Sentence alignment for gv-aym-20120924-4745.xml (html) - gv-fra-20121004-123372.xml (html)

#aymfra
1Perú: Yaqha ayrunak ayruntäwix Iquitos markan umapatakiw jan walt'aw apanirjamaPérou: La monoculture met en danger l’eau d’Iquitos [Tous les liens sont en espagnol, sauf mention contraire]
2Akax kimsïr qhipa qilqäwiwa, Iquitos markan umxat jan walt'äwinaka utjki ukxata.Voici la troisième et dernière partie d'une série de trois billets concernant la problématique de l'eau dans la ville d'Iquitos.
3Nayrïri ukat payïr uñjapxama.Lire la première et la deuxième.
4Nayrïr qilqatanx Iquitos markan Nanay jawiran umapar jan walt'äwit uñt'ayasi. Payïr qilqatanx Conoco Phillips, ukxat uñt'ayaskaktana.Le premier billet de cette série servait d'introduction en ce qui concerne le problème de l'eau à Iquitos et la controverse au sujet de la prospection et l'exploration d'hydrocarbures effectuées par la compagnie internationale ConocoPhillips dans le bassin de la rivière Nanay.
5Iquitos markan jawiran umax utjki ukar arxatir tamanakax utjki ukxat uñt'ayasa.Le deuxième billet présentait plus en détail le cas de ConocoPhillips et décrivait aussi les actions menées par des organisations comme le Comité de l'eau pour protéger la rivière et assurer l'approvisionnement en eau d'Iquitos.
6Aka kimsïr qhipïr qilqatanx Nanay jawir jak'an yapuchäwinak utjañxat jan walt'äwinakat uñt'aytanxa.Ce troisième et dernier billet concerne la monoculture dans le bassin de la rivière Nanay et la polémique engagée entre ceux qui soutiennent ce genre de culture et ceux qui conseillent de l'éviter.
7Iquitos markan umar arxatañax janiw kuna jan waltäwikisa.Ce combat pour l'eau d'Iquitos n'est pas sans risque.
8IIAP (Instituto de Investigación de la Amazonía Peruana), José Álvarez, yatxatirixa “¿Monocultivos en el Nanay?Le chercheur de l'IIAP (Institut de recherche de l'Amazonie péruvienne pour les sigles en espagnol) José Álvarez, a publié un article intitulé Monoculture autour du Nanay ?
9No, gracias” ukham sutimp p'iqincht'at qilqata uñt'ayi, palma aceiter ukan yapuchäwipax Nanay jawir jak'an Reserva Nacional Allpahuayo-Mishana kuna jan walt'äwinakas apanispa:Non, merci, dans lequel il signale les raisons qui poussent l'IIAP à déconseiller la culture du palmier à huile dans le bassin du Nanay, notamment dans le bassin de la Quebrada Curaca, affluent du Nanay, contigu à la zone tampon de la Réserve nationale Allpahuayo-Mishana. Certaines de ces raisons sont :
10Cuenca Nanay ukax Iquitos ukan ukhamarak yaqha jaya markanakan markachirinakatakix uma utjayiriwa, ch'uxña quqanak achuyäwix jan waltaw apanispa, ukampirus umarux jan walt'ayarakispawa.- Le bassin du Nanay approvisionne en eau potable la population d'Iquitos et les populations voisines. Une quelconque modification de la couverture végétale peut mettre en danger la production de cet élément vital, que ce soit en quantité ou en qualité.
11Palma aceitera uka ayruñatak yaqha ayrunak apathapiñax walj agroquímicos ukaw munasini, ukampirus umatakix mä jan walt'aw apanispa.Les plantations industrielles de palmiers à huile impliquent non seulement l'abattage de grandes surfaces de forêt vierge, mais requièrent aussi l'utilisation de produits agrochimiques avec le risque important de contamination de l'eau qu'ils représentent.
12Kawkhanti aka palma ayruntañ munatak ukhanx ch'uxña quqakamakiw utji.- Les zones où il est prévu de mettre en place des plantations de palmiers à huile sont totalement recouvertes de forêt primaire très peu modifiée, n'ayant subi que quelques prélèvements sélectifs d'essences forestières et spécimens de faune sauvage.
