Sentence alignment for gv-aym-20101103-689.xml (html) - gv-fra-20101030-48054.xml (html)

#aymfra
1Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax JiwxiwaArgentine : L'ancien président Nestor Kirchner est mort
2Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa.Mercredi dernier en début de matinée, Nestor Kirchner, l'ancien président argentin et époux de la présidente actuelle Cristina Fernandez, est décédé d'un arrêt cardiaque à Calafate, la localité de Patagonie où il vivait ces derniers temps.
3Ataque cardíaco ukampiw jiwi, Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana.La nouvelle de la mort subite de M.
4Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni, uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna.Kichner a provoqué plusieurs rassemblements tout au long de la journée dans le centre de Buenos Aires, bien qu'elle fût fériée à cause du recensement national.
5Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt'ataski, ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa.Une veillée a été organisée à la Casa Rosada (le palais du gouvernement), le lieu de travail traditionnel de la présidence.
6Nestor Kirchner.Nestor Kirchner.
7Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative CommonsPhoto sur flickr de Mariano Pernicone, utilisée sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic
8Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna.Les réactions se sont multipliées sur les blogs.
9Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i.Sur ArtePolítica [tous les liens sont en espagnol], Juan Pablo Cappelli écrit que l'apport essentiel de Kirchner
10Jaqinakaruw Política ukxa kutt'awayi, markaru.a été de rendre la politique à la société, au peuple.
11Turkakiptawix wakiskiriw sasa, amuyunak mayjt'ayasa.De prouver que le changement est possible, de décoloniser notre pensée.
12Nayrax taqin sarañapaw mayiyätana, jichhasti, taqiniw mantañ muntana, nayrax sapxänwa “kunsa lurapachanti” jichhasti jistanwa “lurañanïya” , kunati yatanwa, Política ukakiw mä thakhi, jaqinakar turkakipañataki.Avant nous demandions à tout le monde de s'en aller et maintenant beaucoup d'entre nous veulent entrer, avant on disait “ils auront fait quelque chose” et maintenant nous disons “faisons quelque chose,” car nous savons, maintenant plus que jamais, que la politique est le seul instrument de changement de la société.
13kimsa Chiflado Larry satax siwa,Sur Los Tres Chiflados, Larry écrit :
14Merci Nestor, je vais maintenant te dire adieu avec le peuple, pour exprimer ma gratitude de m'avoir démontré par l'action et les faits qu'une autre Argentine est possible, que l'histoire peut changer si on a le courage et les convictions.
15Jallalla (gracias) Néstor, jichhax markamp chikt'ataw kacharpayamaxa, jallallt'kasa, luräwinakamp Argentinax wakisiriwa sas uñt'ayasa.Sur l'affiche : "Merci Nestor de nous avoir redonnés nos droits. Nous ne t'oublierons jamais.
16Sarawix qamasanich ukhax turkakiptaspawa.Sois forte Cristina."
17Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, usada bajo licencia Atribución 2.0 Genérica de Creative CommonsPhoto sur flickr de Beatrice Murch, utilisée sous licence Creative Commons Attribution 2.0 Generic Sur La Ciencia Maldita, Lucas Llach écrit
18Ciencia maldita Lucas Llach satax uñt'ayiwa:Pauvre Cristina - nos profondes condoléances.
19Puyri Cristina- chuymachañ arunakax inakiti ch'amanchäwispa, kirchnerrista maranakan apnaqawipanx chiqa luräwimpi tukuyaspa.Pourvu qu'elle ait la force pour que le cycle Kirchner se termine avec le bilan globalement positif qu'il a actuellement en résultat des causes et dangers de toutes les couleurs.
20Sur yatiyäwinxa, latinoamericanos jas uka irpirinakan arsuwinakapaw uñjasi.Noticias del Sur collationne les déclarations des autres chefs d'Etat latino-américain.
21Mide No Mide ukatxa, sisktxa ukxa janiw lurkti; Kirchner jupan jiwañapkamax arsuwinakwa uñt'ayi, payllawinaka (bonos), yaqhanakampix Argentina ukanx jiljatawayxiwa.Sur Mide/No Mide et Lo que digo y no hago, on relève qu'après le décès de Kirchner, les valeurs boursières argentines se sont redressées.
22Blogs ukan unxtäwinaka: Mendieta el Renegáu;Denken Uber; República Unida de la Soja;Conurbanos; Tirando al Medio;y Finanzas Públicas.Autres répercussions sur les blogs : Mendieta el Renegáu ; Denken Uber ; República Unida de la Soja ; Conurbanos ; Tirando al Medio ; et Finanzas Públicas.
23Twitterana, warüru urunja “Néstor Kirchner” maya trending topic globales ukanwa.Sur Twitter, “Néstor Kirchner” a figuré mercredi en tête de tendance au niveau mondial.