Sentence alignment for gv-aym-20130620-5933.xml (html) - gv-fra-20130628-147868.xml (html)

#aymfra
1Radioteca – Inak waraqañatakiRadioteca, une audiothèque libre et ouverte
2Mä digital kunayman luräwinaks waruqt'añamataki. Uka waruqatanakamx inakiw apaktasma ukjamarak jasakw apakatasma ukjamat walja markachirinakan ist'apxañapataki.Trouver le bon hébergement pour vos contenus audios en ligne peut s'avérer un défi de taille face à l'ampleur de l'offre et des fonctions disponibles.
3Aka qhipa suxta maranx portal de audio Radioteca ukax taqiniruw punkup jist'ari, ukapachaparakiw estaciones de radio local, podcasters aficionados ukat organizaciones comunitarias ukanakatakis punkup jist'ari, jupanakax yatiyäw waruqatanakapx jan chaninikw apakat'apxaspa.Les producteurs de contenus audio peuvent toutefois trouver un intérêt dans un hébergement où partager et utiliser librement leurs contenus par un réseau régional de stations de radio donnant accès à une audience plus large. Pendant six ans, le portail audio Radioteca a ouvert ses portes à tous ceux qui le souhaitaient, et notamment les stations radio locales, les podcasteurs amateurs ainsi que les organisations communautaires qui ont pu ainsi transférer librement leurs contenus.
4Radioteca ukax askiwa yatiyäwinak uñt'ayasax uka kipkarakiw yaqhanakan kuna amuyunakaps katuqi.Radioteca peut également s'enorgueillir de faciliter une communauté qui s'est constituée autour des principes de partage et d'échange des connaissances et de l'information.
5Principale condition pour pouvoir participer à la communauté : toutes les créations doivent être diffusées sous une licence Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Creative Commons, permettant aux membres de la communauté et aux visiteurs d'utiliser les contenus publiés tant que la paternité et les contenus sont partagés dans les mêmes conditions.
6Taqi ukax mä licencia Attribution-ShareAlike 3.0 Unported de Creative Commons, ukarjamañapawa, ukax taqi ukar mant'irinakax uka atrivocion ukanisp ukjakiw apanaqapxaspa.Radioteca compte actuellement près de 6 300 utilisateurs enregistrés, qui ont déjà publié plus de 20 000 morceaux audio sur la plateforme. On trouve sur le site des contenus organisés par catégorie, comme les droits humains, le genre et la sexualité, la santé et la culture notamment.
7Jichasti , niya 6.300 usuarios registrados ukjamaw utxi, jupanakax Plataforma uksarux 20.000 jila piezas de audio ukjwa apkat'awayapxi (subido).Ces contenus peuvent être de brèves annonces de services publics ou encore des épisodes entiers de programmes radiophoniques. Les membres de la communauté peuvent publier un simple clip audio de 80 Mo maximum, sans limite concernant le nombre de clips audio réalisés.
8Uka sitio, uksanx yatiyäwinakax categorías ukarjam uñjasi, derechos humanos, género ukat sexualidad, salud ukatx cultura ukat juk'ampinaka .La plateforme héberge en outre des ressources audio sur la formation à la production et la diffusion radiophonique, les technologies utilisées pour la radio ainsi que d'autres questions relatives à la recherche.
9Akanx servicio público uksanakatpach yatiyäwinkax uñjasi.L'éventail des sujets ne se limite pas aux catégories listées.
10Uka apnaqirinakax mä sapa clip de audio 80MB de tamaño ukjwa phuqt'ayapxañapa (cargar), ukampirus janiw mä límite ukax audios contribuidos ukatak utjkiti.Radioteca veille toutefois à ce que tous les contenus publiés respectent les droits humains et la diversité culturelle et n'accepte pas les réalisations audio faisant l'apologie de la discrimination, du racisme, du sexisme ou de l'homophobie.
11Ukampirusa, plataforma ukax capacitación ukampis yanapt'arakiw transmisión radial uka lurañataki.De même, les contenus audio de type propagande politique ou prosélytisme religieux ne sont pas autorisés.
12Kunayman yatiyäwinakax janiw kawkir yatiyäwinakati uñt'ayatak ukakikaspati jan ukasti yaqhanakas temas ukanakas utjarakispawa.Après s'être enregistrés, les utilisateurs on accès à leur page de profil, qui contient toutes les réalisations audio publiées et pouvant ainsi être intégrées sur des sites tiers.
13Radioteca ukax derechos humanos ukar yäqarakiwa, ukampirus discriminación, racismo, sexismo jan ukax homofomia ukanakat waraqatanakarux janiw siwa.Radioteca fournit donc un service de diffusion payante et d'assistance permettant d'assister les stations de radio en ligne pour les membres attendent des fonctionnalités supplémentaires allant au-delà de ce que les services gratuits peuvent offrir.
14Kunapachati usuarios jupanakax registrado ukjamaxapxan ukhaxa, página de perfil ukarux mantañ atxiwa.Le site est administré par l'organisation Radialistas - Apasionadas y Apasionado, basée à Quito, Equateur, et par Código Sur.
15Radioteca ukax un servicio opcional de transmisión paga ukjamas katuqarakispawa, ukjamarakiw estaciones de radio ukankar yanapt'aspa.Réalisé prioritairement en espagnol, le site, dont la majorité des utilisateurs sont basés en Amérique latine et en Espagne, est ouvert à toutes les régions du monde.
16Uka sitio ukax Radialistas - Apasionadas ukat Apasionados ukatx Código Sur uka tamachäwinakat (organización) apnaqatawa ( administrado), ukax Quito, Ecuador uksanw jikxat'asi.
17Taqi ukax español arunkiwa, ukat jilpach apnaqirinakax (usuarios) Latinoamérica ukat España uksanakatawa, uka sitio ukax uraqpachan taqpach markachirinakatakiwa.