# | ara | zhs |
---|
1 | مصر: استخدام تويتر لزيادة الوعي الصحي | 埃及:用Twitter增进健康生活 |
2 | هل يمكن استخدام تويتر لإنقاذ الأرواح أو العمل على تحسين صحتهم؟ | Twitter可以用来拯救人们生命或增进健康吗? |
3 | خلال الاشتباكات التي جرت في ميدان التحرير في مصر الشهر الماضي، تم عمل حساب على تويتر (@TahrirSupplies) لترتيب توصيل الإمدادات الصحية للمستشفيات الميدانية المقامة بواسطة متطوعين من الميدان، كذلك الطعام وغيرها من الأشياء المطلوبة هناك. | 上个月埃及塔里尔广场上发生冲突之时,一个Twitter帐号(@TahrirSupplies)被创立来安排将医疗用品、食品和其他物资运送到广场周围由志愿者设立的医疗站。 |
4 | من ناحية أخرى ظهرت نصائح صحية لمصر وهي مبادرة مختلفة من قبل مجموعة من المتطوعين أنشئوا حساب على تويتر (@HealthyEgypt) في أغسطس/ آب بغرض نشر التوعية الصحية في مصر عبر نصائح سريعة. | 另一方面,健康埃及点子(Healthy Egypt Tips)则是一个由一群志愿者于八月创立的Twitter帐户(@ HealthyEgypt ),在埃及传播健康的小方法。 |
5 | إليكم واحدة من نصائحهم: | 这是他们的其中一个点子: |
6 | شرب القهوة بكميات صغيرة على فترات تؤثر بشكل أفضل من كوب كبير للحفاظ على انتباهك وتركيزك. | @HealthyEgypt :每隔一段时间喝一小杯咖啡,比一次喝一大杯更能让你维持警觉和专注。 |
7 | يجاوبون أيضاً على أسئلة الناس، يساعدون المبادرات المشابهة، وينشرون الوعي والتعليم الجنسي أيضاً حيث تصنفه الثقافة العامة أمر محرج أن تسأل أسئلة جنسية. | 他们也回答人们的问题 ,协助相关倡议,也传播性教育-文化使得人们羞于询问性相关的问题。 |
8 | من أنتم؟ وهل من الممكن أن تخبرونا أكثر عن مبادرتكم. | 说说你是谁,告诉我们更多你的倡议。 |
9 | نحن مجموعة من المتطوعين، بدأ الأمر بزوجتي إيمان إسماعيل، وأنا كريم مسعد، وبعدها أضفنا صديق طبيب وهو دكتور أحمد إبراهيم | 我们是一群志愿者,开始时只有我的妻子Iman Ismail和我Kareem Mossad,后来我们的医生朋友Dr. |
10 | مكتوب في النُبذة المعرفة لكم أنكم تشاركون معلومات موثوقة ومؤكده 100%. | Ahmed Ibrahim也加入了我们。 |
11 | وهنا يتوجب علينا سؤالكم: هل أنتم أطباء؟ | 你在个人资讯中写明所有分享资讯百分之百确实和可信。 |
12 | كيف تحصلون على معلوماتكم الطبية، وتتحققوا منها، والإجابة على أسئلة الناس؟ | 所以我们必须要问你:你是医生吗? |
13 | أنا وزوجتي نشطاء في مجال الصحة بالإضافة إلى حماسنا ونشاطنا. | 通常你如何获得、确认医疗资讯,并且回答人们的问题? |
14 | نحن لسنا أطباء ولكننا في حقل الخدمة المجتمعية منذ فترة ليست بالقليلة. | 我的妻子和我很热衷和提倡健康。 我们不是医生,但从事社区服务很久了。 |
