Sentence alignment for gv-aym-20110626-1899.xml (html) - gv-mlg-20110527-17821.xml (html)

#aymmlg
1Japón: Japunan yanapt’irinakar yanapt’asaJapana: Ampio ireo izay manampy
2Aka uñart'awix (post) jach'a jalnuqat uñakipaw Japón markan uraq khatatiwipatat pä waranq tunka mayani maratawa.
3Pä phaxsixiw saraqawayx uraq khatatiwipat khaysa Tohuko uksan ukhamarak jach' jach'a uxinak Japón markar mutuyatapata, imana khithinakatix jan t'aqhisipxkan chijimpix kutt'xapxiw kunjamans jakawinakapax ukaru, mä patak tunka waranq jaqinakaw jakaskapx chiji qam utanakana, pallapall chanichaw amuyupatakix.
4Jan utjkas sapak uñjasiñaxa, yuriw ayllunakapat jithiqatanaka, jan irnaqawin ukhamarak munat wila masinakapat jach'a chijimpi, walja t'aqhisit jaqinakatakix jach'a chiji jakawiw kunatix jupanakatakix janchinakapas ukhamarak chuymanakapas wali qaritawa.
5Mapa de los centros de evacuación del terremoto/tsunami en Japón.Saritanin'ny tanàna misy ireo traboina nafindra tao Japana
6Hiroshi Moriwaki explica qhanañchst'iwa kuna mayja layanaks (tipos) t'aqhisipx jaqinakax, ukhamarakiw ch'amanchiw qullañatak wawanakar ukhamarak jach'a jaqinakar, mayja khuskarusa, t'aqhisiw uñjir chijinak uñjir jaqinakatakix ch'amas pisispawa:
7Muchas cosas pasan a diario ante nuestros ojos.Roa volana izay no lasa taorian'ilay horohorontany sy tsunami tao Japana.
8Cuando algo inesperado sucede, como un accidente o algún tipo de problema, somos capaces de manejarlo hasta cierto punto.Afaka manohy ny fiainany ara-dalàna ireo izay tsy tratran'ny horohorontany mivantana, olona eo amin'ny 110 000 no mbola mialokaloka anaty trano lay, araka ny fanombatomban'ny polisy.
9Walja yänakkwa sapür uñjtanxa. Kuna pachatix akatjamat kunas uñsti, mä chijispas jan ukax kuna jan walt'awispasa, jiwasax jisk'awj jan walt'awinakak attan apnaqaña.Ny tsy fananana fiainana manokana, ny fisarahana amin'ny fianakaviana sy ny namana mahazatra, ny tsy fisian'ny asa atao, ary ny alahelo lalina noho ny famoizana olona akaiky no zavatra iainan'ireo traboina isan'andro, izay tena reraka ara-batana sy ara-tsaina tanteraka.
10Jan ukax, jiwasax janiw atktant apnaqañ chuyma amuy ch'allxtayir chijinak/waykhinak kuna juk'amp khurink jiwasan “chuyma-amuyusata,” kunjamakitix uraq chijinaka ukhamarak jaqi jiwayatanakata.Hiroshi Moriwaki nanazava ireo karazana ratram-panahy ary nangataka koa mba hijerena akaiky sy hitsaboana indrindra ny zazakely ary koa ny olon-dehibe, izay samy manana ny sarangany, nisy fiatrainkany ara-tsaina mavesatra tokoa ny fizakan'izy ireo ny zava-misy mampahonena.
11Ukanakax wal t'aqhisiyistu ukhamarak chuyma usuruw tuku jan ukax chuyma-amuy chhuxriruw tuku.Maro ireo zava-miseho hitan'ny masonay isan'andro.
12Pä kast “Chuyma-amuy chhuxrinaka” utji - ari chuyma-amuy chhuxrinaka ukax jutiw jach'a t'aqhisiwit jan ukax jach' jach'a chijinakata, ukatax jichnuqat chuyma-amuy chhuxrinak ukax jutiw thanqhawita ukhamarak axsarawiyanakata.
