Sentence alignment for gv-aym-20130208-5359.xml (html) - gv-hun-20130208-5992.xml (html)

#aymhun
1Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’aniIrán: Egy másik majom jött vissza az űrből!
2Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio.Aftab, a majom, mielőtt kilőtték az űrbe.
3Foto: IRNAForrás: IRNA
4Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit [en] kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt'anxi.Bloggerek és híradások is kétségbe vonják [en] az iráni kormány azon állítását, miszerint sikeresen lőttek ki egy majmot az űrbe és hozták vissza épségben onnan január 28-án.
5Khuskt'at jamuqa (Imágenes oficiales) - uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata - - janiw pachpjamäkiti [fa], juk'amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk'amp aka apayäwix k'arjamaw tumpata.A hivatalos képek között - amelyeken a kilövés előtt és után látható a majom - eltérések mutatkoznak [en], kétségeket ébresztve és megkérdőjelezhetővé téve a kilövés valódiságát.
6Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt'at jamuqanakaxa:Itt látható a hivatalos felvétel, mely a nemzeti IRIB 1-es csatornájának közvetítéséből lett rögzítve:
7Walja wali uñt'at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin [fa], apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k'arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt'anit jamuqamp kikipayapxi [fa], kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa.A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin [fa] számos felhasználója is azt állítja, hogy a rezsim hazudik, alátámasztva ezt a kilövés előtt készült, illetve az állítólagos a visszatérés után, a kapszulából történő kiemelés során készített felvételekkel, felhívva a figyelmet a két képen szereplő állat szembetűnő fizikai különbségeire.
8Akankapxiwa:Itt láthatóak:
9Kunajamas aka jach'a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk'a t'arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch'är t'arwaniwa.Ahogy ezen bejegyzés bevezető képén és a fenti (jobboldali) felvételen is látható, az első majomnak egy szemölcs található a jobb szemöldökénél, emellett szürke és rövid szőr borítja a testét, míg a második majmon nem látható ez a szemölcs, és a szőre is jóval barnább, sötétebb az arca környékén.
10Cibernauta-nakax k'arisiwitjamat wali muspharatapxiwa: ‘Hagh mosalam ma' [fa] (‘Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt'ayatapatat amuyapxi.A netpolgárok reakciója ezekre az állításokra a teljes szkepszistől a konspirációs teóriák megalkotásáig terjed: Egy iráni blogger, „Hagh mosalam ma” [„Egyértelmű igazunk”; fa] szatirikusan közelíti meg a témát, párhuzamot vonva az állítólagos űrmisszió és a 2009-es iráni elnökválasztás között, melyet sokak szerint szintén manipuláltak.
11Ukhamarak sawkt'asi:Így viccel:
12Alaxpachar apayat munux [jach'a irpirina] masipänwa, khititi kutt'ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna.A fellőtt majom a legfőbb vezető haverja volt, míg amelyik visszatért, furcsán viselkedett.
13[…] Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki.[…] Egyébiránt ha Photoshopot használsz, még a Marsra is tudsz majmokat küldeni, nem csak éppen az atmoszférán kívülre.
14Amir Farshad ‘Hot Chocolate‘ [fa] uka blogun qillqt'i:Amir Farshad pedig azt írja „Forró csoki” [fa] című blogjában:
15Mahmood Ahmadinejad [Irpirixa] aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica] phunchhäwiw puri: “Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q'umar jakan Jach'a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt'ayanatana”.Mahmud Ahmedinezsád elnök több jó hírt is hozott az országnak ezen a héten, a Fadzsr fesztivál [az 1979-es iszlám forradalom évfordulója] alkalmából: „Nem csak hogy kilőttünk egy majmot az űrbe, hanem még egy szépészeti beavatkozást is végrehajtottunk rajta, míg fent volt, eltüntetve a szemölcsét, majd épségben visszahoztuk a legfőbb vezető karjaiba.”