Sentence alignment for gv-aym-20111230-3337.xml (html) - gv-fra-20111207-90597.xml (html)

#aymfra
1Venezuela: Twitteran walt’at aparäwinakaVenezuela : Des comptes Twitter d'opposants piratés
2Nayra phaxsinakatwa, Venezuela redes socialenakamp medios tradicionalanakampix marka irpirinakar uñt'at k'umir unch'ukirinakan Twitter cuentanak aparawinakat ch'atapxixa.Depuis plusieurs mois, les médias sociaux et traditionnels du Venezuela font état d'une vague d'expropriations de comptes Twitter appartenant à des utilisateurs critiquant ouvertement le président Hugo Chávez.
3Mä jak'atjamatwa, aka cuenta arkirinakax uñjapxanxa kunjamsa walja jan jïs sir ukch'akamaxa marka irpirinakarux jichhax mayjt'ayapxan, qilqt'apxanwa jallallt'anaka Revolución Bolivarianaru, jan ukaxa Hugo Chávez Irpir arkiritw sasaw sapxanxa.Des net-citoyens ont ainsi constaté que des utilisateurs de Twitter, connus pour leur position critique à l'égard du gouvernement, s'étaient mis soudainement à publier des messages de soutien enthousiaste de la “Révolution bolivarienne“, ou à avouer être des partisans et des admirateurs du président Chávez.
4Walt'at jaqinak suti aparawinakax, jan ukax suticht'apxix “hackeos” sutimpisa, artistanaka, puriw k'uk'unkanan, yatiyirinakaru, qilqirinakaru ukhamarak yatxatatanakaru khitinakati k'umipxk kuns lurk marka irpirinakax uka cuentanakaru.Les comptes Twitter concernés appartiennent à des artistes [ce lien et les suivants sont en espagnol], des hommes politiques, des journalistes, des écrivains et des universitaires connus pour leur critique et leur opposition au gouvernement.
5Pä phaxs pasataxa, N33 tamax mä Taringa) yatiyaw apsu ukanxa ukhamarak katxaruw uka pachana cuenta aparawinakata.Il y a deux mois, le groupe N33 publiait un communiqué de presse (consultable ici via Taringa) et assumait la responsabilité des expropriations commises au cours de cette période.
6Jiwasax Chávez marka apnaqir arkirininakapatwa ukhamarak askiw lup'iwinakapax sapxiwa, ukatatsa janiw Chávez hackeos uk lurkiti.Ils confirmaient qu'ils étaient les partisans de Chávez et qu'ils partagaient ses idéaux, mais que ni lui ni son gouvernement n'étaient liés à ces activités.
7Aka tamaxa, aparat cuentanakanxa jan wali sawinakaw ukhamarak p'inqachjawinakaw utjanxa walja “utt'ayat tamanakaru”. Taman utjirinakax sapxiw janiw Anonymus tamamp mayacht'asitapkti, sapxiw “pro-imperialistanakaw” lurawinakapaxa.Selon le groupe, les opinions exprimées par les personnes dont les comptes ont été piratés peuvent être considérées comme des abus de la liberté d'expression et des paroles discriminatoires contre le président et les institutions étatiques.
8Daniela Lopez, amuyt'iw aqiw siwa ukanxa:Ils déclarent ne pas avoir de liens avec les “anonymes” (Anonymous), un groupe qu'ils considèrent “pro-impérialiste.”
9Imagen via TwitpicDaniela López, commente dans La Gente Dice :
10Anonymous tamaxa llakisiñpati aka machaqa Hackeranakata?"J'ai été piraté pour avoir dit ce que je pense !"
11Janjamakiwa, kunatix N33 tamaxa anonymous tamaruxa “Pro- imperialista” kaspasa ukhamwa uñji ukataxa jupanakaxa munapxiwa kuna jan walt'awinakasa Chávez irpiriru ukhamarak marka irpirinakarux lurataki Twitter tuqina jan utxañpataki.Anonymous doit-il se préoccuper de ce nouveau groupe de hackers ? Apparemment non, car N33 considère qu'il s'agit d'un groupe “pro- impérialiste” et [N33] veut demander justice pour les abus commis contre le président Chavez et son gouvernement sur Twitter
12Ay Caracha Blog uka luririnakaruwa tuqxixa:L'auteur du blog Ay Caracha désavoue le groupe :
13Khititi Berenice cuentarux jalxataw lurki, walpin llakista kunatixa khitinakati p'iqipampi q'al luxutatañataki kunanakati jiwasanakaxa apnaqkapxata jikiñchasiñataki ukhamaraki ist'añataki mä programa uxurina ist'añapaxañatawa.À l'auteur de l'attaque contre le compte de Berenice, je regrette sincèrement qu'il gâche son intelligence pour détruire un média que nous sommes nombreux à utiliser pour prendre contact avec les personnages d'une émission radiophonique que nous avons le droit d'écouter.
