# | aym | fra |
---|
1 | Pusi yänak #FreeZone9Bloggers p’iqinchäwir mayacht’asiñataki | 4 façons de participer à la campagne pour les blogueurs éthiopiens #FreeZone9Bloggers |
2 | Collage del Tumblr de Zone 9. Imágenes seleccionadas de zoneniner.tumblr.com. | Images du Tumblr Zone 9, zoneniner.tumblr.com. |
3 | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, ukhamarak Natnael Feleke (‘Zone 9′ taypin yanapt'asir blogueronaka) ukata, Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes ukhamarak Edom Kassaye yatiyirinakax 25, 26 urunak saraqkipan qasawi phaxit aka 2014 maran Addis Ababa markan katuntatapxäna. | Befeqadu Hailu, Abel Wabela, Atnaf Berahane, Mahlet Fantahun, Zelalem Kibret, et Natnael Feleke (tous membres du collectif de blogs éthiopiens Zone 9) et les journalistes Asmamaw Hailegeorgis, Tesfalem Waldyes et Edom Kassaye ont été arrêtés les 25 et 26 avril 2014 à Addis Abeba. |
4 | Ukch'atatxa Maekelawi cárcelaruw sit'antatapxi, jan kuna arxatirin ukhamarak janiw wila masinakapampis uñjañ munapkiti. | Ils sont depuis retenus au centre de détention Maekelawi sans accès à un avocat. Ils n'ont pas été autorisés à voir leurs familles. |
5 | 2012 maratxa, ‘Zone 9′ taypin yanapt'asir blogueronakax markachirin amuyup p'arxtayäw laykuw irnaqapxi, ukhamarak markachirinaktuqita, políticonakatuqita Etiopía markan khiti yatiyir jilanakat ukham amuyump sarantkapki ukanakamp mayacht'asis yatiyäwtuqin aski amuyunakamp k'umikipapxarakïna. | Depuis 2012, le collectif de blogueur Zone 9 travaille pour encourager l'engagement civique et les commentaires critiques sur les questions sociales et politiques en Ethiopie, aux côtés des journalistes engagés dans la même démarche au sein de la rédaction de leur publication. |
6 | Katuntäwip ukhamarak sit'antäwipax libre expresión ukatuqitx janipuniw askikiti, kunjamti artículo 6 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos ukan qillqataki ukarjamaxa. | Leur arrestation et détention constituent une violation de leur droit universel à la liberté d'expression et de leur droit à ne pas être retenu en détention arbitrairement, comme le stipule l'article 6 de la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples. |
7 | Global Voices tama, masinaka (amigos) ukanakax llätunka warminak antutatañapaw sasinw mayipxi. Akaw uka kampañan yanipt'asiñ munasma ukxat qhananchawixa: | La communauté Global Voices et nos réseaux d'amis et d'alliés exigent la libération de ces neufs hommes et femmes. |