Sentence alignment for gv-aym-20130317-5606.xml (html) - gv-deu-20130314-14785.xml (html)

#aymdeu
1Machaq papa, Jorge Bergoglio, argentina markataDer neue Papst, Jorge Bergoglio, ist Argentinier
2Mä cardenal jesuita argentino Jorge Mario Bergoglio jupax católica Tatitun Utapat machaq Tatawa.Der argentinische jesuitische Kardinal Jorge Mario Bergoglio ist der neue Papst der katholischen Kirche.
3Jichhatawa 13 achuqa phaxsinxa 2013 marata, Bergoglio taqi chiqanw jichhax Tata Francisco ukham uñt'atani.Ab heute, dem 13. März 2013, wird Bergoglio Papst Franziskus genannt.
4Cibernautanakax makiw aka yatiwit sapxatayna, akax mä nayrir kutiw aka sarawinxa utji, mä argentino ukat latinoamericano jupax Catolica Tatitun Utapan irpirixaniwa.Netizens haben schnell auf die Bekanntmachung, dass zum ersten Mal ein Argentinier und Lateinamerikaner die katholische Kirche führen wird, reagiert.
5Buenos Aires markata, Rodrigo Hernán Torres jilaw (@RodrigoH_Torre) qillqatayna:Aus Buenos Aires, schrieb Rodrigo Hernán Torres (@RodrigoH_Torre) [es]:
6@RodrigoH_Torre:#Bergoglio jupax machaq papasawa, JALLALLA!@RodrigoH_Torre:#Bergoglio ist unser Papst.
7Qillqatayna.GRATULATION!
8Ukat nayrir saraskama aka mä mach'aq desafio utji ukat mä thakhiw qalltaski, akax mä sarawiwaUnd ich wünsche ihm nur das Beste für seine neue Herausforderung und seinen Weg, der gerade erst beginnt, zu einer historischen Zeit.
9Jorge Bergoglio, Wikimedia Commons uksat aka jamuqax apaqatawaJorge Bergoglio, Bild von Wikimedia Commons
10Walja usuarionakax, aka Aaron Zamost, aka yatiwit t'ixita anatañjam ukhamaw satayna.Einige Nutzer haben die Nachricht mit Fußball verbunden, z.B.
11Zamost (@zamosta) akham “Jach'a Tatat amparapaxa” siw Diego Armando Maradona satayna:Aaron Zamost (@zamosta), der sich auf Diego Armando Maradonas “Hand Gottes” bezog:
12@zamosta; Aka Tata Franciscoxpayïr argentino famoso Jach'a Tatan amparapaxa http://bit.ly/KpI47u uñt'ayata.@zamosta; Papst Franziskus ist nur der zweitberühmteste Argentinier, der die Hand Gottes kennt. http://bit.ly/KpI47u
13Aka conductor televisionat norteamericano Piers Morgan (@piersmorgan) aka argentinot aruskipti:Sogar der US-amerikanische Moderator Piers Morgan (@piersmorgan) sagte etwas über argentinischen Fußball:
14@piersmorgan: Jichhax Argentina markax mä católico ukat mä anatiri planetan utji.@piersmorgan: Argentinien hat jetzt den Top-Katholiken und den Top-Fußballer auf dem Planeten.
15#Bergoglio #Messi#Bergoglio #Messi
16Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) tuytiyarakiwa:Eher ernsthaft twitterte Caren Kalafatich (@CarenKalafatich) [es]:
17@CarenKalafatich: Nänakax argentino ukatayna, ukat akax esencia ukarakiwa: Mä “Tataruw” “argentino” ukat phunchäw luratwa ukatj aniw #Bergoglio@CarenKalafatich: Wir sind aus Argentinien und das ist das Wesentliche: Wir feiern einen “Papst”, weil er Argentinier ist und wir reden nicht über #Bergoglio als einen Mann und seinen Konservatismus.
18Walja usuarionakaxa, jupajam Guillermo Prein, aka machaq Tatat aka dictadura argentina markan 1976-1983 maranakax jupax aka chaxwawin involucramientow [en] sapxixa. Prein qillqatayna (@GuillermoPrein):Einige Nutzer stellen die angebliche Verwicklung des neuen Papstes in Argentiniens Diktatur 1976-1983 infrage, wie Guillermo Prein (@GuillermoPrein) [es]:
19@GuillermoPrein: Aka cardenal #Bergoglio jupax tata chhijllatata jan ukax aka qhipha dictaduran janiw ukankan yatisikiti ukat aka cerco a pederastas Grassi jupajama janiw yatisikiti.@GuillermoPrein: Kardinal #Bergoglio wurde zum Papst gewählt trotz ungeklärter Beteiligung an der Diktatur und dem “Zaun” um Pädophile, wie Grassi
20Aka yatiwinakax uñachtapxi kunjam cibernautanakax aka yatiw katupxi ukat Argentina markata ukat Latinoamérica uñakipat lurapxta.Wir werden weiter über die Reaktionen der Bürger in Argentinien und Lateinamerika berichten.
21Janiw aka yatiyawix jaytañamakiti.Schaut wieder vorbei!