# | aym | fra |
---|
1 | Camerún: Mototaxi q’iwirinakamp Duala markachirinakampix wali ch’amamapiw ch’axwapxi | Cameroun : Violents affrontements entre chauffeurs de moto-taxis et habitants à Douala |
2 | Kimsa tunk mayan uru saraqkipan jallu qallta phaxsitxa, distrito Dualana, Deido uksanx Camerún qulqi apnaqäw (capital financiera) markanxa, markachirinakamp mototaxi q'iwirinakampix ch'axwaw utjyapxäna. | Le 31 décembre 31, 2011 dans le quartier populaire de Deido à Douala, la capitale économique du Cameroun, des émeutes ont éclaté, opposant les habitants du quartier et les chauffeurs de moto-taxis, qu'on appelle aussi les “benskiners”. |
3 | Aka qilqatax Le Jour sutiniwa, akanw cameruneses internautanakax arst'äwinakap uñt'ayapxi. | La tension est depuis toujours très vive selon cet article du quotidien Le Jour et différents témoignages d'internautes camérounais. |
4 | Elie Kopter ukat Facebook ukax kunats aka ch'axwäwinakax utjk uka qhananchi [fr]: | Elie Kopter a expliqué l'origine de ces incidents sur Facebook: |
5 | Mä waynaw discoteca thuqhuñ utat phisqa qhanjtati pachar uñt'atapamp kutt'aniskatayna, ukawjaruw mä mototaxin pasajerupax uñt'atapan wulsap aparatäna. Waynax yanpt'añ munatayna, uk yant'asax kuchillumpiw kunkat jununtapxäna, ukhamat waynax jiwxatayna. | un jeune homme de deido rentrait de boîte avec sa copine (05h du mat ) ; elle se fait arracher son sac à main par le passager d'une mototaxi et comme son copain tentait de s'interposer il reçoit un coup de couteau à la base du cou, et en décède. |
6 | Vecindario waynanakax uk yatisinx mototaxi apnaqirinakar kutkatapäna. | Les jeunes du quartier alertés décident de faire la peau aux conducteurs de moto qui arpentent le quartier . |
7 | Uka uñjasax, mototaxi q'iwirinakax kiwuskunakata, ukhamarak yaqha alasiñ yänak lunthatapxäna. | En réaction les conducteurs de moto saccagent les kiosques et autres commerces dans le quartier . |
8 | Pallapallanakax jan ukanak uthañpatakix jank'akiw mistupxäna. | Les forces de l'ordre s'interposent pour ramener le calme |
9 | Jutïr vídeonxa, mayni apnaqirin YouTube ukan kimsa uru chinuqa phaxsin 2012n maran Deido markankirinakax mä mototaxi ukar yanqhachapkan ukaw uñjasi. | La video mise en ligne sur Youtube par cet utilisateur le 3 janvier 2012, montre les habitants s'attaquant à une moto-taxi à Deido: |
10 | Gefcasting ukan apnaqirix Camerún markat kunati ch'axwäwinakat kimsa uru saraqkipan chinuqa phaxsita, pä waranqa tunka payan marat yatiskan ukw mä vídeo waraqat kanal privado TV ukan uñt'ayäna: | Gefcasting a partagé une vidéo tournée par une équipe de la chaîne de télévision privée camerounaise Équinoxe TV, qui a diffusé un reportage sur ces troubles le 3 janvier 2012 : Selon un communiqué du gouvernement, ces troubles font suite à la mort de quatre personnes. |
11 | Marka irpirinakan yatiyäwiparjamaxa, ch'axwäwinakax pusi jaqi jiwat utjayi sasin yatiyäna. | Le lendemain, à Deido, une grande confusion semblait toujours régner : Les motos-taxis men qui ont donné hier l'impression de reculer sont revenus ennombre. |
12 | Deido markan qhipürux jan walt'äwix utjaskasmachakinwa [fr]: Patak patakaw tantachasipxi, distrito punkun pallapallanakax maysat maysat jark'asaw yanapt'apxäna. | Massés par centaines aux portes du quartier, ils ont tenté de casser les barrières de police afin d'aller en découdre avec leurs vis-à-vis, eux aussi sur le pied de guerre. |
13 | Walja aljañ chaqanakan actos de vandalismo ukax utjäna, ukhamarak pallapallanak nayraxan motonak ninamp phichhkatapxäna. | Des commerces ont à nouveau été incendiés, des motos vandalisées, sous le regard des forces de l'ordre quelque peu débordées. |