# | aym | fra |
---|
1 | Costa Rica: Silvestre uka jakäwir arxatañatak kamachinak luratax sarantaskiwa | Costa Rica : La protection de la faune renforcée |
2 | Nayrüru 10 uru taypi sata phaxsit 2012 maratxa, Laura Chinchilla irpirix mä decreto rixuntawayatayna. | Le 10 octobre 2012, la Présidente Laura Chinchilla a signé un décret qui renforce les contrôles sur le découpage des ailerons de requins dans les eaux du Costa Rica. |
3 | Costa Rica markanx aleteo ukax 2001 marat janiw sata yaqhipanakax legislación ukatx uka tiburon ukan chhiqhanakap aljañatakix iyaw sapxänwa. | Bien que le découpage des ailerons de requins soit illégal au Costa Rica depuis 2001, quelques lacunes dans la législation actuelle permettent la vente d'ailerons. |
4 | Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki. | L'objectif de ce décret est de rendre hors-la-loi leur importation dans le pays afin d'empêcher ensuite leur vente et leur exportation. |
5 | | L'annonce a été reçue avec une grande joie par les écologistes, des ONG et des centaines de citoyens qui ont envoyé des lettres au gouvernement pour sensibiliser sur cette atroce pratique. |
6 | La noticia fue recibida con gran alegría por parte de ecologistas uksankirinakatx uka yatiyäwix wali askin katuqatawa, organizaciones no gubernamentales ukankirinakamp ukat marakchirinakampix Poder Ejecutivo de la República uksaruw mä carta qilqata apayapxatayna. | Comme l'écrit Carol Corrales dans un article pour Rainforest Radio [es]: Le découpage des ailerons de requins est une pratique cruelle et dévastatrice où les requins sont mutilés, se voient arracher leurs ailerons, et sont rejetés ensuite à la mer, où l'animal meurt après avoir enduré une terrible agonie. |
7 | Carol Corrales ukasti ukhamw post Rainforest Radio ukatak qilqt'atayna: | Photo de Requin sur Flickr par Philippe Guillaume, sous licence Creative Commons (CC BY 2.0) |
8 | Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa. | Des commentaires positifs suite à la signature du décret par la Présidente sont visibles sur Twitter sous le mot-clé #NOALALETEO (“Non au découpage des ailerons”). |
9 | Tiburón. | Marianela Castro (@necascru) [es] a tweeté : |
10 | Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0) | @necascru: #noalaleteo Zéro tolérance pour le découpage des ailerons ! Que la loi soit appliquée ! |
11 | Yaqha amuyunakax Twitter#NOALALETEO ukan uñsti. | Longue vie aux créatures de nos mers ! |
12 | Marianela Castro jupasti aka (@necascru) ukan tuytiyatyna : | Vie libre à notre biodiversité ! #CR |
13 | @necascru: #noalaleteo aleteo ukar iyaw sata! kamachix phuqhaspana! | Mais ceci n'est pas la seule bonne nouvelle dans le domaine de la protection de la faune pour les Costaricains. |
14 | Jach'a Lamar qutan uywanakax jach'anchatapana! biodiversidad uka jakäwix jan jask'atañapa! #CR | Le 2 octobre, l'Assemblée législative a approuvé en première lecture une réforme de la Loi de protection de la faune, qui propose l'interdiction des sports de chasse dans le pays. |
15 | Akax janiw nayrïr yatiyawikiti. 2 uru taypi sata phaxsitxa, plenario legislativo ukax narïr kamach iyawsawayi Silvestre uka jakäwir arxatañataki. | Le projet de loi a été soutenu par l'Association pour la préservation de la flore et de la faune (Aprelofas) et s'il est approuvé en seconde lecture, le Costa Rica serait la première nation d'Amérique Latine à rendre cette pratique illégale. |
16 | Amtaxa Asociación Preservacionista Flora ukat Fauna (Apreflofas) ukan sarantayirinakan ch'amanchatawa. | Le projet de loi a été soutenu par les citoyens avec une pétition réunissant 177 000 signatures, qui ont constitué un important soutien. |
17 | Costa Ricax nayrïr markaspaw América Latina ukan ukham kamachi arxatañatak apsuspa ukaxa. | Sous le slogan “Chasser est tuer” un grand nombre de supporters se sont joint à l'initiative populaire, qui est la première au niveau national à atteindre le Congrès. |
18 | Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa. | Le blog “Generación Rebelde” (Génération Rebelle) [es] décrit l'événement comme “une fête pour la faune” [es] et termine son article avec une déclaration : |
19 | “Cazar es Matar” ukham arump uñt'ayasa. | “Nous la célébrons. |
20 | Blog “Generacion Rebelde” qillqt'iwa “mä phunchhäwi fauna silvestre ukanakataki” ukharusti mä pos ukrak qillqt'i: Nanakax amtapxtwa. | Et nous serons vigilants afin que toute tentative d' invalider la loi soit écartée et que celle-ci soit observée à la lettre.” |
21 | Ukampirus wali jak'atw uñch'ukisipkta, kuna jan walt'äwinakas utjan ukanak uñjañataki. | Les membres du Congrès qui se sont opposé à la loi ont reçu de vives critiques. Comme celle de Susan qui a écrit sur le blog de Maecr [es] : |
22 | Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa. | “Au Costa Rica, tuer la faune pour manger ? Peut-être à l'Âge de pierre. |
23 | Susan jupasti akhamat blog de Maecr ukan a qillqt'atayna: | Le sujet des intérêts cachés de la chasse sportive est derrière les grands mots derrière lesquels ils essaient de tout dissimuler. |
24 | Costa Rica markanxa, uywanaka jiwayañatak manq'antañataki? edad de piedra ukan inas utjchispäna. Chhijlläwiw jak'achasini,inas yaqhipax jan amuyapkstati, ukampirus wali askiw khitirus poder uka katxaruyañäni ukxat amuyt'añaxa. | […] Les Élections Nationales approchent ; peut-être que la plupart des gens ne les sentent pas si proches, mais il est important de réfléchir et de décider avec sagesse à qui nous préférerions donner le pouvoir, et à qui s'assiéra juste confortablement là-bas, avec de bons salaires, pour choisir et décider pour TOUS les autres.” |
25 | Tuiteo kamachinakax akanw ullart'asispa #LeydeVidaSilvestre. | Des tweets sur la loi sont consultables sous le mot-clé #LeydeVidaSilvestre [es] (Loi pour la Faune). |
26 | “Colgando”. | “Flâner Là-Haut”. |
27 | Foto del usuario de Flickr marissa_strniste, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0) | Photo sur Flickr de marissa_strniste, sous licence Creative Commons (CC BY 2.0) |