# | aym | mlg |
---|
1 | Huitán, Guatemala markan uraq khathatiwix utjawayk ukxat qillqt'asa | Fitorahana Bilaogy Ny Fahavoazana Taorian'ny Horohorontany tao Huitán, Goatemala |
2 | Guatemala uksan pata markanakanx uraq khathatiwimpix ancha jan walt'ayataw jikxatasipxi 7.4 ukha ch'amampiw jan walt'ayawatayna costa del Pacífico uksan 7 uru lapaka phaxsin, 2012 marana. | Tena voa mafy tokoa ireo mponina any ambanivohitr'i Goatemala tamin'ilay horohorontany nanana maridrefy 7,4 izay namely ny morontsiraka Pasifika ny 07 Novambra 2012. |
3 | blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo - ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch'amancht'iriwa [en] Rising Voices jall ukata, Huitán municipion [en] departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt'añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt'ayi. | Ny bilaogy [es] ho an'ny Famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo (Ny Tontoloko vaovao) - isan'ireo tetikasa Xela Civic Libraries tohanan'ny Rising Voices, ao amin'ny vohitr'i Huitán ao anatin'ny departemanta Quetzaltenango - dia nizara sary sy tatitra mikasika ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'reo fianakaviana monina ao amin'io faritra ambanivohitra ao Goatemala io. |
4 | 10 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt'ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi: | Tanaty lahatsoratra iray [es] naely ny 10 Novambra, Roman Díaz Castañón, mpitantana ilay trano famakiambokim-bahoaka, dia nitatitra fa maro ireo trano rava sy fianakaviana tsy manan-kialofana ao amin'ny faritra iray atao hoe Huitancito ao Huitán: |
5 | Wila masinakax uka jan walt'aw utjatapatx jachapxiwa, jupanakax pisinkañanw jixtasipxi, janiw instituciones uksanakatx yanapanaka, manq'añanak ukanakax purinkiti, yanap munapta. | Mitomany ny fianakaviana maro noho izao faharavàna izao, latsaka ao anaty fahantrana lalina izy ireo ary dia mandalo fotoan-tsarotra. |
6 | Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa. | Fanampiana, toy ny sakafo, tsy misy tonga avy amin'ny fanjakana, mila ny fanampianareo izahay. |
7 | Huitancito uksan uatax jan walt'ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa . | Fianakaviana avy ao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. Trano rava ao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
8 | Huitancito ukan uraq khathat makiptat t'unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa. | Korontana sisa tavela taorian'ny horohorontany tao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
9 | Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala [en] ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt'ayi. | Roa andro taty aoriana, Roman nitatitra [es] fa ny Alahady 11 novambra, Riecken Foundation Guatemala ary Famakiambokim-bahoaka dia nanome fanampiana ho anà fianakaviana folo tratry ny horohorontany tao Huitancito, Huitán. |
10 | Uka blog qillqatanx walja wila masiw yanap muni sasin yatiyi, ukampirus manq'aña, phayañ utan yänak ukat uta luraw mayipxi sasina. | Notsipihan'io lahatsoratra io fa mbola mila fanampiana toy ny sakafo, kojakojan-dakozia, lamba firakotra, ary fitaovana hananganana trano ilay tanàna. |
11 | Roman jilax uñt'ayaskakiwa 100 wila masiw sinti jan walt'añan jikxatasipxi ukatx 20 wila masiw jan utan jikxatasi. | Manarak'izay, Roman dia nanampy fa fianakaviana 100 no niharan'ity horohorontany ity, ary 20 no very trano fonenana. |
12 | Huitancito ukan markachirinaka, Huitán ukax Riecken Guatemala ukat Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukat yanapanak katuqi, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa. | Mponina ao Huitancito, Huitán mandray fanampiana avy amin'ny Riecken Guatemala sy ny Trano famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo, sary tamin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
13 | Uka pachpa uru, mä jisk'a blog qillqatanx uñt'ayiwa gobierno uksat yanapax 12 uru lapaka phaxsit puriski. | Fotoana fohy taorian'izay, nisy lahatsoratra [es] fohy nilaza fa ny famonjena avy amin'ny governemanta dia efa tonga ny 12 Novambra. |
14 | Blog ukax ullart'irinakaparux yat'ayaskaniwa kunjamas manq'añanakax lakirataski taqi aukanaka. | Ny bilaogy dia mbola hitatitra hatrany ho an'ny mpamaky momba ny fitsinjarana ny sakafo sy ireo fanampiana hafa. |
15 | Gobierno uksatx manq'añanak jan walt'añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst'atawa. | Tonga ny Governemanta miaraka amin'ny sakafo ho an' ireo fianakaviana izay tratry ny horohorontany ao Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. |
16 | Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch'aman uraq khathatiwin [en] jan walt'ayat jikxatasi. 42 jiwataw utji. | Hatramin'ny 07 Novambra dia mbola betsaka ireo setrin'ny horohorontany tao Goatemala, tafiditra amin'izany ny horohorontany manana maridrefy 6,5 ny 12 Novambra. |
17 | | Ny tatitra ofisialy momba ny maty manerana ny firenena dia nahatratra 42 ireo tra-boina hatreto. |