Sentence alignment for gv-ara-20120405-20667.xml (html) - gv-zhs-20120412-10778.xml (html)

#arazhs
1ميانمار: ردود الأفعال على نتيجة الانتخابات缅甸:选举结果的反思
2احتفل الناخبون في ميانمار في الشوارع بينما أعرب مستخدمو الإنترنت عبر موقع فيسبوك عن فرحتهم بنتائج الانتخابات الفرعية التي أظهرت فوزاً غير مسبوقاً للمعارضة. [جميع الروابط بالإنجليزية والبورمية]缅甸选民在街头欢庆,网民也在脸书上表达对选举结果的高昂情绪,反对党在选举获得空前一面倒的胜利。
3النتائج أسفرت عن فوز حزب التجمع الوطني من أجل الديمقراطية المعارض بثلاثةٍ وأربعين مقعداً من أصل خمسةٍ وأربعين مقعداً برلمانياً، والتي ذهب أحدها إلى زعيمة الحزب والأيقونة العالمية للديمقراطية، آنج سان سو كي.选举结果显示,国会席次45席中有43席落入反对党全国民主联盟手中,该党党魁、同时也是全球民主象征的翁山苏姬也名列其中。 尽管反对党所持有的席次在整个国会600席中暂相对少数,缅甸人民相信反对党候选人的胜利是民主转型的一环。
4ورغم أنّ عدد المقاعد التي نالتها المعارضة قليل نسبياً بالمقارنة لمجمل مقاعد البرلمان البالغ عددها 600 مقعداً، يعتقد مواطنو ميانمار بأنّ فوز مرشحي المعارضة هو جزءٌ من عملية الانتقال إلى الديمقراطية.Wai Soe 开心地指出,选举期间,脸书上的评论大都在讲选举而不是愚人节。
5لاحظت [رابط معطل] واي سو بسعادة بأنّ التعليقات على فيسبوك كانت تتعلق بالغالب حول الانتخابات وليس حول كذبة أبريل/ نيسان خلال فترة الانتخابات الفرعية :翁山苏姬
6اليوم أنا غايةٌ في السعادة لأنّ كل ما شاهدته اليوم على صفحات فيسبوك ليس عن كذبة أبريل/ نيسان ………… :) :) :) ♥ ♥ ♥ ،،، ابتسامة على كل الوجوه今天很开心,因为我看见今天脸书页面不是愚人节 每个人都是笑脸。
7عبرت سو ميات لوين ببساطة عن سعادتها بهذه العبارة:Su Myat Lwin简单地用这句表示喜悦:
8لقد انتصرنا!我们赢了!
9الضمير”نحن” يمكن أن يشير إلى خمسين مليون مواطن في ميانمار.“我们”可用来指五千多万的缅甸人民。
10الناخبون الذين شاركوا في انتخابات عام 1999 التي سيطر عليها التجمع الوطني من أجل الديمقراطية سعداء لأنّ حزب آنج سان سو كي فاز مجدداً.全国民主联盟在1990年的选举中掌控大局,今年翁山苏姬的政党在再度崛起,曾参与当时选举的选民对此感到欣慰。
11لكن بالنسبة للناخبين الشباب، وبالأخص الذين انتخبوا للمرة الأولى، كانوا فخورين بإنجاز زي يار تاو،أحد الروّاد الأربعة لموسيقى الهيب هوب في ميانمار، الذي فاز بمقعد عن التجمع الوطني الديمقراطي.但许多较年轻的选民,尤其 是首投族,反倒为Zay Yar Thaw感到骄傲,他是缅甸Hip-Hop音乐的四大元老之一,这次也为全国民主联盟拿下一席。
12يان يان شان، مغني الراب عضو مجموعة اسيد الموسيقية، نشر صورةً لصديقه التقطها لين يوانج.音乐团体ACID的饶舌歌手Yan Yan Chan替他朋友张贴了一张照片,由Linn Yaung操刀制作。
13كتب ذان ذار وين المغني المعروف عن الأنشطة والاحتفالات التي في الشارع الذي يتواجد فيه مقر التجمع الوطني من أجل الديمقراطية:知名歌手Than Thar Win记录了全国民主联盟总部那条街上的庆祝活动:
14لقد عدت لتّو إلى المنزل..才刚到家..
