Sentence alignment for gv-ara-20090612-2075.xml (html) - gv-zhs-20090604-2877.xml (html)

#arazhs
1سوريا: حملة مقاطعة لشركات المحمول ومطالبة بتخفيض الأسعار叙利亚:抵制电信公司,要求降低费率
2الصورة من donknuth照片来自donknuth
3في عالم متصل بشكل كبير، سوريا تتزال متخلفة في مجال الإتصالات؛ الإنترنت أصبح بمتناول العموم في عام 2000 وحالياً نسبة الإنتشار هي 17%. الأغلبية الساحقة من مستخدمي الشبكة العنكبوتية مازال يعاني من زعيق المودم الهاتفي بسبب ضعف البنية التحتية لشبكة الإتصال عالي السرعة في البلاد.在网络连结如此发展的世界里,叙利亚仍属落后,当地民众直到快要2000年才接触到网络,目前普及率约17%,且由于国内宽频建设基础薄 弱,绝大多数使用者仍在忍受拨接网络的噪音;手机网络执照在叙利亚自2001年开始发放,从第一天起,消费者便不断抱怨费率太高,叙利亚电讯产业之所以发 展迟缓,主要是因为美国禁运令及国内电讯业贪腐所致。
4صرح لشبكة الهاتف المحمول بالعمل في سوريا عام 2001 ومنذ اليوم الأول، قام الإعلام بنقل صدى ازدراء الزبائن من أسعار خدماتهم.对于国内电信业者Syriatel及MTN Syria与服务品质,叙利亚博客决定不再忍气吞声,号召民众在6月1日抵制业者,当地媒体也跟进报导。
5إن معاناة قطاع شركات الإتصلات السوريا مرتبط بشكل كبير بالحصار الأمريكي المفروض على سوريا بالإضافة للفساد المتفشي في الهيئات الناظمة للاتصالات.发起人传送以下讯息:
6المدونون السوريون قرروا أنهم قد ضاقوا ذرعاً من الأسعار المفروضة من قبل شركات المحمول السورية (سيريا تل-MTN السورية) - ومن الخدمات التي يقدمونها.2009年6月1日抵制行动电话-请加入我们的全国活动,向电信公司要求费率降低至与邻国相似标准,[…]请加入我们,将这项讯息尽可能传达给愈多人愈好。
7ردة الفعل أتت على شكل حملة لمقاطعة هذه الشركات في الأول من حزيران\يونيو والتي تم نقلها من قبل الإعلام المحلي.Anarchist Queer亦认为:
8أرسل المشاركون في الحملة الرسالة التالية: قاطعوا الموبايل في واحد حزيران 2009 ساهموا معنا في الحملة الوطنية للضغط على شركات الاتصالات لتخفيض الفواتير أسوةً بالبلدان المجاورة […] ساهم معنا وانشر الخبر ليصل إلى أكبر عدد ممكن我抵制这些业者不只是因为高费率,更是因为他们对消费者的诈骗手段,我辞去MTN电信公司的工作之前,在受访期间便曾亲眼目睹。
9Anarchist Queer الموجودة في سورية تقول:Salamm在Twitter指出:
10بالنسبة لي فأنا أقاطع الشركات ليس فقط لأجورها العالية وإنّما أيضاً لأساليب النصب والاحتيال التي يتبعونها مع زبائنهم, وكنت شاهدة على ذلك خلال فترة تدريبي في شركة إم تي إن قبل أن أقدم استقالتي.我喜欢这项抵制行动,也在现实生活中不断转告他人,若能持续一天以上更好。
11وعلى تويتر قالت سلام: آخيراً, سومر من سوريا قال رداً على تعليق على مدونته:Syria Talk博客的Somar回应留言时指出:
12الموضوع الأهم أنو يحس الشباب أنو نحنا كلنا ايد وحدة..最重要的是,年轻人觉得自己无论宗教或派系,都能携手合作,我们必须团结改善现况,…因为这对全体民众有益。
13بغض النظر عن الدين والطوائف…لازم نجتمع لنغيير الوضع نحو الأفضل…طالما الأفضل هوي لنا جميعاً校对:Soup