Sentence alignment for gv-aym-20150608-7292.xml (html) - gv-mlg-20150605-70636.xml (html)

#aymmlg
1Israel markankir Chef tataw k'añask manqhan mä pizza phayas uñacht'ayi, wawanakar askin uñjañatakiSefo Israelianina Iray Mahandro Pizza ao Anaty Fiara Hanairana ny Fiarovana ny Ankizy
2El famoso chef israelí Haim Cohen ilustra lo que ocurre si pones una pizza en un coche a altas temperaturas durante 30 minutos.Mpahandro sakafo Israeliana malaza iray,ny sefo Haim Cohen mampiseho hoe inona no mitranga raha mametraka pizza iray ao anaty fiara ningaingainan'ny hafanana nandritra ny 30 minitra ianao.
3(YouTube: Beterem: Safe Kids Israel).(YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)
4Medio Oriente uksanx jallupachanx k'añasku manqhanx wali junt'upuniti?Tahaka ny ahoana moa izany ao anaty fiara izany ao Afovoany Atsinanana mandritra ny Asara (andro mafana)?
5ONG israelí Beterem: Safe Kids Israel ukax chef Haim Cohen jupampiw chikancht'asi, aka p'arxtayir yatiy utt'ayañataki.ONG Israelanina iray Beterem: Safe Kids Israel no niasa niaraka tamin'ny sefo mpahandro hanina malaza iray Haim Cohen handefa ity hafatra tsy manavesatra fo mifono fiarovana ho an'ny olona ity.
62008 marat jichhakamax Israel markanxtunka suxtan wawanakaw k'añasku manqhan jist'antatax jiwapxatayna, yaqha markanakans ukakipkarakiw uñjasi.Saingy tsy natao ihomehezana velively. 16 ny isan'ny ankizy maty hatramin'ny 2008 noho ny famelana irery ny ankizy ao anaty fiara mikatona, ary tsy voaisa kosa izany manerana izao tontolo izao.
7Periódico Times of Israel ukan yatxatäwiparjamax 2008 ukat 2015 maranx 349 wawaw k'añaskur jaytat uñjasitayna.Araka ny nolazain'ny Times of Israel, 349 ny isan'ny ankizy tavela irery tao anaty fiara tanelanelan'ny taona 2008 ka hatramin'ny 2015.
8Yatiyapxiwa:Nitatitra ry zareo:
9(84%) wawaw k'añasku manqhanx jiwapxäna, mä phaxsin pusi phaxsin wawanakanwa. Uka k'añaskunakax privados ukhamawa, yaqhip pachax autobuses escolares, autobuses públicos ukat trenes ligeros de Jerusalén ukanakarus armasipxarakirinwa.Tavela ao anaty fiara ny ankamaroan'ny zaza (84%) anelanelan'ny taona 0 ka hatramin'ny 4. Ny ankamaroan'ny ankizy tavela dia ao anaty fiaran'olona manokana (84%), saingy misy ihany koa ireo tavela ao anatin'ny fiaran'ny sekoly; fitateram-bahoaka, eny fa na dia ao amin'ny lalambin'i Jerosalema aza.
1027 uru llamayu phaxsit 2015 maratx Beer Sheva, sur de Israel, uksanx 46º C ukharuw junt'uptäwix puri.Beer Sheva, ao atsimon'i Israely, nahatratra 115 degre Fahrenheit ny hafanana tamin'ny alarobia 27 Mey 2015.
11(Sara Teichholtz jupan jamuqax apst'atawa)(Sary avy amin'i Sara Teichholtz)
1227 uru llamayu phaxsit 2015 marat Chef Cohen jupan Facebookapan vídeo uñt'ayata, uka uñt'ayatx 145,000 jaqiw uñjt'apxi, 3,000 jaqirakiw “Me gusta” sasin sapxi, 4,000 kutirakiw vídeo wasitamp uñt'ayxpi, 200 comentarios ukharakiw utji.Hatramin'ny fotoana namoahana ny lahatsary tamin'ny alarobia 27 mey 2015 tao amin'ny pejy Facebook an'i Sefo Cohen ka hatramin'ny namoahana ny lahatsoratra tamin'ny teny anglisy tamin'ny 31 mey, dia olona 145.000 no nahita ny lahatsary, 3000 ny nitia azy ary 4000 ny nampiely azy, ary mihoatra ny 200 ny fanehoan-kevitra.
