Sentence alignment for gv-ara-20080111-443.xml (html) - gv-zhs-20080201-888.xml (html)

#arazhs
1كوريا: إدمان الألعاب و حله韩国:游戏成瘾与解决方案
2في العام الماضي , قتل ولد عمره 14 عاما اخاه ذا العشر سنوات بسكين , و كان الدافع ببساطه هو الفضول لمعرفة ما احساس القاتل بعد إرتكاب جريمته .去年,一名14岁少年用小刀杀了他10岁的弟弟,令人怀疑其动机仅仅只是好奇。
3عُرف عن القاتل حبه الشديد لألعاب الفيديو التي تمتليء بالعنف و الإنغجارات .该少年被认为过度喜爱过度暴力与爆炸的电玩。
4و قد اثبت التحليل النفسي إرتباكه بين العالم الإفتراضي و الحقيقي , و توحده مع ابطال الألعاب العنيفة التي يدمنها .分析指出,这名少年混淆了想像的空间以及真实世界,且将游戏角色视为他自己。
5مع تطور التقنية كل يوم , اصبح من الصعب للغاية تجنب ألعاب الحاسوب .每天早上,你睁开眼,科技持续地进展,无可避免地会接触到它们。
6و على الرغم من مهاجمة البعض لهذه الألعاب من منطق أنها تدمر الإنسانية و تقود إلى الإدمان , فإننا قد بدأنا نعتاد على وجودها كجزء من حياتنا اليومية .当我们坚称游戏正摧毁人性,并且对成瘾倾向发出警告时,我们与科技的关系也日益密切,科技也成为我们生活中的一部分。
7في كوريا , يحتوي كل بيت على اكثر من جهاز كمبيوتر , حيث يستخدمهم الطلبة في أداء واجباتهم المدرسية .在韩国,每户家庭拥有不只一台电脑,学生使用电脑来完成作业。
8و تستطيع ان تصادف مقهى انترنت او العاب حاسوب بكل سهولة في أي شارع من أي مدينة .你能够轻易地在路上找到网咖。
9هناك الكثير من الدراسات و الأبحاث التي تظهر الى أي مدى أصبحت الألعاب و التكنولوجيا قريبة من حياتنا اليوم , و كيف تؤثر فينا الألعاب بطريقة سلبية .有许多的研究报告显示,现在我们的生活与电脑和游戏密不可分,且游戏对我们也产生负面的影响。
10يربط هذا المدون (كوري) لبحث حول كيف يقضي الناس اوقات فراغهم و و كيف تؤثر الألعاب في حياتهم .一位部落客连结到一份研究报告,此报告是关于人们如何使用休闲时间,并指出游戏如何影响他们的生活。
11[…] وفقا لإستطلاع رأي عن كيفية إستخدام الناس للالعاب على شبكة الإنترنت , اثبتت النتائج أن 37,5% من اصل 496 شخص تتراوح اعمارهم بين ال 6 و 59 يقضون اكثر من ساعة يوميا على العاب الإنترنت .www.dmcmedia.co.kr 21,4% من مستخدمي الانترنت يقضون من ساعة الى ساعتين يوميا في العاب الإنترنت , بينما يقضي 16,1% اكثر من ثلاث ساعات يوميا .根据一份针对在6到59岁的496位网友如何使用线上游戏的[www.dmcmedia.co.kr 调查]指出,37.
