Sentence alignment for gv-ara-20150820-38883.xml (html) - gv-zhs-20140109-13085.xml (html)

#arazhs
1عودة إلى أواخر القرن التاسع عشر في بورما عبر 10 صور قديمة缅甸:十张老照片 带你回到1897
2عبر حسابها على موقع فليكر فتحت المكتبة البريطانية مختلف مجموعاتها للعامة ومن بين هذه المجموعات صور تاريخية، وخرائط، والعديد من الصور لعدة دول حول العالم.大英图书馆在Flickr相簿上,向大众公开丰富的收藏,藏品主要是来自世界上许多国家的历史照片、地图与其他插图。 我们发现两本1897年出版的书籍,里头有缅甸旅游的旧照片。
3وجدنا كتابين نشروا عام 1897 يحتويان على صور سفر قديمة لبورما (ميانمار).透过这些照片,我们可一窥19世纪晚期缅甸社会的生活样貌。
4تعطينا لمحة شيقة عن الحياة في بورما أواخر القرن التاسع عشر.以下五张照片选自《漫游缅甸(Wanderings in Burma)》这本书,作者是George W Bird:
5بالأسفل خمس صور من كتاب “التجول في بورما” لمؤلفه جورج بيرد:Alguada灯塔
6منارة ألجوادا实皆山
7باخرة في نهر إرراوادي伊洛瓦底江畔的汽船
8باخرات لنقل البضائع蒸汽货轮
9باجودا أو معبد في رانجون仰光的宝塔
10كتاب أليس هارت “بورما الرائعة” المنشور عام 1897 أيضاً.Alice Hart也在1897年出版了《风景如画的缅甸(Picturesque Burma)》这本书。
11بالأسفل بعض الصور من تلك المجموعة:以下是几张书中的照片: 驯服野生大象
12تهدئة فيل ثائر撒网捕鱼
13الصيد بالشباك竹屋
14بيوت من الخيزران校对:Fen