# | aym | mlg |
---|
1 | Mä sapa jan ch’axwäwinakamp América uraqin qamañatak purintäwitx patak phisqa tunka maranakaw phuqasxi: Gales jaqinak Argentina marakana | Ny Galoà “Y Wladfa”: Ohatra Tsy Fahita Firy Amin'ny Voanjo Vahiny Miaina Am-pilaminana Any Amerika Atsimo Ilay trano voalohany tany Gaiman, Chubut, Arzantina. |
2 | Primera casa de Gaiman, Chubut, Argentina. | Sary: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0). |
3 | Imagen en Flickr del usuario Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0). | Nanomboka tamin'ny 28 Jolay 1865 ny iray tamin'ireo fifindrà-monina nahazendana indrindra. |
4 | El 28 de julio de 1865 se inició la migración galesa conocida como La Colonia, o Y Wladfa en galés en la provincia de Chubut, en la Patagonia argentina, cuando 150 personas desde distintos sitios de Gales viajaron en un barco llamado Mimosa, no en busca de riquezas, sino para salvar un estilo de vida amenazado en su tierra natal. | Fantatra amin'ny teny Espaniola hoe La Colonia (Ny Tanàna Voanjo), na amin'ny fiteny galoà hoe Y Wladfa, tsy hitady harena fa hitahiry ny fomba fiainany izay tandindonin-doza any an-tanindrazany ireto olona 150 niala tany Pays de Galles ho any amin'ny Faritanin'i Chubut any Patagonia Arzantina ireto. Manazava ao amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe ny Tantaran'i Patagonia i Ben Johnston : |
5 | En 2015 se cumplen 150 años de esta colonización, un caso único de una conquista pacífica en la historia del continente americano. | Tamin'ny fiandohan'ny taona 1800, nivoatra ny indostria tao anivon'ny tanin'ny Galoà ary nanomboka niha-very ny fiarahamonina ambanivohitra. |
6 | Pä tunka urunak saraxkipan waranq kimsaqalq patak suxta tunka phisqan (1865) maranxa mä patak phisqa tunka Gales markat mayj mayja chaqanakat jaqinakaw jutantapxäna, aka jutantäwix La Colonia sutimpiw sutinchatarakina, jupanakax mä warku (barco) Mimosa sutinin jutapxäna, jupanakax janiw quri layku jutkapxanti, jan ukax jakäwinakap qhispiyañatakiwa, kunatix uraqipanx jisk'achatanwa. | Io indostria io no nanampy tamin'ny fampiroboroboana ny fivoaran'ny Revolisiona Indostrialy tamin'ny famatsiana arina, vato solaitra, vy ary vifotsy. Betsaka no nihevitra fa hatelin'i Angletera tsikelikely i Pays de Galles ary angamba kivy tamin'izany fijery izany, na nentanin'ilay fisainana ainga vaovao anaty tontolo vaovao ireo Galoà lahy sy vavy ka maro no nanapa-kevitra hitsapa ny vintany any amin'ny firenena hafa. |
7 | Pä waranq tunka phisqan maranxa, patak phisqa tunka maranakaxiw aka mä sapa jan ch'axwäwinakamp aka Jach'a América uraqin qamañatak purintäwitatxa. | Matetika niteraka korontana sy herisetra ny fahatongavanà Eoropeana any amin'ny tanibe Amerikana, saingy tsy tahàka izany ity. |
8 | Asociación Gales-Argentina web laphix aka purintäw qamäwx juk'acharakiwa: | Mamintina ny tantaran'io famoronana tanàna voanjo io ny Fikambanan'ny Galoà-Arzantina : |
9 | Colonia Galesa-x waranq kimsaqalq patak suxta tunka phisqan (1865) maran utt'asi, kunapachati patak phisqa tunka Gales markat mayj mayja chaqanakat jaqinakax mä warku (barco) Mimosa sutinin jutantapxana, Argentina markan aynachtuqina, Chubut uma jawirjan qamañataki. | Dimampolo taona taorian'ny fifindràn'ny Galoà monina, no nanorenana ny tanànan'i Puerto Madryn any Bahía Nueva, Rawson, Gaiman, Trelew hatrany Dolavon any amin'ny lohasahan-driakan'i Chubut, ary Trevelin any Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) any Andes, amin'izao fotoana izao. |
