Sentence alignment for gv-aym-20101127-731.xml (html) - gv-fra-20101109-48669.xml (html)

#aymfra
1Chile: Yatiqirinakax Pública Yatichawlaykuw Waranqa Jila Tupunak kayuk SarapxiChili : Des étudiants font plus de 1000 kilomètres à pied pour l'enseignement public
2Patricio Contreras, Fabián Muñoz, y José Luis Mansilla, Lagos jach'a yatiqañ utat kimsa yatiqirinakax Chilena yatichaw jila chaninitapatwa 1016 ukch'a tupwa (km) kayuk sarpxi.[Liens en espagnol] Patricio Contreras, Fabián Muñoz, et José Luis Mansilla, trois étudiants en Sciences politiques et de l'administration de l'Université de los Lagos, parcoureront 1016 km à pied en guise de protestation contre la qualité et les coûts de l'enseignement chilien. La marche pour l'enseignement public a commencé à Puerto Mont jeudi 30 septembre et l'objectif est d'arriver à Santiago, la capitale du Chili.
3Pública yatichaw mayiñ amtampix 30 illapuru sata qallta phaxsin Puerto Mont sata markanwa qalltawayi, amtawix Santiago de Chile capitalar puriñawa.L'initiative, laquelle n'est presque pas relayée par les médias chiliens, est soutenue par les encouragements et les félicitations de la blogosphère et des réseaux sociaux. Photo sur Facebook "Marcher pour notre droit : l'enseignement" utilisée avec autorisation
4Blogosferamp redes socialesampin chikañcht'asipxi, chileno yatiyaw taypinx janiw jilpach yatiyaskanti.Caminata Santiago (@destinosantiago) est le nom de leur compte Twitter, lequel comptabilise plus de 400 personnes qui les suivent. Le mot d'ordre est “Face à l'enseignement mercantile, les étudiants organisés “.
5Facebook ukan aka jamuqax apaqatawa" Derechosat arxatas kayu sarantawi: Yatichäwi" iyawsawimp apnaqataIls ont une page Facebook et ils utilisent les réseaux sociaux pour faire connaître les actions menées sur leur passage et appeler à les rejoindre :
6Santiagor sarantawix (@destinosantiago) Twitter ukan cuentapawa 400 jaqiw uñjapxi. “Pública yatichaw yatiqirinakx jikjatañ munapxi”.Trois étudiants de l'Université de Los Lagos, donnent le coup d'envoi de cette marche pour l'enseignement chilien jeudi 30 septembre à 14 heures.
7Facebook ukan mä pajinanipxiwa, ukan jawillt'atask mayacht'asipxañapataki: Los Lagos jach'a yatiqañ utan kimsa yatiqirixa, 30 illapurunwa lapaka phaxsin kayu sarantawimp qalltapxi.Nous savons que cela nous concerne tous, nous espérons que ce mot d'ordre aura aussi un sens pour vous, et nous comptons sur le fait que durant le chemin qui mène à Santiago davantage d'étudiants se joindront à cette grande cause.
8Ukan yaqhanakan chikañchasiñapas suy'tataskiwa. Uka amtax Chilen yatiqirinaktaypit (CONFECH) yaqha yatiqañ utampit mistu, Sebastián Piñera irpirin amtawipar kutiyasa, aka qhipa urun Concertación uñstayatapataL' idée est née au cours d'une des réunions de la Confédération des étudiants du Chili (CONFECH), durant laquelle, conjointement avec d'autres universités, fut adopté ce mode de protestation contre les politiques de privatisation du gouvernement de Sebastián Piñera, politiques qui ont pris naissance sous les deux derniers gouvernements de la cohabitation, d'après les informations du blog qui raconte le parcours.
