Sentence alignment for gv-aym-20121023-4858.xml (html) - gv-mlg-20121018-39209.xml (html)

#aymmlg
1Costa Rica: Silvestre uka jakäwir arxatañatak kamachinak luratax sarantaskiwaNandroso lalàna hiarovana ny biby mirenireny i Costa Rica
2Nayrüru 10 uru taypi sata phaxsit 2012 maratxa, Laura Chinchilla irpirix mä decreto rixuntawayatayna.Tamin'ny 10 oktobra lasa teo dia nanao sonia ny lalàna momba ny fanaraha-maso hentitra ny vombon'atsantsa ao anatin'ny fari-dranomasin'i Costa Rica ny filoha Laura Chinchilla.
3Costa Rica markanx aleteo ukax 2001 marat janiw sata yaqhipanakax legislación ukatx uka tiburon ukan chhiqhanakap aljañatakix iyaw sapxänwa.Na dia efa tsy azo natao nanomboka tamin'ny taona 2001 aza ny fihazana atsantsa tany Costa Rica dia misy ihany ny tsy fahatomombanana eo amin'ny fampiharana ny lalàna ka mamela ny fivarotana vombon'atsantsa hatramin'izao.
4Uka decreto ukan amtapax tiburon ukan chhiqhap sum uñt'ayañatakiwa, ukhamat jan aljasiñapataki.Ny tanjona amin'ity lalàna vaovao vao nosoniavina ity dia ny tsy fahazoana manondrana vombon'atsantsa avy ao an-toerana hanafoanana ny fivarotana azy sy ny fanafarana azy koa.
5La noticia fue recibida con gran alegría por parte de ecologistas uksankirinakatx uka yatiyäwix wali askin katuqatawa, organizaciones no gubernamentales ukankirinakamp ukat marakchirinakampix Poder Ejecutivo de la República uksaruw mä carta qilqata apayapxatayna.Tamim-pifaliana no nandraisana ny vaovao teo amin'ny vondrona miaro ny tontolo iainanana sy ny fikambanana tsy miankina ary olom-pirenena an-jatony maro izay efa nandefa taratasy maromaro any amin'ny Fanjakana Mpanatanteraka hanajanonana ity fomba ratsy ity. Toy ny nalefan'i Carol Corrales tao amin'ny Rainforest Radio [es]:
6Fomba tena ratsy sady mandringana ity fangalana vombon'atsantsa ity satria samborina ireo atsantsa ireo, avy eo esorina ny vombony, ary averina any anaty ranomasina indray izay ireo ary maty afaka fotoana fohy satria mangirifiry mafy.
7Carol Corrales ukasti ukhamw post Rainforest Radio ukatak qilqt'atayna:Sary atsantsa nalefan'i Philippe Guillaume, nahazoana alàlana tamin'ny Creative Commons (CC BY 2.0)
8Tiburon ukan chhiqha qhiwiñax mä yant'äwiwa, ukat chhiqhanakap apaqasax qutaruw kut'ayapxi ukatx jiwxapxakiwa. Tiburón.Nahitana fanehoan-kevitra mikasika ny fanaovana sonia ka nahazoan'ny filoha tombony ao amin'ny twitter mampiasa ny rohy #NOALALETEO (“Tsy ekena ny fangalana vombo”).
9Foto de Philippe Guillaume en Flickr, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)Anisan'ireny i Marianela Castro (@necascru) [es] : @necascru: #noalaleteo Tsy misy indrafo ho an'ny mpaka vombo!
10Yaqha amuyunakax Twitter#NOALALETEO ukan uñsti.Tokony hampiharina ny lalàna! Ho ela velona anie ny hazandranomasina aty amintsika!
11Marianela Castro jupasti aka (@necascru) ukan tuytiyatyna :Hiaina an-kalalahana ireo zavaboary! #CR
12@necascru: #noalaleteo aleteo ukar iyaw sata! kamachix phuqhaspana!Fa tsy izay ihany no vaovao mahafinaritra eo amin'ny lafiny fiarovana ny tontolo iainana ho an'ny mponina any Costa Rica.
13Jach'a Lamar qutan uywanakax jach'anchatapana! biodiversidad uka jakäwix jan jask'atañapa! #CRTamin'ny 2 oktobra, nankatoavin'ny mpanao lalàna ny volavolan-dalàna hiarovana ny tontolo iainana naroson'ny mpanatanteraka teo anoloan'izy ireo, lalàna mandroso hevitra hanafoanana ny fanatanjahan-tena mihaza any an-toerana.
