Sentence alignment for gv-aym-20130714-5956.xml (html) - gv-mlg-20130706-49754.xml (html)

#aymmlg
1FOTOS: Rio de Janeiron pallapallanakax arsusirinakaru, sarnaqirinakaruw yanqhachapxiSary Maro : Ny Polisy Nihodidina Ireo Mpanao Hetsi-panoherana Tao Rio, Ireo Mponina Niatrika Ny Baomba Mandatsa-dranomaso, Ary Ireo Bala Fingotra
2Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukan yäpar askinjam chiqancht'atawa. [en].Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ilay pejin'ny Fitroarana Vinaigitra ao Brezila.
3Niya mä simana, 20 uru jayp'u mara t'aqata 2013 marana, Brasil markax wali ch'aman unxtasiwimpiw jichhapach ch'aman unxtasiwimpiw jichhapach sarapanx jan walt'ayata.Herinandro androany (27/06) izay, no nisian'ilay korontana tao Brezila ny alin'ny 20 Jona 2013, nahitàna ny onjam-panoherana lehibe indrindra teo amin'ny tantaran'ny firenena.
4Rio de Janeiro uksana, marka taypitpach markachirinakax sumak unxtasiwinakampix mä jach'a tantachäwir puriñkam sarantasipkana, ukatx unxtasiwinakax jak'ankir markachirinakampiw yapxattasipxäna, ukjamat unxtasirinakamp pallapallanakampix jan walt'awin tupthaptasax yanqhachawinakampiw tukuwayapxana [pt].Tao Rio de Janeiro, niantomboka taminà diabe am-pilaminana ilay hetsika, niainga tao afovoan-tanàna ka hatreny amin'ny Biraon'ny Ben'ny Tanàna, niely hatreny amin'ny faritra hafa maro manodidina ary niafara tamin'ny fifandonana mahery vaika teo amin'ireo mpanao hetsi-panoherana sy ny polisy [pt].
5Sumpachax Rio de Janeironx niya 300.000 jaqinakaw unxtasiwimpix mayacht'asipxana.Araky ny vinavina ofisialy, manodidina ny 300 000 eo ireo olona nandray anjara tamin'ilay Famoriam-bahoaka tao Rio de Janeiro.
6Ukjamatw brasileño Calé [pt] jupa jamuq apsurix kunjamtiy pallapallanakax balas de goma, ukat gases lacrimógenos uka jiq'inakamp unxtasirinakar yanqhachatw jamuqanak uñacht'ayani.Tao anatin'izany ilay Breziliana mpaka sary, Calé, no naharay an-tsary ny fampiasàn'ireo polisy tsy ampiheverana ny bala fingotra, sy ny entona mampihevona ary ny baomba mandatsa-danomaso tamin'ireo mpanao hetsi-panoherana tsy nitondra afa-tsy tanam-polo.
7Jä ukjamat Calé jupan yatiyäwinakax jamuqanakamp chikt'at ajllt'ata, Global Voices Online ukataki:Ity manaraka ity ny vokatr'izany sy ny sary fijoroana vavolombelona, notsongain'i Calé ho an'i Global Voices Online :
8Nayraqatax unxtasïwinx jaqinakax thuqupxanwa, ukatx jacha tantachäwir sarkasax kusisitapxanwa, kusisiñaw utjana.Tamin'ny fiantombohan'ilay hetsika, nandihy sy nifety ireo vahoaka teny an-dalàna ho any amin'ny biraon'ilay Ben'ny tanàna, izay nahatonga ilay fotoana hahafinaritra.
9Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
10Nayrïr arumax Río ukanx unxtasiwinakx jamasat uñjtwa, ukat uñjaraktw kunjamtix pallapalllanakax gases lacrimógenos ukat balas de goma ukanakx apnaqapkan ukxa, ukjamat Río de Janeiro uka taypi calle-nak jaytjapxañapataki, ukanx yanqhachawix qhananw irptir p'iqinchirina.Naka sary ilay hetsi-panoherana tao Rio aho halina ary hitako ny polisy nitoraka baomba mandatsa-dranomaso sy nitifitra bala fingotra hanaparitahana ny vahoaka tsy hijanona eny amin'ireo lalàmbe tao afovoan-tananan'i Rio, tanatinà fanararaotam-pahefana tanteraka.
