Sentence alignment for gv-ara-20140923-35389.xml (html) - gv-zhs-20141013-13775.xml (html)

#arazhs
1إطلاق سراح الناشطة السياسية المصرية ماهينور المصري بعد قضاء 125 يوماً في السجن埃及极左派玛喜努. 艾尔-梅斯里重获自由
2ملصق ماهينور الحرة.一张由@HaniShukrallah在推特上分享的海报,庆贺玛喜努重获自由。
3نشر على تويتر بواسطة HaniShukrallah@在入狱125天以后,埃及左派人士玛喜努. 艾尔.
4بعد قضاء 125 يوماً في السجن.梅斯里终于在今天(9月22日)被释放了。 根据玛达.
5تم الحكم بإطلاق سراح الناشطة السياسة المصرية ماهينور المصري من السجن في 21 سبتمبر/أيلول.梅瑟(Mada Masr)报导指出,亚历山德拉法院宣布中止对于艾尔. 梅斯里须服监六个月的判决。
6أجّلت محكمة الإسكندرية حكم ماهينور لمدة ستة أشهر، كما أعلنت مدى مصر.梅斯里和她其他八名伙伴因为违反了埃及极具争议的游行法,在五月时被上诉法院宣判两年徒刑。 这项法条规定禁止在国内进行抗争行动。
7في مايو/أيار تم حبس الناشطة بعد حكم محكمة الاستئناف عليها بعامين، مع ثمانية نشطاء آخرين، بسبب خرق قانون التظاهر المصري المثير للجدل والذي يحرم التظاهر في الدولة.玛喜努在十二月因为在法院外抗议而遭到逮捕,当时法院正在针对两名被指控谋杀卡雷. 赛德(Khaled Saeed)(注一)的警察进行审判。
8تم القبض على ماهينور بسبب التظاهر خارج المحكمة في ديسمبر/كانون الأول على اتهام إثنين من رجال الشرطة في قتل خالد سعيد.赛德被认为是埃及革命的穆罕默德. 布瓦吉吉(Mohamed Bouazizi)(注二)
9七月时,玛喜努的刑罚被减为六个月,而今天的消息更令人振奋,因为轻罪法庭(Misdemeanors Courth)宣判她无罪。
10يعتبر خالد سعيد، محمد البوعزيزي الثورة المصرية.玛喜努在八月二十五日时发起绝食行动,和她一起的有埃及激进人士、随后在2014年九月十五日被释放的部落客阿拉. 阿柏德.
11في يوليو/تموز تم تخفيف حكم ماهينور إلى ستة أشهر وتالياً رفضت محكمة الجنح القضية تماماً، أي إطلاق سراح ماهينور.法特(Alaa Abd Fattah)以及其他被关的政治犯。 网络上对于玛喜努被释放,许多人都觉得很高兴。
12بدأت ماهينور الإضراب عن الطعام في أغسطس/آب تضامنا مع الزميل الناشط المصري والمدون علاء عبد الفتاح، الذي تم إطلاق سراحه لاحقاً في 15 سبتمبر/أيلول 2014، ومعتقلين سياسيين أخرين.创作丰富的埃及部落客哲诺比雅(Zeinobia)认为在一个好消息不多的国度中,她的释放无疑是「来自今天的好消息」: Mahinour El-Masry is released from detention pending trial.
13رحب مستخدمي شبكة الإنترنت بخبر إطلاق سراح ماهينور.The good news of the day
14في جزء من العالم حيث يصعب فيه الحصول على الخبر السار، تصف المدونة المصرية زنوبيا إطلاق سراح ماهينور بأنه “الخبر السار اليوم”:- Zeinobia (@Zeinobia) September 21, 2014 在极有可能宣判入监的审判中,玛喜努.
15تم إطلاق سراح ماهينور المصري من محاكمة الاحتجاز المنتظرة.艾尔-梅斯里被释放了! 来自今天的好消息!
16الخبر السار هذا اليوم.斯迈恩.
17نشرت ياسمين خليفة أيضًا:卡莉法(Yasmine Khalifa)也有类似的感受:
18Amidst the crappy news of multiple explosions across Egypt there is a glimmer of happy news that Mahinour will be released.
