# | aym | fra |
---|
1 | China: ¿Jach’a Yatxatawiti Jan Ukasti Lura Yatiqawicha? | Chine : Vaut-il mieux avoir une thèse ou une formation pratique ? |
2 | Jach'a Utan yatichaw amtawinakapax wali uñakipatataynawa inti jals tuqinsa inti jalant tuqinsa. | L'objectif et le rôle de l'éducation universitaire est un sujet très largement débattu en Orient comme en Occident. |
3 | China tuqinxa taqi jaqipuniwa saraki,yatichawix sayraqatr sartayayiriwa sasina, aka qhipa urunakanxa, jach'a yatiqañ utanakanx yatiqirinakax walpin yapxattawayaraki. | En Chine, la population est persuadée que l'éducation mène à la réussite et, ces dernières années, le nombre d'étudiant s'est rapidement accru. |
4 | Juk'ampirusa, kunjamatix yatitaki tsumani qullqis minust'awayarakiwa walja markanakana aka qallta maratpacha ukjamatwa utjawayi juk'a irnaqawinakaki khitinakatix jach'a yatiqañ utan yatxatatapki jupanakataki, wali suyt'atarakiwa jach'a yatiqañ utanakax amparamp lurañ yatichapxaspan amuyunak, yatxatawinak yatiqkamayaxa. | Cependant, comme le taux de chômage parmi les jeunes diplômés de l'université continue d'augmenter, ce depuis que le raz-de-marée financier a frappé le continent au début de l'année, les gens attendent de plus en plus de l'université qu'elle offre un apprentissage davantage pratique et professionnel plutôt que l'acquisition de compétences dans les domaines de la recherche et d'approfondissement du savoir. |
5 | Aka jichha phaxsinwa Departamento de Periodismo Sichuan uka jach'a utanwa mä aruskipawi internet tuqi utjawayatayna, aka jach'a yatiqañ utanx qhipartayawayapxataynawa, mä jach'a yatxataw qillqawi [en]. | Ce mois-ci, un débat animé a vu le jour sur la Toile, lorsque le département Journalisme de l'université du Sichuan a décidé d'annuler l'obligation pour les étudiants de rédiger une thèse [en chinois comme l'ensemble des liens de ce billet], ou un mémoire attestant de recherches approfondies, en vue d'obtenir leur diplôme universitaire. |
6 | Ukjamata tukuyirinakaxa amuy qillqanapakxa periódico uksanakan sum uñacht'axapxañapataki. | A la place, l'obtention du diplôme dépendra de la qualité des articles et commentaires publiés par ces étudiants dans des journaux. |
7 | Departamento de Periodismo ukan irptiripasti akjamrak arsusiwayatayna: | Voici comment la direction du département Journalisme explique sa décision : |
8 | Jach'a yatxataw qillqawisti wali suma amuy jikxatawpunrak munasi mä kunawjataki. | La rédaction d'une thèse nécessite d'avoir une bonne connaissance et de pouvoir tirer des conclusions dans un domaine précis. |
9 | Ukjamarus jumax amuyt'amaya: ¿qhanakiskiti mä jach'a yatxataw tukuyirix machaq amuyunispan teorías o historias del periodismo tuqitxa? | Mais réfléchissez donc à ceci : est-il réaliste d'attendre d'un étudiant qu'il ait de nouvelles idées sur les théories et l'histoire du journalisme ? |
10 | Phuqachasiñatakixa, yatiqirinakax maysat mayt'asisax uchapxakispawa: aka tuqix jan waliruw yatiqirinakarux irpasktan. | Pour s'acquitter de sa tâche, l'étudiant ne peut que faire du copier-coller ; nous poussons les étudiants sur la voie du plagiat. |
11 | Aka periodismo tuqinxa mä sawkaw utji akjam sata: jach'a utat tukuyirinakaxa tatipxiwa kunaws maransa The Times ukax utt'ayasiwayi; postgradun yatxatirinakasti kuna phaxsinsa; doctoradun yatintirinakasti kuna urunsa. | Le milieu du journalisme aime rire de cette blague : ” Les étudiants savent quelle année le Times a été fondé ; leurs enseignants connaissent le mois ; le détenteur d'un doctorat, le jour. |