13Algunos síntomas incluyen pesadillas, escenas retrospectivas, dolores de cabeza, estómago y náuseas.Raha misy zavatra tsy ampoizina tampoka miseho, tahaka ny voina, na olana, afaka ny hiatrika izany isika mandritra ny fotoana maharitraritra.
14Los niños especialmente pueden experimentar escenas retrospectivas que se sienten exactamente como se sintieron en el momento en que recibieron el shock.Kanefa, tsy afa-mikofoka isika amin'ny retsika mahery vaika na manaitaitra izay tsy zakan'ny fifehezantenantsika, tahaka ny loza voajanahary na heloka bevava.
15Yaqhip uñanchanakax paqaqiñanakamp, kutxataw chiji jamuqanakamp, p'iqi, purak, waq'aq usunakampiwa.Misy fiantraikany lehibe amintsikaireny ka lasa ratram-po na ratram-panahy.
16Wawanakax atipxiw sum uñjañ wasitat kutxataw chiji jamuqanak ukhamat chanichapxiw kunjamti jupanakax chijinx chuymanakapax ch'allxtänxa. Durante este terremoto, muchas víctimas enfrentaron emociones que normalmente no enfrentarían en su vida cotidiana.Misy karazany roa ny ratram-panahy: ny ratram-panahy manindrona, noho ny voina mahatsiravina na ny loza lehibe sy ny ratram-panahy raiki-tampisaka, avy amin'ny zavamiseho toy ny fanararaotana sy ny herisetra ara-batana.
17A medida que el terremoto sucedía frente a sus ojos y en medio del miedo de sentir que el gigantesco desastre se les estaba acercando, algunos pueden haber presenciado como sus familiares y amigos fueron envueltos en la catástrofe.
18Algunos pueden haber tenido que enfrentar la triste visión de [los cuerpos de] sus seres queridos después del desastre.Ny fambara dia miseho amin'ny nofy ratsy, ny tsiaro ny loza, ny aretin'andoha, ny vavony ary ny loiloy ny fambara miseho.
19Aka uraq khatatkipanxa, walja t'aqhisit jaqinakax chuym ch'allxtayirinak uñjawipx kunatix jakawinakapanx ukanakax janiw utjkiti.Ny zazakely indrindra indrindra no voakasiky ny tsiaro ny loza miverimberina, ary mitovy ny dona nahazo azy ireo voalohany mihitsy ny mahazo azy.
20Uraq khatatiw uñjkas nayranakapamp ukhamarak chuymas axsarat kunatix jach'a chijix jak'achaniskanxa. Yaqhipanakax atipxiw uñjañ wila masinakap ukhamarak masinakapax kunjamas jach'a chijimpix apatapxana.Nandritra ny horohorontany mahery vaika, maro ireo tra-boina no niatrika fientanam-po mbola tsy niainany nandritra ny fiainany andavanandro. koa satria moa natrehin'ny mason'izy ireo ny horohorontany, tao anatin'ny tahotra ny loza goavana nanatona azy ireo, nisy angamba ireo nahita ny fianakaviany na ny namany natelin'ny voina.
21Yaqhipanakax chuyma ch'allxtataw uñjapxaspan masinakapan [janchinakapa] chiji qhipatata.Ny hafa kosa nahita maso mivantana ny vata mangatsiakan'ny fianakaviany taorian'ny loza.
22Ukampirus kuna pachatix walt'at jach'a jaqinakax atipx katqañ aka chiji chiqpachawx nayra yatiwinakamp jan ukax mayja nayra chuym ch'allxtatanakampi, aka chuyma ch'allxtawix lurjawiyaspawa, jisk'a wawanakanxa, atispaw suqaliñx chuyma ch'allxta t'irinakax taqi jakaw jakawinakapana.
