Sentence alignment for gv-aym-20140630-6642.xml (html) - gv-deu-20140626-22232.xml (html)

#aymdeu
1Achachilanakax Wikipedia-n qillqapxiSenioren schreiben für Wikipedia
2Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.Foto von Flickr-Nutzer Coleccionando Cámaras.
3CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
4Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q'apha qilqäwix qhipa maranakax juk'aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.Alle Links, wenn nicht anders gekennzeichnet, führen zu englischsprachigen Webseiten. Um die sachkundigsten Mitglieder unserer Gesellschaft, nämlich die Senioren, mit einbeziehen zu können, müssen zuerst einmal die Hemmungen vor der Technik abgebaut werden.
5Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa:Genau das versucht das tschechische Wikimedia-Projekt “Senioren schreiben Wikipedia” zu erreichen.
6Aka amtäwin amtäwipax Praga-n qamasir achachilanakar wikipedia apnaqäwit yatichañawa, yaqha yaqha chaqanakan aruskipäwinak wakiyaña ukhamarak mä tama ‘samarat yatichirinaka' sutininakar puriña'.Das Projekt wurde in Angriff genommen, als das tschechische Wikipedia feststellen musste, dass in den letzten Jahren die Zahl der aktiven Editoren immer weniger wurde. Wenig später wurde ihnen dann bewusst, welche Mitwirkenden (und potentiellen Editoren) genügend Freizeit haben, um engagiert mitzuarbeiten: Die Senioren.
7Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk'akirak tecnología-tx amuyapxi.Auf der Suche nach neuen Editoren für Wikipedia, haben sie Folgendes bekannt gegeben:
8Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk'amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa. Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.Ziel und Zweck dieses Projekts ist es, Wikipedia-Kurse für Senioren in Prag einzurichten, einige unabhängige Vorlesungen an verschiedenen Orten zu halten und auch die Zielgruppe der emeritierten Professoren zu erreichen.
9Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk'amp jach'aspawa:Senioren sind online kaum vertreten und haben meist nur eine begrenzte Kenntnis im Umgang mit der Technik eines Computers.
10Inspiriert von dem erfolgreichen Programm “Studenten schreiben Wikipedia” [cz], ist der Zweck des Projekts, diesen fehlenden Umgang mit Computern zu überwinden und die Wikipedia-Seiten mit dem unglaublich großen Wissen, das unter dieser Generation zu finden ist, zu bereichern.
11Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa”.Wikipedia könnte somit eine Plattform werden für die ältere Generation, um ihr Wissen an die Jugend weitergeben zu können. Das Projekt konzentriert sich im Moment auf die tschechische Wikipedia-Gemeinschaft, eine Expansion in der Zukunft ist aber vorstellbar:
12Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa: - Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa.Obwohl das Projekt speziell auf die tschechische Wikipedia Gemeinschaft zugeschnitten ist […], wird es auch für eine größere Wikimedia-Gemeinschaft von Nutzen sein, indem es hoffentlich ein gutes Arbeitsbeispiel für ein “Wikipedia-Fortbildungsprogramm für Senioren” darstellen wird.
13Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa:Um ältere Mitbürger mit einzubeziehen, werden manche Teilprojekte folgendes beinhalten:
14- ‘Universidad de la Tercera Edad' Facultad de Filosofía, Universidad Charles Praga markan taypin Wikipedia-tuqit mä yatichäwi amtapxi.- Einen Wikipedia Workshop, einmal pro Woche, im Elpida-Seniorenzentrum [cz] in Prag-Pankrác. Dort befindet sich ein großer Club mit mehreren Senioren, die hier regelmässig erscheinende Internetbeiträge lesen können.
15- Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña.- Ein Wikipediakurs bestehend aus regelmäßigen Seminaren in der “Third Age University” der Fakultät für Philosophie an der Charles-Universität von Prag.
16Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.- Ein System, das durch ein Netz vorhandener Kontakte versucht, bereits emeritierte Universitäts-und Hochschulprofessoren in den Dienst zu nehmen.
17Hoffentlich wird durch das Projekt nicht nur eine Fülle an Informationen ins Internet gefüttert, sondern es soll auch dieser Gruppe, die so viel weiterzugeben hat, neue digitale Fähigkeiten geben.
18Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz.Für eine Projektteilnahme ist das Projekt unter der Email Seniors@svgwikimedia.cz zu erreichen.
19Juk'amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org [en] uñakipma[en].Unter wikimedia.org erfährt man mehr zur Wikimedia-Stiftung und wie man sich mit einem eigenen Projekt bewerben kann.