Sentence alignment for gv-aym-20110919-2476.xml (html) - gv-fra-20110830-79228.xml (html)

#aymfra
1España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun JiltawayataynaEspagne : La montée sans trêve du racisme et de l'intolérance
2Aka Europa markanakanxa khititansa jist'asiwinakawa walpun unxtayawayatayna, ukasti jan walinakarurakiw puriyawayatayna jichha maranxa, juk'ampisa yaqha markankirinakataki.La volonté de construire une identité européenne occidentale laissant peu d'espace aux immigrants a fait éclore cet été 2011 une mixture de lois, de discours de haine et même d'agressions sanglantes.
3Markanakaparuxa janiw aliq mantayxapxataynati, juk'ampis jark'antawinakaw aka Schengen amtäwi tuqi utjawayatayna [es]; aka markanakamppacha Denmarka,ukatstiFransya, Italya [es].Au printemps, des restrictions ont été imposées à la liberté de circulation intra-européenne dans la zone Schengen [en espagnol], que ce soit au Danemark ou entre la France et l'Italie [en espagnol].
4Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna.En juillet, la Norvège a été victime d'un double attentat par un tueur qui voulait réinventer les croisades et se faisait le chantre de la haine des musulmans et les femmes.
5Tata Abuy Nfubea, presidente Pan-African Federation of Black Communities tuqinkirix jank'akirakiw unxtasiwayatayna jisk't'awayarakitaynawa [es] ” Taqinis kamsaptas akham Nurwaya markan ukjam uñjasaxa” [es]:Son acte a poussé Abuy Nfubea, le président de la Fédération Pan-Africaine des Communautés d'Espagne à dresser un parallèle de la peur de l'autre en Norvège et en Espagne, dans cette tribune [en espagnol] sous le titre “Peut-on vraiment être surpris par le crime raciste d'Oslo ?” [en espagnol] :
6Uka trena sarnaqañ ukakanakanxa aka Oslo markanxa walpunwa jiskhisipkäna, kawkinkiritasa sasina, khaysa Salt, Vic, Alcalá de Henares o Badalona….tuqitatati.J'insiste que dire que les événements d'Oslo nous prennent par surprise est très insultant, parce que ceux d'entre nous qui prennent le métro se font demander leurs papiers au faciès, ou ceux qui vivent à Salt, Vic, Alcalá de Henares ou Badalona… savent qu'il n'y a rien d'étonnant, nous l'avons vu venir, et c'est là le pire DANS CE CRIME ABOMINABLE.
7Aka jan walt'awixa jak'achasisinkanawa uk jan sayt'ayatax janipuniw akch'as walikiti.Concernant les opinions sur le nombre d'immigrants en Espagne (selon les chiffres officiels, 5.056.256 en mars 2011), NeoBandam rappelle [en espagnol] : 46% trouvent qu'il est “excessif,” 33%, qu'il est “élevé,” et 17%, qu'il est “acceptable.”
8Yaqha markanakat España marka suyur saririnakax nä 5,0526,256 waranqhanakarauw achuqa 2011, puritayna.En 2010 déjà, le Mouvement Contre l'Intolérance [en espagnol], dont le siège est à Madrid, mettait en garde contre les liens entre la crise économique dans le pays et la montée de la xénophobie.
9NeoBandam sarakiw sasina [es]:Comme le rapporte GuinGuinBali [en espagnol] :
1046% sapa patakatx wali “jilawa”, 33% sapa patakatx “jilakiskiwa”, 17%sapa patakatx “walipunispawa.”Avec l'irruption de la crise économique, l'augmentation du préjugé xénophobe et le harcèlement de l'immigration sont devenu une réalité.
11Khaya 2010 maranxaaka Movement Against Intolerance [es], aka Madrid ukan uraq khatatiwinxa, sawayapxataynawa qullqit pist'añanakaw, ukjamarak jaqi pur uñisisiñaw jutaski sasina.(…) S'y ajoutent de plus l'agitation et le harcèlement xénophobe impulsés par les mouvements extrémistes qui alimentent l'intolérance envers l'immigration en slogans populistes en tous genres, comme “les Espagnols d'abord,” et l'intolérance religieuse, sous sa double version islamophobe et antisémite. Affiche raciste et anti-arabe à Madrid.
12GuinGuinBali sawayataynawa [es]:Photo sur Flickr de Daquella Manera.
13Aka qullqi pist'awinakampix, jaqi pur uñisisiñax utjakipuniniwa(…) juk'ampis kawknir jila kullakanakatix jaya markanakat puriwayapxix jupanakaw juk'ampis uñisitapxi.Reproduite sous licence CC BY 2.0. Le parti de la Plateforme pour la Catalogne (Plataforma Per Caralunya (PxC) [en catalan]), dirigé par Josep Anglada, est un exemple de mouvement nourrissant cette intolérance.
14Ukatpi jupanakax “español jaqinakaw nayraqatapxañanakajax” sasaw arsuwayapxi, ukatsti Tatitxat nuwasiñas, Islam tuqi, Antisimitismo tuqi uñisiñas utjawayakipuniwa.Il y a peu, PxC a organisé une manifestation contre l'immigration à Sant Adrià de Besòs, dans l'agglomération de Barcelone, où ce parti compte un élu au conseil municipal.
15Yaqha Jaqir jan wal uñjaña yatiyäwinak lip'suta Madrid markana.La chronique du PxC en août ne s'est pas arrêtée à leur intention de protester contre les allocations aux immigrants, notamment musulmans, en Catalogne.
16Waruqt'atarakiwa aka Flickr tuqina Daquella Manera.Une conseillère municipale de Salt a été destituée parce qu'elle a un fiancé camerounais, dont la régularité du séjour a fait l'objet d'une enquête.
