Sentence alignment for gv-aym-20091027-67.xml (html) - gv-fra-20090915-19379.xml (html)

#aymfra
1China: Mä Yatiqir Jisk’a Imill Wawaw “Jan Wali Irnaqiriñ Muni Markapana”Chine : Une écolière rêve de devenir “fonctionnaire corrompu”
2Nayrïr yatich qallta urunxa, China Markanxa (1° de septiembre), Metropolitan Daily [zh] de Guangzhou yatiyawinak apnaqirixa, jiskt'awayiwa mä qawqhan qallta yatiqiri wawanakaru, iskt'asin kunakanitix qhipurun jakawipaspaxa.Le tout premier jour de l'année scolaire en Chine (1er septembre), le Southern Metropolitan Daily [en chinois, comme tous les liens] de Guangzhou a demandé à des enfants au CP ce qu'ils souhaitaient faire dans la vie.
3Uka tuqitxa mä jisk'a imill wawaw uka jist'arux kutiyawayi sasina nayax mä “irnaqiriyawa markataki sasina” mayampi jist'atasti; kunakasta irnaqiriyatas sasinsti jupax uka jist'arux kutt'ayanwa nayax mä jan wali irnaqiriyaxaw sasina.L'une d'entre eux a répondu au journaliste qu'elle rêvait de « devenir fonctionnaire ». Lorsque celui-ci lui a demandé quel genre de fonctionnaire elle voulait être, elle a répondu qu'elle souhaitait « devenir une fonctionnaire corrompue.
4Uka jan wali irnaqir jaqinakax tatja yanakaniwa sasarakiw satäna.Les fonctionnaires corrompus ont plein d'avantages. »
5Jichhax (video) uñañchäwi tuqiwa, jisk'a imill wawan ajanupax uñacht'ayata:La vidéo se trouve désormais sur Youtube et le visage de la fillette a été masqué :
6Wawan uka jist'ar kutiyatapax yatiyasiwa taki kast yatiyawinak tuqita China Marrana.Cette répartie a fait le tour des médias et des blogs chinois.
7Ukxatxa yaqhip jaqinakax amuyt'apxiwa, ukax mä jisk'a imill wawan arupakiw sasina, ukat mayninakax amuyt'apxarakiwa, ukax mä uñanchawiwa jiwasanakan lurawinakasat sasina.Certains pensent qu'il ne s'agit que d'une remarque fortuite faite par une enfant, mais beaucoup soutiennent que ceci reflète la réalité de la société.
8Mä aruskipawinxa uñstawayiwa walja amuyu arst'awinaka aka tuqita [zh]:Un forum sur ifeng expose quelques commentaires typiques :
9Rviflss (4 de septiembre de 2009 - 14:16) chica uru paskipanxa sawayiwa, janiw uka wawan arunakapxa chika chik uñjañasakiti.On ne devrait pas prendre trop au sérieux ce que disent les enfants.
10Joanna - Jin (4 de septiembre de 2009 - 12:46) chika urunxa sawayarakiwa sasina, llakisiyasirakiwa ukhamarusti kulirayasirakiwa, kunapachatix jach'aptkä ukhaxa, juk'ampwa uñt'axa jan wali lurawinakxa. ….Cela a de quoi nous attrister et nous mettre en colère. Plus on grandit, plus on en apprend sur le côté sombre de la société.
11(4 de septiembre de 2009 - 13:20) chika uru paskipanxa maynix sawayarakiwa.Je pense qu'aujourd'hui les enfants savent quelle est la réalité.
12Amuyañ sipanxa jichhurunakanx wawanakax yatipxiwa kunjamas jiwasanakan sarnakawisax uka.Les valeurs enseignées à l'école sont vides de sens.
13Yatichañ waqaychañanak tuqitxa yatiqañ utankanxa janiw utjiti. Jumatix arkta uka qallta yatiqawinaqh yatiqatx yatichañ utanxa ukatxa yataw kunjams sarnaqañs jaqitaypina, ukhamasti juman puriwimax utaru kut'añakiniwa.Si l'on suit les principes qui y sont inculqués et que l'on essaie de survivre dans la société, notre unique destin sera alors de rentrer chez nous.
14Toplong 6450 (4 de septiembre de 2009 - 16:26) jayp'u urasanxa siwa uka wawax ¡Chiqaqwa sixa!C'est la vérité pure et simple !
15Jilir jaqinakax amuykipapxañapawa trukakipt'añataki.Les adultes devraient méditer.
16Llakisiyituwa, sasina.Cela m'attriste.
17Wangbaozhu (8 de septiembre de 2009 - 21:21) emperaduran nayra machaq trajep tuqitxa, mä jisk'a yuqall wawaqiw chiqap sixa.Dans l'histoire des Habits neufs de l'empereur, un seul enfant dit la vérité.