11Mä phiñasit qutucht'atanakax partido de izquierda ukan arkirinakampiw nuwthaptawayapxi, pallapallanakax janiw jank'ak arxatkanti, ukatx janiw khitirus taripkanti.Andianà olona tia setrasetra no nanomboka niady tamin'ireo mpanohana ny antokon'ny elatra havia, kanefa ela vao nihetsika ny polisy ary tsy nisambotra olona na iray aza.
12Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
13Unxtasïwix sumaki, ukat k'uchhiki ukjamanwa, jilpach urunakax anata phust'awinakampiw jaqinakax pankartanak apt'asis mayipxana.Tamin'ny ankapobeny dia tena famoriam-bahoaka am-pilaminana sy am-pifaliana no nisy, nahitàna andian'olona nihira hiram-pifaliana ary nahitàna sokajin-taonan'olona maro nilanja sainam-pirenena sy sora-baventy misy ny fitakiany avy.
14Juk'akiw jan walt'awinakax mä qawqha qutucht'at partido de izquierda ukanakamp tupthaptäwinakax utjana, ukatx yaqhip waynanakax janiw unxtasiwir yanqhyachat munapkanti, ukats janirakiw ni mä partido político ukarus mayachatañ munapkiti.Nisy ireo trangan-javatra madinidinika, toy ny nisy teo amin'ireo mpanohana ny antokon'ny elatra havia sy ireo tanora tsy nankasitraka ny hitrandrahana na hitsabahan'ny politika amin'ilay diabe.
15Mä usuchjat chachax unxtasiwinx unxtasirinakampiw yanapt'ata.Lehilahy iray naratra tamin'ilay hetsi-panoherana ary nampian'ny sasany tamin'ireo vahoaka.
16Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.
17Pallapallax jaypachat uñjirjam purini, ukat kimsa motonakw jan walt'aw uñakipañatak khitanitayna. janiw khitis taripatakiti, ukat yaqhip jaqinakax usuchjataw jikjxatasipxana, ukjamat yanqhachirinakar uñt'ayañataki.Nahalasa saina fa ela vao nihetsika ny polisy ary naniraka moto 3 monja hanamarina teny an-toerana, ary angamba mety nanao tatitra. Tsy nisy fisamborana, na dia nisy tamin'ireo naratra aza nanondro ireo tompon'antoka tamin'ilay fanafihana.
18Unxtasirinakax pallapallanakan nayraqatapan wal sayantapxi, jan walt'awit jark't'añataki, ukjamat unxtasiw sumat uñjañataki.Nifampitantana ireo mpanao hetsi-panoherana nanoloana ireo polisy hisorohana ny fifandonana, ary niezaka nitazona ny filaminan'ilay hetsi-panoherana.
19Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.
20Kunawsatix wljt'at waranqaninakaw unxtasirinakax jach'a plaza tantachäwir purintapkan ukhax walt'ataniw pallapallanakax jach'a utxa uñjapxana, pallapallanakax nayraqatajan muyuntatapxanawa.Rehefa tonga soa aman-tsara teo amin'ilay kianja nanoloana ny biraon'ny Ben'ny tanàna ny vahoaka dia nisy mpitandro filaminana marobe niaro ilay tranobe niaraka tamin'ireo polisy nitaingin-tsoavaly nanoloana ny vavahady.
21Unxtaïwi p'iqtirinakax wali ch'amampiw pallapallanakan nayraqatapajan sayantapxan jan chaxwthaptaw utjañapataki, ukjamat unxtasiwinakax sumat uñjatañapataki.Nifampitantana ireo mpitarika ny hetsika nanoloana ireo polisy hisorohana ny fifandonana, ary ho fitandremana ny tsy hanakorontanan'ireo andian'olona tia setrasetra hanakorontana io alina mahafinaritra io.
