Sentence alignment for gv-aym-20151107-7636.xml (html) - gv-mlg-20151122-76919.xml (html)

#aymmlg
1Yekuana arun jan chhaqtañapatk juk’amp ch’amanchäwiMamelona Indray Ny Teny Yekuana Heverina Ho Ampianarina Any Amin'ny Anjerimanontolo
2Saúl López, Kuyujani yekuana arun sutin waynax markapat arup yatxatatayna.Saúl López, mpanoratra ny voka-pikarohana (tezy) momba ny fifandraisana eo amin'ny teny, torohay ary ny teknolojiam-pifandraisana.
3Achil awichanakamp ukhamarak markan jïlir p'iqt'irinakamp aruskipasax mä jan walt'aw jikxatatayna, uka jan walt'äwix yekuama aruw niya chhaqtañampiski.Nahazoana alalana. Lehilahy tanora Yekuana i Saúl López, na Kuyujani (anarany teratany), izay nanokana ny ankamaroan'ny fiainany tamin'ny fianarana ny zavamisy eo anivon'ny vondrona ara-poko misy azy.
4Ukatw jupax tesis lurañ amtatayna, markapat juk'amp yatxatañaruw saratayna. Achil awichanakamp aruskipt'akasax yekuana arux niya chhaqtañampisk ukarak yatxatatayna.Tamin'ny resaka niarahany tamin'ny zokiolona sy ny mpitarika ny vondrom-piarahamonina, nanjary nahafantatra izy fa ny iray amin'ireo olana goavan'ny vondrona dia andalam-pahaverezana ny teny Yekuana .
5Yekuanax Caribe uksan jikxat'asipxi, maysatx maquiritare jan ukax makiritare ukham uñt'atarakiwa, Caura, Erebato ukat Nichare jawirakïs uksachiqanakan jupanakax jakasipxi, maysatx Venezuela uksanx Alto Ventuari uksan Parú ukat Cuminá jawirakïs uksanakans jikxatasipxarakiwa, 5.000 ukat 10.000 yekuana markachiriw utjaraki.Manoloana izany toe-javatra izany, nanapa-kevitra hampihatra ny fitiavany manokana ny media sy ny teknolojia amin'ny tetikasa voka-pikarohana momba ny teny Yekuana izy. Olona vazimba teratany avy amin'ny fianakaviana Cariban, fantatra koa amin'ny hoe Maquiritares na Makiritares ny Yekuanas, izay monina ao an-tampon'i Caura, Erebato, sy ny renirano Nichare, ary ny tampon'i Ventuari, Parú, sy ny reniranon'i Cuminá ao Venezoela ny ankamaroany.
6Saúl jilax Universidad Nacional Experimental Indígena del Tauca (UNEIT) uksanw niya phisqha mara yatintatayna.Vinavinaina ho eo anelanelan'ny 5.000 ka hatramin'ny 10.000 ny mponina ao ankehitriny.
7Jupax uka jach'a yatiqañ utar mantkän ukhatpachapuniw (medios de comunicación social ukat TIC) apnaqañ chuymanïna.Tao anatin'ny dimy taona farany, mpianatra tao amin'ny Oniversite Nasionaly Fikarohan'ny Indizeny ao Tauca (UNEIT) ao Venezoela i Saúl, oniveriste naorin'ny fikambanana miaro ny zon'ny indizeny miara-miasa amin'ny pretra Zezoita.
8Jupax jach'a yatiqañ uta anqäxan mä videocámara apt'atapuniw sarnaqirïna, yatichäwi, yatiqirinakan tantachäwipa, kuna saräwinakatï utjirïk ukat jiskt'äwinak lurasa, sapa willküru urunakax kunjamtï (UNEIT) jach'a yatiqañ utan indígenas waynanakax sapa willküru urunakax pilut anatapxirikän taqi ukanakw videocámarampix waruqt'irïna (filmación).Hatramin'ny nidirany tao amin'io oniversite io, liana manokana amin'ny media sosialy sy ny teknolojiam-pifandraisana sy ny fampitam-baovao izy. Matetika izy hita manodidina ny toeram-pianarana - miaraka amin'ny fakantsary eny an-tanana - mandrakitra ny fampianarana, fivorian'ny mpianatra, hetsika ara-kolotsaina, miantsafa, ary manatontosa fampitàna an'ohatra ny lalao baolina isan'Alahady ataon'ny mpianatra indizeny mihitsy aza.
