Sentence alignment for gv-aym-20150331-7104.xml (html) - gv-mlg-20150324-68741.xml (html)

#aymmlg
1Camboya markankir blogueras uñt'atanakax markan kunjamas jakäwix ukwa uñt'ayapxiIreo Fanambin'ny Fiainana Any Ambanivohitra Atao Tahirinkevitra Sekoly ao Amin'ny Faritany Kanal, sary avy amin'ny Uncle Thon.
2Escuela en la provincia de Kanal cortesía de Uncle Thon.Matetika tsy mba re ao anatin'ny tontolon'ny aterineto ireo feo avy any ambanivohitr'i Kambodza.
3Centro Camboyano de Derechos Humanos (CCDH) uksat mä pruyiktumpiw pata markanakat jutir blog apnaqir warminakar yanapt'i, uksanx sarnaqäwinakapxat uñt'ayapxi.Noho ny asan'ny Foibe Kambodziana ho an'ny Zon'Olombeldona (CCHR), mampiofana sy manohana ireo vehivavy bilaogera vaovao avy amin'ny fiarahamonina ambanivohitra manerana ny firenena ny tetikasa iray vaovao iray, izay ahafahan'izy ireo mianatra mitantara antserasera ny fiainan'izy ireo.
4Tawaqunakax Capital de Phnom Penh uksaruw jupanakax Jach'a yatiqañ utar yatiqiriw jutapxi, ukatw jupanakax akhaw aski yatxatäwinak jikxatapxi.Nitondra azy ireo ho any Phnom Penh renivohitra izany fianarana ambony ataon'ireo tanora ireo izany, mba ahafahan'izy ireo mitrandraka ity tetikasa ity ary hifandray amin'ny olon-kafa mitovy fijery sy traikefa.
5Pruyiktux “Empoderando a las Cloghers” sutimp uñt'atawa, jichhakiw nayrïr face ukamp tukuyapxi, microfinanciamiento de Rising Voces uksat 2014 maran yanap katuqasa.Ny tetikasa antsoina hoe “Empowering Cloghers (Mampahery ireo Cloghers)” no nahavita vao haingana ny dingana voalohany rehefa nahazo vatsy avy amin'ny Rising Voices tamin'ny taona 2014. Ny voambolana hoe “clogher” ao Kambodza dia midika hoe vehivavy bilaogera.
6“Clogher” arux sañ muniwa, Camboya markan bloguer apnaqir warminaka. Yatichäwinx kunjams uñstayapxaspa, ukhamarak jupanakan web uñstayatapx kunjams uñjapxaspa taqi ukanakw yatiqapxi, ukampirus Camboya markatx kunjams jakapxi taqi ukanak uñacht'ayañ amtampiw yatiqapxi.Ankoatra ny atrikasa mikasika ny fomba famoronana sy fandrindrana ny sehatra manokan'izy ireo ao amin'ny habaka amin'ny fampiasana ny WordPress, nandrisika ireo cloghers vaovao ihany koa ny mpampiofana mba hizaha momba ireo olana sy ny zava-tsarotra atrehin'ny ambanivohitr'i Kambodza, ary koa hanome ambangovangony mikasika ny fiainana andavanandro ao amin'izany faritra ambanivohitra izany.
7Wali suma blog apnaqir yatxatatapxañapatakix pruyiktu ukax wakt'ayawayiwa, blog tuqin aski qillqatanak jikxatapxañapataki, ukataypitw kimsa atipt'irix chhijllt'ata, ukax mä “Cloghers Corner” ceremonian lapaka phaxsin 2014 maran phuqhasiwayäna, ukanw uka kimsa atipt'irinakax uñt'ata:Mba hamoahan'ireo cloghers vaovao ireo ny tsara indrindra, nikarakara fifaninanana hahitana izay lahatsoratra bilaogy mahaliana indrindra ny tetikasa, ka mpandresy telo no voafidy. Nandritra ny lanonana antsoina hoe “Cloghers Corner” notontosaina tamin'ny Novambra 2014, nomena fankasitrahana ireo telo mpandresy sy mpandray anjara rehetra tamin'ny tetikasa.
