# | aym | fra |
---|
1 | Uruguayax “santuario de ballenas ukat delfines” ukjaman uñjasi | Uruguay : un “Sanctuaire pour baleines et dauphins” Photo partagée par @PaipoUruguay sur Twitter. |
2 | jamuqax @PaipoUruguay en Twitter ukan mayacht'asini. | [Les liens renvoient vers des pages en langue espagnole.] |
3 | Uruguaya markanx sata phaxsinx 19.128 uka kamach taqi quta iramankir uruguayankirinakataki “Santuario de ballenas y delfines” ukjam sat utt'ayäna. | En septembre, l'Uruguay a adopté la loi 19.128 qui qualifie les eaux territoriales du pays de “sanctuaire pour baleines et dauphins.” |
4 | Kamachix lamar quta jak'ankirinakatak ukat economia uruguaya ukanakatakkikiwa, wallinanak tilfinanak jiwayaña, arknaqaña, katuña ukanakax jark't'atäxiwa, janiw kuna lurawinakas utjañapakiti sasa. | La loi ne s'applique pas uniquement aux eaux territoriales mais aussi à la zone économique exclusive de l'Uruguay et interdit poursuite, chasse, capture, pêche ou toute action faisant des cétacés l'objet d'un processus de transformation. |
5 | Ukatsa, jakaskir ballenanak delfinanak apnaqañanakax markasatakis anqäxa markatakis jark't'atäxiwa. | Cela comprend aussi l'interdiction du transport et le déchargement de baleines et dauphins vivants, sans considération du fait que les navires naviguent sous pavillon uruguayen ou d'autres pays. |
6 | Kamachix khitinakatix jan phuqhapkan ukanakatakix taripatani. | La loi prévoit des sanctions pour ceux qui ne la respectent pas. |
7 | Ukat khitinakatix q'umachirjam uñjirip jupanakax qutar mantañatakix marka irpirinakat mayisipxañapa. | Des exceptions seront prévues à des fins scientifiques et médicales, à condition qu'elles soient validées par les autorités de l'Etat. |
8 | Kipkarakiw kamachix utjani, khitinakat arknaqapxan usuchjapxan ukjamat jiwayapxas ukanakatakix kamachirjamaw uñjatani. | La loi prend aussi en compte les cas d'épuisement, agression, ou tout autre mauvais traitement qui pourrait conduire à la mort de cétacés. |
9 | Kamachix mayacht'asisin Poder legislativo ukan utt'ayasi, ukat 13 uru sata phaxsinw José Mujica irpirix kamachx taqinir qhanstayxi. | La loi a été approuvée à l'unanimité par le législateur et promulguée le 13 septembre par le Président José Mujica. |
10 | 19.128 kamachix politicas conservacionistas utjki ukanak juk'amp ch'amañchani, Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP) ukat la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) ukanakan irpxaruta. | La nouvelle législation renforce les politiques de conservation actuelles de l'Uruguay, mises en oeuvre par le ministre de la vie animale, de l'agriculture et de la pêche (MGAP) et par l'Administration nationale des ressources aquatiques (DINARA). |
11 | DINARAn irpiripaxa: Daniel Gilardoni, Presidencian arsunwa: “jiwas markasatakix umanjam sarnaqañaw yanqhachawixa, jilpachax embarcaciones ukanakamp tupthaptasaw usuchjat jiwapxi sasa”. | Le directeur de la DINARA, Daniel Gilardoni, s'est exprimé suite à la publication du gouvernement Presidencia en disant : “La plus grande menace à notre pays est la navigation, une grande partie de l'échouage des cétacés est due aux collisions entre les baleines et les navires.” |
12 | Santuario de ballenas y delfines ukjam utt'ayatatx “Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí” uruguaya umanakax mä qullqinchaw markar utjayani, ukjam sasaw qilqantata “Uruguay santuario de ballenas y delfines: Jaytxama, wallinanakax jutappan nayaru” Uruguayana sutincht'ata blog Ballenas. | Le sanctuaire pour baleines et dauphin nouvellement créé dans les eaux uruguayennes sera bénéfique économiquement d'après un article intitulé “Uruguay sanctuary for whales and dolphins: Let the cetaceans come to me” [“Sanctuaire uruguayen pour baleines et dauphins : laissez les cétacés venir à moi”] sur le blogue Ballenas en Uruguay [Baleines en Uruguay]. Le cyberespace a vu poindre des réactions favorables à la validation de la loi. |
