Sentence alignment for gv-ara-20100316-3746.xml (html) - gv-zhs-20100319-4836.xml (html)

#arazhs
1مصر: هل سيُحجَب سكايب؟埃及:Skype会被封锁吗!?
2انتشرت بعض الشائعات مؤخراً أن الحكومة المصرية ستقوم بحجب سكايب.有传闻指出埃及政府将封锁 Skype。 这篇文章集结了一些博客对这个未经证实的消息所作出的反应。
3يتفاعل المدونون مع هذه الأخبار الغير مؤكدة في هذا المقال.Israa El Sakka在这里回应这则传闻。
4تكتب إسراء السقا عن الشائعة:她说:
5نشر بعض المستخدمين في الأيام الأخيرة الماضية عن بعض المشكلات التي حدثت لهم أثناء محاولتهم دخول سكايب عن طريق خدمة مودم فودافون الجيل الثالث.在过去几天许多用户回报他们用Vodafone 3G行动数据碟登入Skype的问题。 Vodafone的客服表示,埃及电信(Telecom Egypt)将要封锁埃及的Skype,而这是超出他们所能掌控范围。
6وعند الاتصال بخدمة العملاء ردوا عليهم أن الهيئة المصرية للاتصالات تقوم بخطوات جادة نحو حجب سكايب في مصر، وأن ذلك ليس في مطاق مسئوليتهم.在陆续接到许多民众的来电Vodafone的客服部后,他们被告知:「根据埃及电信 命令,从三月十三日起Skype已被封锁。」
7وبعض تزايد المكالمات والشكاوى تجاه الحجب أصبح الرد أن “أصدرت الهيئة المصرية للاتصالات قراراً بحجب سكايب يوم 13 مارس / آذار.”埃及封锁Skype并非出人意外,因为对于这个被列为网络公敌的国家不能有过多期望。 另一方面,Zeinobia也不确定这个消息的真假。
8هذا ليس مفاجئاً خاصة عندما يأتي القرار من حكومة دولة مصنفة أنها من أعداء انترنت.她指出: 我不知道这个消息是真是假。
9تتساءل زينوبيا من منطلق آخر إذا كانت الشائعات صحيحة أم لا:我今天早上听说了,但无法确认这件事情的真实性。
10لا أعرف إذا كانت الأخبار صحيحة أم لا، فقط وصلتني الشائعات هذا الصباح ولم يتسنى لي التأكد من صحتها بعد.Skype跟埃及电信的子公司TE Data一直合作良好,但对于埃及要封锁Skype我还是不讶异,因为埃及电信和行动电话公司对于民众使用Skype打免费国际电话一直很不满!
11يعمل سكايب بشكل جيد مع شركة TEdata وهي شركة تابعة للهيئة المصرية للاتصالات.事实上, 我觉得Skype被封锁较大的原因是经济因素,而非政治因素。
12ولن أكون مندهشة إذا حجبت الحكومة المصرية سكايب إذا كان ذلك بسبب غضب الهيئة وشركات المحمول من استخدام سكايب لإجراء مكالمات دولية مجانية.最后,Gr33n Data认为政府与这件事无关,这只是Vodafone的政策。
13هذا سيكون قراراً اقتصادياً أكثر منه سياسياً.他写道:
14وفي النهاية يعتقد Gr33n Data أنه لا يد للحكومة في الأمر وأن كل الموضوع متعلق بسياسة شركة فودافون:如大家所见,消息是源自Vodafone的用户,他们使用3G行动数据碟上网时无法登入Skype。
15كما ترون فإن مصدر أخبار حجب سكايب هو مستخدمو فودافون الذين يستخدمون مودم الجيل الثالث.而许多ADSL家庭用 户说 Skype的运作一切正常。
16وطالما ذكر المشتركون بخطوط انترنت الأرضية العادية أن خدمة سكايب على ما يرام، فإني أعتقد أنه لا يد للحكومة المصرية في هذا الأمر.我强烈认为埃及政府跟这件事全然无关,我相信这只是Vodafone的深度封包侦测(DPI, Deep Packet Inspection)阻挡了Skype,免得他们收入减少。
17أنا أعتقد أن فودافون تحجب سكايب حتى لا تؤثر في مبيعاتها.校对:Sychan