Sentence alignment for gv-aym-20141023-6846.xml (html) - gv-fra-20141016-176283.xml (html)

#aymfra
1Tifón Vongfong ukax pä jiwat ukhamarak paqalltunk usuchjat Japon markan jaytawatana.Le super-typhon Vongfong a fait 2 morts et plus de 70 blessés au Japon
2Pirqanak ukhamarak altus uta patanaks wali jach'a thayax Makurazaki markanx allinukuwatana, Japón.
3Tunka kinsan uru sata qallta saraqkipan aka pä waranq pusitun marana. aka rieko uekama ukan jamuqatawa Copyright Demotix.Une maison en ruines après que le toit et les murs de l'étage se sont effondrés sous les vents violents dans la région de Makurazaki au Japon. 13 octobre 2014.
4Photo rieko uekama.
5Tifón Vongfong (alias Tifón 19) Japón mark añacht'ayawayi, ukhamat pä jiwat ukatx paqallq tunk usuchjat jaytawarakina.Copyright Demotix. Le typhon Vongfong (aussi appelé typhoon 19) a balayé le Japon, laissant derrière lui au moins deux morts et plus de 70 blessés.
6Natraqat pachakipan aka tunka pusin uru saraqkipan sata qallta phaxsita, wali jach'a tifón, akax sinti jach'a thaya ukham aka maranx uñt'atarakiwa. uraqpach Kyushu ukanx unxtayawayi, Japon markanx wali uñt'at istax kupituqiruw jikxatasi.Le super typhon, décrit comme l'un des plus puissants de l'année dans le Pacifique ouest, a touché terre sur la pointe sud de Kyushu, la plus méridionale des îles principales du Japon, avant de remonter tout l'archipel et de repartir en mer au matin du 14 octobre. L'itinéraire prévu du typhon 19 au 13 octobre à 8 h.
7&nbsap;(Alertes catastrophes NHK)
8Tifón 19 ukats juk'ampipuniw pasakipawayi, kimsaqallqu urasaru alwatuqiru aka tunka kimsan ur saraqkipan sata qallta phaxsita. (Quelque deux millions de personnes ont été évacuées, et les dégâts, bien que limités, ont tout de même été importants dans les préfectures rurales isolées comme Okinawa :
9NHK Disaster Alerts) Pä waranq waranqan jaqinakaw yaqhachiqar aptatarakina ukhamarakiw yapuchañtuqinakans jan walt'awinakax utjana.Le typhon 19 provoque des dégâts étendus dans tout Okinawa, on annonce des blessés et des inondations - 12 octobre 12 (ANN News)
10Tifón 19 uka jach'a thayax Okinawa ukanx wali jan walt'awinak jaytawarakina, walja usuchjatanak utjatapas yatisirakiwa (ANN News)Les utilisateurs de Twitter de tout le Japon ont partagé des images du typhon.
11Twittertuqinkirinakax Japon markanx Tifon ukan jamuqanakaps apkatapxarakinwa. Mä twitterankirix akham jamuqawinak kunjamas paskan tifón uk uñacht'ayawayi:Cet utilisateur, habitant d'Okinawa, s'est servi d'une vidéo en accéléré pour faire voir concrètement la chute impressionnante de la pression atmosphérique précédant l'arrivée du typhon :
12mä jisk'a wayaq ch'uqi thixikaspas ukhamaw samits jaqukiptana ukampachans Tifon 19 walpin jak'achasininxa… Genial!Voilà comment un sac de chips se déforme à l'approche du typhon 19… Cool !
13Kyushu, ukax kunjamas Tifon ukax unxtanx ukhamarakiw kunjamx ch'us chhaqantayana chikatpach Japon markax ukax altutuqit uñxatatanwa.Lorsque le typhon était au-dessus de Kyushu, il a rendu pratiquement invisible depuis l'espace la moitié occidentale du Japon :
14Wali jach'a Tifon 19 kagoshimatuqinx altut uñxatataLe Super Typhon 19 au-dessus de la préfecture de Kagoshima, vu de l'espace.
15Fukuoka ukanx, Kyushu ukaw wali jach'a markaxa jislanxa, thayast sinti ch'amanipuninw quqanaks ch'us p'akthapiwarakinxa saphitpach qhaqsuwanxa:A Fukuoka, la plus grande ville de l'île de Kyushu, la tempête a été assez puissante pour déraciner des arbres :
16Fukuoka nayraqatan walja quqanak liwsutarakiw uñjasinxa.Des arbres ont été renversés devant les magasins de Fukuoka.
17Walja markanakawa, maynix Saiki ukax Oita en Kyushu ukhan jikxatasi, waljaniw aka jan walt'awinx jikxatasipxanxa kunalaykutix jawiranakw ukhamarakiw alcantarillas umax wal phuqaraninxa.De nombreuses petites villes, telles que Saiki dans la préfecture d'Oita à Kyushu, ont été menacées d'inondations par les rivières et caniveaux transformés en torrents.
18jawiranakaw Saiki markar jan walt'ayawaykiti ukast Oitatuqin jikxatasi.Les rivières débordent à Saiki dans la préfecture d'Oita, nécessitant l'évacuation.
19Jawiranakax jilaskakiniw ukhamat yaqha chiqanakar jan walt'ayasa.Les rivières ne peuvent que continuer à monter avec de fortes probabilité de dégâts dans leur voisinage.
20Beppu jisk'a markanx kunjams qutax jitsunin ukax uñjasinxa:La ville de Beppu a vu passer une cataracte en fureur :
21¡kunapachatix quta thiyar jak'achasipxayata ukhax wali jach'a jalluw utjana!En allant à la rivière c'était un torrent furieux !
22Umat jark'aqasiñanakas thayaw aparawapxitu ukat ch'us ch'aranjasipt (jaja).Notre petit parapluie en plastique s'est envolé et nous sommes tout trempés (MDR).
23Jumatix jawirar jalantata ukhax jakañ vida tukt'ayawasmawa, ¡ukat wali askispha jawirat jithiqaña!Si vous tombiez dans la rivière à présent c'en serait fait de vous, il vaut mieux rester à distance !
24Tifón ukax ch'amjaytawayiw kunapachatix Kanto ukhamarak Tokio markar purisaxa ukhamat suma pach jaytawasa:Quand le typhon avait atteint Kanto et la région de Tokyo, il s'était dissipé, laissant derrière lui un magnifique temps d'automne :
25Fujisan ukax Kawaguchikochiqat uñjata.Fujisan depuis Kawaguchiko.
26Tifon pasakipawipan wali suma junt'uxarakinw pachaxaBeau temps après la tempête