# | aym | fra |
---|
1 | México: ¿Sartasiwix nuwasiñ tuqitat jan ukax Gubierno tuqitacha? | Mexique: Une marche contre la violence ou contre le Gouvernement ? |
2 | Pacha uru suxta llamayu phaxsi pä waranqa tunka mayani maranxa, waranqha markachir mixikanunak ukhamaraki yaqha markanakankiris Nueva York, Buenos Aires, Paris ukat Madrid uka markanakaxa mistsuwayaqpxatanaw unxtasiwinakaru jan nuwasiwi utjañapataki. | |
3 | Yaqhipax mayipxanwa Felipe Calderón markan jilir iiptirix jaytxañapa. | |
4 | Kunatix jupax janiw kuns lurawaykataynati yanqhachaña ukhamaraki wila wartawi uka tuqinakatxa, ukham sasaw yatiyapxi khaysa BBC tuqinxa. | [Liens en espagnol] Le mercredi 6 avril 2011, des milliers de Mexicains dans plusieurs villes du pays ainsi que dans des villes à l'étranger comme New York, Buenos Aires, Paris et Madrid sont descendus dans les rues pour manifester contre la violence. |
5 | Javier Sicilia, sikt'irit irnaqirin wawapawa achuqa phasi tukuy aka maratxa wal ch'amañchawayatayna jan utjañapataki aka nuwasiwinakax ukhamaraki sartasiwinaka utjañapataki. | Certains, selon les informations de la BBC, ont réclamé la démission du Président Felipe Calderón car ils estiment que la stratégie mise en oeuvre pour lutter contre la délinquance et le narcotrafic a exacerbé l'effusion de sang. |
6 | Mexicanos protestando contra la violencia en el Zócalo en Ciudad de México. | L'homicide du fils du journaliste et poète Javier Sicilia, survenu dans l'Etat de Morelos fin mars cette année, a ravivé la vague d'indignation au Mexique contre la violence et est à l'origine des marches mentionnées. |
7 | Alberto Millares, Copyright Demotix | Des Mexicains protestent contre la violence sur le Zócalo à Mexico. |
8 | Markachirinakan arsuwipanakax ratukirakiw taqi blogs uksanakan uñstawayana. | Photo Alberto Millares, Copyright Demotix Les réactions des citoyens n'ont pas tardé à se manifester dans divers blogs. |
9 | Víctor Hernández ukan arsuwipax uñstawayiwa blog Michoacán en Resistencia sutinchatatuqina, kunatix jupax kusist'awayatanawa, pashp markachirinak sartasitapata jan yaqha jilir irnaqirinakan ch`amañchata. | Víctor Hernández, qui s'exprime dans le blog Michoacán en Resistencia, s'est réjoui du fait que les marches soient la résultante de l'organisation citoyenne et non d'une campagne médiatique orchestrée par quelque courant politique: J'applaudis au fait que la marche contre la violence qui aura lieu aujourd'hui en divers Etats de la République soit authentiquement citoyenne. |
10 | Akax nayrir sartasiwiwa pisi jakirinak tuqitxa aka nuwasiw sayt'ayañataki aka sartasiwix lurawayapxiwa jan khitin chamanchata. | C'est l'écrivain Javier Sicilia qui a appelé à cette marche mais ce sont les gens, principalement issus de la classe moyenne, qui se sont chargés de son organisation et de la diffusion de l'appel, au moyen des réseaux sociaux et sans l'aide des médias. |
11 | Javier Hernández Alpízar, blogutak Zapateando2, satak ukatakixa sawayatanawa Siciliaxa, jaqiw apanaqawayi jilir irnaqirinakaru ukhamaraki yanqhachir jaqinakarusa, ukat sartasiwinakac utjatapa. | C'est la première fois que la classe moyenne s'organise pour exiger un arrêt de la violence sans être appelée à prendre part à un acte médiatique de droite. |
12 | Ukatsti Hernadez Alpizar sawayarakitaynawa: | Les gens l'ont fait d'eux-mêmes. |
