Sentence alignment for gv-aym-20121216-5125.xml (html) - gv-mlg-20121214-43062.xml (html)

#aymmlg
1Janet Gunter kullakar uñt'añaniNdeha Hitafa Amin'i Janet Gunter – Mpandray Anjara Amin'ny Global Voices
2Comunidad de Global Voices ukan mayni yanapt'asirix anqäxa markar sarki ukhaxa, GV ukan masinakapamp jikisiñ amti.Na rahoviana na rahoviana ireo mpikambana amin'ny vondrom-piarahamonina Global Voices nomandeha mivahiny any aminà firenena hafa, mazàna izy ireny no mahita hatrany fomba hihaonana amin'ny iray na maromaro amin'ny mpiara-mikatroka ‘GVers'.
3Andro vitsy lasa izay, Janet Gunter, mpandray anjara avy ao Lima, Però, sy ny tenako dia nifandamina fa hihaona hiresaka ny lohahevitra Pisco Sours, sy hiresaka mikasika ny firotsahany an-tsehatra miaraka amin'ny GV.
4Nayrürunakakiw Janet Gunter [en] kullakax Lima markan jikxatasiskäna ukat jikt'asisinx pisco sours uka manq't'asipta, ukampirus kunayman kunaymantuqinakat aruskipt'apta.Ireto ny fanontaniana vitsivitsy sy ny valiny avy amin'ny tafatafanay; eny anelanelany eny, jereo ny tafatafan'i Janet anaty lahatsary (Misy teny Anglisy voadika ery ambaniny): Juan Arellano (JA): Ahoana no fomba nahatonga anao hirtsaka an-tsehatra tamin'ny GV?
5Janet Gunter, foto de http://pattamanuch.com usada con autorización.Janet Gunter (JG): Tamin'ny alàlan'i Sarita [Mpamoaka Lahatsoratr'ireo Firenena Miteny Portioge ho an'ny GV], ary ny bilaoginay momba an'i Timor Atsinanana.
6Kunjams GV ukar chikanct'asiñx qallta?Ny marina dia nihaona mivantana voalohany indrindra izahay tany Timor Atsinanana.
7Sarita [en] jupat Timor Oriental uka qillqäwita.Avy eo nihaona tamin'i Paula [Mpamoaka Lahatsoratra Amin'ny Fiteny Marolafy ho an'ny GV] teto Londona.
8Jupampix Timor Oriental ukan uñt'asiniwayta.Ho ahy ny GV dia midika fihaonana sy fiaraha-miasa aminà olona mahafinarira.
9Ukatx Paula kullakaruw [en] Londres markan uñt'aniwayta. Nayatakix GV ukax yaqhanakamp kunaw irnaqi.Ao amin'ny lisitry ny mailaka ho an'ny GV Portioge, tsapako ho toy ny manana namana ampolony izany aho manerana izao tontolo izao, manana fahalinana sy soatoavina mitovy.
10E- mail GV portugués ukan walja masinakaw utjitu, ukax nayatakix wali askiwa.Tena zavatra faran'izay tsy fahita firy izany ho ahy. Janet Gunter, photo by pattamanuch.com used with authorization.
11Ukhamaxa, GV portugués ukant jaqukipirjam ukat qillqirjam yanapt'asta?JA: Araka izany dia nanomboka niara-niasa tain'ny GV ianao, ho mpandika, mpanoratra, sa izy roa?
12Qillqirjama, Africa markat suma uñt'ayasa, kunawsati jaqinakax portugués arun qillqañ qalltapk ukhax nayax Ingles aruruw jaqukipta.JG: Ho toy ny mpanoratra - mandrakotra ny avy ao Afrika miteny Portioge. Avy eo rehefa nanomboka nanoratra tamin'ny teny Portioge ny olona, dia nanomboka nandika ny asan'izy ireo ho teny Anglisy aho.
13Jilpachx Africanos markachirinakan qillqäwinakap jaqukipta.Ireo Afrikana mpanoratray no tena adikako be indrindra.
14Global Voices ukanw juman luräwimat qillqapta”Europa markax pisinkañankiwa” jall uka qillqäwina.JA: Mba lazalazao anay ny anjara andraikitrao amin'ny fandrakofana manokana nataon'ny GV mikasika ny “Eoropa anaty Krizy“. JG: Izaho no tompon-kevitra / mpanentana!
15Ch'amancht'irixa! Portugal markan klimsa mara jakasi.Nonina tany Portiogaly aho nandritra ny telo taona ary tsapako fa ny zava-mitranga any dia manana lanjany manokana ho ahy.
