# | aym | fra |
---|
1 | México: Umat pist'añankasax khunu qullunakaruw makhatapxi | Mexique: de l'eau pour tous en escaladant des montagnes |
2 | Taqi markanakan jan umat pist'añatakix suma q'uma uma utjañapatakiw fondonak apthapxi. | (liens en anglais) Le challenge est d'attirer l'attention sur les problèmes cruciaux de l'eau et de l'assainissement dans le monde, mais aussi de trouver des fonds pour garantir une eau potable pour tous. |
3 | Reto 21 Jake Norton utt'ayirixa, jupax sapa continentet kimsa jach'a ch'utu qullunak maqhatañ muni ukat aka videonak kunjam luri uñstarkiwa. | Pour y parvenir, Jake Norton, le fondateur de Challenge 21, se propose d'escalader les 3 plus hauts sommets de chaque continent et les vidéos suivantes nous permettent de voir comment il y parvient. |
4 | Jichhakiw jupax Norte American kimsa ch'utu qukllunakar maqhataynwa, Pico de Orizaba Mexicona, Josh Wolff mä videow nayraqat jakañapat, mä articulump ukat maqhatasin uskutayna, aka Gadling travel blogGadling travel blog [en] (Blog de Viales Gadling). | Récemment il a escaladé le 3ème plus haut sommet d'Amérique du Nord, le Pic d'Orizabo au Mexique. Josh Wolf a couvert l'ascension, une première, dans un documentaire vidéo et un article en ligne sur Gadling travel blog. |
5 | Jichh venturajax frontera aka Puebla ukat Veracruz México sarta. Kunatix Norteamerican (18,500 pies) jach'a kimsa ch'utu qullunakar maqhatañatak saratayna, Pico de Orizaba. | Ma dernière aventure m'a amené à la frontière des états de Puebla et Veracruz au Mexique pour tenter l'ascension du 3ème plus haut sommet d'Amérique du Nord (5 640 mètres) et le plus haut du Mexique, le pic strato-volcanique d'Orizaba. |
6 | Janiw jskit mhatañaxa. | Ce n'était pas une ascension ordinaire. |
7 | Jake Norton saririxa [en] ukat a href=”http://challenge21.com/”>21 amta [en] 21n qullu patanakar maqhatañ munapxi kunatix planetar yanaptñatakiw quma umax ukat saneamiento wali sumañapataki ukatakiw maqhtapxi. | Au-delà de l'altitude il y avait aussi une cause. L'alpiniste professionnel Jake Norton et l'équipe de Challenge 21 tentent l'ascension des 21 plus hauts pics du monde, pour défendre les besoins mondiaux d'eau potable et d'assainissement. |
8 | Akax wali askiwa ukat Méxicon nayax Jake equipopar yanaptañatak qilltaskta. | C'est l'une des causes les plus urgentes de notre époque. |
9 | Jupanakax paqall ch'utu qullunakax maqhapxatayna, sañani;: Monte Everest, Monte Kilimanjaro, monte Stanley ukhamarakix Noretamerican kimsa ch'utu qullunakampiwa, aka proyectox 3r ukat 4r mararinar wali alayar saraski. | J'ai voulu me motiver et agir pour la bonne cause et je me suis engagé à rejoindre Jake au Mexique. Avec déjà 7 pics à son actif, dont l'Everest, le Kilimandjaro et le Mont Stanley ainsi que les 3 pics nord-américains, le projet prévu pour durer 3 à 4 ans est bien lancé. |
10 | Reto 21x Youtube canalax walja videonakax aka Everest sarasin utji, ukhamarak saneamiento Campamento Base Everest uñstiwa. | Sur la chaîne YouTube Challenge 21 on peut voir des vidéos de l'expédition de l'Everest ainsi que des vidéos des installations sanitaires du Camp de Base de l'Everest. |
11 | Aka sition walja yatiyawinakax utji, kunatakix Uma tama jakinakataki [en] yanaptañatakiw cuentanak jist'arapxi aka proyector alay sarañapataki. | Sur le site internet on trouve d'autres informations sur les expéditions et des liens qui permettent de faire des dons à l'organisation “de l'Eau pour Tous” (Water for People organization) et des liens sur les médias sociaux qui suivent les avancées du projet. |
12 | Aka expedicionanakax Jake Norton ukat Challenge 21x janiw aka qullqi apnaqapxi kuntix jaqha financiamiento utji. | Les expéditions entreprises par Jake Norton et Challenge 21 sont complètement financées par des ressources extérieures. |
13 | Uka qullqi donataxa uma jaqinakatakixa sari, 100% tuw jupanakatakiwa aka mundo yanaptañataki janiw aka qullqix expedicionatak sarañatak apnaqapxi. | En d'autres termes, tous les dons à “de l'Eau pour Tous” sont reversés à 100% à l'organisation et ses programmes dans le monde. |
14 | Reto 21 ukat umax jaqinakatakixa qullqi donataxa expedición ukampis jaqha lurawinakax janiw akamp sarapkiti. | Les dons effectués par l'intermédiaire de Chalenge 21 pour “de l'Eau pour Tous” ne servent pas à financer les frais d'expédition ou autre de Challenge 21. |