Sentence alignment for gv-aym-20110918-2714.xml (html) - gv-fra-20090327-5074.xml (html)

#aymfra
1Global Voicesampix aka uraqpach muyupxtanaAvec Global Voices, faites le tour du monde en livres !
2Qasaw phaxsin 23 ur saraqatan Jour mondial du livre de l'UNESCO urupäniwa, ukat akax janiw sañ munkit Global Voices-atak qilqirinakan munatapata, jan ukax yaqha qilqäwinakat armt'asipxatapata.Le 23 avril, ce sera le Jour mondial du livre de l'UNESCO - et ce n'est pas parce que l'équipe de Global Voices aime les blogs, que nous avons oublié les autres formes d'expression écrite !
3May sipanxa, taqinis yattan kunati yaqha jakawinakat yatxatañatakix qilqt'atanak ullart'añax wali askiwa, ukjamïpan jiwasax taqi yanapt'irinakatak ukat Global Voices ullart'irinakampitak mä munkay yant'äw apsusktana, jisnaw taqichaqankir blujirunaka.Au contraire, comme nous pensons que lire de la littérature est un moyen tellement agréable de découvrir une autre culture, nous lançons un défi amusant à tous les contributeurs et lecteurs de Global Voices, ainsi qu'aux blogueurs de partout.
4Global Voices jach'a pankan phaxsipax akkiriwa:Le Mois du livre Global Voices fonctionne de la manière suivante:
51) Jichha jutkan uka phaxsix mä anqa markan pankap uñxatt'am kawkjanti qilqt'atanakax janiw uñt'atakaniti.
62) Qasaw 23 ur saraqatarxar pasir simanat pankan mä blog qilqt'am.2) Ecrivez un billet de blog sur ce livre dans la semaine précédant le 23 avril.
7Yatiñ muntat kuns Vietnam-ata, Boliviata, Mozambique-ta, Nueva Zelanda-ta jan ukax taqpach jach'a markanakat ullart'añ atisma.Vous aimeriez savoir ce que vous pourriez lire en provenance du Vietnam, de Bolivie, du Mozambique ou de Nouvelle Zélande, ou de tout autre pays ?
8Aynachtuqin mä arst'aw jaytañtak mayisim.Demandez en laissant en commentaire ci-dessous !
9Chiqans mayniw amuyt'ayatam.Quelqu'un ne manquera pas de vous proposer des suggestions.
10Ukat jach'a markaman wali uñt'at lurt'awinakapat uñt'ayañ munst ukaxa, mä qilqt'äw jaytawayam.Et si vous souhaitez recommander des oeuvres incontournables de votre pays, veuillez également laisser un commentaire.
11Pankam ullarkasax (mä qilqäw lurt'ama), yatt'ayapxita - taqi chuymapiw yatiqäwinakamat yatiñtak suyt'asipkä.Quand vous aurez lu votre livre (et écrit un billet !) faites-le nous savoir - nous serons ravis de découvrir ce que vous a appris votre expédition littéraire.
12JICHHARSKIPTÄWI: jiwasan katjañasatakix #gvbook09-mp qilqt'äwinakam chimpt'am.MISE A JOUR : marquez vos billets avec #gvbook09 pour nous permettre de les retrouver.
13Global Voices phaxsipan jamuqanak uñicht'ayañatakix walik jikxatasim.N'hésitez pas à utiliser ces images pour faire connaître le Mois du livre Global Voices !