# | aym | fra |
---|
1 | Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’ani | Iran : Un singe part dans l'espace, un autre en revient |
2 | Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio. | Le singe Aftab avant son voyage dans l'espace. |
3 | Foto: IRNA | Photo: IRNA |
4 | Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit [en] kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt'anxi. | Les affirmations du gouvernement iranien selon lesquelles un singe serait revenu vivant d'un voyage dans l'espace le 28 janvier dernier ont rapidement été mises en doute sur des blogs et par d'autres sources d'information. |
5 | Khuskt'at jamuqa (Imágenes oficiales) - uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata - - janiw pachpjamäkiti [fa], juk'amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk'amp aka apayäwix k'arjamaw tumpata. | Les images officielles, censées représenter le singe avant et après l'expédition, ne semblent pas concorder, semant un peu plus le doute et favorisant l'hypothèse selon laquelle le lancement pourrait n'être qu'une mise en scène. |
6 | Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt'at jamuqanakaxa: | Voici la vidéo officielle, tirée d'une émission diffusée sur la chaine nationale IRIB Channel 1 : |
7 | Walja wali uñt'at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin [fa], apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k'arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt'anit jamuqamp kikipayapxi [fa], kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa. | De nombreux internautes sur le site de partage Balatarin, affirment que le régime a menti et comparent les photos du singe avant le lancement avec celles prétendument de la capsule spatiale à son retour. Ils mettent ainsi en évidence les différences physiques du singe sur les 2 photos : |
8 | Akankapxiwa: Kunajamas aka jach'a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk'a t'arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch'är t'arwaniwa. | Comme on peut le voir sur la toute première photo de ce billet, ainsi que sur celle-ci (à droite), le premier singe a une tache au dessus du sourcil droit, et des poils gris et plus courts autour de la tête, alors que le second n'a ni tache ni poils gris. |
9 | Cibernauta-nakax k'arisiwitjamat wali muspharatapxiwa: ‘Hagh mosalam ma' [fa] (‘Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt'ayatapatat amuyapxi. | Les réactions des internautes à cette accusation vont du scepticisme le plus total aux théories du complot. Le blogueur iranien ‘Hagh mosalam ma' (“Notre droit le plus strict”) prend le parti d'en rire, et dresse un parallèle entre la mission spatiale présumée et l'élection présidentielle iranienne de 2009, largement considérée comme truquée. |
10 | Ukhamarak sawkt'asi: | Il plaisante : |
11 | Alaxpachar apayat munux [jach'a irpirina] masipänwa, khititi kutt'ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna. | Le singe envoyé dans l'espace était le copain du [guide de la révolution], celui qui en est revenu est… bizarre. |
12 | […] Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki. | […] Avec Photoshop, on peut envoyer des singes sur Mars, alors vous pensez, dans l'espace c'est facile. |
13 | Amir Farshad ‘Hot Chocolate‘ [fa] uka blogun qillqt'i: | Amir Farshad écrit dans son blog “Hot Chocolate” : |
14 | Mahmood Ahmadinejad [Irpirixa] aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica] phunchhäwiw puri: “Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q'umar jakan Jach'a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt'ayanatana”. | [Le président] Mahmoud Ahmadinejad a marqué le commencement des festivités de Daheye Fajr (qui célèbre l'anniversaire de la révolution iranienne) avec une nouvelle encore meilleure : “Nous avons envoyé un singe dans l'espace, ou nous sommes parvenus à lui faire subir une opération de chirurgie esthétique pour lui enlever son grain de beauté, avant de le faire redescendre, en bonne santé, jusque dans les bras du guide de la révolution.” |