Sentence alignment for gv-aym-20100911-590.xml (html) - gv-mlg-20100827-8468.xml (html)

#aymmlg
1Chile: 33ni Qhuyan Irnaqir Allxatatanakax JakasipkiwaChili: Mbola velona ireo mpitrandraka 33 tafahitsoka
233nix refiogion walikisipktwa.Salama tsara izahay 33 ato amin'ny fialofana
3Akanakawa, kimsa tunka kimsan qhuyan irnaqir allxatatan arunakapaxa, tunka paqallquni urunakaw cobre, oro qhuyan Copiapó marka jak'an jakasipkiwa.Ireo no teny nanamafy fa mbola velona ireo mpitrandraka 33 voahidy nandritra ny 17 andro tao anaty fitrandrahana volamena sy varahina mena tany akaikin'ny tanànan'i Copiapó.
4Yatiyawix mä jisk'a janq'u laphin chupika samimp qilqata, mä plastiku wulsan manqhana, ukampirus uka wulsax mä sonda refugio manqhar puriyañatak apnaqatak ukar chinkatatawa, kawkhanti, ingenierunakax qhuyan irnaqir allxatatanakr jikjatanwa sasaw amuyapxi.Nosoratana tamin'ny ranomainty mena tamina taratasy kely tao anatina harona plastika ilay hafatra [es]. Ilay harona dia nifatotra teo amin'ny faran'ny fitaovana vy fampiasa handehanana any amin'ny fialofana any am-paran'ny fitrandrahana, izay eritreretin'ireo injeniera fa mety hisy ireo mpitrandraka tsy tafavoaka.
5Mä rescatador ukax qhuyan irnaqirinakan wila masinakaparuw yatiyaw jikjatatat yatiyatäna,uka arxa jilïr irpirix 4 jayp'ukamax janiw chiqaw sas uñt'aykanti UTC/GMT-4 pacha).Na dia tamin'ny vao mangirandratsy aza no nampandrenesan'ireo mpamonjy voina ireo fianakavian'ireo mpitrandraka momba ilay hafatra[es], tamin'ny 4ora hariva tany an-toerana kosa ny governemanta vao nanamafy ny vaovao.
6Jilïr irpiri Sebastian Piñerax anqan k'uchikiw yatiyawinak yatiyäna, wali k'uchisiyasa, callinakan walja markanakar Chile markachirinakar wila masinakar k'uchisiyasa. YouTube dvary 13, video San José qhuya anqaxan 22urukipan llumpaqa phaxsin 2010na waraqata.Teo ivelan'ny fitrandrahana no namoahan'ny Filoha Sebastian Piñera ny vaovao, araka ny hita ato amin'ity horonantsary manaraka ity, izay niteraka fanehoan-kafaliana avy hatrany teny an'araben'ireo tanàna maro, ary nitondra fanamaivanana be ho an'ireo fianakaviana sy ireo Siliana manerana ny firenena.
7Jinny sutin blogun qilqir The Jinny Show, kusisiwip aski yatiyawit arsu: 17ni urunakä!Horonantsary avy amin'ny mpampiasa YouTube dvary13, nalaina avy teo ivelan'ny fitrandrahana San Jose tamin'ny 22 Aogositra 2010.
8Qhuyan irnaqirinakan yatiyäwipax utjiwa! Taqpachaniw JAKASKI!Jinny, mpanoratra ilay blaogy The Jinny Show [es], dia naneho hafaliana tamin'ny vaovao tsara:
933npacha! Askiwa!17 andro!
10Muspkaya! Chharmanthiw yatiyawinak uñjta, refugionx manq'anakaw jikxatasi, 48 pachatakiki!Mahazo vaovao avy amin'ireo mpitrandraka ihany isika ny farany!! ela izay!!!
11VELONA DAHOLO! ireo 33!, tsara izany =) tsy mampino! nahita tamin'ny vaovao tamin'ny maraina fa ny fialofana nisy azy ireo dia tsy nanana sakafo afa-tsy ho an'ny 48ora!!! ary ho an'ny isana mpitrandraka voafetra ihany! tsy maintsy miaiky ny hery sy ny fahafahan'izy ireo mifandamina isika fa tsy maintsy namelo-tena toy izany ry zareo =) izao isika tsy maintsy miandry efa-bolana hoy izy ireo :S mba hamoahana azy ireo fotsiny.
