# | ara | zhs |
---|
1 | اليابان: أوناجاوا، المدينة التي عرفتها يوماً | 日本:山河变色的女川町 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لزلزال اليابان 2011. | |
3 | نزحت @kombu_s من مدينتها أوناجاوا بولاية مياجى إلى مدينة سينداي. | |
4 | هذا ما كتبته على صفحتها على تويتر: | Twitter用户@kombu_s从家乡宫城县女川町撤离至仙台。 |
5 | أنا أكتب الآن ما رأيته في مدينة أوناجاوا بولاية مياجي. | |
6 | أرجو مراجعة توقيت التعليقات. | 这是她的简介: |
7 | أدرك ما أنتم فيه من قلق ولكني لا أعلم سوى ما رأيت. | |
8 | ليس لدي معلومات عن المناطق التي لم أمر بها أو عن أشخاص معينين. | |
9 | لقد ذهبت بسيارتي إلى المركز الصحي ومشيت عبر الأنقاض إلى الصالة الرياضية لأحضر أهلي. http://twitpic.com/photos/kombu_s | |
10 | وبعد بلوغها بر الأمان في سينداى، قامت برفع الصور التي إلتقطتها على الطريق في 12 مارس. | |
11 | أرجوكم لاحظوا أني لا أرد على تحديثات تويتر. لا أعلم سوى ما رأيت. | 我现在正记录自己在宫城县女川町的见闻,请查看我的讯息记录,我明白大家都很焦虑,但我只有个人所见,至于未涉足的地区或个别人员下落,我也毫无所知。 |
12 | أنا مجرد إنسانة عادية ذهبت فقط لإحضار أهلها. ليس لدي أى معلومات حتى لو أعطيتوني اسماً أو عنواناً. | 我开车到第一托育所后,踏过瓦砾步行至综合体育馆去接家人。 http://twitpic.com/photos/kombu_s |
13 | من تكتب هذه التوييتات حالياً في سينداي، أرجوكم أنظروا إلى التوقيت. | |
14 | فيما يلي مختارات من التوييتات بترتيب زمني. | 平安抵达仙台后,她在3月12日张贴自己在途中拍下的照片。 |
15 | تعليق @kombu_s الأول عن الزلزال كان في 10 مارس: لقد أيقظني الزلزال عدة مرات، لذا أشعر بالتعب. | @kombu_s:请注意,我无法回覆任何讯息,我只有个人所见,我只是个前往接家人的一般民众,纵然各位提供地址或姓名,我也没有他们的下落,我目前在仙台,请参阅我的讯息记录。 |
16 | في 11 مارس كتبت: | 以下是依时序节录的部分讯息。 |
17 | حسناً، مازلت حية. | 她第一则与地震有关的讯息出现在3月10日: |
18 | ولكن المدينة ميتة. | 地震把我摇醒好多次,我好累! |
19 | وشقتي في حالة من الفوضى. | 她在3月11日写道: |
20 | تحديثاتها التالية كانت كلها في 12 مارس. | @kombu_s:嗯,我还活着,但整座城镇好像死了,房间里一团乱。 |
21 | أنا في أمان. | 之后所有讯息都是在3月12日发出: |
22 | لقد جرفت الأمواج المنزل والمدينة التي تربيت فيها. هذه الصورة لمنطقة كانت مسكونة يوماً . http://twitpic.com/48q6zl | @kombu_s:我平安无事,我成长的家园及城镇已随波逐流,这张照片拍摄地点原本是住宅区。http://twitpic.com/48q6zl |
23 | هذه معلومات عن مدينة أوناجاوا بولاية مياجي. بعض الأهالي قاموا بزيارة المنطقة المنكوبة اليوم. | @kombu_s:请转载-这是有关宫城县女川町的讯息,当地民众今天前往灾区,人们都撤离至综合体育馆,手机通讯几乎不可能,各处都没有讯号,请别因为无法直接联系便开始担心,要相信家人都平安。 |
24 | والجماعات النازحة مجتمعة في الصالة الرياضية. الإتصال عبر الهواتف النقالة شبه مستحيل لأنها خارج الخدمة في المدينة بأكملها. | @kombu_s:和家人回到仙台的住家,感谢各位,抱歉让各位操心了,这里供电正常。 |
25 | لا تقلق بسبب عجزك عن الإتصال بهم مباشرة. تأكد أن أهلك في أمان. | @kombu_s:我想继续发布有关家乡女川町的消息,希望各位能尽量转载,若不想再收到这些讯息,欢迎停止追踪我,若有人与我同乡,有问题想问我,请直接寄讯息给我,我会就自己所知回答诸位。 |
