# | aym | fra |
---|
1 | Guerra de Vietnam ukan Artes ukanak yatichasa | Enseigner l'art pendant la guerre du Vietnam |
2 | Blog de la Biblioteca Británica (British Library) ukax Guerra de Vietnam ukan artes ukanak lurapkan ukwa uñacht'ayi [en]. | Le blog de la British Library expose plusieurs œuvres d'art réalisées à l'époque de la guerre du Vietnam ainsi que des citations de Nguyễn Thi Toan, un guérillero artiste pendant la guerre : |
3 | a Nguyễn Toan Thi, mayni guerrillero ukaax uka ch'axwawin wali ch'axwatayna: | Les cours d'art se tenaient en plein air dans la forêt jusqu'à ce que les lieux de nos cours soient bombardées : les classes ont ensuite eu lieu dans les souterrains. |
4 | Bombardeyasiñkamax quqa taypinakanw artes ukx yatichapxäna, yatichirinakamp yatiqirinakampix pachpa trincheras satak ukw uñt'ayapxäna. | Les professeurs d'art et les élèves partageaient les mêmes tranchées. |
5 | Kunati uka pachanx jan walt'awix utjkamn ukwa chiqpach lurapta. | Nous combattions et dessinions ensemble, pour enregistrer des images spontanées et réalistes des champs de bataille et de notre vie dans la forêt. |