# | aym | deu |
---|
1 | Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxata | Türkei: Tausende protestieren in Istanbul gegen Krieg gegen Syrien Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten. |
2 | Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati [en] akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw [en] jiwapxi [en] akatakix ch'amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi. | Das türkische Militär hat syrische Ziele angegriffen als Antwort auf die Tötung fünf türkischer Zivilisten durch syrische Regierungstruppen. |
3 | Oficinan nayrir ministroxTayyip Erdogan mä [en] uskutäna ukatx sarakitaynawa: | Das Büro des Premierministers Tayyip Erdogan veröffentlichte gleich darauf eine Erklärung, in der mitgeteilt wurde: |
4 | Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch'axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi. | Unsere Armee in der Grenzregion reagierte sofort auf diesen grässlichen Angriff in Übereinstimmung mit den Einsatzregeln; Ziele in Syrien wurden durch Radar identifiziert und durch Artilleriefeuer getroffen. |
5 | Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna [en] akax militar fronteriza sarnaqiritakixa. | Das türkische Parlament verabschiedete ein einjähriges Mandat, welches grenzüberschreitende Militäraktionen erlaubt. |
6 | 320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata. | Der Antrag wurde mit 320 Stimmen des aus 550 Sitzen bestehenden türkischen Parlaments angenommen. |
7 | Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst'atayna autorizo aka ch'amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch'axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa. | Der stellvertretende Premierminister der Türkei sagte in einer Erklärung, dass die Gewaltanwendung in Syrien nicht einer Kriegserklärung gleichkommt, sondern als Präventivmaßnahme gesehen wird. |
8 | UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst'äwipa [en] : | Diese wurde ergänzt durch eine Erklärung des türkischen Premierministers, der sagte: |
9 | Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan. | Alles, was wir in dieser Region wollen, ist Frieden und Sicherheit. |
10 | Janiw mä ch'axwaw qalltañap munapkti. | Wir haben nicht die Absicht, einen Krieg zu beginnen. |
11 | Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch'axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta. | Wir sind uns der Ergebnisse und Konsequenzen des Krieges in Irak und Afghanistan bewusst … wir sehen das gleiche in Syrien. |
12 | Agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna. | Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten. |
13 | 5.000 jila sartasirinakaw [en] Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch'axwaw utjiki ukar kutkatayasina. | Mehr als 5.000 Demonstranten gingen in Istanbul gegen einen möglichen Krieg gegen Syrien auf die Straße. |
14 | AKP ukax ch'axwawiw muni, jaqinakax ch'ujtäwi (paz) munaraki. | Am Donnerstagabend wandte sich die Demonstration gegen die AKP, die Demonstranten sangen: |
15 | Janiw ch'axwaw munapkiti, paz munapta. | Die AKP will Krieg, die Menschen wollen Frieden. |
16 | Cherine Atalla aka jamuqa tuytiyas uñt'ayatayna: | Nein zum Krieg, Frieden jetzt sofort. |
17 | Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter. | Cherine Atalla twitterte dieses Bild von der Demonstration, welches heißt: “Hände weg von Syrien”: Ein Schild bei der Antikriegsdemonstration in Istanbul, welches heißt: “Hände weg von Syrien”, geteilt von @Cherine_89 bei Twitter. |
18 | Republicado con permiso. | Verwendet mit Genehmigung. |
19 | Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch'axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi. | In der Türkei wurde der Slogan “Savasa hayir”, also “Nein zum Krieg”, am Donnerstagmorgen zum Trending Topic unter Twitternutzern. |
20 | Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi. | Und nachdem das Mandat für die grenzüberschreitende Militäraktion genehmigt wurde, waren die sozialen Netzwerke geteilter Meinung und riefen einen Sturm an Meinungen von Aktivisten, Experten und ähnlichen hervor. |
21 | Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi: | Aus der Türkei twitterte Hulya Ataoglu: |
22 | @cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch'axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa. | @cramelin: #savasahayir #notowar Nein zum Krieg, nicht jetzt, niemals. |
23 | Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst'iwa: | Ozgur Gurbuz aus Istanbul sagt: |
24 | @ozzgurbuz: Ch'ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha. | @ozzgurbuz: Frieden ist der einzige Weg #noWar #savasahayir aus Istanbul. |
25 | Sapakutiw akanxa. | Wir werden hier immer mehr. |
26 | Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch'axwaw utjki ukar kutkatayasa. | Tausende Demonstranten protestieren in Istanbul gegen den Krieg gegen Syrien. |
27 | Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt'ayatawa | Foto bei Twitter geteilt von @zappika |
28 | Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch'axwawxata, “Ch'ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa”. | Und Sarper Ere twitterte das Foto oben von der Demonstration gegen den Krieg gegen Syrien und kommentierte “Frieden zu Hause, Frieden auf der ganzen Welt.” |