Sentence alignment for gv-ara-20120502-22559.xml (html) - gv-zhs-20120601-11061.xml (html)

#arazhs
1بنجلاديش: مركبة الأحلام – مدرسة للأطفال الفقراء孟加拉:Shawpno Rath-为贫困孩童设立的学校
2في دكا، عاصمة بنجلاديش، عندما يغادر مجموعة من الأطفال منازلهم كل صباح ذاهبين إلى مدارسهم، تذهب مجموعة أخرى إلى الشارع لكسب لقمة العيش في الشارع.在孟加拉首都达卡,每天早上当一群孩子离家上学,另外一群孩子正为了生活走上街头工作。 街道对他们而言代表谋生的机会。
3فالشارع يمثل لهم فرصة عمل.这些孩子有的收集垃圾,有的贩卖各种物品-像是茶和香烟。
4بعض هؤلاء الأطفال يجمع القمامة، البعض الآخر يبيع مختلف الأشياء، من بينها الشاي والسجائر.Swapnorath 的标志,由加尔各答 Dwipangsu Paul 设计。
5شعار مدرسة مركبة الأحلام، تصميم دويبانجسو، من كولكاتا.对于这些孩子,学校高不可攀-他们只能梦想。
6بالنسبة لهؤلاء الأطفال، فإن المدرسة موجودة فقط في أحلامهم، لأن هناك فجوة عميقة بين واقعهم القاسي في حياتهم اليومية وبين أحلامهم.因为他们来自的地方,梦想和残酷的现实生活有着巨大的差距。 不过,有一群青年承担起责任为一些孩子圆梦。
7ولكن قررت مجموعة من الشباب أنه حان الوقت لتحقيق أحلام بعض الأطفال الفقراء عبر بناء مدرسة سموها بذكاء “شاوبنو راث” (مركبة الأحلام).他们为贫民窟的弱势儿童成立了一所学校。 这所学校被命名为“Shawpno Rath”(梦想的战车)。
8رئيسة فريق مدرسة مركبة الأحلام - شميمة نرجس شيمو، مع طلابها.Shawpno Rath 的梦想领导者-Shamima Nargis Shimu与她的学生们。
9الصورة من مجموعة المدرسة على فيسبوك照片由小组拍摄。
10نشرح هنا كيف بدأت الرحلة:他们的旅程这样开始的:
11لاحظت امرأة شابة على طريقها للمكتب، بعض الأطفال يبحثون عن شيء ما في مقلب للقمامة.一名年轻的女子在前往办公室的路上,常看到一些孩子在垃圾堆中翻找。 她觉得,或许他们在寻找一个梦想。
12أحست أنهم ربما يبحثون عن حلم، فأرادت أن تفعل شيء لهم.女子想为这些孩子做些事情,她和朋友及同事讨论他们可以做什么。
13ناقشت مع أصدقائها وزملائها عما يجب أن يقدمون لهم.起初他们决定每周提供一餐给这些孩子,并且带他们到附近游玩一次。
14في البداية، قرروا أن تكون المساهمة مرة في الأسبوع، يمكنهم تزويد الأطفال بوجبة والذهاب معهم في نزهة في مكان قريب.Shawpno Rath 的旅程开始于在 Chandrima 公园的讨论。
15بداية رحلة مركبة الأحلام كانت ساحة مناقشة في حديقة شاندريما، الصورة من صفحتهم على فيسبوك، مستخدمة بإذن.图片来自小组 Facebook 页面。 经许可使用。
16لم تكون المناقشات في مكتب، بل كانت مناقشة هذه المغامرة في حديقة - حديقة شاندريما أوديان:这项计划的开始不在办公室,而是公园-Chandrima Udyan:
17اخترنا حديقة شاندريما أوديان لإجراء هذه المناقشة، حيث المكان يعتبر مكان عمل للكثير من الأطفال.我们选择在 Chandrima Udyan 讨论,因为这里是许多儿童工作的地方。
18كلهم منشغلين في بيه الورود والشيكولاتة والمكسرات والشاي والسجائر، إلخ، إلى مرتادي الحديقة.他们全部都在贩卖鲜花、巧克力、花生、茶叶、香烟等给年轻夫妇、公众人士或造访公园的其他大众。
19كان المردود على مبادرتنا جيداً.我们的倡议得到了良 好的回响。
20حيث ازداد عدد الأطفال كل يوم عن اليوم الذي قبله.日复一日,参与的儿童人数不断增加。
21أحضرنا كل يوم سبت بعض الكتب لنقرأ القصص لهم.每个星期六,我们带书来念故事给他们听。
22كان الأطفال متحمسين، يقلبوا صفحات الكتب غير قادرين على القراءة.孩子们兴奋的翻著书本,但他们不知道怎么读。
23فهم حتى يكونوا قادرين على القراءة يحتاجون التعليم والتعليم يحتاج إلى مدارس، ولكن لهؤلاء الأطفال فالمدرسة طريق غير مطروح عليهم.为了能够阅读,他们需 要教育,而教育必须透过学校。 但对这些孩子,学校并不属于他们的生活中。
24ولذا، اكتفوا بتقليب صفحات الكتب، لامسين الصور والكلمات.因此,他们只能透过翻著书页,摸着图片和文字得到满足。
25وحينما رأينا حماس هؤلاء الأطفال للكلمات المكتوبة، قررت مجموعة الشباب إنشاء مدرسة لهؤلاء الأطفال.看到这些孩子对文字的热 情,青年们决定为这群孩子成立一所学校。
26واخترنا اسم المدرسة - مركبة الأحلام.学校的名称决定为-Shawpno Rath(梦想的战车)
