Sentence alignment for gv-ara-20081021-909.xml (html) - gv-zhs-20081029-1451.xml (html)

#arazhs
1جنوب أفريقيا: حقبة جديدة في الصراع ضد مرض الإيدز وفيروس نقص المناعة البشرية المكتسبة؟南非:对抗爱滋新时代?
2عيّنت [جميع الروابط - انكليزي] باربارة هوغان في أواخر أيلول/سبتمبر كوزيرة جديدة للصحة في جنوب أفريقيا من قبل الرئيس الانتقالي كجاليما موتلانثيه، بعد إقالة سلفها المثير للجدل مانتو تشابالالا-مسيمانغ.九月底时,南非临时总统Kgalema Motlanthe任命霍根(Barbara Hogan)出任卫生部长,取代备受争议的前部长Manto Tshabalala-Msimang,爱滋病运动人士和许多南非民众都希望,这件人事案将改变政府的爱滋病政策。
3ويأمل الناشطون في مجال الإيدز والعديد من مواطني جنوب أفريقيا أن تكون هذه الحركة إشارة على التغيير في سياسات الحكومة المتعلقة بهذا المرض. سابقاً كانت هوغان، وهي ناشطة مخضرمة ضد التفرقة العنصرية و عضوة قديمة في الكونجرس الوطني الأفريقي، رئيسة لجنة المحفظة المالية.霍根为长期反种族隔离人士、执政党「非洲民族议会」资深党员,亦为金融商品组合委员会前主席,自就任卫生部长以来,她已破除前任政府对 爱滋病的立场,宣示将把 爱滋病列为优先政策。
4و قد ابتعدت عن موقف الحكومة السابقة من الإيدز منذ أن أصبحت وزيرة للصحة، وتعهدت بجعل الإيدز على رأس الأولويات.许多南非民众对此相当兴奋,有信心霍根能依据科学订定爱滋病防治政策,爱滋病运动人士在这段录像中庆祝霍根获任命。
5هذا أدى إلى تحمس العديد من سكان جنوب أفريقيا الذين يأملون أن تستطيع هوجان أن تحسن صراع البلد في مواجهة مرض الإيدز والفيروس المسبب له عن طريق سياسيات مبنية على أساس علمي.
6ويحتفل الناشطون في مجال الإيدز بتعيين هوغان في هذا الفيديو.. وفي الماضي انتقدت هوغان بشكل علني موقف الرئيس السابق ثابو مبيكي وسياساته المتعلقة بالإيدز وفيروسه.过去霍根曾公开批判前总统姆贝基(Thabo Mbeki)对爱滋病的立场与政策,南非约有570万名爱滋病患,去年也有35万人因此死亡(平均每日约千人)。
7وهناك حوالي 5.7 مليون شخص يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية في جنوب أفريقيا وتوفي 350,000 شخص من المرض في العام الماضي (حوالي 1,000 شخض يومياً). وكان يلام تشابالالا-مسيمانغ على سوء الاستجابة لمشكلة الإيدز في جنوب أفريقيا.外界批评前部长处理 爱滋病问题不当,他鼓吹吃甜菜根、大蒜等食品能治疗爱滋病,因此得到「甜菜根博士」的绰号,舆论更指控他造成社会对 爱滋病药物的困惑。
8حيث كان يروج وزير الصحة السابق لجذر الشمندر والثوم وأطعمة أخرى كعلاج للإيدز، مما دفع الناس لتلقيبه بالدكتور جذر الشمندر، وقد وجهت له التهم بخلق الارتباك حول العقارات المضادة للفيروسات.irreverence网站的Stephen称呼前部长为全国之耻,认为霍根是希望曙光;Ciaran's Peculier博客的Ciaran Parker进一步说明前部长非正统的观念:
9ويصف ستيفين في تدوينة على irreverence تشابالالا-مسيمانغ بمدعاة للإحراج على صعيد وطني ويصف هوغان بأنها بارقة أمل. شياران باركر والذي يدون في Ciaran's Peculier [sic] Blog يتوسع في شرح آراء تشابالالا-مسيمانغ الغريبة:临时总统虽表示将萧规曹随,但至少摆脱前政府受人争议的几位部长,包括主导过去爱滋病政策的前卫生部长Manto Tshabalala-Msimang,姆贝基政府否认人体免疫缺损病毒(HIV)导致爱滋病,前卫生部长亦认为逆滤过性病毒药品虽对治疗 爱滋病有部分效果,但价格过于昂贵。
10وبينما صرح كجاليما موتلانثيه عن رغبته في السعي وراء الاستمرارية فقد تخلص من بعض وزراء مبيكي المثيرين للجدل، وكان على رأس هؤلاء وزير الصحة الدكتور مانتو تشابالالا-مسيمانغ، المخطط الرئيسي لسياسات مبيكي المتجاهلة لمرض الإيدز.
