# | aym | fra |
---|
1 | Chile: 33ni Qhuyan Irnaqir Allxatatanakax Jakasipkiwa | Chili : 33 Mineurs ensevelis toujours vivants |
2 | 33nix refiogion walikisipktwa. | Les 33 dans le refuge allons bien |
3 | Akanakawa, kimsa tunka kimsan qhuyan irnaqir allxatatan arunakapaxa, tunka paqallquni urunakaw cobre, oro qhuyan Copiapó marka jak'an jakasipkiwa. | C'est par ces mots que 33 mineurs ensevelis depuis 17 jours dans une mine de cuivre et d'or près de la ville de Copiapó au Chili ont confirmé être en vie. |
4 | Yatiyawix mä jisk'a janq'u laphin chupika samimp qilqata, mä plastiku wulsan manqhana, ukampirus uka wulsax mä sonda refugio manqhar puriyañatak apnaqatak ukar chinkatatawa, kawkhanti, ingenierunakax qhuyan irnaqir allxatatanakr jikjatanwa sasaw amuyapxi. | |
5 | Mä rescatador ukax qhuyan irnaqirinakan wila masinakaparuw yatiyaw jikjatatat yatiyatäna,uka arxa jilïr irpirix 4 jayp'ukamax janiw chiqaw sas uñt'aykanti UTC/GMT-4 pacha). | Le message [en espagnol, comme les tous les liens sauf mention contraire] était écrit à l'encre rouge sur un bout de papier dans un sac en plastique fixé à l'extrémité d'un appareil de forage, utilisé pour atteindre un refuge dans les profondeurs de la mine, où les ingénieurs pensaient que se trouvaient les mineurs. |
6 | Jilïr irpiri Sebastian Piñerax anqan k'uchikiw yatiyawinak yatiyäna, wali k'uchisiyasa, callinakan walja markanakar Chile markachirinakar wila masinakar k'uchisiyasa. | Bien qu'un sauveteur eût informé les familles des mineurs du message en début de matinée, les autorités ne confirmèrent pas avant 16 h heure locale. |
7 | YouTube dvary 13, video San José qhuya anqaxan 22urukipan llumpaqa phaxsin 2010na waraqata. Jinny sutin blogun qilqir The Jinny Show, kusisiwip aski yatiyawit arsu: | Le président Sebastian Piñera annonça la nouvelle devant la mine, comme le montre cette vidéo, déclenchant des manifestations spontanées de joie [en anglais] dans les rues de plusieurs villes, et apportant un soulagement très attendu aux familles et à tous les Chiliens [en anglais]. |
8 | 17ni urunakä! | |
9 | Qhuyan irnaqirinakan yatiyäwipax utjiwa! Taqpachaniw JAKASKI! | Vidéo de l'usager de YouTube dvary13, filmée devant la mine San Jose le 22 août 2010 2010. |
10 | 33npacha! | |
11 | Askiwa! | |
12 | Muspkaya! Chharmanthiw yatiyawinak uñjta, refugionx manq'anakaw jikxatasi, 48 pachatakiki! | Jinny, auteur du blog The Jinny Show, a donné libre cours à sa joie en apprenant la bonne nouvelle : |
13 | Walja qhuyan irnaqirinakataki! | 17 jours ! |
14 | Jichhax 4 phaxsinakaw apsuñatak suyañ sapxiwa: | Nous avons enfin des nouvelles des mineurs !! enfin !!! |
15 | | TOUS VIVANTS ! les 33 !, magnifique =) incroyable ! vu aux infos ce matin que le refuge où ils se trouvent ne contient de provisions que pour 48 heures !!! et pour un nombre limité de mineurs ! il faut reconnaître la force et la capacité d'organisation qu'ils ont pour survivre ainsi =) il faut maintenant attendre dans les 4 mois qu'ils disent :S leur falloir pour les sortir de là. |
16 | Suxta uru qhipatx equipos de rescate satanakax jank'ak phuqhawimp sarapana, qhuya manqhan ukhamarak chiflonan”, qhuyar mantaña). | Six jours auparavant, les équipes de secours avaient été contraintes d'interrompre les opérations dans la mine [en anglais] et à l'intérieur d'un puits d'aération à cause de leur instabilité. |
17 | Thaqhañampiw sarantañ amtata, sonda apanaqawimpikiwa. Akanakax mä k'ullk'u p'iyjañatakikiw qhuya manqhankirinakar suministrunak apayañataki. | La décision avait été prise de poursuivre les recherches en n'utilisant que des foreuses qui creuseraient des conduits étroits pour y faire passer des vivres aux mineurs. |
18 | Jank'a qhisphiyawix walja chilinunakar suyt'apxañapawa. | Le fait qu'un sauvetage immédiat soit exclu a désespéré beaucoup de Chiliens. |
19 | Blog Orgullo Eterno satax jank'ak suyt'awix chhaqhatapat p'arxatawayi: | Le blog Orgullo Eterno a médité sur les espoirs qui venaient de s'envoler : |
20 | 17ni uruw makipatawayxatäna, qhuyan irnaqirinakan uka manqhan Norte de Chile uksan jikxatasitanakapata…janiw iyawsawix chhaqkaniti, nayax janiw siskti “ jiwatapxiwa sasa,” janiwa, janiw kunas lurañaxiti.” | 17 jours avaient passé depuis qu'on avait su que ces mineurs étaient pris dans le piège souterrain du nord du Chili… La foi n'a jamais été perdue, personnellement je n'ai jamais dit “ils sont morts”, “Non, il n'y a plus rien à faire”. |
21 | Qhuyanirnaqiripxiwa! | Ce sont des mineurs ! |
