Sentence alignment for gv-aym-20130625-5944.xml (html) - gv-mlg-20130702-49670.xml (html)

#aymmlg
1Perú markanx Intiruw jach'anchayapxiPerò : Fankalazana Ny Fetiben'ny Masoandro
264,000 jaqiw Inti Raymi uka jach'a phunchäwir parque arqueológico de Sacshayhuamán uka chiqan amtapxi, ukax Cusco. 15 k'ata sarañankiwa.Maherin'ny 64.000 ny olona nankalaza ny Inti Raymi, Fetiben'ny Masoandro, tao amin'ny zaridaina arkeolojikan'i Saksayhuaman, tokony ho 15 km miala ny tanànan'i Cusco.
3Inti Raymi Phuchhäwix Coricancha templonw qalltawayi, nayraqatax Intiruw arunt'apxi ukatsti Plaza ayor uksanarakw jach'anchayapxi.Nanomboka tao amin'ny fiangonan'i Coricancha nombàn'ny fiarahabana ny masoandro, avy eo nitohy tao amin'ny Main Square no fizotry ny Inti Raymi. Farany, ny fara-tampon'ny lanonana dia ilay fankalazana tao amin'ny Saksaywaman.
4Ukatx Sacsayhuamán uksanw tukt'ayawayxi. Incax coya ukan escoltatwa 200 jaqitw apaqasiwa, 2 jayp'u pacharuw qalltasiwayi.Ny Inca, narahin'ny vadiny ( atao hoe coya) ary nohodidinin'ny olona maherin'ny 200 no niditra teo afovoan'ny kianja tokony ho tamin'ny 2 ora tolakandro, rehefa avy nandeha teo afovoan'ilay fiarovana mafy vita vato.
5Mä rito chicha de jora ukar chiqañcht'asina, ninaru ukjamarak sank'u ukar chiqanchasa.Fankalazana maro no natao avy eo, toy ny fombafomban'ny chicha de jora [es], ny afo sy ny sank'u, ny foto-tsakafon'ny Andeana ( ilazana ireo mponina any Andes).
6Vista del Inti Raymi.Fahitana ankapobeny ny Inti Raymi.
7Foto de Ayla Zanini en Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).Sariy avy amin'i Ayla Zanini ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).
824 uru aka willka kuti phaxsitx solsticio de invierno ukjamaw aka Hemisferio Sur uksanxa, ukurux maranx uru jisk'a arumax jaya ukjamawa.Manamarika ny solistisin'ny ririnina (solstice) ny amin'ny ila-bolantany atsimo ny 24 Jona ; ilay andro fohy indrindra sy ny alina lava indrindra ao anatin'ny taona.
9Incanak pachanxa, machaq mara qalltäwinwa, Inca Garcilaso de la Vega, qillqiri ukhamarak historiador khä siglo XVII ukanxa maran nayïr phunchhäwipanwa.Manamarika ny fiandohan'ny taona vaovao ny solistisin'ny ririnina, nandritra ny fotoanan'ny Inca, ary araka an'i Inca Garcilaso de la Vega, sady mpanoratra no mpahay ny tantara tamin'ny taonjato faha-17, dia io no tena lanonana ao anatin'ny taona.
10Ukampirusa, jichhurux Cusco markanx wali jach'a uruwa, uka jach'a phunchhäwix turistas ukjamarak cusqueñonakatak chiqancht'atawa. Sitio web de Toustodo's Blog ukanx solsticio ukxat qhanancht'i:Kanefa, any Cusco amin'izao fotoana izao, ilay daty dia mbola mihoatra lavitra noho ny fampisehoana ho an'ny mpizaha tany ary indrindra ho an'ireo mponina ao an-toerana izay mihevitra fa marika lehibe iray ho an'ny fahatsiarovantenan-dry zareo io tranga io ary hahatonga ny fahamaroan'ny fandraisan'anjaran'ny rehetra.
11Astronómicamente ukarjamax solsticio ukax Norte (23° 27') Sur uksanx (-23° 27') ukjaruw pur.Fanazavan'ny [es] tranonkala Bilaogy Toustodo ny atao hoe “solistisy” :
12Hemisferio Norte Trópico de Capricornio uksanx cenit ukax chika ururuw puri ukax 20 ukat 21 willka kuti phaxsinx puri.Raha araka ny Astronomia, dia fotoana mampa-avo indrindra ny firaikan'ny masoandro (23° 27') ny Avaratra ary (-23° 27') ny Atsimo raha oharina amin'ny fehin-tany ny solistisy.
13Hemisferio Sur uksanx intin cenit ukapax chika ururuw Trópico de Cáncer uksan 21 ukat 22 uru willka kuti phaxsinw puri.Any amin'ny ila-bolantany Avaratra dia mahatratra ny tena haavony amin'ny mitatao vovonana eo ambonin'ny zana-pehintany Capricorne ny masoandro mandritra ny solistisin'ny ririnina, ny 20 na 21 Jona eo ni itrangan'izay.
14Uka solsticiox uraqin inclinación ukan utjatapatw utji. Blog Medios Alternativos ukax Inti Raymi ukxatw mä juk'a historia uksat qillqi:Any amin'ny ila-bolantany atsimo kosa, mahatratra ny tena haavony amin'ny mitatao vovonana eo ambonin'ny zana-pehintany Cancer ny masoandro ny 21 na 22 Jona.
