# | aym | fra |
---|
1 | Irán: Urmía qutar qhisphiyañatak qhurut arsusiwinaka | Iran : Reprise des manifestations pour sauver le lac Ourmia |
2 | Mä kutimp traris urmania uka tuqin callinakan walxa jaqinakaw ch'axwapxi, aka markanakan Azerbaiyán ukjamaraki iran markanxa gubirnurux jan wali jaqitakix salvañ munapxi urmani qutanxa, kunatix mundunx jach'a jayuk'ar qutaw. | [Liens en farsi sauf mention contraire] Une fois encore [en français] des milliers de manifestants ont envahi samedi les rues des villes de Tabriz et Ourmia dans la région de l'Azerbaïdjan iranien, pour appeler le gouvernement iranien à sauver le lac Ourmia [en français], un des plus grands lacs salés du monde, qui est en train de s'assécher. |
3 | Moribundo qutar qhisphiyañataki, markar qhisphiyañataki | Sauver un lac qui disparaît pour sauver un pays |
4 | Foto del lago Urmía desde el espacio en 1984 por NASA (PD vía Wikimedia Commons) | Une photo du lac Ourmia prise de l'espace en 1984 par la NASA (PD via Wikimedia Commons) Les autorités iraniennes ont réagi rapidement en réprimant les manifestations. |
5 | Jach'a iran jilaqatanakax ratukiw arsupxaraki. amuyt'awinakax janiw yatiskiti yatiawinakan, utapan iran markankiwa, kunatix uskutarakiw yoyube bluger ukanja ukjamarakiw wal uka tuqit arsupsi. | Les nouvelles ont été censurées dans les médias basés en Iran, mais plusieurs vidéos ont été mises en ligne sur YouTube et les blogueurs ont inondé la blogosphère de billets sur le sujet. |
6 | El bloguero Urmuiscierli qilqaña [fa] kunatix callinakax aka seguridad ukanakampiw wal nuwarasipxi ukjamarakiw jaqinakarusti alinakaruw chinurapxi aka chaxwawina. | Le blogueur Urmuiscierli écrit qu'il y a eu des affrontements dans les rues avec les policiers qui ont battu et même, rareté, attachés les manifestants aux arbres. |
7 | Yaqipanakasti mayipxarakiw aka iraninakaxa yanaptäspa aka azreis aka chaxwawinakanxa. | Certains blogueurs ont appelé les Iraniens à soutenir les activistes azéris et à relancer les manifestations contre le régime dans tout le pays. |
8 | Quta tuqin mä riprisa lurañawa, kunatix uma qatuqañan wañtiwa, urmania markanxa umax sintipuniw wañtxi. | La construction d'un barrage sur une partie du lac, associée à une récente sécheresse, a diminué de manière significative la quantité annuelle d'eau reçue par le lac Ourmia. |
9 | Ukjamarakiw jalluqarax waljapti, aka jamachinakaru ukjamaraki markarux jan wali lurawayi. | Cela a augmenté la salinité du lac, éloignant beaucoup d'oiseaux et menaçant l'écosystème par des dommages permanents. |
10 | Qutax wañqataspa, walxa jaqinakaw yaqha chiqar jakir saräspa. | Si le lac s'assèche, des millions de personnes devront s'installer ailleurs pour survivre. |
11 | Urmía markanxa chaxwapxi | Manifestants à Ourmia |
12 | Urmíanxa, jaqinakax sapxarakiw qutax wañqataskiw kunatix jach'a jilaqatanakaw juchanipxi. http://www.youtube.com/watch? | A Ourmia, les gens affirment que le lac est en train de disparaître et que les autorités en sont responsables. |
13 | v=N_W-xo54dRU& feature=player_detailpage Azarakanxa qilqiwa [fa] kunatix Azerbaiyán ukanakaw qalltawayi (iraninakaw) yanaparaksnawa sayt'asiña mayaki aka jacha fuerza gubirnaminta uka nakaru. | Azarakan écrit que tout a commencé dans la région de l' Azerbaïdjan, et que nous Iraniens devrions maintenant soutenir leur lutte et faire ce que nous pouvons pour arrêter la répression du peuple azéri par les forces du régime. |
14 | Kunatix sartasiraksnawa aka chaxwawinakanxa wal suma jakañataki. | Il déclare qu'il s'agit d'une opportunité rare, et que nous devrions continuer à manifester jusqu'à obtenir la liberté. |
15 | 1freecountry qilqiwa [fa] urmania qutax Teherán ukjamarakiw Tabriz janiw uñtkiti, kunatix wali sumaw yaqhip simananakax luraña. | 1freecountry écrit que le lac Ourmia ne fait pas de différence entre Téhéran et Tabriz, que nous devrions nous organiser partout, dans les semaines à venir. |
16 | Mosbate1000 siwa [fa]: | Mosbate1000 dit : |
17 | Guardianis rivulusiunariu ukanakaw yatipxi aka riprisa lurawikata kunatix jupanakax juk'amp qull munapxi. kunatix amuyaraksnaw guardianis ribulisiunariu ukanakanxa jach'a cibir armadaw utji; kunatix jupanakax akhamanakan iran jaqinakarux sapart'añ muni. | Les Gardes Révolutionnaires sont responsables de la construction de tels barrages dans le but de faire de juteux profits. Nous devrions être conscients que les Gardes Révolutionnaires ont une cyber-armée. |
18 | | Dans des occasions telles que celle-ci, ils publient et partagent des liens destinés à diviser les Iraniens. |
19 | Doughodushab jawsarakiw [fa] iran jaqinaqar quta Urmía ukjamarak Azerbaiyán jak'aqañatski. bluwirixa sarakiwa taqiniw islam rigimin ukampiw katuratatan ukjamarakiw taqiniw culturusa ukanak wali sum uñxaña. | Doughodushab appelle les Iraniens à défendre le lac Ourmia et l'Azerbaïdjan. Le blogueur écrit que nous sommes tous piégés par le régime islamique et que nous devrions protéger notre héritage naturel et culturel. |
20 | Andarbab amtarakiw [fa] aka martis teheran ukat yaqha markanakan wal chaxwapxi ukjamarakiw wal yanapañ azerbaiyan ukar munapxi. | Andarbab suggère que le mardi 30 août, à Téhéran et dans d'autres villes, les gens manifestent et montrent leur soutien à l'Azerbaïjan. |