Sentence alignment for gv-ara-20110204-8537.xml (html) - gv-zhs-20110127-7299.xml (html)

#arazhs
1مصر: ثورة 25 يناير فى صور هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة لثورة مصر 2011.埃及:1月25日抗争照片记录
2الصورة تساوى ألف تويت خاصةً عندما يكون موقع تويتر محجوب في مصر لمنع نقل أي معلومات عن المظاهرات التي تحدث في مصر الآن.一张照片胜过推特(Twitter)上的万语千言,尤其是当Twitter在埃及遭政府封锁,企图阻止民众散播国内抗争消息与情况时。
3قررت المدونة زنوبيا أن تأخذ الكاميرا الخاصة بها وتلتقط بعض الصور للشوارع وقد وضعت هذه الصور علي حساب فليكر الخاص بها وهذه بعض من الصور.
4في مصر تجمع مئات الآلاف من عساكر الأمن المركزي في شوارع القاهرة صباحا و هم يرتدون زيهم الأسود المعروف. تصوير زنوبيا، تحت رخصة المشاع الإبداعي.埃及博客Zeinoba决定带着相机出门,走上街头拍照,再上传至她的Flickr帐户,以下是部份照片:
5اليوم عيد قومي لمصر. الشوارع فارغة.在首都开罗,自清晨便有大批警力身着埃及警方知名的黑色制服站在街头。
6ورغم ذلك كان لعساكر الأمن المركزي خطط للتحكم في مسيرة المتظاهرين، وخاصةً عندما تكون الشوارع في القاهرة على غير عادتها.
7اغلق الأمن المركزي بعض من الميادين الرئيسية في القاهرة.照片由Zeinoba拍摄,依据创用CC授权使用
8وقد غيرت السيارات مسارها إلى الكباري أو الأنفاق لانه من الصعب التظاهر داخل الأنفاق. بعض أعضاء تويتر قد ابلغوا أن مترو الأنفاق اغلق للتحكم في المتظاهرين..1月25日是埃及国定假日,街上空荡荡一片,维安人员自有一套掌控群众的打算,这也没办法,因为要是街头跟平常一样车潮壅塞,人潮自然会被车潮阻挡。
9نشرت شبكة رصيد صورة رائعه للمتظاهرين فى ميدان التحرير فى وسط البلد بالقاهرة على صفحتهم بفيس بوك. (تحديث: هذه الصورة ترجع إلى Getty Image لمراجعتها يمكن زيارة موقع Washington Post)维安人员封锁开罗部分主要广场及路口,导引车流至桥梁或隧道,毕竟要在隧道内抗争应该比较麻烦,有些Twitter用户指称,政府亦关闭地铁以控制抗议群众往来。
10اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا فى المساء فى ميدان التحرير.照片由Zeinoba拍摄,依据创用CC授权使用
11فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراقRassd New Network在Facebook页面上,刊登一张开罗Tahir广场抗争群众的照片,画面令人震撼。(
12تم الإبلاغ بأنه سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر. لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك.更新:照片版权为Getty Image所有,请见Washington Post)
13نشر @M_Na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك و التى نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة.
14وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم. شارك معنا الصورة التالية @MafazaAlSuwidanعن مظاهره فى منطقه تورينتو بكندا.晚间在El-Tahrir广场的人数变得非常多,这座广场过去几度成为大型抗争及游行地点,例如2003年3月,人们曾上街反对伊拉克战事。
15اصبح عدد المتظاهرين كبير جدا في المساء في ميدان التحرير.照片来自RNN的Facebook页面
16فميدان التحرير هو تجمع المظاهرات الكبيرة كما كان في مارس 2003 عندما تظاهر الناس في الحرب على العراق تم الإبلاغ بأن سوف يتم غلق موقع تويتر بعد الظهر.Twitter网站据传在当地下午遭到封锁,之前人们还有机会上传照片至Twitpic网站,@M_Na7as提供以下这张照片,呈现El-Mahalla地区警民人数多么悬殊。
17لذلك فقد نشر بعض الأشخاص صور قبل أن يغلق على خدمة تويتبيك.抗议民众将警员团团包围,El-Mahalla过去几年也屡屡发生罢工。
18نشر @M_na7as الصورة التالية على حسابه الشخصي على تويتبيك والتي نرى فيها عدد المتظاهرين يفوق عدد أفراد الأمن المركزي في مدينة المحلة.
19المتظاهرين حول أفراد الأمن المركزي في المحلة. و جدير بالذكر أن المحلة قد لقت العديد من الإضرابات في السنوات السابقة.照片由@M_Na7as拍摄
20تصوير M_Na7as@ أيضا خارج مصر، سجل الناس المظاهرات بكميراتهم.在海外地区,民众也用相机记录抗争活动,@MafazAlSuwaidan提供以下摄于加拿大多伦多的抗议现场画面。
21شارك @MafazAlSuwaidan الصورة في الأسفل لوقفة في تورونتو، كندا.埃及民众在多伦多市区高呼:“起义直至胜利,在我国每个街头起义”。
22متظاهرون مصريون بوسط المدينة في تورنتو يهتفون: ثورة ثورة حتى النصر، ثورة في كل شوارع مصر. تصوير MafazAlSuwaidan@照片由@MafazAlSuwaidan拍摄。
23أخيراً وليس أخراً، شارك معنا @TheOnlywarman صورة لمدرعات مملوءه بالعساكر في حي هادئ بمنطقه المعادي. بعض من هذه المدرعات شُهِدت في شوارع القاهرة، لكن الحقيقة أنها جاءت من محافظات أخرى لمساعدة القوات المحلية. .@TheOnlyWarman的照片里,平静的Maadi地区里,出现许多满载士兵的卡车,有些卡车也驶至开罗,从气氛较和缓的区域调派过来协助当地警力;@alasmari记录的画面里,街头告示板上的总统照片遭到撕毁。
24شارك @alasmari بصورة لملصقات مقطوعة عليها صور للرئيس المصرى فى الشوارع بعد فترة، طورت ليلى الخطيب و ميريل راض مجمع للصور جديد يتضمن مجموعه من الصور المختلفة من المظاهرات تحت سقف واحد.黎巴嫩網絡工程师Layal Al Khatib及Mirelle Raad设计一套照片汇整软体,以收集民众在網絡上分享的抗争照片。
25بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر:Layal完成软体研发后写道:
26كان من الرائع العمل مع @migheille لهذه القضية. الصور موجوده الآن على تويتر في http://abaadblogs.com/imagefeed/为了共同目标与@migheille合作感觉很好,透过Twitter上传的照片请见此:http://abaadblogs.com/imagefeed/
27و قد أضافت ميريل:Mireille则指出:
28اطلق العالم يرى، 423 صورة حتى الآن من ثورة مصر يناير 25 على http://abaadblogs.com/imagefeed/، الرجاء مشاركة هذه الصور على تويتر.让世界看看,目前1月25日埃及抗争照片在 http://abaadblogs.com/imagefeed/ 已累积423张,请继续分享人们的现场照片。
29هذا المقال هو تغطية خاصه لمظاهرات مصر 2011校对:Portnoy