# | aym | fra |
---|
1 | Costa Rica: Jilïr irpir kullakax Declaración por la libertad en Internet ukxatw rixuntawayi | Costa Rica : La présidente signe la Déclaration des libertés sur Internet Laura Chinchilla, présidente du Costa Rica a signé la Déclaration des libertés sur Internet. |
2 | Laura Chinchilla, jilïr irpir constitucional Costa Rica markatx Declaración de libertad de Internet ukwa rixuntawayi [en]. | Ce faisant, elle a déclaré : Internet a apporté un nouveau niveau de productivité, alimenté par l'innovation et la créativité. |
3 | Uka declaración rixuntkasax arst'wayiwa: | Je crois que cela a été possible grâce à la nature ouverte et gratuite d'Internet tel que nous le connaissons. […] |
4 | Internet ukax aski sartaw apani, ukax askiw jichhakamax sarantaski […] Brecha digital ukax uraqpachan utxi, politicas ukanakw apnaqapxañasa. | Malgré le fossé numérique qui caractérise encore le monde, nous devons mettre en œuvre des politiques permettant de le combler et cela est possible uniquement dans un environnement ouvert et libre. |
5 | Wali kusisitatw Declaración por la Libertad en Internet ukatak rixuntataxata,taqi p'iqt'irinakas aka askinjam uñjañatak jiwasar chikancht'asipxpan ukawa suyt'ata. | Je me réjouis donc d'ajouter ma signature à la Déclaration des libertés sur Internet et espère que les autres dirigeants en feront autant afin de préserver et d'encourager cette ouverture et cette liberté qui offrent de belles perspectives d‘avenir. |
6 | Presidenta Laura Chinchilla. Foto de la Presidencia de Costa Rica. | La Présidente Laura Chinchilla, photo de Presidencia de Costa Rica partagée sous licence Creative Commons. |
7 | Licencia Creative Commons Attribution, no comercial, Alike. | Au Costa Rica, l'accès à Internet fait partie des droits de l'homme. |
8 | Costa Rica markanx Internet Derecho humano ukjam uñt'taxiwa [en]. | Toutefois, il y a peu le congrès a passé une série de lois restreignant les libertés numériques. |
9 | Ukampirusa, Congreso ukax jichhakiw mä tama kamachinak restringiendo las libertades de Internet sutinchat [en] uñt'ayi. Inakit Jirïr irpir kullakax kunti amtatak ukxa phuqkaspa. | Espérons que la Présidente honorera ses paroles et prendra activement part à la campagne de défense des libertés numérique parmi toutes les réunions et tous les réseaux où elle peut être influente. |