Sentence alignment for gv-aym-20150129-7013.xml (html) - gv-ben-20150206-47108.xml (html)

#aymben
1Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwaআফগানিস্তানে ভাষা রাজনীতির প্রত্যাবর্তন Afghanistan's provinces written in Pashto.
2Nombre de las provincias de Afganistán en pastún.Tajiks and other Dari-speaking ethnic minorities fear that the language will dominate theirs as a result of Pashtun political power.
3Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún.
4Imagen de Wikipedia.Wikipedia image.
5Salahuddin Rabbani jupax machaq Ministro de Asuntos Exteriores afgano ukhamawa, mistur jilïr irpirin yuqaparakiwa, Salahuddin Rabbani jupax jiwayataw uñjasitayna, jupax ministro ukham utt'ayatax arst'äwipanx pastún arunw arst'awayi ukatx Rabbani uksan darí arut arst'asirinkan wali arch'ukitaw uñjasi, kunats uka arun arst'pacha sasina, niyakixay uka arux janiw tayka arupakiti sasinw wali k'umipxäna.আফগানিস্তানের প্রাক্তন নিহত রাষ্ট্রপতি বুরহানুদ্দিন রাব্বানীর ছেলে এবং বর্তমানে নবনিযুক্ত পররাষ্ট্রমন্ত্রী সালাহউদ্দিন রাব্বানী আফগানিস্তানের সংসদে পশতু ভাষায় পূর্বানুমোদিত ভাষন দেওয়ায় ব্যাপক সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছেন। তিনি সবচাইতে বেশি সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছেন তার নিজ গোত্র দারি ভাষার লোকজনের নিকট থেকে।
6মাতৃভাষার পরিবর্তে পশতু ভাষায় ভাষন দেওয়ায় তাঁরা মনে করেন সালাউদ্দিন রাব্বানী তাঁদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
7Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa.সংবিধান অনুযায়ী পশতু ও দারি হল আফগানিস্তানের দুটি সরকারি ভাষা।
8আফগান শাসকদের মধ্যে বিগত দুই শতকে - হাবিবুল্লাহ কালকানি এবং বুরহানুদ্দিন রাব্বানী ছিলেন জাতিগতভাবে পশতুন।
9পশতু অপেক্ষা দারি ভাষা অর্থাৎ স্থানীয় ফার্সীভাষার ব্যবহার লিখিতরূপেই বেশি ব্যবহৃত হয়।
10Habibullah Kalakani ukat Burhanuddin Rabbani jupanakax etnia pastún ukat darí uka arunakatapxanwa.দেশের বিভিন্ন অ-পশতু জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে দারি ভাষার প্রচলন বেশি।
11Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi.প্রধান তাজিক সংখ্যালঘু গোষ্ঠীও দারিভাষায় কথা বলে।
12Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst'atäna jupax etnia tayika uksatawa, Facebook uksanw mä qillqat uñt'ayi uka qillqatanx Afganistán jilïr irpiriruw k'umiw arunakmp qillqatanwa, “ilegal” ukat “anticonstitucional” ukhamaw sasaina.রাব্বানী এ গোষ্ঠীরই একজন। * ২৭ জানুয়ারির ভাষণের পরপরই আফগানিস্তানের জাতীয় কংগ্রেস পার্টির প্রধান জাতিগতভাবে তাজিক আব্দুললতিফ পেদরাম আফগানিস্তানের নতুন কোয়ালিশন সরকারের সমালোচনা করে ফেসবুকে পোস্ট লিখেন।
13Pedram jupax Salahuddin Rabbani jupax tayka aruparu ukhamarak farsi saräwipar kunaw jan yäqkiti sasinw si.তাঁর এই পোস্টটি বহুল প্রচারিত। তিনি আফগান সরকারের সমালোচনা করে বলেন, এ সরকার “অবৈধ” এবং “অসাংবিধানিক”।
14সালাউদ্দিন রাব্বানী “ ফার্সি সংস্কৃতি ও [তাঁর] মাতৃভাষার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন।
15Abdullatif Pedram.তিনি আরও বলেন
16Imagen de su página de Facebook.আব্দুললতিফ পেদরাম। ছবি তাঁর ফেসবুক পেজ থেকে প্রাপ্ত
17Salahuddin jupax kunawsati arst'äwipan nayrïr qalltan pastún arun arst'an ukhax markapan nayrïr arupakaspax ukham uñt'ayana.সালাউদ্দিন যখন তাঁর ভাষনের প্রথম অংশ পশতুতে শুরু করেন তখন মনে হচ্ছিল এ দেশের প্রথম ভাষা পশতু। এর উপর ভিত্তি করে বিদেশি দেশসমূহের প্রতিনিধিরাও একই উপসংহারে উপনীত হবেন।
18Akax tayka arupawa ukhamarakiw farsi saräwipas wali suma… Nayax markajan taqpach utjir arunkaruw yäqta .এটা [তাঁর] মাতৃভাষা ও সমৃদ্ধ ফার্সি সংস্কৃতির প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা…… পশতুসহ আমার দেশের সকল ভাষাকেই আমি সম্মান করি ও ভালবাসি।
19Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.কিন্তু এ বিষয়টি হচ্ছে নীতিগত।
20Waljaniw jupampix iyawapt sasinarst'apxana :ব্যাপক সংখ্যাগরিষ্ঠের ভাষা হল ফার্সি (আফগানিস্তানে)।
21Tata chiqak arst'askataxa.অনেকেই তাঁর সাথে একমত পোষন করেছেনঃ
22Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?প্রিয় ডঃ আপনি ঠিকই বলেছেন।
23Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi. Ahmad Wali Hakimi arst'arakitanawa:যারা নিজেদের পরিচয় নিয়ে ব্যবসা করে তাঁদের কাছ থেকে আপনি আর কী আশা করতে পারেন?
