Sentence alignment for gv-aym-20120219-3721.xml (html) - gv-deu-20120211-6452.xml (html)

#aymdeu
1Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist'antapxiPanama: Indigene blockieren Straße im Protest gegen den Bergbau
2Gobiernox markachirinakampix taqi kun parlapxan ukanakax phuqhasxiwa.Alles, was mit den Indigenen vereinbart wurde, wurde eingehalten.
3Jichhasti, foráneos elementonak janiw hidroeléctricanak utjawip munapxkiti.Jetzt wollen Fremde keine Wasserkraftwerke.
4Ukax luz sat kimsaptayaniwa.Das wird den Strompreis verdreifachen.
5Ricardo Martinelli, jilir irpirixa, kimsa uru anat phaxsin llawintatap phisqa uruw phuqhaskan sasaw Twitter (@rmartinelli) cuentapan saskana.
6Comarca Ngäbes Buglés ukan markachirinakapax Panamericana jach'a thakh Chiriqui markkam llawintapxatayna.So rechtfertigte der Präsident Ricardo Martinelli in seinem Twitteraccount (@rmartinelli) die Blockade der Straßen, die am 3. Februar seit fünf Tagen ihren Lauf nahm.
7Kunatix gobiernur nayrir maran amtap phuqhasiñap mayiñataki, ukat uk lurapxatayna.
8Uka llawintatax walja millonanak chhaqhayi kunatix uka jach'a thakhix markan wali uñt'at ukjamarak sarnaqatawa.
9Ukjamarak waranq jaqinak congestionamienton jan misthuñ yatipkanti, ukampirus jupanakar jan umamp jan manq'ampirak tukuyapxatayna. La Prensax ukax satayna:Die Indios des Gebiets Ngäbes Buglés haben nämlich die Panamericana auf der Höhe der Provinz Chiquirí gesperrt, um von der Regierung einzufordern, was in den Verhandlungen im letzten Jahr [en] in Bezug auf den Bergbau im Gebiet, vereinbart wurde.
10Waranq viajeronakax ukjamarak q'ipin k'añaskunakar apnaqirinakaxa, khitinakax Interamericana jach'a thakhin La Mesa distritonx sarasipkana, Veraguas markanx jilir irpirinakar yanap mayisipxana.
11Kunatix pusi urut ukatx umas manq'as tukuyasxanwa.[Damals wurde das “Gesetz 8″ zum Bergrecht aufgehoben, um Natur und Menschen vor dem offenen Bergbau zu schützen.]
12Jichhakama, gobiernox janiw protestanak yäqañ munkiti.Die Sperrung hat Verluste in Millionenhöhe verursacht, da die Straße der Hauptverkehrsweg des Landes ist.
13Yaqha thakh k'añaskunakatak mercanciataki, “Puente Aéreo” jam kunax jaqinakamp manq'anakamp alaxpachat apaspa, ukanaks janirakiw thaqhañ munkarakiti.
14Mujer con una nagua, vestimenta típica de los Ngöbe-Buglé en Chiriqui, PanamáAußerdem hat sie dafür gesorgt, dass hunderte Menschen in einem riesigen Stau stecken blieben - ohne Wasser oder etwas zu essen.
15Ricardo Martinellin mark apnaqawipax janiw jaqinakatamp sum uñjatakiti.Die panamaische Tageszeitung La Prensa [es,en] schrieb :
16Kunatix yaqhip markachirinakax jach'a p'iqinchirir yanapirinakapampix janiw sum apnaqapxkit sapxiwa. Yaqhipanakasti, bloqueo luririnakar jan walt'ayapxkarakiti.Hunderte Reisende und Lastwagenfahrer, die in dem Stau auf der interamerikanischen Straße im Bezirk La Mesa feststeckten, verlangten nach Hilfe von der Behörden der Provinz Veraguas, da sie nach vier Tagen Protest ohne Wasser und Essen waren.
17Kunatix janiw market llakisipkiti, jan ukax jupapachanakat lup'isisipki. Roberto Troncos B. (@tronky22) p'iqinchirir qillqi:Die Regierung hat sich bis jetzt dafür entschieden, die Proteste zu ignorieren und alternative Routen für den Personen- und Warentransport zu suchen, wie die sogenannte “Luftbrücke” [es,en] die Personen und Nahrungsmittel auf dem Luftweg befördern würde.
18@rmartinelli Mä juk'a jaqinakax qunqurayasipkistu, ukax janiw walt'atäkiti.Frau mit einer Nagua, typisches Kleid der Ngöbe-Buglé en Chiriqui, Panama
19Jan ukaxa, jan yaqha jach'a thakh utjkiti, ukax janirakiw walïkiti. Jaime Correa (@JCorrea1293) wali kuliratawa, kunatix p'iqinchirix autocratjamawa, ukjamarak jach'a qhatun cadenapamp walpin pantjasi, siwa.Das ins Schwanken geratene Bild der Regierung von Ricardo Martinelli erscheint in den sozialen Netzwerken, wo die Leute die Gleichgültigkeit und Überheblichkeit des Präsidenten und seines Teams im Umgang mit der Situation deutlich ablehnen, immer mehr geschädigt, obwohl andere im Verhalten der Indigenen auch Egozentrik und wenig Sorge um das eigene Land sehen.
