# | aym | dan |
---|
1 | Voces de Dignidad – Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka | Voices of Dignity – Kvinder, der har overlevet Colombias væbnede konflikt |
2 | Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa. | (Links i dette indlæg er på engelsk, medmindre andet er angivet.) Voices of Dignity (Værdighedens Stemmer) er et multimediaprojekt fra International Center for Transitional Justice (ICTJ), der fortæller Yoladis Zúñiga og Petronila Mendozas historier. |
3 | Uka nayrar apawix Yoladis Zúñigampit Petronila Mendozampit sarnaqawinakapat yatiyi. Uka pä warminakax Colombia markan jakasipxirïnawa. | De er to colombianske kvinder, der flygtede fra deres hjem, efter at paramilitære grupper havde slået deres mænd ihjel og stormet deres landsbyer. |
4 | Kunawsatix paramilitaranakax uka warminakan chachanakapar jiwayipxi, ukjaxa, uka markat sarxapxatayna. Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi. | Projektet, der blev lanceret sidst i november 2012, omfatter tre fotogallerier og en 22 minutter lang video, som kan ses i sin fulde længde online. |
5 | Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k'atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt'asi. Marta Martínez, irptiri, mä post achikatjam [en] Witness [en] ukan qillqatayna. | Marta Martinez, producent på Voices of Dignity, skrev et gæsteindlæg for Witness (Vidne) som en del af kampagnen 16 Days of Activism Against Gender Violence (16 Dages Aktivisme Mod Kønsbestemt Vold), hvor hun forklarer: |
6 | Jupax uka qillqawimp generot sumándose a la campaña de ñanqhachaw uñisiñatak 16n uru tamachawirunx [en], akham qhananchi: | Yoladis Zúñiga og Petronila Mendoza overlevede begge et angreb på deres landsbyer begået af højreorienterede paramilitære grupper, hvor kvinder og piger blev voldtaget, huse brændt ned og et stort antal mennesker dræbt, inklusive deres mænd. |
7 | Yoladis Zúñigamp Petronila Mendozamp paramilitaranakax iwjatanakapat jisk'a markapan janiw jiwapxkataynati. Uka paramilitaranakax warminakar lulunakampir warmichjasipxatayna. | De to kvinder flygtede med deres børn til Barranquilla, en by på Colombias Atlanterhavskyst, og de blev således en del af de næsten fire millioner colombianere, der er internt fordrevne på grund af borgerkrigen. |
8 | Ukhamaraki, chachanakapar yaqha markachirinakampir jiwayapxatayna. | Yoladis Zúñiga. Foto: Camilo Aldana for ICTJ. |
9 | Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna. | Anvendt med tilladelse. |
10 | Uka pä warminakax Baranquilla markar wawanakapamp sarxapxatayna. | Marta fremhæver også det budskab, der er tilsigtet med Voices of Dignity: |
11 | Baranquillax Colombiat Costa Atlántica ukankir markawa. Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt'awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt'asi. | Mens den colombianske regering begynder nye runder af fredsforhandlinger med den venstreorienterede guerillaorganisation Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), har der været megen spekulation om udsigterne til varig fred. |
12 | Yoladis Zúñiga. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. | ICTJs forskning og sammenlignelige erfaring viser klart, at varig fred kun kan opnås ved at sikre retfærdighed, ansvarlighed og rettigheder for ofrene. |
13 | Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch'amanchi: | Maria Camila Morenos, chef for ICTJs kontor i Colombia, udtaler: “Ofre er ikke numre. |
14 | Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt'asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna. | |
15 | ICTJat yatxatawix jan t'aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa. | |
16 | María Camila Morenox Colombia markan ICTJan p'iqinchiriwa. Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti. | De er mennesker af kød og blod med stor værdighed, og de har et klart syn på de skridt som Colombia må tage for at opfylde deres ret til kompensation.” |
17 | Janchimp ch'akhamp jaqinakawa. | Petronila Mendoza. |
18 | Jupanakax dignidadampirakiwa. | Foto: Camilo Aldana for ICTJ. |
19 | Ukampirus compensacionat derechopat Colombia markan kunjams phuqañ qhan yatipxi”. | |
20 | Petronila Mendoza. | Anvendt med tilladelse. |
21 | Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. | |
22 | Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt'awin victimanakan jakawinakap uñti. | Med Yoladis og Petronilas kraftfulde vidnesbyrd giver Voices of Dignity et intimt indblik i det liv, som ofrene for Colombias væbnede konflikt lever. |
23 | ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa: | En artikel af ICTJ om Voices of Dignity tilføjer: |
24 | Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt'awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti. | Ved at fortælle Yoladis' og Petronilas historier gør Voices of Dignity op med myten om kvindelige ofre som passive aktører i et samfund i forandring. |
25 | Jan ukaxa, wila masinakapat jisk'a markanakapat irpirinakjam ch'amanchirinakjam uñachapxi. | I stedet viser det dem som aktive deltagere og ledere. |
26 | Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt'irinakapxiwa. | For deres familier og samfund, er de ikke ofre, men helte. |
27 | Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch'amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt'asiñatak ukhamarak kuns yanapt'asipat churata. ” | Marta fortæller, at målet med dette multimediaprojekt er at “bekræfte de fundamentale rettigheder for ofrene i Colombia og andre steder: rettighederne til sandhed, anerkendelse og oprejsning.” |