Sentence alignment for gv-aym-20151122-7641.xml (html) - gv-mlg-20151110-76162.xml (html)

#aymmlg
1Estados Unidos markanx mä yatiqañ utan coreano awkinakaruw “kunjamas wawanakar qhumantaña” ukxat yatichiSekoly Iray Ao Etazonia Mampianatra Ireo Raim-pianakaviana Koreana ‘Ny Fomba Famihina’
2Escuela para Padres Duranno sutinix estoicos, coreanos awkinakaruw kunjams wawanakaparux munasiñ chuymamp uñjapxasp ukxat yaticht'i.Ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno, mampianatra ireo raim-pianakaviana Koreana ahoana no fomba atao mba hifandray akaiky kokoa sy mba ho ray amandreny maneho fitiavana.
3Wakichäwinx kunjams wawanakaparux qhumant'apxasp ukxat yaticht'añatakiw qillqt'ata.Ahitana lesona ara-bakiteny ny fomba famihina ao anatin'ny fandaharam-pianarana. Sary: Natolotr'i Duranno, Sekolin'ny Raim-pianakaviana.
4Ity lahatsoratra sy tatitra anaty onjam-peo nataon'i Heidi Shin ho an'ny The World ity dia niseho tao amin'ny PRI.org ny 28 Oktobra 2015, ary naverina navoaka indray teto ho ampahany amin'ny fifanekena mifampizara votoaty.
5Crédito: Cortesía de la Escuela Duranno Padres awkinakataki.“Tsy manam-pahazarana mifamihina aho”, hoy Jason Chang, 47 taona.
6Listen to this story on PRI.org »“Amin'ny maha-lehilahy Koreana, rehefa nitombo aho, ny raiko sy reniko, tsy tena nifamihina izany mihintsy izahay.”
7Chang uka jaqix mä yatiqiriwa Duranno uksa yatiqañ utana khaysa Centreville, Virginia markana, kawkharutix coreanonakax sarapxi yatintiri.Listen to this story on PRI.org » Mpianatra ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno ao Centreville, Virginia i Chang - toeram-ponenan'ny vondrom-piarahamonina Koreana tsy mitsaha-mitombo.
8Aka awkinak yatiqañ utanx pusi uruw irnaqt'apxi, kunjams awkinakax juk'amp munasiñanipxaspa ukanak yatichañataki.Ilay Sekolin'ny Raim-pianakaviana dia efatr'andro natao hisintahana amin'ny endriny rehetra, novolavolaina ho fanovàna ireo raim-pianakaviana Koreana mafy lamosina mba ho ray amandreny maneho fitiavana sy mandray andraikitra kokoa.
9Jila maran yatiqirix paqallq tunk maraniwa, sullkir yatiqiristi pa tunk paqallqu maranikiwa, q'alpach yatiqirinakax : warminakapampi khitatapxiwa.70 taona ny mpianatra antitra indrindra, vao 27 taona kosa ny tanora indrindra, ary ireo rehetra ireo dia manana zavatra iraisana - ny vadin'izy ireo no nahatonga azy ireo hankao.
10Ukhampiniskiwa warmijaw situ, uka phaxsin qalltani sarañamawa situwa, Chang awkix saraki.“Amin'ny ankapobeny dia ikàla no nanaiky sady niteny fa, ity no fotoana fanombohana. Mirosoa ka mandehana” hoy i Chang mibaboka.
11“Ukampirus kusisitaw jiqhatasta sarataxata”.“Fa faly aho nanao azy io.
12Lurañanakaniyatwa, yatinwa jani sapur sarañaxa.Nanana asa entimody ry zareo, fantatrao, fa raha amin'izao fotsiny tsy hanao aho.
13Ukampirus yatiqawaytwa.Nanome ahy fomba fijery vitsivitsy io.”
14yatiqirinakax awkipampix kunjams jakapxana uka tuqit amuyt'asipxañapawa, jichhax kunjamapxarakisa awkinakjamaxa . permisox mayitaw PRI tuqitaNasaina nieritreritra izay niainany niaraka tamin'ireo rainy avy ireo mpianatra - ary izay maha izy azy ireo amin'ny maha-ray azy. Sary: Heidi Shin.