12Walja qhuyan irnaqirinakataki!
13Jichhax 4 phaxsinakaw apsuñatak suyañ sapxiwa: Suxta uru qhipatx equipos de rescate satanakax jank'ak phuqhawimp sarapana, qhuya manqhan ukhamarak chiflonan”, qhuyar mantaña).Enina andro talohan'io, noterena ireo mpamonjy voina hampiato ireo asa tao anatin'ny fitrandrahana sy tao anatin'ny lava-drivotra [es] satria nolazaina fa tsy mafy orina mihitsy ireo.
14Thaqhañampiw sarantañ amtata, sonda apanaqawimpikiwa. Akanakax mä k'ullk'u p'iyjañatakikiw qhuya manqhankirinakar suministrunak apayañataki.Noraisina izany fanapahan-kevitra izany mba hanohizana ny fikarohana amin'ny alalan'ireo fandavahana ihany, mba handavahana lavaka tery handefasana vatsy ilain'ireo mpitrandraka.
15Jank'a qhisphiyawix walja chilinunakar suyt'apxañapawa.Nahavery fanantenana ireo Siliana maro ny nanafoanana ny fanavotana maika.
16Blog Orgullo Eterno satax jank'ak suyt'awix chhaqhatapat p'arxatawayi:Ny blaogy Orgullo Eterno [es] dia naneho hevitra momba ireo fanantenana izay efa maty teo aloha:
1717ni uruw makipatawayxatäna, qhuyan irnaqirinakan uka manqhan Norte de Chile uksan jikxatasitanakapata…janiw iyawsawix chhaqkaniti, nayax janiw siskti “ jiwatapxiwa sasa,” janiwa, janiw kunas lurañaxiti.”Fito ambin'ny folo andro no lasa hatramin'ny nahafantarana fa tafahitsoka any ambany tany any avaratr'i Shili ireo mpitrandraka… Tsy very mihitsy ny finoana. Izaho manokana aloha tsy mbola niteny hoe “maty ry zareo” , “Tsia, tsy misy na inona na inona azo atao intsony”.
18Qhuyanirnaqiripxiwa!Mpitrandraka anie ry zareo e!
19Amparanakapanx qamaswa apapxi, suyt'awi walja yatiña, kunawsatix Irnaqawipata uraqitpacha arsuski ukhaxa.Eny an-tànany no hitondràny ezaka, faharetana, ary fahendrena maro be rehefa momba ny asa sy ny tanin-dry zareo izany.
20Uka urut aruskipawinakax Twitter ukar churatänwa, “hashtag” #qhuyan irnaqirinaka, ukawa uraqpachan yatiyäwixa.Fianakavian'ireo mpitrandraka teo amin'ny havoana akaikin'ny fidirana ao amin'ny fitrandrahana San José.
21Daniela Ramirez @DanielaRamirezA) k'uchisiwip qhuyan irnaqirinakxat arsu, Juan Pablo Soto @jpsoto) kunjamati lurki ukjama:Sary avy amin'ny mpampiasa Flickr AlexCamPro, ampiasaina eo ambany fiarovan'ny Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0.
22K'uchikitwa jichhaxa, inas jan jisk'achkst lurawit yatiyäwiw wal p'arxtayitu. #Qhuyan irnaqirinaka sarantaskakiñäni!Nisy tao amin'ny Twitter ihany koa ireo adihevitra momba ny trangan'iny andro iny miaraka amin'ny tenifototra #mineros, nahatonga izany ho resaka malaza maneran-tany.
23Yaqhaxa, waljaninakaw Sebastián Piñeran jan yaqawip k'uchisiwit yatiyapxäna, jan qhuyan manqhankir wila masinakapar yatiyatata, uka yatiyaw sondar chinkatatata, Ign.Rodriguez (@micronauta) ukas mayni chilenkiriwa:Naneho tsotra izao ny hafaliany ho an'ireo mpitrandraka [es] i Daniela Ramirez (@DanielaRamirezA), tahaka an'i Juan Pablo Soto [es] (@jpsoto): Faly aho, na dia tsy manamaivana ny asa mbola miandry aza.
24#qhuyan irnaqirinaka uka pachapawa yatiyaw yatiyañatak qhipt'ayki ukaxa .Ny tena nahatohina ahy dia ilay hafatra mazava tsara sy mahomby. Tairo ry mpitrandraka a!
