Sentence alignment for gv-aym-20120801-4529.xml (html) - gv-hun-20120810-4631.xml (html)

#aymhun
1Hong Kong: Waranqanakaw ‘Educación Nacional-tuq’ ArusipxiHongkong: Tízezrek tüntettek a „nemzeti oktatás” ellen
2Aka urunakax Escuela primaria-n currículo de controversia machaq “red-ax” amtayaskakiwa, ukat amtayir yatiqirimpiw awki taykanakax mayachasipxi, ukjarux aka sata phaxsin yatichirinakax jilïr irpirin ‘currículo' uka apnaqañ suyt'ayañtakirakïpxanwa.A múlt héten Hongkongban tovább gyűrűzött az új „vörös” általános iskolai tanterv miatt kitört botrány [en]. Szülők is csatlakoztak azokhoz az aggódó diák és oktatói csoportokhoz, melyek megpróbálják megakadályozni, hogy a kínai kormány bevezettesse a tantervet szeptemberben.
3Wasür 2012 willka kuti phaxsin pä tunka uru saraqatan walja waranq markachiriw Hong Kong-nat thakhinakar uñxtasiñtak mistsuwapxäna.2012. július 29-én több tízezer hongkongi vonult az utcákra, hogy az „agymosás jellegű” új tanterv ellen tüntessen.
4Pacha wali junt'ürximïpans awki taykanakax wawanakap ichupxänwa.A rendkívül meleg időre való figyelmeztetések ellenére sok szülő csecsemőkorú gyermekét is elvitte a tüntetésre.
5Akjarux wasürut ajllit jamuqanakaw uñicht'ayasi, taqi ukax iyawsäwimpirakiwa:Alább a tüntetésről készült fotókból készült válogatásunk látható (a képeket a szerzők engedélyével tesszük közzé):
6The banner said: “Papa Mama stepping out.A transzparensen az olvasható: „Apa, anya fellép.
7Let's stop the national education.”Állítsuk meg a nemzeti oktatást!”
8Photo taken by Josephine Tsang.A fotót Josephine Tsang készítette.
9The Banner of one of the major organizing bodies, Scholarism.Az egyik fő szervező, a Scholarism transzparense: „Vonják vissza a vörös agymosás tantervét!
10It reads: “Withdraw the red brainwashing curriculum; Chinese Communist Party members should not be the writers”.A Kínai Kommunista Párt tagjai ne legyenek a szerzők között!”
11Photo taken by Josephine Tsang.A fotót Josephine Tsang készítette.
12Protesters gathered outside the government headquarters with their banner against communist brainwashing curriculum.A tüntetők az agymosó tanterv ellen tüntető transzparensekkel a kormány székházánál gyűltek össze.
13Photo by Josephine Tsang.A fotót Josephine Tsang készítette.
14Father rallying with his daughter.Apa lányával tüntet.
15Photo taken by Tigerątko KaoA fotót Tigerątko Kao készítette.
16A father is feeding his new born baby during the rally.Egy apa újszülött csecsemőjét eteti a tüntetésen.
17Photo taken by Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
18The rally organizers said that approximately 90 thousand citizens participated in the protest.A tüntetés szervezői szerint körülbelül kilencvenezren vettek részt a megmozduláson.
19The photo shows the gathering at a corner of Victoria Park.A fotó a Victoria park sarkánál álló tömeget mutatja.
20Photo taken by Benson TsangA fotót Benson Tsang készítette.
21The wooden placard states: Revolution education is so powerful.A fa táblán a következő olvasható: „A forradalmi oktatás rendkívül erős.
22The party is your grandpa and mother.A párt a nagyapád és a nagyanyád.
23You give everything to the party.Mindent a pártnak adsz.
24The party sends their own offspring to the U.S and Canada.A párt a saját gyermekeit pedig az Egyesült Államokba és Kanadába küldi.”
25Photo taken by Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
26The protest balloon signifies “hope for the future” in the rally.A lufi a „jövő reményének” jelképe.
27Photo by Benson Tsang.A fotót Benson Tsang készítette.
28The protester wore a washing machine on his head with the Chinese national flag banner in his hand: Forced to be Patriotic?A tüntető egy mosogatógépet visel a fején, kezében pedig a kínai nemzeti zászló látható a következő felirattal: „Köteleznek arra, hogy hazafi legyek?”
29Photo by Twitter user JaJiaA fotót JaJia Twitter felhasználó készítette.
30Primary school child protester says: “No more brain washing. The brain will breakdown!”Egy általános iskolás tüntető transzparense: „Elég legyen az agymosásból, mert az agy össze fog omlani!”
31Photo taken by inmediahk.netA fotót az inmediahk.net készítette.
32Hong Kong Indian community says: “We want diversity not homogeneity.A hongkongi indiai közösség üzenete: „Sokféleséget akarunk, nem egységesítést.
33Please give me Chinese language education, not brainwashing education!”Kínai nyelvoktatást szeretnék, nem agymosást!”
34Photo taken by inmediahk.netA fotót az inmediahk.net készítette.
35The government campus is filled with protesters who crossed their arms as a gesture to stop the implementation of national education curriculum.A kormányzati épületek környéke megtelt tüntetőkkel, akik keresztbe tett karral fejezték ki tiltakozásukat az új nemzeti tanterv bevezetése ellen.
36Photo by inmediahk.netA fotót az inmediahk.net készítette.