# | aym | fra |
---|
1 | Argentinunakamp jilïr irpirimp papa Franciscompi | Les Argentins, le gouvernement et le pape François |
2 | Uraqpachanw machaq papa chhijlläwipat suyt'apxäna,argentinunakax mä papa argentinunipxatapatx wali kusisitapxanwa. | Alors que le monde attendait le résultat de l'élection du nouveau pape, les Argentins ont exprimé l'espoir qu'un compatriote devienne pape. |
3 | Nayrïr papa jesuita ukatx nayrïr papa argentino ukhama, Bergoglio -jichhax Francisco- Benedicto XVI jupan jaytawayjatapatx jichhax Francisco tatax Iglesia católicauksan irpiripaxaniwa. | La fumée blanche au Vatican a annoncé que la décision avait été prise : le premier jésuite et le premier pape argentin, Jorge Bergoglio, maintenant le pape François, allait devenir la plus haute autorité de l'Église catholique succédant à Benoît XVI. |
4 | Argentinunakax Twitter uksanx walpun qillqapxäna, jisnaw aknïrinaka #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa, #LaBarraDelPapa, #FranciscoI, ukat juk'ampinakaw qillqapxäna. | Sur Twitter, les Argentins en ont parlé en utilisant différents hashtags, comme #Bergoglio, #HabemusPapam, #PrimerasPalabrasDelPapa [espagnol] (les premiers mots du Pape), #LaBarraDelPapa [espagnol] (les fans du Pape), #FranciscoI [espagnol], entre autres. |
5 | Amuyunakax mayj mayjanwa. | Les réactions ont été variées. |
6 | Waljaninakatakiw muspkayäna, @JessyDelPino jupax qillqt'iwa: | Pour beaucoup, c'était une surprise, comme pour @JessyDelPino [espagnol] qui a dit: |
7 | @JessyDelPino Kuna?? | @JessyDelPino: Quoi ?? |
8 | Amuyt'astwa, PAPA argentinonipxtanwa! | Je me réveille et nous avons un PAPE argentin ! |
9 | Q'pxarkitaspas ukham lup'iyata!!! | Je pensais que mon vieux se moquait de moi !!! |
10 | #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1 | #HabemusPapam #Bergoglio #Francisco1 |
11 | Iyawsirinakampachawa qillqapxäna, jisnawa Lucero Aguirre (@LuuceroAguire), amuyt'äwip qillqt'äna: | Même des non-croyants comme Lucero Aguirre (@LuuceroAguire) [espagnol] ont livré leurs opinions : |
12 | Argentinunakax Papa Francisco I ukan chhijlläwipatx Plaza de San Pedro Roma markanx wali phunchhaw lurapxi. | Des Argentins célébrant l'élection du Pape François sur la Place Saint Pierre de Rome. Photo partagée sur sur Twitter par @aciprensa |
13 | Twitter @aciprensa uksan aka jamuqax uñt'ayatanwa @LuuceroAguirre Janiw chiqaw siskiristi, janiw iyawsirikti, ukampirus wali kusisiñawa, #Bergoglio | @LuuceroAguirre: La vérité est que je ne peux pas le croire, je ne suis pas un croyant ou quoi que ce soit, mais c'est vraiment une fierté d'avoir enfin un pape comme ça doit l'être! |
14 | De Políticas ukat Políticos uka blogunxa, Rosa Alcántara kullakax wasitampiw qillqi Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirimp machaq papampit qillqi. | #Bergoglio Sur le blog Politics and Politicians [espagnol] (Politique et politiciens), Rosa Alcántara a repris un article parlant de la relation tumultueuse entre le gouvernement de Mme Cristina Fernández de Kirchner et le nouveau pape. |
15 | Mistur obispomp jilïr irpirimpix may may luraw amuyunakatx janiw iyawapxirikiti, sisnawa chachapur warmipur jaqichasiwita: | L'ancien évêque et le chef de l'État avaient des différends sur de nombreuses questions, par exemple sur le mariage gay [espagnol] : |
16 | Cardenal Bergogliox Chachapur warmipur Kamachi amt jilïr irpirix apskan ukarux janiw sanwa. | L'une des questions sur lesquelles le Cardinal Bergoglio affrontait le gouvernement était le projet de loi sur le mariage entre personnes de même sexe. |
17 | 9 uru willka kuti phaxsin 2010 marat mä qawqha uru janïr aprobaskipan Bergoglio «guerra de Dios» ukham uñt'ayi. | Le 9 Juillet 2010, quelques jours avant son approbation, une lettre ouverte du Cardinal Bergoglio disait que le mariage homosexuel était une “guerre contre Dieu”. |
18 | Yaqha jan walt'äwix conmemoración de la Revolución de Mayo ukawa, patria argentina uka amtañ uru, sapa maraw ukan chikancht'asi tradicional Tedeum Catedral ukana Buenos Aires markana. | Cette loi envisage également la possibilité de l'adoption par des couples homosexuels. Un autre affrontement a eu lieu lors des célébrations de la Révolution de mai, une fête nationale qui a lieu chaque année et comprend traditionnellement un Te deum dans la cathédrale de Buenos Aires. |
