Sentence alignment for gv-aym-20150513-7187.xml (html) - gv-ben-20150515-48647.xml (html)

#aymben
1দ্বিতীয় মারাত্মক ভূমিকম্পের সময় খোলা জায়গায় যেতে নেপালীয়দের মধ্যে হুড়োহুড়ি শুরু হয়
2Nepal markanx wasitampiw uraq khathatix utjawayi, jiwatanak usuchjatanakax juk'ampiw jilxatawayiএকটি নয়া ৭. ৩ মাত্রার ভূমিকম্প নেপালে ১২ই মে মঙ্গলবারে আঘাত হানে।
3Yaqha magnitud 7,3 uraq khathatix jichha atúru urux utjawayxarakiwa, 60 jiwataw utji, 1000 usuchjataw utjaraki, nayrurukiw yaqha uraq khathatix utanak jan walt'ayi.গত মাসের আরও শক্তিশালী ভূকম্পনের ফলে দূর্বল হয়ে পড়া অনেক ভবনই ধসে পড়ার ফলে হিমালয়ের এই দেশ এবং প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোতে ৫০ জনের বেশী লোক মারা গিয়েছে এবং ১,০০০রের বেশী লোক এতে আহত হয়েছে।
4Sumit Shrestha jupan apsutaw aka jamuqaxa.ছবি সুমিত শ্রেষ্টার সৌজন্যে।
5Derechos de autor Demotix (12/5/2015)স্বত্ব ডেমোটিক্স (১২/৫/২০১৫) ২৫শে এপ্রিল ৭.
6Nepal markax 25 uru qasawi phaxsin 7,8 ukha ch'aman uraq khathat utjawayki ukatx waljaniw chhijnuqasisipkäna, ukhamaruw aka 12 uru llamayu phaxsit wasitamp 7,3 ukha ch'aman uraq khathatix utjawayxi, jilpachax Himalaya uksaruw jan walt'ayayi.৮ মাত্রার ভূমিকম্প নেপালকে বিধ্বস্ত করার পর দেশটি যখন সবে মাত্র স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসতে শুরু করেছিল তখন ১২ই মে'তে আবারও দেশটির উপর আঘাত হানলো ৭. ৩ মাত্রার এই দ্বিতীয় ভূমিকম্পটি।
7Narendra Raule yatiyaw yatiyirix tuytiyiwa:সাংবাদিক নরেন্দ্র রাউলে টুইট করেছে:
8Walja jaqiw kallinki.অনেক লোকই রাস্তায় চলে এসেছে।
9Nepal markan uraq khathatiwi.নেপালে বড় ভূমিকম্প
10Jichhakutirinx irnaqañ urunw uka uraq khathatix utjawai.এবার এটি ছিল একটি সাপ্তাহিক কর্ম দিবসে।
1125 uru qasawi phaxsinx kurmüru urunwa (sábado) uraq khathatix utjawayi ukatx walja jaqinakaw utan jikxatasisipkäna, ukampirus aka 12 uru llamayu phaxsinx walja nepalíes jupanakaw irnaqäwinakapan jikxatasipxäna.২৫শে এপ্রিল শনিবার ছিল এবং মানুষ তাদের ঘরেই ছিল। কিন্তু মে'র ১২ তারিখে বেশীরভাগই তাদের কর্মস্থলে ছিল।
1225 uru qasawi phaxsit uraq khathatix utjkan ukanx 8000 jila jaqiw jiwata.ভূমিকম্পের পর যানবাহনগুলো রাস্তায় বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।
13Aka qhipa uraq khathat utjkï ukanx 57 jiwata ukatx 1000 jila usuchjatanakaw jakt'asi.২৫শে এপ্রিলের ভূমিকম্পে ৮,০০০ এর বেশী লোক মারা গিয়েছিল।
14Dolakha uksachiqanw jilpachax jan walt'ayata, 34 jiwataw utji ukatx 90% utaw jan walt'ayat jikxatasi, Nepal uksan palla pallanakapaw ukham yatiyawayi.এই বারের ভূমিকম্পে এপর্যন্ত ৫৭জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে, আর আহতের সংখ্যা হাজার ছাড়িয়ে গেছে।
