# | aym | fra |
---|
1 | Phisqha yatiyawinaka Tortuga tinglar tuqita, Puerto rico qutaru k’ut’anitapata | 5 choses à savoir sur la tortue luth des plages de Porto Rico |
2 | El tinglar. | La tortue luth. |
3 | Imagen tomada de Wikimedia Commons. | Image de Wikimedia Commons. CC-BY-2. |
4 | CC-BY-2. | 0 [Tous les liens sont en espagnol] |
5 | 0 Puerto rico markanx, juk'at juk'at tortugan tapanakapax tukusiski playanak quta jak'ar lurasitapata. | Organisé le 5 avril dernier, le Festival de la tortue luth, pour sa neuvième édition, a tenté de sensibiliser l'opinion publique sur l'extinction progressive de cette espèce, une tortue marine, qui pond ses œufs sur les plages de Porto Rico. |
6 | Chhaqharaskiw playanak, qurpachasiñ utanak uka jak'anakar lurasitapata. | Selon le blog CoquíPR: A Porto Rico, les aires de nidification diminuent en raison du développement des plages et des zones côtières. |
7 | Ukhamarakiw lusanakax quta tuqi uñtataw qhanarapxi ukat janiw tortuganakax sum uñjasxapxiti thakipanaka. | Cette perte d'habitat est essentiellement due à la construction de projets résidentiels, touristiques et industriels ainsi qu'à l'expansion des zones urbaines. |
8 | Walja jisk'a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt'a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq'antatapki, ukhamaraki k'añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi. | La pollution lumineuse dans ces zones aménagées (comme l'éclairage direct des plages) désorientent les tortues, adultes et nouveaux-nés. Au lieu de retourner à la mer, la plupart des tortues restent dans le nid: désorientées par la lumière, elles se dirigent vers la direction opposée, devenant des proies faciles pour les prédateurs, se faisant écraser par des voitures ou mourant d'une insolation. |
9 | Ukhamaw anunakamp jamach'inakamp cangrejonakap manq'antatapxi tortug wawanakaxa. Tapanakap chhaqharata, ukhamaraki k'awnanakap lunthatata ukat jiwayata ukanakaw jan waliki ukat tortuganakax wal utjxarakiti. | Les nouveaux-nés sont également confrontés à d'autres obstacles: ils peuvent ainsi être blessés par des animaux domestiques (comme les chiens) ou être la proie des oiseaux marins ou des crabes. |
10 | Ukatwa Tinglar phunchawix apasini jaqinakar yatiyañataki tortuganak tuqita, ukhamat phisqha yatiyawinak yatiyasini aka tortuga tuqita: | Le vandalisme de nids, le vol d'œufs et la chasse aux tortues femelles lorsqu'elles sortent du nid participent également à la disparition de l'espèce. |
11 | 1. tinglar uka kasta tortugax wali jach'a kasta tortugawa aka uraqinxa. | Les tortues luth sont aussi particulièrement menacées par l'ingestion d'objets en plastique, qu'elles confondent avec des méduses. |
12 | revista digital Mi Puerto Rico Verde sutt'ayata tuqin yatiyaskarakiw juk'amp yatiyawinaka aka tortuga tuqita: | A l'occasion du Festival de la Tortue Luth, et afin d'informer le plus grand nombre de personnes, voici 5 données intéressantes quant à cette tortue : |
13 | Juk'amp jacha tortugax 91 kilogramos ukharakiw pisi ukax 2,000 libras uykharakiwa. | 1. La tortue luth est l'espèce de tortue marine la plus grande du monde. Le magazine en ligne Mi Puerto Rico Verde fournit des informations supplémentaires sur les caractéristiques physiques de cette tortue: |
14 | Tinglar uka tortugax ch'iyara janq'u ukat rusatu muruqt'at mañchanakanirakiwa. | La plus grande tortue luth recensée pèse 916 kilos […] Elle est de couleurs sombres avec de petites tâches rondes blanches et roses. |
15 | Wali jasakirakiwa uñt'añaxa ñakijay jach'a chhiqhanakanichixa. Ukhamarakiw qachunakax piqi patxapan rusatu muruqt'atamp chimputarakiwa. | Ses sept stries en forme de montagnes qui parcourent sa carapace, ses grandes nageoires frontales et la tache qui orne le haut de sa tête la rendent facilement identifiable. |
16 | 2. Uka tinglar tortugax uka ma kastakiw utji jan qhulu lip'ichini. ma página Amigos de las Tortugas Marinas satax, jupanakax yanapañ munapxi jan tortuganak chhaqhañapataki: | 2. La tortue luth est la seule espèce de tortue marine qui ne possède pas de carapace dure. Selon la page Amigos de las Tortugas Marinas, une association qui contribue à la protection des tortues: |
17 | Aka tortugan lip'ichapax janiw wali thurukiti ma gomakaspas ukhamakirakiwa amparam llamt'atax amuyasispaw ma gomatapa. | Contrairement aux autres espèces de tortues, la tortue luth ne possède pas de carapace dure ou de coquille, mais un dos cuirassé avec sept arêtes horizontales, qui semble être fait de gomme ou de caoutchouc. |
