# | aym | hun |
---|
1 | Iran-an Chat ukax jan wali aruti. | Irán: Blokkolták a WeChat üzenetküldőt |
2 | WeChat Ukax Jark'antatawa República Islámica-n Internet churirinakax WeChat uk jark'antawayapxi sasaw blog-anakampin sityunakampin yatiyäwinakax qhananchi. | Az internet szolgáltatók az Iszlám Köztársaságban blokkolták a hozzáférést a WeChat azonnali üzenetküldő szoftverhez, adta hírül számos [fa] híroldal és több blog. |
3 | WeChat ukax Redes Sociales ukaruw teléfonos inteligentes apnaqirinakarux mantayi. | A WeChat lehetővé teszi az okostelefon használóknak, hogy online közösségi hálózatokhoz csatlakozzanak. |
4 | Ukch'añkamax mayni Irán jilïr irpirin mä pä ministrunakapax yaqha arkirinakamp aruskipañatakiw may may Redes Sociales ukanak apnaqapxaraki, iran-inkir markachirinakax Facebook-ar mantañat tuwatapxiwa. | Miközben az iráni elnök, valamint egy tucat minisztere használ különböző közösségi platformokat, hogy követőikkel kommunikáljanak, az iráni állampolgárok számára tiltott a Facebook és más hasonló oldalak használata. |
5 | Iran-n Vatan Dust-ax yatiyäwit akjam arsüna: | Iran Vatan Dust twittelte [fa] a hírekről: |
6 | Ukjarux jila kullakanakan lup'ïwinakap jamasat apaqañ yant'apxani. | A következő, amit megpróbálnak majd szűrni, az emberek gondolatai lesznek. |
7 | Faaar Ranak arsukirakiwa: | Faaar Ranak twittelte [fa]: |
8 | Janiw WeChat uk apnaqasitapata, jan ukax janis ukax wakiskirikiti. | Nem az számít, hogy használod-e a WeChatet vagy sem. |
9 | Jamasat lup'ïwinak apaqapxi ukaw jan akch'as walikiti. | A fő probléma, hogy szűrik a használatát. |
10 | Iraninkir blog apnaqir Gilboygreen-ax akjamarak qilqt'i: | Az iráni blogger, Gilboygreen írta [fa]: |
11 | Kunats República Islámica-x WeChat ukar jan wal lurpacha. | Miért blokkolja az Iszlám Köztársaság a WeChatet? |
12 | Jupanakax jaqich arskan sasaw llakisipxi. | Mert félnek, hogy az emberek beszélnek egymással. |
13 | Jichhürux [mä aplikasyun] jichh apaqapxpacha. | Az, hogy manapság egy applikációt blokkolnak, szimbolikus jelentésű. |
14 | Kunats jan jila kullakanakan aruskipañanakap munapkpacha. | Mi az oka, hogy az emberek nem beszélhetnek egymással? |
15 | Jilïr irpirinakax akatuqit qhananchapxañapawa. | A hatóságoknak kell erre a kérdésre válaszolniuk. |
16 | Canal de televisión ukas aruskipañatakix jark'atawa, ukat kunjams jaqix jan walinakap askichapxaspa… Jan “chat” uka arur asxaramti. | Amikor egy csatorna, amely párbeszédre és gondolatcserére való blokkolt, hogyan várható, hogy a társadalmi problémákat párbeszéddel oldják meg az emberek? |
17 | Chat ukax taqin uñt'atawa. | Nem kell félni a „chat” szótól. |
18 | Yaqha blog apnaqir 1ironi-x qilqt'arakikiwa: | A chat egy egyszerű, emberi cselekedet, ami elfogadott a különféle közösségekben. |
19 | kamachirjamax niya taqi manq'aw jark'ata… Waljaw akjamanakax utji, sañäni, manq'añ tumatinaka ukat tiliwisyun uñch'ukiña [ukanakax jan waljam uñt'atapxiwa]. | Egy másik blogger, 1ironi írja [fa]: A nem írott jog szerint [hagyomány], bármilyen termék - beleértve az élelmiszereket -, ami Iránba érkezik, első alkalommal betiltják… Erre számtalan példa van, hogy valamit betiltanak, például a paradicsom evés, a TV nézés [mindkettőt bűnösnek, haramnak bélyegezték]. |
20 | Walja diputado-nakaw WeChat uk tuwxatañatak mayachasisipkaki, ukampins Psiphon [software elusión] ukatuqix apnaqaskaksnawa. | Az utóbbi időben több parlamenti képviselő követelte a WeChat blokkolását, de továbbra is tudjuk használni psiphon segítségével [megkerülő szoftver]. |
21 | Iran-inkir chachax machaq jilïr irpiriruw sawkasisjam amparamp luqch'uki: | Iran-man-massoud blogja az új iráni elnöknek mondott ironikusan köszönetet [fa]: |
22 | Chha sum Rouhani. | Köszönjük, Rouhani. |