# | aym | fra |
---|
1 | Jan Pisin jakaw juk'amp utjañapatakix machaq thakhinak (métodos) thaqhasipki | Exploration de nouvelles pistes pour réduire la pauvreté |
2 | Varios blogueros de Global Voices uksatx Foro Global uksan tantachawayäsipxana ukhamarus Desarrollo de la OCDE uksan qillqt'i, París tuqin 4 ukat 5 urunak saraqkipan qasäw paxsit 2013 marata ukat amuyt'apxana. | Les blogueurs de Global Voices ont été chargés d'animer un blog en direct à l'occasion du Forum mondial 2013 de l'OCDE sur le développement qui aura lieu à Paris les 4 et 5 avril 2013. |
3 | Janir tantachaw qalltasaxa, nanakax aka walja qillqatanak aka desarrollo uksat yatiyawayäpta ukham amtasiwayi kunatix ukanakax contenidos [en] web uksanwa (#OECDgfd) qillqi. | En amont de cet événement, notre équipe soumet des contributions sur des questions de développement qui peuvent servir chaque semaine de sujets de discussion en ligne sur leur site web dédié (#OECDgfd). |
4 | Telas en venta en el mercado de Makola en Accra, Ghana. | Tissu vendu sur Makola Market à Accra, au Ghana. Photo de Caroline Beaumont partagée par Transaid sur flickr (CC BY-NC 2.0) |
5 | Foto de Caroline Beaumont publicada por Transaid en flickr (CC BY-NC 2.0) | (Billet initialement publié le 27 mars sur Global Voices en anglais. Les liens renvoient vers des pages en anglais) |
6 | Naciones Unidas (ODM) ukatakix nayrar sarnaqañatakix lurañ amtanakax 2015 uka naratakiwa, ukat uka maratakix jan juk'amp pobreza uk utjañapatakix Organizaciones ukanakax walpin aka lurañ amtawitakix irnaqasipki. | La quête de solutions pour réduire la pauvreté est en marche avec l'approche de l'échéance 2015 pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) lancés par l'ONU. |
7 | Nayra maranakax Comunidad internacional ukan lurañ amtawinak lup'iwayaxi. | De nombreuses organisations explorent de nouvelles pistes de réponses, avec l'espoir de trouver des idées neuves. |
8 | Uka lurañ amtawinakax akanakawa: jan juk'amp manq'at awtjatanak utjañapa, jan qulqin markachir jaqinakax jan irnaqawimp mä suma irnaqawimp uñjasispa, ukanakanwa jach'a lurañ amtanaka. | Parmi les objectifs dont a convenu la communauté internationale, il y a plus d'une décennie, figuraient la réduction de moitié du nombre de personnes souffrant de la faim ainsi que la création d'emplois productifs pour les citoyens les plus pauvres du monde. |
9 | Aka lurañ amtanakax wali askiwa markanakatakixa maysatuqit aka lurañ amtawinakax janiw taqpach marqanakan luraskaniti. Africa uksan jaqinakax 1,25 dólares ukha qulqimpikiw mä urun jaqasipxi ukhamarus ukax 58% al 51% ukharuw 1990 ukat 2005 naranakan puriwayi [pdf]. | La majorité de ces objectifs sont loin d'être atteints dans la plupart des pays, mais des progrès ont été réalisés, par exemple en Afrique sub-Saharienne où la proportion de personnes vivant avec moins 1,25 dollars par jour est passée de 58% à 51% entre 1990 et 2005 [pdf]. |
10 | Internet-tuqin may may amuy aruskipäwinaka | Échange d'idées sur Internet |
11 | Sapa narawa, Organización para la Cooperación ukat Desarrollo Económico (OCDE) satak Foro Global sobre Desarrollo [en] Paris tuqin uruyäsini, aka 4 ukat 5 urunak saraqkipan qasäw paxsita 2013 marana. | Le Forum mondial sur le développement annuel de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se tiendra à Paris les 4 et 5 avril 2013. |
12 | Jicha marax OCDE pobreza ukax maysa amuyump lurañ muni, ukat mä debate abierto en línea ukar OCDE uksa investigadoranak jawillt'apxani. | Cette année, l'OCDE se penche sur des approches plus inclusives pour répondre à la question de la pauvreté en organisant un pré-forum ouvert où il est possible de discuter en ligne avec des spécialistes de l'OCDE. |
13 | Ukhamarus aski qillqatanak aruskipäwix taqpach jaqinakatak juk'amp amuyt'añatakix uñjasipkakiwa. | Tous les sujets de conversation principaux figurant à l'ordre du jour seront présentés afin que chacun puisse y contribuer. |
14 | Concerned African Scholars [en] yatiqir africanonakawa, jupanakax línea uksan amuyunak chhalaqapki. | Une autre approche intéressante sur les échanges d'idées en ligne est celle de l'association Concerned African Scholars, qui regroupe des universitaires et des étudiants africains. |
