# | aym | fra |
---|
1 | Áfricataki paqallqu maravillas naturales ukatak chhijllasa | Votez pour les Sept merveilles d'Afrique |
2 | África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust'at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu. | Un concours annuel a été lancé invitant les internautes à voter pour les sept merveilles naturelles de l'Afrique. |
3 | Ukat jichhakamax [en] nayraqataruw chhijlläwinx jiltataski. Aka atipt'äwix global Seven Natural Wonders [en] (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt'apamp wakicht'atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht'ata. | Le concours, en cours, est organisé par l'organisation Seven Natural Wonders (Sept merveilles de la nature) qui a sélectionné à ce stade 12 sites à travers le continent africain. |
4 | Uñstayam ajllt'atanaka, ukat jichhamaran yaqha saririnakax jan yatiyat uñstapxkiti. | Découvrez ici les sites pris en considération ainsi que d'autres suggestions qui n'ont pas été retenues cette année. |
5 | Delta del Okavango, Botsuana | Le Delta de l'Okavango, au Botswana |
6 | Hipopótamonakax Delta del Okavango ukan tuyusipki, Botsuana, delta manqhax uraqpachat juk'amp jach'awa, John ukan Wikipediana, CC. | Des hippopotames dans le delta de l'Okavango, au Botswana, le plus grand delta intérieur du monde ; photo de John sous licence CC, Wikipedia |
7 | Mayita. Delta del Okavango ukax delta manqhajax uraqpachats juk'amp jach'awa, jallu umampiw Okavango jawirar phuqhantata. | Le delta de l'Okavango est le plus grand delta intérieur au monde, formé des eaux de pluie qui remplissent la rivière Okavango. |
8 | Namibia markan irpiripax mä taypi hidroeléctrica uk lurañ amti, Okavango jawiran uma sarir askikipt'ayañataki, ukat ecologistanakax delta ukana fauna ukat flora jallukaruw amta wakichäwix jan walt'ayasp sapxiwa. | Le gouvernement namibien a pour projet pour construire une centrale hydroélectrique pour réguler le débit du fleuve Okavango, mais les écologistes craignent que ce projet puisse détruire la majeur partie de la faune et de la flore du delta. |
9 | Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi. | La vallée du récif de la Mer rouge, l'Égypte, le Soudan et l'Érythrée La mer Rouge est une étendue d'eau de l'Océan indien, située entre l'Afrique et l'Asie. |
10 | Arrecifepaxa, waranqa päpatak pusitunka millas ukjats jilt'atawa (2000 km ukha), Egipto, Sudán ukat Eritrea jalluka marka thiyanak katxaru, ukat ukanx waranqa mäpatak jila challwanakaw layanakan utji. | Son récif s'étend sur 1 240 miles, le long des côtes égyptienne, soudanaise et érythréenne et son écosystème abrite plus de 1 100 espèces de poissons. |
11 | Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa. | Des poissons rouges anthia dans la mer Rouge, photo de Wikimedia commons. Image du domaine public. |
12 | Monte Kenia, Kenia | Mont Kenya, au Kenya |
13 | Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0 | Le mur formé par le Mont Kenya; photo de Radu vatcu CC license-BY-3. |
14 | Monte Kenia sata qulluw juk'amp patan Kenian utji, African payïyi jach'apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru. | 0 Le Mont Kenya est le plus haut sommet au Kenya et le deuxième en Afrique, après le Kilimandjaro. |
15 | Waranqa waranqa maranakaw khunu chhullunkhatamp imantatäna. | Il a été recouvert d'une calotte de glace pendant des milliers d'années. |
16 | Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji. | L'écosystème du Mont Kenya fournit de l'eau directement à plus de deux millions de personnes. |
17 | Uka parkinx mä maranx 16000 ukja tumpir jaqinakw katuqapxi. | Le parc reçoit plus de 16 000 visiteurs par an. |
18 | Avenida de los Baobabs sutini, Madagascar | L'allée des baobabs, à Madagascar |
19 | Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana. | Des riverains sur l'allée des baobabs, à Morondava, Madagascar. |
20 | Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata. | Image de Wikimedia commons, domaine public. |
21 | Avenida de los Baobabs [en] ukan thakhipax willkajalanta Madagascar uksankiwa, Menabetuqina, Morondava ukat Belon'i Tsiribihina jalluka taypina. | L'allée des baobabs est située entre Morondava et Belon'i Tsiribihina dans la région du Menabe dans l'ouest de Madagascar. |
22 | Baobabs ax kimsaqallq patak maranakaniwa, chiqtiw alayaru niya kimsa tunka ukha, ukat ukan jakirix sapakamakiw Madagascaran utjapxi. | Les baobabs, dont l'âge peut atteindre près de 800 ans, d'une hauteur d'environ 30 mètres, sont d'une espèce particulière endémique à Madagascar. |
