# | aym | ben |
---|
1 | Jorge Rafael Videlax dictadura militar argentino ukhamanwa jichhax jiwataxiwa | কারাগারে মৃত্যুবরণ করলেন আর্জেন্টিনার সাবেক সামরিক নেতা জর্জ ভিদেলা |
2 | Agentina markat nayra maranak jilïr irpiri, Jorge Rafael Videla, tunka paqalqun urunak saraqkipan llamay phaxsita, pä waranq tunka kimsan marana, kimsaqalq tunka paqalqun maranikasaw karselan chhaqawixaraki. | আর্জেন্টিনার সাবেক প্রেসিডেন্ট জর্জ রাফায়েল ভিদেলা গত ১৭ মে, ২০১৩ তারিখে বন্দী থাকা অবস্থায় ৮৭ বছর বয়সে কারাগারের একটি সেলে মারা গেছেন। |
3 | Videlax waranq llätunk patak paqalq tunka suxta marat (1976) waranq llätunk patak kimsaqalq tunka mayan (1981) markamaw apnaqawiyanxa, pallapall ch'amamp argentina apnaqkasax wal jiwäwinak utt'ayaway ukhamarak waranq waranq chhaqaratanak markan jaytawayi. | আর্জেন্টিনার সামরিক স্বৈরশাসনের সময় ভিদেলা ১৯৭৬ সাল থেকে ১৯৮১ সাল পর্যন্ত ক্ষমতাসীন ছিলেন। কয়েক হাজার লোক নিখোঁজ [স্প্যানিশ] হওয়ায় তাঁর শাসনামলটিকে মৃত্যু দিয়ে চিহ্নিত করা হয়। |
4 | Waranq llätunk patak kimsaqalq tunka kimsan (1983) maranx ch'amamp apnaqir ñanqha jaqix jaqinak jiwkatayaw ukhamarak t'aqhisiyaw laykuw janipin karsilat mistuñpatak tariputäna. | ১৯৮৩ সালে এই সাবেক স্বৈর শাসকের বিচার করা হয় এবং মানবতাবিরোধী অপরাধের জন্য তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়। ৩১ জন রাজনৈতিক বন্দীকে অত্যাচার এবং গুলি করে মারার অপরাধে ২০১০ সালে তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়া হয়। |
5 | Pä waranq tunkan maranx Videlax kimsa tunka mayan políticonak t'aqhisiyawimp illapt'awimp laykux wasitatw janipin karsilat mistuñpataki tariputäna, ukatx pä waranq tunka payan (2012) maranx ch'amamp apnaqkas asu wawanak katxasïw laykut phisqa tunka maranakampiw tariputäna. | এবং ২০১২ সালে তাঁর স্বৈর শাসনামলে সদ্য ভূমিষ্ট শিশুদের অপহরন [স্প্যানিশ] করার অপরাধে তাকে আবারো ৫০ বছরের কারাদণ্ড দেয়া হয়। বিবিসি ওয়ার্ল্ডের একটি বিবরণীতে সদ্য মৃত জর্জের সংক্ষিপ্ত জীবনীতে [স্প্যানিশ] বলা হয়েছেঃ “তিনি ছিলেন আর্জেন্টিনার সবচেয়ে বিতর্কিত এবং ঘৃণিত ব্যক্তি। |
6 | obituario BBC Mundo qillqt'iwa: “Argentina markanx uka chachax wali k'umitanwa,30. | মানবাধিকার সংস্থাগুলোর হিসাবে তাঁর শাসনামলে প্রায় ৩০ হাজার লোক খুন এবং গুম হয়”। |
7 | 000 jaqiw chhaqtatäna sasaw derechos humanos uksankirinakax yatiyapxäna, jichhax jupax jiwataxiwa. Jose Alejandro Godoy-ax Desde el Tercer Piso páginatx kunanakas Videla apnaqäsax utjan ukatuqit qilqt'i. | ভিদেলা যে সময়ে আর্জেন্টিনা শাসন করেছেন, সে সময়ের ঘটে যাওয়া কিছু ঘটনা নিয়ে দেসদে এল তারসার পিসো ওয়েবসাইটের জোসে আলেজান্দ্রো গদয় লিখেছেন [স্প্যানিশ]: |
8 | | তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগগুলোর মধ্যে রয়েছে অল্পবয়সী বাচ্চাদের নিয়মতান্ত্রিকভাবে অপহরণ, অত্যাচার, প্রোপাগান্ডার (স্টেডিয়াম থেকে কয়েক ব্লক দূরেই ছিল নির্যাতন কেন্দ্রগুলো) জন্য ফুটবল বিশ্বকাপকে ব্যবহার করা, অর্থনৈতিক অসামঞ্জস্যতা, কয়েকশত আর্জেন্টিনাবাসীর নির্বাসন, ইউনিয়নগুলো বন্ধ করে দেওয়া ইত্যাদি। |
9 | Jiwäwitapatxa, tukuyiwa: Jichhürux karsilan Videlax jiwiw jan kuna privilegion. karsilat Janipin mistuwïmp tariputa. | একটি স্বৈরাচার তন্ত্রের লজ্জাজনক বৈধতা তাঁর দ্বারা শুরু হয়েছিল। |