22Culturista Gabriel Campos jupax pallapallan qaqilup jamp'atiski, mä ch'axwthapiw utjayañata.Ilay mpanao bodybuilding, Gabriel Campos, nanoroka ny soavalin'ny mpitandron'ny filaminana, ho toy ny fihantsiana.
23Jamuqa: Calé, qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.
24Arsusirinakax mayiwinakapampix jach'a tantachäw nayraqatanx sumakiw ukankapxi, ukat 29 maraniruw pallapallax thaqhi, Gabriel Campos ukjam sutiniwa, kunawsatix pallapallanakax qaqilunakapankaskan ukhaw sutichjatayna, ukat jaqix ukhjat jithiqtañapatakix mayipxataynawa.Nahavita nitazona ny filaminana ireo mpanao fihetsiketsehana nanoloana ny biraon'ny Ben'ny tanàna, hatramin'ny fooaa nanombohan'ilay mpanao bodybuilding iray 29 taona antsoina hoe Gabriel Campos, izay tadiavin'ny polisy fatratra hatramin'izao, nanompa ireo mpitandro ny filaminana teo ambony soavaly, na dia efa nangatahan'ny vahoaka aza ny hialàny teo.
25Mä juk'itanwa, unxtasirinakax pallapallanakarux jan kuna walt'aw juk'am utjañapatakix taripatañap mayipxatayna.Efa nangatahan'ireo mpanao fihetsiketsehana aza ireo mpitandro ny filaminana hisambotra io lehilahy io alohan'ny tsy hihitaran'ny raharaha.
26Ukat arsusirinakax k'ullut lursut mä escudo uka chipjam apnaqapxana, ukatx pallapallanaktuq qalanakampiw jaqtapxana.Nampiasain'ireo mpanao fihetsiketsehana ho toy ny fiarovana ireny takelaka vita amin'ny hazo ireny sady nitora-bato an'ireo polisy.
27Jamuqa: Calé, aka qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny fampiasana azy
28Unxtasirinakax amparanakapampiw justicia ukx lurañ munapxana, ukat mä chaxwawiw jarartäna.Ko satria tsy nisy ny valinteny, dia nandray an-tànana ny fitakiana ny rariny ireo mpanao hetsi-panoherana, ary dia vaky ny ady.
29Ukax pallapallanakatak mä suyt'ayawinwa.Izay indrindra no fialan-tsiny nandrasan'ireo polisy.
30Ukjamat nayrir jan walt'aw utjatapatx pallapallanakax mäkiw gases lacrimógenos ukat balas de goma ukanakampix arsusirinaktuqx illaptas antutanipxana.Raha jerena amin'ny maso tsy miangatra dia ny polisy no nanomboka tamin'ny fitorahana baomba mandasa-dranomaso sy fitifirana bala fingotra.
31Sustkañanwa, ukch'añkamax jaqix pallapallat qhispinwa.Ny tahotry ny olona tamin'ny fitsoahana ireo polisy.
32Jamuqa: calé, jupan qhanstayawix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy.
33Mä ukch'anx jach'a tantachäwirux niyapuniw mantapxi, jaqinakax wali phiñasitapxanawa, ukat qalanakamp lawanakampiw pallapallanaktuq kutt'ayañ qalltapxana.Tsy nisy resaka mihitsy hoe hiditra ao amin'ny biraon'ny Ben'ny tanàna, tezitra fotsiny ny vahoaka ka namaly ny polisy taminà hazo sy vato.
