# | aym | fra |
---|
1 | África: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa! | Afrique : La CAN 2012 est lancée ! |
2 | [Taqpacha chhitthapitanaka anqa lurawirux franses arutawa.] Africa Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant'asiwix Batana, Guinea Ecuatorialn Qallanti, 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsit samarañ uruna, ukampiw kimsa simananak wali atipt'asiwix qallanti. | Le coup d'envoi de la Coupe d'Afrique des Nations a été donné ce samedi 21 janvier à Bata, en Guinée équatoriale, lançant trois semaines de compétition acharnée sur la pelouse. |
3 | Pelot takintäw jacha atipt'asïwi, uraqpachan uñt'at pelot takintäw wali wakiskiri Africana atipt'asiwiwa, Lurasiw Gabónan ukhamarak Guinea Ecuatorialan 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsita 12 urunak saraqkipan anata phaxsiru. | La CAN, la competition internationale de football la plus importante en Afrique, se déroule au Gabon et en Guinée équatoriale du 21 janvier au 12 février 2012. |
4 | Áfrican ukhamarak taqpacha uraqins ch'amanchirinakax kusisiskapxanw aka nayrir pelot takintäw anataw qalltawxata: Thuqüwinaka, qhantawinakamp uxuwinakampis phunchhäwinkanwa. ¡GaGuie la mascota! | Les supporters d'Afrique et de part le monde ont bien apprécié les prestations qui ont précédé le coup d'envoi des deux premières épreuves de cette CAN 2012. |
5 | Con GAGUIE: GA de Gabón, GUI de Guinea y E de Ecuatorial! | Danses, sons et lumières étaient au rendez-vous : GaGuie la Mascotte! |
6 | Imagen de fr.cafonline.com, con autorización. | Avec GAGUIE : GA comme Gabon, GUI comme Guinée et E comme Equatoriale ! |
7 | Akax nayrir kimsa urunak jach'a yant'asiwit mä jisk'aptäwixa. | Image de fr.cafonline.com. Voici un récapitulatif des trois premières journées : |
8 | Nayrir uru atipt'asïwinakata | Première journée |
9 | 21 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin Libiax atipt'asiw Guinea Ecuatorialampi pelot takintäw yant'asiw qalltäwina, ukanx Guinea Ecuatoriala yant'asiw wakicht'iriw, nayrir pelot takintaw atipt'asïwinx, atipt'awayi mä gol jan kuna golaru (1 a 0). | En levée de rideau, la Libye a affronté la Guinée équatoriale, et à la surprise générale, c'est la Guinée équatoriale, pays hôte et pour la première fois en compétition, qui a remporté le match sur un score de 1-0. |
10 | Suxta k'athanak tukuyxañatakixa, Balboa, Guinea Ecuatorialat tunka mayan (11) jakhunix, sapaki libio arquerompix mä gool apanti. | A 6 minutes de la fin de la rencontre, Balboa le numéro 11 équato-guinéen, va enfin ouvrir le score après un face à face avec le gardien libyen. |
11 | Jakhüwix mä gool jan kuna golaru (1 a 0) tukt'ayxi, Guinea Ecuatorial ch'amanchirinak kusisipxañpatakixa, kunatix walpun pelot takintaw unch'ukiwx (estadio) phuqantapxäna. | 1-0, le score en restera là jusqu'au coup de sifflet final, à la grande joie du public équato-guinéen venu nombreux. |
12 | Senegalésenakax ch'iqa kayumpiw atipt'awirux mantrantapx ukürpacharak pä gol mä golar (2 a 1) Zambia ukamp atipjayasisa. | Les Sénégalais quant a eux ont manqué leur entrée dans la compétition avec une défaite de 2-1 infligée par la Zambie. |
13 | Senegal ch'amanchirinakax webtuqin arst'apx marka lakit pelot takintir irpirur juchanchañätaki. | Les internautes supporteurs du Sénégal ont fait porter le blâme de la défaite sur leur entraîneur: |
14 | Touy ukax Seneweb News ukan qilqt'i: | Touy par exemple sur Seneweb News écrit : |
15 | Akat pachpa irpirinïsin jan walt'awix uñjasiw kunatix jupapach kunaw capitán-ats amuyasi, kunatix sañän Niang, janiw sinti ch'ikhikit ukhamarak mulljasiniw jan ukax llamp'u chuymanïniw apsuñataki, ¡jan atipjañätaki. | le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!! |
16 | Amara Traoré ukax RFI ukan uka amuyxat qhancht'i: | Amara Traoré sur RFI nous éclaire un peu sur ce sujet : |