11رفضت حكومة مبيكي الاعتراف بدور فيروس نقص المناعة في انتشار مرض الإيدز، ووزير صحة تلك الحكومة صرح أن العقارات المضادة للفيروسات، والتي أظهرت فاعليتها في مكافحة المرض، كانت مكلفة جداً..
12وتمت محاربة العاملين في المهن الطبية في جنوب أفريقيا الذين عارضوا بشكل علني نظريات الوزير الغريبة.…南非卫生单位专家若公开反对部长的怪异言论,就会遭到惩处。
13وقالت هوغان بشكل علني في وقت سابق من هذا الأسبوع في افتتاح مؤتمر لقاح الإيدز 2008 في كيب تاون أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب مرض الإيدز ويجب علاجه باستخدام الطب التقليدي، وأضافت قائلة أن الحكومة ملتزمة بالعمل على زيادة برامج منع انتقال الفيروس من الأم إلى الجنين، وأكدت على الحاجة الملحة لتطوير لقاح فعال لللإيدز.
14وعبر العديد من العلماء والناشطين والمدونين عن ارتياحهم وفرحتهم بعد الخطاب الذي ألقته هوغان. حيث قال Haley في تدوينة على adventures as an ambassadorial scholar:2008年国际爱滋病疫苗研讨会于十月中在南非开普敦举行,霍根在开幕致词公开表示,就是HIV病毒造成 爱滋病,也应使用正规药物治疗,她亦强调政府将扩大母子传染预防计划,避免患病母亲将爱滋传染给孩子,而世界也亟需有效的疫苗。
15يستغرب معظم الأشخاص الذين أتحدث إليهم أن يقوم مسؤولون حكوميون في حكومة منتخبة ديموقراطياً بانكار فكرة.. مثل..听完霍根致词后,许多科学家、社运人士与博客都松了一口气,adventures as an ambassadorial scholar博客的Haley指出:
16أن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز. ولكن للأسف هذا ما حصل في جنوب أفريقيا… ولكن ليس بعد اليوم يا أصدقاء، ليس بعد اليوم.我和多数人谈起此事时,他们都很意外今日竟还有民选官员,会否认HIV病毒造成爱滋病,可惜先前南非情况就是这样,不过现在不同了。
17ويضيف راي هارتلي في تدوينة على The Times, South Africa: “نعرف بأن فيروس نقص المناعة البشرية يسبب الإيدز”Ray Hartley在The Times, South Africa博客另表示:
18بهذه الكلمات أنهت وزيرة الصحة بارابارة هوغان عقداً مخزياً من إنكار الإيدز كلف الجنوب أفريقيين أرواحاً لا تعد ولا تحصى وسبب تهميش حاملي هذا الفيروس.「我们知道HIV病毒导致爱滋病」,由这句话开始,卫生部长霍根终结南非令人羞耻的十年爱滋否认期,这段时间牺牲南非无数生命,也迫使患者生活在阴影中。
19من الصعب أن نحدد كم هو عدد الأشخاص الذين عانوا بسبب سياسات الحكومة السابقة، و لكن حملة العمل من أجل العلاج قالت أنه قد توفي مليونا جنوب أفريقي خلال فترة رئاسة مبيكي وأنه كان بالإمكان تجنب 300,000 وفاة على الأقل لو أنه التزم بأبسط المتطلبات الدستورية.
