# | ara | zhs |
---|
1 | بقبلة، لاعب كرة قدم يفجر النقاش حول المثلية في البرازيل | 缘于一吻 巴西足球员引发恐同论战 |
2 | كل الروابط تؤدي للبرتغالية مالم ينوه عكس ذلك. بعد أسبوع من الاحتجاجات ضد رهاب المثلية التي يؤديها الرياضيين خلال بطولة العالم لألعاب القوى في موسكو، وبعد تصريح -البطلة ثلاث مرات- يلينا ايسينباييفا لصالح قانون مكافحة مثليي الجنس الروسي جاء دور البرازيل لمناقشة المثلية الجنسية من خلال الرياضة. | 俄罗斯运动员雷洛娃(Kseniya Ryzhova)与菲洛娃(Tatyana Firova)于莫斯科世界田径锦标赛中以相互亲吻方式庆祝胜利;同时,三届撑竿跳冠军伊辛巴耶娃(Yelena Isinbayeva)公开拥护俄罗斯反同性恋法案,随后她又收回这番言论。 |
3 | أثارت الصورة المشاركة من قبل لاعب نادي كورينثيانز، ايمرسون الشيخ، جدلًا في الشبكات الاجتماعية البرازيلية. | 上述事件一周后,轮到巴西透过体育活动来辩论恐同议题。 |
4 | كما هو مبين، تظهر الصورة اللاعب رقم 10 يحتفل بفوز فريقه، بتقبيل صديق. | 巴西科林蒂安足球俱乐部球员Emerson Sheik在巴西社群网站上传一张引发争议的照片,这位背号十号球星与男性友人在照片中相互亲吻庆祝球队胜利。 |
5 | صورة مشاركة على إينستاجرام مع 9985 إعجاب حتى وقت نشر هذا المقال. | 照片分享软体Instagram上的照片。 |
6 | في تعليقه على الصورة يقول شيخ: | 截至文章上传,该照片已获得9985个赞。 |
7 | يجب أن تكون شجاعًا جدًا للاحتفال بصداقة دون خوف من قول المتعصبين. | Shiek在照片描述中写道: |
8 | يجب أن تكون حرًا للاحتفال بهكذا فوز، بوجه نظيف مع صديق يدعمك دائمًا. | 你必须勇敢颂扬友情,并且不害怕他人偏见带来的冷言冷语。 |
9 | القبلة كانت كافية، في مناخ اللعبة المعروفة بذكوريتها، ليفجر النقاش حول الجنسية المثلية. | 你必须自在、公开地与总是相伴在旁的朋友一同庆祝。 |
10 | الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتاليًا خارجها. | 对足坛这个讲求男子气概的环境,只要一个吻就足以掀起一番恐同波澜。 |
11 | قامت مجموعة من أنصار وأعضاء منظمة قميص 12 بالاحتجاج في مركز تدريب كورينثيانز، مطالبين “باعتذار” وتراجع اللاعب عن فعله في حين رفعت لافتات كتب عليها شعارات مثل “مثلي جنسي، ليس هنا” و “هنا مكان للإنسان.” | Shiek的批评者立刻在网路与街上发表不同意见,球迷团体Camisa 12在科林蒂安训练场馆外高声抗议,要求球员道歉并撤下照片。 抗议团体手持“玻璃勿进”、“这里是男人的地盘”等标语。 |
12 | على حساب تويتر الرسمي، كتب قميص12 (@Camisa12oficial) قائلًا: | Camisa 12官方推特发布: |
13 | لانوافق على المواقف الفردية التي تشوه سمعة كورينثينز ومشجعيه، ونطالب باحترام المخلصين! | 我们不允许特立独行的态度玷污科林蒂安形象以及所有支持者。 我们要求尊重球迷! |
14 | هنا كورينثيانز! | 这才是科林蒂安! |
15 | يذكر ويلسون جوميز استخدام المصطلحات التي تشير إلى الشذوذ الجنسي في بيئة مثل كرة القدم، كوسيلة لإنتقاص الآخر. كتب ما يلي: | 然而,根据Wilson Gomes的说法,像足坛这样的环境,与同性恋相关的用字遣词时常犯众怒,他写道: |
16 | قبلة الشيخ ليست القضية؛ ما يثير الاهتمام هو الفضيحة التي سببتها القبلة. | 总之,我要来做个区别,Shiek的吻并非重点;有趣之处在于这桩事件源自于一个吻。 |
