Sentence alignment for gv-aym-20100709-376.xml (html) - gv-ben-20100422-10511.xml (html)

#aymben
1Japón: Jaqinakax Waljaw Jakapxi, Uka Kipkaw TVna Wakichawinakapampix Phuqhasi
2Japonan jaqinakapan jaya mara jakawit uñt'ataspawa, ukampirus televisionan wakichawinakapax markapjam suma nayra sarnaqawiniwa.
3Yaqhip wakichawinakax chika siglo ukha warar misturinakaw utji.জাপান: মানুষের দীর্ঘ আয়ু, টিভি অনুষ্ঠানেরও তাই
4Mayjt'awinakapaw aski: taqpachatxa,talk shows, yatiyäwinaka, anatäwi, phayäwi, jayllïwi, ch'amañchäwi, ukatxa Imperial wila masinakxat wakichawinakaw utji.দীর্ঘ আয়ুর মানুষের জন্য জাপান বিখ্যাত, কিন্তু জনগোষ্ঠীর মতই তার টিভি অনুষ্ঠানের এক সমৃদ্ধ এবং লম্বা ইতিহাস রয়েছে।
5Aka articulo qilqatax Choju Bangumi aka qilqt'atax japonesanakaruw uñt'i, sañ muniwa “ jaya jakawi wakichäwi”.জাপানে এমন কিছু টিভি অনুষ্ঠান রয়েছে যেগুলো প্রায় অর্ধশতাব্দীরও বেশি সময় ধরে টিভিতে প্রচারিত হয়ে আসছে।
6Choju wakichawinakax 10 maranit 50 maraninakatakiwa.এখানে সবচেয়ে কৌতূহলী বিষয় হল এই অনুষ্ঠানের বৈচিত্র্যতা।
7Oriconax , khitinakatix mä jisk'a yanapamp yanapt'asisax mä ranking popularidad uñt'ayapxäna,Choju wakichawinakarux mä shows ukjam uñt'ayapxi, tunka mara jilanakaw wayratuqinxapxatayna.টক শো থেকে শুরু করে সংবাদ ও ক্রীড়া থেকে রান্না, সঙ্গীত, এনাইম (এনিমেশন বা কার্টুন ছবি) সহ সব ধরনের অনুষ্ঠান রয়েছে, এমনকি রাজকীয় পরিবারের উপরেও এক অনুষ্ঠান এদেশে লম্বা সময় ধরে প্রচারিত হয়ে আসছে।
8Choju wakichawinakan kunayman ranking 10 jila populares sat mä jisk'aw octubre phaxsin 2009na representatäna.এই প্রবন্ধ জাপানের চোজু বাংগুমির (長寿番組) যার আক্ষরিক অর্থ, “লম্বা সময় ধরে চলতে থাকা অনুষ্ঠান”) উপর নজর প্রদান করছে।
9Oricona “Choju aski wakichawinaka”, “Waratte litomo”, jist'awinakarjamaxa, mä kunayman wakichawinakax chika urut Fuji TV khä 1982ni maran wayrar mistuñ qallqt'katayn ukax nayrirïn chhijllt'atänawa.
10Tomori ukaruw jila Choju wakichaw askinjam sarantana. “Music Station” de TV Asahi obtuvo el tercer lugar.চোজুর অনুষ্ঠানের সংজ্ঞার মধ্যে যেমন রয়েছে ১০ বছরের তরুণ অনুষ্ঠান, তেমনি ৫০ বছরের পুরনো অনুষ্ঠানও রয়েছে।
11Una encuestada de más de 30 años de la Prefectura Saitama lo describe como ‘uno de los pocos programas con música antigua'.
12Como respondió otra encuestada de la Prefectura de Nagano, casi de la misma edad: ‘la tensión que es única a la transmisión en vivo y los sucesos son grandiosos.ফুজি টেলিভিশন ভবনের দৃশ্য, ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী কামাদোর। অরিকন, যারা জরিপের উপর ভিত্তি করে টিভি অনুষ্ঠানের জনপ্রিয়তার তালিকা তৈরি করে, তারা সেই সব চোজু অনুষ্ঠানকে নির্দিষ্ট করেছে, যেগুলো ১০ বছরের বেশি সময় ধরে প্রচারিত হচ্ছে।
13También es interesante porque puedo ver la verdadera personalidad de los músicos de vez en cuando”.
14El programa recibió mucho apoyo sobre la base de su estilo, que no ha cambiado desde sus inicios como programa musical, la seria producción y la programación del que es uno de los pocos programas musicales que se transmiten en vivo actualmente.
