Sentence alignment for gv-aym-20110929-2825.xml (html) - gv-fra-20110916-81140.xml (html)

#aymfra
1Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatänaIran : 50 coups de fouet pour une blogueuse
2Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq'a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit saraqkipan pawaranq tunka mayan marana katuqatana.Voici ce qu'a écrit la blogueuse iranienne Somayeh Tohidloo sur son blog [en farsi] après avoir reçu 50 coups de fouet dans la prison d'Evin, le 14 septembre 2011:
3[fa] Wali k'uchikipxanma, munaxanwa nayan p'iqi wayuqañaja, sawapxama janchixpachaw usutu akham jisk'acht uñjasaxa.”Soyez heureux, car si votre intention était de m'humilier, je confesse que mon corps tout entier souffre de cette déchéance.
4Somayeh TohidlooSomayeh Tohidloo
5Somayeh, mä tantachawin iranaqt'askana Mir Hussein Mousavi kunapachatix mark irpiritak 2009 chhijllaw utjkana, akax encarcelada [en] paqallq tunk uru marzu phaxsi saraqkipan pä waranq llatunkan marana, ukatx ma unxtawiw Iran markan sartarakina.Somayeh a pris part à la campagne de la présidentielle 2009 en Iran, pour soutenir le candidat Mir Hussein Mousavi et a été emprisonnée pendant 70 jours en 2009, après l'explosion du mouvement de protestation en Iran.
6Ukatx mä pallt'awimpiw antutatarakina, kunalaykutix jawqjatakiskaniw.Elle a été libérée sous caution, mais la sentence, 50 coups de fouet, a été finalement exécutée.
7Green City qilqt'iwa [fa]:Green City écrit [farsi] :
8Somayeh Tohidloo, mä qulliri jawqjatana $3 waranqanakaw sallqjatana [relativo al qutaUrmia, en] janiw kunas akham sallqjatat juchap uñt'ayatakanti.Ici en Iran, Somayeh Tohidloo, une doctorante, est fouettée tandis que le détournement de 3 milliards de dollars [du projet du lac d'Ourmia] ne fait l'objet d'aucune sanction pour fraudes.
9Blog Gomnamian satax uñt'ayiwa [fa]:Gomnamian écrit [en farsi] :
10Somayeh jan wali arunak satapat aka Ahmadinejad juparu ukata juchachatawa … wali sustjasta, akham mä juchan jaqjat qillqt'atapat jawqjatuñjasitapata.Somayeh a été accusée d'insulter Ahmadinejad… J'étais choqué d'apprendre qu'un être humain est fouetté pour avoir écrit un billet sur un criminel.
11Azarmehr qilt'iwa:Azarmehr écrit :
12Jichhurux Somayeh página de Facebook ukatuqirus walja ch'amañchjt'awiw urinirakina.Aujourd'hui, la page Facebook de Somayeh était inondée de messages de sympathie.
13Mohammad Ali Abtahi, ex-asesor Khatami, amuyt'awatanawa: ” kitisay Somayeh Tohidlou uñtphana, akax mä amuyt'añatakiwa . jichhurux, kunapachatix mayax yatxa akham 50 jawq'a mark irpirir jan wali arunak satapata, janiw jumakiktat chuym ust'ayataxa.Mohammad Ali Abtahi, ancien conseiller de Khatami, a écrit : “Tous ceux qui connaissent Somayeh Tohidlou la considère comme l'exemple même de la pondération, de la modération, et de la fermeté de caractère. Aujourd'hui, j'ai appris qu'elle a reçu 50 coups de fouet pour avoir insulté “le très respectable président”, j'ai eu la sensation que c'était la fierté iranienne qui était flagellée, pas le corps de Somayeh.
14Islámica markaxa mutuñ utar uskuntatawa [en] walja bloguerunakar aka qhipa maranakana.Somayeh, tu es la seule à n'avoir pas été humiliée à cause de cette sentence”
15Omid Reza MirSayafi, mä bloguero iraní, tunka kimsa qallqun ur marzu phaxsit saraqkipax pä waranq llatunk maran watañ utan jiwatana.La République Islamique a emprisonné de nombreux blogueurs au cours de ces dernières années. Omid Reza MirSayafi, un blogueur iranien, est mort en prison le 18 mars 2009, dans des circonstances non élucidées.