# | aym | mlg |
---|
1 | Gualeguaychú markanx tampuranakamp thuqüwinakampiw “Markan Carnawalapaw” qallanti | Manomboka Amin'ny Ampongamaro Sy Ny Dihy Ny ‘Karnavalin'ny Firenena’ ao Arzantina |
2 | Carnawal phunchhäwix puriskiw ukat supayax thuquntaniwa. | [Ny rohy rehetra dia amin'ny teny espaniola ankoatra izay marihana manokana.] |
3 | Walja markanakanx nayrt'ataw carnawal phunchhäwix qallanti. Argentina-nx wali uñt'at carnawalax Gualeguaychú, Entre Ríos suyunkiwa, 230 km Buenos Aires-ata. | An-dalana ny fetiben'ny Karnavalin'i Arzantina malaza indrindra - nomena anaram-bositra “Ny Karnavalin'ny Firenena” - ao an-tanànan'i Gualeguaychú ao amin'ny faritanin'i Entre Rios, eo amin'ny 230 kilometatra avy ao an-drenivohitra Buenos Aires. |
4 | “Markan Carnawalapa” sas sutinchatawa. | Ao amin'ny Notas de un Viaje Particular i Cheryl nizara ny anarany: |
5 | En Notas de un Viaje Particular, Cheryl nos cuenta sobre su última visita: Notas de un Viaje Particularanxa, Cheryl qhip qhipa wisitapat qhananchistu: | …Tao anatin'ny gadon'ampongamaro, hafaliana ary loko no nanombohan'ny “Karnavalin'ny Firenena”, ny zava-dehibe indrindra ao Arzantina, nankalazaina tao Gualeguzychú, Entre Ríos. |
6 | …tampuranakjaru, kusisïw ukhamarak saminakamp qhipa simanax “Markan Carnawalapaw” lurasiwayi, Gualeguaychu Argentina-n juk'amp uñt'ata, Entre Ríos-ana. | Lanonana mora miely io, izay nanampoka ny maro tamin'ireo fiara mahavalalanina, vatana misy sokitra ary tsiky tsy mety tapitra, tsy mitsahatra ny mandihy sy mankalaza ny olona… |
7 | Wali thuquntkayawa, wali suma k'achacht'at carros alegórico-nakampi, k'acha janchinakampi ukhamarak k'uchirt'äwinakampi, jaqinakax janiw sayt'apkit thuquntas k'uchirt'asa.. | |
8 | Argentina markanx pallapall apnaqäw maranakax janiw carnawal phunchhäwix utjkänti, ukampirus kawkir markanti wali uñt'atäkan utjaskakipuninwa. | Voarara Ny Karnavaly [en] nandritra ny fitondrana jadona tao Arzantina, saingy tsy tena nijanona mihitsy izany tany amin'ny tanàna zatra ny fotoan'ny fety. |
9 | Gualeguaychú sapa maras carnawal kusisiw walpun uñacht'ayi. Mä corsódromo-niwa, ukanw jichhax carnawal comparsa-nakamp carroza-nakampix siqitipjixa. | Isan-taona, manaitra i Gualeguaychú tamin'ny fanatontosana ny Karnavaly ao amin'ny corsódromo, toeram-pihaonana fanaovana Karnavaly izay nasolo ny fampiasana ny lalana. |
10 | Pusi uru saraqkipan chinuqa phaxsit 2014 maratxa, sapa samarañ urunakaw nayrir achuqa phaxs urunakkamax waranq turistanakaw jutapxan yaqha phunchhaw wiltat uñjañataki. . | Mpizahatany an'arivony no mandefa mivantana handray anjara ny andiany tamin'ity fotoana ity, izay nanomboka tamin'ny 4 Janoary 2014. Tontosaina isaky ny Asabotsy ny hetsika mandra-pahatonga ny andro voalohany amin'ny volana Marsa. |
11 | Blog El Vestidito Negro uñacht'ayi Vestidito Negro 2012 mara jamuqanak uñacht'ayi, akhamanaka: | Ny bilaogy El Vestidito Negro namoaka ny sarin'ny Karnavaly tamin'ny 2012: |
