# | aym | fra |
---|
1 | Mä jan juchan yatxatat jaqiruw Mexico markan jan walt’ayapxi | Mexique : Attentat en plein campus universitaire contre un spécialiste de la transparence |
2 | Ernesto Villanueva. Foto de su perfil de Twitter. | Le campus de l'université où la tentative d'assassinat a eu lieu. |
3 | Ernesto Villanueva Mejicano arxatirix mä jan walt'awin qhispiyataw uñjasiwatayna. | Photo courtoisie de l'auteur, J. Tadeo (mai 2012). |
4 | Aka jan walt'awix pasawataynaw pä tunt llatunkan ur saraqkipan octubre phaxsita 2014, Ciudad Universitaria uksamanqhana, khawkhantix jikxatask Instituto de Investigaciones Jurídicas (IIJ) uksatuqina Universidad Nacional Autónoma de México,akax waljanin jach'a yatintañ ut ukham markan uñt'atawa. | Le juriste mexicain Ernesto Villanueva a survécu à un attentat dans la matinée du 29 octobre 2014, pendant qu'il circulait en voiture sur le campus de l'Université nationale autonome du Mexique (UNAM ) [fr], considérée par beaucoup comme la plus prestigieuse institution d'enseignement supérieur du pays. |
5 | Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) jupa jilatax walja marannakaw derecho de la informacióntuqinx yatxatawatana juk'ampis jasa arsuwtuqi, q'uma apnaqawtuqi, qullqituqinaqtuqi ukatx juk'ampinaktuq yatxatawatana. | Plusieurs coups de feu ont été tirés sur M. Villanueva juste à l'extérieur du bâtiment qui abrite l'Institut pour la recherche juridique. |
6 | Mara qalltkasinx waljanin sutinakapaw paqallq puest apnaqañatakix qillqat utjana Instituto Federal de Acceso a la Información y Protección de Datos | Ernesto Villanueva (@evillanuevamx) a passé une grande partie de sa carrière à étudier les droits à l'information, à la liberté d'expression, à la transparence et contre l'impunité. |
7 | | Plus tôt cette année, il a été classé parmi les candidats possibles au poste de commissaire pour le Mexique de l'Institut fédéral pour l'accès à l'information publique et la protection des données, dont le mandat est de garantir l'accès à l'information. |
8 | Ciudad Universitaria uñtawi, J. | Ernesto Villanueva. |
9 | Tadeo (mayo 2012). | Photo de son profil Twitter. |
10 | | Dans un article publié récemment dans la revue Proceso, le Dr Villanueva a dénoncé le manque de transparence et d'autres irrégularités présumées qui ont empêché la nomination du directeur de l'Institut pour la recherche juridique, à laquelle l'ancien directeur de l'Institut Diego Valadés avait également participé. |
11 | Aka qhipa urunakanx arxatir jilata Villanueva denunciawatanawa jan walt'aw jiskt'anaka director IIJ chhijllt'awinx inas Diego Valadés yatxatirix yanapt'asiwaychina. | Plusieurs universitaires, exerçant leur droit de réponse dans le même périodique, ont vigoureusement réfuté les allégations formulées par M. |
12 | Kunayman jilanak yatxatatanaka, sarawipanakarjam arsusisa, kawkipuniw Villanueva jilattuq arsuwapxi ukhamarakiw juchachawapxi aka jach'a yatiqañ utar jisk'achatapata. | Villanueva et l'ont accusé de discréditer l'institution. À la lumière du différend, selon Proceso, le Dr Villanueva a soutenu que M. |
13 | Akham yatiskipanx, akatuqinx Proceso,Villanueva arxatir tatax arsuwayiw akham sasina, Valadés jupa jilatawaw akham jan walt'awinakx utjayaskaspha: | Valadés aurait été impliqué dans des actes criminels : M. |
14 | Villanuevax uñt'awayiw Valadés jupa jilataru, exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas ukhamarakitanawa, jupaw niyapun ukankaspha kunapachatix jan walt'awix utjkan ukhaxa aka jisk'a k'añaskump Mitsubishi ukampi,jupax kinsa phusilt'aw katuqarakitana akasti 38 ukhamkarakiwa mä jan uñt'atata. | Villanueva a identifié M. Diego Valadés, ancien directeur de l'Institut pour la recherche juridique, comme l'un de ceux qui auraient pu être derrière l'attaque du véhicule de marque Mitsubishi qu'il conduisait. |
15 | Jichhakam yatisiw arxatir jilat Villanuevax jakaskiwa. | Au moins trois balles de calibre 38 ont été tirées par un inconnu. |
16 | Twittertuqina, Carlos Brito jilatax yamuqanakanpiw arst'awayi aka jan walt'awinakata: | Les informations disponibles indiquent que M. Villanueva était indemne. |
17 | ¡UKCH'AKI! | M. |
18 | Dr. @evillanuevamx Jichhurux CU uka manqhanx mä jan walt'awin jikxatasinxa. http://t.co/pMyAXk7Wki pic.twitter.com/9oh1ccE6sg | Carlos Brito utilisateur de Twitter a partagé ses commentaires à propos d'un tel acte de violence : |
19 | - Carlos Brito (@Britovsky) October 29, 2014 | Assez c'est assez ! |
20 | Ernesto Villanueva jilatat Raul Trejo jilatax amthapisi: | Le Dr. @evillanuevamx a été attaqué sur le campus universitaire. |
21 | Dr.Ernesto Villanueva ukatuq llakthapiwi, @evillanuevamx, jupax jilatax denunciawarakitanawa aka jupatuq jan walt'awinakata. | Nous sommes solidaires. Le sociologue mexicain M. |
22 | Aka jan wat'awix qhananchatañapawa. | Raul Trejo a également soutenu Ernesto Villanueva : |
23 | | Solidaire avec le Dr. Ernesto Villanueva, @evillanuevamx, qui a dénoncé un attentat contre sa personne. |
24 | - Raúl Trejo Delarbre (@ciberfan) October 29, 2014 | L'enquête doit aller jusqu'au bout. |
25 | Villanueva tata arxatirix kunaymaninak uñacht'ayawataynawa artículos México markan jichhurunakana crisis de violenciaMichoacán markapana k'añaskunakan chanipax (Metro)capital mexicana markana . Jan walt'awinakax Mixico markanx utjaskakiwa: Ernesto Villanueva, arxatir yatxatataw ukhamarak jupax yaqhakastanaktuq yatxatata aka Ciudad Universitaria ukatuqina. | Dr. Villanueva a publié une série d'articles sur l'actualité au Mexique, les plus importants étant sa couverture de l'explosion de violence dans son Michoacán natal et le coût élevé des transports en commun pour les navetteurs dans la capitale du Mexique. |