Sentence alignment for gv-aym-20140326-6450.xml (html) - gv-mlg-20140318-58618.xml (html)

#aymmlg
1FOTOS: Sur de Filipinas uksan jamachinakar uñjasaSARIPIKA: Mizaha Vorona any Atsimon'i Philippines
2Lalage nigra.Volondavenona.
3Imagen de Arnold Alamon.Saripikan'i Arnold Alamon.
47,000 islas- Filipinas uksanx 600 jila may may jamach'inakaw utji, ukampirus uka isla uksanx waranqa maysat maysar sarir jamch'inakw utji.Misy 600 mahery ny karazam-borona ao amin'ny nosy miisa 7000 an'i Philippines izay midika fa betsaka ny fotoana ahafahana mijery ny hakanton'ireo zavaboary manidina ireo. Fanampin'izany, mety ahitana vorona mpifindramonina ihany koa amin'ireo vondro-nosy izay andalovan'ny lalam-pisidinana mampitohy an'i Azia sy Pasifika.
5Maysatx pachpankir jamach'inakax jan walt'äwin jikxatyasipxi [en] kunalaykuti proyectos [en] uka luraw amtanakamp jan walt'ayat uñjasipxi.Saingy mampalahelo, ahiana ho potiky ny tetikasam-pampandrosoana mihetaketaka sy ny fahapotehan'ny tontolo voajanahary ny fonenam-borona. Tao anatin'ny taona vitsivitsy izay, lasa mihoatra noho ny fanalan'andro manerana ny firenena omanin'ny mpankafy sy ny manampahaizana ny fizaham-borona.
6Aka qhipa maranakan aficionados ukat cientificos ukanaktx jamach'inakax jan walin uñjatakixiwa. [en]Navitrika tamin'ny fisoloambava ho fiarovana ny tontolo masin'ny vorona ankoatra ny fanentanana fanairana momba ny fiainan'ny vorona mpirenireny ao amin'ny firenena ihany koa ny “Birders” (mpankafy vorona).
7Herinandro vitsivitsy lasa izay, nahatontosa soa aman-tsara ny fetiben'ny vorona tao an-tanànan'i Zamboanga, miorina any amin'ny faritra atsimon'ny nosy Mindanao ny Club-n'ny voromanidina ao Phillipines.
8Mety ho malaza ho tanàna mampididoza i Zamboanga (malaza tamin'ny vaovao tamin'ny herintaona nanafihan'ny mpioko mitam-piadiana tanàna ambanivohitra maro sy nakan'izy ireo takalon'aina izy), saingy fonenam-borona anjatony ihany koa, ka ao anatin'izany ny vorona mpifindramonina toy ny sidintsidin'i Pasifika.
9Mayni maiabird phunchaw wakicht'ir kullakax Zamboanga [en] markan jan uñt'at jamach'inakxatw qillqt'i:Nanoratra momba ny karazam-boromanidina tsy fahita firy tao Zamboanga ny iray amin'ny mpanomana ny fetibe antsoina hoe : Nahapika “zavamananaina” aho tamin'izaho nitari-dalana ny hafa!
10Sambako aho nahita Voronomby (fantatsika amin'ny hoe vorompotsy na mety ho vano koa) Tatsinanana miloko Matroka! indrisy moa fa tsy nivoaka teny ankahalalahana izy fa nanidina nankany amin'ny alan-konko matevina mba hiafina.
11Saingy hitako [azoko manontolo] ilay voromanidina tamin'ny fotoana hitsoriahany mankany amin'ny tsy hita maso.
12Kimsa jamuq apsta ukatax pusi pachanw apstxa.Izany hoe, nahapika “zavamananaina” telo aho nandritra ny ora efatra nizahako vorona tao Pasonanca.
13Afa-nandre ny hiakam-borondolo-voromahery Mindanao sy vorondolo kelikely Everett aho raha nanao fitsangatsanganana nizaha vorondolo tao amin'ny faritra ihany andro vitsivitsy talohan'izao.
14Parque natural Pasonanca ukax wali jiwakiwa jamach'inakar uñjir sarañataki.Tena mahafinaritra tokoa ny Valan-Javaboary Pasonanca raha hizahana voromanidina. Tena mahavariana tokoa ny toerana sy ny fiainam-borona ao (ary mora ihany koa ny lalana!)
15Ukar purt'atajatx wali kusisitatwa, kut'añaniwa ukat jipcha pachw ukankaniñani, ukampirus pä jamach'i apaqta orthomotus cinereiceps uka uñjañatakiTena ankafiziko dia ankafiziko tokoa ny fotoana laniko tany. Mbola hiverina tanteraka any izahay ary handany fotoana betsaka kokoa hijery zavatra bebe kokoa any an'ala.
16Jupax mä tapa [en] uñjasax wali kusisi:Ankilan'izany, indroa nifanena (nifanondraka) tamin'ny vorona fotsisofina aho tany!
17Ardea alba ukan tapanakap jak'aruw t'una q'añunakan wulsanak jaqtapta, ukat ukawjitax jamach'inakatak mä aski chiqawjañapataki.Ravoravo ihany koa izy mahita akanim-boropotsy (voronomby) lehibe, zavatra tsy dia fahita loatra ao amin'ny firenena: Mazava loatra fa nitodika ho azy tany amin'ireo vondron'akanim-boropotsy lehibe izay mahatonga ny kamory ho toerana manandanja ho an'ny fiainam-borona ny boatim-[pakantsari]nay.
18Ardea alba en un estanque escuela en Zamboanga.Lohahevitra lehibe ho amin'ny fanadihadiana lalina kokoa ny fahitana ankanim-boropotsy lehibe eto!
19Imagen de Angela Colmenares-Sabino.Vorompotsy eo amin'ny kamorin'ny sekoly ao Zamboanga.
20Angela, Zamboanga uksa markan spilornis holospilus ukanakan mä vídeo [en] uka Facebook uksan uñt'ayi.Saripikan'i Angela Colmenares-Sabino Angela, iray amin'ireo delegasionan'ny fetiben'ny vorona, nizara video (lahatsary) Facebook-n'ny voromaherim-bibilava hitany tao amin'ny dobo Intake ao Zamboanga.
21Ukhamakamasti, Arnold Alamon yatichirix Gitagúm uksan walja jamch'inakan jamuqanakap Facebook uksan uñt'ayi, uka pachparakiw isla de Mindanao uksan jamach'inakats uñt'ayaraki.Mandritra izany fotoana izany ny mpampianatra amin'ny oniversite, ny profesora Arnold Alamon namoaka sarin'ny vorona ao Gitagum, ao amin'ny nosy Mindanao ihany koa. Ny tanànan'i Gitagum dia manakaiky an'i Laguindingan, toerana misy ny seranampiaramanidina iraisampirenena.
22Gitagum jisk'a markax Laguindingán marka jak'an jikxatasi:Indreto ny sasantsasany amin'ny sarim-borona ao amin'ny pejy Facebook an'i Arnold:
23Cinnyris jugularis.Soimanga volon'oliva.
24Imagen de Arnold Alamon.Saripikan'i Arnold Alamon
25Copsychus.Fitatra.
26Imagen de Arnold Alamon.Photo by Arnold Alamon
27Pycnonotus goiavier.Tsikirovana Mavo (Bulbul).
28Imagen de Arnold Alamon.Saripikan'i Arnold Alamon
29Megalaima haemacephala.Vintsy manjavasoka.
30Imagen de Arnold Alamon.Saripikan'i Arnold Alamon
31Rhipidura javanica.Togon-draozy.
32Imagen de Arnold Alamon.Saripikan'i Arnold Alamon