Sentence alignment for gv-aym-20121112-4987.xml (html) - gv-fra-20121118-128341.xml (html)

#aymfra
1Latinoamerican waynanaka jani wali apnaqäwinakxata.La jeunesse latino-américaine unie contre la corruption
25 ukat 6 urun laopaka phaxsit 2012 marata, 100t jila yatiyir wayna, p'iqinchirinaka, yatxatatanaka ukat (TIC) taqi ukanakaw 3ïr Foro de Voces Contra la Corrupción satak ukar chikancht'asipxäna, Red Mundial de Lucha contra la Corrupción ukan wakicht'atänwa (GYAC) [en] Brasilia, Brasil markana.Les 5 et 6 novembre 2012, plus d'une centaine de jeunes journalistes, leaders et spécialistes des médias sociaux et des technologies de l'information et de la communication (NTIC) ont participé au Troisième Forum des Voix Mondiales Contre la Corruption, organisé par le Réseau Mondial de la Jeunesse Anti-Corruption [Global Youth Anti-Corruption Network (GYAC) [en]], à Brasilia, au Brésil.
3Andrea Arzaba (Global Voices ukan qillqirix) juvenil latinoamericana ukax Animal Político ukatak wakt'ayatäk ukan tantachäwipxat yatiyäna:Une collaboratrice de Global Voices, Andrea Arzaba [en], rend compte de la séance des jeunes latino-américains pour Animal Político [es]:
4Libertad de expresión, mayacht'asiwiw jan utjkiti ukat arsuñatak asxaraña ukaw utji sasinw juvenil Latinoamericana ukan tantachäwipanx arst'apxäna […]La liberté d'expression, le manque d'unité dans la région et la peur de parler des questions relatives à la transparence gouvernementale, voilà quels étaient les sujets les plus discutés lors de la séance des jeunes latino-américains […]
5Uka jikthaptäwinx mä uñtäwiw utji uka markan sartañatak tecnología ukax janiw utjkiti ukatx a, la falta de capacitación de jóvenes en materia de anticorrupción ukaw jan wayna tawaqunakar yatichaskiti. wayana tawaqunakarux ch'amanchañawa, niyakixay jupanakax akat qhiparux jach'a irnaqäwinakan irnaqapchinixa .La rencontre a permis de faire émerger une vision commune de l'usage limité de la technologie pour le développement éthique de la région, et, surtout, le manque de formation des jeunes sur les sujets relatifs à la lutte anti-corruption. Ils ont aussi discuté d'éducation, en évoquant notamment l'importance du travail avec les jeunes pour changer les choses, étant donné que ce sont les jeunes qui d'ici peu assumeront des fonctions importantes dans le monde de travail, exposées à la corruption.
6Andrea kullakax uka kipkarakiw mä video uñt'ayi, kawkhanti latinoamericanos waynanakar qhanats qhana apnaqäw utjki ukxta.Andrea a également partagé une vidéo dans laquelle elle présente quelques projets coordonnés par de jeunes latino-américains dédiés à la transparence et à la responsabilité sociale.
7Piero Locatelli ukat Andrea kullakampix Margarita Valdés de Xpressate (El Salvador) markata, Caio Monteiro de Marília Transparente [pt] (Brasil) markat, Andrea Benavides de Ocasa (Colombia) markat taqi aukanakaruw mä jiskt'aw (entrevista) luri :En compagnie de Piero Locatelli, Andrea a interrogé Margarita Valdés de Xpressate [es] (El Salvador), Caio Monteiro de Marília Transparente [pt] (Brésil), et Andrea Benavides de Ocasa [es] (Colombie) : Vous pouvez suivre l'actualité du GYAC sur Facebook [en] et sur Twitter (@GYACNetwork [en]).
8GYAC ukat Facebook [en] ukat Twitter (@GYACNetwork) ukaruw arktapxasma [en]. Ukampirus #GYACBrasilia. yatiyäwinakan ullarapxasmaPar ailleurs, vous pouvez lire les comptes-rendus et les réactions partagées sur le forum sous le hashtag #GYACBrasilia [en].