# | aym | mlg |
---|
1 | Kunjams Fukushima uksan mä wila masix pusi mara uraq khathat makiptatapatx nayrar mistu | Fianakaviana Iray Tao Fukushima: Ny Niampitàny Ny Efatra Taona Taorian'Ilay Horohorontany Lehibe Tany Atsinanan'i Japana |
2 | “Tras el Tsunami de Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japón.” | “Taorian'ny tafiotran-drano maherye (tsunami) tany Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japana.” |
3 | Fotografía cortesía del usuario de Flickr Jun Teramoto. | Sary natolotry ny mpampiasa Flickr Jun Teramoto. |
4 | 11 uru llamayu phaxsitx khaysa Pacífico, Tohoku uksan 2011 maran uraq khathatix utjkan ukatw amatasi. | Nanamarika ny efa-taonan'ilay horohorontany sy tafiotran-drano mahery tany Tohoku tamin'ny 2011 ny 11 Marsa. |
5 | Ukanx 20.000 jaqiw jiwat uñjasitayna, niya 230.000 jakiw yaqhachiqar sarxapxatayna. | 20.000 teo ho eo no olona maty noho ny horohorontany mafy izay niteraka onjan-drano, ary olona 230.000 teo ho eo no voatery nifindra monina. |
6 | Bloguero japonés,Takayoshi Saito markankirix kunjams sullka kullakapan wila masipar aynacht'ayatyn ukxat qillqt'i. | Nanoritsoritra antsipirihany ny fomba fiantraikan'ilay loza tany amin'ny anabaviny kely indrindra sy ny fianakaviany ny bilaogera Japône iray, Takayoshi Saito. |
7 | Jupanakax planta nuclear de Fukushima Daiichi uka jak'an jakasipxatayna, uksanw uka uraq khathatix jan walt'ayawayatayna. | Nipetraka teny akaikin'ilay foibe famokarana herinaratra amin'ny nokleary tao Fukushima Daiishi izy ireo izay lasa sehatra nitranganà loza iray hafa mafy kokoa taorian'ilay horohorontany sy tafiotran-drano mahery. |
8 | Aka qillqata atamita ukhamarak mayamp uñacht'ayata aka Global Voices ukan qillqirin iyawsäwipampi. | Nadika ary navoaka ato amin'ny Global Voices miaraka amin'ny fahazoan-dalana nomen'ny mpanoratra ny andian-tsoratra manaraka eto. |
9 | “kullakajax asentamiento de TEPCO uksan mä machaq uta utachatäna, Soma markax mä machaq chhijnuqaw luraski”. | ‘Nanangana Trano Vaovao Manaraka ny Fepetra TEPCO ny Anabaviko, Nanangana Tranom-pokonolona Vaovao ny Tananan'I SOMA'. |
10 | Soma markaxa, prefectura de Fukushima ukhan ut'atawa, yuriw markajawa. | Ny tanànan'I Soma ao amin'ny prefektioran'i Fukushima no tanàna niaviako. |
11 | Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipampix planta nuclear de Fukushima Dai-ichi, Okuma marka jak'anaw jakapxäna. | Nonina tena faran'izay akaikin'ilay foibe nokleary famokarana herinaratra ao Fukushima tao Okuma ny anabaviko kely indrindra sy ny fianakaviany. |
12 | Chachapax mä empresa de seguridad Fukushima Daiichi ukan irnaqäna, ukax mä filial de TEPCO (Compañía Eléctrica de Tokio) ukhamarak jach'a utanakan mara sartäwipat ukhamarak luräwinakapat uñjirïnwa. | Niasa tao Fukushima Daiichi toy ny mpiasa rehetra tao aminà orinasa iray misahana fiambenana ny vadiny, rantsana iray an'ny TEPCO (Tokyo Electric Power Company, Inc) misahana ny fitantanana ireo fotodrafitrasa tao. |
13 | Pusi mara makipkipanxa, 11 achuqa pxsin 2011 maranxa, Fukushima Daiichin situacionapax wali t'aqhiskäwiw kiptxäna ukhamat janiw khitis seguridad de las instalaciones ukat llakiskxänti. ukat Okuma markatx sullka kullakajamp chachapamp ukhamarak mä maran imill wawapampix sarxañ amtxapxäna. | Efatra taona lasa izay, tamin'ny 11 Marsa 2011, ratsy loatra ny toe-draharaha tao Fukushima Daiichi ka tsy nisy niraharaha ny momba ny fotodrafitrasa intsony. Noho izany, nanapa-kevitra ny hiala tao Okuma ny anabaviko sy ny vadiny niaraka tamin'ny zanany vavy 1 taona. |
