# | aym | mlg |
---|
1 | Camboya: Irnaqt’ir warminakamp redes sociales ukanakampita | Kambodza: Vehivavy Mpandraharaha sy ny Valantserasera |
2 | | Natsangana tao amin'ny facebook ny vondron'ny Vehivavy Kambodziana ao amin'ny fandraharahana ny volana Novambra 2009 mba hizarana ny traikefa ananan'ny vehivavy eo amin'ny sehatry ny fandraharahana sy ny hisiana tambazotra ao Kambodza. |
3 | Pä waranq maran laphaq phaxsin Facebook uñstawayi Camboyanas Warminakax aljañatuqina [en]warminakan yatxatatanakap aka redtuqit uñakipañani. | Nanomboka hatreo, dia nisy hatrany ny fivoriana notontosain'ny fikambanana izay notohanan'ny Famatsiambola Iraisampirenena ho amin'ny Fiarahamiasa ao Kambodza. |
4 | Ukhamat, walja tantachawiw apasi aka yanapt'awimpi Corporación Financiera Internacional en Camboya. nayriri seman saraqkipan mara t'aqa paxsit mä jach'a tantachawi sapa maynin yanapt'awimpiw utjana. | Ny herinandro lasa teo, nahomby ny fivoriana tsy ara-potoana voalohany nialan'ny volan'ny tsirairay ny fikarakarana azy. Eo amin'ny 40 eo ireo mpandray anjara tamin'ny fihaonana tamin'ny 3 jona izay niresahana indrindra momba ny andraikitry ny Facebook tamin'ny fanamorana ny fandraharahana sahanin'ny tsirairay. |
5 | Kimsur mara t'aqa paxsit saraqkipan pusitunk jaqinakaw Facebooktuqit ukhamarak irnaqawtuqit aruskipañatak tantachasiwapxatäna. | Nandray anjara tamin'izany fotoana izany ny bilaogera, ny mpandraharaha, ny vehivavy mpandraharaha, ary ny fikambanan'ny fiarahamonim-pirenena. |
6 | Aka tantachawinx bloggers jupanakaw ukankapxäna, ukhamaraki irnaqir warminaka ukatx juk'ampinaka. | Sary avy amin'i @home. |
7 | Foto cortesía de @homePhotography por Jerry | Sary nalain'i Jerry |
8 | Aka jach'a aruskipawinx nayraqatax aruskipxanw kunjams jaqinakax mä chiqat mä chiqarux yatiyasipxapa uka jach'a amtawita, jichhürunakan aka mä chiqat mä chiqar juk'amp suma yatiyasiña. | Nifantoka momba ny fisongadinan'ny fitaovana fampitam-baovao anaty fiaraha-monina izay mety hahazo mpanaraka manampahaizana betsaka kokoa raha oharina amin'izay tratran'ny fampitam-baovao mahazatra. |
9 | Uñacht'ayirinakas ukhanarakis ist'irinakas mayak amuykipapxana mä qawqha consejos [en] kunjamas nayraqatar irnaqawinakamp aka Facebooktuqin mistsupxaspa. | Manaraka izany, nahazoana sosokevitra maromaro amin'ny fomba fampiasana ny Facebook hampiroboroboana ny asa aman-draharahan'ny tsirairay ny tafatafa isan-tokony sy ny mpandray anjara. |
10 | Ana y Jerry jupanakax mä qawqha sallqjanak amuykipapxatäna kunalaykutix juk'amp arkirinak utjañapataki: jawillt'añ wilamasipanakaru ukhamat jank'aki jaysañataki, jilanasinakar clik lurt'añ yanapt'aña kunalaykutix jank'ak qhananchasiñapataki. Ukatx nayraqatax arunakampiw ch'awxtawapxan aka Facebook irnaqawita. | “Nizara torohevitra i Ana sy i Jerry mba ampitomboina ny isan'ny mpankafy: omeo fanasana ny namana [rehefa eo am-piseraserana izy, dia afaka mamaly haingana ny fangatahana namana ataona ho azy], entanina ireo namana mba hanindry ny bokotra” tiana ” rehefa miseho eo amin'ny pejiny ny mombamomba anao ary voalaza na hita ao amin'ny mombamomba azy kosa ny zavatra ataonao, ampiasaina ny dokam-barotra “. |
