# | aym | mlg |
---|
1 | Libia: Jan hiyab ukan uñt'ayirix ceremonia ukat alisnukutänwa | Libya: Lanonana Fifamindram-Pahefana Nakorontan'ny Resaka Hijab |
2 | Mä jan walt'äwiw q'al mayjt'ay Consejo Nacional de Transición Libiatuqina (NTC, ingles arut jisk'aptayäwi) jichha Congreso General Nacional libio 200 chhijllt'atanakan ceremonia maynit maynir turkakipäwi (traspaso de poder): Uka nayrar sarantayirix janiw velo ukanikiti kullaka Sarah Elmesallati-nwa, ukat jaqsutän kunatix mä parlamentario islamista ukan mistuwixan aka jach'a ceremoniat wali thithit kullak uñjasax. | Nisy olana nanamaloka ny lanonam-pamindram-pahefana teo amin'ny Filankevi-Pirenena Tetezamita Libyana sy ny mpikambana 200 vao voafidy ao amin'ny Kongresim-Pirenena ankapobe: Ny mpiandraikitra ny arofenitra tamin'io fotoana io dia vehivavy mpanolo-baovao tsy manao voaly Sarah Elmesallati, izay nodidiana handao ny sehatra rehefa nivoaka tao amin'ny lanonana ny mpikambana parlemantera Islamista iray ho tsy fankasitrahana ny nanokafany ity lanonana manan-tantara ity. |
3 | Internautanakax Facebookaruw atinisipx phiñasïw jan ukax ch'amanchäw uñacht'ayñatakixa. | Niditra tao amin'ny Facebook ny mpiserasera handraketany ny fanohanany na ny fanoherany. |
4 | Mä yatiyäwinakax [en] Salah Baadi de Mistrata islamista parlamentariox janiw munkänt Elmesallati sarantayañap ceremonia ukatw arnaqan irnaqäwip jan lurañpataki. | Araka ny tatitra maro, nanangam-peo tamin'ny fomba nanoloran'i Elmesallati ny fotoana ny mpikambana parlemantera Islamista Salah Baadi avy any Mistrata ary nitabataba taminy hisaron-[doha]. |
5 | Ukat jupax ceremoniat thithit mistuwayx ukatatw Consejo Nacional de Transición mä yanapt'irixa, Mustafa Abduljalil irpirixa, kullaka Sarah sarak jan ceremonia sarantayjamt juk'ampi. | Nivoaka tao amin'ny fanaovan-dalonana izy avy eo ho mariky ny fanoherana. Avy eo, niteny azy hanjanonany ny fanolorana ny lefitry ny Filohan'ny Filakevi-Pirenena Tetezamita, Mustafa Abduljalil, iray saingy nolàviny izany. |
6 | Janiw kullaka Elmesallati satapata, Abduljalil pachpaw tukuyjañpatak jank'ak mayj mayj ampar aytasas uñancharaki. | Rehefa nandà izy dia i Abduljalil tenany no nanome marika azy hijanonany, ka notanterahiny izany. |
7 | Qhip qhiparux kullakax uk lurxarakiw ukat mä chacha sarantayirimpi turkata. | Nosoloina mpanolotra lehilahy izy. |
8 | Facebook ukan jach'a jamuqapa “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna” | Pikantsarin'ny takelaka Facebook Sarah Elmesallati avokoa isika rehetra |
9 | Aka luräw uñjasaxa, Facebooktuqin Taqiniw Sarah Elmesallatitäna [ar] sutinchat páginaw uñstayata. | Ho setriny, nitsangana ny takelaka Facebook Sarah Elmesallati avokoa isika rehetra. |
10 | Aka paginax apnaqataw Gadafi ukatat warminaktuqit Libia markan aruskipañatak ukampirus ukhamarak jisk'achäwinak ukhamarak ch'amanchäw tawaq sarantayiritaki qatuqañatakiraki. | Nampiasaina hiadian-kevitra momba ny satan'ny vehivavy taorian'ny vanim-potoana Gaddafi ao Libya sy sehatra fanompana na fanohanana ilay tanora vehivavy ny takelaka. |
