# | aym | mlg |
---|
1 | Zimbabue: Waynanakan jakäwinakap tiyatrump mayjt’ayasa | Zimbaboe: Manova ny Fiainan'ny Tanora Amin'ny Alalan'ny Teatra |
2 | Boyce Chaka satax [en] yarawik ukhamarak tuliriwa (actor) pä tunka paqalqun marani Bulawayo ukan payïr jach'a markan Zimbabuetawa. | 27 taona i Boyce Chaka, poety sy mpianatra teatra ao Bulawayo, tanàna lehibe faharoa ao Zimbabwe. |
3 | Maymar maratwa, jupax Shakespeare ukan [en] lurawinakatapat ukhamarak chuyma arumpits yatiqirinakar yaticht'i ukhamat “jan callenakan uthañpataki”. | Nanomboka tamin'ny taona lasa, nanokana ny fotoanany tamin'ny fampianarana ny mpianatra ambaratonga faharoa momba ny sanganasan'i Shakespeare sy ny tononkalo araka izay nambarany fa andrana ny hoe “hanala azy ireo eny an-dalambe [hidonanam-poana].” |
4 | Boyce Chaka | Boyce Chaka |
5 | Juk'a yanapan mayja yatichanak yaticht'añataki, irpirïñatak ukhamarak chuyma aru yatiqi waynanakar yaticht'añatak ukaw mä irnaqawinakapax, Chakax siwa, phuqachxiw pach jan ukax jayra pachanakaspanwa. | Amin'ireo taranja hafa mifanindran-dalana amin'ny taranjam-pianarana, lasa fanaon'i Chaka ny mitari-dalana ny tanora mpianatra ambaratonga faharoa hilalao an-tsehatra sy hikalo poezia mba hamenoana izay lazainy ho ora tsy misy fampianarana . |
6 | Ukaw yatiqir wawanakar “aski Shakespearean lurawinakapar” apañapaxa ukhamat ch'amachas ullapxañapataki, jichha mamichix llakitapxiw kunatix janiw Zimbabuen waynanakax ullapxkiti. | Io no fomba ataony hahazoan'ny ankizy ny “tontolo mahafinaritra an'i Shakespeare” sy handrisihany azy ireo hamaky teny ao anatin'ny vanim-potoana ahiana fa tsy misy fanolokoloana ny tanora hamaky teny any Zimbabwe. |
7 | Chakax siwa: | Hoy i Chaka: |
8 | Aka ist'awinakax ch'axwawinakan uñjasispawa. | Misy ny tantara azo ampifandraisina tsara amin'ny “pulp fiction” ao. |
9 | Kunas Shakespearet yatiqañapuniw ukhamat waynanakar ch'amanchirist juk'a maranikas aka pankanak sum yatiqapxañapataki, jupanakax kawkirus puripxaspawa. | Misy zavatra azo ianarana foana amin'ny Shakespeare ary raha mandrisika ireo tanora ireo hahafehy ny lahatsoratra dieny mbola kely aho dia mahatonga azy ireo ho tonga haingana any amin'ny tanjona tratrariny izany. |
10 | Kunjamas waljaniw arxatiriñ munapxi, ukatakix Zimbabuenx jach'a yatiqañ utanakat iyaw sasiñatakix literatura inglesaw yatiñaxa. | Ohatra, maro ireo milaza fa te ho lasa mpisolovava, ary ao Zimbaboe, mba hanekena anao hiditra hianatra ny taranja lalàna any amin'ny Anjerimanontolo, dia tsy maintsy nahomby tsara tamin'ny fitsapana literatiora teny Anglisy ianao. |
11 | Ukatw nayax ak lurta. | Izany indrindra no antony anaovako izao zavatra izao. |
12 | Mä qawqha yatiqañ utanakan yatichta ukat wali askiw jayasawixa. | Mampianatra amin'ny sekoly maro ao an-tanàna [Bulawayo] aho ary tsara ny vokatra. |
13 | Janiw Shakespearen lurawinakapak uñt'añakikiti, nayax tuliriñatak (actuación) yaticharaktwa. | Tsy noho ny fahaizana ny sangan'asan'i Shakespeare ihany fa mampianatranolotra fampianarana teatra any am-painarana ihany koa aho. |
14 | Chakax “teatro callejero” Shakespearen lurawinakampi chinuña muni ukhamat mayj mayj qalltan wawanakan yatiqawinakap uñjañataki. | Nilaza tamiko i Chaka fa te hampifandray ny “teatran'ny arabe ao an- tanàna” amin'ny tantara an-tsehatr'i Shakespeare izy ary nasehony ny anatra azon'ny ankizy avy amin'ny toerana samihafa traikefa isaky ny miova sehatra. |
