# | aym | fra |
---|
1 | Egipto markanx quqanak khuchhurapxi | Ils abattent aussi les arbres, en Egypte |
2 | Michael Hanna, egipcionkir bloguero ukatx farmacéutico jilax qillqt'iwa El Cairo, uksan mä palmera quqa khuchhurapxatapata. Niya kimsa phaxsiw aka jamuqax (fotografía) apsutaxatayna. | Michael Hanna, pharmacien et blogueur égyptien, poursuit sa série de deuil sur l'abattage des arbres ainsi que la démolition de villas antiques dans la banlieue de Héliopolis au Caire et écrit un poème pour un palmier [arabe]. |
3 | | Il y a trois mois, il a pris une photo de ce qui pourrait être le plus vieil palmier de la région. |
4 | Jupax qillqt'iwa: | Il écrit sur un blog : |
5 | Quizás esta palmera era la más alta y la más vieja en la zona de Heliopolis, y quizás es tan vieja como el mismísimo suburbio. | Peut-être que ce palmier était le plus haut et le plus vieux du quartier d'Héliopolis et peut être aussi vieux que la banlieue elle-même. |
6 | Inas aka palmerax wali jach'achïna ukampirus wali jaya maran ukhamachïna. | Un vieux palmier dans la rue Al Ahram dans la banlieue du Caire, à Héliopolis |
7 | Al Ahram Street, uksan wali jaya maran palmera . | |
8 | Hanna arkatarakiwa: | Hanna continue : |
9 | La imagen de arriba se tomó hace aproximadamente tres meses. | L'image ci-dessus a été prise il y a environ trois mois. |
10 | Ayer, pasé por el lugar, y me sorprendió que alguien decidiera terminar con la vida de la palmera…dejando sólo esto. | Hier, je suis passé par la place et j'ai été surpris de voir que quelqu'un a décidé de mettre fin à sa vie .. ne laissant que ceci. |
11 | Restos de tronco y tan sólo un pozo donde la gente tira la basura. | |
12 | Uka alayan uñjask uka jamuqax niya kumsa phaxsiw apsutaxi. | Les restes du tronc et juste un trou où les gens jettent leurs ordures. |
13 | Wasürux uka chiqanjamw makiptawayta ukatx wal muspta uka quqarux khitipun khuchhjawaychi ukanx mä jisk'a k'ullukiw uñjasxi ukampirus jaqinakax t'unanaka ukahr wartxapxarakitayna. | |
14 | Mä p'iya, jaqix ukaruw t'una q'añunak warantapxi, kawkhanti mä palmera ukax utjirikäna. | Un trou où les passants jettent les ordures, l'endroit où se trouvait autrefois un palmier |