Sentence alignment for gv-aym-20130315-5608.xml (html) - gv-deu-20130315-14872.xml (html)

#aymdeu
1Argentinunakamp jilïr irpirimp papa FranciscompiDie Argentinier, ihre Regierung und Papst Franziskus
2Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt'apxäna,argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa.Während die Welt die Wahl des neuen Papstes erwartete, gab man sich in Argentinien der Hoffnung hin, dass es ein argentinischer Papst sein werden würde.
3Nayrïr papa jesuita ukatx nayrïr papa argentino ukhama, Bergoglio -jichhax Francisco- Benedicto XVI jupan jaytawayjatapatx jichhax Francisco tatax Iglesia católicauksan irpiripaxaniwa.Der weiße Rauch kündete schließlich davon, dass die Entscheidung gefallen war: der erste jesuitische Papst und zugleich der erste argentinische Papst, Jorge Bergoglio - nunmehr Franziskus - soll nach dem Rücktritt von Benedikt XVI das oberste Kirchenoberhaupt der Katholischen Kirche sein.
4Argentinunakax Twitter uksanx walpun qillqapxäna, jisnaw aknïrinaka #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #FranciscoI, ukat juk'ampinakaw qillqapxäna.Auf Twitter äußerten sich die Argentinier unter verschiedenen “Hashtags”, wie #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, [es] #LaBarraDelPapa, [es] #FranciscoI [es] und anderen.
5Amuyunakax mayj mayjanwa.Die Reaktionen fielen unterschiedlich aus.
6Waljaninakatakiw muspkayäna, @JessyDelPino jupax qillqt'iwa:Für viele war es eine Überraschung, so auch für @JessyDelPino:
7@JessyDelPino Kuna??@JessyDelPino Was??
8Amuyt'astwa, PAPA argentinonipxtanwa!Ich wache auf und wir haben einen argentinischen PAPST!
9Q'pxarkitaspas ukham lup'iyata!!!Ich dachte mein Vater nimmt mich auf den Arm!!!
10#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1#HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1
11Iyawsirinakampachawa qillqapxäna, jisnawa Lucero Aguirre (@LuuceroAguire), amuyt'äwip qillqt'äna:Auch Nichtgläubige wie Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) teilten ihre Meinung mit:
12Argentinunakax Papa Francisco I ukan chhijlläwipatx Plaza de San Pedro Roma markanx wali phunchhaw lurapxi.Argentinier feiern die Wahl des Papstes Franziskus auf dem Petersplatz in Rom. Foto geteilt auf Twitter von @aciprensa
13Twitter @aciprensa uksan aka jamuqax uñt'ayatanwa@LuuceroAguirre Ehrlich, ich kann es nicht glauben.
14@LuuceroAguirre Janiw chiqaw siskiristi, janiw iyawsirikti, ukampirus wali kusisiñawa, #BergoglioIch bin zwar nicht gläubig und so, aber ich bin wirklich STOLZ ENDLICH einen Papst zu haben, wie es sich gehört!
15De Políticas ukat Políticos uka blogunxa, Rosa Alcántara kullakax wasitampiw qillqi Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirimp machaq papampit qillqi.#Bergoglio In ihrem Blog De Políticas y Políticos [es] (Über Politikerinnen und Politiker) veröffentlichte Rosa Alcántara erneut einen Artikel über die turbulente Beziehung zwischen der Regierung von Cristina Fernández de Kirchner und dem neuen Papst.
16Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita:Der ehemalige Bischof und die Präsidentin waren in einigen Themen unterschiedlicher Meinung gewesen, darunter auch bezüglich der gleichgeschlechtlichen Ehe [es]:
17Cardenal Bergogliox Chachapur warmipur Kamachi amt jilïr irpirix apskan ukarux janiw sanwa.Eine der Fragen, in denen Kardinal Bergoglio sich gegen die Regierung stellte, war in Bezug auf das Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
189 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio «guerra de Dios» ukham uñt'ayi.Am 9. Juli 2010, wenige Tage vor der Verabschiedung des Gesetzes, wurde ein Brief von Bergoglio veröffentlicht, in welchem er das Gesetzesprojekt Homo-Ehe, welches Homosexuellen die Ehe sowie die Adoption von Kindern ermöglicht, als «Krieg gegen Gott» bezeichnete.
19Yaqha jan walt'äwix conmemoración de la Revolución de Mayo ukawa, patria argentina uka amtañ uru, sapa maraw ukan chikancht'asi tradicional Tedeum Catedral ukana Buenos Aires markana.Eine weitere Konfrontation ereignete sich während der Gedenkfeier der Mairevolution, einem nationalen argentinischen Feiertag, der jedes Jahr ein traditionelles Tedeum in der Kathedrale von Buenos Aires beinhaltet.