13Uñt'ayawix akham qillqt'atawa:Toy izao fotsiny no hita eo amin'ny tsanganana:
14Sapürupuni!(Isan'andro!!!
15Junt'uptäwix wali junt'upuniwa, yaqhip pachac 46º C ukharuw purirakiri.Ary ny androany no tena fatratra.) Ao anatin'ny vanim-potoana fiakarana tokoa ny maripana tamin'ny alarobia, ary misy aza ny nahatratra hatramin'ny 115 degre Fahrenheit (46 degre Celsius).
16“K'añasku manqhan Chef Haim Cohen jupamp phayasa” sasin p'iqincht'atawa, qallta vedeo waraqatanx Chef Cohen jupaw ist'irinakar katuqt'i.Mitondra ny lohateny hoe “Fahandroana sakafo anaty fiara miaraka amin'i Sefo Haim Cohen,” nanomboka tamin'ny fiarahabana ny mpijery ny lahatsarin'i Sefo Cohen amin'ny “fomba fahandroana vaovao.”
17“Kunjamas… k'añasku manqhan phayañax ukwa yatichapxama”, siwa.“Hampianariko anareo ny fahandroana sakafo… ao anaty fiara,” hoy izy.
18“K'añasku manqhanx ukhamawa!Eny!
19Jasaki ukatx wali qhathirapuniwa”.Ao anaty fiara, tsotra sady mafana.
20Cohen jupax mä pizza wakicht'añ qalltaski, cocción ukaruw masa ukx uchi, ukakipkarakiw salsa ukatx ingredientes: tunqu, aceitunanaka, champiñón ukat queso ukanak uchi.Nanomboka nikarakara ny pizza izy, nametraka ny koba eo ambony lasitra, nanely ny saosy, nanampy ireo fandravahana eo ambony: frômazy, katsaka, oliva, holatra ary frômazy.
21K'añaskurux pizza uchi, ukatx uñjirinakarux akham siwa: “Kimsa tunka k'ataw ukankañapa. Ukat uñjañäni”.Avy eo dia napetrany tao anaty fiara ny pizza ary niteny tamin'ny mpanatrika izy hoe, “Telopolo minitra ao anaty fiara dia hijery isika avy eo.”
22Kimsa tunka k'atanakatx k'añask jist'ari, pizzax nakhantataxataynawa.Rehefa nanokatra ny fiara izy 30 minitra taty aoriana, dia may hatreo amin'ny sisiny ka hatrany anatiny ilay pizza.
23Vedeo ukanx utjiwa:Namehy ny lahatsary:
24Munat masinaka: jallupachanxa, k'añasku manqhanx horno kikakiw junt'uptäwixa.Ry sakaiza, amin'ny vanim-potoana mafana, tena mitovy amin'ny lafaoro mihitsy ny fiara.
25Mä wawarux k'añasku manqhanx jan sapak jaytapxamti, ni mä k'atakisa! jallupachan k'añasku manqhar wawanak saspak jaytatatx chijinakax waljaw utji.Aza avela irery ao anaty fiara ny ankizy, eny fa na dia iray minitra aza. Isaky ny asara dia misonga ny loza mety hahavoa ny ankizy.
26Ukhamarak aka vedeo ukx yaqhanakar uñt'ayapxama.Zarao ity lahatsary ity ary sorohy ny voina manaraka.
27Akaw mä k'atan waraqat vedeo ukaxa, hebreo arunkiw ukampirus inglés arun subtitulatawa:Indro ny lahatsary tao anatin'ny iray minitra feno, Amin'ny teny hebreo ary vita dikantsoratra amin'ny teny anglisy:
28Gracias a: Times of Israel.Ankasitrahana ny Times of Israel.