# | aym | kor |
---|
1 | Egipto: Unxtasiwinäka 25ni Chinuqa Phaxsit Jamuqanakxata | 이집트: 사진으로 보는 1월 25일의 시위 |
2 | Aka post qilqatax coberturasan Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa. | 사진 한 장이 천 개의 트윗만큼 가치가 있다. |
3 | Unxtasiwinäka 25 de enero jamuqanakana. | 특히 트위터가 막힌 이집트 같은 상황에서는 말이다. |
4 | Mä jamuqax waranq tweets ukharüwa, kunapachatix aka Egipto markanx Twitter jark'antawapxi ukhax jan kuna unxtasiwinakat yatiyañatakiwa. | 이집트는 현재 진행되고 있는 시위에 대한 정보의 교환을 막기 위해서 트위터를 폐쇄했다. |
5 | La blogger egipcia, Zeinobia, kullakax jamuqanak waraqt'iriw mist'awatayna, ukhamat cuenta de Flickr uka tuqir apkatt'añatäki, akaskiw yaqhip jamuqapanakaxa. | 이에 이집트 블로거 제이노비아(Zeinobia)는 카메라를 가지고 거리에 나가 사진을 찍었다. |
6 | Foto tomada por Zeinobia, bajo licencia creative commons. | 그리고 사진을 그녀의 플리커(Flickr) 계정에 올렸다. |
7 | Jichhürux Egiptunx samart'awïwa. | 아래는 그녀가 찍은 사진들이다. |
8 | Jisk'a thakinakas ch'usakinwa, ukhamakipanx seguridadankirinakax pustuqiw kuna unxtasiw jart'añatakis suyapxäna. | This photo is taken by Zeinobia, under creative commons license. |
9 | Ukampirus kunjamätix yatitaki palla pallanakax janiw unxtasiw jark'aqañatakix ukankapkanti. | 오늘을 이집트의 국가 기념일로, 거리는 텅 비어 있었다. |
10 | Rassd New Network ukax muspkay unxtaw jamuqanak aka Tahrir Square Cairo ukan apst'at Facebook ukatuqiruw apkatawatayna. Post Washington ukar mantan uñjañataki. | 평시 교통 흐름을 자연적으로 제어 했었던 카이로 거리의 교통 체증이 갑자기 사라지면서 전경들은 어떻게 시위 흐름을 통제할 지 특별 계획을 짜서 움직였다. |
11 | Jayp'utuqirux El-Tahrir Square ukatuqinx waranq waranq unxtasirinakaw uñjasiwana, Midan El-Tahrir o El-Tahrir Square (Plaza El-Tahrir) uka tuqinx waranq waranq jaqinakaw unxtasipxäna, kunjamakitix achuqa phaxsit pä waranq kinsan maranx uñjatänxa, waranq waranq jaqinakaw thakhituqinakar unxtasir mistsuwapxäna, kunalaykutix jupanakax janiw chaxwaw Irak markamp munapkanti. | 라스트 뉴 네트워크(Rassd New Network)는 카이로 중심가 타리르(Tahrir) 광장를 메운 시위대를 담은 멋진 사진을 그들의 페이스 북 계정에 실었다. Photo taken from RNN Facebook page |
12 | Jayp'utuqirux Twitter jark'antawapxänxa. juk'amp nayraqataw mä qawqa jaqinakax jamuqanak (fotografías) aka twitpic ukar apkatawapxatäna. | 트위터는 이집트에서 오후부터 폐쇄 되었다고 전해지고 있다. 트위터가 막히기 전까지 몇몇 이들은 트윗픽(Twitpic)등의 프로그램을 통해서 사진을 올렸다. |
