Sentence alignment for gv-ara-20090927-2712.xml (html) - gv-zhs-20090921-3776.xml (html)

#arazhs
1كولومبيا: يوم الحب والصداقة في زمن الانترنت哥伦比亚:网络时代的爱与友谊日
2صورة حلوى بواسطة Yomi955糖果图片来自Yomi955
3في كولومبيا، لا يحتفل الناس بعيد الحب يوم 14 من شباط \ فبراير، فعوضاً عنه، يحتفلوا بشهر أيلول \ سبتمبر كاملاً ويبلغ الاحتفال ذروته خلال عطلة نهاية الأسبوع الثالث.哥伦比亚人并不庆祝2月14日的情人节,而是在9月庆祝整个月,其中又以9月第3周为高潮,不只是爱侣互赠礼物,朋友也齐聚饮食,常见的庆祝方式即在职场或教室里交换礼物。
4في تلك الأيام لا يتهادى الأحبة فحسب، لكن يتجمع الأصدقاء أيضاً للشراب أو الطعام، وإحدى أكثر طرق الاحتفال بالشهر شيوعاً من خلال تبادل الهدايا، أيضاً في أماكن العمل والفصول الدراسية.
5يكتب جان فليب بلتران [جميع الروابط بالإسبانية] في مدونته:Juan Felipe Beltrán在博客里提到:
6إنه ذاك الشهر حيث يتجمع الناس، الأصدقاء و الأحبة ليقضوا شهراً من السعادة، الفرح، التناغم والحياة. في بعض الأماكن، يلعب الناس الصديق السري، تتكون اللعبة في البداية من مسئول عنها الذي يعطى حقيبة بالأسماء وعلى كل شخص أن يسحب ورقة، في تلك الورقة مكتوب اسم الصديق الذي سيصبح صديقك السري، لا يمكنك إطلاع أياً من أصدقاءك على ما حصلت عليه لأن متعة اللعبة في عدم كشف هوية صديقك، وإلا فلن تصبح سرية بعد ذلك.朋友、情人与伴侣在这个月共聚,庆祝充满幸福、愉悦、和谐与生活的月份,人们也会玩「秘友」这个游戏,主持人拿着写上所有 人名字 纸条的袋子,每徊人都得抽一张,纸上的这个人即为秘友,你不能告诉其他人秘友是谁,因为游戏好玩之处就是保密,之后每天你都得给秘友一样东西,例如先是件 咸东西,隔天是甜东西,再隔天是酸东西,再隔天是个笑话,如此持续至游戏最后一天,再给一份特殊礼物。
7بعدها يجب عليك كل يوم إعطاء صديقك السري شيء، على سبيل المثال في يوم عليك إعطائه شيء مالح، اليوم التالي شيء حلو، التالي شيء كريه، التالي مزحه وهكذا هلم جرا حتى يأتي اليوم الأخير في اللعبة حيث يوجد هدية استثنائية وخاصة.
