Sentence alignment for gv-ara-20100115-3101.xml (html) - gv-zhs-20100118-4514.xml (html)

#arazhs
1هاييتي: انقاذ الناجين والبحث عن المفقودين海地:抢救幸存者,寻找失踪者
2أنشر الآن قائمة تضم بعض الشبكات وقواعد البيانات على الانترنت التي لها دور في لتجميع وتركيز الجهود لمساعدة أقرباء ضحايا زلزال هاييتي لإيجاد ذويهم ومساعدة الناجين منهم، خاصة أن هناك كثير من منهم مازال مفقوداً تحت أنقاض منازلهم.在这里的只是一部分线上网络与资料库,都是这几天才动员起来帮助在国外的亲属找到家人,并管理幸存者急切需要的帮助,许多人还被困在房屋残骸下。 红十字国际委员会有一个寻找失踪朋友或家人的大规模线上资料库。
3لدى اللجنة الدولية للصليب الأحمر قائمة موسعة للمفقودين للأصدقاء أو الأقارب.主要新闻机构,如纽约时报和CNN有线新闻网,以及Google,也设立了失踪者的资料库。
4[كافة الروابط بالإنجليزية]一个名为海地地震支援中心的网站正在制作可以让志愿者帮助比对新闻照片上的脸孔以及失踪者脸孔的工具。
5هناك قواعد بيانات مماثلة لدى مؤسسات اخبارية عملاقة مثل النيويورك تايمز وسي إن إن، وأيضا جووجل.在Facebook的群组地震海地目前有超过15万的会员以及超过4000张寻找亲人的照片。
6يعمل الآن موقع يدعى مركز دعم زلزال هاييتي على إنشاء أداة تتيح للمتطوعين معرفة صور الضحايا بمقارنتها مع صور المفقودين المنشورة في الإعلام.于肯亚选举危机期间造成巨大成效的平台Ushahidi,也正在比对危机资讯,包含失踪者报告、倒塌建筑物及道路状况的资讯。
7تحتوي مجموعة فيس بوك زلزال هاييتي على 150 ألف عضو وأكثر من 4000 صورة نشرتها العائلات لإيجاد أحبائهم.在Twitter上,侨民使用#relativesinhaiti的标签试图寻找失踪的亲人。
8ينشر موقع أشاهدي، الذي كان له تأثير كبير خلال تغطية أزمة الانتخابات الكينية، خريطة تقدم معلومات عبارة عن تقارير عن المفقودين، بالإضافة إلى معلومات عن المباني المدمرة، وحالة الطرق.与此同时,#rescuemehaiti 正被用来引导搜索和救援的工作至太子港附近的具体地址。 据悉那里的幸存者仍被困在瓦砾堆底下。
9يستخدم وسم relativesinhaiti# على تويتر من قبل سكان هاييتي المغتربين الذين مازالوا يحاولون إيجاد أقربائهم المفقودين، بينما يستخدم وسم rescuemehaiti# لتوجيه جهود البحث والإنقاذ إلى عناوين محددة حول العاصمة بورتو برنس حيث مازال المصابون مقيدين تحت الأنقاض.Christopher Frecynet仍然活着,他们听到他的尖叫声。 地址:64 Rue Nord Alexis。
10ما زال Christopher Frecynet حيا.打电话给亲戚Daphney 509-39046983
11سمعوه وهو يصرخ.加勒比市场有63人还活着。
1264 طريق Nord Alexis.幸存者传简讯以便我们能够派出救援。
13للمهاتفة: بنت العم Daphney رقم 50939046983.请让大家知道
14ما زال هناك 63 شخصا أحياء في السوق الكارييبي. أرسل الناجي رسالة قصيرة لنساعده.Heloise Boyer正被困在她家里,地址:#40 Rue O, Turgeau.
15أرجوكم أعلموا الناس.需要帮助!
16Heloise Boyer محبوسة في منزلها رقم 40 طريق O, Turgeau.在Canapé Vert学院还有人们仍然活着,他们为了求救而大叫着。
17نرجو المساعدة! الناجون تحت كلية Canapé Vert يصرخون لمساعدتهم على الخروج!纬度:18°31′25.
18خط عرض 18°31′25.74″ شمالاً وخط طول 72°16′28.25″ غرباً.74″N,经度:72°16′28.25″W #bresma #Haiti 我们需要立刻将约150人份的食物和水送到这里。
19نحتاج طعام ومياه ل150 فرد تقريباً الآن!校对:Soup