Sentence alignment for gv-aym-20120411-4010.xml (html) - gv-ben-20120411-24721.xml (html)

#aymben
1Libano: Ramus Willka Urump Simana Santampiলেবানন: পাম সানডে এবং ইস্টার উদযাপন
2Libano-n 2012 qasaw phaxs kimsaqalq ur saraqataruw pä tatitur arkirin wakichäwinakapax apasïna, kunatti Calendario gregoriano-r arkir ilisanakax willka ur paskw amtapxäna ukat Calendario Juliano-r arkir ilisanakax paskw uruchapxarakïna.লেবাননে ৮ এপ্রিল,২০১২ তারিখে দুইটি খ্রিস্টান ধর্মীয় উৎসব পালিত হয়। কিছু চার্চ জর্জিয়ান বর্ষপঞ্জী আনুযায়ী ইস্টার সানডে পালন করে আর অন্যান্য চার্চ জুলিয়ান বর্ষপঞ্জী অনুযায়ী পাম সানডে পালন করে।
3Akax sañ muniwa kunati jutïr qasaw phaxsiw tunka phisqan ur saraqatar willka urux paskw amtasipkani.এর মানে হল কিছু খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বী পরবর্তী রবিবার অর্থাৎ ১৫ এপ্রিল ইস্টার পালন করবে।
4২০১৩ সালে দুটো ইস্টারের মধ্যে ব্যবধান অনেক বেশি হবে একটি হবে মার্চের ৩১ তারিখ আর অপরটি হবে ৫ মে তারিখে।
52013-n achuq phaxs 31 ukat llamay phaxs 5 ur saraqatan pä paskwanakax jayankxaniwa.সিএস্টেক নামের একজন ডাচ মহিলা এক লেবাননি নাগরিককে বিয়ে করেছেন।
6Sietske, mä Libanes chachamp jaqichasit holandes warmix Pascua amtäwinakat qhanacht'i. :তার পরিবারের ইস্টার উদযাপন সম্বন্ধে তিনি বর্ণনা করেন এভাবে:
7Sapa maraw chachajan wila masinakapan utapan paskwa manq'äwix utji.আমার স্বামীর ভাইয়ের স্ত্রীর চাচাত ভাইয়েরা আসেন।
8Ukat taqiniw jutapxi, tatitur arkiripxpas janis jan ukax paskwäpans janisa (Alay willka uruw Ortodoxo-nakax Paskwa amtasipkani).আমার স্বামীর ভাইয়ের শ্বশুরের ভাইয়ের স্ত্রীগণও যোগাযোগ করেন। তাঁরা কি আমার সঙ্গেও থাকতে আগ্রহী?
9Holanda-n uk jista kunati tantachäwix jupanakar anqäx markat jutirinakarjamaw uñjaspa.তাহলে শুনুন পারিবারিক মিলন মেলাটি কতদূর পর্যন্ত বিস্তৃত।
10আমার স্বামীর ভাইয়ের শ্বশুরের ভাইদের স্ত্রীগণের পিতামাতা পর্যন্ত এ তালিকায় যোগ করা যায়।
11লেবাননে পারিবারিক সম্পর্কের দীর্ঘ তালিকায় এঁরা অন্তর্ভুক্ত।
12Ukat chachajan primo-nakapax jutasipkarakikiwa, ukjamarak nayampacha.হল্যান্ডে আপনি এ সকল ব্যক্তির সঙ্গে এমনকি দেখা করারও সুযোগ পাবেন না।
13Holanda-n jumax janipiniw akjam jaqinak jikxatkasmati, yaqhip yaqhachat jaqichasïwin jan ukax jaqi imäwinak ukjam jikthaptäwix utji.বিয়ে কিংবা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার মত অনুষ্ঠানে এঁদের যোগদানের প্রশ্নই উঠে না। লেবাননে আমি প্রত্যেক বছর তাদের সঙ্গে মিলিত হই।
14Akan sapa maraw jupanakamp nayax jikista.আমাদের দলের সদস্যসংখ্যা দিনদিন বেড়েই চলছে।
