Sentence alignment for gv-aym-20111129-3211.xml (html) - gv-ben-20111112-21150.xml (html)

#aymben
1Cuba: Blogerunakax Internet “Offline” tuqitwa Wayru Martí Tuqin Aruskipapxiকিউবা: রেডিও মার্তিতে ইন্টারনেট “অফলাইন” নিয়ে ব্লগারদের আলোচনা
2Aka 22uru sata qallta phaxsit 2011 marat saraqkipanwa, mama Karen Caballero Marti wayrun sarayiripxamax, mä aruskipäwi wakicht'atayna,uka tuqinxa blogerunaka; : Yoani Sánchez, Orlando Luis Pardo Lazo ukjamarak Jaqinakat yatxatat- antropólogo khaya Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), Ted Henken yatiqirinakapampi.গত ২২শে সেপ্টেম্বর, রেডিও মার্তির উপস্থাপক কারেন কাবালেরো ‌একটি আলোচনা অনুষ্ঠান উপস্থাপন করেন যাতে উপস্থিত ছিলেন সিটি ইউনিভার্সিটি অফ নিউ ইয়র্ক-এর নৃ-তত্ত্ববিদ এবং ব্লগার টেড হেনকেন, ইওয়ানি সানচেজ ও অরল্যান্ডো লুই পার্ডো লাজোসহ কয়েকজন কিউবান ব্লগার এবং হেনকেনের বেশ কিছু ছাত্র। এটি ছিল রেডিও মার্তির একটি অভূতপূর্ব অনুষ্ঠান।
3Akasti wali wakiskiripunitaynawa aka wayru Martí-takixa. Aka wayrusti EE.এ্রই স্টেশনের অনুদান ও নির্দেশনা আসে সরকারি সম্প্রচারমূলক বোর্ড নামের যুক্তরাষ্ট্রের একটি ফেডারেল এজেন্সি থেকে।
4UU. uka markan qullqiñchatataynawa, akjam amtäwi tuqi Broadcasting Board of Governors [en].এই যুক্তরাষ্ট্রীয় এজেন্সি যেসব দেশে বেসরকারী মিডিয়ার স্বাধীনতা কম অথবা নিষেধাজ্ঞা রয়েছে, সেখানে রেডিও ও টেলিভিশনের অনুষ্ঠান সম্প্রচার করায় মনোনিবেশ করে।
5Ukjamipansti aka Marti Wayrusti tata Castro kuntrarakiw sat'asiritayna, ukjamatwa khitinakatix EE. UU. wali munapayapki jupanakaru arxatasa.রেডিও মার্তির অনেক অনুষ্ঠানই স্পষ্টভাবে ক্যাস্ত্রো-বিরোধী এবং কিউবার উপর মার্কিন ধারণার অনুগামী; এই স্টেশনটি কয়েক দশক ধরেই মার্কিন-কিউবার রাজনৈতিক সম্পর্কের বাহক হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছে।
6Aka wayrusti jichha kutinxa, blogerunakamp aruskipañwa amtawayatayna. Uka blogerunakasti janiw Castro kuntrakisa ni jupampipkarakisa.কিন্তু বিশেষ এই অনুষ্ঠানটিতে কিউবানদের একটি দলকে (ব্লগারদের) নিয়ে বলা হয়েছে যারা নিজেরদেরকে কখনো কিউবান সরকারের ভিন্ন মতাবলম্বী বলে মত পোষণ করে না বা বিরুদ্ধাচরণ করে না।
7Täqi jupanakasti aka jichha kast arskipäwi WEB 2.0 tuqit aruskipawayapxatayna. Yatiñasatakixa, Cuba markanxa janiw wali internet ukax utjkiti.অংশগ্রহণকারীরা কিউবায় ক্রমবর্ধমান ব্লগার ও সামাজিক মাধ্যম, এবং দ্বীপ অঞ্চলে নতুন মাধ্যমের সৃজনশীল ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করেছেন যেখানে ইন্টারনেট ও মুঠোফোন প্রবেশের হার একেবারেই কম।
8Tata Orlando Luis Pardo Lazo, jamuqatanak apsuri, blogapasti Boring Home Utopics, aka kunjamasa Internet “offline” ukaxa, uka tuqitwa aruskipayawarakitayna. :বোরিং হোম ইউটপিকস ব্লগের ফটোগ্রাফার অরল্যান্ডো লুই পার্ডো লাজো মিডিয়ার সাথে জড়িত তরুণ কিউবানদের নির্মিত ইন্টারনেট “অফলাইন”-এর বিবরণ দেন। কিউবায় ইন্টারনেট সংযোগের হার খুবই কম…তারপরও বিকল্প কারিগরি ব্যবস্থা আছে।
9janixay aka Cuba jach'a markanx internet ukax wal utjkchitixa, ukjamipanwa Internet “offline” tuqix yatiykipayasita.