26 | عدت وعائلتي إلى منزلنا في سينداي. شكرا لكم، وأعتذر عن إصابتكم بالقلق. | @kombu_s:这是女川町的铁轨,白绿相间的列车已被冲至小学附近的墓地。 |
27 | لدينا كهرباء هنا. أنوي مواصلة إضافة أخبار عن مدينتي أوناجاوا. | @kombu_s:我在中午左右抵达综合体育馆,中学校舍屋顶出现裂缝,故撤离民众必须移至综合体育馆,当时存粮及毛毯都不够,许多人都精疲力竭地倒在地上。 |
28 | أرجو أن تعيدوا نشرها بقدر الإمكان. من فضلكم توقفوا عن متابعتي على تويتر إن لم ترغبوا في رؤية هذا النوع من الأخبار. | @kombu_s:中午左右,我听说有些味噌汤和羊羹,能够让两三个人为一组分着吃,这里没有毛毯,人们裹在身上的布像是窗帘,物资供给似乎不太够。 |
29 | وإذا كنت من أهل المدينة ولديك تساؤل يمكنك مراسلتي مباشرة عبر البريد. | |
30 | سأجيب في حدود ما رأيت حتى الآن. هذا خط محطة السكة الحديد بأوناجاوا. | @kombu_s:我看到熊野神社的那一刻哑口无言,眼中满是泪水,心里却哑然失笑,情况很悲惨,人们侥幸撤离后,都在担心市区外的亲友。 |
31 | العربة الملونة بالأبيض والأخضر جرفتها الأمواج إلى المقابر بالقرب من المدرسة الإعدادية. وصلت إلى الصالة الرياضية العامة قرب الظهيرة. | @kombu_s:那时手机都没有讯号,1seg服务也行不通,电台提供的资讯不够详尽,想到无法让外界知道自己在女川町平安,就令我心痛,我知道失联令人心焦,但请相信自己的家人。 |
32 | لقد إنهار سقف المدرسة الثانوية فلجأ من كان بها من الأهالي الي الصالة الرياضية. لم يكن هناك مايكفي من الطعام والبطاطين وقتها. | @kombu_s:我以为只要物资充足,就能生存下来,需要毛毯、暖气设备、粮食、饮用水、厕纸等等(厕所情况很可怕),我们还需要更多资讯! |
33 | أغلبهم كانوا ممددين في منتهى الإرهاق. | 电视和手机都不能用,我真希望能有方法,用影片和照片得知外界的情形。 |
34 | في الظهيرة، سمعت أنه يتم توزيع أكواب من الحساء والجيلي المعلب للمشاركة بين 2 أو 3 أفراد. | |
35 | لا يوجد بطاطين والناس تلف حولها ما يبدو كالستائر. ظننت أنه لا يوجد إمدادات كافية. | @kombu_s:这里是乡下,有许多长者,影片很重要,因为他们若视力或听力不佳,电台与报纸都帮不上忙,灾害告示板与紧急电话通报系统对老人家太过复杂,不过我们当时根本无法对外联系… |
36 | لقد صدمت حين رأيت مشهد مزار كومانو، وامتلأت عيناي بالدموع وشعرت بسخرية صامتة بداخلي. | |
37 | كان الموقف بشع للغاية. الأهالي النازحين كانوا يشعرون بالقلق على أقاربهم وأصدقائهم خارج المدينة. | @kombu_s:祖母与她的朋友提到可怕遭遇,但这是乡间特有的小道消息,故我不再此转述,以免资讯有误。 |
38 | في هذا الوقت كانت هواتفنا خارج الخدمة، وخدمة 1seg للتواصل المرئي والصوتي لم تكن تعمل. | |
39 | لم يذع الراديو تفاصيل كافية، وشعرت بالألم لعجزنا عن تبليغ أى شخص أننا بأمان. | |
40 | أعلم أن انقطاع الاتصالات مقلق ولكن أرجوكم ثقوا بعائلاتكم. | |
41 | ظننت أننا سننجوا مادام هناك ما يكفي من الإمدادات، والبطاطين وأجهزة التدفئة، والطعام والمياه وأوراق الحمام (حالة الحمامات كانت فظيعة). | |
42 | كنا في حاجة لمزيد من المعلومات. التلفزيونات والهواتف لم تكن تعمل. | 这些想像多数是出于担忧,但这种传言确实不断出现。 |
43 | أتمنى لو كانت هناك طريقة لمشاركة صور وتسجيلات لما يحدث خارج أوناجاوا. نحن الآن في الريف ويوجد الكثير من المسنين هنا. | @kombu_s:从女川医院往前望,我从女川中学爬上商店街的途中,拍了这张照片,地上其实有许多死鱼。http://twitpic.com/48s41e |
