# | aym | fra |
---|
1 | Bolivia: Pulliran warminakan nuwt'asiwip uñacht'äwi | Bolivie : Les catcheuses « cholitas » sous les feux des projecteurs |
2 | Tunka mara jilanakawa, Altu pata, Bolivia suyunx warminakan nuwasiwipax (lucha libre) uñjataxi. Aka warminakax aka anatäwi tuqinx isinakap uñt'ayapxi: Kawkha chiqanakans manqhacha, pullira, chales, thuru pichikani, ukatx sumrirun ukham isthapt'at nuwasirinakax uñjasi? | Dans la ville d'El Alto, en Bolivie, le catch féminin captive les autochtones et les touristes depuis plus de dix ans. Les femmes ajoutent une nouvelle tradition à ce sport populaire : on ne peut voir nulle part ailleurs s'affronter sur un ring des jupes colorées avec des jupons, des châles bordés de franges, des nattes épaisses et des chapeaux melon ! |
3 | 'pulliran warmi' boliviana nuwasiri. | Catcheuse cholita par funkz sur Flickr - Licence CCBy (CC BY 2.0). |
4 | Flickr funkz CCBy (CC BY 2.0). ukan jamuqata Sara Shahriari kullakamp Tim Clayton sutinimpix vidiuy waraqañampiw yanapt'asipxi Yolanda munasiri (la amorosa) ukxata, Alto pata ukan khititi mamapxat llakt'asisinwa, uka nuwasiw anatäwir makhati, derechunakapxat arxatañataki. | Sara Shahriari et Tim Clayton [en anglais comme tous les liens de ce billet] ont collaboré pour produire cette vidéo sur “Yolanda l'amoureuse”, une catcheuse d'El Alto qui, malgré l'inquiétude de sa mère, monte sur le ring et se bat pour être autre chose que ce que la société péruvienne juge “convenable” pour les femmes. |
5 | Video waraqatat qilqt'as uñt'ayawi: | Extrait de la présentation de la vidéo : |
6 | Yolanda “la amorosa” sat uñt'atax “Titanes del Ring” ukankiriwa, Altu pata, Bolivia markan Multifuncional tuqinw sapa willküru urunakaw uka nuwasiw anatawix apasiri. | Yolanda la Amorosa fait partie de l'équipe de catch appelée ‘Titans du ring' qui se produit tous les dimanches à la salle polyvalente d'El Alto en Bolivie. |
7 | Uka tamax pulliran warminakaruw chikanchayasi, mä tama warminakax chachanakxatw luchapxi, sapa siman mä qawqha dolar payllaw katuqañataki. | Cette équipe est composée notamment des Cholitas, un groupe de catcheuses appartenant à l'ethnie Lucha Libra et qui affrontent des hommes chaque fin de semaine pour un cachet de quelques dollars. |
8 | Yolandax Adriana, Carmen phuchhapampiw Chukiyaw markan jakasi. | Yolanda vit avec ses deux filles Adriana et Carmen sur l'une des collines dominant La Paz. |
9 | Gracex blogueyiwa Pinay on the Move ukax Altu patankir pulliran warminakar uñjiriw sari qilqäwip tuqinw ukxat qilqt'awayi Pulliranakxat ch'axwäwi [en]: | (Version en espagnol disponible ici) Grace, qui écrit des billets sur Pinay on the Move (Blog d'une Philippine en vadrouille) est allée voir les Cholitas à El Alto et en parle dans son billet Combat en jupons : |
10 | Ukattsti jank'akiw cuadrilatiru ukat jithiqtawayi, ukatx chinuñ patxaruw ampap luqjati, may kachjatasaxa. | En un mouvement rapide, elle fait volte-face sur le ring, met ses mains sur la corde du haut et grimpe sur la corde en dessous. |
11 | Qurum qurumiw sari. Ukat antut'asiwa. | Elle rebondit alors dessus pour balancer ensuite ses jambes et le reste du corps plus loin. |
12 | Mayni pulliran warmin tuytawi (vuelo) uka uñjirikirists ukhamaytwa. | Puis ses mains lâche la corde pour se retrouver sur le torse de son adversaire. |
13 | Ukatx wal lup'ta “pulliranakat nuwt'asiwix sarantaskiwa” | Résultat : un amas de jupons et de nattes au centre du ring. |
14 | ukxar videyunx mä nuwt'asir pulliran warmiruw uñt'ayi mä chachar atipjasa: | Je viens d'assister au vol plané puis à l'atterrissage sur son adversaire de l'une des Cholitas catcheuses en Bolivie et je suis d'avis que “le combat des jupons bat son plein!”. |
15 | Altu pata markan nuwasirinakar uñjañax janiw jaqinakaruk p'arxtaykiti, jan ukasti turistanakar kunaw p'arxtayi, akax chiqaw walja videyunak waraqatax YouTube ukanwa uñjasi. | Cette autre vidéo montre une lutteuse cholita victorieuse d'un adversaire de sexe masculin. A El Alto, en plus d'être un passe-temps pour les autochtones, assister à un combat de catch féminin est devenu également une attraction touristique comme on peut le voir sur les dizaines de vidéos téléchargées sur YouTube consacrées aux cholitas. |
16 | Mike Powell Bolivia for 91 days ukan qilqt'i: | Mike Powell décrit dans 91 jours en Bolivie ses réactions sur le “traitement spécial” qu'il a reçu lors de son déplacement dans l'arène : |
17 | Kunapachati qunt'asipkt ukhax wali phiñasitanwa. | Au moment où on a pris nos places, j'étais assez énervé. |
18 | Anqajankirinakan (extranjero) sikiparuw khitapxitu, ukanx chanipax kims kutirunwa (tres veces más). | On avait été redirigés vers la « file des étrangers », là où les billets sont vendus plus de trois fois plus cher que le prix normal. |
19 | Jisnawa $7 ukha. | Il ne s'agit toutefois que de près de 7 dollars, donc pas une grosse somme. |
20 | Ukat mantjasinx anqajankirinakak ukharuw qunt'asipxat sapxitanwa. | Mais une fois entrés dans l'arène, on nous a demandé de nous asseoir dans l'espace réservé aux « étrangers ». |
21 | Walikiskiw sapxtwa, Jurgenump nayampix maysa chiqaruw sarapta, mayni nuwt'asir jak'aruw qunt'asipta, ukatx walpun jisksupxitu. | Sans façon ! Jürgen et moi nous sommes glissés sur le côté afin de descendre dans l'espace « classique » pour nous retrouver près d'un couple de jeunes Boliviens amateurs de catch qui nous ont bombardé de questions entre deux combats. |
22 | Akax janiw jupan amtapar aynacht'aykiti [en]: | Cela n'a toutefois pas gâché son plaisir : |
23 | Uka nuwt'asiwix amtaskayatakiwa. | La Lucha Libre est l'expérience bolivienne par excellence, et on la recommande chaudement. |
24 | | On ne s'attendait ni l'un ni l'autre à s'amuser autant… j'ai tellement ri que j'en avais mal au ventre. |
25 | Uka paninix janiw ukx suyapkanti…wal larusinx purakas usxitanwa, ukax chiqanwa aka warminakar mä chachamp nuwjayasitapata. | Même si c‘est assez artificiel, voir des femmes se faire cogner de toutes parts par des hommes peut être un peu choquant et les féministes pures et dures pourront vouloir s'éloigner d'un tel spectacle. |
26 | | Mais si un peu de violence ne met pas à mal votre humour, ne ratez pas ça ! |