# | aym | mlg |
---|
1 | Mundial uksan qulqituqita: Warminakax pisinkäwita, irnaqäwita, manunchjasiwit lup'ipxi | Toekarena Erantany: Ny Lanjan'ny Vehivavy Amin'ny Resaka Fahantràna, Asa ary Trosa |
2 | Museo Internacional de Mujeres ukan uñt'ayäwinakapa [IMOW] warminakxata, qulqxata, Sudán, Dinamarca, Felipinas, Estados Unidos, Costa Rica, México Argentina markanakan warminakxat podcasts jamuq waraqatanaka. | Ny fanehoan'ny International Museum of Women / Tranombakoka Iraisam-pirenena ho an'ny Vehivavy teo anivon'ny aterineto mikasika ireo vehivavy sy ny toe-karena, manasongadina sary mifandimby, podcasts, lahatsary sy andrana momba ireo vehivavy any amin'ny firenena toa an'i Sodana, Danemarka, Filipina, Etazonia, Costa Rica, Meksika, Arzantina sy ny fahitan'izy ireny ny olana tahaka ny fahantràna, ny fandraharahana, ny fianakaviana, ny zo, ny ara-bola ary ny maro hafa. |
3 | Qulqi, IMOW ukanw uñt'ayawix uñjasi, warminakan qulqiptuqitw yatxatañ amtaniwa. | Economica, fampirantiana anaty aterineto ataon'ny IMOW dia miezaka mitrandraka ny fandraisan'anjaran'ny vehivavy amin'ny resaka ara-toekarena manerantany. |
4 | Poder ukat Potencial ukan jamuqapawa, uka uñacht'ayawix jamuqanaktuqiw uñt'ayasiwayi, kunjams warminakax qulqi tuqitx chikanchasipxi. | Ny Picturing Power and Potential dia fifaninanana saripika nanehoana ny fomba samihafa andraisan'ny vehivavy anjara amin'ny resaka toe-karena sy ny maha-andrin'ny fiovàna azy. |
5 | Jisnawa, Community Choice ukax mä payllaw katuqawayi Brenda Paik Suno, mayni coreana-americana ukax mayni ‘Jeju del mar ukankir awicharuw' jamuq apst'awayatayna, jupax yapu apthapiwi ukan chikanchasirinwa. | Ohatra, ilay nandrombaka ny lokan'ny fampirantiana “Community Choice Award” dia i Brenda Paik Suno, vehivavy metisy taranaka fahatelo Koreana-Amerikana izay naka sary an'i Jeju Reniben'ny Ranomasina, vehivavy mpitahiry ny fomban-drazan'ireo vehivavy mpisitrika anaty rano ao amin'ny Nosy Jeju izay nioty nandrindra ny taranaka maro nifandimby ny vokatra an-dranomasina. |
6 | Las buzos de las islas Jeju. | Vehivavy mpisitrika anaty rano ao amin'ny Nosy Jeju. |
7 | Imagen de Brenda Paik Suno. | Sary avy amin'i Brenda Paik Suno. |
8 | América Latina ukar sarañani kunjams warminakaru jan walt'ayki uka pisinkawixa aknir markanakana, Mexico, Costa Rica ukatx Argentina, kunjams saykatapxi jas ukanakruxa. | Focusing on Latin America / Mibanjina an'i Amerika Latina dia mitondra ho antsika fomba fijery momba ny fiantraikan'ny olana amin'ireo vehivavy any aminà firenena telo samihafa ao amin'ny faritra : Meksika, Costa Rica ary Arzantina, sy ny fomba iatrehan-dry zareo ny fanamby vaovao nentin'ny firotsahan'ny fireneny bebe kokoa ao anatin'ny toekarena maneran-tany. |
9 | Versión en inglés aquí. | Ato ny amin'ny teny Espaniola. |
10 | Tawqa warminakax qulqi tuqitw arusipxi ukatx mayt'iwa, pusi markanakatx warminakan qulqi tuqit arst'apxañapa. | Young Women Speaking the Economy (Miresaka toe-karena ny tanora tovovavy) dia nangataka taminà vehivavy avy aminà firenena efatra samihafa mba handefa ny eritreritr'izy ireo mikasika ireo olana ara-toe-karena samihafa. |
11 | Ally Zeifman [ing] sutinix pisin jakäwi tuqitw jist'awimp qalltawayi. | |
