Sentence alignment for gv-aym-20130922-6168.xml (html) - gv-fra-20130902-153033.xml (html)

#aymfra
1JAMUQANAKA: Filipinas markanx waranqh waranqh challwa katurinakaw wali llakinkapxi petróleo qutar tallintasitapataPHOTOS: Les pêcheurs de Cebu, aux Philippines, luttent contre une marée noire Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.
2Filipinas markanx llatunk tunk jaqinakaw quta manqhar jalantasin jiwawayapxi kunawsatix mä barcux. yaqham mutthapisiwayatänxa [en] yaqha q'ipinak apnaqirmpi.Il y a deux semaines, un navire de transport a fait naufrage au large des côtes philippines de la province de Cebu, faisant 90 morts, après avoir percuté un cargo.
3Ukampirus aka muthapiw utjatapatx wali qhanaskäkiwa ñakixay 120.000 litros de crudo q'ipt'ataw uma manqhar tuyuntawayatänxa ukat ukax q'al umar saratatawayatäna [eng]aka jik'a municipionakaru Talísay, Córdova ukat Lapulapu uka markanakaru.L'impact de la collision se fait encore ressentir aujourd'hui après que 120 000 litres de pétrole ont provoqué une marée noire dans les villes côtières de Talisay, Cordova et Lapu-Lapu.
4Ukampirus 300 hectáreas quqanakaruw wal yanqhachawayatäna ukampirus. , ukhamarakiw challwa katurinakarux jan walir tukuyawayi [en] janirakiw zona turístico ukhamaqhaspäti.Outre le fait que 300 hectares de mangroves ont été détériorés, la marée noire a déplacé 3000 pêcheurs et menace l'industrie touristique de la région.
5Lizzy Oi sarawayiw [en]Còrdova markaru kawkhantix challwa katupki uka ukat [en] akham saraki:Lizzy Oi a visité un village de pêcheurs à Cordova et partage ce qu'elle a vu:
6Akham Córdova markax qhantatawayi kunawsatix q'al petroleox umar saratatawayatana, challwa katurinakar challwa katurinakar jan irnaqawipamp jaytjasa.Voici à quoi ressemble Cordova aujourd'hui après les ravages de la marée noire qui a détruit le gagne-pain des pêcheurs de la municipalité.
7Ña 80 % challwa katurinakaw challwa katus jakasipxiritäna. Jichhax ñakixay jan aka walt'awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q'umachasxañapataki.80% de la population dépend de la pêche pour subvenir à ses besoins quotidiens et maintenant que tout a disparu à la suite de cette tragédie dont l'homme est responsable, ils semblent avoir perdu l'espoir car ils savent que le problème va durer des mois voire des années.
8Córdova, Cebú.Cordova, Cebu.
9Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.Photo page Facebook de Lizzy Oi
10coco sillp'inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.Des écorces de noix de coco sont utilisées pour nettoyer le pétrole.
11petróleo warantatax Mactán uka playanakar kunaw puritäna El vertido de petróleo también ha llegado a las playas de Mactán.Photo page Facebook de Lizzy Oi La marée noire a atteint les plages de Mactan.
12Fotografía de @shai_ong.Photo de @shai_ong
13Meylou jupax uñist'ayarakiw yanapawipxa [en] llakir puririnakaruxa:Meylou exprime sa sympathie aux personnes touchées par la marée noire:
14Akax mä chiqpach llakiwa.C'est vraiment tragique.
15Nayax walrak llakt'asta kawkirinakatix jan wila masinakapamp chikapxi jupanakatxa sasa.Toutes mes condoléances aux familles qui ont perdu l'un des leurs.
16Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt'asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani.C'est terrible pour les villages, les pêcheurs qui ne peuvent pas sortir en mer, les animaux de la mangrove qui sont morts. Il faudra des années à la mangrove pour se reconstituer, mais le nettoyage doit être fait correctement autrement la mangrove disparaîtra:-(.
17Walin sipans aka jan walt'awix utjawayiwEl desastre ocurrió durante la época de quqanak achurki [en] ukharaki:Merci aux bénévoles. La catastrophe est survenue au plus fort de la saison des ‘fruits' de la mangrove:
18Sadaba: aka petróleo warantawix utjawayarakiw kunawsatix quqanakan achurki ukharaki.Sadaba: #Cebu#OilSpill (la marée noire) survient au plus fort de la saison des fruits de la mangrove| @santinocdn
19Markachirinakax jank'akiw qut q'umachañatak sartasipxi.Les opérations de nettoyage ont été immédiatement prises en charge par les habitants.
