Sentence alignment for gv-aym-20150807-7408.xml (html) - gv-ben-20150802-49924.xml (html)

#aymben
1উপজাতি গ্রিকদের তাঁদের মাতৃভূমির একটি তুর্কি দ্বীপে ফিরে আসতে চালিত করছে গ্রীস সংকট
2Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxiউইকিমিডিয়া কমন্সে ব্যবহারকারী বিলডেরব্রেই (সিসি) এর কাছ থেকে পাওয়া সম্পাদিত ছবি।
3Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).সংবাদ পোর্টাল গ্রিক রিপোর্টার এবং আনাসটাসিওস আডামোপোলস সম্প্রতি একটি গল্প পুনরায় প্রকাশ করেছে।
4একটি অনলাইন তুর্কি দৈনিক সংবাদপত্র হুরিয়েত এ গল্পটি সর্বপ্রথম প্রকাশ হয়।
5Yatiyaw laphinx Greek Reporter ukat Anastassios Adamopoulos ukax jichhakiw línea uksan wasitamp uñt'ayapxi mä yatiyawiw jichhak periódico turco Hurriet Daily News uksatuqin yatisiwayi, walja markachirinakaw markan qullqit aynacht'atapat yaqhachiqanakar saranukxapxana ukata jichhax utjawimanakaruw kut'xapxanxa, jupanakast jik'a islataypin turcatuqin jakasipxakina Gökçeada ukax provincia Çanakkale uksatuqin jikxatasi, Imbros ukhama griegos jupanakana uñt'atawa.অর্থনৈতিক পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকা সংকটাপন্ন গ্রীস থেকে পালিয়ে যাওয়া অনেক গ্রিক পরিবারের মাঝে ইমব্রস (একটি তুর্কি দ্বীপ) দ্বীপ অর্থাৎ তাদের মাতৃভূমিতে ফিরে আসার যে প্রবণতা দেখা যায় তাঁকে লক্ষ্য করেই গল্পটি লেখা হয়েছে। উল্লেখ্য ইমব্রস হিসেবে পরিচিত দ্বীপটি কানাক্কালে প্রদেশের গোকসিয়েদা তুর্কি দ্বীপে অবস্থিত।
6Yatiyawinx Ünal Çetin alkalde tatax wal jawillt'awayi griegos markachirinakaru kunalaykutix jupanakaw qullqituqimp islatuqir yanapt'awapxatana, walja markachirinakaw kunayman jik'a aljasiñ utanak jist'arawapxatana kunalaykutix suma jakañataki.প্রতিবেদনে স্থানীয় মেয়র উনাল সেটিন নিজ দেশে ফিরে আসা বেশ কয়েকটি পরিবার জীবিকা নির্বাহ করতে ছোট ছোট বিভিন্ন বুটিক হোটেল চালু করে দ্বীপের স্থানীয় অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলতে সাহায্য করার জন্য গ্রীকদের অভিনন্দন জানিয়েছেন।
7Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik'a isla qutatuqinx wali k'uchirtatanwa.এদিকে, দ্বীপের সৌন্দর্য উদযাপন করতে তুর্কি ও গ্রিক সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীরা #ইমব্রস এবং #গোকসিয়েদা হ্যাশট্যাগের অধীনে একত্রিত হচ্ছেন।
8Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk'a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki. Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna.অনেক গ্রিক পরিবার যারা অনাদিকাল থেকে বিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত জাতিগত গ্রীক, যারা এই দ্বীপে জন্মগ্রহণ করেছেন এবং বেড়ে উঠেছেন তাঁদের বেশিরভাগ বংশধর এখনও ইমব্রসে এসে তাঁদের গ্রীষ্মকাল কাঁটায়।
9Jisk'a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach'an jan walt'awixa aka Greciatuqina utjarakinxa.তুর্কি রাষ্ট্রের-তত্ত্বাবধানে পরিচালিত একটি বৈষম্যমূলক প্রচারাভিযানের কারণে এই পরিবারগুলো পরবর্তীকালে গ্রীসে চলে যায়।
10Maysatuqitx yatiyawinakax qullqituqitx utjaskakinwa ukatxa akanakax qipartayataxarakinwa, Gökçeada uksatuqir kutt'añatakix wali aruskipatarakinwa ukhamat jakawipanakar kutxañatati:প্রকৃত বিষয়টি হচ্ছে আঙ্কারা এবং এথেন্সের মধ্যে তেমন নিখুঁত সম্পর্ক না থাকা সত্ত্বেও তাঁরা ফিরে আসছেন।
11[jisk'a wawanakan yatiqañ utapa Gökçeada, yaqiqawix sapa markachirn payt'atawa] aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist'arasiwayarakitana.গ্রীসে যে বিপর্যয় ঘটেছে তাঁর মাত্রা, পাশাপাশি দ্বীপটির সঙ্গে তাদের বন্ধনের দৃঢ়তা সম্পর্কে এ ঘটনা অনেক কিছুই বলে দেয়।
12তাছাড়া, তাঁদের পেছনে ফেলে রেখে যাওয়া দেশের অর্থনৈতিক মন্দার খবর যখন দেশের বাইরেও ছড়িয়ে পড়ছে, তখন গোকসিয়েদাতে তাঁদের ফিরে আসার বিষয়টি ধীরে ধীরে পুনর্জন্ম এবং স্বদেশ প্রত্যাবর্তনের দিক থেকে অন্যতম হয়ে উঠছেঃ
13৪৯ বছর পর [গোকসিয়েদা বেসরকারি গ্রীক প্রাথমিক] বিদ্যালয়টি পুনরায় চালু করা হয়েছে।
14Pä yatiqiritakiki.শুধুমাত্র দুইজন শিক্ষার্থী।