# | aym | fra |
---|
1 | Ucrania: Mä machaq uñt'asiw jikjatañatak bloguesa | Ukraine : Bloguer pour retrouver son identité Pour les toxicomanes, suivre un traitement de substitution implique des changements considérables dans leur vie. |
2 | khititi drogadicción ukamp jaki ukatakixa, terapia de sustitución ukhamaw tuku [ing] ukax sañ muniwa, jakäwipan turkakiptawinakaw utjani sasa. | Reprendre la vie ordinaire après avoir mené celle d'un utilisateur de drogues injectables [en anglais], exige non seulement des changements au niveau du mode de vie mais aussi au niveau psychologique. |
3 | Chiqap jakäwi kut'añax janiw janchi tuqinakikiti jan ukasti psicológico uksans askinjamarakiwa. | Le patient doit réexaminer et repenser sa vie, sa position en société, sa relation avec les autres. |
4 | Bloggers jupanakax drogadicciónamp jakapxi, jupanakax Asociación de Defensores del Tratamiento de Sustitución [ru] chikanchatapxiwa, wakichawinakan chikanchasipk ukanakw uñacht'apxi, yanqhachäwir pisiqatayäwi. blogger CHE ZET [ru] jupax Chernihiv ukat sentimientos ukxat qilqaw uñt'ayi blog tuqinw qilqt'i [ru]: | Pour certains, bloguer peut s'avérer un projet intéressant, qui peut aider à mener une introspection et à partager craintes et soucis avec ceux qui sont dans la même situation. Les blogueurs toxicomanes de l'Association de défenseurs du traitement de substitution en Ukraine [en russe] parlent beaucoup de leur expérience émotionnelle associée à leur participation aux programmes sur la réduction de risques sanitaires. |
5 | Wali askiwa arunakam ist'añaxa, walwa lup'iyitu, kunapachati terapia ukar mayacht'atajatan ukjatx panqaranakjamaw uñstanipxtana, llakt'ata, pisi chuyma jas ukhama. | Voici par exemple un billet [en russe] de CHE ZET [en russe] qui vit à Tchernihiv [en français] : C'est fait toujours bien quand on parle positivement de vous, mais j'ai commencé à réfléchir à ses paroles, puisque j'avais déjà entendu des choses pareilles sur nous. |
6 | | Des trucs du genre …depuis que nous avons pris part à cette cure, nous avons perdu tout intérêt à cette vie, nous nous sommes apaisés et nous avons commencé à être tels des mauvaises herbes de jardin, ennuyeux, moroses et inutiles. |
7 | | Oui , parfois je sens que je me suis réveillé, mais la vie passe et je reste sur le trottoir comme un perdant. |
8 | | Mes amis qui ne sont pas toxicomanes se vantent de leur réalisations et de leurs succès , et vous .. dans le meilleur des cas, vous écoutez avec l'intérêt d'un fan de sport mais d'une division inférieure ; vous n'avez pas grand chose à vous en enorgueillir …vous manquez de confiance et vous souffrez d'une dépression chronique. |
9 | | La seule chose que vous êtes en mesure de faire c'est de vous résigner … Puis vous réalisez que si vous avez réussi à abandonner la drogue, alors ca veut bien dire quelque chose, cela veut dire qu'il y a quelqu'un là-haut qui vous aime et votre vie n'est pas insensée ! |
10 | | C'est donc un péché d'être épuisé ou de devenir un alcoolique ou de revenir à la drogue et de rater sa chance. |
11 | Kawkir masinakati jan drogadictos ukjamapk ukanakax nayraqataruw chillqtapxi, jumax mä anatawin inchapakasmas ukhamaw isch'uktaxa, ukampirus amuytati juman droga jaytjatamaruxa, ukax askiw uñanchayi. | Donc il faut travailler sur soi même, changer les habitudes acquises au cours des années et éliminer de son dictionnaire les expressions telles que “je ne sais pas comment” et “je ne peux pas”. Ce n'est pas facile de surmonter la paresse ou l'inertie mais personne n'a promis que ça sera chose facile. |
12 | Jakawimas aski uñanchawiniwa. Blogger Esenin [ru] sutinix mä warmin droga apanukjatapat mä periódico qilqatatw lup'isaw qilqt'awayi, ukatx Blogueyarakiwa: | Esenin [en russe] décrit sa réaction face à un article faisant l'éloge d'une dame qui réussi et pour de bon à abandonner la drogue sans une quelconque assistance du programme de réduction des risques sanitaires. |
13 | Nayaraqatax usuchjatayatwa. | Elle note: |
14 | Jichhax wakichäwinkjtanwa, ¿janiw kun lurañs atipkti, jan ch'aman pisi amuyu ukhamaptwa? | Au début ça m'a fait mal. Donc si nous sommes inscrits au programme, nous sommes alors impuissants, faibles et nuls. |
15 | Nayraqatax janiw chiqakiti ukaxa, ukaqilqawinakw uchañ munayata. | En premier lieu, j'ai voulu publier des commentaires, comme quoi cela n'est pas vrai. |
16 | ¡Uñkatasipxama! | Regardez-vous ! |
17 | Usux janiw chhaqtkakispati… Ukatxa, …lup'iñw qalltxa. | Le mal ne peut disparaître d'un coup … Mais …j'ai ensuite commencé à réfléchir. |
18 | Inas aka warmir uñch'ukstxa? | Peut-être cela a-t-il un sens ? |
19 | Wali ch'ullqhitap lup'i. | Et si je devais envier cette femme ? Elle a réussi à se relever. |
20 | | Imagine simplement combien elle se sent forte et jusqu'à quel point elle peut compter sur elle-même. |
21 | Ukatx maywa yatxa, wali ch'ullqhirakitwa. | Mais je sais une seule chose, je suis également forte. C'est comme ça que les choses devraient être. |
22 | | D'accord, aujourd'hui je ne ne suis pas en mesure de répondre à toutes les questions, aujourd'hui j'ai peur de rester seule sans le programme et certains me considèrent comme impuissante ! |
23 | | Mais de toute façon, je suis reconnaissante à mon destin … au fait que je sois en vie sans avoir besoin de quiconque pour prendre soin de moi tout le temps. |
24 | Jichhurunx janiw kuna jiskt'awinakarus jaysañ atkti, ukatx yaqhip jaqinakax janis kun luririjirist ukjam amuyapxi, ukatx jakäwijaruw wal jallallt'a, jakawinisktwa, ukatx janirakiw khitin nayar uñjañaps munkti. | Je peux penser et agir de moi même […] ces escaliers à la vie ordinaire, sont déja assez vacillants ! Nous sommes reconnaissants au programme et nous essayons continuellement d'expliquer et de convaincre les gens autour de nous - comprenez, il s'agit de notre bouée de sauvetage ! |
25 | Sapakiw lup'ta. | N'y touchez pas ! |