# | aym | fra |
---|
1 | Qatar: Parlamentaryunakatak 2013n maran chhijlläwi | Le Qatar élira un Parlement en 2013 |
2 | Qatar ukham sutintatax arsuwayiw ma ur noviembre phaxsit ajllisiwinakax parlamintariyas ukatakix apasiniw aka chika marana 2013. | [liens en anglais sauf mention contraire] Le Qatar a fait savoir aujourd'hui qu'il organisera des élections législatives dans la deuxième moitié de 2013. |
3 | Aka arsuwx Emir ukax yatiyawayiw catarí Shaikh Hamadbin Khalifa Al Thani wali sumampi markachirinakan katuqapxatapa khitinakatix suyapkan Qatar ukan yanapawipa kunatix árabes ukan nayrar sartapxañapataki tukuy cataríes uka jaqinakataki. | L'annonce a été faite par l'émir du Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, à la satisfaction des internautes, qui espèrent que le soutien du Qatar aux révolutions arabes façonnera de nouveaux lendemains pour les Qataris. |
4 | Catarí Nawaf Al Thani arsuwayiwa: | Le Qatari Nawaf Al Thani remarque : |
5 | @NawafAlthani:Suma axllisiwi, yanapa taqi kunataki q'alpach markanakan, qullqiutxawi. Yatipan Qatar ukan sartawipxa. | @NawafAlthani: Elections libres , soutien aux libertés à travers le monde, une économie forte.. que l'on sache que l'ère de la Pax Qatara a commencé. |
6 | Akamayni editor pulitik yaqhawxtuqitxa jiwasar amstasiystuw: | #Qatar Le rédacteur de Foreign Policy à Doha, Blake Hounshell, nous rappelle : |
7 | @blakehounshell: Wali musparañax aka axllisiwtuqit yatiyat khaysa Qatar ukanx juk'akiw ch'amañchawix utjawayi ukatakix Piriyudista catarí Abdulla Al Amadi uka jaqix ñayaw qalltaway kunanakanis lurawinakax ukhatxa: | @blakehounshell: Ce qui est intéressant dans l'annonce d'élections par le Qatar, c'est qu'il y a eu très peu de pression populaire à cet effet Le journaliste qatari Abdulla Al Amadi [en arabe] calcule déjà : |
8 | @Abdulla_Alamadi:nayra ajllisiwinakax apasiwayaniw Qatar uka tuqina 2013 uka marana. | @Abdulla_Alamadi: Les premières élections législatives auront lieu au Qatar en 2013. |
9 | Utjaskiw pachax sum askichasiñataki. | Il y a assez de temps pour s'y préparer. |
10 | Nayrir jach'a qalltawisax turkakipañ cultura ukaniw aka jiwasan markasatxa ukhamaraki aka ajllisiwinakatsa. | Le plus grand défi sera de changer la culture de notre société et son attitude vis à vis de telles élections. |
11 | Saudí Ahmed Al Zahraniukajaqixllakt'awayarakiw[ar]: | Le Saoudien Ahmed Al Zahrani se plaint [en arabe] : |
12 | @A_Alzahrani:.amuyasax aka yanapawix nayrat sartañatakix kusa liq'intatxamawa. | @A_Alzahrani: Le soutien qatari aux révolutions arabes semble se refléter positivement sur la mentalité du gouvernement qui permet à la population de déterminer son destin. |
13 | Gobiernun amuyupanxa kunatix jaqinakar amuyayapki kunjamanis jutir maranakaxa | Tout ce que nous avons [nous Saoudiens] c'est la prière. |
14 | Mortadha Abdulla jaqix yapxatiw akhamsasa[ar]: | Et Mortadha Abdulla d'ajouter [en arabe] : |
15 | @mortadha_a: amuyastwa cataries ukanakax wali mayjanakawa. | @mortadha_a: Je m'aperçois que les Qataris sont avides. |
16 | Jupanakax Emir ukarukiw chuspajarapxi kunawsatix ajllisiwinakat yatiyapkan ukhax. | Ils n'ont remercié leur Emir qu'après son annonce d'élections législatives au Qatar. |
17 | Janiw sauditas ukanakarux uñjapkituti. | Ils ne nous voient donc pas (les Saoudiens). |
18 | Nanakax yuspajaraptwa jilirisaru jan kun churatata . | Nous remercions notre Roi … de [ne] rien [nous donner] |
19 | Periodista Tom Gara uka jaqix akham sawkasiraki: | Le journaliste Tom Gara, installé aux Emirats Arabes Unis, plaisante : |
20 | @tomgara: Qatar ukajaqix wali qullqiniw kunatix aka ajllisiwinx 2013 utjki ukanx ukhamarakiw ajllitapxani parlamentariyus khaysa Grecia, Francia, Libia ukhamaraki, 19 estados US ukankirinakatxa. | @tomgara: Le Qatar est tellement riche que ses élections législatives de 2013 éliront aussi les parlements de Grèce, France, Libye et de 19 Etats des USA. |
21 | Ukhamarakiw Mona Kareem, uka warmix sawkasiñxam munawayatana: | Mona Kareem, une apatride du Koweït, tente un autre bon mot : |
22 | @monakareem: Ajllisiwinakax Qatar ukatakix aka 2013 maranx irani ukanakar jilir saudis irpirinakaru k'umi. | @monakareem: Les élections de 2013 au #Qatar sont sûrement un complot iranien pour embarrasser le pouvoir #Saudi[en] ! |
23 | Añchhasti, Qatar jaqinxutjiw mä Comité consultivo [en]kimsa tunka irnaqirimp akax Emir uka jaqimp ajllitanak kunatixjupaxapnaqki poder legislativo ukamarkatxa. | Pour le moment, le Qatar possède un Conseil Consultatif de 35 membres nommés par l'Emir, qui exerce une partie du pouvoir législatif. |