13Estado Peruano, ukan aka quqanakar arxatañapax wakt'i, pacha turkakiptäwin jan walt'ayañar utjki ukar arxatasa.Protéger la forêt vierge amazonienne fait partie des responsabilités politiques de l'État péruvien et c'est aussi un engagement formel envers la communauté internationale, dans le cadre des mesures prises pour réduire les émissions de carbone et contribuer à limiter les impacts du changement climatique.
14Reserva Allpahuayo Mishana, cuenca del Nanay, Loreto, Perú.Réserve Allpahuayo Mishana, bassin du Nanay, Loreto, Pérou. Photo de Maholyoak sur Flickr.
15Foto de Maholyoak en Flickr.Publiée sous Licence Creative Commons (CC BY-NC-ND2.
16Publicada bajo licencia Creative Commons (CC BY-NC-ND 2.0) Pulitika ukax aka yapuchaw jiltayañatakix mayispawa, jan ukax pisin jakawit nayrar mistuñataki, aka chikancht'asiw utjatapata.0) Mais cela n'a pas plu à tout le monde et un groupe de personnes, soi-disant des paysans de la région, se sont réunis pour manifester en faveur de la culture du palmier à huile et à l'encontre du chercheur José Álvarez, en arborant des pancartes sur lesquelles on pouvait lire « trafiquant de ressources naturelles » et en réclamant son expulsion du territoire national.
17Dans une déclaration de soutien au chercheur, un groupe de citoyens d'Iquitos explique qu'après avoir discuté avec les manifestants, ces derniers ont déclaré avoir été informés qu'Álvarez « était responsable du fait que la culture du palmier à huile ne soit pas développée et que les crédits budgétaires du gouvernement à cet effet ne soient pas adoptés », ce qui fait croire que l'origine de ces attaques se trouve dans des milieux proches des autorités régionales.
18Aka chikancht'asiwix Organismos No Gubernamentales ukaruw qhan apsuñapa, yaqha markanakat qulqi apnaqapxi, pachar uraqpachan jan walt'ayañ amtaniwa.Mais toutes les opinions ne vont pas à l'encontre de la culture du palmier à huile dans le bassin du Nanay. Certains sont pour, comme l'économiste Víctor Villavicencio la Torre, ancien responsable du développement économique du gouvernement régional de Loreto qui écrit :
19Il est impératif d'adopter ou de définir une orientation politique régionale au sujet de la promotion et du développement d'une culture qui, ayant démontré être hautement rentable, pourrait constituer l'alternative permettant de sortir des centaines ou des milliers de paysans de la pauvreté, la prostration et la misère grâce à une alliance entre l'État et l'investissement productif.
20Cette alliance doit écarter du jeu politique ces organismes non gouvernementaux qui reçoivent et gèrent de l'argent issu de pays qui, n'hésitons pas à le dire, sont les premiers à porter atteinte à l'environnement et à la biodiversité de nombreuses nations dans le monde.
21Ukatx amt'ayiwa:Puis il explique quel doit être le rôle de l'État, selon lui :
22Estadox aka yapuchaw ukat ch'uxña quqanakxat kamachinakax utjk uka uñakipañapa, pachar jan waltayañataki.L'État doit se fixer comme objectif immédiat la révision des lois régulant l'activité agraire et forestière, pour pouvoir ainsi arracher les banderoles progressistes arborées par cette « gauche caviar » de l'environnement et cesser d'être le spectateur passif des actions agressives qu'ils mettent en œuvre.
23….markan jakir jaqinakax aka amtanakampix qaritaxapxiwa, Cajamarca, Espinar, Madre de Dios ukat Bagua markanakar jan walt'ayasin tukjatasp ukti munapxta.…trouvons un point de convergence évitant que les paysans, lassés de tant de promesses de changement, finissent par mettre le feu aux prairies et fassent ressurgir de la mémoire collective les terribles événements de Cajamarca, Espinar, Madre de Dios et Bagua.
24Ukti munapxtana?.C'est ça que nous voulons ?
25Jayst'atarjamaxa, Biólogo José Álvarez, ukax jayst'anawa taqiru yaqha “Subdesarrollismo crónico” ukham p'iqinchata, ukanx yaqha amuy qilqt'i:Oublions les revendications stupides et les cris stridents et battons des mains pour le palmier à huile car ce sera comme battre des mains pour la région de Loreto. En guise de réponse, le susnommé chercheur et biologiste José Álvarez a publié un autre article intitulé Le sous-développement chronique dans lequel il expose les arguments suivants :
26Conservacionistas ukanakax walja qulqi willtawayapxi sasinw arusipxi.On raconte que les conservateurs ont dépensé des dizaines de millions dans des projets financés par de sinistres étrangers qui cherchent à freiner le développement de notre région.
