Sentence alignment for gv-aym-20120815-4504.xml (html) - gv-fra-20120728-116914.xml (html)

#aymfra
1Argentina: Anatirinakax #Londres2012 ukxat jamuqanak apkatasaw tuytiyapxiArgentine : #London2012 vu par les athlètes argentins en photos sur Twitter
2Aka post ukax Olimpíadas Londres 2012 ukxat qilqatawa.Ce billet fait partie de notre couverture spéciale des Jeux Olympiques de Londres 2012.
3Juk'a urunak Olímpicos Londres anatawqalltañatakixa, Argentin markan desportistanakax jamuqanakap Twitter ukhamarak Facebook ukan uñacht'ayapxi.Quelques jours avant l'ouverture des Jeux Olympiques de Londres, les athlètes argentins ont partagé leur arrivée en photos, sur Twitter et Facebook.
4Luciana Aymar kullakax Argentina marka Hockey juqhu patar anatir ukhamarak jichhax 7 kuti abanderada hockey anatir uraqpachan chhijllt'atawa.Luciana Aymar, la joueuse de hockey sur gazon argentine et actuelle championne du pays, a été sept fois élue meilleure joueuse au monde de hockey sur gazon.
5Twitter @aymarlucha cuentapat, argentin hockey anatirinak villa olímpica ukar purïw uñacht'ayi:Sur Twitter, Aymar (@aymarlucha) publie [es] une photo de l'arrivée de l'équipe au village olympique :
6Seleccionado Argentino de Hockey sobre Césped, Leonas sutinchata.L'équipe féminine argentine de hockey sur gazon, Les lionnes.
7Twitter @aymarlucha ukan jamuq apakat'ataPhoto publiée sur Twitter par @aymarlucha
8Juan Martin del Potro jupaxa, tenista argentino ukhamawa ATP ukanx llätunkir chiqankiwa, ukatx Facebook pajinapan uñt'ayi.Juan Martin del Potro, le joueur de tennis argentin actuellement neuvième au classement ATP, a partagé sur sa page Facebook une photo de lui tirée du livre des athlètes des Jeux Olympiques.
9Juan Martín del Potro jilan jamuqax Facebook ukan apkat'atawaPhoto publiée par Juan Martín del Potro sur sa page Facebook officielle
10Imana Comité Olímpico Argentino irpirixa, Gerado Werthein (@gerardowerthein), tuytiyi mä jamuqa argentin yampu tama jamuq uñacht'ayi:Au même moment, Gerado Werthein, le président du comité olympique argentin (@gerardowerthein), publiait sur Twitter une photo [es] de l'équipe argentine :
11Londres markan argentino taman villa olímpica uksan jamuqanaka.L'équipe argentine au village olympique de Londres.
12Twitter @gerardowerthein ukan apkat'ataPhoto publiée sur Twitter par @gerardowerthein
13Ukapachparakiw Twitter ukanki, argentino gimnasta Federico Molinari (@FDMolinari) sutini, villa olimpica uksat jamuq uñt'ayi:Toujours sur Twitter, le gymnaste argentin Federico Molinari (@FDMolinari), publie [es] une photo des appartements du village olympique : Le salon des appartements du village olympique de Londres.
14Londres markan el ‘living' (sala de estar) de los departamentos villa olímpica uksana.Photo publiée sur Twitter par @FDMolinari Mais qu'en est-il des athlètes argentins qui n'ont pu se rendre à Londres ?
15Twitter @FDMolinari ukan jamuq apkat'ataC'est le cas de Juan Ignacio Chela (@JuanIChela), qui publie sur son compte Twitter :
16Ukampirusa, Kunas argentin markat anatirinakan Londres markar jan saririnakata? tenista Juan Ignacio Chela (@JuanIChela) ukwa cuentapan qilqt'i. @JuanIChela: jupax janiw Londres markar tenistjamax sarañ atkatanati.@JuanIChela [es] : Comme je ne peux pas aller à Londres en tant que joueur de tennis, je me demandais si quelqu'un pourrait m'y emmener en tant que javelot.
17Argentin t'ixit takintirinakax janirakiw Londres markar sarañ atkapxiti, Atenas 2004 ukhamarak Shangai 2008 quri medalla jikxatasaxa, argentin t'ixit takintir chhijllatanakax janiw Londres Anatäw Olímpicos 2012 anatäwix qhanancht'iwa:Les joueurs de l'équipe de football argentine ne seront pas non plus à Londres, n'ayant pas réussi à se qualifier, bien qu'ayant été deux fois médaillés d'or, à Athènes en 2004, et à Shanghai en 2008.
18Aka amtänakax jayankxiw jichha jan wali suma atipt'awimpi, ukanx Argentin chhijllatanakax jaqsutapxiw olimpiadata.Le site espagnol des Jeux Olympiques 2012 [es] explique :
19Wali llakiw argentinonakatakix kunatix wal munapx t'ixit takintawir ukhamarak jan aka yantasïwin atipt'asiñ atkasax jachaqt'apxaniwa Londres 2012.Ces souvenirs s'estompent au profit d'une ère de non-performance, qui a conduit à l'éviction des Jeux Olympiques pour l'équipe argentine.
20“Esperanzas Argentinas en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 uñakipatarakispawa” Jan walt'äwinak t'ixit takintawtuqin argentina markanx selección argentina, ukax janiw khust'aykiti, Walter Perazzo jilamp irpata Preolímpico sudamericano ukax Perú markan yant'asi.C'est vraiment dommage pour les Argentins qui sont d'énormes amateurs de football, ils vont être très déçus de ne pas participer aux Jeux de Londres 2012 [es]. La contre-performance de l'équipe argentine menée par Water Perazzo lors des éliminatoires au Pérou est le fruit des années de conflits politiques et économiques impliquant le football.
21Tuküwi: Argentina markan kawkhats entradanak mantañatk alsna” Argentinax janiw sarañ atkit uñakipatarakispawa Londres 2012. anatäwit mistpachaniRésultat : l'Argentine [es] ne s'est pas qualifiée pour les jeux de Londres 2012 [es].
22Aka post ukax Olimpíadas Londres 2012 ukxat qilqt'atawa.Ce billet fait partie de notre couverture spéciale des Jeux Olympiques de Londres 2012.