Sentence alignment for gv-aym-20130126-5242.xml (html) - gv-ben-20130102-34614.xml (html)

#aymben
1Egipcionkirinakax software libre ukat jist'arat código ukwa mayipxiমিশর: জনগণ বিনামূল্যে ওপেন সোর্স সফ্টওয়্যার চায়
2Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst'ata, ukampirusa juk'ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani. Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk'aptayaw uñacht'ayi [ar].মধ্যপ্রাচ্যের উত্থানে প্রযুক্তির মুক্তিদাতার ভূমিকা সম্পর্কে অনেক বলা হলেও অঞ্চলটিতে প্রযুক্তির মুক্তিদানে উত্থান পারস্পরিক যে ভূমিকাটি এখনো পালন করতে পারে সে সম্পর্কে বলার আরো কিছু বাকি রয়েছে।
3এই বুধবারে (২৬শে ডিসেম্বর) মিশরের প্রধানমন্ত্রীর আনুষ্ঠানিক ফেসবুক পাতা তার সাম্প্রতিক একটি সভার সংক্ষিপ্ত একটি বিবরণ প্রকাশ করেছে।
4Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki. Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst'apxi.এতে সরকার ৪কোটি ৩৮লক্ষ ডলার (প্রায় বাংলাদেশী ৩৫০ কোটি টাকা) মাইক্রোসফ্ট থেকে লাইসেন্স এবং সফ্টওয়্যার পণ্য লাভের জন্যে খরচ করতে সম্মত হয়েছে।
5@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.সংবাদটি পড়ে অনেক মিশরীয় নাগরিক তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করতে শুরু করেছে।
6@Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq' ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk'a waranq waranqanakaxa!@আরআরকোয়ালিশন: সরকার মাইক্রোসফ্ট থেকে সফ্টওয়্যার নেওয়ার জন্যে ৪কোটি ৪০লক্ষ ডলার খরচ করছে, আর অন্যদিকে তারা দাবি করছে রাষ্ট্র প্রায় দেউলিয়া।
7Ukampirus, jaqinakax walja qulqi chhaqtayatat janiw thithitapkiti, jan ukax yaqha luräwinakaw juk'amp aski juk'a chaninisp ukhamarak yanaptasp waljaptayas software sartaw laykuw thithitapxi.আয়া_আয়মান: হ্যাঁ, কারণ সরকার (তো) মিশরের সব দরিদ্র এবং গৃহহীনদের খাইয়েছে আর আশ্রয় দিয়েছে, আর মাত্র কয়েক লক্ষ অবশিষ্ট রয়েছে!
8তারপরেও জনগণ বিপুল পরিমাণ টাকা ব্যয়ের কারণে ক্ষুদ্ধ তা নয়।
9Samar Ali (@SaMoRaAli) @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.বরং তারা প্রধানতঃ অপেক্ষাকৃত কম খরচে শ্রেয়তর বিকল্প দেখতে পেয়ে খাপ্পা এবং যা কিনা স্থানীয় সফ্টওয়্যার উন্নয়ন সম্প্রদায়ের বিকাশে সাহায্য করতে পারতো।
10সামোরা আলী (@সামোরাআলি) এই ব্যানারটি টুইটারে ভাগাভাগি করেছেন।
11@গুয়ে৩বারা: এই (পরিমাণ) অর্থ ব্যয়ের পরিবর্তে সরকারের মুক্ত উৎস (ওপেন সোর্স) সফ্টওয়্যার ব্যবহারের জন্যে বিকল্প সমাধান খুঁজে বের করতে সরকার স্থানীয় সফ্টওয়্যার উন্নয়নকারীদের কাছে মাত্র দশ লক্ষ ডলার করলেই হতো।
12Omar Ak jilaw sit'arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk' qhanachi:ওমর একে মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যারের অর্থটি সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করেছেন:
13@i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones.@আই৩এমমুর: পিটি (পূর্বের টুইট) - মুক্ত উৎস (সফ্টওয়্যার) বিনামূল্যের পাশাপাশি পরিবর্তন করা যায় এবং নবায়নের দাবি করে না। #মুক্তমিশর.
14উন্নয়নের জন্যে জ্ঞানে প্রবেশাধিকার কেন্দ্রের (এটুকেফরডি) প্রতিষ্ঠাতা পরিচালক এবং মুক্ত আফ্রিকা উদ্ভাবন গবেষণা প্রকল্পের (মুক্ত এ.
15#OpenEgypt.আই.
16Nagla Rizk [en], utt'ayir irptiri A2K4D [en] (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. [en] (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt'arakiwa:আর) পরিচালনা পর্ষদের সদস্য নাগলা_রিজক টুইটারে যোগ করেছেন: @নাগলারজক: মাইক্রোসফ্টের সঙ্গে এই চুক্তিটি মিশরীয় বাজারে এর উপস্থিতি বৃদ্ধি করা ছাড়াও বাজারে স্থানীয় ছোট ছোট বিশেষ করে মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যারের উপর নির্ভরশীল কোম্পানীগুলোর সম্ভাবনা হ্রাস করবে।
17@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk'ampiw Egipto markana uñt'ayasi ukhamarak akat jisk'a tamachäwinakar juk'amp jisk'aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk'amp khitinakati sit'arat siña (código) software apnaqapki.@নাগলারজক: মাইক্রোসফ্টের সঙ্গে ৪কোটি ৩০লক্ষ ডলারের চুক্তিটি #মিশরের জন্যে বিশেষ করে বিপ্লবোত্তর স্বচ্ছতা, সহযোগিতার ও স্বাধীনতার প্রতিশ্রুতির পর বাস্তব বিপত্তি। #মুক্তমিশর
18@naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht'äwiwa, juk'amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.হোসাম এল-হামালাউয়ি (@৩অ্যা্রাবাউয়ি) কেন এই চুক্তিটি অনুমোদন করা উচিৎ নয় তার আরো বিস্তারিত কারণ [আরবী ভাষায়] প্রকাশ করেছেন।
19Hossam El-Hamalawy (@3arabawy)uñt'ayiwa mä lista [ar] aka contratu jan rixuntasiñapataki, ukampirus walja apanaqirinakaw (usuarios) rixuntañ qalltawapxipor las que no se debería firmar este contrato.এবং আরো অন্যান্য অনেক সংস্থা ও ব্যক্তিবর্গ এই পিটিশনটিতে [আরবী ভাষায়] স্বাক্ষর করতে শুরু করেছে। ঘটনাবলী এখানেই থেমে নেই।
20Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi [ar].
21Ukhamarus janiw ukch'akikit: khitinakati Egipto sit'arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch'aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki.বরং মিশরের ওপেন সোর্স কমিউনিটির সদস্যরা ৩০শে ডিসেম্বর তারিখে মন্ত্রীপরিষদের সামনে একটি মৌন বিক্ষোভের আহবান জানিয়েছে।
22Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas [ar] juk'amp sartasiwinakaw mayacht'asiski [ar] ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht'ayañatak sit'arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht'ayañataki.মিশরের বিভিন্ন স্থানে আরো অন্যান্য বিক্ষোভের আয়োজন করা হচ্ছে হচ্ছে। আর এখন জনগণকে মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যার এবং এর সুবিধা সম্পর্কে জানিয়ে দিতে #মুক্তমিশর হ্যাশট্যাগটি ব্যবহৃত হচ্ছে।