11 | Ukampirus Facebook ukanw aka jamuqax wali uñt'ataski: | Nivezivezy tao amin'ny Facebook ihany koa ity sary ity: |
12 | Mä jamuq kunjamas Abduljalil kullaka Hillary Clinton jan ajan imantasita ampar chur uñcht'ayäwi | Sarin'i Abduljalil mifandray tanana amin'ilay tsy misarona Hilary Clinton |
13 | Jamuq Elmesallati ukhamarak Abduljalil Secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton ampar chur uñcht'ayäwi. | Mampiseho ny sarin'i Elmesallati sy ny sarin'i Abduljalil mifandray tanana amin'ny sekreteram-panjakana amerikana Hilary Clinton izany. |
14 | Akaw ullart'asi[ar]: | Izao no fivakiny [ar]: |
15 | Sarah Elmesallati sarantayirix warmjam jan hiyab uchasitapat ukhamarak Libia markatatapatw jaqsuta. | Navoaka ny lanonana ny mpanolotra Sarah Elmesallati satria vehivavy tsy nanao Hijab sady Libyana. |
16 | Abduljalil siwa: “jiwasax musulmana-tanwa lurtänw ukhamarak jichhakam jiwas phunchhäwinakas luraskaktanwa”. | Niteny i Abduljalil: “Fiaraha-monina miozolomana mpandala ny nentin-drazana isika ary vahoaka manandratra ny fampianarana ara-pivavahana ary manana ny riba sy ny fomba[ntsika]. |
17 | Kullaka Hillary Clinton warmiw janiw apkit hiyab ukhamarak ukat uka layku ch'uxña sapxarakismat. | Vehivavy tsy nitafy Hijab i Hilary Clinton sady ilay antsonareo hoe tsy mpino. |
18 | Jumax amparap q'apthapkasaxa, ¿Janipuniw mä warmir ampar churañati janit siskta? | Raha nanontsana ny tanany ianao, niteny ve ianao fa voarara ho an'ny lehilahy ny mifandray tanana amina vehivavy? |
19 | ¿Akax yupaychäwit jan ukax tradición norteamericana luräwicha? | Fampianaran'ny fivavahana ve izany? sa fomba amerikana? |
20 | Jamuqax 250 kutiw yatiykipata ukhamarak mä 730 kutiw Facebookan ukatuqit arst'apxarak “Taqiniw Sarah Elmesallatitäna”. | Efa nihoatra ny in-250 ny nifampizarana ny sary, ary efa nahazo fanehoan-kevitra 730 eo amin'ny rindrina Facebook Sarah Elmesallati Avokoa Isika Rehetra hatramin'izao. |
21 | Libyablog ukanxa, Ahmed Al Bukhari jupax qilqt'iwa [ar]: | Ao amin'ny Libya Blog, i Ahmed Al Bukhari, no manoratra [ar]: |
22 | Aunque este incidente me haya impactado porque nunca pensé que pudiera suceder algo así, y a pesar del profundo malestar de los activistas, entre los que se encuentran los de la página de Facebook “Todos somos Sarah Elmasallati”, no responsabilizo de lo ocurrido ni a Mustafa Abduljalil ni al Consejo Nacional de Transición. | Na dia tohina tamin'ny zava-nitranga aza aho satria tsy nanantena vehively ny isian'ny toe-javatra tahaka izany, ary na dia eo aza ny setriny maherihery avy amin'ny mpikatroka, ka nisy tamin'izy ireo no nanangana takelaka Facebook Sarah Elmasallati Avokao Isika Rehetra, tsy mitazona an'i Mustafa Abduljalil sy ny Filakevi-Pirenena Tetezamita ho tompon'andraikitra tamin'izay nitranga aho. |
