Sentence alignment for gv-aym-20120621-4285.xml (html) - gv-fra-20120606-111575.xml (html)

#aymfra
1Afganistán: Imill wawanakax yatiqañ munasinx jan walt'ayataw uñjasipxataynaAfghanistan : Des fillettes empoisonnées parce qu'elles vont à l'école
2Le 3 juin 2012, une soixantaine de fillettes ont été hospitalisées d'urgence [en farsi] après avoir été intoxiquées dans leur école de la province de Takhar, dans le Nord-Est de l'Afghanistan.
33 uru mara t'aqa phaxsin 2012n maratxa, niya 65n imill wawanakaw niñas fueron qullayasiñ utar apayatatayna [fa] provincia nororiental afgana Tajar uksa yatichañ utan jan walt'ayat uñjasipxatanakapata.L'incident était le dernier en date d'un série d'attaques contre les écoles de filles de la province. Le 29 mai, quelque 160 petites filles se sont retrouvées à l'hôpital après une attaque au gaz dans leur école.
429 uru llamayu phaxsitxa niya 160 imill wawanakw qullayasiñ utan uñjasipxataya [en] yatiqañ utan gas uka yanqha jachayir qullamp yanqhata.Et au début de ce printemps, c'est plus de 270 filles qui ont été empoisonnées dans des attentats anti-écoles dans deux endroits différents.
5Jilïr irpirinakax aka ch'axwawit talibanenakar juchanchapxi.Au total, l'an dernier, les filles ont été victimes par centaines de semblables attaques dans tout le pays.
61996n ukat 2001na, kunapachatix movimiento fundamentalista uk markarux uñch'ukitäna, warminakar yatiqañ utar sarañax jark'apcxi.Officiellement ces incidents ont été attribués aux Talibans. Entre 1996 et 2001, lorsque le mouvement fondamentaliste contrôlait l'essentiel du pays, les écoles étaient interdites aux filles.
7Ukampitsa yatiqañutar waja imill wawanakaw qillqasipxatayna, aka talibanenakax alisnukutapaxa, imill wawanakr yatichäw thaqhtasipxi ukanakaruw kipkakiw aka movimiento ch'axwawirinakax jan walt'awir lurapxakiwa.Si des millions de jeunes filles sont inscrites à l'école depuis que les talibans ont été chassés du pouvoir, les combattants de la mouvance et leurs sympathisants continuent à châtier les élèves féminines qui s'instruisent.
8Yatiqir tawaqunakax qullayasiñ utan jan amuyun jikxatasipxi. Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012) ukat apaqat jamuqaDe jeunes écolières gisent sans connaissance sur la pelouse d'un hôpital dans le chef-lieu de la province septentrionale de Takhar après avoir été empoisonnées dans leur école.
9Imill wawanakax yatichaw jikxatañ munasinx jan walt'ayatapxiwa.Photo Pajhwok Afghan News, copyright Demotix (18/04/2012)
10Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) jupan apst'ataw aka jamuqaxaLes filles restent exposées aux mauvais traitement et aux agressions violentes lorsqu'elles s'instruisent, être écolière en Afghanistan requiert donc une forte dose d'intrépidité.
11Talibanes uksankirinakax yatichañ utar yanqhachañ munapk ukatx jithiqtjapxataynawa, ukampirus janiw khitrus iyawsañ atipkaspati.Photo Teresa Nabais, copyright Demotix (03/07/2009) Les Talibans ont nié leur implication dans les attaques contre les écoles, sans vraiment convaincre.
12Ericka M.Ericka M.
13Johnson, mayni blogger estadounidensetx, qiqlqt'ataynawa [en]:Johnson, une blogueuse aux Etats-Unis, écrit :
14Yatiqir imiallanakatakix talibanenakax mä táctica jalxatañatakix apnaqapxi.Attaquer les écoles de filles et les élèves est devenue monnaie courante pour les talibans.
15Warninakar mä propiedadjam talibanenakax uñjapxi, ukampis janiw kusisispkiti.Il ne leur suffit pas qu'elles soient traitées comme du mobilier.
16Ukat imill wawanakar yatiqañapax janiw munapkiti ukat jawq'arapxi.Il faut aussi qu'ils punissent [les filles] qui veulent apprendre.
17Jupanakax janiw iyaw sapkiti. Nayrapachanxa ukjamakirinwa, kunatix 1996 - 2001n régimen talibanenakax janiw wawanakar yatiqañ utar sarayäpkanti, warminak yatichätax chachanak talibanenakar interesanakapar sari.Ils nient être impliqués dans ces attaques, mais leur passé - au cours duquel beaucoup de filles n'étaient même pas autorisées à fréquenter l'école sous le règne taliban de 1996-2001 - montre que des femmes éduquées vont à l'encontre des intérêts des talibans.
18Erica juparuw jayst'asax mayni Katherine Lorraine, bloguerax qhanancht'ataynawa [en]:En réponse à Erica, une autre blogueuse américaine, Katherine Lorraine, explique :
19Yatichäwix warminakatakix mäk yatintäwiwa ukampirus jasa chiqpach chachanak kipka yatintäwiwa,talibanes uksan chachanakam quqtucht'atax warminakarux aynacharuw uñjañ munapxi. Judy Molland, galardonada qilqirixa, arst'ataynawa [en]:L'éducation des femmes est le chemin le plus rapide et le plus facile vers une véritable égalité entre les sexes - alors, très naturellement, le club tout-masculin des talibans ne veut rien d'autre que de garder les femmes dans l'infériorité et les forcer à vivre au bas de l'échelle sociale.
