Sentence alignment for gv-ara-20110315-9838.xml (html) - gv-zhs-20110318-8132.xml (html)

#arazhs
1البحرين: إعلان حالة الطوارئ هذا المقال هي جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات البحرين 2011.巴林:启动国安状态
2في 15 مارس 2011 بعد شهر واحد من بداية الاحتجاجات البحرينية في 14 فبراير في العاصمة المنامة، أعلن صاحب السمو الملكي حمد بن عيسى آل خليفة حالة الطوارئ في البلاد، وإعطاء السلطة الكاملة للجيش لحماية الأمن القومي.巴林国王Hamad bin Isa Al-Khalifa在2011年3月15日宣布启动国安状态,并全权授予军方维持国家安全,时间距离2月14日发生于巴林首都麦纳麦的示威正好届满一个月。
3وقد تصاعدت المظاهرات والاحتجاجات في الآونة الأخيرة، مع وقوع اشتباكات بين الشرطة والمحتجين والبلطجية التي حدثت عند مرفأ البحرين المالي وجامعة البحرين.目前,抗争行动已逐渐升温。
4وكان رد فعل مستخدمي تويتر يتضمن الشعور بالكثير من الالتباس لما يعنيه إعلان حالة الطوارئ، مع مساواة الكثير له بالأحكام العرفية، التي تأتي بعد دخول قوات مجلس التعاون الخليجي “قوة درع الجزيرة” للبحرين في يوم الإثنين 14 مارس.
5قوات مجلس التعاون الخليجي在金融港及巴林大学等地,参与者、警方和趁乱打劫的匪徒冲突不断。
6وفاء السيد : قوات مجلس التعاون الخليجي، صورة http://twitpic.com/49g8mn2网友普遍感到困惑,不明瞭皇室此番发言背后的含义,许多人认为其代表着颁布戒严。
7إحسان الكوهيجي : تأكيداً للتويتة السابقة فقد أعلن التلفزيون البحريني رسمياً عن “حالة السلامة الوطنية” أو الأحكام العرفية تحت حماية قوة دفاع البحرين اعتباراً من اليوم.发言的时刻正挑选在海湾阿拉伯国家合作委员会于14日(周一)派出“半岛防护军”进驻巴林之后。
8فتون بنت أحمد:GCC军队
9الي مافهم يا جماعة .. الحكم بيصير عسكري لمدة 3 شهور الملك سلم الجيش التصرف الحر في هذي الازمة لمدة 3 شهور لحفظ الامن #bahrain网友WafflesBahraini提供照片及讯息:GCC军队照片#2 #Bahrain http://twitpic.com/49g8mn
10إبتسام بحار : أحكام عرفية!确认稍早的推特留言是来自BTV的官方讯息,一个“国安”状态,或说BDF辖下的戒严令于今日开始@ehsankoohej
11الآن فقط أستطيع أن أنام بدون خوف!@FetoonBintAhmed表示[阿拉伯文]:
12شكراً لله، شكراً لجلالتك.不懂这意思的人照过来..
13سايكونيان جيرل: إنها لا تُدعى أحكام عرفية، في الواقع هو تصريح باستمرار حالة السلامة الوطنية لمدة 3 أشهر .我们未来的三个月将受制于军事规章,而且他们能自由地如此箝制我们,以解决这国家危机。
14ليلى المغني:@EbtisamBahar:戒严令!
15يعني حالة الطواريء والاحكام العرفية يعني يعدمونك بدون محاكمة على الهوية بحرين:感谢阿拉,感谢〈译注:此处原文为Shukran,即阿拉伯文的谢谢〉陛下,这下我终于能睡得安稳了。
16الملك يعطي وزارة الدفاع والحرس الملكي وأجهزة الأمن بابادة الشعب البحريني@SiconianGirl:这不是戒严,只是三个月的国家安全状态宣言。
17عيسى محمد : قرار من الملك .#Baharin #lulu #feb14″
18اعلان حالة السلامه ..@LailaAlMoughani表示[阿拉伯文]:
19مبروكين شباب .这表示紧急状态启动,也就是他们可以不经审判便处决你。
20بترد الديره احسن من اول .@BHR14N表示[阿拉伯文]:
21يعني تسليم الامن للجيش .国王授权国防部、皇家军队和国安机关屠杀巴林人民。
22يباب ياحريم . تكبير ياشباب #Bahrain@IsaMohamed表示[阿拉伯文]:
23محمد الدعيسي : هل لي أن أسأل لمن هذه الأحكام العرفية؟ إذا كان الملك “لم تعد بيده القوة” ..国王的命令宣布启动国安状态,真是恭喜大家了,这国家将从来没有这么好过,安全被掌握在军队的手中,大家一起来庆祝吧。
24وتدخلت القوات السعودية.@MDaaysi:我能够问一声是谁下的戒严令吗?
25أسامة العبسي: توضيح :”حالة السلامة الوطنية” ليست “قانون الأحكام العرفية”، إنها بدرجة أدنى والدستور يفرق بينهما.如果国王已经丧“权”,阿拉伯的军队又已经进驻 #Bahrain
26أسامة العبسي: الفرق بين “حالة السلامة الوطنية” والأحكام العرفية “هو أنه لا يتم تعليق العمل بالدستور في “حالة السلامة الوطنية”.@Ausamah_Alabsi:澄清:国安状态不等于戒严令,它层级较低,宪法中载明此两者不相同。
27صامدون .. ولن نتنازل عن المطالبة ولن تنفع الاحكام العرفية واحكام الطوارئ.@Ausamah_Alabsi:国安状态与戒严令的不同处在于,宪法于前者仍然适用。
28#Bahrain #lulu #feb14 #14feb@Hrmsless 表示[阿拉伯文]:
29هذه التدوينة هي جزء من التغطية الخاصة باحتجاجات البحرين 2011.我们的立场仍然坚定,且我们不会停止抗争、投降或放弃我们的权利,紧急状态的法律或者戒严令都无法阻挡我们。