# | aym | fra |
---|
1 | Iran-an Chat ukax jan wali aruti. | La messagerie mobile WeChat bloquée en Iran |
2 | WeChat Ukax Jark'antatawa República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi. | Les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) de la République Islamique d'Iran ont bloqué l'accès à WeChat selon des informations publiées sur plusieurs sites d'actualités et sur des blogs [farsi]. |
3 | WeChat ukax Redes Sociales ukaruw teléfonos inteligentes apnaqirinakarux mantayi. | WeChat est une application qui permet aux utilisateurs de smartphones de se connecter à des réseaux sociaux en ligne. |
4 | Ukch'añkamax mayni Irán jilïr irpirin mä pä ministrunakapax yaqha arkirinakamp aruskipañatakiw may may Redes Sociales ukanak apnaqapxaraki, iran-inkir markachirinakax Facebook-ar mantañat tuwatapxiwa. | Alors que le président iranien lui-même, et au moins deux de ses ministres, utilisent différentes plates-formes de médias sociaux pour communiquer avec leurs suiveurs, l'accès à des sites comme Facebook est interdit aux citoyens iraniens. |
5 | Iran-n Vatan Dust-ax yatiyäwit akjam arsüna: | L'Iranien Vatan Dust a tweeté [fa] à propos de la nouvelle : |
6 | Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani. | La prochaine chose sera qu'ils essaieront de filtrer les pensées des gens. |
7 | Faaar Ranak arsukirakiwa: | Faaar Ranak a tweeté [fa] : |
8 | Janiw WeChat uk apnaqasitapata, jan ukax janis ukax wakiskirikiti. | Ça n'a pas d'importance que vous utilisez WeChat ou non. |
9 | Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti. | Le vrai problème est qu'ils le filtrent. Le blogueur iranien Gilboygreen écrit [fa] : |
10 | Iraninkir blog apnaqir Gilboygreen-ax akjamarak qilqt'i: | Pourquoi est-ce que la République Islamique a filtré WeChat ? |
11 | Kunats República Islámica-x WeChat ukar jan wal lurpacha. | Parce qu'ils ont peur, quand les gens parlent les uns avec les autres. |
12 | Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi. | Aujourd'hui, peut-être qu'[une application] qui symbolisait le dialogue a été filtrée. |
13 | Jichhürux [mä aplikasyun] jichh apaqapxpacha. Kunats jan jila kullakanakan aruskipañanakap munapkpacha. | Quelle est la raison pour laquelle les gens ne sont pas autorisés à se parler entre eux ? |
14 | Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa. | Les autorités devraient répondre à cette question. |
15 | Canal de televisión ukas aruskipañatakix jark'atawa, ukat kunjams jaqix jan walinakap askichapxaspa… Jan “chat” uka arur asxaramti. | Quand un canal de dialogue, d'échange d'idées et de communication est bloqué, comment voulez-vous que le peuple résolve les problèmes de société à travers le dialogue ? |
16 | Chat ukax taqin uñt'atawa. | … N'ayez pas peur du mot “chat”. |
17 | Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa: | Chater est un simple acte humain, accepté dans différentes sociétés. Un autre blogueur, 1ironi, écrit [fa] : |
18 | kamachirjamax niya taqi manq'aw jark'ata… Waljaw akjamanakax utji, sañäni, manq'añ tumatinaka ukat tiliwisyun uñch'ukiña [ukanakax jan waljam uñt'atapxiwa]. | Selon des lois [traditions] non-écrites, tout produit, incluant la nourriture, qui arrive en Iran en provenance de l'étranger pour la première fois est interdit… Il y a beaucoup d'exemples de produits ou habitudes qui sont devenus des cibles : manger des tomates, regarder la TV [elles sont toutes qualifiées de' pécheresses', Haram]. |
19 | Walja diputado-nakaw WeChat uk tuwxatañatak mayachasisipkaki, ukampins Psiphon [software elusión] ukatuqix apnaqaskaksnawa. | Plusieurs députés ont fait monter la pression récemment pour interdire WeChat, mais nous pouvons toujours l'utiliser via psiphon [logiciel de contournement]. |
20 | Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch'uki: | Iran-man-massoud blogue avec ironie, pointant un doigt sur le nouveau président iranien [fa] : |
21 | Chha sum Rouhani. | Merci Rouhani. |