16Saramp nayampix Europa markan 2011 maran pisiqtäw utjiki ukat lup'ipta, wali jach'anwa.Nihevitra izahay sy Sara fa ilaina any ny fandrakofana bebe kokoa ny feon'olon-tsotra niaraka tamin'ny krizy niha-lalina tao Eoropa tamin'ny 2011.
17Ukatx jaqukipirinakata, qillqirinakatx wali aski jasyt'awinak katuqapta, griego, italiano, español, portugués ukat francés arun uñt'yasirakina, Europa marka uñt'asax wali kusisitatwa.Ary noho izany dia nanomboka pejy iray ho Fandrakofana Manokana izahay, ary dia betsaka ny setriny mahafinaritra azo avy amin'ireo mpanoratra, mpandika sy avy amin'ny mpamaky anay. Fanampiny dia samy manana mpamoaka lahatsoratra “engagé” [engaged] daholo ny tranonkala GV Grika, Italiana, Espaniola, Portioge ary Frantsay.
18Jichhakamax suxta tunka paqallq tunka qillqiri jaqukipiriw yanapt'asiriw chikancht'asipta.Tena zava-mahafinaritra tokoa ny mifanjohy sy mianatra mahalala ireo olona samihafa manerana an'i Eoropa.
19GV ukax Europa markan coberturapar yanapt'aspaw sistati (Pisinkäwi)?Mpanoratra sy mpandika eo amin'ny 60-70 eo izahay ankehitriny no mifandrimbona sy mifandray.
20RSS yatiyaw munapta, ukatx yaqha editor jikxatañaw wakisispa,ukatakix qullqi yanapt'aw thaqhasipkta.JA: Misy zavatra vaovao heverinao fa tokony hatao ve hanatsaràna ny fomba fandrakofan'ny GV an'i Eoropa (anaty krizy)?
21Independiente ukham irnaqirjamaxa, ONGs ukamp irnaqtati, jan ukax yaqha luräwinakanch irnaqta, Kunjams yaqha markanakar satrañatak jikxatta?JG: Mila fahana RSS izahay, ary ny idealy dia mila mpamoaka lahatsoratra iray saingy mitady mpanohana mikasika an'io. Amin'ny maha-mpiasa tena miasa ho anà ONG ianao no sady anaty sehatra hafa ihany koa mandritra izany fotoana izany.
22Kimsa tunka columnas nayan Tweetdeck ukat nayan jakäwijar jaytjasaw sarta.Ahoana no ampifanarahanao izany rehetra izany izay indraindray dia tontolo tena samihafa mihitsy ?
23Jichhaw amuyasta nayax activista ukhamataxata, juk'ampachas networking ukat yatiyäw ukax nayatakix wali askiwa, sapakutiw nayan qillqäwijat katuqta [en], ukax nayatakix wali ch'amancht'äwiwa yatxatäwijamp yanapt'astwa.JG: Miaraka aminà tsanganana 30 ao amin'ny kaontiko Tweetdeck ary tsy manana “fiainana manokana”! Raha lazaina amin'ny fomba matotra, tsinjoko fa betsaka amin'ny traikefako amin'ny maha-mpikatroka mafàna fo ahy - indrindra fa manodidina ny resaka tambajotra sy fifandraisana, no tena manampy tokoa ahy amin'ny fiainako eo amin'ny sehatry ny asa.
24Ao anatin'ny “tontolon'ny asa”, marobe ireo mamaly tokoa amin'ny fomba miabo ny fomba famaritako manokana ny tenako, izay tena marina tokoa amin'izay zavatra mandrisika ahy sy ny karazan'olona toa ahy.
25Akax kunawsati nayan yanpt'asiñ chuym uchkt ukhaw qalltawayi.Mifameno mandrakariva ny izaho manokana sy ny izaho amin'ny tontolon'ny asa. Raha izay no mahalaza azy.
26Pä jiskt'äwi: kunas jumar ch'amanchtama, ukatx kawkirinakax uka retos ukanakaxa?(Io no tena nivoaka rehefa “nanao kisarisary” ireo zava-mahaliana ahy aho.) JA: Fanontaniana roa ary e : Inona no tena mandrisika anao?
27Kunas nayar ch'amanchitu? suma jaqinakamp p'arxtayirinakamp irnaqañ munirita, uraqpachar uñjañ amuyuw utjiritu.Ary, inona avy ireo fanamby efa natrehanao tamin'ireo asanao isan-karazany ireo? JG: Inona no mandrisika ahy ve?
