Sentence alignment for gv-ara-20080121-498.xml (html) - gv-zhs-20080124-879.xml (html)

#arazhs
1بوليفيا : تسمية مدون لرئاسة المحكمة الانتخابية الوطنية玻利维亚:部落客任职选举机关
2إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة.
3و مؤخرا, تمت تسمية احد المدونين المشهورين ليحتل منصب مهم ضمن الحكومة البوليفية . في الحالات العادية, يصاحب هذا النجاز بشتى طرق التهنئة.玻利维亚部落格圈向来支持其中成员,近来一位知名部落客获任命成为政府高层官员,通常各方恭贺之声应会随着人事案公布而至,但当这位部落客获提名进入全国选举法院[西班牙文]时,许多部落客却质疑此事是否适当。
4و لكن عندما تمت تسمية المدون ليرأس المحكمة الانتخابية الوطنية ( CNE حسب الاحرف الاولى في الاسبانية) , قام العديد من المدونين بالتشكيك ما اذا كان هذا المدون ملائم لان يكون عضوا في هذة المحكمة.
5عندما قام الرئيس (ايفو موراليس) بتعين (خوسية لويس اكسيني), قام عدد قليل من المدونين بالتشكيك بقدراته او خبرته لقيادة هذه المؤسسة.
6تساءل معظمهم ما اذا كان (اكسيني) عضوا في حركة التوجه الاجتماعي ((MAS, الحزب الحاكم, و ان كان ذلك سيؤثر في وجهات نظره تجاه العمليات الانتخابية المستقبلية.
7اشارو الى مشاركته في حركة (مونتونيرو), و التي هي مجموعة مدونيين داعمين للدستور المثير للجدل الذي تم اقراره في الجمعية التاسيسية.
8ان هذا الدستور موضوع مبدئيا لان يتم اقراره او رفضه من خلال استفتاء شعبي و الذي سيكون تحت رقابة المحكمة الاتنخاية الوطنية.
9اشار البعض الى ان هذه العلاقات الوثيقة مع حركة التوجه الاجتماعي مثيرة للقلق.
10و تعتقد (ميغيل بيتراغو) من (MABB) بان تعاطف المحكمة الانتخابية ستكون لصالح (موراليس) على المدى الطويل. ان مكانة (اكسيني) في مجتمع التدوين معروفة جدا, كما تمت دعوته لان يكون كاتب زائر في مجتمع التدوين البوليفي .当总统莫拉列斯(Evo Morales)任命艾瑟尼(José Luis Exeni)时,很少有部落客质疑他的领导能力与经验,多数人在猜测他是否为执政党MAS成员,以及党员身分是否将影响他对未来选务的看法,部落客提及他曾参与Montoneros运动,共有一群部落客公开支持制宪会议通过备受争议的宪法草案,这部宪法之后还要由全民公投决定存废,而这场选举正是由全国选举法院负责办理。
11حليا ان مدونته Fadocracia مغلقة(اضغط هنا), و لا اثر لاي دخول سابق الى مدونته.有些人认为,艾瑟尼与执政党关系密切令人忧心,MABB的Miguel Buitrago相信选举法院的态度长期而言会对莫拉列斯有利。
12و بعد ان تمت تسميت (اكسيني) لتسلم المنصب قلم (سباستيان مولينا) بتامين صور ملتقطة للمدونة Fadocracia , و التي اظهرت بان المدونة تم محيها تماما. و لكن, بعد عدة ايام تم اعادتها الى وضعها الحالي.艾瑟尼在玻国部落格圈相当知名,曾受邀担任部落格社群Blogs de Bolivia的客座写手[西班牙文],他的部落格Fadocracia[西班牙文]目前关闭,也遍寻不找之前的文章,艾瑟尼获任命后不久,Sebastian Molina留下这个部落格的记录照,所有文章均已删除一空,不过几天后部落格又回复到目前情况。
13ربما, ان اختفاء مدونة (اكسيني) هي اشارة الى انه مدرك جدا بان عليه ان يظهر نزيها.
14و على الرغم من تطمينات (فيرو) ,المدون الزميل و صديق (اكسيني), للجميع بان (اكسيني) ليس عضوا في حركة التوجه الاجتماعي [إسباني]. فان الاخرين غير اكيدين من ذلك.艾瑟尼的文章之所以会消失,或许代表他意识到自己应维持中立,虽然他的朋友Vero向外界保证艾瑟尼并非执政党党员[西班牙文],但人们仍无法完全信服,其他人认为个人存有政治偏好其实很正常,例如即将卸任的选举法院院长罗梅洛(Salvador Romero),对宪法草案必然也有自己的看法[西班牙文]。
15وعلق الاخرون بان من طبيعة الانسان بان يكون هناك اراء سياسية خاص به, و لا بد للرئيس السابق لل(CNE), (سلفادور روميرو), أن كان له اراء في ما يتعلق في الاقتراحات الدستورية [إسباني].
16La Razón من جريدة Los medios le preguntaron qué opina sobre el proyecto de Constitución aprobado por el MAS y sus aliados.当地报纸《La Razón》指出:
17Exeni evitó contestar. “Hasta hace tres días con todo gusto le hubiese dado mi punto de vista.”媒体询问艾瑟尼对于宪法草案获执政党及盟友主导通过的看法,他拒绝评论,只表示:“如果是三天前我尚未获任命,我会很乐意提出我的意见。”
18سُأل (اكسيني) من قبل الاعلام عن رأيه في الطرح الدستوري الذي وافقت عليه حركة التوجه الاجتماعي و حلفائها, ة لكنه رفض التعليق قائلا : “لو سألت هذا السؤال منذ ثلاثة ايام (اي قبل ان يتم تعينه) كنت قد اعطيتك راي بكل سرور. “