# | aym | ben |
---|
1 | Myanmar Markana: Uraq Khathat Waraqatanaka | মায়ানমার: ভূমিকম্পের ছবি |
2 | Myanmar markana: uraq kjathati waraqatanaka Mä 6,8 patilla uräq khatatiw [en] noereste Myanmar mark thalthapiwayatayna, aka 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina. | বৃহস্পতিবার ২৪ মার্চ, ২০১১ তারিখ সন্ধ্যাবেলা মায়ানমারে ৬. ৮ মাত্রার এক ভূমিকম্প আঘাত হানে। |
3 | Ukaxa sismo [en], Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach'a utanakraki [en] aka Myanmar markanxa. | পাশ্ববর্তী দেশ থাইল্যান্ড এবং বেশ খানিকটা দুরের দেশ ভিয়েতনাম এবং চীনেও এই ভূমিকম্পের কম্পন অনুভব করা হয়। এই ভূমিকম্পে অন্তত ৭০ জন নিহত হয়েছে এবং প্রায় ২৪০ টির বেশি ভবন এতে ধ্বংস হয়ে গেছে। |
4 | Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa. | থাইল্যান্ডের চিয়াং মাই এবং চিয়াং রাই এলাকাতেও প্রবল কম্পন অনুভব করা গেছে। |
5 | Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa. | আহতের সংখ্যা আরো বাড়তে পারে। |
6 | Yaqhip yatiyawinak tuqix, 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t'uxunakaw aljasitayna, [en] Tachileik ukana. | সংবাদ অনুসারে শুক্রবার, ২৫ মার্চের সকালে, তাচিলেক এলাকায় ৮০টি কফিন বিক্রি হয়েছে। |
7 | Uraq kjathati uñakipt'irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010). | পর্যবেক্ষকরা বলছে যে এই ভূমিকম্প, ২০০৮ সালের সাইক্লোন নার্গিস এবং ২০১০ সালের সাইক্লোন গিরির পর, বার্মায় আঘাত হানা তৃতীয় বৃহৎ প্রাকৃতিক বিপর্যয়। |
8 | Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt'awayiwa Mae Sai [en], Tailandia Markana. | স্বাধীন সংবাদপত্র ইরাওয়াদ্দি থাইল্যান্ডের মায়ে সাই এলাকার এক বাসিন্দাদের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছে। |
9 | Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi [en] qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka. | সানা হেরাল্ডে প্রকাশিত এক চিঠিতে জাই নোই এই ভূমিকম্প সেখানকার বাসিন্দাদের উপর কেমন প্রভাব ফেলেছে তার বর্ণনা প্রদান করছে। |
10 | taqini munatanaka, taqpachaniwa arum paqar p'arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt'as ikt'as ukjamata wali p'ariki. | সেখানকার প্রিয় সকলে সারা রাত আমরা সতর্ক ছিলাম, সতর্ক থাকার প্রচেষ্টায় মাঝে মাঝে হালকা ঘুমে ঢুলে পড়ছিলাম। |
11 | Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa. | মোবাইল এবং ঘরের ফোন, কোনটাই ঠিকমত কাজ করছিল না। |
12 | Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa. | যতদুর জানা গেছে ঘরগুলোর কোন ক্ষতি হয়নি। |
13 | Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta. | সারা রাত আমরা ঘরের ভেতরে এবং বাইরে যাওয়া আসা করেছি। |
14 | Suyt'wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama. | আমি মনে করি এই চিঠি জায়গা মত পৌঁছাতে সক্ষম হবে। |
15 | Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa. | তালের নামক এলাকায় বেশ বড় অংশ ক্ষতি হয়েছে, এটি ৪০ কিলোমিটার উত্তরে এবং সেখানকার সেতুটি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। |
16 | Ist'araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa. | শুনেছি শহরের বেশির ভাগ এলাকা তছনছ হয়ে গেছে এবং সেখানে একজন মাত্র ডাক্তার ছিল। সেখানে অন্তত ৮০ জন ব্যক্তি নিহত হয়েছে। |
17 | Utxiwa 80ka jiwatanaka, janiw utxkituti juk'ampi yatitaxa. | এখনো বিস্তারিত সংবাদ জানা যায়নি। |
18 | Utjaniwa juk'ampi usuchxatanaka. | সেখানকার যে বেশ ক্ষতি হয়েছে, তা নিশ্চিত করে বলা যায়। |
19 | T'unthapiwixa, kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain, 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi. | এই ভূমিকম্পের কেন্দ্র ছিল মারং লাইন নামক এলাকা, এটি মেসাই থেকে প্রায় ৫৯ কিলোমিটার দুরে অবস্থিত, সংবাদ যেমনটা বলছে। |
20 | Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa. | ভূমিকম্পের পরবর্তী পর্যায়ে যে কম্পন তৈরি হয়, তা এখনো অনুভূত হচ্ছে। |
21 | Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka [my] thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t'unxataki ukanaka. | ব্লগ আকম-কুণ্ঠা কিছু ছবি উঠিয়ে দিয়েছে যা দেখাচ্ছে তারলে নামক শহরের রাস্তার যে সব ক্ষতি হয়েছে সে সব দৃশ্য তুলে ধরছে, এই শহরটি তারচিলেইক নামক এলাকা থেকে ২০ মাইল দুরে অবস্থিত। |
22 | Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht'ayarakiwa [en] tukjat waraqatanaka. | ডেমোক্রেটিক ভয়েস অফ বার্মা নামক সাইটিও ভূমিকম্পে বিপর্যয়ের ছবি উঠিয়ে দিয়েছে। |
23 | Ukatxa uñicht'ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka. | টুইটারে ইয়াঙ্গুন শহর থেকে আসা কিছু প্রতিক্রিয়া এখানে তুলে ধরা হল। |
24 | @ascmmr [en] munat jilatanaka, suyt'aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita. | @এজসিএমএমআর: : প্রিয় ভক্তরা: আমরা আপনাদের মঙ্গল কামনা করি এবং আশা করি আপনারা ভূমিকম্পে নিরাপদ রয়েছেন , যদি আপনারা ২৫ মার্চ, ২০১১-এর রাত ৮. |
25 | Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8:25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi. | ২৫ মিনিটের ভূমিকম্প অনুভব করে থাকেন। @মিনইয়োনথিত: উত্তর শান-এর তাচিলেইক এলাকার ব্যাপক ক্ষতি হয়েছে। |
26 | @minnyoonthit [en] uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka). | (সেখানে প্রায় ১০০ জনের মত ব্যক্তি মারা গেছে, বেশ কয়েকজন আহত হয়েছে।) @ব্লাকসুমো:: জঘন্য, সত্যি সত্যি ভূমিকম্পের ঘটনা ঘটেছে? |
27 | @blacksumo [en] jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti? Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa… | আমি মনে করেছিলাম আমার খালা বোধ হয় তা কল্পনা করেছিল…. |