# | aym | fra |
---|
1 | #SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatäna | Le “canard espion” égyptien a fini à la casserole |
2 | Una cigüeña - parecida a Menes. | Une cigogne, congénère de Menes. |
3 | Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic. | Photo Wikimedia Commons, utilisée sous licences Creative Commons Attribution 2.0 Generic. |
4 | Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata. | La cigogne prise pour un canard et arrêtée en Egypte sous le soupçon d'espionnage a fini dans les assiettes d'une famille égyptienne. |
5 | Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna. | |
6 | Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki. | Le 31 août, on apprenait que l'Egypte avait intercepté un canard espion porteur d'un gadget suspect fixé aux plumes. |
7 | 4 uru llumpaqa sata qalltaphaxsitx Mostafa Hussein jupax ” juchanchat cigüeña ukax qhisphiyataxiw sasinw yatiyäna”: | Le canard s'est ensuite avéré être une cigogne, à qui on a donné le nom de Menes, et dont le dispositif de repérage était à but scientifique. |
8 | Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre). | Le 4 septembre, Mostafa Hussein annonça : |
9 | Mä juk'a pachakiw phiñasiwix utjäna. | La Cigogne accusée à tort est libre. |
10 | Bloguera Zeinobiax yatiyänwa [en]: | Mais la joie fut de courte durée. |
11 | Destinuch kunapunichi, Nilo uraqinx Menes ukanakatakix llakiskayawa. | La blogueuse égyptienne Zeinobia fait savoir : |
12 | Egipto markan jamasat uñch'ukiriw sasin juchanchata ukat jist'antat ukham jikxatasitäna. Ukatx qhisphiyatawa! | Je ne sais pas si c'est le destin ou quoi, mais l'histoire de Menes au pays du Nil semble d'une tristesse absolue. |
13 | | Après avoir été accusé d'espionnage et avoir passé une journée dans une prison égyptienne, il a été relâché dans une réserve, mais son vol vers liberté l'a conduit à la mort !! |
14 | Egipto markan mä nubia phamillan katjataw jikxatsïna! | Il a été abattu et mangé par une famille nubienne d'Egypte dans le sud !! |
15 | Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi [en]: | Sur Facebook, la Société de protection de la Nature d'Egypt a expliqué : Triste nouvelle : Menes la cigogne blanche a été tuée. |
16 | Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna. | Après avoir été relâché en toute sécurité dans la zone protégée de Salugah & Ghazal, Menes s'est envolé vers une île du Nil à proximité, où il a été capturé et tué pour être mangé par les villageois du lieu. Et d'expliquer : |
17 | Uka llakiskay yat Post ukax qhannchiwa: Cigüeñanakx dieta luarañatakiw manq'apxiritayna, ukanakarux sarnaqasiskpan sañawa janiw katurañakiti. | Les cigognes font partie de l'alimentation nubienne depuis des millénaires, le fait de manger des cigognes n'est donc pas en soi une pratique isolée. |
18 | Jan walt'äwix juk'ampiwa ukampirus wali ch'amawa : Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji. | Cependant, le succès éphémère de la remise en liberté de Menes n'a pas suffi à lui garantir la vie sauve jusqu'à sa sortie d'Egypte. |
19 | Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa. | Le problème est plus vaste, et plus complexe : |
20 | Post ukax akhamat tukt'ayi: | L'Egypte connaît depuis longtemps des problèmes de chasse incontrôlée. |
21 | | Pour autant, il importe de toujours trouver un équilibre entre les besoins des communautés locales et ceux de la nature et de la réflexion sur la biodiversité. |
22 | Markapachaw mä jach'a thakhini, markachirinakar p'arxtayapxañapataki janiw uka uywanakar katurapxañapataki. | Le billet conclut : Toute la région a encore beaucoup de chemin à faire, et surtout dans le domaine de la sensibilisation sur la chasse et les oiseaux migrateurs. |