Sentence alignment for gv-aym-20140319-6440.xml (html) - gv-mlg-20140308-58330.xml (html)

#aymmlg
1Cuba markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch’uxña qulqinakaruw chanipax makhattiKiobà: Miakatra Daholo Afa-tsy Ny Karaman'ny Mpiasam-panjakana
2Cuba markan jichha qhipa maranakanx manq'añ juyranakan chaninakapax irxattatawa, ukañkamax (estatales) ukan irnaqirinakan payllawinakapax janiw irxatkiti, paschpakiskiwa.Miakatra ny vidi-tsakafo ao Kiobà, tsy miova kosa ny karaman'ny mpiasa (Sarin'ny mpanoratra)
3(jamuq apsurin mayacht'asinitapa) Cuba markanx (estatales) ukan irnaqirinakarux janiw payllawix irxattatakanïti, ukjam sasaw Central de Trabajadores de Cuba uka jichha jikthaptäw tantachäwinx tukuyarux amtawayapxi, ukjamax janiw jiltañapkam irxattatakaniti.Nanamafy izay efa voalaza ny Kongresy nifarana vao haingana nokarakarain'ny Foiben'ny Mpiasa ao Kiobà (CCT), fikambanana tokana amin'ny karazany ao amin'ny firenena, fa raha misy ny fitomboan'ny vokatra, dia tsy hisy ny fiakaran'ny karaman'ny mpiasam-panjakana Kiobàna.
4Aka markanxa, (estatales) ukan irnaqirinakan payllawipax 15 (dólares mensuales) ukha ch'uxña qulqinakaruw chanipax makhatti (según la tasa de cambio de la moneda oficial cubana) ukat jakañatakix jichha qhipa maranakanx jilxattatawa, kunjamtix yaqhip manq'añ yänak Estadox yanapt'kan ukanakax janiw utjxiti.Ao Kiobà, 15 dolara isam-bolana araka ny sandam-bola Kiobàna ny salan-karaman'ny mpiasam-panjakana ao Kiobà. Mandritra izany fotoana izany, niakatra ny vidim-piainana tao anatin'izay taona vitsy izay, taorian'ny fanatanterahana ireo fepetra ara-toekarena tahaka ny fanafoanana ny fanohanan'ny fanjakana ny vidin-tsakafo sasany.
5Ukarusti, qhatunakan manq'añ yänakan chaninakapax qhanpachw irxattataw uñjata.Ankoatra izany, nahitam-pisondrotana goavana ihany koa ireo vidin-tsakafo eny amin'ny tsena tsy miankina.
6Irpiri cubano Raul Castro jupax arsuwa,Araka ny filazan'ny filohan'i Kiobà, Raúl Castro,
7Juchaspaw jan sum amuyt'as (estatales) uksankirinakar payllawix irxatatañapaxa, ukjam irxatatatxa, taqikun yanakas yaqha amuyunakampiw irxatayataspaxa, ukats kunayman yanakas janis arxatatakasp ukjam amuyutaspaw säkiw arsüna.“Manaonao foana sady tsy mitera-bokatsoa ny fampiakarana ny karama ankapoben'ny mpiasam-panjakana, satria hiteraka fiakaran'ny vidim-piainana ankapobe raha tsy arahin'ny fitomboan'ny tolo-draharaha sy ny vokatra eny an-tsena”.
8Taqikun jilxatipanx jichha qhipa maranakan Cuba markanx payllaw irxattäwitx aruskipañax kutt'arakikiwa.Nampiverina indray ny adihevitra nahavoafandrika an'i Kiobà ho ao anaty ranomodin'ny ny fampifandraisana ny fampiakarana ny karama amin'ny fitomboan'ny vokatra.
