Sentence alignment for gv-aym-20120529-4222.xml (html) - gv-fra-20120518-108908.xml (html)

#aymfra
1Argentina: Saräwimp mä barrio ukar turkakipasaArgentine : Comment un “hangar culturel” a transformé un quartier de Buenos Aires
2Casa de Cultura Piedrabuenarte Buenos Aires, Argentina markanxa, saräwimpiw markax turkakiptaski, Nayrürux Teatro Colon ukax artistanakan mayjt'ayatanwa. canal YouTube ukanw uraqpachar uñt'ayapxi.En banlieue de Buenos Aires en Argentine, le hangar culturel transforme le quartier de Piedrabuenarte par le biais de la culture, des arts et des médias citoyens. Cet ancien entrepôt servant à stocker les décors usagés du Théâtre Colon a été remanié par des artistes pour un faire un centre artistique.
3Eddie Ávila, 2011n maran Rising Voices uka qilqatanxa, aka video ukanx utt'ayirinakan arst'awinakap uñt'ayi:A travers leur chaîne YouTube, ils font connaître leur projet dans le monde entier. Dans un article de 2011 sur Rising Voices (en anglais), Eddie Avila présentait la vidéo de l'interview avec les fondateurs par ces quelques mots :
4Irnaqañatakix amtax utjiwa, YouTube uka canalan yanpat'añatakix cámaras ukat telefonos moviles ukanakw apnaqapxi.Il est prévu de resserrer les liens avec les jeunes du quartier et de leur montrer comment utiliser la caméra de leur téléphone portable pour apporter leur contribution à la chaîne YouTube.
5Akax Piedrabuena uka uñt'ayañatakiwa.Cela permettrait d'enrichir les regards portés sur la diversité du quartier de Piedrabuena.
6Ukhar vídeox Juan “Pepi” Garachico ukat Lucian Garramuño Galpon utt'ayiritw uñt'ayi.Dans la vidéo ci-dessous, deux des membres fondateurs du Hangar, Juan “Pepi” Garachico et Lucian Garramuño, expliquent ce que cet espace représente pour les résidents et comment ils utilisent les médias personnels pour raconter Piedrabuena.
7Ukhamakipansti, Kunsa luarasipkayäta?Qu'ont-ils donc créé ?
8YouTube uka canalanxa, Piedrabuenatv ukax espectáculo artístico ukhamawa Galpón Cultural ukan sapür wakichäwinakapatw video uksa uñt'ayi.Diffusée sur leur chaîne YouTube, Piedrabuenartv est une émission artistique qui nous donne un aperçu en images des activités quotidiennes du Hangar Culturel tout en étant un mode d'expression artistique sur support vidéo pour la communauté.
9Yaqha video ukax ciudad cultural sas uñt'atak ukan turkakiptäwipatw uñt'ayi. Teatro al aire libre ukax lurassikiwa.La vidéo ci-dessous montre la transformation d'un terrain vague en une “cité culturelle” où les équipements de cour de récréation ont trouvé un nouvel usage et un théâtre en plein air est en cours de construction, le tout encadré par les tours d'immeubles où la plupart des habitants du quartier résident.
10Yaqhax uka markan jakasir jila kullakanakan arst'äwinakapat uñjasi. Aka yaqha videonxa, nayrïr kuti suma uñjatatw arst'i.Dans d'autres épisodes, des voisins discutent de leurs attentes vis-à-vis de la transformation culturelle du quartier ou se remémorent le jour où ils ont dégagé les fenêtres du local, obstruées depuis trente ans.