# | aym | mlg |
---|
1 | Tantachäwi : Medios digitales ukax Latinoaméricanpachan arukanakax chijin jikxatask ukatakiwa | Atrikasa: Media Nomerika ho an'ireo Teny Tandindonin-doza Ao Amerika Latina |
2 | Qillqata Rising Voices: wali kusisitaw jikjatasipxta, jutir wakichäw utjkan ukan yanapt'asiñataki, jutir päwaranq kimsa maran qalltkan ukana. | |
3 | Akax castellanon blog de Living Tongues ukan nayrïr qillqa yatiyäwipawa. | Fanamarihan'ny Rising Voices: Faly izahay miara-miasa anatin'ity hetsika ho tanterahina ny voalohandohan'ny 2013 ity. |
4 | Ch'ullqhi arunaka: medios tecnológicos ukanakatakix Latinoamérica tantachäwiw arunaka chhijinkapxi arsurinakatak utjani. | Ity dia dikateny notovozina avy amin'ny lahatsaratra amin'ny teny Espaniola ao anatin'ny bilaogy Living Tongues. |
5 | Päwaranq maran chinuqa phaxsin Paqallqu,kimsaqallqu,llätunka, tunka, ukat tunka mayan urunakana Chiqa: Santiago, Matucana 151, Chile. | |
6 | (Metro Quinta Normal) jall uka ullañ utana (Biblioteca de Santiago). Yanapirinaka: Enduring Voices Project (Living Tongues Institute + National Geographic Society), Universidad UTEM, Fundación Imagen de Chile, ukat Rising Voices. | Feo Miaritra : Atrikasan'ny Media Nomerika ho an'ireo Mpiteny ny Teny tandindonin-doza any Amerika Latina Daty: 7-11 Janoary 2013 Toerana: Trano famakiam-boky ao Santiago, Matucana 151, Shily Mpiara-miasa: Tetikasa Feo Miaritra (Fampianarana Ambony Mikasika Ny Teny Velona + Ny fikambanana National Geographic), Ny Anjerimanontolo UTEM, ny Fundación Imagen of Chile, ary ny Rising Voices. |
7 | Qhananchäwi Kunapachatix amuyunbakax chhaqhtk ukhax taqiniw pisinkapxtanxa. | Zavamisy: Rehefa maty ny hevitra, mahantra avokoa isika. |
8 | Jichhapachanx uraqpachan arunakax paqallq waranqat niya chikatpachaw chhaqhtañ chhijinkapxi: mayakw jaqina amuyupata mayjt'ayatax nayra sarat jaqukipäwayi. | Antsasak'ireo teny 7000 eto amin'ity tany ity ankehitriny no tandindonin-doza ho faty: fiovana goavana eo amin'ny tantara ara-tsain'ny zanak'olombelona. |
9 | Jaqinakan yatiñapax ch'amaniwa, jaqina nayra sarapax 99% ukjax lakat lakatak yatiyata. | Mifohafoha volo [miaritra] ny fototry ny fahaizan'ny olombelona, ary mandritra ny 99% amin'ny tantarantsika dia niampitapita amin'ny aloaky ny vava. |
10 | Ukatsti, p'akintasikiriwa, jilpachax janiw qillqatakiti, ukat armasitakixiwa. | Eny , tena marefo izany. Tsy voasoratra ny ankamaroany, ary mety hadino tokoa. |
11 | Aka tecnología digital ukasti qillqatanakampiw ch'amancht'aspa ukatx arunakan yatiña yatiñanakapas askinjam yäpar imataniw siwa. | Afaka manampy hirakitra sy hitahiry izany fahaizana hita any anatin'ireo teny izany ny teknolojia nomerika. |
12 | Amtanaka: tunka payan markaninakar chhijinkir arunakar ch'amañchañatakiw yatintayatäni, jupanakasti machaq yanak uñstayapxäni, akjamanaka: ist'aña, arupirwanak computadortuqin jikjatapxani, kamaranaka, ist'añ waraqañanaka, ukat juk'ampinakampi. | Tanjona: Hanofana zana-tany 12 mpandray anjara miaraka amin'ny tanjona izay hahafahan'izy ireo mianatra ny fomba hamoronana rakitra ho an'ny teniny tadindonin-doza amin'ny alalan'ny famoronana fitaovana vaovao mikasika ny teny, tahaka ireo rakibolana miteny avy amin'ny alalan'ny fampiasàna solosaina, kamera, rakipeo sy teknolojia hafa. |
13 | Ukanakax taqpachax español arut yatintayatäni. | (Hizotra amin'ny teny Espaniola izany atrikasa izany). |
14 | Wakichäwi: sapüruw jupanakax lingüística digital tuq mä amuy qillqt'apxani. ukat taqpach yänakax yatintirinakan arupat uñstayatani. | Fandaharam-potoana: Isan'andro dia hisy hetsika samihafa natokana ho azy ary mifandray amin'ny firaketana ny teny nomerika. |
15 | Jichhax wakichat wakich uñjañäni: Nayrïr uruna. | Amin'ny fitenin'ireo zana-tany mpandray anjara ireo fitaovana rehetra hovokarina. |
16 | Phaxsïru, paqallqu chinuq phaxsina, päwaranq kimsa marana. Payüruna. | Ity manaraka ity ny fandaharam-potoana mikasika ilay atrikasa: |
17 | Saxrüru,qimsaqallqu chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana. | ANDRO 1 - Alatsinainy 7 Janoary 2013 |
18 | Kimsüruna. | ANDRO - Talata 8 Janoary 2013 |
19 | Pachüru, llatunka chinuqa phaxsina, päwaranq kimsa marana. | ANDRO 3 - Alarobia 9 Janoary 2013 |
20 | Pusüruna. illapüru, tunka chinuqa phaxsina, päwaranq tunka kimsan marana. | ANDRO 4. Alakamisy 10 Janoary 2013 ANDRO 5. Zoma 11 2013 =============================================================== |
21 | 5. urururu uru, 11 chinuqa phaxsit 2013 marata. =============================================================== Markana yanapirinakax tayka arupat sum yatxatatäpxiwa: | Ireto manaraka ireto ireo zana-tany mpandray anjara, izay manam-pahaizana amin'ny tenin-dreniny: |
22 | Yatichirinakaxa: | Ireto ireo mpikarakara: |
23 | Dr. Gregory D. | Dr. Gregory D. |
24 | S. | S. |
25 | Anderson (Living Tongues Institute), Anna Luisa Daigneault (Living Tongues Institute), Eddie Avila (Rising Voices) ukat Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM). | Anderson (Fampianarana Ambony Momba ny Teny Velona), Anna Luisa Daigneault (Fampianarana Ambony Momba ny Teny Velona), Eddie Avila (Rising Voices) ary Luis Godoy Saavedra (Centro de Desarollo Social, UTEM). |
26 | YATXATAÑATAKI | FIFANDRAISANA |
27 | | Vohikala: Enduring Voices | Voices Duraderas from National Geographic {feo miaritra} Miara-miasa amin'ny Fampianarana Ambony Momba ny Teny Velona Raha mila fifandraisana fanampiny: Anna Luisa Daigneault, mpandrindra ny tetikasa Enduring Voices ao Amerika Latina. |
28 | ¡Yuspagarataw yanapt'irinakaru! | Finday (Etazonia): +001-415-613-0795 annaluisa@livingtongues.org |