Sentence alignment for gv-aym-20110530-1761.xml (html) - gv-fra-20110516-68298.xml (html)

#aymfra
1Egipto: Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilañaEgypte: Comment les firmes des NTIC aident à espionner les militants
2khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations [SSI, ing]) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac´ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru.(liens en anglais) Une des revendications de la révolution égyptienne était l'abolition d'un des services de sécurité les plus connus pour la torture, les violations graves des droits humains et l'espionnage des militants, c'est-à-dire les Services de la sécurité d'Etat (SSI) et d'en faire juger les chefs.
3Nayra simananakax, janiw kunsasas autoridadanakax kamsapkatansa ukat yaqhip Egipcio markachirinakax sidi utar mantasinx laphi luratanaka imatawayapxatanawa ukhamarakiw jan wali uñstir laphinaks urganismunkirinakan luratapanakx imantawayapxatanaw, aka laphinak chikanxa utajarakitanawa yatiyawinaka SSI tuqitxa, aka urganismun amtawipanakax imatañatanawa ukhamaraki uñaqaña computadora, laptops, ukanakat uñaqaña ukhamaraki yatiyañ utanaks jiskt'aña.
4Nayan arsuwixax, kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa, ukhamarakiw isch'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa.Il y a quelques semaines, lorsque les autorités n'ont pas accédé immédiatement aux exigences du peuple, de nombreux Egyptiens se sont rassemblés devant le siège de SSI pour protéger les preuves contre ces services (y compris les équipements de torture et les documents).
5Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch´axwawinakaw utjawayana, kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch'ukiñs celurar, internet tuqinakanxa, khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka:Parmi ces documents il y a les communications entre des unités des SSI liés à la censure, la surveillance des contenus en ligne, le contrôle des ordinateurs/portables ainsi que la fermeture des services de communication. Ces fuites sur les SSI fournissent beaucoup d'informations dont toutes les personnes et les associations travaillant sur le droit à la protection de la vie privée et la liberté d'expression ainsi que dans d'autres domaines devraient prendre connaissance pour les comprendre.
6Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa.Depuis la grève du 6 avril en Egypte en 2008, les services de sécurité ont décidé d'accorder plus d'attention aux communications en ligne et par la téléphonie mobile entre les militants.
7Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href=”https://www.gammagroup.com/” target=”_blank”>Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa, skype, kuriunak Hotmail, yahoo gmail ukanakar wilañataki.Les SSI ont créé une Unité des urgences, dont on peut trouver parmi les fonctions: Les SSI ont tenu plusieurs réunions en présence de représentants du ministère de l'intérieur, des renseignements généraux, du ministère de la défense et du ministère des communications de masse et des technologies de l'information ainsi que des trois entreprises de télécommunications les plus importantes en Égypte (Vodafone, Mobinil, Etisalat). .
8En 2009 et peut-être encore plus tôt - les communications étaient faites à partir d'une entreprise basée dans un pays européen et ayant son siège au Royaume uni, du nom de Gamma Group International, ayant des SSI en Égypte fournissant des services et un logiciel que les unités des SSI décrivaient en août 2009 dans leurs services intérieurs de communication comme “un système de sécurité qui a des capacités, non fournies par d'autres systèmes, dont l'atout principal est de s'introduire dans les comptes personnels sur Skype, et dans les comptes emails sur Hotmail, Yahoo and Gmail, de contrôler totalement les ordinateurs ciblés” et dans d'autres communications intérieures faites en décembre 2010 “enregistre les conversations audios et vidéos, enregistre les activités qui ont lieu autour des ordinateurs surveillés avec des caméras et fait des copies de leurs contenus.”
9Yatisirakiw khaysa SSI tuqitxa kunatix aka softwaren payllawipax pä waranqa libras egipcias ukharakitanawa.Dans ces échanges de messages entre les unités des SSI, le prix avancé pour le logiciel, appelé Finfisher est de 2 millions de livres égyptiennes.
10Voici comment Gamma Group International se présente sur son site web : “fournit une surveillance technique avancée ainsi que des solutions de contrôle et une assistance internationale aux départements nationaux des services secrets et aux institutions chargées de l'application de la loi. “
11Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka.L'information la plus récente était un rapport publié le 1er janvier 2011 par un service de technologies de l'information des SSI après un essai d'une version gratuite du logiciel.
12Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata.Ce genre de programmes mis au point par Gamma International et des entreprises similaires permettent tout bonnement aux gouvernements et aux services de sécurité des régimes au pouvoir de violer la vie privée des citoyens, contrôler leurs activités et imposer la censure.
13Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti. Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki.Par conséquent, ils aident les gouvernements à monter de fausses accusations contre les militants et les défenseurs des droits humains, telles que “perturber l'ordre”, “diffamation des dirigeants nationaux”, “diffusion de rumeurs pour renverser le régime” et tant d'autres accusations que les régimes mettent en place pour minimiser le travail de la société civile et des militants pour un meilleur respect des droits humains.
14Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk´ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata.Il en va de même des firmes de télécommunication en Égypte qui ont coopéré avec le régime de Moubarak pour fournir des informations sur les militants et désactiver leurs services.
15Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa: apaqasmawa akirinakata:On peut lire et télécharger les informations sur les SSI en accédant aux liens suivants: