Sentence alignment for gv-ara-20100626-5877.xml (html) - gv-zhs-20100619-5271.xml (html)

#arazhs
1البرتغال: تأبين للفائز بجائزة نوبل خوسيه ساراماجو葡萄牙:向萨拉马戈致敬
2خوسيه ساراماجو - متاحة تحت رخصة المشاع الإبداعي萨拉马戈照片来自Flickr,依据创用CC授权使用
3توفي الكاتب البرتغالي خوسيه ساراماغو الفائز الوحيد بجائزة نوبل في الأدب باللغة البرتغالية عن عمرٍ يناهز الـ 87 في مقر إقامته في لانزاروت سارماجو توفي ضحية الشيخوخة ومعاناة طويلة الأمد مع المرض تاركاً لنا إرثاً غنياً بالخيال مليئاً بالآراء الفلسفية والذي صنعه من خلال حالات غير واردة وأخرى من المستحيل حدوثها بما فيها من مواقف يشملها كتابه الأكثر مبيعاً العمى والذي يصف بلداً فقد فيه الجميع بصرهم وينقطع الموت والذي فيه يستكشف الصراعات الاجتماعية في بلد توقف فيه الناس عن الموت. _____________________________________________ ملحوظة من المحرر: غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود.6月18日,葡萄牙作家萨拉马戈(José Saramago)因年迈及久病缠身,于兰沙洛特(Lanzarote)地区家中辞世,享寿87岁,他是葡语系国家唯一的诺贝尔文学奖得主,身后留下丰富小说作品,内容充满哲学反思,他在书中创造种种不可能的情景,例如畅销作品《盲目》(Blindness)中,描述所有人皆失明的国度;《死神放长假》(Death with Interruptions)里,则探索人们长生不老后,国家发生的社会冲突。
4@LuisMonteiro nteiro José Saramago marcou-me pela integridade, desapego à fama, postura leal perante os seus ideais, por muito q possamos n os partilhar. Homem.@LuisMonteiro 萨拉马戈为人正直、不追求虚荣、坚守并非人人赞同的信念,深深令我感动,这才是人。
5أسرني خوسية ساراماجو بنزاهته.
6وعدم تعلقه بالشهرة وولائه ومواقفه الموالية لأفكاره، والتي في أحيانٍ كثيرة لا نشاركه إياها. اقتطعت شيوعيته وإلحاده وروحه الفدائية جزءً من ثوريته والتي لم تلاقي في أحوال كثيرة القبول والفهم: انتقل إلى أسبانيا عام 1990 بعد جدل واسع منعه من المشاركة في المسابقات الأدبية بسبب كتابه “الإنجيل بحسب يسوع المسيح”.萨拉马戈坚信无神论与武装共产主义,又具有革命灵魂,未必受到世人接纳,他曾因争议作品《耶稣基督的福音》(The Gospel according to Jesus Christ),遭禁止参与文学竞赛,故于一九九零年代迁居西班牙。
7@tuliovianna Se o inferno cristão existe, neste momento Saramago está sendo recebido com honras de chefe de Estado; Darwin faz um discurso de boas-vindas@tuliovianna 若基督教所谓的地狱确实存在,萨拉马戈此刻正获颁国家勋章,而达尔文(Charles Darwin)正在致欢迎词。
8لو كانت جهنم موجودة عند المسيحيين، ففيها الآن يحصل ساراماجو على مرتبة الشرف، ويخطب دارون مرحباً به萨拉马戈死讯传出几分钟后,各国民众便开始在互联网上向萨拉马戈致敬,还一度成为Twitter网站上的热门话题,讽刺的是,他生前亦公开反对这项通讯工具。
9بعد دقائق قليلة من الإعلان عن موت ساراماجو بدأ مستخدمي الإنترنت حول العالم بتأبين ساراماجو الذي أصبح واحداً من أكثر المواضيع تعليقاً على تويتر على الرغم من المفارقة والتي تتمثل بمعارضته المعروفة جداً لهذه الأداة كوسيلة اتصال.
