Sentence alignment for gv-aym-20150921-7504.xml (html) - gv-fra-20150813-189219.xml (html)

#aymfra
1Motín Té de Boston ukax jiwam sapxänwa.Embargo et destruction : La Russie en guerre contre les fromages occidentaux
2Rusia markanx akjamw manq'añanakar jan walt'ayiLa Boston Tea Party, version Poutine. Photo-montage de Kevin Rothrock.
3La versión de Putin del Motín del Té de Boston. Imagen editada por Kevin Rothrock.Sur oukase de Vladimir Poutine, la Russie s'est embarquée dans une campagne de destruction des produits alimentaires sous embargo confisqués sur son territoire.
4Vladimir Putin ukan decreto ukar arktasa, Rusia markax sartiwa mä kampañampi kunjamakitix kawkir manq'añanakatix sujitatach khä boicot ukar ukhamarak uraqip ukjan aparat ukjax llanqhachatañapatak amtapxi. Kamaranak uksachiqax uñjsnawa, llankhachaskiri, nakhantayaskiri ukhamarak walxa ilegales manq'anak imantaskiri; mä sawkasiwjamawa.Ecrasement au bulldozer, incinération et enfouissement se font devant les caméras, un spectacle supposé traduire la volonté de Moscou de punir les producteurs agro-alimentaires étrangers pour les sanctions occidentales contre la Russie, et une démonstration de force de son auto-suffisance vis-à-vis des importations d'Europe et d'Amérique du Nord.
5RuNet Echo ukax mä yaqhip sawkasiwinakaw apthapi ukhamarak rusu thithi arsunak aka nueva guerra de alimentos prohibidos ukxat Twitter ukan utjki ukanak apthapiraki.RuNet Echo a réuni quelques unes des blagues et déclarations les plus émouvantes du Twitter russophone sur cette nouvelle guerre de la nourriture illicite.
6Alimentos importantes confiscados ukxat walxa sawkawinakax khä iconografía sagrada rusa de la Segunda Guerra Mundial ukamp anatapxi, amanutaw Kremlin ukax jichha qhipa maranakax yapuchranti, Occidente por el futuro de Ucrania ch'axwawipana.De nombreuses plaisanteries sur l'éradication des produits alimentaires importés et confisqués jouent sur l'imagerie, sacrée en Russie, de la deuxième guerre mondiale, cultivée à dessein par le Kremlin ces dernières années dans sa confrontation avec l'Occident sur l'avenir de l'Ukraine.
7Manq'anak llanqhachäwix mä yäwa sawkasiñataki (internet apnaqirinakax héroes soviéticos ukanakarx jisk'a millk'i tikanakampiw p'iqipat lant itxatapxatayna) ukax mä laykuw phiñasiñataki (ukham manq'a willtäwix walxa markachirinakapatakix jan waliwa kunakitix jichhakixay uka markanx mach'amarax chhaqtaskchixa).La destruction de nourriture fait l'objet de moqueries (les internautes substituent aux héros soviétiques des morceaux de fromage), et suscite la colère (l'idée de gaspiller la nourriture dans un pays où les souvenirs de famine restent vivaces offense beaucoup de monde).
8Segunda Guerra Mundial, patriotismo uñtayawix mä thakiwa markar t'aqhisiwinak ijawsayañatakixa. Putin nakhantayañ amtawixa, llanqhachaña ukhamarak walxa suma manq'anak imantañax khä guerra ukatak mä atakiwa.Alors que de nombreuses mesures du gouvernement russe semblent pensées pour exploiter la mémoire de la deuxième guerre mondiale, en encourageant le patriotisme pour faire accepter des sacrifices au pays, la décision de Poutine d'incinérer, écraser et enfouir par centaines de tonnes de la bonne nourriture colle mal avec le respect usuel des souvenirs de la guerre.