10 | | এবং এই দিনগুলোর অবসান ঘটে তখন, যখন আর্জেন্টিনার কিছু বিভ্রান্ত সামরিক অফিসার ভেবেছিলেন যে সামরিক শাসনকে দীর্ঘায়িত করার একমাত্র উপায় ফকল্যন্ডে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দেওয়া। |
11 | Cementeryunw allintatäni, mayjanw jupan walja jiwkatayat jaqinakanxa, khitinakati mä lata jamach'it lamar qutar jaqtatapxäna. | এবং ভিদেলার মৃত্যু নিয়ে তিনি উপসংহার টেনেছেনঃ কোন সুবিধা ছাড়া আজ ভিদেলা একটি সাধারণ কারাগারে মারা গেছেন। |
12 | Wali jisk'achat argentina markachirinakampi. | তাঁর যাবজ্জীবন শাস্তি হওয়ায়, তাকে কবর দেয়া হবে। |
13 | Mä wali jisk'achat k'umit América Latina jach'a taripüwimpi. | ঠিক যেমনভাবে তিনি তাঁর শিকারদেরকে উড়োজাহাজ থেকে সাগরে ফেলে দিতেন। |
14 | Ukampirusa, blogupanw LSO mä jisk'a mantäwin qilqt'iwa, ukanx Videlat arst'i “wali suma pallapalla […] kunti chuymapax siskan lurañx uka lurawayiwa.” | আর্জেন্টিনার সমাজ তাকে ত্যাগ করেছিল বলে তাঁর একটি ঐতিহাসিক বিচার হয়েছিল। এই বিচার তাকে লাতিন আমেরিকার সবচেয়ে অন্ধকার পাতায় স্থান দিয়েছে। |
15 | Pallapall t'aqhisiw uta, jichhürux Museo de la Memoriar tukuyata - Ciudad de Rosario jamuqa: Laura Schneider | অন্যদিকে, এলএসও তাঁর ব্লগে [স্প্যানিশ] একটি ছোট বিষয়ে লিখেছেন। সেখানে তিনি ভিদেলাকে একজন “মর্যাদাসম্পন্ন কর্মকর্তা এবং সৈন্যবলে আখ্যা দিয়েছেন। |
16 | #MurioVidela yatiyaw uñjasax waranq argentino-nakax wal amuykipapxi, kunjamas @Cami-cotarelo usuariaxa: | তিনি […] একটি লক্ষ্য অর্জন করেছেন, যা তাকে সম্মান এনে দিয়েছে”। |
17 | @Cami_Cotarelo: janiw #MurioVidela Jiwatapat k'uchiratakiti, ukampirus jichhürux pusi tunka maranakatx kimsa tunka waranq juk'amp jaqinakaw samarapxani. | #মুরিওভিদেলা [ভিদেলা মারা গেছেন] হ্যাশট্যাগের অধীনে, ব্যবহারকারী @কামি_কোতারেলোর [স্প্যানিশ] মতো কয়েক হাজার আর্জেন্টিনাবাসী এই খবরটিতে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেনঃ |
18 | Ukhamarakiw Cecilia Saia (@Cecisaia) argentinonakan amuyt'awinakapat arst'i: | রোসারিও শহরের মিলিটারি নির্যাতন কেন্দ্র এখন একটি জাদুঘর। ছবিঃ লরা স্নেইডার। |
19 | @Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk'aptiwa. | @কামি_কোতারেলোঃ #মুরিওভিদেলার জন্য কোন উদযাপন নয়। |
20 | #muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt'phana. | কিন্তু প্রায় ৪০ বছর পর আজ ৩০ হাজারেরও বেশি লোক শান্তিতে ঘুমাতে পারবে। |
21 | Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt'i: | অনেক আর্জেন্টিনাবাসীর মত, সিসিলিয়া সাইয়া (@সিসিসাইয়া) [স্প্যানিশ] ও একই অনুভূতি ব্যক্ত করেছেনঃ |
22 | @PrensaPEsquivel: #Videlax jiwxiwa, markar ukhamarak taqpach jaqinakar wal ñanqhachirixa. | @সিসিসাইয়াঃ আজ পৃথিবী থেকে একটি পিশাচ কমে গেল। |
23 | | যদি মৃত্যুর পরে কোন কিছু থাকে, তবে সে যে কয়েক হাজার গুন অত্যাচার করেছে, তা যেন আবার তাঁকে ফেরত দেয়া হয় #মুরিওভিদেলা |
24 | | শান্তিতে নোবেলজয়ী অ্যাডলফ পেরেজ ইসকুইভেল (@প্রেনসাপিইসকুইভেল) [স্প্যানিশ] তাঁর টুইটার একাউন্টে লিখেছেনঃ |
25 | Janiw mä pachax tukuykiti, chiqamp justicia-mpix juk'ampiw thaqhaña. | @প্রেনসাপিইসকুইভেলঃ #মুরিওভিদেলা এমন একটি মানুষ যে দেশ ও মানবতাকে অত্যন্ত গভীরভাবে আঘাত করেছে। |
26 | | চক্রটি শেষ হয়নি; আমাদের আরো #ভারদাদ (সত্য) এবং #জাসটিশিয়া (ন্যায়বিচার) খুঁজে বের করা প্রয়োজন। |
27 | Infobae juk'amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht'ayi. | টুইটারে ইনফোবায়ে আরো বেশি প্রতিক্রিয়া নিয়ে একটি ঐতিহাসিক পোস্ট [স্প্যানিশ] প্রকাশ করেছেন। |