Sentence alignment for gv-aym-20131220-6274.xml (html) - gv-mlg-20131227-55840.xml (html)

#aymmlg
1Uruguayax “santuario de ballenas ukat delfines” ukjaman uñjasiLasa “Toerana Masina ho an'ireo Trozona sy Fesotse (Dauphin)” i Orogoay
2jamuqax @PaipoUruguay en Twitter ukan mayacht'asini.Sary nozarain'ny @PaipoUruguay tao amin'ny Twitter
3Uruguaya markanx sata phaxsinx 19.128 uka kamach taqi quta iramankir uruguayankirinakataki “Santuario de ballenas y delfines” ukjam sat utt'ayäna.[Mandefa mankany aminà pejy amin'ny teny Espanola ireo rohy.] Ny volana Septambra, nandany ny lalàna 19.128 i Orogoay, izay nanondro ireo ranomasina manamorona ny firenena ho “toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse [dauphin].”
4Kamachix lamar quta jak'ankirinakatak ukat economia uruguaya ukanakatakkikiwa, wallinanak tilfinanak jiwayaña, arknaqaña, katuña ukanakax jark't'atäxiwa, janiw kuna lurawinakas utjañapakiti sasa.Tsy amin'ny ranomasina manamorona ny firenena ihany no ampiharina izany lalàna izany, fa koa amin'ireo faritra ara-toekarena voatokana ho an'i Orogoay ary mandràra ny fihazàna, ny fanaratoana, ny fisamborana, ny jono, na fakàna ireo hazan-dranomasina rehetra amin'ny fomba rehetra mety azo hamadihana azy.
5Ukatsa, jakaskir ballenanak delfinanak apnaqañanakax markasatakis anqäxa markatakis jark't'atäxiwa. Kamachix khitinakatix jan phuqhapkan ukanakatakix taripatani.Ahitana ny fandràrana mikasika ny fitaterana sy fanondranana ireo trozona sy fesotse velona ihany koa izany, ary koa ny tsy fanarahan-dalàna ataon'ireo sambo miantsona ao Orogoay na mitondra ny sainam-pireneny izany na ny an'ny hafa.
6Ukat khitinakatix q'umachirjam uñjirip jupanakax qutar mantañatakix marka irpirinakat mayisipxañapa.Manome sazy ho an'ireo izay tsy manaraka izany ny lalàna.
7Kipkarakiw kamachix utjani, khitinakat arknaqapxan usuchjapxan ukjamat jiwayapxas ukanakatakix kamachirjamaw uñjatani.Singanina manokana ireo resaka ara-tsiansa sy ara-pahasalamana, raha toa izy ireo ka voamarin'ireo tompon'andraiki-panjakana.
8Kamachix mayacht'asisin Poder legislativo ukan utt'ayasi, ukat 13 uru sata phaxsinw José Mujica irpirix kamachx taqinir qhanstayxi.Raisin'io lalàna io ihany koa ny mikasika ny tranga fanaovana antsojay, herisetra, na fampijaliana hafa mety hiafara amin'ny famonoana ireo hazan-dranomasina.
919.128 kamachix politicas conservacionistas utjki ukanak juk'amp ch'amañchani, Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca (MGAP) ukat la Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) ukanakan irpxaruta.
10DINARAn irpiripaxa: Daniel Gilardoni, Presidencian arsunwa: “jiwas markasatakix umanjam sarnaqañaw yanqhachawixa, jilpachax embarcaciones ukanakamp tupthaptasaw usuchjat jiwapxi sasa”.Hita sy nankatoavin'ny antenimiera tsy nisy nandà ny lalàna ary navoakan'ny Filoha José Mujica hanan-kery ny 13 Septambra.
11Santuario de ballenas y delfines ukjam utt'ayatatx “Uruguay santuario de ballenas y delfines: Dejad que los cetáceos vengan a mí” uruguaya umanakax mä qullqinchaw markar utjayani, ukjam sasaw qilqantata “Uruguay santuario de ballenas y delfines: Jaytxama, wallinanakax jutappan nayaru” Uruguayana sutincht'ata blog Ballenas.Manamafy ireo politika fitahirizana misy ao Orogoay io lalàna vaovao io, izay napetraky ny minisiteran'ny Fiompiana, ny Fambolena ary ny Jono (MGAP) ary ny Fitantanam-pirenena momba ny Harena Andranomasina (DINARA). Ny Talen'ny DINARA, Daniel Gilardoni, dia nanambara tamin'ny lahatsoratra Presidencia navoakan'ny governemanta fa: “Ho an'ny firenen-tsika, ny loza lehibe mandrahona dia ny fanondranana, ny ampahany lehibe amin'ny fahafaesan'ireo biby eny amin'ny tora-pasika dia vokatry ny fifandonana misy eo amin'ireo trozona sy ireo sambo”.
