Sentence alignment for gv-aym-20150202-7023.xml (html) - gv-fra-20150203-181202.xml (html)

#aymfra
1Madrid markanx waranqa waranqaniw unxtasipxiÀ Madrid, des dizaines de milliers de personnes appellent au changement
2“Turkakipäw utjañapatakiw unxtasipxi”, Madrid , España markana.« La grande marche pour le changement » à Madrid.
3Olmo Calvo, Periódico Diagonal jupan jamuqapa.Photo d'Olmo Calvo, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.
4Licencia CC ukan jayst'äwipan iyawst'ataw wasitamp uñt'ayata.Plus de 100 000 personnes se sont rassemblées à la Puerta del Sol, place du cœur de Madrid et lieu emblématique des révoltes des dernières années, pour réclamer un changement de modèle de société.
5Aka jamuqax Wassim Zabad jupan apst'atawa. Iyawsäwimp apnaqatarakiwa.Samedi 31 janvier 2015, des manifestants de divers bords politiques, d'âges variés et de nombreuses villes espagnoles se sont réunis dans la capitale pour « La grande marche pour le changement ».
631 uru chinuqa phaxsit unxtasiwix mä mitin político ukhamaw uñanchayasi, kawkhanti arst'asiwayki ukanx aka aruw wali ist'asipuni (“Sí, se puede”).Le rassemblement, convoqué par le parti Podemos, créé il y a à peine un an, dispose déjà de cinq sièges au Parlement européen et a réussi à se positionner comme un candidat sérieux pour la victoire des élections générales espagnoles qui se tiendront en 2016.
7Pablo Iglesias, partido Podemos ukan p'iqinchiripax wasitamp wasitampiw akhamat arst'awayi, “Amuytanwa, ukampirus amuyunakas phuqhaytanwa ” .Répondant à l'appel de cette formation à vocation citoyenne, qui a pris de l'ampleur en s'appuyant sur les idées formulées pendant les années d'indignation liée à la crise, les citoyens ont appuyé Podemos avec un soutien dans la rue que l'on peut qualifier d'historique.
8Ukampirus jupax Grecia markan partido Syriza ukat irpiriñatak élite europea ukamp jan iyawaki ukxat arst'asaw qalltawayi.Photo de Wassim Zabad, utilisée avec son autorisation. La marche du 31 janvier a été présentée comme un meeting politique à ciel ouvert durant lequel l'audience a assisté aux interventions des membres du parti Podemos.
9Podemos ukatakix Grecia markaw nayrïrinx austeridad ukar janiwsawayi, payïrinx España markañapawa sasinw amuyi.Entre les discours prononcés depuis l'estrade, le public a repris à l'unisson les slogans les plus célèbres du mouvement des Indignés.
10España markanx desigualdad, pisin jakaña, jisk'achasiña uka jan walt'äwiw utji, ukampirus nayra irpirinakax akatuqit turkakipäwix utjaniw sasinw amtanakap uñt'ayapxäna, ukampirus janiw ukax phuqhaskiti, “2015 maranx España ukat Europa markanakatakiw turkakipäwix utjani” sasinw Podemos uka partidun p'iqinchirpax arst'awayi.Cependant, contrairement aux manifestations précédentes, l'indignation n'a pas été le seul moteur du rassemblement, la volonté d'unir les forces pour changer le système était bien présente. Sí, se puede [« Oui, c'est possible »] était le cri le plus formulé avant-hier, une formule utilisée au cours des dernières années pour exprimer le fait que les citoyens se sentent capables de mettre fin à la corruption au sein des institutions et à une caste privilégiée qui ne tient pas compte des intérêts du peuple.
11Podemos partido p'iqinchirin arst'äwipx waljaniw ist'apxi.« Nous rêvons, mais nous prenons nos rêves très au sérieux.
12David Fernández. Periódico Diagonal uksat aka jaqmuqax apsutawa.» fut la phrase la plus répétée par Pablo Iglesias, leader du parti Podemos qui a convoqué la marche au moyen d'une campagne virale.
