# | aym | deu |
---|
1 | Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa | Afghanistan: Fotos aus einem unsichtbaren Land |
2 | Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi. | |
3 | Talibán markan 2001 maran jan walt'äwir puritapatx wasitampiw sartxi. | Jahrzehnte des Kriegs und Terrorismus haben Afghanistan zu einem der gefährlichsten Länder gemacht. |
4 | Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi. Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka. | Trotz der Fortschritte, die das Land seit der Entmachtung der Taliban 2001 gemacht hat, beschränken die meisten Medien ihren Blick stur auf negative Nachrichten wie Bombenanschläge, Selbstmordattenate und Todesopfer. |
5 | Ukatw Antony Loveless [en], británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi. | Sie zeigen grauenhafte Bilder, bei deren Anblick den meisten Menschen die Lust auf einen Besuch dieses kriegsgebeutelten und doch so wunderschönen Landes vergeht. |
6 | Llamayu phaxsitpach 2012 marata, Loveless ukax Twitter #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves] ukanw jamuqanak uñt'ayäna. | |
7 | Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa: | Gerade deshalb ist die Arbeit des freiberuflichen britischen Journalisten und Fotografen Antony Loveless [en] ungemein wichtig. |
8 | Jichha maranakat Afganistan markar kims kuti purt'atatx 2,000 jilaw jamuqax tantacht'at utjitu, [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | |
9 | Mä jisk'a imillaw quta ukhan jikxatasi. Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Seit März 2012 veröffentlicht Loveless auf Twitter unter dem von ihm geprägten Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee [en] Fotos von seinen Afghanistan-Reisen. |
10 | ‘Zona verde' ukjam uñt'ata Afganistán markana,Helmand uksan yapuchäwinaka. | |
11 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | In einem Gespräch mit Global Voices erklärt Loveless den Hashtag: |
12 | Afganistán markan Kajaki quta uksana, Chinook uksat Real Fuerza Aérea ukatpach apst'ata. | |
13 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Von drei Reisen nach Afghanistan in den letzten Jahren habe ich gut 2 000 Bilder veröffentlicht. |
14 | Loveless ukax Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en] ukat apkatata , provincia Hilmand Afganistán markana, 2011 maran suxta phaxsinx kunas makiptäwiyi. | |
15 | Ford ukan amuyunakap Warfare rebistan qilqt'i [en]: | Mit dem etwas unhandlichen Hashtag #TheAfghanistanYouNeverSee behalte ich den Überblick. |
16 | Afganistán markampix niya 11 maraw chikanchataxta,ch'axwawinakan jamuqanak uñjañax jan yäqañakiwa. | Alex Ford, der 2011 als Sergeant der Royal Air Force sechs Monate in der afghanischen Provinz Helmand stationiert war, übernahm Loveless' Hashtag. |
17 | Wootton Bassett jan ukax Brize Norton jupat jamuqanak apst'atawa. | Im Warfare Magazine beschreibt Ford, warum ihm der Hashtag wichtig ist: |
18 | Mayni pallapallan lart'asis jamuqapa…. Jisk'a awanakax militares ukanakamp aruskipañatakiw jaltawapxi. | Wir sind jetzt seit fast elf Jahren in Afghanistan und die Menschen zuhause haben sich an die Bilder vom Krieg gewöhnt. |
19 | Alex Ford jupat apst'ata iyawsawimp apnaqata. | Diese Bilder zeigen jedoch meist nur die negative Seite des Konflikts. |
20 | Afganos jisk'a wawanakax pankanakamp qilqañanakamp apt'asisaw yatichäw uta taypin apst'ata. | |
21 | Alex Ford ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. Afganistán markar sarañ munapk ukanakatakiw aka jamuqanakax uñt'ayata. | Bilder von flaggengeschmückten Särgen im Städtchen Wootton Bassett oder auf dem Luftwaffenstützpunkt Brize Norton, das Foto eines lächelnden Soldaten, unter dem sein Todestag steht. |
22 | Mayni afgano jisk'a yuqall wawax niyakiw camara ukankañatak suyt'i. Steve Blake ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apakatata. | Leider weiß die Mehrheit der Briten, die hinter den Kameraden und Kameradinnen im Einsatz steht, kaum etwas über den Alltag dieses Krieges, den Alltag von Afghanistan. |
23 | Ukatxa, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], Afganistán markat jamuqt'irix jamuqt'atanak uñt'ayawayi. Daikundi markan waljan jaqichasirinakataki. | Mittlerweile nutzen auch viele andere Afghanistanreisende den Hashtag, um Fotos zu zeigen, die man außerhalb des Landes in den traditionellen Medien kaum zu sehen bekommt. |
24 | Iqbal Ahmad Oruzgani jupan jamuqt'ata, iyawsawimp apkatata. | |
25 | Niñas afganas ukan jisk'a imillanakax mä jist'antat aljañ uta uñkatasinw mä panka ullapxi. | |
26 | Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. provincia Maidan Wardak Behsud ukan juyphi pachana. | Auch der afghanische Fotograf Iqbal Ahmad Oruzgani veröffentlicht seit einiger Zeit Fotos unter diesem Hashtag, um einen anderen Blick auf seine Heimat zu eröffnen. |
27 | Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsaäwimp apkatata. | Alle unter dem Hashtag veröffentlichten Fotos erhalten mehrere hundert Retweets, so dass die Fotografen ein breites Publikum erreichen. |
28 | Taqpach jamuqanakax retuiteadas ukhamawa, walja Twitter uksata. | Im Gespräch mit Global Voices freut sich Antony Loveless über diese Entwicklung: |
29 | Global Voices ukamp aruskipkasax Antony Loveless ukax arst'iwa: | Zahlreiche Twitterer haben mir gesagt, dies sei der beste Twitter-Hashtag aller Zeiten. |
30 | Tuiterunakax mä Twitter jichhakiw mä panka lurañatak aruskipaskta, ukatx walja jaqinakaw alañatak arst'apxatyana. | Derzeit verhandle ich über ein Buch auf der Grundlage dieses Hashtags, nachdem zahlreiche Menschen Kaufinteresse gezeigt haben. |