# | ara | zhs |
---|
1 | اعتقال علاء عبد الفتاح مجدداً علاء عبد الفتاح - الصورة من ويكيبيديا. | 埃及人权运动人士Alaa Abd El Fattah再次遭逮捕 |
2 | مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي - النسبة 2.5 | Alaa Abd El Fattah。 |
3 | اعتقل الناشط والمدون المصري علاء عبد الفتاح من منزله في الساعة العاشرة من يوم الخميس 28 نوفمبر / تشرين الثاني. | 照片来自Alaa Abd El Fattah,转贴自Wikimedia Commons (CC BY-SA 2.5) |
4 | وكانت مذكرة قضائية قد أصدرت لاعتقاله يوم الثلاثاء قبله، بعد فض عنيف لمظاهرة في القاهرة. | 2013年11月28日星期四,晚上大约十点,埃及著名人权运动人士与部落客Alaa Abd El Fattah于家中遭逮捕。 |
5 | أخبر والد المدون وسائل الإعلام أنه يعتقد أن هذه المذكرة أصدرت بناء على قانون التظاهر الجديد والذي يمنع التطاهر في مصر. | 同一周的星期二,开罗发生暴力驱散抗议群众的事件,此后政府随即发出逮捕Abd El Fattah的逮捕令。 |
6 | اعتقل على الأقل 51 شخصاً في ذلك اليوم، من ضمنهم نشطاء معروفين. | Abd El Fattah的父亲向当地媒体表示,他认为此次逮捕是依据新法。 |
7 | وقامت الشرطة أيضاً بضربهم والتحرش بهم جنسياً. | 新的法律规定实质上禁止埃及街头抗议。 |
8 | اعتقلت الشرطة علاء بالرغم من إعلانه القيام بتسليم نفسه يوم السبت، في بيان نشره على فيسبوك، وقامت خالته الروائية المصرية المشهورة، أهداف سويف، بإعادة نشره. | 至少有51位民众在那天遭到逮捕,其中有好几位著名的运动人士。 许多人遭殴打与性骚扰。 |
9 | ذكرت منال زوجته أن الشرطة كانت باستخدتم العنف المفرط أثناء الاعتقال: | 根据Alaa的阿姨、埃及著名小说家Ahdaf Soueif在脸书上张贴的声明,Alaa表示他会在周六向警方自首。 |
10 | اقتحمت الشرطة المنزل واعتقلت علاء واعتدوا عليّ بالضرب. | 尽管如此,Alaa仍是被警方带走。 |
11 | وسرقوا أجهزة اللابتوب والهواتف المحمولة الخاصة بنا. | 据Alaa妻子Manal表示,警方逮捕Alaa的时候使用暴力: |
12 | اثار الدم في غرفة نومنا بعد ان ضربته الداخلية | 警察闯进我们家,逮捕了@alaa、殴打我。 |
13 | إذا الشرطة ضربوني في بيتي ماذا سيفعلون بعلاء؟ | 他们偷了我们两人的笔电与手机。 |
14 | أنا خائفة على سلامته. | 我们卧室里的血迹,警察在这里殴打@alaa。 |
15 | لا بوجد سبب معروف يوضح زمن الاعتقال، حيث أن علاء بالفعل أعلن عن تسليم نفسه يوم السبت. | 如果警察都在我们家打我了,那他们会怎么对待@alaa。 我担心他的安危。 |
16 | ربطت هبة مورايف بين اعتقال علاء وقانون التظاهر الجديد، والذي أصدر حديثاً. | 若考虑到Alaa已公开表示会在星期六投案这一点,为什么要在这一天逮捕Alaa,并无确切的解释。 |
17 | يوضح اعتقال علاء كيف أن وزارة الداخلية أرادت تجعل نص القانون فضفاضاً في البند السابع، الذي يعطيهم المسوغ القانوني في اعتقال أي ناشط يريدون. | “埃及人权观察”主任Heba Morayef将这起逮捕案,与当周稍早起草的“反抗议法”连结在一起。 |
18 | وسخر هشام منصور بطريقته: ما تقولش مصر عملتلنا إيه.. | Alaa遭逮捕,正说明了为什么内政部要用模糊的语言制定第七条,这等于给了他们自由裁量权,逮捕所有他们想要逮捕的运动人士。 |
19 | قول مصر قبضت علي علاء عبد الفتاح كام مرة | Hesham Mansour讽刺地回应: |
20 | - Hesham Mansour (@Heshoz) November 29, 2013 | 别问埃及为我们做了些什么。 |
21 | ثم ذكرت أخته منى سيف مكان أخاها بعد اعتقاله: | 问问埃及逮捕了Alaa几次。 |
22 | اتأكدنا إن علاء في معسكر أمن مركزي اللي جنب الإدارة العامة لقوات أمن الجيزة على طريق القاهرة الإسكندرية الصحراوي. | Alaa的妹妹Mona Seif,同样也是运动人士,告诉关注她的网友Alaa的拘禁地点: |
23 | يا رب - Mona Seif (@Monasosh) November 28, 2013 | 我们目前确定Alaa人在开罗吉萨的CFS兵营──亚历山卓沙漠路(Alexandria desert road)。 |
24 | حبس علاء عبد الفتاح خمسة وأربعين يوماً أثناء نظام مبارك وحبس مجدداً أثناء حكم المجلس العسكري في 2011، عندما ظل في السجن لشهرين تقريباً. | Alaa曾在穆巴拉克政权(Hosni Mubarak)下坐过45天牢,于2011年武装部队最高委员会(SCAF)时再次入狱,当时他待在牢里将近两个月。 |
25 | واجه علاء أيضاً تهم بالتحريض من حكومة محمد مرسي في 2013، وذلك جنب إلى جنب مع باسم يوسف، والتي اعتبرها الكثيرون تهم سياسية بهدف التخويف والتهديد. | 2013年穆西(Mohamed Morsi)当政时,他与受欢迎的讽刺作家Bassem Youssef一同面临指控,许多人认为这个举动是出于政治动机的恫吓手段。 每一次,#FreeAlaa这个标签都会出现以声援Alaa。 |
26 | وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن. | 看来这个标签又要重新回归了。 校对:Rio |