Sentence alignment for gv-aym-20151129-7671.xml (html) - gv-fra-20151202-192632.xml (html)

#aymfra
1Bolivia markanx mutuñ utankir taykanakan jisk'a wawanakapax jupanakamp chikaw jikxatasipxi
2Bolivia markanx mutuñ utankir taykanakan wawanakapax jupanakamp chikaw jikxatasipxiEn Bolivie, les enfants suivent leur mère en prison
3Los reclusos pueden llevar a sus familias a vivir con ellos dentro de la cárcel.Les prisonniers peuvent faire venir leur famille pour qu'elle vive avec eux au sein de la prison.
4Sus esposas e hijos pueden compartir la vida dentro y fiera de prisión.Leur épouse et leurs enfants peuvent partager leur vie entre la prison et le monde extérieur.
5Callampaya, La Paz.Callampaya, La Paz.
6Photo by Danielle Pereira, enero de 2009.Photo de Danielle Pereira, janvier 2009.
7CC 2.0.CC 2.0.
8Editado por Kevin Rothrock.Edité par Kevin Rothrock.
9Uraqpachat sipans Bolivia marka sapanakw wawanaka, q'axullanakax mutuñ utan taykanakap chika jikxatasipxañapatak iyawsata , uka yatxatäwix Alto Comisionado de las Naciones Unidas Derechos Humanos ukatak uksat apst'atawa (Oacnudh).La Bolivie est sans doute le seul pays au monde qui autorise l'incarcération d'enfants et adolescents avec leurs parents le temps que ces derniers purgent leur peine de prison dans l'un des établissements pénitentiaires de la nation sud-américaine, selon des données du Bureau du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'Homme (OHCHR pour son acronyme en anglais).
10Alto Comisionado uksan Dennis Racicot jilïr p'iqt'irix janis chiqakasp ukham arst'i :Le représentant du Haut Commissariat de cet organe, Dennis Racicot, s'est prononcé contre la présence d'enfants et d'adolescents dans les prisons, en particulier dans celles destinées aux hommes:
11Awkip taykapaw mutuñ uta taypinki ukatw wawanakapax tayka chikt'at jikxatasi sasinw arst'i, jilpachax jisk'a wawanakaw tayka chikt'ata janiw awki chikt'atakiti kunalaykuti uka jisk'a wawanakax ñuñusipki ukhamawa. Sitio Prensa Bolivia ukax 2.100 wawaw mutuñ utan taykanakap chika jikxatasipx sasinw uñt'ayi.Je signale que, si la pratique de quelque Etat autorise la présence d'enfants dans les prisons car leur deux géniteurs sont détenus, il faudrait s'assurer au «minimum» que l'enfant reste auprès de sa mère jusqu'au terme de la période d'allaitement, mais pas avec le père, car en étant dans une prison occupée [uniquement] par des hommes, il est exposé à des risques d'abus et de violence.
12Defensoría del Pueblo de Boliviax uñt'ayiwa, chachanak warminakax jan qhisphiyataw jikxatasipxi ukatw ukham wawanakapampis jikxatasipxi:Le site Prensa Bolivia cite des données officielles pour affirmer que 2100 enfants environ vivent dans les prisions boliviennes.
13Bolivia markanx jilpach mutuñ utanakanw warminakatak jaljata, ukampirus Montero, Riberalta ukat Oruro markanakanx janiw ukham jaljatakiti, niyas chachanakan mutñ utap kipkakiwa .
14Ukatx yatiyäwinakax utjarakiwa. Niya lapak chika phaxsinx mutuñ utan taykanakap chika jikxatasir wawanakatakiw utax lurasi ukaw ch'allxat'ata:D'après un rapport du Bureau du défenseur du peuple de Bolivie, la situation se détériore dans certains établissements où hommes et femmes détenus se partagent l'espace:
15Centro de Orientación Femenina de Obrajes (COF)uksanx nayrïr Centro de Atención Integral Pedagógica (CAIP) ukwa ch'allxat'awayi, kawkïr wawanakatï taykanakap chika mutuñ utan jikxatasipk ukanakatakiw uka centroxa.Bien qu'en Bolivie, la plupart des prisons possèdent des espaces séparés pour les femmes, il en subsiste encore quelques-unes dans lesquelles il n'existe pas ces séparations comme celles de Montero, Riberalta et Oruro, où les conditions de vie des prisonnières sont comparables à celles des hommes.
16CAIP de Obrajes ukax ullañ panka utani, informática utani ukat jardín ukas anatañatak utjarakiwa.Au milieu de ce sombre tableau apparaissent néanmoins des nouvelles encourageantes.
17#Bolivia Centros ukanakw mutuñutan jikxatasi wawanakatak jist'ari https://t.co/h4UuqmOSBp pic.twitter.com/fe0YmJlzVROn a appris mi-novembre l'inauguration d'un centre pour les enfants qui vivent en prison avec leur mère:
18- Periódico Cambio (@CambioBo) noviembre 19, 2015 #Bolivia Apoyo pedagógico en las cárceles https://t.co/yRJB5Y6EKC pic.twitter.com/M87Nh8JJY6Le Centre d'orientation féminine d'Obrajes (COF) a inauguré hier le premier Centre d'attention intégrale pédagogique (CAIP) du pays, un espace de soutien éducatif pour les enfants […]qui vivent avec leur mère dans l'enceinte du pénitencier.
19- Periódico Opinion (@OpinionBo) noviembre 19, 2015Le CAIP d'Obrajes comprend une bibliothèque, une salle informatique et une aire de jeux.
20Los niños que viven en las cárceles tendrán educación en centros pedagógicos #ANF #Bolivia https://t.co/YBBdWw532Z - Agencia Fides (ANF) (@noticiasfides) noviembre 18, 2015#Bolivia Le ministère de l'Education ouvre des centres pour les enfants en prison. https://t.co/h4UuqmOSBp pic.twitter.com/fe0YmJlzVR #Bolivia Soutien pédagogique dans les prisons https://t.co/yRJB5Y6EKC pic.twitter.com/M87Nh8JJY6
21Yatxatäwinakarjamax Bolivia markanx 342 q'axull wawanakaw jan mutuñ utan jikxatasipxañapakiti https://t.co/7cSWzzEpwGLes enfants qui vivent en prison recevront une éducation dans des centres pédagogiques. #ANF #Bolivia https://t.co/YBBdWw532Z
22#Bolivia Centros ukanakw mutuñutan jikxatasi wawanakatak jist'ari - Políticas Infancia (@polinfancia) noviembre 6, 2015En Bolivie, d'après une étude, près de 342 adolescents ne devraient pas être en prison https://t.co/7cSWzzEpwG