# | aym | fra |
---|
1 | Wasüruw ejército de Assad ukat mistxta | Conversation en Syrie : “Hier, j'ai déserté l'armée d'Assad” |
2 | Syria Deeply [en] ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta. | Dans le cadre de notre collaboration avec Syria Deeply [anglais], nous publions une série d'articles qui donnent la parole à des civils syriens pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit. |
3 | Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani. | Ci-dessous, nous publions une conversation entre News Deeply et une jeune homme de 20 ans qui a déserté la base militaire de l'Armée Syrienne de Sulas et rejoint les rebelles. |
4 | Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi. | À sa demande, nous ne dévoilerons pas son nom dans cet article. |
5 | Qullu Jebel Turkman uka manqhan aka provincia de Latakia, ukan Ejército Siria Libre mä utan jakapxäna ukan jichhax uñjastan. | Nous nous sommes rencontrés dans une maison utilisée par l'Armée Syrienne Libre au creux des montagnes du Jebel Turkman, dans la province de Lattaquié. |
6 | Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti. | Tandis que des bombes font tinter les fenêtres, il nous éclaire sur l'état d'esprit complexe partagé par de nombreux soldats de Bachar al-Assad : des jeunes hommes forcés à participer à des missions militaires obligatoires, et attendant désespérément de rejoindre l'opposition. |
7 | “periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta” asjarasaw arst`ani. | “C'est la première fois que je vois un journaliste ou un Américain” dit-il timidement. |
8 | “ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta. | “J'ai été dans l'Armée syrienne pendant un an. |
9 | Nayraqatatapuniw mistxañ munayata, ejercito de Siria walpun jilaskana juqam juqam soldadonak purisinipkana uk uñjasax walpin lup`irita sarxa sarxa chuyma wayt`asiri, janir mantasax nayax janiw sum amuyasirikti revolucionajax sat`xaniw Assad ukax nayrankapuniniw ukham amuyasirita”. | Dès le début, j'ai voulu déserter - quand j'ai vu l'Armée Syrienne Libre grossir. Avant que je la rejoigne, je pensais que la révolution allait finir et qu'Assad gagnerait.” |
10 | Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna. | Il dit qu'un garde shabiha [voyou du régime] est assigné à chaque nouveau soldat, pour s'assurer qu'il ne déserte pas. |
11 | Ukham utt`asiwayi kuna pachax soldadonakax ejercito jayt`xapxirina uk janiw ejercitotakix walikanti. | Ceci après une récente vague de désertions qui a apparemment effrité la confiance en l'armée. |
12 | Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana. | “Les soldats, ils ont peur de l'Armée Syrienne Libre. |
13 | Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti. | Un grand nombre d'entre eux voudraient déserter, mais les shabiha restent avec nous, ils nous observent comme des gardes de sécurité afin que nous ne partions pas.” |
14 | La destrucción de Duma, Damasco. | La destruction de Douma, Damas. Photo de Shaam News Network |
15 | Cortesía de Shaam News Network. | Les jeune soldats en parlent à peine entre eux. |
16 | Soldad waynanakax pinapi akat aruskiptasipxana. | “Je ne parlerais de ça qu'avec ma famille. |
17 | Wila masinakampikiw arst`asiñarina janiw yaqha jaqir arst`añajakanti. | Je ne pourrais pas en parler avec les autres, bien que nous voulons tous partir. |
18 | Wila masijax Damasco uksankapxiwa jupanakax ejercito jaytatajat q`uchikipxiwa janiw kuns sapkituti” | Ma famille est à Damas, et ils sont tous avec la révolution. Ils sont contents que j'aie quitté l'armée.” |
19 | Janiw maysa soldadonakarux jiwayañ munapkanti jan ukax ch´amanchapxirina ukhamarus janiw wal usuchapkanti turpakiw usuchapxana. | Il n'a jamais voulu tuer des rebelles, qu'il soutenait secrètement, et dit que certains soldats de l'armée ont adopté des tactiques visant à éviter de causer des lésions sérieuses. |
20 | Janiw lurkiristi…nayrqatax maysaruw churt`a janiw soldad masijarux jiwaykiristi. | “Je ne le ferai jamais [tirer pour tuer]…Je tirerai en l'air, je tirerai sur n'importe quoi, sauf sur les combattants. |
21 | Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti. | Beaucoup font ça - les gars qui surveillent ne s'en aperçoivent pas. |
22 | Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi. | “Les officiers ont le pouvoir et continuent de dire “nous gagnerons, nous rentrerons chez nous [après avoir gagné]”. |
23 | Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa. | Mais les combattants, eux, savent que ça approche.” |
24 | Ejército en Idlib ukan jilpach irnaqawayi, uka phipa phaxsinakax Latakia qull ukan walpun irnakapat uñt`anwa. | Il a passé la plupart de son temps dans l'armée à Idlib, et a été stationné dans les montagnes de Lattaquié ces deux derniers mois. |
25 | Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti” ukham sani. | Pendant ce temps-là, dit-il, “Je n'ai jamais eu de vacances. |
26 | Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa. | Je ne suis jamais allé en ville.” |
27 | ¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna? | Avant qu'il ne soit amené à l'intérieur de la maison pour notre entretien, je m'étais inquiété de ma sécurité en sa présence. Comment le chef du bataillon de l'ASL qui nous a présentés pouvait-il garantir que son nouveau combattant n'était pas en fait un agent double, communiquant au régime des informations sur nous ? |
28 | Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”. | “J'ai discuté avec son père à Damas” me dit le chef. |
29 | Ukhamarus seguridad de las bases del régimen kunjamas a chiqat uk churam janiw arjaratati, parlakipani. | Essayant de me rassurer, il dit qu'étant donné la sécurité en vigueur sur la base du régime, et la configuration du terrain, seuls les hommes les plus déterminés réussissent à s'échapper. |
30 | “janiw mistuñjamakiti walpiniw irnaqaña” ukham arst`ani. | Il dit : “c'est très très difficile de déserter.” |