# | aym | fra |
---|
1 | Siria markan jan walt'aw utjki ukan jamuqanakapa | La Syrie est en voie de destruction |
2 | Aka post ukax Siria markan 2011/12 ukan jan waltäwinak utjki ukxatawa. | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12. |
3 | Seria markan Fotógrafunakaxa, Siria markan jan walt'äwinak utjki ukxat jamuqanak apst'asin uñtayapxi. | Les photographes syriens de tout le pays font connaître et documentent l'insurrection en Syrie à travers les images qui retracent la destruction. |
4 | Yatiyäw yatiyirinak taypix juk'akiw yatisi. Uka jamuqanakax kunjamas jan walt'äwinakax utji uka uñt'ayañatakiwa. | Malgré les sources médiatiques limitées, ce qui sort de Syrie montre l'épouvantable réalité subie par les Syriens sur place qui voient leur pays littéralement mis en pièces. |
5 | | Bien que les sources fiables manquent pour confirmer la localisation des photos ou le nombre des victimes, les quelques images qui suivent ne sont qu'un échantillon pour se faire une idée de l'ampleur des dommages aux infrastructures et habitations de la Syrie. |
6 | Walja futugrafos uñt'atanakaw uñt'ayapxi, Yazan Homsy uka Homs ukan jan walt'ayatw uñt'ayi. | Yazan Homsy est parmi les centaines de photographes à montrer des scènes de destruction de Homs. |
7 | Ukatx akham qillqt'i: | Il se présente comme : |
8 | @YazanHomsY: Yazan Homsy,ukax Homs ukan yuqapawa, revolución seria markan activistapa Khalidya. | @YazanHomsY: Yazan Homsy, fils de Homs la grande, militant de la révolution syrienne, du quartier de Khalidya. |
9 | Revolución victoria ja ukax martirio uka jikxatañkama. | Révolution jusqu'à la victoire ou le martyre |
10 | Jupan Facebookapanw uñt'ayi Homs uka marakan jach'a utanak allthaptki uka. | Il a publié ses images sur son compte Facebook, illustrant la destruction de bâtiments dans la ville de Homs. Voici deux de ses photos, reproduites avec permission. |
11 | Akan pä jamuqax taqi iyawsatamp uñt'ayatawa. | Homs : Siège de139 jours de 14 pâtés de maisons dans la ville. |
12 | Homs: markanx 139 urunx 14 jach'a utanakaw jan walt'ayata uñjasïna. | Pendant six mois les milices d'Assad ont usé d'explosifs et de missiles de toutes sortes pour détruire les quartiers assiégés de Homs. |
13 | Fuente: Facebook ukana Yazan Homsi. | Source : page Facebook de Yazan Homsi. |
14 | Iyawsawimp apnaqata. | Utilisée avec permission. |
15 | Homs markan nayra qhathupa kunawsati bombardeat ukhamarak phichhantatäk ukhata. | Le vieux marché de Homs, bombardé et incendié. |
16 | 13/06/2012. Fuente: Facebook uksana Yazan Homsi jupata. | 06/13/2012. Source : page Facebook de Yazan Homsi. |
17 | Iyawsawimp uñt'ayata. | Utilisée avec permission. |
18 | Sirio markan yatiyäwipa, Syrian News Network S.N.N [ar] uka pachparakiw uñt'ayaskäna kunayman yatiyäwinak yatiyasa ukhamarak jamuqanak uñt'ayasa. Siria: Alepo, Homs ukat Damasco markanakata. | Le Syrian News Network S.N.N [en arabe] a lui aussi activement mis à jour son site web et publié quotidiennement des photographies retraçant les destructions dans les trois principales villes de Syrie : Alep, Homs, et Damas. |
19 | Akana, walja jamuqanaka: | En voici une sélection : |
20 | Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat bombardeas jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (108). | Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (108). |
21 | Uksat iyawsawimp apanaqata. | Utilisée avec permission |
22 | Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksat jan walt'ayata- Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (102). | Syrie - Homs - 21/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (102). |
23 | Uksat iyawsawimp apnaqata. | Utilisée avec permission |
24 | Siria - Homs - 21/10/2012 - fuerzas de Al Assad uksan bombardeas jan walt'ayata - Fotografía de Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | periodista de SNN (39). | Syrie - Homs - 19/10/2012 - Destructions par les bombardements des forces d'Al Assad- Photo Mohammed Ibrahim - SHAAM NEWS NETWORK | SNN reporter (39). |
25 | Uksat iyawsawimp apnaqata. | Utilisée avec permission |
26 | Siria - Alepo - nayra casco - 13/10/2012 - bombardeo ukamp jan walt'ayata (12). | Syrie - Alep - la Vieille Ville - 13/10/2012 - Destructions et incendie après les tirs d'artillerie sur la Mosquée des Omeyyades (12). |
27 | Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata. | Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission |
28 | Siria - Alepo - 23/09/2012 - aéreo ukat explosiones ukanakamp jan waltyata. | Syrie - Alep - 23/09/2012 - Destructions après un raid aérien et de violents tirs d'artillerie. |
29 | Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata | Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission |
30 | Siria - Damasco - Tadamon - 07/09/2012 - uksan Destrucción fuerzas de Assad uksat bombardeo ukamp jan walt'ayata (6). | Syrie - Damas - Tadamon - 07/09/2012 - Destructions dans le quartier par les bombardements des forces d'Assad (6). |
31 | Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN uksat iyawsawimp apnaqata | Source photo SHAAM NEWS NETWORK | SNN Utilisée avec permission |
32 | Siria - Damasco - Erbeen - 29/10/2012 - Uksan jach'a utar (Edificio) bombardeo ukamp jan walt'ayata, Fuerzas de Assad uksan walja civil pallapallanaka. | Syrie - Damas - Erbeen - 29/10/2012 - Bâtiment détruit par le bombardements de zones résidentielles par les forces d'Assad. |
33 | Fuente: SHAAM NEWS NETWORK | SNN. | Source SHAAM NEWS NETWORK | SNN. |
34 | Iyawsawimp apanaqata. | Utilisée avec permission. |
35 | Aka qillqatax Siria markan 2011/12 ukan jan walt'áwinakax utjki ukxatawa. | Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement en Syrie 2011/12. |