# | aym | mlg |
---|
1 | Egipto: Yaqha jilat masinakaw Guwirnurux yanapapxi aktiwistanakaru wilaña | Ejipta: Manampy ny governemanta mitsikilo ny mafana fo ireo orinasa |
2 | khaysa Egipto tuqinxa utjawayiwa mä wayt'awi pantxayaña Servicio de Investigacion y Seguridad del Estado (State Security Investigations [SSI, ing]) uka tuqita ukhamaraki taripaña irnaqirinakaparu, kunatix ukax mä amtawipakix uka jac´ha urganismunxa, jaqir usuchjaña, imantañ dirichupanaka jukamps wilaña aktiwistanakaru. | Iray amin'ireo fangatahan'ny revolisiona Ejiptiana ny fandravàna ny iray amin'ireo rafi-pitsikilovana malaza, dia ny Fikarohana momba ny Fandriampahaleman'ny Firenena na ny State Security Investigations (SSI) izany, sy ny fitsaràna ireo tompon'andraikitra ao aminy noho ny fampijaliana, fanitsakitsahana goavana ny zon'olombelona ary fitsikilovana ny mahery fo. |
3 | Nayra simananakax, janiw kunsasas autoridadanakax kamsapkatansa ukat yaqhip Egipcio markachirinakax sidi utar mantasinx laphi luratanaka imatawayapxatanawa ukhamarakiw jan wali uñstir laphinaks urganismunkirinakan luratapanakx imantawayapxatanaw, aka laphinak chikanxa utajarakitanawa yatiyawinaka SSI tuqitxa, aka urganismun amtawipanakax imatañatanawa ukhamaraki uñaqaña computadora, laptops, ukanakat uñaqaña ukhamaraki yatiyañ utanaks jiskt'aña. | Herinandro vitsivitsy lasa izay rehefa tsy namaly teo noho eo ny fangatahan'ny vahoaka ny manampahefàna, maro ireo Ejiptiana no nanalokaloka tany amin'ny foiben'ny SSI mba hiaro ireo porofo miampanga ny biraon'ny SSI (anisan'izany ny fitaovana fampijaliana sy antontan-taratasy). Anisan'ireo antontan-taratasy ireo ny fifandraisana teo amin'ireo fikambanan'ny SSI mifandraika amin'ny fanasivanana, ny fifehezana ny zavatra mivoaka amin'ny aterineto, ny fifehezana ny solosaina, ary koa ny fampiatoana ny tolotra ara-pifandraisana. |
4 | Nayan arsuwixax, kaukirinakatix ukanakan irnaqapki ukanakax dirichunipxiwa aka libertad de expresión ukaruxa ukhamarakis intintañapxaspawa, ukhamarakiw isch'ukiña kuntix aka laphinakax yatiyki ukanakxa. | Ireo vaovao SSI mitete ireo dia manome fanazavana maro izay inoako fa tokony ho takatra sady fantatry ny olona sy fikambanana rehetra miasa amin'ny sehatry ny zon'ny tsiambaratelo sy ny fahalalahana maneho hevitra. |
5 | Akax suxta uru saraqatata llamay phaxsit pä waranq kimsaqall maranxa Egipto markanx nayrir ch´axwawinakaw utjawayana, kunatix agincias de servicios de seguridad amtawaykana juk'amp wilaña activistas uka tuqinakaru ukhamaraki isch'ukiñs celurar, internet tuqinakanxa, khaysa SSI tuqitxa churawayatanwa sirwisiunaka akirinaka: | Nanomboka tamin'ny fitokonana voalohany tamin'ny 6 Aprily tany Ejipta tamin'ny 2008, nanapa-kevitra ny sampan-draharaha sy ny olona misahana ny fitsikilovana fa hifantoka kokoa amin'ny fifandraisan'ny mahery fo amin'ny aterineto sy amin'ny findain'izy ireo. Nametraka Rantsana miasahana ny Hamehana ny SSI, ka anisan'ny tanjony amin'izany ny: |
6 | Aka SSI uka urganismux wal kutiw tantachasitana jilir irnaqirinakampix, Ministerio de Interior, Servicio de Investigación, arxatirinakampi ukhamaraki yatiyirinakampisa. | Nanao fihaonana maro ny SSI niaraka tamin'ny solotenan'ny Ministeran'ny Atitany, ny Sampam-pitsikilovana, Ministeran'ny Fiarovana, Ministeran'ny Fifandraisam-bahoaka, Ministeran'ny Fifandraisana sy ny Teknolojia, ary ny orinasam-pifandraisan-davitra telo any Ejipta (Vodafone, Mobinil, Etisalat). |
