# | aym | deu |
---|
1 | Venezuela: Twitteran walt’at aparäwinaka | Venezuela: Twitterkonten von Regierungsgegnern gehackt |
2 | Nayra phaxsinakatwa, Venezuela redes socialenakamp medios tradicionalanakampix marka irpirinakar uñt'at k'umir unch'ukirinakan Twitter cuentanak aparawinakat ch'atapxixa. | Seit Monaten haben soziale und etablierte Medien in Venezuela von einer Enteignungswelle von Twitterkonten von Nutzern berichtet, die Präsident Hugo Chávez offen kritisieren. |
3 | Mä jak'atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch'akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt'ayapxan, qilqt'apxanwa jallallt'anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa. | Netzbürger haben bemerkt, dass gewisse Twitternutzer, die für ihre Regierungskritiken gut bekannt sind, urplötzlich anfingen, vorbehaltlose Unterstützung für die “Bolivarische Revolution” in ihren Beiträgen auszudrücken, oder sich dazu bekannten, Anhänger und Bewunderer von Präsident Chávez zu sein. |
4 | Walt'at jaqinak suti aparawinakax, jan ukax suticht'apxix “hackeos” sutimpisa, artistanaka, puriw k'uk'unkanan, yatiyirinakaru, qilqirinakaru ukhamarak yatxatatanakaru khitinakati k'umipxk kuns lurk marka irpirinakax uka cuentanakaru. | Die betroffenen Twitterkonten schließen die von Künstlern [es], Politikern, Journalisten, Schriftstellern und Wissenschaftlern [es] mit ein, die die Regierung offen kritisieren und ablehnen. Vor zwei Monaten hat die Gruppe N33 eine Pressemitteilung veröffentlicht (hier verfügbar über Taringa [es]) und Verantwortung für die Enteignungen während dieser Zeit übernommen. |
5 | Pä phaxs pasataxa, N33 tamax mä Taringa) yatiyaw apsu ukanxa ukhamarak katxaruw uka pachana cuenta aparawinakata. | Sie bestätigen, dass sie Anhänger von Chávez sind, und dass sie seine Ideale teilen, dass aber weder er noch seine Regierung etwas mit ihren Aktivitäten zu tun hat. |
6 | Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup'iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti. | Der Gruppe zufolge können die Meinungen der Leute deren Konten gehackt wurden, als Missbrauch der Redefreiheit und Verleumdung gegen den Präsidenten und die Staatsorgane gesehen werden. |
7 | Aka tamaxa, aparat cuentanakanxa jan wali sawinakaw ukhamarak p'inqachjawinakaw utjanxa walja “utt'ayat tamanakaru”. | Sie behaupten auch, dass sie nicht mit Anonymous verbunden sind, eine Gruppe, die sie als “pro-imperialistisch” bezeichnen. |
8 | Taman utjirinakax sapxiw janiw Anonymus tamamp mayacht'asitapkti, sapxiw “pro-imperialistanakaw” lurawinakapaxa. | Daniela López kommentiert in La Gente Dice [es]: |
9 | Daniela Lopez, amuyt'iw aqiw siwa ukanxa: | "Ich wurde gehackt, weil ich gesagt habe was ich denke! |
10 | Imagen via Twitpic | @Leonardo_Padron" via Twitpic |
11 | Anonymous tamaxa llakisiñpati aka machaqa Hackeranakata? | Muss Anonymous sich Sorgen um diese neue Hackergruppe machen? |
12 | Janjamakiwa, kunatix N33 tamaxa anonymous tamaruxa “Pro- imperialista” kaspasa ukhamwa uñji ukataxa jupanakaxa munapxiwa kuna jan walt'awinakasa Chávez irpiriru ukhamarak marka irpirinakarux lurataki Twitter tuqina jan utxañpataki. | Anscheinend nicht, da Gruppe N33 sie als “pro imperialistisch” ansieht und [N33] danach strebt, Gerechtigkeit für die Schmähungen auf Twitter gegen Präsident Chávez und seine Regierung walten zu lassen |
13 | Ay Caracha Blog uka luririnakaruwa tuqxixa: | Der Autor des Blogs Ay Caracha [es] schilt die Gruppe: |
14 | Khititi Berenice cuentarux jalxataw lurki, walpin llakista kunatixa khitinakati p'iqipampi q'al luxutatañataki kunanakati jiwasanakaxa apnaqkapxata jikiñchasiñataki ukhamaraki ist'añataki mä programa uxurina ist'añapaxañatawa. | An den Autor des Angriffs auf das Konto von Berenice, ich bedaure wirklich, dass er seine Intelligenz darauf verschwendet, ein Medium zu zerstören, das viele von uns benutzen um mit den Leuten eines Radioprogramms zu kommunizieren, das zu hören wir ein Recht haben. |
15 | Carlos Bolívar, Postapanxa “Redes sociales poco confiables” uñanchayiwa: | Carlos Bolívar [es] sagt in seinem Beitrag “Unverlässliche Bürgermedien”: |
16 | Sapa [uru] machaq k'arisiwiw mistu, mä machaq hackeo, ukatwa mä uru mistuni mä tubazo [Venezuelanxa, yatiyirinak taypinxa, mä “tubazoxa” mä jach'a lurawiwa jan ukax nayriri yatiyaw uñacht'ayatawa] Twitter @globovision ata jan ukaxa @chavezcandanga ta ¿khitis aniñixa?. | Jeden Tag eine neue Lüge, ein neuer Hack… Wenn also eines Tages eine Sensationsmeldung in @globovision oder @chavezcandanga erscheint - wer wird daran glauben? Bei Twitter schlägt Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) [es] die Möglichkeit vor, dass der staatliche Telekommunikationsdienst, CANTV, mit den Angriffen in Verbindung stehen könnte: |
17 | Twitterata, @chacazulu451 siwa mä qawqha utt'ayat tamanakaxa, kunjamatix Venezuela jawsañ tamaxa (compañía nacional de telefonía venezolana), CANTV, aka hackeonakatatti suma yatipxaspa: | Errate es, Wahrsager!! RT”@NoticiasVenezue: Ich frage: kommt der Hack von Twitterkonten nicht von innerhalb CANTV? |
18 | Amuyma, amuyiri!! | #Venezuela |
19 | RT”@NoticiasVenezue: nayax jisk'twa: Twitter cuentanaka Hakckeonakax janit jutki CANTV taypita? | @CelesteAcosta [es] zeigt ein sehr ironisches Happy End auf: |
20 | @CelesteAcosta uñancharakiwa mä larkay jakawi: | Nur in meinem schönen Land! |
21 | Nayan k'acha markaxakiwa #venezuela Luis!! | #venezuela Gut für Luis!! |
22 | @laureanomar sumaki: yatiyañataki wasitat kutt'ayasiy cuentapa hackerar hackeyasina… | @laureanomar: Nur zur Information, dass @luisvicenteleon den Hacker gehackt und sein Konto zurück hat… |
23 | Tukuyañätakixa, Luis Carlos Díaz, factura del hacker postapanxa, uñanchi ukhamarak qhananchi: | Schließlich kommentiert und reflektiert Luis Carlos Díaz in seinem Beitrag “Die Rechnung des Hackers” [es]: |
24 | Aka phaxsinakax jan walt'awinakax yatiy kamach apnaqirinakaru uthiw ukatw ukankasrakiwa jichaxa. | In den letzten Monaten wurden Beschwerden bei den zuständigen Einrichtungen eingereicht, die immer noch bearbeitet werden. |
25 | Ukhamanak lurasinxa juk'ampt'iw jan walt'awinakaxa ukhamats amukt'awitakiskiwa. | Das Ergebnis ist, dass die Verbrechen zunehmen und die offizielle Stille weitergeht. |
26 | Janiw utjkiti aka jan walt'awinak arst'awiru lurawinakat sayt'awinakaxa. | Es gab keine Bekanntmachungen, in der die Regierung sich von diesen abscheulichen Taten gegen die Redefreiheit distanziert hätte. |
27 | Inas uxur lurawinak apaqawjamachi, mä pacha jarq'akawi jan alxañatak laphi yatiyanakjama, jan ukaxa marka jamuqa-yatiyawinaka jan waliw sir kamachjamapachacha. | Vielleicht weil es dem Rückzug der Zugeständnisse für Radiosender, der vorläufigen Sperre von Zeitungen, oder sogar diesem ungeheuerlichen Beschluss zu sehr ähnelt, der Nachrichten und Bilder von Verbrechen in der nationalen Presse zensiert hat. |
28 | ¿ukawa amtasi? | Erinnern Sie sich daran? |