Sentence alignment for gv-aym-20151224-7742.xml (html) - gv-fra-20160101-193311.xml (html)

#aymfra
1Brunei markanx Navidad amtañax janiw satatï ?La célébration de Noël vraiment prohibée à Brunei ?
2Un mural de propaganda de los numerosos talentos y habilidades del Sultán de Brunei.Une peinture murale de propagande montrant les nombreux talents et compétences du sultan de Brunei.
3Imagen y captura de la página de Flickr de watchsmart (Licencia CC).L'image et la légende proviennent de la page Flickr de watchsmart (CC License)
4Brunei markanx aka marax Navidad amtañax janiw satawa, ukxatw uraqpachan walja yatiyaw yatiyirinakax yatiyasipki.[Article d'origine publié le 24 décembre] Les informations à propos de l'interdiction de célébrer Noël à Brunei cette année ont fait le tour du monde.
5Uka yatiyäwix chiqati?Sont-elles exactes pour autant ?
6Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi.Eh bien, oui et non. D'abord, c'est un vieux problème.
7Brunei markanx maymarax Sudeste asiático uksatx Sharia, jan ukax islámica kamichi apsuwayi Ministerio de Asuntos religiosos jupax Kamach phuqhañatakix janiw navidadax amtaskanit sasinw uñt'ayatayna.L'année dernière, Brunei est devenu la première nation en Asie de l'Est à adopter la charia [fr], ou loi islamique, au niveau national. Pour se conformer à cette loi, le ministère des Affaires religieuses du pays a émis une directive réglementant la célébration publique de Noël.
8Khitinakatï Brunei uksar yaqha markanakat jutapki jupanakax muspappxaspawa, jupanakax amtasisipkaspawa janiw jark'atakiti, Brunei uksan cibernautanakatakix muspañänwa medios occidentales ukanakax jayatw ukxat p'arxtasipkäna.Alors que les gens en dehors de Brunei peuvent être choqués d'apprendre que Noël est “interdit” dans le pays, pour de nombreux internautes à Brunei, la vraie surprise a été la réaction tardive des médias occidentaux.
9Kunats Navidad jan amtañax jichhak medios occidentales ukar uñt'ayaspacha?Pourquoi la supposée “interdiction” de Noël a atteint les médias occidentaux seulement maintenant?
10Brunei ukatï Navidad amtañx janiw sischi ukatax kunats (feriado nacional) ukax utjaski?si Brunei a “interdit” de célébrer Noël, pourquoi est-ce toujours un jour férié ? Brunei a une population à majorité musulmane.
11Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa.C'est un petit pays gouverné par un sultan qui détient un pouvoir politique absolu [fr].
12Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa.La deuxième question à clarifier est pourquoi Brunéi n'a pas fait respecter une interdiction totale des fêtes de Noël.
13Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti.Les résidents non-musulmans et les visiteurs peuvent encore célébrer Noël dans leurs maisons, leurs communautés et leurs lieux de culte.
14Jan musulmananakapch ukar tumpt'ir jutirinakas utjäwinakapanx Navidadx amtasipkaspawa.C'est expliqué dans le communiqué de presse du ministère des Affaires religieuses publié l'année dernière :
15Akax maymaraw Ministerio de Asuntos religiosos uksat yatiyaw yatirtuq uñt'ayasiwayi: …yaqha religiones ukanakar iyawsirinakax markanakapanx iyawsawinakarux amtasipkaspwa, musulmanes ukanakarukiw jan chikanchasiyapkaspati ukhamar jan uñt'ayasa.… Les croyants d'autres religions qui vivent sous la domination d'un pays islamique - selon l'Islam - peuvent pratiquer leur religion ou célébrer leurs fêtes religieuses au sein de leur communauté, à la condition que les célébrations ne soient pas divulguées ou affichées publiquement devant les musulmans.
16Departamento de Asuntos legales islámicos ukax cristianos jupanakarux Navidad uatap manqhan ukhamarak markanakapan amtapxañapxañaparux janiw jark'kiti.Les mesures prises par la Division pour l'application du Département des affaires de la charia n'interdisent pas aux chrétiens de célébrer Noël dans leurs lieux de culte, au sein de leur communauté et dans leurs maisons.
