Sentence alignment for gv-ara-20100225-13124.xml (html) - gv-zhs-20110424-8766.xml (html)

#arazhs
1جورجيا: بينما كانت دورةُ الألعاب الأولمبية الشتوية تهمّ بالافتتاح وقعت المأساة乔治亚:悲剧强袭冬季奥运
2في لحظةٍ ربما كانت هي الأكثر إثارةً للعواطف في حفل الافتتاح، وقف الجمهور تحّيةً لرياضِيّي الفريق الأولمبي الجورجيّ بقيادة لاعِب التزلّج على المنحدرات الجليديّة ياسُن أبراماشْفيلي، وذلك بعد الوفاة المأساوِيّة للاعِب الزلّاجات الظهريّة نودار كوماريتاشْفيلي البالغ من العمر ٢١ عاماً في وقتٍ سابق من ذلك اليوم.[本文英文版原载于2011年2月14日]
3حقوق نشر الصورة © ل s.yume [بالإنجليزيّة](مرخّص لها تحت رخصة المشاع الإبداعي)2010冬季奥运由加拿大温哥华所举办。
4انتشر نبأ الوفاة المأساويّة للاعِب الزلّاجات الظهريّة الجورجي نودار كوماريتاشْفيلي [بالإنجليزيّة] الذي وقع قبل بضع ساعات من افتتاح الألعاب الأولمبية الشتوية ٢٠١٠ في مدينة فانكوفر الكَنديّة، انتشر هذا النبأ بعد منتصف الليل بقليل على موقع أحد المنتديات الجورجية [بالجورجيّة] على الإنترنت.开幕仪式数小时前,乔治亚的雪橇选手Nodar Kumaritashvili不幸死亡。 事件发生当天的午夜过后,消息就在乔治亚论坛传开。
5حيث توفّي اللاعب البالغ من العمر ٢١ عاماً عندما فقد سيطرتَه على زلّاجته الظهريّة أثناء التدريب قُرب المنعطف الأخير من المضمار وهو يسير بسرعةٍ تفوق ١٤٠ كلم في الساعة (٩٠ ميل في الساعة تقريباً)، فارتمى من فوق جدار الحماية ليصطدم بأحد أعمدة الدعم الفولاذيّة المحاذية للمضمار.练习时,这名21岁的选手以超过140公里的时速接近最后一个转弯,雪橇失控,他被抛往防护墙而撞上了钢柱。
6ونُقِل بعد ذلك جوّاً إلى المستشفى حيث تمّ الإعلان عن وفاته هناك.空运到医院的途中,不幸亡故。
7وبعد الحادث بساعات قليلة، استُقبلَ الفريق الأولمبي الجورجيّ والذي ارتدى أعضاؤه أوشِحة وشارات سوداء وهم يحملون علماً وُضع عليه شريط أسود بحفاوةٍ بالغة في حفل الافتتاح.悲剧发生数小时后,乔治亚的奥运代表队,戴上黑色的围巾、臂章并且在代表旗绑上黑缎带,进入奥运开幕会场。
8وبالقُرب من نهاية الحفل قام الجمهور بتكريم كوماريتاشْفيلي بالوقوف دقيقة صمت.观众们起立鼓掌迎接他们。
9وظهر عدد من المجموعات وصفحات المعجبين على فيس بوك جذبت الآلاف من المستخدمين الذين انضمّوا إليها ليقوم معظمهم بتقديم التعازي إلى عائلة الفقيد.在开幕仪式的尾声,观众们以默哀一分钟的方式来纪念Nodar Kumaritashvili这位伟大的选手。
10كما والتقى الرئيس الجورجيّ ميخائيل ساكاشفيلي والذي كان في زيارة إلى كندا لمدة يومين، أعضاء الفريق الأولمبي الجورجي البالغ عددهم سبعة لاعبين وحثَّهم على حضور حفل الافتتاح.为此事件而成立的脸书团和粉丝网页涌入了上千名的会员,大部份都是为了要传达对于家属的慰问及哀悼。
11وأعلن وزير الثقافة والرياضة في جورجيا نيكولوز روروا أنه سيتم إطلاق اسم نودار كوماريتاشْفيلي على مضمار جديد لسباق الزلّاجات الظهرية سيتم افتتاحه في مدينة بوكورياني الجورجيّة.乔治亚的总统Mikheil Saakashvili,在加拿大停留的两天中,和乔治亚的七人奥运代表队会面并请求他们参加开幕仪式。
