Sentence alignment for gv-aym-20151006-7583.xml (html) - gv-mlg-20151008-75291.xml (html)

#aymmlg
1Hong Kong uksanx jayllintirinakax “jan ist'añ jaylliw” apnaqäwit unxtasipxiManao Fihetsiketsehana Ho Fanoherana ny Fandrarana Zavamaneno Ao Amin'ny Garan'ny Metro Ao Hong Kong Ireo Mpiangaly Mozika
2Músicos tocando en la estación MTR de Tai Wai.Mpiangaly mozika milalao ao anatin'ny garan'ny MTR (metro) Tai Wai.
3Foto: HKFP.Sary: HKFP.
4Aka qillqatax Kris Cheng jupan qillqataw ukatx ukaw nayrïr qillqatan uñt'ayata ukax Hong Kong Free Press ukan 4 uru taypi sata paxsin 2015 maran uñt'ayasi.Nosoratan'i Kris Cheng ity lahatsoratra ity ary navoaka voalohany tao amin'ny Hong Kong Free Press tamin'ny 4 Oktobra 2015.
5Aka qillqaty uñakipatax Global Voices ukan iyawsäwipampix mayamp uñt'ayatawa.Navoaka indray ato amin'ny Global Voices ity dika eto ambany ity noho ny fifanaraha-piaraha-miasa.
6Waranqats jilpach jaqiw khä Tai Wai uksan estacionapan qhurut arsusiñatak mayacht'asipxi, 3 uru taypi sata paxsin aplicación ‘selectiva' reglamento del metro de Hong Kong, Mass Transit Railway (MTR) ukham uñt'atat arxtañatak mayacht'asipxi.Olona an-jatony mahery no nanatevin-daharana ny fihetsiketsehana tao amin'ny garan'ny metro Tai Wai tamin'ny asabotsy hariva 3 Oktobra mba hanohitra ny fampiharana lalàna “mifidifidy” ao amin'ny Mass Transit Railway eo amin'ny entana vimbinina.
7Unxtasirinakax guitarranak jat'int'asa, acordeones, trombones ukat gaitas ukanakampiw campaña Facebook ukar yanapt'äna, ukampirus markachirinakarux uka jayllintañan yänakamp mistupxañapatakiw ch'amanchapxäna.Namaly ny fanentanana tao amin'ny Facebook mandrisika ny olom-pirenena mba hitondra ny zavamanenon'izy ireo ao amin'ny garan'ny MTR ireo mpanao fihetsiketsehana milanja gitara, angorodao, trômbonina sy sodina.
8Unxtäwix qalltiw kunawsatix Bautista jach'a yatiqañ utat MTR ayllint'äwixat yatiqirix khä estación de Tai Wai ukan nayrur paxsix khä MTR ukan irnaqiripax uka yatiqirir violoncelo uk apt'atäpan mayj uñkatatän ukjata.Nitranga izao raha nampitandrina mpianatra mozika iray ao amin'ny Oiversite Baptista ny mpiasan'ny MTR mba tsy hitondra lokangabe ao amin'ny garan'ny Tai Wai tamin'ny volana lasa.
9Mä yaqhipax sapxiwa irnaqirinakan juchapawa kunjamakitix jupanakapuniw jayllint'irinakarx arknaqapxi uñisipxi jichhax kunawsatix turistanakax ukachtar jach'a q'ipinakanipki ukhamarak kumirsiyantes paralilus ukanakaxa- chinos ukanakax artículos ukanak Hong kong ukat qurpar kutt'ayapxi mayamp aljañataki ukanakayrirx jan uñjir uñjirikiw tukupxi.Niampanga ilay mpiasa ho miherisetra amin'ireo mpiangaly mozika ny sasany noho izy ireo mody tsy mahita ireo entana mavesatra loatra hoentin'ny mpizaha tany sy mpivarotra mpaka entana - dia ireo Shinoan'ny tanibe izay mividy entana ao Hong Kong ary mitondra izany miverina any amin'ny sisin-tany mba amidy indray.
10Mavis Lung Man-wai, una profesora de yangqin que inició la campaña en Facebook, dijo que estaba contenta con el número de asistentes a la protesta.
