Sentence alignment for gv-ara-20120129-15812.xml (html) - gv-zhs-20101117-6728.xml (html)

#arazhs
1فلسطين: ألم المنفى巴勒斯坦:流亡之痛 [本文英文版原载于2010年7月17日]
2يعتبر اللاجئون الفلسطينيون من أكبر المجتمعات النازحة على مستوى العالم، وتقدم الأونروا لأربعة ملايين وسبعمائة ألف لاجئ مسجل بفلسطين المحتلة والأردن ولبنان وسوريا. ويعيش ملايين آخرين من النازحين والمهاجرين الفلسطينيين حول العالم.巴勒斯坦难民是全球最大流离失所人口的其中一群,联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(United Nations Relief and Works Agency,UNRWA)提供援助给在巴勒斯坦占领区、约旦、黎巴嫩和叙利亚等地四百七十万位登记在案的难民,还有数百万在全球各地无家可归或移居它地的巴勒斯坦人民。
3ولكن بالرغم من ذلك تظل الروابط للأصول، أو الروابط العائلية مع الآباء والجدود موجودة.但他们依然对自己、父母、或祖父母的故乡有强烈的依恋。
4كتب مدونَين في غزة عن ألم المنفى.两位在加萨的博客写下了他们的流亡之痛。
5أرسلت ليبيا في وقت سابق قافلة الأمل إلى قطاع غزة (ولكنها أجبرت على تغيير مسارها إلى مصر). في غزة تمنى المدون كلام وجوده على ظهر هذه السفينة:七月中,利比亚赞助的船希望号(Al-Amal)试图航向加萨走廊(但被迫改航至埃及),在加萨的博客Kalam想起一位他希望有搭上这艘船的人:
6ترتدي وشاح الصلاة وتحمل مسبحة بين يديها وتدعو الله عز وجل - أو ربما تفعل فقط كما ترى والديها يفعلان حينما تضيق بهما السبل- فتناجي الله أن يحقق أملها أو بالأحرى أمل جدتها في رؤيتها واحتضانها وتقبيلها.她戴着头巾,手上握着念珠,然后请求上帝--她可能只是在模仿她的父母,当遇到困难时,她的父母或许会出现这样的举动--她恳求上帝让她的心愿成真,正确一点来说,是她祖母的心愿,她希望能够见到她的孙女,然后亲吻拥抱她。 Hala在她的国土上生活不到一年,但她有每位巴勒斯坦流亡者都拥有的情感。
7هي هلا التي لم تكمل سنتها الأولى في الحياة بعد، ولكنها تحمل بالوراثة كل مشاعر الفلسطيني المغترب، فهي ابنة للاجئ لم من يرى من أرضه شبرا واحدا طوال حياته، ولأم تعيش مشتتة الفؤاد بين الوطن والغربة بين الأهل والزوج بين الأم والبيت بين الأخوة والأبناء، فعقلها وجزء مهم من قلبها هناك وأهلها وبقية قلبها وذكرياتها هنا.她的父亲是一位难民,这一生都没看过他的国家的任何一寸土地,而她母亲的心则 被家乡与异国、家人与婚姻、母亲与家庭、手足与小孩撕裂成两半。 她心里某个很重要的部分留在那里,但她的家庭与剩下的心,还有她的记忆都在这里。
8هلاHala
9ويكمل المدون كلام:Kalam继续写道:
10هلا ابنة أختى الصغيرة التي تعيش في ليبيا ولا تستطيع القدوم إلى غزة - التي أصبحت قبلة الجميع هذه الأيام- تسبح الله عز وجل وتدعوه أن يسمح لها بالقدوم إلى غزة، فهي لا تتمكن من القدوم بسبب صعوبة الحصول على إقامة لها في ليبيا، الأمر الذي لا يضمن لها العودة إلى هناك حيث والدها النازح - لا يمتلك رقم هوية - وبقية عائلتها، تبحث هلا عمن يقول لها “يا هلا بيكي في وطنك”، تبحث عن من يوصلها لحضن جدتها الحنون، التي تعشق أي صورة لها أو مقطع فيديو تظهر فيه.Hala是我的侄女,她住在利比亚,她无法来加萨。 这些天来,这件事已经变成我们关心的重点。
11赞美上帝,请上帝让她来加萨。
12هلا تنتظر وكلها أمل، أمل أكبر من السفينة الليبية القادمة إلينا هنا، والتي كم تمنيت أن تكون معهم لأقبلها، حين يصلون سأرى في كل واحد منهم جزء من صورة هلا، وسأسألهم لماذا لم تأتوا بـ هلا معكم؟؟؟!!!她不 能来是因为利比亚的居住权很困难,这意味着无法确定她是否能回到利比亚。 在那里,她的父亲是一个流亡者--他没有身分证号码--她其他的家人也在那里。
13وفي غزة، تستمع كوثر أبو هاني إلى ذكريات أمها:Hala正在找一个人可以跟她说:“欢迎来到妳的国家。” 并希望有人可以带她投入祖母温柔亲切的怀抱,她的祖母热爱所有有Hala在内的照片或影片。
14نفسي اعرف شو صار لبيتنا الصغير اللي تركنا في الناصرة قبل سنين, كيف صار شكل الجبل؟Hala满怀希望地等待,这个希望比利比亚船顺利航向加萨这个愿望还要大,我非常希望她有搭上船,这样我就可以拥抱她。 当船到达时,我会让抵达的人看Hala的照片,并问他们为什么不带Hala一起来。
15و يمكن تغيرت ريحة الزعتر؟..同样在加萨的Kawther Abu Hani聆听她母亲回忆往事:
16قديش كبرن صحباتي و صرت عندهن مجرد حكاية لاولادهن..她总是回忆着:“我很想知道我们在拿撒勒的 那个小房子怎么样了,多年前我们离开那里……山丘现在又变成什么样子呢?
17يا الله حتى ما احضرت عرسهن, كان نفسي اعيش مراحل عمري معهن و أكتر شي كنت استنى اليوم اللي نوعى فيه ع الحب و ننسى اللعب تنحب حتى ننهم..或许百里香的气味改变了……我的朋友变多老了,对于他们的小孩来说我已经只是一个 故事了……天啊,我甚至没有参加他们的婚礼。 我人生的每个阶段都希望有他们参与,重要的是,那时的我们陷入爱里直到变得抑郁,我在等待有一天我们可以学习 爱而遗忘游戏。
18يا الله بس هم الحب مش زي هم الاحتلال.哦,亲爱的,但为爱担心跟为[以色列]占领担心是不一样的。
19اسا انا اتزكرت..现在,我记得……”
20دايما بتزكر..校对:Soup