Sentence alignment for gv-aym-20150730-7381.xml (html) - gv-deu-20150831-30951.xml (html)

#aymdeu
1Burkina ukat Burundi yatiqirinakan amuyt'äwipawa, waranqaniruw malaria usut qhisphiyaspaDiese Erfindung von Nachwuchswissenschaftlern könnte tausende Menschen vor Malaria schützen
2Jamuqañatak llipxtayat khä pantalla del vídeo de Niyondiko ukhamarak Dembele Maker Faire en Roma uñacht'ayawipata, lapaka paxsina 2014 marana.Niyondiko und Dembélé auf einem Screenshot des Videos für ihre Präsentation auf der Maker Faire in Rom, November 2014. Tausenden Menschen das Leben zu retten, muss nicht Millionen Dollar kosten.
3Captura de pantalla del vídeo de Niyondiko y Dembele en su presentación en Maker Faire en Roma, noviembre de 2014.Zwei Studenten aus Afrika haben kürzlich demonstriert, dass es nur 59 US-Cent kostet, mehrere Menschen vor Malaria zu schützen. Die Lösung kann so einfach sein wie ein Stück Seife.
4Burkina Faso markataw Dembele ukhamarak Gerard Niyondiko qullirinakaxa, Burundi markanaw yuritäna, jupanakax Instituto Internacional de Ingeniería Medioambiental ukat umxat.Moctar Dembélé aus Burkina Faso und Gerard Niyondiko, der in Burundi geboren ist, sind Studenten am International Institute for Water and Environmental Engineering (deutsch: Internationales Institut für Wasser- und Umwelttechnik) in Burkina Fasos Hauptstadt Ouagadougou.
5Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax janiw jan chhujchu uñt'apkiti, África Subsahariana markanx mayïr laykuw jiwañatakixa.Dembélé und Niyondiko ist die Bedrohung durch Malaria nicht fremd. Malaria ist die Haupttodesursache im Subsahara-Gebiet.
6Uraqpachanx Sapa maraw mä 600.000 jaqiw malaria usump jiwi aka usux parasitut uñstiri, ukxarux muskitun mich'ipchiq katkatasiriwa.Jedes Jahr sterben 600.000 Menschen weltweit an Malaria, einer Parasitenkrankheit, die durch die Stiche von Moskitos auf den Menschen übertragen wird.
7Aka usux junt'uptayasi, qarjayasi, waq'aqiyasi, ukhamarak p'iqi usuyasi.Die Symptome sind typischerweise Fieber, Müdigkeit, Erbrechen und Kopfschmerz.
8Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch'uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark'aqasiñataki.Um diese Krankheit zu bekämpfen, haben Dembélé und Niyondiko eine Seife aus heimischen Kräutern und natürlichen Inhaltsstoffen wie Sheabutter und Zitronengrasöl erfunden, die die krankheitsübertragenden Moskitos abwehrt.
9Sutiyapxataynawa “Faso soap” (Jabón Faso).Sie haben diese Seife “Faso Soap” genannt.
10Uka amuyux wali jiwakiwa kunakitix ch'ikhi amuyu ukhamarak wali jasakiwa:Das Konzept ist deshalb attraktiv, weil es sowohl sehr praktisch als auch erschwinglich ist:
11Uka amuyur yanapapañatakixa, Berkeley markanx khä Concurso Global Emprendedoranakatakiw Sociales de la Universidad de California ukanx jichhaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakar 26.500 dólares ch'uxña qullqimpiw luqtapxatayna.Kürzlich wurde ihr Projekt bei der Global Social Venture Competition der University of California in Berkeley ausgezeichnet, sodass Dembélés und Niyondikos Vorhaben nun mit 26.500 US-Dollar unterstützt wird.
12Ciencia ukax lup'iw utji ukjax jasakiwa sasinw Hugo Jalinière jupax sawayi, jupax mä reportero científico de Sciences et Avenir mä revista científica francesa:Die Wissenschaft hinter dieser Idee sei ziemlich einfach, erklärt Hugo Jalinière, ein Wissenschaftsreporter der Sciences et Avenir, einem französischen Wissenschaftsmagazin:
13Jawunax pächiqaw jark'aqi: samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt'atanakan sartañapataki.Die Seife wirkt in doppelter Weise als Abwehrmittel gegen Moskitos: Ihr Geruch stößt die Tiere ab und eine enthaltene Substanz tötet die Larven und verhindert ihre Vermehrung in stehendem Wasser.
