Sentence alignment for gv-aym-20150730-7381.xml (html) - gv-fra-20151109-190803.xml (html)

#aymfra
1Burkina ukat Burundi yatiqirinakan amuyt'äwipawa, waranqaniruw malaria usut qhisphiyaspaL'invention de scientifiques burkinabè et burundais qui pourrait éviter le paludisme à des milliers de personnes
2Jamuqañatak llipxtayat khä pantalla del vídeo de Niyondiko ukhamarak Dembele Maker Faire en Roma uñacht'ayawipata, lapaka paxsina 2014 marana.Capture d'écran des scientifiques Niyondiko et Dembélé, vidéo de leur présentation à Maker Faire à Rome, Novembre 2014 [Article d'origine publié le 14/07/2015]
3Pas besoin de dépenser des millions de dollars pour sauver des milliers de vies.
4Captura de pantalla del vídeo de Niyondiko y Dembele en su presentación en Maker Faire en Roma, noviembre de 2014.Deux étudiants africains ont récemment démontré qu'il faut à peine plus de 46 centimes d'euros pour sauver des êtres humains et la solution se résume à un pain de savon.
5Burkina Faso markataw Dembele ukhamarak Gerard Niyondiko qullirinakaxa, Burundi markanaw yuritäna, jupanakax Instituto Internacional de Ingeniería Medioambiental ukat umxat.Moctar Dembélé, originaire du Burkina Faso, et Gérard Niyondiko, né au Burundi, étudient à l'Institut International d'Ingénierie de l'Eau et de l'Environnement de Ouagadougou (Burkina Faso).
6Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax janiw jan chhujchu uñt'apkiti, África Subsahariana markanx mayïr laykuw jiwañatakixa.MM. Dembélé et Niyondiko connaissent bien la menace du paludisme, qui représente la principale cause de mortalité en Afrique subsaharienne.
7Uraqpachanx Sapa maraw mä 600.000 jaqiw malaria usump jiwi aka usux parasitut uñstiri, ukxarux muskitun mich'ipchiq katkatasiriwa.Chaque année, dans le monde, près de 600 000 personnes décèdent du paludisme - maladie développée par des parasites et transmise à l'homme par des piqûres de moustiques infectés.
8Aka usux junt'uptayasi, qarjayasi, waq'aqiyasi, ukhamarak p'iqi usuyasi.Elle comporte généralement des symptômes tels que de la fièvre, de la fatigue, des vomissements ou des maux de tête.
9Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch'uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark'aqasiñataki.Pour pouvoir contrer la maladie, les chercheurs Dembélé et Niyondiko ont inventé un savon fabriqué à partir de plantes locales et d'ingrédients naturels, comme le beurre de karité ou l'essence de citronnelle, véritables répulsifs face aux moustiques vecteurs.
10Sutiyapxataynawa “Faso soap” (Jabón Faso).Les étudiants ont appelé ce savon le « Faso soap ».
11Uka amuyux wali jiwakiwa kunakitix ch'ikhi amuyu ukhamarak wali jasakiwa:Ce concept présente l'avantage d'être à la fois très pratique et abordable :
12Uka amuyur yanapapañatakixa, Berkeley markanx khä Concurso Global Emprendedoranakatakiw Sociales de la Universidad de California ukanx jichhaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakar 26.500 dólares ch'uxña qullqimpiw luqtapxatayna.Afin de soutenir leur initiative, le Concours de l'Entrepreneuriat Social Étudiant de l'université UC Berkeley a récemment attribué à MM. Dembélé et Niyondiko la somme de 26 500 USD.
13Ciencia ukax lup'iw utji ukjax jasakiwa sasinw Hugo Jalinière jupax sawayi, jupax mä reportero científico de Sciences et Avenir mä revista científica francesa:La science derrière le projet est relativement simple, nous explique Hugo Jalinière [fr], journaliste à Sciences et Avenir, magazine scientifique français : Le savon possède deux caractéristiques : d'abord, une capacité à repousser les moustiques par son odeur.
