Sentence alignment for gv-aym-20120326-3847.xml (html) - gv-fra-20120306-100590.xml (html)

#aymfra
1Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwaVenezuela : Rumeurs persistantes sur la santé du Président
2Venezuelanx mayj mayja ist'awinakax yatiyäwinakaru walt'ataw jilt'i, Marka Irpirin ch'amapatpinixa.[liens en espagnol sauf mention contraire] Au Venezuela, les rumeurs dépassent de loin les informations, en particulier sur ce qui concerne le Président.
3Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst'awinak arjäwinakax janiw sayt'kiti.Depuis qu'un cancer lui a été diagnostiqué il y a déjà plusieurs mois, les opinions et les pronostics vont bon train.
4Walt'at yatiyäwinak ukhamarak suma atinit yatxatäwinakatw jut sasin ukampirus jan uñt'atanakax wali suti usut saskapxakiwa, ukch'añkamax marka apnaqirinakax artst'apxiw Hugo Chávez irpirix waliptxiw wasitat jaya mar marka apnaqañatakix sasina.De nombreux communiqués et données se disant provenir de sources fiables mais non identifiées insistent sur la gravité de sa maladie tandis que les autorités officielles assurent qu'Hugo Chávez s'est suffisamment remis pour poursuivre sa longue carrière présidentielle.
5Wasitatw jaljt jutïr maranakatak wakicht'awinakaxa.Une fois encore, les prédictions divergent.
6Ukampirus política aruskipäw taypin pächasiwiw utj irpir chhijlläwi taypi sata phaxsin aka maran suyt'asa, ukhamarak kunjams kutkatir chhijllayasirirux nayrir chhijlläwin sari uka uñakipt'asa.Cependant, c'est l'incertitude qui donne le ton dans les débats politiques en attendant les prochaines élections présidentielles d'octobre et à la suite des résultats des élections primaires du candidat d'opposition.
7Chávez wasitat marka apnaqañpatak p'iqt'asp arkirinakatakixa, wakisiw machaq estrategianakamp campaña lurañaxa, ukhamat irpirin sutip alayar apatañataki, Carolax kunjamti siskixa, post “Taqiniw Chávezätana“Pour les partisans d'un nouveau mandat présidentiel de Chavez, il est nécessaire de mettre en place de nouvelles stratégies de campagne lui permettant un rétablissement effectif. C'est ce qu'exprime Carola dans son billet “Nous sommes tous avec toi, Chávez“:
8Jichhapini ch'awxtan mä chhijlläw campañampi kuna pachati irpirijatakix wakisi, mä kuti aka walja maranakanxa, samart'äw ukhamarak suma qamawi [Jiwasax janiw munktanti] mä chachawjaru mä campaña, taqi kunatix wakis uka chachatak campañax yaqhawj kallachir samarañpa, sañän, nayjaru, jumjaru, taqpacha chavista kallachinakaru, jiwas waranq waranqanaka calle-nakasana, oficina-nakasana, ayru alaqasiwinakasana, t'ant'a lurawinakasana, plaza-nakasana, Jach'a yatiqañ utanakan campaña lurasa…Nous devons faire face à une campagne électorale juste au moment où mon Président a besoin, pour la première fois depuis tant d'années, de repos et de tranquillité. Nous n'avons pas besoin d'une campagne reposant sur un seul homme, surtout lorsque celui-ci a précisément besoin que la campagne repose sur d'autres, sur les miens, sur les vôtres, sur tous les chavistes, sur les millions d'entre nous par exemple, pour faire campagne dans les rues, les bureaux, les boulangeries, sur les marchés et les places, dans les universités…
9Presidente Hugo Chávez desde Angostura, estado Bolívar.Le Président Hugo Chávez depuis Angostura en Bolivie.
10Foto del usuario de Flickr chavezcandanga, 15 de febrero, 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)Photo de l'utilisateur de Flickr chavezcandanga, 15 février 2012 (CC BY-NC-SA 2.0)
11Ukampirus, yaqhanakax pisi chuymanipxiwa.Cependant, d'autres sont moins optimistes.
12Naky akham atamt'i, mä postan mä q'apha marka apnaqäwir ch'amanchir yatiyäw laphinak lakirimpi chaq aruskipt'awip atamixa.C'est ce qu'a raconté Naky, dans un billet intitulé “Avec lui tout mourra ” où il reproduit partie de sa conversation avec un vendeur de journaux qui soutient activement la gestion du gouvernement.
