# | aym | fra |
---|
1 | Grecia: Yanqhachäwinakax neo-nazi “Amanecer Dorado” uksa anqaxa markan jakasirinakatakix yapxattaskakiwa | Grèce : Les néo-nazis d'Aube dorée multiplient les agressions d'immigrés |
2 | Mä qutu tunkaphisqhanit pätunkaninakaw Amanecer Dorado neo-nazi griego uka qutucht'atankirinakasti sumt'ayjapxarakitaynawa aka nayriri chhijllawinxa, ukjamipanx mayni kimsa tunka maran chacha pakistaní jaqiruw [en] pä tunk llätuka qasaw phaxsin pä waranq tunka payan marana Atenas markan jan walt'ayapxatayna . | Une bande de 15 à 20 jeunes supporters d'Aube dorée, le parti politique néo-nazi grec au succès saisissant, a agressé un Pakistanais d'une trentaine d'années le 29 mai à Athènes, dans la station de métro Agios Nikolaos, un quartier connu pour son importante population immigrée. |
3 | Qhanpachanxa qhä estación Agios Nikolaos uñt'at markitanw ukjam lurapxatayna. | Des partisans d'Aube Dorée brandissent des flambeaux à Thessalonique, le 6 mai, jour des élections où le parti a remporté 7% des voix. |
4 | Partidarios de Amanecer Dorado portando bengalas en Thessaloniki, Grecia, el día de las elecciones (6 de mayo) cuando el partido obtuvo un 7% de los votos. | Photo Alexandros Michailidis © Copyright Demotix La bande a pénétré dans la station en criant des slogans fascistes tels que “Vous ne deviendrez jamais Grecs !” |
5 | Foto por Alexandros Michailidis © Copyright Demotix Uka qutunkirinakasti eslóganes facistas “¡janiw mayamps griegonkirinakat larusitati!” jallukjaw sasaw wali archukt'asis mantapxatayna. | Ils ont repéré l'homme, qu'ils ont jeté au sol et roué de coups, sous les regards des voyageurs choqués. |
6 | Ukjamat chachatuqiruw sarapxi, ukatx nuwantasaw jaqnuqapxi, ukjamipansti k'añaskunkir sarir jaqinakasti, kunatix atkän ukjx uñchukipxänwa. TVXS ukan yatiyäwipanx mä uñjiriw kuntix yañqhachäwix utjkan ukja arst'awäyi: | Dans un reportage de TVXS, un témoin oculaire décrit les faits [en grec] et raconte ce qui s'est passé lorsqu'il a voulu réagir à la brutalité du groupe : |
7 | Como seguían pegándole, empecé a gritarles, insultándoles y amenazándoles con llamar a la policía (…) La banda respondió acercándose a mí gritando cosas como “Traidor, deja el país” y “Comunista, te vamos a apuñalar”. Uka qutunkirinakasti jilpachax waynanakapxanwa, ukatjam k'añaskunkir sarir jaqinakax jan taqin arsuñ atkapxanti. | Alors que l'agression se poursuivait, je me suis mis à leur crier dessus en jurant et les menaçant d'appeler la police (…) La bande a riposté en m'abordant avec des insultes, du genre “Traître, quitte le pays” et “Communiste, on va te poignarder.” |
8 | Sititiy taqpachan unxtasipxäsan ukjax jutapxarakikispänwa. | Il termine ainsi son récit : |
9 | Akjam arsusaw tukuyäna: La mayoría de los fascistas del grupo eran muy jóvenes, desafortunadamente, los pasajeros tenían mucho miedo. | La moyenne d'âge du groupe fasciste était basse, hélas la peur des voyageurs était forte. |
10 | Si todos hubiéramos reaccionado al mismo tiempo, se habrían ido seguro. | Si nous avions réagi tous ensemble, ils se seraient évaporés c'est sûr… |
