Sentence alignment for gv-aym-20110330-1394.xml (html) - gv-fra-20110322-62460.xml (html)

#aymfra
1Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?Yémen : Fin de partie pour Ali Abdullah Saleh?
2Aka post ukax mä suma kankañ ajllt'awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa .Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les manifestations de 2011 au Yémen.
318ni marzo phaxsit sarakata uruxa mä El 18 de marzo fue el día más wila wartawinwa [en] Yemen markanxa kunawsatix unxtasiñanaxa qalltkana, pä phaxsi qhipaxatpachxa.[liens en anglais et arabe] Le 18 mars a été la journée la plus sanglante depuis le début du soulèvement au Yémen, il y a près de deux mois.
4Ali Abdullah Saleh uka jaqixa walx kutiwa jawsi pallapallanakaru kunalaykutix jupanakan tuwaqapxañapataki unxtasirinakaru, mark amanqirinakaru saykatirinakata jan kunas jupanakaru yankhachatañapataki.Ali Abdullah Saleh avait déjà fait appel plusieurs fois aux forces de sécurité forces pour protéger les manifestants tant anti- que pro-gouvernementaux.
5Ukampirus, uraq kjathat utxipanaxa janiw kunas lurasxiti. Ukjamakasinxa kjanpachanxa, viernes uruxa, kjitinakatix Yemeni mark iripirin arkiri pallapallanakapaxa mäkiwa markachiri unxtasirinakaruxa yanqhachaña qalltapxi walxaniru jiwarayasina, jiwaratanakaxa 46niruwa puri ukjasmaraki walxaniruwa usuchnuqupxi.Cependant, les choses ne se sont pas passées ainsi sur le terrain, et vendredi, des loyalistes en armes au président yéménite et les forces de sécurité ont ouvert le feu sur les manifestants pacifiques à l'université de Sanaa, tuant au moins 46 personnes et faisant des dizaines de blessés.
6Yankjachawixa, taqini markachir unxtasirinakaru tukjañatakinwa, jichhaxa markachiri unxtasirinakat arxatirinakax walxaniw yanat'añatak yapxatapxi.L'assaut qui voulait en finir avec les manifestations en série agitant le pays, a accru la sympathie et le soutien pour les contestataires.
7Protestas en Sana'a el 16 de marzo, foto de Afrah NasserManifestations à Sanaa le 16 mars. Photo Afrah Nasser
8Willküru uruxa, Ali Muhsen jaqixa, pallapallanakan jilir irpiripaxa qhanañchawayiwa “waynanakan mark turkakipañ amuy llamp'uw unxtasiwinakapar yanapapañataki.”Lundi, Ali Muhsen, un haut commandant de l'armée yéménite, a déclaré soutenir “la révolution pacifique des jeunes et leurs revendications.”
9Nasser Arrabyee, Yemen markan yatiyirix qilqt'awayiwa ukatx uñt'ayiwa [en]:Nasser Arrabyee, un journaliste yéménite demeurant dans le pays écrit :
10Le commandant militaire de la région nord, Ali Muhsen, a déclaré lundi son soutien à la révolution pacifique contre les 33 ans de pouvoir du Président Ali Abdullah Saleh.
11Aka amtaxa churasiwayanwa kunawsatix Muhsen(división armada 1) ukan pallapalla arkirinakapaxa sarxapxana taqi chiqarua kawkjantix aka unxtasiwinakax jacha yatiqañ utaxa utjki ukjanakaru.La décision est intervenue après que le corps d'armée du général Muhsen (la 1e division blindée) a été déployé autour des camps de sit-in à proximité de l'université à partir de dimanche 20 mars 2011.
12Aka domingo 20ka uru marzo phaxsit 2011ni saraqataru.Il ajoute : Cette décision est un tournant dans les manifestations anti-Saleh.
13Mussen jaqixa, janch masipawa aka mark irpirina, jupax payïr pallapallanak irptiriwa, wali arxatiri amuyump aka Saleh ukaruxa.Le Général Mussen, qui est apparenté au Président Saleh, est considéré comme le second commandant militaire le plus influent après Saleh.
14Ali Muhsen mark iripirin lurawinakapx uñtasispaw pallapallankan mark irptañapataki katxaruwir markachir unxtasirinakamp ukjamata Ali Abdullah Saleh jupa tuqi sayt'añataki.La décision d'Ali Muhsen pourrait indiquer que l'armée est susceptible de prendre le parti des manifestants et se positionner contre Ali Abdullah Saleh.