13 | Ukjam kamchi utt'ayasipanx waljaninakaw kunaynan amuyt'awinakx arsupxi. | Les médias sociaux témoignaient de l'approbation répandue du nouveau statut de l'Uruguay comme “sanctuaire pour baleines et dauphins.” |
14 | Ukatx Redes sociales ukanakanx walt'atanw uñacht'awinakax Uruguay ukan “Santuario de ballenas y delfines” ukjam tukutapata. | L'an passé, l'utilisateur Jana (@Piper_uy) contribuait à la campagne de promotion de la proposition de loi sur Twitter : |
15 | Jana (@Piper_uy) jupax maymarax Twitter ukat ch'amanchan kamachi utjañpataki: | Cliquez pour soutenir la création d'un sanctuaire pour les baleines en Uruguay http://t.co/N7x1uVMN |
16 | Haz clic para apoyar la creación de un santuario de ballenas en Uruguay http://t.co/N7x1uVMN - Jana (@Piper_uy) agosto 14, 2012 | En octobre de la même année, d'après la journaliste Lourdes Vitabar (@louvitabar), plusieurs groupes de différentes écoles se sont réunis devant le Palais législatif : |
17 | Maysatxa, Palacio Legislativo uksanx sata qallta phaxsin 2012 maranx walja jisk'a yatiqirinakaw tantacht'asipxäna, ukatax yatisiw aka Lourdes Vitabar (@louvitabar) ukana: | A neuf heures, des écoliers de Maldonado et Rocha (soutenus par Paez Vilaró) se rendent au Palais législatif pour promouvoir la proposition de loi sur le sanctuaire des baleines. |
18 | A las 9 escolares d Maldonado y Rocha (apadrinados x Paez Vilaró) van a Pcio Leg. para promover proyecto ley santuario ballenas @ballenasuy | Le responsable du Parti national du département de la Rivera, Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla), anticipait la réussite de la proposition de loi en mars cette année-là : |
19 | - Lourdes Vitabar (@louvitabar) octubre 3, 2012 Partido Nacional por Rivera, ukankiri Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla) jupax 12 uru achuqa phaxsinw aka kamachi askinjam utt'ayasiñapatakix arsxäna: | Le sanctuaire des baleines et dauphins a été validée aujourd'hui par la Chambre des représentants et sera présentée au Sénat où elle devrait devenir une loi. |
20 | El Santuario de Ballenas y Delfines quedó aprobado hoy en la Cámara de Diputados y pasará al Senado donde podría convertirse en ley. - Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla) marzo 12, 2013 | Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) [Animaux sans frontière] se félicitait de l'information lorsque la loi a été validée en septembre ; au même moment, cependant, ils regrettaient la mort d'une baleine échouée dans la district de Colonia : |
21 | Ukjarusti, Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) jupanakax sata phaxsin kamachi utt'ayasitap ist'asax kusisipxanwa, ukats Colonia uksan má wallina ijwatapatx jachapxanwa: | D'une part nous fêtons cette merveilleuse nouvelle concernant la création d'un sanctuaire pour nos baleines et dauphins…. http://t.co/DTtyd0hXVQ |
22 | Por un lado festejamos la excelente noticia de la creación de un santuario para ballenas y delfines en nuestras… http://t.co/DTtyd0hXVQ | |
23 | - Animales sin Hogar (@ASHcomUY) septiembre 4, 2013 Juk'amp ecosistema marino uruguayo uk uñjatañapatakix Organización para la Conservación de Cetáceos (OCC)ukan Facebook ukat Twitter. | Pour plus d'informations quant aux discussions connexes au sujet de l'écosystème maritime de l'Uruguay, vous pouvez suivre l'Organisation pour la protection des cétacés (OCC) sur Facebook et Twitter. |