# | aym | fra |
---|
1 | Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa | Myanmar (Birmanie) : le Président suspend un projet de barrage |
2 | Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt'ayawayi. | Le projet de construction du projet d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique sur le fleuve Ayeyarwaddy, dans le nord de la Birmanie, a été suspendu par le gouvernement. |
3 | Myanmar markan irpiri Thein Sein ukax mä carta qilqata parlamentur apayi, ukanx yatiyiw uma quta lurawix sayt'ayatäniw taqi markachirinak layku sasina. | Le Président Thein Sein a envoyé une lettre au Parlement pour l'informer que le projet de barrage allait être reporté “dans l'intérêt public”. |
4 | Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa. | Ce projet fait partie des investissements en matière d'infrastructures réalisés par la Chine en Birmanie. |
5 | Aka luräwimpix munatanw kallisay China marakar apayañataki. | Il avait pour but d'exporter l'électricité générée par cette centrale jusqu'en Chine. |
6 | Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt'aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa. | Le mois dernier, le Ministre de l'énergie, Zaw Min, avait dit aux reporters que le gouvernement ne suspendrait pas le projet, en dépit des objections soulevées par certaines associations. |
7 | Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst'awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt'ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti. | |
8 | Yatiyaw tamanakas wal arst'asipxi, ukhamarakiw wali uñt'at jaqinkasa, jupanakaw marka irpirirux luraw sayt'ayaw mayipxi. Río Ayeyarwaddy, Myanmar. | Mais la mobilisation, avec la signature d'une pétition, des ateliers et des séminaires communautaires demandant au gouvernement d'arrêter la construction du barrage s'est intensifiée ces dernières semaines. |
9 | Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). | Même les médias traditionnels ont relayé les objections des opposants et des personnalités connues ont pris la parole pour demander au Président d'annuler le projet. |
10 | Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch'amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa. | Les internautes birmans ont exprimé leur satisfaction devant la décision prise par le gouvernement. |
11 | HeinHlyan528 arst'iwa [my] Eleven Media Group yatiyanxa, Myanmaran mä uñt'at yatiyir yatiyawinaka: | HeinHlyan528 a commenté la page d'actualité du groupe Eleven Media Group, un média connu en Birmanie. |
12 | Nayraqataxa, jawillt'añw munt marka irpiriru, jupaw aka quta luraw lurañ sayt'ayi. | “Avant tout, j'aimerais remercier le Président qui a reporté le projet de barrage. |
13 | Taqi khitinakati Myanmaran lurawinakapatx yatippachaw kuna wali ch'amapachanw uka amtaw qhipayarañaxa. | Tous ceux qui s'intéressent aux affaires de la Birmanie savent combien il a été difficile de prendre une telle décision. |
14 | Jallatt'wa taqi chuymampi marka irpiriru kunatix lurawayiw kunti markachirinakax munkan uka, ukax Chinaruw ch'allxtayaspaw, kunatix Chinax Myanmar markaru aka Consejo de Seguridad de la ONU ukana jark'irinwa, ukhamarak kunjams uka chimpump rixintat amta yäp chhaqtayatax mayjt'ayani. | Je remercie du fond du cœur le Président pour avoir pris cette courageuse décision qui répond au souhait des citoyens en dépit non seulement de son impact sur les besoins énergétiques à long terme de la Chine, qui protège la Birmanie au Conseil de Sécurité des Nations Unies mais aussi des conséquences juridiques de l'annulation des contrats déjà signés. C'est un acte historique. |
15 | Nayax, Myanmar markachirjamax, yatiñ muntwa kunjams munat Chinax jaysani aka lurawitatxa. | Je souhaite, en tant que citoyen birman, savoir comment notre bien-aimée Chine solutionnera ce problème.” |
