Sentence alignment for gv-aym-20130404-5754.xml (html) - gv-deu-20130417-15024.xml (html)

#aymdeu
1Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayiArgentinien: 35 Tote bei Überschwemmungen in Buenos Aires Die verheerenden Regenfälle, die über der Provinz Buenos Aires niedergegangen sind, führten zum Tod von mindestens 35 Personen [es], Tausende wurden obdachlos.
2Das Blog EA2CPG berichtet [es] über das Klimaphänomen vom 2. April, dem Feiertag anlässlich des Tags des Veteranen und der Gefallenen des Falklandkrieges:
32 uru aka qasäwi phaxsit aka 2013 maranx Buenos Aires markan provinciapax jallun purintäwipatx jan walt'ayataw qhantatiwayi, jichhakamax 35 jiwataw utjxi.Die Stadt Buenos Aires hat ungefähr drei Millionen Einwohner. Mehr als 10% der Bevölkerung waren von den jüngsten Regenfällen direkt betroffen, nach Angaben der Behörden wurden in den letzten 107 Jahren nie stärkere Schäden durch Niederschläge verursacht.
4La Reina del Plata ähnelte an diesem Dienstagmorgen Venedig, und es wird einige Tage dauern, bis sie wieder zur Normalität zurückkehrt.
5Blog EA2CPG ukax pachatuqit uñt'ayi ukax Día del Veterano ukat Caídos en la Guerra de Malvinas ukanakar amtkas samarañ urumpiw (feriado) chikachasiwayi:Popckorn [es], ein Blog über Handy-Fotografie in Buenos Aires, veröffentlicht Aufnahmen [es] von Bürgern in einigen der von den starken Regenfällen betroffenen Vierteln. Die Nutzerin informeya teilt bei YouTube dieses Video über die Überschwemmungen:
6Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa.https://www.youtube.com/watch? v=yu6BfQQFPnI
7In dem Post “#Temporal:Relatos de la Catástrofe [Unwetter: Berichte von der Katastrophe]”, publiziert die Zeitschrift Revista Anfibia [es] Bilder von der Tragödie, außerdem auch einige Berichte der Geschädigten, die auf Facebook veröffentlicht worden sind, wie der des Musikers Gabo Ferro:
8Sinti jallu purintäwimpix 10% ukat jila markawjan walt'ayat jikxatasi, 107 maratx jilt'atapuniwa.Die Gardel-Platten-Sammlung meines Vaters schwimmt zwischen meinen Platten und denen meiner Freunde. Das Haus wurde von dem Wasserstrom angehoben.
9Reina del Plata ukax Venecia ukar uñtataw qhantatiwayi, ukatx walja urunakaw kunjamakanti ukar tukuyxañatakix munasini.Zwischen der Verschlafenheit des frühen Morgens, dem Schreck und der Ohnmacht. Wasser schöpfen und Spucke schlucken.
10Blog Popckorn, Buenos Aires markan jallun jan walt'ayat zonakxatwa jamuqanak uñt'ayi.Sechs Stunden Wasser hinausschöpfen. Meine Mutter sortiert in ihrem Haus die 79 Jahre lang aufbewahrten Sachen, entscheidet, was weggeworfen und was getrocknet wird, um es zu retten.
11Ukjxarusti informeya apnaqirix uka jan walt'äwinakat aka video uñt'ayi:Eine Nachbarin ist auf gespenstische Art traurig, denn das Wasser hat ein Foto mit sich gerissen; das einzige, was von ihrem Sohn geblieben war.
12https://www.youtube.com/watch? v=yu6BfQQFPnIDas sind nicht die ersten Überschwemmungen [es] in der Provinz Buenos Aires.
13Die immer wiederkehrenden Schäden durch Regenfälle führten unter den argentinischen Bloggern zu einer Debatte darüber, ob die Ursache für die Katastrophe die fehlende Investition in die Infrastruktur, das rasche Zunehmen der Bebauung oder der Klimawandel ist.
14Aka qillqaw “#Temporal:Relatos de la Catástrofe” jall ukham sutinchat qillqatanxa, Revista Anfibia, jamuqanakaw uñt'ayasi:Die Facebook-Seite [es] Cátedra Libre del Agua [Freier Lehrstuhl für Wasser] analysiert [es] die Veränderungen, die Buenos Aires seit seiner Gründung erfahren hat:
15Qhantatix wali mulljaskayanwa, suxta pachaw uma apsupxana, kuna yänakap qhisphiyañataki, mayni markachirirux umax apasxanwa.Aber warum wird Buenos Aires überschwemmt? Seit ihrer Gründung ist die Stadt gewachsen und hat sich in die Umgebung ausgedehnt.
16In dem Maße wie dieses Wachstum auf Zuflüsse des Río de la Plata stieß, wurden diese durch Rohre geleitet, Flussbetten wurden aufgefüllt und dann wurde auf Teufel komm raus parzelliert.
