Sentence alignment for gv-aym-20110425-1590.xml (html) - gv-fra-20110420-65706.xml (html)

#aymfra
1Bolivia: Aymar warminakamp manq’ manq't'askasaBolivie : un repas avec les femmes aymara
2Pablo Andrés Rivero jilax kunti khaysa Palca municipion aymar warminakamp mä kipka manq' manq'katyana ukwa blogupan uñt'ayi, uka markasti La Paz jak'anw jikjatasi.Le Bolivien Pablo Andrés Rivero raconte [en espagnol] sur son blog un “repas collectif traditionnel de la région des Andes” qu'il a partagé avec des femmes aymara de la municipalité de Palca [en anglais] près de la capitale bolivienne La Paz [en français].
3Niya manq'añ tukuyjasax mayni warmiw jiskt'atayna ¿Markamanx kuns manq'apxta? ukax Andrés jilarux walwa lup'iyatana.Vers la fin du repas, une des femmes lui a demandé : “Qu'est ce qu'ils mangent dans votre pays ?” poussant Andrés à réfléchir sur le fossé qui sépare la communauté aymara du reste des Boliviens, comme lui.