Sentence alignment for gv-ara-20120507-21890.xml (html) - gv-zhs-20120509-10930.xml (html)

#arazhs
1فرنسا: صور تظهر ردود الأفعال على نتائج الإنتخابات الرئاسية法国:以照片回应总统大选结果
2ظهرت نتائج الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2012، عاشر انتخابات رئاسية في الجمهورية الخامسة في السادس من أيار/ مايو لعام 2012.2012年法国总统大选,亦即是第五共和第10届总统选举结果已于2012年5月6日揭晓。 社会党候选人Francois Hollande在第二轮投票中角逐现任总统Nicolas Sarkozy,以51.
3حصل المرشح الإشتراكي فرانسوا أولاند على 51.9% من الأصوات مقابل 48.10% للرئيس المنتهية ولايته نيكولا ساركوزي في الجولة الثانية من الإقتراع.90%比48.10%的得票率胜出。
4ستُتبع الانتخابات الرئاسية بانتخابات تشريعية في العاشر والسابع عشر من يونيو/ حزيران.紧接着此次总统选举后,将是6月10日与17日的国会大选。
5في انتظار النتائج等待结果
6اجتمع مؤيدو ساركوزي في دار لا مُتوالِتي (قاعة مؤتمرات في باريس) على أن ينتقلوا لاحقاً إلى قصر الكونكورد (حدث طارئ في الدقيقة الأخيرة ألغى الموعد في قصر الكونكورد). هذه صورة للقاعة في لا مُتوالِتي الساعة السابعة مساء:在移动到协合广场(Place de la Concorde)之前,在巴黎的Nicolas Sarkozy支持群众聚集在互助宫(La Mutualité)(因为最后一分钟的变化取消了在协合广场的集会)。
7قاعة في المتوالِتي الساعة السابعة مساء.下图为晚间7点在互助宫室内的照片:
8تصوير فجيرشيل على تويتر اجتمع مؤيدو فرانسوا أولاند في شارع سولفيرنو على أن يذهبوا لاحقا إلى ساحة الباستيل في حالة الفوز.晚间7点互助宫(the Mutualité)室内 由@fgerschel刊登于Twitter
9ساحة الباستيل في السابعة مساء.Francois Hollande的支持群众聚集在Solferino街,并计划胜选后于巴士底广场会合。
10تصوير لوارينت بيربون على تويتر晚间7点的巴士底广场 由@Laurent_Berbon刊登于Twitter
11مدينة تولي التي كان أولاند عمدتها، تنتظر النتائج بلهفة:Francois Hollande曾任市长的Tulle市,焦虑地等待选举结果:
12الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستاTulle市的中央广场 由@webarticulista所摄
13إعلان النتائج宣布选举结果
14دفع قانون لحظر اعلان النتائج قبل الثامنة مساء في فرنسا مستخدمي الانترنت لاستخدام خدع متنوعة لمناقشة النتائج المتوقعة التي نشرتها وسائل الإعلام الأجنبية.法国禁止在晚间8点前散布选举结果使得网民运用许多技巧来讨论国际媒体发布的选举预测。
15على تويتر، كان أولئك الذين استخدموا الوسم (إذاعة لندن) #radiolondres، بارعين لحد لايضاهى.在Twitter上,那些使用热门标签#radiolondres的网民展现出无比慧黠。
16الوسم ا"اذاعة لندن" #radiolondres على تويترTwitter上的热门标签#radiolondres
17الفرح والحزن几家欢乐几家愁
18بعد إعلان النتائج، احتفل العديد من النشطاء:宣布选举结果后,有许多行动者欢庆:
19الاحتفالات في ساحة الباستيل.巴士底广场上的欢庆 @samschech所摄
20الصورة بواسطة مستخدم تويتر سماسكيك失望情绪在卸任总统的阵营中显而易见:
21كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق: نشطاء اتحاد من أجل الحركة الشعبية (حزب ساركوزي) يبكون.UMP (Sarkozy所属政党)行动者在哭泣 由@Alexsulzer所摄
22تصوير أليكسيوليزر على تويتر أمام دار المُتوالِتي، كان المزاج كئيباً عند إعلان النتائج:互助宫(La Mutualité)前,公布选举结果时的情绪相当沈重:
23أمام دار المُتوالِتي، النشطاء عرفوا النتائج. الصورة بواسطة مستخدم تويتر إينزون互助宫(La Mutualité)前,行动者们聆听选举结果 由@eanizon所摄
24يمكن الإطلاع على خطابي نهاية الحملة الانتخابية لكل من المرشحَين عبر موقعيهما على الانترنت: (فرانسوا أولاند [الفرنسية] ونيكولاس ساركوزي [الفرنسية]).双方候选人对竞选结束的演说可参见其官网:(François Hollande [fr]与Nicolas Sarkozy)[fr]