15“Sazaesan” de Fuji TV, considerado un programa de animé icónico, tuvo el segundo lugar.২০০৯ এর অক্টোবরে প্রকাশিত প্রশ্নমালার ভিত্তিতে সেরা দশ চোজু অনুষ্ঠানের তালিকা তৈরি করা হয়েছে।
16El cuarto fue para “Shoten” de Nippon TV. Ambos son habituales en las noches del domingo, lo que parece indicar la popularidad de los programas que puede ver junta toda la familia.অরিকন এর তৈরি করা প্রশ্নমালার ভিত্তিতে সেরা চোজু অনুষ্ঠানের তালিকায় “ওয়ারাত্তে ইতোমো” রয়েছে, যা ১৯৮২ সাল থেকে প্রচারিত হয়ে আসা ফুজি টিভির একটি বিচিত্রানুষ্ঠান (ভ্যারাইটি প্রোগ্রাম), সেটি প্রথম স্থান অধিকার করেছে।
17Como lo resumió una adolescente de Saitama, son “los símbolos del tiempo pasado al lado de la familia”. “Music Station” satax TV Asahix kimsïr chiqankataynawa.এর বাইরে এর কাঠামো /অনুষ্ঠান পরিচালনা বা এবং তারকাদের বেছে নেওয়া, উপস্থাপিকা (এমসি, মাস্টার অফ সেরিমনি) তামরিওর ক্ষেত্রে উপচে পড়া প্রতিক্রিয়া তালিকাভুক্ত করা, যার কারণে এই চোজু সবার সেরা চোজু অনুষ্ঠানের তালিকায় উঠে এসেছে।
18Mayni Prefectura Saitaman 30 maran ir jiskt'ataxa , akjamat qilqt'I “ mä qawqha nayra jaylliwi wakicht'awinaka”.ফুজি টিভির “সাজায়েসান” এমন এক অনুষ্ঠান যে একটি আদর্শ কার্টুন শো হিসেবে বিবেচিত হয়ে আসছে। এই অনুষ্ঠানটি তালিকায় দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।
19Kunjams mayni jiskxatatax niya pachpa marani Prefectura Neganutxa jaysi, “wayratuqir mistuñax uka sapakiw jilt'ata ukatx jach'anakaw lurawinakatxa, wali askirakiwa, kunalaykuti mä qawqha pachanakaw chiqpach jayllirinakarux uñjañ atta”.নিপ্পন টিভির “শোটেন” চার নম্বরে রয়েছে। উভয় অনুষ্ঠান রোববার সন্ধ্যায় নিয়মিত প্রচারিত হয়ে থাকে, যা এমন অনুষ্ঠানের জনপ্রিয়তাকে নির্দেশ করে, যেগুলো পরিবারের সবাই একসাথে বসে নিরাপদে দেখতে পারে।
20Wakichawix istilupxaruw walja jach'anchawinak katuqatayna, janiw jaylliw wakicht'awjam qalltatpach turkakipkataynati, produccion programampitx juk'akiw jaylliw wakicht'awit jichhakamax wayrar mistu.সাতিয়ামা থেকে এক কিশোরীর প্রতিক্রিয়া, এই সব অনুষ্ঠানকে সংক্ষেপে বর্ণনা করছে, “এ সব অনুষ্ঠান পরিবারের সবার একসাথে সময় কাটানোর প্রতীক”।
21“Sazaesan” Fuji TV, ch'amanchir sat wakichawix payïr chiqankataynawa. Pusïrix “ Shoten” Neppon TV ukatakiwa.এই পরিকল্পনার তৈরিকারী শুউজি নাকামুরা বলেন, লম্বা সময় ধরে চলা এই এনাইম সাজায়েসান জাপানের রাষ্ট্রীয় অর্থনীতির এক প্রতিচ্ছবি:
22Paypachaw willkür arumanakax uñstayi.
