Sentence alignment for gv-aym-20120907-4683.xml (html) - gv-fra-20120909-121146.xml (html)

#aymfra
1Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?Bolivie : Uranium radioactif saisi à La Paz ?
2Pä waranqa tunka payani marat aka llumpaqa paxsitx niya Pätunka kimsaqalq uru jalakipatatx autoridades bolivianas ukanakax pä tonelada de material sólido katxapxatayna, janiw sum yatiskiti uraniopach jan sipansti kuma mineral radiactivopachacha, aka materialx La Paz markan ni despachos de diplomáticos uka jak'anw mä utan katxapxatayna, ukhamarusti, akax jan kuna medidas de seguridad jan kuna medidas de protección ukamp apnaqatataynawa.[Les liens de ce billet renvoient à des pages web en espagnol.] Le 28 août 2012, les autorités boliviennes ont saisi deux tonnes de métal, vraisemblablement de l'uranium ou des minéraux radioactifs, transportés depuis une propriété d'un district central de La Paz, proche de plusieurs bureaux diplomatiques, sans surveillance ni mesures de protection.
3Tata Ministro Carlos Romero jupaw aka operación uka apnaqatayna, katxañatakix unidades especiales de policías ukanakampiw irnaqatayna.Le ministre Carlos Romero a mené l'opération réalisée par des unités spéciales de la police.
4Jayp´urusti tata Romerox ukham yatiyäna: yant´äwinak luratax aka laboratorio uksanx sapxiwa “janiw radioctivukiti. Janiw jaqinakarux kamachkanisa sasina”Il a informé plus tard que des analyses effectuées en laboratoire avaient déterminé que la matière en question n'était pas radioactive et ne posait aucun risque pour la santé.
5No obstante, Romero también anunció que el Servicio Nacional de Geología y Técnico de Minas Sergeotecmin y el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear seguirán investigando, por lo que la radiactividad potencial del material aún está por aclarar.Cependant, il a également annoncé l'ouverture d'une enquête par les services nationaux de géologie et d'exploitation minière, Sergeotecmin, et l'institut bolivien des sicences et de la technologie nucléaire. Une telle enquête donne à penser que la radioactivité des matériaux saisis n'est pas totalement écartée.
6Tata Romerox saskakinwa Servicio Nacional de Geología ukat Técnico de Minas Sergeotecmin ukat Instituto Boliviano de Ciencias ukat Tecnología Nuclear jupanakaw sum yatiñatak radiactividad uka yatxatañatak lurasipkakinïwa.Deux tonnes d'uranium saisies par la police à Sopocachi, La Paz, le 28 août. Photo partagée via Twitpic par l'utilisateur @pagina_siete.
7La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto.Les médias traditionnels ont transmis l'information immédiatement et couvert l'événement tout au long de la journée.
8Foto compartida vía Twitpic por el usuario de Twitter @pagina_siete Jach´a Yatiyäwirinakax alwat jayp´ukam wal pun aka #uranio katxatapat yatiyasipkana.Sur les réseaux sociaux, les internautes ont fait part de leurs inquiétudes et laissé des commentaires, parfois ironiques, via le mot-clic #uranio [« uranium » en espagnol].
9Yaqhatuqinakana, medios sociales ukan markachirinakax kunayman amuyunak arusinipxäna.Andres Gómez Vela, blogueur et journaliste, publiait sur son compte Twitter (@andrsgomezv) :
10Qilqiri ukhamarak yatiyiri (periodista) Andres Gómez Vela jilax Twitter cuentapanw qilqt'i (@andrsgomezv):@andrsgomezv : Attention, la Bolivie ne produit pas d'#uranio.
11@andrsgomezv: Bolivia markax janiw #uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha?D'où provenait ce chargement ?
12Inas tránsito ukankchïna yaqha markanakar mistuyañataki, sasniwa Viceministro Pérez ukax satyana.Il était peut-être en transit vers un autre pays, dit le vice-président Pérez.
13Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en primer lugar un material potencialmente radiactivo.Les internautes ont surtout critiqué le manque de précaution à l'heure de transporter un métal potentiellement radioactif.
14Un rápido tuiteo de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) en el que comentaba el asunto provocó una respuesta inmediata del bloguero y usuario de Twitter Mario Duran (@mrduranch):Parmi les premiers tweets à ce sujet, celui de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) a immédiatement donné lieu à une réponse du blogueur Mario Duran (@mrduranch) :
15@mrduranch: @Fer_SanMartin ¿fuente?@mrduranch: @Fer_SanMartin Source ? #uranio ?
16#uranio ? ukax mä recipiente de plomo ukar suma imataw apanaqasiñapa, jan walt'ayiriwa.Cette matière dangereuse doit être manipulée dans conteneurs en plomb. Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) indique aussi :
17Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) uñt'ayarakinwa:@AndrsGomezV: Quelques doutes à propos de l'#uranio.
18@AndrsGomezV: Yaqhip pächasiñanaka #uranio: jichhakamax janiw mayni wali yatxatatas uñjkiti, ukatai radiactivo ukhamachina uka yatiñataki Kunats mä jak'ukaspas ukham apayapacha?Aucun expert ne l'a vu, ni certifié qu'il s'agissait bien d'uranium. S'il était si radioactif, pourquoi était-il transporté comme du sable ?
19Renan Justiniano (@renanjustiniano) arst'arakinwa:Renan Justiniano (@renanjustiniano) conclut :
20@renanjustiniano: Wasüru jikxtat mineralax #uranio ukapachati nayraqatx radiactivo ukapachati ukaw uñjañana, janiw prensa ukar jawsañakanti!@renanjustiniano: si la matière saisie hier est bien de l'#uranio, la première chose à faire était de voir s‘il était radioactif, pas d'appeler la presse !
21#bolivia#bolivia
22L'enquête concernant la nature et la radioactivité du métal saisi à La Paz suit son cours.