# | aym | fra |
---|
1 | Unión Africana ukan 53 markapatak jan walt'äwi | Une Union Africaine faible pour 53 Etats membres |
2 | Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa [en]. | Ce billet fait partie de notre dossier sur les Relations Internationales et la sécurité. |
3 | El presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang y el presidente de la Unión Africana Jean Ping en la Cumbre de la Unión Africana en Malabo. | Le président équato-guinéen Teodoro Obiang et le président de l'Union africaine, Jean Ping, lors du Sommet de l'Union Africaine à Malabo. |
4 | Embajada de Guinea Ecuatorial markat jamuqa. | Photo de l'ambassade de la Guinée équatoriale |
5 | 2011 marax continente africano uksana ch'axwawïw utjan, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant'awinakamp ukhamarak política ukan jan walt'awinaka. | 2011 a été une année tumultueuse pour le continent africain avec des révolutions, des tentatives de coups d'Etat et de violentes crises politiques. |
6 | Ukampirusa, 53 africano markanak tamach'asiwix khitinakati ch'amanchañap suma jakawir uka chaqan ukhamarusa jan walt'awinaka janikiw suma uñakipañ atkit ukakirak uñast'ayxi. | Malheureusement, l'union des 53 Etats africains qui a pour mission d'aider à renforcer la paix régionale et le développement a fait la démonstration de ses propres faiblesses dans la gestion de ces situations. |
7 | África markan Tamacht'asiwixa Unión Africana, uñstayat 1999 maran Unidad Africana ukatak Organización chaqkasa, janiw chijllaw ukatat jan walt'awinak postelectoral de Costa de Marfil ukan pisiqtäwi. [en] Primavera Árabe markachirinak sartasiwir ancha qhipat cha'manchaw churi, ukhamarak Libia markatuqit kunti sapxkän ukax jiwat Coronel Gaddafi wali arunipatat organización-an ukat ukham sapxäna. | L'Union Africaine [en français], créée en 1999 après la dissolution de l'Organisation de l'Unité Africaine, a été incapable de résoudre la crise post-électorale ivoirienne [en français], a offert un soutien tardif aux soulèvements populaires du Printemps arabe, et sa position sur la Libye était principalement déterminée par l'influence du défunt colonel Kadhafi sur l'organisation. |
8 | Ukanakaw africano markachirinakar tamacht'asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht'asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña. | Tout cela a conduit de nombreux citoyens africains à se méfier de l'Union, à se demander si elle est réellement en mesure de remplir sa mission. |
9 | Akax wali qhanaw uka chaqan arsuriikan uñartäwinakan (blogs) uñakipaña. | Et cela est évident lorsqu'on lit les commentaires critiques sur les blogs dans cette région du monde. |
10 | Cry Me An Onion uñart'äwina, Patrick-Bernard jilax qilqawïpanx walpin sixa: “ Union Africana ukx tamacht'asïwimpix chhaqtayañäniwa ” [en]: | Sur le blog Cry Me An Onion, Patrick-Bernard est catégorique dans son post “Débarrassons-nous de l'Union africaine” [en anglais] : |
11 | Túnez, Egipto, Costa de Marfil, Somalia, Kenia, Madagascar, RDC, Libia ukhamarak juk'ampinak África-na luräwinak uñjasaxa, África-n Tamacht'asiwix (Unión Africana) alismuchutäñpaw ukhamarak laq'xar aynacht'ayatañpawa. | À la lumière des événements en Tunisie, Egypte, Côte-d'Ivoire, Somalie, au Kenya, Madagascar, RDC, Libye et beaucoup d'autres pays en Afrique, une institution qui devrait être boycottée et renversée est l'Union africaine. |
12 | Ali Baba-mp 53 lunthatanak k'umit tamanakax janiw wakiskit África-na kawkir jan walt'awinak askichañätaki, mä mayacht'asiw aruskipaw thaqañatakisa. | Le gang embarrassant de voleurs, formé de 53 membres, est inutile dans la résolution des conflits en Afrique ou pour trouver un consensus fédérateur. (…) |
13 | Mali markan jan walt'aw uñstäwinxa, tamacht'asïwix manqhajarjamakiw saraskasmachi. | Dans la crise qui se déroule au Mali, l'organisation ne réussit pas mieux. |
14 | Ukhamarus marka arax tuqit chiji yatiyanakaw puri, jichhax islamista Ansar Dine tamamp apanaqata, África markan Tamacht'asïwix aynacht'iw Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas jawsañ ch'amanchañatak Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) pallapallanakampi uk chhaqtayañataki. | Bien que des rapports inquiétants proviennent de la partie Nord du pays désormais sous la férule du groupe islamiste Ansar Dine, l'Union africaine a échoué à mobiliser le Conseil de Sécurité des Nations Unies à soutenir une intervention militaire avec des troupes en provenance des pays de la Communauté Economique des Etats d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO). |
