Sentence alignment for gv-aym-20110828-2474.xml (html) - gv-fra-20110824-78508.xml (html)

#aymfra
1Chile: Global Voices ukamp Nayan Aruxa ukampix machaqatw mayacht’asipxiChili: Nouveau partenariat entre Global Voices et Mi Voz
2Global Voices ukamp Nayan Aruxa -mä red chilena diarios ciudadanos electronicos- sutinchatak ukax mayacht'asiw mä qilqatwa uñt'awäpxi.Global Voices et Mi Voz (‘Ma Voix'), un réseau chilien de journaux citoyens en ligne, viennent de s'embarquer sur un partenariat tout neuf.
3Phaxsinxa, Global Voices ukax Nayan Aruxa ukan saräwipampiw qilqatanak uñt'ayani, markan yatiyirinakapampiw arunak uñt'ayani.Chaque mois, Global Voices publiera un article avec des textes provenant de Mi Voz, amplifiant les voix de leurs correspondants citoyens à une audience internationale.
4Uksansti, Nayan Aruxa ukax Global Voicesan qilqatapw uñt'ayani, panpach tamat amtasin qilqatanak qilqasa.Parallèlement, Mi Voz publiera un article élaboré par Global Voices avec du contenu approuvé par les rédacteurs des deux organisations.
5Ukampirus panpachaniw qilqatanakx uñt'ayani. Creative Commons utjki uka amtarjama [eng].En outre tous deux publieront, à leur discrétion, tout contenu additionnel, comme stipulé par le Creative Commons policies.
6Global Voices ukan ullart'irinakapax Nayan Aruxa ukan irnaqäwipx Katie Manning ukan qilqt'ataparjamax mä juk'x uñtjapxiwa, Nayan Arujataki waraqt'iri ukamp nayrïr wayrar mistuwi ukampi.Les lecteurs de Global Voices ont eu un apperçu de Mi Voz grâce aux articles écrits par Katie Manning, reporter pour Mi Voz et la première relation qui nous a aidée à entamer les discussions pour commencer ce partenariat.
7Katie ukax Nayan Aruxa (Mi Voz) ukan Global Voices ukatakix ingles arut luräwinakapampix sarnataskakiniwa.Katie continuera a diffuser le contenu de Mi Voz sur Global Voices en Anglais.
8Global Voices ukax aka mayacht'asiwimpix enriquecerá su cobertura de noticias chilena ukan marakat markar yatiyawinakaparuw jach'anchayani, Santiago capital anqaxa markat yatiyäwinak uñt'ayasa.Avec ce partenariat Global Voices étendra sa couverture sur l'actualité du Chili d'un point de vue hyperlocal, pour des nouvelles hors de la capitale, Santiago.
9Nayan Aruxa ukax 10.000 jila yatiyirinakaniwa (periodistas) 18ni medios satäk ukanakatakiw qilqt'apxi, suypachan 14ni markanakapachata.Mi Voz compte plus de 10.000 journalistes-citoyens qui font des reportages pour 18 corganes de médias dans 14 régions à travers le pays.
102005ni maran utt'ata, Nayan Aruxa ukax arst'äwinakapw uñt'ayi. Espacios mediales satak ukanakar jiljatayañatakiwa, akax jaqinakan aka aruskipawir chikanchasipxañapatakiw askiraki.”Fondé en 2005, Mi Voz indique être animé par “le but de générer du média là où les différents acteurs qui façonnent la réalité locale peuvent s'engager activement dans le dialogue, agir sur les causes qui les passionnent, et ouvrir de nouvelles portes en faisant pression sur les priorités locales.”
11Nayan Aruxa ukax aka macht'asiwit Paradiario 14 ukan arst'awayi.Mi Voz a annoncé ce partenariat sur leur site El Paradiario 14 [en espagnol].