Sentence alignment for gv-aym-20141226-6949.xml (html) - gv-ben-20141228-46497.xml (html)

#aymben
1Argentina markax leyenda ukan “Malvina-nakax Argentina markankiriw” sasin apnaqasiñapatakiw mä Kamach apsuwayapxiব্রিটেনের জনপ্রিয় টপ গিয়ার শো অনুষ্ঠান ফকল্যান্ড নামক ক্ষতের কারণে আর্জেন্টিনায় ততটা জনপ্রিয় নয়
2Grafitti en la ciudad de Ushuaia, Argentina - Imagen de Laura Schneiderআর্জেন্টিনার উশুহুইয়া সিটির এক গ্রাফিতি “ ইংরেজ জলদস্যু জাহাজের এখানে নোঙ্গর নিষিদ্ধ”। ছবি লাউরা স্কেনেইডার-এর।
3এখন থেকে ৩২ বছর আগে যখন আর্জেন্টিনার সেনা ফকল্যান্ড দ্বীপে অবতরণ করে এবং তা পুনরায় দখল করার চেষ্টায় যুক্তরাজ্যের সাথে এক যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ে, যে দ্বীপটি ১৮৩৩ সালের পূর্বে দক্ষিণ আমেরিকার এই রাষ্ট্রের অধীনে ছিল, এরপর থেকে দুটি দেশের সর্ম্পকের মাঝে এক সাধারণ এক উত্তেজনা বিরাজ করছে।
4১৯ নভেম্বর তারিখে আর্জেন্টিনার সংসদে এক আইন পাস হয়, যার মাধ্যমে এই বিষয়টিকে প্রতিষ্ঠিত করা হয় যে জল, স্থল, এবং আকাশ পথে যে কোন গণপরিবহন কিংবদন্তীর এই বাণী “লস মালভিনাস (ফকল্যান্ড) সন আর্জেন্টিনা” [মালভিনাস দ্বীপ আজেন্টিনার]” বহন করতে বাধ্য।
5Siristwa siti taqiru lup'iysna soberanía islas Malvinas uka tuqitxa wali askispawa sarawinakasatakiwa, markasataki ukhamarak jiwasanak pachpatakisa.এই আইনের পেছনে মৌলিক চিন্তাটি হচ্ছে দেশটির ইতিহাসের চেতনাকে আরো শক্তিশালী করা। দ্বীপবাসীদের মাঝে এই বিষয়ে অনুভূতি ভিন্ন।
6Ukhamatwa yatiyaraksna sapurusa k'añaskut sarktan ukhaxa, kunatix ukhamataki uñist'ayaraksna jiwasankatapapuni aka isla-nakaxa.ক্রিস থরসেন এক ফকল্যান্ডবাসী যে সম্প্রতি এই দ্বীপের এলাকা মধ্যে আর্জেন্টিনার পতাকা বহন নিষিদ্ধ করার জন্য দরখাস্ত উপস্থাপন করে যা তার মতে এখানকার নাগরিকদের মাঝে অস্বস্তির সৃষ্টি করে।
7Ukampirus aka Isla tuqit yatiyani Kris Thorsen uka markachirix kawkhantix Argentinan banderapax jark'atana jan laphiñapataki, ukatwa wal markachirinakax kulirapxarakina. jichhasti aeropuerto utjki Islas Malvinas tuqinx utjiw uka chiqanx;ma yatiyawi kawkhantix taqi pasajero-nakaru yatiyki jark'ata insignias argentinas apnaqañataki q'alpach Isla-nak tuqi markanakana.এই দ্বীপের মূল যে বেসামরিক বিমানবন্দর সেখানে এক বাণী ঝোলানো রয়েছে যেটিতে উপদেশ প্রদান করা হয়েছে ফকল্যান্ড সীমানার মাঝে কেউ যেন আর্জেন্টিনার পরিচয় চিহ্ন বহন না করে। কিন্তু, পৌরুষত্বকে তুলে ধরে- এবং দ্রুত গতিতে যারা গাড়ি চালাতে ভালবাসে তাদের উদ্দেশ্যে নির্মিত, বিবিসি প্রচারিত বৃটিশ এক টেলিভিশন অনুষ্ঠান ‘টপ গিয়ার' এর সাম্প্রতিক এবং বিতর্কিত আর্জেন্টিনা ভ্রমণ- সত্যিকার অর্থে আর্জেন্টিনার অনেক নাগরিকের পুরোনো ক্ষতকে আবার জাগিয়ে তুলেছে।
8Ch'axwawi utjawayatapat Top Gear Argentina markar puritapata : Taypi sata phaxsinxa, Tierra del Fuego uka markanx televisión tuqin irnaqirinakaw qalampi irjatapxana kunawsatix k'añaskunak matricula H982FLK k'iwipkana ukhaxa:টপ গিয়ার অনুষ্ঠানের আর্জেন্টিনা পরিদর্শনের কেন্দ্রে ছিল এই ঘটনাটি, যে এখানে দেখানো গাড়ির মধ্যে একটি গাড়ির নিবন্ধন নাম্বার ছিল “এইচ৯৮২ফক” , যা স্থানীয় অনেকের মাঝে এক ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।
