Sentence alignment for gv-aym-20130315-5531.xml (html) - gv-mlg-20130226-46205.xml (html)

#aymmlg
1Jan pantjasimti: “Colombiati, Janich Columbiaki”Hamarino Tsara: “Colombia, Fa TSY Columbia”
2Janiw pantjañakiti: “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukham qillqasikiti” Aka markat qhanaschañawa ukampis angloparlantes, pusi yatxatat colombianonak waynanakaxa [en] aka empresa digital Zemoga [en] jupanakax medios sociales ukaruw mä campaña “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti” jaqtapxi.Mba ho fiezahana hamerenana amin'ny laoniny sy hanitsiana ny fahadisoana fahita amin'ireo mpiteny anglisy, dia misy tanora matihanina Kolombiana efatra avy amin'ny orinasa Zemoga nanokatra fanentanana amin'ny tambajotra sosialy manao hoe “Colombia, Fa TSY Columbia.”
3Akham Richard Emblin mä post The City Paper [en] Paper satayna:Hoy ny fanazavan'i Richard Emblin ho an'ny The City Paper:
4Columnia Britanica geográficamente wali jayaptanwa ukat aka era transbordadores amstaruw sarapxi kunatix 2003 maranxa ‘Columbia' Texas ukan jisk'it purinti.Lavitra ara-jeografika amin'i Columbia Britanika izahay ary lavitry ny vanim-potoan'ny sambondanitra efa niaritra iraka maro taorian'ny fipoahan'i ‘Columbia' teny an'habakabak'i Texas tamin'ny 2003.
5Ukhampisa, waljanakax akampis pantjasipxixa.Fa mbola maro ny mandiso azy.
6Janiw Colombia markanxa qarqa qarqa qullunakax utjkiti.Tsy misy Rocky Mountains (tangoron-tendrombohitra Rocky) any Colombia.
7Andes uksakaptanwaAty amin'i Andes izahay.
8Ukamarusa aka misionax campañax jaqinakax jayaruw sari akatak sum akamarkatsutipaxqillkañataki.Saingy lasa lavitra kokoa noho ny fanoroana ny olona ny fomba fanonona ny anaran'ny firenena araka ny tokony ho izy ny iraky ny fanentanana.
9Paul Giles aka blog Colombia blog Colombia Travel [en]:I Paul Giles no manazava ao amin'ny Colombia Travel blog:
10Aka campañax “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti” aka campañampix uñast'ayapxiw kunjams sutipax aka markatap janiw walik qillqapkiti.Ny fanentanana “Colombia, fa tsy Columbia” no fampakarana halaky (vitesse) amin'ny iraka ataony ho fanaporofoana fa ny fandisoana ny fanononana ny anaran'ny firenena iray no mampisongadina ny fomba fijery diso any amin'ny vahoaka ity firenena mahatalanjona ity.
11Emilio Pombo, mä campañat sartayirixa, sataynaw aka jaqirux Edgar Zúñiga NBC Latino [en]:Emilio Pombo, iray amin'ny mpanorina ny fanentanana, niteny tamin'i Edgar Zúñiga avy ao amin'ny NBC Latino:
12Uñjapta aka pantjäwita ukat sisnawa aka plataformampix qalltañaniw actualizañ mundoruw uñjañaxa kuns markasarun sartaski […]. Jichhaxa sum sarnaqasipta.Nahita ny fahadisoana mpitranga nataon'ny maro izahay ka nahatsapa fa io no sehatra ahafahana manavao ny fomba fijerin'izao tontolo izao ny zava-mitranga ao amin'ny firenenay […] Nahita zavatra tsara maro nitranga izahay.
13Colombia markax mä destinow tukuyiski ukat escena mundial uñstaski.Lasa toerana fandehanan'ny olona i Colombia ary nahatratra ny dingan'izao tontolo izao.
14Ukat nänakax uñstañ munapxta akax qalltaniwa kunatixj aqinakax aka markat sutipax sum qillqanipxäni.Tianay tarafin-jiro izany [asongadina ho hita tsara] ary manomboka amin'ny fanononan'ny olona araka ny tokony ho izy ny anaran'ny firenenay.
15Una campaña de medios sociales quiere que lo digas bien: “Es Colombia, no Columbia”.Fanentanana amin'ny tambajotra sosialy te-hamerina amin'ny laoniny ny fanoratra azy: “Colombia, fa tsy Columbia”.
16Imagen compartida ampliamente en Twitter y Facebook.Sary niely fatratra tao amin'ny Twitter sy Facebook.
17Aka campañampix jaqinakar kusisitapxi mä jamuqa ukat mä uñistäwix aka mensajemp lurañaspawa.Ampirisihana handray anjara amin'ny fanentanana amin'ny alalan'ny famoronana sary na lahatsary hampielezana ny hafatra ny mpanohana.
18Ukatxa, jaqinakax Twitter ukan uskusmaxa aka etiquetar #itsColombiaNOTColumbia [Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti], ukhamarak akairnaqixFacebook fans jaqinakatak uskusmaxa.
19K'uchik mensajenakax aka Colombia markata ukat jamuqanakampixa aka mensajenakampixa qillqañawa “Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukhamakiti” ukhamax aka etiquetaruw ukat Facebook purintaskiwa .Afa-mizara ny fandraisany anjara amin'ny Twitter na Instagram amin'ny alalan'ny tenifahatra #itsColombiaNOTColumbia ny mpandray anjara, na hamoaka ny tsangan'asany ao amin'ny pejy Facebook-n'ny mpanohana ny hetsika.
