Sentence alignment for gv-aym-20120502-4139.xml (html) - gv-mlg-20120429-32616.xml (html)

#aymmlg
1Idiomas: Bésiro (chiquitano) uka arux Internet taypinaTeny: Ireo Feo Dizitalin'ny Bésiro (Chiquitano)
2Constitución Bolivianax 36 indigena aruruw oficiales arjam uñji.Nanaiky tamim-pireharehàna an'ireo tenin-janatany 36 ho teny ofisialin'ny Fanjakana ny Lalam-panorenana Boliviana.
3Qhichwa, aymara ukat guaraní uka kimsa aruw jilpach arsuta ukhamarak yaqha marka masinakatx arsutaraki.Telo amin'ireo teny ireo, ny Quechua, ny Aymara, ary ny Guaraní no be mpahafantatra indrindra noho ny hamaroan'ireo mpiteny azy sy noho ny fampiasàna azy ireo any amin'ireo firenena manodidina.
4Maysatx 33n arun qilqatanak jikxatañax markanakapatakix kusiskayawa.Matetika dia fanamby ho an'ireo vondrom-piarahamonina ireo ny mahita loharano sy fampahalalàna avy amin'ireo teny 33 hafa.
5Jichhax Santa Cruz markanxa, mä amtaw nayrar sarantaski, ukan amtäwipax intenettuqin medios dijitales ukanakan qilqatanak utjayañawa,ukhamat jaqinakax arup jakayapxañapataki.Misy tetikasa napetraka ao amin'ny Departemantan'i Santa Cruz izay mikatsaka ny hanampy amin'ny fiatrehana ity olana ity amin'ny alalan'ny fampiasàna mediam-bahoaka dizitaly, hanombohana ny famokarana ny votoaty manokana azy ireo ao amin'ny aterineto.
6Departamento de Humanidades ukatx Yatichaw Autónoma Gabriel René Moreno Jach'a yatiñ utan[es] Santa Cruz markana, mä tama arut yatxatat Ignacio Tomicha jupan p'iqinchatawa, mä Monkox Bésiro sat amtaw (proyecto) bésiro (chiquitano) uka aru internettuqin sarantayañatak sarantaski.Ny antenaina amin'izany dia ny famporisihany olona maro hitahiry sy hamelona indray ny teniny. Any amin'ny Departemantan'ny Siansa Fanabeazana sy ny Maha-olombelon'ny Anjerimanontolo mahaleotena Gabriel René Moreno [es] any amin'ny tanànan'i Santa Cruz, misy vondronà tanora mpandalina ny teny, tarihan'i Ignacio Tomicha Chuve, nanomboka tetikasa antsoina hoe Monkox Bésiro ho fomba iray hametrahana ny teny Bésiro (Chiquitano) ao amin'ny sarintany dizitaly.
7Aka arx chiquitano uksan walja suyunakan (provincias) Santa Cruz ukat Beni uka markanakan arsupxi, niya 20,000-60,000 ukha arsuriniwa.Ampiasain'ireo mponina Chiquitano any amin'ireo faritany maro any amin'ny departemantan'i Santa Cruz sy Bení io teny io, izay araka ny tombatombana dia mbola eo anelanelan'ny 20.000-60.000 ireo mpiteny an'io teny io no mbola tavela.
8Twitter (@MonkoxBesiro) ukat Facebook uksan mä cuenta jist'arapxi, amtax SoundCloud ukwa jupanakan waraqatanakap apkatañatak apnaqapxi.Ho fanampin'ny fanokafana kaonty Twitter (@MonkoxBesiro) sy Pejy Facebook, mampiasa mavitrika ny SoundCloud io tetikasa io hampakarana ireo rakipeo nalain'izy ireo teo amin'izy samy izy, na izany nandritra ny fitsidihana ny tanin'ireo vondrom-piarahamonina niaviany, tahaka ny San Antonio de Lomerio.
9Jisnawa, akan juk'a arun sumpacha kunjamas arst'añ ukax uñt'ayasi:Ohatra, ity misy lesona fohy amin'ny teny roa mirakitra ny fiarahabàna amin'ny teny Bésiro sy ny fanononana marina an'ireo renifeo:
10Bésiro uka arun mä jayllintäwi:Hira nentin-drazana nohiraina tamin'ny teny Bésiro:
11Bésiro arun Nanakan Awkixa (Padre Nuestro) uka mayt'asïwi:ary ilay vavaka “ny Raintsika” amin'ny teny Bésiro: