Sentence alignment for gv-aym-20150721-7333.xml (html) - gv-deu-20150722-31183.xml (html)

#aymdeu
1Buenos Aires markan qullañ utanakanx “Patch Adams” ukanipxaniwaKrankenhäuser in Buenos Aires bekommen ihre eigenen “Patch Adams” Clowns
2Jan jark'an Laruyirinakan Maran mä jach'a tantachäwipa.Jahresgala des gemeinnützigen Vereins “Clowns ohne Grenzen”.
3Flickr Flickr de Imagen en Acción-tuqit waraqat jamuqa, Creative Commons iyaw säwimpi.Foto von Mario Ximenez de Embun, veröffentlicht auf Flickr unter der Creative Commons Lizenz.
4Argentina marka, Buenos Aires qamäw Senado-x mä kamach jichhakiw apsuwiyapxi, kawkinti qullañ utanakax laruyirinak apnaqapxan wawanak ukhamarak wila masinakpas jan walir purt'asïwinakap anatäwinakamp lart'asïwinakamp atipjañpataki.Der Senat von Buenos Aires hat kürzlich dem Einsatz von Gesundheitsclowns bei der stationären Behandlung traumatisierter Kinder gesetztlich zugestimmt.
5Lart'asïwix qulliwa. Argentina, Buenos Aires markan qullañ utanakan jichhax uthañpapiniwa.Die Clowns sollen mit den kleinen Patienten spielen und sie zum Lachen bringen.
6“Sapa wawanak qullir utanakax mä suma yatintat laruyirinakanïpxañpawa”, diputado Darío Golía jilatax sasaw saraki, khititix EE.Sich gesund lachen ist nun Pflicht in den Krankenhäusern von Buenos Aires in Argentinien.
7UU. Hunter “Patch” Adams qullirin irnaqäwimpiw p'arxtayasi, khitintix laruyqulläwipax cine-rurakiw 1998 maran uchatäna, Robin Williams Kunaymanir tukurin sarantayata, Télam yatiyir tamax ukhamarak yatiyi.„In Zukunft werden bei jeder stationären Behandlung von Kindern professionelle Clowns und Klinik-Clowns mit an Bord sein”, sagte der Abgeordnete Darío Golía, der von der Arbeit des amerikanischen Arztes Dr. Hunter “Patch” Adams inspiriert wurde, dessen Lachtherapie 1998 in dem gleichnamigen Hollywood-Streifen “Patch Adams” mit Robin Williams verfilmt wurde.
8Kamachix sarakiwa “qullañ utan larurt'ayirix suma yatintat clown ukatuqit jaqiwa, aka jaqix suma amuyaniñp ukhamarak yatiñpaw irnqäwip suyun markanakan taqpachanitak qullañ utanakan irnaqañataki”.In der Gesetzesvorschrift heißt es ferner: „Als Klinik-Clown gilt jene Person, die in der Kunst der Clownerie ausgebildet wurde und welche die Bedingungen und Anforderungen erfüllt, die an die Ausübung dieser Tätigkeit in öffentlichen Krankenhäusern gestellt werden.”
9KUST'ATA! kamachirjamax qullayasiñ utanakax payasos lart'ayirinakaniniwa.GROßARTIG! Öffentliche Krankenhäuser bekommen gesetzlich vorgeschriebene “Klinik-Clowns”
10Q'umaräñaxa, chuymat qullasirakiwa.Auch mit dem Herzen kann man heilen.
11Janir kamach utjkipanx qalltäwinakax utjxapininwa, larurt'ayäwinakampix usutanakar ukhamarak wila masinakapar jan wali purt'asïwinakar atipjañataki, kunjamas aka La Plata markan “Sor María Ludovica” wawanak qullañ utaxa, Buenos Aires markan yaqhanakas utjarakiwa.Vor der Gesetzesverordnung gab es bereits vereinzelt Initiativen, bei denen Spiele und Humor zur Bewältigung traumatischer Erlebnisse bei kleinen Patienten und deren Familien eingesetzt wurden, wie zum Beispiel in dem Kinderkrankenhaus “Sor María Ludovica” in La Plata und in anderen Krankenhäusern von Buenos Aires.
12Larüwix kunti lurki qullirix juk'amp sumaptayiwa, ukat akax yatintirankan sum uñacht'ayatawa, kunapachati lixwin (impulsos eléctricos negativos) uk antut mä k'athat larüwitata, kunapachati lartanxa lixwix jupap pachpaw yatiypikas encefalina-nak sarantayañataki, akanakax morfina ukjamarakiwa, t'ajïwinak t'akuyi, sasarakiw Golía jupax kamach chhijnuqaykasax qhanancharaki Golía.„Die medizinische Wirkung von Lachen ist längst wissenschaftlich erwiesen: Ärzte fanden heraus, dass die Großhirnrinde (Cortex) bereits eine Sekunde nach Einsetzen des Lachens negative elektrische Impulse freisetzt. Das heißt: Wenn wir lachen, schüttet unser Gehirn sogenannte Enkephaline aus, körpereigene Botenstoffe, die ähnliche Eigenschaften wie Morphium besitzen und Schmerzen lindern können”, begründet Golía die Gesetzesverordnung.
13Legislador-ax laruyqulläwit arst'araki ukhamarak “qullan uta jaqïwjaptayäwita” kawkiriti usutanakax “uñjatapxpan mayakjamaki, jan jaljañanakampi, akax q'umaraw khayax usutaw chimpunakampi”.Der Gesetzgeber stützt sich dabei auf die Lachtherapie und die sogenannte “Humanisierung im Krankenhaus”, bei der die Patienten „nach einem integrierten Behandlungskonzept behandelt werden, bei dem medizinische Verhaltensregeln und die Unterteilung in Gesunde und Kranke vermieden werden.”
14Ukampirus janiw taqpachanix aka kamachimp sarantapkiti ukat akham Twitter-tuqin arst'apxaraki:Aber nicht alle sind mit dieser Maßnahme einverstanden. Auf Twitter haben viele ihre Vorbehalte zum Ausdruck gebracht:
15Aja! Janiw qullirinakax utjkapxiti, janiw gasa-nakas utjkarakiti, janiw qullañ yänakas utjkarakiti ukampirus larurtiyirinakas qullañ utanakan utjarakini!!!!Aha! Es mangelt an Ärzten, es mangelt an Verbandmitteln, es mangelt an Medikamenten, aber es wird Clowns in Krankenhäusern geben!!!
16Larurtiyirinakar uñistwa ukhamarak qullañ utanakar uñistwa, wali askiw mä #Not kamachir mayachthapïwipaxa.Ich hasse Clowns und ich hasse Krankenhäuser… Wie perfekt, dass das Gesetz nun beide zusammenführt. #Nicht