Sentence alignment for gv-aym-20120210-3680.xml (html) - gv-mlg-20111227-26716.xml (html)

#aymmlg
1Bolivia: “Conectándonos” sat jikthaptäwiBolivia: Ny Hetsika Ankalamanjàna “Fiaraha-mientan'ny Conectándonos”
2“Conectándonos” uka jikthaptäwix kimsa urunwa, 35n chikancht'asirimp 5 yanapt'asirimptakikinwa.Ny telo andron'ny hetsika “Conectándonos” (Fampifandrohizana) dia niniana mihitsy noferana ho mpandray anjara 35 sy mpandrindra 5 monja.
3Akax kawkirinakati chikanchasipkan ukanakarux may maytuqinakatw p'arxtayawayana.Izany havitsiana izany no nampisy fifaneraserana betsaka sy fifandraisana teo amin'ny samy mpanotrona ilay atrikasa.
4Ukampirus Bolivia markan suyunakaptuqinx janiw internet ukax ancha utjkiti, ukax mä jan walt'awiw markanakan aruskipañaxa.Kanefa na izany aza, fantatray tsara fa ny anton-dresaka goavana amin'ny fandraisana anjara amin'ilay habaka anaty aterineto Boliviana dia ny fifanakalozan-dresaka tokony atao miaraka aminà fiaraha-monina mivelatra kokoa.
5Ukatw 13n uru jallu qallta phaxsit niya arumchiqarux inaki ukhamarak taqinitak mä wakichäwiw phuqhasïna. Ukharusti, wakicht'äwinakxatw uñt'ayarakiñäni, ukanakax uñt'ayirinakan kunarakinwa.Noho izany antony izany, tahàkan'ny ampahany amin'ny fiaraha-mientana, dia hetsika iray ho an'ny daholobe no natao ny alin'ny 13 Desambra [es], izay sady natao maimaim-poana no misokatra ho an'ny olon-drehetra.
6Uñt'ayäwi: La evolución de El Alto digital ukham sutincht'ata Arxayt'iri: Mario Durán Chuquimia (Altu pata markata)Indreto ny fandaharam-potoana ho an'ilay hetsika, izay ahitàna mpandahateny avy amin'ireo mpandray anjara amin'ilay fiaraha-mientana, hatramin'ny sasantsasany amin'ireo vahiny nasaina. Fampahafantarana: Ny Fivoaran'ny “Digital El Alto” Mpandahateny: Mario Durán Chuquimia (El Alto)
7Nayra maranakaxa, waranqa waranqa jila markachirinakan Altu pata markanx blogerunakax juk'anikïnwa.Taona vitsivitsy lasa izay, ny isan'ny bilaogera ao amin'ny El Alto, tanàna iray izay misy mponina maherin'ny iray tapitrisa, dia voaisa tamin'ny rantsan-tànana.
8Jichhax waynanakax internet ukarux wal mantxapxi. Kunjamas Altu pata markanx yaqhipanakax kunjams sarantasipk ukx ist'araktanwa.Ankehitriny kosa anefa dia tanàna tena mavitrika amin'ny resaka niomerika izy, izay betsaka kokoa raha oharina amin'ny tanàna hafa ao amin'ny firenena ny tanora miditra amin'ny aterineto.
9Ukapachparakiw mä veterano bloguerux medios de comunicación ciudadana sat uraqpachar uñt'ayañatak apnaqk ukx ist'araktanwa.Haheno momba izany tantara izany sy ny fepetra sasany izay manampy amin'ny fampihenàna ny fivakisana niomerika ao “El Alto” isika.
10Uñt'ayäwi: Bolivia markanx kunjams conectasipxaspa Arxayt'iri: Annelissie Arrázola ukatx Jessica Olivares (Santa Cruz markata) Redes sociales ukanakax yatiyäwinak yatiyañatakix askiwa.Haheno ihany koa isika ny momba ny traikefan'olona iray avy amin'ireo bilaogera tranainy sy ny hafa izay mampiasa ny haino amn-jerin'olon-tsotra mba hanehoana endrika hafan'ny tanàna amin'ireo tanàna sisa eto amin'ny firenena sy ny ambin'izao tontolo izao.
