Sentence alignment for gv-aym-20121031-4853.xml (html) - gv-deu-20121008-11870.xml (html)

#aymdeu
1Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxataTürkei: Tausende protestieren in Istanbul gegen Krieg gegen Syrien Alle Links in diesem Beitrag führen zu englischsprachigen Webseiten.
2Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati [en] akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw [en] jiwapxi [en] akatakix ch'amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.Das türkische Militär hat syrische Ziele angegriffen als Antwort auf die Tötung fünf türkischer Zivilisten durch syrische Regierungstruppen.
3Oficinan nayrir ministroxTayyip Erdogan mä [en] uskutäna ukatx sarakitaynawa:Das Büro des Premierministers Tayyip Erdogan veröffentlichte gleich darauf eine Erklärung, in der mitgeteilt wurde:
4Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch'axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.Unsere Armee in der Grenzregion reagierte sofort auf diesen grässlichen Angriff in Übereinstimmung mit den Einsatzregeln; Ziele in Syrien wurden durch Radar identifiziert und durch Artilleriefeuer getroffen.
5Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna [en] akax militar fronteriza sarnaqiritakixa.Das türkische Parlament verabschiedete ein einjähriges Mandat, welches grenzüberschreitende Militäraktionen erlaubt.
6320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata.Der Antrag wurde mit 320 Stimmen des aus 550 Sitzen bestehenden türkischen Parlaments angenommen.
7Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst'atayna autorizo aka ch'amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch'axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa.Der stellvertretende Premierminister der Türkei sagte in einer Erklärung, dass die Gewaltanwendung in Syrien nicht einer Kriegserklärung gleichkommt, sondern als Präventivmaßnahme gesehen wird.
8UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst'äwipa [en] :Diese wurde ergänzt durch eine Erklärung des türkischen Premierministers, der sagte:
9Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan.Alles, was wir in dieser Region wollen, ist Frieden und Sicherheit.
10Janiw mä ch'axwaw qalltañap munapkti.Wir haben nicht die Absicht, einen Krieg zu beginnen.
11Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch'axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta.Wir sind uns der Ergebnisse und Konsequenzen des Krieges in Irak und Afghanistan bewusst … wir sehen das gleiche in Syrien.
12Agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.Die staatliche syrische Nachrichtenagentur (SANA) veröffentlichte sofort eine Erklärung, in der syrische Beamte den Familien der Toten und dem türkischen Volk ihr Beileid übermittelten.
135.000 jila sartasirinakaw [en] Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch'axwaw utjiki ukar kutkatayasina.Mehr als 5.000 Demonstranten gingen in Istanbul gegen einen möglichen Krieg gegen Syrien auf die Straße.
14AKP ukax ch'axwawiw muni, jaqinakax ch'ujtäwi (paz) munaraki.Am Donnerstagabend wandte sich die Demonstration gegen die AKP, die Demonstranten sangen:
15Janiw ch'axwaw munapkiti, paz munapta.Die AKP will Krieg, die Menschen wollen Frieden.
16Cherine Atalla aka jamuqa tuytiyas uñt'ayatayna:Nein zum Krieg, Frieden jetzt sofort.
17Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter.Cherine Atalla twitterte dieses Bild von der Demonstration, welches heißt: “Hände weg von Syrien”: Ein Schild bei der Antikriegsdemonstration in Istanbul, welches heißt: “Hände weg von Syrien”, geteilt von @Cherine_89 bei Twitter.
18Republicado con permiso.Verwendet mit Genehmigung.
19Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch'axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.In der Türkei wurde der Slogan “Savasa hayir”, also “Nein zum Krieg”, am Donnerstagmorgen zum Trending Topic unter Twitternutzern.
20Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.Und nachdem das Mandat für die grenzüberschreitende Militäraktion genehmigt wurde, waren die sozialen Netzwerke geteilter Meinung und riefen einen Sturm an Meinungen von Aktivisten, Experten und ähnlichen hervor.
21Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi:Aus der Türkei twitterte Hulya Ataoglu:
22@cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch'axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.@cramelin: #savasahayir #notowar Nein zum Krieg, nicht jetzt, niemals.
23Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst'iwa:Ozgur Gurbuz aus Istanbul sagt:
24@ozzgurbuz: Ch'ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha.@ozzgurbuz: Frieden ist der einzige Weg #noWar #savasahayir aus Istanbul.
25Sapakutiw akanxa.Wir werden hier immer mehr.
26Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch'axwaw utjki ukar kutkatayasa.Tausende Demonstranten protestieren in Istanbul gegen den Krieg gegen Syrien.
27Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt'ayatawaFoto bei Twitter geteilt von @zappika
28Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch'axwawxata, “Ch'ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa”.Und Sarper Ere twitterte das Foto oben von der Demonstration gegen den Krieg gegen Syrien und kommentierte “Frieden zu Hause, Frieden auf der ganzen Welt.”