Sentence alignment for gv-aym-20110830-2336.xml (html) - gv-mlg-20110809-20699.xml (html)

#aymmlg
1Blogs ukan phunchäwipa: México- Markachirinaka, yanqhachäwinaka ukhamarak blogs ukampiFetiben'ny Bilaogy: Meksika – Vahoaka, Herisetra ary Bilaogy Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity.
2Global Voices Español ukatx muniw nayraqatar sartayaña ukhamarak redes de blogueros ukanakar ch'amañchaña ukhamarakiw lup'isi kunjamaspas nayrar sarañtayañatakix, amuyasinstï akax lurasispawa uñt'at tuqinaka phuchawi blog .Liana amin'ny famporisihana ny fitorahana bilaogy sy ny fampandrosoana ireo tambajotran'ny mpitoraka bilaogy ny Global Voices amin'ny teny Espaniola, ary tato ho ato dia nanao izany avy amin'ny alalàn'ny ‘Festivales de Blogs‘ (Fetiben'ny Bilaogy) [es].
3Uka tuqit ukhamaraki GV Español ukats yanapaspa mä suma kuntinidumpi utjañapataki ukhamarak amuyawinakamp amuyañataki, bloggers uka irnaqirinakax uñjatapxaspaw qhana irnaqawinak Gloval Voices ukampiw ukhat sutichataspa ukhaxa.Hanampy amin'ny fahaterahanà lahatsoratra manokana hanana ny fomba fisainana sy fandinihana avoavo kokoa ity Fetibe ity, ary ireo mpitoraka bilaogy mandray anjara dia samy afaka mahazo tombontsoa goavana avy amin'ny alàlan'ny asan-dry zareo ho mora hita kokoa noho izy ireny hovoizin'ny Global Voices (GV).
4Juk'ampirusa kunjams sarantaskana phunchawinx ukanak uñjasiniw:Ndeha hojerentsika ny antsipirihany tamin'ilay Fetibentsika :
5México: tuqinaToerana: Meksika
6Nayrirjam sidi Blogs phuchawisatakix aka 2011ni maranx ajllisiwa México marka, mä marka wali nuwasiñanak utjatapata.Ho toerana ara-jeografia sy ho foiben'ny Fetiben'ny Bilaogy 2011 voalohany, nisafidy an'i Meksika ny GV, firenena lehibe mamakivaky vanim-potoanan'ny herisetra izay mbola tsy ato ho aho no hitsahatra.
7Ukampirusa uñjasiwa México markan utjatapa walja jiwasanakar yanapirinaka khitinakatix yanapstu aka yatiyaw nayrar ch'amanchañataki.Anilan'izany, manana mpiara-miasa maro any Meksika isika izay nanohana antsika tamin'ny fanapariahana ity hetsika “virtoaly” ity.
8Ukhamarakiw waljpacha bloggers, ukhat juk'am uñt'atanakax ukan jiqhatasipxi Mexico markana,suyantasktanwa bloggers irnaqirinaka aka markanakana Guadalajara markat, Monterrey markat, Puebla markata, Toluca markata, ukhamaraki Juárez uka markatsa ukampirusa suyasktanwa yaqha anqax markankir irnaqir jaqirinakarusa.Raha ny ankamaroan'ireo mpitoraka bilaogy, ary ny ankamaroany dia ireo be mpahafantatra, dia hita any amin'ny Tanànan'i Meksika, manantena ihany koa isika ny fandraisana anjaran'ireo mpitoraka bilaogy avy any amin'ireo tanàna tahaka an'i Guadalajra, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juárez sy ireo maro hafa.
9Qanachtanwa partisipirinakarux janiw jani satapktati bloggers ukat blogs ukanakarux jay sapxani uñist'ayasa akatakiw sasax, kawkir blogs ukhamaraki blogger ukanakax chikanchasipxaspawa.Tianay ny manazava fa ny fandraisan'anjara dia tsy noferana ho an'ireo bilaogy na mpitoraka bilaogy izay natokana manokana ho amin'ny lohahevitra voalaza ao anatin'ny fizarana manaraka etsy ambany - afaka mandray anjara daholo ny bilaogy sy ny mpitoraka bilaogy rehetra.
