Sentence alignment for gv-aym-20140124-6348.xml (html) - gv-ben-20140209-41675.xml (html)

#aymben
1নাচ আর ঢাকের শব্দে শুরু হলো আর্জেন্টিনার ‘কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি
2Gualeguaychú markanx tampuranakamp thuqüwinakampiw “Markan Carnawalapaw” qallanti[উল্লেখ ব্যতীত সবগুলো লিংকই স্প্যানিশ ভাষার]
3Carnawal phunchhäwix puriskiw ukat supayax thuquntaniwa. Walja markanakanx nayrt'ataw carnawal phunchhäwix qallanti.আর্জেন্টিনার সবচে' জনপ্রিয় উত্সব হলো “কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি”।
4রাজধানী বুয়েন্স আয়ার্স থেকে ২৩০ কিলোমিটার দূরের শহর গুয়ালেগুয়াইচু শহরে উৎসবটি অনুষ্ঠিত হচ্ছে।
5Argentina-nx wali uñt'at carnawalax Gualeguaychú, Entre Ríos suyunkiwa, 230 km Buenos Aires-ata. “Markan Carnawalapa” sas sutinchatawa.নোটাস দ্য আন ভিয়াজি পার্টিকুলার ব্লগে সেরিল তার অভিজ্ঞতা শেয়ার করেছেন:
6En Notas de un Viaje Particular, Cheryl nos cuenta sobre su última visita: Notas de un Viaje Particularanxa, Cheryl qhip qhipa wisitapat qhananchistu:…ঢাকের তাল, আনন্দমুখর বর্ণিল পরিবেশের মধ্যে দিয়ে শুরু হয়েছে ‘কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি'।
7…tampuranakjaru, kusisïw ukhamarak saminakamp qhipa simanax “Markan Carnawalapaw” lurasiwayi, Gualeguaychu Argentina-n juk'amp uñt'ata, Entre Ríos-ana.আর্জেন্টিনার এন্ট্রে রিওস প্রদেশের গুয়ালেগুয়াইচু শহরে এটি উদযাপিত হচ্ছে।
8Wali thuquntkayawa, wali suma k'achacht'at carros alegórico-nakampi, k'acha janchinakampi ukhamarak k'uchirt'äwinakampi, jaqinakax janiw sayt'apkit thuquntas k'uchirt'asa..আকর্ষণীয় ঘোড়ার গাড়ি, ভাস্কর্যের শরীর আর অনাবিল হাসি-তামাশা দেখে দর্শকরাও নিশ্চুপ থাকতে পারেন না। উদযাপনের আনন্দ তাদের মধ্যেও ছড়িয়ে পড়ে।
9Argentina markanx pallapall apnaqäw maranakax janiw carnawal phunchhäwix utjkänti, ukampirus kawkir markanti wali uñt'atäkan utjaskakipuninwa.তারাও যোগ দেন নাচে, উদযাপন উৎসবে… স্বৈরশাসকের আমলে আর্জেন্টিনায় এই উত্সব নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল।
10Gualeguaychú sapa maras carnawal kusisiw walpun uñacht'ayi.তবে সেটা বন্ধ করা যায়নি। দীর্ঘদিন ধরে এই শহরে উত্সবটি আয়োজিত হচ্ছে।
11কর্সোড্রম চত্বরে অনুষ্ঠিত এই আয়োজনের মধ্য দিয়ে গুয়ালেগুয়াইচু বছরের পর বছর চমক দেখিয়ে আসছে।
12জানুয়ারির ৪ তারিখে শুরু হওয়া উত্সবে এবার হাজার হাজার পর্যটক যোগ দিয়েছেন।
13Mä corsódromo-niwa, ukanw jichhax carnawal comparsa-nakamp carroza-nakampix siqitipjixa.উৎসব চলবে প্রতি শনিবার করে মার্চের এক তারিখ পর্যন্ত।
14Pusi uru saraqkipan chinuqa phaxsit 2014 maratxa, sapa samarañ urunakaw nayrir achuqa phaxs urunakkamax waranq turistanakaw jutapxan yaqha phunchhaw wiltat uñjañataki. .এল ভেস্টিডিটো নেগ্র ব্লগ ২০১২ সালের কিছু ছবি প্রকাশ করেছে: এল ভেস্টিডিটো নেগ্র ব্লগ থেকে ছবি নেয়া হয়েছে।