28Jan wali turistat sista, ukampirus walwa jaqha markanakarux ch'usasiwaytaxa.Voalohany, ny olona hafa! Te-hiara-hiasa amin'olona mavitrika sy tsara aho.
29Ankoatry ny olona, ny fifangaroan'ny hetsika ho amin'ny rariny, ny fahaiza-mamorona, ary ny faniriana hivoaka hahita ny tontolo.
30Ny fanamby dia ny fiatrehana ny harerahana, ny rafitra tsy mamaly anao na tsy natao ho an'ny tena olona, ny mandresy lahatra ny mpitantana sy ny andrim-panjakana mba handray risika.
31JA: Milaza ho mpizahatany tsy alehany ianao nefa sady mivezivezy be ihany ianao mandritra izany fotoana izany.
32Ukxatay arxayt'ita.Mba iresaho kely momba an'io izahay.
33Kunti qullqix utjkitu ukax sarañanakar tuqhañatakikiwa.JG: Ny hany antony anangonam-bola na harena dia ny handaniana azy avy eo aminà fanandraman-javatra!
34Janiw utaniktsa, ukhamarak k'añaskuniktsa (coche) janiw kunajas utjkituti.Tsy manana trano aho, tsy manana fiara, tsy dia manan-javatra betsaka akory.
35Irnqäwlaykuw ch'usasta, nayarux uka tren ukat sarañax ukhamarak masinakar tumpañas walw gustitu.Ho an'ny asa no tena ivezivezeko betsaka. Nefa koa tiako ny mandray fiarandalamby misosa miadana sy mitsidika ireo namako maro any amin'ny toerana tena lavitra.
36Uka aski yatxatäwinakamat uñt'ayapxita?JA: Azonao zaraina aminay ve ny sasany amin'ireo zavatra goavna niainanao nandritra ireny dia ireny?
37Waljaw utjitu, mä panka qillqañjamawa! nayrur juyphi pachanx Los Ángeles markat Nueva Orleans markakamaw mä trenat sarta, ukatx uka markanx masinakaruw tumpt'ir sarta, ukatx irnaqasinx Brasil markaruw ukat yaqhanakar kunaw sarta.JG: Betsaka - izay raha atambatra dia ahavitana boky iray mihitsy! Tamin'ny ririnina farany teo aho nandray fiarandalamby avy any Los Angeles ho any New Orleans, fiaingàna avy ao amin'ny fianakaviako tao California, fiatoana tany amin'ny lemaka andrefan'i Texas nandritra ny roa andro ary niafara tany amin'ireo namako tany New Orleans.
38Ukatsti, 94 maran achachilajar tumpiriw sarta, jupax Nueva Orleans ukan yuririwa.Nisosa niadana, majika, ary nampisaintsaina. Tia toerana babangoana aho, noho izany dia fiampitàna tsara indrindra i Texas.
39Pachaparuw jap'u manq'a manq'asiñatak puripta, mamajaw uka manq' wakicht'atayna.Tsy misy tahaka ny dia lavitr'ezaka atao irery ao anatinà fotoana fohy, avy eo tonga any aminà namana na fianakaviana.
40Tao New Orleans dia afa-nifandray indray tamin'ny namako efa tsy hitako elabe aho, ary tena midika zavatra betsaka ho ahy i New Orleans, taorian'ny niasàna sy nivezivezena tany Brezila sy toerana hafa.
41Avy eo aho nandeha nijery ny raibeko efa 94 taona izay teraka tao New Orleans, ary nandeha fiara nandritra ny roa andro nankany an-tanàna nahaterahako any St Louis, niaraka tamin'ny raiko, nankahatra ny fampitandremana mikasika ny tafiotra sady nihaino mozika ‘country' tamin'ny fampielezampeo AM, tonga ara-potoana hihinana ny lasopy mafana nataon'ny reniko ho sakafo hariva.
42Ukhamaw yaqha markanakar sarañaxa.Io no karazana dia lavitra tiako.
43UKaxata arxat'asinxa, Janeta kullakax mä proyecto luarañ amtaski, the restart project.Ankoatry ny zavatra rehetra ataony amin'izao fotoana, mahita fotoana ho anà tetikasa azy manokana i Janet : tetikasa fiaingàna vaovao.
44Ukxaruw uka arxayt'asipkitu:Miresaka momba io tetikasa io izy ao anatin'ity lahatsary manaraka ity :
45Janetarux akan jikxatapxasma ukakipkarakiw aka Twitter ukans jikxatapxasma.Afaka mahita an'i Janet ety anaty aterineto ianao eto ary koa ao amin'ny Twitter (@JanetGunter).