23 | Necesitamos admitir que el gran problema es de toda la sociedad y si ésta no permitiera este tipo de discriminación, nadie se atrevería a cometer tales acciones. | Tsy maintsy ekentsika fa amin'ny fiaraha-monina mihitsy ny olana, ary raha tsy namela hisian'ny fanavakavahana tahaka izao ny fiaraha-monina dia tsy nisy nahasahy hahavita fihetsika tahaka izao. |
24 | Ukampitsa aka jan walt'äwixa chuym ch'allxtayitu nayax janipuniw uka luraw uthaw lup'kayatti, ukhamarak arnaqxirinakat wali phiñasïwitsa, ukankapxarakiw khitinakati Facebook Taqiniw Sarah Elmesallatitäna ” ukankapxki, janiw Mustafa Abduljalilrus Consejo Nacional de Transición ukarus juchanchkti. | |
25 | Jiwasax amuyasiñasaw taqpachaniw ukhamatan, ukham jisk'achtan, jani khitis ukanak lurkaspati. Yaqhatuqitxa, Libya Now -Facebooktuqina- Elmesallati ukaruw mä taqin uñjkaya qilqt'äw mä aruskipäwin jark'aqasitapatata qilqt'i. | Mandritra izany fotoana izany, Libya Now, ao amin'ny Facebook ihany koa, manoratra taratasy misokatra ho an'i Elmesallati, taorian'ny niarovany ny tenany nandritra ny tafatafa iray. |
26 | Mä chiqanax akhama sasin si [ar]: | Ao amin'ny andininy iray misy milaza: |
27 | Nayax Sarah Elmesallatit juk'amp nayrax janiw arskti ukat jupax akham sirina “jupax maysat yatiyatana”. | Tsy niresaka betsaka momba ny raharaha Sarah Elmesallati aho teo aloha ary namerimberina hoe “Tokony tamin'ny fomba hafa no nitenenana azy.” |
28 | Ukampirusa, aruskipäwip aka witiwun uñjasa, amuyujax mayjt'iwa. | Saingy, ny nijerena ny tafatafany tamin'ity lahatsary ity no nanova tanteraka ny saiko. |
29 | Uka witiwunxa, Sarah Elmesallati nayax yatw hiyab apnaqäwix Alá ukaw ukham sist ukhamarak säna: “akax tatitumpit nayampitawa”. | Tao amin'io lahatsary io, niteny ilay beloha Sarah Elmesallati fa baikon'i Allah ny Hijab ary nolazainy ihany koa “Zavatra eo amiko sy Andriamanitra io.” |
30 | Ukhamarak sixa Alá tatituw sixa yupaychirinakar uraqir uñtanak uñtapma uraqir ukampisa jan sasa ukhamarak mayisa warminakar hiyab uchasiñapataki. | Niteny koa izy fa nibaiko ny mpino hiondri-pijery i Allah fa tsy nibaiko azy hanolo-kevitra ny vehivavy sy hiangavy azy ireo hisalotra ny hijab. |
31 | Aka qilqirix saskakiwa: | Nitohy ny soratra: |
32 | Jupax sarakiwa aka markanx mawk'it yupaychiritanw ukhamarak nayapachpaw uka satap qahanachta. | Nolazain-dravehivavy fa firenena mahalefitra [modéré] ara-pivavahana isika ary notsipihako in-droa mihitsy eo ambanin'ny voambolana hoe mahalefitra [modéré]. |
33 | ¡akax janit chiqak Sarah! | Tsia ry Sarah! |
34 | Jiwasax musulmán markatanw ukhamarak juma pachpaw kunti siskt uka aruskipawina taqi uñjirinakar uka uñakipañm ukhamarak sum amuykipañma. | Firenena 100 isan-jato Miozolomana isika ary tokony hojerenao indray mandeha sy fantarinao tsara izay teneninao, izay nampitaonao tamin'io fantsona io, mialoha ny hanonontononana azy |