13Jan anch chuym ch'allxtasimti […] akax jiwaniw kuna pachati jupax jiwani.Tu ne devrais pas trop t'en faire […] à sa mort, ceci mourra.
14Taqiw jupamp jiwani.Tout va mourir avec lui.
15Janiw utjkit yaqha chachax, janiw utjkit mayjt'awix […] Jupampikiwa.Il n'y a pas d'homme nouveau et pas de changement[…] Seulement lui.
16Jupampiniw taqix jiwani.Et avec lui, tout mourra.
17Ukch'añkamax, Antonio Aponte, Mä juk'a Tunqu ukham kuna wali askis luräwinakamp sarantaskakiña amuyt'i, wali ch'amapasa:Pendant ce temps, Antonio Aponte, dans Un grano de Maíz (Un grain de maïs) souligne l'importance de continuer la lutte, aussi extrême soit-elle: Soudainement, nous nous rendons compte que Chávez est humain et de fait, mortel.
18Revolucionario-nakax chuym ch'allxtasipta, llakisiptwa, chiji mayjt'ayaptw ch'amaru.La politique joue avec cette éventualité, c'est un élément utile dans la lutte, la droite s'en sert, le grossit et en use avec cruauté.
19Iyaw sawix mayakiwa: Imperiomp akan jakir uywatanakapax uñstayapx uchapx luräwinak jaquqañataki.Nous, les Révolutionnaire, nous le déplorons, nous nous en inquiétons et transformons l'adversité en une force.
20Mawk'it juk'ampt'apxanix, yatiyirinaka sit'antañasaw khitinakati jan kamachinak uñt'añar jawsapxan ukhamat golpistanakan yänakap yäparjam utt'ayañ munapxani.Il n'y a qu'une seule réponse à cet état de fait: les impérialistes et leurs laquais locaux créent les conditions d'une nouvelle attaque.
21Revoluciónax jark'aqasiñpawa, Irpiriru, Socialismor ukhamarak markan jiqxatäwinakapa jark'aqañpaxa. Walja ch'axwawinakas Irpir ch'amaptuq jan qhanäpan yatiyawinakax ukaruw chikt'ixa.Si alors les bornes sont un peu dépassées, nous devons fermer les médias qui appellent à ignorer l'ordre constitutionnel et à nationaliser les biens des putschistes.
22Aruskipt'asiw qawqha phaxsinakas jakani, sarantaskakiñat chhijlläw campañampi, mark apanaqaspati, jan ukax janipuniw sich tukusiwiru.La Révolution a pour devoir de se défendre, de défendre le “Comandante”, le socialisme et ce qu'a conquis le peuple.
23Beaucoup d'autres discussions se sont focalisées sur le manque de clarté des informations officielles relatives à la santé du Président et ont porté sur le nombre de mois qu'il lui restait à vivre, s'il pouvait continuer et prendre part aux campagnes électorales, s'il était en situation de gouverner ou s'il se refusait à accepter cette prochaine issue fatale.
24Wikileaks ukax uñt'ayiwa correos electróniconaka ukanx jani sinti sumakit llakikiwa, mäkiw ukanakax walt'atax redtuqina wasitat operaciónamp Cuban qullayasin yatiyxatata.Wikileaks a publié aussi des e-mails dans lesquels les diagnostics sont moins optimistes, et ceux-ci qui se sont répandus sur la toile après l'annonce d'une nouvelle opération à Cuba.
25The Devil's Excrement [en] qilqirix akham uñact'ayi:L'auteur de The Devil's Excrement fait ainsi remarquer:
26Chavismo can do little to change the feeling that somethings is not right.Le chavisme ne peut pas faire grand chose pour changer cette sensation qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
27Juk'ak lurasp chavismox mayjt'ayañatak kunas jan walipunipachawa amuyt'awxa.Enfin, voici une vision critique de l'extérieur, sur Twitter, de @byciclemark:
28Qhip qhipaxa, mä anqat k'umiw amuyawi, Twittertuqina, @byciclemark:Chávez est plus gourmand qu'on ne le pensait.
29Nayan amuyaxat Chávez jilax juk'amp munañaniwa. Mä sum amuyir irpirix janiw mayamp chhijlläyasiñ munkaspati, cancer jan wali usump usutxa.Un leader responsable ne se représenterait pas à une élection alors qu'il est en train de se battre contre un cancer agressif.