# | aym | mlg |
---|
1 | Singapur: Jilïr irpirin qhurut arsuwiparuw k’umipxi | Singapore: Notsikerain'ny Olom-pirenena Ny Doka ‘Manafintohina’ Avy Amin'ny Governemanta |
2 | | Niteraka fanakianana ny doka fanentanana nataon'ny Minisiteran'ny Fampandrosoana ny Ambanivohitra, ny Tanora ary ny Fanatanjahatena (MCYS) fa mametraka hatrany ny fanavakavaham-bolokoditra manoloana ireo efa nigadra, ireo niharan'ny fanolanana, ny sarangan'olona kely fidiram-bola, ary ny manana fahasembanana. |
3 | Ministerio de Desarrollo Comunitario, Juventud y Deporte (MCYS) ukat mä campaña [en] luratax yanqhachaw katuqi,pisinkirinakatak janchit usutanakatak jan yäqaw utjatapata. | Ny fanentanana dia ahitana afisy efatra misy ny sarin'ireo mpiasa sosialy sy ny trangan-javatra vitsivitsy efa nanaovan'izy ireo fanampiana. Nasongadina tamin'izany ny teny toy ny hoe “rava”, “simba”, “nilaozana” ary “kivy”. |
4 | Uka campañax pusi afichw irnaqirinakar uñt'ayi. | Hita ao amin'ny aterineto sy eny amin'ny lalam-bahoaka tahaka ny fiantsonan'ny fiara fitaterana. |
5 | Aka arunakan jan walt'ayata, jaytanukuta, jan uñtawini. | Notsikerain'ny Singaporeana mahatsiaro ho voantohintohina fatratra ireny doka ireny. |
6 | Aka afichinakax internet ukan uñjasispa. | @flubberzz: “Fa inona ity ataonao ry MCYS sy ity dokambarotra Starlight?? |
7 | Aunque la Sociedad para las personas con discapacidad física dijo [en] que apoyaba los anuncios publicitarios, el ministerio ha sido criticado ampliamente por los singapurenses. | Iza no nisaina an'itony karazana fanentanana itony ?” Naneho ny fanohanany ireo mpiasa sosialy Mpamahana bolongana fanta-daza mrbrown , saingy nanamarika kosa izy fa diso ny hafatra nalefan'ny dokambarotra mikasika ny olona manana fahasembanana: |
8 | @flubberzz: “¿¿Qué demonios pasa con MCYS y el anuncio Starlight?? , ¿a quién en su sano juicio se le ocurrió este tipo de campaña?” | Tiako ireo mpiasa sosialy sy ny zavatra iantsorohany saingy fantaro, ry MCYS, fa tsy very fanantenana ny olona manana fahasembanana. |
9 | @flubberzz: “Kuna supayas MCYS ukat Starlight ukan arst'awipamp utji?? , khitirus aka kasta campaña lurañax wakt'pachä?” | Itony karazana hafatra itony no mety hahatonga ny hafa hihevitra fa miankin-doha mila famonjena sy fiantrana ny sembana, fa tsy hoe manandanja mafonja ao amin'ny fiarahamonintsika izay mahavita zavatra amin'ny fomba hafa. |
10 | Uñt'at bloguero mrbrown ukax irnaqirinakatakiw ch'amancht'äwip arst'i [en], ukampins uka yatiyawinakax mä pantjasiw janchit usutanakatak (discapacitadas) uñt'ayi sasin arst'i: | Amin'ny maha ray ahy mahalala tsara ny ilain'ny zanaka , tohina tanteraka tamin'ilay hafatra aho. Amina lahatsoratra avy amin'ny mpiserasera, Ghui nahita fa mety hanimba ny sain'ireo mila fanampiana avy amin'ny fiarahamonina izany afisy izany : |
11 | Wali askiw irnaqirinakan lurawipaxa, ukatx MCYS, ukax janiw janchit usutanakax jan yäqatakit siskiti. | Na dia tsy izany aza no notadiavin'ny MCYS, dia niteraka fitsikerana avy amin'ny fiarahamonina ny afisy ny manoloana ireo sembana na ny olona nitondra takaitra noho ny fianjerana. |
12 | Aka kast yatiyäwinakax uñt'ayiwa, janchit usutanakax suman uñjatañ munapxi ukaw amuyuxa. | Na dia tokony ho fandrisihana aza ilay izy, dia nanamafy ny fiheverana izany fa tsy mahavita azy ny olona sembana na kilemaina ka tokony hiantrana. |
13 | Kunjamti mä wawan awkipax suma uñjatañ munki, akham yatiyäwinak ist'asax wali chuyma usutatawa. | Tsy niteny aho hoe tsy mila tolotanana ireo olona ireo saingy ny fanampiantsika dia tokony avy amin'ny finiavana iombonana ho fifanampiana fa tsy hoe manampy “ireo mampahonena”. |
14 | The Online Citizen, Ghui sat qilqatanx uñjasiwa, [en] aka afichinakax kawkïrinakati yaqhanakat yanap katuqañ munki ukaruw yanapt'aspa: | Tsy nanambara zavatra manokana momba ny doka ny fikambanan'ny sembana ara-batana, nilaza ho faly ry zareo fa nanao doka ny MCYS “hiantso ny olona ho amin'ny karazan'asa.” |
15 | MCYS ukax janiw aka lurañ amtanikanti, aka afichinakax janchit usut jaqinakatakix mä jarkt'awiwa. Mä ch'amancht'aw lurkapachax janchit usut jaqinakatakix chuyma usuchjäwiwa. | Ny sasany kosa mahita fa maneho ny fihetsika mahazatra amin'ny manana fahasembanana - na izay ato amin'ny faritra na avy amin'ny fitondrana ao Singapore ny hita ao amin'ny doka: |
16 | @sonnylebythebay: Asiax janchit usut jaqinakamp irnaqañatak walja lurawiniwa. | @sonnylebythebay: “Mbola manana fomba hifampiraharahana/hiasana miaraka amin'ny olona manana fahasembanana & aretina ara-tsaina i Azia. |
17 | RT @ @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53“ [en] | RT @ @kixes http://mrbrwn.co/yDkF53“ |
18 | @ambarvalia: desesperanza” arst'awix MCYS ukatakix jilïr irpiritakix jan waliwa, jan ukasti jilïr irpiriruw uka yanapt'awipat jallallt'apxañapana. | @ambarvalia: “Mampiseho ny fahazaran-dratsin'ny governemanta ny dokambarotry ny MCYS ‘tsy misy fanantenana' fa tokony hankasitraka ny “fanampian”-ny governemanta ny vahoaka. |
19 | MCYS ukan arst'iripaxqhanancht'anwa [en] sin esperanza” uka arst'awix janiw janchit usutanakar uñanchaykiti. | Ho valin'izany, nanazava ny mpitondra tenin'ny MCYS fa tsy ny olona manana fahasembanana no “tsy misy fanantenana”, fa ny fahatsapana ho tsy manana fanantenana noho ny fahasembanana mahazo azy ireo. |
20 | Ministrux siwa, uka campañax walja jaqinakar ch'amancht'añatakinwa. | Nilaza ny minisitera fa ny fanentanana dia miezaka fotsiny ihany handrisika ny olona hazoto hanao ny asa sosialy ho toy ny anton'asa. |