Sentence alignment for gv-aym-20100316-258.xml (html) - gv-fra-20100205-29329.xml (html)

#aymfra
1Brasil markana: Qhanan Jamp’atisiñat Unxtasiwi Imaqat Kamachinakapata Aka Chachapura Warmipura Munasirinakataki Ukjamaraki SullsurinakatakiBrésil : “Beijaço” pour les droits des homosexuels brésiliens et la légalisation de l'avortement
2São Paulo Markanxa wakt'ayasiwayiwa aka 7ku febreru paxsi aruma saraqataru jamp'atisiña waljan jaqinakataki.Sao Paulo se consacrera dimanche 7 février à une soirée “Beijaço” (kiss-in en anglais) d'embrassades massives.
35q jayp'u saraqatatpacha, jaqinakaxa tantacht'asiwayapxiwa aka q'achi Paulista ukjamaraki Rua Augusta avenidana jamp'at'asiñataki ukjamata mä unjtasiwi uñicht'ayañataki mä jach'a ch'amachasiwi saykatañataki, arkatañataki aka Brasil Mark apnaqirinakaru ukjamaraki kimsiri edición del Programa Nacional de Derechos Humanos (PNDH-3) ukaru.A partir de 17h00, les participants se réuniront au coin d'Avenida Paulista et Rua Augusta pour s'embrasser afin de contrer les oppositions à la troisième publication par le gouvernement brésilien du Programme national pour Droits de l'homme (PNDH-3).
4Augusto Bazárov [pt], amnaqiri Twitter @Guttto ukxa, qhanañchiwa aka wakicht'awita:Augusto Bazarov [en portugais, comme tous les liens], utilisateur de Twitter avec le compte @Guttto, explique cet événement :
5Aka wakicht'awixa taqpach markatakiwa, tamacht'atawa twitter cyberactivismo amnaqirinakampi ukaxa Má irpnaqañ yänakawa jaqiru turkakipañataki.C'est un événement public, organisé par les utilisateurs de Twitter qui utilisent le cyber activisme comme outil pour changer la société.
6Chachanak warminakawa ukankapxani, chachapura munasirinaka, Chacha Warmi munasirinaka, marimachunaka, warmin chacha isipamp isisirinaka ukjamaraki chachata warmiru warmita chacharu kuttirinaka. Taqi khiti jaqinakay munapchi arxataña aka kasta jaqinakaru aka kimsiri Programa Nacional de Derechos Humanos ukanakaw ukankapxi, aka amtx uchiwa Secretaria Nacional de Derechos Humanos Mark irnaqirinakata.Il réunira les femmes et les hommes gays (LGTB) et toutes les personnes concernées par la défense des mesures historiques proposées dans le 3ème Programme national pour des Droits de l'homme par le Secrétaire national des Droits de l'homme du Gouvernement Fédéral.
7Aka kamachinakan utjiwa: jaqichasiña chachapura - warmipura, jan wali uñjaña chachapura warmipura jaqichasiñaru ukhamata jan axsarañataki, kamachi tuqi chiqachata sullsuña uka ukjamaraki chachapura warmipura wawa uywasiñataki.Parmi ces droits, il y a : contrats d'union civile entre personnes du même sexe, criminalisation de l'homophobie, légalisation de l'avortement et possibilité d'adopter pour les homosexuels.
8Aka amtanakaxa jan jaysatanwa yatiyawi amnaqiri ukjamaraki aka religión catolica tuqita (CNBB, la conferencia nacional de los obispos del Brasil).Ces propositions ont été fortement attaquées, particulièrement par la presse et des leaders religieux catholiques (CNBB, Conférence nationale des évêques brésiliens).
