# | aym | hun |
---|
1 | Afganistán markat jamuqatanak uñt'ayasa | Képek a soha nem látott Afganisztánról |
2 | Décadas de guerra ukatx terrorismo ukanakax uraqpachanx Afganistán markarux mä yanqhachir markakaspas ukjamw uñt'ayi. | Évtizedek háborúskodása és terrorizmusa a világ legveszélyesebb országainak egyikévé tették Afganisztánt. |
3 | Talibán markan 2001 maran jan walt'äwir puritapatx wasitampiw sartxi. Jilpach yatiyirinakax Afganistan markatx kuna jan walt'äwinakas utji ukat qilqapxi. | A tálibok 2001-es kiszorítása óta, az ország fejlődése ellenére, az Afganisztánról a médiában megjelenő írások nagy része makacsul a negatív ügyekre, a bombarobbantásokra, az öngyilkos merényletekre és az áldozatokra fókuszál. |
4 | Yatiyirinakan yatiyäwinakapax asjarkay jamuqanakaw uñt'ayapxi, uka markarux janipuniw sarkati sañjam asjarkayañanaka. | A beszámolók rémisztő képeket tartalmaznak, melyek a többséget arra az elhatározásra juttatják, hogy soha ne akarja ezt a háború sújtotta, de csodálatos országot meglátogatni. |
5 | Ukatw Antony Loveless [en], británico yatiyiri (periodista) ukat jamuq apsuri (fotógrafo) mayjt'äwinakat uñt'ayi. | Ezért van hatalmas jelentősége Antony Loveless, brit szabadúszó újságíró és fotós munkájának. |
6 | Llamayu phaxsitpach 2012 marata, Loveless ukax Twitter #TheAfghanistanYouNeverSee [el Afganistán que nunca ves] ukanw jamuqanak uñt'ayäna. | 2012 márciusa óta Loveless a Twitteren osztja meg afganisztáni útjain készített képeit, az általa kitalált #TheAfghanistanYouNeverSee [„az Afganisztán, melyet sosem látsz” - en] hashtaget használva. |
7 | Global Voices ukamp aruskipasax Loveless jupax siwa: | A Global Voicesnak ezt mondta Loveless a hashtagről: |
8 | Jichha maranakat Afganistan markar kims kuti purt'atatx 2,000 jilaw jamuqax tantacht'at utjitu, [#TheAfghanistanYouNeverSee]. | A portfólióm több mint 2000 képből áll, melyeket három afganisztáni út alatt készítettem az utóbbi években, és azért, hogy nyomon követhessem őket, kitaláltam ezt az igen bonyolult hashtaget [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | Mä jisk'a imillaw quta ukhan jikxatasi. | Lány a tóban. Megmártózik, hogy lehűtse magát a kíméletlen déli nap alatt. |
10 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
11 | ‘Zona verde' ukjam uñt'ata Afganistán markana,Helmand uksan yapuchäwinaka. | Afganisztán „zöld zónája”, egy termékeny, művelt földszakasz a Helmand-folyó völgyében. |
12 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
13 | Afganistán markan Kajaki quta uksana, Chinook uksat Real Fuerza Aérea ukatpach apst'ata. | A dél-afganisztáni lenyűgöző szépségű Kadzsaki-tó, az Angol Királyi Légierő (RAF) Chinook helikopteréből. |
14 | Antony Loveless ukan jamuq apst'ata, iyawsäwimp apkatata. | Antony Loveless fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
15 | Loveless ukax Sargento de la Real Fuerza Aérea (conocida como la RAF) Alex Ford [en] ukat apkatata , provincia Hilmand Afganistán markana, 2011 maran suxta phaxsinx kunas makiptäwiyi. | Loveless hashtagjére rátalált az Angol Királyi Légierő (RAF) őrmestere, Alex Ford [en], aki hat hónapot töltött Afganisztán Helmand tartományában 2011-ben. A hashtaggel kapcsolatos véleményét Ford a Warfare Magazine-ban így fogalmazta meg [en]: |
16 | Ford ukan amuyunakap Warfare rebistan qilqt'i [en]: | Már majdnem 11 éve vagyunk jelen Afganisztánban, és itt már közhellyé váltak a háborúról készült képek. |
17 | Afganistán markampix niya 11 maraw chikanchataxta,ch'axwawinakan jamuqanak uñjañax jan yäqañakiwa. | De általában ezek a képek a konfliktus negatív oldalát mutatják meg. |
