Sentence alignment for gv-aym-20110530-1761.xml (html) - gv-hun-20110512-691.xml (html)

#aymhun
1Egipto: Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilañaEgyiptom: Magáncégek segítenék a kormányt a kémkedésben
2khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations [SSI, ing]) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac´ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru.Az egyiptomi forradalmárok egyik követelése az volt, hogy zárják be azt a jól ismert, kínzásra szakosodott állambiztonsági szervet [SSI - en], amely súlyos emberi jogi sértéseket követett el, és kémkedett az aktivisták után. Az intézmény dolgozóit bíróság elé állítanák.
3Nayra simananakax, janiw kunsasas autoridadanakax kamsapkatansa ukat yaqhip Egipcio markachirinakax sidi utar mantasinx laphi luratanaka imatawayapxatanawa ukhamarakiw jan wali uñstir laphinaks urganismunkirinakan luratapanakx imantawayapxatanaw, aka laphinak chikanxa utajarakitanawa yatiyawinaka SSI tuqitxa, aka urganismun amtawipanakax imatañatanawa ukhamaraki uñaqaña computadora, laptops, ukanakat uñaqaña ukhamaraki yatiyañ utanaks jiskt'aña.Amikor néhány hete a hatóságok nem reagáltak azonnal a követelésre, egyiptomiak sokasága lepte el az SSI székhelyét, hogy biztosítsa az SSI irodái ellen felhasználható bizonyítékok (a kínzóeszközök és a dokumentáció) meglétét. A dokumentumok közt az SSI egységek közti cenzúrával, online tartalomfigyeléssel, számítógépek/laptopok ellenőrzésével és a kommunikációs szolgáltatások leállításával kapcsolatos kommunikáció részei voltak.
4Az SSI-ből kiszivárgott dokumentumokban rengeteg információ volt, amelyet véleményem szerint minden magánszféra, szólásszabadság és egyéb ezekhez kapcsolódó területen dolgozó egyénnek és csoportosulásnak ismernie és értenie kell.
5Nayan arsuwixax, kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa, ukhamarakiw isch'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa.Egyiptom első, 2008. április 6-i [en] sztrájkja óta a biztonsági ügynökségek úgy döntöttek, több figyelmet fordítanak az aktivisták online és mobil kommunikációjára.
6Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch´axwawinakaw utjawayana, kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch'ukiñs celurar, internet tuqinakanxa, khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka:Az SSI felállított egy Sürgősségi Egységet, amelynek feladatai a következők voltak: Az SSI többször tartott olyan megbeszélést, amelyen jelen voltak a belügyminisztérium, a hírszerzés, a védelmi minisztérium, a tömegkommunikáció minisztériuma, a kommunikáció és információ technológia minisztériuma és három egyiptomi telekommunikációs cég (Vodafone, Mobinil, Etisala) képviselői.
72009-ben, de az is lehet, hogy még korábban kezdődött a kommunikáció a Gamma Group International [en] - európai székhelyű cég egyesült királyságbeli központtal - és az SSI között.
8Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa.Az SSI-nek ajánlottak egy szoftvert, amelyet az egységek 2009-es belső kommunikációikban így jellemeztek: „magas szintű biztonsági rendszer, olyan tulajdonságokkal, amelyek nem találhatók meg más rendszerekben.
9Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href=”https://www.gammagroup.com/” target=”_blank”>Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa, skype, kuriunak Hotmail, yahoo gmail ukanakar wilañataki.Legkiemelkedőbb adottságai: Skype-felhasználói fiókok feltörése, Hotmail-, Yahoo- és Gmail-fiókok feltörése, teljes kontroll a célszámítógépek felett,” míg egy másik, 2010 decemberi kommunikációban: „hang és videó chat rögzítése, a feltört számítógép körül történő események rögzítése kamerával és a [számítógép] tartalmának másolásával.”
10Yatisirakiw khaysa SSI tuqitxa kunatix aka softwaren payllawipax pä waranqa libras egipcias ukharakitanawa.Az SSI egységek közt zajló kommunikációban a Finfisher [en] nevű szoftver ára 2 millió egyiptomi font [kb. 631 millió forint - a ford.] volt.
11Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka.A Gamma Group International így írja le honlapján saját tevékenységét [en]: „fejlett technikai megfigyelést és nemzetközi tanácsadást biztosít a nemzeti és állami hírszerzői részlegeknek és erőszakszervezeteknek.”
12Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata.A legutóbbi kommunikáció egy 2011. január 1-i jelentés volt, amelyet az SSI egyik IT egysége küldött egy ingyenes próbaverzió kipróbálása után.
13Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti. Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki.A Gamma International és a hozzá hasonló cégek által fejlesztett programok lehetővé teszik a hatalmon lévő rezsim kormányának és a biztonsági ügynökségeknek bárki magánszférájának megsértését, az általa végzett tevékenységek megfigyelését és a cenzúrát.
14Ebből következik, hogy akkor is segítséget jelentenek, ha a kormány eljárást akar kezdeményezni az aktivisták és emberjogvédők ellen olyan vádakkal mint, hogy az illető „bomlasztja a rendszert,” „rágalmazza az állam vezetőit”, „a rezsim megbuktatásáról terjeszt pletykákat” és egyebek, amelyeket a rezsimek azért állítanak fel, hogy minimálisra korlátozzák az emberi jogokat érintő szituációkban a civil társadalom és az aktivisták munkáját.
15Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk´ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata.Ez a helyzet állt elő Egyiptomban a telekommunikációs cégeknél, amelyek együttműködtek a Mubarak-kormánnyal: információt szolgáltattak az aktivistákról, és leállították a szolgáltatásaikat.
16Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa: apaqasmawa akirinakata:Az SSI-ből kiszivárogtatott dokumentumok a következő linkeken olvashatók/letölthetők: