Sentence alignment for gv-aym-20140425-6479.xml (html) - gv-mlg-20140413-59048.xml (html)

#aymmlg
1Phisqha yatiyawinaka Tortuga tinglar tuqita, Puerto rico qutaru k’ut’anitapataZavatra Mahavariana 5 Hita Amin'ny Sokatra “luth”
2El tinglar.Ny soka-dranomasina “luth”.
3Imagen tomada de Wikimedia Commons.Sary nalaina tamin'ny vohikala Wikimedia Commons.
4CC-BY-2.CC-BY-2.
50 Puerto rico markanx, juk'at juk'at tortugan tapanakapax tukusiski playanak quta jak'ar lurasitapata. Chhaqharaskiw playanak, qurpachasiñ utanak uka jak'anakar lurasitapata.0 Ny Fetben'ny Soka-dranomasina “luth” [es], atao amin'ity taona ity ny andiany fahasivy aminy, dia manaitra ny sain'ny daholobe ny momba ity soka-dranomasina ity, izay miverina manatody eny amoron-dranomasin'i Porto Rico isan-taona.
6Ukhamarakiw lusanakax quta tuqi uñtataw qhanarapxi ukat janiw tortuganakax sum uñjasxapxiti thakipanaka.Araka ny bilaogin'i CoquíPR [es]: Ao Porto Rico, miha mihena ny isan'ny toerana fanatodizana noho ny fandrosoan'ny toerana amoron-dranomasina sy ny morontsiraka.
7Walja jisk'a tortuga wawanakaw tapanakat mistsuwayapxi, qutar kutt'a sasinx, janiw sum amuyasxapxiti lusa qhananak utjatapata ukat yaqha tuqirukiw saranuqhapxi, kawkhantix yaqha uywanakamp manq'antatapki, ukhamaraki k'añaskunakap taqthatat jiwarapxi, jan ukax lupin lupintataw jiwarapxi.Ny teikasa fanamboarana trano fonenana, toerana ho an'ny mpizahatany ary indostrialy no tena mahatonga indrindra io fihenan'ny toeram-ponenany io, eo koa ny fihitaran'ny tanàn-dehibe mankany amin'ny morontsiraka. Na dia izany aza, ny taratry ny jiro any amin'ny toerana mandroso ( ohatra : ny jiro mitodika mivantana any amoron-dranomasina) dia mahavery làlana ny sokatra na ny lehibe na ny vao teraka.
8Ukhamaw anunakamp jamach'inakamp cangrejonakap manq'antatapxi tortug wawanakaxa. Tapanakap chhaqharata, ukhamaraki k'awnanakap lunthatata ukat jiwayata ukanakaw jan waliki ukat tortuganakax wal utjxarakiti.Raha tokony hiverina any andranomasina izy ireo, maro amin'ireo vao teraka no very làlana noho ny hazavan'ireny jiro ireny ka mandeha any amin'ny làlana mifanohitra amin'ny tokony ho alehany, ary lanin'ny biby hafa any izy ireny, na voahitsaky ny fiara, na maty noho ny taratry ny hainandro.
9Ukatwa Tinglar phunchawix apasini jaqinakar yatiyañataki tortuganak tuqita, ukhamat phisqha yatiyawinak yatiyasini aka tortuga tuqita:Manampy trotraka izany koa ny loza maro hafa izay atrehan'ny sokatra vao teraka mandritra ny diany ho any anaty ranomasina.
101. tinglar uka kasta tortugax wali jach'a kasta tortugawa aka uraqinxa.Mety ho voaratran'ny biby hafa izy ireo ( ohatra : ny alika) na samborin'ny voron-dranomasina na drakaka.
11revista digital Mi Puerto Rico Verde sutt'ayata tuqin yatiyaskarakiw juk'amp yatiyawinaka aka tortuga tuqita:Ny fanapotehana ny toerana fanatodizany, ny fangalarana atody , ary ny famonoana ny sokatra vavy rehefa miala ny toerana fanatodizany izy dia olana lehibe mianjady amin'ireny karazam-biby ireny.
12Juk'amp jacha tortugax 91 kilogramos ukharakiw pisi ukax 2,000 libras uykharakiwa.Mora voasarika hihinana zavatra vita avy amin'ny plastika eny andranomasina ny sokatra “luth” rehefa afangarony amin'ny bibin-dranomasina “méduses” ireny.
