Sentence alignment for gv-aym-20130125-5265.xml (html) - gv-mlg-20130108-44187.xml (html)

#aymmlg
1Wasüruw ejército de Assad ukat mistxtaNitsoaka Tao Amin'ny Tafik'i Assad Aho Omaly
2Syria Deeply [en] ukar yanapiñatakix mä qillqatanak lurasipta ukhamarus kunjams civilinakax ninataypin arnaqasipki uk uka qilqatax uñast`ayi, qillqirinakan ch`axwawinakap ukamp uñachayasipta.Ao anatin'ny fiaraha-miasanay amin'i Syria Deeply; miaraka mamoaka andian-dahatsoratra mandrakitra ny feon-tsivily voaforiporitra anaty fifandirana izahay, ahitana ny fomba fijerin'ny mpanoratra avy amin'ny lafy valon'izao tontolo izao momba ny ady..
3Jichhax News Deeplyamp mä pä tunka maran jaqimp mä aruskiptawin uñjañani, uka jaqix base militar de Sulas del ejercito de Sirio ukat mistxiriwa ukhamarus maysatuqir manxatapat ukanak uñakipañani.Resadresaka nifanaovan'i News Deeply sy tovolahy iray 20 taona nitsoa-pahanaa tao amin'ny toby miaramilan'ny tafika Syriana ary nanatevin-daharana ireo mpioko ity eto ambany ity.
4Jupax janiw sutix aka qillqtawin aytapxatati ukham mayt`awayi.Noho ny fangatahany, tsy ambaranay eto amin'ny lahatsoratra ny anarany.
5Qullu Jebel Turkman uka manqhan aka provincia de Latakia, ukan Ejército Siria Libre mä utan jakapxäna ukan jichhax uñjastan.Nihaona tao anatinà trano ampiasain'ny Tafika Syriana Afaka (FSA) ao amin'ny lavaka tendrombohitra ao Jebel Turkman, ao amin'ny faritanin'i Lattaquié izahay.
6Kunjams uta manqhan ventananakas walpun bomba liwtatapat khatati ukhamarak qanayirinak soldados de Bashar al-Assad ukanakax munas jan munas ukar sarapxi ukhamarus jupanakax walpun qiwtasiñ munapxi jupanakaruw uknak liwti.Raha nampihontsakontsana ny varavarakely ny baomba, manazava anay ny fahasarotan'ny fomba fisainan'ireo miaramilan'i Bashar al-Assad ratovolahy: zatovo lahy, tsy maintsy nanao fanompoam-pirenena, niandry fatratra ny hanatevin-daharana ny mpanohitra.
7“periodista jaqir estadounidense jaqimpir janipuniw uñjirikti jichhakiw uñjta” asjarasaw arst`ani.“Voalohany teo amin'ny fiainako no nahitako mpanao gazety na Amerikana” hoy izy sady somary menatra.
8“ejercito de Siria uksan maraw ukankawayta.“Tao anatin'ny tafika Syriana foana aho nandritra herintaona.
9Nayraqatatapuniw mistxañ munayata, ejercito de Siria walpun jilaskana juqam juqam soldadonak purisinipkana uk uñjasax walpin lup`irita sarxa sarxa chuyma wayt`asiri, janir mantasax nayax janiw sum amuyasirikti revolucionajax sat`xaniw Assad ukax nayrankapuniniw ukham amuyasirita”.Tamin'izaho niditra voalohany, dia te-hiala aho-raha nahita ny fitomboan'ny FSA. Talohan'ny nidirako tao, nieritreritra aho fa hifarana ny revolisiona ary handresy i Assad.”
10Jan soldad sarxañapatakix mä escolta de shabiha sapa soldadotaqix utjäna, uk sapa mantiriruw churapxäna.Nilaza izy fa shabiha iray [jiolahim-boton'ny fitondrana] no tendrena hanara-maso zazavao iray, mba hiantohana fa tsy handositra izy ireo.
11Ukham utt`asiwayi kuna pachax soldadonakax ejercito jayt`xapxirina uk janiw ejercitotakix walikanti.Nitranga izany taorian'ny fandosirana faobe izay toa nandrava ny fifampitokisan'ny tafika.
12Pallapallanakax ejercito de Siria Libre ukat sustatapxana mistuñ mistuñakiw amtasipkana.“Matahotra ny Tafika Syriana Afaka ireo miaramila.
13Shabiha ukanakax jiwasamchik sarnakapxirina janiw sap sarnakapxirikiti, ukat sapta: akankapxakipxañani janis mistuñas utjiti.Maro amin'izy ireo no te handositra, saingy mijanona eo akaikinay ny shabiha, manara-maso anay toy ny mpiandry tanàna mba tsy handosiranay.”
