Sentence alignment for gv-ara-20130506-29278.xml (html) - gv-zhs-20130714-12731.xml (html)

#arazhs
1خطوط حافلات منفصلة لليهود والعرب في إسرائيل以色列发布新措施:犹太人与阿拉伯人使用不同的公车路线
2قامت إسرائيل بطرح خطوط حافلات منفصلة لليهود والعرب، للسفر من الضفة الغربية إلى إسرائيل، ابتداء من اليوم [4 مارس/ آذار 2013].以色列自今天(2013年3月4日)起实行一项新措施,从约旦河西岸到以色列,犹太人与阿拉伯人所搭乘的公车分别行驶不同的公车路线。
3و جاءت ردود الفعل لمستخدمي الإنترنت على الخبر واصفة إسرائيل بأنها تمارس التفرقة والفصل العنصري.网民将这项措施形容为种族隔离。
4وفقا لمجلة 972+ الإلكترونية:根据以博客为基础的网络杂志+972:
5هناك خط جديد للحافلات الإسرائيلية سيخدم الفلسطينيين فقط.新的公车路线只限巴勒斯坦人使用。
6يزعم المسئولون أنها ليست تفرقة، ولكن تجربة التمييز المستمرة التي يواجهها العمال الفلسطينيون تتحدث عن نفسها.官方宣称这并不是隔离政策,但巴勒斯坦工人持续受到的歧视却说明了事实并非如此。
7ويوضح آخر:文章说道:
8في وقت مبكر هذا الصباح، حُشر الفلسطينيون من الضفة الغربية الذين يحملون تصاريح للعمل داخل دولة إسرائيل على خطوط الحافلات التي أنشئت خصيصا لـ “الفلسطينيين فقط” - بدلا من استخدام الحافلات العامة التي يستخدمها الإسرائيليون.今 早来自约旦河西岸且允许进入以色列工作的巴勒斯坦人,涌入了“巴勒斯坦人”公车,而不是与以色列人一起搭乘公共巴士。
9أطلقت وزارة النقل الإسرائيلية خطوطا جديدة للحافلات اليوم، للسفر من نقطة التفتيش إيال إلى تل أبيب وكفر سابا والعودة إلى نقطة التفتيش، بعد أن اشتكى المستوطنون الإسرائيليون استخدام الفلسطينيين نفس الحافلات في طريقهم من وإلى العمل داخل إسرائيل.在以色列人抱怨他们通勤时与巴勒斯坦 人搭乘同样的公车之后,以色列交通部今天启用了新的公车路线,路线由Eyal检查站到特拉维夫和卡法萨巴,而后再回到Eyal检查站。 在推特上,土耳其的博客伊斯拉.
10على تويتر، المدونة التركية إسراء دغرمجي تعلق:道格玛斯说道:
11@EsraD:كل ما يمكنني قوله، أن هذا مزاح لا يمكن أن يكون حقيقياً.@EsraD:我只能说,这一定是在开玩笑。
12و من جنوب أفريقيا بلال رانديري يرد:南非的比赖.
13@bilalr: هممم، لماذا يبدو هذا مألوفا؟邦德里回应:
14هممم… اسمحوا لي أن أسأل والديّ، فربما يمكنهما أن يساعدا في المعرفة…@bilalr:嗯,为什么我觉得这样的场景很熟悉? 让我问问看我的父母,也许他们知道为什么。
15ومن اليمن [Noon Arabia] بالإنجليزية:耶美妮.
16@NoonArabia: مهين!阿拉比亚附和道:
17يصف رجل الأعمال الأردني “فادي غندور” هذه الخطوة بأنها:@NoonArabia:太卑劣了! 约旦的企业家法笛.
18@fadig: تمييز عنصري甘道尔将这项措施称为:
19والصحفي الإسرائيلي جوزيف دانا يجد هذه الخطوة الجديدة لا يمكن تصديقها:@fadig:种族隔离 以色列的记者Joseph Dana,对于这项新措施完全不敢置信:
20@ibnezra: من الصعب أن نصدق أننا نقرأ هذا العنوان في عام 2013: إسرائيل تدخل خطوط حافلات “للفلسطينيين فقط”@ibnezra:实在是很难相信会在2013年读到这样的头条:“以色列实施‘巴勒斯坦人专用'公车路线”。