# | aym | fra |
---|
1 | Colombia: Cali markanx kimsïr Barcamp wakt'ayapxi | Colombie: Cali organise son troisième Barcamp |
2 | Jutïr 17 uru jalluqallta phaxsinx kimsïr Barcamp Cali ukaw apasini, Cali, Colombia markana, DELM Cali ukat Universidad Autónoma de Occidente ukanakan wakt'ayata, ukanxa: Fosschix Colombia, Fundación Casa del Bosque, PrimeCom ukat Trueque Digital ukanakaw chikancht'asipxani. | La troisième édition du Barcamp Cali, un événement du mouvement Cultura Libre (Culture Libre) organisé à Cali en Colombie par DELM Cali, la Universidad Autónoma de Occidente, et auquel participent certaines communautés telles que Fosschix Colombia, la Fundación Casa del Bosque, PrimeCom et Trueque Digital, se déroulera le prochain lundi 17 décembre. Ci-dessous, un extrait de l'invitation envoyée via le blog de l'événement : |
3 | Aka mä jawillt'awina blogtuqi uñt'ayasa: | Vous devez vous demander ce qu'est un « Barcamp ». |
4 | Jumanakax jiskt'asipachaw kunas mä “Barcamp” ukax TIC ukamp chikancht'atawa kawkhanti maynix desconferencias ukhan art'aw tuqi uñt'ayaspa ukanj maynix kunti yatki uka uñt'ayaspa maysatsti maynix kunti jan yatki uksa yatiqarakispawa. | C'est très simple : il s'agit d'un espace consacré au partage de connaissances relatives aux TIC, grâce à des discussions volontaires appelées « déconférences » et de façon libre, ouverte et participative […] on y trouve des gens disposés à partager leur savoir et à écouter ce que d'autres ont à dire. |
5 | Uka tantachäwinx cibernautas caleños ukanakaw jikxatasipxani, khitinakati tytiyapki ukanaka, jisnawa Luis RoDevia (@luisrodevia): | L'événement a éveillé les attentes des internautes caleños, comme Luis RoDevia (@luisrodevia), qui ont twitté sur le sujet : |
6 | @luisrodevia: Akham qallta luräwinakax wali askiwa #barcampcali3 @barcampcalico http://barcampcali.co/blog/ #Cali | @luisrodevia: J'adore ces initiatives #barcampcali3 @barcampcalico http://barcampcali.co/blog/ #Cali Deuxième Édition du Barcamp Cali (CC BY-SA 3.0) |
7 | Barcamp Cali, 2da Edición (CC BY-SA 3.0) | Nelson Adrián Franco (@NelsonAdrianF), gérant d'entreprises et un des organisateurs, affirme : |
8 | @NelsonAdrianF: Khitinakati software uka uñt'ayañ munapkta, luräw ukat sarawxat qillqatanakax janiw chhaqkaspati #Barcampcali3 cc @barcampcalico | @NelsonAdrianF: Incontournable pour ceux qui aiment le partage de logiciels, d'art et de contenus culturels #Barcampcali3 cc @barcampcalico |
9 | Lina María (@LinaMaO) arst'iwa: | Et Lina María (@LinaMaO) d'écrire : @LinaMaO: Cool ! |
10 | @LinaMaO: Yatichiri Julio @barcampcalico http://barcampcali.co/2012/el-profe-julio-presente-en-el-3er-barcamp-cali/ … janiw calculo uka yatichawitx amuyapktati | Profe Julio assistera à @barcampcalico http://barcampcali.co/2012/el-profe-julio-presente-en-el-3er-barcamp-cali/ … ahah, vous n'imaginez pas les cours de calcul auxquels j'ai assisté xD |
11 | Jupax yatichiri ukat ingeniero caleño Julio Alberto Ríos Gallego, juparuw chiqancht'i ‘Yatichiri Julio' ukham YouTube ukan uñt'atawa, plataforma kunjamas física ukat matemáticas ukanakax ukwa uñt'ayi. | Lina María fait allusion à Julio Alberto Ríos Gallego, professeur et ingénieur de Cali, mieux connu sous le surnom de « Profe Julio » et sorte de star sur YouTube où il jouit d'une surprenante popularité dans les domaines, au premier abord si peu attrayants pour les utilisateurs de cette plateforme, de la physique et des mathématiques. |
12 | Ukampirus blog del Barcamp Cali ukax yatiyiwa: | À ce propos, le blog du Barcamp Cali informe : |
13 | 2009 maranw qalltäna yatiqañ utanakan yatichañataki, ukatsti internet ukaw sarantawayxi YouTuve uksansa julioprofe 82,673 ukha suscriptores ukaniwa, ukampirus kimsïr canal ukhamaw markanxa. | Ce qui a commencé en 2009 comme une possibilité de compléter les cours dispensés par un établissement scolaire se convertit rapidement en un véritable phénomène sur Internet ; le canal de YouTube julioprofe compte 82 673 abonnés, devenant ainsi le troisième canal le plus populaire du pays sur cette plateforme. |
14 | Videos ukax 35 waranqa waranqa ukhakutiw utji, ‘Yatichiri Julio' 5 continente ukharuw katxaru. | Les vidéos de « Profe Julio » ont été vues plus de 35 millions de fois par des utilisateurs de tous les continents. |
15 | Kunjamti nayraqatax uñt'ayatak ukjama comunidad femenina de software libre Fosschix Colombia ukanx chikancht'asipxäni, ukampirus mayni chikancht'asirix Liz García uksatawa, jupax mä desconferencia empoderamiento de software libre ukat género uksat uñt'ayani. | Comme indiqué plus haut, la communauté féminine de logiciel libre Fosschix Colombia participera activement à l'événement et Liz García, une de ses membres, donnera une conférence sur le renforcement du logiciel libre et le genre. Le blog du Barcamp écrit à propos de Fosschix : |
16 | Sobre Fosschix ukax blog del Barcamp ukan qillqatawa: Aka tamax kimsa maraw ukham irnaqxi warminakan chikancht'asipxañap aka software libre uka apnaqapxañap munasa. | Cette communauté s'efforce depuis trois ans d'encourager les femmes à participer, à se lancer dans le monde des logiciels libres et dans ses différentes branches, notamment le développement, la recherche et la diffusion et à être partie prenante de la Cultura Libre. |
17 | Uka nayrjakiw Bogotá markan I Congreso Nacional de Mujeres, Tecnología ukat Cultura Libre ukax wakt'ayatäna. | Récemment, elle a organisé avec succès le Premier Congrès National de Femmes, Technologie et Culture Libre. |
18 | Nayrïr edición del Barcamp Cali ukanx 100 jaqiw chikanchasïna, maystax payïri ukanx 300 jaqiw chikanchasina. Aka maranx waljan chikancht'asipxañapaw suyt'ataski. | Il convient d'indiquer que si une centaine de personnes ont assisté à la première édition du Barcamp Cali, la deuxième en comptabilisa environ 300 et on s'attend à accueillir autant voire plus de monde cette année. |
19 | Barcamp Cali uka yatiyäwinakx (@barcampcalico) ukanw uñjapxasma jan ukax #barcampcali3 ukat Facebook ukanakans uñjapxarakismawa. | Vous pouvez suivre les nouvelles sur le Barcamp Cali sur Twitter (@barcampcalico) ou sous l'étiquette #barcampcali3 ainsi que sur Facebook. |