Sentence alignment for gv-aym-20121104-4949.xml (html) - gv-mlg-20121116-40976.xml (html)

#aymmlg
1Bolivia: Yacuiba markan yatiyirinakaruw (periodistas) ninamp naqhantayapxataynaFandoroana Boliviana Mpanao Gazety Miasa Aminà Radio Tao Yacuiba
2Boliviankir Fernando Vidal yatiyirimp Karen Arce, Radio Popular uksankir askichirimpix Yacuiba marka, Argentina markamp qurpask uksan jan walt'ayapxatayna [en] 29 phaxsüru urun taypi sata phxasin 2012 pusi ajan imantatanakamp yanqhachata.Ny Alatsinainy 29 Oktobra 2012 notafihan'olona efatra nisaron-tava ireo Boliviana mpanao gazety, Fernando Vidal sy ny teknisian'ny fampielezam-peo Karen Arce avy amin'ny Radio Popular ao Yacuiba, tanàna iray ao amin'ny sisintany iraizan'i Boliviana amin'i Arzantina.
3Uka chachanakax Vidal jilarux gasolinampiw ch'allkatapxatayna ukat ninamp naqtayapxatayna.Notsipazan'ireto olona ireto tavoahangy misy solika tao an-trano ary notondrahan-dry zareo gazoil i Vidal ary narehitr'izy ireo avy eo.
4Arce ukas uka kipka usuchjatarakiw qhipartatayna.Naratra tamin'ilay fanafihana ihany koa i Arce.
5Vidal, ukax gerente ukhamarak radioni, ukat Arce ukanakax qullayasiñ utanw qullayasisipki, ukhakamax yatxatäwinakax sarantaskakiwa.Vidal, mpitantana ilay trano fampielezam-peo sady tompony, ary Arce dia samy notsaboina noho ny fahamaizany avokoa raha mbola mandeha kosa ny fanadihadiana mikasika ilay fanafihana fandoroana fananan'olona.
6Nayïr yatiyäwix uñt'ayiwa, Vidal yatiyiriy corrupción ukat contrabando ukanak yatychispana, ukatxay jupar yanqhachispa ukhama.Ny tsoa-kevitra voalohany dia manondro fa mety misy ifandraisany amin'ny ampamoaka fanakianana ny resaka kolikoly sy varo-maizina nataon'i Vidal ilay fanafihana.
7Vidal yatiyirin tullqapaxa, Esteban Farfán Romero yatiyirixa, kunjamas jakäwipax jixatasisk ukxat yatiyäna. 29 phaxsüru taypi sata phaxsitxa, Farfán yatiyirix Facebook uksan yatiyäna:Ny vinanton'i Vidal, Esteban Farfán Romero izay mpanao gazety, dia niezaka foana nanome tatitra momba ny toe-pahasalaman'ireto mpanao gazety sy ny fivoaran'ny raharaha.
8SINTI JAN WALT'AW UÑT'AYÄWI: Yacuiba markan Radio Popular ukax atentado terrorista ukan jan walt'ayätanwa.Ny Alatsinainy 29 Oktobra, nitatitra i Farfán tao amin'ny Facebook [es] hoe : TATITRA MAMPIVARAHONTSANA: Niharan'ny fanafihana mpampihorohoro ny Radio Popular ao Yacuiba.
94 jaqiw ajanunakapas imantat estudio de la Radio uksar mantapxtayna ukatx gasolinampiw Fernando Vidal yatiyirin ajanupar ch'allkatapxatayna.Olona 4 nisaron-tava no niditra amboletra tao amin'ny efitrano fitenenanan'ny Radio ary nandraraka gazoil teny amin'ny tavan'ny mpanao gazety Fernando Vidal.
10Tata Fernando Vidal yatirix qullayasiñ utan uñjataski.Efa tsaboina any amin'ny hopitaly Atoa.
11Ukakipkarakiw Twitter ukat Facebook uksan jamuqanak uka jan walt'äwitx uñt'ayäna:Fernando Vidal. Efa tsy misy atahorana ny aminy.
12Estación de radio luego del ataque. Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.Nizara ihany koa izy sary avy ao amin'ilay efitrano fitenenan'ny Radio taorian'ny fanafihana, tao amin'ny Twitter [es] sy Facebook [es]:
13Estación de radio luego del ataque.Ilay foiben'ny fampielezam-peo taorian'ny fanafihana.
14Imagen publicada por Esteban Farfán Romero en Facebook.Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero tao amin'ny Twitter.
15Wasitamp radio lurañatakiw irnaqasipkta.Miasa mamerina manangana ny Foibe Fampielezampeo izahay izao.
16Anchhita pachanx taqi kunati naqhantatak uka apsusipkta ukhamat wasitamp wayrar (aire) mistxañataki, kunjamti tata Fernando Vidal yatiyirix janïr Santa Cruz markar sarkasin arst'kan ukhama.Amin'izao fotoana izao manilika ireo zavatra may rehetra izahay mba hahafahana mamerina ny onjam-peo araka izay nolazain'i Fernando Vidal taminay talohan'ny nandaozany an'i Santa Cruz [hitsabo tena].
