Sentence alignment for gv-aym-20110625-1979.xml (html) - gv-ben-20110703-18548.xml (html)

#aymben
1Francia: Bloggers francesas ukanakax DSK uka jan walt'awit arusipxiফ্রান্স: ডিএসকে কেলেঙ্কারির বিষয়ে ফরাসী নারী ব্লগাররা
2ফরাসী নারীবাদী ব্লগার এবং যে সব মহিলা ব্লগার, নারী বিষয়ে লিখে থাকে, তারা দমিনিক স্ত্রস কান (ডিএসকে) বিষয়ক কেলেঙ্কারির পর ফ্রান্সে এক বিশাল শ্রোতা এবং শ্রদ্ধা লাভ করেছে।
3Franciankir blugirunakax ukjamarakiw bluwir fransianakax warmi arjatirinakat qilqt'awayäpxi, ukat Fransia markanxa jaqinakax wal walispxi ukanak jiqjatawayäpxi ukat Domininique chaxwawi Strauss-Kahn (DSK) nayraqatankirinakax uka juk'a arunakax warminakat amtasipxi, ukjamarakiw mä viktimax ukanak amtawayapxiwa kubirtura sixsista fransia markaru yatiyawayapxi.তারা ছিল প্রথম এবং সেই সামান্য কয়েকটি কণ্ঠস্বর, যারা আমাদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে যে এই ঘটনার সাথে এক নারীও জড়িত ছিল, সম্ভবত যে ছিল এই ঘটনার শিকার, এবং এই সব ব্লগাররা পক্ষপাতদুষ্ট এবং যৌনতা মিশিয়ে সংবাদ প্রকাশ করার কারণে ফরাসী সংবাদপত্রের মনোযোগ আকর্ষণ করে।
4Bluwie feminist fransiankax yaqipanakax uñt'apxam kunats bluwin kunayman amtanak, kunatix mä amtawiki ukjamarakiw fransianxa jan walinakaw utji, aka akusu sixsual, juchawinakat ukanakat amuyt´awisaw irnaqpxi. clementin Awtainxআসুন এ রকম কয়েকজন ফরাসী নারীবাদী ব্লগারের সাথে পরিচিত হই, যারা ভিন্ন ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি থেকে ব্লগিং করেছে, কিন্তু অনলাইনে সকলেই শ্রম দিয়েছে যৌন হয়রানির এবং অপরাধের ক্ষেত্রে সংস্কার এবং ফরাসী দৃষ্টিভঙ্গির বিরুদ্ধে।
5Clementine Autainক্লেমেন্তে অঁত
6Clémentine Autain machaq ist'irinaka jiqjatawayapxi aka simanax fransia markanxa bluwiraxa nayraqatankiwa ukat pulitik fransisanakax arst´arakiw a fabur DSK mä urunxa yatiawinakanxa aka pust bluwiranxa uñt'apxiwi, uta pichiritaki mä amtawi [fr]:
7Khitis uta pichiritaki amtawäyi?ক্লেমেন্তে অঁত
8Janiw walja jaqikiti ukax nayarux kulirayituw […] kudigu di silinsio ukat parlañ muntä kunats jan walinak warminakät lurapxï.চেম্বারমেইডের জন্য কে তার চিন্তা ব্যক্ত করেছে? খুব বেশি মানুষ নয়, এবং এই বিষয়টি আমাকে বিস্মিত করেছে।
9Aka 2006 nayrakat mä pusts, “¿kunats warminakat arjatästa?‘[…] আমি আইনের সেই নীরবতার কথা বলতে চাই, যা নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতাকে উসকে দেয়।
10২০০৬ সালে তিনি তার প্রথম দিককার এক ব্লগ পোস্টে “ কেন আমি এক নারীবাদী [ফরাসী ভাষায়]-তে ক্লেমন্তে অঁত তার নিজের ২২ বছর বয়সে নিজের ধর্ষনের শিকার হওয়ার কথা এবং কি ভাবে তাকে রাজনীতি ও নারীবাদ-এর পথে ঠেলে দেয়, তা প্রকাশ্যে তুলে ধরেন।
