# | aym | fra |
---|
1 | México: Cantinfla-san 100 Marap amtkasa | Mexique : Célébration du centenaire de la naissance de Cantinflas |
2 | Aka lakan phaxsin, Mexicox Mario Moreno Cantinflasan patak mar yurïwipat amti. | Ce mois d'août, le Mexique fête le centenaire [en anglais] de la naissance du comédien Mario Moreno, plus connu sous le nom de Cantinflas. |
3 | Mexicon ukat taqpach America Latinan Cantinflasarux mä jach'a sawkasiñanak luririrjamaruw uñt'apxi. | Au Mexique et dans toute l'Amérique latine, Cantinflas est considéré comme un grand acteur et l'un des comédiens les plus admirés du Mexique. |
4 | Larkañ wakicht'äwipampix nayra puñtanakat jichha puñtanakkamaw lart'awapxi. | Au fil des générations, enfants et adultes ont ri ensemble devant ses films, ses émissions télévisées et ses sketchs. |
5 | Mä kutix laruñ arsur estadounidensipiniw Charles Chaplin “mä jach'a jaqir laruyirirxam” uñjawayi. | Il fut un jour baptisé “meilleur comédien en vie” par le comédien américain Charles Chaplin en personne. |
6 | Cantinflasax Mexicon pisin jakasirinakat uñstirïna. | Cantinflas représentait les plus pauvres du Mexique. |
7 | Jupax qamir jaqinakamp pisinkirinakamp lup'iyañatakiw kusäna. | Il était capable d'attirer l'attention sur le contraste entre pauvres et riches et ce d'une façon unique. |
8 | Jiwatapats Cantinflasax tiliwisyun wakicht'äwiptuqix jaqirux amuythapiyaskakiwa. | Même s'il n'est plus de ce monde, c'est ce qu'il continue de faire grâce à ses films. |
9 | Cantinflasan Cuéntame, Axel Caballero bloguerux nayrir wakiskir amtäwinakapxat [en] qallti: | Sur Cuéntame, le blogueur Axel Caballero débute son article en évoquant l'importance de Cantinflas dans ses souvenirs d'enfance. |
10 | Cantinflasan nayra wakicht'äwinakap uñtas jilat amtasta. | Je me souviens avoir grandi en regardant de vieux films de Cantinflas. |
11 | Ukanakax wali chuym ch'allxtayirinakänwa. | Ils étaient si innocents, si drôles mais si poignants à la fois. |
12 | Taqpachaniw kunayman jakasirinaktxat mä kuns sañanipxäna, kawkhans ukanakax sapa kutiw uñjasi. | Ils contenaient tous un message : il s'agissait d'un commentaire social sur la lutte des classes et les disparités économiques dans un pays où tout cela est souvent passé sous silence. |
13 | Cantinflasax may may lurt'äwinakapampix wali jach'anchatänwa. Askpachapinix sawkasiñanakapampiw mä jach'a markpachat uñstäna. | Cantinflas était un symbole: avec son double langage, son humilité, sa chaleur et surtout son sens de l'humour, il représentait un pays tout entier. |
14 | Cantinflasan SotoHoyos bloggerapax Antagonista Cantinflasan yurïwip amtañataki arsu: | Sur El Antagonista le blogueur SotoHoyos évoque l'importance de célébrer [en espagnol] l'anniversaire de Cantinflas : |
15 | Anchhitanakax janiw sawkasiñtuqit sum amuyasxiti, ukax akhamjamak sañ munasmachi; sawkasiñax llakisiñan mä jach'a arsüwipawa, ukat Cantinflasan mä patak mar yurïwipxar amtañax wali aski. | De nos jours, alors que nous avons cessé de comprendre que l'humour est la forme d'expression la plus noble du mécontentement et de la tristesse, il est important de rendre un petit hommage à Cantinflas en fêtant le centenaire de sa naissance. |
16 | Fans celebran el cumpleaños de Cantinflas. Imagen del usuario de Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0). | Un hommage à l'un des plus grands comédiens d'Amérique latine qui possédait un talent admirable et parvenait à analyser des thèmes très variés de la culture mexicaine, latino-américaine et mondiale. |
17 | La Plaza blogunx de Los Angeles Times, Ken Ellingwood kunayman amtäwinakati Mexicon nayrar apasisk ukanakxat qhanacht'i [en]: | |
18 | Mexic markax yäparxamaw taqi amtasïwinak laqanchayaski. | Des fans fêtent l'anniversaire de Cantinflas. Image Flickr de Globovision (CC BY-NC 2.0) |
