# | aym | deu |
---|
1 | Argentinunakamp jilïr irpirimp papa Franciscompi | Die Argentinier, ihre Regierung und Papst Franziskus |
2 | Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt'apxäna,argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa. | Während die Welt die Wahl des neuen Papstes erwartete, gab man sich in Argentinien der Hoffnung hin, dass es ein argentinischer Papst sein werden würde. |
3 | Nayrïr papa jesuita ukatx nayrïr papa argentino ukhama, Bergoglio -jichhax Francisco- Benedicto XVI jupan jaytawayjatapatx jichhax Francisco tatax Iglesia católicauksan irpiripaxaniwa. | Der weiße Rauch kündete schließlich davon, dass die Entscheidung gefallen war: der erste jesuitische Papst und zugleich der erste argentinische Papst, Jorge Bergoglio - nunmehr Franziskus - soll nach dem Rücktritt von Benedikt XVI das oberste Kirchenoberhaupt der Katholischen Kirche sein. |
4 | Argentinunakax Twitter uksanx walpun qillqapxäna, jisnaw aknïrinaka #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #FranciscoI, ukat juk'ampinakaw qillqapxäna. | Auf Twitter äußerten sich die Argentinier unter verschiedenen “Hashtags”, wie #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, [es] #LaBarraDelPapa, [es] #FranciscoI [es] und anderen. |
5 | Amuyunakax mayj mayjanwa. | Die Reaktionen fielen unterschiedlich aus. |
6 | Waljaninakatakiw muspkayäna, @JessyDelPino jupax qillqt'iwa: | Für viele war es eine Überraschung, so auch für @JessyDelPino: |
7 | @JessyDelPino Kuna?? | @JessyDelPino Was?? |
8 | Amuyt'astwa, PAPA argentinonipxtanwa! | Ich wache auf und wir haben einen argentinischen PAPST! |
9 | Q'pxarkitaspas ukham lup'iyata!!! | Ich dachte mein Vater nimmt mich auf den Arm!!! |
10 | #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1 | #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1 |
11 | Iyawsirinakampachawa qillqapxäna, jisnawa Lucero Aguirre (@LuuceroAguire), amuyt'äwip qillqt'äna: | Auch Nichtgläubige wie Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) teilten ihre Meinung mit: |
12 | Argentinunakax Papa Francisco I ukan chhijlläwipatx Plaza de San Pedro Roma markanx wali phunchhaw lurapxi. | Argentinier feiern die Wahl des Papstes Franziskus auf dem Petersplatz in Rom. Foto geteilt auf Twitter von @aciprensa |
13 | Twitter @aciprensa uksan aka jamuqax uñt'ayatanwa | @LuuceroAguirre Ehrlich, ich kann es nicht glauben. |
14 | @LuuceroAguirre Janiw chiqaw siskiristi, janiw iyawsirikti, ukampirus wali kusisiñawa, #Bergoglio | Ich bin zwar nicht gläubig und so, aber ich bin wirklich STOLZ ENDLICH einen Papst zu haben, wie es sich gehört! |
15 | De Políticas ukat Políticos uka blogunxa, Rosa Alcántara kullakax wasitampiw qillqi Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirimp machaq papampit qillqi. | #Bergoglio In ihrem Blog De Políticas y Políticos [es] (Über Politikerinnen und Politiker) veröffentlichte Rosa Alcántara erneut einen Artikel über die turbulente Beziehung zwischen der Regierung von Cristina Fernández de Kirchner und dem neuen Papst. |
16 | Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita: | Der ehemalige Bischof und die Präsidentin waren in einigen Themen unterschiedlicher Meinung gewesen, darunter auch bezüglich der gleichgeschlechtlichen Ehe [es]: |
17 | Cardenal Bergogliox Chachapur warmipur Kamachi amt jilïr irpirix apskan ukarux janiw sanwa. | Eine der Fragen, in denen Kardinal Bergoglio sich gegen die Regierung stellte, war in Bezug auf das Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Eheschließung. |
18 | 9 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio «guerra de Dios» ukham uñt'ayi. | Am 9. Juli 2010, wenige Tage vor der Verabschiedung des Gesetzes, wurde ein Brief von Bergoglio veröffentlicht, in welchem er das Gesetzesprojekt Homo-Ehe, welches Homosexuellen die Ehe sowie die Adoption von Kindern ermöglicht, als «Krieg gegen Gott» bezeichnete. |
19 | Yaqha jan walt'äwix conmemoración de la Revolución de Mayo ukawa, patria argentina uka amtañ uru, sapa maraw ukan chikancht'asi tradicional Tedeum Catedral ukana Buenos Aires markana. | Eine weitere Konfrontation ereignete sich während der Gedenkfeier der Mairevolution, einem nationalen argentinischen Feiertag, der jedes Jahr ein traditionelles Tedeum in der Kathedrale von Buenos Aires beinhaltet. |
