Sentence alignment for gv-aym-20110624-2094.xml (html) - gv-fra-20110528-69403.xml (html)

#aymfra
1China: Internawtanakax jutïr chhijlläwitakiw candidatu ukhamaw uñt'ayasipxiChine : Des internautes se déclarent candidats aux prochaines élections
2[liens en anglais sauf mention contraire] Jeudi, tandis que les attentats de Fuzhou faisaient la une, quelque chose de remarquable arrivait sur Sina Weibo (plateforme chinoise de micro bloguing entre Facebook et Twitter) : depuis le début de la semaine des citoyens de toutes les régions du pays annonçaient leur décision de se présenter comme candidats indépendants aux prochaines élections locales pour les Congrès du Peuple des districts municipaux, élections pour lesquelles les citoyens peuvent voter.
326ni llamayo phaxsin 2011ni maran uñt'ayasiwayi.Li Chengpeng et Yao Bo, deux journalistes, font partie de ces candidats.
4Bien que le fait se soit déjà produit - la victoire en 1998 de Yao Lifa pour un siège au Congrès du Peuple dans la province de Hubei avait poussé plusieurs douzaines d'autres citoyens à suivre son exemple - la ‘liste' Weibo est unique en raison de la réputation de plusieurs de plusieurs participants, et du fait que la quasi totalité d'entre eux ont lancé leurs campagnes sur leurs micro blogs.
5Yatiyaw explosiones Fuzhou uka taypina [en], ukatx Sina Weibo [en] ukakipkarakiw phuqhasina: simana qalltarux markachirinakax markpachanw candidatunakax uñt'ayasiñatak amtapxana Congreso del Pueblo local jall ukatak chhijalläwi [en] municipio tuqin awtipachanw phuqhañani.Selon Wikipedia, ‘Elections in the People's Republic of China‘: Les députés aux congrès du peuple des comtés, des villes non divisées en districts, des districts municipaux, des cantons, des cantons ethniques et des villes sont élus directement par leurs constituants pour un mandat de cinq ans.
6Aka chhijallawix taqinitak jist'aratawa.Une personne, un vote, pour changer la Chine
7Uka taypinx yatiyirinakaw jikjatasipxi Li Chengpeng [en] ukatx Yao Bo [en]. victoria de Yao Lifa 1998 marana, Congreso del Pueblo municipal provincia Hubei ukana mä escaño uka luqti.L'apparition en ligne de ces candidats fait suite à l'arrestation puis la remise en liberté de Liu Ping, qui compte elle-même se présenter aux élections au niveau local au Congrès du Peuple dans sa province de Jiangxi.
8Wikipedia ukata, “República Popular China ukan chhijlläwinaka” [en]:La liste des candidats Weibo, qui continuait à grossir jeudi, inclut [liens en chinois]:
9Liu Ping, Xinyu, Jiangxi Li Chengpeng, Chengdu, Sichuan Xia Shang, Shanghai Wang Zhongxiang, Tianjin Huo Taian, Kunming, Yunnan Hidden Dragon (alias), Changxing, Zhejiang Yu Nan (alias), Lanzhou, Gansu He Peng, Changzhou, Jiangsu Liang Yongchun, Hangzhou, Zhejiang Yao Bo, Beijing Wei Zhongping, Xinyu, Jiangxi Li Sihua, Xinyu, Jiangxi Wu Danhong, Beijing Xu Chunliu, Beijing Li Chunxiao, Chengdu, Sichuan Xu Yan, Hangzhou, Zhejiang Wang Jian, Hangzhou, Zhejiang
10Diputadunakarux congreso tuqitx jan t'aqhtat markachirinakax municipionakanx distrito electoral ukatchiqakiw phisqha maratak chhijllirina.
11Una persona, un voto. Cambiemos China.Sur le plan de campagne de Wang, un membre du Parti Communiste Chinois, on peut lire [en chinois] :
12Juk'a urunakanakw candidatu ukhamax uñsti jist'antäwit ukatx qhisphiyawit [en] Liu Ping jupata, uka pachparakiw candidatjam s Jiangxi provinciat sarañ amti.Je sais que je n'ai aucune chance d'être élu, mais au moins je peux me joindre à un groupe d'individus courageux et faire entendre ma voix, parler vraiment pour le peuple. Mon slogan électoral est : “Pourquoi vous plaindre de l'obscurité quand vous pouvez allumer une flamme ?”
