Sentence alignment for gv-aym-20130922-6168.xml (html) - gv-mlg-20130903-51196.xml (html)

#aymmlg
1JAMUQANAKA: Filipinas markanx waranqh waranqh challwa katurinakaw wali llakinkapxi petróleo qutar tallintasitapataSARY: Solika Nitera-doza tao Cebu, Filipina
2Filipinas markanx llatunk tunk jaqinakaw quta manqhar jalantasin jiwawayapxi kunawsatix mä barcux. yaqham mutthapisiwayatänxa [en] yaqha q'ipinak apnaqirmpi.Roa herinandro lasa izay, olona maherin'ny 90 no namoy ny ainy raha nilentika tao amorontsirak'i Filipina, faritr'i Cebu ny sambo mpitondra mpandeha iray rehefa nifandona taminà sambo mpitondra entana.
3Ukampirus aka muthapiw utjatapatx wali qhanaskäkiwa ñakixay 120.000 litros de crudo q'ipt'ataw uma manqhar tuyuntawayatänxa ukat ukax q'al umar saratatawayatäna [eng]aka jik'a municipionakaru Talísay, Córdova ukat Lapulapu uka markanakaru.Mbola tsaroana foana ankehitriny ny loza naterak'ilay fifandonana rehefa niraraka tao an-tanàna morontsirak'i Talisay, Cordova, sy Lapu-Lapu ny solika 120.000 litatra tao anatin'ilay sambo nilentika .
4Ukampirus 300 hectáreas quqanakaruw wal yanqhachawayatäna ukampirus. , ukhamarakiw challwa katurinakarux jan walir tukuyawayi [en] janirakiw zona turístico ukhamaqhaspäti.Ankoatra ireo alan-konko (mangrôvy) maherin'ny 300 hekitara tratran'ny solika, nampifindra toerana ireo mpanjono maherin'ny 3.000 ihany koa ny solika raraka ary mety hampikatso ny fandraharahana momba ny fizahan-tany ao amin'ny faritra.
5Lizzy Oi sarawayiw [en]Còrdova markaru kawkhantix challwa katupki uka ukat [en] akham saraki:Lizzy Oi nitsidika tanànan'ny fanjonoana ao Cordova ary nizara izay hitan'ny masony:
6Akham Córdova markax qhantatawayi kunawsatix q'al petroleox umar saratatawayatana, challwa katurinakar challwa katurinakar jan irnaqawipamp jaytjasa.Izao sisa no endrik'i Cordoue ankehitriny rehefa nosimbain'ny solitany niraraka tao an-dranomasina ny fiveloman'ireo mpanjono an'arivony ao amin'ny monisipalite.
7Ña 80 % challwa katurinakaw challwa katus jakasipxiritäna. Jichhax ñakixay jan aka walt'awix utjawaychix jaqinakax wali llakitaw jiqhatasipxi yatkasa maramar suyañapa quta q'umachasxañapataki.Miankina indrindra amin'ny fanjonoana avokoa ny filàna isan'andron'ireo mponina 80% ary ankehitriny rava avokoa ny rehetra noho ny loza nataon'ny olombelona, toa very fanantenana izy ireo mahita fa haharitra volana maro na taona maro mihitsy aza ny olana.
8Córdova, Cebú.Cordova, Cebu.
9Jamuqa facebook Lizzy Oi jupankiri.Sary tao amin'ny Facebookn'i Lizzy Oi
10coco sillp'inakaw uma manqhar uchasi petróleo chhaqhayañataki facebook tuqi jamuqanaka.Hodi-boanio nampiasaina hanesorana solika.
11petróleo warantatax Mactán uka playanakar kunaw puritäna El vertido de petróleo también ha llegado a las playas de Mactán.Sary tao amin'ny Facebookn'i Lizzy Oi Tonga tao amin'ny morontsiraka Mactan ihany koa ny solitany.
12Fotografía de @shai_ong.Sary avy amin'i @shai_ong
13Meylou jupax uñist'ayarakiw yanapawipxa [en] llakir puririnakaruxa:Niray fo tamin'ireo mponina niharan'ny loza i meylou:
14Akax mä chiqpach llakiwa.Tena zava-doza tokoa.
15Nayax walrak llakt'asta kawkirinakatix jan wila masinakapamp chikapxi jupanakatxa sasa.Mirary fiononana ho an'ireo fianakaviana namoy havana sy namana aho.
16Ukhamarak kawkirinakatix jan challwa katupxaniti jupanakatsa ukat quqanak jiwaratapatsa jichh walja maranakaw suyt'asini quta um sumaptañapataki ukatakix qumachaskakiñawa jan ukasti walja quqanakaw jiwarani.Mampalahelo tokoa ny mahazo ireo mponina niharan-doza, ireo mpanjono tsy afaka hivoaka hiasa, sy ireo biby ao amin'ny alan-konko maty.
17Walin sipans aka jan walt'awix utjawayiwEl desastre ocurrió durante la época de quqanak achurki [en] ukharaki:Mbola an-taonany maro vao ho tafarina ny alan-konko, saingy tokony atao am-pitandremana tsara ny fanadiovana raha tsy izany ho ringana ny alan-konko :-(. Misaotra an'ireo mpilatsaka an-tsitrapo rehetra
18Sadaba: aka petróleo warantawix utjawayarakiw kunawsatix quqanakan achurki ukharaki.Namely nandritra ny fotoanan'ny fahavokaran'ny voankazon'ny alan-konko indrindra ny loza:
19Markachirinakax jank'akiw qut q'umachañatak sartasipxi.Sadaba: #Cebu #oilspill (fiparitaky ny solika) niseho nandritra ny fotoanan'ny voankazon'ny alan-konko| @santinocdn
20Tishiana Mann jupax amuyarakiw kunjams qutax q'umachasispa [en]aka petróleo ukax umatxa:- Cebu Daily Nouvelles (@ cebudailynews) 30 Aogositra 2013 Nanatontosa asa fanadiovana avy hatrany ny mponina.
