Sentence alignment for gv-aym-20130324-5687.xml (html) - gv-fra-20130319-141536.xml (html)

#aymfra
1Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ uta manqhar uñtasaRegards sur l'Université indigène du Vénézuela
2Venezuela markan Indígena Jach'a Yatiqañ utan yatiqirjamax kunjamasa?À quoi ressemble le quotidien d'un étudiant de l'UIV, l'Université indigène du Vénézuela [es] ?
3Departamento de Educación ukat Comunicación uksan kimsa yatiqirix jichhakiw Rising Voices ukan yatintäwipan chikancht'asiwapxi kunjamas sumpach fotografías digitales uka apsusin Internet uksar apkatas uñt'ayapxasp uka yatiqañataki.Trois étudiants du département d'éducommunication [fr] ont récemment pris part à un atelier de Rising Voices pour se perfectionner en photographie numérique et apprendre à mettre leurs clichés en ligne et à les partager sur la Toile.
4Ces trois étudiants participent à un projet visant à faire connaître cette université unique en son genre, conçue pour proposer une éducation à la fois interculturelle et expérimentale à des étudiants issus des communautés indigènes du Vénézuela.
5Aka kimsa yatiqirix Jach'a Yatiqañ utar uñt'ayañatakiwa, Satélite ukaw Jach'a Yatiqañ utan utji Infocentros ukatuqirakiw yatiqirinakar yanapt'ataski ukhamat Internet ukan kunayman jamuqanak uñt'ayasa. Estado de Bolívar uksan 2.000 hectáreas ukchar utt'ayata.Grâce à la connexion à internet par satellite de l'université, fournie par le programme gouvernemental Infocentros [es], les étudiants peuvent se rendre sur Internet pour partager des photos des activités, de l'université et de la nature époustouflante qui entoure les 2 000 hectares du campus, situé dans l'État de Bolivar.
6Yatiqañ utat ukhamarak anata phaxsin aka 2013 maran yatintäwix apaskan ukat juk'amp yatxatañatakix Rising Voices ukan qillqäwinakap ullart'ama.Pour en savoir plus sur cette université et l'atelier qui s'y est tenu en février 2013, vous pouvez vous reporter à l'article publié sur le blog de Rising Voices et sur Global Voices.
7Akaw yatiqirinakat jamuqanak apsutaxa akacuenta Flickr de la Universidad ukan apakatata.Voici quelques-unes des photographies prises par les étudiants qui ont été postées sur le compte Flickr de l'université.
8Sapa jamuqar (imagen) limt'am (clik) sumpach uñjañataki.Cliquez sur l'image pour découvrir la photographie originale.
9Mä cabaña “churuata” akanx yatiqirinakax kunayman aruskiptäwinakatakiw tantacht'asiñ yatipxi.Une churuata, bâtiment typique semblable à une hutte dans laquelle les étudiants se rassemblent pour les réunions et autres activités de groupe.
10Aka jamuqax Akaneton apst'atawa.Photo d'Akaneto.
11“Kiwxi” ukamp saminchata, Brasil markan mä p'iqinchirir jiwayata, churuata uka manqharuw k'achanchi.Une peinture murale représentant Kiwxi, un chef indigène assassiné au Brésil dont le portrait orne le mur intérieur de la churuata.
12Aka jamuqax Akaneton apsutawa.Photo d'Akaneto.
13Aka uñanchäwinakax kunayman wakichäwinakan ukhamarak markan irnaqäwipan apnaqasi.Symboles qui servent de parure lors des fêtes traditionnelles et des travaux en communauté.
14Ukakipkarakiw kunayman jan walinakat jark'aqasiñatakis apanaqata.Ils sont parfois utilisés pour protéger des mauvais esprits.
15Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.Photo de Wadaana.
16Jawir thiyan manq'a wakichäwi.Préparation d'un repas près de la rivière qui traversent le campus de l'UIV.
17Aka jamuqax Akaneto-n apsutawa.Photo d'Akaneto
18Yatiqirinakan challwa kanka wakicht'ata.Plat traditionnel de poisson frit préparé par les étudiants.
19Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.Photo de Kuranicha.
20Caño Tauca chaka patxana, campuschiqwa uka jisk'a jawirax mäkipti, uka jawiranx yatiqirinakax jarisipxi ukhamarak challwanak katupxi.Pont qui enjambe la Caño Tauca, une petite rivière qui traverse le campus dans laquelle les étudiants peuvent se baigner ou pêcher.
21Aka jamuqax Kuranichan apsutawa.Photo de Kuranicha.
22Jedewanadi jupan jamuqapa Ye'kwana indijina markata.Portrait de Jedewanadi issu de la communauté indigène des Ye'kwana.
23Aka jamuqax Wadaanan apsutawa.Photo de Wadaana.
24Juk'amp jamuqanakax akanw uñjasi.Rendez-vous sur cette page pour découvrir plus de photographies.