Sentence alignment for gv-ara-20110324-10029.xml (html) - gv-zhs-20110330-8428.xml (html)

#arazhs
1سوريا: المواطنون يصورون الرعب في درعا叙利亚:恐惧笼罩德拉
2مع إستمرار الإنقضاض الأمني على المتظاهرين في درعا وتتابع التقارير عن حالات الوفاة، يقوم المراسلون من أهل المدينة بتصوير مقاطع الفيديو ورفعها إلى يوتيوب -الذى عاد للعمل مؤخراً في سوريا.德拉的抗议群众持续遭到镇压,死亡人数不断上升,市民自行拍摄并上传影片至最近叙利亚刚刚解禁的 Youtube 网站。
3المقاطع التي تم رفعها جميعاً في 23 مارس، 2011 تبين الهجوم الأمني العنيف على المواطنين السوريين في المدينة الجنوبية من درعا.2011 年三月廿三日上传的这些影片纪录了叙利亚南部城市德拉的暴力镇压。
4تحذير: بعض هذه المقاطع يحتوي على الكثير من المشاهد المؤذية.警告:部份影片含有极度暴力内容。
5في هذا المقطع الذي رفعه SHAMSNN إلى اليوتيوب، يستغيث المواطنون طلباً لعربة إسعاف بعد تعرض أحد الشباب لطلق ناري.在这段由 Youtube 使用者 SHAMSNN 上传,极度暴力的影片中,市民为一名应是遭到枪击的年轻人呼叫救护车。
6في البداية يبدو أن هناك ثلاثة رجال ممددين على الأرض ثم تلتف الكاميرا لتظهر المزيد من المصابين.一开始有三人躺在地上,接下来镜头转动,其他伤者也出现在画面中。
7يمكنك سماع الطلقات النارية في الخلفية.背景可以听见更多枪声,镜头接着拍摄了几名重伤者的特写。
8وفي نهاية المقطع تقترب الكاميرا لتصور العديد من الرجال المصابين بجروح خطيرة.在这段也是由 SHAMSNN 上传的影片中,市民在枪声中将躺在路上的伤患搬到安全的地方:
9وفي هذا المقطع -المرفوع أيضاً بواسطة SHAMSNN - يحمل بعض المواطنين رجلاً مصاباً إلى مكان آمن هرباً من الطلقات النارية التي يتردد صداها في الخلفية:在这段摇晃的影片中,枪声伴随着在街头示威的抗议群众;一名男子大叫“上帝真伟大!” 接着看来是催泪瓦斯的气体弥漫在人群中。
10في هذا المقطع المهزوز يمكن سماع الطلقات النارية أثناء تظاهر المحتجين في الشارع ورجلاً يصرخ “الله أكبر”، ثم يبدأ ما يبدو كأنه غاز مسيل للدموع في التسلل إلى الحشد.由 islam1tv 上传至 Youtube: http://www.youtube.com/watch?
11رفعه إلى يوتيوب islam1tv: http://www.youtube.com/watch?v=iJp7lKt1I3I
12v=iJp7lKt1I3I下面的影片拍摄的是三月廿三日清晨突袭奥马里清真寺时六名牺牲烈士的葬礼。
13هذا المقطع صٌّور في موكب جنازة ستة شهداء لقوا مصرعهم في الهجوم على مسجد العمري صباح اليوم.人群大吼:“除了真主之外没有其他的神,烈士们与主同在!”。
14الجموع تصرخ “لا إله إلا الله والشهيد حبيب الله”.由 islam1tv 上传至 Youtube:
15رفعه إلى يوتيوب islam1tv: http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
16v=Xce6iCe7vhEv=Xce6iCe7vhE
17ويبدو في هذا المقطع الحي إلى أي مدى وصلت الوحشية، الجثث ملقاة على الطريق ومن يحاول رفعها يتعرض لإطلاق النيران.这段暴力的影片由 SHAMSNN 上传,其中拍摄了街上的尸体,及企图搬开它们的人遭到枪击的景象,可见屠杀的惨烈。
18يحتمي بعض الرجال بشاحنة من الطلقات النارية.一群人在一辆箱型车后面躲避枪击。
19رفعه SHAMSNN إلى يوتيوب.校对:julys