Sentence alignment for gv-ara-20080609-777.xml (html) - gv-zhs-20080616-1153.xml (html)

#arazhs
1مصر: أطباء يصورون فيديوهات لانقطاع التيار الكهربائي في مستشفى埃及:医生录下医院停电危机
2أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلاً من مراكز صحية مع مرضى. الأطباء الذين يريدون احترام قسم أبقراط, عليهم أن يصلوا أن تتوفر نفس الأفكار لدى إدارة المستشفى التي يعملون بها, من إبقاء مصلحة المريض كأولوية.最近埃及医院的管理模式越来越像大型企业与客户,而非正常医病关系,医生希望可以尊重希波克拉提斯宣言(Hippocratic Oath ),并将医院的管理方针回到以病人的权益为优先。
3هذه كانت الحالة الأسبوع الماضي في مستشفى المطرية التعليمي في مصر , حيث توفي 4 أطفال وبالغين كانوا على أجهزة الانعاش عندما انقطع التيار الكهربائي لمدة ساعتين وفشلت محاولات تشغيل مولدات الكهرباء.六月初凌晨埃及Al Matrya 教学医院停电两个小时,发电机又无法启动,造成仰赖维生系统的4名婴儿及2名成人病患丧生。
4كما تكتب زينوبيا:Zeinobia 写道:
5الأسبوع الماضي شهد مستشفى المطرية مأساة عندما حصل انقطاع للتيار الكهربائي في 22 أيار 2008, نعم, انقطع التيار لمدة ساعتين مسبباً الوفاة المأساوية لـ 4 أطفال في غرفة العناية المشددة لحديثي الولادة.2008年5月22日Al Matrya 教学医院发生一起悲剧,停电时发电机无法启动,造成新生儿加护病房的4名婴儿枉死。 早在5月22日前三周,医院曾经停电五分钟,那时就已经知道备用发电机无法使用!
6عليكم أن تعلموا أن قبل هذا الانقطاع كان المستشفى قد شهد انقطاع سابق للتيار لمدة 5 دقائق وذلك قبل 3 أسابيع, وعليكم أن تعلموا أن المولدات الاحتياطية لم تعمل!!更重要的是,负责管辖开罗医院行政单位的卫生单位全部知情,而医院的行政单位修改婴儿的死亡时间,将死亡时间提早至停电前三个小时,以规避法律责任!
7أهم من ذلك, عليكم أن تعلموا أن إدارة ذلك المستشفى في القاهرة والتي تتبع لوزارة الصحة كانت تعلم بذلك.停电时,与Dr.
8عليكم أن تعلموا أن إدارة المستشفى زورت وقت الوفاة لهؤلاء الرضع إلى 3 ساعات قبل الانقطاع كي تتهرب من المحاسبة!! خلال الانقطاع, الأطباء الذين كانوا مع الدكتور عكروت, المعروف على يوتيوب باسم akroot4ever, سجلوا على أجهزتهم الخلوية محاولاتهم المستميتة لانقاذ حياة هؤلاء الأطفال.Akroot一起值班的医生,YouTube账号为akroot4ever,用手机录下当时医生焦急地想抢救婴儿的画面,他解释录像想传达的是,医院行政单位早在这次停电三周前,就已经知道发电机无法使用,当时灯暗了五分钟,而发电机没有及时发挥作用,这种情况很不寻常;之后,2008年5月22日悲剧就发生了,维生系统电力中断,造成新生儿加护病房里的婴儿无辜死亡。
9ويشرح في وصف الفيديو أن إدارة المستشفى كانت تعلم أن المولدات لا تعمل لأنه ثلاث أسابيع قبل انقطاع الكهرباء لساعتين كانت الكهرباء قد انفطعت لمدة خمس دقائق والمولدات فشلت في العمل, مما كان من غير العادي, فعندما حصلت المأساة في 22 أيار الساعة 3 صباحاً, أجهزة الانعاش لم يصلها أي طاقة, وتسببت لموت الأطفال في الحاضنات.另外两则录像,也是医生在停电时所拍下,可以听到机器哔哔作响、婴儿哇哇大哭、医生绝望的声音,伴随着影像画面显示当时医生用尽所有可能、企图抢救小孩的生命。 akroot4ever 上传的另一段画面,一名病患连接着屏幕显示其生命迹象,但是屏幕却显示仿真画面,上面显示的数值是一般健康病人的标准生命迹象,连接屏幕的病人早已经过世,大部分的医护人员却没有发现。
10في القسم التالي فيديوهين سجلا من قبل الأطباء خلال الانقطاع, حيث أصوات الآلات وبكاء الأطفال وأصوات الأطباء ترافق صور هؤلاء الأطباء وهم يحاولون فعل أي شيء لانقاذ حياة هؤلاء الأطفال:根据Egyptian Chronicles 的 Zeinobia表示,民众大力支持Dr.
11فيديو آخر من akroot4ever يظهر مريض موصول بآلة تقرأ المؤشرات الحيوية… العلة الوحيدة أن الشاشة تعرض مؤشرات حيوية لمريض طبيعي, بينما المريض الموصول إلى الجهاز كان قد مات, بدون ان يلاحظه معظم الأطباء.Akroot,并为医疗团队喝采,因为他们在危机发生时奋力抢救生命,并勇于揭发 Al Matrya 教学医院背后真正丑行。
12حسبما تقول زينوبيا, هناك دعم كبير للدكتور عكروت, حيث تم مدح طاقم الأطباء لتصميمهم على انقاذ الحياة في وقت الأزمة والشجاعة لأن يتكلموا ويفضحوا ما حدث في مستشفى المطرية التعليمي.校对:abstract