# | aym | dan |
---|
1 | Libertad en Internet uka mayïwitak arsüwi | Deklaration om Internetfrihed (Alle links i dette indlæg er på engelsk) |
2 | Waljaniw uñt'ayxapxi, uraqpachanx internet ukan qilqawinak uñt'ayañxata. | Som mange har nok observeret, er verden nået til et afgørende øjeblik, når det gælder ytringsfrihed på Internettet. |
3 | | I mange lande rundt om i verden er nye love, der har til formål at censurere Internettet, ved at blive formet, alt imens presset på bloggere, der ytrer sig offentligt, vokser sig større. |
4 | Walja markanakanwa kamachinakax utt'ayasxi, red ukar janiw sañataki, ukhamakipansti chiqpach arsusax bloguerunakax sapakutiw jan walin jikxatasipxi [en]. | I løbet af det sidste år har organisationer rundt om i hele verden allieret sig med hinanden i en uhørt grad for at stå stærkere i kampen for at bevare ytringsfriheden på Internettet. |
5 | Aka qhipa maransti, uraqpachan kunayman tamachawinakaw mayacht'asipxi, libertad en internet uka mayiñataki. | Med kampen mod SOPA og PIPA i USA og den globale indsats, der forkastede ACTA-aftalen, har vi opdyrket en tidsånd med frihed og åbenhed på Internettet. |
6 | Estados Unidos markan SOPA ukat PIPA kamachi utt'ayk ukar janiw sasin kutiyapxi. | Med det i tankerne, gik et antal grupper for nylig sammen om at skabe en Deklaration om frihed på Internettet. |
7 | Jichhakiw tamanakax mayacht'asipxi Declaración por la Libertad de Internet uka qilqt'añataki [en], ukanx Global Voices Advocacy ukax nayrïr rixuntiriwa. | Global Voices Advocacy var blandt de de første til at skrive under på deklarationen. Til dags dato har over 1300 organisationer og virksomheder skrevet under på Deklarationen, og antallet stiger stadig. |
8 | Anchhitkamax 1300 ukat jila tamaw rixuntawayxapxi. | Nedenunder kan du læse Deklarationen i den originale udformning. |
9 | Uka declaración qilqäwix manqhawjanw uñjasi. | Du kan skrive under på Deklarationen her. |
10 | Declaración ukarux akanwa rixuntasma (firmar) [en]; ukapachparakiw kunayman tamanakatuqit chikancht'asispa, jisnäwa aka EFF [en], Access [en], ukatx Cheezburger [en] ukanakana. | Du kan også få et indblik i arbejdet med internetfrihed igennem talrige organisationer heriblandt EFF, Free Press, Access - selv Cheezburger. Vi tror på, at et frit og åbent Internet bidrager til en bedre verden. |
11 | Iinternet libre ukhamarak abierto ukax uraqapachanx mä aski luraspa. | For at bevare et frit og åbent Internet opfordrer vi fællesskaber, industrier og lande til at anerkende disse værdier. |
12 | Comunidades, empresas ukat markanakarux aka qalltäwinak uñacht'apxañapatakiw mayipxta. | Vi tror på, at de bidrager til større kreativitet, større innovation og mere åbne samfund. |
13 | Mä movimiento internacional ukaruw mayacht'asipta, jiwasanakan jan khitins jark'at qilqäwinakas internet ukar uñt'ayañ (libertades) arxatañataki. | Vi tager del i en international bevægelse, der forsvarer disse friheder, fordi vi mener, at de er værd at kæmpe for. |
14 | Aka principios ukanakatw aruskipapta, -iyawsañäniwa, amuykipañäniwa, jaqukipañäniwa. Nänakar mayacht'asinipxanipxita internet ukax libre ukhamarak abierto ukham sarantaskañapatakiki. | Lad os diskutere disse værdier - blive enige eller uenige om dem, debattere dem, oversætte dem, gøre dem til vores egne og nuancere debatten i fællesskab - ved hjælp af internettets unikke egenskaber. |
15 | Internet ukax libre ukhamarak abierto ukhamañapatakiw arxatapxta. | Støt os i arbejdet med at bevare et frit og åbent Internet. |
16 | Phisqha aski mayiwinakaruw ch'amancht'apxta: Arsusïwi: Internet ukax janiw jark't'atakaspati. | Vi står for et frit og åbent Internet. Vi støtter gennemsigtige og inkluderende arbejdsformer under udarbejdelsen af internetpolitikker samt etableringen af fem grundlæggende principper: |
17 | Acceso: Redes ukanakanx acceso universal ukat iyawsawinak kunaw utjañapa. | Ytringsfrihed: Censurer ikke Internettet. Adgang: Promover universal, fri adgang til hurtige netværk til overkommelige priser. |
18 | Qallantäwi: Internet ukax uraqapachan yatiyañataki, ullañataki, uñjañataki, ist'añataki, yatiqañatki ukat uñstayañatak kun conectasipki ukarux iyawsatakiskañapawa. | Åbenhed: Bevar Internettet som et åbent rum, hvor alle frit kan netværke, kommunikere, skrive, læse, se, tale, lytte, lære, skabe og forny som de vil. |
19 | Uñstayäwi: Jan iyawsawimp uñstayañanakarux janiw jasrk'atañapakiti. | Innovation: Beskyt friheden til at nyskabe og opfinde uden tilladelse. |
20 | Machaq tecnologias uñt'atanakax janiw jark't'atañapakiti. | Blokér ikke nye teknologier og straf ikke opfinderne for deres brugeres handlinger. |
21 | Apanaqirinakan (usuarios) machaq uñstayäwinakapax janiw yanqhachatakaspati. Jark'äwi: Jark'äwir arxataña ukat jaqinakax kunjamti apnaqapk ukar uñjaña. | Privatliv: Beskyt retten til privatliv, og forsvar alles ret til kontrol over anvendelsen af personlige data og elektroniske apparater. |