12كما و شارك مستخدِمو تويتر أقرانَهم على شبكة الإنترنت بالتعليق على هذا الحادث المأساوي.文化和体育部部长 - Nikoloz Rurua也发表声明,表示乔治亚Bakuriani所新建的小型雪橇赛道将以Nodar Kumaritashvili命名。
13DeCap69@ يجب عليهم منح نودار كوماريتاشْفيلي الميداليّة الذهبيّة بعد وفاته ..网际網絡上,推特的使用者对于此悲剧所做出评论:
14هذا أقل ما يمكن القيام به لإحياء ذِكرى بطلٍ رياضي لقي مصرعه في أرض الملعب…@DeCap69:大会应该追赠Nodar Kumaritashvili金牌,以此纪念殒落的运动员是非常恰当的。
15وقامت المنتديات إلى جانب العديد من وسائل الإعلام الجورجيّة والدوليّة بإعادة بث مشاهد الحادث المأساوي مراراً و تِكراراً ممّا أثار سخط الكثير من الناس وأدّى إلى ظهور العديد من التعليقات حول ذلك على موقع تويتر.论坛、国际和乔治亚的媒体市场,不断的将这场意外重复的播送,激怒了多数的推特乡民并引起广泛的讨论。
1615minutesstupid@ هل من الضروري حقاً أن تقوم شبكات التلفاز ببثّ مشاهد موت لاعِب الزلّاجات الظهريّة الأولمبي نودار كوماريتاشْفيلي؟ http://www.@15minutesstupid:电视台应该一再地播放雪橇奥运选手Nodar Kumaritashvili的死亡片段吗?
1715minutesofstupidity.com (تعليق المترجم: هذا موقع على الشبكة بعنوان ١٥ دقيقة من الغباء، وهو موقع ينتقد وسائل الإعلام التقليدية في تغطيتها لأخبار المشاهير غير المهمّة)国际雪橇联盟宣称这个致命的意外是人为因素而并非赛道设计的瑕疵,但许多乔治亚论坛的用户认为真相并非如此。
18وعندما قام الإتحاد الدولي لسباق الزلّاجات الظهريّة بالإعلان عن أنّ الحادث وقع بسبب “خطأ بشريّ” وليس لأنّ “المضمار كان غيْر آمن”، عبّر مستخدِمو المنتدى الجورجي (والذي استخدم معظمُهم صورةً لنودار كوماريتاشْفيلي نُقِشت عليها الأحرف الإنجليزيّة الثلاثة RIP ، والتي تعني ‘فلْترقُد في سلام' أو ‘فلْيرحمُكَ الله') عن اعتقادِهم بعكسِ ذلك.他们使用 Nodar Kumaritashvili 的照片上,并写上 R.I.P.(
19لقد قمت بتفحّص المضمار بعنايةٍ ووصلت إلى نتيجة أنّه لو لم تكن هناك هذه الأعمدة الفولاذيّة، لكان نودار ما يزال بيننا الآن حيّاً يُرزقُ.愿你安息)。
20فربّما كان أُصيب بأذيّة ولكنّه لم يكُن لِيُلاقيَ حتْفَه لو كانت هناك مساحة خالية عِوَضاً عن هذه الأعمدة، أو إذا كانت الأعمِدة ليست بهذا القُرب من بعضِها البعض.我有仔细的去看。
21هذا الخطأ الفادح من قبل المنظّمين هو الذي أدّى إلى وفاة الرجل.假使没有那些钢柱的话,他会存活下来的。
22كيف يمكن لأحدٍ أن يكون مُستهتراً لهذه الدرجة بحياة الناس؟ وعلاوة على ذلك فإن رياضيّين آخرين ذوي خبرة كانوا قد أُصيبوا أيضاً في السابق بأذيّة بالغة على المضمار نفسه.他可能会受伤,但假使那边是空旷的空间,而不是这些柱子的话;或是柱子们并没有这么靠近的话,他 不会死的。
23العار ثمّ العار على من قام ببنائه.是组办者们铸下的大错害他过世的。
24كما عبّر العديد من مُستخدِمي تويتر كذلك عن شكّهم بالشرح الرسمي الذي قدّمته السلطات حول ما حدث:怎么会有人对他人的生命如此的不负责任?