15Kashish Das Shrestha ukat yaqha apnaqirinakampix medios sociales uksanw Katmandú markan may may sunanakat jamuq apsutanak uñt'ayapxi. Nepal markan uraq khathatiwinaka, 25 uru qasawi phaxsina yaqhasti 12 uru llamayu phaxsin utjiডোলাকা জেলা সব থেকে বেশী আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে, যেখানে ৩৪ জন মারা গেছে বলে খবর পাওয়া গেছে এবং ৯০ শতাংশ ঘর ধসে পড়েছে বলে নেপাল পুলিশের সংগৃহীত প্রাথমিক তথ্য থেকে জানা গেছে।
16Jichhürux Naya Bus Park uksanw aka jach'a utax allitatawayi; fuerzas nepalíes de seguridad uksankirinakax aka jach'a uta manqhan mä awichaw jikxatasi sasin yatisinx walpunw thaqhasipki.কাশিশ দাস শ্রেষ্ঠা এবং সামাজিক মাধ্যম ব্যবহারকারীরা কাঠমুণ্ডুর বিভিন্ন অংশ থেকে সংগৃহীত ছবি প্রকাশ করেছে।
17Nepal markanx wasitamp yaqha uraq khathatix utxarakiwa.#নেপালভূমিকম্প এপ্রিল ২৫ (উপরে) এবং মে ১২
18আজকের ভূমিকম্পে নতুন বাস উদ্যানে ভবন ধসে পড়েছে; নেপালীয় নিরাপত্তা বাহিনী ভিতরে আটকে পড়া বয়স্কা নারী কে উদ্ধার করছে
19Wali llakay jamuqanakaw helicóptero ukat apst'at utji, ukax Everest uksar sarañ thakhiwa.নেপালে আর একটি ভূমিকম্প হেলিকপ্টার থেকে তোলা ভীতিকর ছবি এভারেষ্ট অঞ্চলের দিকে যাচ্ছে
20Distrito de Sindhupalchok, uksanx 25 uru qasawi phaxsitx uraq khathatin jan walt'ayataw jikxatasïna, payïr uraq khathati utjki ukampix juk'amp jan walt'ayataw jikxatasxi.এপ্রিল ২৫শের কম্পণে আঘাতপ্রাপ্ত সিন্ধুপালচোক জেলা এই দ্বিতীয়টির কারণে আরও বেশী ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। সেখানে নয় জনের মৃত্যুর খবর পাওয়া গেছে।
21Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata.চৌতারা থেকে দৃশ্য, আজকের পর সিন্ধুপালচক
22Chautara, Sindhupalchowk, Nepal uksan uraq khathati utjatapat jamuq apsat'atanaka. Nayrïr uraq khathatix utjawaykän ukakipkaw Bhaktapur uksanx payïr uraq khathatix utjawayi.একইভাবে, দ্বিতীয় ভূমিকম্পটি ভক্তপুরের জীবনযাত্রাকে আরও অবনতি করেছে, যে জায়গাটি আগের ভূমিকম্পণের ফলে প্রচুর পরিমাণে ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।
23Yaqhip jaqinakax utanakaparuw kutt'axapxäna, jupanakax walja urunakaw tiendas de campañas ukan jikxatasipxäna.অস্থায়ী তাবু থেকে যারা তাদের গৃহে আবার ফেরত গিয়েছিল তারা আবারও খোলা জায়গাতে তাদের তাবুতে ফেরত গেছে।
24Katmandú, wasitamp aljañ utanakar sarañäni.কাঠমুণ্ডু আবারও তাবুতে ফেরত যাচ্ছে
25Wasitamp sarañäni.আবারও সেই।
26Jaqinakax niya kunjamatï jakasiñak ukarjamaw jakasiñ qalltapxäna, ukhamaruw wasitamp uraq khathatix utjawayxaraki, jaqinakastï wasitampiw utanakapat sarxapxaraki. Janiw utankañ munktti!মানুষ কেবল মাত্র স্বাভাবিক হতে শুরু করেছিল, #আবারনেপালেভুমিকম্প তাদেরকে তাদের ঘর থেকে বের করে ছাড়লো।
27Wasitamp aljañ utar jakir sarañajawa…ভিতরে থাকার সাহস করতে পারলাম না!