20“Shakira, aka warmix th'ixni janiw k'arintasipki yatichi, jupax Colombia markatawa, ¡janiw Columbia ukhamakiti!”.Nanenika ny tenifahatra sy ny pejy Facebook ny sary sy hafatra tsara momba an'i Colombia miaty ny hafatra hoe ” Colombia, fa tsy Columbia”.
21Jamuqa Facebook “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukhamakiti” uskutawa.Sary nozarain'ny pejy Facebook “Colombia, fa TSY Columbia”.
22“Sapa alwa café umtaxa ukat akax 110% ch'amax churtamxa, ¡Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti!”
23Jamuqa Facebook “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti” uskutaxa.Sary Facebook niely fatratra avy amin'i Carlos G Jara
24Jamuqa Facebook jupat Carlos G Jara uskutaxa.Industrial designer Juan Leon Machicado (@LordLeonMachi) shared the following image on Twitter:
25Colombia ukhamawa, janiw Columbia ukamakiti, jamuqa Twitter @LordLeonMachi jupaw uskutaynaColombia, fa tsy Columbia, sary nozaraina Twitter avy amin'i @LordLeonMachi
26Mä yatiyäwiw utji.Manana hafatra isika.
27May sañ munapsma.Manan-javatra holazainia avokoa isika rehetra.
28#itsColombiaNotColumbia @OdeColombia #Colombia #Guajira #message pic.twitter.com/U1qCytAq#itsColombiaNotColumbia Ary manasa ny mpiserasera hitsidika ny fireneny i @YatsarEl, avy ao an-tanànan'i Bucaramanga:
29@YatsarEl, Bucaramanga, aylluta, cibernautanakarux markapar purintapxam jawilli:Toerana mampody ventiny ny nofinofy fahiny, ahitana ny olona miasa mafy sy mitsiky matetika.
30@YatsarEl: aka tuqin munawinakax jicchax lurasiniwa, jaqinakax ch'amampix irnaqasipki ukat walpun lart'asipxi.
31Waljapuniw turkasi, ¡jan asxaranti jutan! #itsColombianotColumbiaMaro ny zava-niova, mifampihaika aminao ho tonga!
32Ukhamrak aka campañax janiw criticanakat ukat sawkak qhispiyäsikiti.Saingy tsy afaky ny tsikera na kivazivazy [es] ny fanentanana.
33Nicolás Martínez (@diarionocturno) ukat yaqhanakampix sapxiwa aka lema campañat anatasipxiwa:Nilalao ny teny fanevan'ny fanentanana ry Nicolás Martínez (@diarionocturno) [es] sy ny hafa [es]:
34@diarionocturno: @diarionocturno: It's pobre, not en vías de desarrollo #ItsColombiaNotColumbia akax pisiwa, janiw sartañankiti #ItsColombiaNotColumbia@diarionocturno: Mahonena, fa tsy mampandroso #ItsColombiaNotColumbia Ao anatin'ny lantom-peo matotra kokoa, mandresy lahatra ny mpanao gazety Carolina Ruiz (@CaroRuizG) [es]:
35Carolina Ruiz yatiyirix (@CaroRuizG) arst'iwa: @CaroRuizG: Colombia ukat jan Columbia sapxam ukax janiw kuns kamachi, kunatix janiw kuns turkkiti.@CaroRuizG: Inona ny ilaina ny hilazan'ny olona antsika ho Colombia fa tsy Columbia raha tsy misy miova ny zavatra hafa rehetra.
36Ukampis akax manqhaw turkañaw janiw anqax turkañakiti.Ny votoatiny no ilaina ovaintsika fa tsy ny endriny.
37Mientras que El gato (@elgatoninja) phiñasitaw tuytiyi:Raha misioka somary maneso i El gato (@elgatoninja) [es]:
38@elgatoninja:Aka jiwatanakaxa, jayar irpatanakata, jan sum jakasiñaxa ukax janiw anchhitax askiti jan ukax Colombia ukaw sapxam mumapta jan Columbia sañ munapkti, ukaw askixa.@elgatoninja: Tsy zava-dehibe loatra ny fakana an-keriny, famonoana, ary ny fahafatesana vokatry ny hanohanana. Ny hiantsoany antsika ho Colombia manolo ny Columbia, izany no zava-dehibe.
39Paula Ricciulli (@RicciuP) qillqiwa:Ary nanoratra i Paula Ricciulli (@RicciuP) [es] :
40@RicciuP: Taqpach asiaticonakar “chinos”sapxixajaniw derecho utjixakunalayku Colombia janiw sapkiti jan ukax“Columbia” arsusipxi, janiw wararañamakiti. La página de@RicciuP: Raha miantso ny Aziatika rehetra ho “Shinoa” ianareo dia tsy manan-jò hitaraina raha miantso an'i Colombia ho “Columbia”.
41Facebook [en] “Colombia ukhamawa, JANIW Columbia ukamakiti” ukanxa, 7 anata phasinxa 2013 marata uskupxi, mä 10,000 usuarionakax utjatayna kunat aka post jist'arasi.Ny pejy Facebook “Colombia, fa TSY Columbia” izay nosokafana tamin'ny 7 Febroary 2013, dia manana mpisera mihoatra ny 9000 tamin'ny fotoana namoahana ny lahatsoratra (teny anglisy).
42Ukhamarak aka campañax Twitter@OdeColombia.Azonao jerena ihany koa ny fanentanana amin'ny Twitter ao amin'ny @OdeColombia.