Sentence alignment for gv-aym-20130221-5297.xml (html) - gv-fra-20130118-135394.xml (html)

#aymfra
1Indonesian qutachrantawi: Jakartax laqawinkiwa Jakartax Indonesian capitalapawa.Inondations en Indonésie : Jakarta en état d'urgence
2Uka markax qutachrantawlaykut taqi kunas sayt'xiwa.Jakarta, la capitale de l'Indonésie, est paralysée par de graves inondations.
3Joko Widodox uka markan p'iqinchiriwa. Jupax Jakarta markar 27n chinuq phaxsikam laqaw [en] uñachayi.Le gouverneur Joko Widodo a placé la capitale en état d'urgence jusqu'au 27 janvier.
444nit 27niw Jakarta markan subdistritonakaw qutachrantatapxiwa.On annonce que parmi les 44 sous-districts de Jakarta, 27 sont inondés.
5Internautanakax yaqha distritonakan markachirinakan jakaw yatiyawinakap yatiyañatak #banjirJKT (Jakartan qutachrantawi) uka etiquetaw apnaqasipki.Les internautes utilisent le hashtag #banjirJKT (Inondation Jakarta) pour partager les informations sur la situation dans différents districts.
6@Posma_ Jokowimp, Jakartan p'iqinchiri, Ahokimp, municipal secretario, Jakartan jan walt'awimp irnaqasipki.@Posma_ (Le maire) Jokowi et (l'adjoint au maire) Ahok ont affaire au plus gros défi de Jakarta.
7Uk nänakax phisqa mara qutachrantaw sutiyapxta. Nänakax walichaw sum tukuyasisp uk suyapxta #banjirJKT.Il s'agit de l'inondation qui se produit tous les cinq ans. Espérons qu'une solution sera trouvée sans heurts.
8Inundación en el centro de Jakarta.#banjirJKT Inondations au centre de Jakarta.
9Imagen del usuario de Twitter @KartuPosImage tirée de la page twitter de @KartuPos
10@cewequat #berbagiselimut (mä ikiñ panin apnaqaña) ukar yanapt'ir sarapxam.@cewequat Participez au #BerbagiSELIMUT (partagez votre couverture).
11Utam jak'an jakasirirus jan ukast yaqha jaqirus yanapt'apxam.Aidez vos voisins, aidez tout le monde.
12Qutachrantawlaykut, khitinakas Jakartan jan walt'apxki, uka jaqinakar yanapt'apxsnawa.Nous pouvons aider ceux qui souffrent durant ces inondations à Jakarta.
13Jakartan qullqichawix sayt'ataxanwa, kunatix pä uruw jan sayt'asis jallux purintaskäna.L'économie locale était paralysée après deux jours consécutifs de pluies diluviennes à Jakarta.
14Johannes Silentio Qhipürunakanxa, Uka markan chiqap uñt'awipax uñachayataxiwa.Johannes Silentio Ces derniers jours, la face paradoxale de Jakarta a été révélée.
15Nayrapachat jichha uñsta metropolisax jan sum apnaqatap arum jallulaykut janiw walt'kaspati.Une métropole moderne qui est souvent mal administrée et qui peut être paralysée par une pluie incessante d'une nuit.
16Fuerte inundación en el centro de Jakarta.Inondation au centre de Jakarta.
17Foto de @MustafidzZPhoto de @MustafidzZ
18@BLUTransJakarta aka yatiyaw yatiyat, p'amp'achapxita: Thakinakax qutachrantawlaykut janiw sartañjamakiti, ukat taqi jach'a k'añaskunakax janiw sartapkaniti.@BLUTransJakarta: Info 09:16. Nous nous excusons d'annoncer que tous nos services de bus sont actuellement bloqués en raison des inondations et des rues impraticables.
19Jennie S.Jennie S.
20Bev Muchas cosas deben ser canceladas hoy, incluyendo reuniones de negocios.Bev De nombreuses choses ont dues être annulées aujourd'hui, dont les réunions d'affaire.
21Las inundaciones en Jakarta han alcanzado los 3 metros en algunas áreas.Les crues de Jakarta ont atteint jusqu'à 3 mètres de hauteur à certains endroits.
22La conexión a internet también es mala.La connexion internet est mauvaise aussi. Ma compassion à toutes les personnes affectée.
23Mi solidaridad a todos los afectados. Jennie S.@kalamkata La voie de droite du périphérique interne de la ville est submergée.
24Bev Jachhurux waljanakaw phuqhatañapa.Jusqu'à une demi-hauteur de berline.
25Jakarta ukanx inundacionax 3 metros ukharuw yaqhip chiqan puri.Les habitants de Jakarta traversent une rue inondée.
26@kalamkata jach'a thakin kupi canalapan mä sedan k'añaskun chikakam umax phuqsjatayna.Photo par asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013) Les photos de l'inondation ont été réunies sur Pinterest.
27Residentes de Jakarta cruzan una calle inundada.Entretemps, Dest, un utilisateur de Google, a créé un plan Google pour localiser les zones fortement inondées de Jakarta.
28Foto de asep sambas Copyright @Demotix (1/16/2013)Ci-dessous, d'autres réactions sur Twitter et des mises à jour concernant les inondations :
29@DianOnno Parece que la Red de Asistencia Animal de Jakarta (JAAN) está ayudando a los animales afectados por la inundación.@DianOnno Il semblerait que le Réseau d'aide pour les animaux de Jakarta JAAN (Jakarta Animal Aid Network) aide les animaux touchés par les inondations à Jakarta.
30Contáctelos si necesita asistencia.Contactez-les si vous avez besoin d'aide.
31Printerest ukan qutachrantawin jamuqanak tamachasipxarakitaynawa.@Oepaij Les zones de déversement de l'eau sont aujourd'hui très urbanisées.
32Google Dest apnaqiristi, Jakartan ancha qutachrantat tuqinak uñachayañatak mä google marka jamuq luräna.C'est comme si l'on disait aux gens de bâtir une habitation sur un marais.
33Manqhanakansti, qutachrantat yaqha p'arxtawinak ukhamarak thuythiran jichhachawinak utji:@Ngelantour Dans le monde, les inondations sont mesurées en ‘cm' ou en ‘mètres'.
34@Ngelantour Marka t'aqanakan markachirinakax qutachrantawlaykut jan walt'ir jaqinakar yanapt'añatak utanakapar qatuqapxatayna.Ce n'est qu'en Indonésie où elles sont mesurées en ‘mata kaki, betis, dengkul, dada, pinggang, leher' (hauteur de cheville, mollet, genou, torse, hanche, cou).
35Jichhasti, phuqsxiwa. Ukampix, qatuqawsin jan waliwjar utachasipxam, sasas sapkiristxa, ukhamaxiwa.@KartuPos Grand serpent découvert en face de l'école Saint Ursula, à côté de Lapangan Banteng (note : terrain de sports).
36@KartuPos Uraqinx qutachrantawix ‘cm' jan ukast ‘metros' ukch'anakawa.Depuis le chemin Path Dari.
37Indonesia markansti, ‘mata kaki, betis.@BeckTum: pic.twitter.com/JJZ6SYfo
38Dengkul, dada, pinggang, leher' (llujta muqu, t'usu, qunquri, ñuñu, thixni ukhamarak kunkakam) ukjakam qutachrantasi.