# | aym | mlg |
---|
1 | Venezuela: Irpirin k'umar jakäwipat mayj mayja yatiyäwinakax yatisiskakiwa | Venezoelà: Mitohy Ny Tsaho Momba Ny Fahasalaman'ny Filoha Chávez |
2 | Venezuelanx mayj mayja ist'awinakax yatiyäwinakaru walt'ataw jilt'i, Marka Irpirin ch'amapatpinixa. | Maro lavitra noho ny vaovao azo inoana ny tsahotsaho any Venezoelà, indrindra raha ny momba ny filoha no resahina. |
3 | Cáncer ukamp usut yatisïwitpach nayra phaxsinakata, arst'awinak arjäwinakax janiw sayt'kiti. | Hatramin'ny nahafantarana ny fisian'ny homamiadana tao aminy volana maromaro lasa izay dia tsy nitsahatra mihitsy ny hevitra sy ny fanombatombanana. |
4 | Walt'at yatiyäwinak ukhamarak suma atinit yatxatäwinakatw jut sasin ukampirus jan uñt'atanakax wali suti usut saskapxakiwa, ukch'añkamax marka apnaqirinakax artst'apxiw Hugo Chávez irpirix waliptxiw wasitat jaya mar marka apnaqañatakix sasina. | Maro ny hafatra sy ny vaovao milaza tena ho manana loharanom-baovao marina saingy tsy fanta-piaviana [es] fa efa tena lalina ny aretina, fa mandritra izany fotoana izany dia manome toky ny mpitondra tenin'ny fitondrana fa efa mimpody ny fahasalaman'i Hugo Chávez ka afa-manohy ny asa mahafiloha azy tsara izy. |
5 | Wasitatw jaljt jutïr maranakatak wakicht'awinakaxa. | Dia mandeha indray ny tombatombana isankarazany. |
6 | Ukampirus política aruskipäw taypin pächasiwiw utj irpir chhijlläwi taypi sata phaxsin aka maran suyt'asa, ukhamarak kunjams kutkatir chhijllayasirirux nayrir chhijlläwin sari uka uñakipt'asa. | Saingy, na izany aza, manjaka ny fisalasalana eo amin'ny resaka politika amin'ity fifidianana filoham-pirenena ho avy amin'ny vola oktobra 2012 ity sy taorian'ny dingana savaranonandon'ny [es] fifidianan'ny mpanohitra. |
7 | Chávez wasitat marka apnaqañpatak p'iqt'asp arkirinakatakixa, wakisiw machaq estrategianakamp campaña lurañaxa, ukhamat irpirin sutip alayar apatañataki, Carolax kunjamti siskixa, post “Taqiniw Chávezätana“ | Ho an'ireo izay miròna amin'ny fe-potoana vaovao itondran'i Chavez ny firenena indray, dia ilaina ny teti-panorona vaovao ahafahan'ny filoha maka aina tsara, araka ny fanazavan'i Carola ao amin'ny hafatra “Chávez somos todos” [es] (“Chávez daholo isika rehetra”): |
8 | Jichhapini ch'awxtan mä chhijlläw campañampi kuna pachati irpirijatakix wakisi, mä kuti aka walja maranakanxa, samart'äw ukhamarak suma qamawi [Jiwasax janiw munktanti] mä chachawjaru mä campaña, taqi kunatix wakis uka chachatak campañax yaqhawj kallachir samarañpa, sañän, nayjaru, jumjaru, taqpacha chavista kallachinakaru, jiwas waranq waranqanaka calle-nakasana, oficina-nakasana, ayru alaqasiwinakasana, t'ant'a lurawinakasana, plaza-nakasana, Jach'a yatiqañ utanakan campaña lurasa… | Miatrika fampielezan-kevitra filoham-pirenena vaovao isika, amin'ny fotoana ilàn'ny filohako indrindra, sambany izao tao anatin'ny taona maro, fakàna aina sy fahanginana [Tsy ilaintsika] ny fampielezankevitra miankina amin'olona iray, indrindra raha mila ny soroky hafa io olona iray io, andao lazaina hoe, izaho sy ianao, ary ny soroky ny chavistas [mpanohana an'i Chávez] rehetra, ny arivoarivo amintsika manentana eny an-dalambe, eny amin'ny birao, eny an-tsena, eny amin'ny mpivaro-mofo, eny an-kianja ary eny amin'ny anjerimanontolo… |
9 | Presidente Hugo Chávez desde Angostura, estado Bolívar. | Filoha Hugo Chávez avy any Angostura, ao Bolívar. |
10 | Foto del usuario de Flickr chavezcandanga, 15 de febrero, 2012 (CC BY-NC-SA 2.0) | Saripika mpisera Flickr chavezcandanga, 15 Febroary 2012 (CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | Ukampirus, yaqhanakax pisi chuymanipxiwa. | Saingy tsy mavitrika loatra ny afa. |
12 | Naky akham atamt'i, mä postan mä q'apha marka apnaqäwir ch'amanchir yatiyäw laphinak lakirimpi chaq aruskipt'awip atamixa. | Araka ny apetrak'i Naky, ao amin'ny “Con él muere todo,”[es](“Miara-maty aminy ny zava-drehetra”) hafatra hamerenany indray ny resadresaka nataony tamin'ny mpivarotra gazety iray mpanohana mavitrika ny fitondrana. |
13 | Jan anch chuym ch'allxtasimti […] akax jiwaniw kuna pachati jupax jiwani. | Tsy tokony hatahotra be loatra ianareo […] maty io rehefa maty izy. |
14 | Taqiw jupamp jiwani. | Hiara-maty aminy daholo ny zava-drehetra. |
15 | Janiw utjkit yaqha chachax, janiw utjkit mayjt'awix […] Jupampikiwa. | Tsy hisy olom-baovao, tsy hisy fiovana […] izy ihany. |
16 | Jupampiniw taqix jiwani. | Eo aminy no tapitra ny zava-drehetra. |
17 | Ukch'añkamax, Antonio Aponte, Mä juk'a Tunqu ukham kuna wali askis luräwinakamp sarantaskakiña amuyt'i, wali ch'amapasa: | Mandritra izany fotoana izany, Antonio Aponte, ao amin'ny Un grano de Maíz [es](“Voan-katsaka”) manasongadina ny mahazava-dehibe ny fanohizana ny tolona na dia amin'ny sarotra indrindra aza: |
18 | Revolucionario-nakax chuym ch'allxtasipta, llakisiptwa, chiji mayjt'ayaptw ch'amaru. | Miposaka ao anatintsika tampoka fa olombelona i Chavez , ary, mety maty. |
19 | Iyaw sawix mayakiwa: Imperiomp akan jakir uywatanakapax uñstayapx uchapx luräwinak jaquqañataki. | Milalao izay mety hitranga izay indrindra ny politika, ilaina amin'ny tolona, kirakirain'ny lalàna, dokadokafany ary ampijaliany. |
20 | Mawk'it juk'ampt'apxanix, yatiyirinaka sit'antañasaw khitinakati jan kamachinak uñt'añar jawsapxan ukhamat golpistanakan yänakap yäparjam utt'ayañ munapxani. | Mitaraina ny revolisionera, matahotra isika, avaditsika ho hery ny fahoriana. Valiny tokana: manangana toe-draharaha mamotika ny tenany ihany ny imperialista sy ny olona ampiasainy. |
21 | | Raha vao mihoa-pefy na dia kely fotsiny aza, dia tsy maintsy hiantsoantso ny fanakatonana ireo mpampita vaovao miantso ny fanitsakitsahana ny lalampanorenana isika ary mba ho raisin'ny fanjakana ny fananan'ny golpistas [olona maniry ny isian'ny fanonganam-panjakana]. |
22 | Revoluciónax jark'aqasiñpawa, Irpiriru, Socialismor ukhamarak markan jiqxatäwinakapa jark'aqañpaxa. | Tsy mantsy miaro tena ny revolisiona, tsy maintsy miaro ny Commandant, ny Socialisma, ary izay efa azon'ny vahoaka. |
23 | Walja ch'axwawinakas Irpir ch'amaptuq jan qhanäpan yatiyawinakax ukaruw chikt'ixa. | Maro tamin'ny adihevitra no nifantoka tamin'ny fanjavozavon'ny filazana ofisialy momba ny fahasalaman'ny filoha. |
24 | Aruskipt'asiw qawqha phaxsinakas jakani, sarantaskakiñat chhijlläw campañampi, mark apanaqaspati, jan ukax janipuniw sich tukusiwiru. | Miady hevitra ny olona raha mbola haharitra am-bolana, raha ho afa-manohy ny fampielezan-kevitra, raha afa-mitondra, raha manao kirin'antitra fotsiny. |
25 | Wikileaks ukax uñt'ayiwa correos electróniconaka ukanx jani sinti sumakit llakikiwa, mäkiw ukanakax walt'atax redtuqina wasitat operaciónamp Cuban qullayasin yatiyxatata. | Wikileaks moa namoaka imailaka ihany koa izay miaty filazalazana tsy dia tsara loatra, sady niely nanerana ny tranonkala taorian'ny filazana fa hanao fandidiana any Kiobà indray. |
26 | The Devil's Excrement [en] qilqirix akham uñact'ayi: | Manoratra toy izao ny mpanoratra ny The Devil's Excrement [Dikin-devoly]: |
27 | Chavismo can do little to change the feeling that somethings is not right. | |
28 | Juk'ak lurasp chavismox mayjt'ayañatak kunas jan walipunipachawa amuyt'awxa. | Zavatra kely ihany no vitan'ny Chavisme hanova ny fahatsapana fa misy zavatra tsy mety |
29 | Qhip qhipaxa, mä anqat k'umiw amuyawi, Twittertuqina, @byciclemark: | Ary farany, fijery mitsikera avy any ivelany, ao amin'ny Twitter, avy amin'i @byciclemark: |
30 | Nayan amuyaxat Chávez jilax juk'amp munañaniwa. | Tendan-kanina kokoa noho izay neritreretiko i Chavez. |
31 | Mä sum amuyir irpirix janiw mayamp chhijlläyasiñ munkaspati, cancer jan wali usump usutxa. | Tsy hirotsaka hofidiana indray izany tompon'andraikitra mpitarika izany rehefa miady amin'ny homamiadana mahery. |