25designspotnyc@ كيف باستطاعتهم أن يلقوا باللائمة على قِلّة الخِبرة في وفاة لاعب الزلّاجات الظهرِيّة؟除此之外,许多非常有经验的运动员们也曾经在这个赛道上受到重伤。
26إنّ المقالات التي قرأتُها البارحة تُثبت أن اللّاعب لم يكن عديم خِبرةٍ على الإطلاق.真是替那些建造赛道的人感到可耻。
27عارٌ عليهِم!许多推特用户也表达出对官方说法的质疑。
28thoughtsonthis@ أو يقولون حقّاً أن المِضمار لم يتسبّب في وفاة لاعب الزلّاجات الظهرِيّة ؟؟؟@designspotnyc:他们怎么能将雪橇选手的死因怪罪于经验不足?
29بل كان هو السبب! : http://digg.com/d31IhkD?我昨天所阅读的一篇文章证明了他是名经验老道的选手。
30t #Digg (عبر tvvitter@)真是可耻!
31كما تمّ توجيه بعض الانتقادات إلى جوجل بسبب تصوير شعار صفحة محرّك البحث لِلاعب زلّاجات ظهرِيّة قرابة يومٍ كامل.@thoughtsonthis:奥运赛道并不是造成雪橇选手的死因?
32فوقع مستخدِمو محرّك البحث في حيرةٍ من أمرِهم، حيث لم يكن أحدٌ يعلم إنْ كان اختيار صورة الشعار تمّ احتراماً لذِكرى اللاعب المتوفّى أم تمّ بمحضِ الصُدفة أم كان مجرّد سوء اختيار.不,那就是!http://digg.com/d31IhkD?
33tara@ في رأيي المتواضع، إذا كانت شركة جووجل ستضع صورة لاعب زلّاجات ظهريّة على صفحتِهم، فبالأحرى بِهم أن يذكروا نودار كوماريتاشْفيلي احتراماً له fb#t #Digg (Via @ tvvitter)
34lisarowan@ إنّ الرسم الأولمبي في صفحة جوجل اليوم هو للاعب زلّاجات ظهريّة - هل فعلوا ذلك عن عمد أم خطّطوا له في السابق؟甚至谷歌也面临了一些舆论的压力。
35لست أدري إن كنتُ أحبّ هذه الإشادة أو كنتُ أكره هذه المفارقة.谷歌将雪橇选手的图案置于收寻引擎首页上将近一整天,这举动引起了全世界使用者的困惑。
36و قامت جوجل بتغيير شعار صفحة محرّك البحث إلى رسمٍ يُصوّر متزلّج ألواحٍ ثلجيّة في نهاية ذلك اليوم.大家不确定这图是用来表达对已过世运动员的尊敬,或是巧合,还是不合时宜的糟糕品味。
37وربّما تكون الحيرة التي نجمت عن الشارة التي سبقتها هي السبب في ذلك أو قد يكون مردّ ذلك إلى النقد الذي وجهّه مستخدِمو جوجل في هذا الشأن أو قد يكون سبب ذلك الوقت الذي لزم لتصميم شارةٍ جديدة.@tara IMHO:如果谷歌想在首页上放置一张雪橇选手的图片,他们应该注明对Nodar Kumaritashvili的敬重。 @lisarowan:谷歌今天的冬季奥运图正是一名雪橇选手 - 这是刻意的安排或是巧合?
38ولكن جوجل لم تسْلَم من تعليقات مستخدمي موقع تويتر حتّى بعد تغيير الشارة.真不知道该喜欢这个图案或是嫌弃这个嘲讽。
39steverubel@ قامت جوجل اليوم بتغيير رسمِها العبثي الأولمبي من سباق الزلّاجات الظهريّة إلى التزلّج بالألواح الثلجيّة.不知是否因为图像的涵义不明,引起用户的批评,或是设计另一个标志需要时间,直到那一天的最后,雪橇选手的标志才被更替为滑雪选手。
40هذه خطوة جيّدة.然而,推特上依旧热烈的讨论。
41لماذا لم يخطر لهم فِعل ذلك البارحة؟@steverubel:谷歌将本日的冬奥涂鸦从雪橇换成滑雪。
42mashable@ هذه هي المقالة من موقِعنا التي تتمّ إعادة نشرها الآن أكبر عدد من المرات: ‘جوجل تقوم بسحب الشارة الأولمبيّة التي صوّرت لاعب زلّاجات ظهريّة بعد ردود الأفعال التي سبّبتها' http://bit.ly/d6ffKC高招,为什么他们昨天没有想到应该要换? RT @mashable:我们现在最热门的贴文:谷歌在强烈反对后撤回冬奥雪橇的标志。