# | aym | fra |
---|
1 | 8 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxi | Le Mexique se prépare à une grande manifestation nationale le 8 mai prochain |
2 | Jutïr willküru 8 uru llamayu phaxsit saraqatarux mexicanos markachirinakaw “Guerra contra el Narco” uka aru chhaqtayañatak sartasipxani jan yaqäsiw utjatapata, 35,000 waranqa jiwatanakaw utji, inseguridadampin corrupcionampin jiljatatapalaku, jall ukaruw qhuru arump kutiyapxani. | Le dimanche 8 mai prochain, les citoyens mexicains défileront afin de demander la fin de la “guerre des drogues” et le départ de tous les fonctionnaires d'Etat responsables [en anglais] de la mort de plus de 35000 personnes ainsi que de l'augmentation de l'insécurité et de la corruption. |
3 | El poeta mexicano, Javier Sicilia, poeta mexicanux Jilïr irpirin thakhi irpxaruwipampix janiw iyawakiti tráfico de drogas ukan jan walt'ayatapata, Juan Francisco yuqapax jiwayatatanawa, jutïr willküru urux qhitinakati paz ukjamarak justicia mayïpk ukanakax taqiniw uka sartasiwir chikancht'asipxañapa sasaw mayt'i. | Le poète Mexican Javier Sicilia, qui est devenu, après que son fils a été tué, la voix du mécontentement exprimé à l'encontre du gouvernement pour sa mauvaise gestion du problème de trafic de drogues, invite toute personne qui veut la ‘paix et la justice' à rejoindre les manifestations prévues dimanche prochain. |
4 | Akaw Javier Sicilian arunakapaxa: | Voici, en anglais, le message de Javier Sicilia: |
5 | Arsusiwinakax 5 uru llamayu phaxsinw Cuernavaca markan qalltasiwayi, kawkhanti, Sicilian yuqapax jiwayatakana jas ukhana, ukatx Universidad Nacional (UNAM) uka jach'a yatiqañ utakamaw sarapxani. | La manifestation démarrera le 5 mai à Cuernavaca [en français], une ville proche de la capitale et dans laquelle le fils de Sicilia a été tué, et prendra la direction de l'université nationale (UNAM) de la ville de Mexico. |
6 | Neftali Granados (@NeftaliGranados) ukanw tuytiyi. | Neftali Granados (@NeftaliGranados) [en espagnol] a posté un tweet indiquant le chemin à suivre. |
7 | México markan arsusiwinakax sitio oficial de Red Paz ikjamarakJusticia tuqinw uñt'ayasi. Facebook ukan mä pajinanx uka pachparakiw uñt'ayañatak jist'arasi. | L'itinéraire de la marche prévue à Mexico est disponible sur le site officiel de Red Paz y Justicia [en espagnol] (le réseau pour la paix et la justice). |
8 | Ukampirus, mä blog oficial ukaw utji. markpachan kunayman arsuwinaka. | Une page Facebook [en espagnol] contenant plus d'informations a également été mise en place. |
9 | El diario La Jornada ukax arsusiwinakarux yanapt'iwa ukatsti sapakutiw editoriales ukanak puwlikaraki, 8 uru llamayu phaxsit sartasiw amtananakar nukt'añataki. | Il existe aussi un autre blog officiel dédié à raconter en détail les différents mouvements de protestation qui auront lieu à travers le pays [en espagnol]. Le journal La Jornada soutient pleinement l'événement et publie souvent des éditoriaux destinés à faire des manifestations du 8 mai un succès. |
10 | Yatichiri John M. | Le professeur John M. |
11 | Ackerman, mexicana jaqinakxta, qilqt'awayi: | Ackerman, une forte personnalité respectée par la société civile mexicaine, écrit [en espagnol]: |
12 | Willküru urun sartasiwin askinjamañapatakix jiwas sartasirinakax medios ukanakan qhanat mayiwinakas uñt'ayañax askispawa, Calderón gobernantix aynacht'iwa sasa. Poster de la manifestación en Monterrey por @MariaMaria__ | Afin que le défilé de dimanche ait un véritable impact et prenne de l'ampleur, chaque participant se doit d'utiliser tous les moyens à sa disposition pour faire comprendre que sa principale demande concerne l'échec total de la classe politique, et de Calderon en particulier, à maintenir en place des conditions minimum de paix et de sécurité. |