15Ukat wawanak jaqichasxipan wila masinakax waljaniptasipkiwa; chiqans mä Italian phamilljamawa.কারণ, ছেলেমেয়েদের বিয়ে হচ্ছে,সংসারে আসছে নতুন মুখ আর বৃদ্ধি পাচ্ছে দলের কলেবর।
16Ukampirus niya taqi jan jach'a lamar qutaninakaw ukjam saräwinipxi; walja wila masinaka, ukat walja amtäwinakamp phunchhäwinakampi.আমাদের দলে চার মাসের শিশু থেকে নব্বই বছরের বৃদ্ধ পর্যন্ত রয়েছেন, এটা অনেকটা ইতালীয় পরিবারের মত।
17তবে আমি মনে করি ভূমধ্য সাগরীয় অঞ্চলের অধিকাংশ জনগণ একই চরিত্রের অধিকারী; যেমন, বৃহৎ পরিবার, অসংখ্য সামাজিক ও পারিবারিক আচার- অনুষ্ঠান পালন।
18আপনি যদি অধিকাংশ লেবানীয় পরিবারকে বিবেচনায় আনেন তাহলে দেখতে পাবেন এ সকল পরিবারের প্রায় অর্ধেক সদস্য বিদেশে বসবাস করেন ( কেবল আমার স্বামীর পরিবারের কথাই যদি ধরেন, তিনি একটি অত্যন্ত ছোট পরিবারের সদস্য) - এই পরিবারের তিনজন চাচা, একজন চাচী এবং এগার জন চাচাত ভাই বিদেশে থাকেন।
19Jichhax jumati Libanes phamillanakar yäqataxa, jupanakan niya chikat wila masinakapaw anqäx markan jakapxi.এবার আপনি কল্পনা করুন এঁরা সবাই দেশে থাকলে কী এক বিশাল জমকালো অনুষ্ঠান আমরা উদযাপন করতে পারতাম।
20Anqäxan chachajanak kimsa tiyunakas mä tiyas ukat tunka mayan primunakas kunaw jikxatasipxi, taqiniti ayllunkapxaspaxa, amuyakism tantachäwinakas utjistaspawa.সিএস্টেক-এর, ইস্টারের পারিবারিক ছবি। ছবিটি সিএস্টেক-ইন বেইরুট.
21Sietske's Easter family photo.ব্লগস্পট. কম থেকে নেওয়ায় হয়েছে।
22তারেক জোসেফ চেমেলেই লিখেছে যে এগ হান্ট (ডিমের উপর রঙ করা) লেবাননের ঐতিহ্য নয়:
23লেবাননে আমরা এগ হান্ট করি না, তার বদলে আমরা “এগ ম্যাচ” নামক খেলা খেলি।
24এতে একে অন্যের সিদ্ধ ডিম ধাক্কা লাগার জন্য পরস্পরে ডিমের দিকে গড়িয়ে দেই, তাতে যে শেষ পর্যন্ত সে ডিমটি টিকে থাকে তার মালিক বিজয়ী… এবং কোলস্টেরলের মাত্রা ভুলে যান- কারণ ঘটনাক্রমে ঠিক আপনাকে সেগুলোকে খেতে হবে?
25Image from sietske-in-beiroet.blogspot.com.ইস্টারের জন্য রঙ করা ডিম।
26Tarek Joseph Chemaly-x qilqt'iwa kunati k'awna thaqhäwix janiw Libanes saräwikiti:ছবি টুইটার ব্যবহারকারী @তারেকফেঘালির এদিকে, অর্থোডক্স খ্রিস্টান-রা পাম সানডে উদযাপন করে।
27Libano-n jiwasax janiw k'awn thaqktanti jan ukasti “k'awna mayachthapïwiwa” ukan qhathit k'awnanakaw jupakam t'uxirasipxi ukat qhipha jilt'irï ukaw atipt'iri… Ukat qhipharux kunäpas ukanak manq'añamati.বৈরুতের সেন্ট জর্জ অর্থোডক্স ক্যাথেড্রাল (চার্চ)-এর সামনে বিশপ আডি, পাম সানডে উদযাপন করছে। ছবি টুইটার ব্যবহারকারী @লেবাননইগাইডের।
28বৈরুতের কেন্দ্রস্থলে সেন্ট জর্জ অর্থোডক্স ক্যাথেড্রাল-এ,পাম সানডে উদযাপন।
29ছবি টুইটার ব্যবহারকারী @এন্টোনীয়_হাদ্দাদ-এর।
30বৈরুতে, আশরাফিয়ে নামক এলাকায় পাম সানডে উদযাপন।
31ছবি টুইটার ব্যবহারকারী @রিমামাকাতাবির।