Sentence alignment for gv-aym-20130129-5234.xml (html) - gv-mlg-20121230-43829.xml (html)

#aymmlg
1¡Janiw egipcia warminakampix sawkasipktati!Aza Manasaritaka Ny Vehivavy Ejipsiana!
2Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, escribió un nuevo post titulado “No te metas con las mujeres egipcias” [en] para mencionar dos historias que escuchó y que ocurrieron hace poco en la aldea en la que está viviendo.
3Maryanne Gabbani, bloguera canadiense, mä machaq post titulado Janiw egipcia warminakampix arsuñamakiti” qillqatayna [en] akax pä sarnaqawit parli, ukxa istataynawa ukat akax mä ayllun jupax ukan jakasitayna.Maryanne Gabbani, Kanadiana nivoaka an-tanindrazana sady bilaogera, namoaka lahatsoratra bilaogy vaovao nitondra ny lohateny hoe “Aza Manasaritaka ny Vehivavy Ejipsiana” hanaovany fanamarihana tantara roa henony vao haingana, izay nitranga tao amin'ny tanàna kely onenany.
4Warminakat ayllupat uñjasin sarnaqäwinakapat qallti:Nanomboka ny tantarany tamin'ny fijeriny ny vehivavy tao an-tanàna izy:
5Zonajan warminakar chuymat mä yäqan churtta.Feno fanajàna ny vehivavy eto amin'ny faritra onenako aho.
6Jupanakax wali ch'amampix uyw utanakata, wilamasinakata, ukat utanakapat llakisipxi, ukat jupanakax mä lart'awimpi, mä aruntawimpi sarnaqapxi ukat taqi jaqinakarux yanapt'apxiwa.Mikarakara ny fiompiana, ny fianakaviana, ny trano ao anaty fahasahiranana ry zareo nefa tsy hitanao tsy mitsiky, ary miarahaba sy mifandray tanana amin'ny hafa.
7Warminakax wilamasinakapat ch'amap ukapxiwa.Ry zareo no vitsìn'ny fianakaviany.
8Ukampitsa uka markanxa akax mä lurawiwa(tradicion) ukampirus mä convicción religiosa utji, aka warminakax sun jaqinakapxiwa, ukatxa nayatakix wali kusisitaw sarnaqapxi, mä Canadiense jach'at jiltayäsi.Raha aty no faritra tena mpanaja ny nentin-drazana sy manana fandresen-dahatra matanjaka amin'ny fivavahany, misokatra ihany koa ireo vehivavy ireo ary loharanon'ny hehy sy hafaliana ho ahy, Kanadiana nahazo taona tsy mpandala nentin-drazana.
9Ukampirus utajak'ankiripax nayrir sarnaqäwit ist'atax aruskipti, jach'a irpirimpix aka Hermandad Musulmana ch'awawipxi, ukhamaraki:Noraisiny naoty ny tantara voalohany izay efa henony avy amin'ny mpifanolo-bodirindrina aminy maromaro, izay tsy manaiky ny fanjakazakan'ny Mpirahalahy Miozolomana, araka izao manaraka izao:
10Mä utajak'ankirix aruskipti kunjam, kunapacha k'añaskunakax ch'axwawinakar irpañatakix aka Heliópolis ch'axwawiñatakix palacio presidencial sarapxi ukat nayrir semanax ukan wilkakiw sarnaqi, yaqhip taykanakax yuqanakapar sapxatayna khitis k'añask muni jach'a markar sarañataki, akax walikiw sapxiwa, jan ukax janiw kuttiñapxakiti.Nisy mpifanolo-bodirindrina amiko iray niteny tamiko hoe tamin'ny fahatongavan'ny fiara fitaterana hitatitra mpanao fihetsiketsehana ho any Heliopolis any amin'ny Lapan'ny Filoham-pirenena izay niteraka ra mandriaka roa herinandro lasa izay, nisy reny vitsy manodidina ahy nampafantatra ny zananilahy fa raha misy ny te-handray fiara fitaterana ho any an-tanàndehibe dia mahazo mandeha any fa tsy ilaina manelingelina miverina intsony.
