# | aym | ben |
---|
1 | Oriya arux Wikipedia-r wal muni | ওডিয়া ভালবাসে উইকিপিডিয়া |
2 | La frase “Oriya ama a Wikipedia” escrito (desde luego) en Oriya. | ওডিয়া ভাষায় লিখা “ওডিয়া ভাষা”। |
3 | Imagen de dominio público. | ছবিঃ পাবলিক ডোমেইন। |
4 | Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa). | ওডিয়া হচ্ছে ওডিশা (আগে যার নাম ছিল উড়িষ্যা) নামক অঞ্চলের ২,৫০০ বছর পুরান একটি আঞ্চলিক ভাষা। |
5 | Niya jichhurunakakiw aka arux India markat uñt'at aruxaraki. | সম্প্রতি ভাষাটি প্রাচীন ভারতীয় ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে। |
6 | | ওডিয়া উইকিমিডিয়া সম্প্রদায় সম্প্রতি ভুবনেশ্বরে ভাষাটির নতুন স্বীকৃতি প্রাপ্তি উদযাপন করতে একত্রিত হয়েছে। |
7 | | নিচের লেখাটি উইকিমিডিয়া ফাউন্ডেশন ব্লগে সুভাশিষ পানিগ্রাহীর লেখা একটি নতুন প্রবন্ধের ভিন্নভাবে ছাপানো একটি অংশ বিশেষ। |
8 | Jichurunakakiw, Wikimedia Oriya qutuchax aka aru machaq estatus-ap amtañatakix Bhubaneswar. markan tantachasiwipxi. | ছাপানো অংশটিতে ওডিয়া উইকি সম্প্রদায় সম্পর্কে বিভিন্ন তথ্য উপাত্ত শেয়ার করা হয়েছেঃ |
9 | | ওডিয়া উইকিসোর্সে ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এবং ডিজিটাল করণ প্রকল্পের অধীনে কপিরাইট করা ১৪ টি বইকে পুনরায় লাইসেন্স প্রদান করা হয়েছে। |
10 | 14 pankanakaw derechos de autor-ampit jichhax Creative Commons ukampixiw ukhamarak digitalización amtäwix Odia WikiSource-tuqin mä institución educacional indígena-n qalltatawa, la Institución Kalinga de Ciencias Sociales (KISS sutinchat inglés aruna). | কলিঙ্গ ইন্সটিটিউট অব সোশ্যাল সাইন্সেস (কেআইএসএস) নামের একটি আদিবাসী শিক্ষা প্রতিষ্ঠান প্রথমে এই প্রকল্পটি শুরু করে। […] কেআইএসএস এই বইগুলোর মধ্য থেকে কয়েকটি বইয়ের ডিজিটাল সংস্করণ তৈরি করতে যাচ্ছে। |
11 | KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani. | ডিজিটাল করার পর এই বইগুলো ওডিয়া উইকিসোর্সে পাওয়া যাবে। |
12 | Mä fuente OpenType Unicode ukax oriya markanxa, “Odia OT Jagannatha [en]” Sujata Patel de Odialanguage.com [en] ukan diseñataw utji, ukax licencia OFL ukamp uñt'ayatawa. | উম্নুক্ত ধরনের একটি ওডিয়া ইউনিকোড ফন্ট হচ্ছে, “ওডিয়া ওটি জাগান্নাথা”। ওডিয়াল্যাঙ্গুয়েজ ডট কমের কর্মী সুজাতা পাটেল এই ফন্টটির নকশা করেছেন। |
13 | Nayrïr fuente OpenType ukhamawa. | এটি ওএফএল অনুমোদনের অধীনে প্রকাশ করা হয়েছে। |