12Ukjam kamchi utt'ayasipanx waljaninakaw kunaynan amuyt'awinakx arsupxi. Ukatx Redes sociales ukanakanx walt'atanw uñacht'awinakax Uruguay ukan “Santuario de ballenas y delfines” ukjam tukutapata.Tombontsoa ara-toe-karena ny toerana masina vaovao ho an'ireo trozona sy fesotse anatin'ireo ranon'i Orogoay, araka ny lahatsoratra iray mitondra ny lohateny hoe “Toerana masin'i Orogoay ho an'ireo trozona sy fesotse: Avelao hanantona ahy ireo hazan-dranomasina“ ao amin'ny bilaogy “Ballenas en Uruguay [Trozona any Orogoay]”.
13Jana (@Piper_uy) jupax maymarax Twitter ukat ch'amanchan kamachi utjañpataki:Nazava ny tontolon'ny aterineto niaraka tamin'ireo fihetsika mankatoa ny fanekena io lalàna io.
14Haz clic para apoyar la creación de un santuario de ballenas en Uruguay http://t.co/N7x1uVMNNaneho ireo fankatoavana niparitaka marobe manoloana ny toerana misy an'i Orogoay ho “toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse” ny media sosialy.
15- Jana (@Piper_uy) agosto 14, 2012
16Maysatxa, Palacio Legislativo uksanx sata qallta phaxsin 2012 maranx walja jisk'a yatiqirinakaw tantacht'asipxäna, ukatax yatisiw aka Lourdes Vitabar (@louvitabar) ukana:Tamin'ny herintaona, nandray anjara tamin'ny hetsi-panentanana hanandratana ilay volavolan-dalàna tao amin'ny Twitter ny mpampiasa izany, Jana (@Piper_uy): Potsiro mba hanohanana ny fametrahana toerana masina ho an'ireo trozona sy fetsotse any Orogoay http://t.co/N7x1uVMN
17A las 9 escolares d Maldonado y Rocha (apadrinados x Paez Vilaró) van a Pcio Leg. para promover proyecto ley santuario ballenas @ballenasuyNy volana Oktobra tamin'io taona io ihany, araka ny voalazan'ilay mpanao gazety Lourdes Vitabar (@ louvitabar), dia vondrom-pianatra maro samy hafa no nitangorona teo ivelan'ny Lapan'ny Antenimiera:
18- Lourdes Vitabar (@louvitabar) octubre 3, 2012 Partido Nacional por Rivera, ukankiri Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla) jupax 12 uru achuqa phaxsinw aka kamachi askinjam utt'ayasiñapatakix arsxäna:Mandeha any amin'ny Lapan'ny Antenimiera ireo mpianatry avy any Maldonado sy Rocha (vatsian'i Paez Vilaró) amin'ny sivy ora ho fanandratana ilay volavolan-dalàna fanamasinana toerana ho an'ny trozona
19El Santuario de Ballenas y Delfines quedó aprobado hoy en la Cámara de Diputados y pasará al Senado donde podría convertirse en ley.Nilaza nialoha ny fahalavorarian'io volavolan-dalàna io i Gerardo Amarilla (@ GerardoAmarilla), solombavambahoakan'ny Antoko Nasionaly avy ao amin'ny departemantan'ny Rivera ny volana Martsa tamin'ity taona ity:
20- Gerardo Amarilla (@GerardoAmarilla) marzo 12, 2013
21Ukjarusti, Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) jupanakax sata phaxsin kamachi utt'ayasitap ist'asax kusisipxanwa, ukats Colonia uksan má wallina ijwatapatx jachapxanwa:Nankatoavina tao amin'ny efitranon'ireo Solombavambahoaka ary hampandalovina eny amin'ny Antenimieran-doholona, mba ho tonga lalàna velona ny Toerana Masina ho an'ny Trozona sy ny Fesotse.
22Por un lado festejamos la excelente noticia de la creación de un santuario para ballenas y delfines en nuestras… http://t.co/DTtyd0hXVQNankalaza ireo vaovao ny Animales Sin Hogar (@ASHcomUY) [Biby tsy manan-kialofana], rehefa nankatoavina ny lalàna ny volana Septambra teo, raha tamin'izany fotoana izany, anefa, dia sady nisaona ny fahafatesanà trozona iray lavo tany amin'ny faritr'i Kolonia:
23- Animales sin Hogar (@ASHcomUY) septiembre 4, 2013Etsy andaniny, mankalaza ity vaovao mahafaly momba ny fijoroan'ny toerana masina ho an'ireo trozona sy fesotse izahay…. http://t.co/DTtyd0hXVQ
24Juk'amp ecosistema marino uruguayo uk uñjatañapatakix Organización para la Conservación de Cetáceos (OCC)ukan Facebook ukat Twitter.Raha mila fanampim-baovao mikasika ny adihevitra mitohy mikasika ny zava-manan'aina anaty ranomasin'i Orogoay, dia afaka manaraka ny Fikambanana ho an'ny Fitahirizana ireo Hazan-dranomasina (OCC) ao amin'ny Facebook sy Twitter ianareo.