# | aym | fra |
---|
1 | Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni | Nelson Mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse |
2 | Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica. | Nelson Mandela, premier président d'Afrique du Sud élu démocratiquement. |
3 | Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0). | Photo publiée par South Africa The Good News sous licence Creative Commons (CC BY 2.0). |
4 | Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt'at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt'irirakiwa, jakañ kutt'ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt'ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas. | Nelson Mandela, premier président d'Afrique du Sud élu démocratiquement et lauréat du prix Nobel de la paix, s'est éteint jeudi 5 décembre 2013, à 95 ans. Il avait passé 27 ans derrière les barreaux pour s'être opposé à l'apartheid, le système de ségrégation raciale sud-africain. Libéré en 1990, il était devenu président 4 ans plus tard et avait quitté son poste à la fin de ce mandat, un geste rare dans le paysage politique africain. |
5 | Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch'iyar jaqinakax Sudáfrica uñt'atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist'xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana. | |
6 | Nelson Mandel tatax walisuma quña ch'alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach'a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa [en]: | Cet homme d'État, respecté dans le monde entier, maniait le langage avec une impressionnante aisance. Parmi ses nombreuses citations, beaucoup proviennent d'une déclaration faite depuis le banc des accusés lors du procès de Rivonia où il comparaissait pour des actes de sabotage en 1964 qu'il termine en déclarant : |
7 | Nayax wal ch'axwawayt janq'u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch'iyar jaqinakxatsa. | J'ai lutté contre la domination blanche et j'ai lutté contre la domination noire. |
8 | Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani. | Mon idéal le plus cher a été celui d'une société libre et démocratique dans laquelle tous vivraient en harmonie et avec des chances égales. |
9 | Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa. | J'espère vivre assez pour l'atteindre. |
10 | Ukhama mä juysion arsuwataptsti. Mandelax jaytawayiwa wali amuyt'at arunaka. | Mais si cela est nécessaire, c'est un idéal pour lequel je suis prêt à mourir. |
11 | Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch'allxtayasiwapxi. | Outre les déclarations faites lors du procès, Nelson Mandela laisse derrière lui de nombreuses citations marquantes. Sur Twitter, les internautes ont réagi à son décès en partageant ses mots et sa sagesse. |
12 | K'umisiwinakata | À propos des jugements |
13 | Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha. | « Ne me jugez pas sur mes exploits ; jugez-moi sur le nombre de fois où je suis tombé et où je me suis relevé. » |
14 | - Nelson Mandela | « Je ne suis pas un saint. |
15 | Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. | N'oubliez pas qu'un saint est un pécheur qui cherche à s'améliorer. » À propos de la haine |
16 | - Nelson Mandela | « La haine obscurcit les esprits. |
17 | Uñisisinxata | Elle barre le chemin de la stratégie. |
18 | Uñisisiñax p'iqs chamakt'ayiwa. | Les dirigeants ne peuvent pas se permettre de haïr. » |
19 | P'iqinchirinakax janiw añacht'atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti . - Nelson Mandela | « Personne n'est né avec la haine pour l'autre du fait de la couleur de sa peau, ou de son origine, ou de sa religion. |
20 | Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixa Janiw khitis uñisis yurkiti… _Nelson Mandela | Les gens doivent avoir appris à haïr, et s'ils peuvent apprendre à haïr, ils peuvent apprendre à aimer car l'amour jaillit plus naturellement du cœur humain que son opposé. » |
21 | Qhisphiyirituqita | À propos du pardon |
22 | Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña . | « Des gens courageux ne craignent pas le pardon, au nom de la paix. » |
23 | Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti | « Vous obtiendrez plus dans ce monde avec le pardon qu'avec des actes de représailles. » |
24 | Jalanuqiwtuqita | À propos du sport |
25 | Jalanaqasakiw mä k'uchirtaw jikxatsna.. | « Le sport peut faire naître l'espoir là où régnait le désespoir. » |
26 | P'iqichirituqita | À propos de la direction politique |
27 | Qhipaxat apanaqama - ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa. | « Dirigez depuis l'arrière et laissez croire aux autres qu'ils sont à l'avant. » |
28 | Janchituqita | À propos du racisme |
29 | Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq'u jaqita jan ukasti mä k'iyar jaqita. | « Je déteste le racisme, car je le considère comme barbare, qu'il vienne d'un homme noir ou d'un homme blanc. » |
30 | Amtawtuqita | À propos de la détermination |
31 | Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa. | « Cela semble toujours impossible, jusqu'à ce qu'on le fasse. » |
32 | Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994. | « J'ai appris que le courage n'est pas l'absence de peur, mais la capacité de la vaincre. » |
33 | Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt'awixa, kunapachasay ch'amaphas jan ch'amapasa. | « L'honneur appartient à ceux qui jamais ne s'éloignent de la vérité, même dans l'obscurité et la difficulté. » |
34 | Nelson Mandela 1969. | À propos de la liberté |
35 | Sum jakañtuqita Kunalaykutix p'iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa. | « Être libre, ce n'est pas seulement se débarrasser de ses chaînes ; c'est vivre d'une façon qui respecte et renforce la liberté des autres. » |
36 | Yatiqawtuqita | À propos de l'éducation |
37 | Yatiqawix aka pachanx wali ch'aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa. | « L'éducation est l'arme la plus puissante que vous puissiez utiliser pour changer le monde. » |
38 | Utatuqita | À propos de l'emprisonnement |
39 | Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt'kit aka markxa, jan watañ utat mistsina. | « On dit que personne ne connait jamais vraiment une nation jusqu'à ce qu'on ait mis les pieds dans ses prisons. » |
40 | Lurawtuqita | À propos du devoir |
41 | Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela. | « Quand un homme a fait ce qu'il considérait être son devoir envers son peuple et son pays, il peut reposer en paix. » |