9Juk'ampirusa, wali uñt'at Tuits khä machaq política alimentaria rusa ukxatxa, wal waliw Kremlin ukxat arst'añax kunjamakitix nayrur paquruxa wali sumakiwa.De fait, à passer en revue les tweets les plus repris sur la nouvelle politique alimentaire de la Russie, on ne peut que constater la discrétion des sympathisants du Kremlin la semaine passée.
10Jichhakamaxa, uñjasirjamawa arsuwinaka ukanakax phinsupxiwa kunayman pulitikxat arsuwinaka, Twitter ukana.Jusqu'à présent, ce sont les critiques qui jouissent d'un quasi monopole sur le sujet, du moins sur Twitter.
11Aka jamuqax Zoya Kosmodemyanskaya jupan apaqatawa, Nazis ukar amt'asa:L'image suivante revisite le fameux tableau représentant Zoïa Kosmodemianskaïa, l'héroïne soviétique révérée, pendue par les nazis :
12Mayni parmesano jupar jiskt'asa [“partisano” arunakampi, Nazi ukanx militantis ukanakax jan walt'ayatapxiwa].L'interrogatoire d'une parmesane [jeu de mot sur “partisans”-les résistants russes qui combattaient l'occupation nazie].
13Lienzo, óleo. Moscú, 2015.Huile sur toile, Moscou 2015.
14Alexey Venediktov, editor jefe de Echo of Moscow, khä wali arktat emisora de radio independiente ukhamarak longeva de Rusia, ukax janis uñt'kasp aka veteranos rusos de la Segunda Guerra Mundial ukhamaw uñjasi janiw chuymapar machaq manq'anak llanqhachir política del gobierno ukx ucht'askiti.Alexeï Venediktov, le rédacteur en chef d'Echo de Moscou, la dernière radio indépendante russe encore debout, s'est étonnée que les anciens combattants russes de la deuxième guerre mondiale tolèrent cette nouvelle politique gouvernementale de destruction de nourriture importée.
15Venediktov jupax khä jichhür amuk manq'anakar jan walt'awimp ukat khä mara qallta paxsin 2014 maran TV Rain Nazis ukanakax kathapitañapanti uka sikt'awimpi ukay jan ukhamakipansti kunawsatix mach'a marax walxa jaqinakar jiwthapiykan ukch amthapiñaspa ukham sasaw ukanak jaqthapi.Venediktov compare le relatif silence d'aujourd'hui au scandale de janvier 2014 qui a presque tué la télévision indépendante TV Dojd, quand celle-ci a demandé à son auditoire si Léningrad aurait dû capituler plutôt que de subir un siège qui a fait mourir de famine des centaines de milliers d'habitants.
16Kawkir veteranos ukanakatix sikt'aw [de TV Rain] walpun jan wal amuyasipxatayna khä unxtawi ukxata [de Leningrado] janiw importados manq'anakan llanqhachäwipat llakitapkiti.Les anciens combattants qu'indignait la question [de TV Dojd] sur le blocus [de Léningrad] sont indifférents à la destruction des aliments [importés].
17Aka figura de los medios, Vladimir Soloviev, jupax jilpachax pro-Kremlin ukhamanwa, jan ukhamakipansti ina pachanakax gobierno ukar arsuwinak jaqtatayna (ñä jichhakiw khä funcionarios que niegan la crisis económica rusa son “incompetentes” ukaxa uñsti), Venediktov jupax pachp musphaw uñacht'ayäna:C'est quoi ? Personnalité des médias penchant généralement pour le Kremlin, Vladimir Soloviev, qui s'aventure parfois à critiquer le pouvoir (il a récemment taxé d' “incompétence” les officiels qui nient la crise économique en Russie), a été aussi choqué que Venediktov :
18Jamuqir político Sergey Elkin jupax ukhamarakiw punto de vista militar de la amplificada “guerra” rusa contra la comida bajo boicot ukamp k'uchirt'asirakïna.Je ne comprends pas que dans un pays ayant survécu à une épouvantable famine et aux affreuses années d'après la révolution, l'on puisse détruire des produits alimentaires.
