# | ara | zhs |
---|
1 | الولايات المتحدة: التصوير الكفيف – الرؤية بعيون مختلفة | 美国:盲目摄影的观看视角 |
2 | كل ثلاثاء، يجتمع مجموعة من المصورين الغير قادرين على الإبصار في منهاتن، بمدينة نيويورك الأمريكية. بعضهم فاقد القدرة على الإبصار جزئياً، بعضهم فقدها في الطفولة المبكرة، بعضهم ولد بدونها. | 每个星期二,一群视障摄影师都会聚集在美国纽约曼哈顿,有些人为半盲、有些人是视力逐渐退化,也有些人自出生便全盲,这个团体名为“用摄影观看合作社”(Seeing with Photography Collective)。 |
3 | تسمى هذه المجموعة باسم : مبادرة الرؤية عبر التصوير، Seeing with Photography Collective (SWCP). يشرح مارك أندريه، مؤسس ورئيس المبادرة، في كتاب بعنوان التصوير الكفيف، أن له الكثير من الأدوار داخل المبادرة. | 在《盲目摄影》这本书中,该组织创办人兼领导人安德斯 (Mark Andres)表示,他在组织扮演多种角色,包括安排音乐、向导、教师、同事,有时也担任主要摄影师或助理,团队成员合作与志工参与即为关键,而光影绘画(light painting)为最常见的技术。 |
4 | فهو من يجهز الموسيقى، والدليل، والمعلم، والزميل وأحيانا المصور الرئيسي أو المساعد. | 在成员许可之下,我们转载部分作品,以及其中一位艺术家Steven Erra拍摄的影片,这些照片反映出他们的热情与兴趣,希望各位喜欢。 |
5 | ويعني هذا أن روح الفريق وتفان المتطوعين في عملهم أهم العوامل في نجاح المجموعة، بالإضافة إلى الرسم بالضوء. | 摄影者:合作社成员 |
6 | الأ نشارك هنا بعض الصور من المشاركين في هذه المبادرة (كلها منشورة بإذن)، بالإضافة إلى فيديو صممه ستيفن إررا، من فناني المبادرة. | 摄影者:Donald Martinez与Phil Malek |
7 | تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور! | 摄影者:Hashim Kirkland |
8 | تصوير دونالد مارتينيز وفيل مالك | 摄影者:Mark Andres |
9 | تصوير هاشم كرك لاند | 摄影者:合作社占领华尔街成员 |
10 | تصوير مارك أندريس | 摄影者:合作社成员 |
11 | نشطاء احتلوا وول ستريت | 摄影者:合作社成员。 |
12 | صورت هذه الصورة أثناء افتتاح معرض للمبادرة في مركز لانج أيلاند للتصوير | 摄于长岛摄影中心展览开幕当天。 |
13 | وهنا فيديو للمبادرة صممه ستيفين إررا: | 这是Steven Erra拍摄的合作社介绍影片: |
14 | يمكن مشاهدة المعرض في نيويورك في مركز لونج آيلاند للتصوير في المتحف الأفروأمريكي، الموجودة في 110 شارع فرانكلين، لونج آيلاند حتى 29 يونيو / حزيران. تدعوكم المبادرة أيضاً زيارة حسابها على فليكر، ننتظر ونرحب بتعليقاتكم. | 这些作品目前都由长岛摄影中心赞助,于非裔美人博物馆(African American Museum)展出,地址为110 Franklin Street, Hempstead, Long Island,展期至6月29日;合作社成员也欢迎各位浏览他们的Flickr页面,也欢迎留言指教。 |
15 | الحياة بالضرورة غير هامة | 光线原本中立 |
16 | حتة تكون في مرمى كاميرا أو عدسة | 直到穿过镜头或相机 |
17 | حينها تكون ذات أهمية | 才产生了意义 |
18 | ستيفن إررا | - Steven Erra |