20يقول بعض المدونين أن أيدي كل من مبيكي وتشابالالا-مسيمانغ ملطخة بالدماء. وتلوم سونيكا كاموهوزا والتي تدون فيThings That Make You Go Mmmh!، مبيكي بشكل أكبر:我们难以计算多少人受过去的爱滋病政策影响,不过「治疗行动运动」(TAC)指出在姆贝基执政期间,超过200万南非民众因 爱滋病而死,若前总统能遵守宪法基本原则,至少能避免30万人死亡。
21لقد لعبت لا مبالاتهم الفكرية[مبيكي وتشابالالا-مسيمانغ]، وقصر نظرهم المتعمد وتظاهرهم بالبساطة بشكل عام دوراً خطيراً ساعد في استمرارية انتشار الوباء. لقد اتبعوا أساليب شمولية بشكل فردي، وهذا لا يمكن أن يساعد في معالجة الفيروس.有些博客指控前总统与前卫生部长手上染血,Things That Make You Go Mmmh!
22لقد أضروا البلد بشدة بجهلهم القوي والموحد.博客的Soneka Kamuhuza怪罪姆贝基:
23يقدر اليوم أن جنوب أفريقيا لديها أعلى عدد من الناس المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في العالم.前总统与前卫生部长对此事淡漠、短视与虚伪,致使爱滋病持续蔓延,过去的策略无法有效治疗疾病,他们因忽视的态度重创全国。
24بشكل ما أنا أرى أن مبيكي سبب هذا كله…في بلد غني بالثروات الطبيعية، حرم مبيكي أهم ثروة فيه، ألا وهي الناس، من فرصة هامة للتقدم في الصراع مع الإيدز.
25يأمل العديد من الناس أن تستطيع هوغان التخفيف من هذا الضرر.
26تدوينة في peripheries تشير إلى أن العديد من الناس يعتقدون أن فترة إنكار الإيدز المدعومة سياسياً قد انتهت. إلا أن بعض الأشخاص الآخرين يبقون حذرين.目前估计,南非 爱滋病患者人数高居全球之冠,我觉得处处都有姆贝基介入的影子,…在此天然资源丰富的国家,人民受到他的欺骗,失去对抗爱滋病的起始机会。
27يقول BillyC في معرض تعليقه على تدوينة فيThe Times, South Africa: أمام باربارة هوغان مهمة صعبة جداً لإصلاح الضرر المميت الذي تعرضت له الرعاية الصحية في عهد مانتو.许多人希望霍根能弥补部分伤害,peripheries博客指出,许多人期待获政治支持的爱滋否认态度能在南非终结,但其它人仍持保留态度,BillyC响应The Times, South Africa的文章时认为:
28يجب معالجة جميع المسائل المتعلقة بكفاءة الطاقم الطبي والروح المعنوية بالإضافة لكومة من السياسات والتشريعات المتعلقة بالرعاية الصحية، كما أن الترويج لطب المشعوذين (الفودوو) وتشويه سمعة العلم الغربي متجذرة بشدة في فكر الناس على صعيد وطني. هذا سيتطلب سنوات من العمل المضني الجاد والشجاع لنستعيد نظام الرعاية الصحية بشكل فعال.霍根眼前还有重重险阻待克服,才能扭转前政府造成的种种伤害,执行者的能力、士气、卫生政策等都需要处理,使用草药食疗与丑化西方医学等印象已深植于国民心中,必须经过多年的努力与奋斗,才能让我们重返有效且令人尊重的卫生体系,我们只能祈祷霍根如有神助、快马加鞭,她必须加快脚步。
29يمكننا فقط أن نتمنى لهوغان حظاً جيداً، فهي ستحتاجه.南非爱滋病象征照片来自Flickr用户 mvcorks
30صورة شرائط الإيدز الجنوب أفريقية من mvcorks على Flickr.校对:Sophie Chiang