13 | Laphir qillqata uka tukumintux tukusiskiw ma kulirawiru,ukat sapxarakiwa qhuru arunakampi “nanakax qarxataxaptu jumanak pulitikunakatxa ukhamaraki ukankir irnaqirinakampisa, kunatix jan suma irnaqatata, janiw kusapkayatati akanak sayt'ayxañatakix. | |
14 | Kuntix aka markax munki nayraqatar sartañatakix jan ukasti janiw nayraqatar mistkaniti”. | Javier Hernández Alpízar a reproduit, pour le blog Zapateando2, une partie de la lettre ouverte que Sicilia a adressée aux dirigeants et aux délinquants, document qui a précédé les mobilisations. Hernández Alpízar a fait remarquer que : |
15 | | La lettre, qui s'est transformée en un document qui donne corps à l'indignation de beaucoup, dit avec des mots forts et clairs ce à quoi de nombreux citoyens souscrivent : “Nous en avons marre de vous, les politiques - et lorsque je dis, les politiques, je ne me réfère à personne en particulier mais à une grande partie d'entre vous, y compris aux militants - , car dans vos luttes pour le pouvoir vous avez déchiré le tissu national, parce qu'au milieu de cette guerre mal organisée, mal faite, mal conduite, de cette guerre qui a mis le pays en état d'urgence, vous avez été incapables - en raison de vos mesquineries, de vos antagonismes, de vos misérables bagarres, de vos luttes pour le pouvoir- de créer les consensus dont le pays a besoin pour parvenir à une unité sans laquelle ce pays n'aura pas d'issue (…)”. |
16 | Jenaro Villamil bloguer ukahamarak yatiyir jilax tuka waraqa jaqiw Mixiku markanx unxtasipxi sasaw yatiyatana. | Le journaliste et blogueur Jenaro Villamil a rapporté qu'il y a eu plus de 10 000 persoones qui ont marché dans la ville de Mexico. |
17 | Villamil uka jaqitakix qhanatanaw kunats uka unxtasiwixa ukaxa: | Pour Villamil, la raison de la manifestation est claire : |
18 | | Plus de 10 000 personnes, nourries de poésie et de politique, issues de diverses classes sociales et indignées, ont marché de l'esplanade du Palais des Beaux-Arts jusqu'à la place centrale de la ville de Mexico pour protester contre les conséquences de la guerre contre le narcotrafic tandis que 8000 autres citoyens, sous la direction du poète et journaliste Javier Sicilia, ont manifesté à Cuernavaca, l'épicentre de cette manifestation concomittante, suite à l'exécution de 7 jeunes le 28 mars dernier à Temixco, dans l'Etat de Morelos. |
19 | “Mistsum Calderon! | “ Calderón dehors! |
20 | ¡mistsum Calderon!” sasaw arnaqhapxatana, kunawsatix jupanakax sarapkana unxtasiwiru Mixiku marcanx. | Calderón dehors!” ont crié durant leur marche les citoyens appelés dans les 36 dernières heures à se réunir dans un pavillon improvisé, en face du palais National, sur la place centrale de la ville de Mexico. |
21 | Pachp arunakarakiw ist'asina Muntiriy, Mirida, Guadalajara ukat juk`api markanakanas. | Des demandes similaires se sont faites entendre à Monterrey, Mérida, Guadalajara et le cri de protestation a résonné dans des dizaines d'autres villes. |
22 | Yaqha tuqitx, administrador blog tuqix México Sí ukxatw arst'awayarakitayna, muspaña arunaka aka unxtawinakatxa, ukat qhanañchawayatanawa kunatix janiw guwirnu tuqitakiti jan ukasti nuwasiñ tuqitatapa aka unxtasiwinakax sasa: | D'autre part, en raison des dites marches, l'administrateur du blog México Sí a formulé d'intéressantes questions, il a tout à la fois montré quelle était sa position à savoir que les marches sont entreprises contre la délinquance et non contre le gouvernement et il s'est interrogé sur l'efficacité de ces mobilisations : |
23 | ¿kunats aka unxtasiwixa? | Pourquoi une marche? |
24 | ¿Amuyt`asiptati jiwayan amtat utxatapa jiwas tuqi? | Viennent-ils de se rendre compte que le crime organisé existe et qu'il exerce une violence absurde contre nous ? |
25 | ¿ Kunas askichawixa? | Et quelle est la solution ? |
26 | ¿Markachir mistsuñapa kallinakar yatiyir nuwasiñ tuqita? | Faire descendre la société dans la rue pour qu'elle dise qu'elle est contre la violence? |
27 | Amuyt`twa ukax janiw kuntakis walikiti, aka nuwasiwix apnaqatawa jaqinak jiwayirinakamp jan yatiqañ utar saririnaka, jilpach alkul umirinaka jiwayiri yaqhanakataki. | Je crois que tout cela ne sert à rien, la violence est exercée par les tueurs à gage dépourvus de formation sociale, des types sans études la majorité du temps, des toxicomanes, des alcooliques, des individus déshumanisés pour lesquels assassiner quelqu'un c'est comme réaliser une vente pour un vendeur. |
28 | Aka jiwayir jaqinakax payllawi p'iqinchirinakamp churatawa, jan yatir ni muniri markxa qullqi apsuriki. | Les tueurs à gage sont payés par leurs chefs, des types que la société n'intéressent pas non plus si ce n'est pour nous soutirer de l'argent. |
29 | Unxtasiwinx aka jaqi jiwayirinakax umatasipkanawa kunatix jupanakax munapxanwa justxasiñap markachirinakax. | Au moment de la marche, les tueurs à gages étaient ivres ou drogués, leurs patrons heureux car ils avaient réussi à obtenir l'impact qu'ils recherchaient : effrayer la population. |
30 | Kunapachatix jaqinakax justxatapxi ukhax, janiw chamakaniti qarintañaxa, lunthataña ukamaraki qullq apsuñasa. | Si les gens sont effrayés, il sera plus facile de les racketter, de les kidnapper et d'obtenir d'eux plus d'argent. |
31 | Ukhamaw tukuyawayxi arst'atapaxa, aka bluguer tuqitxa, ullirinakapar mä jawst'awimpi: | Et ce même blogueur achève son petit article par une invitation aux lecteurs : |
32 | Janiw jaytsnati q'alpach askichanxa aka jan walt'awitx markatuqiruxa, arsuñasawa jan suyañkam ma wawaru jiwañapkama . | Nous ne pouvons pas laisser l'Etat résoudre totalement l'insécurité, nous devons nous impliquer et espérer qu'ils ne tuent pas un de nos enfants pour avoir commencé à protester. |
33 | Akanx mä mayanakakiw unxtasir jaqinakan arsuwinakapax suxta llamayu phaxsinxa Mixiku markana. | Ce ne sont que quelques-uns des avis qu'ont générés ces marches simultanées du 6 avril à Mexico. |
34 | Kunatix janiw yatiskiti kunats unxtasiwipxi qhiti tuqisa ukat kunas lurasini. | Il en découle clairement qu'il n'y a pas de consensus sur la raison de ces marches, sur la cible de ces protestations et sur leurs éventuels bénéfices. |
35 | Ukhamarakiw wali kusawa yatiña kunjams markax mistsuni nayraqataru aka jan waliwitxa ukhamarakiw aka jutir maranxa yaqha prisidintiruw ajlliñaxani kunatix jaqinakaw amuyt'apxani partido poder ukar ajlliñs jan uksti pachpaskañapatakisa. | Cependant, il serait intéressant de savoir comment le pays fera face à cette situation d'insécurité et de mécontentement social lors des élections l'année prochaine, où l'on élira un nouveau Président et où les gens pourront décider dans les urnes s'ils approuvent le parti au pouvoir (de tendance conservatrice) ou accordent leur confiance au candidat d'une autre force politique dans l'espoir que la situation s'améliore. |