Sentence alignment for gv-aym-20110831-2203.xml (html) - gv-fra-20110628-72482.xml (html)

#aymfra
1Libia: Qamirinakan nayra pach aski amtkay jamuqanakapaLibye : Des photos d'un pays riche d'histoire et de tradition
2Aka pust ukaxa Libia markan 2011n maran sartasiwxatawa.Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais sur le soulèvement en Libye 2011.
3Sirujan humanistux britanku- libiu markankiriwa, kunatix aka Amal Al Leebiel ukat ma seudónimux qilqt'awayi, yakisitaw uskt'asi ukatx publikt'awayi nayra futunak uskt'awayi tuwitir ukaru kunatix aka libia markat tumpit'ir sarï ukanakatxa, @libyansrevolt, kunatix Libia markat uñast'awayi ukjamarakiw uñist'awayi.Le chirurgien et travailleur humanitaire anglo-libyen qui a pour nom de plume Amal Al-Leebi a publié, sous le coup de la nostalgie, d'anciennes photos de ses précédentes visites en Libye sur son compte Twitter, @libyansrevolt, pour nous montrer la Libye qui demeure dans son souvenir.
4@libyansrevolt:Mä thantha futunak uñjatäyna # Libia markan nayraqat tumpt'awipa…@libyansrevolt: Je viens de regarder de vieilles photos de #Libye de mes précédents séjours…
5Marku Awriliux Arkuxa arumaw Tripuli nayra markanki, @libyansrevolt jamuqapa.Arc de Marc Aurèle la nuit, dans la vieille ville de Tripoli - Photo @libyansrevolt
6Aka futunakampiw qalltawayi Costera marka tripul uka futunakqatu markan uñistawayi, kawkin ch'ujña alinak aljapxi chujna tuqinakan uñjasi, metales ukan irnaqirinakax kallinakanen “sanjanakan” nayra markanakan ukatxaawistrus k'awnanak aljapxi.Il a commencé par des photos de la ville côtière de Tripoli, montrant les marchés où les vendeurs de légumes sont au bord des rues, les dinandiers dans les ruelles ou “Zangas” de la vieille ville, et même ceux qui vendent des oeufs d'autruche.
7Ukjamarakiw, yakha futunak aka nayra markat uñistäwayi el castillo otomano Al-Saraaya Al-Hamra sat sutin (el Castillo Rojo), nayra tripoli ukankiwa, ucharakiw uhn museo nacional ruman uta luririnaka, musaykunaka ukajamaraki ñiq'i lluchitanaka.
8Jaqha futunak uñist'awayi banderolas de Gaddafi taqi tuqi markäna Martin plaza, aka Gadafi yakha suti aka plazaru ucht'awayi.Il y ajoute des photos des monuments historiques de la ville, comme l forteresse ottomane Al-Saraaya Al-Hamra (le Château Rouge) situé dans la vieille ville de Tripoli, et qui abrite un musée national d'architecture, mosaïques et sculptures romaines.
9Ousbanaxa, mä uñt'atat libiu manqaw hagis wali suma lurt'atawa. @libyansrevolt jamuqapa.D'autres photos montrent les slogans et banderoles de Kadhafi à travers toute la ville, la Place des Martyrs, rebaptisée par Kadhafi Place Verte.
10Ukatx Leptis Magna, kunatix mä uñtatat impiriu roman markawa, khums uka tuqin uta allinukatax uñjasis, 130 km tripoli walsu intiru, Wadi Lebda quta tuqin unjasi.Ousban, un célèbre plat libyen qui est une sorte de haggis épicé - Photo @libyansrevolt Puis il va à Leptis Magna, une ville de premier plan dans l'empire romain dont les ruines sont situées à Al Khums, 130 km à l'est de Tripoli, à l'embouchure du Lebda sur la côte.
11Ruina ukanakatx walja phutunakaw apthapiwayi:Il y a pris de nombreuses photos :
12Culisiu Leptis Magna Libda, mä suma uñt'at tuqinqiw aka miditirianu tuqix uñt'atawa:@libyansrevolt.Le Colisée de Leptis Magna Libda vu d'en-bas. Les colisées ou théâtres romains sont des monuments fréquents dans de nombreuses cités de la Méditerranée - Photo @libyansrevolt
13Leptis Magna mä Patrimonio Mundial aka UNESCO tuqit uñt'ata , ukatarakiw aka Amal taqiniru iwji tumt'ir sarapxäm kunatix libia markar sarapkata uñt'ayi: “kunatix jan wali uñjasi, khitix rispunsabliki pawañapawa”.Leptis Magna est un site du Patrimoine Mondial de l'UNESCO, raison pour laquelle Amal recommande vivement sa visite à tous les voyageurs qui viendraient en Libye, ajoutant : “S'il y a le moindre dommage à cet endroit, le responsable quel qu'il soit devra payer”.
14Mezquita nayrakat - 668ukha pacha maratäwa: @libyansrevolt.La Mosquée Antique - elle date de 668 après J.C. ( an 44 de l'hégire) - Photo @libyansrevolt
15Ukat futunak ucharakiw tiyupan granjapa, del libio jan uñt'awita dunas de arena satak ukanakampi, palmeras, represanakamp uktax waranqa maran arcillat lurat marka.Il a ensuite joint des photos de la ferme de son oncle, du désert libyen avec ses dunes de sable, ses palmiers, de barrages et de cités d'argile vieilles de milliers d'années.
16Oasis de GaberOun libio jan uñt'ata.L'oasis GaberOun au milieu du désert libyen.
17Jiwat lamar quta umapas wali jayu k'ara! ¡Flotas!L'eau est plus salée que celle de la Mer Morte on y flotte ! - Photo @libyansrevolt
18@libyansrevolt ukan jamuqapa. Qasr Elhaj, nayrapachata Jebel Nafusa.Qasr Elhaj, un ancien grenier à blé, vue intérieure dans le Jebel Nafusa - Photo @libyansrevolt
19@libyansrevolt jamuqapa.
20Tukt'añatakïsti, mä ukankir jaqisti qullupataruw apatäyna kunatix nayra p'iya ukat jamuqata kunatix 5,000 ~ 10,000 AC. Uka pachanakatawa. ukjamarakiw walja pinturanakaw uka cuibanakat utjaraki, mak'ampirakiw Acacus qhunu qullu. ukampirusti yaqhipanakax graffiti ukamp jan walt'ayatanwa.Pour finir ce périple, un habitant du cru l'a conduit à une grotte dans les montagnes où il a photographié de l'art rupestre datant de 5.000 à 10.000 avant J.C. Il précise qu'il existe beaucoup de peintures rupestres préhistoriques, notamment dans les monts Acacus, mais certaines ont été hélas sérieusement endommagées par des graffiti.
21Aka post ukaxa Libia markan 2011ni maran sartasiwinakxatawa.