Sentence alignment for gv-aym-20121225-5076.xml (html) - gv-fra-20121201-130101.xml (html)

#aymfra
1Siria markax wasitampiw Internet-anixiLa Syrie à nouveau connectée à Internet
2Siria markax yaqhipchaqanakans wasitat onlin ukaxa, anqaxan jakir sirio cibernautanakax ukham yatiyt'apxi, khitinakatix internet ukhamarak yatiykipasïw (comunicaciones) un jiwt'awin jiwt'awin wal yant'apxan masinakapamp aruskipt'aña.[Liens en anglais] La Syrie à nouveau connectée à Internet, ou tout au moins, certaines régions de la Syrie le sont, selon les Syriens expatriés qui essayaient désespérément de se connecter avec leurs proches durant ces trois jours de blackout sur Internet et de toutes les communications.
3Rime Allaf Twitter-tuqin yatiyi:Rime Allaf annoncé la nouvelle sur Twitter :
4@rallaf: Walja masinakaw wasitat Damasco markaxt onlin ukankxapxiwa, ¡wasitat walik akankaptaxa!@rallaf: Plusieurs amis syriens viennent de réapparaître en ligne depuis Damas, bienvenus !
5Razan Ghazzawi bloguer uñt'atax arst'iwa:#Syria La blogueuse Razan Ghazzawi s'est exclamée :
6@RedRazan: Wali suma askiw kunti FB-tuqin [Facebook] uñacht'ayataki: masinakasax uñacht'ayaskapxiw, mantäw pajin kusisita uñjasktana.@RedRazan:ce qui arrive en ce moment sur FB [Facebook] est extraordinaire : nos amis publient en ligne maintenant, nous regardons notre page Facebook avec joie.
7#InternetBackin Syria [Internet Siria markan wasitata].#InternetBackinSyria #Syria
8Kullakax janiw kusisiw imantaskiti:Elle ne cache pas sa joie :
9@RedRazan: Nayax Damasco-t walja masinakamp aruskipt'askta.@RedRazan: Je suis en train de parler avec plusieurs amis qui vivent à Damais.
10Jisk'a imillakirist ukham uñjasta, ¡kunatix wali kusisitätwa!Je parle comme une gosse, mais je suis juste tellement contente !
11[Internet Siria markan wasitata] Ukat sarakiwa:#InternetBackInSyria #Syria Elle a ajouté :
12@RedRazan: “Kuna wali kusisitañänis kunawrsati Assad ukax jaquqtani” uk walja sirionkirinakax Facebook-an uñacht'ayapxi, kunatix jichhax #InternetBackInSyria [Internet Siria markan wasitata]. Imana, Brian Whitaker sawkaski:@RedRazan: En ce moment, beaucoup de Syriens postent sur Facebook ce statut “Imaginez à quel point nous serons heureux quand Assad tombera”, #InternetBackInSyria #Syria
13@Brian_Whit: Es sábado y Asma quiere hacer compras por Internet #syriaDe son côté, Brian Whitaker a plaisanté :
14@Brian_Whit: Jichhürux samarañ uruw ukat Asma sutinix Internet #syria alasiñ muni.@Brian_Whit: On est samedi, et Asma veut faire du shopping en ligne #syria
15Munañapar apnaqir Bashar Al Assad ukat Asma Al Assad warmiptuqit sapxarakiriwa, walpun Internet uka alañx muniritäna [en].Asma Al Assad, l'épouse de Bachar Al Assad, à la réputation de faire beaucoup d'achats sur Internet.