# | aym | hun |
---|
1 | Irán: Lunthat Funcionarionakan amparanakap khuchhuqapxarakiniti? | Irán: A tolvaj hivatalnokok a saját kezüket is levágatják? |
2 | Mana Neyestani qillqirix Ali Khamenei, iraní markan p'iqinchiritw uñt'ayi (Fuente: Mardomak) | Mana Neyestani karikaturista Ali Hámeneit, Irán vezetőjét ábrázolja a verekedő Ahmadinezsád és Laridzsáni között. |
3 | Mahmoud Ahmadinejad iraní irpirix wiltat ch'ikhitap sutinchäwinakan uñstañ uñacht'ayi kunawrsati 3 uru saraqkipan anata phaxsit 2013 maran Parlamentor mä wiriw kawkinti político awqanakapar apthapïna uñacht'ayi, mä qawqha markat funcionarionaka irpirinaka, mä ch'axwall ñanqhachäwina. | (via Mardomak) Irán elnöke, Mahmud Ahmadinezsád ismét bebizonyította tehetségét a meglepő szalagcímek gyártásában, amikor 2013. február 3-án lejátszott egy videót a parlamentben, mellyel politikai riválisait, az ország egyes vezető hivatalnokait korrupciós botrányba keverte. |
4 | Parlamento ukar chiqancht'i [en] parlas irnaqaw irpirir mä k'umiw amatat arxatañataki, Ahmadinejad wal ch'axwäwir makati, legisladorenakar mä imantat Fazel Larijani waraqäw uñacht'ayasa, Ali Larijani [en] jilapa, Parlamento irpiri, ukhamarak Sadegh Larijani, poder judicial p'iqi, khititi taqi wila masinakapar aka ñanqahchäwir apthapïna. | Ahmadinezsád eredetileg azért szólalt fel [en] az iráni parlamentben, hogy beszédével megvédje munkaügyi miniszterét az ellene benyújtott bizalmatlansági indítvánnyal szemben, majd átment támadásba és lejátszott a törvényhozóknak egy titokban készített felvételt. A felvételen Ali Laridzsáninak [en], a parlament elnökének testvérei, Fazel Laridzsáni és Sadeq Laridzsáni, a bírói testület feje közötti beszélgetés hallható, mely Irán elnöke szerint az egész Laridzsáni család korrupcióban való érintettségét igazolja. |
5 | Ahmadinejad wiriw uñacht'ayatanxa, Fazel Larijani Saeed Mortazavir sasmachakiwa, nayra pacha Teherán fiscal generalaxa, Ali ukhamarak Sadegh jilanakaparuw imantat qulqinchäsiwinak petroquímico-tuqin ukhamarak alakipäwinakar akar apthapini. | Az Ahmadinezsád által bemutatott [en] videón Fazel Laridzsáni állítólag azt mondja Saeed Mortazavinak, Teherán korábbi főügyészének, hogy Alit és Sadeqet, a testvéreit beveszi jól jövedelmező titkos olajipari és más ügyletekbe. |
6 | Vídeos reveladores | A videók nyilvánosságra hozatala |
7 | Mortazavixa, khititi walja jaqinakar katjäykänxa, yatiyirinakar ukhamaraki, ukhamarakiw katuntat 4 uru saraqkipan anata phaxsin Ahmadinejad uñacht'ayatata, ukch'kañkamax Ali Larijanix juchanchäwinakat arsuskäna. | Február 4-én a rengeteg ember, köztük újságírók letartóztatásáért is felelős Mortazavit magát is letartóztatták az Ahmadinezsád által bemutatott leleplezését követően, Ali Laridzsáni azonban eddig cáfolni tudta a vádakat. |
8 | Ukampirus mä awqa tamax Irán Youtube-r (jani uñjkayipiniriwa) arxatirjam uñji ukatw jani kuna sutin Fazel Larijanimp Mortazavi-mp tantachäw wiriw uñt'ayi [fa]. | Úgy tűnik, az iráni rezsim egy csoportja rájött, mekkora áldás is (az Iránban egyébként blokkolt) YouTube, ahová névtelenül feltöltötték a videót, mely Fazel Laridzsáni és a Mortazavi találkozójáról készült. |
9 | Taqpachaxa, YouTube-nx pusi wiriw Mortazavi katjäwit uñacht'ayi. | Összesen négy felvételt publikáltak [fa] a YouTube-on Mortazavi letartóztatását követően. |
