Sentence alignment for gv-aym-20130625-5944.xml (html) - gv-fra-20130628-149014.xml (html)

#aymfra
1Perú markanx Intiruw jach'anchayapxiCélébration de la fête du soleil au Pérou
264,000 jaqiw Inti Raymi uka jach'a phunchäwir parque arqueológico de Sacshayhuamán uka chiqan amtapxi, ukax Cusco. 15 k'ata sarañankiwa.Plus de 64 000 personnes ont fêté l'Inti Raymi, la fête du soleil, dans le parc archéologique de Saksayhuaman situé à environ 15 minutes de la ville de Cuzco.
3Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach'anchayapxi.Le spectacle de l'Inti Raymi a commencé au temple de Coricancha, l'invocation au soleil, puis s'est poursuivi sur la place principale. Le point culminant du spectacle était la cérémonie elle-même à Saksaywaman.
4Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt'ayawayxi. Incax coya ukan escoltatwa 200 jaqitw apaqasiwa, 2 jayp'u pacharuw qalltasiwayi.Aux alentours de 14 heures, l'Inca, accompagné de sa femme (appelée coya) et d'un entourage de plus de 200 personnes, est monté sur une plateforme installée au centre du parc, après être passé par dessus les fortifications en pierre.
5Mä rito chicha de jora ukar chiqañcht'asina, ninaru ukjamarak sank'u ukar chiqanchasa.Plusieurs cérémonies ont alors eu lieu, comme le rite de la chicha de jora [es], du feu et du sank'u, le repas principal des andins.
6Vista del Inti Raymi.L'Inti Raymi.
7Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Photo de Ayla Zanini sur Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
824 uru aka willka kuti phaxsitx solsticio de invierno ukjamaw aka Hemisferio Sur uksanxa, ukurux maranx uru jisk'a arumax jaya ukjamawa.Le 24 juin marque le solstice d'hiver dans l'hémisphère Sud, c'est à dire, le jour le plus court et la nuit la plus longue de l'année.
9Incanak pachanxa, machaq mara qalltäwinwa, Inca Garcilaso de la Vega, qillqiri ukhamarak historiador khä siglo XVII ukanxa maran nayïr phunchhäwipanwa.Pendant la période Inca, le solstice d'hiver marquait le début d'une nouvelle année et d'après l'écrivain et historien du 17ème siècle, Inca Garcilaso de la Vega, c'était la fête principale de l'année.
10Ukampirusa, jichhurux Cusco markanx wali jach'a uruwa, uka jach'a phunchhäwix turistas ukjamarak cusqueñonakatak chiqancht'atawa.Cependant, aujourd'hui encore à Cuzco, la date est beaucoup plus qu'un spectacle pour les touristes, la population locale, pour qui l'évènement est un point de référence de leur conscience locale participe massivement et avec enthousiasme.
11Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:Explications [es] du site Web Toustodo's Blogà propos du solstice :
12Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23° 27') Sur uksanx (-23° 27') ukjaruw pur.Astronomiquement parlant, le solstice est le moment où le soleil atteint sa plus haute déclinaison Nord (23° 27') ou Sud (-23° 27') par rapport à l'équateur terrestre.
13Hemisferio Norte Trópico de Capricornio uksanx cenit ukax chika ururuw puri ukax 20 ukat 21 willka kuti phaxsinx puri.Dans l'hémisphère Nord, le Soleil atteint son zénith pendant le solstice d'hiver à midi au-dessus du Tropique du Capricorne, ce qui se produit autour du 20 ou 21 juin.
14Hemisferio Sur uksanx intin cenit ukapax chika ururuw Trópico de Cáncer uksan 21 ukat 22 uru willka kuti phaxsinw puri.Dans l'hémisphère Sud, le Soleil atteint son zénith à midi au dessus du Tropique du Cancer le 21 ou le 22 juin. Les solstices sont dus à l'inclinaison de l'axe de la Terre par rapport au niveau de son orbite.
15Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji.Le blog Medios Alternativos partage une partie [es] de l'histoire de l'Inti Raymi :
16Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk'a historia uksat qillqi:Après la conquête par les Espagnols, la cérémonie fut interdite par l'Eglise Catholique et la communauté andine qui célébrait la fête du soleil fut dispersée.
17Conquista española ukhatpachaw Iglesia Catolica ukat sociedad andina ukanakax juk'a juk' Intir phunchhaw lurañ amtapxäna. Inti Raymi ukax niya siglo XX ukjakamax amthapitaxataynawa.L'Inti Raymi fut alors oublié jusqu'au milieu du 20ème siècle où la cérémonie fut restaurée comme forme d'expression d'un puissant mouvement visant à revaloriser la culture autochtone au Pérou.
18Inti Raymi Inca pachanakanx ceremonia religiosa ukhamanwa, jichhax mä teatro ukar uñachayatakixiwa, ukampirus markanx ukat jan armasiñ amuyuw jach'anchayataski.Pendant la période Inca, l'Inti Raymi était une cérémonie religieuse, maintenant c'est une représentation théâtrale, toutefois, cet évènement donne un sentiment d'identité au peuple […].
19Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) jupan Twitterapanx uka kipakarakiw Inti Raymi ukar amtkasinx kunayman amuy qillqt'atanakax utji:La représentation se déroule dans sa langue d'origine, le quechua, avec la traduction correspondante en espagnol pour une meilleure compréhension. Sur Twitter, des commentaires à propos de la fête du soleil, comme celui de Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) :
20@Kristellpa:#IntiRaymi ukankañ munirista !!@Kristellpa [es] : J'aimerais être à l'#IntiRaymi !!
21SanBlasSpanishSchool apnaqirix (@SanBlasSpanish) kusisitaw arst'i:SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) s'est exprimé avec enthousiasme :
22@SanBlasSpanish [en]: Wasüru [24] urux Inti Raymi ukaruw jach'anchapxi, askinakt taqinis past'apxta!@SanBlasSpanish : Hier c'était l'Inti Raymi, j'espère que vous avez tous aimé !
23Val jupasti (@Vientino) jach'a phunchhaw amtañaxatw arst'i:Val (@Vientino) a partagé le début de la fête :
24@Vientino: Wali willjtatpachwa serranías de los Andes uksan Inti Raymi ukar jach'anchapxi, serranías de los Andes.@Vientino [es] : La fête du soleil, l'Inti Raymia, a commencé hier à l'aube dans les plaines et les montagnes des Andes.
25Anyel (@AnyelZae) jupax qillqt'iwa, yaqhip awkinakax yuqall wawanakan sutinakap uchañatakix walwa lup'pxi ukxatw qillqt'i:Anyel (@AnyelZae) a évoqué certains parents qui choisissent un nom associé à cette célébration pour leurs enfants :
26@AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi …@AnyelZae [es] : Ça alors, parfois les parents sont stressés au moment de choisir un nom pour leurs enfants, #intiraymi par exemple…
27Argentina markatpacha, Ralph H (@lopezraulh) uksan kunjamti jupax amtakan ukwa qillqt'i:Ralph H (@lopezraulh) a partagé sa façon de célébrer l'évènement depuis l'Argentine :
28@lopezraulh: wasüruw irnaqäwin Inti Raymi ukar amtapta.@lopezraulh [es] : Hier, au travail, nous avons célébré l'Inti Raymi avec l'apacheta [monticule de pierres] et une offrande.
29Apacheta [montículo de piedras] ukjamarak ofrenda ukanakampi.Voilà à quel point on est particuliers.
30Qhiparusti, ronaldchamat (@ronaldchamat) juparakiw Inti raymi ukxat qillqt'araki:Enfin, ronaldchamat (@ronaldchamat) se souvient de son plaisir d'avoir vécu l'Inti Raymi :
31@ronaldchamat: Phisqha mara nayraxax #IntiRaymi ukan jikxatsiyäta, wali askinpunw uksan jikxatasiyatxa http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat [es] : Il y a cinq ans, j'étais à l'#IntiRaymi, quel privilège d'avoir été là à ce moment précis http://elcomercio.pe/actualidad/159…