# | ara | zhs |
---|
1 | سوريا: الشعب يريد إسقاط النظام | 叙利亚:人民欲推翻政权 |
2 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011 | 星期五叙利亚混乱情势加剧,当政府试图镇压三月十五日以来的动乱时,许多省份传出新一波抗议行动,以及更多暴力事件。 |
3 | في سوريا، الأجواء محمومةٌ يوم الجمعة 22 نيسان - إبريل مع أخبار عن اندلاع مظاهرات جديدة في عدة محافظات ومعلومات عن المزيد من العنف في ظل محاولة النظام إحكام قبضته الأمنية على حالة الثورة الشعبية التي انطلقت شرارتها في 15 آذار - مارس الماضي: | 当地的Razaniyat于推特中写道: 叙利亚推特网友@Kinaniyat几分钟前在荷姆斯确认穆罕默德. |
4 | مباشرة من أرض الحدث تكتب رزان غزاوي على تويتر: | 卡希尔死亡。 我们永不忘记我们的烈士。 |
5 | يؤكد مستخدم تويتر كنان وفاة محمد كحيل منذ بضع دقائق في حمص. | #Syria #fb 杜哈的阿布杜拉曼. |
6 | لن ننسَ أبداً شهداؤنا. | 瓦萨姆分享新闻通讯社的消息: |
7 | يكتب عبدالرحمن وارسام، من الدوحة، نقلاً عن وكالة أنباء الخبر التالي: | 路透社:叙利亚的杜马有至少三名抗议者受伤。 |
8 | رويترز: جرح ثلاثة متظاهرين على الأقلّ في دوما. | CNN的阿瓦. |
9 | تفيد أروى دامون، مراسلة السي إن إن | 戴蒙报导: |
10 | شهود عيان في دوما: 3 قتلى، 7 جرحى أثناء قيام قوات مكافحة الشغب بإطلاق النار على حوالي 50.000 متظاهر في سوريا | 杜马目击者表示:镇暴警察与秘密警察向约五万示威者开枪,三人死亡,七人受伤。 |
11 | كما وتشير دامون: | 戴蒙提到: |
12 | التظاهرات تعمّ سوريا، تقارير عديدة عن إطلاق نار في العديد من المدن والبلدات. | 叙利亚全国各地爆发示威,许多城镇都传来开火的消息。 |
13 | توييتة أخرى للصحفية، تؤكد أخبار رزان: | 另一则推特证实Razaniyat的消息: |
14 | شاهد عيان في حمص: قتيل أصيب في عنقه، 24 جريح عند إطلاق الشرطة السرية النار على متظاهرين أثناء محاولتهم بلوغ ساحة الساحة. | 荷姆斯目击者表示:便衣警察向时钟广场推进时对示威群众开枪,造成一人颈部中枪死亡、廿四人受伤。 |
15 | سمر دهماش جرّاح، عاجزة قادرة على تصديق ما تراه من مشاهد حية منقولة مباشرة على الشاشات الصغيرة وهي تقول في هذا الصدد: | 看着电视台播放抗议现场的片段,萨玛. 达玛什. |
16 | لم أتخيّل يوماً أن أشغل التلفاز و أرى السوريين بعشرات الآلاف يهتفون حرية، حرية و لكن ذلك أصبح واقعٌ فعلاً | 加拉不敢相信自己的眼睛。 她在推特上说: |
17 | مراسل قناة الجزيرة، كال بيري متواجدٌ في الميدان، من على تويتر، يوافينا كل فينة وأخرى برسائل قصيرة عن آخر مستجدات هذا اليوم: | 打开电视能看到几万叙利亚人高呼自由,在以前似乎不实际,现在成真了! |
18 | الآلاف في بانياس، ينادون بإسقاط النظامـ على غرارهم الآلاف في درعا، يهتفون الشعار ذاته. | 半岛电视台的卡尔. |
19 | من الإمارات يقول سلطان القاسمي: | 裴瑞在现场。 |
20 | ورد الآن: آلاف المتظاهرين في بانياس، يصرخون “جزيرة، جزيرة” بعد أن أعلمهم شخصٌ من على المذياع، أنّ هناك متصّل شتم القناة على الهواء | 他的推特留言组成了今天行动的摘要。 他写道: |
