Sentence alignment for gv-ara-20131011-31381.xml (html) - gv-zhs-20131013-12902.xml (html)

#arazhs
1عبر عن نفسك: يوم التدوين عن حقوق الإنسان!表现自我:以“人权”为主题的部落格行动日!
2حقوق الإنسان - من تصوير Catching.这是一张国际人权日的照片。
3Light على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي照片来自Flickr上的Catching.
4منذ عام 2007 يستمر موقع Blog Action Day أو “يوم التدوين من أجل قضية” في دعوة العديد من المدونين حول العالم للكتابة على لوحة المفاتيح: عن يوم معين، موضوع معين، آلاف من الأصوات.Light(依据CC-BY授权使用) 自2007年起,部落格行动日(Blog Action Day)便一直号召全世界的部落客一起敲键盘发表文章:一天一主题,成千上万的声音。
5موضوع هذا العام هو حقوق الإنسان - والتاريخ يوم 16 أكتوبر / تشرين الأول.今年的主题是人权,行动日是10月16日。
6يشترك المدونون، عبر الكتابة والصوت والفيديو، وكل أنواع التدوين، في إلقاء الضوء على موضوع مهم على مستوى العالم - وما الأفضل في مجال إبراز موضوع حقوق الإنسان من اقتباس المادة 19 للإعلان العالمي لحقوق الإنسان: “لكل شخص الحق في حرية الرأي والتعبير”.部落客与播客等人合作,携手强调人权这个重要的全球议题,藉由(世界人权宣言第19条)“人人有权享受主张和发表意见的自由”来强调人权,正是最好的方式。 在全球之声上,我们时常讨论人权,特别是人权与审查、监控和网路言论自由间的关系。
7وفي الأصوات العالمية كثيراً ما نناقش في حقوق الإنسان، خاصة ما يتعلق بالحجب والمراقبة وحرية التعبير على الإنترنت.我们非常期待用一天的时间,来思考并讨论这个从未失去重要性的议题。 到目前为止,有来自114个国家1,377个部落格,注册参与2013年部落格行动日。
8نتطلع قدماً غلى تخصيص يوم عن هذا الموضوع والذي لا يفقد ارتباطه بحياتنا اليومية أبداً.马上注册您的部落格吧,一起加入全球对话!
9حتى الآن سجل لهذا اليوم أكثر من 1377 مدونة من 114 دولة، سجل مدونتك اليوم وانضم للحوار العالميّ!今年的主题标签是#BAD13、#HumanRights与#Oct16。 我们照例会列出全世界全球之声作者的文章。
10وسومات هذا العام ستكون #BAD13، #HumanRights، #Oct16.敬请期待!
11وكالمعتاد مثل كل عام، سنقوم بعمل قائمة بمشاركات مؤلفي الأصوات العالمية حول العالم - انتظرونا!译者:Ameli 校对:Fen