Sentence alignment for gv-ara-20070928-155.xml (html) - gv-zhs-20071001-664.xml (html)

#arazhs
1缅甸:军队在瓦城让步
2缅甸民主之声(DVB.no)报导,在缅甸第二大城的瓦城中,卅三军让比丘们继续进行抗议。
3ميانمار: الجنود يتراجعون في ماندلي九月廿七缅甸民主之声新闻:卅三军在瓦城暂停行动 卅三军军人下跪请求比丘们停止抗议。
4نشر موقع DVB.no [إنجليزي] باللغة البورمية عن جنود من الكتيبة ال33 سمحوا للرهبان بمواصلة احتجاجاتهم في ماندلي، ثاني أكبر المدن في ميانمار.来自瓦城僧院,包括沙塔那比丘学院(ThaTaNa)的僧人们走上街头游行抗议时,在四十二街被卅三军阻挡下来。 许多僧人以“就算你们开枪,我们仍会游行下去”回应之后,继续他们的游行。
5قال موقع (دي في بي) الإخباري البورمي المستقل أن الكتيبة ال 33 تراجعت في ماندلي.根据瓦城目击者的报导,那时军人流泪跪下,最后退让,让僧人通行。 Kaduang发布了一则昨天在首都仰光发生的目击消息:
6وأضاف الموقع أن الجنود من الكتيبة ال33 طلبوا من الرهبان المتظاهرين وقف تظاهراتهم.当他们要阻止我们的时候,另一辆军用卡车从军营中出来,接着便开枪射击。 有些人被击中。
7وقال أن الرهبان من أديرة مندلي بمن فيهم المنتسبين لكلية “ثا تا نا” للرهبان أقاموا مسيرة وأوقفهم جنود الكتيبة ال33 على شارع 42.我当时必须翻过砖墙跑进学校里。 我 遇到其 他也跑进学校躲藏的夥伴。
8وأجاب العديد من الرهبان لندائات الجنود بهتافهم “بإمكانكم أن تطلقوا النار ولكننا سنسير” وواصلوا مسيرتهم.他们说当他们翻墙时有两个人被子弹射中。 很多枪击不是对准抗议者就是对天鸣枪。
9وأضاف الموقع نقلا عن شهود عيان أن الجنود قاموا بالسجود في حين سماع ذلك وشرعوا بالبكاء ومن ثم سمحموا للرهبان بالمرور.当时学校还没关门,有家长来学校带孩子回家,但连 这种时候他们也开枪。 他们真的太可恶了!
10更多的文章及照片请见于此,以及naingankyatha的Flickr相簿。
11以下翻译自一缅甸文博客,Soe Moe写道:
12كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون.他整天看着新闻,感到对整个事件渐生的恨意与厌恶。 昨天他们在半夜搜查僧院,暴力破坏器物并逮捕僧人。
13بينما كانوا يحاولون ايقافنا وصلت شاحنة أخرى قادمة من جناح رابطة ميانمار للرماة وأطلقوا النيران الحية.今天下午,他们则对手无寸铁的市民开枪。 今天许多死 者中有一位是日本记者。
14وأصيب بعض الأشخاص.军队迅速抓走每个在街上倒下的人,而且没有人被送到医院。 他们还在新闻报导中的死亡人数中作假。
15وكان علي أن أقفز فوق حائط من الطوب والجري إلى داخل المدرسة.昨天是个血腥的满月日,今天是血腥 的九月廿七。 KaDaung - 仰光消息(来自CBox留言板)
16وقابلت أشخاص آخرين جاءوا للإختباء في المدرسة الذين أخبروني أن اثنين أصيبوا بأعيرة نارية.Nay Nay Naing - 2007九月廿七血腥日: 每个人都说今天是血腥的九月廿七,而昨天日血腥的满月日。
17وكان هناك اطلاق كثيف للنيران الحية بإتجاه المتظاهرين أو السماء.今天的状况是最糟的。 廿六日午夜,许多NweKyarYan僧院的比丘和无辜百姓血洒大地。
18根据CNN新闻,那场射杀导致十人以上死亡,其中包括一名日本记者。
19跟平常一样,他们会把直接射击民众谎称为对空鸣枪。
20不论他们如何在当地新闻中扯 谎,反正没有人会相信,因为事实证明就摆在百姓眼前。
21我尊敬那些冒着生命危险将最新事件拍照、摄影、以及报导到国际新闻媒体上的人。
22看到那些报导出来的媒体新闻鼓舞着我们,也使我们勇敢;同时我们也流着泪,对那些死亡或受伤被军队带走的人感到无限的惋惜与难过。
23وفي ذلك الوقت لم ينتهي الدوام المدرسي بعد.然而,听到抗议者不畏惧当时状况而继续努力抗议,非常鼓舞人心。 献上无限祝福。
24最新消息,以及未经证实的留言,大部分是来自博客下的回响及CBox留言板; 自从blogspot网域被封锁,缅甸网民们使用CBox作为他们的报导媒介。
25فحضر بعض أولياء الأمور لإخراج أطفالهم.许多博客的CBox已经充满各种不同的消息,尤其是Niknayman。 目前有人建了另一个CBox,将所有来自Niknayman的CBox翻译为英文给国际的观察者。
26وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت.目前他们正在寻找翻译者,为新建的CBox张贴英文消息。 翻译自niknayman CBox的消息:
27ما أسوأهم.以下是一些来自不同管道的经证实讯息: 以上联结与缅甸文博客的翻译段落来自想要保持匿名的缅甸网民。