# | aym | fra |
---|
1 | Arabia Saudita: Jan juicion jist'antatanakar antutapxañapatak qhurut arsusiwinaka | Arabie Saoudite : Manifestations pour la libération des victimes de détentions arbitraires |
2 | Arabia Sauditanx waranq jaqi jist'antatanakaw utji. Waljanirux janiw juicio lurapxkiti. | On pense que le royaume d'Arabie Saoudite détient des milliers de personnes qui ne connaissent même pas les charges d'inculpation qui pèsent sur elles et auxquelles il est refusé tout procès. |
3 | Jilpachax kunats jist'antatap yatipxkiti. Aka qhipa phaxsinakan jist'antatanakan wila masinakapax redes socialestuqit chaskiw yatiyañatak irnaqasipki. | Les familles de ces détenus travaillent ces derniers mois via les réseaux sociaux à faire connaître cette situation mais elles ont finalement décidé de se faire entendre en manifestant dans la rue. |
4 | Jupanakax uka jan walt'aw uñjasax anqar mistupxi. | @e3teqal, un compte Twitter, a publié des informations sur la manifestation juste avant qu'elle ne commence afin d'éviter une importante présence policière. |
5 | @e3teqal,Twiteran mä cuentapa, pallapallar jan jalkatañatak janir ch'axwaw qalltkix ukjaw yatiyapxi. | Quelques jours avant les manifestations, le compte avait posté cette invitation qui montrait les portraits au crayon des détenus à l'image de ceux des prisonniers palestiniens lors d'une récente campagne dans les réseaux sociaux : |
6 | Ch'axwaw nayrïr urunakana, redes sociales ukan mä campañapan simbolizapxatayna, kipkakiw Arabia Saudita jist'antatanakar cuentar uñacht'apxatayna: | Le compte a aussi posté une photo témoignant de la participation des enfants des détenus lors de cette manifestation : La manifestation a eu lieu au centre commercial Sahara Mall à Riyadh, la capitale. |
7 | Uksanx jamuqanakax uñjasiskakiwa. Aka jamuqax qhurut arsusiwit apsutawa, ukat @e3teqal ukan uñacht'ayasi: | Il y en a eu une autre dans la région d'Al-Qasim. |
8 | Sign reads: Haila Al-Qasir was sentenced to 15 years in jail for calling for justice, is that fair? | Voici quelques photos de la manifestation de Ryad publiées par le même compte Twitter mentionné ci-dessus : Cette photo de la manifestation d' Al-Qasim a aussi été postée par @e3teqal: |
9 | We stand in solidarity with our brothers in Riyadh; we could not come because our male guardians are in jail. | La pancarte dit : "Haila Al-Qasir a été condamné à 15 ans de prison pour avoir réclamé la justice, est-ce juste ? Nous sommes solidaires de nos frères de Riyad ; nous n'avons pas pu venir car nos protecteurs sont en prison". |
10 | Qhurut arsusiwitx mä qawqha videonakakiw YouTube uksan uñjasi islamicps07 jupan apakatata. | Quelques vidéos des manifestations ont été postées sur YouTube par l'utilisateur islamicps07. |
11 | Ukharux payampiw uñjasi: | Voici deux d'entre elles: |
12 | Uka jan walt'winakat yatiyäwinakax jaypach makiptxatatw internet uksan uñjasiskäna. | Des informations concernant de nouvelles arrestations ont été publiées sur Internet peu après les manifestations. |
13 | :Akanx ullarasirakispawa Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!” | Vous pouvez lire aussi : Saudi Arabia: “Release Our Detainees or Put Them on Trial!” |