Sentence alignment for gv-aym-20130126-5242.xml (html) - gv-mlg-20121229-43772.xml (html)

#aymmlg
1Egipcionkirinakax software libre ukat jist'arat código ukwa mayipxiEjipta: Mitaky Rindrambaiko Tovozina Malalaka Sy Maimaim-Poana ny Vahoaka
2Walpuniw kuna wali askins tecnologíax primavera árabe ukatuqit arst'ata, ukampirusa juk'ampiw saña uthaski kunjams sartasïwix aynin (con reciprocidad) tecnología qhispiyani.Maro no efa niteny ny anjara asam-panafahana nataon'ny teknolojia nandritra ny fitroarana tany Afovoany Atsinanana, ary maro ny tokony holazaina amin'ny anjara asan'ny fitroarana tamin'ny fanafahana [fampiroboroboana ny teknolojia ao amin'ny faritra].
3Pasir pacha urux, Egipto marka irpirix Facebooktuqin mä tantachäwipata juk'aptayaw uñacht'ayi [ar].Tamin'ny alarobia teo, nivoaka tao amin'ny pejy Facebook ofisialin'ny praiminisitra ejiptiana ny famintinana ny fivoriana natrehina faramparany teo.
4Ukanxa, marka apnaqirix iyaw sawiyiw 43,8 waranq waranq dólar-anak uchañatak iyaw säwinak (licencias) ukhamarak software de Microsoft alañataki.Ao amin'izany no naneken'ny governemanta ny handany $43,8 arivoarivo [tapitrisa] hahazoana lisansa sy vokatra rindrambaiko avy amin'ny Microsoft.
5Uka uñjasax walja Egipto marakachirinakax wal thithïwip arst'apxi.Maro ny olom-pirenena ejiptiana no naneho ny hatezerany nahare izany vaovao izany.
6@rrcoalition: Marka apanaqirix 44 waranq waranqa dólar-anak software de Microsoft-aru paylli, ukatx qulqiw jan uthxanit sarakiwa.@rrcoalition: Nandoa $44 arivoarivo ny governemanta hahazoana rindrambaiko avy amin'ny Microsoft, nefa milaza ny fanjakana fa ho bankirompitra.
7@Aya_Ayman: Jïsa, kunalaykutix marka apanaqirix Egipto markat jan kunaninakar ukhamarak jan utaninakar manq' ukhamarak uta churi ¡ukhamats utjaskakiw mawk'a waranq waranqanakaxa!Eny, satria mamahana sy mampialoka ny mahantra sy ny tsy manan-trano rehetra manerana an'i Ejipta ny fitondrana ka manana ambim-bola an'arivoarivony!
8Ukampirus, jaqinakax walja qulqi chhaqtayatat janiw thithitapkiti, jan ukax yaqha luräwinakaw juk'amp aski juk'a chaninisp ukhamarak yanaptasp waljaptayas software sartaw laykuw thithitapxi.Na izany aza, tsy ny habetsaky ny vola nolaniana no nahatezitra ny olona, fa hitan-dry zareo fa misy ny tsaratsara kokoa nefa kely ny fandaniana amin'izany ary azo natao ihany koa ny mampivelatra ny fikambanam-pampandrosoana ny rindrambaiko ao an-toerana.
9Samar Ali (@SaMoRaAli)Samar Ali (@SaMoRaAli) nizara ity sora-baventy ity ao amin'ny Twitter.
10@Gue3bara: Taqi uka qulqi chhaqtaykasaxa, marka apnaqirix software desarrollador ukan mä waranqaki uchaspan ukhamat mä askichäw uñstayañ ukhamat mä software de código abierto uka uñstayañataki.@Gue3bara: Mba tsy handaniana vola tahaka izany, azon'ny governemanta natao ny nandany iray arivoarivo monja ho an'ny mpanangana rindrambaiko ao an-toerana hampivelarana vahaolana fisolo amin'ny fampiasan'ny governemanta rindrambaiko open source.
