Sentence alignment for gv-ara-20110313-9705.xml (html) - gv-zhs-20110331-8451.xml (html)

#arazhs
1العالم العربي: ما مدى أهمية استخدام الإنترنت؟阿拉伯世界的網絡使用影响
2هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة للتطورات في ليبيا 2011، وثورة مصر 2011 وثورة تونس 2011.[本文英文版原载于2011年3月9日]
3من خلال النقاش الدائر والمستمر حول دور الإعلام الاجتماعي في الثورات في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا يبزغ استفسار أخر وهو: إلى أي مستوى يؤثر مقدار الوصول للإنترنت في تحديد دور الإنترنت والإعلام الاجتماعي في هذه الثورات؟人们不断在讨论,在中东与北非的革命里,社会媒体扮演什么角色,这也涉及另一项问题:網絡使用情况对社会媒体在抗争里的功能有多大影响?
4في كل من مصر وتونس، فالعديد يعطي دوراً هاماً لوسائل التواصل عبر الإنترنت في حين يجادل آخرون في قيمة ودور هذه الوسائل، لكن أغلب المراقبين يتراوحون في منطقة وسطى بين الرأيين، متنبهين لقيمة ودور الإنترنت كن مع الاحتفاظ بنظرة واقعية عن محدودية دورها.在埃及与突尼斯,许多人主张網絡工具相当重要,其他人则质疑是否有任何价值,多数观察员的态度介于两者之间,虽同意網絡的价值,但也明白它的局限。
5أثارت جيليان يورك على مدونتها السؤال ولكن بصورة متباينة قليلا، متسائلة:笔者在博客里换个方式提问:
6إن السؤال المفترض والمتعلق بالإنترنت (حيث أن الهاتف المحمول هنا هو قضية أخرى) هو ما مدى تأثير المؤشرات الأساسية كالدخول للإنترنت واستخدام الهاتف المحمول على فعالية هذه الوسائل لاستخدامها بأغراض تنظيمية وثورية؟对于網絡的基本问题是(行动科技又是另一回事),对于这些工具在动员及革命过程中的功能,普及率究竟具有多大的影响力?
7أو بعبارة أخرى هل باستطاعة مجموعة صغيرة من مستخدمي الإنترنت التأثير على حركة تعم البلاد؟一小群網絡用户能否左右全国运动?
8لكن بمقارنة دور الإنترنت في مصر (حيث تـُظهر الإحصائيات* أن مقدار الدخول للإنترنت يبلغ 20 - 25 %) وفي تونس (حيث تراوح النسبة قريبا من 35%) إلى فعالية دور الإنترنت في البلدان الأخرى، حيث يجب الأخذ بالحسبان نسبة الوصول إلى الإنترنت في هذه البلدان، ففي ليبيا على سبيل المثال، فإن الدخول للانترنت متاح فقط لخمس بالمئة من السكان. وتظهر الإحصائيات على مواقع الإعلام الاجتماعي الشخصية أهميتها عند تحليل دورها في حركة المظاهرات.若要比较網絡在埃及(多数资料*指称该国網絡普及率为20%至25%)、突尼斯(普及率近35%)和其他国家能发挥的功能,就得考虑到網絡在当地的 使用情形,例如利比亚全国只有5%的民众有机会使用網絡;个别社会媒体网站的资料也很重要,才能分析它们在抗争运动里的角色。
9وقد وضعت الـ CNN مخططاً متميزاً عن مدى الدخول إلى الإنترنت ومدى الدخول إلى فايسبوك في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا هنا.美国有线电视新闻网CNN制 作了一张图表,呈现Facebook及網絡在中东与北非地区的普及情形。
10هذا المخطط يقارن بين الوصول للإنترنت واستخدام الهاتف المحمول في كل من مصر، تونس وليبيا.这张图表比较埃及、突尼斯与利比亚的網絡及手机普及程度
11وحديثاً قدم المدون أندرو ترنش نظرية عن الحد الأدنى أو العتبة التي يبدأ عندها الدخول إلى الإنترنت بالتأثير، حيث كتب قائلاً:Andrew Trench最近提出一项理论,分析網絡普及率要跨过什么门槛,才能发挥影响力:
12قدمتْ شبكات التواصل الاجتماعي المزيد من الدعم لانطلاقة الثورة في مصر.在埃及革命期间,许多人相当看重網絡社群的力量。
13حيث أنني قمت بالإطلاع على الأرقام التي يقدمها موقع www.internetworldstats.com لمعرفة ما يمكن أن يفيدني عن هاتين الفرضيتين. حسناً، وبشكل مدهش، فإنه في كل من مصر وتونس ظهر نمو هائل في مقدار الدخول للانترنت خلال العشر سنوات الماضية.因此我分析www.internetworldstats.com网站上的数据,瞭解是否能说明这两国情况,结果在过去十年间,埃及和突尼斯網絡人口数与普及率都大幅成长。
14حيث تخطت نسبة الدخول إلى الإنترنت في كلا البلدين حاجز الـ 20%، وفي حالة تونس فقد كانت مرتفعة لتصل إلى 34 %.两国網絡普及率如今都突破20%,突尼斯甚至高达34%。
15ولكنه من البساطة بمكان أن يتم إعطاء دور أكبر لهذا العامل وكذلك وجود العديد من الشخصيات الذي يرجع إليهم دور إحداث هذا التطور السياسي السريع، ودورهم يبدو واضحاً كعامل من خلال محاولة النظام المصري إيقاف الدخول للإنترنت على مستوى البلد في محاولة لإخماد تصاعد الثورة.若过度强调这项因素,显然会忽略许多实情,实际上也必然有更多复杂因素,才造成如此激烈的政治抗争,但埃及政府之前封锁網絡,企图阻断抗争潮升高,便可看出網絡确实影响力。
16أما نظرية ظهر المنديل فتفترض: أنه بهذه الزيادة السريعة في معدل الوصول إلى الإنترنت في الأنظمة القمعية، فإن ذلك يدل على أهمية دوره عبر قيامه بتأمين قناة غير محدودة للتواصل والتي تسمح للمواطنين الممتعضين بمناقشة وجهات نظرهم - والأهم من ذلك - تمنحهم سرعة في التنظيم والتحريض.
