Sentence alignment for gv-aym-20120821-4634.xml (html) - gv-fra-20120810-118092.xml (html)

#aymfra
1Bolivia: Machaq campaña ukax turismo ukar ch'amanchañatakiwaBolivie : Une nouvelle campagne pour promouvoir le tourisme
2Jichhakiw Bolivia markan jilïr irpirix ‘Bolivia te espera' sutin machq campañx apsuwayi.“La Bolivie vous attend” est le slogan d'une nouvelle campagne de promotion officielle du tourisme lancée par le gouvernement bolivien.
3Uka campañax turismo ukar ch'amanchañatakiwa ukhamarak continente americano,Europa ukan telivisionanakapan uñt'ayasini ukampirus uka campañax Unidos por el turismo sat wakichäwtuqiw turismo uka jach'anchayañ muni.La campagne est destinée à stimuler le tourisme et le spot vidéo devrait être diffusé sur les chaines de télévision [es] en Amérique du Nord et du Sud et en Europe. Elle s'adresse aussi aux Boliviens qui souhaitent visiter leur pays dans le cadre du programme Unis par le tourisme [es].
4Bolivia markan jilïr irpirix akat phisqha maranx 20 millones de dólares ukha qulqiw irtasiwayani, turismo con base comunitaria ukar ch'amanchañatak ukhamarak uñt'ayañataki, ukatx indígenas marakchirinakaruw yanapt'arakini.Le gouvernement bolivien a annoncé qu'il investirait 20 millions de dollars US au cours des cinq prochaines années pour organiser et promouvoir le tourisme chez l'habitant [es], qui bénéficiera en priorité aux communautés autochtones.
5www.bolivia.travel web portalax campaña ukamp chikancht'asitawa.Le site compagnon de la campagne est www.bolivia.travel.
6Turismo uksat yatiyäwinak enlaces ukanak katuqi. Markachirinakax uka campaña ukxatx jank'akiw amuyunakap redes sociales ukan qilqt'apxi.On y trouve toutes les informations et des liens sur des lieux d'intérêt touristique en Bolivie.
7Juan Pablo Apaza jilax Viceministerio de Turismo ukan Facebook pajinaparuw arst'i:Les internautes boliviens ont immédiatement réagi. Juan Pablo Apaza a commenté [es] sur la page Facebook du secrétariat d'Etat pour le tourisme [es] :
8wali askiwa nayax sarañ muniristwaexcellent, ça donne envie de voyager !!
9Ukapachparakiwa, YouTube hx939 uka apnaqirix canal oficial de la campaña en YouTube satak ukan arst'awayi:hx939 a laissé un commentaire sur le canal YouTube officiel de la campagne :
10Chiqapachans markasax jiwakiwa,jallallt'ataw ukham jiwasan markasan wali uñt'at chiqanak utjki uka uñacht'añ amataxa.Notre pays est vraiment beau, félicitations pour vos efforts pour le promouvoir et pour présenter ses paysages incroyables et sa culture.
11Jan pächasiñaniti, taqpach bolivianunakxar uñt'ayirinakar ch'amancht'añäni.Arrêtons de souligner les aspects négatifs de nos productions, et soutenons ce que font les autres au nom de tous les Boliviens.