# | aym | fra |
---|
1 | Ethiopia: Warminakar Arxatañtak Unxtasïwi | Ethiopie: Une marche contre les violences faites aux femmes |
2 | Addis Ababa, Ethiopia qasaw phaxs tunka pusin ur saraqataruw Merkel plasan mä unxtasïwix lurt'asiwayi. | Une marche a été organisée le 14 avril, Place Merkel, à Addis Abeba, en Ethiopie. |
3 | Akax warminakan chijinkapkän uk uñicht'ayañ munarakïna, ukat sumankañ kamachinakamp arxatatañapataki. | Cette marche était destinée à montrer que les femmes sont toujours exposées au risque d'agressions violentes et que des mesures législatives devraient être prises pour assurer leur sécurité. |
4 | Unxtasïwix Ethiopian Wowen Lawyers Association, the Canadian International Development Agency (CIDA) , United Nations Funds for Population (UNFPA) and the support of the Ministry of Justice and The Ministry of Women ukanakan laqanchayatänwa. | La marche était organisée par l'Association des Avocates Ethiopiennes, l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI), le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA), avec le soutien du Ministère de la Justice et du Ministère des Femmes. |
5 | Taqikuna qalltawayi, kunawsati Mehdi-x pä kullakapamp utar sarxi, ukat mä chachaw ch'iwit mistsunisin ácido sulfúrico-mp ajanupar warkatäna. | Tout a commencé alors que Kamilat Mehdi rentrait chez elle, après la tombée de la nuit, avec ses deux soeurs. Un homme a surgi de l'ombre et a aspergé son visage d'acide sulfurique. |
6 | The Reuters qilqt'atax siwa: “Ukampins mä jithiqayat luräwiwa, warminaktuq arusïwix Ethiopia suman sarnaqir jaqinakaruw sustjawayi, ukat jan uñjat warminaktuq luräwinak qhanar uñstayañ munata”. | La dépêche de l'agence Reuters précise : « Même s'il s'agit d'un cas isolé, l'agression a horrifié la société éthiopienne, réservée et conservatrice, et a jeté une lumière crue sur une culture souterraine de violences faites aux femmes ». |
7 | Aynachan mä wiriyuw warminakar kamachimp arxatañtak utji. | Ci-dessous, une vidéo de la manifestation organisée pour attirer l'attention sur la question de la protection légale des femmes victimes de violences. |
8 | Jach'a qilqsut laphinakax Ahmaric arun kamachinak arxatirinaka, ukat warmir arknaqañtuqit qilqt'atänwa: | Les pancartes rédigées en amaric demandent des lois plus répressives en matière de violences et de harcèlement sexuel. |