11Mavis Lung Man-wai, jupax mä yangqin yatichiriwa jupaw campaña Facebookan qalltawayi,qawqhanitï chikacht'asipk ukampiw jupax wali kusisitatw sasinw saraki.Nilaza i Mavis Lung Man-Wai, mpampianatra yangqin izay nanomboka ny fanentanana Facebook fa faly tamin'ny fizotran'ny fihetsiketsehana izy.
12Amtäwinakasax phuqhatakaspas ukhamawa, kunjamakitix medios uksanakatx walja uñacht'äwinakw katuqawaytana.Mahatsiaro aho fa nahatratra ny tanjona isika, satria nahazo fandrakofana marobe tamin'ny fampahalalam-baovao.
13MTR ukax jiwasanakan mayiwinakasar jaysistpans janisa, kunjamtï lurañaktan ukar phuqtanwa.Tsy maninona na manome fahafaham-po ny fitakiantsika na tsia izay valintenin'ny MTR, nanao izay azo natao isika.
14Corporación MTR ukax consulta pública política de equipajes ukatak amtiwa, chikanchasirinakax Long ukar janiw jaysapkiti.Na dia nampanantena fakàn-kevitra amin'ny vahoaka momba ny politikan'ny entana aza ny Vondrona MTR, tsy namaly an'i Lung kosa ny orinasa.
15MTR ukax janipuniw namp aruskipkiti.Tsy niresaka tamiko mihitsy ny MTR.
16Correos electrónicos uksaw apaya, jayllintaw yänak mayiñataki…Jallintt'ir tamanakax kunjamakitix China Hong Kong urkistat juk'ampinak lurañ atipxaspa uk suyasi, artes urjanisasiyunanakata kunjamakitix Consejo para el Fomento de las Artes, ukhamarak jayllintt'ir yatichir jach'a yatiqañ utanakan, sartäwinakapaw wakisisi kunjamakitix yatiqirinakaxay MTR ukan wiyajañanakapax wakischixaya.Handefasako mailaka manokana izy ireo mba tsy iharan'ny [fampitandremana sy sazy] ny zavamaneno… Manantena aho fa afaka manao zavatra bebe kokoa ny fikambanana ara-mozika toy ny Orikesitra Shinoa Hong Kong, ny fikambanana tahaka ny Filan-kevitry ny Fampandrosoana ny Zavakanto sy ny anjerimanontolo manana sampana mozika, satria ny mpianatra no mila mandeha amin'ny MTR.
17Lung jupax janiw yangqin apkiti siwa, MTR ukan apxtti sasaw jaqxatt'i, ukampirus injusticia uka jikxatañatakiw uka campañax apasiwayi.Nilaza ihany koa i Lung fa tsy hitondra matetika ny yangqin-ny ao amin'ny MTR, saingy nanomboka ny fanentanana “mitsangana hanohitra ny tsy rariny” izy.
18Lung tawaqita yangqin-nupa.Ramatoa kely Lung sy ny yangqin-ny.
19Jamuqa: HKFPSary: HKFP
20Maniphistantinakax ñä chikatpach lukalistanakaw waluranak ukhamarak Hong Kong markan kulturap nayrar sartayirinakawa, kunjas Hong Kong Localism Power (Poder del Localismo de Hong Kong), ukax janipuniw uka liyip lukal kumirsiyantinakar phuqaykiti, lukal tantachäwimpikiw ch'axwaski.Avy amin'ny tarika ao an-toerana mampiroborobo ny soatoavina sy ny kolontsain'ny mponin'i Hong Kong ny atsasaky ny mpanao fihetsiketsehana, tahaka ny Hong Kong Localism Power izay nilaza fa tsy mampihatra ny lalànany manokana amin'ireo mpivarotra mpaka entana ny MTR fa mila vaniny amin'ny olona an-toerana.