13Licencia CC ukan iyawsawipampiw wasitamp uñt'ayasiwayi.Il a commencé son discours en citant la Grèce, qui vient d'élire le parti Syriza pour former un gouvernement s'opposant à l'élite européenne.
14Twitteros ukanakax unxtasiw utjki ukan jamuqanakapa (fotos) witiyunakapa red social uksan uñt'ayapxi:Pour Podemos, la Grèce est le premier pays à avoir refusé les mesures d'austérité et le parti souhaite être au gouvernement afin que l'Espagne soit le deuxième à suivre cette voie.
15Markachirix janiw k'arinaksa, qullqi muniri, ni jan chiqa patriotas ukanak munapkiti…turkakipäwix jiwasan amparasankaskiw sasinw arst'apxi!Il a souligné les problèmes que le pays rencontre, notamment en matière d'inégalités, de pauvreté et d'exclusion, en dénonçant les actions entreprises par les différents gouvernements lors des décennies passées et a présenté des propositions visant à prendre un virage à gauche : « 2015 est l'année du changement, pour l'Espagne et pour l'Europe ».
16#EsAhora31E pic.twitter.com/rwadufhEj2Plusieurs générations écoutent le leader de Podemos. Photo de David Fernández, Periódico Diagonal, publiée sous licence CC.
17Le leader a rendu hommage aux groupes d'activistes qui ont lutté et continuent à se battre pour défendre les droits des citoyens : les professeurs et les étudiants qui ont formé une « marée verte » [nom donnée aux manifestations en défense de l'éducation où les participants portaient des t-shirts verts], les blouses blanches qui se sont enfermés dans les hôpitaux pour sauvegarder le système de santé publique, les femmes qui ont défendu le droit à l'avortement, les « personnes âgées infatigables » qui ont réclamé une justice sociale pour les nouvelles générations, les victimes de la spéculation qui se sont opposées aux banques, les travailleurs étrangers et les citoyens qui sont sortis dans la rue pour stopper les expulsions.
18- ZBelaus (@ZBelaustegui) enero 31, 2015« Merci d'être le mouvement populaire qui permettra un changement.
19Jichha kurmüru urux Madrid markanx turkakipaw utjayañ amtanakax waliw phuqharani : > 31E Cibeles-Sol 12H < #LaMarchaDelCambio pic.twitter.com/WHQi0uOs3L
20- Luis Rueda Martín (@luisrueda96)Jamais plus un pays sans ses citoyens.
21Madrid markanx 31 uru chinuqa phaxsitx markachirin amtapax jutïr urunakatak kusisiñ jikxatañawa. pic.twitter.com/IIxfIjNtSU #SonreirEsVencer», telle fut sa conclusion. Les utilisateurs de Twitter ont utilisé le réseau social pour partager des photos et des vidéos de l'événement, les raisons de leur participation à la marche ou les espoirs qu'ils placent dans cette journée :
22href=”http://t.co/IIxfIjNtSU”>pic.twitter.com/IIxfIjNtSU#SonreirEsVencer - Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015Le peuple en a assez des escrocs, des corrompus et des faux patriotes… le changement est entre nos mains
23- Rafa Mayoral (@MayoralRafa) febrero 1, 2015Ce samedi, l'espoir d'un changement va inonder Madrid.
24Tic, tac.Madrid, 31 janvier.
25Tic, tac ukhamaw turkakipawin sallapaxa.On sent le rêve d'un peuple qui construit son futur avec joie et espoir.
26#EsAhora31ETic, tac.
27- Pablo Soto (@pabloMP2P) enero 31, 2015Tic, tac. Le son du changement.
28Cartel por el cambio.Pancarte appelant au changement.
29Foto de Wassim Zabad.Photo de Wassim Zabad, publication avec autorisation.
30Usada con permiso.Aujourd'hui est un moment constitutif.
31Jichhaw constituyente uka jikxatañ pachaxa.C'est l'heure du peuple.
32Janiw #31ch @ierrejon petandola #EsAhora31E pic.twitter.com/SRcXdLECLZ ukxa armkañaniti.
33- toret (@toret) enero 31, 2015Nous n'oublierons pas le 31 janvier. @ierrejon est à fond.