Sentence alignment for gv-aym-20110330-1234.xml (html) - gv-fra-20101223-51655.xml (html)

#aymfra
1COP 16ni: Tukuy Amtäwinakxat Amuyt'äwinakaCOP16: accord sur la forme, mais sans les fonds
2COP 16ni: Tukuy amtäwinakxat amuyt'äwinaka Aka 16ni COP Markanakan, aka Pachamama Uraqxat, Naciones Unidas ukan wakicht'ata tantachawix Khaysa Cancun tuqinx walja amtanakampiw tukuyawayatayna.La 16ème Conférence des Parties (COP 16) à la Convention Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (CCNUCC) s'est achevée à Cancun le 11 décembre dernier avec l'adoption d'un ensemble de décisions.
3Walja walja jaqinakapuniwa taqi tuqit tantachasiwayapxarakitayna. 15.482n jaqinakaw sarawayapxatayna aka COP 16ni tuqiruxa, 6164n jaqinakax 192n marka gubiernunakan khitanakapataynawa, 339nisti aka ONU tuqinkirinakarakitaynawa, 231nisti ONUn yatxatañ yanapt'irinakaparakitaynawa, 429nisti markanakan Embajadanakapatarakitaynawa, 6377nisti taqi ONGs tuqinkirinakarakitaynawa, 1938nisti periodista ukjam yatiyirinakarakitaynawa, ukjamatawa aka tantachawix apasiwayatayna.La COP 16 a eu une participation de 15 482 délégués, dont 6164 représentants gouvernementaux provenant de 192 pays signataires, 4 d'un état observateur, 339 membres de 25 divisions du Secrétariat de l'ONU, 231 de 19 institutions et d'agences spécialisées du système des Nations Unies, 429 de 47 organisations intergouvernementales, 6377 de 647 ONG et 1938 de 699 médias.
4Greenpeace- Méxiconkirinakarakiw wali thakinakana muytapxatayna suma amtawinak mayiñataki. LUIS RAMON BARRON TINAJERO waruqt'atawa, derechos de Demotix (03/12/2010)Marche de Greenpeace Mexique vers le centre historique de la ville de Mexico City pour demander des résolutions concrètes contre le changement climatique.
5Taqinipuniwa wali aski amuyumpi sut'apxatayna, kunjamti Christiana Figueres kullakax, 16ni COP irptirxamax suytkana uka pachp suyt'awimpi,declaró [en] akjamwa tukuy urux arst'awayatayna:Photo de LUIS RAMON BARRON TINAJERO, copyright Demotix (03/12/2010) C'est l'optimisme qui prévaut parmi les politiques et les fonctionnaires qu'illustre bien Mme Christiana Figueres, Secrétaire exécutive de COP16, qui a déclaré lors de la cérémonie de clôture :
6Cancun Markan lurasiwayiwa kunatix lurasiñapakana ukaxa.“Cancun a fait son travail.
7Ukjamipansti mä qhanas qhantayasiwaykaspa ukjamwa taqi markanakas qhantayawayapxi.L'espoir a été relancé et la foi dans les processus multilatéraux en matière de changement climatique a été restaurée. ».
8Aliq uñjir jaqinaka ukjamarak Bolivia Jach'a Suyu markampikiw jan uka amtawirux yäqawayapkataynati.La société civile et la Bolivie, seul pays à n'avoir pas voté le texte final, sont plus circonspectes.
9Aka blog tuqinxared ONG [en] Jóvenes Voluntarios para el Ambiente sat jil kullakanakax, Séna Alouka tatan qillqatanakap yäqawayapxatayna.Le blog de la section togolaise du réseau d'ONG des Jeunes Volontaires pour l'environnement, fondé en 2001 et qui existe dans 13 pays en Afrique et en Amérique, a publié un article virulent de Séna Alouka.
