Sentence alignment for gv-aym-20121031-4853.xml (html) - gv-mlg-20121009-38745.xml (html)

#aymmlg
1Turquía: Miles ukanakax Estambul ukanw qhurut arst'asipxi Seria markamp ch'axwawix utjki ukxataTorkia: Olona an'Arivony Manohitra Ny Ady Ao Syria Nitifitra lasibatra Syriana ny miaramilan'i Torkia ho valin'ny famonoana nahafatesana sivily Tiorka dimy nataon'ny tafi-panjakana Syriana.
2Turquia markat ejércitox chiqpacha amtanakampiw saykati [en] akax jaysañatakixa phisqha turco civillanakaruw [en] jiwapxi [en] akatakix ch'amax (fuerza) gubernamentales sirinakat jiwayapxi.Namoaka fanambarana avy hatrany ny ny tao amin'ny biraon'ny praiminisitra tiorka Tayyip Erdogan taorian'izany, tamin'ny filazana hoe:
3Oficinan nayrir ministroxTayyip Erdogan mä [en] uskutäna ukatx sarakitaynawa: Región fronterizan fuerzas armadanakax makiw aka ch'axwawit jaysapxi; jikxatapxi, Siria markax mayacht'asisaw kunsa jikipxi.Namaly avy hatrany ity fnafihana maharikoriko ity, tao anatin'ny didin'ny fanoloran-tenan-dry zareo, ny tafika eny amin'ny sisitanintsika; toerana azo nofantarina tamin'ny radar any Syria maro no lasibatry ny tifi-tafondro.
4Turco Parlamentox mä mandato ukxa mä maratakiw iyawsatayna [en] akax militar fronteriza sarnaqiritakixa.Nandany fe-potoana mandavataona izay manaiky ny hiadian'ny miaramila ivelan'ny sisintany ny parlemanta tiorka.
5320 ukja turkun chimpuntäwipampiw iyawsatatayna 550 escaños ukjata.Neken'ny 320 amin'ireo 550 manana seza ao amin'ny Parlemanta Tiorka ny tolo-dalàna.
6Nayrir viceministrox Turquíat mä yatiyaw arst'atayna autorizo aka ch'amat Siriatuqin apnaqata ukampirus akampis janiw mä ch'axwaw utjayjapxiti ,akax mä medida preventiva sapxixa.Nilaza ny lefitry ny Praiminisitra Tiorka tao amin'ny fanambarana fa tsy tonga any amin'ny filazana ady ny famelana ny tafika hampiasa hery any Syria, fa fepetram-pisorohana ihany.
7UkatxaTurquiat Turqui marakan nayrïr ministrun arst'äwipa [en] :Narahin'ny fanambarana avy amin'ny Praiminisitr'i Torkia izany, izay nilaza hoe:
8Aka regiónxa nänakax paz ukat seguridad uka munapxtan.Fandriampahalemana sy filaminana ihany no hany tadiavinay.
9Janiw mä ch'axwaw qalltañap munapkti.Tsy manana eritreritra hanomboka ady izahay.
10Ukhampirus resultadonakatx yatiptwa, consecuencianakata, aka Irak ukat Afganistán ch'axwawita…ukhamarakiw Sirianuñjapta.Efa mialo izahay amin'ny fiafarana, fiantraikan'ny ady any Iràka sy Afghanista … mahita ny mitovy amin'izany isika any Syria.
11Agencia estatal de noticias siria (SANA) [en] makiw mä declaración uskutayna akham sasa autoridades sirianakax jiwat jaqinakat wilamasinakar ukat turco markarur pésame churapxäna.Namoaka fanambarana avy hatrany ny Sampam-Baovaom-panjakana Syriana (SANA) fa maneho fiaraha-miory amin'ny fianakavian'ny maty sy amin'ny vahoaka tiorka.
125.000 jila sartasirinakaw [en] Estambul uka callinkar mistuwayapxäna Seria marakan ch'axwaw utjiki ukar kutkatayasina.Mihoatra ny 5000 ny mpanao fihetsiketsehana nidina an-dalamben'i Istanbul manohitra izay mety ho ady atao amin'i Syria.
13AKP ukax ch'axwawiw muni, jaqinakax ch'ujtäwi (paz) munaraki.Ny alakamisy alina, fanoherana ny antoko AK no nilaharana an-dalambe, mihiaka ny mpanao fihetsiketsehana,
14Janiw ch'axwaw munapkiti, paz munapta.Mitady ady ny AKP, mitady fandriampahalemana ny vahoaka.
15Cherine Atalla aka jamuqa tuytiyas uñt'ayatayna:Tsy ilaina ny ady, fandriampahalemana izao dia izao.
16Un cartel en la protesta de Estambul contra la guerra que dice No a la intervencion en Siria, compartida por @Cherine_89 en Twitter.Cherine Atalla nisioka ity sary tamin'ny fihetsiketsehana ity, izay mivaky hoe “Avoahy ny tanana Syria”: Marika entin'ny mpanao fihetsiketsehana manohitra ny ady mivaky hoe avoahy ny tanana Syria, nozarain'i @Cherine_89 hita Twitter.
17Republicado con permiso.Famoahana nahazoana alalana.
18Turquía markana, aka eslogan Savasa hayir, akax sañ muniwa “jan ch'axwawiruxa,” akax jueves arumirjaw walpin tuytir usuarionakax arsupxi.Any Torkia, ny filamatra manao hoe Savasa hayir, izay midika hoe “tsy mila ady,” no lasa lohahevitra nironana be mpanaraka inidrindra teo amin'ny mpisera Twitter ny alakamisy maraina.
19Ukat mandato acción militar fronteriza aprobasi, redes sociales aka cuestionat jaljasipxi, mä tormenta de fuego opinionakat activistanakata, expertonakata ukat silimareenakata lurapxi.Ary hatramin'ny fahazoan'ny miaramila miampita sisintany alalana [avy amin'ny antenimiera] dia nisara-kevitra momba ity raharaha ity ny tambajotra sosialy, niteraka fitosa-kevitra avy amin'ny mpîkatroka, mpitarika ary ny tahaka izany.
20Turquía maraktpacha, Hulya Ataoglu thuytiyi:Avy any Torkia i Hulya Ataoglu misioka:
21@cramelin: #savasahayir #notowar Janiw ch'axwawiruxa, janiw jichhas ni ukat qhiparusa.#savasahayir tsy mila ady, tsy izao, tsy mandrakizay.
22Ozgur Gurbuz, Estambul ukatxa , arst'iwa:Ozgur Gurbuz, avy any Istanbul, niteny:
23@ozzgurbuz: Ch'ujtäwi ukakiw aski misthsuwi #noWar #savasahayir Estambul ukatpacha.Fandriampahalemana no lala-tokana #savasahayir avy aty Istambul.
24Sapakutiw akanxa.Miha-mahazo vahana aty.
25Miles ukanakax arsusipxiwa Siria, Estambul ukan ch'axwaw utjki ukar kutkatayasa.An'arivony ao Istambul manohitra ny ady atao amin'i Syria.
26Jamuqax @zappika Twitter ukan uñt'ayatawaSaripika nozarain'i @zappika hita Twitter
27Sarper Ere ukax tuytiyarakiwa alayank uka jamuwa, Siria markan ch'axwawxata, “Ch'ujtäwix utan utjpan ukhamarak uraqpachansa”.Ary Sarper Ere nisioka ny sary eto ambony tamin'ny hetsika manohitra ny ady amin'i Syria, milaza hevitra hoe “Fandriampahalemana eto an-toerana, fandriampahalemana manerantany”.