15 | Africa uksat qullqix ukhamakiw mistuski [en] uka wakisi kunatix reduccion de la pobreza ukax k'achak uksa markan wakisi, uka amuyunaka aka yatiqirinakax amuyt'apxi. | Parmi les nombreuses questions abordées, l'impact des centaines de milliards de dollars qui sortent d'Afrique illicitement sur la lenteur de la réduction de la pauvreté. |
16 | Ukhamarus Janvier D. | L'auteur, Janvier D. |
17 | | Nkurunziza, suggère qu'une des solutions pour vaincre la pauvreté serait de « rapatrier les ressources qui sont actuellement détenues à l'étranger et dont le continent ne profite pas ». |
18 | Nkurunziza pobreza uk tukuyañatakix mä repatriación de los recursos uk utjañäpa amuytäni. | Si l'Afrique n'avait pas perdu autant de ressources en transferts financiers illicites, il est probable que la pauvreté en aurait été réduite. |
19 | Africa uksan recursos uka qullqinakax ukhamak chhaqtawayxi ukatay jichhax african pisin jakawix ukax wali walt'atawa, jan ukham wakisispansti jixchhax african taqiniw irnaqañanakanispa, suma jach'a utanaka, chakanaka, yatiqañ utanak, qullañ utanak sumpiniw utacht'ataspaya, markachirinakan paylläwinakap irjatataspa, ukhamata janik pisin jakäwix utjaspati. | La logique est que le maintien de ces ressources en Afrique aurait conduit à des taux d'investissement plus élevés, ce qui aurait permis aux Etats africains d'investir dans des secteurs favorables à la productivité tels que les infrastructures, la création d'emploi, la hausse des salaires, avec pour conséquence des niveaux de pauvreté plus bas. |
20 | Sataphaxsin 2012 marän TEDx ukan mä Ulán Bator (Mongolia) uksana arsuwipa [en] tuqin «medios sociales ukat reducción de la pobreza» ukham sutininwa uka aruskiptawixa, Robert Reid jupaw aka Millenium Challenge Corporation Mongoliatak uka irpiriwa, jupax amuyt'ani pisin jakawi ukax juq'amp sector privado ukanakamp irnaqañawa ukat jupanakax yanapxaspaw aka pobreza sayt'ayäñataki, ukham amuyaninwa. | À l'occasion d'une conférence TED (Technology, Entertainment, Design) organisée à Oulan-Bator en Mongolie sur le thème « Médias sociaux et réduction de la pauvreté » en septembre 2012, Robert Reid, le Directeur de pays résident du Millenium Challenge Corporation en Mongolie, a souligné qu'il est nécessaire que le public participe largement à des projets de réduction de la pauvreté, en insistant sur l'importance de l'engagement du secteur privé pour le développement durable. « Il est important que l'engagement du secteur privé soit pris en compte au début des discussions sur la réduction de la pauvreté, » dit-il. |
21 | Plataforma Asociativa de Desarrollo Abierto Uganda markataxa [en], uksat ukax mä amuyuw jan juk'amp pisin jakaw utjañapataki: | Cette approche multipartenaire est aussi un principe clé du mouvement « données ouvertes », qui intègre progressivement la sphère du développement. |
22 | Kunatix organizaciones ukanakax Tecnología dela información uk apnaqapxi yatiñataki yatiwayinak yatiwayañatak ukanak irnaqañataki, uka tecnología de la información, desarrollo abierto ukham sutinchata uñt`atawa. | Le Uganda Open Development Partnership Platform (« Plate-forme ouverte de partenariat pour le développement en Ouganda »), une organisation de la société civile, est une illustration de ce que les données ouvertes peuvent apporter au débat sur la réduction de la pauvreté. |
23 | Transparencia y responsabilidad ukamp aka Desarrollo abierto aka recursonakar yanapt'i, ukhamarusa, kunjams qullqimp yanapsna kunjams jan qullq chhaqarantaysna ukanak amuyt'ayi. | On parle de développement ouvert quand les organisations utilisent les technologies de l'information, parmi d'autres systèmes de partage, pour fournir et partager des informations. |
24 | | Le développement ouvert favorise la transparence et la responsabilité en ce qui concerne les ressources qui sont disponibles pour être investies dans le développement, la manière dont ces ressources sont investies et les résultats qu'elles obtiennent. |
25 | Ukata, taqpach jaqinak aka chhalaq amuyt'awinpix irnaqirinakax aka ecosistema ukan juk'amp ch'amchasipxi. | Au final, tous les acteurs sont impliqués dans cette chaîne de partage de l'information ; les détenteurs et les utilisateurs de données peuvent tirer parti de cet écosystème et de se renforcer mutuellement. |