# | aym | fra |
---|
1 | “Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna” | |
2 | Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna. | “Il pleut des bombes sur Gaza” |
3 | Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt'asipkäna. Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt'asipxäna. | Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne. |
4 | Militaranakan p'iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach'inkaskän ukjaw jiwayapxi. | La situation a empiré depuis qu'Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l'heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza. |
5 | Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa. Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa. | Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël. |
6 | Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi: | Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien : |
7 | @Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza. | @Gazanism: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza Khaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement. |
8 | @KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna. | Crédit photo : @KhaledShawa Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là : |
9 | Foton creditopa:@KhaledShawa @WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist'asi…wali ch'amapunimpiw p'iqipatkam jalamukuyi. | @WillOuda: Les drones “rentrent” pratiquement dans [notre] salle de séjour….tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes. |
10 | #Gaza. | #Gaza |
11 | Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt'awinak jaqin coste yatiyi. | Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d'attaques : |
12 | @WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk'amp usuchjatanaka. | @WillOuda: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza |
13 | #Gaza. Gaza siendo atacada. | Gaza attaquée : photo partagée par @journeytogaza sur Twitter |
14 | Foto compartida por @journeytogaza en Twitter | Majed Abusalama s'est exclamé : |
15 | @MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks | @MajedAbusalama: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks |
16 | Abu Omar mä vídeo surrealista “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo” ukham sat YouTubetuqin uñachayi. | De son côté, Abu Omar a mis en ligne une vidéo surréaliste sur YouTube titrée Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements : |
17 | Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi. | Cette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d'explosions. |
18 | Ola Anan siwa: | Ola Anan a commenté : |
19 | @olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa! | @olanan: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d'enfants decide de jouer au foot dans la rue ! |
20 | ¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa. | On vous apprend la vie, le monde ! |
21 | MajedAbusalama saraki: | Majed Abusalama ajoute : |
22 | @MajedAbusalama: Gazan moralasax jach'askiwa. | @MajedAbusalama: Notre moral est bon à Gaza. |
23 | Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa. Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati. | Laissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves. |
24 | ¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana! | A la libération, par la volonté de dieu ! |
25 | La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza. | |
26 | Foto compartida en Twitter por @sarahussein | La file d'attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain. |
27 | Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski. | Photo partagée sur Twitter par @sarahussein |
28 | Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi. | La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d'une file d'attente devant une boulangerie. |
29 | Jupax thuythiyiwa: | Elle a publié ce tweet : |
30 | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj #Gaza markan mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipkiwa. | |
31 | Manq'anak q'altaspa, uk jaqinakax lup'ipxi. | @sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie. Les gens ont peur des pénuries de nourriture. |
32 | #Israel #Palestinians | #Israel #Palestinians |
33 | Jichhasti? | Que va-t-il se passer ? |
34 | Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi: | Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre : |
35 | @journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli [Israelí] #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani. | @journeytogaza: Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s'ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza? |
36 | Thuythirin etiquetanaka: | Hashtags sur Twitter : |
37 | Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza. | Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, #GazaUnderAttack et #Gaza. |
38 | Yaqha ullart'äwinaka: | A lire (en anglais) : |
39 | Mondoweiss: Pä machaq utjiri[en] | Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires |
40 | The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa [en] jichhachawi [en] | The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates |