Sentence alignment for gv-aym-20120412-4014.xml (html) - gv-fra-20120408-104630.xml (html)

#aymfra
1Túnez: Capital jach’a avenidan qhurut arst’awinakax janiw utjkaspati sasin sapki ukatuqit phiñasiwinakaTunisie : Colère contre l'interdiction de manifester sur la principale avenue de Tunis
2Tunez markankir cibernautanakax avenida Habib Bourguiba ukan qhurut arsusiñax janiw satak ukxatw wali phiñasit arst'apxi.Les internautes tunisiens ont exprimé leur colère envers l'interdiction de manifester sur l'avenue Habib Bourguiba a Tunis, la principale avenue de la ville et l'équivalent tunisien de la place Tahrir du Caire.
328n achuqa phaxsimxa, Ministerio del Interior Túnez markatax kunayaman qhurut arsusiwinakx jark'at'awayiwa, avenidatuqinx aljasiri ukhamarak turistas ukanakax janiw ukham qhurut arsusiwinak ist'añ munapkti sasinw jilir irpir uñt'ayapxi.Le 28 mars le ministère tunisien de l'intérieur a interdit [en anglais] toute forme de manifestation, prétextant des plaintes d'entreprises commerciales et touristiques situées sur l'avenue. Dernièrement, des échauffourées entre islamistes et libéraux s'étaient produites lors de manifestations simultanées à cet endroit.
4Avenida Habib Bourguiba.Avenue Habib Bourguiba.
5Tab59 (CC BY-SA 2.0) Flickr tuqin apakatat jamuqawa.Photo de "Tab59 " utilisateur de Flickr (CC BY-SA 2.0)
6Slim Amamou, blogger tunecino ukhamarak ex Secretario de Estado para la Juventud ukax tuytiyiwa:Slim Amamou, blogueur tunisien et ex-secrétaire d'Etat à la jeunesse a tweeté :
7Ligislador ukax qhurut arsusiwinakarux janiw sasint jark't'i Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar?Est-ce que le ministère de l'intérieur est devenu un législateur, pour bannir le droit constitutionnel de manifester ?
8Dicen que la Avenida Habib Bourguiba ukax janiw satawa…está prohibida… ¿Kunas akaxa…?Ils disent que l'avenue Habib Bourguiba est interdite…N'importe quoi..
9Mä qhurut arsusiwiruw jawsayi:Il a ensuite lancé un appel à manifester :
10Tunez markanx ukax qharüru 30 uru achuqa phaxsinw tukusxani.L'état d'urgence en Tunisie se termine demain le 30 mars.
11¡Arsusir sarapxama!Allez manifester!
12[Ministerio del] Interior ukarux jan ist'apxamti.N'écoutez pas ce que dit le ministère de l'intérieur.
13Blogger ukhamarak wikipedista Habib M'henni sutinix Amamou ukaruw tuytiyas jayst'i [fr]:Le blogueur et “wikipédien” Habib M'henni a répondu au tweet de Amamou en disant :
14Mä jach'a [en] estado de emergenciankañax aka phaxsinx tukusxiwa.Un prolongement implicite de l'état d'urgence qui se termine ce mois-ci.
15Uñt'at blogger Azyz Amami, Revolución Tunecina uka utjki uka pachaw jist'antatäna, ukatx Slim Amamou ukarux tuytiyasaw jastäna:L'éminent blogueur Azyz Amami, emprisonné pendant la révolution tunisienne, a également répondu au tweet de Slim Amamou:
16Janiw nayrïr kuti akanakax lurkiti.@Azyyoz: C'est pas la première fois qu'ils le font,ces salauds
17Blogger Tounsiahourra ukax yatiyiwa, Día de la tierra ukat mä vigilia utjañapax janiw iyawasatakänti [en]:Le blogueur Tounsiahorra a signalé qu'une veillée pour la Journée de la Terre n'avait pas été autorisée :
18[Ministerio del] Interior ukax janiw nayax iyawsiskti sasinwa arst'i, Teatro Municipal avenida Bourguiba ukatuqinx janiw kuna qhurut arsusis sartawinakas utjañapakiti.Le ministère de l'intérieur refuse d'autoriser une veillée aux chandelles pour la Journée de la Terre demain devant le Théâtre municipal de l'Avenue Bourguiba, sous prétexte que toutes les protestations sont interdites dans cette rue.