Sentence alignment for gv-ara-20090627-2033.xml (html) - gv-zhs-20090602-2857.xml (html)

#arazhs
1الهند: منظورات عن النشأة في الهند印度:孩子成长与记录观点
2شعار أدوبي لأصوات الشبابAdobe青年之声活动标志
3يتمتع الشباب الآن في مناطق متفرقة من العالم، بفضل أدوبي لأصوات الشباب، بفرصة اختبار معدات صوتية مرئية و البوح بقصصهم من منظورهم الخاص. هذا بالضبط ما يحدث في الهند، حيث أخذ الشباب من مدارس و أزقة مختلفة في تصوير ما يثير اهتمامهم في البيئة المحيطة بهم عن طريق تصوير الفيديو.感谢「Adobe青年之声」计划,让世界各地年轻人拥有机会,能利用影音设备进行实验,从他们的角度述说故事,以印度为例,年轻人来自不同学校或贫民区,相同之处在于不断制作影片,呈现周遭环境与关心的议题,第一段影片突显印度男孩与女孩所受待遇不同;另一段记录女孩的困境,因为忙着做家务,没有时间写学校功课;还有一个故事里,男孩因一堂课不及格遭家长处罚,还因同侪压力开始吸菸。
4فمثلاً يصور فيديو التفرقة بين معاملة الأولاد و الفتيات في الهند، و يصور آخر الصعوبات التي تواجهها الفتاة الهندية للتوفيق بين أعمال المنزل و الواجبات المدرسية التي لا تجد لها وقت، و فيديو آخر يصور قصة صبي يعاقب من أهله للسقوط في أحدى المواد الدراسية، و يبدأ في التدخين تحت ضغط رفقائه在个人博客A Year in India里,Meera Sinha对《自由》这段影片的描述是:
5و تصف ميرا سينها هذا الفيديو، الحرية، في مدوَنتها سنة في الهند: ملحوظة شيقة: تقوم ببطولة الحرية موبين ذات السابعة عشر عاماً.有一则小故事:《自由》这段影片由17岁女孩Mubeen带头拍摄,我曾经在此提过这个女孩,她也是片中女主角,在影片最后,有位老妇接受访问,解释自己为何重男轻女,值得注意的是,影片里提问者是Mubeen,而受访者是她的母亲。
6و ستلاحظ مع نهاية الفيديو مقابلة مع امرأة حول سبب تفضيلها لإبنها أكثر من إبنتها.若前段影片让我们明白,印度女孩都得同时兼顾工作及课业两种责任,下段影片由德里(Delhi)Vedic Kanya学校制作,从学术观点记录女孩肩负双重责任,而没时间写功课又如何影响在校表现:
7مع العلم أن من يقوم بالمقابلة هي موبين شخصياً مع أمها.最后一段影片由德里的Noida公立学校拍摄,带来在印度成长的男性观点,聚焦在家庭与同侪压力如何造成青少年开始吸菸:
8إذا أعطى لنا الفيديو السابق لمحة عن حياة فتاة تضاعف جهودها لمواكبة مطالب العمل و المدرسة، فيصور الفيديو التالي من مدرسة فيديك كانيا في دلهي المنظور الأكاديمي لمثل هذه الحياة لفتيات تضاعفت مسؤلياتهن، و تأثير ذلك على أدائهن الدراسي:Adobe青年之声网站上,还有许多其他年轻人提供的作品,还可以透过地理位置搜寻,不仅瞭解印度当地生活,还有关于塞内加尔、南非、美国、加拿大、英格兰等地年轻人的点点滴滴。
9و يعطي لنا هذا الفيديو الأخير المنظور الذكوري للنشأة في الهند، خاصة عندما تسبب الضغوط العائلية و تأثير الرفقاء ظاهرة تدخين المراهقين.校对:Soup
10يمكنكم مشاهدة العديد من تسجيلات الفيديو الأخرى التي أعدها الشباب في أدوبي لأصوات الشباب، حيث يمكنك البحث عن منطقة معينة و تعلم شيء ليس فقط عن الحياة في الهند، و لكن أيضاً عن الشباب في السنغال و جنوب أفريقيا، و كذلك الولايات المتحدة و انجلترا.