12يمارس مستخدمي الإنترنت من الرجال الألعاب اكثر من المستخدمات .5%的网友一天会花超过一小时的时间玩线上游戏。
13ف 42% من الرجال في العشرينات من عمرهم يقضون اكثر من ساعة في نفس الألعاب بينما 20% منهم يقضون أكثر من 3 ساعات […]21. 4%的网友花1至2小时玩线上游戏,而超过3小时的网友则占16.1%。
14المراهقون على وجه الخصوص هم الإهتمام الأساسي لهذا النوع من الدراسات .男性网友比女性网友花更多的时间在游戏上。
15يقدم هيفايستوس (كوري ) بحثا قام به فريق أستاذ جامعي : إن إدمان هذه الألعاب يسبب دمارا لعلاقات الصغار الإجتماعية اكثر بكثير مما قد تسببه غرف المحادثة او المواقع الإباحية . [以年龄来看,20至29岁的男性有42%花超过1小时玩线上游戏,而有20%则花超过3小时玩游戏。
16…] يمتلك مدمني الالعاب المراهقين حسا ادنى من الثبات العاطفي , الثقه , الحميمية , و الحصول على السعادة من صداقات واقعية خارج العالم الإفتراضي , مقارنة بالمواقع الإباحية و غرف المحادثات .青少年特别是此种研究的主要关注对象。hephaistos的部落格提供了一个大学教授研究团队的研究。
17على الجانب الآخر , فأنهم يتمتعون بتنافسية اعلى من مدمني النشاطين الأخيرين […]与色情网站或聊天成瘾相较,游戏成瘾对青少年人际关系的破坏更为严重。
18[…] بالإضافة الى هذا , فإن القُصَر الذين يعمل كلا والديهم لفترات طويلة أكثر قابلية لإدمان المواقع الإباحية ممن يعمل احد والديهم فقط .和色情以及聊天成瘾的青少年相比,青少年游戏成瘾者的情绪稳定性、和对非线上关系朋友的信任感、亲密感与幸福程度都是最低的。
19حيث تشكل المجموعة الأولى ضعف عدد المجموعة الثانية .另一方面,他们好竞争的程度比喜爱聊天与色情的青少年高出许多。 […]
20هذا يعارض البحث القائم الذي يفيد بأن عمل كلا الوالدين يؤثر على مدى إدمان الإنترنت .此外,双薪家庭的青少年比单薪家庭的青少年接触色情网站之前比例还高。
21اما كانتجا 406 (كوري) , فهو قلق على مدمني الإنترنت صغار السن :双薪家庭的青少年对色情成瘾是单薪家庭青少年的两倍。
22هناك الكثير من العاب الحاسوب و الإنترنت في هذا العالم , خصوصا هنا في كوريا .之前的研究指出双亲都在工作会影响青少年网路成瘾的程度,但此研究则反驳了该论点。
23كلما زاد لعبك لهذه الألعاب , كلما اصبحت بلا وعي , أكثر إدمانا و أحيانا تخاطر بحياتك .Kangta406 十分担忧年轻的游戏成瘾者:
24تلامذة المدارس الثانوية و البالغون الذين يقرأون هذه المدونة قد يعلمون جيدا ان العديد من الصغار يعيشون فعليا في هذه العوالم الإفتراضية […] إن لعب هذه الألعاب بكثرة يعني إدمانها .世界上有如此多的电玩游戏,其中韩国每年也产制了许多。
25حتى لو بعتها لساعة يوميا . طريقة اللعب في حد ذاتها مهمة , اذا كنت تركز جدا و تنفصل تماما عن العالم الخارجي فانت تمتلك بدايات أعراض الإدمان […] .你玩愈多游戏,你就会在不知不觉中更加全神贯注在游戏里。
26اما عن معدلات استخدام الإنترنت بين الاطفال ذوي الأعمار بين 3 - 5 سنوات : في ديسمبر 2006 , 3 سنوات : 34% .有时候,你冒着伤害脖子的危险。
274 سنوات : 47 % و خمس سنوات : 68,7% .正在看这篇文章的中学生与成人或许清楚地知道,许多小孩子是为了电脑游戏而活。[
28يقول العديد من الناس بالقطع ( انا لست مدمن العاب ) لكن الحقيقة هي أن المدمنين لا يستطيعون التعرف على مرضهم .…]玩很久的游戏意味着游戏成瘾,即便你只玩一小时,如何玩是很重要的。
29لا يعرف البالغون عن يوم طلاب المرحلة الإبتدائية .如果你专注于游戏中而忽略了周遭环境的声音,你就有游戏成瘾的症状。[
30في المدرسة يلعب الأطفال لعبة الورق يهويوانج و في المنزل يلعبون العاب الإنترنت . هناك بالطبع العديد من الطلبة الملتزمين في المدارس و المعاهد الخاصة .…]3至5岁使用电脑的比例,在2006年12月时,3岁者为34%,4岁为 47%,而5岁则为68.
31لكن ماذا عن الاطفال ذوي الثلاث سنوات ممن يلعبون هذه الألعاب و يدمنوها ؟ لكن كيف يستخدم الآباء ( كوري ) الإنترنت بخصوص هذا الموضوع ؟7%。 当然人们会说:“我不会对游戏上瘾”,但是成瘾者不会认知到他们已经上瘾了。
32لقد حدث هذا بالأمس مساء , فقد عدت باكرا ليلة أمس الى المنزل كي اغسل الصحون و انظف المنزل بدلا من زوجتي التي تعود متأخرة من العمل . و بينما أقوم بالعمل المنزلي , تحدثت مع أبني الثاني عن اخيه الأكبر بينما لم يكن هناك بل في مدرسته .成人不晓得小学学童白天在学校玩“游戏王 卡”、在家玩电脑…当然还是有勤奋的学生去上补习班,但是你认为3岁的孩子玩电脑会怎么样呢?
