# | aym | fra |
---|
1 | Eslovaquia: Olimpíadas de Invierno 2022 maratak luraw yanapäwiruw k’umipxi | Slovaquie : Le Premier Ministre veut les Jeux Olympiques d'hiver 2022, les Slovaques sont partagés |
2 | Kunawrsati Noruegamp [en] Suizampix [en] wakiyapx lurañ mä referéndum janïr mä amta Olimpíadas de Invierno 2022 maratak uñacht'aykasaxa, Eslovaquiamp Poloniamp amtax lurataxasmachakiwa: Nayrïr eslovaco Irpirixa, Robert Fico-xa, jan marka apnaqirin iyaw säwip suyas ch'amanchäwip arst'xiwa. | Tandis que la Norvège [en anglais, en] et la Suisse [en] ont l'intention d'organiser un référendum avant de soumettre leur candidature pour les Jeux Olympiques d'hiver 2022, le devenir de la candidature conjointe de la Slovaquie et de la Pologne semble déjà avoir été arrêté, comme le laissent entendre les déclarations [en] du premier ministre slovaque Robert Fico. |
3 | Qallantkasax Olimpíada lurañatak Eslovaquia markax €200 waranq waranqanakw qulqinchäñpa, ukampirus qulqinchäw irpirix (ministro de Finanzas) ukatatx €300 waranq waranqanakatw arsu [sk]. Yaqhanakaxa, niya €500 waranq waranqanakw amuyapaxi. | Les dépenses engagées par la Slovaquie pour accueillir les Jeux olympiques étaient initialement estimées autour de 200 millions d'euros, mais par la suite, le ministre des Finances a parlé [en slovaque, sk] de 300 millions d'euros, tandis que d'autres évaluations atteignent presque 500 millions d'euros. |
4 | Eslovaca-naka ONG-nakaxa, kunjamas Aliancia Fair-Play-ixa, ukhamarak kutkatir tamanakax (partidos opositores) suma chani uñakipäw ukhamarak khitinakas qulqinchapxan waruchäw (listado) mayipxi [sk]. | Quelques ONG slovaques, parmi lesquelles l'Alliance Fair-Play, et des partis de l'opposition ont demandé la publication d'une analyse des coûts précise et d'une liste des fonds de financement. |
5 | Richard Ďurana qulqinchäwit amuyirix [sk] “Juegos Olímpicos sarantäwix ancha walja chaniw ukhamarak juk'a pachatakakikiw marka jach'anchasiñpatakixa, wali qulqin markanakakiw jan ukax wali jan amuyuninakakiw atisp luraña”. | L'économiste Richard Ďurana pense que “l'organisation des jeux olympiques est très coûteuse et serait une simple promotion de l'identité nationale à court terme, que seuls des pays riches et irresponsables sont en mesure de financer”. |
6 | Imrich Body, partido no parlamentario 99 Percent-Civic Voice [en] ukan chikanchasirix (99 por ciento de voz cívica), Olimpíadas uka uñjapxama [sk] mä yant'awjam “gorila ukar chamancht'asa” [en], corrupción ch'axawawir uñtata. | Imrich Body, membre du groupe extra-parlementaire 99 Percent-Civic Voice [en] (“Voix Civiles à 99 pour cent”), voit dans les Jeux l'énième tentative de “nourrir le gorille” [en], faisant référence au scandale de corruption [en] qui a touché la Slovaquie il y a un an. |
7 | Matej Bórik bloguerux Nayrïr Ministrutaki jiskt'anakani [sk]: | Le blogueur Matej Bórik émet les questions suivantes à l'intention du premier ministre : |
8 | Kunjamats chiqaw sapt Londres, Atenas, Sochi, Vancouver ukhamarak yaqha jach'a markanakjam mä jila chanin chaqä janiw utjkaniti? ukhamaspax kunanaks lurapxata? | Comment pouvons-nous nous assurer que nous n'assisterons pas au phénomène des hausses de prix qui s'est produit à Londres, Athènes, Sochi, Vancouver et d'autres grandes villes ? Quelles mesures seront prises si cela se produit ? |
9 | Jumax Cuentaman qulqinïtati? | Avez-vous suffisamment d'économies sur votre compte personnel ? |
10 | Samo Marec bloguerux qillqt'anwa [sk]: | Samo Marec commente ainsi ce sujet : |
11 | Olimpíadas layku päkutiw ch'axwtanxa, […] inas jani khitis yanapt'kan amuyuxa, nayax aka amtäwx [anataw sarantäwi luraña] amuytwa, maykutimpi, taqin qulqi mä qawqhanitakiki luraña. | Nous avons déjà concouru aux Jeux olympiques - par deux fois […]. Je pourrais être le seul à penser ainsi, mais je crois vraiment que le seul objectif de la candidature aux Jeux est de transférer de nouveau de l'argent public au privé. |
12 | Kikipas [khitinakati uñacht'ayapxi] aka wakichäwi, [Jaromír Ruda, uñt'at uqaranakat Olimpíadas ukax jan amuyuniwa [en] | Comparé à ceux qui ont imaginé cette candidature, Jaromír Ruda [célèbre pour l'échec des Jeux dédiés aux malentendants] [en] paraît être un sordide amateur. |
