# | aym | fra |
---|
1 | Argentina: Buenos Aires jach'a markan sinti jallun purintatapax 35 jiwatw utjayawayi | Argentine : Des inondations à Buenos Aires provoquent la mort de 35 personnes |
2 | 2 uru aka qasäwi phaxsit aka 2013 maranx Buenos Aires markan provinciapax jallun purintäwipatx jan walt'ayataw qhantatiwayi, jichhakamax 35 jiwataw utjxi. | Les fortes pluies qui ont frappé la province de Buenos Aires ont provoqué la mort d'au moins 35 personnes [es] et des milliers de sinistrés. |
3 | Blog EA2CPG ukax pachatuqit uñt'ayi ukax Día del Veterano ukat Caídos en la Guerra de Malvinas ukanakar amtkas samarañ urumpiw (feriado) chikachasiwayi: | Le blog EA2CPG relate le phénomène climatique qui a frappé l'Argentine le 2 avril dernier, qui coïncidait avec un jour férié, la Journée des anciens combattants et morts au front de la Guerre des Malouines : |
4 | Buenos Aires jach'a markax kimsa waranqa waranqa markachirinakaniwa. | La ville de Buenos Aires a une population de trois millions d'habitants. |
5 | Sinti jallu purintäwimpix 10% ukat jila markawjan walt'ayat jikxatasi, 107 maratx jilt'atapuniwa. | Plus de 10% de la population a été directement touché par ces récentes pluies, les plus désastreuses des 107 dernières années d'après les autorités. |
6 | Reina del Plata ukax Venecia ukar uñtataw qhantatiwayi, ukatx walja urunakaw kunjamakanti ukar tukuyxañatakix munasini. | Mardi, aux premières heures de la matinée, La Reina del Plata ressemblait à Venise et il faudra de nombreux jours pour rendre à la ville son état normal. |
7 | Blog Popckorn, Buenos Aires markan jallun jan walt'ayat zonakxatwa jamuqanak uñt'ayi. | Popckorn [es], un blog de Buenos Aires sur la culture mobile, a publié des photographies urbaines de certains quartiers affectés par les fortes pluies. |
8 | Ukjxarusti informeya apnaqirix uka jan walt'äwinakat aka video uñt'ayi: | Pendant ce temps, les utilisateurs de YouTube partageaient une vidéo sur les inondations. |
9 | https://www.youtube.com/watch? | https://www.youtube.com/watch? |
10 | v=yu6BfQQFPnI | v=yu6BfQQFPnI |
11 | | Dans son article “#Temporal:Relatos de la Catástrofe” (“Intempéries : récits de la Catastrophe”), la revue Anfibia a également publié, avec des photos des innondations, des témoignages de sinistrés publiés sur Facebook, comme celui du musicien Gabo Ferro : |
12 | Aka qillqaw “#Temporal:Relatos de la Catástrofe” jall ukham sutinchat qillqatanxa, Revista Anfibia, jamuqanakaw uñt'ayasi: | La collection de disques de Gardel de mon père flottait entre les miens et ceux de mes amis. La maison se soulevait avec le courant. |
13 | Qhantatix wali mulljaskayanwa, suxta pachaw uma apsupxana, kuna yänakap qhisphiyañataki, mayni markachirirux umax apasxanwa. | La somnolence des premières heures de la matinée mêlée à la stupéfaction et à l'impuissance. |
14 | Akaw nayraqat umamp jan walt'ayataxa. | Écoper l'eau et serrer les dents. Six heures à écoper. |
15 | | Dans sa maison, ma mère choisissant parmi ce qu'elle a conservé pendant 79 ans ce qu'il faut retirer de l'eau et faire sécher pour les sauver. |
16 | Cátedra Libre del Agua facebook pajinanx Buenos Aires jach'a markan utt'asiwipat jichhakamax kuna jan walt'äwinakas utji ukxatw amuyt'i: | Une voisine malheureuse comme les pierres car l'eau lui a arraché une photo : la seule qui lui restait de son fils. Il ne s'agit pas des premières inondations subies par la province de Buenos Aires. |
17 | | Les dommages récurrents causés par les intempéries ont poussé les blogueurs argentins à débattre pour chercher la raison du désastre : le manque d'investissement en infrastructures, l'essor de l'immobilier ou le changement climatique. |
18 | Buenos Aires ukax kunats uman apat jikxataspacha? utt'asiwipat uksarux wal jiltawayi. | La page Facebook Cátedra Libre del Agua [es] analyse les changements subis par Buenos Aires depuis sa fondation : Mais pourquoi Buenos Aires est-elle régulièrement inondée ? |
19 | Ukham jiltawaykipanxa Rio de La Plata ukax wali q'añunakans phuqhantataw uñjasxana. | Depuis sa fondation, la ville n'a cessé de grandir et de s'étendre jusqu'à former l'agglomération de Buenos Aires. |
