# | aym | fra |
---|
1 | ¡México markaxa, Sartxiwa! | Mexique : Des artistes unis contre la violence |
2 | Artistanakax mayacht'atapxiwa México markan wila wartäwinak utjawaykan ukax aka qhipa maranakanx artistanakarux wal ch'amanchayawayi, nayrar sartañataki ukhamat mä suti churaña. | La violence et l'impunité que connaît le Mexique ces dernières années a poussé des artistes, des créatifs et des médias à s'unir et à lancer une campagne pour donner des noms aux statistiques et rappeler les histoires qui s'y rattachent. |
3 | Akax mä wakicht'awimpiw lurasispa ukhamarakiw markachirinakarux mayi wila wartawi utjatanakatja ukhamat pachp lakapat mistpan kawkirinakatix wila wartasipkan ukanakata. | Au travers d'un projet de type collaboratif, ils ont demandé aux Mexicains de rendre public d'autres histoires et de prêter leurs voix aux victimes de la violence. |
4 | Yaqhip artistanakax walja vidiyus ukanak lurawayapxi. | Les artistes ont déjà tourné une série de vidéos en lesquelles ils racontent quelques histoires de personnes qui ont été tuées au Mexique. |
5 | Jisnawa aka mayni cantiri Ely Guerra jupax grawiwa Marisela Escobedo, jupa tuqxata kunatix aka warmix wal arsusiwayatana wawapar jiwayapxatapata. | Par exemple, la chanteuse Ely Guerra prête sa voix au personnage de Marisela Escobedo, une mère qui a lutté pour obtenir justice pour la mort de sa fille. |
6 | Ukampirus chachapax arsxatanaw wawapar jiwayatxa, jilïr irpirinakax sapxatanaw jani utjchispati suma uñistawinaka jupan jiwayatapxa. | Bien que le mari de sa fille ait avoué son crime, les autorités ont déclaré qu'il n'y avait pas de preuves manifestes suffisantes pour l'incarcérer. |
7 | Ukhat payir kutin apasinsti taripatañapatakix, wastat khitanuqxapxarakitana. | Après voir réussi à porter l'affaire une seconde fois devant le tribunal, la Cour l'a de nouveau déclaré innocent. |
8 | Marisela Escobedo uka warmix jiwayatatanaw Palacio de kuwirnu uka khurkatana, Chihuana markana, kaukhantix justisia maykan wawapatakix ukhana. | Marisela Escobedo a été tuée devant le tribunal lors d'une manifestation durant laquelle elle demandait que justice soit faite pour sa fille. |
9 | Aka Marisela warmin jiwatapa ukhamaraki wawapan jiwatapatax ukhamakiw armataxi. | Ces deux homicides, c'est-à-dire ceux de Marisela et de sa fille, demeurent aujourd'hui encore impunis. |
10 | Uka uñacht'awix video ukan uñjasispa: | L'histoire complète, avec les sous-titres en anglais, est racontée dans cette vidéo: |
11 | Sitio Proyecto Ambulante ukax qilqt'iwa jutïr video: | Le site Proyecto Ambulante (Projet ambulant) [en espagnol, comme pour tous les autres liens de cet article, sauf indication contraire] décrit ainsi la prochaine vidéo: |
12 | Piro Pendas (Ritmo Peligroso) ukham sutin jayllintäwix Leonardo jaqin jakäwipxata ukat markasat kunw arst'i. | Leonardo Amador Rivas travaillait dans la discothèque News Divine. Il y est mort le 20 juin 2008 avec 11 autres jeunes. |
13 | Victoria Castro, 15n maran jupax yaqha markat jutir ukhamawa Estados Unidos marakruw puriñ amtatäna. | Ce jour-là, une opération de police non organisée a eu lieu à l'improviste et s'est achevée par leur assassinat - l'intervention négligente des policiers et leur regard quant à la criminalisation de ces jeunes en étant la cause. |
14 | Jupax saranaqäwipat Diana García ukatuq yatiyi, una actriz mexicana. | Piro Pendas (Ritmo Peligroso), un musicien mexicain, prête sa voix à l'histoire de Leonardo, qui résume l'histoire même du Mexique. |
