Sentence alignment for gv-aym-20120510-4170.xml (html) - gv-mlg-20120430-32707.xml (html)

#aymmlg
1Quechua: Haquira markat alcalde irpirin arunakapaQuechua: Teny Fampaherezana Avy Amin'ny Ben'ny Tanànan'i Haquira
2Kunapachati kullaka Irma Álvarez Ccoscco Rising Voices ukamp machaq amta Llaqtaypa Riymaynin [en] (Markajan arupa) sarantiyirix Haquira, Perú yuriw markapar kutt'kan jilir irpirinakat markachirinakat ch'amancht'aw katuqäna.Rehefa niverina tany amin'ny tany niaviany tany Haquira, Però i Irma Alvarez Ccoscco, mpandrindra ilay tetikasa vaovaon'ny Rising Voices Llaqtaypa Riymaynin (Feon'ny Vondrom-piarahamoniko), dia nahazo fanohanana mitafotafo avy amin'ireo mponina sy ireo manam-pahefana any an-toerana izy.
3Jupax Lima markankanwa ukatx machaq (beneficario de Rising Voices) uka amta ukxta qhanancht'äna.
4Uka amatax kawkir jil kullakanakan Haquira markat jutxapk capital markan jakasxapxi ukanakamp irnaqñawa, qhichwa arup jakayaña, ukatax sarawinakapxat markapat podcast uka waraqw lurañataki.Nody an-tanindrazana mitsidika an'i Lima amin'ny fotoana tsy maharitra izy ary nanararaotra nampandre ny vondrom-piarahamonina fa vao avy voafidy ho tetikasa tohanan'ny Rising Voices ny tetikasany.
5Amta Blog ukanx Irma kullakax markan jikthaptawitw qilqt'i, ukax SMS ukatuqiw jawillt'atäna. Ukat tantachatapk uka jaqinakar amatat arxayt'asinx Rolando Curiyumay alcalderuw jawillt'apxäna, “hakitu” (trigo tostado y trigo) manq't'asiñapataki.Mikatsaka ny hiara-hiasa amin'ireo mpifindra monina avy any Haquira miaina ankehitriny any amin'ny renivohitra io tetikasa io ho famporisihana azy ireo hitana ny tenin-drazany Quechua amin'ny alalan'ny famokarana podcasts am-peo mikasika ny kolontsainy sy ny vondrom-piarahamoniny .
6Irmax qilqt'iwa: “kunawsati maynix yaqha markank ukhax wila masinakamp chika aruskipañ munapxi”.Ao anatin'ny bilaogin'ny tetikasa, nanoritsoritra an'ity fifamorian'ireo mponina[es] ity, izay nantsoina avy tamin'ny alalan'ny hafatra SMS i Irma.
7Ukatx Curiyumay jupax Irmampitak amatampitakix chapar aru arst'awatäna. Florecitas, ustedes dos han vivido aquí, y yo estoy muy contento de verte a ti y a mi hermano menor Elver aquí en la ciudad.Taorian'ireo teny fohy nanoritsoritra io tetikasa io tamin'ireo olona nifamory sy ny fomba hanampian'io tetikasa io amin'ny fitantaràna ny tantaran'i Haquira amin'ny teny Quechua, dia nanasa ny ben'ny tanàna tao an-toerana, Rolando Curiyumay hihinana “hakitu” vitsivitsy (varimbazaha natono tamin'ny tany ).
8Desde las casas, tan altas como el cielo, uno puede ver tantos carros en el suelo como si fueran pequeños insectos.Nanoratra i Irma, “rehefa tonga irery amin'ny tany iray ny olona, mipoitra ny hevitra fonosin'ny fianakaviana sy ny filàna hizara ny ananan'ny tsirairay.”
9Pankaritanaka, jumanak paninix akant japxta, nayax wali kusisitataw Elver jilajar uñjasaxa.Ho setrin'ity firahalahiana ity, nanonona teny poetika fohy i Curiyumay ary nanome torohevitra vitsivitsy ho an'i Irma sy ilay tetikasa:
10Uka jach'a utanakat k'añaskunakarux mä laq'ukaspas ukhamaw uñjasi.Ry voninkazo kely, roa taminareo no niaina teto, ary izaho ihany koa dia faly mahita anareo sy ny rahalahy keliko Elver eto amin'ity vohitra ity.
11Tú, que nos has reunido aquí, debes mantenerte en contacto con nosotros, y recordar que nuestros compañeros residentes de Haquira se ecuentran en muchos lugares diferentes… de manera que puedas reunirte con ellos y cualquier proyecto debe tener la comunicación con nuestro pueblo, y yo, junto a ustedes, vamos a hacer más para que nuestro pueblo pueda seguir creciendo.Avy eny amin'ireo trano, avo tahaka ny lanitra, sahala amin'ny hoe bibikely no fahitàn'ny olona ireo fiara eny an-dalambe. Ianareo, izay tafavory eto, tokony hifandray aminay hatrany, ary hahatsiaro fa miparitaka any amin'ny toerana maro samihafa ireo tanora mponin'i Haquira … amin'izany fomba izany no hahafahanao mifankahita amin'izy ireo ary tokony hisy fifandraisany amin'ny mponintsika ny tetikasa na inona izany na inona, ary izaho, miaraka aminareo, ndeha hanao mihoatra noho izany mba hahafahan'ny vahoakantsika hitombo hatrany.
12Jumaw akan tantachthapipxista, ukatx Haquira markatx jilanak kullakanakasax walja chiqanakankapxiwa…jupanakamp tantachasta ukat kuna amtas markasan aruskipapxañapawa, jumanakamp chikaw markasan jiltañapatak chikancht'asipxa.
13Aymar Ccopacatty (Qamasa amta) Elver Villalobos, Rolando Curitumay (Haquirankir alcalde) ukat Raquel Álvarez.Aymar Ccopacatty (tetikasa Qamasa) Elver Villalobos, Rolando Curitumay (Ben'ny tanànan'i Haquira) ary i Raquel Alvarez.
14Irma Álvarez jupan jamuq apsuta.Sary avy amin'i Irma Alvarez