# | aym | fra |
---|
1 | “Jaqix janiw K’isimiriktanti”: Machaq pankaw, Qamasaniñ-Amuyuruw Yanapt’i | “On n'est pas des fourmis” : un nouveau livre qui prône l'optimisme |
2 | “Kawkintix jan yatiñax wali kusisiñaki, ch'ikhi kankañaki” Thomas Gray tataw qillqt'atayna khaysa 1742n marana. | [Liens en anglais sauf mention contraire] “Où l'ignorance est bonheur, c'est folie d'être sage” écrivait Thomas Gray en 1742. |
3 | Aka Internet maynit maynikam aruskipañ pachanxa, yaqhippachanakax Janis kuna suma yatiyawinakas utjkaspan, janirakis khitis qillqkaspan, ukjamaw amuyasitayna. | A l'ère des réseaux sociaux et des médias electroniques, il semble parfois qu'il n'y ait que des mauvaises nouvelles et que le citoyen ordinaire n'y puisse rien. |
4 | Wali waljaninakaw jan sinti yatiñaniñax kusisiñaw sapxi, siwa. Ukax janiw chiqapaspat sapxarakiwa. | La plupart des gens connaissent le vieil adage qui dit que l'ignorance conduit au bonheur, mais se pourrait-il que ce soit plutôt l'inverse, que l'ignorance crée la misère ? |
5 | Uka tuqit jani yatiñax walikipachati? | |
6 | Aka pankanx Janiw K'isimiriktanti [es] (“We Are Not Ants“) ukax mä jaysawiwa khä taqi kunayman jan wali amuyunakax ch'iqitatawayki, jan qamasaninakatakiw, sasaw sawayapxi. | Le livre No somos hormigas [en espagnol] (“We Are Not Ants” [en anglais] - “On n'est pas des fourmis“) est un contre-pied à la négativité ambiante et au sentiment généralisé d'aliénation. Plus qu'un simple livre, c'est une stratégie complète contre la dépression et la passivité. |
7 | Janiw alik pankakitapakiti, jan ukasti ajayur ch'amañchiritapawa. | Mais il ne s'agit pas d'un livre insouciant, superficiel ou d'un best-seller. |
8 | Ukjamarus janirakiw kuna alik wali suma aljasiñ pankatapakisa. | Les quatre jeunes auteurs espagnols, qui combinent des expériences en économie, journalisme, développement international, entreprenariat, marketing et design, présentent le projet comme |
9 | Wayna qillqirinakawkhaysa España suyutpacha, qullqichawimpi, alakipañakampi, yatiyañ yatiyawinakampi, nayrar sartañ amuyumpi, aljañ yatiñampi, isi lurañ amuyunakamp kunaw mayachthapiwayapxatayna. | un livre à contre-courant, un guide pour les optimistes instruits / informés, un projet en cours sur http://nosomoshormigas.org/ [en espagnol], un cri d'espoir contre la crise. Le titre est expliqué comme ceci : |
10 | P'iqinchawix akjamat sutiñchatataynawa: | Si on était des fourmis, l'humanité serait une espèce heureuse. |
11 | Jaqitix k'isimirisna ukjax wali kusisitaw jaqxamax jakasipxsnan, sawayapxataynawa. | Nous avons colonisé la planète entière, notre espérance de vie est plus longue que jamais et nos réalisations techniques sont impressionnantes. |
12 | Jichhapachax jaqix taqi phuqhatanxamakixiwa. Ukjamipansa, janiw jichhakamax jaqix kuntix lurañapaki uka tuqit amuyaskataynati. | Néanmoins, nous sommes conscients de l'ampleur des défis auxquels nous devons faire face et des dangers et injustices encore lancinants. |
13 | Ukjamarus janiw mä jaqikitasa, mä wawak sartañasa, mä jaqi wawakitasa aka uraqinxa uka tuqits amuyasipkarakitatanti, sasaw sawayapxi. | Nous sommes une communauté et ce que nous faisons, nous le faisons ensemble, nous partageons une origine commune et, avec la planète Terre, nous partageons un futur commun. Un futur dont il dépend de nous de décider. |
14 | Aka pankax kimsaru t'aqxatataynawa: | Le livre est divisé en trois chapitres : |
