Sentence alignment for gv-aym-20121220-5084.xml (html) - gv-mlg-20121230-42688.xml (html)

#aymmlg
1Tantachäwi : Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwaAtrikasa: Media Nomerika ho an'ireo Teny Tandindonin-doza Ao Amerika Latina
2Qillqata Rising Voices: wali kusisitaw jikjatasipxta, jutir wakichäw utjkan ukan yanapt'asiñataki, jutir päwaranq kimsa maran qalltkan ukana.
3Akax castellanon blog de Living Tongues ukan nayrïr qillqa yatiyäwipawa.Fanamarihan'ny Rising Voices: Faly izahay miara-miasa anatin'ity hetsika ho tanterahina ny voalohandohan'ny 2013 ity.
4Ch'ullqhi arunaka: medios tecnológicos ukanakatakix Latinoamérica tantachäwiw arunaka chhijinkapxi arsurinakatak utjani.Ity dia dikateny notovozina avy amin'ny lahatsaratra amin'ny teny Espaniola ao anatin'ny bilaogy Living Tongues.
5Päwaranq maran chinuqa phaxsin Paqallqu,kimsaqallqu,llätunka, tunka, ukat tunka mayan urunakana Chiqa: Santiago, Matucana 151, Chile.
6(Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago). Yanapirinaka: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, ukat Rising Voices.Feo Miaritra : Atrikasan'ny Media Nomerika ho an'ireo Mpiteny ny Teny tandindonin-doza any Amerika Latina Daty: 7-11 Janoary 2013 Toerana: Trano famakiam-boky ao Santiago, Matucana 151, Shily Mpiara-miasa: Tetikasa Feo Miaritra (Fampianarana Ambony Mikasika Ny Teny Velona + Ny fikambanana National Geographic), Ny Anjerimanontolo UTEM, ny Fundación Imagen of Chile, ary ny Rising Voices.
7Qhananchäwi Kunapachatix amuyunbakax chhaqhtk ukhax taqiniw pisinkapxtanxa.Zavamisy: Rehefa maty ny hevitra, mahantra avokoa isika.
8Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt'ayatax nayra sarat jaqukipäwayi.Antsasak'ireo teny 7000 eto amin'ity tany ity ankehitriny no tandindonin-doza ho faty: fiovana goavana eo amin'ny tantara ara-tsain'ny zanak'olombelona.
9Jaqinakan yatiñapax ch'amaniwa, jaqina nayra sarapax 99% ukjax lakat lakatak yatiyata.Mifohafoha volo [miaritra] ny fototry ny fahaizan'ny olombelona, ary mandritra ny 99% amin'ny tantarantsika dia niampitapita amin'ny aloaky ny vava.
10Ukatsti, p'akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa.Eny , tena marefo izany. Tsy voasoratra ny ankamaroany, ary mety hadino tokoa.
11Aka tecnología digital ukasti qillqatanakampiw ch'amancht'aspa ukatx arunakan yatiña yatiñanakapas askinjam yäpar imataniw siwa.Afaka manampy hirakitra sy hitahiry izany fahaizana hita any anatin'ireo teny izany ny teknolojia nomerika.
12Amtanaka: tunka payan markaninakar chhijinkir arunakar ch'amañchañatakiw yatintayatäni, jupanakasti machaq yanak uñstayapxäni, akjamanaka: ist'aña, arupirwanak computadortuqin jikjatapxani, kamaranaka, ist'añ waraqañanaka, ukat juk'ampinakampi.Tanjona: Hanofana zana-tany 12 mpandray anjara miaraka amin'ny tanjona izay hahafahan'izy ireo mianatra ny fomba hamoronana rakitra ho an'ny teniny tadindonin-doza amin'ny alalan'ny famoronana fitaovana vaovao mikasika ny teny, tahaka ireo rakibolana miteny avy amin'ny alalan'ny fampiasàna solosaina, kamera, rakipeo sy teknolojia hafa.
13Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni.(Hizotra amin'ny teny Espaniola izany atrikasa izany).
14Wakichäwi: sapüruw jupanakax lingüística digital tuq mä amuy qillqt'apxani. ukat taqpach yänakax yatintirinakan arupat uñstayatani.Fandaharam-potoana: Isan'andro dia hisy hetsika samihafa natokana ho azy ary mifandray amin'ny firaketana ny teny nomerika.
15Jichhax wakichat wakich uñjañäni: Nayrïr uruna.Amin'ny fitenin'ireo zana-tany mpandray anjara ireo fitaovana rehetra hovokarina.
16Phaxsïru, paqallqu chinuq phaxsina, päwaranq kimsa marana. Payüruna.Ity manaraka ity ny fandaharam-potoana mikasika ilay atrikasa:
17Saxrüru,qimsaqallqu chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.ANDRO 1 - Alatsinainy 7 Janoary 2013
18Kimsüruna.ANDRO - Talata 8 Janoary 2013
19Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana.ANDRO 3 - Alarobia 9 Janoary 2013
20Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana.ANDRO 4. Alakamisy 10 Janoary 2013 ANDRO 5. Zoma 11 2013 ===============================================================
215. urururu uru, 11 chinuqa phaxsit 2013 marata. =============================================================== Markana yanapirinakax tayka arupat sum yatxatatäpxiwa:Ireto manaraka ireto ireo zana-tany mpandray anjara, izay manam-pahaizana amin'ny tenin-dreniny:
22Yatichirinakaxa:Ireto ireo mpikarakara:
23Dr. Gregory D.Dr. Gregory D.
24S.S.
25Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).Anderson (Fampianarana Ambony Momba ny Teny Velona), Anna Luisa Daigneault (Fampianarana Ambony Momba ny Teny Velona), Eddie Avila (Rising Voices) ary Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM).
26YATXATAÑATAKIFIFANDRAISANA
27Vohikala: Enduring Voices | Voices Duraderas from National Geographic {feo miaritra} Miara-miasa amin'ny Fampianarana Ambony Momba ny Teny Velona Raha mila fifandraisana fanampiny: Anna Luisa Daigneault, mpandrindra ny tetikasa Enduring Voices ao Amerika Latina.
28¡Yuspagarataw yanapt'irinakaru!Finday (Etazonia): +001-415-613-0795 annaluisa@livingtongues.org