14Insayunak Ouagadougou markachirinakxat lurt'atax [capital de Burkina Faso] wali nayrar sartirjamawa.Die Tests, die an einer Beispielgruppe in Ouagadougou durchgeführt wurden, hatten vielversprechende Ergebnisse.
15200 waranq waranqanakaw chujchump katkatayatax utji, ukhamakipanx ñä 660.000 jiwatanakaw uñsu.Nach der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gibt es circa 200 Millionen Fälle von Malaria-Infektionen jährlich, davon verlaufen ungefähr 660.000 tödlich.
16Janiraw chujchutak wakunax utjkiti, ukhamakipanst walxa chujchu jark'aqañ qullanak utjkipanx, janiw mä q'alpach parasitunak apnaqir muskitunakar jark'aqir utjkiti ukat aka markanx jark'aqirinakax jan katkatayasiñatak apnaqataxa.Bisher gibt es noch keinen Impfstoff gegen Malaria, aber zur Behandlung der verschiedenen Symptome ist eine Fülle von Medikamenten verfügbar. Trotz der vielen Präventionsmaßnahmen ist ein 100%iger Schutz vor den erregertragenden Moskitos nicht möglich und Abwehrmittel sind bereits Teil der Zusammenstellung von Präventionsmaßnahmen, die in der Region durchgeführt werden.
17Siyintiphikunakax walpuniw quranakamp jark'aqirinak luratxat yatxatapxi muskitunak jark'aqañataki.Forscher haben auf Pflanzenstoffen basierende Abwehrmittel gegen Moskitos ausführlich untersucht.
18Sarah Moore, mä siyintiphika khä Escuela de Higiene ukat Medicina Tropical de Londres ukat siwa uka jark'aqirinakax wali askiw sartaski uka markana, ukhamarus uka jark'aqirix wali uñt'ataxiwa:Sarah Moore, eine Wissenschaftlerin vom Londoner Institut für Hygiene und Tropische Medizin, sagt, die Ergebnisse von Studien zur Effektivität solcher Abwehrmittel seien bisher nicht schlüssig, aber ihre Verwendung habe aufgrund der Rationalität solcher Messungen an Popularität gewonnen:
19Quranakam lurat Jark'aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich'inak chiqsas jark'aqiri. Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark'aqañataki.Der Bereich der pflanzenbasierten Abwehrmittel wird stärker, weil die Konsumenten Mittel zum Schutz vor den Bissen von Arthropoden verlangen, die sowohl sicher und angenehm zu verwenden als auch umweltverträglich sind.
20Piretroides modernos ukanakax, jichha programa kunalaykutix chujchu chhaqtayañataki ukax wali sumaw nayrar sartaskaki, ukax ñuñurinakarx janiw kuns kamachkaniti.Es ist außerdem sehr vorteilhaft, dass die Pflanzen sich selbst durch insektizide Verbindungen schützen, die als Abwehrmechanismen dienen.
21Mapa Interactivo de África de información de Artemisinin, Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukarjam apsutawa (WWARN).Die modernen Pyrethroide [synthetische Insektizide, die an die Hauptwirkstoffe des pflanzlichen Pyrethrums angelehnt sind] bilden aktuell die Hauptstütze des Malaria-Bekämpfungsprogramms, das große Fortschritte macht und sind für Säugetiere unschädlich.
22Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakan chuymapankiwa kunakitix qullqïniw chujchur chhaqtayañatakixa.Screenshot einer interaktiven Afrika-Karte, die die Behandlung mit Artemisinin zeigt (Daten von WWARN)
23Burundi markanx Niyondiko yurïwipanx, anchhitax markachirinakax mä jach'a t'aqhisiwtaypinkaskiwa ukhamarak uka markax 167 ukja jakhuwinaw ukja jakhuwinaw uñjasi 177 markanaktaypina ukax Índice de Desarrollo Humano de la ONU ukana.Dembélé und Niyondiko sind sich auch schmerzlich der wirtschaftlichen Hindernisse der Malariabekämpfung bewusst. Niyondikos Heimatland Burundi steckt aktuell mitten in einer ernsten humanitären Krise und das Land ist auf Platz 167 von 177 Ländern auf dem Entwicklungsindex der Vereinten Nationen.