12 | Imagen del blog El Vestidito Negro bajo licencia Creative Commons (CC BY-ND 3.0) | Saripika avy amin'ny bilaogy El Vestidito Negro navoaka indray tamin'ny lisansa Creative Commons (CC BY-ND 3.0) |
13 | Revolución Media mä jakkir jamuqampiw nayrt'ayi, taqi kunatix aka 2014 maran luraskani. | Saripika avy amin'ny bilaogy El Vestidito Negro navoaka indray noho ny lisansa Creative Commons (CC BY-ND 3.0) |
14 | Ukhamarakiwa, Gabo uraqpachat ajllt'at jamuqanak ukhamarak iwxäwinakamp kunjam puriñamp kawkir qurpachasiñamp uñacht'ayistuxa. | Revolución Media nizara ny lahatsarin'izay hatolotra amin'ny Karnavaly amin'ity taona ity: |
15 | Carnawal urunakax, markax wali yaqha luräwinak uttay ukhamat tantach walja jaqinak Río Uruguay playa-nakat disfruta-ñataki. | Toy izany koa i Gabo por el mundo namoaka ny fantin-tsary ary nizara tolo-kevitra amin'ny fomba andehanana any Gualeguaychú sy ny toerana azo ipetrahana. |
16 | Amelia McGoldrick jamuq blog-anxa; ajllirt'at jamuqanak uñacht'ayi, janiw carnawal urunakatakïkiti jan ukax kunanakas uñakipañ markan ukanak kunw uñacht'ayi. | Ao amin'ny bilaogin-tsariny i Amelia McGoldrick namoaka andian-tsary, tsy ny sarin'ny Karnavaly ihany fa ny sary amin'ny maha-mpizahatany azy ao an-tanàna. |
17 | Ukampirusa, carnawalax khitinakati jutapxk phunchhäw machantäwinak apaniraki. | Saingy, niteraka fitarainana avy amin'ny manodidina ihany koa ny Karnavaly noho ny korontana avelan'ny mpanatrika. |
18 | El Dia OnLine sarakiwa: | Nanazava i El Dia OnLine: |
19 | Calle-nakax k'uchirt'awchaqaw ukhamarak mä 90 waranq jaqinakaw markxa phuqntapxi. | Foiben'ny fanalanandro sy ny sitrapon'ny olona 90.000 izay manjaka amin'ny tanàna ny arabe. |
20 | Janiw mayampis mantkaspänti ukampirusa juk'amp k'añaskunakax mantaskakinwa. | Ara-bakinteny tsy misy olona intsony, saingy mbola te-ho any hatrany ny olona sy ny fiara maro. |
21 | Ukat phuqantiw sasiwix janiw arukikiti, jan ukax ukan jakirinakax ukw amuyapxäna kunatix utanakapan sit'antasipxän jan ukax khitinakati juk'amp suirtinikapxanx carnawal phunchhäw luraskipanx yaqhachaqaruw jakir sarapxanxa. | Saingy raha miteny hoe sitrapo isika dia zary mampiasa voambolana mety matanjaka faneno ve, sa noho ny fahatsapan'ny mpifanolo-bodirindrindra maro izay nisafidy ny hikaton-trano, sa ho an'ireo izay manam-bintana kokoa ka miala vonjimaika amin'ny toerana manintona mpizahatany ka misitraka ny fandriampahalemana sy ny fangonana any amin'ny faritra hafa ao amin'ny tanàna. |
22 | Ukatx phunchhäwix qallantxiwa, comparsa-nakax wakichayasipxiwa, tampuranaka, thuqüwi, k'ajaw turista-nakampix Markan Carnawalap wiltat kuch'irt'añataki. | Fa efa nanomboka ny lanonana ary efa vonona amin'ny ampongamaro, dihy ary ny hatsarana manaitaitra ireo tarika conga “comparsas“, ary vonona hianoka taonan'ny “Karnavalin'ny Firenena” koa ny mpizahatany. |