# | aym | fra |
---|
1 | Bangladesh: Yatiyirinakar jiwayapxatapatx janiw suma yatxatäwix utjkiti | Bangladesh : L'enquête sur le meurtre d'un couple de journalistes au point mort |
2 | Tunka maya uru saraqkipana jalluphaxsita aka pä waranqa tuka payani marana, Maasranga televisión yatiyir yatirinakapaw jiwayat uñstawayapxi. Jupanax Sagar Sarwar, Mehrun Reni Sutinipxanwa. | Le 11 février 2012, un rédacteur en chef de Maasranga TV, Sagar Sarwar, et son épouse, la journaliste de ATN Bangla Meherun Runi, étaient sauvagement assassinés dans leur maison louée dans la capitale du Bangladesh Dacca (lire l'article sur Global Voices en français). |
3 | Aka chacha warmix jaqinakan wali uñat`atapxanwa. Jupanakax utapan wali sintisiykay jiwayataw uñstawaypxi, khaysa Bangladesh marakan ukx aka Global Voices uñjapxasma). | Ce jour-là, le ministre de l'Intérieur de l'époque Sahara Khatun avait déclaré [bangla] que leurs meurtriers seraient capturés sous 48 heures. |
4 | Uka jan walt`aw urux ministru tatasti arsuwayiwa akjam sasa. | Quand cela ne s'est pas produit, des protestations ont été organisées par des blogueurs et des journalistes. |
5 | Sagar y Runi, la pareja asesinada. | Mais l'enquête n'a pas avancé. |
6 | Imagen por cortesía de: la página de Facebook “We demand justice for Sagar-Runi” [en] | Récemment, le ministre de l'Intérieur a changé et Mohiuddin Khan Alamgir occupe désormais ces fonctions. |
7 | Jiwayawinakatsti kimsa qallq paxsiw saraqawayxaraki, Ukat janiw kuna qhanstir thaqawis utjiti. | Sagar et Runi, le couple de journalistes assassinés. |
8 | Jichha mantir ministrux aka patunka phisqa uru mallkiphaxsit saraxkipan arsuwayanwa. | Photo tirée de la page Facebook “Nous exigeons que justice soit faite pour Sagar-Runi” |
9 | Ministru tatanakax tunka uru saraqataru octubre phaxsin phuqachawayapxani ukjamarus ik mächasiqayapxani, sasa. | Plus de huit mois ont passé depuis ce double meurtre, mais aucun progrès n'a été accompli dans l'investigation. |
10 | Janir mä ur saraqkipan arsuwipatxa, qhanachawayarakinawa akjam sasa paqallqu jaqiw juchanjam katuntasiwayi[bn], kunatix, uka paqalqu jaqix antecedentes penales ukanipxiwa jaqi jiwayapxiritapata. | Mis sous pression, l'actuel ministre de l'intérieur a déclaré le 25 septembre 2012 que l'enquête parviendrait à une conclusion et que des informations seraient données le 10 octobre 2012. |
11 | | Fidèle à sa promesse, un jour avant la date butoir, les titres des journaux annonçaient l'arrestation de sept suspects [bn]. |
12 | Uka pachparakiw wakiyata mä millón takanaka (qullqi Bangladesh) purtirun uñstañapataki. | Les suspects ont des casiers judiciaires, et ont déjà été inculpés de meurtres. |
13 | Kunatix pallapallanakaw purtirur sikhiñtañatak katuntawayapxatayna. uka urut jichurkamax Purtiru tatasti chhaqhataw jiqqhtasi. | Une récompense de un million de Taka du Bangladesh (12 500 dollars américains) a été offerte pour le gardien, qui a disparu. |
14 | Familiarapanakasti qhananchawayapxarakinwa, kimsa jaqiw katutawayapxi ukat jichhakam chhaqata,sasa. | Il avait été interrogé par la police. Mais les familles des victimes affirment que trois personnes l'ont enlevé. |
