Sentence alignment for gv-ara-20120713-23710.xml (html) - gv-zhs-20120810-11339.xml (html)

#arazhs
1شيلي: متشرد في سانتياجو智利:圣地牙哥游民
2كما هو الحال في العديد من المدن حول العالم، في سانتياجو، شيلي، تعد فترة الشتاء متعبة وخطرة بالنسبة لمن هم بلا مأوى.如同世界上许多城市,在智利圣地牙哥,寒冷的冬季对游民来说是既难熬又危险。
3اليخاندرو رستم، مساهم في موقع التصوير الصحافي ديموتكس، يعرض حقيقة المتشردين في العاصمة الشيلية ويسلط الضوء حول كيفية محاولة بعض المواطنين للمساعدة.亚历杭德罗·鲁斯图姆(Alejandro Rustom)是民间记者网站Demotix的贡献者,揭露智利首都的游民现象并着重于公民团体如何给予协助。
4يكتب اليخاندرو:亚历杭德罗说道:
5في مقاطعة فرانكلن في سانتياجو بشيلي، يوجد جماعة من الناس تعيش في الشوارع لا يملكون فرصة للعيش تحت سقف.在法兰克林区,很多住在街道上的人没有机会在像样的屋顶下生活,他们让自己成为社会边缘人。
6يعيشون على الكفاف على حافة المجتمع.来自于特里萨大学的师生及家长组成团队,关怀这些人并提供他们粮食及衣物。
7نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس.内斯特查韦斯教授及校内牧歌队长认为,为了在每一次拜访都能提供适当的协助,用心聆听他们的需求是最重要的一点。
8يعتقد نستور شافيز جيرا أستاذ ومدير الرعاية بالكلية أن أهم شيء هو الاستماع لمشاكلهم واحتياجاتهم من أجل تقديم الميزد من المساعدة لهم في كل زيارة.“一位女性游民坐在公园长凳上。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
9“امرأة بلا مأوى تجلس في حديقة”. الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.“一位男性游民的笑容。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
10“رجل بلا مأوي يبتسم للكاميرا.”亚历杭德罗以摄影呈现圣地牙哥的游民如何试图生存:
11الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. يعرض لنا رستم كيف يحاول بعض المشردين إيجاد سبل للعيش والنجاة:“玛莉亚,以卖咖啡、茶及面包为生的穷困妇人。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
12“ماريا، فقيرة تسترزق من بيع الكعك والقهوة والشاي.”“以收售废纸为生的男性游民。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
13الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.他同时也拍摄出游民如何御寒及安置休憩场地:
14“رجل بلا مأوى يسترزق من خلال جمع الورق.”“男性游民与他的狗在空地上睡觉。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
15الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. كما يقوم بتصوير تدابيرهم للنوم ومجهوداتهم للحماية من البرد:“在市中心的居所,由废弃材料及捡来的家俱组成。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
16“رجل بلا مأوى ينام على الأرض مع كلابه.”最后,亚历杭德补捉到公民团体试图改变圣地牙哥游民生活的画面:
17الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. “إستعدادات للسكن معدة من المواد والأثاث المهمل.”“一位提供食物给游民的女孩。亚历杭德罗摄,德蒙地版权所有。”
18الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس. في النهاية، يلتقط رستم صوراً لجماعات من المواطنين تحاول أن تصنع فارقاً في حياة متشردي سانتياجو:更多照片,可至亚历杭德罗-圣地牙哥游民的生活系列浏览,关于智利游民如何在街道维持生计-圣地牙哥、照片:智利游民如何渡过夜晚。
19“فتاة تقدم الطعام لمتشرد.”所有照片为德蒙地版权所有。
20الصورة بواسطة اليخاندرو رستم، حقوق الملكية لموقع ديموتكس.点击此获得全球之声及德蒙地的合作讯息。
21بإمكانكم مشاهدة المزيد من الصور من سلسلة رستم المكونة من جزأين حول متشردي سانتياجو: متشردي شيلي يكافحون في الشوارع - سانتياجو، وبالصور: مشردون من شيلي يكافحون في الليل