21Mä jach'a qillsut laphix sänwa, “[ MTR ukaxa] Hong Kong markachirinakarkiw wankillanrantapxi chino kuntrawantistanak markachirinakayrirusti - janipun [khä] corrupción del MTR ukaruxa”,yaqhayrix sarakinwa, “ MTR ukan irnaqirinakapax suwurnunak katuqasi ukhamarak kuntrawantistanakar impuestos ukanak jan payllañanakapat yanapt'apxi ”.Hoy ny vakin'ny sora-baventy iray tamin'ny fihetsiketsehana: “Manenjika Olom-pirenena Hong Kong ny [MTR] fa tsy ny Shinoa mpiditra an-tsokosoko - Tsy mila kolikolin'ny MTR”, raha hoy kosa ny vakin'ny iray hafa: “Mandray kolikoly ny mpiasan'ny MTR ary manampy ireo mpiditra an-tsokosoko tsy handoa haba.”
22Ñä q'alpach unxtasirinakax janiw jayllintt'an yänak apapkataynäti, jan ukhamakipansti MTR uka kuntraw arch'ukxapxäna.Tsy nitondra zavamaneno ny ankamaroan'ireo mpanao fihetsiketsehana saingy nihiaka teny filamatra manohitra ny orinasa MTR.
23“¡Vergonzoso MTR!”“MTR Mahamenatra!”
24La señorita Ng, una manifestante, dijo:Ramatoa kely Ng, mpanao fihetsiketsehana nilaza hoe:
25Lohas Parkn ukan jakta, violoncelojampix MTR uka katuñaxawa. ukar violoncelo ukajamp sarxatañatwa.Mipetraka ao Lohas Park aho, tsy maintsy mitondra ny lokangabeko ao amin'ny MTR aho.
2610 nayraxataw utjitu, janiw ukham wakt'ayäwinakax jayllintt'äw yänak apnaqañxat jichhak uñskaspati.Folo taona no nananako izany ary nisosa tsara izany taloha - tsy ara-dalàna ny fanomezana fampitandremana ankehitriny ho an'ny olona mitondra zavamaneno.
27Ukax Wali jan walt'ayiriw yatiqirinakatakixa. Jan ukhamakipansti janiw kamachañjamakisa.Manohintohina mpianatra maro izany, saingy tsy manan-tsafidy izy ireo.
28La señorita Ng con su violoncelo.Ramatoa kely Ng sy ny lokangabeny.
29Foto: HKFP.Sary: HKFP.
30Violoncelojax 134 centímetros ukch'anwa, 4 centímetros ukch'araki MTR ukats jach'apuniwa.Nilaza izy fa lehibe ny lokangabeny izay 134 santimetatra ny haavony - 4 santimetatra mihoatra amin'ny torolalan'ny MTR.
31Patrick Brousseau jupaxa, mä yatichir mä escocesa faltamp ist'ata, walpuniw qhamisiyi khä gaita ukapampi.Nahasarika ny maro tamin'ny sodiny i Patrick Brousseau, mpampianatra mitafy sikina.
32Brousseau jupax mä altirnatiw amuyt'äw khä MTRC ukar churi:Manana soso-kevitra hafa ho an'ny MTRC i Brousseau:
33MTR ukax [atispaw mayiñxa] sinti jach'a q'ipin jaqinakarx uka vagones ukanakan sarañapatakixa.Considering that the first and last cars usually have bigger open spaces, the MTR [can] just [ask] people with oversize baggage to go to those cars.
34Jilpach jaqinakax inas sapchispa ‘jisa, waljamarakisä', ¿janiwa?I think most people would say ‘yeah, I can do that', right?
35Walispay vagones especiales utjaspa ukjaxa, kunjamakitix wisinakx tren ukanx apañjamaspaya.It would be nice if there were special carriages, because then it would help transport bicycles on the train.
36But also I don't think that the smuggling problem is going to go away very soon […] If the MTR actually introduce baggage cars… for people transporting goods to China… they can make a ton of money, and kill two birds with one stone.
37Jan ukhamakipanx janjamakiw walikaspati kunjamakitix kuntrawantistanakaxay juk'amp mirantchispaxa ukhamarak wal qullqiniptchispaxa jupanakatak askikispawa. Gaitero.Satria malalaka kokoa matetika ny fiara voalohany sy farany, afaka mangataka fotsiny amin'ny olona miaraka amin'ny entana mavesatra tafahoatra ny MTR mba handeha amin'ireo fiara ireo.
