# | ara | zhs |
---|
1 | هولاباك! | 哈啦贝可! |
2 | استخدام تكنولوجيا الهاتف المحمول في مكافحة التحرش في الشوارع | 手机科技对抗街头骚扰 |
3 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية. | 哈啦贝可! |
4 | هولاباك! | 是一个大众资源平台,致力于利用手机科技的力量来告发街头骚扰的问题。 |
5 | [بالإنجليزية] هو منبر يعتمد على الحشد الجماهيري من أجل تسخير قوة تقنيات الهاتف المحمول في شجب التحرش في الشوارع العامة. | 不仅是单一或一系列的工具而已,哈啦贝可! |
6 | بإستخدام أكثر من أداة أو سلسلة من الأدوات، هولاباك! | 将其自我定位为一项“运动”: |
7 | تصف نفسها بأنها “حركة”: | 哈啦贝可! |
8 | هولابالك! | 是致力以手机科技来终结街头骚扰的运动。 |
9 | هو حركة مكرسة لإنهاء التحرش في الشوارع العامة باستخدام تقنية الهاتف المحمول. | 谈到性别暴力,街头骚扰乃是最普遍的形式之一;而街头骚扰却是最容易被忽略的 一项立法议题。 |
10 | يمثل التحرش في الشوارع العامة أكثر أشكال العنف الممارس على أساس جنسي وأقلها تجريماً من قِبل التشريعات الحالية. تعليقات من قبيل “الحلو لايق عليا”، والملامسة، المغازلة المفاجئة والتعدي الجسدي أو الاغتصاب، كل ذلك واقع يومي وفي جميع أنحاء العالم تعيشه النساء والمثليين أو المتحولين جنسياً. | 类似“若你趴在我身上,看起来会很棒”(You'd look good on me)这样的说法,进而有猥亵、暴露及侵犯的行为,在全球都是相当常见的真实情形,不管是对女性或LGBTQ人士而言。( |
11 | ولكن من النادر جداً الإبلاغ أوالإعلان عنه، كما أنه مقبول في الثقافة العامة باعتباره ” الثمن الذي يجب أن تدفعه” لمجرد كونك إمرأة أو شاذاً جنسياً. | 注:LGBTQ指的是女同性恋 者,男同性恋者,双性恋者,变性人以及另类性向者),但街头骚扰却很少被报导出来。 |
12 | مع هولاباك! | 当你是一名女性或是一位男同性恋者,更被广泛认为是“你所必须付出的代 价”。 |
13 | لن تقوم بدفع هذا الثمن. | 在哈拉贝可!,我们不买帐! |
14 | وبناءً على الفرضية التي تقول أن “معجزة تقنية الهاتف المحمول تعطينا فرصة لا مثيل ولا سابق لها لإنهاء التحرش في الشوارع العامة”. | 基于“手机科技的剧增,带给我们前所未有的机会,能够终止街头骚扰”的前提,这个计划鼓励全球女性使用垂手可得的工具,分享她们的故事,并将意外事故的地点定位然后呈报。 |
15 | هذا المشروع يشجع النساء حول العالم لإستخدام الأدوات المتوفرة لديهنَّ لمشاركة قصصهنَّ ووضع خريطة جغرافية للحوادث والتقارير حول التحرش. | 智慧型手机里包含多种应用程式,例如Youtube影片、谷歌地图、脸书社群、推特帐号及一个共笔博客平台。 |
16 | عبر دمج تطبيقات الهواتف الذكية ومقاطع فيديو يوتيوب وخرائط جوجل ومجموعة الحركة على فيسبوك وحسابها على تويتر وكذلك منبر تدوين متعدد، تكون هولاباك! | 哈啦贝可! 呼吁大众来响应,其需要有关者使用擅长且表达清楚有力的网络和通讯器材,加以热切参与。 |
17 | عبارة عن دعوة لمكافحة التحرش والتي تتطلب مساهمة فعالة من المشاركين، ترتكز أساساً على الاستخدام الماهر للإنترنت والأدوات التي يوفرها الهاتف المحمول. | 但整体而言,哈啦贝可! |
18 | لكنها قبل كل ذلك حملة لتغيير مواقف الثقافة العامة من التحرش. | 是一项运动,为了改善对街头骚扰议题的文化意识。 |
19 | هولاباك! | 哈啦贝可! |
20 | تقترح عدة طرق للانضمام إليها [بالإنجليزية]. | 建议了几种参与方法。 |
21 | تأسست الحركة في الولايات المتحدة، بتواجدها في عدة مدن أمريكية، لكن هولاباك! | 这项计划源自美国,在美国数个城市里统筹运作,但在伦敦、孟买和布宜诺斯艾利斯,在地版本的哈啦贝可! |
22 | لديها مواقع ويب محلية تم إنشائها بالفعل من نساء في مدن مثل لندن، مومباي وبينوس ايرس، وفي دول مثل التشيك وفرنسا. | 已由当地城市的女性所创立,还有像捷克或法国亦是如此。 |
23 | إن هولاباك! | 哈啦贝可! |
24 | هي نموذج إيجابي لصحافة المواطن، حيث يمكن للنساء وبواسطة الوصول الى تقنيات الهاتف المحمول كسر الصمت وإسماع العالم أصواتهنَّ. | 成为公民新闻事业的正面典范,让使用手机科技的女性能终止沉默,并让她们的心声为世人所闻。 |
25 | فهل تستمع؟ | 你听见了吗? |
26 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة بأهداف الألفية الإنمائية. | 校对:Portnoy |