15 | Ukatw jupax aka mosaico cultural Bulawayona uñstayawayi, jichhax centro cultural Zimbabuet amtataxiwa. | Avy amin'izany fitiavana izany no hametrahany ny kinasany amin'ny fananganana bemirain-kolontsaina manankarena ao Bulawayo, izay efa ankalazaina ho fihaonan-dalan-kolontsain'i Zimbamboe. Mpivarotra ao Venice? |
16 | Chakax siw nayax muntw “teatro callejero” yaqha yatintawinak yatiqañ utat mistusina uñast'ayaña. | Tsena Sabotsy maraina ao amin'ny lapan'ny tanàna. Sary avy amin'i Sokwanele ao amin'ny Flickr (CC BY-NC-SA) |
17 | “Nayax amuytwa jupanakax sum yatiqapxaspax, jupanakax tulir yatintatapxaspawa kunatix teatrox aka markanx jach'añchasiskiwa”, Chakaw siwa. | Mifototra amin'ny finiavany handray anjara biriky hampisy tsy amin'ny fananan-kolontsaim-pamakianteny eo amin'ny tanora mpianatra lahy sy vavy irery ihany, fa hanokatra indrindra ny mason'izy ireo hahita sehatr'asa hafa azo atao. |
18 | ¿Mercader de Venecia? Bulawayo Municipion sawar qhathu. | Ny Tanora Zimbaboena no vondrom-ponina maro indrindra ao Zimbaboe, ary ety ny tsirim-panantenana hihariana amin'ireo niala ny sekoly. |
19 | Sokwanele Flickr ukana (CC BY-NC-SA) | Nilaza i Chaka fa te hitarika ireo tanora amin'ny asa hafa azony atao aorian'ny fialany ny sekoly. |
20 | Kunas mä sutinixa Rosa suticht'atax sumapuniw q'apix kuna sutimpisa. | “Mino fa raha tena matotra tokoa izy ireo amin'izany, dia mety ho lasa mpanao teatra matihanina satria mampahazo laza manerana ny firenena ny teatra,” hoy i Chaka. "Inona no hita anatin'ny anarana? |
21 | - Romeo y Julieta Marka panqara Zimbabueta, Gloriosa Superba, en Bulawayo. | Izay antsointsika hoe rose, na anarana hafa aza, mba manana fofona malefaka tahak'izany ve" (Romeo sy Juliette) Voninkazo ao amin'ny firenen'i Zimbaboe, Gloriosa Superba, ao Bulawayo. |
22 | De The Botser en Flickr (CC BY-SA) | Sary avy amin'i Botser tao amin'ny Flickr (CC BY-SA) |
23 | Chakax jawillt'atatarakinwa, Jach'a yatiqañ utan yatiqirinakaruw literatuara yaticht'axa, ukx nayra maranakat yatichañ munayata”. | Nasaina hampianatra literatiora ho an'ny mpianatra ambaratonga ambony eny anivon'ny oniversite ihany koa i Chaka ary nilaza fa mahafinaritra tokoa ny mahafantatra fa noraisina am-pahamatorana izay rehetra nataony. |
24 | Taqpach uraqinx jaqinakax jilsakakiw puriñatak niya mä 7 waranq waranqix ukhamarak ñanqha ist'awinakax jach'a yatiyawin walja markanakana uñast'ayatawa, markanakan jakirinaka, kunjamas Chakaxa, jikjatix yaqha yänakanak ukhamat aka uraqir sum lurañatak ukhamat juk'ampisa uñast'ayawimp yanapt'añataki. | “Hampianatra literatiora sy teatra amin'ny mpianatra ambaratonga ambony sasantsasany aho ho toy ny taranja fanampiny ataon'izy ireo ary zavatra iray niriako atao hatry ny ela izany,” hoy izy. Satria efa hananika ny 7 miliara ny isan'ny mponina manerantany, ary ny vaovao mahamatroka hatrany no ventesin'ny fampitam-baovao iraisam-pirenena, ny olompirenen'izao tontolo izao tahaka an'i Chaka no hanome dika hafa hanaovana azy ho toerana tsaratsara kokoa sy hanatsara tsikelikely amin'ny zavatra bitika nefa misy lanjany vitany. |