Sentence alignment for gv-ara-20110626-11734.xml (html) - gv-zhs-20110624-9410.xml (html)

#arazhs
1المؤسس المشارك للأصوات العالمية يرأس مركز الإعلام المدني بمعهد ماساتشوستس للتقنية إيثان زكرمان - تصوير جوي إيتتوEthan Zuckerman出任麻省理工学院新职
2تقلد إيثان زكرمان، المؤسس المشارك للأصوات العالمية، والزميل لدى مركز بِركمان للإنترنت والمجتمع بجامعة هارفارد، منصب مدير مركز الإعلام المدني بمعهد ماساتشوستس للتقنية بالإضافة لكونه عالم أبحاث في معمل الإعلام بالمعهد.Ethan Zuckerman照片由伊藤穰一拍摄,依据创用CC-BY-2.
3تبدأ مسئوليات إيثان في الأول من سبتمبر / أيلول لعام 2011.0使用
4كنا في الفترة القصيرة الماضية نهنئ إيثان داخلياً لدن الأصوات العالمية وكلنا أمل في أن نتعلم وأن نكون إضافة في هذه الأبحاث. أنشئ هذا المركز (الذي كان يعرف سابقاً باسم مركز الإعلام المدني المستقبلي) عام 2007 بدعم من مؤسسة جون وجامس نايت لاستكشاف الفرص والتحديات التي تتعلق بالأخبار والمعلومات في عصرنا الرقمي.Ethan Zuckerman为全球之声共同创办人,长期担任哈佛大学柏克曼網絡与社会中心研究员,他将成为麻省理工学院“公民媒体中心”主任,以及该校Media Lab首席研究员,将于2011年9月1日起上任。
5وقد أعلنت مؤسسة نايت عن استثمار إضافي بمبلغ 3.76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير.全球之声在此表达恭贺之意,也期望能参与及学习未来各项研究。
6في حوار مع أندريو فيليبس، نشره صباح الأربعاء الماضي معمل نيمان بهارفارد، يشرح إيثان أن مدى المركز سيكون في مجالات أكثر عمقاً في الصحافة الشعبية لمعرفة كيف تتواصل المجتمعات على مستوى واسع، وكيف يجعل ذلك المجتمع المدني أكثر نشاطاً بشكل ملحوظ. يقول إيثان:“公民媒体中心”(旧名“未来公民媒体中心”)成立于2007年,获得奈特基金会赞助,探索数位时代新闻与资讯的机会和挑战;该基金会于6月22日宣布,将另提供376万美元经费,供“公民媒体中心”拓展研究及触角。
7يمكن أن يكون الإعلام المدني كل ما يتعلق بالتعبئة، أو كل ما يتعلق بتوثيق المجتمعات. هو أكثر من مجرد نوع من أنواع الإعلام.哈佛大学Nieman Lab于6月22日早上刊登一篇文章,由Andrew Phelps访问Ethan Zuckerman,他在其中表示,“公民媒体中心”的视野不仅限于公民新闻,更会分析網絡社群如何沟通,以及如何对“公民积极活动”做决定。
8مفهوم الإعلام المدني واسع جداً.他指出:
9يمكننا تشبيه مدى وسعه بنفس مدى السؤال عن كيفية صنع المجتمعات للقرارات بناء على المعلومات المتوافرة. وباعتبار مدى ضخامة هذا المجال، فأنا متحمس للتركيز في نقطتين.公民媒体有时关键是动员,有时是社群记录,除了新闻,还有更广泛的内容,几乎等同于社群如何依据讯息做决定;在如此宽广的范畴之中,我对于研究某些领域格外感到兴奋。
10كان معظم عملي في السنوات القليلة الماضية منصباً على المساعدة في سماع المهمشين أو الذين لا صوت لهم، تستطيعون تصور الأصوات العالمية بهذا المفهوم.过去几年前,我花费不少心力,希望协助你我聆听社会边缘的无声大众,全球之声即为一例,不只希望让开发中国家人民有机会发声,也让世人更有机会听见他们。“
11هذا الموضوع ليس فقط محاولة لاعطاء الفرصة للناس في العالم النامي للكلام، ولكن توفير الفرصة ليكون لهم صوت مسموع ذو تأثير.未来公民媒体中心”过去亦有不少研究着重于此一方面。
12وهذا موضوع أساسي للغاية للكثير من العمل في مركز الإعلام المدني المستقبلي في الفترة الماضية.Ethan在个人博客提到,对于该中心将同时触及理论与实务相当兴奋:
13وفي مدونته الخاصة، يتحدث إيثان عن حماسه للبدء في العمل في المركز في مجموعة من المشاريع النظرية والعملية في آن واحد.这个中心座落于Media Lab和“比较媒体研究系”之间,让研究人员得面对极有意思的挑战,除了要创造新工具,也要发展公民媒体领域背后的思维和理论。
14يقع المركز بين معمل الإعلام بالمعهد وقسم دراسات الإعلام المقارن، مما يتيح تحد مثير للاهتمام أمام الباحثين: للعمل على إنشاء أدوات جديدة وفي نفس الوقت التفكير والتنظير حول ما يتيحه الإعلام المدني. يتسائل ماثيو إنجرام، في مدونة جيجا أو إم التقنية الشهيرة، تعقيباً على منصب إيثان، عن إذا كان المعهد سيساعد في إعادة اختراع الإعلام المحلي، خاصة وأن وسائل الإعلام تصارع من أجل الاستمرار في هذا العصر الرقمي.得知这项人事消息后,Matthew Ingram在GigaOM网站好奇,未来“公民媒体中心”是否会协助重建地方媒体,因为现在许多新闻媒体在数位时代都求生不易;在此之前,麻省理工学院在四月才宣布,将由伊藤穰一出任主管,伊藤是位极具影响力的網絡企业家,亦为创用CC前主席兼执行长,亦担任全球之声董事会成员。
15جاء منصب إيثان بعدما أصبح جو إيتتو مديراً لمعمل الإعلام بالمعهد في إبريل الماضي، يعتبر جوي إيتتو من المؤثرين في عالم ريادة الأعمال على الإنترنت والرئيس السباق ورئيس مجلس إدارة منظمة المشاع الإبداعي، بالإضافة لكونه في مجلس إدارة الأصوات العالمية.