# | aym | fra |
---|
1 | Sudán del Sur uksan kuna jan walt'äwinakas utjaskpacha? | Que se passe-t-il au Sud-Soudan ? |
2 | Rachel Hamada jupax jiskt'asiwa “Sudán del Sur uksanx kuna jan walt'äwinakas utjaskpacha?”: | Rachel Hamada demande : “Que se passe-t-il au Sud-Soudan ?” : Il y a eu beaucoup de sang versé ces dernières semaines au Sud-Soudan. |
3 | | Mais à Addis Abeba on n'a pas consommé beaucoup d'encre…Des discussions sont en cours entre des intermédiaires et des reponsables politiques du Sud-Soudan en différent points de la capitale, mais à part un prétendu accord sans signature, aucune solution concrète n'a été encore été trouvée. |
4 | Sur de Sudan uksanx aka qhipa simananx walja wila wartäwinkaw utjawayi ukampirus Addis Abeba ukarux janiraw tinta ukax wartatakiti. | Elle se demande également pourquoi aucune voix de journaliste du Sud-Soudan ne se fait entendre [lien en anglais] : |
5 | Intermediarios ukat Sudán markan Funcionarios del poder ukanakax aruskipapxiwa ukampirus janiw kuna acuerdo ukas rixuntat utjawaykiti. | Dans l'immédiat, il faut se demander pourquoi les voix des journalistes du Sud Soudan ne peuvent être entendues. |
6 | Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist'añ munapxatapatx wal aruskipapxi. | Imaginez vous dans la peau d'un journaliste du Sud-Soudan ! |
7 | Ukañkamaxa, Khaysa Sur de Sudan markan periodistanakan arunakap jan anqäxanakar ist'ayañ munapk ukxat uñakipañakiskiwa. | Du fait de l'histoire récente du pays et de sa situation économique, la formation d'un journaliste ne va pas de soi. |
8 | Sur de Sudán markan periodistapakasmas ukham amuyt'amcha. | Alors ils doivent se débrouiller comme ils peuvent. |
9 | Uksanx periodistanakar juk'amp yatichäwinakamp yanapt'añax pisiqtatakiwa. | Ils n'ont pas de ressources financières. |
10 | Anqäjankir periodistanakax pasajipas payllata, suma equipos ukanakani ukhamapxiwa, ukampirus periodistas locales ukanakax janiw uka anqäxankir periodistanakjam pasajes, equipos ukanakanipkiti. | Les journalistes étrangers font payer leurs frais, leur transport et disposent d'un bon matériel. Les journalistes du Sud-Soudan n'ont rien de tout cela. |