15Mä Yemeni jaqixa (@yemen4change) uka tuqw twitiyana:Un activiste yéménite (@yemen4change) tweete :
16@RAHB1980 Jichhakamax pallapallanakax payar jalxtatawa, wali janiw sawinakampi, yaqhip pallapallanakax mäkiw jaqkatataspa, ukax mä urutxamakispawa.@RAHB1980 dorénavant, je crois que l'armée s'est scindée, mais avec beaucoup de démissions, il est possible que le reste de l'armée suive d'ici quelques jours
17Willkür jayp'u tuqiruxa, Ali Muhsen irpirin lurawinakapax walxa pallapall yemenís embajaduranaka ukjamaraki mark p'iqinchir irpirinakaw janiw säs sawayapxi.Dans la journée de lundi, le pas franchi par Ali Muhsen a été suivi d'une large vague de démissions de hauts responsables yéménites, ambassadeurs, généraux et parlementaires…
18Suhail TV tuqiw twitiyapxiwa:La télévision Suhail tweete :
19P'ampacht'apxita, gobenatinakampin palla pallanakampin Sheiks ukanakan jatjawipat imt'atajata.Veuillez nous excuser de pas être en mesure de faire connaître toutes les démissions consécutives du parti au pouvoir des chefs militaires, Sheikhs et personnalités le nombre est grand
20Ukatxa uñicht'ayawarakiwa:Et elle rapporte :
21Walxani markar p‘iqinchirinakawa uñt'apphita ukjamaraki pallapallanak tuqit utjawayi ukat uñt'apphita.
22Kuwait, China, Siria, Jordania, Japón, Arabia Saudita, Pakistán yaqhipanakampixa, anqaxat irptiriru yanapirinakaxa janiw yanapapkjirismati sasaw sawayapxi, jupanakaxa markachiri unxtasirinakaruwa jaqattawayapxi.Les ambassadeurs yéménites au Koweït, en Chine, Syrie, Jordanie, au Japon, en Arabie Saoudite, au Pakistan et d'autres ont rejoint la révolution du peuple et de la jeunesse
23Tom Finn jaqixatwitiyanwa:Tom Finn tweete :
24Chhichhillankanakxamaw jaqurtasipki Yemenanaxa, pani Pallapall irpirinak, paralamintun arsuri ukjamaraki anqax Japon markat irnaqirisa sarxarakiwa.Ils tombent comme des mouches au #Yemen, 2 généraux d'armée, le vice-président du parlement, l'ambassadeur au Japon ont tous fait défection du régime
25Yahya Al-Saryhi, uñicht'ayawayiwa (G.C.Y) جيل التغيير اليمني mä lista taqini qhitinakaytix janiw irnaqjiristi sawayapki ukanakata ukanakatxa sawayiwa nayax uka turkakiptawiruxa yanapawa sasina.Yahya Al-Saryhi a publié sur (G.C.Y) جيل التغيير اليمني une liste de tous ceux qui ont quitté leurs fonctions jusqu'à ce jour et déclaré leur soutien à la révolution.
26Hameer Al-Ahmer, payiri irpiri cámara de diputado ukatja, Checa markat irnaqirixa, Telivision Yemeni irpirisa ukjamaraki Aden mark irpirisa aka akjuwinkaphiwa.Hameer Al-Ahmer, vice-président de la Chambre des Députés, l'ambassadeur yéménite en République Tchèque, le directeur de la Télévision yéménite et le gouverneur d'Aden figurent sur cette longue liste.
27Akaxa mä sawiwa uñtasi qhipa 33ni mara markar irptawiwa Ali Abdullah Saleh jaqinxa.Cette série de démissions semble sonner la fin des 33 années du régime d'Ali Abdullah Saleh.
28Ben Wedeman jupaxa twitiyawarakiwa:Ben Wedeman tweete :
29Ali Abdallah Saleh: wali liwi liwi puniwa, ukjamaraki jaqusirxamaxiwa #YemenIl chancelle, est sur le point de tomber : Ali Abdallah Saleh du #Yemen
30Wsaqaf sarakiwatwitiyasinxa:Wsaqaf tweete :
31Lurasiskiwa lurawinakaxa#Yemen jichhax pallapallanakan irpirinakapax unxtasirir markachirinakaparuw jaqkatxi jichhax kunas suyt'asi.L'Histoire est en marche au #Yemen avec les chefs de l'armée qui se rangent aux côtés des manifestants.
32#Saleh jaytjañapa jan ukasti sarxañapaDémission ou fuite attendue de #Saleh
33Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur les manifestations de 2011 au Yémen.