15 | "Janiw kunapachas usunakax qullatakataynati uka qullanakaw jichhurunx utjxi" | "Nous sommes plus que jamais capables de prévenir et de guérir les maladies." |
16 | 1ir T'aqa, Uraqix walikiskiwa. | Chapitre 1. Le monde va bien. |
17 | Jaqix nayraruw sartasktan, janiw nayrapachxamaxiti, ukjamarak taqikunans nayrar sartayataskiwa, juk'ampis si. "Maysatsti anqaxankir markanakax janiw jiwasar chikañchasiñas munapkiti" | Les êtres humains ont réalisé d'incroyables progrès dans beaucoup de domaines durant les dernières décennies : nous vivons “mieux”, nous sommes capables de nourir et d'instruire plus de monde que jamais auparavant, nous avons éradiqué de nombreuses maladies jusqu'alors mortelles et il y a plus de solidarité qu'avant. |
18 | 2ir T'aqa. | "Mais nos institutions internationales sont encore exclusives" |
19 | Jan walt'awix utjaskakipuniwa. | Chapitre 2. Il y a encore des choses qui vont mal. |
20 | Waljaninakapuniwa janiw jaqxamax uñjasktanti sasax sawayapxatapa. | Beaucoup diront que cela ne suffit pas et que l'humanité n'a pas été capable de résoudre les principaux défis sociaux. |
21 | Ukax chiqawa, ukampirus lup'ktans ukat juk'amp lurataskiwa, janiw jan wali amuyurinakaruki jasksnati, sasaw uka pankax qillqatatapa. | C'est vrai. Mais nous faisons mieux que nous ne le pensons et que les pessimistes veulent nous le faire croire. |
22 | 3ir T'aqa. | Chapitre 3. Que faire pour améliorer les choses. |
23 | Kuns lurañaspa taqikun juk'amp sumaptayañatakixa. | Arrêtons de nous plaindre. |
24 | Janiw juk'amp aliqak qhatusipxañaniti. Aka uraqix walja kunayman suma amuyun jaqinakaw utjaski, ukjamarus janirakiw qullqs jaytksnati. | Le monde est plein d'innovateurs sociaux, de gens qui créent des idées et des outils pour nous permettre à tous de vivre mieux, de manière plus durable et avec plus d'opportunités pour tous, sans avoir à renoncer au progrès. |
25 | Ukjamatix juk'amp uñt'añ munstaxa, 120n ukja qillqatanakaw utji, thaqtamaya Janiw k'isimiriktanti pankx Global Voices tuqirus wali sumawjan uñacht'ayatarakitaynawa. | Si vous voulez les connaître et souhaitez découvrir ce que vous pouvez faire pour vivre en accord avec vos idéaux, vous trouverez une sélection de 120 innovations sociales dans ce livre et encore plus sur le site Internet. |
26 | Aka panka amuy irpirinakaxa kuntix arsupki ukx phuqhapxataparakiwa, ukjamatwa nayra sarawinakamp jichha sarawinakamp mayacht'asina. | No somos hormigas inclut Global Voices dans leur sélection de plate-formes innovantes. L'équipe du projet met en pratique ce qu'ils préconisent. |
27 | Janiw K'isimiriktanti uka tuqix ukjamat suma antawinakax uraqpachar uñacht'ayatatapa. Taqinins pankax website tuqix uñxatt'ataspawa ukjamarus laphinakar qillqaqatas alatarakispawa. | A travers une utilisation innovante de l'infographie et une combinaison de médias traditionnels et numériques, No somos hormigas offre une vision critique équilibrée de l'état de la planète et fournit des options concrètes pour un vrai changement. |
28 | Aliqakis taqinis [es] ullart'araksnawa. | Vous pouvez pré-visionner le livre sur leur site et acheter une version imprimée ou numérique. |
29 | Twitter tuqins arkaraksnawa @NoSomosHormigas-Janiw k'isimiriktanti. | Vous pouvez aussi lire leur blog [en espagnol] pour des nouvelles et des idées fraîches, et les suivre sur Twitter @NoSomosHormigas. |