# | aym | fra |
---|
1 | Teherán markan grafitinaka | Graffitis à Téhéran |
2 | Irán markax janiw mä marka kawkhantix jaqinakax kuntix arsuñ munapki ukham uñt'atäkiti ni ch'axwañanakansa; ukampirus ukanx arte urbano ukax jakaskiwa [en]. | L'Iran n'est pas réputé pour la liberté d'expression ni pour les manifestations populaires dans le domaine public. |
3 | Jisnaw chhuyu mosaiconaka ukhamarak taqi kast arte pirmititäki ukanakax wali jiwak yaqhip markan pirqanakapan uñanaxt'ayi; janis wakiskchisa janiw Europa markanxam wali qhanaki, ukampirus Tehrán markanx uñjasispaw: kawkirinakatix grafitis, pegatinas ukhamarak plantillas [en] ukanakaxa, inas jan wali qhanakchi, ukampirus utjaskiw markapanakanxa Yaqhip pirqanakax pinturanakamp ukhamarak propagandanakamp q'ala q'añuchjatawa (jisnaw mä mártir jaqin kuna), ukhamarak imágenes abstractas ukat wali jiwak jamuqanakatsa. | Mais l'art urbain n'y est pas inexistant ; si les fresques, mosaïques et autres peintures ‘approuvées' ornent les murs de certaines villes, l'art clandestin, même s'il n'est pas aussi présent qu'en Europe, est visible : graffitis, tags et pochoirs s'insèrent discrètement ou plus ouvertement dans les villes. |
4 | Kunatix yaqhipanakax chiqpach obras de artenakawa. | Graffiti à Téhéran. Photo : Melinda Legendre |
5 | Ña mä semananakatxam mä fotógrafo Teherán markankirix mä correo electrónico grafit jamuqanakani apayanitäna ukhamarak aka aruskipawimpi: | Certains murs sont entièrement recouverts de peinture propagandiste, d'un martyr par exemple. Mais ce peut aussi être un dessin abstrait, simplement ornemental. |
6 | Teherán markat aka fotografianak apsunta, ña k'añask parada jak'ata. | Certains sont de véritables œuvres d'art. Graffiti à Téhéran, novembre 2012. |
7 | Amuyt'atatx manyiw municipalidad tuqit Teherán markan nuwasiski: kunatix mä urux mayniw mä grafiti luri ukat qhiparux pichxataw uñstxi. | Photo : Issa Il y a quelques semaines, un photographe de Téhéran a envoyé par e-mail à l'auteur ces deux photos d'un graffiti, avec ce commentaire : |
8 | Ukhamaw sapüruxa. Grafiti Teherán markana. | J'ai pris [ces photos] à Téhéran, près d'un arrêt de bus. |
9 | Fotografía: Melinda Legendre Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | Je pense que quelqu'un se bat avec la municipalité de Téhéran. |
10 | Fotografía: Issa Grafiti Teherán markana, Lapak phaxsi 2012 marata. | Un jour il ou elle dessine un graffiti, l'autre jour la municipalité l'efface. |
11 | Fotografía: Issa | Ceci se répète. |
12 | | Trois semaines plus tard, alors que je lui demandai la permission de le citer et de publier sa photo, il répondit que ce serait un honneur pour lui et voulut ajouter : |
13 | Kimsa semananakäxi ukhat, aka fotonak publicañatak mayta,ukat wali kusaspaw sas apkatañ munasina: | Maintenant, ils ont peint quelque chose comme un dessin ou un motif sur ce mur pour empêcher cette personne d'ajouter un autre graffiti. |
14 | Jichhax mä jamuqham uka pirqarux uchapxi jan khitis grafitinakamp yapt'añapataki. | Mais avant ça, ce mur était vraiment sale. Mais maintenant au moins il n'est pas sale. |
15 | Kunatix nayrax uka pirqax wali q'añunwa; ukampirus jichhax janiw ukham q'añüqhiti. | Ainsi l'ennemi de la municipalité est maintenant un ami des gens parce que ce mur n'est plus sale. |
16 | Ukat kawkiritix municipior uñiskan ukax jichhax markan masipäxiwa kunatix qirqax janiw q'añukqhiti. | Ceux qui s'expriment ainsi risquent beaucoup plus qu'en Europe. |
17 | Kawkirinakatix iran markan arsupki jupanakax wali juchanchatäspawa juk'am Europa markatsa sipana, kunatix añchhitax janiw kuna kamachix irán markanx utjkiti, siti autoridadanakax jan walxam uñjapkaspan ukhax, mä juchanchäwiruw aka luräwinakax tukuspa. | Aucune loi n'existe à l'heure actuelle en Iran, mais si les autorités considèrent l'œuvre comme subversive, alors elle deviendrait purement et simplement un crime. L'art de rue émerge seulement en Iran. |
18 | Arte urbanux jaktaskiw Irán markana. | Souhaitons-lui de prospérer. |