Sentence alignment for gv-aym-20110201-966.xml (html) - gv-fra-20110201-55652.xml (html)

#aymfra
1Egypto tuqitpacha: Googlelamp Twitterampi internet jiwt'awinaEgypte : Google et Twitter contournent le blocage d'Internet
2Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011.Ce billet fait partie de notre dossier spécial Egypte.
3Dans la soirée du lundi 31 janvier, alors qu'Internet devenait totalement inaccessible sur le territoire égyptien, Google et Twitter ont annoncé [tous les liens du billet sont en anglais ou en arabe] de manière opportune (et en partenariat avec SayNow, une société récemment rachetée par Google) qu'ils lançaient ensemble SpeaktoTweet.
4Jichharmaxa (01-02-2011) Egyptu Jach'a Suyu Markachawinxa internetax jiwt'ayawayataynawa, ukjamipansti Googlelampi Twitterampikikiw (maysatxa SayNow ukampi, akax Google tuqin machaq wakicht'awipataynawa) made a yatiyapxatayna: aka SpeaktoTweet ukampiw jawsapxatayna ukjamarus waruqapxatayna, ukjamat uraqpachar yatiyañataki @speak2tweet.Il s'agit d'un service permettant aux Egyptiens d'appeler un numéro de téléphone international afin d'enregistrer un message vocal qui sera ensuite retranscrit sur Twitter par le biais du compte @speak2tweet. De nombreux enregistrements, réalisés par des Egyptiens mis au courant de cette possibilité, ont été mis en ligne sur Twitter tout au long de la soirée.
5Du fait du blocage d'Internet, il est vraisemblable que cette information leur a été communiquée lors d'échanges téléphoniques avec des amis ou de la famille installés à l'étranger.
6Arum paqariwa yatiyawinakax Twitter tuqix uñstaniwayatayna.@monasosh fait partie des utilisateurs du nouveau service.
7Aka Egypto tuqinkir jil kullakanakax ukjamwa yatiqawayapxatayna, celular tuqis yatiyaña ukjamarak anqaxa markanakatsa yatiqanipxakirakitaynawa.C'est son frère @alaa qui annonce qu'elle s'est servie de SpeaktoTweet. Son enregistrement peut être écouté et a été retranscrit par écrit :
8@monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @alaa, ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana, nas akjamwa arsuniwayapxi:Salut, c'est Mona du Caire. Je voulais juste que le monde sache que nous ne pouvons plus du tout communiquer via Internet et que la rumeur dit que nous ne pourrons bientôt plus utiliser nos téléphones portables.
9Kamisaki!! Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani.Au cas où vous n'ayez pas de nouvelles, je voulais donc que vous soyez au courant de ce qui se prépare pour demain [mardi 1er février] et que personne ne s'inquiète pour nous.
10Akjamatwa taqinirus yatiyaniwayapxsma, inas jan qillqaniwayapchimati, janiw llakisipxitatati, sasina.Ils ont déjà agi ainsi auparavant, la seule différence c'est que la dernière fois, j'étais complètement paniquée.
11Mayuru pachprakiki aka presidentejanakax lurapxitu.J'avais tellement peur qu'ils nous abattent tous et que personne ne sache ce que nous serions devenus.
12Mayuruxa wali llakthapitayatwa, jichhaxa janiwa.Cette fois-ci, je n'ai absolument pas peur, j'ai presque envie de leur dire “ Allez-y !
13Qharuruxa kunasay kunapan khaya Tahrir uka jach'a plaza tuqiruw puriwayapxawa.” Nous sommes excités, nous sommes heureux, nous serons sur la place Tahrir demain, nous serons incroyablement nombreux et nous allons marcher et manifester.
14Mubarak jaqix mistxañapawa aka gobierno tuqitxa.Et Moubarak s'en ira. [soupirs] Soutenez-nous !
15[sigh] Jikisiñkama.Au revoir.
16Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa.La plupart des appels sont anonymes, leurs auteurs ne donnant pas leurs noms.
17Yaqha jawsawixa akankiwa akana, akjamatwa arst'aniwayatayna:Un nouvel exemple en provenance d'Egypte donne ceci :
18Arumanthixa yaqha uruniwa.Demain sera un jour historique.
19Arumanthitxa yaqhaxañaniwa.Demain, nous écrirons l'histoire.
20Arumanthiruw Mubarak uka jan wali jaqin apnaqawipax tukusini, kawkirus sarpan janiw markajanakan uñjañ munapkti.Demain verra la fin du régime de Moubarak, nous voulons qu'il quitte notre pays.
21Jallalla EgyptoLongue vie à l'Egypte.
22Des Egyptiens vivant à l'étranger ont également profité du service offert par Google et Twitter pour se faire entendre du monde entier.
23L'un d'entre eux se définit comme étant américano-égyptien et dit ceci :
24Ukjamarus anqaja markanakankir Egytunkirinakaxa arsusinipxarakitaynawa, egytunkiri-americanutwa sasaw jupax, akjam arst'asinitaynaspoke:… On est si fiers de vous, on est si fiers de vous ici aux Etats-Unis. Ne pliez pas, Egyptiens, ne pliez pas, nous vous aimons ici.
25…Taqi juamanakaw walpun aka Estados Unidos tuqirux ch'amanakamx uñacht'ayasiniptax.Je suis un Americano-égyptien et je parle au nom de tous ceux qui ont dû émigrer ici à cause de la brutalité du régime. Soyez forts : nous sommes si fiers de vous.
26Ch'amañchasisipkakima!Libérez l'Egypte.
27[Egypto, urakpachan mamapa].Je vous aime ! [Egypte, berceau du monde].
28Taqinisa aru tuq arsusiñatakix aka jakhuwinak tuqiru jawsant'anipxaspawa: +16504194196 or +390662207294 or +97316199855.N'importe qui peut profiter du service en appelant l'un de ces numéros de téléphone internationaux, puis en laissant un message vocal : +165 04 19 41 96 or +390 6 62 20 72 94 or +973 16 19 98 55.
29Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @Speak2Tweet.Ces messages seront automatiquement relayés sur Twitter sur le compte @Speak2Tweet.