13Tinglar uka tortugax ch'iyara janq'u ukat rusatu muruqt'at mañchanakanirakiwa.Mba hankalazana ny Fetinben'ny Sokatra “luth” ary hanampiana amin'ny fanaparitahana ny mombamomba azy, ireto misy zavatra dimy mahavariana momba ity biby ity:
14Wali jasakirakiwa uñt'añaxa ñakijay jach'a chhiqhanakanichixa.1. Ny sokatra “luth” no soka-dranomasina lehibe indrindra eran-tany.
15Ukhamarakiw qachunakax piqi patxapan rusatu muruqt'atamp chimputarakiwa.Ny boky nomerika Mi Puerto Rico Verde [es] dia manana loharanom-baovao maro momba ny endrika mampiavaka io sokatra io :
162. Uka tinglar tortugax uka ma kastakiw utji jan qhulu lip'ichini. ma página Amigos de las Tortugas Marinas satax, jupanakax yanapañ munapxi jan tortuganak chhaqhañapataki:Ny sokatra “luth” lehibe indrindra voarakitra dia milanja 916 kilao, izany oe mihoatra kely ny 2,000 lb. […] Matroka ny lokon'ny sokatra “luth” ary misy tasy boriborikely miloko mavokely sy fotsy. Mora fantatra be izy amin'ireo tsipika mivoitra miisa fito toy ny tendrombohitra mitandahatra eo amin'ny lamosiny, ary ireo tanàna fivoiny, lehibe anoloana izay mampiavaka azy.
17Aka tortugan lip'ichapax janiw wali thurukiti ma gomakaspas ukhamakirakiwa amparam llamt'atax amuyasispaw ma gomatapa.Misy tasy mavokely eo an-tampon'ny lohany mampiavaka azy koa ireo vavy. 2. Ny sokatra “luth” no hany karazana soka-dranomasina tsy manana lamosina mafy.
18Aka lip'ichipax yanapiw quta thiya manqhar mantañapataki jisnaw 3,000 pies ukha quta manqharu , siti lip'ichipax mayni tortuganakanxamaspa ukhax p'akisxakispawa ukat janirakiw quta manqhar mantkaspati.Araka ny Amigos de las Tortugas Marinas [es], misy ezaka iombonana atao amin'ny fiarovana ny sokatra “luth” : Mifanohitra amin'ny karazana sokatra hafa, [ny sokatra “luth”] tsy mba manana fonosana mafy, fa kosa fonosana hoditra izay misy tsipika mivoitra amin'ny halavàny miisa fito izay mitovy amin'ny fingotra tsy dia malama loatra rehefa tsapaina.
193.tortuganakax sarantapxiw inti ukhamarak warawara uñjasa ukat amuyasipxaraki kawkhar sarañasa uka. Ukat lusa qhananakax jan walipuniw uka ukwanakataki kunawsatix kut'anipki k'awna uchantir ukhaxa.Io endriky ny fonosany io, izay malefaka kokoa noho ny an'ny karazany hafa, dia natao hiatrehany ny tsindry mafy rehefa milomano midina any amin'ny lalina be izy izay mety mihoatra ny 3000 ft, lalina noho ny an'ny karazana sokatra hafa .
20Revista ambiental digital Corriente Verde ukham satax akham yatiyaraki:3. Ny volana sy ny kintana no fitarikandron'ny sokatra “luth”.
21Tortuga wawanakax amuyasipxiw inti qhanampi ukhamarak warawara qhananakampi quta taypir sarxañataki, ukhamat océano uka qutar sarxañapatai.Olana lehibe ho an'ny sokatra “luth” ny fikorontanan'ny hazavana rehefa miverina any amin'ny toerana fanatodizany izy.
22Ukatwa jani jach'a utanakax jan lurasiñapatiki quta jak'aruxa, ñakixay lusa qhananakax maysa tuqiru saranuqaychixa, jupanakax lusa qhana uñjasakiw maysaru saranuqhapxi.Mitondra fanazavana ny antony ny boky niomerika momba ny tontolo iainana Corriente Verde [es] : Mampiasa ny taratra hazavan'ny volana ireo sokatra vao teraka mba entiny hijerena hoe aiza ny làlany andehanany hihazo ny ranomasim-be.
