Sentence alignment for gv-ara-20070829-58.xml (html) - gv-zhs-20070828-606.xml (html)

#arazhs
1اليونان تشتعل希腊:山林大火熊熊
2جميعنا سمعنا الخبر: اليونان مشتعلة.原文作者:Yazan Badran
3اليوم وصلت الحرائق لمدينة اولمبيا القديمة ، مهد الالعاب الاولمبية ومتحف أولمبيا الذي يضم احدى أكبر المجموعات الأثرية في اليونان .各位现在应该都已从新闻得知希腊山林大火消息,今日火势已蔓延至奥林匹亚古城,这里不仅是奥林匹克运动会的发源地,收藏诸多珍宝的奥林匹亚博物馆亦座落于此。
4(alefbetac أثينا تحت النار (من مستخدم فليكرFlickr用户alefbetac的雅典火光照片
5بينما الحرائق مشتعلة في ضواحي أثينا نفسها, هذا ما كتبه المدونيين حول الكارثة. المدون EllasDevil لم يجد ما يضيف لعنوان جريدة محلية فكتب:此刻雅典周遭地区大火仍在延烧,希腊博客也有些记录,EllasDevil只写下主要报纸《Kyriakatiki Eleftherotypia》的标题:
6ببساطة يقول عنوان الخبر: لا توجد كلمات…报纸标题写着:「无言以对。」
7كاليفورنياكات, مدونة اميركية تعيش في اليونان, نشرت موضوع شامل عما يجري هناك، بالإضافة لقوائم رئيسية للحرائق و الاحداث المؤدية لها، وماذا يمكن ان يفعله الناس للمساعدة.居住于希腊的美国人CaliforniaKit提供现况的全面性报导,列出主要火场、相关发展,以及人们能做些什么。
81- لا ترموا السجائر خارج نافذة السيارة أثناء القيادة أو على الأرض بالقرب من الاعشاب الجافة، أو الأواق أو المزروعات حيث العديد من حرائق الغابات تبدأ بهذه الطريقة.
92- لا تحرقوا النفايات 3- تأكدوا من أن مواقد الطهي الخارجية تحت السيطرة ولا يوجد بها فحم أو شرار يمكن ان يطير بعيدا، ويشتعل مع الأعشاب 4- اطلبوا من البلدية ان تقلم الأشجار القريبة من خطوط الكهرباء 5- وجهوا المرايا بعيدا عن مصادر الضوء المباشر 6- المنازل في المناطق الريفية والنائية ينبغي أن يكون فيها طفايات حريق، وخزان مياه احتياطي و خراطيم, وبطانيات من صوف,وسلم, ومكانس, وأحذية, وعدة إسعافات أولية. بعض الناس ايضا يضعون المستندات المهمة والصور وغيرها من الأ شياء الثمينة في خزانة مضادة للحريق.第一,开车时或行经干草堆、废纸堆或树林时,别将未熄灭的烟蒂随手乱扔,许多山林大火皆由此而生;第二,别放火烧垃圾;第三,随着注意煮食用火,小心可能四散的烟灰、煤火飘至草木引发火灾;第四,不时通报地方政府修剪树枝或清除枯枝,以免与电线接触产生火苗;第五,别让镜面直对阳光;第六,乡村或偏远地区住家应备灭火器、储水、水管、羊毛毯、梯子、钉耙、扫帚、靴子与急救箱,有些人也会将重要文件、照片与贵重物品放入防火保险箱以防万一。
10هليكوبتر روسية معبأة (من مستخدم فليكر nkdx (Flickr用户nkdx的俄制消防直升机照片
11تينا, وهي من أثينا, تقول بأن الاحتباس الحراري والمخربون هم المسؤولون عن هذه الكارثة.
12أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين.
13شعوري هو الألم والغضب, أشعر بالألم للناس الذين فقدوا حياتهم .
14والغابات والحياة الفطرية التي دمرت الى الأبد.
15هذه كارثة بيئية غير مسبوقة ليست فقط لليونان بل لمنطقة حوض المتوسط ككل.
16أشعر بالغضب والدهشة في نفس الوقت .Athena的Tina认为是全球暖化与纵火犯造成这场灾难。
17خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة.
18يبدو أن المخربين هم المشتبه الرئيسي ويبدو أن الكثير من الناس يسعون إلى تدمير اليونان. انا لا اعارض احتمال أن الكثير من الحرائق تم تنفيذها من قبل المخربين .这两天我和所有希腊民众同样关注森林大火,我感到哀痛又愤怒,我为生命、森林、生态系的浩劫与损失而哀痛,这对希腊与地中海地区都是史无前例的重大生态灾难;我也同时愤怒与惊讶,这几天我听到许多火灾的起因,其中纵火者是最大的嫌疑犯,许多人似乎以摧毁希腊为乐,我也相信许多火灾是因他们而起,但我更意外社会并不认为一切是因气候变迁与全球暖化而起。
19ما يدهشنى هو عدم ايجاد أسباب أكثر منطقية كالاحتباس الحراري اْو تغير المناخ.
20يستطيع المدون BetaBug رؤية الحريق من منزله في أثينا.
21حرائق الغابات تحترق في المناطق المحيطة بأثينا مرة اخرى.
22نسمع هدير طائرات الاطفاء فوق المبنى الأن.betabug则从雅典住家提供火灾第一手观察:
23ذهبنا الى الشرفة وشاهدنا بضع طائرات كندية و روسية و أيضا طائرة هليكوبتر.
24هناك الكثير من الدخان ويمكننا رؤية النيران في يميتوس. ثمة سحابة كبيرة صفراء و لا ندري اذا كانت عادية او سحابة دخان.紧邻雅典的地区又出现森林大火,消防直升机不断在天空中穿梭,我们在阳台上看到数架Canadair、俄制Beriev与直升机,四处烟雾弥漫,我们可以确定Ymittos地区有火灾,天空中还有带黄色的巨大云层,已分不清是烟还是一般云朵。
25دخان من حريق غابة في افيا (من مستخدم فليكر nkdx (Flickr用户nkdx的Evia地区森林火灾烟雾照片