Sentence alignment for gv-aym-20150721-7335.xml (html) - gv-fra-20150625-187345.xml (html)

#aymfra
1Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisiAu Bangladesh, la mousson apporte de la joie, des maux de tête et de superbes photos
2Bangladesh tatax walisun jallur katuqt'awayi suma intitat junt'utatankipana.Au Bangladesh, la mousson est la bienvenue après une vague de chaleur caniculaire.
3Reza Suman jamuqanaka.Photos par Reza Suman.
4Demotix jupa tatan apst'atawa(15/06/2015).Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).
5Kawkhans maynix qunqurkam umanx jikxatasinxa, mä k'añaskuw chica jach'a thakinx muturat jan walt'at jikxatasinxa ukatx k'añaskunakax sayantawapxarakinxa jani markachirinakar jank'ak sartayasa.Quelqu'un a de l'eau jusqu'aux genoux, une voiture est tombée en panne à cause d'une défaillance de moteur et les embouteillages sont un véritable enfer pour les citadins. Voilà comment débute la saison des moussons cette année, au Bangladesh, alors que des pluies torrentielles ont obstrué les gouttières et tranformé les rues en rivières.
6Aka maranx Bangladesh jilatax wali chuyma phuqt'ataw Mozon jallu qallt katuqt'ana, kunapachatix wal jalluntaninxa ukhax mä saririnakax ch'usapuniw tapantasinxa ukhax thakhinakas jawiraruw tukunxa.Alors que l'été tire à sa fin au pays, plusieurs vagues de chaleur ont rendu la vie insupportable aux gens, incitant les utilisateurs de Facebook a écrire sur leur page à propos de la chaleur étouffante. Puis, la saison des moussons a frappé, et la chaleur insupportable s'est transformée en inondations.
7Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna.La tension a laissé place au soulagement. Le Bangladesh est un pays de six saisons.
8Akham paskipan Mozón purintanirakitana ukhamata sum lupt'anitas ch'us ch'aranjatarakixanxa.Barsha (pluvieuse) est l'une d'entre elles. Elle comprend les mois bengalis Ashar et Shrabon (mi-juin à mi-août).
9La mousson du golfe du Bengale provenant du sud-ouest provoque des pluies intenses dans plusieurs régions du pays.
10Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa.Environ 80% des précipitations annuelles au pays surviennent durant Barsha.
11Barsha (jallupacha) ONU 2014 ukatuqina.Sur les médias sociaux, les gens semblaient heureux de la mousson.
12Toutefois, ils ont critiqué les systèmes de drainage à Dacca, la onzième ville du monde en terme de population avec ses 17 millions d'habitants, selon un rapport des Nations Unies de 2014.
13Yatiyawinak yatiyiri Probhash Amin qillqata:Le journaliste Probhash Amin a écrit :
14Jallux sumpun chuym qanarayitu.J'adore la pluie.
15Nayarux walpin alwanakax munasitux jurinakan ukhamarak jalisun ch'uxñataypinakan sarnaqaña.J'aime marcher, les matins pluvieux, surtout où il y a de la végétation.
16Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt'aykiti.Je sais que la pluie rend notre quotidien difficile.
17Jichharmantix ukhamarakiw jan walt'aykitanti kunapachatix jisk'a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa.Ce matin, ça n'a pas été facile d'amener mon fils Proshun a l'école.
18Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt'aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t'aqhisiñax tukuskiti.Ce sont surtout les étudiants et les gens qui travaillent dans les bureaux qui sont pénalisés par la pluie matinale. Pour ceux qui vivent à ciel ouvert, c'est un cauchemar sans fin.
19Activista Akku Chowdhury Facebook ukan qillqt'i:L'activiste Akku Chowdhury a écrit sur Facebook :
20¡Uru qalltañatakix jali suma jallu!Quelle belle façon de commencer la journée, cette mousson!
21¡irnaqawisar kayukiw wakis saraña kunalaykutix thakhinakax jark'antataw jikxatasi ukhamarak aka ministro Bangladesaan purt'anitapata!J'ai marché sous la pluie ce matin en me rendant au travail, alors que l'avenue était fermée à cause de la pluie et de la visite de la première ministre [du Bangladesh]!