9Amin'ny fanaovana izany izy no nahangona haren-tsary (namokatra fanadihadiana fohy, sarimihetsika fohy, hetsika ara-piarahamonina, fampitam-baovaon'ny UNEIT, ary raki-tsary izy) izay ampiasainy amin'ny asa izay nitarika azy ankehitriny hanohy ny dingana ao amin'ny fianarany amin'ny fiteny roa miaraka amin'ny fandalinana manokana ny Fifandraisan'ny Teratany.
10Ukjamw walja (documentales, cortometrajes, registro de actividades comunitarias) ukanaka apthapiwayi, UNEIT uksan jikxatasi, ukhamataw educador bilingüe ukham titul jikxatawayi.Sarintanin'ny Fanjakana Venezoelana Bolívar, toerana fanaovana asa fanadihadiana. Ny voka-panohanana fikarohana ataony, mitondra ny lohateny hoe “ny herin'ny Teknolojiam-baovao sy ny Fifandraisana (TIC) amin'ny teny Ye'kwana.
11Mapa político, Estado Bolívar, kawkhantï yatxatäwix luraski ukaw uñacht'ayata. Tesis ukan p'iqincht'äwipax akham sutincht'atawa: “Influencia de las Tecnologias de la Información y la Comunicación (TIC) en la oralidad Ye´kwana.Trangan'ny vondrom-piarahamonina Jüwütünña do Alto Erebato - Fanjakana Bolivar,” dia manadihady ny fifandraisana misy eo amin'ny teknolojia vaovao sy ny zavamalaza amin'ny tontolon'ny fifandraisan'ny kolontsaina Yekuana (indrindra avy amin'ny fomba fijerin'ny tanora ao amin'ny fiarahamonina).
12Caso comunidad Jüwütünña del Alto Erebato - estado Bolívar”, juk'ampis waynanakar uñt'ayañatakiw ukax lurata.Eo amin'ny dingana farany amin'ny fanitsiana ny voka-panohanana fikarohana izy amin'izao fotoana izao, ka mbola tsy navoaka izany.
13Tesis ukax uñakiptaskiwa janiraw uñt'ayatakiti. Uka luräwix Yekuana arur juk'amp ch'amanchañatakiw aski, ukanx kuna askinakatï utjki ukaw qillqt'ata, Venezuela, Caura ukat Ventuari jawir thiyan aski sarnaqäwipa.Fandraisana anjara goavana amin'ny famelomana indray ny teny Yekuana ny fikarohana, satria manome angona goavana momba ireo fandinihana sy hevitra mikasika ny lanjan'ny teny eo amin'ny vondrom-piarahamonina teratany, izay eo anelanelan'ny renirano Caura hatrany amin'ny lemaky ny reniranon'i Ventuari.
14Uka yatxatäwinx achil awichanakar jiskt'äwix luratakan ukaw qillqata, ukakipkarakiw yatiyaw yatiyirinakar jiskt'awinakas tecnologías ukas qillqataraki.Ahitana resaka sy tafatafa teo amin'ny beantitra sy ny solontenan'ny zokiolona eo amin'ny tontolon'ny Yekuana ny sangan'asany, sy resaka tamin'ireo manam-pahaizana manokana momba ny fifandraisana, fanabeazana sy ny teknolojia, mahatonga ny fikarohana ho manana fomba fijery iraisa-taranja goavana maro sy maro kolontsaina.
15Saúl jilax kunjams uka yatxaw lurawayi ukxat arxayt'astu:Nizara tamin'ny Global Voices mikasika ny dikan'ny fikarohana ataony i Saúl;
16Wali aski luräwiwa.Mahaliana tokoa ilay asa.
