# | aym | fra |
---|
1 | Obama tatar amt'ayataw Cuba markar base naval Guatenamo kutt’ayatapana sasa | Vers une restitution de la base navale de Guantánamo à Cuba ? |
2 | El ex representante de Estados Unidos en Cuba, Michael Parmly, sugirió [en] al presidente Barack Obama devolver la base militar de Guantánamo a las autoridades de la isla, entre otras recomendaciones citadas en un informe de 26 páginas al que la agencia de noticias Reuters tuvo acceso y que será publicado en breve en el Fletcher Forum of World Affairs [en]. | L'ancien représentant des États-Unis à Cuba, Michael Parmly, a suggéré [en] au président Barack Obama de rendre la base militaire de Guantánamo aux autorités de l'île, parmi d'autres recommandations présentées dans un rapport de 26 pages auquel l'agence de presse Reuters a eu accès et qui sera publié prochainement lors du Fletcher Forum of World Affairs [en]. |
3 | Misturi presidente khaysa Estados Unidos cubanax,Micahel Parmly sawayiwa [en] akjam sasa Obama tataru,kutt'ayam Guantanamos markankir palllapapallapanakaru ,sasa, akax khaysa Agencias de Noticia Reutersuksan apkatataw uñjasiwayi | |
4 | Entrada a la provincia de Guantánamo, Cuba. | Entrée de la province de Guantánamo, Cuba. |
5 | (Foto: Ángel Baldrich) | (Photo: Ángel Baldrich) |
6 | Maysat akjam rak Parlmy tata khititix aka maymara pä waranq phisqat pá warnq kimsaqallqun kam jiliri Habana irptirikana irptirikana ukax arsuwayi, kunawrasatix base nabalxat Raul Castro tatamp mä aruskipawi utjkaspa ukhax markachirimp mä mayacht'awiwkiw utjawayaspa sasa. | Pour Parmly, qui a dirigé le bureau des intérêts des États-Unis à la Havane de 2005 à 2008, la négociation d'un accord avec le président cubain Raúl Castro concernant cette base navale pourrait permettre l'établissement de relations directes avec le gouvernement et les citoyens cubains. |
7 | Ukjamarakiw kawkiri taripañ utan Guantanamo uksan jiqqhasipki jupanakax Estados Unidos uksar aptanitapxaspawa, ukat kawkirinakati jilpach juchanipki ukanakax pachapa Islankasipkakispawa. Sasaw,Parlmy qhananchawayi. | Selon la proposition de Parmly, la plupart des prisonniers détenus à Guantánamo pourraient être transférés dans des prisons situées sur le territoire américain tandis que les cas les plus problématiques demeureraient sur l'île. |
8 | Akjam jan wali unxtawinaka Congreso taypin ukanakax amstaruw sarantaski. | Pour cet ex-fonctionnaire, cette base navale est une “anomalie historique”: |
9 | | Il est certain qu'avec les tensions partisanes actuelles [au Congrès], ce sera un combat difficile, mais selon la thèse de ce document, une action audacieuse, similaire à celle du Canal de Panama, est nécessaire dans le cas de Guantánamo. |