Sentence alignment for gv-aym-20101125-746.xml (html) - gv-fra-20100901-43092.xml (html)

#aymfra
1Ghana: Mistur Irpirix Aka Facebook tuqiw Markachirinakamp AruskipiGhana : l'ancien président maintient le contact avec ses partisans à travers Facebook
2Ghanaian markan mistur irpiri John Kufuor / ak jamuqatasti: Kufuor facebookapat apst'atawaCela fait déjà presque un an et demi depuis que M.
3Akax ñä mara chikanixiwa John Kufuour irpir tatan kunawsatix Atta Mills yaqha Africa marka irpirir ch'ujtattan ajllisiwipan katuyxatapaxa.John Kufuor a passé le pouvoir au Président Atta Mills, lors de qui avait été considéré par les analystes politiques comme la plus pacifique et remarquable élection dans l'histoire politique de l'Afrique.
4Les mois qui ont suivi la fin de sa présidence n'ont pas été toutefois parmi les plus agréables pour lui : de ses demandes de gratuités jugées extravagantes aux accusations de corruption, l'ex-président a été attaqué de tous les côtés.
5L'ex-Président du Ghana John Kufuor/ Image : page Facebook de M.Kufuor
6Kufuor tatan p'iqiñchawipast janiw wali aytatakataynati ukjamarus qullqi imaqawimp yanqhachatataynawa taqi tuqita.Bien qu'il ait quitté ses fonctions, M. Kuofor ressent encore le besoin de communiquer avec les citoyens.
7P'iqichaw jaytatatsti Kufuour tatax markachirinakamp aruskipañ amuyupax utjaskakitayañawa, ukjamatwa na 15,066 markachirinakaw facebookap tuqinx arkapxi.Grâce aux médias sociaux, M. Kuofor le fait en utilisant son compte Facebook, qui compte 15 066 partisans (au jour de la rédaction).
8Amuyatatxa Kufuor jupa maynikiw markachirinakampix aruskipi taqpachan nayrir markap p'iqichirinakapat sipanxa, ukjamarus manq'at-pisin jakannat urakpachar unnacht'ayi Juk'ampis jupax nayax uraqpach jan manq'at t'aqisinn utjañap tuqiw sayt'a sasaw facebook tuqix unnacht'ayasiwayatayna [en]:Jusqu'à présent, il semble que le Président Kufuor soit le seul ex-président qui communique avec les Ghanéens à travers les plateformes des médias sociaux. Et peut-être le seul à exposer son programme social et politique - dans ce cas, la lutte contre la pauvreté et la faim - sur une plateforme internationale.
9John Agyekum Kufuor jilax urqpachatak manq'awituqit Embajador utt'ayatatanawa.L'ex-président du Ghana a annoncé sa nomination au poste d'ambassadeur contre la faim par le Programme alimentaire mondial sur sa page Facebook :
10Manq'awi wakichawitak ukjamarak yaqha jan walt'awituqinakatw irnaqani.Son Excellence John Agyekum Kufuor a été nommé ambassadeur contre la faim par le Programme alimentaire mondial.
11Uka amuyxarusti 95ni q'ayacht'awi ukjamarus 50n amuy jaqtawinakarakiw makiptaniwayatayna.Il travaillera pour le Projet contre la faim et sera ambassadeur du Programme contre la faim et les désastres.
12Erasmus ‘Pobosky' Oware jupax arst'awayataynawa, sasina:Cette annonce a été consultée 95 fois et a provoqué 50 commentaires.
13Jallallakipanay K4.Erasmus ‘Pobosky' Oware commente :
14Uraqpach markachirinakaw aka suma amtawim irnaqawimx chuymanakapar apapxani.Félicitations, K4 [surnom]. Le monde reconnaitra toujours votre bon travail et vous récompensera en conséquence.
15Wali suma jaqipunitawa. Mayampis jallallakipanaya.Vous êtes ce qui est de mieux qui pouvait jamais nous arriver.
16Arthur Chester jupax arst'awayarakitaynawa, sasina:Merci encore Papa. Arthur Chester dit :
17Jumax jila wawanak laykux walpun irnaqawaytax kunawsatix markas irptirikayat ukjaxa, ukx amtasisipktwa, aka jichha amtawimx nayrar sartayaskatawa.Vous avez beaucoup fait pour les enfants du Ghana lorsque vous étiez président et certains d'entre nous pensent que vous allez encore mettre votre expérience en pratique.
18Sanipxsmawa jallallakipan sasina, sarantaskakim ukjamarus Ghana maman sutips jach'annchayaskakim.Nous vous disons félicitations pour votre promotion. Apportez-y votre réputation et celle du Ghana.
19Le 9 octobre, il avait été annoncé sur sa page Facebook qu'il avait finalement accepté d'être nommé président du conseil d'administration de Interpeace, une organisation non-gouvernementale qui œuvre pour la paix à l'international dans les sociétés qui ont connu la division et des conflits.
20Khaya 9nka uru sata qallta phaxsit, 2009ni sarqatanw, facebook tuqiw mä jach'a ch'uxtayir mayachaw irptañapatak chhixllatatäyna.Aujourd'hui, son visage est l'un des rares qui illustrent le portail de l'organisation. Bien que M.
21Janis jaqha irpt'añax aka 2010n Haiti uraq khatatiw utjkchinxa, jupasti facebookap tuqix taqi arkirinakaparux Tatitut mayipxamaya Haitianunakataki sasaw amtayatayna, ukjamarus taqinis jila kullakasipktanwa sasaw sawayarakitayna [en]:John Kufuor n'ait été nommé à aucun poste pour diriger des opérations de secours à la suite du tremblement de terre de Haïti, il a demandé à ses partisans sur Facebook de prier pour les Haïtiens et “de les aider car ce sont tous des frères et des soeurs”: Mon cœur est avec le peuple de Haïti.
22Haití markachirinakatw llakta.Je prie le bon Dieu de calmer la situation.
23Uka jan walt'awis t'akhukispa, jilanak, kullakanakaslayku kuns lurañaniFaisons tout ce que nous pouvons pour les aider parce que ce sont tous nos frères et nos sœurs.
24Facebook tuq arkirinakapax walja amuyunakxat aruskipapxatayna.Ses partisans débattent de nombreux sujets sur sa page de discussions.
25Wali aski marka irptiri ukanaw ma amuyuxa.“Le meilleur président”est un des sujets de discussions.
26Aka amuyusti Francis ukan amtayatarakitaynawa, akham sasina:Le sujet a été lancé par Francis qui disait :
27Mayacht'asiwaytwa Kufuor uka jilampi jupasti wali suma marpa irptirit unnt'atarakiwa aka Africa jach'a suyu markanxa.Je pense que le président ghanéen Kuofor est un des meilleurs présidents africains, si ce n'est le meilleur de l'Afrique contemporaine.
28Kweku jupasti walikipuniw uka amuyux, sawayarakitaynawa:Kweku est d'accord :
29Kweku jupas jisa sawayarakitaynawa,sasina:chiqpachansa ukax chiqapuniskiwa.C'est la vérité absolument, pas de micmacs ni mensonges.
30Ukatsti Frimpong satax janiw sarakitaynawa:Mais ce n'est pas l'avis de Frimpong :
31Nayrir marka irpirxamaxa wali sumankpunwa lurawayatayna, ukasti janiw taqpachanit wali su mä irpiripuniw taqinits sañ munkiti.Bien que comme président il ait beaucoup réalisé, cela ne fait pas de lui le meilleur de tous les présidents que le Ghana ait jamais eus.
32Steve tatasti, Kufuor irpirix janiw taqpachanirupun phuqhachkataynati, ukwa amuyarakitayna.Steve remarque que M. Kufuor n'a pas satisfait tout le monde :
33Prez KuFFour nayra tata irpirix, irpawip maranakanx wali jan walinakaw utjawayi. Kufuor tatax kunatix lurannapakana ukx lurawayiwa, maysatsti janiw taqinin chuymanakapar puriwaykiti.Prési' KuFFour, pendant ta présidence beaucoup de choses n'ont pas bien fonctionné, il a fait de son mieux, mais pas à la SATISFACTION de tout le monde.
34Juk'ampis Kufuor tatax 8 maran janipuniw yaqhipawjanakrux purt'kataynati. Kofi tatax Kufuor tantarux wali khuyapayasiri, suma chuymani ukhamaw sasaw satayna:J'ai appris que le Prési' KuFFour n'a jamais VISITE la région de l'Upper West [Région du Haut Ghana occidental], pendant les 8 ans de sa présidence.
35Jupasti janiw khitjamakisa, jupax wali suma aski chuyman irpirirakiw sasw sawayatayna.Le Ghana est indépendant depuis plus de 50 ans et tous les présidents qui ont exercé le pouvoir ont fait de leur mieux pour gouverner le pays. Kofi trouve M.
36Kunawsatix Ghanaian National Disaster Management Organisation (NADMO) p'iqichirikanxa ukjax facebook arkirinikapaxa, facebook tuqirakiw arsusipxatayna taki jan walt'awinakatsa[en].Kufuor humble et tolérant : il n'y en a pas de pareil, je pense qu'il est le meilleur président que nous ayons jamais eu au Ghana, si humble, si tolérant et craignant DIEU.
37Lorsque le chef de la Ghanaian National Disaster Management Organisation (NADMO) [Organisation ghanéenne pour la gestion des catastrophes] a détruit sa maison au prétexte qu'elle se trouvait dans une zone inondable, ses partisans ont réagi sur sa page Facebook.
38Juliet jupax sawayarakitaynawa:Juliet a dit :
39Wali llakiskañawa kunjamtix juk'a qullqin amuyunakax jan wali sum yanapkaspan ukaxa.Très triste et malheureuse de voir à quel point les politicards peuvent faire toutes ces histoires.
40Hillary kullakasti, “uka achachilarux sap jaytapxam”, sasina.“Laissez le vieil homme en paix” a dit Hillary :
41Kunatrakst jan marka irpirikan ukjast jan akjamanak lurawaykisti. Shoprite, Villagio juk'ampinakarakis t'njasisiwaykixa, sasina.pourquoi cette mesure n'a pas été prise pendant sa présidence, qu'en est-il du magasin SHOPRITE, de VILLAGIO et autres centres résidentiels qui se trouvent dans les environs.
42Uka chuyman jaqirux sap jaytapxama.LAISSEZ LE “VIEIL HOMME” EN PAIX….
43Yaqha facebook tuq aruskipir Africa marka irpirix, Nigeria jach'a suyu markan irpiriparakiw facebook tuqix aruskipiritayna, jupan sutipasti Goodluck Jonathan.Une autre personnalité politique africaine qui utilise les sites des réseaux sociaux pour communiquer avec les citoyens est le Président Goodluck Jonathan du Nigeria.
44Khaya Julio 2010ni phansinx pä ki.qilqatanakwa Facebooktuqipatx qilqt'apta, taqinir uñacht'ayañataEn juillet 2010, nous avons publié deux articles concernant sa page sur Facebook.