Sentence alignment for gv-aym-20130127-5315.xml (html) - gv-mlg-20130127-45215.xml (html)

#aymmlg
1Patagonia Argentina, chiqawjax blogueros ukhamarak turistas ukanakan wali uñt'atawaPatagonia Arzantiniana: Ankafizin'ny Bilaogera Mpandehandeha sy ny Mpizaha tany any Arzantina (Naoty: amin'ny teny espaniola avokoa ny rohy rehetra ankoatra izay lazaina manokana)
2Aka jallu pachankasin aka 2013 marana, argentinunakax Patagonia Argentina uksaruw samart'añatak sarañ amtapxi.Amin'ity vakansy fahavaratra 2013 ity dia nisafidy an'i Patagonia Arzantiniana [en] ho iray amin'ny toera-pizahantany ankafizina indrindra ny Arzantiniana.
3Ao amin'ny zoro natokana ho amin'ny fizahantany ny gazety Perfil no manazava ny iray amin'ny antony mahatonga io safidy io noho ny sara azo ihoriranana sy ireo toera-pizahantany maro manintona.
4Saingy toerana ho an'ireo te-hahita azy amin'ny alalan'ny bisikileta ihany koa i Patagonia, araka ny itantaran'ny bilaogera avy ao amin'ny La Vida de Viaje (Fiainam-pandehandehanana), nitantara ny diany, ny zava-niainany ary ny zava-nanjò azy ireo ao amin'ny bilaogin'izy ireo:
5Taorian'ny fivoizana [bisikileta] nandritra ny ora vitsvitsy hihazoana an'i Tolhuin, dia nipetraka roa andro tao amin'ny Fianakaviana Ullua izay nifandray taminay tamin'ny alalan'ny Facebook mba hahafantatra anay ary ho anay mba hahitana fonenana itoerana.
6Periódico Perfil, Turismo uksanx may may uñt'at chiqanakan chaninikapawa uñt'ayasi.Hitanay fa manome lanja lehibe ny fizahan-tany amin'ny alalan'ny bisikileta ity zana-bohitra ity.
7Ukampirus Patagonia uksachiqarux khitinakati sarañ munapk ukanakax wisiklitats purt'apxarakispawa, kunjamati La Vida de Viaje ukan bloguerunakapax blogunakapan kuna aski yatiyäwinakas jan ukax jan aski yatiyäwinakas qillqt'apxi:Nisy fanomanan'ny hetsika Cicloturismo por la vida [fizahantany am-bisikileta ho an'ny fiainana] natao ho fahatsiarovana ny dokotera René Favaloro. Misy rindrin'ny fanaova-mofo La Unión malaza amin'ny fahafenoan'ny sarin'ireo olo-malaza nandalo tany amin'ny toerana.
8Ao amin'io toerana io ihany dia ahitana efi-trano manokana ahafahan'ny mpivoy bisikileta mandany ny alina, ary misy kahie ahafahan'ny rehetra mametraka ny sonian'izy ireo.
9Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin ukachiqar puriñatak mä qawqha pachanak (horas) kayump mat'aqisaxa, Ullua wila masin (familia) uatapanw pä pacha samart'awapta, jupax Facebooktuqiw yat'ayanipxitu ukachiqar purt'añataki.(LVDV nanokatra ny toko 2!). Misy koa ny bilaogera Arzantiniana, tahaka an-dry Juan sy ry Laura avy ao amin'ny Acróbatas del Camino (Mpitsingeringerin'ny lalana), nanapa-kevitra ny handehandeha amin'ny alalan'ny fanaovana auto-stop ka tsy hianona amin'ny fitetezana an'i Patagonia ihany fa ny tany manontolo.
10La Unión ukan jikxatasi. strong>Cicloturismo ukaruw jach'anchayi, ukax Doctor René Favaloro ukat amtañataki.Ao amin'ny iray amin'ny lahatsoratr'izy ireo, no izaràn'izy ireo ny zava-niainany tao Puerto Madryn sy ny fanahian-dry zareo momba ny tontolo iainana.
11Yaqhip argentinunkir bloguerunakaxa, kawkhar sarañs amtapxakiwa, Juan ukat Laura de Acróbatas del Camino uka jila kullakanakjama jupanakax janiw Patagonia ukachiqaruk sarapkti jan ukasti, uraqpacharuw sarpxi.Isan-taona ao amin'ny Península de Valdéz, dia mety ho azo atao ny mahita trozona hanamboatra taranaka avy amin'ny ila-bolan-tany atsimo manamorona an'i Patagonia: Na dia mialoha ny fahitana ny trozona voalohany aza dia eritreritra roa no mieloelo ao amiko.
