Sentence alignment for gv-aym-20130423-5745.xml (html) - gv-fra-20130408-143439.xml (html)

#aymfra
1Twitter ukax mexicanonakarux “corresponsales de guerra” ukanx mä uñanchirjamaw tukuTwitter transforme les Mexicains en “correspondants de guerre”
2Mexiconx yanqhaqullat yatiñax jiwañamp sasiwa.Publier une enquête, un reportage ou des informations sur le trafic de drogue au Mexique peut être fatal.
3Markachirinakas yatiyirinakas axsarjayatapxiwa ukatsa yanqhachawit yatiyaw qhanstayatatx jiwayataw jikxatasipxi, jallukjam markarux yatiyapxi.Les journalistes, comme les citoyens, sont menacés et même assassinés pour avoir mentionné les violences qui ravagent le pays.
4Ukjam chijinkasax waljt'at mexicanonakaw markachirinakan yänakap apnaqapxi, ukjamat tiroteos ukata, arknaqañanakata, jiwayatanakata, katuratanakat yatiyañataki, ukatx ch'usa yatiyäwi phuqhantasaw markan uñt'at yänak jaytawayxasax sarxapxi.Malgré ce danger, beaucoup de Mexicains utilisent les médias sociaux pour informer leurs concitoyens des fusillades, menaces, meurtres et arrestations, comblant ainsi la pénurie d'informations que les médias traditionnels mexicains ont créée en abandonnant ce sujet.
5Sara Plaza Écija Periodismo Ciudadano ukanx mä machaq yatxatataw markachirinakan yänakapatx `ch'axwawit machaqat yanapt'irinakakaspas' ukjam Mexicon uñstayapxi. akhan Sara kullakan qillqat uñacht'ayanipxsma, akasti Creative Commons Reconocimiento 3.0 Unported (CC BY 3.0) jallukat mayitawa.Sara Plaza Écija a résumé les conclusions d'une nouvelle étude sur le rôle des citoyens journalistes en tant que “nouveaux correspondants de guerre” au Mexique sur le site Periodismo Ciudadano [espagnol] (Journalisme citoyen).
6Jamuqata Power_Surf ukana, Creative Commons (CC-BY-3. 0) ukat mayita, Wikimedia Commons ukatayptuqi.Nous reproduisons ici un article de Sara, sous licence Creative Commons Attribution 3.0 (CC BY 3.0).
7Imagen base | Power_Surf bajo licencia Creative Commons (CC-BY-3.Image base | Power_Surf sous licence Creative Commons (CC-BY-3.
80), via Wikimedia Commons0), via Wikimedia Commons
9Estadounidensen mä yatxatata, machaqat uñstir amuyunak qillqt'at irnaqata, Mexiconx Twitter ukankirinakasti askinjam nayriri yatiyawinak markana narcotrafico ja ukatuqitx yatiyapxi, ukat yatiyaw yatit yänak katxarusa.Une étude américaine destinée à analyser l'innovation numérique a relevé que les utilisateurs de Twitter au Mexique sont devenus des sources d'information fiables sur des sujets liés au trafic de drogue dans ce pays, se substituant ainsi aux médias traditionnels.
10Akjam qillqata “Ch'axwata Machaq Yanapt'asirinaka”: ““Ch'axwata Machaq Yanapt'asirinaka”: Auge De Los Medios Ciudadanos En La Guerra Urbana” [en], akniri markanakana Reynosa, Monterey, Veracruz o Saltillo, twitter ukan yanapt'asirinakax katuratanakata, teroteos ukata, ch'axwthaphtawinakat yatiyapxi, Mexico markan yanqhaqull utjatapata, ukjam sasaw uñt'at yatiyäwinakanx yatiyanipxi. Aka yatiyäwix sapakutiw juk'amp mexicanonakatakix miranti, ukat akasti markata jan askinjam jach'a yatiyäw yatiyirinak utjatapata.Selon l'étude “Les nouveaux correspondants de guerre : la montée en puissance de la gestion de l'information sur la guerre urbaine par les médias sociaux” les utilisateurs de Twitter de villes telles que Reynosa, Monterey, Veracruz ou Saltillo ont pris en main le rôle d'information de la population sur les arrestations, les fusillades et les affrontements causés par le trafic de drogue, prenant ainsi les caractéristiques et le rôle de médias et d'organes de communication traditionnels, pendant que les grands médias continuent à perdre en crédibilité.
11Yatxatawixa, Microsoft Research [en] ukana, yatintirinakax yatiyawinak turkt'asaw yatxatapxi, ukatx markanakan jakir jaqinakax Mexiconx yanqhaqullanaktuq ch'axwasaw jakapxi.L'étude, supervisée par Microsoft Research, étudie les formes d'échanges d'informations entre personnes vivant dans les villes les plus affectées par la guerre contre la drogue au Mexique.
