Sentence alignment for gv-aym-20130422-5761.xml (html) - gv-fra-20130404-143160.xml (html)

#aymfra
1Madrid markan irpirix jamuqanak jark’atat arxatiEspagne : Le président madrilène prône la censure des photos
2Comunidad de Madrid ukan irpiri, Ignacio González (Partido Popular) jupax Radio de Libertad Digital ukana “ciertos límites” uka utt'atanakat jan wakiskir jamuqanak qhanstayawit yatiyäwinakan arxati, ukjamat “jaqinakarus ukat utt'äwinakarus yañqhachawitx uñjaña”.[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en espagnol.] Le président de la communauté urbaine de Madrid, Ignacio González (Parti Populaire) a défendu, sur les ondes de Radio de Libertad Digital, l'établissement de « certaines limites » concernant la publication d'images compromettantes dans les médias, car il considère « qu'il faut soigner l'image des personnes et des institutions ».
3Aka arusiwinakax qhipa urunakaw uñsti, janira El País ukax 20 maranakan jamuqanak qhanstaykan ukja, Xunta Galegata irpiri, Alberto Núñez Feijóo (Partido Popular) jupax Marcial Dorado uka nayra sarnaqäw kuntrawantistampiw uñstäna, jichhürunx wat'añ utankiwa.Quelques jours plutôt, El País publiait des photos datant d'une vingtaine d'années, sur lesquelles le président du gouvernement de la Galice, Alberto Núñez Feijóo (Parti Populaire), se tenait aux côtés du célèbre contrebandier Marcial Dorado, actuellement derrière les barreaux.
4Confidencial ukax Xunta irpirin arsutanakx saphit uxutpach uñacht'ayi:El Confidencial a publié des déclarations de l'intéressé suite au scandale provoqué par ces clichés :
5Aka jamuqanak qhipaxanx janiw kunas utjkant saskapuntwa, uka jamuqanakax ukanwa sasa, mä jamuqanaka, ukat saraktwa, nayax iyawatw qhananchas arkiri, taqikun amuyt'at yatiyañataki. yatitaxiwa, jutir pachürunx saraw Parlamenton uñstiri.J'ai toujours affirmé qu'il n'y a rien derrière ces photos, qu'il s'agit de simples photos, et que je suis disposé à continuer à donner des explications et à répondre à toutes les questions qui me seront adressées.
6Aka “kasta jamuqanakax chijirjamanakawa” sasaw Comunidad de Madrid irpirix arusina, kunawsatix jark't'añ yatiyäwi yatiyirinakat amuyapxana, ukat imas yanapt'anw instituciones gubernamentales ukanakar suma jamuqanipxañanakapataki.De fait, mercredi prochain, je vais comparaître au Parlement. Voilà à quel type « d'images compromettantes » se référait le président de la communauté de Madrid, lorsqu'il proposait de censurer les médias, dans le but de ne pas porter atteinte à l'image des institutions gouvernementales.
7Redes sociales ukanx mäkiw unxtasipxana, janiw mä qawqha k'athanaks trending topic en twitter ukan suyapkänti:Sur le Web, les réactions ne se sont pas fait attendre : le sujet s'est placé parmi les plus discutés sur Twitter en à peine quelques minutes.
8@ROMARIOIDEG: A Ignacio González se le olvida algo llamado: Democracia.@ROMARIOIDEG : Ignacio González oublie quelque chose appelé Démocratie.
9Que implica libertad de prensa.Qui implique la liberté de la presse.
10@ROMARIOIDEG: Ignacio González jilatax mä juk'ax Democracia ukat armasiwa.@tOnnijimenez : Ignacio González, et la liberté d'expression dans tout ça ?
11Kunasa libertad de prensa ukar jan walt'ayi.@LaMariMala : Ignacio González dit que la liberté de la presse ne le botte pas.
12@tOnnijimenez: ¿Ignacio González donde quedará la libertad de expresión?Il appelle « limites » ce que les autres nomment CENSURE. #marcaespaña
13@tOnnijimenez: Ignacio González libertad de expresión ukax kawkhankanisa? @LaMariMala: Ignacio González ukax arsüwit qhisphiyañax janiw mola nada siwa.@CristianMas86 : Ignacio González est plutôt pour mettre des limites à la presse qui dénonce la corruption qu'aux corrompus.
14Jupax sutinchiw “límites” ukjama, yaqhipanakax CENSURA ukjam #marcaespañaTrès #MarcaEspaña tout cela.
15Akax mä machaq yanqhachawiw libertad de prensa ukaru España markana, janiw askinjaman atkiti.Cette affaire vient s'ajouter à la longue liste d'attaques contre la liberté de la presse en Espagne, qui ne vit pas ses plus beaux jours.
16*jamuqa portadillat apsuta PP Madrid ukana, PP Madrid, ukat Licencia CC BY-3. 0. ukatuq mayamp uñacht'ayata.*Photo de couverture du parti populaire de Madrid, publiée sous licence CC BY-3. 0.