8Sector Textil uksan warminakan luräwinakapxata Camboya markankirinakax irnaqäw laykux waljaniw yaqha markanakar sarxapxi.Sombiny tamin'ireo lahatsoratra bilaogy nandresy ireto manaraka ireto: Endriky ny Asan'ny Vehivavy eo amin'ny Sehatry ny Fanenoman-damba
9Ukampirus irnaqaw utjañap mayipxi. Ministerio de Comercio el uksatx yatiyiwa, 90% irnaqiritx niya 300,000 warminakawa.Maro amin'ireo tambanivohitra Kambojiana no mila mifindra monina amin'ny toeran-kafa ao amin'ny firenena mba hahitana asa maharitra.
10Na izany aza, matetika tsy mba voamarika aty ivelany ny hamafin'ny tontolon'ny asa atrehin'izy ireo, indrindra eo amin'ny sehatry ny fanenoman-damba, araka ny tombana navoakan'ny Minisiteran'ny Varotra, fa vehivavy avokoa ny 90%n'ireo mpiasa amin'io sehatra io, izao mitotaly eo amin'ny 300 000 eo.
11Ukampirus paylläwinakas wali juk'akirakiwa, ukax wila masitakis pisiwa, irnaqirinakax ukham jan walt'äwinakampiw jikxatasipxi.Fanampin'izany ny karama ambany loatra izay tsy ampy hamelomana fianakaviana, miatrika zava-tsarotra hafa isan-karazany ihany koa ireo mpiasa ireo.
12Sum Dany jupax textil uksan irnaqirinakampiw aruskipt'i , irnaqt'irinakax jakäwinakapxat arxayt'apxi.Niresaka tamin'ny sasany tamin'ireo mpiasan'ny fanenoman-damba ireo i Sum Dany, ary ampitainay ndray ny sasany amin'ny endrikendriky ny asan-dry zareo.
13Mayni mamax fábrica irnaqiriwa ukat jupax akham sarakiwa: “Sindicato uksanx janiw sinti control ukax utjakanti, ukampirus nayatakix mayaw jan askikanti, janiw kims kuti baño ukar sarañas utjkanti.Ao anatin'izany toe-javatra izany, vehivavy iray miasa amina orinasa tsy dia lavitra nilaza hoe: “Tsy dia mihenjana loatra ny sendika misy ahy saingy ny manahirana ahy dia ny fotoana handehanana any amin'ny efi-pivoahana, tsy mahazo mivoaka mihoatra ny in-telo izahay raha tsy izany dia hadihadiana na mahazo tsiny.
14Ukampins mayaw sinti jan wali, mä qullayasiñ utaw utji ukanx qullanakas janiw utjkänti, mayni usutatakix jan walinwa.Ny tena mafy indrindra dia ny dokotera, masiaka loatra ny fitenin'izy ireo ary tsy ampy ny fanafody rehefa misy marary. Hoentin'izy ireo eo ambonin'ny fandriana ary horina fotsiny ireo izay torana.
15Jupanakax khititi samkï ukarukiw apapxiri ukatx mä ikiñ patxaruw uchapxiri ukhan qaqthapipxi ukhamak lurapxiri.Tsy avelan'izy ireo hapetraka ao amin'ny fandrianan'ny hopitaly izay marary noho ny fofona, tena mafy izany.
16Janiw uka usutanakan ikiñan qhipartañanakap munapkiti kunati wali thujsawa.Manome tsiny anay hatrany ireo mpitsabo sy mpitsabo mpanampy.
17Qullirinakax nanakarux wal jucha jaqupxitu.Manontany tena aho hoe natao hoan'iza ny fandriana, raha tsy hoan'ny mpiasa marary?
18Nayax jiskt'astwa, kunatakis uka ikiñanakax sasina, yaqhip fabricas uksanakanx kamachinakarux yäqapxiwa.“Eny tokoa, misy ireo orinasa sasany heverin'ny aty ivelany fa orinasa tsara manaja ny lalàna saingy feno fanitsakitsahana ny zon'ny mpiasa ao anatiny.
