Sentence alignment for gv-aym-20140831-6776.xml (html) - gv-fra-20140825-173878.xml (html)

#aymfra
1Siria markatakix yatichäwix “turkakipawiwa”L'éducation, ‘Chance pour le Changement’ en Syrie
2Las niñas juegan en uno de los proyectos de Kesh Malek en Alepo, Siria.Cet article a été d'abord publié sur SyriaUntold. Des fillettes jouent, pendant une des actions de Kesh Malek à Alep, en Syrie.
3Fuente: sitio web de Kesh MalekSource : site internet de Kesh Malek
4Aka qillqatax SyriaUntold. ukan uñt'ayatawa Chance4Change ukax juvenil civil Kesh Malek taman qalltatawa, ukan amtawiapax 15 yatiqañ utan aski yatichaw utjapan uk utjayañatakiwa.[Liens en anglais] Pendant que les aspects militaires, géostratégiques et religieux du conflit syrien monopolisent l'attention des médias, d'innombrables initiatives de terrain continuent à défier le chaos et l'impunité qui gagnent tout le pays.
5“Walja tamanakaw markar uñch'ukiñamp yant'apxäna, yatiqañ utanx kunjamas plan de estudios ukas apnaqasiski ukanakw uñjañampi.Chance4Change [Chance pour le changement] est la dernière en date, qui se concentre sur l'avenir de la Syrie en assurant l'éducation des jeunes générations.
6Créé par le mouvement de jeunesse de la société civile Kesh Malek (Echec et mat), Chance4Change veut financer 15 écoles dans les zones échappant au contrôle du régime, afin de garantir leurs programmes et leur indépendance.
7Marcel Shehwaro a SyriaUntold qillqirix qhanacht'iwa “Ukatwa wali askix uka tamanakar ch'amancht'añaxa, jupanakax sistema educativo independiente ukax sum irpxarutañpw thapxi sasin arst'i”“Divers mouvements ont tenté de contrôler l'avenir du pays en balançant de l'argent à un directeur d'école, pour prendre en main les programmes et la direction de l'établissement,” a expliqué l'écrivaine Marcell Shehwaro à SyriaUntold. “Voilà pourquoi il est si important de soutenir les tentatives de la société civile pour donner un avenir au pays au moyen d'un ssystème éducatif indépendant de bonne qualité.”
8Mayni fundador ukax arst'iwa, kawkhanti irnaqyat ukanx yatiqañ utanakax janiw extremistas ukan amparanakapar purkiti sasina.Selon les mots d'un autre créateur de l'initiative, dans la zone où elle officie, “il n'y a plus de risque que les écoles tombent entre les mains des extrémistes.
9Nous avons déjà eu affaire à ce genre de problème, et une des raisons de notre campagne est d'empêcher les donateurs, quels qu'ils soient, d'essayer de prendre le contrôle des écoles en Syrie et d'inculquer de force leurs idéologies aux enfants.”
10Uka jan walt'awirux chhaqtayapxtwa, ukan mä razon ukax campañas ukanakampiw sarantapxta, jak'at uñch'ukiñataki.Concernant les programmes dans les écoles, le projet se conforme au programme officiel syrien, “en excluant les matières spécifiquement liés au régime, comme le manuel de propogande baasiste ‘National'”, précise-t-il.
11Yatichawimp yanapt'kasax uka proyectox wawanakatak asistencia sanitaria ukx churarakiniwa, psicológicos uka jan walt'awir uñjasa, ukjama sasaw Kesh Malek ukax arst'awayiOutre les classes, le projet va aussi pourvoir à la santé des enfants en les mettant en relation avec des centres de santé. “Les troubles psychologiques et les traumatismes résultant de la situation de guerre seront aussi traités”, expliquent les militants de Kesh Malek sur le site web de l'opération.
12Los niños en el proyecto de Kesh Malek en Alepo, Siria.“Au final, nous croyons qu'il est essentiel de munir les élèves de compétences qui leur seront utiles toute leur vie.”
13Fuente: sitio web de Kesh Malek.Des enfants dans un des ateliers de Kesh Malek à Alep, Syrie. Source : site internet de Kesh Malek.