16 | Yaqha arst'irixa, babymilo, aytiwa: | Babymilo, un autre commentateur, a mentionné ceci: |
17 | Sayt'ayawit khupthapiwikamax [lurawita], wakisiw taqpachan sarantaña. | “Du report jusqu'à l'annulation, il faut continuer à rester unis”. |
18 | Eleven Media tantachiw kunanaks markachirinakax sapxi. | Eleven Media a recueilli les réactions des citoyens. |
19 | Mä suxta tunkan warmi Myitkyina siw wali askiw luraw sayt'ayawixa: | Un sexagénaire, habitant de Myitkyina, a exprimé son soulagement quant à l'annulation du projet : |
20 | Marka apnaqirinakapuniti sayt'ayi. | “Le gouvernement l'a-t-il vraiment reporté ? |
21 | Wali kusista. | Je suis si content. |
22 | Janiw sañ munkt kujams aka lurawit llakisitayata. | Je n'ai pas besoin de mentionner combien j'étais inquiet à cause de ce projet. |
23 | Jani näkix taqi markachirinaka, taqpach marka. | Non seulement pour moi mais pour le pays tout entier. |
24 | Uka [lurawix] uraq q'al wañsuyaspa. | Ce projet détruirait la Nature. Cela n'engendrerait que des problèmes. |
25 | Taqiw jan walt'awinkaspa. | Je suis si content d'entendre cette nouvelle”. |
26 | Wali kusisitapunitw uka yatiyaw ist'asaxa. | Le fleuve Ayeyarwaddy au Myanmar. |
27 | Imana, NayOoPeople uñast'ayiw aka arst'aw aka Facebook tuqina Voice Weekly [my] yaqha wali uñt'at yatiyaw yatiyir Myanmarana. | Photo sur Flickr de DamienHR (CC BY-SA 2.0) Pendant ce temps, NayOoPeople a publié ce commentaire sur la page Facebook du Voice Weekly, un autre journal bien connu en Birmanie. |
28 | ¡¡¡¡Khusapuni!!!! | “Génial!!!! |
29 | ¡¡aka qalltawiw wali askix nayrar masjam sartañatak DASSK ukampi, birmano markachirinakampi, yaqha jaqi tamanakampi jichha marka apnaqirinakampixa!! Ukampis janiw taqpach markachirinakax amuykapkit markan mayjat'awinaka. | C'est le début d'un processus fructueux pour l'édification de rapports de confiance entre DASSK (Daw Aung San SUU KYI), les citoyens birmans, les minorités ethniques et l'actuel gouvernement!!” |
30 | Ma jan sutin arst'irix aka ars jayti aka blog de Irrawaddy News [my] ukana: | Mais tous les citoyens ne croient pas que la suspension du projet soit un signe de changement dans le pays. |
31 | Jichhax marka apnaqirinakax arnaqxaspaw markampitw sasina. | Un commentateur anonyme a laissé ce message sur le blog Irrawaddy News |
32 | Ukampis janiw sapxkit wiñayatakiw satytayatani sasa. | Ils peuvent à présent se déclarer gouvernement du peuple. |
33 | Jupanakaw jalaqt akatx apsupxani. | Mais ils n'ont pas dit si le projet serait arrêté pour de bon. |
34 | Janis atipkaspa uksa, phisqa marakiw suyt'añpaxa. | De toutes façons, ils se feront de l'argent en dehors de celui-ci. |
35 | | Même s'ils ne le pouvaient pas, ils n'auront besoin d'attendre que cinq ans. On ne peut pas dire que la suspension a été prononcée dans l'intérêt des citoyens. |
36 | Janiw markachir laykuw sañakaspati. Janirakkiwa sañakaspat Myanmaran uñjasiwipax mayjt'iwa. | On ne peut pas dire non plus que la situation a changé en Birmanie.” |
37 | Tint Kyaw Naing ukhamarakiw nayrt'a kusisiwit amuyt'i: | Tint Kyaw Naing a aussi mis en garde contre une joie prématurée : |
38 | Ukax sañ munit, jutir maranakax, jan aka marka apnaqirinakampix sarantataxaspa, lurasispat pallapall marka apnaqirinakampiti. | “Cela signifierait-t-il que si ce projet est abandonné sous le gouvernement démocratique, il sera mené à bien sous le gouvernement militaire ? |
39 | Ukhamaspax, ¡lurasiskañpakiti! | Dans ce cas, autant le poursuivre !” |
40 | The Irrawaddy News ukhamarakiw six taqi marka chimpux Aung San Suu Kyi churiw suma puriw aka marka irpirin amtatapar Aung Kyi irpirimp tantachawina. | Irrawaddy News mentionne que l'icône birmane de la démocratie, Aung San Suu Kyi, a salué la décision du Président lors d'une rencontre avec le Ministre Aung Kyi. |