Sentence alignment for gv-aym-20130224-5422.xml (html) - gv-fra-20130211-138061.xml (html)

#aymfra
1Jamuqanakana: Shahbag markan waljanin qhurut arst’äsiwipaBangladesh : Photos de Shahbag occupé par les manifestants
2Ururüru, 8 urunak saraqkipan anata phaxsit aka 2013 maranxa, Projonmo Chottor de Shahbaghnx (Plaza Generación) waranq waranq jaqinakaw blogueronakamp línea ukan arnaqxirinakamp arst'awinakar yanapt'añatak tantachsiñ qallantapxi.Vendredi 8 février 2013, des milliers de personnes ont commencé à affluer dès le matin sur Projonmo Chottor (Place de la Génération) de Shabagh en solidarité avec la contestation en cours des blogueurs et des militants sur internet.
33 jayp'u ursaruxa, Bangladeshan, Dacca qamatuqin jach'a tantachäsiwix markan q'uchup qallant q'uchuntaña.A 15 heures, la foule rassemblée dans Dhaka, la capitale du Bangladesh a entonné l'hymne national.
4Wali ch'amaw qawqha jaqinakas ukürux jan ch'axwas arst'añatak tantachasipx [en] säña.Difficile de dire combien de personnes se sont rassemblées pour manifester pacifiquement en ce jour.
5Waljaniw amuyapx niya 200,000 jaqinakaw [en] ch'axwäw taypin ñanqhachirinakatak juk'ampt'at mutüwinak uthañpatak arst'awir yanapt'añataki mayacht'asipxi.Une opinion commune est qu'ils ont été près de 200.000 à participer en solidarité avec la revendication d'un châtiment plus sévère pour les criminels de guerre.
6Bloguero-nakamp línea-an arnaqxirinakamp llikax (red) 5 urunak saraqkipan anata phaxsit saxra urutx sapüruw p'iqincht'i.
7Walja yatiqirinaka, yatichirinaka, qhispïwit ch'axwirinaka, markachir p'iqinchirinakamp ch'axwaw mártirenak wila masinakamp arst'äwiruw mayacht'asipxi.
8Arst'irinakax kunanakati munkapx ukhamarak mayja arst'aw yatiyäwinak Shahbag.org [en]. Sutinchat web chäqatw yatiykipayapxaski.Le Réseau des Blogueurs et activistes en ligne mène ces manifestations sans relâche depuis mardi dernier.
9Uka chäqanxa, ukhamarakiw taqpach uraqit arst'awinak yanapt'k mayïwinakapar yatiyapxi. Jichhaptäwinakax Twitter etiquetanak ukhamarak arkasaw uñakipataspa.De nombreux étudiants, enseignants, militants des libertés, figures de la société civile, et parents des victimes de guerre ont rejoint ce mouvement de contestation.
10Mayja Facebook páginanak kunjamas #Shahbagh Movement ukhamarak “https://www.facebook.com/pages/শাহবাগ-চত্বর/213005212176699″ qhipa minuto-nak yatiyäwinaka, jamuqanaka, amuyäwinakamp wiwriwunakamp yatiykipasipxki.Les contestataires diffusent leurs revendications et les informations sur les diverses manifestations via un site informatif appelé Shahbag.org, sur lequel ils informent également des mouvements de solidarité à travers le monde pour leurs demandes.
11Ukhamarakiw Shahbagn arst'äwinakax uñjataspa, kawkirinakati janiw sapakut uñachatayataskiti.On peut se tenir au courant en suivant les mots-clés de Twitter #Shahbagh et #Shahbag.
12Qhip qhipax uxurit yatiyäwiw arst'äwinakatampit amuy arst'awinakampitaw apkatataxa.Diverses pages Facebook comme Shahbag Movement et Shahbag Square donnent dernières nouvelles, images, opinions et vidéos.
13Jichhaxa, mä qawqha jamuqanak 8 ñanqha uru utjäwinakata.Les manifestations à Shahbag peuvent être suivies par intermittence en livestream.
14Taqpach jamuqanakax Arif Hossain Sayeed-taw ukhamarak iyaw säwimpiw apnaqata.Vient de s'est ajouter à cela une diffusion radio en direct et en streaming des discours et slogans.
15Wawanak rixintäwinak mayïwin yanaparantaskasa.Voici quelques photos des événements de vendredi.
16Waljanin arst'äw mayïwi “Munaptw jiwaw mutüwi”.Toutes les photos sont de Arif Hossain Sayeed et utilisées avec permission.
17Waljanin arst'äw mayïwi “Munptw jiwaw mutüwi”.Des enfants participent à une opération de signature de pétition de masse.
18Arst'äwir mä awichaw maycht'asi. Waljanin ulluqïwi.La revendication des manifestants “Nous voulons la peine capitale”
19Uraqpachat yatiyäwinak jan uñakipatapat arsüwinak arst'äwi.Une vieille dame se joint à la manifestation
20Tawaqunak plantónamp arst'asisa.Animation par les manifestants
21Arst'äwinakax arum paqar uthaskakiwa.Protestation contre le silence des média internationaux.
22Lemanaka- ch'axwäwix sarantaskakiniwa.Sit-in de jeunes filles
23Lemanakamp cartelenakamp ch'axwäwin ñanqhachirinakatak jan munasa.La manifestation continue la nuit Slogans - La lutte va continuer
24Mayja uñakipkay arst'äwinaka.Slogans et placards contre les criminels de guerre
25Waljan arst'kasa.Créativité de la contestation
26Waljanin arst'äwin lemapa.La foule des manifestants
27Wawanak waljan taypina.Slogan
28Wawanakax ukhamarakiw arst'äwin yanapt'apxi.Enfants dans la foule
29Jach'a jach'a arst'äwi .Les enfants manifestent aussi