Sentence alignment for gv-aym-20121130-5024.xml (html) - gv-ben-20121105-32553.xml (html)

#aymben
1Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkitiবাংলাদেশে সাংবাদিক দম্পতি হত্যার বিচার নিয়ে চলছে প্রহসন
2গত ১১ই ফেব্রুয়ারি ২০১২, রাজধানী ঢাকার এক ভাড়া বাসায় খুন হন সাংবাদিক দম্পতী মাছরাঙা টেলিভিশনের বার্তা সম্পাদক সাগর সরওয়ার ও এটিএন বাংলার জ্যেষ্ঠ প্রতিবেদক মেহেরুন রুনি (এ নিয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস এর রিপোর্ট দেখুন)।
3Tunka maya uru saraqkipana jalluphaxsita aka pä waranqa tuka payani marana, Maasranga televisión yatiyir yatirinakapaw jiwayat uñstawayapxi.ঐদিন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী সাহারা খাতুন ঘোষণা দিয়েছিলেন ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে তাদের খুনিদের ধরা হবে।
4Jupanax Sagar Sarwar, Mehrun Reni Sutinipxanwa.এরপর এ বিষয়ে ব্লগার ও সাংবাদিকদের অনেক আন্দোলন হয়েছে।
5খুনের প্রতিবাদ ও খুনিদের গ্রেফতারের দাবিতে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রণালয় ঘেরাও কর্মসূচিও পালন করেছে ব্লগার ও সাংবাদিক সমাজ।
6Aka chacha warmix jaqinakan wali uñat`atapxanwa.কিন্তু এ বিচারের সফলতা দেখা যায়নি।
7Jupanakax utapan wali sintisiykay jiwayataw uñstawaypxi, khaysa Bangladesh marakan ukx aka Global Voices uñjapxasma).সম্প্রতি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পদে রদবদল করা হয় এবং এই পদে দায়িত্ব পান ড. মহীউদ্দিন খান আলমগীর।
8Uka jan walt`aw urux ministru tatasti arsuwayiwa akjam sasa.নিহত সাংবাদিক দম্পতি সাগর-রুনি। সূত্র: সাগর-রুনি'র হত্যাকারীদের বিচার চাই ফেইসবুক পাতা
9Sagar y Runi, la pareja asesinada.সাগর-রুনি খুনের পর ৮ মাসেরও বেশী সময় অতিক্রান্ত হয়েছে।
10Imagen por cortesía de: la página de Facebook “We demand justice for Sagar-Runi” [en]কিন্তু খুনের তদন্তের কোন উল্লেখযোগ্য অগ্রগতি চোখে পড়েনি। বর্তমানে দায়িত্বপ্রাপ্ত স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ড.
11Jiwayawinakatsti kimsa qallq paxsiw saraqawayxaraki, Ukat janiw kuna qhanstir thaqawis utjiti.মহীউদ্দিন খান আলমগীর প্রচণ্ড চাপের মুখে গত ২৫শে সেপ্টেম্বর ঘোষণা দেন ১০ই অক্টোবরের মধ্যে সাগর-রুনি খুনের রহস্য উন্মোচন করা হবে।
12Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa.তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী সময়সীমার একদিন আগেই সন্দেহভাজন সাতজনকে এ খুনের দায়ে গ্রেফতার করার ঘোষণা দেন।
13Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa.জানা গেছে, অভিযুক্তদের অনেকেই এর আগেও এ খুনের দায়ে একাধিক বার গ্রেফতার হয়েছেন।
14Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi[bn], kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata.পলাতক কেয়ার টেকার হুমায়ূনকে ধরতে সরকার ১০ লক্ষ টাকা পুরস্কার ঘোষণা করেছে, যিনি এক সময় পুলিশের হাতে আটক ছিলেন। তবে পলাতক হুমায়ুনের পরিবারের দাবী তাকে তিনজন সাদা পোশাকধারী লোক এসে ধরে নিয়ে যায়।
15Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki.সাংবাদিক নেতারা স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর এ বক্তব্য গ্রহণ করেননি।
16Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi.তারা দাবী করেছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্য অস্পষ্ট ও বিভ্রান্তিকর।
17Familiarapanakasti qhananchawayapxarakinwa, kimsa jaqiw katutawayapxi ukat jichhakam chhaqata,sasa.তারা বলেছেন এ বক্তব্যে রহস্যের জট খোলেনি এবং অভিযুক্তদের প্রকৃত মোটিভের সন্ধান পাওয়া যায় নি।
18Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa [bn].সাংবাদিক দম্পতি হত্যার পরদিন শেরেবাংলা থানায় একটি হত্যা মামলা দায়ের করেন নিহত সাংবাদিক রুনির ছোট ভাই নওশের রোমান।
19Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi.তিনি গত ১০ই অক্টোবর তাঁর ফেইসবুকে লিখেছেন:
20Pasïri tunka uru octubre phaxsit saraqatar, Jiwata Runin ch`uri jilapax, Nowser Roman waynax mä demanda comesaria ser-e Banglar jaytawayatayna.নওশের রোমানের ফেইসবুক স্ট্যাটাস নিজেকে দেখে শুধু মনে হচ্ছে কতোটা অসহায় হতে পারে মানুষ!!!!!!!!