13 | Subcomandante Marco jilatax mä qilqatwa Javier Siciliar apayi, yanapt'awip arst'añataki, indigenas Chiapanakax chikancht'asipxaniw uka sartasiwirux sas yatiyañataki. | Affiche pour la manifestation à Monterrey par @MariaMaria__ Le sous-commandant Marcos a envoyé une lettre [en anglais] à Javier Sicilia afin de lui exprimer sa solidarité et de signaler que les peuples indigènes du Chiapas se joindront au mouvement national de contestation. |
14 | Jalisconkir markachirinakax 6 demandandwa uñt'ayxapxi jutïr willküru uruwa, uka ch'axwawin yanqhachatanakar jakthapiwin uñt'ayañatak amti. México markan 31ni markawa, sartasiwimp unxtasiñatakiw amtawapxi. | Les citoyens de Jalisco ont déjà publié leurs 6 requêtes [en espagnol] pour dimanche prochain, réclamant, entre autre, la création d'une base de données officielle recensant les victimes de la guerre, que les médias principaux arrêtent de présenter des détenus comme des coupables et que les enfants soient mieux éduqués sur la question des droits de l'homme. |
15 | Berlín, Londres, Hamburgo, Río de Janeiro, Nueva York, Montreal uka kipkarakiw Barcelona markas sartasiwimp chikanchasini. | Au Mexique, 31 villes, dans presque tous les Etats du pays, ont déjà programmé des manifestations. |
16 | Qhurut arsusiwinakax 8 uru llamayu phaxsitw wakt'ayasini, uraqpachan Google maps (mapas de Google) jall ukatuqinakan uñt'ayasiñataki. | Au niveau international, des villes comme Berlin, Londres, Hambourg, Rio de Janeiro, New York, Montréal et Barcelone participent également à l'événement. |
17 | París markanxa, sartasirinakax mä memorial ukwa utt'ayapxani ukatsti panfleto qilqatanakwa México markan jan walt'awinkatapat uñt'ayañatak laktapxäni. | Les manifestations prévues partout dans le monde le 8 mai prochain peuvent être suivies sur Google maps. A Paris, les participants vont créer un mémorial [en espagnol] et distribuer des tracts détaillant la situation au Mexique. |
18 | Ukapachparakiw “Cartas por la Paz” qilqatas utjäni, kawkhanti mayt'atak sartasirinakax yanqhachatanakan sutinakap uñt'ayapxañapataki ch'usa sobre sutimp qilqat apayapxañapataki Felipe Calderón Jilïr irpiriru. | Il existe également une initiative qui s'appelle “Lettres pour la paix”: chaque participant doit récupérer le nom d'une victime de la guerre des drogues dans une base de données et envoyer une enveloppe vide avec ce nom écrit [en espagnol] dessus à l'attention du président Felipe Calderón. |
19 | Ukanx walja sobrenakaw utji Flickr tuqin uñjasi. | Une galerie de photographies de ces enveloppes est disponible sur Flickr. |
20 | Imagen de acción.sobre.vacío en Flickr (CC BY 3.0) | Image par acción.sobre.vacío sur Flickr (CC BY 3.0) |
21 | Oscar Mondragón (@Omondra) qhitinakati jani uka sartasiwimp chikanchasiñ atkchi ukanakruw jawsthapiyi, uta anqajanakapan janq'u wiphal sayt'ayapxañapataki, k'añaskunx janq'u isi uchasipxañapataki. | Oscar Mondragón (@Omondra) [en espagnol] invite tous ceux qui ne peuvent pas se rendre aux manifestations à mettre un drapeau blanc devant leur maison ou sur leur voiture et à porter des vêtements blancs en signe de solidarité avec la contestation nationale. |
22 | 8 uru llamayu phaxsit markapan sartasiwinakat yatiñatakix chikancht'asipxaspawa hashtags ukampi #marcha nacional #mayo8 #8mayo #estamoshastalamadre #nomassangre para los avances de este movimiento que muchos esperan marcará el principio de algo bueno. | Le 8 mai, vous pouvez vous joindre à ce vaste mouvement depuis votre ville et garder un œil sur les hashtags suivants, #marchanacional, #mayo8, #8mayo, #estamoshastalamadre, and #nomassangre, afin de rester informé sur cet événement que de nombreuses personnes espèrent voir devenir le début de quelque chose de bien. |