# | aym | fra |
---|
1 | Egipto: palacio presidencialan uyuchrantatar Graffiti qillqkatata | Egypte : Les graffitis du palais présidentiel |
2 | Amuykipatx Egiptunx wali ch'amamp sarantataskakiwa, irptirjamaw makhatkipawatana [en] mark irpir Mohamed Morsi . | L'esprit révolutionnaire semble avoir trouvé une nouvelle vie Egypte depuis le coup de force du président Mohamed Morsi, par lequel il s'est récemment arrogé des pouvoirs élargis. |
3 | Aka amtawix sartasiwinak markpachan kawsawatayna ukatx aka palascio presidencialax wali jark'aqt'atarakinwa. | Cette décision a déclenché des manifestations à travers tout le pays, dont la plus notable a été une occupation des alentours du palais présidentiel. |
4 | | Le photographe Jonathan Rashad, qui a activement documenté en photos les principaux événements depuis le début de la révolution égyptienne, a posté sur son compte Flickr les images de graffiti dont voici une sélection : |
5 | Jamuq waraqirix Jonathan Rashad [en], uka jaqix, jamuq waraqañ makinapampiw kunapachatix aka ch'axwawix egipcia markan utjkana ukhatpach apthapiskatayn jamuqanaka, uñakipt'apxañani aka graffiti kuntî sañmunki uka Flickr chimpupa [en]. | Graffiti montrant le président Morsi en pieuvre nageant dans une mer de sang (CC BY-NC-SA 2.0) ‘Va t'en mouton' s'adressant au président Morsi, allusion au comportement grégaire des Frères Musulmans (CC BY-NC-SA 2.0) |
6 | Akax t'aqakiwa: | ‘Va t'en, imbécile' ‘Illégitime' (CC BY-NC-SA 2.0) |
7 | aka Graffitix Morsi mark irpirir uñtat lursutawa, pulpus wila lamar lutan qhulluqkasphan ukhama (CC BY-NC-SA 2.0). | La police militaire, accusée de graves violations des droits humains contre les contestataires pendant la période de transition en Egypte (CC BY-NC-SA 2.0) |
8 | ‘Sarxam, iwija',sasaw mak irpiri Morsi jupar qillqkatapxatayna, Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0). | Le sit-in devant le palais a été dispersé le 5 décembre, au prix de 6 morts et de nombreux blessés. |
9 | ‘Márchate, idiota' ‘Ilegítimo' (CC BY-NC-SA 2.0). | Des témoignages sur les tortures de manifestants par des partisans de Morsi ont ensuite fait surface. |
10 | Pallapallanak lant irptirixa, ñanqhachata uñjasipxatayna kunapachatix chaxwawinakax utjkana aka Egipto markana (CC BY-NC-SA 2.0). | Plusieurs murs ont été érigés autour du palais pour tenir les protestataires à distance, et ont aussi été mis à profit par les artistes graffeurs. |
11 | ‘aka uyux janiw jark'aqkanit sartasir markachirinakaru' (CC BY-NC-SA 2.0). | ‘Vos murs ne vous protègeront pas des révolutionnaires' (CC BY-NC-SA 2.0) |