Sentence alignment for gv-aym-20140831-6776.xml (html) - gv-deu-20140826-24171.xml (html)

#aymdeu
1Siria markatakix yatichäwix “turkakipawiwa”Bildung ist Syriens “Chance auf Wandel”
2Las niñas juegan en uno de los proyectos de Kesh Malek en Alepo, Siria.Mädchen spielen bei einem der Projekte von Kesh Malek in Aleppo, Syrien. Quelle: Webseite von Kesh Malek
3Fuente: sitio web de Kesh MalekDieser Beitrag ist zuvor auf Englisch bei SyriaUntold erschienen.
4Während sich die Aufmerksamkeit der Medien auf die militärischen, geostrategischen und konfessionellen Aspekte des syrischen Konflikts konzentriert, trotzen zahllose Initiativen im ganzen Land vor Ort an der Basis weiter dem Chaos und der Konsequenzlosigkeit, die strafbares Verhalten hat.
5Chance4Change ist eine der jüngsten Initiativen, die eine bessere Zukunft für Syrien verfolgt und dazu Bildung für die jüngste Generation sicherstellen möchte.
6Von der zivilgesellschaftlichen Jugendgruppe Kesh Malek (Schachmatt) ins Leben gerufen, plant Chance4Change, 15 Schulen in den Gebieten zu finanzieren, die nicht unter der Kontrolle des Regimes stehen.
7Aka qillqatax SyriaUntold. ukan uñt'ayatawaEs soll der Lehrplan sichergestellt werden und dass die Schulen unabhängig bleiben.
8Chance4Change ukax juvenil civil Kesh Malek taman qalltatawa, ukan amtawiapax 15 yatiqañ utan aski yatichaw utjapan uk utjayañatakiwa.“Verschiedene Gruppen haben versucht, die Zukunft des Landes zu bestimmen, in dem sie einem Schulleiter Geld entgegenschleudern, den Lehrplan übernehmen und die gesamte Schulverwaltung. ” erklärt Marcel Shehwaro SyriaUntold.
9“Walja tamanakaw markar uñch'ukiñamp yant'apxäna, yatiqañ utanx kunjamas plan de estudios ukas apnaqasiski ukanakw uñjañampi.“Deswegen ist es so wichtig, die Zivilgesellschaft zu unterstützen und damit zu versuchen, dem Land eine bessere Zukunft zu geben, durch ein gutes und unabhängiges Bildungssystem.”
10Marcel Shehwaro a SyriaUntold qillqirix qhanacht'iwa “Ukatwa wali askix uka tamanakar ch'amancht'añaxa, jupanakax sistema educativo independiente ukax sum irpxarutañpw thapxi sasin arst'i”Mit den Worten eines weiteren Gründers der Kampagne, sei in dem Gebiet, in dem sie tätig sind “nicht weiter die Gefahr, dass Schulen in die Hände von Extremisten fallen. Mit diesem Problem sind wir bereits fertig geworden.
11Mayni fundador ukax arst'iwa, kawkhanti irnaqyat ukanx yatiqañ utanakax janiw extremistas ukan amparanakapar purkiti sasina.Eine der Absichten unserer Kampagne war es, Geldgeber davon abzuhalten, egal, um wen es sich dabei handelt, Schulen in Syrien zu übernehmen und ihre Ideologien den Kindern aufzuzwzingen.”
12Uka jan walt'awirux chhaqtayapxtwa, ukan mä razon ukax campañas ukanakampiw sarantapxta, jak'at uñch'ukiñataki.Bezüglich des Lehrplans an den Schulen folgt das Projekt dem offiziellen syrischen Curriculum, schließt dabei allerdings “spezifische Inhalte aus, die mit dem Regime zusammenhängen, wie dem Propagandawerk der Baath-Partei mit dem Titel ‘National'”, fügt er hinzu.
13Yatichawimp yanapt'kasax uka proyectox wawanakatak asistencia sanitaria ukx churarakiniwa, psicológicos uka jan walt'awir uñjasa, ukjama sasaw Kesh Malek ukax arst'awayiZuzüglich zum Schulunterricht wird sich das Projekt außerdem um die Gesundheitsversorgung der Kinder kümmern und schließt dazu die Schulen an Gesundheitszentren an. “Psychologische Störungen und Traumata, die aus dem Kriegszustand hervorgehen, werden ebenfalls behandelt”, erklären die Aktivisten von Kesh Malek auf ihrer Webseite.
14Los niños en el proyecto de Kesh Malek en Alepo, Siria.“Letztendlich glauben wir, dass es entscheidend ist, die Schüler mit Fähigkeiten auszustatten, die sie ihr ganzes Leben begleiten werden.”
15Fuente: sitio web de Kesh Malek.Kinder während eines der Projekte von Kesh Malek in Aleppo, Syrien. Quelle: Webseite von Kesh Malek
16Es ist nicht die erste Initiative der Gruppe aus Aleppo, die sich seit Beginn der Aufstände auf Bildung und Gewaltlosigkeit konzentriert.
