# | aym | deu |
---|
1 | Puerto Rico: Yaqhatuqit alayar uñtaña | Puerto Rico: Eine andere Art nach oben zu sehen |
2 | Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño, ukat Aslan sas uñt'ataraki jaqix, publikaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach'inakan futunakapa ñä suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru” sata. | Der puerto-ricanische Straßenkünstler und Fotograf Enrique Arce alias Aslan, (@ASLANTWIT) postet seit über sechs Monaten Fotografien von Flugzeugen im Rahmen seiner Serie “#parriba” (nach Oben) auf seinem Instagram Account. |
3 | Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa . “ ScavengerHunt” [Cacería carroñera] ukham sutimp apkatataw blog tuqipana. | Das Projekt bezieht die Community durch eine “Schnitzeljagd” [es] mit ein, die in seinem Blog erklärt wird. |
4 | Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch'akkatasi san juan pachana. | Eine Auswahl von Bildern aus der Serie wird ausgedruckt und auf Kacheln geklebt, die dann an Mauern und Gebäuden in San Juan angebracht werden. |
5 | Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki. | Diejenigen, die als Erste eine dieser Kacheln entdecken und ein Foto mit Ortsangabe an Aslan schicken, gewinnen eine Kopie der Kachel. |
6 | Jichha mä entrevista [en] Global Voices tuq uñist'ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi. | In einem Interview [en], das vor Kurzem auf Global Voices veröffentlicht wurde, erklärt Aslan: “Ich habe zunächst ohne besondere Absicht angefangen [die Fotografien] zu sammeln. |
7 | Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama,kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa . | Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde. |
8 | Wali kusaw jisk'a amuyunakak alayayar uñkatasa ukhamat lata jamach'inakar futunak apsurañaxa, kunatix akax wal jaqinakar musparayi Ukhatxaruw tunka jach'a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji. | Ich finde es interessant, dass es so simple Ideen wie nach Oben (“p'arriba”) zu sehen und Flugzeuge zu fotografieren sind, die die Menschen ansprechen.” Unten findet ihr 10 meiner liebsten #parriba Flugzeug-Fotografien aus der gewaltigen Serie - mit bis heute über 600 Fotografien! |
9 | Aka futunak jist'art'asmaw aka jaqin amtawipimpi. | Alle Fotos werden mit der Erlaubnis des Künstlers hier veröffentlicht. |
10 | Jumax arkaskakim Aslam tatarux kunatix jupax tanthapiskakiniw juk'amp futunaka Twitter uka tuqi ukhamarak blog tuqipansa. | Verfolge auf Twitter und in Aslan's Blog [es], wie er seine Foto-Sammlung vergrößert. |
11 | Akïr jamuqanakax Aslan de Creaturas en limbo ukankirinakawa, yaqha artistanakan lurata. | Die folgenden Bilder gehören zu Aslan's Sammlung Creaturas en limbo (Geschöpfe im Limbo) und werden gezeigt um noch einige andere Werke des Künstlers vorzustellen. |
12 | Juk'ampix blogupan uñjasi. | Mehr davon ist auf seinem Blog [es] zu sehen. |