# | aym | fra |
---|
1 | Mä zambiano waynuchux “Profesional Certificado por Microsoft” ukwa katuqatayna | Ce garçon d'origine zambienne devient ‘Professionnel certifié par Microsoft’ à 15 ans |
2 | Tunka phisqan maran Samkeliso Kimbinyi waynuchux khaysa zambiano markana yuriritayna, ukat jupa jichhax Reino Unido uksa tuqin jakasi, jupax mä ch´axwawi aka tecnologia ukar comunicación TIC uka taypin uñstawayi, kunati jupax jach'a yatxatat microsof tuqita wali q'axu waynuchu taqinits khaysa Inglatera markana tukuwayi | Un garçon de 15 ans, Samkeliso Kimbinyi, d'origine zambienne mais vivant au Royaume-Uni, a créé un buzz dans le monde de la technologie de l'information et de la communication (TIC) en devenant l'un des plus jeunes Microsoft Qualified Professionals [fr] (Professionnels certifiés de l'entreprise Microsoft en Europe). |
3 | Aka q'axull waynuchux, Sam sat sutimp wali uñt'atawa, jupax Colegio Universitario Técnico [eng] Reading ukana decimo uka marankarakiwa, aka yatiqañ utax mä jisk'a marca londres anqaxana jiqhatasiraki. | L'adolescent, mieux connu sous le nom de Sam,est en dixième année (dernière année du secondaire) au Technical College University (UTC) à Reading, une ville juste à l'extérieur de Londres. |
4 | Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt'atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt'atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa. | Il est maintenant un Microsoft Certified Professional et il détient le certificat de Microsoft Technical Associates (MTA)[fr] dans sept domaines fondamentaux, y compris des logiciels, des fondamentaux pour le développement de Windows ainsi que ceux des OS (système d'exploitation). |
5 | Kimbinyi waynuchux willtatat mä yatxatawimp Lite for Windows phones jist'araraki akjam sat sutini: Lite for Windows phones, ukat jichhakamasti suma jallallawinakrak katuqaskaraki. | Kimbinyi a également développé une application appelée Lite pour les téléphones Windows et les critiques sont positives. La photo de Sam Kimbinyi, tirée de son profil Twitter. |
6 | Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter. | Global Voices Online a réussi à joindre Sam par couriel et a obtenu des informations de première main sur ses réalisations: |
7 | Global Voices ukax Sam jupampiw correo electrónico uksatuq jikxatasitayna: Jichha mar achuq phaxsin, nayax khaysa Reino Unido viajkaspayax mä uruw alasirinakaxamp ukar Microsoft IT Academy yaticht'atanakaxamp ukar Oficinas de Microsoft en Seattle ukan irnaqirnakapamp tantachawin chikacht'asiwayta. | En mars de cette année, j'ai eu l'occasion de rencontrer des membres des bureaux de Microsoft à Seattle, qui étaient au Royaume-Uni pour une journée dans le cadre de leur voyage en Europe pour parler aux clients qui sont en formation à travers le programme Microsoft IT Academy. |
8 | Jupanakax mä equipo Experimental de Aprendizaje - Director Principal Tim Sneath, Director para el Programa Acádemico ;Keith Loeber y la Directora de Contenido, Briana Roberts ukankiripxiwa. | Il s'agissait de membres de l'équipe de Learning Experience (l'expérience d'apprentissage) - le Directeur principal Tim Sneath, le Directeur des programmes académiques Keith Loeber et le Directeur des contenus Briana Roberts. |
9 | Aka pä tunk suxta llamay phaxsit aka pä waranq tunka pusini maran, nayax qalltiri Lite Windows Phone uka uñacht'awayta. | Le 26 mai 2014, j'ai publié mon premier App-Lite sur le magasin de Windows Phone. |
10 | | J'ai eu l'idée de cette application après avoir passé de longues heures à chercher une application lampe-de-poche légère, rapide, et qui n'impose pas de recevoir en contrepartie des publicités. |
11 | Kunawrasati nayax wal thaqaskayata mä aplicación uka jan jikisax mayak matt'xattawayitu kunams aplicación uka uñstayirista. | Finalement, ne trouvant rien, j'ai décidé d'en fabriquer une moi-même. |
12 | Kimsa qallq uru saraqataru wali jisk'achawinak Ridding Windows ukanakankirit katuqawayta, ukat kimsa patak apaqawinak katuqawayta ukar phisqa estrellamp chhijllstata. | Huit jours plus tard et avec les suggestions (sic) de la Communauté téléphonique Reddit de Windows, j'ai atteint 300 téléchargements et une évaluation de 5 étoiles. |
13 | Ukat märitutsti uka aplicación ”New and Rising” uksan chicaht'taxiwa, jichha qhipar juk'amp nayrar sartañap munta ukamarus yatintawimp Ciencias Computacionales en la Universidad ukasar mantañ munaraktwa. | Peu de temps après, l'application a obtenu une place dans la section “New and Rising” (Nouveautés et à suivre) de l'App Store. À l'avenir, j'espère sortir beaucoup plus d'applications et continuer à étudier l'informatique à université. |
14 | Kimbinyi jupax mä bolitin yatiyawinx akham uñt'ayatawa [en]: | Le bulletin de son école cite Kimbinyi : |
15 | Aka MTA p'iqinchawix mayacht'iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt'aw churitu. | La formation MTA est liée à ce que nous apprenons en classe, mais elle m'a donné une meilleure compréhension de la programmation et montré comment ce domaine peut varier. |
16 | Aka macha amuyujax wali askipuninwa kunawrasati proyecto del empleador de microsoft uk sarantayapkayata ukjaxa. Ukat uka aplicación ukax juk'amp sum tukuyatawa. | Mes nouvelles connaissances ont été vraiment utiles lorsque nous avons développé une application au cours du projet Microsoft ; nous avons fini par développer une bien meilleure application. |
17 | Microsoft ukax Kimbinyi juparuw mä tuit ukan jallallt'awayi: | Microsoft a félicité Kimbinyi dans un tweet : |
18 | Samkeliso Kimbinyi, jallallakipan sasin jallallt'apxi, jupax 15 maraniwa, nayrïr yatiqiripuniw uka software uksan sarantayatapat mä cualificación MTA uka katuqi | Félicitations à Samkeliso Kimbinyi, 15, le premier élève à obtenir la certification MTA dans le développement de logiciels |