| # | aym | fra |
|---|
| 1 | Bolivia: Abraham Bojorquez, Hip Hop Aymarat Jayllir Yaqhapachar Sarxatapa | Bolivie : Adieu à l'artiste hip-hop aymara Abraham Bojorquez |
| 2 | Akatxamat Abraham Bojorquez hip hopat jayllirin yaqha pachar sarxatapax, wali jan walipunitawa Altu Pat Markankirinakatakixa, kawkhantix nayraqatar amuyunakamp sarantayaskana. | Le décès soudain du chanteur de hip-hop bolivien Abraham Bojorquez a particulièrement marqué les habitants d'El Alto, sa ville d'origine. |
| 3 | Mä k'añasku k'amphikiptawinwa, Bojorquez uka jilax jiwawayxatayna. Walja arkirinakapwa uraqpachawjan jaytawayatäna, ukhamarus walja amtanakwa, walja waynanakar samkayir jayllt'awinakwa, jaytawayarakitäna. | Victime d'un accident de la route impliquant un bus, Bojorquez laisse derrière lui de nombreux admirateurs dans le monde entier, mais également un héritage constitué de souvenirs et de paroles qui rendaient compte des luttes et des espoirs d'une jeune cité qui a subi tant d'avanies. |
| 4 | Walja qullasuyunkir bloguerunakaw juparux uñt'apxatayna. Jiwxatap qhipa urunakansti uka masinakapax, akhampunisti!! sasaw sarnaqawipatxa amtasipxatayna. | De nombreux blogueurs boliviens le connaissaient, et dans les semaines qui ont suivi sa mort ils ont partagé leurs condoléances et leurs récits évoquant le respect qu'ils accordaient à cet artiste. |
| 5 | (photo) Akaw Abraham Bojorquezaxa | Photo d'Abraham Bojorquez par Wara Vargas / www.lamalapalabra.tk utilisée avec autorisation. |
| 6 | Mayni jilax Altu Pat Markat, Alberto Medrano “Letras Alteñas” sat bloguerux, Rio Seco tuqin uñjatayna [es], Abrahamux kunamtix jayllintirikana uka. Ukhamarus walja waynanakapunirakiw hip hop jaylliwinakapatx amtawayapxatayna. | Un blogueur d‘El Alto, Alberto Medrano auteur du blog Letras Alteñas se souvient de la première fois qu'il a assisté à un concert de Bojorquez à Rio Seco, un quartier d'El Alto [en espagnol], et comment “de nombreux jeunes sont restés impressionnés par son rythme cadencé de hip-hop au parfum andin additionné d'un contenu protestataire et révolutionnaire, appelant à la justice pour les événements sanglants d'octobre 2003.” |
| 7 | Jaylliwinakapax nayraqatar sartañ amuyumpitaynawa, ukhapur uñjasiñ amuyumpi, ukhamarus Octubre 2003n mar amtasisina. | |
| 8 | Octubre 2003n maranx chaxwawinak tuqit jaylliwayatayna. | Les événements d'octobre 2003 jouent un rôle proéminent dans les paroles des chansons de Bojorquez. |
| 9 | Uka maransti 70n jil kullakanakaw jakañanakap churawayapxatayna, uka tuqinakat Bojorquezax jaylliwayatayna. | Lors de cette période difficile à El Alto, environ 70 habitants sont morts durant un conflit avec les forces armées. |
| 10 | Khaya 1990n qallta maranwa, Bojorquesz jilax Brazil markaruw, isinak ch'ukuñan irnaqiriw saratäna, ukanwa hip hopx yatiqanitäna. | Ces événements sont depuis devenus le cri de ralliement de ceux qui demandent justice. Au début des années 90, Bojorquez émigra au Brésil où il travailla dans une usine textile, mais fut également initié au hip-hop. |
| 11 | Altu pat markar kutt'anisasti “Ukhamaw y Ke” uka sutimpiw jaylliñ qalltatäna, ukhamarus aymara arutpun sapakutis jayllitäna. | |
| 12 | Cristina Quisbert, Bolivia Indigiena tuqitxa, Bojorquez jilax yakhakasta jaylliña uñstayawayi [es], sarakiwa. | Lorsqu'il revint à El Alto, il créa le groupe Ukamau y Ké [en espagnol], et il rappait souvent dans la langue Aymara. |
