Sentence alignment for gv-aym-20150925-7502.xml (html) - gv-fra-20150828-189785.xml (html)

#aymfra
1Mayni renos indígena uksankir awatiriw Siberia markan petroleo uksat sartasiEn Sibérie, un éleveur de rennes défie les géants du pétrole
2Sergey Kechimov muestra los rastros que las compañías petroleras dejaron en la tierra Khanty.Sergey Kechimov montre les traces laissées par les compagnies pétrolières sur les terres Khanty.
3Cortesía de Denis Sinyakov/Greenpeace.Avec l'autorisation de Denis Sinyakov/Greenpeace.
4Akax qillqatax Mikhail Matveev jupan qillqatawa, 350.org ukhataki, Global Voices ukan wasitamp uñt'ayatawa.Ceci est une version en ligne d'un article écrit par Mikhail Matveev pour 350.org, une organisation qui cherche à fonder une alliance mondiale pour le climat.
517 llumpaqa paxsinx tribunal provincial del Distrito de Surgut en la Siberia rusa ukanx mä phichqa t'aqanak uñjt'awiw utjäna.Il est publié sur Global Voices dans le cadre d'un accord de partage de contenus. Le 17 août, une audience de cinq minutes s'est tenue au tribunal de province du district de Surgut en Sibérie.
6Sergey Kechimov, jupax Yugra markankir rinunak awatir ukhamarak mä jalantir Khanty markachiriwa, jupax jucha luririrjam uñkatatawa, Surgutneftegaz - una de las mayores compañías petroleras rusas ukan innaqirinakapar jiwayañamp asxarayatapat akusatarakiwa. sititi sintinsiyaskan ukjax mä pä mar mutuñ utan llawintataspawa, khä código criminal ruso ukarjamaxa.Le prévenu, Sergey Kechimov, un éleveur de rennes de Yugra et l'un des quelques Khanty encore en vie, est accusé d'avoir menacé de tuer deux ouvriers de Surgutneftegaz - l'une des plus grandes compagnies pétrolières russes. Une condamnation pourrait, selon le Code pénal russe, lui coûter deux ans de prison.
7Uñakipaw ukjax abogados ukanakax Juez Asharina juparx sapxanwa janiw Kechimov juparx yatxatawinak utjkan ukjax jaqukipirinak churatakanti.Durant l'audience, les avocats ont fait savoir au juge Asharina que Kechimov ne disposait pas d'interprètes lors de l'enquête.
8Ukhamarjamax Kechimov jupan tirichunakapax wiyulatanwa, juez ukax uk yatkasas uka kasump nayrar sarantaskakiwa.Bien qu'il ait admis que les droits de Kechimov n'avaient pas été respectés, le juge a décidé de poursuivre la procédure.
9Akxat Jutïr uñakipawix 12 sata paxsin utjani.Les prochaines audiences auront lieu le 12 septembre.
10Janukhamakipansti aka kasux akusasiyunis utt'ayatats juk'am jayaruw sari.Mais ce cas va bien au-delà des accusations qui sont faites.
11Kechimov ukax mä jisk'a tilitu ukham uñjataspawa, ukhamarak mä p'inqjam markachirinakan uñjataspawa.Le cas Kechimov pourrait être considéré comme un cas de petite délinquance et comme n'étant pas digne de l'attention du public.
12Aka kasu ukarjamaxa, ch'axwawix qalltiw kunawsatix Kechimov jupax khä compañías petroleras irnaqirinakan mä anupar kunalaykutix rinupar jiwayatapat ukhmarak jupar achjatapat illapt'katayna ukjata.Selon les éléments de l'enquête, le conflit est survenu lorsque Kechimov a abbatu un chien possédé par les ouvriers de la compagnie pétrolière qui avaient tué un renne de son élevage et qui l'avaient également attaqué.
