Sentence alignment for gv-aym-20110722-2240.xml (html) - gv-fra-20110708-73583.xml (html)

#aymfra
1Bulgaria: Mä uru jan nayrir Boyko Borisov Ministru tatampiBulgarie : une journée sans Boïko Borissov
2Phisqa uru saraqatat willkakuti phaxsita 2011 marata apaniwayatanawa mä kust'ata amtawi khaysa medios búlgaros tradicionales tuqitaki: ¿ akanakax jawsayawayapchispaya facebook tuqiru kunatakitix” Mä uru jan Boyko Borisov tatampiñataki sasa [bg; ukhamarakiw paginanakax janiw apnaqañ ukhaqhatanti, ukhamarakiw ukuru paskasasti, apnaqirinakasti amtapxarakitanawa phisksxaña, saytayxañataki spam ukha]- jan ukasti yatiyasipkakinicha lurawinkatxa Nayrir Ministro Bulgaria markata?Le 5 juillet 2011, les médias traditionnels bulgares ont été confrontés à un dilemme peu ordinaire : répondre à l'appel à « Une journée sans Boïko Borissov » lancé sur Facebook [en bulgare ; cette page est actuellement indisponible, les organisateurs ayant décidé de la supprimer à la fin de l'événement, afin d'éviter le spam], ou continuer à rendre compte des activités du Premier ministre bulgare.
3Reuters uka jaqisti qillqaxt'arakitanawa kuntix jawsayapkana khaysa Facebook tuqinxa ukxa, ukat jupasti apkat'awayarakitanawa kabliruxa ukxa, mä wali kust'at sutimpi apnaqirinak tuqi amtawimpi: búlgaros jaqinakaxa achikapxiwa mä uru jan apnaqañapataki aka nayrir Ministro Borisov jaqixa[en].Reuters a eu vent de cet événement Facebook, et l'a relayé sous un titre qui traduit plutôt bien l'intention des organisateurs : « Les Bulgares réclament une journée sans l'hyperactif Premier ministre Boïko Borissov. [en anglais] »
4Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro.Le Premier ministre bulgare Boïko Borissov.
5Imagen del usuario de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).Image de l'utilisateur de Flickr kaladan (CC BY-SA 2.0).
6Juk'ampinsa, khaysa medios búlgaros, jan ist'asinxa- khaysa jach'a uta yatiyirinakansa BGNES [bg] ukhamaraki khaysa sitio de Internet Mediapool [bg]- janiw arkapkatanti kuntix sapkana ukxa ukat jupanakax khaysa nayrir Ministrurux laphinakaparux qillqt´asiwayapkakitanawa.Toutefois, les médias bulgares, sauf deux exceptions notables - l'agence de presse BGNES et le site Internet Mediapool - n'ont pas rallié l'initiative et ont continué d'évoquer le Premier ministre dans leurs communiqués.
7Borislav Tsekov bloggers ukhamaraki exparlamentariu jaqiraki sawayatanawa [bg] kuntix arsuwayapkatana khaysa BGNES ukatxa, ukat sawayarakitanawa “ jumanakan amuyunakamampix nayax chiqt'wa”.Borislav Tzekov, blogueur et ancien député bulgare, s'est rangé à l'avis de BGNES, et s'est sobrement déclaré « complètement d'accord ».
8Yhaqha bloggerunakasti amuyapxarakitanawa ukat qillqt´apxarakitanawa kunatix amatawinakakanxa ukanakxa, yaqhip pachanakax [bg] yaqha amtawinakampis qillqt'asa ukat publikañataki khaysa nayrir Ministru tuqitxa.L'initiative a également attiré l'attention d'autres blogueurs, avec parfois des commentaires et des titres de billets ironiques et sarcastiques à l'adresse du Premier ministre.