| 13 | Sarnaqawinatak, arsusiwinakat, aymaranakan sarnaqawinakapata ukhamarus jaylliwinakapampix waynanak nayraqatar sarantayawayatayna. Janiw akharuk taqikunasa tukuskit, La Mala Palabra blog tuqinkirix, akham sasaw sawayi: Jiwxatapat arkirinakapax walpuni Bojorquezatx amtapxi. | Selon Cristina Quisbert du blog Bolivia Indigena, Bojorquez avait [en espagnol] “un style particulier qui mêle le hip-hop et son contenu social avec la valorisation de la culture aymara, et avait gagné sa place parmi les jeunes d'El Alto et dans les endroits où il avait présenté sa musique et ses chansons”. |
| 14 | Ukhamarus, uka blog tuqinx uñacht'ayiwa masinakapan phamillanakapan phutunakapa. jupasti wali uñt'ata ukhamarus yäqata ukhamataynawa. | En tout cas, c'est le blog La Mala Palabra qui propose la plus grande part des commentaires qui ont suivi sa mort et la communication des hommages et souvenirs par ceux qui ont connu Bojorquez. |
| 15 | Jupasti mä yapump uywamp sarnaqasirinakan wawapakitänawa, wila masinakapasti khaysa Sapahaki, Provincia Loayza, Departamento de La Paz ukstarakitanawa. | Le blog publie des photos de la veillée funèbre et des funérailles qui montrent bien les témoignages de sympathie de la part de ceux qui le connaissaient bien, et de ceux qui admiraient simplement son travail. |
| 16 | Ukhamarus jupapachparakiw jilsuwayatäna, ukatsti wawakasinwa wajchaptawayatayna, jupasti pusi maranikitanawa. | De nombreux amis et membres de la famille sont venus présenter leurs respects à la veillée funèbre [en espagnol]: |
| 17 | Ukhamatwa wali ch'am pist'añanwa jilsutayna, kallinakana, alkulampi, thujsa qullanakampi, juk'ampirus patrunatakxam irnaqañ irnaqañanakampiw Brazil markan irnaqatäna… jilanakapa, jisk'a jach'a tatanakapa, jak'a jaya masinakapax wali mulljataw jikxatasipxatayna Abraham jaqinak mayacht'atapatxa. | Sa famille est accablée et cela est visible : l'humble fils de paysans émigrés (sa famille est originaire de Sapahaqui, dans la province de Loazya à La Paz) a réussi à avancer malgré le fait qu'il a du s'élever lui même, précocement orphelin dès l'âge de 4 ans. S'ensuivit rapidement une vie difficile, dans la rue, avec alcool, stupéfiants, gangs, avec les copains, et avec un travail de quasi-esclave au Brésil …. |
| 18 | Jupasti achachilanakasan amuyunakapampiw masinakapar ch'amañchatayna. Ukasti wali askipunitaynawa taqinitakisa. | Ses cousins, oncles et proches amis étaient surpris de voir comment Abraham avait la capacité à rassembler les gens, car il usait de ce charisme astral-andin avec de nombreux amis. |
| 19 | Walijaniw microphun aptasisinx jupat amtapxatäna, jikisiñkam sañataki, qawqha suma kunakanatix jaqxamax uk sañataki, sutipax nayaraqatar sarantaskakiniwa sañataki. | Nombreux sont ceux qui lui reconnaissaient cette qualité. (…) Ils furent nombreux à prendre le microphone pour se souvenir de lui, lui dire adieu, et pour dire combien il était, est et restera une personne bonne. |
| 20 | La Mala Palabra tuqitxa qillqt'aniwayiwa qawqha sumakanatix imawipax ukatuqita, waljan arkirinakaparurakiw muspharayatayna, jayllir masinakaparu. | La Mala Palabra décrit également les funérailles qui ont eu lieu au cimetière public de La Paz [en espagnol], et qui ont attiré de nombreux admirateurs, amis et collègues musiciens. |
| 21 | Ukham taqiwjat jutirinakampix, mä amuyumpikiw jach'acht'apxatayna. | Avec une telle diversité, il y eut un léger désaccord sur la meilleure manière de rendre un dernier hommage : |
| 22 | Amuyun arunakampi, jachañ arunakampi, ukhamarus kawknir masinakapatix yanapt'awayapki jupanakax sawayapxiwa, Abrahamux mä suma imawi munasapana. | |
