Sentence alignment for gv-ara-20080507-732.xml (html) - gv-zhs-20080524-1115.xml (html)

#arazhs
1اليابان: بعد 53 عام, بث تسجيل صوتي لعقوبة اعدام日本:电视台播送53年前死刑磁带
2شريط صوتي تم تسجيله منذ 53 عام, لعملية تنفيذ حكم بالاعدام في اليابان, تم بثه على قناة اليابان الثقافية في 6 أيار, وعلى برنامج الصباح في تلفزيون أساهي في 29 نيسان.
3حرك بث الشريط نقاشاً بين المدونين حول نظام عقوبة الاعدام في اليابان.
4الشريط الذي طوله 50 دقيقة, فيه الدقائق الأخيرة لشخص محكوم بالاعدام [من دون اسم], وهو الأول من نوعه الذي يتم نشره.
5بث الشريط يأتي في وقت تتجه فيه اليابان إلى تطبيق نظام محاكم المواطنين, وبينما ما يزال الجدال حول مواضيع مثل قصية مقتل هيكاري, مستمراً.
6على مدونة الطريق السعيد (ハッピーロード笑店街), يقول أحد المدونين: بالطبع استمعت اليه.日前日本电视台播送一卷53年前死刑行刑的磁带,引起博客讨论日本死刑机制,该磁带于5月6日由日本文化广播公司播送,稍早于4月29日,朝日电视台也曾于晨间节目Super Morning播送。
7في 6 أيار, بثت قناة اليابان الثقافية شريطاً تم تسجيله منذ 53 عاماً , عليه تسجيل للحظة تنفيذ حكم الاعدام.
8الشريط تم تسجيله في عام 1955 لكي يقوم رئيس مركز المعتقلات في أوساكا بمراجعة معاملة المحكومين بالاعدام.
9في البرنامج الذي استمر 55 دقيقة, تم التحفظ على اسم المحكوم, وعليه 10 دقائق من مقابلة مع اخت المحكوم الكبرى قبل يومين من تنفيذ الحكم, بالاضافة إلى تنفيذ الحكم.
10قال المحكوم لأخته الكبرى: “لا تبكي, دعينا نقول وداعاً ونحن ضاحكين,” وقبل تنفيذ الحكم, كان له حديث لطيف مع أحد حراس السجن. تم بث أصوات ألواح الخشب وهي تزاح مع خلفية من ترنيمات السوترا.这卷长约50分钟的磁带,内容为一名不知名死刑犯行刑前最后片段,这是相关磁带首次公开播送,日本现正计划实施陪审团制度,但如光市杀人事件(the Hikari murder case)的争议刑案仍遭判处死刑。
11كان انطباعي… مممم. في خضم هذه الجرائم البشعة التي لا تنتهي, جعلني افكر بالغاء عقوبة الاعدام.我当然听了,5月6日日本文化广播公司播送的死刑行刑磁带,磁带是1955年为了让大阪处理中心检视死刑犯处理方式而录制,在长55分钟的节目中播送了10分钟磁带内容,包含不具名死刑犯行刑前2日与姊姊的对话,以及死刑行刑过程。
12العديد من المدونين اعترضوا على ما اعتبروه عرض متحيز من قبل قناة اليابان الثقافية. المدون موريري يكتب:死刑犯对姊姊说:「不要哭,让我们笑着告别」,而且在行刑前,死刑犯还与狱警亲切地聊天,然后在诵经声中,刑场的地板缓缓移开。
13لا أستطيع القول أنني مع عقوبة الاعدام, لكنني على الأقل ضد الغاءها, ومن هذا المنطلق أنا أعتبر ان المحتوى الذي بثته قناة اليابان الثقافية كان متحيزاً لجانب واحد.
14الشيء الوحيد الذي تم بثه كان صوت المحكوم عندما تلقى الحكم بالاعدام وتم اعدامه, لهذا أنا أعتبر [أن البث كان متحيزاً].
15من الواضح أن هذا بث متحيز لصالح المحكوم بالاعدام, ومن الطبيعي أن يؤدي بث هذا النوع من المواد إلى جعل الناس “يشعرون بالأسف لقتل المحكومين بالاعدام”.
16ولكن, اذا اعتبرنا أن هذا المحكوم كان مجرماً, فإن هناك حاجة لتفسير الأسباب التي قادته لتلقي حكم بالاعدام.我的感觉…嗯,尽管处在永无止境、骇人听闻的犯罪之中,这卷磁带却让我考虑起死刑废除与否的问题。
17وبذلك يكون البث عادلاً.许多博客则反应日本文化广播公司所播送的内容有所偏颇,博客Moriri写道:
18في هذه الأثناء المدون تاكاو يوشيكي (高尾善希) يقول أن المسؤولين عن عقوبة الاعدام هم في النهاية المواطنون اليابانيون, حسب لعبة الـ شيري-توري. دعونا نلعب الـ شيري-توري.我不敢说我支持死刑,但至少我反对废除死刑,我认为日本文化广播公司所播送的节目内容太主观,这段节目中只听见死刑犯死刑定谳,与行刑时片面的声音,这也是为什么我认为节目内容太主观,明显偏向死刑犯那一方,像这样的内容,自然会引导人们「对杀死死刑犯感到抱歉」,然而,死刑犯是一名罪犯,应当说明遭致判决死刑的罪行,如此一来,这才是公平的报导。
19من كان يزيح الألواح الخشبية لحظة تنفيذ حكم الاعدام؟ حارس السجن.博客Takao Yoshiki (高尾善希) 则表示,死刑的责难最后还是要回归日本公民身上,就像接龙游戏。
20ولماذا كان حارس السجن يزيح الألواح؟ هذا لأنه وصلته ورقة بذلك من وزارة العدل.让我们来玩文字接龙,死刑行刑时,谁将刑场的地板移开?
21ولكن لماذا وضع وزير العدل ختمه على الورقة؟ هذا لأنه كان أصبح وزيراً للعدل.是狱警;那么狱警为什么移开地板?
22وبذلك أتساءل, لماذا قبل بمنصب وزير العدل؟ هذا لأن المواطنين اختاروه.因为法务部的公文,那么为什么法务部核准公文?
23وهنا تنتهي لعبة الـ شيري-توري هذه. بكلمات أخرى, بما ان المنطق يدور دورة كاملة إلى حيث يقوم المواطنون بازاحة الألواح, فإن بث هذا الشريط إلى المواطنين هو أمر عادي.因为法务部长,那么我要问了,是谁选出了法务部长,是日本公民,好,接龙游戏告一段落,换言之,推理可证是是日本公民移开刑场的地板,对人民播送地板移开瞬间,某种程度是受允许的,人民有自由表达对这篇报导的意见,当然也有自由选择谁担任法务部长。
24[الناس] هم أحرار بأن يقولوا أراءهم مهما كانت حول هذا الشريط, ومن الطبيعي أنه لديهم الحرية لاختيار من يحبونه كوزير للعدل.校对:Portnoy