Sentence alignment for gv-ara-20081115-961.xml (html) - gv-zhs-20090117-1695.xml (html)

#arazhs
1الأردن: فقر وتخلف约旦:贫穷与落后
2الفقر والتخلف هما حالتين مترافقتين, كما يقول المدون الأردني موفق قباني, الذي يأتينا بهذه القصة حول الناس الفقراء الذين يصرون على انجاب المزيد والمزيد من الأطفال.贫穷与落后是相生的,根据约旦博客Muoffaq Qabbani带给我们关于一个穷人坚持拥有更多的孩子的故事。
3يكتب المدون:Muoffaq写到:
4دائما احب ان ابحث عن الأمور المتعلقة بالفقر و المشاكل الإجتماعية من فترة بسيطة حصل حوار بيني و بين والدتي و هي حاليا مسؤولة عن احد مراكز التنمية الإجتماعية و الثقافية في عمان我喜欢研究一些关于贫穷与社会的相关问题。 最近我和妈妈有了这样子的一次谈话,她是在阿曼一个负责监督社会发展及文化中心的人。
5ويتابع:他接着写:
6عن بعض فتاة لها حالة خاصة وهي انها شبه عمياء , و الغريب في الموضوع انه والدها هاجرهم و متزوج من اخرى في محافظة اخرى و لديه 7 اطفال من الزوجة الأخرى … اوضاع العائلة حاليا مقبولة و امورهم ميسرة الفكرة الأساسية انه سبحان الله الفقر و الجهل اكتير من الأحيان بيلتصقو ببعض, يعني فقير و بدك تتزوج 2 و تجيب 10 أولاد!!!她谈到了一个特殊的案例,是个半盲的女孩的故事。 他的父亲离开了他们,并在另一个省娶了另一位太太,生了七个孩子。
7يعني بعرف انه الرزقة على الله و المولود بيجي و بتجي رزقو معو , بس شي و منو !!经济状况在目前的情况下是可以接受的,他们还能勉强餬口。 问题是贫穷与无知有时是相互关联的,为什么你已经这么贫穷,还娶两个太太而且生下了十个孩子?
8و اغلب الرجال برد عليك ,انه من عند الله , و انه مابقدر يخفف , والواحد ليش بتزوج , … إلخ我完全了解神赐予祝福,而新生儿是带着祝福降临的。 而且多数人会回答新生儿是神赐予的祝福,你无法去改变他,而且人为什么要结婚。
9موفق يكتب عن هذه المحادثة بينه وبين أبو محمد:Muoffaq分享他与Abu Mohammed的交谈: 当你问他:老兄你是怎么了,我听说你老婆又怀孕了?
10كمان بتسئلو : يا زلمة و بعدين معك سمعتك مرتك حامل ؟؟؟؟Abu Mohammed:神赐予的祝福
11ابو محمد : الرزقة على الله موفق: بعرف هاد الحكي ونعمه بالله , بس كمان انته لازم يكون عندك شوية عقل عندك 5 ولاد و اصغر واحد عمره سنة ونص إرحم إرحم مرتك مش ماكينة , ابو محمد : طيب شو اعمل هيك صار مش بإيدي موفق: شو تعمل؟؟؟؟؟Muoffaq:我都了解,我也知道是神赐予的祝福,但你也必须用一用大脑吧。 你已经有五个孩子了,而且最小的那个只有一岁半,你必须要体贴你的老婆,她并不是个机器。
12زبط امورك , هدي اللعب , احسب , روح على مركز تنظيم الإسرة يعني عشان صحتك و صحتها , يا زلمة استنى شوي بس يصير إبنك عمره 3 سنين على الأقل مش ورا بعض ..Abu Mohammed:也是,但我能怎么做。 他就是发生了,我也没有办法阿。
13ابو محمد : احسب شو ؟Muoffaq:你能怎么办???
14يعني حتى على هالشغلة الواحد بدو ينقص على حالو , موفق: ابو محمد, مش تنقص على حالك روح على مركز تنظيم الإسرة بس إقرأ المنشورات أو اعطيهم لمرتك ولا احكيلك , انا بجبلك ياهم !你可以振作点,安全性行为,计算安全周期,还有咨询家庭计划中心,为了你和你老婆的健康;还有至少也等你的孩子三岁以后,再有另一个吧…别一个接一个的生。 Abu Mohammed:要算什么啊?
15ابو محمد : شو رح استفيد يعني؟؟我有必要承担这些吗.. 一个人到底要扛多少事情啊?
16موفق: بس اجيبهم بشرحلكMuoffaq:我没有要增加你负担的意思。
17只要去家庭计划中心一趟,拿些小册子给你老婆读,要不然……我也可以拿给你!
18Abu Mohammed:对我有什么好处啊?
19Muoffaq:等我拿给你,我再解释给你听。
20ويضيف:他补充:
21مابعرف مو فكرة تدخل بحاتهم , بس اكتير من الحالات يلي بعرفها الزلمة منتوف و عايف حالو و فوق كل هاد بدو يجيب 6 و 7 اطفال ,والله مابزعل و يجيب 10 كمان , بس يكون على الاقل بيته صحيا مناسب , لك زوجته ترتاح ,بتلاقي يا دوب الفرق بين الطفل و الطفل سنة我不知道耶,我不想干扰别人的生活,但是在所有我看过的例子中,有的男士经济拮据,勉强能过活,但还是想要六、七个孩子。 如果他们要十个我也不会生气,但最少他们也要提供一个合适的家能让老婆孩子能过得安稳吧?
22而且,最少每个孩子在年龄上都要有一年的差距吧!
23译者:Herolo
24校对:Soup