Sentence alignment for gv-aym-20140630-6642.xml (html) - gv-fra-20140609-170329.xml (html)

#aymfra
1Achachilanakax Wikipedia-n qillqapxiLes seniors écrivent Wikipédia
2Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras.Image sur Flickr de Coleccionando Cámaras.
3CC BY-NC-ND 2.0.CC BY-NC-ND 2.0.
4Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q'apha qilqäwix qhipa maranakax juk'aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka.Abattre les barrières entourant la technologie est le premier pas pour impliquer les membres les plus expérimentés de la société : les personnes âgées. C'est précisément ce que se propose de faire le projet de Wikimédia Tchèque Les Seniors écrivent Wikipédia.
5Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa: Aka amtäwin amtäwipax Praga-n qamasir achachilanakar wikipedia apnaqäwit yatichañawa, yaqha yaqha chaqanakan aruskipäwinak wakiyaña ukhamarak mä tama ‘samarat yatichirinaka' sutininakar puriña'.Le projet est né quand le Wikipédia tchèque a remarqué un déclin ces dernières années des rédacteurs actifs et compris quels sont les contributeurs (et rédacteurs potentiels) qui ont suffisamment de temps libre pour contribuer : les seniors.
6Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk'akirak tecnología-tx amuyapxi.A la recherche de nouveaux rédacteurs de Wikipédia, ils expliquent :
7Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk'amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa. Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani.Le but du projet est de mettre sur pied des programmes de cours sur Wikipédia pour les personnes âgées de Prague, organiser plusieurs conférences indépendantes en divers lieux et aussi établir le contact avec un groupe que nous appelons les ‘professeurs retraités'.
8Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk'amp jach'aspawa:Les seniors restent souvent sous-représentés en ligne, avec une connaissance restreinte de l'accès à la technologie.
9Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa”.Inspiré par le programme à succès les Etudiants écrivent Wikipédia [cz], le but du projet est de dépasser cet accès lacunaire et d'enrichir ses sites du savoir étendu de cette génération. Wikipédia peut ainsi devenir une plate-forme où les anciens peuvent transmettre leur savoir aux plus jeunes.
10Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa: - Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa.Le projet se centre sur la population tchèque mais n'exclut pas une extension future : Le projet vise particulièrement la communauté Wikipédia tchèque […] Mais elle bénéficiera aussi à une communauté Wikimédia plus large en apportant, nous l'espérons, un exemple actif de “programme éducatif Wikipedia senior”.
11Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa:De tels sous-projets en direction des seniors comporteront :
12- ‘Universidad de la Tercera Edad' Facultad de Filosofía, Universidad Charles Praga markan taypin Wikipedia-tuqit mä yatichäwi amtapxi.- Un atelier Wikipédia hebdomadaire au centre troisième âge d'Elpida [cz] à Prague-Pankrác, un club très fréquenté de nombreuses personnes âgées qui en lisent le bulletin d'information régulier.
13- Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña.- Un cours Wikipédia composé de séminaires réguliers à l' ‘Université du Troisième Âge' de la faculté de Philosophie de l'Université Charles à Prague.
14Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana.- Un système de recrutement de professeurs d'université ou de lycée retraités à travers un réseau de contacts existants.
15Le projet espère apporter non seulement un trésor supplémentaire d'information en ligne, mais aussi un nouvel éventail de compétences à une catégorie qui a beaucoup à partager.
16Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz.Pour participer à ce projet, envoyez un e-mail à seniors@svgwikimedia.cz.
17Juk'amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org [en] uñakipma[en].Pour plus d'informations sur la Fondation Wikimédia, et savoir comment proposer votre propre projet, rendez-vous sur wikimedia.org