44 | تسجيلات الفيديو ضرورية لمن لديهم مشاكل في السمع أو الرؤية ولا يكفيهم الجرائد أو الراديو. | |
45 | نشرات الطوارئ وأنظمة اتصال الطوارئ معقدة بالنسبة لكبار السن. بالطبع لم نتمكن من الإتصال بها في هذا الوقت.. | @kombu_s:我在前往体育馆途中看到火势,在石卷时,朋友不顾危险,于3月11日前往女川,看到更大片的火光,尽管他想做些什么,当时情况让他只能绕过继续前进。 |
46 | لقد سمعت قصصا مروعة من جدتي وصديقاتها، ولكن هذه حكايات تنتشر على طريقة أهل القرى، لذلك سأمتنع عن التعليق عليها لأنها قد ينقصها الدقة. | |
47 | أظن أن أغلبها تهيؤات مصدرها القلق. | |
48 | ولكن هذه الأحاديث تدور فعلاً. قمت بتصوير شارع تجاري من مستشفى أوناجاوا أثناء تسلقي منحدر من مدرسة أوناجاوا إلى طريق مارينبال. | @kombu_s:抱歉,我的手指入镜了,我从熊野神社走下阶梯到女川医院时,看到这幅景象,街灯从底部彻底弯曲。http://twitpic.com/48sk5z |
49 | أثناء سيري وجدت الكثير من الأسماك الحية ملقاة على الطريق. http://twitpic.com/48s41e | |
50 | على ذكري لهذا، في طريقي إلى الصالة الرياضية رأيت حريقاً صغيراً. | |
51 | في إيشينوماكي أخبرني صديق في 11 مارس - وكان قد توجه إلى أوناجاوا برغم المخاطر- أنه رأى ضوءاً أحمر ونيران. | |
52 | أراد أن يفعل أي شئ ولكن لم يكن هناك ما يمكن فعله لذلك إستمر في طريقه. يدي ظهرت في الصورة. | @kombu_s:画面不太清楚,但这是自卫队直升机抵达女川医院的一刻,医护人员在指挥,但我没看到医院里是什么样的病患。http://twitpic.com/48sosz |
53 | لقد إلتقطت هذه الصورة أثناء نزولنا السلالم المؤدية من مزار كومانو إلى مستشفى أوناجاوا، أعمدة الإنارة أيضاً كانت ملتوية. http://twitpic.com/48sk5z | |
54 | هذه طائرة هليكوبتر من قوات الدفاع عند وصولها إلى مستشفى أوناجاوا، ليست ظاهرة تماماً في الصورة. | |
55 | طاقم المستشفى كانوا يدلونها ولكني لم أرى من كانوا بداخل المستشفى. http://twitpic.com/48sosz | |
56 | أثناء توجهنا إلى أوناجاوا مررنا بالعديد من النازحين المتحركين من نقطة التجمع الأصلية إلى (مكان أكبر مثل) الصالة الرياضية العامة أو روضة أطفال دايشي. | |
57 | يوجد الكثير من المسنين ولكن الجميع كانوا متعاونين، الرجال يساعدون النساء والأطفال وكبار السن على النجاة. | |
58 | مدينة رائعة حقاً. الكثير من الأفكار تدور برأسي ولست متأكدة إن كان عليّ قولها أم لا. | @kombu_s:我们前往女川町时,经过许多民众要从原始撤离场所,转往综合体育馆或第一托儿所等较大的地点,有很多长者,人们彼此互助,男性帮助妇孺和老人家撤退,真是个有人情味的城镇。 |
59 | لا أكتب تعليقاتي لأشيع القلق، لذلك أتساءل عما هو أفضل ما ينبغي فعله. لقد ترددت في ذكر طلاب الثانوية ولكني كتبت على أمل أن يكونوا آمنين. | @kombu_s:我的脑中浮现许多念头,不知道该不该写下来,我不想散播焦虑,还在考虑怎么做最好,我有些犹豫在之前的讯息中,是否该提到那些中学生,但我希望他们一切平安,我和诸位同样担心与烦恼,真的很抱歉。 |
60 | أشارككم قلقكم ولهفتكم. أنا آسفة حقاً. | 最后这则讯息发出时,日本已过午夜: |
61 | تحديثها الأخير كان في منتصف الليل بتوقيت اليابان. أظن أنني ينبغي أن أنام قليلاً. | @kombu_s:我该睡了,若我想起其他事,明天再与各位分享,晚安。 |
62 | لو تذكرت المزيد سأكتبه غداً، تصبحون على خير. | 本文与Chris Salzberg协力完成。 |