Sentence alignment for gv-aym-20111231-3448.xml (html) - gv-fra-20120102-93000.xml (html)

#aymfra
1Chile: Markankirinakamp sibirnautanakampix Dunas de Concón satak uk qhisphiyañatakiw mayacht'asipxiChili : Unis pour sauver le site des Dunes de Concon
2Aka imprisax riñana kundun S.A. uka sutin. Ukjamarakiw mä jach'a kunatix aka utax wali suma phuqantata ukatxa aka utax mä sapakiw ekosistema ukax utji Dunas konkónaxa, kunatix ch'axwawiw bisinunakampix aka disarrull uka tuqit qalltawalli.[Liens en espagnol] Après avoir engagé les démarches pour la construction d'un complexe immobilier au beau milieu de l'écosystème des Dunes de Concon, l'entreprise Reñaca Concón S.A. s'est heurtée à une levée de boucliers des autochtones de la région, bien déterminés à empêcher un tel affront à la nature chilienne.
327 jallu qallta aka 2011 mä jan waliw lurasi: aka jach ‘a lurañ utanakaj mä jach'a sirka lurawayi.Mais le 27 décembre 2011, le cauchemar a commencé : la zone protégée est désormais cernée de barrières, prête pour les travaux …
4Kunatix jicha pachax janiw sapakiptati, aka chileno siberespasio walja chaxwawinakaw utji ukjamarakiw aka uta lurawinak jist'antapxi ukat phuqantatarakiw 20 jacha utanakaw utji wali sumaw lurata ukjamarakiw ch'axwawinakaw utji 50 besinunakax manifistasipxi aka tuqina.De nombreux internautes chiliens se sont ralliés à la cause des 50 habitants ayant manifesté sur les lieux du “crime”. La destruction d'un site protégé en faveur de l'édification de plus d'une vingtaine de bâtiments de luxe crée la polémique.
5Tuytirux @Perro_del_Lucho sarakiwa:@Perro_del_Lucho lance un appel sur Twitter :
6Masinaka,TT ukanakaw #noalcierredunar GUAU.Les amis, je vous en prie, faites circuler : #noalcierredunar !
7Imprisax duna ukan jist'antatawa aka pachanakax.L'entreprise est en train de barricader la dune ! Il faut faire vite !
8GuauDunes de Concón.
9Photo de l'utilisateur Flickr Claudio Alvarado Solari (§Claudio§) (CC BY-NC 2.0)
10Dunas de Concón.Javier Sanfeliú (@sanfeliu) lui répond :
11Foto del usuario Flickr Claudio Alvarado Solari (§Claudio§) (CC BY-NC 2.0)Certains promoteurs manquent cruellement de discernement, d'éthique et de morale. Cela me met hors de moi.
12Javier Sanfeliú (@sanfeliu) juchanchiwa:Soyez prêts à lutter ! #noalcierredunar
13Musparkañaw aka jan wali amuyasipxi, étika y moral aka empresanakat.Sur Facebook, Pablo Andrés Roldán López fait foi de son dépit : C'est un jour de désolation.
14Mä urux jayankarakiw, pulpus.Pour la jolie région de Concon, pour le Chili.
15#noalcierredunar.pour l'âme.
16La réalité est cruelle, c'est bel-et-bien l'argent qui gouverne, envers et contre tout, l'argent corrompt et manipule, l'argent est tout-puissant.
17Les dunes de Concon disparaissent pour laisser place à de somptueux édifices, dont seuls quelques privilégiés pourront profiter.
18Andrés Roldán López jilax Facebook ukan llakitaw arst'i:Enfants et amants peuvent désormais renoncer aux couchers de soleil depuis les dunes.
19Jichurux llakikiw konkon wali suma markanxa, Chile markatakix jichurux llakikiw, jichurux chumatakix wali yakiw, jichurux aka pachax jan waliw, qullqikiw kuntakis wali, qullqimpiw taqikuns lursna, qullqix janiw walikiti, taqiniruw apnaqi, chuymanak qantayi… jichurux mä llaki uruwa, dunas de concón ukanakaw jist'antasi [sic] kunatix manqaruw ayintapxi uka patjarux wali suma utanak lurapxani, jacha utanakax qamir jaqitakiwa kunatix dunas ukanak lurapxi … markanxa, wawanakaruw duna atardecer ukanak apaqapxi [sic] lup uñtasaw… ukjamarakiw wara warax janiw alañatakix utjï.Mais Dieu merci, le Soleil n'est pas encore à vendre… Certains internautes ont pris la liberté de citer le nom d'acteurs politiques ayant, de près ou de loin, pris part au projet : le compte Twitter du programme politique Diffamateurs (@difamadores) indique par exemple qu'un ex-ministre y a participé.
20“Fermeture des Dunes de Concon : à qui la faute ?
