# | aym | fra |
---|
1 | Kust'at blogero: Oumar Dembélé | Blogueur de la semaine : Oumar Dembélé |
2 | Yaya Coulibaly, Rising Voices ukanakax Oumar Dembelé sutiniruw uñt'ayañ munapxtama, Zambougou ukan yatichiriwa, Cinzana-Gare markana, Ségou chiqan jikjatasi [en], Mali. | Après Yaya Coulibaly, Rising Voices présente Oumar Dembélé, un instituteur à l'école publique de Zambougou, située au village de Cinzana-Gare, dans la région de Ségou au Mali. Oumar fait aussi partie du Projet Ségou Villages Connection, soutenu par Rising Voices et qui a démarré en 2011 [en anglais]. |
3 | Ukampirusa, Oumar jilax Ségou Villages Connection ukan chikanchasi, RV uka amtaruw yanapt'i, 2011ni maran qalltawayi. Oumar jilax yatichiritapatx yatiqirinakampiw aruskipt'añan yatintatapxiwa. | Etre enseignant est un avantage pour Oumar, puisqu'il est habitué à communiquer avec ses élèves et leurs familles, des compétences qu'il utilise notamment, en l'occurence, avec les villageois. |
4 | Oumar sutinix jaqinakan sarawipat yatxatasaw SMS tuq Boukary Konaté ukar apayi, jupax amtawin p'iqinchiriwa, ukatx Ségou Infos uka bloguruw uñt'ayi [fr]. | Il collecte leurs récits pour les envoyer par SMS au chef de file du projet, Boukary Konaté, qui les publie sur le blog Ségou Infos. A côté de son emploi et des formations informatiques, il aime faire du sport et lire. |
5 | Taqi uka lurawinakapat sipanxa Oumar sutinirux anat'äwi, ullart'äwi uks wali munirirakiwa. | Il veut aussi rester actif, et occupe les vacances scolaires à travailler aux champs. |
6 | Aka correo electrónico tuqi jiskt'äwinxa, Oumar, @D1Oumar ukan tuytiyi [fr] amtäwin sarantäwipatwa arjayt'istu. | Dans cet entretien par courriel, Oumar, qui tweete sur @D1Oumar, nous parle de ses centres d'intérêt, de sa tournée avec le projet, et des effets positifs de la formation. |
7 | Rising Voices: Ségou amtäwinw chikachasitamatwa aruskipapta. | Oumar Dembélé - représentant de Ségou Village à Zambougo |
8 | Kunats amtäwin amatäwimp chikanchasta? Oumar Dembélé - Ségou markat p'iqincht'ir Zambougo ukana | Rising Voices: Parle-nous de ton parcours avec l'équipe de Ségou Infos : comment as tu intégré l'équipe, quel est ton rôle dans le projet ? |
9 | Oumar Dembélé: Boukary Konaté ukapinwa amatar chikanchasta (@Fasokan [fr]), juparux sarkasaw uñt'ta Cinzana-Gare [en]. | Oumar Dembélé: J'ai intégré l'équipe grâce à monsieur BoukaryKonaté l'auteur de @Fasokan lors de son voyage à Cinzana-Gare [en anglais]. |
10 | Jupaw aka amtäwin chikanchasiñajatak ch'amancht'itu, ukax SMS tuqi yatiw apayañakiwa; ukatx Internet tuqit yatxatapakayat ukampix sarantasipkaktwa, Dioro. | Il m'a proposé ce projet qui consistait d'abord à envoyer des informations par SMS ensuite nous avons suivi une formation à internet à Dioro [en anglais]. |
11 | Nayatakix aka amtäwin wali askiwa, ukampirus amuyaraktw jaqinakax janiw kunas makipask pata tuqinakanx ukx yatiyapkiti, yamakis yatiyaw taypinkirinakaxa. | J'ai adhéré à ce projet parce que j'ai constaté que l'on parle moins de ce qui se passe dans les localités rurales. Les médias ignorent souvent les réalités du monde rural. |
12 | RV: Kunjams yatiyäwinak apthapta? | RV: De quelle manière collectes-tu l'information ? |
13 | Jaqinakax yatiyaw tuq yanapt'aptamti? | Les gens la donnent-ils volontiers ? |
14 | OD: Anchhitkamax jaqinakamp aruskipañax janiw ch'amakiti nayataki kunalaykuti nayax yatichirjamax yatwa kunjam jaqir jak'achasiñsa. RV: Yatichirista. | OD: Le contact avec les gens ne m'a pas posé problème pour le moment parce que l'enseignant est un pédagogue, je sais comment aborder les gens. |
