# | aym | hun |
---|
1 | Bahrein: Mä Warmiw Unxtäsi | Bahrein: Egy-nős tüntetés! |
2 | Aka qilqt'atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa. | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. |
3 | Árabe uraqin ch'axwäwinak qalltatat jiwasax taqi ukanakar jichunuqtatäxtanwa. | Mióta a felkelések elkezdődtek az arab világban, hozzászoktunk az olyan képekhez, amelyeken több ezer tüntető látható a tereken és az utcákon. |
4 | Waranq waranq chachaw unxtasipxi ukjam arunakaw aru pirwar yapxatasiwayi, ukat maynix aynachanksam ukjam sañanakax “Arab Spring” ukan wali askiruw tuküwayi. | Olyan kifejezések, mint például a Millió Ember Menete [en] kerültek bele a szótárakba és az alábbihoz hasonló jelenetek váltak az Arab Tavasz szimbólumává. |
5 | Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25/11/2011). | Tömegtüntetés a Tahrír téren, Kairó, Nameer Galal (25/11/2011). |
6 | Copyright Demotix. | A Demotix engedélyével. |
7 | Ukampins jisk'a ch'axwäwinakankañatakix yaqha chaniw utji kawkhanti juk'anikiw maynit maynikam arxatasipxi ukat juk'a yatiyirinakakirakiw utji. Ukjamax kunas sapa sapa sarnaqirinakatxa, sañäni aka jamuq apsutan maynix sapakit qunt'asi. | Azonban a kisebb tüntetéseken való résztvétel, ahol kevesebb ember védi egymást és ahol kisebb az esély, hogy a média tudósítani fog a tüntetők elleni erőszakos fellépésről, több bátorságot kíván. |
8 | Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi. | Szóval mi a helyzet mondjuk egy egyszemélyes ülőtüntetéssel, mint amilyen ezen a képen is látható? |
9 | Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, yaqha jan munirinakamp chik jist'antatänwa. | |
10 | 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq'añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna. | |
11 | Zainab Alkhawaja outside the Financial Harbor in Manama, Bahrain (21/4/2012). | Zainab Alkhawaja a Pénzügyi Központ előtt, Manama, Bahrein (21/4/2012). |
12 | Image by Twitter user @Kareemasaeed. | A fotó @Kareemasaeed twitter felhasználóé. |
13 | Qasäw phaxs pä tunk ur saraqataruw Manama, Bahraini markan anqan Harbor Finaciero-n pasïr jamuqan Zainab Alkhawaja-x sapak unxtaskiriw uñjasi. | Zainab Alkhawaja [en] látható a fenti képen, amikor április 21-én Manamában [en] a bahreini főváros Pénzügyi Központja előtt tüntetett. |
14 | Tatapaxa, Abdulhadi Alkhawaja-x jaqin munäwinakapat arxatiriwa khithiti 2011 maran qasäw phaxs llätunk ur saraqataruw katuntatäna, ukat pä phaxsxaruxa, , yaqha jan munirinakamp chik jist'antatänwa. | Az apja, Abdulhadi Alkhawaja [en] egy kiemelkedő emberjogi aktivista, akit 2011. április 9-én tartóztattak le és két hónappal később ítéltek [en] más ellenzéki vezetőkkel együtt életfogytiglani büntetésre. |
15 | 2012 maran anat phaxs kimsaqalq ur saraqatat jaqimp munayasiñtakiw jupax jan manq'añar mantawayi, ukat jichhakiw Internet apnaqirinakax aka uraqpachan jan waltäwipat llakisiñ arsupxäna. | 2012. február 8-a óta folytat éhségsztrájkot azért, hogy felhívja a figyelmet a bebörtönzésére és a rossz bánásmódra, amit vele szemben alkalmaznak. Nemrég a világ netpolgárai is kifejezték aggodalmaikat [en] romló egészségi állapota miatt. |
16 | Zainab-a, khithiti @angryarabiya-jam arsuxa, wasürut katuntatawayatawa. | Lánya, Zainab, aki @angryarabiya néven twittel, szintén őrizetbe [en] került. |
17 | Maryam Alkhawaya kullakapax yatiyiwa kunati fiscalía-r jupax janiw saran munkiti. | A nővére, Maryam AlKhawaja jelentette [en], hogy Zainab elutasította a nyilvános büntetőeljárást. |
18 | Wakisiw qhananchaña kunati janiw jichhax Zainab-ax katuntatäkarakis sapakis jan manq'añarus mantkarakiti. | Érdemes megemlíteni, hogy nem ez volt Zainab első letartóztatása [en], és nem elsőként állt ki egyedül tüntetni [en]. |
19 | Jichhas nayax jiskt'asiskaktwa kunjams jupax wali qamasanïpacha, ukampins janiw kunas jiskt'ajar Twitter bio-pan qilqt'atapjam jayskaspati: | Még mindig elcsodálkozom azon, honnan van ekkora bátorsága, de azt gondolom, hogy semmi sem tudná jobban megválaszolni a kérdésemet annál, mint amit a Twitteren bemutatkozásként megadott: |
20 | Jan lunthatasis jakañ ukat wal apnaqir jilïr irpirinakar surmir asaqasis aruntañax janiw walïkiti, nayraqataxa, asxarañax armt'xañawa ukat umuyasxañawa kunati jupax janiw aliqat thithitäkiti. | Amikor láncba vagy verve, méltóság vagy jogok nélkül élsz, bűnös diktátorok előtt hajlongasz, az első lépés az, hogy elfelejtsd a félelmed és ráébredj, hogy jogod van… dühösnek lenni. [Zainabot 2012. május 14-én megjelent információk szerint még mindig nem engedték szabadon.] |
21 | Aka qilqt'atax 2011 Bahrein unxtasïwinakat wakiskir yatiyäwiwa. | Ez a poszt a Tüntetések Bahreinben 2011 [en] sorozatunk része. |