا أليس كذلك ؟؟؟在曼谷坐计程车可是一点都不无聊喔!
13ليس إن كنتم تستقلّون سيارات الأجرة في بانكوك.对我来说,计程车内的装饰比窗外的风景还要吸引我呢!
14بالنسبة لي، الأمر قلّما ما يلفتني المنظر الخارجي، فما يهمنّي فعلياً هوما يوجد داخل التاكسي في بانكوك؛ مجموعة الآلهة والآلهات وتماثيل الرهبان إضافة إلى الأزهار وحلى رخيصة أخرى تم اختيارها لقدرتها على حماية السائق والسيارة ولضمان وفرة الركّاب.曼谷计程车内总摆放着许多小展示品,包括各路神明、佛像、佛僧、花或其他小东西,这些饰品可以发挥功效,保佑司机、乘客一路行车平安,也能保佑载客生意兴隆。 看,我这个乘客不就上门了!
15مثلي.博客上介绍过的众多照片中,究竟哪些最能表现出泰国计程车的独一无二呢?
16ردّاً على طلب اختيار أفضل صورة في مدوّنته، تعبّر برأيه عن تميّز سيارات الأجرة في بانكوك، يقول دايل:戴尔举出下列几项: 1. 充满各式各样关于宗教或民间信仰,以及一些拉哩拉杂零碎小东西的计程车。
17صورة التاكسي المليء بمجموعة أغراض دينية والخرافات إضافة إلى أغراض أخرى شتى صورة سيارة مغمورة بجميع أنواع الصور وشخصيات الكرتون كهيلوكيتي وتويت بيرد ودوريامون وويني أوذي هلك صورة لتاكسي فيه لوحات يان مرسومة من قبل رهبان بوذيين على سقفها وعجلة القيادة فيها وأجزاء أخرى من داخلها.2. 用卡通人物如 Hello Kitty、崔弟、哆啦 a 梦、小熊维尼或绿巨人浩克装饰的计程车。 3. 车内天棚、方向盘或其他内部都有由佛僧创作绘画的计程车。
18من المفترض أن تساعد هذه الرسومات السائق والسيارة والركاب من الحوادث ومن الأرواح الشريرة صورة تشير إلى أغراض من المفترض أنها تجذب المال كزينة على شكل سمكة مصنوعة من أوراق عملة مطوية، ناهيك عن تماثيل لشخص بوذا مع نقودٍ ممزقة معلّقة بواسطة الصمغ ومجسمات أفخاخ سمك لجذب المال إليها.这些佛图能保护司机、车子及乘客免于意外,有驱凶避邪之效。 4. 以招财进宝的象征物品装饰的计程车。
19صورة السيارة أجرى تحوي صوراً للملك وشخصيات ملكية تايلاندية من الماضي ومن الحاضر.此类物品包括纸摺的鱼饰品、有值钱碎片的佛像水晶球、象征纳财用的袖珍渔网。
20يعتبر الملك شخصية شعبية جداً ومحبوبة في تايلاند5. 有古往今来泰王或其他皇室成员人像的计程车。
21تعويذة بغطاء من البلاستيك深受泰国人民爱戴的泰王
22بوذا وجندي用塑胶套装起来的护身符
23تزيين السيارة بالعملات المعدنية佛陀和士兵
24ملصق لينغلوك شيناواتارا، أول سيدة تستلم رئاسة حكومة البلاد钱币装饰
25فطور الآلهة: كاري أحمر، خضار مقلية وأرز وشاي مثلّج泰国首位女性总理盈拉 (Yingluck Shinawatra) 的贴纸
26رمز المؤسسة ال تايلاندية لمتطوّع الإغاثة على الطريق供奉神明的早食:红咖哩、炒蔬菜、米、冰茶
27زينة على شكل السمكة، مصنوعى من نقود مثنية泰国志愿道路救援协会的标志 (Thai Volunteer Road Rescue Foundation)
28تمثال لراهب بوذي على لوحة العدادات纸摺的鱼饰品
29حظيت مدونة دايل بنقدٍ إيجابي من قبل زوارها كما أنها لفتت نظر وسائل الإعلام仪表板上的佛像
30يعيش بعض القرّاء، هنا في تايلاند ولكن محبّي المدونة من جميع أنحاء العالم ومنهم تايلادنيين يعيشون خارج البلاد ويتوقون الى أي ذكرى من وطنهم وهناك أيضاً من زاروا تايلاند وما زالويشعرون بالحنين ويتذكرون تجربتهم في تايلاند وهناك آخرين تستهويهم الثقافة التايلاندية أوسيارات الأجرة أوعلم الآثار أوحتى البوذية戴尔的博客受到广大回响,甚至吸引媒体报导。 不仅泰国当地的读者,也有许多全球各地的读者都很喜欢戴尔的博客,其中包括旅居国外思乡情怀浓重的泰国人、到泰国旅游后念念不忘在地经验的旅客,以及迷恋各种关于计程车、考古或佛教等泰国文化的人们。