Sentence alignment for gv-aym-20151025-7604.xml (html) - gv-deu-20151027-32949.xml (html)

#aymdeu
1São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asiniSiebtes Weltsozialforum für Migration 2016 in São Paulo 2014 fand das Forum in Johannesburg statt.
22014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht'asina.2016 kehrt das Ereignis nach Brasilien zurück. Foto: Rodrigo Borges Delfim/MigraMundo
3Als größte Stadt Südamerikas mit einer eigenen stark von Einwanderung geprägten Geschichte wird São Paulo 2016 Gastgeber des siebten Weltsozialforums für Migration (WSFM) sein.
42016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht'asini.Dies ließ das Internationale Komitee des Weltsozialforums für Migration, das die Veranstaltung organisiert, verlauten.
5Credito: Rodrigo Borges. Delfim/MigraMundo.Das Forum wird zum zweiten Mal in Brasilien stattfinden.
6Aka wakicht'awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa. Crédito: Divulgação.Bereits 2005 war die Stadt Porto Alegre Schauplatz für das erste Forum, wo zuvor 2001 das erste Weltsozialforum stattgefunden hatte.
7Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch'am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa.Hierauf folgten: Madrid, Spanien (2006 und 2008); Quito, Ecuador (2010); Manila, Philippinen (2012) und Johannesburg, Südafrika (2014). Logo des WSFM für São Paulo 2016.
8Sarakiristaw migrantes jupanakaw principales actores ukhamapxi aka sarantawinxa” sarakiw Paulo Illes jupax wakicht'iri políticas de inmigración Sao Paulo tuqina, ukhamarak aka wakichaw p'iqinchiri.Foto: Divulgação „Das Forum steht für die Anerkennung des jahrelangen Kampfes der gesellschaftlichen Gruppen in unserer Stadt, vor allem der Migranten, die dabei immer mehr zu den Protagonisten werden.
9Ich denke, sie werden zukünftig die Hauptakteure dieses Prozesses sein“, so Paulo Illes, Koordinator für Einwanderungspolitik der Stadt São Paulo und Organisationskomiteemitglied des Forums.
10Janiraw kuna urunakas apasinukax yatiskiti, nï kawkhansa apasini, ukampirus aka wakichäwix wakicht'ataw aka2016 chika marana.Zeitraum und Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Das Ereignis wird aber wahrscheinlich Mitte 2016 stattfinden.
11Aka wakicht'äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach'a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa”.Das Motto wird sein: „Migranten: Alternativen schaffen im Angesicht der Verwirrung und globalen Krise des Kapitals“.