Sentence alignment for gv-aym-20110624-2059.xml (html) - gv-fra-20110610-70660.xml (html)

#aymfra
1Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampitaCambodge : Femmes entrepreneurs et médias sociaux
2Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina [en]warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.(Liens en anglais) La page Cambodian Women in Business (‘Femmes du Cambodge en affaires') a été créée sur Facebook en novembre 2009 pour partager les expériences des femmes qui montent des entreprises et un réseau au Cambodge.
3Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt'awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t'aqa paxsit mä jach'a tantachawi sapa maynin yanapt'awimpiw utjana.Depuis lors, un certain nombre de rencontres formalisées ont été tenues par le réseau avec le soutien de la Coopération Financière Internationale du Cambodge. La semaine dernière, la première rencontre informelle a été organisée avec succès avec des contributions individuelles.
4Kimsur mara t'aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.Une quarantaine de participantes du réseau étaient présentes à la rencontre du 3 juin pour débattre comment Facebook pouvait faciliter leurs diverses entreprises.
5Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk'ampinaka.L'événement a été suivi par des blogueurs, e-entrepreneurs, femmes d'affaires et associations de la société civile.
6Foto cortesía de @homePhotography por JerryPhoto publiée avec l'aimable autorisation de @homePhotography by Jerry
7Aka jach'a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach'a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk'amp suma yatiyasiña.Le débat a d'abord porté sur l'émergence de nouveaux outils de médias sociaux susceptibles d'atteindre une audience-cible plus vaste et spécialisée que celle des médias traditionnels.
8Uñacht'ayirinakas ukhanarakis ist'irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos [en] kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa.Puis les tables-rondes ont permis d'échanger des conseils sur la manière de tirer le meilleur parti de Facebook pour le développement des entreprises.
9Ana y Jerry jupanakax mä qawqha sallqjanak amuykipapxatäna kunalaykutix juk'amp arkirinak utjañapataki: jawillt'añ wilamasipanakaru ukhamat jank'aki jaysañataki, jilanasinakar clik lurt'añ yanapt'aña kunalaykutix jank'ak qhananchasiñapataki.“Ana et Jerry ont donné des trucs pour accroître le nombre de fans : inviter des amis [pendant qu'ils sont en ligne, pour qu'ils puissent répondre rapidement à votre demande], encourager les amis à cliquer sur le bouton “j'aime” au moment où votre page apparaît sur leur profil et que vos services y font de la publicité ; utiliser la publicité.”
10Ukatx nayraqatax arunakampiw ch'awxtawapxan aka Facebook irnaqawita.Puis on a également discuté des start-up d'e-commerce via Facebook.
11Linda Lee,mä yatiqir waynuchu jach'a yatiqañ utata ukhamarak mä jawsantuqin jaqipa “Unique Style Online Shop” [mä sapak aljasiñ uta],yanapt'awayiw yaqhanakaru kunjams aka yatiykipt'asiñ yaqhanakax apanaqapxaspa ukjamat aka irnaqawinakax jilxatañapataki.Linda Lee, une jeune étudiante et propriétaire d'une boutique en ligne appelée “Unique Style Online Shop“, (‘Boutique en ligne Style Unique') a incité ses consoeurs entrepreneurs à se servir des diverses plate-formes de médias sociaux pour faire grimper la rentabilité. Linda insiste :
12Lindax ukjan sasaw arsuwayi:Photo de l'auteur : au micro, Linda Lee
13Foto del autor: Linda Lee es quien sostiene el micrófono“Si vous vendez en ligne, le coût de lancement est minime : pas besoin de stock, ni de magasin, de loyer, d'électricité, de personnel.”
14Ukhamarakiw amuyt'ayatana aka aljasiñauqita, wali askispaw mä ar khitinakatï conectasipk jupanakamp apanaqt'aña.Elle donne aussi le conseil que la stratégie de marketing et de vente sera bien plus efficace en s'adressant avec douceur aux clients pour une meilleure relation.
15Yatiyawatanaw kunatï wali askiwa ukatx wali jasakirak yatiyaw apayañaxa ukhamarak qullqx kunjams churaspa.Elle ajoute l'importance de proposer une livraison et des moyens de paiement aisés. Elle a indiqué quelques stratégies de marketing :
16“parlez avec douceur et avec les mots de vos clients : cela les mettra en confiance (vous êtes aimable) et ils peuvent vous comprendre (pourquoi utiliser un anglais littéraire quand eux se servent d'un mélange de khmer et de mots d'anglais basiques).
17Suma musq'a arunak apanaqapxañama: kunalaykuti jumar cofiañapataki ukat junar yaqatama (¿kunatsa mä kast Ingles chapart'añjam apanaqsna, jupanakas mä chirqhuntat aka jemer ukatx inglesas cortas apanaqasipki?). chumacht'asipachat jumjamatapa.Ils se sentent votre égal. Il y a des commerces gérés par des hommes qui ciblent des acheteuses (vêtements, cosmétiques) et ils utilisent exactement le même vocabulaire et style avec des “waouh!” et “chérie !”, une note de Femmes du Cambodge en affaires
18Utjiwa irnaqaw chachanakan apanaqata warminak tuqita, (isinak k'achacht'ata) ukhamarak aka chachanakax warminakjam arst'asipxi, sañani: “¡wali jiwaki!” uñjt'añani.La plupart des participantes souhaitaient en savoir plus sur la façon d'utiliser le pouvoir des médias sociaux dans l'intérêt de leurs entreprises. Elles voulaient aussi comprendre les méthodes pour favoriser une meilleure relation avec la clientèle.
19Wajaniw yatiqt'añ munapxana kunjama juk'amp suma aka red social apanaqt'apxaspa ukhamat irnaqawinak nayraqatar sarantayañataki.Plus important, une rencontre informelle de ce type a été perçue comme utile pour la construction d'un réseau de femmes entrepreneurs dans le pays.
20Wali askiw akhan tantachasiw apasitapax aka red nacional warninakan irnaqawipata. qollir mama Lili Sisombat [en], jupax Camboyanas warminakan tantacht'asiw uñstayawatana,” suyt'ataskiw akham tantacht'asiw qhipurunakan nayraqatar sarantaskañapataki.Le Dr. Lili Sisombat, organisatrice de l'événement et initiatrice de la page “Femmes du Cambodge en Affaires”, espère que cette mise en réseau unique dans la communauté des affaires sera durable.