# | aym | fra |
---|
1 | Vaticano: Tatakura Francisco, jan wali jaqinak taypin sapakiw jikxatasi | Vatican: Le Pape François, un homme seul face à de nombreux ennemis |
2 | Marcelle Padovani wamix mä pank uñakipi akjam sat qillqantata Francesco tra i lupi [it] ( Francisco entre los lobos), tatakur Francisco jan wali jaqinak taypin sapakiw uñjasi: | Marcelle Padovani analyse [fr] le livre de Marco Politi, intitulé Francesco tra i lupi [it] (François au milieu des loups) présente les défis et la solitude du Pape François: |
3 | Jaqinakar Papa Francisco akjamsaw sawayi , nayax janiw khitiktsa jaljtatanakaru, q'iwsanakaru pisitiranaru, Ukatsti Khitinakati imxatapki pedofilos ukanakaru, sutiyasipkaki ukanakaru khitinakati jan wali jaqinakan mafiosos wawapanakaru katunkapki, ukat jaljtatanakur jan iyaw sañ munapkiti ukanakar taripiri | Et puis il y a ceux qui couvrent les pédophiles, ceux qui continuent à baptiser et marier les enfants de mafiosi patentés, tandis qu'ils refusent de donner la communion aux divorcés. |
4 | Maysatsti, (papa) Francisco tatakuran awqapanakax jaqinak taypin imantataskaspawa, kunati yanapirinakapax maysattsi askisipkiwa aka jan wali utjañapataki. | A ces derniers François a dit publiquement: «Qui suis-je pour juger?». |
5 | Jichha, janq'ut isthapita ukar jathi zapatunak apki, khititi jach'a jach' tukurinak chimpunakap chhaqtayki, khititi tatakuran tatakurapjam chhijllt'atäki, ukajamarus, taqi sarawinak, kamachinaka ukar kunayman kast jan walinak unxtawayki, ukat lunthatanakaru, mitisirinakaru jan iyawsañaninakar uñisawayki, ukax Papa sat Francisco tatakurawa | Pour juger les gays, les divorcés, les prostituées? Mais son pire ennemi se niche peut-être dans la bureaucratie, véritable adepte du sabotage passif: il lui suffit de rester immobile pour faire en sorte que rien ne change. |
6 | | Oui, cet homme vêtu de blanc, portant de lourdes chaussures orthopédiques, qui a éliminé tous les signes extérieurs du pouvoir et choisi d'être un «prêtre parmi les prêtres», signant du même coup l'arrêt de mort du «pape empereur», cet homme qui dérange toutes les habitudes, tous les poncifs, tous les règlements, est non seulement profondément seul, mais cordialement détesté de tout ce qu'il y a de traditionaliste, de corrompu, de carriériste et de douteux dans le monde de l'Eglise. |