Sentence alignment for gv-aym-20111009-2843.xml (html) - gv-fra-20111004-82850.xml (html)

#aymfra
1Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxiLa 3ème Rencontre des blogueurs arabes à Tunis
2Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi [en], mä uru aruskipawina.Le lundi 3 octobre à Tunis s'est ouverte la 3ème Rencontre des blogueurs arabes par une conférence d'une journée.
3Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch'amancht'atawa [en] ukarux 100 bloggeruw chikancht'asiwapxi, taqpach árabes markata.Cette rencontre est co-organisée par Global Voices, Nawaat et la fondation Heinrich Böll ; une centaine environ de blogueurs des pays arabes avoisinants y participent.
4Askinjamaw blog tuqin uñt'aysina, ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti, jan ukasti walja chikañt'asirinakans uñicht'ayatarakiwa.Naturellement, la conférence a été très couverte sur les blogs, pas seulement par le blog officiel, le Arab Bloggers blog, mais par de nombreux participants.
5Acá [en] ukans uñt'ayatarakiwa, arskipawi ukanx kunats armasipt uka arjayt'apxita.Vous trouverez ici une compilation de lien vers des médias ou blogs qui mentionnent notre rencontre (n'hésitez pas à en signaler d'autres dans la section commentaires ci-dessous).
6Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst'i: “Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina” [en].Al Jazeera écrit, à propos de cette rencontre : “Les blogueurs arabes disent que le Printemps arabe est devenu mondial“.
7Ingles arut qilqt'atanx Jillian York Día 1, Parte 1 [en] ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt'ayapxiwa [en].Les mentions sur les blogs en langue anglaise comprennent les live-blogging de Jillian York sur les Jour 1, jour 2, sur un panel où intervenaient des blogueurs tunisiens qui sont maintenant entrés en politique en Tunisie, de différentes façons.
8Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt'awayi ukax uñt'ayaski uka [en].Le nouveau président de l'ATI (Agence tunisienne de l'internet) a tout particulièrement créé l'événement quand il a révélé pour la première fois que la Tunisie avait secrètement testé les outils de cybercensure fabriqué par des sociétés occidentales.
9Mohamed ElGohary, co-editor de Lingua en árabe.Mohamed ElGohary, co-editeur de Global Voices en arabe. Photo de Mohamed Alâa Guedich (utilisée avec son autorisation)
10Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt'ata (iyawsawimp uñt'ayata)La rencontre se poursuit actuellement par des rencontres plus restreintes - sur invitation uniquement - autour d'ateliers, pendant trois jours.
11Walja blugerunakaw Payir Bloggers Árabes tantachawix [en], Beirut markan 2009n marana apasi, ukax askinjamaw sasin sapxi.Les participants continuent à tweeter les discussions qui ont lieu dans différente langues, sous le mot-clic #AB11, et le blog de la conférence sera mis à jour. Restez donc à notre écoute…
12La 2ème Rencontre des blogueurs arabes, qui s'était tenue à Beyrouth, en 2009, est reconnue par de nombreux blogueurs pour le rôle important qu'elle a joué afin que les blogueurs d'Afrique du Nord et du Moyen Orient établissent des liens personnels, des liens qui leur ont permis de se contacter et de se coordonner de façon spontanée durant le Printemps arabe.