15Conquista española ukhatpachaw Iglesia Catolica ukat sociedad andina ukanakax juk'a juk' Intir phunchhaw lurañ amtapxäna.Ny atao hoe solistisy dia vokatry ny firaikàn'ny tehezan'ny tany miohatra amin'ny làlany. Mizara ny ampahany [es] amin'ny tantaran'ny Inti Raymi ny bilaogy Medios Alternativos :
16Inti Raymi ukax niya siglo XX ukjakamax amthapitaxataynawa.Nofoanan'ny fiangonana katolika ilay fankalazana rehefa tafiditra ny Espaniola mpanjanaka, ary niparitaka ny vondrom-piarahamonina Andeana izay nankalaza io lanonana fetiben'ny masoandro io.
17Inti Raymi Inca pachanakanx ceremonia religiosa ukhamanwa, jichhax mä teatro ukar uñachayatakixiwa, ukampirus markanx ukat jan armasiñ amuyuw jach'anchayataski.Adino teo ny Inti Raymi hatramin'ny tapaky ny taonjato faha-20, fotoana nampiverina indray ilay fankalazana ho toy ny fanehoan-kevitry ny hetsika lehibe hikendrena ny hamerenana indray ny kolontsaina zanatany ao Però.
18Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) jupan Twitterapanx uka kipakarakiw Inti Raymi ukar amtkasinx kunayman amuy qillqt'atanakax utji:Fotoam-pivavahana ny Inti Raymi tamin'ny andron'ny Inca, ankehitriny dia efa lasa seho an-tsehatra izy io, na izany aza anefa dia miteraka ny fahafantaran'ny olona ny maha-izy azy io fanehoan-kevitra io […].
19@Kristellpa:#IntiRaymi ukankañ munirista !! SanBlasSpanishSchool apnaqirix (@SanBlasSpanish) kusisitaw arst'i:Amin'ny fiteny niandohany, ny quechua, no anaovana ilay fampisehoana, ary adika amin'ny fiteny Espaniola mba ho mora azo kokoa.
20@SanBlasSpanish [en]: Wasüru [24] urux Inti Raymi ukaruw jach'anchapxi, askinakt taqinis past'apxta!Nisy ihany koa ireo filazalazana ny momba ny Fetiben'ny Masoandro tao amin'ny Twitter, tahaka ity nataon'i Kristell PerezAlbela (@Kristellpa) ity:
21Val jupasti (@Vientino) jach'a phunchhaw amtañaxatw arst'i:@Kristellpa [es]: Tiako raha mba nanatrika ny #IntiRaymi aho!! Niteny tamim-pahasahiana i SanBlasSpanishSchool (@SanBlasSpanish) hoe :
22@Vientino: Wali willjtatpachwa serranías de los Andes uksan Inti Raymi ukar jach'anchapxi, serranías de los Andes.@SanBlasSpanish: Omaly ny Inti Raymi, anatenaiko fa nankasitrahanareo izany ! Nandritra izany fotoana izany kosa no nizaran'i Val (@Vientino) ny fiandohan'ny fankalazana :
23Anyel (@AnyelZae) jupax qillqt'iwa, yaqhip awkinakax yuqall wawanakan sutinakap uchañatakix walwa lup'pxi ukxatw qillqt'i:@Vientino [es]:Nanomboka omaly ka hatramin'ny androany maraina vao mangiran-dratsy no nankalazana ny fetiben'ny masoandro, ny Inti Raymi, teny amin'ny lembalemba sy ny tendrombohitr'i Andes.
24@AnyelZae: Yaqhip pachax awkinakax wali qarjatapxiwa kunapachati yuqall wawanakapatak suti thaqhapk ukjaxa jisnawa #intiraymi …Nanasongadina ny safidy raisin'ireo ray aman-dreny sasany rehefa hifidy ny anaran-janany i Anyel (@AnyelZae):
25Argentina markatpacha, Ralph H (@lopezraulh) uksan kunjamti jupax amtakan ukwa qillqt'i:@AnyelZae [es]: Indraindray sahirana ireo ray aman-dreny rehefa hifidy ny anarana ho an-janany, ataovy hoe #intiraymi ohatra …
26@lopezraulh: wasüruw irnaqäwin Inti Raymi ukar amtapta.Nozarain'i Ralph H (@lopezraulh) avy any Arzantina ny fomba fankalazany io daty io :
27Apacheta [montículo de piedras] ukjamarak ofrenda ukanakampi.@lopezraulh [es]: Nankalazainay tany am-piasana niaraka tamin'ny apacheta (vato mifanongoa) sy ny fanomezana ny Inti Raymi omaly.
28Qhiparusti, ronaldchamat (@ronaldchamat) juparakiw Inti raymi ukxat qillqt'araki:Izany no tena maha-hafa kely antsika. Farany, nobitsihan'i ronaldchamat (@ronaldchamat) ny fihetseham-pony niaina ny Inti Raymi:
29@ronaldchamat: Phisqha mara nayraxax #IntiRaymi ukan jikxatsiyäta, wali askinpunw uksan jikxatasiyatxa http://elcomercio.pe/actualidad/159…@ronaldchamat [es]: Dimy taona lasa izay, nanatrika ny #IntiRaymi aho, tena tombontsoa ho ahy ny nahafahana nanatrika io fotoana io indrindra http://elcomercio.pe/actualidad/159…