Sentence alignment for gv-aym-20130125-5265.xml (html) - gv-fra-20130107-134078.xml (html)

#aymfra
1Wasüruw ejército de Assad ukat mistxtaConversation en Syrie : “Hier, j'ai déserté l'armée d'Assad”
2Syria Deeply [en] ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta.Dans le cadre de notre collaboration avec Syria Deeply [anglais], nous publions une série d'articles qui donnent la parole à des civils syriens pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit.
3Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani.Ci-dessous, nous publions une conversation entre News Deeply et une jeune homme de 20 ans qui a déserté la base militaire de l'Armée Syrienne de Sulas et rejoint les rebelles.
4Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.À sa demande, nous ne dévoilerons pas son nom dans cet article.
5Qullu Jebel Turkman uka manqhan aka provincia de Latakia, ukan Ejército Siria Libre mä utan jakapxäna ukan jichhax uñjastan.Nous nous sommes rencontrés dans une maison utilisée par l'Armée Syrienne Libre au creux des montagnes du Jebel Turkman, dans la province de Lattaquié.
6Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti.Tandis que des bombes font tinter les fenêtres, il nous éclaire sur l'état d'esprit complexe partagé par de nombreux soldats de Bachar al-Assad : des jeunes hommes forcés à participer à des missions militaires obligatoires, et attendant désespérément de rejoindre l'opposition.
7“periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta” asjarasaw arst`ani.“C'est la première fois que je vois un journaliste ou un Américain” dit-il timidement.
8“ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta.“J'ai été dans l'Armée syrienne pendant un an.
9Nayraqatatapuniw mistxañ munayata, ejercito de Siria walpun jilaskana juqam juqam soldadonak purisinipkana uk uñjasax walpin lup`irita sarxa sarxa chuyma wayt`asiri, janir mantasax nayax janiw sum amuyasirikti revolucionajax sat`xaniw Assad ukax nayrankapuniniw ukham amuyasirita”.Dès le début, j'ai voulu déserter - quand j'ai vu l'Armée Syrienne Libre grossir. Avant que je la rejoigne, je pensais que la révolution allait finir et qu'Assad gagnerait.”
10Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna.Il dit qu'un garde shabiha [voyou du régime] est assigné à chaque nouveau soldat, pour s'assurer qu'il ne déserte pas.
11Ukham utt`asiwayi kuna pachax soldadonakax ejercito jayt`xapxirina uk janiw ejercitotakix walikanti.Ceci après une récente vague de désertions qui a apparemment effrité la confiance en l'armée.
12Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana.“Les soldats, ils ont peur de l'Armée Syrienne Libre.
13Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti.Un grand nombre d'entre eux voudraient déserter, mais les shabiha restent avec nous, ils nous observent comme des gardes de sécurité afin que nous ne partions pas.”
14La destrucción de Duma, Damasco.La destruction de Douma, Damas. Photo de Shaam News Network
15Cortesía de Shaam News Network.Les jeune soldats en parlent à peine entre eux.
16Soldad waynanakax pinapi akat aruskiptasipxana.“Je ne parlerais de ça qu'avec ma famille.
17Wila masinakampikiw arst`asiñarina janiw yaqha jaqir arst`añajakanti.Je ne pourrais pas en parler avec les autres, bien que nous voulons tous partir.
18Wila masijax Damasco uksankapxiwa jupanakax ejercito jaytatajat q`uchikipxiwa janiw kuns sapkituti”Ma famille est à Damas, et ils sont tous avec la révolution. Ils sont contents que j'aie quitté l'armée.”
19Janiw maysa soldadonakarux jiwayañ munapkanti jan ukax ch´amanchapxirina ukhamarus janiw wal usuchapkanti turpakiw usuchapxana.Il n'a jamais voulu tuer des rebelles, qu'il soutenait secrètement, et dit que certains soldats de l'armée ont adopté des tactiques visant à éviter de causer des lésions sérieuses.
20Janiw lurkiristi…nayrqatax maysaruw churt`a janiw soldad masijarux jiwaykiristi.“Je ne le ferai jamais [tirer pour tuer]…Je tirerai en l'air, je tirerai sur n'importe quoi, sauf sur les combattants.
21Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.Beaucoup font ça - les gars qui surveillent ne s'en aperçoivent pas.
22Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi.“Les officiers ont le pouvoir et continuent de dire “nous gagnerons, nous rentrerons chez nous [après avoir gagné]”.
23Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.Mais les combattants, eux, savent que ça approche.”
24Ejército en Idlib ukan jilpach irnaqawayi, uka phipa phaxsinakax Latakia qull ukan walpun irnakapat uñt`anwa.Il a passé la plupart de son temps dans l'armée à Idlib, et a été stationné dans les montagnes de Lattaquié ces deux derniers mois.
25Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti” ukham sani.Pendant ce temps-là, dit-il, “Je n'ai jamais eu de vacances.
26Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa.Je ne suis jamais allé en ville.”
27¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna?Avant qu'il ne soit amené à l'intérieur de la maison pour notre entretien, je m'étais inquiété de ma sécurité en sa présence. Comment le chef du bataillon de l'ASL qui nous a présentés pouvait-il garantir que son nouveau combattant n'était pas en fait un agent double, communiquant au régime des informations sur nous ?
28Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.“J'ai discuté avec son père à Damas” me dit le chef.
29Ukhamarus seguridad de las bases del régimen kunjamas a chiqat uk churam janiw arjaratati, parlakipani.Essayant de me rassurer, il dit qu'étant donné la sécurité en vigueur sur la base du régime, et la configuration du terrain, seuls les hommes les plus déterminés réussissent à s'échapper.
30“janiw mistuñjamakiti walpiniw irnaqaña” ukham arst`ani.Il dit : “c'est très très difficile de déserter.”