# | aym | fra |
---|
1 | Camerún: 9 uru taypisata phaxsin jan chimpuntapksna ukhasti? | Cameroun : Et si on n’allait pas voter ce 9 octobre? |
2 | Camerún markan Jilïr mallkutak chijlläwi [fr] 9 uru taypisata phaxsina, ukax janis jaqinakar p'arxtaykasp ukhamaw amuyasi. | Au Cameroun, la présidentielle du 9 octobre prochain, ne semble pas susciter un grand intérêt au sein de l'opinion publique. |
3 | Walja camerunensenakatakixa, aka chhijllawix janiw wal jach'anchayatkiti, chimpuntirinakax chimpunakapax janis askikasp ukham amuyapxi, kunjamati uñacht'awinakax Paul Biya ukatakiw yanapt'asiwinakax uñsti. | Pour nombre de Camerounais, cette élection n'a aucun enjeu réel et se rendre aux urnes n'en vaut pas la peine, car les jeux sont déjà faits, en faveur du président sortant, Paul Biya. |
4 | Blog político camerún Libre et Solidaire ukax jan inters utjatapatw qhanancht'añ yant'i [fr]: | Un désintérêt que le blog politique Cameroun Libre et Solidaire tente de justifier : Un problème majeur au Cameroun est la désaffection de la population pour la politique. |
5 | Camerún markan jan walt'awix akawa, jaqinakax janiw ancha política ukat lup'ipkiti. | Trop de promesses en l'air, faites par des malhonnêtes qui souhaitaient avant tout se positionner dans la mangeoire. |
6 | Arukiw utji janiw phuqhapkiti, jupanakan askiñapak munapxi. | Le résultat est que pas grand monde ne s'inscrira sur les listes électorales, et n'ira voter. |
7 | Uñjtanwa, walja jaqinakaw jan electorales qilqantäwir qilqantayasipkti, ukatx janiw kamachinakarjam phuqhapkiti. | L'enjeu réside donc dans cette grande frange de la population qui n'attend que d'être convaincue que l'espoir est permis. Et pourtant…. |
8 | Jichhax mä patrido oposición (Frente Social Demócrata) ukakiw jichha irpir mallku lant sayt'añatak utji…Mä jiskt'äwi Kuns akamp jikjatañ munapacha? | Le parti avec la meilleure assise de l'opposition, le SDF, appelle… au boycott. On se demande à quel objectif ils pensent arriver. |
9 | Juk'amp jach'a t'aqar phuqhapxaspati? | L'élection sera-t-elle annulée pour cause d'un fort taux d'abstention ? |
10 | Janispawa. | Jamais. |
11 | Paul Biya, Naciones Unidas Nueva York markar arxayt'atapa, Camerún markanx 1982n maratpachaw jilir mallku ukhama. | Paul Biya, ici à la tribune de l'ONU, est Président du Cameroun depuis 1982. Photo United Nation, sous licence CC BY NC ND 2.0 |
12 | Naciones Unidas markat Flickr ukat jamu waraqatanaka, CC BY NC ND 2.0 ukarjama | Cependant, à y regarder de plus près, on serait forcé de croire que dans ce pays, il semble n'exister aucune opposition réelle, forte et capable de l'inquiéter. |
13 | Mä sapa candidatikiwa Paul Biya ukan thakhipar puriñataki, mä dictador ukham uñt'atawa [fr] ukatx 6 uru lapaka phaxsit 1982n maratpachaw poder ukanki, es precisamente él mismo, Paul Biya. | Une opinion qui se justifie d'autant plus par le fait que, parmi les 21 candidats retenus par le Conseil électoral, aucun ne se démarque vraiment, comme l'affirme cet autre blogueur: |
14 | Ukatsipans candidaturapax pachpa chhijllawipatakix janiw akatjamatakanti, ukhamakipansti walja revuelo ukhamaw [en] jaqinakan amuyupatakixa. | |
15 | Ukampirusa, maynix janiw iyawsayatakiti, janiw chiqpach posición ukax utjiti Paul Biyar llakisiyañataki. Aka amuyawix 21n candidatunakaruw yanapt'i [fr] ukanakax Consejo Electoral chhijllatapxiwa, janiw maynis chiqpach uñt'aykiti, kunjams aka bloguerox uñt'ayi [fr]: | S'il est vrai que dans cette multitude de candidatures, on trouve celles des éternels pseudo opposants au régime, John Fru Ndi, Adamou Ndam Njoya, Jean Jacques Ekindi… il est aussi vrai qu'on y trouve celles de quelques farfelus qui viennent soit faire les figurants, au nom de Paul Biya, soit, sans aucun doute, poussés par un excès de zèle. |
16 | Chiqansa, John Fru Ndi, Adamou Ndam Njoya, Jean Jacques Ekindi…ukanakax candidatu opositures sat uñt'atapxiwa. Aka candidatus ukanakax janiw askinjamapkiti (Movimiento Popular Democrático) Aka jaqinakax janiw kawkhans jaki ukax uñt'atakiti, ukatx chhijllawin sarantañatakix firmanakw apthapipxi. | Toujours est-il que dans ces candidatures à la con, il faut voir la main invisible du parti état, Rdpc. Si non comment toutes ces gens quasiment inconnus même dans leur quartier d'habitation, qui ne sont même pas des élus et qui n'ont pas de mouvement politique avec des élus ont-il pu réunir les signatures de parrainage nécessaires à leur candidature? |
