Sentence alignment for gv-aym-20100916-599.xml (html) - gv-ben-20100724-11920.xml (html)

#aymben
1Níger: Ch’ujtat Manq’at Pisinkañaনাইজার: নিরব দুর্ভিক্ষ
2Sahelenan manq'a pistäwi, janiw yatiyatakiti, jichhapachax Nigeranx 2.5 millones jaqinakaw manq'at pist'añan aynacht'atapxi.গুরুত্ব প্রদান না করে প্রকাশিত সাহেল নামক এলাকার খাদ সঙ্কট খানিকটা উদ্বিগ্ন অবস্থার সৃষ্টি করছে, কারণ নাইজারের ২. ৫ মিলিয়ন (২৫ লক্ষ) লোক বর্তমানে এক খাদ্যসঙ্কটে আক্রান্ত হয়েছে।
3Programa Mundial de las Naciones Unidas para a Alimentación satax WFP, yanapt' jiljatayañ akhamat amtatäna, markachirinakar jark'aqañataki, Nigeran bloggers satanakax 2005 maran manq'at pist'awix utji, ukat amuyt'apxi aka marax maymaratsipans jallun jani puritapawa.জাতি সংঘের বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ওয়ার্ল্ড ফুড প্রোগ্রাম বা ডাব্লিউএফপি) তার জরুরি কর্মসূচি পরিমাপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যাতে ঝুঁকিতে থাকা এই জনগোষ্ঠীকে রক্ষা করা যায়। নাইজারের ব্লগাররা ২০০৫ সালের পর এ বছর আরেকটি খাদ্য সঙ্কট তৈরি হওয়ার বিষয়ের উপর মনোযোগ প্রতিফলিত করেছে করেছে।
4গত বছর কম বৃষ্টিপাত হবার কারণে এই খাদ্য সঙ্কট দেখা দিচ্ছে।
5Hombres ante el Desierto de Sahel de Nawal_ con licencia CC en Flickrপুরুষেরা সাহেল মরুভূমির মুখোমুখি দাঁড়িয়ে, ছবি নোয়াল-এর, ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর অধীনে ফ্লিকার থেকে তা ব্যবহার করা হয়
6D.ডি.
7এভারিসটে ওয়েড্রারগো লিখেছে নিচের অংশ যেখানে দেখা যাচ্ছে রাজনীতিবীদরা সব সময় নাইজারে খাদ্য সঙ্কট নিয়ে এক ঘূর্ণিজাল সৃষ্টির চেষ্টা করে যার ফলে তাদের উপর পছন্দনীয় ভাবে আলোকপাত করা হয় [ফরাসী ভাষায়]:
8Evariste Ouédraogox ukjan qillqt'awayi, politikunakax Nigeranx manq'at pist'añ uchañ amtpxapuni [fr]:২০০৫ সালে দেশটির সরকার মতামতকে এমনভাবে প্রভাবিত করার চেষ্টা করে যে দুর্ভিক্ষের হুমকি কেবল লজ্জাজনক এক গুজব মাত্র [.. ]।
92005ni maranxa, Jilïr irpirinakax tentado ukhamapunipxanwa, ukat juk'a urunakarux Nayrïr Ministropax (PM) Mundial ukaruw yanap mayiwayi, manq'at pisinkatapalayku.কয়েকদিন পরে, প্রধানমন্ত্রী আর বিভ্রান্তিকর ভাবে নয়, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে সাহায্যের আবেদন করল, কারণ.. দুর্ভিক্ষ।
10[…] Jichhurux chiqäki ukax yatxatiwa: Nigeran tunka uru makiptkipanx Jilïr p'iqinchirin televisióntuqi arsuwayatapat yatipta, “manq'at pisinkañax waranqa waranqa nigerunakaruw yanqhachi”. 400.000 tonelada ukhawa pisiqtawixa.২০১০ সালে আবার সত্যি প্রকাশ হয়ে পড়েছে: নাইজারে শাসকগোষ্ঠীর পরিবর্তনের দশদিন পর আমরা প্রধান সামরিক আইন প্রশাসকের টেলিভিশনে প্রদত্ত ভাষণে জানতে পারলাম যে, দুর্ভিক্ষ সারা দেশের লক্ষ লক্ষ নাইজারবাসীর জীবন হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছে।
11Mamadou Tandja arsuwiparux janiw chiqäkiti.হিসেব করে দেখা গেছে এ বছর ৪০০,০০০ টন খাদ্য ঘটতি দেখা দিয়েছে।
12Grioo.com ukax nigerunakax kamsapxisa jall ukxat jach'at arsusaw jiskt'i. “Kawkharus Uranio aljatax sarï?মামাদু তানডাজা যে হিসেব দিয়েছিলেন, এটা তার ঠিক একেবারে বিপরীত, যিনি খাদ্য সঙ্কটের ভাবনার কথা শুনলে জ্বলে উঠতেন।
13[fr]”গ্রিয়.
