Sentence alignment for gv-aym-20130217-5418.xml (html) - gv-fra-20130203-136927.xml (html)

#aymfra
1Yänaka: Jist’arat wiriytuq jasak yatintäwiRessources : Une formation marathon à la vidéo ouverte
2(Liens en anglais et français) L'université “pair à pair” P2PU (Peer to Peer University) vient de publier, à l'attention des personnes amenées à développer, éditer et utiliser des vidéos, une formation rapide sur la création de vidéos ouvertes.
3Khitinakati wiriw qhananchsupxi, lurapxki ukhamarak apnaqapxi, P2PU (Univerdidad del Peer to Peer) jichhürunakakiw jist'ar vidiyu mä jisk'a yatintäw uñstayi.Cette formation a été créée dans le cadre du Open Video Forum, qui s'est tenu en décembre 2012 au xm.lab.
4Aka yatintäwix uñstayataw Jist'arat vitiyu Foro [eng] Foro- sit'arat wiriwut utt'asiwit jallu ch'aqa phaxsin 2012 marana, akatuqinaCette formation gratuite et en ligne de près de 15 heures traite des sujets variés tels que les formats vidéos, le codage, le sous-titrage, le passage des vidéos au Web, la vidéo et le HTML, l'encodage et les métadonnées.
5Inäk yatintäwixa, taqpachax 15 pachawa, wiriw imäw amuyäwi, siñäwi (codificación), subtitulación lurata, wiriwut web, wiriwu ukhamarak HTML, encriptaciónamp metadatonakamp yatichi.Cette formation s'adresse principalement aux étudiants en informatique ayant besoin d'en savoir plus sur la vidéo ainsi qu'aux développeurs de logiciels souhaitant se perfectionner dans le travail vidéo.
6Amtan amtäwipax sit'arat wiriwutuqit mä apnaqkay manual uñstayaña, kawkiritix Proyecto Mokolo Lab [en] layku lurata.Ce projet pourrait donner lieu à la réalisation d'un manuel sur la vidéo ouverte, inspiré par les besoins du Mokolo Lab Project.
7Yaoundé-tuqin jach' jach'a qhatun ukham sutinchata, amuyatanw kunanakati utjkän áfrican cine digitaltuqin luräwinak yatiyäwinak mayachañataki ukhamat cineastanakar uñacht'äyañ ukhamarak kunanakati África markan lurkapx ukhamarak yaqhatuqinakan juk'amptayañatak uñacht'ayäwi.Nommé d'après le plus grand marché en plein air de Yaoundé, il vise à intégrer les informations disponibles en ligne sur l'industrie du film africain, afin d'améliorer la visibilité des réalisateurs et de leurs créations en Afrique et dans les différentes diasporas.
8Jichhax uchataskiw mä plataforma digital mä punkutapin (portal único) llikat (red) jasachañatak ukhamat yatiyäwinak laknuqañataki.Il met en place, actuellement, une plate-forme en ligne visant à distribuer des informations et à les mettre en réseau à partir d'un portail simple à utiliser.
9P2PU sit'arat wiriwu qhananchsurinakax mä “Jasak yatintäwi” sutinchat luräw apnaqapxan ukat siman tukuyäwin línean mä yatintäw uñstayañataki.Les développeurs du projet P2PU Open Video ont utilisé un processus intitulé formation marathon (“course sprint”) consistant à élaborer la formation en ligne au cours d'un seul week-end.
10Cette méthodologie s'inspire du concept des “book sprint”, développé à l'origine par Floss Manuals, un projet consistant à réunir un groupe d'innovateurs dans une pièce, pour une durée limitée de travail intensif, l'objectif étant d'aboutir à un produit fini sous forme de livre ou de manuel.
11Aka thakix “Jank'a panka” [en] amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals [en] qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.Dans le cas présent, ce processus vise à créer un cours en ligne. Au cours de cette formation marathon, Mick Fuzz, l'architecte du projet, a rédigé un billet dans lequel il décrit le processus de formation marathon.
12Sa conviction est que “cette méthodologie peut être bénéfique pour des groupes émergents de formateurs en ligne souhaitant créer des ressources éducatives ouvertes (open education resources, ou OER).”
13Akana, akax mä digital yatintäw uñstayañatakiw apnaqatäna.Il poursuit sur le blog de l'univertité P2PU :
14Blog de P2PU [en] jist'arat wiriwu qhananchsurinakax mä “Jasak yatintäwi” sutinchat luräw apnaqapxan ukat siman tukuyäwin línea-n mä yatintäw uñstayañataki.Dans la première moitié de la session, nous avons examiné des fichiers vidéo afin d'y préciser la question des codecs et des conteneurs.
15Aka thakix “Jasak panka” amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa.Nous avons ensuite travaillé sur la création de fichiers vidéo ouverts et nous avons essayé de comprendre comment créer des sous-titres de manière ouverte et accessible. La deuxième moitié de la session nous a permis d'approfondir l'utilisation des vidéos ouvertes sur le Web.
16Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw “aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi.” Jupax P2PU blog-an sarantaskakiwa:Cela a été également l'occasion de se familiariser avec les métadonnées par la manipulation de vidéos en ligne de commande et le Datamoshing d'images-clés, qui est une manière surréaliste mais amusante de comprendre le fonctionnement de la vidéo numérique…
17Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw “aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi.”Vous trouverez sur le blog P2PU des informations supplémentaires sur le processus de création et sur les activités spécifiques abordées au cours de la formation marathon. Le P2PU encourage par ailleurs les compte-rendus et les retours sur la formation à la vidéo ouverte.
18Jupax P2PU bloguna [en] sarantaskakiwa:Une version PDF est également disponible.
19P2PU ukampirus walja yaqha yatintäwinakaniw School of Open [qalltaw yatiqañ utan;] apkatataraki, kunjamas wali uñt'at qilqatanak Wikipedi-yan qilqaña, jan kuna qulqimp digitale-nak yänakampi wali khusa jamuq katuña, qhisphit software sit'arat siña (código) apnaqas ist'aw wiriwur apkatañ ukhamarak kunjamas derecho de autor sit'arattuqit apkatañatak apnaqaña [taqpach enlace ukax ingles arunawa].L'université P2PU comporte par ailleurs de nombreuses autres formations organisées dans le cadre du projet School of Open. Exemples : Comment écrire des contenus Wikipedia de référence, Trouver la photo parfaite parmi des ressources en ligne libres, Utilisation de logiciels ouverts pour ajouter du son à la vidéo, et La gestion de la propriété intellectuelle avec des données ouvertes.