# | aym | mlg |
---|
1 | Myanmar: Irpirix uma quta lurawx suyt'ayawayiwa | Myanmar: Naaton'ny Filoha ny Fananganana Tohodrano |
2 | Ayeyarwaddy uma jawiran jiskhisiw hidroeléctrica uma quta lurawixa, aka uma jawirax jikxatasiw Maynmarat arax tuqina, Myanmaran apnaqirinakaw luraw sayt'ayawayi. | Naaton'ny governemanta ny fananganana tohodrano efa niteraka adihevitra saika aorina eo amin'ny reniranon'i Ayeyarwaddy any amin'ny faritra avaratr'i Myanmar. |
3 | Myanmar markan irpiri Thein Sein ukax mä carta qilqata parlamentur apayi, ukanx yatiyiw uma quta lurawix sayt'ayatäniw taqi markachirinak layku sasina. | Nandefa taratasy tany amin'ny Antenimiera mampilaza ny fampiatoana ny fanemorana ny fananganana ny tohodrano ny Filoha Thein Sein noho ny tombontsoam-bahoaka. |
4 | Lurawix Myanmaran Chinan qulq uskuw yänakanawa. | Iray amin'ny foto-drafitr'asa aorin'i Shina any Myanmar ity tohodrano ity. |
5 | Aka luräwimpix munatanw kallisay China marakar apayañataki. | Ny drafitra amin'izany dia ny hanondranana angovo azo avy ao ho any Shina. |
6 | Nayra phaxsix, kallisay uka tuqit Zaw Min irpirix yatiyirinakarux sanw aka mark apnaqirinakax janiw aka lurawx sayt'aykanit kuna mä qawqha tamanak llakisitaspasa. | Nilaza tamin'ny mpanao gazety moa ny Minisitry ny Angovon'aratra Zaw Min, iray volana lasa izay, fa tsy hampiato ny tetikasa na dia eo aza ny ahiahin'ny fikambanana maro. |
7 | Ukampisa markachir luräwinaka, kamisa chimpu rixintaw ramawi, kunjamanis uka uñst'awinakamp mayipxasin marka apnaqirinakarux uma qut luraw sayt'ayawix qhipa simananakax uka mayiwix wal miranti. | Saingy nahatonga ny fanajanonana ny fananganana ny tohodrano ny hetsika isan-karazany nataon'ny olona tahaka ny fanangonan-tsonia, atrikasa ary ny seminera isan-karazany nisesisesy tao anatin'ny herinandro vitsivitsy. |
8 | Yatiyaw tamanakas wal arst'asipxi, ukhamarakiw wali uñt'at jaqinkasa, jupanakaw marka irpirirux luraw sayt'ayaw mayipxi. | Na dia ny gazety aza dia nampiako ny fijerin'olo-tsotra ka tafiditra amin'izany ireo olona malaza niangavy ny filoha hampitsahatra ny tetikasa. |
9 | Río Ayeyarwaddy, Myanmar. | Renirano Ayeyarwaddy, Myanmar. |
10 | Foto en Flickr de DamienHR utilizada bajo licencia CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). | Saripika mpisera Flickr DamienHR ambany lisansa CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0). |
11 | Myanmar intirnitan uñakipirinakax ch'amanchapxiw marka apnaqirinakan amtawipxa. | Nilaza ny hafaliany ny mpiserasera birmana nanoloana ny fanapahan-kevitry ny fitondrana. |
12 | HeinHlyan528 arst'iwa [my] Eleven Media Group yatiyanxa, Myanmaran mä uñt'at yatiyir yatiyawinaka: | HeinHlyan528 nilaza ny heviny tao amin'ny takelaka fandraisana tao amin'ny Eleven Media, fampitam-baovao malaza any Myanmar: |
13 | Nayraqataxa, jawillt'añw munt marka irpiriru, jupaw aka quta luraw lurañ sayt'ayi. | Voalohany dia tiako ny misaotra an'Atoa Filoha izany nanemotra ny fananganana ny tohodrano. |
14 | Taqi khitinakati Myanmaran lurawinakapatx yatippachaw kuna wali ch'amapachanw uka amtaw qhipayarañaxa. | Izay rehetra liana amin'ny raharaha eto Myanmar dia mahafantatra ny hasarotan'ny fanapahan-kevitra tahaka zany. |
15 | Jallatt'wa taqi chuymampi marka irpiriru kunatix lurawayiw kunti markachirinakax munkan uka, ukax Chinaruw ch'allxtayaspaw, kunatix Chinax Myanmar markaru aka Consejo de Seguridad de la ONU ukana jark'irinwa, ukhamarak kunjams uka chimpump rixintat amta yäp chhaqtayatax mayjt'ayani. | Misaotra an'Atoa Filoha amin'ny foko manontolo aho amin'ny fananana fahasahiana amin'ny fanomezana fahafaham-po ny tadiavin'ny vahoaka na dia eo aza ny fiantraikany mandritra ny fotoana maharitra eo amin'ny filàna angovon'i Shina izay miaro an'i Myanmar eo anoloan'ny vaomieran'ny Fandriampahaleman'ny Firenena Mikambana sy ny fiantraikan'ny fanafoanana fifanarahana efa vita sonia. Fihetsika manantantara izany. |
