Sentence alignment for gv-aym-20121019-4867.xml (html) - gv-fra-20121004-123491.xml (html)

#aymfra
1Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam”Iran: “Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous”
2Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: GreencityLes forces de sécurité à Téhéran le 3 octobre 2012, Source: Greencity
32012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist'arapkänti, mayüruxa,pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq'añar mantapxäna.Aucune boutique n'était ouverte [en anglais] jeudi 4 octobre 2012 dans le Grand Bazar de Téhéran, au lendemain de la grève entamée par les commerçants pour protester contre la glissade de la monnaie nationale mercredi.
4Pacha urun jach'a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach'unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist'antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht'ayapxäna.Les internautes iraniens ont publié plusieurs vidéos des rassemblements protestataires de mercredi, de la présence des forces de sécurité dans les quartiers du Bazar, et des boutiques fermées.
5Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna.Kalmeh, un site web d'opposition rapporte que plusieurs manifestants ont été arrêtés mercredi.
6“Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup'ipxam”“Laissez la Syrie tranquille, pensez plutôt à nous”
7Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “Siria-r sapak jaytxapxam, jiwasat lup'ipxam” sasaw arnaqasipxäna.Les gens ont scandé “Laissez tomber la Syrie, pensez plutôt à nous” place Toopkhone à Téhéran.
8Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt'i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna.L'Iran a déclaré à plusieurs reprises son soutien au régime syrien, et de récentes dépêches d'actualité ont fait état d'un transfert par l'Iran de 10 milliards de dollars à la Syrie.
9Jach'unakax Bazar Tehran-ankapxiwa “Ch'uxña qulqix iraqtañapawa”Une provocation au moment où les Iraniens pâtissent des effets d'un marasme financier né des sanctions internationales contre l'Iran.
10Akax jan wali yatiyäwirakiwa kunawsati Irán markachirinakax anqäxat jutir qulqi pisinkañ t'aqhisisipki.Les forces de sécurité dans le Bazar de Téhéran “Le dollar doit baisser”