10Il définit le lieu d'où il écrivait comme contre le déroulement et les résultats de la COP 16, intitulé “Accord bidon à Cancun: A quel prix?”, qui écrivait “depuis l'hôtel tout compris, tout pays, tout inclus, le Crowne Paradise de Cancun”:
11Uka jilasti khaysa mä jach'a suma Hotelatpachrak-Crowne Paradise Cancun- qillqaniwayatayna taqi yatiyawinakxa.Il a fallu des stratagèmes pour sauver la face et ‘garder le malade dans le coma' le plus longtemps que possible.
12Mä qillqawipanxa, siwa”Falso acuerdo en Cancún: ¿A qué precio?”- Jan walt'äwi Amtawinaka, kunatapachasa?,:Cancun aura permis à plusieurs délégués de se former, échanger, partager et discuter de solutions réelles au problème du changement climatique.
13“Jiwaskir jaqin ajanupax suma uññaqaskiriñapawa jaya pacha”, ukar uñtatawa Cancun tantachawixa. Ukjamarusa waljan jaqinakarakiw aruskipawayapxi kunaymaninakxata, ukjamarus walrak aka COP tantachawix qullqiñchawayaraki aka quta lak Markarusa, ukjamara khä G20, G8, G2 uka markankirinakarusa qhanan aruskipañx yatichawayarakiwa.Même si la ville balnéaire, construite au détriment de l'intégrité écologique s'adjure des millions de dollars de cette COP, elle a permis de donner un coup dur aux néo-colons qui se retrouvent dans les histoires de G20, G8 ou G2 de comprendre qu'il fait plus gentleman de discuter en public et aller dans le sens de l'esprit des principes de la Convention.
14Aka Jach'a tantachawi tukuyañatakisti-16n COP-, khaya 11n uru Diciembre phaxsit saraqataruxa aka 2010n maratxa, 70 jaqinakakiw qhipakamax ukankawayapxatayna, uka tuqitsti Séna Alouka arst'iwa, sasina aka jiskt'aw tuqi [fr]:Séna Alouka se demande, lors de la session de clôture de la COP16 de Cancun à 5h du matin du 11 décembre 2010, dans une salle contenant au mieux 70 personnes : Où sont passées les 15000 personnes accréditées ici ?
15Kawkharurak uka 15 waranqh jaqinakast saranuqxpacha??Sans doute parties finaliser le shopping et vite rentrer.
16Ah, jupanakax alasiri, utar jank' sarxa sasakiw saranuquwayxapxpachaxa.Au finish, on s'en sort avec un texte dit ‘Accord de Cancun', qui a le mérite d'obtenir l'assentiment de la majoritédes délégués.
17Ukjamatay uka Tukuy Amtanakx uka 70n jaqix amtaniwayapxataynaxa (Akax Copenhaguets juk'amp askisa).(Mieux que l'épisode précédent de Copenhague). L'auteur de l'article dit ironiquement apprécier :
18UKjamatwa juk'amp warillas arunakamp arsusinkakitaynawa:le caractère EXTRÊMEMENT POSITIF de tous les communiqués de presse que je lis depuis hier.
19Amuyañaspawa, taqi wali suma Prensa tuqin yatiyawinakaxa, janir COP ukax tukuykipanwa wakichataxatayna, ukwa nayax amuyawayta.Pour la majorité de nos confrères anglo-saxons, et ceux du Climate Action Network (dont je maîtrise à présent le mécanisme), la majeure partie des communiqués a été préparée bien avant la fin de la COP.
20Kunam tukuyatapasaya, jilir kullaka irptirix, aka arunakampiw tukuyawayi: “Janiw Normativa Interna ukarxam arktanti, jan ukasti aka Cancun tuqinx kuns uñacht'ayañasawa, ukatwa aka qillqatax amtawayata”…. quel que soit l'accord final de Cancun, du moment que la Président finissait son intervention par une expression semblable à ‘nous comprenons que nous ne respectons pas nos propres règlements intérieurs mais pour sauver la face de Cancun, nous adoptons le texte'.