12 | Akjam yatxatawixa uñacht'ayiwa qawqha jayanktantixa chiqpach yatxataw tuqitxa. | ” Cette histoire sarcastique reflète l'éloignement de la réalité et l'absence totale de pragmatisme dont notre système d'éducation universitaire fait preuve. |
13 | Wali ch'axwañrakiw aka amtaw laykux internet tuqin utjawayatayna. | Cette décision a déclenché un débat animé entre internautes. |
14 | Aka 盛大林 [zh] tax uka jach'a utan tukuyirinakax janiw wakicht'atapkiti uka amuyumpinawa. | Le blogueur 盛大林 soutient l'affirmation selon laquelle les étudiants n'ont pas les capacités nécessaires à la rédaction d'une thèse : |
15 | Ma jach'a yatxatawix mä jan walt'awit yatxatawiwa. | Une thèse est un travail rédigé de recherche sur un sujet. |
16 | Ukax mä jach'a yatxatawix nayrir jisk'a yatxataw qillqaw sañ muni. | Ce qui signifie que la rédaction du texte est conditionné à une ” recherche “. |
17 | Ukjamipansti ¿kuna jach'a yatxatawrak tukuyirist luraspasti? | Mais quelle ” recherche ” un étudiant est-il capable de mener ? |
18 | Tukuyirinakatakixa, nayrir nayrir lurawinakapax yati chiqapar juk'ampi nayraqatar sartayapxañanakapawa. | Les étudiants sont censés maîtriser les connaissances fondamentales de leur domaine ou développer des compétences de manière méthodique. |
19 | Tukuyatanakax janiw suma yatiñamp phuqachatapkiti jach'a yatiñ nayraqatar sartayañatakix, jisnawa; yatiqaw thaki taypinxa janiw, kunamas yatxatañax uka yatintawix utjkiti. | On peut dire que les étudiants n'ont ni le savoir, ni l'expérience pratique, nécessaires à la conduite de travaux de recherche ; les méthodes de recherche ne sont pas au programme. |
20 | ¿kunamakpunraksti ma yatiqirist jach'a yatiqañst qhanstayxaspasti? | Comment un étudiant peut-il écrire une ” thèse ” sans ” recherche ” ? |
21 | Aka 乐透 [zh] tuqinxa, jupax kawknir jan walt'awitix yatiqirinak tukinx utjki ukaruw nayraqat uñti- suma irnaqäwi- aka jach'a yatiqaw lurañasti chippach jakawitxa wali jayankaskapuniwa. | Le blogueur 乐透 s'intéresse au sujet d'inquiétude majeur des étudiants - obtenir un emploi - et au fait que la rédaction d'une thèse est complètement détachée de cette réalité : |
22 | Pusir marankir yatiqirjamasti, kuntix yatiqirinakax lurapki ukx yatwa. | En tant qu'étudiant en quatrième année, je sais ce que les étudiants font. |
23 | Walja t'aqanakaruw jaljatäspa: khitinakait juk'amp yatxatañar qillqayasipki, khitinakatix guwirnutaki irnaqañ munapki jan ukasti yaqha irnaqawinakataki. | Leurs choix peuvent être répartis en plusieurs catégories : se porter candidat pour faire un troisième cycle, postuler pour devenir fonctionnaire ou pour d'autres emplois. |
24 | Khitinakantix ch'amax utjkix jupanakax kimspach lurapxaspaxa. | Les plus forts peuvent tenter les trois options à la fois. |
25 | Maysatsti jan kuna yatisa, taqin yatxatirinakapuniw jach'a yatiqañx qillqapxañanakapaxa. | Mais quoi qu'il en soit, tout étudiant doit réaliser une thèse. |
26 | Aka kamachix jaya maranakarakiw utjxatäna, suma lurañakiw jan ujtxiti. | C'est la règle depuis de nombreuses années, mais sa valeur et son efficacité sont en train de décliner. |
