Sentence alignment for gv-ara-20140730-34659.xml (html) - gv-zhs-20140731-13677.xml (html)

#arazhs
1ساهموا في يوم التغريد العالمي لمدوني إثيوبيا المعتقلين声援埃塞俄比亚Zone 9部落客 7月31日全球推特马拉松
2مجموعة من الصور للتضامن مع مدوني إثيوبيا المعتقلين - مستخدمة بإذنTumblr上的释放Zone 9(Free Zone9)照片拼贴。
3انضموا لحملة مدوني الأصوات العالمية متعددة اللغات لدعم عشرة من المدونين والصحفيين الإثيوبيين، الذين يواجهون تهم متعلقة بالإرهاب في إثيوبيا.图片经授权使用。 加入全球之声部落客的行列,参与多语言的全球推特马拉松,声援目前于埃塞俄比亚遭指控从事恐怖主义的十位部落客与记者。
4يطالب مجتمع مساهمو الأصوات العالمية وشبكتنا من المؤيدين والداعمين بالعدل لهؤلاء الرجال والنساء، وكلهم يعملون جاهدين على إزدياد مساحة حرية التعبير السياسي والاجتماعي في إثيوبيا عبر التدوين والصحافة.全球之声社群及我们的合作盟友要求衣国当局在他们身上落实正义。 他们借着写部落格与新闻报导,一直致力于拓展埃塞俄比亚社会与政治评论的空间。
5نؤمن أن اعتقالهم انتهاك لحقهم في حرية التعبير، وأن التهم الموجهة لهم غير عادلة.我们认为,逮捕行为侵害了他们言论表达自由的普世权利,起诉罪名亦不正当。
6تعرف أكثر على قصتهم وعلى الحملة المطالبة بإطلاق سراحهم على المدونة التي تغطي أخبار المحاكمة.想知道更多有关Zone 9的消息与声援活动,可以拜访部落格Zone 9 Trial Tracker blog。
7تبدأ المحاكمة في 4 أغسطس / آب 2014، وحتى بداية أول جلسة سحتاجون منا كل الدعم المتاح.本案审理将在2014年8月4日开庭。 在那之前与之后,Zone 9都会需要所有能给予他们的支持。
8ولذا ففي هذا الخميس سنشارك، كمجتمع دولي من المدونين والكتاب والنشطاء وخبراء إعلام اجتماعي، هذه الرسالة حول العالم، تغريدًا في لغاتنا الأصلية متوجهين للحكومات والدبلوماسيين والإعلام لجذب انتباه الرأي العام للقضية.因此,本周四(7月31日),全球之声作为一个集部落客、作者、运动人士及社群媒体专家的全球社群,我们将在世界各地用我们自己的母语发布推特,向社会贤达、政府及外交官员与主流媒体分享这个讯息,吸引大众对此案的关注。
9صورة لستة من المدونين المعتقلين في أديس أبابا - مستخدمة بإذن六位于埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴遭拘留的部落客。 照片经授权使用。
10ماراثون التغريد على وسم FreeZone9Bloggers# للمطالبة بلإفراج عن المدونين الإثيوبيين المعتقلين#FreeZone9Bloggers(#释放Zone9部落客):推特马拉松,要求释放埃塞俄比亚部落客
11التاريخ: الخميس، 31 يوليو / تموز للعام 2014活动日期:2014年7月31日,星期四
12الوقت: العاشرة صباحًا إلى الثانية مساءً، ولا يهم في أي توقيت.活动时间:早上10点至下午2点,以自己所在地的时间为准,不需理会时差!
13الوسم #FreeZone9Bloggers主题卷标:#FreeZone9Bloggers
14活动主办:Nwachukwu Egbunike (@feathersproject), Ndesanjo Macha (@ndesanjo), Ellery Roberts Biddle (@ellerybiddle)。
15المسئولون عن الماراثون (@feathersproject)، (@ndesanjo)، (@ellerybiddle).星期四想加入我们吗?
16للمشاركة في الماراثون، أو لمساعدتنا على نشر الوعي عما يحدث، أضف اسمك وحسابك على تويتر إلى قائمة المشاركين.或是愿意帮忙散播讯息? 可以把名字与推特账号加到我们社群的计划表!
17أمثلة للتغريدات:推特范本:
18غرد وطالب بالعدل لمدوني إثيوبيا!要求公平正义对待Zone 9部落客,发推特发到我们手抽筋为止!