Sentence alignment for gv-ara-20110808-12523.xml (html) - gv-zhs-20110813-9656.xml (html)

#arazhs
1سوريا: هل يمكن لتويتر أن يمنع مذبحة؟叙利亚:推文可不可以避免一场大屠杀?
2هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بثورة سوريا 2011.自二月爆发全国性的抗争活动以来,叙利亚目睹了最黑暗暴力的一天。
3عقب أحد أسوأ أيام العنف الذي شهدته سوريا منذ أن اندلعت الاحتجاجات في أنحاء البلاد في فبراير / شباط، بدأت المعارضة السورية ومؤيديها حملة للفت الاهتمام العالمي لما يحدث في البلاد، من خلال استخدام وسم شباك مذبحة رمضان #RamadanMassacre، والذي أُطلق يوم الأحد لمتابعة التقارير القادمة من مدينة حماة.叙利亚的反对党和世界各地的支持者,开始试图引起国际关注他们的国内事件。 藉着#斋戒月大屠杀这个主题标签,持续追踪哈马市的后续消息。
4لخصت نادين معوض من لبنان أهداف الحملة في توييتة كتبتها مطلع صباح يوم الإثنين (الأول من رمضان):黎巴嫩的@nmoawad礼拜一早晨在一则推文中概述这项活动的目的: 加入我们,一起在推文中用斋戒月大屠杀的主题标签关注哈马市 │开罗时间早上两点
5انضم لنا لنزيد الوعي عبر تويتر باستخدامك لوسم الشباك #RamadanMassacre لأجل حماة #Hama الثانية فجراً بتوقيت القاهرة巴西的漫画家Carlos Latuff描绘了叙利亚总统阿萨德(Bashar al-Assad)在一辆坦克上
6رسام الكاريكتير البرازيلي كارلوس لطوف يصور الرئيس السوري بشار الأسد على سطح مدرعة叙利亚的推特使用者@LeShaque分享他的看法: 我会交由我的库德族同胞来提供你们一份被阿萨德家族屠杀的人的清单。
7مستخدم تويتر السوري @LeShaque شارك برأيه:#斋戒月大屠杀
8سأترك المجال لأهلي الأكراد ليزودوكم بقائمة المذابح التي مرت بهم على أيدي الأسد الأب والابن.@BachaarArnaout用一则推文表达对叙利亚抗争者的支持: 从三月以来,在叙利亚已经有超过两千人被阿萨德杀害,但勇敢的人民依旧坚定地要推翻政权。
9كتب بشار أرنقوط @BachaarArnaout لتأييد المتظاهرين السوريين:#斋戒月大屠杀
10منذ مارس / آذار قُتل أكثر من 2000 على يد الأسد في سوريا ولكن السوريين الشجعان مصممون على إسقاط النظام.推特使用者用图纪念周日在哈马市发生的事件 藉由一张纪念周日在哈马市发生的事件的图像,在美国的@ran00n95贴文表达团结的信念:
11مستخدماً صورة شخصية صممت لذكرى أحداث الأحد في حماة، كتب @ranoon95 المقيم في الولايات المتحدة متضامناً:你不能使我们沈默,全世界都知道你做了什么,而我们不会保持缄默并让它继续发生。
12لن تتمكنوا من اسكاتنا فالعالم كله يدرك مافعلتموه، لن نبقى صامتين وندع هذا يستمر.#斋戒月大屠杀 #叙利亚
13صورة مستخدم شخصية لإحياء ذكرى أحداث الأحد في حماة، استخدمها عدد من مستخدمي تويتر@rallaf向穆斯林读者呼喊,问道:
14بينما وجهت @rallaf نداءً للقادة المسلمين سائلةً:你们今天的伊芙塔(Iftar,斋戒月大餐)有什么?
15ماذا أكلتم على مائدة افطاركم اليوم؟哈马市的居民有坦克壳。
16سكان حماة أفطروا على المدرعات والقنابل.#斋戒月大屠杀 #叙利亚
17ولكن رداً على توييتة من @zmossabasha والتي ذكر فيها أن “توييتة قد تمنع المذبحة!!”@zmossabasha在回应推文时表示:“一则推文可以避免大屠杀!”
18تساءل الصحفي في الراديو الوطني الأمريكي NPR آندي كارفن “هل يمكن لتوييتة فعل ذلك فعلاً؟”، معززاً من القناعة التي يشترك فيها الكثيرون والذين اقترحوا أنه بينما تساهم الشبكات الاجتماعية بشكل مؤكد في رفع وزيادة الوعي بقضية، فإن لهذه الشبكات تأثير بسيط على الأحداث في دولٍ مثل سوريا حيث، بالتأكيد ماتزال كلمة الفصل للسلطة.NPR的记者Andy Carvin问道:“可以吗?” 呼应许多人的心情,他们觉得社会媒体确实能提升意识,但对像叙利亚这种政府占上风的国家起不了太大影响。
19برغم هذا تتواصل الحملة، بينما المعارضة السورية ومؤيديها يحاولون نشر الوسم #RamadanMassacre ليصبح النقاش حول الأحداث في سوريا أحد أكثر المواضيع انتشاراً على تويتر عالمياً.然而活动依旧持续着,叙利亚反对党和支持者们试图让#斋戒月大屠杀的主题标签登上推特的热门话题。