Sentence alignment for gv-aym-20130525-5842.xml (html) - gv-mlg-20130430-48213.xml (html)

#aymmlg
1Spark13: Uraqpachan pusïr tantachäw Telecentros ukan phuqhasiwipxataSpark13: Forum Manerantany Momba ny “Telecentre”
2Rising Voices ukax amtiw mayacht'asiñ Uraqpachan Pusïri tantachäwiTelecentros ukjxat yatiyaña, ukax Granada, España uka markanw uruyatani, 28 -ta 29 urkamqasawi phaxsina 2013 marana.Faly mampahafantatra ny Rising Voices fa izy no ho media mpanohana ny Forum Iraisam-pirenena faha-4 momba ny Telecentre izay hatao ao Granada, Espaina amin'ny 28-29 Mey 2013.
3Aka Spark 13 ukjam sutincht'at jikthaptäwix kimsa wakicht'at amtanakatw aruskipatäni: jaqinakata, machaq uñstayañata, ch'amañchasiñata (las personas, la innovación y la sostenibilidad).Ity fivoriana antsoina hoe Spark13 ity dia hifantoka amina lohahevitra telo lehibe: ny olona, ny zava-baovao, ary ny faharetana.
4Red Global de Telecentros ukankirinakax niya 500.000 waranqa ukhja telecentronakanipxiwa, jupanakast uraqpachan waranqa waranqaninakaruw yanapt'apxi, ukatx jisk'a qutucht'at tantachäwinakana, yatintañanakana, ukat yaqha luräwinakanw mayacht'asis yanapt'asipxani, ukjamat wakicht'at amtanakat aruskipas yatxatapxsna.Ireo mpandray anjara ao amin'ny Tambajotra Global Telecentre, izay ahitana “telecentre” eo amin'ny 500.000 eo sy miasa ho an'ireo mpiserasera 1 miliara manerantany dia afaka mandray anjara amina fivoriana vondrona madinika, atrikasa sy zavatra hafa azo handraisana anjara handinihana ireo lohahevitra.
5Telecentre.org ukamp amtata:Araka ny filazan'ny Telecentre.org:
6Mä telecentro ukax taqinitak mä chiqawa, ukanw jaqinakax yatiyäwinakx jikxatapxaspa, uñstayaña, yatintaña, ukat yaqhanakamp yatiyasipxaspa, ukjamat digitales uka tecnologiyx apnaqañ yatintapxaspa.Toerana natokana ho an'ny daholobe ny telecentre izay hahafahana mahita vaovao, mamorona, mianatra, ary mifandray amin'ny hafa rehefa mampivelatra ny fahaizana ara-dizitaly amin'ny alalan'ny fahazoam-baovao sy ny teknolojiam-pifandraisana.
7Telecentre.org Foundation [en], Telecentres Europe [en], Consorcio Fernando de los Rios-Red Guadalinfo ukat Agencia Nacional de la Sociedad de Información de Corea ukanakan wakicht'ata, Spark13 ukax uraqpachat 1.300 ukha yanapirinakw tantacht'añ suyi.Karakarain'ny Fikambanana Telecentre.org, Telecentres Eorope, Consorcio Fernando de los Rios-Red Guadalinfo, sy ny Sampam-pahalalaham-baovao nasionaly ao Korea, mpandray anjara 1300 manerantany no andrasana amin'ny Spark13. Ho lazaina mandritra ny Spark13 ihany koa ireo mpandresy amin'ny Loka Voalohany amin'ny Global Telecentre.
8Primeros Premios Global Telecentre ukan payllawinakax nayraqat atipt'irinakatakix Spark 13 ukan yatiyatäni.
9Payllawinakax akham tamanakar t'aqhjt'ataniwa: Telecentro, Telecentro Manager, Red de Telecentros, Telecentros Iniciativa, Telecentro Innovación, Centro de Información y Acceso.Amin'ireto sokajy manaraka ireto no hanomezana ny loka: Ahitana sokajy 6 lehibe ny loka: Telecentre, Fitantanana ny Telecentre, Tambajotra Telecentre, Fisantaran'andraikitra Telecentre, Telecentre Zava-baovao, sy Foibe Fahazoam-baovao.
10Rising Voices ukax askinjam uñji, espacios físicos, ukat telecentros, bibliotecas y laboratorios hackers ukanakax kunja wakiskiris markanakataki, ukat akjam askinjam amuyunakax medios digitales tuqx mayacht'asirinakarux ch'amanchiwa.Liana tanteraka ny Rising Voices satria loharanom-baovao lehibe ho an'ny vondrom-piarahamonina ao amin'ny firenena ny sehatra hita maso, tahaka ny telecentre, ny trano famakiam-boky, sy ny laboratoara piraty izay fomba hanentanana ny fandraisan'anjaran'ireo olo-tsotra amin'ny alalan'ny fampiasana fitaovana media dizitaly.
