Sentence alignment for gv-aym-20111027-2542.xml (html) - gv-ben-20110829-19669.xml (html)

#aymben
1Irán: Urmía qutar qhisphiyañatak qhurut arsusiwinakaইরানঃ লেক উরুমাকি নামক হ্রদ বাঁচাও আন্দোলন আবার পুনরুজ্জীবিত হয়েছে
2Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch'axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach'a jayuk'ar qutaw.আরো একবার ইরানের আজারবাইজান প্রদেশের তাব্রিজ এবং উরমিয়া শহরের রাস্তায় হাজার হাজার মানুষ রোববারে এক প্রতিবাদের জন্য হাজির হয়। তারা ইরান সরকারের কাছে মৃতপ্রায় উরমিয়া লেক বাঁচানোর দাবী জানায়।
3Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañatakiলেক উরমিয়া বিশ্বের অন্যতম বৃহৎ লবণাক্ত পানির হ্রদ।
4Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons)
5Jach'a iran jilaqatanakax ratukiw arsupxaraki. amuyt'awinakax janiw yatiskiti yatiawinakan, utapan iran markankiwa, kunatix uskutarakiw yoyube bluger ukanja ukjamarakiw wal uka tuqit arsupsi.মৃতপ্রায় এক হ্রদ থেকে রাষ্ট্র বাঁচানোর আন্দোলন ১৯৮৪ সালে মহাশূন্য থেকে নাসার তোলা লেক উরুমিয়ার ছবি (উইকিমিডিয়া কমন্স-এর মাধ্যমে পাবলিক ডোমেইনের থেকে নেওয়া)
6El bloguero Urmuiscierli qilqaña [fa] kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina.হ্রদের একটি অংশে বাঁধ নির্মাণ এবং তার সাথে সাম্প্রতিক এক খরা, উরুমিয়া হ্রদে বাৎসরিক পানির যে পরিমাণ তা উল্লেখযোগ্য হারে কমিয়ে দিয়েছে।
7Yaqipanakasti mayipxarakiw aka iraninakaxa yanaptäspa aka azreis aka chaxwawinakanxa.এর ফলে এখানে লবণাক্ততার পরিমাণ বেড়ে যাচ্ছে।
8Quta tuqin mä riprisa lurañawa, kunatix uma qatuqañan wañtiwa, urmania markanxa umax sintipuniw wañtxi.এর ফলে পাখিরা এখান থেকে চলে যেতে বাধ্য হচ্ছে এবং এলাকার প্রতিবেশের স্থায়ী এক ক্ষতি ঘটছে।
9Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi. Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa.যদি এই লেক শুকিয়ে যায় তাহলে টিকে থাকার জন্য অত্র এলাকার লক্ষ লক্ষ লোককে অন্যত্র সরিয়ে নিয়ে যাবার প্রয়োজন হবে।
10Urmía markanxa chaxwapxiউরমিয়ার জন্য প্রতিবাদ
11Urmíanxa, jaqinakax sapxarakiw qutax wañqataskiw kunatix jach'a jilaqatanakaw juchanipxi.উরমিয়াতে, লোকজন বলছে যে এই হ্রদটি শুকিয়ে যাচ্ছে এবং শাসকরা এর জন্য দায়ী।
12আজারকান লিখেছে [ফার্সী] যে ইরানী আজাবাইযান এলাকায় এক স্ফুলিঙ্গ জ্বলে উঠেছে, আর আমাদের উচিত তাদের সাহায্য করা এবং আজেরী নাগরিকদের উপর নিপীড়ন বন্ধের জন্য আমাদের যা যা করা প্রয়োজন, তাই করা উচিত।
13http://www.youtube.com/watch? v=N_W-xo54dRU& feature=player_detailpageতিনি বলেন, এটা একটা দুর্লভ সুযোগ এবং স্বাধীনতা লাভ না করা পর্যন্ত আমাদের এই কাজ চালিয়ে যাওয়া উচিত।
14Azarakanxa qilqiwa [fa] kunatix Azerbaiyán ukanakaw qalltawayi (iraninakaw) yanaparaksnawa sayt'asiña mayaki aka jacha fuerza gubirnaminta uka nakaru.১ ফ্রিকান্ট্রি লিখেছে [ফার্সী ভাষায়] যে উরুমিয়া লেক তেহরানকে, তাব্রিজ থেকে বিচ্ছিন্ন করে না, আগামী দিনগুলোতে আমরা সকল জায়গায় জনতাকে সংগঠিত করবে।
15Kunatix sartasiraksnawa aka chaxwawinakanxa wal suma jakañataki.মোসবাটেল ১০০০ বলছে [ফার্সী ভাষায়] যে :
161freecountry qilqiwa [fa] urmania qutax Teherán ukjamarakiw Tabriz janiw uñtkiti, kunatix wali sumaw yaqhip simananakax luraña. Mosbate1000 siwa [fa]:এই বাঁধ নির্মাণের জন্য বিপ্লবী গার্ড বাহিনী (রেভ্যুলুশনারি গার্ড) দায়ী, যাতে এ রকম এক বাঁধ নির্মাণের মধ্যে দিয়ে অনেক লাভ হয়।
17Guardianis rivulusiunariu ukanakaw yatipxi aka riprisa lurawikata kunatix jupanakax juk'amp qull munapxi. kunatix amuyaraksnaw guardianis ribulisiunariu ukanakanxa jach'a cibir armadaw utji; kunatix jupanakax akhamanakan iran jaqinakarux sapart'añ muni.বিপ্লবী গার্ড বাহিনীর সাইবার আর্মি থেকে আমাদের সাবধান থাকতে হবে। এ রকম ঘটনায় তারা এমন সব লেখা এবং লিঙ্ক পোস্ট করে যা ইরানের জনতাকে বিভক্ত করে ফেলতে পারে।
18Doughodushab jawsarakiw [fa] iran jaqinaqar quta Urmía ukjamarak Azerbaiyán jak'aqañatski. bluwirixa sarakiwa taqiniw islam rigimin ukampiw katuratatan ukjamarakiw taqiniw culturusa ukanak wali sum uñxaña.ডগডুসাব, উরমিয়া লেক এবং আজারবাইযান রক্ষার জন্য ইরানীদের আহ্বান জানাচ্ছে [ফার্সী ভাষায়]। ব্লগার লিখেছে যে আমরা সবাই ইসলামিক শাসনের ফাঁদে আটকা পড়েছি এবং আমাদের অবশ্যই ঐতিহ্যবাহী প্রাকৃতিক এবং সংস্কৃতিক সম্পদকে রক্ষা করতে হবে।
19Andarbab amtarakiw [fa] aka martis teheran ukat yaqha markanakan wal chaxwapxi ukjamarakiw wal yanapañ azerbaiyan ukar munapxi.আন্দারবাব পরামর্শ প্রদান করেছে [ফার্সী ভাষায়] যে এই মঙ্গলবার ইরানের, তেহরান এবং অন্যান্য শহরে নাগরিকদের গণবিক্ষোভ এবং আজারবাইযানের প্রতি সমর্থন প্রদর্শন করা উচিত।