Sentence alignment for gv-aym-20130825-6071.xml (html) - gv-fra-20130826-152103.xml (html)

#aymfra
1“Elysium” Estados Unidos uka markar sarxaña, Chiqat jan ukax samkacha?“Elysium”, un film qui éclaire l'immigration aujourd'hui ?
2Elysium [ukana], aka película-x 2155 markar uñtas jamuqt'atawa, ukatax Matt Damon ukatx Jodie Foster, Estados Unidos uksa markaruw mays ch'akhuntkasph ukjam luri, ukjamarak uksa markar irnaqir saririnakatw mä amuyt'aw kamachinakax phuqhasiskit janich ukanaw uñacht'ayi. mayacht'at lantikipawinaka.L'action du film Elysium, avec Matt Damon et Jodie Foster, se déroule en 2155, mais interroge le système de santé des États-Unis et l'impact qu'aurait sur lui une vaste réforme des lois sur l'immigration.
3[Ist'am: aka qillqatax spoilers ukanakanisphawa.] Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.Le film, réalisé par Neill Blomkamp, se déroule dans un habitat spatial sophistiqué appelé Elysium parallèle à une planète Terre surpeuplée et ravagée (note : ce billet dévoile des éléments de l'intrigue du film).
4Matt Damon jupaw ukanxuñacht'ayasi de “Elysium” You Tube tuqit apaqt'at jamuqa.Matt Damon, joue le rôle principal dans “Elysium”. Photo YouTube.
5Elysium jupax mä yaqha markar jaltiriskasphas ukjamaw uñacht'ayasitaripata Max (Damon) sata, jupan usuntatapax yaqha jaqi jan walt'ayir juparuw chikachasiñ muni ukjamak ukat qullanak apaqañataki. Elysium ukax ukjamat taqi uraqin jakir kaqinakatak qulla jikxatañapataki.Elysium est l'histoire un ancien forçat nommé Max (Mat Damon), dont l'état de santé déplorable l'oblige à solliciter les services d'un leader politique criminel qui veut aussi mettre la main sur les ressources médicales exceptionnelles d'Elysium pour soigner les Terriens malades.
6Ukjamipansti, jupanak puraw nuwasiñar puripxani Delacourt jupax, Elysium jupax arxatir qillqa qmanipawa (Foster), jupax taqi jaqinakaruw kunayman tumpamp jark'i (jan ukax “jan askinaka”, kunjamtix uka jamuqanakax siski) Elysium ukaruw mantapxi.Ils vont affronter la malveillante ministre de la Défense Delacourt (Jodie Foster), qui empêche impitoyablement les habitants (ou comme on les appelle dans le film, les “clandestins”) d'entrer dans Elysium.
7Pilikul qalltanxa, Delacourt jupax mä nave sat yaqha markanakat jutir jaqi phuq liwiqayañ amti ukjamat jan Elysium ukar mantapxañapataki.Au début du film, un vaisseau spatial transporte un grand nombre d'immigrants cherchant à entrer dans l'Elysium, ce que Delacourt ordonne sans relâche de contrer.
8Janitix amtarjam phuqhapchixa, kamachinak phuqhayañax wali ch'ulqhinwaS. 744 kamachi [en] 27 urunak willka kut phaxsita 2013 maranakata, anqäx markanakat juthirinakar qurphan jark'añataki .Même si c'est de manière différente, les préoccupations d'ordre public ont été un élément important dans l'adoption de la loi S.744 [anglais, comme les liens suivants] le 27 Juin 2013, afin de stopper l'afflux des immigrants aux frontières.
9Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).Elysium donne à penser que la raison principale de ces “clandestins” pour fuir la planète Terre à la recherche d'une vie plus confortable est semblable à celle pour laquelle de nombreux immigrants décident de traverser la frontière et de trouver une vie meilleure aux Etats-Unis (bien sûr, les États-Unis étant l'”Elysium” pour tous les immigrants pleins d'espoir provenant d'outre-mer).
