# | aym | dan |
---|
1 | Venezuela: Mata Redonda ukarux Pachamaman jan walt'äwipat jak'achaski? | Venezuela: Er der en naturkatastrofe på vej i Mata Redonda? (Links i dette indlæg er på spansk, medmindre andet er angivet) |
2 | Mata redondan markachirinakapax, kunax Maracay markankiwa, pachamam jan walt'aw uñstaspa Valencia qutax jan wal tukuñapatak uka yatiyaw jaqinakar yatiyapxi. | I Maracay [da], en by beliggende i den nordlige del af Venezuela, har indbyggerne i området Mata Redonda benyttet borgermedier til at gøre opmærksom på, at en naturkatastrofe er mulig, hvis spærrevolden som holder søen Lago de Valencia [en] adskilt fra området, bryder sammen. |
3 | Twitter ukhamarak facebook uka taypit mä YouTube videon uñachasi, ukat jaqinakax phiñasipxi. | Diskussionen startede efter offentliggørelsen af en video på YouTube, som senere bredte sig til både Facebook og Twitter. Med dette blev problemet vedrørende søens forurening og det utilstrækkelige sanitære arbejde genoptaget. |
4 | Akamp jaqinakax Valencia qut q'añuchawit ukhamarak jan tukuyat saneamientonakat phiñasipxarakiwa. Qhipürunakax taqikast videonak uñachapxi. | De seneste dage er der lagt endnu flere videoer ud på nettet, som demonstrerer en mulig miljøkatastrofe, og ligeledes er der sat gang i diskussionen omkring forskellige løsninger og forbyggelsesmetoder. |
5 | Ukat uk askichañatak phiñasipxatayna. Walja wila masinak jan kuna yaqha utas utikipan kunawsatix utanakapax qutachasispa ukat sustjasisipkiwa. | Mange familier er urolige over ikke at have et sted at flygte hen, såfremt en oversvømmelse skulle blive aktuel, og yderligere flere slår alarm over ikke at være blevet hørt. |
6 | Yaqhipanakasti, janikuns utjkipan alarmanak qhantayapxi. | Brugeren Ruckyto offentliggjorde pågældende video: |
7 | Ruckytox mä video uñachayi. Romualdo Hostos satax awasir purkasax nayrir paqallqürunakan uñachayarakiwa. | Romualdo Hostos filmede for nogle uger siden, hvilken effekt regnen havde i området, og kommenterede selv: |
8 | Hostos akham siwa: | Hostos kommenterer: |
9 | Tunka pusin pachan agosto phaxsin aruman awasir tukuyawinx Maracay Edo Araguan, Mata Redondan, Madre Vieja Lindero qutan pä tunkllätunkan Manzanan, pachamaman ministerior TSJ kastiw taripañ suyt'asipkana. | Natten til d. 14. august, efter en voldsom regn i Maracay Edo Aragua, nærmere bestemt i boligkvarteret Mata Redonda, strømmede floden Madre Vieja Lindero rundt mellem husene på gaden ved navn Manzana 29, hvilket gjorde indbyggerne angste og urolige. |
10 | Ch'atañanakax Twitteran utjaskakiwa. | De venter nu på, at miljøministeriet meddeler højesterets dom. |
11 | Kawkhanx walja jaqinakaw Venezuelan Amuay markjam jan walt'awinakax utjaskakiniti sikht'asisipkiwa. | Anklagerne fortsætter på Twitter, hvor mange spørger sig selv, om der venter Venzuela en ny tragedie som den i Amuay. |
12 | Sonia Guanipa (@soniaguanipar) siwa: | Sonia Guanipa (@soniaguanipar) skriver: |
13 | @soniaguanipar: Yaqha jan walt'äwi +? | En tragedie mere? |
14 | …Muro de contención de #MataRedonda #MARACAY: http://youtu.be/tA-u-6SG-xU | … Spærrevolden i #MataRedonda #MARACAY: http://youtu.be/tA-u-6SG-xU Diskussionerne har spredt sig til oktobervalgets politiske kapløb. |
15 | Phiñasinakax octubre phaxsin chhijllawir janiw walt'ayapkiti. Jilpach jaqinakaw pública institucionakar juchanchasipki, ukampix Hugo Chávez p'iqinchirin campañapax janiw walt'ayapkaniti. | Mange sætter de offentlige institutioners hensynsløshed i forbindelse med præsidenten Hugo Chavéz og et nederlag i hans politiske kampagne, mens andre fremhæver kommunernes ansvar og de løsninger som er givet, og som ikke kan have en øjeblikkelig virkning. |
16 | Yaqhipanakax ukawjan jakasirinakar juchanchasipxaraki, ukat askichañak munapxi. | I bloggen Todos unidos por Venezuela (Alle samlet for Venezuela) kommenterer de: |
17 | Todos unidos por Venezuela uka blogunx sapxiwa: | Pas på, denne video, som er filmet i dag, viser den næste tragedie, som vil finde sted. |
18 | Aka videonx jan walt'awiw uñachayasiniwa. | Mata Redondas spærrevold er lige ved at give efter, og vandstanden er mere end 2 meter over gadeniveauet. |
19 | Mata Redondan pirqax lluqhitatasiñ muni. | Hvis muren bryder sammen, vil hele zonen blive oversvømmet, uden at nogen vil vide, hvilke skader det kan medføre. |
20 | Umax thakit alayar pä metrowa, kunawsatix uka pirqat lluqhitatasinix ukjaxa, umaw ukatuqin warantasiniwa. | Derefter vil Chavéz dukke op og give la cuarta skylden [La Cuarta República, aka Venezuelas forhenværende regering, red. |
21 | Ukat Chavez p'iqinchirix cuartar juchanchi, janiw nayan juchkiti, sasaw si. | ] og sige, at det ikke er hans problem. Aktionen bør fortsætte! |
22 | | [Sic] |