17Akaw nayraqat umamp jan walt'ayataxa.Die städtischen Steuern sind eine schwer zu umgehende Versuchung.
18Eine Zeit lang hielten diese Rohrleitungen dem Regenwasser stand, aber in dem Maße, wie die Bebauung zunahm, verringerte sich die natürliche absorbierende Oberfläche und die durchfließende Wassermenge stieg an. Dazu kommt das Verschwinden der Grünflächen, an ihre Stelle traten betonierte Areale, die durch Rohre geleiteten Wasserläufe haben außerdem nur ein geringes Gefälle.
19Cátedra Libre del Agua facebook pajinanx Buenos Aires jach'a markan utt'asiwipat jichhakamax kuna jan walt'äwinakas utji ukxatw amuyt'i:Und schließlich sind da noch die Deponien am Ufer des Río de la Plata, mit denen Baufläche gewonnen werden soll und für die die Rohrleitungen bis zu den natürlichen Abflüssen verlängert werden müssen. Der Artikel führt weiter aus:
20Buenos Aires ukax kunats uman apat jikxataspacha? utt'asiwipat uksarux wal jiltawayi.Wenn Buenos Aires nach alledem nicht überschwemmt wird, so liegt das daran, dass es eine Dürre gibt.
21Ukham jiltawaykipanxa Rio de La Plata ukax wali q'añunakans phuqhantataw uñjasxana.Außerdem hat das Wasser ein Gedächtnis. Es versucht immer wieder dieselben Wege entlang zu fließen, die es seit Urzeiten kennt.
22imagen compartida por Gustavo Streger (@gstreger) en Twitter.Ein Teil fließt durch die Rohrleitungen, und der Rest die Oberfläche entlang.
23Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa.Und so entstehen die Überschwemmungen, ein ums andere Mal. von Gustavo Streger (@gstreger) auf Twitter geteiltes Foto.
24Agencia nacional de noticias Telam ukax Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido jupan arsuwinakapw uñt'ayi:Inzwischen suchen auch die Landesregierung unter Cristina Fernández de Kirchner und die Stadtverwaltung von Buenos Aires nach Schuldigen. Die nationale Nachrichtenagentur Telam [es] veröffentlicht die Erklärungen [es] des Planungsministers Argentiniens, Julio De Vido:
25Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, Mauricio Macri uka irpirikan uka maranakanjam jan walt'äwix utji sasaw amuyt'i.Der Planungsminister Argentiniens, Julio De Vido, versicherte, dass “einmal mehr die Inaktivität” der Stadtverwaltung unter Mauricio Macri “zu Todesfällen führte und dazu, dass 450.000 Bürger der Stadt keinen Strom haben”.
26Maysatxa, Comunas 24.com uñt'ayarakiwa, Mauricio Macri, akham qillqt'i:Andererseits berichtet Comunas 24.com [es], dass der Bürgermeister von Buenos Aires, Mauricio Macri, folgendes erklärt hat [es]:
27Die Bewohner des Viertels Belgrano haben mir gesagt, dass die von uns begonnenen Bauarbeiten in einigen Bereichen dazu beigetragen haben, das Problem ein wenig zu mildern, aber es sind sehr große Schäden entstanden, und was natürlich fehlt, sind die abschließenden Arbeiten am Arroyo Vega, mit denen wir noch nicht beginnen konnten, weil die Staatsbürgschaft für die Kreditaufnahme noch nicht genehmigt wurde” […] “Ich denke, dass die Präsidentin wahrscheinlich gesehen hat, was gestern passiert ist und was den Menschen in dieser Gegend, in ihren Häusern und Geschäften zugestoßen ist.
28“Belgrano uksankirinakax yaqhip obras luratanakax jan walt'ayataw uñjasi sasin sapxitu” […] “Nayax sistwa, Jilïr irpirix kunati wasürux makiptawayk ukx uñjañapawa”.Ich hoffe, dass sie eine Anordnung erlässt, mit der uns die Aufnahme eines solchen Kredits bewilligt wird”. Macri erinnerte daran, dass die Stadt diese Staatsbürgschaft seit mehr als vier Jahren fordert, und erklärte, dass “die Stadt den Kredit vollständig abzahlen wird”.
29Laura Yabrun (@LambreLau) qillqt'iwa:Laura Yabrun (@LambreLau [es]) schreibt:
30@lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK [Cristina Fernández de Kirchner] ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi.@lambrelau: Um sich aus der Situation herauszuwinden, haben CFK [Cristina Fernández de Kirchner] und Macri ihre Hände in Unschuld gewaschen #inundaciones [Überschwemmungen] #dondeestaCFK [Wo ist CFK] #Macri
31Periodismo ciudadano Letra Compartida ukat Infobae uka sitionakanx walja jamuqanak uñt'ayi.Die Bürgerjournalismus-Webseite Letra Compartida [es] und das Nachrichtenportal Infobae [es] veröffentlichen in Storify weitere Fotos und Berichte.