21Fasebook uksarus amuyawip apkatawayarakitayna, akham sasa.আমি, আমার পরিবার যে কতোটা অসহায়……..
22Naya pachpach lup`isin ¡¡ wali lup`iyitu jan khitin arxatirinitasa!! Familiaxamp nayampix wali aynacht`atapxatwa. ukhamarak, Megh (jiwatanakan qhiparir wawapata) awkixanakata, taqpacha jaqinakata chuymax wal usutu.নিজের জন্য খুব করুণা হচ্ছে, আর মেঘ, আমার পরিবার, আর যে মানুষগুলোকে ফাঁসানোর চেষ্টা চলছে তাদের জন্য, তাদের অসহায় মা-বাবা, স্ত্রী-সন্তানদের মানসিক অবস্থার কথা চিন্তা করে বুকটা ফেটে যাচ্ছে… আল্লাহ কি নাই???????????
23¿¿ tatitux janiw utjkiti??আল্লাহ কি নাই??? আল্লাহ কি নাই????
24¿¿tatitux janiw utjkiti??(অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হল।)
25গত ১৫ই মে ২০১২, সাগর-রুনির খুনীদের গ্রেফতারের দাবিতে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রণালয় ঘেরাও কর্মসূচিতে ব্লগারদের সাথে উপস্থিত ছিলেন নওশের রোমান।
26নিহত সাংবাদিক সাগর সরওয়ারের মাও এ ঘটনাটিকে সরকারের নাটক উল্লেখ করে বলেন “আমরা শুধু আসল ঘটনা জানতে চাই।
27¿¿tatitux janiw utjkiti??খুনি কে, দেখতে চাই।”
28Nowsher Roman estuvo presente en la protesta de los blogueros en frente del ministerio el 15 de mayo de 2012.গত ২৮শে এপ্রিল ২০১২, সাগর-রুনি খুনের প্রতিবাদে ও খুনিদের গ্রেফতারের দাবিতে ব্লগারদের আয়োজিত প্রতিবাদী রোড পেইন্টিংয়ে উপস্থিত ছিলেন নওশের রোমান।
29Jiwayatanakan taykax arsuwayiwa kuna katutawinakas k`arikiwa [bn].সূত্র: বিডিনিউজটোয়েন্টিফোরডটকম ব্লগ
30Nanakax chiqan utjañapak munapta sasa. Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: - nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa.সাগর-রুনি'র হত্যাকারীদের বিচার চাই ফেইসবুক পেইজে সাগর-রুনি হত্যা বিষয়ে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আইন বিভাগের অধ্যাপক আসিফ নজরুল বলেছেন:
31El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja.“সাগর-রুনি হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে দুটো ধারণা চালু আছে। এক: তাঁরা সরকারের কোনো এক ভয়াবহ দুর্নীতির তথ্যপ্রমাণ পেয়েছিলেন, তাই তাঁদের মেরে ফেলা হয়।
32Fuente: BDNews20.com blog Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa.আরও ব্যাপকভাবে প্রচারিত ধারণা হচ্ছে, সাগর-রুনির হত্যাকারীরা সরকার পন্থী বা একসময় সরকারি দলের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।
33তাঁদের গডফাদার সরকারের আরও ঘনিষ্ঠ কেউ, তিনিই সর্বোচ্চ পর্যায়ের কারও থেকে হত্যাকারীদের দায়মুক্তির আশ্বাস পেয়েছেন।
34“Pedimos justicia para Sagar y Runi” [bn]: Jiwayawxat utjiwa pä amuyawi.সাগর-রুনি হত্যাকাণ্ডের বিশ্বাসযোগ্য তদন্ত না হলে এসব ধারণার গ্রহণযোগ্যতা বাড়বে।”
35Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana.খুনের পর পর পুলিশ বলেছিল, এটি পেশাদার খুনিদের কাজ নয়, অপেশাদারদের কাজ।
36Payïristi chacha warm jiwayirinakasti gubiernump jallq´thaptatapxiwa.বর্তমানে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলছেন গ্রেফতারকৃতদের মধ্যে পাঁচজন পেশাদার খুনি।
37Ukat Jupanakax jiwayayäsipxi. Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa.এ বিষয়ে প্রবাসী সাংবাদিক আরাফাতুল ইসলাম ফেইসবুক স্ট্যাটাসে লিখেছেন:
38Pallapallanakasti arsuwayapxarakiwa chacha warm jiwayxatat irnaqirinakax janiw kuns yatipkiti, sasa.খুনের ঘটনায় পেশাদার ভাড়াটিয়া খুনীরাই যদি জড়িত হয়, তাহলে পারিবারিক বন্ধু তানভীর জড়িত হবে কেন?