15 | Yatxatäwinakax jumar yanapt'amti, Kunjamana? Amuytamatx irnaqir masinakama, yatiqirinakama ukanakax juman machaq yatxatäwinakamampix yanapt'asipxaspati? | RV: Tu es enseignant dans une école… a quel point estime-tu que ta carrière bénéficie de la formation que tu as reçue ? |
16 | OD : Chiqpachans naya pachpaw jiskt'asta, qallta wakichäwinakarux chikanchasiwaytanwa. | Et comment penses-tu y pouvoir faire bénéficier tes élèves et collègues ? OD : Evidemment je me pose souvent la même question. |
17 | Amtäwinakamp chikanchasiñax jiwasan amtawinakasar phuqhañawa. | Nous entreprenons souvent des bonnes initiatives mais les moyens nous manquent pour pouvoir les réaliser. |
18 | RV: Segou Infos blog Mali ukan jan chikachasiwinkatapatw, | Je suis très engagé malgré mes moyens et j'ai deux collègues qui sont très engagés aussi. |
19 | OD: Janiw aka qalltawix nayraqatar sarantaskpati. | Je pense que nos objectifs seront atteints avec l'engagement et la collaboration de tout un chacun. |
20 | | RV: Ségou infos est né du quasi manque de contact ou de communication au Mali notamment entre les villes (surtout Bamako) et les communautés rurales du pays, comment à ton avis, cette initiative peut-elle être améliorée et développée et avoir une plus grande envergure ? |
21 | | OD: Selon moi cette initiative ne peut être améliorée et développée que par la multiplication des efforts en accédant à des matériels qui nous permettront de publier les images et les infos a travers l'internet. |
22 | | Je dis image parce que souvent les images donnent beaucoup de détails… Le but de cette initiative est de lier le monde rural à l'actualité et d'avoir la même considération sur tous les plans. |
23 | TaqpachatiSi 100% ukha sarantayapachati, Ségou Infos ukax yaqha yanapäwinak thaskaniwa. | Si tous les participants jouent pleinement leurs rôles Ségou info aura une grande envergure. |
24 | RV: Ségou markan kunjamas jakäwipax? | RV: Pourrais -tu en quelques lignes nous décrire la vie à Ségou ? |
25 | OD: Ségou ukax wali amtkay markawa Binton Coulibali, N'Golo Diarra, Da Monzon Diarra [en], Uka markaxa. Bambara, De Bozo, Sarakolé, Peulh ukat yaqhanakampixa. | OD: Ségou est une ville historique avec des grands héros tels que Binton Coulibali, N'Golo Diarra, Da Monzon Diarra, etc. C'est une ville composée de Bambara, de Bozo, de Sarakolé, de Peulh et d'autres ethnies. |
26 | Ségou uka chiqan qhathupa - Blog Ségou Infos ukan jamuqt'ata. | L'agriculture, l'élevage, la pêche et le commerce sont les activités menées. L'activité dominante est l'agriculture. |
27 | RV: Rising Voices ukan ullart'irinakapatak kunap apkatañasa ? | Au marché dans la région de Ségou - Photo du blog Ségou Infos. |
28 | OD: Nayraqatax Boukary Konaté ukaruw mä aruntäw apayañ munta, jupawa aka qalltañatak wal ch'amacht'itu. | RV: Un dernier mot aux lecteurs de Global Voices qui sont des 4 coins du monde… ? OD: D'abord je salue monsieur Boukary Konaté qui m'a proposé cette initiative. |
29 | Ukampirusa, Global Voices ukan ullart'irinakaparuw Ségou ukar jawillt'awayi | Je demande aux lecteurs de Global Voices de venir visiter Ségou pour connaître plein de choses dont on ne parle pas. |
30 | Tam-tam uka jawq't'asisa. | Merci a toutes et à tous. |
31 | Ségou Infos ukan jamuqat'ata | Joueurs de tamtam. Photo Ségou Infos |
32 | Jiskt'äwix francés arunwa jiskt'siwayi. | Merci à Thalia pour la communication des propos recueillis en français |