22Mozon put'anitapax suna jakawinak jaytawayi:L'arrivée de la mousson laisse toujours place à des images saisissantes :
23akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh.Les inondations sont communes durant la saison des pluies à Dacca, au Bangladesh.
24Imágeness SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
25Demotix jita jamuqiri (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015)
26akham wal jalluntawinakax khuskakipuniw jan walt'awinak callinakanx apani.À cause des engorgements, les accidents ne sont pas rares sur les rues.
27Imágenes de SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
28Derechos de autor Demotix (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015).
29taqi qullqinakaw sayantawayi.Toute l'économie s'arrête.
30Imágenes de SK Hasan Ali.Photos par SK Hasan Ali.
31Derechos de autor Demotix (11/06/2015).Droits d'auteur Demotix (11/06/2015).
32kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti.Mais la vie continue.
33Markachirinakax kawkanams atipxi ukhanam sarapxi.Les gens se rendent à destination à leur façon.
34SK Hasan Ali ukan jamuqata.Photos par SK Hasan Ali.
35Derechos de autor Demotix (14/08/2014).Droits d'auteur Demotix (14/08/2014).
36Akham jan walt'aw utjipansa monzón jupamp chikx suma uñanaqawi ukhamarakiw utjawinaka. jaqinakax amtawiparjamaw katuqapxi.Malgré ses inconvénients évidents, la saison des moussons apporte une beauté unique et des bénédictions inhabituelles. Chacun célèbre la saison à sa façon.
37mozon jallur sumapuniw sapa marax katuqata ukatarak mä phunchhawix amtata aka phunchhawix Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka uksan apasi.Afin d'accueillir la saison des pluies, un festival de la mousson est organisé tous les ans à la faculté des beaux-arts de l'Université de Dacca.
38Imagen de Reza Suman.Photos par Reza Suman.
39Copyright Demotix (15/06/2015).Droits d'auteur Demotix (15/06/2015).
40La gente da la bienvenida a las lluvias saliendo a las calles.Les gens célèbrent la pluie en se rendant dans les rues.
41Imagen de Bayejid Akter.Photo par Bayejid Akter.
42Copyright Demotix (28/08/2010).Droits d'auteur Demotix (28/08/2010).
43¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani.Les jours de pluie sont source de plaisir pour les enfants !
44Mohammad Asad jupan jamuqata.Photos par Mohammad Asad.
45Copyright Demotix (23/08/2014).Droits d'auteur Demotix (23/08/2014).
46jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k'aythuñanakatak sarnaqxapxi.Durant la saison des pluies, les rivières s'emplissent à ras bord, et les gens participent à des courses de bateaux.
47Indrajeet Ghosh jupan jamuqata.Photos par Indrajeet Ghosh.
48Copyright Demotix (28/09/2013).Droits d'auteur Demotix (28/09/2013).
49Kadam, ukax mä panqarawa jallupachanak uñsti jan ukasti alsu.Kadam, une fleur des jours de pluie.
50Walja chapar aru ukhamarak arunakas bangladesí ukan aru taypipan aka Kadam panqarjat arsu.Plusieurs poèmes et chansons de la littérature bengalie mentionnent la fleur de kadam.
51Zakir Hossain Chowdhuy jamuqapa.Photo par Zakir Hossain Chowdhuy.
52Copyright Demotix (18/05/2013).Droits d'auteur Demotix (18/05/2013).
53Khichuri, challwa llish ukhamaraki k'awna thixi ukanakaw Bangladesi jallupachan payasi.Un menu bengali spécial pour les jours de pluie. Du kichuri, de l'hilsa (poisson) et un oeuf frit.
54Mohammad Asad jupan jamuqata.Photos par Mohammad Asad.
55Copyright Demotix (14/08/2014).Droits d'auteur Demotix (14/08/2014).
56yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa.Voyager au Bangladesh durant la mousson est une merveilleuse expérience.
57Bisnakandi, Sylhet.Bisnakandi, Sylhet.
58Imagen de Anawar Shamim.Photo par Anawar Shamim.
59Copyright Demotix (06/08/2014).Droits d'auteur Demotix (06/08/2014).