# | aym | ben |
---|
1 | Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa | গ্রীস: নব্য নাৎসি দল “গোল্ডেন ডন”-এর সমর্থকদের অভিবাসীদের বিরুদ্ধে আরো হামলা |
2 | Mä qutu tunkaphisqhanit pätunkaninakaw Amanecer Dorado neo-nazi griego uka qutucht'atankirinakasti sumt'ayjapxarakitaynawa aka nayriri chhijllawinxa, ukjamipanx mayni kimsa tunka maran chacha pakistaní jaqiruw [en] pä tunk llätuka qasaw phaxsin pä waranq tunka payan marana Atenas markan jan walt'ayapxatayna . | গ্রীসের নব্য নাৎসি যে দলটি সফল ভাবে তাদের যাত্রা শুরু করেছে, সেই গোল্ডেন ডন (সোনালি সুর্যোদয়)-এর ১৫-২০ জন যুবা সমর্থকের একটি দল, ২৯ মে ২০১২ তারিখে গ্রীসের রাজধানী এথেন্সের আগিওস নিকলাওয়াস নামক মেট্রো স্টেশনে প্রায় ৩০ বছর বয়স্ক এক পাকিস্তানী নাগরিকের উপর হামলা চালায়। |
3 | Qhanpachanxa qhä estación Agios Nikolaos uñt'at markitanw ukjam lurapxatayna. | আগিওস নিকলাওয়াস নামক এলাকা বিশাল এক অভিবাসী জনগোষ্ঠীর জন্য বিখ্যাত। |
4 | Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos. | (৬ মে) নির্বাচনের দিন গ্রীসের থেসেলোনিকায় গোল্ডেন ডন এর সমর্থকরা দলের ৭ শতাংশ ভোট লাভের সংবাদে ফ্লায়ার (প্রজ্বলিত মশাল) ধরে আছে। |
5 | Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix | ছবি আলেকজান্দ্রো মিকালিডিস-এর © কপিরাইট ডেমোটিক্সের। |
6 | Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt'asis mantapxatayna. | এই গুণ্ডার দলটি ফ্যাসিবাদি স্লোগান যেমন, “তোমরা কখনো গ্রীসের নাগরিকে পরিণত হবে না!” |
7 | Ukjamat chachatuqiruw sarapxi, ukatx nuwantasaw jaqnuqapxi, ukjamipansti k'añaskunkir sarir jaqinakasti, kunatix atkän ukjx uñchukipxänwa. TVXS ukan yatiyäwipanx mä uñjiriw kuntix yañqhachäwix utjkan ukja arst'awäyi: | দিতে দিতে স্টেশনে প্রবেশ করে, তার তাদের ওই মানুষটিকে তাদের লক্ষ্যবস্তু নির্ধারণ করে, তাকে মাটিতে ফেলে দেয় এবং তাকে মারতে থাকে, বিস্মিত যাত্রীরা বিষয়টি দেখতে থাকে। |
8 | Como seguían pegándole, empecé a gritarles, insultándoles y amenazándoles con llamar a la policía (…) La banda respondió acercándose a mí gritando cosas como “Traidor, deja el país” y “Comunista, te vamos a apuñalar”. | টিভিএক্সএস-এর এক সংবাদে একজন প্রত্যক্ষদর্শী ঘটনার বর্ণনা প্রদান করেছে [গ্রীক ভাষায়] এবং ব্যাখ্যা করেছে যখন সে এই দলের নির্মমতার বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করে তখন আসলে কি ঘটেছিল: |
9 | Uka qutunkirinakasti jilpachax waynanakapxanwa, ukatjam k'añaskunkir sarir jaqinakax jan taqin arsuñ atkapxanti. Sititiy taqpachan unxtasipxäsan ukjax jutapxarakikispänwa. | যখন প্রহারের ঘটনা চলতেই থাকে, আমি তাদের দিকে তাকিয়ে চিৎকার করতে শুরু করি এবং হুমকি দিতে শুরু করি যে আমি পুলিশ ডাকব […]। |
10 | Akjam arsusaw tukuyäna: La mayoría de los fascistas del grupo eran muy jóvenes, desafortunadamente, los pasajeros tenían mucho miedo. | তখন গুণ্ডাদের ওই দল আমার দিকে এগিয়ে আসতে থাকে এবং চিৎকার করে বলতে থাকে, ‘তুই বিশ্বাসঘাতক, এই দেশ ছেড়ে চলে যা', এবং বলে “কমিউনিস্ট, আমরা তোকেও ছুরি মারব”। |
11 | Si todos hubiéramos reaccionado al mismo tiempo, se habrían ido seguro. | তিনি এই বলে উপসংহার টেনেছেন: Μικρός μέσος όρος ηλικίας για τη φασιστική αυτή ομάδα, μεγάλος δυστυχώς ο φόβος των επιβατών. |
12 | | Αν είχαμε μιλήσει όλοι μαζί θα τα είχαν μαζέψει και θα είχαν φύγει σίγουρα…». |
13 | Uka qutunkirinakasti jilpachax waynanakapxanwa, ukatjam k'añaskunkir sarir jaqinakax jan taqin arsuñ atkapxanti. Sititiy taqpachan unxtasipxäsan ukjax jutapxarakikispänwa. | ফ্যাসিস্ট দলের যে সব সদস্য, তাদের গড় বয়স অনেক কম, দুর্ভাগ্যজনকভাবে যাত্রীদের আতঙ্কের মাত্রা ছিল তীব্র। |
