Sentence alignment for gv-aym-20130102-5033.xml (html) - gv-fra-20121116-128114.xml (html)

#aymfra
1“Gaza markanx bombanakax jallur uñtataw waraqtäna”
2Gazan markachirinakax arumpachaw uñaqasipkäna.“Il pleut des bombes sur Gaza”
3Israel markan markachirinakax Palestina thiyar bombamp churt'asipkäna. Ukatxa, paypachaniw, Gazamp Israelamp, ninamp churt'asipxäna.Les Gazaouis sont restés éveillés toute la nuit du 14 au 15 novembre alors qu'Israël poursuivait son pilonnage de l'enclave palestinienne.
4Militaranakan p'iqinchiripax Gaza markan Hamás satawa. Kunawsatix masürunx uka markan jupax mä lata jamach'inkaskän ukjaw jiwayapxi.La situation a empiré depuis qu'Israël et Gaza ont entamé des combats - qui se poursuivent à l'heure actuelle - faisant suite à la mort du chef des services militaires du Hamas, Ahmed Al-Jabari, tué par Israël durant un raid aérien sur Gaza.
5Ukjampachaw paypach markanakax nuwasisipkanawa. Prensan yatxatawix yatiyi: 13n Gaza markachirinak jiwapxi, ukhamarak kimsa Israel markachirinak jiwapxarakiwa.Selon les médias, les combats actuels ont fait jusqu'à 13 morts à Gaza [ndt, de nouveaux bilans font état de plus de 20 morts] et trois en Israël.
6Thuythiranx, EbaaRezeq Palestinan jiwirinakar yatiyi:Sur Twitter, Ebaa Rezeq avait tweeté un bilan provisoire, du côté palestinien :
7@Gazanism: 15n jiwatanaka (ukanakanx kimsa wawa, mä ispa wawa usur warmi, ukhamarak pä achachila), ukampirusa, 140 usuchat jaqinaka #Gaza.@Gazanism: Le bilan jusqu'ici : 15 martyrs (parmi lesquels trois enfants, une femme enceinte et deux personnes agées), plus 140 blessés #Gaza Khaled Shawa a partagé cette photo des maisons en feu dans son quartier après un bombardement.
8@KhaledShawa mä fotografía kunanx vecinopan nakhantaskir utap uñachayi, kunatix Israel markaw mä bomba ukjar jaqtatayna.Crédit photo : @KhaledShawa Wael Ouda a décrit l'intensité du bombardement autour de lui cette nuit-là :
9Foton creditopa:@KhaledShawa @WillOuda: zumbidonakax taqituqin sum ist'asi…wali ch'amapunimpiw p'iqipatkam jalamukuyi.@WillOuda: Les drones “rentrent” pratiquement dans [notre] salle de séjour….tellement bruyants et assourdissants au-dessus de nos têtes.
10#Gaza.#Gaza
11Yaqha thuythiyiwunx, qhipa jan walt'awinak jaqin coste yatiyi.Dans un autre tweet, il a parlé du coût humain de cette série d'attaques :
12@WillOuda: 14ni-15n jiwatanaka, ukhamarak 120 juk'amp usuchjatanaka.@WillOuda: Bilan: 14-15 morts et +120 blessés #Gaza
13#Gaza. Gaza siendo atacada.Gaza attaquée : photo partagée par @journeytogaza sur Twitter
14Foto compartida por @journeytogaza en TwitterMajed Abusalama s'est exclamé :
15@MajedAbusalama: Jichhax Gaza markan alayawjan bombanakax jalljam jalaqanipxi. # #GazaUnderAttacks@MajedAbusalama: il pleut des bombes en ce moment dans le nord de Gaza# #GazaUnderAttacks
16Abu Omar mä vídeo surrealista “Los niños de Gaza juegan al fútbol a pesar del bombardeo” ukham sat YouTubetuqin uñachayi.De son côté, Abu Omar a mis en ligne une vidéo surréaliste sur YouTube titrée Les enfants de Gaza jouent au foot malgré les bombardements :
17Qhipan bombanakax jalaqasipki, ukhampach wawanakax piqump anatasipkirakiwa, uk videonx uñachayi.Cette vidéo montre des enfants qui jouent sur fond d'explosions.
18Ola Anan siwa:Ola Anan a commenté :
19@olanan: #GazaUnderAttack ¡Ukhampacha, mä wawa tamax thakin piqump anatasipkiwa!@olanan: #GazaUnderAttack (Gaza attaquée) et pourtant un groupe d'enfants decide de jouer au foot dans la rue !
20¡Uraqi, jakañ yatichasipxsmawa.On vous apprend la vie, le monde !
21MajedAbusalama saraki:Majed Abusalama ajoute :
22@MajedAbusalama: Gazan moralasax jach'askiwa.@MajedAbusalama: Notre moral est bon à Gaza.
23Taqi kuna tukjañapanx tukjapxam jaytapxañäniwa, ukhamarak wawanakasar jiwayañapanx jiwayapxpan jaytapxarakiñäniwa. Jan ukasti, janipuniw kunampis voluntadasamp sueñosampir chhaqtayapxkätati.Laissez-les tout détruire, tuer nos enfants, mais ils ne pourront jamais tuer notre volonté et nos rêves.
24¡Dios tatan voluntadapamp tukuyaspana!A la libération, par la volonté de dieu !
25La gente hace cola en la puerta de una panadería para comprar pan en Gaza.
26Foto compartida en Twitter por @sarahusseinLa file d'attente devant une boulangerie à Gaza, pour avoir du pain.
27Sara Hussein, janalaph yatxatirix, jichhaw Gaza markathiyat purintaski.Photo partagée sur Twitter par @sarahussein
28Jupaw mä jamuqan jaqinak mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipki, ukham uñachayi.La journaliste Sara Hussein, qui venait de rentrer dans la bande de Gaza, a partagé la photo d'une file d'attente devant une boulangerie.
29Jupax thuythiyiwa:Elle a publié ce tweet :
30@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj #Gaza markan mä t'ant'a lurir uta punkun philasisipkiwa.
31Manq'anak q'altaspa, uk jaqinakax lup'ipxi.@sarahussein: yfrog.com/nws02mjj File devant #Gaza boulangerie. Les gens ont peur des pénuries de nourriture.
32#Israel #Palestinians#Israel #Palestinians
33Jichhasti?Que va-t-il se passer ?
34Journeyto Gazax uraqin invasionax utjaspati, sas sikhisi:Journey to Gaza se demande s'il y aura une offensive terrestre :
35@journeytogaza: gabinetet yatxatawix utjiti #Israeli [Israelí] #Gaza markan uraq invasionax qalltaniti, janich utjkani.@journeytogaza: Des nouvelles sur la décision du gouvernement #Israel, s'ils vont lancer une invasion terrestre ou pas à #Gaza?
36Thuythirin etiquetanaka:Hashtags sur Twitter :
37Thuythiranx yaqha aruskipawinak yatiñatak, etiquetanak uñjapxam: #PrayForGaza, #GazaUnderAttack ukat#Gaza.Pour suivre les conversations en ligne sur Twitter, les hashtags #PrayForGaza, #GazaUnderAttack et #Gaza.
38Yaqha ullart'äwinaka:A lire (en anglais) :
39Mondoweiss: Pä machaq utjiri[en]Mondoweiss: Two new resources: Timeline of Israeli escalation in Gaza and Israel's history of breaking ceasefires
40The Guardian: Israelan ukhamarak Gazan militantenakax jiwatanak turkapxi, Irpa [en] jichhachawi [en]The Guardian: Israel and Gaza militants in deadly exchanges - live updates