Sentence alignment for gv-aym-20120826-4654.xml (html) - gv-fra-20120825-119683.xml (html)

#aymfra
1Venezuela: Amuay ukax refinería de petróleon phalläwipamp jan walt'ayatawaVenezuela : Chaos à Amuay après une explosion dans une raffinerie
2Refinería de Amuay ukanx mä tanque de gas ukaw phalltayna 1 qhantati pacharu, 25 llumpaqa phaxsita, ukatx jichhakamax 24 jiwataw utji(medios de Falcón ukax 35 jiwat sasinw yatiyi ) ukatx 86 usuchjataw utji.Un réservoir a explosé à 1 heure du matin, le 25 août, dans la raffinerie d'Amuay à Judibana, dans l'Etat de Falcón au Venezuela. L'explosion a fait au moins 26 morts (les médias locaux du Falcón font état de 35 victimes) et 86 blessés.
3Jilpach jiwatax Guardia Nacional Bolivariana ukankirinakawa.Les victimes appartiennent pour la plupart à la Garde nationale bolivarienne.
4Amuay refinería ukax Venezuela markanx wali uñt'atawa.Amuay est la plus grande raffinerie du Venezuela et l'une des cinq plus grandes au monde.
5Kunats phallpach ukax janiw yatiskiti.Les raisons de l'explosion sont pour l'instant inconnues.
6Gabriela Gonzalez (@gabriela2400), qulliri ukhamarak uka sunan jakasirix venezolano Nelson Bocaranda yatiyiriruw yatiyi niya uka naraqataw naktana ukatx jiwarayataxanw sasinw yatiyi.Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [espagnol], médecin, qui vit à proximité, a confié au journaliste vénézuelien Nelson Bocaranda que le système d'alarme de la raffinerie avait été activé une demi-heure avant l'accident, puis éteint.
7(@gabriela2400): @NelsonBocaranda 12:30 pacharuw qalltana ukatx jiwarayataxanwa.(@gabriela2400) [es]: @NelsonBocaranda Les alarmes ont sonné à minuit trente et se sont rapidement éteintes.
8Le Vice-président Elías Jaua et le président de Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Rafael Ramírez, se sont rendus à Amuay.
9Venezuela markat Elías Jaua sullka irpirimp estatal Petróleos (Pdvsa), Rafael Ramírez ukan jilïr irpiripampix yatiyapxiwa uka nina naktaw jiwarayañatakix bomberunakax walpunw irnaqt'apxani sasina ukhamarakiw Gobierno uksatx jan walt'añankirinakar yanapt'asini sasina.Ils ont déclaré [espagnol] que les autorités travailleraient dans la raffinerie jusqu'à ce que l'incendie soit circonscrit, et que la fumée qui inquiétait les riverains était due aux opérations des pompiers pour contrôler la situation. De plus, ils ont assuré que le gouvernement assumerait toute la responsabilité des dégâts.
10Jamuqanaka videonakaxa mä uraq khathatis utjkasp ukhamw amuyayi 24 Yatiyäwi ukanx fotógrafo Héctor Silva ukan jamuq apst'atanakaw uñjasi, jupax Amuay ukanx qallta tukuykamaw uka jan walt'awx uñjäna.Les photos et les vidéos qui circulent en ligne montre une zone qui semble avoir subi un tremblement de terre, plus qu'une explosion. Noticias 24 [espagnol] a rassemblé des photos de Héctor Silva, qui se trouvait à Amuay au moment de la tragédie.
11YouTube ukanw videonakax uñt'ayasina:Plusieurs vidéos tournées par des particulier sont sur YouTube :
12Diario La Verdad ukax (@laverdadweb) yatiyanwa refinería uka chiqanx gas propano ukakiw q'aphiski; q'aphipax niya bombas lacrimógenas ukar uñtatanwa.Le journal La Verdad (@laverdadweb) [espagnol] signale qu'une odeur de propane flottait sur le périmètre de la raffinerie. L'odeur ressemblerait à celle du gaz lacrymogène.
13José Luis Cova R (@JLCova) [espagnol] a commenté sur Twitter :
14José Luis Cova R (@JLCova) jilax Twitterapan uñt'ayäna :@JLCova [es]: Le rayon d'action des explosions de sphères de propane est dévastateur.
15@JLCova: radio de acción ukax jan walt'ayatanwa.L'entrée de Judibana et tout aux alentours est détruit.
16Ukapachparakiw Venezuela markan bodegon uñt'at mä manq'añ utata ukat umañ utats yänakx q'al apsupxatayna:Il signale aussi qu'un commerce connu au Venezuela sous le nom de bodegon, où l'on vend épicerie et alcool, a été pillé :
17@JLCova: Bodegon Lizolca q'ala apsutawa!@JLCova [es]: Le magasin Lizolca à l'entrée de Judibana a été pillé !
18Calles Sierra uka qullayasiñ utaruw jilpach usuchjatanakax apayatäna, ukanx janiw taqi phuqhat kunanakati qullañatak munask ukanakax utjkit sasinw Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) kullakax yatiyäna:La plupart des blessés ont été évacués vers l'hopital Calles Sierra qui n'avait plus assez de fournitures, a tweeté Gabriela Gonzalez (@gabriela2400) [espagnol] :
19@gabriela2400: Calles Sierra qullayasiñ utax (hospital) antibióticonaka, plasma, wila, analgésiconaka, morfina, demerol, gasas, ringer, sol fisiológica taqi aukanakwa muni@gabriela2400 [es] : l'hôpital Calles Sierra a besoin d'antibiotiques, de plasma, de sang, d'analgésiques, de morphine, de demerol, de gaze, soluté de ringer, solution saline.
20Hugo Chávez jilïr irpirix Amuay ukan jiwatanak utjatapatx kimsüru duelo nacional ukham uñt'ayawayi.Le President Hugo Chávez a decrété trois jours de deuil national pour les victimes de Amuay.