27 | Mä jach'a utan yatirin chanipasti janiw wali suma jach'a yatxataw qillqañankkiti. | La valeur d'un étudiant ne devrait pas être reflétée par une thèse vide de sens. |
28 | Jupanakax juk'am yatssusipkañapakiwa, kunawsatix chiqpach sarnaqawinx uñstayapkaspan ukhakama. | Ils ont besoin de davantage de pratique, d'entraînement, voire d'une vraie expérience sociale, pour se préparer à intégrer la réalité de la société. |
29 | Maysatsti, 周育民 [zh] jupax yatiqirinakax uka jach'a qillqawx qillqapxañanakakipuniwa sarakiwa: | Cependant, le blogueur 周育民 désavoue la décision et accorde de l'importance à l'exercice que constitue la rédaction d'une thèse : |
30 | Uka jach'a yatxataw yatichawisti mä jupapachp amtawiwa. | Apprendre aux étudiants à écrire une thèse a une visée éducative. |
31 | Yatiqirinakar jan imt'as yatichañawa, jan walt'awinak walir kutikiptayañanakapataki, akasti mä jach'a yatxataw chiqapar qillqañ amuyuwa. | Il s'agit d'enseigner aux étudiants comment procéder à la découverte, à l'analyse et à la résolution d'un problème, et de traduire ce processus intellectuel sous la forme d'une thèse universitaire. |
32 | Aka yatïwinakampikiwa mä suma yatiw chipxa qatuqarakispaxa. | Ce n'est qu'en possédant ces capacités qu'un étudiant remplit les conditions pour être diplômé. |
33 | Wali suma jach'a yatxataw qillqañax janiw askipunikiti. | La qualité de la thèse elle-même n'est pas le plus important. |
34 | Yatiyawinak pachar puriñkamasti, juk'amp yatiñax nayrar saraskakiwa. | Alors que nous entrons dans l'ère de l'information, l'obligation de qualité dans notre travail va croissant. |
35 | Ukjamipanwa jach'a yatiqañ utanakas phuqhantaskaki. | C'est aussi l'une des raisons pour lesquelles l'éducation universitaire est si populaire. |
36 | Yatiqirinakar wali lup'iña yatichxañasti, ukjamrak kuntix yatiqapki ukarjam yatichañax, jach'a yatiqañ utanakanx jaya jach'a amtawikis ukapuniñapawa. | Entraîner les étudiants à être capable de raisonner de manière complexe en utilisant les connaissances acquises devrait être le but fondamental de notre éducation supérieure. |
37 | Tukuyañatakisti, 朱四倍 [zh] jupax kuntix yatiqawimpix luraskaspan ukax janiw walikaspat sawayarakitaynawa. | Enfin, le blogueur 朱四倍 critique la remise en cause de l'utilité de l'éducation : |
38 | Janipuniw akch'as jan jach'a yatxataw qillqaw jan jach'a yatiqañ utanakan utjxaspan ukjax walikaspati, ukjamarak yaqhawjanakan utjaskaspan ukjaxa. | Je ne suis pas d'accord avec l'idée selon laquelle des universités dispensant des formations professionnelles et de sciences appliquées ont la possibilité d'annuler l'obligation de rédiger une thèse pour obtenir son diplôme, tandis que celles orientées vers la recherche intensive peuvent la garder. |
39 | Akax mä phiskasiwikiwa. | C'est permettre l'irresponsabilité. |
40 | Jach'a Yatiñ utax jach'a yatiñanak uñakipañ yatintañatakiwa, uka wali suma manq'ataksnasa ajaytuqinxa ukjamarak lup'iñ tuqinsa. | L'université est un lieu où l'on approfondit ses connaissances supérieures, ce qui signifie que l'esprit se nourrit de recherches menées librement et apprend à critiquer. |
41 | Nayatakija, akax janiw sayt'ayañxamakit sañax, kuntix jach'a yatiqañ utax , yatiqirinakas ukjamarak markas lurki uk uñacht'ayi. | Selon moi, plutôt que dire qu'il s'agit d'une inévitable tendance, cela montre la mentalité utilitariste des universités, des étudiants et de la société. |