Sentence alignment for gv-aym-20130218-5421.xml (html) - gv-fra-20130213-138181.xml (html)

#aymfra
1Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti?Iran : Les responsables voleurs auront-ils eux aussi les mains coupées ?
2Mana Neyestani qillqirix Ali Khamenei, iraní markan p'iqinchiritw uñt'ayi (Fuente: Mardomak)Le caricaturiste Mana Neyestani montre Ali Khamenei, le leader iranien, au milieu d'une bagarre entre Ahmadinejad et Larijani (via Mardomak)
3Mahmoud Ahmadinejad iraní irpirix wiltat ch'ikhitap sutinchäwinakan uñstañ uñacht'ayi kunawrsati 3 uru saraqkipan anata phaxsit 2013 maran Parlamentor mä wiriw kawkinti político awqanakapar apthapïna uñacht'ayi, mä qawqha markat funcionarionaka irpirinaka, mä ch'axwall ñanqhachäwina.(Billet d'origine paru le 5 février) Le président iranien Mahmoud Ahmadinejad a encore une fois prouvé son talent pour faire des gros titres surprenants quand il a montré le 3 février 2013 au parlement une vidéo impliquant ses rivaux politiques, quelques-uns des hauts responsables du pays, dans un scandale de corruption.
4Parlamento ukar chiqancht'i [en] parlas irnaqaw irpirir mä k'umiw amatat arxatañataki, Ahmadinejad wal ch'axwäwir makati, legisladorenakar mä imantat Fazel Larijani waraqäw uñacht'ayasa, Ali Larijani [en] jilapa, Parlamento irpiri, ukhamarak Sadegh Larijani, poder judicial p'iqi, khititi taqi wila masinakapar aka ñanqahchäwir apthapïna.S'adressant [lien en anglais] au parlement pour défendre son ministre du travail contre la destitution, Ahmadinejad est passé à l'attaque, faisant écouter aux législateurs un enregistrement illicite de Fazel Larijani, le frère d'Ali Larijani, président du parlement et Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, qu'il dit avoir entraîné toute la famille dans la corruption.
5Ahmadinejad wiriw uñacht'ayatanxa, Fazel Larijani Saeed Mortazavir sasmachakiwa, nayra pacha Teherán fiscal generalaxa, Ali ukhamarak Sadegh jilanakaparuw imantat qulqinchäsiwinak petroquímico-tuqin ukhamarak alakipäwinakar akar apthapini.Dans la vidéo montrée [en anglais] par Ahmadinejad, Fazel Larijani aurait dit à Saeed Mortazavi, l'ancien procureur général de Téhéran, qu'il embarquerait ses frères Ali et Sadegh dans de lucratives affaires secrètes dans le secteur pétrochimique et d'autres entreprises.
6Vídeos reveladoresVidéos révélatrices
7Mortazavixa, khititi walja jaqinakar katjäykänxa, yatiyirinakar ukhamaraki, ukhamarakiw katuntat 4 uru saraqkipan anata phaxsin Ahmadinejad uñacht'ayatata, ukch'kañkamax Ali Larijanix juchanchäwinakat arsuskäna.Mortazavi, responsable d'arrestations de nombreuses personnes, y compris des journalistes, a lui-même été arrêté le 4 février après la révélation d'Ahmadinejad, tandis qu'Ali Larijani réfute toujours les allégations.
8Ukampirus mä awqa tamax Irán Youtube-r (jani uñjkayipiniriwa) arxatirjam uñji ukatw jani kuna sutin Fazel Larijanimp Mortazavi-mp tantachäw wiriw uñt'ayi [fa].Mais il semble qu'une faction du régime a trouvé pain bénit la vidéo anonymement chargée sur YouTube (en principe bloqué en Iran) de la rencontre de Fazel Larijani avec Mortazavi.
9Taqpachaxa, YouTube-nx pusi wiriw Mortazavi katjäwit uñacht'ayi.Au total, quatre films associés ont été publiés [farsi] sur YouTube après l'arrestation de Mortazavi.
