Sentence alignment for gv-aym-20130706-5954.xml (html) - gv-fra-20130702-149209.xml (html)

#aymfra
1VÍDEO: Aplicación StoryMaker ukx kunjams apnaqasispaVidéo : Comment utiliser l’application StoryMaker
2Small World News [en] ukankir masinakax jichhakiw mä witiyu YouTube uksan luarawapxi ukanx aplicación StoryMaker [en] ukx kunjams apnaqs ukaw uñjasi ukax narración digital ukatakiwa.[Les liens de ce billet renvoient vers des pages web en anglais.] Nos amis de Small World News ont mis en ligne une vidéo expliquant pas à pas comment utiliser l'application StoryMaker pour réaliser des reportages numériques.
3Aka aplicación de código abierto ukax mä herramienta ukhamaw yatiyirinakan kipka yatiyaw reportip utt'ayas apnaqapxañapatakiwa teléfono Android ukatakiwa.Cette application à code source libre est un outil permettant aux journalistes de créer des reportages à l'aide de leur téléphone Android de la manière la plus sûre possible.
4Ukampirus apnaqirinakax kipka witiyup jamuqap waruqatap utt'ayasipxaspa web ukar apkatañataki.Elle propose des didacticiels pour apprendre à créer du contenu vidéo, photo, audio et des diaporamas qui peuvent ensuite être publiés sur un site web.
5Mä witiyu uñacht'äwip uñjapxasma.La vidéo ci-dessous présente un exemple d'histoire réalisée avec StoryMaker.
6Rising Voices ukax yatiyirinakan entrenamientos ukanakan Irak, Egipto, Marruecos ukat Túnez markanakan apaski ukan chikanchasi.Rising Voices participe à plusieurs formations pour apprendre à utiliser cette application à des journalistes, en Irak, en Egypte, au Maroc et en Tunisie, en collaboration avec des centres de formation régionaux.
7Mä reporte ukx aka Centro de Medios Independientes de Kurdistán [eng] Erbil, Kurdistán, norte de Irak, 2013 maran apaskan ukanakan ullarapxasma.Vous pouvez consulter le rapport d'une de ces formations, organisée avec le centre de médias indépendants du Kurdistan à Erbil (Irak) en avril 2013.
8Mä versión BETA apaqaña (descargar) [en] Google Play tiendan ukan apnaqañawa.La version bêta de StoryMaker est disponible dans Google Play.