Sentence alignment for gv-aym-20120227-3799.xml (html) - gv-fra-20120221-98872.xml (html)

#aymfra
1España: Valencia markanx yatiqirinakar yanqhachañax utjaskakiwaEspagne : La répression contre les lycéens se poursuit à Valence
2Mä qawqha urunak yaqhachatakasin makipansti Yatiqirinakax aka Instituto Lluis Vives de Valencia ukan, pallapallanakamp wasitat lawanakamp jawqjat yanqjachatax uñxasipxarakikiwa, kunalaykutix jupanakax pallapallanak jan wali yaqjachawip uñjasisinwa saykatapxi jan yaqhachasina.Quelques jours à peine après les charges brutales de la police contre les élèves de l'Instituto Lluís Vives de Valence, les lycéens de cet établissement ont à nouveau été hier (le lundi 20 février 2012) victimes de la part de la police de violences, bousculades et coups, alors qu'ils manifestaient de façon pacifique, précisément contre la violence policière.
3Jichhaxa, aka yaqjachawinakax jayp'u tuqiruw qallti waljan yatiqirinakar katurasina.Cette fois-ci, les charges ont commencé en soirée [en espagnol], avec une force à laquelle ne s'attendaient pas les lycéens.
4Pächpa Vallenciankiri Antonio Moreno pallapalla irpir tätaw, arst'i arkatirinak tuqi mayxa “ yaqjachirinakar uñxasxama “, akanakaxa 12ni, 17ni maran yatiqiri wayananakawa secundaria tuqina.Le propre chef de la police de Valence, Antonio Moreno, a employé l'expression « l'ennemi » [en espagnol] pour qualifier les manifestants, des adolescents de 12 à 17 ans, collégiens ou lycéens.
5Maysatuqitsti #15m markachirinakax ratukiw pallapallanakan jisq'a yatiqirir maxtall wawanakan yanqjachatatapatx yatiyapxi sasinaukjamarus mayipxarakiw yataxatatañapa ukampirus sapxarakiw jaytxapxpan mark amnaqirinakax sasina kunalaykutix yatiqir wawanakar pallapallanakan wali yanqjachawinakap uñjasina.Les mouvements sociaux du #15M [le Mouvement des indignés] ont rapidement réagi en dénonçant ces brutalités contre des mineurs et en demandant une enquête et que soient immédiatement démis de leurs fonctions les responsables politiques et policiers de cette répression subie par les mineurs et les autres participants de cette manifestation pacifique.
6Mä 400ka jach'a yatiqañ utan valencia yatiqiri waynanakaw jist'antasipxi, pallapallanakaru arkatasina yaqjachawinakapata, decana mamaxa jach'a yatiqañ utarux janiw pallapallanakar mantaykiti kunalaykutux jupanakax yatiqirinakar arksuñ munapxana, Autonomia universitarioru arxatirxama.Quatre cents étudiants environ se sont enfermés dans l'Université de Valence en signe de protestation, et devant la menace d'une charge imminente de la police à l'intérieur de l'Université, sa Présidente en a interdit l'entrée aux « forces de l'ordre » qui avaient l'intention de disperser les jeunes, en invoquant le principe de l'autonomie universitaire.
7Aka lurawinak uñxañ munstaxa, uñjasmawa #PrimaveraValenciana uka España markanxa: “utjaphistuwa p'iqixa, munaptwa taqikunasa chiqarxam uñxatañapa” Jaqtapxiwa mä taripawxama 11ni maranak jan markana magistradxama mantañapataki.On peut suivre en direct les événements sur Twitter [en catalan et en espagnol], sous le mot-clé #PrimaveraValenciana.