Sentence alignment for gv-ara-20090124-1012.xml (html) - gv-zhs-20090119-1705.xml (html)

#arazhs
1اليونان: استنكار شحنة الأسلحة إلى إسرائيل希腊:博客反对转运军火至以色列
2مع اشتعال الحرب في غزة، أظهرت التقارير الإخبارية في وقت سابق هذا الشهر إرسال شحنة أسلحة أضخم من المعتاد مرسلة من الولايات المتحدة إلى إسرائيل عن طريق مرفأ استاكوس اليوناني الخاص، وهذا سبّب هياج المدونين اليونانيين.正当加萨烽火之际,本月初有报导指出,极大批军火自美国将取道希腊港口Astakos运往以色列,这项消息激怒许多希腊博客,他们运用Twitter调查此事,并向政府施压,要求阻止这项转运案。
3حيث استخدموا تويتر ليحققوا في الموضوع ويضغطوا على الحكومة لتوقف تحويل شحنة الأسلحة.后来武器运送暂停,希腊政府遭受在野党批评,「国际特赦组织」亦呼吁实施武器禁运。
4تم تعليق توصيل [انكليزي] الأسلحة والذخائر مع تعرض الحكومة اليونانية للضغط من قبل الأحزاب المعارضة ومع مناداة هيئة العفو الدولية إلى حظر الأسلحة على إسرائيل.起初官方反应与国际通讯社路透社于1月9日的报导相互矛盾,之后Twitter网站用户注意到此消息,并跟随「雅典独立媒体」组织的分支网站Indy.gr进行调查,并将路透社的报导翻译为希腊文。
5في البداية قامت المصادر الرسمية بالتشكيك في رواية الوكالة الإخبارية الدولية (رويترز) بتاريخ 9 يناير، كانون الثاني 2009.自有人提出封港构想后,这个想法便在Twitter上广为流传:
6ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت Indy.gr التابعة لـ Indymedia Athens Group بترجمة القصة إلى اليونانية.itsomp:http://is.gd/f8Wa,我们可以筹划Astakos港封港行动吗?
7اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر:只封锁美国与以色列的船只…
8istomp: http://is.gd/f8Wa هل يمكننا تنظيم حصار على مرفأ استاكوس؟有些人直接质问希腊外交部长的Twitter账号,这个账号是由部长的网络团队运作:
9فقط السفن الأمريكية والإسرائيلية… قام البعض بتوجيه استفسارات مباشرة إلى وزير الخارجية اليوناني الذي يقوم فريق الإنترنت الخاص بإدارة حساب على تويتر:magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,Astakos转运案究竟怎么回事?
10دورا باكويانيس، ما الذي يجري مع شحنة استاكوس؟我们不希望希腊卷入加萨大屠杀。
11لا نريد لليونان أن يكون لها دور في مجزرة غزة不同于过去沉默以对,这次网络团队直接用Twitter响应:
12خرق فريق الوزير عادته بعدم الرد عبر تويتر وردوا بشكل مباشر: رداً على استاكوس،http://tinyurl.com/9ts6xwDora_Bakoyannis:对Astakos一案的回应请见http://tinyurl.com/9ts6xw
13يقود الرابط إلى تصريح رسمي للوزارة يقول بأن شحن الأسلحة عبر استاكوس أو أي مرفأ يوناني آخر ليس قضية وينكر بشكل غامض التقارير الصحفية التي تقول العكس.这个连结指向官方声明稿,表示透过Astakos或其它希腊港口运送武器「不算是议题」,并含糊地否认媒体报导。
14ولكن في ذلك الوقت كان المدون Odysseas قد وجد تفويض الشحنة على موقع فدرالي أمريكي:但博客Odysseas掌握了美国联邦网站上的转运请求书:
15تجدون في الرابط التالي مذكرة البحرية الأمريكية حول شحنة الأسلحة من مرفأ استاكوس إلى أشدود في إسرائيل.在此连结中,美国海军发出请求书,希望将军火由Astakos港运至以色列Ashdod,这批货物确实存在,现在正等待承运人。
16الشحنة موجودة وتنتظر متعهداً ليقوم بنقلها虽然官方否认,但Twitter用户持续施压:
17وتابع مستخدموا تويتر الضغط مع استمرار الإنكار الرسمي للموضوع:magicasland:@Dora_Bakoyannis部长,这封请求书又是怎么回事?
18دورا باكويانيس، ما هي صفحة [التفويض] على الانترنت إذاً؟隔天新闻媒体报导转运案已取消,消息也在Twitter传开:
19في اليوم التالي أظهرت التقارير الإعلامية أنه تم إلغاء الشحنة، وهذا أيضاً تم تناقله بسرعة عبر تويتر:myrto_fenek:取道Astakos的武器转运案已因加萨冲突取消!
20تم إلغاء تحويل شحنة الأسلحة والذخائر عبر استاكوس بسبب النزاع في غزة!magicasland.com整理了结果[希腊文]:
21قام المدون magicasland.com بتلخيص النتائج:希腊新闻通讯社APE今日报导,从Astakos转运325个货柜武器的申请案已经取消,…我确定这批货物还是会转运至目的地,只不过不是此刻,也不是从Astakos。
22ذكرت نشرة على APE [وكالة الأنباء اليونانية] أنه ألغي تحويل 325 حاوية من الذخائر كانت متوجهة من استاكوس إلى أشدود.博客coolplatanos进一步调查[希腊文],发现还有另一份武器运送请求书,并证实先前的申请已取消:
23[..] من المؤكد أنه سيتم تحويل هذه الشحنة في وقت ما؛ ولكن من المهم ألا يتم ذلك من هنا الآن.…之前还有另一份于2008年12月6日送出的请求书,同样来自美国海军,而且当时要运送的武器数量更庞大,因为那艘船舰的最低载运量为989个20呎标准柜。
24قام المدون coolplatanos بالمزيد من التحريات، مكتشفاً تفويض شحنة أسلحة إضافياً ومتحققاً من إلغاء التفويض الأصلي:而就1月13日的数据看来,原本申请转运325个20呎标准柜的船只「目前已取消」。
25وصلت إلى صفحة التفويض المذكورة ببعض الارتجال في محرك بحث google我是临时用搜索引擎找到这两份申请书。