# | aym | mlg |
---|
1 | Thailand-an Uraq Jittatanakapa | Ny voka-dratsy nateraky ny tondra-drano tao Thailandy |
2 | Phisqa tunk maran Thailand chijinakat jiwatanakax phisqa patak jilanakaruw puriwayi. | Nihoatra ny 500 ny maty tamin'ny tondra-drano nahatsiravina tao Thailandy tao anatin'ny 50 taona. |
3 | Jilïr irpirinakax jan walt'äwinakat pä tunk phisqan provincia-w t'aqhisisipkaki sasaw sapxäna. | Nilaza ny mpitondra fanjakana fa mbola mijaly noho ny tondra-drano ny faritra 25. |
4 | Mä waranq jil phamillaw jan walt'äwin jikxatasiwäpxi, ukat patan uraq jittatanakax 4.4 waranq yapuchat sayañaruw chaychjawayi. | Fianakaviana maherin'ny iray tapitrisa no voakasika amin'izany ary nandripaka tany fambolena teo amin'ny 4,4 tapitrisa hekitara teo amin'ny firenena io tondra-drano io. |
5 | Bangkok irpirix yatt'ayänwa, kunatti markan 470 chaqt'anakaw uraq jittatanakamp jan walt'äwayata ukat ujanakan qhispiyañax achikt'awayata. | Nilaza ny governoran'i Bangkok fa faritra miisa 470 tao an-tanàna no voakasiky ny tondra-drano ary faritra maro no nahazo baiko hoe hifindra toerana . |
6 | Akjarux mä jamuqaw Bangkok uraq jittatanakat utji: | Hita etsy ambany ny saritany maneho ny faritra tratran'ny tondra-drano ao Bangkok: |
7 | Suthichai Yoon-x Buddhist timplumpin munjinakampin uraq jittatanakat qilqt'i: | Nanoratra mikasika ny fiantraikan'ny tondra-drano teo amin'ny fiangonan'ny Boddhista sy teo amin'ny moanina i Suthichai Yoon: |
8 | Akürunakax Buddhist munjinakax taqi ch'amampïsipkiw uraq jittatanakar atipjañataki. | Miezaka mafy ireo moanina Boddhista tato ho ato eo amin'ny fanolorana fanampiana amin'ny fiadiana amin'ny tondra-drano izay miha-miakatra hatrany. |
9 | Mä qawqha timplunakaw uman chulljayat uñjasiwayi, ukat jayawjanakanx munjinakax sapüruw manq'at t'aqhisiwapxi, kunatti chijinakax walja provincia-nakar jan walt'away ukat pachpan jakasirinakax janiw munjinakar waxt'asiñ mayiñ atipkänti. | Fiangonana an-jatony no dobon'ny tondra-drano ary moanina' any amin'ny faritra lavidavitra dia mijaly nohon'ny tsy fahampian'ny sakafo isan'andro satria ireo mponina ao an-toerana dia tsy afaka namita ny anjara adidiny isan'andro eo amin'ny fiantrana ireo moanina taorian'ny tondra-drano izay nahazo ny faritra maro. |
10 | Thailand Jakasïwix yaqhip uraq jittatanakat jamuqanak uñstayäna: | Namoaka sary vitsivitsy maneho ny tondra-drano ny blaogy The Thailand Life: |
11 | Aka jayp'ux jamuq apsuñax akjar apnuqañaw sasaw jista, ukat qawqha Sutthisa-nunakax jan walt'añanktan uk uñjañatakiwa. | Nanapa-kevitra ny hitondra ny fakantsariko aho androany hariva mba ahitana mazava tsara hoe inona no tena mianjady amin' ny mponina Sutthisan. |
12 | Jach'a thakhin umax suma sayantatxamaw amuyasi, ukat anchhitax janiw sinti walj amuyaskiti, ukampins ukax sänwa, kunjamati uñjaptaxa, yaqhip thakhi thiyanakax q'ala ñiq'ichjatawa. | Toa hita hoe feno rano ny arabe, nefa mbola azo iafiana aloha izany hatramin'izao raha oharina amin'ny any an-tanandehibe. Izay aloha ny amin'iny, fa ny sisin-dalana sasantsasany dia efa dibo-drano tanteraka, araka ny fahitantsika azy eto. |
13 | From the blog of The Thailand Life | Nalaina tao amin'ny blaogy The Thailand Life |