10Khitis Sr. Zxa?Qui est Mr Z ?
11Balatarin apanaqirinakaxa, iraní web-ax enlacenak yatikipasiñatak wali uñt'ataxa, uñakipapxiw mä “alakipäw chacharu”, Babak Zanjani-ru, ñanqhachäw ch'axwallamp wiriwunakamp chinthapita.Des utilisateurs de Balatarin, un site populaire iranien de partage de liens, s'intéressent particulièrement à la présence d'un “homme d'affaires”, Babak Zanjani, dans les vidéos concernant le scandale de corruption.
12UE mutuyäw imatanakax (documentos) Zanjani-ruw “mä jach'a sarantayirjam iraní qhusu umat (petroleo) amtanak luräwinakat ukhamarak qhusu umat qulqi mäkiptayawinakata” uñanchi.Des documents relatifs aux sanctions de l'UE décrivent [en anglais] Zanjani comme “un facilitateur clé pour les contrats sur le pétrole iranien et l'argent relatif au transfert de pétrole”.
13Walja web-anakax ‘Sr. Z'-jamaw uñjapxi, Baztab [fa], ukampirus mä (jark'at) web irán markan utt'asita Babak Zanjani-piniruw uñanchi, jamuqanakampi, khitjamati arumat alwatar qulqiniptaway “qhusu uma alakipäwi” layku.Plusieurs sites l'appellent Mr Z mais Baztab [farsi], un site web basé en Iran (interdit) décrit Babak Zanjani en détail, avec des photos, comme quelqu'un qui est devenu milliardaire du jour au lendemain grâce au “commerce du pétrole”.
14Khititakis Justiciaxa?Justice pour qui ?
15Faryad22 blogupan qillqi [fa]:Faryad22 écrit sur son blog [farsi] :
16Sadegh Larijani, poder judicial p'iqi, sharia islámica walja maranak apnaqaway ukhamarak walja waynanakan kayunakap ukhamarak amaparap khuchhuqäw [lunthatäwitata] kamachiway.Sadegh Larijani, chef du pouvoir judiciaire, a pendant des années mis en pratique la charia islamique et a ordonné l'amputation de mains et de pieds de jeunes hommes [pour vol].
17Google ukan thaqasakiw qawqha jaqinakan amparap kayunakaps khuchhuqax uñakipañataki.Vous n'avez qu'à faire une simple recherche sur Google pour voir le nombre de personnes dont les mains et les pieds ont été amputés.
18¿Wali wiriwunak utjasax Sadegh Larijanix jilapar ukhamarakit mutuyani?Sadegh Larijani punira-t-il son frère de la même façon avec toutes les preuves disponibles ?
19Azadi estadio luk'ananak khuchhuqapxani?Ses doigts seront-ils amputés au Stade d'Azadi ?
20Jan ukax Islam-anx uka mutuyäwix jark'atanit waranq waranqanak qulqi lunthatir jaqinakatak ukat aliq lunthatasirinakakit mutuyatäni?Ou est-ce que l'Islam interdit de punir les personnes qui volent des milliards et ne punit que les petits voleurs ?
21Anadrbab Larijani jilanakatx phisqa jamuqanak uñt'ayi [fa] ukhamarak Dalton jilanakapampiw [en] kikipayi, Lucky Luke cómics-tuqin tukuyat lunthatanaka.Anadrbab a publié cinq photos des frères Larijani et les a comparées aux Frères Dalton, les hors-la-loi imaginaires des bandes dessinées de Lucky Luke.
22Bloguero-xa uka pachprakw jiskt'arakïna:Le blogueur a posé la même question :
23Fazel Larijani jilax mutuytäniti ukhamarak yaqhanakarjam luk'ananakapax khuchhuqataniti, jani ukax mutuyäwix aliq lunthatasirinakarukit ukham luratäni?Fazel Larijani sera-t-il puni et ses doigts amputés comme ceux des autres, ou est-ce que la punition n'est valable que pour les petit voleurs ?