Sentence alignment for gv-aym-20150608-7292.xml (html) - gv-deu-20150612-29468.xml (html)

#aymdeu
1Israel markankir Chef tataw k'añask manqhan mä pizza phayas uñacht'ayi, wawanakar askin uñjañatakiEin israelischer Starkoch bäckt Pizza im Auto, um auf Kindersicherheit aufmerksam zu machen
2El famoso chef israelí Haim Cohen ilustra lo que ocurre si pones una pizza en un coche a altas temperaturas durante 30 minutos.Der israelische Starkoch Haim Cohen zeigt, was passiert, wenn man eine Pizza 30 Minuten in einem heißen Auto lässt.
3(YouTube: Beterem: Safe Kids Israel).(YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)
4Medio Oriente uksanx jallupachanx k'añasku manqhanx wali junt'upuniti?Wie heiß kann es in einem Auto im Mittleren Osten im Sommer werden?
5ONG israelí Beterem: Safe Kids Israel ukax chef Haim Cohen jupampiw chikancht'asi, aka p'arxtayir yatiy utt'ayañataki.Die israelische Nichtregierungsorganisation Beterem: Safe Kids Israel hat sich mit dem Starkoch Haim Cohen für diesen unbeschwerten Beitrag zur öffentlichen Sicherheit zusammengetan. Aber zu Lachen gibt es hier nichts.
62008 marat jichhakamax Israel markanxtunka suxtan wawanakaw k'añasku manqhan jist'antatax jiwapxatayna, yaqha markanakans ukakipkarakiw uñjasi.Seit 2008 sind in Israel sechzehn Kinder gestorben, weil sie versehentlich im geschlossenen Auto zurückgelassen wurden, so wie auch zahllose andere auf der ganzen Welt.
7Periódico Times of Israel ukan yatxatäwiparjamax 2008 ukat 2015 maranx 349 wawaw k'añaskur jaytat uñjasitayna.Laut Times of Israel sind zwischen 2008 und 2015 349 Kinder allein im Auto gelassen worden.
8Yatiyapxiwa:Die Zeitung berichtet:
9(84%) wawaw k'añasku manqhanx jiwapxäna, mä phaxsin pusi phaxsin wawanakanwa.Die überwiegende Mehrheit (84 Prozent) der Kinder, die in Autos zurückgelassen wurden, waren zwischen 0 und 4 Jahre alt.
10Uka k'añaskunakax privados ukhamawa, yaqhip pachax autobuses escolares, autobuses públicos ukat trenes ligeros de Jerusalén ukanakarus armasipxarakirinwa.Die Kinder wurden hauptsächlich in privaten Fahrzeugen (84 Prozent) zurückgelassen, aber sie wurden auch in Schulbussen, öffentlichen Bussen und sogar in der Stadtbahn von Jerusalem vergessen.
1127 uru llamayu phaxsit 2015 maratx Beer Sheva, sur de Israel, uksanx 46º C ukharuw junt'uptäwix puri.Beer Sheva, im Süden Israels, hat am Mittwoch, den 27. Mai, mit einer Temperatur von 115 Fahrenheit einen Spitzenwert erreicht.
12(Sara Teichholtz jupan jamuqax apst'atawa)(Image credit: Sara Teichholtz) Seitdem das Video am Mittwoch, den 27.
1327 uru llamayu phaxsit 2015 marat Chef Cohen jupan Facebookapan vídeo uñt'ayata, uka uñt'ayatx 145,000 jaqiw uñjt'apxi, 3,000 jaqirakiw “Me gusta” sasin sapxi, 4,000 kutirakiw vídeo wasitamp uñt'ayxpi, 200 comentarios ukharakiw utji.Mai 2015, auf Cohens Facebookseite gepostet wurde, ist es von über 145.000 Personen gesehen worden, 3.000 haben den “Gefällt mir”-Button geklickt. Es wurde 4.000 Mal geteilt und mehr als 200 Kommentare wurden abgegeben.
14Uñt'ayawix akham qillqt'atawa:Der Post besagt ganz einfach:
15Sapürupuni!(Jeden Tag!!!
16Junt'uptäwix wali junt'upuniwa, yaqhip pachac 46º C ukharuw purirakiri.Und heute mehr denn je.) Die Temperaturen haben am Mittwoch Saisonhöchstwerte erreicht.
17In einigen Gegenden war das Thermometer gar bis auf 115 Grad Fahrenheit (46 Grad Celsius) geklettert.
18“K'añasku manqhan Chef Haim Cohen jupamp phayasa” sasin p'iqincht'atawa, qallta vedeo waraqatanx Chef Cohen jupaw ist'irinakar katuqt'i.Das Video mit dem Titel “Kochen im Auto mit Küchenchef Haim Cohen”, beginnt damit, dass der Küchenchef Cohen die Zuschauer zu seiner “neuen Kochshow” willkommen heißt.
19“Kunjamas… k'añasku manqhan phayañax ukwa yatichapxama”, siwa.“Ich zeige Ihnen, wie man kocht… im Auto,” sagt er.
20“K'añasku manqhanx ukhamawa!“Ja genau! Im Auto!
21Jasaki ukatx wali qhathirapuniwa”.Es ist einfach, es ist unkompliziert und es ist heiß.”
22Cohen jupax mä pizza wakicht'añ qalltaski, cocción ukaruw masa ukx uchi, ukakipkarakiw salsa ukatx ingredientes: tunqu, aceitunanaka, champiñón ukat queso ukanak uchi.Er fängt an, eine Pizza vorzubereiten, indem er den Teig auf einem Blech ausbreitet, Tomatensauce darauf verteilt und Zutaten für den Belag dazugibt: Käse, Mais, Oliven und Pilze.
23K'añaskurux pizza uchi, ukatx uñjirinakarux akham siwa: “Kimsa tunka k'ataw ukankañapa.Dann gibt er die Pizza in das Auto und sagt den Zuschauern, “Dreißig Minuten ins Auto.
24Ukat uñjañäni”.Dann sehen wir nach.”
25Kimsa tunka k'atanakatx k'añask jist'ari, pizzax nakhantataxataynawa.Als er das Auto nach 30 Minuten öffnet, ist die Pizza von der Kruste bis zum Boden verbrannt.
26Vedeo ukanx utjiwa:Und so schließt das Video:
27Munat masinaka: jallupachanxa, k'añasku manqhanx horno kikakiw junt'uptäwixa.Meine lieben Freunde: Im Sommer ist das Auto genau wie ein Backofen.
28Lassen sie kein Kind allein im Auto, nicht einmal für eine Minute!
29Mä wawarux k'añasku manqhanx jan sapak jaytapxamti, ni mä k'atakisa! jallupachan k'añasku manqhar wawanak saspak jaytatatx chijinakax waljaw utji. Ukhamarak aka vedeo ukx yaqhanakar uñt'ayapxama.Jedes Mal im Sommer steigt die Anzahl der Unfälle, in denen Kinder betroffen sind, stark an. Teilen Sie dieses Video und verhindern Sie die nächste Tragödie.
30Akaw mä k'atan waraqat vedeo ukaxa, hebreo arunkiw ukampirus inglés arun subtitulatawa:Das komplette Video, auf Hebräisch mit englischen Untertiteln, ist hier zu sehen:
31Gracias a: Times of Israel.Ein Dank geht an: Times of Israel.