# | aym | deu |
---|
1 | Indonesia markanx quqanak phichhantawayapxatäna ukat sudeste asiático markax uka jiq’imp urpuntataw jiqhatasitäna. | Der Rauch kehrt zurück nach Südostasien als Indonesiens Waldbrände ein kritisches Ausmaß erreichen |
2 | o u Malasianx Torres Petronas ukhamarak Kuala,Lampur, Malasia uka markanakax urpump jitxatataw uñjasitana. | Malaysias Petronas Zwillingstürme und die umgebenden Gebäude in Kuala Lumpur sind durch die Waldbrände in der Region in einen dichten Neben gehüllt. |
3 | Foto de Muhammad Shafiq Mohd Zain, Copyright @Demotix (9/12/2015) | Foto von Muhammad Shafiq Mohd Zain, Copyright @Demotix (9/12/2015) |
4 | Indonesia markanx quqanak phicht'apxatana ukat Malasia ukhamarak Singapur uka markanakax urpumpi jitxatataw jiqhatasitana. | Waldbrände in Indonesien haben Rauch in den Himmel des Landes gebracht und dieser Rauch beeinträchtigt ebenfalls Malaysia und Singapur. |
5 | Ukham phichhapxiritapaw sapa mara sudeste asiático uka tuqina uraq wañatapata ukhamarakiw yaqhip empresanakax phichhapxiritapa aceite de palma lurañataki, oeste de Indonesia tuqinsa. | Dies ist ein jährlich wiederkehrendes Problem in der Region von Südostasien, üblicherweise Dürre oder den Landrodungen der Palmölunternehmen im westlichen Teil von Indonesien geschuldet. |
6 | Indonesia markankir presidentex Twitter tuqi arsuwayarakiw aka phichhawi tuqitxa: | Der diesjährige Waldbrand wurde von dem indonesischen Präsident Jokowi Widodo auf Twitter bestätigt: |
7 | Jichharmanthix nä pachpaw sarantayta Banyuasin markana nina aqa jiwaqayañataki-Jkw | An diesem Morgen beaufsichtige ich direkt die Handhabung der Waldbrände in Banyuasin, Süd-Sumatra. Alle Mann an Deck! - Jkw |
8 | Kunawsatix presidentex sur de Sumatra markar uñjir sarkatan ukhax, mayitanaw katuntasiñapa aka quqanak phichhirinakaruxa. | Im Anschluss zu seinem Besuch in Süd-Sumatra ordnete der Präsident die Verhaftung derjenigen an, die für den jüngsten Fall von Waldbränden verantwortlich sind. |
9 | Ukhamarakiw yatiyi organismos oficiales ukanakaru permisonak anulasiñapataki kawkir empresanakatix aceite de palma lurapki ukat quqanak phichhantapxi ukanakataki. | Zusätzlich wies er Regierungsbehörden an, die Zulassungen denjenigen Palmölunternehmen zu entziehen, welche den Wald in dem Gebiet zerstört haben. |
10 | Ukatsti presidente Widodo jupax Facebook tuqipan qillqt'awayaraki: | Der Präsident führte auf seiner Facebookseite weiter aus: Ich habe das Rauchdesaster beaufsichtigt. |
11 | Centro para la Investigacion Forestal Internacional tuqin irnaqirinakax sapxiw, nina nakhayatax jaqin qalltayatawa jupanakaw ukham phichhapxi. | Süd-Sumatra besitzt die größte Anzahl an Brandherden. Aber heute wurde die Nummer von 321 auf 129 Brandherde reduziert. |
12 | Kunatix aceite de palma lurir empresanakatakix wali kusawa ukat ukham lurapxaraki. | Letztes Jahr zerstörten Waldbrände 8.000 Hektar; dieses Jahr sind es 1.000 Hektar weniger. Waldbrände können nicht mehr toleriert werden. |
13 | Ukampirus kamachinakax utjiwa ,41/1999 articulo 50 punto 3d,ukan siw kawkir jaqinakatix lawanak khuchkatapxi, phichhapxi jupanakax taripatapxaspawa 15 maranaka. | Wir haben die Ursache und eine Lösung gefunden. Unternehmen, die Brandrodungen angeordnet haben, sollte die Lizenz entzogen und sie zur Rechenschaft gezogen werden. |
14 | Uka kamachi presidentex nayrar sarantayañ muni. | In Zukunft sollten Präventionsmaßnahmen Priorität haben. |
15 | Pekanbaru, capital de la región de Riau tuqin lata jamach'in jaltawipanak sayt'ayasiwayiwa, kawkhantix «sintiki» ninax lawri. | Nach dem Zentrum für Internationale Forstforschung (Center for International Forestry Research) sind Waldbrände in Indonesien größtenteils durch Maßnahmen von Menschen verursacht. |
16 | Ukat juk'ampiw jilxataski nina aqirix Kalimantan tuqina jisnaw (Indonesia uraqina isla de borneo). | Die Praktik der Brandrodung ist als die einfachste und wirtschaftlichste Art für Palmölunternehmen bekannt, um Land zu roden. |
