Sentence alignment for gv-ara-20130323-29309.xml (html) - gv-zhs-20130616-12661.xml (html)

#arazhs
1نظرة داخل جامعة السكان الأصليين في فنزويلا一探委内瑞拉原住民大学
2هل كنت من قبل طالبا في جامعة السكان الأصليين بفنزويلا؟委内瑞拉原住民大学的学生是什么样子的呢?
3[بالإسبانية]. شارك ثلاثة طلاب من قسم الإعلام التعليمي مؤخرا في ورشة نظمتها الأصوات الصاعدة بهدف تعلم كيفية التقاط صور رقمية مميزة وكيف يقومون برفعها ومشاركتها عبر شبكة الإنترنت.三位来自教育通讯系的学生最近参与了一个由发声计划小组组成的研讨会,这个研讨会的目的是学习如何拍摄更好的数位照片,以及如何上传和分享这些照片到网路上。
4هؤلاء الطلاب الثلاثة جزء من محاولة لتسليط الضوء على هذه الجامعة المتميزة التي صممت لكي تقدم تعليما تجريبيا ومتعدد الثقافات لطلاب العلم من أبناء السكان الأصليين في فنزويلا.这三位学生正致力于展现这种特殊的大学特色,主要目的是为委内瑞拉原住民社区一部份的学生而设计,提供一个跨文化和实验形式的教育。
5بوسع الطلاب الدخول على شبكة الإنترنت ومشاركة صور الأنشطة وخدمات المرافق والطبيعة الخلابة في محيط الحرم الجامعي الواقع في ولاية بوليفار والبالغ مساحة 2000 هكتار (10,000 متر مربع)، وذلك من خلال الاتصال بوصلة القمر الصناعي للجامعة التي قدمها البرنامج الحكومي المُسمى مراكز خدمات المعلومات Infocentros [بالإسبانية].藉由使用该大学的附属设备,这些设备是政府计划所提供,称“萨尔瓦多资讯交换中心”。
6لمعرفة المزيد عن الجامعة وورشة العمل التي أقيمت في فبراير/ شباط 2013، تفضل بقراءة هذا المقال في الأصوات الصاعدة.学生能使用网路来分享活动影像、设施和坐落于玻利维亚、拥有2000公顷校园之令人惊艳的大自然景观。
7هذه بعض الصور التي التقطها الطلاب ورفعوها على حساب فليكر الخاص بالجماعة.要瞭解更多关于这所大学和在2013年举办的研讨会,请参考发声计划部落格所发布的文章。
8انقر فوق الصور لزيارة النسخة الأصلية منها.这都是一些由学生所拍摄的照片,并上传至该大学的Flickr帐户,点击照片,即可参照原始照片。
9بناء تقليدي يشبه الكوخ يجري فيه الطلاب الاجتماعات والأنشطة الأخرى ويسمى شورواتا “churuata”.一个典型的小屋状建筑,称为churuata,是学生在集体会议或其他群体活动时,所使用的场所。
10التقطت الصورة بواسطة أخانيتو.由阿卡纳托拍摄
11صورة جدارية لـكيغاوخي “Kiwxi” قائد من السكان المحليين اغتيل في البرازيل وتزين صورته الحائط الداخلي لكوخ شورواتا.一幅被称为Kiwxi的壁画,图像人物是一个巴西刺身亡其的原住民领袖,其图像装饰churuata的内壁。
12صورة بواسطة أخانيتو.由阿卡纳托拍摄
13رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.符号标记用于传统活动和公共活动中,它也可以被用于防止恶灵侵犯。
14يمكن استعمالها أيضا للوقاية من الأرواح الشريرة!由娃达娜拍摄
15صورة التقطت بواسطة جواديانا.在贯穿UIV校园的河流边所准备的一餐。
16خلال إعداد وجبة طعام بجانب النهر الجاري داخل الحرم الجامعي.由阿卡纳托拍摄 学生准备的典型煎鱼。
17صورة التقطت بواسطة أخانيتو.由柯伦纳查拍摄
18سمك مقلي أعده الطلاب.横跨卡诺土卡河的一座桥,这条小河贯穿校园,学生可以在里面洗澡和捕鱼。
19صورة بواسطة كورانيتا.由柯伦纳查拍摄
20ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه “كانيو تاوكا” حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا.一张来自Ye'kwana原住民社区的肖像,称Jedewanadi .
21صورة لجيديوانادي من السكان الأصليين بمنطقة “يكوانا”.由娃达娜拍摄
22تم تصويرها بواسطة جواديانا.在这里可以找到更多照片。
23ستجدوا المزيد من الصور هنا.译者:谢采情 校对:Portnoy