# | aym | deu |
---|
1 | Aka Marax Janiw mä Liberia-nkir Yatiqiris Jach’a Yatiqañ Utan Yant’äwip Apruwkiti | Kein einziger liberianischer Schüler besteht diesjährige Uni-Zulassungsprüfung. Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. |
2 | Acuerdo de Paz de Accra uka rixintatat Liberia-x 10 mar 10 mar phuqhi, kawkiritï 14 mar guerra civil utjatap tukuyäna, niya 25,000 tukuyat wayn tawaquw Liberia Jach'a Yatiqañ Utar jan mantawapkiti. | Liberia erreicht den 10. Jahrestag des Umfassenden Accra Friedensabkommen , das den 14-jährigen Bürgerkireg beendete, während annähernd 25.000 Schulabgänger durch die diesjährige Zulassungsprüfung für die Universität von Liberia fallen. |
3 | Jichhapiniw, jan maynis yant'äw apruwkiti. | Es ist das erste Mal, dass nicht ein einziger Kandidat den Aufnahmetest besteht. |
4 | Liberia's president Ellen Johnson Sirleaf, a Nobel peace laureate, acknowledges that the education system in Liberia is “in a mess”. | Liberias Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, eine Friedensnobelpreisträgerin, erkennt an, dass das Bildungssystem in Liberia “im Chaos” ist. |
5 | Public Domain photo from the US State Department. | Public Domain-Foto vom Auswärtigen Amt der USA. |
6 | Liberia Yatich Kaman irpirixa, Etmonia David - Tarpeh-x janiw criyiñjamakiti sas satapat BBC-x yatiyi. | Der BBC berichtet, dass Liberias Bildungsministerin Etmonia David-Tarpeh nur schwer glauben konnte, dass kein einziger Kandidat bestanden hat. |
7 | Ukjamatapat kullakax jach'a yatiqañ utan irpirinakapamp ukatuqit aruskipañatakiw tantachasiñ munaraki. | Sie plant deshalb ein Treffen mit Veranwortlichen der Universität, um die Sache zu diskutieren. |
8 | Jupax taza de fracaso uk “taqpachan jiwayatapkaspas”ukjamarak amuyi. | Sie bezeichnet die Durchfallquote als “Massenmord.” |
9 | Ukampirus mä kunsultur priwaruxa, James Dorbor Jallah uniwirsiraran yant'äw apnaqañapatak kuntratataw yatiyäw kunphirmäna, ukat urunakax tukusxi ukjaw payllatamp jan ukax uñt'atä uka yatiqirinakarukiw mantayapxäna sas sarakïna. | Ein privater Berater, James Dorbor Jallah, der von der Universität angestellt wurde, um das Eintrittsverfahren zu verwalten, bestätigt den Bericht jedoch und sagt, dass die Tage, in denen Studenten durch Bestechung oder darauf basierend, wie viele wichtige Leute sie kennen, an die Universität zugelassen wurden, vorbei seien. |
10 | Twitter-an aka uraqin jakasir jila kullakanakax yatiyäw yatisax janiw kriyiñ munapkiti. | Die Welt reagierte auf Twitter schockiert oder ungläubig angesichts der Nachricht. |
11 | Kenyan Harvard Kennedy Yatichirix (@calestous) akjam yatiyarakïna: | So beschrieb der kenianische Harvard-Kennedy-School-Professor Calestous Juma (@calestous) die Neuigkeit: |
12 | Congo Leopold II ukjat akax jan wali yatiyäwiwa - Calestous Juma (@calestous), (2013 maran lakan phaxsin 26 ur saraqataru) | Schlimmste Nachricht aus #Afrika seit #Kongo's Leopold II. : Alle #liberianische Schüler fallen durch die Eintrittsprüfung für die Hochschule. |
13 | 1885 marat 1908 marakamax Estado Libre de Congo-t Bélgica-nkir Rey Leopoldo II tatakiw de facto ukjamäna. | König Leopold II. von Belgien war von 1885 bis 1908 der einzige und de facto Besitzer des Freistaat Kongo, heute Demokratische Republik Kongo. |
14 | Saran Kaba Jones-ax (@sarankjones), q'uma umat arxatiri ukat imprintirur susyalax sänwa llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti: | Saran Kaba Jones (@sarankjones), die sich als Anwältin für sauberes Wasser einsetzt, und Sozialunternehmerin ist, sagt, dass dies traurig, aber nicht überraschend sei: |
