# | aym | fra |
---|
1 | Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam” | Iran: “Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous” |
2 | Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity | Les forces de sécurité à Téhéran le 3 octobre 2012, Source: Greencity |
3 | 2012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist'arapkänti, mayüruxa,pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq'añar mantapxäna. | Aucune boutique n'était ouverte [en anglais] jeudi 4 octobre 2012 dans le Grand Bazar de Téhéran, au lendemain de la grève entamée par les commerçants pour protester contre la glissade de la monnaie nationale mercredi. |
4 | Pacha urun jach'a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach'unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist'antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht'ayapxäna. | Les internautes iraniens ont publié plusieurs vidéos des rassemblements protestataires de mercredi, de la présence des forces de sécurité dans les quartiers du Bazar, et des boutiques fermées. |
5 | Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna. | Kalmeh, un site web d'opposition rapporte que plusieurs manifestants ont été arrêtés mercredi. |
6 | “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup'ipxam” | “Laissez la Syrie tranquille, pensez plutôt à nous” |
7 | Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “Siria-r sapak jaytxapxam, jiwasat lup'ipxam” sasaw arnaqasipxäna. | Les gens ont scandé “Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous” place Toopkhone à Téhéran. |
8 | Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt'i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna. | L'Iran a déclaré à plusieurs reprises son soutien au régime syrien, et de récentes dépêches d'actualité ont fait état d'un transfert par l'Iran de 10 milliards de dollars à la Syrie. |
9 | Jach'unakax Bazar Tehran-ankapxiwa “Ch'uxña qulqix iraqtañapawa” | Une provocation au moment où les Iraniens pâtissent des effets d'un marasme financier né des sanctions internationales contre l'Iran. |
10 | Akax jan wali yatiyäwirakiwa kunawsati Irán markachirinakax anqäxat jutir qulqi pisinkañ t'aqhisisipki. | Les forces de sécurité dans le Bazar de Téhéran “Le dollar doit baisser” |