# | ara | zhs |
---|
1 | ماليزيا: جيل 709 يدعو إلى الإصلاح السياسي | 马来西亚:709世代呼吁政改 |
2 | قامت مجموعة من الشباب الماليزي، عقب تظاهرات بيرسيه [جميع الروابط بالإنجليزية] السياسية في 9 من يوليو/ تموز 2011، بالدعوة إلى انتخابات عادلة حرة، وقد أطلقوا على انفسهم اسم “جيل 709″. | 继2011年7月9日的净选盟集会后,一群马来西亚青年现在已站出来持续呼吁自由公平的选举,并称呼自己为“709世代”(Generation 709)。 |
3 | ويكتب مؤسس مجموعة جيل 709، لي كاي لون، في جريدة ماليزيا اليوم: | 709世代的召集人Lee Khai Loon于今日大马网站(Malaysia Today) 写道: |
4 | تعد مجموعة جيل 709 الذاكرة الجمعية من جميع الأجناس المتحدة من أجل صناعة التاريخ في ماليزيا. | 709是各种族人民一同创造马来西亚历史的共同记忆。 |
5 | جيل 709 هو منبر للشباب المهتم بالسياسة، والحقوق المدنية، والحكم الجيد. | 709世代是给关心政治、民权和善政的青年的平台。 |
6 | وقد اجتمعنا بعد مسيرة 9 يوليو التاريخية من أجل هدف واحد: بناء ديموقراطية لنا. | 在7月9日的历史性游行后,我们为了共同的目标而聚集: 建设我们的民主。 |
7 | نحن منبر حر نقدي ذو مبادئ. | 我们是一个独立且有原则的重要平台。 |
8 | لا ننتمي لأي منظمة سياسية، وليس لدينا أي موارد مالية، ولكننا لدينا فقط ميلاً للمثالية. | 我们不属于任何政治组织,也没有任何的资金来源,而是只有一颗理想主义的心。 |
9 | ونؤمن أن الديموقراطية لا تهبط من السماء، ولكنها تأخذ رحلة من خطوات طويلة للظهور. | 我们认为民主不会凭空而来,而是要披荆斩棘才能实现。 |
10 | وبما أننا جيل التغيير الاجتماعي، فلقد أخذنا على عاتقنا المسؤولية والواجب أن نكون في المقدمة. | 作为社会变革的一代,我们有责任和义务站在最前线。 |
11 | نحن نؤمن بقوة الشباب المتحد من كل الأجناس، مما يمنح لمزيد من الشباب الفرصة للانغماس في العمل الاجتماعي. | 我们相信各种族青年团结的力量,将会鼓励更多青年参与社会工作并捍卫自身的权利,也会为rakyat(倍受压力的人民)带来新的观点,让民众为民主的马来西亚而一起努力。 |
12 | ذلك سيعطي مفهوم جديد للمواطنة، للكفاح سوياً من أجل ماليزيا ديموقراطية. | 他也写到他们有三个目标: |
13 | وذكر أيضاً أنهم لديهم ثلاث أهداف: | (1)团结支持所有净选盟2. |
14 | (1)التكاتف مع وتقديم الدعم للمعتقلين السياسيين من مظاهرات بيرسيه 2.0، بالإضافة إلى ضحايا عنف الشرطة، متضمناً ذلك الدعوة إلى إطلاق السراح الفوري لستة زعماء اجتماعيين تم اعتقالهم طبقاً لقانون الطوارئ؛ | 0游行的政治犯和警方暴行下的受害者,包括要求立刻释放因紧急条例而被关押的六位社会领袖; |
15 | (2) تشجيع المزيد من الشباب للانضمام إلى الإصلاح السياسي، والحكم الجيد، من خلال المجالس السلمية، والمؤتمرات الصحافية، والمنتديات والأنشطة الأخرى؛ | (2)鼓励更多年轻人透过举行和平集会、新闻发布会、讨论会和创新活动,参与民主改革、公民自由和善政; |
16 | (3) الوصول إلى عدد أكبر من الشباب بالمعلومات عن طريق الاستخدام الفعال للإعلام الاجتماعي. | (3)透过积极运用社群媒体为更多年轻人提供资讯。 |
