# | aym | fra |
---|
1 | Video: Uraqpachan qhathunakan sarnaqkasa | Marchés colorés du monde |
2 | Uraqpachanx khawkha chiqankpasaya, qhathux kunayman saminakaniw apasiski. | Les marchés regorgent de couleurs, de sons et de vie dans n'importe quel coin de la planète. |
3 | Salvador, Mexico, India, Indonesia ukat Tailandia uka markanakan qhathunakapan jamuqanak vidieonak uñjt'as chikancht'asinipxama. | Nous vous convions à une promenade - en photos et vidéos - sur les marchés au Salvador, au Mexique, en Inde, Indonésie et Thaïlande. |
4 | Ukatx RocaCristo uka videonx Santa Tecla Salvador markatw uñjasi, varistojamonbanua ukax niya kipka qhathunak utjiki ukanakatw uñt'ayaraki: | Après avoir vu la vidéo publiée par RocaCristo du marché de Santa Tecla au Salvador, varistojamonbanua a commenté les similitudes entre ce marché et ceux de son pays : |
5 | Manilatatwa, videomax wali jiwakiwa, Filipinas uka qhathunkasmas ukhamatawa, ch'uxña achunaka,muxsa achunaka, camutinaka ukat jisk'a muxsa achunaka ukax aka Filipinas markanx jallu pachanw utji. Aka video ukarux wal munta. | …je suis de manille , j'aime votre vidéo, on se croirait au marché des produits frais aux philippines, les légumes, les fruits, les patates douces, et les petits fruits ronds là-bas on les appelle seneguelas ici aux philippines on les voit en été. j'adore cette vidéo |
6 | Indonesia, Lok Ba Intan Borneo aynachaxanx chhalaqa, aljäwi qhathuw apasi. | En Indonésie, on marchande et vend sur le marché flottant de Lok Ba Intan dans le Sud de Bornéo. |
7 | Lok Baintan uka qhathurux 5 ukat 8 qhantatiw jaqinakax jak'a amarkanakat purintapxi,Borneo aynachawjana, Indonesia markana. | Les habitants des villages environnants arrivent entre 5 et 8 h du matin au marché flottant de Lok Baintan, près de la cité minière de Martsapura dans le Sud de Bornéo, Indonésie. |
8 | Bayuwinata © Demotix jupan aka jamuqax apst'atawa | Photo bayuwinata © Demotix (7/14/2012) MVMTelevisionDigital a visité les marchés d'Oaxaca, au Mexique. |
9 | MVMTelevisionDigital ukax Oaxaca, México markanakan qhathuparuw purt'i. Mä k'ata waraqt'at videox kunjams alasirinakax isi, joyeria ukat manq'añanak alasipxi ukwa uñacht'ayistu. | Ce clip d'une minute nous donne à voir les endroits bariolés où les chalands peuvent acheter vêtements, bijoux et aliments y compris les spécialités locales comme les sauterelles et les vers, et que diriez-vous d'une bonne tasse de chocolat chaud ? |
10 | Akax Mumbai ukan qhathupawa, India, ukatax mä juk'a mayjt'atawa, muxsa achunaka ukat ch'uxña achunak aljañchiqanx k'añaskunakataki, refrigiraduranaka, tilivisuranak aljañaw utji. | Ce marché de Mumbai, en Inde, est un peu différent : au lieu de fruits et légumes, on y trouve des pièces détachées automobiles de récupération, des antiquités, des réfrigérateurs et téléviseurs remis en état à une fraction de leur prix. |
11 | Aka videox 2007 maratawa, Parasher jupan uñstayata sutipaxa: Mä neumáticos aljirix “mercado ruidoso” jall ukham uñt'atapachaw sasinw lup'itayna (Shor), ukatax sutipax “bazar de ladrones” ukhamaruw turkxatayna (Chor). | Cette vidéo créée en 2007 par Parasher relaie un racontar sur l'origine de l'appellation : un marchand de pneus croit savoir que le marché était originellement appelé le marché “Bruyant” (Shor) mais sous l'empire britannique, le nom a été déformé en bazar aux “voleurs” (Chor). Un autre vendeur l'interrompt pour dire qu'en réalité, comme on trouvait facilement des marchandises volées dans le Bazar, Chor n'était pas si impropre. |
12 | Yaqha aljirix “Chor” sutix janiw chiqakanti, uka chiqawjanx lunthatat yänakax jasakw jikxatasisp sasin arst'atayana. | Un train traverse le marché de Maeklong en Thaïlande 8 fois par jour, et à chaque passage les marchands démontent leurs stands et libèrent la voie. |
13 | Tailandia Maeklong qhathuchiqawj mä tren ukax 8 kutiw sari, ukatsti aljirinakax sapa tren ukan makiptañapatakiw uka qhathuwjanx aljañanakap apthapisipxi. | Pour les gens du cru, rien de plus banal, mais c'est si spécial que les touristes viennent à ce marché rien que pour voir les gens débarrasser les rails. |