# | aym | fra |
---|
1 | Egipto markax Sinaí markan jallun apat jikxatasitapatx amukt'iwa | Silence en Egypte sur les inondations dans le Sinaï |
2 | Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch'axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha chigorodo noroeste colombiana. | Le Sinaï est ravagé par des inondations après des pluies diluviennes. |
3 | Aka Ch'axwawix qallantawayiwa kunawrasatix Elda Ramires (sutichata ‘Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p'iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna. | |
4 | Druga alir jaqisti janiw narkutrafikantikataynati kunatix jupax policía encubirto ukataynawa, ukat uka ch'axwawix tunka pusini guerillas FARC jaqinakaw jiwaqawayapxi. | Très peu d'informations sont disponibles en ligne et les médias traditionnels observent un silence total sur cette catastrophe. |
5 | Twitter, Ibrahim Elgarhi Mohamed Morsi, ejipcio irpiriruw mä tuiteo uksa qillqt'i [ar]: | Sur Twitter, Ibrahim Elgarhi a adressé un tweet au Président égyptien Mohammed Morsi, disant [arabe] : |
6 | @Ibrahim_Elgarhi:Twitteran, Ibrahim Elgarhix jiliri p'iqinchiri tatax Egipcio Mohamed Morsi tatarux sawayiya akjam sasa, jank'akiy jaqi masi: sinain walja awk taykanak uman jark'antatanakaw utji, khaysa Firan Valley ukan jallun jark'antat jiqqhatasirinakax jank'akiw yanapt'a munapxi. | @Ibrahim_Elgarhi: Urgence humanitaire : des centaines de familles sont prisonnières dans la vallée du Firan au Sinaï, qui a été coupée du monde par l'inondation, elles ont un besoin urgent d'aide. |
7 | Amuyam Sinaiyax Egiptun mayapawa, munata tata p'iqinchiri. | Veuillez noter que le Sinaï fait partie de l'Egypte, cher Président. |
8 | Jan jiliri p'iqinchirinakan yanapt'awip utjatapatxa, Alyaa Gad tatax tantachthapiskiwa mä yanapt'awi, kha internaus irnaqirinakan taypina: | Face au silence des autorités devant les appels à l'aide, Alyaa Gad demande aux net-citoyens de se mobiliser et d'agir : |
9 | @AlyaaGad:Kunjamsa sinai markan mä millun pusi tunka awk taykanakar jallun qutantanakar yanapt'sna. | @AlyaaGad: Comment aidons-nous les 1 400 familles encerclées par l'inondation dans le Sinaï ? |
10 | (armt'asim jiliri p'iqinchir tatata kunatix janiw ujkiti). | (Oubliez le gouvernement parce qu'il n'y a pas de gouvernement). |
11 | Kunsa jiwasax lursna. | Que pouvons-nous faire ? |
12 | Ukat mara qallta phaxsina kimsa tuna phaxsi tukuyarux jiliri p'iqinchiri Wail Abbas tatax arsuwayiwa: | Et hier, le blogueur Wael Abbas a tweeté : |
13 | @waelabbas: khaysa sur Sinai Firan Valleyan mä millón pusi tunka awk taykanakanaw jallun muyuntata utjapxi. | @waelabbas: il y a 1 400 familles isolées dans le Sud-Sinaï, dans la vallée du Firan à cause de l'inondation. |
14 | Jupanakax jiqqhatasipxiwa jan manq'ni jan lusa qhanakani ukar juk'ampis jan mayni yatiyaw yatiyirinakani jan irptiririnakani jan khitins jupanakxat arsuri. | Elles n'ont ni nourriture ni électricité et aucun média ou politicien ou qui que ce soit ne parle d'eux. |
15 | Apayanipxituwa SOS uksata. | Ils m'ont envoyé un SOS. |