Sentence alignment for gv-ara-20110827-13332.xml (html) - gv-zhs-20110828-9716.xml (html)

#arazhs
1الدنمارك: وأخيراً أعلن رئيس الوزراء عن إجراء الانتخابات丹麦:国会大选终将举行
2أخرج رئيس الوزراء الدنماركي، لارس لوك راسموسن، الدنماركيين من حالة الترقب التي يعيشون فيها منذ فترة باعلانه عن إجراء الانتخابات البرلمانية [بالإنجليزية] بعد ثلاث أسابيع، في 15 سبتمبر / أيلول.8月26日,丹麦总理拉斯穆森(Lars Løkke Rasmussen)终于公开表态,决定举办国会大选,将于三周后在9月15日投票。
3أراح هذا الإعلان الكثير من الدنماركيين، فقد كان هناك الكثير من الإشاعات في الربيع عن أن إجراء الانتخابات أصبح قريباً جداً، بل وتوقعت بعض وسائل الإعلام الدنماركية أنها ستكون قبل العطلة الصيفية (فالبرلمان الدنماركي في عطلة رسمية بداية من منتصف يونيو / حزيران إلى أول ثلاثاء من شهر أكتوبر / تشرين الأول).消息一出,许多人都放下心中一块大石,早在今年春天,坊间便有传言指称选举将至,丹麦部分媒体甚至预言,选举日将定在暑假之前(丹麦国会于6月中至10月第一个星期二休会);正式选举日期公布前一个礼拜,社会气氛相当不安,丹麦民众也在網絡上以幽默表达自己的想法。
4وقد تخلل الأسبوع الذي سبق هذا الإعلان الشعور بنفاد الصبر لدى الكثير من الدنماركيين على الإنترنت، الذين عبروا عن ذلك في تعابير الكترونية طريفة.
5لن يكون هناك انتخابات أبداً永远、永远都没有选举
6أنشئت صفحة “لن يكون هناك انتخابات أبداً” [بالدنماركية]على تمبلر قبل أسبوعين، وهي الآن مليئة بالإعلانات المزيفة والصور والمقاطع الصوتية الساخرة من تأخير إجراء الانتخابات. من المقاطع الشعبية في هذه الصفحة خطبة رئيس الوزراء المعدلة (التي ألقاها في رأس السنة) والتي أصبح يقول فيها بصوت رخيم: “يجب أن يكون عندنا انتخابات، هذا مذكور في الدستور، ولكني أضمن لكم، أن هذا لن يحدث أبداً”.Tumblr网页“永远、永远都没有选举” 几个星期前成立,满是各种恶搞的广告、照片及录音,以讽刺语气声称选举永远不会举行,其中改编总理新年演说的段落颇受欢迎,总理以严肃语气说道:“我们必 须举办选举,这是宪法条文,但我向各位保证…绝对不会发生”。
7أصبح لهذه الصفحة 3700 معجبين على فيسبوك. صورة من زر الانتخابات这个页面在Facebook网站已获得近3700个“赞”。
8ومن الأدوات البرمجية التي أصبح لها شعبية ما يعرف بزر الانتخابات [بالدنماركية]. صمم هذه الأداء طالب علوم الحاسب الآلي كريستيان بانتون في بداية هذا الأسبوع.“选举按钮”网页截图
9وهي عبارة عن صفحة بسيطة فيها زر واحد مع وصف قصير: “27152 دنماركي ضغطوا على زر الانتخابات، فقط منتظرين ارس لوك راسموسين”.
10فازت الحكومة الحالية في انتخابات 2001 وأعيد انتخابها لثالث فترة في انتخابات 2007 الماضية.现任政府于2001年上任,在上次2007年选举中争取三连任成功。