# | ara | zhs |
---|
1 | مصر: البحث عن وائل غنيم، على تويتر | 埃及:用Twitter协寻失踪者 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة لإحتجاجات مصر 2011. أبدى أصدقاء المدون المصري وموظف غوغل الشرق الأوسط وائل غنيم قلقهم على تويتر، الذي أختفى يوم الخميس الماضي. | 埃及博客哥宁(Wael Ghonim)的朋友在Twitter网站上相当忧心,因为他自星期四之后便毫无音讯,他曾在埃及首都开罗读书,现为Google在阿拉伯联合大公国办公室的行销主管,他曾发出讯息,表示想参加1月25日在埃及的抗议活动: |
3 | أنهى غنيم دراسته في القاهرة وهو الآن مدير تسويق في مكتب غوغل في الإمارات العربية المتحدة، وقد نشر على تويتر نيته بالمشاركة في تظاهرة الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير): | |
4 | بالرغم عن كل التحذيرات من أهلى وأصدقائي، سأشارك في التظاهرات. هل من أحد سيكون في تظاهرة شارع جامعة الدول؟ | 虽然亲友警告再三,我会参加1月25日的抗争行动,还有人想参加Gam'et Dewal的活动吗? |
5 | نشر غنيم على تويتر الذي تكلم مؤخراً في منتدى الجزيرة عن حرية الإنترنت تحديثات خلال المظاهرات في الخامس والعشرين من كانون الثاني(يناير). | 哥宁近期曾在半岛电视台的網絡自由论坛中演讲,他在1月25日当天持续发送Twitter讯息,隔天Twitter网站遭封锁,他也表达愤怒,这则讯息获许多人转载: |
6 | وفي اليوم التالي(السادس والعشرين)، عبّر عن غضبه من حجب تويتر بتغريدة ألقت شعبية كبيرة: | 一个政府若害怕Facebook和Twitter,就应该去網絡游戏Farmville上找个城市执政,不该来统治像埃及这样的国家。 |
7 | يجب على الحكومة التى تخاف من الفايسبوك وتويتر إدارة مدينة في فارمفيل وليس دولة مثل مصر في اليوم السابع والعشرين، طلب وائل من متابعيه أن يصلوا من أجل مصر، ذاكراً خوفه من أحداث اليوم. | 1月27日,他呼吁其他人为埃及祈祷,也吐露对当天活动的恐惧,此后他再也未发出任何讯息,朋友担心他已失踪,在当地时间1月30日下午四点半左右,@mskayyali写道: |
8 | ومنذ ذلك اليوم، سكتت صفحته على تويتر وقلق أصداقؤه من أن يكون قد فُقد. | Google中东办公室的哥宁自上星期四失踪至今,我们需要各位协助,寻找他的下落。 |
9 | عند الساعة الرابعة والنصف مساءً بتوقيت القاهرة، قال @mskayyali على تويتر: | 几个小时后,@sokkari发出哥宁的照片,希望开罗民众能够协寻。 |
10 | وائل غنيم @ghonim من غوغل الشرق الأوسط مفقود منذ الخميس الماضي. نحن بحاجة إلى مساعدتكم لنشر الخبر والعثور عليه. | @sokkari表示,“哥宁自星期五起失踪,请转载后协寻”。 |
11 | وبعد ساعات قليلة، نشر @sokkari صورة لغنيم، طالباً من القراء الموجودين في القاهرة نشرها والبحث عنه. | 哥宁的朋友Habib Haddad希望人们采取行动: |
12 | كتب @sokkari: "وائل @Ghonim مفقود منذ يوم الجمعة، رجاء نشر الرسالة للمساعدة في العثور عليه" نشر صديق غنيم حبيب حداد رسالة للعمل على العثور عليه: | 求救:我们仍找不到哥宁,下一步,请各位试着联络網絡及现实世界的有力人士,打电话帮我们找到哥宁。 |
13 | النجدة: لازلنا لا نستطيع العثور على @Ghonim. | @mzaher也希望若其他人找到哥宁,可以转告大家: |
14 | الخطة الآن هي الطلب من أشخاص ذي نفوذ على الأنترنت أو الأرض مساعدتنا في العثور على وائل غنيم نشر @mzaher أيضاً لمتابعيه طلب بأن يتصلوا به إن رأوا غنيم: | 哥宁自上星期四失踪至今,各位若有任何消息,请告诉我或@njarrar。http://twitpic.com/3uy2z5 |
15 | وائل غنيم @Ghonim مفقود منذ الخميس. الرجاء إبلاغي أو @njarrar لو لديكم اية معلومات. http://twitpic.com/3uy2z5 | 校对:Portnoy |