20 | 2008 maranxa, ukampirus argentinan jilïr irpirix yaqha chiqar turkañ amtäna. | Im Jahr 2008 jedoch, beschloss die argentinische Präsidentin den Veranstaltungsort zu wechseln. |
21 | Blog Radio Cristiandad akxat qillqt'iwa: | Dies wurde im Blog Radio Cristiandad [es] folgendermaßen kommentiert: |
22 | Jilïr irpirix turkakipaw utjañapatakix phuqht'awayiwa, Slata ukar apañataki, kawkhanti interreligiosa ukan mä oracion lurawix utjkani. | Obwohl die Regierung die protokollarischen Richtlinien für den Ortswechsel erfüllte, rief die Entscheidung über die Verlegung nach Salta, wo ein interreligiöses Gebet abgehalten werden soll, in Kirchenkreisen große Unruhe hervor. |
23 | Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirix kunjamti chachapax lurkan uka kipk lurani. | Laut der Regierung soll die Verlegung der “Föderalisierung” des Feiertages dienen. |
24 | | Die Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner wird, genau wie ihr Mann während seiner Präsidentschaft, einer kritisch hinterfragenden Predigt des argentinischen Kirchenvertreters im Tedeum des 25. |
25 | Argentinunakax kunapachati mistur Néstor Kirchner jilïr irpirix intervención quirúrgica ukankan 2010 marana ukat Kirchner ukan wila masinakapax janiw sapxanw ukwa amtapxi, Bergoglio jupax sacramento yaticht'ani. | Mai ausweichen. Die Argentinier erinnern sich auch daran, dass während des chirurgischen Eingriffs an Ex-Präsident Néstor Kirchner 2010, die Familienangehörigen de Kirchners es abgelehnt hatten, dass ein Bote von Bergoglio diesem die Sakramente erteilte. |
26 | Yaqhanakampi, Gladys Lopreto blog Igualdad Dignidad, uksan kunayman k'umiwinakxat qillqt'i. | Andere, wie Gladys Lopreto im Blog Igualdad Dignidad [es] kritisieren die Haltung des argentinischen Episkopats in Bezug auf Themen wie Abtreibung. |
27 | Ukhakamaxa, walja argentinunakaw aski yatiyawit kusisipxi. | Währenddessen feiern, fernab der Politik, zahlreiche Argentinier die gute Nachricht. |
28 | Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) qillqt'iwa: | Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) schreibt: |
29 | (@AracelliCres) #Vaticano uksanpachaw jiwasan uraqpachan wali askipxatas amuyapxi #OrgulloArgentino #Bergoglio | (@AracelliCres) Sogar im #Vatikan haben sie bemerkt, dass wir die besten der Welt sind. #OrgulloArgentino #Bergoglio |
30 | Uka pachparakiw jaylliwinakas utjäna, Miko (@Emi_Eguiazu) jupax jayllintanwa: @Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa che brasuca che brasucaaw u wali llakit uñjastaxa, nanakax papa ukanipxtawa, jumax pelémp qhipartama | Es entstanden sogar Gesänge, wie etwa von Miko (@Emi_Eguiazu), der die Tatsache feiert, dass der neue Papst Argentinier ist und nicht Brasilianer, in deutlicher Anlehnung an die Rivalität der beiden Länder im Fußball: |
31 | | Hey Brasilianer, hey Brasilianer, wie verbittert siehst du aus, wir haben den Papst, behalt du also ruhig Pelé. |
32 | Jilïr irpirimp Bergogliompitakiw Gabix (@GabiManducaa) “jayllinti”: | Hinsichtlich der Beziehungen zwischen der Regierung und Bergoglio “singt” Gabi (@GabiManducaa): |
33 | @GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, wali llakitaw uñjastaxa, papax janiw kirchneristakiti, kunsa lurata? #LaBarraDelPapa | Hey Cristina, hey Cristina, wie verbittert siehst du aus, der Papst ist kein “Kirchnerista”, was zum Teufel wirst du nun tun? |
34 | Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i: | Und andere sind der Ansicht Franziskus könne sie von ihren Sünden befreien, wie etwa Julian (@MatilaFonte) twittert: |
35 | @MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa | Hey Bergolio, hey Bergolio, wir sagen es dir nicht mehr, dieses Jahr sündigen wir alle, denn am Ende wirst du uns vergeben. |
36 | Jilïr irpiri Cristina Fernández de Kirchner jupan Twitter (@CFKArgentina) cuentapan jallallt'äwinak qillqt'i santidad Francisco I jupar chiqancht'ata. | Cristina Fernández de Kirchner ihrerseits, veröffentlicht auf ihrem Twitter-Account (@CFKArgentina) ihre Glückwünsche, welche sie seiner Heiligkeit Franziskus I zukommen ließ. |