Sentence alignment for gv-aym-20121030-4929.xml (html) - gv-deu-20121021-12019.xml (html)

#aymdeu
1Libia: Khamis Gaddafi ukax chiqat jiwata?Libyen: Ist Khamis Gaddafi wirklich wirklich tot?
2Aka qillqatax Revolución Libia 2011 ukxatawa [en].Dieser Artikel ist Teil unseres Dossiers Libyen Revolution 2011 [en]. Ist Khamis Gaddafi tot?
3Khamis Gaddafi jiwatati? chiqpacha jiwata? uka arüwix arsusiskakiwa chiqpachansa libio Muammar Al Gaddafi dictadura tatapan mä mara jiwatapta.Wirklich wirklich tot? Diese Frage [en] wird genau ein Jahr nach dem Sturz [en] seines Vaters, dem libyschen Diktator Muammar Al Gaddafi, immer noch gestellt.
4Mary Fitzgerald yatiyirix tuytiyataynawa:Die Journalistin Mary Fitzgerald twittert:
5@MaryFitzgeraldIT: akürun arusïwitxa, #Libia markan congreso nacional ukan arst'iripax TV uksan Gaddafi ukan Khamis yuqapax katjatataynaw ukat usuchjata ukhamakipansti jichhüruw jiwxi sasinw arst'i.@MaryFitzgeraldIT: Nach einem Tag voller Gerüchte sagt ein Sprecher von #Libyens Nationalkongress einem lokalen Fernsehsender, Gadaffis Sohn Khamis sei heute verletzt aufgefunden worden und später gestorben.
6@MaryFitzgeraldIT: Khamis, Gaddafi ukan yuqapaw yanqhachat jiwayataxatayna jupax 20 maraw jucha jaqut jikxatasitayna.Und sie fügt hinzu: Die LibyscheJugendBewegung [original: LibyanYouthMovement] bemerkt:
7Juvenil Libio sarakitaynawa: @ShababLibya: Jamuqanak uñjañw suyt'asktana, akxat arusisikakiñäniwa.@ShababLibya: Wir werden auf Bilder warten und weiterhin alle über die Geschichte auf dem Laufenden halten.
8Taqiniw jiwataxpachaw sasin lup'iskayatana!Wir dachten alle Khamis wäre tot!
9#Libia.#Libyen
10Huda sarakiwa:Und Huda erwähnt:
11@hudduh: Khamis ukax jiwxiwa Kenny nayaraqata.@hudduh: Khamis ist öfter gestorben als Kenny.
12Jupar katjasin jiwayañap suyt'asa.Auf das unvermeidliche Handy-Filmmaterial warten, das seine Festnahme/ seinen Tod bestätigt.
13#Libia#Libyen
14NPR, Andy Carvin tuytiyataynawa:NPR Seniorstratege Andy Carvin twittert:
15@acarvin: Khamis Gaddafri ukar uñjayapxita.@acarvin: Zeigt uns Khamis Gaddafi.
16Yant'apxama.Beweist es.
17Jichhakamaxa, mä Kayser Soze ukakiskaniwa.Bis ihr das tut, wird er Keyser Söze bleiben.
18#Libia#libyen
19Ukhakamaxa, Iyad El-Baghdadi sarakinwa:Unterdessen prophezeit Iyad El-Baghdadi:
20@iyad_elbaghdadi: Mayni uñisirit aka photoshop Khamis ukan jiwatapat luri #Gaddafi 3… 2… #Libia Libiatpacha, AletheiaLibya jupax arst'i:@iyad_elbaghdadi: Irgendein Depp erstellt und verbreitet ein gephotoshoptes Bild des toten Khamis #Gaddafi in 3… 2… #Libyen Und das libysche AletheiaLibya kommentiert:
21@AletheiaLibya: #Gaddafi ukachi “libionkirinakatak chuymapan jakaskchi “, Moussa Ibrahim ukat Khamis ukanakax #cárceles de Libia ukan jist'antatañapax janiw askikiti@AletheiaLibya: Wenn #Gaddafi “für immer im Herz Libyens lebt”, sei es nur fair, dass Ibrahim & Khamis für immer in #Libyens Gefängnissen leben sollen.
22Moussa Ibrahim ukax Gaddafi ukan arst'iripanwa.Moussa Ibrahim war Gaddafis Sprecher.
23Yatiyäwinakax Tarhouna ukan katjatatap yatiyi, ukax capital, Trípoli uka aynachanw jikxatasi.Nachrichtenberichte von heute erklären, dass er in Tahouna, im Süden der Hauptstadt Tripoli, festgenommen wurde.
24Jenan Moussa ukax jawsthapiwayiwa:Der Journalist Jenan Moussa ruft zur Vernunft auf:
25@jenanmoussa: chuy waynanaka, uka yatiyäwinak uñt'ayañx suyt'apxama.@jenanmoussa: Leute, hört auf Gerüchte zu streuen.
26Janiw khitis #Libia markan Khamis Gaddafi ukan jiwatapatx chiqaw siskaspatiIch bestätige, dass niemand in Libyen zur Zeit Nachrichten über Khamis Gaddafi bestätigen kann
27Pachakiw Khamis Gaddafi ukat yatispa.Nur die Zeit kann zeigen ob Khamis Gaddafi das Schicksal seines Vaters bald teilen wird.
28Aka qillqataxa Revolución Libia 2011 ukxatawa.Dieser Artikel ist Teil unseres Dossiers Libyen Revolution 2011 [en].