34Ukatx ukjam jach'a yanqhachaw pallapallanakan utjatapaxa: jan walt'awit wakicht'at tamanakax centro de Río ukan callenakapw ch'usa uñjañatak wakicht'asipxi, barrio bohemio de la Lapa ukhata, 2,5 km ukha jayankiwa.Ny zava-nitranga taorian'izay dia ny fanararaotam-pahefana mbola tsy nisy toy izany teo amin'ny tantara : mpitandro filaminana manokana toy ny Choque sy Bope no nanadio ny lalamben'i Rio, ny làlana mankany amin'ny tanànan'ireo Bohemian ao Lapa, any amin'ny 2,5 km.
35Jaysatata, walja alxañ utanakaw ukat jach'a utanakas lunthatataw ch'us uñjasi ukhama, ukat PresidenteVargas uka jach'a thakinw apsutäna.Vokatr'izany, toeram-pivarotana maro sy tranobe maro no simba sy voaroba teny amin'ny lalàmben'i Presidente Vargas Avenue.
36Pallapallanakax t'una uchañanak nakhaski ukanjamw makipawayapxi, ukch'añkamax jaqhipa jach'a utanakax Presidente Vargas uka jach'a thakinjam yanqhachat uñjasiwayi.Mandalo ny polisy, may ny fako, voaroba ny tranobe maro teny amin'ny lalamben'i Presidente Vargas Avenue.
37Jamuqa: Calé, jupan uñstayawipax yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny fampiasana azy
38Ukjamat tukuyipanx pallapallanakax gases lacrimógenos ukampix illapt'as antutaskakinw arsusirinaktuqixa, ukatw jupanakax utanakapar kut'xapxana, jach'a tantachäw jayana.Na dia efa tapitra aza ilay fihetsiketsehana dia mbola torahan'ny polisy amin'ny baomba mandatsa-dranomaso ihany ireo olona an-dalana hody am-pilaminana ho any an-tranony, efa lavitry ny biraon'ny ben'ny tanàna.
39Janiw amuyañjamakant jaqinakaxa, ukatw utanakapar kut'xapxana.Tsy misy intsony ny fanavahana hoe mpanakorontana sa olona andeha hody no mifanena amin'izy ireo.
40Metro ukax jist'antätanwa, ukat jaqinakax kayuchasaw jan walt'awitx mistxapxana.Koa satria moa nihidy avokoa ny lalamby rehetra, dia nandeha tongotra daholo ny olona niala ny faritra misy ilay korontana.
41Mä callena alxasirix gas lacrimógeno jiwqi tukuyatatx samsuñ yant'ana, ukch'añkamax pallapallanakax kutt'anipxanw yanqhachañataki, ukat balas de goma, gases lacrimógenos ukanakampiw illapt'as antutanipxana.Mpivarotra an-dalambe iray no tsakoahana taorian'ny nifohany entona mandatsa-dranomaso, satria ny polisy koa dia efa tsy mahita intsony izay tafihany, mamely amin'ny bala fingotra sy entona mandatsa-dranomaso amin'ny olona tsy nanao na inona na inona akory.
42Jamuqa: Calé, jupan qhanstayäwix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
43Estaciones de metro ukax jist'antätanwa, taqpachaniw anqaxar jan walt'awtuqit mistxapxana.Tao amin'ilay fiantsonana tao Carioca, andian'olona maro no niandry ny fisokafan'ny vavahady, rehefa nizotra nankany amin'ny lalàmben'ny Avenida Rio Branco ireo polisy.
44Ukat mä qutucht'atax estación dela Carioca ukan punkup jist'arasiñap suyapxana, uakt kunawsatix Río Branco uka jach'a thakranjam pallapallanakax mäkipawayapk ukhax mayniw art'asi “Cobardes, hijos de p…” ukatx pallapallanakax jank'akiw kutt'anisinx gases ukanakampix jaqinaktuqix illapt'as antutt'anipxi.Mifanandrify amin'ny lalana natokana ho an'ny mpandeha tongotra io fiantsonana io, ary raha iny efa tsy taza-maso iny intsony ireo polisy dia nisy olona iray nihikiaka mafy hoe “Kanosa, zanak'…”, avy hatrany dia niverina ireo polisy nitoraka entona mandatsa-dranomaso tamin'ireo vahoaka teo. Teo amin'ny lalamben'i Avenida Rio Branco, ilay andianà mpitandro ny filaminana avy ao amin'ny Choque, nanadio ny lalambe.
