# | aym | fra |
---|
1 | Bloguero chadiano jupaw jist'antata | Un blogueur tchadien détenu sans procès Billet d'origine publié le 9 avril 2013. |
2 | Internet Sin Fronteras [en] yatiyiwa Jean Laokolé, mayni bloguero, 22 uruw achuqa phaxsit fuerzas de seguridad Yamena markan katuntat uñjsi, capital de Chad uksana. | A ce jour, ce blogueur est toujours emprisonné. Internet Sans Frontières [en anglais, comme tous les liens de ce billet] rapporte que Jean Laokolé, un auteur et blogueur tchadien, a été arrêté par les forces de sécurité à N'Djamena, la capitale du pays, le 22 mars dernier. |
3 | Mä mayiwinx [en] 9 uru aka qasawi phaxsiw uñt'ayasi, defensa [de la libertad de expresión en internet] uka qillqiwa: “[Laokolé] mä tama jaqinakat katuntataw uñajasina.” | Dans une pétition mise en ligne le 9 avril, l'association qui promeut et défend la liberté d'expression sur Internet écrit : ” [Jean-Etienne Laokolé] a été arrêté par un groupe d'hommes en civil alors qu'il était en voiture avec sa famille.” |
4 | Uka mayiwinx mä pita antutataxpan ukwa mayipxi. | La pétition appelle à la libération “immédiate et sans condition du blogueur.” |
5 | Chad uksanx Laokolé seodonomo ukampiw blogs ukanaka qillqt'i. | Jean-Etienne Laokolé écrit sous pseudonyme sur l'un des blogs tchadiens les plus populaires. |
6 | Jist'antatapata, Laokolé jupax jan juicio ukaniw jist'antat jikxatsina, Julie Owono jupax ukjamw qhanancht'i, África markat Internet Sin Fronteras. | Depuis son arrestation, il est détenu au secret sans procès, explique Julie Owono, du bureau Afrique d'Internet sans l'Afrique. |
7 | Owono qillqiwa: | Elle écrit : |
8 | Jean Laokolé Chad bloguruw maymaratpach k'ari sutxar http://makaila.over-blog.com/ [fr] yanapt'ana. | Jean-Etienne Laokolé a contribué l'an dernier sous un nom d'emprunt au fameux blog tchadien http://makaila.over-blog.com/. |
9 | Qillaqäwinakapa, corrupción ukarux janiw sataynawa, la mala gobernanza y el nepotismo que imperan en este país ubicado en la parte central de África uksanx janiw suma gobernatakiti. | Ses articles dénoncent la corruption, la mauvaise gouvernance et le népotisme qui règnent dans ce pays situé en Afrique centrale. Il a été identifié par les services de renseignement. |
10 | Servicios de inteligencia uksat uñjatawa. | Jean Laokolé (Avec l'autorisation d'Internet sans Frontières) |
11 | Jean Laokolé (imagen cortesía de Internet Sin Fronteras) | Jean-Etienne Laokolé a été vu pour la dernière fois le 25 mars près du camp militaire d'Amsinene. |
12 | Laokolé jupax 25 uru achuqa phaxsitx campamento militar uksan jikxatasiskäna, “Campamento Amsinene” ukham uñt'ata. | Des militants locaux des droits humains ont déclaré à Internet sans frontières que le camp est connu pour abriter des prisonniers politiques. |
13 | Activistas locales de derechos humanos uksankirinakax Internet sin Fronteras uksarux akham sapxana, uka campamentox políticos uksankirinakar jist'antañatakikiwa. | En 2012, Amnesty International a recensé [PDF] les violations systématiques des droits humains à Amsinene. Selon Amnesty International, Jean-Etienne Laokolé vient d'une famille politiquement active qui, dans le passé, a été prise pour cible par les autorités. |
14 | 2012, Amnistía Internacional ukax uñt'ayanwa [en] [PDF] derechos humanos en Amsinene uksata. | Son père, Jean-Baptiste Laokolé, est un des chefs de file de l'opposition politique et co-préside une coalition de partis politiques d'opposition. |
15 | Según Amnistía Internacional [en], Laokolé ukax janq'u jaqinakat jutatawa. | Concernant le motif probable de l'arrestation de Jean-Etienne Laokolé, Internet sans frontières écrit : |
16 | Jean-Baptiste Laokolé jupax oposición política uksan p'iqinchiriwa. Laokolé ukatx, Internet sin Fronteras ukax qillqiwa: | Selon diverses sources, y compris des membres de sa famille, la police a convoqué Jean-Etienne Laokolé … pour un article publié sur un blog. |
17 | Kunayman qillqatanakarjamax wali masinakapamp pallapallampix Jean Kaokolé ukaruw jawsapxi, qillqaw qillqatapata. Jan waliw uka jan aski qillqatanak qillqatapata. | Il était soupçonné de porter de “fausses accusations” contre un groupe de personnes qui ont [auraient] porté plainte contre lui. |
18 | | Les négociations en vue d'un compromis étaient en cours entre toutes les personnes impliquées : elles ont finalement convenu que Jean-Etienne Laokolé écrirait des excuses sur ce blog et enverrait également une lettre d'excuses aux personnes susceptibles d'avoir été blessé par son billet. |
19 | Jean Kaokolé aka blog uksanw desculpas uka mayt'as qillqt'aspa ukapachparakiw carta de desculpas uka luqt'aspa khitinakati ukrurunakan blogunapax jark'atakan ukanakaru. | Il avait prévu de le faire le samedi 23 Mars. [il est toujours en prison le 20 mai, date de la traduction de cet article]. |