# | aym | fra |
---|
1 | VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkiti | VIDÉO : Le petit Brésilien qui ne veut pas manger de viande |
2 | [taqpach saranakax portuguésan qillqt'atawa.] | [Tous les liens mènent vers des pages en portugais.] |
3 | Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq'añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa. | Sur YouTube, une vidéo d'un enfant de trois ans, Luiz Antonio, qui explique à sa mère pourquoi il ne veut pas pas manger des gnocchi au poulpe pour son déjeuner est devenue virale dans le monde entier. |
4 | Brasileño jisk'a lalax saskakiw janiw aych manq'añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq'tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq'antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi. | Le petit Brésilien soutient qu'il ne veut pas manger de viande parce que « quand on mange des animaux, ils meurent », qu'il aime voir les animaux « debout, heureux » et explique qu'on doit « s'occuper d'eux, pas les manger. » |
5 | Video ukax nayraqatax portuguésanawa, 15 uru qasawi phaxsi saraqatat 2013 maran you Tube ukar apkatata, niya 1.500.000 ukjaw pä simanan mantat utji. | La vidéo d'origine en portugais, téléchargée sur YouTube le 15 mai 2013, a atteint presque 1 500 000 vues en seulement deux semaines. |
6 | Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata. | La version anglaise a été postée le 29 mai et a été vue plus de 900 000 fois en seulement trois jours. |
7 | kawkhantix mä markan mä juk'a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi. | Dans un pays où seul un très faible pourcentage de la population a opté pour une alimentation végétarienne, la vidéo virale a suscité un débat animé autour du végétarisme sur YouTube et Facebook. |
8 | Ukjam Carlos Augusto Andrade jupax arsüna: | Carlos Augusto Andrade explique pourquoi : |
9 | Videox masüruw Facebook ukar kutt'ani [29 qasawi phaxsita 2013 marana], ukanakax taqi kast jaqinakamp yanapt'ata: mamama, tiyama, masinakama, yatiqäwiman uñt'atanaka… ukat yaqhipa qutucht'atanakax jamuqa waraqata ukatx Facebook, You Tube ukanakan vegetarianismo ukatuqitw aruskiprantapxi, taqinitakis kunja wakiskiris uka mä jisk'a lalan jamuqapa waraqatanxa, jupatakix wakiskiriwa, ukat janiw taqinis phiñasipktanti, jan ukax taqinis akjam amuyunakatx taqinis lup'iñasawa. | Cette vidéo est devenue virale sur Facebook hier [le 29 mai 29 2013], elle figure parmi celles que vous partagez avec beaucoup de gens : votre mère, votre tante, vos amis cool, des contacts de l'époque où vous étiez à l'école… Bien que certains groupes sur Facebook et YouTube ont utilisé cette vidéo pour discuter du végétarisme, nous savons qu'elle est devenue virale pour ce qu'elle est : une vidéo mignonne d'un enfant qui fait preuve d'une éloquence curieuse pour son âge et qui réfléchit sur un sujet auquel certains d'entre nous ne prennent pas la peine de nous arrêter et d'y réfléchir. |
10 | Flavio Giusti, uka phayirix VegetariRANGO ukjam -YouTube ukan wakicht'i “Cocina vegetariana sin alboroto”- ukjam sutini, ukat ñiñiturux mä jawillt'äwimpiw uñacht'ayata, ukjamats taqiniruw Internetanx ch'allxtayi, ukats Facebook ukansa. | Flavio Giusti, le chef en première ligne de VegetariRANGO - une émission de YouTube sur la « Cuisine Végétarienne sans tracas » - a publié un hommage au « petit garçon qui a touché tous le internautes » sur sa page Facebook. |
11 | Aka qillqt'atax 1.145 ukja kutinakaw uñacht'ayata: | Cette bannière seule a été partagée plus de 1 145 fois : |
12 | Filosofía de Luiz Antonio: “Cuando comenmos animales, mueren. | La philosophie de Luiz Antonio: “Quand on mange des animaux, ils meurent. |
13 | Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices. | Je n'aime pas ça, j'aime quand ils sont debout, heureux. |
14 | Debemos cuidarlos, no comérnosolos”. | On doit s'occuper d'eux, pas les manger.” |
15 | Jisk'a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq'as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht'ayi. | Inspirés par la simplicité de l'argument de l'enfant, certains ont décidé d'adopter un mode de vie sans viande. C'est ce qu'ont décidé de faire une bonne partie des amis de la blogueuse Viviane Zandonadi avec qui elle a partagé la vidéo. |
16 | Manq'ata qillqirjamaxa, jisk't'asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt'anak jiskt'an ukjaxa: | Critique gastronomique, elle se demande ce qu'elle dira lorsque sa fille commencera à poser les mêmes questions : |
17 | Kusisitatwa. | J'appréhende le moment. |
18 | Kunawsatix nayar wakt'kitan ukjaxa, Cata -tix manq'añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati. | Lorsque mon tour viendra, si Cata questionne la logique de la chaine alimentaire, je ne sais pas du tout ce que je vais lui dire. |
19 | Luiz Antonio jupax arsutajanakx t'unjiwa. | Luiz Antonio a balayé mes arguments. |
20 | Video tukuyaruxa, Luiz Antonion mamapaxa, jachas chuy ch'allxtayasina, wawaparux arusaukat ch'uqinakukak manq'añap mayi. | A la fin de la vidéo, la mère de Luiz Antonio, émue jusqu'aux larmes, demande à son fils de seulement manger le riz et les pommes de terres. |
21 | Blog ukan Acerto de Contas, Guilherme Carvalho jupax suyiwa, yaqha awki taykanakax wawanakapan amuyunakap yaqapxañanakapa, ukat sarakiwjan wawanakark'arisi sarxayapxamtisasa: | En écrivant pour le blog Acerto de Contas, Guilherme Carvalho, espère que d'autres parents commenceront à respecter la sensibilité de leurs enfants et arrêteront de faire appel à des mensonges ou à des arguments simplistes pour forcer leur enfants à changer d'avis : |
22 | 2013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq'añataki. | Ainsi, en 2013, il est temps que nous arrêtions de duper nos enfants et de réprimer leurs sentiments de compassion lorsqu'ils ne montrent aucune envie de manger des animaux. |
23 | Aka wakiskir amuyunak llamp'u chuymamp chaninchasyaqapxañäni. | Respectons et accordons de la valeur à cette position altruiste et compatissante. |
24 | Mä vegetariano wawa utjchi, ukax janiw kuna jan walt'awikisa, jichhürunakanx wali aski ch'amanchiriw k'umarjakawisatakixa. | Avoir un enfant végétarien n'est pas un problème et aujourd'hui il y a beaucoup de documentation qui explique les potentiels bienfaits pour la santé que cette option présente. |
25 | Luiz Antonion videopax taqi jaqiruw chuymch'allxtay iukatx ch'amañcht'atawa. | La vidéo de Luiz Antonio a ému beaucoup de gens. |