Sentence alignment for gv-aym-20150620-7315.xml (html) - gv-deu-20150614-30031.xml (html)

#aymdeu
1Sarayaku, Ecuador qhichwa markanx umax mä jakäwiwaFür die Bewohner von Sarayaku in Ecuador ist Wasser Leben
2Una invitación a un foro para el estreno de los vídeos sobre Sarayaku.Einladung zu einer Uraufführung der Videos aus Sarayaku.
3Sarayaku qhichwa markax centro-sur de la Amazonia ecuatoriana uksan jikxatasi, petróleo, gas ukat minerales uka apsuñatw qillqatanak utjayawayi.Die Kichwa (Sammelbezeichnung für diejenigen, deren Muttersprache Kichwa ist) der Ortschaft Sarayaku im südlich zentralen ecuadorianischen Amazonasgebiet führen seit Langem einen Kampf gegen die Gewinnung von Öl, Gas und Mineralien auf ihrem Gebiet und haben diesen auch gut dokumentiert.
4Uraqinakapar arxatasa, Sarayaku markax medios de comunicación digitales ukatuqiw jupanakax jan uka khusu umanak apsuñatak p'iysuyañ munapk uka uñt'ayapxi.Zur Verteidigung ihrer Ländereien hat die Gemeinde von Sarayaku auf digitale Medien zurückgegriffen, um ihre Geschichte des Widerstands gegen Bohrungen zu erzählen. In Koproduktion mit der Gemeinschaft bietet die preisgekrönte Dokumentation “Kinder des Jaguars” einen Einblick in diesen Widerstand.
5Uka qillqatax “Jaguar ukan wawanakapa” sutimp p'iqincht'atawa.Der Erfolg der Dokumentation hat eine neue Generation indigener Filmemacher inspiriert, ihre eigenen Filme zu produzieren.
6Eriberto Gualinga jupax aka área ukanx p'iqinchiriwa, ukatx walja videonak canal de YouTube ukar apkati.Der Filmemacher Eriberto Gualinga ist auf diesem Gebiet führend und hat eine Reihe von Kurzfilmen auf seinem YouTube-Kanal hochgeladen.
7Janiw uka video ukakikiti jan ukasti sitio web ukat Twitter (@Sarayaku_Libre) uaktx Facebook ukan uñt'ayaraki.Zusätzlich zu den Videos hat die Gemeinde eine Webseite eingerichtet und nutzt sehr aktiv Kanäle sozialer Medien wie Twitter (@Sarayaku_Libre) und Facebook, was es ihnen erlaubt, in einen direkten Kontakt mit ihren Unterstützern zu treten und zeitnah über neue Entwicklungen zu berichten.
8Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) ukax 2012 maranx Sarayaku markat arxati, ecuatoriano jilïr irpirix Sarayaku markan khunayanak p'iyarañatak janir firmkasax markanakampiw nayraqat aruskipt'añapa.Obwohl 2012 der Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte ein Urteil im Sinne der Sarayaku-Gemeinde gefällt und damit festgelegt hatte, dass die ecuadorianische Regierung betroffene Gemeinden vor der Unterzeichnung eines Vertrags zur Erschließung von Bodenschätzen oder Bohrungen zu konsultieren habe, sehen sich die Bewohner von Sarayaku weiterhin einem großen Druck ausgesetzt.
9Uka may may herramientas apnaqäwinakampix kunjamas uñt'ayañ ukwa yatiqapxi. Sarayaku markax blog colectivo El Churo ukampiw chikanchasi waynanakar ch'amanchañataki ukhamat yaqha markanakax ukham video luräwinakamp chikanchasipxañapataki.Um die verschiedenen Nutzungsmöglichkeiten partizipativer Video-Tools kennenzulernen, arbeitet die Sarayaku-Gemeinde mit dem El Churo Collective zusammen, um junge Menschen der Gemeinde wie auch indigene Gemeinschaften der Nachbarschaft in der Erstellung von Videos auszubilden, die ihren Lebensalltag wiedergeben.
10Uka proyecto Rising Voices uksatx 2014 maranx mä beca jikxatatayna .Die Trainings dienen auch dazu, die Teilnehmer darin zu bestärken, sich weiterhin für ihre natürliche Umgebung einzusetzen.
11Aka videonx yatiyirix qhichwa arunw Sarayaku markatakix umax wali askiw sasinw yatiyi.Das Projekt wurde 2014 im Rahmen der Initiative “Rising Voices Amazonia” durch das Global Voices-Projekt Rising Voices gefördert.
12Plataforma de subtitulado Amara ukatuqix videox ingles arun subtitulatawa, yaqhanakax yaqha arunakarux subtitulapxarakispawa.In dem ersten Video des Projekts erzählt ein Sprecher auf Kichwa von der Bedeutung des Wassers für die Bewohner von Sarayaku.
13Aka video ukax Quito ukat Sarayaku uksan waruqatawa, ukan walja aruskipäwinakaw utji.Dank Amara, einer Plattform zur Erstellung von Untertiteln, ist das Video jetzt auch mit englischen Untertiteln verfügbar und kann in weiteren Sprachen untertitelt werden.
14Diese Videos wurden bei verschiedenen Veranstaltungen in Quito und Sarayaku ausgestrahlt und in anschließenden Diskussionsrunden wurden die Themen, die sie aufwerfen, debattiert.
15Jutïr simanax juk'amp videos ukanak uñt'ayaskañäni.In den nächsten Wochen werden wir weitere Videos des Projekts vorstellen.