Sentence alignment for gv-aym-20131222-6260.xml (html) - gv-fra-20131205-158046.xml (html)

#aymfra
1Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasiL'Islande sous le choc après la mort d'un homme, tué par la police
2Policías en Reikiavik, Islandia.La police à Reykjavik, Islande.
3Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Photo de Christopher Porter, Flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Aka qillqataxa ukhamarak radiot waraqt'atax aka Traci Tong para The World akax uñstawayiwa PRI.org [en] pä waranq tunka kimsan marana, kimsur jalluqallt phaxsita ukhamarak uñacht'asiwayi mä amtawi .Cet article, accompagné d'un reportage radio de Tracy Tong pour The World, a été initialement publiés sur PRI.org le 3 décembre, et est republié ici dans le cadre d'un accord de partage de contenu.
5Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt'at jiwatana.Cette semaine, un homme a été tué par la police en Islande - un fait sans précédent.
6“Jach'a markax sustjatawa.“La nation était sous le choc”.
7Cela ne se produit jamais dans notre pays”, a déclaré Thora Arnorsdottir, rédactrice en chef à RUV, le Service national audiovisuel islandais.
8Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti” ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach'a uñacht'aw yatiyawtuqina.Elle faisait référence à un homme de 59 ans tué par la police lundi. La victime, qui a commencé à tirer sur les policiers lorsqu'ils sont entrés dans son immeuble, avait des antécédents de maladie mentale.
9Phisqatun llatunkan maran chachatx arst'awayiw mä jaqix pallapallan illapt'ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt'aña.C'est la première fois qu'une personne est tuée par la police en Islande depuis son indépendance, en 1944. Habituellement, les policiers ne portent jamais d'armes, les crimes violents étant presque inexistants en Islande.
10Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt'at uñjasiwayi. Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.“La nation ne veut pas que sa police soit amenée à porter des armes car c'est dangereux et menaçant”, explique Arnorsdottir.
11Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.“Cela fait partie de notre culture.
12“Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt'awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa”, Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht'awayi.Les armes à feu sont utilisées pour la chasse ainsi que dans le sport, vous n'en verrez jamais autrement.” En réalité, l'Islande n'est pas anti-armes.
13” akax markasatawa. Phusilanakax kuna ch'umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti”.En termes de possession d'armes à feu par habitant, l'Islande se classe à la quinzième place dans le monde.
14Islandia markax janiw phusilanak apanaqirikiti, aka jakawitx tunka phisqanjankiw arma apanaqañatxa, ukhampachas wali mayjaw akham mä jaqi, ukhamarus wal aruskipapxi aka jiwatan utapan jak'an jakirinakasa ukhama illapt'apxatapata.Pourtant, ce type d'incident était tellement rare que les voisins de la victime ont comparé ce tir à une scène tirée d'un film américain. Le département de la police islandaise a déclaré que les officiers impliqués passeront par un service de soutien psychologique.
15Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt'apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht'awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.Et a également présenté ses excuses à la famille de la victime - même si cela n'était pas nécessaire, puisqu'ils n'ont fait que se défendre.
16“Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, “kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati”.“C'est une question de respect”, déclare Arnorsdottir, “car personne ne peut prendre la vie d'une autre personne.”
17Ukhampachas walja jiskt'awiw utji jaysañaxa, aka jikt'awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.De nombreuses questions restent encore à élucider, comme la raison qui a poussé la police à ne pas négocier dans un premier temps avec l'homme avant d'entrer dans son immeuble.
18“Aka jach'a markan jakañatakix ukhamarak mä tantachawir mantañamatakix ukatakix mayipxtamw jumax silq aruskipasiñak jiwt'ayasiñama jan yaqhanakar phiñasiyañataki.“Une des choses formidables dans ce pays est que vous pouvez entrer dans le parlement, la seule condition requise étant d'éteindre son téléphone portable, afin de ne pas déranger les parlementaires.
19Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p'iqinchirir qhip nayr uñjirixa.Nous n'avons pas de gardes armés suivant notre premier ministre ou notre président. Nous vivons dans une société paisible.
20Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. “Nous ne voulons pas changer cela.”