# | aym | fra |
---|
1 | Colombia uksanx yapuchirinakan phisqhür sayantawin llakinkapxatapa | Au cinquième jour de la grève des agriculteurs, les citoyens colombiens s'inquiètent |
2 | Colombia markanx yapuchirinakaw 19 uru llumpaqa phaxsitw sayantäwimp phuqhapxi, yapu yapuchirinakax jilïr irpirirux yapuchawinakapatakiw garantia uak mayipxi. | Depuis le 19 août, la Colombie est le théâtre d'une grève des agriculteurs, pour demander au gouvernement des garanties qui leur permettent de vivre dignement de la culture de la terre. |
3 | Tatiana Mena (@TatianaMenaV) siwa: Yatiyañaxawa: wali llakitatwa uka jan walt'awin jikxatasitapata… | Dans un pays de fort développement agricole, les avis sont nombreux et il ne semble pas qu'une solution négociée se profile [espagnol]. |
4 | - TatianaMena☆ (@TatianaMenaV) August 23, 2013 | Les citoyens ont largement exprimé leurs préoccupations sur la situation. |
5 | Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) jupax Colombia markatakix may may amuyt'i, uka uñt'ayawipanx mä jamuqampiw uñt'ayi: | Tatiana Mena (@TatianaMenaV) [es] écrit : Je dois avouer que la situation du pays m'inquiète et que la situation de ceux qui en subissent les conséquences et souffrent de la pauvreté me bouleverse encore plus… |
6 | Colombia markax kunjamasa, jan yapuchirinakanaksani. #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo pic.twitter.com/d6odDRzkK1 | Maria Fernanda Carrascal (@MafeCarrascal) [es] imagine divers scénarios pour la Colombie et accompagne son texte d'un dessin : |
7 | Samkasisaw sart (@juanrhc) sasin uñt'ayi: | Que serait la Colombie sans nos agriculteurs. |
8 | HP Santos ukax guerrilleros terroristas ukanakamp thaqhas ukat khitinakati manq'ayapkchistu ukanakr declarasa #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo | (Le texte du dessin : “Désolés de vous déranger mais nous risquons nos vies pour que vous ayez à manger sur votre table”) |
9 | - Samkasisaw sarta! | Et Soñando Despierto (@juanrhc) [es] affirme : |
10 | (@juanrhc) August 23, 2013 Imagen por Liliana Castro Morato en Facebook | [Le Président] Santos veut faire la paix avec les terroristes de la guérilla et déclare la guerre à ceux qui nous nourrissent. |
11 | Khitinakati internet uksan qillqt'apki ukanakatx may may arsuwinakaw utji. | “Comment ne pas soutenir ceux qui nous ont toujours nourris!” |
12 | Maly Mejía (@Maly) expresa: | Photo de Liliana Castro Morato sur Facebook |
13 | #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nosotros en twitter escribiendo y en la vida real no haciendo nada, así somos. | Parmi les nombreuses réactions des voix s'élèvent pour demander des actions concrètes de la part de ceux qui ne cessent de poster leurs points de vue sur internet. |
14 | - Maly (@Maly_Mejia) August 23, 2013 | Maly Mejía (@Maly) [es] s'exprime : |
15 | #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo nanakax twitter ukan kunati jakawin chiqak ukxat qillqapta. | (La situation des agriculteurs est la mienne) nous passons notre temps à écrire sur Twitter sans rien faire, nous sommes ainsi. |
16 | Ricardo Casas (@BecauseImHouses) arst'arakiwa: | Et Ricardo Casas (@BecauseImHouses) [es] ironise : |
17 | Chiqpach yapump jakasirinakax redes sociales uka arxatañatakiw ch'axwapxi likes uka askichañataki ukjamarak favs #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo uka yapxatañataki. | Les vrais agriculteurs sont ceux qui se battent sur les réseaux sociaux pour faire monter leurs ‘likes' et accroître leurs ‘favoris' |
18 | - Ricardo Casas (@BecauseImHouses) August 23, 2013 | D'autre part, le blog El Churro [es] partage des photos du quatrième jour de grève et affirme que : |
19 | Maysatx blog El Churro sutinix pusür sayantawinakxatw jamuqanakan uñt'ayi: | Les médias nationaux et régionaux ont stigmatisé l'évènement, mais ne font pas état de l'ampleur de la grève populaire des agriculteurs. |
20 | Markapachat yatiyirinakax yapuchirinakan sayantawipatx yatiyapaxarakiwa. Pusür sayantawinkxapxatapatx yatiyirinakax niya pisithapxiw kuna manq'añanakas sasinw aka #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo y #YoParoPor ukan uñt'ayapxi. | A l'issue du quatrième jour de manifestations, les médias rapportaient [es] des mesures de rationnement et de couvre-feu, ce qui signifie que les discussions ne sont pas terminées, sous les mots-clic #LoQueEsConLosCampesinosEsConmigo (La situation des agriculteurs est la mienne) et #YoParoPor (Je fais grève). |
21 | Jilir irpirix markpachanx 30 thakhinak jist'antat jikxatayasiwayi, kunayman videos ciudadano ukanak uñt'ayi. | Le gouvernement informe également du blocage de plus de 30 routes à travers le pays [es] et, simultanément, plusieurs vidéos de citoyens montrent des agressions de la part des brigades anti-émeutes. |