# | aym | mlg |
---|
1 | Mayni renos indígena uksankir awatiriw Siberia markan petroleo uksat sartasi | Indizena Mpiompy Diera, Tezitra Amin'ny Goavan'ny Solika Ao Siberia |
2 | Sergey Kechimov muestra los rastros que las compañías petroleras dejaron en la tierra Khanty. | Sergey Kechimov mampiseho ny dindo navelan'ny fandalovan'ireo orinasa mpitrandraka solika teo amin'ny tanin'ny Khanty. |
3 | Cortesía de Denis Sinyakov/Greenpeace. | Sary natolotr'i Denis Sinyakov/Greenpeace. |
4 | Akax qillqatax Mikhail Matveev jupan qillqatawa, 350.org ukhataki, Global Voices ukan wasitamp uñt'ayatawa. | Ity dia dika avy amin'ny lahatsoratra iray nosoratan'i Mikhail Matveev ho an'ny 350.org, fikambanana iray manangana hetsika manerantany momba ny toetrandro. |
5 | 17 llumpaqa paxsinx tribunal provincial del Distrito de Surgut en la Siberia rusa ukanx mä phichqa t'aqanak uñjt'awiw utjäna. | Naverina navoaka eto amin'ny Global Voices navoaka ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty. Ny 17 Aogositra, nisy fakàna am-bàvany naharira minitra dimy natao tao amin'ny ftsaràm-paritany tao amin'ny Distrikan'i Surgut ao Sibera Rosiana. |
6 | Sergey Kechimov, jupax Yugra markankir rinunak awatir ukhamarak mä jalantir Khanty markachiriwa, jupax jucha luririrjam uñkatatawa, Surgutneftegaz - una de las mayores compañías petroleras rusas ukan innaqirinakapar jiwayañamp asxarayatapat akusatarakiwa. sititi sintinsiyaskan ukjax mä pä mar mutuñ utan llawintataspawa, khä código criminal ruso ukarjamaxa. | Ny toriana, Sergey Kechimov, mpiompy diera avy any Yugra sy iray amin'ireo olona vitsy sisa tavela tamin'ny indizena Khanty, dia nampangaina ho nandrahona ho faty mpiasa roa ao amin'ny Surgutneftegaz - iray amin'ireo orinasan-tsolika goavana indrindra any Rosia. Raha voaheloka izy dia mety hifonja mandritry ny taona roa, araka ny lalàna Rosiana mifehy ny ady heloka. |
7 | Uñakipaw ukjax abogados ukanakax Juez Asharina juparx sapxanwa janiw Kechimov juparx yatxatawinak utjkan ukjax jaqukipirinak churatakanti. | Nandritra ilay fakàna am-bàvany, nolazain'ny mpisolovava tamin'i Asharina, mpitsara, fa tsy nomena mpandikateny i Kechimov nandritry ny fanadihadiana. |
8 | Ukhamarjamax Kechimov jupan tirichunakapax wiyulatanwa, juez ukax uk yatkasas uka kasump nayrar sarantaskakiwa. | Na dia nekena aza ny fisian'ny fanitsakitsahana ny zon'i Kechimov, niroso tamin'ny fandinihana ny raharaha ihany ilay mpitsara. |
9 | Akxat Jutïr uñakipawix 12 sata paxsin utjani. | Hatao amin'ny 12 Septambra ny fihainoana manaraka. |
10 | Janukhamakipansti aka kasux akusasiyunis utt'ayatats juk'am jayaruw sari. | Saingy lasa lavitra mihoatra noho ny fiampangàna filàna ady ny raharaha . |
11 | Kechimov ukax mä jisk'a tilitu ukham uñjataspawa, ukhamarak mä p'inqjam markachirinakan uñjataspawa. | Mety hofaritana ho tafiditra aminà heloka fanakorontanana filaminam-bahoaka sy tsy mendrika ny hisarihana saim-bahoaka ny raharaha Kechimov. |
12 | Aka kasu ukarjamaxa, ch'axwawix qalltiw kunawsatix Kechimov jupax khä compañías petroleras irnaqirinakan mä anupar kunalaykutix rinupar jiwayatapat ukhmarak jupar achjatapat illapt'katayna ukjata. | Araka ny voalaza amin'ilay raharaha, nipoitra ny fifandonana rehefa notifirin'i Kechimov ny alika iray, an'ireo mpiasan'ilay orinasa mpitrandraka solika, izay namono iray tamin'ireo diera ompiany ary saika hamely azy ihany koa. |
