# | ara | zhs |
---|
1 | إيران: التدوين ضد رهاب المثلية الجنسية | 伊朗:对抗恐同情结 |
2 | علّق بضعة مدوّنون إيرانيون بمناسبة “اليوم العالمي ضد رهاب المثلية” [بالإنكليزية] الذي وقع على 17 آيار معبّرين عن همومهم حول التمييز ضد المثليين في إيران. | 伊朗几位博客对5月17日的「国际反恐同日」发表看法,并关注国内社会对同性恋者的歧视心态。 |
3 | فأصدر بسار [جميع الروابط بالفارسية] على سبيل المثال رسالة مفتوحة من الطلاب الإيرانيين المثليين إلى سائر الناشطين الطلاب في البلد: | Pesar转载伊朗同志学生对国内其他学运份子的公开信: |
4 | إننا نحن، الطلاب المثليين في إيران، قد تواجدنا منذ زمن طويل في حركات الطلاب والمثقفين، واتّصلنا صلة مباشرة بلب مطالباتها الاجتماعية والسياسية، وقد احتججنا كذلك على التمييز القائم في المجتمع الإيراني. لذلك يفهم كل من يدعو إلى الحرية وكل من يدافع عن حقوق الإنسان أنّ حقوق المثليين تساوي تلك الحقوق الإنسانية… ويتعّرض المثليون في إيران لأسوأ أنواع التعذيب والقمع والقهر على غرار البلاد الأخرى التي لا وجود للحريات الاجتماعية والإنسانية فيها. | 我们身为伊朗同志学生,多年来都参与学生及知识界运动,我们提出各种社会及政治要求,抗议社会的歧视态度,如今所有鼓吹自由及捍卫人权者都明白,同志权利即为人权,…在伊朗及其他国家,社会及人性自由并不存在,故同志常遭受到残酷的虐待、迫害及压迫。 |
5 | وعلاوةً على ذلك قد أصدر كتبخان سلسلةً من الكتب التي إما تتمحور حول موضوع المثلية أم أُلّفت على يد كتّاب مثليين، فيشرح بعض المؤلفون الأسباب التي حملتهم على توفير أعمالهم على هذه المدوّنة: | Ketabkhane列举许多同志撰写或关于同志的书籍,并解释为何决定在博客上公开作品内容: |
6 | لا ينحصر وجودنا على الإقامة في مدن إيران وقراها فحسب، بل نتخلل المجتمع الإيراني متأثرين به ومؤثرين فيه. إننا نعيش في هذا المجتمع ونكتب ونبدع فيه كذلك، غير أنّ عامة الناس لن يقرأوا كلماتنا طالما بقيت منفصلة عنهم. | 我们不只是居住于伊朗城市与乡村,更生活在伊朗社会中,既受社会影响,同时影响社会,我们身处在社会中,这一群人不断创作及书写,但倘若他人无缘读到,也就不会懂得我们的心情。 |
7 | ولاحظ غامرون أن المثليين يواجهون أخطاراً في البلاد الإسلامية التي تحكم عليهم بالإعدام، وبالإضافة إلى ذلك ينكر النظام الإسلامي الإيراني على سبيل المثال وجود المثلية الجنسية بدلاً من القيام ببرنامج يستهدف إلى تعليم الشعب حول هذا الموضوع. | Gameron表示,同性恋者在伊斯兰国家面临各种挑战,甚至遭到处决,伊朗政权否认国内有同性恋者,而未帮助社会瞭解这个族群。 |