Sentence alignment for gv-ara-20110920-13761.xml (html) - gv-zhs-20111025-9946.xml (html)

#arazhs
1باكستان: صوت من لا صوت له – جواهي巴基斯坦:Gawaahi为沉默者发声
2لطالما عُلقت الآمال على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتم الترحيب بها كمبشر للتغير العالمي.
3وناقشت الأبحاث إمكانية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحديداً في تعزيز محو الأمية وزيادة الوعي المجتمعي.
4تركت العديد من المشاريع حول العالم بصمة في كيفية الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مثل تلك الغايات السابق ذكرها مقدمين بذلك دليل على مدى الأهمية الكبرى لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عالمنا.
5يعد جواهي احدي هذه المشاريع التي تهدف إلى جلب الأصوات غير الممثلة في المجتمع الباكستاني إلى المقدمة.
6من خلال الربط بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والنشاط الاجتماعي، بدأ جواهي بواسطة اثنتان من نشطاء باكستان البارزتين، نافين ناقفي وسناء سليم.
7يُعد جواهي أرشيف فيديو ومخزن رقمي على شبكة الإنترنت حيث يهدف إلى تعزيز ‘القصة الأخرى'، قضايا وأمور لا تصل عادةً إلى الإعلام التقليدي أو لا يتم الاهتمام بها بشكل كافٍ.
8عن ما يلقي عليه جواهي الضوء، تخبرنا نافين : نريد أن نشارك قصص الناس.资通讯科技一直是人们眼中带动全球改变的先锋,研究人员时常强调资通讯科技具有庞大潜力,能提升识字率与社会意识,全球不少计划都试图运用这股力量,证明资通讯科技对世界的重要性。
9أطفال شوارع كاراتشي، الفلاح المزارع من ضلع قمبر شهدادكوت. فتاة تم أغتصابها في سن الثامنة ونجت لتروي لنا قصتها كفتاة شابه.Gawaahi网站由Naveen Naqvi及Sana Saleem创立,希望让巴基斯坦社会弱势族群发声,结合资通讯科技与社会运动,累积许多影片及数位故事,关心平常不易登上主流媒体的议题。
10شخص نجى من أحماض منطقة بنجاب. امرأة تم تهجيرها بسبب انهيار الصخور في وادي بنزه.Naveen Naqvi说明Gawaahi网站的重点:
11هذه هي القصص التي تجدونها على جواهي. ما بدأ على أنه محض مجازفة في عام 2011 أصبح ظاهرة مشهورة على الإنترنت في الإعلام الإلكتروني في باكستان.我们希望分享人们的故事,例如喀拉蚩街头的孩童、Qambar Shahdad Kot的农民、年轻女性向我们说出八岁时遭到猥亵的经历、旁遮普省内陆盐酸攻击事件幸存者、因Hunza河谷土石流被迫搬迁的女子,这些都是各位会在Gawaahi网站找到的故事。
12لم يكتفي المشروع بإحداث أثر محلي فحسب، بل تصدر عناوين الشبكات الاجتماعية الدولية.
13في خلال شهرين من انطلاق الموقع، رُشح جواهي لنيل جائزة أفضل حملة نشاط اجتماعي وأفضل مدونة بالإنجليزية وذلك ضمن جوائز دوتشه فيله للمدونات رفيعة المستوى.
14ما يمكن أن يقال حقاً أنه أمر فريد من نوعة في هذا الموقع هو تضمنه قصص رقمية. رواية القصص الرقمية كانت هنا وهناك لفتره ولكنها كانت تكافح لتجد طريقها بين الفضاء التدويني في باكستان.该网站今年成立至今,已在巴国網絡圈成名,不仅产生全国影响力,也成为国际社会媒体头条,网站推出两个月后,Gawaahi网站即入围德国之声博客大奖“最佳社会运动”与“最佳英文博客”类别。
15جلب موقع جواهي تلك الناحية من النشاط الإلكتروني إلى المقدمة من خلال رواية بعض القصص بطريقة رقمية. وفي هذا الصدد ساهمت مهرين كاسانا كثيراً، حيث تعد مهرين مدونة نشيطة وناشطة ومعروفة برسوماتها الرائعة.网站特殊之处在于纳入数位故事,这项表达形式存在已久,但过去在巴基斯坦博客圈并不普遍,Gawaahi团队运用数位方式叙述故事,为该国網絡圈带来新意,尤其是以特有画作闻名的博客兼社运人士Mehreen Kasana,在Gawaachi网站的YouTube频道首页上,便有一则数位故事,描述一名女孩遭到父亲的朋友猥亵多年后,决定出面说出遭遇。
16في صفحتها الرئيسية على قناتها على موقع يوتيوب، تروي قصة رقمية كيف تم التحرش بفتاة للعديد من الأعوام من قبل صديق والدها حتى قررت التحدث وفضح الأمر. يعد تقديم القصة والأمور الفنية جذابة.故事呈现手法与美感相当吸引人,这个频道还有数十段影片,关于受虐女子、教导如何运用摄影机,还访谈国内外博客与记者,说明社会运动在網絡世界的重要性。
17تستضيف قناة جواهي على موقع يوتيوب العديد من الفيديوهات: تلك قصص نساء تم التحرش بهن، دروس عن كيفية استخدام كاميرات التصوير، بالإضافة إلى محاورات ولقاءات مع مدونين محليين ودوليين وصحفيين عن أهمية النشاط الاجتماعي، خاصة في عالم الإنترنت.
18يعد اليوم جواهي جمعية مسجلة غير حكومية. يذكر الموقع الرسمي أنه “يُخطط لإنتاج فيديو أدلة على التحرش والنجاة والبقاء لحملات التوعية والتأييد والدفاع.”今日Gawaahi已是登记有案的非政府组织,官方网站表明,“打算发起倡议运动,为受虐民众与幸存者制作影像证词”,Naveen Naqvi提及网站可能的效果:
19تخبرنا نافين عن أهمية الموقع المحتملة : نتمنى أن يكون مصدر مفيد للوكالات المتبرعة، والمنظمات غير الحكومية، وجهات الإعلام، والحكومات متضمنة حكومتنا، والدول المانحة والمنظمات الخيرية.希望这个网站能成为一项资源,有助于捐款机构、非政府组织、媒体、各国政府、援助国、慈善单位等。