# | aym | fra |
---|
1 | Chile: Twitter ukax México markan chhijllt'at irpiriparuw katuqi akham arumpi “sarama” | Chili: les internautes demandent au nouveau président mexicain de partir |
2 | Juywis 20 uru sata qallta phaxsit 2012 maran México markan chhijllat Enrique Peña Nieto irpirix Chile markaruw purt'awyi, ukax pusïr markaw Centro ukat Sudamérica ukar purt'kasaxa. | Le jeudi 20 septembre 2012, le nouveau président mexicain, Enrique Peña Nieto, a commencé sa visite au Chili, la quatrième étape de sa première tournée dans les pays centre et sud-américains. |
3 | Sebastián Piñera, irpirimp mä arum manq't'asiwi maq't'asitatx ururüru arumirjax Chile markan empresarionakapan irpirinakapampiw tantacht'asipxi, ukatsti Palacio de la Moneda ukarurakiw sarawayi. | Après un dîner privé avec le président Sebastián Piñera, il devait rencontrer le lendemain matin les principaux hommes d'affaires du Chili et il s'est ensuite rendu en visite officielle au Palais de la Moneda. Peña Nieto a remercié le président Piñera de son hospitalité sur son compte Twitter (@EPN) [en espagnol, comme les liens suivants] : |
4 | Peña Nieto jupasti Twitter cuentapanw (@EPN) jallallt'awayi: | @EPN : Je remercie le président @sebastianpinera pour son hospitalité et une rencontre fructueuse. |
5 | @EPN: Presidente @sebastianpinera ukaruw jallallt'ta uka tantachtäwita. | Notre relation avec le Chili relationship demeure stratégique. |
6 | Chile markampix sartañatakix aski amuyunakax utjaskakiniwa. Ukampirusa, janiw arukikanti. | Cependant, il n'y a pas eu que conférences, poignées de main et protocole. |
7 | | Des membres de la branche chilienne du mouvement #YoSoy132 ont dénoncé l'arrestation de six d'entre eux - dont un d'origine mexicaine - pour avoir manifesté place de la Moneda contre la visite du nouveau président. |
8 | #YoSoy132-Chile ukankirinakax jist'antäwitw uñt'ayapxäna suxta masinakapatx mayniw mexicano markankirïna- Plaza de La Moneda uksan chhijllat jilïr irpirin purinitapat arusitapata. | Dans le même temps, sur Twitter, les internautes chiliens ont accueilli le chef d'Etat mexicain avec le hashtag #VetedeChilePeñaNieto (“quitte le Chili Peña Nieto”). Les internautes mexicains y ont répondu, suscitant un échange qui a fait de ce hashtag un trending topic. |
9 | Ukhakamax Twitter ukanxa , chilinkir cibernautanakax Mexico market jutir jilïr irpirirux akham sasinw aka etikitatuqinx katuqapxatayna #VetedeChilePeñaNieto. | Les commentaires allaient du soutien aux mouvements étudiants dans les deux pays à des blagues et des remarques sarcastiques sur la rencontre de deux des hommes politiques actuels les plus controversés d'Amérique latine. |
10 | Mexico markankir Cibernautanakax ukarux jaysapxarakitaynawa: | Voici quelques-unes de ces réponses : |
11 | Chileno Max Barata (@MaxBarata) ukax akham arst'atayna : | Le Chilien Max Barata (@MaxBarata) a plaisanté : “Que demanderiez-vous au président imposé à son arrivée au Chili ?” |
12 | @YoSoy132chile ukan Twittertuqin uñt'ayata | Image partagée par @YoSoy132chile sur Twitter |
13 | @MaxBarata: Piñera ukat Peña Nieto. | @MaxBarata : Piñera et Peña Nieto. |
14 | Falta Lex Luthor ukat Darth Vader “Cumbre” ukwa uchapta. | Il manque Lex Luthor et Dark Vador pour parler de “Sommet”. |
15 | Ukhakamax Chascas Valenzuela (@elchascas) uka pani irpirit lup'itayna: | Quant à Chascas Valenzuela (@elchascas), il imaginait à quoi pouvait ressembler la rencontre entre les deux chefs d'Etat : |
16 | @elchascas: Peña Nieto ukat Piñera ukan aruskipäwinakapax mä sketch de humor ukhamaspawa. | @elchascas : Un dialogue entre Peña Nieto et Piñera, ça doit être un peu comme un sketch. |
17 | Paninix pisin jakäwit helicópterunakat ukat golf ukat aruskipasipki. | Tous les deux, parlant de pauvreté, d'hélicoptères et de golf tout à la fois. |
18 | Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) yatiyirix uñt'ayanwa : | Sur son compte parodique, la journaliste Carmen Aristegui (@Aristegui_CNN) s'est montrée directe : |
19 | @Aristegui_CNN: #VetedeChilePeñaNieto ¡Janiwa! | @Aristegui_CNN : #VetedeChilePeñaNieto Non ! Qu'il y reste ! |
20 | ¡Ukan qhiparaskakpa! | On vous l'offre ! |
21 | Alonso Damián (@AlonsoDamian) Iquique, Chile markatpach jayst'atayna: | Ce à quoi Alonso Damian (@AlonsoDamian) d'Iquique au Chili a répondu : |
22 | @AlonsoDamian: @Aristegui_CNN janiw kunatsa! | @AlonsoDamian : @Aristegui_CNN non merci ! |
23 | Munapst ukhax Piñera khitanipxäwa. | On vous envoie Piñera si vous voulez |
24 | México markatpacha, Comité Jurídico ukat Derechos Humanos 132 (@ComiteDH132) ukanakax aka kikipt'aw lurapxi: | Au Mexique, le Comité justice et droits de l'homme 132 (@ComiteDH132) a fait la comparaison suivante : |
25 | @ComiteDH132: Akax pinochetismo ukatx janiw mayjt'atakiti… #VeteDeChilePeñaNieto | @ComiteDH132 : La seule différence entre le pinochetisme et le priisme c'est qu'ici, en effet, la dictature était parfaite… #VeteDeChilePeñaNieto |
26 | Ukhakamax Gaby (@Gigi_091) uñt'ayarakitaynawa: | au même moment Gaby (@Gigi_091) faisait remarquer : |
27 | @Gigi_091: Peña Nieto uka cuntra arsusiwinaka Janiw Televisa ukan yatiyäwinakapakiti? | @Gigi_091 : Les manifestations au Chili contre Peña Nieto, ce n'est pas de l'information pour Televisa ? |
28 | Cámara de Diputados uksat yatiyäwinakapawa … | Mais une panne de courant à la Chambre des députés, si… |
29 | Ukatx Enrique J. | Et Enrique J. |
30 | Bautista (@kmach02) Tabasco, México markatpach arst'ani. | Bautista (@kmach02) de Tabasco au Mexique a commenté le lien qui s'est créé entre les internautes des deux pays par le biais de ces protestations en ligne : |
31 | @kmach02: #VetedeChilePeñaNieto ukürux Chile ukat México markanakax askinjamaw jikxatasipxäna… jupanakax yatichäwit ch'axwapxäna jiwasanakax janiw sawitrak arsusktana. | @kmach02: #VetedeChilePeñaNieto et en ce jour le Chili et le Mexique se sentent plus frères que jamais… ils se battent pour l'éducation et nous nous battons contre l'imposition |