11Ukampirusa, chikanchasipxañapatakix wali askiwa.Fampahafantarana: Ahoana no Hifaneraseràna ao Bolivia Mpandahateny: Annelissie Arrázola y Jessica Olivares (Santa Cruz)
12Akham internet ukatuqi amtäw apnaqäwinak jaqinakanax munapxi.Fantatsika fa manome safidy maro ho an'ny fifandraisana ireo tranonkalanà tambajotra sosialy.
13Aka uñt'ayawinx pani p'iqinchirinakaw Santa Cruz markat uñjäwinakapxat arst'awayapxi, kunjams aka machaq uñstawinakax jan walt'aw apanispa ukanakxata.Na izany aza, mba hampihenàna ny fivakisana niomerika sy handrisihana bebe kokoa ny fandraisana anjara, ny serasera ‘eo amin'ny fiainana andavanandro' dia tena zava-dehibe noho ny rehetra. Ireo tetikasa fandraisana andraikitra niomerika sy fampiofanana ireo dia mitaky fiaraha-miombon'antoka sy fiaraha-miasa matotra mba hahazoana antoka fa hidadasika kokoa ny fandrakofana ho vita ary goavana ny fahombiazana.
14Aruskipäwi: Sector Público ukatk nayrïr chillqtäwinaka Uñt'ayiri: Wilfredo Jordán (Altu pata markata) Aruskipt'irinaka: Marisol Murillo Velásquez, Vice Ministro de Defensa de Derechos del Consumidor (@consumidorbo) ukata Juan Carlos Uribe Mendieta - Ciudadanía Virtual, CERES ukata Diego Andrés Gonzales Rioja - Gerente del Proceso del Estatuto Autonómico, Asamblea Departamental de Cochabamba (@asambleacbba) ukataTao anatin'ity famelabelarana ity, dia nisy mpitarika roa avy ao an-tanànan'i Santa Cruz niresaka mikasika ny traikefany tamin'ny famoronana ireny serasera reiny mba hisian'ny zavatra mihetsika. Adihevitra: Ny Dingana Voalohany Mankany Amin'ny Sehatra Ho An'ny Daholobe Mora Mandray Kokoa Mpitarika: Wilfredo Jordán (El Alto) Komity: Marisol Murillo Velásquez, Minisitra Lefitry ny Fiarovana ny Zon'ny Mpanjifa (@consumidorbo) Juan Carlos Uribe Mendieta - Virtual Citizenship, CERES Diego Andrés Gonzales Rioja - “Community Manager”-n'ny Ambaratongan-dalàna Mikasika ny Fahaleovan-tena, ny Fikambanana Departemantaly ao Cochabamba (@asambleacbba)
15Agencias del gobierno ukatx instituciones públicas ukanakax internet ukan markachirinakan uñt'apxañapatak askitapatx sapa kutiw amuyt'apxi.Ireo sampan-draharahan'ny governemanta sy ireo sehatr'asam-panjakana dia manaiky hatrany hatrany ny maha zava-dehibe ny aterineto ho toy ny fitaovana iray hahafahana mifandray sy mifanerasera amin'ireo mpiray tanindrazana.
16Facebook ukatx twitter ukanakax yaqhanakamp aruskipt'añatakix wali askiwa.Ireo pejy Facebook sy ireo kaonty Twitter-n'ny sampan-draharaha sasany dia ahafahana mifanerasera betsaka kokoa amin'ny mpiray tanindrazana.
17Aka qalltäw amuyunakax nayrïr chillqtäwiwa, ukatx kunjams juk'amp jaqinakar kawkhanti jan intirnet ukax utjk ukar purispa?Ireo fepetra ireo dia dingana voalohany tena tsara tokoa, saingy ahoana no hahatakàrany olona maro, indrindra fa ireo any amin'ny sehatra midadasika be amin'ny fiaraha-monina tsy dia miditra matetika amin'ny aterineto?
18Ciberespacio ukanx tayka arunakax kunjamaskis ukxat aruskipt'äwi.Fifanakalozan-dresaka amin'ny fiteny nentin-drazana ao amin'ny aterineto.