19 | Lakan phaxs tukuyañapkamax jiwir Cantinflasan […] kunayman may may luräwinakaptuqit uñacht'ayasini, sañani nayra wakicht'äwinakapat amtäwinaka,aruskipäwinakaukat mä thuqhüw kuna. | Sur La Plaza, le blog du Los Angeles Times, Ken Ellingwood mentionne [en anglais] les évènements culturels se déroulant au Mexique : Le pays, qui aurait bien besoin de rire, profite de cette occasion pour célébrer durant un mois son influence sur le cinéma et la culture mexicaines. |
20 | Taqpach sarnaqäwipatxa, janq'umpit ch'iyarampit jach'aptayat jamuqanakaw Cantinflas kunjamti cini mexican uñstayañ yanapaway ukatuqit amuyayi. | Jusqu'à la fin du mois d'août, le regretté acteur comique […] fera l'objet d'expositions, de rétrospectives cinématographiques, de débats [en espagnol] et même d'une danse en son honneur. |
21 | Ukapachparakiw Michael Lopezax Tr3s kunjams mexikanunakax sawkasirir amtasipk uk qhananchi [en]: Cantinflasan niy pä tunk maranak jiwatapatx uñnaqapax jakaskakiwa. | Le long de l'ombragé Paseo de la Reforma, une exposition en plein air de photos en noir et blanc agrandies et d'affiches de films en couleur donne une idée de la manière dont Cantinflas a contribué à créer l'âge d'or du film mexicain. |
22 | Mexiku jach'a markanxa, mä jach'a galeriayaw jamuqanakapamp wali sarnaqat thakhinakan k'achacht'i. | Michael Lopez de Tr3s décrit également la façon dont les Mexicains rendent hommage au comédien [en anglais] : |
23 | Ukakipkarakiw Hollywoodanx jach'a wali yäqat sawkasirix patak mar phuqhasïwipanx panqaranakampi, qilqt'atanakampi, ukat jamuqanakamp kun jach'añchataski. | Bien que Cantinflas nous ait quittés il y a près de 20 ans, son influence est toujours présente. A Mexico, un imposant musée en plein air qui rassemble ses photos et peintures orne les rues où la circulation est dense. |
24 | Cantinflasax jaqin cini-panx jach'at uñt'atakipiniskiwa. Tiliwisyun wakichäwinakapax pisin jakasirinakarupiniw uñjayäna, ukat jupax wal jach' amuyasïna. | Son étoile sur le Walk of Fame de Hollywood bénéficie également du traitement royal réservé aux centièmes anniversaires : des fleurs, des cartes et des photos souvenirs qui n'en finissent plus d'être prises. |
25 | Ukjamïpans jupax alt'at chuymampikipinïnwa. | Cantinflas reste une star du peuple. |
26 | Uka pachpawjan yaqha kuntinintinakan Cantinflasax wali askitap [en] qhananchi: | Ses personnages reflétaient toujours les opprimés, ce dont l'acteur lui-même se targuait. |
27 | Ukat jumanakax jan Amirica Latinanakikaspas Cantinflasax ukjam amuyapxamti. | Même s'il pouvait se mêler à la famille royale, Cantinflas n'a jamais perdu son esprit pragmatique. |
28 | Iwruppachan tiliwisyun wakicht'äwinakanx jach'a sawkasirin sarnaqäwipat qhanar uñstayasipki, ukat Mixik “Groucho Marx” sas kunaw uñt'apxi. | Dans le même article, il évoque l'importance de Cantinflas [en anglais] sur d'autres continents: Et n'allez pas croire que la présence de Cantinflas ne se faisait ressentir qu'en Amérique latine. |
29 | Ukampirus pantallan jach'atapat Cantinflasax yaqhip jan wali Castillan arunak turkakipawayi, jisnawa “cantinflear”, kawkiriti sint parlaña ukat jan ask amuyun arsuñ sañ muni. | Partout en Europe, les journaux publient des articles sur le comédien légendaire, allant jusqu'à le surnommer le “Groucho Marx” du Mexique. Hormis sa célébrité à l'écran, on doit à Cantinflas quelques modifications argotiques de la langue espagnole telles que le verbe “Cantinflear” qui signifie parler beaucoup sans rien dire de profond. |
30 | YouTubenx, AlJazeerax inklisat Cantinflasat mä witiyu amtäwinakati Mixikun apasisk ukatuqit Intirnitar apkatäna, ukat Tilisurax inklisat nayrir qutu arunakx patak mar amtäw yatiyäwitx qhanañchawayi. | Sur YouTube, la version anglaise d'AlJazeera a retransmis une vidéo sur Cantinflas et sur les commémorations qui se déroulent au Mexique, et TeleSur a diffusé une version sous-titrée en anglais de leur reportage sur le centième anniversaire du comédien. |