23Wakisispaw ch'amacht'añax taqi yanapirinakar kunajamas aka Ch'ama Jupapacha Arxatir Pallapallata (Fuerza de Auto Defensa de la Policía), Nina jiwayirinaka (Los bomberos), yaqhanakampisa.
24Uñjasinx mayja “PTSD” [Amuy Pixtuw Chuyma Ch'allxtawiyata], uñjsnaw suma yatintat jaqikiw uk apnaqaspa ukhamarak kuna uñjawinakas chuyma ch'allxtaw walja pachatak wakis waliptañatakixa. Lurawita (industria)-marka irpirinakata (gobierno)-yatintawits (academia) wakisiniw walja pachatak (largo plazo) yanapt'awixa.Na dia afaka miaritra ireny zava-nitranga ireny amin'ny alalan'ireo tranga izay efa niainany taloha sy ireo karazana fiotanam-po efa tsapany aza ny olon-dehibe, dia mety hamela ny holatry ny ratram-po mandritra ny fiainana manontolo ho an'ireo ankizy tanora kosa izany.
25Yaqhip usutanakax mä yatiqñ utaruw apatapx uraq khatatiwitata, Fukushima. Natsukadona Jamuqapa, CC BY-NC-ND.Manjary lasa zava-dehibe tokoa ny fanohanana an'ireo mpilatsaka antsitra-po, toy ny miaramila, ny polisy ary ny mpamonjy voina, sns.
26Chiji ukatatxa, yanapirinak ukhamarak yataxatatanak kunjamas qullirinaka, usut uñjirinak ukhamarak p'iqi amuyut yatxatatanak tamanakaw yanapt'añataki tantachasipx chijimp amuljat chaqanakana.Raha mijery ny karazana fikorontanan-tsaina taoriana ratram-po isika dia hitantsika fa olona voaofana manokana ihany no afa-miatrika ireny ary fotoana maharitra mihitsy ny fitsaboana azy.
27Yaqhipanakax qullawinakamp jank'aki, yaqhax chuyma ch'allxtatanakar chijinak ist'as ukhamarak llakisiwinakap ist'asa.Tena ilaina tokoa ny fanohanana mandritra ny fotoana elaela avy amin'ny fiaraha-miasa eo anivon'ny orinasa, ny governemanta, ary ny oniversite.
28Yanapt'irinakax jichnuqatapxiwa irnaqañ chijinakana, jaqir yanapt'ir irnaqirinakax walja uranakaw irnaqapxi ukhamarak yanapirinakan irnaqawipax janiw jisk'achatakiti.Nafindra tao amin'ny sekoly ambaratonga ambany ireo marary taorian'ny horohoron-tany Sary Natsukado, CC BY-NC-ND.
29Ukatsa, walja pachaw armasipx kunatix qullir ukhamarak usut uñjirinak taypinx utjiw chijimp chuyma ch'allxtatanaka jan wila masinakan, jan masinakan ukhamarak jan utani.Hatramin'ny nisian'ny zava-mitranga, ekipa mpilatsaka an-tsitrapo sy manam-pahaizana, toy ny dokotera, mpitsabo mpanampy, ny mpahay momba ny toe-tsaina, no nirohotra nankany amin'ny faritra voaravan'ny horohorontany hanao asam-pamonjena.
30Uka amuy laykuwa, jark'at lurawinak ukhamarak marka irpirinakanpix qalltapxiw mä arusnaqaw yatichañatak jaqir yanapt'ir irnaqirinakar kuna chijinakas utj anch irnaqataxa, ukhamat uñacht'ayañ uñjasipxañpatak nayarir jupanakpacha ukata yaqhanakar sum yanapt'añataki.
31Mä masin uñjawinakap Uñt'ayasa, atamiw kunjams qullirinakax apnaqapx janchi qarxtawimp amuy qarxtawimpi.Mirotsaka mivantana aminy fanomezana fanafody ny sasany, ny hafa mihaino fotsiny ihany ny tantara mahonena sy ny fahoriana niainan'ireo traboina .