15 | لدينا دستور واحد يحكمنا وهو التحقق أكثر من مرة لأي معلومة طبية نمد بها متابعينا، وذلك بالتحقق من أكثر من مصدر من المعلومات الصحية الموثوقة على الإنترنت، أو التأكد من “أحمد إبراهيم” الشخص الثالث (وهو طبيب) المساعد في هذه المبادرة. | 对于提供给追踪者的任何医疗讯息,我们的行为准则是必须重复确认,在数个可信任的知名健康网站调查,或是与第三个成员Ahmed Ibrahim(医生)确认。 |
16 | هل الحساب مدعوم أو ممول بواسطة أي مؤسسة تجارية أو منظمات غير حكومية؟ | 有接受任何公司或非政府组织赞助吗? |
17 | لاحظ على سبيل المثال أنكم في بعض الأحيان تشيرون إلى أسماء شركات ومنتجات. | 我注意到有时候你会提起某些品牌。 你和他们有任何关连吗? |
18 | هل تنتسبون لهم بطريقة أو بأخرى؟ | 目前为止我们未正式接受任何商业或非政府组织的赞助。 |
19 | نحن لسنا مدعومين أو ممولين رسمياً من أي مؤسسة تجارية أو منظمة غير حكومية حتى الآن. | 不过我们有收到一些提案,但还没有准备走这一步。 |
20 | مع ذلك لدينا بعض العروض، لكننا لسنا مستعدين لتلك الخطوة حتى الآن. | 你在網絡上提高意识有多久了? |
21 | منذ متى وأنتم تعملون على رفع الوعي على الإنترنت؟ | 除了Twitter之外是否计划使用Facebook或是博客等等? |
22 | هل لديكم أي نوايا أو خطط للتواجد خارج تويتر، على فيسبوك مثلا، أو المدونات، وغيرها؟ | 我们是八月成立的,约在斋月中旬左右,追踪者反应热烈出乎意料。 |
23 | بدأنا في أغسطس/ آب، تقريبا منتصف رمضان، وكانت استجابة المتابعين رائعة جداً، وقمنا بشراء “www.healthyegypt.org و www.healthyegypt.net“، ونقوم الآن ببرمجة الموقع لنتمكن من إطلاقه قريباً. | 我们买下了www.healthyegypt.org和www.healthyegypt.net网址,目前正在编写中,很快就能启用。 |
24 | لاحظنا أيضا أنكم ترسلون رسائل تويتر بالإنجليزية فقط؟ | 我们也注意到,在Twitter中你几乎只用英文? |
25 | ألا تنوون أو تخططون لاستخدام العربية؟ | 没有计划使用阿拉伯语吗? |
26 | ألا تظن أن الإنجليزية تحد من متابعيكم في مصر بطريقة أو بأخرى؟ | 不觉得英文在埃及能接触的读者有限吗? |
27 | أنت محق بالتأكيد، لكننا نستخدم العربية أحياناً لكن ليس بانتظام، واستخدام العربية بالطبع في خططنا للإعداد للموقع الذي سيكون متوفراً بكلا اللغتين لجذب المزيد من الزائرين. | 你说得没错,我们有时候会用阿拉伯语,但不太固定。 |
28 | كما تصلنا ردود فعل إيجابية عبر تويتر يعبر المستخدمون عن شعورهم وعن مدى استفادتهم من المعلومات وكم هي مساعدة لهم وتعمل على رفع الوعي عن المواضيع والقضايا المسكوت عنها. | 我们有计划要让网站同时用两种语言,吸引更多人浏览。 我们在Twitter收到了一些正面的回应,他们说这些资讯如何协助他们和提高对于一些未触及议题的意识。 |
29 | هذه واحدة من الطرق عن كيفية استخدام تويتر لنشر الوعي الصحي في المجتمع. | 这是使用Twitter在社会上传播健康意识的方法之一。 |
30 | في حالة معرفتكم بأي مشاريع أخرى على الإنترنت مرتبطة بالصحة، نرجو أن تعلمونا بها من فضلكم.. | 如果你知道網絡上其它与健康相关的计划,请告诉我们。 |