# | aym | mlg |
---|
1 | Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna? | Bolivia: Oraniôma Radioaktifa Notazonina tao La Paz? |
2 | Pä waranqa tunka payani marat aka llumpaqa paxsitx niya Pätunka kimsaqalq uru jalakipatatx autoridades bolivianas ukanakax pä tonelada de material sólido katxapxatayna, janiw sum yatiskiti uraniopach jan sipansti kuma mineral radiactivopachacha, aka materialx La Paz markan ni despachos de diplomáticos uka jak'anw mä utan katxapxatayna, ukhamarusti, akax jan kuna medidas de seguridad jan kuna medidas de protección ukamp apnaqatataynawa. | Tamin'ny 28 Aogositra 2012, noraofin'ny fitondram-panjakana boliviana ny vainga, voalaza fa uranium na singa radioaktifa milanja roa taonina izay niainga avy tamina tranon'olona manokana ao amin'ny distrika afovoan'i La Paz, manakaiky ny birao diplaomatika maro, [nefa] tsy nahitana fepetram-piarovana na fiambenana natao taminy. Ny Governemanta Carlos Romero no nitarika ny hetsika, izay notanterahin'ny vondrona polisy manokana. |
3 | Tata Ministro Carlos Romero jupaw aka operación uka apnaqatayna, katxañatakix unidades especiales de policías ukanakampiw irnaqatayna. | Taty aoriana, nampahafantatra [es] Andriamatoa Romero fa araka ny fitiliana sy ny fanadihadiana natao tany amin'ny laboratoara dia “tsy radioaktifa” ilay vainga. |
4 | Jayp´urusti tata Romerox ukham yatiyäna: yant´äwinak luratax aka laboratorio uksanx sapxiwa “janiw radioctivukiti. | Tsy misy noho izany ny loza “ ara-pahasalamana” mety aterany. |
5 | Janiw jaqinakarux kamachkanisa sasina” No obstante, Romero también anunció que el Servicio Nacional de Geología y Técnico de Minas Sergeotecmin y el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear seguirán investigando, por lo que la radiactividad potencial del material aún está por aclarar. | Na dia izany aza, nanambara ihany koa i Romero fa efa nisy ny fanadihadiana fanampiny nataon'ny Sampan-draharana Nasionaly misahana ny vohontany sy ny fitrandrahana harena an-kibon'ny tany Sergeotecmin [es] sy nataon'ny Ivon-toerana Boliviana Misahana ny Siansa sy ny Teknolojia Nokleary. |
6 | Tata Romerox saskakinwa Servicio Nacional de Geología ukat Técnico de Minas Sergeotecmin ukat Instituto Boliviano de Ciencias ukat Tecnología Nuclear jupanakaw sum yatiñatak radiactividad uka yatxatañatak lurasipkakinïwa. | Tsy mbola mazava noho izany ny maha-radioaktifa na tsia ilay vainga. Nandraoka 2 taonina oranioma ny polisy tao Sopocachi, La Paz, ny 28 aogositra. |
7 | La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto. | Sary nozaraina tamin ny alalan ny Twitpic avy amin ny mpisera Twitter @pagina_siete |
8 | Foto compartida vía Twitpic por el usuario de Twitter @pagina_siete | Nitantara ny zava-misy avy hatrany ny fampahalalam-baovao mahazatra ary namoaka izany nandritra ny tontolo andro. |
9 | Jach´a Yatiyäwirinakax alwat jayp´ukam wal pun aka #uranio katxatapat yatiyasipkana. Yaqhatuqinakana, medios sociales ukan markachirinakax kunayman amuyunak arusinipxäna. | Ahiahy sy fanehoan-kevitra, ahitana vazivazy koa, hita tao amin'ny fampahalalam-baovao sosialy tamin'ny alalan'ny tenifototra hoe #uranio. |
10 | Qilqiri ukhamarak yatiyiri (periodista) Andres Gómez Vela jilax Twitter cuentapanw qilqt'i (@andrsgomezv): | Mpamahana bolongana sady mpanao gazety Andres Gómez Vela naneho hevitra tao amin'ny kaonty Twitter-ny (@andrsgomezv) [es]: |
11 | @andrsgomezv: Bolivia markax janiw #uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha? | @andrsgomezv: Ataovy ao antsainao, tsy mamokatra oraniôma i Bolivia. Avy aiza izany zavatra izany? |
12 | Inas tránsito ukankchïna yaqha markanakar mistuyañataki, sasniwa Viceministro Pérez ukax satyana. | Angamba nandalo teto avy any amin'ny firenen-kafa, hoy i Pérez, minisitra lefitra. |
13 | Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en primer lugar un material potencialmente radiactivo. | Fanampin'izany, tsikerain'ny mpiserasera ny tsy fetezan'ny fomba nangalana sy nikirakirana ireo ahiana ho vainga radioaktifa teo amin'ny toerana nakana azy voalohany. |
14 | Un rápido tuiteo de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) en el que comentaba el asunto provocó una respuesta inmediata del bloguero y usuario de Twitter Mario Duran (@mrduranch): | Sioka anisan'ny voalohany indrindra nalefan'I Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) [es] naneho hevitra mikasika izany olana izany, ka niteraka valinteny avy hatrany avy amin'ireo bilaogera sy mpisera Twitter Mario Duran (@mrduranch) [es]: |
15 | @mrduranch: @Fer_SanMartin ¿fuente? | @mrduranch: @Fer_SanMartin avy aiza? |
16 | #uranio ? ukax mä recipiente de plomo ukar suma imataw apanaqasiñapa, jan walt'ayiriwa. | #uranio (uranium)? Tsy maintsy tehirizina anaty kaontenera tsara hidy ny toy izany, mampidi-doza io. |
17 | Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) uñt'ayarakinwa: | Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) [es] nanasongadina hoe: |
18 | @AndrsGomezV: Yaqhip pächasiñanaka #uranio: jichhakamax janiw mayni wali yatxatatas uñjkiti, ukatai radiactivo ukhamachina uka yatiñataki Kunats mä jak'ukaspas ukham apayapacha? | @AndrsGomezV: Misalasala ny sasany #uranio: hatramin'izao mbola tsy nisy manam-pahaizana nijery sy nanamarina raha radioaktifa ilay vainga na tsia. Nahoana no notaterina toy izao izy io? |
19 | Renan Justiniano (@renanjustiniano) arst'arakinwa: | Renan Justiniano (@renanjustiniano) [es] namehy hoe: |
20 | @renanjustiniano: Wasüru jikxtat mineralax #uranio ukapachati nayraqatx radiactivo ukapachati ukaw uñjañana, janiw prensa ukar jawsañakanti! | @renanjustiniano: raha #uranio (uranium) ilay vainga hita omaly, ny zavatra voalohany tokony ataon'izy ireo dia ny manamarina raha radioaktifa izany na tsia fa tsy ny fiantsoana mpanao gazety! |
21 | #bolivia | #bolivia |
22 | | Mbola mitohy ny fanadihadiana mikasika ny maha radioaktifa na tsia ireo vainga noraofina tao La Paz. |