13 | @M_Na7as jamuqanak twitpic ukaruw apkatawatäna, El-Mahalla. ukan kunjamas unxtasirinakax fuerzas de seguridadankirinakarux atipjapxänxa. | 트위터리안 @M_Na7as도 트윗픽 계정으로 사진을 올렸다. 그의 사진에는 엘 마할라(El-Mahalla) 도시에서 시위대가 전경 수를 압도하는 장면이 찍혀있다. |
14 | Foto tomada por @M_Na7as | Photo taken by @M_Na7as |
15 | Egipto anqatuq markanx jaqinakax unxtasirinakaruw jisk'a cámaranakamp waraqt'apxäna. | 이집트 외부에서도 사람들이 시위 장면을 카메라에 담았다. |
16 | @MafazAlSuwaidan ukax jamuq taqin uñjt'apxañapatak aka unxtasiwinak apaskanxa jamuq taqin Toronto Canadá uskatt'awäna. | @MafazAlSuwaidan는 아래에 캐나다 토론토에서 벌어진 시위 사진을 공유했다. |
17 | Foto tomada por @MafazAlSuwaidan | Photo taken by @MafazAlSuwaidan |
18 | Qhipqhiparux, janiw sint askikiti, @TheOnly Warman ukax jamup uñacht'ayaraki, jach'a k'añaskur walja pallapallanakan phuqhantat aka Maadi markan apst'at uñacht'ayana, yaqhipa jach'a k'añaskunakax Cairo jisk'a thakhinakanx aliqak puriskir unjt'atänwa, ukhama fuerzas locales jupanakar yanapt'añaaki. | 마지막으로 @TheOnlyWarman은 군사들이 잔뜩 탄 (군용)트럭들이 마아디(Maadi)의 조용한 구역을 지나 가는 장면을 담은 사진을 공유했다. 이러한 트럭은 카이로 거리에서도 보이는데, 이들은 조금 긴장이 완화된 지역구에서 (시위가 격심한 지역에) 도움을 주기 위해 파견된 인력들이다. |
19 | | 다른 트위터리안 @alasmari은 거리 간판에 걸린 이집트 대통령의 사진이 찢겨진 모습을 공유하기도 했다. |
20 | Ukhamarakiw @alasmariLayal Al Khatib Mirelle Raad Mirelle Raad jupanakax mä machaq makin lurt'awapxäna, kunalaykutix unxtasiwtuqit jamuqanak mä chiqar apthapiñataki , ukhamat aka amtawimp Layal tuiteó: puqt'añataki. | 레바논의 웹 개발자인 라얄 알 카팁(Layal Al Khatib)와 미렐 라드(Mirelle Raad)는 새로운 사진 통합 프로그램을 개발하여 이를 통해 누리꾼의 시위 장면 사진을 한 곳에 모으고 있다. |
21 | Tukxatayjasasti, Layal ukax mä tuiteóukawa luratayna: | 이 프로젝트를 완성시키고는 라얄은 이렇게 트윗했다. |
22 | Wali khusaw @migheille ukam irnaqañaxa, kunalaykutix #jan25. | 미렐@migheille과 함께 의미있는 일(#jan25:1월 25일 시위)을 위해 같이 노력한 것은 참 멋진 경험이었다. |
23 | Ukampixa , twitter ukanx jamuqanakax apkatt'atanxa, jichhax http://abaadblogs.com/imagefeed/ ukankiwa. | 이제 트위터에 올린 사진들을 이제 여기에서 볼 수 있다. http://abaadblogs.com/imagefeed/ |
24 | Mireille uñt'ayiwa: | 이에 미렐은 이렇게 더했다. |
25 | Mireille jamuqanak aka jakawpachan uñacht'añatakiw apkatawatäna, jichhapachanx 423 ukja jamuqanakarakiw aka Egipto unxtasiwtuqitx aka #jan25 utxatäna, aka http://goo.gl/diwO8 ukatuqinx walja jaqinakaw jamuqanak uñjt'apxaraki. | 이제 세계가#jan25(1월 25일 사건의) 423개의 사진을 보게 될 것입니다. 이집트 시위는 여기에서 볼 수 있습니다. http://goo.gl/diwO8 실황 트윗 사진을 공유해 주세요. |
26 | Aka post qilqatax Egipton 2011ni maran arsusiwinakxatawa. | |