10 | Phisqa tunka maranak Gales jaqinak purintatatatxa, jichhürunakak Puerto Madryn Bahía Nueva-tuqina, Rawson, Gaiman, Trelew a Dolavon Chubut qhirwana ukat Trevelin Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) Andes markanakax nayraw qallantatän utt'ayäwinakapaxa. | Taranaka Galoà maro no mbola miaina any Esquel, any am-pototr'i Andes ; any Comodoro Rivadavia, ilay tanàna lehibe indrindra any amin'ny faritany ; any Colonia Sarmiento ary manerana ny Repoblika. Namorona fiarahamonina miroborobo izay nisitrahan'ny fiteny Galoà ny sata manokana ireo Galoà. |
11 | Walja gales-anakat saphin jaqinakax Esquel-tuqins jakapxarakiwa, Andes qullunak kayuwjana; Comodoro Rivadavia, suyut jach' jach'a marka; Colonia Sarmiento-n ukat taqapch Argentina markan jaksipxkiwa. Gales-anakax suma qamañ utt'ayasipxi, ukanx galés arurakiw wali suma askirjam munatäna. | Malaza noho ny lohasahany i Pays de Galles, ary araka ny rakitr'i Crónicas del sur del mundo, dia faritra mitovy amin'izany ny any Patagonia izay nanome fonenana vaovao ho an'ny voanjo mpifindra monina : |
12 | Ukanak uñakipasax Crónicas del sur del mundo akhamarak uñakipi: Gaiman-ax patak phisqa tunka gales-anak nayrïr marka utt'ayatapawa, jichhür Puerto Madryn sutinïki anqäxanakaruw purintapxäna. | Gaiman no tanàna voalohany naorin'ireo Galoà 150 izay niantsona teo amin'ny manodidina an'i Puerto Madryn amin'izao fotoana izao, ary nanapariaka ny kolontsainy nanerana ny lohasahan-driakan'i Chubut ka hatrany Cordillera, tamin'ny fanjanahana mifototra amin'ny fiaraha-miaina amim-pilaminana miaraka amin'ireo vondrom-piarahamonina indizena. |
13 | Sarantäwinakapax Chubut uma jawirat Qullunakkamaw jan kuna ch'axwas uksa uraqin jakirinakamp sarantayapxana. | Tsaroan'ny firenena nandray azy am-pitiavana ireo mponina vaovao taloha : |
14 | Aka Gales jaqinakax aksa uraqinakar mä amuyumpiw jutapxäna, jupanakax saräw jakäwinakap qhispiyañ: | Hafa mihitsy ny antony nanosika ireto voanjo mpifindra monina ireto. |
15 | Aka geles-anak jutirinakax mä amuyumpiw jutapxäna. Janiw kuna jan utjir (imantat) markanaks thaqañ amtkapkänti. | Tsy mpitsangatsangana hizaha ny tanàna tsy azo antoky ny Tanànan'i Caesars izy ireo, na mpikaroka volamena mirenireny entin'ny filàn-karena mora azo. |
16 | Janirakiw qurs thaqkapkant qamiriñataki. Janirakiw yatxatiripxkanti. | Tsy mpahay siansa naniry ny hahazo fahalalana sy laza izy ireo. |
17 | Jupanakax saräw jakäwinakap qhispiyañatakiw jutapxana, kunatix uraqipan jisk'achatanwa, ukatw mä uraq aka uraqin thaqapxän machaq gales marka utt'ayañatki. | Vondron'olona izay te-hitahiry ny fomba fiainany tandindonin-doza any amin'ny tanindrazany izy ireo ary ninia nikaroka toerana ahafahany manangana firenena Galoà iray vaovao. |
18 | Jupanakax uraqi mayisax arup yupaychäwip ukhamarak saräwinakap jan chhaqañp mayipxarakina. Capilla Bethel. | Tany sy fanajàna ny fiteniny, ny fivavahany ary ny fomba amam-panaony no nangatahan'izy ireo. |
19 | Imagen en Flickr del usuario Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0). | Takalon'izay hanangana ny saina Arzantina sy hankatò ny lalàna mifehy ny fireneny vaovao izy ireo. Fiangonana Bethel , Gaiman, Chubut. |