11 | Linda Lee,mä yatiqir waynuchu jach'a yatiqañ utata ukhamarak mä jawsantuqin jaqipa “Unique Style Online Shop” [mä sapak aljasiñ uta],yanapt'awayiw yaqhanakaru kunjams aka yatiykipt'asiñ yaqhanakax apanaqapxaspa ukjamat aka irnaqawinakax jilxatañapataki. | Avy eo niadian-kevitra ihany koa ny fampandehanana ny e-varotra amin'ny alalan'ny Facebook. Linda Lee, tanora mpianatra eny amin'ny oniversite sy tompona magazay an-tserasera antsoina hoe “Unique Style Online Shop,” dia nandrisika ny mpandraharaha isan-karazany hampiasa ireo karazana valantserasera mba hampitomboana ny tombombarotry ny orinasa. |
12 | Lindax ukjan sasaw arsuwayi: | Nanamarika i Linda: |
13 | Foto del autor: Linda Lee es quien sostiene el micrófono | Sary avy amin'ny mpanoratra: Linda Lee ilay vehivavy mitazona microphone |
14 | Ukhamarakiw amuyt'ayatana aka aljasiñauqita, wali askispaw mä ar khitinakatï conectasipk jupanakamp apanaqt'aña. | “Raha mivarotra an-tserasera ianao, ambany dia ambany ny masonkarena: tsy mila tahirin'entana, tsy mila magazay, manofa trano, jiro, mpiasa.” |
15 | | Nanoro hevitra koa izy fa mahomby kokoa ny fampiasana haivarotra sy ny paikadim-barotra amin'ny fampiasana fiteny mahafinaritra hisian'ny fifampiresahana tsara amin'ny mpanjifa. |
16 | Yatiyawatanaw kunatï wali askiwa ukatx wali jasakirak yatiyaw apayañaxa ukhamarak qullqx kunjams churaspa. | Nolazainy ihany koa ny lanjan'ny fanamorana fanaterana ny entana lafo sy ny fanamorana ny fomba fandoavam-bola. Nizara paikam-barotra vitsivitsy ihany koa izy: |
17 | Suma musq'a arunak apanaqapxañama: kunalaykuti jumar cofiañapataki ukat junar yaqatama (¿kunatsa mä kast Ingles chapart'añjam apanaqsna, jupanakas mä chirqhuntat aka jemer ukatx inglesas cortas apanaqasipki?). chumacht'asipachat jumjamatapa. | “mampiasà teny mamy sy ny fiteny ampiasan'ny mpifanerasera aminao: hitokisany ianao (sariaka ianao) ka mifankahazo ianareo (nahoana no hampiasa ny teny Anglisy ara-pitsipi-pitenenana raha toa ka mampiasa fifangaroan-teny Khmer sy teny Anglisy fohy izy ireo). Mieritreritra izy ireo fa mitovy aminy ianao. |
18 | Utjiwa irnaqaw chachanakan apanaqata warminak tuqita, (isinak k'achacht'ata) ukhamarak aka chachanakax warminakjam arst'asipxi, sañani: “¡wali jiwaki!” uñjt'añani. | Misy orinasa tantanin'ny lehilahy izay mikendry mpanjifa vehivavy (fitafiana, fitaovana fikojana ny tarehy) ary mampiasa ny voambolana mitovy sy ny fomba fiteny “woaw!” sy ny “sweetie!”, fanamarihana nataon'ny Vehivavy Mpandraharaha Kambodziana |
19 | Wajaniw yatiqt'añ munapxana kunjama juk'amp suma aka red social apanaqt'apxaspa ukhamat irnaqawinak nayraqatar sarantayañataki. | Maro ireo mpandray anjara no liana hahalala bebe kokoa ny fomba fampiasana ny herin'ny valantserasera ho amin'ny tombotsoan'ny fandraharahana ataony. |
20 | Wali askiw akhan tantachasiw apasitapax aka red nacional warninakan irnaqawipata. qollir mama Lili Sisombat [en], jupax Camboyanas warminakan tantacht'asiw uñstayawatana,” suyt'ataskiw akham tantacht'asiw qhipurunakan nayraqatar sarantaskañapataki. | Maniry ihany koa izy ireo hahafantatra ny fomba tsara kokoa hifandraisana amin'ny mpanjifa. Izay tena zava-dehibe ihany koa dia ny fahitana fa ilaina ho amin'ny tambazotran'ny fandraharahana ao amin'ny firenena tokoa ilay fihaonana tsy ara-potoana. |
21 | | Manantena ny Dr. Lili Sisombat, mpikarakara ny hetsika sy mpanangana ny pejy “Vehivavy Kambodziana ao amin'ny fandraharahana” , fa haharitra hatrany ny tambazotra tokana momba ny fikambananan'ny fandraharahana. |