Sentence alignment for gv-aym-20120326-3916.xml (html) - gv-fra-20120322-102993.xml (html)

#aymfra
1Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch’axwthapatäwiTurquie : Les Kurdes continuent à affronter la police pour avoir voulu célébrer Newroz
2Turquía kurdarkan 20 % ukha may may markanakaw (grupo étnico) utji.[Liens en anglais et turc] Les Kurdes forment la minorité la plus nombreuse de Turquie, et à près de 20 millions, ils atteignent 20% de la population.
3Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.Ils sont soumis à une discrimination et à des violations de leurs droits inscrites dans la loi.
420 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht'asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna.Hier, à Yuksekova, un département de la province de Hakkari en Turquie, les Kurdes qui ont voulu se rassembler pour fêter Newroz, le Nouvel An kurde, en ont été brutalement empêchés par la police.
5Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna.L'homme politique kurde Ahmed Turk a été hospitalisé, et Alaattin Okan, 32 ans, a été atteint par une grenade lacrymogène à Batman.
6Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k'ask'a jachayir kartuchump jan walt'ayatataynawa.Deux sites internet kurdes de premier plan ont été fermés dans la matinée, ce qui les a mis dans l'impossibilité d'informer sur les heurts.
7Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt'ayatatayna (bloquedo) jan uka jan walt'awinakat yatiyañataki. Activistas kurdos ukanakax redes sociales ukatuqiw uñt'ayapxäna.Pour couronner le tout, les sites de la presse ont été lents à traiter de l'affaire, ce qui a amené les militants kurdes à mobiliser par la voie des sites de réseaux sociaux.
8Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt'ayi:Faruk Arhan, un journaliste pour Bianet, a tweeté une photo montrant une femme kurde attaquée au canon à eau par la police anti-émeute turque :
9YüksekovaYüksekova
10Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt'ayaraki.Yekbun Alp a tweeté qu'un député kurde a été arrêté, au milieu de ces affrontements entre police anti-émeute turque et Kurdes qui voulaient fêter Newroz :
11@YekbunAlp: Özdal Ücer ukax Cirze wila masin utapan jikxatasiskäna, ukatx pallapallax uka wila masin utaparuw ch'amamp mantasin ukan ujasirinakar jist'antatayna.@YekbunAlp: Le député Özdal Ücer était l'invité d'une famille à Cizre lorsque la police a attaqué la maison et arrêté la famille.
12Mayni kurdon activistax aka jamuqw twitertuqin uñt'ayi ukanx uñjasiw k'ask'a jachayir (gases lacrimógenos) qullampiw waynanakar jaqhapxi, ukatx jupanakax sinti phiñasitaw qalanakamp jaqhapxaraki.Un autre militant kurde a tweeté cette photo, où l'on voit des policiers tirer des gaz lacrymogènes et des jeunes, frustrés de ne pouvoir célébrer le Nouvel An en paix, riposter par des jets de pierre :
13Foto: @quzzulqurtPhoto: @quzzulqurt
14Hawri Tofik, Suecia markatpacha, kurdos markachirinakan Newros uka amtkasin jilïr irpirix jupanakar yanqhachayk ukwa twitertuqin uñt'ayäna:La Suédoise Hawri Tofik fait partie des centaines d'activistes kurdes en colère contre la brutalité du gouvernement turc à empêcher la célébration de Newroz. Elle tweete :
15@iirwaH: Chiqä, janiw amuykti… Kunats Newroz uka amtañax crimen ukhama ?@iirwaH: Sérieusement, je ne comprends pas.. En quoi est-ce un crime de fêter Newroz?
16Qawqha kurdo ukanakas jiwaraskakini?Combien y aura-t-il encore de Kurdes blessés/tués ?
17Jiyan Azadi aka jamuq tuiter ukan uñt'ayi, Yuksekova ukanx waranqa jaqiw tantachata, ukat jayp'urux jachayir umamp yanqhachataw uñjasi sasina:Jiyan Azadi a tweeté cette photo, et indique que des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées à Yuksekova, pour être ensuite chargées par la police :
18Imagen tuiteada por @jiyanazadiPhoto tweetée par @jiyanazadi
19Ukhakamasti, Meltem Ay, Londre markatx, Twittertuqiw arst'i:Pendant ce temps, de Londres, Meltem Ay tweetait :
20@jin_jiyan_azadi:Turquía markanx jan waliwa!@jin_jiyan_azadi: Quelle bêtise de la part de la Turquie !
21Uka dictatoriales saranakax janiw kurdos ukankirinakar mayachthapkaspati!La dictature et les méthodes répressives ne feront qu'unir les Kurdes et les rendre plus forts !
22La Alianza por los Derechos del pueblo Kurdo markan derechunakapat mayachthapirix [en] walja pallapallanakan k'ask'a jachayir qullanakamp umamp chixayawayk uka uñachat'ayäna.L'Alliance pour les droits des Kurdes a mis en ligne plusieurs photos, où l'on voit la police anti-émeute turque disperser à l'aide de lacrymogènes et de canons à eaux les manifestants dans le département de Yuksekova.