# | ara | zhs |
---|
1 | اليمن: وقت الغذاء بين مؤيدي ومعارضي النظام | 也门:亲政府与反政府的午餐时刻 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة اليمن 2011 اندلعت شرارة الاحتجاجات ضد نظام على عبدالله صالح منذ حوالي ثلاثة أشهر ولم تخمد نيرانها بعد، مع مطالبة المتظاهرين بإنهاء هذا الحكم المستمّر منذ 32 عاماً. | 起自三个月前,不少也门民众便持续抗争,要求总统萨利赫(Ali Abdulla Saleh)下台,结束32年执政时期。 |
3 | للرئيس صالح مؤيدين أيضاً وهم بحتشدون بعشرات الآلاف كلّ مرّة، دعماً لزعيمهم وغالباً ما يشتبكون مع المعارضين للنظام. | 街头也有许多支持萨利赫的示威群众,人数常以万计,也常与反政府民众发生冲突。 la7jpress提供的影片中,记录双方群众在首都的午餐情况: |
4 | يعرض مقطع الفيديو التالي على يوتيوب كلا الطرفين، أثناء وقت الغذاء في العاصمة صنعاء. | http://www.youtube.com/watch? |
5 | http://www.youtube.com/watch? v=CLH1EC8Ekv8 | v=CLH1EC8Ekv8 |
6 | و قد عنونه المستخدم la7jpress: | 影片简介提到: |
7 | الفرق بين مؤيدي الرئيس اليمني والمطالبين باسقاط النظام وقت الغداء | 这是在午餐时刻,亲政府与反政府人士所出现的不同情况。 |
8 | يعرض الجزء الأول من المقطع طرقات قذرة وجماعة من مؤيدي صالح وهم يتشاجرون على حصص الطعام وإذ يُطلب من مصوّر هذه اللقطات مغادرة المكان والتوقف عن التصوير. | 影片前半呈现道路肮脏,还有据称是萨利赫的支持者与小贩发生口角,一度还有人上前阻挡拍摄。 |
9 | يعرض الجزء الثاني من المقطع صفوف مرتبة من المحتجين وهم يتناولون الطعام وينظفون مكانهم بعد الانتهاء من وجبتهم. | 影片后半则见到抗争者很有秩序地成群结队进食,之后还自行清理现场。 |
10 | أما الهدف، فهو إظهاء الفرق بين الفريقين. | 这段影片意在突显双方有何不同。 |
11 | يعلّق كمال2005 على ما رآه قائلاً: | Kammal2005留言表示: |
12 | يؤيدون الرئيس على شان وجبه غداءيعني لو المعارضه تدفع لهم مثل ما يدفع النظام الفاسد لكان الكل مع المعارضه بس النظام ساقط لا محاله | 他们支持萨利赫,只是为了一顿午餐,换言之,若在野阵营仿效贪腐政权拿钱出来,所有人都会反过来支持在野者,但这个政府实在贪腐。 |
13 | ولو نقارن بين شباب التغيير والمعارضه من جهه ومن الحزب الظالم من جهه اخرى تعرف الفرق | 若我们将亲政府与反政府群众两相对比,差异便显而易见。 |
14 | شباب التغير لا يعطون اي متظاهر اي شي انما يجي بس لتكلم بصوت الحق | 支持变革的年轻人没有给抗争群众任何好处,他们只是想站出来说出真相。 |
15 | مؤيدين الرئيس فقط للاكل والشرب واستلام نهائيه اليوم الراتب الشباب بكل محافضه مع التغيير | 总统的支持者只是为了吃喝而来,一天结束还能领工资。 |
16 | والمؤيدين لرئيس يالله يجمعهم بميدان السبعين كمان بعد ما يخرجون من صلاه الجمعه يروحو بمواصلات بس رح يعرفون من الصح | 全国各地都有主张变革的年轻人出现,而政府支持者只聚集在第70街广场,而且星期五祈祷会结束后,便纷纷搭车离开。 |
17 | kammal2005 21 hours ago روابط ذات صلة: | 孰是孰非,很快就会有答案。 |
18 | وكالة رويترز للأنباء (بالإنجليزية): المتظاهرين، يطالبون بتنحي صالح عن سدّة الرئاسة. ويكيبيديا: ثورة الشباب اليمنية. | 延伸阅读: |