# | aym | deu |
---|
1 | Wikitongues: Arum qillqantama | Wikitongues: Dokumentiere deine Sprache |
2 | Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14) | Screenshot aus wikitongues.org (11-03-14) |
3 | Wikitongues ukax machaq amta-wakichäwiwa, ukat uraqpachan 7,000 arunak qillqantañw suyi. | Wikitongues ist ein neues Projekt, das versucht, die 7.000 Sprachen der Welt zu dokumentieren. |
4 | Amta-wakichawix jaqinakaruw videonakamp jupanakpach arupanakat arsus yanapt'asinipxasp uk mayi (akjam arunakanaspawa: aleman, urdu, suajili jan ukax yaqhatsa), ukat Youtube tuqitw . wakicht'asipxani. | Das Projekt bittet Menschen darum, mitzumachen, mit eigenen Videos, in denen sie in ihre eigene Sprache sprechen, sei es Deutsch, Urdu, Swahili oder irgendeine andere und organisiert es hauptsächlich über sein Youtube-Konto. |
5 | Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt'a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt'awiwa. | Zurzeit baut Wikitongues eine Plattform, in der jeder selbst Videos laden kann und macht daraus ein gemeinschaftliches und gemeinnütziges Projekt. |
6 | Yanapt'asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi. | Sie hoffen, bis Ende des Jahres ihre aktuellen 50 Videos auf 100 zu erweitern. |
7 | Ukanakan alaq ch'usat yanapt'asirinakax “embajadores” ukjam sutincht'atapxiwa, ukat jupanakax khaysa Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia ukat España uksa markanakanw jikxatasipxi. | Diejenigen, die dabei helfen, eine Datenbank aufzubauen, um einfacher an die Informationen zu kommen, werden “Ambassadors” [Botschafter] genannt und sitzen in der Schweiz, Simbabwe, Südafrika, Norwegen, Russland und Spanien. |
8 | Daniel Bogre Udell uka utt'ayirin arunakapa, paschpa aru arsusax walja jaqinakaruw taqi suyunakat qillqantañäni, ukat arun saräwiparjam yant'añw jikqhatañ suyapxi. | Sie hoffen, bei der Dokumentierung von vielen unterschiedlichen Menschen, die dieselbe Sprache aus verschiedenen Regionen sprechen, die kulturelle Anwendung der Sprache demonstrieren zu können, so der Mitbegründer Daniel Bogre Udell. |
9 | Akanx ingles arun mä uñacht'awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE. UU. | Hier ist ein Beispiel auf Englisch, mit jeweils einem Sprecher aus Nordcarolina (USA) und aus Südafrika: |
10 | ) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: Akanx ma qutucht'at yanapt'irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: | Es gibt ebenfalls einen Bereich für Polyglotte, also Menschen, die mehr als eine Sprache sprechen: |
11 | Video-nakanx “idiomas minoritarios” ukanakat jilpachax uñacht'ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata. | Die Videos beinhalten sogenannte “Minderheiten”-Sprachen, wie Quiché, eine Untergruppe der Maya-Sprachen mit Ursprung in Guatemala. |
12 | Ukjamipansti, qutucht'ata Wikitongues ukax juk'anakats jila arunakats janiw arsuñ sitio web ukanx munkiti, ukat jupanakax uraqpachan janiw qawqhas arsurinakax uk munapkiti, jan ukax khuskhat taqpachanir ch'amanchapxi, | Dennoch achtet die Gruppe darauf, die Sprachen weder als Mehrheits- oder Minderheitssprachen zu bezeichnen und gibt den verschiedenen Sprachen dieselbe Gewichtung, ungeachtet der weltweiten Anzahl von Sprechern. |
13 | Wikitongues ukax mä arw simanan chijllarakiwa, ukat blog de Tumblr, ukan aruskipañataki, ukjamats sapa arut qillqatanak ukat yatiyawinakaw utji. | Wikitongues wählt auch die “Sprache der Woche”, um sie in ihrem Tumblr-Blog [en] zu besprechen. Links und Informationen über jede Sprache werden hinzugefügt. |
14 | Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht'asipxäna. | Neulich stand Baskisch im Mittelpunkt. |
15 | Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht'asiñatakix thaqtapxarakismawa. | Du kannst das Projekt auf Facebook, Instagram und Twitter verfolgen und dich verbinden, um deine eigenen Videos zu teilen. |