19Jamuqir político Sergey Elkin jupax ukhamarakiw punto de vista militar de la amplificada “guerra” rusa contra la comida bajo boicot ukamp k'uchirt'asirakïna.Le caricaturiste politique Sergueï Elkine s'est amusé quant à lui de l'aspect militaire de la “guerre” totale de la Russie contre la nourriture sous embargo :
20http://t.co/QQNsMHii76 pic.twitter.com/vR2twJDTGMhttp://t.co/QQNsMHii76 pic.twitter.com/vR2twJDTGM
21- Sergey Elkin (@Sergey_Elkin) 3 de agosto, 2015- Sergey Elkin (@Sergey_Elkin) August 3, 2015
22Jakhanakax Wila masinakapan khä guerra ukar ch'axwir sarapkäna uka amt'awinak uñacht'ayapxarakïna ukhamarak ukax jichhax manq'xatx kunjams amuyayäna:D'autres ont partagé les souvenirs personnels de proches qui ont combattu pendant la guerre, et comment cela a façonné leur attitude vis-à-vis de la nourriture :
23Laq'a achachilajax manq'amp tiwanan anatir uñjasir ukjax kucharampiw jawq'atatasiri.Mon arrière grand-père me tapait sur la tête avec une cuiller quand je jouais ne serait-ce qu'une seconde avec la nourriture à table.
24Amuyiristwa kunjamatix jupax Putin ukar llanqhachaspa.J'imagine la raclée qu'il donnerait à Poutine aujourd'hui.
25, walxaniw online uka chiq khä Rusia markan sarnnaqatapat khä alimentos importados ilícitamente ukxat sawkasxapxi, ukarjamx wali ch'amjamatapaw drogas ilegales ukayrirx aynacht'ayañaxa:Sur un ton peut-être plus badin (ou peut-être pas), de nombreux internautes ont blagué que la méthode russe contre la nourriture illégalement importée paraît plus intraitable que celle pour combattre les drogues illicites :
26Wal l'upiñjamawa kunjamarakist jichhakamast jan khitis lup'kpachast tanthapiñ ukhamat narcóticos de contrabando ukar nakhantayañatakisti.Curieux que personne n'ait encore jamais eu l'idée d'installer des équipements d'incinération des stupéfiants de contrebande.
27Jichast millk'i tikasti -jichhapuniw supayamp ajanpur uñkatastana.Le fromage, voilà le véritable mal.
28Amuyañataki, janiw khitis markasan janqins uñjkay narcóticos ukanar llawintapkiti janirakiw mä chisas p'iyar imantapkiti.A propos, dans notre pays on n'incinère pas ni n'écrase au bulldozer la drogue en public.
29Kunjams wawamax parmesano uka jichuntata ukx yatisma.A quoi reconnaître que votre enfant fait usage de parmesan.
30Usuarios Rusos de internet jupankax ukhan manq'anakar llanqhachir uñjasax p'inqasitaw ukham markapan manq' willtatapat jiqxatasipxi, políticas uka layku.Parmi les internautes russes évoquant l'opération de destruction de nourriture, nombreux sont ceux qui disent leur honte de voir leur pays gâcher de grosses quantités de produits comestibles pour des raisons politiques.
31Nayrür amtajax wakanakar confiscad manq'anakamp liwañatak ukhamat jan inar willtañaki, ukas janiw markachirinakatakix walikanti:Un plan précédent consistant à alimenter le bétail avec la nourriture confisquée plutôt que de la détruire, a produit les mêmes réactions :
32Servicio Federal Ruso de Veterinaria ukhamarak Vigilancia Fitosanitaria ukanakax wakanakar khä productos confiscados ukamp uywañatakiw lup'isipki.“Les services vétérinaires et phytosanitaires de la Fédération de Russie projettent de nourrir le bétail avec les produits sanctionnés”.
33Aka moderno estado ruso ukatx ukaw anchhitkamax yatiñaspa.Ça dit tout de l'Etat russe contemporain.
