Sentence alignment for gv-aym-20110624-2059.xml (html) - gv-kor-20110616-1789.xml (html)

#aymkor
1Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampita캄보디아 : 여성 창업가들과 소셜 미디어
2Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina [en]warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani.2009년 11월 “캄보디아에서 비즈니스하는 여성들 (Cambodian Women in Business)”이란 페이스북 페이지가 개설됐다.
3Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt'awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t'aqa paxsit mä jach'a tantachawi sapa maynin yanapt'awimpiw utjana.이는 캄보디아에서 여성으로서 사업을 하고 인적 네트워킹을 하는 여성들의 경험을 공유하기 위한 것으로서 이후 이 여성 인적 네트워크는 캄보디아 국제금융협력(International Finance Cooperation of Cambodia)의 지원 하에 수많은 공식적 모임을 개최했다.
4Kimsur mara t'aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna.지난 주에는 각 개인들의 기부를 통해 최초의 비공식 모임이 성공적으로 열렸다.
5인적 네트워크에 참여하고 있는 40명의 여성들은 그들이 종사하고 있는 다양한 사업들을 촉진하는 데 있어서 페이스북의 역할에 대해 토론하기 위해 6월 3일 모임을 가졌다.
6Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk'ampinaka.참가자들은 블로그 운영자, 전자 상거래 기업 운영자, 사업주 그리고 시민 사회 기구 소속자 등 다양한 사람들로 구성되었다.
7Foto cortesía de @homePhotography por JerryPhoto courtesy of @homePhotography by Jerry
8Aka jach'a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach'a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk'amp suma yatiyasiña.토론에서 처음에는 전통 미디어에 비해 그 수가 더욱 확대되고 전문화된 대상층을 얻을 수 있는 소셜 미디어의 출현에 대해 간단히 언급하였다.
9Uñacht'ayirinakas ukhanarakis ist'irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos [en] kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa.그리고 나서 토론자들과 참여자들이 그들의 사업 확장을 위해 페이스북의 활용을 극대화하는 방안에 대해서도 얘기를 나누었다.
10“아나와 제리는 어떻게 하면 팬들의 숫자를 증가시킬 수 있을지에 대해 의견을 나누었다 : 친구들을 초대하고 [온라인에 있는 동안 친구들의 요청에 재빨리 응답할 수 있습니다], 당신의 페이지가 그들의 프로필에 나타나고 당신의 서비스가 그들의 프로필을 통해 광고됨에 따라 “좋아하기(like)”버튼을 클릭하게끔 하고; 광고효과를 이용하세요.
11Ana y Jerry jupanakax mä qawqha sallqjanak amuykipapxatäna kunalaykutix juk'amp arkirinak utjañapataki: jawillt'añ wilamasipanakaru ukhamat jank'aki jaysañataki, jilanasinakar clik lurt'añ yanapt'aña kunalaykutix jank'ak qhananchasiñapataki.그리고 나서 페이스북을 통한 전자 상거래 사업 추진이 논의되었다. 젊은 대학생이자 Unique Style Online Shop이라는 온라인 몰의 소유주인 린다 리씨는 다른 기업가들도 사업의 수익성을 높이기 위해서는 다양한 소셜 미디어 플랫폼을 사용할 것을 촉구하였다.
12Ukatx nayraqatax arunakampiw ch'awxtawapxan aka Facebook irnaqawita.린다는 다음과 같이 강조한다.
13Linda Lee,mä yatiqir waynuchu jach'a yatiqañ utata ukhamarak mä jawsantuqin jaqipa “Unique Style Online Shop” [mä sapak aljasiñ uta],yanapt'awayiw yaqhanakaru kunjams aka yatiykipt'asiñ yaqhanakax apanaqapxaspa ukjamat aka irnaqawinakax jilxatañapataki.Photo by author: the lady who is holding the microphone is Linda Lee “만일 온라인에서 물건을 판매하고자 한다면, 초기비용은 매우 적게 듭니다: 재고 물량도 필요 없고 실제 매장, 임대료, 직원들도 필요 없거든요.”
14Lindax ukjan sasaw arsuwayi: Foto del autor: Linda Lee es quien sostiene el micrófono그녀는 또한 고객들과 더욱 잘 소통하기 위해 달콤한 언어(sweet language)를 사용함으로써 마케팅과 판매 전략을 매우 효과적으로 가져갈 수 있다고 조언하였다.
15Ukhamarakiw amuyt'ayatana aka aljasiñauqita, wali askispaw mä ar khitinakatï conectasipk jupanakamp apanaqt'aña.배송과 지불 방법을 간소화하는 것 또한 중요하다고 덧붙였다. 그녀는 몇 가지 마케팅 전략을 공유하였다:
16Yatiyawatanaw kunatï wali askiwa ukatx wali jasakirak yatiyaw apayañaxa ukhamarak qullqx kunjams churaspa.“달콤한 언어, 고객의 언어를 사용하세요: 그러면 그들은 당신을 믿게 되고 (당신은 친근감을 줍니다.) 당신을 이해할 수 있게 됩니다.
17Suma musq'a arunak apanaqapxañama: kunalaykuti jumar cofiañapataki ukat junar yaqatama (¿kunatsa mä kast Ingles chapart'añjam apanaqsna, jupanakas mä chirqhuntat aka jemer ukatx inglesas cortas apanaqasipki?). chumacht'asipachat jumjamatapa.(크메르 말이나 짧은 영어 단어를 이야기할 때 굳이 문어체 영어를 사용할 필요가 있을까요?) 그들은 당신이 느끼는 것과 똑같이 느낍니다. 여성 고객들을 주요 타깃으로 하는 남성들이 운영하는 사업도 있습니다.
18Utjiwa irnaqaw chachanakan apanaqata warminak tuqita, (isinak k'achacht'ata) ukhamarak aka chachanakax warminakjam arst'asipxi, sañani: “¡wali jiwaki!” uñjt'añani.그들은 캄보디아에서 사업하는 여성들에 나온 것과 같이 “우와우(woaw!)” 또는 “스위티(sweetie)”같은 단어와 문체를 정확하게 사용합니다.”
19Wajaniw yatiqt'añ munapxana kunjama juk'amp suma aka red social apanaqt'apxaspa ukhamat irnaqawinak nayraqatar sarantayañataki.대부분의 참가자들은 사업의 수익을 위하여 소셜 미디어를 어떻게 활용할 것인지에 더욱 큰 관심을 가진다. 또한 고객과의 상호 소통을 증대시키는 방법을 이해하기를 간절히 바란다.
20Wali askiw akhan tantachasiw apasitapax aka red nacional warninakan irnaqawipata. qollir mama Lili Sisombat [en], jupax Camboyanas warminakan tantacht'asiw uñstayawatana,” suyt'ataskiw akham tantacht'asiw qhipurunakan nayraqatar sarantaskañapataki.더욱 중요한 점은 이러한 비공식 모임이 캄보디아 내 여성 사업가들의 관계 구축에 유용하게 사용되는 것이다. 행사 기획자이자 “캄보디아에서 사업하는 여성들”페이지 창시자인 리리 시솜뱃 박사는 재계에서 이런 독특한 관계 구축이 앞으로도 지속되기를 희망하고 있다.