# | aym | mlg |
---|
1 | Brunei markanx Navidad amtañax janiw satatï ? | Voarara ao Brunei tokoa ve ny krismasy? |
2 | Un mural de propaganda de los numerosos talentos y habilidades del Sultán de Brunei. | Propagandy an-drindrina mampidera ny fahaizana sy talenta maro ananan'ny Soltànan'i Brunei. |
3 | Imagen y captura de la página de Flickr de watchsmart (Licencia CC). | Sary avy amin'ny pejy Flickr an'i watchsmart (CC License) |
4 | Brunei markanx aka marax Navidad amtañax janiw satawa, ukxatw uraqpachan walja yatiyaw yatiyirinakax yatiyasipki. | Voatatitra am-baovao manerantany ny fandraràn'ny fitondram-panjakan'i Brunei ny krismasy tamin'ity taona ity. |
5 | Uka yatiyäwix chiqati? | Marina ve ireny tatitra ireny? |
6 | Nayraqatax uka amtañax wali jaya maranakaw amtatäxi. | Izany hoe, eny sy tsia. Voalohany, raharaha efa ela izany. |
7 | Brunei markanx maymarax Sudeste asiático uksatx Sharia, jan ukax islámica kamichi apsuwayi Ministerio de Asuntos religiosos jupax Kamach phuqhañatakix janiw navidadax amtaskanit sasinw uñt'ayatayna. | Tamin'ny herintaona i Brunei no firenena voalohany ao Azia Atsinanana nametraka ny Sharia, na ny lalàna Islamika, eo amin'ny sehatra nasionaly. Ho fanarahana ny lalàna, dia namoaka tondro arahina amin'ny fomba fanatanterahana ny krismasy ampahibemaso ny minisiteran'ny raharaham-pivavahana. |
8 | Khitinakatï Brunei uksar yaqha markanakat jutapki jupanakax muspappxaspawa, jupanakax amtasisipkaspawa janiw jark'atakiti, Brunei uksan cibernautanakatakix muspañänwa medios occidentales ukanakax jayatw ukxat p'arxtasipkäna. | Raha mety ho tafintohina amin'ny fandrenesam-baovao ‘fandrarana' ny krismasy ao amin'ny firenena ny olona ivelan'i Brunei, saingy ho an'ny ankamaroan'ny mpiserasera ao Brunei, ny tena mahagaga dia ny fahataran'ny fanehoan-kevitry ny fampitam-baovao tandrefana. |
9 | Kunats Navidad jan amtañax jichhak medios occidentales ukar uñt'ayaspacha? | Fa maninona no izao vao mahatratra ny fampitam-baovao tandrefana ny lazaina ho ‘fandrarana' ny krismasy? |
10 | Brunei ukatï Navidad amtañx janiw sischi ukatax kunats (feriado nacional) ukax utjaski? | Raha ‘nandrara' ny krismasy i Brunei, dia nahoana no mbola fety manerana ny firenena izy io? Miozolomana no maro an'isa ao Brunei. |
11 | Brunei uksanx jilpach jakasirinakax musulmana ukhamapxiwa. | Firenena kely anjakàn'ny ‘sultan' iray mitazona tanteraka sy manontolo ny fahefana ara-politika. |
12 | Mä jisk'a markakiwa, sultán ukan poder político ukan irpxaruta jan waliwa. | Ny olana faharoa mila azavaina dia tsy mampihatra fandrarana manontolo ny fetin'ny krismasy i Brunei. |
13 | Payïr qhanancht'äwix akawa, Brunei markax janiw taqpach amtañanakar janiw siskiti. | Mbola afa-mankalaza ny krismasy any an-tranony, ao amin'ny fikambanana ary ny toeram-pivavahana ireo tsy miozolomana sy ny vahiny. |
14 | Jan musulmananakapch ukar tumpt'ir jutirinakas utjäwinakapanx Navidadx amtasipkaspawa. | Mivohitra ao amin'ny fanambarana an-gazety nataon'ny Minisiteran'ny raharaham-pivavahana nivoaka tamin'ny herintaona izany: |
15 | Akax maymaraw Ministerio de Asuntos religiosos uksat yatiyaw yatirtuq uñt'ayasiwayi: …yaqha religiones ukanakar iyawsirinakax markanakapanx iyawsawinakarux amtasipkaspwa, musulmanes ukanakarukiw jan chikanchasiyapkaspati ukhamar jan uñt'ayasa. | … ny mpino avy amin'ny fivavahana hafa izay miaina eo ambany fahefan'ny firenena islamika dia afa-manatontosa ny fivavahany na mankalaza ny fetim-pivavahany miaraka amin'ny fikambanana misy azy, fa arahan'ny fepetra fa tsy aseho na atao ho hitan'ny miozolomana ampahibemaso izany. |
16 | Departamento de Asuntos legales islámicos ukax cristianos jupanakarux Navidad uatap manqhan ukhamarak markanakapan amtapxañapxañaparux janiw jark'kiti. | Ny fepetra raisin'ny sampan-draharahan'ny raharaha Syariah mpampihatra ny raharaham-pivavahana dia tsy mandrara ny kristianina hankalaza ny krismasy any amin'ny toeram-pivavahany, ao amin'ny fikambanan-dry zareo ary any an-tranony. |
17 | Ukampirus p'iqinchäwipax jark'kaspas ukhamawa, ukampirus Santa Claus uka kipka isthapisiñarus janiw sarakiwa: | Saingy efa diso lalana na lany andro ny lohateny miresaka fandrarana ny krismasy, tsy afa-miteny na inona na inona amin'ny singa sasany amin'ny fitsipika ara-pivavahana izy io. |
