Sentence alignment for gv-aym-20130307-5523.xml (html) - gv-fra-20120421-106167.xml (html)

#aymfra
1Video: Mä yatiyäwiw organizaciones humanitarias ukatakix aka Islam uksat utjiVidéo : Un cours sur l'islam pour les associations humanitaires Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les objectifs du millénaire.
2Aka post ukax cobertura especial Desarrollo Global ukaw jiwasatakixa. Uncultured Project [en] ukan mä aruskiptaw sapur wakisiski.[Liens en anglais] Une discussion a lieu sur le site Uncultured Project sur le manque de connaissances des Occidentaux sur l'islam et les rapports des associations humanitaires et de développement avec la communauté musulmane.
3Ukhamarusa , akax wakisi kunatix janiw suma amuyt'añax utjanti: aka Islam, ukampis, kunjams organizaciónes de cooperación y desarrollo Musulman jaqinakamp irnaqasipki.Shawn Ahmed propose une vidéo courte et simple, expliquant ce qu'est l'islam, pour tenter de mieux faire comprendre une population importante, susceptible d'être concernée par des programmes d'aide humanitaire.
4Shawn Ahmed, jupax mä video uñast'ayani, ukax Islam ukat parlañi, ukhamarus kunjamapachas Islamax uka jist'anak uñast'ayi, ukhamat jaqinakax yanapt' qatuqapxaspa.Dans le billet de Shawn Ahmed daté du 7 avril 2012, Aid Work, Cynicism, and Islam, celui-ci fait référence à un autre billet, là encore publié par un musulman, sur ce qu'est l'islam, qui condamne le cynisme ambiant et demande plus de respect :
5Qasäwi phaxsin 7 urüna naymar marata, Shawn Ahmedn post ukapan Cooperación, Cinicismo e Islam [en] Islam mä musulman post ukap uñast'ayapxanwa, ukhamarus Islam ukat parlanwa, maysatuqit cinismo ukar k`uchunchi.J'espère que davantage de travailleurs de l'humanitaire (surtout ceux qui travaillent dans des pays à majorité musulmane) comprendront et respecteront ceci. Parce qu'on a l'impression, surtout dans les conversations en ligne sur l'aide humanitaire et le développement, qu'il y a une tendance au cynisme.
6walja musulman [en] jaqinakar yanapt'irinakax juk'amp amuyt'asipxaspa ukax wali askispawa, ukhamaspa, kunatix cinismo [en] ukax wali askichtatawa, ukhamarus aruskiptawinak aka cooperación ukat desarrollo internet uksa qañanchasiski.Dans un billet de novembre 2011, Islam and Online Aid and Development Discourse, il relevait que les discussions en ligne à propos de l'aide humanitaire et du développement font l'impasse sur des communautés religieuses, alors même que ces communautés sont les bénéficiaires des initiatives dont ils parlent.
72012 maran lapaq phaxsina, mä post uñstawayana; Islam ukat cooperación ukat desarrollo en internet uksan qhañanchayi.Il pense que l'une des raisons de ces échanges déséquilibrés pourrait être le ton de ces conversations, qui ne reflètent pas les normes culturelles, et que ceci pourrait être pour partie responsable de la mauvaise réputation que “l'industrie de l'humanitaire” est en train de se créer, particulièrement dans des pays majoritairement musulmans, comme au Bangladesh:
8[en], Ahmed Maysa tuqir uñtayjapxi kunatix jan walinak cooperación ukat aka unternet uksan arst`apxi. Ukhamarus bangladesíes ukanakax industria de cooperación ukat ONGs janiw jiwasanakatakix walikiti ukham arjayapxitu:Cette exclusion peut survenir tout simplement à cause des plaisanteries, des sarcasmes et des attaques personnelles qui sont souvent lancées dans les conversations en ligne sur l'aide humanitaire…Beaucoup de Bangladais me disent déjà que l'aide humanitaire et les ONG ne les représentent pas, ne reflètent pas leurs valeurs ou leurs façons de faire.
9Akax cismo uksat jutirispawa, sarcasmo ukat cooperación jal uksat arusiwinakax uñt'ayasiwa.Si ce style est approuvé et applaudi par ceux qui sont employés pour aider les pauvres…Alors, ils pourraient avoir raison.
10Aka Uncultured Project post ukana: Islam:101 [en], Ahmed arst'ani: juk'amp marqanakat sarawunakap yatsna ukat uka yatiyawip organismos de cooperacion ukanakax suma uñjatapspa janiw kuna uñch'ukiñanakas utjaspati.Dans le dernier post de Uncultured Project, Islam:101 (Cours pour débutants sur l'islam), Ahmed avance qu'une meilleure compréhension de la culture des communautés que les associations humaintaires veulent aider pourrait leur être bénéfique, et qu'au lieu d'éviter de travailler avec une certaine communauté par ignorance et par discrimination, elles pourraient s'initier à cette culture et travailler en gardant à l'esprit cette connaissance.
11Kunas Islam?Mais qu'est-ce que l'islam ?
12John Green masijax aka mä vídeo ukana sumpin amuyt'awayi aka Islam uksata.Eh bien, au lieu de citer un docte religieux, je pense que mon ami John Green résume plutôt bien l'islam dans cette vidéo.
13Uñjasmawa janiw pacha apaqakiti 13 q'ata ukhakiw aka videoxaSi vous avez 13 minutes devant vous, il faut la regarder :
14Aka vídeox Crash Course uksankiwa, historia mundial ukat biología ukanakxat waruqatawa.La vidéo appartient à une série, appelée Crash Course (Cours d'initiation express) qui propose des vidéos courtes et pédagogiques sur l'histoire mondiale et la biologie.
15Akax mä jisk'a uñstawix Desarrollo Global uksatawa.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur les objectifs du millénaire.