Sentence alignment for gv-aym-20110617-1893.xml (html) - gv-fra-20110607-70155.xml (html)

#aymfra
1México: Wila wartawinakaMexique : Fontaines de sang
2Aka yatiyawix nanak tuqitawa kunatix nuwasiwinaka narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana .Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur la Guerre contre la drogue au Mexique
3“sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes” ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana ukanakata.“Paremos las balas, pintemos las fuentes”(Arrêtons les balles, peignons les fontaines) [espagnol] est un mouvement social mexicain qui réclame la justice et rappelle les actions du gouvernement national relativement à plusieurs crimes, lesquels n'ont pas fait l'objet d'une procédure judiciaire claire.
4Ukhamarakiw qasiw tukuy phaxsinxa kaukir jaqinakatix markathiyanakan sarnaqapki ukan justjasiñapanakatakix aktiwistanakax wila umampiw warantawayapxatana umaru kaukhantix sayt'ayataki Diana la Cazadora wali amtat warmin istatwa ukhxa khaysa sarnaqañ Reforma sutin ukhanxa kaukirikitix waki kust´at thakiki khaysa Mexico markanxa.Des militants de ce mouvement ont, à l'étonnement des piétons qui déambulaient dans Mexico City, la capitale, lors du dernier weekend de mai 2011, coloré en rouge sang l'eau de la célèbre statue de “Diane chasseresse” dans l'avenue Paseo de la Reforma - l'une des plus importantes avenues de Mexico City.
5Imagen del "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Image provenant du blog "Arrêtons les balles, peignons les fontaines" (CC BY-NC-ND 2.5)
6aktiwistanakaxa utathiy tuqinakan sarnaqapxan arnaqt´asisa akhamsasa ¡jan ma jiwatampisa utxkpanti!Les manifestants ont fait le tour du monument en criant des slogans tels que “Assez de morts!” et “Calderón dehors!”.
7Ukatx ¡ mistsum Calderon sasa! Pallapallanakasti saytayañ munapxarakina, ukat jan sinti ch´axwapxatapatsti sartasirinakarux churawayiw chaxwasipkañapataki.La police a essayé d'arrêter la manifestation mais les participants ont été autorisés à la continuer en raison de sa nature pacifique.
8Iroel Sánchez Espinosa, irnaqir blog khaysa La pupila insomne tiqinxa , arsuwayiwa kunxamakitix ukax ukxa:Iroel Sánchez Espinosa, auteur du blog La pupila insomne [es] décrit la situation :
9Ch'axwawinxa ist'asiwayiwa “jan wila wartawix utxpanti” ukhamaraki “jan mä jiwatas utxpanti” ukanaka ukhamarakiw mä tama ch´axwir jaqinakax juchanchawayapaxana pallapallanak kut´atapata kuartilanakaru ukhamarakiw juchanchawayapxi kuntix gubirnux muwasiwinakatx amtki narkutrafiku tuqitxa kunatix ukax janiw ukhamakiti jan ukasti antisakiw nuwasiwinak amtayi.Un groupe de manifestants a exigé, via des slogans comme “Assez de sang” et “Assez de morts!” lors de ce rassemblement, que l'armée regagne ses casernes et a dénoncé la stratégie gouvernementale face au trafic de drogue, lequel, selon beaucoup, accroît purement et simplement la violence.
10Sánchez sutin jaqix también sarakiwa uka arsusiwinak Mexico markan ukxki ukanakax apnaqataspawa wala chaxwawinak utjkaspa ukanakan ukampirusa apnaqataspawa yaqha jach´a markanakana jisnawa España, Estados Unidos uka markanakana:Iroel Sánchez dit aussi que les slogans utilisés lors de la manifestation mexicaine [es] pourraient tout aussi bien être employés dans le cadre de plusieurs conflits se déroulant en d'autres parties du monde , comme en Espagne et aux États-Unis :
11Aka masuru Mexico markan utjkana ukanakasti mayjayst'awayarakispawa OTAN ukhamaraki Estados Unidos, Libia, Iraq, Afganistan uka markanakaruxa ukhamarakis amtawinak ñanqha urun democracia utjkani khaysa Barcelona markanxa ukanakatsa.Hier au Mexique, les slogans pouvaient également s'appliquer à l'attitude de l'OTAN et des États-Unis en Libye, en Iran et en Afghanistan, ou à l'intervention des autorités à Barcelone vendredi contre les manifestants, qui réclamaient “Une vraie Démocratie Maintenant”.
