Sentence alignment for gv-aym-20120219-3729.xml (html) - gv-mlg-20120124-27589.xml (html)

#aymmlg
1Herramientas Lingüísticas: Virtual Tecladump transliteraciónampiFitaovam-pifaneraseràna: Ny Fitendry Virtoaly & Ny “Translittération”
2Amuyapxam mä jaya aeropuertunx kawin intertenxa janiw arupat qilltapax utjkitix ukatsti kunjams mä correo electrónico arupat apayaspa uka yatichaski.Eritrereto hoe manoratra “script” tsy nifototra amin'ny teny Latina ianao ary miraikitra eo amin'ny trano kely iray ahafahana mampiasa aterineto amina seranam-piaramanidina any ivelany, sady miezaka ny maka sary an-tsaina ny fomba handefasana hafatra amin'ny fiteninao.
3PCn ukax yaqha teclado qwerty ukaw utji , ukat sistema operativon multilingüísticompiw ukax janiw utjkiti.Mety ny PC ampiasainao mihitsy no manana karazana fitendry hafa nohon'ny “qwerty” ary tsy misy fitarihana amin'ny fiteny maro ao amin'ny OS. Misy fitaovana maromaro ampiasaina amin'ny aterineto izay afaka hamonjy anao. Fitendry virtoaly:
4Ukatakix thakhi yänakaw (herramientas en línea) yanaptasiñatak utjaski. Virtual Teclado:Ny fitendry virtoaly dia rindrambaiko iray izay mamela ny mpampiasa azy hampiditra tarehin-tsoratra.
5Jayat tecladox mä softwar ukawa, akasti apnaqirix qillqanak apanti.Ny fitendry virtoaly dia afaka mandeha hatrany miaraka amin'ny karazana fitaovam-pampidirana samihafa, izay mety misy fàfana fikitika, ny fitendry sy ny voalavo fampiasa amin'ny solosaina ankehitriny. (Wikipedia)
6Mä jayat tecladon walja dispositivonakax apnaqañatakiw utji. Ukampirus mä táctil pantalla, mä real tecladorak ukat mä raton computadoramp apxätañawa.Ny fitendry virtoaly dia tena efa be mpampiasa tokoa ho toy ny fomba fampidiran-javatra ho ao anaty fitaovana amin'ny alàlan'ny fàfana miaraka amin'ny fitendry tsy hita maso, toy ny solosaina fanao any anaty paosy, “personal digital assistant (PDA),” ny solosaina fisaka na ny fàfana fikitika izay ananan'ny finday.
7(Wikipedia [en] )Misy karazana endrika fitendry virtoaly maro izay mipetraka anaty aterineto.
8Virtual tecladonakax mä métodowa, aksti mä pantallar jan ecladomp mantañatakiw apnaqapxi.Ny Gate2Home Virtual Keyboard dia iray amin'ny fitaovana lehibe indindra ao amin'ny aterineto.
9Sañäni mä jisk'a computadora, mä asistente personal (PDA), yaqhanakamp kunaw utjaski. Walja virtual tecladonakaw webinxa utjaski.“Ity tranonkala ity dia manome fahafahana anao hanoratra amin'ny fiteninao, na aiza na aiza misy anao eto amin'izao tontolo izao, miaraka amin'ny fitendry maka endriky ny tena izy eo amin'ny fàfana, ao anaty aterineto.
10Aka jach'a virtual tecladox Teclado Virtual de Gate2Home thakhinkiwa. Thakhinxa pantallan tecladon mä emuladoramp kawkans arupat qillqakiniwa.Ny tanjona lehibe indrindra ho an'ity tranonkala ity dia ny hamelàna ny olona izay manana olana amin'ny fanoratana/fanoratana amin'ny milina/fikarohana anaty aterineto amin'ny fiteniny manokana ka mba hahafahany manao izany (indrindra indrindra ny mpivezivezy/ny mpizahatany na koa ireo izay rehetra eo anoloan'ny solosaina vahiny).”
11Ak chiqan nayrir amtapax taqi jaqinakatakiw kunjams qillqañ/ t'iqintañ/ internet thaqhañax arupat jan sayt'añapataki. (saririnkax/ jutir jaqinakax kawkir jaqinakax mä jaya computadorat apnaqata)”.Ny zava-dehibe asongadina dia ilay ianao ho afaka misafidy avy amin'ireo lisitra fitendry mifanaraka amin'ny fitendrin'ilay solosaina sy misafidy ny fitendry amin'ny fiteninao ( izay mifandray tsara mihitsy) ka ho azo ampiasaina ny fitendrin'ilay solosaina sy ny voalaokeliny mba hampidiranao soratra.
