# | ara | zhs |
---|
1 | 3 سنوات سجن لمصري سخر من السيسي بتصويره كميكي ماوس | 埃及Facebook用户因在总统照片加上米老鼠耳朵而被判刑三年 根据报导,这张替埃及总统阿卜杜勒. |
2 | أدت هذه الصورة المعدلة بالفوتوشوب للسيسي بآذان ميكي ماوس للحكم على مستخدم فيسبوك عمرو نوهان بالسجن 3 سنوات، وفقاً للتقارير. | 法塔赫•塞西(Abdel Fattah El-Sisi)装上米老鼠耳朵的照片让Facebook用户阿姆鲁. |
3 | حكم على مستخدم فيسبوك مصري بالسجن 3 سنوات من قبل محكمة عسكرية لرسم آذان ميكي ماوس للرئيس المصري السيسي ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي. | 诺汉(Amr Nohan)陷入三年牢狱之灾。 根据报导,一名埃及的Facebook用户因为在总统阿卜杜勒. |
4 | اتهم عمرو نوهان بالتهمة الشائعة جداً، “قلب نظام الحكم”. | 法塔赫. |
5 | تشير تعليقات على الإنترنت إلى أن نوهان مجند في الجيش ولهذا السبب تمت محاكمته أمام محمكة عسكرية. | 塞西 (Abdel Fattah El-Sisi) 头上画了一对米老鼠耳朵并将照片刊登在社群平台上,而被军事法庭判刑三年。 |
6 | شارك مصريون كثيرون صورة السيسي/ميكي ماوس، للتعبير عن غضبهم على الحكم. | 据称,阿姆鲁. |
7 | لاحظ Tarakiyee انتشار استخدام صورة السيسي/ميكي ماوس بعد الحكم: | 诺汉 (Amr Nohan) 因最过于笼统的那个原因-「企图推翻政权」而被起诉。 |
8 | حوكم عمرو نوهان بالسجن 3 سنوات في محاكمة عسكرية بسبب صورة. | 网络言论表示诺汉是一名义务役军人,而这也是他受到军法审判的原因。 很多埃及人都借着转传这张西塞/ 米老鼠耳朵照片来表示他们对于该审判的愤怒。 |
9 | والناس يعيدون نشرها. | Tarakiyee 注记了西塞/ 米老鼠照片在判决后如何被广泛散布: |
10 | | Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. |
11 | @Hon__3 يسخر من هشاشة النظام الذي يتعرض للتهديد من قبل صورة معدلة بالفوتوشوب: | Ppl are reposting #StreisandEffect pic.twitter.com/Hxkng5wQmy |
12 | كلمني اكتر علي هشاشة نظام شايف ان مجرد صوره بتسخر منه ممكن تهدد عرشه #الحريه_لعمرو_نوهان pic.twitter.com/npUdWVtlx2 | - Tarakula (@Tarakiyee) October 11, 2015 阿姆鲁. |
13 | - المواطن X (@Hon__3) October 10, 2015 | 诺汉因为一张照片被埃及军事法庭判刑三年,人们都在转贴 #史翠珊效应 |
14 | @shai_sada سخر: | @Hon_3 对这个政权的弱不禁风表示嘲讽,一张修过图的照片就可以对它造成威胁: |
15 | تلت سنين .. | 多告诉我一些这么一个脆弱的政权的事,这个政权觉得一张嘲讽它的照片就可以推翻它 |
16 | في ودان ميكي امال لو كان بؤ بطوط بقي ؟؟ | @shai_sada quips: |
17 | #الحرية_لعمرو_نوهان pic.twitter.com/4PvYZfJdep | 装上米老鼠的耳朵判刑三年,那如果他得到唐老鸭的鸭嘴会怎么样呢? |
18 | - شاي سادة بزيادة (@shai_sada) October 10, 2015 | Shaima Elbanna试着解析这个情形: 试想一下,你因为用自己的账号刊登了一张照片而在监狱度过三年。 |
19 | شيماء البنا تحاول أن تدرك الموقف: | 没错,这就是这个愚蠢的国家。 |
20 | #عمرو_نوهان تخيل لما تقضي 3 سنين من عمرك في السجن عشان صورة رفعتها عالاكونت بتاعك نعم يا سادة انها الدولة العبيطة pic.twitter.com/aXkXH84QAK | 除了本文这些还有推特上的留言,这案子目前尚未有太多消息。 支持者们透过使用阿拉伯文的标签 #الحرية_لعمرو_نوهان 试着引起关注,翻译过来就是 #捍卫阿姆鲁. |
21 | - shaimaa elbanna (@shosho_elbanna) October 9, 2015 | 诺汉的自由。 |
22 | هناك معلومات أكثر عن القضية في الوقت الراهن، بغض النظر عن هذه التعليقات وتعليقات أخرى على تويتر، أنصاره يلفتون الإنتباه لقضية نوهان عبر الهاشتاغ #الحرية_لعمرو_نوهان | 译者:Fang-Ling Hsueh 校对:Lee Hsin |