# | aym | hun |
---|
1 | Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna | Irán: Ötven korbácsütést kapott egy női blogger |
2 | Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq'a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit saraqkipan pawaranq tunka mayan marana katuqatana. | A következőt írta [fa] Szomájeh Tohidlu iráni blogger miután ötven korbácsütést kapott az Evin börtönben szeptember 14-én: |
3 | [fa] Wali k'uchikipxanma, munaxanwa nayan p'iqi wayuqañaja, sawapxama janchixpachaw usutu akham jisk'acht uñjasaxa.” | Örüljetek, mert ha meg akartatok szégyeníteni, akkor bevallom, egész testemben szenvedek a megaláztatástól. |
4 | Somayeh Tohidloo | Szomájeh Tohidlu |
5 | Somayeh, mä tantachawin iranaqt'askana Mir Hussein Mousavi kunapachatix mark irpiritak 2009 chhijllaw utjkana, akax encarcelada [en] paqallq tunk uru marzu phaxsi saraqkipan pä waranq llatunkan marana, ukatx ma unxtawiw Iran markan sartarakina. | Szomájeh a 2009-es elnöki választások idején aktívan részt vett Mir-Huszein Muszavi [en] kampányában, és hetven napra börtönbe zárták [en], később tömeges tüntetések törtek ki az országban. |
6 | Ukatx mä pallt'awimpiw antutatarakina, kunalaykutix jawqjatakiskaniw. | A bloggert óvadék ellenében elengedték, de a korbácsolásra vonatkozó ítéletet végül felfüggesztették. |
7 | Green City qilqt'iwa [fa]: | Green City írásából [fa]: |
8 | Somayeh Tohidloo, mä qulliri jawqjatana $3 waranqanakaw sallqjatana [relativo al qutaUrmia, en] janiw kunas akham sallqjatat juchap uñt'ayatakanti. | Itt van Irán, ahol Szomájeh Tohidlut, aki doktorit végzett, megkorbácsolják, miközben megtörténik egy három milliárd dolláros csalás [az Urmia-tónál, az ottani tüntetésekről szóló poszt itt olvasható], és azért semmilyen büntetést nem kapnak a szélhámosok. |
9 | Blog Gomnamian satax uñt'ayiwa [fa]: | A Gomnamian blog ezt írja [fa]: |
10 | Somayeh jan wali arunak satapat aka Ahmadinejad juparu ukata juchachatawa … wali sustjasta, akham mä juchan jaqjat qillqt'atapat jawqjatuñjasitapata. | Szomájeht Ahmadinedzsád megsértésével vádolták… Megdöbbent, hogy látnom kell, ahogy megkorbácsolnak egy emberi lényt azért, mert posztot ír egy bűnözőről. |
11 | Azarmehr qilt'iwa: | Azarmehr blogjáról [en]: |
12 | Jichhurux Somayeh página de Facebook ukatuqirus walja ch'amañchjt'awiw urinirakina. | Ma Szomájeh Facebook oldalát elárasztották a támogatók üzenetei. |
13 | Mohammad Ali Abtahi, ex-asesor Khatami, amuyt'awatanawa: ” kitisay Somayeh Tohidlou uñtphana, akax mä amuyt'añatakiwa . jichhurux, kunapachatix mayax yatxa akham 50 jawq'a mark irpirir jan wali arunak satapata, janiw jumakiktat chuym ust'ayataxa. | Mohammad Ali Abtahi, Khatami [iráni elnök 1997-2005-ig - a ford.] volt tanácsadója ezt írta: „Mindenki ismeri Szomájeh Tohidlut, úgy nézzünk rá mint az ésszerűség, a visszafogottság és a karakteresség szimbólumára. Ma miután megtudtam, hogy ötven korbácsütést kapott, mert megsértette a „mélyen tisztelt elnököt”, úgy éreztem, nem Szomájeh testét, hanem az iráni büszkeséget ostorozták meg. |
14 | Islámica markaxa mutuñ utar uskuntatawa [en] walja bloguerunakar aka qhipa maranakana. | Szomájeh, te vagy az egyetlen, akit nem szégyenített meg ez az ítélet.” |
15 | Omid Reza MirSayafi, mä bloguero iraní, tunka kimsa qallqun ur marzu phaxsit saraqkipax pä waranq llatunk maran watañ utan jiwatana. | Az iszlám köztársaság több bloggert záratott börtönbe [en] az elmúlt években. Omidreza Mirszajafi iráni blogger a börtönben hunyt el 2009. március 18-án, gyanús körülmények között. |