20Tishiana Mann jupax amuyarakiw kunjams qutax q'umachasispa [en]aka petróleo ukax umatxa:Tishiana Mann a remarqué des moyens ingénieux de retirer le pétrole de l'eau:
21Walja jaqinakaw kunjams crudo ukax umat q'umachasispa sasa wal amuyunakam yanapawayapxi: jisnaw, ñik'ut khuchurinakax walja ñik'ut apayapki ukhamarakiw kawkir empresanakatix coco sat muxsa achunak lakipki jupanakax walja cocon sillp'ipanak apayapxatäna petróleo ch'amsuñapataki.Les gens sont très inventifs sur les moyens d'aider à contenir la marée noire: par exemple, des salons de coiffure locaux ont envoyé des cheveux humains, et des entreprises de distribution de noix de coco ont envoyé des monceaux d'écorces de noix de coco pour absorber le pétrole.
22Ukhamarakiw serrin uksa warantapxatäna petróleo ch'amsuñapataki kunawsatix umar warantapkatan ukhax thayakirakiw apasxatäna.Certains ont même pensé que l'on pourrait utiliser de la sciure de bois pour absorber le pétrole, mais quand on la jette à la mer elle s'envole avec le vent.
23Yanapawinakax ñakirakiw utjatäna [en] y inakirakiw ñik'utanaks [en] khuchuqapxatansa ukhamat umar warantañataki, ukhamarakiw markachirinakax wali llakit wallpan phuyunakap [en] pallthapipxatäna.Des dons de cheveux et des coupes de cheveux gratuites ont été mis en place par solidarité avec l'opération de nettoyage.
24nayax ñik'uts khuchuqasiñ munxakitatwa Cebú markaru yanapañataki.Des citoyens concernés ont également ramassé des plumes de poulets.
25Parmi les autres nouvelles importantes… je voulais me faire couper les cheveux pour les donner pour la marée noire de Cebu le week-end dernier.
26Inas larusipchitäta.Bouh.
27Ukampirus jichhaw wakisi yanapañasaxa.C'est très proactif en ce moment.
28ukax centros comerciales ukanakarux mediasanakamp yanapasiñapa mayiraki ukhamat ñik'utanak ukar uchañataki uma manqhar sum liwintasiñapataki ukat q'al petróleo ch'amsuñapataki.Les grands magasins ont aussi appelé à donner des bas pour y mettre les cheveux et faire des barrages flottants #oilspill. #Cebu via @originalJGA- Sun.Star Cebu (@sunstarcebu) August 20, 2013
29ukax sarakiw inakiw ñik'ut khuchuqasi Cebú markaru yanapañataki.#Cebuseamishap Coupes de cheveux gratuites dans le hall de la mairie de Cebu.
30Ñik'ut khuchutanakax petróleo ch'amsuñapatakiw walïni..Les cheveux humains sont utilisés pour faire des barrages flottants.
31ukan yatiyarakiw, vicealcalde Cebú markankirix, sarakiw markachirinakax petróleo ch'amsuñapatakix jaqin ñik'utap ukhamaraki wallpa phuyu pallthapipxani sasa.Cebu City VM Labella dit que la ville collecte les ‘substances absorbantes' (cheveux humains, plumes de poulets) pour freiner (la marée noire) #OilSpill
32Ukampirus mä cientificux sarakiw [en]ñik'ut umar uchaski ukax antisaw yanqt'ayaspa sasa.Cependant un scientifique met en garde contre l'utilisation de cheveux qui pourrait aggraver la situation.
33Christina Garcia Frasco sarakiw akatakix munasiw märegulación marítima sasa [en]:Christina Garcia Frasco pense qu'une réglementation maritime plus stricte est nécessaire :
34La pérdida de vidas por desastres en el mar es pasmosa.La perte de vies humaines lors de catastrophes maritimes est effrayante.
35Las consecuencias del daño al medio marino son enormes.Les dommages causés à l'environnement marin sont considérables.
36Lo que es todavía más preocupante es lo poco que se ha hecho para evitar estas tragedias.Mais le plus inquiétant c'est que presque rien n'a été fait pour éviter de telles tragédies.
37Si la gente continúa poniendo en peligro su cuerpo y su vida cuando se embarca y navega por nuestras aguas, está claro que la necesidad de una regulación marítima más estricta y de gestión del transporte marítimo no es solo inminente, sino también absoluta. Jaqi jiwaratanak utjawayki ukax armasiwayxakiniwa.Tant que les entreprises maritimes continuent à risquer des vies et prendre des risques en faisant naviguer leurs bateaux sur nos eaux, il est clair que la nécessité d'une réglementation maritime plus sévère et une régulation du trafic maritime sont non seulement imminentes mais aussi indispensables.
38Ukampirus juk'am yanqhachasini uma manqhan jakasir uywanakaruxa.
39Ukhamarakiw wali llakiskañaw jan kun akanak tuqi lurasitapatxa.
40Siti jaqinakax umar jalantapxaspan ukhax wakisispaw mä regulación marítima ukaxa.