19وسط الأنباء الغير منطقية والانفجارات المتعددة في أنحاء مصر يوجد قليل من الأخبار السارة وهي سوف يتم إطلاق سراح ماهينور.- Yąsmine Khalifa (@jazkhalifa) September 21, 2014 在埃及发生多起令人不快的爆炸案后,总算有一件令人开心的消息了,那就是玛喜努即将被释放。
20ولكن الزميلة الناشطة منى سيف تعرف ما يمكن أن يغضب ماهينور.但是同为激进派人士的莫娜. 赛夫(Mona Seif)了解玛喜努不会为此感到开心,她在推特上说:
21玛喜努虽然会被释放,但是她不会太开心,因为那些和她一起被关的人还在牢里,尤其是伊丝拉姆(Islam),她甚至连抗议行动都没加入。
22强烈要求释放伊丝拉姆、欧玛(Omar)、卢爱(Luay)和娜瑟(Nasser)!
23فقامت بالتغريد:当玛喜努还在牢中时,她获颁2014年卢多维奇.
24ماهينور هتخرج و هتبقى مقهورة اللي معاها في نفس القضية لسة محبوسين.特拉希尔国际人权奖,该奖项是律师们表彰为人权奔走的律师而设立的年度奖项。 很巧的是,1985年第一次获得此奖的是南非领袖奈尔森.
25خاصة اسلام اللي ماكانش مشارك في الوقفة ..莽迭拉(Nelson Mondela),当时他也正在服刑。
26الحرية لاسلام و عمر و لؤي و ناصر - Mona Seif (@Monasosh) September 21, 2014律师加莫. 艾德(Gamal Eid)认为释放玛喜努是政府为了改善形象而采取的手段。
27أثناء فترة السجن، حصلت ماهينور على جائزة لودوفيك ترايوكس الدولية لحقوق الإنسان عام 2014، الجائزة السنوية التي تمنح من قبل المحامين لدفاعهم عن حقوق الإنسان.他在推特上说: 在祝贺玛喜努出狱之余,我认为她会之所以被释放是这个专制政府的政治手段之一,因为她下个月就要获颁国际奖项之故。
28أول من حصل على هذة الجائزة في عام 1985 القائد الجنوب أفريقي نيلسون مانديلا أثناء وجوده في السجن.主要目的是让总统去外国访问前,借机改善(国家)形象。 埃及总统阿卜杜勒.
29قال المحامي جمال عيد إنه يعتقد أن إطلاق صراحها كان جزءاً من مناورة الحكومة لتحسين صورتها.法塔. 赛西(Abdel Fattah El Sisi)准备在今天飞往美国纽约参加联合国大会。
30غرد قائلاً:不过这不表示玛喜努不会再跟埃及司法机关扯上关系。
31بعد الف مبروك لماهينور المصري رأيي الشخصي :مناورة سياسية لنظام مستبد ماهينور حتسلم جائزة دولية حقوقية الشهر الجي!她还有拉莫警察局一案在身,在此案中,她和其他12人被指控破坏警局以及打伤警察。 注一:卡雷.
32赛德(Khaled Saeed)是一名埃及青年,他在2010年6月6日被警方逮捕后因不明原因死亡。
33民众怀疑他是遭到殴打致死,因此在脸书发起「我们都替卡雷『说的』」(We are all Khaled Said)运动,让他的死引起广泛注意,并导致2011年的埃及革命。
34وتحسين صورة قبل سفر الرئيس - Gamal Eid (@gamaleid) September 21, 20142011年11月,二名警察因将他殴打致死而判处7年徒刑。 2014年3月3日再度审理,这次被判处10年徒刑。
35في حين سافر الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي إلى الولايات المتحدة الأمريكية ليشارك في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك.注二:穆罕默德. 布瓦吉吉(Mohamed Bouazizi)是名突尼西亚小贩,一名省级官员在没收他的财产对他百般侮辱,导致他在2011年1月4日自焚而死。
36هذه ليست نهاية مشوار ماهينور مع نظام القضاء المصري.他的行为引爆了突尼西亚革命,最终让当了23年总统的宰因. 阿比丁.
37هي لا تزال في محاكمة قضية مركز شرطة الرمل، حيث أتهمت مع اثنا عشر متهمين آخرين في إتلاف مركز الشرطة وإصابة رجال الشرطة.本. 阿里(Zine El Abidine Ben Ali)在2011年1月14日下台。
38校对:Fen