38Yaqhip unxtasirinakax khä cantonesas populares como ‘vasto cielo' de Beyond jayllintt'äwinaka rijint'apjatayna jayllintt'apxatayna, ukax mä protestas pro-democracia jayllitt'äwiwa kunawsatix ch'axwäwinak utjkix ukja ist'atawa.Mihevitra aho fa hilaza ny ankamaroan'ny olona hoe “Eny, afaka manao izany aho', sa tsy izany? Mety ho tsara raha misy kalesy mitondra entana manokana, satria hanampy amin'ny fitondrana ireo bisikileta eny amin'ny fiaran-dalamby izany.
39Saingy tsy mino kosa aho fa hivaha tsy ho ela ny olan'ny fitondrana entana an-tsokosoko izany […] Raha mampiditra fiara natokana ho an'ny entana … ho an'ny olona mitondra entana mankany Shina ny MTR … dia mety mahazo vola aman-taonina, ary mahafaty vorona roa amin'ny vato iray.
40Nitendritendry sy nihira hira malaza amin'ny teny Kantoney ireo mpanao fihetsiketsehana sasany, tahaka ny “Ao ambanin'ny Lanitra Midadasika” hiran'ny tarika Beyond, hira matetika re amin'ny fihetsiketsehana manohana ny demaokrasia.
41Beyond jaylliwi.hiran'ny tarika Beyond
42Yakha maniphistantix khä estación MTRC uraqin “ arte ukar waruqt'apa” ukar ch'axwkatasax samichataynawa.Mpanao fihetsiketsehana iray hafa nandoko ny gorodon'ny gara ho fanoherana ny MTRC “manelingelina ny asa fivelomana sy manafoana ny zavakanto”.
43Janïr sarxasax ukawj samichatapx phichtxataynawa.Nofafany ny gorodona alohan'ny hodiana.
44“MTR uksat unxtasirinaka”“Fihetsiketsehana manohitra ny MTR manafoana ny zavakanto”
45Perry Dino saminchirixa, sapakut maniphistasiyunanakan uñjatawa, jupax akham säna:Nilaza ilay mpanao hosodoko Perry Dino, matetika hita amin'ny hetsi-panoherana hoe:
46MTR ukax jallintt'añ yänak apaniñatakix iyawañapaspawa, kunjamakitix mäyaqhipax jayllintt'äw yatichäwimpxay sapür manq'apatakx apschixa juk'ampirus ukham jaqinakax janiw qullqinipkiti mä k'añaskut sarañatakisa.Tokony manome fahafahana ho an'ny olona mba hitondra zavamaneno ny MTR, satria mampianatra mozika izay toy ny asa fivelomana ny sasany ary tsy manam-bola handraisana taxi.
47Perry Dino saminchiri.Mpanao hoso-doko i Perry Dino.
48HKFP jamuqapa.Sary: HKFP.
49Dino jupax jamuqañ saminak q'ipijax khä directrices de equipajes MTR ukarjamax jalutatatax jilakipänwa sasaw jaqxatäna.Nilaza ihany koa i Dino fa mihoatra ny toro-lalanan'ny MTR amin'ny entana ny tabilaon'ny hosodokony rehefa itarina.
50“wakicht'astwa akjan paylläwimpi juchanchayasiñatakixa”, sasaw säna.“Vonona handoa onitra aho eto,” hoy izy.
51Tata ullart'ama, jupax mä musphañ q'illu ch'iwichirjallutjark'aqiriw mä jayllintt'äw yä apañat apatayna, akham sasaw si:Andriamatoa Lee, izay nitondra elo mavomavo atao fanoharana fa tsy zava-maneno nilaza hoe:
52Hong Kong jaqinakax wawanakan jayllint'äwtuqit yatiqañanakapatak tirichunakapat arxatasiñanakapawa.Tokony hiaro ny zon'ny ankizy hianatra mozika ny vahoakan'i Hong Kong.
53Nayjaxa, istasiyunanakarx jayllint'äw yänak apañax iyawsatakinwa.Azo natao taloha ny mitondra zavamaneno eny amin'ny gara.
54¿jichhas kunatarakis jan ukhamaqxisti?Nahoana no raràna izany ankehitriny?
55Tatax q'illu parawapampiw ullart'i.Andriamatoa Lee miaraka amin'ny elony mavomavo.
56HKFP jupan jamuqatawa.Sary: HKFP.