# | ara | zhs |
---|
1 | اليمن: مسيرة الحياة تصل صنعاء هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة اليمنية 2011 | 也门:盛大游行“为生存长征”抵达沙那 |
2 | لم يتخلى الثوار اليمنيون عن مطالبهم بالرغم من توقيع المبادرة الخليجية [بالإنجليزية] التي طرحها مجلس التعاون الخليجي في إبريل / نيسان ورفضها الشارع اليمني، ووقّعها صالح أخيراً في 23 نوفمبر / تشرين الثاني، وكانت المبادرة قد وفرت له آلية خروج آمن. | 从也门总统沙雷 (Saleh) 四月份拒绝签署波斯湾合作理事会 (Gulf Cooperation Council's initiative, GCC) 为他量身打造的“下台”协议,一直到十一月沙雷总算点头签字,这段时间以来也门人民始终不放弃革命,并且坚持政府履行人民的要求。 |
3 | خرج الثوار في مسيرة على الأقدام قطعوا فيها ما يقارب 264 كلم من مدينة تعز في الجنوب إلى العاصمة صنعاء في الشمال لايصال رسالتهم إلى العالم، الأمم المتحدة، الولايات المتحدة الامريكية، مجلس التعاون الخليجي وصالح بأنهم يرفضون حكومة الوحدة الوطنية التي تشكلت حديثاً، وأنهم مصممون على المطالبة بمحاكمة صالح، والذي منحته المبادرة حصانة من الملاحقة القضائية لارتكابه طوال 11 شهراً جرائم ضد المتظاهرين المطالبين بالديموقراطية. | 也门人决定从南方都市塔 伊兹 (Taiz) 一路走到首都沙那 (Sanna),藉由展开 264 公里徒步长征,向全世界、联合国、美国、GCC 和沙雷传达以下几点诉求:第一,拒绝承认新成立的联合政府;第二,沙雷必须为这 11 个月来派兵镇压抗议民众的行为负责(沙雷签署的下台协议让他享有起诉豁免权)。 |
4 | ذكرت @marimehdi بأن الشهداء لن يتم نسيانهم أبداً: | @marimehdi 在推特上表示世人将永远缅怀这些革命烈士: |
5 | أهالي صنعاء وتعز الذين يشاركون في مسيرة الحياة ساروا مسافة 260 كلم ليخبروا العالم أنهم لن ينسوا شهدائهم كما تريد المبادره الخليجية وصالح أن يفعلوا. | #LifeMarch #Taiz2Sanaa 这场 264 公里的大游行要让世界知道,也门人永远不会忘记他们的革命烈士如何对抗 GCC 协议及霸占也门的沙雷 (#GCCdeal & Saleh wants #Yemen)。 |
6 | أشار جيمس جاردن في تدوينته “الخندق” إلى وجهة نظر المحتجين: | 詹姆士戈登 (James Gurdan) 在自己的博客“战壕 (The Trench)”指出抗议人民的想法: |
7 | “دول مجلس التعاون الخليجي غير مؤهلة على الإطلاق للتعامل مع المطالب الشعبية التي تتعلق بالحرية والتحرر، ناهيك عن الحكومات الديموقراطية، لأن هذه الدول في غالبها دول استبدادية” هذا ما ذكرته اللجنة التنسيقية اليمنية لشباب ثورة التغيير “هذه الدول لن ترحب بمطالب كهذه من شعوبها، ناهيك عن أن تبدي أي استعداد لاستيعاب هذه المطالب من قبل شعوب الدول المجاورة”. | “根据也门青年革命协调委员会 (Coordinating Council of the Youth Revolution of Change, CCURC) 的说法,GCC 的协议内容无法实践广大的民意要求,即民主与自由。 |
8 | الحياة تستمر حتى صنعاء. حقوق الصورة لمدونة مسيرة الحياة | 何况 GCC 大多数国家都是独裁政权,又有何能耐帮助我们建立民主政府呢?这些国家连自己人民的诉求都不愿意允诺了,更别说是邻国人民的主张。” |