21Aka blog opapilles.hautetfort.com amuyt'awayiwa [fr] sasina:Le blog opapilles.hautetfort.com pense que :
22Aka amtawix janiw kus sarantawaykiti:CO2 de carbono ukax suyt'ayatañapawa taqi Jach'a Markanakana.L'accord a cependant échoué sur le point essentiel : des réductions fortes et contraignantes d'émissions de CO2 pour les pays développés.
23Akjamatxa janiw pachamama uraqin phiñassiwiparux sat'ayapkañati.En l'état, l'ensemble des mesures ne suffira pas à stopper l'emballement de la machine climatique.
24Aka CO2 (dioxido decarbono) uraqir ñanqhachirix, patakatx 27niw jila}xattawayatayna khaya 1990ni maratpachxa, ukjamaraki juk'ampis uraqix jut'uptasiwaykakipuniwa, 4-6 grados ukjamaw jilxattawayani aka pacha (XXI) tukusitakixa.Depuis 1990, les émissions de CO2 ont augmenté de 37 %, et les températures pourraient encore grimper de 4 à 6 °C d'ici à la fin du siècle. Serge Orru sur le site du WWWF.fr affirme dans un article intitulé “Il faut préparer l'après Cancun” que :
25Serge Orru, jupax aka WWWF.fr tuqinx, afirma [fr] qillqt'aniwayiwa, “wakicht'asiñasawa aka Cancun tantachaw tukuskipanxa” sasina:Oui, des avancées ont été obtenues à Cancun qu'il faut rendre concrètes… mais, c'est dans nos pays industrialisés que nous devons réduire massivement nos émissions de gaz à effets de serre, armes de destruction massive de l'humanité ! ….
26Aka Cancun markan amtawinakaruxa, yapxatt'añaspawa… taqi industrializat markanakaxa gases de efecto invernadero ukxa juk'aptayapxañanakapawa, ukjamarak taqi kast jaqir tukjir ñanqhachañanakas chhaqtayataxañapawa.C'est presque un cadeau de Noël pour nos enfants, mais le Père Noël n'existe pas (chut ne le dites surtout pas à nos chers bambins)
27Akax nas Navidad regalo wakicht'awinakxamawa, janiw Santa Clus tatax utjkiti, ukampinsa…ou plutôt il doit exister réellement en chacun de nous, dans nos gestes et nos engagements au quotidien !
28Juk'ampis pachamam uraqir sum uñjañ amuyuxa sapa mayninwa utjañapa, sapa sarnaqawinakasana, sapurunxamaraki!!Jean-michel Bouve écrit sur son blog un article repris par le site d'agora.fr, sous le titre “Conférence de Cancun: l'accord qui cache le désaccord”:
29Jean-Michel Bélouve [fr] escribió un artículo [fr] Aka blog tuqipanxaagora.fr aka “Conferencia Climática de Cancún: El desacuerdo detrás del acuerdo”- Cancun tantachawi: yaqhanakaxa janiw sum amuyapkataynati aka amtawinakatxa:On peut se demander comment les pays qu'on qualifie encore de riches pourront accepter de verser de telles sommes [100 milliards de dollars, d'ici 2020]. Aussi, l'accord évite de mentionner les sources de financement.
30Kunamraki taqi qamir markanakasti ukataq qullqinak payllapxanisti ($100 millones aka 2020nitaki). Amuyatakiwa uka markanakax janiw qhan kawkhat qullqix mistun sawayapkisa.Mais on se rend bien compte que les pays occidentaux, surendettés et pour certains d'entre eux voués à la faillite, ne seront pas en mesure de consentir un tel effort sur fonds publics.
31Ukjamaraki, taqi uka markanakax qullqit pist'añankaskchixaya, amuyatatxa jupanakax mayxsatx kunams markachiri qullqx apsuñani uk amuyasipkäna.Alors, dans les ateliers, on a envisagé de nouvelles taxes. … Le coût de collecte, de contrôle et de police d'un tel système serait très élevé, et son efficacité serait aléatoire.
