Sentence alignment for gv-aym-20121115-5020.xml (html) - gv-mlg-20121120-40896.xml (html)

#aymmlg
1Huitán, Guatemala markan uraq khathatiwix utjawayk ukxat qillqt'asaFitorahana Bilaogy Ny Fahavoazana Taorian'ny Horohorontany tao Huitán, Goatemala
2Guatemala uksan pata markanakanx uraq khathatiwimpix ancha jan walt'ayataw jikxatasipxi 7.4 ukha ch'amampiw jan walt'ayawatayna costa del Pacífico uksan 7 uru lapaka phaxsin, 2012 marana.Tena voa mafy tokoa ireo mponina any ambanivohitr'i Goatemala tamin'ilay horohorontany nanana maridrefy 7,4 izay namely ny morontsiraka Pasifika ny 07 Novambra 2012.
3blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo - ukax Xela Civic Libraries uka amtar ch'amancht'iriwa [en] Rising Voices jall ukata, Huitán municipion [en] departamento de Quetzaltenango ukan jikxatasi, ukatx Guatemala markan jan walt'añan jikxatsipk ukxatw jamuqanaka uñt'ayi.Ny bilaogy [es] ho an'ny Famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo (Ny Tontoloko vaovao) - isan'ireo tetikasa Xela Civic Libraries tohanan'ny Rising Voices, ao amin'ny vohitr'i Huitán ao anatin'ny departemanta Quetzaltenango - dia nizara sary sy tatitra mikasika ny fiantraikan'ilay horohorontany tamin'reo fianakaviana monina ao amin'io faritra ambanivohitra ao Goatemala io.
410 uru lapaka phaxsin mä entrada del blog ukan bibliotecario de la comunidad Roman Díaz Castañón uka jilax uñt'ayawayi, walja utanakaw allthaptat ukatx walja wila masinakarakiw jan utan jikxatasiwapxi:Tanaty lahatsoratra iray [es] naely ny 10 Novambra, Roman Díaz Castañón, mpitantana ilay trano famakiambokim-bahoaka, dia nitatitra fa maro ireo trano rava sy fianakaviana tsy manan-kialofana ao amin'ny faritra iray atao hoe Huitancito ao Huitán:
5Wila masinakax uka jan walt'aw utjatapatx jachapxiwa, jupanakax pisinkañanw jixtasipxi, janiw instituciones uksanakatx yanapanaka, manq'añanak ukanakax purinkiti, yanap munapta.Mitomany ny fianakaviana maro noho izao faharavàna izao, latsaka ao anaty fahantrana lalina izy ireo ary dia mandalo fotoan-tsarotra.
6Huitancito ukasan wila masinaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa.Fanampiana, toy ny sakafo, tsy misy tonga avy amin'ny fanjakana, mila ny fanampianareo izahay.
7Huitancito uksan uatax jan walt'ayata, Huitán, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa .Fianakaviana avy ao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo. Trano rava ao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.
8Huitancito ukan uraq khathat makiptat t'unanaka, Huitán, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa.Korontana sisa tavela taorian'ny horohorontany tao Huitancito, Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.
9Pä uru makiptatsti, Roman jilax yatityiwa willküru 11 uru lapaka phaxsitx Fundación Riecken Guatemala [en] ukat biblioteca de la comunidad ukanakax Huitancito, Huitán markan tunka waranqa wila masiruw yanap purt'ayi.Roa andro taty aoriana, Roman nitatitra [es] fa ny Alahady 11 novambra, Riecken Foundation Guatemala ary Famakiambokim-bahoaka dia nanome fanampiana ho anà fianakaviana folo tratry ny horohorontany tao Huitancito, Huitán.
10Uka blog qillqatanx walja wila masiw yanap muni sasin yatiyi, ukampirus manq'aña, phayañ utan yänak ukat uta luraw mayipxi sasina.Notsipihan'io lahatsoratra io fa mbola mila fanampiana toy ny sakafo, kojakojan-dakozia, lamba firakotra, ary fitaovana hananganana trano ilay tanàna.
11Roman jilax uñt'ayaskakiwa 100 wila masiw sinti jan walt'añan jikxatasipxi ukatx 20 wila masiw jan utan jikxatasi.Manarak'izay, Roman dia nanampy fa fianakaviana 100 no niharan'ity horohorontany ity, ary 20 no very trano fonenana.
12Huitancito ukan markachirinaka, Huitán ukax Riecken Guatemala ukat Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukat yanapanak katuqi, Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo ukan jamuqax apst'atawa.Mponina ao Huitancito, Huitán mandray fanampiana avy amin'ny Riecken Guatemala sy ny Trano famakiambokim-bahoaka Mi Nuevo Mundo, sary tamin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.
13Uka pachpa uru, mä jisk'a blog qillqatanx uñt'ayiwa gobierno uksat yanapax 12 uru lapaka phaxsit puriski.Fotoana fohy taorian'izay, nisy lahatsoratra [es] fohy nilaza fa ny famonjena avy amin'ny governemanta dia efa tonga ny 12 Novambra.
14Blog ukax ullart'irinakaparux yat'ayaskaniwa kunjamas manq'añanakax lakirataski taqi aukanaka.Ny bilaogy dia mbola hitatitra hatrany ho an'ny mpamaky momba ny fitsinjarana ny sakafo sy ireo fanampiana hafa.
15Gobierno uksatx manq'añanak jan walt'añank uka wila masinakatak puriyi, blog de la Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo satak ukan ajmuqax apst'atawa.Tonga ny Governemanta miaraka amin'ny sakafo ho an' ireo fianakaviana izay tratry ny horohorontany ao Huitán, sary avy amin'ny bilaogin'ny Biblioteca Comunitaria Mi Nuevo Mundo.
16Guatemala markax 7 urutpach lapaka phaxsin mä 6.5. ukha ch'aman uraq khathatiwin [en] jan walt'ayat jikxatasi. 42 jiwataw utji.Hatramin'ny 07 Novambra dia mbola betsaka ireo setrin'ny horohorontany tao Goatemala, tafiditra amin'izany ny horohorontany manana maridrefy 6,5 ny 12 Novambra.
17Ny tatitra ofisialy momba ny maty manerana ny firenena dia nahatratra 42 ireo tra-boina hatreto.