# | aym | fra |
---|
1 | Nepal markanx wasitampiw uraq khathatix utjawayi, jiwatanak usuchjatanakax juk'ampiw jilxatawayi | Le nouveau tremblement de terre précipite les Népalais sur les places publiques |
2 | | Un nouveau tremblement de terre de magnitude 7,3 a frappé le Népal mardi. |
3 | Yaqha magnitud 7,3 uraq khathatix jichha atúru urux utjawayxarakiwa, 60 jiwataw utji, 1000 usuchjataw utjaraki, nayrurukiw yaqha uraq khathatix utanak jan walt'ayi. | Il y a eu plus de 50 morts et un millier de blessés dans le pays et chez ses voisins, car des constructions, déjà fragilisées par le séisme beaucoup plus fort du mois dernier, se sont effondrées. |
4 | Sumit Shrestha jupan apsutaw aka jamuqaxa. | Photo Sumit Shrestha. |
5 | Derechos de autor Demotix (12/5/2015) | Copyright Demotix (12/5/2015) |
6 | Nepal markax 25 uru qasawi phaxsin 7,8 ukha ch'aman uraq khathat utjawayki ukatx waljaniw chhijnuqasisipkäna, ukhamaruw aka 12 uru llamayu phaxsit wasitamp 7,3 ukha ch'aman uraq khathatix utjawayxi, jilpachax Himalaya uksaruw jan walt'ayayi. | Le Népal commençait à revenir à la vie normale après le tremblement de terre de magnitude 7,8 qui a dévasté le pays le 25 avril. Un second séisme de magnitude 7,3 l'a de nouveau secoué le 12 mai. |
7 | Narendra Raule yatiyaw yatiyirix tuytiyiwa: | Le journaliste Narendra Raule a tweeté : |
8 | Walja jaqiw kallinki. | Beaucoup de monde dans la rue. |
9 | Nepal markan uraq khathatiwi. | Gros tremblement de terre au Népal. |
10 | Jichhakutirinx irnaqañ urunw uka uraq khathatix utjawai. | Cette fois c'était un jour de semaine. |
11 | 25 uru qasawi phaxsinx kurmüru urunwa (sábado) uraq khathatix utjawayi ukatx walja jaqinakaw utan jikxatasisipkäna, ukampirus aka 12 uru llamayu phaxsinx walja nepalíes jupanakaw irnaqäwinakapan jikxatasipxäna. | Le 25 avril, c'était samedi et les gens étaient à la maison. Le 12 mai en revanche, ils étaient pour la plupart sur leurs lieux de travail. |
12 | 25 uru qasawi phaxsit uraq khathatix utjkan ukanx 8000 jila jaqiw jiwata. | La circulation était en plein chaos après le séisme. Plus de 8.000 personnes ont été tuées dans le séisme du 25 avril. |
13 | Aka qhipa uraq khathat utjkï ukanx 57 jiwata ukatx 1000 jila usuchjatanakaw jakt'asi. | Cette fois, on compte pour le moment 57 morts, et un millier de blessés. |
14 | Dolakha uksachiqanw jilpachax jan walt'ayata, 34 jiwataw utji ukatx 90% utaw jan walt'ayat jikxatasi, Nepal uksan palla pallanakapaw ukham yatiyawayi. | Le district de Dolakha a été particulièrement atteint, avec 34 morts connus et 90 % de maisons écroulées, selon les première informations collectées par la police népalaise. |
15 | Kashish Das Shrestha ukat yaqha apnaqirinakampix medios sociales uksanw Katmandú markan may may sunanakat jamuq apsutanak uñt'ayapxi. | Kashish Das Shrestha et d'autres utilisateurs de médias sociaux ont publié des photos de différentes parties de Katmandou. |
16 | Nepal markan uraq khathatiwinaka, 25 uru qasawi phaxsina yaqhasti 12 uru llamayu phaxsin utji | Les tremblements de terre au Népal 25 avril (en haut) et 12 mai. |
17 | Jichhürux Naya Bus Park uksanw aka jach'a utax allitatawayi; fuerzas nepalíes de seguridad uksankirinakax aka jach'a uta manqhan mä awichaw jikxatasi sasin yatisinx walpunw thaqhasipki. | Ce bâtiment s'est effondré à Naya Bus Park dans le séisme d'aujourd'hui ; les forces de sécurité népalaises travaillent au sauvetage d'une femme âgée à l'intérieur |
18 | Nepal markanx wasitamp yaqha uraq khathatix utxarakiwa. Wali llakay jamuqanakaw helicóptero ukat apst'at utji, ukax Everest uksar sarañ thakhiwa. | Autres images effrayantes du tremblement de terre au Népal depuis un hélicoptère se dirigeant vers la région de l'Everest |
