Sentence alignment for gv-aym-20110227-1109.xml (html) - gv-fra-20110224-58768.xml (html)

#aymfra
1Serbia: Serbio Mercenarionaka Yatiyawinakan Uñstapxi, Libia MarkanaSerbie : Réactions aux rumeurs de mercenaires serbes en Libye
2El diario serbio yatiyawi 'Alo' serbio mercenarionakampi khaysa Libia tuqina.Le quotidien serbe 'Alo' publie une photo de mercenaires serbe en Libye. Mise à jour (28 février 2011):
3Blog maltes ukarjamax, Malta CC amuyatatxa serbio Pilutunakampi pallapallanakampi libias de Trípoli y Benghazi markanakan markachir sartasirinakaruw yanqhachapxatapa, jan ukasti bombanakampi irt'apxatapa.Deux jours après la publication de cet article sur Global Voices, le Ministère serbe de la défense a publié un communiqué, daté du 25 février 2011, démentant que des militaires serbes soient impliqués dans les événements en Libye. Cité par l'agence de presse Reuters, le Ministre de la défense a déclaré :
4Libio pilotunakasti khaysa Malta tuqiruw jaltapxatayna, janiw jila masisanakarux ñanqhachksnati sirxama. Uñxatt'ama Libian sartasiwinaka.Aucun militaire actif ou retraité de l'armée serbe n'est impliqué dans les événements en Libye et nous démentons tous les allégations des médias à ce sujet.”
5Serbio diariox Alo ullirinakaparuw amtayi, Muammar al-Gaddafi nayratpachawa serbio pilutunakax libiatakiw irnaqatayna: llatunka tunkanakana- 90′- Islamitanak tuq ch'axwawinakana, ukjamarak alik jaqinak tuqi, pachamam arxatañ ch'axwawir yanapakaspas ukjama.Cependant, le site d'opposition libyen Libya al Youm a annoncé le 27 février 2011 que la station de radio serbe BIR avait signalé des avions de la république de Serbie transportant des mercenaires engagés pour éliminer les manifestants en Libye. * * * Selon le blog maltais Malta CC, des pilotes serbes auraient pris part au bombardement des manifestants dans les villes libyennes de Tripoli et Benghazi.
6Aka pachpa qillqawinwa [sr], Aloserbio mercenarionakaw khaysa Tripoli, Benghazi thakhinakan jaqinak jiwkatayaski sasaw yatiyanitayna:Cette information a été publiée quand deux pilotes libyens ont fui la Libye pour Malte, après avoir refusé de bombarder leurs compatriotes, depuis la révolte en Libye .
7Uka jaqi jiway jaqinakaxa(mercenarios) walja qullqinakpunwa katuqasipxatapa ukjam jiwkatayañatakixa… Serbia tuqit jutapxatapa, khä bosnia tuqita croata tuqinkirinakaw jupanakarux akatakix jawsthapipxatayna…jupanakasti “legionarios serbios” satanakapxataynawa, kunalaykutix khaysa ex Yugoslavia ch'axwawin chikañchasipxatayna.Le quotidien Alo a rappelé à ses lecteurs que Mouammar al-Kadhafi a loué les services de pilotes serbes avant : dans les années 90, pour des raids sur les islamistes radicaux, et également contre des civils, en soutien aérien durant des batailles. Dans le même article, Alo révèle que les mercenaires serbes auraient aussi tué des manifestants dans les rues de Tripoli et Benghazi :
8Les mercenaires serbes gagnent des dizaines de milliers de dollars pour ce job… Ils viennent de Serbies, mais des intermédiaires bosniaques et croates sont impliqués dans le recrutement pour ce genre de travail…Les “légionnaires serbes” sont des vétérans des conflits dans l'ancienne Yougoslavie.
9Ukjamarus wali jaya maranakaw pallapallapxatayna. [“ Boinas Rojas“]… ¡Gaddafi jaqix qawqhtix mayipkix ukjrak paylliritayna!Outre les anciens militaires et policiers, le gros de ces bataillons sont les anciens “Bérets rouges“… Kadhafi les paye autant qu'ils demandent !
10Ukjamatwa jupanakax Gaddafi jaqirux wali waykattapxatayna. Amuyatatxa serbio cibernautanakax taqi akanakx yatipxatapawa.Beaucoup d'entre eux avaient un travail très bien payés dans différents pays africains, mais c'était une offre à ne pas refuser.
11On peut s'attendre à ce que dans un proche futur, beaucoup de nos mercenaires passent chez Kadhafi, qui a une grande confiance dans les soldats serbes.
12Jupasti foro de Krstarica [sr]uksan walrak parlayasitayna.Les internautes serbes ne sont pas spécialement surpris de ces suppositions et révélations.