10Suti: markachirinakak,nuwasiwinaka ukhamaraki blogsLohahevitra: Olom-pirenena, herisetra sy bilaogy
11Nuwasiwinakax sapuruw utji aka jakañ markanakanx, yaqhip pachanakanx akat tukusiwa atipt'asiñanakxama, pantjasisa aka jakawinxa.Hita foana amin'ireo fiaraha-monin'olombelona ny herisetra, nefa amin'ny tranga sasany dia lasa singa mavesa-danja izany, manapaka ny raisintsika ho fivoarana ara-dalànan'ny fiainantsika.
12Mayx jichha utjki ukx ñicht'aysnaw khaysa Mexico markat nuwasiwinakatx,kuntix sutinchtan “Wila wartawi narkutrafiku uka” amuyayiwa jiwasan jan kuns yantanti uka ukhamaraki jilir irnaqirinakarus parlañataki akatxa.Ny tranga iray amin'izany tanatin'ny ila-bolantany misy antsika dia ny herisetra tany Meksika, nantsoina hoe ‘Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina,' izay mampiseho ny tsy fahaizantsika, tahaka ny governemanta, hikirakiràna amin'ity olana ity.
13Yaqha tuqinsti kunjamtix arsktan ukax aywisasax janipuniw uñist'ayaskiti khaysa nayra medios de comunicación tuqinakanxa imantapxiwa kuntix yatiñasaki ukanakxa.Ao anatina hevitra iaingana iray, tahaka ilay iray nosoritana, dia misy foana ireo tantara izay tsy avoaka amin'ny alàlan'ny media tranainy, tantaranà fanoherana izay tokony ho fantatsika rehetra.
14Kanefa, ilaina ihany ny fisainana ary afaka manontany ny tenantsika isika hoe, fomba fijery toy inona no ananan'ireo Meksikana mpampiasa Aterineto rehefa mijery ny endrika herisetra nforonin'ny iraisam-pirenena ho an'i Meksika?
15Jan ukampirusa wakisiwa amuyt'asiñaxa ukhamat sikt'asiraksnawa akham sasa: kunas Mexico cibernawtas ukanakanx parlakipawinakapaxa khaysa nuwasiñanak utjki uka tuqitxa, chiqapachati , janich ukax waliki, medios ukhamarak internet ukanakans parlakipawipanakx tuqisiñatakiw apapxi aka medionakax amuyaypachati jan ukasti mä yanaqhat nuwasiñan tuqi askispawa uñist'ayaña nuwasiñanakatxa wali amuyasa khaysa medios uksanakanxa, ukhamaspa ukhasti ukhamaspan ukhasti khitinakas luraspa: ullirinaka, medios ukanaka jan ukasti ONDG ukaspati jan ukasti jilir irpirinäkaspacha, utjiwa wali aski luratanaka actiwismu uka tuqinkirinakatxa (internet ukana janich ukanakpacha) nuwasiñanakxat khaysa mexico markans utjki ukanx, ukhamarakiw nayraqatar sartayi internet apnaqañxa jan jark'asa jan waki lurasi ukanakatx ukampirusa janiw taqpachax uñist'ayatakiti khaysa medios tradicionales ukanakanxa, yaqha medios ukanakax puripspan jan ukasti puripxaspan juk'am jayaru irnaqirinakapaxa.
16Kunjams mantsna:Marina ve izany?
17Akarux khitis blogger mexicano muniris mantaskakispawa mä post uñistawimpi kaukirit muchi parlañ jupakir blog ukampi.Diso tafahoatra ve izany? Ny media ve, anisan'izany ny Aterineto, manampy amin'ny fampirafesana ireo hevitra sa tompon'andraikitra manakiana?
18Aka post ukax urijinalañapawa, jisnawa kawkiris chiq jupank uka blog tuqina, janiw kupiyatañapakiti yaqha fuintinakatxa.Ampahany amin'ny vahaolana amin'ity vanim-potoana momba ny ady ity ve ny media sa fitaovana bebe kokoa ho amin'ny herisetra fotsiny ihany?
19Qillqatax kunjamaspans ukan jupanakataxiwa.Ilaina ve ny fandrindràna ny fomba fandrakofan'ny media ny herisetra?
