Sentence alignment for gv-aym-20151025-7604.xml (html) - gv-fra-20151104-191811.xml (html)

#aymfra
1São Paulo markana, Foro Social Mundial de las Migraciones ukax 2016 maran wakicht’asiniSão Paulo accueillera en 2016 le forum social mondial des migrations En 2014, le forum avait lieu à Johannesburg.
22014 maranx Johannesburgo markan foro ukax wakicht'asina.En 2016, ce sera au tour du Brésil de recevoir cet événement.
3São Paulo, une ville d'Amérique du Sud dont l'histoire est intimement liée aux migrations, va recevoir en 2016 la septième édition du Forum social mondial des migrations (FSMM, ou WSFM selon son sigle en anglais).
42016 maransti Brasil markan wasitat aka foro ukax wakicht'asini.Cette information a été donnée par le Comité international du forum, qui organise cette manifestation.
5Credito: Rodrigo Borges. Delfim/MigraMundo.Ce sera la deuxième fois que ce forum aura lieu au Brésil.
6Aka wakicht'awix FSMM, Sao Paulo markan apasini 2016 maranxa. Crédito: Divulgação.Ce pays avait déjà été le théâtre de la première édition en 2005 à Porto Alegre.
7Aka wakichawix lurasiw movimientos sociales ukan ch'am tukutap amtasa, jisnaw inmigrantes jupanakar amtasa, ñakixay nayrar sapa kut nayrar sartasipkchixa.Les autres éditions se sont déroulées à Madrid (2006 et 2008 ), Quito (2010), Manille (2012) et Johanesburg (2014). Logo du FSMM, mentionnant São Paulo comme siège de l'édition 2016.
8Sarakiristaw migrantes jupanakaw principales actores ukhamapxi aka sarantawinxa” sarakiw Paulo Illes jupax wakicht'iri políticas de inmigración Sao Paulo tuqina, ukhamarak aka wakichaw p'iqinchiri.Crédito: Divulgação “ Le Forum offre une reconnaissance à la lutte menée pendant bien des années par des forces sociales dans la cité, en particulier les migrants qui en assument de plus en plus le leadership.
9Janiraw kuna urunakas apasinukax yatiskiti, nï kawkhansa apasini, ukampirus aka wakichäwix wakicht'ataw aka2016 chika marana.Je crois que ces derniers seront les acteurs principaux de ce processus”, déclare Paulo Illes, coordonnateur des politiques d'immigration pour la municipalité de São Paulo et membre du comité organisateur du Forum.
10Aka wakicht'äwin FSMM lema-pax sataniw: “jach'a markar saririnaka: machaqanak uñstayä ukat crisis global del capital ukham sutinchatawa”.Les jours et les lieux sont encore à définir plus précisément mais cet événement devrait avoir lieu vers le milieu de l'année 2016. Le thème de cette nouvelle édition sera “Migrants, édifions des alternatives face au désordre de la crise mondiale du capitalisme”.