# | aym | mlg |
---|
1 | Voces de Dignidad – Colombia markan jan walt’äwipan jan jiwir warminaka | |
2 | Voces de Dignidadax “Centro para la justicia de Transición” Centro para la Justicia de Transición (ICTJ), ukan mä multimedia nayrar apawiwa. | |
3 | Uka nayrar apawix Yoladis Zúñigampit Petronila Mendozampit sarnaqawinakapat yatiyi. | |
4 | Uka pä warminakax Colombia markan jakasipxirïnawa. | Feon'ny Fahamendrehana – Vehivavy Nieren-doza Tamin'ny Ady Mitam-piadiana Tao Kolombia |
5 | Kunawsatix paramilitaranakax uka warminakan chachanakapar jiwayipxi, ukjaxa, uka markat sarxapxatayna. Amtaxa, 2012 maran lapak phaxsi tukuyxi, ukjaw nayrar apawix yatiyasi. | Feon'ny Fahamendrehana, tetikasa marolafy karakarain'ny Ivon-toerana Iraisam-pirenena Ho Amin'ny Fitsarana Tetezamita (ICTJ), mizara ny tantaran'i Yoladis Zúñiga sy Petronila Mendoza, vehivavy Kolombiana roa nitsoaka ny trano fonenany taorian'ny famonoan'ireo milisy mitam-piadiana ny vadin'izy ireo sy ny fanafihana ny tanànany. |
6 | Ukampirusa, kimsa jamuqamp mä 22n k'atanakat videompi, kunax qhanunan uñjasiki, ukanakamp yanapt'asi. | Tamin'ny faran'ny volana Novambra 2012 no navoaka ny tetikasa, ahitana raki-tsary telo sy lahatsary maharitra 22 minitra izay azo jerena manontolo amin'ny aterineto. |
7 | Marta Martínez, irptiri, mä post achikatjam [en] Witness [en] ukan qillqatayna. | Marta Martinez, mpamokatra ny Feon'ny Fahamendrehana, namoaka lahatsoratra vahiny momba nyr Fijoroana Vavolombelona izay ao anatin'ny hetsika 16 Andro Hanoherana Ny Herisetra Atao Amin'ny Vehivavy, hoy izy nanazava |
8 | Jupax uka qillqawimp generot sumándose a la campaña de ñanqhachaw uñisiñatak 16n uru tamachawirunx [en], akham qhananchi: | Nieren-doza tamin'ny fanafihana nataon'ireo milisy mitam-piadiana avy ao amin'ny antoko ankavanana tao amin'ny tanànany i Yoladis Zúñiga and Petronila Mendoza, naolan'izy ireo tamin'izany ny vehivavy sy ny tovovavy, nodoran'izy ireo ny trano fonenana ary maro ireo olona namoy ny ainy, anisan'izany ny vadin'izy ireo. |
9 | Yoladis Zúñigamp Petronila Mendozamp paramilitaranakax iwjatanakapat jisk'a markapan janiw jiwapxkataynati. Uka paramilitaranakax warminakar lulunakampir warmichjasipxatayna. | Nandositra tany Baranquilla niaraka tamin'ny zanany ireto vehivavy, tanàna ao amin'ny morotsiraka Atlantika ao Kolombia, ka nanatevin-daharana ireo olona eo amin'ny efatra an-tapitrasany nifindra monina noho ny ady an-trano. |
10 | Ukhamaraki, chachanakapar yaqha markachirinakampir jiwayapxatayna. | |
11 | Ukampirusa, utanakap nakhantayapxatayna. | Yoladis Zúñiga. |
12 | Uka pä warminakax Baranquilla markar wawanakapamp sarxapxatayna. | Sary avy amin'i Camilo Aldana ao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana. |
13 | Baranquillax Colombiat Costa Atlántica ukankir markawa. | Nanipika ny hafatra tian'ny Feon'ny Fahamendrehana hasongadina ihany koa i Marta: |
14 | Uka sarxawinakapamp pusi waranq jan walt'awlayk yaqhsatuqir sarayawir yapt'asi. Yoladis Zúñiga. | Satria ao anatin'ny fanatanterahana dinika vaovao momba ny fandriampahalemana ny governemantan'i Kolombia miaraka amin'ireo Tafika avy amin'ny ankavia Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), maro ny soso-kevitra mikasika ny vinavina ho amin'ny fandriampahalemana maharitra. |
