Sentence alignment for gv-aym-20120219-3721.xml (html) - gv-fra-20120207-96985.xml (html)

#aymfra
1Panamá: Markachirinakax mineria arxatasax qalanakampiw thakhi jist'antapxiPanama : Blocage routier des autochtones pour protester contre l’exploitation minière
2Gobiernox markachirinakampix taqi kun parlapxan ukanakax phuqhasxiwa.Toutes les concessions faites aux autochtones ont été respectées.
3Jichhasti, foráneos elementonak janiw hidroeléctricanak utjawip munapxkiti.A présent, des éléments étrangers souhaitent qu'il n'y ait pas de centrales hydroélectriques.
4Ukax luz sat kimsaptayaniwa.Cela fera tripler le prix de l'électricité.
5Ricardo Martinelli, jilir irpirixa, kimsa uru anat phaxsin llawintatap phisqa uruw phuqhaskan sasaw Twitter (@rmartinelli) cuentapan saskana.C'est ainsi que le Président Ricardo Martinelli (@rmartinelli) a justifié dans son compte Twitter le blocage des routes, un blocage qui au 3 février en est à son cinquième jour.
6Comarca Ngäbes Buglés ukan markachirinakapax Panamericana jach'a thakh Chiriqui markkam llawintapxatayna. Kunatix gobiernur nayrir maran amtap phuqhasiñap mayiñataki, ukat uk lurapxatayna.Les autochtones de la région de Ngäbes Buglés ont en effet bloqué la route panaméricaine à hauteur de la province de Chiriqui afin d'exiger du gouvernement qu'il respecte ce qui avait été concédé lors des négociations de l'an passé relativement à l'exploitation minière dans la région.
7Uka llawintatax walja millonanak chhaqhayi kunatix uka jach'a thakhix markan wali uñt'at ukjamarak sarnaqatawa.Ce blocage a engendré des pertes à hauteur de plusieurs millions de balboas (monnaie panaméenne) car il s'agit de la principale voie de communication terrestre du pays.
8Ukjamarak waranq jaqinak congestionamienton jan misthuñ yatipkanti, ukampirus jupanakar jan umamp jan manq'ampirak tukuyapxatayna.Cela a aussi provoqué l'immobilisation dans ce grand embouteillage régional de centaines de personnes, privées par là-même d'eau et de nourriture.
9La Prensax ukax satayna:Comme le fait savoir le journal en ligne La Prensa :
10Waranq viajeronakax ukjamarak q'ipin k'añaskunakar apnaqirinakaxa, khitinakax Interamericana jach'a thakhin La Mesa distritonx sarasipkana, Veraguas markanx jilir irpirinakar yanap mayisipxana.Des centaines de voyageurs et de conducteurs de poids lourd coincés par le blocage de la route panaméricaine dans le district de La Mesa ont réclamé l'aide des autorités de la province de Veraguas, étant sans eau ni nourriture depuis les quatre jours que dure la manifestation.
11Kunatix pusi urut ukatx umas manq'as tukuyasxanwa.
12Jichhakama, gobiernox janiw protestanak yäqañ munkiti. Yaqha thakh k'añaskunakatak mercanciataki, “Puente Aéreo” jam kunax jaqinakamp manq'anakamp alaxpachat apaspa, ukanaks janirakiw thaqhañ munkarakiti.Le gouvernement a choisi jusqu'à maintenant d'ignorer les manifestations et de rechercher des voies de communication alternatives pour le transport des personnes et des marchandises, comme la mise en place par exemple d'un “Pont aérien” lequel permettrait, comme son nom l'indique, de tout transporter par voie aérienne.
13Mujer con una nagua, vestimenta típica de los Ngöbe-Buglé en Chiriqui, Panamá
14Ricardo Martinellin mark apnaqawipax janiw jaqinakatamp sum uñjatakiti.Une femme portant une nagua, un vêtement typique des Ngöbe-Buglé à Chiriqui au Panama
15Kunatix yaqhip markachirinakax jach'a p'iqinchirir yanapirinakapampix janiw sum apnaqapxkit sapxiwa. Yaqhipanakasti, bloqueo luririnakar jan walt'ayapxkarakiti.L'image déjà chancelante du gouvernement de Ricardo Martinelli est encore plus affectée dans les réseaux sociaux où les gens ont condamné l'apathie et la morgue avec lesquelles le Président et son équipe de travail ont géré la situation.
16Kunatix janiw market llakisipkiti, jan ukax jupapachanakat lup'isisipki. Roberto Troncos B. (@tronky22) p'iqinchirir qillqi:Il y en a néanmoins qui considèrent que l'attitude des autochtones témoigne de leur égocentrisme et de leur indifférence pour les problèmes rencontrés par le pays suite à cette action.
17@rmartinelli Mä juk'a jaqinakax qunqurayasipkistu, ukax janiw walt'atäkiti.
18Jan ukaxa, jan yaqha jach'a thakh utjkiti, ukax janirakiw walïkiti.
