Sentence alignment for gv-aym-20130129-5234.xml (html) - gv-fra-20121230-133160.xml (html)

#aymfra
1¡Janiw egipcia warminakampix sawkasipktati!Les femmes égyptiennes ne se laissent pas faire !
2Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, escribió un nuevo post titulado “No te metas con las mujeres egipcias” [en] para mencionar dos historias que escuchó y que ocurrieron hace poco en la aldea en la que está viviendo.Maryanne Gabbani, blogueuse expatriée canadienne, a publié un nouvel article sur son blog intitulé “Ne cherchez pas les femmes égyptiennes !” où elle raconte deux histoires dont elle a entendu parler récemment dans le village où elle vit. En préalable à son histoire elle nous fait part de ses observations sur les femmes de son village :
3Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post titulado Janiw egipcia warminakampix arsuñamakiti” qillqatayna [en] akax pä sarnaqawit parli, ukxa istataynawa ukat akax mä ayllun jupax ukan jakasitayna.
4Warminakat ayllupat uñjasin sarnaqäwinakapat qallti: Zonajan warminakar chuymat mä yäqan churtta.Les femmes de ma région méritent depuis toujours mon estime et mon profond respect.
5Jupanakax wali ch'amampix uyw utanakata, wilamasinakata, ukat utanakapat llakisipxi, ukat jupanakax mä lart'awimpi, mä aruntawimpi sarnaqapxi ukat taqi jaqinakarux yanapt'apxiwa.Elles s'occupent de leurs fermes, de leurs familles et de leurs maisons dans des conditions très dures sans jamais perdre leur sourire et leur bonne humeur et toujours prêtes à aider les autres.
6Warminakax wilamasinakapat ch'amap ukapxiwa.Elles sont le nerf de la famille.
7Ukampitsa uka markanxa akax mä lurawiwa(tradicion) ukampirus mä convicción religiosa utji, aka warminakax sun jaqinakapxiwa, ukatxa nayatakix wali kusisitaw sarnaqapxi, mä Canadiense jach'at jiltayäsi.Bien que la région soit l'une des plus traditionnelles du pays avec des croyances religieuses très fortes, ces femmes sont très accueillantes et amicales et ont toujours partagé avec moi, canadienne d'un certain âge atypique, joie et éclats de rire.
8Ukampirus utajak'ankiripax nayrir sarnaqäwit ist'atax aruskipti, jach'a irpirimpix aka Hermandad Musulmana ch'awawipxi, ukhamaraki:Puis elle raconte la première histoire qu'elle tient de plusieurs voisines qui ne sont pas d'accord avec les règles imposées par les Frères Musulmans:
9Mä utajak'ankirix aruskipti kunjam, kunapacha k'añaskunakax ch'axwawinakar irpañatakix aka Heliópolis ch'axwawiñatakix palacio presidencial sarapxi ukat nayrir semanax ukan wilkakiw sarnaqi, yaqhip taykanakax yuqanakapar sapxatayna khitis k'añask muni jach'a markar sarañataki, akax walikiw sapxiwa, jan ukax janiw kuttiñapxakiti.Une voisine m'a raconté qu'il y a deux semaines, quand les bus de ramassage qui emmenaient les manifestants à Heliopolis pour la manifestation qui a dégénéré devant le palais présidentiel, certaines mères de famille autour de moi ont prévenu leurs fils que s'ils voulaient prendre le bus pour aller en ville elles ne les en empêcheraient pas mais que ce n'était pas la peine qu'ils reviennent.
10Payir sarnaqawix yaqha jisk'a tama religioso parlasi, kimsaqallqu jaqinakata, jupanakax jakasirinakar sum sarnaqañatak yanaptañ amtapxi Maryanne siwa:L'histoire suivante est celle d'un nouveau petit groupe religieux de huit personnes qui a décidé d'aider les villageois à se comporter plus “correctement”. Voilà ce que dit Maryanne:
11Ukhamarusa, mä tamax Takfir wal Higra (Excomunicación ukat Hégira) zonasan jaqinakaw sum sarnaqañatak “sum qamañataki” yanapañatak jutapxi.Il paraît qu'un groupe de Takfir wal Higra (Excommunication et Exodes - groupe islamiste extrémiste) est arrivé sur la commune pour aider des villageois à se comporter plus “correctement”.
12Thakhin unjasin sarantasis jisk'a galabeyanakampiwa (tradicional isinaka) ukatxa mä kumpurilla mayisinatakixa ukat mä uta irnaqiritakix Abu Sir tuqin ukan parlasiñataki.On pouvait les voir déambuler dans les rues vêtus de leurs galabeyas (gandouras locales), ils avaient pris possession d'une mosquée pour prêcher et ils avaient un bureau à Abou Sir pour l'organisation.
13Pasir semanaxa, kimsaqallq chachanakax souq nayrir Abu Sir tuqirt sarapxi ukat mantasinxa, mä warmirur quntat yanakapax aljasin uñjapxatayna, ukat charapax isit mistut uñstatayna.Il y a un peu plus d'une semaine, huit hommes sont arrivés sur le marché principal d'Abou Sir et, en entrant, ils ont remarqué une femme assise à côté de sa marchandise et dont la jambe dépassait légèrement de sa galabeya.
14Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast'añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna.Ils lui ont alors donné un violent coup de pied dans la jambe en lui disant de se couvrir et d'être décente.
15Akax m[a momuental pantjañataynawa. Uka warmixsouq p'iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.Ce fut une erreur monumentale. ll se trouve que cette femme était la responsable du marché et membre d'une association très populaire de la région qui compte plusieurs milliers de personnes.
16Jupax ukat yaqhip qhatut warminakax uka kimsaqallq chachanakar jalxatapxi ukatxa walpin ch'akunuqapxatayna ukat qullan utaruw sarantapxatayna.Avec les autres femmes du marché elles ont attaqué les huit hommes et les ont battus au point de les envoyer à l'hôpital.
17Kunapachatix chachanakax aka chaxwawita mä denuncia pallapallanakar uskuntapxäna, pallapallanakax janiw denunciax katpxat[ana, jan ukax sapxatayna janiw nänakax uka warminakarux kuns lurapkiristi… ¿luqhintapxatayna?Quand les hommes ont voulu porter plainte à la police, la police a refusé d'enregistrer leur plainte arguant qu'ils étaient complètement fous de vouloir s'opposer à ces femmes.
18Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt'um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.Maintenant les jeunes d'Abou Sir ont transformé le bureau en café, la mosquée n'est plus utilisée pour leurs sermons fondamentalistes et l'on n'a plus revu le groupe Takfir.
19Post iyaw saw tukuyxi:En conclusion de son article elle confirme :
20Yaqhip jiskht'anixa khitirus yanaptañ munnirista aka islamistas Egiptomarkata qhispiyasiñatakixa, ukat ukankiw iyawsañaxa.Si l'on se demande sur qui se reposer pour se débarrasser des islamistes en Egypte, voilà la réponse.
21Egipto warminakax nayax wali ch'amampi unxta.Les femmes égyptiennes sont les femmes les plus fortes que j'aie jamais rencontrées.