# | aym | fra |
---|
1 | Guatemalan 7.4 ukha ch'amaniw unxtäna amuyasipxañäni | Alerte rouge au Guatémala après le séisme de magnitude 7,4 |
2 | Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012): | Mise à jour (7 novembre 2012) : |
3 | Qhip qhipa yatiyawinx [en] niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana. Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi. | Les dernières informations [en anglais] font état d'au moins 39 morts [en espagnol] suite au tremblement de terre qui a secoué le Guatémala en début de journée, ainsi que 155 blessés. |
4 | Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata aka Champerico taypi Guatemala [en] thiya Lamarqutana ukat aka jan walt'awix paqallqu pacha uru saraqkäna lapaka phaxsina päwaranq tunka payan marana, akasti mäkiw Twitter uksa tuq purini. | Les informations sur les dégâts causés par le tremblement de terre de magnitude 7,4 qui a frappé au large de Champerico sur la côte Pacifique du Guatémala [en anglais] mercredi 7 novembre 2012, ont afflué sur Twitter. |
5 | Cibernawtanakax jamuqanaka ukat yatiyawinak #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, ukat yaqhanakampin kunaw uñt'ayaxpi. | Les internautes ont partagé photos et informations sous les mots-clics #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, parmi d'autres. |
6 | México ukat El Salvador uka jak'a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna. | Le séisme s'est fait sentir fortement dans les pays voisins, Mexique et Salvador. |
7 | Griddliss Barfe apnaqirix (@GriddlissBarfe) [es] Mazatenango, Guatemala ukat jutir jamuq twtter ukan uñt'ayi: | Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [en espagnol comme les liens suivants] a tweeté cette photo de Mazatenango, au Guatemala : |
8 | Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata. | Mazatenango, Guatemala après le séisme. |
9 | Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat | Photo sur Twitter de @GriddlissBarfe |
10 | Walja yatiyirinakawa, (@NuestroDiario) ukat Esner Navarro (@esnernavarro), ukanakax jamuqanak uñacht'ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa. | De nombreux utilisateurs, tels Nuestro Diario (@NuestroDiario) et Esner Navarro (@esnernavarro), partagent des photos des dégâts à San Marcos, où au moins huit personnes sont mortes, selon les dernières informations de Prensa Libre. |
11 | Estación de policía en San Marcos luego del terremoto. | Station de police à San Marcos après le tremblement de terre. |
12 | Imagen cortesía de @NuestroDiario en Twitter. | Photo sur Twitter de @NuestroDiario. |
13 | San Marcos, Guatemala luego del terremoto. | San Marcos, Guatemala après le tremblement de terre. |
14 | Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro). | Photo sur Twitter de Esner Navarro (@esnernavarro). |
15 | Guatemala markan irpiri Otto Pérez Molinax (@ottoperezmolina) Twitter ukachiqw apayana kunatix atkan ukx yatiyañataki. | Le président du Guatemala Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) a utilisé Twitter pour informer sur la situation. |
16 | Akanakaw qhipa tuiteo qillqt'atanakapaxa: | Voici ses derniers tweets lors de la rédaction du présent billet : |
17 | @ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt'äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt'ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna. | @ottoperezmolina: Nous déclarons l'alerte rouge nationale, les activités publiques sont suspendues et nous recommandons d'évacuer les bâtiments. |
18 | @ottoperezmolina:Irnaqataw jan walt'añan jikjatasipxi jallukanakar yanapt'añataki. | @ottoperezmolina: Nous travaillons à apporter des secours aux personnes affectées. |
19 | Suyasipktwa qhip qhipa suma yatxatata yatiyäwi. | Nous sommes dans l'attentes de données officielles. |
20 | Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki. | La Croix Rouge du Guatémala (@CRGuatemalteca) communique également sur Twitter. |