17Kesh Malek hat Kampagnen gestartet und begleitet wie die Kampagne “Eulogie der Angst” und “Mein Land, ich träume…” oder die Reinigungspatroullien, die Einrichtung einer neuen Schule, die nach dem Märtyrer Musfa Qurman benannt wurde und ein Kinderfest in der Nachbarschaft von Bustan al-Qasr.
18Ihre jüngste Initiative Chance4Change ruft alle Gruppen, die sich für die Zukunft Syriens interessieren, sowohl der Syrer im Land als auch im Ausland und jeden anderen, für den die Stärkung der Zivilgesellschaft wichtig ist,auf, dabei zu helfen, syrische Kindern mit einer unverzerrten Bildung zu versorgen, die frei ist von den Ideologien und Agenden der Geldgeber.
19Janiw nayrir qalltawikiti, yatichaw jan yanqhachaw utjki ukanakatakiw aka campaña ukaxa.Ihnen lassen sie folgende Nachricht zukommen: Erinnerst Du Dich noch, wie früher die Mittagsessenszeit verlief?
20Chance4Change, Kesh Malek, jupax jawillt'iwa kawkir tamanakati akan chikancht'asiñ munapki ukanakaru, wawanakar yanapt'axpañapataki.Als Du und Deine Freunde versucht habt, möglichst früh loszukommen, um einen Platz neben euch reservieren zu können für eure engsten Freunde und Liebsten?
21Amtastati kunjams chika urux manq'asitiri, kunawsati masinakamx wali alwat purinipxiri qunuñ katuñataki, kunapachati manq'a phayir mamax wali phiñasit manq' liwaririkan ukx amtastati?Erinnerst Du Dich noch an die Bedienung, die immer so grimmig geguckt hat, wenn sie Dir Dein Happy Meal serviert hat? Der Verkaufsautomat, der Dich echt sauer gemacht hat, wenn Deine Limo steckengeblieben ist und Du den Automat geschüttelt hast, damit es runterfällt?
22Recolector de la máquina expendedora ukax kunjams phiñasiri ukx amtastati? nayrir partido de fútbol ukar amtiriktan ukax amtastati?Erinnerst Du Dich noch an die Witze in der Umkleide vor dem Sportunterricht, das Geflüstere und Gerede über die neue heiße Sportlehrerin? Erinnerst Du Dich noch an das erste Fußballspiel an Deiner Schule?
23Uka aski amtanakax askiwa, siria markan kuna yanakati chhaqtayatakan ukanakataki.An das Training und die Herausforderung, der Du Dich gegenüber sahst, vor allem, wenn das Mädchen, das Du mochtest, sich das Spiel angesehen und Dich angefeuert hat?
24Jupanakax mä p'iya manqharuw yatiqri sarapxi, ataques aereos ukanakr wali asxart'asa.Diese Erinnerung gehören zu den vielen Dingen, die der neuen syrischen Generation verloren gehen. Denn sie verschwinden in irgendeinen engen Keller, um zu lernen, aus Angst vor den Luftangriffen.
25Yatichirinakankiw uka aski yaticht'añaxa.Das Spielen im Hof ist der neue Luxus, den sich zivilgesellschaftliche Gruppen nicht mehr leisten können.
26ONG ukankiw yatiqañ utanakar uñjañaxa.Aber es gibt noch immer eine Chance auf Wandel:
27Chachanakan warminakankiw nayrar irpxaruñaxa.Die Chance ist jetzt der Naturkundelehrer, der sich weigert, abzuhauen.
28Juman yanapt'awimampix mä 10 dolares ukjampix yanapt'asmaw yatichirir payllañatki, yatiqirnakatk cuadernos alañanakataki.Die Chance ist die lokale NGO, die Schulen eröffnet, auch wenn sie kaum über Mittel verfügt. Die Chance sind einige Frauen und Männer, die in ihrer Nachbarschaft ein Schulgebäude wieder aufbauen wollen.
29Und die Chance kannst Du sein… mit einer kleinen Spende von nur knapp acht Euro kann man den Lohn eines Lehrer bezahlen, zwei Tage Elektrizität, den Unterricht für eine Woche oder die Lehrbücher eines Schülers für ein ganzes Jahr.
30Juman yanapt'awimax wali askispaw yatiqirinakan jutir urunakan jakawinakap turkañatakixa.Deine Spende kann die Chance auf Wandel für die Zukunft dieser Schüler sein.
31#Chance4Change Visite campaña ukankir sitio web ukatx evento en Facebookyanapt'awimp yanapt'aña. [Die Webseite der Kampagne kann hier aufgerufen werden und hier die Veranstaltung auf Facebook, auf der es Details zu Spenden und weitere Informationen gibt.