Sentence alignment for gv-aym-20120423-4085.xml (html) - gv-fra-20120422-106249.xml (html)

#aymfra
1Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull MakhatkasaVidéo : l'ascension du Chirripó, point culminant du Costa Rica
2Costa Rica-n taqit sipan jach'a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa.Le point culminant du Costa Rica est le Cerro Chirripó, 3 820 mètres au dessus du niveau de la mer.
3Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu.Au cours du temps, son ascension a attiré de nombreux alpinistes locaux et étrangers. Les vidéos suivantes nous relatent des ascensions très différentes.
4Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa.La première est celle de l'une des premières expéditions, dans les années 1960, et les suivantes sont récentes.
5Sarnaqäwin qamasapa: 1960 mar[es] Chirripó qullur makhatäwi, Costa Rica jach'a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi.Dans le documentaire Ascensions du courage : à l'assaut du Chirripó en 1960 [en espagnol], une équipe de jeunes hommes et femmes se sont lancés dans une longue expédition pour atteindre le sommet du point culminant du Costa Rica.
6Awtutas qaqilutas ukat carreta de bueyes ukjamanakat sartäwip arktan.Nous pouvons suivre l'aventure, en voiture, en char à boeuf et à dos de cheval, jusqu'au moment où ils entament l'ascension vers le sommet, qui durera une semaine.
7Aka uñichäwix wali askïnwa kunatti qullu patar purïwix payïr rixintatanakamp yanapt'atarakïnwa: jutïr qull makhatirinakatakix uka rixintatanakax mä yanapjamaspawa. Ukjamarakiw akax nayrir document-at warminakan qullur puriwipänwa.Cette expédition restera dans les annales car c'est la deuxième fois que l'arrivée au sommet a été prouvée par le dépôt de signatures sur une boîte aux lettres : ces signatures devaient prouver aux alpinistes suivants que la précédente cordée avait réussi à atteindre le sommet.
8Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa, saräwix ch'usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt'ayatäxarakiwa.C'était également la première fois que des femmes parvenaient officiellement au sommet. La narration de l'un des participants, le météorologue Rodrigo de la Ossa, est pleine d'anecdotes sur l'expédition.
9Cerro Chirripo summit image CCBySA Peter AndersenLe parcours est actuellement différent, et plus court.
10Jichhax Chirripó-x 19.5 km sarañankiwa.Photo depuis le sommet du Cerro Chirripo - Photo CCBySA de Peter Andersen
11Aka jutïr Tetsuo-n subtitula-t documental-ax 2010 qullu patar makhatatapat uñichayi.Atuellement, la course jusqu'au sommet du Chirripó est longue de 19,5 km, avec une étape d'une nuit obligatoire avant le sommet, dans un refuge.
12Le documentaire suivant (sous-titré), mis en ligne par tetsuo1337, présente une ascension effectuée en 2010.
13Mayïri:Partie 1 :
14Payïri:Partie 2 :
15Kimsïrix qullu patan inti jalsut kunrak uñicht'ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa.Partie 3 Cette partie comprend des images du lever du soleil depuis le sommet, d'où, quand le temps est clair, la vue s'étend de l'Océan pacifique à la mer des Caraïbes.
16Akkïrinxa, jupanakax chiminiyat jiq'i mistkir volcán-x uñjapxaraki.Toujours par temps clair, on peut aussi voir le panache de fumée du volcan Turrialba.
17Part 4 and 5.Partie 4 et 5.