Sentence alignment for gv-aym-20130324-5687.xml (html) - gv-deu-20130325-14855.xml (html)

#aymdeu
1Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ uta manqhar uñtasaEinblick in die Indigene Universität Venezuelas
2Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?Wie ist es, Student an der Indigenen Universität Venezuelas [es] zu sein?
3Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatiqirix jichhakiw Rising Voices ukan yatintäwipan chikancht'asiwapxi kunjamas sumpach fotografías digitales uka apsusin Internet uksar apkatas uñt'ayapxasp uka yatiqañataki.Drei Studenten aus der Kommunikationsabteilung haben kürzlich an einem von Rising Voices [en] geleiteten Workshop teilgenommen, in dem sie lernten bessere digitale Fotos zu machen, diese hochzuladen und im Netz zu teilen.
4Die drei Studenten tragen somit auch zur Darstellung dieser einmaligen Universität bei, die Studenten aus Venezuelas indigenen Gemeinden eine interkulturelle und experimentelle Bildung bieten soll.
5Aka kimsa yatiqirix Jach'a Yatiqañ utar uñt'ayañatakiwa, Satélite ukaw Jach'a Yatiqañ utan utji Infocentros ukatuqirakiw yatiqirinakar yanapt'ataski ukhamat Internet ukan kunayman jamuqanak uñt'ayasa. Estado de Bolívar uksan 2.000 hectáreas ukchar utt'ayata.Durch Zugang zur Satellitenverbindung der Universität, bereitgestellt durch das staatliche Programm Infocentros [es], nutzen die Studenten das Internet und veröffentlichen Bilder von ihren Aktivitäten, Einrichtungen und der wunderbaren Natur, die den 2.000 Hektar großen Campus im Bundesstaat Bolívar umgibt.
6Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart'ama.Um mehr über die Universität und den Workshop im Februar 2013 zu erfahren, lest bitte den Beitrag auf Global Voices.
7Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.Hier ein paar der Fotos, die von den Studenten aufgenommen und auf das Flickr-Konto der Universität hochgeladen wurden.
8Sapa jamuqar (imagen) limt'am (clik) sumpach uñjañataki.Klick auf das Bild um das Originalfoto zu sehen.
9Mä cabaña “churuata” akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.Die “Churuata”, eine typische hüttenartige Struktur, wo die Studenten sich zu Versammlungen und anderen Gruppenaktivitäten treffen.
10Aka jamuqax Akaneton apst'atawa.Foto von Akaneto.
11“Kiwxi” ukamp saminchata, Brasil markan mä p'iqinchirir jiwayata, churuata uka manqharuw k'achanchi.Ein Mauerbild von “Kiwxi”, einem indigenen Führer, der einem Attentat in Brasilien erlag. Sein Bild schmückt die Innenwand der Churuata.
12Aka jamuqax Akaneton apsutawa.Foto von Akaneto.
13Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.Symbole, die zur Markierung während traditionellen Aktivitäten und Gemeinschaftsarbeiten dienen.
14Ukakipkarakiw kunayman jan walinakat jark'aqasiñatakis apanaqata.Sie können auch als Schutz gegen böse Geister benutzt werden.
15Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.Foto von Wadaana.
16Jawir thiyan manq'a wakichäwi.Vorbereitung einer Mahlzeit am Fluss, der durch den UIV Campus fließt.
17Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.Foto on Akaneto
18Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.Typischer Backfisch von den Studenten prepariert.
19Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.Foto von Kuranicha.
20Caño Tauca chaka patxana, campuschiqwa uka jisk'a jawirax mäkipti, uka jawiranx yatiqirinakax jarisipxi ukhamarak challwanak katupxi.Brücke über Caño Tauca, ein kleiner Fluss der durch den Campus fliesst, wo die Studenten baden und auch fischen können.
21Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.Foto von Kuranicha.
22Jedewanadi jupan jamuqapa Ye'kwana indijina markata.Porträt von Jedewanadi aus der einheimischen Gemeinde Ye'kwana.
23Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.Foto von Wadaana.
24Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.Mehr Fotos findet ihr hier.