18 | Wootton Bassett jan ukax Brize Norton jupat jamuqanak apst'atawa. Mayni pallapallan lart'asis jamuqapa…. | Zászlóba tekert koporsók képei, ahogy Wootton Bassetten hajtanak át velük, vagy Brize Nortonból távoznak, […] egy mosolygó katona fotója, de a képaláírás arról szól, mikor halt meg. |
19 | Jisk'a awanakax militares ukanakamp aruskipañatakiw jaltawapxi. Alex Ford jupat apst'ata iyawsawimp apnaqata. | Sajnos a brit lakosság nagy része, akik támogatják a harctéren küzdő srácokat és lányokat, nem látnak bele a háború igazi történetébe, abba történetbe, ami Afganisztán. |
20 | Afganos jisk'a wawanakax pankanakamp qilqañanakamp apt'asisaw yatichäw uta taypin apst'ata. | Helyi gyerekek várnak arra, hogy a helikopter-leszállóhelyről érkező katonákkal beszélgethessenek. Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
21 | Alex Ford ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. | Afgán gyerekek az UNICEF által adományozott könyvekkel és tollakkal egy osztályteremben. |
22 | Afganistán markar sarañ munapk ukanakatakiw aka jamuqanakax uñt'ayata. | Alex Ford fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
23 | Mayni afgano jisk'a yuqall wawax niyakiw camara ukankañatak suyt'i. | A hashtag népszerű fotó tag lett azok körében, akik Afganisztánba utaznak, ezzel osztják meg azokat a képeket, amelyeket az országon kívül élők ritkán láthatnak a hagyományos médiában. |
24 | Steve Blake ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apakatata. | Egy afgán fiú készen áll a felvételre. Steve Blake fotója, a képet a szerző engedélyével tesszük közzé. |
25 | Ukatxa, Iqbal Ahmad Oruzgani [en], Afganistán markat jamuqt'irix jamuqt'atanak uñt'ayawayi. | Újabban Iqbal Ahmad Oruzgani [en], egy afganisztáni fotós is elkezdett fényképeket posztolni a hashtag alatt, hogy más nézőpontból mutassa be Afganisztánt. |
26 | Daikundi markan waljan jaqichasirinakataki. | Párok tucatjai tartanak kollektív esküvőt Daikundiban, Közép-Afganisztánban. |
27 | Iqbal Ahmad Oruzgani jupan jamuqt'ata, iyawsawimp apkatata. | A kollektív esküvők egyre népszerűbbé válnak az országban, mert segítenek a családoknak az esküvő költségeinek lecsökkentésében. |
28 | Niñas afganas ukan jisk'a imillanakax mä jist'antat aljañ uta uñkatasinw mä panka ullapxi. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. Afgán lányok tankönyvet olvasnak egy bezárt bolt előtt. |
29 | Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsawimp apkatata. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. Tél Maidan Wardak tartomány Behsud kerületében. |
30 | provincia Maidan Wardak Behsud ukan juyphi pachana. | Iqbal Ahmad Oruzgani fotója, a képet a szerző engedélyével közöljük. |
31 | Iqbal Ahmad Oruzgani ukan jamuq apst'ata, iyawsaäwimp apkatata. Taqpach jamuqanakax retuiteadas ukhamawa, walja Twitter uksata. | A képeket, amelyeket ezzel a hashtaggel tesznek közzé, több száz Twitter felhasználó osztja meg újra, ezzel teremtve a fotósoknak még nagyobb közönséget. |
32 | Global Voices ukamp aruskipkasax Antony Loveless ukax arst'iwa: | Antony Loveless a Global Voicesnak erről a következőt mondta: |
33 | | Számtalan twittelő mondta, hogy ez a valaha volt legjobb módja a hashtag használatának a twitteren, és jelenleg éppen azt tervezem, hogy kiadok egy könyvet, amely ezen a hashtagen alapul. |
34 | Tuiterunakax mä Twitter jichhakiw mä panka lurañatak aruskipaskta, ukatx walja jaqinakaw alañatak arst'apxatyana. | Azok után, hogy számtalan ember mondta azt, hogy ha lenne ilyen, megvenné. |