# | aym | fra |
---|
1 | Huitán, Guatemala markan uraq khathatiwix utjawayk ukxat qillqt'asa | Guatemala : Un blog informe sur les conséquences du tremblement de terre à Huitán |
2 | Guatemala uksan pata markanakanx uraq khathatiwimpix ancha jan walt'ayataw jikxatasipxi 7.4 ukha ch'amampiw jan walt'ayawatayna costa del Pacífico uksan 7 uru lapaka phaxsin, 2012 marana. | Les communautés rurales du Guatemala ont été très affectées par le violent tremblement de terre de magnitude 7,4 qui a frappé la côte Pacifique du pays, le 7 novembre 2012. |
3 | | Le blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo” (Mon nouveau monde) - lequel fait partie du projet Xela Civic Libraries parrainé par Rising Voices - de la commune de Huitán dans le département de Quetzaltenango - a partagé des photos et des reportages de l'impact qu'a eu ce tremblement de terre sur les familles qui vivent dans cette zone rurale du Guatemala. |
4 | blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo - ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch'amancht'iriwa [en] Rising Voices jall ukata, Huitán municipion [en] departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt'añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt'ayi. | Dans un billet de blog publié le 10 novembre, le bibliothécaire de la communauté, Roman Díaz Castañón, a rapporté que plusieurs maisons s'étaient effondrées et que plusieurs familles s'étaient conséquemment retrouvées sans domicile dans une zone du nom de Huitancito à Huitán : |
5 | 10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt'ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi: | Les familles sont atterrées par cette catastrophe. Elles se trouvent dans une situation d'extrême pauvreté et connaissent une situation préoccupante. |
6 | Wila masinakax uka jan walt'aw utjatapatx jachapxiwa, jupanakax pisinkañanw jixtasipxi, janiw instituciones uksanakatx yanapanaka, manq'añanak ukanakax purinkiti, yanap munapta. | Aucune aide des institutions telle que des vivres, des denrées alimentaires ne leur est parvenue. Nous avons besoin de votre aide. |
7 | Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa. | Famille de Huitancito à Huitán. Photo de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”. |
8 | Huitancito uksan uatax jan walt'ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa . | Maison détruite à Huitancito dans la commune de Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”. |
9 | Huitancito ukan uraq khathat makiptat t'unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa. | Décombres suite au tremblement de terre à Huitancito dans la commune de Huitán. Photo du blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”. |
10 | | Deux jours après, Roman a rapporté que le dimanche 11 novembre, la Fondation Riecken Guatemala et la bibliothèque de la communauté avaient accordé leur aide à 10 familles touchées par le tremblement de terre à Huitancito, dans la commune de Huitán. |
11 | Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala [en] ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt'ayi. | Le blog signalait que la communauté avait encore besoin d'aide. Il lui fallait, entre autres choses, des denrées alimentaires, des ustensiles de cuisine, des couvertures et aussi reconstruire les maisons. |
12 | Uka blog qillqatanx walja wila masiw yanap muni sasin yatiyi, ukampirus manq'aña, phayañ utan yänak ukat uta luraw mayipxi sasina. | Par ailleurs, Roman a ajouté que 100 familles avaient été affectées par le tremblement de terre et que 20 d'entre elles avaient perdu leur maison. |
13 | Roman jilax uñt'ayaskakiwa 100 wila masiw sinti jan walt'añan jikxatasipxi ukatx 20 wila masiw jan utan jikxatasi. | Des habitants de Huitancito dans la commune de Huitán reçoivent de l'aide de la Fondation Riecken Guatemala et de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”. |
14 | Huitancito ukan markachirinaka, Huitán ukax Riecken Guatemala ukat Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukat yanapanak katuqi, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa. | Photo de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”. Plus tôt ce même jour, une courte entrée de blog faisait savoir que l'aide du gouvernement était arrivée le 12 novembre. |
15 | Uka pachpa uru, mä jisk'a blog qillqatanx uñt'ayiwa gobierno uksat yanapax 12 uru lapaka phaxsit puriski. | Le blog tiendra ses lecteurs informés, entre autres faits, de la distribution de vivres. |
16 | Blog ukax ullart'irinakaparux yat'ayaskaniwa kunjamas manq'añanakax lakirataski taqi aukanaka. | Le gouvernement arrive avec des vivres pour les familles touchées par le tremblement de terre à Huitán. |
17 | Gobierno uksatx manq'añanak jan walt'añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst'atawa. | Photo du blog de la Bibliothèque communautaire “Mi Nuevo Mundo”. Le Guatemala a connu plusieurs répliques depuis le 7 novembre, dont un tremblement de terre de magnitude 6,5. |
18 | Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch'aman uraq khathatiwin [en] jan walt'ayat jikxatasi. 42 jiwataw utji. | Le chiffre national officiel des victimes s'élève à 42 personnes. |