14Ce n'est pas la première action du mouvement basé à Alep, qui se consacre à l'éducation et à la non-violence depuis les débuts du soulèvement.
15Kesh Malek a créé et participé à des campagnes comme Eloge funèbre de la peur et Mon Pays, je rêve… ainsi que des patrouilles de nettoyage, une nouvelle école avec le nom du martyr Musfa Qurman, et un festival pour enfants dans le quartier Bustan al-Qasr.
16Leur derniére opération, Chance4Change, invite les mouvements qui s'intéressent à l'avenir de la Syrie, avec les Syriens de l'intérieur comme de l'extérieur, et quiconque voulant renforcer la société civile, à contribuer à fournir aux enfants syriens un enseignement impartial, non influencé par les idéologies et intentions cachées des donateurs.
17Janiw nayrir qalltawikiti, yatichaw jan yanqhachaw utjki ukanakatakiw aka campaña ukaxa.A tous ceux-ci, ils envoient le message suivant : Vous vous rappelez la pause déjeuner autrefois ?
18Chance4Change, Kesh Malek, jupax jawillt'iwa kawkir tamanakati akan chikancht'asiñ munapki ukanakaru, wawanakar yanapt'axpañapataki.Quand vous vous dépêchiez avec vos amis d'arriver à temps pour garder la place à côté de vous pour vos meilleurs amis et ceux qui vous sont chers ?
19Amtastati kunjams chika urux manq'asitiri, kunawsati masinakamx wali alwat purinipxiri qunuñ katuñataki, kunapachati manq'a phayir mamax wali phiñasit manq' liwaririkan ukx amtastati?Vous vous rappelez le visage toujours renfrogné de l'employée qui vous servait votre happy meal ? Le collecteur de pièces du distributeur automatique qui s'énerve contre vous quand votre pièce se coince et que vous essayez de secouer la machine pour la faire descendre ?
20Recolector de la máquina expendedora ukax kunjams phiñasiri ukx amtastati? nayrir partido de fútbol ukar amtiriktan ukax amtastati?Les blagues de vestiaire juste avant la gym, les chuchotis et commérages sur le nouveau et sexy moniteur de sport ? Votre premier match retour de football ?
21Uka aski amtanakax askiwa, siria markan kuna yanakati chhaqtayatakan ukanakataki.L'entraînement et le défi qui vous attendaient surtout quand la fille qui vous plaisait venait regarder le match et vous encourager ?
22Jupanakax mä p'iya manqharuw yatiqri sarapxi, ataques aereos ukanakr wali asxart'asa.Des souvenirs qui font partie de toutes ces choses qu'a perdues la nouvelle génération syrienne. Parce qu'il lui faut aller dans une étroite cave pour étudier, de peur des attaques aériennes.
23Yatichirinakankiw uka aski yaticht'añaxa. ONG ukankiw yatiqañ utanakar uñjañaxa.Parce que jouer dans la cour est le nouveau luxe que ne peuvent s'offrir les mouvements de la société civile.
24Chachanakan warminakankiw nayrar irpxaruñaxa.Mais il reste une chance pour le changement :
25Juman yanapt'awimampix mä 10 dolares ukjampix yanapt'asmaw yatichirir payllañatki, yatiqirnakatk cuadernos alañanakataki.La chance aujourd'hui c'est le professeur de sciences qui a refusé de fuir. La chance c'est l'ONG locale qui ouvre des écoles malgré ses ressources limitées.
26Juman yanapt'awimax wali askispaw yatiqirinakan jutir urunakan jakawinakap turkañatakixa.La chance c'est des hommes et des femmes réunis pour reconstruire un bâtiment d'école dans le quartier.
27Et la chance peut être vous … avec un modeste don de dix dollars [7,50 euros], vous pouvez payer le salaire d'un enseignant, deux jours d'électricité, une semaine de classe, ou les cahiers d'un élève pour toute l'année.
28Votre don peut être une chance de changer l'avenir de ces écoliers.
29#Chance4Change#Chance4Change
30Visite campaña ukankir sitio web ukatx evento en Facebookyanapt'awimp yanapt'aña. [Visitez le site web de la campage et l'événement Facebook pour plus de détails et les dons.