Sentence alignment for gv-aym-20140520-6534.xml (html) - gv-ben-20140523-43310.xml (html)

#aymben
1Mä machaq isla Yadua markaইয়াদুয়ার জন্য একটি নতুন গ্রাম
2রাইজিং ভয়েসেসের বার্তাঃ এটি টুকুনি ইয়াদুয়ার করা একটি প্রকল্পের আপডেট ভার্সন।
3Rising ukan yatiyäwipa : Akax mä yatiyawiwa, proyecto Tukuni Yadua tuqita.তিনি ফিজির ইয়াদুয়া দ্বীপে বসবাসকারী রাইজিং ভয়েসেসের একজন প্রদায়ক।
4Josefa Ravuso jupax uka proyectut cordinadorarakiwa.জোসেফা রাভুসো অন্যতম একজন প্রকল্প সমন্বয়কারী।
5ইয়াদুয়ার জন্য নেওয়া রাইজিং ভয়েসেসের এই প্রকল্পটির প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে, ইয়াদুয়া গ্রামবাসীর বিভিন্ন অভিজ্ঞতা এবং উদ্যোগকে কাজে লাগানো।
6Rising Voices uka pruyiktun amtapax yatxatäwinak uñjañatakiw Yadua markan lurasi kunjamas jupanakax sapüru thaya tuqin jakañatak sarnaqasipxpacha.ফিজির ইয়াদুয়া দ্বীপে বসবাসকারী গ্রামবাসী মূলত: প্রকৃতি সংরক্ষণ প্রয়োজনীয়তা এবং জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে নিজেদের খাপ খাইয়ে বেঁচে থাকে।
7একটি সম্প্রদায় প্রাকৃতিক নিয়ম সংক্রান্ত সবচেয়ে বড় অভিযোজন প্রক্রিয়ায় নিজেদের কীভাবে জড়িয়ে ফেলতে পারে তার প্রমাণ এই ইয়াদুয়া দ্বীপ।
8Aka qhipa maranakanx thayarux yatinuqthapxiwa: ñakixay jach'a luma pataruxa 300m ukch'a jayaru nayrir markat machaq marka luraschixa.এখানে উচ্চ ভূমিতে একটি নতুন গ্রাম প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে। পুরাতন গ্রামের নির্ধারিত স্থান থেকে এটি প্রায় ৩০০ মিটার উঁচু।
9Munasinwa yaqha marka lurasiñapa, ukatwa aka proyectox lurasi kunatix q'al t'unthapiwayatana ciclón Evan [en] ukaxa 2012 maranxa ukhamarakiw qutanx umax wal jilxatawayxatäna pachan turkawip utjawatapata.জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে সমুদ্রের পানির উচ্চতা বেড়ে যাওয়ার কারণে ২০১২ সালে সাইক্লোন ইভান গ্রামটিকে যে ধ্বংস স্তূপে পরিণত করেছে, তা থেকে উঠে দাড়াতেই এই নতুন নির্মাণ প্রকল্পটি হাতে নেওয়া হয়েছে।
10Isla Yadua markana machaq jikxatawipa.ইয়াদুয়া দ্বীপের নতুন গ্রাম।
11Aka Jamuqax mä waynan apsutarakiwa.ছবিঃ অংশগ্রহণকারী যুবারা।
12Markachirinakan yanapäwipaসাম্প্রদায়িক সমর্থন
13সমগ্র ২০১৩ সাল এবং ২০১৪ সালের জানুয়ারি মাস জুড়ে গ্রামবাসীরা নির্মাণ কাজ এবং সেই কাজের কর্মীদের খাদ্য সরবরাহে পুরোপুরি ব্যস্ত ছিল।
142013 ukhamarak 2014 maranakanx markachirinakax jan pachaniw utanak lurt'apxäna, ukhamarakiw uta luririnakarux yanapt'apxäna, ukatawa yaqha anqax jaqinakax tantachäwinak talliranak luraña amtapxäna, aka jaqinakax organizaciones ecologistas, agencia ministeriales uksatuqinakatarakïnwa.বাইরে থেকে আগতরা, বিভিন্ন সংরক্ষণ সংস্থা এবং অন্যান্য সরকারি বিভাগগুলো সকল কর্মশালা এবং গুরুত্বপূর্ণ সব মিটিং এর আয়োজন করেছে। ২০১২ সালের মাঝামাঝি সময়ে শুরু করা একটি জাতীয় জলবায়ু পরিবর্তন অভিযোজন প্রকল্প তহবিল ২০১৩ সালেও বহাল রাখা হয়েছে।
152012 chika maranx mä pruyiktuw sarayasïna uka pruyiktux Adaptación al Cambio Climático sutininwa ukat ukhamakirakiw 2013 maranx sayt'ayasiwayxi.ফিজি দ্বীপপুঞ্জের প্রধানমন্ত্রী অবশেষে ১৭ জানুয়ারি, ২০১৪ তারিখে নতুন স্থাপিত গ্রামটির উদ্বোধন করেছেন।
16Jichhasti ñayarakiw aka machaq markax 17 uru saraqatat chinuqa phaxit aka 2014 marat inawurasiwayxi.উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে ফিজি দ্বীপে বাটি নামের ঐতিহ্যগত পাহারাদার। ছবিঃ অংশগ্রহণকৃত যুবারা।
17Guardia tradicional, sañ munaraki «bati» Fiyi arunxa. Jamuqax mä waynan apsutarakiwa.যাইহোক, গ্রামের সদস্যদের সাথে তহবিলটি একটি সাধারণ চুক্তিতে পৌঁছাতে পেরেছে।
18Kawkir organizacionati utanak lurasiñapatakix ch'amanchki ukax mä amtaruw markachirinakamp puripxatäna, ukat maynit mayniruw uñjt'ir sarapxatäna.গ্রামবাসীরা নিজেরা আলাদা আলাদাভাবে কাজের বিরতিতে তাদের বাড়িগুলো ঘুরে দেখে আসতে পেরেছেন।
19Ukat kimsa waynanakaruw chijllt'apxatäna, camaranak apnaqt'axañapataki, jupanakax mä arumax pä pachan (2 horas) camar apanaqañ yatsupxatäna.তিনজন তরুনকে ক্যামেরাগুলো হস্তান্তর করার জন্য নির্বাচন করা হয়েছে। তাদেরকে এ বছরের শেষ পর্যন্ত দিনে দুই ঘন্টা ব্যাপী প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।
20Pruyiktu luraskan ukatuqitx markachirinakax jamuqanak apsuyapxakirakinwa, ukhamarak kuntix walja proyectonak Rising Voices amtkan ukanakqhatsa:এছাড়াও গ্রামবাসী চুক্তিটিতে বেশ কিছু বিষয়ে তদন্ত করতে এবং রাইজিং ভয়েসেসের প্রকল্পটিতে সেগুলো অন্তর্ভুক্ত করার অনুমোদন দিয়েছেন। সেগুলো হচ্ছেঃ