9Taypi sata urunakanx,BBC tuqinkir jaqinakaw qalam irjatapxana kunawsatix munkir k'añaskunakat qiwipkan ukha.অক্টোবরের শুরুতে, বিবিসির কর্মচারীরা নিজেদের আর্জেন্টিনার নাগরিকদের আক্রমণের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে যখন তারা বিলাসবহুল গাড়িতে করে পাতাগোনিয়া অঞ্চল পরিভ্রমণ করে।
10Aka ch'axwawix sartiw kunawsatix Jeremy Clarkson uka jaqix uñist'aykana markpachan k'añasku wali uñjatxa, akham matricula-ni “H982FLK”.সমস্যার উদ্ভব হওয়ার কারণ হয় উক্ত অনুষ্ঠানের সঞ্চালক জেরেমি ক্লার্কসনের ব্যবহার করা পোরশে গাড়ি, যার নিবন্ধন নাম্বার ছিল “এইচ ৯৮২ফক”।
11এই নামটি অনিবার্য ভাবে ফকল্যান্ড নিয়ে যুক্তরাজ্যে এবং আর্জেন্টিনার মাঝে সংঘঠিত যুদ্ধের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়ঃ ঘটনাক্রমে ৮২ সংখ্যাটি উক্ত যুদ্ধের বছরের (১৯৮২) সময়কাল স্মরণ করিয়ে দিয়েছে এবং ফক অক্ষর ইংরেজিতে ফকল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জের নামের আদ্যক্ষর।
12Conductor de televisión Jeremy Clarkson, twitter cuenta-p tuqinx qillqt'awayiw akham sasa jakhuwinakax inapamp uchatawa ukat kunawsatix yatiyxapxitu ukhax turkakipawayxtwa sasa:অনুষ্ঠানের উপস্থাপক জেরেমি ক্লার্কসন, স্পষ্টভাষী হিসেবে এবং সরকারকে রাজনৈতিক ভাবে আঘাত করার কারণে যার সুনাম রয়েছে, তবে সে টুইটারের মাধ্যমে দৃঢ়তার সাথে বলে
13The number plate WAS a coincidence.নাম্বার প্লেটের বিষয়টি ঘটনাক্রমে মিলে গেছে।
14When it was pointed out to us, we changed it.যখন এই বিষয়ের প্রতি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হয়, আমরা তা পাল্টে ফেলি। সকালের এই মেইল দেওয়া ছবি বিষয়টি প্রদর্শিত করছে।
15As pics in this morning's Mail show.আরেকটি টুইট, যা ছিল আরো বিদ্রূপাত্মক, ক্লার্কসন তার মাধ্যমে আর্জেন্টিনার সরকারকে ধন্যবাদ জানিয়েছে:
16Yaqha tuqin sarakiw aka televisión tuqin irnaqirix, Argentina gobiernurux yuspaxaratapata, kunatix ñakixay suma tukuyanichinija sasa:অনুষ্ঠানের শেষটা যাতে ভাল হয় আমরা তার জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম, কিন্তু সরকারের বোকামির জন্য ধন্যবাদ, এমনকি বিষয়টি এখন তার চেয়ে ভাল হয়েছে।
17২৭ ও ২৮ ডিসেম্বর তারিখে বিবিসি-তে এই অনুষ্ঠান সম্প্রচারিত হওয়ার কথা।
18We had planned a good ending for the show. But thanks to the government's foolishness, it's now even better.এই বিষয়টি স্মরণ করা যেতে পারে যে ফিফা ২০১৪ ফুটবল বিশ্বকাপে আর্জেন্টিনা দলের এক খেলার সময় “ফকল্যান্ড আমাদের” (লাস মালভিনাস সন আর্জেন্টিনা) লেখা পতাকা প্রদর্শনের কারণে এএফএ-কে (আর্জেন্টিনা ফুটবল সংস্থা) জরিমানা করেছিল।
19Aka ch'axwax uñist'ayasiniw pä capitulunakana, 27-28 jallu pacha phaxsinakana BBC tuqi Walirakiw amtaña kunawsatix Copa Mundial 2014 maranx FIFA ukax qullq mayintawayi ukaAFA (Asociación de Fútbol Argentino) tuqiruxs bandera argentina laphapiyatapatxa “Malvinas ukax Argentinankiriwa” kunawsatix jikthaptapkan ukhax ukham uñt'ayapxana.এবং ২০১২ সালে লন্ডন অলিম্পিকে ফকল্যান্ড দ্বীপ নিয়ে আর্জেন্টিনার রাষ্ট্রপতির দপ্তর থেকে নির্মিত একটি ভিডিও চলচ্চিত্রে আর্জেন্টিনার দলটির প্রচারণায় ব্যবহার করা “ইংরেজদের মাটিতে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য, আমরা আর্জেন্টিনার মাটিতে প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত” স্লোগান বিতর্কের সৃষ্টি করে। এই সপ্তাহান্তে ছুটির দিনে প্রচারিত হতে যাওয়া অনুষ্ঠানটি যদি আরেক দফা বিতর্কের সৃষ্টি না করে তাহলে তা হবে এক বিস্ময়কর ব্যাপার।