Sentence alignment for gv-aym-20110927-2751.xml (html) - gv-deu-20110919-3540.xml (html)

#aymdeu
1Yemen: Mä jan walt'awit wayra tuqi uñacht'ayäwiJemen: Ein Massaker, live im Internet Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.
2Ein Massaker kann live verfolgt werden, Tweet für Tweet, in der Hauptstadt des Jemen, Sanaa.
3Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.Jemenitische Sicherheitskräfte haben das Feuer auf Demonstranten eröffnet.
4Capital Yemen, Saná ukan jan walt'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt'aysi [ar].Sie töteten bislang mindestens 22 Menschen und verwundeten hunderte mehr. Dieser Horror wird von hunderten schockierten Zuschauern auf der ganzen Welt im Internet verfolgt.
5Waljaninakaw uñjapxana.Viele der Zuschauer bezeichnen den Livefeed als brutal.
6Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital/mezquita cerca de la Universidad de Saná.Ein Demonstrant, der bei einem Angriff durch Sicherheitskräfte der Regierung am Kopf verwundet wurde, wird im Not-Krankenhaus (der Moschee) nahe der Universität von Sanaa medizinisch versorgt.
7Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).Bild von Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
8Activismo virtual ukax yatiyiwa:Virtual activism berichtet:
9@virtualactivism: Mä yatiyirix yatiyistuwa, mayniw RPG (NdelT ukan jan walt'ayat p'iqir apani sasina : Wyaratuqiw uñt'ayasi #yemen@virtualactivism: Korrespondent berichtet, jemand habe ihm gerade den Kopf von einem Mann gebracht, der direkt von einer RPG getroffen wurde, und dass er es nicht auf dem Livestream zeigen wird #yemen
10Omar Mashjari yatiyistuwa:Omar Mashjari informiert uns:
11@OmarMash: RPJ ukax jan juchaninakaruw yaqnhachi.@OmarMash: RPJ greift unschuldige friedliche Demonstranten an, zielt auf die Köpfe junger Männer.
12#Yemen #SanaaMassacreDas ist beispiellos böse.
13Heridos manifestantes yemenitas son llevados a una ambulancia durante los enffrentamientos luego de una marcha pacífica en la capital, Saná.#Yemen #SanaaMassacre Verwundete jemenitische Demonstranten werden während der Eskalation nach einer friedlichen Demonstration in Sanaa zu einem wartenden Krankenwagen gebracht.
14Foto de Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).Foto von Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).
15Iyad Baghdadi satax siwa:Iyad El Baghdadi bestätigt:
16@iyad_elbaghdadi: Iyawsata: Cañones antiaéreos ukanakax partidarios del régimen satak ukanakan apnaqatawa #Yemen ukax maysatax unxtasiwa.@iyad_elbaghdadi: Bestätigt: Flugabwehr-Geschosse wurden heute von den Regime-Anhängern gegen unbewaffnete Demonstranten eingesetzt.
1722n jiwatanaka, “pataka” usuchjatanaka.22 getötet, „hunderte“ verletzt.
18#Masacre #Sanaa#Sanaa #Massacre
19Nadinex uñt'ayiwa:Nadine warnt:
20@earthtoinadine: Yemeníes ukanakax wali armanipxiwa, ukampirus janiw ch'axwapkanti. Activista mauritano Nasser Weddady ukax uñt'ayiwa:@earthtoinadine: Die Jemeniten sind eines der bewaffnetsten Völker, trotzdem sind sie monatelang friedlich geblieben im Angesicht der Brutalität.
21@weddady: Qhipa pjhaxsinakax qhanaruw mistu.Das ist Standhaftigkeit.
22Yemén ukamp chikancht'asipxakima.Und der mauretanische Aktivist Nasser Weddady folgert:
23@weddady: Betrachtet man die letzten Monate, ist das heutige Massaker im Jemen eine logische Konsequent der internationalen Apathie.
24Aka post ukax Yemen 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa.Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung zu den Jemen-Protesten 2011.