14Jawunax pächiqaw jark'aqi: samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt'atanakan sartañapataki.Mais il contient également un composant intérieur qui tue les larves et empêche leur prolifération dans les eaux stagnantes.
15Insayunak Ouagadougou markachirinakxat lurt'atax [capital de Burkina Faso] wali nayrar sartirjamawa.Les tests effectués sur un échantillon de la population à Ouagadougou se sont en tous cas révélés assez concluants.
16D'après l'Organisation mondiale de la santé, on recense environ 200 millions de cas d'infections du paludisme par an, à l'origine de près de 660 000 décès.
17200 waranq waranqanakaw chujchump katkatayatax utji, ukhamakipanx ñä 660.000 jiwatanakaw uñsu.Il n'existe pas encore de vaccin contre le paludisme, mais une pléthore d'antipaludiques est disponible pour traiter les divers symptômes.
18Janiraw chujchutak wakunax utjkiti, ukhamakipanst walxa chujchu jark'aqañ qullanak utjkipanx, janiw mä q'alpach parasitunak apnaqir muskitunakar jark'aqir utjkiti ukat aka markanx jark'aqirinakax jan katkatayasiñatak apnaqataxa.Les mesures de prévention sont nombreuses, bien qu'il n'existe pas de protection complète contre les moustiques vecteurs ; l'emploi de répulsifs fait partie des mesures préventives mises en place dans la région.
19Siyintiphikunakax walpuniw quranakamp jark'aqirinak luratxat yatxatapxi muskitunak jark'aqañataki.Les scientifiques ont étudié de façon approfondie les répulsifs antimoustiques à base de plantes.
20Sarah Moore, mä siyintiphika khä Escuela de Higiene ukat Medicina Tropical de Londres ukat siwa uka jark'aqirinakax wali askiw sartaski uka markana, ukhamarus uka jark'aqirix wali uñt'ataxiwa:Sarah Moore, chercheuse à l'École d'Hygiène et de Médecine Tropicale de Londres, maintient que les résultats des études sur l'efficacité de tels répulsifs étaient peu probants jusqu'à présent, toutefois leur usage s'est développé, et ce, pas seulement à cause des mesures mises en place :
21Quranakam lurat Jark'aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich'inak chiqsas jark'aqiri. Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark'aqañataki.Le secteur des répulsifs à base de plantes est en pleine expansion, car les consommateurs recherchent des moyens de protection contre les piqûres d'arthropodes, à la fois sans danger pour la santé, agréables et durables sur le plan écologique.
22Piretroides modernos ukanakax, jichha programa kunalaykutix chujchu chhaqtayañataki ukax wali sumaw nayrar sartaskaki, ukax ñuñurinakarx janiw kuns kamachkaniti.La situation se révèle en outre extrêmement favorable grâce à une grande variété de plantes aux composés insecticides potentiellement efficaces contre les insectes.
23Mapa Interactivo de África de información de Artemisinin, Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukarjam apsutawa (WWARN).Les nouveaux pyréthroïdes, pilier de la lutte antipaludique actuelle, sont à l'origine de progrès considérables et sans danger pour les mammifères.
24Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakan chuymapankiwa kunakitix qullqïniw chujchur chhaqtayañatakixa.Capture d'écran d'une carte interactive de l'Afrique relative aux artémisinines, réseau WWARN
25Burundi markanx Niyondiko yurïwipanx, anchhitax markachirinakax mä jach'a t'aqhisiwtaypinkaskiwa ukhamarak uka markax 167 ukja jakhuwinaw ukja jakhuwinaw uñjasi 177 markanaktaypina ukax Índice de Desarrollo Humano de la ONU ukana.Les experts Dembélé et Niyondiko sont malheureusement bien conscients des obstacles économiques à la lutte antipaludique. Le Burundi, pays natal de Gérard Niyondiko, se trouve en proie à une sérieuse crise humanitaire et se situe à la 167e place sur 177 pays évalués par l'Indice de développement humain des Nations Unies.
