Sentence alignment for gv-aym-20120318-3873.xml (html) - gv-deu-20120305-7027.xml (html)

#aymdeu
1Singapur: Jilïr irpirin qhurut arsuwiparuw k’umipxiSingapur: Netzgemeinde kritisiert “anstößige” Werbeanzeige Alle Links in diesem Artikel führen zu englischsprachigen Webseiten.
2Eine Werbekampagne des Ministeriums für lokale Entwicklung, Jugend und Sport (MCYS) ist in die Kritik geraten, weil es Vorurteile und Diskriminierungen gegenüber ehemaligen Straftätern, Missbrauchsopfern, Menschen aus unteren Einkommensschichten sowie gegenüber Menschen mit Behinderungen schüre.
3Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña [en] luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.Die Kampagne beinhaltet eine Serie aus vier Postern, die Sozialarbeiter zeigt mitsamt einer Reihe an erfolgreichen Beispielen, in denen die Sozialarbeiter geholfen haben. Wörter wie “ruiniert”, “zerstört”, “verlassen” und “hoffnungslos” wurden hervorgehoben.
4Diese Poster können online angeschaut werden oder aber in öffentlichen Bereichen wie beispielsweise an Bushaltestellen.
5Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt'ayi.Diese Anzeigen wurden von vielen in Singapur kritisiert weil sie beleidigend seien.
6Aka arunakan jan walt'ayata, jaytanukuta, jan uñtawini.@flubberzz: Was zur Hölle ist los mit Euch im Ministerium und bei Starlight Advertising??
7Aka afichinakax internet ukan uñjasispa.Wer mit einem gesunden Menschenverstand entwirft solch eine Kampagne?
8Aunque la Sociedad para las personas con discapacidad física dijo [en] que apoyaba los anuncios publicitarios, el ministerio ha sido criticado ampliamente por los singapurenses.Der beliebte singapurische Blogger mrbrown bringt seine Unterstützung für die Sozialarbeiter zum Ausdruck, hebt aber gleichzeitig hervor, dass die Anzeigen die falsche Botschaft über Menschen mit Behinderungen vermitteln: Ich bewundere Sozialarbeiter und das was sie tun, aber kommt schon liebe Leute im Ministerium, Menschen mit Behinderung sind nicht hoffnungslos.
9@flubberzz: “¿¿Qué demonios pasa con MCYS y el anuncio Starlight?? , ¿a quién en su sano juicio se le ocurrió este tipo de campaña?”Diese Botschaft verstetigt lediglich den Eindruck, dass Menschen mit Behinderung gerettet und bemitleidet werden müssten und nicht dass sie ein wertvoller Teil unserer Gesellschaft mit anderen Fähigkeiten sind. Als Vater eines Sonderschülers fühle ich mich durch diese Art von Botschaft zutiefst verletzt.
10@flubberzz: “Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst'awipamp utji?? , khitirus aka kasta campaña lurañax wakt'pachä?”In einem Artikel für “The Online Citizen” stellt Ghui fest, dass diese Poster zu einer Entfremdung zwischen jenen, die Unterstützung benötigen, und dem Rest der Gesellschaft führen könnte.
11Uñt'at bloguero mrbrown ukax irnaqirinakatakiw ch'amancht'äwip arst'i [en], ukampins uka yatiyawinakax mä pantjasiw janchit usutanakatak (discapacitadas) uñt'ayi sasin arst'i:Auch wenn das Ministerium es vielleicht nicht beabsichtigt hat so bedienen diese Poster doch die Vorurteile der Gesellschaft gegenüber Menschen mit Behinderung oder gegenüber Menschen, die durch das gesellschaftliche Raster fallen.
12Wali askiw irnaqirinakan lurawipaxa, ukatx MCYS, ukax janiw janchit usutanakax jan yäqatakit siskiti.Anstelle von positiver Ermunterung hat es den Eindruck verstärkt, dass Menschen mit Behinderung etwas fehlt und dass sie bedauert werden müssen.
13Aka kast yatiyäwinakax uñt'ayiwa, janchit usutanakax suman uñjatañ munapxi ukaw amuyuxa. Kunjamti mä wawan awkipax suma uñjatañ munki, akham yatiyäwinak ist'asax wali chuyma usutatawa.Ich stelle überhaupt nicht in Frage, dass diese Individuen Hilfe benötigen aber unsere Unterstützung sollte vielmehr aus dem Bedürfnis herrühren sich gegenseitig zu helfen und nicht aus der Motivation heraus bemitleidenswerten Menschen zu helfen.
14The Online Citizen, Ghui sat qilqatanx uñjasiwa, [en] aka afichinakax kawkïrinakati yaqhanakat yanap katuqañ munki ukaruw yanapt'aspa:Die Gesellschaft für Menschen mit körperlicher Behinderung hat die Anzeigen selber nicht kommentiert aber seine Freude zum Ausdruck gebracht, dass das Ministerium eine Kampagne entwickelt habe, “um Menschen für den Beruf des Sozialarbeiters zu gewinnen.”
15MCYS ukax janiw aka lurañ amtanikanti, aka afichinakax janchit usut jaqinakatakix mä jarkt'awiwa. Mä ch'amancht'aw lurkapachax janchit usut jaqinakatakix chuyma usuchjäwiwa.Manche Beobachter sehen diese Anzeigen als repräsentativ für die Einstellung der Menschen gegenüber Behinderung an - sowohl in den Gesellschaften der gesamten Region als auch in der Regierung Singapurs:
16@sonnylebythebay: Asiax janchit usut jaqinakamp irnaqañatak walja lurawiniwa.@sonnylebythebay: Asien hat noch einen langen Weg vor sich im Umgang mit Menschen mit Behinderung.
17RT @ @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53“ [en]RT @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53
18@ambarvalia: desesperanza” arst'awix MCYS ukatakix jilïr irpiritakix jan waliwa, jan ukasti jilïr irpiriruw uka yanapt'awipat jallallt'apxañapana.@ambarvalia: Die “hoffnungslos”-Anzeigen des MCYS zeigen auf welch hohem Ross die Regierung sich sieht, da sie den Eindruck vermitteln die Menschen müssten dankbar sein für die “Hilfe” der Regierung.
19MCYS ukan arst'iripaxqhanancht'anwa [en] sin esperanza” uka arst'awix janiw janchit usutanakar uñanchaykiti.Der Sprecher des MCYS stellte klar, dass das Wort “hoffnungslos” auf den Postern sich nicht direkt auf Menschen mit Behinderung beziehe, sondern auf das Gefühl der Hoffnungslosigkeit, das sie angesichts ihrer Situation empfinden.
20Ministrux siwa, uka campañax walja jaqinakar ch'amancht'añatakinwa.Das Ministerium teilte mit, die Kampagne sollte lediglich helfen, mehr Menschen zu ermutigen im sozialen Bereich zu arbeiten.