Sentence alignment for gv-aym-20110531-1822.xml (html) - gv-fra-20110525-69180.xml (html)

#aymfra
1Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxiEconomie mondiale : Voix de femmes sur la pauvreté, le travail et l'endettement Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011.
2Museo Internacional de Mujeres ukan uñt'ayäwinakapa [IMOW] warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka.L'exposition en ligne du International Museum of Women [le Musée international des femmes, lien vers la version française du site] sur les femmes dans l'économie, présente des diaporamas, podcasts, vidéos et textes sur des femmes de pays aussi divers que le Soudan, le Danemark, les Philippines, les USA, le Costa Rica, le Mexique, l'Argentine, avec leur vision de questions comme la pauvreté, l'entreprise, la famille, les droits, les finances, parmi bien d'autres.
3Qulqi, IMOW ukanw uñt'ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa.Economica, l'exposition interactive en ligne de l'IMOW [en anglais] se donne pour but d'explorer la contribution des femmes à l'économie mondiale.
4Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa, uka uñacht'ayawix jamuqanaktuqiw uñt'ayasiwayi, kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi.Picturing Power and Potential (Pouvoir et potentiel en images), était une exposition-concours de photographie montrant les différentes manières dont les femmes prennent part à l'économie et sont des agents de changement.
5Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni ‘Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst'awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa.C'est ainsi que la lauréate du Prix du Choix de la Communauté décerné par l'exposition a été Brenda Paik Suno, une Américaine-Coréenne de troisième génération qui a photographié une Grand-mère Jeju de la Mer, une gardienne de la tradition des plongeuses des îles Jeju qui récoltent depuis des générations les produits de la mer.
6Las buzos de las islas Jeju.Plongeuse des îles Jeju. Photo Brenda Paik Suno.
7Imagen de Brenda Paik Suno. América Latina ukar sarañani kunjams warminakaru jan walt'ayki uka pisinkawixa aknir markanakana, Mexico, Costa Rica ukatx Argentina, kunjams saykatapxi jas ukanakruxa.Focusing on Latin America (‘Le point sur l'Amérique Latine') nous donne des aperçus sur les répercussions de la crise sur les femmes dans trois pays de la région : Mexique, Costa Rica et Argentine, et comment celles-ci répondent aux nouveaux défis amenés par la participation montante de leurs pays à l'économie mondiale.
8Versión en inglés aquí.La version en espagnol est ici.
9Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt'iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst'apxañapa.Young Women Speaking the Economy (‘Des jeunes femmes parlent économie') a demandé à des femmes de quatre pays d'envoyer leurs réflexions sur divers sujets économiques.
10Ally Zeifman [ing] sutinix pisin jakäwi tuqitw jist'awimp qalltawayi. Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt'añ qalltawayi.Ally Zeifman a traité de la pauvreté relative dans un entretien audio, où elle interroge des gens au Danemark, leur demandant s'ils pensent que la pauvreté y existe, avant de s'entretenir avec une femme qui se voit comme faisant partie des pauvres invisibles de ce pays.
11Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina. proyectopan paginapanx [ing] qalltanx ullart'asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma.Sur sa page de projet [en anglais], on peut écouter l'enregistrement audio, lire une introduction au sujet et voir un diaporama avec des extraits de l'entretien qui illustre ce que c'est que d'être pauvre au Danemark.
12Yaqhip amuyunaka jisnawa “Jach'a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti”, ” yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa”.Des phrases comme “Je suis diplômée de l'université, mais au chômage”, “Mon fils voulait vraiment jouer au football, mais je ne peux pas lui payer les chaussures et l'équipement, c'est pourquoi j'ai finalement décidé qu'il vaut mieux mettre seulement de quoi manger sur la table” et “Je sais que je ne suis pas pauvre comme en Afrique, mais je dois beaucoup dire non” seront familières à quiconque a connu une situation financière serrée.
13Valeene Salanga [ing] Filipinankirix amuyt'iwa, kunjams Jach'a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa:Valeene Salanga des Philippines médite sur le fait que même une éducation supérieure ne garantit en rien un avenir meilleur, lorsque décrocher son premier emploi paraît un chemin semé d'obstacles auquel, nouvelle diplômée, elle ne s'est pas sentie préparée. (http://youtu.be/Cj2_QUuScvw)
14Aka jamuqanxa [ing], YouTube de IMOW ukar apkatatawa, India markan warminakat yatiqapxañani, kunawsati chachanakapax agricula ukat manunipxatanakapatw jiwayasiwapxatana, ukjatx warminakakiw wawanaks uywapxi, manunaks phuqhantapxi.Dans cette vidéo, mise en ligne sur la chaîne YouTube du IMOW, nous découvrons les épreuves qu'affronte un groupe particulier de femmes en Inde, celles dont les maris se sont suicidés à cause des dettes agricoles et qui se retrouvent seules pour survivre, rembourser et nourrir leurs familles dans une société où elles subissent déjà un désavantage économique.
15Waljaw uñjañataki, ullañataki, ist'añatak ukjaski Economica utqinxa, ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi, qulqi utjañapataki.Il y a bien plus encore à voir, lire et écouter sur Economica, et les femmes peuvent aussi participer et proposer leurs créations sur le thème de l'économie [en anglais].