Sentence alignment for gv-aym-20130517-5851.xml (html) - gv-mlg-20130518-48607.xml (html)

#aymmlg
1Boliviankir irnaqirinakax aski jubilación uka jikxatañatakiw mayisipkiManao Fihetsiketsehana Hahazoana Fisotroan-dRonono Tsara Kokoa ny Mpiasa Boliviana
2Bolivia markan sartasïwinakax utjaskakiwa, qhuyan irnaqirinaka (mineros), yatichirinaka (maestros), qullayasiñ utan irnaqirinaka, Jach'a yatintañ utan irnaqirinaka taqi khitinakati Central Obrera Boliviana uksan afilyatanaka ukanakaw unxtasipxi, jubilación uka irxataw mayipxi.Mihahenjana ny toe-draharaha any Bolivia raha mitokona mitaky fisondrota-Pisotroan-dRonono ny mpitrandraka, mpampianatra, mpiasan'ny fahasalamana ary ny mpiasan'ny oniversitem-panjakana -izay mpikambana avokoa ao amin'ny Foiben'ny Sendikàn'ny Mpiasa (COB) avokoa. Maro ny lalana stratejika ao La Paz sy ny manodidina an'i El Alto no tratran'ny barazy ary voafetra ny isan'ny fiara fitaterana mivezivezy amin'ny lalana mahazatra azy.
3La Paz jach'a markanx kawkhanti k'añaskunakax uksarus aksarus jalnaqapk uka kallinaka, avenidanakaw jist'antata (bloqueadas) Altu markanxa, uka kipkarakiw kawkhti k'añaskunakax aynachar saraqapk ukat makhatanipk uka jach'a avenidas yaqhip pachax jark'antatarakiw uñjasi.Misy fiantraikany amin'ny fifampitohizana amin'ny faritra hafa ihany koa izany barazy eny an-dalana izany. Koa satria moa nihanahery vaika ny hetsi-panoherana dia nanapoaka dynamita nandritra ny fihetsiketsehana tao La Paz ny mpampianatra sy ny mpitrandraka tamin'ny 14 Mey.
414 uru aka llamayu phaxsitx yatichirinaka, qhuyan irnaqirinakax La Paz jach'a markan kallinakanapanx walpunw ninamitas ukanak phallayapxäna.Sary avy amin'i @tIrA_pIEDRAs amin'ny alalan'ny Twitter Nangataka hampakarana ny fisotroan-drononony izay 70%n'ny karamany amin'izao fotoana ho 100%n'ny karamany ny delegen'ny COB.
5Foto de @tIrA_pIEDRAs via Twitter COB uksan representantinakapax 70 % ukhat 100% ukhar jubilación ukan chanip irxatayasiñ mayipxi.Nangatahin-dry zareo ny fampakarana 30 ka hatramin'ny 50 isanjaton'ny tamby avy amin'ny tahirimbolam-panjakana voatahiry ao amin'ny Tahirim-Piraisankina (Fondo Solidario amin'ny teny espaniola).
6Jupanakax 30% ukhat 50% ukhamp irxatayasiñpunw munapxi.Nitsipahan'ny Governemanta izany fangatahana izany satria heveriny fa mety hanohintohina ny fahatezàn'ny “Fondo Solidario”.
7Funcionarios públicos ukanakax uka mayiwirux janiw sapxiwa.Mitsitaitaika ny fifampiraharahana satria takian'ny Governemanta ny delegen'ny COB hampiato ny fihetsiketsehana sy ny barazy.
8Aruskipäwinakax sapa kutiw suyt'ayasi, gobiernox COB ukasan representantinakaparux thakhi jist'antäwinak ukjamarak sartsïwinaks suyt'ayxañap mayi.Ankoatra izay dia mandrahoana ny hiditra ao amin'ny fitokonana ankapobeny ny sendikàn'ny Polisy ambany grady sy ireo vadiny, mitaky ny hahazo fisotroan-dronono tsaratsara kokoa, mba te-hisitraka ihany koa ny an'ny manamboninahitry ny miaramila : 100%n'ny fandraisana anjara nataony.
9Ukampirus policías ukan warminakapax unxtasiñamp manq'a mutuñar mantañ amtanipxarakiwa.Ny fifandonana nifanaovan'ny polisy sy ny mpanao fihetsiketsehana dia notaterina tao amin'ny Twitter tamin'ny alalan'ny teny fifankafantarana #ConflictosBo.
10Policía ukat manifestantes ukanakan ch'axwthaptäwipax Twitter #ConflictosBo uksaw yatiyasïna. Thakhi jist'antäwinakax sarantaskakiwa, aruskipt'äwiw suyt'ataski.Na dia eo aza ny toe-draharaha henjana ary na mitohy aza ny barazy sy ny fihetsiketsehana dia antenaina hiverina indray ny fifampiresahana eo amin'ny delegen'ny sendikà sy ny solontenan'ny governemanta.