19Ukampirus ukax akan janiw yäqatakitiMitolona Mafy ny Fianakaviana Ambanivohitra Mba Handefa Ny Zanany Any An-tsekoly
20Raha miha-betsaka ireo mpianatra avy amin'ny faritra ambanivohitra no tonga mamonjy ireo tanàndehibe mba hanohy ny fianarana aorian'ny ambaratonga faharoa, dia tany amin'ny sekoly ambanivohitra no nahavitan'ny ankamaroan'ireo tanora ireo ny fianarana ambaratonga voialohany sy faharoa.
21Wila masinakax wawanakap yatiqañ utar khitañatakix wali ch'am tukupxiMiatrika zava-tsarotra ireo fiarahamonina ireo rehefa ilaina hanao raharaha ao an-tokantrao ireo tanora ireo na asa mifandraika amin'izany.
22Manao ny ataony ihany koa ny fahantrana fa maro ny ray aman-dreny no tsy mahaloa vola ahafahan'ny zanak'izy ireo hanohy fianarana, indrindra rehefa fotoana handoavana fanampim-bola mifandraika amin'izany.
23Jach'a markanakarux pata markanakatax walja wayn tawaquw yatiqäwimp chikanchasiñatak jutapxi, kunalaykuti uksa markanakanx primaria ukat secundaria ukhakamakiw utji, ukatwa jach'a yatiqañ utan yatiqäwimp sarantaskañatak jach'a markanakar jutxapxi.Nanoratra momba ny rafi-pianarana ao amin'ny Faritany Kandal, ao atsimo-atsinanan'i Kambodza i Chroeng Sopheakvirya, sy ny fomba hahazoana tombotsoa hafa, mandoa vola fanampiny amin'ny fampianarana fanampiny ho an'ny mpampianatra ambanivohitra ny ray aman-dreny. Na dia izany aza, misy ireo ray aman-dreny sasany tsy afaka mandoa vola fanampiny, saingy mitohy araka ny mahazatra kosa ny fampianarana:
24Jilpachanix uksan markanakapanak qhipartxapxi. Pisinkañax utjakipuniwa ukatw yaqhip awki taykanakax wawanakapar jach'a yatiqañ utar jan khitapkiti.Indraindray misy vola mbola tokony aloan'ny ray aman-dreny, saingy mbola tonga any am-pianarana hatrany ny zanak'izy ireo, ary mbola mampianatra azy ireo toy ny mahazatra ny mpampianatra.
25Chroeng Sopheakvirya jupax provincia de Kandalsistema escolar uksat qillqt'awayi ukax sureste de Camboya uksan jikxatasi, yaqhippachax awkinakapax suplementarias yatichäwitx yatichirirux yaqha payllapxi:Miseho izany toe-javatra izany noho ny fahalalana ny zava-misy. Nilaza ireo mpampianatra fa tsy afaka handefa ireo mpianatra hody any an-tranony satria miezaka mafy ho tonga any am-pianarana ireo ankizy ireo.
26Yaqhip pachaw awkinakapax yatichirirux manupxi ukhamawa, ukat yatichirinakax yatiqirinakarux yatichaskakiwa. Yatichirinakax wila masinakan pisinkatapx amuyapxiwa ukatx ukhamach yaticht'asipkakiwa.Nilaza ihay koa ireo mpampianatra fa tsy manan-tsafidy izy ireo ka tsy maintsy miandry mandra-paha-manambola ireo ray aman-drenin'ny mpianatra na matetika manantitrantitra azy ireo ny mpampianatra mba handoa vola raha toa ka mbola tsy voalòa ny 2 na 3 volana.
27Phnom Penh ukan mä jawirap q'umachäwi Limpieza del Río en Phnom Penh.Avy amin'ny fianakaviana mahantra ny sasany amin'ireo mpianatra, saingy matsilo izy ireo, ka tsy afaka handao azy ireo ny mpampianatra.
28Foto de Cheng Sreymom.Fanadiovana Renirano ao Phnom Penh
29Walja yatiqirinakaw aka yatichawtuqinakarux purt'apxi.Fanadiovana renirano ao Phnom Penh. Sary avy amin'i Cheng Sreymom.
