Sentence alignment for gv-aym-20121128-4978.xml (html) - gv-fra-20121108-127315.xml (html)

#aymfra
1Guatemalan 7.4 ukha ch'amaniw unxtäna amuyasipxañäniAlerte rouge au Guatémala après le séisme de magnitude 7,4
2Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012):Mise à jour (7 novembre 2012) :
3Qhip qhipa yatiyawinx [en] niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana. Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi.Les dernières informations [en anglais] font état d'au moins 39 morts [en espagnol] suite au tremblement de terre qui a secoué le Guatémala en début de journée, ainsi que 155 blessés.
4Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata aka Champerico taypi Guatemala [en] thiya Lamarqutana ukat aka jan walt'awix paqallqu pacha uru saraqkäna lapaka phaxsina päwaranq tunka payan marana, akasti mäkiw Twitter uksa tuq purini.Les informations sur les dégâts causés par le tremblement de terre de magnitude 7,4 qui a frappé au large de Champerico sur la côte Pacifique du Guatémala [en anglais] mercredi 7 novembre 2012, ont afflué sur Twitter.
5Cibernawtanakax jamuqanaka ukat yatiyawinak #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, ukat yaqhanakampin kunaw uñt'ayaxpi.Les internautes ont partagé photos et informations sous les mots-clics #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, parmi d'autres.
6México ukat El Salvador uka jak'a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna.Le séisme s'est fait sentir fortement dans les pays voisins, Mexique et Salvador.
7Griddliss Barfe apnaqirix (@GriddlissBarfe) [es] Mazatenango, Guatemala ukat jutir jamuq twtter ukan uñt'ayi:Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [en espagnol comme les liens suivants] a tweeté cette photo de Mazatenango, au Guatemala :
8Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata.Mazatenango, Guatemala après le séisme.
9Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayatPhoto sur Twitter de @GriddlissBarfe
10Walja yatiyirinakawa, (@NuestroDiario) ukat Esner Navarro (@esnernavarro), ukanakax jamuqanak uñacht'ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa.De nombreux utilisateurs, tels Nuestro Diario (@NuestroDiario) et Esner Navarro (@esnernavarro), partagent des photos des dégâts à San Marcos, où au moins huit personnes sont mortes, selon les dernières informations de Prensa Libre.
11Estación de policía en San Marcos luego del terremoto.Station de police à San Marcos après le tremblement de terre.
12Imagen cortesía de @NuestroDiario en Twitter.Photo sur Twitter de @NuestroDiario.
13San Marcos, Guatemala luego del terremoto.San Marcos, Guatemala après le tremblement de terre.
14Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro).Photo sur Twitter de Esner Navarro (@esnernavarro).
15Guatemala markan irpiri Otto Pérez Molinax (@ottoperezmolina) Twitter ukachiqw apayana kunatix atkan ukx yatiyañataki.Le président du Guatemala Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) a utilisé Twitter pour informer sur la situation.
16Akanakaw qhipa tuiteo qillqt'atanakapaxa:Voici ses derniers tweets lors de la rédaction du présent billet :
17@ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt'äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt'ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna.@ottoperezmolina: Nous déclarons l'alerte rouge nationale, les activités publiques sont suspendues et nous recommandons d'évacuer les bâtiments.
18@ottoperezmolina:Irnaqataw jan walt'añan jikjatasipxi jallukanakar yanapt'añataki.@ottoperezmolina: Nous travaillons à apporter des secours aux personnes affectées.
19Suyasipktwa qhip qhipa suma yatxatata yatiyäwi.Nous sommes dans l'attentes de données officielles.
20Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki.La Croix Rouge du Guatémala (@CRGuatemalteca) communique également sur Twitter.