# | aym | mlg |
---|
1 | Túnez: Callinakan ullart'äwi | Tonizia: Eny An-dalambe Ny Mpamaky Boky! |
2 | "L'avenue ta9ra" (La avenida lee). | "L'avenue ta9ra" (Mamaky boky ny Lalambe). |
3 | Foto de la pagina de Facebook del evento. | Saripika hita pejin ny Hetsika Facebook. |
4 | Túnez markan sartasiwinak makiptatatxa, mä evento ukaw qalltasiwayi “L'avenue ta9ra”, jan ukax “La avenida lee” jas ukham suticht'ata. | Taorian'ny herinandro vitsivitsy nisian'ny fihetsiketsehana tao Tunis, nambara indray ny fisiana hetsika vaovao, antsoina hoe “L'avenue ta9ra”, na “Mamaky [boky] ny Lalambe”. |
5 | Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama. | Antsoina amin'izany ny Toniziana hitondra ny bokiny ho eny amin'ny Lalambe Habib Bourguiba, toerana ahafantarana indrindra ny renivohitra, sy handraisana anjara amin'ny fiarahana mamaky boky. |
6 | Facebook ukan yatiyäwix [fr] siwa: | Ho ny filazana ao amin'ny pejy Facebook momba ny hetsika: |
7 | ¿Qué pasa si ocupamos la avenida? | Ary raha atao henika antsika ny lalambe? |
8 | No con nuestro canto y manifestaciones, si no con nuestros libros. | |
9 | La idea es, como siempre, muy simple: Miércoles, 18 de abril a las 17h, vamos a ir a la avenida, y por una hora nos sentamos en los cafés, los bancos y las escalinatas con un libro en la mano. | |
10 | No es necesario conocer unos a otros, hablar con la gente. | |
11 | Vamos a reconocernos por tener un libro en la mano. | Tsy amin'ny hiaka na amni'ny hetsi-panoherana fa amin'ny bokintsika. |
12 | Va a ser la primera manifestación silenciosa en la avenida, sin demandas políticas. Queremos probar y demostrar que los tunecinos leen, que los que van a cambiar el mundo son aquellos que leen. | Tsotra, araka ny mahazatra, ny hevitra: amin'ny alarobia 18 Avrily manomboka amin'ny 5 folakandro, hitodi-doha ho eny amin'ny lalambe isika, hipetrapetraka eny amin'ny cafés, dabilio, tohatohatra, eny an-tanana ny boky mandritra ny ora iray. tsy ilaina ny fifankafantaran'ny tsirairay, na ny hifampiresaka…Mifankafantatra isika rehefa samy mitazona boky. |
13 | Es el momento de recordar que nuestra gente es comprometida, educada y culta. Invite a sus amigos, vengan en gran número, vamos a crear el evento. | Io no hetsika mangina voalohany eo amin'ny lalambe, tsy misy fitakiana politika; asehontsika fa mamaky boky ny Toniziana, fa izay te-hanova izao tontolo izao dia ireo mamaky boky. |
14 | ¡Para sus libros! Avenidpach pankanakas apt'at qhurut arsusis phuqhants ukhasti? | Aleo ampahatsiarovina fa mpirotsaka, tsara taiza ary mahay mamaky teny sy manoratra ny vahoakantsika. |
15 | Amuyux jasakiwa: 18n uru 17 pachar avenidar sarañani mä qhawqha pachax pankanak amparanakar apt'asitwa avenidankapxañani. | |
16 | Janiw maynit maynikam uñt'asiñax wakisirikiti. | Asao ny namanao, tongava maro, andao hamorona hetsika. |
17 | Amparanakasan pankanak apt'atasatx uñt'asikiñaniwa. | Raiso ary ny bokinareo!!! |
18 | Nayrïr amuk sartasiwiniwa, kunjams tunicinunakax ullart'apxi ukw uñt'ayañ muntana. Pachaxiwa kunjams jaqinakasax yaticht'ata uka amtañaxa. | Nanaraka ny fanafoanana ny fandrarana tsy mahazo manao fihetsiketsehana [mg] eo amin'ny lalambe Habib Bourguiba ity hetsika ity, sy ny famelesan'ny polisy ankerisetra [mg] ny mpanao fihetsiketsehana milamina. |
19 | Masinakamar jawillt'apxam ukhamat waljaniñataki, ukatx mä evento wakiyañani. ¡Pankanakamataki! | Fa milaza ho tsy manao politika tahaka ny hetsi-panoherana [mg] nitranga teo aloha ihany koa. |
20 | Aka evento ukax Habib Bourguiba avenidan sartasiw utjk uka qhipatw lurasiwayi, ukapachaparakiw pallapallanakan unxtasirinakar yanqhachapk uka qhipata. | Tao ambadiky ny hetsika mitovitovy amin'izao antsoina hoe “Les amis du livre” (“Sakaizan'ny boky”) ny bilaogera toniziana Abdelkarim Benabdallah. |
21 | Maysatx jichha sartasiwinaka irpir cuntra, akat apolítica ukapacha. | |
22 | Abdelkarim Benabdallah Tunicinunkir blogerux [en] “Les amis du livre” [fr, Los amigos del libro] jall ukham sutin amtaruw sarxaruski. | |
23 | Facebook ukanx markachirinakax may may pankanakxatw uñt'ayapxi, ukhamarak aruskipapxi, jutïr tantachäwix kawkhankanis ukas amuyt'apxaraki. | Mifampizara ny boky tsara vakiana, miresaka momba ny safidiny ary fanomanana ny fifidianana ny toerana hivoriana amin'ny manaraka ny mpikambana ao amin'ny Facebook. |
24 | Túnez markanx 2011n maratpachax juk'a sartasiwinakakiw utjawayäna. | Vitsy ny fivoriana ara-kolontsaina tahaka izao tany Tonizia hatramin'ny fitroarana 2011. |
25 | Ukampirusa, tunecinkir wayn tawaqunakax suypachanw taqin ullart'awimp sarantapxi. | Saingy, nandray andraikitra indray ny tanora ary mikasa ny hisian'ny fiarahana mamaky boky matetika kokoa manerana ny firenena. |