Sentence alignment for gv-aym-20120412-4031.xml (html) - gv-fra-20120421-106144.xml (html)

#aymfra
1Argentina: Jach'a markan indigenanakan jakasirinakxat qilqäwix subtítulos ukwa thaqhaskiArgentine : Cherche volontaires pour sous-titrer un documentaire en quechua, en aymara ou en guarani
2Aka post ukax Indígenas ukan derechunapxtawa.Ce billet fait partie de notre dossier central sur les peuples indigènes
3Runa Kuti, ukax Creative Commons uka licenciarjam qilqt'atawa Buenos Aires anqaxa markan indígenas ukat jutir jila kullakanakan jakawipxata, nayraqat uñt'ayasa, Argentina markan Qhichwa, aymara, mapuche ukat guaraní ukhamarak ingles arunakax utjki uka arunakan aka video waraqat subtitulación ukamp yanap'tasirinakwa thaqhaski.Les réalisateurs de Runa Kuti, le documentaire sous licence Creative Commons [en français] sur la recherche que mènent sur leurs ancêtres des descendants d'indigènes vivant à Buenos Aires, recherchent des traducteurs bénévoles pour sous-titrer ce documentaire dans les langues indigènes d'Argentine, comme le quechua, l'aymara, le mapuche, le guarani et …. .l'anglais !
4Blog qilqatapanx yanapt'asirinakaruw jawillt'i:Ils ont publiés sur leur blog leur appel à des volontaires :
5Ceux qui en ont envie, du temps disponible, de la curiosité, un ordinateur avec accès internet, et prêtent leur connaissance des langues pour nous aider, nous les remercierons en les créditant au générique du documentaire et en leur envoyant de bonnes vibrations, où que nous soyons et où qu'ils soient !
6Taqpach arunakaw aski jutäwi, ukampirus qhichwa, aymara ukat guaraní uka arunakaruw wali suyt'ataski. http://vimeo.com/32219379Toutes les langues sont les bienvenues, mais nous avons un intérêt particulier pour le Quechua, l'Aymara ou le Guarani.
7Sinopsis ukax castellano, francés, inglés ukat portugués uka arunakan subtitulataxiwa, ukatx phuqhat waraqatax castillanu arunkamakiwa.La bande-annonce a été sous-titrée en espagnol, français, anglais et portugais, le documentaire est intégralement transcrit en espagnol.
8http://vimeo.com/37754616http://vimeo.com/32219379
9Aka post ukax Indígenas ukan derechunakapxatawa.http://vimeo.com/37754616