# | aym | hun |
---|
1 | Voces de Dignidad – Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka | Méltóság Hangjai – A kolumbiai fegyveres konfliktusok női túlélői |
2 | Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa. | A Méltóság Hangjai [Voices of Dignity], a Nemzetközi Átmeneti Igazságszolgáltatási Központ [en] [International Center for Transitional Justice, ICTJ] multimédiás programja elmeséli Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza, két kolumbiai nő történetét, akik elmenekültek otthonukból, miután félkatonai szervezetek megölték férjeiket és kirabolták falujukat. |
3 | Uka nayrar apawix Yoladis Zúñigampit Petronila Mendozampit sarnaqawinakapat yatiyi. | A projektet [en] 2012 novemberének végén indították három fotógalériával és egy 22 perces videóval, mely teljes hosszában megtekinthető online. |
4 | Uka pä warminakax Colombia markan jakasipxirïnawa. Kunawsatix paramilitaranakax uka warminakan chachanakapar jiwayipxi, ukjaxa, uka markat sarxapxatayna. | Marta Martinez, a Méltóság Hangjainak producere a 16 nap aktivizmus a nemiség elleni erőszak [en] kampány részeként [a magyar kampány oldala itt érthető el - a szerk. |
5 | Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi. | ] a Witness [en] számára írt egy vendégposztot, ahol kifejti: |
6 | Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k'atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt'asi. Marta Martínez, irptiri, mä post achikatjam [en] Witness [en] ukan qillqatayna. | Yoladis Zúñiga és Petronila Mendoza túlélték egy szélsőjobbos félkatonai szervezet falujuk elleni támadását, amely során nőket és lányokat erőszakoltak meg, házakat gyújtottak fel és számos embert gyilkoltak meg, beleértve a férjeiket is. |
7 | Jupax uka qillqawimp generot sumándose a la campaña de ñanqhachaw uñisiñatak 16n uru tamachawirunx [en], akham qhananchi: | |
8 | Yoladis Zúñigamp Petronila Mendozamp paramilitaranakax iwjatanakapat jisk'a markapan janiw jiwapxkataynati. | A két nő gyermekeikkel Baranquillába, a kolumbiai Atlanti-óceán partján fekvő városba menekültek, ahol csatlakoztak mintegy négymillió polgárháborús menekülthöz. |
9 | Uka paramilitaranakax warminakar lulunakampir warmichjasipxatayna. | Yoladis Zúñiga. |
10 | Ukhamaraki, chachanakapar yaqha markachirinakampir jiwayapxatayna. | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. |
11 | Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna. | A képet a fotós engedélyével közöljük. |
12 | Uka pä warminakax Baranquilla markar wawanakapamp sarxapxatayna. | |
13 | Baranquillax Colombiat Costa Atlántica ukankir markawa. | Marta kiemeli a Méltóság Hangjainak direkt üzenetét: |
14 | Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt'awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt'asi. Yoladis Zúñiga. | Mivel a kolumbiai kormány újabb béketárgyalásokba kezd a baloldali Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) gerillaszervezettel, sok találgatás folyik a fenntartható béke kilátásairól. |
15 | Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch'amanchi: | Az ICTJ kutatásai és viszonylagos tapasztalatai tisztán mutatják, hogy egy fenntartható békét nem lehet elérni anélkül, hogy ne biztosítanák az igazságszolgáltatást, a felelősségre vonhatóságot és az áldozatok jogait. |
16 | Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt'asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna. | |
17 | ICTJat yatxatawix jan t'aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa. | |
18 | María Camila Morenox Colombia markan ICTJan p'iqinchiriwa. | Maria Camila Moreno, az ICTJ kolumbiai irodavezetőjének szavai szerint, „Az áldozatok nem számok. |
19 | Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti. Janchimp ch'akhamp jaqinakawa. | Hús-vér, méltósággal rendelkező emberek, akik tisztában vannak azzal, hogy Kolumbiának milyen lépéseket kellene megtennie a jóvátételhez való joguk érvényesítéséért.” |
20 | Jupanakax dignidadampirakiwa. | Petronila Mendoza. |
21 | Ukampirus compensacionat derechopat Colombia markan kunjams phuqañ qhan yatipxi”. | A fotót Camilo Aldana készítette az ICTJ számára. |
22 | Petronila Mendoza. | A képet a fotós engedélyével közöljük. |
23 | Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. | |
24 | Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt'awin victimanakan jakawinakap uñti. | Yoladis és Petronila erőteljes tanúságtételével a Méltóság Hangjai egy emberközeli képet tud megmutatni a kolumbiai fegyveres konfliktusok áldozatainak életéről. |
25 | ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa: | Egy, a Méltóság Hangjairól írt ICTJ cikk [en] hozzáteszi: |
26 | Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt'awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti. | Yoladis és Petronila történeteinek elmesélésével a Méltóság Hangjai áttörte a női áldozatok passzivitásának sztereotípiáját. Ehelyett családjaik és közösségeik aktív résztvevőjeként és vezetőjeként mutatja be őket; ők nem áldozatok, hanem hősök. |
27 | Jan ukaxa, wila masinakapat jisk'a markanakapat irpirinakjam ch'amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt'irinakapxiwa. | Marta kijelentette, hogy a multimédiás projekt célja az „áldozatok alapvető jogainak újbóli megerősítése Kolumbiában és máshol is: a jogok az igazsághoz, az elismeréshez és a jóvátételhez.” |
28 | Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch'amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt'asiñatak ukhamarak kuns yanapt'asipat churata. ” | |