Sentence alignment for gv-aym-20110124-905.xml (html) - gv-fra-20110109-53115.xml (html)

#aymfra
1Mundo Árabe: “Sudán Markatx Jan Jachxapxamti”Monde arabe : “Cessez de pleurer sur le Soudan”
2Sudán markan willküru urun referendum phuqhasiwix imantat yänak tuitósfera árabet uñt'ayi.Le référendum d'indépendance aujourd'hui au Soudan a placé le pays sur le radar de la twitterosphère arabe.
3Arabia Sauditat Palistinkamaxa, tuiter arabeñunakax yaqhaqtat mayachasiw Sudán markat ch'axwasipki.De l'Arabie Saoudite à la Palestine, les tweeps arabes discutent du Soudan, son unité, sa division et ses ressources.
4Referendum ukax Convenio Naivashata 2005 Jurtum irpirin Ejército/ Muvimiento de Liberación Popular de Sudán ukatawa, aynacha (sur) Sudán jaljtawipat uñanchatawa.Le référendum est un élément de l'accord de Naivasha de 2005 entre le gouvernement central de Khartoum et l'Armée/Mouvement de Libération du peuple du Soudan et pourrait signifier la séparation du Sud-Soudan du reste du pays.
5Arabia Sauditatpachawa, Omar Alattasax jiskt'i [ar]:Depuis l'Arabie Saoudite, Omar Alattas demande :
6Kunawsas sudán markan referéndum ukatx yatiyasini?Quand les résultats du référendum soudanais seront-ils annoncés ?
7Ukatx tukuyani [ar]:pour conclure :
8Jichhuruxa Argeliax Sudanaruw lantinchani árabe jach'a markjama.Aujourd'hui l'Algérie remplacera le Soudan comme le plus grand pays arabe
9Bader Aujan sutinixa, Arabia Sauditatatarakiwa, chiqawa [ar] jutir pachatakixa:Bader Aujan, aussi d'Arabie Saoudite, est positif sur l'avenir :
10Alemania reunificada después de su división; Hong Kong regresó a China después de su separación, y espero también que Sudán regrese.L'Allemagne s'est réunifiée après sa division ; Hong Kong est retourné à la Chine après sa séparation ; et j'espère aussi que le Soudan reviendra.
11Espero que esta separación sea un fuerte incentivo para el desarrollo.J'espère que cette séparation sera une puissante motivation pour le développement. Et de renchérir :
12Alemania markax jaljtatapatx mayachthapitaxiwa; Hong Kong markax China markaruw kutkatxi, suyt'ataskarakiwa Sudán markan kutkatañapaxa.L'Allemagne est un excellent exemple de la façon dont des pays divisés pourraient se réunifier un jour pacifiquement.
13Aka jaljtäwinakax mä amuyupan nayrar sartañataki, ukawa suyta.Le #Soudan ne fait pas exception !
14Ukjaruwa uñt'ayi [en]: Alemaniax mä uñtawiwa (ejemplo) kunjamats jithiqtat markanakax wasitamp mayacht'asipxaspa.Mohamed Osman, lui aussi d'Arabie Saoudite, exhorte quant à lui ses lecteurs :
15Janiw #Sudán markakikiti! Mohamed Osman jilax Arabia Sauditatpachaw tuytiyaskaraki, ullirinakapruw p'arxtayi [ar] :Chers frères Arabes, cessez de pleurer et de faire un problème du Soudan.
16Munat jilat arabeñunaka, jan jachapxamti, ukatx Sudán markar janirak jan walt'aw utjayapxamti, 26ni maraw mä ch'axwawix utji ukanx amukisipkänwa.Il y a eu une guerre de 26 ans pendant laquelle vous vous êtes tus.
17Mayt'apxsmaw ukjam amukisipkañamaki.Veuillez garder votre silence à présent.
18Palestina Bahaa Alkayali ora Sudán markan mayachäwitaki [ar] :Le Palestinien Bahaa AlKayyali prie pour un Soudan unitaire :
19Mayachäwi Sudanataki… Mayachäwi.Unité pour le Soudan ..
20Jordania markatpachwa, Ali Dahmash sutinix uñt'ayi [en] Sudánan aski yänakapa:
21Sudánan 70% petroleon utjayatap yatipxayatati?Unité
22John Kerrymp pulitikus estadounidensenakampin jaljtäwir yanapatapax janiw kuna jan uñt'atakisa!Tandis que de Jordanie, Ali Dahmash montre du doigt les richesses du Soudan :
23Mayampwa Arabia Sauditana, Bandar Bin Naif sutinix jiskt'asi [ar]:Saviez-vous que 70% de la production pétrolière du Soudan est localisée dans le sud.
24Un satélite ha sido lanzado específicamente para supervisar el referendum y los acontecimientos en Sudán.Rien d'étonnant à ce que John Kerry & les politiciens américains soutiennent la division !
25¿Esto se está haciendo por el amor de Sudán o como una bendición para la separación?Et, retour en Arabie Saoudite, Bandar Bin Naif, s'interroge :
26Referéndum ukatx Sudán markan kunati makiptk ukanak uñjañatakix mä satilitiw uñjañatak uchatäna.Un satellite a été lancé spécialement pour surveiller le référendum et ses suites au Soudan.
27Akax munasiñampit Sudán markat lurataskpacha?.Amour du Soudan ou bénédiction à la séparation ?