15Blog El Vestidito Negro uñacht'ayi Vestidito Negro 2012 mara jamuqanak uñacht'ayi, akhamanaka:ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সের (সিসি বিওয়াই-এনডি ৩. ০) আওতায় প্রকাশিত।
16Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia Creative Commons (CC BY-ND 3.0)এ বছর উৎসবে কী কী থাকছে সেটাই শেয়ার করেছে রেভ্যুলুশন মিডিয়া:
17Revolución Media mä jakkir jamuqampiw nayrt'ayi, taqi kunatix aka 2014 maran luraskani.গ্যাবো পর এল মুনডো উৎসবের কিছু ছবি পোস্ট করেছেন।
18তাছাড়া গুয়ালেগুয়াইচুতে কীভাবে যাওয়া যাবে, কোথায় থাকা যাবে, সে বিষয়ে পরামর্শ দিয়েছেন।
19আমেলিয়া ম্যাকগোল্ডরিক তার ফটোগ্রাফি ব্লগে উৎসবের পাশাপাশি পর্যটক হিসেবে শহরের যেখানে যেখানে ঘুরেছেন, সেসবের ছবি পোস্ট করেছেন।
20এদিকে কার্নিভালে অংশগ্রহণকারীরা প্রচণ্ড শব্দদূষণ করছে, এমন অভিযোগ এনেছে প্রতিবেশীরা।
21Ukhamarakiwa, Gabo uraqpachat ajllt'at jamuqanak ukhamarak iwxäwinakamp kunjam puriñamp kawkir qurpachasiñamp uñacht'ayistuxa.এল দিয়া অনলাইন ব্যাখ্যা দিয়েছে: রাস্তা হয়ে যায় জনতার বিনোদন কেন্দ্র।
22Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki.তারা যা খুশি তাই করতে মেতে উঠেন। প্রায় ৯০ হাজার মানুষের ভার সইতে হয় শহরকে।
23Amelia McGoldrick jamuq blog-anxa; ajllirt'at jamuqanak uñacht'ayi, janiw carnawal urunakatakïkiti jan ukax kunanakas uñakipañ markan ukanak kunw uñacht'ayi.আক্ষরিক অর্থে আপনি যেমন একের অধিক আত্মা মানিয়ে নিতে পারেন না, তারপর মানুষ এবং গাড়ি আসতেই আছে।
24Ukampirusa, carnawalax khitinakati jutapxk phunchhäw machantäwinak apaniraki. El Dia OnLine sarakiwa:আমরা যখন যা ইচ্ছা তাই করার কথা বলি, তার মানে আমরা আপনাকে বলি না যে, প্রচণ্ড জোরে শব্দ করুন।
25Calle-nakax k'uchirt'awchaqaw ukhamarak mä 90 waranq jaqinakaw markxa phuqntapxi.এর ফলে আমাদের অনেক প্রতিবেশী ঘরের মধ্যে থাকতেই পছন্দ করেন।
26Janiw mayampis mantkaspänti ukampirusa juk'amp k'añaskunakax mantaskakinwa.তবে যারা বেশি ভাগ্যবান তারা শহর ছেড়ে আশেপাশে চলে যান।
27Ukat phuqantiw sasiwix janiw arukikiti, jan ukax ukan jakirinakax ukw amuyapxäna kunatix utanakapan sit'antasipxän jan ukax khitinakati juk'amp suirtinikapxanx carnawal phunchhäw luraskipanx yaqhachaqaruw jakir sarapxanxa.সেখানে তারা শান্তিমতো দুদণ্ড সময় কাটাতে পারেন। উত্সব শুরুর সময়ে কম্পারসাস কঙ্গো ব্যান্ড ঢাক বাজায়, নাচ শুরু হয়ে যায়, বর্ণিল হয়ে উঠে চারপাশ।
28Ukatx phunchhäwix qallantxiwa, comparsa-nakax wakichayasipxiwa, tampuranaka, thuqüwi, k'ajaw turista-nakampix Markan Carnawalap wiltat kuch'irt'añataki.আর পর্যটকরা আরো একটি বছর “কার্নিভাল অব দ্য কান্ট্রি” উত্সবে মেতে উঠেন।