# | aym | fra |
---|
1 | Argentina: Buenos Aires markan indijinanakax jakasipk ukxat waraqat qilqt'atawa | Argentine : Un documentaire sur les indigènes urbains de Buenos Aires |
2 | Aka post qilqatax Indígenanakan derechunakapxtawa. | Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les Droits des peuples indigènes. |
3 | Runa Kuti qilqataxa, jach'a markan jakasir Indígenanakax pusi indijina markatw uñt'ayapxistu, Buenos Aires markanw jakapxi, ukatx khitipxis uka uñt'ayasiña, saräwipax kunjamasa ukatx mä chiqankxañ mayt'apxi. | Le documentaire Runa Kuti, les indigènes urbains nous présente les témoignages de quatre descendants de différentes communautés indigènes habitant dans la ville de Buenos Aires, leur lutte pour revendiquer leur identité, s'approprier leur culture et se faire une place dans la ville. |
4 | http://vimeo.com/32219379 | http://vimeo.com/32219379 |
5 | Qilqatax Buenos Aires markan indijinanakax jakasipki ukxatawa. | Le film est bâti autour de plusieurs descendants de communautés indigènes habitant à Buenos Aires. |
6 | Sarnaqäwinakapxat ukhamarak kunjam uywatapxans ukanakaw arst'apxi: yaqhipanakax kipka jakäwiparjamax janiw uñjatapkanti, kunalaykuti awkinakapax janiw jisk'achatañanakap munapkanti, ukatwa jani arupats saräwipats yatichapakanti. | Par leurs témoignages, ils expliquent comment ils ont été élevés sans leurs propres racines : afin de leur éviter des problèmes d'exclusion et de discrimination, leurs parents ont décidé de ne pas leur enseigner la langue ou les coutumes indigènes. D'autres encore ont grandi dans une ignorance totale de l'origine de leurs ancêtres. |
7 | Jupanakax saräwinakapat amthapisipxana ukatw jan p'inqasis wali kusisita jakasipxana. | Le film raconte en outre comment ces personnes ont décidé de s'intéresser à leurs cultures et traditions dans le but d'approndir leurs connaissances et d'être fiers de leur héritage. |
8 | Runa Kuti, jach'a markan indígenanaka , Paola Castaño ukat Dailos Batista Suárez jupanakat chiqancht'atawa, cinetuqin festivalax utjik ukan chikancht'asipxiriwa, walja jaqir puriñatakix Creative Commons uka licenciarjam lurt'atawa. | Runa Kuti, les indigènes urbains, produit et réalisé par Paola Castaño et Dailos Batista Suárez, a été présenté dans plusieurs festivals cinématographiques d'Amérique latine ; il vient également d'être mis en ligne sous une licence Creative Commons dans le but de faire partager ce message à un plus grand nombre de spectateurs. |
9 | Post 12n uru achuqa 2012n maratx uñt'ayiwa: | Les réalisateurs expliquent leur démarche dans un post [espagnol] daté du 12 mars 2012 : |
10 | | Aujourd'hui nous célébrons un grand jour : après l'avoir gardé des mois au frais, tandis que nous nous présentions à divers festivals, aujourd'hui, enfin, nous pouvons annoncer que le documentaire Runa Kuti, les indigènes urbains est totalement libre de droits d'auteur, à la disposition de tous ceux qui veulent le voir et le partager, pour que son histoire et son message touchent le plus grand nombre de personnes possible. |
11 | Tráiler del documental ukax ingles arun taqpachaw subtitulataxi, ukatx yaqha arunakan taqpach waraqatan subtitulacionamp yanapt'asiñap suyt'aski. | Nous l'avons téléchargé depuis le site Vimeo dans une version basse résolution et nous avons également activé l'option de téléchargement. Vous pouvez donc regarder le film ou le télécharger à votre guise. |
12 | http://vimeo.com/37754616 | Nous en sommes particulièrement satisfaits, car ce travail aidera à montrer la réalité des indigènes à Buenos Aires. |
13 | | Alors si vous avez l'opportunité de le partager à travers un réseau social ou de l'envoyer par e-mail à vos contacts, vous nous rendrez un sacré service ! |
14 | | Les sous-titres de la bande-annonce du documentaire [es] ont déjà été traduits en anglais et ils n'attendent que vous pour aider et créer les sous-titres pour la totalité du documentaire [es] : |
15 | Aka post qilqatax Indígenanakan derechunakapxatawa. | http://vimeo.com/37754616 |