23Mayni Saitamankir tawaqitax kunjams juk'a arun qilqt'I, “ nayra uñanchawinakax wila masi thiyankiwa”.বলা হয়ে থাকে রেটিং বা মান অর্জনের বিষয়টি জাপানের অর্থনৈতিক পরিবেশের সাথে সম্পর্কিত, কারণ এই অনুষ্ঠান প্রচারিত হয় রোববার সন্ধ্যা ৬. ৩০ মিনিটে।
24Shuji Nakamura” amtawin utt'ayirix siwa, qalltaw chamanchir Sazaesan wakichawix Japon market qulqit uñañchayi: La primera emisión del anime “Sazaesan” fue el 5 de octubre de 1969.বিকাশমান এক অর্থনীতিতে এর মান অর্জনের পরিমাণ কমতে থাকে, কারণ অনেক পরিবার তখন রাতের খাবার খেতে বাইরে যায় অথবা বিনোদনমূলক কাজের জন্য রোববার সন্ধ্যা ছয়টায় বাইরে থাকে।
25Es un programa que tiene tiempo en el aire y que llegó a su año 41 este año.তবে অর্থনৈতিক মন্দার সময় এর মান বাড়তে থাকে, কারণ তখন বেশিরভাগ পরিবার রোববার ঘরে থাকে এবং সন্ধ্যায় পারিবারিকভাবে একসাথে খেতে বসে “সাজায়েসান” অনুষ্ঠানটি দেখে।
26En un tiempo en el que el 20% de los índices de audiencia de los dramas del horario estelar se han vuelto escasos, “Sazaesan” obtiene un promedio de un sólido 20%.তুলনা করার জন্য আমি যুক্তরাষ্ট্রে লম্বা সময় ধরে চলা টিভি অনুষ্ঠানের দিকে লক্ষ্য করেছি, যেগুলো বিশ্বে সবচেয়ে লম্বা সময় ধরে চলা অনুষ্ঠানের পথ প্রদর্শক। এক্ষেত্রে এনবিসি টেলিভিশনের “মিট দ্যা প্রেস” তা হতে পারে।
27Esto es extremadamente alto para un programa de anime y ha consolidado al programa como un ícono nacional.এটি রোববার সকালে প্রচারিত হওয়া একটি টক শো, যার যাত্রা শুরু হয় ১৯৪৭ সালে। এর পরেই রয়েছে, “সিবিএস ইভিনিং নিউজ” ও এনবিসি চ্যানেলের সকালে প্রচারিত খবর ভিত্তিক অনুষ্ঠান “টুডে”।
28Probablemente, los personajes son reconocidos por el 100% del público.চার নম্বরে রয়েছে সিবিএস এর দিনের বেলায় প্রচারিত নাটক “গাইডিং লাইট”।
29Se ha dicho que los índices de audiencia tiene un correlato con el clima económico en Japón debido a su horario de transmisión de 6:30 la tarde de los domingos.জাপানের চোজু অনুষ্ঠানের তালিকার ক্ষেত্রে যা বের হয়ে এসেছে তা হল এ ধরনের অনুষ্ঠান নির্মাণে এনএচইকে-এর (জাপানের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম) প্রাধান্য রয়েছে বিশেষ করে, যখন আপনি অনুষ্ঠানগুলোর দিকে তাকাবেন, দেখবেন ইতিহাসে সেগুলো অর্ধ শতাব্দীর বেশি সময় ধরে প্রচারিত হয়ে আসছে।
30Con una economía en auge, los índices bajan porque muchas familias siguen afuera disfrutando la cena o actividades placenteras a las 6:30 pm de los domingos.
31Sin embargo, durante la recesión, los índices de audiencia aumentan pues más familias se quedan en casa los domingos y ven “Sazaesan” juntos durante la cena familiar.
32Sazaesan ch'amanchiïr nayrïr wayrar mistawix 5 octubre phaxsin 1969nwa mistutayna, Wali jaya pachaw wayrar mistxi, aka marax 41 mararuwa phukxi. Mä pachanxa 20% uñjirinakan uñt'atawa, “ Sazaesan” 20% solido sat jikjati.বিস্তৃত অনুষ্ঠানের তালিকা এখানে তাদের প্রতিনিধিত্ব করে, যার মধ্যে গানের প্রতিযোগিতা “নডোজিমান” রয়েছে (=এই অনুষ্ঠানটিকে আমেরিকান আইডলের জাপানী সংস্করণ বলা যায়) এবং কোহাকু উটা গাসেন (= একটি বার্ষিক সঙ্গীত অনুষ্ঠান) এবং বেশ কিছু অল্প সংখ্যক খবরের অনুষ্ঠান, যেমনটা আমেরিকার তালিকায় রয়েছে।
33Akax mä wakichawitakix wali jach'awa.
34Inapunis jaqinakax 100% jall ukjam ist'irinakan uñt'atachi.