34llakkawiwa, markax jan p'iqinjamawa .Le pays est devenu complètement maboul, c'est sûr.
35[Titular: “mä suma muxsa apthapïwi- ¿jiwasan Occidente ukar jaysawisa?]Hélas. [Le titre : “Une riche récolte-Notre réponse à l'Occident ?”]
36Kunawsatix Rusia markanx manq'anakapan alapax jilxatan ukhamarak ikunumiya ukax walxa paxsinak samarirjaman ukjaxa, walxaniw internet uka chiqanx janiw manq'anakax llanqhachatañapakiti sas lup'xapxäna, janiw nakhantayañakaspati kunjamakitix janixay jasakikchintix alasiñaxa.Alors qu'en Russie la hausse des prix alimentaires et la récession économique promettent de durer encore quelques mois pour le moins, beaucoup d'internautes pensent que le pays ne peut se permettre d'enfouir ou brûler une nourriture de plus en plus hors de portée de nombreux foyers.
37Popular personalidad satírica de Twitter “KermlinRussia” jupax sanwa may gobierno ukan imatanakapax tukusispasti kunrak kamachapxaspasti ukham sasaw sawkt'asirakïna:Le compte Twitter satirique très suivi “KermlinRussia” a plaisanté que les Russes pourraient tomber de haut si les réserves publiques (destinées à équilibrer le budget quand le prix du pétrole baisse) venaient à se réduire encore :
38Jichhurunakax jaqinakax lup'ipxaniwa aka manq'xata [importados] ukhamarak sikt'asipxaniwa, ‘jichhasti, ¿kawkhankarak khä fondo de estabilización ukan ch'uxña qullqisti ukhamarak euronakasti?Les gens vont maintenant prendre du recul sur ces informations à propos de la nourriture [importée] et demander : Mais où sont les dollars et les euros du Fonds de stabilisation ?
39Ukatx Putin ukax saniwa, ‘Oh,llawintapxarakitatsä''.Et Poutine dira : Ah, je Ies ai aussi incinérés.
40Yakhipanakax sawkasipxarakitaynawa khä productores nacionales de alimentos (ukaxa, millk'i tikata) k'uchirasisipkpachawa khä medidas sobre las importaciones extranjeras ukanakaxa, ukax europea atipasiriruw chhaqtayi, rusos jupanakaruw estándares ukanak utt'ayi, pirmisiwus ukhama, khä sanidad ukhamarak seguridad ukxata:D'autres ont blagué que les producteurs agro-alimentaires locaux (en l'occurence, de fromage) se frottent sûrement les mains de la répression des importations, qui élimine la concurrence européenne et leur permettra d'appliquer des normes sanitaires plutôt laxistes :
41Omsk Kiso luririnakax achikt'awiw apayaniptama millk'i tikar llanqhachatata ukhamarak aka millk'i tankitpach mä jach'a arumtäw apayanipxstu.Les fromagers d'Omsk se réjouissent de la destruction du bon fromage et vous passent à tous le bonjour directement de la cuve.
42Yaqhip amuyunakax khä historia experiencias rusas de la Segunda Guerra Mundial ukax juchha sarakiskiwa.Certaines allusions concernent un passé russe plus récent que la deuxième guerre mondiale.
43Khä wali uñt'at Mikhail Gorbachev jupan ch'amanchawip jan phuqata khä machañ um mirmaqajañataki ukxatx walxa sawkawinkaw lurapxarakitayna akhama Putin jan manq' manq'añanakapataki:L'échec retentissant de Mikhaïl Gorbachev à faire baisser la consommation d'alcool a inspiré quelques saillies sur l'effort supposé de Poutine pour réduire celle de nourriture :
44Markax chiqsas mä jaya thakhiw sartatayna. Khä ‘jan umamti'' nayrïr maranakata Gorbachev ukat aka ‘jan manq'amti'' Putin ukaruxa.Le pays a accompli un long chemin : du “NE BUVEZ PAS” des débuts de Gorbachev au “NE MANGEZ PAS” du Poutine tardif.
