Sentence alignment for gv-aym-20100825-554.xml (html) - gv-deu-20100615-2023.xml (html)

#aymdeu
1Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat ArsüwiSüdafrika: Die Vuvuzela WM Debatte
2Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k'ajkir ukjam uñt'aychi.Die Eindrücke, die bis heute die meisten Wirkungen von der WM 2010 hinterlassen, waren die funkelnagelneuen Stadien oder die farbenprächtigen Kostüme, die von den Fans von jeder der 32 teilnehmenden Nation getragen wurden.
3Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt'ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist'apxañapawa.Der wirkungsvollste Sound des Turniers ist ohne jeden Zweifel das Dröhnen der Vuvuzela, das von allen Zuschauern gehört wird, ob sie nun bei den Spielen dabei sind oder vor dem Fernseher sitzen.
4Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha.Dieser bemerkenswerte Sound hat eine Debatte ausgelöst, ob die Vuvuzela dem WM-Erlebnis etwas gibt oder wegnimmt.
5Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt'asipxiwa. Kawkiris uka uxuwixa?Für die lokalen südafrikanischen Fußballfans ist die Vuvuzela ein natürlicher Bestandteil des Spieles und sie wundern sich, worüber man sich so aufregt.
6Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa.Für die internationalen Besucher und Zuschauer ist der Klang dieses Plastik Instruments jedoch ein Novum.
7Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach'anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana.Foto von Vuvuzela im Soccer City Stadium von Alvez unter allgemeiner kreativer Lizenz benutzt. Diese Debatte geht zurück zu dem Confederations Cup von 2009, der ebenfalls in Südafrika abgehalten wurde, bei welchem viele globale Fußball-Fans möglicherweise zum ersten Mal diesem Sound ausgesetzt waren.
8FIFA Sepp Blatter sat p'iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt'awayiwa.Einige forderten, dass die Vuvuzelas aus dem Stadion verbannt werden sollten, weil Sie vom Spaß an dem Spiel ablenken.
9Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati” [en]FIFA-Präsident Sepp Blatter gab jedoch seine volle Unterstützung die Vuvuzelas bei der WM 2010 zu erlauben. Er sagte: “Wir sollten nicht versuchen, eine afrikanische Weltmeisterschaft zu europäisieren.”
10Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t'aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix [en], ukapachaparakiw vuvuzelar arch'ukipki ukanakatakisa.Nur wenige Tage nach der Eröffnung der Spiele ist es jedoch zu einem Thema geworden von denen, die darüber klagen, aber auch von denen, die das Instrument verteidigen und sogar von denen, die die anderen, die das Murren über die Vuvuzela kritisieren.
11Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch'ukiwir talevisionan uñt'ayatañapa. [en] waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna.Auch wenn es einige Berichte gibt, FIFA könnte die Benutzung von Vuvuzelas aufgrund von Beschwerden der Fernsehzuschauer einschränken, so glauben viele, dass es weitergehen wird.
12Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt'awayi [en], estadio ukar fumijañ munta.Der syrischen Twitterer Anas Qtiesh vergleicht den Klang mit einem Schwarm von Insekten und schreibt: “wir müssen das Stadion ausräuchern, die Bienen-Situation gerät außer Kontrolle.”
13Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt'añatak uñsataski: @stopvuvuzela>, @vuvuneela ukatx@vuvunee.Mehrere Twitter-Konten scheinen Beschwerden über die Vuvuzela zu ermutigen: @stopvuvuzela , @vuvuneela und @vuvunee.
14Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank'acht'asipxäna.Andere waren schnell dabei, die Fußball-Tradition in Südafrika zu verteidigen. Michelle Sibanda (@ pinkminx36) schreibt:
15Michelle Sibanda@pinkiminx36 satax qilqt'i. Vuvuzela sat sutinix markasan uñt'ataxiwa, ukatx janiw arsuñanakapar yäqkañaniti.Die Vuvuzela ist Teil des Kulturerbes unseres Landes… so NEIN wir werden nicht aufhören sie zu blasen und du kannst dich darüber beschweren, bis die Kühe nach Hause kommen!!!”
16Mä qawqhaninakatakix vuvuzelan uxutapax qhanpach uñicht'awayi.Die Kritik über den summenden Klang der Vuvuzela erwies sich als durchaus humorvoll für einige, die sich über die Beschwerden lustig machten.
17Daniel Reeder @onekind satax siwa:Daniel Reeders (@ onekind) erklärte:
18Occidente ukax katjiw uxuritapa, ukatx twitter ukaruw wastamp amtayi vuvuzelat arsuwinak uñachat'ayañataki.Die westliche Welt entdeckt Afrika, entdeckt, dass es zu laut ist, zu misstönend, zu überwältigend, und zieht sich zurück um sich bei Twitter zu beklagen #vuvuzela
19Qhiparusti, Karobo Harry @kayrabH satax mä arsuw uñt'ayasaw uchi.Schließlich setzt Karabo Harry (@ kayrabH) alles ins rechte Licht, indem er vorschlägt:
20Vuvuzela, sonido sutininakatix phiñasiyapxstam Ear Plugs jupar thaqtapxam ( jinchu llupt'asiña) Analfabetismumpit pisin jakañampit arsusipxama.Wenn der Klang der #Vuvuzela dicht irritiert, dann hol dir ein paar #Ohrstöpsel & beschwer dich über schwerwiegendere Dinge wie #Analphabetismus & #Armut.