27مدرسة تحت الشجرة大树下的一所学校
28نحتاج لبناء مدرسة رسمياً إلى أشياء عديدة - مبنى، فصول، كتب، كراريس، معلمين، سبورات، تافضات للغبار، وبالطبع تلاميذ.成立一所正式的学校需要很多东西-校舍、教室、书本、笔记本、教师、黑板、掸子、学生。
29ولكن، لهذه المدرسة، لم يكن باستطاعتنا تنفيذ كل هذا.然而,这所学校无法满足任一条件。
30بدلاً من ذلك، أقمنا الفصول تحت الشجرة في الحديقة كل سبت.每个星期六学校会 在公园里的树下开课。
31غادر الأطفال عملهم لحضور الدروس، وتدريجيا زاد عدد التلاميذ.孩子们离开工作来上课,即使这意味着他们的收入将降低。
32وبعد وقت قصير ظهرت الحاجة الملحة لإقامة الفصول.他们非常享受这些课程。 学生人数渐渐开始增加。
33التلاميذ مع مدرسيهم بمصاحبة كتبهم المدرسية في فصلهم الجديد.很快地他们需要找一个教室。 学生与老师和书籍在他们的新教室。
34الصورة من مجموعتهم على فيسبوك.图片来自小组 Facebook 页面。
35مستخدمة بإذن.经许可使用。
36حصول المدرسة على عنوان جديد:学校有了新的地址
37انتقلت المدرسة من الحديقة إلى طريق ميربور في غرفة مستأجرة جعلناها مقر المدرسة.学校从 Chandrima Udyan 迁至10 Mirpur 路的一间租屋。
38حيث تفتح المدرسة خمسة أيام في الأسبوع وبدأ التلاميذ في الحضور بصورة دورية.在这里,学校每周开放五天,学生开始定期上课。
39بدأت المدرسة ب 30 تلميذ ومعلمَين.开始时共有两名教师和三十名学生。
40وحينما بدأ الأطفال الفقراء في الزيادة، زاد عدد التلاميذ المنضمين.随着更多自弱势家庭及附近贫民窟的孩子加入,学生人速持续增加。
41احتفال تلاميذ مركبة الأحلام بالعام الجديد.Shawpno Rath 的学生庆祝新年。
42الصورة من مجموعتهم على فيسبوك بإذن.图片来自小组 Facebook 页面。
43مركبة الأحلام - مركز لتعليم الكبار أيضاً:经许可使用。
44حينما رأي الكبار أطفالهم يذهبون إلى المدرسة، بدا للبعض منهم أنها فرصة لهم أيضاً للحصول على قسط من التعليم.Shawpno Rath-同时为成人教育中心。
45ولذا توسعت مركبة الأحلام في نشاطها لتضم الكبار أيضاً.看到自己的孩子就学,一些家长也开始希望能得到正规教育的机会。
46في الوقت الحالي، تضم المدرسة 20 من الطلاب الكبار - الذين لم تتاح لهم الفرصة للتعليم في طفولتهم.所以现在 Shawpno Rath 增加了成人教育。
47الصورة تعبر عن رؤية مدرسة مركبة الأحلام ودورها كداعم.学校目前有二十名成年学生-他们在孩提时期没有机会就学。
48تصوير رايموند هابيبور.这张图代表了 Shawpno Rath 作为推动者及援助之手的愿景。
49مأخوذة من مجموعة المدرسة على فيسبوك بإذن.Raymond Habibur 摄。
50رؤية مركبة الأحلام图片来自小组 Facebook 页面经许可使用。
51شرحت صفحة المدرسة على فيسبوك رؤيتها وهدفها:Shawpno Rath 愿景
52أصبحت مركبة الأحلام منظمة غير حكومية في 2010 هدفها تحسين التعليم والظروف الصحية للأطفال الفقراء في بنجلاديش.在他们的 Facebook 页面上,说明了 Shawpno Rath 的愿景和目标:
53معظمنا يعتبر إشباع الحاجات الأساسية من الأمور المسلم بها، الأكل، الشرب، المسكن، الصحة، التعليم، العائلة.“Shawpno Rath”是一个成立于2010年的非营利性组织,目标在改善我国贫困儿童的教育和卫生条件。
54ولكن ملايين الأطفال في بلدنا لا يستطيعون إشباع هذه الحاجات، ولا يوجد لديهم أي أمل في المستقبل.</br> 我们大多数人将生活的基本必需品(食物、水、住房、卫生、教育、家庭)视为理所当然。
55هدفنا تقديم هذه الأساسيات للأطفال الفقراء في أنحاء البلاد والاهتمام بالتنمية المكتملة التي تهدف إلى انتزاع جذور الفقر. .但我们国家有数百万计的儿童没有这些基本的必需品,对未来也没有任何希望。 我们的目标是协助提供全国各地贫困的儿童这些必需品,并且着重在整体发展以降低形成贫困的根源。
56تلاميذ مركبة الأحلام في مسابقة الجلوس والرسم.Shawpno Rath 的学生参与静坐抽奖比赛。
57الصورة من مجموعتهم على فيسبوك، مستخدمة بإذن.图片来自小组 Facebook 页面。 经许可使用。
58هدف مدرسة مركبة الأحلام يتمثل في بنجلاديش بدون فقر، حيث بدأت رحلتهم وهم يعرفون أن ما زال أمامهم طريق طويل.Shawpno Rath 的愿景是一个不再贫穷的孟加拉。 他们的旅程从这个愿景开始,也很明白有一段很长的路要走。