20Wastat qhanañcht'añani kunatxay parlapchit ukax jist'aratawa.Raha izany, iza no tokony hanao izany: ireo mpamaky, ny media, ireo Fikambanana Tsy Miankina amin'ny Fanjakana sa ny Fanjakana?
21Misy ve vokatra azo tsapain-tànana avy amin'ny fanentanan'ireo mafàna fo (na ao amin'ny aterineto na tsia) hisorohana ny herisetra ao Meksika?
22Nanana fijoroana tamin'ny fisorohana na fam pibaribarianaireo tranganà herisetra ve ny fampiasana ny Aterineto tamin'ny fampidirana tao anaty kajikajy ny hoe tsy ny tranga rehetra akory no nivoaka tamin'ny media tranainy?
23Akax qalltaspawa mä sikt'awits kunjamxay amuychi blogger ukarxama.Afaka sa tokony hihoatra ny asa fandrakofana sy fisainana ireo endrikà media vaovao? Fandraisan'anjara:
24Kunawsatix bloggerux phuchawitx publikxchini ukhax yatiyañapawa aka curiuru: juan.arellano arroba globalvoicesonline punto org uñist'ayasa akhamanaka:Samy afaka mandray anjara avokoa na ny mpitoraka bilaogy Meksikana mipetraka any an-toerana na tsia, amin'ny famoahana lahatsoratra iray mampiasa ilay lohahevitra any anatin'ny bilaoginy.
25Awturan sutipa Blog ukan sutipaAfaka mandray anjara ihany koa ireo vahiny mipetraka any Meksika.
26Tsy maintsy lahatsoratra tsy mbola nisy izany lahatsoratra izany, amin'ny teny hafa, noforonin'ilay mpitoraka bilaogy, fa tsy nadika avy amina loharano hafa, ary navoaka nandritra ny fotoana nolazaina handraisana anjara amin'ny Fetibe.
27Post ukan sutinchawipa Enlasi pirmanint uka jan ukasti URL post ukankiris.Ny rafitra, endrika sy halavan'ny lahatsoratra dia ny mpitoraka bilaogy no manapa-kevitra ny amin'izany.
28Utjiwa mä butuna wakisiri, ma post jamuqa, bloggers ukanak apnaqapxañapataki ukant blogs ukar apkatapxañapataki partisipaskiw sañataki.Afaka mandray izay fomba hifantohany amin'ilay lohahevitra ny mpitoraka bilaogy. Mety ho avy amin'ny iray amin'ireo fanontaniana natolotra izany na avy amin'izay heverin'ilay mpitoraka bilaogy ho mety.
29Rehefa namoaka ny lahatsoratr'izy ireo ho an'ny Fetibe ireo mpitoraka bilaogy, tsy maintsy mandefa mailaka any amin'i juan.arellano ao amin'ny globalvoicesonline dot org izy ireo miaraka amin'ireto fampahalalana manaraka ireto :
30Ma kut butun blogas ukapar uchxatatsti yatiyañapawa aka post tuqirux.Anaran'ny mpanoratra Anaran'ny bilaogy Lohatenin'ny lahatsoratra Rohy na URL mifandraika amin'ny lahatsoratra
31Chikanchasitat tukxasasti wakt'ayasxaniwa ukhamarak kuntix lurskan ukanas uñist'ayasxani publikañataki mä post Global Voices ukana.Misy ny bokotra azo tsindriana, ny sarin'ity lahatsoratra ity, mba ho ampiasain'ireo mpitoraka blaogy amin'ny bilaoginy ho famantarana fa mandray anjara amin'ilay Fetibe izy ireo.
32Uñjasa kawqha partisipantinakas uktji ukarjama post apkatañatakji.Vantany vao voapetraka ao aminà bilaogy iray ny bokotra, tsy maintsy mampahafantatra izany lahatsoratra izany ilay mpitoraka bilaogy
33Amin'ny faran'ny fe-potoana fandraisana anjara dia hizotra amin'ny fandaminana sy famintinana ny lahatsoratra nandray anjara izahay mba hamoahana lahatsoratra famintinana ho an'ny Global Voices.
