# | aym | fra |
---|
1 | Iran: 49 Urut Nasrin Sotoudeh Jist’antat Awujarux Jan Manq’añat Mistu | Iran : L'avocate emprisonnée Nasrin Sotoudeh a mis fin à sa grève de la faim après 49 jours |
2 | Nasrin Sotoudeh, source: http://ahurai.com/social | Nasrin Sotoudeh, source: http://ahurai.com/social |
3 | Nasrin Sotoudeh-san 49 ur jan manq'añankatapat Irani-nkir blogosfera-x k'uchisiñanki. | La blogosphère iranienne a appris avec joie que l'avocate et prisonnière de conscience Nasrin Sotoudeh aurait cessé sa grève de la faim au bout de 49 jours. |
4 | | De multiples sources, dont le site web Kaleme, affiliées au Mouvement Vert de l'opposition, ont cité le mari de Nasrin Sotoudeh, Reza Khandan, faisant savoir que des réunions avec des députés et des négociations avec le Président du Parlement et le chef de la magistrature ont abouti à la levée de l'interdiction de voyager imposée à leur fille de 13 ans. Sa demande accordée, Nasrin Sotoudeh a mis fin à sa grève de la faim. |
5 | Nasrin Sotoudeh-san chachapampir Reza Khandan-ampiruw wali sum lurt'atanakat jawillt'apxäna. | Un blogueur iranien fier et heureux, Azadi Esteghlal Edalat (ce qui veut dire Liberté, Indépendance et Justice) écrit [en farsi] : |
6 | Mayïwip phuqhatat Nasrin Sotoudeh-sax jan manq'añat mistxäna. Irani-nkir wali wal tukur Azadi Esteghlal Edalat-ax (meaning Freedom, Independence and Justice) akjam qilqt'i: | Se dressant contre la cruauté et l'injustice jusqu'à la mort, et entraînant le monde entier dans son combat contre l'injustice faite à sa fille aimante [Mehraveh] par le régime, notre chère Nasrin Sotoudeh a cessé sa grève de la faim maintenant que les restrictions juridiques contre Mehraveh ont été levées. |
7 | Taqi luratanakatxaruw Nasrin Sotoudeh-sax jan manq'añat mistsüna. | Elle a donné au peuple iranien qui souffre une leçon d'espoir et de résistance. |
8 | Jichhax Mehraveh-satakix jark'antäwinakax aptawayatäxiwa. | Nasrin Sotoudeh, la lionne de l'Iran, la fierté de de chacun des Iraniens libéraux. |
9 | Jupax Irani-nkirinakaruw mä yatichäwimpit saykatañampit yaticht'äna. | Heureuse Victoire ! Affiche du groupe Facebook de soutien à Nasrin Sotoudeh. |
10 | Nasrin Sotoudeh-sax k'uchikiw jikxatasi. | Légende : “Ta seule présence met en pièces l'obscurité.” |
11 | ¡Kusisiñakïpanaya! Artwork from Nasrin Sotoudeh support group on Facebook. | Azadeghi a loué le courage de Nasrin Sotoudeh et écrit [en farsi] : |
12 | The words read: “Your mere presence is the shattering of darkness.” | La volonté d'une femme iranienne a remporté la victoire contre le régime des talibans [certains militants iraniens comparent la République Islamique aux talibans en Afghanistan]. |
13 | Azadeghi-x Nasrin Sotoudeh-saruw jach'achi, ukat siwa: | Nasrin Sotoudeh doit savoir qu'elle n'était pas seule et que beaucoup d'Iraniens l'ont soutenue. |
14 | Akax Irani warmin atipt'äwipänwa [Afghanista-n yaqhip Irani-nkirinakax República Islámica-mp Taliban-amp kikipt'ayapxi]. | Nasrin Sotoudeh parle des exécutions de mineurs Dans ce bref entretien (sous-titré en anglais) Nasrin critique le système judiciaire de la République Islamique, et appelle le régime à ne plus exécuter de prisonniers de moins de 18 ans. |
15 | Nasrin Sotoudeh-sax yatiñapaspawa kunati jupax sapakïnwa, ukat Irani-nkirinakax jupar yanapt'apxänwa. | |
16 | Nasrin Sotoudeh-sax waynuchunakampir tawaqunakampir jan wal luratat arsu | |
17 | Aka aruskipt'äwin (Subtítulos en Inglés) Nasrin-ax República Islámica-n kamachinakap jan wal apnaqatätapat unch'uki, ukat régimen-aruw janïr 18 maraninakar sumarjam uñjatäxapxañapatak mayt'araki. | |