10Akla pilikulax kunjamtix jaqha amrkanakar saririnkax utj ukjam Elysium ukar sarapxi ukjamat suma q'uma marka jikxatañataki, ukampis ukatakix Elysium uksa markankiripxañapawa ukajamt askinakamp yaqayasiñataki.Le film montre aussi que si les immigrants vont à l'Elysium pour trouver de meilleurs soins de santé, mais ils doivent en devenir citoyens pour en bénéficier.
11Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k'umar jakañanipkisa..Dans la vraie vie, de nombreux immigrants sans papiers sont confrontés au même problème.
12Janir uka ch'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress [en] amuyt'ayiw uka Elysium ukampix suma k'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:Avant d'entrer dans le vif des discussions sur l'immigration, des blogs comme ThinkProgress expliquent que Elysium est loin d'expliquer pourquoi les soins de santé dans le vaisseau spatial sont meilleurs que sur la Terre :
13“Pero cuanto más se piense en ello, más se convence uno a sí mismo de cómo Elysium no es capaz de decir la verdad, de cómo son realmente las cosas porque no es capaz de responder a una simple pregunta: ¿por qué es escasa la asistencia sanitaria de la Tierra en el mundo de Elysium?Mais Elysium devient inconsistant lorsqu'on y regarde de près et manque à sa mission de dire la vérité au pouvoir, en raison de son incapacité à répondre à une question simple : pourquoi les soins de santé sont rares sur Terre dans le monde d'Elyseum ?
14Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu , aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk'ampis jan wali usunakata, mä juk'a uñakipt'awimpiki.”Le film nous montre comment la vie sur Elysium est plus confortable et satisfaisante que la vie sur terre, à bien des égards, mais Blomkamp se limite à montrer des terriens qui veulent aller sur Elysium principalement pour obtenir des capsules médicales qui peuvent guérir même des maladies graves avec une seule et rapide analyse.
15ThinkProgress continúa diciendo:ThinkProgress continue en disant :
16“Pilikul tukuyarusti, arkasipkakiwa.Et à la fin du film, ils l'obtiennent.
17Spider ukjamarak Max jupanakax kumputatura uksar mä wakichäw Elysium uksa taypit apaqapxi ukjamat taqi uraqin jakirinakaruw Elysium ukankiriruw ukuyxi ukatx ukjamaw jank'ak uñakipataxapxi dispositivos tuqinakampi, wali phuqhantataw uraqir liwiqanitapxi, kawkhantix kunayman jaqinakax utji, chacha warmi ukjamarak kunayman iyawsawininakaw apnaqapxaspha.Après que Spider et Max ont téléchargé sur l'unité centrale d'Elysium un programme qui fait de chacun sur Terre un citoyen, et donc en mesure d'être scanné par les dispositifs, les navettes pleines de capsules décollent de la Terre où les gens de toutes les races, sexes, et croyances y affluent pour en bénéficier.
18El problema no parece que sea la escasez de equipos médicos.Ce n'est pas comme s'il y avait une pénurie de matériel médical.
19Podrían haber otras razones a esta restricción en la atención sanitaria, pero cualesquiera que puedan ser los motivos no están claros en la película“.Il se pourrait qu'il y ait d'autres raisons que l'accès aux soins de santé soit limité, mais le film ne les fait pas ressortir particulièrement.
20La aplicación de este último párrafo a la vida real puede suponer que la legalización de la situación migratoria de 11 millones de personas en los Estados Unidos va a garantizar una mejor calidad de vida para todos ellos.En rapportant ces considérations à la vie réelle, on peut supposer que la légalisation de 11 millions d'immigrants aux États-Unis permettra d'assurer une meilleure qualité de vie pour elles.
21Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center [en]):Comme l'Immigration Policy Center (Centre de politique de l'immigration) le souligne:
22“inmigrantes sat yawqha markanakat saririnakarux ukjamtaw k'umarañ jakañax churata, jan ukasti Estados Unidos uksankir jakirinakamp jan walt'äwinakaw amuyasi.Inclure les immigrants légaux dans le système de soins de santé, non seulement renforcera le système, mais, c'est aussi une part essentielle de leur intégration dans la société américaine.
