# | aym | fra |
---|
1 | Argentina, Chile ukat Bolivia markanakan #Dakar2015 ukar suyasipki | L'Argentine, le Chili et la Bolivie se préparent pour le Dakar 2015 |
2 | Imagen de parte del recorrido del Dakar 2012 en Argentina. | Le Dakar 2012 en Argentine. |
3 | Foto de Laura Schneider | Photo de Laura Schneider |
4 | Carreras automovilísticas Dakar, ukax 4 uru chinuqa phaxsit 2015 maran qalltasini ukax latinoamericano ukanx: Argentina, Chile ukat Bolivia kimsa markaruw purt'ani 13 uruw phuqhasini. | L'une des courses automobiles les plus compétitives au monde, le Dakar, va démarrer le 4 janvier et se dérouler durant 13 jours à travers trois pays de l'Amérique Latine : l'Argentine, le Chili et la Bolivie. |
5 | 2015 Buenos Aires markat 4 uru chinuqa phaxsin qalltani, ukatx aknïr markanakawj makiptani Villa Carlos Paz, San Juan, Chilecito ukatx Cordillera de los Andes makiptani ukatx Copiapó Chile markaru ukatx Antofagasta Iquique markaruw purini. | L'édition 2015 va partir de Buenos Aires le 4 et traverser les villes de Villa Carlos Paz, San Juan, Chilecito, se diriger vers la Cordillère des Andes pour rejoindre Copiapó au Chili, Antofagasta et Iquique. Ensuite, l'expédition va se déployer vers Uyuni, en Bolivie. |
6 | Ukatsti khä Uyuni Bolivia markaruw purini, ukatsti Chile ukanjamarakiw kutt'awayxani Buenos Aires markar puriñkama. | Le Pérou ne fera pas partie des étapes, contrairement à l'édition de 2014. |
7 | 2014 maranjamx Perú markachiqx janiw makiptawaykaniti. Latinoamérica uksanx 2009 maratpachaw atipt'asiwix utjawayi, ukatx París-Dakar, ukatw utjañapana, ukax janiw phuqhasiwayxiti, kunalaykuti pusi franceses ukat kimsa militares mauritanos ukanakar jiwayapxatapata. | Depuis l'année 2009, la course s'est ouverte à l'Amérique latine, suite au décès accidentel de quatre participants français et de trois militaires mauritaniens en 2008 durant le Paris-Dakar. |
8 | Daniel Hernandez jupan blogupanx Diario Vasco ukanx Dakar 2015 ukatak purinxatapatw qillqt'i: | Daniel Hernandez du blog Vasco décrit l'embarcation des convois de véhicules les jours précédents : Enfin un peu de repos. |
9 | Akurunakax Le Havre k'añaskunakax purinxiwa; 645 k'añaskuw purini, ukankax askinjam uñakiptatawa. | Ces jours passés ont été fous, avec les derniers préparatifs précédant l'embarquement des véhicules au Havre. |
10 | | Un total de 645 véhicules ont passé avec succès les contrôles techniques très sérieux y compris les nôtres, c'est ainsi que nous pouvons maintenant affirmer être prêts pour l'aventure. |
11 | Dakar 2015, ukax wakicht'irinakan pajinapan  uñjapxasma; | Vous pouvez rester informés sur le rallye par le hashtag #Dakar2015 sur Twitter ou sur le site des organisateurs. |