# | aym | mlg |
---|
1 | Achachilanakax Wikipedia-n qillqapxi | Olom-pirenena Zokinjokiny Manoratra Wikipedia |
2 | Imagen de Flickr del usuario Coleccionando Cámaras. | Sary avy amin'ilay mpisera Flickr Coleccionando Cámaras. |
3 | CC BY-NC-ND 2.0. | CC BY-NC-ND 2.0. |
4 | Aka amtäwix qalltawayiw kunawrsati checo arun Wikipedia q'apha qilqäwix qhipa maranakax juk'aptawiy uka amuyana, ukata, kawkir yanapirinakas pachanïpxan yanapañatak amuyapxäna: achachilanaka. | Mandrava ireo sakantsakana hidirana amin'ny teknolojia no dingana voalohany hampidirana an-tsehatra ireo mpikambana be traikefa indrindra ao amin'ny fiarahamonina: ireo zokiolona. Izany indrindra no ezahan'ny tetikasa Wikimédia Tszeky “Olompirenena Zokiolona Manoratra Wikipedia” atao. |
5 | Wikipedia taypin qilqirinak thaqkasaxa, sapxiwa: Aka amtäwin amtäwipax Praga-n qamasir achachilanakar wikipedia apnaqäwit yatichañawa, yaqha yaqha chaqanakan aruskipäwinak wakiyaña ukhamarak mä tama ‘samarat yatichirinaka' sutininakar puriña'. | Teraka ny tetikasa raha nanamarika ny fihenan'ireo mpanoratra mazoto tao anatin'ny taona vitsy lasa ny Wikipédia tszeky, ary nahita hoe iza amin'ireo mpandray anjara (mpamoaka lahatsoratra azo antoka) no manam-potoana malalaka kokoa handray anjara: ny olom-pirenena zokinjokiny. |
6 | Achachilanakax línea-nx jukanakakiw qilqapxi, juk'akirak tecnología-tx amuyapxi. | Tamin'ny fitadiavana Tonian-dahatsoratra vaovao ny Wikipédia no nanazava: |
7 | Amtäwin amtäwipax jan mantäwinakats juk'amp khurir sarñawa, aka maranak jakirinakan amuyunakamp wikipedia laqañchañatakiwa. Ukhamatwa, Wikipediax mä plataforma kawkit achachilankax waynanakar amuyunakap churapxani. | Ny tanjon'ny tetikasa dia ny hametraka fampianarana Wikipédia hoan'ireo olom-pirenena zokinjokiny ao Prague, mikarakara lahavolana maromaro amin'ny toerana isan-karazany sy mifandray amin'ny vondrona antsoinay hoe “profesora retirety”. |
8 | Amtäwix jichhax checo-nakatakiwa, ukatxa jutir maranakaX juk'amp jach'aspawa: | Matetika vitsy an'isa ao amin'ny aterineto ireo zokinjokiny, ary voafetra ny fahaizana miditra amin'ny teknolojia. |
9 | | Nalaina tahaka avy amin'ilay tetikasa nahitam-pahombiazana manao hoe Mpianatra Manoratra Wikipédia [cz], ny tanjon'ny tetikasa dia ny hihoatra izany tsy fahaizana miditra teknolojia izany sy manabe voho ny habak'izy ireo amin'ny alalan'ny fananana fahalalàna midadasika eo amin'izany taranaka zokinjokiny izany. |
10 | Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa”. | Amin'izay fotoana izay ny Wikipedia dia ho lasa sehatra hampitàn'ny taranaka zokinjokiny ny fahalalàny amin'ny tanora. Mifantoka amin'ny fiarahamonina tszeky ny tetikasa ary mihevitra fa mety ho azo tanterahina ny fitomboany : |
11 | Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa: - Amtäwix Wikipedia en checo-kirinakatakiwa […]. ukampirusa, Wikimedia taypir akham irnaqaw “programa de Educación de Wikipedia para adultos mayores” uñacht'ayasax ch'amanchaniwa. | Ny fikambanana Wikipedia tszeky no tena kendren'ity tetikasa ity[…] Na dia izany aza, hahazo tombontsoa avy aminy ny fikambanana Wikimedia amin'ny ankapobeny, amin'ny fanantenany hampahomby ny fiasan'ny “Fandaharam-Panabeazan Wikipedia hoan'ny Zokinjokiny”. |
12 | Mä qawqha amtäwinak achachilanakar puriñatakix utt'ayarakiwa: | Ao anatin'ny rantsan'ny tetikasa hoan'ireo zokinjokiny ireto manaraka ireto: |
13 | - ‘Universidad de la Tercera Edad' Facultad de Filosofía, Universidad Charles Praga markan taypin Wikipedia-tuqit mä yatichäwi amtapxi. | - Atrikasa Wikipedia isan-kerinandro ao amin'ny foiben'ny zokiolona Elpida [cz] ao Prague-Pankrác, klioba manana mpihaino betsaka sy olom-pirenena zokinjokiny marobe mamaky gazety tsy tapaka. |
14 | - Mä sistema yatintañ uta jan ukax yatiqañ uta samarat yatichirinakar contacto uthirinakat web-tuqit yanapasiña. | - Fampianarana Wikipedia ahitana fampiofanana (seminera) ara-potoana ao amin'ny Oniversiten'ny Zokiolona ao amin'ny Fakiolte Filôzôfika, Oniversiten'i Charles ao Prague. |
15 | Inach aka amtäwix yatiyäwinak uthañpatakikpanti jan ukax yaqha digital mañanak achachilanakar apanphana. | - Rafitra fitadiavana mpampianatry ny oniversite na lisea efa retirety amin'ny mpifanoratra ao amin'ny tambajotram-pifandraisana mijoro amin'izao fotoana. |
16 | | Antenaina fa tsy vitan'ny hoe hanabe voho ny harem-pahalalàna ihany ity tetikasa ity fa hitondra fampitomboam-pahaizana nomerika amin'ny vondron'olona manan-javatra hozaraina. |
17 | Aka amtäwinkañatakixa, apaym mä correo electrónico Seniors@svgwikimedia.cz. | Raha te-handray anjara amin'ny tetikasa, mandefasa mailaka ao amin'ny seniors@svgwikimedia.cz. |
18 | Juk'amp Fundación Wikimedia-t yatiñatak ukhamarak kunjam mantañ amtäwirux, wikimedia.org [en] uñakipma[en]. | Raha te-hahalala bebe kokoa momba ny Fikambanana Wikimedia, sy ny fomba fampidirana ny tetikasanao, tsidiho ny wikimedia.org |