# | aym | fra |
---|
1 | Africanos markachirinakax janiw kuna sustjatapkisa akhan ebola usu uñstatapatxa ukat aka uraqpacharuw khitinakapxis uk amtayanipxi | Les Africains de l'Ouest gardent leur calme face à Ebola et rappellent au monde qu'ils existent |
2 | Captura de pantalla de “Ébola: Un poema para los vivos,” YouTube. | Capture d'écran de “Ebola: un poème pour la vie”, YouTube. |
3 | Aka ébola usun jaqi jiwayatanakaxaka ebola usux walja markachirinakaruw jan walt'ayi Jak'achasiw 5,000, ukharu ukatx 10,000 ukhanirakiw aka ébola usun katutanakax yatisi, jilpachaniw oeste de africa tuqitapxi, jupanakax wali ch'amampiw aka usx pasakipapxi. | Sauf indication contraire, les liens dirigent vers des pages en anglais. Alors que le nombre de morts dus au virus Ebola approche de 5.000, et avec au moins 10.000 cas recensés, des Africains de l'Ouest utilisent les nouveaux médias pour lutter contre la maladie. |
4 | Mayni amuyt'awix akarakiwa Alerta ébola en Nigeria: | Ebola Alert est l'une des initiatives nigérianes: |
5 | Ebolax mä tamawa akasti yatxatatanakatak yantawiwa jupanakax irnaqapxiw kunjams ébola usx qullaqapxaspa. | EbolaAlert regroupe des professionnels bénévoles qui travaillent sur le virus Ebola et interviennent pour les personnes atteintes de la maladie. |
6 | Aka usux jach'a qullirinakan uñstayatarakiwa ukhamarakiw yaqhachiqat qullirinakax yanapt'apxatana | L'organisation a été créée par des médecins mais d'autres professionnels de différents secteurs y participent activement. |
7 | Akham qalltata Twitter yatiyawinak ébolatuqit sapur uñacht'ayañataki ukhamarak mä aruskipañ uñstayañ aka ébolatuqit wali yatxatatanakataki ukatx taqi markachirinakataki. | L'organisation se sert de Twitter pour poster quotidiennement des informations sur le virus Ebola et organise des chats sur Ebola entre les experts et le public : |
8 | Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk'amp yatxatasma. | Vous pouvez rester au fait des dernières informations en suivant nos activités sur twitter. |
9 | Sapur ébolatuqita yatiyawinakax 7AM ukhamarak 8AM uka pacharuniwa aksa Africa occidentaltuqita #EbolaScience (Ciencia del ébola) akanwa ébolatuqit juk'amp yatiyatäni . | Grâce aux informations quotidiennes postées sur #EbolaNews entre 7h00 et 8h00 du matin et à des sujets spécifiques traités sur #EbolaScience des idées fausses sur Ebola ont été dissipées et clarifiées. |
10 | Internettuqin aruskipawinakax mä tantachasiwikasphas ukhamaw twittertuqina uksatuqinx jikxatasipxiw wali yatxatat jaqinaka, jupanakax kuna jan walt'awinakats aruskipt'apxasphawa. | Les sessions #EbolaChat sont des événements Twitter où des experts du monde entier sont disponibles pour discuter sur divers sujets avec le public. |
11 | Utjawanw aka chattuqix ébola usut aruskipt'awi . | Il y a des sessions #EbolaChat sur tous les sujets possibles et imaginables. |
12 | Sierra Leona, Hannah Foullah Facebooktuqiw ébola usutx wal aruskipataski. | En Sierra Leone, Hannah Foullah se sert de Facebook pour combattre la stigmatisation liée à Ebola. |
13 | Jupa kullakax Paris markan suma sartasiwip nayraqatar sarantayaski. Jupax 100% sierraleonesatwa sarakiwa, janiw mä usukaspati, markachirjamax Elvinah Ade Johnson y Haja Mariatu Thomas. | Elle est à l'origine de la campagne “Beauté du pays : Je suis 100 % sierra-léonaise, je ne suis pas un virus”, avec ses compatriotes Elvinah Ade Johnson et Haja Mariatu Thomas. |
14 | Mä lurawinx video Africano tilivisiontuqir BBC ukhamarak you Tubetuqir apkatata, Foullah jupax identidad sierraleonesa kawkhats juti uk yatiyañ munaraki. | Sur une video postée sur la chaîne YouTube de la BBC Afrique, Foullah raconte que la campagne vise à réaffirmer l'identité sierra-léonaise. |
15 | Aka qhiparux Facebooktuqinx mä qawqha jamuqanakaw uñacht'ayatani “Paris markan suma untasiwipa”: | Ci-dessous quelques photos postées sur la page Facebook de “Beauté du pays”: |
16 | aka jamuqax facebooktuqin parís markan suna uñtasitap apaqt'atarakiwa, aka kullakana Hannah Foullah. . EE. | Beauté du Pays, photo postée sur la page Facebook de Hannah Foullah. |
17 | UU jach'a markanx tantachasiwatanwa aka sede Nashville United Methodist Communications ha colaborado con Chocolate Moose Media e iHeed para crear Mä video sarantaskakiñataki , “Ébola: ebola mä chapar aru aka pachan jakirinakataki, akax Africa occidental markankirinakas kunjams ébola usx tukjapxasp uk yanapt'añatakiwa, aka videox ukhamarakiw kunjams ébola jan saratataspa uk jarkt'añatakiwa. | Aux Etats-Unis, l'organisation United Methodist Communications s'est associée à Chocolate Moose Media et iHeed pour créer un dessin animé, “Ebola: un poème pour la vie”, diffusé en Afrique de l'Ouest pour aider à dissiper les mythes sur la transmission du virus. La vidéo explique les différentes façons d'éviter que la maladie ne se propage. |
18 | Akham amuykipirinakax amuykipasipkarakiw aka dibujos animados ukanak walja arunakar jaqukipaña aka oeste de África uksatuqitaki. | Le groupe prévoit de traduire la bande dessinée dans les différentes langues parlées en Afrique de l'Ouest. |