# | aym | fra |
---|
1 | Jorge Rafael Videlax dictadura militar argentino ukhamanwa jichhax jiwataxiwa | Argentine : réactions à la mort du dictateur Jorge Videla |
2 | | Jorge Rafael Videla, ancien président de l'Argentine, est décédé le 17 mai 2013 à l'âge de 87 ans dans une cellule de prison. |
3 | Agentina markat nayra maranak jilïr irpiri, Jorge Rafael Videla, tunka paqalqun urunak saraqkipan llamay phaxsita, pä waranq tunka kimsan marana, kimsaqalq tunka paqalqun maranikasaw karselan chhaqawixaraki. | Videla est resté au pouvoir de 1976 à 1981, durant la dictature militaire argentine, une période marquée par le décès ou la disparition de milliers de personnes [espagnol, es]. En 1983, l'ancien dictateur a été jugé et condamné à la prison à vie pour crimes contre l'humanité. |
4 | | En 2010, Videla a été à nouveau condamné, à la prison à vie [es], pour avoir torturé et exécuté 31 prisonniers politiques, et en 2012, il a été condamné à 50 ans de prison supplémentaires pour le kidnapping [es] de nouveaux nés durant sa dictature. |
5 | Videlax waranq llätunk patak paqalq tunka suxta marat (1976) waranq llätunk patak kimsaqalq tunka mayan (1981) markamaw apnaqawiyanxa, pallapall ch'amamp argentina apnaqkasax wal jiwäwinak utt'ayaway ukhamarak waranq waranq chhaqaratanak markan jaytawayi. | La nécrologie [es] de BBC World dit : “Il a été l'un des hommes les plus contestés et haïs d'Argentine. Sous son régime, près de 30 000 personnes sont mortes ou ont disparu selon des organisations de défense des droits de l'Homme”. |
6 | Waranq llätunk patak kimsaqalq tunka kimsan (1983) maranx ch'amamp apnaqir ñanqha jaqix jaqinak jiwkatayaw ukhamarak t'aqhisiyaw laykuw janipin karsilat mistuñpatak tariputäna. | Jose Alejandro Godoy, du site Desde el Tercer Piso (Depuis le troisième étage) écrit [es] à propos des événements qui se sont déroulés durant les années Videla en Argentine : |
7 | Pä waranq tunkan maranx Videlax kimsa tunka mayan políticonak t'aqhisiyawimp illapt'awimp laykux wasitatw janipin karsilat mistuñpataki tariputäna, ukatx pä waranq tunka payan (2012) maranx ch'amamp apnaqkas asu wawanak katxasïw laykut phisqa tunka maranakampiw tariputäna. | L'enlèvement systématique de petits enfants, les tortures, l'utilisation de la Coupe du monde de football pour sa propagande (à quelques pâtés de maisons des stades, on trouvait des centres de torture), une transition économique mal organisée, des centaines d'Argentins en exil, l'interdiction des syndicats. |
8 | obituario BBC Mundo qillqt'iwa: “Argentina markanx uka chachax wali k'umitanwa,30. 000 jaqiw chhaqtatäna sasaw derechos humanos uksankirinakax yatiyapxäna, jichhax jupax jiwataxiwa. | Le honteux héritage d'une dictature qui a commencé avec lui et s'est achevée le jour où des officiers militaires argentins hallucinés ont cru que faire une guerre pour les îles Malouines était le meilleur moyen d'affermir la dictature militaire. |
9 | Jose Alejandro Godoy-ax Desde el Tercer Piso páginatx kunanakas Videla apnaqäsax utjan ukatuqit qilqt'i. | Pour ce qui est de la mort de Videla, il conclut : Aujourd'hui, Videla est mort dans une prison pour détenus de droit commun, sans traitement de faveur. |
10 | Jiwäwitapatxa, tukuyiwa: | Condamné à perpétuité. |
11 | Jichhürux karsilan Videlax jiwiw jan kuna privilegion. karsilat Janipin mistuwïmp tariputa. | |
12 | Cementeryunw allintatäni, mayjanw jupan walja jiwkatayat jaqinakanxa, khitinakati mä lata jamach'it lamar qutar jaqtatapxäna. | Il sera enterré dans une tombe, contrairement à beaucoup de ses victimes, jetées dans la mer depuis un avion. |
13 | Wali jisk'achat argentina markachirinakampi. | Renié par la société argentine. |
14 | Mä wali jisk'achat k'umit América Latina jach'a taripüwimpi. | Il a été jugé lors d'un procès historique qui l'a fait entrer dans les pages les plus sombres de l'Amérique latine. |
15 | Ukampirusa, blogupanw LSO mä jisk'a mantäwin qilqt'iwa, ukanx Videlat arst'i “wali suma pallapalla […] kunti chuymapax siskan lurañx uka lurawayiwa.” | De son côté, LSO a publié une note sur son blog [es] où il fait référence à Videla comme à “un officier digne et un soldat qui […] a rempli une mission qui l'honore”. |
16 | Pallapall t'aqhisiw uta, jichhürux Museo de la Memoriar tukuyata - Ciudad de Rosario jamuqa: Laura Schneider | Un ancien centre militaire de torture, aujourd'hui Musée de la mémoire dans la ville de Rosario. Photo de Laura Schneider |
17 | #MurioVidela yatiyaw uñjasax waranq argentino-nakax wal amuykipapxi, kunjamas @Cami-cotarelo usuariaxa: | Sous le hashtag #MurioVidela [Videla est mort] des milliers d'Argentins ont réagi à la nouvelle, comme @Cami-cotarelo [es] : |
18 | @Cami_Cotarelo: janiw #MurioVidela Jiwatapat k'uchiratakiti, ukampirus jichhürux pusi tunka maranakatx kimsa tunka waranq juk'amp jaqinakaw samarapxani. | @Cami_Cotarelo: Il n'y a pas de fête pour la mort de Videla #MurioVidela, mais aujourd'hui, après presque 40 ans, 30 000 personnes reposent en paix |
19 | Ukhamarakiw Cecilia Saia (@Cecisaia) argentinonakan amuyt'awinakapat arst'i: | Cecilia Saia (@Cecisaia) [es] a exprimé un sentiment partagé par beaucoup d'Argentins. |
20 | @Cecisaia: Jichhürux uraqinx ñanqha jaqinakax juk'aptiwa. | @Cecisaia:: Aujourd'hui, il y a un monstre en moins dans le monde. |
21 | #muriovidela jiwäwitatx kunas utjchixa, kunanakati jupax lurkän waranqanak kutt'phana. | Et s'il y a quelque chose après la mort, puisse-t-il subir ce qu'il a fait subir, un millier de fois #muriovidela |
22 | Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel), Premio Nobel de la Paz, Twitter cuentapan qilqt'i: | Adolfo Perez Esquivel (@PrensaPEsquivel) [es], lauréat du Prix Nobel de la paix, a écrit sur son compte Twitter : |
23 | @PrensaPEsquivel: #Videlax jiwxiwa, markar ukhamarak taqpach jaqinakar wal ñanqhachirixa. | @PrensaPEsquivel: #MurióVidela, un homme qui a blessé profondément le pays et l'humanité. |
24 | Janiw mä pachax tukuykiti, chiqamp justicia-mpix juk'ampiw thaqhaña. | Un cycle qui n'est pas achevé. Nous devons trouver plus de #verdad (vérité) et de #justicia (justice). |
25 | Infobae juk'amp amuyüwinakamp mä Storify Twitter ukan uñacht'ayi. | Infobae a publié une page Storify [es] avec d'autres réactions sur Twitter. |