Sentence alignment for gv-aym-20110731-1778.xml (html) - gv-fra-20110512-67903.xml (html)

#aymfra
1Irán: Anunak katurata (wiltata)Iran: On arrête les chiens (à nouveau)
2Iranan chamanak jaqinakax wiltat callinakar kutt'anipxi sikuil jaytsñataki aka 2007 maranxa jan walinak lurapxi: anunak katuräta.Les forces de sécurité iraniennes sont de retour dans la rue pour relancer leur tristement célèbre opération de 2007 : arrêter des chiens.
3Juk'a pachakiw jan walinak anunakar lupxi ukat ratukirakiw apsupjaraki.La dernière rafle n'a duré que peu de temps, et les chiens ont été relâchés rapidement.
4Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”.Selon les journaux iraniens, plusieurs chiens auraient été récemment confisqués et placés “en détention provisoire”.
5Le gouvernement Iranien considère qu'avoir un chien en tant qu'animal de compagnie est anti-islamique [en anglais], mais l'a en général toléré.
6Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti [en], kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa.Il est possible que, puisque les personnes les plus à même de posséder un chien sont les jeunes Iraniens citadins et éduqués, les chiens puissent générer une nouvelle vague d'hostilité envers l'autorité.
7Blog Animal Persian wali lart'asisaw qilqt'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist'atayaspa [fa] jutir pachana:Le blog Animal Persian dresse avec humour et ironie la liste des graves crimes pour lesquels les amoureux des animaux pourraient être persécutés dans les jours à venir [lien en persan]:
8Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'.Animal Persian a posté une fausse photo de "scène de crime" sur laquelle le propriétaire est désigné comme "criminel" et le chien est "l'arme du crime". 1- Détenir un chien à temps complet dans un appartement
92- pä anunakax rifugiadxam apatäspa.2- Abriter deux chiens réfugiés
103- Wali sumnak anu tupit qilqt´aña uka jaqinakar churaña.3- Distribuer des tracts en faveur de la possession de chien
114- Jist´araña mä bluw anunakataki kunatix anunakat tuqit qilat´aña.4- Créer un blog avec un nom de chien et écrire des articles sur les chiens
125- Anunakar kallinakar apsuña.5- Promener des chiens dans la rue
136- Wali sum uywa tuqit qilqt´aña ukat 15 qilqanak apayaña.6- Envoyer 15 SMS pour soutenir les animaux, en particulier les chiens
14Anu tuqitaki. 7- Kimsa pankanak anu tuqit utjarakiñapa.7- Posséder trois livres sur les chiens
158- Uywa uta qulliri ukanakar tumt´ir saraña.8- Visites suspicieuses dans une clinique vétérinaire
169- Anjam arsuña jatiqt´irinakan phunchawinakapan.9- Imiter le chien à une fête étudiante
1710- Anu manqa pä lat mä utan uñjapxia.10- La découverte de deux boîtes de nourriture pour chien chez vous
18Blogun Anti Hunter qilqi [fa] aka 39 miwbrunakax iran markanxa aka liy jan wali jurawinak anunakar ukjamarakiw yaqa “ uywanak” ukanakax janiw walispati ukjam amuyt'apxi khaysa markanxa uksanakat yatiqapxi ukjamarakiw “sociocultural” uka tuqit mä chhaxwawiw sapxi.Le blog Anti Hunter écrit [persan] que 39 députés du parlement Iranien ont proposé un projet de loi interdisant les chiens et autres “animaux nuisibles”. Selon eux, la possession d'un animal de compagnie est une “imitation des occidentaux et un problème socio-culturel”.
19Bluwer parlamentux aka prupuita amuyt'aspa ukjam siwa, aka uywanakar jan wal uñjapxi aka islam markansa impurxamaw uñjapxi ukjamarakiw sansionataspawa.Le blogueur rappelle que si le parlement approuve cette proposition, les propriétaires seront punis s'ils possèdent des animaux considérés impurs par l'Islam.
20Anti Hunter kipkarakiw arst'i:Anti Hunter déclare également:
21Khitinas kun sanixa, wali sum anuyt'añapawa, ma uywax,tatitun wawapaw, janiw kuns lurkiti?Qui va juger, et selon quels critères, si un animal, créature de Dieu, est nuisible ou non ?
22¿ janirakiw walisiysnati kunjams anunakax jaqirux yanaptIi?Peut-on ignorer tous les services que le chien rend à l'Homme ?
23¿ aka diputadunakax sarakiw aka jach'a anuyt'inakaru sociólogonaka, psicólowunaka ukjamaraki uywa qullirinaka ukanak amuyt´apxpan?Les membres du parlement ont-ils demandé l'avis des experts (sociologues, psychologues ou vétérinaires) ?
24Dardesaraye yek Dampezeshk (prublimanak mä uywa qullirixa), qilqi [fa] kuna sumakax anu tuqit arstan Imam Ali, naryakit aka iman chïta ukax khitinakas tatitur munapxi ukanakax apnaqaspawa.Dardesaraye yek Dampezeshk (Les ennuis d'un vétérinaire) écrit [persan] que l'on trouve des avis favorables aux chiens dans les paroles de l'Imam Ali, le premier Imam chiite, qui considérait que les croyants méritaient d'en posséder.