# | aym | fra |
---|
1 | Irán markanx mä programa de Television kuntraw qhurut arsusiwimp sartasipxi | Iran : Manifestations contre une série télévisée |
2 | Sarzamine Kohan | Sarzamine Kohan |
3 | Jaqinakax ma serie de televisión tuqitak wal ch'axwapxi uka televisionax Sarzamine Kohan sutinitanawa uka sutix sañ muniwa nayra mara (Tierra Antigua) aka serinakax anata phaxsin irán markan uñstarawayapxatana akham sutin programanaka Dezful ukat y Ahvaz akanakax jiqhatasiw provincia Juzestán tuqina uka markax walja petróleo ukanirakiwa. | Des manifestations contre une série télévisée intitulée Sarzamine Kohan (Ancien Pays) ont éclaté cette semaine dans plusieurs villes iraniennes, dont Dezful et Ahvaz dans la province du Khuzestan, riche en pétrole. |
4 | Ch'axwirinakax sapxarakiw aka programax jan walinak etnias tuqit parlapxi sasa, jisnaw etnia bajtiari tuqi ukhamarakiw uñch'ukipxi kuntix dirigentenakax lurapki Revolucion Constitucional iraní tuqinkirinakaruxa. | Les manifestants disent que l'émission insultaient la tribu des Bakhtiars et le rôle que ses chefs jouèrent durant la Révolution constitutionelle d'Iran. |
5 | Aka programanx sataynawa [fa]bakhtyaris jaqinakax inglés jaqinakaruw arkapxi sasa, uka armpix sañ munaraki jupanakax traidores ukanakawa sasa. | Dans au moins un dialogue de l'émission, les Bakhtiars sont dits être “au service de l'Anglais”, ce qui signifie qu'ils sont des traîtres. |
6 | Ukat suxta tunk jaqinakaw parlamento tuqin ma carta [fa] qillqawayapxi thuthusa aka televisión del estado iraní tuqi, jan wali arsutapata. | Soixante membres du parlement ont écrit une lettre de protestation à la télévision d'État, se plaignant de cette représentation. |
7 | Etnia bajtiari, ukax jiqhatasiw Chahar Mahal, uka markana ukat Juzestán provincianakampina sasispaw: Lorestán ukat Isfahan markanakana,aka markanakax wal sartawayatapxatana irani markaru arxatasa nayra pachanakanxa. . | Les Bakhtiars, qui vivent essentiellement dans le Chahar Mahaal et Bakhtiari et certaines zones des provinces du Khuzestan, du Lorestan et d'Isfahan, ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Iran. |
8 | Aka Dezful markan sartasiwinakatFreedom Messeger jupaw walja filmaciones Dezful markan sartasiwinakqhat uñistayawayaraki viernes 14 urutxa. | Manifestations à Dezful Freedom Messenger a partagé plusieurs films de la manifestation à Dezful qui a eu lieu vendredi 14 février 2014. |
9 | Walja internawtanakaw tuitter tuqi aruskipawayapxatana aka kanal tuqi. . | Plusieurs internautes ont tweeté sur la série controversée. |
10 | Tevis tuiteó [fa]: | Tevis a tweeté : |
11 | Jupanakax jichhuruw bajtiari ukar jan walt'ayapkiti, qharurux étnicos tamanakaruw jan walt'aykarakiniti. | Aujourd'hui ils détruisent les Bakhtiars, demain ils feront de même avec d'autres groupes ethniques. |
12 | The_Sina tuiteó [fa]: | The_Sina a tweeté : |
13 | Akax jamuqanakax uñjapxam sartawinakat utjawayki uka. | Voici les photos de la manifestation à Masjed Soleiman vendredi 14 février. |
14 | Siti jumax sartasitax ukhax jan nuwasimti sasaw arst'i. | Si vous manifestez, faites-le de la bonne manière, sans violence. |
15 | Mehdi Mohseni jupax tuiter tuqiw arst'awayi. | Mehdi Mohseni avait auparavant tweeté : |
16 | Iraní markankiri uka kimsir canalax uñist'ayiw bajtiari uka markan jayllawipa wal kuti ma urunxa. | La troisième chaîne d'Iran (celle qui diffuse la série controversée) a passé de la musique Bakhtiari plusieurs fois aujourd'hui. |
17 | Inas uka jayllaw uñist'aychi jan sint chaxwasipkañapataki. | Ils tentent probablement d'apaiser l'atmosphère actuelle. |