# | aym | mlg |
---|
1 | Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxi | Goatemalà: Diaben'ny Tambanivohitra Sy Ny Vazimba Teratany Hiarovana ny Taniny |
2 | AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa. | An'arivony ireo Vazimba Teratany sy campesinos (tambanivohitra) goatemalteka no nandray anjara tamin'ny diabe naharitra enina andro hiarovana ny taniny, hanoherana ny famindra-toerana, ary miantso ny ijerena ny lohahevitra hafa misy fiantraikany amin'ny fiaraha-monina ambanivohitra. |
3 | Cultural Survival ukax uñt'ayiwa: | Manazava ny Cultural Survival: |
4 | Comite de Unidad Campesino (CUC) ukan p'iqinchata, jupanaka Guatemala markan jilïr irpirin ist'atañ mayipxi. | Nomanin'ny Comite de Unidad Campesino, (CUC) [Komity Fampiraisana ny Campesino] ny diabe dia mangataka ny ijeren'ny fanjakana ao Goatemalà, sy ny haino aman-jery ao an-toerana, nasionaly ary iraisampirenena ny olana maro isan-karazany atrehin'ny vazimba teratany sy ny tambanivohitra maro an'isa ao amin'ny firenena. |
5 | Yatiyawix uñt'ayasiskakiwa: | Mitohy ny tatitra: |
6 | Fotógrafo ukhamarak Blogger James Rodríguez jupax mä fotoensayo 26n uru achuqa phaxsit 2012n marat Guatemala markar unxtasirinakax purintap ukxat uñt'ayi: | Namoaka fanambarana an-gazety ny mpitarika ny hetsika manao hoe, “DFanambarana ho amin'ny Diabe Fijoroana ho amin'ny Fahamendrehana, Ho Fiarovana ny Tany sy ny Zaratany” izay hanaovan-dry zareo ny fangatahana sy ny fampahatsiahivana ny fahoriana niaretan'ny Vazimba Teratany sy ny Tantsaha any Goatemalà hatry ny ela dia ela: |
7 | Llätunka uru, 212n tupo (kilometros) patatuqin kipka markachir jakasirinakax uraqinakap arxatas kayump sartasipxi. | Mpamaham-bolongana sady mpaka sary James Rodríguez no namoaka andra-tsary [es] tamin'ny nhatongavan'ny mpanao diabe tao an-tanànan'i Goatemalà tamin'ny 26 Marsa 2012: |
8 | Capital markaruw Comité de Unidad Campesina ukat 15,000 markachiriw aka llätunkir urux chikanchasipxäna. Akaw James jupan jamuq apsutanakaxa, ukaw jupan iyawsawipamp uñt'ayata: | Taorian'ny 9 andro sy ny 212 kilometatra vita, ny vazimba teratany, Campesino ary ny vahoaka dia nanao diabe ho fiarovana ny Reny Tany, ho fanoherana ny fanalàna, ny fiampangana ary mba isian'ny fampandrosoana eny ambanivohitra, ka tonga tao afovoan-tanànan'ny renivohitra. |
9 | Aka Mi Mundo satak ukar mantam James jupan blogupawa, Guatemala markan sartasiwit jamuqanak uñjañataki. | Araka ny nolazain'ny Komity Fampiraisana ny Campesino (CUC), dia tombanana ho 15.000 no nandray anjara tamin'ny fahasivy sady andro farany [tamin'ny diabe]. Indreto ny sasantsasany amin'ny sarin'i James, nahazoana alalana ny famoahana azy: |
10 | Aka post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. | "Tsy ekena ny fitrandrahana harena voajanahary. Tsy ekena ny fitrandrahana akoramby" |
11 | | Tsidiho ny bolongan'i Mi Mundo [es] raha te-hahita bebe kokoa amin'ny sarin'ny diabe tany an-tanànan'i Goatemalà. |