21Yaqip sibernautas sutinak pulitikus, familiaris pulitikus ukanak uchapxi aka pruyikturu: cuenta twiter mä programa pulitikuwa Difamadores (@difamadores) denunsiuw aka exministrur jan wali lurawinakapata:Réponse : l'un des responsables se nomme Edmundo Pérez Yoma” (source : #noalcierredunar) Le blogueur @donliebre révèle qu'un cousin du Président Sebastian Piñera a également collaboré :
22khitinakas lurapxi [sic] dunas de concón jist'antañataki?Mais qui donc, se cache derrière l'avocat et représentant de la firme immobilière Reconsa ?
23RE: 1 jupankapxiwa (DC) Edmundo Pérez Yoma #noalcierredunarRéponse : Herman Chadwick http://tiny.cc/q01tc” (source : # noalcierredunar)
24Ukhakamax blugerux @donliebre ukax Sebastian Piñera irpirin wila masi jilapakiw sasaw yatiyi:Les manifestants sont parvenus à freiner l'avancée des travaux, mais ce n'est qu'une question de temps.
25Demostracionanakax sayt'arakiw aka pruyectunxa kunatix ch'axwirinakax rijanak jaqtapxi, ukjamarakiw visinunakax akat activistas ukanakax prisidintiruw thaqapxi 19 extarianakax qaturapxi santuariux aka ekosistema ukaruw uñjaña ukjamarakiw, wali facilakiw, aka Elda Arteaga uñart'ayi, mä nuta sitiuw jiwasana.cl:Ils ont certes fait sauter une partie du grillage, mais ce n'est pas là ce qu'ils veulent. C'est simple : soit le Président renonce aux 19 hectares qu'il s'apprête à piller, soit il déclare l'écosystème comme faisant partie intégrante de la zone protégée.
26Kunatix akax privadunakankiwa municipalidad aka chaxwawinakax solusioñapa aka uraqitanakata , aka plusvalía equivalente ukat.La dernière alternative risque cependant de poser problème, comme l'explique Elda Arteaga dans un article de Nuestro.cl :
27Dunas… (no + inmobiliarias) Foto del usuario Flickr la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)La zone appartient à des particuliers. La seule solution pour la municipalité, est de céder des terrains de valeur comparable.
28Yaqa tuqitxa, gerente general rekonsa El Mercurio de Valparaíso:uka amtaruw arxati:Les Dunes… (sans pollution immobilière !) Photo de l'utilisateur Flickr la yegua (CC BY-NC-ND 2.0)
29[…] qiraniw “ jach'a thakin mä murayaw utjani jan ukax rija perimetral ukaniw, ukat saraksnaw, pirmitapxarakiw santuario k'achachañaya, yaqha tuqin, uñjapxiw, aka jacha thaqit jan mantañapataki”.Pour sa part, le directeur général de la Reconsa défend corps et âme le projet immobilier dans le quotidien El Mercurio de Valparaíso:
30[…] jacha yatiqt'iqtirinakaw uñart'apxi kunatix aka imprisax kuntrati, kunatix aka santuariux mä jacha valuraniw aka markataki”.[…] “le complexe sera desservi par une grande avenue bordée par un mur et/ou grillage.
31Aka Red Duna Libre, mä asociación jan walja qullqin ukat thaqarakiw sayt'ayiw aka desarrollo inmubiliariu aka pachar wali sum uñjañataki, aka vidio uñt'awayi: Dunas Concón yanapt'añani , kunatix akan sarakiw kunjams pachamamaruw uñjaña sapxarakiw mä lobbxama uñjaña pachamaman santuaryupjama 55 hectáreat 19,5 ukhakama.Ainsi, non seulement les résidents profiteront pleinement de la vue environnante, mais ils disposeront également d'un accès sécurisé depuis ladite avenue (empêchant à tout intrus de pénétrer dans les locaux).” […] “les professionnels à qui l'on a fait appel ont minutieusement étudié le terrain, et sont désormais capables de transformer le complexe immobilier en un atout pour la région.”
32L'association à but non lucratif Red Duna Libre se fixe comme objectif de restreindre au maximum l'urbanisation de la zone afin de protéger l'écosystème qui s'y développe, comme le montre la vidéo Salvemos las Dunas de Concón, qui explique l'importance de l'écologie, ainsi que son rôle face au secteur immobilier qui menace chaque jour davantage les mesures de protection de la nature, à l'instar du Sanctuaire de la Nature qui est passé de 55 hectares à seulement 19,5.
33Ukampirus, Red Duna Libre (@dunalibre) satak ukax apthapirakiw 50.000 qillqt'awinaka, aka amtawi inmobiliaria uka tuqit enlasix .Red Duna Libre (@dunalibre) a par ailleurs récolté plus de 50.000 signatures contre le projet immobilier (cf. ce lien).
34Jukamp utjañatakix, siguiskiw etikitax #noalcierredunar jan ukax #dunaslibres.Rendez-vous sur #noalcierredunar ou #dunaslibres pour nous faire part de vos réactions !