20(Super 99):Roberto Troncos B. (@tronky22) schreibt dem Präsidenten:
21Panamá markax Super 99n irnaqasiski, ukjam Martinellix lup'iski, ukjamarak yäqaski. Jupax recursonak jupankirjam uñjasi.@rmartinelli Es ist unzumutbar, dass uns eine Gruppe der Bevölkerung in die Knie zwingt, aber es ist ebenso unvorstellbar, dass es keine Lösungswege gibt
22Fermin Osorio (@MeisterBrake) amuyupatxa, jaqinakax Martinellirux alaqat tumpantapxi, ukampix jilachjapxi. Martinellix walinaks luri, jan walinaks luraraki:Jaime Correa (@JCorrea1293) zeigt sich verärgert über die autokratische Verhaltensweise des Staatsoberhaupts und signalisiert, dass er oftmals das Regieren des Landes mit der Kontrolle seiner Supermarktkette (Super 99) verwechsele:
23Todo lo que hace martinelli ta mal, fren en mi opinión el a echo muchas cosas y buenas, también sus defecadas pero bueno.
24Maria Moreno (@ascadelia1986) jichha p'iqinchirimp nayra Manuel Antonio Noriega p'iqinchirimpit kipkätawayi:Martinelli glaubt immer noch, dass Panama sich wie ein Super 99 verwalten lässt und dass er als Präsident auch Besitzer der Ressourcen ist
25Aka jach'a p'iqinchirixa, Noriegat sipansa, juk'amp jan walikiti.Fermin Osorio (@MeisterBrake) meint, dass die Leute ein bisschen übertreiben, wenn sie Martinelli als Herr allen Übels hinstellen:
26Martinellix amt luraspa, ukjamarak jaqinakar usuchjaspa, ukakiw janïr utjkiti.Alles, was Martinelli macht, ist schlecht, meiner Meinung nach hat er viel getan und Gutes getan, zwar auch Mist, aber na gut.
27Daniel Acosta (@Daar05) señala a toda la clase política como culpable de la crisis que vive el país:
28Nayax Panamá markan jan walt'awipat politiconakaw tumpani, ukjam amuynaqta!Maria Moreno (@ascadelia1986) vergleicht die aktuelle Regierung mit der ehemaligen Diktatur von Manuel Antonio Noriega:
29Martinellix markan walt'awip laqaw thaqtañapa!!!Diese Regierung ist schlimmer als die Regierung von Noriega.
30Aka jach'a p'iqinchirixa, Noriegat sipansa, (@Daar05) juk'amp jan walikiti.
31Martinellix amt luraspa, ukjamarak jaqinakar usuchjaspa, ukakiw janïr utjkiti.Es fehlt nur noch das Martinelli das Messer wetzt
32Erick Simpson Aguilera Pma507pty bloggupan kunjams lup'kix uk ukan yatisi:
33Ngäbes jilanakan nacionalan uraqin arxatawipat ukar yanapt'amp tukt'ayta.Daniel Acosta (@Daar05) stellt fest, dass alle Politiker für die aktuelle Krise des Landes verantwortlich sind:
34Kunatix jan wali gobiernox Canadienses mineramp Coreanas minerampir aljañ muni.Ich denke, dass alle Politiker in Panama schuldig an dem sind, was gerade passiert!
35Kunatakix riqueza naturalar q'altayañ muni.Martinelle sollte schnell eine Lösung suchen!!!!!
36Markar jan wal tukuyaspa, uk gobiernor mayiñ munarakta.Der Blogger Erick Simpson Aguilera erzählt seine Perspektive in seinem Blog Pma507pty:
37Sie [die Regierung] schaffte es schließlich, dass ich mich mit dem Kampf von Ngäbes um die Verteidigung des nationalen Territoriums, das die momentane autokratische Regierung den kanadischen und koreanischen Bergbauunternehmen verkaufen will, um unseren natürlichen Reichtum zu plündern, solidarisiert und die Regierung dazu aufgerufen habe, nicht darauf zu beharren, das Land am Rande der Unregierbarkeit und des Chaos zu halten und damit das Bild Panamas zu zerstören.
38Kunatix Panamá markar jan wali uñjayañataki.Das würde die Investitionen, den Tourismus und das Wirtschaftswachstum, was der Staat gerade erfährt, schädigen.
39Ukampirus inversionanaka, turismo, económico jach'anchanakar yanqhachaspa. Ukampixa, Ngäbes Buglés p'iqinchirinakamp aruskipapxaniwa, ukjaxa, janiw yanqhachawinakax utjkaniti.Durch Verhandlungen mit den Behörden von Ngäbes Buglés könnten sie das verhindern und so akzeptieren, dass gesetzlich geregelt wird, dass es weder Lagerstättenerkundung noch Bergbau, noch Wasserwerk in diesem Gebiet gibt.
40Jan thaqachäwi, jan minera explotación, janirak Comarcan hídrica sat chiqpachar qhananchayañatak iyaw sapxaspa.
41Anchhichhanakanx walt'at janjamaw lurañjamakitixa, Panameñonakax ukjampachaw suma walt'at taqinitak suyasipkiwa.Obwohl die Lösung momentan weit weg scheint, verlieren die Panamaer nicht die Hoffnung auf eine für alle Beteiligten vorteilhafte Lösung.