Sentence alignment for gv-aym-20100809-422.xml (html) - gv-fra-20100610-37266.xml (html)

#aymfra
1Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp FranciampiRegardons la Coupe du Monde ensemble : le 11 juin, Uruguay-France
2Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach'a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi.
3Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht'ayi. Mä ch'amt'awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant'atachisp sasaw lup'ipxta.La Coupe du Monde FIFA 2010, probablement l'événement le plus médiatisé et regardé de tous les temps, a lieu pour la première fois sur le continent africain ; Global Voices a jusqu'ici saisi cette occasion pour traduire et publier les blogueurs parlant de l'événement et de son impact social dans leur pays, dans le monde entier.
4Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t'aqa phaxsin Sud africanx 20:30 urasaru, Nueva York ukanx 14:30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15:30 urasaruraki, Beirutansti 21:30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.Pour prolonger cette conversation en ligne, nous allons maintenant offrir la possibilité de converser en temps réel sur Internet, durant les matchs ! Nous commencerons par le match France-Uruguay, qui aura lieu le jour d'ouverture de la Coupe, le 11 juin 2010, après le match d'ouverture, à 20h30 (heure locale et heure de Paris, même fuseau horaire, voir ce lien pour les autres pays francophones).
5Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki.La France et l'Uruguay se connaissent bien…depuis que l'Uruguay a éliminé l'équipe de France, à l'époque Champions du monde, de la Coupe du monde 2002.
6Uruguayax Francia eliminacionar yanapt'ki ukhatpachx wali uñt'atapxiwa, ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa, mundial 2002 maran anat'asinxa.Rejoignez-nous, soyez les bienvenus sur le salon de chat ci-dessous pour suivre et commenter ensemble en temps réel ce match. Nous serons en ligne quelques minutes avant le coup d'envoi (20:30 heure locale).
720:30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht'asiñamatakiw jawillt'apxsma.Au nombre des participants déjà inscrits, des Français, des Africains francophones, des Uruguayens, ainsi que des membres de Global Voices qui se trouvent actuellement en Afrique du Sud et assisteront sur place au match !
8Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht'asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht'asipxarakiniwa.La conversation aura également lieu en anglais sur Global Voices en anglais.
9May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani. Chikañt'asipxama.L'outil ci-dessous vous permet de vous inscrire à l'avance afin d'être prévenu par courriel de l'ouverture de la session de chat.
10<a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a><a href=”http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac” mce_href=”http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac” >Watching The World Cup Together</a>