Sentence alignment for gv-aym-20120318-3873.xml (html) - gv-fra-20120309-100884.xml (html)

#aymfra
1Singapur: Jilïr irpirin qhurut arsuwiparuw k’umipxiSingapour : Une campagne gouvernementale “insultante”
2[Liens en anglais] Une campagne de publicité commandée par le Ministère singapourien du Développement, de la Jeunesse et des Sports (MSEJ) est sous les projecteurs, accusée d'accentuer les préjugés et la discrimination envers les anciens délinquants, les victimes d'abus, les pauvres et les personnes handicapées.
3La campagne est composée d'une série de quatre affiches représentant les travailleurs sociaux et des exemples de personnes qu'ils ont aidées.
4Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña [en] luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata.Des mots tels que « ruine », « détruit », « abandonné » et « sans espoir » apparaissent en gros. Ces affiches peuvent être vues en ligne, ainsi que dans les lieux publics tels que les arrêts de bus.
5Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt'ayi.Elles ont été beaucoup critiquées par les Singapouriens, qui ont estimé qu'elles étaient insultantes.
6Aka arunakan jan walt'ayata, jaytanukuta, jan uñtawini.@ Flubberzz : WTF, il y a un problème avec vous, le MSEJ, et la publicité de Starlight.
7Aka afichinakax internet ukan uñjasispa.Quelle personne saine d'esprit ferait ce genre de campagne?
8Aunque la Sociedad para las personas con discapacidad física dijo [en] que apoyaba los anuncios publicitarios, el ministerio ha sido criticado ampliamente por los singapurenses.Un blogueur singapourien connu, mrbrown, exprime son soutien aux travailleurs sociaux, mais souligne que les affiches envoient un mauvais message sur les personnes handicapées : J'aime les travailleurs sociaux et ce qu'ils font mais tout de même, MSEJ ! les personnes handicapées ne sont pas sans espoir !
9@flubberzz: “¿¿Qué demonios pasa con MCYS y el anuncio Starlight?? , ¿a quién en su sano juicio se le ocurrió este tipo de campaña?”Ce genre de messages ne fait que perpétuer l'idée que les handicapés sont passifs, qu'ils ont besoin de secours et de compassion, alors qu'ils sont une partie précieuse de notre société, qui, elle, est handicapée d'une façon différente.
10@flubberzz: “Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst'awipamp utji?? , khitirus aka kasta campaña lurañax wakt'pachä?”En tant que père d'un enfant handicapé, je suis profondément offensé par ce genre de messages.
11Uñt'at bloguero mrbrown ukax irnaqirinakatakiw ch'amancht'äwip arst'i [en], ukampins uka yatiyawinakax mä pantjasiw janchit usutanakatak (discapacitadas) uñt'ayi sasin arst'i:Dans un article pour The Online Citizen, Ghui observe que ces affiches aliènent encore plus ceux qui ont besoin du secours de la société : Alors que ce n'est peut-être pas l'intention du MSEJ, ces affiches alimentent les préjugés de la société envers les personnes handicapées ou les laissés-pour-compte.
12Wali askiw irnaqirinakan lurawipaxa, ukatx MCYS, ukax janiw janchit usutanakax jan yäqatakit siskiti.Au lieu d'être un message positif, cela a renforcé l'idée que les personnes handicapées ou les infirmes manquent de quelque chose et doivent être pris en pitié.
13Aka kast yatiyäwinakax uñt'ayiwa, janchit usutanakax suman uñjatañ munapxi ukaw amuyuxa. Kunjamti mä wawan awkipax suma uñjatañ munki, akham yatiyäwinak ist'asax wali chuyma usutatawa.Je ne suggère pas du tout que ces personnes n'ont pas besoin d'aide, mais celle-ci devrait provenir d'une volonté commune d'assistance mutuelle plutôt que d'une nécessité d'aider “ceux qui provoquent la pitié”.
14The Online Citizen, Ghui sat qilqatanx uñjasiwa, [en] aka afichinakax kawkïrinakati yaqhanakat yanap katuqañ munki ukaruw yanapt'aspa:L'Association des handicapés physiques n'a pas commenté spécifiquement les annonces et s'est félicitée que le MSEJ ait fait une campagne “pour attirer les gens vers notre profession.”
15MCYS ukax janiw aka lurañ amtanikanti, aka afichinakax janchit usut jaqinakatakix mä jarkt'awiwa.Certains pensent que ces affiches représentent bien les attitudes envers les personnes handicapées qui ont cours à la fois en Asie, mais également au sein du gouvernement de Singapour:
16Mä ch'amancht'aw lurkapachax janchit usut jaqinakatakix chuyma usuchjäwiwa. @sonnylebythebay: Asiax janchit usut jaqinakamp irnaqañatak walja lurawiniwa.@ Sonnylebythebay : l'Asie a encore du chemin à faire pour régler son problème et travailler avec les personnes handicapées et les malades mentaux.
17RT @ @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53“ [en]RT @ kixes http://mrbrwn.co/yDkF53
18@ambarvalia: desesperanza” arst'awix MCYS ukatakix jilïr irpiritakix jan waliwa, jan ukasti jilïr irpiriruw uka yanapt'awipat jallallt'apxañapana.@ Ambarvalia : Les pub « sans espoir » du MJES indiquent que le gouvernement est monté sur ses grands chevaux, comme d'habitude, en laissant entendre que tous ces gens devraient être reconnaissants pour l'”aide” du gouvernement.
19MCYS ukan arst'iripaxqhanancht'anwa [en] sin esperanza” uka arst'awix janiw janchit usutanakar uñanchaykiti.En réponse, le porte-parole du MSEJ a précisé que le mot “espoir” dans l'affiche ne faisait pas référence aux personnes handicapées, mais au sentiment de désespoir que leur condition lui inspire.
20Ministrux siwa, uka campañax walja jaqinakar ch'amancht'añatakinwa.Le ministère a indiqué que le but de la campagne était tout simplement d'essayer de promouvoir la profession de travailleur social.