# | aym | fra |
---|
1 | Libia: Jan hiyab ukan uñt'ayirix ceremonia ukat alisnukutänwa | Libye : Un hijab perturbe la cérémonie du transfert des pouvoirs |
2 | Mä jan walt'äwiw q'al mayjt'ay Consejo Nacional de Transición Libiatuqina (NTC, ingles arut jisk'aptayäwi) jichha Congreso General Nacional libio 200 chhijllt'atanakan ceremonia maynit maynir turkakipäwi (traspaso de poder): Uka nayrar sarantayirix janiw velo ukanikiti kullaka Sarah Elmesallati-nwa, ukat jaqsutän kunatix mä parlamentario islamista ukan mistuwixan aka jach'a ceremoniat wali thithit kullak uñjasax. | Un incident a perturbé la cérémonie du transfert des pouvoir du Conseil national de transition (CNT) aux 200 membres du Congrès national libyen fraîchement élus. L'animatrice de la cérémonie, la presentatrice de télévision Sarah Elmesallati, n'était pas voilée. |
3 | | Elle a reçu l'ordre d'interrompre sa présentation d'un évènement historique quand un député islamiste a quitté la cérémonie pour protester. |
4 | Internautanakax Facebookaruw atinisipx phiñasïw jan ukax ch'amanchäw uñacht'ayñatakixa. | Les internautes sont passés sur Facebook pour exprimer leur désaccord, ou leur soutien. |
5 | Mä yatiyäwinakax [en] Salah Baadi de Mistrata islamista parlamentariox janiw munkänt Elmesallati sarantayañap ceremonia ukatw arnaqan irnaqäwip jan lurañpataki. | Selon différents articles, le député islamiste Salah Baadi, de Misrata, s'est opposé à ce que Sarah Elmesallati présente l'évènement et lui a crié de se couvrir. |
6 | Ukat jupax ceremoniat thithit mistuwayx ukatatw Consejo Nacional de Transición mä yanapt'irixa, Mustafa Abduljalil irpirixa, kullaka Sarah sarak jan ceremonia sarantayjamt juk'ampi. | Il a ensuite quitté la cérémonie en signe de protestation. Un assistant du président du CNT, Moustafa Abduljalil, a ensuite demandé à la présentatrice de se retirer. |
7 | Janiw kullaka Elmesallati satapata, Abduljalil pachpaw tukuyjañpatak jank'ak mayj mayj ampar aytasas uñancharaki. | Quand elle a refusé, le président Abduljalil en personne lui a demandé d'arrêter, ce qu'elle a fait. |
8 | Qhip qhiparux kullakax uk lurxarakiw ukat mä chacha sarantayirimpi turkata. | Elle a été remplacée par un présentateur homme. |
9 | Facebook ukan jach'a jamuqapa “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna” | Capture d'écran de la page Facebook Nous sommes toutes Sarah Elmesallati |
10 | Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna [ar] sutinchat páginaw uñstayata. | En réaction, une page Facebook, nous sommes toutes Sarah Elmesallati [arabe] a été ouverte. |
11 | Aka paginax apnaqataw Gadafi ukatat warminaktuqit Libia markan aruskipañatak ukampirus ukhamarak jisk'achäwinak ukhamarak ch'amanchäw tawaq sarantayiritaki qatuqañatakiraki. | La page sert à la fois de support à un débat sur le statut des femmes dans la Libye post-Khadafi, et de défouloir aux insultes à l'intention de la jeune présentatrice. |
12 | Ukampirus Facebook ukanw aka jamuqax wali uñt'ataski: | Sur Facebook,cette bannière est aussi partagée de compte en compte : |
13 | Mä jamuq kunjamas Abduljalil kullaka Hillary Clinton jan ajan imantasita ampar chur uñcht'ayäwi | Montage photo montrant Abduljalil serrant la main d'une Hilary Clinton non voilée |
14 | Jamuq Elmesallati ukhamarak Abduljalil Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton ampar chur uñcht'ayäwi. | Elle consiste en une photo de Sarah Elmesallati et une de Moustafa Abduljalil serrant la main de la Secrétaire d'état Hilary Clinton. |
15 | Akaw ullart'asi[ar]: | On peut y lire [arabe] : |
16 | Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta. Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa”. | La présentatrice Sarah Elmesallati a été expulsée de la cérémonie car c'est une femme qui ne porte pas le hijab, et parce qu'elle est libyenne. |
17 | | Abduljalil a dit : “Nous sommes une société musulmane conservatrice et nous sommes des gens qui célèbrent les enseignements de notre religion et qui ont des coutumes et des traditions. |
18 | Kullaka Hillary Clinton warmiw janiw apkit hiyab ukhamarak ukat uka layku ch'uxña sapxarakismat. | Hilary Clinton est une femme qui ne porte pas le hijab et elle est aussi ce que vous appelez une infidèle. |