32Taqi uka amuy amtawinakaxa janxamakiw wali amtatxamakiti. Jean-Michel jupax akjam sasarakiw juk'amparst'awayaskaki:Jean-Michel insiste en disant que l'on se contente de faire allusion à des taxes novatrices et ajoute :
33Juk'a arunakanxa, janiw taqi uka qamir markanakax kawkhat qullq apsuñs yatipkiti, janiw khitis qullqi wayaqapx apsuskaniti, matapkitataxaya.Bref, on ne sait pas où trouver l'argent, parce qu'aucun des pays développés autour de la table de négociation ne parait prêt à mettre la main au portefeuille.
34Juk'ampisa ch'amakiskiwa aka amuyunak nayrar sartayañaxa, kunalaykutix janiw China, India, Brasil, juk'amp yaqha markanakax arsusiñ munapkiti, aka qawqhtix jan uraqirux walt'ayapki uka tuqinakatxa.L'article mentionne aussi un autre point de l'accord qui semble difficile à réaliser. C'est la demande faite aux grands pays émergents (Chine, Inde, Brésil, etc.) de soumettre leurs inventaires de gaz à effet de serre émis, et les actions entreprises pour les réduire.
35Aka qillqatapansti arst'akipuniwa, sasina:L'article tire les conclusions suivantes sur cette demande :
36Aka amtawinakaxa janiw ukjam akjam lurañamaw sañxamakiti taqi markanakaruxa.Ces rapports seront soumis à analyse internationale, qui devra être « non intrusive », « non punitive », et « respectueuse de souveraineté nationale ».
37Ukjamipansti janiw kunamat kuns lurasipki ukax uñjañxamakaniti, ukjamatwa akax mä arsuwikiniwa.Pour parler clair, il n'y aura pas de contrôle, mais simple déclaration de la part des pays concernés.
38Pierre-Jean [fr] blog tuqipanx qillqt'iwa neitherdoi.wordpress.com aka 14 uru diciembre phaxsinx aka “Cancún tantachawinx: Bolivia jach'a Suyu markax janiw rixintkaniti-no firmará”:Pierre-Jean écrit sur son blog neitherdoi.wordpress.com un article le 14 décembre intitulé « Cancun : la Bolivie persiste et ne signe pas », que:
39Boliviat arsur Pablo Solon tatax sawayiwa: Aka amtawix janiw sayt'aykaniti aka 4 grados junt'uptawxa.Comme l'a dit Pablo Solon, négociateur de la Bolivie, l'accord n'empêchera pas la température moyenne d'augmenter de 4°C.
40Ukjamarak aka Banco Mundialankirinakax janiw kamsawayapkisa kunamat qullqit apthapitanis ukxa, ukatx janirakiw kunamat khaya REDD tuqin emisiones jiskis ukax sayt'ayatanis uks jiskarakiti, juk'ampis janipuniw akch'arus jisk'a markanakarux ist'awayapkiti. Akjam uñjasax janiw Bolivia markak akhamx amuykanati,jan ukasti Bolivia markax taqi jan uka amtawinakampipki uka markanakan arupawa.Fond vert géré par la Banque Mondiale, aucun mot sur la façon dont l'argent sera réuni, pas d'engagements de baisse d'émission précis, consécration du mécanisme REDD ((acronyme anglais pour Reducing emissions from deforestation and forest degradation soit “Réduire les émissions de C0² provenant de la déforestation et de la dégradation des forêts ») en l'état, c'est à dire sans prise en compte des indigènes et en consacrant le mécanisme de marché, etc. Sous cet angle, on peut considérer que la Bolivie a non seulement eu raison de s'opposer mais qu'elle est aussi le dernier porte parole des contestataires les plus radicaux.