Sentence alignment for gv-aym-20121031-4853.xml (html) - gv-ben-20121025-32281.xml (html)

#aymben
1Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxataতুর্কী: সিরিয়ার সাথে যুদ্ধের বিপক্ষে ইস্তাম্বুলে হাজারো জনতার প্রতিবাদ
2Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati [en] akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw [en] jiwapxi [en] akatakix ch'amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.সিরিয়ার সরকারী বাহিনী কর্তৃক পাঁচজন বেসামরিক তুর্কী নাগরিককে হত্যার জবাবে তুর্কী সামরিক বাহিনী সিরিয়ার লক্ষ্যবস্তুতে হামলা চালিয়েছে। প্রধানমন্ত্রী তাইপ এরডোগানের কার্যালয় থেকে এই হামলার পর পরই একটি বিবৃতি প্রচার করা হয়, এই বলে যে:
3Oficinan nayrir ministroxTayyip Erdogan mä [en] uskutäna ukatx sarakitaynawa: Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch'axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.সীমান্ত এলাকায় আমাদের সামরিক বাহিনী যুদ্ধের নিয়মানুযায়ী তৎক্ষণাৎ ঐ ন্যাকারজনক হামলার জবাব দিয়েছে; লক্ষ্য ছিল রাডারের মাধ্যমে সনাক্ত করা সিরিয়ার ঐ স্থানগুলোতে মেশিনগানের দ্বারা হামলা চালানো।
4Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna [en] akax militar fronteriza sarnaqiritakixa.তুর্কী আইনসভায় একটি বৎসরব্যাপী আলোচিত আদেশ পাস হয় সীমান্ত পার করে সেনাবাহিনীর কার্যক্রমকে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করে।
5320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata.৫৫০টি আসন বিশিষ্ট তুর্কী আইনসভায় ৩২০টি ভোটে এই প্রস্তাবনাটি পাশ হয়।
6Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst'atayna autorizo aka ch'amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch'axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa.তুর্কী উপপ্রধানমন্ত্রী একটি বিবৃতিতে বলেছেন যে, সিরিয়ায় সেনাবাহিনীর ব্যবহারের এই আনুষ্ঠানিক আদেশ একটি যুদ্ধের ঘোষণার সমান নয়, প্রতিরোধ ব্যবস্থা মাত্র।
7UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst'äwipa [en] :তুর্কী প্রধানমন্ত্রী একটি বিবৃতিতে এ কথা সমর্থন করে বলেন:
8Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan.আমরা সবাই এই অঞ্চলের শান্তি ও নিরাপত্তা চাই।
9Janiw mä ch'axwaw qalltañap munapkti.আমাদের যুদ্ধ শুরু করার কোন ইচ্ছে নেই।
10Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch'axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta.আমরা আফগানিস্তান ও ইরাক যুদ্ধের ফলাফল ও পরিণতি সম্বন্ধে সচেতন… আমরা সিরিয়াতেও একই ব্যপার দেখতে পাচ্ছি।
11Agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.সিরিয়ার রাষ্ট্র চালিত সংবাদ সংস্থা (এসএএনএ) এই বলে একটি তৎক্ষণাৎ বিবৃতি প্রকাশ করে যে, সিরিয়ান কর্তৃপক্ষ মৃতব্যক্তিদের পরিবারগুলোর এবং তুর্কী জনগন্দের প্রতি আন্তরিকভাবে শোকপ্রকাশ করছে।
125.000 jila sartasirinakaw [en] Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch'axwaw utjiki ukar kutkatayasina.৫০০০ এর অধিক বিক্ষোভকারী সিরিয়ার সাথে সম্ভাব্য যুদ্ধের বিরোধিতা করে ইস্তাম্বুলের রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করেন।
13AKP ukax ch'axwawiw muni, jaqinakax ch'ujtäwi (paz) munaraki.বৃহস্পতিবার রাতে, একে পার্টির বিরুদ্ধে বিক্ষোভ প্রদর্শন করা হয়, বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিচ্ছিল,
14Janiw ch'axwaw munapkiti, paz munapta.একেপি চায় যুদ্ধ, জনগণ চায় শান্তি।
15Cherine Atalla aka jamuqa tuytiyas uñt'ayatayna:যুদ্ধ নয়, এই মুহুর্তে শান্তি চাই।
16Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter.চেরিন অ্যাতাল্লা বিক্ষোভ থেকে এই ছবিটি টুইট করেছেন, যেখানে পড়া যাচ্ছে “সিরিয়ায় নাক গলাবে না”: ইস্তাম্বুলে যুদ্ধ বিরোধী বিক্ষোভে একটি প্রতীকী চিহ্ন যেখানে বোঝা যাচ্ছে সিরিয়ায় নাক গলাবে না, @চেরিন_৮৯ প্রকাশ করেছেন, অনুমতি সাপেক্ষে পুন:প্রকাশ করা হল।
17Republicado con permiso. Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch'axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.তুরস্কে বিক্ষোভে স্যাভাসা হায়ির শ্লোগানটি যার অর্থ “যুদ্ধে নয়”, বৃহস্পতিবার সকালে টুইটার ব্যবহারকারীদের মধ্যে শীর্ষ চলতি বিষয় ছিল।
18Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi. Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi:সীমান্তে নিয়োজিত সেনাবাহিনীর বিশেষ কার্যক্রমে আদেশটি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন হওয়ার পর থেকে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমগুলো এই বিষয়টিকে ঘিরে বিভক্ত হয়ে যায়, সমাজ ও রাজনৈতিক সচেতন, বিশেষজ্ঞ এবং বুদ্ধিজীবীদের পক্ষ থেকে মতপ্রকাশ করা হয় বিমান থেকে প্রচণ্ড বোম্বিং করা হবে।
19@cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch'axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.তুরস্ক থেকে হুলিয়া অ্যাতাগ্লু টুইট করেছেন: @ক্রেমেলিন: #স্যাভাসাহায়ির #যুদ্ধ নয় যুদ্ধ নয়, এখন নয়, কক্ষনো নয়।
20Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst'iwa:অজগর গুরবুজ ইস্তাম্বুল থেকে বলেন:
21@ozzgurbuz: Ch'ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha.@অজগরবাজ: শান্তিই একমাত্র রাস্তা #যুদ্ধ নয় #ইস্তাম্বুল থেকে স্যাভাসাহায়ির।
22Sapakutiw akanxa.এখানে থেকে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
23Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch'axwaw utjki ukar kutkatayasa.হাজার হাজার বিক্ষোভকারী সিরিয়ার ইস্তাম্বুলে যুদ্ধ বিরোধী স্লোগান দেন।
24Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt'ayatawaছবিটি @জাপিকা টুইটারে প্রকাশ করেছেন।
25Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch'axwawxata, “Ch'ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa”.এবং স্যারপার এরে সিরিয়ার সাথে যুদ্ধ বিরোধী বিক্ষোভের স্থান থেকে উপরের একটি ছবি টুইট করেছেন, মন্তব্য করে যে, “দেশে শান্তি চাই, সাড়া বিশ্বে শান্তি চাই”।