23 | Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch'uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasi | Le site a attiré l'attention des médias récemment parce qu'il a subi un feu criminel qui a brûlé des jeunes arbres nouvellement plantés autour des baobabs géants. |
24 | Qalarara Ch'umi Bemaraha Madagascar ukana, Madagascar | La forêt de pierre de Bamaraha, à Madagascar |
25 | Qalarara Ch'umi (Bosque de Piedras) ukax Tsingy ukjam sutimpi uñt'atawa, aka Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar ukana, Wikipediana mayita ( CC 3.0). | Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle classée à Madagascar. Image sur Wikipedia (CC-BY-licence-3. |
26 | Tsingy de Bemaraha Melaky uksanxTsingy Bemaraha ukax reserva natural ukhamawa, akasti niya jak'a Madagascar uksa willkajalanttuqinkiwa. | 0). Tsingy de Bemaraha est une réserve naturelle située près de la côte ouest de Madagascar dans la région de Melaky. |
27 | Aka parkix UNESCOn Patrimnio de la Humanidad ukjam sutimp uñt'ataxiwa, ukan nayrïri uñacht'äwipax qalakam ch'umi jallukjam sutiniwa, ukasti ariptayata lapiaces ukanakaw uma manqhan thayamp utjayas utt'ayapxi, jallukanakaw bosque de piedras ukan utji. | Ce parc national est un site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO ; l'attraction principale est la forêt de pierres formée d'aiguilles calcaires sculptées par l'érosion des eaux souterraines et les vents. |
28 | Roca Zuma, Nigeria | Zuma Rock, au Nigeria |
29 | Roca Zuma ukax Abuya jak'ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata. | Zuma Rock près d'Abuja. Photo de Jeff Attaway sous licence FlickR (CC-2. |
30 | Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt'atawa”. | 0). Zuma Rock est un monolithe de 725 mètres de haut au Nigeria sur la route vers Abuja. Son surnom “Porte d'Abuja” provient de cet emplacement. |
31 | Pico del Horno, Isla Reunión | Piton de la Fournaise |
32 | Mult'sus phallir qullu (Erupción en el Pico), Qasaw phaxsin päwanq paqallqu marana, Flickrana zatiqs jupana mayita ( CC license NC-SA). | Une éruption du Piton de la fournaise, april 2007. Photo de zatiqs sur FlickR (CC license-BY-NC-SA). |
33 | Le Piton Fournaise (El Pico del Horno)ukax mult'sus phallir qullu satawa, ukax isla Reunión Lamarquta Indico uksan jikxatasi. uraqpachan mult'sus phallir qullux uka maya sapakiw utjaski. | Le Piton de la Fournaise est un volcan sur la côte orientale de l'île de la Réunion dans l'Océan Indien. C'est l'un des volcans les plus actifs au monde. |
34 | Atolón Aldabra, Seychelles | L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles |
35 | Isla Aldabra, Seychelles ukax Flickr ukana, Johny Shaw jupana(CC 2.0). | L'atoll d'Aldabra, aux Seychelles sur Flickr de Johny Shaw (CC-BY-2. |
36 | Aldabra Aldabra ukax uraqpachan payïri jach'a isljam uñt'atawa, ukat Seychells jallukataypinkiwa. | 0). Aldabra est le deuxième plus grand atoll corallien et fait partie des Seychelles. |
37 | Adabra ukax niya chiqpachax jaqina mantañapatx qhisphiyataxiwa, ukanx jillpachax jach'a tortuganakaw [en]uraqpachan uka uraqin jakasipxi. | L'atoll Aldabra est presque entièrement protégé de toute ingérence humaine et abrite la plus grande population mondiale de tortues géantes. |
38 | Monte Kilimanjaro, Tanzania ukana | Mont Kilimanjaro, en Tanzanie |
39 | Kibo uka Monte Kilimanjaro ukana, Chris 73 jupana (CC-NC-BY). | Le glacier Kibo sur le Mt Kilimanjaro, photo de Chris 73 (CC-NC-BY). |
40 | Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk'am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri. | Le Kilimandjaro est le plus haut sommet en Afrique et la plus haute montagne isolée du monde avec ses 5 895 mètres. |
41 | Ukat jichhax juk'atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch'usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski. | Le rétrécissement actuel et l'amincissement du glacier du Kilimandjaro est comparable au recul d'autres glaciers dans les latitudes moyennes à faibles, partout dans le monde. |
42 | Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati. | Au rythme actuel, le Kilimandjaro pourrait perdre sa glace entre 2022 et 2033. |
43 | Cráter del Ngorongoro, Tanzania ukana | Le cratère de Ngorongoro, en Tanzanie |
44 | Ngorongoro uka p'iyanx mä maxt'a urqu leónaw katjaski, Brocken Inaglory jupana Wikimediapana (CC-BY-3. | Un jeune lion en chasse dans le cratère de Ngorongoro de Brocken Inaglory dans Wikimedia (CC-BY-3. |
