Sentence alignment for gv-aym-20110523-1774.xml (html) - gv-fra-20110518-68557.xml (html)

#aymfra
1España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxiEspagne: des milliers de gens descendent dans la rue
2Des milliers de personnes sont descendues dans la rue cette semaine en Espagne afin de protester contre la corruption, la précarité, le chômage et la structure politique qui favorise un système bipartite.
3Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana.“Nous ne sommes pas des marchandises entre les mains des banquiers et des politiciens”, tel était le slogan de dizaines de milliers de personnes qui défilaient partout dans le pays ce 15 mai 2011, quelques jours seulement avant les élections régionales.
4Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana.Ça ne s'est pas arrêté là.
5Janiw ukhar sayt'kiti. Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa, Madrid markan Puerta del Sol plasana.Les manifestations ont été suivies le 16 mai d'un sit-in pacifique, avec des centaines de personnes campant sur la place principale de Madrid, la “Puerta del Sol”.
6Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch'amancht'atanwa.Le mouvement, mené par l'organisation de jeunesse Democracia Real Ya, a été extrêmement actif sur internet. Manifestations en Espagne.
7Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht'ayana.Photo Juan Luis Sánchez. Ignacio Escolar rapporte sur le blog Público [tous les liens sont en espagnol] que:
8Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqata Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:L'énorme fossé entre la classe politique et le reste des citoyens est quelque chose de vraiment alarmant.
9Llakiskay yatiyawiwa, 15ni uru llamayu phaxsin sartasiwix janiw uka sapakikiti, janiw jakawix utjkaspati, injusticia, corrupción ukatx inpunidad uk utjaskakin ukhaxa.Le 15 M[ai] n'est pas le seul symptôme attestant que cette démocratie n'est pas saine et qu'elle ne survivra pas si l'injustice, la corruption et l'impunité continuent d'exister.
10Politikunakax CIS encuestan uñstapxasp markapachan nayrir jan walt'awjama, ukx janiw ignorapkaspanti, markachirinakan jan munataparuxa.Le fait que les politiciens soient considérés comme l'un des problèmes majeurs de ce pays (selon le CIS, le Centre espagnol de Recherche Sociologique) ne doit pas être ignoré par les partis politiques si ces derniers ne veulent pas réduits à néant par la société.
11Periodismo Humano ukax yatiyiwa:Le site internet Periodismo Humano fait le point sur la situation:
12Des milliers de gens ont été surpris de voir autant de monde manifester pour réclamer du travail, oui, c'est vrai, mais également pour demander plus de participation démocratique adaptée aux avancées que la technologie propose aujourd'hui, des relations internationales justes basées sur les êtres humains plutôt que sur les grosses entreprises, l'éradication de l'injustice et de la pauvreté dans le monde, … “Nous sommes malades d'être malades,” “les politiciens mentent, les banquiers volent, les riches se gaussent,” “Nous sommes en colère et outragés”…
13Waranqa jaqinakaw kunayman aru qilqawinakap uñt'ayapxi, uka sartasiw uñjañataki, jichhurunx tecnologías ukax mä marakat mä markar uñt'ayañaw tuqita, “Politikunakax k'arxayiwa, banquerunakax lunthatapxiwa, qamirinakax larupxiwa”, Wali chuyma ust'atapxtwa”#15m, #15mani et #democraciarealya ont été les hashtags associés aux manifestations du 15 mai les plus utilisés sur Twitter, avec pour but de partager des milliers de liens vers des photos et des vidéos des manifestations qui ont eu lieu dans 50 villes ainsi que des informations sur les élections à venir et les attentes des citoyens.
14#15m, #15mani y #democraciarealya ukanx kunayman arsuw qilqaw yatiyawinakax Twitter tuqinx uñacht'ayasi, 15ni uru llamayu phaxsinx kunati utjki uktaw jamuqanak uñacht'ayi.Plus tard, quand des manifestants ont campé sur la place de la Puerta del Sol, #acampadasol (camping sur la place del Sol) est devenu le tag le plus visible, inondant Twitter de milliers de messages et devenant, au niveau international, le sujet du moment.