13 | Maysatxa, Karol Šebo bloguerux janiw jan pachasirikiti [sk]: | Au contraire, Karol Šebo se montre optimiste : |
14 | Poloniawa, janiw Eslovaquia-kiti, khititi wal ch'amt'an Comité Olímpico Internacional iyaw säñataki. | La Pologne, et non la Slovaquie, occupera un rôle majeur pour convaincre le Comité Olympique International. |
15 | Poloniaxa, Eurocopa 2012 wali suma wakicht'awayi; Poloniaxa, taqpach uraqin walja tamanak taypin wali ch'amaniwa. | La Pologne est le pays organisateur d'une édition très réussie du Championnat de football européen ; la Pologne est forte d'un lobby composé de nombreuses organisations dans le monde entier. |
16 | Jan sasa Cracoviax uraqin wali suma uñt'atawa. | Sans parler de l'image de Cracovie dans l'imaginaire collectif international. |
17 | Ukatw aka panin chhijllayasiñatakix lurasispawa, kuna wali aski utjkanix Eslovaquiar uñt'ayaniw, kawkiri janik sapüru utjkiti. | Pour tout cela, je crois que la candidature commune peut gagner, et chaque réussite donne à la Slovaquie la possibilité d'augmenter sa propre visibilité, chose qui ne se produit pas très souvent. |
18 | Tomáš Bosák bloguerux Arst'iwa [sk]: | Voici l'opinion de Tomáš Bosák : |
19 | Jichha chhijllayasiñatak Olimpiadas sarantayañatakixa, kunawrsati jani ch'amanïktan [jani ancha qulqïnikasa]? kunatakis Olimpíadas jiwasataki? | Postuler pour accueillir les Jeux aujourd'hui, alors que nous sommes en train de nous serrer la ceinture [à cause des mesures imposées par l'austérité] ? A quoi nous servent les Jeux ? |
20 | […] maraka apnaqirix kawkits qulqi apsun jiskt'asta. | […] Je me demande souvent d'où les divers gouvernements tirent les fonds pour cette parade. |
21 | Kunatix nayax amtw [Bratislava hockey estadio-ta] kuna parlxayäwiw utt'asiway ukhamarak kunjams juk'amp qulqi munasxana. | Je me rappelle bien le feuilleton auquel nous avons assisté quand a été construit le petit palais des glaces de Bratislava [it] et comment cela devenait de plus en plus coûteux. |
22 | Jichhaxa, mä estadio luräwimpix janiw phuqatäkiniti. | Mais désormais, construire un nouvel équipement ne serait pas suffisant. |
23 | Janiw yatkti, May Day tama amtäw amtayitu. | Je ne sais pas, tout ce dont je me souviens ce sont les préparatifs des festivités pour le premier mai. |
24 | Janiw tantiyäwix utjkiti, janiw imatax (documentación) utjkiti, ukampirus lurañäni, kunatix jaqinakax anatsupxaniwa. | Aucun calcul chiffré, ni document, mais peu importe de toute façon, parce que les gens se divertiront. |
25 | Ukhamarak wal k'anchillasiñani. | Et nous aurons l'opportunité de nous faire remarquer. |
26 | Mikuláš Huba, ecologista ukat MP ukan wasitat ajllitaxa, qillqi [sk]: | Enfin, Mikuláš Huba, écologiste récemment élu au parlement, écrit sur son blog : |
27 | Pachamamax tukjataw uñjasi, kunatix Tatra-nakax janiw Alpenakakiti. | Il existe une menace réelle pour l'environnement car les monts Tatras ne sont pas les Alpes. |
28 | Qullirinakamp yatichirinakampir jan qulqi churaña, ukampirus funcionarionakar políticonakar, desarrolladore-nakar ukhamarak patrocinadorenakar jïsa churañati? | Il n'y a pas d'argent pour les médecins et les enseignants mais il y en a pour les autorités, les politiciens et les sponsors ? |
29 | Olimpíadas chhijllasïwitakix wali k'aphawa janiw mä urun mä jaqinak atitakaspat amtäw sarantayaña; wali aruskipäw mayi, jayapach jani parlamentonak yamas taqpach markachirinakampi yatiykipayasa, Noruega uñancha uñakipasa. | La candidature aux Jeux est une décision trop sérieuse, qui ne peut ni ne doit être prise par une seule personne en un seul jour ; cela requiert un débat long et nourri, pas uniquement au parlement, mais aussi dans la société, comme dans le cas de la Norvège. |
30 | Nayrïr Irpirix uñanchiw wali qhana arump taqinin qulqinchäw ch'amanchawimp (consolidación de las finanzas) kawkinakampix (khitinkampi) munatanakapawa. | Le premier ministre a déclaré ouvertement son sérieux par rapport à la consolidation des finances publiques mais il a aussi fait comprendre quelles sont ses priorités. |