Sentence alignment for gv-aym-20131218-6264.xml (html) - gv-fra-20131121-157313.xml (html)

#aymfra
1GV FACE: Reforma migratoriatuqin samkapa khaysa Estados UnidostuqinaGV Face: La difficile réforme de l’immigration aux États-Unis
2“El tiempo es ahora” manifestación de la reforma migratoria en Washington, DC (10 de abril, 2013).“Le temps est venu” Manifestation en faveur de la réforme de l'immigration à Washington, DC (10 avril 2013).
3Por David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA)Photo par David Sachs/SEIU (CC BY-NC-SA)
4Estados Unidostuqiruxa waranqa jaqinakaw sarapxi jakiri , aka jaqinakax suma jakañ laykuw sarapxi.[Tous les liens mènent à des pages en anglais] La réforme de l'immigration est juste un rêve?
5Jichhurunakanx pusitunk waranqanakaniw Estados Unidos uksaru sarxapxatana, akatx tunka mayan waranqaniw irnaqapxi jan suma papilanakani.Des millions de personnes ont été amenées à émigrer aux États-Unis pour diverses raisons: pour la famille, à la recherche d'opportunités ou d'une vie meilleure.
6Akham jan sum papilanakampi jakasinxa, jilapartiw imantatak jakapxi ukhamarakiw kamachinakapas jan arxatkiti.Actuellement, il y a 40 millions d'immigrants dans le pays, parmi lesquels on estime que 11 millions vivent et travaillent sans papiers.
7Aka GV FACE ukax activistas ukampiw aruskipawapxatanawa, aka sartasiwi reforma migratoria ukatuqita. Aka activista Marisol Ramos [en, es] arxaysistuwa kunaymani waynanakan uksa markar sarapxatapat .La crainte d'être expulsés met beaucoup d'individus vivant dans l'ombre, dans la marginalité, ce qui les place dans une situation de vulnérabilité, en ce qui concerne les violations des droits fondamentaux garantis par le droit américain et international.
8Dans la première semaine de novembre, sur GV Face, j'ai parlé aux militants et experts du mouvement pour la réforme de l'immigration et j'ai discuté sur ce que la réforme proposée pourrait signifier pour la vie quotidienne de ces millions d'immigrants.
9Alfonso González, lurt'iri Reform Without Justice ukhamaraki comité editorial del Congreso Norteaméricano uksana yanapt'asi aka Latinoamérica (NACLA, akarakiw chimpupaxa), sapxiwa aka irnaqirinakan programapanak jupanakak sum aka jan papilanakanikix uka jaqinakaxa walichxapxana.Dans la vidéo ci-dessus la militante Marisol Ramos nous parle des différents mouvements de jeunes immigrants, tant en ligne qu'hors ligne. Alfonso González, auteur de Reform Without Justice et membre du comité de rédaction du Congrès nord-américain sur l'Amérique latine (NACLA, le sigle en anglais), s'interroge si les programmes de travailleurs temporaires migrants pourraient résoudre l'impasse sur l'immigration.
10Global Voices lurt'irix, Robert Valencia, arxaysistuw kunaymani pachanakata aka reforma niyas jikxatasin jan sum qhananchasiti.L'auteur de Global Voices Robert Valencia, parle des différents moments où la réforme semblait proche, mais n'a pas été concrétisée.
11Global Voices ukan p'iqichiripax, Solana Larsen, jupaw sarantayi.La rédactrice en chef de Global Voices Solana Larsen a dirigé les débats.
12Jawillt'ataptaw akachiqan uñjapxañapataki inmigrantinakan sawkasiwipa (en asociación con la NACLA).Veuillez consulter notre page spéciale Voyages de migrants (en partenariat avec la NACLA).