15 | llakiwa ukampins janiw sustjasiñjamakiti, ¡taqi Liberia yatiqirinakaw jan yant'äw apruwapkiti! - Saran Kaba Jones (@sarankjones), (2013 maran lakan phaxsin 26 ur saraqataru) | Traurig, aber nicht überraschend >> Liberianische Schüler fallen allesamt durch die Aufnahmeprüfung zur Universität. Alle 25tausend von ihnen! |
16 | Mbas Ndriver (@Kenfreykj), mä Kenia-nkir yatxatatax jiskt'asïnwa, janipint mä ch'ikhisiris utxpacha: | Mbas Ndriver (@Kenfreykj), ein kenianischer IT-Profi, fragt sich warum nicht eine einzige Person clever genug war zu spicken: |
17 | ¡¿Kunjamats taqpach payisax jan yant'äwinak apruwapkpacha?! | Wie kann ein ganzes Land durchfallen?! |
18 | ¡¿Janipinit mä ch'ikhisiris uka markan utjkpacha?! | Ist niemand in diesem Land clever genug zu spicken?!!! |
19 | Yaqha Kenia tuitero-xa, Eja Nla-x (@Muntez_), taqi yatiqirinakatak janiw chiqakpachati: | Ein anderer kenianischer Twitterer Eja Nla. (@Muntez_), sagt, dass es für Schüler illegal sein sollte durchzufallen: |
20 | Liberia-x janjamakiw istaristik yatitapakiti. Janiw chiqakpachati. | Sieht aus als kenne Liberia keine Statistiken. |
21 | Taqpachanisti. Janiw ukjamakaspati. | Es sollte illegal für alle Schüler sein durch Prüfungen zu fallen. |
22 | - Eja Nla. | Alle 25.000? |
23 | (@Muntez_), (2013 maran lakan phaxsin 27 ur saraqataru) | Kann doch nicht sein. |
24 | Ebenezer Flomo (@ebflomo), co -fundador de ayuda sin fines de lucro Anime pequeñitos de Liberia (@helpHELLO), jilatax Liberia yatiñ utanakan janiw pankanakax utjkiti sasaw qhanancht'äna: | Ebenezer Flomo (@ebflomo), der Mitbegründer der gemeinnützigen Organisation Help Encourage Liberia's Little Ones (Hilf Liberias Kleine zu ermutigen, @helpHELLO), erzählt, dass Liberias Schulen keine Bücher haben: @lizgrossman87 Siehst du, Liz. |
25 | @lizgrossman87 See Liz, ukat Liberia-n yatiqäwir uñtasktana. | Das ist genau warum wir bei @HelpHELLO uns mit dem Gebiet der Bildung in Liberia bschäftigen. |
26 | Yatiqañ utanakax janiw pankanipkiti. | Die Schulen haben keine Bücher. |
27 | Lineria-n walja yatiqañ utan wakiskir pankanakax jan utjkiti, ukat walja yatichiriw jan suma yatsutapkarakiti. | Vielen Schulen in Liberia fehlt grundlegendes Unterrichtsmaterial und viele Lehrer sind nur schlecht ausgebildet. |
28 | Rusia-t Denis Eyong-x (@eyongdenis) jiskt'ani: | Aus Russland twitternd, fragt Denis Eyong (@eyongdenis): |
29 | Mä markax jan amuyt'irjamat uñt'asispa. | Liberia, ein Land, dass dumm genannt werden kann. |
30 | ¡¿Kunjamats taqi yatiqirinakax jan yant'äw apruwapkaspa?! (2013maranlkanphaxsin 27 ursaraqataru) | Wie können alle Schüler im Land die Universitätszulassungsprüfung nicht bestehen?! |
31 | Kunjamsmämarkaxguerra civil-at walichasispasasaw Tomoko Perez-ax (@Tomoshiga) Nueva York-an jiskt'äna: | “Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?”, fragt Tomoko Perez (@Tomoshiga) in New York: |
32 | Ukaqhipha qilqt'atax janiw laruñjamakiti. | Dieser letzte Tweet über Liberia. |
33 | Kunjams mä markax guerra civil-an tukjatax walichasispa. | WIRKLICH nicht lustig. |
34 | Kunjams qulq churasma ukat walur uñstayasma. | Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land? |
35 | (2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) | Wie investiert man in und kreiert Werte? |
36 | Gambiano yatiyiri, ukatactivista de derechos humanos Sulayman Makalo-x (@MakaloMansa) jach'a yatiqañ utan irnaqirin apkatatap uñicht'ayäna: | Der gambische Journalist und Menschenrechtsaktivist Sulyman Makalo (@MakaloMansa) teilte ein Zitat eines Universitätsbeamten: |