28Internet Onlinekhabar ukax jaqinakax kunjams uka jan waltäwin jikxatasipxi ukjamarak arumanakax kunjams jikxatasipxi taqi ukanakatw Jamuqanak uñt'ayi.আবারও তাবুতে ফিরে গেলাম প্রকৃতির সাথে বসবাসের জন্য - খোলা মাঠ, তারা ভরা রাত, মশা…
29Nayrür simanax Nepal markan jilïr irpiripax mayiwayiwa khitinakatï rescate ukamp yanapt'asiwayapk jupanakan utanakapar kutt'axapxañapa, niyakixay uka markanx taqi kunas askinjamaxchixa.খোলা আকাশের নীচে রাত্রি যাপন করা মানুষের দুর্দশার উপর জনপ্রিয় অনলাইন বাতায়ন অনলাইনখবর একটি চিত্র সংবাদ প্রকাশ করেছে।
30গত সপ্তাহে, নেপালের সরকার বিদেশী ত্রাণ এবং উদ্ধার কর্মীদেরকে তাদের নিজেদের দেশে ফেরত চলে যাবার জন্য আহ্বান জানিয়েছে যেহেতু পরিস্থিতি স্বাভাবিক হয়ে আসছিল এবং বাকী যা ছিল তা সরকারই সামলাতে পারবে।
31Ukat jichhax wasitamp chhijix utjawayatapat ukar yanapt'añas ch'amakiniwa.অনেক দেশ থেকে আসা দলগুলো ইতোমধ্যে দেশে ফেরত চলে যাওয়ায় উদ্ধার ও ত্রাণ কাজগুলো অনেক কঠিন হয়ে উঠবে।
32Nepal ukax pantjasiwayiwa, extranjera uksat yanap katuqasin utanakar apayatapa.#নেপাল সময়ের আগেই বিদেশী সাহায্যকে ঘরে ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছে।
33Yanpäwinakax ch'amakiniw jikxataña.ত্রাণ কাজ এখন আরও বেশী দুরূহ হবে।
34যে বিদ্যালয়গুলো এই সপ্তাহে খোলা ছিল সেগুলো আবারও দুই সপ্তাহের জন্য বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
35Yatiqañ utanakanx jichha simanaw yaticháwinakax qalltxañapäna, jichhax wasitampiw pä simanamp jjit'ayasiwayi.এগুলো এখন শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের নির্দেশনা অনুযায়ী মে'র ৩০ তারিখ থেকে খুলবে।
36Ministerio de Educación uksatx yatiyiwa niya 30 uru aka llamayu phaxsitw yatichäwinakax qalltxaspa. Nepalíes ukanakax jakäwinakap wasitamp chhijnuqañ amtapxi, ukampirus aka payïr uraq khathat uñjasax asxarañax utjakipuniwa.নেপালীয়রা ধাক্কা সামলিয়ে পুনর্নির্মাণ করে তাদের স্বাভাবিক জীবনে ফেরত যেতে শুরু করেছিল, কিন্তু আবারও তারা দ্বিতীয় এই কম্পণের ফলে ভীতির মধ্যে বাস করছে।
37Kashish Das Shrestha tuytiyrakiwa:কাশিশ দাস শ্রেষ্ঠা টুইট করেছে:
38Cualquier sensación de calma que hubieran recobrado los nepalíes acaba quizás de derrumbarse con el largo y aterrador sismo de hoyনেপালীয়দের মধ্যে যদি কোন প্রকারের স্থিরতা বোধ পুনস্থাপিত হয়েও থাকে তা হয়তো এখন আবার আজকের এই ভীতিকর ও দীর্ঘ ভূমিকম্পের কারণে ধসে পড়লো।