Sentence alignment for gv-aym-20140831-6776.xml (html) - gv-mlg-20140902-63409.xml (html)

#aymmlg
1Siria markatakix yatichäwix “turkakipawiwa”Ny Fampianarana No ‘Làlana Ho An'ny Fanovàna’ An'i Syria
2Efa nalefa tamin'ny SyriaUntold ity lahatsoratra ity teo aloha.
3Satria ny endrika ara-tafika, ny fandinihana ny fipetrak”ireo tany manodidina eo amin'ny fomba fiady, ary ny fisehon'ny fizarazarana ara-poko eo amin'ny fifandiran'ny Siriana no mibahan-toerana amin'ny fifantohan-tsain'ny media , maro ireo fandraisana andraikitra ao an-toerana no manohy manohitra ny fahapotehana tanteraka sy ny tsimatimanota mihanaka manerana ny firenena.
4Las niñas juegan en uno de los proyectos de Kesh Malek en Alepo, Siria. Fuente: sitio web de Kesh MalekIray amin'ireo fandraisana andraikitra vao haingana ireo ny Chance4Change (Vintana ho an'ny fanovàna), manisy tsindrimpeo amin'ny ho avy tsaratsara kokoa ho an'i Syria, amin'ny fiantohana fampianarana ho an'ireo taranaka tanora indrindra.
5Aka qillqatax SyriaUntold. ukan uñt'ayatawa Chance4Change ukax juvenil civil Kesh Malek taman qalltatawa, ukan amtawiapax 15 yatiqañ utan aski yatichaw utjapan uk utjayañatakiwa.Nataon'ireo fikambanana tanora ao amin'ny fiarahamonim-pirenena Kesh Malek (Checkmate), mikendry ny hamatsy vola ireo fianarana miisa 15 ao amin'ireo faritra tsy fehezin'ny fitondrana ny Chance4Change, mba hiantohana ny dingam-pivoarany ary hitazonana azy ireo hahaleo tena lalandava.
6“Walja tamanakaw markar uñch'ukiñamp yant'apxäna, yatiqañ utanx kunjamas plan de estudios ukas apnaqasiski ukanakw uñjañampi.“Maro ireo fikambanana efa nanandrana nisahana ny ho avin'ny firenena tamin'ny fanipazana vola ho an'ny talen'ny sekoly, ary nandray an-tanana ny dingam-pivoarana sy ny fitantanana ny sekoly,” hoy ny nazavain'i Marcel Shehwaro, mpanoratra, tamin'ny SyriaUntold .
7Marcel Shehwaro a SyriaUntold qillqirix qhanacht'iwa “Ukatwa wali askix uka tamanakar ch'amancht'añaxa, jupanakax sistema educativo independiente ukax sum irpxarutañpw thapxi sasin arst'i”“Izany no maha zava-dehibe ny fanohanana ny ezaky ny fiarahamonim-pirenena hanome ho avy ho an'ny firenena amin'ny alalan'ny fomba fitantanana mahaleotena ary mahomby eo amin'ny fampianarana.” Araka ny tenin'ny olona iray hafa amin'ireo nanangana ilay hetsika, ao amin'ny faritra iasàn'izy ireo “tsy ahiana intsony ny hiantefan'ireo sekoly ho eo an-tanan'ireo olona tsy mety miova amin'ny fotokeviny.
8Mayni fundador ukax arst'iwa, kawkhanti irnaqyat ukanx yatiqañ utanakax janiw extremistas ukan amparanakapar purkiti sasina.Efa niasa, nijery vahaolana momba io karazana olana io izahay, ary ny hanakana ireo mpamatsy vola no antony iray anaovanay io hetsika io, na iza izy ireo na iza, izay miezaka maka ny sekoly any Syria ary manandrana manatsofoka an-tery ny fotokeviny any amin'ny ankizy .”
9Uka jan walt'awirux chhaqtayapxtwa, ukan mä razon ukax campañas ukanakampiw sarantapxta, jak'at uñch'ukiñataki.Raha ny resaka dingam-pivoaran'ny fampianarana any an-tsekoly indray, manaraka ny fandaharana ofisialy Syriana ny tetikasa, hoy izy, “amin'ny fanilihana miavaka ireo taranja manokana mifanaraka amin'ny fitondrana, toy ny boky fampielezankevitra Baath antsoina hoe ‘National'”.
10Yatichawimp yanapt'kasax uka proyectox wawanakatak asistencia sanitaria ukx churarakiniwa, psicológicos uka jan walt'awir uñjasa, ukjama sasaw Kesh Malek ukax arst'awayiAnkoatra ny fianarana an-dakilasy, manome fikarakaràna ny fahasalaman'ireo ankizy koa ny tetikasa, amin'ny fampidirana azy ireo any amin'ny toeram-pitsaboana. Manazava ao amin'ny tranonkalan'ny hetsika ireo mpikatroka mafana fo ao amin'ny Kesh Malek hoe :“Hojerena ary ho karakaraina ihany koa ny fikorontanana ara-tsaina sy ny tebiteby vokatry ny fisian'ny ady”.
11Los niños en el proyecto de Kesh Malek en Alepo, Siria.“Ho famaranana izany, mino izahay fa tena zava-dehibe tokoa ny fanomezana fahaiza-manao ho an'ireo mpianatra, izay afaka manampy azy ireo eo amin'ny fiainany manontolo.”
12Fuente: sitio web de Kesh Malek.Ireo ankizy mandritra ny tetikasa Kesh Malek ao Aleppo, Syria. Nangalana ny sary: tranokalan'ny Kesh Malek.
