Sentence alignment for gv-aym-20121020-4793.xml (html) - gv-fra-20120917-122042.xml (html)

#aymfra
1China: Arsusirinakaruw DDHH qilqatanakapat katurapxi Japón tuq arsutataChine : 3 manifestants des droits de l'Homme arrêtés lors d'une manifestation anti-japonaise
2Walja walja jaqinakaw yatipxi aka kurmitukuy uruna japon tuq, kimsaqallq tunka jila markanakan ukanakasti mark apnaqirina arxatata.Sauf indications contraires les liens sont en anglais Les Chinois sont de plus en plus nombreux à penser que les manifestations anti-japonaises [en français] du week-end dernier, organisées dans plus de 80 villes, sont sponsorisées par le gouvernement.
3Shenzhenna Kimsa arsusirinakar katuratasti, jupanakax sumakw arsusipxana, waranqaninakaw Japontuq arsusirinakax uñacht'ayapxi, kunjamtix pallapallanakax p'arxtakipxanawa, ukat laktasin uñjapxana, ukat arsusirinakaruw irptapxana.Hier, l'arrestation à Shenzhen de trois manifestants, qui défilaient pacifiquement au milieu de milliers de manifestants anti-japonais, en dit long sur la manière de faire des officiers de police pour contrôler et gérer les manifestations.
4Ukjam webtguq yatiyapxana ONG ukana, kimsa arkirinakaw derechos humanos uka taypit katuntata, aka tunka suxtan uru saraqkipan sata phaxsina jichha marana, Japontuq arsuskasina:Selon le site d'informations d'une ONG pour la défense des droits de l'homme, canyu.org [zh], trois activistes des droits humains ont été arrêtés le 16 septembre 2012, pendant la manifestation anti-japonaise :
5(tunka suxtan uru saraqkäna sata phaxsina, Canyuna yatiyäwipa) jichharmantix Shenzhen markanx niya Huaqiang North uka jak'a taypi markanxa jach'a unxtasiwinakaw Japontuq sartasipxana.(Dépêche de Canyu's news le 16 septembre 2012) Ce matin, une grande manifestation anti-japonaise a eu lieu dans le centre de Shenzhen, près de Huaqiang Nord et du Citizen Center.
6Democratas de Shenzhen, Jiang Weidong, Ziyuan, jupanakasti munapxanw arsusiñ qhisphiyaña, ukat jaqina yatiñapax utjpana, ukatsti,jupanakax mayacht'asipxanaw unxtasirinakampi sasa: qhisphiyaña, yaqasiña, jaqina yatiñapasa ukat markana kamachipas utjpana.Des citoyens démocrates de Shenzhen ont saisi cette occasion pour faire connaître leurs idées en faveur de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme. Ils ont participé à la manifestation en brandissant une banderole sur laquelle on pouvait lire : Liberté, Démocratie, Droits Humains et Constitution.
7Ukat jan pallapalljam uñt'at pallapallampiw katurayasipxi, niya maya jayp'u pacharu.Ils ont été découverts par des policiers en civil et arrêtés vers 13h00.
8Ukatsti janiw yatiyasipkanti, jaya arsusiñapas khuchuqatanwa.On reste sans nouvelles d'eux depuis. Leurs téléphones sont coupés.
9¡sum uñaqam!Soyez vigilants !
10Nänakana jaya arsuña jakhuwipax akawa: maya-phisqha-maya-suxta-paqallqu-paya-kimsa-kimsa-paqallqu-maya-paya.Notre numéro de téléphone est 15167233712 Trois activistes en faveurs des droits humains manifestent lors de la marche anti-japonaise.
11Derechos humanos de Shenzhen ukan Kimsa arkirinakaw jank'akpun jan pallapalljamamp katurata, arsusipxiwa suma jakasiñataki, ukat arsusis kutiyapxi Japóntuqi.
12Canyun jamuqa waraqatanaka.comIls ont rapidement été arrêtés par des policiers en civil.
13Ukjam arusïwinak yatisasti [en] C.Photos de canyu.com
14Custers ukasti sarakiwa, arusis kutiyapx Japóntuqi ukanx pallapallatx yatxatatañapawa sasa:Les remarques de C Custer sur le rôle de la police lors des manifestations anti-japonaises se font l'écho de ces informations :
15Uraqpachan walja jaqinakaw jamuqa waraqatanakata, ukat qhip qhipa yatiyawinaks uñarapxana, Japóntuq arsusaw unxtasipxana China markana.Comme partout dans le monde, j'ai passé beaucoup de temps ces derniers jours à regarder des photos et des reportages sur l'escalade des manifestations anti-japonaises en Chine.
16Khitinakatix yatiñ munapxi, jupanakan akan suwa chhijllt'ataw utji. Khitinakatix nayririnx China markanx arsusipxan jallukanakatakiwa, jupanakasti yäparjamaw sapxani: kawkinkapxis uka jan wali pallapallanakaxa?Il y a une quantité d'excellents documents pour ceux que cela intéresse…. ceux qui ont déjà participé à une manifestation en Chine vont rapidement se demander : mais où sont passés ces fichus flics ? …
17Jichhaxa, kikipañaniw jamuqa waraqatanaka khaya unxtasiw utjkana “Revolución jazmin” Beijing ukampi jaqthaptapxata, mä jisk'a unxtasiwinx janiw kuna k'añasku jaqukipatas utjkanti, ni nina aqtayatas ni t'uxthapiwinakasa, ukampirus janirakiw arsusirinakas utjkanti. Ukansti ma tampacha pallapallanakaw utjana.En effet, si l'on compare avec la “Révolution du Jasmin” de Pékin, un tout petit incident qui n'a provoqué aucun retournement de voiture, aucun incendie ni aucune émeute, et où l'on a même pas vu de manifestants, évènement pour lequel il y avait une armée de policiers…
18Ust'ayasiñjamaw kunatix unxtasiwinakax utjkana aka china markana uka yatiyawinakatxa.[…] La preuve que la Chine ferme les yeux sur ces manifestations est flagrante.
19China markan pallapalla jan utjatapax ukhas qhananw uñstana, qhanpachax waljt'ataniw muyjtapxana, ukat jamuq waraqañ yatiyirinakan nayraqatapan wal t'iskuñ qalltapxana, ukjam sapakut utjipanx chino markan Irpiriruw phiñasiyapxi.L'absence des forces de police chinoises est une évidence absolue, surtout vu le nombre impressionnant de personnes qui se montrent devant les appareils photos et les caméras pour une manifestation programmée qui n'est pas appréciée du gouvernement chinois.
20China qhanpachax uñjañ muniwa, Japóntuq sartasiririnakar sum jak'at uñjaña.La Chine a clairement montré qu'elle a toutes les capacités pour contrôler une manifestation anti-japonaises si elle le souhaite.
21Ukjamat jichhax mä sapa qilqa tukuyx janiw munkiti.La conclusion évidente maintenant -la seule conclusion- c'est qu'elle ne le souhaite pas.