Sentence alignment for gv-aym-20130909-6171.xml (html) - gv-fra-20130908-153497.xml (html)

#aymfra
1#SpyDuck de Egipto markanx arum manq'aruw tukuyatänaLe “canard espion” égyptien a fini à la casserole
2Una cigüeña - parecida a Menes.Une cigogne, congénère de Menes.
3Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.Photo Wikimedia Commons, utilisée sous licences Creative Commons Attribution 2.0 Generic.
4Mä cigüeñax mä patur uñtatatpatw wali k'umita ukatx jamasat uñch'ukiritapat Egipto markan jist'tantata.La cigogne prise pour un canard et arrêtée en Egypte sous le soupçon d'espionnage a fini dans les assiettes d'une famille égyptienne.
5Egipto markanx 31 uru llumpaqa phaxsit mä jamasat uñch'ukir paturuw mutuñ utar jist'antapxatayn sasinw yatiyáwinakax yatisïna, uka patun phuyunakapan mä aparatux utjchip sasinw yatisïna.
6Ukatsti uka patux janiw patukatanati jan ukast cigüeña ukataynaw sasinw yatisïna, sutipasti Menes satataynawa, ukatx juk'amp yatxatawinakampiw sarantasipki.Le 31 août, on apprenait que l'Egypte avait intercepté un canard espion porteur d'un gadget suspect fixé aux plumes.
74 uru llumpaqa sata qalltaphaxsitx Mostafa Hussein jupax ” juchanchat cigüeña ukax qhisphiyataxiw sasinw yatiyäna”:Le canard s'est ensuite avéré être une cigogne, à qui on a donné le nom de Menes, et dont le dispositif de repérage était à but scientifique.
8Juchanchat Cigüeña ukax qhisphiayataxiwa (libre).Le 4 septembre, Mostafa Hussein annonça :
9Mä juk'a pachakiw phiñasiwix utjäna.La Cigogne accusée à tort est libre.
10Bloguera Zeinobiax yatiyänwa [en]:Mais la joie fut de courte durée.
11Destinuch kunapunichi, Nilo uraqinx Menes ukanakatakix llakiskayawa.La blogueuse égyptienne Zeinobia fait savoir :
12Egipto markan jamasat uñch'ukiriw sasin juchanchata ukat jist'antat ukham jikxatasitäna. Ukatx qhisphiyatawa!Je ne sais pas si c'est le destin ou quoi, mais l'histoire de Menes au pays du Nil semble d'une tristesse absolue.
13Après avoir été accusé d'espionnage et avoir passé une journée dans une prison égyptienne, il a été relâché dans une réserve, mais son vol vers liberté l'a conduit à la mort !!
14Egipto markan mä nubia phamillan katjataw jikxatsïna!Il a été abattu et mangé par une famille nubienne d'Egypte dans le sud !!
15Facebook ukanx Sociedad de Conservación de la Naturaleza Egipto markat uñt'ayi [en]:Sur Facebook, la Société de protection de la Nature d'Egypt a expliqué : Triste nouvelle : Menes la cigogne blanche a été tuée.
16Yatiyawix Menes ukanakarux jan walt'ayatynawa, Salugah ukat Ghazal ukan Menes ukanakax thuqtawayapxatayna, isla de Nilo uksaruw puripxatayna, kawkhanti katurapkan ukat manq'antañatak jiwayapkan ukaruw puripxatayna.Après avoir été relâché en toute sécurité dans la zone protégée de Salugah & Ghazal, Menes s'est envolé vers une île du Nil à proximité, où il a été capturé et tué pour être mangé par les villageois du lieu. Et d'expliquer :
17Uka llakiskay yat Post ukax qhannchiwa: Cigüeñanakx dieta luarañatakiw manq'apxiritayna, ukanakarux sarnaqasiskpan sañawa janiw katurañakiti.Les cigognes font partie de l'alimentation nubienne depuis des millénaires, le fait de manger des cigognes n'est donc pas en soi une pratique isolée.
18Jan walt'äwix juk'ampiwa ukampirus wali ch'amawa : Egipto markanx nayrja maranakatpachw uka uywanakar katurañatx jan walt'äwix utji.Cependant, le succès éphémère de la remise en liberté de Menes n'a pas suffi à lui garantir la vie sauve jusqu'à sa sortie d'Egypte.
19Wali askipuniw markachirinakar ukxat arxayañaxa.Le problème est plus vaste, et plus complexe :
20Post ukax akhamat tukt'ayi:L'Egypte connaît depuis longtemps des problèmes de chasse incontrôlée.
21Pour autant, il importe de toujours trouver un équilibre entre les besoins des communautés locales et ceux de la nature et de la réflexion sur la biodiversité.
22Markapachaw mä jach'a thakhini, markachirinakar p'arxtayapxañapataki janiw uka uywanakar katurapxañapataki.Le billet conclut : Toute la région a encore beaucoup de chemin à faire, et surtout dans le domaine de la sensibilisation sur la chasse et les oiseaux migrateurs.