Sentence alignment for gv-aym-20130610-5899.xml (html) - gv-dan-20130506-5654.xml (html)

#aymdan
1China-x Anqaxankir Yatiyirinakar Jawillt’asaw “Medios de Comunicación” ukanakar TuwiKina forbyder medierne at citere udenlandske nyheder
2China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.(Alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet)
32013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna.
4Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt'ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark'antäna.I Kina har medieautoriteterne annonceret nye regler, som vil stoppe nyhedsmedierne og andre organisationer i at rapportere på udenlandsk nyhedsdækning uden tilladelse.
5Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt'asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt'ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti. Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa:Den strammere kontrol blev offentliggjort i en notits [zh] fra den Generelle Administration for Pressen, Offentliggørelse, Radio, Film og TV den 16. april 2013, mindre end en dag efter The New York Times annoncerede, at de havde vundet Pulitzerprisen for avisens rapport om den kinesiske premierminister Wen Jiabaos families skjulte rigdomme.
6All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.Som svar på denne Oktober 2012-rapport blockerede den kinesiske regering The New York Times' hjemmeside og Wen Jiabaos navn på Sina Weibo.
7It is firmly forbidden for journalists and editors to use the Internet as a platform to seek illegal benefits; such behavior will be investigated and punished according to the law.
8To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time.Udover at kræve at de kinesiske medier skal have tilladelse for at bruge udenlandsk medieindhold, slår reglerne også ned på organisationer og journalister, som deler informationer på de sociale medier, såsom det populære microblogging site Sina Weibo, som normalt ikke ville være blevet inkluderet i en sådan offentliggørelse.
9Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti.Notitsen, offentliggjort af Kina statsmedie, Xinhua, er følgende [zh]:
10Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa.Ingen nyhedsmedier har lov til at bruge nyhedsinformationer fra udenlandske medier eller udenlandske hjemmesider uden tilladelse.
11Mä Weibo kwint qalltañatakixa, imphurmasyun ajinsyanakax awturiranakaruw nayraqat yatiyapxañapa, ukat awturisat yatiyäwimp jan wali yatiyäwimp uñicht'ayapxañapatakix jila kullakanakaruw ajllipxañapa. Jilpachapinix yatiyäwinakax ajinsyas intirnasyunalis ukat jutapxi.Det er strengt forbudt for journalister og redaktører at bruge Internettet som en platform, hvor man kan søge ulovlige ydelser; sådan opførsel vil blive undersøgt og straffet i henhold til loven.
12“The Telegraph” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark'antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt'ayatapakiti. Yatiyäwix Internet-an Weibo apnaqirinakaruw jan wal lup'iyäna.For at starte en officiel Weibo-bruger op, skal nyhedsbureauer først rapportere til autoriteterne for at blive registreret og udpege en medarbejder, som har ansvar for at offentliggøre autoriseret information og slette skadelig information i tide.
13Beijing-ankir “Qingdeng Xiaxiangmingbian” yatiyirix akjam qilqt'äna: Internet in China by Karen Roach via ShutterstockDe fleste af historierne i udlandssektionen i statsejede aviser kommer fra internationale nyhedsbureauer.
14Public opinion supervision is essential for a healthy society, the scale of criticism is the scale of democracy, “if criticism is not free, then praise is meaningless”.
15The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.
16Jila kullakanakan walin jikxatasipxañapatakix “opinión pública” uk uñjañax wali askiwa, k'umiñax timukrasyawa, “uñch'ukisiñax inakich ukaxa, ukjamax jach'achasiñas inakispawa”.
17Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.Ifølge The Telegraph vil forbuddet have en stor effekt på kinesiske nyhedsaviser
18“Lida Suibi” apnaqirix jiskt'asïnwa, yatiyirinakar amparat uñch'ukiyañax jaya pachatakipachaniti:Nyheden har udløst vrede online blandt mange Weibo-brugere, især blandt journalister.
19What is harmful information?Den Beijing-baserede journalist “Qingdeng Xiaxiangmingbian” skrev [zh]:
20I think there's only true and false information.Internet i Kina af Karen Roach via Shutterstock
21The purpose of the news is to broadcast the truth, which is the basic need of a society.Overvågning af den offentlige mening er nødvendig for et sundt samfund, omfanget af kritik er omfanget af demokrati, “hvis kritikken ikke er fri, er ros meningsløst”.
22Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.Den korrekte konklusion er en bred række af stemmer, og ikke hvad der er bestemt af autoriteten.
23Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run.Internetbrugeren “Lida Suibi” satte spørgsmålstegn ved [zh], om strammere kontrol med medierne er effektivt i det lange løb:
24Kunas jan wali yatiyäwixa.Hvad er skadelig information?
25Nayax chiqa yatiyäwimp k'ari yatiyäwimpikiw utji sakiristwa.Jeg tror, at der kun er sand og falsk information.
26Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht'ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa.Formålet med nyhederne er at udsende sandheden, hvilket er en grundlæggende nødvendighed for et samfund.
27China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi. Arst'atanakampir yatiyäwimpir jark'antañax juk'a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.Det meste af den information, som propagandaafdelingen gennem tiden under Kina som republik har defineret som skadelig, har vist sig at være sand.
28Chino säwimpiw “Yun Mu” web apnaqirix ist'ayasïna: The more one tries to hide, the more one is exposed.At blokere information og meninger er måske effektivt midlertidigt, men en sådan selvbenægtende politik vil ikke virke i det lange løb.
29Maynit jilaw imantañ yant'i, maynit jilaw uñjata.En anden internetbruger “Yun Mu” gentog [zh] tanken med et kinesisk ordsprog:
30“Ye LaodieaiLvse-x” sawkasisjamaw qilqt'i:Desto mere en forsøger at skjule sig, desto mere er en eksponeret.
31Are we going to become North Korea?“Ye Laodie aiLvse” skrev [zh] sarkastisk:
32Corea del Norte-ptañaniti.Er vi ved at blive Nordkorea?
33Liu Xiangqian yatiyirix China-n mä kamachiw yatiyirinakatak jan utjkiti sasaw säna:Journalisten Liu Xiangqian påpegede [zh] manglerne ved medieloven i Kina:
34Laws and regulations are seriously lagging behind in the development of things!Lovene og reglerne er seriøst bagud med udviklingen.
35The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!
36¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi! ¡Internet-ax janis yatiykipasiñatak walikasp ukjamaw kamach taypin uñjasiwayi!Internettet er normalt ikke blevet betragtet som et medie juridisk forstand, og ej heller er brugerskabte medier!