Sentence alignment for gv-aym-20120411-4010.xml (html) - gv-fra-20120408-104678.xml (html)

#aymfra
1Libano: Ramus Willka Urump Simana SantampiLe Liban a fêté les Rameaux et Pâques
2Libano-n 2012 qasaw phaxs kimsaqalq ur saraqataruw pä tatitur arkirin wakichäwinakapax apasïna, kunatti Calendario gregoriano-r arkir ilisanakax willka ur paskw amtapxäna ukat Calendario Juliano-r arkir ilisanakax paskw uruchapxarakïna.Au Liban, deux fêtes chrétiennes ont eu lieu ce 8 avril : les Eglises qui suivent le calendrier grégorien ont célébré Pâques, et pour celles qui suivent le calendrier julien, c'était le dimanche des Rameaux. Certains chrétiens fêteront donc Pâques dimanche prochain, 15 avril.
3Akax sañ muniwa kunati jutïr qasaw phaxsiw tunka phisqan ur saraqatar willka urux paskw amtasipkani.En 2013 les deux Pâques seront beaucoup plus éloignées, les 31 mars et 5 mai.
42013-n achuq phaxs 31 ukat llamay phaxs 5 ur saraqatan pä paskwanakax jayankxaniwa.Sietske, une Néerlandaise mariée à un Libanais, raconte comment la famille fête Pâques [en anglais] :
5Il y a le déjeuner annuel de Pâques, avec la chasse aux oeufs de Pâques qui en fait partie dans le jardin du père de la femme du frère de mon mari.
6Sietske, mä Libanes chachamp jaqichasit holandes warmix Pascua amtäwinakat qhanacht'i. :Tout le monde vient, chrétiens ou pas, Pâques ou pas (les orthodoxes fêtent Pâques dimanche prochain).
7Sapa maraw chachajan wila masinakapan utapan paskwa manq'äwix utji.J'ai déjà dit qu'en Hollande, cette relation les ferait considérer comme étrangers. Ici, c'est la famille directe.
8Ukat taqiniw jutapxi, tatitur arkiripxpas janis jan ukax paskwäpans janisa (Alay willka uruw Ortodoxo-nakax Paskwa amtasipkani).Et les cousins de la femme du frère de mon mari viennent aussi, tout comme les femmes des frères du père de la femme du frère de mon mari.
9Holanda-n uk jista kunati tantachäwix jupanakar anqäx markat jutirinakarjamaw uñjaspa.Vous me suivez ? Et les parents des femmes des frères de la femme du frère de mon mari sont là aussi.
10Ukat chachajan primo-nakapax jutasipkarakikiwa, ukjamarak nayampacha.Au Liban on a des termes pour des relations familiales de ce genre.
11Holanda-n jumax janipiniw akjam jaqinak jikxatkasmati, yaqhip yaqhachat jaqichasïwin jan ukax jaqi imäwinak ukjam jikthaptäwix utji.En Hollande on ne rencontrerait jamais ces gens sauf à l'occasion d'un unique mariage ou enterrement.
12Akan sapa maraw jupanakamp nayax jikista.Ici je les rencontre chaque année.
13Ukat wawanak jaqichasxipan wila masinakax waljaniptasipkiwa; chiqans mä Italian phamilljamawa.Et le groupe s'agrandit, avec les enfants qui se marient, et leur famille étendue qui s'ajoute.
14Ukampirus niya taqi jan jach'a lamar qutaninakaw ukjam saräwinipxi; walja wila masinaka, ukat walja amtäwinakamp phunchhäwinakampi.Nos âges s'échelonnaient de 96 ans (3 étaient nonagénaires) à 4 mois ; un peu comme une famille italienne.
15Mais je suppose que la plupart des gens qui vivent autour de la Méditerranée partagent ces caractéristiques : de grandes familles, des quantités de fêtes et de réceptions.
16Et si on tient compte du fait que la plupart des familles libanaises ont bien la moitié de leurs membres qui vivent à l'étranger (rien que du côté de mon mari, et il est d'une très petite famille, il y a déjà 3 oncles, une tante, et 11 cousins qui vivent ailleurs), on peut imaginer le genre de fête qu'on aurait si chacun se trouvait sur place.
17Jichhax jumati Libanes phamillanakar yäqataxa, jupanakan niya chikat wila masinakapaw anqäx markan jakapxi.La photo de famille de Sietske pour Pâques. Source : blog sietske-in-beiroet.blogspot.com.
18Anqäxan chachajanak kimsa tiyunakas mä tiyas ukat tunka mayan primunakas kunaw jikxatasipxi, taqiniti ayllunkapxaspaxa, amuyakism tantachäwinakas utjistaspawa.Tarek Joseph Chemaly écrit que la chasse aux oeufs n'est pas une tradition libanaise [en anglais] :
19Au Liban nous ne faisons pas de chasse aux oeufs, mais plutôt des “parties d'oeufs” où des oeufs durs sont frappés les uns contre les autres jusqu'à ce que le dernier oeuf qui reste debout gagne… Et au diable le cholestérol, puisque il faut bien sûr les manger à la fin.
20Sietske's Easter family photo.Oeufs de Pâques peints. Photo sur Twitter de @tarekfeghali.
21Image from sietske-in-beiroet.blogspot.com.Pendant ce temps, les Orthodoxes fêtaient le dimanche des Rameaux.
22Tarek Joseph Chemaly-x qilqt'iwa kunati k'awna thaqhäwix janiw Libanes saräwikiti:L'évêque Audi célèbre le dimanche des Rameaux à la cathédrale orthodoxe de Beyrouth. Photo sur Twitter de @LebanonEguide.
23Libano-n jiwasax janiw k'awn thaqktanti jan ukasti “k'awna mayachthapïwiwa” ukan qhathit k'awnanakaw jupakam t'uxirasipxi ukat qhipha jilt'irï ukaw atipt'iri… Ukat qhipharux kunäpas ukanak manq'añamati.Célébration du dimanche des Rameaux à la cathédrale orthodoxe Saint Georges, à Beyrouth. Photo sur Twitter de @antoine_haddad.
24Dimanche des Rameaux à Achrafieh, Beyrouth.
25Photo sur Twitter de @rimamaktabi.