Sentence alignment for gv-aym-20120806-4555.xml (html) - gv-deu-20120806-10580.xml (html)

#aymdeu
1Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasaAfghanistan: Fotos aus einem unsichtbaren Land
2Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi.
3Talibán markan 2001 maran jan walt'äwir puritapatx wasitampiw sartxi.Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht.
4Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi. Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka.Trotz der Fortschritte, die das Land seit der Entmachtung der Taliban 2001 gemacht hat, beschränken die meisten Medien ihren Blick stur auf negative Nachrichten wie Bombenanschläge, Selbstmordattenate und Todesopfer.
5Ukatw Antony Loveless [en], británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi.Sie zeigen grauenhafte Bilder, bei deren Anblick den meisten Menschen die Lust auf einen Besuch dieses kriegsgebeutelten und doch so wunderschönen Landes vergeht.
6Llamayu phaxsitpach 2012 marata, Loveless ukax Twitter #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves] ukanw jamuqanak uñt'ayäna.
7Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa:Gerade deshalb ist die Arbeit des freiberuflichen britischen Journalisten und Fotografen Antony Loveless [en] ungemein wichtig.
8Jichha maranakat Afganistan markar kims kuti purt'atatx 2,000 jilaw jamuqax tantacht'at utjitu, [#TheAfghanistanYouNeverSee].
9Mä jisk'a imillaw quta ukhan jikxatasi. Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata.Seit März 2012 veröffentlicht Loveless auf Twitter unter dem von ihm geprägten Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee [en] Fotos von seinen Afghanistan-Reisen.
10‘Zona verde' ukjam uñt'ata Afganistán markana,Helmand uksan yapuchäwinaka.
11Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata.In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag:
12Afganistán markan Kajaki quta uksana, Chinook uksat Real Fuerza Aérea ukatpach apst'ata.
13Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata.Von drei Reisen nach Afghanistan in den letzten Jahren habe ich gut 2 000 Bilder veröffentlicht.
14Loveless ukax Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en] ukat apkatata , provincia Hilmand Afganistán markana, 2011 maran suxta phaxsinx kunas makiptäwiyi.
15Ford ukan amuyunakap Warfare rebistan qilqt'i [en]:Mit dem etwas unhandlichen Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee behalte ich den Überblick.
16Afganistán markampix niya 11 maraw chikanchataxta,ch'axwawinakan jamuqanak uñjañax jan yäqañakiwa.Alex Ford, der 2011 als Sergeant der Royal Air Force sechs Monate in der afghanischen Provinz Helmand stationiert war, übernahm Loveless' Hashtag.
17Wootton Bassett jan ukax Brize Norton jupat jamuqanak apst'atawa.Im Warfare Magazine beschreibt Ford, warum ihm der Hashtag wichtig ist:
18Mayni pallapallan lart'asis jamuqapa…. Jisk'a awanakax militares ukanakamp aruskipañatakiw jaltawapxi.Wir sind jetzt seit fast elf Jahren in Afghanistan und die Menschen zuhause haben sich an die Bilder vom Krieg gewöhnt.
19Alex Ford jupat apst'ata iyawsawimp apnaqata.Diese Bilder zeigen jedoch meist nur die negative Seite des Konflikts.
20Afganos jisk'a wawanakax pankanakamp qilqañanakamp apt'asisaw yatichäw uta taypin apst'ata.
21Alex Ford ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. Afganistán markar sarañ munapk ukanakatakiw aka jamuqanakax uñt'ayata.Bilder von flaggengeschmückten Särgen im Städtchen Wootton Bassett oder auf dem Luftwaffenstützpunkt Brize Norton, das Foto eines lächelnden Soldaten, unter dem sein Todestag steht.
22Mayni afgano jisk'a yuqall wawax niyakiw camara ukankañatak suyt'i. Steve Blake ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apakatata.Leider weiß die Mehrheit der Briten, die hinter den Kameraden und Kameradinnen im Einsatz steht, kaum etwas über den Alltag dieses Krieges, den Alltag von Afghanistan.
23Ukatxa, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], Afganistán markat jamuqt'irix jamuqt'atanak uñt'ayawayi. Daikundi markan waljan jaqichasirinakataki.Mittlerweile nutzen auch viele andere Afghanistanreisende den Hashtag, um Fotos zu zeigen, die man außerhalb des Landes in den traditionellen Medien kaum zu sehen bekommt.
24Iqbal Ahmad Oruzgani jupan jamuqt'ata, iyawsawimp apkatata.
25Niñas afganas ukan jisk'a imillanakax mä jist'antat aljañ uta uñkatasinw mä panka ullapxi.
26Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. provincia Maidan Wardak Behsud ukan juyphi pachana.Auch der afghanische Fotograf Iqbal Ahmad Oruzgani veröffentlicht seit einiger Zeit Fotos unter diesem Hashtag, um einen anderen Blick auf seine Heimat zu eröffnen.
27Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsaäwimp apkatata.Alle unter dem Hashtag veröffentlichten Fotos erhalten mehrere hundert Retweets, so dass die Fotografen ein breites Publikum erreichen.
28Taqpach jamuqanakax retuiteadas ukhamawa, walja Twitter uksata.Im Gespräch mit Global Voices freut sich Antony Loveless über diese Entwicklung:
29Global Voices ukamp aruskipkasax Antony Loveless ukax arst'iwa:Zahlreiche Twitterer haben mir gesagt, dies sei der beste Twitter-Hashtag aller Zeiten.
30Tuiterunakax mä Twitter jichhakiw mä panka lurañatak aruskipaskta, ukatx walja jaqinakaw alañatak arst'apxatyana.Derzeit verhandle ich über ein Buch auf der Grundlage dieses Hashtags, nachdem zahlreiche Menschen Kaufinteresse gezeigt haben.