Sentence alignment for gv-aym-20131222-6260.xml (html) - gv-ben-20131211-40496.xml (html)

#aymben
1Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasiপ্রথম বারের মতো পুলিশের গুলিতে একজন নিহত হওয়ায় আইসল্যান্ডে শোক
2Policías en Reikiavik, Islandia.আইসল্যান্ডের রিকজাভিকে পুলিশ সদস্য।
3Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)ছবিটি ক্রিস্টোফার পোর্টারের ফ্লিকার থেকে নেওয়া।
4ট্রেসি টঙ্গের এই কলাম এবং রেডিও রিপোর্টটি প্রকৃতপক্ষে পিআরআই ডট ওআরজি তে গত ৩ ডিসেম্বর, ২০১৩ তারিখে সারা বিশ্বের জন্য প্রকাশিত হয়।
5Aka qillqataxa ukhamarak radiot waraqt'atax aka Traci Tong para The World akax uñstawayiwa PRI.org [en] pä waranq tunka kimsan marana, kimsur jalluqallt phaxsita ukhamarak uñacht'asiwayi mä amtawi .লেখা শেয়ার করা চুক্তির একটি অংশ হিসেবে এটি পুনরায় প্রকাশিত হল। এ সপ্তাহে আইসল্যান্ডে একটি নজিরবিহীন শিরোনাম হচ্ছে - একজন লোককে পুলিশ গুলি করে হত্যা করেছে।
6Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt'at jiwatana.দ্যা আইসল্যান্ডিক ব্রডকাস্টিং সার্ভিস, আরইউভি'র খবরের সম্পাদক থরা আরনর্সডটির বলেছেন, “জাতি হতবাক।
7“Jach'a markax sustjatawa.এ রকম ঘটনা আমাদের দেশে কখনো ঘটেনি।”
8তিনি ৫৯ বছর বয়সী বৃদ্ধের কথা উল্লেখ করেছেন, যাকে সোমবারে পুলিশ গুলি করে হত্যা করেছে।
9Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti” ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach'a uñacht'aw yatiyawtuqina.বৃদ্ধের বাড়িতে পুলিশ ঢোকার সাথে সাথে সে পুলিশকে লক্ষ্য করে গুলি ছুড়তে শুরু করে। লোকটির মানসিক অসুস্থতায় ভোগার পুরনো ইতিহাস আছে।
10আইসল্যান্ড ১৯৪৪ সালে একটি স্বাধীন প্রজাতন্ত্রে পরিনত হওয়ার পর থেকে এ পর্যন্ত এই প্রথম কেউ সশস্ত্র পুলিশের গুলিতে নিহত হলেন।
11Phisqatun llatunkan maran chachatx arst'awayiw mä jaqix pallapallan illapt'ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt'aña.এমনকি সেখানে সাধারণত পুলিশ অস্ত্র বহন করে না। আইসল্যান্ডে হিংস্র অপরাধের অস্তিত্ব প্রায় নেই বললেই চলে।
12Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt'at uñjasiwayi.আরনর্সডটির বলেন, “এদেশের মানুষ চায় না দেশীয় পুলিশ অস্ত্র বহন করুক।
13Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.কারণ, এটি খুব বিপদজনক, খুব ভীতি প্রদর্শনকারী।”
14Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.“এটি এদেশের সংস্কৃতির একটি অংশ।
15“Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt'awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa”, Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht'awayi.খেলাধূলার ক্ষেত্রে শিকার করতে অস্ত্র ব্যবহার করা হয়। কিন্তু আপনি নিশ্চয়ই কখনো অস্ত্র দেখেননি।”
16তবে আইসল্যান্ড কিন্তু অস্ত্র-বিরোধী নয়।
17” akax markasatawa. Phusilanakax kuna ch'umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti”.মাথাপিছু অস্ত্র মালিকানার ক্ষেত্রে আইসল্যান্ড সারা বিশ্বে ১৫ তম অবস্থানে রয়েছে।
18এখানে এই ধরনের ঘটনা এতো দূর্লভ যে নিহত লোকটির প্রতিবেশীরা এই গোলাগুলির ঘটনাটিকে আমেরিকার কোন চলচ্চিত্রের দৃশ্যের সাথে তুলনা করেছেন।
19Islandia markax janiw phusilanak apanaqirikiti, aka jakawitx tunka phisqanjankiw arma apanaqañatxa, ukhampachas wali mayjaw akham mä jaqi, ukhamarus wal aruskipapxi aka jiwatan utapan jak'an jakirinakasa ukhama illapt'apxatapata.আইসল্যান্ডের পুলিশ বিভাগ বলেছে, এ ঘটনায় জড়িত কর্মকর্তাদেরকে প্রচন্ড দুঃখ পীড়িত ঘটনার মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত হয়ায় উপদেশ দান প্রক্রিয়ায় পাঠানো হবে।
20মৃত লোকটির পরিবারের কাছে ইতোমধ্যেই পুলিশ বিভাগ ক্ষমা চেয়েছে।
21Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt'apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht'awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.যদিও প্রাসঙ্গিকভাবে তারা কোন অপরাধ করেনি। আরনর্সডটির বলেছেন, “আমি মনে করি, তাঁরা শ্রদ্ধাশীল।
22“Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, “kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati”.কারন অন্যকে হত্যা করতে কেউই চায় না।” আরো অনেকগুলো প্রশ্নের উত্তর জানা বাকি রয়ে গেছে।
23Ukhampachas walja jiskt'awiw utji jaysañaxa, aka jikt'awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.তাঁর মধ্যে একটি প্রশ্ন হচ্ছে, পুলিশ কেন লোকটির বাড়িতে ঢোকার আগে তাঁর সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করল না।
24“এই দেশটিতে বাস করার বেশ কিছু বড় কারণের একটি হচ্ছে, আপনি যেকোন সময় সংসদে প্রবেশ করতে পারবেন এবং এ কারনে শুধুমাত্র আপনার মোবাইল ফোনটি বন্ধ রাখতে বলা হবে।
25“Aka jach'a markan jakañatakix ukhamarak mä tantachawir mantañamatakix ukatakix mayipxtamw jumax silq aruskipasiñak jiwt'ayasiñama jan yaqhanakar phiñasiyañataki.যখন সাংসদেরা কথা বলছেন, তখন যেন আপনার কারনে তারা বিরক্ত না হন। আমাদের প্রধানমন্ত্রী বা প্রেসিডেন্টের পেছনে কখনো সশস্ত্র দেহরক্ষী থাকে না।
26Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p'iqinchirir qhip nayr uñjirixa.একটি শান্তিপূর্ণ সমাজে বসবাসের জন্য এটি একটি বড় অংশ।
27Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. “আমরা এগুলো পরিবর্তন করতে চাই না।”