15 | Aka Facebook tuqit, lurasiwayi markachirinakar majawsawi suyasa jaqinakan wila wartat jakawipanakxat apayanipan ukat uñist'ayapan sasa. | Victoria Castro, une adolescente de 15 ans originaire du Salvador, a été l'une des 72 immigrés massacrés au Mexique alors qu'elle cherchait à entrer aux Etats-Unis. Son histoire est racontée par l'actrice Diana García. |
16 | Tukuyxasinx qalpach vidiyunakaw uñist'ayapxi, mä aruskipawi kunats aka wila wartäwinakax luraspach jan kamachinaka utjatapata, ni suma apnaqatatapatsa ukhamaraki lunthataw aka Estado Mexicano markanja; ukampiruda mayisiskakiw aka markan ikit sartañapxa. | Un autre appel public a été lancé sur Facebook, dans l'espoir de recevoir de nouvelles contributions en provenance des citoyens racontant eux-mêmes des histoires de victimes de la violence. Toutes ces vidéos s'achèvent par un commentaire sur la situation qui rend possible ces crimes : un Etat où la loi semble avoir été substituée par la corruption et où il est urgent d'inciter tout le pays à réagir. |
17 | Janiw utjkiti ma uru aka widiyunak churañatakix kunatix akax ñakixay ma proyecto lurasiwichinix. | Les vidéos peuvent être envoyées à tout moment, car le projet demeure ouvert à tous. |
18 | Jawast'ayataptawa mä sapa widiyur irnaqañataki kunatix churataw mä arsu, jakawi kaukirinakatix wila wartawinakatuñjas jakapta aka markasanxa. | Nous vous invitons à participer à cette expérience collective qui veut redonner vie à ceux qui l'ont perdue en raison de la guerre contre le narcotrafic [it], de l'impunité et de la corruption, en raison de la violence que connaît aujourd'hui notre pays. |
19 | Sapa usuchjatanakaw sutini uka qhipaxansti utjiw ma jakawi,ma wila masinaka. | Les noms deviennent des numéros et ceci nous éloigne de la tragédie que nous vivons. |
20 | Usuchjawinakax jiwasankiw janiw yaqhankiti. | Toutes les victimes ont un nom et derrière celui-ci il est une vie, une histoire, une famille. |
21 | Carlos Avilés ukax lak churiw Juan Carlos Medrano jaqiru.kunawsatix wal amtasipkana pilut takiña atipawipatx, kunawsatix jiwayawayapxatax mä tama jaqi jiwayirinakax utapar purisa kaukhantix wal amtapxana ukat mayak antutpayxapxatana. | Cette tragédie est la nôtre, non celle de quelqu'un d'autre. Carlo Avilés prête sa voix à Juan Carlos Medrano, tué chez lui par un groupe armé alors qu'il célébrait la victoire de son équipe de basket favorite. |
22 | Ukat masipaw qullan utar apatayna ukat janiw jaktirjamakatanati ukat 48 ukhan pachanakan. | Son meilleur ami l'a vainement transporté à l'hôpital où il est mort 48 heures après. |
23 | Yaqha 14 waynanakaw jiwayatarakitana ukat ña 20 waynanakarakiw usuchjat uñjasitana. | 14 autres jeunes sont morts dans la fusillade et près de 20 autres ont été blessés. |
24 | Qalpach jupanakaw 15 ukhamaraki20 marankamaw jiqhatasipxana.jiwt'awayxatanaw. | Tous avaient entre 15 et 20 ans. Enfin, voici comment le journal en ligne Marvin synthétise le projet: |
25 | | En recourant à des outils tels que YouTube et les réseaux sociaux pour créer des vidéos à large diffusion, le film “Nuestras vidas, nuestros nombres” (Nos vies, nos noms) veut générer une conscience collective des tragédies survenant tous les jours dans notre pays. |
26 | Revista mexicana línea Marvin ukatuqinx qilqt'ataynawa: | La violence n'est pas seulement un phénomène montré par les médias. |
27 | Aka YouTube ukhamaraki redes sociales ukanakaw jakäwinakasana, sutinakasana” jiwasan amuyasiñasatak markapachan utji. | Celui-ci commence dans les foyers et c'est à partir de là que nous voulons enclencher un processus susceptible de générer une culture de la non-violence. |
28 | Yanqhäwinakax janiw medios ukanak uñjktanti, yanqhachäwinakax utjäwinakan qallti. | [La photo en début de billet appartient à elbragon et a été reprise de Flickr sous licence Creative commons] |