Sentence alignment for gv-aym-20120326-3916.xml (html) - gv-mlg-20120320-30723.xml (html)

#aymmlg
1Turquía: Pallapallanakamp Kurdunkir Newros uka amtirinakamp ch’axwthapatäwiTorkia: Mbola Migidraka Amin'ny Kiorda Mankalaza Newroz Ihany Ny Polisy
2Turquía kurdarkan 20 % ukha may may markanakaw (grupo étnico) utji.Ny vahoaka Kiorda no foko maro an'isa indrindra any Torkia, fa mandrafitra ny 20 isan-jaton'ny mponina, izay manakaiky ny 20 arivoarivo izany.
3Estado ukax uka markanakarux janiw derechunakap yaqkanti.Tratran'ny fanavakavahana avy amin'ny fanjakana izy ireo ary itsakitsahana ny zony.
420 uru achuqa phaxsit Yuksekova, provincia turka ukanx Newros uka amtañatakiw markachirinakax tantacht'asisipkana ukhamaruw palla pallanakax uka jachayir umanakamp yanqhachapxatayna.Androany, tao Yuksekova, izay distrika any amin'ny faritany Tiorka antsoina hoe Hakkari, dia notafihana noho ny fivborivoriana fankalazana ny Newroz - izay taombaovaony ny Kiorda.
5Ahmed Turk, mayni kurdo markan pulitikux, qullayasiñ utaruw purïna.Nampidirina hopitaly ny mpanao politika kiorda iray, Ahmed Turkary voan'ny kapoakan'ny baomba mandatsa-dranomaso tao an-tanànan'i Batman ny lehilahy iray 32 taona Alaattin Okan.
6Ukatx Alaattiin Okan, mayni 32n maran wayanax k'ask'a jachayir kartuchump jan walt'ayatataynawa.Vohikala kiorda roa be mpanaraka no nakatona maraina be androany, ka tsy afaka namoaka vaovao farany momba ny fifandonana.
7Ukürpachaw sitio web kurdos ukanakax suyt'ayatatayna (bloquedo) jan uka jan walt'awinakat yatiyañataki. Activistas kurdos ukanakax redes sociales ukatuqiw uñt'ayapxäna.Ankoatra izany, mikisaka dia mikisaka ny vohikalam-baovao amin'ny fandrakofana ny fitantarana ka izany no mahatonga ny mpikatroka Kiorda mampiasa ny tambajotra sosialy ho fanairana.
8Faruk Arhan, Bianet ukan mä yatiyirix twiter ukanw mä kurdankir warmir palla pallan yanqhachawipatw uñt'ayi:Faruk Arhan, mpanao gazety ao amin'ny Bianet misioka ny sary ahitana vehivavy kiorda tafihan'ny polisy tiorka misahana ny rotaka.
9YüksekovaYüksekova
10Yekbun Alp ukasti mayni kurdonkirir yanqhachawipatw uñt'ayaraki.Yekbun Alp misioka fa nosamborina nandritra ny fifandonana teo amin'ny polisy misahana ny rotaka sy ny Kiorda te-hankalaza ny Newroz ny depiote Kiorda:
11@YekbunAlp: Özdal Ücer ukax Cirze wila masin utapan jikxatasiskäna, ukatx pallapallax uka wila masin utaparuw ch'amamp mantasin ukan ujasirinakar jist'antatayna.@YekbunAlp: Vahinin'ny fianakaviana iray ny depiote Özdal Ücer tao Cizre raha nanafika ny trano sy nisambotra ny fianakaviana ny polisy.
12Mayni kurdon activistax aka jamuqw twitertuqin uñt'ayi ukanx uñjasiw k'ask'a jachayir (gases lacrimógenos) qullampiw waynanakar jaqhapxi, ukatx jupanakax sinti phiñasitaw qalanakamp jaqhapxaraki.Mpikatroka Kiorda hafa, nisioka ity sary ity, ahitana ny polisy tiorka misahana ny rotaka mandefa baomba mandatsa-dranomaso sy ny vali-bontana ataon'ny tanora Kiorda amin'ny vato noho ny fahatezerana sy ny fangidiam-panahiny fa tsy misy fankalazana ny taombaovao Kiorda ataon'izy ireo ka tsy anafihana azy ireo.
13Foto: @quzzulqurtSaripika: @quzzulqurt
14Hawri Tofik, Suecia markatpacha, kurdos markachirinakan Newros uka amtkasin jilïr irpirix jupanakar yanqhachayk ukwa twitertuqin uñt'ayäna:Anisan'ny mpikatroka Kiorda an-jatony tezitra noho ny setrasetran'ny fitondrana tiorka amin'ny Kiorda mankalaza Newroz i Hawri Tofik avy any Soeda.
15@iirwaH: Chiqä, janiw amuykti… Kunats Newroz uka amtañax crimen ukhama ?Nisioka izy: @iirwaH Resaka matotra an! tena tsy azoko..
16Qawqha kurdo ukanakas jiwaraskakini?Nahoana no heloka ny mankalaza Newroz?
17Jiyan Azadi aka jamuq tuiter ukan uñt'ayi, Yuksekova ukanx waranqa jaqiw tantachata, ukat jayp'urux jachayir umamp yanqhachataw uñjasi sasina:Firy izany ny Kiorda haratra/ho faty? Jiyan Azadi nisioka ity sary ahitana an'arivony ao Yuksekova izay notafihan'ny polisy misahana ny rotaka taty aoriana:
18Imagen tuiteada por @jiyanazadiSary nosiahina @jiyanazadi
19Ukhakamasti, Meltem Ay, Londre markatx, Twittertuqiw arst'i:Mandritra izany fotoana izany, misioka avy any Londres i Meltem Ay:
20@jin_jiyan_azadi:Turquía markanx jan waliwa!@jin_jiyan_azadi: Tiorka adala!
21Uka dictatoriales saranakax janiw kurdos ukankirinakar mayachthapkaspati!Hampivondrona fotsiny ny vahoaka Kiorda sy hampatanjaka azy ireo ny fomba jadona sy ny faneriterena!
22La Alianza por los Derechos del pueblo Kurdo markan derechunakapat mayachthapirix [en] walja pallapallanakan k'ask'a jachayir qullanakamp umamp chixayawayk uka uñachat'ayäna.Namoaka sary maro mampiseho ny polisy tiorka misahana ny rotaka mampiasa baomba mandatsa-dranomaso sy tifi-drano hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana ao amin'ny distrikan'i Yuksekova ny Alliance For Kurdish Rights.