# | aym | mlg |
---|
1 | Unión Africana ukan 53 markapatak jan walt'äwi | Vondrona Afrikana Malemy Ho An'ny Firenena Mikambana 53 |
2 | Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw Markanakan Aruskipäwit ukhamarak Suma Qamäwtuqitawa [en]. | Ny Filoha Ekoatogineana Teodoro Obiang sy ny filohan'ny Vondrona Afrikana Jean Ping nandritra ny fihaonamben'ny vondrona Afrikana tao Malabo. |
3 | El presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang y el presidente de la Unión Africana Jean Ping en la Cumbre de la Unión Africana en Malabo. | |
4 | Embajada de Guinea Ecuatorial markat jamuqa. | Sary avy amin'ny ambasadin'i Ginea Ekoaterialy |
5 | 2011 marax continente africano uksana ch'axwawïw utjan, sartasiwïnakampi, marka irpir jaquqaw yant'awinakamp ukhamarak política ukan jan walt'awinaka. | Nikorotandrotana ny taona 2011 ho an'ny kaontinanta Afrikana tamin'ny fisian'ny revolisiona, fikasana hanongam-panjakana ary ny krizy politika mahery setra maro. |
6 | Ukampirusa, 53 africano markanak tamach'asiwix khitinakati ch'amanchañap suma jakawir uka chaqan ukhamarusa jan walt'awinaka janikiw suma uñakipañ atkit ukakirak uñast'ayxi. | Saingy nampalahelo moa fa nampiharihary ny hany fara-vitany amin'ny fiatrehany ireny toe-draharaha ireny ny vondron'ny firenena afrikana 53 izay manana ny iraka hanamafy ny fitoniana eo amin'ny faritra sy ny fampandrosoana. |
7 | África markan Tamacht'asiwixa Unión Africana, uñstayat 1999 maran Unidad Africana ukatak Organización chaqkasa, janiw chijllaw ukatat jan walt'awinak postelectoral de Costa de Marfil ukan pisiqtäwi. [en] Primavera Árabe markachirinak sartasiwir ancha qhipat cha'manchaw churi, ukhamarak Libia markatuqit kunti sapxkän ukax jiwat Coronel Gaddafi wali arunipatat organización-an ukat ukham sapxäna. | Tsy nahavita namaha ny krizin'i Côte d'Ivoire taorian'ny fifidianana ny Vondrona Afrikana niorina tamin'ny 1999 rehefa nofoanana ny Fikambanan'ny Firaisambe Afrikana, tratra aoriana tamin'ny fanohanana ny hetsika malazan'ny Lohataona Arabo, ary voafaritry ny tanjaky ny Kolonely Gaddafi teo amin'ny Fikambanana ny heviny manoloana an'i Libya. |
8 | Ukanakaw africano markachirinakar tamacht'asiwit pä chuymachasiy kunatix tamacht'asïwix kunti lurapxañp ukanakx atipxanit luraña. | Izany rehetra izany no mahatonga ny olo-pirenena Afrikana maro tsy mino fa hahavita ny iraka nampanaovina azy [fr] ny Vondrona. |
9 | Akax wali qhanaw uka chaqan arsuriikan uñartäwinakan (blogs) uñakipaña. | Miharihary izany rehefa vakiana tsara ny filazan'ny bilaogy mpanadihady hita ao amin'ny faritra. |
10 | Cry Me An Onion uñart'äwina, Patrick-Bernard jilax qilqawïpanx walpin sixa: “ Union Africana ukx tamacht'asïwimpix chhaqtayañäniwa ” [en]: | Ao amin'ny bilaogy Cry Me An Onion, Patrick-Bernard tsy nivilivily tamin'ny filazana hoe “Andao alàna ny Vondrona Afrikana“: |
11 | Túnez, Egipto, Costa de Marfil, Somalia, Kenia, Madagascar, RDC, Libia ukhamarak juk'ampinak África-na luräwinak uñjasaxa, África-n Tamacht'asiwix (Unión Africana) alismuchutäñpaw ukhamarak laq'xar aynacht'ayatañpawa. | Raha jerena ny zavanisy tany Tonizia, Ejipta, Cote d'Ivoire, Somalia, Kenya, Madagasikara, RDC, Libya ary ny maro hafa eto Afrika, ny fahefana tokony atao fahirano sy aongana dia ny Vondrona Afrikana. |
12 | Ali Baba-mp 53 lunthatanak k'umit tamanakax janiw wakiskit África-na kawkir jan walt'awinak askichañätaki, mä mayacht'asiw aruskipaw thaqañatakisa. | Tsy ilaina hamaha olana amin'ny fifandirana rehetra mitranfa eto Afrika na hitady ny marimaritra iraisana ny andian-jiolahin'i Ali Baba miisa 53. (…) |
13 | Mali markan jan walt'aw uñstäwinxa, tamacht'asïwix manqhajarjamakiw saraskasmachi. | Tsy mbola nahombiazana tamin'ny famahana ny krizin'i Mali ihany koa ny fikambanana. |
14 | Ukhamarus marka arax tuqit chiji yatiyanakaw puri, jichhax islamista Ansar Dine tamamp apanaqata, África markan Tamacht'asïwix aynacht'iw Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas jawsañ ch'amanchañatak Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) pallapallanakampi uk chhaqtayañataki. | Na dia misy aza ny tatitra mampanahy [mg] avy any amin'ny faritra avaratry ny firenena, izay fehezin'ny vondrona Islamista Ansar Dine amin'izao fotoana izao, dia tsy nahavita nanetsika ny Vaomieran'ny Fandriampahalemana ao amin'ny Firenena Mikambana handefa andian-tafika avy ao amin'ny CEDEAO na ECOWAS na vondrona ara-toekarena ao Afrika andrefana ny Vondrona Afrikana. |
