Sentence alignment for gv-aym-20130904-6162.xml (html) - gv-fra-20130906-153329.xml (html)

#aymfra
1Colombia markanx phukhunakamp luxusiñatakiw wakichasipxiColombie : Préparatifs pour un concert de casseroles national
22013 maranx 4 urunak sata phaxsit saraqataru, niya 6 jayp'utakiw Colombia markanxa amtataphukhunakamp markpachan tuxusïwi(Tous les liens de ce billet sont en espagnol) Un “cacerolazo” national était prévu à 18h (heure colombienne) ce mercredi 4 septembre 2013.
3Twitter uksan akjam amtampiw amtata #Phukhunak luxusïwi cibernautas jupanakan kallinakar mistuñatakiw arunakap qhanañchapxi. Paola Ochoa Rivera jupax chiqpach anqar mistuñatakiw amti, janiw virtual tuqikiñapakiti siwa:Un cacerolazo est une forme de protestation populaire dans laquelle les personnes expriment leurs revendications en tapant dans des casseroles, poëles et autres ustensiles de cuisine dans le but de faire le plus de bruit possible.
4#Phukhunakamp luxusïwi juk'amp thakhinakan arnaqasiña, jan twitter tuqikxaSous le mot-clic #CacerolazoPor, sur Twitter, les internautes expliquent pourquoi ils descendent dans la rue :
5- Paola Ochoa Rivera (@VisosVioleta) 2013 mara, 4urunak sata phaxsita,Paola Ochoa Rivera invite le mouvement à passer de sa forme virtuelle à une forme physique :
6Tefy jupax akjam amtanakaniw mä suma markañapataki:#CacerolazoPor manifester plus dans la rue et moins sur Twitter.
7#Phukhunakamp luxusiña mä chiqap marka kaykuTefy exprime ses espoirs pour une nation plus équitable :
8- tefy (@teffypuentes) 2013 mara, 4 urunak sata phaxsita#CacerolazoPor pour un pays plus juste.
9ukañkamax Tatu García jjpax Colombia markachirinakan aski markachiriñanakapatakiw akjam sasa arsuraki:Pendant ce temps, Tatu García invoque la dignité des Colombiens :
10#Phukhunakamp luxusiña markajan arsusïwipa#CacerolazoPor la dignité de mon Peuple
11- Tatu Garcia (@tatugarcia17) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsitaSantiago évoque son désaccord avec les actions et les stratégies du gouvernement :
12Santiago jupax marka irpirinakampix janiw kunxataskiti: #Phukhump luxusiña Snato jupa marka iripirix janiw walikiti, jupax qamirinakar killkatatawa.#CacerolazoPor le mauvais gouvernement de Santos et pour son abaissement face à l'empire et aux multinationales.
13- santiago (@santilandia0102) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita Ukatx Stephanie sarakiw phukhump luxusiwitx yapump saranaqasirinakar arxatañatakiwa, ukataw sayt'apxi19 lakan phaxsitpacha:En outre, Stephanie affirme que la participation au “cacerolazo” est un acte de solidarité avec les paysans colombiens qui sont en grève depuis le 19 août :
14#CacerolazoPor #Pachaxiwa yapuchirinakar arxatxañaxa ukjamat taqi mayiwinakapax ist'atañapataki, JALLALLA YAPUCHIRINAKAN ARSUSÏWIPA - stephanie (@stephanieconh) 2013 mara, 4 urunak sata phaxsita#CacerolazoPor #YaEsHora Il est temps de montrer notre solidarité envers les paysans et leurs luttes légitimes, sortir des écrans et entrer dans la réalité VIVE LA GRÈVE AGRAIRE
15Camila Andrea jupatakixa, ukjam sayt'awinakax markan nayrar sartañapatakiwa:Pour Camila Andrea, le mouvement appelle à travailler en vue d'un meilleur pays :
16#Phukhunakamp luxusiña Taqinitak mä aski markaniña, ukjamat aski markachinakax utjñapatakiwa!!#CacerolazoPor avoir un meilleur pays pour tous et pour les générations futures !!
17- Camila Andrea (@CamiAndreDiaz) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsitaEnfin selon Catalina Gualdron, la manifestation se justifie par la réalité difficile de la vie quotidienne en Colombie :
18ukatx Catalina Gualdron jupan arunakapax sarakiwa, ukjam sartasiwinakax Colombia markan jan walt'äwinak ukjatapat uñañchayi:#CacerolazoPor Un pays plein de mauvais services, dans la santé, l'éducation,l' agriculture… #YaEsHora Il est temps que ça change !
19#Phukhunakamp luxusiña Jan walinakan phuqhantat markawa, qullayasin tuqina, yatichañ utqina, yapuchañ… #Pachaxiw turxañataki!Cependant, Juan Sebastián pense que tant de personnes utilisent le mot-clic “cacerolazo” uniquement pour que leurs tweets apparaissent en tant que favoris :
20@JuanManSantos @marchapatriota#CacerolazoPor En manque de favoris (?).
21- Cata Gualdron † (@Cata_G95) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsinaEt pour finir, le compte de Fuerza Común publie ce message :
22Ukjamipanxa, Juan Sebastián jupatakix phukhunakamp luxusiñax “munayasiña” thaqhasakiw ukjam lurapxi tuits uksataki:
23#Phukhunakamp luxusiña Fav's jan utjatapa (?).#CacerolazoPor les rues, pour les trottoirs.
24- Juɑn Sebɑstiɑn. (@JuanSebastiann_) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsitaAllons tous à l'encontre des politiques qui ont dépouillé la Colombie.
25Tukuyañataki, Fuerza Común jupankirix akjam sasaw aka yatiyt'äwitx arst'araki:
26#Phukhunakamp luxusiña kallinakaxa, jaqi sarnaqaña.@PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM
27Colombia uksa markar jan walt'ayirinak utqiy taqi ch'amamp sartasipxañäni @PaisComun pic.twitter.com/VPDZuoE3gM
28- Fuerza Común (@fuerzacomun) 2013 marana, 4 urunak sata phaxsita
29Global Voices uksa tuqit jutir yatiyäwinak yapuchirinakan sayt'apxatapat suyt'am colombiRestez connectés pour plus de billets concernant la grève agraire en Colombie, qui est active depuis déjà 19 jours.