# | aym | deu |
---|
1 | India: Dalits ukan utanakap phichkatapxatayna, castas ukapur jaqichasipxatapata | Mob brennt Dalit-Häuser in Indien nieder als Reaktion auf Ehen zwischen den Kasten |
2 | 7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata [en] The Hindu, IBN [en] uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana[en]. | Laut dem Internationalen Dalit Solidaritätsnetzwerk (IDSN) [en] und unter Berufung auf Quellen aus “The Hindu”, IBN [en], “Times of India” und dem Countercurrents [en] griffen am 7. November 2012 knapp 2000 Menschen drei Dalit-Niederlassungen im Dharmapuri-Distrikt von Tamil Nadu in Indien an. |
3 | Periodiconakax sapxiwa, mä yatiqirix enfermeriataw Vanniyar (shudrá) aylluta mä chachamp Aadidravida (dalit) aylluta jaqichasitayna colonia de Natham ukana . | Gemäß der Zeitungsberichte heiratete eine Krankenpflegeschülerin aus der Vanniyar-Gemeinschaft (Shudra) einen Mann aus der Aadidravida-Gemeinschaft (Dalit) in der Nathamkolonie. |
4 | Ukatsti warmin tatapax deshonrataw jiwkatasitayna [en], walja jaqinakax aka dlit ayllutakix Wakichapxi. | Nachdem ihr Vater wegen der Schande Selbstmord beging [en], organisierten sich Menschenmengen gegen die Dalit-Gemeinschaft. |
5 | | Nach IDSN kam der Mob gegen Nachmittag in großer Zahl, plünderten die Häuser der Dalits und zündeten diese mit Molotowcocktails an. Hunderte Häuser wurden so zerstört [en] und 1500 Dalits sind nun ohne Unterkunft und Besitz. |
6 | Aka ISDN, Vanniyar (shudrá) uksankirix Aadidravida (dalit) uksankirimpiw jaqichasitayna colonia de Natham uksana. | Wie es Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), eine Sozial- und Menschenrechtsaktivistin, im Countercurrents in einem Artikel namens Kaste Und Ehre schreibt: |
7 | Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini [en] sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi. ISDN ukarjamaxa, mayacht'asirinakax dalits uksarux purinxapaxataynawa. | Die Gewalt gegen Dalits im Dharmapuri-Distrikt von Tamil Nadu ist eine schockierende Mahnung an die sozialen Vorurteile, die in unserer Gesellschaft vorherrschen und wie sehr die Ehre mit unserer Kastenidentität verbunden ist. |
8 | Walja utanakaw jan walt'ayat jikxatasipxatayna [en] 1500 dalits ukanakax jan kuna yanakaniw qhipartxapxatayna. | Rawat sagt: “Die Zeitungen haben nicht den ganzen Vorfall geschildert und haben einfach ausgelassen, wer die Angreifer überhaupt waren. Es ist wichtig, die Gemeinden zu identifizieren. |
9 | Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya: | Es ist ein offenes Geheimnis, dass die größte Gewalt gegen Dalits in Tamil Nadu von Thevar und Vanniyar ausgeht, zwei großer Shudra-Gemeinden, die von verschiedenen politischen Parteien geführt werden.” |
10 | Distrito Dharmapuri de Tamil Nadu violenciax contra dalits ukax jan waliwa, prejuicios ukhamawa sapxiwa. | Während diese Art von Gewalt gegen die Verfassung verstößt, “verflüchtigt sich die Gewalt gegen Dalits nicht einfach durch die Herrschaft des Gesetzes.” |
11 | Ukham Rawat, “Periódiconakax janiw aka incidentettaqiw sapkiti, janiw yatikiti khitis aka ch'axwaw inafectataxa ukx ignorapxiwa. | Guriya und Desi Lal sind Dalits oder Unberührbare, ein Teil der Harigan, der Menschen, die die Straßen kehren. Foto von Yan Seiler. |
12 | Wali askiw ayllunakax uñstayäña. | Copyright Demotix (27/9/2011) |
