Sentence alignment for gv-aym-20130409-5770.xml (html) - gv-fra-20130409-143529.xml (html)

#aymfra
1Korea del Norte-n Asxarayañ munatapat Arabia-nkirinakax LarusipxiwaLes menaces nord-coréennes font rire le monde arabe
2Les menaces de la Corée du Nord d'aller frapper des bases militaires des USA y compris sur leur propre sol ont déchainé l'hilarité de quelques internautes arabes.
3Palestino-nkir Ola Anan-ax akjam siwa:La Palestinienne Ola Anan écrit sur Twitter [arabe] :
4@olanan: Corea del Norte-n jan wal lurañ munatapat tatajax akjam sasaw arsu: “Jisa, llakisipxpan ukat jiwasaruk jan kuns kamachapxistpanti.”@olanan: Réaction de mon père devant la menace [nord-]coréenne: ” Laissons les régler leur problème entre eux et qu'on nous laisse en paix”
5Siria 47ür laruñ arunaka:Syrien, “The 47th” (le quarante-septième) plaisante:
6@THE_47th: Bush jilïr irpirïkan ukjatï Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan wal lurañ amtaspanxa, jupax niyaw Camboya-r jan walt'ayapxam saspänxa.@THE_47th: si la Corée du Nord avait menacé les USA quand George Bush était président, celui-ci aurait déjà lancé une attaque contre le Cambodge !
7#GodBless#GodBless
8SATIRE: @Heshoz shares this picture showing the Emir of Qatar cheering on the on-going war of words between North Korea and the US.Sur ce montage de @Heshoz, l'émir du Qatar apparait satisfait de la continuelle guerre des mots entre la Corée du Nord et les USA .
9Ukañkamax Libanes-ankir Liliana A. sarakiwa:Alors que la libanaise Liliane A. écrit :
10@FunkyOzzi: Nayatakixa, #NorthKorea -x janiw munasiñ jikxatkiti ukat mä qhumantak muni.@FunkyOzzi: Selon mon point de vue la #Corée du Nord est un enfant qui a besoin d'affection et de câlins.
11Homs, Siria-t jutir Hadi Alabdullah-x saskakiwa:Hadi Alabdullah de Homs, Syrie, ajoute [arabe] :
12@HadiAlabdullah:Corea del Norte-r jan walt'ayañapatakiw “La Coalición Nacional de Siria-x” Estados Unidos-ar armamintu nu lital churañ muni.@HadiAlabdullah: La Coalition Nationale Syrienne est sur le point de prendre la décision de fournir aux USA des armes non létales et une aide logistique pour sa guerre contre la Corée du Nord.
13Egipcio-nkir Ibrahim Elgarhi-x jilïr tata irpiripat akjam sasaw sawkasi:L'Egyptien Ibrahim Elgarhi profite de l'occasion pour ridiculiser le Président :
14@Ibrahim_Elgarhi: Corea del Norte-x Estados Unidos-ar jan walt'ayañatak puchtukiwa, ukat aka uraqpachat Kim Jong-un-ax mä ipikaspas ukjamaw uñjasi.@Ibrahim_Elgarhi: la Corée du Nord approuove une attaque nucléaire contre les USA, et fait de Kim Jong-un le second président le plus stupide du monde.
15Aka jamuqan Emir de Qatar-ax Corea del Norte-mp Estados Unidos-amp ch'axwañar mantapxañapatak ch'amanchkir Heshan Mansour-ax uñicht'ayi.Hesham Mansour publie une photo sur laquelle l'émir du Qatar semble réjoui de l'actuelle guerre des mots entre la Corée du Nord et les USA.
16Qatar-ax walja “revoluciones árabes” ukjamanakaruw yanapawayi, yamas Libia-rux palla pallanak kun khithäna.Le Qatar, pays siège de Al-Jazeera, a soutenu les révoltes du “printemps arabe”, envoyant même des troupes en Libye.
17Ukat mirä Jila Facebook-an apnaqirinakax Corea del Norte-n Estados Unidos-ar jan walt'ayañ munatapat laruñjam jamuqanakamp … uñicht'ayapxistäna.Enfin, sur Brother Please, une page Facebook, des utilisateurs ont publié des photos et des mèmes ridiculisant la menace nord-coréenne contre les USA.
18Akax mayirï ukaxa:En voici un exemple :
19Kim Jong-un portrayed as a Jihadist on Facebook page Brother Please.Kim Jong-un dans le rôle d'un djihadiste sur la page Brother Please.
20The caption reads: We a coming to you with nuclear [weapons] without an agreementOn peut lire sur l'imag e: Nous arrivons vers vous avec des armes nucléaires mais sans accord.