# | aym | fra |
---|
1 | Egipto: Ministerio de Interior Satax Venganzwa Thaqhi | Egypte : la mort de Khaled Said relance l'activisme contre la torture |
2 | Blog, celular yaqha machaq apnaqäwinak apnaqasa, egipsiyunkir jaqinakapax qhipa maranakn palla pallanakan jisk'achatanap uñacht'ayapxi. | [Les liens sont en arabe ou en anglais] Les activistes égyptiens ont alerté le monde à de nombreuses reprises sur la torture et les abus d'officiers de police égyptiens ces dernières années en utilisant leur blog, les téléphones mobiles, les nouveaux médias. |
3 | Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy) sat sutininakmp ukat yaqhanakampix jaqinakan kamachinakapat palla pallan jan wali luräwipata, apnaqäwipatarxatapxi. | Wael Abbas (Misr Digital), Shahinaz Abdel Salam (Wa7da Masreya), Ramy Raoof (Human Rights Defender), Amr Gharbeia (Gharbeia), Noha Atef (Torture in Egypt), Mohamed Khaled (Mac), Sameh El Aroosy (Eye on the World), Malek Mostafa (Malek X), Hossam El Hamalawy (3arabawy), et bien d'autres ont défendu les droits humains en mettant à jour la corruption et les abus de la police égyptienne. |
4 | | L'affaire qui a fait le plus de bruit est celle de Emad El Kebir, appréhendé, torturé et violé par deux policiers, Islam Nabih and Reda Fathi, qui ont été jugés quand la vidéo (réalisée avec un téléphone mobile) des tortures a été publiée sur Internet et est devenue un phénomène “viral”. |
5 | Jan walt'ayat k'uk'ux Edmad El Kebir satawa, Islan Nabih ukatx Reda Fathi jupanakax t'aqisiyata, jan walt'ayatapxanwa, vedeo satax uñacht'ayatañapawa, ukatx palla pallanakax justiciatuqir jaysapxañapatakiw irpatapxäna. | Tout récemment ont été dénoncés de cette manière la torture et le meurtre sauvage de Khaled Said - un Égyptien de 28 ans de la ville d'Alexandrie, qui est mort pour avoir exigé de voir un mandat justifiant son arrestation. |
6 | Egipcionkir Khaled Said 28 maranix Alejandria sat markanx mä jaysaw thaqhasaw jiwatayna. | Le billet le plus récent le plus récent du blog de Amr Gharbeia est intitulé : Se dresser contre la torture. |
7 | Amr Gharbeia satan jichha qilqatapax akham p'iqinchatawa: | Il y est question de la dernière initiative en date de la société civile égyptienne contre la torture. |
8 | T'aqisiyañxat sayt'ata. | Amr Gharbeia écrit : |
9 | | La plus récente affaire de torture en Égypte s'est soldée par la mort de Khaled Saïd, elle a réveillé l'activisme contre la torture. |
10 | | C'est l'une des raisons principales qui expliquent pourquoi les gens ne revendiquent pas leurs droits à une vie meilleure. |
11 | Jichhak jaqinakar t'aqisiyañaxat arsusi. Gharbeiax qilqt'iwa: | Les gens placés en détention sont trop faibles pour se défendre. |
12 | Jichhürux utt'ayasiwa, mä machaq sitio ukanx chikañchasiskapxiwa jan walt'awiank uñt'ayasa, medios tradicionales sat tamankirinakar puriyasa. | Leur sécurité est la responsabilité de leur société. Aujourd'hui, un nouveau site contre la torture est lancé. |
13 | | Plusieurs associations de défense des droits de l'homme et des particuliers de différents horizons sont derrière ce site, où ils travaillent ensemble pour proposer aux victimes de tortures une aide psychologique et des conseils juridiques, pour révéler d'autres affaire, alerter les médias traditionnels, et créer plus généralement une prise de conscience des causes et des conséquences. |
14 | Machaq sitio Consejo Internacional Rehabilitación para Victimas de Tortura Copenague satan ch'amañchataskiwa. | Ce nouveau site est soutenu par The International Rehabilitation Council for Torture Victims de Copenhague. |
15 | | La première initiative de cette équipe est “Ramy: une histoire du village de Tamy El Amadeed“, un film consacré à un jeune homme d'un village égyptien quia été torturé par la police en 2008 pour confesser un meurtre qu'il n'a pas commis. |
16 | | Selon Wael Abbas, il semble que le Ministre de l'intérieur égyptien cherche activement à se venger des personnes qui ont révélé la corruption des forces de police et les cas récurrents de tortures. |
17 | Nayrïr luräwixa, Ramy: mä amtkay luräw aldean Tamy El Amadeed satawa”Egipton mä aldeankir tawaqur palla pallanakamp 2008 maran T'aqisiyat Peliculawa, jan kuna walt'aw lurkï ukat arsuñapataki. | Wael a reçu le message suivant de Sameh El Aroosy qui a mis en ligne de nombreuses vidéos effectuées en caméra cachée de séances de torture dans les commissariats égyptiens. Il raconte qu'il a été arrêté en Libye. |
18 | Wael Abban lup'iwinakaparjamax Egiptunkir Minesterio de Interioran mä katjataw thaqhatjamawa, palla pallanakxat t'aqhisiwix jan walt'aw mä yatiyawtuq uñachayatapata, Wael satax katuqiw mä yatiyäwi Samech El Aroosy satata walja videonak uñt'ayawayi, palla pallan estacionapan t'aqisiyat Libian jist'antitu sasa. | Cher Wael Abbas, Je souhaite vous informer que j'ai été détenu par la police libyenne pendant 43 jours et placé en isolement. Mon arrestation a été communiquée au général Hisham El Naggar - chargé de communication a l'ambassade d'Egypte. |
19 | Munata Wael Abbas, yatiyañ munirisma, Libian palla pallanakapax 43 urunakaw jist'antapxitu, ukatx jist'antawijax general Hisham El Naggar jupan yatxatatawa, pä laptops ukatx pasaportex kun aparapxitu, ukatx antutnukuyasiñajatakix mä formularioruw rixuntayapxitu, ukanx sanwa blogujarux k'umiwinakax jan qilqañajataki, janirak yaqhanakarus qilqañaxataki, ukat jichhururux mä maraxiwa, ukatx janiw pasaprtexs laptops katuqti 50 kilometros Bing Ghazi markat Qaminis markan qhipaqtatatwa. | Mes deux ordinateurs portables et mon passeports égyptien ont été confisqués et j'ai été libéré après avoir du signer une décharge et une promesse de m'abstenir de critiquer le gouvernement égyptien sur mon blog ou n'importe où sur Internet. Aujourd'hui, presque un an plus tard, je n'ai toujours pas récupéré mon passeport ou mes ordinateurs portables, et je suis pour ainsi dire assigné à résidence à Qaminis, à 50 km de Ben Ghazi. |
20 | Ministerio del Interior uñt'atax ch'axwañat uñicht'awxat askichañatakiw amtawayi. | Wael commente ce message : Le ministre de l'intérieur (égyptien) a décidé de régler ses comptes avec ceux qui ont révélé les affaires de torture. |
21 | Egipcias sat qurpanakaruw kutxatawipax puri, cazatorturadores” satanakar jikxatañ yanapt'apxama. | De toute évidence, son bras vengeur va au-delà des frontières égyptiennes. S'il vous plait, aidez les “anti-torture”. |