# | aym | fra |
---|
1 | Marruecos: Reformanakxat qhurut arsusiwinakax sarantaskakiwa | Maroc: Les manifestations contre la nouvelle constitution continuent |
2 | Aka post ukax Marruecos markan 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa. | Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestations au Maroc en 2011. |
3 | Nayruru 1 uru ururüru willka kuti 2011ni maranxa, Marruecos ukax referéndum ukan chhijllawayi [en] Rey Mohammed VI ukat mä amtaxa. | Le vendredi 1er Juillet 2011, les Marocains s'étaient rendus aux urnes pour le référendum sur la nouvelle constitution proposée par le roi Mohammed VI. |
4 | Qhipa yatiyawinakax uñt'ayxiwa, reforma ukar yanapt'awix walt'atataynawa sasina, 98% chimpuntawiw jaystwa jiski ukanx utjatayna. | Les résultats officiels montrent une écrasante majorité (plus de 98%) pour le « oui » à la réforme constitutionnelle. |
5 | Qhitinakati democracia ukamp iyawapkan ukanakax instauración mä monarquía parlamentaria ukwa mayipxana. | Les manifestants pro-démocratie réclamaient l'instauration d'une monarchie parlementaire avec une séparation claire des pouvoirs. |
6 | Movimiento prodemocrático ukax qhipa yatiyäwinakan yatiyataparuw jaysi, qhipa yatiyawinakax jan walinjamaw uñt'ayasi, yaqhipa blogerunakax witiyunakw uñachat'ayapxi. | Ils estiment que le projet de réforme constitutionnelle reste insuffisant, offrant des pouvoirs limités au premier ministre et au parlement alors que le roi reste à la tête de l'Etat, du judicaire et de l'armée. |
7 | Blog 24-Mamfakinch ukax mä witiyu ukw uñt'ayi, ukanx mayanakax sapaki yaqhipansti walja ukhamaw uñjasi, urna electoral ukar jan walt'ayas yant'awimpi, niya qalltar ukahamarak niya tukuyaru. | Le mouvement pro-démocratique conteste les résultats du référendum en raison des nombreuses irrégularités. Des blogueurs ont publié des vidéos censées montrer que les lois électorales ont été violées le jour du scrutin. |
8 | YouTube ReferendumMaroc sutinchatax mä wityu apkatatayna maqhajan uñt'ayasi, mä pankartan yatiqañ uta mantañan electoral Marrkech ukan apkatata. . | Le blog 24-Mamfakinch [lien en arabe] a publié une vidéo où il semblerait que des individus non-identifiés manipulent une urne bien après la fermeture du bureau de vote et avant le dépouillement : |
9 | Referéndum ukas reforma de la constitución ukar yanapaskpan waranqa waranqa jaqinakaw kallinakar qhurut arsus uka amtar kutiyañatak mistupxi. | L'utilisateur YouTube ReferendumMaroc a mis en ligne cette vidéo qui montre une grande banderole à l'entrée d'un bureau de vote à Marrakech incitant les gens à voter pour la nouvelle constitution. |
10 | Ukampirus uka pachpa urux monarca ukan mayacht'asiwix utjarakinwa. | Si les faits étaient avérés, cela constituerait une violation du code électoral : |
11 | Jutir witiyunakax Tánger, Rabat ukat Casablanca, ukanakat waraqatanakaw 24-Mamfakinch uñacht'ayasi: . | En dépit de l'approbation des amendements constitutionnels par le référendum, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour contester la réforme proposée. |
12 | Arsusirinakax uka turkakipawinakax janiw régimen ukatak askikaspati sasaw sapxi | Se tenaient également le dimanche, des rassemblements des partisans du Roi qui demeure populaire. |
13 | Aka post ukax Marruecos markan 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa. | Ces vidéos de Tanger, Rabat et Casablanca respectivement ont été postées par 24-Mamfakinch: |
14 | | Les protestataires estiment que les changements sont insuffisants et veulent maintenir la pression sur le régime jusqu'à ce que des véritables réformes soient mises en œuvre. |