# | aym | fra |
---|
1 | Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi | Afrique du Sud : La Coupe du Monde fait rebondir le débat sur la vuvuzela |
2 | Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k'ajkir ukjam uñt'aychi. | L'image que l'on retient pour le moment du Mondial de Football 2010, ce sont peut-être les stades flambants neufs ou les tenues bigarrées des supporters de chacune des nations en compétition. |
3 | Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt'ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist'apxañapawa. | Sans aucun doute, le bruit qui caractérise le tournoi est le vrombissement de la vuvuzela, qu'entendent les spectateurs dans les tribunes ou devant la télévision. |
4 | Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha. | Ce bruit insigne a déclenché un débat pour savoir si la vuvuzela est un plus ou un moins dans la façon de vivre le Mondial. |
5 | | Pour les supporters de football sud-africains, la vuvuzela fait partie intégrante du savoir-vivre quand on assiste à un match, et ils ne voient pas où est le problème. |
6 | Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt'asipxiwa. | En revanche, pour les visiteurs et téléspectateurs du reste du monde, le son de l'instrument en plastique a été une nouveauté. |
7 | Kawkiris uka uxuwixa? | Vuvuzela à Soccer City. |
8 | Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa. | Photo alvez, utilisée sous licence Creative Commons. |
9 | Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach'anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana. | Ce débat remonte à la Coupe des Confédérations 2009 tenue en Afrique du Sud, qui a pu marquer leur première exposition à ce bruit pour de nombreux amateurs mondiaux de football. Certains ont appelé à ce que la vuvuzela soit bannie des stades, au motif qu'elle nuisait au plaisir du jeu. |
10 | FIFA Sepp Blatter sat p'iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt'awayiwa. Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati” [en] | Le président de la FIFA Sepp Blatter, pour sa part, a donné son entier soutien à l'autorisation des vuvuzelas au Mondial 2010, en disant : “nous ne devrions pas essayer d'européaniser une Coupe du Monde africaine. |
11 | Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t'aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix [en], ukapachaparakiw vuvuzelar arch'ukipki ukanakatakisa. | [en anglais, comme les liens suivants]” A présent, quelques jours après le début du tournoi, elle est devenue un sujet de discussion sur Internet, entre ceux qui s'en plaignent [pétition en 5 langues, dont le français], et ceux qui prennent la défense de l'instrument, sans oublier ceux qui critiquent les détracteurs de la vuvuzela. |
12 | Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch'ukiwir talevisionan uñt'ayatañapa. [en] waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna. | Même si des bruits courent que la FIFA pourrait chercher à restreindre la vuvuzela suite à des réclamations des télévisions, la plupart estiment qu'elle persistera. |
13 | Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt'awayi [en], estadio ukar fumijañ munta. | Le twitteur syrien Anas Qtiesh en compare le bruit à celui d'un essaim d'insectes et écrit, “il faut fumiger le stade, les abeilles sont devenues hors de contrôle.” |
14 | Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt'añatak uñsataski: @stopvuvuzela>, @vuvuneela ukatx@vuvunee. | Plusieurs comptes Twitter sont apparus pour faciliter les réclamations contre la vuvuzela: @stopvuvuzela, @vuvuneela, et @vuvunee. |
15 | Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank'acht'asipxäna. | D'autres ont été prompts à défendre la tradition footballistique sud-africaine. Michelle Sibanda (@pinkminx36) écrit : |
16 | Michelle Sibanda@pinkiminx36 satax qilqt'i. Vuvuzela sat sutinix markasan uñt'ataxiwa, ukatx janiw arsuñanakapar yäqkañaniti. | La vuvuzela fait partie de notre patrimoine national…alors NON nous n'arrêterons pas de souffler et vous pouvez vous plaindre jusqu'à ce que les poules aient des dents !!!” |
17 | Mä qawqhaninakatakix vuvuzelan uxutapax qhanpach uñicht'awayi. | Certaines critiques contre le vrombissement de la vuvuzela ont révélé l'humour de ceux qui les ont retournées contre les mécontents. |
18 | Daniel Reeder @onekind satax siwa: | Daniel Reeders (@onekind) constate : |
19 | Occidente ukax katjiw uxuritapa, ukatx twitter ukaruw wastamp amtayi vuvuzelat arsuwinak uñachat'ayañataki. | Le monde occidental découvre l'Afrique, découvre qu'elle est bruyante, dissonante, irrésistible, et se retranche sur twitter pour se plaindre de la #vuvuzela |
20 | Qhiparusti, Karobo Harry @kayrabH satax mä arsuw uñt'ayasaw uchi. | Pour conclure, Karabo Harry (@kayrabH) remet les choses en perspective en suggérant : |
21 | Vuvuzela, sonido sutininakatix phiñasiyapxstam Ear Plugs jupar thaqtapxam ( jinchu llupt'asiña) Analfabetismumpit pisin jakañampit arsusipxama. | Si le bruit de la #Vuvuzela vous agace achetez des #bouchons d'oreilles & et plaignez-vous de choses plus importantes comme l'#Illettrisme & la#Pauvreté. |