# | aym | deu |
---|
1 | São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asini | Siebtes Weltsozialforum für Migration 2016 in São Paulo 2014 fand das Forum in Johannesburg statt. |
2 | 2014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht'asina. | 2016 kehrt das Ereignis nach Brasilien zurück. Foto: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo |
3 | | Als größte Stadt Südamerikas mit einer eigenen stark von Einwanderung geprägten Geschichte wird São Paulo 2016 Gastgeber des siebten Weltsozialforums für Migration (WSFM) sein. |
4 | 2016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht'asini. | Dies ließ das Internationale Komitee des Weltsozialforums für Migration, das die Veranstaltung organisiert, verlauten. |
5 | Credito: Rodrigo Borges. Delfim/MigraMundo. | Das Forum wird zum zweiten Mal in Brasilien stattfinden. |
6 | Aka wakicht'awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa. Crédito: Divulgação. | Bereits 2005 war die Stadt Porto Alegre Schauplatz für das erste Forum, wo zuvor 2001 das erste Weltsozialforum stattgefunden hatte. |
7 | Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch'am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa. | Hierauf folgten: Madrid, Spanien (2006 und 2008); Quito, Ecuador (2010); Manila, Philippinen (2012) und Johannesburg, Südafrika (2014). Logo des WSFM für São Paulo 2016. |
8 | Sarakiristaw migrantes jupanakaw principales actores ukhamapxi aka sarantawinxa” sarakiw Paulo Illes jupax wakicht'iri políticas de inmigración Sao Paulo tuqina, ukhamarak aka wakichaw p'iqinchiri. | Foto: Divulgação „Das Forum steht für die Anerkennung des jahrelangen Kampfes der gesellschaftlichen Gruppen in unserer Stadt, vor allem der Migranten, die dabei immer mehr zu den Protagonisten werden. |
9 | | Ich denke, sie werden zukünftig die Hauptakteure dieses Prozesses sein“, so Paulo Illes, Koordinator für Einwanderungspolitik der Stadt São Paulo und Organisationskomiteemitglied des Forums. |
10 | Janiraw kuna urunakas apasinukax yatiskiti, nï kawkhansa apasini, ukampirus aka wakichäwix wakicht'ataw aka2016 chika marana. | Zeitraum und Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Das Ereignis wird aber wahrscheinlich Mitte 2016 stattfinden. |
11 | Aka wakicht'äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach'a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa”. | Das Motto wird sein: „Migranten: Alternativen schaffen im Angesicht der Verwirrung und globalen Krise des Kapitals“. |