Sentence alignment for gv-ara-20090519-1543.xml (html) - gv-zhs-20090519-2703.xml (html)

#arazhs
1الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: هل تنتقل انفلونزا الخنازير من لمس الخنازير؟接触猪就感染猪流感?
2بعد أكثر من أربعة عشر قرناً على تحريم الإسلام لأكل لحم الخنازير، تحتل الخنازير اليوم أهم العناوين في العالم العربي عن طريق تويتر.伊斯兰教禁食猪肉已逾1400年,今日猪肉又再度成为阿拉伯世界头条话题,不过这次是在Twitter网站上。
3صدمت ربا العاصي من الأردن بردة فعل الناس تجاه هذا المرض: مذهولة من معظم الناس حولي التي تعتقد أنه يمكنك إلتقاط عدوى إنفلونزا الخنازير بمجرد لمس الخناير..约旦的Roba Al Assi意外于人们对猪流感(或译新型流感、H1N1甲型流感)的反应:
4حقاً!! وعلّق OpusP على قرار مصر بإعدام[إنكليزي] الخنازير:我很意外,周遭多数人真的相信触碰猪只就会感染猪流感,老天。
5قررت مصر ذبح جميع الخنازير في البلد كرد على إنفلونزا الخنازير.OpusP提到埃及决定扑杀猪只:
6بالفعل، لا يبدوهذا كرد فعل مبالغ به بالمرة埃及为防堵猪流感而下令扑杀国内所有猪只,好像这样丝毫没有反应过度。
7aaalana من حلب سعيدة لعدم إكتشاف العدوى في سوريا:叙利亚的aaalana很高兴并无病例:
8لا يوجد إنفلونزا الخنازير هنا، في سوريا哈哈,叙利亚没有猪流感。
9في هذه الأثناء، يرى habibh اللبناني العدوى نعمة.黎巴嫩的habibh认为猪流感是件好事,希望能终结某些传统,例如用亲吻打招呼:
10متأملاً بأن تكبح بعض التقاليد، مثل تبادل القبل عند السلام:黎巴嫩以后不会再用亲吻打招呼了…希望有人能写张纸条告诉我阿姨!
11لا مزيد من القبل عند السلام في لبنان..黎巴嫩的QifaNabki认为猪流感不过是小事一桩:
12أتمنى أن يرسلوا مذكرة لخالاتي بهذا الأمر..黎巴嫩有猪流感?
13ما زلنا في لبنان, يرى QifaNabki الأنفاونزا كأمر صغير قائلاً: أنفلونزا الخنازير في لبنان؟那也没什么好担心,如果是酒流感…那就另当别论了。
14لاداعي للقلق. أما أنفلونزا النبيذ… هذه قصة أخرى كلياً如果没有牵扯到以巴冲突,这篇文章也不算完整,NewsAtEleven开玩笑地说:
15ولن يكتمل هذا المقال دون أن إدخال الصراع الفلسطيني الإسرائيلي لهذا الأمر، حيث قال NewsatEleven مازحاً:以色列受猪流感影响,怪罪巴勒斯坦发射塞有猪肉的导弹至耶路撒冷。
16إسرائيل تتأثر بإنفلونزا الخنازير, تلوم فلسطين لإطلاق صواريخ مملوءة بلحم الخنزير على القدس. أخبار الحادية عشرة校对:Soup