15 | Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. | |
16 | Martax Voces de Dignidadan yatiyawip churañ muni, uk ch'amanchi: | |
17 | Maysatuqit Colombia markan gobiernox Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) jupanakan walt'asiñatak tantachasipxi, yaqhsatuqitsti, yaqhipanakax sostenible wakisiw jiqjatasispa, sasipkäna. | |
18 | ICTJat yatxatawix jan t'aqawimpi, sarayawimp derechomp victimanakatak utjkasax sostenible wakisiw janiw jiqjataskaspati, sas siwa. | Mampiseho mazava ny fikarohan'ny ICTJ sy ny zava-misy azo ampitahana fa tsy ho tratra ny fandriampahalemana maharitra raha tsy misy ny fiantohana ny fahamarinana, ny fandraisana andraikitra sy ny zon'ireo niharam-boina. |
19 | María Camila Morenox Colombia markan ICTJan p'iqinchiriwa. | Tamin'ny fanambaran'i Maria Camila Moreno, lehiben'ny biraon'ny ICTJ ao Kolombia, “Tsy antontan'isa ireo niharam-boina. |
20 | Jupax akham siwa: “Victimanakax janiw jakhuwinakapkiti. Janchimp ch'akhamp jaqinakawa. | Olona nofo aman-drà izy ireo, manana fahamendrehana lehibe, ary manana ny fijeriny mazava amin'ireo dingana tokony horaisin'i Kolombia mba hamaliana ny zon'izy ireo hahazo onitra. “ |
21 | Jupanakax dignidadampirakiwa. | Petronila Mendoza. |
22 | Ukampirus compensacionat derechopat Colombia markan kunjams phuqañ qhan yatipxi”. | Sary avy amin'i Camilo Aldana tao amin'ny ICTJ, nahazoan-dalana. |
23 | Petronila Mendoza. Foto de Camilo Aldana para ICTJ, usada con su permiso. | Tamin'ny alalan'ny fijoroana vavolombelona manan-danja avy amin'i of Yoladis sy Petronila, manome jery todika momba ny fiainan'ireo niharam-boina tamin'ny ady mitam-piadiana tao Kolombia ny Feon'ny Fahamandrehana. |
24 | Yoladisamp Petronilampit arsuwinakaplaykut Voces de Dignidadax Colombian jan walt'awin victimanakan jakawinakap uñti. | |
25 | ICTJan kamachix Voces de Dignidadat akham siwa: | Hoy ny lahatsoratra navoakan'ny ICT tamin'ny Feon'ny Fahamendrehana nanampy: |
26 | Yoladisamp Petronilampit nayra sarnaqawinakapat yatiyataxa, Voces de Dignidadax warminakan jan walt'awinx sarnaqawinakapax transición markan janiw aliqapkiti. | |
27 | Jan ukaxa, wila masinakapat jisk'a markanakapat irpirinakjam ch'amanchirinakjam uñachapxi. Janiw victimapxkiti, jan ukast yanapt'irinakapxiwa. | Amin'ny fitantarana ny nanjo an'i Yoladis sy Petronila, nandrava ny fitsarana an-tendrony mahazo ireo vehivavy niharam-boina tamin'ny ady izay lazaina fa mpiantsehatra nandalo fotsiny tao amin'ny fiarahamonina ny Feon'ny Fahamendrehana. |
28 | Marta multimedia nayrar apawinx amtawipax akawa: “Colombia markan ukhamarak yaqhsatuqinx victimanakan nayrïr derechonak ch'amanchasiñapawa: chiqanchiritak derecho, uñt'asiñatak ukhamarak kuns yanapt'asipat churata. ” | Ho solon'izany, nampiseho azy ireo ho toy ny mpandray anjara sy mpitarika mavitrika ho an'ireo fianakaviany sy ny fiarahamoniny izany, tsy niharam-boina izy ireo fa mahery fo. Nanambara i Marta fa ny tanjona amin'ity tetikasa marolafy ity dia ny “hanamafy ny zo fototr'ireo niharam-boina tao Kolombia sy ny sisa hafa: zo ho amin'ny marina, ny fahalalana ary hiarina [onitra].” |