Sentence alignment for gv-aym-20141110-6893.xml (html) - gv-mlg-20141101-65456.xml (html)

#aymmlg
1Sarayaku: Mä marka jan thakhi muniriSarayaku: Sarin'ny Faharetana Sy Ny Safidy Hafa
2Proyecto Rising Voices Amazonia uksat jichhak uñakipäwinaka.Vaovao momba ny Tetikasa Nahazo Vatsy Avy Amin'ny Rising Voices
3Comunidad Sarayaku.Fiarahamonina Sarayaku.
4Foto proporcionada por el proyecto.Sary avy amin'ny tetikasa.
5Sarayaku uka arux walja kast sañ muni quechua arunxa (sara: sañ muniw tunqu, yaku: sañ munarakiw uma).Mampahatsiary sary maro ankoatra ny dikany amin'ny fiteny Kichwa (sara = katsaka, yaku = rano) ny voambolana [Sarayaku].
6Nayririnx sasispaw mä marka nayraru sartiri tunka phisqha maranaka, jan empresas petroleras mantañapataki uraqinakaparu.Ny sary voalohany dia ilay fiarahamonina mijoro manohitra ireo orinasa mpitrandraka solitany tsy hiditra ao amin'ny sisintaniny mandritra ny 15 taona mahery.
7Eo ihany koa ny sarin'olona nizotra nankany amin'ny Fitsarana misahana ny zon'olombelona eo amin'ny samy Amerikana, mitaky ny hanajana ny zon'izy ireo, ary namela tantara amin'ny olona indizeny manerantany mba hanajana azy ireo ho fakan-kevitra voalohany, ary hanajana ihany koa ny fiainan'izy ireo sy ny sisintaniny.
8Ukhamarakiw aka markax mayiwayi Corte Internacional de Derechos Humanos ukarux respetasiñapa jupanakan jakäwipa ukhamaraki uraqinakapasa.Ny sary fahatelo dia avy amin'ny tantara an-tsehatra iray manontolo sy avy amin'ilay mpanatontosa sarimihetsika indizeny Eriberto Gualinga, miresaka tantara mahasondriana amin'ny alalan'ny sary maro.
9Kimsirinstï sasispaw mä sala de cine wali phuqhantata kawkhantix utjki ma cineasta indígena, Eriberto Gualinga, wali sum historianak arxayaskiri. Pusirinsti aka propuestan yatiyatarakini: Sarayaku markankir waynanakax, yaqhip Ecuador markankir waynanakampiw historianakap yatiyapxi video digital tuqi, ukhamarakiw uñist'ayapxi Suma Allpankir propuestapa, Suma Allpa sañ muni (Selva Viva) uraqinakapar arxatañataki kunatix empresas petroleranakax paqallq jisk'a markanak chhaqhayañ muni petróleo apsuñapataki.Ary hanatontosa ny sary fahaefatra amin'ny alalan'ity tetikasa ity izahay: tanora Sarayaku, miaraka amin'ireo tanora indizeny hafa avy ao Amazonia Atsimo ao Ekoatera hilaza ny tantara an-dahatsary nomerika avy amin'izy ireo miresaka ny fijoroana sy ny tolo-kevitra hafa fiandry avy amin'izy ireo antsoina hoe Sumak Allpa (Ala Velona) ho fiarovana ny sisintanin'izy ireo amin'ny XI Oil Round, izay mitady fankatoavana hitrandrahana solitany ao amin'ny faritra midadasiky ny zaratany nolovaina tamin'ny razamben'ireo vondrom-pirenena vazimba teratany (indizeny) fito miorina ao Amazonia Atsimo ao Ekoatera.
10Waynanakax jamuqanak uñist'ayapxi internet tuqi ukat waljaniw aka jamuqanak nayranakapamp uñjapxaraki.Hizara ny sarin'izy ireo amin'ny alalan'ny fitaovana antserasera azo maimaim-poana ny tanora ary ho maro ny mason'izao tontolo izao hitodika amin'izany sary iray izany.
11Sum amuyañatakix mä balsa tuqi amuyt'añani, siti mä jawiranx umax jilxatchi ukhax pusi horanaki purisispaxa, siti umax juk'ak jalaspan ukhax tunka mayani horanakat purispaxa.Mba hanatontosana izany, handray lakana izahay, ary raha miakatra ny renirano, dia haharitra efatra ora ny dianay, raha ambany ny renirano, dia mety haharitra 11 ora.
12Sarayaku markaru puriñatakistï janiw thakix utjkiti, jan ukasti mä avionetats ma canoat, balsatsa ukataki purisispaxa.Tsy misy lalambe migodàna mankany Sarayaku, ny safidy tokana dia mandeha amin'ny fiaramanidina kely na amin'ny lakana.