20 | | Au fur et à mesure de l'expansion et de la rencontre avec des cours d'eau se jetant dans le Río de la Plata, on les a canalisés, son lit s'est rempli et l'on pouvait déjà parier sur un avenir incertain. |
21 | imagen compartida por Gustavo Streger (@gstreger) en Twitter. | La rente urbaine est une tentation difficile à éviter. |
22 | | Pendant un certain temps, ces canalisations ont bien supporté la pluie, mais tandis que les constructions ont continué, la surface absorbante naturelle a diminué et le volume d'eau passant dans ces canalisations a augmenté. |
23 | Cristina Fernández de Kirchner Buenos Aires uksan jilïr irpiripax juchancharakiwa. | Il faut ajouter à cela la disparition des espaces verts au profit du ciment, en plus de la faible pente des cours d'eaux canalisés. |
24 | | Enfin, il y a aussi les décharges installées sur les rives du Río de la Plata pour gagner de la superficie à des fins immobilières qui augmentent la longueur des canalisations pour arriver à leurs déversoirs naturels. |
25 | Agencia nacional de noticias Telam ukax Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido jupan arsuwinakapw uñt'ayi: | L'explication continue : Si après tout cela Buenos Aires n'est pas tout le temps inondé, c'est parce qu'il y a la sécheresse. |
26 | Ministro de Planificación Federal, Julio De Vido, Mauricio Macri uka irpirikan uka maranakanjam jan walt'äwix utji sasaw amuyt'i. | De plus, l'eau a une mémoire, elle cherche toujours à emprunter les chemins qu'elle connaissait avant. Une partie passe par les canalisations et le reste, par la surface. |
27 | Maysatxa, Comunas 24.com uñt'ayarakiwa, Mauricio Macri, akham qillqt'i: | C'est ainsi que se produit, de temps à autres, une inondation Image partagée par Gustavo Streger (@gstreger) sur Twitter. |
28 | “Belgrano uksankirinakax yaqhip obras luratanakax jan walt'ayataw uñjasi sasin sapxitu” […] “Nayax sistwa, Jilïr irpirix kunati wasürux makiptawayk ukx uñjañapawa”. | Pendant ce temps, le gouvernement de Cristina Fernández de Kirchner et la municipalité de Buenos Aires cherchent également des coupables. L'agence de presse nationale Telam [es] publie les déclarations [es] du ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido : |
29 | | Le ministre de la Planification fédérale, Julio De Vido assure qu' “encore une fois, le manque de prévoyance” du gouvernement de Mauricio Macri “a coûté des vies et laisse 450 000 personnes sans lumière” à Buenos Aires. |
30 | | D'un autre côté, Comunas 24.com [es] rapporte que le maire de Buenos Aires, Mauricio Macri, a déclaré [es] : |
31 | | “Les résidents de Belgrano m'ont dit que dans certains secteurs, le travail partiel que nous avons entrepris a contribué à atténuer le problème, mais il y a eu beaucoup de dégâts et évidemment, ce qui manque est ce dernier tronçon du canal Vega, que nous ne pouvons toujours pas commencer car nous attendons l'aval national pour obtenir des crédits” […]”. |
32 | | Je pense que la Présidente doit avoir vu ce qui s'est passé hier et tout ce que subissent les gens de cette zone, aussi bien à leur domicile que dans les commerces. |
33 | Laura Yabrun (@LambreLau) qillqt'iwa: | J'espère qu'elle va signer un mandat nous autorisant à prendre ce type de crédit”. |
34 | | Monsieur Macri a rappelé que cela fait plus de quatre ans que la municipalité attend ce feu vert et a assuré que “c'est la municipalité qui va financer intégralement” l'emprunt. |
35 | @lambrelau: jan qhiparstañatakix CFK [Cristina Fernández de Kirchner] ukat Macri #inundaciones #dondeestaCFK #Macri jupanakax amparanakap jariqasipxi. | Laura Yabrun (@LambreLau [es]) écrit : @lambrelau: CFK [Cristina Fernández de Kirchner] et Macri se sont bien lavés les mains de la situation #inundaciones (inondations) #dondeestaCFK (oùestCFK) #Macri |
36 | Periodismo ciudadano Letra Compartida ukat Infobae uka sitionakanx walja jamuqanak uñt'ayi. | Le site de journalisme citoyen Letra Compartida [es] et le portail d'informations Infobae [es] partagent plus de photos et d'informations agrégées sur Storify. Photo vignette de l'utilisateur de Twitter @JoseIniesta. |