# | ara | zhs |
---|
1 | مصر: حكم بالسجن المؤبَّد على مبارك | 埃及:穆巴拉克被判处终身监禁 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية تسمَّر العالم وهو يشاهد محكمة مصرية تقضي اليوم بعقوبة السجن المؤبَّد على الرئيس المصري السابق حسني مبارك ووزير داخليته حبيب العادلي بسبب دورهما في قتل المتظاهرين. | 全世界都在关注今天埃及法院对前总统穆巴拉克(Hosni Mubarak)和他麾下的内政部长Habib Al Adly的宣判,他们因为杀害抗议民众而被判处终身监禁。 |
3 | عقدت المحكمة 49 جلسة، واستمرت ل250 ساعة وفحصت 60،000 صفحة، هذا ما جاء في تغريدة لسلطان القاسمي، مقتبساً كلام القاضي أحمد رفعت. | 根据Sultan Al Qassemi在推特上引用法官Ahmed Refaat的话,这个判决包含了49次开庭,历时250小时,且判决书长达60,000页。 |
4 | [جميع الروابط باللغة الإنجليزية] | 由于这个历史判决过程被线上转播,促使了網絡公民们在审判过程中上网发表他们的意见。 |
5 | بثَّ الحكم التاريخي على الهواء مباشرة، مما دفع مستخدمي الإنترنت على نشر ردود فعلهم بالتزامن مع استمرار مجريات الجلسة. | 穆巴拉克的两个儿子,同时也是Al Adly的高级助手,Alaa和Gamal,在贪污案中被判无罪。 |
6 | أتهم نجلي مبارك علاء وجمال بالفساد، كما أتهم كبار معاوني العادلي بالمشاركة في قتل المتظاهرين أثناء الثورة التي بدأت في الخامس والعشرين من يناير/كانون ثاني لعام 2011. | 但他们被认为应该也要为在2011年1月25日开始的埃及革命中抗议者被杀负责。 |
7 | عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة: | 在判决之后,埃及博客,昵称Sandmonkey的Mahmoud Salem推道: |
8 | انتهت محاكمة مبارك بحكم معيب: حكم عليه وعلى وزير داخليته بحكم يسهل الطعن عليه بالسجن المؤبد، وجميع الباقين أحرار(براءة) | @Sandmonkey :#穆巴拉克的审判结束于一个丢脸的判决:穆巴拉克和他的内政部长即使被关也不会有太难过的人生,而其他人就这样无罪自由了 |
9 | وأضاف: | 他又说: |
10 | نفس الأشخاص الذين قتلوا وعذبوا المصريين هم الآن أحرار ليعودوا إلى وظائفهم في وزارة الداخلية. | @Sandmonkey: 杀害和残害埃及人民的同一群人现在都自由地回到他们原来在内政部的工作岗位。 |
11 | تخيلوا! | 想想看那是什么情况! |
12 | صورة شاشة شاركها على تويتر سلطان القاسمي تظهر وصول مبارك إلى مقر المحكمة هذا الصباح | Sultan Al Qassemi在推特上分享穆巴拉克进入法庭那一刻的萤幕截图 |
13 | وأفادت جيجي إبراهيم: | 而Gigi Ibrahim也报导: |
14 | اندلعت الفوضى في قاعة المحكمة وهتف البعض”الشعب يريد اسقلال القضاء” وهتفوا أيضاً “تزوير!” وأضافت: | @Gsquare86: 法庭中爆发了混乱。 |
15 | @Gsquare86: I don't get how head of MOI Aldy charged yet no policeman nor his men get charged with anything?!!!! | 人民喊着:“人民要求司法独立!” |
16 | #MubarakTrial لا أستوعب كيف أن وزير الداخلية العادلي أدين بينما لم يدن أي شرطي أو أي أحد من رجاله؟!!! | 喊着“骗子!” |
17 | لخَّص الصحفي بل ترو الأمر: | #MubarakTrial |
18 | الحكم بالسجن المؤبد على مبارك ليس بالسوء الذي يبدوا عليه. | 又说: |
19 | فلديه حدائق وبركة سباحة وطائرة http://reut.rs/KAyodS | @Gsquare86: 我不懂为什么内政部长Aldy被告,但他的警察和部下们却没有被告 #MubarakTrial |
20 | لاحظ الصحفي باتريك تومبولا: | 记者Bel Trew总结说: |
21 | | @ Beltrew: 终身监禁对穆巴拉克来说并没有这么糟,他有花园、游泳池和小飞机跑道。http://uk.reuters.com/article/2012/06/01/uk-egypt-trial-mubarak-idUKBRE85017O20120601 #MubarakTrial |
22 | أدين مبارك والعادلي لعدم قيامهما بوقف عمليات القتل وليس لإصدارهما الأوامر بها. | @ptombola: 穆巴拉克和Aldy只认了他们没有阻止屠杀的罪,并没有承认他们下令屠杀。 |
23 | الفارق كبير وغير مطمئن. | 这是个天大而且让人不爽的差别#Egypt #Mubaraktrial |
24 | لكن مينا زكري يذكرنا : | 但Mina Zekri 提醒我们: |
25 | نذكر الجميع قبل الحكم أنه سيكون حكما ابتدائيا والعبرة بحكم محكمة النقض بعدما يطعن المتهمون على الحكم #محاكمة_مبارك #mubaraktrial | @minazekri: 我必需要提醒你们,这只是一个初步的判决。 |
26 | قام أستيرس ماسوراس بتلخيص لردود أفعال مستخدمي الإنترنت على تويتر يمكن الإطلاع عليه من هنا. | 我们还要看被告上诉后,上诉法庭会怎么判。 |
27 | وجمعت راينا ردود أفعال أخرى على موقع Storify يمكن الاطلاع عليها من هنا. | Asteris Masouras将推特上的網絡公民对此判决的反应都收集在这里。 |
28 | كما شاركت نون عربية ردود أفعال يمكن الاطلاع عليها من هنا. | 而Rayna St.将其他的回应放在Storify的此页。 |
29 | للاطلاع على المزيد من ردود الأفعال، جرب الوسم #Mubaraktrial على تويتر. | Noon Arabia亦将回应分享收集在这里。 |
30 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للثورة المصرية | 想看到更多回应,请参考推特上的#MubarakTrial标签。 |