17 | ويصرح جيرونيمو، الذي يكتب من الولايات المتحدة، أنه يشعر بالتغيير الذي يحدث: | 美国的Geronimo写道,他觉得变化正在发生: |
18 | هذا الجيل لم يعرف الوحدة حتى 709. | 直至709事件,这一代从未见过团结一致的场面。 |
19 | سينظر هذا الجيل خلفه في السنوات القادمة ويروي لأولاده كيف كانت البداية. | 将来这一代能回顾历史并告诉孩子们当初发生的事。 |
20 | هذا هو ما أعطانا الأمل، والعزيمة والقوة. | 这给了我们希望、 决心和力量。 |
21 | لم يسبق ورأينا ماليزيا كهذه من قبل. | 我们这辈子从未见过如此这般的马来西亚。 |
22 | ما الذي نحتاجه من أجل التخلص من شبح 13 مايو ) 1969) للأبد؟ | 什么能完全消除5月13日(1969年)的阴霾? |
23 | توجد الإجابة في أحداث 9 يوليو في مسيرة بيرسيه . | 答案就在7月9日的净选盟2. |
24 | لم يعد هذا الجيل خائفاً. | 0游行中。 |
25 | سينظر هذا الجيل إلى مستقبل يتسم بالوحدة والقوة. | 这一代再也不畏惧了,这一代期待着具有团结和力量的未来。 |
26 | 2.0 ولدى براين كو، والذي اشترك بالمسيرة، نفس الشعور: | 参加此次集会的Bryan Khoo同样这么觉得: |
27 | لا أندم أبداً على اشتراكي بالمسيرة لأني مقتنع أن ماليزيا لا زالت مكان مناسب لي وللجيل القادم. | 我从不后悔参加此集会,因为我坚信对我和我的下一代而言,马来西亚仍是个美好的地方,我深信马来西亚仍然是一个可爱的国家,也希望能有更多的朋友一同站起来,为我们的下一代创造更美好的未来。 |
28 | وأنا مؤمن بشدة أن ماليزيا لا زالت بلد رائع وأتمنى أن يتحد عدد أكبر من الأصدقاء من أجل مستقبل أفضل للأجيال القادمة. وللمجموعة العديد من الأنشطة من خلال الإعلام الاجتماعي، وآخر مجهوداتهم كانت (حملة العودة إلى الديار للتنظيف)، وهو برنامج موجه لمناطق الريف كدعوة للماليزيين للعودة إلى ديارهم لنشر الدعوة لمزيد من الديموقراطية والعدالة في البلاد. | 这个团体在社群媒体上一直相当活跃,他们最近在努力的是“Kempen Balik Bersih Kampung”(回乡清理运动),一个把声音传达到乡村的计划,呼吁马来西亚人回到家乡,把国内该有更多的民主和正义这个消息传播出去。 |
29 | وكان من ضمن المطالب احتياج ماليزيا إلى نظام الحزبين، وإصلاح التشريع، و أن على الماليزيين المؤهلين للتصويت أن يسجلوا أسمائهم سريعاً كي يكون لهم رأي مسموع في الحياة السياسية. | 他们的诉求包 括:马来西亚需要两党制、司法机构需要改革、有资格投票的马来西亚年轻人应尽快自行登记才能有政治发言权。 |
30 | وقد حصدت المجموعة أكثر من 3000 تأييد على فيسبوك، بالرغم من الحصول على حوالي 300 فقط على تويتر. | 在脸书上,他们已经获得超过3000个赞,虽然在推特上只有接近300。 |
31 | وعلى إثر ذلك، فقد أنشأ الماليزيون في الولايات المتحدة أيضاً جيل 709، وأطلقوا على أنفسهم “جيل 709 في الولايات المتحدة”. | 一群生活在美国的马来西亚人也创立了一个709 世代,他们自称“美国的709世代”。 |
32 | وقد نشر أيضاً زانديلوراس الصور والفيديو الخاص بمسيرة بيرسيه. | Xandeloras张贴净选盟集会的照片和视频。 |