Sentence alignment for gv-aym-20120130-3601.xml (html) - gv-fra-20120106-93424.xml (html)

#aymfra
1¿Irán markax niyat “aski kust'at internet ” ukanixani?L'Iran aura-t-il bientôt son “Internet propre” ?
2Il est possible que le régime iranien perde sa bataille pour le filtrage des contenus sur Internet, mais cela ne l'empêche pas de tenter de nouvelles choses - entre le ralentissement du débit Internet et le développement d'un “Internet national” ou d'un “Internet propre” (en fait un réseau intranet).
3Irani markax yatiyäwinak aka internet tuqin uñstayañx atipt'ayaschispaya, ukhamarakiw yaqha machaq yänakamp yant'asipki, jisnawa: k'achhak sarantañapa, ukhamaraki yaqha internet nacional uñstañapkama.Les membres du Parlement iranien ont également examiné une proposition visant à appliquer aux blogs, aux commentaires et aux messages SMS mobiles la même réglementation que celle en vigueur pour les médias grand public.
4Parlamintu Irani ukan irnaqirinakapax ukhamarakiw wal ch'axwapxatana.Des alternatives créatives au filtrage ?
5Jilïr Iraníes irnaqirinakax aka internet tuqirux mä wila wartawis utjkaspa ukham uñjapxi, ukhamarakiw redes sociales ukanakarus uñjapxi.Les autorités iraniennes considèrent qu'Internet est un véritable champ de bataille et que les médias citoyens et les réseaux sociaux sont des instruments d'une “guerre soft”.
6Walja maranakaw jupanakpach sapxi [en] walja patak sitios web ukan filtratapa ukhamaraki blogs ukanakan turkakipawinaksa.Au fil des ans, ils affirment avoir bloqué et filtré des millions de sites Web et de blogs.
7Jichax walja bloggers ukanakaw yatiyanipxi [fa] kunatix Sistemas Computarizados Corporativos Irán markatx [fa] sapxiw kaukiritix wal ch'amañchatan Iran markan nayrar sartañapatakix qhiparstañapaw aka red ukatx ukhamaraki markpachata, ukhamat yaqha uñstaña pachpa markankiri.Récemment, plusieurs blogueurs ont signalé [en farsi] que l'Association des sociétés informatiques iraniennes (Iran's Corporate Computer Systems [en farsi]) déclare que l'objectif est de couper complètement l'Iran du World Wide Web une fois le réseau Internet national iranien lancé.
8Mehdi Jafari gracias a La Voz Verde de la LibertadMehdi Jafari via The Green Voice of Freedom
9Taypi sat tukuy phaxsinxa, walja bloggerunakaw wali kusisitapxatäna, mayni jilïrir jawsayapxatapata, “Filtrar ukax janiw yäqastiki” sasaw arst'atayna.En octobre, plusieurs blogueurs s'étaient réjoui de citer une remarque d'un officiel de premier plan déclarant que “le filtrage est inutile.”
10Mehdi Jafari, jilir irpirix aka tecnologíax khaysa Organización Estudiantil Basij waynanaktuqit yanapirix régimen islámico tuqitxa), sasiwaykakitänawa kunatix patak iraníes markachirix khaysa Facebook tuqirux mantasipkakiw sasina ukampirusa aka sitio ukax filtratajaspaw Irán markanx ukat aka 300 000 sitios web utjki aka persa tuqinx ukhamarakiw creencias religiosas ukatx nacionales ukanakatxa wal ch'axwasipkaraki.Mehdi Jafari, décrit comme le directeur chargé des technologies au sein de l'organisation étudiante Basij (jeunes paramilitaires soutenant le régime islamique), a affirmé (en anglais) que 17 millions d'Iraniens sont sur Facebook malgré le filtrage du site en Iran… et que “300 000 sites Web en farsi luttent contre nos croyances religieuses et nationales.” Mehdi Jafari n'a pas cité de source pour ces statistiques.
11Ukhamarakiw Jafari jaqix aka estadisticas ukanatx jan kuns sawaykiti.Le blogueur iranien Ghalbir a cité le responsable Basij en disant que cela prouve que le filtrage d'Internet est une plaisanterie.
12Jichhax walja bloquers uñt'atanakaw uñt'ayatäna [fa] que Sistemas Computarizados Corporativos de Irán jas ukanx [fa] satayna.Fin octobre, l'agence de presse semi-officielle Mehr a fait état de coupures et d'une lenteur extrême d'Internet dans le pays.
