# | aym | mlg |
---|
1 | Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi | Afrika Atsimo: Adihevitra momba vuvuzela amin'ny mondial |
2 | Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k'ajkir ukjam uñt'aychi. | Angamba azo hamaritana ny endriky ny fifaninanana fiadiana ny amboara erantany 2010 ny firentirentin'ny kianja vaovao sy ny karazam-pitafiana marevaka anaovan'ny mpanohana ny ekipam-pirenena 32 mifaninana. |
3 | Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt'ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist'apxañapawa. | Tsy misy fisalasalana kosa fa ny feo mampiavaka ity fifaninana ity dia ny feon'ny vuvuzela, izay henon'ny mpijery any an-kianja na amin'ny fahitalavitra. |
4 | Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha. | Niteraka adihevitra na tokony hanampy na tokony hoesorina amin'ny tontolon'ny mondial ny feon'ity vuvuzela ity. |
5 | Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt'asipxiwa. Kawkiris uka uxuwixa? | Ho an'ny mpijery baolina fandaka Afrikana Tatsimo dia ao anatin'ny fombafomba fijerena lalao baolina ny vuvuzela ka tsy hitany izay olana. |
6 | Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa. | Zava-baovao ho an'ny vahiny kosa anefa ny feon'ity fitaovana vita amin'ny plastika ity. |
7 | Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach'anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana. | Sarina Vuvuzela tao amin'ny Soccer City avy amin'ny alvez ary nampiasana mifanaraka amin'ny dinan'ny Creative Commons. Efa adihevitra izy ity nandritra ny Amboaran'ny Confederations 2009 notontosaina tany Afrika Atsimo ihany ho an'ny mpijery baolina manerantany izay tratran'ny feony. |
8 | FIFA Sepp Blatter sat p'iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt'awayiwa. | Misy ny sasany izay niantso ny handrarana ny fampisana azy any an-kianja satria hoe manimba ny firavoravoan'ny lalao. |
9 | Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati” [en] | Nanohana tanteraka ny hampiasana azy mandritra ny mondial 2010 kosa anefa ny filohan'ny FIFA Atoa Sepp Blatter. |
10 | Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t'aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix [en], ukapachaparakiw vuvuzelar arch'ukipki ukanakatakisa. | Nolazainy fa, “tsy tsy tokony eoropeanizentsika kosa ny mondial Afrikana. “ Ankehitriny kosa, andro vitsy nanombohan'ny fifaninanana dia lasa adihevitra an-tserasera indray izy io ho an'ireo izay mitaraina ny aminy, sy ho an'ireo miaro ilay zavamaneno eny fa na ireo mitsikera ny mimenomenona amin'ity vuvuzela ity aza. |
11 | Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch'ukiwir talevisionan uñt'ayatañapa. [en] waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna. | Na dia misy aza ny tatitra milaza fa mety hijery ny amin'ny fifehezana ny fampiasana vuvuzela noho ny fitarainan'ny televiziona aza ny FIFA dia tsapan'ny maro fa mbola hitohy ihany ny fampiasana io zavamaneno io. |
12 | Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt'awayi [en], estadio ukar fumijañ munta. | Ny mpisioka an-tserasera Syriana (twitter) Anas Qtiesh moa dia mampitaha ny feon'izy ity amin'ny feon'andiam-bibikely ka nanoratra hoe “mila aringana (amin'ny entona ny bibikely) eny an-kianja, efa tsy voafehy intsony ny fipariaky ny tantely.” |
13 | Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt'añatak uñsataski: @stopvuvuzela>, @vuvuneela ukatx@vuvunee. | Maro moa ny kaonty Twitter no mandrisika ny fitarainana momba ity vuvuzela ity: @stopvuvuzela, @vuvuneela, ary ny @vuvunee. |
14 | Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank'acht'asipxäna. | Misy koa ny hafa kinga amin'ny fiarovana ny nentim-pahazaran'ny baolona fandaka any Afrika Atsimo. |
15 | Michelle Sibanda@pinkiminx36 satax qilqt'i. | Manoratra i Michelle Sibanda (@pinkminx36) : |
16 | Vuvuzela sat sutinix markasan uñt'ataxiwa, ukatx janiw arsuñanakapar yäqkañaniti. | Lovan'ny taninrazanay ny vuvuzela…noho izany TSY hitsahatra izahay ny hitsoka azy ary mahazo mitaraina ianareo mandra-paniry nify ny akoho!!!” |
17 | Mä qawqhaninakatakix vuvuzelan uxutapax qhanpach uñicht'awayi. | Mampihomehy ny hafa kosa ny fitsikerana ny feon'ny vuvuzela ka nanome fanazavana ny fitarainan'izy ireo. |
18 | Daniel Reeder @onekind satax siwa: | Daniel Reeders (@onekind) nametraka: |
19 | Occidente ukax katjiw uxuritapa, ukatx twitter ukaruw wastamp amtayi vuvuzelat arsuwinak uñachat'ayañataki. | Sambany nahita an'i Afrika mitabataba, mikorotandrotana sy tafahoatra ny loha ny tontolo tandrefana ka mifikitra mitaraina amin'ny twitter sisa #vuvuzela |
20 | Qhiparusti, Karobo Harry @kayrabH satax mä arsuw uñt'ayasaw uchi. | Farany, Karabo Harry (@kayrabH) no manolo-kevitra ao anatin'izany rehetra izany: |
21 | Vuvuzela, sonido sutininakatix phiñasiyapxstam Ear Plugs jupar thaqtapxam ( jinchu llupt'asiña) Analfabetismumpit pisin jakañampit arsusipxama. | Raha mahatezitra anareo ny feon'ny #Vuvuzela mividiana #EarPlugs fa amin-javatra toy ny tsy fahaiza-mamaky teny (#Illiteracy) & fahantrana (#Poverty). |