# | ara | zhs |
---|
1 | السعودية: تغطية الأمطار | 沙特阿拉伯:暴雨报导 |
2 | قام مجتمع الصحافة الشعبية في السعودية بكل شيء ممكن لتغطية الأمطار الغزيرة التي ضربت الرياض مؤخراً. | 沙特阿拉伯的公民媒体全力以赴报导利雅得今天的暴雨。 |
3 | حيث تم إنشاء مدونة مخصصة للموضوع خلال سويعات لجمع الأخبار من تويتر و يوتوب متضمنة تحديثات تويتر ومقاطع الفيديو التي تم تحميلها على موقع تشارك الفيديو يوتوب. | 一个专门的博客在几个小时内成立,统整了Twitter和YouTube上的内容,包含了Twitter上的更新和上传到影片分享网站YouTube的影片。 |
4 | تم تسمية الموقع باسم أمطار الرياض. | 该博客的标题是利雅得暴雨大灾难。 |
5 | يظهر هذا الفيديو بواسطة s123ssa الطرقات الفائضة والسيارات التي تحاول مناورة طريقها من خلال الفيضانات، مع تهليل المراقبين للسائقين الشجعان: | s123ssa拍摄的影片显示洪水淹没的道路,以及车辆试图穿过洪水,围观者为勇敢的司机欢呼的画面: |
6 | كما يمكن مشاهدة بعض الأشخاص الذين يخوضون ضمن “البحيرات” التي تشكلت من مياه الأمطار. | 也可以看到人们涉水穿越大雨所形成的「湖」。 |
7 | صور حمود حمد المطر والفيضانات التي كونها هنا: | Hamodhamad拍摄的大雨和洪水的影片在这里: |
8 | يظهر هذا الفيديو أيضاً سيارات تحاول المرور في “الأنهار” بالإضافة لعدة سيارات عالقة، والتي لم تنجُ من التجربة. | 这部影片也显示穿过「河流」的车辆,还有一些没有成功而停摆的车辆。 |
9 | في أحد المقاطع، تظهر شاحنة مسرعة في المياه محاولة تخطي سيارة لاند كروزر. | 其中一个画面,卡车在水中加速,试图超过一部Land Cruiser。 |
10 | ويظهر هذا الفيديو من flv. | 这部影片由flv. |
11 | 2 الأحياء المغمورة بالمياه: | 2提供,该区域房屋整个泡在水里: |
12 | للمزيد من مقاطع الفيديو بالإمكان العودة إلى المدونة أعلاه. | 更多影片,请查看此博客。 |
13 | كما قام صاحب مدونة Saudi Jeans أحمد العمران برفع عدة مقاطع فيديو ممتازة تظهر الخطر المحدق والضرر الكبير الذي أحدثته العاصفة. | Saudi Jeans的Ahmed Al Omran也上传了一些清楚的影片,显示风暴带来的洪水和严重破坏。 |
14 | ومن بينهم هذا الفيديو من sssuuuwww والذي يظهر إنقاذ طلاب من حافلة قد “غرقت”: | 其中的一个影片,由sssuuuwww拍摄,显示学生从一部「下沉」的公车中被救出: |
15 | يكتب العمران: | Al Omran写道: |
16 | إنها تمطر بغزارة على العاصمة الرياض في الوقت الحالي، و يبدو الوضع كارثياً. | 首都利雅得此时正下着大雨,情势看来具灾难性。 |
17 | مما أستطيع رؤيته، إنه تذكير مخيف بطوفانات جدة. | 从我所看到的,这让人回忆起可怕的吉达水灾。 |
18 | الناس عالقون على الطرق السريعة والشوارع في جميع أرجاء المدينة، وخصوصاً في الشمال والشرق. | 人们在城市附近的公路和街道无法动弹,尤其是北部和东部。 主要道路封闭。 |
19 | الطرق الرئيسية مقطوعة. | 至少有一人死亡。 |
20 | وهناك شخص واحد على الأقل قد توفي. | 民防和卫生部已宣布进入紧急状态。 |
21 | أعلن الدفاع المدني ووزارة الصحة حالة الطوارئ. | 你可以在Twitter使用#riyadhrain的hashtag收到即时新闻。 |
22 | يمكنك متابعة الأخبار على تويترفي الوقت الحقيقي باستخدام الوسم #riyadhrain(أمطار الرياض). | 你也可以使用RiyadRain.com,该网站汇集Twitter的内容。 |
23 | كما يمكنك أن تستخدم أيضاً موقع RiyadRain.com، والذي يجمع المحتوى من تويتر. | 利雅得的人们被建议应该留在家中,因为预计大雨将持续。 |
24 | | 全球之声的相关文章: Saudi Arabia: When it rains in Riyadh, it pours |
25 | ينصح الموجودون في الرياض بالبقاء في منازلهم حيث يتوقع أن يستمر انهمار المطر بغزارة. | 校对:Soup |