Sentence alignment for gv-aym-20150904-7521.xml (html) - gv-deu-20150920-32486.xml (html)

#aymdeu
1Cheroqui arux tecnología uksan chikanchasiñ qalltiAnimierter Geschichtsunterricht: Wie Cherokee-Indianer ihre Sprache modernen Technologien anpassen
2Tecnologíax markachirinakampiw chikanchasi, cheroqui markax aka tecnologias ukanakan qillqawtuqiw chikanchasxani. han logrado adaptar su lenguaje escrito a estos cambios.Jedes Mal, wenn eine neue Kommunikationstechnologie ihren Einzug in die Gesellschaft fand, stellten die nordamerikanischen Cherokee-Indianer sicher, dass auch ihre geschriebene Sprache sich jener anpasste.
3Desde la imprenta y las maquinas de escribir hasta la cada vez más accesible tecnología de hoy como son las computadoras y los smarthphones, el idioma cheroqui es completamente funcional gracias a la ayuda de incansables defensores y activistas que hubo en el camino.Ob im Zeitalter der Druckpresse und der Schreibmaschine oder der heutigen immer abrufbaren digitalen Technologien wie Computer und Smartphones, das Cherokee konnte dank der Hilfe unermüdlicher Fürsprecher und Aktivisten stets in vollem Umfang in den neuen Medien eingesetzt werden. Cherokee ist eine der am häufigsten aktiv gebrauchten Sprachen der Ureinwohner in den USA und wird in North Carolina und Oklahoma sowie in einigen anderen Bundesstaaten gesprochen.
4Estados Unidos, Carolina del Norte ukat Oklahoma uka markanakan cheroqui arux arst'atarakiwa. Jichhax waljaniw cheroqui arux silabas ukhamamp qillqt'apxi, Tecnologiax arur jach'anchayañatakix wali askiwa.Obwohl mittlerweile immer mehr Menschen in der Lage sind, sie mit Hilfe der Silbenschrift, bei der jedes Zeichen für eine Silbe steht, zu schreiben, ist es weiterhin hohe Priorität, mehr Cherokee-Sprecher in ihrem Sprachgebrauch zu unterstützen und zu ermutigen.
5Der Einsatz von Technologie stellt dabei seit jeher eine Möglichkeit dar, größeres Interesse an der Sprache zu wecken.
6Programa del Servicio de Educación ukat Lenguaje Tecnológico Cheroqui markan video waruqatax kunjams arux tecnologías ukamp chikanchasi ukxat uñt'ayi.Ein neues animiertes Video, das von den Cherokee Nation Education Services und dem Language Technology Program erstellt wurde, erzählt, wie sich die Sprache im Laufe der Zeit die neuen Technologien zu Nutze gemacht hat.
7Héroe cherokee Sequoyah jupaw 1821 maran nayrïr silabario uñstayawayi, uka videonx ukatuqitx uñt'ayarakiwa…Der Cherokee-Held Sequoyah, der 1821 die erste Silbenschrift für Cherokee entwickelte, veranschaulicht den Zuschauern einige dieser Errungenschaften.
8Programa de Lenguaje Tecnológico Cheroqui markatx khitinakatï cheroqui aru qillqat tecnologias ukan sarantayañ munapk ukanakaruw yanpt'i.Das Cherokee Nation Language Technology Program unterstützt all diejenigen, die am geschriebenen Cherokee interessiert sind, und legt dabei besonders den Focus auf die digitale Technologie.
9Amtäwipax smartphones, laptops, desktops, tablets ukat redes sociales” uksanakan jan kuna jan waltäwin chikanchasiñapatakiwa.Ziel ist die Entwicklung einer „innovativen Lösung für das Cherokee auf allen digitalen Plattformen einschließlich Smartphones, Laptops, Desktops, Tablets und Sozialer Netzwerke“.
10Sitio web uksanx mä glosario ukaw tecnologia uksan apnaqañatak utji.Auf der dazugehörigen Webseite sind wertvolle Quellen wie beispielsweise Neologismen-Listen für technologiebezogene Begriffe, Keyboard-Layouts und Schriftarten zu finden.
11Comunicación tecnológica ukax sapakutiw nayraqatar sartaski, cherokee arux nayraqatar sarantarakiniwa.Die Kommunikationstechnologie befindet sich in einem ständigen Entwicklungsprozess, und wie uns die Geschichte gelehrt hat, ebenso das Cherokee.