# | aym | fra |
---|
1 | Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muni | Un groupe d'étudiants de Kyoto souhaitent juste que le Japon, la Chine et la Corée soient ‘Happy’ |
2 | Captura de pantalla de “Japón, China, Corea Happy” subido a YouTube el 18 de julio de 2014 | Une copie d'écran de la vidéo “Japon Chine Corée Happy” postée sur YouTube le 18 juillet 2014 |
3 | Pharrell Williams “Happy” jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach'a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch'axwapxan uka jikxatañatakixa. | S'inspirant de la vidéo “Happy” du chanteur américain Pharrell Williams, un groupe d'étudiants de Kyoto, au Japon, s'adressent aux jeunes en Chine et en Corée avec un message de paix et d'amitié, ce que les gouvernements des trois nations peinent à réaliser. |
4 | El Huffington Post Japan, Sumireko Tomita, khititix wali askinak lurkan video lurasiñpataki, “Japan China Korea Happy”, Asia-tuqin inti jalsutuqinkir markanakar masïwituqit amtäw uñacht'ayäw qallantana, kunatix jupax yatintir sarkasaxa ñanqhachäw yaqhachäw arunak corea-nu jaqinak uñch'ukisa Osaka markan ist'än uñjänxa. | Sumireko Tomita, qui a joué le rôle de chef de file idans la réalisation de la vidéo “Japon Chine Corée Happy” a décidé de promouvoir l'amitié au sein des pays de l'Asie de l'Est après avoir été témoin de remarques racistes, xénophobes à l'encontre d'habitants des quartiers coréens d'Osaka sur le chemin de l'école, selon le The Huffington Post Japan [japonais, jp]. |
5 | Video-x Youtube-tuqir willka kuti phaxsin apkatataw ukat jichhax 161.000 jaqinakan uñjataxiwa. | La vidéo, qui a été téléchargée sur YouTube à la mi-juillet, a été vue plus de 161 000 fois. |
6 | Youtube-tuqin video-x akham qhanancht'ayatawa: | Sur YouTube, la vidéo est ainsi décrite : |
7 | “Japón-China-Corea SUMANKÄWI” Japon-esanak jach'a yatiqañ utan yatintirinak sumankäw munirinakan luratawa. | “Japon-Chine-Corée HAPPY” a été réalisée par des étudiants japonais qui souhaitent la paix entre les trois pays. |
8 | Aka kimsa markanakax inas wali jisk'achasïw sartäwinipxchi, ukampirusa, aka pacha jakirinakax irnaqaskapxiw uka askichañatak ukhamat suma apasiñatak jutir pachanaka. | Si les relations historiques entre ces trois pays peuvent être épineuses, les jeunes générations désirent travailler pour arranger les choses et avoir de meilleures relations pour un meilleur futur. |
9 | “HAPPY” jayllïw video-x larusiyiw ukhamarak sumanch jaqinakaru, ukatwa, aka video kimsa markpachat waynanakamp lurapta. | La vidéo musicale ‘HAPPY' fait sourire les gens et les rend heureux. C'est pourquoi nous avons réalisé cette vidéo avec des jeunes des trois pays. |
10 | Japón markanw juk'amp luratawa, yaqahanakax Corea del sur ukhamarak China-tuqina luratarakiwa. | Cette vidéo a été majoritairement tournée au Japon, mais certains clips ont été filmés en Corée du Sud et en Chine. |
11 | Aka video-x yanaptphanay larurt'ayañataki ukat ch'amachphan suma pacha kimsa markanakan uthañpataki. | Nous espérons que cette vidéo aide à répandre des sourires et participe même à améliorer le futur de ces trois pays. |
12 | Japón markan jakir jan japonés-anakatxa, corea-nunakaw juk'amp waljapxi. Osaka-mp Kioto-mpix ukhamarakiw walja corea-nu markachirinipxi yaqha suyunakat sipanxa. | Parmi les ressortissants étrangers vivant au Japon, les Coréens représentent l'ethnie la plus nombreuse à travers tout le Japon, mais Osaka et Kyoto présentent des taux de résidents coréens particulièrement élevés comparés à ceux des autres préfectures. |
