# | aym | ben |
---|
1 | Kirrguistat unxtayir wayn tawaqunakatakix yatiñwakichawinakatx janipun jan utjkitixa | কিরঘিজস্তানের নারী অধিকারকর্মীদের গল্পের শেষ নেই |
2 | Proyecto Beneficiario Rising Voicesant jichhakiptayata | রাইজিং ভয়েসেস-এর অনুদানপ্রাপ্ত প্রকল্পের সর্বশেষ অবস্থার খবর |
3 | Kirrguistan unxtayir wayn tawaqunakatakix lakan phaxsix wali kusa achuyañ phaxsïnwa. | আগস্ট মাসটা খুব ভালো গেল কিরঘিজস্তানের নারী অধিকারকর্মীদের। |
4 | Jichhax kusa amuyunakaw kuna qillqt'añxats utjapxitu. | আমরা যেসব বিষয়গুলো নিয়ে লিখবো তার আইডিয়া ইতোমধ্যে পেয়ে গেছি। |
5 | Yaqhip yatiñwakichawinakax talliran yatintirinakat walja amuyunak kunjams ukan sapür yanqhachat jakäwinx anqans manqhas jaktan ukanakax mistsüna, uñxtasiñampit yäqpur chullaptayañampit jark'ata. | ঘরে-বাইরে নারীর প্রতি সহিংসতা, চলাফেরার স্বাধীনতা, লিঙ্গ বৈষম্যসহ আরো কিছু বিষয় উঠে এসেছে কর্মশালায় অংশ নেয়া নারীদের যৌথ চিন্তাভাবনা থেকে। |
6 | | আমাদের বাবা, ভাইয়েরা যখন টিভি দেখে, তখন ঘরে কী কাজ করি, সেটা নিয়েও লেখার পরিকল্পনা করেছি। |
7 | | আমরা কী পোশাক পরি এবং এর ফলে রাস্তাঘাটে কী ধরনের অপদস্তের শিকার হই, আমাদের কেন স্মার্ট হতে দেয়া হয় না, কেন বিজ্ঞান পড়তে দেয়া হয় না, কেন আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত নিজেদের মতো করে নিতে পারি না, সমাজ কেন আমাদের ওপর সিদ্ধান্ত চাপিয়ে দেয়, সেসব নিয়েও লিখবো আমরা। |
8 | | আমাদের কনে বন্ধুরা অপহরণের শিকার হন, তাদের খুব তাড়াতাড়ি বিয়ে হয়ে যায়। |
9 | Ukjamarus utajanakxat kunanaks lurapx ukanakat qillqañx munapxtwa, kunawsatix nanakan awkijanakas jilakajanakas uñch'uqiñtuq uñtat quntasipk ukxat ukat kunjams isinak uchasn ukxata, ukatw kallinakan uñch'ukik arknaqat ukjam uñjastana. | আমরা লজ্জার সংস্কৃতি এবং পাছে লোকে কি বলবে সেসব নিয়েও লিখতে চাই। আমাদের শিক্ষা দেয়া হয় শরীর এবং যৌনতা নিয়ে লজ্জা পেতে, আমাদের পরিবারের প্রতি আনুগত্য থাকতে। |
10 | Janiw jasak yatiñ yatxatañajanak ch'ikhiñajanak ukjam munapkiti, janiw nanakax kuns sapkiristsa, markachirinakax nanakxat arsupxi. | আমাদের স্কুলগুলোর সহিংসতাও একটা সমস্যা। শিক্ষকেরা এই সহিংসতা দূর করতে কোনো ধরনের ব্যবস্থাই নেন না। |
11 | Nanakan masijax nunirin lunthataw jikxatasi ukat wali maxt'aw panichasi. | কিছু কিছু সময়ে শিক্ষার্থীদের মারধরও করেন। স্কুলে আরো সমস্যা আছে। |
12 | “uyat” ( axsarañxata), “el emne deit” (jaqix kamspachasa) ukan sarawinakxat qillqañ munapxta. | এখানে উত্যক্ত করার পাশাপাশি অপমান এবং পিয়ার প্রেশারও থাকে। |
