# | aym | mlg |
---|
1 | Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni | Tenim-pahendrena 17 Avy Amin'i Nelson Mandela Tsara Vakian'ny Rehetra |
2 | Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica. | Nelson Mandela no filohan'i Afrika Atsimo voafidy ara-demokratika voalohany. |
3 | Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0). | Sary avy amin'i Afrika Atsimo The Good News, Creative Commons (CC BY 2.0). |
4 | Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt'at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt'irirakiwa, jakañ kutt'ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt'ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas. | Namoy ny ainy tamin'ny Alakamisy 5 Desambra 2013 teo amin'ny faha-95 taonany i Nelson Mandela, filohan'i Afrika Atsimo voalohany voafidy tamin'ny fomba demokratika sy nahazo ny loka Nobel-n'ny Fandriampahalemana. Nigadra nandritra ny 27 taona izy noho ny tolona nataony manohitra ny rafitra fanavakavaham-bolokoditra tao Afrika Atsimo fantatra amin'ny anarana hoe apartheid. |
5 | Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch'iyar jaqinakax Sudáfrica uñt'atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist'xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana. | Navotsotra tamin'ny taona 1990, lasa filoham-pirenena izy efa-taona taty aoriana ary nandao izany toerana izany rehefa nahavitra ny fe-potoam-piasany, fihetsika tsy dia fahita firy eo amin'ny sehatry ny politika Afrikanina. Mahay mandaha-teny mahavariana ity olom-panjakana mamin'izao tontolo izao ity. |
6 | Nelson Mandel tatax walisuma quña ch'alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach'a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa [en]: | Avy amin'ny lahateny nataony tao amin'ny fitsarana nandritra ny fitsarana momba ny raharaha Rivonia tamin'ny taona 1964 ny iray amin'ireo fomba fiteniny malaza voatsonga, hoy izy tamin'izany fotoana izany: |
7 | Nayax wal ch'axwawayt janq'u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch'iyar jaqinakxatsa. | Nitolona tamin'ny fanjakazakan'ny fotsy hoditra aho, ary nitolona tamin'ny fanjakazakan'ny mainty hoditra. |
8 | Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani. | Nolalaiko ny tsangan-kevitra idealin'ny fiaraha-monina demaokratika sy afaka izay iarahan'ny olona rehetra miaina ao anatin'ny firindrana sy ny fahafaha-manao mitovy. Izany ho idealy antenaiko hiainana sy hotontosaina. |
9 | Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa. | Saingy, raha ilaina, izany no idealy hiomanako ho faty. |
10 | Ukhama mä juysion arsuwataptsti. Mandelax jaytawayiwa wali amuyt'at arunaka. | Ankoatra ny lahateniny tamin'ny raharaha Rivonia tao amin'ny fitsarana, namela fomba fiteny feno fahendrena sy azo tsarovana marobe i Nelson Mandela nandritra ny fiainany. |
11 | Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch'allxtayasiwapxi. | Na dia lasa aza izy, dia mbola miresaka amin'izao tontolo izao amin'ny alalan'ireo mpisera Twitter, izay naneho hevitra manoloana ny vaovao nahafatesany tamin'ny alalan'ny teniny nozaraina. |
12 | K'umisiwinakata | Momba ny fitsarana: |
13 | Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha. - Nelson Mandela | « Aza tsaraina amin'ny fahombiazako aho; tsarao amin'ny isan'ny fotoana nianjerako sy nitsanganako aho. » |
14 | Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. | “Tsy olo-masina aho, raha tsy hoe mihevitra ianao fa ny olo-masina dia ilay mpanota miezaka hatrany” Nelson Mandela “ |
15 | - Nelson Mandela Uñisisinxata | Mikasika ny Fankahalàna: |
16 | Uñisisiñax p'iqs chamakt'ayiwa. | « Manamaizina ny saina ny fankahalàna. |
17 | P'iqinchirinakax janiw añacht'atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti . | Manakana eo amin'ny ny lalan'ny teti-panorona izany. |
18 | - Nelson Mandela | Tsy mahazaka mankahala ny mpitarika. » |
19 | Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixa Janiw khitis uñisis yurkiti… _Nelson Mandela | « Raha azo ampianarina hankahala izy ireo, dia azo nampianarina hitia, tonga ho azy kokoa ao am-pon'ny olombelona ny fitiavana noho ny mifanohitra amin'izany. » |
20 | Qhisphiyirituqita | Tsy misy nateraka hankahala… |
21 | Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña . | Momba ny famelan-keloka: “Tsy matahotra ny hamela heloka noho ny fitadiavana fandriampahalemana ny olona mahery fo” |
22 | Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti | « Hahavita zavatra maro eto amin'izao tontolo izao amin'ny alalan'ny fihetsika mamindra fo ianao noho ny amin'ny fihetsika mamalifaty. » |
23 | Jalanuqiwtuqita | Momba ny fanatanjahantena: |
24 | Jalanaqasakiw mä k'uchirtaw jikxatsna.. | “Afa-manaitra ny fanantenana eo amin'izay vao nanjakan'ny famoizam-po ny fanatanjahatena. » |
25 | P'iqichirituqita | Momba ny fitarihan'olona: |
26 | Qhipaxat apanaqama - ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa. | « Mitariha avy any aoriana - ary avelao ny hafa hahatsapa fa eo aloha izy ireo. » |
27 | Janchituqita | Momba ny fanavakavaham-bolokoditra: |
28 | Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq'u jaqita jan ukasti mä k'iyar jaqita. | “Ankahalaiko ny fanavakavaham-bolokoditra satria sokajiako ho lozabe izany, na avy amin'ny olona mainty hoditra izany na avy amin'ny fotsy hoditra. » |
29 | Amtawtuqita | Mikasika ny herimpo: |
30 | Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa. | « Toa tahaka ny zavatra tsy azo tanterahina mandra-pahavitany » |
31 | Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994. | « Tsy izay tsy mahatsiaro tahotra no atao hoe olona mahery fo, fa ireo izay mandresy izany tahotra izany. » |
32 | Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt'awixa, kunapachasay ch'amaphas jan ch'amapasa. Nelson Mandela 1969. | « Ny voninahitra dia ho an'ireo izay tsy mba miala mihitsy amin'ny marina, na dia toa ao anatin'ny aizina sy ny sarotra aza. » |
33 | Sum jakañtuqita | Momba ny fahafahana: |
34 | Kunalaykutix p'iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa. | « Ny atao hoe afaka dia tsy ny mamaha fatotra olona iray ihany; fa miaina am-panajana sy manamafy ny fahalalahan'ny hafa. » |
35 | Yatiqawtuqita | Momba ny fanabeazana: |
36 | Yatiqawix aka pachanx wali ch'aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa. | « Ny Fanabeazana no Fitaovam-piadiana mahery indrindra ahafahanao manova izao tontolo izao. » |
37 | Utatuqita | Momba ny fanagadrana: |
38 | Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt'kit aka markxa, jan watañ utat mistsina. | « Lazaina fa tsy misy olona mahafantatra tsara ny firenena iray raha mbola tsy tao anatin'ny fonjany. » |
39 | Lurawtuqita | Momba ny adidy: |
40 | Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela. | « Raha nahatontosa izay sokajiany ho andraikiny eo amin'ny vahoakany sy ny fireneny ny olona iray , dia afaka handry am-piadanana izy. » |