15الناس يحتفلون أمام المكتب الرئيسي لحزب التجمع الوطني في شارع شي غون داين. مرحى!!!人们在Shwegone dine的全国民主联盟中央办公室前庆祝,耶!!!
16رغم الاحتفالات العفوية لحشود غفيرة، بعثت آنج سان سو كي رسالة تذكير إلى ممثلي حزبها لتجنب النشاطات التي قد تحزن الأحزاب الأخرى وأعضائها.尽管这些是群众自发性的庆祝活动,翁山苏姬还是提醒党内代表避免那些可能让其他政党或成员沮丧的活动。
17من ناحية أخرى، يشدد البعض على الحاجة للقيام بمزيد من الإصلاحات الحكومية باعتبار نجاح هذه الانتخابات كأول خطوةٍ مهمةٍ من رحلة الانتقال للديمقراطية.另一方面,有些人强调,这次选举胜利是民主过渡重要的第一步,应该藉此促进更多治理上的改革。
18علّق [رابط معطل] شو زن ونت على مقال لنيين شان هيتوي: نعم، نحتاج جميعاً أن نفهم أن الإصلاح سيستغرق وقتاً طويلاً..Cho Zin Wint 在 Nyein Chan Htwe分享的文章中评论道
19يجب أن لا نتوقع الكثير. شاركت ماينت مو أو عبر فيسبوك مشاعرها وأفكارها حول مستقبل البلد أيضاً:没错,我们都必须体认到,改革可能花上好一段时间,我们不该期望太多。
20اليوم الذي كنّا بانتظاره، حلمنا، أخيراً قد تحقق.Myint Mo Oo也分享了她对这个国家未来的感觉和想法;
21انه من واجبنا الآن أن نكون موحدين ومنضبطين وأن نحترم بعضنا البعض حتى نصنع مستقبلاً أفضل لبلدنا وشعبنا بشكل ناجح وسلمي.我们已经等这天等很久了,如今终于成真。
22وفي الوقت نفسه، أصبحت الكلمات الهامة “آنج سان سو كي”من مواضيع تويتر المتداولة عالمياً نتيجة للاهتمام الكبير الذي حظيت به الانتخابات الفرعية في ميانمار من المجتمع الدولي.现在我们有责任团结一心,维持纪律,对彼此保持尊重,这样我们才能成功且和平地为我们的国家和人民打造更好的未来。
23نشرت [رابط معطل] تريسي نان صورةً من موضوع متداول عالمياً على تويتر تضمّنت اسم آنج سان سو كي:同时,国际社会对缅甸选举浓厚的兴趣也让翁山苏姬这个关键字变成引发推特潮,Tracy Nang张贴了一张翁山苏姬全球推特潮的萤幕抓图:
24أنا أرتجف. ما زلت غير مصدقة.我在颤抖,还难以置信。
25حاولنا كثيراً أن نجعل اسمها متداولاً على تويتر. اليوم كان قصة خيالية !!!!!我们为了让她的名号成为潮流,今天像童话故事一样!!!
26آنج سان سو كي. المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالمياً.翁山苏姬,TOP 7,全球趋势。
27بعد أن تأكدت النتيجة من وكالة الأنباء الحكومية ،إم آر تي في، غير مستخدمو الإنترنت في ميانمار مواضيع نقاشهم من الانتخابات إلى لائحة المئة شخصية الأكثر تأثيراً لعام 2012 لصحيفة التايم .在缅甸官方通讯社MRTV证实选举结果后,缅甸网民将他们对话的主题从选举改成了2012年时代杂志百大风云人物。
28شملت اللائحة رئيس ميانمار وزعيمة المعارضة الأهم في البلاد معاً.缅甸总统和主要反对党党魁都名列其中。