Sentence alignment for gv-ara-20080404-687.xml (html) - gv-zhs-20080417-1051.xml (html)

#arazhs
1البحرين: التجانس رغم التنوع巴林:多元和谐
2طوال ألفية كاملة كانت البحرين واحة من السلام, تستقبل الناس من جميع الأديان, الأنواع والأعراق. المدون البحريني دم المسيح وجد صورة قديمة لحي في العاصمة, المنامة, تعكس التجانس رغم التنوع.数千年来,巴林犹如和平的绿洲,欢迎不同宗教、信仰与种族的人们前来,巴林博客Christ's Blood[阿拉伯文]找到首都麦纳麦(Manama)的一张旧照,呈现多元族群和谐共处的景象。
3المدون ينشر الصورة أعلاه, ويعلق عليها:Christ's Blood张贴照片后表示:
4استوقفتني هذه الصوره لما تحمل من معاني مخبئه وراء هذه الحشد من المباني المتراصه التي كثيرا ما كنت امر عليها دون ان اتنبه لدلالتها .我注意到这张照片,因为其中建筑物有其象征意义,我曾亲身经过这个区域多次,但从未意识到这块地方的重要性。
5- الدائره الاولي علي اليسار هي لجامع الفاروق للطائفه السنيه .- 左侧圈起处是逊尼派的Al Farooq清真寺。
6- المساحه المفتوحه هي مقبره ومسجد تابع للطائفه الشيعيه .- 图中开放区域是什叶派的墓园与清真寺。
7- اما الدائره الصغيره التي ترونها فهي عباره عن حائط يحمل صليب الكنيسه الانجيليه .- 另外一个小圆是英国国教教堂。
8بهذه القدر من التعايش كانت هذه المنطقه تعيش فعمر هذه الرموز يتجاوز 100 عام كلها اجتمعت برقعه واحده من الارض这张照片反映区域内多元并存的程度,各建筑物历史都超过百年,在世界的一隅相聚。 校对:Portnoy