20 | Gales marka jaqinakan saräwinakapatx yupaychäwipaw wali uñt'ata, aka saräwinakapax galesa-nak yupaychañ utanakaruw tukuraki, aka yupaychañ utanakax Chubut uma jawir lakanakan saririnak-uñakipirinakax uñakipapxaspawa: | SARY: Pablo Flores (CC BY-NC-ND 2.0). Toetra iray mampiavaka ny vahoaka Galoà any Patagonia ny fivavahany, arak'izay asongadin'ny fiangonana Galoà iray azon'ny mpizahatany tsidihana amin'ny andaniny sy ankilan'ny moron'ny renirano Chubut : |
21 | Galese-nakax yupaychirinak markapxiwa. Jupanak pachpaw sapxi: “kunapachati mä inglés jaqix mä chaqar purix mä alakip uta utt'ayi. | Ry zareo samy zareo ihany no miteny fa : ” Raha Anglisy no tonga amin'ny toerana anankiray dia ny raharaham-barotra no atsangany voalohany. |
22 | Kunapachati mä americano jaqix mä chaqar purix, mä yatiqañ uta utt'ayi. | Rehefa Amerikana no tonga amin'ny toerana iray dia azo antoka fa sekoly no atsangany. |
23 | Ukampisa mä galés jaqix mä chaqar purix, nayrirx mä yupaychañ ut lurani”. | Fa rehefa ny Galoà no tonga amin'ny toerana iray dia ny trano fiangonana no haoriny voalohany. “ |
24 | […] galés yupaych utanakax, ladrill fachadanakamp ch'ukuntata ukhamarak chapa a dos aguas tichuniwa (techo), ukhamaw jupanakan utt'ayat markanakan aka chimpumpi wali uñt'ataxa. | […] Ny trano fiangonana Galoà, rindrina biriky tsotra ny lafin-trano ivelany ary misy tapenaka vifotsy ny tafony, no mampiavaka ny tanàna rehetra naorin-dry zareo any Chubut. |
25 | […] Akanakax janiw yupaychäw utanakakipxkänti jan ukax civile-naka, yatichäwinak ukhamarak taripäw utanakapxarakinwa. | […] Tsy foibem-pivavahana ihany anefa izy ireny fa an'ny sarambabem-bahoaka, fanabeazana, eny hatramin'ny fitsaràna ihany koa aza. |
26 | Aka patak phisqa tunka Gales-anak Argentina markar purïw amtäwinxa, velero Mimosa warkut purintäw uñacht'ayapxi, ukarux puripxarakinw Martín Buzzi Chubut irpiri, Carwyn Jones Gales marka iripri, ukat yaqha uñt'at jaqinakampi. | Ho fahatsiarovana ny faha-150 taona nidiran'ny Galoà mpifindra monina voalohany tany Arzantina, dia naseho an-tsehatra ny famerenana ny fiantsonan'i Mimosa, ilay sambo izay nitondra ireo vondrona mpifindra monina voalohany. |
27 | Apanaqirinakax Twitter-tuqin jamuqanakamp jakkir jamuqanakamp, patak phisqa tunka maranak Patagonia argentina markar purïw amtkas uñacht'ayapxi: | Manatrika izany sy ireo fotoana hafa miaraka amin'ireo vahiny nasaina ny governoran'i Chubut, Martin Buzzi, sy ny Praiminisitra Galoà, Carwyn Jones. |
28 | Cultura del #Chubut ukhamarakiw patak phisqa tunka maranak galese-nak purïw mä wali jach'a phunchhäwimp amtapxi…. http://t.co/9ZYcT7xszh | Nandefa sary sy lahatsarin'ilay fankalazana ny tsingerintaona faha-150 taonan'ny La Colonia tany Patagonia any Arzantina ao amin'ny Twitter ireo mpisera : |
29 | - Patagonia Azul (@PatagoniaAzul1) julio 30, 2015 Masürux Puerto Madryn-tuqit Esquel-kamax 700 km. lurapta. | Nankalazain'ny kolontsaina any Chubut ihany koa miaraka amin'ny fampisehoana lehibe ny faha-150-taonan'ny nahatongavan'ny Galoà mpifindra monina… |
30 | #Patagonia #Chubut #Argentina #galeses pic.twitter.com/V0Yg9ZKhm5 | Avy any Puerto Madryn izahay no nandeha 700 km ho any Esquel omaly. |
31 | - Guanaco Volador (@correunpaso) julio 30, 2015 | Ireo Galoà lahy any Chubut, 150 taona izay no nahatongavany tany Arzantina. |
32 | #Galeses #Chubut markar patak phisqa tunka maranakat puritapa. | Ao amin'ny Crónicas ny lahatsoratro sy ireo sary maromaro… |
33 | Nayan qilqäwij ukat juk'amp jamuqanak qilqäwinakana (Crónicas)… https://t.co/SbUPf9nSl6 pic.twitter.com/lYKfZeUNHn - Crónicas desdel Sur (@TourSurDelMundo) julio 29, 2015 | |