# | aym | fra |
---|
1 | Boliva: QR ukan mä ch’aman jan sum chiqpach qillqantat chimpu katjapxi | Des cyber activistes boliviens débusquent une demande de brevet sur les QR codes |
2 | Machaqat yatiyir bolivianonakax qutucht'asisaw aka Quick Response Codes (códigos de respuesta rápida) (mäk jaysat chimpu), maysat chimpunchst'ata QR ukjama, uka ch'aman mä jan sum chiqpach qillqantat chimpu apnaqat uñstayañatakiw markan irnaqapxi. | Des cyber activistes boliviens ont collaboré pour dénoncer un brevet potentiellement illégal sur l'utilisation en Bolivie des Quick Response Codes, plus connus comme QR codes [Fr]. Ce mois-ci, un internaute bolivien, @hermany [es], a soulevé la curiosité quand il a posé une question sur l'utilisation sous brevet des codes QR en Bolivie : |
3 | @hermany Nayriri jalluqallta phaxsinxa, internauta bolivianox amuyanw Twitter uksatuq QR ukjam chimpun sutincht'at utjki uk Bolivia markan yatxatañataki: @hermany: Khitis amtayitaspa Advice Marketing Ltda. | @hermany: Quelqu'un à La Paz peut me dire si la société Advice Marketing Ltda a déposé un brevet pour les QR codes et si l'on doit payer cette société pour les utiliser ? |
4 | QR ukax kamachin qillqantatapachati, ukat jupanakarux apnaqatat payllañati? | |
5 | #Boliva #Tech #fraude? | #Boliva #Tech #fraude? |
6 | Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0) | Photo Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0) |
7 | Pagina web uksankirinakax chimpuncht'at yatiyawx webpatx yaqharstayjapxiwa, ukatx Daniel Cotillas uka yatiyirix (@danicotillas) apaqana ukatx mayacht'asirakinwa. | La société a depuis retiré de son site la mention d'un brevet, mais un activiste, Daniel Cotillas (@danicotillas) [es] avait fait et partagé une capture d'écran de celle-ci [es]. |
8 | Sarantataskakiw qutucht'asis aka #QRBolivia, ukjam sutin uñt'atat yatxatañataki, ukatx Alto pata markankir bloguero Mario Durán jupasti Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) ukampix mäkirakiw yatiyasixpxi ukat mayni lantinakampis ukakipkaraki. | Après avoir mené une enquête collective sous le hashtag #QRBolivia, le blogueur Mario Durán de El Alto a pris contact avec le Service national de la propriété intellectuelle [es] (SENAPI en espagnol) et des représentants de la société. |
9 | Mario jilatax blogtuqix machaqatw aka jan suma askichatanak jiskt'as yatiyäna “¿Bolivia markanx QR sutin chimpunakax apnaqañatak qillqantataspawa?” | Mario a régulièrement tenu ses lecteurs à jour sur l'affaire dans son blog [es], sous la question “L'utilisation de QR Code peut-elle être brevetée en Bolivie ?” |
10 | Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa. | Selon les informations réunies par Mario, Advice Marketing a publiquement précisé dans un document [es, pdf] que les QR codes pouvaient être utilisés mais en soumettant une demande par avance. |
11 | Ukjamipansti, SENAPIn piqinchirinakasti yatiyapxiwa, aka tamacht'atax sata phaxsin päwaranqa tunka payan maranw chimpu qillqat mayïna sasa; ukjamatsti, SENAPI ukax janiw kuna qillqats mayitapxarux apskataynti (tunka kimsaqallqun phaxsiw chiqpachax yatisini). | De leur côté, les représentants de SENAPI ont confirmé [es] que la société avait déposé une demande de brevet en septembre 2012 ; cependant, SENAPI n'a pas statué sur ce brevet (le délai légal pour rendre une décision est de 18 mois). |
12 | Ukhamata, aka qillqantat chimpux jark'atasp ukjax jan apnaqañatak yatisini. | De ce fait, la mention d'un tel brevet ou une restriction de l'utilisation des QR codes ne sont pas valides. |
13 | Ukjamatw bolivia markan machaqat yatiyirinakax jak'at uñjapxäni, ukjamats aka yatiwakichawix jutir phaxsinakan qhananchasini. | Les cyber activistes boliviens ne manqueront pas de suivre cette affaire et ses développements au cours des prochains mois. |
14 | Ukch'añkamax #QRBolivia uñt'at sutitx aruskipasax sarantasipkakismawa. | Il est possible de suivre leurs échanges sous le hashtag #QRBolivia. |