10@marionel A Saramago no le gustaba Twitter ni creía mucho en Internet, aun así ya es homenajeado al ser TrendTopic [5] http://tweetphoto.com/27811330
11لم يكن ساراماجو يحب تويتر غير أنه لم يكن يؤمن بالإنترنت أبداً، حتى أنه وصل إلى المركز الخامس كأكثر المواضيع رواجاً، وهذا هو تأبينه http://tweetphoto.com/27811330
12ساراماجو في تويتر: تعكس ال140 حرف بعض الأشياء التي نعرفها بالفعل: الاتجاه نحو أحادية المقطع كشكل من أشكال الاتصالات. خطوة بخطوة، ونحن نهبط إلى مرتبة الخوار ".@marionel 萨拉马戈不喜欢Twitter,也不大相信互联网,但人们仍是用Twitter前五大热门话题向他致敬。http://tweetphoto.com/27811330
13الصورة تصميم ليكويدسلاف على فليكر، تحت رخصة المشاع الإبداعي @chonnye My favorite novelist, Jose Saramago passed away.萨拉马戈评Twitter:「那140个字符反映我们早已知道的事:鼓励人们以单音节字词沟通,让我们一步步愈来愈含糊」。
14His books had a rhythm that no other writer could come close to duplicating. RIP.照片来自Flickr用户Liquidslave,依据创用CC授权使用
15خوسيه ساراماجو روائيي المفضل توفي. كتبه كان لها إيقاع لم يستطع أحد محاكاته.萨拉马戈的写作风格难以翻译,尤其是运用了葡萄牙文的特殊之处:
16أرقد في سلام @diegomaia E se todo mundo escrevesse sem pontuação hoje em homenagem a Saramago #saramagoday@chonnye 我最喜爱的小说家萨拉马戈离世,他的著作具有特殊韵律,他人难以望其项背,愿您安息。
17ما رأيكم في أن يتوقف الجميع عن الكتابة بأدوات الترقيم تكريماً لساراماجو@diegomaia 各位今天何不停用标点符号向萨拉马戈致敬
18@joaomhenrique Vamos todos deitar fora a tecla da vírgula do teclado em sua homenagem.@joaomhenrique 各位今天别碰键盘上的逗点来致敬。
19RIP José Saramago萨拉马戈愿您安息
20لنخلع جميعاً زر الفاصلة من لوحات مفاتيحنا. أرقد في سلام萨拉马戈,1922年生,2010年殁,照片来自Flickr
21@maria_fro Tô muito triste, #Saramago além de um ótimo escritor era admirável em sua coerência e princípios: http://migre.me/Q28O #luto
22أنا حقاً حزينة، ساراماجو أكثر من مجرد كاتب ممتاز كان جديراً بالاحترام في تمسكه بمبادئه@maria_fro 我很难过,萨拉马戈不只是绝佳作家,信念始终不变也令人尊敬。
23اقترحت Maria Frô أيضاً بعض كتب ساراماجو لقراءتها في مدونتها خصوصاً آخر مقابلاته مع El País والتي قال فيها: لا تحدثني عن الموت، فأنا أعرفه بالفعل.
24The last text published on Saramago's blog called “Think, Think” leaves us to ponder the intellectual and ideological value of a personality that will live on through words.
25آخر نص منشور في مدونة ساراماجو يدعى “فَكِّر، فَكِّر” يترك لنا التأمل في القيمة الفكرية والأيديولوجية للشخصية التي تحيى في الكلمات.
26Acho que na sociedade actual nos falta filosofia. Filosofia como espaço, lugar, método de refexão, que pode não ter um objectivo determinado, como a ciência, que avança para satisfazer objectivos.Maria Frô也在博客上,提供有关萨拉马戈的阅读建议,尤其是他接受西班牙《国家报》(El País)的最后专访中,表示「别跟我谈死,我早已知悉」。
27Falta-nos reflexão, pensar, precisamos do trabalho de pensar, e parece-me que, sem ideias, nao vamos a parte nenhuma.萨拉马戈的博客最后一篇文章题为「思考,思考」,让我们透过字句,追忆这位作家的智能及意识型态价值。
28أعتقد أننا في مجتمع اليوم نفتقد الفلسفة. الفلسفة بوصفها مساحة فضاء ومكان وطريقة للتفكير، والتي قد لا يكون لها هدف محدد، مثل العلم، والتي تقدم لتلبية الأهداف.我觉得当今社会缺乏哲学,哲学做为空间、场域、反思方式,或许不如科学具有明确目标,无法让人藉由进步来满足目标。
29ما ينقصنا هو التفكير، والملاحظة، ويبدو لي أنه من دون أفكار، لن نذهب إلى أي مكان.我们欠缺反思与思考,我们需要能思考的工作,在我眼中,若无思维,则无进步。