17 | | Allerdings kann auf Grundlage des indonesischen Forstgesetzes Nr. 41/1999 Paragraf 50, Nummer 3, Buchstabe d ein Individuum, das einen Waldbrand verursacht hat, zu bis zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt werden. |
18 | Ninax juk'amp nakhantaskakiwa, Kalimantan uksax 1.274 ukhaw junt'uptawix utxi. | Diese Gesetzesvorschrift möchte der Präsident strikter umsetzen. Kommerzielle Flüge in Pekanbaru, der Hauptstadt der Riau-Provinz, in der sich der “Groud Zero” der Waldbrände befindet, wurden storniert. |
19 | Kalimantan uksan wali junt'upunixiwa. | Währenddessen erhöht sich laufend die Anzahl der Brandherde in Kalimantan (dem indonesischen Territorium der Borneo-Insel). |
20 | Rengat Inhu Riau uksanw nina jiq'ix utji ukax quqanak phichhantawit utjawayi. | Waldbrände weiten sich aus, Kalimantan ist umgeben von 1.274 Brandherden. Die meisten Brandherde wurden heute in Kalimantan ausgemacht. |
21 | Ninax juk'amp nakhantaskakiwa. | Rauch von Waldbränden in Rengat Inhu Riau. |
22 | Facebook, Greenpeace Indonesia ukax yatiyiwa mayni tunka payan wawaw uka jiq'i samanan jan walt'ayat jiwi. | Das Feuer wurde kürzlich bereits eingegrenzt, allerdings hat jemand das Feuer erneut entfacht. Auf seiner Facebookseite hat Greenpeace Indonesien den Tod eines 12-Jährigen Mädchens durch Atembeschwerden - verursacht durch den Rauch - bekanntgegeben. |
23 | Uka jisk'a imillax mä simanaw qullayasiñ utan jikxatasitäna. | Das Mädchen wurde eine Woche, bevor sie verstarb, stationär behandelt. |
24 | Greenpeace jupax jank'ak ukax uñjatapan sasinw mayt'i. | Greenpeace rief zu einer handfesten und nachhaltigen Lösung des indonesischen Rauchproblems auf. Rauch erreicht Malaysia und Singapur |
25 | Malasia ukat Singapur markanakaruw nina jiq'ix puri | Singapurer und Malaysier haben sich bereits in den vergangenen Tagen über die Rückkehr des Rauchs der indonesischen Feuer beschwert. |
26 | Singapurenses ukat malayos jupanakax uka nina jiq'in utjatapatw arsusipxi. | Einige nutzten Humor um die Auswirkungen des Rauchs in deren Städten zu beschreiben. 165 | Das PM2. |
27 | Yaqhipanakax ukxat qillqt'apxarakiwa. | 5 Rauchlevel in SÜD-Singapur ist jetzt ungesund. |
28 | 165,PM2. | [Anm. d. Übers. |
29 | 5 urpu jitxatatax janiw askikiti jakawitaki. | : Die Zahl 165, beziehungsweise PM2. |
30 | | 5 beziehen sich auf den Anteil von Feinstaubpartikeln in der Luft, die kleiner sind als 2,5 Mikrometer.] |
31 | singapurense del haagen daz es haze n dust (jiq'i urpu ukat ina jiq'in muyuntatakiwa). | Die singapurische Version von Häagen-Dazs ist Rauch und Dunst [Im englischen Originaltweet: haze n dust] ??? #Rauch #Singapur, unaufhaltsames Niesen und juckende Nase. |
32 | Singapur markax wal jiwq'intatawa. | Indonesien, bitte hör auf den Wald zu verbrennen. |
33 | Axchakatawinakaw utjawayi. | Schande… |
34 | Indonesia marka, ampsuma, jan juk'amp phichhxapjamti… | Haze Runner: Die Auserwählten in der Brandwüste (Malaysia) ?? |
35 | Haze Runner: Haze Runner: nina lawrin yant'apa. | [Haze bedeutet Rauch, in Anlehnung an den Kinofilm Maze Runner] |
36 | Malasia. Kunjams Singapur markanx challwax wajasispaxa: makch'it wintanar ucht'am. | Wie macht man einen geräucherten Lachs in Singapur: Lege ein Stück Lachs vor dein Fenster. |
37 | Ukat 10 minuto-naka. | Warte 10 Minuten. |
38 | Ukhañkamax Indonesia markat jiwq'ix purintanini, yaqhip empresanak aceite de palama lurapi ukat yanqhachapi quqanakaru jupanakax yanapaw katuqapxi firmanakampi Malasia, Singapur markanakata. | Während der Rauch aus Indonesien gekommen ist, wurden einige der Palmölunternehmen, die die Wälder zerstört haben, von Unternehmen aus Malaysia und Singapur finanziert. Das macht den jährlichen Rauch von Waldbränden nicht nur ein indonesisches Problem, sondern zu einer regionalen Angelegenheit. |