# | aym | fra |
---|
1 | Patagonia Argentina, chiqawjax blogueros ukhamarak turistas ukanakan wali uñt'atawa | Argentine : la Patagonie a la cote Que ce soit dit : la destination pour cet été 2013, c'est la Patagonie argentine ! |
2 | Aka jallu pachankasin aka 2013 marana, argentinunakax Patagonia Argentina uksaruw samart'añatak sarañ amtapxi. | Dans sa rubrique tourisme, le journal Perfil évoque l'attractivité des prix et la diversité des activités comme étant un atout pour les sites touristiques. Mais ce n'est pas tout ! |
3 | | La Patagonie plait aussi à ceux qui veulent la parcourir à vélo, à l'image des blogueurs de La Vida de Viaje, qui retracent leur parcours, leurs aventures et leurs… mésaventures sur leur site : |
4 | | Après de longues heures à pédaler pour rejoindre Tolhuin, nous avons fait une halte de deux jours chez la famille Ullua, qui était entrée en contact avec nous via Facebook pour en savoir plus sur notre projet, et nous proposer un lieu où dormir une fois sur place. |
5 | Periódico Perfil, Turismo uksanx may may uñt'at chiqanakan chaninikapawa uñt'ayasi. | Cette communauté encourage vivement le cyclotourisme. Le mouvement Cicloturismo por la vida organise des randonnées cyclistes en mémoire du Docteur René Favaloro. |
6 | | La boulangerie La Unión, devenue culte grâce à ses innombrables photos de voyageurs passés par là, met à disposition une chambre réservée aux cyclo-touristes, ainsi qu'un cahier où chacun peut laisser sa trace (nous avons eu l'honneur d'inaugurer le deuxième tome…). |
7 | Ukampirus Patagonia uksachiqarux khitinakati sarañ munapk ukanakax wisiklitats purt'apxarakispawa, kunjamati La Vida de Viaje ukan bloguerunakapax blogunakapan kuna aski yatiyäwinakas jan ukax jan aski yatiyäwinakas qillqt'apxi: | D'autres blogueurs argentins optent pour l'auto-stop. Juan et Laura, de Acróbatas del Camino, ne se cantonnent pas à la Patagonie : ils ont entamé un tour du monde. |
8 | Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin ukachiqar puriñatak mä qawqha pachanak (horas) kayump mat'aqisaxa, Ullua wila masin (familia) uatapanw pä pacha samart'awapta, jupax Facebooktuqiw yat'ayanipxitu ukachiqar purt'añataki. | Dans l'une de leurs publications, ils font part de leur expérience à Puerto Madryn et de leur engagement pour l'environnement. Chaque année dans la péninsule Valdés, on peut observer les baleines franches australes qui viennent mettre bas le long des côtes patagoniennes : |
9 | La Unión ukan jikxatasi. strong>Cicloturismo ukaruw jach'anchayi, ukax Doctor René Favaloro ukat amtañataki. | Avant même de voir la première baleine, nous nous sommes fait cette réflexion. Pour l'homme, les cétacés sont des créatures intelligentes, sensibles et dotées d'un langage mystérieux. |
10 | Yaqhip argentinunkir bloguerunakaxa, kawkhar sarañs amtapxakiwa, Juan ukat Laura de Acróbatas del Camino uka jila kullakanakjama jupanakax janiw Patagonia ukachiqaruk sarapkti jan ukasti, uraqpacharuw sarpxi. | Pour les baleines, en revanche, l'homme ne doit être qu'un curieux, un maraudeur, un paparazzi de l'espèce animale, un voyeur qui fait la cour à des espèces dont il vante le parcage. |
11 | | Quel bel aperçu de nos mœurs sociales… Certaines vérités ne sont pas bonnes à dire, mais c'est un fait : remplir le réservoir de notre voiture, c'est participer au réchauffement de la planète ; et participer au réchauffement de la planète, c'est contribuer à une moindre concentration de krills, dont se nourrissent les baleines. |
12 | Maynir posts qillqatapanx Puerto Madryn uksan sarnqäwipat qillqt'i ukhamarak Medio Ambiente ukat llakt'asiwipats qillqt'araki. península de Valdéz uksanx sapa maraw avistaje de ballenas australes costas patagónicas ukar puride: | Ils reprennent de plus belle : Il est bien évident que tous les touristes viennent ici en voiture ; d'ailleurs, si chaque membre de la famille pouvait avoir son propre véhicule, la vie leur semblerait bien plus savoureuse… Parce que, bien sûr, il faut emmener les enfants à l'école. |
13 | Janïr nayrïr ballenar uñjkasaxa, pä amuyuw utjitäna. | Pour leur apprendre à ne pas maltraiter la nature, par exemple. |
14 | Nayrïrix jaqinakax cetáceos criaturas inteligentes ukham uñt'apxi. | Le problème, c'est que l'on agit exactement comme eux. Faire du stop aussi, suppose de prendre la voiture. |
15 | Tanki k'añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa. | Mais l'on se console en nous disant que nous ne faisons qu'occuper un espace vide dans un véhicule déjà en mouvement. |
16 | Ukatx utjaskakiwa. | Et les baleines, alors ? |
17 | | Elles nous attendaient presque, naïves, toutes nageoires dehors, un geyser monté sur le dos, suivies de près par leurs petits. |
18 | | Parfois chassées par des braconniers anglais à la recherche d'huile de baleine pour la revendre à prix d'or, elles font aujourd'hui l'objet d'une sauvegarde stricte. |
19 | Taqpacha turistanakaw k'añaskut puripxi, waljaniw iyawsapxaspa sapa mayni mayanisp ukxa. | Ne dit-on pas que tout ce qui est rare est précieux…? Foto tomada por la autora del post. |
20 | | Il y aussi les blogueurs, comme ceux de Magia en el Camino via le Proyecto Educativo, qui se rendent dans des écoles, des hôpitaux et des maisons de quartier pour apporter un peu de magie aux enfants : |
21 | | Nous sommes heureux de voir que les enfants viennent nombreux, mais lorsque l'on va dans les hôpitaux, c'est différent. |
22 | Jisa wawanakarux yatiqañ utaruw irpaña. | Moins il y en a, mieux c'est. |
23 | Medio ambiente ukar susma uñjañ amta yatichapxañapataki. | Ce n'est pas leur place. |
24 | Foto tomada por la autora del post. | Ils devraient être dehors, à jouer et courir et salir leurs vêtements. |
25 | Show ukan walja waynak jiqhatasipxañapapunw munapxta, ukam pirus qullayasiñ utanx wali mayjawa: Waynanakax janiw ukankapxañapakanti jan ukasti plasatuqinw anatasipkañapana, ukatx akham arumpipuniw sarxapxirita “taqi chuymampiw akat sarxapxam sasin sapxsma sasa” ukham sapakuti sapxt ukatax awkinakapax nayranakap ch'irmthapis p'iq alt'apxi. | C'est pourquoi nous répétons toujours cette même phrase avant de partir des hôpitaux : “nous espérons de tout cœur que vous sortirez tous d'ici très vite”. Alors leurs parents ferment les yeux, et hochent la tête. |
26 | Inachay ukhamaspa. | “Si seulement c'était vrai…” |
27 | | La Patagonie argentine est un lieu unique, comme il n'en existe nulle part ailleurs sur la planète. |