11ChiqpachansInternet tuqir mantañatakix wali askiwa, ukatx waljaninakaw ukjam yanapt'asipxi, ukats yaticht'atarakiwa sasa.Eny, dingana lehibe ny fidirana amin'ny aterineto, saingy maro amin'ireo sehatra ireo no manome fanofanana goavana sy fampianarana ho an'ireo mpiserasera.
12Kullana phaxsina 2012 New Tactics ukat Social Media Exchange ukamp chikt'ata, Rising Voices ukax aruskipäwinx amtanwa, “espacios físicos ukjam sutincht'at ukax catalizadores ukjamaniw digital” tuqi waljan mayacht'asipxañanakapataki.Tamin'ny volana Aogositra 2012, niaraka tamin'ny Fikambanana Tetikady Vaovao sy Fifanakalozana momba ny Media Sosialy (New Tactics and Social Media Exchange) ny Rising Voices ary niara-nikarakara tafatafa an-tserasera antsoina hoe “Sehatra hita maso ho toy ny mpitari-dalana amin'ny fandraisan'anjara goavana ho an'ny olom-pirenena (Physical spaces as catalysts for greater digital citizen participation)”.
13Aka aruskipawinx tantacht'aptw yatxatatanakaru, ukat yaqha yatxatirinakarus kuna luräwinakat yatiyatarakiwa, ukjamat mayacht'asipxasp aka wakicht'at amtatxa:Nandritra izany tafatafa virtoaly izany no namondronanay ireo manam-pahaizana sy za-draharaha hizara ny traikefany, ny fanambiny ary ny tantaram-pahombiazany:
14Uraqpachana, espacios físicos uka machaq apnaqañanakax catalizadores ukjam sarantaski, ukjamat tecnologías digitales tuqi waljan mayacht'asipxañanakapataki.Manerana izao tontolo izao, mirongatra ireo sehatra hita maso izay miasa ho toy ny mpitari-dalana ho amin'ny fandraisan'anjara goavana ho an'ny olom-pirenena mampiasa teknolojia nomerika.
15Biblioticas comunitarias ukanakax mayamp wakichasipx sarayañataki, ukat waljani arkirinakarux internetar mantañatakix kuna jan walt'awinakat yatiyañ munapxi, ukat jupanakax yatiyäwinak askinjam jiltayapxaspa.Nandinika indray ny andraikiny mahazatra taloha ny fikambanan'ny trano famakiam-boky, ary maro ankehitriny ireo manome tolotra fidirana amin'ny aterineto ho an'ireo mpanjifany ho fanomezana azy ireo sehatra hiresahana momba ny olana ao amin'ny firenena mba hahafahan'izy ireo mitera-bokatra, fa tsy mihanoka fotsiny amin'ny fanjifam-baovao ihany.
16Telecentronakax markanakan atamirir mantañ yatiyañats juk'amp nayraqataruw sarapxi, yatintañanakw aka machaqa tecnología digital uka apnaqañatakix markachirinakaruw yatintapxañanakapatak uñacht'ayapxi, ukjamat chamamp sarantayataspa.Mandeha lavitra kokoa amin'ny fanomezana tolotra fampiasana solosaina ho an'ireo vondrom-piarahamonina ny Telecentre, satria sady mikarakara atrikasa hanofanana ireo olo-tsotra mikasika ny fomba fampiasàna ny teknolojia nomerika araka ny tokony izy ho fampiroboroboana ny fiovàna.
17Hacklabs ukax mä espacio físico uk churañ muni, ukjamat activistas, tecnólogos jupanakx mayacht'asis machaqat uñstirinakx askinjam jikxatapxaspa.Manolotra sehatra hita maso ho an'ireo mpikatroka sy mpampiasa teknolojia ny Hacklabs mba hahafahan'izy ireo mivondrona hikaroka vahaolana vaovao amin'ireo olana ao amin'ny firenena.
18Akanakax yaqhipa yatintanakakiwa, aka machaqat uñstiri espacio físico uk apnaqañatakix yatiyañawa, ukat waljt'ataniruw digital tuqx mayacht'asirinakar ch'amañchaña.Ohatra vitsy fotsiny momba ny fampiasana ny sehatra hita maso hanentanana sy handrisihana ny fandraisan'anjara goavana ara-nomerika misimisy kokoa ho an'ny olo-tsotra ireo!
19Spark 13 ukat nayraqata, ukat qhiparuxa, Rising Voices ukax aka telecentros innovadoras ukanakatx uñacht'ayaskaniwa, ukat mayacht'asirinakarux askinjam medios digitales ukar mantañatakix yanapt'atäni, ukjamat jupanakax kuna amuyu sarawinakaps qillqt'as yatiyapxaspa.Taloha, mandritra sy taorian'ny Spark13, loha-laharana ny Rising Voices amin'ny fampahafantarana ny sasany amin'ireo Telecentre sy ny zava-baovaony izay mitàna andraikitra lehibe amin'ny fanampiana ireo vondrom-piarahamonina ao amin'ny firenena amin'ny fidirana sy fampiasàna ny media nomerika mba hitantaran'izy ireo ny tantarany manokana na mandray anjara feno amin'ny fampiasana aterineto.