# | aym | ben |
---|
1 | Singapur: Jilïr irpirin qhurut arsuwiparuw k’umipxi | সিঙ্গাপুর: নেটনাগরিকরা ‘অশোভন’ সরকারি বিজ্ঞাপনের সমালোচনা করেছেন |
2 | | সম্প্রদায়ের উন্নয়ন, যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয় (এমসিওয়াইএস) একটি বিজ্ঞাপনী প্রচারণা চালিয়েছে। |
3 | Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña [en] luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata. | সাবেক অপরাধী, নির্যাতনের শিকার, নিম্ন আয়ের স্তরের জনগণ এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের প্রতি কুসংস্কার এবং বৈষম্য প্রচারের জন্যে এগুলো তীব্র সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে। |
4 | Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt'ayi. | সম্প্রদায়ের উন্নয়ন, যুব ও ক্রীড়া মন্ত্রণালয় (এমসিওয়াইএস) একটি বিজ্ঞাপনী প্রচারণা চালিয়েছে। |
5 | | সাবেক অপরাধী, নির্যাতনের শিকার, নিম্ন আয়ের স্তরের জনগণ এবং প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের প্রতি কুসংস্কার এবং বৈষম্য প্রচারের জন্যে এগুলো তীব্র সমালোচনার সম্মুখীন হয়েছে। |
6 | | সিঙ্গাপুরের নাগরিকদের মধ্যে যারা এই বিজ্ঞাপনগুলোকে আপত্তিকর মনে করেছেন তারা এগুলোর ব্যাপক সমালোচনা করেছেন। |
7 | Aka arunakan jan walt'ayata, jaytanukuta, jan uñtawini. | @ফ্লুবার্জ: “এমসিওয়াইএস আপনাদের এবং স্টারলাইট অ্যাডভার্টাইজিং এর প্রতি ডব্লিউটিএফ ভুল করেছে? |
8 | Aka afichinakax internet ukan uñjasispa. | এই ধরনের প্রচারাভিযানটি ঠিক কার মাথা থেকে বের হয়েছে?” |
9 | Aunque la Sociedad para las personas con discapacidad física dijo [en] que apoyaba los anuncios publicitarios, el ministerio ha sido criticado ampliamente por los singapurenses. | জনপ্রিয় স্থানীয় ব্লগার এমব্রাউন সামাজিক কর্মীদের সমর্থন করলেও বিজ্ঞাপনগুলি প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সম্পর্কে ভুল বার্তা পাঠায় বলে উল্লেখ করেছেন: আমি সামাজিক কর্মীদের এবং তারা যা করে তা ভালবাসি। |
10 | @flubberzz: “¿¿Qué demonios pasa con MCYS y el anuncio Starlight?? , ¿a quién en su sano juicio se le ocurrió este tipo de campaña?” | কিন্তু এমসিওয়াইএস শুনুন, প্রতিবন্ধী ব্যক্তিরা আশাহীন নন। এই ধরনের বার্তা প্রতিবন্ধীদের ভিন্নভাবে দক্ষ আমাদের সমাজের মূল্যবান অংশের পরিবর্তে (কেবল) উদ্ধার এবং সহানুভূতির যোগ্য বোঝা প্রতিপন্ন করে। |
11 | @flubberzz: “Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst'awipamp utji?? , khitirus aka kasta campaña lurañax wakt'pachä?” | একটি বিশেষ চাহিদাসম্পন্ন সন্তানের বাবা হিসাবে আমি এই ধরনের বার্তায় করছি গভীরভাবে অপমানিত বোধ করছি। |
12 | Uñt'at bloguero mrbrown ukax irnaqirinakatakiw ch'amancht'äwip arst'i [en], ukampins uka yatiyawinakax mä pantjasiw janchit usutanakatak (discapacitadas) uñt'ayi sasin arst'i: | অনলাইন সিটিজেনের জন্য একটি নিবন্ধে, ঘুই লক্ষ্য করেছেন যে এসব পোস্টার যাদের সাহায্য দরকার তাদের সমাজের বাকি অংশ থেকে দূরে ঠেলে দিতে পারে: এটি এমসিওয়াইএসের উদ্দেশ্য না হলেও এই পোস্টারগুলো অক্ষম অথবা ফাটলে পতিতাদের প্রতি সামাজিক কুসংস্কারে ঘৃতাহুতি দিবে। |
