Sentence alignment for gv-aym-20130520-5855.xml (html) - gv-deu-20130520-15665.xml (html)

#aymdeu
1Mexicanunakan chhaqhatapatw taykanakax manq'at mutuñankapxiDie Mütter der vermissten Mexikaner treten in den Hungerstreik
2Mexico markanx mä tamacht'at taykanakaw Procuraduría General de la República uka uta anqaxan huelga de hambre lurapxätana taykanakan urup amtasa jupanakax mayipxätanaw gobierno mexicanuru phuqhañapa amtäwipampi chhaqhat wawanakapar thaqaña.Eine Gruppe von Müttern, die sich im Hungerstreik befinden, feierten den Muttertag vor dem Gebäude des Justizministeriums, um von der mexikanischen Regierung deren Versprechen einzufordern, nach ihren vermissten Söhnen und Töchtern zu suchen.
3Yaqhip yatiyawi [en] tuqinakanx yatiyapxiw ,26,000 jaqinakaw Mexico markanx chhaqharapxi jallu pach phaxsit 2006 marat ña 30 jallu pach phaxsi 2012 marakamax sasa, akax utjawayatanaw expresidente Felipe Calderón jupan gobiernupanaki.Laut offiziellen Berichten verschwanden in Mexiko zwischen dem 1. Dezember 2006 und dem 30. November 2012, während der Amtszeit des ehemaligen Präsidenten Felipe Calderón, mehr als 26.000 Menschen.
4Aka warminakax huelga lurapxatanaw llatunk ur llamayu phaxsi saraqataru aka 2013 marana.Die Frauen befinden sich seit dem 9. Mai 2013 im Hungerstreik.
5Erwin C blog Latino Americano uka tuqinkiriw [en] mä huelga lurir mamaru jawsayawayi:Erwin C. zitierte im Blog The Latin Americanist eine der Frauen, die bei dem Hungerstreik mitmachen:
6Janiw sartasipkäti aka mayiw phuqasiñapkama, presidentex nanakamp tantachaspan ukhamarak tama irnaqir jaqinakar tantachpan, kunawsas ukat kunjamraks munat wila masinakasar qallantani thaxtañxa sasaw” huelga lurir Margarita López mamax arsuwayatäna.“Wir werden nicht eher gehen, bis unsere Fälle gelöst wurden, sich der Präsident mit uns trifft und er eine Arbeitsgruppe ins Leben ruft, um uns zu sagen, wie und wann sie anfangen werden unsere geliebten Menschen zu finden”, verkündete die Hungernde Margarita López.
7López mamax siw chhaqhir wawajax, Yahaira Guadalupe Bahena ukham sutini wawapax secuestratänawa pä mar qhipa “juparux walja jaqinakaw katuntawayapxatäna” ukat yanqhachawayapxarakiw jiwañapkama.López sagte weiterhin, dass ihre Tochter Yahaira Guadalupe Bahena vor zwei Jahren von “bewaffneten Männern” entführt und so lange gequält wurde bis sie starb.
8López mamax autoridadanakarux mayiwayatänaw mä fosa allsuyañapa kawkhanxay allintatächispa wawapaxa, ukampirus janiw mayïwipax jichhakam ist'atäkatanti.López drängte die Verantwortlichen ein Massengrab auszuheben, in dem vermutlich ihre Tochter begraben liegt, aber ihre Bitte wurde bis jetzt ignoriert.
9López uka mayni mamax paqallq urunakaw huelga de hambre luririnakamp chikt'atätana lapaka phaxsinxa, ukat tukt'ayataxärakinaw kunawsatix autoridadanakax tantachaskan huelga de hambre luririnakampi.López war eine der Teilnehmerinnen am Hungerstreik, der letzten November stattfand und der damit endete, dass die Behörden in Mexiko Stadt sich dazu bereit erklärt hatten, sich mit den Streikenden zu treffen.
10Paris Martínez, publicación digital Animal Político uka tuqin irnaqiri jaqix, manq'at mutuñ uñist'ayi qalltatpacha.Paris Martínez vom Onlinemagazin Animal Político begleitet den Hungerstreik von Anfang an [es].
11Mä post tuqinxa, ullirinakaruw uñist'ayi yaqhip huelga lurir taykanakaru, kunatix Nancy Roset uka maman wawapax Elvis Axell Torres Rosete ukham sutinix, chhaqhätanaw pä tunk llatunka urunak saraqat jallu pach phaxsina 2010 marana:In einem Post [es] stellte er den Lesern einige der Mütter, die an dem Streik teilnehmen, vor, wie z.B. Nancy Rosete, dessen Sohn Elvis Axell Torres Rosete seit dem 29.
