Sentence alignment for gv-aym-20091214-166.xml (html) - gv-deu-20091130-1350.xml (html)

#aymdeu
1Japón: Jan kuna alañ uru, Japun tuqinaJapan: Kauf-Nix-Tag
2Aka urux khaya 1992n maran Canada tuqin Ted Dave jupaw qalltawayatayna, Buy Nothing Day movement [es] aka urusti 60nk markanakarurakiw uraqpachan ch'iqitatawayatayna, Japunax uka taypinkiwa.Im Jahr 1992 wurde von dem Künstler Ted Dave in Kanada der Kauf-Nix-Tag [en] eingeführt, der sich in der Zwischenzeit weltweit auf über 60 Länder, einschließlich Japan, ausgedehnt hat.
3Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt'atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki.Im Einklang mit der Philosophie der Bewegung wurden die Japaner am Samstag (28. November) dazu aufgefordert, auf das Einkaufen zu verzichten und über ihre gedankenlosen Konsum Gewohnheiten nachzudenken.
4Jan kuna alasiñ urut ullarawinaka:Die Grundsatzerklärung des Kauf-Nix-Tages lautet:
5Mä juk'a pach alasiñ-aljasiñat amuyt'añäni.Gewähren sie der Produktions-Verbrauchs-Routine einen Augenblick Ruhe.
6Jichhax amuyt'a kuns lurasispan jan uka jach'a aljañ utanakampixa.Suchen Sie nach Alternativen zu einem Lebensstil, der das Kaufen zum Gegenstand hat.
7Jichhax amuyuman kunams jaqinakax, qullqis, pachamamas, ukjamarak amuy tuqi alisiñ tuqit amuyt'am.Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf die sozialen, wirtschaftlichen, ökologischen und psychologischen Folgen des übermäßigen Konsums.
8Jach'añcham pachamamar jan walt'ayir amuyunaka (utawjan amuyump aljasirinaka, jani= GNP uka qamiriptayirinakampi).Unterstützen Sie die umweltfreundliche Wirtschaft (lokale und umweltfreundlich verantwortliche Unternehmen. Keine BSP-Reichtum-Indikatoren).
92009 jan kuna alasiñ uru, Illcommonz tuqitaKauf-Nix-Tag PV von Illcommonz
10Taqiwjanwa aka markanx, sapa jaqinaka ukjamarak jach'a tantachawinakaw wali suma wakicht'awinakwa jaqinakar janiw walikit alik alasiñakix sañatak wakicht'asipki.Im ganzen Land planen Einzelpersonen und Organisationen besondere Veranstaltungen, um die Menschen auf die durch unverantwortliches Kaufen geschaffenen Probleme, aufmerksam zu machen.
11Ikuku, mayni NU★ie mayacht'awinkirix, Sapporon aruskipawinak wakicht*a sasaw sawayatayna [jp], isla Hokkaido alay tuqinkiwa.Ikuko, ein Mitglied der Künstlergruppe NU★ie hat angekündigt, dass sie in Sapporo, auf der nördlichen Insel Hokkaido, Workshops organisieren werden.
12Maya wakicht*awisti, kawknir yänakatix wali jiwasaru sirwkstaspan ukanak uñjañxata.Einer dieser Workshops wird zum Beispiel die Produktion nützlicher Gegenstände aus der Wiederverwendung weggeworfener Produkte zeigen.
13Juk'am luraña, juk'amp alaña.Ursprünglich aus Kanada kommend, findet diese Bewegung heute weltweit zur gleichen Zeit statt.
14Aka wali askiwa uñakipañataki, maranx mä kuti, jakañanakasanxa Janis kunakaspan walja yänaka alsusiña ukjamaruw tukuyawayapxistu.Wir wollten auch in Sapporo etwas unternehmen und entschieden uns deshalb, etwas zu veranstalten.
15“Jan kuna alasiñ urux= jani kuna jila yänak alañ uruwa” Aka amuyawisti Canada tuqinrakwa uñstawayatayna, jichhasti uraqpachanwa uñt'ataxaraki mä pachanaki!!!Der Name … “Kauf-Nix-Tag: ein kostenfreier Urlaubstag” Blogger zawasawa denkt über die Bedeutung von ‘Kultur' und so genannten kulturellen Produkten nach.
16Sapporo tiqin uka pachpax lurañaspaw sasaw amtawayapxatayna ukjamatwa akjam sasin sutincht'awayapxatayna. Urasaxiwa!Wir haben uns heute an den Einkauf von vielen was uns amüsiert gewöhnt, die so genannten ‘Kultur' Produkte, wie Fernseher usw., die von der Unterhaltungsindustrie angeboten werden.
17“Jani kuna alañ uruwa: jan llakisiñ uruwa, sasina”.Wir sind lediglich passive Konsumenten, oder bestenfalls Teilnehmer.
18Zawasawa Blogreux kunams marka jaqi taypinakanx yänak alasiñ aljasiñ amuyux tukuwayi uka tuqit amuyt'atäna [jp].Wir kaufen CDs, sehen uns Filme an und nehmen an Veranstaltungen teil.
