Sentence alignment for gv-aym-20100809-527.xml (html) - gv-fra-20100610-37201.xml (html)

#aymfra
1Qullasuyu: Internet Alañan ChanipaBolivie : le prix des noms de domaine en .bo sur Internet
2Qullasuyunkirinakatakix internet alañax ancha jila chanin uñjatawa, yaqha marka masinakatsipansa, 40 US$ ukja chanimpikiw chilenunakax mä “.Le prix d'un nom de domaine spécifique à leur pays (.bo) est trop élevé pour les Boliviens.
3Cl” ukx jikxatapxi,Qullasuyunxa, walja markachirinakatakix ancha jilawa. Jichhanakakiw Centro de Información de Redes de Bolivia sata (NIC Network Intrenet Center Ingles arun yatiyawayi, “bo”ukan chanipax 35% ruw pisiqtawayi.Si on les compare à leurs voisins d'Amérique latine, les Chiliens peut acheter un nom de domaine en “.cl” pour 40 dollars US pour deux ans, les Argentins peuvent même acquérir une adresse en “com.ar”(Argentine) gratuitement, alors que le prix en Bolivie est hors de portée des internautes locaux [les liens sont en espagnol].
4Jichhax chanipax mä maranx niya 140 $US ukhakixiwa,ukampirus yaqhax “com.bo” apnaqañax mä maranx niya 40 $US ukhakixiwa.Récemment, le Centre d'informations sur le réseau de Bolivie (NIC) a annoncé qu'il allait baisser le prix d'achat d'une adresse Internet en “.bo” (Bolivie) de 35%. Le prix est maintenant d'environ 140 dollars US par an.
5Jichha ut'ayata Pagina Fcebook NIC ukan chaninakan pisiqtawipax qhananchataski, markachirinakn chaninakxat amuyunakap arsupxañanakapataki.Il existe cependant des options qui permettent d'avoir une adresse Internet en “com.bo” pour environ 40 dollars US par an.
6La baisse du prix a été également annoncé sur la toute nouvelle page Facebook du NIC, ce qui a permis aux autres utilisateurs de Facebook d'y exprimer leur avis sur le prix des noms de domaine.
7Arsuñanxa, Esteban Limax qilqt'awayiwa:Sur le mur de discussions, Esteban Lima a écrit :
8Kunarus qulqix apt'atapachä, yatiñ munirista.J'aimerais savoir dans quoi l'argent encaissé est investi.
9Aruskipawinakax Twitter ukhamarak blog ukanaruw sarxi, Oscar Humberto (@oky) ukanakax aka chaninakxat qilqt'apxana.J'imagine que en tant qu'administration publique, les informations sur le nombres d'adresses, le montant des sommes encaissées et les investissements devraient être rendues publiques.
10Twitter ukhamarak blog satanakankiw aruskipawinakxa, “brecha digital” sutinirukiwn jiltayi.Cette discussion s'est propagée sur Twitter et sur les blogs, où Oscar Humberto (@oky_ sur Twitter) décrit les conséquences de ces prix :
11Les prix de Nic.bo ne sont pas accessibles dans la réalité économique que vivent les Boliviens, tout ce que cela produit est une aggravation de la fracture numérique.
12Maysatuqitxa, Mario Durán jilatax Faceboock de NIC uksan mä k'umiw chaninakxat qilqt'awayi, jupan amuyuparjamax NIC uksatx phisksutajatanawa.Le blogueur Mario Durán a publié des critiques sur les prix élevés sur la page Facebook du NIC, et il affirme qu'elles ont été supprimées par le NIC. Peu après, Mario Durán a publié sur son blog une capture d'écran de ce qu'il avait écrit, avant que ses remarques soient supprimées.
13Mä juk'a pachatsti.Il a appelé le bureau du NIC pour avoir plus d'informations sur leurs pratiques.
14Durán jilatax blogupan mä jamuq uñacht'awayi, políticas ukaruw jawsatana mä qhananchaw mayiñataki, (ADSIB) Agencia Desarrollo de la Sociedad de Informacion en Bolivia satan mayni irpiripampiw aruskipt'atana, ukatx Durán jilatax aknïr arsuwinak qhananchi.Après un bref entretien avec le représentant de l'Agence Bolivienne pour le Développement d'Internet (ADSIB en espagnol), Mario Durán a publié le résumé suivant : i) les baisses de prix seront progressives ii) l'argent produit par la vente des noms de domaine sert à entretenir la bureaucratie du NIC.
15i)Pisiqtawinakx nayraqatar sartawispawa. ii)Internet apnaqañ jikxatawit payllatk ukax NIC .bo ukan jan walin tukjañatakiwa. iii)mä institución estatal ukjamawa,janiw walja qulqinikiti. iv)yaqha markanaknxa, qulqix jilpachaw utji,ukhamarak walja internetan jaqinaka, akax internetan 1 dólar chaniniñaparuw yanapt'i.Bolivie iii) c'est une agence de l'état qui n'a pas beaucoup de ressources iv) dans d'autres pays, il y a des économies d'échelle et un plus grand nombre d'utilisateurs d'Internet, ce qui permet de proposer un nom de domaine pour un prix aussi bas que un dollar, mais en Bolivie, il y a à peine 6000 utilisateurs [d'adresses Internet en .bo].
16Qullasuyunxa, 6000 waranqa internetan jaqinakakiw utji.v) mais pour trois personnes qui se plaignent, les choses ne vont pas changer.
17v)kimsa jaqin mayitaparus janiw turkakiptkaspanti. Durán jilatax blogupanx sarakiwa, walja jaqinakn amuyunakapanx internet bolivianos 2003 ukhaspa sas amtaw utji.Sur son blog, Mario Durán remarque aussi qu'on parle entre internautes boliviens d'une pétition pour demander une baisse du prix des noms de domaine depuis 2003.
18Payïr uñacht'awipanx jupax amuyt'iwa, mä kampaña ukaw qalltasiñapa, walja amuyunak akatuqit ut'ayañataki blogerunakamp twtteer apnaqirinak amp kunaw aka ruskipaw sarayapxañapa.Dans un autre billet, il propose de lancer une cyber-campagne pour que le sujet soit mis sur la place publique et suggère que les blogueurs et les utilisateurs de Twitter prennent l'initiative de ce débat.
19Waljaniw hashtag nicbo uka apnaqañx qalltawapxi, aka wakichawituqit aruskipañataki, jutirin mä qawqha turkakipaw ut'ayañapatakiBeaucoup ont commencé à utiliser sur Twitter le mot-clé #nicbo pour tous les messages concernant ce sujet, dans l'espoir que des changements concrets auront lieu dans un futur proche.