Sentence alignment for gv-aym-20110403-1283.xml (html) - gv-fra-20110226-59181.xml (html)

#aymfra
1Camerún: Palla Pallanakax Markachirinakaruw Jan Wali UsuchnuqawapxiCameroun : La police brutalise les manifestants
2Camerun markan mä qawqh ch'uxñachir jaqinakaw unxtasiñatak ch'amacht'awapxatayna [en ] pä tunk kimsan ur saraqkipan achuqa phaxsita, 2011, kunjamakitix jupanakax mark irpir jaqunukuñ munapxatana.Les partis de l'opposition ont organisé une manifestation ce mercredi 23 février pour réclamer le départ du président Paul Biya.
3Ukampirus mark irpirix (Paul Biya) willtat chhijllt'ayasiñ aka marax munani, jupax pä tunk maraw mark apanaqawayi. Uka mä qawqha ch'uxñachir jaqinakax tunjataw uñjasixarakina.Celui-ci, qui est candidat à sa propre succession aux élections qui auront lieu en fin d'année, est au pouvoir depuis 28 ans. La brigade spéciale d'intervention de Paul Biya a écrasé les manifestants de manière violente [liens en anglais].
4Kah Walla, mamax chhijllt'ayasiñarak munäna, jupax wali suma arunakampiw uñstawarakina, ukhamarus umamp pallapallanaktuqit warjatarakinwa.La candidate à la Présidentielle, Kah Walla fait un signe de victoire alors que la Police l'asperge au canon à eau :
5Unxtasiw tuqit qillqt'äwi, Elisa Anyangwex sikt'asiwa [en] kunats Africa markanx yatiyawinaktuqit uñacht'ayanki.Ecrivant sur ces manifestations, Eliza Anyangwe s'étonne du fait que les manifestations qui se produisent en Afrique subsaharienne, ne mobilisent pas l'attention des médias:
6Egipto markanx unxtasiwinakaw altutuqins pampatuqins utjaspa.Il y a de la révolte dans l'air.
7Africa markatuqitx janiw yatiyawix utjkiti,janikis kuna ñanqhachawinakas kaysa continente ukan utjkaspati, ukhamat jan p'inqachawis utjañapataki, akham unxtasiwinakax Pä tunk kimsam ur saraqkipan achuqa phaxsit camerun markan qalltawayi.aka unxtasiwix mä qawqha ch'uxñachir jaqinakampiw jan ñanqhachasiñamp qalltawayi; jupanakax janiw juk'amp Paul Biya ukan irpiriñapx munxapxanti, ukatw umamp markachirinakar tutukjayatax pallapallanaktuqit utjana. .Et dans les rues d'Egypte, de Lybie, du Yémen… Mais quand il s'agit de l'Afrique subsaharienne, on n'en parle presque pas. On dirait que les régimes autoritaires du continent ne dérangent personne, jusqu'à ce que la violence se répande jusque sur les escaliers en marbre des ambassades étrangères, ou que la communauté internationale ait honte de son inaction face aux cris de ralliement et aux sacrifices des masses pour l'instauration de la démocratie.
8¡Pallapallanaktuqit ñanqhachawinak uñacht'äwi!:Pour le changement. Le Cameroun a entamé ce voyage, hier, 23 février.
9Up Station Mountain Club yatiyiwa [en] Cameruntuqinkirinak katuntata: Cameruntuqinx suxtaniw jist'antatax uñjasiwapxi.Il s'agissait plus d'un murmure que d'un cri : un groupe de quelques centaines de personnes demandant pacifiquement la fin du règne de 28 années de Paul Biya.
10Dinamou Moise, Dorksidi Raphael, Ekwa Essi Franck, Dadina Bazai, Njengoue Kameni Joseph, Mbondo David, jupanakax p'iqichirinakapxanwa, ukham unxtasiw utjañapataki, kaysa Douala 23 willka uru achuq phaxsit saraqkipana, gendarmes jupanakax ch'axwtawapxarakitanäw pachpa jaqinakampi, janir unxtasiwinakax kasa Douala tuqinx qalltkipana.Ce groupe a été accueilli par des militaires en tenue anti-émeute, alors qu'ils marchaient dans les rues de Douala, capitale économique délabrée du Cameroun, qui ont commencé par asperger en premier, le leader du groupe, la candidate à l'élection présidentielle Kah Walla, avec des canons à eau, et lorsqu'ils sont montés trempés dans le camion militaire ils ont été frappés à coups de matraques.
11Ukampirus jilanakaruw llawintawapxana.Brutalité policère en direct !:
12Ukampirus,mä qillqirix satanäwa [en] inas anutnukutaxapchi sasina:Up Station Mountain Club rapporte que des membres du mouvement Cameroon Ô'Bosso sont détenus en ce moment:
13Aka mä qawqha ch'uxñachir jaqinakax untasiñatakiw yatiyawapxi.6 membres de Cameroon Ô'Bosso, sont illégalement détenus depuis ces deux derniers jours.
14Walja pallapallanakaw wakicht'ataski ukanak tutukjayañatakxa, ukhamat mark asxarayañataki Awiriakiw aka unxtasirinakax jan ñanqhachasiñamp qallti.Dinamou Moise Dorksidi Raphael Ekwa Essi Franck Dadina Bazai Njengoue Kameni Joseph Mbondo David Were était membre de l'équipe organisatrice de la manifestation à Douala, ce mercredi 23 février.