45Rio Branco uka thakinjam pallapallanakax sarxapxi.
46Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
47Ukat jank'akiw metron irnaqirinakax mä jisk'a punkx jist'arapxana, ukar jaqinakax mantapxañapataki, ukanx jaqinakax jan kawksar mistsuñ utjipan katjatapxanwa, gases ukamp antutatapxanwa.Vetivety no namohan'ireo mpiasan'ny fiarandalamby vavahady kely iray hidiran'ireo vahoaka tao, kanefa niafara taminà famoronana fandrika nahasempotra entona ny vahoaka izany.
48Manqhanx waljaniw jan walt'ayat axchkatapxana, ukat pampar jaqnuqat ukjamanakaw utjana.Tao ambany tao, maro ireo naloiloy ary nitsirara.
49Jaqix estación de metro de la carioca ukhat pallapallanak Río Branco uka thakinjam uñjasax mäkiw amparanak aytapxan jan ch'axwthaptañ utjañapataki.Olona teny amin'ny fiantsonana tao Carioca , nijery ireo polisy nandalo teo amin'ny lalamben'i Avenida Rio Branco ary nanangana ny tànan'izy ireo ho mariky ny filaminana.
50Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
51Waljaniw unxtasiw nayrir jan walt'awin jaytxañ amtxapxana, ukat barrio de la Lapa uksaruw cerveza umxatir sarxapxana, ukawjax amuyatatx kusjamakinw jan khitins uñjkaña.Maro tamin'ireo olona no nandao ilay diabe raha vao nahatsikaritra korontana kely ka nanapa-kevitra ny hisotrosotro labiera tany amin'ny manodidina an'i Lapa, toerana lavitra sy milamina araky ny eritreritr'izy ireo.
52Ukat akatjamatw pallapallankax uksatuqir puripxana, ukat jaqix umañ utanakankapxanwa, ukch'añkamax kallinakanx jan walt'awix sumt'ayanwa.Kanefa vetivety dia tonga hatreny ihany koa ny polisy ary tratra tao anatin'ny trano fisakafoanana sy ny bara izy ireo satria efa nanerana ny lalambe ny korontana.
53Ujamat jaqinakax pallapallanakar sutichjañ qallantapxana, ukatw gases lacrimógenos ukanak jach'a utanaktuq illapt'as antutanipxana, jani kuna amuyasa.Raha iny nanomboka nivazavaza tamin'ny polisy iny ny olona dia notorahan'izy ireo tsy ampiheverana tamin'ny entona mandatsa-dranomaso ihany koa ireo olona tanaty tranobe.
54Pallapallanakax gases lacrimógenos ukanak arsusirinaktuq illapt'anipxi, jupanakax estación del metro ukhan suyasipkana.Notorahan'ny polisy entona mandatsa-dranomaso ireo mpanao hetsi-panoherana nilamina niandry ny fisokafan'ny tby fandraisana fiarandalamby.
55Metron irnaqirinakax maysatuqin mä punku jist'arapxana, ukjamat jaqinakax imantasipxañapataki, ukanx jaqinakax jan kawksar mistsuñ utjipan katjatapxanwa, ukat gases ukamp antutatapxanwa.Nosokafan'ny mpiasan'ny lalamby ilay vavahady kely mba hahafahan'ny olona miditra ao hialoka, kanefa lasa toy ny fandrika nahasempotra azy ireo indray izany.
56Manqhanx waljaniw pampar jaqnuqatapxana, náuseas ukanakmpi.Maro ireo naloiloy sy niankarapoka tao ambany tao.
57Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
58Unxtasïwinx vándalos ukjamanakax utjanwa, yanakw nakhantayapxan ukat wikhapxan ukjama, jilpachax Presidente Vargas uka thakinjam utjanxa, niya jach'a ayuntamiento ukhana.Eny, nisy ireo jiolahim-boto namotika sy nandoro zavatra tao anatin'ilay diabe, kanefa ny ankamaroan'ireny dia efa nitranga teny amin'ny lalamben'i Presidente Vargas Avenue, nanakaiky ny biraon'ny Ben'ny tanàna.
59¿ukjamax kunats pallapallanakax marka tayppachan unxtasipxi, alaq jaqinakar illapanakapamp apkatapxpacha?Koa maninona ny polisy no manalehibe ny toerana iasàny sy manambana ny basiny amin'ny olona tsy manan-tsiny?
60Tantachawinakana, medios sociales ukanakan jichhax jaqix arsuw axsarañat kallinakar arsusir mistsuña, yaqhipanakax munapxiw unxtasiw tukusxañapa.Anaty fivoriana sy anaty filazam-baovao sosialy, ny tahotra ny amin'ny fandraisana anjara amin'ny hetsika hafa no resaky ny olona izao, ary misy mihitsy no tsy te-hanohy intsony.
61P'iqir mä aruw pallapallat arsuñ jutitu: terrorismo de estado ukjama.Fomba fiteny iray no tonga ato an-tsaiko hanazavàna ny fihetsiky ny mpitandro filaminana : Fampihorohorona ataon'ny Fanjakana.
62Pallapallanakax t'una uchañanak nakhan ukanjam makipawayapxi, yaqhipanakax jach'a utanakar yanqhachañ Presidente Vargas uka jach'a thakinx qalltapxana.Mandalo ny polisy, may ny fako, manomboka mandroba ireo tranobe teny amin'ny lalamben'i Presidente Vargas Avenue ny olona .
63Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyatawa.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny fampiasana azy
64Aka qillqatan taqpacha jamuqanakax Calé jupan qhanstayatawa. Ukampirus jupax jamuqanak apsurjamaw irnaqi, ukatx proyectos artísticos ukhamanak uraqpachan wakt'ayi.Ny sary rehetra nampiasaina tato amin'ity lahatsoratra ity dia nahazoana alalàna avy amin'i Calé avokoa, izay ankoatry ny asany maha-mpivarotra sary azy, dia mampiroborobo tetikasa Artistika sy ny asa fanoratàna manerana izao tontolo izao.
65Yaqhipa jamuqatanakapax reportaje ukan uñjasispa: Buscadores (Seekers) [en] (Seekers), Ateliê da Imagem [br] Río de Janeiro uksan qhanstayata.Afaka jerena ao amin'ny Buscadores (Seekers) ny ampahany amin'ny sary nalainy, ampirantiana ao amin'ny Ateliê da Imagem [br] ao Rio de Janeiro.
66Qhanstayawix “Buscadores” ukanx maynitkam uñacht'ayi Dinamarca, Rusia, Argentina ukat Bolivia uka markanakana, ukatx EE.Efa naseho taminà fampirantiana manokana tao Danemark, Rosia, Arzantina ary Bolivia ilay Seekers ary tafiditra ao amin'ny fampirantiana niraisana tao Etazonia sy Irlandy.
67UU, Irlanda uka markanakans ukjamarakiw qutucht'at mayacht'asipxana.Mpanao fihetsiketsehana nangataka filaminana nandritra ilay fifandonana.
68Mä arsusirix jan walt'aw taypin sumankañ utjañap mayi.
69Jamuqa: Calé, qhanstayawix yatiyata.Sary : Calé, nahazoana alalàna ny famoahana azy
70Aka qhanstayäwix Brasil markan Revuelta del Vinagre ukankirinakaw suma yanapt'asinipxi. [en].Ity lahatsoratra ity dia ampahany amin'ny lahatsoratray manokana mikasika ilay pejin'ny Fitroarana Vinaigitra ao Brezila.