Sentence alignment for gv-ara-20130327-29234.xml (html) - gv-zhs-20130330-12345.xml (html)

#arazhs
1أزمة في صباح بعد اشتباك ماليزيا مع قوات فلبينية مسلحة马来西亚和菲律宾的沙巴危机
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة العلاقات الدولية وشئون الأمن.本文属于我们的国际关系与安全报导。
3خريطة لصباح وللاشتباكات في لحاد داتو.沙巴和拿笃两军对峙地图。
4الصورة من ويكيبيديا (تحت رخصة المشاع الإبداعي) أحتل يوم 9 من فبراير/شباط، 2013 ما يقرب من 200 فلبينيين مسلحين ينتمون إلى ما يعرف بمسلحو سولو [بالعربية] أجزاء من منطقة لحاد داتو بولاية صباح شرقي ماليزيا وأعلنت ملكيتها للمقاطعة بكاملها باسم السلطان سولو جمالول كيرام الثالث [جميع الروابط بالإنجليزية ما لم يُذكر غير ذلك].来自维基百科 Cmglee(CC BY-SA 3.0)
5تعد صباح ولاية جزء من اتحاد مالايا الفدرالي منذ 1963.2013 年二月九日约两百名隶属菲律宾苏禄王朝皇家军队的武装士兵占领了沙巴(北婆罗洲)拿笃的一部分土地,并以苏禄苏丹贾玛鲁基兰三世之名宣布拥有此区域主权。
6لكن سلطنة سولو، التي تقع جنوب الفلبين، مستمرة في التأكيد على مزاعمها التاريخية وملكيتها للمقاطعة.沙巴自 1963 年以来便隶属于马来西亚联邦,然而南菲律宾的苏禄苏丹人持续声称此区域是他们的固有领土,菲律宾也尚未正式放弃视沙巴为国土的一部分。
7علاوة على ذلك، زعمت الفلبين رسمياً كون صباح جزء من أراضيها.事件发生后的前三个星期马来西亚政府要求拿笃的菲律宾人投降,然而最终在三月五日军队发动进攻并结束占领。
8لمدة ثلاثة أسابيع، طالبت الحكومة الماليزية من القوات المسلحة الفلبينية في منطقة لحاد داتو الرجوع والاستسلام.这次冲突和之后的军事行动据报造成超过六十人死亡,包括八名马来西亚警察。
9لكن في النهاية هاجم الجيش يوم 5 من مارس/ آذار [بالعربية] هذه المجموعة وأنهت الاحتلال.马来西亚外交部迅速将这个菲律宾武装团体定性为恐怖份子。
10أدت الاشتباكات والعمليات العسكرية اللاحقة إلى مقتل أكثر من 60 شخص، من بينهم 8 من الشرطة الماليزية.正和南部穆斯林分离主义者达成和平协议的菲律宾政府也谴责了这次占领事件。
11سارع وزير خارجية ماليزيا بإعلان المجموعة المسلحة الفلبينية تلك على أنهم إرهابيون.总统贝尼格诺.
12كما أدانت الحكومة الفلبينية - التي تنهي الآن اتفاقية سلام مع منشقين إسلاميين جنوب البلاد - الاحتلال.艾奎诺三世指责这个和前任政府有关的团体“阴谋”在沙巴制造混乱:
13اتهم الرئيس الفلبيني بنينو أكينو “أشخاص أصحاب مصالح” مرتبطة بالإدارة السابقة للبلاد “بالتآمر” لإشعال الاضطراب في صباح:我们了解有些人阴谋筹划让我们陷入现在的境地 -- 而且没有立即的解决方法。
14نحن نعي أن هناك متآمرون يريدون الزج بنا في هذا الموقف - موقف لا يوجد له حلول فورية حالية.其中有些人的身分明确,但其余的仍藏身阴影中。
15بعض هوياتهم معروف لنا، بينما آخرون مختبئون ويتسللون في الظلام.现在我依然要告诉那些幕后主使者:你们不会成功的。
16إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم: لن تنجحوا وتفلحوا.所有危害我们国家的人都要付出代价。
17كل من أضر ببلادنا سيتعرض للمحاسبة.有趣的是马来西亚总理纳吉.