7 | | Tamin'ny 2009 -ary mety tamin'ny voalohandohany- nipetraka ny fifandraisana teo amin'ny orinasa iray any Eoropa izay any Royaume-Uni ny foibeny, antsoina hoe Vondrona iraisam-pirenena Gamma sy ny SSI any Ejipta, ka naanolotra azy ireo rindram-baiko izay nofaritan'ny fikambanan'ny SSI tao amin'ny fifandraisana anatiny tamin'ny Aogositra 2009 hoe “rafi-pitsikilovana avo lenta izay manana andraikitra tsy hita any amin'ny rafitra hafa, ny andraikitra lehibe indrindra dia ny fitsikilovana any anatin'ny kaonty Skype, fitsikilovana ny kaonty mailaka mifandraika amin'ny Hotmail, Yahoo ary Gmail, ary ny fifehezana tanteraka ny solosaina voakendry” ary tao anatina fampandrenesana iray hafa tamin'ny Desambra 2010 “mandrakitra resaka am-peo sy amin'ny lahatsary, mandrakitra ny asa eo an-dalam-pahatanterahana manodidina ny solosaina tsikilovina miaraka amin'ny kamera ary mandika ny vontoatiny”. |
8 | Pä waranq llatunkani maranxa lurasiwayiwa ma amtawi khaysa SSI compañía de Europa tuqimpi churaña mä a href=”https://www.gammagroup.com/” target=”_blank”>Gamma Group International suti aka Software wilañatakiwa, skype, kuriunak Hotmail, yahoo gmail ukanakar wilañataki. | Ao anatin'izany fifandraisana eo amin'ny fikambanana SSI izany, ny vidin'ity rindram-baiko antsoina hoe Finfisher ity dia voalaza fa 2 tapitrisa amin'ny vola Ejiptiana. Toa izao ny hanoritsoritan'ny Vondrona Iraisam-pirenena Gamma ny tenany ao amin'ny vohikalany “manome fanaraha-maso ara-teknika raitra sy manome vahaolana ary tolo-tànana iraisam-pirenena any amin'ny Departemantam-pitsikilovan'ny Fitondràna sy ny Firenana ary ny Sampana momba ny fanamafisan-dalàna.” |
9 | Yatisirakiw khaysa SSI tuqitxa kunatix aka softwaren payllawipax pä waranqa libras egipcias ukharakitanawa. Aka Gamma Croup Internacional ukaxa yanapaniwa wilaña internet tuqinakaru, kunjamtix urganismus ukanakax maykani ukanaka. | Ny fifandraisana farany indrindra dia tatitra nivoaka tamin'ny 1 Janoary 2011 avy amin'ny IT, rantsana iray ao amin'ny SSI rehefa avy nampiasa ny dika andrana tsy andoavam-bola amin'io rindrambaiko io. |
10 | Jichhakirakiw yatisi mä yatiyawixa mä uru saraqatata chinuqa phaxsita kunatix mä laphir qillqataw uñstawayi khaysa departamento deTI del SSI uka tuqitxa, kunatix jupanakax apnaqawayapxatanwa aka software sata. | Ireny karazana rindrambaiko amboarin'ny Gamma Iraisam-pirenena sy ny orinasa hafa mitovy aminy ireny dia manome alalana ny governemanta sy ny sampam-pitsikilovan'ny fitondràna mahefa hisikotra ny tsiambaratelon'ny tsirairay, hifehy ny asan'ny olon-drehetra sy hametraka ny sivana. |
11 | Jichha yatiyawikiw software uka apnaqasinx uñsti. Aka kasta prugramanakaxa yanapiwa goviernu irnaqañapataki, kunatix akax janiw waliki jaqinakatakixa sañ muniwa qala aparaski dirichupanakxa jaqinakaruxa, kuntis markachirinak, actiwistas ukanakax lurapki ukax walikiskiwa jaqinak dirichunipxañapataki. | Noho izany, ny fanampiana ny governemanta hanamboatra tranga miampanga ny mafana fo ara-politika sy ny mpiaro ny zon'olombelona hanamelohana azy ireo ho “manakorotana ny filaminana”, “maniratsira ireo mpitondra fanjakàna”, “manely tsaho ho fanonganam-panjakana” ary fanamelohana maro hafa natao hanamaivanana ny asan'ny fiarahamonina sivily sy ny mafana fo mandeha mankamin'ny toetoetry ny zon'olombelona tsaratsara kokoa. |
12 | Ukhamarakiw tilikumunikaciunis Egipto markanx yanapawayapxatanawa Murabak uka jaqiru juk´ampi yatxatañataki aktiwistas uka tuqinakata. | Toe-javatra mitovy amin'izany miaraka amin'ireo orinasam-pifandraisan-davitra any Ejipta izay niara-niasa tamin'ny fitondràn'i Mubarak mba hanome ny mombamomba ireo mafana fo, sy hanapaka ny tolotra. |
13 | Jumax ullañatakix apaqasmawa kunatix imataki khaysa SSI jiski uka qillqatanakaxa: apaqasmawa akirinakata: | Azonao atao ny mamaky sy misintona ny vaovaon'ny SSI voalaza ato anatin'ity lahatsoratra ity amin'ny alalan'ireto rohy ireto: |