# | aym | fra |
---|
1 | VIDEO: Planta de energía ucraniana uksan nina nakhantäwi | VIDEO : Une centrale thermique ukrainienne en feu hypothèque l'avenir de la ville voisine |
2 | Ucraniana de Donetsk uksan Svitlodarsk markanx planta de energía térmica de Vuhlehirska uksanx 29 uru achuqa phaxsit nina aqtäwiw [en] utjatayna, ukatx mayniw jiwata, ukat phisqha usuchjataw utji. | [Billet d'origine publié le 30 mars 2013] [Les liens renvoient à des pages en russe sauf mention contraire] Une personne au moins a été tuée et cinq autres blessées le 29 mars dans le grave incendie [en anglais] de la centrale thermique Vuhlehirska à Svitlodarsk, une petite ville de l'Oblast de Donetsk en Ukraine. |
3 | Niya 12 pachaw makiptxäna, ninay naqhaskakinwa, planta uksanx pusi unidades generadoras de energía ukhaw jan walt'ayat uñjasïna, 12,000 jaqinakaw jan calefación, junt'u umani ukat electricidad ukanakan jikxatasipäna. | Douze heures après, l'incendie faisait toujours rage, les quatre unités de production électrique de l'usine détruites, les 12.000 habitants de la ville privés de chauffage, d'eau chaude et d'électricité. |
4 | Uksan qullayasiñ utan usutanakax jikxatasipkan ukanakax Debaltsevo markan qullayasiñ utax utji ukaruw aptaxäna, pauluskp (Pavel Kolesnik, [ru]) LiveJournal ukan apnaqir Donetsk uksan jakasirix videos ukat phutunak kunwa jupan blogupan uñt'ayi. | Les patients alités de l'hôpital local ont été évacués dans la ville voisine de Debaltsevo, selon l'utilisateur de LJ basé à Donetsk pauluskp (Pavel Kolesnik, en russe), qui a re-publié à ce sujet vidéos et photos et transmis des informations sur son blog. |
5 | Kolesnik/pauluskp jupax aka video [ru] uñt'ayi, ukax planta ukan irnqirinakat waruqt'atawa: | Kolesnik/pauluskp a publié cette vidéo des cinq premières minutes de l'incendie, filmée par le personnel de l'usine au moment “où les flammes ne paraissaient pas encore trop dangereuses” : |
6 | Ukatxa, pachax wali mayjapunixanawa: | Un peu plus tard, le tableau avait bien changé : |
7 | https://www.youtube.com/watch? v=sm8lJjDgj_I | [NdT : la vidéo a été rendue privée ; ceci est une capture d'écran] |
8 | Planta ukat 40 km ukch'a sarñaw zona residencial uksaruxa ukat akhamaw uka nina naqhäwix uñtasïna ([ru]; video Anton Zabolotny apnaqirin YouTube uksan uñt'ayata, Kolesnik/pauluskp jupan wasitamp uñt'ayata): | Et voici à quoi ressemblait l'incendie depuis une zone habitée à 40 km de l'usine (vidéo de l'utilisateur de YouTube Anton Zabolotny, re-publiée par Kolesnik/pauluskp) : D'après les informations officielles, le feu s'est déclaré vers 15 heures. |
9 | Qhipa yatiyäwix nina naqtäwix 3 jayp'u pacharuw qalltäna, pauluskp, hannaukr, LiveJournal ukan apnaqirix, qillqiwa [ru] akham sasina, uka nina naqtäwix niya chika ururuw qalltawayi, ukatx ukan irnaqirinakakiw kimsa pachanak nin jiwarayañ sasin yanapxäna, uka qhipatwa bomberos ukanakar jawsasipkäna. | Commentant le billet de pauluskp, en revanche, l'utilisateur de LJ hannaukr écrit que l'incendie a éclaté en réalité vers midi, mais que le personnel de la centrale a essayé ensuite pendant trois heures d'éteindre le feu par ses propres moyens avant de finalement appeler les pompiers. |
10 | Kotya1975 de LiveJournal uñt'ayiwa [ru]: | L'utilisateur de LJ user kotya1975 précise : |
11 | […] exbombero ukhamax sistwa, yatxatatanakati jank'ak sartapxaspan ukhax askispanwa, ukatx wali askiw nina naqtaw jank'a jiwarayañaxa […] | […] Comme ancien pompier, je conviens que les chances auraient été beaucoup meilleures si les professionnels avaient été impliqués immédiatement. |
12 | Kolesnik/pauluskp jupax qillqiwa, Svitlodarsk markaxa, akat qhiparux hogar de la dañada planta térmica ukham sataspaw sasina: | Hélas, la centrale est définitivement condamnée, et l'important est de ne pas laisser le feu se propager aux bâtiments avoisinants. […] |
13 | Jan jamakiw jank'ak uka planta ukxa wasitamp lurayapkaniti. [ La Donbas uksachiqa] […]. | Kolesnik/pauluskp écrit que l'avenir de la ville de Svitlodarsk, où se trouve la centrale thermique endommagée, est ce qui inquiète le plus aujourd'hui : |
14 | Ukrainsk markanx uka kipkarakiw makiptawayäna. | Il est peu probable que la centrale puisse être reconstruite. |
15 | (catastrófico accidente de 2002 jall ukhama [ru]) mina de carbó uksana. | [La région du Donbass] pourrait compter une ville fantôme à l'agonie de plus […]. La ville d'Ukrainsk a connu un sort similaire. |
16 | Ukrainsk uksatpach Kolesnik/pauluskp jupax qillqäwip phutunakamp uñt'ayi [ru] uka kipka qillqäwix blog English Russia uksan inglés arur jaqukipataxiwa [en]. | Ni la [mine de charbon dont dépendait l'économie de la ville], ni la ville elle-même ne se sont remises de [l'accident catastrophique de 2002] à la mine de charbon. […] |
17 | | Kolesnik/pauluskp donne un lien vers son propre photo-reportage sur Ukrainsk, par la suite repris et traduit en anglais par le blog English Russia. |