30Cheng Sreymom jupax jichhakiw jawiranak q'umachañtuqirux chikanchasiwayi. Tonlé Sap ukat Mekong jupanakax markatakix askipxiwa.Amin'ny ezaka hifandray sy hiditra an-tsehatra bebe kokoa ao amin'ny manodidina azy ireo, mpianatra maro no mandray anjara amin'ny hetsika ao an-toerana.
31Jawiranakax sinti jan walt'ayatawa kunalaykutï uka jawir thiyanakanx t'unanakaw uñjasi ukaw jan walt'aykiti.Nandray anjara vao haingana tamin'ny fanadiovana renirano manamorona ny Renirano Tonlé Sap sy Mekong, izay anisan'ireo kitro ifaharan'ny zavaboary ao an-tanàna i Cheng Sreymom.
32Sreymom jupax markapan askin jikxatsiñapatakix uka t'unanak apthapiñampiw chikanchasiwayi ukatx kunats ukham t'una apthapiñamp saranti ukxat uñacht'ayi.Indrisy, niharan'ny loto tafahoatra ny renirano noho ireo fako atsipy ao anatiny. Ahitana fako ihany koa ny moron-drenirano, ka nanatevin-daharana ny ezaka fanangonana ireo fako izy mba hahatonga ity fiarahamoniny vaovao ity ho mahafinaritra kokoa, ary nanoratra ny antony nahatonga azy handray anjara.
33Phnom Penh uksanx jawir thiyarux walja uksankïr anqaxänkir turistas ukanakaw purt'apxi ukakipkarakiw wila masinakas uksar juyart'asirix puripxi.Iray amin'ireo toeram-pizahantany manintona ao Phnom Penh ny renirano, na mpizahantany ao amin'ny firenena izany na avy any ivelany ary matetika mitsidika eto ny fianakavian'izy ireo mba haka rivotra madio sy hiala sasatra.
34Ukampirus yaqhip markachirinakax t'una q'añunakax samanar jan walt'ayki ukxat jan suma yatipxatapatx jawir thiyanakarux jaqtasipkakiwa ukampix turistanakarus jan walt'ayksna ukhamawa, jupanakax uka thujsa saman mukhintapxi ukakipkarakiw markarux jan wali uñjayapxi.Na izany aza, tena mampalahelo satria misy amin'ireo olom-pirenentsika no tsy manana fahalalana momba ny tontolo iainana, ka manipy fako tsy am-piheverena ary mahatonga ny toeram-piizahantany ho maloto sy mamofona ary mitarika ireo mpizahantany ho diso fijery momba ny fiarahamonintsika Izaho, Apochhceng dia iray amin'ireo olom-pirenena nandray anjara tamin'ny fanentanana hanadio ny tanàna.
35Apochhceng ukhamatwa, nayax aka campaña markar q'umachaña ukanw chikancht'asiwayta.
36Nayax siristwa, taqiniw q'uman jakañarux yanapt'añasaspa, ukhamat markas markachirinakas askin uñt'ayasipxañapataki.Tsapako fa mila manova ny fahazaran-dratsintsika isika rehetra mba hivoatra ka ho lasa olom-pirenena vanona manana fitondran-tena tsara ho an'ny tenantsika sy ny fiarahamonintsika manontolo.
37Niyakixay nayrïr t'aqax pruyiktut tukuschixa, ukatx CCDH uksaruw p'arxtayawayi, juk'amp yanapt'añataki.Raha efa nifarana ny dingana voalohany amin'ny tetikasa, nandrisika ny CCHR hitady fomba vaovao ho fanohanana ireo feo vaovao ny traikefa fiarahamiasa tamin'ny cloghers vaovao manerana an'i Kambodza.
38CCDH uksan Directora Ejecutiva irpxarurix Sopheap Chak, mä microfinanciación colectiva thaqhaski jutïr luräwinkar yanapt'añataki.Mitady fanangonam-bola antserasera hantontosàna ireo hetsika hoavy ny Tale Mpanatanteraka ao amin'ny CCHR, Sopheap Chak .
39Ramana Sorn juparuw jemer ukat inglés arur jaqukipatapat jallallt'ata.Misaotra an'i Ramana Sorn tamin'ny fandikana ny lahatsoratra Khmer ho amin'ny teny Anglisy