14 | Ladprao 64-x uman sayantatanakax janiw juk'amp yapxatkiti sasaw yatt'ayi: | Manao tatitra i Ladprao 64 hoe tsy dia nisy fiovana loatra ny any amin'ny faritra voatondra-drano: Raha ny fijerinay, dia tsy nisy fiovana loatra androany. |
15 | Amuyusanakarjamax jichhürux walja mayjt'äwinakaw utjawayi. Ukawjanakax jan walt'ayatakïskiwa. | Ireo faritra niharan'ny voina ireo dia mbola iharany hatrany, na dia efa niitatra tsikelikely aza izy ireo. |
16 | Ladprao Thakhinx janiw juk'amp uma unxtasïwinakax utxamächiti, ukampirus kunjamati nayraqatax säyatax umax uraq manqhnam sarxi. | Toa ohatran'ny tsy dia nihetsika firy aloha ny haavon'ny rano amin'iny lalana mankany amin'ny Ladprao iny, na dia efa nilaza aza aho teo aloha hoe efa mihamidina any ambanin'ny tany ny haavon-drano. |
17 | Mä juk'amp alayarux provincia-nakaxa, Pathum Thani-mpacha, jichhax umax juk'akjamakïxiwa, ukat tunka urunakat jakäwix pachparuw kut'xasp sasaw yatt'ayasi, ukampins ukax mä juk' jan phuqhasirxamaw amuyasi. | Voalaza fa mbola ambany hatramin'izao ny haavon'ny rano any amin' ny faritra somary mianavaratra izay tratran'io tondra-drano io, anisan'izany i Pathum Thani, ary voatatitra fa hiverina amin'ny laoniny ny fiainana ankapobeny ao anatin'ny folo andro, na dia vinavina fotsiny aza izany. Fa ho hitantsika eny ihany ny fivadihan'ny toe-javatra |
18 | Kunjamati sapakuti, jiwasax kunjamati taqikunas tukuyan uk uñjañäniwa. | Misy horonan-tsarimihetsika izay maneho ny fandehanan'ny bisikileta ao anatin'ny tondra-drano etsy ambany: |
19 | Aynachanx mä wiriyuw mutusiklitanakat utji: | Manakiana ny ezaka fanampian'ny governemanta i @ThanongK, mpikambana ao amin'ny Twitter: |
20 | Twitter apnaqirix @ThanongK jilïr irptirinakan yanapt'äwinakapat arusi: @Thanongk: Qulqinïrinakjamakiw yatiyäwinak ist'apxi. | @ThanongK: Ireo olona manana fari-piainana eo amin'ny antonony ihany no mahazo vaovao mikasika ny tondra-drano amin'ny alalan'ny aterineto. |
21 | Aliq jaqinakax janiw kun kamachataps yatipkiti. | Ny vahoaka sasany dia tsy mahalala ny zava-miseho. |
22 | @Thanongk: Jilïr irpirinakax janiw kawkir chaqt'anakat jark'añs yäqapkiti. Jupanakax jaqir yanapkapayax phawrikanakatak llakisisipki. | @ThanongK: 6. Tsy fantatry ny governemanta hoe iza amin'ireo faritra ireo no voalohan-daharana tokony arovana amin'ny tondra-drano. |
23 | @Thanongk: Jilïr irpirinakan jaqir jan yäqapxatapax qhanawa. | Mifantoka amin'ny fanampiana ny indostria ny governemanta fa tsy amin'ny fanampiana ny vahoaka. |
24 | Mä Bruneian blogger-ax jan walt'äwinkirinakatakiw yanap mayt'as mä wiriy apsuwayi. | @ThanongK: 7. Ny hany mba asa ataon'ny governemanta dia ny famindrana ny vahoaka ao aminy any amin'ny faritra hafa nefa mety andalovan'ny tondra-drano ihany koa. |
25 | Aynachan mä jamuqaw ‘judnak-at' utji, kawkiriti qhispiyañ chaqt'anakan higiene-mp sanitario jan walt'äwinakamp nayrar sartayañtak uñstayatänwa: | Namorona horonan-tsary mihetsika iray ilay mpitoraka blaogy Broneana, mangataka fanohanana bebe kokoa ho an'ireo tra-boina vokatry ny tondra-drano. |
