# | aym | ben |
---|
1 | Panamá: “Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa” | পানামা: “আমি ঙ্গাবে, আমি বিউগল, আমি পানামাবাসী” |
2 | Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw Indígenanakan Derechonakapatawa. | এই পোস্টটি আদিবাসী অধিকার সংক্রান্ত আমাদের বিশেষ কাভারেজ এর অংশ। |
3 | Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch'axwawinakapat anata phaxsin uñt'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit'antapxäna, mineria ukxat arst'asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi” | এই বছর পানামার ঙ্গাবে-বিউগল আদিবাসীদের সংগ্রাম আগের থেকে আরো অনেক বেশি দৃশ্যমান, ধন্যবাদ সামাজিক মিডিয়া। ফেব্রুয়ারি মাসে যেমন গ্লোবাল ভয়েসেসে এরিয়েল মোরেনো রিপোর্ট করেছিলেন ঙ্গাবে-বিউগল সম্প্রদায় খণিজ আহরণের প্রতিবাদে এবং “এলাকাটিতে খণিজ আহরণ সম্পর্কে গত বছরে করা চুক্তিটি সরকারকে মেনে চলার দাবিতে” প্যান-আমেরিকান মহাসড়ক অবরোধ করেছে। |
4 | Ariel jilax qhipatw qilqt'i: | পরবর্তীতে এরিয়েল লিখেছেন: |
5 | | ঙ্গাবে-বিউগল জনগণ তাদের জেলাতে খণিজ আহরণ এবং জল-বিদ্যুৎ সুবিধা নির্মাণের প্রতিবাদে ৩১শে জানুয়ারি, ২০১২ মহাসড়ক দখল করার সিদ্ধান্ত নেয়ার পর থেকে পানামা ১৯৮৯ সালে গণতন্ত্র পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে অন্যতম বড় একটি সমস্যা পার করছে। |
6 | Jan walt'awix mawk'it sayt'ayataw indígenanakamp marka apnaqirinakampi mä amtawir puripxatapata. | জাতীয় পুলিশ তাদের জোর করে সরিয়ে দেয়ার আগে ৫ই ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত তারা সেখানে অবস্থান করেছিল। |
7 | Ukampirus hidráulica luraw ukhamarak minería jakaw uraqinakan kuns lurapxan jichhakamax panameñonakan lup'iwinakapankaskakiwa | আদিবাসী দল এবং সরকারের মধ্যেকার একটি চুক্তি এই মূহুর্তে সমস্যাটিকে দূর করেছে। |
8 | | তারপরও পানামাবাসীর মনে যদি জেলাগুলোতে খণিজ আহরণ এবং জল-বিদ্যুৎ সুবিধা নির্মাণের চিন্তা থেকে থাকে তাহলে কি হতে পারে এমন অনিশ্চয়তা রয়ে গিয়েছে। |
9 | Jichhaxa, pallapallanakan ch'amamp yanqhachapxatapat amuyt'añataki, Cooperativa Audiovisual ukax mä campaña vídeo ukampiw qalltapxana “Ngäbe ukati, Buglé ukati, Panameñ@ ukati”, Guna Orgun Wagua ukarjam luratawa. | এখন পুলিশের অতিরিক্ত জোর খাটানোর বিষয়ে সচেতনতা বাড়াতে পরিচালক গুনা ওরগুন ওয়াগুয়া'র নির্দেশনায় কো-অপারেতিভা অদিওভিজুয়া একটি ভিডিও প্রচারাভিযান “Soy Ngäbe, soy Buglé, soy Panameñ@” (“আমি ঙ্গাবে, আমি বিউগল, আমি পানামাবাসী”) তৈরী করেছে। |
10 | Blog Prensa Ngäbe-Bugle ukax uñt'ayiwa: | প্রেসনা ঙ্গাবে-বিউগল [স্প্যানিশ ভাষায়] ব্লগটি ব্যাখ্যা করেছে: |
11 | Yomira John, Kanabiz, Lucy Cristina Chau, Said Isaac, jan ukax Nelva Reyes uñt'at panameño kullak jilatanakax arup ajanup “Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa” campaña mayt'apxi. | ইয়োমিরা জন, কানাবিজ, লুসি ক্রিস্তিনা চাউ বলেছেন সুপরিচিত পানামাবাসীদের মধ্যে আইজ্যাক অথবা নেলভা কিংস যারা তাদের চেহারা এবং কণ্ঠ দান করেছেন “আমি ঙ্গাবে, আমি বিউগল, আমি পানামাবাসী” প্রচারাভিযানে। |
12 | Ukanxa, walja marka tamanakax yatiyaw qilqatanakapan kunjams pallapallanakax sinti ch'amamp yanqhachapxi jan derechonakap yäqasa, ukhamarak violencia sexual apnaqas antiminera ukat saratsiwix utjkan ukwa uñt'ayapxi. | এটিতে সহনীয় ভঙ্গিতে/মৃদুভাবে তারা বিভিন্ন সুশীল সমাজ সংগঠনের প্রতিবেদেনে নথিবদ্ধ ফেব্রুয়ারিতে দেশের খনি-বিরোধী আন্দোলন দমনের সময় পুলিশের অতিরিক্ত বলপ্রয়োগ, অপব্যবহার এবং যৌন সহিংসতার মানবাধিকার লঙ্ঘনের নিন্দা করেছেন। |
13 | Widiyunxa, uñt'at panameñonakax indijinanakan arst'awinakapwa uñt'ayapxi, pallapallanakan ch'amamp yanqhachat uñjasipkan ukwa PDF formato ukan uñt'ayapxi. | ভিডিওটিতে এসব প্রখ্যাত পানামাবাসী পুলিশ দ্বারা অত্যাচারিত আদিবাসী প্রতিবাদকারীদের স্বাক্ষ্য দানে কণ্ঠ দিয়েছেন। |
14 | Video qilqatranxa, Cooperativa Audiovisual ukax aka kampañatw amtanak yapxati: | পুরো প্রতিবেদনটি পিডিএফ [স্প্যানিশ ভাষায়] হিসেবে ডাউনলোড করা যেতে পারে। |
15 | Recurso mineral, hidrico ukhamarak ambientales jark'awi ch'axwawix janiw Ngäbe-Buglé ukankiti, jan ukax taqpach panameñ@s ukanakankiwa. | ভিডিওটির বর্ণনায় [স্প্যানিশ ভাষায়] কো-অপারেতিভা অদিওভিজুয়া আরো জানিয়েছে যে এই প্রচারাভিযানটির উদ্দেশ্য হলো, |
16 | Facebook ukanw video lurat jamuqatanakx uñjasma, ukhamarak Ngäbe-Bugle ukan yatiyawinakap yatirakisma, indígena Silvia Carrera p'iqinchirin Twitter jan ukax Facebook ukanakapan uñjasma. | এটা দেখানো যে খণিজ, জল এবং পরিবেশগত সম্পদ প্রতিরক্ষার সংগ্রাম শুধুমাত্র ঙ্গাবে-বিউগলদের নয়, বরং তা সমস্ত পানামাবাসীরও। |
17 | Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw Indígenanakan Derechonakapatawa.. | আপনি ভিডিওটি নির্মাণের ছবি ফেসবুকে দেখতে পারেন। |
18 | | ঙ্গাবে-বিউগল সম্পর্কিত সেরা সংবাদের সঙ্গে থাকতে আদিবাসী নেতা সিলভিয়া ক্যারেরাকে টুইটারে [স্প্যানিশ ভাষায়] এবং ফেসবুকে [স্প্যানিশ ভাষায়] অনুসরণ করুন। |