# | aym | kor |
---|
1 | Siria: Alepon ch’axwäwipat arsuta | 시리아: 알레포 전선에서 보낸 트윗 |
2 | Yatiyaw yatiyi Jenan Moussa Aleporu Siria sat markaru kutt'awayi, sarnaqäwipanakat akjam sas arsuski- markasti ch'axwäw taypinkaskiwa. | 친정부군과 반정부군 간 내전이 격해지는 가운데, 저널리스트 제난 무사(Jenan Moussa)가 시리아 알레포에 돌아와 그녀의 경험을 트윗으로 전했다. |
3 | Yaqhipasti qillqirinakar uñacht'yasipkiwa kunas jakäwipacha. Moussa unch'ukiskiwa: | 무사는 생생하고 다소 사적인 트윗을 통해 독자들에게 분쟁에 휘말린 사람들의 삶의 단편을 보여주고 있다. |
4 | @jenanmoussa: Wali askis #Aleppo kutt'aniñaxa ukar jikisiña masixanakampi. | 아랍에미리트 두바이의 아랍 알 아안 TV (Arabic Al Aan TV)에서 특파원으로 일하고 있는 무사는 이렇게 관찰했다: |
5 | Markax nayruruts juk'amp khusaxiwa ukjamarus jaqinakax ch'axwaw taypin sarnaqir yatitaxapxiwa. | @jenanmoussa: #알레포로 돌아와 다시 친구들을 만나니 정말 좋다. |
6 | Alepun arum manq'asiñax chikant'asiñawa jiwayirinakamp chica: | 여기에 마지막으로 왔었던 때보다 상황이 훨씬 좋아보인다. |
7 | @jenanmoussa: #Aleppo ukan manq'añax pachaxiwa. | 사람들이 전쟁에 적응한거겠지. |
8 | Pollo a la mejicana ukaw utji, ukhamarus jaylliwix jayllintaskaniwa. | 알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다: |
9 | Uka markan mä aruma makiptatapatxa. | @jenanmoussa: #알레포에서 저녁 식사를 할 시간. |
10 | Moussa jiskt'asiwa: @jenanmoussa: Aski urukipan #Aleppo markatpacha. | 멀리서 박격포 소리가 들려오는 가운데 멕시카나 치킨을 먹고 있다. |
11 | 6 am pachakamax janiw ikiñ atkayati. | 도시에서의 하룻밤 이후, 무사는 의아하게 여기는 게 하나 있다: |
12 | Sapa kuti nayr ch'irmthapkt ukhax bombanakas willirtkasp ukham amuyayata. | @jenanmoussa: #알레포에서의 아침. 새벽 6시까지 잠을 못 잤다. |
13 | Dios, kunjamas jaqinakaxa? | 눈을 감을 때마다 폭탄이 떨어지는 상상을 했다. |
14 | Alepo markana, uka sitio ukjar saram kawkhanti 45 uru nayraqatax mä misil Scud ukax jaquqtk uka uñjañataki. | 다른 사람들은 대체 어떻게 제정신을 유지하는걸까? 알레포에서 그녀는 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다. |
15 | Tuitea: | 그녀의 트윗: |
16 | @jenanmoussa: Jichharmanthix mä misil SCUD jalqtawykäna ukjaru sarawaytwa. | @jenanmoussa: 방금 전 알레포에 45일 전 스커드 미사일이 떨어졌던 곳을 방문했다. |
17 | Kunati Suxta jaqinakaw t'una ut allthaptat taypinakana chhaqatapxi. | 못 찾은 시신 6구는 아직도 잔해더미 속에 있다. |
18 | @jenanmoussa: Alepon uñjaraktwa mä awkin wali jachatapa, jupax t'una patxan qunt'ataw thaqaski, kunati pä phuchitapa ukar warmipampiw allintat uñjasiwayapxi. | 알레포에 있는 제난 무사, 45일 전 스커드 미사일이 떨어진 곳이다. 제난무사가 (@jenanmoussa) 트위터로 공유한 사진 |
19 | Jenan Moussa en Aleppo, en el lugar donde un misil Scud cayó 45 días antes. | @jenanmoussa: #알레포에서 한 아버지가 눈물이 그렁그렁 고인 채 잔해더미 위에 앉아있는 걸 봤다. |
20 | Foto compartida por @jenanmoussa en Twitter | 아직도 아름다운 두 딸과 아내의 시신을 찾고 있다고 한다. |
21 | @jenanmoussa: Kunawrasati jupampiskata ukjax mä pichu ñik'uta t'una taypit jiki, ukat situwa Inas warmixachi” | @jenanmoussa: 그 아버지와 같이 있는 동안, 그는 잔해더미 속에서 아이의 슬리퍼와 머리카락 한 움큼(여자의 머리카락)을 찾았다. |
22 | Moussa tatax wali k'uchhikiskiwa jan walt'awin utjatapatsa: | ‘내 아내 것일지도 몰라요' 라고 말하면서. |
23 | @jenanmoussa: Aleponkir Activistanakax wal laruyapxitu. | 힘든 상황 속에서도 무사는 유머를 잃지 않는다: |
24 | Avwispachax nayakiw mirq'ta “flac jacket” jark'asiri jan walt'awinakat isi. | @jenanmoussa: 여기 #알레포에 있는 활동가들은 날 비웃곤 한다. 집에서 방탄조끼를 입고 있는 게 나밖에 없을 때도 있다. |
25 | Jupanakax yatitaxapxiwa ch'axwaw taypina. | 그들이 전쟁에 익숙해진 탓이다. |
26 | Ukatx jan jayp'ux manq'ataw ikxapxani: | 그리고 저녁을 먹지 못하고 잠에 들기도 한다: |
27 | @jenanmoussa: Janiw jichharmax manq'asipkti ukjamarus janiw jarispkti. | @jenanmoussa: 오늘은 저녁을 못 먹었다. 샤워도 못 하고. |
28 | Kunati janiw anch aka Alepo markan munaskiti. | #알레포같은 곳에선 (저녁과 샤워가) 필수사항이 아니다. |
29 | Aski arumakipan taqpachani. | 다들 잘 자요. |