17 | Douala, Camerún markan mä Cartel de Campañawa electorales ukan qilqantayasiñataki. | Campagne pour l'inscription sur les listes électorales, Douala, Cameroun, juillet 2011 - Photo verni22im sur Flickr, sous licence CC BY |
18 | Willkakuti phaxsin 2011n marana. | Mais, où est donc passée l'opposition camerounaise ? |
19 | Flickr verni22im ukan jamuqa, CC BY ukarjam uñt'ayata | Il n'y en a pas, selon Allain Jules sur son blog : |
20 | Kawkhankis oposiciónaxa? | Inexistante. |
21 | Camerún markan kawkhankis oposicionaxa? | C'est le mot. Apathie manifeste. |
22 | Allain Jules blogupanx uñt'ayasiwa [fr]: | Rien à se mettre sous la dent. |
23 | | Quelque soit le cas de figure, malgré l'usure du pouvoir, surtout que le parti d'opposition le plus viable du Cameroun, le Social Democratic Front (SDF) du chairman John Fru Ndi fait ami-ami avec le RDPC de Paul Biya, une idylle tissée depuis que la défunte femme de son chef avait été évacuée en France par le Palais d'Etoudi (palais présidentiel camerounais), rien n'est plus comme avant. |
24 | Janiw utjkiti ukaw aruxa. Nikuna amukt'ayañataki. | Ne nous voilons pas la face, aujourd'hui, le RDPC est imbattable, même sans fraude, . |
25 | Kawkir amuyus chiqapan (SDF) Frente Social Democrata John Fru Ndi ukax mä inimigo ukhamaw Paul Biya político partidutakix tukuwayi RDPC. | Abordant dans le même sens, le site d'informations Slateafrique.com, propose une analyse du célèbre politologue camerounais Mathias Eric Owona Nguini, pour qui : |
26 | Amuyasipxañani RDPC ukax jan nayrar kutikipstkay amtaniwa. | L'opposition est largement fragilisée. |
27 | Aka sitio ukan yatiyäwinaka Slateafrique.com amuyt'asin uñt'ayatawa [fr] Mathi Eric Owona Nguini wali uñt'at camerunes político ukan qilqt'atawa: | Ses leaders sont usés et son gros handicap est qu'elle manque de propositions au niveau programmatique et idéologique. De plus, elle est émiettée et manque d'initiative. |
28 | Oposicion ukax aynacht'atawa. Uka aynacht'awipax jani sum amtanaka, wakichawinak luratapawa. | Ce qui évidemment profite au parti au pouvoir qui est là depuis plus longtemps et qui est plus expérimenté. |
29 | Uñt'ayawipax jaypach poder ukankatapawa, ukhamarak wali yatxatatawa. Ukampinsa, mä qilqatax [fr] 2010 maran uñt'ayatawa, Thierry Amougou qulqi apnaqir yatxatataxa, cameruneses ukankaruw jawillt'awayi, jan mayamp sallqxtapxañapataki, el “ciclo” de Paul Biya al mando del Estado Camerunés satak ukana [fr]: | Cependant, dans un article paru en 2010, l'économiste Thierry Amougou, conscient de cet enjeu, invitait d'ores et déjà les camerounais à ne pas être amnésiques et se laisser berner une fois de plus par le régime en place en rappelant quelques faits marquant du « cycle » de Paul Biya à la tête de l'Etat camerounais. |
30 | | Même si les sondages à travers le monde montrent que les choix des électeurs sont, en moyenne, guidés par des faits vieux au plus de six mois par rapport à la date du vote, les Camerounais se doivent d'avoir la mémoire longue cette fois-ci. |
31 | 2011 maran jichha politika ukanakax jan amtapxañap uka amtaniwa: - walja turkakipawinaka jaqi fawura. | Ce n'est pas depuis cinq ans ou dix ans qu'ils subissent le fourvoiement du Renouveau National, mais depuis près de trente ans. |
32 | - Elecam (Comisión Electoral Nacional) utt'ayäwi, mä chiqpach comisión electoral independiente lanti. | Être amnésique en 2011, revient à perdre de vue que “la politique gadget” actuellement menée consiste à oublier : - les multiples modifications constitutionnelles au service d'un homme |
33 | - camerunenses waynanakar anata phaxsin 2008n marana jiwarayawi; | - la création d'Elecam en lieu et place d'une commission électorale véritablement indépendante ; |
34 | - ukatx [anticorrupción] Operación Epervier [fr], 30 maran jan wali irpxarurin uñstayawipa Renouveau National. | - les tueries des jeunes Camerounais en février 2008 ; - Et l'opération Epervier, résultat de 30 ans de mal gouvernance du Renouveau National. ». |
35 | Ukham aka jan walt'awinakaruxa, maynix jaskt'asiwa jutirin kunjamanis aka marakax sasina, ukax janiw nayratapachas qaritakiti [fr], jichha irpir mallkux janiw mayachthapiñx atkiti. | Face à une telle situation, l'on est bien tenté de s'interroger, à tort ou à raison, sur l'avenir de ce pays au passé assez agité et dont le président actuel n'a jamais su faire l'unanimité. |