202008 maranxa, ukampirus argentinan jilïr irpirix yaqha chiqar turkañ amtäna.Im Jahr 2008 jedoch, beschloss die argentinische Präsidentin den Veranstaltungsort zu wechseln.
21Blog Radio Cristiandad akxat qillqt'iwa:Dies wurde im Blog Radio Cristiandad [es] folgendermaßen kommentiert:
22Jilïr irpirix turkakipaw utjañapatakix phuqht'awayiwa, Slata ukar apañataki, kawkhanti interreligiosa ukan mä oracion lurawix utjkani.Obwohl die Regierung die protokollarischen Richtlinien für den Ortswechsel erfüllte, rief die Entscheidung über die Verlegung nach Salta, wo ein interreligiöses Gebet abgehalten werden soll, in Kirchenkreisen große Unruhe hervor.
23Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirix kunjamti chachapax lurkan uka kipk lurani.Laut der Regierung soll die Verlegung der “Föderalisierung” des Feiertages dienen.
24Die Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner wird, genau wie ihr Mann während seiner Präsidentschaft, einer kritisch hinterfragenden Predigt des argentinischen Kirchenvertreters im Tedeum des 25.
25Argentinunakax kunapachati mistur Néstor Kirchner jilïr irpirix intervención quirúrgica ukankan 2010 marana ukat Kirchner ukan wila masinakapax janiw sapxanw ukwa amtapxi, Bergoglio jupax sacramento yaticht'ani.Mai ausweichen. Die Argentinier erinnern sich auch daran, dass während des chirurgischen Eingriffs an Ex-Präsident Néstor Kirchner 2010, die Familienangehörigen de Kirchners es abgelehnt hatten, dass ein Bote von Bergoglio diesem die Sakramente erteilte.
26Yaqhanakampi, Gladys Lopreto blog Igualdad Dignidad, uksan kunayman k'umiwinakxat qillqt'i.Andere, wie Gladys Lopreto im Blog Igualdad Dignidad [es] kritisieren die Haltung des argentinischen Episkopats in Bezug auf Themen wie Abtreibung.
27Ukhakamaxa, walja argentinunakaw aski yatiyawit kusisipxi.Währenddessen feiern, fernab der Politik, zahlreiche Argentinier die gute Nachricht.
28Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) qillqt'iwa:Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) schreibt:
29(@AracelliCres) #Vaticano uksanpachaw jiwasan uraqpachan wali askipxatas amuyapxi #OrgulloArgentino #Bergoglio(@AracelliCres) Sogar im #Vatikan haben sie bemerkt, dass wir die besten der Welt sind. #OrgulloArgentino #Bergoglio
30Uka pachparakiw jaylliwinakas utjäna, Miko (@Emi_Eguiazu) jupax jayllintanwa: @Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa che brasuca che brasucaaw u wali llakit uñjastaxa, nanakax papa ukanipxtawa, jumax pelémp qhipartamaEs entstanden sogar Gesänge, wie etwa von Miko (@Emi_Eguiazu), der die Tatsache feiert, dass der neue Papst Argentinier ist und nicht Brasilianer, in deutlicher Anlehnung an die Rivalität der beiden Länder im Fußball:
31Hey Brasilianer, hey Brasilianer, wie verbittert siehst du aus, wir haben den Papst, behalt du also ruhig Pelé.
32Jilïr irpirimp Bergogliompitakiw Gabix (@GabiManducaa) “jayllinti”:Hinsichtlich der Beziehungen zwischen der Regierung und Bergoglio “singt” Gabi (@GabiManducaa):
33@GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, wali llakitaw uñjastaxa, papax janiw kirchneristakiti, kunsa lurata? #LaBarraDelPapaHey Cristina, hey Cristina, wie verbittert siehst du aus, der Papst ist kein “Kirchnerista”, was zum Teufel wirst du nun tun?
34Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i:Und andere sind der Ansicht Franziskus könne sie von ihren Sünden befreien, wie etwa Julian (@MatilaFonte) twittert:
35@MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapaHey Bergolio, hey Bergolio, wir sagen es dir nicht mehr, dieses Jahr sündigen wir alle, denn am Ende wirst du uns vergeben.
36Jilïr irpiri Cristina Fernández de Kirchner jupan Twitter (@CFKArgentina) cuentapan jallallt'äwinak qillqt'i santidad Francisco I jupar chiqancht'ata.Cristina Fernández de Kirchner ihrerseits, veröffentlicht auf ihrem Twitter-Account (@CFKArgentina) ihre Glückwünsche, welche sie seiner Heiligkeit Franziskus I zukommen ließ.