Sentence alignment for gv-ara-20090806-2278.xml (html) - gv-zhs-20090625-3066.xml (html)

#arazhs
1إيران : المتظاهرون يكسرون التابوهات ويتحدون خامنئى伊朗:抗议者打破禁忌,蔑视何梅尼
2تظاهر المئات فى طهران بعد يوم واحد من إعلان الرئيس آية الله على خامنئى [جميع الوصلات بالإنجليزية] إدانته للاحتجاجات ضد القادة الإصلاحيين، وانضم إليهم متظاهرين آخرين من العديد من المدن الإيرانية متجاهلين بذلك أوامر خامنئى ومعبرين عن غضبهم ضد نتائج الإنتخابات الرئاسية التى جرت فى 12 يونيو، اشتبك المتظاهرين مع الشرطة الإيرانية الذى استخدمت الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه لتفريقهم، ولقى 19 شخص على الأقل مصرعهم فى طهران.伊朗伊斯兰共和国精神领袖何梅尼(Ayatollah Ali Khamenei)谴责抗议活动,并警告改革派领导人不许上街头抗议,一天之后,成千上万的人出现在德黑兰集会游行。 其他几个伊朗的城市也加入抗议,一同无视何梅尼的命令,并表达他们对于6月12日总统选举结果的愤怒。
3هذا الفيلم يصور محاولة المتظاهرين إيقاف قوات الأمن فى طهران:他们与伊朗的警察发生冲突,被警察的催泪瓦斯和水枪强行驱散。 在德黑兰,至少有19人死亡。
4وتظاهر فى طهران:这段影片显示在德黑兰的人们试图阻止安全部队:
5موسوى: أنا مستعد للاستشهاد这是在德黑兰的示威运动:
6Green Vote كتب عبر موقع تويتر قائلا أن مير حسين موسوى المنافس الرئيسى للرئيس محمود احمدي نجاد كان من المشاركين فى التظاهرات فى ميدان الانقلاب, حيث أعلن: “أنا جاهز للاستشهاد”Mousavi :我已做好受到迫害的准备 Green Vote推说,Ahmedinegad的主要对手Mousavi在Inghlab(意思是革命)广场的抗议人群中宣布:「我已做好受到迫害的准备。」
7وأضاف Green Vote أن موسوى قال مخاطبا الناس: لقد تعلمنا من آبائنا أن ذنب دماء الأبرياء تعود على المجرمين.Green Vote补充,Mousavi告诉群众:「我们的先辈教导我们,无辜的人的鲜血将落在有罪的人身上。」
8Whoshang كتب عبر تويتر: أن المتظاهرين الإيرانيين بين قتيل وجريح وأن موسوى يقول أنه على استعداد للشهادة وأن العديد من السفارات فتحت أبوابها لاستقبال جرحاها.Whoshang推说德黑兰正在内裂;抗议者被打伤/杀害,而 Mousavi说他准备好受迫害。
9Iranriggedelect كتب عبر تويتر: بعد أن قامت الشرطة بعمل كل ما تقدر عليه لمنع تظاهرة كبيرة من التجمع فى مكان واحد، يبدو أن التظاهرات أصبحت توزع فى كل أنحاء المدينة他补充说,一些大使馆开放接纳这些伤者。 Iranriggedelect推说,在警方试图阻止大群人在同一个地方集会后,抗议似乎遍布在整个城市。
10مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة.Tehran Bureau报告,民众高呼的口号直接针对着最高领导人。
11Shooresh يقدم التقارير لحظه بلحظة حول تحركات المتظاهرين فى طهران ونشر العديد من الصور (أحدها فى الأعلى) .Shooresh提供在德黑兰抗议运动的即时报告,并已公开了若干张照片(上为其一) 。
12وفى نفس الوقت كتب Iraneema عبر تويتر أنه تم اعتقال نشطاء حقوقيين بالقوة与此同时,Iraneema推说,被拘捕的政治活动家目前处于压迫下。 网络上可以看到一个抗议者据称被保安部队打死的视频。
13كما أظهر تسجيل فيديو متاح عبر الانترنت يقتل فيه أحد المتظاهرين على يد قوات الأمن، أصوات عالمية لديها رابط الصورة ولكنها لن تنشرها التزاما بقوانين النشر.全球之声有影像的连结,但因过于血腥,将不会公布。 校对:Soup