Sentence alignment for gv-aym-20110517-1656.xml (html) - gv-mlg-20110428-16652.xml (html)

#aymmlg
1Puerto Rico: Ch'axwawinakax qamäwinakanx ñuwasiñ tuqitx utjaskakiwaPôrtô Rikô: Mitohy ny Adihevitra Momba ny Herisetra ao An-tokantrano
2Puerto Rico, tuqinxa chaxwawix uñist'ayawayiw qamawinakan nuwasiñ utjki ukanakata mä yaqhip blog tuqinakanxa, jak'at isch'ukisipkaraki kuntix Corte Suprema de Puerto Rico jiskani jan wal sarnaqir jaqinakatakix, kunatix jupanakax janiw jark'aqatapkaspati aka pisqa tunka pusini kamachimpixa kunatix utxki qamawinakan nuwasiñanakax arxatiri tuqitxa.Ao Portô Rikô, nangotraka ny adihevitra mikasika ny herisetra ao an-tokantrano. Bilaogy roa no nanaraka ny didy navoakan'ny Fitsarana an-tampony fa ireo iharan'ny herisetra ao anatin'ny fiarahana tsy ara-dalàna dia tsy voaaron'ny Lalàna 54 manohitra ny herisetra ao an-tokantrano.
3Kunatix jichhakiw khaysa Corte de Apelaciones de San Juan tuqinxa sawayawayatanawa kunatix mä warmix nuwjatatanawa uñstawayi ukat janiw jark'aqatakatanti, jan wali sarnaqatapata. Puerto Rico tuqinxa jank'akiw yatiyapxatana jan yäqatapata aka pisqa tunka pusini kamachxa (kunatix akax waki kust´at kamachiwa.Ary vao haingana, ny fitsarana ambony ao San Juan (renivohitry ny firenena) no nanapa-kevitra fa tsy voaaron'ny Lalàna 54 ny vehivavy hafa niharan'ny herisetra tao an-tokantrano satria tsy ara-dalàna ny fiarahany tamin'ny olona nanao herisetra azy fa filàna ara-nofo fotsiny.
4Ukat ratukirakiw jilir irnaqirinakaru yanap mayipxatan, jan wals luraskpan qalpach warminakaw yaqatañapax aka pisqa tunka pusini kamachinakampix sasaw sapxatanxa kunatix jichhakirakiw yatisi mä chachax warmipar jiwayatapa ukhamanakata.Lohalaharana tamin'ny tsy fankasitrahana ny lalàna (Lalàna 54 tamin'ny taona 1989) izay heverina ho singan-dalàna lasa aloha indrindra manohitra ny herisetra an-tokantrano ny Fikambanam-behivavy Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico.
5Jaqinakar, pulitikunakarux jan wali rurapki ukanakarux jisnawa kunapachatix pä jaqix mä suma jakawi qalltapki kunakastatapasa, kunxamtix aka pisqa tunka pusini kamachix jiski ukhax aka jaqinakax dirichunipxiwa jark´aqatañapax aka kamachimpixa kunapachatix ma nuwasiñar tukuski ukhax.Vao haingana koa ny Movimiento Amplio ihany no namoaka lahatsoratra mitaky ny lehiben'ny Birao Miaro ny vehivavy sy ny lalàna mba hanohana ny fampidirana ny vehivavy rehetra tsy an-kanavaka, na dia eo aza ny tsy fitovian'ny fironana ara-nofo ho arovan'ny lalàna 54.
6Yaqha post tuqinakanxa taripayapxiwa aka kamachxa ukat sapxarakiwa irnaqirinakarux wali juchanchatapxaniwa:Izany dia ho valin'ilay raharaha efa voavaha nitranga vao haingana izay namaritra fa novonoin'ilay sakaizany mitovy fitaovam-pananahana aminy ilay vehivavy.
7Aquellas personas que siguen pensando en destruir la Ley 54 a base de prejuicios moralistas o religiosos, serán juzgadas por la historia como lo que son: enemigos de la humanidad y de los derechos humanos de las mujeres.Ho an'ireo olona sy mpanao politika izay mamerina hatrany ny teniteny foana avy amin'ny fondamantalista, tokony hazava amintsika fa raha miaraka ny olona roa mitovy “fitaovam-pananahana”, na amin'ny endrika ahoana na fomba ahoana, dia miaraka toy ny olon-droa mifankatia izy ireo araka ny voalazan'ny Lalàna 54… raha izany no mitranga, dia manana zo hahazo ny fiarovan'io Lalàna io ireo mpifankatia raha sendra mivadika herisetra ny fiarahana.
8Kawkir jaqinakatix lup'isipkaki lakinuquñxa aka pisqa tunka pusi kamachxa jan walitakix ukhax juchanchatapxaniwa kunxamapkitix jaqinakar, warminakar uñisirinaka.Ao amin'ny lahatsoratra hafa, mbola miampanga ny fanapaha-kevitra indray ny fikambanana ary mampitandrina ny olona tompon'andraikitra fa ho mafy ny fitsarana azy any amin'ny tantara :
9Ho an'ireo olona mbola mieritreritra hanimba ny Lalàna 54 noho ny fitsaratsaram-poanany na ny finoany, dia mbola hotsarain'ny tantara tahaka ny: fahavalon'ny olombelona sy ny zo mahaolona ny vehivavy izy ireo.