11[fr], Clementin Awtainx parlarakiw jan walinak nayarux lurapxitu kunatix 22 maraniruw awusapxitu ukat chachanakarux uñista ukanakaw amtawirux pulitikur apyitu, jupax juchanchiw awusiriparux ukat jach'a utaruw jist'antayi.তিনি এক ধর্ষনের মামালা করেন এবং এর ফলে তার ধর্ষককে বিচারে কাঠগড়ায় দাঁড়াতে হয় এবং বিচারে উক্ত ধর্ষক দণ্ডিত হয়। অলিম্পে এত লা প্লাফেন্দ দে ভেররে
12Olympe qhispi uta Olympe y el techo de vidrioঅলিম্পে এত লা প্লাফেন্দ দে ভেররে
13Olympe jupax amtarakiw jit'araña blog [fr] jan warminakar uñisiñataki kunatix jupanakax kuns wali sum lurañ yatipxi ukanakt irnakañapäwa plafond de verre (qhispi uta ) irnaqañanxa, nigusiunakanxa ukjamrakiw pulitikunxa.নিজের অভিজ্ঞতার কারণে অলিম্পে কর্মক্ষেত্রে লিঙ্গীয় বৈষ্যমের বিষয়ে নিজের ব্লগ সৃষ্টি করেন [ফরাসী ভাষায়], যা কর্মক্ষেত্রে, ব্যবসায় এবং রাজনীতিতে এক দেওয়াল তুলে দেয়।
14নারীরা প্রতিদিন, কর্মক্ষেত্র, রাজনীতি অথবা প্রচার মাধ্যমে যে সব ছোট বড় আক্রমণের শিকার হয় তার ব্লগ সেই সব সব ঘটনার ডায়রি।
15তিনি এই চেম্বারমেইড সম্বন্ধে ফরাসী প্রচার মাধ্যম যে সব অবজ্ঞাসূচক মন্তব্য করেছে তার লিঙ্কের এক তালিকা করেছেন [ফরাসী ভাষায়] এবং লিখেছেন:
16blogupa [fr] mä jach'a uyllan jan walinak lurapxi ukanakaw qilqata ikjamarikiw jisk'a jan wali lurawinak warminakar sapa urunakaw pulitukunax yatiyawinakanxa akanak lurapxilurapxi.যদি আপনি ধর্ষনের অভিযোগ করেন, তাহলে আপনি এটাই আশা করতে পারেন [ সকল লিঙ্ক ফরাসী ভাষায়]: - তারা আপনাকে জিজ্ঞেস করবে কেন আপনাকে ধর্ষণ করল, কারণ আপনি তো তেমন আকর্ষণীয় নন।“
17Utjarakiw mä jach'a uyllawin qilqata kunatix apapxï jan walinak arsupxatäyna uta pichirinakat aka fransia yatiawinakänxa [fr], qilqi:দৃশ্যত আইনজীবী আদালতের শুনানির সময় বিস্মিত হয়েছিল, কারণ এই তরুণী মোটেও তেমন আকর্ষণীয় ছিল না“।[ জাতীয় ফরাসী রেডিও চ্যানেল আরএমসির বর্ণনায়]
18- kunjam awusapxatamxa jan jiwakikatati uk jiskt'apxatäma: kunatix “arxatirix sustjasiw jach´a auturidad utan kunatix mä jan wali jiwaq warmikiw uñstani” [ fransis nacional oxurinxa RMC].- অথবা, ঠিক তার বিপরীতে বলা যায় আপনার নারীত্ব সকল কিছুর ব্যাখ্যা করবে। এই চেম্বারমেইড ৩০ বছরের এক সুন্দরী, যার দেহ বল্লরী খুব চমৎকার ।
19- yaqa amtat, kunatix juman fiminidas taqikun säspa: “uka uta pichirixa janiw wali jiwakiti kunatix 30 maraniwa jacha ñuñuni ukjamarakiw wali jacha chinäni” [ukjamaw jacha fransis uyllanakanxa qilqata Le Parisien].[ ফরাসী জাতীয় দৈনিক লে প্যারিসিয়-তে প্রকাশিত এক উদ্ধৃতি] -অথবা তুমি এক নির্বোধ; সে দাবী করতে পারে মেয়েটি ভুল বুঝেছে।