9 | شارك في المسيرة رجال، نساء وحتى عدد قليل من المعاقين. | “为生存长征 (Life March)”队伍持续前进沙那。 |
10 | وذكرت التقارير أن المسيرة بدأت بحوالي 700 رجل و18 امرأة. | 照片来源:“为生存长征”博客 (The Life March Blog) |
11 | غادروا تعز على أقدامهم في 20 ديسمبر / كانون الأول ومرّوا خلال مسيرتهم بالعديد من القرى والمدن. | 游行队伍有男有女,甚至连身障人士也积极参与,据传游行之初仅有 700 位男性及 18 位女性民众。 |
12 | وعلى طول الطريق، كان المشاركون في المسيرة يستقبلون في كل مكان بالألعاب النارية والهتافات التي تهلل وترحب بهم، وقدّم لهم الناس المأوى والغذاء، كما انضم لهم متظاهرون من كل مدينة في طريقهم إلى صنعاء، حتى زادت الأعداد بشكل لافت للنظر. | 从 12 月 20 日启程之后,队伍沿途经过许多村落、城镇,所到之处皆有大批民众释放烟火及高呼口号表示欢迎,不仅如此,民众还大方提供暂时居所及食物。 |
13 | قال @Abe_Alansy بكل فخر: | 每到一个城市,就 会有抗议民众跟着加入游行队伍,也因此使得游行人数不断上升。 |
14 | أنا فخورٌ جداً بأبناء شعبي، الشعب اليمني يعطي العالم مثالاً قوياً للنضال السلمي. | @Abe_Alansy 在推特上骄傲得说: |
15 | أضاف @wsaqaf: | 我以我们国家的人民为荣! |
16 | مسيرة الحياة لمسافة 260 كلم من تعز إلى صنعاء تذكيرٌ بصمود الشعب اليمني ومثابرته. | 也门人在全世界面前展现出最震撼人心的和平抗议行动。 #Yemen #LifeMarch #SupportYemen |
17 | فخورٌ بكوني يمنياً! | @wsaqaf 补充: |
18 | | 从#塔伊兹 (#Taiz) 到#沙那 (#Sanaa) 的 260 多公里“为生存长征”,完全展现出#也门 (#Yemen) 人民的韧性与毅力,我以身为#也门人 (#Yemeni) 为荣! |
19 | نشر Almobdieen هذا الفيديو الذي يصوّر انطلاق المسيرة من مدينة تعز في 20 ديسمبر / كانون الأول. | 本影片由 YouTube 用户 Almobdieen 上传,纪录 12 月 20 日队伍从塔伊兹出发。 |
20 | كتب @crazyyafai : | @crazyyafai 在推特上推文: |
21 | مسيرة الحياة تنطلق من تعز مع علمهم بالطرق الخطرة والغير ممهدة التي تنتظرهم، ولكن الحرية لا يمكن ايقافها. | #为生存长征 (#Lifemarch) 离开#塔伊兹 (#Taiz) 后,前方将有许多危险的路段、地势及未开发的艰辛道路等着他们,但为了争取自由,这点颠簸坎坷是阻止不了他们的! |
22 | يصوّر هذا الفيديو التالي الذي نشره أيضاً منتدى المبدعين التضاريس الصعبة من تعز إلى إب: | #也门 (#Yemen) |
23 | وبالرغم من ان الموكب ضمّ مطبخاً ووحدة طبية، الا أن مآدب الطعام السخية من وجبات فطور، غداء، وعشاء قدّمت في كل مدينة توقفت فيها المسيرة كما يظهر في الفيديو الذي نشره منتدى المبدعين أيضاً: | 接下来这支影片也是由 Almobdieen 上传,影片显示了塔伊兹到伊普 (Ibb) 的惊险路段: |
24 | اقتراب المسيرة الرائعة وتعالي الهتافات القوية على مشارف مدينة ذمار، وتقع في منتصف الطريق بين تعز وصنعاء، تظهر بوضوح صمود وقوة الشعب. | 这支同样来自 Almobdieen 上传的影片纪录的是,虽然队伍本身即有负责张罗食物及医疗救护的小组,但每个城市的民众都很会热情,总会大方提供三餐。 |
25 | هذا الفيديو نشره moathdamar: | 队伍行抵德哈马 (Dhamar),至此已完成一半路线。 |
