Sentence alignment for gv-aym-20100319-269.xml (html) - gv-fra-20100202-29051.xml (html)

#aymfra
1Global Voices Haiti Markana: Artistanakan “Grand Rue” Uraq Khatati PaskipanaHaïti : Les artistes de la Grand Rue, après le tremblement de terre
2Aka uraq khatati Haiti Markana paskipanxa, amuyumpi jaqinakan luravinakaparu yanapt'añataki, Pä jilawi aka Global voices tama tuqita Khitata, aka Purto Principe tuqiru.Global Voices a envoyé deux personnes à Port-au-Prince à la suite du séisme en Haïti [en anglais comme tous les liens de ce billet], afin de soutenir les activités des médias citoyens sur place.
3Aknirinakawa Georgia Popplewell [en] ukjamaraki Alice Backer [en] akjam yanapt'apxi, churapxiwa nayrir yatiyawinaka kunjams jakatatapxi ukjata.Georgia Pooplewell et Alice Backer sont également sur le terrain pour nous tenir informés sur les opération de secours.
4Uñjapxam kunanakatix lurañapakix ukanaka [es].Vous trouverez plus de détails sur leur mission en cliquant ici.
5PUERTO PRÍNCIPE, HAITÍ 29 de enero 2010PORT-AU-PRINCE, HAÏTI, 29 janvier 2010
6Aka wali uraq khatatixa aka Puerto Principe - Haiti markan paski ukaxa, mä wali pisin jakasiñ markawa ukhamaraki mä artistanakan jakasiwipawa, uñstayapxiwa jiwa kasta lurawinaka ukjattxa.[Les liens sont en anglais] Grand Rue, à Port-au-Prince en Haïti, est l'un des quartiers les plus pauvres de la ville, mais c'est aussi le centre d'une communauté très active d'artistes qui créent des œuvres à partir des déchets qu'ils trouvent autour d'eux.
7Aka barriuxa mä taypi lurawinwa aka q'ayachañatakixa Bienal del Gheto o “Ghetto Biennale” [en] diciembre phaxsikamaxa 2009 maränaxa.Le quartier a été au coeur de la première Biennale du ghetto, organisée en décembre 2009.
8Imata Waraqanakaxa uñicht'ayiwa kunjamtix paski aka 12ni enero phaxsin paski uraq khatatix uka ukhamaraki kunjams jakatatapxi ukanakampi.Cette vidéo [en français] témoigne de l'impact du tremblement de terre du 12 janvier sur le quartier et leur vie.
9(Una versión con títulos en inglés esta disponible en dotSUB.(Version sous titrée en anglais disponible sur dotSUB).
10[en]) utxayatawa mä Revista lurata akniri Belle Williams ukampi, jupaxa aru yatiyawinak amnaqiripawa aka Ti Moun Rezistans jaqina, Mä pustuchata lurawinaka wawanakataki aka Barriuna.Elle propose un interview avec Belle Williams, porte-parole de Ti Moun Rezistans, un programme d'éducation artistique pour les enfants du quartier de la Grand Rue.
11Yanapt'añataki aka artistanakaru aka wali uraq khatatina, churamaya Foundry Haiti Fund [en] ukaru. •••Pour soutenir directement les artistes de la Grand Rue, vous pouvez adresser vos dons au Fonds Foundry Haiti . •••
12Alice Backer jupawa apayawayi mä imat jamuqa jiskt'awimpi aka Siméon Evans ukaru [en], yaqha tamankir kullakawa aka Grand Rue ukana, ukanx parliwa mural uñstayatata, akniri Ghetto payir paxsi saraqataru 2009ni marana. Aka k'achanchiri Britanico Bill Drummond jilatana.Alice Backer a mis en ligne sur son blog un entretien en vidéo avec Siméon Evans [en créole haïtien], autre membre de la communauté de la Grand Rue, dans lequel il évoque le mur peint créé par l'artiste britannique Bill Drummond pour la Biennale du ghetto.
13“Ewans uka jilataxa iyawsiwa aka Bill Drummond mural lurataparu jupax janir uraq Kjatati utjki ukhawa amuyana, Aka mural tukqixa mä säwa säna “Imagine si denme pa gen mizik” (amuyapxam arumanthix jan musik utjatapa)”“Siméon Evans croit que le mur peint de Bill Drummond avait prévu le tremblement de terre. L'œuvre contient les mots ‘Imagine si demen pa gen mizik‘.
14Waljani K'achanchirinakawa ukjamaraki Anqax yatiyawinak amnaqirinakawa apayapxi pankanaka, jamuqanaka ukjamaraki jamuq imatanaka amtasina aka Bein al Gheto ukat.(‘Imagine qu'il n'y ait plus de musique demain'.)” Des artistes et des journalistes étrangers ont mis en ligne des textes, photos et vidéos sur la Biennale du ghetto.
15Aka jamuq imirixa uñicht'ayiwa alka youtube tuqi, mä Jamuq imata de una procesión musical en la Grand Rue [en].La photographe Emily Troutman partage une séquence vidéo d'une procession en musique dans la Grand Rue sur YouTube.
16Utxiwa walxa jamuqanaka aka Flickr PRI's The World [en] ufana tuqina ukjamaraki John T.Voir aussi les galeries-photos PRI's The World et John T.
17Unger [en] ukasa.Unger sur le site Flickr.
18Richard Fleming, Brooklyn ukan jakasirixa uskuntiwa walxa yatiyt'awinaka [en] Blogupana, qillqarakiwa Má amtachinu (ing) aka Miami Herald ukataki.L'écrivain de Brooklyn Brooklyn Richard Fleming a publié plusieurs billets sur son blog, et a écrit cet article pour le quotidien américain Miami Herald.
19Má Amtachinu Beinal ukjata [en] aka kachanchayiri Tracey Moberly uñstiwa Dazed Digital ukata.Le compte-rendu de la Biennale par l'artiste Tracey Moberly est paru sur Dazed Digital.
20Nayraqatpächxa uñt'ayatawa Caribbean Free Radio [en] uka tuqi.Une version de ce billet a été publié sur le blog Caribbean Free Radio.
21Global voices ukana irnaqawipaxa haiti Markanxa qulqi tuq yanapt'atawa jiwasan yanapt'irinakasampi [en] ukjamaraki yatiyawinak jaqinakxat amnaqirinakampi aka Internews [en].Le travail de Global Voices en Haïti est soutenu financièrement par nos donateurs habituels et par une bourse pour l'information humanitaire d'Internews.
22Uka tuqita. juk'am yatxatañatakixa uñxt'asmawa aka página uraq Khatati Haití markana [en] aka Global Voices tuqina.
23Nicholas Laughlin jupawa yanapt'asiwayi aka amtachinuna.Nicholas Laughlin a contribué à ce billet.