23Izany no antony iray tsy tokony hanorenana trano lehibe na fanorenana hafa manakaiky ny ranomasina, satria mampikorontana na mitondra ny sokatra “luth” na ny lehibe na ny vao teraka ho amin'ny làlan-diso ny hazavana na ny jiro mazava be avy amin'ny trano avo, mahatonga azy ireo hieritreritra fa any amin'ny hazavan'iny takamoa iny ny làlana mankany an-dranomasina.
244. Ny sokatra vavy amin'io karazany io no mifindra toerana lavitra indrindra miohatra amin'ireo karazana soka-dranomasina hafa.
254. Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sari, yaqha tortuganak sipansa.Aboraky ny fikambanana Amigos de las Tortugas Marinas misimisy kokoa ny halavirana mampitolagaga vitan'ny sokatra ” luth ” vavy rehefa mandeha lavitra :
26Qachu tortuganakax wali jayanakaruw sarapxi yaqhipanakat sipana.Ireo sokatra vavy no manao fifindran-toerana lavitra indrindra amin'ny karazana soka-dranomasina rehetra.
27Sarapxiw manq'a thaqasiri ukhamark tapachasiri 6,000 km ukch'a jayanaka.Amin'ireo toerana fihinanan-kaniny sy ireo moron-dranomasina fanatodizany, afaka mandeha lavitra mety hihoatra ny 3.000 miles na 6.000 km izy ireo.
28Tinglares uka tortuganakax jakapxiw océano qutana ukat kunawsatix tapachañ pachapaki ukhaw quta jak'anakar tapachir misturanipxi.Sokatran'ny ranomasim-be ny sokatra “luth” izay miaina lavitry ny morontsiraka amin'ny ankapobeny afa-tsy rehefa amin'ny fotoana fanatodizany izay hiverenany eny amoron-dranomasina tropika.
29Uka uywanakax 75 - 100 k'awnanak k'awnapxaraki. 5. Qachutaps urqutaps yatisxiw kunawsatix ch'allax wal junt'uptki ukharaki.Rehefa avy miray any an-dranomasina izy, miverina eny amin'ny fasika mafana eny amoron-dranomasin'ny tropika ny vavy mba hanamboatra ny toerana fanatodizany ary mametraka atody manodidina ny 75 na 100 isa eo.
30Wasitat, tortuganakar yanapirinakax akham yatiyaniraki aka tuqitxa:5. Ny hafanan'ny fasika no mametra na ho lahy na ho vavy ilay sokatra “luth” .
31Qachutaps urqutaps yatisiw kunawsatix wal ch'allax junt'uptanki ukha, kunawsatix wali junt'untki ukhax qachu siti jani sinti junt'ukchi ukhax urqurakiwa.Mbola ny fikambanana Amigos de las Tortugas Marinas ihany no manazava bebe kokoa izany : Ny hafanan'ny toerana fanatodizana no mametra ny filahiana na fivavian'ireo sokatra kely, ny mafana kokoa dia mahavavy azy ary ny mangatsiaka kokoa mahalahy azy.
32Ukhamat amuyaraksna kunawsatix k'awnapanakax lupi tuqir uchataki ukat ch'allax wali junt'uki ukhax qachutapawa kunawsatix k'awnapax thaya tuqir uchataki ukhax urqurakiwa, ukampirus janirakiw wali ukhamakaspati kunawsatix pachanakax turkapipti ukhaxa ñakixay jjallux purchispa jan ukax thayas sartarakchispa ukat turkakiptarakispawa.Noho izany, afaka eritreretina hoe ireo atody amin'ny farany izay mafana kokoa noho ny taratry ny masoandro eo amin'ny fasika dia ho lasa vavy ary ireo any amin'ny lalina ho lasa lahy, fa tsy tahàka izany foana anefa ilay izy, satria misy mpitondra fanovàna hafa koa toy ny orana mifafy sy ny onja maro izay mety hampiova ny hafanan'ny toerana fanatodizana.
33Ña 29.Manodidina ny 29.
345°-85°f ukha junt'ur tortuga k'awnanakax jiqhatasiñaparakiwa.5°C na 85°F eo ho eo ny hafanan'ny toerana fanatodizana.
35Ukhamarakiw uñjt'apxasma ma video documental aka tortuga tuqitxa:Ireo ambany ireo misy fanadihadiana fohy fa tena tsara momba ny sokatra ” luth “:
36Parte 1Part 1
37Parte 2Part 2
38Parte 3Part 3