Sentence alignment for gv-aym-20091222-184.xml (html) - gv-fra-20091130-24378.xml (html)

#aymfra
1Video: Waynanakaxa Uraqpachanwa Mä Ratunakwa Arst’asipxiVidéos : Les jeunes du monde entier s'expriment en 60 secondes
2OneMinutesJr LogoLogo du OneMinutesJr
3Amtawi OneMinutesJr [en] 12 ukhamaraki 20 maranakani waynanakaruxa oraqpachanwa churi jupanakan arst'asiñapataki parlaña, yatiqaña churawinaka jinchu tuqi nayratuqi ukat yatiyañataki qurpa tuqi, laxranaka jayanqirinakaruxa nayrampi uñjaña tuqi mä ratunakiLe projet OneMinutesJr offre la possibilité aux jeunes de 12 à 20 ans des quatre coins du monde de s'exprimer et de s'initier à la vidéo pour communiquer en faisant tomber les barrières que sont les frontières, les langues et la distance avec des clips vidéo de 60 secondes.
4Aka amtawixa OneMinutesJr uñstiwa mä ch'amanchasiwi tuqita aka European Cultural Foundation [en], la One Minutes Jr. Foundation [en] y Unicef [es]uka tuqinakampi mayniri tamachasirinakjama.Le projet OneMinutesJr est le fruit d'une collaboration entre la Fondation européenne de la culture, la One Minutes Jr. Foundation [en anglais], l'UNICEF et d'autres organismes partenaires.
5Aka sitio web tuqixa, jumax uñjasmawa wali jaya maranakata aka video tuqi uñañchawinaka mä ratunaki yatiyawinaka taqi kasta markata, mayanakaxa jaqinakan apayatawa, yaqhanakasti yatichaminakat tuqi [en] jiqxatatarakiwa kunalaykutix waynanakaru yatichatawa lurawinaka qillqaña, uñta imañanaka ukhamaraki qhanstayaña amuyunaka panka tuqi.Sur le site web, vous pouvez découvrir un grand nombre de clips d'une minute, provenant de différents pays. Certains sont l'œuvre d'une seule personne, d'autres sont le résultat d'ateliers de travail [en anglais] au cours desquels les jeunes ont appris à préparer le scénario, à filmer et à faire le montage de leurs idées en vidéo.
6Aka uñta imatanakaxa uñtasiwa waynanakan lurawinakaparu, amuyunakaparu kawkhatsaya jutappan, jupanakan jakawinakapwa uñicht'ayistu.Ces courtes vidéos présentent les inquiétudes, les idées et les rêves de jeunes d'origines diverses qui ont tous suivi un parcours différent et nous permettent de découvrir comment ils vivent au quotidien.
7Kunjamatixa aka Polonia, Ludmila Kierczak ukhanakatpachwa luranipxi qhanañchasa qhitis jupaxa uka.Par exemple, depuis la Pologne, Ludmila Kierczak explique qui elle est dans un clip.
8Uñta imata uñtañataki, jumax mä clik uka aynachaxa tuqiru que lleva al sitio de OneMinutesJr.Pour visionner la vidéo, cliquez sur l'image ci-dessous, vous serez redirigé sur le site OneMinutesJr.
9Bangladesh, Mobasshera Tarannum Adiba jamuqata mä kasta pä qhanañchawinxa la Convención por los Derechos del Niño [es].Mobasshera Tarannum Adiba, du Bangladesh, illustre quelques articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
10Uñtaña imatanxa, I want Freedom (nayax muntwa jakasiña), jupax uñañchayiwa 12 artikuluna: wawanakax imaqat kamachiniwa jupanakan amuyunakap uñicht'ayañataki ukhamaraki uka arunakapax yaqatañapawa ukhamaraki art. 16 sarakiwa taqini wawanakaw imantat kamachinakani.Dans la vidéo intitulée I want Freedom (je veux la liberté), elle s'intéresse à l'Article 12, selon lequel les enfants ont le droit d'exprimer librement leur opinion, qui doit être prise en considération et à l'Article 16, qui reconnait le droit de l'enfant à son intimité.
11Mongoliatpacha, Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag ilustra ukhanakatpachwa sanipxi wawanakax imantat qamachiniwa jupanakan jakawinakapata:Tuvdenjamts (Tuvden) Altankhyag, de Mongolie, illustre le droit d'avoir accès à sa propre culture :
12Jutiri waraqat jamuqaxa, Simone Tonge de Antigua y Barbuda, lurt'awayiwa jupan arst'asiwipata jan kuna tuwaqawimpi mä maxtall tawaqun arunakapawa.Simone Tonge, d'Antigua-et-Barbuda, aux Antilles anglophones, utilise son droit à la liberté d'expression, dans le clip intitulé Confessions of a Female Adolescent [Confessions d'une adolescente] :
13Ibrahim Ide de Níger uñicht'ayiwa wawanakan imantat kamachinakapa jupanakax mä awki taykaniñapawa munasiña ukhamaraki imañapaw wawanakan kamachinakapa With or Without (ukampisa jan ukampisa):Ibrahim Ide du Niger illustre le droit de l'enfant à avoir une famille qui l'aime et protège ses droits dans le clip With or Without (Avec ou Sans):
14Jumatix juk'amp waraqat jamuqanakxa uñakipt'añ munsta mä ratunakwa uñjasmaxa TheOneMinutesJr.org akirinsa uñjarakismawa Canal en Youtube de UNICEF One Minutes Jr. Walxa waraqat jamuqanakwa uñxasmaxa mä ratunaki akaxa waynanakan uñañchayatawa aka imatat qamachinakax wawanak tuqita.Pour découvrir plus de vidéos de ce projet, vous pouvez vous rendre sur le site principal TheOneMinutesJr.org ou visiter la chaîne Youtube créée par l'UNICEF dans le cadre de ce projet. Vous y trouverez un grand nombre de clips d'une minute réalisés par des jeunes sur le thème des Droits de l'enfant.