Sentence alignment for gv-aym-20110331-1299.xml (html) - gv-fra-20110228-59398.xml (html)

#aymfra
1Saudita Warminakaxa Warmi Kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi.Les Saoudiennes revendiquent leurs droits, sur Twitter
2Saudita warminakaxa warmi kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi. Jichhurunakanxa medio oriente ukjamaraki Arabe uraqinxa wali turkakiptawinakankapxiwa, ukatxa warminakaxa janiw kjipaqtän munapkiti.C'est une saison de grands changements au Moyen Orient et dans tout le monde arabe, et les Saoudiennes en veulent leur part. Aujourd'hui, certaines réclament l'égalité des droits sur Twitter, des forums et des blogs.
3Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi.Deborah Amos sur le site Georgia Public Broadcasting constate que les événements récents ont enflammé les passions politiques en Arabie saoudite.
4Deborah Amos aka Georgia Public Broadcasting tuqix [en], Arabia Saudita Markanxa qhipa yatiyawinakaxa walwa mark apnaqañ amuyunak p'arxtayi:“Duraa Ali, une étudiante en journalisme de 22 ans qui porte l'abaya et a le visage voilé, a demandé durant le forum si une femme pouvait lancer une révolution en Arabie Saoudite.
5“Duraa Ali maxtäll tawaqux, 22ni marän yatiyawinakxät yatxatiri, ajanupäx abayampi mä velompi isthapt'atax jiskt'awayiwa aka forunxa akjam sasina, mä warmix Arabia Saudita markänx qalltaspati turkakipañxa?
6Warminakaxa juk'a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt'awayi wali t'axllirt'ataqasinxa.Les femmes sont privées de tous les droits, a-t-elle dit, et la salle a applaudi.
7Ali kullakaxa Bahrein tuqin yatiqt'askanxa kunawsatix ch'axwañanakax qalltki ukapachanxa.Duraa étudiait à Bahreïn quand les manifestations ont commencé la bas.
8Jupaxa uñxasinwa wali musparata, amuyu mayamt'ata markachirinakan mayiwinakapxäta ukjamaraki Sunita familiaru saykatawipxäta wali yaqhachawimpi. “.Elle a été passionnée par les revendications des manifestants chiites qui ont défié la famille royale sunnite et bouleversée par la répression.”
9Twitter tuqinxa #saudiwomenrevolution [Saudita warminakan mark turkakipawipa] jupanakaxa walja arkirinipxiwa ukjamaraki wali yanapt'ataw sapurunxan warmi kankañ mayiwinakapxarux uñxt'asipxi.Sur Twitter, le mot-clé (hashtag) #saudiwomenrevolution a acquis un suivi important et de nouveaux tweets soutenant - ou parfois critiquant - les revendications des femmes s'y ajoutent chaque jour.
10Ukaxa, Sudan warminakan amuyunakap nayraqataru sartayawiwa, mark markachirinakan apnaqasxañapataki ukajamaraki chachasa warmisa mä khuskhaki sarantañasataki.Cela représente un pas important pour l'expression publique des femmes saoudiennes et contribue aux débats passionnés sur la démocratie et l'égalité entre les sexes qui ont lieu en ce moment dans le monde arabe musulman.
11akaxay mä p'akintawi utjkis tuqi #saudiwomenrevolutionVoici quelques tweets du fil de discussion #saudiwomenrevolution :
12Facebook tuqinxa, Saudit warminakan mark turkakipawipa [ar, en] 591ni arkiriniwa ukjamarus jilatataskakiwa.Sur Facebook, la page Saudi Women Revolution rassemble 591 fans au moment de publication et grandit régulièrement.
13Akanxa jilpächa amtachinunakaxa árabe laxratäwa, yaqhipa arusqipawinaka inklis arutaraki ukajamarus yanapanakaxa janiw musulmananakat utjkiti jan ukasti taqi chiqa markanakatwa utji.La majorité des entrées sont en arabe, mais il y a quelques interventions en anglais, et cela a attiré des hommes et des femmes non musulmans de différentes parties du monde.
14Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch'alltayasirxamawa.Les dessins représentant les Saoudiennes et leurs problèmes quotidiens sont éclairant, et certains très touchant.
15ukjamakipanxa Saudit warminakaru yanapanakaxa uraq pachanwa jilatataski, mark apnaqirinakaxa wali mayamt'atawa jikxatasipxi ulka amuyu utkjatapatxa.Au fur et à mesure que ce mouvement prend de l'ampleur, les autorités saoudiennes sont naturellement déstabilisées par la montée d'une conscience politique dans la population.
16James Nixon akaThniq [en] dice:James Nixon sur le blog Thniq écrit :
17“wali p'iqini tamachat, jaqi kankañxat irnaqir markat arxatirinakawa 10 urunxa febrero paxsitxa tantacht'asiwayaxatayna, mä tama mark irptiri utt'ayañataki, Saudita markana ukasti satawa, Partido Islámico Umma, jupanakaxa mayiwayapxiwa markanx monarkiax tukusxañapawa, sasina.Un groupe d'intellectuels, de militants des droits de l'homme et d'avocats, s'est réuni le 10 février pour fonder le premier parti politique d'Arabie saoudite, le Parti islamique Ouma, qui demande la fin de la monarchie absolue.
18taqiniw sarapxi 18 de febrero paxsin katuratanaka [en], Mark apnaqirinakax mayipxiwa markachirinakaru mayiwinakapx jaythappan katuratanak antutnuqxañataki”.Ils ont tous été appréhendé le 18 février et les autorités leur demandent de renoncer à leurs revendications avant de les libérer.
19wali ch'amaniwa Sadit warminakatakixa kunalaykutix warminakax tukakipawa mayipxi, kunkjamatix lurawinakax uñjaskixa, Tunez Egipto markanxa janiw markan ch'amapax jaya pachanakatpach jaytawachatakaspati.Les difficultés vont être nombreuses pour les Saoudiens et les Saoudiennes qui demandent le changement, mais comme les événements en Tunisie et en Egypte le prouvent, le pouvoir du peuple ne peut être ignoré très longtemps.