9Wali llakisita ukhamaw, Nelly Politics is arts ukax jan walinwa [bg] khaysa medios búlgaros, uksa tuqitakix, sikt´asisa kunats “nayax yaqha markachirinakankir yatiyawinakap ullañaxa ukampirusa yaqha markankir tiliwisiunanaks uñchukiña ukhamaraki munaña yaqha bloggeruns parlawipanaks isch´ukiña ukat jan periodistas ukanakatxa”.Dans un billet véhément et plein d'amertume, Nelly de La politique est un art s'est montrée très critique [en bulgare] envers les médias bulgares, se demandant pourquoi « [elle était] obligée de s'informer sur des sites étrangers, de regarder des chaînes de télévision étrangères, et [préférait] avoir l'opinion des blogueurs plutôt que celle des journalistes. »
10Pachpa nayrir Ministrurakiwayatiyiwa [bg] kunatix jupax janiw kuns yatiñ munkiti aka lurawinakatxa, ukat arsuwayarakitanawa apnaqirinakarux payllawxay churapchispa aka oposicion tuqitxa.Le Premier ministre Borissov lui-même a déclaré que ce genre d'événements le laissait de marbre, avant de s'empresser d'affirmer que les organisateurs étaient payés par l'opposition.
11Mä luririt jaqisti, Atanas Palov ukham sutini siwa [bg] akax jan waliwa, ukat phiskasisaw arsuwayarakitanax akham sasa nayrir Ministrutix payllawinak jilpach churasapanax ukhax lurawinakax wali kusasapanawa “mä uru Boyko Borisov tatampi sasa”.L'un des organisateurs, M. Atanas Palov, a trouvé cette allégation ridicule, et a ajouté en plaisantant que si le Premier ministre se montrait généreux, ils pourraient prendre le contre-pied de leur initiative et lancer « Une journée avec Boïko Borissov ».
12Kimsa waynanaka (juk'amp yaqha pä tawaqunakampiw Kamelia Encheva ukat Valia Krusheva ukham sutin) ukanakaruw uka amtawix puriwayatana ukata jupanakax janiy irnaqapchispati politica tuqitx sasarakiw sawayapxatana: maynirix jupanak chikatsti Austria uka markan jakiritanawa, maynisti Bélgica markan, maynix Bulgaria markanraki, ukat jupanakax janiw politica tuqin irnaqapxirxamapkiti.Les trois jeunes gens à l'origine de cet événement (les deux autres organisatrices sont Mlles Kamelia Encheva et Valia Kroucheva) nient toute implication politique ; l'un vit en Autriche, l'autre en Belgique et le troisième en Bulgarie, et leurs motivations ne semblent pas être de nature politique.
13Ajllisiwa phisqauru saraqataru willkakuti phaxsita kunatix uka urux pä mara amtasitana elecciones pä waranqa llatunka maran luraskana uka kunawsatix Borisov tatax uka maran atipt´awaykana uka eleccionanxa.La date du 5 juillet a été choisie parce qu'elle marque le deuxième anniversaire des élections de 2009, remportées par Borissov.
14Phunchaw tukuyxasasti, luririnakax uñist'awayapxatanawa mä carta jist'arata [bg], ukanx yatiyawayapxatanawa kunatix lurawinakax janiw nayrir Ministru tuqitakikatanakti jan ukasti, medios bulgaros ukanakan ist'apxañapatakitanawa katuqapxañapataki Boyko Borisov tataru . ukhamarakiw sapxatana amtawix katuqatatanawa italiana warmita” Mä uru jan Smolensk ukham sasa” [en] “Mä uru jan Smolensk ukham sasa” [en].À la fin de l'événement, les organisateurs ont publié une lettre ouverte dans laquelle ils ont expliqué que leur initiative n'était pas dirigée spécifiquement contre le Premier ministre, mais visait plutôt à dénoncer l'attention portée par les médias bulgares à Boïko Borissov. Dans le même temps, ils ont reconnu s'être inspirés de la « Journée sans Berlusconi » des Italiens et de la « Journée sans Smolensk » des Polonais [en anglais].
15Email
16QillqiriVeni Markovski
17Jaqukipiri Emma Quispe Mamani