Sentence alignment for gv-aym-20110430-1632.xml (html) - gv-fra-20110428-66544.xml (html)

#aymfra
1Iraq: ¿Saddam tatax jakaskakitï?Irak : Saddam est-il encore vivant ?
2Saddam Hussein tätax taqi chiq jaqitaypina muytasisiki, kawkjantixa mä machaq aru jamuqa tuqiw uñicht'ayawayi, jupan jakaskatapa wali k'umaraki kjitirutix jiwayapkana ukaxa jupan yaqja kikip Mikhail jilaparukiw jiwayapxatayna 30nk uru diciembre paxsï 2006ta marät saraqataru.[liens en anglais et arabe] Saddam Hussein défraie la chronique sur les médias sociaux depuis qu'un nouvel enregistrement prétend que le dictateur irakien est sain et sauf et que c'est son sosie Mikhail qui a été exécuté le 30 décembre 2006. Nombreux sont les internautes à considérer la vidéo comme bidon et assurer que Saddam est mort et enterré.
3Walja cibernawtanakaw ratuki uñicht'ayapxi k'ari jamuqatapa ukjamarus ullart'irinakarux chiqañchapxiwa Saddam tatan jiwatatäpa imantataxatapa, ukjamatix jakaskaspanxa phukjaspanwa 74ni mara jakawipaka 28ni uru aka pxaxsina.L'ancien dictateur irakien aurait eu 74 ans aujourd'hui. La vidéo (en arabe) prétend faire entendre la voix de Saddam Hussein en conversation téléphonique avec son camarade irakien Hassan Allawi, à qui il dit être vivant, un sosie ayant été exécuté à sa place.
4Jupax, ukjamipanxa video uñicht'ayiwa Saddam Hussein jupan arupa mä jawsawi tuqi pallapall Hassan Allawi masipampi, kawkhantix jiski jupan jakaskatapata ukjamarusti kikip Mikhail jilapar jiwayatapa.Le Saddam imposteur menace aussi de transformer la Zone Verte en “Zone Rouge, débordant du sang des traîtres” et de “libérer l'Irak de ses envahisseurs.” Voici la vidéo, mise en ligne sur YouTube par sulalmalki et visionnée au moins 250.000 fois :
5Saddam tatax yanqachiw llamp'u jakawiwxaruxa mä ch'axthaptawiwxaru puriyañataki. Ukjamata iraq markax yaqhachirinaka taypit mistsuñapataki.Elle a aussi attiré plus de 500 commentaires, dont beaucoup par des gens estimant que cette vidéo est un canular et que Saddam est évidemment mort.
6Akaw video, YouTube tuqiru uñicht'ayata sulalmalki ukjamarusti chicatan chikatap waranqa kutiw uñjata. http://www.youtube.com/watch?D'autres commentateurs rendent hommage à Saddam et à son rôle de chef, et reconnaissent que l'enregistrement pourrait être réel et Saddam toujours vivant.
7v=KaTnUuLT2eALa publicité sur Facebook pour la vidéo de Saddam
8La vidéo a également été mise en ligne sur d'autres comptes, et elle est diffusée sur les plate-formes de médias sociaux à travers le monde arabe et il existe même des publicités Facebook la proposant à la vente.
9Ukxamarux utjarakiw 500k jila parlakipawinakaw utji waraqata tuqina , waljani jaqinakawa uka jamuqaruxa uñjapxi jan chiqatapa ukampirus Saddam tatax jiwatatapa.D'Egypte, Zeinobia, la blogueuse d'Egyptian Chronicles, ne met pas en doute que Saddam est mort : Je suis convaincue que ce n'est qu'un appel téléphonique bidon, je n'y crois pas une seconde.
10Yaqa parlakipt'awinakaxa Saddam tatarux churapxiwa waxt'anaka ukjamarusa churapxiwa p'iqinchawipa , sapxarakiwa uka jamuqax chiqatapa ukjamarus Saddam tataj jakaskaspawa.Je ne m'intéresse pas aux théories du complot avec lesquelles vivent ces loyalistes du Baas que Saddam est vivant quelque part tout comme Elvis !!!!
11El aviso en Facebook del video de SaddamSaddam Hussein a été exécuté en 2006 , pourquoi attendre toutes ces années pour annoncer au monde entier qu'il est vivant !!!?
12Yakha kuintanakarux aka jamuqat imatx apkatapxarakiwa, taqi chiq redes sociales plataform tuqiw ch'iqintayataraki taqpach árabe markana ukjamarus utjiwa yatiyawunaka Facebook tuqina aka jamuqa alakipatañataki.Pourquoi maintenant !!? Pourquoi maintenant que la jeunesse irakienne commence à être influencée par le printemps de la révolution arabe et que nous avons tous vu leurs tentatives de sit-in sur leur propre place Tahrir.
13Egipto, Zeinobia, markatpachwa blogueapxi Egyptian Chronicles, walikiw sasina [ing] Saddam tataj jiwatatapa:La jeunesse irakienne en a ras le bol de l'occupation, ras le bol de la division, confessionnelle ou ethnique et veut ramener l'Irak indépendant uni.
14Arabia Saudita, Sultan Al Sulami markatpachwa jan wali [ar] uñjasi :D'Arabie Saoudite, Sultan Al Sulami décèle quelque chose de louche :
15¿Janiw kuna sañakisa Saddam tatan jamuqata arunakapaxa chiqaru kuttaspan ukaxa yuriwipampi chikt'ata?N'est-ce pas bizarre que le clip avec l'enregistrement de la voix de Saddam devienne viral précisément le jour de son 74ème anniversaire ?
16Saddam tatan urupat parlkasaxa , Twitter yaqhipanakaxa amtasipkaspasa uqhamwa lurapxi.Et à propos d'anniversaire de Saddam, il se trouve des abonnés de Twitter pour le commémorer.
17Hamad A.M.A., @alhajaj13 ukanw Bahréin markat twitiyi, qilqt'iwa [ar]:Hamad A.M.A., dont le nom sur Twitter est @alhajaj13, à Bahreïn, note :
18Jichhurux mártir Saddam Hussein iraq mark irpirin urupawaAujourd'hui est l'anniversaire du Président de la République d'Irak, le martyr Saddam Hussein
19Ukhakamasti, Tariq Khonji, Bahréin, uka markatpachwa phiskasipxi [ing]:Tandis que Tariq Khonji, aussi à Bahreïn, plaisante :
20@tkhonji jiskt'asiwa¿kunatsa jichhuruxa ukataqi jaqinakax amtasipxi Saddam Hussain yuriwipxatxa?@tkhonji se demande pourquoi autant de gens à Bahreïn fêtent aujourd'hui l'anniversaire de Saddam Hussain ?
21;P;P
22Ukatx uñt'ayiwa [ing]:et ajoute :
23Thaqtapxam google tuqi aka Sadam tataru, jupan yuriwiparuxa walxamwa amtasipxi ukjamarus yanqhachiw Kuwáit, Irán markaruJ'ai donc googlé ce gars Saddam dont Bahreïn semble fêter aujourd'hui l'anniversaire, il s'avère qu'il a attaqué une fois le Koweït et une autre, l'Iran.