Sentence alignment for gv-aym-20110329-1292.xml (html) - gv-fra-20110306-59867.xml (html)

#aymfra
1Panamá: Minerutuq Kamach Chikatpachaw JaqukipataniPanama : La loi qui modifie le code minier sera abrogée
2Mark irpirix Ricardo Marinellix jichharmanthix sawataynäwa, aka kamachix chikatpach chhaqayataxaniw sasina, aka kamachi kimsaqallqux (8) mayjt'aykix aka codigo minerutuqiru.[Liens en espagnol, sauf mention contraire] Le Président Ricardo Martinelli vient de promettre qu'il abrogerait la loi 8 qui modifiait le code minier au Panama.
3Ch'usa pacha uñt'ayi:Hora Cero rapporte :
4Mark irpirix Ricardo Marinelli Panamá markanx arst'awataynäwa, aka kamachix chhaqt'ayataxaniw sasina, kunalaykutix patak patak patatuqin qamasirinakaw jan aka kamach munapkiti, uka jupanakax thakhinak jist'antasin unxtasiwapxäna, khaysa Chiriqui ukatx Veraguas provinciatuqina.Le Président du Panama, Ricardo Martinelli, a annoncé ce jeudi que son gouvernement abrogera aujourd'hui une loi minière que des milliers d'autochtones ont rejeté ces dernières semaines en manifestant dans les rues et en bloquant des routes dans les provinces de Chiriquí et de Veraguas.
5La nouvelle a été accueillie avec joie par les Panaméens qui considéraient la modification de la loi comme une menace pour l'environnement.
6Akham yatiyawix wali k'uchisisaw katuqatarakina.La réaction sur les réseaux sociaux ne s'est pas faite attendre.
7Pachpa Mark irpiriw presidente Ricardo Martinelli (@rmartinelli) mä yatiyaw twittertuqin aka kamachitx uñacht'ayawatäna, nayax markarupuniw ist'ax sasina:Le même Président Ricardo Martinelli (@rmartinelli) a annoncé sur son compte Twitter personnel la nouvelle de l'abrogation de la loi, ajoutant qu'il “écoutera toujours son peuple” :
8Kimsaqall kamachix chhaqayataxaniw sasaw aka Consejo Extraordinariotuqirux sawayi, nayjam Ricardo Marinille Mark irpirix markaparupuniw ist'ani.La Loi 8 sera abrogée en Conseil extraordinaire, un Président tel que moi écoutera toujours son peuple.
9Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), nayrir alkaldewa, aka caital panameñatuqinxa, twitteraptuqiruw uchkatawatayna.Juan Carlos Navarro (@juancanavarro), ancien maire de la capitale panaméenne, a publié sur sur son compte Twitter:
10Panamá markankir jaqinakax janiw recursos naturals ukanakx aljatañapx munapkiti, Mark irpirinakax markachirinakar ist'apxañapäwa.Le Panama ne veut pas d'exploitation minière à ciel ouvert. A présent, défendons la nature, renforçons l'ANAM (l'Autorité nationale pour l'Environnement) et écoutons les gens.
11Daniel A.Daniel A.
12Robleto A. (@danielrobleto) Tatax pä tuqinkir markachirinakaruw ch'amancht'awäyi, kunalaykutix akham kamachi chhaqt'ayataxatapäta.Robleto A. (@danielrobleto) remercie les Ngöble [en français] qui ont lutté pour que la loi soit supprimée :
13Yatiyasiwayiw 8 kamach chhaqtayasiwipata, jallalla Ngäbe jilatanakaru kunalaykutix atipjawapxiwa.On annonce l'abrogation de la loi 8 qui permettait l'extraction du minerais de fer à ciel ouvert au Panama.
14Estudiantes, indígenas, grupos ambientalistas y de derechos humanos marcharon por la cinta costera para protestar reformas al código de minero el 20 de febrero.Merci à nos frères les Ngöble, c'est leur lutte qui l'a permis. Étudiants, indigènes et associations écologistes manifestent pour protester contre la réforme du code minier le 20 février.
15Imagen bajo copyright de Demotix tomada por Guillermo JohnsonPhoto Demotix, copyright Guillermo Johnson
16Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco)Super Feliz!!!Yitzhak Polanco M. (@yitzpolanco) manifeste sa joie :
17Degoracion total de la LEY 8!!!Je suis Super Heureux!!!
18NO A LA MINERIA en PANAMA!!Abrogation totale de la LOI 8!!!
19Wali kusisita !!! suma chhaqt'ayataxiw kimsaqall kamachi !!! janiw miniriyax PANAMA!! markanx utjañapakiti¡¡NON A l'EXPLOITATION MINIÈRE au PANAMA!! Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie) cite le Président :
20Ana Perezmackenzie (@peresmackenzie) akham sasaw walli jach'at art'awayarakinxa, mark irpirix ist'apunsistaniwa.Martinelli a dit “Je n'aime ni les mines, ni les mineurs, ni l'exploitation minière”.
21Martinellix sawataynaw, “janiw narux akhama miniriyanak Panamá market lunthatsuñax munaskituki”.Bien. Mettons-les dehors, que l'OR du Panama soit vert!
22C.C.
23Adrian Martínez (@cadrianmartinez) amtasiñasaw, akham chikatpach kamach chhaqt'ayañax janiw panamanx miniriyax ch'us chhaqtayañsañ munkiti.Adrian Martínez (@cadrianmartinez) rappelle que la promesse d'abrogation n'implique pas nécessairement qu'il n'y aura pas d'exploitation minière à ciel ouvert au Panama:
24L'abrogation de la Loi 8 n'est pas la promesse d'un Panama sans extraction du minerais de fer et sans exploitation minière à ciel ouvert.
25Aka kamachix Panamá markanx mä arsuwiwa, jichhax jiwasaw atipjañasa.A présent, il faut réussir à s'assurer de cela.