Sentence alignment for gv-ara-20100615-5437.xml (html) - gv-zhs-20100525-5108.xml (html)

#arazhs
1الشام: وبدأ المدونون الإحماء لكأس العالم 2010黎凡特:博客为2010世界杯热身
2انطلقت كأس العالم وقد بدأ المدونون في أنحاء بلاد الشام في استخدام لوحات المفاتيح ومصاريع الكاميرات في محاولة للإمساك بهذه الهستيريا التي تجتاح العالم مرة كل أربع سنوات.世界杯 足球赛将于三个星期后揭开序幕,黎凡特的博客们已经开始忙碌的敲打键盘,按下相机快门,试图捕捉每四年一次的世界狂热。
3لم يتأهل الفريقان الوطنيان السوريّ أو اللبنانيّ إلى التصفيات النهائية لكأس العالم، غير أن هذا لا يمنع الناس من أن يكونوا مشجعين متعصبين وأن يظهروا تقديرهم لفرقهم المحببة وبكل الطرق الممكنة.叙利亚和黎巴嫩的国家队伍从来没有晋级到世界杯决赛,但这并未阻止这两个国家的人成为热血的球迷,他们以任何方式支持喜爱的球队。
4وبينما كان المدون اللبنانيّ Rami، الذي يكتب في مدونة +،961 راضياً عن بعض مظاهر حمى كرة القدم، إلا أنه لم يعجبه بعض ما يقوم به مواطنوه:黎巴嫩Rami的+961博客充满了对足球的狂热,他对某些同胞所做的事感到印象深刻。
5يجلب الناس هذه الأعلام الصغيرة لسياراتهم وشرفاتهم.他说:
6قد يبدو هذاً سخفاً، لكنه يظل ظريفاً طالما حاد بالناس قليلاً بعيداً عن المناقشات السياسية.有些人在车上或阳台上装上了小国旗,或许看起来有点傻,但只要让人能稍微脱离政治话题就好。
7ويصبح الأمر مثيراً للشفقة عندما تأتي بعلم يزيد عن المتر طولاً أو عرضاً.然而,如果你有一面长宽都超过一公尺的旗帜就满可笑的!
8أنا متأكد تماماً أنه كان باستطاعتك أن تضع ما أنفقته من مال في استخدام أفضل!我相信你可以把这个钱花在更值得的地方。
9الصورة بإذن من مدونة +961照片由+961博客提供
10في سوريا، من ناحية أخرى، انشغل Nasdaq بتحليل الأسباب المختلفة التي تدفع الناس لتأييد فريق بعينه، مسلطاً الضوء على الدين كأحد العوامل:另一方面,叙利亚的Nasdaq忙着分析人们支持特定队伍的不同原因,他强调宗教为原因之一:
11تطالعنا الأخبار كل فترة حول إسلام احد اللاعبين بالتالي زيادة شهرته في العالم الإسلامي وتوجه الناس لتشجيعه وتشجيع فريقه وحمل صوره و و و فقط لأنه أصبح مسلماً و لذا تشجعه.我们偶尔会听到有个球员成为回教徒,然后他就成了伊斯兰世界的明星,越来越多人开始为他和他的队伍欢呼,带着他的照片等。 只是因为他成为了回教徒,就只是因为这样。
12ويمضي ليعلق على “سعة حيلة” الشباب السوري الذين لا يمكنهم أن يدفعوا اشتراكات المحطات الغالية، لذلك فهم يفكون شفرة هذه القنوات بدلاً من ذلك ويشاهدون المباريات مجاناً:接着他继续评论没办法负担付费频道的叙利亚年轻人「多么足智多谋」,他们把频道解码,观看免费的球赛: 当然没有人怀疑叙利亚年轻人克服困难达到目标的能力,政治的问题除外。
13طبعاً لا أحد يشك بقدرة الشباب السوري على تجاوز كل المعيقات التي تظهر أمامه - عدا المعيقات الرسمية - للوصول إلى أهدافه، منذ أن كانت مجموعة محطات ART بأوج قوتها قام بعض الشباب باختراق شفرة الترميز للبطاقات، ومع دخول الجزيرة الرياضية وغيرها تحركت مواهب الشباب وأصبح لدينا جيش من خبراء فك التشفير الذين لم يدرسوا في الجامعات ولم يقرئوا كتب في هذا المجال، وربما تغلبوا على المهندسين في كسر الشفرات الصعبة ومشاهدة قنوات رياضية مشفرة ومجاناً.自从ART频道如火如荼的开始转播比赛,有些人就会 解码了。 直到Al Jazeera Sport频道开始播映,已经有一大群的解码专家,他们的技巧不是在大学或从书中学来的,但是他们也许比工程师还了解怎样解码来免费观看运动频道。
14وتعلق Lolitto أنها تشجع الفريق الإيطالي، فيأتي الرد سريعاً من Nasdaq:Lolitto说明她会替义大利队加油,Nasdaq很快的回覆:
15أنت فتاة، لذلك فمن الطبيعي أن تشجعي إيطاليا.你是个女孩,所以替义大利对加油是很正常的。
16عندما كانت جدتي صغيرة كانت أيضاً تشجع الفريق الإيطالي، ووفقا لها، فقد كانوا حتى أكثر وسامة مما هم عليه الآن.我祖母年轻的时候,也替义大利队加油,她说那时候义大利的球员甚至比现在的都还英俊。
17و تنشر مدونة Independence '05 من لبنان المزيد من الصور لـ”صناعة الأعلام” التي تزدهر بسبب كأس العالم:黎巴嫩的Independence ‘05博客,张贴了更多在世界杯中兴旺的「国旗产业」的照片:
18أعلام للبيع في بيروت - بإذن من Independence ‘05在贝鲁特贩卖的国旗-Independence ‘05提供
19بإذن من Independence '05Independence ‘05提供
20ومثل الآخرين، تتوقف قليلاً عند أسباب المظاهر الزائدة بعض الشيء للإثارة بسبب كأس العالم، غير أنها تصل لنفس النتيجة:跟其他人一样,她思考了一下世界杯让人过度兴奋的原因,但最后也下了同样的结论:
21الاستنتاج؟结论是什么?
22就是有趣、有趣、有趣。
23إنه المرح المرح المرح!校对:Soup