Sentence alignment for gv-aym-20141013-6832.xml (html) - gv-deu-20141017-24977.xml (html)

#aymdeu
1Bolivia suyun chhijlläwit nayrïr yatiyäwinaka: Evo, 2020 marakam irpxaruñapatakiVorläufige Wahlergebnisse in Bolivien: Evo ist Präsident bis 2020
2Presidente de Bolivia Evo Morales.Der Präsident Boliviens, Evo Morales.
3Imagen de Flickr del usuario Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0).Foto des Flickr-Users Alain Bachellier (CC BY-NC-ND 2.0). [Alle Links führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu spanischsprachigen Webseiten.]
46.2 millones markachiriw elecciones generales 2014 ukan chimpuntañatak iyawsata (habilitado).6,2 Millionen bolivianische Bürger sind bei den allgemeinen Wahlen 2014 berechtigt, ihre Stimme abzugeben.
5Nayrïr kutipuniw 273 waranqa markachirir iyawsata, 31 anqäx suyunakatx 31 suyutw Bolivia markankirinakax chimpuntapxi.Neu bei diesen Wahlen ist, dass zum ersten Mal 273.000 Bürger für die Wahl zugelassen wurden, die von 31 ausländischen Staaten aus wählen.
6Bolivia, suyunpunw walja markachirinakax chimpuntapxi, chimpuntäwix obligatorio ukhamawa.Bolivien, wo die Teilnahme an der Wahl verpflichtend ist, ist eines der Länder mit der stärksten Wahlbeteiligung.
7Urna uksan ukhamarak jank'a jakthapiwirjamax Bolivia suyunx yatiyaw yatiyirinakax Evo Morales Movimiento al Socialismo (MAS) uka tamankiriw aka chhijlläwinx 60 por ciento ukhamp atipt'i sasin yatiyapxi, jupaw 2020 marakam irpxaruni sasin yatisi.Nach Erhebungen an den Ausgängen der Wahllokale oder Schnellzählungen informieren die Medien in Bolivien darüber, dass Evo Morales von der Partei Movimiento al Socialismo (MAS - Bewegung zum Sozialismus) die Wahlen mit ca. 60 Prozent der Stimmen gewonnen hat und bis zum Jahr 2020 Präsident sein wird.
8Uka nayrïr jakthapiwinakax MAS-IPSP, partido de Morales, ukanx dos tercios de la Asamblea Legislativa Plurinacional ukxat mä control ukaw utjani sasin yatiyäna.Dieselben ersten Auszählungen kündigen an, dass die MAS-IPSP (Bewegung zum Sozialismus - Politisches Instrument für die Souveränität der Völker), die Partei von Morales, die Kontrolle über zwei Drittel der Plurinationalen Gesetzgebenden Versammlung haben wird.
9Aka jakthapiwinakax janiw ukhapuniw satakiti jan ukasti 48 pachatw taqapachax (horas) yatisxani.Dies sind keine offiziellen Daten und sie werden in den kommenden 48 Stunden bestätigt.
10Pä hashtags ukaw jilpachax apnaqata ukanakax aknirinakawa: #EleccionesBo ukat #BoliviaElige ukanx arst'apxaspa ukhamarak yaqhanakarus uñt'ayapxaspa.Die beiden meistverwendeten Hashtags für Kommentare und Berichte während der Wahlen waren #EleccionesBo (Wahlen Bolivien) und #BoliviaElige (Bolivien wählt).
11Tonny López (@tonnylp) activista digital ukhamarak bloguero ukhamawa, jupax yatiyiwa pä uru makiptkipanx yatiyaw yatiyirinakax 20 hashtags ukham uñstayañ munapxi sasina:Der Blogger und Internetaktivist Tonny López (@tonnylp) zeigte vor einigen Tagen die Zerstreuung der Hashtags der traditionellen und digitalen Medien, die versuchten, bis zu 20 verschiedene Hashtags zu etablieren:
12A tomar en cuenta: MediosdeCom, activistas ukat ciudadanos en #Bolivia tienen sus hashtag para estas #EleccionesBo pic.twitter.com/CUoI9qnZTVZu beachten: MediosdeCom, Aktivisten und Bürger in #Bolivia haben ihre Hashtags für diese #EleccionesBo (Wahlen Bolivien)
13- Tonny Lopez (@tonnylp) octubre 9, 2014
14Aka urunx mä patjawiw impresión de papeletas de voto uksan utji Estado “Plurinominal” sasinw sï kawkhanti “Plurinacional” sañapak ukhana.Der offenkundigste Zwischenfall des Tages war der Druckfehler auf den Wahlscheinen, wo es “Plurinominaler” statt “Plurinationaler” Staat lautete.
15“Estado PLURINOMINAL de Bolivia”.“PLURINOMINALER Staat Bolivien”.
16¿Culpa del autocorrector?Schuld der Autokorrektur?
17XD #EleccionesBo #BoliviaDecide pic.twitter.com/xergGevNGQ - Fernando Balderrama (@wakamolee) octubre 12, 2014XD #EleccionesBo (Wahlen Bolivien) #BoliviaDecide (Bolivien entscheidet) pic.twitter.com/xergGevNGQ
18Aka pantjawix Tribunal Supremo Electoral ukaruw puri sasinw Twitter uksan jaysi:Dieser Fehler fiel auf das Oberste Wahlgericht zurück, das via Twitter antwortete:
19#RamiroParedes: “Plurinominal” uka arux valor legal electoral ukarux janiw jan walt'aykaniti.#RamiroParedes: Der Begriff “Plurinominal” beeinflusst nicht die rechtliche Gültigkeit der Wahlen. Es werden Sicherheitsmaßnahmen geprüft.
20Uñjäwinakax amuyataniwa. pic.twitter.com/rjX2P9GCxT - TSE Bolivia (@TSEBolivia) octubre 12, 2014#TSE: Bisher ist die Ursache für den Druckfehler auf den Wahlscheinen nicht festgestellt, ab morgen wird ermittelt.
21#TSE: Janiraw ukan pantjäwipxat sum yatiskiti, qharurutw yatxatäwimp sarantatäni.Vor gerade einmal zwei Tagen wurde an den 32.
22- TSE Bolivia (@TSEBolivia) 12 uru sata qallta phaxsita, 2014Jahrestag der Wiedererlangung der Demokratie in Bolivien erinnert.
2332 mara Bolivia suyun democracia ukax kutkatayasitak ukat amtasitax pä urukiw makiptaski.Seit dieser Zeit fanden in Bolivien acht allgemeine Wahlen statt.