17Radiox akhamw yanqhachaw makiptatatx jikxatasïna.Ity ny Radio taorian'ny fanafihana.
1831 uru taypi sata phaxsitxa, Farfan (@EstebanFarfanR) yatiyirix jist'antäwitx qhipir yatiyäw thuythiyi:Ny 31 Oktobra, nibitsika ny tati-baovao farany momba ny fisamborana i Farfan (@EstebanFarfanR) [es] tao amin'ny Twiter::
19@EstebanFarfanR: Qhipïri: Radio Popular ukar jan walt'ayatapatax Policia ukastx pusi implicado ukaruw katuntawayi.@EstebanFarfanR: VAOVAO FARANY : Voasambotry ny polisy ny olona faha efatra voarohirohy tamin'nilay fanafihana ny foiben'ny Radio Popular.
20Reportero sin Fronteras [en] uksatx yatxatäwinx “mä qillqata katjawayi”.Reporters Without Borders dia “nanaraka akaiky ny fizotry ny fanadihadiana izay efa miainga raha ny fahitàna azy” mikasika ilay fanafihana narahana fandoroana fananan'olona.
21Ukapachparakiw Farfán jilamp aruskipatax yatisi, ukatx sataynawa:Mitatitra ihany koa ry zareo fa hoe niresaka tamin'i Farfán, izay nilaza tamin'izy ireo fa
22Vidal yatiyirix pani irnaqirinakax uka yanqhachäwin nayraxapankaskan sasniw lup'i.Mino i Vidal fa roa amin'ireo manampahefana ao departemantan'ny governemanta Tarija no ao an-damosin'ilay fanafihana.
23Ministro del Interior, Carlos Romero, uka amuyurux yanapt'iwa.Ny minisitry ny Atitany, Carlos Romero, dia manohana izay eritreriny izay.
24Vidal ukan wakichäwipar amukt'ayañax wali qhana wakiyataskpachanwa, ukürux contrabando ukxat arst'añaw wakt'ayataskäna.Mazava be fa ilay fanafihana dia nikendrena ny hampitsaharana ny fandaharan'i Vidal, izay natokany tamin'io andro io hiresahana ireo tranganà varo-maizina ao an-toerana.
25Farfán yatiyirix wila masinakapax Facebook ukan uñt'ayasipki sasinw uñt'ayawayi.Farfán nanamafy [es] fa n y fianakaviana dia mizara ihany koa an'izay fomba fijery izay ao amin'ny kaontiny Facebook.
26Reporteros sin Fronteras ukan qillqatax akham uñt'ayi:Ny lahatsoratry ny Reporters sans frontières manampy hoe :
27Yacuiba markan exalcalde uka concejal municipal, Departamento de Tarija uksan Vidal jilax corrupción ukar uñt'ayañx janiw pächaskanti ukampirus fondos públicos a nivel nacional ukat regional ukan qullqi apnaqäwiparux walwa k'umirina, jichhax jilxatawayiwa, Chaco uksanx mä maranx 100 millones de dólares ukjwa katuqaski gas aljatapata.Ilay ben'ny tanàna fahiny sady filankevitry ny tanàna, Vidal, dia tsy nihambahamba velively niresaka momba ny kolikoly ao amin'ny departemanta Tarija ary nanakiana hatrany ny fomba fitantanana ny volam-bahoaka, na amin'ny sehatra nasioanaly , na isam-paritra, izay nitombe be tokoa ankehitriny hatramin'ny nandraisan'ny faritr'i Chaco maherin'ny 100 tapitrisa dolara isan-taona avy amin'ny famarotany ny entona voajanahariny.
28Boliviankir jilïr irpirixa, Naciones Unidas ukat walja organizaciones de prensa ukanakaw ukxat uñt'ayi [en].Ny governemanta Boliviana, ny Firenena Mikamabana, ary ireo fikambanana samihafa momba ny asa fnaovan-gazety dia samy nanameloka daholo ilay fanafihana.
29Ukampirusa, Farfán yatiyirix yatiyiwa, Yacuiba markan markachirinakax justicia mayiñatakiw sartasipxi ukat sartasiwitw jamuqanak Twitter uksan uñt'ayapxi :Ankoatra izany, mitatitra i Farfán fa ireo olom-pirenena ao Yacuiba dia nanao diabe hitaky ny rariny. Mizara sary avy amin'ilay diabe izy ao amin'ny Twitter:
30Marcha en Yacuíba, 30 de octubre de 2012.Diabe tao Yacuíba, 30 Oktobra 2012. Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero on Twitter.
31Foto publicada por Esteban Farfán Romero en Twitter.“Tsy mila asan-jiolahy”, Diabe tao Yacuíba, 30 Oktobra 2012. Sary nozarain'i Esteban Farfán Romero on Twitter.