18Yatichirinak, jan juk'amp jumanak pachp sallqhasipxamti.Mesdames et Messieurs les professeurs, ne vous voilez plus la face.
19Jumanakax yatiqañ qalltki ukhatpachwa yatichaptaxa wawanakan kuttapxañapataki mä jan wali irnaqir jaqiñapataki markasan ukhamarak jan wali alakip jaqiñapataki.Dès l'école primaire, vous apprenez aux enfants à devenir des fonctionnaires et des hommes d'affaires corrompus.
20Mä jichha qillqata amtachinuxa, Siwa, wali qillt'ir internet tuqinxa, arusqipt'iwa uka wawan uka iskt'ataru kutiyatapata [zh], ukax uñicht'ayiwa jan wali irnaqawinak utjki China Markanxa uka, jan sayt'kayawa uka “ch'aman apnakañ markaru:”Dans un article récent, Shishua (施化), qui écrit régulièrement sur Internet, commente la réponse faite par l'écolière et attribue le phénomène répandu de la corruption en Chine à un « pouvoir public national » illimité :
21Uka suxta maran jisk'a imill wawax arsuwa kuntix jilir jaqinakax jan atki arsuña uka.Cette fillette de six ans a dit ce que les adultes n'osent dire.
22Ukax pä kasta amuyuniwa.Cette réponse révèle deux choses.
23Nayririnxa sañ muniwa irnaqirinakakiw wali chamanix jan wali irnaqañatakixa; jan wali irnaqirinakakiw utji, janiw uka kasta jan wali irnaqir jaqinakar uñtatax utjkiti.Tout d'abord, seuls les fonctionnaires ont le pouvoir de corrompre ; il n'y a que des fonctionnaires corrompus mais pas de citoyens corrompus.
24Payirinxa wali sumaspawa wali sum irnaqiriñaxa ukax kusisiñaspawa.Ensuite, pour bénéficier du confort matériel en Chine, la meilleure chose à faire est de devenir fonctionnaire.
25Jan wali irnaqiriñatakixa nayraqatpachxa irnaqiriñamawa, katuñamawa uka ch'ama apnaqañataki markpachata.Pour vous livrer à la corruption, il vous faut d'abord devenir fonctionnaire, c'est-à-dire exercer le pouvoir public national.
26Uñtasiwa apnaqaña taki markpachan chamapampi, janiw uñtaskiti p'iqinchir mark apnaqirinakaru.Mais ce pouvoir signifie le pouvoir du public et non celui des institutions gouvernementales.
27Uka ch'am katutax janiw sañ munkiti uñch'ukitañapa mark piqinchir apnaqirinakampi. Ukaw tuwaqawiwa kunatix jupanakankaki ukata.Le pouvoir national public n'est pas un contrôle exercé par le gouvernement sur le public et les citoyens; il s'agit de se protéger de leur pouvoir privé.
28China markax lurawayiwa mä kasta amuyu qulqichawi jakinakataki, ukax waqicht'ataw wali jayatpacha, jiwasanki ukaxa ukhamaraki jiwasan kamachinaqasax jani juppacha jilatatkaspati, uka amuyumpi.Étant donné que la Chine pratique depuis longtemps un système économique socialiste de planification, la propriété privée et les droits ne peuvent se développer d'eux-mêmes.
29Taqi ch'amampi mark apnaqañax ukax mä amuyu jichuntawiwa jan yaqha amuyu utjañapataki….. taki jaqin lurawinakapax ukhamaraki luririnakax mark p'iqiñchirinakampi iyawsatañapawa; p'iqiñchirinakax wali ch'aman jan jiskayawa.Le pouvoir public et les réglementations sont les concepts dominants… Toutes les actions des citoyens et des entreprises doivent être approuvées par l'état ; l'état a un pouvoir illimité.
30Ukatxa qalltatpachawa jiwasanki uka uñjañapa, jan ukasti jupanakax wali lunthat jan wali irnaqañampiwa.Par conséquent, le pouvoir public national, à l'origine destiné à protéger les droits privés, étend sa cupidité et sa corruption à la sphère privée.
31Kunawsatix taqi ch'amamp markan irnaqañax janiw taki markat amtap mistsutakiti, jan ukasti mä kasta amuy irptir jaqinakamp jichuñtayañataki uñch'ukitawa, uñtasiwipaxa uñxasiniwa ratuki tukusitapaja wali irnaqañax jichhakamax utjaskakiwa markasanakanxa, mä qawqha kutix utxarakin jiwasanakan irnaqawisanakanxa.Quand le pouvoir public national n'est pas issu d'un processus démocratique, mais qu'il est contrôlé par un seul parti politique dominant, sa signification est immédiatement érodée. La corruption coexiste avec un exercice excessif du pouvoir public national, mais rarement avec le pouvoir privé.