# | aym | fra |
---|
1 | Egipcionkirinakax software libre ukat jist'arat código ukwa mayipxi | Égypte : Le peuple réclame des logiciels libres et ouverts |
2 | Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst'ata, ukampirusa juk'ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani. | Nombreux sont les commentaires soulignant le rôle libérateur joué par la technologie lors des soulèvements survenus au Moyen-Orient. |
3 | Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk'aptayaw uñacht'ayi [ar]. | Il y aurait encore plus à dire sur le rôle des soulèvements dans la libération de la technologie dans la région. |
4 | Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki. | Ce mercredi, la page Facebook officielle du premier ministre égyptien a publié le compte-rendu de l'un de ses dernières réunions de conseil. |
5 | Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst'apxi. @rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa. | On y apprend que le gouvernement égyptien a accepté de payer 43,8 millions de dollars afin d'acquérir des licences et des logiciels auprès de Microsoft. |
6 | @Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq' ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk'a waranq waranqanakaxa! | De nombreux citoyens égyptiens ont réagi vivement à l'annonce de cette nouvelle. @rrcoalition : Le gouvernement débourse 44 millions de dollars pour des logiciels Microsoft, malgré ses affirmations sur la faillite de l'État. |
7 | Ukampirus, jaqinakax walja qulqi chhaqtayatat janiw thithitapkiti, jan ukax yaqha luräwinakaw juk'amp aski juk'a chaninisp ukhamarak yanaptasp waljaptayas software sartaw laykuw thithitapxi. | @Aya_Ayman : Oui, car après avoir nourri et logé tous les pauvres et les sans-abris en Égypte, il reste encore quelques millions en trop au gouvernement ! |
8 | | Quoi qu'il en soit, ce qui met les gens en colère ce n'est pas tant le montant faramineux de l'argent dépensé mais plutôt le fait qu'il y a, à leurs yeux, de meilleures alternatives à la fois moins coûteuses et susceptibles d'aider la communauté du développement informatique à croître. |
9 | Samar Ali (@SaMoRaAli) | Samar Ali (@SaMoRaAli) a partagé cette bannière sur Twitter. |
10 | @Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki. | @Gue3bara : Au lieu de dépenser cet argent, le gouvernement aurait dû consacrer ne serait-ce qu'un million aux développeurs de logiciels du pays de manière à leur permettre de développer des solutions alternatives pour l'administration à l'aide de logiciels open source. |
11 | Omar Ak jilaw sit'arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk' qhanachi: | Omar Ak explique brièvement ce que sont les logiciels open source : |
12 | @i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones. | @i3mmoor: Pt - En plus d'êtres libres, les logiciels open source sont modifiables et ne comportent pas de mises à jour imposées. |
13 | #OpenEgypt. | #OpenEgypt. |
14 | Nagla Rizk [en], utt'ayir irptiri A2K4D [en] (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. [en] (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt'arakiwa: | Nagla Rizk, directeur et fondateur du centre “Access to Knowledge for Development Center” (A2K4D) et par ailleurs membre du comité de pilotage du projet “Open Africa Innovation Research Project” (Open A.I.R), ajoute sur Twitter : |
15 | @naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk'ampiw Egipto markana uñt'ayasi ukhamarak akat jisk'a tamachäwinakar juk'amp jisk'aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk'amp khitinakati sit'arat siña (código) software apnaqapki. | @naglarzk : Ce contrat avec Microsoft renforce sa présence sur le marché égyptien tout en réduisant les chances des petites entreprises de se poser en concurrents sur le marché local, en particulier celles qui reposent sur le logiciel open source. |
16 | @naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht'äwiwa, juk'amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa. | @naglarzk : Un contrat de 43 millions de dollars avec Microsoft est un revers incontestable pour l'#Egypt, en particulier après une révolution, promesse d'ouverture, de collaboration et de liberté. |
17 | Hossam El-Hamalawy (@3arabawy)uñt'ayiwa mä lista [ar] aka contratu jan rixuntasiñapataki, ukampirus walja apanaqirinakaw (usuarios) rixuntañ qalltawapxipor las que no se debería firmar este contrato. | #OpenEgypt Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) développe les raisons [en arabe] pour lesquelles il ne faut pas que cet accord soit conclu. |
18 | Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi [ar]. | Plusieurs organisations et particuliers ont commencé à signer cette pétition [en arabe]. |
19 | Ukhamarus janiw ukch'akikit: khitinakati Egipto sit'arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch'aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki. | Le mouvement ne se limite pas à cette action : des membres de la communauté open source en Égypte ont convoqué une manifestation silencieuse devant les ministères pour le 30 décembre. |
20 | Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas [ar] juk'amp sartasiwinakaw mayacht'asiski [ar] ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht'ayañatak sit'arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht'ayañataki. | D'autres manifestations sont également prévues dans plusieurs villes d'Égypte. Le hashtag (mot-clé) #OpenEgypt est désormais utilisé pour présenter les logiciels open source et leurs avantages. |