27Ukampirus aka 30 mara akan qamasitajatx amuytwa, janiw ukhak wailltapkpachati jan ukasti waranqa waranqa soles ukjwa willtawayapxpacha. Agropecuario amtanak qhiparstatanakax uñjasiwa yukat jak'ur tukuyañ fabrica, arus mulino, lichi fabrica ukat yaqhanakampi […] Jiskt'äwi utjpachat mayni aka selva agricultura ukat uywa uywachawi ukar janiw sirixa?Cependant j'ai pu observer, depuis 30 ans que j'habite dans cette région, que les promoteurs du modèle raté de développement agricole et d'industrie extractive, que nous allons appeler « les partisans du sous-développement », ont dépensé non pas des dizaines mais des milliards de sols : […] projets agricoles ratés, salaires de fonctionnaires et consultants, infrastructure agricole improductive (usines de farine de yucca, moulins à riz, usines laitières, usines de conditionnement de cœurs de palmiers, etc.) […] La question est la suivante : quelqu'un a-t-il empêché le développement sans limites de l'agriculture et de l'élevage dans la forêt amazonienne pendant toutes ces années dans la région de Loreto ?
28Janiwa.Non. Et il ajoute:
29Mais leur ineptie n'a pas été gratuite : grâce à ces devis et ces projets, les « partisans du sous-développement » se sont rempli les poches avec les commissions, aides, pots-de-vin, enquêtes, cabinets-conseil, consultants, postes bureaucratiques, études de faisabilité, plans de développement, plans d'investissement, avant-projets, projets et aides, sans que les populations autochtones et indigènes aient vu leur qualité de vie s'améliorer mais au contraire plutôt se détériorer.
30Jupan jan walt'äwipax janiw kunas inakiti: jallallt'ataw aka amtanakaru, sarnaqirinakan consulturias, asesorías ukanakatakix bolsillunakapax phuqhantatawa, ukan jakirinakax janiw jakäwinakaps sum ch'amanchapkiti.Mais les entrepreneurs sont toujours très intéressés par les possibilités que représentent les 620 000 hectares de la région de Loreto qui, selon le ministère de l'Agriculture, sont aptes à la culture et ils se chargent d'en faire la promotion. Par ailleurs, les universitaires et les chercheurs continuent à apporter des données et des études concernant le danger que la culture du palmier à huile représente pour le fragile écosystème amazonien.
31Ukampirus empresarionakax munasipkakiwa Loretochiqanx 620,00 hectáreas ukhawa , ministerio de agricultura ukatx yapuchañatakix askiwa sasinw arst'awayi.Ils alertent d'une part sur le fait que les entreprises présentent les plantations de palmiers à huile comme une activité de reboisement, et d'autre part sur les primes accordées à cette culture par le gouvernement.
32Maysatsti, académicos ukat yatxatatanakampix yatxatäwinak palma uka yapuchäwin jan walt'ayirjamatapata . Janiw sapxiw juk'amp yapuchañ amatanipk uka empresanakaruxa.Même le président Ollanta Humala, lors d'une récente conférence de presse, a fait référence à une zone amazonienne, l'Alto Huallaga, comme ayant du « potentiel pour l'agro-industrie, pour le café, le cacao, les palmiers à huile, les arbres fruitiers ».
33Ollanta Humala irpirix jichhak mä conferencia de prensanx arst'anwa mä zona amazónica, Alto Huallaga, ukax café, cacao, palma aceitera muxsa achunak achuyañatakix askiwa.”Il est donc facile de voir qu'il n'existe pas, parmi tous les acteurs impliqués, de consensus clair au sujet de la politique officielle à tenir. D'un côté, ceux qui encouragent les investissements à grande échelle et de l'autre, ceux qui défendent l'environnement.
34Janiw taqinit mä amtäwix utjkiti, maysatx medio ambiente ukar arxatirinakas utjarakiwa, markachirix mä qhana yatiyaw muni.Le problème étant aggravé par le fait que les possibilités de dialogue ne sont pas nombreuses, à l'image du manque d'information précise et transparente dont auraient bien besoin les citoyens. Billet publié à l'origine sur le blog personnel de Juan Arellano.