17Ukampirus p'iqinchäwipax jark'kaspas ukhamawa, ukampirus Santa Claus uka kipka isthapisiñarus janiw sarakiwa:Mais si les gros titres sur l'interdiction de Noël sont équivoques ou dépassés, on ne peut pas dire la même chose à propos de la couverture de certains aspects de la réglementation religieuse.
18…navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa.Par exemple, la directive criminalise le port de vêtements qui ressemblent au Père Noël : … À l'occasion des célébrations de Noël, on peut voir des enfants, des adolescents et des adultes musulmans porter des couvre-chefs ou des vêtements qui ressemblent au Père Noël.
19Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi.De telles accoutrements peuvent constituer une infraction à l'article 207 (1) du Code pénal de la charia de 2013.
20Kamachirutï jan phuqhapkasp ukhax phisqha maraw juchanchataspa.Une personne peut se retrouver en prison pour une durée atteignant cinq ans si elle a été reconnue coupable d'avoir enfreint cette loi.
21Aka phaxsi qalltax yaqhip imanes jan ukax clérigos musulmanes jupanakax Navidad amtasax islam ukaruw aynacht'aysn sasinw wasitamp amtayapxäna:Plus tôt au mois de décembre, certains imams ou religieux musulmans ont réitéré l'avertissement que la célébration de Noël pouvait être contraire à l'Islam :
22Navideñas amtakasax musulmanes jupanakax rituales religiosos-cruces, vela aqtayaña, quqanak k'achachasa, religiosas jaylliw jayllisa, aruntäwinaka, k'achachañaka ukax religionapar yäqañawa, credo islámico ukar janiw satawa.Pendant les fêtes de Noël, les musulmans qui suivent les traditions de cette religion - comme l'utilisation de symboles religieux tels que la croix, les bougies, les arbres de Noël et les chants religieux, l'envoi de voeux de Noël avec des signes louant la religion, la mise en place des décorations ou la création de sons et tout ce qui pousse à respecter leur religion - sont contre la foi islamique.
23Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi.Les nouvelles à propos de l'interdiction de Noël à Brunei ont inspiré de nombreux internautes à travers le monde pour exprimer leur solidarité à travers le hashtag #MyTreedom.
24Kamachix k'achachat quqanakarux janiw sarakiwa, uka quqanakax janiw taqin uñkayañapakiti, jamasankakiñapawa.La directive interdit également la décoration d'arbres de Noël dans les lieux publics.
25Sultán de Brunei Navidad amtañx janiw siskan ukat amtasipxtati?Vous vous rappelez que le Sultan de Brunei a interdit les célébrations publiques de Noël?
26La décision de Brunei d'adopter et d'appliquer strictement la loi de la charia l'an dernier inquiète plusieurs mouvements de droits humains car celle-ci prévoit la lapidation à mort pour l'adultère, l'amputation des mains pour le vol et la flagellation pour des infractions telles que l'avortement, la consommation d'alcool et l'homosexualité.
27Brunei markan Sharia Kamchi utt'ayatax maymarax waljaniruw llakt'asiyawayi.En réponse aux critiques, le procureur général de Brunei Datin Hjh Hayati a exhorté la communauté internationale à étudier les aspects positifs de la loi :
28Fiscal General de Brunei, Datin Hjh Hayati, jupax phiñasiwinakarux akham sasinw saraki, kamachin askinakap yatintapxama:Au lieu de se concentrer sur les peines, nous devrions nous concentrer sur la procédure d'accusation, extrêmement difficile et rigoureuse de la charia dans le cadre du droit pénal.
29Llakiskpachax penal islámica kamchxat lup'isksna.La peine agit comme un outil, ce n'est pas une finalité.
30Juk'a arunakanxa, jisk'a wawanakas Brunei markanx Navidadx amtasipkaspawa ukampirus jupanakax villancicos, tarjetas ukat uka jisk'a k'achachat quqsa janiw taqir uñt'ayapxañapatakiti.En résumé, les enfants, sages ou non, peuvent continuer à célébrer Noël à Brunei, mais mieux vaut le faire en sorte que leurs chants de Noël, cartes et arbres ne soient pas vus publiquement.