15 | Yatiqirinakasti waljaniw jan ministrun arsutapa yäqapkiti Kunati, ministrun yatiyawipax janiw wali amuyañjamakiti ukhamarus wali ch´arqhutatawa [bn]. | De nombreux journalistes ont critiqué les déclarations du ministre. Ils soulignent que les déclarations sont peu claires et entraînent la confusion [bn]. |
16 | Pachparakiw jan qhanakiti paqallqu jaqin katuntatätapa, sasaw arsuwayapxi. | Selon eux, rien n'est élucidé, et on ignore toujours le mobile des meurtriers. |
17 | Pasïri tunka uru octubre phaxsit saraqatar, Jiwata Runin ch`uri jilapax, Nowser Roman waynax mä demanda comesaria ser-e Banglar jaytawayatayna. | Après le meurtre, le jeune frère de Runi, Nowsher Roman, avait déposé plainte au commissariat de Sher-e-Bangla. Il a écrit sur Facebook le 10 octobre dernier : |
18 | Fasebook uksarus amuyawip apkatawayarakitayna, akham sasa. | Statut Facebook de Nowsher Roman |
19 | Naya pachpach lup`isin ¡¡ wali lup`iyitu jan khitin arxatirinitasa!! | Je me regarde et je me demande jusqu'à quel point un homme peut être impuissant !!!! |
20 | | Moi, ma famille, souffrons d'une grande infortune…j'ai de la pitié pour moi-même. |
21 | Familiaxamp nayampix wali aynacht`atapxatwa. ukhamarak, Megh (jiwatanakan qhiparir wawapata) awkixanakata, taqpacha jaqinakata chuymax wal usutu. | Et Megh (le fils du couple assassiné), ma famille, et ces gens qui ont été arrêtés…mon coeur souffre pour eux, leurs parents impuissants, leurs épouses.. |
22 | ¿¿ tatitux janiw utjkiti?? | N'y a-t-il pas de dieu ???? |
23 | ¿¿tatitux janiw utjkiti?? | N'y a-t-il pas de dieu ????( |
24 | ¿¿tatitux janiw utjkiti?? | Cité avec autorisation de l'auteur) |
25 | Nowsher Roman estuvo presente en la protesta de los blogueros en frente del ministerio el 15 de mayo de 2012. | Nowsher Roman, frère d'une victime, durant une manifestation devant le ministère de l'intérieur le 15 mai 2012 |
26 | Jiwayatanakan taykax arsuwayiwa kuna katutawinakas k`arikiwa [bn]. Nanakax chiqan utjañapak munapta sasa. | La mère du journaliste Sagar Sarwar pense que ces arrestations sont un leurre [bn] et a dit : “Nous voulons juste savoir la vérité, nous voulons les véritables meurtriers derrière les barreaux.” |
27 | Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: - nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa. | le 28 avril 2012, des blogueurs organisaient une reconstitution dans la rue pour rappeler le meurtre des deux journalistes. |
28 | El 28 de abril de 2012, algunos blogueros iniciarion una protesta de pintadas en la calle por la muerte de la pareja. | Source: BDNews20.com blog Asif Nazrul, professeur dans le département de droit de l'université de Dacca, écrit sur la page Facebook We demand justice for Sagar-Runi [bn] : |
29 | Fuente: BDNews20.com blog | Deux théories du complot circulent autour de ces meurtres. |
30 | Asifnzrul yatichirix facebook ukar qillqkatawayarakitaynawa: nanakax justicia Sagarumpit Runimpit mayipxtwa,sasa. | La première : ils avaient découvert une grave affaire de corruption impliquant le gouvernement, et ont été éliminés. |
31 | “Pedimos justicia para Sagar y Runi” [bn]: | Autre théorie : les meurtres sont liés aux partis au pouvoir. |
