# | aym | fra |
---|
1 | Colombia: Mä jach'a thakhi mä suma sarnaqäwiru? | Colombie : Un long chemin vers la paix ? |
2 | Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad ukxat qillqt'atawa. | Ce billet fait partie de notre dossier central sur les relations internationales et la sécurité |
3 | Fuerzas Armadas Colombianas. | Forces Armées Colombiennes. |
4 | Foto de Chairman of the Joint Chiefs of Staff en flickr (CC BY 2.0) | Photo du compte des Chefs d'État-Major sur Flickr (CC BY 2.0) |
5 | Janir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch`axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha Chigorodó noroeste colombiana. | Dans les premières heures de la nouvelle année, l'armée colombienne a lancé [espagnol] un raid aérien sur un camp des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC) situé près de Chigorodó dans le nord-ouest de la Colombie. |
6 | Aka Ch`axwäwix qallantawayiw kunawrasatix Elda Ramires (sutichata Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p'iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna. | Le raid aérien a été déclenché après qu'Elda Ramírez (alias ‘Mayerly'), considérée comme une haute responsable de la hiérarchie des FARC, a téléphoné à un homme qu'elle croyait être un trafiquant de drogue intéressé par l'achat de cocaïne. |
7 | Druga alir jaqisti janiw narkutrafikantikataynati kunatix jupax policía encubirto ukataynawa, ukat uka ch'axwawix tunka pusini guerillas FARC jaqinakaw jiwaqawayapxi. | Le trafiquant se révéla être un policier infiltré, et l'attaque aérienne consécutive emporta la vie de quatorze guérilleros appartenant au cinquième front des FARC. |
8 | Phusilanakamp Ch'axwawix qalltawayiwa kunawrasati colombian jiliri p'iqinchiri tatamp farc ukankir jaqinakamp mä aruskipawinkasipkana ukja. | Le raid aérien intervient aussi dans le contexte des négociations entre les FARC et le gouvernement colombien qui se poursuivent depuis septembre 2012. |
9 | Uka aruskipawisti qalltasiwayanwa maymara pä waranqa tunka mayan mallki phaxsina. | Pour soutenir les pourparlers de paix, les FARC ont annoncé un cessez-le-feu le 20 novembre. |
10 | Nayrar suma sarantayañatakix, pä tunka uru saraqatar lapak phaxsit saraqataru FARC jaqinakax qhananchawayapxanwa sayt'ayaña uka ch'axwawi. | Néanmoins, les Forces Armées Colombiennes ont continué [en anglais] leurs opérations militaires contre l'organisation. Le 20 janvier, les FARC ont annoncé qu'elles avaient suspendu le cessez-le-feu et proposé à la place une trêve bilatérale. |
11 | Colombiano irpirin alto el fuego roto satak ukanakax colombianos bloguerunakaruw jan wali arxayäna. | L'attaque du gouvernement colombien et la rupture du cessez-le-feu ont provoqué diverses réactions de la part de blogueurs colombiens. |
12 | Jisnawa mayni bloggerux Colombia markanx arst'iwa kunats phisqhïr FARC ukax wali asxarapachäna: | Par exemple, un blogueur de Colombia Opina s'est réjoui des bombardements et explique pourquoi le cinquième front des FARC était si dangereux : |
13 | P'iqinchir quinto Farc ukanakax mä terroristanakan yatiqañ utapakaspasa ukjamanwa . | Les 5ème front des FARC était une sorte de centre de formation pour terroristes. |
14 | Efraín Guzmán Iván Márquez, ukjamarus “Karina” Alias “Manteco” [en] satat saraqawayxiwa phisqa p'iqinchirinaka FARCaru, jaya pacha tama jan wali guerrillanakax aka willjta tunka kimsan janir mar tukuykipan diciembre phaxsin mä jan walt'aw katuqawayapxi khä Fuerza Aerea colombianunakata “operación Fortuna” sata: mä bombardeox tunka pusini jan wali jaqinak jaytawayi jiwata, ukat mä kusisiwi puqut muxsa achu lurir jaqinakar churawayi kunati puqut achuyirin urqipanakax jikkatasiwayiwa kä serranía Abibe ukjamarus jaqkattiwa jawira Suciot Atrato Mediokama. | De Efraín Guzmán [en espagnol] à Iván Márquez, et à la “Karina” [en anglais] désormais démobilisée et au rebelle toujours armé [Jhover Man Sánchez Arroyave] [en anglais] alias “Manteco”, ils ont tous appartenu à [ce front], une structure de guérilla ancienne et belliqueuse qui dans les premières heures du 31 décembre ont subi un autre revers par les Forces Aériennes Colombiennes lors de l”'Opération Fortune”, un bombardement qui a causé la mort de 14 rebelles et ramène l'espoir pour la sécurité des habitants dans la zone stratégique appelée l'Axe des Bananes, qui va jusqu'aux montagnes de la borde un corridor de ls Serranía de Abibe et suit le cours du Rio Sucio jusqu'au Río Atrato moyen. |
