# | aym | fra |
---|
1 | Marruecos: Mä machaq mayjt’ayat juk'a kamachi | Maroc : Une nouvelle Constitution, peu de réformes |
2 | Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa . | Ce billet fait partie de notre dossier spécial sur les manifestation au Maroc en 2011. |
3 | Marrokiyanakax urna ukaruw jaquñataki (para votar) sarapxi mayïr ñanqha urux machaq mayjaptayatjam constitución Mohammed VI mallkun luqtatapata. | Les Marocains se sont rendus aux urnes aujourd'hui pour le référendum sur la nouvelle Constitution proposée par le roi Mohammed VI. |
4 | Ukampitsa walja jaqu uñjirinakamp mallkur arkirinakampix jach'anchapxiw mayjt'awinakxa, ukanakax janiw sumapunikit politikunakatakimp arnaqxirimpinakatakix (activista), kunatix jupanakax munapxanwa mä chiqpach qhispiwi (verdadera democracia), kamach ch'ama jaljtatawi ukhamarak mallkun kamach ch'amap jaquwimp uchat jach'a aruskipawiru. | Même si elles sont saluées par beaucoup d'analystes et les monarchistes, les réformes proposées n'ont pas satisfait les attentes des politiques et des activistes qui souhaitaient une réelle démocratie, avec une véritable séparation des pouvoirs et la fin du pouvoir absolu du roi. |
5 | Mallkun luqtatapax uñstiw pusi phaxs thakinakan mayjt'awinak mayisa ch'axwawinakampi kunatix ukhamarakiw ch'axwawinakax qalltan Túnez ukhamarak Egipto marakanakan pä tunk uru saraqkipan anata phaxsita. | L'ouverture proposée par le roi a été faite après quatre mois de manifestations demandant des réformes, qui ont commencé peu après les révolutions tunisienne et égyptienne, le 20 février. |
6 | Walja bloquerunakamp arnaqxirinakampix arsuwinakampiw qallantapx yatiyawinakana, jan uthañpatak jaquñ jisk'taw machaq constitucionataki, kunatix sapxiw janiw phuqkit kunti wakis chiqpach qhispiwixa (verdadera democracia). | Des blogueurs et activistes ont conduit une campagne sur les médias sociaux appelant au boycott du référendum sur la nouvelle constitution, qui pour eux ne répond pas à la demande d'une vraie démocratie. |
7 | ReferendumMarocaka machaq jamuq uñacht'ayma, ukan uñjasiw mä qawqha marrokiyanakaru kunatix jupanakax jaqupxañpanwa janiw sas machaq mayjt'awinakaru: | ReferendumMaroc a mis en ligne cette vidéo de témoignages de Marocains qui ont décidé de ne pas voter pour durant le référendum : |
8 | Jaquñ qhipa arumax arsuwinakaw utjana walja marrokiya markanakana, jan säñatak machaq mayjtat constitucionaru. Aka maghribi7or007 jamuqa Fez You Tube ukan uñacht'ayma: | Hier soir, des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes marocaines, appelant au boycott de la nouvelle constitution. maghribi7or007 partage cette vidéo du rassemblement à Fez sur YouTube : |
9 | Mamfakinch, mä marrokiya bloqueronakan ukhamarak arnaqxirinakan yatiyawix uñacht'ayiwa arabena ukhamarak francesan, bloqueyapxiw kuns sapx jaquw ukatapacha. | Mamfakinch, un portail de blogueurs et activistes marocains en arabe et en français, live-blogue les réactions en ligne sur le référendum ici. |
10 | Ukhakamax, Twitteranx mayj amuyawinakax ullarañaskanwa. | Sur Twitter, des réactions très contrastées sur cette journée. |
11 | Maroqui ukax tuitiyiwa:: | Maroqui tweete: |
12 | @Maroqui: Aruskiptt'w khititix jisa san machaq mayjt'at constitucionaru. | @Maroqui: je viens de parler à quelqu'un qui va voter oui. |
13 | Jupan sawipa: Nayrax wasuramp manq'ayasnax, jichhax wasuramp ch'uxña alimpiw manq'añänixa. | Ses motifs : on avait l'habitude de manger juste de la merde, maintenant, on pourra en manger avec des légumes. |
14 | Mä marrokiya bloqueronakan ukhamarak arnaqxirinakan yatiyawix uñacht'ayiwa arabena ukhamarak francesan, bloqueyapxiw kuns sapx jaquw ukatapacha | |
15 | Ibn kafka atamiw francesat yaqhip marrokiy tuitirunakan amuyunakapa. Ma tuitina qilqiwa: | Ibn Kafka a traduit certaines des réactions d'utilisateurs marocains de Twitter vers l'anglais, comme ce tweet : |
16 | @ibnkafka: @Lm9dma, khitinakatix apnaqapxk jaquñx sapxiw khitinakatix jaquskapx ukanarux jan jutapxamti inamayawa, “jaquw jakhuwin” amtapax nayaraqataw yatisjixa. | @ibnkafka: Selon @Lm9dma, des fonctionnaires ont dit aux électeurs que ce n'est pas la peine d'aller voter comme les résultats “officiels” ont déjà été décidés #dostour #morocco |
17 | Ukapachparakiw tuytiyi: | Un autre tweet : |
18 | Ukhamarakiw tuitiyi: @ibnkafka: @IbtissameBetty, yaqhip imañanaka #Marruecutxa (centros electorales de #Marruecos) janiw utjkit “janiw” sisk uka laphixa | @ibnkafka: selon @IbtissameBetty, des bureaux de vote au Maroc n'ont aucun bulletin “non” #dostour #Feb20 |
19 | La uña marcada de Sarah | A voté, le doigt taché d'encre de Sarah; Photo : Sarah Fathulla |
20 | Ukatx Sarah Fathulla kullakax wal amtasi | Sarah Fathulla remarque : |
21 | @SFath: Chimpt'apxituw mä qilqñampi kunatix ukax mä payüruw ukankaskañapa. | @SFath: bon, ils ont marqué mon doigt avec un stylo dont l'encre est supposée durer deux jours. |
22 | Ukampis sillar llijtayirimpikiw (esmalte) chhaqxi. | Mais j'ai du vernis à ongles, et j'ai pu l'effacer facilement. |
23 | Talk Morocco mä aruskipaw ukan ch'amanchiw kunanakati Marruecos markan lurasiwiki ukanak aruskipañätaki, ukan aruskipaskapxiw kamachinakata (constitución). | Sur Talk Morocco, un forum en ligne qui encourage au débat sur tous sujets marocains, on peut trouver d'autres discussions ici. |
24 | Aka post ukax Marruecos markan 2011 maran qhurut arsusiwinakxatawa. | |