# | aym | fra |
---|
1 | España: minera ukar arxatañatak yanapt'a: “¡Uñt'aychistuwa!” | Espagne : soutien à la lutte des mineurs, “Oui, ils nous représentent !” |
2 | | [liens en espagnol] Des milliers de personnes sont descendues dans les rues pour manifester leur soutien et se joindre au mouvement des mineurs espagnols [fr], à leur arrivée à Madrid après avoir marché 400 kilomètres depuis le nord de l'Espagne. |
3 | Waranq jaqinakax españa minirunakaruw yanapt'añatak thakir mistupxatayana. | La manifestation a débuté à 22h le mardi 10 juillet, à La Moncloa, siège du gouvernement, et s'est terminée dans la nuit à la Puerta del Sol, vers 2h du matin. |
4 | Kunawsatix minirunakax pusi patak kilometronak España nortet Madrid markar puripxi ukjaxa, yanapt'ir jaqinakax uka minirunakamp juntthapxisipxaniwa. | Les mineurs du charbon protestent contre les mesures d'austérité du gouvernement de Mariano Rajoy et la réduction des subventions. L'accueil de la “Marcha Negra” (la marche des gueules noires) s'est déroulé dans une ambiance très émouvante, empreinte d'esprit de solidarité. |
5 | Unjtasiwix pä tunkan pacha, ch'asküru, tunka uru julio phaxsin La Moncloan apasi. | Les mineurs ont été reçus par des applaudissements, des mots d'admiration, des slogans de soutien. Les manifestants ont également chanté l'hymne des mineurs, entendu au cours de leur marche vers la capitale. |
6 | Uka unjtasiwix Inti punkun pä pach willjtan Carbon minirunanakax Mariano Rojoyan p'iqinchawipat ukhamarak subsidionakan walt'awinakap iraqtapat phiskasipxi. | Les grévistes ont été surpris par l'ampleur de la mobilisation, qui s'est également exprimée sur les réseaux sociaux, à travers de la tendance connue sous le nom de #nocheminera. |
7 | Uka katuqawirux “Marcha Negra” sutichapxi. | La Marcha Negra dans le centre de Madrid, par Ismael Naranjo |
8 | Ukanx jaqinakax walpin yanapt'asipxi. | «Oui, on peut !» «Eux oui, ils nous représentent !» |
9 | Uka arxatasir jaqinakax minirunanakar t'axllirapxi, wali sum katuqapxi ukhamarak himnop jayllipxirakiwa. | «C'est ça notre Sélection !», en référence à la récente victoire de l'Espagne à l'Euro, font partie des slogans les plus entendus au cours de la manifestation. |
10 | Minirunakax sorpresanakap uñjtawipxi, kunatix unjtawir jach'aptayapxatayna. Ukat #nocheminera. redex wal uñjatawa. | Une chose est claire : ceux qui soutiennent les travailleurs se sentent plus fiers, et plus proches de la classe ouvrière que des hommes politiques ou des joueurs de football. |
11 | Marcha Negra Madrid marka taypit, Ismael Naranjot sarnaqäwi. | Les mineurs ont éclairé les rues de Madrid, et non seulement avec les lampes posées sur leurs fronts. |
12 | Recorrido de la Marcha Negra por el centro de Madrid, por Ismael Naranjo | Beaucoup de manifestants se sont identifiés à leur cause : des anarchistes, des indignés du mouvement 15M, des personnes de tout âge, et de toutes les régions d'Espagne. |
13 | http://youtu.be/6FeZXoupDIo Redes sociales ukan, walja jaqinakaw mineronakar iraqtaw ch'axwatak ch'amanchapxi, kunatix sectorax chhaqhtaspawa. | En raison d'un esprit de rebéllion plus fort que les autres mouvements de contestation en Espagne, la lutte des mineurs est devenue le coeur de la protestation ouvrière, et du rejet plus radical des mesures de restrictions budgétaires du gouvernement. |
14 | Walja twitteronakax mensajenakamp hashtag#yosoyminero España markataypin mineronakar arxatasi. | Cette vidéo montre le mouvement de solidarité envers les mineurs en grève (par Juan Luis Sánchez): http://youtu.be/6FeZXoupDIo |
15 | Nayrir uñjtawinakatjam, redenakaw jilpach yatiyawinak yatiyapxi. | Sur les réseaux sociaux, de nombreuses personnes ont encouragé les mineurs à poursuivre leur lutte contre les réductions de subventions qui pourraient entraîner la disparition du secteur. |
16 | Kunatix usuarionakax mä #silenciomediático ukham ch'atapxi. | Sur Twitter nombreux sont ceux qui affirment se sentir fiers des mineurs espagnols, à travers leurs messages, et sous l'étiquette #yosoyminero. |
17 | Uka amtat minera uñjtawix marka taypin tunka mayan julio phaxsin alwat uñtasirakiwa. | Comme pour les précédents mouvements, ce sont les réseaux sociaux qui ont le plus diffusé les informations, face à ce que les usagers appellent le #silenciomediático. |
18 | Jan ukax, nayrir urutx ukürux janiw walikipunikanti, kunatix churt'awinak sayt'ayirinakamp uñjtawirinakamp walpin nuwasipxana. | La manifestation des mineurs s'est poursuivie à Madrid dans la matinée du mercredi 11 juin. Cependant, contrairement à la veille, la journée a été marquée par des affrontement entre les CRS et les manifestants. |
19 | Ukat paqallq tunk suxtan usuchjatanakamp tunka payan detenidonakamp uñstapxi. | Les incidents ont fait plus de 76 blessés et une dizaine de personnes ont été arrêtées. |