Sentence alignment for gv-ara-20111026-14568.xml (html) - gv-zhs-20111110-10037.xml (html)

#arazhs
1الأردن: أصوات بديلة في منتدى الاقتصاد العالمي约旦:世界经济论坛的另类声音
2استضافت الأردن من 21 إلى 23 من أكتوبر/ تشرين الأول 2011، في منطقة البحر الميت الاجتماعات الخاصة بمنتدى الاقتصاد العالمي والذي نوقش فيه معدلات النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل في العالم العربي.从2011年10月21号到23号,约旦在死海举办了世界经济论坛(WEF)特别会议,谈论到阿拉伯世界的经济成长和创造就业的议题。
3يذكر أن علاقة الأردن بالمنتدى الاقتصادي العالمي طويلة تعود إلى منتصف التسعينات بالإضافة إلى مجموعة من المشاريع التي ارتبطت بالمنتدى على مر السنين ورافقها الكثير من السحر والضجيج.自1990年中开始,约旦就和世界经济论坛维持着关系,长年来许多与论坛相关的企划都十分活跃。
4هذه السنة والعالم العربي يشهد صحوة غير مسبوقة وإعادة تشكيل لأنظمته، يتصاعد جدل صاخب حول البديل الاقتصادي مع مخزون من المشاريع المرتبطة بالمنتدى الاقتصادي العالمي على ضوء التحديات الراهنة في الأردن وفي المنطقة بأسرها这一年,随着阿拉伯世界觉醒和重塑它的存在,不同的意见出现了。 根据约旦和该区域最近面临的挑战,评估与WEF相关的计划。
5وعلى مدى الأيام الماضية، انضممت إلى مجموعة مستقلة من الأردنيين وشاركنا في تأليف مقال نشر في مدونة المنتدى الاقتصادي العالمي تحت عنوان: أصوات من الأردن: السرد البديل حيث تساءلنا عن أداء الأردن وسجله الحافل مع المنتدى الاقتصادي العالمي过去几天,我加入了一个由约旦人组成的独立组织,并在WEF的博客上共同发表了一篇题为“来自约旦的声音:不一样的论述”,讨论约旦在WEF的表现与过去的记录:
6من خلال تبني نموذج يجرد الحالة الاقتصادية من سياقها السياسي، وينظر الى القضايا الحاسمة بسطحية مبتذلة، فان العقائد الاقتصادية طوال السنوات الثلاثين الماضية، والتي تم الترويج لها في مؤسسات مثل المنتدى الاقتصادي العالمي دافوس، فشلت في تنظيم الأسواق وضمان النمو الاقتصادي الدائم.由于采用一个政经分离的范例、用陈词滥调掩盖重要的议题而失败了。 如WEF那样的团体,在过去三十年中推广的经济教条,无法管理市场或确保公正且永续的经济成长。
7كمجموعة من الأردنيين الذين تستضيف بلادهم منتدى الاقتصاد العالمي (دافوس)، تنشأ العديد من القضايا الحرجة… لقراءة المزيد اضغط هنا约旦常举办世界经济论坛,身为约旦人的我们已在反思自己的义务。 许多重要的议题浮现了:全文在此。
8صورة للمشاركين في نقاش حول مستقبل ليبيا ، خلال اجتماعات منتدى الاقتصاد العالمي.世界经济论坛特别会议,讨论利比亚的未来。
9من حساب منتدى الاقتصاد العالمي على موقع فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).照片来自Flickr用户World Economic Forum,依据创用CC BY-SA 2.0授权使用。
10وعلى تويتر سألت فرح غنيمFarah Ghniem在推特上问道:
11لا يهم إن كانت الأردن مليئة بأشخاص يملكون العديد من الإمكانيات.约旦拥有许多人才并不是重点,各地皆如此。
12هؤلاء الأشخاص موجودون في كل مكان.真正的重点在于:为什么制度辜负了他们?
13ما يهم هو: لماذا فشل النظام في إفادتهم؟#OccupyWEF #WEF
14أما الناشطة الاجتماعية رغدة بطرس فعلقت بالقول都市运动者Raghda Butros判断:
15أطلقت مبادرة التعليم في 03 مع المنتدى الاقتصادي العالمي، ومع ذلك جودة التعليم في الأردن اليوم تشهد انحدارا وانخفاضا واضحا2003年偕同WEF提倡教育,如今约旦的教育品质却急遽下降。
16وشاركنا الاقتصادي إبراهيم سيف عدم اقتناعه فقال#OccupyWEF
17” لست متحمسا لمنتدى دافوس وما يمكن أن يقدمه للمهمشين، نحتاج إلى طريقة جديدة في التفكير وهذا لن يأتي من دافوس经济学家Ibrahim Saif分享了他的看法:
18وبينما كانت دينا شومان مسؤولة العلامة التجارية في البنك العربي تحضر غداء مبادرات الأعمال كتبت في تويتر:我并不期待WEF对被边缘化族群提供的帮助,我们需要一个崭新的思维,而这不会是来自WEF。
19“عشرة أعوام من الحديث من النقاش حول مبادرات الأعمال هناك فشل تنظيمي من جانب الحكومة يعيق إطلاقها”参加企业家餐叙时,阿拉伯银行的品牌负责人Dina Shoman在推特上写道:
20صاحبة السمو الاميرة غيداء طلال رئيسة مؤسسة الحسين للسرطان، كتبت تويتة لم استطع مقاومة إعادة نشرها十年来在对企业家的讨论上,管理方和政府方造成了失败。
21مضحك جدا وحقيقي..胡笙国王癌症基金会的主席Ghida Talal公主,忍不住转述并评论道:
22شواب يقوم بتقديم كل أصحاب السعادة في المنتدى.太有趣了,也太真实了,使我忍不住要转载:“@ThorayaER:Schwab在WEF上介绍他们所有的杰出人士。
23الكثير من أصحاب السعادة والقليل من التميز有许多杰出人士,但杰出表现很少!
24لمتابعه المزيد من ردود الأفعال انضم للمحادثات على تويتر في هاشتاج #WEF #OccupyWEF وأيضا على مدونة المنتدى الاقتصادي العالمي想取得更多回应,请加入在推特的讨论,主题标签:#WEF和#OccupyWEF,以及WEF博客。