Sentence alignment for gv-ara-20110331-9981.xml (html) - gv-zhs-20110323-8277.xml (html)

#arazhs
1فيديو: خريطة زمنية تصور حركة المظاهرات والثورات العالمية影片呈现全球抗争风潮
2قام جون كايلان من موقع The swamp post بعمل فيديو لخريطتين زمنيتين تبينان حركة التظاهرات التي بدأت في 18 ديسمبر حتى 7 مارس 2011، حيث يمكنك أن ترى إتساع رقعة التظاهرات والثورات لتشمل مختلف البلدان. http://www.youtube.com/watch?The Swamp Post的John Caelan依据12月18日至3月7日国际事件演变,制作多段影片说明,呈现抗争与示威如何散播至各国。
3v=ogUYigqwKYYp هذه الخريطة أكثر تركيزاً على الشرق الأوسط:http://www.youtube.com/watch?
4http://www.youtube.com/watch?v=ogUYigqwKYY
5v=BcEMxLwRSqI下一段影片则着重于中东与北非地区:
6في تعليقه رداً على سؤال أحد القراء يشرح كايلان كيف حصل على المعلومات باستطلاع التقارير الإخبارية الصادرة عن أجهزة الإعلام المعروفة.http://www.youtube.com/watch?
7الأسلوب المتبع بوجه عام كان فحص أول 1000 صفحة من نتائج البحث عن الأخبار في أي يوم واستخراج الأحداث الغير مكررة.v=BcEMxLwRSqI
8ثم يتم إضافتها لبرنامج إكسل يومياً - الأماكن كنت أستخرجها من المقالات بنفسي، الرموز تم إختيارها بناء على أفضل متوسط تم رصده، حيث أنه يصعب معرفة الرقم الحقيقي المتواجد في أي تجمع.
9ثم يتم تحويل جدول المعلومات اليومي إلى ملف .csv ويتم إدخاله إلى برنامج mapper، وهو برنامج مجاني من Zee Maps، لأنني فقير.一位读者在网站上询问,如何获得这些资讯,他回应资料来自于網絡搜寻主流媒体相关报导:
10يتم نسخ المعلومات كل يوم، ثم تضاف الأحداث الجديدة، وويتم حذف الأحداث التي تجاوز عمرها 5 أيام. الأحداث التي تخطت اليومين يتحول لونها إلى الرمادي .一般而言我会浏览每一天新闻搜寻的前1000笔结果,从中挖掘不重复的事件,再依据日期复制到试算表中,地点则是用人工从报导中 浏览得知;符号则是依据报导内的平均人数决定,因为无论报导是否有偏颇,都难以确认现场实际集会人数。
11كل حدث يحتفظ بلونه لمدة يومين لمراعاة فروق التوقيت. ولكن السيد كايلان يعلم أن هذه النتائج لا يعتمد عليها في عرض هذه الأحداث العالمية كما يقول في تعليقه هنا.每天的试算表再转换为.csv格式,汇入Zee Maps的免费软体中(因为我很穷);隔天加入新事件,删除超过五天前的事件,超过两天前的事件改为灰色,每一事件的标志同一颜色维持两天,大多不分时 区。
12ولأن التظاهرات كانت تجذب إنتباه وسائل الإعلام فهذه الخريطة تبين تزايد حجم الرصد لهذه الأحداث وليس بالضرورة عددها.不过他在另一则留言也意识到,搜寻结果可能无法如实反映全球趋势,他指出,这些抗争吸引主流媒体目光,而地图是呈现相关报导增加的情况,未必代表抗争数量提高。
13لمعرفة المزيد عن الثورات المشار إليها في هذا الفيديو يوجد خريطة تفاعلية تمكنك من الضغط على الرموز المختلفة لمعرفة المزيد من المعلومات عن المظاهرة التي يشير إليها الرمز.如欲进一步瞭解影片中的抗争事件,网站上也有一份互动地图,可点选各个标志后,阅读不同抗争活动资讯。