45Jaqha sawkawinakax jichha política rusa ukaruw parutiyapxäna , jilpachax anti-Occidente, ukhamarak bases morales ukxata.D'autres blagues parodient la rhétorique politique russe de ces derniers temps, fortement anti-occidentale, souvent sur le terrain des moeurs.
46Cuenta satírica ukatakix “taqpachaw jan walikiti” ñä ukhamaw mä thithit patriota ruso ukax q'alpach europeos millk'i tikanakar saspäna, llanqhachata ukhamarak q'alpach putunak markan utjkix ukan nakhantayata:Le compte “Tout va mal” a caricaturé ce que dirait un patriote russe en colère aux monceaux de fromage européen écrabouillé et brûlé dans les décharges de tout le pays :
47JICHHASTÏ, JAN WALI QUESO. KUNATÏ WAKT'KTAM UKWA KATUQTAXA.BIEN FAIT POUR TOI SALAUD DE FROMAGE, MAUDIT FROMAGE DE L'EUROPE RICAINE, BRÛLE EN ENFER FROMAGE
48NINAN NAKHAM QUESO. Segunda Guerra Mundial amtaw kittata ukhamarak jichha élite rusa ukan k'umita (década europea ukax occidente ukar wanakapar yatiqiri ukhamarak jakiri khitatapata k'umitawa), KermlinRussia jupax aka waynanakat sawkasi kunjamakitix yaxan markatx markapar yanapt'chispaya sasa:Dans un mélange de souvenirs de la deuxième guerre mondiale et de critique de l'élite russe contemporaine (connue pour fulminer contre la décadence de l'Europe tout en envoyant ses enfants étudier et vivre en Occident), KermlinRussia a plaisanté que ces jeunes pourraient être enfin être mis au service du pays depuis l'étranger :
49Rusia markax uñsuyaskiwa mä grupos guerrilleros ukax diputados ukanakan wanakapampi, ukhamarak burocrasistas jupanakamp utt'ayata.La Russie va créer des groupes de sabotage avec les enfants des députés et des bureaucrates, qui s'activeront à détruire sur le territoire de l'ennemi les produits sanctionnés.
50Yankhachäwix ukhamarak walxa manq'anak imantawix Twitter ukankirinakarx Ucrania markan sultatunak jiwayatapkäna ukat Rusia markar kutt'ayatapkäna uk amt'ayarakïna.Les tonnes de nourriture écrasées et enfouies ont rappelé à certains utilisateurs de Twitter les soldats tués en Ukraine, réexpédiés dans leurs villes d'origine en Russie.
51Rusia markax sultatunakarx wali p'inqasis jamas manqh imamxi jan ukhamakipnasti millk'i tikx wali p'iqi waytasisa wali kunakaspas ukham llankhachapxi ukham markawa.Le secret qui enveloppe ces morts était le sujet de l'enquête menée par Boris Nemtsov avant son assassinat. Un article basé sur ses découvertes a été publié à titre posthume.
52Mä ilícita anunsiyu ch'amak putun luratakaspas ukhama (‘mä suma pachataki') ukay mä jaylliris kilientes thaqkaspa ukhama, mä yaqhip millk'i tik aljir imprisanakax (ukay, inas wali ch'ikhi sawkasirinakachi) ñä productos europeos prohibidos uk aljantasipkpachaxa:La Russie, le pays où on enterre les soldats furtivement et honteusement, et le fromage, en grande pompe et avec fierté. A la manière d'une petite annonce informelle gribouillée dans des toilettes publiques (“pour un moment agréable”), ou d'un musicien à la recherche d'engagements, des commerçants en fromage entreprenants (ou, plus probablement, des plaisantins inventifs) cherchent déjà à se positionner sur le marché noir des nourritures européennes prohibées :
53Suyaskatanwa kunjamakitix kawkir pachans akham anunsiyunakax uñsu. saraskakiñani…J'attendais l'apparition de ce genre de publicité, nous y voilà…