Sentence alignment for gv-aym-20110518-1828.xml (html) - gv-fra-20110516-68338.xml (html)

#aymfra
1Paulina Aguilera Muñoz kullakaxa, Autora de Global Voices ukhamanwa jas ukatwa jupar amtapxiA la mémoire de Paulina Aguilera, auteur pour Global Voices
2Yatiyäwix Claudia sullka kullakapan correo electrónicoparuw puritayna: Paulina Aguilera Muñoz, chilenkir Global Voicesankir autorax jiwjataynawa janiw khitis suykanti.C'est par un courriel de sa soeur cadette Claudia que nous avons appris la nouvelle : la mort inattendue de Paulina Aguilera Muñoz, auteur chilienne pour Global Voices.
3América Latina ukch'pachan Global Voicessatak autora ukhamanwa Paulinampix nayrurukiw aruskipasipkta ukhamarak mä post qilqapta, mä blogger.Editrice pour la région Amérique Latine de Global Voices, Silvia Viñas était en contact avec Paulina la veille encore, pour travailler à un billet sur un blogueur détenu en Equateur pour offenses alléguées au Procureur Général.
4Jupan jiwawipat yatiyawix wali muspañawa, Global Voices ukatakisa.La nouvelle de son décès a choqué et profondément attristé la communauté de Global Voices.
5Periodista ukhamarak pä wawani, Paulinax Argentina, Nicaragua, Ecuador ukapachparakiw Colombia markanakan desarrollo, derechos humanos, género ukatx yatiyawinakxat irnqt'awayi.Journaliste de métier et mère de deux filles, Paulina a travaillé au Chili, au Nicaragua, en Equateur et en Colombie sur les thèmes du développement, des droits de l'homme, de l'égalité des sexes et des communications.
6Blogs ukanakx walja markanakaruw Vagabundos/as jupanakatak apana ukatx Kanguro: Turismo Seguro ukatx Barato jas ukanakaru.Elle bloguait, en espagnol, sur Varios Mundos Para Vagabundos/as (Monde variés pour vagabond/es) et Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kanguro : tourisme sûr et pas cher). Paulina a commencé à écrire pour Global Voices en septembre 2010.
7Paulinax Global Voices ukatak qillqañx qalltawayanwa jallu qallta (septiembre) 2010 marana.Les messages de condoléances et d'affection ont afflué dès que la nouvelle a été communiquée sur nos listes de diffusion internes.
8América Latina, ukch'pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.Dans toute l'Amérique Latine, autant que jusqu'en Inde, Serbie, Corée du Nord, Suède, à Bahreïn, aux Maldives, au Pérou, en Tanzanie, Ukraine, Tunisie, France, au Pakistan, aux Etats-Unis, elle manque à ses amis, qui ne l'oublieront pas.
9Solana Larsen [en], Redacción de Global Voices uksan k'uk'uwa, ukatx qilqawayiwa: “Nayax amtwa, kunati jupax warminakana, indigenanakan derechunakapatw arjatirïna, bloger ukjamarakinwa. Post Paulina kullakax blogupan qilqirina.Solana Larsen, Rédactrice en chef de Global Voices, a écrit : “Elle restera dans mon souvenir une personne gaie et spirituelle dans nos échanges et aussi une blogueuse attachée à défendre énergiquement les droits des femmes et des populations autochtones,” faisant allusion à un billet [en espagnol] écrit par Paulina sur son blog personnel pour le Blog Action Day, où elle traitait de l'eau pure, droit pour les peuples autochtones.
10Blog Action Day [en], ukanx q'uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt'awayäna.L'auteur chilien Felipe Cordero a dit son admiration pour le dévouement de Paulina à couvrir les questions de droits humains au Chili et en Amérique Latine pour Global Voices.
11Felipe Cordero chilenkir autor jilax siwa, Paulina kullakan Chile ukhamarak América Latina markan derechos humanos ukjata qilqäwipax wali muspañaw Global Voicesatakixa.Firuzeh Shokooh Valle, notre éditrice pour la langue espagnole, se rappelle combien elle avait aimé le billet de Paulina sur Natividad Llanquileo, la porte-parole indienne des Mapuches lors d'une grève de la faim au Chili.
12Firuzeh Shokooh Valle, editora Español arutxa, jupas kipkarakiw post Paulinat Natividad Llanquileowjat, Mapuchenakan Chile martkan manq'at mutuñakapkan uka arsuwi amti.Ela Stapley, une traductrice de Global Voices, a mentionné la couverture par Paulina d'un incendie dans une prison au Chili : “Ce billet d'elle m'a plu surtout parce qu'il traitait de gens que la société préfère oublier.
13Ela Stapley [en], Global Voicesatak jaqukipiriwa, jupax Paulina un incendio en una prisión en Chile uka qilqatatwa amti: “Nayatakix wali aski qilqatanwa, kunalaykuti jupax qilqkan ukhax amtayistanwa.
14Jist'antatanakax jaqipxarakiwa sasina”.En l'écrivant elle nous a rappelé que les détenus sont aussi des personnes.”
15Paulina kullakax Ecuador markan 30 jallu qallta phaxsin 2010 maran palla pallanakamp ch'axwawix utjakan ukan qilqawimpiw yanapt'asina.La contribution de Paulina a été essentielle dans la couverture d'une grève de la police qui a eu lieu en Equateur le 30 septembre 2010.
16Ecuatoriano Milton Ramírez jupa jaqukipirin yanapt'ata aski qilqawina [en] manq'a mutuñankawjata.Son travail aux côtés de l'auteur équatorien Milton Ramirez nous a aidé à créer une page spéciale sur cette grève.
17Global Voices ukatx jupan aski lurawipamp phuqhatapx amtapxapuniñaniwa.Son dévouement, son professionnalisme, son enthousiasme et sa passion manqueront beaucoup à tous à Global Voices.
18Nayax mä suma jaqi masitapata, mä ejemplar warmitapatx amtapuniwa.Quant à Silvia Viñas, elle se souviendra d'elle comme d'une femme exemplaire et d'une amie.
19Pani phuchhaparu, awkiparu, kullakanakaparu, masinakaparuw sentido pésame apayta.Nous adressons nos sincères condoléances à ses deux filles, ses parents, soeurs, amis et à tous ceux qui, comme nous, ont eu l'honneur d'être associés à Paulina.