Sentence alignment for gv-aym-20150618-7317.xml (html) - gv-mlg-20150603-70631.xml (html)

#aymmlg
1Oriya arun Wikipediax inak yanapt’asiwimpiw 13 mara phuqhi!Odia Wikipedia: Hankalaza Ireo 13 Taona Be Voninahitra Nisian'ny Fandraisana Anjara An-tsitrapo!
2Odia Wikipedia, ukax hindinx mä nayrïr proyecto de Wikipedia ukhamawa, yatiwinakap uñt'ayasax 3 uru mara t'aqa phaxsitx 13 mara phuqhi.Fanevan'ny hetsika “Odia Wikipedia 13″ izay misy soratra hoe “Ity (Odia Wikipedia) no encyclopedia Odia lehibe indrindra ety anaty aterineto azontsika sokafana/kitihana”. Avy amin'i Subhashish Panigrahi, eo ambanin'ny CC-by-SA 4.0.
32002 maratpachaw ‘the English Wikipedia' Odia Wikipediax Internet uksan juk'amp oriya arun qillqt'atanakx uñt'ayi .Ny 3 Jona, vonona ny hankalaza ireo 13 taona be voninahitra nisian'ny fandraisana anjara maimaimpoanan'ny fahalalàna ny Odia Wikipedia, iray amin'ireo teny Indiana marobe voalohany ao amin'ny tetikasa Wikipedia.
417 editores utji (maysatx “uikiali” ukham uñt'atapaxarakiwa) India uksanx taqi tuqinkapxiwa ukatx 8.800 qillqataw utji, uka proyecto ukampix taqi kuna jikxatasma, mä enciclopedia ukhamawa.Nanomboka ny 2002 - taona iray taorian'ny nanombohan'ny Wikipedia lehibe indrindra erantany amin'ny teny Anglisy - nitombo lasa ho ny mpametraka votoaty midadasika indrindra ny Odia Wikipedia, amin'ny teny Odia azo sintonina amin'ny tarehintsoratra Unicode* ao amin'ny Aterineto.
5Yanapt'asir editoranakax Creative Commons (CC) ukamp iyawsat aski qillqatanaka jikxatañatakiw irnaqi .Misy eo amin'ny 17 eo ny tonian-dahatsoratra mavitrika (fantatra koa amin'ny hoe “uikiali”) miparitaka any amin'ny faritra samihafa ao India sy avy any ivelany, ary mihoatra ny 8.800 ny lahatsoratra, lasa nihoatra lavitra noho ny maha-encyclopedia azy ilay tetikasa.
62.000 jaqirakiw chikancht'asipxi, programa pedagógico Programa de Educación de Wikipedia sutini (WEP, uka siglanakax ingles arunkiwa).Niezaka ny vondrom-piarahamonin'ireo mpirotsaka an-tsitrapo nanao izay hakàna votoaty sarobidy misy lisansa Creative Commons (CC), tamin'ny fandresena lahatra ireo tompony na ireo mihazona ny fizakàmanana, mba hamerina hametraka lisansa CC amin'ireny votoaty ireny.
713º mara phqhäwipatakix mä convertidor de codificación utt'ayañ amtapxi, sistema Unicode, ukampi apnaqirinakax wasitat apnaqapxasma.Miara-mihosona amin'olona maherin'ny 2.000 koa izy amin'ny alàlan'ny fikarakarana fandaharanasa fanapariahana isankarazany, tafiditra amin'izany ilay fandaharanasam-pampianarana Wikipedia Education Program (WEP) eken'ny rehetra erantany.
8Ho an'ny faha-13 taonany dia miomana ilay vondrom-piarahamonina ny hamoaka fandikàna voanteny, izay manome toky ny famohàna midanadana ireo votoaty marobe avy amin'ireo vavahadin-tseraseran'ny governemanta ka hatramin'ireo gazety sy gazetiboky izay tsy mampiasa ny tarehintsoratra Unicode mba hamoahany ny votoatiny ka manakana ireo mpampiasa aterineto manao fikarohana ary mamerina azy ireny mampiasa votoaty nadika tamin'ny fomba dizitaly.
9Pajina de Wikipedia Oriya aruna (2008-2015).Fijery tokana ny Odia Wikipedia (2008-2015).
10Oriya arux 40 waranqa waranqa arsurinakaniwa, hindú de Odisha uksa markana ( estado hindú ukanx 9º Uka arux 5.000 mara jilanixiwa, sur de Asia uksanx oriya arux wali jayan arut uñt'atawa, Gobierno Indio jupax “clásicoaru ukham uñt'ayaraki“.Maherin'ny 40 tapitrisa ireo olona miteny ny fiteny Odia ao anatin'ny fanjakana Indiana Odisha (ny faha-9 lehibe indrindra amin'ireo fanjakana Indiana raha ny haben'ny faritany), ireo fanjakana mpifanila vodirindrina aminy sy ireo zanaka ampielezan'ny Odia miaina any ivelan'i India. Miaraka amin'ireo 5.000 taona mahery nisian'ny lova ara-literatiorany, izy no fantatra fa teny tranainy indrindra amin'ireo tany any Azia Atsimo ary nomen'ny governemanta Indiana ny sata hoe “teny nentim-paharazana”.
