Sentence alignment for gv-ara-20110424-10832.xml (html) - gv-zhs-20110328-8388.xml (html)

#arazhs
1سوريا: تطبيق أشاهدي لمتابعة المظاهرات叙利亚:Ushahidi平台追踪抗争情况
2تعتبر خريطة الثورة السورية مشروع أشاهدي جديد أنشئ في سوريا لمتابعة المظاهرات في المدن المختلفة بناء على تقارير المواطنين عن المظاهرات وتمركز دوريات الأمن والأماكن الخطرة والتجمعات المرتقبة.
3فقد قتل ستة في درعا والعديد تم اعتقالهم. لغة الموقع الأساسية هي العربية مع بعض الإنجليزية والفرنسية ويتيح للجمهور إرسال التقارير بالبريد أو تويتر أو عن طريق استمارة إلكترونية.“叙利亚革命地图”是另一项使用Ushahidi平台的新案例,依据民众提供的抗争地点、安全巡逻区域、危险场所、冲突消息、集会公告,呈现叙利亚国内各地持续抗议的动态,据报导,已有六名抗议民众在达拉地区(Daraa)丧命,还有数十人遭逮捕。
4يتيح الموقع أيضاً الاشتراك بالبلاغات عن مدى 20 كم (12 ميل) حول أي منطقة.网站主要使用阿拉伯文(以及部分英文和法文),开放民众透过电子邮件、Twitter或表格通报讯息;网站亦提供民众登记,可随时获知某一地点方圆20公里(12英里)内的通报消息。