# | aym | fra |
---|
1 | Tata Francisco latinoamerica uksanw “Amuyt'akax jan waliruw tukupxi janiw khusakiti” sasin arst'i | Le pape François en Amérique latine : “les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles” |
2 | Tata Franciscox anuyt'anakaruw katunti. | Le pape François s'en prend aux idéologies |
3 | Tata Franciscox sudamerica tuqin paqallk urun unt'aña tukuyi, khasa Bolivia, Ecuador y Paraguay uksa tuqinakaruw uñtir sarawayi, ukansti walja misanak wakt'ayi. | Le pape François a achevé son voyage de 8 jours en Amérique du Sud, où il a célébré des messes gigantesques dans les trois pays où il s'est rendu : Equateur, Bolivie et Paraguay. |
4 | Ukhamarus tatax amuyt'ayistu sumak taqpachan apasipxañataki jan kuna uñisiñanakampi. | Le message du souverain pontife était axé sur la paix et les plus démunis. |
5 | Aruskipt'araki ¨sumak irnaqañasipxañani jan lunthatasiñampi¨ | Il a également appelé à « jouer franc jeu et à bannir la corruption ». |
6 | Asunción tuqin kurmuru urunx 11 de julio, tatax política tuqit aruwayani akham sasa: | Mais c'est le samedi 11 juillet, lors de la clôture de ce voyage à Asuncion, qu'il a prononcé le discours le plus politique de son périple en disant : |
7 | Amuyt'akax jan waliruw tukupxi, janiw khusakiti. | « Les idéologies se terminent mal, elles sont inutiles. |
8 | Jacha amuyt'anakax janiw jaqinakatak suma qamasiñapataki askikiti. | Les idéologies ont une relation incomplète, maladive ou mauvaise avec le peuple. |
9 | Mayra pachax ukham amuyt'añanakam jan walirukiw markanakax purt'apxi, markatak amuyt'apxi Janjanw markarux amuyt'ayapkiti. | Les idéologies ne tiennent pas compte du peuple. Au siècle dernier, les idéologies ont engendré des dictatures, elles pensent pour le peuple mais elles empêchent le peuple de penser ». |