# | aym | ben |
---|
1 | “Usur atipjas jakirinaka” Cuba markana: Mä aski qillqäwi | এইডস, ভালোবাসা এবং বেঁচে থাকার একটি কিউবান গল্প |
2 | Yohandra, sentada, y Gerson son de las pocas personas que conservan memorias del sanatorio de Pinar del Río en Cuba. | কিউবার পিনার ডেল রিও হাসপাতালের স্মৃতি আঁকড়ে ধরে যে অল্প কয়েকজন বেঁচে আছেন তাদের মাঝে ইয়োহান্ড্রা (উপবিষ্ট) এবং গারসন অন্যতম। |
3 | Entre ambos lograron rescatar los expedientes médicos de varios pacientes que murieron, muchos de ellos sus amigos. | সেখানে যে রোগীরা মৃত্যু বরণ করেছেন তাদের কয়েকজনের চিকিৎসা সংক্রান্ত ফাইলগুলো তারা দুইজন উদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছেন। যারা মারা গেছেন তাদের অনেকেই তাদের বন্ধু ছিলেন। |
4 | Foto Radio Ambulante. | ছবিঃ বেতার এ্যাম্বুলান্তে |
5 | Pinar del Rio uka qullayasiñ uta Cuba markan lurañx Yohandra warmimp Gerson tatampikiw amtxapxi. | গারসন এবং ইয়োহান্ড্রা দুইজন কিউবান ‘ফ্রিক্স' (স্প্যানিশ ভাষায় ফ্রিকিস) নামে পরিচিত সঙ্গীত দলের সদস্য। |
6 | Uka pani jaqinakaw expedientes médicos jiqhatawayapxi walja jiwir jaqinakankiri, masipanakat kuna. | দলটি ১৯৮০ এবং ৯০ এর দশকে রক এবং হেবি মেটাল সঙ্গীতের প্রতি বেশ অনুরাগী ছিল। |
7 | Jamuqa Radio Ambulante. Gerson-amp Yohandra-mpix frikis ukham uñt'atänawa: jupanakax rock jaylliwin arkirinakapawa. | ‘ফ্রিক্স'দের কাছে রক সঙ্গীত যেন বিনোদনের চেয়েও বেশী কিছু; যেকোন ধর্মের মতো এক ধরণের জীবনধারা। |
8 | Frikis uka tamatakix rock jaylliwix janiw kusist'añatakikiti , jan ukastï mä kast jakäwiwa, mä religionakaspas ukhama. | সেই প্রজন্মের ধারক হিসেবে এখনও বেঁচে থাকা সামান্য কয়েক জনের মধ্যে গারসন এবং ইয়োহান্ড্রা অন্যতম। তারা কিউবার পিনার ডেল রিও প্রদেশে বাস করেন। |
9 | Gersonamp Yohandra-mpikiw jakxapxi. | সেখানে এক সময় একটি হাসপাতাল ছিল। |
10 | Jupanakax provincia cubana de Pinar del Rio kawkhantix nayrax qullayasiñ utax jikqhataskän uksan jakapxi, VIH/SIDA usu qullañataki kimsaqallq tunka, ukhamarak llätunk tunka maranakana. | আশি এবং নব্বইয়ের দশকে এইচআইভি/ এইডসের মহামারী আকারে বিস্তার রোধ করাই ছিল ঐ হাসপাতালটির মূল লক্ষ্য। সেখানে এখন শুধুই ধ্বংসাবশেষ। |
11 | Uka qullayasiñ utäkan ukhanx laqaya, expediente ukat paninin amtäwipampikiw utxi. | চিকিৎসা সংক্রান্ত ফাইলগুলো তারা শুধু সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়েছেন এবং তাদের স্মৃতিগুলোই কেবল বেঁচে রয়েছে। |
12 | Ukhamaw yanapasiñax qalltsi Global Voices ukamp Radio Ambulante-mpi , ukax español aru parlirinakaruw yatiyi, ukhamarak Estados Unidos markarus yatiyarakiwa. | এর মাধ্যমে গ্লোবাল ভয়েসেস এবং বেতার এ্যাম্বুলান্তের মাঝে আমরা একটি নতুন সহযোগীতাপূর্ণ সম্পর্কের সূচনা করেছি। |