24Burkina Faso markax ñä jichhakiw agitación política ukapat pasaski ukhamarak urunx ñä chikat markachirinakaw mä urux 1,25 dólares ukhampikiw qamapxi.Burkina Faso erlebte kürzlich seinen eigenen politischen Aufruhr und etwa die Hälfte der Population lebt von weniger als 1,25 US-Dollar am Tag.
25África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa, kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama.Alle nachhaltigen Lösungen für das Malariaproblem in Afrika müssen in Anbetracht der regionalen Geschichte und fortwährender Kämpfe besonders erschwinglich sein.
26Ukham l'upisaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax ukarjam jawun Faso lurapxatayna ukhamat juk'a qullqimpik alaqasiñataki.Aus diesem Grund wollten Dembélé und Niyondiko die Faso Soap so preiswert wie möglich herstellen.
27Pruyiktux juk'ampirus wal munasisk ukxaruw purini, kunjamakitix Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukax jichhaw jichhaw atwirtitayna khä agencias sanitarias ukanakarux kunakitix walxaptiwa risistinsiyax khä droga antimalárica artimisinina uk alañatakixa:Es gibt keinen passenderen Zeitpunkt für dieses Projekt - das Worldwide Antimalarial Resistance Network (ein weltweites Netzwerk gegen die Resistenz der Erreger gegen Antimalaria-Medikamente) hat vor Kurzem Gesundheitsämter davor gewarnt, dass die Resistenz gegen das Antimalaria-Medikament Artemisinin steigt:
28Anata phaxsin 2015 maranx 5 markanaw artemisinina ukax uñjasi […] nä q'alpach markachirin jakawipanaw parasitun usutanakax atipjanipxapxi, khä artisininan jichhaw tratamintump waliptasipki, siti mä tirapiya uñjatapchi, ukat ukan utjchi mä droga ukhax iphiktiwa.Artemisininresistenz ist in 5 Ländern bestätigt worden (Stand: Februar 2015). […] In den meisten dieser Gegenden genesen die Patienten mit den resistenten Erregern nach der Behandlung wieder, wenn sie eine sogenannte ACT, also eine kombinierte Artemisinintherapie erhalten, die ein effektives Partnermedikament enthält.
29Jan ukhamakipansti, Camboya qurpanx-Tailandia, Plasmodium falciparum ukanx risistipxataynawa ñä q'alpach antimalarikas qullanak utjirinakaru.Allerdings ist an der Grenze zwischen Kambodscha und Thailand die Art Plasmodium falciparum gegen fast alle verfügbaren Antimalariamedikamente resistent geworden.
30Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk'a markanakan uñsurjamarakiwa.Es besteht ein echtes Risiko, dass sich diese Multidrug-Resistenz auch in anderen Teilen der Subregion verbreitet.
31Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax yatipxiwa kunakitix jaya thakhiw sarañaski, ukhamakipanx nayrar sarantañatakix wakichatapt sapxiwa.Dembélé und Niyondiko wissen, dass der Weg noch weit ist, aber sie sagen, sie seien vorbereitet auf einen längeren Kampf.
32Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk'ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.Dembélé sagt, es gehe dabei um mehr als nur die Krankheit zu besiegen; es gehe auch darum, Afrika mehr Hoffnung für die eigene Zukunft zu geben.
33Berkeley markan Universidad de California Luqtaw atipt'at sänwa:Nach der Auszeichnung der UC Berkeley sagte er:
34Wali k'uchitw kunakitix aka luqtawix África markatak juk'ampirus Burkina Faso markatakix mä jikxatawiniwa.Ich bin sehr froh, dass diese Auszeichnung auch ein Sieg für Afrika und vor allem für Burkina Faso ist.
35Jichhapuniw mä jan estadounidense ikipux atipt'i.Das ist das erste Mal, dass ein Team, das nicht aus Amerika ist, diese Auszeichnung bekommt.
36África markankir waynanakatix aka luqtawix mä unurawa.Sie ist zu Ehren der ganzen Jugend Afrikas.
37Ukax juk'amp nayrar sartañatakiw uñtayañapa.Wir hoffen, dies wird andere inspirieren, weiter zu gehen.