Sentence alignment for gv-aym-20091214-166.xml (html) - gv-fra-20091127-24169.xml (html)

#aymfra
1Japón: Jan kuna alañ uru, Japun tuqinaJapon : La Journée Sans Achats La Journée sans achats au Japon
2Aka urux khaya 1992n maran Canada tuqin Ted Dave jupaw qalltawayatayna, Buy Nothing Day movement [es] aka urusti 60nk markanakarurakiw uraqpachan ch'iqitatawayatayna, Japunax uka taypinkiwa.Lancée en 1992 au Canada par l'artiste Ted Dave, la Journée sans achat s'est répandue dans plus de 60 pays à travers le monde, Japon compris.
3Aka urun amuyupasti, aka jutir (28 ur saraqataruw Noviembre phaxsit saraqataru) Japunisanakax jawillt'atapxataynawa aka alasiñ tuqit amuykipañataki.Dans le droit fil de la philosophie du mouvement, samedi prochain (28 novembre) les Japonais sont invités à s'abstenir de faire les magasins et à se pencher sur leurs habitudes de consommation irréfléchie.
4Jan kuna alasiñ urut ullarawinaka:Que dit la déclaration d'intentions de la Journée Sans Achat [en anglais] ?
5Mä juk'a pach alasiñ-aljasiñat amuyt'añäni.Suspendre un instant la routine de la production-consommation.
6Jichhax amuyt'a kuns lurasispan jan uka jach'a aljañ utanakampixa.Trouver des alternatives à un style de vie centré sur la fréquentation des magasins.
7Jichhax amuyuman kunams jaqinakax, qullqis, pachamamas, ukjamarak amuy tuqi alisiñ tuqit amuyt'am.Attirer l'attention sur les effets sociaux, économiques, écologiques et psychologiques de la surconsommation.
8Jach'añcham pachamamar jan walt'ayir amuyunaka (utawjan amuyump aljasirinaka, jani= GNP uka qamiriptayirinakampi).Promouvoir l'économie écologique (les entreprises locales et éco-responsables, les indicateurs de richesse autres que le PNB).
92009 jan kuna alasiñ uru, Illcommonz tuqitaJournée sans Achat 2009 PV par Illcommonz
10Taqiwjanwa aka markanx, sapa jaqinaka ukjamarak jach'a tantachawinakaw wali suma wakicht'awinakwa jaqinakar janiw walikit alik alasiñakix sañatak wakicht'asipki.Dans tout le Japon, individus et associations organisent des événements pour alerter les gens sur les problèmes liés aux habitudes de consommation irresponsables.
11Ikuku, mayni NU★ie mayacht'awinkirix, Sapporon aruskipawinak wakicht*a sasaw sawayatayna [jp], isla Hokkaido alay tuqinkiwa.Ikuko, qui fait partie du groupe artistique NU★ie, annonce que celui-ci organisera des ateliers à Sapporo, dans l'île septentrionale de Hokkaido.
12Maya wakicht*awisti, kawknir yänakatix wali jiwasaru sirwkstaspan ukanak uñjañxata.L'un de ces ateliers, par exemple, consistera en la production d'objets utiles par le recyclage de produits mis au rebut.
13Juk'am luraña, juk'amp alaña.Production de masse, consommation de masse.
14Aka wali askiwa uñakipañataki, maranx mä kuti, jakañanakasanxa Janis kunakaspan walja yänaka alsusiña ukjamaruw tukuyawayapxistu.Voilà une bonne occasion de reconsidérer, au moins une fois par an, nos habitudes de vie qui ont fait de la consommation allant apparemment de soi.
15“Jan kuna alasiñ urux= jani kuna jila yänak alañ uruwa” Aka amuyawisti Canada tuqinrakwa uñstawayatayna, jichhasti uraqpachanwa uñt'ataxaraki mä pachanaki!!!‘Une journée pendant laquelle nous n'achetons pas de choses superflues = la Journée Sans Achat' Ce mouvement, originaire du Canada, est devenu un mouvement qui se produit désormais dans le monde entier au même moment !!
16Sapporo tiqin uka pachpax lurañaspaw sasaw amtawayapxatayna ukjamatwa akjam sasin sutincht'awayapxatayna.Nous avons pensé faire quelque chose à Sapporo aussi, alors nous avons décidé d'organiser un événement !
17Urasaxiwa! “Jani kuna alañ uruwa: jan llakisiñ uruwa, sasina”.Son nom… “La Journée Sans Achat : un jour de fête à savourer libre”
18Zawasawa Blogreux kunams marka jaqi taypinakanx yänak alasiñ aljasiñ amuyux tukuwayi uka tuqit amuyt'atäna [jp].Le blogueur zawasawa réfléchit au sens du mot ‘culture' et à ce qu'on appelle par convention les produits culturels.