11Omar Ak jilaw sit'arat siña (código) software chiqnchäwinakatuqit (Open Source Software) mawk' qhanachi:Manazava ny dikan'ny Open Source [tovozina malalaka] vetivety i Omar Ak:
12@i3mmoor: Además de ser gratuito, el software de código abierto se puede modificar y no hay que pagar por las actualizaciones.Ankoatra ny mampalalaka [maimaimpoana] ny open source, azo ovaina ary tsy mitaky fanavaozana [lisansa?]
13#OpenEgypt. Nagla Rizk [en], utt'ayir irptiri A2K4D [en] (el centro de acceso al conocimiento para el desarrollo de la Universidad Americana de El Cairo) ukhamarak amtäw sarantayir taypin sarayir Open A.I.R. [en] (investigación para la innovación abierta de África), Twittertuqinx amuyt'arakiwa:Nagla Rizk, izay tale mpanorina ny Access to Knowledge for Development Center (A2K4D na Foibe Fidirana amin'ny Fahalalàna ho Fampandrosoana ) sady mpikambana ao amin'ny komity fitaratry ny tetikasa Open Africa Innovation Research (Open A.I.R na Open Fikaroham-Pihavaozana Afrika), nanampy toy izao tao amin'ny Twitter:
14@naglarzk: Aka Microsoft amtäw phuqasïwimpix Microsoft juk'ampiw Egipto markana uñt'ayasi ukhamarak akat jisk'a tamachäwinakar juk'amp jisk'aptay alxañ-alañan yantaskasaxa, juk'amp khitinakati sit'arat siña (código) software apnaqapki.@naglarzk: Ity fifanarahana tamin'ny Microsoft ity, dia tsy vitan'ny mampakatra ny toerany eo amin'ny tsena ejiptiana, fa mampihena ihany koa ny fahafahan'ny orinasa madinika hifaninana eo an-tsena, indrindra fa ireo mpampita ny Open Source.
15@naglarzk:43 waranq waranqa dólar Microsof amtäw phuqäwix Egipto markatakix aynacht'äwiwa, juk'amp kunatix aka sartäwix qhana chuyma, yanapa ukhamarak qhispi munasmakinxa.tena fihemorana ho an'i Ejipta ny fifanarahana $43 arivoarivo tamin'ny microsoft, indrindra taorian'ny revolisiona nampanantenana ny fisokafana, fiaraha-miasa ary ny fahafahana.
16Hossam El-Hamalawy (@3arabawy)uñt'ayiwa mä lista [ar] aka contratu jan rixuntasiñapataki, ukampirus walja apanaqirinakaw (usuarios) rixuntañ qalltawapxipor las que no se debería firmar este contrato.Hossam El-Hamalawy (@3arabawy) namoaka antsipirihany kokoa ny antony [Ar] tsy nanasoniavana io fifanarahana io. Ary maro ny fikambanana sy ny olon-tsotra no nametraka ny soniany tao amin'ity fanangonan-tsonia [Ar] ity.
17Además, muchas otras organizaciones y usuarios han empezado a firmar aka mayiwi [ar]. Ukhamarus janiw ukch'akikit: khitinakati Egipto sit'arat siña (código) software tamankirinakax ministro-nak gabinete-n aka 30 urunk saraqkipan jallu ch'aqa phaxsit sartasipxiwayiw amutuki.Tsy mijanona hatreo ny raharaha, saingy indreo ny mpikambana ao amin'ny fianakaviamben'ny Open Source ao Ejipta fa miantso ny hanaovana fihetsiketsehana mangina eo anoloan'ny biraon'ny minisitra amin'ny 30 Desambra.
18Ukampirusa, taqpach markan se están organizando más protestas [ar] juk'amp sartasiwinakaw mayacht'asiski [ar] ukata etiqueta #OpenEgypt chimpuw apnaqataski jaqinakaru uñacht'ayañatak sit'arat siña (código) software ukhamata askipanak uñacht'ayañataki.Efa eo am-pikarakarana ihany koa ny fihetsiketsehana any amin'ny faritra samihafa ao Ejipta. Ary efa ampiasaina ankehitriny ny tenifahatra #OpenEgypt hampahafantarana ny olona ny rindrambaiko tovozina malalaka [Open Source], sy ny tombontsoa azo avy aminy.