Sentence alignment for gv-ara-20091014-2751.xml (html) - gv-zhs-20091016-3988.xml (html)

#arazhs
1الأرجنتين: الحداد على وفاة المغنية الشعبية مرسيدس سوسا阿根廷:哀悼民谣歌手Mercedes Sosa过世
2كان رحيل المغنية الأرجنتينية مرسيدس سوسا، التي هي من أهم الأصوات في الموسيقى الشعبية اللاتينية، في الرابع من تشرين الثاني (أكتوبر) من أهم الأخبار في آخر الأسبوع الماضي.阿根廷歌手Mercedes Sosa于10月4日过世,她是拉丁美洲民俗音乐重要人物,故她的讣闻也成为重大消息,所有阿根廷媒体纷纷报导此事,部分有线电视新闻频道也全程转播守夜活动。
3غطى الإعلام الأرجنتيني الخبر، و نقلت بعض القنوات الإخبارية الخبر طوال يوم الأحد.照片来自Basilievich,依据创用CC授权使用
4الصورة ل Basilievich مستخدمة تحت رخصة Creative Commons. كما هو متوقع، كتبت مدونات كثيرة عن رحيل المغنية.一如预期,许多博客都提到这项死讯,多数人转载影片或歌曲致敬,其他人则简短写下难过情绪,例如Tomy在La Cocina Plural博客表示:
5الأغلبية نشرت مقاطع فيديو أو أغاني كطريقة لتكريم المغنية. وكتب آخرون عن اليوم الحزين.你的举动、你的文字、你的歌曲、你的歌声唤醒部分社会意识…(部分还在沉睡),我们将永远怀念你,无论在何处,愿你安息。
6فقال تومي في مدونة La Cocina Plural [أسباني]:哀悼民众列队准备向Mercedes Sosa致敬,照片来自blmurch,依据创用CC授权使用
7لقد أيقظت أفعالك وكلماتك في أغانيك وصوتك بعض الضمائر النائمة (لا يزال البعض نائماً), سنشتاق لك دوماً، فلترقد بسلام أينما كنت.其中博客则整理她过世当天的情况,La Carabina指出:
8منتظرون في حداد ليقدموا تعازيهم لوفاة مرسيدس سوسا . الصورة ل blmurch مستخدمة تحت رخصة Creative Commons.自从她的死讯在10月4日当天早上发布后,歌迷耐心排队数小时,只希望参与Pasos Perdidos Salon of Congress的守夜活动,此种荣耀只属于最重要的政治及文化人物。
9كتبت مدونات أخرى ملخصات صغيرة عما حدث يوم وفاتها. كتبت المدونة La Carabina [أسباني]:由于病情恶化,这位歌手的官方网站在她过世前后都出现众多讯息,歌迷也透过Mercedes Sosa的Facebook页面表达哀悼。
10منذ أن تم الإعلان عن وفاتها (في وقت مبكر من صباح يوم الاحد)، انتظر المعجبون بصبر لساعات من أجل الوصول للتجمع في صالة الكونجرس Pasos Perdidos، الذي هو شرف مخصص فقط لأهم الشخصيات السياسية والثقافية.
11وشهد موقع المغنية الرسمية وصول عدد كبير من الرسائل قبل و بعد وفاتها بسبب تدهور صحتها.本文英文版由Eduardo Ávila译自西班牙文
12بالإضافة إلى مشاركة المعجبين تعازيهم من خلال صفحة فيس بوك [أسباني] الخاصة بها.校对:Soup