Sentence alignment for gv-ara-20110308-19378.xml (html) - gv-zhs-20110407-8547.xml (html)

#arazhs
1العالم العربي: تنافس المدونين في مسابقة أرابيسك博客竞逐最佳阿拉伯语网志 [本文英文版原载于2011年3月7日]
2يتنافس المدونون العرب ككل عام على لقب “أفضل مدونة لعام 2011″.如同往年,阿拉伯的博客现正角逐“2011年最佳阿拉伯语网志”的头衔。
3تدعى المسابقة أرابيسك.比赛名称为阿拉比思克(Arabisk)。
4يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات: أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.被提名的网志分成四个类别:最佳个人网志、最佳新闻网志、最佳专业网志、最佳娱乐网志。
5يحصل الفائز في كل فئة على جائزتين: جائزة خاصة بالجمهور وأخرى بلجنة التحكيم.各类组的优胜网志将分获两项大奖:读者最爱奖及评审奖。
6الترشيح مفتوح بدء من 15 من يناير/ كانون الثاني وحتى 15 من فبراير/ شباط؛ ويفتح باب التصويت للجمهور على أفضل المدونات بدء من 16 فبراير/ شباط وحتى 28 من نفس الشهر؛ يتم إعلان أعلى 20 مدونة في كل فئة يوم 1 من مارس/ آذار؛ ومن 1 من مارس/ آذار وحتى 31 من نفس الشهر، تعمل لجنة التحكيم على تقييم المدونات.比赛的提名日期从1月15日至2月15日;读者则在2月16日至28日间票选他们认为最棒的网志;3月1日这天公布每组的前二十名;而从3月1日至31日,评审将评选入围网志。
7يتوقع أن يتم الإعلان عن النتيجة بداية الشهر المقبل.评选结果将于下个月初公布。
8الهدف:目的:
9وفقا لموقع المسابقة:根据比赛网站:
10أرابيسك هي مسابقة سنوية لاختيار أفضل المدونات العربية المكتوبة بالعربية، تهدف إلى تنمية روح الابداع لدى المدونين العرب، تشجيع الشباب على التدوين وإثراء المحتوى العربي على الانترنت.阿拉比思克是个每年都举办的比赛,评选使用阿拉伯语的最佳网志。 比赛目的是要带动阿拉伯博客的创新,并且鼓励年轻人继续书写网志、为阿拉伯语網絡世界贡献心力。
11الشروط:规则:
12شروط المسابقة كالتالي:比赛规则如下:
13المسابقة بسيطة ومتاحة لأكبر عدد ممكن من المدونين العرب، لذلك ليست هناك أي شروط تعجيزية، سوى شرطين يساهمان في تحقيق أهداف المسابقة:1.比赛很简单并且尽可能开放给更多的阿拉伯博客参赛。 这项比赛没有设下困难的规则,只有两个规定帮助我们达成比赛目的。
14على المدونات المشاركة أن تتميز بالأصالة في المحتوى.一、参赛的网志必须是原作。
15إذ لن تقبل ترشيحات المدونات التي تنشر مواد محفوظة الحقوق دون إذن من صاحب الحق.我们不接受没有得到原文作者的许可就发表有版权作品的网志,也不接受主要从网上剪辑收集内容的网志,即便有原文作者的许可,也不得参加比赛。
16أو المدونات التي يغلب عليها طابع النقل وإعادة النشر لمحتويات أخرى، حتى إن كانت موادا مأذون بإعادة نشرها.二、参加比赛的网志须遵守伊斯兰社会的道德通则,含有色情内容的网志将从比赛中淘汰。 评审:
172. على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية.评审团是来自阿拉伯语系各国的博客:威尔.
18ولن تقبل ترشيحات المدونات التي تنشر موادا بورنوغرافية.戈宁、巴森.
19لجنة التحكيم: تتضمن لجنة التحكيم مدونين من عدة بلاد عربية.沙欣、穆罕默德.
20وأعضاء اللجنة هم: وائل غنيم، باسم شاهين، محمد بشير، فؤاد الفرحان، ومعمر عامر.巴士、弗劳德.
21كما يتاح للقراء التصويت لأي عدد من المدونات كما يرغبون، في الجائزة الخاصة بالجمهور في المسابقة.阿法汉、蒙马. 阿门。
22على عكس جميع المسابقات الأخرى المشابهة، تنفرد مسابقة أرابيسك بنظام فريد لتصويت الجمهور على المدونات.在读者最爱奖的部分,读者可以投票给自己喜欢的多篇网志。
23فعلى عكس ما جرت عليه العادة، لن يكون للجمهور فرصة وحيدة للتصويت لصالح مدونة واحدة لا غير في كل تصنيف، بل سيمكنه التصويت على أي عدد من المدونات يشاء.和其他类似的网志竞赛相比,阿拉比思克提供给读者的投票系统相当特别,读者可以在每个类别里投给多篇喜欢的网志。 这样一来,读者才不会犹豫在每个类别要投给哪篇网志,也不会被限制投给其中一篇而忽略了其他也同样喜欢的。
24هكذا لن يجد الشخص نفسه في مأزق التصويت على مدونة واحدة لا غير، وتجاهل المدونات الأخرى حتى وإن كانت متقاربة في المستوى.这套系统提供读者更多的投票弹性,也让参赛网志有公平的机会赢得比赛,只要这些网志够优秀。
25هذا النظام سيوفر مرونة أكبر للراغبين في التصويت، وسيعطي لكل مدونة فرصا متساوية للفوز، ما دامت تستحق ذلك校对:Portnoy、Shanta