14 | Kunawsatix yanqhachäwix utjkan ukx bloguera Fragkiska Megaloudi, ukasti qillqa yatiyawiruw [gr] pallapallanakan ch'usatapx uk yatiyawäyi: | যদি আমরা সকলে একসাথে প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করতাম, তাহলে তারা নিশ্চিত পালিয়ে যেত। |
15 | No me extraña nada en absoluto que los fascistas hagan lo que les de la gana sin ningún tipo de castigo. | ব্লগার ফারগকিস্ককা মেগালোদি ঘটনার সময় পুলিশের অনুপস্থিতি নিয়ে তৈরী করা এক সংবাদ প্রবন্ধের নীচে মন্তব্য করেছেঃ |
16 | No espero ningún tipo de protección por parte de la policía griega ya que (probablemente) la mitad de ellos ha votado a Amanecer Dorado. | আমি এতে সন্তুষ্ট নই, এই সমস্ত বিকৃত মানসিকতার ফ্যাসিস্টরা কোন ধরনের কোন শাস্তি ছাড়াই, নির্বিঘ্নে তাদের কর্ম সমাপ্ত করছে। |
17 | Janiw aka yatiyawix yaqhakïti, uka jan wali jaqinakasti kunti munapk uk lurapxi jan juchap uñt'asa. | গ্রীসের পুলিশের কাছ থেকে আমি কোন নিরাপত্তা আশা করি না, যেহেতু [সম্ভবত] তাদের অর্ধেকই গোল্ডেন ডনকে ভোট দিয়েছে। |
18 | Janiw kuna arxatäwis utjkiti griego pallapallankirinakata, niya chikatanpachaw Amanecer Dorado ukankirinakarux chhijllapxi. | ২৯ মে তারিখে এথেন্সে অন্য আরেকটি হামলার সংবাদ পাওয়া যায়। |
19 | Aka Atenas uka markäna, pä tunka llatunka urunaka qasäwi phaxsinx utjanwa yaqha atakinakaxa, uka paschpa urunx Amanecer Dorado ukankirinakasti jayp'u tuqirux plaza Syntagmanw jallallt'asipxäna, kha mä waranqa pusipataka phisqhatunk kimsani marat Constantinopla ukankirinakat amtasisaw jallallasipxäna, otomanos uksan yanqhachäw utjipanx kha p'iqinchiri Amanecer Dorado, Nikolaos Mihaloliaskos ukasti qillt'attuqix pusi urunak phaltkipanw yatiyána: | একই দিনে বিকেলে গোল্ডেন ডন, ১৪৫৩ সালে অটোমান সাম্রাজ্যের হাতে কনস্টান্টিনোপল-এর পতন স্মরণে সেয়ানটাগমা স্কোয়ারে এক শোভাযাত্রার আয়োজন করে। এর চারদিন আগে গোল্ডেন ডনের নেতা নিকোলাস মিহালোলিকাস, লিখিত ঘোষণা প্রদান করে: |
20 | Camaradas, levantad vuestras banderas (…) Tenemos ante nosotros tiempos muy difíciles y sabremos quiénes son los verdaderos griegos, quiénes son extranjeros y quiénes, traidores. | আমার সঙ্গী কমরেডরা, আপনারা আপনাদের পতাকা উত্তোলন করুন (…) । সামনে এক কঠিন সময় আসছে, এবং এই সময়ে প্রমাণিত হবে কে প্রকৃত গ্রীক এবং কারা বিশ্বাসঘাতক। |
21 | Anqäxat jakir jaqinakarux jan walt'ayapxi, ancht'atapunisti Atenas jalluka taypi markana, ukasti kunawsatix Amanecer Dorado uksankirinakatakix parlamento nx paqallqumpiw chijllawinx yapxataway ukjata, ukatjam khä suxta uruw mäkipan qasäwi phaxsinx uka jan wallt'awinakax anchpun jilxattawayi. | ৬ মে তারিখে গ্রীসের সংসদ নির্বাচনে গোল্ডেন ডন-এর ৭ শতাংশ ভোট লাভের পর থেকে অভিবাসীদের উপর নির্বিচারে হামলা শুরু হয়েছে, বিশেষ করে এথেন্সের কেন্দ্রীয় এলাকায় এই ধরনের ঘটনার পরিমাণ উল্লেখযোগ্য সংখ্যায় বেড়ে গেছে। |
22 | Ukjamipansti, qutunkirinakast janipuniw uka jan walt'awinakx phiqiñchapkanti. | তবে দলটি নিজে কখনো এ ধরনের হামলার দায়দায়িত্ব স্বীকার করেনি। |
23 | Atenas ukat Thessaloniki uka pä markanakasti jan jisk'achasiñ utjañapatakiw marat'aqa phaxspachanx walt'atanipun sartasis unxtasipxäni. | বর্ণবাদী মনোভাবাপন্ন হামলা এবং উগ্র ডানপন্থীদের বিরুদ্ধে জুনে এথেন্স এবং থেসালোনিকায় শোভাযাত্রা এবং বিক্ষোভের আয়োজন করা হয়েছে। |