# | aym | ben |
---|
1 | Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa | মায়ানমার: রাষ্ট্রপতি বাঁধ নির্মাণ প্রকল্প বাতিল করেছে |
2 | Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt'ayawayi. | মায়ানমার সরকার দেশটির উত্তরে ইরাবতী নদীর উপর বিতর্কিত যে জলবিদ্যুৎ উৎপাদনের নিমিত্তে বাঁধ নির্মানের পরিকল্পনা করেছিল তা বাতিল করেছে। |
3 | Myanmar markan irpiri Thein Sein ukax mä carta qilqata parlamentur apayi, ukanx yatiyiw uma quta lurawix sayt'ayatäniw taqi markachirinak layku sasina. | রাষ্ট্রপতি থিয়েন সিয়েন সংসদের কাছে পাঠানো এক চিঠিতে তাদের জানাচ্ছেন যে জন স্বার্থে এ বাঁধ নির্মাণ প্রকল্প বাতিল ঘোষণা করা হল। |
4 | Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa. | চীন মায়ানমারে যে সকল কাঠামোগত বিনিয়োগ করেছে, এই প্রকল্প তার মধ্যে অন্যতম। |
5 | Aka luräwimpix munatanw kallisay China marakar apayañataki. | এই প্রকল্প থেকে উৎপাদিত বিদ্যুৎ চীনে রপ্তানী করার পরিকল্পনা করা হয়েছিল। |
6 | Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt'aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa. | গত মাসে, বিদ্যুৎ মন্ত্রী জাও মিন সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, এই বাঁধের ব্যাপারে কয়েকটি দলের আশঙ্কা বৃদ্ধি সত্ত্বেও সরকার এই প্রকল্প বাতিল করবে না। |
7 | Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst'awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt'ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti. | কিন্তু গত কয়েকমাস ধরে গণ মানুষের কিছু কার্যক্রম যেমন দরখাস্তে স্বাক্ষর করা, বাঁধ নির্মাণ বন্ধের ব্যাপারে সরকারে কাছে আবেদন জানানোর জন্য কর্মশালা ও সেমিনারের আয়োজন করা হয়েছে। |
8 | Yatiyaw tamanakas wal arst'asipxi, ukhamarakiw wali uñt'at jaqinkasa, jupanakaw marka irpirirux luraw sayt'ayaw mayipxi. | এমনকি এ ক্ষেত্রে জনতার সাথে কণ্ঠ মিলিয়েছিল প্রচার মাধ্যমসমূহ, যার মধ্যে কয়েকজন বিখ্যাত ব্যক্তিত্ব ছিল, যারা রাষ্ট্রপতিকে এই বাঁধ নির্মাণের পরিকল্পনা বাদ দেওয়ার আহ্বান জানান। |
9 | Río Ayeyarwaddy, Myanmar. | মায়ানমারের ইরাবতী নদী। |
10 | Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). | ছবি ফ্লিকার-এর ডামিয়েনএইচআর-এর ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স এট্রিবিউশন-শেয়ারএলাইক২. |
11 | Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch'amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa. | ০ জেনেরিক (সিসি বাই-এসএ ২. ০)-এর অধীনে তা ব্যবহার করা হয়েছে। |
12 | HeinHlyan528 arst'iwa [my] Eleven Media Group yatiyanxa, Myanmaran mä uñt'at yatiyir yatiyawinaka: | সরকার যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে মায়ানমারের নেট নাগরিকরা তার প্রতি তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে। |
