Sentence alignment for gv-aym-20110331-1428.xml (html) - gv-fra-20110325-62697.xml (html)

#aymfra
1Myanmar Markana: Uraq Khathat WaraqatanakaMyanmar (Birmanie) : Photos du tremblement de terre
2Myanmar markana: uraq kjathati waraqatanaka Mä 6,8 patilla uräq khatatiw [en] noereste Myanmar mark thalthapiwayatayna, aka 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina.[Liens en anglais ou en birman] Un séisme d'une magnitude de 6.8 a frappé le nord-est du Myanmar jeudi soir 24 mars 2011, et a été ressenti dans la Thaïlande frontalière et en Chine.
3Ukaxa sismo [en], Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach'a utanakraki [en] aka Myanmar markanxa.Le séisme a fait au moins 70 victimes et détruit plus de 240 constructions dans la seule Birmanie.
4Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa.De fortes secousses ont aussi été ressenties dans les villes de Chiang Mai et Chiang Rai en Thaïlande.
5Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa.Le bilan humain pourrait être encore plus lourd.
6Yaqhip yatiyawinak tuqix, 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t'uxunakaw aljasitayna, [en] Tachileik ukana.Selon des informations locales, plus de 80 cercueils ont été achetés à Tachilek ce vendredi matin.
7Uraq kjathati uñakipt'irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010).Des observateurs sur place décrivent le séisme comme la troisième catastrophe naturelle la plus grave en Birmanie après le cyclone Nargis en 2008 et le cyclone Giri en 2010.
8Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt'awayiwa Mae Sai [en], Tailandia Markana.Le site d'informations indépendant The Irrawaddy a interviewé des habitants de Mae Sai en Thaïlande.
9Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi [en] qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka.Dans un mail publié par le Shan Herald, Jai Noi raconte le tremblement de terre du point de vue des habitants :
10taqini munatanaka, taqpachaniwa arum paqar p'arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt'as ikt'as ukjamata wali p'ariki.Chers tous, Nous avons été sur le qui-vive toute la nuit, en tombant parfois endormis, alors que nous essayions de rester éveillés.
11Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa.Le téléphone ne marche pas correctement, que ce soit le mobile ou la ligne fixe.
12Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa.Pour l'instant, il n'y a pas de dégâts à la maison.
13Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta.Nous sommes restés dans la maison ou à l'extérieur toute la nuit.
14Suyt'wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama.J'espère que ce mail passera.
15Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.Les dégâts sont importants à Taler, à 40 km au nord, et un pont s'est effondré.
16Ist'araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa.J'ai entendu dire qu'une grande partie de la ville est détruite là bas, et comme il n'y a qu'un docteur sur place, les blessés ont été envoyés à Tachileik, qui ne peut pas faire face.
17Utxiwa 80ka jiwatanaka, janiw utxkituti juk'ampi yatitaxa.Il y a 80 blessés au moins.
18Utjaniwa juk'ampi usuchxatanaka.Pas beaucoup d'informations pour l'instant.
19T'unthapiwixa, kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain, 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi.On peut être sûr qu'il y a des dégâts. L'épicentre est près de Merng Lain, à 59 km au nord de Maesai selon le bulletin d'informations.
20Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.On sent encore des répliques.
21Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka [my] thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t'unxataki ukanaka.Le blog akm-kuntha a publié des photos montrant l'état des routes à Tarle, une ville située à 25 km environ de Tarchileik.
22Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht'ayarakiwa [en] tukjat waraqatanaka.Democratic Voice of Burma a aussi publié des photos des conséquences du séisme.
23Ukatxa uñicht'ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka.Voici quelques réactions de Birmans vivant à Rangoun, sur twitter.
24@ascmmr [en] munat jilatanaka, suyt'aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita. Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8:25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi.@ascmmr: Chers Fans, j'espère que vous êtes sains et saufs après ce tremblement de terre, si vous avez ressenti celui du 24 mars 2011
25@minnyoonthit [en] uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka).@minnyoonthit: le séisme a fait beaucoup de dégâts dans le nord du Shan, dans la zone de Tachileik (plus de 100 victimes, des blessés)
26@blacksumo [en] jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti?@blacksumo: Merde! Le tremblement de terre, c'était vrai ?
27Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa…Je croyais que ma tante racontait n'importe quoi…