Sentence alignment for gv-aym-20121110-4995.xml (html) - gv-fra-20121104-126803.xml (html)

#aymfra
1Aka Uraqpachan Tunkïr Yatxapayat “Estilo Gangnam”Notre Top 10 des vidéos “Gangnam Style”
2YouTube-n Psy-n wali munat k'uchirtäwipamp ‘Estilo Gangnam‘ uñtañampix 630 waranqan waranqap uñtirinak jikxatawayi (2012 lapak phaxsin kimsür saraqataru), ukat YouTube-n wali munatätapat Guinness World record kunrak atiptäna.Le vidéo clip à sensation de la chanson et de la danse du rapeur sud-coréen Psy, Gangnam Style, a été vu 630 millions de fois sur YouTube à ce jour (3 novembre 2012) et a remporté le record Guinness de la vidéo la plus “liked” de l'histoire de YouTube.
3Jan jakt'kay apnaqirinakaruw aka uñtañax kwint uñstayasipxañapatak yanapt'awayi.Ce n'est donc pas une surprise si cette vidéo virale a donné envie à d'innombrables vidéastes de créer la leur.
4Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa.Voici notre choix des dix top vidéos “Gangnam Style”, parmi des centaines d'autres qui se répandent actuellement sur le Web.
5Nayraqatax Estilo Gangnam-ax pulitik taypinkiwa:Pour commencer, Gangnam Style politique :
61. Ai Weiwei-n Gangnam Unxtasïwipa1. Le manifeste en Gangnam Style de Ai Weiwei
7Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt'at luratanak uñstayiriwa.L'un des derniers adeptes en date du style Gangnam est le célèbre artiste et dissident chinois Ai Weiwei.
8Uñtañan suma qaqa anti kamisan uñstatapat ukat thuqhkirïtapat Ai Weiwei-yax yatiyawïna.Ai Weiwei a fait les gros titres en apparaissant dans cette vidéo en t-shirt rose vif, se contorsionnant avec une énergie comique.
9Ukampins janiw k'umisiñap apayañ armaskänti, ukat p'iqinchirip “Grass Mud Horse” ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht'äw uñjam).Il n'a néanmoins pas oublié d'y glisser son message contre la censure, en portant des menottes et en baptisant la vidéo “Cheval de l'herbe et de la boue” (pour plus d'explications sur la signification de cette expression, voir ici).
102. U.S. Ajllïwi, Estilo - Mitt Romney2. Élections américaines, Mitt Romney en Gangnam Style
11Estados Unidos-an jilïr irpirin ajllïwip jak'ankatapat aka uñtañax uñicht'ayatänwa.A quelques jours de l'élection présidentielle américaine, cette vidéo a été présentée sur College Humor.
12Uñtañan jilïr irpirïñ munir Mitt Romney-an yatxapayiripax thuqhunti, sawkasi ukjamarakiwa.Un imitateur du candidat républicain Mitt Romney rape et danse en se moquant de la réputation de Romney, celle d'un homme coupé des réalités par son style de vie très privilégié.
133. Estilo - Boliviano3. Gangnam Style bolivien
14Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi.Le Gangnam Style a envahi jusqu'au paysage politique bolivien.
15KwonBan Ya, Bolivian-nkir YouTube apnaqirix Tata Evo Morales-arus Tata Alvaro García Lineras-arus yaqha ajllit arkirinakaparus ukat upusisyunankirinakarus ukjamaw thuqhuyasin mä uñtañ apkatäna.Un internaute bolivien, KwonBanYa, a téléchargé une vidéo où les rôles sont tenus par le président Evo Morales et le vice-president Alvaro García Linera, avec une sélection d'autres membres du parti au pouvoir dans de petits rôles.
16+ Estilo U.N.+ Gangnam Style à l'ONU
17Janiw mä suma apaqat uñtañäkiti, ukampirus uñicht'ayañax wali askiwa.
18Akax Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon lantirakiwa, khithiti mä aynach Korea-nkirirakiwa. Nueva York-an UN jach'a utapan Psy-mpiw jupax Estilo Gangnam thuqhu.Ici, il ne s'agit pas vraiment d'une vidéo qui récolte des “like” sur le Web, mais elle est digne d'attention : elle représente le Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon, qui est Sud-coréen, en train de danser Gangnam Style avec Psy au siège de l'ONU à New York.
