Sentence alignment for gv-aym-20110923-2551.xml (html) - gv-fra-20110903-79637.xml (html)

#aymfra
1Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasaZimbabwe : Changer la vie des jeunes par le théâtre
2Boyce Chaka satax [en] yarawik ukhamarak tuliriwa (actor) pä tunka paqalqun marani Bulawayo ukan payïr jach'a markan Zimbabuetawa.[Liens en anglais] Boyce Chaka est un poète et un acteur de théâtre de 27 ans de Bulawayo, la deuxième plus grande ville du Zimbabwe.
3Maymar maratwa, jupax Shakespeare ukan [en] lurawinakatapat ukhamarak chuyma arumpits yatiqirinakar yaticht'i ukhamat “jan callenakan uthañpataki”.Il consacre depuis l'an dernier son temps à enseigner les œuvres de Shakespeare et la poésie à des lycéens pour essayer, dit-il, de les “éloigner de la rue”.
4Boyce ChakaBoyce Chaka
5Juk'a yanapan mayja yatichanak yaticht'añataki, irpirïñatak ukhamarak chuyma aru yatiqi waynanakar yaticht'añatak ukaw mä irnaqawinakapax, Chakax siwa, phuqachxiw pach jan ukax jayra pachanakaspanwa.Parce qu'il y a peu d'activités extra-scolaires proposées au Zimbabwe, donner des cours de théâtre et de poésie à des lycéens est l'une des activités qui, selon Chaka, peut remplir ce qui aurait été autrement des heures d'oisiveté.
6Ukaw yatiqir wawanakar “aski Shakespearean lurawinakapar” apañapaxa ukhamat ch'amachas ullapxañapataki, jichha mamichix llakitapxiw kunatix janiw Zimbabuen waynanakax ullapxkiti.C'est sa manière à lui de faire entrer les élèves dans “le monde merveilleux de Shakespeare” et de les encourager aussi à lire à une époque où, au Zimbabwe, on se préoccupe du fait qu'il n'y a pas de culture de la lecture chez les jeunes.
7Chakax siwa:Boyce Chaka dit ceci :
8Aka ist'awinakax ch'axwawinakan uñjasispawa.Ce sont des histoires qu'ils peuvent facilement associer à la pulp fiction.
9Kunas Shakespearet yatiqañapuniw ukhamat waynanakar ch'amanchirist juk'a maranikas aka pankanak sum yatiqapxañapataki, jupanakax kawkirus puripxaspawa.Il y a toujours quelque chose à apprendre chez Shakespeare et si vous pouvez encourager ces jeunes à maîtriser ces textes à un âge précoce, ils pourront s'en resservir dans n'importe quelle occasion.
10Kunjamas waljaniw arxatiriñ munapxi, ukatakix Zimbabuenx jach'a yatiqañ utanakat iyaw sasiñatakix literatura inglesaw yatiñaxa.Par exemple, beaucoup disent qu'ils veulent devenir avocats, et au Zimbabwe, pour être accepté à l'université afin d'y étudier le droit, vous devez au moins avoir réussi brillamment les épreuves de littérature anglaise.
11Ukatw nayax ak lurta.Donc, voici une des raisons pour lesquelles je fais cela.
12Mä qawqha yatiqañ utanakan yatichta ukat wali askiw jayasawixa.J'enseigne dans un certain nombre d'écoles de la ville [Bulawayo] et cela a été vraiment bien accueilli.
13Janiw Shakespearen lurawinakapak uñt'añakikiti, nayax tuliriñatak (actuación) yaticharaktwa.Il ne s'agit pas seulement de connaître les pièces de Shakespeare, je leur donne aussi des cours de théâtre.
14Chakax “teatro callejero” Shakespearen lurawinakampi chinuña muni ukhamat mayj mayj qalltan wawanakan yatiqawinakap uñjañataki.Boyce Chaka me raconte qu'il veut associer le “théâtre de rue zimbabwéen” aux pièces de théâtre de Shakespeare et voir comment des enfants de différents milieux peuvent apprendre de chacun de ces genres.
15Ukatw jupax aka mosaico cultural Bulawayona uñstayawayi, jichhax centro cultural Zimbabuet amtataxiwa.C'est de sa passion qu'est née son ambition de créer une riche mosaïque culturelle à Bulawayo, une ville déjà renommée pour être le centre culturel du Zimbabwe. Le marchand de Venise ?
16Chakax siw nayax muntw “teatro callejero” yaqha yatintawinak yatiqañ utat mistusina uñast'ayaña.Marché du samedi matin à la mairie de Bulawayo . Photo de Sokwanele sur Flickr (CC BY-NC-SA)
17“Nayax amuytwa jupanakax sum yatiqapxaspax, jupanakax tulir yatintatapxaspawa kunatix teatrox aka markanx jach'añchasiskiwa”, Chakaw siwa.Son initiative est basée sur le désir de contribuer à créer non seulement une culture de la lecture chez les adolescents déjà scolarisés mais de leur faire entrevoir d'autres opportunités de carrière.
18¿Mercader de Venecia? Bulawayo Municipion sawar qhathu.Les jeunes Zimbabwéens représentent le plus important groupe démographique du pays, et les opportunités d'emploi pour ceux qui quittent l'école demeurent peu nombreuses.
19Sokwanele Flickr ukana (CC BY-NC-SA)Boyce Chaka indique qu'il veut ouvrir ces jeunes à d'autres possibilités de carrière quand ils quittent l'école.
20Kunas mä sutinixa Rosa suticht'atax sumapuniw q'apix kuna sutimpisa.“Je crois que s'ils prennent cela au sérieux, ils peuvent devenir des acteurs de théâtre professionnels car le théâtre gagne en popularité dans tout le pays,' affirme-t-il.
21- Romeo y Julieta Marka panqara Zimbabueta, Gloriosa Superba, en Bulawayo."Qui y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons rose, sous n'importe quel autre nom, aurait un aussi doux parfum".
22De The Botser en Flickr (CC BY-SA)(Romeo et Juliette) Fleur nationale du Zimbabwe, Gloriosa Superba, à Bulawayo. Photo The Botser sur Flickr (CC BY-SA)
23Chakax jawillt'atatarakinwa, Jach'a yatiqañ utan yatiqirinakaruw literatuara yaticht'axa, ukx nayra maranakat yatichañ munayata”.Boyce Chaka a aussi été invité à enseigner la littérature à des étudiants d'université et il dit que cela lui fait beaucoup de bien de savoir que ce qu'il fait est pris au sérieux.
24Taqpach uraqinx jaqinakax jilsakakiw puriñatak niya mä 7 waranq waranqix ukhamarak ñanqha ist'awinakax jach'a yatiyawin walja markanakana uñast'ayatawa, markanakan jakirinaka, kunjamas Chakaxa, jikjatix yaqha yänakanak ukhamat aka uraqir sum lurañatak ukhamat juk'ampisa uñast'ayawimp yanapt'añataki.“Je vais enseigner la littérature et le théâtre à des étudiants d'université dans le cadre d'une filière qu'ils vont suivre et c'est une chose que je voulais faire depuis longtemps,” déclare-t-il . Alors que la population mondiale va franchir la barre des 7 milliards de personnes, que de sinistres actualités sont diffusées par les agences de presse, des citoyens du monde tels que Boyce Chaka expérimentent par d'autres moyens pour améliorer le quotidien et contribuer, même très modestement, à provoquer un changement.