# | aym | deu |
---|
1 | Rusia markanxa: Jilïr irpirimp Twitterampix achakump phisimpjamäpxiwa | Twitters Katz- und Mausspiel in Russland |
2 | Imágenes mezcladas por el autor. | Illustration des Autors. |
3 | Jilir irpnaqirinakax Twitter tuqinx p'iqinchatawa [en] juk'amp jilir irpnaqirinakampi jisnaw dirigente de política mundial Colin Crowell jupampi, Alexandr Zharov presidente de Roscomanzdzor jupampis tantacht'asiwayatäna. | Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu russischsprachigen Webseiten. Leitende Manager von Twitter, angeführt [en] von ihrem Chef der weltweiten Public Policy, Colin Crowell, haben sich mit Alexander Scharow getroffen, Präsident von Roskomnadsor, Russlands föderaler Medienaufsicht. |
4 | Aka jikthaptawinx Zharov jupax periodistanakarux sawayatänaw twitter ukax amtawayiw mä p'iqinchiri Rusia markataki churaña sasina. | Nach diesem Powwow [de] gab Scharow gegenüber Journalisten bekannt, dass Twitter damit einverstanden ist, die Funktion eines besonderen Repräsentanten für Russland zu schaffen. |
5 | Akax jiqhatasispaw Dublín tuqina [en],kawkhantix Twitter ukan jach'a sedepax jiqhataski ukharu, aka jach'a microblogging ukax uraqpachatawa ukax mä jaqi jaytani gobiero ruso ukamp irnaqañapataki ukhamaraki yanqhanak twitter tuqin utjki ukanak qumanchañapatäki. | Mit dem Sitz in Dublin [en], wo Twitter seine internationale Zentrale hat, wird der größte Kurznachrichtendienst der Welt jemanden ernennen, der mit der russischen Regierung in einem ständigen Gesprächskontakt bleibt. Zu seinen Aufgaben gehört es, amtliche Aufforderungen zur Sperrung von Profilen zu bearbeiten, die extremistischer und anderer Straftaten beschuldigt werden. |
6 | Twitter ukax janiraw yatkiti khitirupunis churani aka irnaqawxa, ukampirus Crowell jupas jiskt'arakiniw Asociación de Comunicaciones Electrónicas de Rusia ukarusa(RAEK) [en], ukhamarakiw aka asociacionax tantachi nayrir p'iqinchirinakaru mercado de comunicaciones rusas ukanaksa. | Bis jetzt hat Twitter noch nicht offiziell entschieden, wer diese neue Rolle übernehmen wird, obwohl sich Crowell und seine Mannschaft bereits morgen mit dem Russischen Verband für elektronische Kommunikation (RAEC) beraten werden, einer Non-Profit-Organisation, in der sich die maßgeblichen Akteure des russischen Kommunikationsmarktes zusammengeschlossen haben. |
7 | Zharovukham sutin jaqix siw [ru] Twitter uka sitiox qalltiw demandas rusas ukar atakañataki ukhamat bloqueyañataki walja blogs extremistas utjki ukanakaru, ukhamaraki derecha ucraniano Pravyi Sektor ukarusa, kunatix ñayaw jan utjkiti kawkir twitteros cuentanin ukanakanx kunxamatix uñjtanx janiw ukax suma qhanstkiti. | Scharow sagt, Twitter habe der Forderung Russlands zugestimmt, den Zugang zu verschiedenen “extremistischen Mikroblogs” zu blockieren, einschließlich dem der rechtsextremen Gruppierung Prawyj Sektor aus der Ukraine, der bereits nicht mehr erreichbar ist für Twitter-Nutzer, die ihre Ländereinstellung auf Russland gesetzt haben. (Allerdings kann diese Form der Zensur einfach umgangen werden, die Nutzer müssen nur ihre Einstellungen ändern). |
8 | Amuyaraktanw Sharov ar satapanx Twitter uka sito t'aqhaspaw cuentas utjki ukanakxa jutir maranakanxa kunawsatix Roscomnadzor jupax taripkani ukhaxa. | Wie Twitter das löst, ist unklar. Scharows Stellungnahme bedeutet, dass Twitter in der Zukunft wesentlich mehr Konten blockieren wird, sofern Roskomnadsor das verlangt. |
9 | Ukampirus ¿Jan amuykañti Bloqueyarakinitï? | Aber wird Twitter die Konten wirksamer als bisher sperren? |
10 | ¿q'alti chhaqhayanï? | Wird Twitter die Konten ohne Umschweife löschen? |
11 | Zharov jaqin llakipax janiw usuarios rusos ukanakätakikiti jan ukasti sañ muniw Roscomnadzor uka jaqix q'al cuentas ukanak chhaqhayaspa sasa. | Scharow behauptet, dass seine Bedenken nicht auf russische Nutzer beschränkt sind. Das bedeutet, Roskomnadsor könnte ergänzend zur Sperrung von Konten auf Kontenlöschungen bestehen. |
