Sentence alignment for gv-ara-20080305-625.xml (html) - gv-zhs-20080328-1013.xml (html)

#arazhs
1سوريا: وجه سوريا المتغير叙利亚:转变中的城市新风貌
2سوريا هي بلد ما يزال يعتبر نفسه رسمياً دولة “اشتراكية”.叙利亚目前仍是官方认定的社会主义国家,叙利亚的社会主义政策可回溯至1958年,埃及与叙利亚组成由加麦尔.
3السياسات الاشتراكية في سوريا تعود إلى عام 1958, عندما شكلت سوريا ومصر الجمهورية العربية المتحدة, تحت قيادة جمال عبد الناصر.阿卜杜勒.
4التي كان عمرها قصير جداً, وتم الانفصال في عام 1961, ولكنها مهدت إلى انتقال الاقتصاد والسياسة السورية إلى التفكير الاشتراكي. ذلك استمر بعد أن وصل حزب البعث العربي الاشتراكي إلى السلطة بعد انقلاب الثامن من آذار.纳赛尔(Gamal Abd El-Nasser)领导的阿拉伯联合共和国,这个国家在1961年告终,寿命极短,却让叙利亚的政经取向转向社会主义,3月8日阿拉伯复兴社会党( Baath party )政变成功,组成新政府,但现叙利亚已今非昔比。
5ولكن كل شيء يتغير الآن… بعد انتخاب الرئيس بشار الأسد في عام 2000, الكثير من التغيرات بدأت تحصل, منتقلة بالاقتصاد إلى التفكير الليبيرالي واقتصاد السوق.
6دمشق تعيش عملية من التغيير.2000年巴沙尔.
7هناك طفرة في قطاع البناء, والقطاعات التشريعية والمالية تمر في عملية اصلاح وإعادة بناء. بشكل عام, سوريا تمر بنفس الطريق الذي اتخذته مصر نحو التحول من الاقتصاد الاشتراكي إلى اقتصاد السوق.阿萨德(Bashar Assad)当选总统,进行大幅改革,将国家经济转为利伯维尔场取向;首都大马士革不断转变,大兴土木,改革并重新检视金融机构与司法机构的建筑,在许多方面,叙利亚依循埃及的模式,将经济结构从社会主义改变为利伯维尔场,而大马士革的都市样貌越来越趋近埃及首都开罗,两者贫富差距皆益发加剧。
8ودمشق تبدو أكثر فأكثر مشابهة للقاهرة.Wassim在这篇文章中表示对叙利亚与大马士革的改变深感痛心:
9ومن أوجه الشبه هي الفجوة المتزايدة بين الأغنياء والفقراء.
10المدون وسيم بتحسر على التغيرات في دمشق وسوريا في هذه التدوينة: الكثير من أموال الخليج تتدفق على دمشق, الكثير من الاستثمارات والكثير يقال عن “المجمعات التجارية” الجديدة, الشقق السكنية, وغيرها.来自波斯湾的庞大资金注入大马士革,进行许多投资案、兴建新的购物商场、大楼等等,令人反感的是,叙利亚四季饭店(Four Seasons hotel)调涨价格,绝大多数叙利亚民众努力工作一辈子也住不起一晚,如同先前说过的,一杯咖啡要600里拉(译注:约0.
11لديهم المنظر الذي يوجع العين وهو فندق الفور سيزنز الذي يتقاضى أسعاراً لن يراها السوريين في سنوات من العمل, لقد ذكرت من قبل القهوة بـ600 ليرة.
12هناك ألبسة جينز للبيع بسعر 900$, آخر انواع الهواتف المحمولة والسيارات, النوادي الليلية الفاخرة والمطاعم والحانات. ولكن ان خاب أملنا لأن هذا لا يطور البلد حقيقة, نكون قد نسينا نقطة هامة.0005美元),一条要价900叙磅(译注:约17.35美元)的牛仔裤正在特卖,市面上也有最新款的手机、汽车,夜店、餐厅、酒吧无不走在流行尖端。
13هذا ليس من اجل السوريين العاديين, هذا ليس من اجل التطوير حتى.但遗憾的是,这些并不代表国家正在进步,反而模糊了焦点。
14هذا من أجل تهريب الأموال من سوريا, والتحكم بثروتها الحقيقية شيئاً فشيء.前述物质享受与一般叙利亚民众无关,甚至与国家发展也没有任何关连,这不过是分散叙利亚的资金,并逐渐将叙利亚「真正」的资源浪费殆尽。
15النخبة المترفة التي صنعت ثروتها عبر الفساد او التهريب لم يكن لديها مكان لانفاق المال سوى بيروت أو الخارج في السابق, ولكن اليوم, يسنطيعون انفاق أموالهم على أي شيء ثمين في بلدهم سوريا.
