# | aym | mlg |
---|
1 | Global Voicixa Nayrir Payllawi Jan Axsaras Arsuña Google Tuqiruw Mayacht'asi | Miara-miasa amin'ny Google ny Global Voices ho an'ny fifaninanana fahalalàhana maneho hevitra |
2 | Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist'arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award [en] (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt'awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst'ayatawa yanapt'añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru. | Misokatra androany (29 Desambra 2009) ny fisoratanana anarana ho an'ny fifaninanana Breaking Borders, fifaninanana vaovao noforonin'ny Google sy Global Voices mba hanomezam-boninahitra ireo tetik'asa malaza amin'ny tanterahin'ireo olon-tsotra na vondrona mampiseho herim-po, tanjaka ary fiketrehana amin'ny fampiasàna aterineto mba hampielezana ny fahalalàhana miteny. |
3 | Qalltayiri jaqinakampi ukjamaraki tamanakampisa uñicht'ayasin ch'amampi, qamasampi, amuyumpi internet amanqasina yanapt'asinaraki jan axsaraña arsusiña tuqita. | |
4 | Uka paylliwixa yanapt'atarakiwa aka Thomson Reuters ukampisa | Tohanan'i Thomson Reuters ihany koa ilay fifaninanana. |
5 | Thiyat thiyat sariri payllawixa uñtasiwa wali suma arst'asiwi lurawinakaru aka global voices arst'asiwi tuqita. Mä qillqatanxa aka 2004ni mara wiki tuqitja sawayiwa, nayraqatpachxa mayacht'añawa aka global voices ukaxa. | Ny fifaninanana Breaking Borders dia mifototra amin'ny lanja navohitra tamin'ny Global Voices Manifesto, antontan-kevitra niarahana nanoratra tao amin'ny wiki tamin'ny 2004 mba hitanisàna ireo foto-kevitra toro-làlan'ny fikambanana sy fiaraha-monina izay hanjary hoe Global Voices no nahafantarana azy. |
6 | Uka qillqt'atanxa akham siwa: | Manomboka amin'ireto teny ireto izany Manifesto izany: |
7 | Jan axsarañ arst'asiñampiptwa, parlaña ist'ataña amtawinakampi. | “Mino ny fahalalàhana miteny izahay: amin'ny fiarovana ny zo hiteny - ary ny zo hihaino. |
8 | Taqi uka lurawinak tuqi taqini arst'asipxirista” | Mino ny fahafahan'izao tontolo izao hahazo ireo fitaovam-pitenenana izahay. |
9 | Ukatakixa munaptwa khititix arst'asiña munchixa ukaxa arst'asispan taqi kunanakay arst'asiñataki utxchi uka tuqi arst'asiñapataki, ukhamaraki khititix ist'aña munchixa taqi tuqi katuqaspan uka yatiyawinaka. | Hanatrarana an' izany, izahay dia mikatsaka ny hahafahan'ny tsirairay izay te-hiteny mahazo ireo fitaovana hanaovana izany - ary hahafahan'ireo izay te-hihaino izany fitenenana izany mahazo ireo fitaovana hiainoana izany.” |
10 | Thiyat thiyat sariri payllawixa yanapt'arakiwa Global Voices Advocacy, ukana irnaqawinakaparu, uñstanki aka febrero 2007ni marana, uñtañataki wali amuyumpi aka jan axsarasa arsusiña tuqiru. | Ny Fifaninanana Breaking Borders koa dia mameno ny asan'ny Global Voices Advocacy, izay natsangana tamin'ny Febroary 2007 hanintona ny fifantohan-tsaina amin'ireo hetsiky ataon'ny fikambanana mifandraika amin'ny fahalalàhana maneho hevitra . |
11 | Thiyat thiyat sariri payllawixa taqi jaqinakat jist'aratawa, kawkha markataskpasaya. | Misokatra ho an'ny olona rehetra maneran-tany ny Fifaninanana Breaking Borders. |
12 | Atipt'irinakaxa wali amuyuninakampi ajllst'ataniwa aka jan ajsarasa arst'asiña tuqita. | Hofidian'ireo mpitsàra manam-pahaizana amin'izany sehatra fahalalàhana maneho hevitra izany ireo mpandresy. |
13 | Mä payllawi 10,000 Dolares qullqi tuqiwa payllt'atani aka kimsiri lurawinakana: | Hisy lelavola $10 000 hatolotra ny mpandresy tsirairay isak'ireto fizaràna telo ireto: |
14 | 1. Nayrar sartayäwi, churataniwa mä qillqtir jaqiru sartyañataki aka jan axsaras arst'asiña tuqita, ukjamaraki yanapt'aña turkakipawinakaru aka mark apnaqañanakaru. | 1. Herim-po, atolotra an'izay mahery fo na vondrona nampiasa fitaovana tamin'ny aterineto mba hanapariahana ireo heviny malalaka na handrisihana fiovàna ara-politika |
15 | 2. Jichha päch luratanaka, churataniwa mä qillqtir lurawinak uñstayir jaqiru, jan axsaras arst'asiñataki ukjamaraki jach'aptayañapa yatiyawinak ullarañ tuqi. | 2. Teknolojia, atolotra an'izay olon-tsotra na vondrona namorona fitaovana lehibe mamela ny fanehoan-kevitra malalaka sy manitatra ny fahafahana mahazo vaovao |
16 | 3. Marka Apnaqawi, churataniwa mä mark apnaqiriru, khititix aka kasta qillqt'awi sartayapki ukaru. | 3. Politika, atolotra an'izay mpanao politika , mpikambana ao amin'ny governemanta na mpitarika Fikambanana tsy miankina izay nandray anjara mavitrika tamin'izany sehatra izany |
17 | Aka thiyat thiyat payllawi chhixllt'atasti uñicht'ayatawa http://www.breakingborders.net ukatja jist'antasjaniwa a 15ni febrero phaxsi saraqataru aka 2004ni mararu | Azo alefa ao amin'ny http://www.breakingborders.net ireo fisoratana anarana/fifidianana ho an'ny Fifaninanana Breaking Borders ka mifarana amin'ny 15 Febroary 2010. |