# | ara | zhs |
---|
1 | فيديو: كيفية الحفاظ على المياه نظيفة واستخدامها بحكمة قطرة مياه تصوير D Sharon Pruitt تحت رخصة المشاع الإبداعي | 各地省水节约影片 |
2 | يبدو أن فيديوهات الحفاظ على المياه أصبحت شائعة ومنتشرة، حيث يعد الناس والمنظمات فيديوهات عن نصائح ومعلومات عن كيفية حسن إدارة مصادرنا للمياه. | |
3 | بدءاً بمعلومات عن إعادة استخدام المياه أو الحد من المياه المهدرة من المراحيض، وحتى أطفال وادي كولكا في بيرو لتوضيح أهمية الحفاظ على مصادر المجتمع للمياه نظيفة. | |
4 | يمثل هؤلاء الأطفال من المنطقة الحاكمة لوادي كولكا في بيرو عواقب تلوث مصادر المياه والشرب منها. أرسلت والدة روزيتا وأبيليتو أبنائها لجلب بعض الماء للمنزل، وذهبوا بخزان صغير (دلو) لقناة الري. | 照片来自Flickr用户D Sharon Pruitt,依据创用CC BY授权使用 |
5 | من ناحية أخرى، يتبول أفراد المجتمع في المياه، ويستخدمها الناس لإلقاء القاذورات والأوساخ و أيضاً تذهب الحيوانات هناك للشرب من المياه الملوثة. بعد تلك الرحلة الطويلة ومع عدم توافر مصدر آخر للشرب، يأخذ كل من أبيليتو وروزيتا رشفه صغيرة، وبعدها يعيدون أدراجهم للبيت مع دلوهم الممتلئ بالماء. | 省水影片似乎正在流行,许多民众与组织都透过影片,传授善用水资源的诀窍及建议,包括如何再使用灰水(gray water,指厨房、浴室、洗衣用过的水)、如何减少冲马桶用水、秘鲁Colca河谷地区孩童说明维护社区水源洁净的重要性等。 |
6 | بعد انتهاء مهمتهم، تأذن لهم والدتهم بالعب، لكن يحدث انقطاع للعب عندما ينتابهم ألم خطير في المعدة. تأخذهم الأم إلى المركز الصحي ليتم مداواتهم على يد الأطباء، وتحذيرهم كذلك، بوجوب عدم شرب الماء بدون أن يتم غليانه لجعله أكثر أماناً للشرب. | 这些秘鲁乡村地区孩童描述受污染水源以及从中获取饮用水,Rosita 及Abelito的母亲派两人去取水,他们带着水桶到灌溉沟渠,但社区民众却在水里小便、乱丢垃圾,动物也因为别无去处,都在同一处饮下污染水源;两人因 为走了很长一段路,便喝了几口,再捧着满满的水回家。 |
7 | في النهاية يحذر ابيليتو المستمعين بألا يتبولوا أو يتبرزوا في مصادر المياه، وألا يلوثوها بالقمامة أيضاً، حتى نستمتع جميعنا بمياه نظيفة. قامت جماعة موفرين الماء من أجل الحياة بالغناء من أجل الحفاظ على المياه. | 两人做完家事,妈妈准许他们出门玩耍,但玩到一半,两人却突然剧烈胃痛,送医后,医师减轻两人疼痛, 但警告不可饮用未经煮沸的水。 |
8 | تم غناء نصائحهم العشر على لحن شهير لترانيم الميلاد: هذه الأسرة الأسبانية تقوم بتوفير المياه والحفاظ عليها بالمعنى الحرفي. | Abelito在影片最后提醒观众,不要在水源旁便溺或丢弃垃圾,我们才能一同享受洁净水源。 |
9 | عن القيام بغسيل الملابس (مستخدمين صابون صديق للبيئة) المياه الرمادية المتسخة الخارجة من المغسلة تم إدخالها على صهريج أو حاوية خاصة حيث يتم حفظها، وعن طريق خرطوم يتم نقل المياه إلى خزان صغير في الحمام. | |