13 | Nanakan janchijanakatxat phinq'asiñ ukat chuymachinjata ukat wilamasin chachanakar yäqañ ukanak yatichapsxtuna | দুর্ভাগ্যক্রমে কী ঘটেছে সেটা নিয়ে অনেকেই কথা বলতে চান না। |
14 | Yatiqañ utanakasanx jan walt'aw yanqhachawinakax utjiwa. | কেউ কেউ যে সহিংসতার অবসান চায়, সেটাও তারা দেখতে পান না। |
15 | | কিছু কিছু সময় আমরা বাবা-মা, শিক্ষক এবং অন্যদের সামনে এটা নিয়ে কথা বলতেও ভয় পাই। |
16 | Yatichirinakax janiw kuna lurans ch'ams yanqhachawit jark't'añtuqit yatiyapkiti ukat yaqhipanakax yatiqirinakarux jawq'apxiwa. | কারণ, আমরা এগুলো নিয়ে কথা বললে পরে আবার সহিংসতার শিকার হতে পারি। - কর্মশালায় অংশ নেয়া একজনের মন্তব্য |
17 | Yaqha jan walt'awinakax yatiqañ utanx kuna jawq'añanaks nuwañanakas sutichañanakas ukat awkinakan wayt'apx ukanakas utji. | স্মার্টফোনগুলো নারীদের কী ধরনের কাজে লাগতে পারে আমরা কর্মশালায় অংশ নেয়া নারী অধিকারকর্মীদের দেখিয়েছি। |
18 | | একজন অংশগ্রহণকারী স্মার্টফোন ব্যবহার করে ছবি এবং ভিডিও শেয়ার করেছেন। |
19 | Llakkañawa, waljaniw kunas makipask ukxat jan arsuñ munkiti, janiw khitis jan walt'awx jarkt'añ atkiti. | একজন কীভাবে স্মার্টফোনে নোট লেখা যায়, কথা বা শব্দ রেকর্ড করা যায়, সে সম্পর্কে বলেছেন। |
20 | Awisax awkisanakaru yatichirinakaru ukat yaqhanakar wakisispaw kunatix jan walt'aw kutt'añinx yanqhachatapxtan ukxat yatiyaña. | আরেকজন কীভাবে কথা বলা এবং বার্তা আদান-প্রদান করা যায়, সে সম্পর্কে বলেছেন। |
21 | - taller-ran yatintiri Talleres ukanakanx wawanakampiw teléfonos inteligentes apnaqañanakxat amuyunak yatintapxta. | কেউ কেউ অবশ্য সামাজিক যোগাযোগ এবং ব্লগিং সম্পর্কেও বলেছেন। |
22 | Mayni yatintiristi Smartphone apnaqas jamuqampxat videompxat yatiyaw uñacht'ayi. | স্কুলে যেভাবে শিক্ষা দেয়া হয়, তেমন ভাবে এখানে কিছুই করা হয়নি। |
23 | Yaqx qillqt'atxat ist'añ waraqañampit arst'ana, yaqhax jawsañxat apayañxatraki, ukat yaqhamps redes socialesampxat bogueompxat arstt'apxana. | আমরা শুধু আমাদের অভিজ্ঞতা এবং ভাবনা শেয়ার করেছি। কর্মশালা নিয়ে এক কিরঘিজ মেয়ে ছিলেন খুবই রোমাঞ্চিত। |
24 | Akanakax janiw saprjam uñjatakiti, kunjamatix yatiqañ utan utjk ukjama. | তিনি তার দৈনন্দিনের ঘটনা নিয়ে ফেসবুকে পোস্ট দিয়েছেন। |
25 | | তিনি কীভাবে গরুর পাল দেখাশোনার পর রাশবেরি তুলে বিক্রি করে ইংরেজি শেখার জন্য অর্থ যোগান, সেই অভিজ্ঞতার কথা লিখেছেন। |
26 | Nanakax nanakan luraña ukt amuyunak uñacht'ayapxta. | তিনি সত্যি সত্যি ইংলিশ শিখতে চান। |