15Mä kultu utan jiqhatasipta, kawkhantix ma tamax cristiano musikanak tuki, ukat awkinakax jayllantapxi ukhamarak wakichawinakas sarantaski kunjam qhumantasiñasa.Nampiasaina niaraka tamin'ny fanomezandàlan'i PRI Ato anaty trano fihaonan'ny fiangonana izahay, izay misy tarika iray miventy mivantana ireo hira kristianina, sady miara-mihira avokoa ireo lehilahy, arahan'ireo vakiteny sy asa, ao anatin'izany ny lesona ara-bakiteny mikasika ny fomba famihina.
16Kawkhantix maynix qhumanti mayniru jan jikhanir t'axllirt'asa.Ny tànana iray eto, misintona olona hanatona, ary tsy mandondona lamosina.
17Uka tukt'ayatatx mä aruskipawiwa utji jik'a tamanakanxa ma terapia ukhamakaspas ukhamawa lurasi.Avy eo misy ireo vondrona madinika fifanakalozan-kevitra izay sady mitovy amin'ny ekipa misahana ny fitsaboana no toy toerana fisoloana akanjo. Miresaka aminà lehilhahy iray tanora kokoa 20 taona ny mpilatsaka an-tsitrapo iray 40 taona.
18Ukansti mä voluntario pusitunk marani, jiskt'iwa pa tunka marani waynuchuru.“Eritreretinao ve fa tia anao ny rainao?” hoy izy manontany. Miato kely ilay tovolahy, ary mamaly azy ilay iray zokinjokiny.
19“ awkimax munasiyatamtti”,sasa.“Eny izany tokoa.
20Waynuchusti amukirakiwa, ukat jila maran awkix maynit lat saraki, jisa munaspachanawa jan ukasti janiw yatkpachanti kunjam yatiyañsa.Tsy hainy fotsiny ny mamboraka azy” Nanomboka tao amin'ny fiangonana iray tao Seoul ny taona 1990 ny Duranno Sekolin'ny Raim-pianakaviana, ho setrin'ny areti-mifindran'ny tsy fahabangàn'ireo ray tao Korea Atsimo.
21Duranno awkinakar yatichañ utan mä iglesiaw Seul markan uñstayawayatana, ñakijay Corea del Sur markanx jani awkinakan munasiñapax utjkanti. Kunatix coreano awkinakax wali irnaqiritapat uñjasirinwa, ukat jani maynir munasiñap uñist'ayapkanti, yaqha awkinakasti jawk'asakiw wawanakapar yatichapxana.Ireo raim-pianakaviana Koreana no miasa mandritra ny ora lavabe indrindra any anatin'ny tontolon'ny tany mandroso , derain'ny soatoavina Confucian ry zareo noho ny tsy fanehoan'izy ireo fihetseham-po, ary ho an'ny sasany, io no fenitra mba hampanarahan-dalàna ara-batana ireo zanany.
22Kimsir urunsti yaqhip yatiqirinakax janiw yatiqañ utar kutxapjatanti. kawkirinakatix qhipaxtapxatan jupanakax amuyasipxanwa kuntix aruskipapki ukatxa.Ny andro faha-telo, mpianatra vitsivitsy sahady no nitsoaka andaharana. Saingy ireo izay nijanona kosa nahagaga fa nahatoky tsara tamin'ny fizaràny.
23Jilpachaniw sapxi awkijax janiw kusakanti sasa,yaqhipasti wawapanakat llakt'asipxiwa, ukat maynix janiw wawajanakar tumpkti sarakiwa.Ny ankamaroany dia milaza ho diso fanantenana tamin'ireo ray niteraka azy, ny sasany sorena noho ny ataon'ny zanany lahy efa lehibe, ary ny sasany manaiky fa tsy dia nahita firy ny fitomboan'ireo zanany.
24Ma qawqhakirakiw chuymapamp arsuraki awkijamaw tukuwayta sasa.Ny sasany manaiky amin'alahelo fa nanjary nitovitovy tamin'ireo rainy izy ireo.
25Graduación urunsti awkinak yatichan utansti, chachanakaw warminakapan kayup jariqi, kunjamtix Jesusax discipulopanakan kayup jariqkan ukhama.Mandritra ny fanomezana maripankasitrahana ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana, manasa ny tongotry ny vadiny ireo lehilahy, tahaka ny nanasàn'i Jesosy ny tongotry ny mpianany ao anaty Baiboly.