10 | عندما يحتاجون لتنظيف الأرضيات، يستخدمون المياه المليئة بالرغاوي والصابون، ويستخدموها أيضاً عند تنظيف المرحاض، ويملئون الخزان ويقومون بتفريغه في المرحاض. | Water Savers 4 Life决定以歌唱传递省水观念,借用耶诞歌曲唱出十大诀窍: |
11 | في سنغافورة هناك أيضاً اهتمام بالحفاظ على المياه، ويوضح لنا هذا الفيديو بعض النصائح التي بإمكان الكثير منا تطبيقها: استحمام قصير الوقت، غسيل الأسنان باستخدام كوب من الماء بدلاً من صنبور مفتوح أو ترك الحنفية مفتوحة، إعادة استخدام مياه الشطف من غسالاتنا لتنظيف المراحيض أو الأرضيات، غسيل الخضار في وعاء من الماء، وغير هذه النصائح. | |
12 | يوضح أيضاً أنه في بعض الثقافات، يعد الحفاظ على المياه أمراً يتطلب الإبداع: إحدى النصائح تتطلب توفير المياه من ريّ محصول الأرز إلى محطات المياه. | 这个西班牙家庭力行省水,洗衣时使用环保肥皂,排出的灰水装在特殊容器内,再用水管导致厕所的水桶,要擦地就用这些肥皂水,冲马桶也一样。 |
13 | إذا لم نكن من مستهلكي الأرز، ما هي النصائح الأخرى التي يمكننا مناقشتها والتي صممت خصيصاً وفقاً لنمط استهلاكنا للمياه؟ كما هو واضح من المثال السابق والمثال التالي، تُعَد شركات توريد المياه أحد أهم المدافعين والمناصرين للاستخدام العادل للمياه. | 新加坡民众也在意节水问题,这段影片提供许多人可应用的诀窍:缩短淋浴时间、刷牙时用水杯装水、洗衣水拿来冲马桶或擦地板、用水盆装水洗蔬果等,影片里展示在不同文化中,省水也需要创意,例如拿洗米水来浇花,若其他地区不以米为主食,有何其他方式能符合不同用水习惯? |
14 | من كولومبيا، في مدينة كارتاجو، شركة كارتاجو للخدمات لا تقوم فقط برفع فيديوهات عن استهلاك المياه على الإنترنت، لكن أيضاً تذهب الشركة إلى الأحياء المختلفة لتدريب الناس على عادات جيدة لحفظ المياه. | |
15 | وذلك بعرض أمثلة مصورة للاستخدام الجيد والسيئ للمياه، يجعلون رسالتهم تصل فهم الآخرين عن كيفية ليس فقط الاستخدام الأمثل والعادل للمياه فحسب، بل أيضاً خدمات أخرى كالغاز والكهرباء. | 在最后这段影片里,许多新建屋舍均有省水厕所,但其他住宅若有耗费大量水源的马桶,但没有钱替换,也不需因此绝望,以下这项诀窍至少能在每次冲水时,都省下至少一公升的水,只需将容量1. |
16 | وأخيراً وليس آخراً: تتمتع العديد من المنازل بمراحيض ذات كفاءة في استخدام المياه، لكن على باقي الأسر التي تستهلك كميات كبيرة من مياه المراحيض ولا توجد أموال لاستبدالها بنماذج حديثة، عليهم ألا ييأسوا. | |
17 | هذه النصيحة التالية ستمكن أي شخص من توفير لتر واحد على الأقل من المياه عند كل اندفاع مياه لتفريغ خزان المرحاض. | 5公升的水瓶灌满水,再置于马桶水箱内,即可每次省下相当多用水量: |
18 | وذلك بملء زجاجه لتر ونصف من المياه، ووضعها في خزان المرحاض، سيوفر لك هذا الكثير من المياه بقدر المياه المزاحة بواسطة الزجاجة نفسها: | |
19 | تذكر، الحفاظ على المياه لا ينقذ الكوكب فحسب، لكن أيضاً يوفر لك المال عن طريق تقليل حساب الخدمات. | 别忘了,省水不仅能拯救地球,还可以降低水费。 |