# | aym | fra |
---|
1 | Japan: Uraq Khatat Video Waruqatanaka | Japon : Vidéos citoyennes du séisme |
2 | Akatuqisti suma yatiyawinakarakiw puriniwayi kunjamtix Japonan uraq khatatix utjawayki, aka 2011ni maranxa, uka tuqita. | Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur le tremblement de terre de 2011 au Japon. |
3 | Chiqpachansa, wali qamasatakiwa maynix Video Camara waruqañ apt'atañaxa, kunawsatix juma jak'an uraqix khatatiski ukapachax nämakisa. | On ne peut qu'admirer quiconque a la présence d'esprit de manier une caméra vidéo pendant que la terre tremble sous ses pieds. |
4 | Aliq sarnaqaskir jaqinakaw khaysa viernes 11an uru marzo phaxsit saraqatanx videonak waruqawayapxatayna. Ukjamarus khaysa Youtube tuqinrak juk'ampis uñacht'ayawayapxatayna. | Les vidéos citoyennes enregistrées vendredi 11 mars durant le tremblement de terre et le tsunami qui ont semé la dévastation dans une grande partie du Japon parsèment YouTube. |
5 | Aka tuqinx mä juk'anak apthapt'atakiwa. | Parmi toutes celles mises en ligne, en voici juste quelques-unes. |
6 | Uraq khatat uru | Le jour du grand séisme |
7 | Aljirinakax khaysa jach'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna. | Des employés d'un supermarché de Tokyo retiennent les rayonnages pendant une secousse qui a duré plus d'une minute. |
8 | Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank'akipuni sarantasipki uka tuqita. | Tandis que le tremblement de terre secoue une maison, ses habitants se précipitent dans la rue. |
9 | Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki. | Ces gens regardent depuis une hauteur une vague de tsunami engloutir le port d'Iioka dans la préfecture de Chiba. |
10 | Aka jamuqatansti khaysa 11an uru marzo phaxsit saraqatanwa, trena chhitachhitanak saykis ukatuqinxa jan utar purxañ attxasinxa sayart'asipki. | A la gare de Shinjuku à Tokyo, le 11 mars, des personnes qui n'ont pu rentrer chez elles après le séisme. |
11 | Pä uru mäkiptkipana | Deux jours plus tard |
12 | Uraq kahtat mäkiptkipansti, mä tataw taqi jan walt'awinak uñakipatayna aka Iowa-Chiba tuqina, ukat jupasti akjamrak satayna:”umas marka pat lluñchukiptkaspax, ukjamawa”, sasina. Juk'amp yatiyawinaka Japonan uraq khatatïwipa tuqina. | Après le séisme, un homme examine les dégâts à Iioka, dans la préfecture de Chiba le 13 mars et dit : “C'est comme si la vague avait traversé la ville.” |
13 | Tomomi Sasakin jaqukipawipawa khaysa Japon tuqitpacha. | Traduction du japonais de Tomomi Sasaki. |