15Jupanakar asxart'ayañatakix pallapallanakax ch'amap uñacht'ayi jan jupanakar usuchjasa.Les gendarmes les ont saisis aux environ de 8h du matin, avant le début effectif des manifestations.
16Markachirinakax asxarañampiw uñji, janitï pallapallanakax ch'amap uñacht'aykasphax ukhax juk'amp unxtasiwinakaw utjaspa. P'iqinchirinakax katuntatapxiwa.Les gendarmes ont arrêtés nos collègues et saisi 200 T-shirts et les 200 sachets d'eau qu'ils portaient, dans l'intention de les distribuer aux autres manifestants.
17Aka unxtasir jaqinakaru Antutnukupxiwa, janir p'inqachayaskas yaqha markanakampi.Toutefois, un lecteur affirme qu'ils auraient été libérés: On dirait qu'ils ont été libérés.
18Mä qawqha urutx unxtasirinakax wiltat uñstanirakikiwa.Ce groupe subit le même sort que la SCNC a connu.
19Violencia contra manifestantes [en] en Camerún por The Chia Report:Ils ont besoin de s'entretenir avec la SCNC, afin de mettre au point une stratégie. çà se passe ainsi:
20Akanakaw jilïr irpirin uñacht'awipaxa, Cameroon Radio Television (Camerún markata) janiw wayratuqir mistakanikti.Des manifestations publiques annoncées par le groupe de pression Grand Show des forces de l'ordre en vue d'intimider/dissuader les populations de rejoindre le mouvement La manifestation pacifique démarre à peine
21(La police ) bat sur les manifestations, encore une fois en vue d'intimider la population, mais celà n'étant pas assez, elle frappe plus fortement en vue de causer des blessures mortelles
22CRTV ukax Camerún markax Libia, Egipto, Túnez markanakan kipkakiniwa.Le public regarde, apeuré. Si la bastonnade n'était pas au menu, il se joindrait sûrement aux manifestations
23Ukampirus jamuqanakapax janiw imt'kaspati.Détention / Arrestation des membres du groupe
24Libération des membres du groupe, avant que l'indignation de la communauté internationale ne fasse écho Après un moment de répit, le cycle se remet en marche
25Brutalisation des manifestants au Cameroun par The Chia Report:
26Ce sont des scènes que la machine de propagande du gouvernement , la Cameroon Radio and Television (CRTV, la chaine nationale ) ne saurait diffuser. leur objectif est de montrer que le Cameroun n'est pas la Lybie, l'Egypte, la Tunisie ou Bahrein.
27Mais, ces images montrent bien que l'intolérance est la même; que le dictateur est comparable à Kadhafi et veut mourrir au pouvoir ; que la presse locale est sous pression et tenue de garder le silence, à défaut d'adhérer à la propagande du gouvernement.
28Mä jamuq waraqatax sartasirinakar palla pallanakan nuwjatap yatichi:Une vidéo montrant des policiers frappant des manifestants : Finalement, lisez le journal d'une protestation :
29Kah Walla, la candidate à la présidentielle pour le compte de Cameroon Ô'Bosso, qui a dirigé les manifestations pacifiques et qui a été brutalement réprimée par l'armée, a envoyé ce journal du déroulement des événements (avant, pendant et après) et parle des leçons apprises.
30Aux environs de 12h45.
31Tukuyañatakix qhurut arsusiw diario satak uka ullart'ama [en]:Les forces de l'ordre se présentent. Une vraie armada.
32Kah Walla, Cameroon Ô'Bosso ukasan candidatoxa, qhurut arsusirinakaruw wasürut anaki, ukatx jupanakax palla pallanakan yanqhachatapxanwa, qhurut arsusiwix sarantaskakinwa.Près de 70 à 80 policiers, deux canons à eau et des boucliers anti-émeutes. Nous restons fermes, comme nous l'avions prévu au départ, assis, pour montrer que nous sommes non-violents.
3312:45 jap'u pacharusti,batallon uksatx 70/80 palla pallanakaw purintanipxana, pä jach'a k'añask uma apnaqirinakampi.Ces garçons (et ces quelques filles) n'ont pas ce mot dans leur vocabulaire. Ils utilisent leurs matraques et commencent à frapper sérieusement certains de nos manifestants.
34Nanakax wali sayt'asipxayat kunjamti amtatakan ukjamaru.A leur grande surprise, je m'avance pour leur demander d'arrêter.
35Aka waynanakax thujrunakapampiw sartasirinakar jawq'japxana. Jupanakax mulljasipxanwa, kunapachati jak'achast ukhaxa.Les chefs réalisent alors qu'ils ont en face d'eux Kah Walla, “l'oiseau”, comme l'un d'entre eux m'a appelé.
36Ukatsti k'uk'unakax ukhaw Kah Wallatax amuyapxana, ukatx mayniw jawsitu, jupanak uñkatasinkayatw janiw kuns kamacht'añ atkayati, ukhakamax nayar k'añaskur irpantañ amtapxäna.Pendant quelques minutes, ils ne savaient trop quoi faire de moi, et me voyant aller en avant et en arrière, ils décident alors de me faire monter dans un camion ou une simple voiture.