# | aym | mlg |
---|
1 | Saudita Warminakaxa Warmi Kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi. | Vehivavy Saodiana Mangataka ny Zon'Izy Ireo, any anaty Twitter |
2 | Saudita warminakaxa warmi kankañapwa mayipxi, Twitter tuqi. Jichhurunakanxa medio oriente ukjamaraki Arabe uraqinxa wali turkakiptawinakankapxiwa, ukatxa warminakaxa janiw kjipaqtän munapkiti. | Vanim-potoanan'ny fiovàna izao any Afovoany Atsinanana sy ny Tontolo Arabo ary tsy te-ho tara amin'izany ireo vehivavy Saodiana. |
3 | Jichhaxa mä khuskhakiñwa mayipxi aka Twitter, Facebook, foros y blogs tuqi. | Mandefa ny fangatahana fitoviana izao ry zareo any anaty aterineto any - ao amin'ny Twitter, Facebook, anaty sehatra fifanakalozan-dresaka sy bilaogy samihafa. |
4 | Deborah Amos aka Georgia Public Broadcasting tuqix [en], Arabia Saudita Markanxa qhipa yatiyawinakaxa walwa mark apnaqañ amuyunak p'arxtayi: | Deborah Amos ao amin'ny Georgia Public Broadcasting dia mitatitra fa nanaitra ny filàna ara-politikan'ny any Arabia Saodita ireo zava-nitranga tato ho ato. |
5 | “Duraa Ali maxtäll tawaqux, 22ni marän yatiyawinakxät yatxatiri, ajanupäx abayampi mä velompi isthapt'atax jiskt'awayiwa aka forunxa akjam sasina, mä warmix Arabia Saudita markänx qalltaspati turkakipañxa? | “Duraa Ali, mpianatra ho mpanao gazety iray, 22 taona mitafy ‘abaya' mirebareba sy voaly hatrany an-tampon-doha, dia manontany ao amin'ilay sehatra fifanakalozan-dresaka raha toa ka mba afaka mitarika revolisiona any Arabia Saodita ny vehivavy. |
6 | Warminakaxa juk'a kankañanikipxiti, ukjam sasaw jiskt'awayi wali t'axllirt'ataqasinxa. | Ny vehivavy no isan'ireo tsy manana zo feno, nilaza izany tao anaty tehaky ny iray trano izy. |
7 | Ali kullakaxa Bahrein tuqin yatiqt'askanxa kunawsatix ch'axwañanakax qalltki ukapachanxa. | Nianatra tany Bahrain i Ali fony nanomboka ny hetsi-panoherana tany. |
8 | Jupaxa uñxasinwa wali musparata, amuyu mayamt'ata markachirinakan mayiwinakapxäta ukjamaraki Sunita familiaru saykatawipxäta wali yaqhachawimpi. “. | Natahotra mafy izy tamin'ny fangatahan'ireo Siita mpanao fihetsiketsehana nihantsy ny fianakavian'ny mpanjaka Sionita ary sahirana tamin'ireo valinkafatra maherisetra tamin'ireny fitakiana ireny.” |
9 | Twitter tuqinxa #saudiwomenrevolution [Saudita warminakan mark turkakipawipa] jupanakaxa walja arkirinipxiwa ukjamaraki wali yanapt'ataw sapurunxan warmi kankañ mayiwinakapxarux uñxt'asipxi. | Tao amin'ny Twitter i #saudiwomenrevolution dia be mpanaraka be tokoa ary indraindray dia betsaka bitsika miditra isan'andro ho fanohanana na manohitra ny fangatahan'ireo vehivavy. |
10 | Ukaxa, Sudan warminakan amuyunakap nayraqataru sartayawiwa, mark markachirinakan apnaqasxañapataki ukajamaraki chachasa warmisa mä khuskhaki sarantañasataki. | Midika ho dingana iray izany hamoahana ny olan'ireo vehivavy Saodiana hiseho masoandro ary andraisana anjara amin'ireo fifanakalozan-dresaka mafàna momba ny demaokrasia sy ny fitovian'ny lahy sy ny vavy eo amin'ny Tontolo Arabo Silamo. |
