Sentence alignment for gv-aym-20110512-1674.xml (html) - gv-mlg-20110513-17487.xml (html)

#aymmlg
1España: Murcia markaruw uraq khathatix jan walt'awayiEspana: Namely An'i Murcia Ny Horohorontany
2España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt'ayatänwa.Tratry ny horohorontany in-droa i Lorca, any amin'ny faritr'i Murcia, ao Espana, tamin'ny 11 May.
3Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa.Niteraka fahafatesan'olona sivy sy naharatràna manodidina ny 300 teo ho eo hatreto ireo horohorontany, nanana tanjaka 4.1 sy 5.1 [es] tamin'ny maridrefy Richter, miampy ireo rambony taty aoriana.
4Waranqa waranqa jan walt'añankirinakaw yaqha chiqanakar jitjtawayjapxi.An'arivony maro ireo tra-boina no tsy maintsy nifindra toerana, nitady fialofana.
5Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt'awayi.Ireo tra-boina eny an-dalamben'i Lorca.
6Lorca markanx jan walt'awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa.
7EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata.Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.
8Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata*Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License. *
9EFE jupan jamuqata.Sary EFE.
10Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata.Nalaina tao amin'ny Globovisión eo ambany fiarovana CC License.
11Yanapt'asiwimp chikañcht'asiña “Ciudad del Sol” uka markax Twitter tuqixn jank'akiw uñt'ayapxi, hashtags uka tuqitsa #terremotomurcia , #todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt'asiw uñt'ayañatak apnaqatana.Noho ny twitter dia tsapa avy hatrany ny fanehoam-piraisankina amin'i “Ciudad del Sol” (“Tananan'ny Masoandro”) , amin'ny tenifototra #terremotomurcia sy #todosconlorca nampiasaina mba hanelezana ny vaovao sy hanehoana firaisankina.
12Facebook ukanx mä cuentaw jist'arasiwayi, Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt'äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji, ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt'ayasiraki María en el Atelier ukana.Nanokatra kaonty ao amin'ny Facebook ireo mpanohana, Apoyo por el Terremoto de Murcia [es] (Fanohanana noho ny Horohorontany tao Murcia) izay efa naharaisana hafatra an'arivony sahady, ary ny bilaogy Murcian dia mizara ny hirifirin-dry zareo, toy ny ao amin'ny María en el Atelier [es]. .
13Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto.Faharavàna tao Lorca, Murcia naterak'ilay horohorontany.
14Foto de EFE/Juan Francisco Moreno.Sary avy amin'ny EFE/Juan Francisco Moreno.
15Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
16Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca.Maro ireo tranobe ao Lorca no nisy fahavoazana amin'ny ampahany.
17Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
18Foto EFE.Sary EFE.
19Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
20Blog tuqinakanw arsuwinak p'arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina [en], jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt'awimpi.Misy fanisàna momba ny zavatra nitranga nandritra ilay horohorontany, antotanisa ary fenehoan-kevitra ofisialy anaty bilaogy toy ny Spain: The Blog, (Espana: Ilay Bilaogy) ary fangonana an'ireo vaovao manodidina ilay tranga, toy ny ao amin'ny Aquí hay tomate [es], izay manana pejy fandrakofana manokana.
21Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt'aychistu.I Raúl Guevara [es], mpanao fanatanjahantena, dia milaza amintsika ny nizakany ny faharavan'izay niainany hatrizay sy hitany teo an-tanànany.
22Ukatx jutïr chhijllawinakatx janipuniw arkiti:Sady tsy adinony ny fanentanana ho amin'ny fifidianana manaraka eo an-toerana [es]:
23Kunapachati, partidos politikunakax chhijllawinakatakix jupanakpuraw wali ch'axwapxi atpjasiñataki.Raha miady izy samy izy ireo antoko politika ny amin'izay fomba hitantànana ny firenena mba handresena amin'ny fifidianana, nomen'ny tany kosa ny dona mampisaina.
24Pachamamax janiw politikxat amuykiti, nï atpjasiwinakatsa.Ny natiora tsy mahalala izay politika any, na tompondaka na ny resy.
25Un terremoto sacudió a Lorca, Murcia.Niharan'ny horohorontany iray i Lorca, Murcia.
26Foto de EFE/Israel Sánchez.Sary avy amin'ny EFE/Israel Sánchez.
27Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. *Nalaina tao amin'ny Globovisión ambany fiarovan'ny CC License. *
28Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt'awimp Lorca markana.Ary tsy ity no hany tranga nampifandray ny fiainana ara-politikan'ny Espaniola sy ny loza voajanahary tao Lorca.
29Antonio Javier Vicente Gil jupan blogupanxSolo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver.Ny bilaogin'i Antonio Javier Vicente Gil [es] dia mampiseho fiaraha-mientana tsy ankanavaka sy fandinihana lalina momba ny politikan'ny governemanta ao Espana amin'izao fotoana. Ny iriko fotsiny dia ny hoe ity firenena ity izay naneho ny firaisankinany, afaka nandefa Euros an-tapitrisany ho an'ny loza tany ivelany, dia mba hirotsaka amin'ny fiavotan-tenany sy ny fanarenana, sady ny tiako ho lazaina dia hoe ny governemanta izay tsy mahavita mitantana antsika, aleo jerentsika hoe hatraiza no tena hiafaràn'i ZP [Zapatero], tena mendrika hojerena ny amin'io.
30Aka yanapt'asir markatx suyt'twa, waranqa waranqa euronak apayañapataki, sañ muntwa, kawkiriti jilïr irpir irptkchistux ZP ukax kawkhsa mistuspa uka uñjañatakix chuymanispatiMisy fanakianana ihany koa ny amin'ny tsy fahampian'ny firotsahana avy hatrany ho fanampiana ireo izay tsy manana trano honenana nandritra ny alina voalohany, mifanohitra amin'ny tatitra nataon'ny fampahalalam-baovao ofisialy.
31Arsuwinakas uka pachparakiw utji, khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank'ak yanapt'añapata.Tahaka izay soratan'i Kaos en la Red [es]: Mihetsika ny tany.
32Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt'i:Mirodana ireo trano tsotra sy efa antitra.
33Uraqix khathatiwinxa, nayra utanakaw allthapti.Ary ireo tena faran'izay mahantra dia namoy ny kely nananany.
34Aynachankirinakanx kawkir yanakapati utjiki ukanakw q'ala chhaqtata.Ireo tena osa, ireo mpiasa, maro amin'ireo mpifindra monina, ireo be antitra, ny tanora anaty fari-piainana tsy zarizary no tavela teny an'arabe.
35Walja irnaqirinaka, yaqha markat jutirinaka, jilïr jilanaka, waynanak kunaw callin jikjatasipxi. ukarjama*Ny sary rehetra dia nalaina avy amin'ny Kaonty Flickr an'ny Globovisión ary naverina navoaka teo ambanin'ny CC License BY-NC-2.
36a0 License.