# | aym | mlg |
---|
1 | Senegal: Umamp apawix 18 jiwatw utjayi | Sénégal : Tondradrano Mamono Olona 18 Sy Mangihy Ny Firenena |
2 | 26 llumpaqa phaxsitx Senegal markanx jallux walpun purintawayatayna ukatax umaw q'ala apawayxatayna ukampirus jichhakamax 18 jiwata ukat 42 usuchjata utjayawayi [fr]. | Ny 26 Aogositra 2012, niteraka tondradrano mahatsiravina ireo oram-be nivatravatra tamin'ny faritra maro tao amin'ny firenena. |
3 | Jilïr irpiri mayacht'ataynawa El gobierno senegalés ha organizado un plan de ayuda con el apoyo de la organización francesa “Organisation des secours” Orsec [fr] uka tamanakaru jan walt'añan jikxatasirinakar yanapat'añataki. | Ny fanisàna dia nahitàna maty niisa 18 ary naratra 42. Napetraky ny goveremanta senegaly ny Drafitra Vonjy taitra (Orsec )mba hamonjena ireo tra-boina. |
4 | Internautas senegaleses ukanakax uka jan waltäwinakatw qilqapxi. Walja internautanakaw uka jan walt'äwitx jamuqanaka ukat videonak uka jan uñt'ayapxi. | Ireo senegaly mpikirakira aterineto dia manoritsoritra ny vokatry ny tondradrano any amin'ny faritra misy azy avy. |
5 | Basil Niane bloguerux publica en YouTube ukanw yatiyäwinak uñt'ayi. | dikasarin'ny fàfana tamin'ny tondradrano tao Dalifort noraketin'i Diopweb |
6 | Akïr videonx Grand Yoff uksatw arst'i: Diopweb bloguerux uka kipkarakiw Dalifort ukat Mariste uksanakat arst'i: | Marobe ireo mpikirakira aterineto no nampakatra saripika sy lahatsary tety anaty tambajotra sosialy momba ny fahavoazana naterak'ireo orambe nivatravatra. |
7 | Anna Gueye bloguerax redes sociales uksat jamuqanak apthapi [fr] maysatsti Claude André Coly jupax yaqhachiqanakan jan walt'añan jikxatasipk ukxataw arsu: | Ilay bilaogera/mpanao gazety Basil Niane dia nampakatra lahatsary fanadihadiana marobe ao amin'ny YouTube, avy any amin'ireo tanànan'i Dakar niharan'ny tondradrano. |
8 | A nivel de la ciudad donde hay cientos de víctimas, las fuentes de información dan a conocer la cantidad de lluvia caida la noche del domingo, la que sería de al menos 140mm. | Ao anatin'ny lahatsary eto ambany, ny zava-misy ao an-tanànan'i Grand Yoff no soritsoritany : ilay bilaogera Diopweb dia nanao toy izany koa ho an'ny tanànan'i Dalifort & Maristes : |
9 | Los distritos de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame y Darou Khoudoss han sido los mas afectados. | Anna Gueye dia nanao fanambatambarana ireo saripika nanamarika indrindra nivoaka tao amin'ny twitter. Claude André Coly mitantara ireo fahasahiranana sedrain'ny mponina any amin'ny faritra hafa : |
10 | Ni siquiera la gran mezquita se ha salvado, el agua ha entrado en el edificio y causado daños. | Any amin'ny tanàna izay nahitàna loharanom-baovao mitatitra fa hoe nanakaiky ny 140 mm ny haavon'ny rotsak'orana voaray ny alin'ny Alahady teo, an'arivony ireo tra-boina. |
11 | Markpachanx waljaniw jan walt'añan jikxatasipxi . Yatiyäwinakax uka willküru arumat uñt'ayapxi, niya 140mm ukhawa. | Ny tanànan'i Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame sy Darou khoudoss no tena voa mafy. |
12 | Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame ukatx Darou Khoudoss uka markanakaw sinti jan walt'ayat jikxatasipxi. Una vista de la inundación en Dalifort filmada por Diopweb | Tsy afa-bela tamin'izany hatramin'ny Maoske Lehibe, tafiditry ny rano hatrany anatin'ilay tranobe, izay niteraka fahavoazana noho izany. |
