Sentence alignment for gv-aym-20110523-1774.xml (html) - gv-hun-20110519-845.xml (html)

#aymhun
1España: Waranqa jaqinakaw kallinakan unxtasipxiSpanyolország: Ezrek vonultak utcára
2Españankir markachirinakax kallinakanw unxtasipxi, corrupción, pisin jakawi, jan irnaqawin utjatapata, política contra arsusiñataki, Janiw aljañ yänakapktanti politican amparapanxa” jas uka aruwa lemapax waranqa sartasirinakana.[A posztban található összes link spanyol nyelvű oldalra mutat.] Ezrek vonultak utcára Spanyolországban tiltakozva a korrupció, a munkanélküliség, a megélhetés bizonytalansága és a kétpártrendszert előnyben részesítő politikai struktúra ellen.
3„Nem vagyunk árucikkek a politikusok és bankárok kezében” - ez volt a mottója annak a több tízezer embernek, akik 2011. május 15-én tüntettek országszerte, néhány nappal a regionális választások előtt.
4Mä qawqha urunak chhijllawitak utjkipana.A dolog nem ért véget itt.
5Janiw ukhar sayt'kiti. Sartasiwix 16ni uru llamayu phaxsinx sarantaskakiwa, Madrid markan Puerta del Sol plasana.A demonstrációkat békés ülősztrájk követte május 16-án többszáz részvevővel Madrid főterén, a Puerta del Solon.
6Uka sartasiwix waynanakan tamachawip tuqit ch'amancht'atanwa.Az extrém online aktivitást is generáló megmozdulást nagyrészt a Democracia Real Ya ifjúsági szervezet koordinálta.
7Democracia Real Ya, sat lineax taqi ukanakat uñacht'ayana.Tüntetés Spanyolországban - Juan Luis Sánchez fotója
8Aka jamuqaxa: Juan Luis Sánchez jupan apaqataIgnacio Escolar ezt írta a Públicóban:
9Ignacio Escolar Público ukax yatiyiwa:A politikusok és az állampolgárok közt lévő hatalmas szakadék nagyon riasztó.
10Llakiskay yatiyawiwa, 15ni uru llamayu phaxsin sartasiwix janiw uka sapakikiti, janiw jakawix utjkaspati, injusticia, corrupción ukatx inpunidad uk utjaskakin ukhaxa.A 15M [május 15.] nem az egyetlen tünet, amely azt bizonyítja, hogy ez nem egy egészséges demokrácia; nem fog fennmaradni, ha az igazságtalanság, a korrupció és büntetlenség lesz az uralkodó.
11Politikunakax CIS encuestan uñstapxasp markapachan nayrir jan walt'awjama, ukx janiw ignorapkaspanti, markachirinakan jan munataparuxa.A pártoknak nem szabad elsiklaniuk a tény felett, hogy [az emberek a] politikusokat tartják az ország rákfenéjének (a CIS, a Spanyol Társadalomkutató Központ szerint) - ha nem akarják, hogy a társadalom tiporja el őket.
12Periodismo Humano ukax yatiyiwa:A Periodismo Humano beszámolójából:
13Waranqa jaqinakaw kunayman aru qilqawinakap uñt'ayapxi, uka sartasiw uñjañataki, jichhurunx tecnologías ukax mä marakat mä markar uñt'ayañaw tuqita, “Politikunakax k'arxayiwa, banquerunakax lunthatapxiwa, qamirinakax larupxiwa”, Wali chuyma ust'atapxtwa”Több ezer ember szemlélte meglepetten, hogy milyen sokan tüntetnek munkát követelve, igen, sőt nagyobb demokratikus részvételt követeltek a technológia által manapság megengedett feltételek mellett; követelték a nemzetközi kapcsolatok emberi alapokra helyezését a nagyvállalatok helyett, követelték az igazságtalanság és a szegénység eltörlését a világon… „Elegünk van abból, hogy elegünk van”, „A politikusok hazudnak, a bankárok kirabolnak, a gazdagok kiröhögnek”…
14#15m, #15mani y #democraciarealya ukanx kunayman arsuw qilqaw yatiyawinakax Twitter tuqinx uñacht'ayasi, 15ni uru llamayu phaxsinx kunati utjki uktaw jamuqanak uñacht'ayi.A május 15-i események kapcsán leggyakrabban használt hashtagek a #15m, #15mai és a #democraciarealya. Ezeken keresztül fotók és videók linkjeinek ezreit osztották meg 50 város demonstrációiról, a hamarosan elérkező választások híreiről és az állampolgárok követeléseiről.