32Qilqirin uñart'awipax @jishin_care (blog) sataw p'iqi amuyut uñjañ yatiyaw uraq khatatiwitat ukampisa qullirinakamp usut uñjirinakampix jikxatapxiw wali sum yatxataw chiji pachanakana, aka chiji pachanakw jupanakax mayipx yanaptaw yaqha jaqinakata.Noho ny asan'izy ireo, izay zatra miasa amin'ny toe-javatra manahirana sy maika toy izao, dia te-hiasa mandritra ny ora maro izy ireo ary hita fa zavatra mahazatra matetika ny fikirizana asehon'izy ireo.
33Pachpa pacharus, nayax wali chuym ch'allxtayast kunatix chuymapatak ukhmarak p'iqipatakix ch'amanchawix wali wakiskiriwa.Indrisy fa indraindray dia adino fa amin'ireo dokotera sy mpitsabo mpanampy ireo, dia misy ireo izay traboina sy very havana, namana sy trano ihany koa.
34Chuyms ch'allxtayituw kunatix ist'twa jupar wal juchanchasir jan juk'amp yanapt'añ atkas jan walja qullanakanisa ukhamarak jan utjkas walja qullirinaka.Izany indrindra no antony nahatonga ny Ivon-toerana tsy miankina na izay vatsian'ny governemanta vola nanantosa ny fanentanana mba hametrahana ny famonjena amin'ny loza ateraky ny havizanana ary mangataka azy ireo mba hitsabo ny tenany manokana aloa, mba ahafahany manampy tsara ny hafa.
35Jaqir yanapt'ir irnaqirinakax uñjatapxiw “wali ch'amani” “chiji pachanxa”, “yanapt'añatak ch'ama pisiniru”.Milaza ny zava-nianan'ny namana iray, @jishin milaza ny sorisorin-tsaina ara-piontanampo sy ara-batana izay tsy maintsy atrehin'ny dokotera.
36Ukatw ch'amax lup'iñax jaqir yanapt'ir irnaqirinakan uñjawinakapax armatawa. Uñjkañ walja chhuxrinak, jiwatamp ukhamarak chijin jan uñjkayanak usunaka, ukhamat yanañ samarañ (Jan jachaña) uka chijinakana, khitirus chuyms ch'allxtayiwa aka janchir ukhamarak p'iqir qariyirixa, wali thuru jaqiqchisa.Araka ny hevitry ny mpanoratra iray ao amin'ny bilaogy antsoina hoe Information on Psychological Care Related to the Earthquake' na ” Tsara ho fantatra momba ny fitsaboana ara-tsaina mifandraika amin'ny horohorontany, nisy ny fiofanana nataon'ny dokotera sy ny mpitsabo mpanampy mba hanomezany ny fitsaboana tsara indrindra mandritra ny famonjena voina maika toy izao, amin'izao toe-draharaha sarotra toy izao indrindra no tena ilàna ny fanohanan'olon-kafa.
37Ukhamapiniwa. Tukuyañatakix p'iqit yatintat Satoko siwa yanapirinakamp jaqir yanapt'ir irnaqirinakampix janiw uñachayañpakiti “chijitjam qarita” mä ch'ama pisjamaxa:Farany, nilaza ny manam-pahaizana manokana ny toe-tsaina Satoko fa tsy tokony hihevitra ny “faharerahan'izy ireo noho ny voina” ho toy ny “fahosana' ireo mpilatsaka an-tsitrapo sy mpamonjy voina matihanina.
38Yaqhip chuyma ch'allxtat chijimpix irnaqaskapxiw yanapirjama.
39Amp uñjasipma ukhamarak jan irnaqapxamti ancha. Ukhampiniw usuntañ ukhamarak qarxtañaxa.Nadikan'i Rino Yamamoto ny sombiny amin'ireo bilaogy japoney .
40¡Ukax janiw sañ munkit pisi ch'amaninaka!