Sentence alignment for gv-aym-20110512-1674.xml (html) - gv-fra-20110513-68041.xml (html)

#aymfra
1España: Murcia markaruw uraq khathatix jan walt'awayiEspagne : le tremblement de terre de Murcia
2España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt'ayatänwa.Lorca, située dans la région de Murcie, en Espagne, a été secouée par deux secousses sismiques le 11 mai.
3Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa. Waranqa waranqa jan walt'añankirinakaw yaqha chiqanakar jitjtawayjapxi.Le tremblement de terre, d'une magnitude de 4.1 et 5.1 [en espagnol, comme tous les liens], et les répliques ont causé la mort de neuf personnes jusqu'ici et fait environ 300 blessés.
4Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt'awayi.Des milliers de personnes ont du trouver un abri.
5Lorca markanx jan walt'awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa. EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.Rescapés dans les rues de Lorca, photo de EFE/Juan Francisco Moreno.
6Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*Republié depuis Globovisión sous lience CC. *
7EFE jupan jamuqata.Photo EFE.
8Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.Republié depuis Globovisión sous licence CC
9Yanapt'asiwimp chikañcht'asiña “Ciudad del Sol” uka markax Twitter tuqixn jank'akiw uñt'ayapxi, hashtags uka tuqitsa #terremotomurcia , #todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt'asiw uñt'ayañatak apnaqatana.La solidarité pour la “Ciudad del Sol” (“Cité du soleil”) s'est immédiatement manifestée sur Twitter, sous les mots clés #terremotomurcia et #todosconlorca.
10Facebook ukanx mä cuentaw jist'arasiwayi, Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt'äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji, ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt'ayasiraki María en el Atelier ukana.Un compte Facebook a été ouvert, Apoyo por el Terremoto de Murcia (Soutien après le tremblement de terre de Murcia) qui compte déjà des milliers de messages, et les Murciens ont partagé leur tristesse sur leurs blogs, comme par exemple celui de María en el Atelier .
11Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.Les dégâts à Lorca, Murcia.
12Foto de EFE/Juan Francisco Moreno.Photo EFE/Juan Francisco Moreno.
13Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Republié depuis Globovisión sous licence CC. *
14Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca.De nombreux bâtiments de Lorca ont été partiellement démolis.
15Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Photo Globovisión sous licence CC. *
16Foto EFE.Photo Globovisión sous licence CC . *
17Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC. * Blog tuqinakanw arsuwinak p'arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina [en], jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt'awimpi.On trouve des témoignages en anglais sur ce qui s'est passé pendant le tremblement de terre, des chiffres, et des réactions officielles sur les blogs comme Spain: The Blog, des mises à jour constantes sur Aquí hay tomate , qui a ouvert une page spéciale pour le tremblement de terre.
18Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt'aychistu.L'athlète Raúl Guevara raconte ce qu'il a vécu et vu dans sa ville.
19Ukatx jutïr chhijllawinakatx janipuniw arkiti:Mais il n'oublie pas de lier la catastrophe à la campagne électorale pour les prochaines élections locales :
20Kunapachati, partidos politikunakax chhijllawinakatakix jupanakpuraw wali ch'axwapxi atpjasiñataki.Quand les partis politiques se battent entre eux sur comment gouverner un pays pour remporter les élections, la terre sursaute.
21Pachamamax janiw politikxat amuykiti, nï atpjasiwinakatsa.La nature ne comprend pas la politique, les gagnants ou les perdants.
22Un terremoto sacudió a Lorca, Murcia.Durant le séisme de Lorca, Murcia.
23Foto de EFE/Israel Sánchez.Photo EFE/Israel Sánche,.
24Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Globovisión sous licence CC . *
25Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt'awimp Lorca markana.Ce n'est pas le seul blogueur a faire le parallèle entre la vie politique et la catastrophe de Lorca.
26Antonio Javier Vicente Gil jupan blogupanxSolo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver.Le blog de Antonio Javier Vicente Gil espère une catharsis collective et une réflexion sérieuse sur la politique de l'actuel gouvernement espagnol. J'espère juste que ce pays solidaire, capable d'envoyer des millions d'euros de dons à des causes bizarres, se jettera dans l'aide et la reconstruction, et je parle là du gouvernement qui nous dé-gouverne, on va voir où va finir ZP [Zapatero], ça vaudra la peine de voir ça.
27Aka yanapt'asir markatx suyt'twa, waranqa waranqa euronak apayañapataki, sañ muntwa, kawkiriti jilïr irpir irptkchistux ZP ukax kawkhsa mistuspa uka uñjañatakix chuymanispatiIl y a aussi eu des critiques sur l'absence d'aide d'urgence pour aider ceux qui n'avaient plus de toit durant la première nuit, contrairement à ce qui a généralement été annoncé dans les médias officiels. Kaos en la Red écrit :
28Arsuwinakas uka pachparakiw utji, khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank'ak yanapt'añapata.La terre tremble. Les maisons les plus humbles et vieilles s'écroulent.
29Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt'i:Et ceux qui sont les plus pauvres perdent le peu qu'ils ont.
30Uraqix khathatiwinxa, nayra utanakaw allthapti. Aynachankirinakanx kawkir yanakapati utjiki ukanakw q'ala chhaqtata.Les plus vulnérables, les ouvriers, dont beaucoup sont des immigrés, les vieux, les jeunes en situation précaire, sont laissés dans les rues.
31Walja irnaqirinaka, yaqha markat jutirinaka, jilïr jilanaka, waynanak kunaw callin jikjatasipxi. ukarjama*Toutes les photos proviennent du compte Globovisión sur Flickr et sont reproduites sous licence CC License BY-NC-2.
32a0 License.