Sentence alignment for gv-aym-20110627-2141.xml (html) - gv-fra-20110623-71809.xml (html)

#aymfra
1Global Voices uksan cofundadurak ukax Centro de Medios Ciudadanos MIT uksanw irpxaruniLe co-fondateur de Global Voices dirigera le Centre des médias civiques du MIT
2Ethan Zuckerman.Ethan Zuckerman.
3Foto de Joi Ito (CC-BY-2.Photo de Joi Ito (CC-BY-2.
40) Ethan Zuckerman, Global Voices ukan cofundadurax ukhamarak Centro Berkman para Internet y SociedadCentro de Medios Ciudadanos del MIT ukan irpiri utt'ayatawa, ukapachparakiw Laboratorios de Medios del MIT ukan nayrir yatxatir ukhamawa.0) [Liens en anglais] Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, et chercheur invité de l'université de Harvard de longue date, au sein du Berkman Center for Internet and Society, vient d'être nommé directeur du Center for Civic Media du MIT et chercheur principal du Media Lab du MIT.
51 uru phaxsin qallti.Il prendra ses fonctions le 1er septembre prochain.
6Global Voices ukat Ethan jupar jallallt'apta, taqiniw yatiqaña, yanapt'añ suytt'añani!Nous avons déjà félicité Ethan en interne, et nous espérons apprendre et contribuer aux travaux de recherche à venir !
7Yatxatañ uka tamax 2007 maran utt'ayasiwayi, Fundación John S. ukatx James L.Le centre de recherche (connu jusqu'à récemment sous le nom de Center for Future Civic Media) a été fondé en 2007 avec le soutien de la fondation John S. et James L.
8Knight ukanakan yanapt'atawa.Knight pour étudier les opportunités et défis de l'information à l'ère du numérique.
9Warüru 22ni uru Fundación Knight ukax uñt'ayiwa $3.76 millones ukhawa Centro ukan ch'iqiyañataki.Mercredi, la Fondation Knight a annoncé qu'elle dotait le centre d'un fonds supplémentaire de 3,76 millions de dollars US pour lui permettre d'approfondir son travail et d'élargir ses domaines de recherche.
10Andrew Phelps ukan uñt'ayi Laboratorio Nieman de Harvard ukan uñt'ayi, Ethan jupax Centro ukax thaqhiwa.Dans un entretien avec Andrew Phelps publié mercredi par le blog du Nieman Lab de Harvard, Ethan explique que le centre conduira des recherches au-delà du seul journalisme citoyen, pour étudier comment les communautés en ligne communiquent, de façon plus large, et comment elles prennent des décisions autour d'un “engagement citoyen”.
11Siwa:Il dit :
12Medios ciudadanos ukanakax sartasiwitw uñt'ayaspa.Les médias civiques, cela peut être, tout sur la mobilisation. Cela peut être tout sur le suivi de l'activité d'une communauté.
13Markatw uñt'ayaspa.C'est une forme de journalisme, et c'est plus que ça.
14Yatiyäwinak uñt'ayiriwa.C'est un mandat très, très large.
15Wali jach'awa aka jiskt'awjama, Kunjams markanakax yatiyäwinak uñt'ayañ amti?C'est fondamentalement aussi vaste que cette question : comment des communautés prennent-elles des décisions basées sur des informations ? Au sein de ce champ incroyablement vaste, je suis très impatient de m'intéresser à quelques domaines en particulier.
16Mä jan wali thakhina. Irnaqäwijax aka qhipa maranakanx jan arun jaqinakar yanapt'añawa.Une grande partie de mon travail ces deux dernières années a été d'essayer de nous aider à entendre les voix de ceux qui n'ont pas de voix.
17Global Voices ukanw ullart'apxasma.Vous pouvez voir le projet Global Voices comme s'insérant dans ce champ.
18Blogupanxa, Ethan jupax siwa Centro ukan munapxchi ukhax amtawinak lurapana:C'est une tentative non seulement de donner aux personnes dans le monde en développement une possibilité de prendre la parole en ligne, mais aussi leur donner une meilleure chance d'être entendues.
19Uka Centrox jikjatasiwa, Laboratorio de Medios del MIT ukatx Departamento de Estudios de Medios Comparativos satak jas ukwjana.Et c'est une question qui est vraiment au premier plan de certains des travaux de recherche qu'a produit le Center for Future Civic Media. Sur son propre blog, Ethan écrit qu'il est heureux de voir que le Centre travaillera tout à la fois sur des projets pratiques et théoriques.
20GigaOM, Matthew Ingram ukax Ethan ukan yatiyawipat p'arxti, ukatx jiskt'iwa MIT medios locales ukar yanapt'aspati.Le Centre est situé entre le Media Lab du MIT et le département d'études comparatives des médias, ce qui place les chercheurs face à un défi intéressant : travailler à la fois à mettre au point de nouveaux outils et à développer la réflexion et la théorie sur les médias civiques.
21Ethan jupan Joichi Ito jupar Laborario de Medios del MIT ukan irpirjam uñt'ayäwipa qasawi phaxsina.Sur le site GigaOM, Matthew Ingram a réagi à l'annonce de la nomination de Ethan en demandant si le MIT aiderait les médias locaux à se “ré-inventer”, dans une ère numérique ou les média traditionnels d'information luttent pour leur survie.
22Joi Ito jupax empresario de Internet ukatx Creative Commons ukan mistur irpiriwa.La nomination de Ethan suit de près celle de Joichi Ito en tant que directeur du Media Lab du MIT en avril. Joi Ito est un Net entrepreneur influent, ancien PDG et président du conseil d'administration de Creative Commons.
23Joi Global Voices ukan p'iqinchiri ukhamanwa.Joi Ito est également membre du conseil d'administration de la fondation Global Voices.