# | aym | mlg |
---|
1 | Madagascar markax uman apatawa, jilïr ipiripax janiw jank'as yanapt'kiti | Dibo-drano I Madagasikara, Manolo-kevitra Handehanan'ny Vahoaka Fiara Fitaterana Iombonana Ny Governemanta |
2 | Imágenes de las inundaciones en la región de Antananarivo, vía el usuario de Twitter @saveoursmile con autorización. | Sary tondra-drano ao amin'ny faritra Antananarivo avy amin'ny mpisera twitter iray @saveoursmile, nahazoan-dalana Valala, pesta (areti-mandringana), fako ary ankehitriny tondra-drano |
3 | T'iju t'ijunaka, wali jan wali laq'unaka, q'uma umanak utjäwit jan walt'winaka, manq'a awtjäwinaka ukat jichhax uma taypinkäwi. | Mandalo fotoan-tsarotra tanteraka i Madagasikara ankehitriny saingy tsy mahakivy ireo malagasy anefa izany, tahaka ny toe-kareny mivembena izay tsy manakana ireo mponina hanao zavatra sy hamoron-javatra. |
4 | Madagascar markax wali jan walt'awinakanw jikxatasiskänxa, ukampirusa, janiw kunas nayrar sarantäw amuyup mayjt'aykiti, kuna qulqi mirantäw sayt'äwits jaqinakax kuna yänaks uñstayapx mayjt'ayapxaskakiwa. | Ao anatin'ny fanairana ankapobeny i Antananarivo sy ny tanàndehibe hafa taorian'ny tondra-drano namely ny faritra noho ny orana tsy an-kiato. |
5 | Antananarivo ukhamarak yaqha jak'a markanakax wali wakichataw jikxatasipxi, ukachiqanakan jallun jan walt'ayatatapata, utanakas uma taypinkanwa. | Nihombo ny loza nateraky ny tondra-drano tamin'ny 26 Febroary raha vaky ny fefiloha manodidina ny renivohitra. |
6 | 26 uru saraqkipan anata phaxsinxa. Ukatxa, yaqha uma quta chakanakax q'ala luxutatatäna, umax sintipuniw jan walt'aykanti. | Vaky ihany koa avy eo ireo fefiloha hafa ka niteraka fahavoazana goavana manerana ny faritra. |
7 | Ukawjan jakirinakaxa, thakhinakas sinti jan walt'ayat ukhamaw sarnaqapxäna, kuna askinakas utjpacha ukwa suyt'asipki. | Manontany tena ireo mponina efa leon'ny fahasimban-dalana manoloana izay fanamby vaovao tsy maintsy atrehin'izy ireo indray. |
8 | Oficiales ipirinakax 3 urunak saraxkipan achuqa phaxsitx 20 jiwatanakaw utxäna, 41, 581 utjäwinak jan walt'ayat jikxatasïna, ukatx 71, 854 yaqha chiqäwjanakar jittyat sapxiwa. | Efa voatsikera mafy ny governemanta noho ny soso-kevitra natolony handraisana fitateram-bahoaka ho toy ny vahaolan'ny fifamoivoizana noho ny faharatsian'ny lalana. |
9 | Antananarivo markax uma taypinkiwa. @MiranaPriscilla Twitterana uñacht'ayata (jupan iyaw säwimpi). | Ankehitriny, ny famonjena ireo tra-boina no malaza ary hita fa tsy manana soso-kevitra atolotra ny governemanta amin'izany. |
10 | Marka apnaqirix wali k'umitatw kunatix markachirinakax transporte público mä chiqat yaqha chiqar sarañatak sarpxpan satapata thakhinak q'ala khuchhunaqat k'añaskunak jan sayantañapataki. | Ao anatin'izany, miditra ao amin'ny tambajotra sosialy ny mponina mba hiresaka sy hanara-baovao momba ireo fahavoazana nateraky ny tondra-drano amin'ny alalan'ny diezy #tondradrano sy #madaflood: |
11 | Jichhaxa, jilïr irpirinakax janiw jank'ak kuna amuyunipxkasmachiti. | Atsimon'ny renivohitra ravan'ny tondra-drano. |
12 | Ukch'añkamax suyapxiwa, markachirinakax uma taypinkäw layku jan walt'awinak utjäwinak uñacht'ayapxiw akham sutinchanakampi #tondradrano (#Inundaciones, en lengua malgache) y #madaflood: | |
13 | Aynach capital ukax q'ala uma taypinkiwa, Facebook L'Express pajinatuqita. | Tao amin'ny pejy Facebook-n'ny L'Express. |
14 | Avylavitra, Global Voices uñt'ayirix mä video waraqi, Ankadimbahoaka capital uksanx umax kunjams api ukwa uñacht'ayi. Captura de pantalla ukar limintam YouTube ukan uñjañataki: | Mampiseho ny fiakaran'ny rano ao amin'ny faritry ny renivohitra, Ankadimbahoaka ny lahatsary avy amin'i Avylavitra, tonian-dahatsoratra ato amin'ny Global Voices. |
15 | Avylavitra agregó que su propia casa fue afectada por el desastre: | Nanoratra ihany koa i Avylavitra fa tratran'ity loza ity ihany koa ny tranony : |