19 | Jumax amparap q'apthapkasaxa, ¿Janipuniw mä warmir ampar churañati janit siskta? | Quand vous avez serré sa main, avez-vous dit qu'il est interdit à un homme de serrer la main d'une femme ? |
20 | ¿Akax yupaychäwit jan ukax tradición norteamericana luräwicha? | Est-ce un enseignement de la religion ? Ou est-ce une tradition américaine ? |
21 | Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst'apxarak “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna”. | L'image a été partagée plus de 250 fois et a généré plus de 730 commentaires sur la page Nous sommes toutes Sarah Elmesallati. |
22 | Libyablog ukanxa, Ahmed Al Bukhari jupax qilqt'iwa [ar]: | Sur le Libya Blog, Ahmed Al Bukhari écrit [arabe] : |
23 | Aunque este incidente me haya impactado porque nunca pensé que pudiera suceder algo así, y a pesar del profundo malestar de los activistas, entre los que se encuentran los de la página de Facebook “Todos somos Sarah Elmasallati”, no responsabilizo de lo ocurrido ni a Mustafa Abduljalil ni al Consejo Nacional de Transición. | Bien que je sois choqué par l'incident parce que je ne me serais jamais attendu à ce que pareille chose arrive, et malgré les vives réactions des activistes - dont la création de la page Facebook Nous sommes toutes Sarah Elmasallati -, je ne tiens pas Mustafa Abduljalil et le CNT responsables de ce qui est arrivé. |
24 | Necesitamos admitir que el gran problema es de toda la sociedad y si ésta no permitiera este tipo de discriminación, nadie se atrevería a cometer tales acciones. | Nous devons admettre que le problème se situe dans notre société au sens large, et que si cette société n'approuvait pas ces discriminations, personne n'oserait commettre de pareils actes. |
25 | Ukampitsa aka jan walt'äwixa chuym ch'allxtayitu nayax janipuniw uka luraw uthaw lup'kayatti, ukhamarak arnaqxirinakat wali phiñasïwitsa, ukankapxarakiw khitinakati Facebook Taqiniw Sarah Elmesallatitäna ” ukankapxki, janiw Mustafa Abduljalilrus Consejo Nacional de Transición ukarus juchanchkti. | De son côté, Libya Now, également sur Facebook, a écrit une lettre ouverte à Sarah Elmesallati, après que celle-ci se soit exprimée dans un interview. Un extrait [arabe] : |
26 | Jiwasax amuyasiñasaw taqpachaniw ukhamatan, ukham jisk'achtan, jani khitis ukanak lurkaspati. | |
27 | Yaqhatuqitxa, Libya Now -Facebooktuqina- Elmesallati ukaruw mä taqin uñjkaya qilqt'äw mä aruskipäwin jark'aqasitapatata qilqt'i. Mä chiqanax akhama sasin si [ar]: | Personnellement, je n'ai pas parlé beaucoup du cas de Sarah Elmesallati avant et j'avais l'habitude de dire : “Elle aurait du être guidée d'une autre façon.” |
28 | Nayax Sarah Elmesallatit juk'amp nayrax janiw arskti ukat jupax akham sirina “jupax maysat yatiyatana”. | Cependant, après avoir regardé son interview dans cette vidéo, j'ai complètement changé d'avis. |
29 | Ukampirusa, aruskipäwip aka witiwun uñjasa, amuyujax mayjt'iwa. Uka witiwunxa, Sarah Elmesallati nayax yatw hiyab apnaqäwix Alá ukaw ukham sist ukhamarak säna: “akax tatitumpit nayampitawa”. | Dans la vidéo, une Sarah Elmesallati arrogante dit qu'elle sait que le port du hijab est ordonné par Allah et elle dit aussi : “C'est entre moi et Dieu.” |
30 | Ukhamarak sixa Alá tatituw sixa yupaychirinakar uraqir uñtanak uñtapma uraqir ukampisa jan sasa ukhamarak mayisa warminakar hiyab uchasiñapataki. | Elle a également dit que Allah avait ordonné au fidèle de baisser son regard, mais ne lui avait pas ordonné de conseiller les femmes et de leur demander de porter le hijab. |
31 | Aka qilqirix saskakiwa: | L'auteur de la lettre poursuit [arabe] : |
32 | Jupax sarakiwa aka markanx mawk'it yupaychiritanw ukhamarak nayapachpaw uka satap qahanachta. | Elle a également dit que nous sommes un état religieux modéré et je souligne personnellement de deux traits le mot modéré. |
33 | ¡akax janit chiqak Sarah! | Non, Sarah ! |
34 | Jiwasax musulmán markatanw ukhamarak juma pachpaw kunti siskt uka aruskipawina taqi uñjirinakar uka uñakipañm ukhamarak sum amuykipañma. | Nous sommes un pays à 100% musulman et vous devriez réfléchir et véritablement comprendre les paroles que vous avez communiquées via cette chaîne avant de les prononcer. |