# | aym | fra |
---|
1 | Chile: Santiago markan jan utaninakxata | Chili : Avec les sans-abri de Santiago |
2 | Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt'äwi apani. | (Lien en anglais) Comme dans de nombreuses villes de la planète, à Santiago du Chili, les mois d'hiver sont particulièrement difficiles pour les sans-abri. |
3 | Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt'ayas yanapt'asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst'araki. | Alejandro Rustom, contributeur du site web de photojournalisme Demotix, a tourné son objectif du côté des sans domicile fixe de la capitale chilienne et raconte comment un groupe de citoyens essaye de leur venir en aide. |
4 | Alejandro jilax qilqt'iwa [en]: | Alejandro Rustom explique : |
5 | | Dans le quartier Franklin de Santiago du Chili, des groupes de personnes vivent dans la rue, ils n'ont pas la chance d'avoir un toit sous lequel s'abriter. |
6 | Barrio Franklin de Santiago de Chile, ukanx callin jakasir tama jaqinakaw utji, janiw utanipkiti. | Ils font leur vie en marge de la société. |
7 | Mä tama yatichirinaka, yatiqirinaka, awki tayka Institución Teresiana yatiqañ utat aka jani utan jaqinakar tumpt'ir sarañatak mayacht'asipxi, manq'a, isi ukanaka jupanakatak apañ amtampi. | Un groupe d'enseignants, d'élèves et de parents du collège thérésien rend régulièrement visite à ces personnes. C'est l'occasion de leur apporter de la nourriture et des vêtements. |
8 | Nestor Chavez Guerra, yatichir p'iqt'irix jupanakan jan walt'äwinakap ist'añax wakisispaw juk'amp yanapt'aw apañatakix sasin arst'i. ” Mä jan utan warmiw parque ukan mä qunuñapxar qunt'ata “. | Nestor Chavez Guerra, professeur et responsable de l'école pastorale, pense que le plus important est d'écouter leurs problèmes et d'identifier leurs besoin afin de pouvoir leur apporter une plus grande aide à chaque visite. |
9 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix. | « Une sans-abri assise sur un banc dans un parc. |
10 | Ukani “Mä ‘jan utani' kusisita”. | » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. |
11 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | « Le sourire d'un sans-abri. » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. |
12 | Rustom jupax kunjams ‘jan utani' Santiago markanx jakäwipar yanapt'asiñx thaqhi ukawa uñt¡ayi: | Le photographe montre comment certains tentent de gagner un peu d'argent : |
13 | “Maria, ukasti callin jakasirikiwa, jupax junt'üma, t'ant'ita aljasisaw jakäwipar yanapt'asi”. | « Maria, une indigente qui vend du café, du thé et des petits pains. |
14 | Alejandro Rustom ukan aka jamuqax apst'atawa, derechos reservados de Demotix ukaniwa. | » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. « Un SDF récupérant du papier et du carton. |
15 | “Mayni chacha ‘jan utani' jupax laphi (papel) apthapisaw jakäwipar yanapt'asi “. | » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. |
16 | Alejandro Rustom, jupan jamuqanak apsutanaka derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Il photographie aussi leur abris de fortune et les efforts qu'ils déploient pour se protéger du froid : |
17 | Aka jamuqanakax uñacht'ayarakiwa kunjams kallin ikipxi uka: | « Un sans-abri dormant à même le sol avec ses chiens. |
18 | ” Maynix kallin anunakapamp iki”. | » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. |
19 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | « Un abri fait de rebuts et de meubles récupérés dans la rue. |
20 | “Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”. | » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. |
21 | Fotode Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix. Tukuyarusti, Rustom ukax jan utan jakirinakan saranqäwipatwa uñakipt'i. | Alejandro Rustom intègre aussi dans son travail le groupe de citoyens qui essaye d'améliorer le sort des sans-abris de la ville. |
22 | “Mä waynax manq'a mayni ‘jan utan jakasirir' qaxt'i”. | « Une fille offre de la nourriture à un sans-abri. |
23 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | » Photo d'Alejandro Rustom, copyright Demotix. |
24 | Juk'ampi jamuqanaka ‘jan utani' Santiago markata ‘Jan utani' chilinunakax Santiagon callinaka jist'arasipxi [en] ukatx Uñacht'äwinaka: ‘jan utani' [en]. | Vous pouvez découvrir plus de photos de cette série via ces liens : Les sans-abris subsistent dans la rue - Santiago et Photos : sans-abri chilien faisant face à la nuit. |