# | aym | mlg |
---|
1 | Yänaka: Jist’arat wiriytuq jasak yatintäwi | Fampiofanana Hazakazaka Haingana dia Haingana Momba Ny Lahatsary Misokatra |
2 | Khitinakati wiriw qhananchsupxi, lurapxki ukhamarak apnaqapxi, P2PU (Univerdidad del Peer to Peer) jichhürunakakiw jist'ar vidiyu mä jisk'a yatintäw uñstayi. | Vao avy namoaka fampianarana haingana momba ny famoronana lahatsary misokatra ny oniversite “tsiroaroa” P2PU (Peer to Peer University) noho ny fangatahan'ireo olona mpikirakira, mpamoaka sy mpampiasa lahatsary. |
3 | Aka yatintäwix uñstayataw Jist'arat vitiyu Foro [eng] Foro- sit'arat wiriwut utt'asiwit jallu ch'aqa phaxsin 2012 marana, akatuqina | Tao anatin'ny hetsika Forum Open Video, natao tamin'ny volana Desambra 2012 tao amin'ny xm.lab no nananganana izany fampiofanana izany. |
4 | Inäk yatintäwixa, taqpachax 15 pachawa, wiriw imäw amuyäwi, siñäwi (codificación), subtitulación lurata, wiriwut web, wiriwu ukhamarak HTML, encriptaciónamp metadatonakamp yatichi. Amtan amtäwipax sit'arat wiriwutuqit mä apnaqkay manual uñstayaña, kawkiritix Proyecto Mokolo Lab [en] layku lurata. | Lohahevitra isan-karazany toy ny refin-dahatsary, fanaovana kaody, fametrahana lohateny kely, ny fandalovan'ny lahatsary ao amin'ny habaka, ny lahatsary sy ny HTML ary ny fandikana an-teny miafina, mikasika ny angona no hita amin'ity fampiofanana maimai-poana sy antserasera izay maharitra eo amin'ny 15 ora ity. |
5 | Yaoundé-tuqin jach' jach'a qhatun ukham sutinchata, amuyatanw kunanakati utjkän áfrican cine digitaltuqin luräwinak yatiyäwinak mayachañataki ukhamat cineastanakar uñacht'äyañ ukhamarak kunanakati África markan lurkapx ukhamarak yaqhatuqinakan juk'amptayañatak uñacht'ayäwi. | Natokana indrindra ho an'ireo mpianatra informatika te-ahafantatra bebe kokoa momba ny lahatsary ity fampiofanana ity, ary mety ho an'ireo mpanangana rindrambaiko te hanatsara ny asam-pamoronana lahatsary ihany koa. |
6 | | Ahafahana manatanteraka boky fianarana momba ny lahatsary misokatra ihany koa ny tetikasa, aingam-panahy avy amin'ny filàn'ny Tetikasa Mokolo Lab. Nomena ny anaran'ny tsena an-kalamanjana lehibe indrindra ao Yaoundé ny tetikasa, izay mikendry ny hampiditra ireo vaovao azo trandrahana ho ao anatin'ny fahaiza-momorona horonan-tsarimihetsika afrikanina, mba ahafahana mahafatantra sy mahita tsara ireo mpamorona sy ny zava-noforonin'izy ireo ao Afrika sy ny any am-pielezana (diaspora) isan-karazany. |
7 | Jichhax uchataskiw mä plataforma digital mä punkutapin (portal único) llikat (red) jasachañatak ukhamat yatiyäwinak laknuqañataki. | Mametraka sehatra antserasera mikendry ny fitsinjarana ireo vaovao izany ankehitriny ary hametraka izany an-tambajotra amin'ny alalan'ny vavahadin-tserasera mora ampiasaina. |
8 | P2PU sit'arat wiriwu qhananchsurinakax mä “Jasak yatintäwi” sutinchat luräw apnaqapxan ukat siman tukuyäwin línean mä yatintäw uñstayañataki. | Nampiasa fomba antsoina hoe fampiofanana hazakazaka haingana dia haingana “course sprint” ireo mpanangana ny tetikasa P2PU Open Video izay natao hamolavolana ny fampiofanana amin'ny aterineto mandritra ny herinandro iray. |
9 | Aka thakix “Jank'a panka” [en] amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals [en] qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa. | Aingam-panahy avy amin'ny hevi-baovao antsoina hoe “book sprint” izany fomba fampiofanana izany, izay natsangan'i Floss Manuals tany am-boalohany, tetikasa natao hamoriana ireo vondrona mpitondra hevi-baovao ao anaty efitra, mandritra ny ora fiasana voafetra, ary ny fanatratrarana vokatra miendrika boky na boky fampianarana no tanjona tamin'izany. |
