Sentence alignment for gv-aym-20150129-7013.xml (html) - gv-fra-20150213-181049.xml (html)

#aymfra
1Afganistán markanx política lingüística ukax nayrïr chiqankiwaLa politique linguistique agite à nouveau l'Afghanistan
2Nombre de las provincias de Afganistán en pastún.Le nom des provinces d'Afghanistan est écrit en pachto sur cette carte.
3Los tayikos y otras minorías étnicas hablantes de darí temen que el pastún prevalezca sobre sus lenguas como resultado del poder político pastún. Imagen de Wikipedia.Les Tadjiks, ainsi que les autres minorités ethniques dont la langue est le dari, craignent, avec l'arrivée au pouvoir de l'ethnie pachtoune, une préférence linguistique (Image: Wikipedia).
4Salahuddin Rabbani jupax machaq Ministro de Asuntos Exteriores afgano ukhamawa, mistur jilïr irpirin yuqaparakiwa, Salahuddin Rabbani jupax jiwayataw uñjasitayna, jupax ministro ukham utt'ayatax arst'äwipanx pastún arunw arst'awayi ukatx Rabbani uksan darí arut arst'asirinkan wali arch'ukitaw uñjasi, kunats uka arun arst'pacha sasina, niyakixay uka arux janiw tayka arupakiti sasinw wali k'umipxäna.Salahuddin Rabbani, le nouveau ministre afghan des Affaires étrangères et fils de l'ancien président assassiné Burhanuddin Rabbani, fait actuellement l'objet de critiques pour avoir commencé son discours d'investiture devant le Parlement en s'exprimant en pachto. La critique la plus virulente vient des membres de l'ethnie dont ce ministre est issu.
5Ces derniers parlent le dari, et le fait que Salahuddin Rabbani ait choisi de s'exprimer dans une autre langue que sa langue maternelle est pour eux une trahison.
6Afganistan markan constitucionaparjamax pastún ukat darí arunakax oficiales ukhamawa.Le pachto et le dari sont les deux langues officielles d'Afghanistan, selon la Constitution.
7Habibullah Kalakani ukat Burhanuddin Rabbani jupanakax etnia pastún ukat darí uka arunakatapxanwa.Au cours des deux derniers siècles, tous les dirigeants de ce pays, à l'exception de Habibullah Kalakani et Burhanuddin Rabbani, étaient issus de l'ethnie pachtoune.
8Darí uka arx étnicos tamanakaw munapxi.Le pachto est bien moins utilisé à l'écrit que le dari (appellation locale du persan).
9Abdullatif Pedram, Partido del Congreso Nacional de Afganistán ukan 27 uru chinuqa phaxsit arst'atäna jupax etnia tayika uksatawa, Facebook uksanw mä qillqat uñt'ayi uka qillqatanx Afganistán jilïr irpiriruw k'umiw arunakmp qillqatanwa, “ilegal” ukat “anticonstitucional” ukhamaw sasaina.Ce dernier est aussi, en Afghanistan, la langue privilégiée par plusieurs groupes ethniques non-pachtounes, dont l'importante minorité tadjike à laquelle appartient Rabbani. * Peu après le discours du 27 janvier, Abdullatif Pedram, chef du Parti du Congrès national et issu lui-même de la minorité tadjike, a écrit sur Facebook un message lu par un très grand nombre de personnes.
10Pedram jupax Salahuddin Rabbani jupax tayka aruparu ukhamarak farsi saräwipar kunaw jan yäqkiti sasinw si. Abdullatif Pedram.Il y critiquait le nouveau gouvernement afghan de coalition, selon lui “illégal” et “anticonstitutionnel”, en ajoutant que Salahuddin Rabbani avait “trahi [sa] langue maternelle et la civilisation perse.”
11Imagen de su página de Facebook.Abdullatif Pedram (Photo sur sa page Facebook)
12Salahuddin jupax kunawsati arst'äwipan nayrïr qalltan pastún arun arst'an ukhax markapan nayrïr arupakaspax ukham uñt'ayana.Lorsque Salahuddin commence la première partie de son discours en pachto, cela signifie que le pachto est la langue principale de ce pays. Sur la base de cette analyse, des représentants de pays étrangers arriveront aussi à la même conclusion.
13Il s'agit d'une infidélité à [sa] langue maternelle, à la culture perse ainsi qu'à la la richesse qui caractérise cette dernière… J'ai du respect pour toutes les langues de mon pays, y compris le pachto, et je les apprécie énormément.
