# | aym | fra |
---|
1 | Bangladesh: Shahbagh ukarux taqpach thakhinakaw api | Bangladesh : toutes les routes mènent à Shahbag |
2 | Shahbaghanx waynanakax luräwinak sarantayapx ukhamaral política pusürunakaw maysaru jaytjapxi. | A Shahbag, place centrale de Dhaka, la capitale de Bangladesh, la jeunesse prend la relève et proteste pour le 4ème jour consécutif. |
3 | Waranq waranq arst'irinakax Dacca principal intersección-ankaskapxakiwa, Bangladesh qamäna, pidiendo la pena capital para Abdul Quader Mollah, yaqha jaqinak ch'axwäw taypin ñanqhachäwlaykut taripur apatanak kunatix qhispïw ch'axwäwin 1971 maran lurapxäna. | Des milliers de manifestants continuent d'occuper la place pour réclamer la peine capitale contre le dirigeant de la Jamaat-e-Islami du Bangladesh, Abdul Quader Mollah, pour crimes de guerre commis lors de la guerre de l'Indépendance en 1971, et contre les autres criminels de guerre actuellement en cours de jugement. |
4 | 42 maranakaxiwa tumpatanak taripur apañataki. | Des milliers de personnes de tous les horizons sociaux se sont déjà réunies. |
5 | Waljaninakax jichhax Jamaat-e-Islami [en] tama político-nakapxiwa ukhamarak janiw kuna iyaw sapxkät justicia lurasxiw saskas sapxiwa. | Cela faisait 42 ans que ce jugement était attendu contre des inculpés dont nombreux sont aujourd'hui des politiciens du parti islamiste Jamaat-e-Islami. |
6 | Ñanqha urutäpamp feriadotapampixa, wali jach'a tantachasïwiw suyt'atan arst'asïwinakar mayacht'asiñpataki [eng] wali jach'a tantachasïwiw suyt'atan arst'asïwinakar mayacht'asiñpataki. | Les manifestants soutiennent qu'ils ne reculeront pas tant que justice n'aura pas été faite. Ce vendredi, jour chômé, les organisateurs de la manifestation prévoyaient un grand rassemblement populaire et le début du rassemblement des étudiants et des jeunes pour 15h. |
7 | Kimsa jayp'u urasarux Shahbagh-n mä jach'a tantachäwiw waynanakan p'iqinchat utjañpäna. Blogueronakamp Activista-nakamp llikaxa, Culturales Activistanaka ukhamarak Waynanak Tamanakax jach'a tantachäwir sarapxañpänwa. | Lors de cette grande protestation, un réseau de blogueurs et d'activistes sur Facebook et des dirigeants d'organisations culturelles et étudiantes avaient prévu de s'adresser aux manifestants, alors qu'aucun dirigeant politique n'en avait l'autorisation. |
8 | Janiw consignanaka/discursonaka uthañpäkanti. Política tamanakarux jan política pancarta-nak mayisa. | De plus, il avait été demandé de ne pas venir avec des bannières de partis politiques et associés. |
9 | Sarantayirinkax yatiqañ utanakan (Facultades e Institutos) yatiqirinakar mayacht'asïwip mayi. | Les organisateurs avaient aussi invité tous les enseignants d'écoles, de lycées et d'universités à venir rejoindre la manifestation. |
10 | Shahbaghn arst'äwinakax Shourov Hassan, Mahmudul Amin ukhamarak Fahim Mahmud-n activista waynanakaw uñacht'ayatañpäna. | De jeunes activistes dont Shourov Hassan, Mahmudul Amin et Fahim Mahmud ont diffusé en direct le rassemblement par l'intermédiaire de ce lien. |
11 | Akanw uñacht'ayawix uñjasina.uñacht'ayawix uñjasina. | Matir Manush a écrit sur Facebook : |
12 | Transmisión en vivo de las protestas utilizando un teléfono celular. | Un suivi en direct avec un téléphone mobile. |
13 | Imagen por cortesía de Matir manush | Image Matir Manush. |
14 | Matir Manush [bn] Facebook ukan qillqt'i: Akaw digital nayrax kawkimpiti 2.500 jaqinakax Shabaghan arst'äwinak uñjaskapxi. | Voici donc l'oeil digital, par lequel plus de 2 500 personnes ont observé le mouvement de Shahbag dans le pays et à l'étranger… |
15 | Bloguero-nakamp Activista-nakampix 5 urunak saraqkipan jayp'un anata phaxsita aka arst'aw qalltapxi ukhamarak sartayapxi, veredicto arsüwitx ukhamarak sentenciatat Jamaat Islami Abdul tama irpiri Quader Mollahx [en] janipin mistuñpatak ukatata. | Dès l'annonce du jugement contre Abdul Quader Mollah mardi après-midi, la révolte a commencé sur la place Shabag. Ci-dessous, quelques photographies des manifestations (utilisées avec autorisation) : |
16 | Akanw mä qawqha uñtäwinakax Shahbaghtat uñjataspa (taqpach jamuqanakax iyaw säwimpiw apnaqata): | Une manifestation aux torches à Shahbag. Photographie de Sharat Chowdhury |
17 | Imagen de Aninda Kabir Avik | Slogan - “Nous demandons la condamnation à mort”. |
18 | Protestas con antorchas en Shahbagh. | Photographie d'Abdul Aleem Khan |
19 | Imagen de Sharat Chowdhury | Un sit-in de protestation à Shahbag. |
20 | Consigna escrita en la calle pidiendo la pena capital. | Photographie de Sharat Chowdhury Manifestation à Sylhet. |
21 | Imagen de Abdul Aleem Khan | Photographie de Jamil Chowdhury |
22 | Protestas en la ciudad de Sylhet. | Manifestation à la lueur de bougies. Photographie de Sharat Chowdhury |
23 | Imagen de Jamil Cowdhury. | Quelques commentaires sur Twitter : |
24 | Protestas a la luz de las velas. | @Prithvi_Shams: #Shahbag Des personnes de toutes origines sociales ont rejoint ce mouvement. |
25 | Imagen de Sharat Chowdhury | Riches - pauvres - enfants - adultes - combattants pour l'Indépendance - athlètes. |
26 | Aka Twitter uksan juk'a,pinak utji. | C'est ça le #Bangladesh. |
27 | #Shahbag jaqinakax mayacht'asisipkiwa. | @tahmima : Après quatre décennies où le peuple n'a pas obtenu justice. |
28 | 4 decada nayraxax phiskasiri, jiwayiri ukanakax ministru ukham chhijllatapxanawa, #shahbag #Bangladesh #71 | Et les violeurs et les assassins sont devenus des ministres. Nous disons ‘assez!' |
29 | Juk'amp qhurut arsusiwinakx aknïrinakanw ist'apxasma #Shahbagh এবং #Shahbag. | #shahbag #Bangladesh #71 Vous pouvez suivre ce mouvement en utilisant les hashtags #Shahbagh et #Shahbag. |