Sentence alignment for gv-aym-20111127-3029.xml (html) - gv-fra-20111101-86012.xml (html)

#aymfra
1Qatar: Parlamentaryunakatak 2013n maran chhijlläwiLe Qatar élira un Parlement en 2013
2Qatar ukham sutintatax arsuwayiw ma ur noviembre phaxsit ajllisiwinakax parlamintariyas ukatakix apasiniw aka chika marana 2013.[liens en anglais sauf mention contraire] Le Qatar a fait savoir aujourd'hui qu'il organisera des élections législatives dans la deuxième moitié de 2013.
3Aka arsuwx Emir ukax yatiyawayiw catarí Shaikh Hamadbin Khalifa Al Thani wali sumampi markachirinakan katuqapxatapa khitinakatix suyapkan Qatar ukan yanapawipa kunatix árabes ukan nayrar sartapxañapataki tukuy cataríes uka jaqinakataki.L'annonce a été faite par l'émir du Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, à la satisfaction des internautes, qui espèrent que le soutien du Qatar aux révolutions arabes façonnera de nouveaux lendemains pour les Qataris.
4Catarí Nawaf Al Thani arsuwayiwa:Le Qatari Nawaf Al Thani remarque :
5@NawafAlthani:Suma axllisiwi, yanapa taqi kunataki q'alpach markanakan, qullqiutxawi. Yatipan Qatar ukan sartawipxa.@NawafAlthani: Elections libres , soutien aux libertés à travers le monde, une économie forte.. que l'on sache que l'ère de la Pax Qatara a commencé.
6Akamayni editor pulitik yaqhawxtuqitxa jiwasar amstasiystuw:#Qatar Le rédacteur de Foreign Policy à Doha, Blake Hounshell, nous rappelle :
7@blakehounshell: Wali musparañax aka axllisiwtuqit yatiyat khaysa Qatar ukanx juk'akiw ch'amañchawix utjawayi ukatakix Piriyudista catarí Abdulla Al Amadi uka jaqix ñayaw qalltaway kunanakanis lurawinakax ukhatxa:@blakehounshell: Ce qui est intéressant dans l'annonce d'élections par le Qatar, c'est qu'il y a eu très peu de pression populaire à cet effet Le journaliste qatari Abdulla Al Amadi [en arabe] calcule déjà :
8@Abdulla_Alamadi:nayra ajllisiwinakax apasiwayaniw Qatar uka tuqina 2013 uka marana.@Abdulla_Alamadi: Les premières élections législatives auront lieu au Qatar en 2013.
9Utjaskiw pachax sum askichasiñataki.Il y a assez de temps pour s'y préparer.
10Nayrir jach'a qalltawisax turkakipañ cultura ukaniw aka jiwasan markasatxa ukhamaraki aka ajllisiwinakatsa.Le plus grand défi sera de changer la culture de notre société et son attitude vis à vis de telles élections.
11Saudí Ahmed Al Zahraniukajaqixllakt'awayarakiw[ar]:Le Saoudien Ahmed Al Zahrani se plaint [en arabe] :
12@A_Alzahrani:.amuyasax aka yanapawix nayrat sartañatakix kusa liq'intatxamawa.@A_Alzahrani: Le soutien qatari aux révolutions arabes semble se refléter positivement sur la mentalité du gouvernement qui permet à la population de déterminer son destin.
13Gobiernun amuyupanxa kunatix jaqinakar amuyayapki kunjamanis jutir maranakaxaTout ce que nous avons [nous Saoudiens] c'est la prière.
14Mortadha Abdulla jaqix yapxatiw akhamsasa[ar]:Et Mortadha Abdulla d'ajouter [en arabe] :
15@mortadha_a: amuyastwa cataries ukanakax wali mayjanakawa.@mortadha_a: Je m'aperçois que les Qataris sont avides.
16Jupanakax Emir ukarukiw chuspajarapxi kunawsatix ajllisiwinakat yatiyapkan ukhax.Ils n'ont remercié leur Emir qu'après son annonce d'élections législatives au Qatar.
17Janiw sauditas ukanakarux uñjapkituti.Ils ne nous voient donc pas (les Saoudiens).
18Nanakax yuspajaraptwa jilirisaru jan kun churatata .Nous remercions notre Roi … de [ne] rien [nous donner]
19Periodista Tom Gara uka jaqix akham sawkasiraki:Le journaliste Tom Gara, installé aux Emirats Arabes Unis, plaisante :
20@tomgara: Qatar ukajaqix wali qullqiniw kunatix aka ajllisiwinx 2013 utjki ukanx ukhamarakiw ajllitapxani parlamentariyus khaysa Grecia, Francia, Libia ukhamaraki, 19 estados US ukankirinakatxa.@tomgara: Le Qatar est tellement riche que ses élections législatives de 2013 éliront aussi les parlements de Grèce, France, Libye et de 19 Etats des USA.
21Ukhamarakiw Mona Kareem, uka warmix sawkasiñxam munawayatana:Mona Kareem, une apatride du Koweït, tente un autre bon mot :
22@monakareem: Ajllisiwinakax Qatar ukatakix aka 2013 maranx irani ukanakar jilir saudis irpirinakaru k'umi.@monakareem: Les élections de 2013 au #Qatar sont sûrement un complot iranien pour embarrasser le pouvoir #Saudi[en] !
23Añchhasti, Qatar jaqinxutjiw mä Comité consultivo [en]kimsa tunka irnaqirimp akax Emir uka jaqimp ajllitanak kunatixjupaxapnaqki poder legislativo ukamarkatxa.Pour le moment, le Qatar possède un Conseil Consultatif de 35 membres nommés par l'Emir, qui exerce une partie du pouvoir législatif.