12 | Mädeclaración oficial [ru]utjawayki Roscomnadzor web tuqipanx siw Fiscal General de Rusia ukax twitter tuqirux mä lista apayi tunka payani cuentas extremistas jist'antañapataki. | In einer offiziellen Stellungnahme auf der Webseite von Roskomnadsor sagt die Behörde, sie werde Twitter eine Liste von zwölf Konten senden, die von Russlands Generalstaatsanwalt als extremistisch betrachtet werden. |
13 | | “Roskomnadsor erwartet, dass die Verantwortlichen [bei Twitter] etwas tun, um diese Konten zu löschen oder innerhalb des russischen Staatsgebiets den Zugang zu beschränken”, ist in der Presseerklärung zu lesen. |
14 | “Roscomnadzor jaqix muniw aka cuentanak twitter ukax chhaxtayañapati. | Max Seddon von BuzzFeed zufolge streitet Twitter ab, die Löschung von Konten versprochen zu haben. |
15 | Max Seddon jaqix sarakiwjaniw kuna [en] cuentas jist'antäskaniti sasa. | Heute und morgen werden die Führungskräfte von Twitter darüber nachdenken, beim wem sie anklopfen sollen, um einen Mittelsmann für die russische Zensur zu finden. |
16 | Twitteran p'iqinchirinakapax irnaqapxañapaw wal amuyt'asa kawkirinakatix intermediarionakakani censores rusos ukanakaxa, ñakixay Roscomnadzor jupax MaximKzensov ukar alljt'awaychixa kawkiritix nayrir titulares ukanxay yatiyatätana nayrir phaxsinakanxa kunatix jupax amtawayatänaw jan acceso Twitter ukhamarak Facebook tuqin utjañapataki juk'apachanakaniki. ukhamarakiw comentarios ukanakax Kzensov jaqix uñstawayi ma entrevista tuqinxa kawkhantix k'umiwayki norteamericanunakaru fracasatapata. | Während dessen hat Roskomnadsor keine Zeit verloren, ihre eigene Kontaktperson zu benennen, nämlich Maxim Ksensow, den stellvertretenden Direktor der Behörde, der im letzten Monat mit seiner Drohung Schlagzeilen [Global Voices Bericht auf Deutsch] machte, den Zugang zu Twitter und Facebook zu unterbinden, was “eine Sache von Minuten” sei. Ksensows Kommentare erschienen in einem Interview, in welchem er Amerikas Internetgiganten dafür kritisierte, es versäumt zu haben, in Russland eine gesetzliche Vertretung zu haben. |
17 | | Deshalb hätten sie die Möglichkeit, sowohl die Zensur als auch die Steuergesetze des Landes zu umgehen. |
18 | Mä conexión oficial Rusia markampix sañ muniw wali kusaña Kremlin markana, ukampirusTwitter ukax muniw mä oficina legalmente uñt'atañapa Rusia markanxa. | Die Einrichtung eines offiziellen Verbindungsbüros für Russland ist ein wichtiges Zugeständnis an den Kreml, aber Twitter schreckt noch davor zurück, in Russland einen formellen juristischen Sitz zu nehmen. |
19 | Llamayo phaxsinxa, Kzensov jaqix sawayatanw [ru] Twitter ukhamarak Facebook ukanakax legalmentex janiw Rusia markanx utjkiti sasa, inas aka qhipa gerente ruso parlantichi Londres markanxa sasa. | Im Mai beschwerte sich Ksensow, dass “Twitter und Facebook juristisch gesehen in Russland gar nicht existieren, obwohl das letztgenannte Unternehmen in London einen russischsprachigen Manager hat”. |
20 | Ekaterina Skorobogatova uka warmiruw ukham saraki [en], yaqhatuqinx, Googlex mä oficinanixiw Moscú markana 2005 maratpacha. | (Ksensow bezog sich wohl auf Jekaterina Skorobogatowa [en], Facebooks Managerin für die Erschließung von Schwellenländern). |
21 | [en] Machaq amtäwinakaw Kremlin ukat Twitter ukamp utjawayi. | Andererseits hat Google seit 2005 ein Büro in Moskau unterhalten. |
22 | Ukhamarakiw Moscu markax demandawayiw sitio web tuqiru, ukat yatiyarakiw mä vitoriakaspasa ukhama Rusia markataki. | In den Beziehungen zwischen dem Kreml und Twitter ist ein Muster zu erkennen, wonach Moskau umfassende Forderungen an die Webseite stellt und anschließend angebotene Kompromisslösungen als Sieg der Souveränität Russlands verkauft. |
23 | Ukampirus aka anatawinakapax janiw jayarst'kaniti. Jan ukasti pachakiw munasi Twitteran jan walir puriñapataki. | Dieses Spiel kann jedoch nicht ewig andauern und es ist bloß eine Frage der Zeit, bis Twitters Spielraum erschöpft ist. |