24Tata Pedram, yatichäwim uñacht'aykta ukax llakiwa.অনেকেই পেদরামের জাতিয়তাবাদের সমালোচনা করেছেন।
25Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…আহমেদ ওয়ালি হাকিমি সমালোচনা করে বলেনঃ
26Fazl Azizi, machaq Ministro de Asuntos Exteriores jupax paya markachirikaspas ukhamaw sasinw arst'i. &nbsp:জনাব পেদরাম, এটা খুবই দুঃখজনক যে আপনি আপনার শিক্ষা ও মূল্যবান জীবনকে অর্থহীন (আলোচনায়) কাজে লাগাচ্ছেন।
27Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa.আপনি জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, আপনি একজন অসুস্থ……
28Afganos uksan yatiyirinakapax yatiyapxanwa cámara baja uksankirinakax británica markatakix mä suyt'äw kamachi jayst'apxatayna.ফজল আজিজি নামের একজন আলোচক নতুন পররাষ্ট্রমন্ত্রীর দ্বৈত নাগরিকতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। এ দ্বৈত নাগরিকতা তাঁকে তার নতুন পদায়নে ভূমিকা রেখেছেঃ
29Ghani, jupax etnia pastún uksankiritwa sarakiwa, chhijlläwinakaruw jark'atayna .তাঁর আসলে ইংরেজিতেই কথা বলা ভাল কারন তিনি একজন ব্রিটিশ নাগরিক।
30আফগান সংবাদ মাধ্যমের প্রতিবেদন অনুযায়ী বাস্তবতা হল ২৬ জানুয়ারি দেশের সংসদের নিম্নকক্ষ রাব্বানীর ব্রিটিশ নাগরিকত্ব বাতিলের অনুমোদন দিয়ে ২৭ জানুয়ারি পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে যোগদানের জন্য তার পথকে সুগম করে দিয়েছে ।
31Ghani, jupax Ahmad Zia Massoud juparuw sutinchatayna, Ahmad Shah Massoud juparux walja étnicos tamanakaw arch'ukipxana, jupan Ghani uka partidut katxarutap layku.আফগান রাষ্ট্রপতি আশরাফ গনির মন্ত্রিসভার অনেক সদস্যই সংসদের নিম্নকক্ষের অনুমোদনের অপেক্ষায় আছেন। কারন, তাঁদের অনেকেই দ্বৈত নাগরিক।
32জাতিগতভাবে পশতুন গনি এবং তার রাষ্ট্রপতি পদের প্রতিদ্বন্দ্বী উভয়েই এ বছরের শুরুতে নির্বাচনের জন্য জাতিগত বৈচিত্রপূর্ণ মোর্চাগঠন করেছেন।
33কউদারনস্বরূপ বলা যায় তিনি বিখ্যাত নর্দান এলাইয়েন্সের কমান্ডার আহমেদ শাহ মাসুদের ভাই তাজিক বংশোদ্ভূত আহমেদ জিয়া মাসুদকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে তাঁর দলভুক্ত করেছেন।
34গনির প্রতিদ্বন্দ্বী অর্ধেক - পশতুন অর্ধেক- তাজিক আবদুল্লাহ আবদুল্লাহকে বাদ দিয়ে আব্দুলগনির পক্ষ নেওয়ায় অনেক তাজিক আহমেদ জিয়া মাসুদের সমালোচনা করেছেন।
35২০০১ সালে আহমেদ শাহ মাসুদের মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত আবদুল্লাহ আবদুল্লাহ, আহমেদ শাহ মাসুদের নিকটতম বন্ধু ছিলেন।
36Rabbani jupax Turquía markanx khä 2011 maranx embajador afgano ukhamanwa, jupax anqäxa markan yatxataniwayatäna, tatapax tribu tayikas uksankirinwa ukatw jupax pastún arux yati, ukatarakiw arst'äwipans pastún arutx arst'asina.২০১১ সালে রাব্বানী তুরস্কে নিযুক্ত আফগান রাস্ট্রদূত ছিলেন। তাঁর মরহুম পিতার জোরালো তাজিক সংযোগায়ন ছাড়াও তাকে বিদেশি শিক্ষায় শিক্ষিত একজন টেকনোক্র্যাট হিসেবে বিবেচনা করা হয়।
37পশতুভাষায় ভাষন শুরু করে তিনি জাতিগত ও ভাষাগত প্রভেদ কমাতে গিয়ে বরং তাকে আরও উসকে দিয়েছেন।