19 | 2008 maranxa, ukampirus argentinan jilïr irpirix yaqha chiqar turkañ amtäna. | En 2008, néanmoins, la présidente argentine a décidé de modifier l'emplacement. |
20 | Blog Radio Cristiandad akxat qillqt'iwa: | Le blog Radio Cristiandad (Radio christianisme) a commenté [espagnol] sur cet événement: |
21 | Jilïr irpirix turkakipaw utjañapatakix phuqht'awayiwa, Slata ukar apañataki, kawkhanti interreligiosa ukan mä oracion lurawix utjkani. | Même si le gouvernement a rempli les gestes protocolaires pour le changement [de pape], la décision de le faire à Salta, où une prière inter-religieuse aura lieu, a généré une anxiété parmi les groupes religieux. |
22 | Cristina Fernández de Kirchner jilïr irpirix kunjamti chachapax lurkan uka kipk lurani. | Le gouvernement a dit que c'était pour “fédéraliser” la fête nationale. |
23 | Argentinunakax kunapachati mistur Néstor Kirchner jilïr irpirix intervención quirúrgica ukankan 2010 marana ukat Kirchner ukan wila masinakapax janiw sapxanw ukwa amtapxi, Bergoglio jupax sacramento yaticht'ani. | La présidente Cristina Fernández de Kirchner a également esquivé comme son défunt mari l'avait fait durant sa présidence, une homélie du dirigeant de l'église argentine, le Cardinal Jorge Bergoglio, pendant la célébration du Te deum le 25 mai. |
24 | Yaqhanakampi, Gladys Lopreto blog Igualdad Dignidad, uksan kunayman k'umiwinakxat qillqt'i. | Les Argentins se rappellent aussi que lors de l'opération que l'ancien président Néstor Kirchner a subie en 2010, la famille Kirchner avait empêché [espagnol] le représentant de Bergoglio d'administrer le sacrement. |
25 | Ukhakamaxa, walja argentinunakaw aski yatiyawit kusisipxi. Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) qillqt'iwa: | D'autres, comme Gladys Lopreto sur le blog Igualdad Dignidad [espagnol] (Égalité Dignité), a critiqué les réactions de l'épiscopat argentin sur des questions comme l'avortement. |
26 | (@AracelliCres) #Vaticano uksanpachaw jiwasan uraqpachan wali askipxatas amuyapxi #OrgulloArgentino #Bergoglio | Pendant ce temps, loin de la politique, de nombreux Argentins ont célébré la bonne nouvelle. Aracelli Crescimbeni (@aracellicres) [espagnol] : |
27 | Uka pachparakiw jaylliwinakas utjäna, Miko (@Emi_Eguiazu) jupax jayllintanwa: | @AracelliCres: Même le #Vatican s'est rendu compte que nous sommes les meilleurs du monde #OrgulloArgentino (Orgueil argentin) #Bergoglio |
28 | | Des chants ont également été composés, comme celui de Miko (@Emi_Eguiazu) [espagnol] qui a fêté le fait que le nouveau pape soit argentin et pas brésilien, faisant clairement référence à la rivalité dans le football entre les deux pays: |
29 | @Emi_eguiazu #LaBarraDelPapa che brasuca che brasucaaw u wali llakit uñjastaxa, nanakax papa ukanipxtawa, jumax pelémp qhipartama | @Emi_eguiazu: #LaBarraDelPapa (Les supporters du Pape) yo' Brésiliens, yo' Brésiliens, vous semblez si amers, nous avons un pape, vous pouvez garder Pelé |
30 | Jilïr irpirimp Bergogliompitakiw Gabix (@GabiManducaa) “jayllinti”: | En ce qui concerne les relations du gouvernement avec Bergoglio, Gabi (@GabiManducaa) [espagnol] “a chanté”: |
31 | @GabiManducaa: Che Cristina, che Cristina, wali llakitaw uñjastaxa, papax janiw kirchneristakiti, kunsa lurata? | @GabiManducaa:: Yo Cristina, yo Cristina, vous semblez si amère, le pape n'est pas kirchneriste, qu'est-ce que vous allez faire ? |
32 | #LaBarraDelPapa | #LaBarraDelPapa |
33 | Yaqhipanakax Francisco I amuyapxiwa juchanakap apaqapxasp ukhama, Julian (@MatilaFonte) jupax twitter ukan qillqt'i: | Et d'autres ont estimé que François pouvait les libérer de leurs péchés, comme Julien (@MatilaFonte) [espagnol] qui a tweeté: |
34 | @MatilaFonte: Che Bergolio, Che Bergolio,janiw juk'amp kuns sapkxirismati, aka marax taqiniw juchachasiwapxta, p'amp'acht'apxitaya ♫ #LaBarraDelPapa | @MatilaFonte: yo Bergolio, yo Bergolio, nous n'allons pas vous en dire plus, cette année tout le monde pèche, de toute façon vous allez nous pardonner #LaBarraDelPapa |
35 | Jilïr irpiri Cristina Fernández de Kirchner jupan Twitter (@CFKArgentina) cuentapan jallallt'äwinak qillqt'i santidad Francisco I jupar chiqancht'ata. | D'autre part, la présidente Cristina Fernández de Kirchner a partagé sur son compte Twitter (@CFKArgentina) [espagnol] un message de félicitation [espagnol] à sa sainteté François. |