25Maysatsti, Eduardo Zuñiga satax (@eduardoz) aka lurawxat janiw iyawskti, ukatx jilïr irpiriruw ch'amañcht'awp arst'i, qhisphiyañ thaqhayañ amtapata.Ankoatra ny hafaliana dia maro koa ireo naneho ny fahasosorany noho ny governemantan'i Sebastian Piñera tsy nampandre mialoha ireo fianakavian'ireo mpitrandraka momba ilay hafatra nifatotra tamin'ilay fandavahana. Siliana tahaka izany Ign. Rodríguez (@micronauta) [es]:
26Aski amtäwir jan yäqir jaqinakax jilariwa, # Jilïr irpiri, # qhuyan irnaqirinaka aski lurawiwa.…amiko ny endriky ny Siliana iray misandoka anarana sy manao fanararaotana ara-barotra amin'ny voina nahazo ireo mpitrandraka dia mitovy [endrika] amin'izay mampihemotra ny vaovao mba hanomezana izany izy mihitsy.
27Yaqhanakax amuyt'apxanwa,uka jan walt'aw tukuyxan ukhax kunak jutkani sasa Juan Pablo Ayalax (@jampoloide)siwa:Eo anoloan'izany indray, i Eduardo Zuniga (@eduardoz) dia mitsipaka izany fomba fijery izany ary maneho ny fanohanany [es] ny fomba fanaon'ny governemanta tamin'ny fikarohana sy ireo ezaka fanavotana:
28Inach #qhuyan irnaqirinakan aski yatiyawipamp p'arxtawix jutaspa, janw uka empresax ukhamak jikxatkaspa!Marobe ireo olona tsy mahatakatra ny fahombiazana sy ny fanokanana asa nataon'ny governemanta ho an'ireo mpitrandraka manokana, aoka izay ny hajambàna, asa mahafinaritra iny.
29Roberto Arancibia qilqirix pachax pachpankaskakiwa sasaw qilqt'i:Ireo hafa indray maminavina izay ho tohiny raha vao afaka ny loza. Niteny [es] i Juan Pablo Ayala (@jampaloide) :
30Mä markpachaw p'arxtiaka 33ni qhuyan irnaqir allxatata.Manantena aho fa hisy fotoana fieritreretana manaraka ireo vaovao tsara momba ireo mpitrandraka. Tsy tokony hanararaotra toa izao ireo orinasa!
31Akax qhuyan irniqirinakan yäqawipar yanapt'aspati, aski jutäwi machaq amtawinakaru, yanapt'awimp phuqhayañataki (….)Roberto Arancibia, mpanoratra ny El Mundo Sigue Ahí (The World is Still There) [es], dia nanoratra: Firenena iray manontolo no gaga tamin'ny tanjak'ireo mpitrandraka 33 tafahitsoka.
32Raha hanampy ny filaminan-tsaina na fiarovana ireo mpitrandraka hafa izany, dia raisina an-tànan-droa ireo fepetra vaovao, toy izany koa ny fanamafisana ireo fizahàna mba hampahahentitra kokoa ireo fepetra ireo […] Nandritra ireny andro ireny aho nieritreritra momba ireo fianakaviana 33, mpifankatia, sipa, zanaka vavy, reny.
33Akurunakax uka 33ni wila masitw lup'iskayata,warminakata, munirinakapata, wawanakata, taykanakata.Tsy rariny izany. Tena tsy rariny mihitsy ny zavatra niainan'izy ireo.
34Chiqpachansa kunti pasapki ukax janiw askikiti.Nitosatosaka tamin'ny aterineto ny fanehoana fanohanana ireo mpitrandraka, ny fianakaviany, ary ireo mpamonjy voina.
35Internet ukax qhuyan irnaqirinakampitak wila masinakmpitak qhisphiyirinakampitakix yanapt'amp makiptaskanwa.Nanaparitaka ity sary ity manerana izao tontolo izao ireo mpampiasa Twitter mba hanehoan-dry zareo ny fanohanany: "Indro misy fanomezana avy amin'ireo (Siliana) 16 tapitrisa.
36Por Alberto Montt, utilizado bajo una licencia Atribución-NoComercial-SinDerivadas 2.0 de Creative Commons.Mba hiharetanareo mandra-pahatonganay." Asan'i Alberto Montt, voaaro ambany Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0.