Sentence alignment for gv-aym-20111130-3023.xml (html) - gv-fra-20111105-86409.xml (html)

#aymfra
1Video: Mä juykhun sarnaqäwipaVidéo : Une journée dans la vie d'une personne malvoyante
2Tommy Edison jilax yuriwipatpach juykhituwa, ukatx jupan witiyunakapa, Youtube tuqiw uñt'ayistu [en] amta lurawinakap jikxati, jisnawa qulqs kunjams uñt'i, cajeros automáticos, reproductores de DVD ukat callinaks kunjams mayskatar makhati taqi ukanaka.Tommy Edison est aveugle de naissance. A travers des vidéos postées sur YouTube, il nous dévoile les défis que représentent pour lui certaines activités du quotidien, comme manipuler des billets de banque, se servir d'un distributeur de billets de banque ou d'un lecteur de DVD ou encore traverser la rue.
3Ukapachparakiw cine tuqirus k'umi [en], uka arsuwinakapax jiwasar uñt'aychistuwa.Il est par ailleurs critique de cinéma, et ses chroniques empreintes d'humour nous donnent un aperçu de la manière dont les personnes malvoyantes perçoivent la vie.
4Braille de Ralph Aichinger CCBy [en]Une page de Braille par Ralph Aichinger CCBy
5Qhipïr witiyupanx uñacht'ayistuw kunjamti khuykatar makipi ukanaka, uxur ist'asakiw jupax amuy churasiritana, ukhamat maykatar makhata sasaw uñt'aychistu.Dans sa dernière vidéo en date, il nous montre comment il s'y prend pour traverser la rue. Dans un cas, un signal sonore l'avertit que la voie est libre et qu'il peut traverser en toute sécurité.
6Edison ukax mä cininiruw k'umi. jaylliwinaksa, aruskipàwinaksa, kuna siwsawinksa ist'asakiw amuyt'iritayna.Dans un autre cas, il doit se faire une idée de la circulation en fonction des sons qu'il perçoit et tenter de traverser ainsi.
7Witiyupax jan k'umiwinakan ukhamawa X-Men: Nayriri uñstawina:Une expérience effroyable, dit-il. Dans ses critiques de films, M.
8Edison évoque surtout les personnages, les dialogues, la musique et la narration, ce qui nous donne une approche inédite de la perception qu'a une personne aveugle de ce médium visuel.
9La vidéo qui suit comporte des passages où il n'y a pas d'images à l'écran mais pendant lesquels continue de jouer la bande-son, ce qui aide vraiment le spectateur à comprendre la manière dont les personnes aveuglent perçoivent les films.
10Tommy Edison jupax cinin pelikulanak uñji, ukatx utapanx DVDnak uñjarakiwa.La vidéo, sans rien dévoiler du film, est une critique de X-Men : Le commencement.
11Ukampirus, reproductor de DVD uka alasitayna uka apnaqañax ch'amakinwa, kunjamti jupax apnaqki ukarjamaxa, janiw Braille ukankanti, uka ekipup apnaqañax yatiqañax janiw jasa yant'awikanti.Tommy Edison va au cinéma pour voir les films qu'il chronique, mais parfois il regarde des DVD chez lui. Mais brancher un lecteur DVD supposé facile à manipuler s'avère pour lui un peu plus compliqué qu'on ne l'imaginerait.
12Ukjar witiyux uñt'ayiwa, machaq apnaqawinakax usurmuchtatanakatakjam wakicht'atakchi, janiw amtawinakaparjam phuqhaskiti, akatx qhipir uñt'awix cajero automático ukatw uñt'ayi.Le manuel d'utilisation du lecteur est écrit en plusieurs langues, mais il n'est pas traduit en Braille.
13Kunjamaspas jan uka machaq apnawainakax jan ukarjam wakichatasp ukhaxa.Du coup, utiliser ce nouvel équipement est une véritable gageure.
14La vidéo suivante montre comment tous les efforts accomplis pour adapter la technologie au mode de vie des personnes handicapées restent insuffisants quand il s'agit par exemple de se servir d'un distributeur de billets de banque.
15Comme si la technologie n'était pas déjà en elle-même quelque chose d'assez compliqué, Tommy doit également faire face aux réactions des autres usagers, qui perdent patience parce qu'il prend plus de temps qu'eux pour retirer son argent de cette machine conçue pour des personnes voyantes.
16Tommy jilax cajeru ukat qulqi apsuñax ch'amarakiw sasaw uñt'ayi:Et que se passe-t-il une fois que Tommy a son argent dans la main ?
17Kunawsati Tommy jilax amparapamp qulqi katki ukhasti? janiw kunas jasakiti, billit qulqinak apnaqañaxa wali amuyt'añawa, cambio kut'ayañatakixa, ukampirus juykhunakax billit qulqinakax janiw amuyapkiti:Les choses ne s'arrangent pas, d'autant moins que manipuler des billets de banque pour une personne aveugle nécessite toute une organisation et une confiance absolue dans le fait que les commerçants rendront toujours la monnaie juste.
18Aux États-unis, une personne aveugle n'a aucun moyen de distinguer les billets entre eux.
19Edison sutinix janiw ancha ch'am tukuwaykiti: Ben Churchill ukax apnakqarak ut'ayarakiw witiyunakapxa, uka ikipux redes sociales uksan uñacht'ayasisiki: jisnawa, jaqinakax pajinapan amuyunakap qilqat'apxi peliculanak jupatak utjayañ amtampi Blind Film CriticM. Edison n'est pas tout seul dans cette production de vidéos sur YouTube : les vidéos sont réalisées et produites par Ben Churchill et l'équipe est active sur les réseaux sociaux, où elle est suivie par de nombreux internautes.
20Certains d'entre eux laissent des commentaires sur la page du “Blind Film Critic” pour lui recommander des films.