# | aym | fra |
---|
1 | Wikitongues: Arum qillqantama | Wikitongues : Documentez votre langue |
2 | Captura de pantalla de wikitongues.org (11-03-14) | Capture d'écran du site Wikitongues.org |
3 | Wikitongues ukax machaq amta-wakichäwiwa, ukat uraqpachan 7,000 arunak qillqantañw suyi. | Wikitongues est un nouveau projet qui vise à documenter les 7000 langues du monde. |
4 | Amta-wakichawix jaqinakaruw videonakamp jupanakpach arupanakat arsus yanapt'asinipxasp uk mayi (akjam arunakanaspawa: aleman, urdu, suajili jan ukax yaqhatsa), ukat Youtube tuqitw . wakicht'asipxani. | Les initiateurs du projet cherchent à collecter des vidéos où les personnes parlent leur langue maternelle, que ce soit l'allemand, l'ourdou, le swahili ou d'autres, qu'ils partagent ensuite sur leur chaîne Youtube. |
5 | Jichhürunakanx Wikitongues ukax mä plataforma ukw luraski, ukarux khitis video waraqatanakapx apkatapxakispawa, ukat ukax mä amta-wakichaw yanapt'a ukjam uñtayi, ukampirus mä qalltawi jan kuna payllawin ukjam yanapt'awiwa. | Wikitongues développe actuellement une plateforme où chacun pourra mettre en ligne ses vidéos, favorisant ainsi la collaboration participative et se mue par la même occasion en une association à but non lucratif. |
6 | Yanapt'asirinakax mara tukusitakix (50) ukhjat mä ukjamp jichha video waraqatanakw suyapxi. | Ils espèrent passer de 50 à 100 vidéos d'ici la fin de l'année. |
7 | Ukanakan alaq ch'usat yanapt'asirinakax “embajadores” ukjam sutincht'atapxiwa, ukat jupanakax khaysa Suiza, Zimbabue, Sudáfrica, Noruega, Rusia ukat España uksa markanakanw jikxatasipxi. | Pour les aider à créer une base de données permettant d'accéder facilement à l'information, ils possèdent des « ambassadeurs » bénévoles qui collaborent depuis la Suisse, le Zimbabwe, l'Afrique du Sud, la Norvège, la Russie ou encore l'Espagne. |
8 | Daniel Bogre Udell uka utt'ayirin arunakapa, paschpa aru arsusax walja jaqinakaruw taqi suyunakat qillqantañäni, ukat arun saräwiparjam yant'añw jikqhatañ suyapxi. | Daniel Bogre Udell, co-fondateur du projet, explique qu'en documentant de nombreuses personnes de régions différentes parlant la même langue, ils espèrent démontrer une application culturelle de la langue. |
9 | Akanx ingles arun mä uñacht'awiw utji, mä arsurimpi Carolina del Norte, (EE. UU. | Vous pouvez voir un exemple en anglais avec des locuteurs de Caroline du Nord aux États-Unis et d'Afrique du Sud : |
10 | ) uksana ukat yaqhanakax Sudáfrica uksata: | Il existe également une section consacrée aux polyglottes : |
11 | Akanx ma qutucht'at yanapt'irinakaw walja arut arsurinakatak utji, walja arunak arsurinaka: | |
12 | Video-nakanx “idiomas minoritarios” ukanakat jilpachax uñacht'ayat utji, kunjamas Guatemala markan maya ukax yuritäna ukxata. | Les vidéos incluent ce qu'on appelle usuellement des langues « minoritaires », comme le k'iche (quiché), un sous-groupe des langues maya, originaire du Guatemala. |
13 | Ukjamipansti, qutucht'ata Wikitongues ukax juk'anakats jila arunakats janiw arsuñ sitio web ukanx munkiti, ukat jupanakax uraqpachan janiw qawqhas arsurinakax uk munapkiti, jan ukax khuskhat taqpachanir ch'amanchapxi, | Toutefois, l'association prend soin de pas appeler majoritaires ou minoritaires les langues sur le site web, et de donner un poids égal aux différents idiomes quel que soit le nombre total de leurs locuteurs. |
14 | Wikitongues ukax mä arw simanan chijllarakiwa, ukat blog de Tumblr, ukan aruskipañataki, ukjamats sapa arut qillqatanak ukat yatiyawinakaw utji. | Wikitongues choisit aussi une « langue de la semaine » sur son blog Tumblr, avec des liens et de l'information sur chacune. |
15 | Jichhärunakakiw vasco arunx tantacht'asipxäna. | Dernièrement, c'est le basque qui était à l'honneur. |
16 | Instagra-mpin Twitter-ampinTwitter-ampin wakichäwx arkapxasma, ukat video-nakam mayacht'asiñatakix thaqtapxarakismawa. | Vous pouvez suivre l'évolution du projet sur Instagram et sur Twitter ainsi que vous connecter pour partager vos propres vidéos. |