22 | Amparanakapanx qamaswa apapxi, suyt'awi walja yatiña, kunawsatix Irnaqawipata uraqitpacha arsuski ukhaxa. | Dans leurs mains, ils portent effort, patience, et beaucoup de sagesse quand il s'agit de leur travail et de leur propre terre. |
23 | Uka urut aruskipawinakax Twitter ukar churatänwa, “hashtag” #qhuyan irnaqirinaka, ukawa uraqpachan yatiyäwixa. | Les familles des mineurs sur un terril près de l'entrée de la mine San José. Photo de AlexCamPro sur Flickr, utilisée sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0. |
24 | Daniela Ramirez @DanielaRamirezA) k'uchisiwip qhuyan irnaqirinakxat arsu, Juan Pablo Soto @jpsoto) kunjamati lurki ukjama: | Les conversations sur l'événement du jour ont aussi eu lieu sur Twitter avec le hashtag #mineros, devenu un sujet en tête de tendance mondiale. Daniela Ramirez (@DanielaRamirezA) a simplement exprimé sa joie pour les mineurs, tout comme Juan Pablo Soto (@jpsoto) : |
25 | K'uchikitwa jichhaxa, inas jan jisk'achkst lurawit yatiyäwiw wal p'arxtayitu. | Je suis heureux, sans sous-estimer le travail qui reste à faire. Ce qui m'a le plus frappé, c'est la clarté et l'efficacité du message. |
26 | #Qhuyan irnaqirinaka sarantaskakiñäni! | Allez les Mineurs ! |
27 | Yaqhaxa, waljaninakaw Sebastián Piñeran jan yaqawip k'uchisiwit yatiyapxäna, jan qhuyan manqhankir wila masinakapar yatiyatata, uka yatiyaw sondar chinkatatata, Ign.Rodriguez (@micronauta) ukas mayni chilenkiriwa: | A côté du bonheur, beaucoup ont exprimé leur mécontentement à l'égard du gouvernement de Sebastian Piñera qui n'a pas fait connaître plus rapidement aux familles des mineurs le mot attaché à la foreuse. |
28 | #qhuyan irnaqirinaka uka pachapawa yatiyaw yatiyañatak qhipt'ayki ukaxa . | Ign. Rodríguez (@micronauta) était l'un d'eux : |
29 | Maysatsti, Eduardo Zuñiga satax (@eduardoz) aka lurawxat janiw iyawskti, ukatx jilïr irpiriruw ch'amañcht'awp arst'i, qhisphiyañ thaqhayañ amtapata. | …je crois que le profil d'un Chilien qui fait de l'usurpation de noms et un usage commercial de l'accident des mineurs est le même [profil] que celui qui retarde l'information pour la donner lui-même. |
30 | Aski amtäwir jan yäqir jaqinakax jilariwa, # Jilïr irpiri, # qhuyan irnaqirinaka aski lurawiwa. | A l'opposé, Eduardo Zuniga (@eduardoz) a exprimé son approbation de la prestation des autorités dans les opérations de recherche et de sauvetage : |
31 | Yaqhanakax amuyt'apxanwa,uka jan walt'aw tukuyxan ukhax kunak jutkani sasa Juan Pablo Ayalax (@jampoloide)siwa: | Il y a trop de gens qui ne reconnaissent pas les efforts efficaces et dévoués du gouvernement pour les mineurs, assez d'aveuglement, ce fut un excellent travail. D'autres ont réfléchi aux suites, une fois la tragédie passée. |
32 | Inach #qhuyan irnaqirinakan aski yatiyawipamp p'arxtawix jutaspa, janw uka empresax ukhamak jikxatkaspa! | Juan Pablo Ayala (@jampaloide) est l'un d'eux : Pourvu qu'avec la bonne nouvelle sur les mineurs vienne une période de réflexion, ce n'est pas possible que les compagnies profitent de la sorte ! |
33 | Roberto Arancibia qilqirix pachax pachpankaskakiwa sasaw qilqt'i: | Roberto Arancibia, le blogueur de El Mundo Sigue Ahí (Le monde continue), a écrit : |
34 | Mä markpachaw p'arxtiaka 33ni qhuyan irnaqir allxatata. | Tout un pays est stupéfié par la force de ces 33 mineurs pris au piège. |
35 | Akax qhuyan irniqirinakan yäqawipar yanapt'aspati, aski jutäwi machaq amtawinakaru, yanapt'awimp phuqhayañataki (….) Akurunakax uka 33ni wila masitw lup'iskayata,warminakata, munirinakapata, wawanakata, taykanakata. | Si ceci doit contribuer à la sécurité des autres mineurs, les nouvelles mesures sont bienvenues, ainsi que le renforcement des inspections pour les faire appliquer […] Tous ces jours j'ai pensé à ces 33 familles, conjointes, fiancées, filles, mères. |
36 | Chiqpachansa kunti pasapki ukax janiw askikiti. | Ce n'est pas juste, vraiment pas juste tout ce qu'elles ont passé. |
37 | Internet ukax qhuyan irnaqirinakampitak wila masinakmpitak qhisphiyirinakampitakix yanapt'amp makiptaskanwa. | Internet a débordé de solidarité avec les mineurs, leurs familles et les sauveteurs. Les utilisateurs de Twitter ont largement diffusé ce dessin pour exprimer leur soutien : |
38 | Por Alberto Montt, utilizado bajo una licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.0 de Creative Commons. | "Voici un cadeau des 16 millions (de Chiliens), pour que vous teniez le coup pendant que nous arrivons." Dessin d'Alberto Montt, utilisé sous licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0. |