# | aym | fra |
---|
1 | Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull Makhatkasa | Vidéo : l'ascension du Chirripó, point culminant du Costa Rica |
2 | Costa Rica-n taqit sipan jach'a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa. | Le point culminant du Costa Rica est le Cerro Chirripó, 3 820 mètres au dessus du niveau de la mer. |
3 | Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu. | Au cours du temps, son ascension a attiré de nombreux alpinistes locaux et étrangers. Les vidéos suivantes nous relatent des ascensions très différentes. |
4 | Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa. | La première est celle de l'une des premières expéditions, dans les années 1960, et les suivantes sont récentes. |
5 | Sarnaqäwin qamasapa: 1960 mar[es] Chirripó qullur makhatäwi, Costa Rica jach'a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi. | Dans le documentaire Ascensions du courage : à l'assaut du Chirripó en 1960 [en espagnol], une équipe de jeunes hommes et femmes se sont lancés dans une longue expédition pour atteindre le sommet du point culminant du Costa Rica. |
6 | Awtutas qaqilutas ukat carreta de bueyes ukjamanakat sartäwip arktan. | Nous pouvons suivre l'aventure, en voiture, en char à boeuf et à dos de cheval, jusqu'au moment où ils entament l'ascension vers le sommet, qui durera une semaine. |
7 | Aka uñichäwix wali askïnwa kunatti qullu patar purïwix payïr rixintatanakamp yanapt'atarakïnwa: jutïr qull makhatirinakatakix uka rixintatanakax mä yanapjamaspawa. Ukjamarakiw akax nayrir document-at warminakan qullur puriwipänwa. | Cette expédition restera dans les annales car c'est la deuxième fois que l'arrivée au sommet a été prouvée par le dépôt de signatures sur une boîte aux lettres : ces signatures devaient prouver aux alpinistes suivants que la précédente cordée avait réussi à atteindre le sommet. |
8 | Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa, saräwix ch'usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt'ayatäxarakiwa. | C'était également la première fois que des femmes parvenaient officiellement au sommet. La narration de l'un des participants, le météorologue Rodrigo de la Ossa, est pleine d'anecdotes sur l'expédition. |
9 | Cerro Chirripo summit image CCBySA Peter Andersen | Le parcours est actuellement différent, et plus court. |
10 | Jichhax Chirripó-x 19.5 km sarañankiwa. | Photo depuis le sommet du Cerro Chirripo - Photo CCBySA de Peter Andersen |
11 | Aka jutïr Tetsuo-n subtitula-t documental-ax 2010 qullu patar makhatatapat uñichayi. | Atuellement, la course jusqu'au sommet du Chirripó est longue de 19,5 km, avec une étape d'une nuit obligatoire avant le sommet, dans un refuge. |
12 | | Le documentaire suivant (sous-titré), mis en ligne par tetsuo1337, présente une ascension effectuée en 2010. |
13 | Mayïri: | Partie 1 : |
14 | Payïri: | Partie 2 : |
15 | Kimsïrix qullu patan inti jalsut kunrak uñicht'ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa. | Partie 3 Cette partie comprend des images du lever du soleil depuis le sommet, d'où, quand le temps est clair, la vue s'étend de l'Océan pacifique à la mer des Caraïbes. |
16 | Akkïrinxa, jupanakax chiminiyat jiq'i mistkir volcán-x uñjapxaraki. | Toujours par temps clair, on peut aussi voir le panache de fumée du volcan Turrialba. |
17 | Part 4 and 5. | Partie 4 et 5. |