33” هل لعب اخوك هذه الألعاب اليوم ؟父母亲如何利用网路处理此事呢?
34“ “نعم” “و هل لعب نفس الألعاب امس و اليوم الذي يسبقه ؟” ” انه يفعل هذا كل يوم “这是昨晚发生的事。
35عندما عادت زوجتي الى المنزل , و من بعدها ابننا الأكبر . سالته اذا كان فعلا يلعب بهذاالمعدل , تردد و لم يجب .由于我太太因工作晚回家,我早回家还洗盘子与打扫房子,洗盘子的时候,我与我的二儿子讲话,而因为大儿子上家教课不在,所以问他关于大儿子的事。
36قلت : ” الم تخبرنا أن اخنبارك غدا ؟“你哥哥今天有打电动吗?”
37هل قمت باللعب كل يوم عوضا عن الدراسة لهذا الإختبار ؟”“有啊!”
38و من أجل السيطرة على هذه الألعاب , كان يجب ان اضع بعض القواعد .“他昨天与前天也有打电动吗?”
39لكني كنت غاضبا جدا في البداية .“他每天都玩。”
40على الرغم من بساطة القاعدة ” إنه واجباتك ثم يمكنك اللعب لمدة أقصاها ساعة ” الا انه لم يتبعها , لقد قمت بضربه على قدميه منذ عدة أيام .我太太回家后不久,大儿子也回来的。“你每天都玩电动?”
41و بعدها بأسبوع حذرته قائلا :” عندما تعد لإختبارك , لا تلعب هذه الألعاب و أدرس حتى تنتهي من هذاالإختبار “他犹豫了一下并没有回答。“
42لا أريد أن اجبر أبني على الرغم من كون هذا في مصلحته .你不是说明天有考试?你每天都打电动而不是读书吗?”
43اتمنى أن يصبح شخصا يبذل اقصى جهده في كل مايفعله .为了控制玩游戏的时间,我应该要遵守原则的,但是我一开始很生气。
44و لكن على الرغم من حواري معه , تهديده و بل و ضربه عدة مرات فإنه لم يتعظ و لم ينفذ ما طلبته منه . ماذا استطيع أن افعل معه , وهو الذي لا يهتم الا بالالعاب فحسب ؟؟即便有规则,“完成事情之后,你可以玩一个小时的电动”,但是他没有遵守,所以前几天我用鞭子打了他的小腿。
45يا أيها الآباء الحكماء , ماهي نصيحتكم لي ؟ على الجانب الآخر تحكي مدونة ( كوري ) عن عشقها للألعاب :不过在一个星期前我在才警告他:“当你准备考试的时候,应该要等到考试结束才玩游戏。”[ …]
46يُقال ان إدمان الالعاب أكثر شيوعا بين الرجال الذين يطمحون الى تحقيق إنجازات من خلال هذه الألعاب .虽然用功读书对他是好的,但是我不想强迫我的儿子。
47انهم يحققون ما يعجزون عنه في الحياة الواقعية .我希望我的儿子尽力做好每件他应该做的事。
48في المدرسة , و على الرغم من انهم عرضة دوما للسخرية من زملائهم فإنهم يستطيعون تعويض ذلك بسحق الأشرار في العاب الإنترنت .但是即便我与他沟通、威胁、用棍子打他,仍然起不了作用。
49في العالم الواقعي , هؤلاء الرجال خجولين جدا و لا يستطيعون التحدث الى النساء او الفتيات و لكنهم افتراضيا اكثر جاذبية و اكثر شعبية .我该如何做才能让他对除了打电动以外的事情有兴趣?