14 | Najax ukjax Tokionkaskatanwa, janiw saminkti kunawsatix kullakajar ukhamarak awkijar taykajar jawsañ yant'ankan jukhax jupanakxat walpun llakt'asinta, janiw kunjams nayan yanapt'añax utjkänti, ukhamat naya pachax akjam qillqatanak “!!! | Tany Tokyo aho, ary tsy nanam-bitana mihitsy rehefa nanandrana niantso ny anabaviko sy ny ray aman-dreniko tao an-tanànan' Soma. Nanahy mafy ny amin'izy ireo aho, kanefa tsy nisy azoko natao ka dia nolaniako tamin'ny fibitsihana zavatra toy ny hoe “Ohhhhhhh, teraka ny fititobiam-piaramanidina noklearin'i USS Ronald Reagan !!!!” ny fotoanako. |
15 | Ohhhhhhhh, USS Ronald Reagan uka purta awyunanakaw juti!!!” uñt'ayañankaskayatwa. | Indray mandeha ihany aho no afaka niresaka tamin'ireo ray aman-dreniko tany Soma tamin'ny telefaonina. |
16 | Mä kutikiw awkijamp taykajamp tilifunchiq parlt'tta, jupanakax Soma markankasipkänwa. sapxitunwa “utasax walikiskiwa. | Nanome vaovao ahy izy ireo tamin'ny fitenenana hoe: “Tsy naninona ny tranonay. |
17 | Sullka kullakamamp wila masipampix Tamura markar jittayataxiwa, Fukushima prefecturaru uksata. | Nifindra any an-tanànan'I Tamura ao amin'ny prefektioran'I Fukushima ny anabavy kelinao sy ny fianakaviany. |
18 | Kullakaman awkch'ipax Okumankiwa kunalaykutix nina jiwt'ayirjamaw yanapt'aski”. | Nijanona any Okuma ny rafozandahin'ny anabavinao satria mpamonjy voina mpirotsaka an-tsitrapo izy.” |
19 | Uka aruskipt'äwinx, TV uñch'ukiskatäna ukhamat nayax yatxatatäna zona de evacuación ukhax jithitatayatatanawa ukhat jichhax Tamura ukampachawa. | Tao aorian'izay resaka izay, nijery fahitalavitra aho aho ka nahalala fa nitarina ny toerana tsy maintsy ialàna ka tafiditra tao anatin'izany i Tamura. |
20 | Ukhat janiw kullakajan ukhamarak wila masipan jakäwipat yatqhxatänti. | Avy eo, tsy haiko intsony izay niafaran'ny anabaviko sy ny fianakaviany. |
21 | Llakisxatanwa, kunakitix Tamura markarch jithiqtpachana, ukhamarus janiw jakäwipat yatkatänti. | Nanahy aho raha afaka niala an'i Tamura izy ireo, kanefa tsy afaka nahazo azy aho. |
22 | Internet uksan yatiyáwinak thaqtañakiw utxjitüna. | Ny nijery ny aterineto no sisa azoko natao. |
23 | Mä aruskipäwi pä tamat ukqhataw ullt'atäna - maynix sinti énfasis lurt'äna uka seguridad Fukushima Daiichi uksaruw maynirix wali muspakayanwa. | Namaky adihevitra nataonà andian'olona roa nifanipa-kevitra aho - ny andaniny manamafy ny filaminan'ny toe-javatra any Fukushima Daiichi ary ny ankilany izay malahelo mafy noho ny loza ateray ny toe-draharaha. |
24 | Nayax internet ukan thaqtaskatäna, katxatän kunakitix primeras provisiones de auxilio atawunakaw Soma markar purïna ukanak uñjayäta. | Rehefa nitety ny tranonkala aho, nahita fa vatampaty no fitaovana voalohany tonga tany Soma. Lasa tranompaty vonjimaika ny Lisea ho an'ny Ankizivavy tao Soma, izay nahafaly ahy ny nandalo tao tamin'izaho mbola mpianatra. |
25 | Jiwatanakax costankapxataynawa, ukax wali churt'atatänawa uka jach'a tsunamimpi. | Nentina nankao ireo vatana mangatsiaka maro tsy voamarina avy any amorontsiraka, izay voadona mafy tamin'ilay tafiotran-dranobe. |
