| # | aym | hun |
|---|
| 1 | Egypto tuqitpacha: Googlelamp Twitterampi internet jiwt'awina | Egyiptom: A Google és a Twitter hallatja a hangját |
| 2 | Aka tuqiw yatiyaniwayapxistu Egypt Protests 2011. | Ez a poszt a Tüntetések Egyiptomban 2011 [en] bejegyzés sorozatunk része. |
| 3 | Jichharmaxa (01-02-2011) Egyptu Jach'a Suyu Markachawinxa internetax jiwt'ayawayataynawa, ukjamipansti Googlelampi Twitterampikikiw (maysatxa SayNow ukampi, akax Google tuqin machaq wakicht'awipataynawa) made a yatiyapxatayna: aka SpeaktoTweet ukampiw jawsapxatayna ukjamarus waruqapxatayna, ukjamat uraqpachar yatiyañataki @speak2tweet. | Az internet teljes leállása után Egyiptomban ma este a Google és a Twitter (a Google által nemrég felvásárolt SayNow céggel együttműködve) bejelentést tettek arról, hogy közösen elindítják a SpeaktoTweet szolgáltatást, amely lehetővé teszi az egyiptomiaknak, hogy egy nemzetközi szám hívásával hangüzenetet hagyjanak, amely aztán megjelenik a Twitteren a @speak2tweet üzeneteként. Egész este folyamatosan jelentek meg a Twitter speak2tweet falán a felvételek olyan egyiptomiaktól, akik már értesültek a szolgáltatás megjelenéséről. |
| 4 | Arum paqariwa yatiyawinakax Twitter tuqix uñstaniwayatayna. | Az internet teljes leállítása miatt az ottlakók valószínűleg barátok és családtagok telefonhívásaiból értesültek a hírről. |
| 5 | Aka Egypto tuqinkir jil kullakanakax ukjamwa yatiqawayapxatayna, celular tuqis yatiyaña ukjamarak anqaxa markanakatsa yatiqanipxakirakitaynawa. | @monasosh is egy ilyen felhasználó, aki a testvére @alaa beszámolója után szintén elkezdte használni a szolgáltatást. Az ő felvétele is elérhető itt, az átirat a következő: |
| 6 | @monasosh jupampi jilapampiw wali sum yatxatawayapxatayna @alaa, ukjamarus wali sumakiskiwa sasaw sanipxarakitayna. aka tuqinkiw arupaxa akana, nas akjamwa arsuniwayapxi: Kamisaki!! | Hello, Mona vagyok Kairóból, csak szeretném tudatni a világgal, hogy az utolsó lehetőségünk is megszűnt arra, hogy az interneten keresztül kommunikáljunk, és nagy valószínűséggel le fogják állítani a mobiltelefon-hívásokat is. |
| 7 | Monatwa, Cairo tuqitpacha, uraqpacharuw yatiyañ munta sasina: internetxa jiwt'ayasxapxiwa ukjamarus celular jawsañanakamppachwa jiwt'ayxapxani. | Azt szeretném, ha mindenki tudná ezt, arra az esetre, ha nincs semmilyen jelzés arról, mi történik holnap, és nem akarom, hogy bárki aggódjon miattunk. |
| 8 | Akjamatwa taqinirus yatiyaniwayapxsma, inas jan qillqaniwayapchimati, janiw llakisipxitatati, sasina. Mayuru pachprakiki aka presidentejanakax lurapxitu. | Már csináltak ilyet, csak az a különbség, hogy az előző alkalommal nagyon megrémültem, nagyon féltem attól, hogy mindenkit lelőnek, és senki nem fog tudni rólunk. |
| 9 | Mayuruxa wali llakthapitayatwa, jichhaxa janiwa. | Most egyáltalán nem félek, szeretném azt mondani nekik: „Hajrá!” |
| 10 | Qharuruxa kunasay kunapan khaya Tahrir uka jach'a plaza tuqiruw puriwayapxawa. | Izgatottak vagyunk, boldogok vagyunk, ki fogunk menni a Tahrír térre holnap, rengetegen leszünk, menetelni és tiltakozni fogunk, és Mubaraknak mennie kell. |
| 11 | Mubarak jaqix mistxañapawa aka gobierno tuqitxa. | [sóhajt] Tartsatok velünk! |
| 12 | [sigh] Jikisiñkama. | Viszlát! |
| 13 | Taqi twitter tuqir jawsawinakax jan sutinkamakitaynawa. | A beszélők nem mutatkoznak be, a legtöbb hívás anonim. Egy másik közzétett hívás Egyiptomból megtalálható itt: |
| 14 | Yaqha jawsawixa akankiwa akana, akjamatwa arst'aniwayatayna: | […] Holnap történelmet írunk. Holnap a Mubarak-rezsimnek vége. |
| 15 | Arumanthixa yaqha uruniwa. | Holnapra már nem szeretnénk az országban látni. |
| 16 | Arumanthitxa yaqhaxañaniwa. | Éljen Egyiptom! |
| 17 | Arumanthiruw Mubarak uka jan wali jaqin apnaqawipax tukusini, kawkirus sarpan janiw markajanakan uñjañ munapkti. | A külföldön tartózkodó egyiptomiak is megragadták a lehetőséget, hogy hallassák a hangjukat. Egy ilyen felhasználó, aki Amerikában élő, egyiptomi származásúként határozta meg magát azt mondta: |
| 18 | Jallalla Egypto | […] Büszkék vagyunk rátok, nagyon büszkék vagyunk rátok Amerikában. |
| 19 | Ukjamarus anqaja markanakankir Egytunkirinakaxa arsusinipxarakitaynawa, egytunkiri-americanutwa sasaw jupax, akjam arst'asinitaynaspoke: | Legyetek erősek, egyiptomiak, legyetek erősek, mi itt szeretünk titeket. |
| 20 | …Taqi juamanakaw walpun aka Estados Unidos tuqirux ch'amanakamx uñacht'ayasiniptax. | Itt egy amerikai egyiptomi beszél az összes emigráns nevében, akik a kegyetlen rendszer elől jöttek ide. Maradjatok erősek, büszkék vagyunk rátok. |
| 21 | Ch'amañchasisipkakima! | Legyen szabad Egyiptom! |
| 22 | [Egypto, urakpachan mamapa]. | Szeretlek téged, Egyiptom, a világ anyja! |
| 23 | Taqinisa aru tuq arsusiñatakix aka jakhuwinak tuqiru jawsant'anipxaspawa: +16504194196 or +390662207294 or +97316199855. | Bárki használhatja a szolgáltatást, ha felhívja a következő nemzetközi számokat és hangüzenetet hagy a +16504194196-on, vagy a +390662207294-en, vagy a +97316199855-ön. |
| 24 | Arsuwinakaxa automaticamentiw tweeter tuqirux puriwayani @Speak2Tweet. | Az üzenet automatikusan twittelődik a @Speak2Tweet falára. |