# | aym | fra |
---|
1 | Global Voicixa Nayrir Payllawi Jan Axsaras Arsuña Google Tuqiruw Mayacht'asi | Global Voices et Google créent le Prix Breaking Borders pour la liberté d'expression |
2 | Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist'arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award [en] (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt'awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst'ayatawa yanapt'añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru. | Aujourd'hui 29 décembre, les inscriptions et nominations en ligne sont ouvertes pour le Prix Breaking Borders [en anglais], un nouveau prix créé par Google et Global Voices pour distinguer des initiatives créées par des particuliers ou des groupes qui ont fait preuve de courage, d'implication et de créativité dans leur utilisation du Web pour défendre la liberté d'expression. |
3 | Qalltayiri jaqinakampi ukjamaraki tamanakampisa uñicht'ayasin ch'amampi, qamasampi, amuyumpi internet amanqasina yanapt'asinaraki jan axsaraña arsusiña tuqita. | |
4 | Uka paylliwixa yanapt'atarakiwa aka Thomson Reuters ukampisa | Cette récompense est également soutenue par Thomson Reuters. |
5 | Thiyat thiyat sariri payllawixa uñtasiwa wali suma arst'asiwi lurawinakaru aka global voices arst'asiwi tuqita. Mä qillqatanxa aka 2004ni mara wiki tuqitja sawayiwa, nayraqatpachxa mayacht'añawa aka global voices ukaxa. | Le prix Breaking Borders s'inspire des valeurs exprimées dans le manifeste de Global Voices, la charte rédigée collectivement sur un wiki en 2004 pour énoncer les principes guides de l'organisation et de la communauté qui allait devenir et être connue comme Global Voices. |
6 | Uka qillqt'atanxa akham siwa: | Ce manifeste commence par ces mots : |
7 | Jan axsarañ arst'asiñampiptwa, parlaña ist'ataña amtawinakampi. Taqi uka lurawinak tuqi taqini arst'asipxirista” | Nous croyons à la liberté d'expression, à la protection du droit de s'exprimer et du droit d'écouter. |
8 | Ukatakixa munaptwa khititix arst'asiña munchixa ukaxa arst'asispan taqi kunanakay arst'asiñataki utxchi uka tuqi arst'asiñapataki, ukhamaraki khititix ist'aña munchixa taqi tuqi katuqaspan uka yatiyawinaka. | Nous croyons en l'accès universel aux outils d'expression. Dans ce but, nous souhaitons permettre à tous ceux qui veulent s'exprimer, ainsi qu'à ceux qui veulent les écouter, d'en obtenir les moyens. |
9 | Thiyat thiyat sariri payllawixa yanapt'arakiwa Global Voices Advocacy, ukana irnaqawinakaparu, uñstanki aka febrero 2007ni marana, uñtañataki wali amuyumpi aka jan axsarasa arsusiña tuqiru. | Le Prix Breaking Borders complète aussi le travail réalisé par le site de Global Voice pour la défense de la liberté d'expression, Global Voices Advocacy, fondé en février 2007 pour attirer l'attention sur les activités de notre communauté dans ce domaine. |
10 | Thiyat thiyat sariri payllawixa taqi jaqinakat jist'aratawa, kawkha markataskpasaya. | Les inscriptions au Prix Breaking Borders sont ouvertes à toutes les nationalités. |
11 | Atipt'irinakaxa wali amuyuninakampi ajllst'ataniwa aka jan ajsarasa arst'asiña tuqita. | Les lauréats seront choisis par un jury de spécialistes des questions de liberté d'expression. |
12 | Mä payllawi 10,000 Dolares qullqi tuqiwa payllt'atani aka kimsiri lurawinakana: | Un prix de 10000 dollars US (environ 7000 euros) en espèces sera remis au lauréat de chacune de ces trois catégories : |
13 | 1. Nayrar sartayäwi, churataniwa mä qillqtir jaqiru sartyañataki aka jan axsaras arst'asiña tuqita, ukjamaraki yanapt'aña turkakipawinakaru aka mark apnaqañanakaru. | 1. Activisme : remis à la personne ou au groupe qui a fait usage des outils et possibilités offertes par le Web pour défendre la liberté de s'exprimer et a agi pour soutenir des réformes politiques. |
14 | 2. Jichha päch luratanaka, churataniwa mä qillqtir lurawinak uñstayir jaqiru, jan axsaras arst'asiñataki ukjamaraki jach'aptayañapa yatiyawinak ullarañ tuqi. | 2. Technologie : remis à une personne ou au groupe qui a créé un outil/logiciel qui facilite la liberté d'expression sur le Web et permet plus d'accès à l'information en ligne. |
15 | 3. Marka Apnaqawi, churataniwa mä mark apnaqiriru, khititix aka kasta qillqt'awi sartayapki ukaru. | 3. Politique : remis à un décisionnaire, à un fonctionnaire ou membre d'un gouvernement ou au représentant d'une ONG qui a permis une avancée notoire dans ce domaine |
16 | Aka thiyat thiyat payllawi chhixllt'atasti uñicht'ayatawa http://www.breakingborders.net ukatja jist'antasjaniwa a 15ni febrero phaxsi saraqataru aka 2004ni mararu | Les inscriptions et nominations des internautes pour le Prix Breaking Borders peuvent être faites en ligne à cette adresse http://www.breakingborders.net et seront clôturées le 15 février 2010. |