19Jaqinakax alasiñanakapatak amuyur uchatapxataynawa, ukaw “cultural product” sat sutinitaynaxa, televisionanaka juk'ampinakax alasiñ munayir amuyir jaqinakan luratataynawa. Taqinis alasirinakatanwa.Nous sommes maintenant habitués à acheter beaucoup de nos divertissements, qui sont ce qu'on appelle les ‘produits culturels', comme la télévision et ainsi de suite, fabriqués par les professionnels de l'industrie du divertissement.
20CDnak alastan, Cinenak uñch'uktan, teatronakarus sarakiraktan.Nous ne sommes que des consommateurs passifs ou, au mieux, des participants.
21Kunjamtix zapatu lurir jach'a utanakas lurapxi, Hollywood ukjamarak Nintendo jupanakas amuyunak taqinitak lurapxaraki.Nous achetons des CDs, regardons des films et participons à des événements mis en scène. Tels des usines de chaussures fabriquant des chaussures, Hollywood et Nintendo produisent de la ‘culture' et nous la fournissent.
222009n Jan kuna alasiñ uru, PV- JUPANAKAX JAKASIPKIWA, IllcommonzPourtant, la ‘culture' ce n'est pas cela, ce n'est pas un produit industriel.
23Si nous nous tournons vers l'Histoire, nous nous apercevons que la ‘culture' est au contraire quelque chose que des gens comme nous ont bâti au long de nombreuses générations.
24Má kutix khaya 2007n maranx, khaysa Kyoto Jan kuna alasiñ urunx, mä phusirinak Japonesanak mayacht'ataw Illcommonz [jp] (イルコモンズ) video luririn jawsthatt'tataw mä waruqawi [jp] lurawayapxatayna, jan alasimt sañ amuyumpi, akasti p'ikiñchatarakitaynawa 無買日 京都 二〇〇七( Mubaibi Kyoto 2007, Jan Kuna Alasiñ uru Kyoto 2007.Journée sans Achat 2009 PV- TOUJOURS VIVANTS ? par Illcommonz A l'occasion de la Journée Sans Achat de Kyoto en 2007, une équipe d'artistes japonais menée par le militant et vidéaste Illcommonz (イルコモンズ) a produit un court-métrage qui a inspiré le mouvement anti-consumériste, intitulée 無買日 京都 二〇〇七(Mubaibi Kyoto 2007, Journée Sans Achat Kyoto 2007).
25Juk'a arunakanxa- Illcomonz uka tatax Marui Department Store's tuqinxa aka qhanañchawi uñjatayna “Kuntix alasktax ukataw jumaxa” sasina.Synopsis - Illcomonz voit la publicité des grands magasins Marui pour leur carte de crédit qui affirme ‘Vous êtes ce que vous achetez'.
26Akasti walpinrak jupar phiñasiyatayna, akasti ukjamaspati? Sasaw amuyt'awayarakitayna.Furieux de ce slogan, il pense “Est-ce possible ?
27Aka qhanañchasti jan wali arupuniwa jaqinakatakixa, sasina. Ukatwa jupax “Jan Kuna Alasiñ Urunx” yanapt'asiwayarakitayna, Adbusters jupanakas sapa Navidad nayrir urunakaw wakicht'apxarakiritayna.Cette pub est un blasphème contre ce que cela signifie d'être un être humain !” et il décide de participer au mouvement de la ‘Journée sans Achat' organisée chaque année par les Casseurs de Pub pendant la période de Noël.
28Jupax jupapachp parlañrak qalltawayatayna ukjamarak jupapach videonak You Tube tuqir apkatt'asa.Il se met à réaliser ses propres affiches publicitaires et à mettre des vidéos en ligne sur YouTube.
29Ukjamarak jupax mä t'ixit jaqi lurt'asiwayarakitayna jaqinakan votunak capitalism tuq jaquntapxañapataki.Il fabrique également un mannequin couvert de tickets de caisse qui sont les ‘bulletins de vote quotidiens du capitalisme.'
30Aka kulirawipasti janiw ukjamruk tukuskiti jupax sapa marapuniw “Zenta Claus Meditation” tuqirux sarawayiritayna khaysa Kawaramachi, Shijo, Kyoto tuqinxa.Mais sa colère n'est toujours pas calmée, et chaque année, il participe activement à la ‘Méditation du Père Noël' qui se tient devant le grand magasin Hankyu à Kawaramachi, Shijo, à Kyoto.
31Ukjamipansti, kuns Illcomonz uka chachax uñjpacha? Kuna jaysawinis aka jiskt'awiruxa?Mais que trouve Illcomonz là-dedans et quelle est sa réponse à la question ‘Qu'est-ce qui détermine quelle sorte d'êtres humains nous sommes ?'
32“Kunapunis kunjam jaqitans ukx jaqirux uñjaystu?” Akawa Illcomonz uka chachaxa.Ceci est une déclaration sur l'humanité, livrée par l'artiste contemporain, documentariste et activiste des médias Illcommonz.
33What are you? By Flickr id: Ripplet.jpQu'êtes-vous ? photo de Ripplet.jp sur Flickr