13 | Aka casox jist'arataw ukat ambiguo kunatix aka violenciax lurata contra dalits khayanTimiladu influenciata partidos políticos ch'amampiw luratawa”. Ukampisa constitución ukax janiw aka violenciax iyawskiti, “violencia contra dalits janiw aka simple estado de derecho ukham qhiphartañapakiti”. | Die Zeitungen haben auch behauptet, dass es fast zehn Ehen zwischen den Kasten der Vanniyar und Dalit in dem Dorf gab und wies ebenfalls darauf hin, dass die Gewalt für politische Zwecke aufgehetzt wurde, um die Bedrohung wachsender Zwischenfälle dieser Art durch einen systematischen [en] und “gut organisierten” [en] Angriff zu vermeiden. |
14 | Guriya y Desi Lal son dalits o intocables, parte de los Harigans, las personas a cargo de la limpieza de las calles. Imagen de Yan Seiler. | IDSN zufolge, reiste der Geschäftsführer der Menschenrechtsorganisation People's Watch [en] Henri Tiphangne (ein Partner der IDSN) in das Gebiet, um sich ein Bild von der Lage zu machen und den Kindern Hilfe zu leisten. |
15 | Copyright Demotix (27/9/2011) Periódicos ukanakanx yatiyarakiwa, tunka jaqichäwiw vanniyars ukat dalits ukan utjawayi, ukatx ch'axwax utjarakiwa. | Er sagt: “Es waren die schockierendste Erlebnisse von Gräueltaten gegen eine Kaste, die ich je in meinem bisherigen Leben gesehen habe, zumindest was die Folgen des Vorfalls angeht. |
16 | Sistemático [en] ukat “suma mayacht'at ukhama” [en]. | |
17 | IDSN, Henri Tiphagne, People's Watch uka tama irpxarurixa, (socia de la IDSN) wawanakar yanpiriw sari ukatx akham arst'i: “Wali muspkayawa” | Eine Ehe zwischen zwei Kasten, die im Wissen der Polizei und unter deren Schutz eingegangen wurde endete in einem Angriff auf 430 Häuser.” |
18 | Twitter uksana: | Auf Twitter: |
19 | @Rights4Edu (Rights for Education): #Dalit ukankir yatiqirinakax #discrimination ukankirinakmpiw Dharmapuri ukan ch'axwthaptapxihttp://thne.ws/WxZYiZ via @thehindu #inclusiveeducation. | @Rights4Edu (Rights for Education): Die #Dalit Studenten werden mit #Diskriminierung in Dharmapuri konfrontiert http://thne.ws/WxZYiZ [en] über @thehindu #inclusiveeducation [#einschließendeBildung]. |
20 | @meenakandasamy (Meena Kandasamy): Dharmapuri ukana. | @meenakandasamy (Meena Kandasamy): in Dharmapuri. |
21 | #shame [vergüenza] #atrocity [atrocidades] #dalits | #shame [#Schande] #atrocity [#Gräueltat] #dalits |
22 | @dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Aynachankir distritunkirinakarux Industrializañ munapxi: Sarath Kumar: Condenando la reciente violencia contra los dalits en Dharmapuri… http://dlvr.it/2WbNK3 | @dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Industrialisiert südliche Distrikte: Sarath Kumar: Missbilligung der kürzlichen Gewalt gegen Dalits in Dharmapuri… http://dlvr.it/2WbNK3 [en] @kotravai_n (Kotravai) zufolge, wird am 30. |
23 | @kotravai_n (Kotravai) Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam, jupanakax 30 uru lapaka phaxsit saratasiwix utjani sasin siraki. | November in der Nähe der Gedenkhalle um 16 Uhr eine Demonstration unter Leitung von Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam geben. |
24 | Dharmapuri aka Sanhati ukan juk'ampinak jikxatapxasma [en] “Luchando contra el neoliberalismo en Bengala y más allá. ” jall ukham sutin p'iqinchatawa | Zusätzliche Informationen über die Geschehnisse in Dharmapuri können auf Sanhati [en] in einem Artikel namens “Bekämpfung des Neoliberalismus in und jenseits von Bengalen” eingesehen werden. |