# | aym | ben |
---|
1 | #SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatäna | রাতের খাবার হিসেবে শেষ পরিনতি বরণ করল মিশরের #স্পাইডাক |
2 | Una cigüeña - parecida a Menes. | মেনেসের মতো দেখতে একটি সাদা সারস পাখি। |
3 | Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | ছবিঃ উইকিমিডিয়া কমন্স, ক্রিয়েটিভ কমন্স অ্যাট্রিবিউশন ২. ০ জেনেরিক লাইসেন্সের অধীনে ব্যবহৃত। |
4 | Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata. | মিশরে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য ষড়যন্ত্র করে ফাঁসানো এবং গ্রেফতারকৃত হাঁস হিসেবে অভিযুক্ত সারস পাখিটির জীবনবসান ঘটেছে। |
5 | Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna. | একটি মিশরীয় পরিবারের রাতের খাবার টেবিলে খাবার হিসেবে পাখিটির জীবনের পরিসমাপ্তি ঘটে। একটা গুপ্তচর হাঁসকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে গত ৩১ আগস্ট তারিখে মিশরে খবর ছড়িয়ে পড়ে। |
6 | Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki. | এর পালকের সাথে সংযুক্ত অবস্থায় একটি সন্দেহজনক যন্ত্র পাওয়া যায়। পরে জানা যায়, হাঁসেটি আসলে একটি সারস পাখি ছিল, যার নাম মেনেস। |
7 | 4 uru llumpaqa sata qalltaphaxsitx Mostafa Hussein jupax ” juchanchat cigüeña ukax qhisphiyataxiw sasinw yatiyäna”: | একটি গবেষণার কাজে ব্যবহারের জন্য পাখিটির শরীরে ট্র্যাকিং ডিভাইস লাগানো হয়। |
8 | | ৪ ঠা সেপ্টেম্বর তারিখে মোস্তফা হুসেন ঘোষণা করেন: “ভুলভাবে অভিযুক্ত সারস পাখিটিকে মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে”ঃ |
9 | Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre). Mä juk'a pachakiw phiñasiwix utjäna. | ভুলভাবে অভিযুক্ত সারস পাখিটিকে মুক্ত করে দেওয়া হয়েছে। |
10 | Bloguera Zeinobiax yatiyänwa [en]: | তবে মজার অবস্থাটি খুব সংক্ষিপ্ত ছিলো। |
11 | Destinuch kunapunichi, Nilo uraqinx Menes ukanakatakix llakiskayawa. | মিশরীয় ব্লগার জেইনোবিয়া জানাচ্ছেনঃ |
12 | Egipto markan jamasat uñch'ukiriw sasin juchanchata ukat jist'antat ukham jikxatasitäna. | এটি ভাগ্য না কি তা আমি জানি না, কিন্তু মনে হচ্ছে নীল নদের তীরে মেনেসের গল্প অত্যন্ত দু:খজনক। |
13 | | গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়া এবং মিশরীয়র হাতে এক দিন আটক থাকার পর, তাঁরা এটাকে মুক্ত করে দিল পাখিটির শেষ পরিণতি দেখার জন্য ! |
14 | Ukatx qhisphiyatawa! Egipto markan mä nubia phamillan katjataw jikxatsïna! | দক্ষিণে একটি মিশরীয় নুবিয়ান পরিবার পাখিটিকে শিকাড় করে এবং খেয়ে ফেলে !!! |
15 | Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi [en]: | মিশরের নেচার কনজারভেশন সোসাইটি ফেসবুকে লিখেছেঃ দুঃসংবাদঃ মেনেস নামের সাদা রঙের সারস পাখিটিকে হত্যা করা হয়েছে। |
16 | Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna. | বেশ কয়েক দিন আগে সালুঘা এবং গাযালের সুরক্ষিত এলাকার মধ্যে নিরাপদে মুক্তি দেয়ার পর, নিকটস্থ নীল নদের তীরে মেনেস উড়ে যায়। সেখানে পাখিটিকে বন্দী করার পর হত্যা করা হয়। |
17 | Uka llakiskay yat Post ukax qhannchiwa: | সেটি স্থানীয় গ্রামবাসীদের দ্বারা খাওয়া হবে। |
18 | Cigüeñanakx dieta luarañatakiw manq'apxiritayna, ukanakarux sarnaqasiskpan sañawa janiw katurañakiti. | পোস্টটি ব্যাখ্যা করেছেঃ হাজার হাজার বছর ধরে নুবিয়ান খাদ্যের অংশ হয়ে আছে সারস পাখি। |
19 | Jan walt'äwix juk'ampiwa ukampirus wali ch'amawa : | তাই সারস পাখি খাওয়ার ঘটনাটি একেবারে নতুন কিছু নয়। |
20 | | যাইহোক, মিশর থেকে প্রস্থান পর্যন্ত পাখিটিকে নিরাপদ রাখার জন্য ক্ষণজন্মা মেনেসের মুক্তির সাফল্যের গল্পই যথেষ্ট ছিল না। |
21 | Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji. | এবং সমস্যাটি আরও বড় - আরও জটিল: অনিয়ন্ত্রিত পাখি শিকাড় মিশরের দীর্ঘদিনের সমস্যা। |
22 | | যাইহোক, প্রকৃতি এবং জীব বৈচিত্র্যের সাথে স্থানীয় চাহিদার মধ্যে সামঞ্জস্য বজায় রাখা অতি গুরুত্বপূর্ণ। |
23 | Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa. | পোস্টটি উপসংহারে বলেছে: |
24 | Post ukax akhamat tukt'ayi: | এই অঞ্চলের উন্নতির জন্য এখনও দীর্ঘ পথ পারি দিতে হবে। |
25 | Markapachaw mä jach'a thakhini, markachirinakar p'arxtayapxañapataki janiw uka uywanakar katurapxañapataki. | বিশেষভাবে, পাখি শিকারে এবং পরিযায়ী পাখির ক্ষেত্রে সচেতনতা তৈরিতে। |