Sentence alignment for gv-aym-20110624-2059.xml (html) - gv-deu-20110611-3337.xml (html)

#aymdeu
1Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampitaKambodscha: Unternehmerinnen und Social Media
2Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina [en]warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.Im November 2009 wurde die Facebookseite der Cambodian Women in Business erstellt, um den Frauen eine Möglichkeit zu geben ihre Erfahrungen im Bereich Unternehmertum und Netzwerken auszutauschen.
3Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt'awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t'aqa paxsit mä jach'a tantachawi sapa maynin yanapt'awimpiw utjana.Durch die Unterstützung des International Finance Cooperation of Cambodia haben seitdem eine Anzahl von Netzwerktreffen stattgefunden. In der letzten Woche fand nun zum ersten Mal ein von einzelnen Teilnehmern organisiertes und informelles Treffen statt.
4Kimsur mara t'aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.Um die 40 Mitglieder des Netzwerks nahmen am 3.Juni an dem Treffen teil, um die Rolle von Facebook zur Unterstützung ihrere veschiedenen Unternehmen zu diskutieren.
5Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk'ampinaka.An der Veranstaltung nahmen unter anderem Blogger, E-Entrepreneure, Unternehmerinnen sowie gemeinnützige Organisationen teil.
6Foto cortesía de @homePhotography por JerryPhoto courtesy of @homePhotography by Jerry
7Aka jach'a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach'a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk'amp suma yatiyasiña.Die anfängliche Diskussion befasste sich mit Themen wie dem Aufkommen von Social Media Anwendungen, die im vergleich zu traditionellen Medien eine größere und spezialisierte Zielgruppe erreichen können.
8Uñacht'ayirinakas ukhanarakis ist'irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos [en] kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa.Weiterhin tauschten die Podiumsteilnehmer und Mitglieder ihre Erfahrungen und Tipps wie man die Nutzung von Facebook zur Erweiterung des eigenen Unternehmens erfolgreoch nutzen kann.
9Ana y Jerry jupanakax mä qawqha sallqjanak amuykipapxatäna kunalaykutix juk'amp arkirinak utjañapataki: jawillt'añ wilamasipanakaru ukhamat jank'aki jaysañataki, jilanasinakar clik lurt'añ yanapt'aña kunalaykutix jank'ak qhananchasiñapataki.“Ana und Jerry zeigten Tricks, wie man die Anzahl der Fans erhöhen kann: Freunde einladen [während sie noch online sind, so dass sie schnell auf die Einladung antworten können], Freunde ermutigen, den “gefällt mir” Button zu drücken damit die Seite auf deren Profil und so für jederman sichtbar erscheint; Werbung nutzen.”
10Ukatx nayraqatax arunakampiw ch'awxtawapxan aka Facebook irnaqawita.Auch das Thema Startup- Internethandel über Facebook war Teil der Diskussion.
11Linda Lee,mä yatiqir waynuchu jach'a yatiqañ utata ukhamarak mä jawsantuqin jaqipa “Unique Style Online Shop” [mä sapak aljasiñ uta],yanapt'awayiw yaqhanakaru kunjams aka yatiykipt'asiñ yaqhanakax apanaqapxaspa ukjamat aka irnaqawinakax jilxatañapataki.Linda Lee, eine junge Universitätsstudentin und Inhaberin des Onlineshops “Unique Style Online Shop,” forderte andere Teilnehmerinnen auf, die zahlreichen Social Media Plattformen zu nutzen,um so ihre Unternehmen noch profitabler zu machen.
12Lindax ukjan sasaw arsuwayi:Linda machte deutlich:
13Foto del autor: Linda Lee es quien sostiene el micrófonoFoto des Autors: Teilnehmerinnen und Linda Lee (3.v.r.)
14Ukhamarakiw amuyt'ayatana aka aljasiñauqita, wali askispaw mä ar khitinakatï conectasipk jupanakamp apanaqt'aña.“Wenn Sie online verkaufen sind die anfänglichen Kosten sehr gering: Sie brauchen kein Inventar, keine Verkaufsräume, keine Miete, Strom, Personal.”
15Außerdem riet sie, dass Marketing- und Verkaufsstrategien durch den Gebrauch von freundlicher Sprache zum besseren Umgang mit Kunden beitragen und so and Effektivität gewinnen.
16Yatiyawatanaw kunatï wali askiwa ukatx wali jasakirak yatiyaw apayañaxa ukhamarak qullqx kunjams churaspa.Auch die Bereitstellung einer einfachen Zustellungs- und Zahlungsmethode seien enorm wichtig. Weitere Marketingstrategien:
17Suma musq'a arunak apanaqapxañama: kunalaykuti jumar cofiañapataki ukat junar yaqatama (¿kunatsa mä kast Ingles chapart'añjam apanaqsna, jupanakas mä chirqhuntat aka jemer ukatx inglesas cortas apanaqasipki?). chumacht'asipachat jumjamatapa.“Gebrauchen Sie freundliche Worte und die Sprache Ihrer Kunden: das schekt Vertrauen (Sie sind freundlich) und sie können Sie verstehen (warum in hoher englischer Sprache wenn die Kunden einen Mix aus Khmer und kurzen englischen Wörtern gebrauchen). Sie fühlen, dass Sie wie sie sind.
18Utjiwa irnaqaw chachanakan apanaqata warminak tuqita, (isinak k'achacht'ata) ukhamarak aka chachanakax warminakjam arst'asipxi, sañani: “¡wali jiwaki!” uñjt'añani.Es gibt Unternehmen, in denen Männer Frauen als Zielgruppe direkt ansprechen wollen (Kleidung, Kosmetik), also nutzen sie den gleichen Stil und Ausdrücke wie “wow!” und “niedlich!”, Anmerkung der Cambodia Women in Business
19Wajaniw yatiqt'añ munapxana kunjama juk'amp suma aka red social apanaqt'apxaspa ukhamat irnaqawinak nayraqatar sarantayañataki.Die meisten Teilnehmer waren daran interessiert zu lernen, wie sie die Stärken der Social media für sich nutzen können. Zudem wollten sie mehr über Methoden zur Verbesserung der Kundenbeziehungen erfahren.
20Wali askiw akhan tantachasiw apasitapax aka red nacional warninakan irnaqawipata. qollir mama Lili Sisombat [en], jupax Camboyanas warminakan tantacht'asiw uñstayawatana,” suyt'ataskiw akham tantacht'asiw qhipurunakan nayraqatar sarantaskañapataki.Darüber hinaus wurde das informale Treffen als eine wichtige Veranstaltung für das Netzwerken von Unternehmerinnen in Kambodscha wahrgenommen. Dr. Lili Sisombat, Organisatorin und Gründerin der Seite “Cambodia Women in Business” hofft, dass dieses einzigartige Netzwerken der Unternehmerinnen weiter anhält.