9Nayraqatxa kimsa yatiqirikiw Santiagor puriñ amtapxäna, p'arxtayañataki, sarantaskapxakiwa, yaqhanakax chikanchasisipkaniwa.Au début, il s'agissait seulement de trois étudiants qui se proposaient d'aller jusqu'à Santiago en marchant, une manière d'attirer l'attention sur l'enseignement public et la nécessité de le sauver.
10Twitter tiqin tamankirinakx siwa:Ils ont continué à avancer et à gagner des adhérents.
11JANIW QHUYAN IRNAQIRINAKAKIT UKA THAKX CHURKISTU, @destinosantiago YATICHAWLAYKU… WAWANAKMLAYKU, JUMALAYKU.Depuis leur compte Twitter, le groupe indique : IL N'Y A PAS QUE LES MINEURS QUI NOUS ONT DONNE UNE LEÇON @destinosantiago ON LE FAIT POUR VOTRE ÉDUCATION… pour VOS ENFANTS, POUR VOUS RT
12Ale Botinelli (@alebottinelli) tweet satampiw ch'amancht'i:Ale Botinelli (@alebottinelli) les soutient sur Twitter : 400 km de convictions!!
13400 tupwa (kms) yatiqirinakax Santiago markar sarapxi, aski yatichaw mayisa, @destinosantiago RT.Des étudiants marchent vers Santiago pour un enseignement correct et de qualité ! @destinosantiago RT
14Sur de Chile ukan kunayman markanakat yatiqirinakax jikthaptapxi: 3 yatiqirix Puerto Montt markat jallu qallta phaxsin mistuwapxi, ukat Osorno yatiqañ utat 3 yatiqirix chikañcht'asiwapxaraki, 12ni uruw Temuco, La Araucanía capitalaparuw sarapxi, ukanx Frontera (UFRO) yatiqañ utan yatiqir masinakamp katuqatapxänwa.Lors de leur passage dans différentes villes du sud du Chili, les étudiants se réunissent et fêtent leur rencontre : les 3 universitaires qui sont partis de Puerto Mont le 30 septembre dernier et auxquels se sont joints 3 étudiants universitaires à Osorno, sont arrivés après 12 jours à Temuco, la capitale de La Araucanía, où ils ont été reçus par leurs camarades de l'Université de la Frontera (UFRO) et où d'autres marcheurs les ont rejoints.
15Trinchera de la imagen satax sartasiwix yatichawir Presupuesto Nacional 2011 jikxatañatakiw sasaw uñt'ayi.Trinchera de la Imagen indique que la marche cherche à sensibiliser l'opinion au thème de l'enseignement alors que le budget national 2011 est en discussion et que l'on examine les subventions de l'État à l'enseignement public.
16Uka mayiwinakax yatichawitak walja qulqi jikjatañar chikanchatawa, siwa G80.Les revendications visent à obtenir un budget plus important pour l'enseignement ainsi que la réforme de plusieurs lois, d'après G80.
17Chilen yatichaw thaqhix qamirinakatak pisinkirinakatax amtawiruw sari.Dans le système éducatif chilien, ce sont les lois du marché qui priment plutôt qu'un État garant d'un enseignement de qualité pour tous.
18Ce qui implique qu'au Chili il existe un enseignement pour les riches et un autre pour les pauvres, où ceux qui peuvent payer le prix élevé de l'enseignement privé ou de l'enseignement privé subventionné peuvent choisir un enseignement de qualité.
19ASKI YATICHAWIX TAQINITAKIÑAPAW SAPXTWA.A cela, nous disons: STOP AU PROFIT, QUALITÉ POUR TOUS.
20Chilen yatiqirinakax (CONFECH) blog uka qilaqawipanx uñt'aypxiwa:Pour sa part, la Confédération des étudiants du Chili (CONFECH) a déclaré dans son blog :
21Elle appuie unanimement et adhère à la manifestation initiée par les étudiants de la Fédération de l' Université de los Lagos (Campus de Puerto Montt), qui ont entamé une marche depuis cette ville en direction de la capitale du pays et appelent en outre les étudiants à participer sur le parcours à cette manifestation, qui refuse le calendrier de privatisation du gouvernement et défent le développement de l'enseignement public.