10El Movimiento Amplio convocó, junto con otras organizaciones, una protesta/actuación durante Semana Santa frente al Capitolio para denunciar el "fundamentalismo religioso" del gobierno.Ny Movimiento Amplio, miaraka amin-ny fikambanana sasany sy mpanao fihetsiketsehana hafa nandritra ny herinandro masina teo anoloan-ny Capitol mba haneho ny tsy fankasitrahany ny "finoana fondamantalista" an'ny governemanta.
11Foto cortesía de MAMPR.Sary nelan-ny MAMPR.
12Foto cortesía de MAMPR.Sary an-i MAMPR.
13Mpampianatra Lalàna sy bilaogera i Hiram Meléndez Juarbe izay namoaka tao amin'ny Gazety boky nomerika 80 Grados fa tsy naharesy lahatra ny Fitsarana tampony tamin'ny fanapaha-keviny, mampifanohitra ny didin'ny amin'ny Lalàna faha-7 (lalàna manome fahefana handroaka olom-panjakana faobe, ny polisy mpiambina ho an'ny governora teo aloha, sy ny Lalàna 54:
14Manaraka izany, ny fanajana ny rantsana politika izay miharihary rehefa anontaniana ny Lalàna faha-7, dia nanjavona rehefa anontaniana ny polisy mpiambina azy ireo (milaza fa manangana zo ara-toe-karena vaovao izy ireo) ary nanjavona tanteraka raha nanoloana ny fiarovana ireo niharan'ny herisetra tamin'ny fiarahana tsy ara-dalàna araka ny lahatsoratra mazava voalazan'ny Lalàna 54.
15Blogger Hiram Meléndez Juarbe jaqixa mä rivista uñist'ayawayi, kuntix Corte Supremax janiw sum apnaqapkatanti ukat aka machaq paqallqu kamachixa amtayawayiwa kawkirinakats juchanchataspa ukata ukhamarakiw aka kamachix taripayawayiwa gubirnukir irnaqirinakaparu jaqsuñataki.Mihevitra i Meléndez Juarbe fa ny fisian'ny mpikambana vaovao (mpitahiry ny taloha) mandrafitra ny Fitsarana tampony no anton'io fanapahan-kevitra io ary heveriny koa fa ny fanoritsoritana ny fanazavan'ny Fitsarana Tampony any Etazonia ankehitriny natolotr'i Ronald Dworkin dia mihatra ao Pôrtô Rikô :
16Ukatsti kunapachatix pulitik kastanakat parlaski aka paqallqu kamachitx ukhax ch´usarukiw chhaxtxi kunapachatix jaqinakaru arxatañatxa parlaski ukhax.Fahadisoana ny mihevitra fa voatarika ao anaty hafanam-po amin'ny fomba fihevitra sy fomba fijery mpitahiry ny teo aloha ny antoko ankavanana phalanx.
17Meléndez Juarbe jaqixa amuyt'iwa kuntix Corte Supremax sawayki uka risulucionax ukham amuyt'asinx, jichha Corte Suprema de Estados Unidos lurt'atax Ronald Dworkin jaqimpixa uchant'asiwayiwa jichha Corte Suprema de Puerto Rico tuqiru.Tsy misy fihevitra politika na ara-pitsarana mihitsy aza ao, fa fironana ara-pitsarana, ara-kolontsaina ary angamba ara-pivavahana. Mandrisika ny fifehezana ara-pitsarana sy fankatoavana ny mpanao lalàna izany raha mandray ny fepetra raisina amin'ny fironana politika konservativa ireo olona ireo… Saingy nandao ny fifehezana ny vondron'antoko ankavanana raha manjera ny lalàna toherin'ny mpitahiry ny nentin-drazana.
18Ukhamarakiw mä jach'a pantjasiwispawa saña Falange cupix, apnaqatawa mä amtawimpi jan ukasti pulitiku Judicial wali apnaqirinakampi.Ronald Dworkin, Mpitsara an-tampony 47-48 (2008) Meléndez Juarbe nanampy hoe:
19Janiw sanxamakiti nayraqat Judicial ni pulitikumpi apnaqataspa, jan ukasti mä partidista, cultural inas rilijyun tuqitächi kunawsatix jupanakpach ukhakamakipan sas sapxi.Ary amin'ity Fitsarana ity, araka izay asongadin'i Dworkin, raha tsy maintsy ilaina izany, rehefa tafiditra ny resaka toekarena, finoana ary ny foto-kevitra politika, dia hiseho mangarahara izany fijery izany.
20Kunawsatix jupanakpach armxapxi ukham sasax.Tsotra.
21Ronald Dworkin, Falange khaysa Corte Suprema tuqita 47-48 (2008).Izay no tokony fomba hamakiantsika [ ny voalazan]ity Fitsarana Tampony vaovao ity.
22Meléndez Juarbe uñt'ayiwa:*Nanampy tamin'ny fanatontosana ity lahatsoratra ity i Firuzeh Shokooh.
23Kunawsatix aka Tribunal, wali kust'atakanix kunxamtix uñist'ayki Dworkin jaqixa ukhax jan wal amuyunakax qullqi, rilijiun pulitika anatañ tuqinakankani ukhaw suma qhanstani ukhaw jasakinix, wakisiwa jiwaspach machaq Tribunal Supremo panka ullart´aña .