# | aym | fra |
---|
1 | USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa | Etats-Unis : Disparition de l'autre légende de l'informatique, Dennis Ritchie |
2 | New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi. | La légende du monde informatique Dennis Ritchie est décédé le 8 octobre 2011 dans sa maison du New Jersey à l`âge de 70 ans, laissant en héritage un énorme impact sur le développement mondial. |
3 | Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa. | Dennis Ritchie avait développé le langage de programmation C, un des plus utilisés dans le monde. |
4 | Taypi sat phaxs tunka payan ur saraqataruw BoingBoing -nat jutir Xeni Jardin-arxamaxa, nayrïr yatiyäwinak yatt'ayir Canada-nkir software Rob Pike via Google+ injiñirunwa. | Selon Xeni Jardin de BoingBoing, le 12 octobre, un des premiers à annoncer la nouvelle publiquement fut l`informaticien canadien Rob Pike via Google+. |
5 | Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs. -anx luratanakapat uñt'atäna. | Tout comme Dennis Ritchie, Rob Pike était connu pour son travail chez Bell Labs. |
6 | (Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna: | Elle écrit (citant une anecdote sur la programmation C sur Twitter): |
7 | One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011). | Une des rares photos de Dennis Ritchie (1941-2011). |
8 | Source: Wikipedia (Public Domain) | Source : Wikipédia(Public Domain) |
9 | Jupax C programming language-san ukat Unix-ampin luriripänwa. | Il fut l'inventeur et le développeur du langage de programmation C et une figure importante dans le développement de Unix. |
10 | Carirapanx askpachapinix Bell Labs-ankänwa. | Ritchie passa la plus grande partie de sa carrière chez Bell Labs. |
11 | 1983-san Turing Award churapxäna, ukat 1999-nx National Medal of Technology-sarak katuqäna. | Il obtint le prix Turing en 1983 et la “National Medal of Technology” en 1999. |
12 | “Ritchie-san mayjt'ayir Irnaqäwinakapaxa'; janiw sum uñjañjäxiti,” James Grimmelman-ax Twitter-an uñjäna. | “L'influence de Ritchie rivalise avec celle de Jobs ; elle est simplement moins visible », note James Grimmelman sur Twitter. |
13 | “Puntirupax ch'usawjar jaqtatänwa *; luräwipax 0 mistsuñ chimpumpiw tukuyawayi.” | Son pointeur a été fixé sur void *, son processus s'est arrêté avec le code de sortie 0.” |
14 | Taxgedo-n blog-apax Ritchie-san pankapan arunak “The C Programming language” mä yanapt'äwxam arunak uñstayañatakiw apnaqäna ukat qilqäna: | Le blog officiel de Taxgedo (une application sur le web pour faire des nuages de mots) a utilisé des termes du manuel de Ritchie “Le langage de programation C” pour créer un nuage de mots comme hommage : |
15 | Juchhürux jach'a jach'a tiknulujiy chhaqhaytana. | Nous venons de perdre aujourd'hui`hui un géant de la technologie. |
16 | Dennis MacAlistair Ritchie-x Ken Thompson-ampi, Unix-ampi, ukat C programming language-samp uñt'ayirix 70 maranïkasaw jiwxi. Ritchie-x Atamirtuqirux walpin yanapt'awayi, yatims janis aka uraqpachan niya taqinin jakäwinakapar yanapt'asaw mayjt'äwayi. | Dennis MacAlistair Ritchie, co-créateur du système Unix et du langage de programmation C avec Ken Thompson, nous a quittés à l`âge de 70 ans. Ritchie a apporté une énorme contribution à l'industrie informatique en améliorant la vie de la majorité des gens dans le monde de façon directe et indirecte. |
17 | Overclock.net -an machaq uñstäw yatiyäwinakat mä arst'irix Andygoyap sasaw sutiyawayi, ukampinsa juparux Sir Isaac Newton-ampiw iwalt'äwayi, khititi nayratpach wali uñt'at phisikat yatxatata ukjamarak matimatikat yatxatatänwa. | Andygoyap, commentateur dans un forum sur la science et la technologie sur Overclock.net a comparé Ritchie à Sir Isaac Newton, un des plus importants physiciens et mathématiciens dans l'histoire. Isaac Newton a dit une fois qu'il se tenait sur les épaules des géants. |
18 | Maykutix Isaac Newton -ax jach'a wali uñt'atanakan kallachinakaparuw sayt'asïyata sasaw säna. | Dennis Ritchie était un géant sur les épaules duquel se tenaient des personnes comme Steve Jobs. …. |
19 | Dennis Ritchie -sax wali taqin uñt'atänwa, ukat jaqix Steve Jobs -arux jupan kallachipar sayt'asiñak munapxi. …. | Vous ne le connaissez pas ? il est le père du langage C; sans lui, les progiciels (Windows, Apple) n'existeraient pas, les jeux, les programmes, les applications sur votre Apple et Android non plus. |
20 | Janit jupar uñt'kta. | Beaucoup le considèrent comme le père de l'informatique. |
21 | Jupax Atamirin uñstayiripawa, jan jupäkaspan ukax janiw Operating Systems (Windows, Apple) ukanakax akan utjkaspati; ukapachparakiw Games, Programs, Apps on your Apple, Android, ukkïrinakax janirkkiw utjkaspati. | Il a de si nombreuses réalisations à son actif… Quiconque n'a pas étudié la programmation de base (avec une des versions de C comme leur premier langage de programmation) aurait de la difficulté à saisir l'importance d'une personne aussi modeste et si discrète. |
22 | Waljaniw jupax Atamirit yatintañan uñstayiripaw sas sapxi, jupax walja jikxatatanakaniwa… | |
23 | Khithiti jan atamir askichañat yatxatatäk jupatakix amuyañax ch'amaspawa. Ritchie-x janirakkiw jikxatatanakapat jach'achaskänti. | Ritchie n'affichait pas ses accomplissements, et il ne devint pas non plus une figure marquante du monde des affaires. |
24 | Niya taqi atamir apnaqirinakaxa, sañäni GNU/Linux and Apple's Mac OS ukanakat chiq jutiripxiwa. | La plupart des systèmes modernes de programmation tels que GNU/Linux et Mac OS de Apple sont directement dérivés de UNIX. |
25 | Luqtirinakxamapasa, Google web search-xamapansa, jan ukax routers ukanakxamapansa, UNIX jan ukax GNU/Linux ukanakx Intirnitatakiw ut churi. | Les ordinateurs fonctionnant sur UNIX ou GNU Linux fournissent essentiellement l'infrastructure pour l'Internet, soit comme des serveurs ou des routeurs, ou encore comme plateformes pour les applications, comme la recherche Google sur le web. |