13Weibo ukan candidatunakan sutinakapa:Les autres utilisateurs de Sina Weibo soutiennent ces candidats législateurs.
14Un compte ‘Elections Chinoises' a été créé pour suivre les campagnes des candidats [en chinois] alors qu'elles montent en puissance, et un groupe [en chinois] s'est formé sur Weibo où les utilisateurs publient toutes sortes d'informations, depuis les conditions d'éligibilité jusqu'aux procédures et règles de campagne, et même des suggestions pour des publicités électorales comme celle-ci, qu'un utilisateur a créé pour Xu Yan, candidat à Hangzhou :
15Liu Ping, Xinyu, Jiangxi uka provinciata Li Chengpeng, Chengdu, Sichuan uka provinciata Xia Shang, Shangái Wang Zhongxiang, Tianjin Huo Taian, Kunming, Yunnan uka provinciata Hidden Dragon (alias), Changxing, Zhejiang provinciata Yu Nan (alias), Lanzhou, Gansu uka provinciata He Peng, Changzhou, Jiangsu uka provinciata Liang Yongchun, Hangzhou, Zhejiang uka provinciata Yao Bo, Beijing Wei Zhongping, Xinyu, Jiangxi uka provinciata Li Sihua, Xinyu, Jiangxi uka provinciata Wu Danhong, Pekín Xu Chunliu, Pekín Li Chunxiao, Chengdu, Sichuan uka provinciata Xu Yan, Hangzhou, Zhejiang uka provinciata Wang Jian, Hangzhou, Zhejiang uka provinciata
16Wang, ukax Partido Comunista uksankiriwa, qilqiwa [ch] luräwinakap uñt'ayañataki:Votez Xu Yan Voici un extrait d'un fil de discussion [en chinois] sur Weibo :
17Yatwa, janiw chhijllañatak askinjam jikxataskiti, aski jaqinak thiyan sat'atatwa, amuyux arsuñataki, ukhamarak markat arsuñataki.- Qu'en savez-vous, l'âge des candidats indépendants est indiqué. C'est une concession de leur part, et une manifestation de la démocratie socialiste dont ils parlent.
18Vota por Xu YanCela correspond aussi aux Cinq Refrains.
19Mä aruskipäwi [ch] Weibo jupax siwa:Il y a beaucoup de gens intelligents parmis eux.
20Kunjamakisa, aka candidatunakan purinitapaxa.Les shitizens ne veulent-ils pas la démocratie ?
21Ukapachaparakiw línea phisqha janiw sawinaka ukanki janit democracia munapkta a href=”http://zh.wikipedia.org/wiki/Shitizen”>markachirinakax janipuniw askinjam uñjatapkiti.Bien, pas de problèmes mais gardez votre démocratie dans les limites de la constitution. Mais il y a une chose qu'ils n'autoriseront jamais, et c'est cette dangereuse chose appelée liberté.
22Ukampirus mayaw utji, ukax janiw libertad ukjam uñjkiti.Shu Kexin, un chercheur indépendant sur les campagnes et les politiques publiques à Pékin, dit ceci [en chinois] sur ce soudain intérêt pour les politiques électorales :
23Shu Kexin, mayni candidato independiente ukhamax Beijing uksat yatxatirixsiwa [ch] : Markasatx jaqinakax nayririnx markapar askinjam uñjañw mayipxi.Les citoyens de notre pays doivent commencer par apprendre à se préoccuper de leurs propres communautés, et puis de leurs villes et enfin de leur pays.
24Jan sitasmati, nayrir llakiwimax wila masimatapa, ukat Estados Unidos markar mantañataki, norte de America jaqinakat llakiñataki.Ne me dites pas que votre principale préoccupation est votre famille avant de partir ensuite aux Etats-Unis vous préoccuper des américains. Hah.