Sentence alignment for gv-aym-20140425-6487.xml (html) - gv-mlg-20140414-59122.xml (html)

#aymmlg
1Oriya arux Wikipedia-r wal muniMankafy Wikipedia i Odia
2La frase “Oriya ama a Wikipedia” escrito (desde luego) en Oriya.Ny voambolana “teny Odia” soratana amin'ny fiteny Odia.
3Imagen de dominio público.Sary misokatra hoan'ny rehetra.
4Oriya (odia) arux mä 2,500 maraniwa, khaysa Odisha-tuqinw arsurakitatäna (nayrax Orissa sutinchatanwa).Teny efa ela 2500 taona ny Odia izay avy ao amin'ny faritra Odisha (fantatra teo aloha amin'ny anarana Orissa).
5Niya jichhurunakakiw aka arux India markat uñt'at aruxaraki.Vao tsy ela izay ny teny Odia no nahazo ny satan'ny teny klasika Indiana.
6Jichurunakakiw, Wikimedia Oriya qutuchax aka aru machaq estatus-ap amtañatakix Bhubaneswar. markan tantachasiwipxi.Vao haingana ihany koa ny fiarahamonina Wikimedia Odia no nihaona nankalaza ny sata vaovaon'ny teny Odia tao Bhubaneswar.
7Ity manaraka ity dia notsongaina tamina lahatsoratra vao haingana nosoratan'i Subhashish Panigrahi tao amin'ny bilaogin'ny Fikambanana mpanao asasoa (Fondation) Wikimedia, izay mizara vaovao momba ny fiarahamonina Wiki Odia:
814 pankanakaw derechos de autor-ampit jichhax Creative Commons ukampixiw ukhamarak digitalización amtäwix Odia WikiSource-tuqin mä institución educacional indígena-n qalltatawa, la Institución Kalinga de Ciencias Sociales (KISS sutinchat inglés aruna). KISS institucionax digitaliza-niw mä qawqha pankanak ukhamarak Odia Wikisource-tuqir uchani.Boky 14 voaaro amin'ny zon'ny mpamorona no naverina narovana indray tamin'ny alalan'ny fiarovana ny zon'ny mpamorona Creative Common ary nokarakarain'ny Ivom-pampianarana teratany (indizeny), antsoina hoe Sekoly Ambony Kalinga Ho an'ny Siansa Sosialy) ( KISS ) ny mampiditra ho nomerika ny boky sasantsasany ka hahatonga izany ho azo jerena sy vakiana ao amin'ny Odia WikiSource.
9Mä fuente OpenType Unicode ukax oriya markanxa, “Odia OT Jagannatha [en]” Sujata Patel de Odialanguage.com [en] ukan diseñataw utji, ukax licencia OFL ukamp uñt'ayatawa.Navoaka tamin'ny alalan'ny zon'ny mpamorona OFL kosa ny tarehintsoratra Odia Unicode OpenType, “Odia OT Jagannatha” nohaingoan'i Sujata Patel avy ao amin'ny Odialanguage.com.
10Nayrïr fuente OpenType ukhamawa.Io no Tarehintsoratra OpenType Odia io no voalohany nandraman'ny fikambanana.
11Mä machaq herramienta ukhamaw oriya arutakixa “TypeOdia” [en], wikipedista Manoj Sahukar [or] jupax DVD's ukx kipka fuente ukhamanw uñt'ayaraki Wikipedia oriya ukax Kiwix ukat jayankiwa, edición de Wikipedia uka yanapt'ax [en] walja paquetes de software libre ukankiwa ukapachparakiw Ubuntu ukansa.Naely tamin'ny daholobe ihany koa ny fitaovam-panoratana vaovao ao amin'ny aterineto antsoina hoe “TypeOdia” izay navoakan'ilay Wikipediana Manoj Sahukar. DVD ahitana tarehintsoratra, ny fitaovana fanovanana, rakibolana amin'ny teny Odia, Wikipedia Odia ivelan'ny aterineto ao amin'ny Kiwix, torolalana fikirakirana Wikipedia, mpanova ny ISCII ho amin'ny tarehintsoratra Unicode, rindrambaiko malalaka sy maimai-poana isan-karazany ary ny rafi-pikirakirana Ubuntu [ … ]
12Walja uñacht'ayäwiw oriya arun janiw Internet-ankiti ukhamarak usuario-nakax janiw jasak mantañ atkapxiti.Tsy mba hita amin'ny aterineto ny ankamaroan'ny lahatsoratra am-boky sy gazety amin'ny teny Odia ary tsy mba afaka miditra mora foana amin'ny aterineto ireo mpamaky.
13(El dr. Debiprasanna Pattanayak) jan ch'iyjañatak wali aski pankanaka jan imprim-isxit ukhamarak thantha qilqatanak palma laphin digitalización jan lurasiñpatak ch'axwawiyi.Niresaka momba ny fizotry ny famadihana ny votoaty ho nomerika ho fitehirizana ireo boky sarobidy izay efa tsy misy manao printy intsony sy ireo boky sora-tanana amin'ny taratasy ravin-drofia efa taloha be i [ Dr Debiprasanna Pattanayak ] [ … ]
14Oriya arun fuente-nakax waraqataspaw an kuna qulqi churasa [en].Azo trohana maimai-poana eto eto ny Tarehintsoratra Odia. Hoy ireo mpandrafitra ny tarehintsoratra raha nilaza:
15Aka fuente luririnakax sapxiwa [en]: : Oriya aru apnaqäw chiqamp laykuw arsupta, taqi apnaqäwina, taripiriyina, ukhamarak yatichäw taypina.Mitolona hiaro ny fampiasana ny teny Odia amin'ny saina amam-panahy mahitsy izahay, ao anatin'ny tontolon'ny fitantanana isan'andro, sy ny tontolon'ny fitsarana, ankoatra ny sehatry ny fampianarana.
16Ukata, oriya aru arsunak amtäw aptapta, ukankarakiw oriya arun palabras técnica-naka, jan ingles arunak arsuñatak apnaqañataki.Nanatontosa tetikasa ho fampivoarana ny voambolana Odia ihany koa izahay, izay ahitana ny dika mahazatra amin'ny teny Odia ny voambolana teknika, ho fisorohana amin'ny fiankinan-doha amin'ny teny anglisy.