# | aym | hun |
---|
1 | Saudita jisk’a tunka kimsan maran wawax mä iPad katuqi kunapachatix wil uskuntayaskan ukhax VIH ukampiw apkatasiwatana | Szaúd-Arábia: Életedet egy iPadért? Reham al-Hakami, egy 13 éves kislány nemrégiben megfertőződött a HIV-vírussal, miután vérátömlesztést kapott egy jizani kórházban, Szaúd-Arábia déli részén. |
2 | Reham al-Hakami, tunka kimsan maran jisk'a wawaw aka VIH ukamp apkatayasiwatayna kunapachatix qullañ uta Jizan wil ustuntayaskana ukhaxa, kaysa Arabia Saudita tuqina. | A Riyadh Bureau bloggere, Ahmed Al Omran a következőképp számolt be [en] az eseményekről: |
3 | Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran iranaqawtuqipanexplica [en]: Akham yatisinx markachirinakax walpin phiñasiwapxanxa ukhamarakiw mayiwapxana aka Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, jupanakaru irnaqaw jaytawayxapxañapataki. | Az ügy komoly visszhangot váltott ki a közösségi médiában, ahol sokan azt követelték, hogy mondjon le Abdullah al-Rabeeah egészségügyi miniszter. |
4 | | Ahogy az az Al-Sharq újságban megjelent, a miniszter meglátogatta Rehamot a Faisal Király Kórház és Kutató Központ épületében még szombaton, és egy iPadet adott neki ajándékként, amely gesztust a twitterezők nem igazán értékeltek, sokkal inkább gúnyolódva nyilvánítottak róla véleményt. |
5 | Al-Sharq yatiyaw qillqt'awix yatiyawayiw Ministrun tumt'atapa aka Reham ukaru qullañ utana ukhamarak wali yatxatat King Faisal jupasa, samañ urux mä IPad waxt'awatayna, akax wali phiskasiwinak aka Twitter tuqin apanirakinxa. | A vélemények viharát a #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد hashtag [ar] alatt követhetjük nyomon, mely annyit tesz: „al-Rabeeah iPaddel ajándékozza meg Rehamot”. |
6 | Akatuqit phiñasiwinaka [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, akhamaw jaqukipasiwayi “al-Rabeeah regala a Reham un iPad,” tuit de Summerukan askicht'atawa, 1.715 ukhar wiltat lurata ukatx sarakiwa akhama: | Igen népszerű lett az ügyben Sughmmer reakciója, melyet már eddig is 1715 alkalommal osztottak meg a Twitteren, és ez a szám továbbra is folyamatosan növekszik: |
7 | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد kunja llakiskañas pasawayi, katuqt'am aka iPad ukat apaqt'am apps ukanaka ukatx jiwañ suyama | @Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد elnézést azért, ami történt, cserébe itt ez az iPad, tölts le néhány alkalmazást, miközben várod a halálod! |
8 | Haifa Alrasheed sikt'i [ar]: | Haifa Alrasheed pedig a következőt kérdezi [ar]: |
9 | @Haifa_: ¿kunas paspachañ jisk'a imill jiwan ukhaxa? | @Haifa_: És mi történik majd akkor, ha meghal? |
10 | ¿wilamasipar churapachanit mä iMac ukxa? | Adni fog majd nekik egy iMac-et? |
11 | Olfat Gushgari jupax niyas pachp amuyuniwa: | Olfat Gushgari is egy hasonló ötlettel állt elő: |
12 | @olfatg: ¿jichhax kamachpachanisa? mä MacBook ukaw jan walt'ayawatayna kunapachatix janch kharjapkan ukhapacha | @olfatg: mi a következő? Egy MacBook a sebészi műhibák okozta lebénulásért? |
13 | Aka @7iat_20 jiskt'asiwa ¿kunatsa jisk'a imillax jan yaqha jach'a markar qullañatak apayatakpachana?: | #hihetetlen @7iat_20 azon csodálkozik, hogy eddig miért nem szállították még külföldi kezelésre a kislányt: |
14 | @7iat_20:l Ministerio de salud ukan qullqipax 86 billones de Riyals Sauditas (NdT: 10 Riyals Sauditas=38 $US) ukatx churapxatanaw mä iPad ukaki ¿mä yatxatat qullañ utar apayat qullaqañataki? | @7iat_20: Az egészségügyi minisztérium költségvetése 86 milliárd (szaudi rival, közel 5000 milliárd forint). És csak egy iPad jár neki a megfelelő szakintézményben történő kezelés helyett? |
15 | Bassam Altamimi agrega: | Bassam Altamimi a következőket gondolja: |
16 | @BASSOOME: jutirinakatak Ministerio de saludtan amtawipax, iPad qullirinakar jan walt'ayir churañ amti, jiwatarus ukhamarak jakaskirinakarusa. | @BASSOOME: Az egészségügyi minisztérium terve, hogy ezentúl minden orvosi műhiba áldozatának ad egy iPadet, vagy ha esetleg belehal, akkor a rokonai kapják meg azt. |
17 | Ukañkamast Suleiman Alosaimi jupa kullakax machaq amtawinak sarantayaña aka Apple ukataki, aka qutucht'asiwix iPad lurt'apxi, siwa: | Eközben Suleiman Alosaimi már rekordprofitot jósol az iPadet gyártó Apple-nek: |
18 | @bofares_55: aljasirinakax amuykipapxiw inas mansan achunakax jilxatchispa kunalaykutix akham qullirinakax pantjasitapatxa, aka Arabia Saudita markana. Y Khaled Aldhaheri agrega: | @bofares_55: Az amerikai piacok hatalmas növekedést várnak az Apple termékek eladásából származó bevételeken, mindezt a szaúdi műhibáknak köszönhetően! |
19 | @5aled_DH: inasay akax mâ p'artayawispha ukhamat markax uñatatañapataki | Khaled Aldhaheri pedig ezt teszi hozzá: |
20 | Reham al-Hakami, kimsa tunkan maran mä wawa aka VIH uka usump apkatasiwatayna kunapachati jisk'a wawax wilamp qullañ uta Jizan, jikxatasiw Arabia Saudita uksana, ukan uskuntayaskana. | @5aled_DH: Remélem ez az a szikra, mely felébreszti végre Szaúd-Arábiát a szunyókálásból! |