21 | إياد البغدادي، هو الآخر يتابع عن قرب من دبي، آخر التطورات في سوريا هذا اليوم فيكتب على تويتر: | 巴尼亚有数千人要求推翻政府。 德拉也有数千人发出一样的呼声。 |
22 | بالمناسبة، هناك أخبار عن تحطيم تمثال لحافظ الأسد. | 阿拉伯联合酋长国的推特网友苏丹. |
23 | ويضيف: | 阿尔卡瑟尼说: |
24 | لاحظوا أنه ليس من الصعب ملاقاة تمثال أو صورة للأسد هنا وهناك في سوريا، فهي في كل الأماكن. | 现在巴尼亚几千名抗议者在大喊“自由半岛!”,因为有人透过麦克风告诉他们一名观众打电话去诅咒这个频道。 |
25 | كما يتابع: | 杜拜的伊亚德. |
26 | بثٌ مباشر للجزيرة من بانياس، للمرة الأولى منذ اندلاع الثورة. | 艾尔巴格达迪也在关注叙利亚今日的事件发展。 他说: |
27 | يعرض وسام طريف على تويتر هذا الشريط المصور الذي يقول أنه: | 对了,有许多报导说抗议者拆毁各处哈菲兹. |
28 | فيديو عن بدء تظاهرة في منطقة الجسرفي الجزء القديم من البلدة، في الزبداني، ريف دمشق | 阿萨德的铜像。 他补充: |
29 | يظهر هذا الشريط المصوّر في هذا اليوم، آلاف المعتصمين. | 别忘了,在叙利亚要看到阿萨德的塑像或照片并不难,到处都是。 |
30 | كما تناقل مستخدمو الشبكة العنكبوتية، مشاهد للقتلى. | 他又说: |
31 | ( تنبيه لأصحاب القلوب الحساسة: مشاهد قاسية ) | 阿拉伯半岛电视台正从巴尼亚现场直播,这是革命开始后的第一次。 |
32 | هناك ضحيتان، يقال أنهما توفيتا في في ريف دمشق. | 维珊. |
33 | أما هذا الشريط، من الحسكة، فيكشف عن قيام عصابات موالية للنظام (شبيحة) بالاعتداء على المتظاهرين: | 塔利夫在推特上分享这则影片: 叙利亚大马士革近郊扎巴达尼阿吉萨旧城区的示威影片。 |
34 | http://www.youtube.com/watch? | 这段今天拍摄的短片中有数百名抗议群众。 |
35 | v=Y6Xk7IWK-5A/ | 今天被杀害的抗议者影片也出现在網絡上。( |
36 | أما هنا فمشاهد من درعا، حيث يطالب المتظاهرين بإسقاط النظام. | 警告:内容血腥,建议谨慎选择观看)这则影片中两名被害者,据闻是在大马士革近郊遭到杀害。 |
37 | في هذه الأثناء، تستمرّ نداءات الاستغاثة والدعوات للأطباء للمساعدة. | 而在这则来自阿尔哈斯卡的影片中,被认为是有政府在背后支持的暴徒,攻击抗议群众: |
38 | | http://www.youtube.com/watch? |
39 | وقد كتب لتوه حرروا سوريا FreeSyria: | v=Y6Xk7IWK-5A |
40 | يحتاج مستشفى البار في حماة الآن المزيد من الجراحين. | 这是来自德拉的影片,抗议群众高呼要推翻政权: |
41 | لمزيد من الأخبار عن سوريا، تابعوا أخبارنا | 同时不断有寻求援助和医护人员的呼声。 |
42 | هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة باحتجاجات سوريا 2011 | FreeSyria在推特上说: |
43 | <object style=”height: 390px; width: 640px”><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/GeZtYM5D6pU?version=3″><param name=”allowFullScreen” value=”true”><param name=”allowScriptAccess” value=”always”><embed src=”http://www.youtube.com/v/GeZtYM5D6pU?version=3″ type=”application/x-shockwave-flash” allowfullscreen=”true” allowScriptAccess=”always” width=”640″ height=”390″></object> | 哈马的艾尔巴医院急需外科医生。 请继续关注来自叙利亚的报导。 |