17 | يحضرني القول المأثور من الأنثروبولوجيا الاجتماعية التي أحفظها جيدًا: تتعلم الكثير عن أي ثقافة من خلال قائمة الأشياء التي تشعرك بالصدمة. | 我仔细探究社会人类学,从中得出道理:“你从所有文化中均可以学习到许多事物,而这些事物却总是被文化给冲击出来的。” 用以抗议的接吻活动。 |
18 | الفنانين أطلقوا حملة “القبلة” تحت وسم #SheikTamoJunto. | #SheikTamoJunto. |
19 | من ناحية أخرى، امتلئت الشبكة برسائل تدعم اللاعب. | 然而,网路上也出现许多支持球员的声音。 |
20 | لم تتأخر إعادة نشر “القبلة” وهي حملة احتجاج ضد رهاب المثلية للجنة حقوق الإنسان والأقليات في البرازيل في أبريل/نيسان على الشبكة، وبدأت بدعم شيخ. | 不久前有个“接吻马拉松”活动,宗旨在抗议巴西人权委员会的恐同行径。 如今,人们再次在网路上发起“接吻马拉松”声援Shiek。 |
21 | بدأت الحركة مع الصورة(يمين) نشرت من قبل الأخوة فرناندو وغوستافو أنتيللي، أعضاء المجموعة مسرح ماجيك. | Fernando与Gustavo两兄弟透过一张照片发起这项活动(如右图),他们同时也是“魔术剧院”(The Magic Theatre)的成员。 |
22 | سرعان ما تم تبني الفكرة في مدونة روفاي ووصلت الشبكات الاجتماعية مع الوسم Sheiktamojunto# و #vaicurintia | 随后这个点子被放在Blog do Rovai网站,并以#Sheiktamojunto(Sheik我们同一国),#vaicurintia(go科林蒂安)标签,造成犹如病毒般的传播效应。 |
23 | في حين استمر مستخدمو الإنترنت بنشر الصور الخاصة لدعم الحملة: | 推特使用者开始上传自己的照片表示支持。 |
24 | صور متداولة لدعم الحملة على الشبكات الاجتماعية. | 声援者的照片在社群网路上流传,这张照片上写着:“我们全家都是科林蒂安球迷,但我们没有人心存偏见。” |
25 | الصورة: اليكس كابوانو /فيسبوك | 照片:Alex Capuano/Facebook。 |
26 | ذكرت مدونة “العائق” تاريخ الديمقراطية الكورنثية، التي تعتبر “الحركة الأكثر إيديولوجية في تاريخ كرة القدم البرازيلية” بقيادة مجموعة مسيسة من لاعبي مدينة ساو باولو. | 名为“阻碍”的部落格回忆起“科林蒂安民主”时代,该活动由一群政治化的科林蒂安球员所领导,被认为是巴西足球史上最重要的意识型态运动: |
27 | حتى لو لم يكن الدافع وراء هذه اللفتة سياسيًا، كانت قبلة شيخ للاحتجاج، عمل متمرد، وفقًا لروح ديمقراطية كورينثيانز. | 即使这个动作没有政治意图,但是Shiek的吻却是种抗争、反叛的行为,代表着科林蒂安民主精神。 |
28 | نعم، ليس كثيرًا، ولكن بعد ذلك لم نر أي لاعب كرة قدم برازيلي يتخذ موقف ما يسمى “هذا المساس الغبي موجود في كرة القدم”، كما أكد شيخ اليوم التالي من تداعيات لفتته التلقائية. | 是的,这是微不足道,但是当Shiek因为这深情一吻而遭受反弹时,我们却没看到任何巴西足球员挺身而出对抗“足坛里愚蠢的偏见”。 当今世界仍有七十六个国家将同性恋视为犯罪行为,Emerson Sheik的接吻照片成为反制恐同的对抗行为。 |
29 | الصورة وقبلة ايمرسون الشيخ أصبحت عملًا من أعمال التمرد على رهاب المثلية، في عالم حيث لا تزال هناك 76 دولة تجرم علاقات مثلي الجنس. | 或许这么说更恰当,诚如部落客Fabio Chiorino所言:“这是男人的一小吻,却是巴西足坛的一大步。” |
30 | أو الصورة هي كما يسميها المدون فابيو شيورانو بـ”قبلة صغيرة لرجل، خطوة كبيرة لكرة القدم البرازيلية.” | 译者:Chang Han-Hao 校对:FenFen |