Sentence alignment for gv-ara-20130118-28271.xml (html) - gv-zhs-20130121-12103.xml (html)

#arazhs
1تلوث الهواء المميت بطهران بالصور伊朗:呈现空气污染问题
2أصبح تلوث الهواء العدو العام للإيرانيين منذ سنوات. لا يستغرب أحد حينما تغلق الحكومة المصالح العامة للحد من تلوث الهواء.多年来,空气污染为伊朗无数民众公敌,政府有时因为严重空污,宣布公务机关停班一日,如今已稀松平常。
3وقد صرحت وزارة الصحة باكراً هذا الشهر أن أكثر من 4400 شخصاً قد لقى حتفه بسبب تلوث الهواء في العاصمة الإيرانية طهران.元月初,卫生部公布数据,去年因空污影响,首都德黑兰超过4400人丧命。
4طهران المتربة灰蒙蒙的德黑兰
5ظهرت العديد من رسوم الكاريكاتير التي يتداولها الإيرانيون حول التلوث في طهران.国内网络民众之间流传着数则漫画,皆与首都污染情况有关。
6ويرسم اوميد كاريكاتير ليوضح مدى التلوث في طهران المغطاة بالأتربة.Omid在Iroon.com网站上发表一幅漫画,描绘首都一片灰扑扑。
7أوميد، Imroon.com图片来源:Omid,Iroon.com
8ولم ينس مانا نياستاني السياسة في الكاريكاتير الخاص به حول التلوث: يقول “الجد” “انه يوم جديد، ويجب أن استيقظ…. كل هذه الأنباء السيئة…إعدام، سجن…” ويأخذ “الجد” نفساً عميقاً ليبدأ يومه فيسقط بجانب جريدة تحمل العنوان: “تلوث الهواء المميت بطهران”.Mana Neyastani在有关污染的漫画里,亦不忘政治:祖父说,“又到早晨,我该起床…这一切的坏消息…处决、监狱…”,他深吸一口气,准备开始一天,却立刻倒下,身旁的报纸头条写着,“首都空气污染致命”。
9المدينة المظلمة: يوضح هذا الفيديو مدينة طهران الغارقة في التلوث في الظهيرة في حين نبدأ طائرة بالهبوط في مطار مهراباد لا أكسجين: :ويذكر [بالفارسية] المدون الإيراني، زيتون图片来源:Mana Neyestani,Mardomak
10اعتدنا أن نقول لا يوجد مكان للتنفس في هذا البلد.黑暗城市
11كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.以下影片里,藉由飞机降落在Mahrabad机场,呈现出首都午间污染多么严重。
12ولكن الآن لا يوجد أكسجين.无氧
13للتنفس بالمعنى الحرفي.伊朗博客Zeyton表示[波斯语]:
14ويزعم النظام الذي لا يستطيع توفير الأكسجين لشعبه أن يصدر نظامه للحكم للعالم أجمع.我们以前常说,这个国家无处可呼吸,是指政府的社会与政治迫害,但如今国内却名符其实,真的无氧气可呼吸。
15ولا يجب أن ننسى أن المواطنون بمدن أخرى بإيران أصبحوا ضحايا للتلوث بالمثل، وذلك في مدينة اهواز [بالفارسية] الجنوبية على سبيل المثال.这个政府连氧气都无法提供给人民,却宣称要将治理制度外销到全世界。 除了首都之外,全国诸多城市亦为污染受害者,例如南部城市Ahwaz[波斯语]。