Sentence alignment for gv-ara-20090304-1042.xml (html) - gv-zhs-20090305-2011.xml (html)

#arazhs
1التدوين بإيجابية: دردشة حية حول الإيدز في 6 مارس3月6日:爱滋病议题全球对话
2Blogging Positively Banner全球之声与发声计划将于2009年3月6日奈洛比时间下午5点,为博客与社运人士举办网路对话,讨论如何使用博客增进人们对于爱滋病的资讯及意识。
3تتعاون أصوات عالمية وأصوات متصاعدة في إنشاء غرفة دردشة للمدونين والنشطاء يوم الجمعة الموافق 6 مارس 2009 (الساعة الخامسة مساءا بتوقيت نيروبي)، وموضوع النقاش هو كيفية الإستفادة من التدوين لزيادة الوعي والمعلومات حول مرض نقص المناعة المكتسبة وهو ما يعرف بإسم إيدز.
4الدعوة مفتوحة للكل欢迎各位参加。
5الأوقات المحلية: نيويورك 09:00 | بيونس أيريس 12:00 | لندن 14:00 | جوهانسبرج، بيروت 16:00 | نيروبي، موسكو 17:00 | نيودلهي 19:30 | هونج كونج | طوكيو 23:00
6رابط الغرفة: http://www.worknets.org/chat- 校對:Soup
7تعليمات التسجيل: أنقر على الرابط أعلاه وسجل بإسمك، ثم إختار الغرفة التي تريد دخولها وإضغط على زر الإدخال. بعد الدخول، إختر لون الخط الذي تريده على الجانب الأيسر من الشاشة، وبذلك تكون داخل حلبة المناقشة.活动各地时间:纽约早上9点|布宜诺斯艾利斯中午12点|伦敦下午2点|约翰尼斯堡/贝鲁特下午4点|奈洛比/莫斯科下午5点|新德里晚间7点30分|香港晚间10点|东京晚间11点
8ستكون دردشة السادس من مارس مبنية على نقاط معينة جاءت من مناقشة الأسبوع الماضي الناجحة. ففي يوم 27 فبراير نوقشت مواضيع مثل كيف يكون التدوين مهما لمرضي الإيدز، والأدوار المهمة للنصح وما إلى ذلك.聊天室:http://www.worknets.org/chat/
9ولكنها تركزت في موضوع الدليل الإيجابي للتدوين، تنشأه أصوات عالمية لتقدم النصيحة لكيفية التدوين عن الإيدز. ما زال هذا الدليل قيد الإنشاء، ولذلك فنحن نبحث عن المساعدة للمساهمة في الدليل أو طرح الآراء فيه.登入资讯:点击上述网址,用各位的名字登入,然后选择想加入的聊天室,进入后在萤幕左侧选择留言颜色,就能加入对话。
10أصوات عالمية تحبذ المهتمين أو الذين فعلا يدونون عن هذا الموضوع للمشاركة في هذه دردشة هذا الأسبوع، خاصة الذين يتعايشون مع المرضي أو هم أنفسهم مصابين. ستركز دردشة الجمعة على مواضيع مثل تكوين مجموعات عمل للدليل الإيجابي للتدوين ومناقشة الأبواب والمواضيع المقترحة لإدراجها فيه.3月6日的对话主题是来自前一周成功的网路活动,2月27日的对话讨论议题包括:为何博客对受爱滋病影响者很重要,以及倡议与心理辅导的重要性,不过主要焦点在于爱滋病正面博客指南,这份指南是由全球之声草拟,希望提供如何在博客讨论爱滋病的建议,我们也欢迎人们提出建议与协助,各位若有意或已在博客上书写爱滋病,都欢迎加入今次对话,尤其欢迎爱滋病友或其亲友,本周讨论议题包括成立撰写指南的工作小组,以及指南内应包括哪些章节和主题。
11إذا كان هناك مواضيع أخرى تحبون أن تناقشوها، يرجى إضافتها في التعليقات. أرجو مشاركتكم يوم السادس من مارس!若各位想到其他希望讨论的话题,请在下方留言,希望在3月6日的聊天室能见到你!