Sentence alignment for gv-ara-20100318-3763.xml (html) - gv-zhs-20100327-4860.xml (html)

#arazhs
1موقع لحقوق المرأة الإيرانية يفوز بجائزة حرية التعبير على الإنترنت من مراسلين بلا حدود伊朗:女权网站获得网络自由奖
2كرّمت منظمة مراسلون بلا حدود ومعها جوجل، في 12 مارس / آذار، صحفيين على الإنترنت من موقع نحن نغير لحقوق المرأة وأعطتهم أول “جائزة لمتصفحي الانترنت”، وهي جائزة سنوية جديدة مخصصة للمدافعين عن حرية التعبير على الإنترنت. وفي نفس اليوم أصدرت منظمة مراسلون بلا حدود تقريرها عن “أعداء انترنت“.「无疆界记者组织」与Google共同创设「网络公民奖」,表扬在网络上捍卫言论自由的人士,3月12日公布第一届得奖者为女权网站we-change的记者,「无疆界记者组织」亦于同日发表「网络敌人」报告。
3تسلمت پروین اردلان‬ من نحن نغير الجائزة بمكتب جوجل في باريس. وتبدي حركة النساء الإيرانيات مقاومة دائمة.Parvin Ardalan代表we-change于Google巴黎办公室受奖,伊朗女性运动长期奋斗不懈…如今也将民主式工作经验及方法带入网络空间。
4حيث تجلب الحركة الآن خبراتها وأساليب عملها الديمقراطي إلى الفضاء الإلكتروني. كان موقع نحن نغير من الداعمين لحملة تحت عنوان: مليون توقيع لتغيير قوانين التمييز.该网站长期支持一项网络活动名为「百万连署要求改变歧视法律」,这项活动要求废除伊朗法律歧视女性的条文,先前于2006年6月12日,人们也曾为同一目标在伊朗首都德黑兰(Tehran)的Haft-e Tir广场举行和平抗争。
5دعت الحملة إلى إنهاء التمييز ضد المرأة في القانون الإيراني.以下影片中,we-change网站说明组织宗旨及历史:
6وأتت ضمن إطار احتجاجات سلمية لنفس الهدف، كالتي جرت في 12 يونيو 2006 في ميدان هفت تیر في طهران. يمكنك أن تشاهد فيلم فيديو حيث نحن نغير يقدمون أهدافهم وتاريخهم:Parvin Ardalan也曾于2007年获得Olaf Palme奖,但伊朗政府未准许她出国亲自领奖,故她在YouTube网站上张贴这段画面:
7فازت پروین اردلان‬ أيضاً بجائزة اولاف پالمه في 2007، لكن الحكومة الإيرانية لم تسمح لها بمغادرة البلاد لتسلم جائزتها.自去年6月12日总统选举后,伊朗已有多位博客遭到囚禁,包括女性博客兼人权份子Shiva Nazarahari。
8فسجلت هذه الرسالة على يوتيوب.校对:Soup
9في الوقت نفسه، فقد سجن العديد من المدونين الإيرانيين وبينهم شیوا نظرآهاری‬، المدونة والناشطة الحقوقية، منذ 12 يونيو بالانتخابات الرئاسية.