# | aym | mlg |
---|
1 | Chile: Santiago markan jan utaninakxata | Shily: Tsy Manan-kialofana Ao Santiago |
2 | Uraqpachan walja markanakanwa, Santiago de Chile markanx juyphi pachanx jan utan jila kullakatakix thayax jan walt'äwi apani. | Sahala amin'ny any amin'ny tanàna maro manerana ny tany, ao Santiago, Shily, ireo volana iainana ny ririnina dia henjana sy zava-doza ho an'ireo tsy manan-kialofana. |
3 | Alejandro Rustom, jupax fotoperiodismo ciudadano Demotix ukan mä portal uka uñt'ayas yanapt'asi, ukatx jan utan jila kullakatwa arst'araki. | Alejandro Rustom, mpiara-miasa iray ao amin'ny tranonkalanà sary fanao an-gazety Demotix, dia mampibaribary ny tena zava-misy iainan'ireo tsy manan-kialofana ao an-drenivohitra Shiliana sady manasongadina ny fomba entin'ireo olom-pirenena hanampiana azy ireny. |
4 | Alejandro jilax qilqt'iwa [en]: | Alejandro manoratra hoe : |
5 | Barrio Franklin de Santiago de Chile, ukanx callin jakasir tama jaqinakaw utji, janiw utanipkiti. | Any amin'ny Fileovan'i Franklin ao Santiago de Chili, misy vondron'olona miaina eny an-dalambe izay tsy manam-bintana hiaina ambany tafo sahaza. |
6 | Mä tama yatichirinaka, yatiqirinaka, awki tayka Institución Teresiana yatiqañ utat aka jani utan jaqinakar tumpt'ir sarañatak mayacht'asipxi, manq'a, isi ukanaka jupanakatak apañ amtampi. | Mivelona eny an-joron'ny fiarahamonina ry zareo. Vondronà iray ahitàna mpampianatra, mpianatra ary Ray aman-dreny ao amin'ny Kolejy Tereziana no nikarakara andiany hitsidika an'ireny olona ireny, mba hanolotra sakafosy fitafiana. |
7 | Nestor Chavez Guerra, yatichir p'iqt'irix jupanakan jan walt'äwinakap ist'añax wakisispaw juk'amp yanapt'aw apañatakix sasin arst'i. | Nestor Chavez Guerra, Profesora sady mpitarika ny sekoly pastoraly dia mihevtafa ny zavatra tena manan-danja indrindra dia ny mihaino ny olan'izy ireny sy ny filàny mba hahafahana mitndra fanampiana isaky y fitsidihana atao. |
8 | ” Mä jan utan warmiw parque ukan mä qunuñapxar qunt'ata “. | “Ramatoa iray tsy manan-kialofana mipetraka eo amin'ny dabilion'ny kianja malalaka iray.” |
9 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix. | Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix. “Tsikin'olona ira tsy manan-kialofana.” |
10 | Ukani “Mä ‘jan utani' kusisita”. | Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix. |
11 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apst'atawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Asehon'i Rustom ny fomba ataon'ny tsy manan-kialofana sasany ao Santiago mba hivelomany: |
12 | Rustom jupax kunjams ‘jan utani' Santiago markanx jakäwipar yanapt'asiñx thaqhi ukawa uñt¡ayi: | “Maria, olona iray sahirana miezaka mivarotra kafe, dite sy mofo madinidinika mba hahafahany mivelona.” Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix. |
13 | “Maria, ukasti callin jakasirikiwa, jupax junt'üma, t'ant'ita aljasisaw jakäwipar yanapt'asi”. | “_Olona iraytsy manan-kialofan miezaka miaina amin'ny faangnana taratasy.” Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix. |
14 | Alejandro Rustom ukan aka jamuqax apst'atawa, derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Alainy sary ihany koa ireo toerana amboarin-dry zareo mba hatorianasy ny ezak'izy ireny hiarovan-tena amin'ny hatsiaka : |
15 | “Mayni chacha ‘jan utani' jupax laphi (papel) apthapisaw jakäwipar yanapt'asi “. | “Olona iray matory manao ladina an-tany miaraa amin'ny alikany.” |
16 | Alejandro Rustom, jupan jamuqanak apsutanaka derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix. |
17 | Aka jamuqanakax uñacht'ayarakiwa kunjams kallin ikipxi uka: ” Maynix kallin anunakapamp iki”. | “Fialofana an-tanan-dehibe natsangana avy aminà zavatra nariana sy fanaka hita teny rehetra teny.” |
18 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. | Sary an'i Alejandro Rustom, fizaka-mànana Demotix. |
19 | “Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”. Fotode Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix. | Farany, alain'i Rustom sary ny fomba ataon'ny andianà olom-pirenea miezaka mitondra fiovàna amin'ny fiainan'ireny tsy manan-kialofana ao Santiago ireny : |
20 | Tukuyarusti, Rustom ukax jan utan jakirinakan saranqäwipatwa uñakipt'i. | “Tovovavy iray manolotra sakaf ho an'ny tsy manan-kialofana iray.” |
21 | “Mä waynax manq'a mayni ‘jan utan jakasirir' qaxt'i”. | Sary an'i Alejandro Rustom, fzaka-mànana Demotix. |
22 | Alejandro Rustom, jupan aka jamuqax apsutawa derechos reservados de Demotix ukaniwa. Juk'ampi jamuqanaka ‘jan utani' Santiago markata ‘Jan utani' chilinunakax Santiagon callinaka jist'arasipxi [en] ukatx Uñacht'äwinaka: ‘jan utani' [en]. | Afaka mahita sary maromaro kokoa ianao a amin'ny andany roa natan'i Rustom mikasika ireo tsy manan-kialofana ao Santiago: Miezaka ny mivelona araka izay vitany ireo tsy manan-kialofana eny an-dalambe - Santiago, ary An-tsary : Shiliana tsy manan-kialofana manao izay hahatafitàna ny alina |