32 | Jiwayawxat utjiwa pä amuyawi. Nayrïri amuyawi: jiwayatanakax gubiernu taypin lunthataw jaqinakar uñacht`awayapxana. | Le parrain est quelqu'un de proche du gouvernement, qui a reçu l'assurance que les autorités ne l'inquiéteraient pas. |
33 | Payïristi chacha warm jiwayirinakasti gubiernump jallq´thaptatapxiwa. | Si une véritable enquête n'est pas faite, ces théories prennent de la légitimité.” |
34 | Ukat Jupanakax jiwayayäsipxi. Gobierno taypinkir ichutatapax sawayarakinwa. | Après les meurtres, la police avait jugé qu'il s'agissait d'un “travail d'amateurs”. |
35 | Pallapallanakasti arsuwayapxarakiwa chacha warm jiwayxatat irnaqirinakax janiw kuns yatipkiti, sasa. Facebook [bn]: | Mais l'actuel ministre de l'Intérieur a précisé que cinq personnes arrêtées étaient des tueurs à gages. |
36 | Jiwayiranakar katuntaxipanx, kunats familian amiguparust katuntasiwayaskakpacha, khitis jiwayirinakar chaninchawaypacha, khitis payir t`aqan irnqawaypacha, kunas juchapacha jiwayañataki, uka kimsaqallq jiwayir jaqinakax kunamats jak`achaspacha aka chacha warmiru jiwayataru ukhamarus kunämats katuntawayappacha. | Arafatul Islam, un journaliste de la diaspora en fait état sur Facebook : Si des tueurs à gages ont été embauchés, alors, pourquoi Tanvir, un ami de la famille, a-t-il été arrêté ? |
37 | Nayax yatiñ munta aka jiskt`awinakampi. | Qui a payé les tueurs ? Qui étaient aux commandes dans les coulisses ? |
38 | Pasiri patunka uru mallki phaxsit saraqkipana aka marata, yatiyawinak Yatiyirix Shawkat Mahmud Facebook ukar qillqkatawayataynawa, akjam sasa. | Quel est le mobile des meurtres ? Comment huit suspects sont-ils impliqués dans l'affaire, et comment ont-ils été identifiés, je veux les réponses à ces questions. |
39 | Khuri mara llatuktunka paqalltuka mayani maranxa patunka llatunkan yatiyirinakaw aka markan jiwat uñstawayapxi. | (publié avec l'autorisation de l'auteur) Le journaliste Shawkat Mahmud a écrit le 26 septembre 2012 sur Facebook : |
40 | Ukhamarus paqalltunkaniw Jichha gubiernun jiwat uñstawayapxaraki. | Depuis 1971, 29 journalistes ont été tués (dans ce pays). |
41 | Pachparakiw utjawayi usuchjatanaka ukhamarus amenazanak katuqapxi. | Sur ce nombre, 17 personnes sont mortes sous cet actuel gouvernement. |
42 | Gubiernux Sagar- Runimpit mä urpu thaqawiparux uskuwayi. | Beaucoup de journalistes ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions. |
43 | Manqhankir ministrux sarakinwa. | Ils sont régulièrement menacés. |
44 | Jiwayir jaqinakax pusitukn kimsaqall pachatx jist`antätaxaniwa, sasa. | Le gouvernement a créé un nuage autour de l'affaire du meurtre de Sagar et Runi. |
45 | Inspector p`iqinchiristi sawayarakinwa, nayraruw thaqawix sarntaski, maysat pallapallanakasti sapxarakiwa pruywanakax t`unjasiwayxiwa. | Le ministère de l'Intérieur avait dit que les meurtriers seraient arrêtés sous 48 heures. L'IGP avait dit que l'enquête progressait. |
46 | | Mais les détectives de la police ont dit que les indices et preuves de la scène du crime ont été détruits. |
47 | Ukat Nanakasti unxtawimpi sarantasipkaktwa. | Et nous continuons à manifester. |