17وفي حال اعتبار مصر وتونس كنموذجين صحيحين واتخاذهما كمرجعية، فإن عتبة الدخول للانترنت والبالغة 20% تقريباً هي علامة الحد الأدنى للتأثير. تضيف مدونة Geopolitics & Macroeconomics (شئون الجيوسياسة والاقتصاد المصغر):我所提出的粗浅理论是,在高压政权中,網絡普及率快速增加,确实扮演重要角色,让不满民众有个管道,能迅速分享看法、组织及动员。
18الدخول للإنترنت: إن مواقع شبكات التواصل الاجتماعي كانت محورية وشديدة الأهمية في الحفاظ على تصاعد المظاهرات الأخيرة.若埃及与突尼斯可做为案例研究,20%的網絡普及率似乎即为门槛。
19وتقدر نسبة الدخول للإنترنت بمصر بستة عشر بالمئة. وفي ليبيا فهي منخفضة لنسبة متواضعة تصل إلى 5% [1.]Geopolitics & Macroeconomics提到:
20لذلك فإن الإشكال في ليبيا بقي مركّزاً وبعيداً في المناطق القصية جغرافياً من مركز وقبضة القوة والسلطة الحقيقية (يمكن الإطلاع على المزيد أدناه). لذلك فإن الاعتماد على التصعيد عبر الإنترنت هو ذو دور وأهمية أكبر بليبيا مما كان بمصر والتي بدأت فيها المظاهرات من القاهرة نفسها.網絡普及率:在近期抗争之中,社群网站扮演维系能量的关键角色,埃及網絡普及率为16%,利比亚只有区区5%,目前为止,利比亚抗争仍停留在远离“政权核心”的区域,相较于埃及革命以首都为起点,利比亚的情况更需要網絡联系延续动能。
21وبالانتقال للحديث عن باكستان، تكتب سابين سايجول، في البراند بوبليك:Sabene Saigol在BrandRepublic网站将这项讨论套用在巴基斯坦:
22ربما ولسبب وحيد ما زلنا لا نستخدم التواصل عبر الإنترنت - فلربما نحن بحاجة إلى خدمة الإنترنت بنطاق أكبر مع دخولنا للإنترنت. شخصياً أظن أنه ما زلنا بحاجة للمزيد على صعيد المستوى الثقافي - وحيث أن مستخدمي الإنترنت الباكستانيين أكثر فاعلية باستخدام وسائل الإعلام الاجتماعي للتواصل مع الأصدقاء، كما أنني أشعر أنهم لم يرتقوا لمستوى استخدام الإعلام الاجتماعي كوسيلة للتواصل الاحترافي، أو حتى وسائل التواصل الأوسع والتي تنفتح على دوائر أكبر من حلقاتهم البسيطة.其中一项原因或许在于,我们还没习惯透过網絡沟通,或许我们需要改善宽频与網絡普及率,但我个人觉得文化因素更重要,虽然巴基斯 坦網絡用户很懂得运用社群媒体与朋友保持联系,不过他们还未将社群媒体视为专业沟通工具,没有试图与外界建立交流管道;巴国当然有人对網絡很娴熟,无论是 行销或技术皆然,但他们只是整体用户的一小部分。
23بالطبع لا شك أن هناك أناساً فاعلين واحترافيين - بكل من مجالات التسويق والتكنولوجيا وغيرها، لكن أيا يكن فهؤلاء يشكلون نسبة ضئيلة من المجموع الكلي من مستخدمي الإنترنت والشبكات الاجتماعية.
