# | aym | mlg |
---|
1 | Boliva: QR ukan mä ch’aman jan sum chiqpach qillqantat chimpu katjapxi | Ala Sarona Ataon'ireo Boliviana Mpikatroka Mafàna Fo Amin'ny Resaka Patanty Goavan'ny QR Code |
2 | Machaqat yatiyir bolivianonakax qutucht'asisaw aka Quick Response Codes (códigos de respuesta rápida) (mäk jaysat chimpu), maysat chimpunchst'ata QR ukjama, uka ch'aman mä jan sum chiqpach qillqantat chimpu apnaqat uñstayañatakiw markan irnaqapxi. | Nifanome tànana ireo Boliviana mpikatroka mafàna fo mba hanokafana patanty iray goavana tsy manaraka ny lalàna momba ny fampiasàna ny Quick Response Codes, fantatra amin'ny hoe QR codes, ao amin'ny fireneny. Tany ampiandohan'ity volana ity, i @hermany [es], Boliviana mpisera ety anaty aterineto, dia nisarika ny fahalinan'ny rehetra rehefa nangataka tamin'ny Twitter mikasika ny fampiasàna ilay resaka patanty “QR codes” ao Bolivia: |
3 | @hermany Nayriri jalluqallta phaxsinxa, internauta bolivianox amuyanw Twitter uksatuq QR ukjam chimpun sutincht'at utjki uk Bolivia markan yatxatañataki: @hermany: Khitis amtayitaspa Advice Marketing Ltda. | @hermany: Misy olona ao La Paz ve afaka miteny amiko raha toa ny Advice Marketing Ltda. ka mampiasa patanty “QR codes” ary tsy maintsy mandoa vola amin'io orinasa io ny rehetra raha mampiasa azy ireny? |
4 | QR ukax kamachin qillqantatapachati, ukat jupanakarux apnaqatat payllañati? | |
5 | #Boliva #Tech #fraude? | #Boliva #Tech #fraude? |
6 | Foto de Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0) | Photo by Lydia Shiningbrightly (CC BY 2.0) |
7 | Pagina web uksankirinakax chimpuncht'at yatiyawx webpatx yaqharstayjapxiwa, ukatx Daniel Cotillas uka yatiyirix (@danicotillas) apaqana ukatx mayacht'asirakinwa. | Nesorin'ny tranonkalan'ilay orinasa tao amin'ny pejiny ny filazana ilay patanty, saigy efa nanao dika mitovin'ny fàfana kosa ilay mpikatroka mafana fo Daniel Cotillas (@danicotillas) [es] ary nizara izany[es] |
8 | Sarantataskakiw qutucht'asis aka #QRBolivia, ukjam sutin uñt'atat yatxatañataki, ukatx Alto pata markankir bloguero Mario Durán jupasti Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) ukampix mäkirakiw yatiyasixpxi ukat mayni lantinakampis ukakipkaraki. | Amin'ny fanjohiana miaraka aminà fanontaniana itambaram-be eo ambanin'ny tenifototra #QRBolivia, ilay bilaogera Mario Durán avy amin'ny El Alto dia nifandray tamin'ny Intellectual Property National Service [es] / Sampan-draharaham-pirenena misahana ny fizakà-mànana iraisam-pirenena (SENAPI ho an-dry zareo Espaniôla) sy ny solotenan'ilay orinasa. |
9 | Mario jilatax blogtuqix machaqatw aka jan suma askichatanak jiskt'as yatiyäna “¿Bolivia markanx QR sutin chimpunakax apnaqañatak qillqantataspawa?” | Mampakatra fanavaozam-baovao tsy tapaka mikasika ilay tranga i Mario ap amin'ny bilaoginy [es], amin'ny fanontaniana hoe, “Azo asiana patanty ve ny fampiasàna ny “QR codes” aty Bolivia?” |
10 | Mario jilatan apthapit yatiyawipatxa, Advice Marketing ukax chiqpachapuniw yatiyi (pdf) ukax chiqpachapuniw yatiyi, aka QR uka chimpunakax kamachitiy mayisisp ukhax taqinins uñjkañaw apnaqataspa siwa. | Araka ny vaovao nangonin'i Mario, ny “Advice Marketing” dia nanambara tamin'ny fomba ofisialy [es, pdf] fa azon'ny sarambabem-bahoaka ampiasaina ny “QR codes” fa ,mila fotsiny mba mampahafantatra azy ireo mialoha. |
11 | Ukjamipansti, SENAPIn piqinchirinakasti yatiyapxiwa, aka tamacht'atax sata phaxsin päwaranqa tunka payan maranw chimpu qillqat mayïna sasa; ukjamatsti, SENAPI ukax janiw kuna qillqats mayitapxarux apskataynti (tunka kimsaqallqun phaxsiw chiqpachax yatisini). | Mandritra izany, ireo manampahefana avy amin'ny SENAPI dia nanamafy fa [es] efa tany amin'ny Septambra 2012 lasa tany ilay orinasa no nangataka io patanty io; na izany aza, ny SENAPI tsy namoaka fanapahan-kevitra momba ilay olana (18 volana no fe-potoana omen'ny lalàna hamoahana fanapahan-kevitra). |
12 | Ukhamata, aka qillqantat chimpux jark'atasp ukjax jan apnaqañatak yatisini. | Vokatr'izay, mety tsy afaka ampiharina ny karazana patanty na fameperana tahaka izany. |
13 | Ukjamatw bolivia markan machaqat yatiyirinakax jak'at uñjapxäni, ukjamats aka yatiwakichawix jutir phaxsinakan qhananchasini. | Ilay Boliviana mpikatroka mafàna fo dia azo antoka fa hitazona hatrany ny fanarahany maso akaiky ilay raharaha arakaraky ny fivoaran'ilay tranga ato anatin'ny volana vitsy ho avy. |
14 | Ukch'añkamax #QRBolivia uñt'at sutitx aruskipasax sarantasipkakismawa. | Azonareo arahana ny fifanakalozan-dresak'izy ireo amin'ny alàlan'ny tenifototra #QRBolivia. |