Sentence alignment for gv-aym-20130518-5852.xml (html) - gv-fra-20130520-146535.xml (html)

#aymfra
1Bahréin uksa markanx rey ukar jan wali arunakamp arch’ukis qillqapxatapatx suxta tuiterunakaruw jist’antiBahreïn emprisonne six utilisateurs de Twitter pour avoir insulté le roi
2Six utilisateurs de Twitter ont été condamnés à un an de prison chacun par un tribunal du Bahreïn le 15 mai pour avoir prétendument insulté le Roi Hamad bin Isa Al Khalifa sur le site de micro-blogging.
3Suxta Twitter apanaqirinakaw mä maratak sentenciat [en] jikxatsipxtayna, 15 uru aka llamayu phaxsit makiptatarux sitio microblogueo uksan Rey Hamad bin Isa Al Khalifa ukar jan wali arunakamp chiqanchas qillqapxatanakapata.Selon l'agence d'informations officielle du gouvernement au Bahreïn, les “six suspects” ont été reconnus coupables de cinq chefs d'inculpation différents “en lien avec l'abus de la liberté d'expression et diffamant Sa Majesté le roi sur Twitter.”
4Agencia de Noticias Bahreiní, ukarjamax [en] yatisiwa aka “seis sospechosos” ukax phisq kutiw ukham acusat uñjasxatayna. Jan wali arunak qillqapxatapata.Elle a ajouté que ces six personnes ont été “accusées de faire publiquement mauvais usage des libertés d'expression et d'opinion et ont été placés en détention provisoire dans l'attente de leur procès.”
5Aka Bahrain Press Association [ar] ukax Londres uksan jixatasi, ukatx yatiyiwa sentenciados ukanakax aknirinakawa:Le Roi Hamad Bin Isa Al-Khalifa de Bahreïn avec le Secrétaire américain à la Défense Gordon England. Photo domaine public.
6@BahrainPA: Sentenciados ukanakax Rey ukaruw jan wali arunakamp Twitter uksan qillqapxatayna ukat jupanakax aknirinakawa: abogado Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali ukat Ammar Makki.D'après l'Association de presse du Bahreïn établie à Londres [ar]: @BahrainPA: Ces condamnés accusés d'insulte au roi sur Twitter sont : l'avocat Mahdi Al Basri, Mahmood Taresh, Mohsin Abdali, Hassan Abdali, Hassan Abdali et Ammar Makki.
7Tuiteos que no te causarán problemas en Bahréin Hassan Abdali uka chachax paykutiw uñsti, Global Voices Online ukax mä patjäwipachat jan ukax janich pachpa jaqikpach yaqhapachach ukx janiw sum amuyañ atkiti.Le nom Hassan Abdali apparaît deux fois et Global Voicesn'a pas la possibilité de vérifier s'il s'agit de deux personnes différentes ou d'une erreur.
8Pächasiwi [en] Global Voices ukarux janiw suma qhanancht'apkanti kuna pachati aka qillqäw lurkan ukhaxa.Une autre question de Global Voices est restée sans réponse au moment de l'écriture de ce billet.
9Asociación ukax uñt'ayiwa:L'association ajoutait :
10@BahrainPA: BPA: aka sentencias ukax Libertad de Expresión ukarus janiw sapkasp ukham amuyayapxitu.@BahrainPA: BPA: considérons ces condamnations comme des peines injustes [unfair provision] qui violent le droit à la liberté d'expression
11Ukañkamasti, Sociedad de la Juventud Bareiní pro Derechos Humanos uksankirinakax arst'apxiwa [en] uka phisqha tuyteros ukanakax mä mara mutuñ utankañatakiw jist'antatapxi (sentenciados) ukat jank'ak antutatañap mayipxi:Dans le même temps, la Société des jeunes pour les droits de l'homme au Bahreïn d annonçait aussi que cinq utilisateurs de Twitter avaient été condamnés à un an de prison - et appelait à leur libération immédiate :
12Sociedad de la Juventud Bareiní pro Derechos Humanos (BYSHR) ukax mä demanda ukham luri:La Société des jeunes pour les droits de l'homme au Bahreïn (BYSHR) demande :
13Sentencia ukax red uksanx walipuniw amuyunaks utjayawayi.La condamnation a déclenché des critiques en ligne.
14Bahraini Freedom Prayers ukax sentencias ukarux mä asxarayäwikaspas amukt'ayañatak ukhamw uñji:Freedom Prayers voit les condamnations comme une menace pour réduire au silence d'autres opposants :
15@FreedomPrayers: El año pasado los tuiteros fueron sentenciados a 6 meses.@FreedomPrayers: L'an dernier, des utilisateurs de Twitter ont été condamnés à 6 mois.
16Este año llegaron a 1 año.Cette année, les enchères sont montées à 1an.
17Si el resto no se calla, serán 5. #BahrainSi seulement les autres ne l'avaient pas fermée, la prochaine fois ce sera 5 ans. #Bahrein
18@FreedomPrayers: Maymarax tuiteronakax 6 phasxitakiw sentenciat uñjasipxäna.Depuis Cambridge, au Royaume-Uni, l'auteur Toby Matthiesen publie ce tweet :
19Aka marax mä mararuw purxapxi. Mayninakati jan amukt'akan ukhax 5 maraspati.@TobyMatthiesen: le tribunal du Bahreïn emprisonne 6 twittos pendant un an pour avoir “insulté” le Roi.
20#Bahrain Toby Matthiesen qillqirixa, Reino Unido uksankirix tuitter uksa qillqt'i:Un signe supplémentaire que GCC essaie de limiter la portée de Twitter
21@TobyMatthiesen: Bahréin markan Juzgadopax 6 tuiteroruw mä mara mutuñ utankañapatak jist'antati, Rey ukar “jan wali arunakamp” arch'ukis qillqatanakapxata.Et le chercheur Marc Owen Jones lance un défi : @marcowenjones: Ils ne pourraient pas arrêter tout le monde s'ils insultaient tous le roi sur Twitter.
22Marc Owen Jones yatxatirix jiskt'iwa:Ou ils pourraient…? #Bahrein
23@marcowenjones: No podrían arrestar a todos si todos insultaran al Rey en Twitter
24@marcowenjones: Janiw taqinir jist'antakaspati, Twitter uksan taqinit Rey ukar jan wali arunakamp arch'ukipacha.