Sentence alignment for gv-aym-20120709-4434.xml (html) - gv-dan-20120713-4122.xml (html)

#aymdan
1Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices ukan nayrïr urun wakichäwinakapat yatikipäwiResumé af Global Voices’ Konference for Borgermedier – dag 1
2Cumbre Global Voices 2012 ukax 2 uru willka kuti phaxsitw Nairobi markan qalltasiwayi, mayni keniata Atemi jayllint'irin jayllint'äwipampi, 300 chikancht'asirir (asistentes) aski jutäwi sasin katuqt'asa.Dette indlæg er en del af vores reportage fra Global Voices Summit i Nairobi, Kenya, 2012 [da] (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.)
32012-udgaven af Global Voices Konference for Borgermedier blev skudt i gang i Nairobi med en sang, da den prisvindende kenyanske kunstner Atemi overtog scenen og bød de over 300 deltagere velkommen til hovedstaden.
4Uka tantachäwix sapa pä maratw uraqpachan bloguerunakar, activistanakar ukhamarak tecnólogos ukanakar tantacht'i, aruskipt'añataki, juk'ampi redes sociales uka uraqpachan sarantayañataki.Konferencen, som afholdes ca. hvert andet år, samler bloggere, aktivister og teknologikyndige fra hele verden til offentlige diskussioner og workshops om den fremvoksende bevægelse for borgermedier verden over.
5Medios ciudadanos en #GV2012.Borgermedier på #GV2012.
6Imagen de Global Voices Online on Flickr.Billede af Global Voices Online på Flickr.
7Daudi Were, Kenyan Blogs Webring uka uñstayirixa, estadounidense redes sociales ukat yatxatir ukhamarak cofundador de Global Voices Ethan Zuckerman ukax mä mesa internacional redes sociales ukxt aruskipaw sarantayi.Efter en varm velkomst ved Daudi Were, grundlæggeren af the Kenyan Blogs Webring, var den amerikanske medie-stipendiat og medstifter af Global Voices, Ethan Zuckerman, ordstyrer ved en international paneldebat om borgermediernes fremgang.
8Mong Palatino, GV ukan editor sureste asiático uksatawa, redes sociales ukan walja campañanakapatw uñt'ayapxitu #thaiflood ukat Bersih [en].Redaktøren for Global Voices Sydøstasien, Mong Palatino, gennemgik forskellige kampagner for sociale medier fra regionen, herunder #thaiflood og Bersih.
9Internet ukat arst'awayi, ukax arusiwinaka chiqpacha turkakipäwinaka uñstayaspa.Han forklarede hvordan en blanding af offline og online aktivisme virkelig kan fremme dannelsen af bevægelser og gennemførelsen af forandringer.
10Amira al Hussaini, mayni activista Bahréin markatxa, Egipto ukat Túnez markanakat maymar qhurut arsusiwinakax árabe uksan ukamarak uraqpachanx luräwix askina ukxatw arst'awayi.Amira al Hussaini, en nøgleaktivist på Twitter fra Bahrain, pegede på hvordan de egyptiske og tunesiske protester sidste år inspirerede hele den arabiske region - og i sidste ende hele verden.
11Matisse Bustos Hawkes fra organisationen WITNESS forklarede hvordan folk udveksler og spreder information via USB-nøgler, cd'er og dvd'er på steder, hvor adgangen til internettet er begrænset.
12Matisse Bustos Hawkes, WITNESS uka tamatxa, kunjamsa jaqinakax internet ukar juk'a acceso ukanipk ukanakax yatiyäwinakap yatiyapxi ukxatwa arst'awayi, USB, CD ukat DVD ukatuqiw jupanakax yatiyawinakap uñacht'ayapxi.Til slut ytrede pakistanske Faisal Kapadia sin bekymring om, at vi for tiden er vidne til internetfrihedens “guldalder”, hvis ikke vi tager kampen op mod censur omgående.
13Derefter fulgte en række oplæg i mindre grupper: Én om kenyanske borgermedier, hvor der blev lagt vægt på hvordan de forskellige værktøjer og kommunikationsveje ikke kun hjælper folk rundt omkring i landet til at blive hørt, men også har indflydelse på deres liv (følg #kot på Twitter for seneste nyt om kenyanske borgermedier).
14Qhiparusti, Faisal Kapadia pakistaní markatx internet ukar qilqatanak apkatañxat llakiwip arst'awayi.Imens beskæftigede #Occupy Everywhere sig med de forskellige globale ‘fjender', men med ét samlet mål for øje: Frihed og retfærdighed.