26 | Kunas Judnak wayaqaxa, ukat kunas Facebook-an saräwipaxa. | Etsy ambany dia misy sarina salotr'ain'i judnak (asa aman'andraikitra lehibe) izay noforonona mba anehoana ny olana ara-pahasalamana eny amin'ny ivo fitobiana traboina: |
27 | 2011 taypi sat phaxs tunka paqalqun ur saraqataruw “Jud-Nak-ax” Facebook-an mä jisk'a anqa markankir tamax utt'äwayi. | Inona no atao hoe salotr'ain'i Judnak ary inona no andraikitry ny vohikala Facebook eo amin'ny famokarana io salotr'aina io? Ny salotr'aina “Jud-Nak” dia noforonona antoko kely iray avy any ivelany teto amin'ny vohikala Facebook ny Alatsinainy 17 Oktobra 2011. |
28 | Qhiphürux jiwasax mä phawrikan mä mas kattan khititi wayaqanak jiwasatak lurañ atïna. | Ny Talata izahay nahita namana tompona orinasa mpanokatra fitaovana vita amin'ny akora amin'ny fomba natoraly, fitaovana afaka anamboarana salotr'aina ho antsika. |
29 | Ñanqha urux jiwasax Ploy-ampir Ton-ampiruw ‘facultad de Arquitectura, Chulalongkorn' jach'a yatiqañ utat wayaqanakan grafico-nak lurañtak katuyätawa. | Ny Alakamisy, izahay dia nahazo fanampiana avy amin'ny sampana mpandalina momba ny maritrano, tao amin'ny anjerimanontolon'i Chulalongkorn, teo amin'ny famorona ny sarin'ilay salotr'aina. |
30 | Jichhax qhiphürux taqi nayrïr 20,000 amparamp lurat wayaqanakaw tukuyatäna. | Ary anio Zoma, dia vita avokoa ireo salotr'aina voalohany miisa 20,000 ho an'ireo mpamory fiaramanidina. |
31 | Taqikunas jaqin sartayatänwa, khitinakati nayrax ñakakiw uñt'asipxäna, jaqix paypachan qulq uchäna. | Ny asa rehetra dia nataon'ny olona maro tsy nifankafantatra akory, olona izay hitanay tamin'izany fotoana izany nanolotra fanampiana ara-bola sy fanampiasa teo amin'ny asa. |
32 | Kunjamati phisqa tunk maranx machaq amtäwix walja manq'at t'aqhisit jaqinakaruw walïspa, jiwasax walja aka wayaqanak lurañ muntana, ukat jan walt'äwinkirinakar nayr lakiñ suyt'tan. #Thaiflood-ax hashtag jan walt'äwinak unch'ukiyañtakix askikiskiwa: | Koa satria manampy ny ankamaroan'ny mponina izay mijaly noho ny krizy naterak'io tondra-drano lehibe indrindra io tao anatin'ny 50 taona ilay tetikasa, dia mikasa ny hanamboatra maromaro amin'ireo salotr'aina ireo izahay ary manantena izahay fa afaka hizara azy ireo ho an'ireo izay tena mila izany ao anatin'ny fotoana haingana indrindra |
33 | @TAN_Network: Salud Publica-x chijinakan chhullunkh ch'amuñtuq arunchi. | Fitaovana azo itokisana hatramin'izao ilay hashtag #thaiflood eo amin'ny fanaovana tatitra mikasika ny tondra-drano: |
34 | Taqi yant'at chhullunkh uñicht'ayatanakamp chhullunkhat umañanakampix q'añuchrantatäxanwa. | @TAN_Network: Mampitandrina amin'ny fisotroana zava-pisotro mangatsiaka mandritry ny fotoanan'ny tondra-drano ny sampana miandraikitra ny fahasalaman'ny sarambabembahoaka. |
35 | @MCOT_Eng: Jan walt'äwit chikat Bangkok k'añaskunakax ‘chhaqhxapxiwa', 60,000-kiw 1000,000-t jan kunak irnaqxapxi; walja LPG, NGV gasolin aljañäwjanakaw jist'antata. | Voaporofo avokoa fa ahitana mikroba ireo ranomandry sy zava-pisotro mangatsiaka. @MCOT_Eng: ‘Nanjavona' avokoa ny atsasaky ny taxis ao Bangkok, 60.000 ao anatin'ny 100.000 fotsiny no miasa vokatry ny tondra-drano; maro ireo toby mpamatsy solika LPG sy NGV no nikatona |