26 | Japonan fuerzas de autodefensapax Somar purirakitaynaw ukhamarak labores de rescate uk qalltxapxatayna. | Tonga tao Soma ihany koa ireo Hery Fiarovana Japôney (JSDF) ary nanomboka ny asa fanavotana. |
27 | Uka paschpa pachanxa, taypinkïr kullakajax Urawa markan jakkäna, Saitama prefaturana (Tokio alasayana ) munasitapar mayitäna, palla pallanwa, alasayar mä k'añaskut sarañapatak sullka kullakasar thaqtaniñapataki. | Nanodidina izy fotoana izay, nanontany ny sipany izay polisy ny anabaviko vaviaivo, izay mipetraka any amin'ny tanànan'i Urawa, prefektioran'i Saitama (avaratr'I Tokyo kely fotsiny), mba hitodi-doha any avaratra hitady ny rahavavy kelinay. |
28 | Jupar ukhamarak Wila masipar jikinipxatynawa yaqha evacuadonakamp chikt'ata khä Kita Ibaraki markan (justo en la costa entre Soma y Okuma). | Hitan'izy ireo ny rahavavinay sy ny fianakaviany tao anatin'ireo nafindra monina tany an-tanànan'i Kita Ibaraki (eo ambany kelin'ny morontsirak'i Soma sy Okuma fotsiny). |
29 | K'añaskurkamaw irpkatanipxatayna ukat Uruwa markar mayamp k'utt'ayxapxatayna. | Nampidirin'izy roa tao anaty fiara izy ireo ka niverina tany an-tanànan'I Urawa. |
30 | Imana nayax Internetchiq navegaskakitanwa. | Nandritra izany fotoana izany, nitety ny aterineto fotsiny aho. |
31 | Uka situación de emergencianx Mä inamay jilakïtanwa. | Toa ireny anadahy tsy misy ilàna ahy ireny aho tamin'io fotoanan'ny hamehana io. |
32 | Taypinkïr kullakajax nayampiw chikancht'asinïna, ukat sarakitunwa mä pach estudio-apartamentox de Urawa compartiwa sullka kullakasamp ukhamarak Wila masipanp, ukhamat uka mä t'ili apartamenton pusi jaqinakaw jakapxani. | Niresaka tamiko ny anabaviko vaviaivo ary niteny fa hifampizara ilay toerana fanaovana mozika ao an-tanànan'I Urawa amin'ny anabavikeliko sy ny fianakaviany izy aloha - izany hoe olona efatra mipetraka ao amin'ny trano tery kely. |
33 | Nayax janiw mä jach'a yanapt'awinkatanti jupanakataki, ukat inas qull munapchini sasaw lup't'ta. | Tsy afaka nanampy loatra aho, kanefa nieritreritra fa tsy maintsy mila vola izy ireo. |
34 | Ukat mä cajero automaticot del banco Mizuho qullq apsunta, ukax temporalmente fuera de lineakkataynawa kunakitixa sinti walxa jaqinakaw khuyapt'awinak churasipkatayna uka chijin jaqinakar yanapt'añataki. | Noho izany, naka vola tao amin'ny Bankin'I Mizuho aho, izay voaelingelina nandritry ny fotoana voafetra noho ny hamaroan'ireo olona malala-tanana niezaka nitondra fanampiana ho an'ireo olona voakasik'ilay loza. |
35 | Urawatuqiw sarayäta, ukhamat kullakanakajar qullq churta. | Nankany Urawa aho niaraka tamin'ilay vola ary nanome izany an'ireo anabaviko. |
36 | Urawa markax uka pachanx walpun lusa qhananakas jiwt'äna. Kunawsatix jupanakar qullq churta, kullakajax “wali k'uchikipunitwa taqinpach walikiskatasata” sasin sarakïna, ukhxaruw jachxäna. | Niainan'ny tao Urawa tamin'izany ny fanapahana ny herinaratra ho fandaminana mba hitsitsiana ny herinaratra avy amin'ilay tambajotra efa vizana, ary dia toa niaina fahatapahan-jiro kely ireo anabaviko. |
37 | Urawan Sullka kullakajamp ukhamarak wila masipamp janir k'utt'ankas Somar mä paxsimpiw qhipartanipxatayna, ukatx mä utanw qhiprtapxatayna. | Rehefa nomeko azy ireo ilay vola, niteny ny anabaviko kely indrindra hoe: “faly aho fa tsy nisy naninona isika rehetra”, avy eo nitomany. |
