Sentence alignment for gv-aym-20120921-4719.xml (html) - gv-ben-20120919-31280.xml (html)

#aymben
1China: Hulunbuir Grassland-ax Qhuya Irnaqäwinakan Tukjatawaচীনঃ খনি থেকে কয়লা উত্তোলনের ফলে হুলুনবুইর তৃণভূমি ধবংস
2Inner Mongolia Ch'iqa amstan Hulunbuir Grassland-x jikxatasi, akax jiwa pastu pamapanakas quqa quqanakas jawiranakas ukat qutas ukjamanakanirakiwa, kawkhanti Mongolia awatirinakax uywanakap waqaychapxi. Ukjamarakiw mä taqin sarañäwja.মঙ্গোলিয়ার অভ্যন্তরে উত্তর-পূর্ব দিকে অবস্থিত একটি অন্যতম প্রাকৃতিক বিশাল তৃণভূমি হুলুনবুইর, যেখানে রয়েছে অপূর্ব সুন্দর বিস্তীর্ণ চারণভূমি, বনভূমি, নদী এবং লেক; যেখানে মঙ্গোলিয়ার রাখালেরা তাদের গরু ও ভেড়া চড়ায়।
3Ukampins quri apsuñäwjätapat chhuxlla pampax mäkiw qarxti.
4Hulunbuir Grassland-an chhaqtatapaএটি একটি বিখ্যাত দর্শনীয় স্থান।
52012 maran sata phaxsin tunka payan uru saraqataruw Weibo-pan mä Shanghai Baiyi blogero-x walja jamuqanak apkatäna, ukat uñjapxañapatakix yaqhanakar ukjamaw amtayäna:যাহোক, ভূপৃষ্ঠের উপরিতলের খুব কাছের একটি খনি থেকে কয়লা উত্তোলনের ফলে এই চারণভূমি দ্রুত ধবংস হয়ে যাচ্ছে। হুলুনবুইর তৃণভূমির ধবংস
6This post has been deleted many times, please help by forwarding it quickly. Hulunbuir Grassland is one of the most famous grasslands in the world.সাংঘাই ভিত্তিক একজন মাইক্রো ব্লগার, বাওয়ি ১২ ই সেপ্টেম্বর,২০১২ তারিখে তার ওয়েবে কিছু ছবি পোস্ট [জেডএইচ] করেছেন এবং অন্যদের এই বিষয়টিতে নজর দিতে আহবান জানিয়েছেনঃ
7There are more than 120 kinds of grass in this piece of land, including meadow, wheat, alfalfa and spear grass.
8That's why it is known as the “shepherd brass kingdom”.খনি থেকে কয়লা উত্তোলনের কারণে হুলুনবুইর তৃণভূমি ধবংস। বাওয়ির ওয়েব ছবি
9It is also a tourist spot in summer, when you can see blue sky, green land, and shepherds riding horses freely on a huge piece of land.
10However the coal mining industry is destroying everything here. Aka apkatatax walja kutiw pichsuwayata, mirä, mäki uñicht'ayäwtuq yanapt'ama.এই পোস্টটি অনেকবার মুছে ফেলা হয়েছিল, অনুগ্রহ করে এটি দ্রুত ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করুন।
11Aka uraqpachan Hulunbuir Grassland-ax wali uñt'atatawa.হুলুনবুইর তৃণভূমি পৃথিবীর অন্যতম একটি বিখ্যাত তৃণভূমি।
12Aka uraqin 120 mayj mayj pastuw utji, akarux trijus alphas ch'aphi pastus ukat pastu pampas ukjamanakarakiw yapkatti.এখানে ১২০ প্রকারেরও বেশি ঘাস রয়েছে। এদের মধ্যে রয়েছে মিডও, গম, আলফালফা এবং স্পিয়ার ঘাস।
13Ukat “reino de bronce pastor”, sasa uñt'ata.এই কারণে এটি “রাখালের পিতল সাম্রাজ্য” নামে পরিচিত।
14Ukjamarakiw jallu pachan mä taqin uñjat chaqt'awa, kawkhanti laram alaxpachas ch'uxña pampas ukat awatirinaks qaqilunakar lat'xatatpach ukjam uñjarakisma. Ukampirus akan qhuya luräwinakax taqikun tukjaski.গ্রীষ্মের সময় এটি একটি দর্শণীয় স্থানও বটে, যখন আপনি দেখতে পাবেন নীল আকাশ, সবুজ প্রান্তর এবং বিশাল ভূমিতে মুক্তভাবে রাখালের ঘোড়া চড়ানোর দৃশ্য।
15Hulunbuir Grassland destroyed by coal mining activities. Baoyi's Weibo Photos.যাহোক, কয়লা উত্তোলন শিল্পটি সবকিছু ধবংস করে দিচ্ছে।
16Aruskipäwiruw Zhai Ming Lei wali uñt'at blogero-x mayacht'asïna [zh]:বিখ্যাত ব্লগার ঝাই মিং লেই আলোচনায় [জেডএইচ] অংশ নিয়েছেন:
17This is too tragic.এটা খুবই বেদনাদায়ক।
18Hulunbuir Grassland is one of the two pieces of grasslands left in Inner Mongolia (the other one is Xilin Gol).মঙ্গোলিয়ার অভ্যন্তরে যে দু'টি তৃণভূমি আছে তার মধ্যে একটি হছে হুলুনবুইর তৃণভূমি (অন্যটি হচ্ছে এক্সিলিন গল)।
19It has been well preserved.এটা ভালোভাবে সংরক্ষিত ছিল।
20Who decided to do coal mining here?এখানে কয়লা খনি উত্তোলনের নির্দেশ কে দিয়েছে?
21This is such a stupid decision.
