Sentence alignment for gv-ara-20070826-29.xml (html) - gv-zhs-20070903-620.xml (html)

#arazhs
1اندونيسيا: خطف الأطفال من أجل الفدية印度尼西亚:儿童绑架勒索
2لا أحد في اندونيسيا متأكد من ما يدفع المجرمين لخطف الأطفال لخدمة أغراضهم. الشيء الواضح هو ان هذا الاتجاه ينمو وينمو بوتيره مفزعة.印度尼西亚民众都不清楚,究竟歹徒绑架孩童的动机为何,但类似案件在印度尼西亚却愈来愈多,近期最受注目的案例,莫过于经过九天绑架后,4岁的幼儿园女童Raisya获释。
3“الذروة“ في هذه النزعة الاجرامية لاختطاف الأطفال كان اطلاق سراح رايسيا -وهي طفلة عمرها 4 سنوات ما تزال في الروضة- البارحة بعد الظهر بعد أن كانت مختطفة لمدة 9 أيام في جاكرتا.
4كونها ابنة علي سعيد, رئيس مجموعة رجال الأعمال الشباب الاندونيسي (HIPMI) يجعل رايسيا أكثر حظاً من الأطفال الآخرين, كون قضيتها تحظى باهتمام كبير من وسائل الاعلام ومؤسسات الدولة. حتى أن الرئيس سوسيلو بامبانغ يودويونو تقدم بنفسه بنداء إلى الخاطف لاطلاق سراحها بأقصى سرعة ممكنة.因为Raisya是印度尼西亚青年实业家社团主席Ali Said之女,让她比其它遭绑孩童获得更多媒体与政府关注,连总统尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)也声明希望歹徒尽快释放小女孩。
5العديد من المدارس رفعت احتياطاتها الأمنية لمنع تكرار هذه الحوادث. مع ذلك بعض المدارس تعتقد أنها قد فعلت ما يكفي, تقول مدونة Cheetezz:许多学校已加强维护安全,以免类似事件再度发生,但也有些学校认为防范措施已足,Cheetezz指出:
6على الرغم من انتشار دعوات للمزيد من التركيز على أمن المدارس، بعض المدارس الخاصة في المدن تصر على أنها قد اتخذت الإجراءات المناسبة لحماية طلابها.
7على سبيل المثال, مدرسة شمال جاكرتا الدولية (NJIS) وهي مدرسة للنخبة في كيلابا غادنغ, تقول أنه لديها بالفعل ترتيبات أمنية شاملة.
8المدرسة تقول أنها تكلف مدرساً مساعداً لمرافقة الطلاب إلى بيوتهم على حافلات المدرسة.虽然舆论普遍要求校方更加重视校园安全,部分私立学校坚称已采取适当措施保护学童,毋需另外加强。
9لكنها قالت أن مسؤولية المدرسة لا تشمل الطلاب الذين يعودون إلى بيوتهم بسيارات خاصة.例如位于Kelapa Gading的北雅加达国际学校便表示,已拥有全面性的安全防护设施。
10“الآباء يتحملون مسؤولية الطلاب الذين يأتون ويعودون بسياراتهم وسائقهم الخاص.”校方指称已派助教随校车接送学童返家。
11قالت إبو إش, منسقة النقل في المدرسة. قالت المدرسة أنها تحتفظ بهوية كل السائقين الخاصين في ملف خاص وتكلف الأهل بتبليغ المدرسة عند توظيف سائقين جدد.但该校交通负责人Ibu Ish也表示,学校不负责搭乘私家车回家的学童安全:「如果是由司机载送上下学的学童,必须由家长负责其安全」,而学校已将所有私家车司机的身份列册,并要求家长聘用新司机时必须通报校方。
12مدير مدرسة أخرى للنخبة, مدرسة غاندي التذكارية الدولية (GMIS), قال أن مدرسته تمتلك ترتيبات أمنية شاملة, لكنها زادت هذه الاجراءات قليلاً في أعقاب عملية الاختطاف.另一所贵族学校是甘地纪念国际学校,校长Ashok Pal Singh表示该校已拥有全面性安全设施,但也为频传的绑架案进一步加强安全:「学校当然不该是堡垒,但安全确实是本校第一考虑,若无安全,我们该如何给予良好教育?
13“بالطبع، لا ينبغي ان تتحول المدارس إلى قلاع… ولكن الأمن والسلامة هي القاعدة الأولى لمدرستنا.所以校内所有位置都在监控范围内。」
14كيف يمكننا أن نعطيهم توعية صحيحة بدون أمان؟”, قال اشوك بال سينغ هذا الخميس. “لدينا كل شيء تحت المراقبة (في مدرستنا).”根据《雅加达邮报》报导,歹徒向Raisya的家属索求1.
15ووفقاً لصحيفة جاكرتا بوست, الخاطفون طالبوا عائلة رايسيا بفدية بين 150-700 مليون روبية. من المثير للانتباه أن العقل المدبر لعملية الاختطاف كان زوج معلمة القرآن التي تدرس رايسيا, أي انه كان شخصاً تعرفه الطفلة بشكل جيد.5亿至7亿印度尼西亚盾(约1.6万至7.4万美元)的赎金,值得注意的是,绑票案主嫌是教授Raisya《可兰经》的教师之夫,故女童与他相当熟识。