18 | Aka lip'ichipax yanapiw quta thiya manqhar mantañapataki jisnaw 3,000 pies ukha quta manqharu , siti lip'ichipax mayni tortuganakanxamaspa ukhax p'akisxakispawa ukat janirakiw quta manqhar mantkaspati. | Cette forme de carapace, plus tendre que celles des autres espèces, est conçue pour résister aux fortes pressions lorsqu'elles plongent à plus de 3 000 pieds, une profondeur où ne vont pas les autres tortues. Si leur carapace était rigide et dure, elle se briserait sous l'énorme pression de l'eau. |
19 | 3.tortuganakax sarantapxiw inti ukhamarak warawara uñjasa ukat amuyasipxaraki kawkhar sarañasa uka. | 3. La lune et les étoiles servent de points d'orientation pour les tortues |
20 | Ukat lusa qhananakax jan walipuniw uka ukwanakataki kunawsatix kut'anipki k'awna uchantir ukhaxa. | La pollution lumineuse est un grave problème pour la tortue luth lorsqu'elle retourne dans son nid. |
21 | Revista ambiental digital Corriente Verde ukham satax akham yatiyaraki: | Le magazine en ligne Corriente Verde, qui traite de l'environnement, explique que: |
22 | Tortuga wawanakax amuyasipxiw inti qhanampi ukhamarak warawara qhananakampi quta taypir sarxañataki, ukhamat océano uka qutar sarxañapatai. | Les nouveaux-nés utilisent le reflet de la lune et les étoiles pour se diriger dans l'océan. |
23 | Ukatwa jani jach'a utanakax jan lurasiñapatiki quta jak'aruxa, ñakixay lusa qhananakax maysa tuqiru saranuqaychixa, jupanakax lusa qhana uñjasakiw maysaru saranuqhapxi. | Ceci explique pourquoi bâtiments et autres structures ne peuvent être construits à proximité de la mer, les lumières ou les enseignes des immeubles pouvant désorienter les nouveaux-nés ainsi que les adultes, et les pousser à se diriger vers la lueur des ampoules. |
24 | 4. Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sari, yaqha tortuganak sipansa. | 4. La femelle de cette espèce effectue une migration plus longue que toutes les autres espèces de tortues marines. |
25 | Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sarapxi yaqhipanakat sipana. | Amigos de las Tortugas Marinas nous en apprend un peu plus sur les distances extraordinaires que peuvent parcourir les tortues luth femelles: |
26 | Sarapxiw manq'a thaqasiri ukhamark tapachasiri 6,000 km ukch'a jayanaka. | Les tortues luth femelles effectuent les plus longues migrations de toutes les espèces de tortues marines. |
27 | Tinglares uka tortuganakax jakapxiw océano qutana ukat kunawsatix tapachañ pachapaki ukhaw quta jak'anakar tapachir misturanipxi. | Entre leurs aires d'alimentation et les plages dans lesquelles elles font leurs nids, elles peuvent parcourir jusqu'à plus de 6 000 km. |
28 | Uka uywanakax 75 - 100 k'awnanak k'awnapxaraki. | Ces tortues océaniques passent la plupart de leur temps loin des côtes, sauf pendant la période de ponte, durant laquelle elles se rendent sur les plages tropicales. |
29 | 5. Qachutaps urqutaps yatisxiw kunawsatix ch'allax wal junt'uptki ukharaki. Wasitat, tortuganakar yanapirinakax akham yatiyaniraki aka tuqitxa: | Après l'accouplement en mer, les femelles se dirigent vers des plages chaudes afin d'y construire leur nid et d'y déposer entre 75 et 100 œufs. |
30 | Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch'allax junt'uptanki ukha, kunawsatix wali junt'untki ukhax qachu siti jani sinti junt'ukchi ukhax urqurakiwa. | 5. Le sexe de la tortue luth est déterminé en fonction de la température du sable. A nouveau, Amigos de las Tortugas Marinas fournit des informations détaillées sur ce sujet: |
31 | Ukhamat amuyaraksna kunawsatix k'awnapanakax lupi tuqir uchataki ukat ch'allax wali junt'uki ukhax qachutapawa kunawsatix k'awnapax thaya tuqir uchataki ukhax urqurakiwa, ukampirus janirakiw wali ukhamakaspati kunawsatix pachanakax turkapipti ukhaxa ñakixay jjallux purchispa jan ukax thayas sartarakchispa ukat turkakiptarakispawa. | La température du nid détermine le sexe des tortues: les femelles naîtront lorsque la température sera élevée, tandis qu'un climat plus frais amènera à l'éclosion de mâles. Les œufs se trouvant sur le dessus du nid, chauffés par le soleil, devraient donc produire des femelles, tandis que ceux situés en-dessous devraient contenir des mâles. |
32 | Ña 29. 5°-85°f ukha junt'ur tortuga k'awnanakax jiqhatasiñaparakiwa. | Mais les précipitations et la houle sont également des facteurs pouvant influencer la température du nid ; celui-ci est en moyenne estimé à 29,5°C. |
33 | Ukhamarakiw uñjt'apxasma ma video documental aka tortuga tuqitxa: | Voici un bref mais excellent documentaire sur les tortues luth: |
34 | Parte 1 | Partie 1 |
35 | Parte 2 | Partie 2 |
36 | Parte 3 | Partie 3 |