Sentence alignment for gv-aym-20121113-4964.xml (html) - gv-deu-20121113-12819.xml (html)

#aymdeu
1Puerto Rico: Yaqhatuqit alayar uñtañaPuerto Rico: Eine andere Art nach oben zu sehen
2Enrique Arce, kallinkiri ukhamarak fotógrafo puertoriqueño, ukat Aslan sas uñt'ataraki jaqix, publikaskatanaw Instagram sat cuentaptuqiru lata jamach'inakan futunakapa ñä suxta phaxsinaka wakichawipataki “amstkataru” sata.Der puerto-ricanische Straßenkünstler und Fotograf Enrique Arce alias Aslan, (@ASLANTWIT) postet seit über sechs Monaten Fotografien von Flugzeugen im Rahmen seiner Serie “#parriba” (nach Oben) auf seinem Instagram Account.
3Aka wakichawin amtawipax markanak jikthaptasiñapatakiwa . “ ScavengerHunt” [Cacería carroñera] ukham sutimp apkatataw blog tuqipana.Das Projekt bezieht die Community durch eine “Schnitzeljagd” [es] mit ein, die in seinem Blog erklärt wird.
4Kunatix sapa wakichatat ajllisi ukat imprimisi uk kulxatapxarakiw asulijunakaru, pirqanakaru ukhamarak utanakarus ch'akkatasi san juan pachana.Eine Auswahl von Bildern aus der Serie wird ausgedruckt und auf Kacheln geklebt, die dann an Mauern und Gebäuden in San Juan angebracht werden.
5Kawkir jaqinakatix nayr uka asulijunak katjapki ukhamarak mä phutump Aslan jaqir apayapki uka jaqinakax asulijun mä copiap katuqasipxi jupanakataki.Diejenigen, die als Erste eine dieser Kacheln entdecken und ein Foto mit Ortsangabe an Aslan schicken, gewinnen eine Kopie der Kachel.
6Jichha mä entrevista [en] Global Voices tuq uñist'ayki ukanx , Aslan uka jaqix akham sassi: qalltwa “aka fotografianak apthapiñ nayraqat jan kuna amtampi.In einem Interview [en], das vor Kurzem auf Global Voices veröffentlicht wurde, erklärt Aslan: “Ich habe zunächst ohne besondere Absicht angefangen [die Fotografien] zu sammeln.
7Asta kunawskamatix irnaqañ munkayat aka wakichaw ukhakama,kunatix amuyastwa aka machaq sarawix wal jaqinakar musparayaspa .Erst als ich mich entschlossen hatte an der Serie zu arbeiten wurde mir bewusst, dass sich daraus auf eine andere Art Kunst schaffen lassen könnte, die Aufmerksamkeit erzeugen würde.
8Wali kusaw jisk'a amuyunakak alayayar uñkatasa ukhamat lata jamach'inakar futunak apsurañaxa, kunatix akax wal jaqinakar musparayi Ukhatxaruw tunka jach'a lata jamachin futunak apsuratax jiqqhatätaw- kunatix ña 600 futunakaw jichhakam utji.Ich finde es interessant, dass es so simple Ideen wie nach Oben (“p'arriba”) zu sehen und Flugzeuge zu fotografieren sind, die die Menschen ansprechen.” Unten findet ihr 10 meiner liebsten #parriba Flugzeug-Fotografien aus der gewaltigen Serie - mit bis heute über 600 Fotografien!
9Aka futunak jist'art'asmaw aka jaqin amtawipimpi.Alle Fotos werden mit der Erlaubnis des Künstlers hier veröffentlicht.
10Jumax arkaskakim Aslam tatarux kunatix jupax tanthapiskakiniw juk'amp futunaka Twitter uka tuqi ukhamarak blog tuqipansa.Verfolge auf Twitter und in Aslan's Blog [es], wie er seine Foto-Sammlung vergrößert.
11Akïr jamuqanakax Aslan de Creaturas en limbo ukankirinakawa, yaqha artistanakan lurata.Die folgenden Bilder gehören zu Aslan's Sammlung Creaturas en limbo (Geschöpfe im Limbo) und werden gezeigt um noch einige andere Werke des Künstlers vorzustellen.
12Juk'ampix blogupan uñjasi.Mehr davon ist auf seinem Blog [es] zu sehen.