# | ara | zhs |
---|
1 | مصر: قوات الأمن تدمر سوق الكتب المستعملة التاريخي في الإسكندرية | 埃及:安全部队摧毁亚历山卓的历史书市 |
2 | استيقظ المصريون يوم الجمعة [7 من سبتمبر/ أيلول] على خبر تدمير أكشاك الكتب المتواجدة على أرصفة شارع النبي دانيال بالإسكندرية بأوامر من محافظ الإسكندرية. | [原文刊登于2012年9月7日] 埃及居民今晨一起床,便收到这则新闻:位于亚历山卓但以理先知街旁的书店遭到内政部摧毁。 |
3 | أثار الاعتداء الذي حدث فجرأ غضب مستخدمي الإنترنت من الإخوان المسلمين، لزعمهم أنهم يشنون حرباً على الثقافة. | 清晨的这场袭击,让网民对穆斯林兄弟会感到不满,他们宣称,这行为是向文化宣战。 |
4 | قامت قوات الأمن بتدمير بعض الأكشاك والكتب، مسببة تلف لمجموعة لا تقدر بثمن من الكتب والثروة الثقافية. | 安全部队摧毁售书亭以及书本,对这些珍贵的收藏以及文化财产造成伤害。 |
5 | تعترض دكتورة شادية متولي على الاعتداء: | Shadia Metwally博士对这场袭击的批评: |
6 | @shadiametwally:غلط الاعتداء علي مكتبات منطقة النبي دانيال وتترك أرصفة اخري عليها شاي وقهوة وكراسي بالية دي مكتبات وفيها ثروة ثقافية #النبي_دانيال | @shadiametwally:攻击但以理先知区上的书店,道路另一侧的茶、咖啡跟古董椅却未受到侵害,这是不对的。 |
7 | تعبر شهرزاد عن قلقها حيال الطلبة الذين سيشعرون بالألم: | 那些书店是蕴藏文化财产的书店。 |
8 | لا أستطيع تخيل كيف سيتمكن طلبة الجامعة المساكين تحمل نفقات كتبهم. | Schehrazade 担心那些会因此感到吃不消的学生。 |
9 | إنه تصرف خبيث بحق | @_Schehrazade:我无法想像,那些贫困的大学生将怎么负担他们所需的书。 |
10 | ما تبقى من كشك عم رجب حميدو في شارع النبي دانيال بالإسكندرية بعد هجوم قوات الأمن. | 这行为十分恶劣。 http://pic.twitter.com/DRiSLckf |
11 | نشرت هبة فاروق الصورة على تويتر | Hameedo位于亚历山卓但以理先知街上的书店,遭警察袭击之后的样貌。 |
12 | توضح هبة فاروق محفوظ: | 照片由Heba Farooq透过Twitter分享。 |
13 | @HebaFarooq:كشك عم رجب حميدو رغم أنه في ممر خاص ومش ع الشارع، ورغم حصوله ع ترخيص من 34 سنه قامت الداخليه بتدميره #النبي_دانيال http://pic.twitter.com/DRiSLckf | Heba Farouk Mahfouz解释: @HebaFarooq:Rajab Hameedo的售书亭位于私人的道路上,而非但以理先知街。 |
14 | تشارك هذه الصورة، مباشرة، بعد الإزالة. | 而且尽管他过去34年都持有许可证,它的书店仍遭内政部摧毁。 |
15 | يغرد وليد: | 她在书店遭摧毁后,分享右方这张照片。 |
16 | @WilloEgy:#النبي_دانيال قطعتوا عيش بائعي كتب بسطاء وحرمتم القراء البسطاء من مصدر سعادتهم، فيه أغبى من كدة؟!؟ | Waleed 的推文: @WilloEgy:你们摧毁了单纯小贩们的生计,并且阻止穷人去阅读,以及他们对快乐的追求。 |
17 | يسخر وائل بركات: | 还能有比这更愚蠢的作为吗? |
18 | @Wael_Barakat:يعني بعد كده بيع الكتب هايبقي زي بيع الخدرات و هانروح نشتري الكتب جوه شرايط الفديو | Wael Barakat开玩笑地说: 难道这意味着现在卖书就像是卖毒品一样,而我们未来得去买藏在录影带里面的书? |
19 | بينما يتساءل أحمد الصاوي: | 同时Ahmed Elsawy问: |
20 | @Ahmed_Elsawy:طب والراجل أبو كشك أزرق اللي علي اول الشارع اللي كنت بشتري من عنده ديما,وديما الاقيه بيصلي هدوله هو كمان كشكه؟ | 那个经营蓝色书亭的男人怎么了? 我过去总会向他买书,并且常常看到他在祈祷。 |
21 | طيب #النبي_دانيال | 他们为什么要摧毁他的书亭? |
22 | لام العديد الإخوان المسلمين، مع العلم بأن أحد أعضائهم محمد مرسي هو الآن رئيس مصر الجديد، على هذا الاعتداء على الكتب. | 许多人公开批评穆斯林兄弟会是这场袭击的始作俑者,且新任的总统Mohamed Morsi正是穆斯林兄弟会的一员。 |
23 | يرد أنس عبد العظيم بحسم: | Anas Abdelazeem 反驳: |
24 | @anasabdelazeem: تصوير ازالة اكشاك الكتب في #النبي_دانيال باعتباره هجمه اخوانيه ضد الثقافيه سخيف لانه وضع متكرر | @anasabdelazeem:认为穆斯林兄弟为了攻击文化,而去摧毁但以理街书店的想法挺荒谬的,因为这样的事情常常会发生。 |
25 | لمزيد من ردود الأفعال على تويتر، تفقدوا هذا الوسم #النبي_دانيال. | 欲知更多推特上的网友反应,请看这个主题标签[阿拉伯文]。 |
26 | ينشر أحمد روك مجموعة صور بعد الحادث على حسابه على فيسبوك. | Ahmed Rock在他的脸书上分享了一些袭击过后的照片。 |