17Après les événements de Norvège et le rôle de plus en plus central de la PxC en Espagne, le blog Unité contre le Fascisme et le Racisme (Unitat contra el feixisme i el racisme [en catalan]) expose les similitudes idéologiques entre l'assassin de Norvège Anders Behring Breivik et Josep Anglada, fondées sur la conviction que les valeurs européennes vont s'écrouler sous la menace musulmane et les effets de l'immigration.
18CC BY 2.0 amtampi.L'amalgame entre immigration et Islam est patent au point 5 de la Déclaration programmatique de la PxC [en espagnol].
19PxC janiw jayat jutir jaqinak kuntrapkiti, ukampirusa janiw Musulman jaqinakax markasar walt'ayapkstaspati.Aux termes de ce document, la mondialisation est associée à des “vagues massives d'immigration illégale,” qui à leur tour, mettent en péril le bien-être social et les constructions identitaires des pays d'accueil.
20Josep Angladan arunakapx waljaninakapuniw apnaqapxiritayna, ukanakasti jan amuyakirakiritaynawa.Le point 5.2 est la clé pour comprendre le message sur l'association immigration-Islam [en espagnol] :
21Aka yatiyaw blog Noticias que Dejan Huella tuqinxa “ PxC's tuqinkirinakaruw k'umiwayapxatayna [es]:La PxC n'est pas opposée à l'immigration, mais à l'installation d'immigrants musulmans dans notre pays, un phénomène qui peut signifier à long terme une menace certaine pour notre culture.
22Les propos de Josep Anglada sur l'immigration en Espagne servent d'exemple à certains blogs qui dénoncent l'oubli de la contribution bénéfique des immigrants à la dimension sociopolitique espagnole.
23Dans le blog Noticias que Dejan Huella (‘Informations qui laissent des traces'), le billet “Immigration, Etat-providence et xénophobie en Espagne [en espagnol],” du 10 août 2011, rappelle la contribution de l'immigration à l'Etat-providence connu par l'Espagne avant la crise financière actuelle, et critique les “plaintes” de PxC [en espagnol] :
24Moorish wanakakiw qullanaks yatichawinaks katuntasxapxi “jiwasan qullañ utanakax wali jayanakankiw utasanakatxa.”Les “enfants maures” qui accaparent les aides médicales et choisissent les études “pendant qu'on nous attribue des places loin de chez nous.”
25Jayat jutirinakarux inak “Qullanakas”churata.Les “médicaments gratuits” pour les immigrants.
26Pakistani aljasirinakax “janirakiw kuna qullqs” payllapkiti.Les commerçants pakistanais qui “ne paient pas d'impôts et ne sont pas contraints d'appliquer les normes.”
27Ukjamarus jayankir jaqinakakirakiw jiwasanak nayraqatax ajllitäxi.Une nouvelle mosquée inexistante. Les étrangers embauchés “avant les autochtones de la commune.”
28Europa markanakaxa Romania jaqinakarux markanakapx jist'antasiwayxapxataynawa. maysatsti jaqi uñisisiñaruw jist'arawayapxatayna.La récente fermeture légale de la porte aux immigrants roumains - lire, les gitans - sanctionnée par les autres pays membres de l'Union Européenne, soulève cette question dans le journal en ligne Latino Migrant : une nouvelle porte s'ouvre-t-elle à la xénophobie ?
29Ukjamatwa PxC irpirix mayamp ch'amañchasi, sasaw sawayapxi [es]:Et là encore, le chef de la PxC leader sert d'exemple [en espagnol] :
30Maysatsti, Anglada jupax irpirinakaruw ruman gitanunakar wakunañap usunak tuq mayiwayatayna.En d'autres occasions, Anglada a demandé aux autorités de vacciner les gitans roumains pour éviter la propagation de maladies et a qualifié les membres de cette ethnie de “délinquants indésirables.”
31Ukjamat jan usunak apantanipxañanakapataki, jupanakax “jan wali jaqinakat uñt'atachixay sasaw sawayapxatayna”.La peur de l'islamisation en Espagne est le thème du blog Eurabia. Les expressions de Josep Anglada sont utilisées ici aussi en renfort du discours sur les dangers des immigrants musulmans.
32Aka musulman tuq nuwasiñawa aka Eurabia blog tuqinkatayna. Akansti tata Josep Angladan arupaw aksans uksans arsuta.“Si les musulmans préfèrent faire le Ramadan au lieu de travailler, qu'ils s'en aillent parce que nous ne voulons pas d'eux ici” : tel est le titre d'un billet de ce blog du 2 août 2011.
33“Musulmananakatixa Ramadankañ munapchixa ukjamarus jan iranaqañ munapkchixa, jupanakax aka markatx sarxapxañanakapawa “: Ukjam sasaw mä bloganx p'iqinchawayapxatayna , aka llumpaqa phaxsinxa, 2011.Dans ce contexte, il est cependant intéressant de prendre en compte ce que le blog Immigrants en Espagne appelle une “opération de gommage” des “plaintes et procédures pénales des délits racistes en territoire espagnol,” qui se manifeste dans l'absence de débat public sur le sujet [en espagnol] :
34Maysatsti, jayat saririnakax arsusiwayapxarakitaynawa , ukjamarus “erasure operation” sarakiw sutinchawayapxatayna.
35[es]:
36Taqi jaqis akham uñjasax jan arsusipxatanakapax janiw aliqakikiti. Akax aka markan ukjamarak uraqpachan uñt'atañapaw sasarakiw sawayapxatayna.Le défaut de notoriété publique n'est pas une simple inattention ou une omission innocente : c'est une façon de gommer une problématique de l'agenda public, une manière de minimiser ces problèmes graves et récurrents dans le contexte autant national qu'international.