8يعد هذا الشهر في كولومبيا أكثر الشهور المرتقبة و أكثرهم تميزاً في السنة.人们在哥伦比亚都很期待这个月,也是一年当中最特别 的月份。
9ومع ذلك، لا يتفق الكثير مع وجهه النظر تلك حول تبادل الهدايا. يكتب ايمانويل اريزا عن سبب كرهه لهذا الاحتفال:但并非每个人都喜欢交换礼物,Emmanuel Ariza解释为何自己不喜欢这个节日:
10مازلت حتى اليوم أُعذَب بالكوابيس من تجاربي وقت المدرسة، يتوجب علي شراء هدية ل “صديق سري”، مهما بذلت من مجهود في هذا الأمر، فلن يُقدَر دائماً. كل هذا وفي نهاية الأمر، المغفل الذي كان يتوجب عليه إعطائي هدية، خردة مثلا اشتراها على عجالة من أمره.直到今天,我仍记得在学校时,总得绞尽脑汁买份礼物给「秘友」的恶梦,无论如何用尽心思,人们始终都不满意,大家都觉得到了最后,这个理应给我礼物的混蛋,只是匆匆忙忙买个垃圾给我。
11من موقع يوتيوب، وضعت Creative Online Video Collective Internautismo Crónico، فيديو حيث واحدة من أشهر شخصياتهم، زاركو (يعني شخص ذا عيون زرقاء)، يوضح لماذا لم يعد يلعب الصديق السري بعد الآن. تمثل شخصية زاركو كثير من الشباب الذين يعيشون في المناطق المهمشة لمدينة ميديلين، ويتكلموا بعامية معينة تدعى Parlache.网络创意影片团体Internautismo Crónico在YouTube网站上张贴影片,其中颇受欢迎的人物Zarco(意即「蓝眼男子」)向观众说明,为何自己已不再玩「秘友」这个游戏,这个角色代表许多居住在Medellin市郊区的年轻人,说著名叫parlache的俚语,他在片段中解释不玩这项游戏的原因:
12يوضح في الفيديو، أسبابه لعدم لعب الصديق السري. الأسباب التي ذكرها زاركو:他提出的理由包括:
13يقترح زاركو في النهاية جعل هذا الشهر لقضاء الوقت مع الأصدقاء و الأحبة، استغلال الوقت لصنع السلام مع أي شخص لا ننجح معه، لكن ليس وقت لتلك اللعب الفارغة التي لا معنى لها…مع ذلك، يعترف أنه سيلعب هذا العام أيضاً.
14اتخذت اللعبة من الانترنت مظله لها أيضا. التابع السري (أو FollowerSecreto#) طريقة جديدة من خلالها يشارك الكولومبيون من خلال تويتر أداة التدوين المصغر الشهير مع أصدقائهم.他在影片最后建议这个月应和朋友与亲爱的人共度,花点时间与平常处不来的人和解,而不是浪费在无意义的游戏里…不过他也承认今年会再参加这个游戏。
15منهجية وطريقة الاستخدام موضحة في تلك الصفحة و من خلال تلك الأداة، يمكن للناس إرسال رسائل لأصدقائهم السريين ويستطيع أي شخص تفحص هداياهم الخاصة. اضغط على زر القائمة وأختر مستخدم من مستخدمي تويتر لترى أنواع الهدايا التي تلقوها: عبارات صداقة، صور حيوانات لطيفة أو حلوى، فيديوهات، أشعار و الكثير.这个游戏也蔓延到网络上,哥伦比亚Twitter用户使用#FollowerSecreto这个标签,以新方式进行这个游戏,游戏方法请见这里,透过这项工具,人们可传送讯息给秘友,人们也可以查看自己的礼物,各位可以点选其中的Twitter用户,看看他们获得什么样的礼物,例如友谊词语、可爱动物图片、糖果、影片、诗句等。
16الهدايا الصغيرة تسمى عامة “Endulzadas” والتي تعني “مُحلَّى”، وفي تلك النسخة على الانترنت فهي تتألف من صور جميلة لمشاركة الروابط على مواقع التسلية أو على مواقع حيث يمكن تنزيل هداياهم الخاصة.这些小礼物一般又称为「endulzadas」(意指「甜点」),网络版本的小礼物包括分享图片、有趣网站连结、可下载礼物的网站等,例如以下影片即为其中一种礼物,由各种热门网络图片结合而成。
17إحدى الهدايا هي المثال التالي، فيديو قصير عبارة عن صور شائعة على الانترنت:祝各位爱与友谊月快乐!
18إلى هذا الحد أتمنى شهر سعيد مليء بالصداقة و الحب للجميع!照片来自Yomi955,依据创用CC授权使用
19(الصورة بواسطة Yomi955 مستخدمة طبقاً لرخصة المشاركات الخلاقة)校对:Soup