9Ukhjamatwa, jichha chhijllata Ulises Guilarte (secretario de la organización) ukana,jupax qhanancht'anwa; yaqhipawjanakan akjamaxutjaspa:Nanipika ny voka-dratsin'izany ny sekretara vaovao voafidy tao amin'ny CCT, Ulises Guilarte:
10…irnaqañatjamax lup'iñ llakisiñ jaytxañ ukhjamanwa, ukat Ministerio de la Construcción ukankirinaka, anqaxan askinjam suma qullqichanïr uñt'at irnaqirinaka, ukat yaqha irnaqirinakamp kunaw akjam jan walt'ayatax jikxattasipxäna, ukjamarus jupanakan amuyunakapax descapitalización ukaw irnaqäwtuqit utjañapa, janiw sapakutis ukjamak uñjatakaspati sapxiwa, ukat khitinakatix ukjam amtapxi jupanakan juchanakapaw aka jan walt'aw utjatapaxa sasaw arsupxi.Ny olan'ny karama no vatomisakana lehibe hampitomboana ny vokatra sy ny fahombiazana any amin'ny toerana maro, miteraka fahalainana sy tsy mampazoto miasa izany, izay miantraika any amin'ny fitsipi-pifehezana sy ny fandosiran'ny mpiasa kinga mankany amin'ny asa aman-draharaha ahazoam-bola kokoa sy tsy mitaky zavatra be loatra, ka mampihena be dia be ny herin'ny asa izay mahatratra hatrany ifotony ny indostria, ny minisiteran'ny fananganana tao-zava-baventy, ary ny hafa, ary ny fandavana ny fampakarana amin'ny toera-pitarihan'olona.
11Raul Castro jupax arsunwa, (servicios médicos) ukanakatakix irxattataniwa, kunatix anchhichanakax waranqa waranqa qullirinakaw markasanx irnaqasipki, ukats jupanakatakix anqaxanx akans walt'ataw irnaqañatakix utji sasaw yatiyäna.Nanamafy tamin'ny kabariny Raúl Castro fa hahazo fisondrota-karama ny mpiasan'ny fahasalamana, “satria ny fidiram-bola voalohan'ny firenena dia avy amin'ny asan'ireo dokotera an'arivony manolotra ny fahaizany ho an'ny any ivelany.”
122011 maran Chinuqa phaxsinxa, Habana markanx Brasil markat (embajador) ukjam utjkki jupax arsunw jichha maranx markajanx cubano qullirinakax 11 waranqa ukhaniw pisin jakasirinakar ukat jan jasak puriñawjanakan yanapt'as irnaqasipkki sasaw qhanañchäna.Tamin'ny Janoary 2011, nanambara [es] ny ambasadera Breziliana ao Havana fa mahatratra 11.000 ny dokotera Kiobàna miasa any amin'ny faritra tena mahantra sy lavitry ny tanàndehibe ao amin'ny fireneny tamin'io taona io.
13Aka Sur-Sur yanapt'äwix Organización Panamericana de la Salud ukan chimpuntataw jikxatata, ukat Cubarux niya $500 waranqan waranqap ch'uxña qullqimpiw maranx yanapt'äni.Noho ny fiarahamiasan'ny samy (ilabolantany) Tatsimo, dia mandrotsaka vola 500 tapitrisa dolara isan-taona amin'i Kiobà ny Fikambanana panamerikanan'ny fahasalamana.
14Esquinas de Cuba, Alejandro Ulloa blugupan amuyt'i :Ao amin'ny bilaoginy mitondra ny anarana hoe Esquinas de Cuba i Alejandro Ulloa no mandresy lahatra [es]:
15(…) anqaxa markanakat jan qullqichawinakax utjkan ukhaxa, (economia cubana) ukax akan utjki ukjamarjamaw uñjatäni, ukampirus uka llakix taqinirupuniw payllaw irxatatañapäkis uksankirinakarus jan walt'ayspa, ukat jichhurunx aka jan walt'awix chiqpachans taqpach markachiriruw jan walt'ayi, ukjamarus khitinakatix kust'at achuyapki jupanakatakis kikiparakiwa.(…) Raha tsy misy fampiasam-bola vahiny betsaka, sy ny fanatsofohana anaty renivola ny sampan'asa lehibe mamokatra, dia ho tafahitsoka ao anatin'io ranomody io ny toe-karena Kiobàna, ranomody mandrahona mivantana ny fampakarana ny fahafaha-mividy, olana miantraika mivantana amin'ny mponina ankehitriny.