Sentence alignment for gv-aym-20110630-2100.xml (html) - gv-fra-20110519-68707.xml (html)

#aymfra
1Irán: Chacha – warmipur axsarañ munasiñxat tamacht’äwi: “taqi chiqankaptwa”Iran : Campagne “Nous sommes partout” contre l'homophobie
2Arsham Parsi tataw uñstayi, ukjamaraki irpiri ukjam aka Iran chachapur tamachat munasirinakar sartayi [fa] Toronto, Canadá markana.Arsham Parsi est le fondateur et directeur de la Iranian Queer Organization basée à Toronto, au Canada.
32008ni maranxa, jupaxa siwa aka Global Voices, “Internet ukax mä jän chanin churawiw nanakatakixa sasina.”En 2008, il déclarait à Global Voices : “Internet a été un cadeau pour nous”.
417ni llamayu phaxsit aka marat saraqataruxa, mä amtaw uruw uraqpachan chacha - warmipur axsarañ munasiñxata [ing], walxani iraninakawa amnaqt'awayapxi kamachinakapat arst'asiñataki aka internet mä jän chanini churawi tuqi “ taqi chiqankaptwa “ [fa], aka YouTube, Facebook y blogs, tuqinakata aka uraqpachana chacha - warmipura axsarañ munasiñxata arsusiñataki.Cette année, le 17 mai, Journée internationale contre l'homophobie, un certain nombre d'Iraniens ont une nouvelle fois fait usage de ce ‘cadeau' pour se faire entendre en lançant une campagne “Nous sommes partout”, sur YouTube, Facebook et les blogs contre l'homophobie à travers le monde.
5Irán markanxa: chacha - warmipur munasiñax taripataw jiwayawimpi.En Iran, l'homosexualité est passible de mort.
6Blogger iraní Pesar ukax (Persa markanx “wawa” sañ muni) sasaw qilqt'i [fa]:Le blogueur iranien Pesar (‘garçon' en persan) écrit [en farsi]:
7Jichhuruxa, uraqpachana chacha - warmipura axsarañ munasiñana urpaw.Aujourd'hui c'est la journée internationale contre l'homophobie.
8Wali kusisitatwa uñxasina walxani bloggirunakawa uñicht'ayapxi chhuyu qillqatanakapa aka blog tuqina.Je suis heureux de voir que beaucoup de blogueurs ont publié des billets et écrit sur leurs blogs aujourd'hui.
9Suyt'wa mä urunxa aka yatiyawinakaxa utjaspan jan kuna tuwaqasiwinakampi aka yatiyawinaka amnaqirinakana qhanañcht'atañapataki ukjamaraki jan kuna tuwaqawis utxpati aka internetanxama.J'espère qu'un jour ce genre de discussion trouvera son chemin dans les médias généraux et ne sera plus seulement confinée à l'intérieur du cyberespace.
10Ukatxa suyt'araqtwa mä urunxa chacha - warmipura munasiritwa sañaxa jan juchanirxama uñxañatañapataki jan usuchxatañapatakisa.J'espère qu'un jour, quand je dirai que je suis gay, je ne serai plus accusé d'être un pécheur ou maltraité.
11Taqi chiqankaptwaNous Sommes Partout
12Aka Facebook tuqinxa [fa] walxani Iraninakawa qhanañcht'asawayapxi chcapura munasiritanakapata jan ajanupsa imant'asisa.Sur Facebook plusieurs Iraniens ont déclaré leur homosexualité ouvertement et n'ont pas dissimulé leur visage.
13Yaqha waraqata jamuqatanxa, Shokoofe, mä warmipura munasiri, jupaxa siwa [fa]:Sur une autre vidéo, Shokoofe, une lesbienne, dit [en farsi]:
14Nayan chachapura munasiñaxax qalltiwa munataxata mayni masixaru munasina, ukja taqiniwa munañxa atipxaspa aka uraqinxa.Ma vie homosexuelle a commencé en tombant amoureuse et je crois que chacun peut ressentir cela en ce monde.
15Maysatsti jaq'ankiri jaqinakaxa amuyapxanwa mä anatnuquwikaspasa ukjama kunalaykutix nayax t'aqhisiskayatwa mayni6txama.Ce qui était étrange, c'est que mon entourage pensait que c'était une plaisanterie alors que je souffrais.
16Wali llakisiñxamawa jak'ankiri masisanakampi jan parlt'asitakxi uka.Le plus douloureuxétait de ne pas pouvoir parler avec ses proches.
17Nayax atiristwa parlat'asiña, jupanakasti janiw ist'apqhituti.Je pouvais parler, mais ils n'écoutaient pas.
18Jaqasipxiristwa wali suma, kunawsatix janiw saykatatakitixa jiwañampi munasiñataki.Je pense que nous pouvons vivre dans un monde meilleur, où on ne risque pas la mort parce qu'on aime quelqu'un.
19Jichhuru urunakasanxa mä jach'a intimpi ukjamaraki mä kurmimpi wali kusisita jan axsarañampi parlt'asipxaspa.J'espère pour nos jours un grand soleil, un arc en ciel et des amours dont on puisse parler sans peur.