34Kuna siktasinaksa jumanakax sarapxasma correopuñjiri kaukirtix nayraqat uñist'aytanxa ukaru,ukhamarakiw blogs ukan phunchawipxa uñjapxasmaxa kunjams sarantatana ukxa : Colombiana, Ecuadorana, Venezuelana, Perú ukana.Miankina amin'ny habetsahan'ny fandraisan'anjara no hahafahanay mitanisa ireo lahatsoratra na tsia, izany dia noho ny anton'ny toerana indrindra indrindra. Ireo fanontaniana rehetra azo avantana any amin'ny mailaka voalaza etsy ambony.
35Sarawinaka: sarawinakax phunchawit blok ukat luraskani ukax lurasiniwa kunxamtix jisktan ukhama:Ny vokatr'ireo Fetiben'ny Bilaogintsika teo aloha dia hita ao amin'ny: Kolombia, Ekoatora [es], Venezoela, ary Peroa. Filaharana araka ny fotoana:
36Yatiyawi 29 chinuqa urut 10 Qullän urukamax.Ireo hetsika natao nandritra ny fetibe dia araka ny voalaza eto ambany:
37- Chikanchasiñataki.- Atso, fanasana sy fampielezana.
381- 10 Qulläna urükamax. - ajllisiwi post lurañataki kawkir partisipasiunas utjki ukana.Avy amin'ny alàlan'ity lahatsoratra ity sy mandritra ny faharetan'ny fotoanan'ny fandraisana anjara.
3911-15 Qullän phasikamax- Fotoanan'ny fandraisana anjara.
40- yatiyaña wali kust'atakis uka Global Voices Español uka tuqiru .Ny 1 ka hatramin'ny 10 Aogositra. - Fotoanan'ny fifantenana sy famoronana ny famintinana miaraka amin'ireo lahatsoratra nandray anjara.
41Mä qhananchawi: janiw akax ma atipt'awikiti, ukampirusa janiw utjkiti atipt'iris ni jan atipt'iris.Ny 11 ka hatramin'ny 15 Aogositra. - Lahatsoratra famintinana avoaka ao amin'ny Global Voices amin'ny teny Espaniola.
42Jan ukasti akax yanapt'añatakiw aka p'iqinchawx,ukhamat lurasispa wali jacha kunayman kasta ukat jichhatakqhamaraki.16 Aogositra. Fanamarihana: Tsy fifanianana ity, araka izany dia tsy misy ireo mpandresy na resy.
43Momba ny fitadiavana firotsahana an-tsehatra, fiaraha-miasa sy fijoroana vavolombelona amin'ilay lohahevitra naroso, mba hamoahana sary mazava tsara, miovaova sy manaraka ny toetr'andro momba ilay lohahevitra amin'ny fiaraha-monina sy ny fandraisana anjara amin'ny alàlan'ny Aterineto, any Meksika.
44Twitter ukan partisipawipaFandraisana anjara tao amin'ny Twitter
45Jichha kutinsti mutapxtwa phuchawix twitter ukankañapa, ukatakix qalpach tuytirunakaw jawst'ayatapxta hashtag uka uta tuqina aka phunchawitakix #vocesmax.Tianay ho hita sy tsy hiato ao amin'ny Twitter ihany koa izany Fetibe izany, ary araka izany dia manolotra ny tenifototra ofisialin'ny Fetibe izahay hisokatra ho an'ireo mpampiasa Twitter rehetra eto: #vocesmx
46Aka itikitampiw qalpach irnaqawis lurasini, ukhamarakiw wakisi tuytirus utjaspa uka phunchawir ch'amanchiri aka hashtag ukampi.Hanao ny asa fanapariaham-baovao sy filazana rehetra mikasika ny fandraisana anjara amin'ilay Fetibe io tenifototra io, nefa tianay ihany koa ny hisian'ireo bitsika momba io lohahevitry ny Fetibe io miaraka amin'ilay tenifototra.
47Arkasipkamaw kaukiritix wali kust'atakan ukax publikasiniw jiwasan post ukaru.Hanaraka izany izahay ary hisy fantina avy amin'ireo bitsika mahaliana indrindra havoakanay amin'ny lahatsoratra famintinanay.
48Ukhamaw suyasipsma, yanapawimanak ukar chikanchasipxañamataki!.Manantena ny fanohanana, fiaraha-miasa sy fandraisanao anjara izahay!
49Ampahany amin'ny fandrakofana manokana ny Adin'i Meksika amin'ny Zava-mahadomelina ity lahatsoratra ity.