# | ara | zhs |
---|
1 | مصر: بلوجرتمنع مدونة نوّارة | 埃及:Google Blogger封锁Nawara的博客 |
2 | يبدو أنه ليس فقط دول العالم الثالث هي من تقرر منع المدونات الإلكترونية. | 看来不是只有在第三世界政权才会做出封锁博客这般杀风景的事,Google旗下的Blogspot也正要跳上这班的流行列车,而Nawara Negm(阿拉伯语)的博客就是它邀请的参加者。 |
3 | يبدو أن “غوغل بلوجسبوت” إنضمت إليهم. | Ahmed Shokeir(阿拉伯语)对于这样的礼遇则嘟哝了几句。 |
4 | ومنعت مدوّنة نوّارة نجم (تهييس) بدون إبداء أي اسباب. | 人们正将入睡之际,博客们吃惊的看着这则在Jaiku上的讯息(阿拉伯语):Nawara Negms的博客以违反Blogger使用规范的理由被封锁。 |
5 | وأحمد شُقير يكتب هنا عن الحادثة: | 什么? |
6 | مع الساعات الأخيرة من الليل وبينما الكل يتأهب للذهاب للفراش ، فوجئ مجتمع المدونين على الجايكو بخبر غير متوقع صطدم الجميع … وهو تعليق مدونة نوارة نجم الشهيرة بجبهة التهييس الشعبية … لمخالفتها شروط الإستخدام حسب تعبير البلوجر | Nawara,是那个根拟Google Reader统计里,每天发表至少3. |
7 | نوارة … وطبقا لإحصائيات جوجل ريدر تنشر أربعة وعشرون وسبعة من عشر تدوينة في الإسبوع أي مايزيد عن أكثر من ثلاث تدوينات ونصف يومياً .. | 5篇文章,每周累计约有24.7篇的那个博客吗? |
8 | مَن مِن البشر يستطيع أن ينشر هذا الكم من التدوينات التي تحمل رأي وفكر وتحليل ؟ ، تدوينات نوارة بلاشك مدرسة خاصة في الكتابة حملت أسلوباً مبتكراً وجديداً في الكتابة العامية لا يجيده أحد سواها | 我还猜想着是谁能有资格得到如此优遇,你知道的,当Nawara以跳脱传统的阿拉伯方言写出文章时,那笔触是多么的独特。 我希望Blogger官方在鉴定过里面的文章内容后,能让她的博客在几天内重返故土,因为里面没有任何奇怪的言谈会触及并违反Blogger的使用条款。 |
9 | توقع أن مدونتها سوف تعود في خلال أيام قليلة بعد مراجعة بلوجر لها ورفع التعليق ، فلايوجد في مدونتها مايخرق بأي شكل من الأشكال شروط بلوجر ، ولكن حتى العودة يظل الجميع متشككاً في عودتها | 但直到我写下这篇之时,每个人都还在等待。 校对:Sophie Chiang |