# | aym | mlg |
---|
1 | | Manakatona Ireo Tranokalam-baovao Tsy Voasoratra Anarana Ny Governemanta Iraniana |
2 | | Ry mpiserasera, Noho ny andinin-dalàna nankatoavin'ny Parlemanta tamin'ny volana Novambra 2009 (anisan'izany ny lalàna mifehy ny gazety, ny haino aman-jery ary ny tranokalam-baovao) sy ny andinin-dalàna faha-7, andalana (a) mikasika ny lalànan'ny gazety, tsy azo atao intsony ny miditra ao amin'ity habaka ity noho ny tsy fananany fahazoan-dalàna avy amin'ny Komity Mpanara-maso ny Gazety. |
3 | Iraní markankir jilïri irpirix sitios de noticias sin licencia ukanka jist'antaski | Raha hijery ny media nahazo alalana (amin'ny printy na nomerika) tsidiho ny press. Farhang.gov.ir. |
4 | Munata apnaqiri, maymara pä waranq llatunka lapak phaxsin mä tantachawin yatiyirinakan jisk'a kamachitanakapaw jach'a kamachitar chikacht'ataxi, akax yatiyirinakataki, ist'irinakataki ukar sitios web ukanakatakiw qillqt'ata, yatiyawix jiqhatasiwa articulo 7 ukar parragrafo (a) ukana, akham sarakiwa; kawkirinkati jani permisu comité supervisor de prensa ukat katuqapki ukanakax janiw sitios web ukar mantapkaspati | Raha hangataka fahazoan-dalàna hampiantrano ny habakareo, tsidiho ny e-rasaneh.ir. Tamin'ilay fanovana vao haingana [mg] mikasika ny fitsipika efa henjana mifehy ny fampahalalam-baovao nataon'ny governemanta Iraniana, takiana ankehitriny ireo gazety antserasera mba hisoratra anarana ao amin'ny Ministeran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika ao amin'ilay habaka antsoina hoe “e-rasaneh” [Farsi] (“e-gazety”), izay sahanin'ny Komity Mpanara-maso ny Gazety ao amin'ny firenena. |
5 | Kawkirit i gobierno irani yatiyirinakar chiqanchirinakax jichhakiw yatitaw yatiyirinakan kamachitanakap jaqukipawayapxi akjama: taqi yatiyaw yatiyirinakax ministerio de cultura y Orientacion Islamica “ e-rasaneh ” (“ periodico electronico” en farsi) ukaru qilqant'asxapxañapa, akax Consejo supervisor de prensa nacional ukanakan p'iqipan jiqhatasxi. | Hahazo fanampiana ara-bola enimbolana avy amin'ny Minisitera, sy karatra maha-mpanao gazety ahafahana miditra amin'ny tranga sy lanonana misy ao amin'ny firenena izay tahala manaraka ny fitsipika vaovao. Nitatitra izany vaovao izany ny sampam-pahalalam-baovaom-panjakana IRNA taorian'ny valandresaka hoan'ny mpanoratra gazety notontosain'ny Minisitra lefitra Hossein Entezami tamin'ny faran'ny volana Aogositra. |
6 | Kawkirinakati yanapt'apkani aka machaq sarantawinakamp Minesterio ukankirinakax suxta phaxsi yanapt'atapxani, ukjamarus eventos nacionales ukanakar inakiw manatayasini. | Nangataka tamin'ireo lehiben'ny indostrian'ny media ao Iran i Entezami mba hanaraka ilay fitsipika vaovao, “mba hifanaraka amin'ny gazety ao amin'ny firenena ny tontolo ara-pitsarana.” |
7 | La agencia nacional de noticias IRNA informó de la noticia después de una conferencia de prensa con el viceministro Hossein Entezami el pasado agosto. Entezami pidió a los líderes de la industria de la comunicación en Irán que colaborasen con las nuevas medidas “para que el marco legal pueda encajar con la prensa nacional”. | “Nampahafantarina avokoa ireo tranokalam-baovao sy ireo tranonkala vaovao rehetra fa araka ny Andinin-dalàna faha-18 mifehy ny fampitam-baovao, izay mifototra amin'ny resaka lalàna, dia ho tompon'andraikitra amin'izay izy ireo amin'ny fanomezana [amin'ny Minisiteran'ny Kolontsaina sy ny Fitarihana Islamika] ny anarana sy ny adiresin'ny tompony, sy ny talen'ny biraon'ny media”, hoy ny filazany. |