22Federación Universidad Lagos (Campus Puerto Montt) jach'a yatiqañ utanakat yatiqirinakx mä amtawimpix kayukiw Capital de país ukar puriñatakiw sarantapxi.Comunicaciones FECH présente la marche comme une protestation pacifique cherchant à mettre en évidence l'échec du système éducatif au Chili, où les coûts et les augmentations continuelles affectent le pouvoir d'achat des familles et des étudiants.
23FECH ukax Chilen yatichaw jila chanin payllañ thakhir aynacht'ayañatakiw sasaw yatiyi.Une situation reflétée par le fait que l'enseignement au Chili se place au sixième rang mondial pour sa cherté. L'Etat ayant clairement abandonné l'enseignement Public :
24Cesar Mallipán satax mä diario local qilqatanx siwa:”sarantaskasax uñt'ayasipkakiwa, jank'a jilapach qulqi estatales yatiqañ utanaktak mayiwimpi”.Selon les dires de Cesar Mallipán, dans un journal local : “à mesure que nous allons avancer, nous allons chercher à socialiser nos revendications sur l'urgente nécessité d'un financement plus important des universités d'Etat, et de la démocratisation de celles-ci.”
25Pulso: Chile Late satamp Remediosampix uñt'ayiwa, unjtasiwir chikanchasipxañapataki:Pulso: Porque Chile Late y Redmedios donnent des informations et appellent à se joindre à la marche:
26“Chile ukch'pachatw taqi jach'a yatiqañ utan yatiqirinakax chikanchasipxi”“Des étudiants des Universités de tout le Chili se rejoignent en chemin “
27Facebook ukan aka jamuqax apaqatawa" Derechoslayku sartasïwi: Yatichäwi" iyawsatamp apnaqataPhoto sur Facebook "Caminando Por Nuestro Derecho: La Educación" utilisée avec permission
28Ukhakamaxa, Twitter ukanx ch'amancht'awinakaw uñjasi; ukjamarak Veronica Ramirez (@noalachibueno):Sur Twitter apparaissent des messages de soutien et de solidarité, comme le message de Veronica Ramirez (@noalachibueno):
29Nayatakix askispawa sapurunjam yatiqirinakan ina yatichaw mayiwimp sarant ukar chikanchasiñaxa.J'aimerais que chaque jour plus d'étudiants se joignent à la marche pour un enseignement public de qualité.
30Rene Aucapan (@ReneAucapan) yaqha Twitter ukan chikanchasirinakax red socialan yanapt'awip thaqhapxi:Rene Aucapan (@ReneAucapan) et d'autres utilisateurs de Twitter ont commencé à chercher du soutien sur le réseau social avec un mot clé spécial :
31Nayax ch'amancht'araktwa yatiqirinakan unxtasiwiparu.Moi aussi je soutiens la Marche des étudiants pour l'enseignement Public #YoApoyoCaminataEstudiantesUniversitarios
32#NayaxJach'aYatiqañUtanYatiqirinakaUnxtasiwiparuxCh'amancht'twa. Santiago sarantata (@destinosantiago) kawkha markachiqanakatix yatiqirinakax mäkiptapkani ukwa uñt'ayi.Caminata Santiago (@destinosantiago) publie quotidiennement des informations sur les villes où ils vont passer et sur les actions que les étudiants et étudiantes promeuvent.
33Yatiyawix qhanawa.Le message est clair :
34Kawkhankapxisa, chika thakhit unxtasiwinkirinakaxa, chika thakhit kut'apxani sapkan ukanakaxa?Et où sont ceux qui disaient que les marcheurs feraient demi-tour à mi-chemin ?
35Yatichawlayku juk'amp ch'amampi!!Pour l'Enseignement public de qualité, Force et Énergie!!
36RT!!RT!!