# | aym | fra |
---|
1 | Israel: Uraqit Ninamp Chhullunkhimpi | Israël : Après le feu, la glace |
2 | Juyphi pachan jallu purintatapa 31 jallu qallta 2010 maranx wali thaya wayramp jallump khunumpix Israel markpacharuw jan walt'awaykiti. | [liens en anglais] De sévères intempéries hivernales ont frappé la plus grande partie d'Israël cette semaine, avec vents violents, pluies et tempêtes de neige, faisant des ravages à l'échelle nationale. |
3 | Alayanx (norte) Hermon khunu qullux pä tunka maratx wali khunun janq'untatakinwa. Aka jan walt'awix Carmel markan quqanakar nakhantawix 43ni jiwat utjayki ukataxa, niya 100-120 waranqa waranqa Shekels ukaruw jan walt'awaykanti, uka qhipataw Israel markanx jan walt'awix utjawayi. | Au nord, le mont Hermon s'est couvert de la neige la plus épaisse qu'ait connue le pays depuis 20 ans. Et cela, quelques jours après la dévastation de la région du Carmel par des incendies de forêt qui ont fait 43 morts et causé des dégâts estimés à 100 ou 120 millions de shekels. |
4 | [ing] Waljaninakatakiw jallun purjatatapax kusisiñana. | Pour beaucoup, ces orages apportent un soulagement bienvenu après la sécheresse qu'a traversée le pays. |
5 | Galilea qutanx phisqha sintimitruw umax jiljatjäna [ing] Aka kusisiswix twisfera israelí wal p'arxtayi. | Le niveau de la mer de Galilée, la principale réserve d'eau d'Israël, a monté de cinq centimètres sous l'effet des précipitations. |
6 | @Tekhelet ukanx siwa: | Ce sentiment est largement relayé dans la twitosphere israélienne. |
7 | Kusisitatwa, Israel markan jallump khunump purintatapatxa. | @Tekhelet a écrit : Suis contente qu'Israël ait maintenant orage/pluie et neige. |
8 | Baruch HaShem. | Baruch HaShem. |
9 | Yuspajara Tata! | Merci Père ! |
10 | Uka jallu purintawin jan walt'ayatapatx waljaninakaw yupaychapxana. | Malgré les dégâts, la désorganisation et la gêne causées, beaucoup étaient simplement reconnaissants pour la pluie. |
11 | @MaozIsrael ukanx uñt'ayiwa: | @MaozIsrael d'ajouter : |
12 | Khunump jallump Israel markana! | Neige et pluie en #Israël ! |
13 | Tatitux (Dios) mayitasanakarux ist'istuwa! | Dieu répond à nos prières ! |
14 | Ukampirus aka jallu purintawix janiw taqpachanin mayitapar jaysawikiti. | Mais ces intempéries n'ont pas exaucé les prières de tout le monde. |
15 | Maysatx waliw jallun puriñapax suyt'atana, uka jallun wali purintatapax markpachanw jan walt'awinakx utjayana [ing]. | Malgré le besoin désespéré de pluie, les tempêtes ont aussi causé des dommages d'ampleur nationale. |
16 | Blog Maoz Israel satax mä qawqha jallu purintawin jan walt'ayatanak uñacht'awi uñachat'ayi: | Le blog Maoz Israel a publié des photos des destructions provoquées par la tempête : |
17 | Playa de Tel Aviv azotada por vientos huracanados y fuertes tormentas | Plage de Tel Aviv battue par des vents et des orages violents |
18 | Alone in Holy Land Yaqat uraqinaki), mä blogger rumanunkirix Ashdod markan jaki, ukat jupax qilqt'awayi, kunjams mayni k'añask q'iwirix wila masip Eliat markar apkasax uka janwalt'awin katjat jikjatasi: | Alone in Holy Land (“Seule en Terre Sainte”), une blogueuse roumaine qui habite Ashdod, raconte comment elle a été prise dans la tempête alors qu'elle conduisait en famille vers Eilat : |
19 | Jan wali yanqhach:awnwa! | C'était absolument infernal ! |
20 | Nayririxa, ancha thaya wayra, kunapachati, Mitzpe Ramon marker puript ukjax wali thayaskanwa, ukat nayax asjaraskayatwa. | D'abord le vent, très fort, puis le sable…Quand nous avons atteint Mitzpe Ramon il faisait si froid et venteux … J'étais terrifiée. |
21 | Uka huracan thayax mä k'añaskuruw maysat maysat jawqsuskana, nayax wali khathatiskayata. | Les rafales de vent continuaient à cogner la voiture d'un côté, puis de l'autre et j'étais prise de panique. |
22 | Janiw mä aru arsuñs atkayati. | Même pas capable de proférer un mot. |
23 | Purakajax mä arwija ukchakijanwa… jan amuykayanwa, ujakamasti, naya pachpatakix wali mayisiyata . | J'avais l'estomac de la taille d'un petit pois et la gorge serrée… Incroyable…tandis que je marmonnais des prières tout bas et faisais comme si j'étais ailleurs. |
24 | Ukatx Eilat marker 30 km puriñatak falkipanx ch'alla ñiq'I jithaptawix t'akxanwa, laqampus q'alakijanwa, willkas uñtasinjarakinwa. | A la fin du trajet, dans les 30 km avant Eilat, la tempête de sable a brusquement cessé, le ciel s'est éclairci et le soleil est revenu. |
25 | Ukatx yaqhip arunak maysar jaytirinakax ukankapxanwa,, ukatx uka jallu purintawit wal apruwichapxana Shahar Zubari, mä windsurfista israelí, uka jan wali pacharux sanwa. | Et il y a ceux qui ont fait fi du vent et ont tiré parti des conditions tempétueuses. Shahar Zubari, un véliplanchiste israélien, a bravé la météo et s'est lancé sur les vagues. |