18 | …navideñas amtkasax wawanakaru, q'axull wayn tawaqunakaru ukat jilïr jila kullak musulmanes jupanakax Santa Claus ukar uñtasitapxiwa. | Ohatra, ny torolalana dia tsy manameloka ny fiakanjoana fitafiana mitovy amin'ny dadabe noely : … mifanojoa amin'ny fankalazana ny krismasy dia afa-mitafy satroka na akanjo mitovy amin'ny dadabe noely ny ankizy sy ny tanora miozolomana. |
19 | Artículo 207 (1) Código Penal islámico, 2013 ukarjamaw phuqhapxi. | Ny fihetsika tahaka izany dia mety hanitsakitsaka ny fizarana faha-207 amin'ny Laànan'ny Misahana ny Heloka Bevava amin'ny Syariah, 2013. |
20 | Kamachirutï jan phuqhapkasp ukhax phisqha maraw juchanchataspa. | Mety hiafara any am-ponja hatramin'ny dimy taona ny olona iray tratra manitsakitsaka io lalàna io. |
21 | Aka phaxsi qalltax yaqhip imanes jan ukax clérigos musulmanes jupanakax Navidad amtasax islam ukaruw aynacht'aysn sasinw wasitamp amtayapxäna: | Tamin'ny fanombohan'ity volana ity ny imam na ny miozolomana mpitondra fivavahana sasany, nanitrikitrika ny fampitandremana fa mety hanimba ny Islam ny fankalazana ny Krismasy : |
22 | Navideñas amtakasax musulmanes jupanakax rituales religiosos-cruces, vela aqtayaña, quqanak k'achachasa, religiosas jaylliw jayllisa, aruntäwinaka, k'achachañaka ukax religionapar yäqañawa, credo islámico ukar janiw satawa. | Mandritra ny fankalazana ny krismasy, ny miozolomana manaraka ny fihetsika ara-pivavahana - toy ny fampiasana ireo marika ara-pivavahan'izy ireo tahaka ny hazo fijaliana, manao hazo krismasy sy ny fihirana ny hiram-pivavahana, ny fandefasana fiarahabana krismasy, ny fandefasana marika midera ny fivavahana, ny fametrahana temitra na famoronana feo na ny fanaovan-javatra izay mankany amin'ny fanajana ny fivavahan-dry zareo - dia manohitra ny finoana islamika. |
23 | Brunei markan Navidad amtañax janiw sata yatiyäwix walja cibernautanakaruw aka #MyTreedom uksan arst'apxañapatak p'arxatayawayi. | Ny vaovaon'ny fandrarana krismasy ao Brunei dia nampisy aingam-panahy avy amin'ny mpiserasera maro manerana izao tontolo izao haneho firaisankina amin'ny alalan'ny diezy #MyTreedom. |
24 | Kamachix k'achachat quqanakarux janiw sarakiwa, uka quqanakax janiw taqin uñkayañapakiti, jamasankakiñapawa. | Ny torolalana ihany koa dia mandrara ny fametrahana hazo krismasy amin'ny toeram-bahoaka. |
25 | Sultán de Brunei Navidad amtañx janiw siskan ukat amtasipxtati? | Nahatsiaro ny fandraran'ny Sultanan'i Brunei ampahibemaso ny fankalazana ny krismasy? |
26 | | Nampanahy ireo vondrona maro mpandala ny zon'olombelona ny fanapahan-kevitr'i Brunei handray sy hampihatra manontolo ny fampihana ny lalàna Sharia tamin'ny herintaona, izay manasongadina ny fitoraham-bato ho faty noho ny fijangajangana, fanapahan-drantsana noho ny halatra, ary ny fikapohana (an-karavasy) amin'ny fandikan-dalàna tahaka ny fanalàna zaza, fisotroana toaka ary ny fiarahan'ny olona mitovy taovam-pananahana. |
27 | Brunei markan Sharia Kamchi utt'ayatax maymarax waljaniruw llakt'asiyawayi. | Tamin'ny famaliana ny tsikera dia nandrisika ny firaisamonina iraisampirenena i Datin Hjh Hayati Lehiben'ny Fampanoavan'i Brunei handalina ny lafy tsarany misongadina ao amin'ny lalàna: |
28 | Fiscal General de Brunei, Datin Hjh Hayati, jupax phiñasiwinakarux akham sasinw saraki, kamachin askinakap yatintapxama: | Raha ilaozana mifantoka amin'ny fanasaziana dia tokony hifantoka amin'ny paika miharihary izay sarotra dia sarotra sy henjana ao amin'ny lalàna misahana ny heloka bevava amin'ny syarih isika. |
29 | Llakiskpachax penal islámica kamchxat lup'isksna. | Ny fanasaziana dia fitaovana fa tsy tanjoa ao amin'ny lalànan-keloka bevava ao amin'ny Syariah. |
30 | Juk'a arunakanxa, jisk'a wawanakas Brunei markanx Navidadx amtasipkaspawa ukampirus jupanakax villancicos, tarjetas ukat uka jisk'a k'achachat quqsa janiw taqir uñt'ayapxañapatakiti. | Fehiny, na ny ankizy maditra na ny ankizy hendry dia afa-manohy mankalaza krismasy ao Brunei, saingy tokony hanamarina tsara ry zareo fa tsy tokony ho hita ampahibemaso ny kira krismasy, karatra krismasy ary ny hazo krismasy. |