38 | Anpanmankir anatañw suwrinajatak apta , ukampirus janiw chuymap jarjañ atkayati. Kunawsatix mä mar qhipat Soma mark kut'kt ukhax kullakajan utap uñtta. | Nipetraka tao Urawa nandritra ny iray volana teo ho eo ilay anabavy keliko talohan'ny niverenany tany Soma, ka tany dia afaka nifindra nankany aminà toeram-pialofana vonjimaika iray izy ireo. |
39 | K'ullut khithut utanwa. Ukhat jichhakamax pusi maraw makipxi. | Rehefa nitsidika an'i Soma aho herintaona taty aoriana dia nahita ilay fialofana vonjimaika nisy ny anabaviko. |
40 | Sullka kullakajan wila masipax TEPCO ukan ch'amanchataw qullqi imasïna, ukat ukampiw uta lurayasxäna. | Trano hazo izay hita fa natao tao tamin'ny fomba maika izany; efa nanomboka lò sahady ilay hazo teny ambany. |
41 | Ukhat jichhakamax pusi maraw makipxi. sullka kullakajan wila masipax gracias a la indemnización recibida de TEPCO walxa qullkqiw imkatatayna, ukhamat Soman mä machaq uta utachxapxatayna. | Nitondra Anpanman iray aho (mpilalao sarimiana iray malaza ao Japan) ho kilalaon'ny zanak'anabaviko, kanefa tsy afaka ny tsy alahelo azy ireo aho. Efatra taona izay no lasa, nanangona vola avy amin'ny vola fanampian'ny TEPCO ny fianakavian'ny anabaviko, ka nanorina trano vaovao ao Soma izy ireo. |
42 | Uka pachanx jaqa jisk'aw yuritäna, ukat jichhax pä wawanixapxiwa. | Nisy zazakely iray teraka tao anatin'izany fotoana izany, ka manan-janaka vavy kely roa izy ireo izao. |
43 | Kullakajan Wila masipax sapxituwa walxa qullkiw katuqapta TEPCO uksat mä indemizacionjama kunalaykutix compañíyaw wawanakan ukhamarak kullakajan wilamasipan gastonakap paylli ukhamat mä retribución pusi jaqitak uñjaskäna. | Nilaza tamiko ny fianakavian'ny anabaviko fa nahazo vola fanampiana tsara avy tamin'ny TEPCO izy ireo satria mandoa vola na dia ho an'ireo zazakely ihany koa aza ilay orinasa, ka noho izany, mandray vola ho an'olona efatra ny fianakavian'ny anabaviko. |
44 | Larijax mä operación de cirugía láser ocular jan ukax laka ch'ak janq'uptayañ lurayasiñ munaskirjamäna. | Toa liana amin'ny hanaovana fandidiana maso amin'ny “laser” sy ny fanafotsiana nify ny zaodahiko. |
45 | Mä situación económica desahogadan uñjasipxi. | Salama ara-bola izy ireo. |
46 | Zonanx wila masinakajax janiw aka TEPCO ukar uka TV yatiyäwinakjam sinti uñisipkiti . | Tsy mankahala ny TEPCO araka ny voalazan'ireo tatitra fanadihadiana ao amin'ny fahitalavitra ny olona akaiky ahy ao amin'io faritra io. |
47 | Soma markanx, machaq uta lurañ irnaqäwinakax qalltxiwa. uka construccionan diseñupax mä estilo de almacén tradicionalmente japonés sutichata “Kura-zukuri” uksatuq amuyt'atawa. | Any an-tanànan'I Soma, nanomboka tamin'ny alalan'ny Lapan'ny Tanàna vaovao ny asa fanorenana. Nalaina avy amin'ny bikan'ny ambany rihana Japôney tamin'ny fotoana taloha antsoina hoe “Kura-zukuri” ny fanorenana io efitrano malalaka io. |
48 | Nayrxa luräwinakax janiw tsunamimpix ñanqhachaskataynati ukat nayax jisk'yt'astwa utxpachat superávit de presupuesto utt'yañatak uka kunayman gastunakatak utxpachati. | Ilay lapan'ny tanàna taloha anefa tsy simban'ilay tafiotran-drano, ary manontany tena aho hoe tsy misy amboniny ve ny tetibola ho an'ny fanarenana ka aleon'izy ireo manao fandaniana tahaka izao. |