14 | Mä machaq herramienta ukhamaw oriya arutakixa “TypeOdia” [en], wikipedista Manoj Sahukar [or] jupax DVD's ukx kipka fuente ukhamanw uñt'ayaraki Wikipedia oriya ukax Kiwix ukat jayankiwa, edición de Wikipedia uka yanapt'ax [en] walja paquetes de software libre ukankiwa ukapachparakiw Ubuntu ukansa. | এটি প্রথম একটি উন্মুক্ত ধরনের ওডিয়া টাইপ, যার স্বাদ সম্প্রদায়টি সক্রিয়ভাবে নিয়েছে। “টাইপোডিয়া” নামে একটি নতুন ওডিয়া অফলাইন ইনপুট টুল প্রকাশ করা হয়েছে। |
15 | Walja uñacht'ayäwiw oriya arun janiw Internet-ankiti ukhamarak usuario-nakax janiw jasak mantañ atkapxiti. | টুলটি তৈরি করেছেন উইকিপিডিয়া কর্মী মনোজ সাহুকার। এটি গণহারে বিলি করার জন্য প্রকাশ করা হয়েছে। |
16 | | ডিভিডিগুলোতে ফন্ট, ইনপুট টুল, ওডিয়া ভাষার অভিধান, কিউইক্সিতে অফলাইন ওডিয়া উইকিপিডিয়া, উইকিপিডিয়া সম্পাদনা নির্দেশনা, ইউনিকোড ফন্টে পরিবর্তনের জন্য আইএসসিআইআই, বিভিন্ন বিনামূল্য এবং ওপেন সোর্স সফটওয়্যার প্যাকেজ এবং উবুন্টু অপারেটিং সিস্টেম […] অন্তর্ভুক্ত করা আছে। |
17 | | বেশিরভাগ ওডিয়া প্রকাশনা ইন্টারনেটে পাওয়া যায় না। |
18 | (El dr. Debiprasanna Pattanayak) jan ch'iyjañatak wali aski pankanaka jan imprim-isxit ukhamarak thantha qilqatanak palma laphin digitalización jan lurasiñpatak ch'axwawiyi. | এসব ওয়েবসাইটে পাঠকেরা সহজে প্রবেশও করতে পারেন না। মূল্যবান বইগুলো সংরক্ষণের জন্য ডিজিটালকরনের প্রক্রিয়া নিয়ে [ডঃ দেবিপ্রসন্ন পাটনায়েক] আলোচনা করেছেন। |
19 | | এসব বই মূলত প্রকাশনার বাইরে ছিল এবং তাল পাতায় লেখা পাণ্ডুলিপি […] আকারের বইও ডিজিটালকরণ করা হয়েছে। |
20 | Oriya arun fuente-nakax waraqataspaw an kuna qulqi churasa [en]. | ওডিয়া ফন্টটি বিনামূল্যে ডাউনলোড করা যাবে। |
21 | Aka fuente luririnakax sapxiwa [en]: : | এই ফন্টটি যারা তৈরি করেছেন, তারা বলেছেনঃ |
22 | Oriya aru apnaqäw chiqamp laykuw arsupta, taqi apnaqäwina, taripiriyina, ukhamarak yatichäw taypina. | সত্যিকারের সতেজতা নিয়ে ওডিয়া ভাষাটি ব্যবহার করতে আমরা পরামর্শ দিব। |
23 | | প্রতিদিনের প্রশাসনিক কর্ম রাজ্যে, বিচার কাজ পরিচালনার ক্ষেত্রে, শিক্ষা প্রদানের ক্ষেত্র ছাড়া অন্যান্য ক্ষেত্রে এই ভাষার ব্যবহার বাড়াতে আমরা পরামর্শ দিচ্ছি। |
24 | Ukata, oriya aru arsunak amtäw aptapta, ukankarakiw oriya arun palabras técnica-naka, jan ingles arunak arsuñatak apnaqañataki. | এর পাশাপাশি আমরা ওডিয়া ভাষার একটি অভিধান তৈরি করার প্রকল্প হাতে নিয়েছি। |
25 | | এখানে কারিগরি শব্দের বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে ওডিয়া সংস্করণ অন্তর্ভুক্ত করা হবে, যেন ইংরেজি ভাষার উপর আমাদের নির্ভরতা এড়িয়ে যাওয়া যায়। |