Sentence alignment for gv-aym-20110829-2460.xml (html) - gv-mlg-20110827-21186.xml (html)

#aymmlg
1México: Cantinfla-san 100 Marap amtkasaMeksika : Fankalazana ny faha 100 taonan'i Cantinflas
2Aka lakan phaxsin, Mexicox Mario Moreno Cantinflasan patak mar yurïwipat amti.Ity volana Aogositra ity i Meksika no mankalaza ny zato taona nahaterahan'i Mario Moreno mpanao hatsikana, diso fantatra amin'ny hoe Cantinflas .
3Mexicon ukat taqpach America Latinan Cantinflasarux mä jach'a sawkasiñanak luririrjamaruw uñt'apxi.Any Meksika, ary manerana an'i Amerika Latina, Cantinflas dia fantatra ho mpilalao lehibe ary iray amin'ireo mpilalao hatsikana tena be mpitia indrindra any Meksika.
4Larkañ wakicht'äwipampix nayra puñtanakat jichha puñtanakkamaw lart'awapxi.Taranaka maro nifandimby, ankizy sy olon-dehibe no niara-nihomehy tamin'ireo sarimihetsiny, tamin'ny fahitalavitra sy hatsikana.
5Mä kutix laruñ arsur estadounidensipiniw Charles Chaplin “mä jach'a jaqir laruyirirxam” uñjawayi.Indray andro tsy hafa fa ilay Amerikana mpilalao hatsikana Charles Chaplin tenany mihitsy no niantso azy hoe “ilay mpilalao hatsikana velona”
6Cantinflasax Mexicon pisin jakasirinakat uñstirïna.Cantinflas no nisolo tena ny ankolafy mahantra ao Meksika.
7Jupax qamir jaqinakamp pisinkirinakamp lup'iyañatakiw kusäna. Jiwatapats Cantinflasax tiliwisyun wakicht'äwiptuqix jaqirux amuythapiyaskakiwa.Vitany ny nisarika ny sain'ny olona handinika ny tsy fitoviana eo amin'ny mahantra sy ny manankarena taminà fomba tsy nanam-paharoa.
8Cantinflasan Cuéntame, Axel Caballero bloguerux nayrir wakiskir amtäwinakapxat [en] qallti:Ary na dia nodimandry aza izy, dia mbola manohy izany ihany i Cantinflas amin'ny alalàn'ireo sarimihetsiny.
9Cantinflasan nayra wakicht'äwinakap uñtas jilat amtasta.Mpankafy mankalaza ny fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Cantinflas.
10Ukanakax wali chuym ch'allxtayirinakänwa.Sarin'ny mpampiasa Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0).
11Taqpachaniw kunayman jakasirinaktxat mä kuns sañanipxäna, kawkhans ukanakax sapa kutiw uñjasi.Ao amin'ny Cuéntame, ilay bilaogera Axel Caballero dia manomboka ny lahatsorany mikasika ny lanjan'i Cantinflas tamin'ny fahatsiarovan'ny fahazazàny.
12Cantinflasax may may lurt'äwinakapampix wali jach'anchatänwa.Mahatsiaro aho fa nitombo tanatin'ny fijerena ireo sarimihetsika tranainin'i Cantinflas. Tsy nanan-tsiny, nampihomehy sady nahalatsaka.
13Askpachapinix sawkasiñanakapampiw mä jach'a markpachat uñstäna. Cantinflasan SotoHoyos bloggerapax Antagonista Cantinflasan yurïwip amtañataki arsu:Nisy hevitra tiany hampitaina daholo izy rehetra - fanehoan-kevitra ara-tsosialy momba ny adin-tsaranga sy ny tsy fitoviana ara-toekarena ao anatinà firenena izay matetika voahilika any ambany tsihy .
14Anchhitanakax janiw sawkasiñtuqit sum amuyasxiti, ukax akhamjamak sañ munasmachi; sawkasiñax llakisiñan mä jach'a arsüwipawa, ukat Cantinflasan mä patak mar yurïwipxar amtañax wali aski.Mari-pamantarana i Cantinflas: niaraka tamin'ilay fomba fiteniny mandray roa, ny fanetren-tenany, ny hafanany ary ambonin'ny ireo rehetra ireo ny fahaizany nampihomehy dia nahasolo tena ny firenena iray manontolo izy. Ilay bilaogera SotoHoyos ho an'ny El Antagonista dia maneho hevitra momba ny lanjan'ny fankalazana [es] ilay fitsingerenan'ny andro nahaterahan'i Cantinflas :
15Fans celebran el cumpleaños de Cantinflas. Imagen del usuario de Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0).Ankehitriny rehefa niato tsy nahatakatra intsony isika fa hoe ny hatsikana no fomba fanehoana lehibe indrindra ny tsy fankasitrahana sy ny alahelo, zava-dehibe ny manome voninahitra kely ho an'i Cantinflas amin'ny fankalazana ny faha 100 taonan'ny nahaterahany.
16La Plaza blogunx de Los Angeles Times, Ken Ellingwood kunayman amtäwinakati Mexicon nayrar apasisk ukanakxat qhanacht'i [en]:Fanomezam-boninahitra ho an'ny iray amin'ireo mpanao hatsikana goavan'i Amerika Latina, nanana fahaizana mahasondriana, hainy ny nandinika, namahavaha sy nisaina ireo lohahevitra maro mahakasika ny Meksikana, Latina ary ny kolotsain'izao tontolo izao.