13 | Turístico chäqjamaxa mä waranq waranqats juk'amp anqaxat jutir jilat kullakanakaru mimar marakiw jutayixa, Kioto markax janipuniw ñanqhachäw yaqhachäw uthaw munkiti. | Destination de voyage ayant attiré plus d'un million d'étrangers [jp] l'année dernière, Kyoto ne veut certainement pas encourager le racisme et la xénophobie. |
14 | Video-x marka anqäxat yatiqirinakamp yanapataw lurata, patakat juk'amp yatiqirinakaw yanapasipx luräwinxa, Kioto markan jakirinak ukhamarak anqäx markankirinakampiw lurata. | La vidéo a été réalisée avec l'aide d'étudiants étrangers. Plus d'une centaines d'étudiants ont participé à la production de la vidéo, dont ceux étudiant à Kyoto ainsi que des expatriés. |
15 | Muwa Yamada, un inmigrante japonés de Nueva York, jupax vitiyu uñjatayna ukat akjam arst'i: | Muwa Yamada, un Japonais expatrié à New York, a laissé ce commentaire après avoir regardé la vidéo : |
16 | Aka yatintirinakax mä suma askimp chiqamp uñtäwimpix jan walt'awinakamp kunja askirus sartsna yatichapxistuxa. | Ces jeunes étudiants nous montrent que nous possédons une manière constructive et positive de régler nos nombreux problèmes. |
17 | Kipka thaya samstana ukapiniw askix uka amuyta. | Je pense que l'essentiel est que nous respirons tous le même air. |
18 | Pä marats juk'ampiw, Corea del Sur ukhamarak China markan irpir yanapirinakax wal aruskipapxi (y finalmente han roto el silencio esta semana en la conferencia del viceministro en Seúl para arreglar sus relaciones). | Cela fait plus de deux ans que les représentants des gouvernements du Japon, de la Corée du Sud et de la Chine ont organisé des entretiens de haut niveau (et ils ont finalement rompu le silence [anglais, en] cette semaine lors des négociations entre vice-ministres à Séoul pour améliorer leurs relations). |
19 | Kimsa markanaka sarantäwix jisk'achasiwjankjamawa uraq layku ukhamarak sarnaqawipansa. territorio ukat historia ukanakxata. | Les relations entre les trois pays ont été tendues à cause de différends concernant des territoires [en] et l'histoire [en]. |
20 | Japón ukat China uka markanakax las islas Senkaku ukxat wal aruskipapxi (China uka markax Diaoyutai ukjam uñji ukat Taiwan ukax Tiaoyutai ukhama), Japón ukat Corea del Sur ukanakanakax uka kipkarkiw ch'axwapxi Takeshima (Corea las llama Dokdo). | Le Japon et la Chine se disputent pour savoir à qui appartiennent les îles Senkaku [français, fr] (la Chine les appellent Diaoyu, et Taïwan, Tiaoyutai), et le Japon et la Corée du Sud ont un contentieux identique à propos de la possession des îlots Takeshima [en] (la Corée les nomme Dokdo). |
21 | Japón ukhamarak Corea markanak jan munas arst'äwinakax aka pä markanakar pachpaw jan wal uñjayi. | Les manifestations anti-Japon et anti-Corée ont également donné mutuellement une mauvaise impression de l'autre. |
22 | Yaqha YouTube apnaqiri, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], enfatizó que los jóvenes podrían cambiar la situación: | Un autre utilisateur de YouTube, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], a souligné que les jeunes peuvent faire la différence : |