19Jaime Correa (@JCorrea1293) wali kuliratawa, kunatix p'iqinchirix autocratjamawa, ukjamarak jach'a qhatun cadenapamp walpin pantjasi, siwa.
20(Super 99):Roberto Troncos B. (@tronky22) écrit au Président:
21Panamá markax Super 99n irnaqasiski, ukjam Martinellix lup'iski, ukjamarak yäqaski. Jupax recursonak jupankirjam uñjasi.@rmartinelli Il est inadmissible qu'une fraction de la population nous mette à genoux mais il est inconcevable aussi qu'il ne soit pas trouvé de solutions.
22Fermin Osorio (@MeisterBrake) amuyupatxa, jaqinakax Martinellirux alaqat tumpantapxi, ukampix jilachjapxi. Martinellix walinaks luri, jan walinaks luraraki:Jaime Correa (@JCorrea1293) se montre embarrassé par le despotisme du gouvernement et fait remarquer que souvent Ricardo Martinelli se comporte comme s'il contrôlait sa chaîne de supermarchés (Super 99):
23Todo lo que hace martinelli ta mal, fren en mi opinión el a echo muchas cosas y buenas, también sus defecadas pero bueno.
24Maria Moreno (@ascadelia1986) jichha p'iqinchirimp nayra Manuel Antonio Noriega p'iqinchirimpit kipkätawayi:Martinelli continue encore à penser et à croire que le Panama se gère comme un Super 99 et que le fait d'être Président en fait le propriétaire des ressources nationales.
25Aka jach'a p'iqinchirixa, Noriegat sipansa, juk'amp jan walikiti.Fermin Osorio (@MeisterBrake) pour sa part croit que les gens exagèrent un peu en désignant Martinelli comme le responsable de tous les maux: Tout ce que fait Martinelli est mauvais.
26Martinellix amt luraspa, ukjamarak jaqinakar usuchjaspa, ukakiw janïr utjkiti.Moi, je pense qu'il a fait beaucoup de bonnes choses, il en a aussi faites de détestables mais bon…
27Daniel Acosta (@Daar05) señala a toda la clase política como culpable de la crisis que vive el país:
28Nayax Panamá markan jan walt'awipat politiconakaw tumpani, ukjam amuynaqta!Maria Moreno (@ascadelia1986) compare l'actuel gouvernement avec l'ancienne dictature de Manuel Antonio Noriega :
29Martinellix markan walt'awip laqaw thaqtañapa!!!Ce gouvernement est pire que le gouvernement de Noriega.
30Aka jach'a p'iqinchirixa, Noriegat sipansa, (@Daar05) juk'amp jan walikiti.Il ne manque plus que Martinelli sorte nous faire la danse de l'aigle et lever sa machette.
31Martinellix amt luraspa, ukjamarak jaqinakar usuchjaspa, ukakiw janïr utjkiti.Daniel Acosta (@Daar05) pointe la classe politique toute entière comme responsable de la crise que vit le pays:
32Erick Simpson Aguilera Pma507pty bloggupan kunjams lup'kix uk ukan yatisi:Pour moi, tous les hommes politiques du Panama sont responsables de ce qui arrive! Martinelli doit rapidement trouver une solution!!!!!
33Ngäbes jilanakan nacionalan uraqin arxatawipat ukar yanapt'amp tukt'ayta.Le blogueur Erick Simpson Aguilera donne son point de vue dans son blog Pma507pty:
34Kunatix jan wali gobiernox Canadienses mineramp Coreanas minerampir aljañ muni.Pour conclure, je soutiens la lutte de nos frères les Ngäbes pour la défense du territoire national.
35Kunatakix riqueza naturalar q'altayañ muni. Markar jan wal tukuyaspa, uk gobiernor mayiñ munarakta.Un territoire que ce gouvernement despote cherche à vendre aux compagnies minières canadiennes et coréennes, qui ruinent et pillent nos richesses naturelles.
36Kunatix Panamá markar jan wali uñjayañataki. Ukampirus inversionanaka, turismo, económico jach'anchanakar yanqhachaspa.Et je lance un appel au gouvernement afin qu'il ne continue pas à laisser le pays dériver vers l'ingouvernabilité et le chaos.
37Ukampixa, Ngäbes Buglés p'iqinchirinakamp aruskipapxaniwa, ukjaxa, janiw yanqhachawinakax utjkaniti.Ceci détruit l'image du Panama, affecte les investissements, le tourisme et la croissance économique que connaît le pays.
38Jan thaqachäwi, jan minera explotación, janirak Comarcan hídrica sat chiqpachar qhananchayañatak iyaw sapxaspa.Il peut éviter cette situation s'il dialogue avec les chefs Ngäbes Buglés et accepte de s'engager juridiquement à ce qu'il n'y ait ni exploration, ni exploitation minière ni centrales hydroélectriques dans la région.
39Anchhichhanakanx walt'at janjamaw lurañjamakitixa, Panameñonakax ukjampachaw suma walt'at taqinitak suyasipkiwa.Bien que pour le moment on ne semble pas approcher d'une solution, les Panaméens ne perdent pas l'espoir qu'une solution favorable à tous soit à terme trouvée.