26Burkina Faso markax ñä jichhakiw agitación política ukapat pasaski ukhamarak urunx ñä chikat markachirinakaw mä urux 1,25 dólares ukhampikiw qamapxi.Le Burkina Faso traverse depuis peu une période de bouleversements politiques et près de la moitié de sa population vit avec moins de 1,25 USD par jour.
27África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa, kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama.Toute solution antipaludique durable proposée en Afrique se doit d'être abordable, étant donné le contexte historique et l'instabilité actuelle de la région.
28Ukham l'upisaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax ukarjam jawun Faso lurapxatayna ukhamat juk'a qullqimpik alaqasiñataki.C'est en gardant cela à l'esprit que MM. Dembélé et Niyondiko ont cherché à concevoir un « Faso soap » aussi bon marché que possible.
29Pruyiktux juk'ampirus wal munasisk ukxaruw purini, kunjamakitix Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukax jichhaw jichhaw atwirtitayna khä agencias sanitarias ukanakarux kunakitix walxaptiwa risistinsiyax khä droga antimalárica artimisinina uk alañatakixa:Le projet tombe en somme à point nommé, alors que le Réseau international sur la résistance aux antipaludiques (WWARN) a récemment mis en garde les agences de santé sur le fait que la résistance à l'artémisinine était en augmentation :
30Anata phaxsin 2015 maranx 5 markanaw artemisinina ukax uñjasi […] nä q'alpach markachirin jakawipanaw parasitun usutanakax atipjanipxapxi, khä artisininan jichhaw tratamintump waliptasipki, siti mä tirapiya uñjatapchi, ukat ukan utjchi mä droga ukhax iphiktiwa.Depuis février 2015, la résistance à l'artémisinine a été confirmée dans 5 pays […] Sur la plupart des sites, les patients infectés de parasites résistant à l'artémisinine guérissent tout de même au terme du traitement, à condition qu'il s'agisse d'une combinaison thérapeutique à base d'artémisinine (CTA) contenant un médicament associé efficace.
31Jan ukhamakipansti, Camboya qurpanx-Tailandia, Plasmodium falciparum ukanx risistipxataynawa ñä q'alpach antimalarikas qullanak utjirinakaru.Toutefois, le long de la frontière Cambodge-Thaïlande, le parasite P. falciparum a développé une résistance à presque tous les antipaludiques disponibles.
32Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk'a markanakan uñsurjamarakiwa.Il existe un risque réel de multirésistance médicamenteuse qui émergera bientôt dans d'autres parties de la sous-région.
33Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax yatipxiwa kunakitix jaya thakhiw sarañaski, ukhamakipanx nayrar sarantañatakix wakichatapt sapxiwa.Les scientifiques Dembélé et Niyondiko savent que du chemin reste à faire ; ce qui ne risque pas de les décourager. M.
34Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk'ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.Dembélé maintient que ce combat ne se limite pas à lutter contre la maladie ; il s'agit également d'apporter un regain d'espoir concernant l'avenir de l'Afrique.
35Berkeley markan Universidad de California Luqtaw atipt'at sänwa:Après avoir remporté le concours de l'université UC Berkeley, il a annoncé :
36Wali k'uchitw kunakitix aka luqtawix África markatak juk'ampirus Burkina Faso markatakix mä jikxatawiniwa.Je suis très content que ce prix revienne en Afrique et particulièrement au Burkina Faso.
37Jichhapuniw mä jan estadounidense ikipux atipt'i.C'est la première fois qu'une équipe non américaine remporte ce prix.
38África markankir waynanakatix aka luqtawix mä unurawa.C'est la fierté pour la jeunesse, c'est la fierté pour l'Afrique.
39Ukax juk'amp nayrar sartañatakiw uñtayañapa.Ça doit encourager la jeunesse à aller de l'avant.