14কম বেশ জোরেশোরে কঠিন কিন্তু আকর্ষক একটা প্রশ্ন করেছে যে ঘটনায় অনেক নাইজেরিয়ান (নাইজারবাসীদের নাইজেরিয়ান বলে অভিহিত করা হয়) বিস্মিত:”ইউরেনিয়াম বিক্রির যে টাকা সেগুলো কোথায় গেল”?
15Ex-jefe de Estado de Niger ukatx AREVA ukan ch'amañcht'atanakap arst'apxañäni, uranio explotación amtat turkakipawita. [..]ফারাসী ভাষায়: আসুন আমরা স্মরণ করি নাইজার নামক রাষ্ট্রের প্রাক্তন প্রধান এবং আরেভার মধ্যে ইউরেনিয়াম বিক্রির চুক্তির নবায়নের মাধ্যমে সুবিধা নেওয়া নিয়ে যে উত্তেজনার সৃষ্টি, তা স্মরণ করি […]।
16নিচে নামার এই ঘটনায় আমরা কখনো যথেষ্ট অভিযোগ করব না, যা এই সমস্ত উত্তম পেশার মানুষদের দুষ্কর্ম করার সুযোগ করে দেয় জনতার টাকা মেরে দেবার, যে টাকা নাগরিকদের কাজে লাগত, যারা খাদ্যাভাব, পানি এবং মৌলিক স্বাস্থ্যসেবার অভাবে ভুগছে।
17Janiw yatiyaskaniti, walja markachirinakan qullayasiwi, uma, ukat yaqhanakampitak qulqinakax irtatañapawa.খনি সম্পদ থেকে পাওয়া অর্থ কোনদিন সংখ্যাগরিষ্ঠ নিশ্চুপ জনতার মঙ্গলের জন্য ব্যবহার হয় না।
18Ukatx qhuyanakat qulqix utjki ukax waljaniruw jan yanapt'kiti.এটা আফ্রিকার এক ধাঁধা, যা আর কাউকে বিস্মিত করে না। তবে, এই শতাব্দীর শুরুতে এ ধরনের কেলেঙ্কারিতে অবশ্য থামান উচিত।
19Ukatx aka milenio qalltaruw uka jan walt'awinakax tukusxañapa.প্রায়শই যেন ধনী খনি মালিকেরা আফ্রিকার জনতার জন্য দুর্ভোগ বয়ে আনে।
20Africanas uksa markanakan qhuyat qulqinakax utjki ukax janiw yanapkiti sas sañax utji.যতক্ষণ না সম্পদ সমূহকে শস্যক্ষেত-এর উন্নয়নে কাজে লাগানো হবে, ততক্ষণ এই ঘটনাই ঘটতে থাকবে।
21Ukatx ukjampunispaw cereales yapuchañanakar sartayañataki. Kathryn Richards at Care satax manq'at pisinkañ pachatx mä qawqha amuyunak arst'awayi.ক্যাথরিন রিচার্ডস এ্যাট কেয়ার কিছু চিন্তা এবং ঘটনার কথা জানাচ্ছেন যা এই “মঙ্গার সময়” ঘটে থাকে, তখন গ্রামের মানুষের আবিষ্কার করে পশুদের জন্য চারণ ভূমি খুঁজে পাওয়া ভীষণ জরুরি:
22Ukhamax patatuqin markachirinakax uywa uywañatak yanapt' mayiñankapxiwa:নাইজার এমন এক দেশ যা বৈপরিত্যে ভরা।
23Niger markax uranio, petróleo yänakaniwa, ukatx markapax wali pisinkiriwa. [..]দেশটি, সদ্য আবিষ্কৃত ইউরেনিয়াম এবং তেল সমৃদ্ধ, কিন্তু তার জনতা ভীষণ গরিব।
24Manq'anakax wali jila chaniniw qhathunx utji, ukatx juk'anikiw añlt'asipxi.[…] বাজারে সব সময় প্রস্তুতকৃত খাবার পাওয়া যায়-কিন্তু তার দাম বেশি, যার ফলে খুব কম লোকই তা কিনতে পারে।
25Wila masinakax juk'a chanrukiw uywanakpx aljasipxi, manq'a alasiñataki.এখন পরিবারগুলো কম দামে তাদের গৃহস্থালি সামগ্রী বিক্রি করে খাবার কিনছে।