10 | Khitis Sr. Zxa? | Kicsoda Mr. Z? |
11 | Balatarin apanaqirinakaxa, iraní web-ax enlacenak yatikipasiñatak wali uñt'ataxa, uñakipapxiw mä “alakipäw chacharu”, Babak Zanjani-ru, ñanqhachäw ch'axwallamp wiriwunakamp chinthapita. | A népszerű iráni linkmegosztó oldal, a Balatarin felhasználói hívták fel a figyelmet egy „üzletember”, Babak Zandzsáni jelenlétére a korrupciós botránnyal kapcsolatos videón. |
12 | UE mutuyäw imatanakax (documentos) Zanjani-ruw “mä jach'a sarantayirjam iraní qhusu umat (petroleo) amtanak luräwinakat ukhamarak qhusu umat qulqi mäkiptayawinakata” uñanchi. | Az EU szankciókkal kapcsolatos dokumentumok [az Unió az iráni atomprogram miatt léptette ezeket életbe - a szerk.] Zandzsánit „az iráni olajügyletek és az olajpénzek átutalásainak kulcsszereplőjeként” írják le [en]. |
13 | Walja web-anakax ‘Sr. Z'-jamaw uñjapxi, Baztab [fa], ukampirus mä (jark'at) web irán markan utt'asita Babak Zanjani-piniruw uñanchi, jamuqanakampi, khitjamati arumat alwatar qulqiniptaway “qhusu uma alakipäwi” layku. | Néhány oldalon Mr. Z-nek nevezik, de a Baztab [fa], egy iráni (betiltott) weboldal úgy mutatja be Babak Zandzsánit, részletesen, fényképekkel, mint egy olyan személyt, aki az „olajüzletnek” köszönhetően egyik napról a másikra lett milliárdos. |
14 | Khititakis Justiciaxa? | Igazságot, de kinek? |
15 | Faryad22 blogupan qillqi [fa]: | Faryad22 írja [fa] blogjában: |
16 | Sadegh Larijani, poder judicial p'iqi, sharia islámica walja maranak apnaqaway ukhamarak walja waynanakan kayunakap ukhamarak amaparap khuchhuqäw [lunthatäwitata] kamachiway. | Sadeq Laridzsáni, az igazságszolgáltatás feje évekig az iszlám sariját gyakorolva rendelte el sok fiatalember kezének és lábának az amputálását [tolvajlásért]. |
17 | Google ukan thaqasakiw qawqha jaqinakan amparap kayunakaps khuchhuqax uñakipañataki. | Nem kell sokat keresgélni a Google-ban, hogy lássuk azokat az embereket, akiknek kezét, lábát amputálták. |
18 | ¿Wali wiriwunak utjasax Sadegh Larijanix jilapar ukhamarakit mutuyani? | Vajon Sadeq Laridzsáni ugyanígy fogja büntetni a saját testvérét az összes bizonyíték birtokában? |
19 | Azadi estadio luk'ananak khuchhuqapxani? | Amputálják az ujjait az Azadi stadionban [Irán legnagyobb stadionja - a szerk. ]? |
20 | Jan ukax Islam-anx uka mutuyäwix jark'atanit waranq waranqanak qulqi lunthatir jaqinakatak ukat aliq lunthatasirinakakit mutuyatäni? | Vagy lehetséges volna, hogy az iszlám tiltja azoknak a megbüntetését, akik milliárdokat lopnak, és csak a piti tolvajokat bünteti? |
21 | Anadrbab Larijani jilanakatx phisqa jamuqanak uñt'ayi [fa] ukhamarak Dalton jilanakapampiw [en] kikipayi, Lucky Luke cómics-tuqin tukuyat lunthatanaka. | Anadrbab öt fényképet tett közzé [fa] a Laridzsáni fivérekről és a Dalton testvérekhez [en], a Lucky Luke képregények törvényen kívüli alakjaihoz hasonlította őket. |
22 | Bloguero-xa uka pachprakw jiskt'arakïna: | A blogger ugyanazt a kérdést tette fel: |
23 | Fazel Larijani jilax mutuytäniti ukhamarak yaqhanakarjam luk'ananakapax khuchhuqataniti, jani ukax mutuyäwix aliq lunthatasirinakarukit ukham luratäni? | Vajon Fazel Laridzsánit is ujjai amputálásával fogják büntetni, vagy csak a piti tolvajoknak jár ez? |