12Ukjam markachirinakax waljt'at redes sociales ukatuq apnaqas uñjapxi, ukats yaqha markachirinakarus markanakapat jan walt'awitx yatiyapxiwa.Elle décrit la fréquence à laquelle les habitants utilisent les médias sociaux pour s'alerter mutuellement sur des faits de violence dans leur quartier.
13Ukampirusa markanakan medios “curadores” ukjam uñstatapatx yatxatañawa, akasti, akjam sata, markachirinakax chaxwat yanapt'asisaw yatiyaw mirantayas irnaqapxi.L'étude décrit également les nouveaux rôles, celui des “curateurs” des médias sociaux ou des citoyens devenus “correspondants de guerre”, en termes de diffusion de l'information.
14“Mä qutucht'at jaqinakawa, `curators' ukjam sutincht'ata, ukatx redes sociales ukan waljt'at arkirinakaw utji, ukats jupanakax askinjam markapat arxatas atxapxi”, ukjam Andrés Monroy-Hernández-ax sana, jupasti mä uñstayir yatxatirjama.“Il s'agit d'un groupe de personnes que nous appelons les “curateurs”, qui ont beaucoup d'abonnés sur les médias sociaux, ce qui signifie qu'ils ont gagné la confiance de leur communauté”, dit Andrés Monroy-Hernández, l'un des auteurs de l'étude.
15Yatxatäwix pusi markanakan jilpach yanqhachat jikxatasi, Reynosa, Monterey, Veracruz, Saltillo ukamarkanakana.L'étude est consacrée aux quatre villes les plus affectées par la violence liée au trafic de drogue : Reynosa, Monterey, Veracruz et Saltillo.
16Ukat uñjat yatisax tweets, hashtag ukanakan thaqatawa, ukatw Twitter ukankirinakax yatiyäwinakamp yanapt'asinipxi.Les chercheurs ont défini des points communs entre les tweets, les hashtag et les utilisateurs qui partagent ces informations.
17Ukat tweets ukanw jilpachax mä chiqaru, mä markanakaru “tiroteo” ukjam arunakamp uñt'ayapxi.La majorité des tweets est liée à un lieu, à l'une des villes et au mot “coups de feu”.
18Tweets ukanakax “servicio público” ukjamapkaspas ukjam sartapxi, ukatw markankirirux jithiqtapxam thiyatuqinakat sas amuyt'ayapxi.Les tweets sont devenus des “annonces de service public”, avertissant les citoyens de rester au large de certains quartiers.
19“Curadorenakaxa” waljt'at arkirinakw katxaru, ukat tweets ukans kikiparaki.Les “curateurs” se définissent par le grand nombre de tweets publiés et de followers.
20Akax yatiyäw jikxatirinakata ukat chikacht'asinipxi jupanakata yatisi.Ils sont les acteurs qui trouvent et partagent l'information.
21Ukat“yatxatäwix uñacht'ayiwi, mexicanonakax redes sociales ukx 61% ukj apnaqapxi, ukatx Twitter ukx 20% ukjakraki.“L'étude montre que 61% des Mexicains utilisent les médias sociaux, mais seulement 20% sont sur Twitter.
22Mexiconx población online ukax niya 4.2 % ukjwa yanqha qulltuq ch'axwatat Twitter ukan uñacht'ayani”, ukham Monroy Hernández uka jilatx qhananchi.Environ 4.2 % de la population qui est en ligne au Mexique a écrit sur Twitter au sujet de la lutte contre la drogue ou du trafic de drogue” a ajouté Andres Monroy- Hernández.
23Mexicon yanqhachäwix ch'uxña qulltuq ch'axwañatx yapxattiwa, ukatx yatiyäwi yatiyirinakasti mä amtanakaruw tukupxi, ukjamatsti, markata yaqhipa yatiyäwi yatiyirinakax wakichäw yatiyañanakatx amukt'ataw uñjasipxi.La violence a augmenté au Mexique, conséquence de la “guerre contre la drogue”, et les médias en sont devenus l'une des cibles, ce qui a obligé certains des médias mexicains a être prudent avant de couvrir ces sujets.
24Ukatwa, “curadores” ukanakax wakiskir yatiyañ uñjapxi.Par conséquent, les “curateurs” sont devenus des sources nécessaires d'informations.
25Yatxatirinakax aka machaq “corresponsales de guerra” jupanakampix aruskipt'añ yant'apxäna, ukat jupanakatx yaqhipax janiw uñt'ayasipkiti, axsarapxiwa, periodistas tradicionales jupanakjam kipkw pursna sasa.Les auteurs de l'étude ont tenté d'interviewer certains de ces nouveaux “correspondants de guerre” mais nombre d'entre eux sont restés dans l'anonymat, pour éviter les risques que courent les journalistes traditionnels.