Sentence alignment for gv-aym-20111120-3091.xml (html) - gv-fra-20111112-87369.xml (html)

#aymfra
1Tunisia: Jach'unakax Ch'amampiw Anti-Capitalism Arsurinakar ChhukkhayiTunisie : La manifestation anti-capitalisme violemment dispersée par la police
2Aka qilqt'atax Tunisia Revolution 2011 irnaqäwisankaskiwa .Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la révolution tunisienne 2011.
3Aka uraqpachan unxtasïwinakax nayraruw apasiski, askpachapinix Occupy Wall Street-san unxtasipxi, Occupy the World on 11.11.11, ukat patakanakaw anti-capitalism qilqatanak aptasin thakhinakankawäpxi. #occupytunis.Inspirés par les mouvements “Occupy” à travers le monde, et notamment Occupy Wall Street, et sous la bannière de l'événement planétaire Occuper le Monde le 11.11.11, des centaines de manifestants sont descendus dans les rues tunisiennes avec des slogans anti-capitalistes, sous le nom de #occupytunis.
4#Jach'a markan Plaza de los derechos Humanos-an OccupyTunis-ax apasiwayi, kawkhanti qulq mayt'añ utaninakamp wankunakampix mayachthapisipxiwa.#OccupyTunis s'est déroulé sur la Place des Droits de l'Homme dans une avenue du centre de Tunis, où se pressent les institutions financières et les banques.
5Djerba, Tunísia aynachana, ukat Sousse mä jach'a lamar quta thiyankir marka, ukjamarakiw anti-capitalism ch'axwäwinak uñjawayi;ukampins aka unxtasïwix Túnez markan nayrar apasiwayi, kawkiriruti wal yäqapxana, kunatti sinti jach'änwa, ukat palla pall ch'amampiw tuküwayi.
6Amazigh Forever arst'iwa:Manifestants au centre de Tunis.
7OccupyTúnez: Antutäw jan munirinakax janiw pulitikakïkiti, jan ukax ikunumik kunarakiwa, uk amtayañatakiw Túnez-ampin Djerba-mpin unxtasïwinakax nayrar apasiwayi.Photo de Nacer Talel publiée sur sa page Facebook Un petit rassemblement à Sousse.
8”Jan Capitalism-uru”, ”Jichh Saykatañäni”, ”IMF Sarxpana” ukat ”Marx-ax wali amuyunïnwa” ukjam qilqsutanakaw jupanakan aptatäna.Photo de la page Facebook de Moujanadine men ajli tounes Djerba, dans le Sud Tunisien, et la ville côtière de Sousse ont connu des manifestations anti-capitalistes.
9Jutïr YouTube wiriyux(video) markan arsusirinakaruw unxtaskir janïr plaza-r purkipan uñicht'ayi, kawkhanti mä juk'ampxarux jupanakax “Jaqix manunchjasïw jan utxañap muni,” ukat “Irnaqäwi”, ukat “Jan manunchjasïwiru”, jach'at arsusaw tantachasiwapxi.”Mais c'est celle de la capitale Tunis qui a occupé le devant de la scène, parce que c'était la plus grande et qu'elle s'est terminée dans les violences policières. Amazigh Forever tweete :
10#Kunawsati jach'unakax unxtasirinakar chhukhjayañtak jak'achasipxanxa, OccupyTúnez-ankirinakax wal thuqhtasipxäna.
11Yatiyäwinakax jawq'añ lawasa, gas lakrimujinus ukat katjatanakat kun utjawayi. Ninkharakiw markan pallapallanakar mä pä patak arsusirinakar arkjir uñjta.#occupyTunis : Des manifestations ont eu lieu à Tunis et Djerba, pour rappeler que les ennemis de la liberté ne sont pas que politiques mais aussi économiques
12@beirutelabdi: The protest Occupy Tunis ended with oppressing protesters with batons and tear gas”Non au capitalisme”, ”Résistance maintenant”, ”FMI Va-t'en” et ”Marx avait raison” étaient quelques-uns des slogans des manifestants.
13La vidéo suivante sur YouTube montre les manifestants qui défilent dans le centre de Tunis, avant d'arriver sur la place de leur rassemblement, et qui scandent ”Le peuple veut la chute de l'endettement,” allusion à la dette de la Tunisie, ”Le peuple veut la chute de Wall Street” et ”Emploi, liberté et non à l'endettement.”
14Occupy Túnez unxtasïwix jan walt'äwinakampiw tuküwayi.#OccupyTunis a ensuite tourné à la violence quand la police est intervenue pour disperser les manifestants.
15@beirutelabdi: There are reports that some young people who took part in Occupy Tunis were arrested.Il y a eu des témoignages sur les médias sociaux d'utilisation de matraques et de lacrymogènes, ainsi que d'arrestations.
16Yatiyäwinakax utjiw kunati yaqhiph wayn tawaqunakax khitinakati Occupy Túnez-ankapkänx katjasiwäxapxiwa.@kefteji: Je viens de voir la police en équipement anti-émeute pourchasser environ 200 manifestants de #OccupyTunis au centre de Tunis.
17@Tunisia_Live: Police got violent earlier but now the protest is going smoothly#Tunis #Tunisia #OccupyTunis #OccupyWallStreet#OWS #Tunisia @beirutelabdi: La manifestation Occupy Tunis s'est terminée par la répression des manifestants à coups de matraques et de gaz lacrymogène
18Qalltan jach'unakaw phiñasipxäna, ukampins jichhax unxtasïwix walikiw saraski.@beirutelabdi: Il y a des informations d'arrestations de jeunes qui ont pris part à Occupy Tunis
19Ukampins arsusirinakax juk'anikipxänwa, walja jach'unakax janiw jan uñjatapkänti: @Liliopatra: La police a dispersé tout le monde… #occypyTunis #Tunisie@Tunisia_Live: Les policiers sont devenus violents tout à l'heure mais à présent la manifestation se passe dans le calme #Tunis #Tunisia #OccupyTunis #OccupyWallStreet
20Pallapallanakax taqpachaniruw chhukhäwapxi…Une lourde présence policière.
21@MedAliSouissi: il parait bien que #OccupyTunis a été Occupied by la police #Tunisia #Occupation
22#OccupyTúnez-ax jach'unak mayjtakxamakiw amuyasi.Photo de Sabrina Belkhouja publiée sur sa page Facebook
23Tunecin sum uñt'at yatiyirinakax janiw #occupytúnez-arux yäqapkanti, yaqhiph yatiyir qilqt'at pankanakkiw Intirnitan ist'apxäna.Malgré le nombre réduit de manifestants, la présence policière massive ne passait pas inaperçue : @Liliopatra: La police a dispersé tout le monde… #occypyTunis #Tunisie
24Sakiñäni, markachirin tiliwisynapax janiw taqi jan walt'äwinakat yatt'aykänti. Hichem Jawadi sistuwa:@MedAliSouissi: il parait bien que #OccupyTunis a été Occupied by la police #Tunisia #Occupation
25Aucun mot au JTV #TTN sur #OccupyTunis et l'intervention violente des forces de l'ordre!Les médias traditionnels de Tunisie n'ont guère prêté attention à #occupytunis, en-dehors de quelques magazines en ligne.
26Not a single word on the news of State TV on #OccupyTunis and the brutal intervention of the security forces!La télévision d'Etat, par exemple, est restée muette sur la manifestation comme sur sa dispersion par la force par la police. Hichem Jawadi tweete:
27Janiw mä arus jach'unakan OccupyTúnez uñxtasïwir ch'amamp chhukhayatapatx utjkiti.Aucun mot au JTV #TTN sur #OccupyTunis et l'intervention violente des forces de l'ordre!
28Jan mä ars jaqir yatiyirinakax jan walt'äwinaktuqit sapxatapatxa, yaqhipanakax suma amtäwkamak Occupy Túnez-at amtapxani.En dépit du silence médiatique et des violences, certains vont garder des souvenirs positifs de #OccupyTunis.
29Khalil Chatewi akjam arsu:Khalil Chatewi tweete :
30Occupy Tunis : j'y étais c'était magnifique #occupytunis
31Occupy Tunis: I was there, it was amazingOccupy Tunis : j'y étais c'était magnifique #occupytunis
32Occupy Túnez: Nayax ukjankayatwa, muspaykirinwa. Aka qilqt'ataxTunisia Revolution 2011 irnaqäwisankaskiwa..Ce billet fait partie du dossier spécial de Global Voices sur la révolution tunisienne 2011.