Sentence alignment for gv-aym-20110927-2751.xml (html) - gv-fra-20110918-81316.xml (html)

#aymfra
1Yemen: Mä jan walt'awit wayra tuqi uñacht'ayäwiYemen : Un massacre retransmis en direct
2Aka post ukax Yemen ukan 2011ni maran qhurut arsusiwxatawa.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yemen en 2011.
3Capital Yemen, Saná ukan jan walt'awin wayra tuqiw tuythiyas uñt'ayasi, jichhakamax 22ni usuchjataw utji, ukax wayra tuqiw uraqpachar uñt'aysi [ar]. Waljaninakaw uñjapxana.Aujourd'hui 18 septembre 2011, les internautes ont été témoins en temps réel d'un massacre, suivi tweet après tweet, depuis la capitale du Yémen, Sanaa.
4Manifestante que recibió una herida en la cabeza luego de un ataque de las fuerzas de seguridad del gobierno recibe atención médica en un improvisado hospital/mezquita cerca de la Universidad de Saná.Les forces de l'ordre yéménites ont ouvert le feu sur les manifestants, tuant au moins 22 personnes, et en blessant des centaines d'autres. Des scènes d'horreur ont été retransmises sur un flux vidéo stream en direct, suivi par des centaines d'internautes choqués tout autour du monde.
5Foto de Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011). Activismo virtual ukax yatiyiwa:Cette retransmission est d'une brutalité extrême, comme le relève ceux qui l'ont suivie.
6@virtualactivism: Mä yatiyirix yatiyistuwa, mayniw RPG (NdelT ukan jan walt'ayat p'iqir apani sasina : Wyaratuqiw uñt'ayasi #yemenUn manifestant blessé à la tête durant l'attaque reçoit des soins à l'hôpital improvisé dans l'université de Sana'a.
7Omar Mashjari yatiyistuwa: @OmarMash: RPJ ukax jan juchaninakaruw yaqnhachi.Photo Luke Somers, copyright Demotix (18/09/2011).
8#Yemen #SanaaMassacreVirtual activism écrit :
9Heridos manifestantes yemenitas son llevados a una ambulancia durante los enffrentamientos luego de una marcha pacífica en la capital, Saná.@virtualactivism: le correspondant dit que que quelqu'un lui a apporté la tête d'un homme frappé de plein fouet par une roquette et qu'il a décidé de ne pas la montrer dans la diffusion en direct #yemen Omar Mashjari :
10@OmarMash:Le RPJ attaque les manifestants innocents et pacifiques, en visant les jeunes hommes à la tête.
11Foto de Saleh Maglam, copyright Demotix (18/09/2011).Il n'y a pas de mesure possible à cette forme du mal.
12Iyad Baghdadi satax siwa:#Yemen #SanaaMassacre Iyad El Baghdadi confirme :
13@iyad_elbaghdadi: Iyawsata: Cañones antiaéreos ukanakax partidarios del régimen satak ukanakan apnaqatawa #Yemen ukax maysatax unxtasiwa.@iyad_elbaghdadi: Confirmé: des armes anti-aériennes ont été utilisées aujourd'hui par les loyalistes du régime du Yémen contre des manifestants désarmés.
1422n jiwatanaka, “pataka” usuchjatanaka.22 tués, “des centaines” blessés.
15#Masacre #Sanaa#Sanaa #Massacre
16Nadinex uñt'ayiwa:Nadine rappelle:
17@earthtoinadine: Yemeníes ukanakax wali armanipxiwa, ukampirus janiw ch'axwapkanti. Activista mauritano Nasser Weddady ukax uñt'ayiwa:@earthtoinadine: Les Yéménites sont parmi les gens qui possèdent le plus d'armes, et pourtant, ils sont restés pacifiques depuis des mois face à la brutalité.
18@weddady: Qhipa pjhaxsinakax qhanaruw mistu.Ça, c ‘est de la force de caractère.
19Yemén ukamp chikancht'asipxakima.L'activiste mauritanien Nasser Weddady conclut :
20Aka post ukax Yemen 2011ni maran qhurut arsusiwinakxatawa.@weddady: A la lumière des mois passés, les massacres d'aujourd'hui au #Yemen sont une conséquence logique de l'apathie internationale.