# | aym | hun |
---|
1 | Höség: Thayat jark'aqt'asiñatak yanapt'asiwi | „Hőség”-nek hívják a kabátot Peruban |
2 | Mirador de los Andes. | Kilátás az Andok-hegységben. |
3 | Imagen en Flickr del usuario Boris G (CC BY-NC-SA 2.0). | Fotó: Boris G (CC BY-NC-SA 2.0) Flickr. |
4 | Höség ukax húngara aruwa, ukax junt'u sañ muni, ukatwa yanapt'asiñ amuyump khaysa altoandinas del Perú uksan wawanakar isinak churañatak amtata. ”. | A „hőség” szó a szolidaritás szinonimájává vált Peru magashegységeiben, ahol annyira hideg van, hogy „délután ötkor már beköszönt a tél”. Meleg és hasznos: azoknak a gyerekeknek az igényeihez igazítottuk, akik 3000 méter felett élnek. |
5 | Isinakax kawkir wawanakati khaysa 3,000 msnm uksan jakasipki ukanakatakiw lurata. | Vízhatlan és véd a széltől, vatelin és gyapjú bélése tartja a meleget és biztosítja, hogy kényelmes is legyen. |
6 | Uksax wali thayawa ukat uka isinakax wali thurunakaw junt'itukiñapataki. | Kapucnival, magasított nyakkal és gumírozott kézelővel zárja ki a hideget. |
7 | Cochinilla, ukan samipamp saminchatawa,wali qhan uñt'tkaya. | A korall színt a távolból is jól látható cochinilla, a perui Andok természetes festékanyaga ihlette. |
8 | Mä awrijux 0 ukat 16 maran wawanakar kusisipxañapatakiwa. | Egy kabát, ami örömet okoz minden 0 és 16 év közötti gyereknek. |
9 | Mä awrijux wali munasiñamp luratawa. | Egy kabát, amit szeretettel terveztünk. |
10 | Hösėg jupan amuyupax qhan amuykayawa, kasaka ukat chumpa alatanakax Perú uksan jakasir wawanakar churañatakiwaaka amuyux Juan Carlos Sznak, jupan amuyupawa: | A Hösėg (sic!) nagyon egyszerű ötletet valósít meg: azzal, hogy megvásárolsz egy kabátot, ajándékozol is egyet a perui hegyekben élő gyerekeknek. |
11 | Kasakas ukanak churasax janiw isthapiyañ amuyukiti, jan ukasti jupanakampis jakasksa ukhamawa. | Amikor átadjuk a kabátokat a gyerekeknek, az többet jelent a számukra egy ruhánál; emberi melegséget is adunk nekik. - mondja Juan Carlos Sznak. |
12 | Sznakjupapuniw jilanakapamp chikt'at uka awrijunak churi. | A kabátokat maga Sznak és testvérei, a Höség alapítói adják át a gyerekeknek. |