13RezaTaghipour ministru yatiyirix aka tecnología ukhamaraki comunicaciones ukatx mä jaysañ churañaw sasaw satayna, kunati aka amatax wali kusachispay nayrar sarantañataki jisnaw mä “internet limpia” sasa [yaqha suti amtañataki “internet nacional”] ukhamrakispawa.Plusieurs blogueurs, parmi lesquels Azari, ont cité une histoire selon laquelle la majorité des 36,5 millions d'internautes se connectent à Internet en utilisant une liaison commutée à 56 kbauds… mais que le réseau s'est même ralenti ou est devenu inaccessible sans explication de la part des autorités.
14Mä “internet limpia“ uk uñacht'aytana. Ma internet quma Irán markataki uñist'awi akirimp '102 broom' de Nesster khaysa Flickr tuqina (CC BY-SA 2.0)Reza Taghipour, Ministre des Technologies de l'Information et de la Communication a donné un début de réponse, en déclarant que le ralentissement du réseau Internet était imputable aux changements qui avaient dû être apportés aux infrastructures pour permettre le développement d'un “Internet propre” [un autre nom pour le réseau “Internet national”].
15Jichha phaxsinakansti, iraníes bloggers ukanakax wal sartasipjatäna, yatiyawinak “internet limpia” utjk ukatuq lurañataki.Présentation de l'”Internet propre” Un Internet propre pour l
16Ukhamarakiw aka blogger Unirani ukham sutin jaqix aka amtäwix Republica Islámica ukanx mä t'isktäwiw nayrar sartañataki sasin arst'atayna.Au cours des derniers mois, les blogueurs iraniens ont réagi à différentes informations des médias faisant état de plans pour la mise en place d'un “Internet propre” ou d'un “Internet national”.
17Yaqha blogger Visionthetruth ukham sutin kunawsatix internet ukax nacionalisatanix, ukhax satélites ukaw utjañapataki sasin sawayarakitayna .Le blogueur Uniirani écrit [en farsi] que la décision de la République islamique constitue un grand pas vers le rapprochement avec la Corée du Nord.
18Walja maraw aka internet amta tuqitx ch'axwata.Un autre blogueur, Visionthetruth, écrit [en farsi] qu'après la nationalisation d'Internet, ce sera le tour des satellites.
19Iraníes ukanakax jichhakiw kunans iyaw sapxi, ukampirusa janiw sum amuyaskchispati aka amtaxa ukhamwa arsupxi.Pendant toutes les années de discussions au sujet d'un projet d'Internet national, les médias iraniens ont convenu au moins d'une chose : à savoir que l'ambiguïté règne sur le projet.
20Donayeh Eghtesad, mä diario iraní,tuqinkirix qillqt'awayiw [fa] aka 2010 maranxa:Donayeh Eghtesad, un journal basé en Iran, écrivait [en farsi] en 2010 :
21Aka amtaxx phisqa maranakatpachxay amtatachisapana kuwirnu tuqitx jisnawa Ahmadinejad uka jaqimpi ukampirus pusi maranakay utjaskchispa, ak nayrar sarantayañatakix janiw utjikit suma qhananchäwi.Le projet était une initiative du gouvernement Ahmadinejad il y a cinq ans et il faut encore compter quatre ans avant qu'il ne soit opérationnel… l'ambiguïté plane sur ce projet.
22Aka amta janiw sum qhanakiti, kunawsas, kunjams ukat khitis internet nacional ukx apnaqani. Ministru comunicación ukhamaraki tecnología ukäniti, Taghipour sutinix internet nacional ukax jank'akipi sarantanix ukhamarak wali kust'atanis aka manqha markanx kunati wakisiriniw kuwirnu tuqitakix jichhax internet ukax churataw compañías privadas ukanakampi sasin arst'atayna, ukatsti Ministru de comunicaciones ukax yatxataskiw kunjams jupa pachpa luraspa uka.On ne sait pas clairement quoi, où, comment et qui sera concerné par cet Internet national… Le Ministre de la Communication et de la Technologie, Reza Taghipour, annonce que l'Internet national sera un réseau haut débit rapide dans le pays afin de répondre aux besoins du gouvernement en matière de communications électroniques… Actuellement, le réseau Internet domestique est fourni par des sociétés privées, mais le Ministère de la Communication étudie la possibilité de prendre en charge son fonctionnement.
23Qhipa maransti, Hamshari ukax mä sitio web iraní yatiyäwinakaw yatiyañatak qillqasi [fa] internet nacional ukax nayra sañ muni.Deux années auparavant, Hamshari, un site Web d'informations basé en Iran, écrivait que parler d'”Internet national” prête à confusion.
24Ukhamarakiw akanakat yatirir jawsayapxi, kunati jiski uka amta thaqhiw 100% mantawi ukhamaraki jaqunuqjaña yaqha markan internetapanak, janiw walikiti apnaqañatakix ukhamaraki nayrar sarantañatakix.Un expert en médias y était cité : selon lui, ce projet vise à réaliser un fitrage à 100 pour cent et à bannir le réseau Internet international, il n'est ni utile ni opérationnel.
25Ukhamax internet nacional ukax khitin munatasa kuwirnutatï jan ukast Ahmadinejad ukatacha.Dans ces conditions, qui est le promoteur de ce projet d'Internet national ? Le gouvernement Ahmadinejad, sans aucun doute.
26Hamashari jupan amuyupansti parlamento iraní ukax janiw munkanti [fa] $10 waranq churaña aka phisqa nayra maranx, kuwirnur mayisa qullq yaqhawxat thaqañapa.Selon Hamshari, le parlement Iranian a refusé [en farsi] d'accorder une enveloppe initiale de 10 millions de dollars il y a cinq ans, obligeant ainsi le gouvernement à rechercher d'autres sources de financement.
27Jan sinti nayra san munkaspa aka amuyux “internet nacional” ukax ministru iraní comunicación tuqitx Reza Taghipour ukham sutini ukax yaqha sut churarakitana:apnaqasa [fa]aka sutx jallupach phasi 2010 marana.Comme si l'idée d'un “Internet national” n'était pas suffisamment ambiguë, le Ministre iranien de la Communication, Reza Taghipour, a lancé un autre terme : l'”Internet propre”. Taghipour a utilisé [en farsi] le terme dès décembre 2010.
28Jupax sawayiw chhaqhayxañ qañu internetanaka ukat sum uñjaña jaqinakaru.Il disait qu'il souhaitait protéger le réseau Internet des actions sales et protéger les personnes.
29Siw nayraqatx internet ukax uñstayataw sum jakasiñasataki, jichhasti* qañunakaw ukan utji.Il rappelait ensuite qu'à ses débuts Internet avait des buts pacifiques mais qu'il comporte désormais des points noirs.
30Aka Ministru Comunicación tuqitsti siwa, [fa] aka quma internetansti janiw utjkaniti yanqhachawinakax, ukhamaraki justhasiwinakas.Le Ministère de la Communication affirme [en farsi] que l'Internet propre sera exempt de contenus immoraux ou encourageant l'athéisme, les controverses sources de divisions et de désespoir.
31Alireza Shirazi, le créateur du fournisseur d'un important logiciel de blogage, reconnaît qu'on ne sait pas clairement ce qu'est l'Internet propre, mais que si cette idée devait se concrétiser, c'en serait certainement fini de Facebook, Twitter, Flickr, Myspace… ou de tous les sites actuellement filtrés.
32Alireza Shirazi,software uka utt'ayirix blogueotuqin arsutayna, [fa] janiw qhanakit internet limpia ukaxa sasina, ukhamatix suma sartäwi chursp ukhax inas jan Facebook, Twitter, Flickr ukat Myspace ukanakax utjchispati.Il explique la différence entre un système de filtrage et son idée d'Internet propre. Alors qu'un système classique utilise une liste noire (de sites filtrés), il n'y aurait dans le cas de l'Internet propre plus qu'une liste blanche (limitant ainsi Internet aux sites autorisés).
33Avec cette discussion au sujet d'un Internet propre, voir d'un Internet halal, il ne nous reste plus qu'à parler de Frankenstein virtuel.
34Jichhax internet limpia ukat arsusi, inas jisna mä internet Halal [en],inas Frankenstein virtual ukhamsasirakchispa. Kunjam sañ munapsta ukampirus internet iranix pachpakiskaniwa.Cependant, quel que soit le nom qui lui sera donné, le fait est que le régime agite ses poings fermés autour de l'Internet iranien, en manquant puis en atteignant sa cible selon le cas.