39Facebook [bn]:খুনিদের ভাড়া করেছে কারা?
40Jiwayiranakar katuntaxipanx, kunats familian amiguparust katuntasiwayaskakpacha, khitis jiwayirinakar chaninchawaypacha, khitis payir t`aqan irnqawaypacha, kunas juchapacha jiwayañataki, uka kimsaqallq jiwayir jaqinakax kunamats jak`achaspacha aka chacha warmiru jiwayataru ukhamarus kunämats katuntawayappacha.
41Nayax yatiñ munta aka jiskt`awinakampi.হত্যাকাণ্ডের নেপথ্যে করা কাজ করেছে? খুনের মোটিভ-ই বা কী?
42Pasiri patunka uru mallki phaxsit saraqkipana aka marata, yatiyawinak Yatiyirix Shawkat Mahmud Facebook ukar qillqkatawayataynawa, akjam sasa.সন্দেহভাজন আটজন কীভাবে, কেন এ ঘটনায় জড়িত হলেন এবং তাঁদের কীসের ভিত্তিতে শনাক্ত করা হলো? বাকিদের মতো, আমিও এসব প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই৷ (অনুমতিক্রমে প্রকাশ করা হল।)
43Khuri mara llatuktunka paqalltuka mayani maranxa patunka llatunkan yatiyirinakaw aka markan jiwat uñstawayapxi.সাংবাদিক শওকত মাহমুদ ২৬ সেপ্টেম্বর ফেইসবুকে লিখেছেন: স্বাধীনতার পর থেকে এ পর্যন্ত ২৯ জন সাংবাদিক নিহত হয়েছেন।
44Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki.বর্তমান সরকারের সাড়ে তিন বছরেই নির্মমভাবে নিহত হয়েছেন ১৭ জন।
45Pachparakiw utjawayi usuchjatanaka ukhamarus amenazanak katuqapxi.এ সময়ে অসংখ্য সাংবাদিক আহত হয়েছেন।
46Gubiernux Sagar- Runimpit mä urpu thaqawiparux uskuwayi.প্রতিনিয়ত হুমকি-ধমকি দেয়া হচ্ছে সাংবাদিকদের।
47সাগর-রুনির হত্যাকাণ্ডের ঘটনা নিয়ে ধূম্রজাল সৃষ্টি করা হয়েছে সরকারের পক্ষ থেকেই।
48Manqhankir ministrux sarakinwa. Jiwayir jaqinakax pusitukn kimsaqall pachatx jist`antätaxaniwa, sasa.হত্যাকাণ্ডের পর প্রথমেই স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বললেন, ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে খুনিরা ধরা পড়বেই।
49Inspector p`iqinchiristi sawayarakinwa, nayraruw thaqawix sarntaski, maysat pallapallanakasti sapxarakiwa pruywanakax t`unjasiwayxiwa.আইজিপি বললেন, তদন্তের প্রণিধানযোগ্য অগ্রগতি হয়েছে। ডিবির কর্মকর্তারা বললেন, আলামত নষ্ট হয়ে গেছে।
50Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa.আমরা কিন্তু আন্দোলন করেই চলেছি।