Sentence alignment for gv-aym-20120122-3434.xml (html) - gv-fra-20111207-90549.xml (html)

#aymfra
1Ucrania: Taqin uñjañ qullañ utax medios sociales apnaqäwimpix nayraqatankiwaUkraine : Un hôpital public se lance sur les médias sociaux
2Dniopropetrovsk qullayasiñ utax 1798n maran utt'ayasitäna. [ru, uk] -ukatx Ilya Ilych Mechnikov- sutinixatäwa- ukjamarak Ucranian markanx nayra qullayasiñ utatäynawa.[Liens en russe et ukrainien] Fondé en 1798, l'hopital régional Dnipropetrovsk - nommé d'après Ilya Ilyich Mechnikov - est l'un des plus vieux hôpitaux d'Ukraine.
3Ukampirus uka qullayasiñ utax medios sociales ukx nayraqatw apnaqañ qalltatäyna.C'est aussi un des premiers établissements de soins à utiliser les médias sociaux.
4mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]). Khitix Twitter chimpunakan uñstayawix (@MechnikovaBoln [uk, ru]) Facebook [uk, ru] ukamp [uk, ru] markan mayïr taqin uñjañ qullañ utaxa, lurañ yänak ukjamarak blogger uñt'awinakamp epidemiólogowa.La personne derrière la création des premiers comptes Twitter (@MechnikovaBoln [uk, ru]) et Facebook[uk, ru] d'un hôpital public du pays est Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes ,mvsnotes.blogspot.com), épidémiologiste, blogueur et expert en nouvelles technologies.
5Jupaxa, Mykhailo Sukhomlyn (@mvsnotes, satawa, lurañ yänak ukampirus blogger ukham uñt'awinakaniwa mvsnotes.blogspot.com [uk, ru]).
6Jan ukaxa, akax redes sociales sat chimpunx uñstayawipax markan qullañ chhijnuqawitak janiw mä kutïkiti.Ce n'est toutefois pas sa première tentative de créer une présence sur les médias sociaux pour un établissement médical public.
7Redes sociales ukar kusisit mantirinakaEnthousiastes des médias sociaux
8Sukhomlyn ukat -la programadora uñt'at Tetyana Cheshko warmipampix (@tvnotes [uk]) - markan epidemiología sanitaria irnaqiripxana.Sukhomlyn et sa femme, la programmeuse Tetyana Cheshko (@tvnotes), travaillaient pour un département régional de santé et de surveillance des épidémies.
9Paypachaniw redes sociales sat walpin munapxana, ukjamarak Twitter chhijnuqawin chimp uñstayawipxi [uk], kunax nayraqatanx departamenton irnaqirinakax jupanakakiw uñt'awinak turkakipasipxañatak apnaqasina.Étant tous deux des enthousiastes des médias sociaux, ils avaient créé un compte Twitter pour l'établissement, compte utilisé en interne pour échanger rapidement des informations entre les membres de l'équipe.
10Mykhailomp Tetyanampixa, Twitter mantirix k'umawimpit qullañ thakhimpit sikhiñatak thaqapxirina, sas thurt'ayapxana [uk].Mykhailo et Tetyana admettent aussi qu'ils sont fréquemment contactés par des utilisateurs de Twitter ayant des questions d'ordre médical ou liées à la santé.
11Kunawsatix Sukhomlyn Hospital Regional Dnipropetrovsk ukan p'iqinchirix ukhaxa, kunanakaxay ukan yatiqchixa, ukanak sarayañ munäna, ukjamarak medios socialesan ukan uñt'ayatayna [uk], kunatakix qullañ utan uñt'awinakapa, ukampirus kamachawinakapa, irnaq utjäwipa, machaq yänak puritapa ukat yaqhanakamp kun yatiyañ munapxäna.Après avoir été nommé Directeur principal de l'information de l'hôpital régional Dnipropetrovsk, Sukhomlyn décida d'y reproduire sa positive expérience précédente et lança des comptes de médias sociaux pour diffuser des nouvelles sur l'hôpital, dont les événements spéciaux, les offres d'emploi, l'arrivée de nouvel équipement, etc.
12Mykhailo Sukhomlyn (nayrir kupixana) ukatx Tetyana Cheshko (kimsir kupixana) qullawxat suma yatxatatanaka, Dnipropetrovsk Regional Qullayasiñ utan jamuqapa
13Mä jiskht'awina, llätunk canalan Dnipropetrovsk TV, Sukhomlyn, kuns chhijnuqawix luri, uk yatiyañatak qullañ utan Twitter chimpupax apnaqasi, sasaw säna [uk, ru], maysatuqit Facebook mantirinakarux aka plataforma apnaqañatak chuym thurt'ayapxiwa, kunatakix pachpanakat askiwip aruskipt'añataki.Dans un entretien avec la chaine de télé 9 de Dnipropetrovsk, Sukhomlyn a expliqué que les administrateurs utilisaient le compte Twitter de l'hôpital pour parler des services fournis par l'établissement et encourageaient les utilisateurs de Facebook à discuter de la qualité de ces services sur la page officielle de l'hôpital.
14Sañäni, usutanakax qullañ utan jach'a siqinak suyañat aruskipapxana.Par exemple, l'une des premières choses dont les patients se sont plaints est la longueur des files d'attente à l'hôpital.
15Chhijnuqawin yaqha qullirix Twitter apnaqarakiwa.D'autres personnels médicaux de l'établissement utilisent aussi Twitter.
16Nayrir phaxsinxa, qullañ utan arkirinakapan listap [uk] chikpur jalasina [uk], kunatakix yaqhipanakar ukjam lurañ chuym thurt'ayañataki:Le mois dernier, l'hôpital a partagé la liste d'utilisateurs qu'ils suivaient sur Twitter et encouragé les autres à faire de même :
17Qullir masinakarux Twitter uka apnaqañ qallantapan satawa, @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджуJe recommande de suivre nos docteurs, nouveaux sur Twitter- @Tolubaiev @Oxanalivshits @DrMedvedev @IhorKyrpa @SokolovMD #ff #sledui #раджу
18Médicos del Hospital Regional Dnipropetrovsk, llamado luego Ilya Ilyich Mechnikov, foto de Dnipropetrovsk Regional Hospital Ucrania markanx jach'anchawikpasa, akan uñjañax utji [en] internacional qullirinakan 1.327 ukha sutinakaw Twitter ukan utji.Même si cette activité est novatrice pour l'Ukraine, il existe un répertoire [en anglais] international des médecins les plus influents sur Twitter qui contient actuellement 1 327 noms et est mis à jour toutes les heures.