# | aym | fra |
---|
1 | Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta | Syrie : Tweeter depuis le front à Alep |
2 | | La journaliste Jenan Moussa est de retour à Alep, en Syrie, et tweete ce qu'elle voit et vit, alors que la guerre entre forces pro et anti Assad s'intensifie. |
3 | Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt'awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch'axwäw taypinkaskiwa. | Les tweets de Jenan Moussa sont crus, personnels, et donnent aux lecteurs un aperçu de ce que la vie peut être pour ceux qui sont pris entre deux feux. |
4 | Yaqhipasti qillqirinakar uñacht'yasipkiwa kunas jakäwipacha. Moussa unch'ukiskiwa: | Jenan Moussa, qui est reporter pour la chaine Arabic Al Aan TV, de Dubai, dans les Emirats Arabes Unis, écrit : |
5 | @jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt'aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi. | @jenanmoussa : c'est génial d'être de retour à #Alep et de voir tous mes amis. |
6 | Markax nayruruts juk'amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch'axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa. | La ville semble aller mieux que la dernière fois que j'y étais. Les gens se sont adaptés à la guerre. |
7 | Alepun arum manq'asiñax chikant'asiñawa jiwayirinakamp chica: | A Alep, on dine au son des tirs de mortier : |
8 | @jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa. | @jenanmoussa : C'est l'heure du diner ici à #Aleppo. |
9 | Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. | Nous mangeons du poulet à la mexicaine et on entend au loin l'écho des tirs de mortier. |
10 | Uka markan mä aruma makiptatapatxa. | Après une nuit passée dans la ville, Jenan s'interroge : |
11 | Moussa jiskt'asiwa: | @jenanmoussa: Bonjour depuis #Alep. |
12 | @jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha. | Je n'ai pas pu m'endormir avant six heures du matin. |
13 | 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati. | Chaque fois que je fermais les yeux, j'imaginais que des bombes tombaient. |
14 | Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata. | Mon Dieu, comment font les gens pour ne pas devenir fous ? |
15 | Dios, kunjamas jaqinakaxa? | A Alep, elle s'est rendue sur un site frappé par un missile : |
16 | Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki. | @jenanmoussa: aujourd'hui, je suis allée à l'endroit où un missile SCUD est tombé, il y a 45 jours #Alep. 6 corps manquent toujours, enfouis sous les ruines. |
17 | Tuitea: @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa. | Jenan Moussa à Alep, sur le site frappé par un missile SCUD 45 jours auparavant. |
18 | Kunati Suxta jaqinakaw t'una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi. | Photo partagée par @jenanmoussa sur Twitter @jenanmoussa: A #Alep. |
19 | @jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t'una patxan qunt'ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi. | J'ai vu un père assis sur les gravas, les larmes aux yeux. Il recherche toujours les corps de ses deux merveilleuses filles et de sa femme. |
20 | Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes. | @jenanmoussa : J'étais avec lui quand le père a trouvé des pantoufles d'enfant et une poignée de cheveux (des cheveux de femme) dans les gravats. |
21 | Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter | “Peut-être que c'est ma femme” a-t-il dit. |
22 | @jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik'uta t'una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi” | |
23 | Moussa tatax wali k'uchhikiskiwa jan walt'awin utjatapatsa: | Dans cette situation extrême, Jenan garde son humour : |
24 | @jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu. | @jenanmoussa: Les activistes ici à#Alep se moquent de moi. |
25 | Avwispachax nayakiw mirq'ta “flac jacket” jark'asiri jan walt'awinakat isi. | Je suis parfois la seule à porter mon gilet pare-balle à l'intérieur de la maison. |
26 | Jupanakax yatitaxapxiwa ch'axwaw taypina. | Ils sont habitués aux bruits de la guerre. |
27 | Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani: | Un soir, elle est allée se coucher sans manger : |
28 | @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq'asipkti ukjamarus janiw jarispkti. | @jenanmoussa: Nous n'avons pas dîné ce soir. Et pas de douche. |
29 | Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti. | Pas nécessaire, dans une ville comme #Alep. |
30 | Aski arumakipan taqpachani. | Bonne nuit à vous tous. |