Sentence alignment for gv-ara-20130306-29185.xml (html) - gv-zhs-20130303-12297.xml (html)

#arazhs
1عدسة شاب حمصي، صور من مدينة سورية تحت الحصار叙利亚:年轻荷姆斯人镜头下的围城
2عندما بدأت المظاهرات في سوريا في مارس / أذار 2011، قامت مجموعة من مدينة حمص، كلهم تحت 25 عام، باستخدام كاميراتهم وتصوير المظاهرات الغير مسبوقة في مدينتهم.自 2011 年三月叙利亚人 民开始示威抗议,一群来自荷姆斯、不到廿五岁的年轻人拿起相机,纪录这场发生在他们的城市里,前所未有的抗议活动。
3وبعد ذلك، أصبحوا يصورون مظاهر الدمار في شوارع المدينة والمناطق المحيطة كنتيجة لقصف النظام للمدينة.很快的他们开始拍摄政府镇压后成为废墟 的邻里街道。
4يريد هؤلاء الشباب عرض مدينتهم من خلال عدساتهم كيف كانت حمص، وإلى ماذا أصبحت، مؤثقين اللحظات والذكريات الثورية من “مدينة الثورة”.他们希望透过镜头让世界看到荷姆斯原本的样貌和现在的状况,纪录“革命之城”值得纪念的革命时刻。
5تتلقى المجموعة مئات الأسئلة يومياً من سوريين هربوا من المدينة لمعرفة إذا كانت منازل هؤلاء النازحين قد تدمرت أم لا.他们每天都会收到从本城逃离的人们的询问, 想知道他们的家园是否还完好如初。
6يصرون على أن المجموعة من المتطوعين فقط، بدون تدريب محترف، ولكن صورهم ذات مستوى عال.他们坚持自己只是一群没有受过专业训练的志愿者,但是他们的作品十分出色。
7نعرض هنا بعض الصور من “عدسة شاب حمصي”:他们是“年轻荷姆斯人的镜头”:
8صورة من “عدسة شاب حمصي” من صفحتهم على فيسبوك照片来自“年轻荷姆斯人的镜头”脸书页面。
9يعرض هذا الفيديو بعض من عملهم ولماذا يكون جهد هذه الصفحة مهم للاجئين الذين تركوا منازلهم في حمص.下面这段影片展示了“年轻荷姆斯人的镜头”的部份作品,以及他们对其他被迫逃离家园的人的意义:
10“أكياس الرمال والمتاريس، الجنود المدججين بكل أنواع الأسلحة، الرصاص، القنابل، الحاجز الفاصلة بين منطقة وأخرى…” هذا هو السيناريو الذي تعرضه مجموعة عدسة شاب حمصي:“沙袋、路障、全副武装的士兵,子弹、炸弹、将市区隔开的检查哨……”这些是年轻的荷姆斯人透过镜头展现的世界:
11يمكنكم متابعة أعمالهم على فيسبوك وتويتر.各位可以在脸书和推特上追踪他们的动态。