15 | Maysatxa, Camilo Raigozo aynacht'awayiwa jiliri p'iqinchir Santos kusisiñapa, kha guerrillerunakar jiwayaratampi ukar k'umi: | En revanche, Camilo Raigozo critique [en espagnol] la “joie” exprimée par le Président Santos de la mort des guérilleros : |
16 | Khä régimen p'iqinchir Santos tatax janiw jaysawaykiti kha wila wartawi, ukarusti llakimpi colombianunakar apxatawayi. Janiw aka amtawi bilateral ukar iyaw sañ munkiti. ni navidadak ukjamararus machaq mar katuqañatakisa. | Le régime dirigé par le Président Santos a refusé de stopper l'orgie sanglante et meurtrière qui afflige le peuple colombien, en n'acceptant pas un cessez-le-feu bilatéral, même pas pour Noël et le Nouvel An. La soif insatiable de sang de ceux qui sont au pouvoir l'empêche. |
17 | Horacio Duquex kimsïr yatiyawin jiskt'asiwa aka unilateralxat ukar Farc ukampita: | Horacio Duque, sur Tercera Información, se demande [en espagnol] si le cessez-le-feu unilatéral des FARC a fonctionné : |
18 | Ukax amuyasiwa, yatiyaw jaqkatir yatxatat jaqinakax sitat arkapxi aka ch'axwawinakaru ukat ukjamarjamaw aka kimsa tunk urunakax wali aski yatiyawinak utjana. | Il semble que, selon les données communiquées par les experts [en anglais] qui suivent étroitement ces opérations de combat, que pendant les 30 premiers jours le succès [du cessez-le-feu] a été retentissant. |
19 | Ukjamarus jaqukiptawayiwa mä patak llatunk tunka ch'axwawinakaru sapa phaxsi kha pä tunka suxtanita uka pä tunka kimsa tunkata aka sartawinakax cubat jutataskaspasa ukjamawa, ukjamarus empresa petrolerunakamp qhuya apsurinakampix sapxiwa janiw kuna uñisiwis aksana utjiti, sasa. | On est passé de 190 combats et affrontements mensuels à 26, dont 23 ayant une origine au sein de groupes sans lien avec les pourparlers à Cuba (…) Même les compagnies pétrolières et minières ont fait état d'un environnement moins hostile. |
20 | Fernando Doradox mä conveniencia aka ch'axwawitak qillqawayi: | Fernando Dorado écrit [en espagnol] à propos de la pertinence d'une extension du cessez-le-feu : |
21 | Ch'axwaw nayrar sarantatapat aka navidad urunakanxa Guerrilla Farc ukankirinakax jilir p'iqinchir tatar wal jiykataspasa ch'axwaw sayt'añapatak ukar nukt'atakaspasa suma sarnaqañatak utjkaspa ukjamaw amuyasi. | Si la période de cessez-le-feu était maintenue ou prolongée, au-delà de la période des fêtes, les guérillas des FARC mettraient toute la pression sur le gouvernement afin de faire accepter un cessez-le-feu bilatéral, ce qui rendrait le processus de paix plus convaincant. |
22 | Amuyatjamarux colombia p'iqinchir tatax FARC jaqinakarux aynachat'ayañ munaspa yaqha kast amuyt'awinakampi. | Il semble que la réticence du gouvernement colombien à respecter le cessez-le-feu des FARC soit destinée à affaiblir [en espagnol] le mouvement à la fois militairement et stratégiquement. |
23 | Uk lurasinsti FARCankirinakax jisk'ar tukuyatapxaspaw jan arskiri. | En faisant cela, Bogotá anticipe sur le fait que les FARC auront moins de latitude pour faire valoir leurs revendications [en anglais] pendant les pourparlers de paix. |
24 | Aka amuyt'awix nayrar sarantayataspawa aka pä waranqa tunka kimsa marana, suyt'äwix [eng] (lapaka) phaxsin mä askichäwir puriñatakiwa. | L'efficacité de cette stratégie se précisera certainement au cours de l'année 2013, principalement parce que l'échéance [en anglais] de novembre pour négocier un accord de paix approche. |