Sentence alignment for gv-aym-20121015-4822.xml (html) - gv-fra-20121005-123510.xml (html)

#aymfra
1Colombianunakax 24 pachan jan jiwatanak utjañap mayipxiLes Colombiens pour 24 heures sans morts violentes Billet mis à jour le 4 octobre 2012 :
2Pä uru saraqata taypisata phaxsit amtasiw Día Internacional de la No Violencia, ukurux walja colombianunakaw yaqha markachirinakar amtayawayapxi ukur k'uchirt'añataki 24-0, kunatix akax mä amtaw jan ukur jiwayatanak utjañapataki.Carlos Eduardo Valdés Moreno, le directeur de l'institut médico-légal et de criminalistique de Bogota [Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses], a déclaré 28 cas de décès survenus en Colombie, le 2 octobre, 2012 : “Normalement, le bilan quotidien en Colombie s'élève à 79 morts violentes pour l'ensemble du pays.
3José Ignacio Navas uka jaqix kunjams Dia Internacional de la no violencia uka k'uchirt'awix uñsti ukhat uñist'ayawayi:Nous sommes parvenus à passer de 79 morts violentes en Colombie à 28 seulement, soit 51 décès de moins.”
4Le 2 octobre, à l'occasion de la Journée internationale de la non-violence, des Colombiens ont lancé un appel pour l'opération 24-0, une initiative citoyenne dont l'ambition est de parvenir à réduire à zéro le nombre de morts violentes au terme de cette journée.
5Mä sartawimpiw pä tunk pachanakaw jan jiwatanak utjañapatakiw ,colombianunakaw Día Internacional de la No Violencia ukur k'uchirt'apxi, kunatix akax sapa pä uru taypisa saraqataruw amtasi kunjamtix Naciones Unidas ukax sarayki ukarjama.José Ignacio Navas [en espagnol comme les liens suivants] explique l'origine de la célébration de la Journée internationale de la non-violence : Les Colombiens célèbrent la Journée internationale de la non-violence, fixée le 2 octobre de chaque année par les Nations Unies, par une campagne de 24 heures sans morts violentes.
6Ukhamat organización internacional ukas aka tuq amtaraki mä jilir irpiriru pacifista Mahatma Gandhi jaqiru, kunatix India markan nayrar sartañapatakiw p'iqinchawayatayna ukhamarakiw ma pionero filosofía uka tuqitätana ukhamarak mä arxatiri jan ch'axwawinak utjañapataki.Cette journée est une manière pour l'organisation internationale, de commémorer le jour anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi, chef du mouvement pour l'indépendance de l'Inde et “pionnier de la philosophie et de la stratégie de la non-violence”.
7Ukhamarakiw sitio web tuqinxuñist'ayapxi kunäntix amtax uk, ukax sañ muniw ukur jan ma jiwayatas uñstañapa:Le site Web de cette initiative présente l'objectif de la journée : 0 mort violente le 2 octobre :
8yatiyäwi 24-0Aviso 24-0
9Jiwasan amtawisax jan mä jiwayatas utjañapa,kunatix akax phuqhasxiw pä tunk pachanakanx wakiskiriwa.“Notre objectif est d'atteindre 0 mort violente car nous l'avons déjà fait, 0 mort violente pendant 24 heures, c'est possible.
10Kuntix pallapallanakax uñist'ayapki ukax pachparakikiwa: 2011 maranx kimsa municipionakaw paqallqut ña pä tunk mayan urukamaw uñist'ayasi jan mä jiwatas uñstätapa, pä tunk llatunkanit ña mä patak paqalltunkat pätunk llatunktunka kimsaqallqunit paqallq patak phisqhatunk paqallqunkamaw kimsapatak suxtatunkpusini urukamax kimsapatak kimsatunka kimsani municipionakan uñist'ayawayapxi jan mä jiwayatas utjatapa jisnawa mä marana.Les chiffres de la Police nationale de Colombe l'ont attesté : en 2011, 3 villes ont enregistré entre 7 et 21 jours sans homicide, 29 entre 170 et 298, 757 jusqu'à 364 jours et 333 villes ont enregistré pendant toute une année, soit 365 jours, 0 homicide. Quel bilan voulons-nous avoir en 2012 ?
11Jiwasax qawqhañaps muntanxä aka 2012 maranxa, taqin sartasitasatx janiw mä jiwatas utjkiti qalpach municipionakanx pä tunk pusini pachanxa.Nous voulons parvenir, dans toutes les villes du pays, à 0 morts violentes pendant 24 heures”
12AkaTwitter tuqwa walja markachirinakax wal pachanak jakhupxän aka lurasiski ukata, ukhamarakiw wali kusisistaw jikqhatasipxäna aka ch'amanchaw nayrar sartätapataxa.Sur Twitter plusieurs citoyens ont fait le récit en temps réel du déroulement des événements et ont fait part de leur optimisme face à cette initiative.
13Músico CésarLópez (@CesarLopezmusic), aka mayni ch'amanchirix akham yatiyaraki:Le musicien César López (@CesarLopezmusic), l'un des organisateurs de l'initiative, a publié :
14@CesarLopezmusic: Wawanakasax taqi kun jiwasanakat saspa,ukampirus janiw jan yant'ktanti sasax janiwa @24_0 @24_0Guatemala @240puertorico.@CesarLopezmusic: Nos enfants pourront dire beaucoup de choses sur nous mais jamais que nous n'avons pas essayé. @24_0 @24_0Guatemala @240puertorico
15Actriz Carolina Guerra (@carolinaguerram) uka warmix akaham k'uchirt'awayi:L'actrice Carolina Guerra (@carolinaguerram) a fait part de son souhait :
16@carolinaguerram:JICHHÜR MAYAKIWA #24-0@carolinaguerram : RIEN QU'AUJOURD'HUI #24-0
17Tuti Furlan (@TutiFurlan) akham qillqt'awayi:Tuti Furlan (@TutiFurlan) a écrit :
18@TutiFurlan: jichhür janïr #Paz uka maykasinx nayraqat nayax uñjañajaw mayt'awixa, ak jakaskti, sapa ch'amanchawint nayrar sartayasktxä @24_0.@TutiFurlan : Aujourd'hui, plutôt que d'exiger la paix (#Paz) je dois m'assurer que je la donne bien, que je la vis et que je la soutiens dans chacune de mes actions !
19Bogotá markanx ma phunchawiw músicos ukhamarak artista ukanakampiw aka via streaming. tuq nayrar akham sutimp sartayapxi #nayax sum jakañax uñjta ukhamarakiw sapa jaqin arunakap jichhurutx thaxtasispäwa.@24_0 La ville de Bogota a été le théâtre d'un événement auquel ont participé de nombreux musiciens et artistes colombiens et étrangers et qui a été diffusé en streaming.
20On peut suivre l'étiquette #yocuidolavida [je préserve la vie] pour suivre les avis et les récits de cette journée.