# | aym | fra |
---|
1 | Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa | L'Afghanistan tel qu'on ne le montre pas |
2 | Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi. | [Les liens sont en anglais] Dix années de guerre et de terrorisme ont classé l'Afghanistan parmi les pays les plus dangereux au monde. |
3 | Talibán markan 2001 maran jan walt'äwir puritapatx wasitampiw sartxi. Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi. | Malgré les progrès faits depuis l'éviction des Talibans en 2001, la plupart des médias se focalisent seulement sur des sujets négatifs tels que les explosions de bombes, les victimes ou encore les attaques suicides. |
4 | Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka. | Les reportages montrent des photos terrifiantes, et en conséquence, la plupart des gens ne veulent pas visiter ce pays déchiré par la guerre, mais pourtant magnifique. |
5 | Ukatw Antony Loveless [en], británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi. | C'est là-dessus que tranche le travail d'Antony Loveless, un journaliste et photographe britannique indépendant. |
6 | Llamayu phaxsitpach 2012 marata, Loveless ukax Twitter #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves] ukanw jamuqanak uñt'ayäna. | Depuis mars 2012, Loveless a posté sur Twitter des photos de ses différents voyages en Afghanistan, utilisant le hashtag qu'il a inventé, #TheAfghanistanYouNeverSee. |
7 | Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa: | En parlant à Global Voices à propos du hashtag, Loveless explique: |
8 | Jichha maranakat Afganistan markar kims kuti purt'atatx 2,000 jilaw jamuqax tantacht'at utjitu, [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | J'ai un portfolio de plus de 2000 images prises ces dernières années durant mes trois voyages en Afghanistan et afin de garder une trace, j'ai inventé le hashtag suivant [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Mä jisk'a imillaw quta ukhan jikxatasi. | La petite fille dans le lac. |
10 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi. Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. |
11 | ‘Zona verde' ukjam uñt'ata Afganistán markana,Helmand uksan yapuchäwinaka. | “Zone verte” d'Afghanistan, une étendue de terre fertile et cultivable le long de la rivière Helmand. |
12 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. |
13 | Afganistán markan Kajaki quta uksana, Chinook uksat Real Fuerza Aérea ukatpach apst'ata. | La beauté stupéfiante du lac Kajaki dans le sud de l'Afghanistan, vue depuis un hélicoptère Chinook de la Royal Air Force. Image d'Antony Loveless, utilisée avec permission. |
14 | | Le hashtag de Loveless a été repris par le sergent de la Royale Air Force (RAF) Alex Ford, qui a passé six mois en 2011 dans la province de Helmand en Afghanistan. |
15 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Concernant son avis à propos du hashtag, Ford écrit dans le Magazine Warfare: |
16 | | Nous sommes impliqués dans la guerre en Afghanistan depuis presque 11 ans maintenant, et c'est devenu très courant de voir des images de la guerre. |
17 | Loveless ukax Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en] ukat apkatata , provincia Hilmand Afganistán markana, 2011 maran suxta phaxsinx kunas makiptäwiyi. | Mais généralement, ces photos ont tendance à montrer davantage le côté négatif du conflit. Des images de cercueils recouverts du drapeau britannique, défilant dans la ville de Wootton Bassett ou de Brize Norton…une image d'un soldat souriant, avec pour légende la date de sa mort. |
18 | Ford ukan amuyunakap Warfare rebistan qilqt'i [en]: Afganistán markampix niya 11 maraw chikanchataxta,ch'axwawinakan jamuqanak uñjañax jan yäqañakiwa. | Malheureusement, la majorité de la population britannique qui soutiennent les garçons et filles envoyés là-bas, ne connaît pas la réalité de l'histoire de la guerre, l'histoire qui est l'Afghanistan. |
19 | Wootton Bassett jan ukax Brize Norton jupat jamuqanak apst'atawa. | Des enfants sur le point de discuter avec les parachutistes quittant la piste d'atterrissage pour hélicoptères. |
20 | Mayni pallapallan lart'asis jamuqapa…. | Image d'Alex Ford, utilisée avec permission. |
21 | Jisk'a awanakax militares ukanakamp aruskipañatakiw jaltawapxi. | Enfants afghans dans une classe avec des livres et des stylos donnés par l'UNICEF. |
22 | Alex Ford jupat apst'ata iyawsawimp apnaqata. | Image d'Alex Ford, utilisée avec permission. |
23 | Afganos jisk'a wawanakax pankanakamp qilqañanakamp apt'asisaw yatichäw uta taypin apst'ata. Alex Ford ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. | Le hashtag est devenu un tag de photo très populaire pour ceux qui voyagent à travers l'Afghanistan afin de partager des images que les gens ne voient que très rarement dans les médias traditionnels. |
24 | Afganistán markar sarañ munapk ukanakatakiw aka jamuqanakax uñt'ayata. | Un enfant afghan semble prêt à être filmé. Image de Steve Blake, utilisée avec permission. |
25 | Mayni afgano jisk'a yuqall wawax niyakiw camara ukankañatak suyt'i. | Récemment, Iqbal Ahmad Oruzgani, un photographe en Afghanistan a également commencé à poster des photos sous le hashtag afin de montrer l'Afghanistan sous un angle différent. |
26 | Steve Blake ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apakatata. | Mariages collectifs organisés pour des dizaines de couples à Daikundi, dans le centre de l'Afghanistan. |
27 | Ukatxa, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], Afganistán markat jamuqt'irix jamuqt'atanak uñt'ayawayi. | Les mariages collectifs sont devenus très populaires dans le pays car ils aident à diminuer le coût du mariage pour chaque famille. |
28 | Daikundi markan waljan jaqichasirinakataki. | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. |
29 | Iqbal Ahmad Oruzgani jupan jamuqt'ata, iyawsawimp apkatata. | Fillettes afghanes lisant un livre d'école devant une boutique fermée. |
30 | Niñas afganas ukan jisk'a imillanakax mä jist'antat aljañ uta uñkatasinw mä panka ullapxi. | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. Hiver à Behsud dans le district de Maidan dans la province de Wardak. |
31 | Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. | Image de Iqbal Ahmad Oruzgani, utilisée avec permission. |
32 | provincia Maidan Wardak Behsud ukan juyphi pachana. Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsaäwimp apkatata. | Chaque photo partagée sous ce hashtag est retweetée par des centaines d'utilisateurs de Twitter, donnant aux photographes une large audience. |
33 | Taqpach jamuqanakax retuiteadas ukhamawa, walja Twitter uksata. | Parlant à Global Voices, Antony Loveless dit : |
34 | Global Voices ukamp aruskipkasax Antony Loveless ukax arst'iwa: Tuiterunakax mä Twitter jichhakiw mä panka lurañatak aruskipaskta, ukatx walja jaqinakaw alañatak arst'apxatyana. | De nombreux utilisateurs de Twitter me disent qu'ils trouvent très utile l'idée du hashtag et je suis actuellement en pourparlers pour produire un livre basé sur le hashtag après que beaucoup de personnes se sont dites prêtes à l'acheter. |