21Walja jaqinakaw kunjams crudo ukax umat q'umachasispa sasa wal amuyunakam yanapawayapxi: jisnaw, ñik'ut khuchurinakax walja ñik'ut apayapki ukhamarakiw kawkir empresanakatix coco sat muxsa achunak lakipki jupanakax walja cocon sillp'ipanak apayapxatäna petróleo ch'amsuñapataki.Tishiana Mann nanamarika fomba mahomby sasany hanesorana solika ao anaty rano: Maro ireo olona namorona fomba mahaliana hoentina hanesorana solika: ohatra, trano fanetezana na fikarakaram-bolo nandefa volon'olona, ary tomponà orinasa mpaninjara voanio nandefa hodi-boanio ampiasana hitroka solika.
22Ukhamarakiw serrin uksa warantapxatäna petróleo ch'amsuñapataki kunawsatix umar warantapkatan ukhax thayakirakiw apasxatäna.Nihevitra ampiasa poti-kazo ihany koa izy ireo hitrohana solika, saingy rehefa natsipy tanaty rano izany, dia tsofin'ny rivotra.
23Yanapawinakax ñakirakiw utjatäna [en] y inakirakiw ñik'utanaks [en] khuchuqapxatansa ukhamat umar warantañataki, ukhamarakiw markachirinakax wali llakit wallpan phuyunakap [en] pallthapipxatäna.Natomboka ny fanomezana volo sy ny fanapaham-bolo maimai-poana mba hanampiana amin'ny asa fanadiovana.
24nayax ñik'uts khuchuqasiñ munxakitatwa Cebú markaru yanapañataki.Nanangona volon'akoho ihany koa ireo olom-pirenena
25Tamin'ireo vaovao nisongadina hafa … te hanapa-bolo aho ho fandraisako anjara tamin'ilay solika niraraka tao an-dranomasina tao Cebu tamin'ny herinandro lasa.
26Inas larusipchitäta.Tsofy aho.
27Ukampirus jichhaw wakisi yanapañasaxa.Miroborobo izany ankehitriny.
28ukax centros comerciales ukanakarux mediasanakamp yanapasiñapa mayiraki ukhamat ñik'utanak ukar uchañataki uma manqhar sum liwintasiñapataki ukat q'al petróleo ch'amsuñapataki.Nantsoina hanome bà-kiraro ihany koa ny magazay lehibe hanangonana volo ho fanakanana ny #oilspill (fihanaky ny solika) ao #Cebu via @ originalJGA
29ukax sarakiw inakiw ñik'ut khuchuqasi Cebú markaru yanapañataki.#Cebuseamishap Fanapaham-bolo maimai-poana ao amin'ny Lapan'ny Tanànan'i Cebu.
30Ñik'ut khuchutanakax petróleo ch'amsuñapatakiw walïni..Volon-dohan'olona ampiasaina hanakanana ny fihanaky ny solika.
31ukan yatiyarakiw, vicealcalde Cebú markankirix, sarakiw markachirinakax petróleo ch'amsuñapatakix jaqin ñik'utap ukhamaraki wallpa phuyu pallthapipxani sasa.@ TheFreemanNews pic.twitter.com/VEmv52oFS5 Nilaza ny tanàna ao Cebu VM Labella fa hanangona “akora mpitroka” (toy ny volon-doha, volomborona) ny tanàna mba hanakanana ny #OilSpill fihanaky ny solika
32Ukampirus mä cientificux sarakiw [en]ñik'ut umar uchaski ukax antisaw yanqt'ayaspa sasa.Saingy nampitandrina ny mpahay siansa iray fa mety hampitombo ny loza indray ny fampiasana volo.
33Christina Garcia Frasco sarakiw akatakix munasiw märegulación marítima sasa [en]:Christina Garcia Frasco nihevitra fa ilaina ny fametrahana lalàna henjana momba ny eny an-dranomasina:
34La pérdida de vidas por desastres en el mar es pasmosa.Mahaankona ny famoizana ain'olona eny an-dranomasina mandritra ny voina.
35Las consecuencias del daño al medio marino son enormes.Tsy hita pesipesenina ny fahasimbahan'ny tontolo iainana an-dranomasina.
36Lo que es todavía más preocupante es lo poco que se ha hecho para evitar estas tragedias.Fa ny tena mampanahy ihany koa dia ny fahakelezan'ny zavatra vita hisorohana ny loza tahaka izao.
37Si la gente continúa poniendo en peligro su cuerpo y su vida cuando se embarca y navega por nuestras aguas, está claro que la necesidad de una regulación marítima más estricta y de gestión del transporte marítimo no es solo inminente, sino también absoluta. Jaqi jiwaratanak utjawayki ukax armasiwayxakiniwa.Ary satria mbola manao sorona ny ainy ireo orinasam-panjonoana lehibe amin'ny fandefasana ny sambon'izy ireo amin'ny fari-dranomasintsika, dia mazava fa tsy vitan'ny hoe ho avy faingana fa tsy maintsy atao mihitsy ny fametrahana lalàna mifehy sy mandritra ny fifamoivoizana an-dranomasina henjakenjana kokoa
38Ukampirus juk'am yanqhachasini uma manqhan jakasir uywanakaruxa.
39Ukhamarakiw wali llakiskañaw jan kun akanak tuqi lurasitapatxa.
40Siti jaqinakax umar jalantapxaspan ukhax wakisispaw mä regulación marítima ukaxa.