13 | Wali askiw irnaqirinakan lurawipaxa, ukatx MCYS, ukax janiw janchit usutanakax jan yäqatakit siskiti. | ইতিবাচক প্রণোদনার পরিবর্তে এটা - অক্ষম বা দুর্বলদের কিছু একটা অভাব রয়েছে এবং তাদের করুণা প্রয়োজন - এই ধারণাটিকেই শক্তিশালী করবে। |
14 | Aka kast yatiyäwinakax uñt'ayiwa, janchit usutanakax suman uñjatañ munapxi ukaw amuyuxa. | আমি মোটেই এটা বলছি না যে এসব ব্যক্তির সাহায্যের প্রয়োজন নেই। |
15 | Kunjamti mä wawan awkipax suma uñjatañ munki, akham yatiyäwinak ist'asax wali chuyma usutatawa. | আমাদের এই সহযোগিতা “করুণার পাত্র”কে সহায়তার প্রয়োজনে নয় বরং পারস্পরিক সহযোগিতার গোষ্ঠী বাসনা থেকে উৎসারিত হওয়া উচিত। |
16 | The Online Citizen, Ghui sat qilqatanx uñjasiwa, [en] aka afichinakax kawkïrinakati yaqhanakat yanap katuqañ munki ukaruw yanapt'aspa: | শারীরিক প্রতিবন্ধীদের সমিতি বিশেষভাবে এই বিজ্ঞাপনটির ব্যাপারে কোন মন্তব্য না করলেও, “পেশাটির প্রতি মানুষকে আকর্ষণ করতে” এমসিওয়াইএস এই প্রচারণা চালাচ্ছে বলে সন্তোষ প্রকাশ করে: |
17 | MCYS ukax janiw aka lurañ amtanikanti, aka afichinakax janchit usut jaqinakatakix mä jarkt'awiwa. | কেউ কেউ এই বিজ্ঞাপনগুলিকে অক্ষমতার প্রতি এই অঞ্চল এবং সিঙ্গাপুর সরকার উভয়ের মনোভাবের প্রতিনিধি হিসেবেই দেখেন: |
18 | Mä ch'amancht'aw lurkapachax janchit usut jaqinakatakix chuyma usuchjäwiwa. | @সনিলেবাইদাবে: “”অক্ষম ও মানসিকভাবে অসুস্থদের সামলাতে বা নিয়ে কাজ করতে এশিয়াকে এখনো অনেক দূর যেতে হবে। আরটি@ @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53“ |
19 | @sonnylebythebay: Asiax janchit usut jaqinakamp irnaqañatak walja lurawiniwa. RT @ @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53“ [en] | @অ্যাম্ব্রাভেলিয়া:“এমসিওয়াইএসের “আশাহীন” বিজ্ঞাপনটি “সাহায্যে”র জন্যে সরকারের প্রতি জনগণের কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ- এ কথাটির ইঙ্গিতবাহী গতানুগতিক সরকারি হামবড়া ভাবকেই নির্দেশ করে।” |
20 | @ambarvalia: desesperanza” arst'awix MCYS ukatakix jilïr irpiritakix jan waliwa, jan ukasti jilïr irpiriruw uka yanapt'awipat jallallt'apxañapana. | জবাবে এমসিওয়াইএসের মুখপাত্র ব্যাখ্যা করেন যে পোস্টারের “আশাহীন” শব্দটি প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের নয়, বরং তাদের অবস্থার কারণে তারা যে আশাহীন বেদনা বোধ করে, তাকে নির্দেশ করেছে। |
21 | MCYS ukan arst'iripaxqhanancht'anwa [en] sin esperanza” uka arst'awix janiw janchit usutanakar uñanchaykiti. | মন্ত্রণালয়টি বলেছে যে এই প্রচারাভিযানটি আরো বেশি লোককে সমাজকর্মকে পেশা হিসেবে নিতে উদ্বুদ্ধ করার চেষ্টা করছে মাত্র। |
22 | Ministrux siwa, uka campañax walja jaqinakar ch'amancht'añatakinwa. | |