# | aym | fra |
---|
1 | Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana | Arabie Saoudite: un iPad contre une infection au VIH |
2 | Reham al-Hakami, tunka kimsan maran jisk'a wawaw aka VIH ukamp apkatayasiwatayna kunapachatix qullañ uta Jizan wil ustuntayaskana ukhaxa, kaysa Arabia Saudita tuqina. | Reham al-Hakami, une fillette de 13 ans, a été infectée par le VIH après avoir été transfusée dans un hôpital de Jizan, au sud de l'Arabie Saoudite. |
3 | Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica [en]: Akham yatisinx markachirinakax walpin phiñasiwapxanxa ukhamarakiw mayiwapxana aka Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, jupanakaru irnaqaw jaytawayxapxañapataki. | Le blogueur Ahmed Al Omran explique [en anglais], sur Riyadh Bureau : Cette histoire a fait scandale sur les sites de médias sociaux, où de nombreux utilisateurs ont appelé à la démission du Ministre de la Santé, Abdullah al-Rabeeah. |
4 | Al-Sharq yatiyaw qillqt'awix yatiyawayiw Ministrun tumt'atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt'awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa. | Le journal Al-Sharq a rapporté que le ministre a rendu visite à Reham samedi à l'hôpital spécialisé et centre de recherche Roi Fayçal, et qu'il lui a offert un iPad, geste qui a suscité de nombreuses moqueries sur Twitter. |
5 | Akatuqit phiñasiwinaka [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, akhamaw jaqukipasiwayi “al-Rabeeah regala a Reham un iPad,” tuit de Summerukan askicht'atawa, 1.715 ukhar wiltat lurata ukatx sarakiwa akhama: | En tête de la déferlante de réactions, sous le mot-clef [arabe] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد qui se traduit “al-Rabeeah offre un iPad à Reham”, on trouve ce tweet de Sughmmer, qui a été republié plus de 1 715 fois : |
6 | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt'am aka iPad ukat apaqt'am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد Désolé pour ce qui t'est arrivé, prends donc cet iPad et télécharge quelques applis pendant que tu attends de mourir |
7 | Haifa Alrasheed sikt'i [ar]: | Haifa Alrasheed demande [arabe] : |
8 | @Haifa_: ¿kunas paspachañ jisk'a imill jiwan ukhaxa? | @Haifa_: Et si elle meurt ? |
9 | ¿wilamasipar churapachanit mä iMac ukxa? | Il donnera un iMac à sa famille ? |
10 | Olfat Gushgari jupax niyas pachp amuyuniwa: | Olfat Gushgari fait écho avec une idée similaire : |
11 | @olfatg: ¿jichhax kamachpachanisa? mä MacBook ukaw jan walt'ayawatayna kunapachatix janch kharjapkan ukhapacha | @olfatg: Quoi encore ? Un MacBook pour une paralysie causée par des erreurs chirurgicales #unbelievable (incroyable) |
12 | Aka @7iat_20 jiskt'asiwa ¿kunatsa jisk'a imillax jan yaqha jach'a markar qullañatak apayatakpachana?: | Et @7iat_20 se demande pourquoi la jeune fille n'a pas encore été évacuée vers l'étranger pour être soignée : |
13 | @7iat_20:l Ministerio de salud ukan qullqipax 86 billones de Riyals Sauditas (NdT: 10 Riyals Sauditas=38 $US) ukatx churapxatanaw mä iPad ukaki ¿mä yatxatat qullañ utar apayat qullaqañataki? | @7iat_20: Le budget du Ministère de la Santé s'élève à 86 milliards (de Riyals saoudiens) et on lui donne juste un iPad au lieu de l'envoyer se faire traiter dans un hôpital spécialisé ? |
14 | Bassam Altamimi agrega: | Bassam Altamimi note : |
15 | @BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt'ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa. | @BASSOOME: Le Ministère de la Santé projette à l'avenir d'offrir un iPad à toutes les victimes d'erreurs médicales si elles survivent et à leurs familles si elles décèdent |
16 | Ukañkamast Suleiman Alosaimi jupa kullakax machaq amtawinak sarantayaña aka Apple ukataki, aka qutucht'asiwix iPad lurt'apxi, siwa: | De son côté, Suleiman Alosaimi anticipe de nouveaux profits pour Apple, la société qui produit l'iPad, en disant : |
17 | @bofares_55: aljasirinakax amuykipapxiw inas mansan achunakax jilxatchispa kunalaykutix akham qullirinakax pantjasitapatxa, aka Arabia Saudita markana. | @bofares_55: Les marchés américains s'attendent à une hausse massive des profits réalisés sur les produits Apple en raison des erreurs médicales en Arabie Saoudite |
18 | Y Khaled Aldhaheri agrega: | Et Khaled Aldhaheri ajoute : |
19 | @5aled_DH: inasay akax mâ p'artayawispha ukhamat markax uñatatañapataki | @5aled_DH: J'espère que c'est l'étincelle qui va réveiller la nation de son sommeil |
20 | Reham al-Hakami, kimsa tunkan maran mä wawa aka VIH uka usump apkatasiwatayna kunapachati jisk'a wawax wilamp qullañ uta Jizan, jikxatasiw Arabia Saudita uksana, ukan uskuntayaskana. | |