| 23 | Hip Hop masinakapax jayllt'asa, jacht'asaw jikisiñkam sawayapxatayna. | Avant que le cercueil ne rejoigne sa niche, il y eut une dispute. |
| 24 | Mä charankumpit, mä qinampitwa phust'awayapxatayna, asfrobolivianu jaylliwis jayllint'atakirakinawa. Janir atawux p'amp'atakipanxa, mä amtawiw utjäna. | Alors qu'un membre de sa famille commençait à prier, il fut critiqué en raison du fait que Bojorquez n'était pas catholique et que la mémoire du défunt devrait être respectée par le silence. |
| 25 | Ukhamatwa, mayni wila masipaw mayiñ qalltatayna, ukatsti juparux suyt'ayapxataynawa kunalaykutix Bojorquezax janiw katulikukataynati. | Quoi qu'il en soit, d'autres personnes présentes dirent que Abraham aurait respecté les différentes croyances, car il croyait en une intégration de tous. C'était un dilemme absolu. |
| 26 | Ukhamatwa mä amukt'awimpiw amtawayapxatayna, juk'ampirus yaqhipanakax, Abrahamux kunayman yupaychawinak iwaysasapäna, sasaw sawayapxatayna. | En tout cas, les témoignages de sympathie provenant de toute la Bolivie continuent à arriver de collègues musiciens, comme Ronaldo [en espagnol] (Animal de Ciudad) de Santa Cruz. |
| 27 | Kunalaykutix jupax taqinimpiw mayakiña ukaruw iyawsäna. Ukasti mä phuqhat amuyunawa. | Bojorquez avait donné des concerts dans toute l'Amérique latine et était monté sur scène avec des artistes célèbres comme Manu Chao et Bersuit Vergarabat. |
| 28 | Uraqir jan walt'ayirinak ukanak tuq jaylliwayatayna. | Enfin, le blogueur Pez Fumador résume ses sentiments lorsqu'il a appris la mort d'Abraham [en espagnol] : |
| 29 | Bojorquez jilax”Ukhamaw y Ke” ukatuqiw aymar arut jayllt'awayatayna, kastill arur jaqukipt'asaraki. | J'ai tendance à ne pas être très expansif dans les moments de douleur, mais la mort brutale d'Abraham Bojorquez a brisé quelque chose en moi. |
| 30 | Juk'ampirus, Bolivia markpachat jallir masinakapax purisinipkakitanawa, Ronaldo, Animal de Ciudad, Santa Cruz tuqita. | |
| 31 | Bojorquezax Latinu Amerika markanakanwa jayllintawayatayna, ukhamarus waljan wali uñt'at jayllirinakampiw jayllintawayatayna, Manu Chao, Bernit Vergarabat jupanakampi. | Un jeune artiste avec tant à offrir, avec un regard honnête et visionnaire sur notre pays. Le Ukamau y Ké qui m'a permis de connaître les tendances politiques et esthétiques de notre pays. |
| 32 | Tukuyañatakisti, Pez Fumaduran Blog qillqiripax akham sasaw arst'awayatayna jiwxatapat yatisinxa. | De surcroît, cela m'a permis de maintenir un contact avec ma fille … d'être capable d'avancer dans ce monde cruel. |
| 33 | Janiw alik, wali uñacht'ayasirikti chuyma us pachanakanxa, ukatsipansti Abrahamun jakañ tukuyxatapatxa chuymarupuniw ch'allxtayitu. | Il s'agit vraiment d'une perte malheureuse pour beaucoup … En écoutant les chansons d'Abraham, nous avons appris beaucoup sur la réalité de la jeunesse, sur la lutte contre le racisme et sur nos propres contradictions. |
| 34 | Mä churawin wayna jayllt'iri, jan axsarayasiñampi, jayapachar uñtir waynaw aka markasanxa, “Ukhamaw y Ke” uka mayacht'awix aka markar apnaqañ tuqitwa, hip hop tuqitwa aka markasan uñacht'ayawayitu. | |
| 35 | Ukhamarus wawitajamp jank'a aruskipañ amuyt'ayawayitu… ukhamatwa nayraqatar aka t'aqhisiñ uraqin sarantañataki. waljanitakiw jan wali chhaqhawipuniwa chhaqhawipaxa… jaylliwinakapax ist'asax, yatiqawaytanwa waynanakan sarnaqawipata, jisk'achasiñ tuqita ukatsti jiwaspachp jan amuyt'atas tuqinakata | |