Sentence alignment for gv-aym-20110413-1542.xml (html) - gv-fra-20110402-63610.xml (html)

#aymfra
1Colombia: Nayrapachanakatpach jakasirinakax manq'añ tuqit uñakipapxiColombie : Des communautés indigènes prennent en main leur sécurité alimentaire
2Colombia jach'a suyu pata markanakan jakasirinakax manq'añanak utjañap tuqit ch'axwañ qalltawayapxatayna.Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011. [Liens en espagnol] Des communautés indigènes en Colombie agissent pour protéger leur sécurité alimentaire.
3Taninirusa jiwaspachp achuyatanak manq'apxañasaw sasaw aptayawayapxatayna, ukjamarak wali jan wali kamachinak tuq arsusiwayapxatayna, juk'ampisa aka leche (millk'i) aljañ tuqita.Ils informent non seulement les leurs sur les avantages de manger ce qu'ils font pousser dans leurs potagers au lieu d'acheter de la nourriture onéreuse amenée de l'extérieur, mais ils demandent également la suppression de nouvelles lois sur la vente de lait cru.
4Patan achuyatanakaProduits cultivés par les communautés indigènes
5Nayrir jamuqasti uñacht'ayiwa aka kunjamtix taqinis jupanakan achuyat manq'anakx apanipkatayna, ukatuqita.Cette première vidéo présente un rassemblement de peuples indigènes de la réserve de Huellas Caloto où différentes communes étaient invitées à apporter de la nourriture faite d'ingrédients qu'ils cultivent sur leurs propres parcelles de terre.
6Jupanakasti aka Huellas Caloto tuqinkiripxataynawa. Calawasanaka, tunqunaka, awinanaka, juk'ampinakaw uñacht'ayatäna, kunjamtix jiwaspach achuyatanakx manq'asipksnan, uka tuqita.Du jus de citrouille, du porridge, des gâteaux au blé et d'autres produits étaient utilisés comme de savoureux exemples de la manière dont leur alimentation n'a pas à dépendre des denrées importées ou achetées, mais d'ingrédients locaux et traditionnels.
7Aka jamuqatanakansti, uñjaraksnawa kunjamtix aka Misak tuqinkir jil kullakanaka ukjamarak yaqha tuqinkirinakax aka Bogotá jach'a markar purintanipkatayna uka tuqita.Dans les deux vidéos suivantes nous pouvons voir la communauté indigène des Misak [également appelés ‘guambianos', qui vivent dans le sud-ouest de la Colombie] qui avec d'autres marchent vers la capitale Bogotá pour protester contre une nouvelle loi qui rendrait la vente de lait cru illégale.
8Jupanakasti wali phiñasitarakiw janipuniw akch'a walikis “janiw ch'qi millk'ix aljatakaspati” sañax walikiti, ukjamatwa uka mä kamach tuqi phiñasiwayapxatayna.Dans leurs communautés, où le lait s'achète entre voisins et complète leur alimentation par un produit local, imposer une restriction à la vente de lait cru signifierait qu'ils devraient acheter du lait transformé à des prix plus élevés, ce qui affecterait à la fois les vendeurs et les acheteurs.
9Juk'ampis, nanakax ukpunxay umasipxstxa,sasaw arsusiwayapxatayna.Les vidéos sont intitulées “Le lait en boîte ne tue pas, la faim oui”.
101a PartePartie 1
112a PartePartie 2
12Umt'añ umxat ch'axwañax yaqha mayiwirakitaynaw: aka jaquqanstijamuqansti aka Escuela de Comunicación de Cauca del Norte jupanakaw kunamsa umxa sum uñjsnan uka tuqitwa uñacht'ayapxi.La propreté de l'eau est aussi une question importante : dans la vidéo suivante, l'École de Communication du Nord-Est de Cauca nous présente deux cas distincts de problèmes liés à l'eau et les vidéos pédagogiques réalisées pour les résoudre.
13Mä jamuqansti uñstiwa mä mam t'axsusikiri. Ukjamarus jupaw, nayax aka tuqitx amuyxaxawa sasaw sawayatayna.Dans le premier cas, une femme lave ses vêtements dans la rivière, et un voisin vient vers elle et lui dit gentiment que parce qu'elle lave ses vêtements dans la rivière, ils recoivent de l'eau savonneuse en aval.
14Juparux taqi utap jak'awjan jakirinakax nanakax yanapt'apxaxaw sasaw sawayarakitayna.Elle s'excuse et admet qu'elle n'était pas consciente que ses lessives nuisaient à quelqu'un d'autre mais qu'elle demandera aux siens de lui construire un lavoir, d'où elle ne contaminera pas la rivière.
15Maynirinsti, yaqha tuqit q'ara jilanakaw manq'sut t'unanak willtawayapxatayna mä jawir lakxana.Le voisin répond qu'ils lui donneront un coup de main avec joie pour trouver une solution et les aider à construire un lavoir.
16Ukjamipansti yaqha ukawjankir jilaw uka t'unanakx pallthapiraki.La deuxième scène montre des touristes au bord de la rivière, abandonnant tous leurs déchets derrière eux après un pique-nique.
17Akjam uka Colombia markankir jakasirinakan lurawinakapxa, aka tuqinrak jikxatasma sitio web, kastill arunkarakiwa.Un villageois arrive ensuite et se plaint des détritus abandonnés, puis les ramasse. Vous pouvez suivre ces activités menées par les communautés indigènes en Colombie, et d'autres, sur leur site web.