Sentence alignment for gv-aym-20131224-6279.xml (html) - gv-fra-20140105-159508.xml (html)

#aymfra
1Iran-an Chat ukax jan wali aruti.La messagerie mobile WeChat bloquée en Iran
2WeChat Ukax Jark'antatawa República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi.Les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) de la République Islamique d'Iran ont bloqué l'accès à WeChat selon des informations publiées sur plusieurs sites d'actualités et sur des blogs [farsi].
3WeChat ukax Redes Sociales ukaruw teléfonos inteligentes apnaqirinakarux mantayi.WeChat est une application qui permet aux utilisateurs de smartphones de se connecter à des réseaux sociaux en ligne.
4Ukch'añkamax mayni Irán jilïr irpirin mä pä ministrunakapax yaqha arkirinakamp aruskipañatakiw may may Redes Sociales ukanak apnaqapxaraki, iran-inkir markachirinakax Facebook-ar mantañat tuwatapxiwa.Alors que le président iranien lui-même, et au moins deux de ses ministres, utilisent différentes plates-formes de médias sociaux pour communiquer avec leurs suiveurs, l'accès à des sites comme Facebook est interdit aux citoyens iraniens.
5Iran-n Vatan Dust-ax yatiyäwit akjam arsüna:L'Iranien Vatan Dust a tweeté [fa] à propos de la nouvelle :
6Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani.La prochaine chose sera qu'ils essaieront de filtrer les pensées des gens.
7Faaar Ranak arsukirakiwa:Faaar Ranak a tweeté [fa] :
8Janiw WeChat uk apnaqasitapata, jan ukax janis ukax wakiskirikiti.Ça n'a pas d'importance que vous utilisez WeChat ou non.
9Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti.Le vrai problème est qu'ils le filtrent. Le blogueur iranien Gilboygreen écrit [fa] :
10Iraninkir blog apnaqir Gilboygreen-ax akjamarak qilqt'i:Pourquoi est-ce que la République Islamique a filtré WeChat ?
11Kunats República Islámica-x WeChat ukar jan wal lurpacha.Parce qu'ils ont peur, quand les gens parlent les uns avec les autres.
12Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi.Aujourd'hui, peut-être qu'[une application] qui symbolisait le dialogue a été filtrée.
13Jichhürux [mä aplikasyun] jichh apaqapxpacha. Kunats jan jila kullakanakan aruskipañanakap munapkpacha.Quelle est la raison pour laquelle les gens ne sont pas autorisés à se parler entre eux ?
14Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa.Les autorités devraient répondre à cette question.
15Canal de televisión ukas aruskipañatakix jark'atawa, ukat kunjams jaqix jan walinakap askichapxaspa… Jan “chat” uka arur asxaramti.Quand un canal de dialogue, d'échange d'idées et de communication est bloqué, comment voulez-vous que le peuple résolve les problèmes de société à travers le dialogue ?
16Chat ukax taqin uñt'atawa.… N'ayez pas peur du mot “chat”.
17Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa:Chater est un simple acte humain, accepté dans différentes sociétés. Un autre blogueur, 1ironi, écrit [fa] :
18kamachirjamax niya taqi manq'aw jark'ata… Waljaw akjamanakax utji, sañäni, manq'añ tumatinaka ukat tiliwisyun uñch'ukiña [ukanakax jan waljam uñt'atapxiwa].Selon des lois [traditions] non-écrites, tout produit, incluant la nourriture, qui arrive en Iran en provenance de l'étranger pour la première fois est interdit… Il y a beaucoup d'exemples de produits ou habitudes qui sont devenus des cibles : manger des tomates, regarder la TV [elles sont toutes qualifiées de' pécheresses', Haram].
19Walja diputado-nakaw WeChat uk tuwxatañatak mayachasisipkaki, ukampins Psiphon [software elusión] ukatuqix apnaqaskaksnawa.Plusieurs députés ont fait monter la pression récemment pour interdire WeChat, mais nous pouvons toujours l'utiliser via psiphon [logiciel de contournement].
20Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch'uki:Iran-man-massoud blogue avec ironie, pointant un doigt sur le nouveau président iranien [fa] :
21Chha sum Rouhani.Merci Rouhani.