Sentence alignment for gv-ara-20100612-5208.xml (html) - gv-zhs-20100604-5146.xml (html)

#arazhs
1تركيا: هل يمكن استمرار العلاقات التركية – الإسرائيلية؟土耳其:与以色列关系能否重建?
2في الوقت الذي يتابع فيه العالم الأحداث على متن أسطول الحرية بقيادة تركيا لفك الحصار عن غزة، فإنه يشهد أيضاً تدهور العلاقات السياسية بين حكومتي تركيا وإسرائيل.
3فالغضب على الحكومة الإسرائيلية واضح في تركيا وعودة الناشطين مُرَحَّب بهم من الجهات الرسمية في وسط الجلبة البطولية واضح.全球都在关注由土耳其率领的「加萨走廊自由船队」,也目睹土耳其与以色列两国政府关系恶化,土国社会对以色列政府相当愤怒,官员与大批支持者前往迎接归国社运人士,在观察土耳其内部效应时,外界也应询问,土以关系是否能重建?
4وفي الوقت الذي نقيّم فيه تداعيات هذه الأحداث في تركيا فإن السؤال هو: هل يمكن أن تعود العلاقات التركية - الإسرائيلية كما كانت في سابق عهدها؟
5يكتب James in Turkey عن امتداد في السياسة الخارجية التركية:延伸土耳其外交政策
6لقد أحُرقت الأعلام الإسرائيلية في اسطنبول وألغى العشرات من السائحين اليهود أجازاتهم في تركيا وأقدم مواطن تركي على دفع إسرائيليّ عن دراجته اليوم في تركيا.
7في الوقت الذي هوت فيه علاقات الحليفين الى العمق لأول مرة منذ عقود.James in Turkey指出:
8تتطور العاطفة العامة في تركيا تجاه دعم غزة بسرعة كما يتضح في التوييتة المُرسلة من الصحفية المستقلة Fredericke Geerdink:以色列国旗在土耳其首都遭到焚烧,数万名以色列观光客取消赴土耳其的行程,一名律师今天企图攻击骑单车的以色列人,两国过去曾为盟友,今日关系却跌至数十年新低。
9تعود بائع الأعلام على بيع الأعلام التركية مع صورة أتاتورك أو بدون. الآن هو يبيع الأعلام الفلسطينية أيضاً.土耳其舆论目前强烈支持加萨走廊居民,自由记者Fredericke Geerdink在Twitter讯息提到:
10من المهم ملاحظة أن أسطول كسر حصار غزة لم يُمول بواسطة الحكومة التركية، لكن الهجوم على الأسطول أصبح الآن قضية ذات أهمية وطنية في تركيا.
11توضح مدونة Istanbul Calling العلاقة بين أسطول الحرية وتأثيره على السياسة الخارجية التركية:国旗销售商#üsküdar过去只贩卖土耳其国旗,有些还印上国父肖像,现在也开始贩售巴勒斯坦旗。
12أصبحت القطيعة بين تركيا وإسرائيل بوضوح أطول من اللازم. ولقد كتبت من قبل، تركيا ربطت علاقتها بإسرائيل بما يحدث في الجبهة الفلسطينية (وخصوصاً في غزة) في السنوات الاخيرة.值得一提的是,「加萨走廊自由船队」并非由土耳其政府赞助,但船队遭受攻击却已成为国家重要事件,Istanbul Calling说明政府与这支民间船队的关系,以及此事对土耳其外交政策的影响:
13في حين أنها ليست قضية ثنائية بين البلدين، والوضع في غزة أصبح - في كل الأحوال - القضية التى تبرز شكل العلاقات الحالية بين إسرائيل وتركيا.
14وفي هذا الصدد، مع أن قافلة كسر حصار غزة تم تنظيمها بواسطة المنظمات التركية الغير حكومية ولم تُنَظَم بواسطة الحكومة التركية، فلقد ظهرت وكأنها مفوضة للسياسة التركية.
15في الحقيقة، طلب مجموعة من المدونين ومستخدمي تويتر الأتراك من الحكومة التركية التدخل مباشرة بإرسال البحرية التركية لحماية القافلة، كما في هذه التوييتة التي أرسلها Talk Turkey: لماذا لا ترسل تركيا أسطولها لحماية السفن المتجهة نحو غزة الان…土耳其与以色列关系恶化由来已久,如先前所述,土国过去几年与以色列关系好坏,都受巴勒斯坦(尤其是加萨走廊)情况牵动, 虽然加 萨走廊并不属于双边关系的一部分,但却成为两国往来关键,故虽然船队是由土耳其非政府组织Islamist IHH筹画,未受土耳其政府赞助,仍形同土耳其政策代理人。
16السؤال عن النوايا质疑动机
17ظهرت هناك ردود فعل واضحة لعدم وجود تبريرات للعدوان الإسرائيلي على قافلة الحرية.
