Sentence alignment for gv-aym-20151104-7634.xml (html) - gv-fra-20151104-191870.xml (html)

#aymfra
1Capital colombianax payïr festival de cine libre ukatakiw punkup jist’ariLa ville de Bogotá en Colombie accueille la deuxième édition du festival de cinéma libre
24 -7 uru lapaka phaxsit 2015, payïr Festival de cine libre Bogotá markan apasini yaqhanakax Barranquilla ukat Medellín markan apasirakiniwa.Entre le 4 et le 7 novembre 2015 se tient la deuxième édition du festival de cinéma libre de Bogotá qui fait partie d'une série d'événements du même genre qui comprend déjà d'autres versions dans des villes comme Baranquilla et Medellín.
3Kunjams wakicht'irinakax arst'apxi: festival “ukax Cultura Libre, audiovisual ukhamjamawa, transmedia, webdocumental ukat webseries” ukanakaw lurasiwayi.Selon les mots de ses organisateurs, le festival est «un espace de réflexion autour du concept de culture libre dans le domaine de l'audiovisuel, qui met particulièrement l'accent sur l'exploration de nouvelles tendances convergentes comme le transmédia, le web-documentaire et documentaire interactif, et les webséries. »
4“Nuevas Narraciones Múltiples Pantallatak” sasin sutincht'atawa wakicht'äwix ” CCColombia lurata” sasin ajllt'atawa, Colombia markan cortometrajes luratanakaw ukan utji.La deuxième édition porte le nom de “Nouvelles narrations pour écrans multiples” et elle inclut dans sa programmation une sélection intitulée “Fait en Colombie” qui réunit des court-métrages réalisés en Colombie sous licence Creative Commons [fr], ce qui permet d'utiliser et de partager tant la créativité que la connaissance à travers un ensemble d'instruments juridiques à caractère gratuit.
5Ukax licencia Creative Commons ukamp luratarakiw.L'appel à candidature pour les court-métrages mentionnés a reçu 24 propositions dont six ont été retenues pour être projetées au cours du festival.
6Jawillt'aw cortometrajes 24 chikancht'asirinakaw katuqatayna suxtaniw ajllitaxa. Temáticas ukanakax etnicidad, jaqin mayjtawip cybervirus ukanakaw utjiLeurs thématiques vont de l'ethnicité à la transformation de l'être humain en machine en passant par l'existence d'un cybervirus; jusqu'à l'histoire de la fermeture d'une école publique d'arts.
7Hoy sábado, 4.30pm en @FGAA -Calle 10 #4 -28 - conversatorio “Documental interactivo en Colombia” de la @muestradoc pic.twitter.com/NUH74WYEn9Il est intéressant de souligner que le festival intègre à la fois des lieux de projection, de formation et de réalisation d'ateliers. Aujourd'hui samedi, à 4.30 pm à @FGAA -Rue 10 #4 -28 - conférence “Documentaire interactif en Colombie” de la @muestradoc pic.twitter.com/NUH74WYEn9
8- Festival CC Bogotá (@FestCCBogota) octubre 31, 2015 Aruskipäwinakax mä webdocumental colaborativo ukankaniwa, jichhakutipuniw Documental de Bogotá ukax utjani.La discussion portera également sur l'importance du centre pour les villes à travers un webdocumentaire collaboratif projeté lors de la première édition mais qui, cette fois-ci, sera projeté en partenariat avec le XVII Festival international du documentaire de Bogotá.
9Akax wakichäwir jawillt'awxatawa:La vidéo qui suit est le spot publicitaire d'invitation à l'événement:
10Festival de cine libre de Bogotá, ukakipkarakiw BccN (Barcelona Creative Commons Film Festival) 2015 maran suxtïr wakichäwipar puri.Tout comme ses homologues dans d'autres villes colombiennes, le festival de cinéma libre de Bogotá trouve ses origines dans le BccN (Festival de cinéma Creative Commons de Barcelone) qui a fêté sa sixième édition en 2015.
11Jumax Facebook ukan juk'amp uñjt'asma: FestiCineCC Bogotá, sitio web ukaruw mant'añama.Vous pouvez suivre les actualités sur Facebook: FestiCineCC Bogotá, consulter le site web ou vous rendre le jour de l'événement sur les différents lieux de déroulement des activités.
12Qhiparux juk'amp qillqatanak ukhamarak licencias Creative Commons ullart'arakismawa.Enfin, vous pouvez en suivant le lien ci-dessous en apprendre davantage sur les contenus libres et les licences Creative Commons [fr].