24خريطة تقارن عدد الجامعيين وعدد المستخدمين لخدمات الإنترنت.比较各国大学生人数与網絡用户数
25أما دور الهاتف المحمول فهو يحوز على اهتمام إعلامي أقل من الوسائل التقنية الأخرى. وذلك لأن استخدام الهاتف المحمول يتمتع بنسبة أعلى من استخدام الإنترنت في المنطقة.相较于其他技术,行动科技受媒体关注的程度可能更低,可是行动通讯普及率在中东与北非都高于網絡,只有也门、巴勒斯坦及叙利亚比例低于50%,包括沙特阿拉伯、阿曼、阿拉伯联合酋长国比例都超过100%,MobileActive网站有各国详细资料。
26أما في اليمن وفلسطين المحتلة وسوريا فهي تشهد نسبة أقل من 50% من مجمل السكان من مستخدمي الهاتف المحمول.Micah Sifry在TechPresident网站也提到行动科技:
27العديد من البلدان في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بما فيها السعودية، وعُمان والإمارات العربية المتحدة، فنسبة مستخدمي الهاتف المحمول فيها وصلت إلى 100%.在近期事件中,我认为最大因素在于年轻人力量崛起,再加上都市化及手机普及程度。
28وذلك وفقاً للمعلومات الموضحة من موقع MobileActive حول إحصائيات الهاتف المحمول لكل بلد. ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذاً بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلاً:若分析網絡普及率、手机用户比例、15岁以下人口比例、都市化程度等资料,都显示后面三者影响程度更高。
29إن العامل الأكبر في هذه الأحداث المتفجرة بالنسبة إلي، تبدو على أنها القوة المتصاعدة لجيل الشباب، واعتماداً على مقدار ومستوى تمدنهم، ومدى تواصلهم باستخدام الهواتف المحمولة. فعندما نمعن النظر بالمعلومات المتوافرة عن مستوى الدخول للإنترنت، وعدد مستخدمي الهواتف الخليوية بالنسبة لكل 100 شخص، ونسبة السكان المئوية دون سن ال15 عاماً ودرجة التمدن، فحينها بالإمكان التوصل إلى كيفية وأهمية تأثير هذه العوامل السابقة.图片由Micah Sifry制作,资料来源:MobileActive.org、InternetWorldStats.com、GlobalHealthFacts.org
30المخطط المستخدم من ميكاه سيفري، المصادر: MobileActive.org,InternetWorldStats.com, GlobalHealthFacts.org他另指出:
31يضيف سيفري: وباستثناء اليمن، فإن تغطية خدمة الهاتف المحمول في البلدان الخمسة الأخرى والتي ركّزت عليها دراستي - مصر، وتونس وسوريا، والأردن وإيران - تصل هذه التغدية إلى نسبة تتراوح بين 98% إلى 100%.除了叶门之外,埃及、突尼斯、叙利亚、约旦、伊朗的行动科技普及率都介于98%至100%之间。
32وأخيراً فإن قدرة استخدام الهاتف المحمول قفزت وبشكل أسرع بكثير من نسبة الدخول للإنترنت، باستثناء الأردن والتي وصلت نسبة مستخدمي المحمول فيها إلى 23% في عام 2002، أما في البلدان الأخرى فإن نسبة مستخدمي الهاتف المحمول فلم تتجاوز رقما من خانة واحدة - ستة بالمئة في كل من مصر وتونس، ثم ما لبثت أن قفزت بشكل كبير في عام 2007 لتصل إلى 76% في تونس وإلى 40% في مصر وفقا لموقع MobileActive.org . فهل من الممكن أن نكون شهوداً لعصر الصعود السياسي لجيل الرسائل النصية txt؟最后,手机普及率大幅提高,远超过網絡普及率,根据MobileActive.org,2002年时,约旦手机普及率为23%,其他五国比例只有个位数,埃及和突尼斯只有6%;到了2007年,突尼斯暴增至76%、埃及提高至40%。
33* للمهتمين بمعرفة المزيد عن استخدام الإنترنت عالمياً، هناك منظمتان أساسيتان تقومان بتوفير هذه المعلومات.
34وهما اتحاد الاتصالات الدولي، والبنك الدولي. وقد تختلف الإحصائيات فيما بينهما أحياناً.这是否代表简讯世代的政治势力崛起?
35ويقوم الموقع الالكتروني لإحصائيات الإنترنت في العالم بجمع معلوماتهما، وكذلك الأمر لجمع المعلومات الصادرة عن معاهد أصغر أو معاهد مهتمة بمناطق محددة. هذا المقال هو جزء من تغطيتنا الخاصة للتطورات في ليبيا 2011، وثورة مصر 2011 وثورة تونس 2011.*各位若对全球網絡普及率有兴趣,国际上主要有两个组织拥有长期资料,包括国际电讯联盟及世界银行,两者数值稍有不同;網絡世界数据网站统整多项国际与地方机构资料。