13 | Global Voices ukan Luis Trelles (@cu_bata) qillqirix yatiyiwa”“Jakapachatanakata frikis, kawknirinakatix Pinar del Rio qullayasiñ utan jakapkana. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ স্প্যানিশ ভাষাভাষী লোকজন যেসব দেশে বাস করেন, সেসব দেশ থেকে বেতার এ্যাম্বুলান্তের বিভিন্ন বেতার গল্প প্রযোজনা করে থাকে। |
14 | Cuba markanx, walja frikis sas uñt'atanakaw SIDA usumpiw piykatayasipxatayna, suma jakañas uka qullayasiñ utanx utjkaspa ukhama : | গ্লোবাল ভয়েসেস লেখক এবং রেডিও এ্যাম্বুলান্তের প্রতিবেদক লুইস ট্রেলেস (@সিইউ_বাটা) আমাদের জন্য “বেঁচে যাওয়া ব্যক্তি” নামে একটি গল্প নিয়ে এসেছেন। |
15 | Gerson: jaqinakax usutañ munapxana ukhamat jan callen jakañataki, ñakijay jupanakax qullayasiñ utar sarapchinaxa inak taqi kun katuqiri, ukampirus kunas inakiw churasïna. | পিনার ডেল রিও হাসপাতালের “‘ফ্রিক্স”দের নিয়ে গল্পটির কাহিনী গড়ে উঠেছে। কিউবাতে বিশেষকালে অনেক “ফ্রিক্স” এইডসে আক্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন। |
16 | Ukampirus jan SIDA usu uñt'atapatx uka pachanakanx walja jaqinakaw jiwarawayi: | যে জীবনাচরণকে তারা উন্নত বলে মনে করতেন, সেই জীবন যাপন করতে গিয়েই তারা এইডসে আক্রান্ত হয়েছিলেনঃ |
17 | Narrador: waljaniw usump apkatat utjäna, janirakiw uka usu tuqitx yatipkänti. | গারসনঃ রাস্তায় বাস করার পূর্বে, মানুষ অসুস্থ হতে বেশি পছন্দ করত। |
18 | | কারণ, এর ফলে তাঁরা এখানে আসতে এবং সবকিছু পেতে পারত - এবং এখানে সবকিছু বিনামূল্যে পাওয়া যেত - যে বিষয়টি সবচেয়ে বেশি মানুষকে প্রভাবিত করত তা হলঃ এখানে বিনামূল্যে সব পাওয়া যেত, অনেকটা উপহারের মতো। |
19 | | যাইহোক, সে সময় এইডস সম্পর্কে জ্ঞানের অভাব থাকায় অনেক মানুষকে তাদের জীবন হারাতে হয়েছেঃ |
20 | Markanx uka usut kunjams apkatasipx ukatx janiw arsupkänti. | বর্ননাকারীঃ কিন্তু এই ভাইরাস সম্পর্কে তখন কোন তথ্যই ছিল না। |
21 | Kawkir frikinakatix janchir junt'asipkanx ukanakax chachakamakinwa, ukat janirakiw yaqhar apkatatapx yatipkänti. | মানুষ এখনো এই মহামারী রোগটি সম্পর্কে খোলাখুলি ভাবে কথা বলেন না। কিভাবে রোগটি ছড়ায় সে সম্পর্কেও কথা বলা হয় না। |
22 | | “ফ্রিক্সরা” যারা নিজেরা ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে মাদক সেবন করতেন, তাদের বেশিরভাগই পুরুষ ছিলেন; তারা জানতেন না যে যৌন সংস্পর্শের মাধ্যমে অন্যদের মাঝে রোগটি সংক্রমিত হতে পারে। |
23 | Jichhax arunak akham ist'arakisma: | সম্পূর্ণ গল্পটি এখানে স্প্যানিশ ভাষায় শুনতে পাবেনঃ |
24 | | এবং স্প্যানিশ ভাষার গল্পটি ইংরেজি ভাষান্তর সহ ইউটিউবে দেখতে পাবেনঃ |