# | aym | fra |
---|
1 | Irán: “Jachasamp Urmia quta qhisphiyapxañäni” | Iran: “Sauvons le lac Urmia avec nos larmes” |
2 | Sartasir jaqinakax Urmia quta q'añu pachat qhispiyañatak Irán-tuqin janiw atipayasipkiti sayt'asiskapkakiwa. | Les manifestants qui se battent en Iran pour sauver le lac Urmia d'un désastre environnemental irrémédiable n'ont pas capitulé. |
3 | 21 urunak saraqkipan llamay phaxsit aka marana, Urmia jaqinak ukhamarak walja yaqha markanak Azerbaiyán ukjachaqatx Iran markanx wiltat jach'a p'iqinchiriru jawst'apxi jiwkir qutaru qhispiyañataki, mä wali jach'a jayu k'ar uman taqituqit uraqpachan quta. | Le 21 mai 2012, les habitants d'Urmia et de plusieurs autres villes de l'Azerbaïdjan iranien ont de nouveau appelé le gouvernement à sauver le lac Urmia qui agonise et qui est l'un des plus grands lacs salés du monde. |
4 | Ukhamarus Khoy (jamuqana) uksanxa, sartasir jaqinakax mä jach'a laph mä chakar uskupxi. Ukax akham siwa: “Urmia quta jiwatapax Azerbaiyán jiwäwiwa”. | A Khoy (voir la photo ci-dessous), les manifestants ont accroché sur un pont une banderole [farsi] où il était écrit : “la mort du lac dUrmia c'est la mort de l'Azerbaïdjan !” |
5 | Mä blogger mä karikatur uñast'ayi akham sasa: | Un blogueur a, quant à lui, publié une caricature disant : “Sauvons le lac Urmia avec nos larmes”. |
6 | Akanx pä video sartasir jaqinakat aka Urmia markan Iranís jaqinakan uñast'ayata. | Voici quelques vidéos des manifestations ayant eu lieu à Urmia et qui ont été publiées par des internauts iraniens: |
7 | Pallapallanakaw jark'aqi | Forte présence des forces de sécurité |
8 | Pallapallanakax ch'axwthaptiwa | La police contre-attaque |