13Reg, jupax qillt'aniwa, sasina:Krstarica forum est l'un des sites serbes où l'on en parle beaucoup.
14Yatxatat jaqinakax taqi kunpun qullqi laykux lurapxatayna.Reg écrit : Faut pas s'étonner, les gars.
15Jan yäqasisaw khitiy jil qullq churchi jupatakix jank'akiw irnaqapxatayna.Les pro feraient n'importe quoi pour de l'argent…Pas d'émotion, pas de principes…Tuer pour celui qui paye le plus cher.
16Akapachparakitaynawa khaysa ex Yugoslavia ch'axwawinxa croatanak musulmananakaw nayrankapxatayna jichhurunx ukapachparakikiw Gaddafirux waykattapxi.Durant les guerres en ex-Yougoslavie, ils ont coopéré avec les croates, les musulmans, pourquoi ils travailleraient pas pour Kadhafi, ça leur est complètement égal qui est le patron.
17Jupanakax khiti irpirirus waykattasipkakiwa.Sicilian écrit : Ça fait rien!
18Sicilian, jupax qillqaniwa, sasina:Kadhafi a toujours été du côté serbe…
19¡askikiskiwa!Soko observe :
20On dirait qu'il penche du côté des Serbes… La Libye n'a pas reconnu le Kosovo, encore une raison de soutenir Kadhafi.
21Gaddafi jaqix serbionakampipuniskanawa…Neca 1977 demande :
22Soko, jupasti sanirakiwa:Comment on fait pour se proposer comme mercenaire chez Kadhafi ?
23serbionakaruw juk'amp jaysatayna… Libiax janiw Kosovorux utt'asiñ munkatanti, ukax juk'amp Gaddafirux ch'amañchatayna.Mika Egzekutor observe : Les Bosniaques et les Croates prennent aujourd'hui des boulots chez ceux qui leur tiraient dessus hier.
24Neca 1977 jupasti jiskt'asinirakiwa:Donald 1408, un militaire serbe, rappelle :
25¿kunjamsa Gaddafi jaqip taypir qillqantayasiristxa?Hé, Messieurs, qu'est-ce qui vous parait étrange là ?
26Mika Egzekutor, jupasti akjamrak arsuni: Bosnionakamp croatanakampix jichhax irnaqasipkiwa khitinaktix wasurux jiwayapkana jupanakataki.J'en sais quelque chose, quand j'étais à l'école militaire, il y avait aussi des Libyiens, des Irakiens, des Zambiens, des Palestiniens…Je sais qu'il y en avait dans les écoles [militaires] russes aussi.
27Donald 1408, jupax pallapallxamaw amthapi, sasina:Les experts militaires apprécient les écoles en Yougoslavie….
28Taqin ist'apxama, nayapachpaw libionaka, iraquíenaka, zambianaka, palestinonakan Militar tuqin utjatapx yatta… ukjamarus ruso pallapallanakampipxarakinawa.Il savaient comment recruter les meilleurs hommes pour intégrer l'armée libyienne…Il y en avait beaucoup qui allaient aider les Libyens sous contrats spéciaux ..
29Gaddafin jak'at irnaqir pallapallanakax Yugoslavian amuyunak ukjatpachapuniw yäqapxana… ukjamarak ajllirinawa wali yatxatatanakaru libio pallapall taypir mayacht'asipxañanakapataki… […] jichhax nayapachparuw jutam sasipkitu, ukjamarus waljan uñat'atanakaw jupampix sarxapxaraki…[…] Personnellement, j'ai reçu une offre pour aller bosser là-bas, et je connais beaucoup de collègues qui y sont allés… Les internautes sur le site serbe d'extrême-droite”Stormfront” analysent eux aussi la supposée implication de “chiens de guerre” serbes en Libye.
30“Stormfront” ultra'derecha tantachawinxa amuyapxarakiwa, “perros de guerra” sat serbionak Libia tuqinkatapa.Iraklija explique : Voici quelques petites choses, que je tiens d'une personne qui a fait la Légion étrangère et qui est ensuite devenu mercenaire en free lance.
31Iraklija, jupax sarakiwa: Akaxaya qawqha qullqtixa uka mercenarionakax katuqapki uka tuqita.Voilà ce que vous recevez si vous êtes un mercenaire en Libye.
32Akjama payllatasmawa mercenariosman ukjaxa: 1. $10,000-$20,000 phaxsina 2. markachiriña 3. warminaka ukjamarak prostitutanakaru 4. Quri ajuntañanaka 5. Gaddafir uñjiripita jan ukasti wila masipanakar uñjiripata.1. 10000-20000 dollars US par mois en cash 2. La nationalité 3. Femme et prostituées 4. Médailles d'or 5. Une opportunité de travailler pour le secteur de la sécurité chez Kadhafi ou pour la sécurité des membre de la famille de Kadhafi