# | aym | hun |
---|
1 | Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi | Így hangzik Michael Jackson kecsuául |
2 | Renata Flores Rivera, 14 maran Pirwa markankirix redes sociales uksanw “covers” ukamp qhichwa arun uñt'ayi. | A 14 éves perui Renata Flores Rivera közösségi médiasztár lett azzal, hogy híres dalokat énekel kecsua nyelven. |
3 | | Michael Jackson „The Way You Make Me Feel” című dalához a Vilcashuamán nevű inka romoknál, a perui Ayacuchóban vették fel a videót, amit a bejegyzés közzétételekor már közel egymillióan láttak a YouTube-on. |
4 | “The way you make me feel” ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi. | Hétmillió beszélővel a kecsua a második legnagyobb amerikai nyelv. Peruban hivatalos nyelv a spanyol mellett, annak ellenére, hogy a lakosságnak csak 19 százaléka beszéli. |
5 | | Renata édesanyja, Patricia Rivera az Asociación Cultural Surcának (Surca Kulturális Egyesület) dolgozik egy olyan programban, amelynek az a céljuk, hogy az Ayacuchóban élő fiataloknak drogmegelőzést és az Andean régió ősi nyelvét tanítsa. |
6 | América uksanx qhichwa arst'irinakax paqallq millones ukjaw utji, Perú markanx 19 por ciento ukhaw qhichwa aru arst'asipxi. | Renata ebben a kezdeményezésben vett részt. Az édesanyjának köszönhetően „már a fiatalok is beszélnek kecsuául”. |
7 | Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, “wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa” Renata kullakax qallantawayiwa. | Az egyesületet 11 évvel ezelőtt alapították azért, hogy a művészeten keresztül pozitívan változtassa meg a gyerekek és a fiatalok hozzáállását. |
8 | Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki. | Az El Comercio lap szerint a célja az, hogy megőrizze a kecsuát mint ősi nyelvet. |
9 | Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma. Ana Saroly jupax Qhichwa arux jakaskaspaw sutin qillqt'apanw qillqt'i, 600 mara nayrax qhichwa arux mayachthapir ukhamanwa, jichhurunx janiw ukakipkakiti. | Ana Saroly is megerősítette a „Puede el quechua sobrevivir” (Túlélheti-e a kecsua nyelv) című cikkében, hogy a kecsua nyelv az Inka Birodalmat egyesítő nyelv volt 600 évvel ezelőtt. |
10 | Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: “Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa”. | Ma fennáll az esély arra, hogy a nyelv veszít jelentőségéből, ezért szükséges, hogy a fiatalabb generáció megtanulja, és büszkén gyakorolja. |
11 | Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi: | Az énekes Facebook oldalán lévő kommentek nagyrésze pozitív. |
12 | Renata Flores kullakax “The House of the rising sun” de The Animals sutincht'atw qhichwa arun jayllint'i. https://t.co/RDndj2jj9m | Ricky Anthony Ascoy Valarde például ezt írta: Mindent, ami az anyanyelvünkön szól, megkülönböztetés nélkül támogatunk. |
13 | - JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015 | Ez egyedülálló. Köszönöm, Peru, hogy ilyen csodálatos vagy! |
14 | Jutiritakix Fallin', Alicia Keys jupankir jayllint'añ wakt'ayaski. | Renata megosztotta a Twitteren egy klasszikus rock szám kecsua változatát: |
15 | | Renata Flores az Animal's dalát, a „House of the Rising Sun”-t énekli kecsuául. |
16 | | A következő a „Fallin” lesz Alicia Keystől. |