14Akax janiw nayrïr yatiyawikiti. 2 uru taypi sata phaxsitxa, plenario legislativo ukax narïr kamach iyawsawayi Silvestre uka jakäwir arxatañataki.Vatsian'ny Fikambanana miaro ny Tontolo Iainana (Aprelofas) vola ity tetik'asa ity ary raha ankatoavina mandritra ny fivoriana ady hevitra faharoa dia i Costa Rica no ho firenena voalohany any Amerika Latina hanasazy izay manao io fanatanjahan-tena mihaza io.
15Amtaxa Asociación Preservacionista Flora ukat Fauna (Apreflofas) ukan sarantayirinakan ch'amanchatawa.Notohanan'ny olom-pirenena io volavolan-dalàna io ka tafakatra 177 000 ny isan'ny olona nanao sonia hanohanana ilay volavolan-dalàna.
16Costa Ricax nayrïr markaspaw América Latina ukan ukham kamachi arxatañatak apsuspa ukaxa.Miaraka amin'ny teny faneva hoe “Famonoana ny fihazana”, olona marobe no nandray anjara, izay sambany nisy an'izany ary voarain'ny kongresy.
17Aka amtax maekachirinakan yanapt'atawa, 177 waranqat jila rixuntawinakani uka kamach uñt'ayasiñapar yanapt'asa.Ny bilaogy “Generación Rebelde” (Taranaka mpioko) [es] nitantara ny zava-misy ho toy ny “lalao iray ho an'ny biby mpirenireny” [es] ary faranany amin'ny hafatra hoe:
18“Cazar es Matar” ukham arump uñt'ayasa.“Ankalazaintsika ity andro ity.
19Blog “Generacion Rebelde” qillqt'iwa “mä phunchhäwi fauna silvestre ukanakataki” ukharusti mä pos ukrak qillqt'i: Nanakax amtapxtwa.Ary ho malina tsara isika manomboka izao ka tsy hisy hanohintohina iny lalàna iny ary harahantsika maso ny fanatanterahana azy antsakany sy andavany.”
20Ukampirus wali jak'atw uñch'ukisipkta, kuna jan walt'äwinakas utjan ukanak uñjañataki.Nahazo fanankianana mafy kosa ireo mpikambana ao amin'ny kongresy nitsipaka iny lalàna iny. Susan nanoratra ao amin'ny Maecr's blog [es]:
21Congresistanakax nayrïr Kamachi ukarux janiw sapxänwa.“Aty Costa Rica, hihinana biby avy amin'ny haza?
22Susan jupasti akhamat blog de Maecr ukan a qillqt'atayna:Angamba tamin'ny andron'ny Vato . Ny resaka fanatanjahantena fihazana no ao ambadiky ny teny mihoampampana izay iezahany hanafenany ny zava-drehetra. [
23Costa Rica markanxa, uywanaka jiwayañatak manq'antañataki? edad de piedra ukan inas utjchispäna. Chhijlläwiw jak'achasini,inas yaqhipax jan amuyapkstati, ukampirus wali askiw khitirus poder uka katxaruyañäni ukxat amuyt'añaxa.…] Efa manakaiky ny fifidianana, angamba mety hadinon'ny ankamaroan'ny olona ny maha akaiky azy, kanefa zava-dehibe ny hieritreretana sahady dieny izao izay olona mendrika ho eo amin'ny fitondrana, fa tsy izay mitady seza fotsiny ka midongy hijanona eo, miaraka amin'ny karama be, ary hifidy sy hanapan-kevitra eo amin'ny toeran'ny HAFA”
24Tuiteo kamachinakax akanw ullart'asispa #LeydeVidaSilvestre.Afaka arahanao ao amin'ny rohy #LeydeVidaSilvestre [es] (Lalàn'ny biby mpirenireny) ny mikasika ilay lalàna.
25“Colgando”.“Mihantona manodidina”.
26Foto del usuario de Flickr marissa_strniste, bajo licencia Creative Commons (CC BY 2.0)Sary ao amin'ny Flickr nalefan'i marissa_strniste, nahazoana alàlana tamin'ny Creative Commons (CC BY 2.0)