Sentence alignment for gv-aym-20140326-6450.xml (html) - gv-fra-20140406-165943.xml (html)

#aymfra
1FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasaPHOTOS : Ornithologie dans les Philippines du Sud
2Lalage nigra.Echenilleur térat.
3Imagen de Arnold Alamon.Photo d'Arnold Alamon.
4Il y a plus de 600 espèces d'oiseaux dans les sept mille îles des Philippines, ce qui signifie d'innombrables possibilités pour observer la beauté gracieuse de ces créatures volantes.
57,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.De plus, des milliers d'oiseaux migrateurs peuvent être observés dans les îles puisque le pays est situé sur la route de migration Asie-Pacifique. Malheureusement, les habitats des oiseaux sont menacés par les projets agressifs de développement et la destruction rapide de l'environnement naturel.
6Maysatx pachpankir jamach'inakax jan walt'äwin jikxatyasipxi [en] kunalaykuti proyectos [en] uka luraw amtanakamp jan walt'ayat uñjasipxi.Ces dernières années, l'observation des oiseaux est devenue plus qu'une activité de loisir organisée par des amateurs et des scientifiques à travers le pays. Les ornithologues ont également activement défendu la protection des sanctuaires pour oiseaux et fait la promotion de la richesse ornithologique du pays.
7Il y a quelques semaines, le Wild Bird Club des Philippines a organisé avec succès un festival des oiseaux dans la ville de Zamboanga, située dans l'île méridionnale de Mindanao.
8Zamboanga a peut-être la réputation d'être une ville dangereuse (elle s'est particulièrement illustrée dans la presse l'année dernière quand des rebelles armés ont attaqué plusieurs villages et enlevé des centaines de civils) mais c'est également le repaire de centaines d'espèces d'oiseaux, notamment des oiseaux migrateurs tels que l'hirondelle rustique du Pacifique.
9Aka qhipa maranakan aficionados ukat cientificos ukanaktx jamach'inakax jan walin uñjatakixiwa.Un des organisateurs du festival, maiabird, écrit à propos de certaines espèces rares d'oiseaux à Zamboanga :
10J'ai aussi eu un “Lifer” (NDLT : lorsqu'on observe une espèce pour la première fois de sa vie) alors que je guidais un groupe !
11[en]J'ai vu ma première aigrette sacrée !
12Mayni maiabird phunchaw wakicht'ir kullakax Zamboanga [en] markan jan uñt'at jamach'inakxatw qillqt'i:Malheureusement, elle n'est pas sortie mais s'est envolé vers la mangrove pour se cacher. Mais j'ai pu voir l'oiseau en entier alors qu'il glissait hors de mon champ de vision.
13Kimsa jamuq apsta ukatax pusi pachanw apstxa.Donc j'ai identifié trois oiseaux en quatre heures à Pasonanca.
14J'ai aussi pu entendre un Ninox spilocephala et un Otus everetti lorsque j'ai participé à un voyage ornithologique quelques jours auparavant, dans cette région également.
15Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.Le parc naturel de Pasonanca est un endroit tellement merveilleux pour observer les oiseaux. Le lieu et la vie ornithologique sont incroyables (et les chemins sont faciles).
16Ukar purt'atajatx wali kusisitatwa, kut'añaniwa ukat jipcha pachw ukankaniñani, ukampirus pä jamach'i apaqta orthomotus cinereiceps uka uñjañatakiJ'ai vraiment adoré le temps que j'ai passé ici. Nous reviendrons et y passerons plus de temps pour mieux découvrir la forêt.
17Jupax mä tapa [en] uñjasax wali kusisi:En plus, je suis tombé deux fois sur une Couturière oeillarde !
18Ardea alba ukan tapanakap jak'aruw t'una q'añunakan wulsanak jaqtapta, ukat ukawjitax jamach'inakatak mä aski chiqawjañapataki.Elle était également ravie de voir un nid de Grandes aigrettes, une découverte exceptionnelle dans le pays : Bien sûr, nous avons été automatiquement attirés par la concentration de nids de Grandes aigrettes, qui font des étangs un site de nidification remarquable.
19Ardea alba en un estanque escuela en Zamboanga.Le fait que de Grandes aigrettes nidifient là est un sujet très intéressant à mieux étudier.
20Imagen de Angela Colmenares-Sabino.Grandes Aigrettes dans un étang de Zamboanga.
21Angela, Zamboanga uksa markan spilornis holospilus ukanakan mä vídeo [en] uka Facebook uksan uñt'ayi.Photo d'Angela Colmenares-Sabino Angela, une des représentantes, a partagé une vidéo sur Facebook d'un Serpentaire des Philippines qu'elle a vu à l'Intake Watershed de Zamboanga.
22Ukhamakamasti, Arnold Alamon yatichirix Gitagúm uksan walja jamch'inakan jamuqanakap Facebook uksan uñt'ayi, uka pachparakiw isla de Mindanao uksan jamach'inakats uñt'ayaraki.D'autre part, le professeur d'université Arnold Alamon a publié des photos d'oiseaux à Gitagum, également sur l'île de Mindanao. La ville de Gitagum est proche de Laguindingan, le site d'un nouvel aéroport international.
23Gitagum jisk'a markax Laguindingán marka jak'an jikxatasi:Ci-dessous quelques photos de la page Facebook d'Arnold :
24Cinnyris jugularis.Souimanga à dos vert.
25Imagen de Arnold Alamon.Photo d'Arnold Alamon
26Copsychus.Robin Magpie.
27Imagen de Arnold Alamon.Photo d'Arnold Alamon
28Pycnonotus goiavier.Bulbul Goiavier.
29Imagen de Arnold Alamon.Photo d'Arnold Alamon
30Megalaima haemacephala.Barbu à plastron rouge.
31Imagen de Arnold Alamon.Photo d'Arnold Alamon
32Rhipidura javanica.Pie Rhidipure.
33Imagen de Arnold Alamon.Photo d'Arnold Alamon