18بشكل مثير للاهتمام، نبذ رئيس الوزراء الماليزي نجيب عبد الرزاق النظرية القائلة بأن سياسي المعارضة الماليزية تآمروا مع السلطان سولو لزعزعة استقرار البلاد وإسقاط النظام الحاكم قبل انتخابات هذا العام.拉萨克尚未排除这次事件是由马来西亚反对党和苏禄苏丹共谋制造国内混乱,企图在今年大选前破坏执政联盟。
19نشطاء فلبينيون يتظاهرون ضد انتهاكات حقوق الإنسان المزعومة التي يعاني منها الفلبينيون في صباح.菲律宾行动主义者为沙巴居民的人权抗议。
20الصورة شاركها اتحاد يساريين الفلبين照片由Bayan分享。
21أزمة إنسانية人权危机
22أشعلت اشتباكات لحاد داتو أيضاً أزمة إنسانية بعد اعتقال أعداد كبيرة من سكان صباح من أصول فلبينية ولجوء أكثر من 1,500 مهاجر فلبيني إلى الفلبين.这次拿笃对峙也引发了人权危机,许多有菲律宾血统的沙巴居民遭到逮捕,超过一千五百名菲律宾移民逃难至菲律宾寻求庇护。
23توجد مزاعم حول انتهاكات لحقوق الإنسان ارتكبتها قوات الأمن الماليزية، زعم أنكرته حكومة كوالالمبور بشدة.传闻马来西亚安全部队也有不人道的行为,但吉隆坡政府对此强烈否认。
24كما أثار اتحاد منظمات حقوق الإنسان في صباح مخاوف إضافية حول تأثير العمليات العسكرية على سكان صباح:沙巴人权组织联盟忧虑军事行动对沙巴居民带来的冲击:
25أوجد التواجد العسكري والشرطي عدة عقبات ةغلق للطرق مما يعيق حركة السكان الأصليين خلال بحثهم عن سبل كسب الرزق، والحصاد، والصيد.军事化和安全部队进驻后设置了许多路障,使本地居民从事农事渔猎都受到干扰。
26ستسبب عملية حظر الحركة والتنقل عجز وأزمة في الموارد الغذائية لهم.行的自由受到限制将造成食物短缺。
27في الحقيقة، تطرح قضية صباح مشاكل لكل من ماليزيا والفلبين في المستقبل القريب.在可见的未来关于沙巴的争论将给马来西亚和菲律宾两国带来问题。
28على سبيل المثال، يتهم كارول أراولو من اتحاد اليساريين في الفلبين، يتهم اكينو بالتخلي عن مزاعم الفلبين في امتلاكها للأرض:来自左倾联盟菲律宾新爱国阵线的 Carol Araullo 就指责艾奎诺放弃菲律宾对这块土地的主权:
29بدأ العديد بالظن أن نظام اكينو غير مقتنع أن لزعم امتلاك صباح مزايا وأن وصفة للأمر على أنه “حالة ميئوس منها” لم تكن مجرد زلة لسان تدل على “الجهل أو العجز” كما يُتهم السلطان جمالول كيرام الثالث، لكن يبدو أنها وجهة نظر وسياسة نظامه فيما يتعلق بهذا الشأن.许多人开始猜测艾奎诺政府并不认为争沙巴主权有什么好处,而他形容这是个“无望的目标”并非无知或无能的一时口误,而是像苏丹贾玛鲁基兰三世质疑的,代表了艾奎诺政府对此次事的观点甚至政策走向。
30يثير آر كينجادهاران هذه الأسئلة للحكومة الماليزية:R Kengadharan 对马来西亚政府提出质疑:
31كيف دخل الدخلاء المسلحون شواطئنا دون علم قواتنا البحرية؟为什么海军不知道有武装侵略者入境?
32ما الذي حدث لخدمات أجهزة المخابرات المحلية والإقليمية؟我们国内的情治单位怎么了?
33من الذي يدعم جيش سلطان سولو المزعوم؟谁在支援苏禄军自封的苏丹?
34من الذي يدرب الدخلاء المسلحون في سولو؟谁在提供苏禄武装侵略者军事训练?
35لتفادي أزمة مشابهة في المستقبل، ربما حان الوقت لزعماء ماليزيا والفلبين للجلوس على نحو حاسم من أجل قضية صباح.为了避免将来发生类似危机,也许马来西亚和菲律宾的领导者该好好将沙巴的问题一次解决了。