Sentence alignment for gv-ara-20130322-29291.xml (html) - gv-zhs-20130414-12364.xml (html)

#arazhs
1صور: كان ياما كان في مدغشقر照片集:马达加斯加的往事
2يعد تاريخ أفريقا غنياً لكنه فقير التوثيق.非洲的历史相当丰富,但往往鲜少记录在案。
3ولملء هذا الفراغ في مدغشقر، بدأ المجتمع المدني مشروع للأرشفة الرقمية لأحداثها التاريخية. [为了补齐马达加斯加的这些缺漏,民间团体已经开始执行数位化保存马达加斯加历史事件的计划。
4جميع الروابط بالفرنسية والإنجليزية] بنفس الشغف لتكريم وتوثيق تاريخ مدغشقر، تجمع صفحتان على موقع فيسبوك صور قديمة للمدن والناس في مدغشقر: “مدغشقر بالأمس” و”كان ياما كان في مدغشقر“.Madagascar Hier(马达加斯加的昨日)以及Il était une fois Madagascar(马达加斯加的往事)这两个Facebook专页,抱持着荣耀及保存马达加斯加历史的同一愿望,替各个城市及马达加斯加人民的古老照片“存档”。
5نقدم في هذا المقال جولة لبعض الصور التي نُشرت على تلك الصفحات وهذه الصور لا تصف وتصور ماضي ليس بالبعيد فحسب، لكنها أيضاً تلهب الشعور بالحنين لوقت أبسط، عندما كان الفقر وصعوبة الحياة اليومية أقل وضوحاً.在此搜集了一些贴在专页上面的照片,它们不仅描绘了一个不太遥远的过去,也激起我们对简朴时光的怀旧情感,当时日常生活的困苦及贫穷似乎还不那么显而易见。
6لمشاهدة المزيد من الصور تفضلوا بزيارة أرشيف صور الصفحات على فيسبوك.若想观看更多照片,请造访他们的Facebook专页。
7صور أرشيفية للعاصمة أنتاناناريفو首都塔那那利佛的照片
8حديقة أندوهالوAndohalo花园
9حديقة أندوهالو في أنتاناناريفو عبر صفحة مدغشقر بالأمس جامعة أنكاتسو首都的Andohalo花园(Garden of Andohalo[法]),照片转贴自Madagascar Hier
10جامعة أنكاتسو في أنتاناناريفو首都的Ankatso大学
11سوق شارع زوماZoma街市
12سوق شارع زوما عبر صفحة كان ياما كان في مدغشقرZoma街市,照片转贴自Il était une fois Madagascar
13صور أرشيفية لمدينة توماسينا على الساحل الشرقي东岸城市图阿马西那
14توماسينا ، شارع التجارة图阿马西那的商业街
15فتاة من شعب بيتسيميساراكا年轻的贝齐米萨拉卡(Betsimisaraka)女孩
16فتاة من شعب بيتسيميساراكا年轻的贝齐米萨拉卡女孩
17صور أرشيفية لمدينة ماهاجانجا على الساحل الغربي西岸城市马哈赞加
18صور أرشيفية لمدينة فيانارانتسوا جنوب مدغشقر马哈赞加海岸,庞加莱大道(Boulevard Poincaré)
19مبنى بلدية فيانارانتسوا马达加斯加南部城市菲亚那兰楚阿
20راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقر菲亚那兰楚阿市政厅
21راقصي أنتاندوري، جنوب مدغشقر马达加斯加南部的安坦德罗(Antandroy)舞者
22صور أرشيفية لمدينة أنتسيرانانا، جنوب مدغشقر马达加斯加南部的安坦德罗舞者
23كاب دييجو马达加斯加北部城市安齐拉纳纳
24أنتسيرانانا - كاب دييجوCap Diego
25صور من الحرب الاستعمارية عام 1895 في مدغشقرCap Diego,安齐拉纳纳
26صورة من جريدة بيتيت جورنال حول الحرب الاستعمارية في مدغشقر马达加斯加1895年殖民战争的图像
27تستحق هذه المبادرات التي تسعى مع غيرها لحفظ تاريخ مدغشقر إلى ذكرها ونشرها.法国画报《Le Petit Journal》关于马达加斯加殖民战争的插图
28كما يقوم المستخدمين والقراء أيضاً بتزويد هذه الصفحات بصور لمناطق أخرى.这两项倡议,以及其他努力保存马达加斯加历史的计划,都很值得注意。 读者也提供国内其他地区的照片给这些专页。