# | aym | fra |
---|
1 | Arabia Saudita: Watañ utar jist’antatanakar manq’at jiwañam yanapt’ta | Arabie Saoudite : Une “grève de la faim publique” en soutien à l'activiste détenu Al-Bajady |
2 | El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady aka qhipa sinanakanx wali Twittiran lup'ikipayatayna. | Les liens dirigent vers des sites en anglais ou en arabe. |
3 | Al-Bajady uka jaqix aka Asociación de Derechos Civiles ukat Políticos Saudítas uñstatayiriwa [en] (ACPRA, por sus siglas en inglés) ukatx watañ utan jist'antataw uñjasinx aka pä tunk ur saraqkipan jallu qallta phaxsita pâ waranq tunka mayan marana [en], ukakta sartasiwinakar makhatkiptasin mayta'atanwa jan aliqat katuratapxañapataki aka jach'a uta Ministerio Riyadh manqhana. | Le militant des droits humains saoudien Mohammad al-Bajady agite depuis quelques semaines la twittosphère saoudienne. Co-fondateur de l'Association saoudienne pour les droits civils et politiques (ACPRA), il est détenu depuis le 21 mars 2011 pour avoir manifesté contre les détentions arbitraires devant le Ministère de l'Intérieur, à Riyadh. |
4 | Jamasat juchanchata juchancht'ataw pasir pusi ur saraqkipan qasaw paxsit watañ utar jist'antata [en]. | Il a été secrètement jugé et condamné en avril dernier à quatre ans d'emprisonnement. |
5 | Tunka pusin ur lapak paxsit saraqkipana, ACPRA sawataynawa kunatix lurasiwaykan ukatuqita [ar]: | Le 14 novembre, l'ACPRA a publié la déclaration suivante : |
6 | Derechos humanos Mohammad al-Bajady ukan qhip jawst'awipax, ukax aka tunka llatunkan ur saraqkipan sata qallta paxsit pä waranq tunka payan maran sawataynaw warmiparu aka manq'at watañan qalltañapataki ukat akham ch'axwawir jawsthapt'ayatatapata. | Au cours du dernier appel téléphonique du militant des droits humains Mohammad al-Bajady, datant du 19 septembre 2012, celui-ci a informé son épouse qu'il entamerait une grève de la faim sitôt l'appel terminé, afin de protester contre les maltraitances. |
7 | Sapxituw sapak jist'antataskiw sasina. | Selon nos sources, il aurait par la suite été transféré en cellule d'isolement. |
8 | Kunapachatï akham manq'at watañar mantaskix ukhatpachaw jan jawxt'awinakax katuqaskiti. | Depuis cette annonce, aucun coup de téléphone ne nous est parvenu. |
9 | Llatun ur saraqkipan jallu qallta paxsita, @freealbjadi tunka ur saraqkipan jallu qallta paxsita qalltawataynaw manq'at wataña ukhamat aka al-Bajady ukar yanapt'añataki, Derechos Humanos ukax taqpachiqan amtasi: | Hier, le 9 décembre, @freealbjadi a annoncé le lancement d'une grève de la faim publique en soutien à al-Bajady le 10 décembre, date de la Journée Internationale des Droits de l'Homme : |
10 | @freealbjadi: yatipxam kuntix al-Bajady saykatask watañ utana ukhamarak jumanakax arumantpach manq'at jiwañarux mantapxama… | @freealbjadi: Faites l'expérience de ce qu'endure al-Bajady en prison et proclamez votre grève de la faim demain… |
11 | Akax aka sartasiwin chimpupawa ” al-Bajadyr qhisphiyañani”. | Logo de la campagne “Sauvez al-Bajady” |
12 | | Des dizaines de figures de proue du réformisme ont fait part de leur intention de suivre la grève de la faim publique à travers le hashtag #سأشارك_غدا_بالإضراب_عن_الطعام_تضامنا_مع_إضراب_البجادي (Je participe à la grève de la faim en soutien à al-Bajady), dont l'activiste Mohammad al-Qahtani, l'ancien prisonnier politique Matrook al-Faleh, et le célèbre blogueur Fouad al-Farhan, figures suivies par plus de 200 personnes, alors que le précédent mouvement de grève de la faim en soutien à al-Bajady, en mars dernier, n'avait compté que 38 participants. |
13 | Akham sartasiwinak jark'aqawatata, Arabia Saudita jan kunas utjañapataki jark'aqawayiwa,jilpachanix sartasirinakax waynanakapxanwa. | Une tendance qui incite les activistes à prédire la victoire. |
14 | El activista de derechos humanos saudita Mohammad al-Bajady wal amuykipapaxana aka Twitter tuqita aka qhipa simananakana. | En interdisant formellement toute manifestation, l'Arabie Saoudite incite les Saoudiens à élaborer de nouveaux moyens de contestation, souvent lancés par la jeune génération. |