26PRI tuqita iyawsawix mayitawaSary: Heidi Shin.
27Aka yatiqañ utasi janiw kunjam suma awkispas ukak yatichkarakiti.Nampiasaina nahazoana alalàna tamin'ny PRI Ary tsy fanomanana ray mendrika kokoa fotsiny ny sekoly.
28Jan ukasti chachanakax yatipxañapaw kunjams esposapanakaparus cartanak qillqapxaspa, ukat yatiyaña pä tunk arkunaka kunats munapxi.Nomena asa entimody ireo lehilahy, toy ny fanoratana taratasy ho an'ny vadiny, ary ny fizaràna ny lisitr'ireo antony 20 itiavanao azy.
29Mayni jaqisti arst'arakiw kuntix qillqatana esposapataki.Manome azy karazana fijerena manokana toy ny fanaonao fony ianareo nampiaraka, hoy ny mpampianatra mamporisika.
30Kunawsatix Estados Unidos markaru jakir sarapxatana, ukhax janiw amuyaskatanti kunjam ch'amanisa jakañaxa ukxa.Mizara ny taratasim-pitiavana manohina fo nataony ho an'ny vadiny ny iray amin'ireo raim-pianakaviana. Hatramin'ny nisian'ny sekoly tao Etazonia, efatra taona lasa izay, ekeny fa mafy kokoa noho izy nandrasany ny fiainana.
31Ma jisk'a ukanaki qamapxatana wawanakampi, janiw ni parlañs yatkanti ni irnaqaw jiqhatkarakitanti, siw casarasiptu ukat chuyma ust'ir arunak sasipta sasa.“Miaina anaty trano kely miaraka amin'ireo ankizy, tsy afaka miteny ny teny na mahita asa”, hoy izy, “mitombo anaty havizanana izahay, ary niteny mahery mihoatra noho izay noeritreretinay.” Araka ny fandehany, henjana ny mitaiza, ary ny rarintsaina noho ny maha-mpifindra monina koa vao mainka manasarotra azy.
32Yatiptawa, awkiñax wali ch'amawa. Ukat Duranno yatichañ utax nayrar sarantayasi 2000 marana.Noho izany, natomboka tany am-piandohan'ny taona 2000 tao Etazonia ny dika ho an'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno.
33Ñakijay munaschis inmigrantes coreanos jupanakatakixa, ukhamarakiw inglés arus yatichasiski jutir yatiqirinakataki.Mamaly ny filàn'ireo mpifindra monina vao haingana ny sekoly amin'ny endriny Koreana, raha toa ka manampy ny andian-taranaka manaraka ny sekoly miteny Anglisy.
34Aka maranakanx aka yatiqañ utax pusi tunk markanakan jist'arasiwayi, 300.000 ukhanirakiw tukt'ayawayxapxi.Nandritra ny taona maro, nihanaka manerana ny firenena maherin'ny 40 eran'izao tontolo izao ilay sekoly, ahitana olona maherin'ny 300.000 nahazo maripahaizana.
35Ukhamaw, taqini uka yatiqañ utat tukuyawayapxi.Raha ny marina, ireo notolorana maripahaizana no mitantana manontolo ny sekoly.
36Chachanakax sapxiw janiw wayna awkinakar ukham kipka jakañap munapkti sasa.Lazain'ireo lehilahy zokinjokiny iray fa tsy tian'izy ireo ny mahita ireo raim-pianakaviana tanora mamerina ny hadisoana nataon'izy ireo.
37Ukat junt'u uma wakicht'apxan ukhax sarnaqawipat aruskipt'apxana.Apetak'izy ireo ny aron'akanjony ary arosony ny kafe, zarain'izy ireo miaraka amin'izany koa ny tantarany mandritra ny ora fiatoana.
38Chiqpachas qhipar uñtañax janiw kuna cha'makisa, ukampis ma voluntario ukhamax janiw qhiparus uñtkasmati, sasaw Dave Lee yatiqirix saraki.Marina mihintsy, resaka volana vitsy monja dia mora hoy izy ireo ny miverina amin'ny fanao taloha, saingy raha miverina ho lasa mpanao an-tsitrapo, misy vondrom-piarahamonina iray mitaiza azy ireo ho tompon'andraikitra, hoy Dave Lee - miloko alimo.
