Sentence alignment for gv-aym-20120425-3981.xml (html) - gv-mlg-20120320-30682.xml (html)

#aymmlg
1Panamá: “Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa”Panama: “Ngäbe Aho, Bugle Aho, Panameana Aho”
2Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw Indígenanakan Derechonakapatawa.Noho ny tambajotra sosialy, tazamaso indrindra noho ny taloha ny tolona ataon'ny vazimba teratany Ngäbe-Bugle tamin'ity taona ity.
3Jichha maranxa ukhamarak redes sociales ukaruw jallallt'ata, Ngäbe-Bugle-nakan ch'axwawinakapat anata phaxsin uñt'ayi kunjams Ariel Moreno Global Voices ukatx yatiyi Ngäbe-Bugle uksankirinakax Panamericana thakhi sit'antapxäna, mineria ukxat arst'asiñataki ukhamarak “marka apnaqirinakan maymarax uka pachpan qhuya ukat amtat amtatakän ukar phuqhapxañapa mayipxi”Tamin'ny Febroary, araka izay notaterin'i Ariel Moreno tato amin'ny Global Voices, nobahanan'ny vondron'olona Ngäbe-Bugle ny lalambe migodàna Pan-American ho fanoherana ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany sy “ho fangatahana amin'ny governemanta hanatanteraka ny fifanarahana vita tamin'ny herintaona [mg] momba ny fitrandrahana ao amin'ny faritra.”
4Ariel jilax qhipatw qilqt'i:Ariel taorian'izany no nanoratra:
5Niatrika ny iray amin'ny krizy lehibe hatramin'ny namerenana ny demokrasia tamin'ny 1989 i Panama, rehefa nanapa-kevitra ny hidina an-dalambe migodàna ny vazimba teratany Ngobe Bugle tamin'ny 31 Janoary 2012, ho fanoherana ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany sy ny fanorenana foto-drafitrasa hydroelektrika any amin'ny distrikany.
6Jan walt'awix mawk'it sayt'ayataw indígenanakamp marka apnaqirinakampi mä amtawir puripxatapata.Nipetraka teo ry zareo mandra-pahatongan'ny 5 Febroary, rehefa nanala azy ireo tamin-kery ny polisy nasionaly.
7Ukampirus hidráulica luraw ukhamarak minería jakaw uraqinakan kuns lurapxan jichhakamax panameñonakan lup'iwinakapankaskakiwaEfa tonitony amin'izao fotoana izao ny krizy rehefa nisy ny fifanarahana teo amin'ny vazimba teratany sy ny governemanta [fr].
8Jichhaxa, pallapallanakan ch'amamp yanqhachapxatapat amuyt'añataki, Cooperativa Audiovisual ukax mä campaña vídeo ukampiw qalltapxana “Ngäbe ukati, Buglé ukati, Panameñ@ ukati”, Guna Orgun Wagua ukarjam luratawa.Eny fa na dia mbola ao anaty tsiaron'ny Panameana hatrany aza ny tsy fahafantarana izay mety hitranga raha misy fanorenana fotodrafitrasan-jiro azo avy amin'ny rano na fitrandrahana harena an-kibon'ny tany any.
9Ankehitriny, ho fanairana noho ny fampiasana hery tafahoatra ataon'ny polisy dia namorona lahatsary fanentanana antsoina hoe “Soy Ngäbe, soy Buglé, soy Panameñ@” (“Ngäbe Aho, Bugle Aho, Panameana Aho”) eo ambany fitantanan'ny tale Guna Orgun Wagua ny Cooperativa Audiovisua.
10Blog Prensa Ngäbe-Bugle ukax uñt'ayiwa:Manazava izany ny bolongana Prensa Ngäbe-Bugle [es]:
11Yomira John, Kanabiz, Lucy Cristina Chau, Said Isaac, jan ukax Nelva Reyes uñt'at panameño kullak jilatanakax arup ajanup “Ngäbe-twa, Buglé-twa, Panameñ@-twa” campaña mayt'apxi.Na ry Yomira John, ry Kanabiz, ry Lucy Christina Chau, ry Said Isaac na ry Nelva Kings dia samy anisan'nireo fanta-daza Panameana nampindrana ny endriny sy ny feony tao amin'ny fanentanana “Ngäbe Aho, Bugle Aho, Panameana Aho”.
12Ukanxa, walja marka tamanakax yatiyaw qilqatanakapan kunjams pallapallanakax sinti ch'amamp yanqhachapxi jan derechonakap yäqasa, ukhamarak violencia sexual apnaqas antiminera ukat saratsiwix utjkan ukwa uñt'ayapxi.Ao ry zareo, amin'ny fomba voalanjalanja tsara, no manameloka ny fanitsakitsahana ny zon'olombelona voarakitry ny fikambanana fiaraha-monim-pirenena maro nandritra ny famoretana ny hetsi-panoherana ny fitrandrahana nitranga tamin'ny volana Febroary tao amin'ny firenena.
13Widiyunxa, uñt'at panameñonakax indijinanakan arst'awinakapwa uñt'ayapxi, pallapallanakan ch'amamp yanqhachat uñjasipkan ukwa PDF formato ukan uñt'ayapxi.Ao amin'ny lahatsary ireo olo-malaza Panameana ireo no manome feo nyfijoroana vavolombelona ataon'ny vazimba teratany izay tratran'ny ratram-po noho ny famoretan'ny polisy. Ny tatitra iray manontolo moa dia azo trohina PDF [es].
14Video qilqatranxa, Cooperativa Audiovisual ukax aka kampañatw amtanak yapxati:Ao amin'ny filazalazana [es] momba ny lahatsary ny Cooperativa Audiovisual no manampy ny tanjon'ny fanentanana mikendry ny ,
15Recurso mineral, hidrico ukhamarak ambientales jark'awi ch'axwawix janiw Ngäbe-Buglé ukankiti, jan ukax taqpach panameñ@s ukanakankiwa.hanehoana fa ny tolona ho fiarovana ny harena ambanin'ny tany, ny rano, ary ny harena voajanahary dia tsy tolona natokana ho an'ny Ngäbe-Bugle fa ho an'ny Panameana iray manontolo.
16Facebook ukanw video lurat jamuqatanakx uñjasma, ukhamarak Ngäbe-Bugle ukan yatiyawinakap yatirakisma, indígena Silvia Carrera p'iqinchirin Twitter jan ukax Facebook ukanakapan uñjasma.Misy dika an-tsoratra amin'ny teny malagasy ny lahatsary eto ambony Azonao jerena moa ireo sary tamin'ny fanatontosana ny lahatsary ao amin'ny Facebook.
17Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw Indígenanakan Derechonakapatawa..Araho ny indigenous leader Silvia Carrera ao amin'ny Twitter [es] sy ny Facebook [es] raha te-hahalala ny vaovao malaza mifandraika amin'ny Ngäbe-Bugle.