13 | Agrega [fr]: | Manampy izy : |
14 | Un taller de carpintería fue completamente destruido por un corto circuito. | Rava tanteraka ny trano fiasàna iray fanodinana hazo tao khaïra noho ny afo nateraky ny herinaratra. |
15 | En el mercado de Ocass un gallinero que tenía 800 aves fue arrasado por el agua [..] | Trano fiompiana akoho iray tao an-tsenan'i Ocass izay nisy akoho 800 no lasan'ny rano ihany koa [..] |
16 | Mientras en la ciudad de Mbacké, los distritos de Pallène, Gawane, Route de Kaël y Escale están bajo el agua así como Taif, que recibió 149. | Tao amin'ny kaominin'i Mbacké ihany koa, ny tanànan'i Pallène, Gawane, Route de kaël sy Escale dia dibo-drano. |
17 | 6mm de lluvia. Mä taller de carpenteriyax corto circuito ukamp jan walt'ayatawa. | Hatramin'ny Taïf izay nahazo rotsak'orana 149,6 mm. |
18 | Ocass uka qhathunx mä wallpa uywaña 800 wallpaniw jikxatasina ukax q'ala umamp apataw uñjasi. | Mpikirskira aterineto marobe ihany koa no namoaka an-tsary tao amin'ny twitter ny fahavoazana : |
19 | Mbacké markax Taif marka kipkarakiw 149. 6mm ukha jallu purintaw katuqawayi. | Fiarakodia mitsinkafona eny ambony rano tao #OuestFoire. |
20 | Walja internautanakaw twiter ukan jan wañt'wxatax uñt'ayapxi: | #kebetu twitter.com/damndiaye/stat… - damisto (@damndiaye) August 26, 2012 |
21 | Vehículos que flotan en el agua en #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH | RT @diopweb: Fihoaran'ny rano tao amin'ny farihin'ireo ‘Maristes' yfrog.com/h3kbqbfij #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal |
22 | #OuestFoire #kebetu | - babacar lô (@loxadim) August 26, 2012 |
23 | @diopweb: Maristes http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout #Dakar #Kebetu #Senegal uka qutax jilarxiwa | Eo am-pahitàna ny fahavoazana, nampiato ny fitsidihany tany Afrika atsimo ny filoha Sall. |
24 | Casas y muros destruidos, el hospital Philipe Maguilène Senghor de Yoff inundado provocando la evacuación de los enfermos, caminos cortados, lodo por todas partes. | Nanao fihetsiketsehana tao Dakar hanoherana ny fahataran'ireo fepetra noraisin'ny manampahefana ireo mponina tra-boina. Nampiasaina ny entona mandatsa-dranomaso mba hanaparitahana ireo mpanao fihetsiketsehana. |
25 | En el camino a Yoff atravesando por Grand-Yoff, a través de los distritos de Parcelles Assainies y Khar Yalla, la vista no era agradable. | Manazava ny tsy hafalian'ny mponina i Malickou Ndiaye : Trano rava, rindrina mirodana, ny hopitalin'i Philipe Maguilène Senghor de Yoff tondraka, nitarika fanesorana ireo marary, làlana tapaka ; mitsobotsoboka etsy sy eroa. |
26 | Una situación indescriptible que ha empujado a la gente a las calles para expresar su amargura. | Avy ao Yoff mandalo an'i Grand-Yoff, Parcelles voajary, Khar Yalla, tsy mahafinaritra velively izay hitan'ny maso. |
27 | La población ha quemado neumáticos, autos, puesto que según ellos las autoridades no han hecho nunca ningún esfuerzo para drenar el agua. | Toe-javatra sarotra faritana izay nanosika ny mponina hidina na-dalambe, mba haneho ny hatezerany. |
28 | Utanakax jan wañt'ayatawa, Philipe Maguilène Senghor de Yoff qullayasiñ utas ukakipakarakiw jan walt'ayata thakhinakas taqituqinw jist'antata. Markachirinakax neumaticunak phichhantapxi. | Nandoro kodiarana ny mponina, satria, raka ny nolazain-dry zareo, tsy nanao ezaka na kely akory aza ny manampahefana mba handritàna ny rano. |