8 | Agencias nacional noticias IRNA yatiyawit akham yatiyawayapxi; pasiri yanqha paxsin viceministro Hossein Entezami tatax akjam mä conferencian yatiyaw yatiyirinakar akjam mayiwayi: yanapt'asiñani aka machaqa kamachitanakampi ukjamat chiqar aka marco legal ukar sarantañatak sasa. | Anatin'ny Lalànan'ny Heloka Antserasera ny Andinin-dalàna faha-18 ao Iran, izay manameloka ny fampiasana fitaovana momba ny fifandraisan-davitra hoentina “hanapariahana lainga” ao amin'ny firenena. Mandràra ny fanakorontanana ny vahoaka, ny “fomba fisainam-panjakana”, ary ny “fomba fisainan'ny” manampahefan'ny governemanta ny lalàna, izay tsy mazava mihitsy ny famaritana izany rehetra izany ao anatin'ny fehezan-dalàna. |
9 | Entezami tatax taqpacha sitios web ukanakar yatiyawayiwa: “ Minestrio de cultura y Orientacion ukanakaw jichhat uksarux apnaqqhapxani, akax tunka kimsa qallqu kamachitan jikqhatas bsasa” | Nanamarika i Entezami fa manana tranokalam-baovao tsy nahazo alalana marobe ny aterineton'i Iran, ary hanomboka hanakatona azy ireo tsy misy anavahana ny Komity Mpanara-maso ny Gazety. |
10 | Aka Artículo 18  ukan aka [NdT- pagina 37 PDF] jikxatsi, Irani markan kamachix jiqhatasi juchanchañ kamachit taypinwa, aka kamachitampix juchanchataniwa kawkirinakati q'arinak yatiyapkani ukanakaru, ukjamarakiw ukan taypinki jaqinakar jan sustjañapataki ukar p'iqi us uchañapataki ukat uka pachpa p'iqinchirinakar jan p'iqi us churañapataki. | Tsy mbola namaritra mazava tsara izay mandrafitra ny atao hoe tranokalam-baovao ny minisitera. Na dia izany aza, nanamarika i Entezami nandritra ny valan-dresaka hoan'ny mpanao gazety fa ho afaka hitory izay tranokalam-baovao rehetra tsy manana fahazoan-dalana ny Iraniana amin'ny alalan'ny sehatra antserasera tantanin'ny Komity Mpanara-maso. |
11 | Maysatsti sawayarakiwa: kawkirinakati walja sitios web ukanipki ukar jani licencia ukanipki ukanakar makiw Consejo supervisor ukanakax jist'antapxani. ukhamarus Entesami tatax sawayiwa; kawkirinakati sitios web ukar yanapt'apkani ukanakar mä chaninchaw churatani. | Nanipika ihany koa i Entezami fa izay habaka miara-miasa amin'izany dia afaka manantena fa hahazo vola avy amin'ny governemanta amin'ny fiafaran'ny volana Shahrivar amin'ny alimanaka Persiana. |
12 | Ukhamarakiw irani jaqinakax jank'aki sitios web jani licencia ukanakxat consejo supervisor ukar yatiyapxani. | Tamin'ny herinandro lasa teo, iray amin'ireo habaka voalohany indrindra hoan'ny mpisera Iraniana hita fa nakatona noho ny fampiharana ny fitsipika vaovao ny dana.ir. |
13 | Shahrivar uka calendario persa ukana | (sary eo amin'ny voalohany) |
14 | Pasiri urunakax mä uru mallki phaxsit saraxkipan dana.ir mä qalltiri sitios web uka katjawayapxatayna ukatsti janq'akiw jist'antawayapxaraki. | Nifanontona tamin'ny fanambarana toetsaina liberaly nataon'ny filoha Hassan Rouhani matetika izay manohitra ny sivana sy ny fitsipika ankaterena ireny fitsipika vaovao ireny. |
15 | Aka machaq kamachitax qhanachwinp chikaw uñstawayi, presidente Hassan Rouhani ukamp chikt'ata. | Milaza ny kabary tamin'ny fahitalavitra nataon'ny filoha tamin'ny Alahady lasa teo ity sioka eto ambany ity, izay nalaina tamin'ny kaonty ofisialian'ny filoha: |
16 | Ukat mask'ampjarusti Tuit presidente jakhuwipawa. | Raha hametraka #filter [sivana] ianao, hisy koa ny olona hametraka fanoherana-sivana. |
17 | Jumati mä filtro uka uñstayata ujax yaqhax antifiltro uka uñstayani. | Tsy hisy zavatra hilamina amin'izany - raha izany tokoa, tokony hovahana dieny izao ny olana. |
18 | Janiw kunas askichaskaniti Walja internautas iraníes jupanakatakix katuntawinakamp jilxatk ukxatx activistas ukat blogueros ukanakarux janiw walt'aykaniti. | Hoan'ireo Mpiserasera aterineto Iraniana marobe, ny fampiarahana izany fitsipika izany miaraka amin'ny fitomboan'ny fisamborana vao haingana ireo mpikatroka antserasera sy bilaogera dia hanasaro-toerana amin'ny fitokisana ny tenin'i Rouhani. |