26 | أثبت الشعب اليمني بأنه شعب الصمود وأثار اعجاب العالم بمواصلته المقاومة المدنية السلمية في نضاله من أجل الحرية، الديموقراطية، وبناء يمن جديد. | 游行人民在德哈马城市近郊高喊口号、喧腾不已,完全展现人民的坚韧毅力与决心。 以下这支影片由 moathdamar 上传,捕捉当时人民的高涨情绪。 |
27 | المتفائل @Dilmunite أضاف قائلاً: | 也门人不仅证明自己具有坚忍不拔的决心,面对自由、民主及建立新政府的要求不断遭独裁政权打压,还能诉诸和平的公民抗议行动,着实在世人心中留下深刻印象。 |
28 | ربما تجدون صعوبة في تصديق ما أقول.. | 深受感动并持乐观态度的 @Dilmunite 在推特上说: |
29 | لكن اليمن قد يكون من نجوم المفاجآت هذا العام، بالرغم من كل الصعاب. | 也许外人不认同…但是,#也门 (#Yemen) 面临众多阻碍依旧排除万难,也门是今年的闪亮之星。 |
30 | وبقدر ما كانت المسيرة مؤثرة، فإنها واجهت تغطية اعلامية مخيبة للآمال لمسيرة الحياة التاريخية لمسافة 260كلم، وتعتبر أطول مسيرة منذ مسيرة الملح للمهاتما غاندي عام 1930 والتي كانت 390 كلم. | 这场“为生存长征”游行规模之大,仅次于由圣雄甘地在 1930 年率领的 390 公里“盐税长征 (Salt March)”。 然而,却不见媒体宣传报导,实为可惜。 |
31 | يتساءل @Yemen4Change: | @Yemen4Change 疑惑地表示: |
32 | كيف يعقل ألا تحصل مسيرة الحياة على التغطية الاعلامية التي تستحقها؟ | 为何没有媒体要报导 #为生存长征 (#LifeMarch) 呢? #Yemen |
33 | بينما قال @wsaqaf: | 而 @wsaqaf 则失望地说: |
34 | تعتيم مخجل للإعلام العربي والعالمي تعرضت له مسيرة الحياة حيث سار متظاهرون يمنيون ما يقارب 260 كلم من تعز إلى العاصمة صنعاء. | 阿拉伯和国际#媒体 (#media) 只字不提“#也门 (#Yemen) 从#塔伊兹 (#Taiz) 到#沙那 (#Sanaa) 的 264 公里‘为生存长征'”,真令人不齿。 |
35 | كتب بلايك هانشيل، مدير التحرير بمجلة فورين بوليسي، في تويتر: | 外交政策杂志 (Foreign Policy) 的总编辑布雷克韩薛尔 (Blake Hounshell) @blakehounshell 在推特上指出: |
36 | عشرات الآلاف من اليمنيين يسيرون سلمياً من تعز إلى صنعاء - 260 كلم - ولا يحظون بتغطية اعلامية. | 上万名也门民众从塔伊兹出发,和平游行至沙那,路程共 260 公里有余,却毫无媒体报导。 |
37 | يكتب اليمنيون بكل بطولة تاريخهم الجديد ويحاولون أن يراهم العالم بالرغم من التعتيم الاعلامي الذي حظيت به الثورة اليمنية، ولهذا يستخدمون بفعالية وسائل الاعلام الاجتماعي كالمدونات، فيسبوك، يوتيوب، وبالتأكيد تويتر. | #LifeMarch 也门人以英勇的精神,编纂自己的历史;尽管主流媒体刻意忽略,他们还是要藉着社群媒体如博客、脸书、YouTube、Storify 和推特,向全世界诉说属于也门的故事。 |
38 | قال @NasserMaweri: | @NasserMaweri 在推特上发文: |
39 | لنشارك جميعاً في مسيرة الحياة بتوفير تغطية اعلامية لكل حدث فيها.. | 让我们把 #为生存长征 (#LifeMarch) 的新闻宣传出去吧! |
40 | لا يوجد تغطية اعلامية لها لذا لنحاول ان نبقي مسيرة الحياة حية في تويتر. | 游行在主流媒体搏不到版面,那就靠我们在#推特 (#Twitter) 上持续报导 #为生存长征 (#LifeMarch) 的最新消息! |
41 | تابعت @NajlaMo في مدونتها تفاصيل الأيام الثلاثة الأولى من المسيرة. | #Yemen |
42 | وأيضا دوّن @NotUntilHeFalls عن مسيرة الحياة. | @NajlaMo 在自己的博客上报导“为生存长征”前三天的最新情况,全文请按此处。 |
43 | واستخدم @Abe_Alansy موقع Storify لتوثيق أحداث المسيرة. | @NotUntilHeFalls 的博客也有提到游行相关消息,全文请按此处。 |
44 | ونشرت المؤلفة في Storify عن المسيرة: The Amazing March of Life #Lifemarch. | @Abe_Alansy 透过 Storify 赞扬这起活动,连结请按此处。 |
45 | @shabadel عادل مزب قام باعداد خريطة تفاعلية و ويب سايت لمتابعة مسيرة الحياة: | 最后,这是笔者在 Storify 发表的游行报导:“为生存长征”盛大游行 (The Amazing March of Life #Lifemarch)。 |
46 | صفحة لتوثيق ومتابعة مسيرة الحياة عبر خريطة تفاعلية في خرائط جوجل. | 爱迪尔莫兹 (Adel Mozip) @shabadel 建立了一张互动式地图和网站,让网友随时掌握游行进度: |
47 | وبعد سير لمدة اربعة أيام عبر مسارات جبلية شديدة الانحدار، والتي يصعب قيادة السيارات عبرها، وصلت المسيرة المكّونة من عشرات الآلاف أخيراً إلى صنعاء في 24 ديسمبر / كانون الأول. | 如欲即时追踪 #为生存长征 (#LifeMarch),请前往 @Google Map bit.ly/LifeMarch 或是 lifemarch.supportyemen.org! |
48 | وكان أهالي العاصمة في استقبال المتظاهرين بالهتافات الترحيبية، وعلى الجانب الآخر استقبلتهم قوات الأمن بالغاز المسيل للدموع والرصاص الحي في محاولة لتفريق المتظاهرين ومنعهم من الوصول إلى ساحة التغيير في قلب العاصمة صنعاء. | 一路下来上万名抗议民众走过悬崖峭壁和羊肠小径,开过惊险万分的路段。 总算在经历了四天长途跋涉后,于 12 月 24 日抵达沙那。( |
49 | وكانت الضحية الاولى امرأة أصيبت برصاص مباشرة في الرأس، بالاضافة إلى اصابات بجروح خطيرة. | 影片由用户 FreeDomTaiz 上传) |
50 | كتبت @NajlaMo: | 游行民众抵达首都时,受到当地人民热烈欢迎。 |
51 | حتى الآن استشهد شخصان وجرح آخرون، بعضهم محاصر الآن وآخرون تعرضوا للخطف. | 而也门政府则出动维安部队,祭出催泪瓦斯及真枪实弹以驱散抗议民众,并阻止他们往改革广场 (Change Square) 前进。 |
52 | تساءل@wsaqaf بحرقة إلى متى سيغض العالم الطرف عما يحدث في اليمن: | 武力镇压导致多人罹难,首位遇害的民众是被子弹射中头部的女子,接着则传出多起严重伤亡,死伤人数不断攀升,截至 12 月 24 日,已有13 名罹难者。 @NajlaMo 在推特上说: |
53 | على أقل تقدير قتل اثنان من المتظاهرين الذين شاركوا في مسيرة الحياة اليوم على يد قوات صالح وسط صمت عالمي. | 目前死亡人数已达两位,还有多人受伤。 有人被捕有人则是下落不明。 |
54 | ضخت المسيرة مزيداً من الحياة والحيوية في الثورة اليمنية المستمرة، ومنحت اليمنيين الكثير من الأمل والفخر. | #LifeMarch #Yemen @wsaqaf 不解究竟要到何时,世界才会正视也门人民面临的困境: |
55 | وتمّثل هذه المسيرة نموذجاً رائعاً للمقاومة السلمية ولصمود الشعب اليمني. | 至少有两名抗议民众在 #也门 (#Yemen) 的 #为生存长征 (#LifeMarch) 中命丧沙雷的武力之下,而世界居然不闻不问? |
56 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة عن الثورة اليمنية 2011 | 这场游行为也门革命注入新的活力,也让许多也门人感到一线曙光和骄傲;这场游行是也门人民消极抵抗的最佳示范,也是也门人民坚毅精神的最佳象征。 |