11Payir sarnaqawix yaqha jisk'a tama religioso parlasi, kimsaqallqu jaqinakata, jupanakax jakasirinakar sum sarnaqañatak yanaptañ amtapxi Maryanne siwa:Ny tantara manaraka dia momba ireo vondrona relijiozy kely, olona valo, izay nanapa-kevitry ny hanampy ireo olona tao an-toerana hitondra tena ho amin'ny “mety” kokoa. Niteny i Maryanne:
12Ukhamarusa, mä tamax Takfir wal Higra (Excomunicación ukat Hégira) zonasan jaqinakaw sum sarnaqañatak “sum qamañataki” yanapañatak jutapxi.Tahaka ny hoe nisy vondrona Takfir wal Higra (Fandroahana amin'ny Fiarahamonina sy Fandosirana) nandeha tao amin'ny faritra misy anay hanampy ny mponina ao an-toerana hitondra tena ho amin'ny “mety” kokoa.
13Thakhin unjasin sarantasis jisk'a galabeyanakampiwa (tradicional isinaka) ukatxa mä kumpurilla mayisinatakixa ukat mä uta irnaqiritakix Abu Sir tuqin ukan parlasiñataki.Nandehandeha teny an-dalana amin'ny galabeyas (fitafy nentin-drazana) fohy ry zareo ary naka moskea iray ho fitorian-teny teny sy birao iray tao Abu Sir ho amin'ny fandrindrana.
14Pasir semanaxa, kimsaqallq chachanakax souq nayrir Abu Sir tuqirt sarapxi ukat mantasinxa, mä warmirur quntat yanakapax aljasin uñjapxatayna, ukat charapax isit mistut uñstatayna.Tokotokony ho herinandro eo ho eo izay, nisy valo lahy niditra tao amin'ny souq [tsena an-kalamanjàna] lehibe indrindra tao Abu Sir ary rehefa niditra tao dia nahamarika vehivavy iray nipetraka teo anilan'ny entambarony sady somary mampiseho tongotra avy ao amin'ny galabeya anaovany.
15Wali thithita, charapat takintapxatayna, ukat jamast'añamawa ukat sum warmiñamawa sapxatayna.Nodakadakàn-dry zalahy mafy ny tongony, noteneniny mafy ravehivavy hitafy tsara sy ho maotona.
16Akax m[a momuental pantjañataynawa.Fahadisoana lehibe anefa iny.
17Uka warmixsouq p'iqix ukataynawa ukat mä miembro wali populoso tamatawa ukan waljanak purintixa.Raha nitranga izany, io vehivavy io no lehiben'ny vehivavy ao amin'ny souq sady mpikambana ao amin'ny foko lehibe ao amin'ny faritra izay mahatratra an'arivony ny isany.
18Jupax ukat yaqhip qhatut warminakax uka kimsaqallq chachanakar jalxatapxi ukatxa walpin ch'akunuqapxatayna ukat qullan utaruw sarantapxatayna.Notafihan'ity vehivavy ity sy ny vehivavy hafa ao an-tsena izy valolahy ary nidaroka an-dry zalahy mafy tokoa hany ka voatery nandeha tany amin'ny hopitaly.
19Kunapachatix chachanakax aka chaxwawita mä denuncia pallapallanakar uskuntapxäna, pallapallanakax janiw denunciax katpxat[ana, jan ukax sapxatayna janiw nänakax uka warminakarux kuns lurapkiristi… ¿luqhintapxatayna?Raha niezaka ny hanome ho an'ny polisy ny antonta-kevitry ny fanafihana ireo lehilahy ireo dia nandà tsy nety nandray ny antonta-kevitra ny polisy, nilaza fa tsy hanenjika ireo vehivavy ireo…hoe adala ve ireo lehilahy ireo?
20Jichhax Abu Sir tuqin waynanakax uka uta irnaqiritakix mä junt'um umasiñatakiw apnaqapxi ukat kumpurillax janiw mayisiñatak apaqapxi ukatxa janiw khitis Takfir tamarur uñjapkiti.Hany ka amin'izao fotoana izao dia ataon'ny tanoran'i Abu Sir ho toera-pisotroana dite ny birao ary tsy nampiasain-dry zareo hanaovana toriteny fondamentalista intsony ny moskea ary efa elaela no tsy nahitana intsony ny vondrona Takfir.
21Post iyaw saw tukuyxi:Nofeheziny toy izao tamin'ny fanamafisana:
22Yaqhip jiskht'anixa khitirus yanaptañ munnirista aka islamistas Egiptomarkata qhispiyasiñatakixa, ukat ukankiw iyawsañaxa.Raha misy manontany hoe iza no tohanana hanesorana ireo Islamista any Ejipta, indro ny valiny ho anao.
23Egipto warminakax nayax wali ch'amampi unxta.Ny vehivavin'i Ejipta no misy sasantsasany amin'ny vehivavy mahery indrindra mbola tsy hitako hatramin'izay.