17Markajan awich achil jakirinakampix walja pachaw qunt'asisin aruskipt'apta, ukakipkarakiw markajan saräwinakaps yatxatta, ukat nayraqatax janiw yatkayäti jichhax tesis uksan qillqt'atäxiwa.Afaka ni-karajia nandritra ny ora maro tamin'ireo zokiolona avy amin'ny vondro-mpiarahamoniko aho ary mahafantatra ny ampahan'ny tantaran'ny fiarahamoniko - zavatra izay tsy fantako taloha ary voarakitra ao anatin'ny voka-pikarohako amin'izao fotoana izao.
18Yekuana arupan askinakapat arxayt'apxarakistuwa:Raha mikasika ny maha-zavadehibe ny teny Yekuana, dia hoy izy:
19Jiwasan saräwisax arsuwinkiwa, khitiktantï ukax arusanki.Am-bava indrindra indrindra ny fototry ny kolontsainay.
20Ny maha-anay rehetra amin'izao fotoana izao, dia avy amin'ny teninay, izay votoatin'ny kolontsainay amin'ny ankapobeny.
21Wali askiw amuyt'añax tecnologías ukat medios de comunicación social ukanakax jiwasan markasaru, cosmovisión, saräwisaru, mitos ukat juk'ampir ch'amanchapxaspa, yatichaw tuqix jilpachax wayn tawaqunakaruw yanapt'arakispa.Zava-dehibe ny mahatakatra an-tsaina fa ny teknolojia sy ny haino aman-jery dia azo ampiasaina hanompo ny fiarahamoninay sy ny fijery ny tontolo taka-maso, mamelona sy miaro ny teninay amin'ny alalan'ny fandraketana sy ny fanoratana ny tantaranay, ny anganonay ary ny fomba amam-panaonay - mazava ho azy amin'ny fanabeazana ny taranaka mbola tanora.
22Tesis ukax 13 uru taypi sata phaxsitw may may (etnias) uksankir yatirinakarinakapar luqtatäna, (semana de la Resistencia indígena 2015) amt'askasina, ukax sapa Universidad Nacional Experimental Indígena del Tauca uksan apasirïtayna.Nampahafantatra ny fikarohana nataony tamin'ireo zokiolona sy olon-kendry avy amin'ny vondrona ara-poko isan-karazany i Saúl tamin'ny 13 Oktobra, izay tafiditra ao anatin'ny fankalazana ny Herinandron'ny Fijoroana Indizeny 2015 tontosaina isan-taona ao amin'ny toeram-pianarana ao amin'ny Oniversite Nasionaly Fikarohan'ny Indizeny ao Tauca.
23Tesis ukasti qaqinin iyawst'atarakïnwa Jichhax Saúl jilax (UNEIT) uksan yatichirixaniwa, maysatx sur de Venezuela uksan (indígenas) markanakan yaticht'äwinak (talleres) wakicht'aski.Niaraha-nankatoavina ny voka-pikarohana. Tafiditra ao anatin'ny sampam-pianarana ao amin'ny UNEIT i Saúl amin'izao fotoana izao ary efa mikarakara atrikasa fiofanana ao amin'ny vondrom-piarahamonina teratany sasany ao atsimon'i Venezoela.
24Uksat akhamrak arst'i:Hoy izy:
25Saúl will now be part of the faculty at UNEIT and is already organizing training workshops in some indigenous communities in Southern Venezuela.
26Yaticht'awinakan amtapax yaqha (etnias) utjirinakar jach'aptayañatak amuyt'ayañatakiwa, kunja askis arusan juk'amp jach'anchayañaxa, ukakipkarakiw kawkïr yänakas arusar ch'amanchañ yanapt'istap taqi ukanakaw thaqhaña, ukhamat arusax jan chhaqtañapataki, taqi ukanakaw markanakar amuyt'ayatäni.He says: Ny tanjona dia ny hanamaroana [ity fikarohana] ity ary ampahafantatra ireo vondro-poko hafa mikasika ny maha zava-dehibe ny teny indizeny ary mitady fomba fiasa ahafahantsika miaro azy ireo sy hamelona azy ireo.