# | aym | fra |
---|
1 | Bolivia: Yacuiba markan yatiyirinakaruw (periodistas) ninamp naqhantayapxatayna | Bolivie : Attentat contre Radio Popular à Yacuiba [Liens en espagnol sauf mention contraire] |
2 | Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt'ayapxatayna [en] 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata. | Le journaliste de radio Fernando Vidal et sa technicienne du son Karen Arce, tous deux Boliviens et travaillant pour la station de radio Radio Popular à Yacuiba, dans le sud du pays, à la frontière de l'Argentine, ont été agressés [en anglais] dans leur studio par quatre hommes masqués, le 29 octobre 2012. |
3 | Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna. | Les hommes ont jeté des bombes incendiaires à l'intérieur de la station de radio, puis ont aspergé d'essence Fernando Vidal avant d'y mettre le feu. |
4 | Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna. | L'opératrice Karen Arce aurait également été blessée dans l'attaque. |
5 | Vidal, ukax gerente ukhamarak radioni, ukat Arce ukanakax qullayasiñ utanw qullayasisipki, ukhakamax yatxatäwinakax sarantaskakiwa. | Fernando Vidal, propriétaire et directeur de la station de radio, et Karen Arce ont reçu des soins médicaux pour leurs brûlures, tandis qu'une enquête sur l'agression a été lancée. |
6 | Nayïr yatiyäwix uñt'ayiwa, Vidal yatiyiriy corrupción ukat contrabando ukanak yatychispana, ukatxay jupar yanqhachispa ukhama. | Les premières pistes laissent penser que les révélations de Fernando Vidal sur la corruption et la contrebande pourraient être à l'origine de l'attaque. |
7 | Vidal yatiyirin tullqapaxa, Esteban Farfán Romero yatiyirixa, kunjamas jakäwipax jixatasisk ukxat yatiyäna. 29 phaxsüru taypi sata phaxsitxa, Farfán yatiyirix Facebook uksan yatiyäna: | Le journaliste Esteban Romero Farfán, gendre de Fernando Vidal, a informé sur l'état de santé de son beau-père et a relayé des nouvelles. |
8 | SINTI JAN WALT'AW UÑT'AYÄWI: Yacuiba markan Radio Popular ukax atentado terrorista ukan jan walt'ayätanwa. | Lundi 29 octobre, Farfán avait annoncé sur Facebook : Nouvelle grave : La Radio Popular à Yacuiba a subi une attaque terroriste. |
9 | 4 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna. | 4 personnes masquées sont entrées dans le studio de la radio et ont déversé de l'essence sur le visage du journaliste Fernando Vidal. |
10 | Tata Fernando Vidal yatirix qullayasiñ utan uñjataski. | Don Fernando Vidal reçoit des soins médicaux à l'hôpital et leur état de santé est jugé stable. |
11 | Ukakipkarakiw Twitter ukat Facebook uksan jamuqanak uka jan walt'äwitx uñt'ayäna: | Il a également publié des photos de la station de radio après l'attaque, sur Twitter et Facebook: |
12 | Estación de radio luego del ataque. | Station de radio peu de temps après l'attaque. |
13 | Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter. | Photo publiée par Esteban Romero Farfán sur Twitter. |
14 | Estación de radio luego del ataque. | Station de radio peu de temps après l'attaque. |
15 | Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Facebook. | Photo publiée par Esteban Romero Farfán sur Facebook. |
16 | Wasitamp radio lurañatakiw irnaqasipkta. | Nous travaillons à reconstruire la radio. |
17 | Anchhita pachanx taqi kunati naqhantatak uka apsusipkta ukhamat wasitamp wayrar (aire) mistxañataki, kunjamti tata Fernando Vidal yatiyirix janïr Santa Cruz markar sarkasin arst'kan ukhama. | En ce moment, nous déblayons tout ce qui a été brûlé pour pouvoir revenir à l'antenne, comme nous l'a demandé Don Fernando Vidal avant d'être hospitalisé à Santa Cruz de la Sierra. |
18 | Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna. | Photo de la radio après l'attaque. |
19 | 31 uru taypi sata phaxsitxa, Farfan (@EstebanFarfanR) yatiyirix jist'antäwitx qhipir yatiyäw thuythiyi: | Le 31 octobre, Farfan (@EstebanFarfanR) a annoncé la détention des coupables sur Twiter: |
20 | @EstebanFarfanR: Qhipïri: Radio Popular ukar jan walt'ayatapatax Policia ukastx pusi implicado ukaruw katuntawayi. | @EstebanFarfanR: DERNIÈRES NOUVELLES: La police vient d'arrêter le quatrième suspect de l'attaque à la Radio Popular. |
21 | Reportero sin Fronteras [en] uksatx yatxatäwinx “mä qillqata katjawayi”. Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa: | Reporters sans frontières [en anglais] suit l'enquête sur l'incendie criminel et signale qu'ils se sont entretenus avec Farfan, qui leur a confié : |
22 | Vidal yatiyirix pani irnaqirinakax uka yanqhachäwin nayraxapankaskan sasniw lup'i. Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt'iwa. | D'aprés Vidal, les cerveaux de l'attentat seraient deux personnalités politiques du département de Tarija, une thèse confirmée par le ministre de l'Intérieur Carlos Romero. |
23 | Vidal ukan wakichäwipar amukt'ayañax wali qhana wakiyataskpachanwa, ukürux contrabando ukxat arst'añaw wakt'ayataskäna. | À l'évidence, l'attaque avait pour but d'interrompre le programme d'entretiens conduit par Vidal, consacré ce jour-là à des affaires de contrebande. |
24 | Farfán yatiyirix wila masinakapax Facebook ukan uñt'ayasipki sasinw uñt'ayawayi. | Farfán a confirmé que la famille de Fernando Vidal partage cette opinion, sur leur page Facebook. |
25 | Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt'ayi: | L'article du “Reporters sans frontières” ajoute : |
26 | Yacuiba markan exalcalde uka concejal municipal, Departamento de Tarija uksan Vidal jilax corrupción ukar uñt'ayañx janiw pächaskanti ukampirus fondos públicos a nivel nacional ukat regional ukan qullqi apnaqäwiparux walwa k'umirina, jichhax jilxatawayiwa, Chaco uksanx mä maranx 100 millones de dólares ukjwa katuqaski gas aljatapata. | Ancien maire et conseiller municipal de Yacuiba, le directeur de Radio Popular n'a jamais hésité à dénoncer des cas de corruption dans le département de Tarija. Il avait pris fermement position contre la gestion nationale et régionale des ressources publiques, qui ont considérablement augmenté depuis que la région du Chaco reçoit plus de 100 millions de dollars de prime annuelle pour la vente de gaz naturel extrait de son sol. |
27 | Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi [en]. | L'attaque a été condamnnée [en anglais] par les autorités boliviennes, les Nations Unies et plusiers organisations de défense de la presse. |
28 | Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt'ayapxi : | En outre, Farfán signale que les citoyens de Yacuba ont organisé une manifestation pour réclamer justice et partage les photos sur Twitter : Manifestation à Yacuba, 30 octobre 2012. |
29 | Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012. | Photo publié par Esteban Farfán Romero sur Twitter. Manifestation à Yacuba, 30 octobre 2012. |
30 | Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter. | Photo publié par por Esteban Farfán Romero sur Twitter. |