Sentence alignment for gv-ara-20100123-3193.xml (html) - gv-zhs-20100201-4593.xml (html)

#arazhs
1يوم العرض العالمي للفلم الوثائقي حول حرب غزّة: أن تطلق النار على فيل加萨走廊战争记录片播映
2تم اطلاق الفيلم الوثائقي “To Shoot An Elephant” أو “أن تطلق النار على فيل” في عروض خاصة حول العالم، [جميع الروابط غير عربية] والذي تم تصويره من قبل آلبرت آرسي و الفلسطيني محمد رجيلة في غزة قبل سنة من الآن.
3وذلك لإحياء الذكرى السنوية الأولى لانتهاء الحرب، وقد صدر الفيلم برخصة المشاع الابداعي [Creative Commons]. هشام، وهو مدون مغربي مقيم في فرنسا، كان قد كتب عن الفيلم في مدونته المرآة:《射杀大象》(To Shoot An Elephant)是西班牙人Alberto Arce与巴勒斯坦人Mohammad Rujailah合拍的记录片,在一年前交战时期前往加萨走廊拍摄,为纪念战争一周年,这部影片依据创用CC授权,已在世界各地举行特别放映。
4“أن تطلق النار على فيل“، هو اسم الوثائقي من قبل آلبرتو آرسي و محمد رجيلة.现居法国的摩洛哥博客Hisham在the Mirror提到该片:
5واللذان كانا برفقة مجموعة من الأجانب تمكنوا من ملازمة سيارات اسعاف فرق الهلال الأحمر الفلسطيني وذلك خلال عملية “الرصاص المصبوب” التي شنتها إسرائيل على الشعب الفلسطيني المحاصر لمدة 21 يوماً قبل سنة من الآن بالضبط. وكان الهجوم قد بدأ في 27 كانون الأول [ديسمبر] 2008 واستمر حتى 18 كانون الثاني [يناير] 2009، قنص عشوائي للأطفال و لنساء وكبار السن والمسعفين، كانت أيام مروعة من القصف المستمر على مدار الساعة - قصف للمناطق المدنية، والمستشفيات، وسيارات الاسعاف والمدارس والجوامع ومقرات الأمم المتحدة، أدت إلى حصيلة من الشهداء بلغت 1400 فلسطيني، تقريباً كلهم من المدنيين، كما أدت إلى مقتل 13 إسرائيلي.《射杀大象》是Alberto Arce与Mohammad Rujailah完成的记录片,一年前,以色列对加萨走廊的巴勒斯坦民众发动「铸铅行动」(Operation Cast Lead),在21天期间,两人与一群外籍人士,都与巴勒斯坦红新月会救 护团队待在一起,攻击行动始于2008年12月27日,一直延续至2009年1月18日,无止尽的可怕轰炸,任意扫射妇孺、老人及救援人员,轰炸民用地 区、医院、救护车、学校、清真寺、联合国总部,导致超过1400名巴勒斯坦人死亡(几乎皆为平民),以色列死亡13人。
6وقد نظمت عروض مشاهدة عالمية حول العالم لاحياء الذكرى الأولى لنهاية هذا الاعتداء.这部影片安排在世界各地放映,以纪念攻击行动结束一周年。
7هذا العنوان هو إشارة إلى مقالة جورج أورويل خلال سنوات خدمته للامبراطورية البريطانية كضابط شرطة في بورما. أورويل كان شاهداً على النظام الامبريالي المروع هناك، ومدى صبغته الاجرامية، حيث الظلم الخالص الذي يدفع مشاعر الانسان على نحو ثابت إلى كره قائم حتى يومنا هذا.影片标题源于小说家乔治欧威尔(George Orwell)于缅甸担任大英帝国警员时,所写下的一篇文章,他目睹帝国统治下的可怕、其中的残忍与荒谬、人类因感觉不公义而转化为仇恨,这种情绪留存至今。
8أمّا الناشطون الأجانب والذين ظهروا في الفيلم الوثائقي فهم: الإيطالي فيتوريو اريجوني والذي يدوّن في غوريلا-راديو [إيطالي]، والكندية إيفا بارتليت، والبريطانية إيوا جازي-ويكز.