12Akampis mä lista de tecladonakat uñsti, ukatx arumat chhijllasma ukat pc tecladot achakjam arunak apantañatakix apnaqapxi.Ilay tranonkala sy ilay “gadget” dia nahazo ny “mention honorable” na ny “mari-pankasitrahana faran'izay mendrika” tao amin'ny Google Desktop Gadgets Contest ary “gadget” fototra tao amin'ny iGoogle nandritry ny fotoana maro.
13Sitio ukat dispositivo obtuvieron “mención honorífica” ukax Concurso de Dispositivos Google Desktop [en] ukan uñt'ayi.Ny fitendry virtoaly iray hafa dia ny Branah.com izay manana fiteny miisa 53. Ny ” Translittération”, na fikisahan'ny rafi-panoratana iray ho aminà iray hafa.
14Yaqha virtual teclado Branah.com ukax 53 arunw uñt'ayi.Ny “translittération” dia karazanà fandikàn-teny, ary manova ny lahatsoratra avy ao aminà “script” mankany aminà iray hafa.
15Transliteración(Wikipedia)
16Transliteracionax mä atamiwiwa ukat akampix mä aruchat yaqh aruchaw qillqatapax tuktayi (Wikipedia).Ny “translittération systématique” dia ny kisary avy aminà rafitra fanoratana iray mankany amin'ny iray hafa, isaky ny teny, na azo atao isaky ny voanteny ihany koa.
17Transliteracionax sistematicax yaqha sistemamp Cartografiampiw qillqatax turkti, arux arulaykump qillqax qillqalaykumpiwa turkt'aski Google Transliteration ukax mä herramientawa walja pacha panaqata.
18New Melchizedec Sundararaj, ingeniero de software en Google ukax qasawi 2010 maran qilqt'atayna [en]Ny Google Transliteration dia iray amin'ny fitaovana tena be mpampiasa tokoa. New Melchizedec Sundararaj, Injiniera iray momban'ny rindrambaiko ao amin'ny Google dia nanoratra ny Aprily 2010 fa:
19Internet Apnaqirinakatakixa, janiw jasakitix arunakat qillqañaxa, sañänihindi, hebreo ukat árabe akanakax mayakiw caracterenakax apnaqapxi.Ho an'ny ankamaroan'ny mpampiasa aterineto, dia tsy mora mihitsy ny manoratra amin'ny fiteny maro izay ampiasàna tarehin-tsoratra tokana monja toy ny Hindi, Hebreo ary Arabo.
20Jilir tecladonakat roman caracterenakax mantayi (Alfabeto occidental ukakiw arunakat jilir apnaqapxi) ukat qilqanakax janiw jasakitixa.Ny ankamaroan'ny fitendry izay avela hisy ny terehin-tsoratra Romana (ny abidy ampiasain'ny ankamaroan'ny fiteny tandrefana) sy hanova ny “script” dia mety ho sarotra ihany.
21Tukuyasin maymarax mä versión Google Transliteration jasatakit jaqtapxi. Aka yanap fonéticamente roman qillqatanak yaqha qillqatanak tuktayi.Mba hanamoràna ity dingana ity dia nandefa dika efa nohatsaraina avy amin'ny “Google Transliteration” izahay tamin'ny farany taona lasa, tolotra izay mamela anao hanova ny fomba fihainoana teny Romana ho aminà karazana lahatsoratra maro hafa.
22Thakhin walja yänakax transliteracionat apnaqañatakix ujti.Misy karazana fitaovana “translittération” maro fihainoana ao amin'ny aterineto.
23Sañäni bengalí arun Prabasi ukamp qillqasma ukat Microsoft Indic arut yänak mantasma, etc. Wali askiw apnaqirinak contenidos arupat uñstayañapxi.Ohatra amin'izany ny fiteny ao Bengali izay misy safidy toy ny fitaovana Prabasi sy ny Microsoft Indic language input tool sns.
24Arust'awin jan jumat arst'awimatax significativa ukat orientada ukhamawa. Wali askiw apnaqirinakan contenidos arupat uñstayañapaxa.Tena zava-dehibe ny mamela ireo mpampiasa mba hamorona votoaty amin'ny fiteniny manokana ao amin'ny aterineto satria tsy misy fifandraisana hitondra ny fanohanan-kevitra mivaingna sy mifanandrify raha toa ka tsy amin'ny fiteniny manokana.
25Niyakijay jan kuna arskipawis jan amuyunkchitixaNy Fitendry Virtoaly & fitaovana “Transliteration” dia manampy antsika handresy ny sakan'ny fiteny ao amin'ny aterineto.