13Janiw nayrir qalltawikiti, yatichaw jan yanqhachaw utjki ukanakatakiw aka campaña ukaxa.Tsy io no fandraisana andraikitra voalohany nataon'ny fikambanana ao Aleppo, izay nametraka tsindrimpeo amin'ny resaka fampianarana sy tsy fampiasana herisetra, hatrany ny fanombohan'ny fitroarana.
14Nanao ary nandray anjara taminà hetsika sahàla amin'ny Eulogy For Fear (Fiderana Ho an'ny Tahotra), sy My Country (Ny Fireneko), I Dream (Manonofy aho)…ny Kesh Malek, niaraka tamin'ireo andiany mpanadio, fianarana vaovao mitondra ny anaran'ny maritiora Musfa Qurman, ary fety lehibe iray ho an'ireo ankizy ao amin'ny tanànan'i Bustan al-Qasr mpifanolo-bodirindrina aminy.
15Ny fandraisany andraikitra farany izao, miantso ireo fikambanana liana amin'ny ho avin'i Syria ny Chance4Change, tafiditra ao anatin'izany ireo Syriana ao an-toerana sy ny any ivelany, ary ireo rehetra mifantoka amin'ny fanamafisana ny fiarahamonim-pirenena, mba hanampy fampianarana tsy mitanila ho an'ireo ankizy Syriana, tsy asiana dindon'ny fotokevitr'ireo mpamatsy vola sy ny fandaharanasany.
16Ho azy ireny, mandefa izao hafatra manaraka izao izy ireo:
17Chance4Change, Kesh Malek, jupax jawillt'iwa kawkir tamanakati akan chikancht'asiñ munapki ukanakaru, wawanakar yanapt'axpañapataki.Tsaroanao ve ny fotoanan'ny fisakafoanana fahiny? Fony ianao sy ny namanao nanana fahazarana ny tonga mialoha tsara mba hamandrika ny toerana eo anilanao ho an'ireo namanao akaiky sy ireo olon-tianao?
18Amtastati kunjams chika urux manq'asitiri, kunawsati masinakamx wali alwat purinipxiri qunuñ katuñataki, kunapachati manq'a phayir mamax wali phiñasit manq' liwaririkan ukx amtastati?Tsaroanao ve ilay ramatoa ao amin'ny fisakafoanana manana endrika tezitra lava eo ampandrosoana ny sakafo maminao? Ilay milina fivarotana sy mpanangona vola mandeha ho azy, lasa tezitra aminao rehefa mihitsoka ny zava-pisotronao ka miezaka ny manozongozona ilay milina ianao mba hampidina azy.
19Recolector de la máquina expendedora ukax kunjams phiñasiri ukx amtastati? nayrir partido de fútbol ukar amtiriktan ukax amtastati?Tsaroanao ve ilay toerana fisoloana akanjo fananihaniana alohan'ny hanaovana fanatanjahantena, ny bitsibitsika sy ny resaka nandeha momba ilay mpanazatra vaovao tsara bika nahatoratorana (sexy) tamin'ny fanatanjahantena ? Tsaroanao ve ny lalao baolina kitra famerenana voalohany natao tao an-tanàna?
20Uka aski amtanakax askiwa, siria markan kuna yanakati chhaqtayatakan ukanakataki.Ny fanazarantena sy ny fanamby teo alohanao, indrindra rehefa tonga nijery ny lalao ilay tovovavy tianao ary nitehaka nandrisika ho anao?
21Jupanakax mä p'iya manqharuw yatiqri sarapxi, ataques aereos ukanakr wali asxart'asa.Anisan'ireo zavatra maro tsy mba iainan'ireo Syriana taranaka vaovao taty aoriana ireny fahatsiarovana ireny. Satria tsy maintsy mandeha any amin'ny efitra kely any ambanin'ny tany izy ireo mba hianatra, matahotra ireo fanafihana an'habakabaka.
22Yatichirinakankiw uka aski yaticht'añaxa.Satria zavatra lafo vidy tsy takatr'ireo fiarahamonim-pirenena tsotra ny milalao eny an-tokotany.
23ONG ukankiw yatiqañ utanakar uñjañaxa.Saingy mbola misy vintana hahafana miova:
24Chachanakan warminakankiw nayrar irpxaruñaxa.Ilay mpampianatra siansa nandà tsy hitsoaka izao no vintana.
25Juman yanapt'awimampix mä 10 dolares ukjampix yanapt'asmaw yatichirir payllañatki, yatiqirnakatk cuadernos alañanakataki.Ilay fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana manokatra sekoly na dia kely aza ny eo am-pelatanany izao no vintana. Ireo lehilahy sy vehivavy nivondrona nanamboatra sekoly any amin'ny tanàna mpitanolo-bodirindrina izao no vintana.
26Ary mety ianao no vintana … amin'ny fanomezana 10 dolara kely, afaka mandoa karamanà mpampianatra ao amin'ny kilasy iray ianao, herinaratra mandritra ny roa andro, ny kilasy mandritra ny herinandro, na mividy ireo kahie ho an'ny mpianatra iray mandritra ny taona.
27Juman yanapt'awimax wali askispaw yatiqirinakan jutir urunakan jakawinakap turkañatakixa.Mety ho vintana ho an'ny fanovàna ny ho avin'ireo mpianatra ireo ny fanomezanao.
28#Chance4Change#Chance4Change
29Visite campaña ukankir sitio web ukatx evento en Facebookyanapt'awimp yanapt'aña. [Jereo ny tranonkalan'ny hetsika ary ny hetsika ao amin'ny Facebook ho an'ny fanomezana sy andinindininy bebe kokoa.