45 | 0). Cráter del Ngorongoro Ngorongoro uka sanq'a piyax jach'a mulxt'as phaller qulluwa, ukasti askinjam sum Arusha willka jalanttuqin uñjataski, Macizo del Ngorongoro ukax Tanzania uksatuqin jikxatasi. utatx África Oriental uksan sanq'a p'iyanx Fauna ukat flora ukat niya taqi kunayman jakirinakaruw qurpachi, ukat niyapuni 25000 ukja uywanakay sanq'a p'iyamanqhanx utjapxi. | 0). Le cratère de Ngorongoro est une large caldeira, ininterrompue, inondée, située à l'ouest d'Arusha dans la région des hautes terres de cratères de Tanzanie. Le cratère accueille presque toutes les espèces de la faune sauvage d'Afrique de l'est, avec une population animale estimée à 25 000 individus. |
46 | Serengueti uksar sariri, Tanzania uksana | Les migrations du Serengeti, en Tanzania |
47 | Ñuesax jawir makhataski, Stefan Swanepoel jupan Wikipediapana (CC-BY-3. | Un troupeau de gnous traversant une rivière, photo de Stefan Swanepoel dans Wikipedia (CC-BY-3. |
48 | 0). Serengetir mitmañax ukaw juk'amp jach'ax aka uraqpachanxa, taqi maranakansa, Ñuesan saratapatx qalltiw sum jirk'ata, Ngorongoro ukax khaysa Serengueti aynachtuqin Tanzania uksan qasawi phaxsita achuqa phaxsikam sum jark'at jikxatasi, kunawsatix maramit'añ katún qallti ukaxa: 750000 ukha cebranakaw uksar 1,2 waranqa waranqanaka ukha ñuesanakamp utjañatak nayr sarxapxi. | 0). Les migrations du Serengeti constituent les plus longues et les plus grandes migrations par voie terrestre du monde. Chaque année, de grands troupeaux de gnous effectuent leurs déplacements dans la région de Ngorongoro au sud du Serengeti de la Tanzanie de janvier à mars, lorsque la saison de mise bas commence ; quelques 750 000 zèbres précèdent les migrations de 1,2 million de gnous. |
49 | Sahara ch'usa pampa | Le désert du Sahara |
50 | Kamillunakax Guelta d'Archeina, Ennedi, alax willka jalanta Chad uksana. | Des chameaux dans la guelta d'Archei, Ennedi, nord-est du Tchad. |
51 | Wikipediata jamuqata (CC-BY-2. | Photo de Wikipedia (CC-BY-2. |
52 | 0). Blogueronakan amtanakapa Walja maravillas naturales-anakaw ajllitat jithiqtayata, yaqhipa blogueronakax yaqha amtanakampiw jupanakan blogs ukanx yapantapxana. | 0). Le désert du Sahara est le plus grand désert chaud dans le monde. |
53 | Ukat mä jaqthaptaw mak utjana, ukjamatx yaqhip markanakax walja kutiw uñstana, ukat yaqhipax markanakax janiw aytatakansa, inas sariripanakax utjchi,ukas ukjamanwa. Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasi | Le désert couvre, au moins en partie, l'Algérie, le Tchad, Egypte, la Libye, le Mali, la Mauritanie, le Maroc, le Niger, le Soudan, le Sahara occidental et la Tunisie. |
54 | Cataratas Victoria , ukax Zambia ukat Zimbabwe qurpasinkiwa, ukanakasti paqallqu maravillas naturales uraqpachan utjk ukatak nä ajllitajapxiwa. | La frontière sud du Sahara est caractérisée par une bande de savane semi-aride appelée le Sahel. Suggestions des blogueurs |
55 | Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt'ayata, Isla Livingstone ukataki. | Nombre de merveilles de la nature ont été omises sur cette liste restreinte, quelques blogueurs ont donc ajouté leurs suggestions via leurs blogs. |
56 | | Une mini controverse est née du fait que certains pays sont représentés plusieurs fois tandis que d'autres ne sont pas mentionnés du tout, bien que disposant de sites dignes de concourir. |
57 | Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana. | Les chutes Victoria, en Zambie et au Zimbabwe |
58 | Cañón del río Blyde, Sudáfrica Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt'atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi. | Les chutes Victoria à la frontière de la Zambie et du Zimbabwe ont déjà été désignées comme l'une des sept merveilles naturelles du monde. |
59 | Tunka suxta millas(26 kilómetros) chikankut chiqt'i, ukat päwaranq phisqapataka pies (762 mts)ukja mik'ayat utt'ata. | Blyde River Canyon, en Afrique du sud Le Blyde River Canyon est situé dans la province du Mpumalanga et forme la partie nord de l'escarpement du Drakensberg. |
60 | Kañun ukax jilpachax wila ch'allat utt'atawa. Pachamaman ajanupax Blyde jawiran jachaski. | Il a 16 miles (26 km) de longueur et une profondeur moyenne d'environ 2 500 pieds (762 m). |
61 | Wikipediana Ptosio jupan jamuqata (CC-BY-3. | Le Canyon se compose principalement de grès rouge. |
62 | 0) Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt'aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata. | N'hésitez pas à ajouter les sites qui selon vous ont été oubliés durant le processus de sélection dans la section commentaires ci-dessous. |