20Khithinakax wawanakar walpun uñisipxichispa niyas yanqhachañatakjama.Judy Molland, une blogueuse récompensée, insiste :
21Jilïr irpirix aka imill wawanakatx lup'iñapawa. Hussain Ibrahimi, mayni blogger Afganistán markatx qilqt'ataynawa [fa]:Quiconque hait assez les enfants pour les empoisonner a certainement perdu toute son humanité.
22Los enemigos de Afganistán están recurriendo a una nueva táctica en su guerra contra el gobierno [del país].Pour le bien de ces filles, le gouvernement afghan doit faire de la sécurité de ses écoliers sa priorité. Le blogueur afghan Hussain Ibrahimi écrit [en farsi] :
23Esta táctica consiste en el envenenamiento de colegialas con el objetivo de cerrar las instituciones educativas en las diferentes provincias … Esto puede comprometer seriamente una década de logros tales como la apertura de nuevas escuelas después de la caída del régimen.
24Afganistán awqanakax mä machaq táctica guerratak aka jach'a irpir markatak thaqhapxi. Aka tacticax imill yatiqirinakar qull jiwañ umantañatakix ukaw siwa, ukat amtapax taqi ayllunakanxa yatiqañ utanakar jist'antañ munapxi…aka aynacht'at reginentata ukat machaq yatiqañ utanakax uñstaskani.Les ennemis de l'Afghanistan recourent désormais à une nouvelle tactique dans leur guerre contre le gouvernement [de ce pays], qui consiste à empoisonner les écolières, dans le but de fermer les établissements d'enseignements dans différentes provinces… Ce qui peut sérieusement compromettre une décennie de réalisations telles que l'ouverture de nouvelles écoles après la chute du régime taliban
25Yaqhipa jaqinakatakixa, Afganistán markan yatichäwir yanqhachañ munapk uka amuyux wali lup'iñaw sasinw Dineeta Kubhar jupax tuiteó ukasan uñt'ayi [en]:Ces informations d'attaques contre les écoles en Afghanistan sont l'occasion pour certains de reconsidérer leur attitude envers l'enseignement. Dineeta Kubhar tweete :
26@WordsOfDineeta: Afganistán talibanesanakax mä yatiqañ utan umaruw qull jiwañatakiw warminakatakix uskupxi, jan yatintañataki… ukat nayax aka aka yatiwit janiw walikiti smh.@WordsOfDineeta: Les talibans empoisonnent l'eau bue par les filles à l'école en Afghanistan pour les empêcher de s'instruire.. Et moi qui me plains des études. trop débile.
27Internautanakax 2014 maran extranjeras tamanakax OTAN apnaqapxi, jupanakax markat sarñapax janiw munapkiti ukat asxarapxi, fundamentalistas talibanesanakax, yaqhanakampix imill wawanakarux yatichäwipatax janiw munkapkiti.Les internautes craignent qu'après le retrait en 2014 des troupes étrangères sous conduite de l'OTAN, les talibans et autres fondamentalistes s'acharneront encore plus à éloigner par la peur les filles de l'enseignement.
28Chloe Logan, Yahoo News ukan yanapt'asirix qilqt'ataynawa [en]:Chloe Logan, qui collabire à Yahoo News, écrit :
29Aka jaltäwix sarantasiskiw ukat Afganistána OTAN sarxanisti nänakax yatiñ munapxtwa imill wawanakan ch'amapax utjaskiti, yatichäwitakix sarantasina, yatichäw jan tukuykan ukhax janiw suma sarnaqapkaniti.Si ces attaques se poursuivent alors que les forces de l'OTAN sont encore en Afghanistan, on se demande si les filles resteront assez courageuses pour continuer leurs études une fois cette protection disparue.
30Yaqha blogger, Jan, arst'iwa [en]:Nous savons que leur avenir dépend de l'instruction qui leur fait défaut.
31EE.Un autre blogueur, Jan, imagine :
32UU. militaranakax Afganistánt sarxapxanisti ukat jiwasannakax yatinpxtanwa kuns mä imill afganar yatiqañ utar sarasiñ munasis lurapxani, ukjamar mä warmi yatichirix yatichañ munaskani, mä enfermera qullañ utanxa, secretariajam irnaqaa, mä aljirit, ukat janiw mä warnix mä equipo, ajedrez anatañ, ullañ qillaqañ ukanakax mä warmix janiw mantañapakiti, ukat janiw yatiñapakiti…Hélas, une fois le restant de la présence militaire américaine “officiellement” retirée d'Afghanistan, on sait, je sais, nous savons tous, ce qui arrivera à toute fille afghane qui osera aller à l'école, à toute jeune femme afghane qui voudra enseigner, ou soigner dans un hôpital, ou travailler comme secrétaire, ou être employée dans une épicerie, ou concourir pour une équipe olympique d'athlétisme, ou jouer au badminton ou aux échecs, ou apprendre à lire et à écrire…