9@souminha del blog “Cultivando a Verdade” ukanxautjiwa yaqha post aka amuyu arkatawi tuqita[pt]:@souminha, du blog Cultivando a Verdade publie un autre billet sur l'intention de cette manifestation :
10Amuyuxa uñicht'ayañawa, kusisita, jaqinakaxa wali yaqhakastawa jupanakpachaxa, yuripxiwa, jakapxiwa, jamp'at'asipxiwa, munasipxiwa, jakapxiwa qhitimpis jakañ munapxi ukampi, yaqha jaqinakas jan wali uñxapxi ukjampacha, jupanakan jakañapax nayraqataru saraskakiw jamasan jakañax utanakapanxa.Cela arrive, cependant, et le PNDH, ainsi que les groupes d'activistes et des manifestations pour le changement social aident à faire reconnaitre ce style de vie et à s'assurer que l'État ne néglige pas certains citoyens ou spolie les droits de quiconque à la dignité.
11Jan yaqañ amuyapji sacerdutenakaxa, yatiyawi amnaqirinakaxa, senaduranakasa jupanakax amuyapxiwa jark'aqaña chachapura warmipura jaqichasiña, ukjamaraki warminakax jaytapjaniwa jupanakan jakañanakapa ukhamans uraqis muyuskakpan.Lourenço Cavalcanti en 23B [en portugais] est un autre blogueur pour le Beijaço [embrassades]. Il ajoute sa voix aux conversations :
12Jan ukampisti akax utjiwa, ukjamaraki PNDH, tamanakan arkatatapaxa ukhjamaraki jaqinakan saykatatapaxa mark irnaqirinak tuqiruxa yanapt'iwa uñkatt'ataxapañataki aka kasta jakawixa ch'aqmanchiwa mark irnaqirinakaruxa jan qhiti marakachirits armat'asiñapataki, ukjamaraki jan qamachinakapax p'akitatañapataki.La raison d'être de cette manifestation est d'attirer l'attention de la société sur nous et, devant chacun, nous revendiquons nos droits. C'est avec l'affection et l'amour que les gays se lèvent pour défendre leur position.
13Lourenço Cavalcanti aka 23B [pt] jupax yaqha bloggeruwa yanapt'i aka unxtasiwiru [qhanan jap'atisiña]. Yapt'iwa arupxa aru parlakipawiru:Des conservateurs sauteront sur nous, en disant que c'est une preuve de la fin du monde, etc, mais laissez les crier.
14raison d'être ukaxa aka unxtasiwinxa mä amuyuwa taqini jaqinakaru jupanakax amuyu nanakaru churapjañapataki, ukjamaraki taqpach jaqinakaru, arusthaqjaña jiwasan kamachisa.Le code en HTML de la bannière de la cybercampagne a été publié sur des centaines de blogs et des sites Web et peut être trouvé ici :
15Má amuyu munasiñawa chachapura warmipura munasiñx arxatapxta, yaqhip tamankir jaqinakax yaqhachapxitaniwa, amuyapxarakiniwa uraqin tukusiñap jak'awa sasina, yaqha kunanakampi, jupanakarux sañan arnaqasisipkpan.<a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html"target="_blank"><imgsrc="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png?
16Aka HTML chimpuxa aka barnne tamachawixa uñicht'ayasiwa walxa blogs, sitios web tuqita katxasmawa akana:w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" /></a>
17< a href="http://cultivandoaverdade.blogspot.com/2010/01/beijos-em-protesto-pelos-direitos.html" target="_blank">< img src="http://mnpv.files.wordpress.com/2010/01/beijaco.png?
18w=199" width="160" height="255" style="border-style:none;" title="Defenda o PNDH" alt="PNDH" />Une page d'événement sur Facebook a été créée pour soutenir le “Beijaço” le 7 février.
19Waljani bloggers ukjamaraki Twitter amnaqirinakawa yanapt'apxi, amnaqasina banner uka ukjamaraki yatiyasina uru jakhu, kaukjansa tantasisni uka ukjamaraki yatiyasina aka arkatawinaka jap'atisiñ tuqita.De nombreux blogueurs et utilisateurs de Twitter au Brésil ont soutenu cette cause en installant la bannière sur leur blog ou en communicant la date, les lieux de rassemblement et en en parlant.
20Nayriri tamachirinakaxa aknirinakawa: @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @TsavkkoLes principaux organisateurs de cette manifestation sont: @souminha | @Guttto | @mariana_parra | @RadomileCarol | @djalepeixoto | @ticamoreno | @umberto_neto | @alineando | @cissablond | @aarles | @Tsavkko