Sentence alignment for gv-ara-20120714-23736.xml (html) - gv-zhs-20120718-11244.xml (html)

#arazhs
1فيديو: بدء استلام الفيديوهات للمسابقة الدولية فيلم الدقيقة الواحدة عن البيئة全球一分钟环境影片竞赛开放报名
2انطلقت النسخة الثالثة من مسابقة الفيلم البيئي ذي الدقيقة الواحدة تي في إي باي موفيز. يمكن لأي شخص فوق سن التسع سنوات ويمتلك كاميرا وفكرة لمدة دقيقة واحدة عن مواضيع بيئية أن يشارك ليربح 300 دولار أمريكي لينتج الفيديو الخاص به وينافس بعدها على جائزة 1500 دولار أمريكي ويشارك في مؤتمر الأمم المتحدة حول تغير المناخ 18 في نوفمبر/ تشرين الثاني القادم.第三届Tve Biomovies一分钟环境影片竞赛已起跑,任何人只要年满九岁、懂得掌镜,也有一分钟环境影片的构想,都有机会赢得300美元拍摄经费,并争取1500美元的大奖,并在11月出席联合国COP18会议。
3صورة من إحدى الأفلام الفائزة بجائزة باي موفيز لعام 2011، نقاط الأمل2011年获奖影片“希望点滴”截图
4للمشاركة، أختر إحدى الفئات من الخمسة المتاحة المتعلقة بالتوعية البيئية مثل المحيطات، إعادة التدوير، النساء والتغير المناخي على أن يكون ذلك قبل 5 من سبتمبر/ أيلول، 2012. تختار لجنة التحكيم 10 فيديوهات (اثنين من كل فئة) سيتمكنون من الحصول على تمويل لعمل وإعداد فيديو من دقيقة واحدة.参赛者共有五项与 环境意识相关的类别可选择:海洋、回收、女性与气候变迁、净水、永续生活,请在2012年9月5日之前,填写参赛表格,并说明你的一分钟影片构想,评审团 将自五大类各挑选两项提案,各提供300美元拍摄经费,再由十部作品竞逐最终大奖,由点阅次数最高者胜出。
5تتنافس تلك العشر أفلام على الجائزة الكبري، ويربح الفيلم صاحب أعلى نسبة مشاهدة. لمزيد من المعلومات حول كيفية المشاركة تفضلوا بزيارة موقع تي في إي باي موفيز 2012، يمكن للفيديو أن يكون باللغة العربية، أو الإنجليزية، أو الألمانية، أو الروسية، أو الإسبانية.完整参赛资讯请见网站说明,提案语言可选择阿拉伯文、英文、德文、俄文或西班牙文。
6الفائزون بجائزة العام الماضي كانوا من أماكن مختلفة حول العام، جميعهم عملوا من أجل تعزيز الاهتمام بالبيئة والمصادر المتاحة في أقل من دقيقة واحدة.去年优胜者来自世界许多不同地区,都运用不到一分钟时间,强调关心环境与资源,以下为其中三部作品。
7التالي ثلاثة فيديوهات من الرابحين.“希望点滴”来自义大利与突尼斯:
8نقاط الأمل من إطاليا وتونس:“充电”来自印度:
9إعادة الشحن من الهند: الأقزام غير المستقرون من أوغندا:“不安的俾格米人”来自乌干达: