Sentence alignment for gv-aym-20130206-5357.xml (html) - gv-fra-20130206-137631.xml (html)

#aymfra
1Ecuador: Mitin Pólitico ukan atentado utjayäwiEquateur : Agression au couteau lors d'un meeting électoral du président Correa
2[Sauf mention contraire, les liens de cet article renvoient vers des contenus en espagnol.]
3Phaxsi uru aruma, pusi uru saraqkipan anata phaxsita, 2013 maranxa, Quinindé ukan, Esmeraldas, suyunxa, Rafael Correa irpir arst'asiw taypinx mä chachaw walja jaqinakar kuchillump jununtaway, pä markachirinakar jiwayas ukhamarak pusir usuchjat jaytasa.Dans la soirée du lundi 4 février 2013, dans le canton de Quinindé, province d'Esmesraldas [en français. Province située au nord-est de l'Équateur], un homme a frappé de coups de couteau plusieurs personnes lors d'un meeting du président-candidat Rafael Correa, entraînant la mort de deux participants et en blessant quatre autres.
4Twitter-tuqitxa, Ministerio del Interior yatiyäw uñacht'ayi: (@MinInteriorEC) uñacht'ayi:Le Ministère de l'intérieur a publié l'information sur son compte Twitter (@MinInteriorEC) :
5@MinInteriorEC: IST'APXAM.@MinInteriorEC: ATTENTION.
6Quinindé ukan Rafael Correa sarantäwipanx wali llakkay chijiw utjawayi.Terrible incident à Quinindé lors d'une étape de campagne de Rafael Correa. Plusieurs personnes blessées, et probablement des morts.
7Uka pachpa cuentanxa @MinInteriorEC, kunjamapunis chijix lurasiway uñacht'ayi:Sur ce même compte, des données importantes sur la tragédie ont été publiées : @MinInteriorEC: ATTENTION.
8@MinInteriorEC: IST'APXAM @PoliciaEcuador Quinindé tuqinx Rafael Correa arkirinakar kuchillump jununtawayi tumpañjamax katuntätawa.La police équatorienne @PoliciaEcuador a mis en état d'arrestation le suspect ayant poignardé des sympathisants de Rafael Correa à Quinindé.
9Presidente de Ecuador, Rafael Correa.Affaire en cours.
10Imagen de Presidencia de la República de Ecuador Flickr ukat apsuta (CC BY-NC-SA 2.0).Le président de l'Équateur, Rafael Correa Image de la Presidencia de la República de Ecuador (Présidence de la République de l'Équateur). Source : Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).
11Rafael Correa Irpirix (@MashiRafael) chiji utjawayatatx Esmeraldastuqirux kutt'aw sasin arst'i:Le président-candidat Rafael Correa (@MashiRafael) a informé qu'il retournerait à Esmeraldas après l'attentat, quoi qu'il en soit :
12@MashiRafael: Quininden chiji!@MashiRafael: Tragédie à Quinindé !
13Un détraqué poignarde 7 personnes de AP [“Alianza País” - lien en français -, nom de la coallition politique de R.
14Luqhirat jaqix kuchillump jununt 7 jaqinakar khitinakati suyaskapxan Irpiriru.Correa en vue de la présidentielle] qui attendaient le président.
15Pä jiwataw utji.Deux morts.
16Esmeraldastuqir Kutt'añäni!Retournons vite à Esmeraldas !
17Les médias nationaux équatoriens tel que El Comercio, El Telégrafo et El Universo, ont eux aussi publié l'information.
18Taqpach markan uñakipat yatiyäwinak, kunjamas El Comercio, El Telégrafo ukhamarak El Universo, yatiyäw uñacht'ayapxiwa; La República ukhamarak La Hora utjiw mä wiriwu (video) ukanxa khitinakati político arstäwinkapxirinakarux kunjams kuchillump jununtatapxän ukaw uñjasi.Une vidéo amateur de l'agression au meeting politique est en ligne sur les sites internet des journaux La República et La Hora. De même, Actualidad RT [version espagnole du site d'information russe Russian Today - en français] s'est aussi fait l'écho de l'attentat.
19Actualidad RT ukhamarakiw aka yatiyäw yatiyi. Rafael Correa (@MashiRafael) jiwatanak wila masinakar ch'amanchiwa:Le président-candidat à sa réélection Rafael Correa (@MashiRafael) a exprimé sa solidarité avec les familles des personnes décédées :
20@MashiRafael: Quinindé-tuqin jiwatank wila masinakar mä jach'a qhumantäwi.@MashiRafael: J'exprime ma profonde solidarité aux familles des victimes de Quinindé.
21Kuchillump jununtäw wiriwux (video) wali chijkañapiniwa!La vidéo de l'incident est vraiment terrifiante !
22Walja markachirinkax chijituqit llakip arst'apxi.Après l'incident, plusieurs internautes ont rapporté leur inquiétude.
23Miguel Chancay (@Miguicho34) jan ñanqhachapxañänit chijin jiwatanakar mayi:Miguel Chancay (@Miguicho34) demande que l'on respecte les victimes de l'attentat.
24@Miguicho34: Kuna wali llakis uñjañ jan ukax ullañ kunjams walja jaqinakax khuskachasipx aka Quínindetuqit chiji yatiyäwita, mawk'its jan ñanqhachapxamt jiwatanakaru.@Miguicho34: Il est regrettable de voir et de lire qu'autant de personnes approuvent ce qui s'est passé à Quíninde. Ce n'est vraiment pas une posture politique, ayez un peu de respect pour les victimes.
25Arturo Barriga (@arturobarriga) política mayjt'ayäw chiji k'umi:Arturo Barriga (@arturobarriga) critique la manipulation politique de cette tragédie :
26@arturobarriga: Janiw atkt p'iqijan amuyañ kunjams ukhama jaqix utjaspa, khuskachasipx aka Quinindé-tuqin chijitx uthawiyatat chhijllayasiñayak jan ukax yaqhar juch apsuñatak amuyuyañataki.@arturobarriga: Je n'arrive pas à croire qu'il y ait des gens à ce point mauvais qu'ils profitent du tragique événement de Quíninde pour promouvoir une candidature ou en accuser une autre.
27Shirley Borja (@ShirleyBorja7) ch'axwäw utjatapat markan ukatuqit chuymamp amuy mayi:Quant à Shirley Borja (@ShirleyBorja7), elle demande que l'on prenne conscience de la violence actuelle en Équateur :
28@ShirleyBorja7: Quinindétuqin ch'axwäw uthatapatx janiw apayasiñasakit khitinakati jan ukax nuwasïw ch'axwäw munapx jan ukax p'iqt'apx arsüwi. .@ShirleyBorja7: Face à la démonstration de violence à Quíninde, nous ne devons pas nous laisser entraîner par les provocateurs ou ceux qui incitent à la violence verbale ou physique.
29Pour l'heure, les Équatoriens s'inquiètent de leur sécurité civile et espèrent, après ce terrible incident, que justice sera rendue.