10Blog uka qillqat yatiyäw aruskipäwinakax janixay internet tuqinkxchitixa jan ukasti discos, CDnaka, memorias flash, DVDnaka uka tuqin qillqantataxiwa, ukatsti täqi uka yatiyäwinakasti maynit maynitrak sariritaynaএটাই ইন্টারনেট “অফলাইন”, ইন্টারনেট ব্যতীত ইন্টারনেট…কিউবার অভ্যন্তরীণ ইমেইল ব্যবস্থার সাহায্যে ব্লগের লেখা বিভিন্ন পাঠকদের পাঠানো হয়…ডিস্ক, সিডি, ফ্ল্যাশ ড্রাইভ, ডিভিডি ইত্যাদির মাধ্যমেও ব্লগের লেখা ও অন্যান্য তথ্য ছড়িয়ে হাতে হাতে পৌঁছে যায়…
11Mama Sánchez jupax aka “Blogger Academy” tuqinkiritaynawa, ukjamarus yaqhanakar WEB 2.0 yatichañatakirakiw yatichäwinak wakt'ayiritayna.সানচেজ তার “ব্লগার একাডেমি” এর বিবরণ দেন, যেখানে তিনি বন্ধু ও অন্যান্যদের কিউবানদের কাছে অপিরিচিত নতুন মিডিয়ার যন্ত্রপাতির ব্যবহার সম্পর্কে শেখান।
12Upasti sarakiwa”describió a: “Celularanakamamp ch'irwsuñkam yatiykipasipxama”, ukjam amuyumpiw “qillqaña” jamuqanaka, waruqatanaka ukjamaraki “tuitiyañs” SMS tuqs yaticht'arakiritayna.তিনি “সাকুয়েন এল মাক্সিমো পোতেনসিয়াল দে সু মোভিল” [মোবাইল ফোন দ্বারা অনেক কিছু পাও] নামের একটি কর্মশালায় অংশগ্রহণকারীদের এসএমএস এর মাধ্যমে ছবি, ভিডিও ও টুইট বার্তা পাঠাতে শেখান।
13Mayni tata Henken yatiqiripaw jiskt'atayna, sasina: kunas amtäwimaxa aka blog yatichañatakixa.হেনকেনের ছাত্রদের একজন সানচেজকে ব্লগার হিসেবে তার লক্ষ্য নিয়ে প্রশ্ন করেছিল। আপনি আপনার বার্তা কেন পৌঁছাতে চান?
14¿Khitirus yatiyäwinakamampix purta?মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ, এশিয়া বা অন্যান্য কিউবানদের কাছে?
15¿Estados Unidos markankirinakaru, Europankirinakaru, Asiankirinakaru, jan ukasti yaqha cubanunakarucha?এবং আপনি আপনার বার্তা ইন্টারনেটে কেন পাঠান যেখানে কিউবায় ইন্টারনেট চালনা কষ্টসাধ্য?
