# | aym | fra |
---|
1 | Senegal: Umamp apawix 18 jiwatw utjayi | Sénégal : les inondations provoquent 18 morts et paralysent le pays |
2 | 26 llumpaqa phaxsitx Senegal markanx jallux walpun purintawayatayna ukatax umaw q'ala apawayxatayna ukampirus jichhakamax 18 jiwata ukat 42 usuchjata utjayawayi [fr]. | Le 26 août 2012, de fortes pluies ont provoqué des inondations catastrophiques dans de nombreuses régions du pays. On dénombre 18 morts et 42 blessés. |
3 | Jilïr irpiri mayacht'ataynawa El gobierno senegalés ha organizado un plan de ayuda con el apoyo de la organización francesa “Organisation des secours” Orsec [fr] uka tamanakaru jan walt'añan jikxatasirinakar yanapat'añataki. | Le gouvernement sénégalais a déclenché le plan d'Organisation des secours (Orsec) pour venir en aide aux sinistrés. Les internautes sénégalais décrivent les conséquences des inondations dans leur région. |
4 | Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi. | Une capture d'écran des inondations à Dalifort filmées par Diopweb |
5 | Walja internautanakaw uka jan walt'äwitx jamuqanaka ukat videonak uka jan uñt'ayapxi. | De nombreux internautes ont publié sur les réseaux sociaux avec photos et vidéos les dégats occasionnés par les pluies dilluviennes. |
6 | Basil Niane bloguerux publica en YouTube ukanw yatiyäwinak uñt'ayi. Akïr videonx Grand Yoff uksatw arst'i: | Le blogueur/journaliste Basil Niane a publié plusieurs vidéos reportages sur YouTube dans les quartiers de Dakar touchés par les inondations. |
7 | Diopweb bloguerux uka kipkarakiw Dalifort ukat Mariste uksanakat arst'i: | Dans la vidéo suivante, il décrit la situation dans le quartier du Grand Yoff: |
8 | Anna Gueye bloguerax redes sociales uksat jamuqanak apthapi [fr] maysatsti Claude André Coly jupax yaqhachiqanakan jan walt'añan jikxatasipk ukxataw arsu: | le blogueur Diopweb a fait de même pour les quartiers de Dalifort & Maristes : Anna Gueye a fait une compilation des photos marquantes publiées sur twitter. |
9 | A nivel de la ciudad donde hay cientos de víctimas, las fuentes de información dan a conocer la cantidad de lluvia caida la noche del domingo, la que sería de al menos 140mm. | Claude André Coly raconte les difficultés qu'affrontent les habitants des autres régions : Au niveau de la ville où des sources renseignent que la quantité de pluie recueillie la nuit du dimanche avoisinerait les 140 mm, les sinistrés se comptent par milliers. |
10 | Los distritos de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame y Darou Khoudoss han sido los mas afectados. | Les quartiers de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame et Darou khoudoss sont les plus touchés. |
11 | Ni siquiera la gran mezquita se ha salvado, el agua ha entrado en el edificio y causado daños. | Même la grande mosquée n'est pas épargnée, avec l'eau qui est rentrée dans le bâtiment, occasionnant ainsi des dégâts. |
12 | Markpachanx waljaniw jan walt'añan jikxatasipxi . | Il ajoute: |
13 | Yatiyäwinakax uka willküru arumat uñt'ayapxi, niya 140mm ukhawa. | |
14 | Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame ukatx Darou Khoudoss uka markanakaw sinti jan walt'ayat jikxatasipxi. | Un atelier de menuiserie sis à khaïra a été complètement détruit par un court-circuit électrique. |
15 | Una vista de la inundación en Dalifort filmada por Diopweb | Un poulailler au marché Ocass qui contenait 800 poulets a aussi été emporté par les eaux [..] |
16 | Agrega [fr]: Un taller de carpintería fue completamente destruido por un corto circuito. | Dans la commune de Mbacké également, les quartiers Pallène, Gawane, Route de kaël et Escale sont sous les eaux. |
17 | En el mercado de Ocass un gallinero que tenía 800 aves fue arrasado por el agua [..] | De même que Taïf qui a reçu 149,6 mm d'eau de pluie. |
18 | Mientras en la ciudad de Mbacké, los distritos de Pallène, Gawane, Route de Kaël y Escale están bajo el agua así como Taif, que recibió 149. | De nombreux internautes ont aussi illustré l'étendu des dégats sur twitter: Des voitures qui flottent dans les eaux a #OuestFoire. |
19 | 6mm de lluvia. | #kebetu twitter.com/damndiaye/stat… |
20 | Mä taller de carpenteriyax corto circuito ukamp jan walt'ayatawa. | - damisto (@damndiaye) August 26, 2012 |
21 | Ocass uka qhathunx mä wallpa uywaña 800 wallpaniw jikxatasina ukax q'ala umamp apataw uñjasi. | RT @diopweb: Débordement d'un des lacs aux Maristes yfrog.com/h3kbqbfij #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal |
22 | Mbacké markax Taif marka kipkarakiw 149. 6mm ukha jallu purintaw katuqawayi. | - babacar lô (@loxadim) August 26, 2012 |
23 | Walja internautanakaw twiter ukan jan wañt'wxatax uñt'ayapxi: Vehículos que flotan en el agua en #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH | Au vu de l'étendue de la catastrophe, le président Sall a écourté sa visite en Afrique du Sud. |
24 | #OuestFoire #kebetu @diopweb: Maristes http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal uka qutax jilarxiwa | Les populations touchées ont manifesté à Dakar pour protester contre le retard des mesures prises par les autorités. |
25 | Casas y muros destruidos, el hospital Philipe Maguilène Senghor de Yoff inundado provocando la evacuación de los enfermos, caminos cortados, lodo por todas partes. | Des gaz lacrymogènes auraient été utilisés pour disperser les manifestants. Malickou Ndiaye explique le mécontentement de la population : |
26 | En el camino a Yoff atravesando por Grand-Yoff, a través de los distritos de Parcelles Assainies y Khar Yalla, la vista no era agradable. | Des maisons détruites, des pans de murs démolis, l'hôpital philipe Maguilène Senghor de Yoff inondé, d'où l'évacuation des malades, des routes coupées ;ça pataugeait partout . |
27 | Una situación indescriptible que ha empujado a la gente a las calles para expresar su amargura. | De Yoff en passant par Grand-Yoff, Parcelles assainies, Khar Yalla, le spectacle n'était pas beau à voir. |
28 | La población ha quemado neumáticos, autos, puesto que según ellos las autoridades no han hecho nunca ningún esfuerzo para drenar el agua. | Une situation indescriptible qui a poussé les populations à sortir dans la rue, pour montrer leur amertume. |
29 | Utanakax jan wañt'ayatawa, Philipe Maguilène Senghor de Yoff qullayasiñ utas ukakipakarakiw jan walt'ayata thakhinakas taqituqinw jist'antata. Markachirinakax neumaticunak phichhantapxi. | Les populations ont brûlé des pneus, car, disent-elles, les autorités n'ont jamais fait le moindre effort pour faire évacuer les eaux. |