11 | Uka qutunkirinakasti jilpachax waynanakapxanwa, ukatjam k'añaskunkir sarir jaqinakax jan taqin arsuñ atkapxanti. Sititiy taqpachan unxtasipxäsan ukjax jutapxarakikispänwa. | La blogueuse Fragkiska Megaloudi commente sous l'article l'absence de la police pendant l'incident : |
12 | Kunawsatix yanqhachäwix utjkan ukx bloguera Fragkiska Megaloudi, ukasti qillqa yatiyawiruw [gr] pallapallanakan ch'usatapx uk yatiyawäyi: | Ça ne me surprend pas que les fous fascistes fassent tout ce qu'ils veulent sans la moindre sanction. |
13 | No me extraña nada en absoluto que los fascistas hagan lo que les de la gana sin ningún tipo de castigo. | Je n'attends aucune protection des policiers grecs puisque [probablement] la moitié d'entre eux ont voté pour Aube Dorée. |
14 | No espero ningún tipo de protección por parte de la policía griega ya que (probablemente) la mitad de ellos ha votado a Amanecer Dorado. Janiw aka yatiyawix yaqhakïti, uka jan wali jaqinakasti kunti munapk uk lurapxi jan juchap uñt'asa. | D'autres agressions ont été rapportées à Athènes le 29 mai, jour où se tenait à midi un rassemblement d'Aube Dorée place Syntagma, en mémoire de la chute de Constantinople en 1453 après le siège des Ottomans. |
15 | Janiw kuna arxatäwis utjkiti griego pallapallankirinakata, niya chikatanpachaw Amanecer Dorado ukankirinakarux chhijllapxi. | Le chef d'Aube Dorée, Nikolaos Mihaloliakos, annonçait par écrit quatre jours auparavant : |
16 | Aka Atenas uka markäna, pä tunka llatunka urunaka qasäwi phaxsinx utjanwa yaqha atakinakaxa, uka paschpa urunx Amanecer Dorado ukankirinakasti jayp'u tuqirux plaza Syntagmanw jallallt'asipxäna, kha mä waranqa pusipataka phisqhatunk kimsani marat Constantinopla ukankirinakat amtasisaw jallallasipxäna, otomanos uksan yanqhachäw utjipanx kha p'iqinchiri Amanecer Dorado, Nikolaos Mihaloliaskos ukasti qillt'attuqix pusi urunak phaltkipanw yatiyána: | |
17 | Camaradas, levantad vuestras banderas (…) Tenemos ante nosotros tiempos muy difíciles y sabremos quiénes son los verdaderos griegos, quiénes son extranjeros y quiénes, traidores. | Camarades levez vos étendards (…) Des temps difficiles sont devant nous et on saura qui sont les vrais Grecs, qui sont les ethnicistes et qui sont les traîtres. |
18 | Anqäxat jakir jaqinakarux jan walt'ayapxi, ancht'atapunisti Atenas jalluka taypi markana, ukasti kunawsatix Amanecer Dorado uksankirinakatakix parlamento nx paqallqumpiw chijllawinx yapxataway ukjata, ukatjam khä suxta uruw mäkipan qasäwi phaxsinx uka jan wallt'awinakax anchpun jilxattawayi. | Depuis l'entrée d'Aube Dorée au parlement grec le 6 mai avec 7% des suffrages, les agressions au hasard d'immigrants, notamment au centre d'Athènes, ont nettement augmenté. |
19 | Ukjamipansti, qutunkirinakast janipuniw uka jan walt'awinakx phiqiñchapkanti. | Le parti lui-même n'a cependant jamais revendiqué ces attaques racistes. |
20 | Atenas ukat Thessaloniki uka pä markanakasti jan jisk'achasiñ utjañapatakiw marat'aqa phaxspachanx walt'atanipun sartasis unxtasipxäni. | En juin, des rassemblements et manifestations sont prévus à Athènes et Thessalonique contre les agressions à motivation raciale et l'extrême droite. |