Sentence alignment for gv-aym-20110812-2342.xml (html) - gv-fra-20110731-75449.xml (html)

#aymfra
1Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxiSyrie : Des chars investissent Hama à la veille du ramadan
2Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa.[Liens en anglais] A la veille du Ramadan, les troupes de l'armée syrienne ont investi la ville d'Hama, faisant jusqu'à 45 victimes, d'après les informations obtenues à l'heure de publication.
3Ramadán jak'axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi [en] yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas [en] niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita.
4Jaljatawix mayjt'ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach' jach'a mulljawina.Cet assaut porte une signification particulière pour les Syriens : la ville d'Hama fut le site de l'un des plus terribles massacres de l'histoire moderne.
5Juk'amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint'anak uñacht'ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q'aymjamanaka. Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst'apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst'apxi.La plupart des messages sur Twitter à cette heure renvoyaient vers des sites d'informations internationaux, même si plusieurs internautes à l'intérieur comme à l'extérieur de la Syrie condamnent le massacre et expriment leur colère contre ce qu'ils estiment être le manque de réactions de la communauté internationale.
6Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti.Mais d'autres, comme deekelgen963, prennent avec prudence les nouvelles qui parviennent d'Hama.
7Debkafile yatiyiwa: “Uma, q'ixuq'ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa”.Parmi les rares messages qui sont arrivés du terrain sur Twitter, on peut noter celui de Debkafile : “Coupure de l'eau, de l'électricité et du téléphone pour les 400 000 habitants d'Hama”.
8Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa.Entre temps, d'Hama même, quelques vidéos ont commencé à émerger.
9Mä khatatit jakkir jamuq Shams News Network yatiyaw Tama (Red Noticiosa Shams) uñast'ayiw jach'a purakan Lata illapt'irinak markar manataskasa:Une vidéo de mauvaise qualité diffusée par le Shams News Network montre l'entrée de chars dans la ville : Une autre vidéo montre de la fumée noire s'élevant au-dessus de la ville :
10Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa: BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch'pach lurasiwit jamuqanak uñast'ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa.La journaliste de la BBC Shaimaa Khalil donne des liens vers les reportages en direct qui proviennent d'Hama et qu'on peut retrouver ici.
11Jan Hama markan yatintat yatiyirinakampixa, yatiyawinakax utt'ayataw arnaqxirinak yatiyirinakamp ukhmarak markan jakirinakampiru, @wissamtarif ukatx @malathaumran khitinakatix wal waraqas aka jamuqanak ukhmarak jakkir jamuqanak uñjayasipxi.En l'absence de journalistes professionnels sur place à Hama, on ne peut compter que sur les activistes et les journalistes-citoyens pour avoir des informations, mais ceux-ci ne peuvent prendre des photos et tourner des vidéos qu'au prix grands risques.
12Aka uñat'awix (post)jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa.Par conséquent, les informations ne parviennent qu'au compte-gouttes, mais certains activistes syriens comme @wissamtarif et @malathaumran publient à un rythme régulier sur Twitter.