12Nayax huelga lurïrinak chikaw sartästa kunatix janiw yäqapkti kuntix autoridadanakax lurapki ukanakja.Dezember 2010 vermisst wird: Ich beschloss an dem Streik teilzunehmen, da wir als Opfer keine Sicherheit über die Taten der Behörden haben.
13Ñayaw pä maranaka qhipartawayxi investigacionanak utjkasasa, janirakiw nanakax uñxapxarakti.Es ist nun mehr als 2 Jahre her und obwohl es augenscheinlich Fortschritte in der Untersuchung gibt, können wir diese [Fortschritte] nicht verifizieren.
14Tunka kimsani ur saraqatat llamay phaxsitx , Martinez jaqix yatiyawayiw Animal Politico tuqitakix “ mä aruskipaw utjawinx subprocurador Ricardo Garcia Cervantes uka jampix kunawsatix ch'axwaw qalltaskan ukhax - Janiw mä autoridadas ch'axwirinakar uñjir sarkatänti ni jupanakamp parlthapirisa. “.Am 13. Mai berichtete [es] Martínez für Animal Político, dass “außer einem kurzen Austausch mit dem stellvertretenden Justizministers - am Tag des Protestbeginns - sich bisher noch keine Behörde gemeldet hat, um über die Forderungen [der Protestierenden] zu sprechen oder um einen formellen Dialog zu starten.”
15Chhaqharirin taykanakapaw [en] sartasipxäna tunka ur saraqatat llamayu phasita [en],jisnaw mamanakan urupanpini.Mütter und Familienangehörige der Verschwundenen demonstrierten am 10. Mai, dem Muttertag in Mexiko.
16Paris jaqix mä video uñist'ayikawkhantix mamanakax huelga lurapkäna mamanakan urup amtkasa akham arnaxt'asisa: jaltasipkanw ukhampach jakaskir pach wayqhatasiwayapxi, jakaskir kutt'ayañxañap munapta “ukat” kawkhankasipkisa?Martínez veröffentlichte ein Video [es], dass die streikenden Mütter zeigt, wie sie am Muttertag mahnend singen “Sie nahmen Sie uns lebendig, wir wollen sie auch lebendig zurück!” und “Wo sind sie?
17Kawkhankasipkisa?Wo sind sie?
18Wawanakasaxa, kawkhankasipkisa? sasa:Unsere Kinder, wo sind sie?”:
19Yaqha video tuqinx ,Parix jaqix chhaqhirin wila masipanakaruw pusur huelga luraskipan siktt'awayi.In einem anderen Video [es] befragte Martínez am 4. Tag des Hungerstreiks Mütter und Familienmitglieder der Vermissten.
20Érica, huelga lurir taykax mä cartel api ukax akham siwa: “pusi uruw manq'at t'aqhisxapta ukat janiw kuna jaysawis utjkiti.Erika, eine der Mütter im Hungerstreik, hält ein Schild in die Höhe mit der Aufschrift: “4 Tage im Hungerstreik und noch immer keine Antworten.
21Nanakax munaptwa wawajanak uñstxañapa.Wir wollen unsere Söhne und Töchter zurück. Gerechtigkeit!”
22Justicia ukham sas arnaxt'asisa. Manq'at awtjayasiñats qhanäqhiwa, arumas thayäxiwa ukampirus payachasitäxaptwa.Sie sagt, dass sie die Folgen des Essensentzugs spüren, dass die Temperaturen nachts fallen und dass sie sich nicht sicher fühlen.
23Jaqinakaw yanapt'apkitu sarakiw Erica mamaxa.Erika fügt hinzu, dass die Einwohner ihnen zur Seite stehen.
24Yaqha huelga luririx janiw sartasipkati sarakiwa: janiw ma sapa jaqi layku akhankaptti jan ukas mä objetivo laykuw akhankapta, ukax wawanakasar thaqhañapa.Eine andere Demonstrantin bestätigt, dass sie nicht gehen werden: “Wir sind nicht nur wegen einer Person hier, wir sind hier um ein gemeinsames Ziel zu erreichen, nämlich dass nach unseren Vermissten gesucht wird”:
25Tunka phisqhan ur saraqatarux llamay phasitx Paris jaqix yatiyiw mä tama jaqi sariri khaysa los Pinos uksaru presidente de Mexico Enrique Peña Nieto ukar ma laphi qillqat luqtiri, yatiyañapataki kunatpins jan jank'achaskpachax chhaqharirinakatxa uk qhananchañapataki.Am Mittwoch den 15. Mai berichtete Martínez, dass eine Gruppe, die die Demonstranten vertritt, Los Pinos - den Amtssitz und Wohnort des mexikanischen Präsidenten - aufsuchen wird, um ihre Forderungen dem Präsidenten Enrique Peña Nieto schriftlich vorzutragen, “so dass er erklären muss, warum nichts unternommen wird, um ihre Söhne und Töchter zu suchen.”