49 | Zona costera uñjir sararaktawa, ukkhanxa uka jisk'a localidadanx pensión utanakaw uñjirita, mä terremoto baldioruw kiptxi. | Nandeha tany amorontsiraka ihany koa aho, kanefa lasa tany ngazana ilay tanàna kely izay nahazatra ahy ny nahita trano fivahinianana maro teo. |
50 | Mä yaqhip altusanakax pachpak jatjtätaynawa. | Navela ho simba ireo trano lehibe sasany. |
51 | Soma markax algas marinas yapunakapat wali uñt'atäna ukampirus sinti lataw uka negocio reanudarñatak uñjasina. | Nalaza tamin'ny fambolena lomotra foana I Soma, kanefa mbola aloha loatra izao raha hamerina ny orinasa. |
52 | Taykajax Somanaw jaki. | Monina ao Soma ny reniko. |
53 | Mä kutix mä popular japonesa jaylliwiw isch'ukiskatäna Matsukawaura Ohashi Ondo sutinchata (Matsukawaura chakan thuqupa) iman k'iwiskatäna. | Indray mandeha, raha nitondra fiara, niheno hira Japôney efa taloha be nantsoina hoe Matsukawaura Ohashi Ondo (dihin'ny Tetezan'i Matsukawaura) izy. |
54 | Taykajax uka jaylliwix juparux janir uraq unxtawix Soma markanx purkanxa ukharuw amtt'ayitu sasinw si. | Nilaza ny reniko fa mampahatsiaro azy an'I Soma talohan'ilay horohorontany ilay hira. |
55 | Uka jaylliw jayllt'irix uka tsunami purkan uraq unxtkana ukhaw jiwxi. | Matin'ilay tafiotran-drano nandritra ilay horohorontany ny mpihira io hira io. |
56 | Pusi maraw uka uraq khathatitx makiptxi. | Efa-taona izay no lasa taorian'ilay horohorontany. |
57 | Habitantes de la localidad de Uda desfilando como parte del festival de caza del caballo salvaje de Soma. | Olona avy any amin'ny tanànan'I Uda izay mamindra ao anatinà filaharana toy ny ampahan'ny fetin'ny fihazana soavaly dia ao Soma. |
58 | Hice esta fotografía tras el terremoto. | Taorian'ilay horohorontany aho no naka ity sary ity. |
59 | Seguimiento | Fanarahana |
60 | Nayrür phaxsiw Soma markar sarta, wila masijar yaqha chiqar sarxatajat yatiñataki. | Ny volana lasa teo, nitsidika an'I Soma aho mba hiteny tamin'ny fianakaviako momba ny diako farany hankany amin'ilay tanànako vaovao (lotissement). |
61 | Askispaw yuriw markajar kut'irist ukaxa. | Nanantena ny hiverina tany an-tany niaviako toy ny olona nahavita zavatra goavana aho. |
62 | Tatajarux janiw jutañ atkiti sasinw sista. | Niteny tamin'ny ray aman-dreniko aho hoe: “Tsy afaka nankaty aho satria tsy nanana vaovao tsara”. |
63 | Akax utamaw wawa sasinw situ”. | Niteny izy ireo: “Fonenanao ity. |
64 | Volveré, incluso más a menudo, lo prometo. | Afaka miverina aty foana ianao” Hiezaka indray aho, mafimafy kokoa, mampanantena aho. |
65 | Sobre el autor | Momba ny mpanoratra |
66 | Takayoshi Saito (齊藤貴義) es el presidente de Sanbo Honbu, una importante compañía japonesa de desarrollo web. | Takayoshi Saito (齊藤貴義) no filohan'ny Sanbo Honbu, orinasa Japoney lohalaharana amin'ny famoronana tranonkala aterineto. |
67 | Saito ha trabajado con un gran número de importantes compañías japonesas de internet incluyendo a Livedoor, en donde lideró el desarrollo de Livedoor Reader. | |
68 | A Saito se le conoce comunmente en Internet por su cuenta en Twitter @miraihack. | Niasa niaraka tamin'ny orinasa Japôney lehibe maromaro momba ny aterineto i Saito, isan'izany Livedoor, izay nandraisany an-tanana ny fiketrehana ny Livedoor Reader. |
69 | “After Tsunami at Haramachi, Minami-soma, Fukushima, Japan.” Photo courtesy Flickr user Jun Teramoto. | Amin'ny ankapobeny, fantatra amin'ny alalan'ny kaonty Twitter tazoniny @miraihack ao amin'ny aterineto I Saito. |