37 | Yatiqirinakax ch'ama laq'aratapxänwa ukat janirakiw inklis yatipkänti sarakiw mä jach'a yatiqañ utan irnaqirix BBC-r säna. | Liberia: Den Studenten fehlte Enthusiasmus und sie hatten nicht einmal ein Grundverständnis des Englischen, erklärte ein Universitätsbeamter dem BBC. |
38 | (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) | Nuesity! |
39 | Nuesity-x (@Nues_Ibunos) arst'askakïnwa: | (@Nues_Ibunos) bemerkte: |
40 | Akax llakiwa. | Das ist traurig. |
41 | ¡Nigeria-k jan aynacht'aspati! | Ich hoffe, dass Nigeria nicht auf diese Weise absteigt! |
42 | (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) | Der ghanaische Twitterer Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) warnte sein Mitbürger: |
43 | Ghana tweepTenaceKwaku Setor-ax (@ kwakutii ) markachir masinakaparuw yatiyäna: | Ergebnis eines politischen Kriegs, Lieber Ghanaer. |
44 | munat ghaneses, guerra política utjatapat taqpach 25,000 yatiqiriw aynacht'awapxi. | Alle 25.000 Schüler, die an der Aufnahmeprüfung für die Uni teilnahmen, sind durchgefallen. |
45 | ( 2013, maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) | #Liberia |
46 | Tanzania-n maymarax jan walinak utjatapat Rwandan tweepkatabarwa Robert-ax (@Proud2bRwandan) qilqt'äna: | Der ruandische Tweep katabarwa robert (@Proud2bRwandan) schreibt mit Bezug auf die schlechte Leistung in Tansania letztes Jahr: |
47 | Tanzania-t sipan juk'ampiwa: Liberia yatiqirinakax taqiniw yant'äwin aynacht'apxi. | Schlimmer als es in Tansania der Fall war: Alle liberianischen Schüler fallen durch die Uni-Aufnahmeprüfung. |
48 | (2013maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) 10 yatiqirit suxtaniw maymarax Cuatro Formularios Nacionales uka yant'äwin aynacht'apxäna. | 6 von 10 Schülern, die letztes Jahr and der National Form Four-Prüfung in Tansania teilnahmen, waren durchgefallen. |
49 | Liberia Jach'a Yatiqañ Utan yatiqañ murinakaruw Finnish Broadcasting Company ukan irnaqir Mika Mäkeläinen-x (@Mikareport), qhananchäna: | Mika Mäkeläinen (@Mikareport), ein ausländischer Nachrichtenjournalist bei der Finnish Broadcasting Company warnte diejenigen, die an der Uni von Liberia studieren wollen: |
50 | Liberia Jach'a Yatiqañ Utant yatiqañ munayäta. | Du wolltest an der Universität von Liberia studieren? |
51 | Janiw surtinipktati. | Pech gehabt. |
52 | 25,000 yant'awapxi ukat taqpachaniw yant'äw jan apruwawapkiti. (2013maranlakanphaxsin 26 ursaraqataru) | 25.000 haben es versucht und sie sind alle durch die Aufnahmeprüfung gefallen. |
53 | Reino Unido-nkir Daniel McLaughlin-ax (@DanielJMcLaugh) sawkasisjamaw arsüna: | Daniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) aus Großbritannien scherzt: |
54 | ¡Jupanakax janiw bola del más fresco ukat aka marax llakisxapxaniti! (2013 maran lakan phaxsin 27 ursaraqataru) | Sie werden sich keine Sorgen über den diesjährigen Ersti-Ball machen müssen! |
55 | Guinea-nkir A. | A. |
56 | K. | K. |
57 | Ohemeng-Boamah-x (@akobII) sistima irukatiwuruw juch jaqu: | Ohemeng-Boamah (@akobII) aus Guinea gibt die Schuld dem Bildungssystem: |
58 | Sistimaruw juchanchta, janiw yatiqirinakaruxa: Wow, Liberia-n yant'äw churirinakat janiw maynis apruwatakiti sasaw arsu. | Ich gebe dem System die Schuld, nicht den Schülern. @MollyKinder: Wow - jeder Schüler in Liberia, der die Universitätsaufnahmeprüfung abgelegt hat, ist durchgefallen, sagt @BBCWorld |
59 | (2013maranlakanphaxsin 27 ursaraqataru) | |