# | aym | ben |
---|
1 | Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta | সিরিয়া: আলেপ্পোর যুদ্ধক্ষেত্র থেকে টুইট |
2 | Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt'awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch'axwäw taypinkaskiwa. | সাংবাদিক জেনান মুসা আবার সিরিয়ার আলেপ্পো ফিরে গেছেন। সেখানে সরকার ও বিরোধীদের যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝ থেকে টুইট করে যাচ্ছেন। |
3 | Yaqhipasti qillqirinakar uñacht'yasipkiwa kunas jakäwipacha. Moussa unch'ukiskiwa: | তার টুইটগুলো তাত্ক্ষণিক অভিজ্ঞতাপূর্ণ এবং খুবই ব্যক্তিগত। |
4 | @jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt'aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi. | পাঠকরা এই টুইটগুলো থেকে জানতে পারবেন, যুদ্ধক্ষেত্রের মধ্যে জীবন কেমন। |
5 | Markax nayruruts juk'amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch'axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa. | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ফিরে এসে খুবই ভালো হয়েছে। আমার সব বন্ধুবান্ধবের সাথে দেখা হয়েছে। |
6 | Alepun arum manq'asiñax chikant'asiñawa jiwayirinakamp chica: | আমি যেখানে ছিলাম তারচেয়ে শহরটি বেশ ভালো আছে। |
7 | @jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa. | জনতা যুদ্ধের সাথে জীবন মানিয়ে নিয়েছে। |
8 | Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. | আলেপ্পোতে সঙ্গীদের সাথে রাতের খাবার খাওয়ার সময়ে খানিকটা দূরে মর্টারের গর্জন শোনা গেল: |
9 | Uka markan mä aruma makiptatapatxa. | @জেনানমুসা: আলেপ্পোতে এখন রাতের খাবারের সময়। |
10 | | খাবারের তালিকায় আছে দূরের মর্টার গর্জনের প্রতিধ্বনি, যা মেক্সিকান মুরগির ডাকের মতো । |
11 | Moussa jiskt'asiwa: | শহরে এক রাত পার করে মুসা বিস্মিত হয়েছেন: |
12 | @jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha. | @জেনানমুসা: আলেপ্পো থেকে শুভ সকাল জানাচ্ছি। |
13 | 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati. | ভোর ৬টা পর্যন্ত আমি একটুও ঘুমাতে পারিনি। |
14 | Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata. | প্রতিবার চোখ বন্ধ করতেই আমি ভেবেছি এই বুঝি বোমা পড়লো! |
15 | Dios, kunjamas jaqinakaxa? | হায় খোদা, মানুষ এখানে কীভাবে সুস্থ থাকতে পারে? |
16 | Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki. | আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে ঘুরে এসে তিনি টুইট করেছেন: |
17 | Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa. | @জেনানমুসা: আমি গতকাল #আলেপ্পোর যেখানে ৪৫ দিন আগে স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম। |
18 | Kunati Suxta jaqinakaw t'una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi. | ভাঙ্গা ইট-পাথরের নিচে এখনো ৬ জন নিখোঁজ রয়েছেন। |
19 | @jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t'una patxan qunt'ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi. | ৪৫ দিন আগে আলেপ্পোর যেখানটায় স্কাড মিসাইল হামলা হয়েছিল সেখানে জেনান মুসা। ছবি: জেনানমুসার টুইটারে শেয়ার থেকে নেয়া। |
20 | Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes. | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোতে ইট-পাথরের ধ্বংসস্তুপে একজন বাবাকে বসে থাকতে দেখলাম। তার চোখে পানি। |
21 | Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter | তিনি তখনো দুই মেয়ে ও স্ত্রীকে খুঁজে চলেছেন। |
22 | @jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik'uta t'una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi” | @জেনানমুসা: আমি যখন বাবাকে দেখছিলাম, ধ্বংসস্তুপের নিচে তিনি তখন তার বাচ্চার জুতো এবং একগোছা চুল (মেয়েদের চুল) খুঁজে পেলেন। |
23 | Moussa tatax wali k'uchhikiskiwa jan walt'awin utjatapatsa: | আমাকে তিনি বললেন, ‘এটা সম্ভবত আমার বউয়ের'। |
24 | @jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu. | এরকম হতাশাজনক পরিস্থিতিতেও মুসা তার হাস্যরস ধরে রেখেছেন: |
25 | Avwispachax nayakiw mirq'ta “flac jacket” jark'asiri jan walt'awinakat isi. | @জেনানমুসা: #আলেপ্পোর অ্যাক্টিভিস্টরা আমাকে নিয়ে বেশ ঠাট্টা-বিদ্রুপ করছে। |
26 | Jupanakax yatitaxapxiwa ch'axwaw taypina. | আমি বাড়িতে কিছু কিছু সময় বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে থাকি। |
27 | Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani: | আর তারা যুদ্ধের গোলাগুলির শব্দে অভ্যস্ত হয়ে গেছে। |
28 | @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq'asipkti ukjamarus janiw jarispkti. | এরপর তারা রাতের খাবার না খেয়েই ঘুমাতে যায়: @জেনানমুসা: আজকে আমরা কেউই রাতের খাবার খাইনি। |
29 | Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti. | এমনকি কেউ গোসলও করেনি। #আলেপ্পোর মতো শহরে এসবের কিছুই দরকার নেই। |
30 | Aski arumakipan taqpachani. | শুভ রাত্রি। |