22How can the authorites gives up such a precious piece of grassland but spend so much energy on a small island [referring to the Diaoyu Island conflict].
23Akax sinti jan waliwa.এটা বোকার মতো সিদ্ধান্ত।
24Inner Mongolia-n Hulunbuir Grassland-ax mayïr jaytjat uraqiwa (mayïristi, Xilin Gol ukarakiwa). Walir uñjatawa.কর্তৃপক্ষ কিভাবে এমন একটি মূল্যবান চারণভূমি ছেড়ে দিয়ে একটি ছোট দ্বীপের পেছনে এতোটা শ্রম দিচ্ছে?
25Akan khithis qhuya luräw lurañ amtawayäna. Akax jan wali amtawa.(দিয়াওয়ু দ্বীপ নিয়ে দ্বন্দ্বের প্রতি ইঙ্গিত করে)।
26Kunjams jilïr irpirinakax mä suma pastu pampa jaytxapxaspa, ukampins mä jisk'a islan ch'amaw inamay tukuta.ঝাই তৃণভূমির পরিবেশের ভারসাম্যের অবস্থা ব্যাখ্যা করেছেন এভাবেঃ
27Grassland-an jakäwinakat Zhai-x qhanancht'äna [zh]:এটা কিভাবে হতে পারে যে, আমরা তৃণভূমিটি খনন করতে পারি?
28How come we can't dig the grassland?এখানে মাটির উপরিভাগ খুবই পাতলা, যথাসম্ভব ০.
29The top layer of the soil is very thin, as thin as 0.5 meter.
30Below the soil is a sand layer from the ancient ocean bed.৫ মিটার। মাটির নিচে প্রাচীনকাল থেকে সমুদ্রতল থেকে আসা বালির স্তর।
31That's why the grassland is easily subjected to sandification.এ কারণেই তৃণভূমিটি সহজেই বালুময় হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
32We should have spent all our effort to protect it.এটাকে রক্ষা করতে আমাদের সর্বপ্রকারের চেষ্টা করা উচিত ছিল।
33Now the mining activities will increase the speed of desertification and the sand storms.
34Are all government officials dead? How come no one is handling this?খনি উত্তোলন কাজটি এখন বালুময়তা ও বালু ঝড়ের সম্ভাবনাকে আরও দ্রুত ঘটতে সাহায্য করবে।
35Kunats pastu pampa jan allsuñ atksna.সরকারী কর্মকর্তারা কি সবাই মৃত?
36Pata laq'a uraqix wali sillp'akiwa.
37Aynachan pata uraqix ch'allakamakiwa. Jichhax qhuya luräwinakax jilxataniwa.এটা কিভাবে হতে পারে যে কেউ এই ব্যাপারটা নিয়ে কাজ করছে না?
38Taqi irnaqirinakat jiwatapxi.তিনি আরও বলেছেনঃ
39Kunats akatuqit jan khithis yäqki. Jupax sänwa [zh]:প্রাচীনকাল থেকে মঙ্গোলীয়রা কখনও তাদের ভূমি খনন করেনি।
40The Mongolians have never dug their land since the ancient time.
41They don't even dig wells to get water.তারা পানির জন্য কখনও কুয়াও খনন করেনি।
42They see the land as their mother and sky as their father and will never dig up their land.
43They don't even eat the roots of any vegetation.
44The mining activities is not only a destruction of the natural environment, but also a cultural invasion.
45(Looking back in history, the first well was opened during the Sino-Japanese War when the Japan army invaded Manchuria and they were worried that the Chinese army would add poison the lake.
46Now the situation is much worse than during war time.) Stop the crime in the grassland!তারা এই ভূমিকে তাদের মা এবং আকাশকে তাদের বাবা বলে মনে করে এবং তারা তাদের ভূমি কখনও খনন করবেনা।
47Nayratpach Mongoliano-nakax janipiniw uraq alliwäpkiti. Janirakiw uma jikxatañtakis phujunak allirapkiti.তারা এমনকি কোনো লতাপাতার শেকড়ও নষ্ট করেনা।
48Jupanakax uraqx mamapäpkaspas ukat alaxpachax tatapäpkaspas ukjam uñjapxi, ukat janiw kunäkipans allipkaniti. Ukjamarakiw janiw kuna achu saphinaks manq'apkiti.খনি উত্তোলন কাজ যে শুধুমাত্র প্রাকৃতিক পরিবেশ ধবংস করছে তাই নয় বরং আমাদের সংস্কৃতির ওপর একটি আক্রমণ।
49Qhuya luräwinakax janiw mä jakäwir tukjirxamakïkiti, jan ukax mä luräwir jan walt'ayir kunawa. (Qhipha uñtasaxa, nayrïr phujux Chino - Japones nuwt'asïwin allsutäna, kunawsati Manchuria-ruw Japon ijirsitux mantarantapxäna, ukat jupanakax llakitapxänwa kunati qutaruw Chino ijirsitux jiwayir qulla uchapxaspa.(ইতিহাসের পেছনের দিকে ফিরে তাকালে দেখা যাবে, সিনো-জাপানিজ যুদ্ধের সময় যখন জাপানি সৈন্য বাহিনী মানচুরিয়া আক্রমন করেছিল এবং তারা উদ্বিগ্ন ছিল যে চীনা সৈন্যবাহিনী লেকের পানিতে বিষ মিশিয়ে দিতে পারে, তখন তারা কুয়াটি খনন করেছিল।
50Jichhax jakäwix ch'axwäw pachat sipan juk'amp jan waliwa).যুদ্ধের সময়ের চেয়ে এখন পরিস্থিতি আরও খারাপ)।
51¡Pastu pampan jan wali luräwinak suyt'ayxapxama!তৃণভূমিতে এই নির্বুদ্ধিতা বন্ধ করুন।