10 | Akana, akax mä digital yatintäw uñstayañatakiw apnaqatäna. | Amin'ny tetikasa ankehitriny, mikendry ny hanangana fampiofanana an-tserasera ny tetikasa. |
11 | Blog de P2PU [en] jist'arat wiriwu qhananchsurinakax mä “Jasak yatintäwi” sutinchat luräw apnaqapxan ukat siman tukuyäwin línea-n mä yatintäw uñstayañataki. | Mandritra izany fampiofanana haingana dia haingana izany, Mick Fuzz, mpamorona ny tetikasa, namoaka lahatsoratra izay nilazany ny fomba fandehan'ny hazakaza-piofanana. |
12 | Aka thakix “Jasak panka” amuyjaruw lurata, nayrïrx Floss Manuals qhananchsupänwa, khitinakati mä qawqha urunak mä uñstayirinak tamar mä utan wal irnaqapxañapatak uchäna, mä pankamp jan ukax manual tukuy achump tukuyasa. | Ny finoany dia “ny ahazoan'ireo vondrona mpampiofana an-tserasera tombontsoa izay maniry ny hamorona [fampitaovana na] loharanom-pampianarana misokatra (open education resources, na OER) amin'ity fomba fampiofanana ity. “Notohizany tao amin'ny bilaogin'ny universite P2PU ny lahatsorany: |
13 | Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw “aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi.” | Mandritra ny fampiofanana fizarana voalohany, nandinika ny rakitsoratry (fichiers) ny lahatsary izahay mba hijery ny olana momba ny fanaovana kaody sy ny votoaty. Avy eo nifototra tamin'ny famoronana rakitsoratry ny lahatsary misokatra ary niezaka nahafantatra ny fomba famoronana lohateny kely amin'ny fomba malalaka sy mora idirana izahay. |
14 | Jupax P2PU blog-an sarantaskakiwa: | Ny fizarana faharoa kosa dia nahafahanay nandalina ny fampiasana ireo lahatsary mivantana amin'ny habaka (aterineto). |
15 | | Fomba iray nifankahazarana tamin'ireo tahiry (metadonnées) izany tamin'ny alalan'ny fikirakirana ny lahatsary antserasera baikon-davitra sy ny sary Datamoshing, izay fomba mihoatra ny zava-misy saingy mahafinaritra ny mahafantatra ny fomba fiasan'ny lahatsary nomerika… |
16 | Jasak yatintäwinxa, Mick Fuzz, khititi luräw jasachkäna, mä amuy blog-at qilqän yatint luräw qhanachañataki, kunatix jupax amuyiw “aka thakix wali askispaw línea-n mä uñstayir tama yatintiyirinakataki khitinakati digital yatintäw yänak (OERs) uñstayapxi.” | Hitanao ao amin'ny bilaogy P2PU ireo vaovao fanampiny momba ny fizotry ny famoronana sy ireo asa manokana noresahana nandritra ny hazakaza-pampiofanana. Na dia izany aza, mandrisika ny P2PU ny hanomezana azy tatitra sy ny vokatry ny fampiofanana momba ny lahatsary misokatra. |
17 | Jupax P2PU bloguna [en] sarantaskakiwa: | Azo jerena amin'ny endrika PDF ihany koa ny fampiofanana. |
18 | P2PU ukampirus walja yaqha yatintäwinakaniw School of Open [qalltaw yatiqañ utan;] apkatataraki, kunjamas wali uñt'at qilqatanak Wikipedi-yan qilqaña, jan kuna qulqimp digitale-nak yänakampi wali khusa jamuq katuña, qhisphit software sit'arat siña (código) apnaqas ist'aw wiriwur apkatañ ukhamarak kunjamas derecho de autor sit'arattuqit apkatañatak apnaqaña [taqpach enlace ukax ingles arunawa]. | Ahitana fampiofanana maro isan-karazany karakaraina ao anatin'ny tetikasa School of Open ao amin'ny oniversiten'ny P2PU. Ohatra amin'izany: Ahoana ny fomba hanoratana ireo votoaty Wikipedia ho zahana, Ahoana ny fomba ahitana sary tonga lafatra amin'ireo hita amin'ny aterineto malalaka, ny fampiasana rindrambaiko misokatra mba hanampiana feo amin'ny lahatsary, ary ny fitantanana ny fizaka-manana amin'ireo tahiry misokatra. |