17Mexic markax yäparxamaw taqi amtasïwinak laqanchayaski.Ao amin'ny bilaogin'ny Los Angeles Times, La Plaza, Ken Ellingwood dia manambara ilay hetsika ara-kolotsaina atao any Meksika :
18Lakan phaxs tukuyañapkamax jiwir Cantinflasan […] kunayman may may luräwinakaptuqit uñacht'ayasini, sañani nayra wakicht'äwinakapat amtäwinaka,aruskipäwinakaukat mä thuqhüw kuna.Ny firenena, izay mba afaka mitsiky kely, dia manararaotra ilay hetsika mba hankalazàna mandritra ny iray volana maninjitra ny dindony teo amin'ny sarimihetsika sy ny kolotsaina Meksikana Ny ambiny sisa amin'ny volana Aogositra, ilay mpampihomehy nodimandry […] no ho ivon'ny fampiratiana, lahatsary fahatsiarovana, famelabelarana ary koa dihy ho fanomezam-boninahitra azy.
19Taqpach sarnaqäwipatxa, janq'umpit ch'iyarampit jach'aptayat jamuqanakaw Cantinflas kunjamti cini mexican uñstayañ yanapaway ukatuqit amuyayi.Manaraka ny aloky ny hazon'ny Paseo de la Reforma, fampisehoana an-kalamanjana sary mainty sy fotsy nalehibeazina ary peta-drindrinà lahatsary miloko no maneho ny fomba nanampian'i Cantinflas nandrafitra ny fotoana volamenan'ny sarimihetsika Meksikana :
20Ukapachparakiw Michael Lopezax Tr3s kunjams mexikanunakax sawkasirir amtasipk uk qhananchi [en]:Michael Lopez avy amin'ny Tr3s koa manoritsoritra ny fomba nataon'ny Meksikana hanomezam-boninahitra an'ilay mpanao hatsikana :
21Cantinflasan niy pä tunk maranak jiwatapatx uñnaqapax jakaskakiwa.Na 20 taona lasa aza izao i Cantinflas no efa nodimandry , mbola mitoetra ny zava-bitany.
22Mexiku jach'a markanxa, mä jach'a galeriayaw jamuqanakapamp wali sarnaqat thakhinakan k'achacht'i.Ao Meksiko renivohitra, toeram-pampirantiana an-kalamanjana lehibe ireo sariny sy ny hosodokony no mandravaka ireo arabe be mpampiasa indrindra.
23Ukakipkarakiw Hollywoodanx jach'a wali yäqat sawkasirix patak mar phuqhasïwipanx panqaranakampi, qilqt'atanakampi, ukat jamuqanakamp kun jach'añchataski.Ny kintany (Avy amin'ny mpamoaka lahatsoratra: fomba fanao any Hollywood ny mametraka sarin-kintana ho an'ireo olo-malazan'ny zavakantony nodimandry) ao amin'ny Walk of Fame ao Hollywood dia nahazo anjara fankalazàna miavaka ny faha 100, tamin'ny voninkazo, karatra, ary fakàna sary mila tsy ho tapitra.
24Cantinflasax jaqin cini-panx jach'at uñt'atakipiniskiwa.Cantinflas dia mbola mitoetra ho olo-malazan'ny sarimihetsika hatrany ho an'ny olona.
25Tiliwisyun wakichäwinakapax pisin jakasirinakarupiniw uñjayäna, ukat jupax wal jach' amuyasïna.Ireo toerana notanany izay nampiseho hatrany ireo iharan'ny tsindry hazo lena, izay zavatra nireharehany manokana.
26Ukjamïpans jupax alt'at chuymampikipinïnwa. Uka pachpawjan yaqha kuntinintinakan Cantinflasax wali askitap [en] qhananchi:Na dia afaka nifangaro tamin'ny fianakavian'ny mpanjaka aza, Cantinflas dia tsy nanadino mihintsy fa mbola eto ambonin'ny tany / miaina ny zava-misy hita maso.
27Ukat jumanakax jan Amirica Latinanakikaspas Cantinflasax ukjam amuyapxamti.Anatin'io lahatsoratra io ihany izy dia milaza ny lanjan'i Cantinflas any amin'ny kontinanta hafa :
28Iwruppachan tiliwisyun wakicht'äwinakanx jach'a sawkasirin sarnaqäwipat qhanar uñstayasipki, ukat Mixik “Groucho Marx” sas kunaw uñt'apxi.Ary aza mieritreritra fa hoe tao Amerika Latina fotsiny no tsapa ny fisian'i Cantinflas. Nanerana an'i Erôpa, ireo gazety samihafa dia samy namoaka ny tantarn'ilay mpanao hatsikana malaza avokoa, tonga hatramin'ny fanomezana anaram-bositra azy hoe “Groucho Marx” avy an'i Meksika.
29Ukampirus pantallan jach'atapat Cantinflasax yaqhip jan wali Castillan arunak turkakipawayi, jisnawa “cantinflear”, kawkiriti sint parlaña ukat jan ask amuyun arsuñ sañ muni.Ankoatr' izany lazany tamin'ny sarimihetsika izany, Cantinflas dia tompon'andraikitra tamin'ny fanovàna ny teny Espaniola sasantsasany ho tenin-jatovo, anisan'izany ny matoanteny “Cantinflear,” midika hoe miteny be loatra nefa tsy misy votoatiny / fotony.
30YouTubenx, AlJazeerax inklisat Cantinflasat mä witiyu amtäwinakati Mixikun apasisk ukatuqit Intirnitar apkatäna, ukat Tilisurax inklisat nayrir qutu arunakx patak mar amtäw yatiyäwitx qhanañchawayi.Tao amin'ny YouTube, AlJazeera amin'ny teny Anglisy dia nampiditra lahatsary iray momba an'i Cantinflas sy ny fankalazàna mitranga ao Meksika, ary TeleSur nampakatra misy dikanteny amin'ny teny Anglisy ny tatitra nataon'izy ireo momba ny fitsingerenan'ny faha 100 taonan'ilay mpanao hatsikana.