12El el blog del movimiento, sayt´xañani nuwasiña, ukaw aktiwistan mayiwipanakax amust´asinxa mayipxasamachiwa ma amtawi kunatix jupanakax mayipxasamachiwa walja amtawinaka:Sur le blog du mouvement Paremos las balas pintemos las fuentes où les militants réclament qu'il soit répondu aux différentes demandes de la société civile, celles-ci font figure de proposition pour un nouveau pacte national.
13Mayiptwa markachirinakarux ukhamari amtayawayapsma jank'aki jilir, jisk´ir irnaqir auturidadanakax qalltapan ma suma sarnaqawi suma jakasiña 1. Mayiptwa chiqa ukhamaraki justicia : a) Yatisiñapawa ukhamaraki askichaña jaqinakar jiwayatanakat, chhaqawinakat, imantatatanakat, yaqhawxar irpatanak ukhamaraki juk´amp jan wali luratanakata juchanchasiñapawa khitinakatix jan wali lurapki ukanakaru ukampirusa juchanchasiñapawa kaukir redes ukanakaptuqi irnaqapki, auturidad ukanakarusa.Proponemos a la sociedad y planteamos la exigencia y mandato a las autoridades acciones de corto y mediano plazo que inicien un nuevo camino de paz con justicia y dignidad Nous proposons à la société des actions à court et moyen terme pour amorcer une nouvelle voie placée sous le signe de la paix, de la justice et de la dignité, une proposition dont nous soulignons le besoin et à propos de laquelle nous donnons tout mandat aux autorités afin que celle-ci trouve sa concrétisation.
14Uñstayaña kaukir jaqinakarutix jan wali lurapki ukanaksa.1. Nous demandons la vérité et la justice:
15a) Il faut que soient clarifiés et résolus les meurtres, les disparitions, les enlèvements, les fosses communes, le trafic humain et tous les crimes qui ont porté préjudice à la société, et ce, par des enquêtes transparentes et efficaces, des recherches et des poursuites menées à l'encontre des auteurs matériels et des instigateurs, y compris les autorités responsables d'omissions et de complicité en réseaux organisés.
16Imagen del blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Déterminer l'identité de toutes les victimes d'homicide est un exercice essentiel pour bâtir la confiance Image from blog "Let's stop the bullets, let's paint the fountains" (CC BY-NC-ND 2.5)
17Mexicon usuwaryu Twitter tuqin jaqinakax arsuwayapxarakinawa amuyt'äwipanakxa.Les utilisateurs mexicains de Twitter se sont aussi exprimés.
18Carlos A.Carlos A.
19Santoscoy ukham sutin jaqixa (@CarloSantoscoy) markachirinakarux sawayarakinawa pachp nayrapampi kunatix utjki yatiyawinakax uk saraña uñjt'iri:Santoscoy (@CarloSantoscoy) a invité les citoyens à venir voir les fontaines de leurs propres yeux:
20#notelopierdas #dianacazadora Utjiwa mä sartasiwi ukat umansti uka ñiqit lluch´itansti wilxamatanawa “JAN WILA WARTASIWIX UTXPANTI”#notelopierdas en la #dianacazadora hay una marcha y el agua de la imponente fuente es roja como sangre “NO MAS SANGRE”
21Katia Nilo Fernandez sutin warmisti (@KatiaNilo) sawayatanawa kunatix mä futux uñist´awayawayiwa kunatix ukax q'al sawayi :#notelopierdas A ne pas rater, au lieu où se trouve #dianacazadora la Diane chasseresse, il y a une manifestation et l'eau de cette étonnante fontaine est rouge comme le sang “ASSEZ DE SANG”
22Diana Cazadora uka warmisti #nomassangre http://t.co/BGtvfYU uñjasinsti sawayarakitanawa uka futux janch jisk´aptawayarakituwa sasa.Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) a donné le lien d'une photo éloquente de la fontaine : Diane chasseresse dit aussi: #nomassangre Fini le sang! http://t.co/BGtvfYU cette image m'a donné la chair de poule!
23Ukampirusa, Aideé Stephanie (@lajimenezmx) warmixa arsuwayarakitanawa kuntix aka ch'axwawix jan waliruw puriyarakispa :Aideé Stephanie (@lajimenezmx) a aussi critiqué les dégâts que cette manifestation pourrait causer:
24@andrea_arzaba Kawkhankis libertad de expresion ukaxa siwa, arsuñsiñax janiw sañ mukiti jan wal luraña ñiqit luratanakaruxa wilamp warsusaxa.@andrea_arzaba Attendez! La liberté d'expression N'implique PAS d'endommager des bâtiments publics avec des colorants.