# | aym | mlg |
---|
1 | India: Dalits ukan utanakap phichkatapxatayna, castas ukapur jaqichasipxatapata | Tranon'ny Dalit Nodoran'ny Andian'Olona Ho Setrin'ny Mariazim-poko Samy Hafa |
2 | 7 uru lapaka phxsit 2000 maratpach Dharmapuri de Tamil Nadu uksan jan walt'awix utjana, Red Internacional de Solidaridad con los Dalit (ISDN) sutinchata [en] The Hindu, IBN [en] uksana, Times of India ukat Countercurrents uksanakana[en]. | Olona 2000 tamin'ny 7 Novambra no nanafika tobin-toeran'ny Dalit telo tany Dharmapuri Distrikan'i Tamil Nadu, araka ny nolazain'ny Tambajotra Iraisampirenena Fiarahamientan'ny Dalit (ISDN) avy amin'ny loharanom-baovaon'ny The Hindu, IBN, Times of India ary Countercurrents. |
3 | Periodiconakax sapxiwa, mä yatiqirix enfermeriataw Vanniyar (shudrá) aylluta mä chachamp Aadidravida (dalit) aylluta jaqichasitayna colonia de Natham ukana . | Araka ny tatitra nataon'ny gazety, nisy mpianatra ho infirmiera, avy amin'ny foko Vanniyar (Shudra) nanambady lehilahy avy amin'ny foko Aadidravida (dalit) tany amin'ny zanatanin'i Natham. |
4 | Ukatsti warmin tatapax deshonrataw jiwkatasitayna [en], walja jaqinakax aka dlit ayllutakix Wakichapxi. | Rehefa avy namono tena noho ny fanilihana ny rain-drazazavavy, dia nanomana fanafihana ny vondro-piarahamonina Dalit ny andian'olona. |
5 | Aka ISDN, Vanniyar (shudrá) uksankirix Aadidravida (dalit) uksankirimpiw jaqichasitayna colonia de Natham uksana. | Araka ny ISDN, tonga maro ny folakandro ny andian'olona, nandroba ny tranon'ny Dalit sy nandoro azy ireny tamin'ny baomban-tsolitany. |
6 | Ukatx jupan tatapax deshonra ukat jiwayasini [en] sasin yatiyapxi, dalit uka marka ckuntrax waljaniw mayacht'asipxi. | Trano an-jatony no potika ary Dalit 1500 no lasa tsy nanana fialofana sy fananana intsony. |
7 | ISDN ukarjamaxa, mayacht'asirinakax dalits uksarux purinxapaxataynawa. Walja utanakaw jan walt'ayat jikxatasipxatayna [en] 1500 dalits ukanakax jan kuna yanakaniw qhipartxapxatayna. | Araka ny nosoratan'i Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), mpiaro ny zon'olombelona sy mpikatroka ara-tsosialy, tao amin'ny Countercurrents amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe Caste And Honor [Foko sy Haja]: |
8 | Vidya Bhushan Rawat (@freetohumanity), ukax mä qlltawa derechos humanos ukana, Casta ukat honor ukham p'iqinchatawa wali muspkaya: | Ny herisetra natao tamin'ny Dalit tany Dharmapuri distrikan'i Tamil Nadu no fampahatsiahivana indray ny fitsarana an-tendrony ara-tsosialy manjaka amin'ny fiarahamonintsika sy ny fifandaisana akaiky eo amin'ny fiavahana ara-poko sy ny haja. |
9 | Distrito Dharmapuri de Tamil Nadu violenciax contra dalits ukax jan waliwa, prejuicios ukhamawa sapxiwa. | Araka ny Rawat, “Tsy nilaza ny fizotry ny fandehan-draharaha iray manontolo ny gazety ary ninia tsy nilaza hoe iza ireo olona notafihana. |
10 | Ukham Rawat, “Periódiconakax janiw aka incidentettaqiw sapkiti, janiw yatikiti khitis aka ch'axwaw inafectataxa ukx ignorapxiwa. | |
11 | Wali askiw ayllunakax uñstayäña. | Zava-dehibe ny fahafantarana ilay vondro-piarahamonina. |
12 | Aka casox jist'arataw ukat ambiguo kunatix aka violenciax lurata contra dalits khayanTimiladu influenciata partidos políticos ch'amampiw luratawa”. | Miharihary sy tsy iadian-kevitra fa ny herisetra lehibe indrindra atao amin'ny Dalits any Tamiladu dia avy amin'ny Thevars sy ny Vanniyars, vondro-piarahamonina shudra roa lehibe tarihan'ny antoko politika isan-karazany.” |