12 | Nayraqatax Dinamarkankir jaqinakaruw jiskt'añ qalltawayi. | i Ally Zeifman dia niresaka ny fahantràna sarintsariny tanaty resadresaka noraiketina am-peo. |
13 | Dinamarcanx pisinkañax utjiti sasina. proyectopan paginapanx [ing] qalltanx ullart'asmawa, ukatx kunjamas Dinamarcan pisinkañ jakäwix uñjasi uka jamuqanakw uñjasma. | Fanontaniana ireo olona tany Danemarka no nanombohany azy voalohany indrindra mba hamalian'ireo raha heveriny fa misy ao Danemarka ny fahantràna, ary avy eo dia nitafatafa taminà vehivavy iray izay mihevitra ny tenany ho olo-mahantra iray tsy misy mpijery ao Danemarka. |
14 | Yaqhip amuyunaka jisnawa “Jach'a yatiñ utan tukuyjtwa ukatx janiw irnaqawinikti”, ” yuqajax wali anatañ munana, ukampirus janiw qulqinikayat zapatilla ukat kuna yanakati anatañatak munask uka alañatakixa”. | Ao amin'ny pejiny ho an'ilay tetikasa, azonao atao ny mandre ilay raki-peo sy mamaky ny teny fampidirana momba ilay lohahevitra sady mijery ny fifandimbiasan-tsary misy fitanisàna avy amin'ilay tafatafa izay mandoko ny hoe toy inona izany hoe mahantra any Danemark. |
15 | | Ny sasany amin'ireo fitanisàna toy ny hoe “Nahazo diplaoma tao amin'ny Anjerimanontolo aho, saingy tsy manana asa”, “Tena te-hilalao baolina kitra mafy tokoa ny zanako lahy, saingy tsy vitako ny mividy ny kiraro sy ny fitaovana, noho izany dia nanapa-kevitra aho fa tsara kokoa ny mihevitra fotsiny ny hitady izay hisian'ny sakafo eo ambony latabatra aloha” ary “Fantatro fa tsy mahantra toy ny any Afrika aho, saingy tsy maintsy ambarako ny hoe tsy lasa” dia mety ho feon-dakolosy mahazatra ny maro niaina tao anatin'ny fahasahiranana ara-bola goavana. |
16 | Valeene Salanga [ing] Filipinankirix amuyt'iwa, kunjams Jach'a yatiñ utan yatichäwix jutir pachan mistuñatak jani askiki ukxata, mä irnaqäw jikjatañatakix walin jan walin thakhi sarañawa: | Valeene Salanga avy any Filipina dia mandefa fisainana ny amin'ny hoe na dia ny fampianarana ambony aza tsy afaka miantoka hoavy mamiratra ho azy izay vao avy nahazo diplaoma, raha toa ka feno sakantsakana ny fahafahany mahita izay ho asan'ny tena voalohany nefa izy tsy voaomana tamin'izany. (http://youtu.be/Cj2_QUuScvw) |
17 | Aka jamuqanxa [ing], YouTube de IMOW ukar apkatatawa, India markan warminakat yatiqapxañani, kunawsati chachanakapax agricula ukat manunipxatanakapatw jiwayasiwapxatana, ukjatx warminakakiw wawanaks uywapxi, manunaks phuqhantapxi. | Ao anatin'ity lahatsary ity, nampakarina tao amin'ny fantsona Youtube an'ny IMOW, no ahafantarantsika ny momba ny sedra henjana atrehan'ny vondrom-behivavy iray ao India. Izy ireo dia vehivavy nanana vady namono tena noho ny trosa tamin'ny fambolena ary dia mifofotra irery mamelon-tena, mandoa ny trosa ary mamahana ny ankohonany ao anatinà fiarahamonina izay efa tsy ananan'izy ireo tombon-dahiny sahady ara-toekarena. |
18 | Waljaw uñjañataki, ullañataki, ist'añatak ukjaski Economica utqinxa, ukakipkarakiw warminakax kipka irnaqäwinakapampchikanchasiñ atipxi, qulqi utjañapataki. | Mbola be no azo jerena, vakiana sy henoina ao amin'ny Economica, sady afaka koa ny vehivavy mandray anjara sy mametraka ny asa famoronana avy aminy mifantoka amin'ny ara-toekarena. |