# | aym | mlg |
---|
1 | Costa Rica: Taqit Sipan Jach’a Qull Makhatkasa | Lahatsary : Fananihana An'i Chirripó, Teboka Avo Indrindra ao Costa Rica |
2 | Costa Rica-n taqit sipan jach'a qullux Cerro Chirripó-wa, ukat qutat akax 3820 luqanakankarakiwa. | Cerro Chirripó no avo indrindra any Costa Rica, izay 3 820 metatra ambonin'ny ranomasina. |
3 | Walja maranakan makhatkatapxañapatakix walja pachpan jakirinakaru, ukat anqäxankirinakaruw jawskatawayi: aka qhiphïr wiriyunakax pä mayja jakäwinak apanirapistu. | Nandritra ny vanim-potoana maro samihafa, nahasintona mpananika tendrombohitra maro avy ao an-toerana sy avy any ivelany ny fiakarana aminy. Ahitana ny fomba fananihana azy samihafa tokoa ny lahatsary manaraka etoana. |
4 | Mayïr uñichäwinakax 1960 mararuw kutti, ukat mä qullu patar saräwirakiwa. | Ny voalohany mampiseho ny iray amin'ny fananihana voalohany, tamin'ny taompolon'ny 1960, ary taty aoriandriana kokoa ny manaraka. |
5 | Sarnaqäwin qamasapa: 1960 mar[es] Chirripó qullur makhatäwi, Costa Rica jach'a qullur puriñtakix waynanakamp tawaqunakampiw qalltapxi. | Ao amin'ny fampahafantarana Fiakaran'ny Herimpo : nananika an'i Chirripó tamin'ny 1960 [es], nanapa-kevitra ny hanao dia maharitra ny tanora lahy sy vavy hahatratra ny teboka faratampon'i Costa Rica. |
6 | Awtutas qaqilutas ukat carreta de bueyes ukjamanakat sartäwip arktan. | Azontsika arahina ny dia [anjoria] tamin'ny alalan'ny fiara, sarety, ambony soavaly hatramin'ny fotoana tsy maintsy mananika ny tampony amin'izay, izay naharitra herinandro. |
7 | Aka uñichäwix wali askïnwa kunatti qullu patar purïwix payïr rixintatanakamp yanapt'atarakïnwa: jutïr qull makhatirinakatakix uka rixintatanakax mä yanapjamaspawa. | Ho voarakitra ho tantara ny dia satria fanindroany ny fahatongavana teny no voaporofon'ny fametrahana sonia tanaty boaty fametrahana taratasy : ireo porofo ireo no tokony hanaporofo amin'ny mpihanika tendrombohitra manaraka fa efa nisy ny nahatratra ny faratampony teo aloha. |
8 | Ukjamarakiw akax nayrir document-at warminakan qullur puriwipänwa. | Sambany ihany koa tamin'izany fotoana izany no nandray anjara tamin'ny fahatongavana teny ny vehivavy maromaro. |
9 | Akax taqichaq uñjir saririnakampin pachat yatxatat Rodrigo de la Ossa-mpin arsuwayatänwa, saräwix ch'usasïwit laruñ arsusitanak phuqhawa kawkiriti jichhax mayjt'ayatäxarakiwa. | Ahitana fitantarana antsipirihany tsy dia fandre loatra ny fitantaran'ny iray amin'ireo mpandray anjara, Rodrigo de la Ossa, izay mpamantatra ny toetr'andro. |
10 | Cerro Chirripo summit image CCBySA Peter Andersen | Hafa kosa ny lalana aleha amin'izao fotoana izao, ary fohy kokoa. |
11 | Jichhax Chirripó-x 19.5 km sarañankiwa. | Saripikan'ny tampon'ny Cerro Chirripo - sary CCBySA an'i Peter Andersen |
12 | | Amin'izao fotoana izao, mahatratra 19,5 km ny halavan'ny lalana manatratra ny tampon'ny Chirripó, ary tsy maintsy misy alina iray andalovana mialoha ny hahatrarana izany, ao amin'ny fialofana iray. |
13 | Aka jutïr Tetsuo-n subtitula-t documental-ax 2010 qullu patar makhatatapat uñichayi. | Ahitana fiarakarana tamin'ny 2010 ny lahatsary manaraka (misy dika an-tsoratra), ary nakarin'i tetsuo1337. |
14 | Mayïri: | Fizarana 1 : |
15 | Payïri: | Fizarana 2 : |
16 | Kimsïrix qullu patan inti jalsut kunrak uñicht'ayi, kawkhanti Pacífico-mp Caribeño qutampit uñjasispa. | Fizarana 3 Tafiditra ao amin'ity fizarana ity ny fiposahan'ny masoandro hatreny an-tampony eny, ary ahitana ny ranomasimbe pasifika sy ny ranomasina Karaiba hatreny an-tampony eny, raha manga dia manga ny lanitra. |
17 | Akkïrinxa, jupanakax chiminiyat jiq'i mistkir volcán-x uñjapxaraki. | Amin'ny andro mazava ihany koa no ahitana ny setroka avoakan'ny volokano Turrialba. |
18 | Part 4 and 5. | Fizarana 4 sy 5. |