Sentence alignment for gv-aym-20110227-1109.xml (html) - gv-deu-20110224-2849.xml (html)

#aymdeu
1Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia MarkanaSerbien: Reaktionen auf die angebliche Rekrutierung serbischer Söldner in Libyen
2El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.Serbische Tageszeitung 'Alo' zeigt ein Bild eines serbischen Söldners in Libyen.
3Blog maltes ukarjamax, Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt'apxatapa.Wie der maltesische Blog Malta CC berichtet haben auch Piloten des serbischen Militärs an der Bombardierung von Demonstranten in Tripolis und Benghazi teilgenommen.
4Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama. Uñxatt'ama Libian sartasiwinaka.Diese Behauptung wurde laut nachdem zwei libysche Piloten auf Malta Zuflucht gesucht hatten, da sie sich weigerten, ihre demonstrierenden Landsmänner zu bombardieren.
5Serbio diariox Alo ullirinakaparuw amtayi, Muammar al-Gaddafi nayratpachawa serbio pilutunakax libiatakiw irnaqatayna: llatunka tunkanakana- 90′- Islamitanak tuq ch'axwawinakana, ukjamarak alik jaqinak tuqi, pachamam arxatañ ch'axwawir yanapakaspas ukjama.Die serbische Tageszeitung Alo erinnerte ihre Leser daran, dass Muammar al-Gaddafi bereits in den Neunzigern serbische Piloten anheuerte: im Kampf gegen radikale Islamisten, aber auch in Operationen gegen Zivilisten zur Unterstützung der Bodentruppen.
6Aka pachpa qillqawinwa [sr], Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:In dem selben Artikel wird davon berichtet, dass angeblich auch serbische Söldner an der Ermordung von Demonstranten in den Straßen von Tripolis und Benghazi beteiligt gewesen sein sollen:
7Uka jaqi jiway jaqinakaxa(mercenarios) walja qullqinakpunwa katuqasipxatapa ukjam jiwkatayañatakixa… Serbia tuqit jutapxatapa, khä bosnia tuqita croata tuqinkirinakaw jupanakarux akatakix jawsthapipxatayna…jupanakasti “legionarios serbios” satanakapxataynawa, kunalaykutix khaysa ex Yugoslavia ch'axwawin chikañchasipxatayna.Serbische Söldner verdienen rund 10.000 Dollar für ihre Arbeit…Die meisten kommen aus Serbien, es sind aber auch bosnische und kroatische Agenturen, die an der Rekrutierung beteiligt sind…'Serbische Legionäre' sind größtenteils Veteranen der Konflikte im ehemaligen Jugoslawien. Neben damaligen Mitgliedern des Militärs und der Polizei sind viele der Söldner Anhänger der ehemaligen [“Roten Barette“]…Dabei zahlt Gaddafi ihnen jede Summe!
8Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna. [“ Boinas Rojas“]… ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!Viele von ihnen hatten bereits gutbezahlte Aufträge in verschiedenen afrikanischen Ländern, konnten Gaddafis Angebot aber nicht ausschlagen.
9Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna. Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.Es wird davon ausgegangen, dass sich viele Söldner Gaddafi anschließen werden, dessen Vertrauen in serbische Soldaten groß zu sein scheint.
10Jupasti foro de Krstarica [sr]uksan walrak parlayasitayna.Es scheint, als ob serbische ‘Netzbürger' über diese Behauptungen nicht allzu verwundert sind.
11Reg, jupax qillt'aniwa, sasina:Auf der Seite Krstarica forum wird viel zu diesem Thema diskutiert:
12Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.Reg schreibt: Kein Wunder, Leute.
13Jan yäqasisaw khitiy jil qullq churchi jupatakix jank'akiw irnaqapxatayna.Für Geld machen Profis alles…Keine Gefühle, keine Moral…Töte im Auftrag derjenigen, die dir am meisten bezahlen.
14Akapachparakitaynawa khaysa ex Yugoslavia ch'axwawinxa croatanak musulmananakaw nayrankapxatayna jichhurunx ukapachparakikiw Gaddafirux waykattapxi.Während der Kriege im ehemaligen Jugoslawien kooperierten sie mit Kroaten, Muslimen, warum also nicht auch für Gaddafi.
15Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.Es ist ihnen egal für wen sie arbeiten.
16Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:Sicilian schreibt:
17¡askikiskiwa!Es ist OK!
18Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa…Gaddafi war immer auf der Seite Serbiens…
19Soko, jupasti sanirakiwa:Soko beobachtet:
20serbionakaruw juk'amp jaysatayna… Libiax janiw Kosovorux utt'asiñ munkatanti, ukax juk'amp Gaddafirux ch'amañchatayna.Es scheint als habe er großes Vertrauen in die Serben…Libyen hat den Kosovo nicht anerkannt, ein weiterer Grund Gaddafi zu unterstützen.
21Neca 1977 jupasti jiskt'asinirakiwa:Neca 1977 fragt:
22¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?Wo kann ich mich als Sölder melden?
23Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni:Mika Egzekutor beobachtet:
24Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.Bosnier und Kroaten finden Arbeit für diejenigen, die gestern noch auf sie geschossen haben.
25Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:Donald 1408, ein serbischer Militäroffizier, bemerkt:
26Taqin ist'apxama, nayapachpaw libionaka, iraquíenaka, zambianaka, palestinonakan Militar tuqin utjatapx yatta… ukjamarus ruso pallapallanakampipxarakinawa.Hey, meine Herren, was ist so seltsam daran? Während meiner Zeit an der Militärschule waren auch viele Libyer, Iraker, Sambianer, Palästinenser… da.
27Gaddafin jak'at irnaqir pallapallanakax Yugoslavian amuyunak ukjatpachapuniw yäqapxana… ukjamarak ajllirinawa wali yatxatatanakaru libio pallapall taypir mayacht'asipxañanakapataki… […] jichhax nayapachparuw jutam sasipkitu, ukjamarus waljan uñat'atanakaw jupampix sarxapxaraki…Viele waren auf russischen Militärschulen. Gaddafis Militärexperten schätzen die jugoslawische Schule…Für die libysche Armee rekrutierte er immer nur die Besten…Viele haben die Libyer bei speziellen Aufträgen unterstützt… […] Ich persönlich hatte auch ein Angebot und ich kenne viele Kollegen, die angenommen haben…
28“Stormfront” ultra'derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, “perros de guerra” sat serbionak Libia tuqinkatapa.Besucher des ultra-rechten Forums ‘Sturmfront‘ diskutieren die angebliche Beteiligung der serbischen ‘ Kriegshunde' in Libyen.
29Iraklija, jupax sarakiwa:Iraklija sagt:
30Akaxaya qawqha qullqtixa uka mercenarionakax katuqapki uka tuqita.Hier sind ein paar Dinge die mir eine Person erzählt hat, die in der Fremdenlegion und später auch als Söldner gedient hat.
31Akjama payllatasmawa mercenariosman ukjaxa: 1. $10,000-$20,000 phaxsina 2. markachiriña 3. warminaka ukjamarak prostitutanakaru 4. Quri ajuntañanaka 5. Gaddafir uñjiripita jan ukasti wila masipanakar uñjiripata.Das hier bekommst du als Söldner in Libyen: 1. $10. 000-$20.000 pro Monat in bar 2. Staatsbürgerschaft 3. Frau und Prostituierte 4. Goldmedaillen 5. Die Möglichkeit eines Jobs im Sicherheitsbereich Gaddafis oder eines seiner Familenmitglieder