13 | Kechimov jupax aka laq'a achachilanakajan uraqipat sarpaxam ukhamarak mä payllawi churapxita ukham ukanak sas ukjax mä armampiw uñachjayasipkitüna sasaw sapxit siwa khä compañías petroleras ukan irnaqirinakaxa. | Nilaza koa ireo mpiasan'ilay orinasa fa nandidy azy ireo i Kechimov hiala amin'ny tanin'ny razany ary nitaky fandoavana onitra no sady nanofahofa ny basiny tany amin'izy ireo. |
14 | Kechimov jupax Imlor quta jak'an jalantir khanty jakasiriwa. | Iray amin'ireo teratany Khanty sisa tavela miaina eny akaikin'ny Farihy Imlor i Kechimov. |
15 | Walxa patak maranakawa, Khantys ukanakax pachamamar yupaychapxatayna, janiw khitis juk'amp waxt'awinak pachamamat katthapkaspati kunti jupax waxt'añ munkstu ukakiw katthapsna ukham lup'iwimp inisisa. | Nandritry ny taonjato maro, nanao ny natiora ho andriamanitra sy nidera azy i Khantys, tamin'ny finoana fa tsy misy olona afaka maka fanomezana bebe kokoa aminy mihoatra noho izay efa nivononany hozaraina. |
16 | Kunawsattix khä compañías petroleras ukanakax purinki, ukjatx khä Imlor qutax mä fuente de hidrocarburos prescindible ukaruw kipttxi, uka qutax petróleo ukan jan walt'ayata ukhamarak khä axtañ pirqtanakamp k'uthanuqata. | Rehefa tonga ireo orinasa mpitrandraka solika, lasa loharanon'akoran'afo maharitra ilay Farihy masina Imlor, potiky ny solika no sady ravan'ireo asa fanorenana ratsy endrika. |
17 | Suyt'atarjamaxa, walxa khanty ukanakax jan jichha puririnakan jak'apar jakañatakiw amuyt'apxatayna, qhipaxar laq'a achachilanakapan uraqip jaytjasa ukhamat irnaqirinakar uraqinak kathapisiyapxarakitayna. | Tsy zavatra nahagaga, nisafidy ny tsy hiara-miaina amin'ireto vao tonga ny ankamaroan'ireo vahoaka Khanty, nandao ny tany navelan'ny razany ho raisin'ireo mpiasan'ny solika an-tànana. |
18 | Kechimov jupanakjam ukhamarak yaqhanakax qhipaqapxataynawa ukhamat jupanakax khä compañías petroleras ukanakarx ñät ñät p'iq usuyapxatayna. | Ireo toa an'i Kechimov sy ny hafa sahy nijanona kosa dia nanjary fanohintohinana tsy mitsahatra ho an'ireo orinasa mpitrandraka solika. |
19 | Khä medidas del gobierno para proteger los derechos de los pueblos ancestrales ukanakax khä compañías petroleras ukanakarx k'atak ayllunakar chhaqtayañapatakiw arjtasipki. | Ny fepetra napetraky ny governemanta mba hiarovana ny zon'ireo olona ntaolo mihitsy no manome tosika ampy ho an'ireo orinasa mpitrandraka solika hanilihana ny vahoaka tahàka ireny. |
20 | Markachirinakatakix militar pachanakakaspas ukjamw amuyasi - thakhi jark'antäwinakampi, kunayman jan wali amuy laphi qillqatanakampi. Ukhamakipansti aka kechimov ukax janiw mä jaqinakpur ch'axwawikikiti: akax jaqinakamp pachamamampi mä jan wal sarnaqawiwa. | Ho an'ireo mponina ao an-toerana, ny fisian'ireo orinasa mpitrandraka solika dia mitovy amin'ny fananiham-bohitry ny tafika - misy sakàna, fijerena antontan-taratasy sy fisavàna olona miendrika fanambaniana ataon'ireo sivily mpiambina. |
21 | Aka ch'axwax jichhax Juez Asharina, del 2º subdistrito del Tribunal del Distrito de Surgut, jupan amparapar katuyatawa, askicht'añapataki. | Noho izany, tsy fifandonana eo amin'ny samy olona fotsiny ny raharaha Kechimov : fitaratry ny fomba fijery roa tsy mitovy amin'ny fomba fifandraisana eo amin'ny olona sy ny natiora io. |
22 | | Olana iray navela hovahàn'i Asharina, mpitsara ao amin'ny soba-distrika faharoan'ny Fitsarana ao amin'ny Distrikan'i Surgut. |
23 | Kechimov ukan mayiwipx aka Change.org ukan uñjasma. | Jereo ato ny fanangonana sonia anaty aterineto ho fanohanana an'i Kechimov ao amin'ny Change.org |