# | ara | zhs |
---|
1 | اليونان: الولادة ليست حكراً على الأغنياء | 希腊:生儿育女不是有钱人的特权 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أوروبا في أزمة. | 2011 年十二月五日媒体自由报报导,希腊某些公立医院因产妇付不出九百五十欧元的费用而拒绝诊治,引起了民众的反感和愤怒。 |
3 | تسبب خبر نشرته جريدة “حرية الصحافة” يوم 5 من ديسمبر/كانون الأول، 2011، بالاشمئزاز والغضب، والذي كشف عن رفض بعض المستشفيات العامة في اليونان استقبال نساء في المخاض، بسبب عدم امتلاكهم المال لدفع رسوم المستشفى البالغة 950 يورو. | 事件发生在 2011 年十一月,包括雅典、塞萨洛尼基、罗德岛及雷斯蒙的数所公立医院。 根据卫生部的价目表,自然生产的“统一医院综合诊疗”费用是九百五十欧元,而剖腹产是一千五百欧元。 |
4 | [جميع الروابط باليونانية] | 怀孕妇女事先支付这笔费用,之后再由生产补助抵销。 |
5 | حدثت الواقعة في نوفمبر/تشرين الثاني 2011، في مستشفى عام في أثينا، سالونيك، جزيرة رودس، وريثيمنو. | 新生。 |
6 | في هذه الحالات تبلغ تكلفة “العلاج الموحد” وفقاً لقائمة أسعار وزارة الصحة، 950 يورو للولادة الطبيعية و1,500 يورو للولادة القيصرية. | 照片来自 Flickr 用户 riqfy(CC BY-NC-SA 2.0)。 |
7 | تدفع المرأة الحامل المال مقدماً وبعد ذلك تعوض التكاليف بواسطة بدل العاملين. الولادة. | 数日后卫生与社会支持部发出公告,称在未来不会再要求事先支付这笔费用。 |
8 | تصوير مستخدم فليكر ريكفي (تحت رخصة المشاع الإبداعي). | 然而公定医疗价格和生产补助之间的差额依旧带来疑问。 |
9 | بعد عدة أيام من التأخير، تدخلت وزارة الصحة والتضامن الاجتماعي عن طريق منشور، يذكر أنه لن يتم طلب أية أموال مقدماً في المستقبل، تاركين مع ذلك قضية اختلاف السعر بين قائمة الأسعار الرسمية والبدل المقدم للعاملين محل جدل. | 女权团体“妇女反对借债和财政紧缩”和“妇女独立运动”开始呼吁大家重视这些事件: |
10 | بدأت منظمتان لحقوق المرأة، “مبادرة النساء ضد الديون وعمليات القسوة” و”حركة النساء المستقلات”، في رفع الوعي حول هذه الوقائع السابقة: | 生儿育女不是有钱人的特权! |
11 | الولادة ليست حكراً على الأغنياء! | 我们要求免费生产,我们要求纾困资金直接挹注医疗服务…… |
12 | نطالب بمجانية الولادة، نطالب بتوجيه الضمان المالي مباشرة إلى قطاع الصحة… | 希腊网友将这条新闻在各个社群媒体转贴并发表意见。 |
13 | تمت مشاركة الأخبار وتم التعليق عليها عبر مختلف قنوات الإعلام الاجتماعي بواسطة مستخدمي الإنترنت اليونانيين . | Dimitris Oikonomou 表达他对这起事件感到耻辱: |
14 | يعبر ديميتريس أوكونومو عن خجله من الحدث: | @d_oikon:太可耻了! |
15 | @d_oikon: يا له من فعل عار! | 搞什么鬼,我们怎么会变成这样?[ |
16 | كيف أنتهى بنا الأمر إلى هذا الحد؟ | 产妇因为没钱被医院赶走…] |
17 | نبذ نساء في المخاض من قبل المستشفى لعدم امتلاكهم المال…] | Gangelakis 应景的补充道: |
18 | بينما يضيف المستخدم جانجيلاكيس، بروح الاحتفالات الموسمية: | @Gangelakis:耶稣基督就是在马厩出生的,因为公立医院拒绝收容没钱付帐的产妇。 |
19 | @Gangelakis: يسوع المسيح نفسه ولد في كهف: رفضت مستشفيات عامة معالجة نساء في المخاض، لعدم امتلاكهم المال | Nemi Vl 在脸书状态上发表意见: |
20 | علقت المستخدمة نيمي عبر حسابها على فيسبوك: | 一篇篇看今天的新闻,每篇都像一巴掌打在脸上…… |