15Ukharusti sesiones ukanakarakiw qalltawayxi, mayax redes de sociales keniatas uksankirinakata, ukax kunjams amuyunak uñacht'ayaski ukxat arst'i ( #kot Twitter ukax redes sociales keniatas uksan qhipa arst'äwinakapat yatiñataki).Zeinep Tufekci, som er stipendiat ved Berkman Center, var ordstyrer ved en paneldiskussion om de arabiske opstande og især opbygningen af effektiver netværk, som var med til at styrke det som foregik på landjorden i bl. a.
16#Occupy Everywhere, kunayman “enemigos” satak ukanakaxataw arst'i: Berkman Center Zeynep yanapt'irix árabes ukan redes sociales uka uñstayañataki ukxtawa arst'i, Egipto ukat Túnez maraka maymarax utjawayki ukanakxata.Egypten og Tunesien sidste år. En anden paneldiskussion berørte de udfordringer der ligger i at holde liv i truede sprog online [da], herunder problematikker, som dét ikke at råde over et skriftsprog, eller ikke at have tastaturer med de rette bogstaver eller skrifttyper.
17Ukatax ukakipakarakiw internet ukan chaqtañampis uka arunakan internet uksan jakayañatak arst'apxi.Om eftermiddagen var det publikums tur til at foreslå og stå for aktiviteterne i en række ‘ex-konference'-diskussionsgrupper.
18Jayp'utuqirux Sesiones “no conferencia” ukanakax chikanchasirinakarux “Cómo te espía Facebook”, #OccupyYourself ukat Birmania (Myanmar) uka t'aqanakaxat qutunakan amuyt'apxañanakapw jist'arawayi.De bredte sig over manger emner, såsom ‘Hvordan Facebook udspionerer dig', #OccupyYourself (#OccupyDigSelv) samt aktuelle konflikter i Burma (Myanmar). Diskussionsgrupper på #GV2012
19Bob Boorstin fra Google, Max Schrems (Europe vs. Facebook) og Ramzi Jaber (Onlinecensorship.org) var sammen med GV's Ivan Sigal panelister ved diskussionen ‘Internetgiganter: Hvilke roller og ansvarsområder?'
20#GV2012 ukan aruskipaw tamanaka[da].
21Bob Boorstin de Google , Max Schrems (Europe vs. Facebook) ukatx Ramzi Jaber (onlinecensorship.org) ukanakax Ivan Sigal de GV ukampiw tantacht'asipxi ‘Gigantes de internet ukxat aruskipañataki: taqpacharuw yatiyi, Facebook jawillt'awir chikancht'asir sarañatakix janiw sataynawa, ukhamarak mayni Yahoo ukan ukat uñt'ayiripax janirakiw jutañ atkiti.Publikum blev meddelt, at Facebook havde aflået at deltage i diskussionen, og at Yahoo!'s repræsentant meldte afbud i sidste øjeblik. Bob Boorstin erklærede at internettet ikke er grænsefrit - når du krydser en grænse, skifter lovsættet - og han understregede også sin tro på, at teknologiske monopoler forgår.
22Bob Boorstin jupax arst'iwa internet ukax janiw qurpanikiti (fronteras) -maysar amkiptasma ukax kamachinakax mayjt'iwa - ukharusti monopolios tecnológicos ukax janiw wiñayakiti sasin arst'i.Ramzi Jaber annoncerede søsættelsen af onlinecensorship.org, et websted man kan indrapportere til, hvis ens konto eller indhold bliver udsat for censur.
23Ramzi Jaber onlinecensorship.org uka uñacht'äwitw arst'i, mä página web ukanw yatisma qilqatamax janiw satat ukxa. Ory Okolloh, GV ukan editor ukhamarak cofundador de Ushahidi Africa marakatxa, jupax política de Google Áfricaxat chikancht'asirirakiwa, jupasti jiskt'irinakaruw jayst'araki, red africana uka apnaqirinakax kunjams internet ukan derechunakap arxatasipxi.Ory Okolloh, den første redaktør for GV Afrika og medstifter af Ushahidi, og Googles nuværende direktør for deres politiske linje i Afrika, svarede på et spørgsmål fra publikum om, hvorvidt afrikanske internetbrugere er klar over, hvordan de kan beskytte deres rettigheder på nettet.
24Hun talte om sine bekymringer vedrørende lokale kræfter og nævnte, at hun arbejder med lokale grupper for at få problematikkerne på dagsordnen.
25Uka urusti tukuyawayxarakiwa, Breaking Borders paylläwinakarakiw (premios) lurasiwayi: akayatiyäwi ullart'apxasma.Afslutningen på en fremragende dag bestod af præmieoverrækkelsen af Breaking Borders Award - læs en reportage her.