# | aym | mlg |
---|
1 | Irán: Kunawsati uraq khathatix jan walt'ayki, ukhax “televisión ukanx yaqha yatiyäwinakakw yatiyi” | Iran: Raha Mamono Ny Horohorontany, “Mivavaka Ny Fahitalavitra” |
2 | Iran markan Provincia de Azerbaiyán Oriental uksanx pä uraq khathatiw jan walt'aykataynati, 11 uru llumpaqa phaxsit aka 2012 marata, 250 jiwataw utji ukatx niya 1,800 usuchhjatarakiw utji. | Horohorontany roa mahery vaika no namely ny faritra avaratra andrefan'i Iran, ny faritany Azarbaijan atsinanana tamin'ny Sabotsy (11 Aogositra 2012), nahafaty olona 250 ary naharatràna manodidina ny 1.800. |
3 | Uka uraq khathatix 6.4° ukat 6.3° ukhanw khathatawayatayna,ukatx walja jan walt'aw uñst'ayawayi. | Ireo horohorontany ireo dia nanana tanjaka 6.4 sy 6.3, namela takaitram-paharavàna sy hirifiry. |
4 | Iraníes ukankirinakax internet uksaw jan walt'añan jikxatasipk ukanakar wilamp yanaptañatak mayt'asax arst'apxi. | Nibosesika tao amin'ny aterineto ireo Iraniana mba hisaona ireo nafoy sy hiantso fanomezan-drà ary fanampiana. |
5 | Ukapachparakiw iraní ukan television nacional utjiki ukatakiw wal phiñasipxatayna, religioso ukxat aruskpachax uka uraqi khathatiw utjk uka jan walt'äwinakats yatiyaskaspa sasina. | Naneho ny hatezerany ihany koa ry zareo tao amin'ny fahitalavi-pirenena Iraniana, izay nandefa fandaharana ara-pivavahana, raha tokony ho mba nandefa ho hitan'ny mpijery ireo vaovao mikasika ny horohorontany sy ny fomba azo atao hanampiana. |
6 | Fuente: Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán. | Loharano: Fanentanana Iraisam-pirenena Momba ny Zon'Olombelona tao Iran Damavandiyeh manoratra hoe [fa]: |
7 | Damavandiyeh sutinisti qilqt'iwa [fa]: Walja jaqinakaw escombro manqhanakankasipki. | Mbola marobe ireo olona tavela any ambany korontana any amin'ny tanàna samihafa any. |
8 | Iaran markanx janiw privad canales ukanakax utjiti, ukat estadon canalanakapx religiosos uka wakichäwinakatakw yatiyaspki, jaqinakar yanapt'añatak yanap maykpachaxa. | Ireo fantsom-pahitalavi-panjakana rehetra [tsy misy fantsona tsy mainkina izany any ] dia samy nandefa fandaharana ara-pinoana avokoa, fa tsy mba niantso ny olona hanampy. |
9 | Irán markan Azerbaiyán Oriental sutin jilïr irpirix “Día del Juicio' ukwa aka uraq khathatix amtayistu sakiw satayna. | Ny solontenan'ny Mpitondra Ambony Iraniana any Azarbaijan atsinanana niteny hoe iny horohorontany iny dia fampahatsiahivana antsika ny “Andron'ny Fitsaràna Farany'. |
10 | Green City yapxat'iwa [fa]: | Green City manampy hoe [fa]: |
11 | Jaqinakax escombronakamp q'ala allxatatapxiwa, ukat wal yanap munapxi,[Dua'a Jawshan Al Kabir] ukatw religioso wakichäwinakatw telivisionanakax yanapi. “Abajo Estados Unidos' [lema]… ukxatw uñacht'ayi. | Any ambany korontany any mila vonjy ny olona, nefa ny fantsom-pahitalavitra Iraniana mandefa fandaharana ara-pinoana [Dua'a Jawshan Al Kabir] ary ny iray tamin-dry zareo ireo dia nanindrahindra ny “Arodano i Etazonia' [teny fanentanana]… |
12 | Aandishe ukasti jan walt'äwinakxatw amuyt'i [en] akham jiskt'asisina kunats sapa marax ukham jan walt'äwinakt yatiyapacha sasina: | Aandishe misaintsaina ny amin'ilay loza, manontany tena ny amin'ny tsy mba nakàna lesona tamin'ny tsy nety efa niainana : |
13 | Taqiniw ukanakx makiptapxatayna….kunats nayrür uraq khathatinakat jan amuyasna….p'inqapuniw uka k'arinakan telivision ukar saratapaxa, ukanx nayraruw mistasñan sasinw arusipxi. | Ny tsirairay amin-tsika dia mety ho eo amin'izany toerana izany… nahoana isika no tsy naka lesona avy amin'ireo horohorontany nisy tany aloha… henatra ho an'ireo izay niseho fahitalavitra sy niresaka mikasika ny zava-bitany ho fampitomboana ny hamafin'ireo tranobe mba hiatrehana ny horohorontany eto Iran. |
14 | Bidad ukax niya kipka yatiyaw uñt'ayaraki [fa]: | Bidad mizara[fa] fahatsapana mitovy amin'izay : |
15 | Jawsañanakas q'ala khuchhuqatawa, chikatpach provinciaw jan walt'äwinki, telivision ukasti religion uka ayunu ukatakw arusisipki, uka uraq khathatit aruskpachaxa. | Tapaka daholo ny fifandraisana amin'ny telefôna, rava ny antsasaky ny faritany ary ny resaka rehetra anaty fahitalavitra dia resa-pinoana toy ny fifadian-kanina fa tsy mba nampahafantatra ny vahoaka mikasika ilay horohorontany. |