# | aym | fra |
---|
1 | Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst’äsiwipa | Bangladesh : Photos de Shahbag occupé par les manifestants |
2 | Ururüru, 8 urunak saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Projonmo Chottor de Shahbaghnx (Plaza Generación) waranq waranq jaqinakaw blogueronakamp línea ukan arnaqxirinakamp arst'awinakar yanapt'añatak tantachsiñ qallantapxi. | Vendredi 8 février 2013, des milliers de personnes ont commencé à affluer dès le matin sur Projonmo Chottor (Place de la Génération) de Shabagh en solidarité avec la contestation en cours des blogueurs et des militants sur internet. |
3 | 3 jayp'u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach'a tantachäsiwix markan q'uchup qallant q'uchuntaña. | A 15 heures, la foule rassemblée dans Dhaka, la capitale du Bangladesh a entonné l'hymne national. |
4 | Wali ch'amaw qawqha jaqinakas ukürux jan ch'axwas arst'añatak tantachasipx [en] säña. | Difficile de dire combien de personnes se sont rassemblées pour manifester pacifiquement en ce jour. |
5 | Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw [en] ch'axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk'ampt'at mutüwinak uthañpatak arst'awir yanapt'añataki mayacht'asipxi. | Une opinion commune est qu'ils ont été près de 200.000 à participer en solidarité avec la revendication d'un châtiment plus sévère pour les criminels de guerre. |
6 | Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p'iqincht'i. | |
7 | Walja yatiqirinaka, yatichirinaka, qhispïwit ch'axwirinaka, markachir p'iqinchirinakamp ch'axwaw mártirenak wila masinakamp arst'äwiruw mayacht'asipxi. | |
8 | Arst'irinakax kunanakati munkapx ukhamarak mayja arst'aw yatiyäwinak Shahbag.org [en]. Sutinchat web chäqatw yatiykipayapxaski. | Le Réseau des Blogueurs et activistes en ligne mène ces manifestations sans relâche depuis mardi dernier. |
9 | Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst'awinak yanapt'k mayïwinakapar yatiyapxi. Jichhaptäwinakax Twitter etiquetanak ukhamarak arkasaw uñakipataspa. | De nombreux étudiants, enseignants, militants des libertés, figures de la société civile, et parents des victimes de guerre ont rejoint ce mouvement de contestation. |
10 | Mayja Facebook páginanak kunjamas #Shahbagh Movement ukhamarak “https://www.facebook.com/pages/শাহবাগ-চত্বর/213005212176699″ qhipa minuto-nak yatiyäwinaka, jamuqanaka, amuyäwinakamp wiwriwunakamp yatiykipasipxki. | Les contestataires diffusent leurs revendications et les informations sur les diverses manifestations via un site informatif appelé Shahbag.org, sur lequel ils informent également des mouvements de solidarité à travers le monde pour leurs demandes. |
11 | Ukhamarakiw Shahbagn arst'äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti. | On peut se tenir au courant en suivant les mots-clés de Twitter #Shahbagh et #Shahbag. |
12 | Qhip qhipax uxurit yatiyäwiw arst'äwinakatampit amuy arst'awinakampitaw apkatataxa. | Diverses pages Facebook comme Shahbag Movement et Shahbag Square donnent dernières nouvelles, images, opinions et vidéos. |
13 | Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata. | Les manifestations à Shahbag peuvent être suivies par intermittence en livestream. |
14 | Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata. | Vient de s'est ajouter à cela une diffusion radio en direct et en streaming des discours et slogans. |
15 | Wawanak rixintäwinak mayïwin yanaparantaskasa. | Voici quelques photos des événements de vendredi. |
16 | Waljanin arst'äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi”. | Toutes les photos sont de Arif Hossain Sayeed et utilisées avec permission. |
17 | Waljanin arst'äw mayïwi “Munptw jiwaw mutüwi”. | Des enfants participent à une opération de signature de pétition de masse. |
18 | Arst'äwir mä awichaw maycht'asi. Waljanin ulluqïwi. | La revendication des manifestants “Nous voulons la peine capitale” |
19 | Uraqpachat yatiyäwinak jan uñakipatapat arsüwinak arst'äwi. | Une vieille dame se joint à la manifestation |
20 | Tawaqunak plantónamp arst'asisa. | Animation par les manifestants |
21 | Arst'äwinakax arum paqar uthaskakiwa. | Protestation contre le silence des média internationaux. |
22 | Lemanaka- ch'axwäwix sarantaskakiniwa. | Sit-in de jeunes filles |
23 | Lemanakamp cartelenakamp ch'axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa. | La manifestation continue la nuit Slogans - La lutte va continuer |
24 | Mayja uñakipkay arst'äwinaka. | Slogans et placards contre les criminels de guerre |
25 | Waljan arst'kasa. | Créativité de la contestation |
26 | Waljanin arst'äwin lemapa. | La foule des manifestants |
27 | Wawanak waljan taypina. | Slogan |
28 | Wawanakax ukhamarakiw arst'äwin yanapt'apxi. | Enfants dans la foule |
29 | Jach'a jach'a arst'äwi . | Les enfants manifestent aussi |