39“Aka yatiqañ utapan nayax juk'am warmijarus ukhamarak wawajanakarus jak'achasta sarakiwa.“Na dia tafalatsaka matetika amin'io aza aho,” hoy izy, “amin'ny alalan'io sekoly io, no mampifanantona ahy bebe kokoa amin'ny fianakaviako - ny vadiko sy ireo zanako.
40Ukat qhip uñta ukhas kuntix jan wal lurktti uka amtasisaw nayrar sarantta sarakiwa”. .Afaka mandinika ireo ratsy izay nataoko aho, na afaka nanome tamin'ny fomba hafa.”
41Ma awkimp taykampiw jamuq Duranno yatiqañ utan jamuq apsuyasiñatak sayt'asipkaraki.Mpivady maka sary noho ny fahazoany maripahaizana tao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana Duranno.
42Crédito: Heidi Shun.Sary: Heidi Shin.
43Permiso mayita PRI ukata.Nampiasaina nahazoana alalàna tamin'ny PRI.
44Graduación urux yatiqirin familiapanakax invitataw wakichawiru.Omena fanasàna hanatrika ny fanomezana maripahaizana ireo raim-pianakaviana ireo ny fianakaviany.
45Ukat chachanakax suk'u suk'u camisamp isthapt'atapxarakiwa.Manova ny akanjo amboniny ho ny ilay mitsipitsipika toy ny an'ny mpitsara lalao ahafantarana ny sekoly ireo lehilahy, sahala amin'ny marika iray milaza ny fiovan'izy ireo.
46Tukuy arumxarux chachanakax kallach patxaru mä isimp jaqhatataw siqikiw mistsunipxi.Ny alina famaranana, mitokana miaraka amin'ireo lamba famaohana eo an-tsorony ireo lehilahy.
47Ukat espsosapanak jak'aruw killt'asipxi kayunakap jariqiri wali k'achata, kunjamtix jesusax discipulupanakar jarixkana ukhama.Mandohalika eo anatrehan'ireo vadiny ry zareo sady manasa am-pitiavana ny tongotr'izy ireo, tahaka ny nanasàn'i Jesosy ny tongotry ny mpianany ao anaty Baiboly.
48Warminakapasti qunt'atapki ukhatpach ma isip nayrapanak phichart'apxaraki.Miankina eo amin'ny sezany ireo vehivavy, mamafa ny masony amin'ny lamba kely.
49Mä warmix phisqha tunk maraniwa, jupax chachapan amparapat kat'ataw filan ma jamuq apsuyasiñatak suyanti.Mahita ramatoa 50 taona aho, mifampitantana amin'ny vadiny sady miandry ny laharany haka sary fahatsiarovana ny fizarana diplaoma.
50Jupax panqaranak apt'asitaw wali k'uchik aruskipt'añatak suyi.Mitazona voninkazo izy ary maniry fatratra ny hanambara ireo fiovàna hitany amin'ny vadiny.
51“yatati corean jakir chachanakax wali mach'iripxiwa sarakiwa”.“Hainao ihany, ireo lehilahy Koreana, tia misotro.”
52Ukampirus chachajax janiw sint ukham umañ yatxiri sarakiwa.”Nanaiky ny tsy hisotro betsaka intsony ny vadiny, hoy izy, ka sambatra izy.
53Wali kusisitatwa jisa wali kusisitaw jiqhatasta ak yatxasinja”.“Tena faly aho mandre izany. Eny faly, tena faly”.
54Ampar chhiqhatatasisaw awkinakax wawanakapampi jamuq apst'ayasipxi, warminakapasti wali kusisitarakiw jiqhatasipxi.Apetrak'ireo raim-pianakaviana eo an-tsorky ny zanany ny sandriny, ary mitsiky izy mba ho alaina sary - toy ny maivamaivana sady feno fanantenana ny vadin'izy ireo.
55Ukhañkamasti yatiqan utan irnaqirinakax ñakirakiw yaqha awkinak thaqhapxi qillqayasipxañapataki uka yatiqañ utaru.Mandritra izany fotoana izany, efa mivezivezy sahady ny mpiasa, mampiditra ireo vao nahazo maripahaizana mba hanatevina ny laharan'ireo mpirotsaka an-tsitrapo ao amin'ny Sekolin'ny Raim-pianakaviana.