17 | Taqpachaniw yatipxän, Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant'asiw Janïr qalltkasaxa, zambianonakax wali ch'amanipxiw ukhamarak uka pachpa ch'amw apnaqapxañpan senegalesesankirinakamp yant'asiñätaki, juk'amp jach'anak ukhamarak ch'amaninaka. | Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. |
18 | Ukhamaw irpirimp jaqipampix jikxatapxañpaw mä thakhi jark'aqasiñatak ukat nayraxar atipjañatak sarañätaki. | Alors lui l'entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer. |
19 | Janiw lurkit irnaqäwipa, kunatix nayrt'añ ukhamarak wali laqa t'ijtir anatirinakampi anataña, taqi kunatsa, jan anatirinakar nayraxar sarantayañat kunatix ukat jan atkapxit jiqxatasiña. | Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve . |
20 | Payïr uru atipt'asïwinakata Payïr uru atipt'asiwix uñjiw khitinakati atipirjam yant'asiwin uñjt'atapxki: Costa de Marfil ‘Elefantenaka'. | CAN 2012 Algérie vs République centre-africaine RCA par Magharebia sur Flickr ( CC license-2. 0-Attribution) |
21 | Mä wali suma takintawimpix Didier Drogbaw kimsa tunka k'athanakäkasax (minuto 30) Costa de Marfilar Sudánjar atipt'ayi. | Deuxième journée La deuxième journée a vu l'entrée en matière d'un des favoris de la compétition : les Éléphants de Côte D'ivoire avec un magnifique but de Didier Drogba à la 39e minute qui entraînera la victoire de la Côte d'Ivoire sur le Soudan. |
22 | Ukampisa atipäwix Elefantenakatakix taqpach marfileñonakatak reden janiw sinti khusäkit. | La victoire des Éléphants cependant n'a pas satisfait tous les internautes ivoiriens. |
23 | Juk'amp sum atipxaspan anatañ waljaniw amuyapxi. | Beaucoup pensaient qu'ils auraient pu mieux faire. |
24 | Phox Hermann siwa: | Phox Hermann dit : |
25 | Wakisiw chiq saña, ¿janiwaaaa? | la vérité est bonne à dire heinnn. |
26 | Janiw kuna ELEFANTirus uñjkti. | ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI |
27 | Bi Tia Vincent Toh uñt'ayiwa: | Bi Tia Vincent Toh ajoute : |
28 | Mä golampik atipañax wal thays jump'ikiyapxitu. | la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides. |
29 | Gervino jilatax mawk'it golanakat juk'amp chuymanïpana, yaya Touré jilatax wasitat taypiwj apnaqpan ukhamarak kunjamti wali sum anatk City ukan anatpana. Jark'irinakax jan mantayxkpanti sum jark'apxpan, | Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts, Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city Que la défense cesse d etre trop permeable, |
30 | Angolax ukhamarakiw anat nayrïr yant'asiw ukhamarak Burkina Fasor pä golanak mä golar (2 a 1) atipas atipt'awayi.. | L'Angola aussi était au rendez-vous et a forcé la main au Burkina Faso avec un victoire 2 buts a 1. |
31 | Kimsïr uru atipt'asïwinakata Gabón, yaqha anatir tama (equipo) 2012 Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant'asiw wakichirix, pä golanak jan mä golar (2 a 0) Níger-ar atipt'asa uñacht'ay ch'amapa, nayrïr yant'asiwin C taman atipt'asiwina, wali suma chaqan Libreville pelot takintaw unch'ukiwin (Estadio) anatasa. | Troisième journée Le deuxième pays hôte de cette CAN 2012, le Gabon, s'est imposé hier avec une victoire de 2 à 0 dans une belle ambiance au stade de l'Amitié de Libreville pour le premier match du Groupe C de la CAN-2012. |
32 | Rodrigue Magaya [fr] ukax Facebook ukan Aubameyang uka golapat arst'i: | |
33 | ¡¡¡¿Kuns sirista!!! | 2-0 contre le Niger. |
34 | Pay jilatanakaru, Ukapiniw walïn suman phunchhäwitaki ukhamarak uñacht'ayañataki taqpach jiwasamp yant'asirinakaru ¡¡akanktanwa!! | |
35 | ¡¡Aka chaqan jan axsarani!! | Rodrigue Magaya sur Facebook commente le but de Aubameyang : |
36 | Jallalla Markanak Pelot Takintäw Jacha Yant'asiwi, ukhamarak jallalla jiwasan jach'a chär phisinakax (panteras). ¡¡¡¡¡¡¡Tatitu Gabón-ar bendig-pan!!!!!! | que dire ?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!! |
37 | Copa de Naciones 2012 ukax akatuqinakanwa arkatataspa TV5 Monde, Canal+ Afrique ukatx Twitter Google+ aka etiquetas ukanakana #CAN2012 (en francés) y #ACN2012 (en inglés). | La CAN 2012 peut être suivie sur TV5 Monde, Canal+ Afrique et sur Twitter et Google+ via les hashtags #CAN2012 et #ACN2012 (en anglais). |