# | aym | fra |
---|
1 | Aymar wawanakan jakäwinakapa ukhamarak amuyunakapa | La santé mentale des enfants aymara au Chili |
2 | Sitio web Indigenous News ukax mä estudio uñart'araki [en] BMC Psychiatry tuqin BMC wakicht'ata [en] 748 wawanak tuqita Norte de Chile markana. | Le site Indigenous News a analysé une étude [en] réalisée par BMC Psychiatry [en] sur 748 enfants de 9 et 15 ans, provenant de 9 établissements scolaires fréquentés par des élèves issus de classes socioéconomiques défavorisées de la ville d'Arica, au nord du Chili. 37 % des enfants ayant participé à cette étude était de familles aymaras. |
3 | Q'alpach estudio wawanakat luraski ukanx 37% nakaw 9 - 15 maranipxäna ukax llatunk yatichir utanakatarakinawa ukhamarakiw jupanakax qullqi pisin jakasirkamakipxiwa aka Arica markanxa, jisnawa aymarkamaki . | Dans l'organisation traditionnelle des familles aymaras, les plus âgés conseillent les plus jeunes, la mère est généralement chargée des tâches domestiques et de l'éducation des enfants alors que le père prend les décisions et répond aux besoins financiers de la famille. L'étude conclut : |
4 | Aymar familianakax sarawinakaparxamaw jakasipxi, waynanakarux jilirinakarakiw ixwapxi ukat taykanakarakiw utan wawanakar uñjapxi ukhamarak ixwapxisa, chachanakastï manq'añatakirakiw irnaqir sarapxi. Aka estudiox tukuyxiw: | Les enfants aymaras ont migré de l'altiplano andin à la ville mais ce déplacement n'a pas donné lieu à une augmentation de l'anxiété et de l'apparition des symptômes liés à la dépression. |
5 | Kawkir Aymar wawanakati chukiyawu markar jutapki ukanakax janiw llakinuxtawayapkiti. Ukham jila aymar utjatapatx antis kusisiñawa. | Un plus grand contact avec la culture aymara peut être un facteur de protection contre ces symptômes. |
6 | Kunatix aka sañ muniw antisaw sarawinak ch'amañchapxi aka markanxa. | Cela souligne un avantage supplémentaire de la conservation des traditions culturelles au sein de ces populations. |