# | aym | fra |
---|
1 | Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi | Guatemala: La marche des communautés indigènes et rurales pour la défense de leurs terres |
2 | AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa. | Des centaines d'Indiens et de campesinos (paysans) guatémaltèques ont participé à une marche de 9 jours pour défendre leurs terres, protester contre les relocalisations forcées, et attirer l'attention sur tous les problèmes qui concernent les communautés rurales. |
3 | Cultural Survival ukax uñt'ayiwa: | Cultural Survival explique [en anglais] : |
4 | Comite de Unidad Campesino (CUC) ukan p'iqinchata, jupanaka Guatemala markan jilïr irpirin ist'atañ mayipxi. | Cette marche est organisée par le Comite de Unidad Campesino, (CUC) [Comité pour l'unité paysanne] pour attirer l'attention de l'Etat du Guatemala ainsi que des médias locaux, nationaux et internationaux sur les problèmes auxquels sont confrontés les paysans et les Indiens des régions rurales qui forment la majorité du pays. |
5 | Yatiyawix uñt'ayasiskakiwa: | Le rapport poursuit : |
6 | Fotógrafo ukhamarak Blogger James Rodríguez jupax mä fotoensayo 26n uru achuqa phaxsit 2012n marat Guatemala markar unxtasirinakax purintap ukxat uñt'ayi: | Les responsables du mouvement ont publié un communiqué de presse, “Déclaration de la Marche pour la Résistance, la Dignité, et la Défense de notre Terre et nos Territoires”, qui formule les revendications suivantes - rappels des griefs depuis longtemps exprimés par les paysans et indigènes au Guatemala : |
7 | Llätunka uru, 212n tupo (kilometros) patatuqin kipka markachir jakasirinakax uraqinakap arxatas kayump sartasipxi. | James Rodriguez, photographe et blogueur a publié un reportage photo [en espagnol] de l'arrivée des marcheurs dans la ville de Guatemala le 26 mars 2012 : |
8 | Capital markaruw Comité de Unidad Campesina ukat 15,000 markachiriw aka llätunkir urux chikanchasipxäna. Akaw James jupan jamuq apsutanakaxa, ukaw jupan iyawsawipamp uñt'ayata: | Après 9 jours et 212 kilomètres, la marche populaire des autochtones et des paysans pour la défense de notre Terre Nourricière, contre les expropriations, les condamnations, et pour un développement rural intégré, est arrivée au centre de la capitale. |
9 | Aka Mi Mundo satak ukar mantam James jupan blogupawa, Guatemala markan sartasiwit jamuqanak uñjañataki. | Selon les membres du Comité pour l'unité paysanne (CUC) près de 15000 personnes ont participé au 9ème et dernier jour de la marche. Quelques photos de James, avec son autorisation : |
10 | Aka post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. | "Non à l'exploitation des ressources naturelles. Non à l'exploitation minière" |
11 | | D'autres photos de la Marche dans la ville de Guatemala sur le blog de James Mi Mundo [es] |