15Ukatxa, Puerta del Sol uka plasa tuqinx walja unxtasirinak #acampadasol, Twitter ukan waranqa yatiyawinakaw uñt'ayasi.
16Akax 16ni uru llamayu phaxsin yatiyawinak jilpach uñat'ayi:Voilà ce que disait le message qui a été le plus tweeté le 16 mai dernier :
17@Anon_Leakspin: Nayraqatx yanqhachtamwa.@Anon_Leakspin: D'abord, ils t'ignorent.
18Ukatx jumat larustamwa.Ensuite ils se moquent te toi.
19Ukatsti yanqhachaptamwa.Puis ils t'attaquent.
20Ukhamakipansti atiptawa» Gandhi #acampadasol #spanishrevolution @policia.Et là, tu es le vainqueur; Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
21Waynanakan Madrid markan qhurut arsusiwapa, España markana.Certains utilisateurs ont appelé ce mouvement la Révolution espagnole, en référence au printemps arabe et comme source d'inspiration pour la jeunesse du pays. @rujiki: Ca y est!
22Guillermo Martinez, copyright Demoti ukan jamuqatapa (15/05/11).C'est la Révolution espagnole http://t.co/g7cRCdx. Quelle est notre raison commune ?
23Yaqhip usuarios ukanakax aka movimiento la Revolución Española ukaruw jawsthapiwäpxi.Soutenons #15m #spanishrevolution #nolesvotes Les médias traditionnels comme ABC ont également fait le même rapprochement:
24@rujiki Akankxiwa! Spanish Revolution ukawa http://t.co/g7cRCdx qawqhasa kikipt'anxa? yanapt'añaspawa #15m #spanishrevolution #nolesvotes.C'est comme si nous étions sur la place Tahrir, en Egypte, avec le même scénario de révoltes populaires et sur le même chemin qui a mené à la chute de Moubarak.
25Medios convencionales ABC ukanakax pachpa conexión ukaw uñt'ayi:Ce n'est pas vraiment pareil mais ça pourrait être le début de quelque chose, qui sait ?
26Tahrir plasan kunjams uñjasi, Egipto markana, qhurut arsusiwi.Certains utilisateurs s'inquiètent du fait que le #15M espagnol n'ait pas bien défini sa stratégie et ses objectifs.
27Yaqhip usuarios satanakax España markan #15M jani mä suma amtaw utjayatapat llakt'asipxi@dequant: Je pense que le problème avec le #15M et d'autres mouvements du même genre est qu'il n'aboutira à rien si nous ne trouvons pas un objectif clair et concret.
28@dequant #15M jan walt'awixnayatakix jan kuna amtas utjakan ukhax janiw kuna askichawirus puritakaniti.Pour définir leur stratégie, leurs objectifs et un cadre législatif, les manifestants sont appuyés par les avocats les plus renommés d'Espagne.
29Estrategia, amtäwi ukanak jikxatañatakixa sartasirinakax yaqhip arxatirinakat yanapt'atapxanwa.David Bravo (@dbravo) et Javier de la Cueva (@jdelacueva) ont fait part de conseils juridiques sur le droit de rassemblement et de réunion.
30David Bravo (@dbravo) ukatx Javier de la Cueva (@jdelacueva) jupanakaw uñt'ayapxana. asesoría legal derecho de asociación ukatx tantacht'a sat uñt'atanakata.D'autres sit-ins, qui auront lieu à travers tout le pays, sont annoncés pour aujourd'hui. Le site internet Democracia Real Ya était inaccessible le 17 mai, apparemment à cause du flux important de visiteurs, mais les utilisateurs s'organisent et utilisent Facebook et Youtube pour indiquer les endroits où auront lieu les manifestations.
31Martes 17ni urux markapachan unxtasiñw amtapxi.La prochaine est prévue pour le 17 mai à 20h00.
32Janiw sitio web Democracia Real Ya ukan uñtayaskanti, ukatx usuarios jupanakax mayacht'asipxiwa, aka Facebook ukatx YouTube ukanakan uñt'ayañataki.
33Uka pachparakiw uka sartasiwix akan wayratuq uñjasi http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlLes mobilisations peuvent également être suivies en direct en streaming. http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html