15 | Mä uñart'awin mä tuareg qutuchäwin Francia markan utt'ayasita, Temoust.org[fr] ukax qhananchiwa: | Ao amin'ny bilaogin'ny fikambanana Toaregy miorina ao Frantsa, Temoust.org [fr], no misy manazava fa: |
16 | … en el caso de Mali, los argumentos presentados por Ramtane Lamamra, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y de Seguridad, no han convencido a los 15 miembros del Consejo de Seguridad para apoyar una intervención militar de la ONU en ese país (…) La Unión Africana ha sido muy incierta, ¿cuántos soldados serán enviados allí, ¿cuánto será el costo de operación, cuál será la misión de esta fuerza militar? | … momba ny raharaha Mali, tsy naharesy lahatra ny mpikambana 15 ao amin'ny vaomieran'ny fandriampahalemana eo amin'ny Firenena Mikambana ny fandresen-dahatra naroson'i Ramtane Lamamra, Kaomiseran'ny Vondrona Afrikana misahana ny Fandriampahalemana sy ny Fiarovana, hampiditra an-tsehatra ny tafiky ny Firenena Mikambana ao amin'io firenena io (…) Manjavozavo izay tian'ny Vondrona Afrikana atao; firy ny isan'ny miaramila alefa any, ohatrinona ny mety ho fandaniana amin'izany, inona ny iraka ataon'ilay andia-tafika amin'izany? Fahafaha-manao Voafetra |
17 | “jaqukipäwi”… Mali uksata kunanakati sisk Ramtane Lamamra, África Tamacht'asïwi (Unión Africana) suma qamäwitak (para la Paz y de Seguridad) khita, janiw 15 utt'ayat jilatanakar (miembros del Consejo de Seguridad) iyaw saykit ch'amanchañatak ONU pallapallank uka markaru purïwi (…) África Tamacht'asiw janiw qhanakiti, ¿qawqha pallapallanakas ukar apayatan, ¿qawqha qulqis wakisin uka lurañatakixa, kuns lurapxan uka pallapallanakaxa? | |
18 | Juk'a yänaka Uka amuykipaw lurkasas, wali askiw waranq waranqan waranqapa 53 africano-naka tamacht'asit markanakan jakasirinakan mä wali ch'aman organización lup'iwinakap uñjapxañpa, uka chaqatak ukhamarak taqinitaki, aka globalizado uraqina. | Na dia eo aza izany fanombanana izany, zava-dehibe ho an'ny mponina iray miliara ao amin'ny firenena afrikana 53 mpikambana ny manana solontena sy mahita ny tombontsoany arovan'ny fikambanana rezionaly iraisana sy matanjaka, ao anatin'ity tany anjakan'ny fanatontoloana ity. |
19 | Uka munäwitakix wakisiw walja yänaka ukhamarus organización jichhax janiw ukanakanïkiti. | Mila fahafaha-manao izay tsy ananan'ny fikambanana amin'izao fotoana izao izany fanamby izany. |
20 | 2012 maranxa, $274 waranqa waranqa dólares [en] wakichäw qulqinchäwix Comisión de la Unión Africana luratax norteamericanonakaruw puri. | Ny 2012, nahatratra $274 tapitrisa amerikana ny volavola-tetibola naroson'ny vaomieran'ny Vondrona Afrikana . |
21 | Wali juk'akiw Unión Europea qulqinchäw uñakipasaxa. | Bitika izany manoloana ny 147 miliara EUR an'ny Vondrona Eoropeana. |
22 | Yaqhatuqitx, uka qulqincháwix janjamakiw sum utjkiti, 5 marka ukatx 53 markachiriw [fr] sapa mara (Libia, Egipto, Sudáfrica, Argelia ukat Nigeria) qulqi uchi. | Ankoatra izany, tsy mbola voaantoky ny fikambanana na dia io tetibola io aza, satria 5 amin'ny firenena 53 mpikambana [fr] ihany no nandoa ny latsakemboka fandoany isan-taona (Libya, Ejipta, Afrika Atsimo, Alzeria ary Nizeria). |
23 | Yaqhatuqitxa, Unión Africana irpiritpacha, Jeang Ping, 2010 marana, 77% [fr] qulqinchäw unxtayäwita, wakichäwinak uñstayäñatak ukhamarak utjañpatak kunjamti pallapallanak apayäwikixa, Unión Europea anqax markanakat juti. Uk yatisax wali juk'a ch'amanchäw organización panafricana ukat amuyasxi. | Etsy ankilan'izany, araka ny lazain'ny sekretera jeneralin'ny Vondrona Afrikana tenany Jean Ping tamin'ny 2010, avy amin'ny fikambanana vahiny, tahaka ny Vondrona Eoropeana ny 77% [fr] -n'ny tetibola miasa hikirakirana hikojakojana ny fandaharan'asa tahaka ny fandefasana tafika ohatra. |
24 | Wali jan walt'äwinak continente utjkasaxa, janikjamakiw African tamacht'asiw (Unión Africana) luräwinakapampix phuqhañ atkaniti. | Rehefa mahalala izany dia azon'ny tsirairay ihany ny mahavinavina ny fahafaha-manaon'ny fikambanana mahasahana an'i Afrika manontolo. |
25 | Aka post ukax español, árabe ukat francés uka arunakan jaqukipataw uñjasi. Aka nayrïr uñartäwix ISN blog, ukan uñjasi. | Na dia mbola tandindonin'ny korontana ihany aza ny kaontinanta, hita kosa fa na eo aza ny tanjona mendrika ananan'ny Vondrona Afrikana dia sarotra ny ahafahany mamaha izany. |