Sentence alignment for gv-ara-20081016-908.xml (html) - gv-zhs-20081016-1417.xml (html)

#arazhs
1مصر: تكديس المعتقلين في قفص كأسماك السردين埃及:拘留犯在铁笼挤沙丁鱼?
2المساجين مكدسون واحدهم فوق الآخر في قفص؟笼子里嫌犯一个迭一个挤成一团?
3يكشف لنا المدون المصري الحائز على جوائز وائل عباس خرقاً مروعاً آخر لحقوق الإنسان في مدونته المعروفة Misr Digital.曾经获奖的埃及博客 Wael Abbas 在人气博客Misr Digital 再次揭发一起严重侵害人权事件。
4يقول وائل:人挤人的小囚笼
5هذه الصورة أرسلت إلي عن طريق المسنجر وقد إلتقطت بالتليفون المحمول لغرفة الحجز في أحد أقسام الشرطة - لا نعرف أي قسم حتى الآن - وكما ترون فغرفة الحجز عبارة عن قفص حديدي يتكدس فيه المحتجزين بشكل أقل ما يقل عنه هو أنه - قرودي - غير إنساني ولا حتى حيواني لأن اللي عنده حيوانات عمره ما يحطها في زريبة بالشكل ده لأنه ببساطة يخاف عليها تنفق - منظر لا يمكن تخيله حتى في لوحة سيريالية ولا حتى في خيال شخص فشار مهولاتي أبو لمعة قد يحكي عن تكدس البشر بعضهم فوق بعض لكن الصورة أهه بألف كلمة وليس من رأى كمن سمع وربنا يخلي لينا التكنولوجياWael 说明: 我在实时通上收到这张用手机拍下的照片,地点是某个警察局的拘留室,我还不知道确切地点,你可以看到,拘留室其实是一个金属笼,遭到拘留的嫌犯像猴子一样挤在一起,非常不人道,甚至比起对待动物的方式还不如,而且没有动物会被关成这样,因为你会担心牠可能死掉,就算在超现实画里、就算多天马行空的演出,这也是很难想象的场景,谁能想到人还可以这样硬生生迭在别人头上?
6المعلقون على تلك المقالة لا يستطيعون إيجاد الكلمات المناسبة للتعبير.可是,图片说明一切,感谢阿拉赐给我们高科技。
7تكتب Misr Al Muslima:对这篇报导的回应只有无言。
8دول معملوهاش في سجن ابو غريب ولا غوانتناموMisr Al Muslima 写道:
9ولا كانها لقطة في افلام الخيال العلمي للدرجاتي هو دة مقام الانسان المصري بيتحت في اقفاص زي الحيونات ويمكن اوسخ من الحيونات这不是位于伊拉克阿布格莱布监狱(Abu Ghraib),也不是古巴关塔那摩湾 (Guantanamo Bay ),更不是科幻小说的一景,这显示埃及人堕落的程度,把人像动物一样关着,甚至比对待动物的方式更糟,请阿拉眷顾我们吧。
10ربنا يرحمنا برحمته ويقول Hamoodi:Hamoodi 表示:
11نظام الشرطة في جميع الدول العربيه فاسد فاسد فاسد阿拉伯国家的警力非常堕落、堕落、堕落!
12ويضيف Mohamed ساخراً:Mohamed 讽刺地补充:
13فعلا مصر ام الدنبا ومهد الحضارة埃及真是文明的摇篮,等着瞧更多抹灭人性的发明 。
14انتظروا مزيدا من الاختراعات المهينة للبشريةHaitham 则冷静地说:
15ولكن Haitham يشرح بهدوء:这张照片用Photoshop修过了吧 ?
16تمت معالجة هذه الصورة على الفوتوشوب :P校对:Soup