# | aym | fra |
---|
1 | Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti” | Monde arabe : “Cessez de pleurer sur le Soudan” |
2 | Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt'ayi. | Le référendum d'indépendance aujourd'hui au Soudan a placé le pays sur le radar de la twitterosphère arabe. |
3 | Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch'axwasipki. | De l'Arabie Saoudite à la Palestine, les tweeps arabes discutent du Soudan, son unité, sa division et ses ressources. |
4 | Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército/ Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa. | Le référendum est un élément de l'accord de Naivasha de 2005 entre le gouvernement central de Khartoum et l'Armée/Mouvement de Libération du peuple du Soudan et pourrait signifier la séparation du Sud-Soudan du reste du pays. |
5 | Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt'i [ar]: | Depuis l'Arabie Saoudite, Omar Alattas demande : |
6 | Kunawsas sudán markan referéndum ukatx yatiyasini? | Quand les résultats du référendum soudanais seront-ils annoncés ? |
7 | Ukatx tukuyani [ar]: | pour conclure : |
8 | Jichhuruxa Argeliax Sudanaruw lantinchani árabe jach'a markjama. | Aujourd'hui l'Algérie remplacera le Soudan comme le plus grand pays arabe |
9 | Bader Aujan sutinixa, Arabia Sauditatatarakiwa, chiqawa [ar] jutir pachatakixa: | Bader Aujan, aussi d'Arabie Saoudite, est positif sur l'avenir : |
10 | Alemania reunificada después de su división; Hong Kong regresó a China después de su separación, y espero también que Sudán regrese. | L'Allemagne s'est réunifiée après sa division ; Hong Kong est retourné à la Chine après sa séparation ; et j'espère aussi que le Soudan reviendra. |
11 | Espero que esta separación sea un fuerte incentivo para el desarrollo. | J'espère que cette séparation sera une puissante motivation pour le développement. Et de renchérir : |
12 | Alemania markax jaljtatapatx mayachthapitaxiwa; Hong Kong markax China markaruw kutkatxi, suyt'ataskarakiwa Sudán markan kutkatañapaxa. | L'Allemagne est un excellent exemple de la façon dont des pays divisés pourraient se réunifier un jour pacifiquement. |
13 | Aka jaljtäwinakax mä amuyupan nayrar sartañataki, ukawa suyta. | Le #Soudan ne fait pas exception ! |
14 | Ukjaruwa uñt'ayi [en]: Alemaniax mä uñtawiwa (ejemplo) kunjamats jithiqtat markanakax wasitamp mayacht'asipxaspa. | Mohamed Osman, lui aussi d'Arabie Saoudite, exhorte quant à lui ses lecteurs : |
15 | Janiw #Sudán markakikiti! Mohamed Osman jilax Arabia Sauditatpachaw tuytiyaskaraki, ullirinakapruw p'arxtayi [ar] : | Chers frères Arabes, cessez de pleurer et de faire un problème du Soudan. |
16 | Munat jilat arabeñunaka, jan jachapxamti, ukatx Sudán markar janirak jan walt'aw utjayapxamti, 26ni maraw mä ch'axwawix utji ukanx amukisipkänwa. | Il y a eu une guerre de 26 ans pendant laquelle vous vous êtes tus. |
17 | Mayt'apxsmaw ukjam amukisipkañamaki. | Veuillez garder votre silence à présent. |
18 | Palestina Bahaa Alkayali ora Sudán markan mayachäwitaki [ar] : | Le Palestinien Bahaa AlKayyali prie pour un Soudan unitaire : |
19 | Mayachäwi Sudanataki… Mayachäwi. | Unité pour le Soudan .. |
20 | Jordania markatpachwa, Ali Dahmash sutinix uñt'ayi [en] Sudánan aski yänakapa: | |
21 | Sudánan 70% petroleon utjayatap yatipxayatati? | Unité |
22 | John Kerrymp pulitikus estadounidensenakampin jaljtäwir yanapatapax janiw kuna jan uñt'atakisa! | Tandis que de Jordanie, Ali Dahmash montre du doigt les richesses du Soudan : |
23 | Mayampwa Arabia Sauditana, Bandar Bin Naif sutinix jiskt'asi [ar]: | Saviez-vous que 70% de la production pétrolière du Soudan est localisée dans le sud. |
24 | Un satélite ha sido lanzado específicamente para supervisar el referendum y los acontecimientos en Sudán. | Rien d'étonnant à ce que John Kerry & les politiciens américains soutiennent la division ! |
25 | ¿Esto se está haciendo por el amor de Sudán o como una bendición para la separación? | Et, retour en Arabie Saoudite, Bandar Bin Naif, s'interroge : |
26 | Referéndum ukatx Sudán markan kunati makiptk ukanak uñjañatakix mä satilitiw uñjañatak uchatäna. | Un satellite a été lancé spécialement pour surveiller le référendum et ses suites au Soudan. |
27 | Akax munasiñampit Sudán markat lurataskpacha?. | Amour du Soudan ou bénédiction à la séparation ? |