15 | Mä uñart'awin mä tuareg qutuchäwin Francia markan utt'ayasita, Temoust.org[fr] ukax qhananchiwa: | Sur Temoust.org, le blog d'une association Touareg basée en France, ceci est expliqué : |
16 | … en el caso de Mali, los argumentos presentados por Ramtane Lamamra, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y de Seguridad, no han convencido a los 15 miembros del Consejo de Seguridad para apoyar una intervención militar de la ONU en ese país (…) La Unión Africana ha sido muy incierta, ¿cuántos soldados serán enviados allí, ¿cuánto será el costo de operación, cuál será la misión de esta fuerza militar? | |
17 | “jaqukipäwi”… Mali uksata kunanakati sisk Ramtane Lamamra, África Tamacht'asïwi (Unión Africana) suma qamäwitak (para la Paz y de Seguridad) khita, janiw 15 utt'ayat jilatanakar (miembros del Consejo de Seguridad) iyaw saykit ch'amanchañatak ONU pallapallank uka markaru purïwi (…) África Tamacht'asiw janiw qhanakiti, ¿qawqha pallapallanakas ukar apayatan, ¿qawqha qulqis wakisin uka lurañatakixa, kuns lurapxan uka pallapallanakaxa? | (…) sur le dossier du Mali, les arguments avancés par Ramtane Lamamra (photo), le Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, en faveur d'un soutien de l'ONU à une intervention militaire dans ce pays n'ont pas convaincu les 15 membres du Conseil de sécurité. (…) L'UA reste très imprécise ; combien de soldats seront envoyés sur place, à combien se chiffre cette opération, quelle sera la mission de cette force militaire ? |
18 | Juk'a yänaka Uka amuykipaw lurkasas, wali askiw waranq waranqan waranqapa 53 africano-naka tamacht'asit markanakan jakasirinakan mä wali ch'aman organización lup'iwinakap uñjapxañpa, uka chaqatak ukhamarak taqinitaki, aka globalizado uraqina. | Des moyens limités En dépit de cette évaluation, il est important pour le milliard d'habitants des 53 Etats membres africains d'être représentés et de voir leurs intérêts protégés par une organisation régionale forte et inclusive, dans un monde globalisé. |
19 | Uka munäwitakix wakisiw walja yänaka ukhamarus organización jichhax janiw ukanakanïkiti. | Une telle ambition exige des moyens qui font actuellement défaut à l'organisation. |
20 | 2012 maranxa, $274 waranqa waranqa dólares [en] wakichäw qulqinchäwix Comisión de la Unión Africana luratax norteamericanonakaruw puri. | En 2012, la proposition de budget présentée par la Commission de l'Union Africaine a atteint 274 millions de dollars US [en anglais]. |
21 | Wali juk'akiw Unión Europea qulqinchäw uñakipasaxa. | C'est une somme dérisoire comparée aux 147 milliards d'euros de l'Union Européenne. |
22 | Yaqhatuqitx, uka qulqincháwix janjamakiw sum utjkiti, 5 marka ukatx 53 markachiriw [fr] sapa mara (Libia, Egipto, Sudáfrica, Argelia ukat Nigeria) qulqi uchi. | De plus, ce budget n'est pas garanti, puisque seulement 5 pays parmi les 53 Etats membres payent leurs contributions annuelles (il s'agit de la Libye, l'Egypte, l'Afrique du Sud, l'Algérie et du Nigeria). |
23 | Yaqhatuqitxa, Unión Africana irpiritpacha, Jeang Ping, 2010 marana, 77% [fr] qulqinchäw unxtayäwita, wakichäwinak uñstayäñatak ukhamarak utjañpatak kunjamti pallapallanak apayäwikixa, Unión Europea anqax markanakat juti. Uk yatisax wali juk'a ch'amanchäw organización panafricana ukat amuyasxi. | En outre, selon le président de l'Union africaine, Jean Ping, en 2010, 77% du budget opérationnel qui sert à mettre en œuvre et maintenir des programmes tels que les déploiements de forces militaires, est venu d'instances étrangères telles que l'Union Européenne. |
24 | Wali jan walt'äwinak continente utjkasaxa, janikjamakiw African tamacht'asiw (Unión Africana) luräwinakapampix phuqhañ atkaniti. | Sachant cela, on peut comprendre à quel point l'organisation pan-africaine a des moyens limités. |
25 | Aka post ukax español, árabe ukat francés uka arunakan jaqukipataw uñjasi. Aka nayrïr uñartäwix ISN blog, ukan uñjasi. | Alors que le continent reste sujet aux troubles, il semble peu probable, en dépit de ses nobles objectifs, que l'Union africaine puisse offrir quelque solution. |