Sentence alignment for gv-aym-20150807-7408.xml (html) - gv-fra-20150727-188680.xml (html)

#aymfra
1Greciatuqinx jan walt’äwinakaw griegos markachirinakar isla turca yuriw markanakapar kutt’ayxiEn Grèce, la crise pousse des personnes d'origine grecque à regagner leur terre natale sur une île turque
2Imagen de Wikimedia Commons, por el usuario Bilderbrei (CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported).Image de Wikimedia Commons, par l'utilisateur Bilderbrei (CC Attribution-Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé).
3Yatiyaw laphinx Greek Reporter ukat Anastassios Adamopoulos ukax jichhakiw línea uksan wasitamp uñt'ayapxi mä yatiyawiw jichhak periódico turco Hurriet Daily News uksatuqin yatisiwayi, walja markachirinakaw markan qullqit aynacht'atapat yaqhachiqanakar saranukxapxana ukata jichhax utjawimanakaruw kut'xapxanxa, jupanakast jik'a islataypin turcatuqin jakasipxakina Gökçeada ukax provincia Çanakkale uksatuqin jikxatasi, Imbros ukhama griegos jupanakana uñt'atawa.Le portail d'informations Greek Reporter et Anastassios Adamopoulos ont récemment republié une histoire initialement parue dans l'édition digitale du Turkish Hurriet Daily News, et qui s'intéresse à une tendance. De nombreuses familles grecques fuient la crise économique qui s'accentue en Grèce pour regagner leur terre natale sur l'île turque de Gökçeada dans la province de Çanakkale, connue des Grecs sous le nom d'Imbros [en français].
4Yatiyawinx Ünal Çetin alkalde tatax wal jawillt'awayi griegos markachirinakaru kunalaykutix jupanakaw qullqituqimp islatuqir yanapt'awapxatana, walja markachirinakaw kunayman jik'a aljasiñ utanak jist'arawapxatana kunalaykutix suma jakañataki.Dans le reportage, le maire local, Ünal Çetin, félicite les Grecs de venir stimuler l'économie locale sur l'île, plusieurs familles rapatriées ont d'ailleurs ouvert de petits hôtels de charme pour gagner leur vie.
5Ukañkamasti, yatiyirinakasti ukhamarak griegos markachirinakasti wal aruskipawapxi #Imvros ukat #Gokceada jik'a isla qutatuqinx wali k'uchirtatanwa.Dans le même temps, des utilisateurs turcs et grecs de médias sociaux se sont rassemblés sous les hashtags #Imvros et #Gokceada pour célébrer la beauté de l'île.
6Walja griegos markachirinakaw ukhamarakiw uka jisk'a isla qutan siglo XX ukhatpach jakasirinakapxiwa ukampirus jupanakax laphaq phaxsin Imbrus uksatuqiruw jakasir sarapxaraki.De nombreuses familles grecques, principalement des descendants de personnes d'origine grecque nées et élevées sur l'île depuis l'Antiquité jusqu'au milieu du 20ème siècle, passent toujours leurs étés à Imbros.
7Ukat jupanakax Greciatuqirirakiw jakir sarawayxapxatana kunalaykutix Estado turcomä uñisisiñamp qallantarakitayna.Ces familles ont par la suite émigré en Grèce en raison de la campagne de discrimination menée par la Turquie.
8Jisk'a isla tuqir kutkasax janisay Ankara ukatx Atenas markanakax askinkapchiti, wali jach'an jan walt'awixa aka Greciatuqina utjarakinxa. Maysatuqitx yatiyawinakax qullqituqitx utjaskakinwa ukatxa akanakax qipartayataxarakinwa, Gökçeada uksatuqir kutt'añatakix wali aruskipatarakinwa ukhamat jakawipanakar kutxañatati:Le fait qu'elles y retournent malgré la relation tout sauf parfaite entre Ankara et Athènes en dit long sur l'étendue de la catastrophe qui s'est abattue sur la Grèce, ainsi que sur les liens forts qui les unissent à l'île.
9[jisk'a wawanakan yatiqañ utapa Gökçeada, yaqiqawix sapa markachirn payt'atawa] aka yatiqañ utax 49 ukja marat wiltat jist'arasiwayarakitana. Pä yatiqiritakiki.En outre, alors que les mauvaises nouvelles économiques continuent de filtrer du pays qu'elles ont laissé derrière, le thème de leur retour à Gökçeada est celui de la régénération progressive et du retour au pays:
10[Ecole primaire privée grecque de Gökçeada] L'école a rouvert après 49 ans. Seulement deux élèves #imvros #shcool #students