Sentence alignment for gv-aym-20131222-6260.xml (html) - gv-mlg-20131205-55291.xml (html)

#aymmlg
1Islandia jikxatasiw ch’iyarata kunalaykutix mä jaqiw pallapallanakan illapt’at uñjasiSambany i Iceland Mitomany Taorian'ny Namonoan'ny Polisy Lehilahy Iray
2Policías en Reikiavik, Islandia.Polisy ao Reykjavik, Iceland.
3Foto de Christopher Porter en flickr (CC BY-NC-ND 2.0)Sary an'i Christopher Porter tao amin'ny flickr (CC BY-NC-ND 2.0)
4Aka qillqataxa ukhamarak radiot waraqt'atax aka Traci Tong para The World akax uñstawayiwa PRI.org [en] pä waranq tunka kimsan marana, kimsur jalluqallt phaxsita ukhamarak uñacht'asiwayi mä amtawi .Nivoaka voalohany tao amin'ny PRI.org tamin'ny 03 Desambra ity lahatsoratra ity sy ny tatitra iray avy amin'i Traci Tong tao amin'ny onjampeo The World, ary naverinay navoaka ao anatin'ny fifanarahana fifampizaràna votoaty.
5Aka urunakanx mä yatiyaw jan juchan utjawayi aka indiatuqina: mä chachaw pallapallaw illapt'at jiwatana.Lohateny lehibe tsy mbola nisy toa azy tao Iceland tamin'ity herinandro ity - lehilahy iray notifirin'ny polisy ho faty.
6“Jach'a markax sustjatawa.“Tohina ny firenena iray manontolo.
7Akhamax mulljañax janiw markasan utjkiti” ukham sawayiwa aka Thóra Arnórsdóttir jaqixa, yatiyawinak luririx RUV, la akasa jach'a uñacht'aw yatiyawtuqina.Tsy mitranga eto amin'ny firenentsika io,” hoy i Thora Arnorsdottir, tonian'ny famoaham-baovaon'ny RUV, ny Onjampeom-Pirenena ao Iceland.
8Phisqatun llatunkan maran chachatx arst'awayiw mä jaqix pallapallan illapt'ataw jiwayatatana pasir urunakana. edificio jakir jaqix pallapallanakaw qalltatana illapt'aña.Ilay lahiantitra 59 taona izay maty notifirin'ny polisy tamin'ny Alatsinainy no tiany holazaina eto. Tany aloha ilay lehilahy, izay nanomboka nitifitra ireo polisy rehefa niditra ny trano nisy azy, dia efa nànana tantaranà aretin-tsaina.
9Islandia markanx nayrir kutipuniw aka jaqix pallapallanakan illapt'at uñjasiwayi. Pallapallanakax janiw saparatux phusilapanak apanaqapkiti.Sambany izao no nisy olona iray maty notifirin'ny polisy mitam-piadiana tao Iceland hatramin'ny naha-repoblika mahaleotena azy tamin'ny 1944.
10Ukham jiwayasiwinakax janiw aka markanx utjapunirikiti.Raha ny mahazatra dia tsy mitondra fitaovam-piadiana akory aza ny polisy.
11“Markax janiw pallapallanakapan phusilanak apañap munkiti kunalaykutix akax jan walt'awinak apanispha, markachirinakatakix mä ñanqhachawiwa”, Arnórsdóttir jupax ukham sasaw qhanancht'awayi.Azo ambara ho toy ny tsy misy mihitsy ny herisetra ao Iceland. “Tsy tian'ilay firenena ny hahita ny polisiny hivimbina fitaovam-piadiana satria mampidi-doza no sady mahatahotra izany,” hoy i Arnorsdottir.
12” akax markasatawa.“Singa ao anatin'ny kolontsaina izany.
13Phusilanakax kuna ch'umi uywanak katjañatakiwa, mä deportikaspas ukhama ukatx janipuniw uñjatakiti”.Fitondra mihàza ny basy, ho toy ny manao fanatanjahantena, fa tsy hahita basy velively ianao na iray aza.” Raha ny marina, tsy hoe mankahala ny basy i Iceland.
14Islandia markax janiw phusilanak apanaqirikiti, aka jakawitx tunka phisqanjankiw arma apanaqañatxa, ukhampachas wali mayjaw akham mä jaqi, ukhamarus wal aruskipapxi aka jiwatan utapan jak'an jakirinakasa ukhama illapt'apxatapata.Raha jerena amin'ny isan'ny olona mitàna basy, faha-15 no laharan'i Iceland maneran-tany. Kanefa,tsy fahita mihitsy ity tranga ity ka nahatonga ireo mpifanolo-bodirindrina tamin'ilay lehilahy maty voatifitra hampitaha ilay fifampitifirana amin'ireny sarimihetsika amerikana ireny.
15Islandésankir pallapallanakax qananchawapxiw akham illapt'apxatapat mayni pallapallanakxata katuqapxaniw chuymancht'awinaka, ukhamarakiw jiwirin wilamasipanakats qhisphiyasiwapxi.Nilaza ny departemantan'ny polisy ao Iceland fa handalo manoloana ny filankevitry ny alahelo ireo manampahefana tafiditra tamin'izy iny.
16“Wali yaqata Arnórsdóttir tatax sawayiwa, “kunalaykutix janiw khitiruw jakañxa khitirus apaqañax churmaru purkasphati”.Sady efa naneho fialantsiny tamin'ny fianakavian'ilay lehilahy maty ny departemantan'ny polisy - na dia tsy dia nilaina loatra aza izany satria tsy nisy hadisoana nataon-dry zareo.
17Ukhampachas walja jiskt'awiw utji jaysañaxa, aka jikt'awix ukhankarakiw kunatsa pallapallanakax nayraqat jan i jiwir jaqinp aruskipawapxi.“Heveriko fa feno fanajàna ry zareo,” hoy i Arnorsdottir , “satria tsy misy olona maniry hanaisotra ny ain'ny olona iray hafa izany. “
18“Aka jach'a markan jakañatakix ukhamarak mä tantachawir mantañamatakix ukatakix mayipxtamw jumax silq aruskipasiñak jiwt'ayasiñama jan yaqhanakar phiñasiyañataki.Mbola misy anefa ny fanontaniana maro ilàm-baliny, isan'ireny ny antony tsy nanandraman'ny polisy nifampiraharaha tamin'ilay lehilahy aloha talohan'ny nidirana tao an-tranony.
19“Ampahany iray amin'ny zava-dehibe eto amin'ity firenena ity ny fahafahanao miditra any amin'ny parlemanta ka ny hàny zavatra tokana takian-dry zareo aminao dia ny mba hamonoanao ny findainao, mba tsy hanakorontananao ireo parlemantera mandritra ny resak'izy ireo.
20Janiw utjkiti mä Ministro jan ukax mä mark p'iqinchirir qhip nayr uñjirixa.Tsy mba manana mpiambina mitam-piadiana izany izahay hoe hanaraka ny praiminisitray na ny filoha. Ampahany iray amin'ireo zavatra goavana azo amin'ny fiainana anaty fiarahamonina milamina izany.
21Janiw jiwasax kunas jaqukiptañap munktanti. “Tsy tianay hiova izany”.