Sentence alignment for gv-ara-20110228-9340.xml (html) - gv-zhs-20110213-7591.xml (html)

#arazhs
1مصر: تنظيف ميدان التحرير埃及:清理塔里尔广场
2هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011 خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية “بتطهير” بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.过去几个星期,埃及民众努力扫除国内独裁体制,塔里尔广场(Tahrir)上满是人群与希望,结果也满是需要清理的物品,虽然在广场中心,之前便有许多人在照料自己暂时的住所,但人潮逐渐散去之后,仍有许多善后工作得做。
3وعلى الرغم من اهتمام الناشطين في ميدان التحرير بمنزلهم المؤقت، تراكمت المهمات التى خلفتها الحشود الهائلة عقب مغادرتها.今天有媒体报导,拜许多志工投入之赐,首都市中心比往常更干净。
4وتفيد الأنباء بأن وسط القاهرة الآن أنظف من أى وقت مضى بفضل جهود المتطوعين الذين تبرعوا بالعمل.@CairoCityLimits指出:
5حسبما أشار @CairoCityLimits على تويتر:这是史上最整洁的首都市中心吗?
6وسط القاهرة: المدينة أنظف من أى وقت مضى كما تم مؤخرا دهان الأرصفة连路边护栏都重新粉刷了。
7أضاف @JonJensen:@JonJensen提到:
8تتضافر الآن جهود هائلة لتنظيف ميدان التحرير - ومعظم من يقوم بالعمل من الشعب المصري.大规模收拾工作正在塔里尔广场进行,多数是埃及民众,车辆也开始恢复通行。
9وقد بدأ المرور يعود لطبيعته للميدان. وفى إشارة للصورة (أدناه) تشير أروة محمود إلى العمل الجماعي:Arwa Mahmoud(@arwasm)连结至下图,呈现人们如何同心协力:
10صورة لإصلاح الأرصفة التي قمنا بتكسيرها بهدف استخدامها كأحجار لحماية أنفسنا http://yfrog.com/h2lcsqj!我们先前敲破路面,拿来做为自卫的石块,现在要补回去!
11تحاول مجموعة من المتطوعين لإصلاح الرصيف في ميدان التحرير一群志工修补塔里尔广场的路面
12ولدي عبد الرحمن حسن (@estr4ng3d) ملحوظة حول أرض الميدان وهذا ما ذكره:Abdelrahman Hassan(@estr4ng3d)从低角度拍摄广场情况后表示:
13لا أبالغ إذا قلت أن الأسفلت في التحرير أصبح نظيفاً لدرجة أنه تشع منه رائحة المطهرات http://yfrog.com/h49dehcj一点都不夸张,塔里尔广场的路面真是一干二净,还闻得到消毒剂的味道!
14لقطة تصور أرض الميدان塔里尔广场的路面
15وأضاف:他指出:
16لقد أصبح البحث عن أتربة تحتاج للتنظيف مهمة بالفعل شاقة وتحدياً كبيراً想要在塔里尔广场找到灰尘打扫都很难。
17ذكر@SharifKaddous على تويتر ظهور روح الدعابة التي يتمتع بها الشعب المصري:这时当然少不了埃及式的幽默,@SharifKaddous写道:
18لقد اصطدمت بابن عمى - إسماعيل نجيب -على كوبرى قصر النيل، وقال لي: “سلاحنا الآن هو المقشة”.我在Kasr El Nile大桥上遇见亲戚Ismail Naguib,他说,“人们最新武器是扫把”。
19هذة المقالة جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات مصر 2011校对:Soup