Sentence alignment for gv-aym-20120824-4639.xml (html) - gv-mlg-20120825-37592.xml (html)

#aymmlg
1Jawillt'äwi: TIC uka apnaqäwinakatak Nicaragua ukat Guatemala markanakan jikthaptäwinaka Sitio web de Activistmo ukan jawilltäwipat apst'atawa.Antso Misokatra Ho An'ny Fandraisana Anjara Anatin'Ireo Atrikasa Mikasika Ny Fitaovana Dizitaly Ho Amin'ny Fiovàna Ara-tsosialy Any Goatemalà Sy Nikaragoà
231 uru llumpaqa (agosto) phaxsikama 23:59 GMT-6 uka pachakamaw qilqant'ayasiñax jist'aratänicategorie : events Natao avy tamin'ny antso tena izy tao amin'ny tranonkalan'ny Activismo [es]
3Nicaragua ukat Guatemala markanakan waynanak tawaqunakatak chiqancht'at medios digitales apnaqaw yatichäwinakax apaskan ukarux Rising Voices ukax chikancht'asirakiniwa.Fara-Firotsahana: 31 Aogositra, 23:59 GMT-6 Ny Rising Voices dia faly miara-miasa amin'ireo atrikasa roa ho tanterahana any Nikaragoà sy Goatemalà ho an'ireo tanora mampiasa ny media dizitaly ho amin'ny fiovàna ara-tsosialy.
4Ukhamarakiw Hivos [en] ukat yatichaw wakicht'irinakas (organizadores del taller) ukankapxäni, aka “Activistmo” sutinchat campamentux 18 maranit 25 marankam Internet uka apnaqir waynanak tawaqunakaruw tantacht'ani aknïr t'aqanakat aruskipt'añataki: Aka campamentonakax Hivos ukan yanapat'apampiw phuqhasiani, Rising Voices ukax wakicht'irirakiwa.Miaraka amin'ny mpiara-miasa aminay, Hivos sy ny mpikarakara ny atrikasa, Dialogía, hampivondrona ny tanora manodidina ny 18-25 taona eo ho eo ireo “toby” ireo izay antsoina amin'ny anarana hoe “Activistmo“, izay hisintona ny tombontsoa azo amin'ny Aterineto sy ireo fitaovana dizitaly mba hanandratana ny fiovàna ara-tsosialy, hiraketana ireo fitarainana, hikarakarana hetsik'ireo mafàna fo, na hananganana foibe fandraisana anjara anatin'ny iray amin'ireto fotokevitra maro manaraka ireto:
5Aka yatxataw wakicht'äwinakax medios digitales apanaqir wayna tawaqutak chiqancht'atawa.Ampahany amin'ireo hetsika maro tohanan'ny Hivos ireo atrikasa ireo, izay naha-mpiara-miasa goavana ny Rising Voices.
6Amtaraksanawa “Digital Natives With a Cause?” Santiago, Chile markan 2010 maran apasïna ukat yaqha jikthaptäwix “Conectándonos” Cochabamba, Bolivia markan 2011 maran apasïna [en] ukatx Loja, Ecuador markan 2012 maran apasirakïna.Mifantoka amin'ny vahoaka tanora sy ny fampiasàna ny mediam-bahoaka sy dizitaly ho amin'ny fiovàna ara-tsosialy ireo hetsika ireo, ary ahitàna ny atrikasa “Digital Natives With a Cause?” natao tany Santiago, Shily tamin'ny 2010 sy ireo fampivondronana “Conectándonos” natao tany Cochabamba, Bolivia tamin'ny 2011 sy Loja, Ekoatora tamin'ny 2012.
7Dialogía ukax ukakipakarakiw Centroamérica uksan “Conectémonos” sata Costa Rica markan 2011 maran wakicht'awayi.Nikarakara hetsika antsoina hoe “Conectémonos” izay natao tany Costa Rica tamin'ny 2011 tao Amerika Afovoany ihany koa ny Dialogía.
8Ukar chikancht'asiñatak janïr qilqat'ayaskasax aka manqhaxan qilqatanakakis ukwa sumpach ullart'añama:Alohan'ny handraisanao anjara, miangavy anao handinika ireto antsipiriany manaraka ireto: Inona no horesahina mandritra ireo atrikasa rehetra ireo?
9Aka campamentonakax kunxatsa? Aka campamentonakampix tecnologías uka apanaqapk uka waynanakaruw yanapat'añ munapxta.Miaraka amin'ireo atrikasa ireo, te-hanampy ireo tambajotranà tanora hàka ny tombontoa rehetra avy amin'ireo teknolojiam-pahalalàna sy fifandraisana izahay mba hampiroboroboana ny fiovàna ara-tsosialy.
10Jisk'a amtäwinakax akanakawa:Ireto avy ireo tanjona manokana amin'izany:
11Derechos digitales, herramientas para privacidad en Internet satak ukanakatakix yatichäwinakax utjarakiniwa, ukat yaqha wakichäwinakamp kunaw utjani.Hanana atrikasa fanofanana izahay momba ny zo ara-dizitaly, ireo fitaovana fitànana ny tsiambaratelo ao anaty aterineto, ary ny fampiasàna fototra ireo rindrambaiko mba hanana fiantraikany tsara kokoa , ankoatr”ireo hafa.
12Qilqant'ayasiñatakix aka manqhaxan mä enlace formulario de postulacion jiski ukaruw mant'asin phuqhant'añama:Ho fanampin'izay, handinika ireo fandalinana tranga mitombina mikasika ny hafanam-po aty anaty aterineto isika. Raha te-handray anjara ianao, miangavy anao hameno ity taratasy fandraisana anjara ity:
13Formulario de Postulaciónhttp://activistmo.org/encuestas/index.php?sid=84128&lang=es
14Kuna jiskt'asiñatakisa, aka formulario de contacto ukaruw mant'asma.Raha misy fanontaniana, ampiasao ity rohy eto ity.