Sentence alignment for gv-aym-20101103-689.xml (html) - gv-deu-20101028-2476.xml (html)

#aymdeu
1Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax JiwxiwaArgentinien: Ex-Präsident Nestor Kirchner gestorben
2Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa. Ataque cardíaco ukampiw jiwi, Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana.In den frühen Morgenstunden des vergangenen Mittwoch erlag Nestor Kirchner, ehemaliger Präsident Argentiniens und Ehemann der amtierenden Präsidentin Cristina Fernandez, einem Herzinfarkt in Calafate, Patagonien, wo er in den letzten Jahren lebte.
3Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni, uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna.Der plötzliche Tod Kirchners führte dazu, dass sich zahlreiche Menschen trotz des wegen der Volkszählung anberaumten nationalen Feiertages im Zentrum von Buenos Aires versammelten.
4Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt'ataski, ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa.Es wird erwartet, dass diesen Donnerstag im Regierungspalast - der Casa Rosada, traditionelle Arbeitsstätte aller Präsidenten - eine Totenwache abgehalten wird
5Nestor Kirchner.Nestor Kirchner.
6Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative CommonsBild von Flickr-User Mariano Pernicone, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 Generic
7Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.Es kam zu zahlreichen Reaktionen auf Blogs.
8Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i. Jaqinakaruw Política ukxa kutt'awayi, markaru.Auf ArtePolítica [sp] schreibt Juan Pablo Cappelli, dass Kirchners großer Verdienst der war,
9Turkakiptawix wakiskiriw sasa, amuyunak mayjt'ayasa.Auf Los Tres Chiflados [sp] sagt Larry:
10Nayrax taqin sarañapaw mayiyätana, jichhasti, taqiniw mantañ muntana, nayrax sapxänwa “kunsa lurapachanti” jichhasti jistanwa “lurañanïya” , kunati yatanwa, Política ukakiw mä thakhi, jaqinakar turkakipañataki. kimsa Chiflado Larry satax siwa,Danke Néstor, gleich werde ich dich gemeinsam mit dem ganzen Volk verabschieden, um dir auf diese Weise dafür zu danken, dass du mir mit deiner Haltung und deinen Handlungen gezeigt hast, dass ein anderes Argentinien möglich ist, dass man die Geschichte ändern kann, wenn man nur Mut und Überzeugung hat.
11Jallalla (gracias) Néstor, jichhax markamp chikt'ataw kacharpayamaxa, jallallt'kasa, luräwinakamp Argentinax wakisiriwa sas uñt'ayasa.Schild mit Aufschrift: "Danke Nestor, dass du uns unsere Rechte wieder gegeben hast. Wir werden dich nie vergessen.
12Sarawix qamasanich ukhax turkakiptaspawa.Sei stark, Cristina."
13Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, usada bajo licencia Atribución 2.0 Genérica de Creative CommonsBild von Flickr-User Beatrice Murch, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Auf dem Blog La Ciencia Maldita äußert sich Lucas Llach:
14Ciencia maldita Lucas Llach satax uñt'ayiwa:Arme Cristina - unser herzliches Beileid.
15Puyri Cristina- chuymachañ arunakax inakiti ch'amanchäwispa, kirchnerrista maranakan apnaqawipanx chiqa luräwimpi tukuyaspa.Hoffentlich wird sie die Kraft finden, das Projekt Kirchners mit dem positiven Ergebnis zu Ende zu bringen, das es in diesem Moment insgesamt hat.
16Sur yatiyäwinxa, latinoamericanos jas uka irpirinakan arsuwinakapaw uñjasi.Noticias del Sur [sp] gibt Erklärungen von anderen lateinamerikanischen Politikern wider.
17Mide No Mide ukatxa, sisktxa ukxa janiw lurkti; Kirchner jupan jiwañapkamax arsuwinakwa uñt'ayi, payllawinaka (bonos), yaqhanakampix Argentina ukanx jiljatawayxiwa.Auf Mide/No Mide [sp] und Lo que digo y no hago [sp] wird darauf hingewiesen, dass nach dem Tod Kirchners die argentinischen Bonds und Aktien im Wert gestiegen.
18Blogs ukan unxtäwinaka: Mendieta el Renegáu;Denken Uber; República Unida de la Soja;Conurbanos; Tirando al Medio;y Finanzas Públicas.Weitere Reaktionen finden sich auf den Blogs: Mendieta el Renegáu [sp]; Denken Uber [sp]; República Unida de la Soja [sp]; Conurbanos [sp]; Tirando al Medio [sp]; und Finanzas Públicas [sp]. Auf Twitter war “Néstor Kirchner” an diesem Mittwoch einer der führenden Begriffe.
19Twitterana, warüru urunja “Néstor Kirchner” maya trending topic globales ukanwa.von Flickr-Account advencap, unter Verwendung einer CC Lizenz der Attribution-ShareAlike 2.0 Generic