Sentence alignment for gv-aym-20140630-6642.xml (html) - gv-ben-20140620-43736.xml (html)

#aymben
1Achachilanakax Wikipedia-n qillqapxiউইকিপিডিয়া লিখবেন প্রবীণ নাগরিকরা
2Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.ছবিঃ ফ্লিকার ব্যবহারকারী কলেকিনান্দো কামারাস।
3CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
4সমাজের সবচেয়ে অভিজ্ঞ সদস্য অর্থাৎ বয়স্কদের প্রযুক্তি ব্যবহারের সাথে সম্পৃক্ত করাই হচ্ছে প্রযুক্তি সম্পর্কিত বিভিন্ন বাঁধা বিপত্তি দূর করার প্রথম পদক্ষেপ।
5আর “উইকিপিডিয়া লিখবেন প্রবীণ নাগরিকরা” নামক চেক উইকিমিডিয়া প্রকল্পটি এ কাজ করার চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
6Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q'apha qilqäwix qhipa maranakax juk'aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.চেক উইকিপিডিয়া সাম্প্রতিক বছরগুলোতে লক্ষ করেছে যে সক্রিয় সম্পাদকের সংখ্যা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে। অখচ, যথেষ্ট অবসর সময় আছে এমন প্রদায়ক (এবং সম্ভাব্য সম্পাদক) তাঁদের প্রয়োজন।
7আর সমাজের প্রবীণ নাগরিকরাই এ ক্ষেত্রে হতে পারেন সবচেয়ে উপযোগী।
8Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa:এই উপলব্ধি থেকেই তারা এই প্রকল্প নিয়ে কাজ করা শুরু করে।
9Aka amtäwin amtäwipax Praga-n qamasir achachilanakar wikipedia apnaqäwit yatichañawa, yaqha yaqha chaqanakan aruskipäwinak wakiyaña ukhamarak mä tama ‘samarat yatichirinaka' sutininakar puriña'.উইকিপিডিয়ার জন্য নতুন সম্পাদক খুঁজতে গিয়ে তারা বলছেনঃ প্রকল্পটির লক্ষ্য হচ্ছে, প্রাগের প্রবীণ নাগরিকদের জন্য উইকিপিডিয়া কোর্স প্রতিষ্ঠা করা।
10তাঁর সাথে সাথে বিভিন্ন জায়গায় বেশ কিছু মুক্ত পাঠদানের আয়োজন করা এবং এমন একটি দলের কাছে আমাদের কার্যক্রম পৌঁছে দেয়া, যাকে আমরা “অবসর প্রাপ্ত প্রফেসরদের” দল বলে অভিহিত করছি।
11Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk'akirak tecnología-tx amuyapxi.অনলাইনে বয়োজ্যেষ্ঠ নাগরিকদের প্রায়ই একটু কম প্রতিনিধিত্ব করতে দেখা যায়।
12Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk'amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa.তাদের প্রযুক্তি ক্ষেত্রে প্রবেশ করার মতো যথেষ্ট জ্ঞান থাকে না।
13Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.সফল কার্যক্রমগুলোর অনুপ্রেরণায় শিক্ষার্থীরাই মূলত উইকিপিডিয়াতে [চেক] লিখে থাকে।
14Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk'amp jach'aspawa:প্রবেশাধিকারের অভাব ছাড়িয়ে যাওয়াই হচ্ছে প্রকল্পটির লক্ষ্য।
15Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa”.পাশাপাশি এই প্রজন্মের বিপুল জ্ঞানের সহায়তায় তাদের ওয়েবসাইটটিকে আরও উন্নত করা। এভাবে উইকিপিডিয়া প্রবীণদের কাছ থেকে তাদের অর্জিত জ্ঞান তরুণ প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দেয়ার একটি মঞ্চে পরিণত হতে পারে।
16Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa: - Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa.প্রকল্পটি মূলত চেক সম্প্রদায়কে কেন্দ্র করে কাজ করবে তবে এ ক্ষেত্রে তারা সম্ভাব্য ভবিষ্যৎ প্রবৃদ্ধি দেখতে পাচ্ছেঃ প্রকল্পটি বিশেষভাবে শুধুমাত্র চেক উইকিপিডিয়া সম্প্রদায়কে লক্ষ্য করে তৈরি করা হয়েছে […] ।
17Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa:তবে এটি বৃহত্তর উইকিমিডিয়া সম্প্রদায়েরও কাজে আসবে।
18- ‘Universidad de la Tercera Edad' Facultad de Filosofía, Universidad Charles Praga markan taypin Wikipedia-tuqit mä yatichäwi amtapxi.“প্রবীণ উইকিপিডিয়া শিক্ষা কার্যক্রম” এর একটি কাজের উদাহরণ দিয়ে আশা করা যায় বৃহত্তর উইকিমিডিয়া এতে উপকৃত হবে। প্রবীণদের কাছে পৌঁছানোর জন্য কিছু ছোট ছোট প্রকল্প এতে অন্তর্ভুক্ত করা হবেঃ
19- Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña.- প্রাগ-প্যানক্রাকে অবস্থিত এলপিদা [চেক] বয়োজ্যেষ্ঠ কেন্দ্রে একটি সাপ্তাহিক উইকিপিডিয়া কর্মশালা।
20কেননা, এটি এমন একটি ক্লাব যেখানে কয়েকজন প্রবীণ ব্যক্তি নিয়মিতভাবে তাদের লেখা সংবাদ-বিজ্ঞপ্তি পড়েন এবং বিপুল সংখ্যক শ্রোতা সেখানে বসে বসে শোনেন।
21Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.- প্রাগের চার্লস বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শন অনুষদে, “তৃতীয় বয়স্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে” একটি উইকিপিডিয়া কোর্স।
22Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz.এই কোর্সের অধীনে নিয়মিতভাবে সেমিনারের আয়োজন করা হবে।
23- বিরাজমান যোগাযোগ জালের মাধ্যমে বিশ্ববিদ্যালয় বা উচ্চ বিদ্যালয়ের অবসরপ্রাপ্ত প্রফেসরদেরকে এ কাজে জড়িত করে একটি ব্যবস্থা গড়ে তোলা।
24আশা করা যায়, প্রকল্পটি শুধুমাত্র অনলাইনে তথ্য সম্ভার বাড়াতেই নেতৃত্ব দিবে না, বরং একটি নতুন ডিজিটাল দক্ষতা সম্পন্ন একটি দল তৈরি করবে, যাদের কাছে শেয়ার করার মতো অনেক কিছু রয়েছে।
25Juk'amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org [en] uñakipma[en].সিনিয়রস@এসভিজিউইকিমিডিয়া ডট চেক ঠিকানায় একটি ইমেইল পাঠিয়ে প্রকল্পটির একটি অংশে পরিণত হোন।
26উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন সম্পর্কে আরও কিছু জানতে এবং আপনার প্রকল্পটি কিভাবে প্রয়োগ করবেন তা জানতে উইকিমিডিয়া ডট ওআরজি ঠিকানাতে ভিজিট করুন।