Sentence alignment for gv-aym-20121031-4853.xml (html) - gv-kor-20121111-3892.xml (html)

#aymkor
1Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxata터키: 시리아 전쟁에 반대하며 이스탄불에서 수 천명 시위
2Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati [en] akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw [en] jiwapxi [en] akatakix ch'amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.터키 군대가 시리아 목표물을 공격했다. 이는 시리아 정부군이 다섯명의 터키 시민을 살해한 것에 대한 대응이었다.
3Oficinan nayrir ministroxTayyip Erdogan mä [en] uskutäna ukatx sarakitaynawa:에르도안(Tayyip Erdogan) 국무총리실은 이 후 즉각적으로 성명서를 발표했다, 성명서에서 말하길:
4Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch'axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.국경지대에 위치한 우리 무장 군대는 교전수칙에 준하여 이 끔찍한 공격에 대해 대응했다; 시리아에 있는 목표물은 대포공격을 받았으며, 이는 레이다를 통해 확인되었다.
5Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna [en] akax militar fronteriza sarnaqiritakixa.터키 의회는 국경지대 군사활동을 허가하는 일년 유효 명령서를 통과시켰다.
6320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata.이 발의는 총 550석인 터키 의회에서 320명의 지지를 받으며 통과되었다.
7Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst'atayna autorizo aka ch'amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch'axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa.터키 부총리는 성명서에서 시리아에 주둔하고 있는 군사력 사용을 허가하는 것이 전쟁을 선포하는 것은 아니며 이는 예방책일 뿐이라고 밝혔다.
8UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst'äwipa [en] :뒤를 이어 터키수상은 성명서를 발표했다:
9Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan.이 지역에서 우리가 원하는 것은 평화와 안보이다.
10Janiw mä ch'axwaw qalltañap munapkti.우리는 전쟁을 발발할 어떠한 의도도 가지고 있지않다.
11Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch'axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta.우리는 이라크와 아프가니스탄 전쟁의 결과를 자각하고 있다…우리는 시리아 상황을 이와 동일하게 보고있다.
12Agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.시리아 국영 뉴스 에이전시(SANA)는 시리아 당국이 사망자 유족들과 터키 국민들에게 진심 어린 애도를 표한다는 즉각적인 성명을 발표했다.
135.000 jila sartasirinakaw [en] Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch'axwaw utjiki ukar kutkatayasina.오천명이 넘는 시위자들이 이스탄불 거리로 나와 시리아와 있을 전쟁 가능성에 대해 반대하는 시위를 벌였다.
14AKP ukax ch'axwawiw muni, jaqinakax ch'ujtäwi (paz) munaraki.목요일 저녁, 시위대는 AK당에 반대하며, 다음과 같이 외쳤다:
15Janiw ch'axwaw munapkiti, paz munapta.AKP는 전쟁을 원한다, 국민은 평화를 원한다.
16Cherine Atalla aka jamuqa tuytiyas uñt'ayatayna:전쟁 반대, 평화는 지금.”
17Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter.아탈라(Cherine Atalla)는 시위대의 이사진을 트윗했다, 이곳엔 “시리아에서 손을 떼라”라고 적혀있다: A sign at the Istanbul anti-war protest which reads Hands off Syria, shared by @Cherine_89 on Twitter.
18Republicado con permiso.Reposted with permission.
19Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch'axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.터키어로 슬로건, 사바사 하이르(Savasa hayir)는 “전쟁에 반대”라는 뜻으로 목요일 오전 트위터 사용자들에게 이 단어가 가장 많이 쓰인 토픽이 됐다.
20Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.국경지역 군대 행동 지침서가 승인된 이래, 이 문제는 활동가와 전문가들의 사이에서 커다란 반응을 일으키며 소셜 네트워크에서 양분화되었다.
21Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi:터키에 사는 아타오글루(Hulya Ataoglu)는 다음과 같이 트윗했다:
22@cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch'axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.@cramelin: #savasahayir #전쟁엔 반대, 전쟁에 반대, 지금도 안되고, 영원히 안된다.
23Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst'iwa:이스탄불에 사는 구르버즈(Ozgur Gurbuz)는 다음과 같이 말했다:
24@ozzgurbuz: Ch'ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha.@ozzgurbuz: 평화만이 해답이다#전쟁반대#이스탄불에서savasahayir.
25Sapakutiw akanxa.더 많은 사람들이 평화를 외친다.
26Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch'axwaw utjki ukar kutkatayasa.Thousands protest against war on Syria in Istanbul.
27Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt'ayatawaPhoto shared by @zappika on Twitter
28Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch'axwawxata, “Ch'ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa”.시리아와의 전쟁을 반대하는 시위 사진을 에레(Sarper Ere)는 트윗하며 “국내 평화, 국제 평화”라는 의견을 달았다.