14La destrucción de Duma, Damasco.Faharavan'i Douma, Damaskosy.
15Cortesía de Shaam News Network.Sary avy amin'i Shaam News Network
16Soldad waynanakax pinapi akat aruskiptasipxana.Zara fa mifampitantara toy izany ry zareo zazavao.
17Wila masinakampikiw arst`asiñarina janiw yaqha jaqir arst`añajakanti.“Ny fianakaviako ihany no tiako resahana momba izany.
18Wila masijax Damasco uksankapxiwa jupanakax ejercito jaytatajat q`uchikipxiwa janiw kuns sapkituti”Tsy afaka ny hitantara izany amin'ny hafa aho, na dia te-hiàla aza izahay rehetra.
19Janiw maysa soldadonakarux jiwayañ munapkanti jan ukax ch´amanchapxirina ukhamarus janiw wal usuchapkanti turpakiw usuchapxana.Ao Damaskosy ny fianakaviako, ary miara-dia amin'ny revolisiona avokoa izy rehetra. Faly izy ireo fa nandao ny tafika aho.”
20Tsy mba naniry hamono ireo mpioko izy, izay tohanany an-kiafina, ary nilaza izy fa nampiasa paikady isan-karazany ireo miaramila sasany tao amin'ny tafika mba tsy hitera-boina be loatra.
21Janiw lurkiristi…nayrqatax maysaruw churt`a janiw soldad masijarux jiwaykiristi.“Tsy ho ataoko mandrakizay izany [mitifitra mba hamono olona]…Rivotra no tifiriko, mitifitra zavatra hafa aho fa tsy ireo mpifanandrina.
22Janiw nayakikti yaqhanakax lurapxarakiw uñchukiris janiw amuyaskiti.Maro ireo olona no manao tahaka izany-tsy mahamarika izany anefa ireo lehilahy mpanara-maso.
23Oficiles ukanakax poder ukamp utjasirinakawa ukat “jiwasax mayraqatar mistupxañani, utaruw sarjañani” ukham art`asipxi.“Manana fahefana ireo miaramila manamboninahitra ary milaza foana izy ireo hoe, ‘handresy isika, hody any an-trano isika [rehefa mandresy]'.
24Maysatuqit jupanakax jak`achasipat yatjapxiwa.Saingy mahafantatra ireo mpiady fa efa tena akaiky izany.”
25Ejército en Idlib ukan jilpach irnaqawayi, uka phipa phaxsinakax Latakia qull ukan walpun irnakapat uñt`anwa.Tao amin'ny tafika ao Idlib no tena nandaniany ny fotoanany, ary nijanona tao an-tendrombohitra ao Lattaquié izy tao anatin'izay roa volana izay.
26Uka pachax “janiw samarkayati janiw markaxarux miskitikti” ukham sani.Nandritra izany fotoana izany, hoy izy, “Tsy mba afaka niala-sasatra aho.
27Janir jutasax aka entrevistarux nayat wali llakitaskayatwa.Tsy mbola nankany an-tanàn-dehibe aho.”
28¿kunjams machaq soldadotapat aka líder de ejercito de batallón del ejercito de Siria Libre ukat yatsna jan uñakipir jaqitapata ukhamarus jan maysa qutur jilir irpirir jiwasat yatiyiri ukanak kunjamay yatsna?Talohan'ny nitondrana azy tao anatin'ny trano mba hiresadresaka aminay, natahotra mafy ny amin'ny fiarovana ahy aho noho ny fisiany. Ahoana ny fomba hiantohan'ny lehiben'ny andia-miaramila FSA izay nampihaona anay fa tsy misahana asa roa [manao fitsikilovana] ny mpiadiny vaovao, ka manome vaovao mikasika anay any amin'ny fitondrana?
29Ukham jist`asixat jilir irpirix situ: “awkipamp Damasco uksan aruskipanim”.” Efa niresaka tamin'ny rainy tao Damaskosy aho,” hoy ilay lehiben'ny FSA tamiko.
30Ukhamarus seguridad de las bases del régimen kunjamas a chiqat uk churam janiw arjaratati, parlakipani.Niezaka nanome toky ahy, nilaza izy fa noho ny fiarovana ao amin'ny toby miaramila, sy ny endriky ny toerana, ireo lehilahy tena vonona ihany no afaka mandositra.
31“janiw mistuñjamakiti walpiniw irnaqaña” ukham arst`ani.Nilaza izy fa tena sarotra dia sarotra ny mitsoa-pahana ao.”