21 | أقرأ الأخبار اليوم الخبر تلو الآخر…كل خبر كأنه صفعه على الوجه… | Lector 在讨论区中强调这件事的本质: |
22 | يركز ليكتور على جوهر الحادثة في منتدى للنقاش: | 他们不问身份,只看钱包。 |
23 | إنهم لا ينظرون إلى بطاقة الهوية، بل ينظرون إلى محفظة النقود. | 同一个讨论区中 simonbolivar 比较了希腊和美国的医疗系统: |
24 | في نفس المنتدى، يعقد المستخدم سيمون بوليفار مقارنة مع نظام الرعاية الصحية الأمريكية: | 太丢脸了! |
25 | إذلال تام! | 制度和政府的耻辱! |
26 | تشويه آلية ونظام وحكومة! | 我们变成和美国一样了,谁没有好的保险就完蛋! |
27 | حولونا إلى أمريكا، حيث تعتبر منتهي إذا لم تكن تملك تأمين جيد | Isis 在另一个讨论区也发表了同样脉络的讽刺: |
28 | بينما، في منتدى آخر وتعليقا على نفس النقطة، أضافت المستخدمة إيزيس: | 我好感动,我们正在向美国看齐。 |
29 | أنا متأثرة، نحن نصبح كأمريكا. | 在公立医院免费生产? |
30 | الولادة مجاناً في مستشفى عام؟ | 不可能。 |
31 | مستحيل. | 现在立刻取消生育补助。 |
32 | القضاء على السماح بالولادة الآن أيضا. | Harry 在一个新闻网站上愤怒的回应这则关于医院费用和对应产妇的新闻: |
33 | في بوابة إخبارية حيث تتناقل وتنتشر الأخبار، عبر المستخدم هاري عن غضبه في تعليق أسفل المقال الأصلي حول مصاريف المستشفى والتعامل مع الأمومة: | 在所有国家对我的侵害(重税、电、各种附加税)中,我得说最让我愤怒的是我怀孕的太太受到的对待。 |
34 | من بين كل الهجمات التي واجهتها من قبل الدولة (ضرائب كثيرة، الكهرباء، ضرائب إضافية)، على أن أقول إني غاضب أكثر من أي وقت مضى بسبب المعاملة التي تواجهها زوجتي الحامل. | 我的保险(独立专业及工匠基金)什么都不给付,医院费用昂贵,服务极差。 |
35 | التأمين الخاص بي لم يعد يغطي أي شيء (صندوق العاملين المستقلين) والمستشفى باهظة جداً والخدمة مخزية. | 每个国家都支援生产,除了希腊。 |
36 | كل البلاد تدعم الأمومة إلا اليونان. | 如果再这样下去,我就要带着全家移民到国外。 |
37 | إذا استمر هذا الوضع، سأخذ عائلتي كلها ونهاجر إلى الخارج. | 推特用户 Jordi 批评该为此负责的人: |
38 | تلوم مستخدمة تويتر جوردي المسؤولين: @jorjito73: تم رفض استقبال النساء في المخاض في المستشفيات، لعدم امتلاكهم المال… خطأ وزير الصحة؟ | @jorjito73:产妇因为没钱被医院赶走…… 是 Loverdos(卫生部部长)的错吗? |
39 | بالطبع لا، فلنلوم الإدارة القاسية… | 当然不是,要怪就怪无情的管理单位…… |
40 | بعدها انتقل النقاش إلى موضوع مختلف تماماً حول مستقبل البلاد ومستقبل المواطنين: | 讨论接着转向完全不同的主题,关于这个国家的未来和未来的国民: |
41 | @katerinas_diary: @jorjito73 انهم يتدخلون في مستقبل الذرية، هذه هي الحكاية…إذا تم رفض استقبال النساء غير العاملات المقبلين على الولادة في المستشفيات العامة!!! | @katerinas_diary:@jorjito73 他们在操控这个民族的未来,就是说失业的女性不能在公立医院生产!!! |
42 | @jorjito73: @katerinas_diary هذه بداية تشكيل جمهور الناخبين خلال السنوات القادمة، أخيراً…عار ودناءة. | @jorjito73:@katerinas_diary 这是开始在筛选将来的选民,一劳永逸…… 卑鄙无耻。 |
43 | يجدر الإشارة إلى انخفاض معدل المواليد في اليونان بنسبة 15% خلال العام الماضي، وذلك بسبب فرض الأزمة الاقتصادية على الأزواج تأخير قرار انجاب الطفل الأول أو الثاني. | 去年希腊的出生率下降了百分之十五,因为严酷的经济状况迫使许多人延缓了生小孩的计划。 |