# | aym | kor |
---|
1 | Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi | 이란: 이슬람 전 시대의 동상에 쏟아진 분노 |
2 | Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t'unjapxasmachi. | 이란에서는 사람뿐 아니라 동상도 안전하지 못하다. 최근 각지에서 몇몇 국가 영웅을 기리는 동상이 도난당했는데, 이 이면에는 종교적 의도가 숨어있다. |
3 | Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k'achachat jaqinakaru. | 이란 북부에 자리잡은 도시 사리. |
4 | Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq'a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t'unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa [en] ukax lurt'atanwa mä nuwasiña k'añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht'ata. | 최근 이곳 지자체는 신화 속 영웅인 궁수 아라쉬 카망기르 (Arash Kamangir)가 전차를 모는 모습을 묘사한 동상 16점을 철거할 방침을 세웠다 . |
5 | Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir. | 페르시아 신화속 영웅인 궁수 아라쉬 카망기르의 동상 |
6 | Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p'inqachawikaspas ukjama uñsti. [en] Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki, ukatwa t'unxaña sasina. | 철거 결정의 공식적, 표면적 이유는 이맘광장 등에 있는 말 동상들이 이란이슬람공화국 건국의 아버지 아야톨라 호메이니에 대한 모욕으로 비춰질 소지가 있기 때문이다. |
7 | Kamangir ukaxa Flechapa mankjaruwa jakañapxa uskt'asi ukatxa amanqt'awarakiwa taqi chiqaru jillatatañataqi, aka Iran markana. | 카망기르 아라쉬는 활에 인생을 쏟아부은 인물로서, 출중한 화살 실력으로 이란의 영토를 넓혔다고 전해지고 있다. |
8 | Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha. | 이 동상은 설치된 1975년부터 이맘광장을 장식해왔다. |
9 | Aka imata waraqataxa uñicht'ayiwa Brunsit lurat estatuanak t'unxata ukatja youtube tuqiru apkatatawa SecularDemocracyIran tuqina [Democracia Secular en Irán, en] aka miércoles 29 mara t'aqa phaxsin 2011ni marat saraqataru: | 훼손된 동상의 모습을 담은 영상이 2011년 6월 29일, 유투브 사용자 SecularDemocracyIran 에 의해 유튜브에 올라왔다. . |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=5rHTL_UzbDo | v=5rHTL_UzbDo |
12 | Wali jasaki janq'u | 손쉬운 먹잇감 |
13 | Azarmehr qillqt'iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t'unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa [aka]: | 아자르메르(Azarmehr)는 오늘날 많은 동상들이 철거되는 데에는 이슬람이 들어오기 전 이란의 모습을 받아드리지 못하는 정부의 과격한 이슬람주의 역사관이 자리잡고 있다고 지적한다. |
14 | Kunawasatix Islam markan turkakiptawinakapax utjakan aka 1979ni maran ukjaxa, Islam markaxa killt'atawa uñaxasina qjitinakatixa Irani markaru yaqhachapkana ukanakaruxa. | 1979년 혁명으로 팔레비 왕조를 축출하며 이란공화국을 건국한 이래, 정부는 이슬람원리주의 주입에 혈안이 되어왔다. |
15 | Ukatwa aka régimen ukaxa wali axsari uka yanakaparu. | 정부는 이슬람 유입 전 시대의 상징물에 두려움을 느낀다. |
16 | Jutiri urunakanwa yatiñani aka Irani mark yankjachirinakaru kuntix wasitat jichhax arsunipki uka yatiñataki. | 정부의 이러한 원칙에 따라 최근 마샤드의 벽에 그려진 서사시 샤나메(왕의 책)가 지워졌고, 사리에 있는 영웅 아라쉬 동상이 철거됐다. |
17 | Ña pirqanakaru qillqsipkiwa qachachasina uka nayra Shahnameh yanakapa (Reyenakana pankanakapawa) Mashad tuqinxa, aka Brunsit lurat estatuanak Ariobarzanes Yassuj t'unxañatakixa jichhax amtapxi. | 이슬람원리주의를 충실히 시행해온 정부는 이제 야수즈에 이는 아리오바르자네스 동상을 철거하려 한다. |
18 | Yaqhipa bluquerunakaxa Osyan Sabz [en] waruqt'apxiwa qawkjanakantix Brunsit lurat estatuanakax jan utjki, t'unthapitaki ukawxanaka: | 오시안 사브즈(Osyan Sabz) 등 몇몇 블로거들이 동상이 철거된 후 휑한 광장의 모습을 올렸다. |
19 | Kiasar chimpuwa [en] Abdulhossein Mokhtabad jupaxa siwa aka Brunsit lurat estatuanakaxa jisana jaqisanakankiwa sasina, ukatxa sumwa imañasaxa sasina. | 키아사르는 “그 동상들은 민중의 것, 우리가 지켜야 한다.” 라고 외친 사리 출신의 예술가 압둘호세인 모크타바드의 말을 인용했다. |
20 | Aka Sari kawallurinakatakisa, llakisiñjamawa ña jayp'jamakixiwa. | 그러나 슬프게도 사리 시민들에게는 이미 늦은 일이다. |