Sentence alignment for gv-ara-20111205-16147.xml (html) - gv-zhs-20111205-10167.xml (html)

#arazhs
1سوريا: الحرية لرزان غزاوي叙利亚:释放Razan Ghazzawi
2هذه المقالة جزء من تغطية مظاهرات سوريا 2011 .本篇文章属于特别报导 2011叙利亚抗争
3ملصق الحريّة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها.支持者在她被逮捕的讯息传出后设计的海报
4اعتقلت السلطات السوريّة اليوم المدونة السوريّة رزان غزّاوي على الحدود السوريّة الأردنيّة، كانت رزان في طريقها إلى عمّان للمشاركة في ورشة عمل حول حرية الصحافة في العالم العربي عندما ألقي القبض عليها، اعتقال قوبل بموجة غضب عارمة وانتقادات من قبل المدونين والناشطين ومن مختلف أنحاء العالم، والذين دعوا إلى إطلاق سراحها فوراً.叙利亚当局今日在叙利亚与约旦的边境逮捕了部落客Razan Ghazzawi。 Ghazzawi是在前往安曼(Amman)参加阿拉伯世界新闻自由工作坊时遭到逮捕的。
5غزّاوي مدونة سوريّة أمريكيّة المولد ومستخدمة متعطشة لتويتر، ومساهمة في كل من الأصوات العالميّة بالعربيّة و دفاع الأصوات العالمية.消息传出,全球部落客与行动者都对此感到忿怒并加以批判。 我们在此要求叙利亚当局立即释放她!
6، وهي أيضاً واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلاً عن تأييدها لحقوق المثليين جنسيّاَ والأقليّات.Ghazzawi是美国出生的叙利亚部落客与推特玩家。 她也是全球之声以及倡议之声的作者,同时也是叙利亚国内少数用真名写作的部落客,不停为其他遭到叙利亚政权逮捕的部落客与行动者发声,也声援同志以及其他弱势群体。
7في آخر تدوينة (معظم الروابط بالإنجليزية) لها، في 1 كانون الأول/ ديسمبر، احتفت رزان بالإفراج عن المدون السوري حسين غزير الذي احتجز من قبل السلطات السوريّة لمدّة 37 يوماً، تدون رزان:她最新一篇文章发表在12/1日,内容是恭贺叙利亚部落客Hussein Ghrer被释放,他已经被叙利亚当局羁押长达37天。 她写到:
8سيكون حسين الليلة في المنزل، سيحتضن زوجته بقوة، ولن يترك طفليه الغاليين مرّة أخرى أبداً، سيكون كل شيء على ما يرام، وكل شيء سيكون كذلك في القريب العاجل.Hussein今晚就会回家,他会紧拥爱妻,并且不会再让他的两个宝贝儿子离开他身边。 一切都会好转,一切都会结束,很快
9ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.这与Razan被逮捕的遭遇之间的讽刺让网民心有戚戚,并开始在社交媒体平台上提高警觉。
10كتبت رزان صفّور على تويتر:叙利亚的Razan Saffour在推特上写道:
11@RazanSpeaks: اعتادت رزان غزّاوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم.@RazanSpeaks: Razan Ghazzawi 过去不断替被逮捕者发声,并支持他们,现在她也成为其中之一。
12#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
13وتضيف أيضاً:他继续说:
14@RazanSpeaks: قلوبنا وعقولنا معك رزان، أنت واحدة من أشجع الناس الذين تعرفت عليهم على تويتر.@RazanSpeaks: 我全心全意支持妳 @RedRazan。 你是我在推特上认识的,最勇敢的人之一。
15#FreeRazan #Syria#FreeRazan #Syria
16@syrianews: كل التغريدات المحدثّة على الخط الزمني التفاعلي خاصتّي تحتوي الوسم #FreeRazan، الشرطة السورية هل تسمعيننا ؟叙利亚的 Sasa表示: @syrianews: 我的推特时间序(Timeline)上的每一则朋友的推讯几乎都加上了#FreeRazan的标签,叙利亚的警棍们听见了没?
17#FREERAZAN#FREERAZAN
18يذكر أنس قطيش، المدون السوري والزميل في الأصوات العالمية :全球之声叙利亚作者夥伴 Anas Qtiesh 回忆:
19@anasqtiesh: رزان قدّمتني لفريق @globalvoices الرائع وهي السبب الرئيس لانضمامي ككاتب مترجم.@anasqtiesh: 是Razan介绍我加入美妙的全球之声团队,也因为是她,我才会加入成为翻译者跟作者#FreeRazan
20#FreeRazan السوري شكيب الجابري يصب جام غضبه على الجامعة العربيّة:叙利亚的 Shakeen Al Jabri 对阿拉伯国家联盟发飙:
21@LeShaque: أيتها الجامعة العربيّة، كيف حال استراتيجيّك الغبيّة؟@LeShaque: 嘿,阿拉伯国家联盟,你们那差劲的策略建议现在怎么样了呢?
22هل مازلت تؤمنين بأن بشار سيقوم باصلاحات؟还在相信巴沙尔会改革吗?
23#Syria #FreeRazan#Syria #FreeRazan
24أمّا شنعد البحريني، فيقول راثياً:Chanad Bahraini感叹地说:
25@chanadbh: رزان وعلاء وعبد الإمام كلهم كانوا من المشاركين في أول اجتماع للمدونين العرب في لبنان عام 2008، اليوم كلهم إما معتقلون أو مختبئون.@chanadbh: @RedRazan @alaa 以及 @abdulemam 都出席了2008年在黎巴嫩的阿拉伯部落客聚会,今天他们全都在牢里或是在躲避追捕#FreeRazan
26资深埃及部落客Alaa Abdel Fattah 目前被埃及当局以虚构的指控拘禁,巴林部落客 Ali Abdulemam则躲在巴林某处,他也因透过部落格倡议行动遭受多项指控。
27#FreeRazan他们两位都是该国最早开始写作的部落客。
28المدون المصري المخضرم علاء عبد الفتّاح اعتقل بموجب اتهامات ملفقة، أمّا المدون البحريني علي عبد الإمام فما يزال مختبئاً في البحرين حيث يواجه تهماً تتعلق بنشاطه التدويني، وكلاهما من المدونين الرائدين في بلديهم.同时,Razan的推特跟Gmail以及个人部落格目前由信任的友人负责管理,她的脸书专页则已经被友人先行停用。 她的推特帐号最近发表的推讯是:
29في غضون ذلك، أصدقاء موثوقون لرزان يديرون الآن حساباتها على تويتر وجيميل وكذلك مدونتها، كما تم أيضاً تعطيل صفحتها على الفيسبوك من قبلهم.@RedRazan: Razan不再能管理她的推特帐号,我们这些朋友跟支持者接手了!
30التغريدة الأخيرة المحدثة من حسابها على تويتر:#FreeRazan
31@RedRazan: في الوقت الحالي رزان لم تعد تدير حسابها على تويتر، بل نحن، أصدقائها وداعميها!想知道更多关于Ghazzawi被逮捕的后续发展,请关注推特标签 #FreeRazan 。
32#FreeRazan呼吁释放她的脸书专页也已经上线。
33لمزيد من ردود الأفعال على اعتقال المدونة رزان غزّاوي، رجاءاً تابع الوسم #FreeRazan على تويتر، كما تم إنشاء صفحة خاصة على الفيسبوك للمطالبة بإطلاق سراحها.本篇文章属于特别报导 2011叙利亚抗争