15Ukatxa, Puerta del Sol uka plasa tuqinx walja unxtasirinak #acampadasol, Twitter ukan waranqa yatiyawinakaw uñt'ayasi. Akax 16ni uru llamayu phaxsin yatiyawinak jilpach uñat'ayi:Később, amikor a tüntetők már a Puerta del Sol főtéren vertek tábort, a #acampadasol (tábor a Sol téren) lett a legtöbbször megjelenő tag, elárasztva a Twittert többezer üzenettel, amelyek révén globális szinten is „trending”, azaz felkapott téma lett.
16@Anon_Leakspin: Nayraqatx yanqhachtamwa. Ukatx jumat larustamwa.A legtöbbször újra közzétett üzenet május 16-án ez volt:
17Ukatsti yanqhachaptamwa. Ukhamakipansti atiptawa» Gandhi #acampadasol #spanishrevolution @policia.@Anon_Leakspin: Először nem vesznek tudomást rólad, aztán kinevetnek, aztán harcolnak ellened, aztán győzöl.
18Waynanakan Madrid markan qhurut arsusiwapa, España markana.> Gandhi #acampadasol #spanishrevolution
19Guillermo Martinez, copyright Demoti ukan jamuqatapa (15/05/11).Néhány felhasználó „spanyol forradalomként” aposztrofálta a megmozdulást, utalva az „arab tavaszra”, amely inspirálta a spanyol fiatalokat.
20Yaqhip usuarios ukanakax aka movimiento la Revolución Española ukaruw jawsthapiwäpxi.@rujiki: Íme! Ez a spanyol forradalom http://t.co/g7cRCdx Mi a közös bennünk?
21@rujiki Akankxiwa!Támogassuk ezeket!
22Spanish Revolution ukawa http://t.co/g7cRCdx qawqhasa kikipt'anxa? yanapt'añaspawa #15m #spanishrevolution #nolesvotes.#15m #spanyolforradalom #nolesvotes A nagyobb médiumok mint az ABC ugyanezt a következtetést vonták le:
23Medios convencionales ABC ukanakax pachpa conexión ukaw uñt'ayi:Mintha a Tahrír téren lennénk Egyiptomban, a felkelések forgatókönyvét követve, úton Mubarak uralmának megdöntéséhez.
24Tahrir plasan kunjams uñjasi, Egipto markana, qhurut arsusiwi.Ez más, de mégis lehet a magja valaminek. Ki tudja?
25Yaqhip usuarios satanakax España markan #15M jani mä suma amtaw utjayatapat llakt'asipxiNéhány felhasználót az foglalkoztatott, hogy a spanyol #15M-nek nincsen jól megfogalmazott stratégiája és célja.
26@dequant #15M jan walt'awixnayatakix jan kuna amtas utjakan ukhax janiw kuna askichawirus puritakaniti. Estrategia, amtäwi ukanak jikxatañatakixa sartasirinakax yaqhip arxatirinakat yanapt'atapxanwa.@dequant: Szerintem a #15M-mel és a hasonló megmozdulásokkal az a probléma, hogy nem jutnak semeddig, ha nem találunk nekik egy világos és kézzelfogható célt.
27David Bravo (@dbravo) ukatx Javier de la Cueva (@jdelacueva) jupanakaw uñt'ayapxana. asesoría legal derecho de asociación ukatx tantacht'a sat uñt'atanakata.Hogy definiálják stratégiájukat, céljaikat és a jogi kereteket, a tüntetők igénybe vették néhány neves spanyol jogász segítségét. David Bravo (@dbravo) és Javier de la Cueva (@jdelacueva) jogi tanácsokat osztottak meg a gyülekezési és egyesülési jogról.
28Martes 17ni urux markapachan unxtasiñw amtapxi.Másnapra is ülősztrájkot hirdettek több helyen az országban.
29Janiw sitio web Democracia Real Ya ukan uñtayaskanti, ukatx usuarios jupanakax mayacht'asipxiwa, aka Facebook ukatx YouTube ukanakan uñt'ayañataki.A Democracia Real Ya honlapja nem volt elérhető május 17-én, valószínűleg a nagy látogatószám miatt, de a felhasználók Facebookon és Youtube-on szervezik a tüntetéseket, és ezeken teszik közzé az események helyszínét is.
30Uka pachparakiw uka sartasiwix akan wayratuq uñjasi http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.htmlA megmozdulásokat élő streamen is lehet követni. http://www.abc.es/20110516/espana/abci-acampada-democracia-real-201105162131.html