13Sarayaku markanx, janiw cementos ni zinc uñjañ munapkiti, ni thakhi lurasiñapatak ina apayanki gobiernox ukhasa, ukhamaw uka markanx katuxt'aski tu Eliberto, Jose, Tayta Sabino,Doña Corina, Ebelio, Nina ukat juk'ampinaka chicha umant'añataki, siti challwa katuñax kusachi ukhax ma mayto challwampi, yucampi utjaraki.Ao amin'ny fiarahamonina Sarayaku, tsy manaiky ampidirana simenitra sy vifotsy ry zareo, na dia hoentin'ny governemanta sy ny fampandrosoana maimaim-poana aza izany. Eriberto, José, Tayta Sabino, Doña Corina, Ebelio, Nina, sy maro hafa no miandry antsika hizara chicha (zava-pisotro avy amin'ny katsaka) ary raha betsaka ny vokatry ny jono amin'izany andro izany, dia hoavy koa ny sakafo miaraka amin'ny trondro, mangahazo ary legioma.
14Inas qhipur urunakanx maynix yaqha jaya markanakan inas yaqha contenentenakan yatchini Sarayaku markan ma taller utjawayatapa, ukax sañ munie Traya Ebelio uka waynaw apkati ma jamuqawi taller tuqita,jan ukasti yaqha waynanakasa.Tahaka ny hoe ny ampitso dia mety hisy olona avy any an-tanàna lavitra na avy any amin'ny firenena lavitra na avy any amin'ny kaontinanta hafa koa aza nahita fa hisy atrikasa ao Sarayaku.
15Sarayaku markax jut'u tuqin jiqhatasi, janiw thakinakax mantkiti, ukhamarakiw janiw jupanakax thakhi lurasiñap munapkiti kunatix jupanakax yatipxiw thakhix jan sap jutatapa, kunatix thakhi utjki ukhax empresanakaw lurasi ukat markanakax jaljtataw qhiqhatasipxi ukhamaraki markachirinakasa.Mitranga izany satria namoaka ny sarin'ny atrikasa ao amin'ny media sosialy i Traya, Ebelio ary ny tanora hafa. Tsy misy arabe ao Sarayaku, fiarahamonina ao afovoan'i Amazonian'i Ekoatera satria toherin'ny fiarahamonina ny fanamboarana izany satria fantatr'izy ireo fa tsy tongatonga ho azy amin'izao izany arabe izany.
16Ukat Sarayaku markax janiw thakhi munapkti sasaw sapxi, ukampirus internet munaptwa sasa.Tonga miaraka amin'ny orinasa ny arabe ary miara-dalana amin'izany ny fizarazarana ny sisintany sy ny fiarahamoniny.
17Dirigentenakax uka tuqi yatiyi, wawanakas, waynanakas internet apnaqapxiw yatiqañataki, ukat jamuqañak, videonak apkatañataki taqi markachir waynanakjama.Koa nilaza ny Sarayaku fa tsy mila arabe, saingy manaiky ny isian'ny aterineto.
18Mampiasa aterineto ireo lehiben'ny fifandraisana hanapahana hevitra, handresem-pironana ary mba ho eo akaiky eo rehefa mampiasa azy amin'ny fianarany sy, mazava ho azy, rehefa mijery media sosialy, mamoaka sary, mijery lahatsary, tahaka ireo tanora hafa manerantany ny ankizy sy ny tanora ao aminy.
19Videonak taqin lurapkä ma metodología de cine comunitario ukhax uñist'ayataniwa internet tuqi, pagina web de Sarayaku tuqina ukhamarak kawkir waynanakätix uka tuqin yanapapki ukan sitio tuqinakapansa.Ireo lahatsary hotontosainay miaraka araka ny fomba fiasan'ny ao amin'ny fiarahamonin'ny mpanatontosa sarimihetsika dia hozaraina ao amin'ny aterineto ao amin'ny habaky ny Sarayaku sy ao amin'ny kaonty tambajotram-pifandraisan'ireo tanora mandray anjara.
20Akax wali kusaniwa taqinir yatiyañaxa, ma markan yaqha kast jakawi munir marka.Atao ireo hanamafisana ny feo sy ny sarin'ny olona manolotra fomba fiainana hafa, sy fomba fampandrosoana hafa.
21Uñjt'arakismaw kunjams sarantaski uka sitio webwww.sarayaku.org tuqina, ukhamaraki blog www.churocomunicacion.blogspot.com tiqinsajan ukax Twitter @elchuro y @Sarayaku_Libre tuqinsaAraho ny fizotry ny tetikasa ao amin'ny habaky ny Sarayaku, ao amin'ny bilaogin'i El Churo, ary ao amin'ny Twitter (@elchuro) sy (@Sarayaku_Libre). Dikanteny amin'ny Espaniola avy amin'i Eddie Avila.