27 | Kirguisa markan mä kullakax wali kusisitaw jakawipat facebookapan mäkipun qillqa qillqantañ qalltana. | তিনি কী কী পোস্ট দিয়েছেন, তার অনুমতি নিয়ে সেগুলো নিচে প্রকাশ করা হলো: |
28 | Kunjamas wakanakapat uñjisi, achunak apthap aljañataki, qullq jikxat inglés yatiñ yatxatañak ukanakxat qillt'äna. | হুররে, হারিয়ে যাওয়া গরু আমি খুঁজে পেয়েছি। সে আমার বন্ধুর বাড়িতে ছিল। |
29 | Qanpachax inglés arx yatiqañ muniwa. | কিন্তু দুর্ভাগ্য, বন্ধুদের রাস্পবেরি বাগান নষ্ট করে ফেলেছে। |
30 | Ukxarux jupan yaqhip arsutanak qillqataw utji (iyawsawipamp uñacht'ayatawa) kawkhantix ukanx sapur lurawinak yatiyaw yapkatani: | আপনারা কেউ বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু সত্যিই বলছি, আমি ১১ ঘণ্টা রাস্পবেরি তুলেছি! সকাল ৯টায় শুরু করেছিলাম। |
31 | ¡Hurra!, masijan utapan jikxatasta, ukampirus jupax panqar uywañaruw jan walt'ayi. | আর শেষ করেছি বিকেল ৫টায়। আমি ৪৬ জার রাস্পবেরি তুলেছি। |
32 | Janiw chiqapachaw sapkatati, frambuesas ukx 11 pachanw apthapta. | আর দাম পেয়েছি ৬৫ সমস (স্থানীয় মুদ্রার নাম)। মন্দ না। |
33 | 9:00 a.m. pachaw qallta 5:00 p.m. pachaw tukuyta janiw jan walikpachati nu? jichhax 46 potes de frambuesas ukja apathapta ukatx 65 soms ukjaruw aljata (moneda local) (1.22 dólares EE. | তবে পরের পোস্টগুলোতে গ্রামের জীবনযাপন নিয়ে বেশ গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য পাওয়া গেছে: গ্রামের জীবন… আপনি কীভাবে ম্যানেজ করবেন? |
34 | UU.) | এখানে সবারই আলাদা একটা জীবন আছে। |
35 | Ukat yatiyawinakapanx markan jakañ jan walt'awinak utjk ukanakatx uñacht'ayarakiwa: | এটা নির্ভর করে এটাকে কে কীভাবে দেখছে, তার উপর। গ্রামের জীবন আমাকে খুব পীড়া দেয়। |
36 | Markan jakäwi… kunjams amuyta? | আমি এভাবে জীবনযাপন করতে চাই না। |
37 | Sapa mayninw yaqhakast jakäwix utji. | তবে অন্য সময়ে আমি আমার জীবনকে উদযাপন করতে চাই। |
38 | Sapa maynitw kunjam jakañas ukx yati. | কিছু কিছু সময়ে আমি বুঝি না কেন আমি বেঁচে আছি। |
39 | Markan jakawipax awurxituwa ukat amuyajatatx janjamakiw akan jakañ munxti. | কিন্তু হ্যাঁ, আমি আমার জীবনকে ঠিকই চালিয়ে যাচ্ছি। প্রতিদিন আমি রাস্পবেরি তুলি। |
40 | Ukat yaqhippachax jakawijat sum sarnaqañak munxta. | যদিও অন্যরা তখন আমার চেয়েও বেশি পরিশ্রম করে থাকে। |
41 | Awispachax janiw amuyxti, khititakis jakaskpachata, ukats jakawijx jakaskatwa. | আমি জানি, এটা তাদের জন্য খুব কষ্টের। সৌভাগ্যক্রমে, আমার জীবন খুব সহজ-সরল। |