# | aym | deu |
---|
1 | (Medios sociales ) ukax uraqpachanx wali jisk’akiwa | Die Welt (der sozialen Medien) ist ein Dorf, seht selbst |
2 | Mayni Kioto markan jakasir ukhamarak editora Kyoto Journal sat revistatx Lucinda Cowing, jupax aka medios sociales ukatx wal kusist'awayi . | Die in Kyoto lebende Mitherausgeberin des Kyoto Journals, Lucinda Cowing, erlebte kürzlich einen verrückten Moment glücklichen Zusammentreffens in der Welt der sozialen Medien. |
3 | Cowing jupax facebook tuqipanx qillqt'awayiwa, (jupatakkichis, ukampirus iyawsawipampiw akham uñist'ayasi): | Cowing schrieb auf ihrer Facebook-Seite (ihr Profil ist zwar privat, aber das folgende Zitat ist genehmigt): |
4 | Jupax arst'awayiwa, “Uraqpachax jisk'akiwa”. | Boaaah, ich teile mit euch einen “die Welt ist ein Dorf”-Moment. |
5 | Nayrür siman tukuyax nayax khuykatan qunur tawaquruw jamasat celularapamp ferrocarril Eiden tuqin mä jamuq apsur amuyta . | Am vorletzten Wochenende hatte ich in der Kyotoer Straßenbahn den Eindruck, dass die mir gegenüber sitzende junge Frau mich heimlich mit ihrem Smartphone fotografiert. |
6 | Ukhampiniwa, uka jamuqax Instagram tuqin uñstawayxi, jichhax Pekin markan jakir masijaw uñjatäna, ukat jupax taiwanesa tawaqur jamuq apskï uka uñkatasin qunt'ataskakiwa. | Wie kann es auch anders sein: Das Foto tauchte bei Instagram auf. Ein Freund von mir, der in Peking lebt, hat die Aufnahme gesehen und erzählte mir, dass dieses fotografierende Mädchen aus Taiwan ihm jetzt gegenüber sitzt. |
7 | Next stop | Next stop |
8 | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT | A photo posted by tammytu (@tammytu) on Apr 26, 2015 at 1:27am PDT |
9 | Ukatstï, Cowing ukan masipax mä jamuq Instagram tuqin uñt'awayi, tammytu Facebook, uka jamuqax mä viaje turístico Kioto tuqin apsuwayatäna. | Cowing's friend in Beijing then posted a photo on Facebook of Instagram user tammytu, who snapped the photo during a recent sightseeing trip to Kyoto. |
10 | Jamuqa: Will Wilcox | Photo: Will Wilcox |
11 | Cowing jupax jichhax pani warminakax masïxapxiw sasinw saraki. | The two women are now friends, according to Cowing. |