Sentence alignment for gv-aym-20110630-2103.xml (html) - gv-fra-20110602-69816.xml (html)

#aymfra
1Irán: Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwiIran : Une activiste des droits des femmes tuée pendant l'enterrement de son père
2Irnaqiri iraní warmiwa, warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi jupaw jiwawayi [en] 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakampi lawampi jawqxatasina jiwata tatapxaru Ezatollah Sahabi jaqixa [en], mä jayani piqinchiri mark amnaqañataki jaqinwa.Ezzatollah et Haleh Sahabi [liens en anglais sauf mention contraire] Haleh Sahabi, une activiste iranienne des droits des femmes est décédée hier matin des suites de coups assénés par des agents de sécurité lors des funérailles de son père, Ezatollah Sahabi, une figure emblématique de l'opposition patriote.
3Haleh p'iqinchanwa tataparu paqaranakampi, mä imata waraqatampi apxatañataki, kunawsatix agentinakax civilat ist'ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch'iyxasina.Haleh menait la procession en portant des fleurs et une photo de son père quand des policiers en civil ont chargé et tenté de lui arracher la photo.
4Uñxirinakan arunakap tuqixa, uka agentinakax porranakwa yanqhachañatakix aptayapxi.D'après les témoins, ils étaient armés de bâtons.
5Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina. Ezzatollah y Haleh SahabiHaleh s'est effondrée et est décédée pendant son transport à l'hôpital.
6Jiwatapax yatiyawinak p'iqinchar uñicht'ayatanw ukjamaraki sitios web yatiyawinak [en].Sa mort a fait la une de plusieurs sites d'informations.
7Ukjamaraki Facebook tuqinsa [fa] yaqhip blogunakar uñicht'ayatarakinwa, jamuq waraqatanaka, ukjamaraki awkipansa, janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka.Des photos de Haleh et de son père (ci-dessus), de son corps sans vie et des vidéos de l'enterrement sont apparus sur Facebook [en farsi] et sur les blogs.
8(N.T: aka post nayriri inklis arutx unicht'ayataw you tube tuqina, uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa.) Iraní bloggeruxa Zédé Kodeta (mark amanqirinakaru yanqhachirixa) chiqañchiwa [fa] markachiriru makjatañataki ukjamata arkatañataki arxatasina Haleh maman jiwatapxata.Le blogueur iranien Zede Kodeta (Anti Coup d'Etat) encourage [en farsi] la foule à monter sur les toits et scander des slogans contre le régime pour protester contre le sort de Haleh.
9Yaqha blogger, Artenoos, qilqt'i [fa]:Un autre blogueur Artenoos écrit [en farsi] :
10Haleh (56ni) jupaxa mä irnaqiri warminakana kamachinakapa arxatirinwa ukjamaraki chiqa yatiyawinaka thaqirinwa Coran ukaxa.Haleh était une femme de 56 ans, activiste des droits des femmes et faisait de la recherche sur le Coran.
11Katuntatanwa 5uru agosto 2009 marana , kunawsatix mark irptiri Mahmoud Ahmadinejad chhixllatanwa may kutimpi mark amnaqañapataki.Elle avait été arrêtée le 5 août 2009 quand le président Mahmoud Ahmadinejad avait été élu pour un second mandat.
12Haleh mamax jikxatasinwa unxtasirinakampi chika tantachasisina parlamento Iraní jaq'ana.Elle faisait partie des protestataires rassemblés près du parlement iranien.
13Pallapallanakampi nuwxata yanqhachatanwa… amuyanwa chachanaka warminaka khuskhaki jikxatasispawa kunawasatix Corán markaxa uñakipt'añ sipanxa ukjamaraki warmi tuqit llakt'aisiwinakapatxa.Elle avait été frappée par les forces de sécurité… Elle pensait que si vous lisiez le Coran à travers le prisme des préoccupations des femmes, vous pouviez y trouver l'égalité entre hommes et femmes.
14Blogger Tweatter ukaxa arst'awayiwa[fa]:Le blogueur Tweatter écrit [en farsi] :
15¿Kawkjani Haleh Sahabis jupanakasa jiwaraphani yanqhachawinaka tukjañataki?Combien de Haleh Sahabi devront mourir pour que nous sortions de notre indifférence ?
16¿qawpha pachansa ist'añani Obama tataru yanaptkasina saña “qalltiwa nayriri unxtasiwinaka”¿kunatsa jan Egipto, markaru uñtsa, kjaya Sirio markan unxtasiwinakaparu?Combien de temps devrons nous attendre pour avoir le plaisir d'entendre Obama dire “les premiers changements dans la région se sont produits en Iran”? Pourquoi ne serions-nous pas inspirés par l'Egypte, la Tunisie et le peuple héroïque de Syrie ?
17¿janit qhitis amtki [Iraní markana yatiñanakapa]: “jikxattati kuns kunawsatix tukuykta ukjaxa “?Est-ce que personne ne se rappelle [le proverbe iranien] ‘Ne faites quelque chose que si vous la finissez” ?