16واحد من العديد من الأمثلة حول أين يذهب هذا المال هي الطفرة العمرانية في سوريا.富裕的社会菁英透过贪污、走私赚取金钱,以往这些金钱只能在黎巴嫩首都贝鲁特流通、或菁英自行到国外消费;但今日,他们却可以在家乡叙利亚消费,或买到任何他们想要的东西。
17ولكن ان كنت تعتقد انها من أجل بناء بنية تحتية أو مساكن رخيصة, فأنت مخطئ. هذه الطفرة موجهة لبناء المجمعات التجارية, المجمعات السكنية الفاخرة في ضواحي المدن, مثل تلال قرطبة في حلب, والمشروع الشهير, البوابة الثامنة في دمشق.这些资金流动的例子比比皆是,如叙利亚的建筑热潮,但如果您认为这是一般民众可以负担的平价住宅基础工程,那就错了,新建筑热潮针对的是新的购物中心、市郊豪宅建筑计划,如叙利亚古城阿里波(Aleppo)的Cordoba Hills、或是最广为人津津乐道的大马士革第八大门(Damascus's Eighth Gate)。
18أليكس يعرفنا على هذا المشروع على مدونة جوشوا لانديس:Alex将在部落格Joshua Landis' blog中为我们介绍这个新兴建筑案-第八大门。。
19مجموعة اعمار للاستثمارات الخارجية, أعلنت عن تفاصيل مشروع مشترك لتطوير منطقة محتلطة من الشقق المفروشة, والتجارية في منطقة يعفور, التي تبعد حوالي 15 دقيقة عن مركز دمشق.
20المشروع بقيمة 500 مليون دولار, وسيكون فيه الشكل والفخامة التي تميز مشاريع شركة إعمار العالمية في دبي.海外投资与房地产开发商埃玛尔地产(Emaar Properties)与政府联合组织公布一项合资投资案,将在距离大马士革城中心15分钟远的Yafour区,兴建集合渡假公寓、商业中心与零售商场的综合大楼,这项耗资5亿美元的投资案将引领奢华与潮流,并成为世界第一高楼杜拜塔建商埃玛尔地产代表作。
21التدوينة جذبت عدداً كبيراً من التعليقات, الكثير منهم يتساءل عن عدد السوريين الذين سيستطيعون التمتع بهذا المشروع الفاخر, بنما يشير البعض أن هذه المشاريع ستوفر فرص عمل وستتخلص من نمط العمارة السوفييتي الذي عانت منه دمشق في العقود الأربعة الماضية.
22هذا ما قاله المدون ساسا عن مشروع البوابة الثامنة: من دون أي شك, هذا سيغير وجه دمشق.这项投资案引起广泛的讨论,大多质疑有多少叙利亚民众得以享用此一奢华建筑,也有意见指出,这项投资案将带来就业机会,此外过去四十年来大马士革的建筑风格多受苏联式建筑束缚,这项投资案将能一改城市面貌。
23دمشق بالمعنى الأوسع - ليس المدينة القديمة, ليس حتى المدينة الجديدة.以下则是Sasa对于第八大门的意见:
24ولكن دمشق وما حولها. لست متاكداً ان كنت ادعم هذا المشروع بشكل تام.毫无疑问地,这项建筑将改变大马士革的城市面貌,我不确定我是否支持这项投资案。
25لا يبدو ان هناك العديد من المنازل ذات الأسعار المعقولة (بناء عدد معين من تلك المنازل كان شرطاً من شروط اعطاء إعمار رخصة لهذا المشروع).若是不分旧城、新城,大马士革与其郊区整体看来,太多豪宅,一般民众可以负担的平价住宅则太少(埃玛尔地产如要取得这项投资案的建筑许可证,条件之一可以是兴建一定比例的平价住宅)。