# | ara | zhs |
---|
1 | الأردن: رسامو الكاريكاتير السياسيون ينتقدون اللافتات الانتخابية | 约旦:政治漫画家瞄准选举海报 |
2 | يواصل كتاب الإعلام الاجتماعي الأردني تركيزهم على الانتخابات البرلمانية التي تجري في التاسع من نوفمبر / تشرين الثاني الحالي وبالأخص على اللافتات الانتخابية التي تغطي البلاد، وبالذات في العاصمة عمان. | 约旦的社会媒体持续关注11月9日的议会选举,关于遍布全国的选举海报,特别是在首都安曼(Amman),一位推特用户Mayousef于10月25日打趣地说: |
3 | ويمزح أحد مستخدمي تويتر، ويدعى مايوسف، في 25 أكتوبر / تشرين الأول: | 由于这些议会候选人除了自己的照片外什么也没提供,我决定把票投给摄影师… |
4 | since the parliaments candidates have nothing but their pictures to offer, I DECIDED TO VOTE FOR THE PHOTOGRAPHER .. | 不过,对于这些海报的评论已经不再仅仅是来自博客和推特用户。 |
5 | طالما لم يكن بحوزة المرشحين البرلمانيين إلا صورهم ليقدموها لنا، إذا أنا أرشح المصور! | 约旦政治漫画家们也加入了这场论战。 |
6 | ولكن التعليقات لم تعد تأتي فقط من المدونين ومستخدمي تويتر. | 3la Rasi以约旦的选举海报为讽刺画题材。 |
7 | فقد انضم رسامي الكاريكاتير السياسي الأردني الآن إلى الملعب. تُركز على راسي على بعض الرسوم الساخرة من اللافتات الانتخابية الأردنية. | 这个系列的海报里面有漫画人物且都以“选举口号”为标题,海报中写着“字母A代表Arnab(兔子)”、“字母B代表Bandura(蕃茄)”和“字母T代表Toot(浆果)”。 |
8 | هذه السلسلة من الملصقات ترسم ملامح شخصيات رسوم متحركة تحت عنوان “الشعارات الانتخابية” وملصقات كتب عليها “أ أرنب”، و”باء باندورا”، و”تاء توت”. | 另一个则是画了两种海报,第一张是一个穴居人,第二张是乔治克隆尼,标语写着“使用Photophop之前”和“使用Photoshop之后”。 |
9 | يوضح كارتون آخر ملصقان، أولهما يرسم رجل الكهف، والثاني جورج كلوني مع التعليق: “قبل فوتوشوب”، و”بعد فوتوشوب”. | 校对:Soup |