16 | N'ose même pas prendre en photo ma maison qui s'est effondrée pendant la pluie d'avant-hier. putaiiiiiiiiiiin! | |
17 | # Madagascar # madaflood # madadobodrano # tondradrano | |
18 | Avylavitra jupaxa aka jan waltäwinakamp jupan utap pachpäw sasarakiw yapt'i: N'ose même pas prendre en photo ma maison qui s'est effondrée pendant la pluie d'avant-hier. putaiiiiiiiiiiin! | |
19 | Janiw mä jamuqs utajat apsuñ yant'kti, warüruw jallulayku luxutatti. | Tsy sahy maka sary ny tranoko izay nirodana nandritra ny orana afak'omaly. |
20 | ¡ukhamaspasti! | Mahasosotra! |
21 | John Radriarimalala Facebook ukan yaqha chuym ch'allxtayix video apkati, ukanx Ampefy markan kunjamas umax wal waljaptawayi uk uñacht'ayi: | Lahatsary hafa mazava tsara avy amin'i John Radriarimalala kosa mampiseho ny fiakaran'ny rano ao an-tanànan'Ampanefy: |
22 | Kunjamarakis akaxa, Mbolatahina Raharijaona apakatata, marka taypit waraqata: Blog Tsimok'i Gasikara kunjamas jaqinakax wali llakit jikxatasipx quta jak'an jakirinakax uka uñacht'ayi: | Torak'izany ihany koa ny sary avy amin'i Mbolatahina Raharijaona tao afovoan-tanàna Mamaritra ny fanairana mihatra amin'ireo vahoaka eo akaikin'ny fefiloha ny bilaogin'i Tsimok'i Gasikara |
23 | C'est l'Atsimondrano (Sud de Tana) qui est actuellement la plus touchée. | Ny ao Atsimondrano (Atsimon'Iarivo) no tena voa mafy amin'izao fotoana izao. |
24 | Les secouristes font appel à la solidarité de tous pour apporter leur aide, preuve que les secours sont insuffisants. | Miantso ny fiaraha-mientan'ny rehetra ireo mpamonjy voina mba hanampy azy ireo, satria tsy ampy ny fanampiana eo am-pelatanana. |
25 | C'est donc le chaos total qui règne dans la ville voire même dans tout le pays. | Korontana tanteraka no manjaka ao an-tanàna na koa manerana ny firenena ankehitriny. |
26 | La population qui est livrée à elle-même au milieu des ordures qui n'ont pas été ramassées depuis belle lurette, les habitations inondées, les routes défoncées et pour couronner le tout, le prix des PPN qui flambe. | Miaina tsy fidiny ao anaty fako tsy voaaisotra nandritra ny fotoana ela ny vahoaka, safotry ny rano ny fonenana, feno lavaka ny arabe ary fehin'izany rehetra izany, miakatra ny vidin'ny kojakoja ilaina andavanandro. Safotry ny rano ara-bakiteny na ara-pitenenana ny firenena! |
27 | Le pays se noie entièrement au sens propre comme au sens figuré ! Jichhaxa, Atsimondrano (Tana uksanx aynachtuqiw) wali jan walt'äwinki. | Na dia mbola mety hiakatra aza ny isan'ireo fahavoazana nateraky ny orambe, miteny ho azy ireo sary trano ao an-drenivohitra: |
28 | Yanapt'irinakax taqin yanapasïw mayipxi, kunatix janjamakiw sum yanapatakiti. | Ao amin'ny fokontanin'Isotry, avy amin'i Tahina Rakotomanarivo: |
29 | Ukatw taqpacha uma taypin markanakanx wali jan walinkapxiwa. | Faritr'Isotry, sary avy amin'i Tahina |
30 | Markachirinakax t'una taypinakan jikxatasipxi, uma taypin utanakanax jikxatasi, thakhinakas ina k'ak'anuqutawa. | Ao Ankadilalana, namoy ny ainy tao anatin'ny korontan-trano rava ny fianakaviana iray manontolo, avy amin'i Amirale Ernest: |
31 | Janïr jan walt'äwinak jakskasaxa, wali jach'a utanak jamuqanakanx uka jan walt'äwinak uñacht'ayi. | Trano nirodana tao Antananarivo, sary avy amin'i Amirale Ernest |
32 | Kunjamas Isotry, Tahina Rakotomanarivo ukachaqanakaxa: Tahina Rakotomanarivo: Tahina, Isotry chiqana. | Ohatra amin'ireo arabe simba tanteraka any amin'ny faritra ity sary ity: |
33 | Ankadilalalana, kawkhanti mä wilamaspachaw jiwapxäna, Amirale Ernest jupan uñacht'ayäwipa: | Lalàna simba tanteraka, avy amin'i Andry tao amin'ny Facebook |
34 | Mä jach'a utax Antananarivo markanx q'ala allinuqtatawa, Amirale Ernest jupata. Aka jamuqanx thakhin jan walt'äwinkatapatw uñt'ayi: | Marina tokoa fa tsy afaka hiantehitra amin'ny tenan'izy ireo manokana ireo mponina eny amoron-drano amin'ny fanatrehana izao loza izao. |
35 | Q'al jan wali thaki, Andry Facebooktuqita. | Eo am-piandrasana ny fanatontosana ny firaisan-kinam-pirenena. |