# | ara | zhs |
---|
1 | حجب المزيد من المواقع في ميانمار، حتى موقع أصوات عالمية. صورة لصفحة الحجب لموقع أصوات عالمية في ميانمار | 缅甸封锁更多网站,包括全球之声 |
2 | قام مزود خدمة الانترنت باغان Bagan و هو أحد مزودي خدمة الانترنت الاثنين و اللذين يعملان بترخيص من هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات MPT, قام بحجب المزيد من مواقع الانترنت، بما فيها المدونات و نطاقاتها . | |
3 | و من بعض أحدث المواقع التي دخلت إلى اللائحة المحرمة، موقع تويتر، وورد بريس (وعناوينه الفرعية) والأصوات العالمية. كتب Htoo Tayzar وهو أحد المدونين و الذي يملك نطاقه الخاص: | 缅甸有两个网络服务供应商:「缅甸邮通」(MPT)及Bagan,后者最近开始封锁更多网站,包括自购网域的博客。 |
4 | بالواقع، فهذه ليست أول مرة ( فحتى موقعي هذا قد تم حجبه أيضا). | 全球之声网站在缅甸遭禁画面截图 |
5 | و منذ عام 2007، قام مزود الخدمة باغان Bagan بحجب جميع النطاقات التي تنتهي ب blogspot.com. | 最新遭禁名单包括Twitter、WordPress(及所属博客)、全球之声等。 |
6 | و في ذاك الوقت، فقد كنت ما أزال أستخدم مدونتي، و لكن عندما قمت بتنشيط الصفحة، و رأيت لأول مرة أنها قد حجبت، عندها انتقلت إلى ارتياد مقاهي الانترنت والتي تستخدم الاتصال التي توفره هيئة ميامنمار للبريد و الاتصالات. | |
7 | لكن ذلك لم يستمر طويلا، فبعد أسبوعين تقريبا، قامت هيئة ميانمار للبريد والاتصالات بمنع مواقع المدونات التي تنتهي باللاحقة (Blogspot). | |
8 | نتيجة ذلك، قمت بشراء نطاق خاص بي. | 自购网域的博客Htoo Tayzar表示: |
9 | على كل حال، فقد ذكر Htoo Tayzar في بداية عام ال 2009 أن نطاقه الخاص أيضا قد حجب، لذلك فقد أرسل طلبا لمزود خدمة الانترنت لإعادة فتحه. وبعد يومين تقريبا، أعيد فتح موقعه، وأيضا المواقع الخمسة الأخرى و التي تضمنها طلبه. | 我的网站并非第一次遭禁,Bagan自2007年便已封锁Blogspot.com,当时我正在写博客,更新页面后却发现 遭 禁,不过MPT仍保持开放,所以我前往网咖使用MPT的系统,可惜也没维持多久,大约两星期后,MPT也查禁Blogspot,之后我决定自购网域。 |
10 | أما اليوم فها هو يحجب للمرة الثانية. حيث تم حجبه من قبل مزود باغان Bagan لخدمة الانترنت، لكنه ما زال متاحا عن طريق هيئة ميانمار للبريد والاتصالات. | 然而Htoo Tayzar提到2009年初,他自己的网域遭查禁,于是向网络服务供应商要求开放;两天后,他所要求的六个网站全都恢复,此次是他的网域二度遭封锁,不过仅限Bagan的线路,MPT方面仍开放。 |
11 | و قد قامت مزودات خدمة الانترنت بحجب المدونات الخاصة و نطاقاتها الفرعية منذ عام 2007، لذلك قام بعض المدونين و الذين يستخدمون نطاق (blogspot) بشراء نطاقات خاصة بهم وذلك كي يسهل ذلك من تواصلهم مع قرائهم. | |
12 | كتب Nyi Lynn Seck، وهو أحد المدونين الذين استملكوا نطاقا خاصا بهم، كتب قائلا: | 这些网络服务供应商自2007年便封锁Blogspot及其子网域,故有些曾使用Blogspot平台的博客转为自购网域,让读者没有浏览障碍。 |
13 | أقدم لكم اعتذاري. فقد تم حجب مدونتي من قبل مزود خدمة الانترنت باغانBagan. | 自购网域的Nyi Lynn Seck表示: |
14 | لذلك فقد ابتعت نطاقا خاصا بي و من حر مالي، و قمت بإعادة توجيهه بحيث يتمكن القراء من زيارة موقعي و ذلك بسبب الحجب على المدونات ذات اللاحقة (blogspot) و موقع ورد بريس من قبل مزود خدمة الانترنت. أما الآن فأنا لا أستطيع فعل شيء. | 很抱歉,我的博客遭Bagan封锁,我自己先前花钱买了网域,再指向旧网站,纵然供应商封锁Blogspot和 WordPress,读者也能继续浏览网站,但现在什么办法都没有。 |
15 | وعلى كل حال فأنا أقوم بالتدوين منذ عام 2005، وسأستمر بالكتابة من هنا. و لا يهمني كم من المدونات ستحجب، لأن هناك بريدا الكترونيا متصلا مع المدونة، حيث بإمكاني إرسال تدويناتي عبر البريد الالكتروني من أي موقع، وسأستمر بالكتابة في مدونتي. | 我的博客自2005年成立至今,也会继续写作,我珍惜博客这个身分,珍惜每篇写下 的文章,也投入很多心力在其中。 |
16 | فحياتي تثمّن من خلال مدونتي، فكل تدوينة أكتبها، فإني أطعمها بجهدي في كتابة تجاربي، | 目前缅甸共有Bagan及MPT两个网络服务供应商,有些网站只遭到其中一个供应商封锁,在另一套系统里却仍开放。 |
17 | و حاليا هناك مزودان لخدمة الانترنت - مزود باغان Bagan (مزود من ميانمار) و مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات. | 校对:Soup |
18 | و بعض المواقع التي تم حجبها من قبل مزود باغانBagan لم يتم حجبها بعد من قبل مزود هيئة ميانمار للبريد و الاتصالات و العكس بالعكس. | |