# | ara | zhs |
---|
1 | أفغانستان: عقوبة الاعدام لتوزيع مقالة مدونة | 阿富汗:为博客文章判死刑 |
2 | رابطة المدونين الأفغان [انكليزي], التي أنشأها مجموعة من الناشطين والمدونين الأفغان, أعربت عن قلقها العميق على الصحفي الشاب, سيد برفيز كمبخش, الذي حكم عليه بالاعدام من قبل محكمة محلية. | 一群阿富汗社运博客组成阿富汗博客写手协会,十分关切一名年轻记者Sayed Parwiz Kambakhsh遭地方法院判处死刑消息。 |
3 | وهو كان بعمل كمراسل للمجلة الأسبوعية (العالم الجديد), وتلميذ في الصحافة في جامعة بلخ. | 该名记者为《新世界》周刊工作,也是Balkh大学新闻系学生。 |
4 | ووفقاً لرابطة المدونين الأفغان, ووسائل الاعلام العالمية, برفيز كمبخش كان قد اعتقل من قبل السلطات في 27 تشرين الأول 2007, لتحميله وتوزيعه على أصدقائه مقالة عثر عليها على احدى المدونات الإيرانية [انكليزي]. المقالة تتحدث عن حقوق المرأة, القرآن, والنبي محمد (ص). | 根据该协会与国际媒体的消息,这名记者因下载一个伊朗博客的文章,并转寄给朋友,于2007年10月27日遭到羁押,该文提到女权、《可兰经》与先知穆罕默德,阿富汗北部Mazar-e-Sharif地方法院以宗教亵渎罪判处死刑。 |
5 | المحكمة المحلية في مدينة مزار شريف في شمال أفغانستان, حكمت عليه بالاعدام بتهمة الكفر. منظمة مراسلون بلا حدود, قالت [انكليزي] أن المحاكمة “نفذت على عجل, ودونما اعتبار للقانون أو لحرية التعبير, المحمية من قبل الدستور.” | 监督全球媒体的「无疆界记者组织」表示,该审判「仓促了事,丝毫未尊重法治或宪法所保障之表意自由」。 |
6 | مدونة مؤشر الرقابة, تقول [انكليزي]: | Index on Censorship指出: |
7 | رجال الدين الأفغان المحافظين للغاية, الذين معظمهم لم يستخدم الكمبيوتر أو الانترنت من قبل, يعتقدون ان كمبخش كتب المقالة بنفسه وبالتالي فهم يعتبرونه مذنب بالكفر. ولأنه لا يوجد عقاب واضح لتحميل مقالات “لا اسلامية” من الانترنت, محكمة الاستئناف الأولية طلبت رأي رجال الدين. | 这些极为保守的阿富汗教长多数从未使用过计算机或网络,以为是这名记者自己撰写文章,故判决他亵渎伊斯兰教,但由于法律并未对从网络下载「非伊斯兰」文章有明确罚则,故初级上诉法院要求教长提出意见书,而这些保守人士从未调查过本案,却要求判处死刑。 |
8 | رجال الدين المحافظين, الذين لم يتحققوا حتى من الأمر, طالبوا بعقوبة الاعدام. | 记者之兄也许才是目标 |
9 | الهدف قد يكون شقيق الصحفي وفقاً لـ وكالة سي ان ان [انكليزي], الكثير يعتقدون أن كمبخش كان قد اعتقل في الحقيقة بسبب مقالات أخيه التي انتقد سلطات المقاطعة. الأخ, سيد يعقوب ابراهيمي, كان قد كتب عدة مقالات مفصلة عن حقوق الانسان. | 根据CNN报导,许多人认为这名记者被捕的真正原因,是因为他的哥哥Sayed Yaqub Ibrahimi撰文批评地方政府,其中写到多个有关人权的故事。 |
10 | رابطة المدونين الأفغان, أصدرت يوم أمس بياناً اتهمت فيه السلطات الأفغانية بمحاولة الهرب من القضية: “…وزارة المعلومات والثقافة الأفغانية أصدرت رسالة بعد ظهر اليوم, تقول فيها ان برفيز كمبخش لم يكن صحفياً وقضيته ليس لها علاقة بوسائل الإعلام.” رابطة المدونين الأفغان قلقة بعمق, وتطالب بالإفراج الفوري عن برفيز كمبخش. | 阿富汗博客写手协会发表声明,指控阿富汗政府企图撇清与此事的关系:「阿富汗文化信息部今天下午发文表示,Parwiz Kambakh并非记者,此事也与媒体无关」,该协会相当关切此事,要求官方立即释放这名记者。 |