19Jaqinakax alasiñanakapatak amuyur uchatapxataynawa, ukaw “cultural product” sat sutinitaynaxa, televisionanaka juk'ampinakax alasiñ munayir amuyir jaqinakan luratataynawa.So wie die Schuhfabriken Schuhe herstellen, produzieren Hollywood und Nintendo ‘Kultur', die sie uns anbieten.
20Taqinis alasirinakatanwa. CDnak alastan, Cinenak uñch'uktan, teatronakarus sarakiraktan.Das ist jedoch keine ‘Kultur', das ist ein industrielles Produkt.
21Kunjamtix zapatu lurir jach'a utanakas lurapxi, Hollywood ukjamarak Nintendo jupanakas amuyunak taqinitak lurapxaraki.Betrachten wir die Vergangenheit, dann können wir erkennen, dass ‘Kultur' eher etwas ist, was Menschen wie wir selbst über viele Generationen hinweg aufgebaut haben.
222009n Jan kuna alasiñ uru, PV- JUPANAKAX JAKASIPKIWA, IllcommonzKauf-Nix-Tag 2009 - ER LEBT NOCH von Illcommonz
23Má kutix khaya 2007n maranx, khaysa Kyoto Jan kuna alasiñ urunx, mä phusirinak Japonesanak mayacht'ataw Illcommonz [jp] (イルコモンズ) video luririn jawsthatt'tataw mä waruqawi [jp] lurawayapxatayna, jan alasimt sañ amuyumpi, akasti p'ikiñchatarakitaynawa 無買日 京都 二〇〇七( Mubaibi Kyoto 2007, Jan Kuna Alasiñ uru Kyoto 2007.Anlässlich des Kyoto Kauf-Nix-Tags in 2007 hatte ein Team japanischer Künstler, angeführt von dem Aktivisten und Videofilmer Illcommonz (イルコモンズ), als eine Inspiration für die Anti-Konsum-Bewegung, einen Kurzfilm mit dem Titel 無買日 京都 二〇〇七(Mubaibi Kyoto 2007, Kauf-Nix-Tag 2007) gedreht.
24Juk'a arunakanxa- Illcomonz uka tatax Marui Department Store's tuqinxa aka qhanañchawi uñjatayna “Kuntix alasktax ukataw jumaxa” sasina.Zusammenfassung - Illcomonz sieht den Marui Kaufhaus Werbespot für Kreditkarten und den Slogan: ‘Du bist, was du kaufst'.
25Akasti walpinrak jupar phiñasiyatayna, akasti ukjamaspati? Sasaw amuyt'awayarakitayna.Verärgert über diesen Satz überlegt er “Ist das möglich?
26Aka qhanañchasti jan wali arupuniwa jaqinakatakixa, sasina. Ukatwa jupax “Jan Kuna Alasiñ Urunx” yanapt'asiwayarakitayna, Adbusters jupanakas sapa Navidad nayrir urunakaw wakicht'apxarakiritayna.Diese Anzeige ist doch eine Blasphemy gegen die Bedeutung, ein Mensch zu sein!” und er entscheidet sich an der ‘Kauf-Nix-Tag' Bewegung teilzunehmen, die von den Adbustern jedes Jahr während der Weihnachtszeit arrangiert wird.
27Jupax jupapachp parlañrak qalltawayatayna ukjamarak jupapach videonak You Tube tuqir apkatt'asa.Er fängt an, eigene Werbe-Poster zu machen und Videos auf YouTube hochzuladen.
28Ukjamarak jupax mä t'ixit jaqi lurt'asiwayarakitayna jaqinakan votunak capitalism tuq jaquntapxañapataki.Er fertigt eine mit Kaufhaus-Quittungen bedeckte Puppe an, die er als den ‘alltäglichen Stimmzettel des Kapitalismus' bezeichnet.
29Aka kulirawipasti janiw ukjamruk tukuskiti jupax sapa marapuniw “Zenta Claus Meditation” tuqirux sarawayiritayna khaysa Kawaramachi, Shijo, Kyoto tuqinxa. Ukjamipansti, kuns Illcomonz uka chachax uñjpacha?Aber sein Zorn ist noch nicht gestillt und jedes Jahr nimmt er aktiv an einer Veranstaltung teil, die vor dem Hankyu Kaufhaus in Kawaramachi, Shijo, in Kyoto stattfindet.
30Kuna jaysawinis aka jiskt'awiruxa? “Kunapunis kunjam jaqitans ukx jaqirux uñjaystu?”Aber was ist es, dass Illcommonz dort sieht und welche Antworten hat Illcommonz auf die Frage ‘Was ist es, das bestimmt, welche Art von Menschen wir sind?'
31Akawa Illcomonz uka chachaxa.
32What are you? By Flickr id: Ripplet.jpEine Erklärung über die Menschheit vorgetragen von dem zeitgenössischen Künstler, Dokumentarfilmer und Medien-Aktivist Illcommonz.