9العرض متاح في عدة أماكن على الانترنت، موجود على يوتيوب، ويمكنك مشاهدته بعدة أجزاء، الجزء الأول من هنا: وتم عرض الفيلم في العالم الافتراضي الثلاثي الأبعاد سيكند لايف [الحياة الثانية].影片里拍摄的社运人士,包括义大利籍的Vittorio Arrigoni(博客为Guerrilla Radio)、加拿大籍的Eva Bartlett、英国籍的Ewa Jasiewicz。
10أمّا هشام فقد حضر عرض “أن تطلق النار على فيل” في باريس ويقول:影片也可以多个网站上观赏,在YouTube则切割成好几段,以下是第一段:
11الفيلم هو صفعة على الوجه.Hisham也出席影片在巴黎播映活动:
12اليوم نشاهد الناس و هي تتأثر بشكل مبرر بالصور القادمة من المناطق المنكوبة جراء الكارثة التي حلت على هاييتي بعد ضربها بزلزالِ مروع مؤخراً، لكن أعتقد أنّ المشاعر تتطور إلى مستوى جديد عندما تصبح الكارثة من صنع الانسان بشكل واضح، وبشكل غير مبرر (غير قانوني بكل حق)، كارثة كان من الممكن تجنبها. احساسٌ غامرٌ بمشاعر الغضب المجتمعة مع الشعور بالظلم، العجز و الصدمة تجعل التجربة أكثر قهراً و واقعية.影片给许多人重重的一巴掌,人们深受海地近来强震后 的画面撼动,但当灾害来自于人为、非法又本可避免,那种情绪又会到达另一层次,汹涌的愤怒加上不公义、无助及震惊感受,让观影经验更强烈、更投入,我原本 害怕影片会沦为死亡与苦难的大集合,也想知道影片最终是否会变得像传教,结果是一段真实、不经设定、不经修饰的记录,呈现当一般民众遭到轰炸,以及无论是 在西班牙Guernica、波兰华沙或加萨走廊,民众遭到集体惩罚时的真实情况。
13أنا شخصياً، شعرت بالخوف من أن يتطور الفيلم نحو اباحية خالصة للموت والبؤس. كما أنني كنت قلق من رؤية ما إذا كان الفيلم سينتهي إلى خطاب وعظ لأجل من قضوا.虽然为了保留人性尊严,我也许会稍稍质疑,记录痛苦民众与死尸是否有限界线,不过我仍希望相信影片尊重恰好拍摄的痛苦受害者。
14لكن في النهاية، الفيلم هو قصة شاهد عيان حقيقية، غير معدّلة، أو مزينة حول ما يحدث بكل حق عندما يتم قصف الناس العاديين ويتم عقابهم جماعياً سواء كان ذلك في غرنيكا [Guernica]، أو في وارسو، أو في غزة.
15على الرغم من ذلك، ربما لدّي بعض الانتقاد حول حدود تصوير الناس المفجوعة و المكان الذي يجب أن ترقد فيه الجثث، ما زلت أريد أن أصدق أن الفيلم قد احترم معاناة الضحايا الذين شاهدناهم في الفيلم.
16رغدة بطرس من الأردن كانت قد أرسلت الرسالة التالية على تويتر بعد مشاهدتها للفيلم:约旦的Raghda Butros在看过影片后表示:
17تقول الرسالة: لقد شاهدت فيلم “أن تطلق النار على فيل”، أنصحك بمشاهدته، لكن كن قوياً، لأنه يدمي الروح刚看完《射杀大象》,请各位自己看看,但得先准备好,因为会痛至灵魂里。