# | aym | fra |
---|
1 | Tailandia: Bangkok ukanx oposición uksatx akatjamat chhijlläwin atipjawapxi | Thaïlande : élection du gouverneur de Bangkok, victoire surprise de l’opposition |
2 | | [Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.] |
3 | Sukhumbhand Paribatra Partido democrtanakax mayamp chhijllat [en] uñjasiwayapxi, kunatix Bangkok p'iqinchirinakax aynacht'irjamapjanwa aka chhijlläwinakatak [en] amuyasina. | Sukhumbhand Paribatra, du Parti démocratique de l'opposition, a été réélu gouverneur de Bangkok, alors que les sondages à la sortie des bureaux de vote prédisaient sa défaite. |
4 | Bangkok Pundit [en] tatax qalltat uñakipt'awinak chijllt'atanak churawayxiwa: | Bangkok Pundit fournit une première analyse des données relatives au vote : E. |
5 | Aka chhijlläwinakax wal jak'achasiwayi mä waranq kimsa qallq tunkanmpi khyuri mayamararu, Kunati khuri maymara pä waranq pusinxa jakhusiwayanwa akja chijllt'äwinaka: pä waranq llatunk tunk pusi patak payaniru chijlläwinakampi. | Il s'agit de l'élection la plus serrée (180 000 contre 292 402 en 2004, soit 6,5 % contre 12,3 % en 2004). F. |
6 | Maysankir partitudunakankir jakhuwinakapax jaquqtawayiwa kimsa patak warnqaruruki. | Le vote en faveur des indépendants est tombé en-dessous des 300 000 votes (11,28 %). |
7 | Kunas kamachaski taqpacha markana, Taillandia markanx mä sistema bipertidariorou tukuski. | Nous pouvons constater à échelle nationale que la Thaïlande tend vers un système bipartite. |
8 | El Gobernador de Bangkok Sukhumbhand Paribatra durante una conferencia de prensa. | Sukhumbhand Paribatra, gouverneur de Bangkok, tient une conférence de presse. Photo de Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (03/03/2013) |
9 | Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @Demotix (3/3/2013) | Sukhumbhand Paribatra, gouverneur de Bangkok, aux côtés de l'ancien premier ministre thaïlandais, Abhisit Vejjajiva. |
10 | El Gobernador de Bangkok, Sukhumbhand Paribatra, al lado del ex Primer Ministro tailandés Abhisit Vejjajiva. | Photo de Piti A Sahakorn, Copyright @Demotix (03/03/2013) Le mot-clic #bkkvote regroupe quelques réactions des internautes thaïlandais : |
11 | Foto de Piti A Sahakorn, Derechos de autor @Demotix (3/3/2013) | @Tinapotjanank : Si j'étais domicilié à Bangkok, j'aurais voté pour Suharit (n° 17). |
12 | Tailandes markankirinakax akajm #bkkvote uksar qillqkat'awayapxi: | Quoi qu'il en soit, félicitations à Sukhumbhand, quatre nouvelles (ennuyeuses) années… |
13 | @Tinapotjanank nayati Bankok ukankiristanxa kunjamatsa Suharas tatar chijllt'awayakipuniristanwa, jallallawaytwa Sukhumbhandaru. Pusi maramp sarantaskakiñani. | @tulsathit : Oh, avant de partir, il semblerait que Sukhumbhand ait battu le record de Samak Sundaravej en termes de pouvoir de rassemblement. |
14 | @tulsathit Oh, janir saratajatja, atipt'ataynaw sundaravej tatar walja chhijllawimpi. | @veen_NT : Participation historique de 64 % à Bangkok, joli travail ! |
15 | @veen_NT wali khusaw irnaqawimanakax bangkokianunaka, nayrar sarntasipkakim. | Faites encore plus d'efforts la prochaine fois. |
16 | @Saksith nayax siristwa Bangkok ukanakax wali chijllatapxiwa khaysa provinciankirinikampi. Praj Kiatpongsan [en] uñch'ukiskiwa aynacht'irinksn jach'a tantachasin utanakapa: | @Saksith : Si je ne me trompe pas, Bangkok est l'une des deux provinces du pays où le gouverneur est élu et non nommé. |
17 | Pheu Thai, partidunkirinakax tupunakan tantachasiñ utt'awipanakan jan walt'ataw jiqqhatasiwayapxi, Kunati Pongsapat yaqha partidurankiriw wali telvisionanakap uñch'ukiña p'akthapisiwapxatayna, MR jaqinak partidunkirinakaruw wali arnaqhawayapxatayna, luk'ananakapampis wal ajanunakapar wikch'ukiwayapxatayna. | Praj Kiatpongsan commente à propos de l'état d'esprit au siège du parti vaincu : Au siège du parti Pheu Thai, l'atmosphère est devenue amère lorsque certains supporters de Pongsapat ont donné un coup de poing dans un écran de télévision, crié des grossieretés et pointés du doigt M. |
18 | Kunati uka yaqha aynacht'ir partidunkirinakax walpun arnaqasipxana, jiwasax atipañaniwa ukat janiw ukjamar wakisiwaykiti. | Sukhumbhand Partibatra, qui prononçait son discours de victoire en direct depuis le siège du parti démocratique. |
19 | Suthichai Yoon [en] jichax willtat atipirinakax taqpachaniw amuyt'awinakap ukjamar apnaqawinakapa, uñakipt'asipxañapa. | Suthichai Yoon appelle les instituts de sondages à revoir leurs techniques de travail : |
20 | | Différents instituts de sondages devraient maintenant avoir une sérieuse réflexion et revoir leurs techniques de travail puisqu'il est désormais prouvé que leurs résultats ne sont pas ceux attendus. |
21 | Kunati Jupanakax janiw sum markar apxaruñ yatipkiti: | Il faudra un certain temps avant que ces célèbres instituts regagnent la confiance. |
22 | Ukjamarus uñt'at sikt'äwinakax aptatäxañapawa ukjarusti jaysawayañawa Kunati naniw walikaspati jucha jaquña uka sikt'irinakaru Kunati Jupanakax jiqqhatasipxiwa jucha jaqutata kha amuyt'awinak thaqapxatapata. | Ceux-ci doivent admettre qu'il est injuste et peu professionnel d'accuser les votants d'avoir « menti » aux bénévoles en charge des sondages. Les habitants de Bangkok se sont exprimés, clairement. |
23 | Bagkokians ukankirinakax wali jach'at arsuwayapxi chhijlläwimp chikacht'asitata Kunati juk'amp waljaw maymarata sasa. | La participation, de 64 %, est beaucoup plus importante que celle des dernières élections malgré le déluge dans certaines circonscriptions ce jour-là. |