13Kechimov jupax aka laq'a achachilanakajan uraqipat sarpaxam ukhamarak mä payllawi churapxita ukham ukanak sas ukjax mä armampiw uñachjayasipkitüna sasaw sapxit siwa khä compañías petroleras ukan irnaqirinakaxa.Les ouvriers de la compagnie pétrolière ont affirmé que Kechimov leur avait aussi ordonné de quitter ses terres ancestrales et leur avait demandé une compensation financière, tout en les menaçant de son fusil.
14Kechimov jupax Imlor quta jak'an jalantir khanty jakasiriwa.Kechimov est l'un des derniers Khanty vivant près du lac Imlor.
15Walxa patak maranakawa, Khantys ukanakax pachamamar yupaychapxatayna, janiw khitis juk'amp waxt'awinak pachamamat katthapkaspati kunti jupax waxt'añ munkstu ukakiw katthapsna ukham lup'iwimp inisisa.Durant des siècles, les Khanty ont déifié et célébré la nature, avec la croyance qu'aucun individu ne peut lui prendre plus de biens que ceux qu'elle est en mesure de partager.
16Kunawsattix khä compañías petroleras ukanakax purinki, ukjatx khä Imlor qutax mä fuente de hidrocarburos prescindible ukaruw kipttxi, uka qutax petróleo ukan jan walt'ayata ukhamarak khä axtañ pirqtanakamp k'uthanuqata.Quand les compagnies pétrolières sont arrivées, le lac sacré Imlor est devenu une source inépuisable d'hydrocarbures, a été déterioré par le pétrole et fut mutilé de laides constructions.
17Suyt'atarjamaxa, walxa khanty ukanakax jan jichha puririnakan jak'apar jakañatakiw amuyt'apxatayna, qhipaxar laq'a achachilanakapan uraqip jaytjasa ukhamat irnaqirinakar uraqinak kathapisiyapxarakitayna.Il n'est donc pas surprenant que les Khanty aient décidé de ne pas vivre aux côtés des nouveaux arrivants, abandonnant leurs terres ancestrales aux ouvriers du pétrole.
18Kechimov jupanakjam ukhamarak yaqhanakax qhipaqapxataynawa ukhamat jupanakax khä compañías petroleras ukanakarx ñät ñät p'iq usuyapxatayna.Ceux qui comme Kechimov ont eu le cran de rester sont devenus une nuisance constante pour les compagnies pétrolières.
19Les mesures gouvernementales adoptées pour protéger les droits des peuples anciens leur fournissent une motivation supplémentaire pour se débarrasser rapidement de ces habitants.
20Khä medidas del gobierno para proteger los derechos de los pueblos ancestrales ukanakax khä compañías petroleras ukanakarx k'atak ayllunakar chhaqtayañapatakiw arjtasipki.Pour la population locale, la présence des compagnies pétrolières rappelle l'époque de l'occupation militaire - avec les barrages, les humiliants contrôles de documents et les fouilles personnelles par les gardes de sécurité privée.
21Markachirinakatakix militar pachanakakaspas ukjamw amuyasi - thakhi jark'antäwinakampi, kunayman jan wali amuy laphi qillqatanakampi. Ukhamakipansti aka kechimov ukax janiw mä jaqinakpur ch'axwawikikiti: akax jaqinakamp pachamamampi mä jan wal sarnaqawiwa.L'affaire Kechimov n'est donc pas seulement un conflit d'individus : c'est l'expression de la confrontation entre deux approches incompatibles de la relation entre l'homme et la nature.
22Aka ch'axwax jichhax Juez Asharina, del 2º subdistrito del Tribunal del Distrito de Surgut, jupan amparapar katuyatawa, askicht'añapataki.Un conflit qu'il revient maintenant au juge Asharina du 2nd sous-district de la Cour du district de Surgut de résoudre.
23Kechimov ukan mayiwipx aka Change.org ukan uñjasma.Vous pouvez trouver une pétition Change.org en faveur de Kechimov ici.