20- kunatix ipinakäpxi: “janiw sum amuyasiti sisnäw, kunatix chachax suma amtanakampiw parläspa juparu ukat aka warmix janiw amuyaskänti” [jach'a uyllan nasionalanxa Le Figaro].সে আসলে মেয়েটিকে মুগ্ধ করার (ফষ্টিনষ্টি করার) চেষ্টা করছিল এবং মেয়েটা তা মোটেও বুঝতে পারেনি। [ জাতীয় দৈনিক লে ফিগারোতে প্রকাশিত]
21- taqi ukatja “il n'y a pas mort d'homme” (janiw jiwatax utjkitis) - amuyt'awinakax aka Jack Lang [ex Ministro de Cultura y Educación aka fransia markatxa] amuyt'araki aka awusañata [widiu kanal nasuonalanxa France 2].-কিন্তু আদতে, কেউ তো নিহত হয়নি(ইল নে পা মখত দে'অম ) -জ্যাক লঙ্গের মন্তব্য [ ফ্রান্সের প্রাক্তন শিক্ষা এবং সংস্কৃতি মন্ত্রী] ধর্ষণের ব্যাপারে তার ধারণাকে তুলে ধরে [ ফ্রান্সের জতীয় চ্যানেল ফ্রান্স ২-এর ভিডিও]
22এই ধর্ষিতার সেরা পুরষ্কার এসেছে জ্যঁ ফ্রাশোয়া কানের কাছ থেকে।
23Jupan nayrakat primiupa [fr] jupatakiw Jean-François Khan, wali suma qilqt´iri, kunatix amuytawayi mä ataki sixsual DSK, suma yatjatasiñäpa “pichir utapi ikintasïta” [fr, uxurinxa nasiunalanxa fransia culturanxa].ফ্রশোয়া-কান, বিখ্যাত এক সম্পাদক, যিনি ডিএসকে-এর প্রতি আনা এই যৌন হয়রানির অভিযোগ যদি প্রমাণিত হয় তবে সেটিকে একজন চেম্বারমেইকে ফুসলানোর সাথে তুলনা করতে ইচ্ছুক” [ জাতীয় রেডিও ফ্রান্স কালচার-এ]।
24Osez le féminismeঅজে লে ফেমিনিজমে
25অজে লে ফেমিনিজমে [ফরাসী ভাষায়] একটি ওয়েবসাইট এবং সংগঠন যা নারীবাদী আন্দোলনকে ফ্রান্সের মাঠ পর্যায়ে ছড়িয়ে দিতে চায়।
26Osez le feminisme [fr] aka web sistäm amtiw jist'arañ muvimïntu fiminista aka fransia markanja, kunatix jacha amtawirinakax fransia markanxa wali chuyma ustañ arsupxi, sutipasti satawa kunatix juchanchawixao [fr]:যখন ফরাসী ধারাবর্ণনাকারীদের বাজে বাজে মন্তব্যে সব জায়গায় ভরে যায়, তখন এই সাইট এক আবেদন প্রকাশ করে যা, একবারে তুলে ধরা হল [ফরাসী ভাষায়]: [fr]: এখানে বাদী যে সাক্ষ্য প্রদান করেছে তা অতীব গুরুতর এবং বিপজ্জনক।
27গুরুতর এ কারণে যে, এটি এই নারীর উপর এক বোঝা হয়ে দাঁড়াবে, বিপজ্জনক এ কারণে যে এরপর তার প্রতি নির্দেশ করা হবে যে সে এক ধর্ষণের শিকার, বর্তমানে এবং ভবিষ্যৎ-এ, এখানে বিষষটি হচ্ছে, এ ক্ষেত্রে কোন অভিযোগ দায়ের করলে তা আপনাকে এক ঝুঁকির মুখে ঠেলে দেবে।
28Jan awusat warmirux ist'aña, janiw walispati,kunatix aka warmix kulirasispaw janirakiw walispati, kunatix aka awusatanakaxaka pachanxa ukjamaraki qipurunakasti janiw munjaspati.অজে লে ফেমিনিজমে আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছে যে প্রতি বছর গড়ে ফ্রান্সে ৭৫,০০০ জন নারী ধর্ষণের শিকার হয়।
29[…] Osez le féminisme sapa marän amtastati, fransia markanja 75 000warminak awusata.যাদের মধ্যে মাত্র ১০ শতাংশ নারী অভিযোগ দায়ের করে।
30Kunatix 10% juchanchapxi.লে আভান্তে দ'ইউথ্রপে