11Ukampirus arux janiw línea uksanx wali ch'ama jikxatawaykiti.Kanefa, tsy dia nahavita loatra naka vàhana araka ny tokony ho izy tamin'ny fipetrahana ety anaty aterineto ilay teny.
12Saiky ireo gazety rehetra ety anaty aterineto amin'ny teny Odia no, na amin'ny tarehintsoratra tsy Unicode, na mampiasa fomba fiarovana narafitry ny tompony, na amin'ny endrika sary.
13Periodico digital ukan oriya arun qillqatkamakiwa. Thaqhañatakix imantiwa.Ireny dia mahatonga azy ireo ho tsy ho hita raha ireo fitaovana fikarohana no asiana resaka.
14Jilïr irpirin portales oficiales ukampix kipkarakiw utji, oriya arunx sistemas de codificación ukax janiw utjiti.Mitombina koa ny toy izany ho an'ireo vavahadin-tserasera ofisialin'ny governemanta, izay na tsy ampy ny votoaty amin'ny teny Odia, na mampiasa ny lova navelan'ny fametrahana votoaty nasiam-piarovana.
15Ukatw aka Wikipedia oriya arunx convertidores de codificación de caracteres ukaw utt'ayata .Hiatrehana ireny olana ireny, dia napetraka ao amin'ny Odia Wikipedia ny fehezana famadihana tarehintsoratra izay mamadika ireo lahatsoratra nosoratana tamin'ny fomba samihafa tsy mampiasa ny Unicode mba ho lasa Unicode.
16Aka machaq herramienta ukampix Unicode ukx apnaqapxiwa, periódicos, revistas ukatx reportes del gobierno ukat portalesk apnaqapxaspa Wikipedia oriya ukax 2011 maranx janiw walja ullirinakanikanti, kunapachatï ullirinakanixi.Miaraka amin'ity fitaovana vaovao ity, kendren'ilay vondrom-piarahamonina ny hanaovana famadihana faobe ho lasa Unicode ireo votoaty rehetra avy amin'izay loharano rehetra azo alaina - avy amin'ny gazety sy gazetiboky ka hatramin'ireo vavahadin-tserasera sy gazetim-panjakana - amin'izay ilay votoavy mba azo ampiasaina hampanan-karena ny Odia Wikipedia sy hanatsara amin'ny ankapobeny ny fampiasàna ilay teny ety anaty aterineto.
17Tsy dia mbola nanan-karena tamin'ny votoaty loatra ny Odia Wikipedia hatramin'ny fiantombohan'ny 2011, fotoana nanombohan'ny hetsik'ireo tonia nandray ny asany.
18Ukhatx may may temas ukanakampix ciencia médica ukat Odisha manq'a phayäwimpix ullirinakapax jilxatawayxiwa.Nanomboka teo dia nivelatra be ny votoatiny, nisy lohahevitra niainga avy amin'ireo zavatra tena ilaina amin'ny siansa ara-pitsaboana ary tonga hatramin'ny haify/nahandro Odisha.
19Ullirinakan waljan utjatapax mä uñachäwiwa.Ny fitomboan'ny isan'ny mpamaky an'ilay tetikasa dia ohatra goavana amin'ny fomba nitantanana ny votoaty tety anaty aterineto.
20Nayrax sapa phaxsix juk'akiw utjirïna, jichhax aka achuqa phaxsin 2015 maranx 808.834 ullirinakaw utji.Tetikasa iray izay tsy fantatra tamin'ny tontolo virtoaly akory taona vitsy lasa izay, zara raha nahitàna mpitsidika an'arivony isam-bolana, no nahazo mpitsidika 8.008.834 tamin'ny Martsa 2015 monja.
21Wikimediax capital de Orissa ukan tantacht'asipxi, Bhubaneswar, 3 uru mara t'aqa phaxsitx wayn tawaqunakatakiw puri.Hifamory ao Bhubaneswar renivohitr'i Odisha ny vondrom-piarahamonina Wikimedia amin'ity 3 Jona ity mba hankalaza ny fidiran'ny Odia Wikipedia ao anatin'ny fahatanoràna.
22Jikthaptaw urun luräwinaka: https://or.wikipedia.org/s/smlAndinindininy momba ny hetsika: https://or.wikipedia.org/s/sml