26Mayni aljirix Mohammed Gusnan satawa: “Ch'amawa, uywa uywachirinakjamax wali k'uchipxayätwa.এ রকমই একজন মানুষ মোহাম্মদ গুসনাম:” এটা কঠিন একটা ব্যাপার। পশুপালনের কারণে আমরা অনেকটাই রাজকুমারের মত, এর জন্য আমরা গর্বিত।
27Jichhax uywa uywañ uraqix chhaqtaskiwa, ukatx aldean ataskatapxtawa.বর্তমানে চারণ ভূমিগুলো হারিয়ে যাচ্ছে এবং আমরা গ্রামেই আটকে থাকছি।
28Aldeax mä mutuñ utakaspas ukhamaw nayatakixa”.গ্রামটা এখন আমার কাছে একটা বন্দিশালার মত'।
29Jaysäwi, jichha manq'at piskañaxa, 2005 marat sipans jank'akiwa.তবে বর্তমান খাদ্যসঙ্কটে সাড়া দেওয়ার ব্যাপারটি ২০০৫ সালের চেয়ে অনেক গতিশীল।
30Cyprien Fabre, Comisión Europea de Ayuda Humanitaria ECHO sat jefex aknïr yant'aw churi:ইউরোপীয় মানবিক ত্রাণ প্রদান সংস্থা (ইউরোপিয়ান কমিশন হিউম্যানিটারিয়ান এইড বা ইকো)-এর স্থানীয় প্রধান নিচের মূল্যায়নটি করেছেন [ফরাসী ভাষায়]:
31Mecanismos temprano de alerta satax walja jan walt'ayat markanakan yanapt'añatakiw sarantaski. Qulqinakax jank'a churatawa.অনেক সতর্কতা এবং অন্তবর্তীকালীন ব্যবস্থা দেশের সবচেয়ে আক্রান্ত এলাকায় প্রয়োগ করা হয়েছে এবং সেই হিসেবে অর্থ বরাদ্দ করা হয়েছে।
32Neger, Burkina, Faso ukatx Mali markanakanx askinjamaw sarantaski.নাইজার, বুর্কিনা-ফাসো এবং মালিতে ভালোভাবে ত্রাণ কাজের অভিযান চলছে।
33Chad ukax walja actores ukanakaw muni.কার্যকরী অন্তবর্তীকালীন কাজের জন্য চাদে আরো কর্মী নিয়োগ করা প্রয়োজন।
34Walja tantachawinakaw yanapanakax k'achat puski sas sapxi.তারপরেও অনেক প্রতিষ্ঠান বিশ্বাস করে যে প্রয়োজনীয় সাহায্য আসতে অনেক দেরি হচ্ছে।
35দেরি করে আসার দু'টি কারণ তারা চিহ্নিত করেছে: ১) এটা নিশ্চিত করা যে দাতারা অর্থ সাহায্য নিয়ে আসছে এবং ২) সবচেয়ে দুর্গম এলাকায় বাস করা জনগোষ্ঠীর কাছে ত্রাণ পৌঁছানো।
361) yanapnakax chiqpachaw puriski 2) yant'asiwix juk'amp jaya markanakaruw puri.অনেকে মনে করেন অর্থ সাহায্য প্রদান আরো দ্রুত এবং কার্যকরভাবে করা উচিত: [ফারসী ভাষায়]:
37Waljaninakaw uka desembolsux jank'akispa, chiqpachaspa sas lup'ipxi juk'apachanak manqaapayañsipansa sasa.সম্প্রদায়ের সদস্যদের সাথে কথা বলে জানা যায়, বেশিরভাগ লোক বলছে যে তাদের কাছে বীজের নেই, কিন্তু বেশি টাকা রয়েছে।
38Aruskipawinxa, marka markachirinakamp juk'amp jaqinakamp kunax achuwinakaw chhaqti sas sapkan ukanakaxa, jathanakwa munapxta sapxiwa, maysatxa qhathu jak'ankirinakax achüwin chhaqtawiw utjaspa sasaw sapxäna.যে সমস্ত সম্প্রদায় বাজার থেকে অনেক দুরে বাস করে, তারা সাধারণত শস্যবীজ পেতে চায়। যারা বাজারের কাছে বাস করে এবং খুব বেশি কিছু হারায়নি, অথবা যাদের চাষের জমি খুব সামান্য তারা অর্থ সাহায্য পেতে আগ্রহী।