19Jichhax yaqhip mayja yatxapayat uñtañanak uñtma:Et maintenant, quelques unes des vidéos les plus étonnantes :
204. Jist'antat Estilo4. En style pénitentiaire
21Jist'antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt'atawa.Le Centre de détention pénitentiaire et de réinsertion de la province de Cebu est connu pour proposer aux détenus de participer à des chorégraphies de groupe dans le cadre de leurs activités récréatives.
22Aka jist'antatanakar thuqhkir uñjama.Regardez cette vidéo étonnante de dizaines de détenus dansant à l'unisson dans des combinaisons orange vif.
235. Estilo Qhisphiyirinka5. En style maitres nageurs
24Sawkasisax janis kuna kamachasirïkasp ukjamaw amuyasi, ukamapins janiw taqichaqan ukjamäkiti, askpachapinix irnaqañawjan luri.S'amuser et faire les fous est à priori sans conséquences, mais pas dans certains lieux, et surtout pas sur votre lieu de travail.
25Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna.Quand un groupe de maitres nageurs de El Monte, en Californie, a mis sur YouTube cette vidéo en style Gangnam, où ils apparaissent en uniforme de travail à la piscine municipale, quatorze employés ont été licenciés.
26Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch'amt'äna.Psy, la star absolue de la pop coréenne actuellement, a intercédé pour eux et demandé que la sanction soit levée.
27Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt'i:Le conseil municipal a récemment voté en faveur de la réintégration de ces maitres nageurs.
286. Ohio Jach'a Yatiqañ Utan Wanta phust'irinakan Estilo Gangnam-apaLe chanteur Psy fait aussi souvent des commentaires sur les vidéos inspirées de son tube que font les internautes : 6. La fanfare de l'Université de l'Ohio, Gangnam Style
29Jupax wanta phust'irinakaruw Estilo Gangnam thuqkir uñjta sasaw säna.Il a commenté lors d'un interview qu'il trouvait la vidéo d'une fanfare “touchante”, faisant allusion à cette vidéo de la fanfare de l'Université de l'Ohio.
30Qhipharux mayja thuqhunakaw utji…Et maintenant, la plus inattendue des vidéos Gangnam…
317. Estilo Noam Chomsky7. En style Noam Chomsky
32Uñtañan aka uraqpachan uñt'at aru thakhit yatxatat kunaw uñsti.Une vidéo Gangnam Style du M.I.T. aux Etats-Unis est devenue virale en y faisant figurer Noam Chomsky, un activiste et intellectuel mondialement célèbre.
338. Anatirinakan Thuqhupa8. Le flash-mob sportif
34Walja uñt'at anatirinakaw Psy-n k'uchirtäwipamp unuqt'awäpxi. Akan NBA-n anatir Roy Hibbert-ax irpankänwa.Parmi différents sportifs célèbres qui s'agitent au son de la chanson de Psy, voici un flash-mob conduit par le joueur de basket de la NBA Roy Hibbert.
359. Estilo Brunei9. En style Brunei
36Qhipha Brunei-x Estilo Gangnam ist'aspa.Le Brunei est le dernier des endroits où les Sud-coréens s'attendaient à voir le style Gangnam émerger.
37Ukampins akax mä larkañ uñtañaxa.Mais c'est pourtant le cas, avec cette vidéo hilarante de l'autre bout du monde :
3810. Estilo Gangnam de Marina10. La Navy, Gangnam Style
39Mä tama U.S. marinero-nakax Psy-n k'uchirtäwip jayllintapxäna, ukat phichhu isinkam ukjamaw thuqhuntapxarakïna.Un groupe de marins de l'Académie navale de la flotte américaine chantent le hit de Psy et se déhanchent dans leurs uniformes blancs.
40Jakañ qhisphiyirinakat sipan jupanakax Marina-r kunarakiw iyawsayawäpxi.Contrairement aux maitres nageurs qui en ont subi les conséquences, ces marins auraient obtenu un avis favorable de la Navy.
41http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4
42Janit yatxapayat Estilo Gangnam uñjapktxa.Aurions-nous laissé passer votre vidéo préférée Gangnam Style ?
43Lup'ïw qilqt'äwinakan yatt'ayapxita!Si c'est le cas, laissez un commentaire ci-dessous !