# | aym | mlg |
---|
1 | Egipto: Khaled Said kullakar mä amt’asiwi jan ñanqhachaw utjañapataki | Ejipta: Fahatsiarovana An'i Khaled Said Hisiana Izao Tontolo Izao Tsy Misy Herisetra |
2 | Jichhakiwa, Comité Internacional de Rehabilitación uka jark'aqirixa (IRCT, chimpupax inglisata) mä waraqt'awi tunka phisqan t'aqata uñacht'ayi akham sata Mundo sin Tortura akax jan walt'awin t'aqhisirinakar jark'alañataki ukhamarakiw mä kamachis qillqat utjañapa. | Namoaka sarimihetsika maharitra fahefakadiny mitondra ny lohateny hoe World Without Torture [Izao Tontolo Izao tsy misy herisetra] ny Vaomiera Iraisampirenena ho Famerenankasina ny Niharan'ny Fampijaliana (IRCT), sarimihetsika mifantoka amin'ny fisorohana ny fampijaliana, ary mampiseho ihany koa ny maha-zavadehibe ny fanangonana tahirin-kevitra momba azy ity ahafahana mamerina ny hajan'ireo niangana tamin'ny herisetra. |
3 | Waraqt'awix akha chaniniwa Khaled Said [en]. | Manasongadina ny nahazo an'i Khaled Said ilay sarimihetsika. |
4 | Pallapallanakan jiwayatawa - akhax mä autopsia uksa tuqiw yatita- yanqhachiwa [en] Egipto marka callikuqinakan utjawanwa sartasiwi kunalaykutix jaquqawapxanwa aka jilataru Hosni Mubarak. | Ny fahafatesany teo ampelatanan'ny polisy - sy ny fikasana hanafina izany amin'ny alalan'ny fanaovana tatitra taorian'ny fandidiampaty - no niteraka ny fihetsiketseham-panoherana tany Ejipta izay mbola mitohy hatramin'izao ary nitarika ny fionganan'ny fitondrana mpangejan'i Hosni Mubarak. |
5 | La waraqt'awix inglisata lurt'atawa aka tama arunakampiwa jurt'asispa árabe, español ukat francés. | Ilay sarimihetsika dia notontosaina tamin'ny teny anglisy saingy misy resaka voadika an-tsoratra amin'ny teny Arabo, Espaniola ary Frantsay. Fahana: Joel Sames / Nahazoana alalana From Here to Fame |
6 | | Efa nanaraka ny fihetsika nataon'ny Ejipsiana momba ny raharaha Khaled Said ny Global Voices sy ny fitakiana fahamarinana, niainga tamin'ny eritreritra momba ny famonoan'olona sy ny domberina avy amin'ny tombatombana voalohany izay namely an'i Said ka hatramin'ny fahaterahan'ny vohikala ho fahatsiarovana sy ho fanajana azy. |
7 | Créditos: Joel Sames / Cortesía de From Here to Fame | Herintaona taty aorian'ny fahafatesan'i Khaled Said, mahatsiaro azy ho tahaka ny iray nahatonga ny revolisiona ny bilaogera. |
8 | | Nihoatra ny herintaona ny raharaham-pitsarana momba azy vao tonga eny amin'ny efitrano fitsarana izany. |
9 | Khaled Said tukt'aykasinx mä premio aka markachirir arxatir tuqit churatana pä waranq tunka payan marana, tunka llatunkan ur saraqkipan septiembre phaxsita, ukhamarakiw kullakapa Zahraa Said Kassem premio utjawipana katuqt'awatana. | Taorian'ny fanemorana, dia nahazo fanamelohana higadra fito taona ireo polisin'ny fitsikilovana mirahalahy namono nahafaty azy, ary dia naneho ny tsy fankasitrahany momba ny didim-pitsarana ny mpiserasera. Izay nateraky ny fahafatesan'ity zatovolahy ity ho an'i Ejipta dia mihoatra lavitra noho ny fanairana momba ny herisetra sy izay iharan'izany: izy no lasa endriky ny revolisiona, endrika azon'ny ejipsiana atao fitaratra. |
10 | | Ny vohikala We Are All Khaled Said dia efa nanambara rahateo ho “Manohitra ny Fampijaliana ao Ejipta sy ny fanosihosena ny Ejipsiana ao amin'ny tanindrazany” ary dia hita ao ny trangana fampijaliana hafa ataon'ny mpitandro ny filaminana ejipsiana. |
11 | | Ity lahatsary manaraka ity dia hira mitondra ny lohateny hoe Too Scared to say it Loudly, [matahotra loatra ny hiteny azy mafy], nahitsy, navoaka ary nasian'i We are All Khaled Said dikany an-tsoratra amin'ny teny anglisy ary nampifantoka ny lanjan'ny fanoana ny fiarahamonina amin'ny alalan'ny fampitsaharana ny fampijaliana: |
12 | Khaled jupa kullakan ajanupax walja chiqan qillqkatat Egipto markan uñjasiraki aka unxtasiw mä chimpjama, ukhamatpï Berlín markan mä yaqaw uñacht'ayanataki [en], qillqt'ir jilatax Don Kar, yanapt'at aka The Dudes Factory (Freedom Park) ukami ukhamarakiw aka Fundación Friedrich-Ebert jupax Berlín markanx pirqan mä ajan jamuqat pint'awayañ amtawatana: | Nahazo ny lokan'ny Zon'Olombelona 2011 taorian'ny fahafatesany tao Berlin tamin'ny 19 septambra 2011 i Khaled Said ka ny anabaviny Zahraa Said Kassem no nandray izany nisolo tena azy. Hita manerana ny rindrina any Ejipta ho mariky ny revolisiona efa tsy voaisa intsony ny sarin-tavany, ka ho ho fanomezam-boninahitra azy ao Berlin, ny mpanoratra Don Kar miara-misalahy amin'ny The Dudes Factory (Freedom Park) & Friedrich-Ebert-Foundation dia nanapa-kevitra ny handoko ny sarin'ny endriny amin'ny rindrin'i Berlin: |
13 | “Berlín uka markan allinukuwapxatanaw pirqa ukhamat mayacht'asiñataki. | “Novakiany ny rindrin'i Berlin mba hisian'ny fahafahana sy ny firaisana. |
14 | A Kahled Said juparu xukapachpachatarariw jiwayapxatana, mayacht'asiñ thaqatapata. | Maty noho izany antony izany koa i Khaled Said, maty noho ny fahafahana sy ny demokrasia. |
15 | Khaled wali k'uchiw jikxatasispha jiwasan chikt'ataspha ukhaxa. | Tena faly tokoa i Khaled raha mbola niara-dia tamintsika amin'izao fotoana izao. |
16 | Janiw armasipksmati, Khaled,kutt'ayanipxawa kunti munkayata ukxa. | Tsy hanadino anao izahay ry Khaled ary hamerina ny zonao. |
17 | Ukhamarakiw egipcios markachirinakan derechupanaksa. | Hamerina ny zon'ny ejipsiana tsirairay izahay. |
18 | ¡taqiniw Khaled Said!” Zahraa Said Kassem. | Khaled Said avokoa isika rehetra!” hoy i Zahraa Said Kassem |
19 | Akaxa, mä kullakan ajanup jamuqt'ata waraqt'awi, ukhamaraki mä jaylliwipampi aka Khaled Said kullaka: | Manaraka izany ny lahatsary mampiseho ny fandokoana ny rindrina, ka ny hira mandeha mandritra izany dia hira rap an'i Khaled Said tenany mihitsy: |