31Les aventures d'EutherpeLes aventures d'Eutherpe
32হেলেনের ব্লগ লে আভান্তে দ'ইউথ্রপে [ফরাসী ভাষায়], “যে সমস্ত নারীরা স্থান-সময়ের ধারাবাহিকতায় হারিয়ে যায়, তাদের অনুসন্ধানে নিবেদিত”।
33Les aventures d'Eutherpe Bluwin helene, awinturanaka d'Eutherpe [fr] askicht'atawa warminakaru kunatix pachan chaqapxi”.ভদ্রমহিলা প্রায়শ নারীবাদী এবং ক্রীড়াসুলভ ভঙ্গিতে ইতিহাসে পুনরায় পরিভ্রমণ করে থাকেন।
34Sapakutiw, kunatix uñjapjarakiw fiminis amtawinpi anat´asiñjama, kunjamtix aka pust ukat amuytawayapxi kunjams mä jaqi jiwayir sartäspa Enrique VIII [fr] mä jisk´a uñjawi tilivisionaxa ‘The Tudors‘ aka pust ‘Omerta in France‘ [fr] (uka kudigu di silinsiu aka fransia markanxa akat mä chaxwawi utjawayi aka DSK) qilqt'awayi:যেমন অষ্টম হেনরির সময়ের ধারাবাহিক খুনির পুর্নবাসন নামক পোস্ট [ফরাসী ভাষায়], ব্রিটিশ টিভি সিরিজ দি টিউডোর-এর ভিত্তিতে লেখা। তার পোস্ট ওমের্তা ইন ফ্রান্স [ফ্রান্স] (ফ্রান্সের নীরবতার আইন, যা ডিএসকে নামক কেলেঙ্কারিকে তৈরি করেছে),-এ তিনি লিখেছেন:
35Uka icht'awinakax uta punkurukiw puri walikiskiwa, kunatix …¿ kunatix qhipa uta punkut mä awusat warmiw warariski?বেডরুমে দরজায় এসে সব তথ্য থেমে থমকে দাড়ায়। বেশ, কিন্তু… দরজার পেছনে কি ঘটছে, কেউ একজন চিৎকার করছে, কারণ সে এর মধ্যে আছে।
36Causetteকজেত্তে
37Portada de la revista 'Causette''Causette' magazine cover
38Tukuyañataki, fransia markanxa warminakax jichapachax sarapxaspäwa Causette [fr], uyllanaxa warminakat wali suma askinak qilqt´ata kuatix warminkat arjati, uñstawayi 2009 maranxa.সবশেষে, ফ্রান্সের নারীরা কজেত্তের পাতা উল্টাতে পারে [ফরাসী ভাষায়], এটি একটি সফল এবং তরতাজা ম্যাগাজিন যা নারীদের সমর্থন করে থাকে। ২০০৯ সালে এর যাত্রা শুরু হয়।
39Flucha ukanxa páginaukan uyllart'añataki [fr] de Causette aka chaxwawit DSK amuyt´awinak suyt'askiwa:ফ্লোচা, কজেত্তের অনলাইনের পাঠক পাতায় [ফরাসী ভাষায়], ডিএসকে বিষয়ক কেলেঙ্কারি ক্ষেত্রে তার ম্যাগাজিনের মন্তব্যের জন্য অপেক্ষা করছে:
40Flocha, en la página en línea de lectores [fr] de Causette está esperando la opinión de su revista sobre el escándalo de DSK:কিছুদিনের মধ্যে, আমরা শুনতে পাব যে এ ক্ষেত্রে তার সম্মতি ছিল, মেয়েটা তার পোশাক দিয়ে তাকে উত্তেজিত করেছে, অথবা বলে হবে যে সে মিথ্যা বলেছে!
41Aka juk'a pachatxa , ist´añaniw jupaw munanxa ,isipanpiw munayi, ¡k'arisirakiw!এটা তীব্র দুর্গন্ধযুক্ত!
42¡ ajtañarakiw!অথবা এটা কেবল আমি?
43¿ nayakitwa? ¡ janiw ukhamakiti!আমি নিশ্চিত নই যে আমি নই!
44Nayan mä aytiriw utji ¡¡¡Cawsitte!!!আমি কেবল এক সহযোগী লাভ করেছি!!!
45¡¡¡amp suma, arsumay!!!কজেত্তে দয়া করে কিছু বল!!!