11La policía usó gas lacrimógeno entre las calles Ingavi y Yanacocha (La Paz).Polisy taorian'ny fampiasana baomba mandatsa-dranomaso teo anelanelan'ny lalana Ingavi sy Yanacocha (La Paz). Sarin'i @jesus_alanoca amin'ny alalan'ny Twitter
12Foto de @jesus_alanoca via TwitterNy Blaogera sy mpandalina Raúl Prada nilaza ny heviny tao amin'ny bilaoginy Horizontes Nómadas [es] (Faravodilanitry ny Fivezivezena):
13El blogger y analista Raúl Prada jupax bloguero ukhamarak analista ukhamawa ukatx juapan Horizontes Nómadas sutin blogupanw qillqt'i: COB ukax sartasïwinakankapxiwa, jubilación digna ukar arxatasa, janiw salario ukax mayitäkiti (…).Mihetsika noho ny resaka karama hanana retirety mendrika ny COB, izay tsy inona fa karama omena aty aoriana, manohitra ny fomba monetarista amin'ny fampiandraiketana ny Tahirim-Piraisankina amin'ny mpiasa ry zareo, dia manao izay ialàna amin'ny fanohanana ny tahiry amin'ny alalan'ny fanomezana vola mifanaraka amin'ny fahazoan'ny rehetra retirety mendrika ny ao amin'ny fanjakana.
14Maysatsti, ministro de economía Luis Arce arst'anwa “gobiernox Fondo Solidario ukax akat 30 mararux akat qhipar jubilados ukanakatakix utjaspa ukwa amti” sasina.Etsy ankilan'izany, nanambara [es] ny Minisitry ny Toekarena Luis Arce fa tsy maintsy mandray anjara amin'ny Tahirim-Piraisankina ny governemanta ary “miantoka ny fandoavana ny 70 isan-jato arakaraky ny karaman'ny tsirairay.” Nampiany moa fa ny tolo-kevitry ny governemanta no miantoka ny fahatezan'ny Tahirim-Piraisankina ao anatin'ny 30 taona sy mizaka ny fandoavana ireo efa sy ho retirety”.
15Radio gubernamental uksan Patria Nueva, ” mayni autoridad ukax qhanancht'i akham sasina COB ukax mä ‘decisión política' ukwa thaqhi jubilaciones ukat maykpachaxa sasina, janiw askikiti akat qhipar jubilasirinakatakix uka jubilación ukar irxatañ mayiwix mä jan walt'äwispawa”.Araka ny filazan'ny fantsom-baovaon'ny radiom-panjakana Patria Nueva [es], “nanazava ny manampahefana fa manitsaka ny ‘fanapaha-kevitra politika' ny delegen'ny COB fa tsy mandeha amin'ny resaka teknika mba hampakarana ny retirety, izay tsy azo tanterahina satria mety hampididoza ny fidiram-bolan'ny retirety rehetra”. Ao amin'ny bilaoginy [es] i Boris Bernal no mizara ny famakafakan'ny Foibem-Pianaran'ny Mpiasa sy ny Fampandrosoana ny eny Ambanivohitra (“Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario” amin'ny teny espaniola, na CEDLA [es]):
16Boris Bernal jupax blogupanw Centro de Estudios para el Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) uksan mä anilisis luratw uñt'ayi:Tsy ahafahan'ny mpiasa mahazo ny filàna fototra ny rafi-pitantanana ny fisotroan-dronono amin'izao fotoana izao rahatrizay tsy miasa intsony ry zareo, sy rehefa tsy mamela azy ireo hanohy ny asany intsony ny tanjaka ara-batana sy ny tsenan'ny asa.
17Jichha sistema integral de pensiones ukax rentas de jubilación dignas ukar janiw garantiskiti (…).Fanampin'izany eo ambanimbany eo ny mpamakafaka dia mitsinjo mialoha ny fahasarotana bebe kokoa hihatra amin'ny tanora mpiasa amin'ny hoavy:
18Manqhaxanx uñt'ayaskakiwa, akat qhiapar jubilasirinakatakix jan walt'äwinakax juk'ampispawa: Akat qhipar jubilasirinakatakix khitinakati jichha sistema (sistema administrado por las AFP) ukar aportapki ukanakatakix jan walt'äwinakaw utjaspa.Ho sarotra kokoa ny toe-draharaha ho an'ny tanora mpiasa sy ireo nandray anjara fandoavana ny rafitra misy ankehitriny, ary ireo nanana ny heriny hatramin'ny 2010 (nofehezin'ny rafitra AFP) fa tsy hitovy amin'ireo nandray anjara fandoavana talohaloha […] tokana ihany ny ho loharanom-bolan'izy ireo, ny fandraisana anjarany ihany, mbola ho saritra sy ho mafy kokoa ny hanatratra ny vola ampy ho entina misotroronono.