35Ist'irinakax qulqituqit Japon 6:30ni willkür jayp'u pachanx mä correlatuniwa. Qulqit pist'awina, uñanchawinakax pisiqtiwa, kunalaykuti walja wila masinkaw anqajan 6:30ni willküru urunakax wakichawinakapamp chikañchasisipki.পিবিএস যা যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি প্রচার মাধ্যমের মত এক কোম্পানী যা তাদের দেশের প্রেক্ষাপটে এই শিল্পের অগ্রপথিক, তাদের কোন অনুষ্ঠান খুব কমই সে দেশের সেরা দশে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছে।
36Ukampirus uñch'ukirinakax jiljatiwa, kunalaykuti willküru urunakax walja wila masinakw utanakapan Tv uñch'ukis qhipartapxi.
37“Sazaesan”.১. ৭৫ মিলিয়ন বা ১৭.
38Kikipt'ayañatakixa, EEUUn, pachpamp televisionan wakichawinakap thaqham, siskt ukax walja pachanakaw wayratuqir mistuyatäna .”৫ লক্ষ লোকের ব্যবহার করা জাপানী বার্তা প্রদান পাতা (মেসেজ বোর্ড) যাকে “ওশিহিতে!
39Meet the Press” NBC ukaspawa, politiku wakichawix willkuru alwaw uñjasi, 1947 maran qalltasiwayi.গোও” নামে অভিহিত করা হয়, সেখানে সেরা অনুষ্ঠানের তালিকা করার জন্য আহ্বান জানান হয়।
40Maynirixa, “CBS Evening News” ukatx NBC yatiyaw wakichawix “ urujurnalpacha” “today”. Pusïrix CBS “Guiding Light” ukawa.এদের অনেকেই একটি চোজু অনুষ্ঠানকে তাদের সেরা অনুষ্ঠানের তালিকায় লিপিবদ্ধ করেছে।
41Qilqt'awinx uñacht'ayiwa, Choju japoneses sat wakichawinaka, NHKta yatiñäniwa, ( Japonan Radiodifusiones sat tama), mä chika siglo nayra saraw wakicht'winakaw uñjasi .
42Akan mä jach'a gama sutiñchataw jikxatasi, jaylliw atipt'asiñamp chikañchata,”Nodojiman” sañjama ( marpach jaylliw mä wakichäwi,America Idol yatiyaw wakichawin juk'aptata) Kohaku Uta Gassen lista estadounidense.
43PBS ukaxa, estadounidense kipka utt'ayatäspawa, mä empresa publica radiodifusionjama, ñakay ñakaw 10 psinsipalanakar puri.সাজায়ে-সানের একটি পর্ব দেখার পর ব্লগার জাকিয়ামা ইয়ুমেকো অনুষ্ঠানের রূপরেখার ব্যাখ্যা দিচ্ছে ও বিবেচনা করছে:
44Mä millón jilar jiskt'atakchisa, 75 jaqinakaw “Oshiete Goo”sat aski munañan wakichawinakapatxa, Choju wakichawinwa jilpachanxa.আমি বিস্মিত এ কারণে যে, কেবল “ভালো লাগার” একটি পরিবেশ চোজু অনুষ্ঠানের সফলতার রহস্য? বেশিরভাগ মানুষের জন্য হৃদয় উষ্ণ করা অনেক অনুষ্ঠান রয়েছে।
45“Sazae-san” Zakiyama Yumeko sat bloger qilqirix arunakap qhananchäna, ukatx p'arxtarakinwa. Jiskt'astwa, atmosfera “sentirse bien” satax Choju wakichawin imt'añapachati?আমি মনে করি, বেশিরভাগ লোকে যদি জীবন শুরুর যতদুর পর্যন্ত স্মরণ করতে পারে, তা হলে তারা দেখবে, তখন থেকে তারা সাজায়ে-সান অনুষ্ঠানটি দেখে আসছে।
46Walja nayra saraw reconfortantes sat sutinakaw utji.আপনি কি ধরনের অনুষ্ঠান পছন্দ করেন?
47Jilpach aqinakaw “Sazae-san”wakichawip uñjat amtasis jikjatapxaspa. Kuna kasta wakichawinakas aski?আপনি কি আপনার পিতামাতা বা দাদা ও দাদির সাথে বসে অনুষ্ঠান দেখতে মজা পান, নাকি তারা পুরনো ধাঁচের মানুষ এবং বিরক্তিকর?
48Awkim taykamampin , achilamampin aski wakichawinakax jumatak askiti janicha? Uka wakichawinakax 20 marat sarantaskakispaw jistati?আপনি কি মনে করেন যে সমস্ত অনুষ্ঠান ইতিহাসে কয়েক দশক ধরে চলছে, এখন থেকে আরো ২০ বছর পরে কি তাদের দেখা যাবে?