Sentence alignment for gv-aym-20111009-2843.xml (html) - gv-deu-20111006-3838.xml (html)

#aymdeu
1Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxiArabische Blogger treffen sich in Tunis
2Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi [en], mä uru aruskipawina.Am Montag hat in Tunis das 3. Treffen arabischer Blogger mit einer eintägigen öffentlichen Konferenz begonnen.
3Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch'amancht'atawa [en] ukarux 100 bloggeruw chikancht'asiwapxi, taqpach árabes markata.Das Treffen wird veranstaltet von Global Voices, Nawaat und der Heinrich Böll Stiftung und wird besucht von fast 100 Bloggern aus fast allen arabischen Ländern.
4Askinjamaw blog tuqin uñt'aysina, ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti, jan ukasti walja chikañt'asirinakans uñicht'ayatarakiwa.Selbstverständlich wurde viel über die Konferenz gebloggt, nicht nur auf dem offiziellen “Arab Bloggers” Blog, sondern auch bei vielen Teilnehmern.
5Acá [en] ukans uñt'ayatarakiwa, arskipawi ukanx kunats armasipt uka arjayt'apxita.Die Links zur Medien- und Blogberichterstattung werden hier gesammelt (bitte schreibt in den Kommentaren, falls wir etwas vergessen haben).
6Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst'i: “Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina” [en].Ein Al-Jazeera-Artikel über das Treffen erklärt: “die arabischen Blogger sagen, dass der arabische Frühling sich weltweit ausgebreitet hat” [en].
7Ingles arut qilqt'atanx Jillian York Día 1, Parte 1 [en] ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt'ayapxiwa [en].Die englischsprachige Blogberichterstattung beinhaltete Jillian Yorks Artikel über Tag 1, Teil 1 [en] und einen speziellen Teil mit tunesischen Bloggern [en], die jetzt auf verschiedene Art in die tunesische Politik involviert sind.
8Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt'awayi ukax uñt'ayaski uka [en].Die größte Neuigkeit kam bei der wegweisenden Rede des neuen Präsidenten der tunesischen Internetagentur, in welcher er offenlegte, dass Tunesien geheime Tests von Zensursoftware für westliche Unternehmen durchführte [en].
9Mohamed ElGohary, co-editor de Lingua en árabe.Mohamed ElGohary, Redakteur von Lingua Arabic. Foto von Mohamed Alâa Guedich (Nutzung mit Erlaubnis)
10Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt'ata (iyawsawimp uñt'ayata)Das Treffen wird an den nächsten drei Tagen in kleineren Workshops, zu denen eingeladen wird, fortgeführt.
11Walja blugerunakaw Payir Bloggers Árabes tantachawix [en], Beirut markan 2009n marana apasi, ukax askinjamaw sasin sapxi.Die Teilnehmer twittern über die Diskussionen in zahlreichen Sprachen und nutzen den Hashtag #AB11, außerdem werden auf dem Konferenzblog weiterhin Artikel veröffentlicht. Also bleibt dran!
12Das 2. Treffen arabischer Blogger, wurde 2009 in Beirut abgehalten und viele Blogger nehmen an, dass es eine wichtige Rolle bei dem Aufbau persönlicher Verbindungen und Vertrauens zwischen den Bloggern in der Region gespielt hat - Verbindungen, die ihnen eine einfachere Koordination im arabischen Frühling ermöglichten.