16¿ukjamarus kunatsa aka internetanx qillqta, janixay khitis internetx sinti uñapkchitixa?আমার পছন্দের পাঠক হবে আমার প্রতিবেশী…কিন্তু ইন্টারনেটেই হবে এমন কোন কথা নেই। ইন্টারনেট শুধুমাত্র একটি সম্ভাবনা।
17Aka utax ch'iqaxankiris kupixankiris ullart'akispawa.আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে, তারা আমাদেরকে রেডিওতে, টেলিভিশনে এমনকি জাতীয় সংবাদ মাধ্যমে এক মিনিটও সময় দেবে না।
18Ukjamarus internet tuqikirakiw jupanakarux puriristxa.তাই আমাদেরকে ইন্টারনেট ব্যবহার করতে হয়েছিল যা, নাগরিক প্রতিক্রিয়ার একমাত্র জায়গা।
19প্রকৃতপক্ষে, প্রতিক্রিয়া ও তথ্য প্রকাশের জন্য সে দেশে ইন্টারনেট উপযুক্ত হওয়ার ক্ষেত্রে এখনো বহু দূরে, অনেক কিউবানদের জন্য ইন্টারনেট এখনো অজানা জায়গা, এবং একটা ব্লগ বা একটা টুইটার অ্যাকাউন্টের সামান্য ধারণাও দুর্বোধ্য।
20Amuyañ sipanxa janiw khitis arsusiñasx munapkiti, ni mä wayrusa, ni mä televisionasa, ni mä qillqat yatiyawinkirinakasa.কিন্তু যেসব কিউবানরা অনলাইনে হতে পারে, তারা ইন্টারনেট “অফলাইন”-এও অংশও নিতে পারে, ব্লগ আর সামাজিক নেটওয়ার্কগুলো যোগাযোগ ও মনোভাব স্বাধীনভাবে প্রকাশের জন্য জায়গা করে দিয়েছে।
21Ujamipanwa janiw internetxamax arsusiñanakaxatakix utjkiti. Juk'ampisa internetar mantañx waljaninakaw jan amuyapkiti, ukjamipansti ch'amaskiwa taqinir yatiyañaxa.এটি একটি উপন্যাস আর এটা খুব শক্তিশালী, এবং এর সামাজিক প্রভাব কম এবং মন্থর, কিছু ব্লগার বিশ্বাস করেন যে, দ্বীপ অঞ্চলে প্রযুক্তির কারণে পরিস্থিতির পরিবর্তন হচ্ছে।
22Ukjamtawa internet offline ukax yanapt'apxitaspa nanakpach aruskipasiñxa.কিউবান কবি ও লেখক আন্তোনিও জোসে পোঁতে, যিনি এই কথোপকথনে অংশ নিয়েছেন, তিনি ব্যাপারটি সমর্থন করেছেন।
23Arawiku qillqiri tata Antonio José Pontex, aka aruskipawinxa chikañchasiwayarakitaynawa, akjam sasinrakwa arst'awayatayna.দিনে দিনে তথ্য আরো দৃশ্যমান হচ্ছে-মানুষ এখন জানতে আর ভীত নয়। যোগাযোগের নতুন রূপের কারণেই এগুলো বিলীন হয়ে গেছে।
24*যখন এই অনুষ্ঠানটিতে কিউবায় নতুন মাধ্যমের সুস্পষ্ট অবস্থান নিয়ে শ্রোতাদের জানানো হচ্ছিল, তখন এই সম্প্রচারটি আপনা-আপনিই কিউবা-কেন্দ্রিক মাধ্যমগুলোর একটি অজানা দিক উন্মোচিত করছিল।
25[S]apa kutiw juk'at juk'at jaqinakax yatiyawinakarux jan axsarapkxiti.এই সিরিজের দ্বিতীয় অংশে টেড হেনকেনের একটি সাক্ষাৎকার থাকবে, যিনি মার্কিন সরকারের আর্থিক সহায়তায় নির্মিত রেডিও মার্তিতে তার কাজের অভিজ্ঞতার বিবরণ দেন।
26Täqi uka axsarañanakasti aka machaq qillqaw yatiyawinak tuqiw chhaqtaski.*ব্যবহৃত ছবিটি ফিল গেস্ট এর তোলা এবং সিসি লাইসেন্স বিওয়াই-এসএ ২. ০ এর আওতায় পুন:প্রকাশিত।