16 | Nayax, Myanmar markachirjamax, yatiñ muntwa kunjams munat Chinax jaysani aka lurawitatxa. | Maniry aho, amin'ny maha olom-pirenen'i Myanmar ahy, ny hahalala hamahan'i Shina Malalantsika ity raharaha ity |
17 | Yaqha arst'irixa, babymilo, aytiwa: | Mpilaza hevitra hafa, babymilo, nanoratra tahaka izao: |
18 | Sayt'ayawit khupthapiwikamax [lurawita], wakisiw taqpachan sarantaña. | Hatramin'ny fanemorana ka hatramin'ny fandravana, mila miara-dalana hatrany isika |
19 | Eleven Media tantachiw kunanaks markachirinakax sapxi. | Nahaangona ny domberin'ny olona ny Eleven Media. |
20 | Mä suxta tunkan warmi Myitkyina siw wali askiw luraw sayt'ayawixa: | Vehivavy iray 60 taona avy any Myitkyina nilaza ny hafaliany tamin'ny fampiatoana ny tetikasa |
21 | Marka apnaqirinakapuniti sayt'ayi. | Nahemotry ny fitondrana tokoa ve ? |
22 | Wali kusista. | Tena faly aho. |
23 | Janiw sañ munkt kujams aka lurawit llakisitayata. | Tsy ilaina intsony ny manamarika ny ahiahiko tamin'io tetikasa io. |
24 | Jani näkix taqi markachirinaka, taqpach marka. | Tsy izaho irery fa ny tanàna sy ny firenena iray manontolo. |
25 | Uka [lurawix] uraq q'al wañsuyaspa. | Hanimba ny natiora io [tetikasa io]. |
26 | Taqiw jan walt'awinkaspa. | Tsy hiteraka afa-tsy korontana. |
27 | Wali kusisitapunitw uka yatiyaw ist'asaxa. | Tena faly aho nandre ny vaovao |
28 | Imana, NayOoPeople uñast'ayiw aka arst'aw aka Facebook tuqina Voice Weekly [my] yaqha wali uñt'at yatiyaw yatiyir Myanmarana. | Nandritra izany fotoana izany dia namoaka ity hevitra ity tao amin'ny takelaka Facebook-n'i Voice Weekly, gazety malaza iray hafa any Myanmar, i NayOoPeople. |
29 | ¡¡¡¡Khusapuni!!!! | Milay!!!! |
30 | ¡¡aka qalltawiw wali askix nayrar masjam sartañatak DASSK ukampi, birmano markachirinakampi, yaqha jaqi tamanakampi jichha marka apnaqirinakampixa!! | Io no fiatombohan'ny fifampitokisana mahomby eo amin'ny DASSK (Daw Aung San SUU KYI), ny olom-pirenena birmana, ny vondrom-poko ary ny fitondrana ankehitriny! |
31 | Ukampis janiw taqpach markachirinakax amuykapkit markan mayjat'awinaka. | Saintsy tsy ny olom-pirenena rehetra no mino fa mariky ny fiovana ao amin'ny firenena ny fampiatoana io tetikasa io. |
32 | Ma jan sutin arst'irix aka ars jayti aka blog de Irrawaddy News [my] ukana: | Mpilaza hevitra tsy nitonona anarana no nametraka izao hafatra izao tao amin'ny bolongana Irrawaddy News |
33 | Jichhax marka apnaqirinakax arnaqxaspaw markampitw sasina. | Afaka milaza tena ho fitondram-bahoaka amin'izay izy izao. |
34 | Ukampis janiw sapxkit wiñayatakiw satytayatani sasa. | Saingy tsy nomarihan-dry zareo raha najanona tanteraka izy ity na tsia. |
35 | Jupanakaw jalaqt akatx apsupxani. | Mbola misy tombontsoa ho azon-dry zareo na tsy misy aza io. |
36 | Janis atipkaspa uksa, phisqa marakiw suyt'añpaxa. | Fa raha tsy mahazo aza dia mila miandry dimy taona monja ry zareo. |
37 | Janiw markachir laykuw sañakaspati. | Tsy azo lazaina noho ny tombontsoam-bahoaka io. |
38 | Janirakkiwa sañakaspat Myanmaran uñjasiwipax mayjt'iwa. | Tsy azo lazaina ihany koa fa nanova an'i Myanmar ihany koa |
39 | Tint Kyaw Naing ukhamarakiw nayrt'a kusisiwit amuyt'i: | Nampitandrina ny amin'izay horakoraka tsy tafavoaka ny ala ihany koa i Tint Kyaw Naing |
40 | Ukax sañ munit, jutir maranakax, jan aka marka apnaqirinakampix sarantataxaspa, lurasispat pallapall marka apnaqirinakampiti. | Midika ve izany fa raha tsy azo notohizana nandritra ny governemanta nofidiam-bahoaka dia mety hitsangana rahatrizay fitondra-miaramila indray? |
41 | Ukhamaspax, ¡lurasiskañpakiti! | Fa raha izany dia aleo tohizana ! |
42 | The Irrawaddy News ukhamarakiw six taqi marka chimpux Aung San Suu Kyi churiw suma puriw aka marka irpirin amtatapar Aung Kyi irpirimp tantachawina. | Nomarihan'ny The Irrawaddy News ny fankasitrahan'ilay olomangan'ny demokrasia, Aung San Suu Kyi, fanta-daza manerantany ity fanapahan-kevitry ny filoha ity nandritra ny fihaonana tamin'ny Minisitra Aung Kyi. |