13 | Nayraqataxa, jawillt'añw munt marka irpiriru, jupaw aka quta luraw lurañ sayt'ayi. | হেইনহেলইয়ান৫২৮, মায়ানমারের অন্যতম প্রচার মাধ্যম ইলেভেন মিডিয়া গ্রুপে মন্তব্য করেছে: |
14 | Taqi khitinakati Myanmaran lurawinakapatx yatippachaw kuna wali ch'amapachanw uka amtaw qhipayarañaxa. | এই বাঁধ প্রকল্প বন্ধ করার জন্য সবার আগে আমি রাষ্ট্রপতিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। |
15 | | যারা মায়ানমারের বিষয়ে আগ্রহী তারা জানবে যে, এখানে এ ধরনের সিদ্ধান্ত নেওয়া কতটা কঠিন। |
16 | Jallatt'wa taqi chuymampi marka irpiriru kunatix lurawayiw kunti markachirinakax munkan uka, ukax Chinaruw ch'allxtayaspaw, kunatix Chinax Myanmar markaru aka Consejo de Seguridad de la ONU ukana jark'irinwa, ukhamarak kunjams uka chimpump rixintat amta yäp chhaqtayatax mayjt'ayani. | চীনের দীর্ঘ সময়ের বিদ্যুৎ- চাহিদার উপর প্রভাব পড়া, এবং ইতোমধ্যে চীনের সাথে স্বাক্ষরিত যে আইনী চুক্তি তা ভঙ্গ করার মত বাস্তবতা সত্বেও, যে চীনের দ্বারা এই দেশ নিরাপত্তা পরিষদ ও জাতিসংঘে সুরক্ষিত, সে দেশের স্বার্থের বদলে দেশের জনতার চাওয়াকে পুরণ করার মত সাহসী সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য রাষ্ট্রপতি আপনাকে অন্তরিক ভাবে থেকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। এটা একটা ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত। |
17 | Nayax, Myanmar markachirjamax, yatiñ muntwa kunjams munat Chinax jaysani aka lurawitatxa. | মায়ানমারের একজন নাগরিক হিসেবে আমি জানতে আগ্রহী যে আমাদের প্রিয় বন্ধু রাষ্ট্র চীনের প্রতিক্রিয়া এই বিষয়ে কি হবে। |
18 | Yaqha arst'irixa, babymilo, aytiwa: | আরেকজন মন্তব্যকারী বেবীমিলো, উল্লেখ করেছে: |
19 | Sayt'ayawit khupthapiwikamax [lurawita], wakisiw taqpachan sarantaña. | বন্ধ করা থেকে ধ্বংস করা পর্যন্ত, আমাদের একসাথে শোভাযাত্রা চালিয়ে যেতে থাকা উচিত। |
20 | Eleven Media tantachiw kunanaks markachirinakax sapxi. | ইলেভেন মিডিয়া জনতার প্রতিক্রিয়া একত্রিত করেছে। |
21 | Mä suxta tunkan warmi Myitkyina siw wali askiw luraw sayt'ayawixa: | মিয়িৎকিনার এক ৬০ বছরের বৃদ্ধা এই প্রকল্প বাতিল করার বিষয়ে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলছে। |
22 | Marka apnaqirinakapuniti sayt'ayi. | আসলেই কি সরকার এই প্রকল্প বাতিল করেছে? |
23 | Wali kusista. | এতে আমি দারুণ আনন্দিত। |
24 | Janiw sañ munkt kujams aka lurawit llakisitayata. | এটা উল্লেখ করার প্রয়োজন নেই যে এই প্রকল্প নিয়ে আমি কতটা শঙ্কিত ছিলাম। |
25 | Jani näkix taqi markachirinaka, taqpach marka. | কেবল আমি নয়, সারা শহর উদ্বিগ্ন ছিল। |
26 | Uka [lurawix] uraq q'al wañsuyaspa. | এই বাঁধ এখানকার প্রকৃতিকে ধ্বংস করে দেব। |
27 | Taqiw jan walt'awinkaspa. | সকলেই বিপদে পড়ব। |