19 | Distrito de Sindhupalchok, uksanx 25 uru qasawi phaxsitx uraq khathatin jan walt'ayataw jikxatasïna, payïr uraq khathati utjki ukampix juk'amp jan walt'ayataw jikxatasxi. | Le district de Sindhupalchok, frappé par le premier séisme le 25 avril, a souffert davantage du second. |
20 | Aka suna uksanx 9 jiwataw jakt'ata. | On y a compté neuf morts. |
21 | Chautara, Sindhupalchowk, Nepal uksan uraq khathati utjatapat jamuq apsat'atanaka. | Scènes de Chautara, Sindhupalchowk après le tremblement de terre au Népal aujourd'hui. |
22 | Nayrïr uraq khathatix utjawaykän ukakipkaw Bhaktapur uksanx payïr uraq khathatix utjawayi. | De même, le second séisme a aggravé la situation humanitaire à Bhaktapur, déjà considérablement endommagé par le tremblement de terre précédent. |
23 | Yaqhip jaqinakax utanakaparuw kutt'axapxäna, jupanakax walja urunakaw tiendas de campañas ukan jikxatasipxäna. | Les gens qui avaient abandonné leurs abris de fortune pour rentrer chez eux, ont regagné leurs tentes sur les places publiques. |
24 | Katmandú, wasitamp aljañ utanakar sarañäni. | Katmandou retourne sous les tentes après le nouveau tremblement de terre du Népal |
25 | Wasitamp sarañäni. | Nous y voilà de nouveau. |
26 | Jaqinakax niya kunjamatï jakasiñak ukarjamaw jakasiñ qalltapxäna, ukhamaruw wasitamp uraq khathatix utjawayxaraki, jaqinakastï wasitampiw utanakapat sarxapxaraki. Janiw utankañ munktti! | Alors que les gens allaient seulement revenir à la normale, le nouveau tremblement de terre au Népal les a de nouveau extraits de leurs maisons. |
27 | Wasitamp aljañ utar jakir sarañajawa… | On n'ose plus rester dedans ! |
28 | Internet Onlinekhabar ukax jaqinakax kunjams uka jan waltäwin jikxatasipxi ukjamarak arumanakax kunjams jikxatasipxi taqi ukanakatw Jamuqanak uñt'ayi. | Retour sous la tente pour vivre dans la nature, en plein air, à la belle étoile, les moustiques… |
29 | | Le portail en ligne populaire Onlinekhabar a publié un photo-reportage sur l'épreuve de ceux qui passent la nuit dehors. |
30 | Nayrür simanax Nepal markan jilïr irpiripax mayiwayiwa khitinakatï rescate ukamp yanapt'asiwayapk jupanakan utanakapar kutt'axapxañapa, niyakixay uka markanx taqi kunas askinjamaxchixa. | La semaine dernière, le gouvernement népalais avait demandé aux sauveteurs et humanitaires étrangers de rentrer dans leurs pays puisque la situation se normalisait et que l'administration pouvait gérer la suite. |
31 | Ukat jichhax wasitamp chhijix utjawayatapat ukar yanapt'añas ch'amakiniwa. | Sans les équipes de nombreux pays déjà sur le chemin du retour, les opérations de sauvetage vont être compliquées. |
32 | Nepal ukax pantjasiwayiwa, extranjera uksat yanap katuqasin utanakar apayatapa. | Le Népal a anticipé en renvoyant chez elle l'aide étrangère. |
33 | Yanpäwinakax ch'amakiniw jikxataña. | Les opérations de secours seront désormais encore plus ardues. |
34 | Yatiqañ utanakanx jichha simanaw yaticháwinakax qalltxañapäna, jichhax wasitampiw pä simanamp jjit'ayasiwayi. | Les écoles qui devaient rouvrir cette semaine vont rester fermées deux semaines de plus. |
35 | Ministerio de Educación uksatx yatiyiwa niya 30 uru aka llamayu phaxsitw yatichäwinakax qalltxaspa. | Elles ouvriront à nouveau leurs portes à partir du 30 mai, selon la directive émise par le Ministère de l'Education. |
36 | Nepalíes ukanakax jakäwinakap wasitamp chhijnuqañ amtapxi, ukampirus aka payïr uraq khathat uñjasax asxarañax utjakipuniwa. | Les Népalais avaient commencé à retourner à leurs vies normales, pour se remettre et reconstruire. Ils vivent à nouveau dans la peur après le second séisme. |
37 | Kashish Das Shrestha tuytiyrakiwa: | Kashish Das Shrestha a tweeté : |
38 | Cualquier sensación de calma que hubieran recobrado los nepalíes acaba quizás de derrumbarse con el largo y aterrador sismo de hoy | L'apaisement qui avait pu être restauré chez les Népalais vient peut-être de s'effondrer avec le long et terrifiant tremblement de terre d'aujourd'hui. |