Sentence alignment for gv-aym-20110227-1048.xml (html) - gv-fra-20110210-56642.xml (html)

#aymfra
1Sudán: Africa Tuqinxa Sudán del Sur Markaxa mä Machaq Markaruw TukuwayiLe Sud-Soudan, nouveau pays d'Afrique
2Qhanpachanxa, Sudán del Sur markaxa mä machaq markaruw Africa tuqina tukuwayi [eng], kunawsatix sudanankirinaxa mä voto jaquntawi tuqiw ch'amacht'awayapxi.[liens en anglais] Le Sud-Soudan est officiellement devenu le dernier en date des pays d'Afrique après que les Sud-Soudanais ont voté la sécession d'avec le Nord.
3Markaru jiskt'awixa [eng] pasiri lunes uruwa uñicht'ayawayi 98.Les chiffres officiels du référendum publiés lundi indiquent que 98,83 % des électeurs du Sud ont choisi de se séparer du Nord.
483ni% ukhaniwa jaqunt'awapxi alaya tuqit t'aqaqtaniñataki.Revue des réactions sur les blogs.
5Aka Sudán del Sur tuqinwa jan uñisisiña arxatirina pä wawapawa -Gordon Muortat, Mayen Mabor- jupanakawa jamuqata imata uñicht'ayasipki, janira voto jaquntkasina aka Sudan del Sur t'axtañataki aka Londres uka markana-UK.Pascal Ladu met en ligne un podcast qui immortalise le moment historique où la Commission du référendum du Sud-Soudan a proclamé les résultats préliminaires officiels du référendum à Juba : Une grande foule de Sud-Soudanais s'est rassemblée au mausolée du Dr. John Garang à Juba pour fêter dimanche l'annonce des résultats préliminaires officiels du référendum.
6Jamuqata imata. P Nutt, copyright © Demotix (09/01/2010).Les résultats ont fait apparaître un soutien presque unanime à la sécession dans tout le Sud-Soudan.
7Pascal Ladu jupa jilawa mä podcast tuqi [eng] uñicht'ayiwayi,.L'événement coloré a été marqué avec des chants, des danses, au son des cors et des tambours.
8Les résultats, annoncés par les président et vice-président de la Commission du référendum du Sud-Soudan, ont été accueillis par un tonnerre d'applaudissements de l'assistance.
9Taqi kuna lurawinakatix pasawayki uka tuqita.As'ad s'interroge sur le deux poids, deux mesures de l'Amérique :
10Aka Juba markatpachaw kunamtix aka voto jaquntawi urux pasawayki ukanak tuqitwa uñichtayani.Comparez la vitesse à laquelle le gouvernement américain a reconnu l'Etat du Sud-Soudan et son traitement de la Palestine.
11As'ad Estados Unidos markax wali jiskhikipt'atawa pä kasta amuyupata, jikxatasi. [eng]:Law Hawk affirme que le Sud-Soudan aura besoin de s'appuyer sur son voisin du nord :
12Le Sud-Soudan aura pourtant besoin de s'appuyer sur son voisin du nord puisque l'oléoduc principal des champs pétrolifères du Sud doit traverser le Soudan pour générer une grande partie des revenus nécessités par le pays pour se mettre sur pied.
13uñakipt'añani kunjamsa Estados Unidos Mark apnaqirinakaxa ratuki uñkattawayi iyaw sasina Sudan markaru t'aqaqtañapatakixa.Comment le Sud-Soudan attirera-t-il les investisseurs ? Au Soudan, ou ex-Soudan ; nous avions des tas de politiciens.. la maturité est rare..
14Ukjamakasinsti Palestina markaxa jan wali uñxatawa uñjasi jupanakpachpampi.Quelle que soit la manière dont on le dit, ça devrait se référer aux indices.. pas aux actions..!
15Law Hawk jupaxa siwa, Sudan del Sur markaxa kulinta markanakan yanapt'awipx munakipuniniwa.Sans indice, n'importe quelle action peut être qualifiée de merveilleuse..!! tant qu'elle monte..!!
16[eng]: Kunalaykutixa aka ch'iyara khusu umaxa (petroleo) Sudan del Norte marka tuqi apasiñapawa ukjamata qullqi markan utjañapatakixa, ukjamrak marka nayraru sarantayañatakixa.Je ne prétends pas mettre en doute les responsables ou les représentants, mais le syndrome de Bell dit que seulement 2% (à tout niveau) seraient capables d'avoir une vision d'ensemble..
17¿kunjamatsa qullqi uchirinakarux [eng] aka Sudan del sur markaru apanipxani?:Il faut apprendre toutes les leçons à l'entour, aplanir votre avancée sans éclat, ni intérêts artificiels ou déformés..
18Sudan markanxa utjiwa walja mark apnaqirinaka.Croyez-en l'expérience d'un spécialiste “ès-Darfour”.. Bon, parlons faits sans ces circonlocutions..
19Kunjamsay sapxpan, jan ukasti kunjamsa nayraru sartsna uka lup'ipxaspan nayraqatpachxa ukaw wakisi.. ¡Lurawinakat sipanxa!Avec près de 80% d'analphabétisme, 0,5% de diplômés, 0% d'infrastructure, 50% d'agitation politique et 99% de mentalité tribale..