14Akax tayka arupawa ukhamarakiw farsi saräwipas wali suma… Nayax markajan taqpach utjir arunkaruw yäqta .Mais il est question ici de justice. Le persan est la langue parlée par le plus grand nombre d'habitants (d'Afghanistan).
15Farsi arux (Afganistán) taqi aruts jilpachawa.Beaucoup de personnes sont de son avis et l'ont fait savoir: Monsieur, vous avez raison.
16Waljaniw jupampix iyawapt sasinarst'apxana :Que peut-on attendre d'autre de la part de ceux qui changent d'identité ?
17Tata chiqak arst'askataxa.D'autres personnes ont accusé Abdullatif Pedram de nationalisme.
18Maynix kuns suyaspa khitinakati khitipkiti uka aljañataki?Ahmad Wali Hakimi s'est montré sévère: M.
19Yaqhipanakax Pedram juparuw nacionalismo ukhamatapat juchanchapxi.Pedram, vous avez beaucoup d'éducation et votre vie est inestimable.
20Ahmad Wali Hakimi arst'arakitanawa: Tata Pedram, yatichäwim uñacht'aykta ukax llakiwa.Il est donc regrettable que vous perdiez votre temps avec des choses (et à discuter de choses) qui ne servent à rien.
21Jumax markaruw jan yaqtati, jumax usutatawa…Vous avez trahi la nation, vous êtes un malade…
22Fazl Azizi, machaq Ministro de Asuntos Exteriores jupax paya markachirikaspas ukhamaw sasinw arst'i.Un autre internaute, Fazl Azizi, a souligné la double nationalité du nouveau ministre des Affaires étrangères. Ce facteur a beaucoup contribué à sa nomination:
23&nbsp: Askispaw inglés arut arsusp ukaxa, ukampix británica markankirikaspas ukhamaxaspawa.Il ferait mieux de parler l'anglais puisqu'il est citoyen britannique.
24En réalité, les médias nationaux ont fait savoir que la Chambre basse avait approuvé l'annulation de la citoyenneté britannique de Salahuddin Rabbani le 26 janvier dernier, afin que ce dernier pût, le lendemain, être nommé ministre des Affaires étrangères.
25Afganos uksan yatiyirinakapax yatiyapxanwa cámara baja uksankirinakax británica markatakix mä suyt'äw kamachi jayst'apxatayna.Cependant, le parlement afghan doit encore donner son accord au sujet de l'arrivée au pouvoir de la moitié des ministres potentiels du président Ashraf Ghani.
26Ghani, jupax etnia pastún uksankiritwa sarakiwa, chhijlläwinakaruw jark'atayna .Beaucoup de ces derniers sont, eux aussi, citoyens de deux pays.
27Ashraf Ghani - qui affirme lui-même être issu de l'ethnie pachtoune - et ses anciens adversaires dans le scrutin pour la présidence ont pris des mesures visant à instaurer des coalitions multiethniques lors de la campagne électorale de ce début d'année.
28Parmi les membres de l'équipe présidentielle figure, par exemple, Ahmad Zia Massoud, qui est issu de l'ethnie tadjike et est aussi le frère de Ahmad Shah Massoud, commandant de la célèbre Alliance du Nord.
29De nombreux Tadjiks ont critiqué Ahmad Zia Massoud pour avoir préféré s'associer à Ashraf Ghani qu'à son rival Abdullah Abdullah, issu de ces deux ethnies et ami très proche de Ahmad Shah Massoud avant l'assassinat de ce dernier en 2001.
30Ghani, jupax Ahmad Zia Massoud juparuw sutinchatayna, Ahmad Shah Massoud juparux walja étnicos tamanakaw arch'ukipxana, jupan Ghani uka partidut katxarutap layku.Salahuddin Rabbani fut ambassadeur d'Afghanistan en Turquie en 2011. Il a étudié à l'étranger et est considéré comme un technocrate, bien qu'ayant de forts liens tribaux avec l'ethnie tadjike du côté de feu son père.
31Rabbani jupax Turquía markanx khä 2011 maranx embajador afgano ukhamanwa, jupax anqäxa markan yatxataniwayatäna, tatapax tribu tayikas uksankirinwa ukatw jupax pastún arux yati, ukatarakiw arst'äwipans pastún arutx arst'asina.En commençant son discours en pachto, Salahuddin Rabbani cherchait peut-être à combler les fossés ethnique et linguistique existant en Afghanistan. La situation, cependant, semble s'être aggravée à cause de cet épisode.