Sentence alignment for gv-aym-20130719-5977.xml (html) - gv-fra-20130723-150198.xml (html)

#aymfra
1Arabia Saudita: Warminakarux juicios públicos ukar sarapxañapax jark'atawaArabie saoudite: Les procès publics fermés aux femmes
2Aka qillqatax jiwasan coberturasxatawa: Reformistas a juicio Arabia Saudita markanaCe billet fait partie du dossier de Global Voices Les réformistes traduits en justice en Arabie saoudite.
3Jueces sauditas ukanakax warminakan juicios públicos ukar jan sarapxañapatak jark'asipkakiwa, janiw jak'a wila masinakapkaspasa.Les juges saoudiens continuent d'interdire aux femmes d'assister à des procès publics, même lorsqu'ils concernent des personnes très proches.
4Wasüru [18 uru willka kuti phaxsinaxa], Umar Al-Saeed, juparuw payir sesion uka lurapxi jupax derechos humanos uksan p'iqt'iripawa, Asociación Saudita de Derechos Políticos ukat Civiles [en] (ACPRA, ingles arun siglani), Buraidá markana.Hier [18 juillet], la deuxième audience du procès en cours d'Umar Al-Saïd, membre de la principale organisation des droits de l'homme du pays, l'Association saoudienne pour les droits civiques et politiques (ACPRA) [anglais], s'est tenue dans la ville saoudienne de Buraydah. Prévue jeudi dernier, elle a été reportée sans préavis lorsque plusieurs militants s'étaient déplacés pour y assister.
5Juywis uruw uka sesion ukax apasiñapana, ukarux walja activistas jupanakaw ukan chikañcht'asiñatak sarapxäna.Al-Saïd, âgé de 23 ans, a été arrêté le 28 avril après avoir refusé de subir un interrogatoire sans avocat. Actuellement, sept membres de l'ACPRA sont emprisonnés.
6Al-Saeed, 23 maraniwa, 28 uru qasäwi phaxsinw jist'antatäna arxatirinakax janiw yatipkatnti.A l'audience d'hier, Al-Saïd a répondu aux accusations et accusé l'interrogateur de maltraitance : J'ai été interrogé en étant menotté.
7Jacchax paqallquniw ACPRA ukat mutuñ utan jist'antata.L'interrogateur a refusé de me retirer les menottes et elles étaient très serrées et douloureuses.
8Wasurux uka sesion ukanxa, Al-Saeed jupax jiskt'irirux jan walt'ayiritw jaysäna: Warminakap jak'atw jiskt'atana.L'interrogateur a été aussi provocateur, m'appelant avec des noms vulgaires, y compris “vous êtes une brute, vous êtes un criminel” et d'autres que je ne suis pas prêt à répéter.
9Jiskt'irix aparañ munitäna sasa.Des participants à l'audience d'aujourd'hui par alajmi01
10Yanqhachapxitanwa sasa. Jiskt'irix yanqha arunakampiw situ: “mä basura, criminal ukhamatawa sasa” ukat yaqhanakampi janiw ukanakwasitamp arskiristi.En outre, Al-Saïd, un étudiant d'université qui était sur le point d'obtenir son diplôme lors de son arrestation, a déclaré que l'interrogateur lui avait fait du chantage :
11Algunos de los que asistieron a la sesión de hoy via alajmi01 Ukampirusa, Al-Saeed, jupax yatiqirinwa niay atukuyañampixanwa:L'interrogateur Ahmed al-Thukri me faisait chanter en menaçant de me refuser de passer les examens finaux si je n'avouais pas ce qu'il voulait.
12Jikst'ir Ahmed al-Thukri jupax jan waltayituwa: qhiapa yant'äwinakax janiw saña ukjama arunakampiw arch'ukitu.L'épouse et la mère d'Al-Saïd ont tenté de participer à l'audience, mais le juge a refusé.
13Al-Saeed jupan warmipa ukhamarak mamapax sesion ukankañ munapxäna, nayrur sesion ukanx mayni jues jupax akhama sasaw arst'äna “chachanakax suficiente ukhamawa sasa”.Dans un jugement précédent, un autre juge a déclaré que “les hommes suffisaient bien“, poussant un autre membre de l'ACPRA, Adel al-Khadar, à refuser d'assister au procès, ce qui a conduit à son arrestation.
14Aka qillqatax jiwasan coberturasxatawa: Reformistas a juicio Arabia Saudita markanaCe billet fait partie du dossier de Global Voices Les réformistes traduits en justice en Arabie saoudite