# | ara | zhs |
---|
1 | إيران: خطاب من مدون معتقل عن “سماء الألم الزرقاء” | 伊朗:一封来自监狱里的博客的信描述“蓝天之痛” |
2 | كتب الدكتور مهدي خزعلي، وهو مدون إيراني معتقل، بالإضافة إلى كونه ناشر وناقد للحكومة الإيرانية، خطاباً [بالفارسية] هذا الشهر من سجنه عن سماء الألم الزرقاء. | 梅迪卡·沙利(Mehdi Khazali)博士,一位遭到监禁的伊朗博客、出版商兼政府评论家,这个月在监牢中写了[波斯语]一封名为“蓝天之痛”的信。 |
3 | وهذا وصفه لخبرته مع السجون الغير عادلة في إيران حيث يواجه المعتقلين التعذيب وأحكام الإعدام الاعتباطية. | 信里说道他亲身经历了伊朗牢狱的不公,囚犯们在里面受到虐待而且任意地被判处死刑。 |
4 | تعرضت ابنته (صورتها بالأسفل) وزوجته للاعتقال أيضاً لبعض الوقت. | 卡沙利的女儿(如照片所示)和老婆也遭到短暂的拘留。 |
5 | نشر خطاب مهدي على مدونته الشخصية (حيث يتبادل النشطاء كلمات السر لمدوناتهم وحساباتهم على فيسبوك قبل عدم القدرة على الوصول إليها). | 梅迪·卡沙利的信发表在他的个人博客里(有些异议人士会在失去登入权限以前,将他们的博客密码和脸书帐号传给他人) |
6 | يكتب مهدي: | 他写道: |
7 | دكتور مهدي مع ابنته | 卡沙利博士和他女儿 |
8 | حكم على شخص بالإعدام لكونه استقبل على بريده رسالة مزيفة تتكون من سطر ونصف. | 牢里有一个人因为收到了一封假造的信件,信中只写了一句半的话,就被判处死刑。 |
9 | ما أراه بعيني يتلخص بأن المعتقلين لا حقوق لهم في المحاكم الثورية. | 就我亲眼所见的情况是囚犯们在革命法庭上完全没有权利。 |
10 | لا يحصل الكثير على حقهم القانوني في الدفاع عن أنفسهم، لا أحد لديه الحق في الاطلاع على ملفه قبل الدفاع عن نفسه. | 很多人没有辩护权,也无法阅读自己的档案来为自己辩护…甚至不能亲自阅读法院判刑文件,就被迫在上面签名,不知道自己到底被判了什么罪。 |
11 | لا تستطيع حتى قراءة نص حكم المحكمة قبل التوقيع عليه! | 这位博客又说道: |
12 | ويضيف المدون: | “跟我同一间牢房的三个囚犯被判处监禁17年,最扯的是这场审判只历时两分钟。 |
13 | حكم على 3 معتقلين بالحبس 17 عام في جلسة استمرت دقيقتين! | 他们其中一个人至今已经绝食抗议十天了…三个基督徒之所以在狱中,就只因为他们信仰基督。” |
14 | واحد منهم استمر في إضراب عن الطعام لعشرة أيام حتى الآن. | 卡沙利说那些逃过1988年的大规模政治迫害的人至今仍然与他待在监狱中,他们告诉他关于棺材(有些刑罚是将囚犯关到棺材里虐待他们)和铁笼的事情。 |
15 | بالإضافة إلى 3 مسيحيين في السجن فقط لأن هذا معتقدهم الديني. يقول مهدي أن بعض المعتقلين الذين هربوا من الإعدام الجماعي في 1988 وظلوا بجانبه في السجن أخبروه عن الأكفان التي كان يوضع المساجين فيها كنوع من التعذيب، وعن الأقفاص الحديدية. | 卡沙利写了这封信给阿玛德·蒙塔泽里(Ahmad Montazeri),他是什叶教派学者-已故的大阿亚图拉(译者注1)海珊·阿里·蒙塔泽里(Hussein-Ali Montazeri)之子。 |
16 | كتب مهدي أيضاً خطاباً إلى أحمد منتظري، ابن آية الله حسين-علي المنتظري منتقداً الإعدام الجماعي وكاشفاً عن بعض المعلومات بهذا الشأن. | 阿亚图拉蒙塔泽里曾批判政治迫害的残酷,针对这个议题也透露了一些内幕。 注1:什叶教派学者有阶级之分,大阿亚图拉和阿亚图拉都是其中的一个阶级,详见维基百科 |