# | aym | fra |
---|
1 | Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi | Iran : Déchaînement de colère contre les statues pré-islamiques |
2 | | Il semblerait que même les statues en Iran ne soient pas en sécurité. |
3 | Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t'unjapxasmachi. Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k'achachat jaqinakaru. | Des motivations religieuses paraissent être à l'origine récemment du vol ou de la destruction, dans des lieux publics, de plusieurs statues en bronze de héros nationaux iraniens. |
4 | Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq'a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t'unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa [en] ukax lurt'atanwa mä nuwasiña k'añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht'ata. Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir. | Dans la ville de Sari, dans le nord du pays, les autorités ont ordonné la destruction de 16 statues en bronze représentant le héros et archer mythique iranien Arash Kamangir, se tenant sur un char attelé à des chevaux. |
5 | Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p'inqachawikaspas ukjama uñsti. [en] Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki, ukatwa t'unxaña sasina. | Le motif officiel de cet ordre serait apparemment que les chevaux de la Place Imam pourraient être interprétés comme une insulte à l'égard du fondateur de la République islamique, à savoir l'Ayatollah Khomeni. |
6 | Kamangir ukaxa Flechapa mankjaruwa jakañapxa uskt'asi ukatxa amanqt'awarakiwa taqi chiqaru jillatatañataqi, aka Iran markana. | On dit que Arash Kamangir aurait insufflé sa propre vie dans sa flèche et l'aurait utilisée pour étendre les frontières de l'Iran. |
7 | Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha. | Les statues agrémentaient les places publiques de Sari depuis 1975. |
8 | Aka imata waraqataxa uñicht'ayiwa Brunsit lurat estatuanak t'unxata ukatja youtube tuqiru apkatatawa SecularDemocracyIran tuqina [Democracia Secular en Irán, en] aka miércoles 29 mara t'aqa phaxsin 2011ni marat saraqataru: | Cette vidéo qui montre les statues détruites a été chargée sur YouTube par SecularDemocracyIran le 29 juin 2011 Statues du héros iranien détruites |
9 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
10 | v=5rHTL_UzbDo | v=5rHTL_UzbDo |
11 | Wali jasaki janq'u | Pas de repos pour les statues |
12 | Azarmehr qillqt'iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t'unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa [aka]: | Des cibles faciles Azarmehr écrit que beaucoup d'autres statues sont actuellement visées car les autorités iraniennes se déchaînent contre l'histoire pré-islamique de l'Iran. |
13 | Kunawasatix Islam markan turkakiptawinakapax utjakan aka 1979ni maran ukjaxa, Islam markaxa killt'atawa uñaxasina qjitinakatixa Irani markaru yaqhachapkana ukanakaruxa. | Il écrit ceci : Pourtant, depuis la révolution islamique de 1979, la République islamique s'est plus que penchée sur son programme anti-iranien. |
14 | Ukatwa aka régimen ukaxa wali axsari uka yanakaparu. | Le régime craint tous les symboles de l'Iran pré-islamique. |
15 | Jutiri urunakanwa yatiñani aka Irani mark yankjachirinakaru kuntix wasitat jichhax arsunipki uka yatiñataki. Ña pirqanakaru qillqsipkiwa qachachasina uka nayra Shahnameh yanakapa (Reyenakana pankanakapawa) Mashad tuqinxa, aka Brunsit lurat estatuanak Ariobarzanes Yassuj t'unxañatakixa jichhax amtapxi. | Ces dernières semaines, ce programme anti-iranien s'est manifesté dans le retrait de tableaux représentant les récits épiques de Shahnameh (Livre des Rois) à Machhad, dans le retrait des statues d'une autre figure de légende iranienne, Arash, à Sari et ils veulent à présent ôter aussi la statue d'Ariobarzanes à Yassuj. |
16 | Yaqhipa bluquerunakaxa Osyan Sabz [en] waruqt'apxiwa qawkjanakantix Brunsit lurat estatuanakax jan utjki, t'unthapitaki ukawxanaka: | Plusieurs blogueurs, comme Osyan Sabz, ont photographié les emplacements laissés vides après le retrait et la destruction des statues. Emplacements vides |
17 | Kiasar chimpuwa [en] Abdulhossein Mokhtabad jupaxa siwa aka Brunsit lurat estatuanakaxa jisana jaqisanakankiwa sasina, ukatxa sumwa imañasaxa sasina. | Vision perdue Kiasar cite Abdulhossein Mokhtabad, un artiste de Sari, qui dit que ces statues appartiennent au peuple iranien et qu'il était de son devoir de les protéger. |
18 | Aka Sari kawallurinakatakisa, llakisiñjamawa ña jayp'jamakixiwa. | Pour les cavaliers de Sari, il est trop tard. |