# | aym | deu |
---|
1 | Japón: Video Tuqiw Aski Amtäwinak Mayiwinak Apayapxi | Japan: Übermittlung von Wünschen und Gebeten durch Videos |
2 | Aka post ukax cobertursan Japón markan uraq khatahtix 2011 maran utjki ukxatawa. | Dieser Beitragist Teil unserer Sonderberichterstattung Japan Earthquake 2011. |
3 | La gran ola de Kanagawa, de Katsushika Hokusai | Die große Welle bei Kanagawa von Katsushika Hokusai |
4 | Japón markan uraq khathat, tsunami utjk ukar jaysawjamxa, jaqinakax jamuq waraqatanakaru, jaylliwinakaruw aski ch'amanchawinakap Japón markankirinakatak apayapxi. | Als Reaktion auf die Situation nach dem Erdbeben, dem Tsunami und der Nuklearkatastrophe in Japan haben viele Menschen mittels Videos und Musik ihre Wünsche und Unterstützung an das japanische Volk ausgedrückt. |
5 | Blogupanx [jp], Chai mä qawqha jaylliwin waraqatanak apthapt'i, uka jaylliwinakax chuymanakaps k'uchirt'ayaniwa sasaw amuyapxana. | In seinem Blog hat Chai einige Videos von Musikern zusammengefasst, die in der gegenwärtigen Situation an die heilende Kraft der Musik glauben. |
6 | Nayririxa micromicrophone ukawa: | Das erste Video ist von micromicrophone: |
7 | Office Augusta ukax uka pachaparakiw jaylliwip uñt'ayi, ukatx Japón markan may may chiqanakanx jaysawinakax jamuq waraqatapanx mä foro satak ukjamaw tukuwayi: | Auch Office Augusta fügten ihren Song hinzu. Die Texte des Videos haben viele Menschen aus verschiedensten Teilen Japans dazu gebracht, in einer Art Forum ihre Eindrücke über die derzeitigen Lage auszutauschen: |
8 | Qhipïr jisk'a jamuq waraqatax Takagi Masakatsu ukawa: | Der folgende ist ein kurzer und ruhiger Song von Takagi Masakatsu: |
9 | Gifted on West East, Seattle ukan jikjatasi, USA ukax mä hip hop jaylliw qilqt'awayi, uka jan walt'awxata: | Gifted on West East aus Seattle, USA, schrieben einen Hip Hop Song über das Unglück und rufen Menschen zur Hilfe auf. Aus dem Lied: |
10 | Status ukaw uñt'ayta, manqhansti mayjt'atatwa Mä paya tupunakampitx (kilómetros) askinjamaw jikxatasta Ukatx uñjaraktwa nayax janiw nayayakti, ukatsti, askin jikjatasta Payïr chiqan uchta, mä juk'a pachaw jikxatasta Ukatsti uka jan askit jan wali amtawiwa, arkpachast jank'akiw p'arxtañasäna Ukat sarantañataki, mayiskañaki Uka lurawimp sartañ aruskpachaxa… | Ein Beitrag in meinem Status, in mir bin ich sorglos Mit ein paar tausend Meilen dazwischen fühle ich keine Angst Es betrifft mich nicht, also fühl ich mich gut Ich stelle es in den Hintergrund, habe eine gute Zeit Aber es fehlt der Aufwand mit schlechter Erfolgsbilanz Anstatt es nur zu verfolgen, sollten wir schneller reagieren Und hinterherlaufen, wir beten weiter Und fangen an zu handeln anstatt nur zu reden… |
11 | Argentinatpachw, Felipe Troncoso 15ni maranixa, “Rainy Day” Japónankir jaqinakaruw laqancht'i: | Und der 15-jährige Felipe Troncoso aus Argentinien widmete das Lied “Rainy Day” den Menschen in Japan: |