# | aym | fra |
---|
1 | Irán: Mayni mutuñ utan jist'antat bloguerow manq'at mutuñanki | Un blogueur iranien emprisonné débute une grève de la faim et de la soif |
2 | Iran markan bloguerunakan jan walt'äwinakapax utjaskakiwa: Hossein Ronaghi Maleki mayni bloguerox mutuñ utan jist'antataw jikxtasi, 15 mara jist'antatañatak uñt'ayata. | La douloureuse situation des blogueurs iraniens revêt depuis peu un nouveau visage, celui de Hossein Ronaghi Maleki, un blogueur condamné à 15 ans de prison. |
3 | Tatapax mutuñ utax jan walt'añ utawa ukatx wawapan maymururt usutatapat wal llakisi. | Selon son père, la prison est pour lui une véritable torture à cause du mauvais état de ses reins. |
4 | | Le blogueur a subi cinq opérations mais après chacune d'entre elles, il s'est fait renvoyer dans une prison sans équipement médical, et ne bénéficiait ni d'une alimentation appropriée, ni des soins d'un médecin spécialisé dans les pathologies rénales. |
5 | | Hossein a commencé sa grève de la faim le 19 mai 2012 pour une simple raison : avoir le droit de rester à l'hôpital après une opération, au lieu de retourner en prison. |
6 | Hossein jupax quirófano ukarux phisqha kutiw sarxatayna, ukampirus mayamp mtuñ utar khitxapxatayna. | Son état de santé s'est détérioré et il a finalement été envoyé à l'hôpital. |
7 | Hossein jupax 19 uru llamayu phaxsit 2012 maran manq'at mutuñamp qalltawayatyana qullayasiñ utan qhiparañatak mayt'asa, ukatx qullayasiñ utarux irpxapxapuninwa, 7 uru mara t'aqa phaxsitx Hossein jupax wasitamp manq'at mutuñar mantxarakiw sasinw yatiyxapxana yatiyxapxi. | Herana, un site internet de défense des droits de l'homme, rapportait [en farsi] le mercredi 7 juin que H avait désormais commencé à l'hôpital une grève de la soif, ce qui signifie qu'il ne boit plus d'eau. Hossein Ronaghi Maleki |
8 | Hossein Ronaghi Maleki | Adam Evolution dit [en farsi] de Hossein Ronaghi Maleki : |
9 | Adam Evolution ukax [fa] Hossein Ronaghi Maleki jupxatw uñt'ayi. arst'i [fa]: | Ce n'est pas un chanteur, ni un joueur de football, il ne s'est pas exhibé, et ce n'est pas un acteur. |
10 | Janiw jayllirikiti janirakiw anatirikisa. | Il se battait simplement pour le libre accès à internet. |
11 | Jupasti janiw kuna jan walt'awinakankañs munkiti, internet ukan qilqañanakamp juk'amp sarantaskañak mayt'i, ukhamarus 27n maraniwa, jupasti 15n mara mutuñ utan jist'antatañatak uñt'ayatawa, tunka phasiw mutuñ utankxi ukatsti phisqha kutiw operayasitayna, ukhamarus mä maymurunikixiwa. | Il a 27 ans, est condamné à 15 ans de prison, il a passé dix mois dans une cellule d'isolation, il s'est fait opérer cinq fois et a perdu un de ses reins. Faryade3rang écrit [en farsi] : |
12 | | La mère de H. dit que les droits de son fils ont été violés plusieurs fois pendant qu'il était en prison, et qu'on lui a refusé son droit de contacter un avocat. |
13 | Faryade3rang qilqt'iwa [fa]: | Sa mère pleure quand elle parle de son fils emprisonné. |
14 | Hossein mamapax siwa, janiw derechunakapax yäqatakiti, ukampirus arxatirix janiw sarakitaynawa, jupasti wal yuqapan mutuñ utankatapat jachi. | Nazanin lance un appel [en farsi] à faire la grève de la faim le 11 juin pour soutenir Hossein Ronagh Maleki. |
15 | | Une page Facebook a été créée pour sensibiliser les gens sur son histoire et sur sa grève de la faim. |
16 | Nazanin mä jawsawi uñt'ayi [fa] qalltañatakix mä manq'at 11 urukipanx mutuñampiw qallti Hossein jupar yanpt'añataki. | L'année dernière, une série de photos avait été mise en ligne sur Youtube pour encourager les gens à soutenir ce blogueur : |
17 | Ukatx Facebook paginanx mä pagina jist'ari mä p'arxtayawi lurañataki. | Le 18 mars 2009, Omid Reza Mir Sayafi est devenu le premier blogueur iranien à mourir en prison à Téhéran. |
18 | Maymarax YouTube ukan jamuqanak uñt'ayapxi, bloguerur yanapt'añataki. | Il faut lutter et garder l'espoir que cette tragédie ne se renouvelle pas. |