13 | Ukampisa constitución ukax janiw aka violenciax iyawskiti, “violencia contra dalits janiw aka simple estado de derecho ukham qhiphartañapakiti”. | |
14 | Guriya y Desi Lal son dalits o intocables, parte de los Harigans, las personas a cargo de la limpieza de las calles. | Raha tsy avelan'ny lalampanorenana ny herisetra toy izany, “tsy levon'ny lalàna tsotra kosa ny herisetra atao amin'ny Dalits.” Guriya & Desi Lal dia Dalits na tsy azo kasihina, anisan'ny Harigans, olona misahana ny fanadiovana ny arabe. |
15 | Imagen de Yan Seiler. | Saripikan'i Yan Seiler. |
16 | Copyright Demotix (27/9/2011) | Copyright Demotix (27/9/2011) |
17 | Periódicos ukanakanx yatiyarakiwa, tunka jaqichäwiw vanniyars ukat dalits ukan utjawayi, ukatx ch'axwax utjarakiwa. | |
18 | Sistemático [en] ukat “suma mayacht'at ukhama” [en]. IDSN, Henri Tiphagne, People's Watch uka tama irpxarurixa, (socia de la IDSN) wawanakar yanpiriw sari ukatx akham arst'i: “Wali muspkayawa” | Nanoso-kevitra ihany koa ny gazety fa efa nanakaiky ny folona ny fanambadian'ny foko samihafa teo amin'ny Vanniyars sy ny Dalits tao amin'io tanàna kely io, ary nanoso-kevitra fa noho ny antony politika no nahatonga ny herisetra hisorohana amin'ny fanahiana hitomboan'ny trangan-javatra tahaka izany amin'ny fanafihana atao hatrany hatrany sy ‘tsara omana'. |
19 | | Araka ny IDSN, Henri Tiphagne, tale mpanatanteraky ny fikambanana mpiaro ny zon'olombelona People's Watch, (fikambanan'ny IDSN) nandeha tany amin'ny faritra hijery ny zavamisy sy hanome fanampiana ireo ankizy, hoy izy, “izany no trangan-kerisetra ataona foko nanohina indrindra hitako tamin'ny fiainako hatramin'izao raha jerena ny fiantraikana tranga - fifanambadiana foko samy hafa izay notontosaina izay efa fantatry ny polisy sy nahazo fiarovana izay niafara tamina fanafihanatra trano 430.” |
20 | Twitter uksana: | Ao amin'ny Twitter: |
21 | @Rights4Edu (Rights for Education): #Dalit ukankir yatiqirinakax #discrimination ukankirinakmpiw Dharmapuri ukan ch'axwthaptapxihttp://thne.ws/WxZYiZ via @thehindu #inclusiveeducation. | |
22 | @meenakandasamy (Meena Kandasamy): Dharmapuri ukana. | Mpianatra Dalit miatrika ny fanavakavahana any Dharmapuri, #fampianaranatsymanavaka |
23 | #shame [vergüenza] #atrocity [atrocidades] #dalits | Any Dharmapuri. #henatra #herisetra #dalits |
24 | @dhilipYo (Dhilip Joe Ramki): Aynachankir distritunkirinakarux Industrializañ munapxi: Sarath Kumar: Condenando la reciente violencia contra los dalits en Dharmapuri… http://dlvr.it/2WbNK3 | Distrika atsimo feno ozinina: Sarath Kumar: Manameloka ny herisetra tao amin'ny Dalits any Dharmapuri… Araka an'i @kotravai_n (Kotravai) hisy fihetsiketseha-panoherana hokarakarain'ny Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam amin'ny 30 Novambra eo akaikin'ny Lapan'ny Fahatsiarovana (Memorial Hall) amin'ny 4 ora hariva. |
25 | @kotravai_n (Kotravai) Saathi AAthikka Ethirppu kootiyakkam, jupanakax 30 uru lapaka phaxsit saratasiwix utjani sasin siraki. | |
26 | Dharmapuri aka Sanhati ukan juk'ampinak jikxatapxasma [en] “Luchando contra el neoliberalismo en Bengala y más allá. ” jall ukham sutin p'iqinchatawa | Misy fanampim-baovao momba ny tranga tany Dharmapuri azo jerena ao amin'ny Sanhati ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe “Miady amin'ny Neoliberalisma any Bengal sy Ankoatra izay.” |