11 | akaxay mä p'akintawi utjkis tuqi #saudiwomenrevolution | Ireto misy bitsika nofantenana avy amin'ny #saudiwomenrevolution |
12 | Facebook tuqinxa, Saudit warminakan mark turkakipawipa [ar, en] 591ni arkiriniwa ukjamarus jilatataskakiwa. | Ao amin'ny Facebook, ny pejy Saudi Women Revolution dia manana mpanohana 591 ary mitombo foana. |
13 | Akanxa jilpächa amtachinunakaxa árabe laxratäwa, yaqhipa arusqipawinaka inklis arutaraki ukajamarus yanapanakaxa janiw musulmananakat utjkiti jan ukasti taqi chiqa markanakatwa utji. | Na dia amin'ny teny Arabo aza ny ankabeazan'ireo lahatsoratra, dia misy fanehoan-kevitra vitsivitsy amin'ny teny Anglisy ary mahasarika lehilahy tsy silamo manohana azy sy vehivavy avy amin'ny faritra samihafa manerana izao tontolo izao. |
14 | Caricatur luratanakaxa saudita warminakaru uñtasitankaxa yaqhipanakaxa wal chuym ch'alltayasirxamawa. | Sariitatra maneho vehivavy Saodiana sy ny ady atrehan-dry zareo isan'andro no manokatra ny maso, indraindray tena manohina ny fo. |
15 | ukjamakipanxa Saudit warminakaru yanapanakaxa uraq pachanwa jilatataski, mark apnaqirinakaxa wali mayamt'atawa jikxatasipxi ulka amuyu utkjatapatxa. | Satria mitombo hatrany ny fanohanana faobe ho an'ireo vehivavy Saodiana, dia tena tsy mahazo aina marina mihitsy ny manampahefana any, miaraka amin'ny fiakaran'ny fahatsiarovan-tena ara-politika eny anivon'ny vahoaka. |
16 | James Nixon akaThniq [en] dice: | James Nixon ao amin'ny Thniq dia milaza fa, |
17 | “wali p'iqini tamachat, jaqi kankañxat irnaqir markat arxatirinakawa 10 urunxa febrero paxsitxa tantacht'asiwayaxatayna, mä tama mark irptiri utt'ayañataki, Saudita markana ukasti satawa, Partido Islámico Umma, jupanakaxa mayiwayapxiwa markanx monarkiax tukusxañapawa, sasina. | “Vondrona irain'ireo avarapianarana, mafàna fo mpiaro zon'olombelona ary mpisolovava maro no nihaona tamin'ny 10 Febroary mba hanangana ny antoko politika voalohany ao Arabia Saodita, ny Umma Islamic Party, hangatahana ny hanatsaharana ny fitondran'olon-tokana fotsiny ny firenena. |
18 | taqiniw sarapxi 18 de febrero paxsin katuratanaka [en], Mark apnaqirinakax mayipxiwa markachirinakaru mayiwinakapx jaythappan katuratanak antutnuqxañataki”. | Izy rehetra ireo dia nosamborina tamin'ny 18 Febroary, miaraka amin'ny fangatahan'ny manampahefana hanaovan'izy rehetra fanambaràna fa hoe tsy hanohy ny fitakiany ry zareo mba ho takalon'ny famotsorana azy ireo.” |
19 | wali ch'amaniwa Sadit warminakatakixa kunalaykutix warminakax tukakipawa mayipxi, kunkjamatix lurawinakax uñjaskixa, Tunez Egipto markanxa janiw markan ch'amapax jaya pachanakatpach jaytawachatakaspati. | Vava-ady mafy atrehana ho an'ireo vehivavy Saodiana sy vehivavy mangataka fanovàna, saingy toy ny nanaporofoan'ireo tranga tany Tonizia sy Ejipta azy - tsy azo atao tsinontsinona mandritra ny fotoana ela velively ny herim-bahoaka. |