50حالتي ليست مختلفة كثيرا عن هذا , فعندما اشعر بالعزلة و الوحدة , اعتمد على الألعاب طوال الوقت .聪明的父母们,请给我一些意见吧。
51طالما ساندتني الألعاب و شكلت لي أصدقاء دائمين .一位部落客说明他为何打电动:
52لفترة ما ابلي حسنا في العالم الواقعي و أبتعد عن الألعاب , و لكني أعود لها مرة أخرى .游戏成瘾被认为与男性寻求成就感有关。
53هل هذا بسبب الإكتئاب الذي شعرت به مؤخرا ؟..他们透过游戏寻求无法在真实世界中获得的成就感。
54انا خائفة من تحليل النفس البشرية بهذه الطريقة , لكن على أي حال سأذهب الآن لألعب بعض الألعاب .即便他们在学校被朋友嘲弄,他们在游戏中 仍旧有打败坏人的力量。
55انه من السهل اجراء اختبار ذاتي لقياس مدى ادمان الألعاب على مواقع الأنترنت و المدونات ( كوري) : […] تشمل أعراض ادمان الألعاب : ممارسة هذه الألعاب ليلا و نهارا لدرجة نسيان مواعيد الوجبات在真实世界中,他们羞于与女性讲话,但是他们在游戏中却比其他男性受欢迎与有吸引力,我也是这样。
56اللعب ليلا , ما يجعلك تشعر بالنعاس في المدرسة الفشل في العديد من الإختبارات بسبب هذه الألعاب .当我觉得孤独的时候,我总会依赖 打电动来排遣寂寞。
57التفكير في هذه الألعاب حتى عندما تكون بعيدا عنها .游戏是我忠实的朋友,安慰着我。
58ازدياد المشاكل مع العائلة , و الشجار المستمر مع الوالدين . تصبح صحتك أسوأ بسبب هذه الألعاب .有一阵子,当我觉得在真实世界一切都很好的时候,我就会远离游戏,但是我很想再次去打电动。
59في بعض الأحيان , لا تميز العالم الحقيقي من عالم الألعاب .也许是因为 我最近面感觉绝望吗?
60تنتابك أثناء نومك الكثير من الأحلام بخصوص عالم الألعاب . تشعر انك تستطيع القيام في هذه الألعاب بما تفشل بالقيام به في العالم الواقعي .…我害怕以此种方式分析人类,但是无论如何,我或许会再开始打电动。
61عندما تبدأ تشغيل الحاسوب , تبدأ تشغيل الألعاب اولا .对于游戏成瘾者,在许多入口网站或部落格找到对成瘾症状的自我测验:
62عندما تبتعد عن الألعاب لفترة تشعر بالقلق و عدم الراحة .游戏成瘾的症状
63في اللعبة و اذا ماتت الشخصية الرئيسيه او اصيبت , تشعر ان هذا حدث لك شخصيا .我确信不少人有这些症状。
64تصيح كثيرا بينما تلعب .为什么人们会如此迅速地对电玩着迷?
65تشعر بأنك أكثر قدرة في عالم الألعاب عن العالم الإفتراضي . انا على ثقة ان العديد من الناس يملكون هذه الأعراض ..“即使我功课不好,但我可以是电玩高手。电玩是我表现能力的方式之一。”
66لماذا ياترى يدمن الناس الألعاب بهذه السرعه ؟ ” على الرغم من أني لا أدرس جيدا , إلا اني العب هذه الالعاب بإحتراف و اظهر فيها قدراتي ““在游戏中,我可以提高我的地位。我可以取得我无法在真实世界中的地位,我不想失去这样一个获得荣耀的机会。”
67” في الألعاب الإفتراضية اصل الى مكانة لا استطيع ان اصل اليها في الواقع , وهي فرصة لا أريد ان افقدها ““你需要什么理由解释你喜爱电玩?因为有趣,这就是答案。”
68” أي تفسير تريده لإدمان الألعاب , انهاممتعة , هذا هو السبب “对现实世界不满足的人有较高的机会对电玩着迷。
69هناك احتمال قوي أن الأشخاص الغير راضين عن واقعهم يتورطون اكثرفي هذه النوع من الإدمان .在游戏世界中,任何事都是可能的。
70في عالم الألعاب لا شيء مستحيل. يعجب عالم الألعاب مدمنيه اكثر من الواقع لدرجة انهم يخلطون احيانا بين الأثنين […] .他们越来越喜爱电玩世界而非真实世界,到最后他们混淆的电玩与真实世界。
71في كوريا , ظاهرة أخرى بدأت في الإنتشار مؤخرا , وهي اجهزة الألعاب المحمولة .韩国最近另一个热门的是掌上型游戏(portable games)。
72مبيعات هذه الأجهزة تعدت المليون حيث باعت الشركتان الكبريان في هذا المجال اكثر من 920 الف وحدة طبقا لاحصاءات سبتمبر الماضي .去年9月底,排名前两名的公司售出了92万份的游戏,今年可携式游戏的销量估计会超过1百万份。
73تجد هذه الأجهزة مع الكثير من الناس في وسائل المواصلات العامة , المقاهي و في كل مكان . كما حلت محل الكتب بأيدي الناس في الحافلات و مترو الأنفاق .在大众交通工具、咖啡店和其他地方,许许多多的人们手持掌上型电玩;在公车与地铁上,游戏取代了书本。
74راجع نفسك ,عزيزي القاريء و حدد كم عرضا من أعراض إدمان الألعاب تمتلك .检查看看,你有几项游戏成瘾的症状呢?