12Voalohany, raha mihevitra ny olombelona fa zavaboary manatsaina ny biby an-drano miteraka, mampinono mora mahare zavatra manana fiteny tsy hay henoina, ny trozona angamba mihevitra ny mandeha an-tongon-droa ho mpidikiditra amin'ny raharahan'ny hafa, mpitsabatsabaka, mpitsikilokilo mpakasarin'ny fanjakan'ny biby.
13Maynir posts qillqatapanx Puerto Madryn uksan sarnqäwipat qillqt'i ukhamarak Medio Ambiente ukat llakt'asiwipats qillqt'araki. península de Valdéz uksanx sapa maraw avistaje de ballenas australes costas patagónicas ukar puride:Toa ny sarangotin'ny fitiavana fitsikilokilovana karazam-[biby na zavamaniry] asandrany rehefa tsy manao ny mahazatra azy eo amin'ny fiaraha-moniny ny olombelona. Misy ny marina sasany manelingelina, fa ny fandefasan-tsolika ao amin'ny rezervoaram-piara dia miteraka fitomboan-kafanana amin'ny ankapobeny izay mampihena ny harihitry ny orana [biby] kely dia kely fihinan'ny trozona.
14Janïr nayrïr ballenar uñjkasaxa, pä amuyuw utjitäna.Nandeha lavitra kokoa ny lahatsoratra:
15Nayrïrix jaqinakax cetáceos criaturas inteligentes ukham uñt'apxi.Mazava, fa tonga amin'ny alalan'ny fiara ny mpizahantany ary manaiky hanana fiara iray isan'olona ao amin'ny fianakavana, raha azo atao.
16Tanki k'añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.Ary hita miharihary, mila manatitra ny ankizy any an-tsekoly ianao.
17Mampianatra azy ireo hikajy ny tontolo iainana, ohatra… Eny fa na isika aza, dia misy zava-mifanohi-kevitra ao amintsika, manakana na mampiasa fiara, na dia tsy maintsy mampahery ny tenako aza aho mieritreritra fa mba mameno toerana banga amin'ny fiara efa mandeha rahateo isi.
18Ukatx utjaskakiwa.Ary ahoana ny amin'ny trozona?
19Taqpacha turistanakaw k'añaskut puripxi, waljaniw iyawsapxaspa sapa mayni mayanisp ukxa.Mazava fa eto ry zareo, mahafinaritra, tsotra be, mikofokofoka manodidina ny “geiser” [rano mifantsitsitra tampoka] ao an-damosiny, ny sasany irery ny hafa miaraka amin'ny zanany.
20Jisa wawanakarux yatiqañ utaruw irpaña. Medio ambiente ukar susma uñjañ amta yatichapxañapataki.Indraindray tafaraka amin'ny sambo mpihaza trozona anglisy mitady solika hanazavana ny ampirany, ankehitriny efa voaaro fatratra sy nahazo sanda ihany.
21Foto tomada por la autora del post.Sary nopihan'ny mpanoratra ity lahatsoratra ity.
22Show ukan walja waynak jiqhatasipxañapapunw munapxta, ukam pirus qullayasiñ utanx wali mayjawa: Waynanakax janiw ukankapxañapakanti jan ukasti plasatuqinw anatasipkañapana, ukatx akham arumpipuniw sarxapxirita “taqi chuymampiw akat sarxapxam sasin sapxsma sasa” ukham sapakuti sapxt ukatax awkinakapax nayranakap ch'irmthapis p'iq alt'apxi.Misy ihany koa ireo bilaogera, tahaka an-dry zareo mpandray anjara ao amin'ny Magia en el Camino (Majika eny an-dalana), izay tao anatin'ny Proyecto Educativo (Tetikasa Fanabeazana) fitsidihana sekoly, hopitaly, ny tanàna manodidina hanatontosa fitetezam-paritra majika: Nankafizinay matetika ny fahitana fahamaroan'ny ankizy mandritra ny fampisehoana, fa hafa kosa izany raha eny amin'ny hopitaly, araka ny fahavitsian'ny ankizy no mahatsara azy kokoa.
23Inachay ukhamaspa.Tsy tokony ho ao ny ankizy fa tokony hilalao any an-tokotany.
24Izany no mahatonga anay hampiasa fiteny mitovy hatrany rehefa manao veloma any amin'ny hopitaly: “Maniry indrindra any am-ponay lalina izahay ny mba haha-tafala anareo araka izay haingana indrindra eto amin'ity toerana ity”.
25Isak'izay miteny izany izahay dia manakipy ny masony ny ray aman-dreny ka feno fanantenana.
26Ahitana karazan-toerana maro ny faritra Arzantiniana ao Patagonia sy zava-boary miavaka manokana eto an-tany.