Sentence alignment for gv-ara-20071113-276.xml (html) - gv-zhs-20071123-778.xml (html)

#arazhs
1المكسيك: حالة طوارئ في تاباسكو الصورة من _…:::Celuloide:::…_墨西哥:塔巴斯哥州的紧急状况
2منذ بداية الشهر وولاية تاباسكو في المكسيك تغرق تدريجياً في الفيضانات بسبب الأمطار الهائلة. اليوم.以上照片由_…:::Celuloide:::…_ 拍摄,以创用CC授权方式使用
3أكثر من 80% من الولاية تحت الفيضانات تماماً تاركاً الآلاف من دون مأوى ومعطلاً الاقتصاد. جميع المحاصيل قد فسدت.自月初开始,墨西哥塔巴斯哥州(Tabasco)的水患情况因大雨量而越来越严重。
4تم إعلان الولاية بأكملها كمنطقة كوارث وسوف يستغرق أكثر من ثلاثة أشهر لتصفية المياه من المنطقة.目前该州有超过80%的土地淹没水中,留下数千位无家可归的人,以及停顿的经济。
5الكثير من الناس يقولون أن هذا أسوأ مما حصل في نيو أورلينز.所有的农作物均损失了,而整个州也被宣告为灾区,要将该区所有的水清走预计要花上超过三个月的时间。
6المدون Bucefalo [اسباني] يكتب من تجربته المباشرة ويوفر لائحة بالمعونات التي هم بحاجة لها:许多人说,这要比新奥尔良的情况要更严重。
7نحن من دون مياه شرب وليس هناك شاحنات لتوزيع المياه النقية… الامدادان ننفذ وحثل بالفعل بعض عمليات الشراء بسبب الذعر ولم يبقى إلا القليل, ولكن لا يمكن تخزينه لأسباب واضحة.Bucefalo [ES] 从第一手经验的观点着手撰写,列出了所需的补给品清单:
8الذين ما يزالون يملكون شيئاً على الرفوف, استغلوا الفرصة مع الأسعار الخيالية. أنا لا أفهم الطوابير الطويلة لملئ الوقود, إذا كنا محاطين بالماء.我们没有饮用水,且没有卡车可以帮忙配送干净的水…
9المدون Enigmatario [اسباني] يوفر تغطية غنية عن الكارثة مع تحديثات على مدار الساعة. ج.补给品逐渐耗尽,也因为人们惊慌采购而所剩无几,补给品也没有理由囤积。
10اس. زوليكير من مدونة Realidad Novelada [اسباني] نشر عدة إحصائيات عن الأحداث الحالية.对于还有商品在架上的商家也趁此机会大涨价。
11* 850بلدة غارقة تحت الفيضانات-ما يقرب من 70% من الولاية, مع مستوى للفيضان يتراوح بين 2 إلى 36 قدم. ما يقرب من 80000 أسرة فقدت كافة ممتلكاتها الشخصية.我不瞭解大排长龙的加油队伍,若我们都被水所包围,没人离得开。
12* حوالي 30000 شخص تم إيواءهم في 269 مأوى. * المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.Enigmatario [ES] 则提供了每小时更新的丰富的灾难报导。
13* المكسيك أعلنت حالة الطوارئ في جميع البلديات الـ17 في ولاية تاباسكو. * حكومة المكسيك والمنظمات الانسانية غير قادرين على الوصول إلى العديد من المجتمعات بسبب فيضان الطرقات والمياه المتدفقة.来自于Realidad Novelada [ES] 的J.
14* تقرير من حكومة المكسيك يقدر أن ما يصل إلى 300000 شخص حالين مقطوعين عن المساعدات بسبب ارتفاع المياه.S.
15* حكومة المكسيك أصدرت تنبيهات للفيضان إلى ولاية تشياباس المجاورة وبدأت بإجلاء السكان في المناطق الأكثر خطورة.Zolliker提供了有关该事件的数据∶
16* الاحتياجات الأساسية تشمل الطعام, المياه, الرعاية الصحية, ومواد الاغاثة الأساسية, مثل مواد النظافة والتنظيف.墨西哥已经宣告塔巴斯哥州的17个直辖市进入紧急状态:
17وزير الصحة العامة أعلن أنه خلال هذا الأسبوع سيتم عملية تبخير جماعي لتجنب نشوء الأوبئة.公共卫生秘书处宣布,将展开大规模的消毒以避免疾病传出。
18كما يشجع على بعض التدابير الوقائية مثل دفن الحيوانات الميتة والتخلص من المياه المتجمعة في الأماكن العامة.他也推动了预防性的措施,例如埋葬动物尸体、以及清出公共区域内不流动的水。
19الجكومة تتوقع ظهور بعض الأوبئة, ورغم سرعة جهود الانعاش إلا أنها لا تكفي الاحتياجات.政府预期疾病可能出现,而他们的回覆处理也够快才免于此。
20حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة.这次灾难的规模已耗尽政府所有的能力。
21من الجيد أن البلد بأكمله كان سريعاً بالاستجابة إلى نداء الاغاثة.所幸整个国家能够快速地救灾。
22المدونة مارغريتا ألمادا [اسباني] تعرض عدة طرق تمكننا من التبرع بأي شيء من 20 بيزو (دولارين) حتى الطعام, المياه, والملابس وتشرح أين يمكن إرسال التبرعات.Margarita Almada 列出几个我们可以捐款购买食物、水以及衣服的方式,并提供一个捐款送到何处的清单。
23وهناك فيديوهات من داريا تبين منظراً من الجو للأضرار.Daria 刊登了从空中俯瞰的灾害影片。