28 | Wali kusisitapunitw uka yatiyaw ist'asaxa. | এই সংবাদ শোনার পর আমি দারুণ আনন্দিত। |
29 | Imana, NayOoPeople uñast'ayiw aka arst'aw aka Facebook tuqina Voice Weekly [my] yaqha wali uñt'at yatiyaw yatiyir Myanmarana. | এদিকে মায়ানমারের আরেকটি জনপ্রিয় সংবাদপত্র ভয়েস উইকলির ফেসবুকের পাতায় নাইয়োপিপল এই মন্তব্য পোস্ট করেছে |
30 | ¡¡¡¡Khusapuni!!!! | দারুণ!!!! |
31 | ¡¡aka qalltawiw wali askix nayrar masjam sartañatak DASSK ukampi, birmano markachirinakampi, yaqha jaqi tamanakampi jichha marka apnaqirinakampixa!! | এটা হচ্ছে ডিএএসএসকে, বার্মার নাগরিক, আদিবাসী জনতা এবং বর্তমান সরকারের মধ্যে সফলতার সাথে আত্মবিশ্বাস নির্মাণের শুরুর এক প্রক্রিয়া। !! |
32 | | তবে দেশটির সকল নাগরিক বিশ্বাস করে না যে বাঁধের প্রকল্প বাতিল করা, দেশটির ক্ষেত্রে পরিবর্তনের এক চিহ্ন। |
33 | Ukampis janiw taqpach markachirinakax amuykapkit markan mayjat'awinaka. | ইরাওয়াদ্দি সংবাদ ব্লগে ছদ্মনামের এক ব্লগার এই মন্তব্য করেছে |
34 | Ma jan sutin arst'irix aka ars jayti aka blog de Irrawaddy News [my] ukana: | এখন তারা যথারীতি নিজেদের জনতার সরকার বলে ঘোষণা দিতে পারে, কিন্তু তারা বিষয়টি উল্লেখ করত না , যদি তা ভালোর জন্য স্থগিত করা হত। |
35 | Jichhax marka apnaqirinakax arnaqxaspaw markampitw sasina. | তারা এর মধ্যে থেকে ফায়দা তুলে নেবে। |
36 | Ukampis janiw sapxkit wiñayatakiw satytayatani sasa. Jupanakaw jalaqt akatx apsupxani. | এমনকি, যদি তারা তা না করতে পারে, তাহলে তারা আর মাত্র পাঁচ বছর অপেক্ষা করবে। |
37 | Janis atipkaspa uksa, phisqa marakiw suyt'añpaxa. Janiw markachir laykuw sañakaspati. | এটা বলা যায় যাবে না যে, এটা জনতার ভালোর জন্য করা হয়েছে, এটাও বলা যাবে না যে, মায়ানমারের পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটেছে। |
38 | Janirakkiwa sañakaspat Myanmaran uñjasiwipax mayjt'iwa. | টিন্ট কীওয়াক নাইং-ও এই ঘটনায় এত আগে উদযাপন করার বিষয়ে সতর্ক: |
39 | Tint Kyaw Naing ukhamarakiw nayrt'a kusisiwit amuyt'i: Ukax sañ munit, jutir maranakax, jan aka marka apnaqirinakampix sarantataxaspa, lurasispat pallapall marka apnaqirinakampiti. | এর মানে কি এই, যদি গণতান্ত্রিক সরকারের অধীনে তা চলতে না পারে [বাঁধ নির্মাণের বিষয়টি] , তাহলে কি তা ভবিষ্যতে সামরিক সরকারের অধীনে প্রয়োগ করা হবে? |
40 | Ukhamaspax, ¡lurasiskañpakiti! | যদি তাই হয়, তা হলে তা চলতেই থাকবে! |
41 | The Irrawaddy News ukhamarakiw six taqi marka chimpux Aung San Suu Kyi churiw suma puriw aka marka irpirin amtatapar Aung Kyi irpirimp tantachawina. | ইরাবতী সংবাদপত্রও উল্লেখ করেছে বিশ্বের গণতন্ত্রের প্রতীক অং সান সুচি, মন্ত্রী অং কি এর সাথে এক আলোচনার সময় রাষ্ট্রপতির এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানিয়েছে। |