20… jan mayn uñtas lup'iwinakampixa, ¡¡kuna lurawirusa sapxaspawa akax sumarakisä sasina… Janiw kjiti marka apnaqirirusa jiskhintañ akampix munatakiti, jan ukasti aka Sindrome de Bell ukaxa siwa, 2% (payakiw patakatxa) kunapasaya takpachwa uñjata… taqi lurawinakwa yatiñasa, kuntix munktan ukanaka wali suma lurañataki… Mä wali yatiñan Jaqirutix churasmaxa “darfurés” ukjamaruxa….
21Ukjaw kuntix lurkaspax ukanaka uñxsnaxa… 80% (80 sapa patakatxa) ukjaniwa jan ullt'asiri qillqt'asiripkiti, 0.Ce n'est pas une recette pour IFDs (NdT : séminaires universitaires sur le développement) ou PPPs (NdT : partenariats public-privé), mais seulement pour l'aide internationale ou gouvernementale..
225% tukuyatanakaxa, 0% uta, thakhi luratanakaxa, 50% jan wali mark apnaqirinaka ukjamaraki 99% jaljañ amuyuninakaw utji… akan akax janiw mä kasta lurawikiti IFD janirakiw mä amtawikisa aka PPP jan ukasti mä yatiyawiwa ONU taki/mark apnaqaña yatipki ukanakataki…A moins de dessiner vos propres visions réalistes sur le gouvernement (comme l'a fait Singapour), le Renforcement de capacité (comme dans les Balkans), la gouvernance (comme l'Afrique du Sud) ; le Sud-Soudan a peu de chances d'attirer les investisseurs..! Ils sont cupides et prudents..
23Jupanakpachp mark apnaqañatakixa wal amuyapxañanakapawa (kunjamtix Singapur jaqixa lurkana ukjama), irnaqawinaka uñsatayañataki (Balcaninaka), Mark apnaqawi utxañapataki (nas Sudáfrica markxama); amuyatatxa janjamakiw qullqi uskt'irinakaxa utjkasmachaniti…! wali jupanakatak munir jaqinakachixaya…Kizzie jalouse les Sud-Soudanais : Un bon ami à moi a dit que les Nordistes sont fâchés du référendum du Sud-Soudan parce qu'ils sont jaloux que les Sudistes aient l'occasion de voter et que chaque voix compte, et nous n'avons rien.
24Kizzie jupäxa wali celosuwa Sudan del sur jaqinakatxa [eng]:Oui, je dois le reconnaître. .je suis très jalouse.
25Mä masixaxa nayax mä juki'ta phiñasitatwa sasaw si. Kunalaykutixa jupanakaxa voto jaqunt'añatakixa churatanwa.Je me suis inscrite pour voter aux élections d'avril, mais mon candidat de choix s'est retiré de la course ce qui m'a fait me demander si ma voix aurait de toute façon fait une différence.
26Jisa, Nayax jistwa… wali mayxt'atatwa akjam uñjasisa.Sudanese Optimist se réjouit pour le Sud-Soudan mais…:
27Sudanese Optimist jupax Sudán del Sur marka utt'asipanxa kusisitawa, ukampirus… [eng]:Bien que je sois très heureuse que le Sud Soudan gagne finalement son indépendance des haineux condescendants du Nord, je suis vraiment attristés de voir que nous avons perdu une part aussi vivante de ‘notre' culture soudanaise.
28kunalaytix Sudan del Sur markawa atipt'awayi t'aqaqtañataki uñisirinakapata, ukatwa wali kusisitata, maysat sipanxa llakitarakitwa Sudan sarawinakas chhaqayasxatatwa.Peut-être que de toute la folie politique que j'ai observée ces derniers temps, ce qui m'a le plus frappée c'est la prière de Saint François lue hier pendant l'annonce de la sécession.
29Aka luqhi kasta mark apnaqawinak tuqix San Frasisku Diosan achiqt'atapawa wal lup'iyitu. Mark apnaqañ yatiyawinakax ch'axwawinakat yatiyaskana, kunawsatix ist'kta ukjaxa, jichhaw jaqinakarus parlkaspan ukjamaxa, janiw politicatakikikiti.C'est peut-être parce que je suis dans un état zen permanent depuis ces derniers mois, mais on dirait que toutes les informations politiques étaient du bruit, et à la minute où j'ai entendu cela, je peux enfin entendre parler l'humanité, et non la politique…et ça me plaît c'est sûr
30Ukawa wali aski nä pachpataki.Lodiong Morris rapporte que le Nord et le Sud ont réglé la question du statut de nationalité :
31Lodiong Morris [eng] Alayampi (Norte) Aynachampixa (Sur) kunxam apasiñasasa markapur ukja askicht'apxataynawa, sasaw yatiyaniwayi:Selon le Ministre, le gouvernement semi-autonome du Sud-Soudan (GoSS) et le Gouvernement National ont convenu que les Sudistes souhaitant rester dans le Nord peuvent devenir citoyens du Nord s'ils le souhaitent.
32Ministro semi-autonómompi ukjamaraki Gobierno Nacionalampixa akjam sasin aruskipawayapxatayna:Ukjamatix Aynachankir (Sur) sudanunakax Alayankañ (Norte) munapchixa, makhatanisipkaspawa ukapachparak Alayankirinakasa saraqasipkarakispawa. Taqi jupanakaruxa ciudadania ukjamx churataniwa, sasaw amtawayapxatayna.Les Nordistes dans le Sud peuvent de même recevoir la citoyenneté du Sud si tel est leur choix : “Nous avons convenu que les Nordistes dans le Sud et les Sudistes dans le Nord verront leurs droits respectés et recevront la citoyenneté si c'est leur choix, après la proclamation des résultats”.
33khampachanxa, Sudán del Sur markaxa