18طبقاً لIstanbullian: لا يوجد أي تبرير لاستخدام الأسلحة النارية ضدهم.许多人觉得以色列对船队的行为毫不合理,故反应相当强烈,Istanbullian指出:
19خاصة في المياه الدولية.
20في مواجهة السكاكين والنبال لا يبرر قتل المدنيين، وحتى قتل النائمين. القوات الاسرائيلية كانت لتنتظر حتى ترسو تلك السفن في المياه الاقليمية لغزة.以军毫无理由使用武器,尤其在国际公海上,面对刀子和弹弓,并不代表就可向平民开火,甚至杀害在睡梦中的民众,以军至少应等到船只驶入加萨海域再行动,应强迫船只改道,但也不需登船,以色列的行为肯定违法国际法,土耳其在国际法庭亦可轻易胜诉。
21بعدها كان يجب أن يرغموا تلك السفن للعودة بدون الهجوم عليهم.Idilx在Twitter提到:
22ما فعلته إسرائيل ضد القانون الدولي على الإطلاق وتركيا يمكنها بسهولة كسب القضية في المحاكم الدولية إذا رفعتها.我想以色列已创下先例,如今只要相信在走私军火,就可随意开枪。
23توضح Idlix الآتى على تويتر:她还表示:
24الآن أعتقد أن إسرائيل وضعت قاعدة. يمكننا الآن إطلاق النار على كل ما نعتقد أنه تهريب أسلحة.有辆冰淇淋车…快开枪,四岁孩童的口袋里有东西…一定是把枪,开枪!
25و تضيف: أوه عربة الآيس كريم… أوه طفل عمره 4 سنوات وجيبه منتفخ!有些Twitter用户质疑土耳其政府对船只遇袭事件的反应,Talk Turkey认为:
26لابد وأنه يحمل سلاح. أقتلوه!土耳其打算向以色列宣战吗?
27طرح مستخدمي تويتر ردود الفعل (وردود الفعل المحتملة في المستقبل) من الحكومة التركية لحادث قافلة الحرية، كتب Talk Tureky: تركيا لتعلن الحرب على إسرائيل؟ ..…这并不牵强…这些都是「剧本」的一部分。
28ليس بعيدا … كل هذا هو جزء من “سيناريو” كبير fgeerdink:fgeerdink提到:
29صديق تركي : “دبّر أردوجان كل هذه القافلة لزيادة شعبيته مره أخرى” يبدوا أنه محق.
30في كل الأحوال، تدهور العلاقات يطرح تساؤل عن الامن، يقول Idilx: هل تركيا أصبحت مكان خطير على اليهود الأتراك؟土耳其朋友说:「总理又利用这起事件增加自己的人气」,他有一套阴谋论。
31يبدو أن المتعصبين في كل مكان وحماقتهم ليس لها نهاية.两国关系恶化也让人担心安全,Idilx表示:
32يمكن بسهولة شحنهم.犹太裔土耳其民众是否觉得土国变得危险?
33الوقت هو الوحيد القادر على الحكي عن ماذا سيحدث بين تركيا وإسرائيل.种族主义者似乎全世界都存在,愚蠢行为亦从未停止,很容易受煽动。
34آخر كلمة في هذه المقالة من المدوّن وكاتب العمود The White Path حيث يصف الاختلافات بين الفلسفة التركية والفلسفة الاسرائيلية:
35المئات من الأبطال الذين أبحروا لغزة في نهاية الأسبوع كان لديهم هذا الإيمان في قلوبهم. هنا في تركيا، 70 مليون يساندوهم.土耳其与以色列关系将如何发展,有待时间证明,最后我们引述博客兼专栏作家The White Path的言论,说明两国哲学之异:
36نحن نحزن من أجل قتلانا، لكن أيضا نعرف أنهم لم يقتلوا هدراً. تضحيتهم كشفت للعالم ليس فقط معاناة الابرياء في غزة، لكن وحشية الدولة التى تفرض ذلك.几年前我曾询问以色列一位鹰派人士,他回答:「力量决定何谓正确之事」,以色列政府内部或许这么想,但土耳其政府显然不同意,我们的信念正好相反,正确之事决定何谓力量。
37من على شفتاي: هذه الروح لن تموت أبدا. نحن الأتراك سوف نستمر في الوقوف مع الحق.上周航向加萨走廊的无数英雄心中,就怀有如此信念,土耳其7000万民众与他们同在,我们哀悼死者,但他们绝非无谓牺牲,不仅让世人看见加萨走廊无辜民众的苦难,也呈现加害的流氓国家多么残忍。
38بغض النظر عن إسرائيل. لا أحد من جماعات الضغط الخاصة بها، ولا بلطجيتها ولا قاتليها سيغير هذا.听我说:这种精神不会消逝,土耳其社会将继续坚持正确之事,无畏于以色列的力量,不论游说、霸凌或死伤都无法改变任何事。