23Juk'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña,Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama”.Outre travailler, payer des impôts et apprendre l'anglais, les immigrés légaux devraient être en mesure de payer leur juste part pour avoir des soins de santé abordables comme tout le monde.
24Cuando se le preguntó si la película muestra cómo serán las condiciones humanas dentro de 140 años, Blomkamp respondió:Lorsqu'on lui a demandé si le film dépeignait les conditions de vie dans 140 ans, Blomkamp a répondu : “Non, non, non.
25“Janiwa, janiwa, janiwa.Ce n'est pas de la science fiction.
26Akax janiw samkakiti.C'est aujourd'hui [que ça se passe].
27Akax jichüruwa. kax jichhawa“.C'est maintenant. “
28Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.En matière d'immigration, Blomkamp n'est peut-être pas si loin de la vérité.
29pilikulax qalltiwaspan class=”hps”> con Max, wawakan ukja, samkkasa mä jakäwi en Elysium, aruskipaskiw mä mamakurampi ukatx akjam amuyt'ayi jakawimaxa jutir pachax wali akinak luririniwa - taqi kuna akax parlatanwa ispañul aruna.Le film s'ouvre sur le jeune Max envisageant une vie dans Elysium alors que la religieuse qui le soigne lui explique que sa vie est destinée à un plus grand but, tout cela en espagnol.
30Elysium jamuqiwa a Estados Unidos ukax mä markaw atipjata latinoamericanos jupanakana ukatx cuya tayka laxrax ist'añax kastillanuwa, aka pachanx chimpunakax oficinas ukanakanx locales uksanakans ukatx fábricas ukanakans ukanipxiwa kastill arun qillqata, kawkhantix ch'aman tutunakapki ch'ujtayir tamanaka pallapallanak “ukjama”.Elysium peint les Etats-Unis comme un pays devenu majoritairement latino et dont la langue officielle est l'espagnol, avec les panneaux dans les administrations locales et les usines en espagnol à gros caractères et les forces de l'ordre appelées “Policía.”
31Walja yaxatirinakaw sapxi niya 2050 maranakaruxa, Aywiyalankirinakax ukat yaqhanakasa yaqha samininakasa tukupxaniw juk'amp jilt'ata étnico sata Norte América uksana, ukjamat jan suyañax juk'amp 2154 utjkaniti yänakar tukuyasa aka chiqapa. inas chiqt'apchisp markachirinakax/span> taqi jach'a markankirinakjamasuyasa Estados Unidos uka markata, janir ukar markar purkasa mä chiwi uraqi aka pacha ( jan ukax ukjamipanxa, EE.De nombreux spécialistes estiment que d'ici 2050, les Hispaniques et les autres communautés de couleur deviendront le plus grand groupe ethnique de l'Amérique, nous n'aurons donc pas à attendre jusqu'en 2154 pour voir cela se réaliser. Ouvrir la voie à la citoyenneté à tous les résidents des États-Unis qui le désirent pourrait devenir une aubaine pour l'avenir plutôt que plutôt que d'assombrir la planète (ou dans ce cas, les Etats-Unis).
32UU markax.
33), askinak apanini en jutir maranakax. Qhipqhiparuxa, mayaw utji yatiñatak amuyañax aka pilikulanxa ukax janiw mä tamasa, wali chiqakasins munkaspaht, jan nayramp uñjaña jaqinakapxaru ukatx kuntix munapki - ukatx kuntix anqa markanakar mistunñxat munapki ukanakaxwalpun mayachi Nayrïr amuyu jaqi jaqirinakat chhillqtasa [ukana].Enfin, une des conclusions que nous pouvons également tirer du film est qu'aucune société, aussi parfaite qu'elle entende l'être, ne peut être aveugle à ses habitants et leurs besoins; et dans le cas de l'immigration c'est la première étape vers une compréhension des histoires individuelles.