19Georgia Popplewell kullakan aka jamuqax apsutawa.Sary avy amin'i Georgia Popplewell.
20Aruskipäwi: Ciberespacio ukanx tayka arunakax kunjamaskisa Uñt'ayiri: Eduardo Ávila, Global Voices, Aruskipt'irinaka - Ruben Hilare ( Altu pata marakata), Victoria Tinta ( Altu pata markata) ukatx Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz marakata)Fifanakalozan-dresaka: Fiteny Nentin-drazana ao Amin'ny Aterineto Mpitarika: Eduardo Ávila, Global Voices, Panelistas - Ruben Hilare (El Alto), Victoria Tinta (El Alto), Ignacio Tomichá Chuvé (Santa Cruz) Misy fiteny nentin-drazana maherin'ny telopolo no ampiasaina ao Bolivia, ka maro amin'izany no tandindonim-pahafonganana tsy hisy intsony.
21Bolivia markanx 30 jila tayka aruw utji, uka arunakatx jilpach arunakaw jan walt'awinki.Tena sarotra mihitsy ny mitady votoatin-kevitra amin'ireny fiteny ireny rehefa misy olona manao fikarohana amin'ny aterineto.
22Kunawsati maynix internet ukan thaqtki ukhax janiw jasak aka arunakan qilqatanakx jikxatapkiti. Ukapachparakiw Facebook, Twitter ukatx YouTube ukanakax arunakar ch'amanchas sarantayañanx yanapt'aspawa,uka pachparakiw jutïr wawanakarus tayka arunakar ch'amanchañ amtanipxañapatakis p'arxtayaspa.Hiresaka momba ny fanamby atrehan'ireo vondrom-piaraha-monin'ny vazimba teratany eo anatrehan'ny fampiasàna ireo fiteny ireo ao amin'ny aterineto isika, toy ny firesahana ny momba ny fepetra sasany noraisina izay hanomezan-danja ny fampiasàna ireo fiteny ireo ao amin'ny bilaogy, Facebook, Twitter, ary YouTube, ho làlana iray hamporisihana ireo tanora vao misandratra mba hanome aina vaovao indray ireo fiteny ireo.
23Yaqha: Internet ukan apnaqawinakapax maynimp maynimp aruskipt'ayi Arxaytiri: Juan Ernesto Luna Ulloa (Altu pata markata), Coordinador Nacional de la red Juventud Diversa Boliviana uka tamankiriwa.Fampahafantarana: Sehatra Azo Antoka Kokoa Ho An'ny Fifandraisana Mpandahateny:Juan Ernesto Luna Ulloa (El Alto), Mpandrindra Nasionalin'ny Tambajotran'ny Fahasamihafàna eo Amin'ny Tanora Boliviana Ny fikambanana LGBT ao Bolivia indraindray dia tsy maintsy miafina anaty aloka noho ny tsy fandeferana sy ny fanavakavahana ataon'ireo seha-piaraha-monina.
24Bolivia markan LGBT jisk'achasiwinakatx imantasiwayiwa.Noho io antony io, dia nisy bilaogera sasan-tsasany avy amin'ny fikambanana LGBT nahatsapa ny filàna manoratra tsy mitonona anarana.
25Ukatwa, yaqhip LGBTukan bloguerunakax qilqañar uñjasiwapxi, ukhamakipansti yaqha markanakanx juk'at juk'atx turkakiptaskiwa, redes sociales ukanakax wali askiwa, jan kuna jan walt'awinakan arst'asiñataki.Na dia misy aza ny hoe any amin'ny faritra sasany ao amin'ny firenena dia miova tsikelikely ny zavatra, ireo tranonkalanà tambajotra ara-tsosialy dia manome vovonana azo antoka ho an'ireo mpikambana ao amin'io vondrona io mba hanehoan'izy ireo ny heviny, lavitra ireo zava-misy ivelan'ny tontolo sarintsariny.
26Ho fanampin'izany, ireo fifandraisana amin'ny hafa amin'ny alalan'ny tambajotra ireo dia hampihena ny fahatsapàna fitokana-monina izay mazàna tsapan'ny sasany.