23 | Taqinjamakiw wal marka apnaqirinakamp quwrantatapxta. | Il semble que tout le monde soit excessivement influencé par son gouvernement. |
24 | Kunapachati jutir pacha jakirinak sumankapxanixa, marka apnaqirinakax mayjt'apxaniwa. Thithiskakitaxa, janiw askichäwix uthjkaniti. | Une fois que la jeune génération sera heureuse, les relations entre ces gouvernements changeront. |
25 | Video jan munañ jan kuns lurasaxa (aka sarantäwinak juk'am suma amuyunakamp mayjt'ayañatak thaqma) janiw walikiti. | Si vous continuez à grogner l'un contre l'autre, il n'y aura pas de solution. |
26 | Aka Video masïwin jakañ sarantaykix ukhamarakiw k'umit ukhamarak jisk'achäta. | Désapprouver la vidéo sans agir [pour de meilleures façons de changer les relations] n'est pas bon. |
27 | Juk'amp qilqäwinakax jan walt'ayxiw suma larurt'ayiriru sarnaqäwinak ukhamarak diplomático-nak jan walinak uñstayasa. | La vidéo promouvant l'amitié à travers les trois pays a aussi été la cible de critiques et parfois l'objet de commentaires haineux. |
28 | Des Moore, mä YouTube apnaqirixa kawkintixa jupax America-tuqin yuriwiyan ukhamarak Japón tuqin jilan siwa. comentó en contra, diciendo que sacar el tema político en este caso no tenía sentido: | La plupart des ces commentaires font tomber l'humeur joyeuse en rappelant les problèmes historiques et diplomatiques entre les nations. Des Moore, un utilisateur de YouTube dont le profil dit qu'il ou elle est né(e) en Amérique mais a grandi au Japon, a répliqué, disant que politiser l'affaire est insensé : |
29 | Kuns aka jaqinakax amuyapxi, sarnaqäw diplomático jan walt'awinak uñast'ayasa, kunatix aka video-x Japón, Corea ukhamarak China jaqinak aruskipawikw sarantayi. | Qu'est-ce qui cloche avec ces personnes qui portent des problèmes diplomatiques et historiques sur la table, quand la vidéo promeut seulement des échanges civils entre le Japon, la Corée et la Chine ? |
30 | Corea jan ukax China markanakan juk'amp jakirinakaw sumak jakasipxi ukat janirakiw taqinix Japon marka jan munäwir sarxarkapkiti. | La plupart des gens vivant en Corée et en Chine doivent vivre une vie normale, et tous ne sont pas énergiquement contre le Japon. |
31 | Yatiyäwinakan jach'a qilqanakan uñast'ayathapan Japón markar jan munas arst'awinakaxa, ukax sañ muniwa aka arstäwinakax janiw sapürux utjkiti, janiw sapürukiti ukat janirakiw taqpachan Japón markar jan wal uñjkapxiti. | Le fait que des manifestations anti-Japon fassent les gros titres signifie que de telles activités sont inhabituelles et non normales, et que tout le monde n'est pas contre le Japon. |
32 | /blockquote> | Relax, les gars. |
33 | Fondo de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) wakichat aruskipäwix lapaka phaxsin Pekín-tuqin ukhamarak Cumbre ASEAN Birmania markan ukhamarak aynach inti jalsutuqin Asia-tuqin China-mp Corea-mp Japón markanakamp kuna utjkanixa, ukaw wali aski pachasp marka apnaqirinak sumar aruskipas puriñapxataki. | Le forum de la Coopération Économique pour l'Asie-Pacifique [fr] (APEC) à Pékin et le sommet de l'ASEAN [fr] au Myanmar pour les pays de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, la Corée et le Japon en novembre prochain, pourraient être l'opportunité pour ces gouvernements de dégeler leurs relations. |
34 | Aparna Ray ukhamarak L. | Rédigé avec l'aide de Aparna Ray et L. |
35 | Finch yanapäwinakapamp qilqata | Finch |