14Carlos Bolívar, Postapanxa “Redes sociales poco confiables” uñanchayiwa:Carlos Bolívar, dans son billet “Des médias citoyens sujets à caution”, déclare :
15Sapa [uru] machaq k'arisiwiw mistu, mä machaq hackeo, ukatwa mä uru mistuni mä tubazo [Venezuelanxa, yatiyirinak taypinxa, mä “tubazoxa” mä jach'a lurawiwa jan ukax nayriri yatiyaw uñacht'ayatawa] Twitter @globovision ata jan ukaxa @chavezcandanga ta ¿khitis aniñixa?.Tous les jours, nous apprenons l'existence d'un nouveau mensonge, d'un nouveau piratage… Le jour où un scoop sera révélé sur @globovision ou @chavezcandanga, QUI LE CROIRA ? Sur Twitter, Jose Manuel da Silva (@chacazulu451) suggère la possibilité que la société nationale en charge des télécommunications, CANTV, puisse être liée aux attaques :
16Twitterata, @chacazulu451 siwa mä qawqha utt'ayat tamanakaxa, kunjamatix Venezuela jawsañ tamaxa (compañía nacional de telefonía venezolana), CANTV, aka hackeonakatatti suma yatipxaspa:Vous ne devinerez jamais !! RT”@NoticiasVenezue: Je vous demande : le piratage des comptes Twitter n'a-il pas son origine au sein même de CANTV ?
17Amuyma, amuyiri!!#Venezuela
18RT”@NoticiasVenezue: nayax jisk'twa: Twitter cuentanaka Hakckeonakax janit jutki CANTV taypita?Quant à @CelesteAcosta, il signale un happy end des plus ironiques :
19@CelesteAcosta uñancharakiwa mä larkay jakawi:Uniquement dans mon beau pays !
20Nayan k'acha markaxakiwa #venezuela Luis!!#Venezuela bien pour Luis!!
21@laureanomar sumaki: yatiyañataki wasitat kutt'ayasiy cuentapa hackerar hackeyasina…@laureanomar: C'est pour vous informer que @luisvicenteleon a piraté le pirate et qu'il a récupéré son compte…
22Tukuyañätakixa, Luis Carlos Díaz, factura del hacker postapanxa, uñanchi ukhamarak qhananchi:Enfin, Luis Carlos Díaz, dans son billet “The hacker's check“, commente et analyse :
23Aka phaxsinakax jan walt'awinakax yatiy kamach apnaqirinakaru uthiw ukatw ukankasrakiwa jichaxa.Au cours de ces derniers mois, des plaintes ont été déposées auprès des institutions compétentes et elles sont toujours en cours.
24Ukhamanak lurasinxa juk'ampt'iw jan walt'awinakaxa ukhamats amukt'awitakiskiwa.Le résultat, c'est que ces crimes ne cessent de se généraliser et que le silence officiel continue.
25Janiw utjkiti aka jan walt'awinak arst'awiru lurawinakat sayt'awinakaxa.Il n'y a eu aucune annonce [de la part du gouvernement] pour se désolidariser de ces actes méprisables contre la liberté d'expression.
26Inas uxur lurawinak apaqawjamachi, mä pacha jarq'akawi jan alxañatak laphi yatiyanakjama, jan ukaxa marka jamuqa-yatiyawinaka jan waliw sir kamachjamapachacha.Peut-être parce que la situation est similaire au retrait de concessions pour les stations de radio, ou à l'interdiction temporaire de journaux, ou encore à la résolution scandaleuse qui a promulgué la censure sur les informations et les images sur les crimes dans la presse nationale.
27¿ukawa amtasi?Vous vous en souvenez ?