Sentence alignment for gv-aym-20140123-6346.xml (html) - gv-mlg-20140123-57230.xml (html)

#aymmlg
1Calle San Sebastiánan phunchhäwinaka (pa): Puerto Ricon anata (pa)Mameno Ny Kihon-Dalan'i San Juan Tranainy Ny Fetiben'Ny Lalana Masindahy Sebastian Poertorikana
2Calle San Sebastián, Viejo San Juan, Puerto Rico.San Sebastián Street, Old San Juan, Puerto Rico.
3Sapa chinuqa phaxsin kimsïr siman tukuyaruw San Juan nayräxkatuqirux amtata, ukax capital de Puerto Rico ukjamawa, Calle San Sebastián ukan nayra saraw phunchhawinakapa, ukat navidad tukuy urunakanx walja jaqinakatakiw chimpuntata.Ankalazaina isaky ny faran'ny herinandro fahatelo amin'ny volana janoary ilay fetibe an-dalambe malaza fanao ao amin'ny Lalana San Sebastián (Saint Sebastian) amin'ny faritra tranainin'i San Juan, renivohitr'i Puerto Rico. Ho an'ny olona maro, dia io no mamarana tanteraka ny fiafaran'ny vanim-potoanan'ny Krismasy.
4Khithinakatix jan aka puertorriqueñan sarawipamp yatitapkch ukhax inas Calle San Sebastiananakis phunchhäwix amtatächisp ukjam amuyapchi.Ireo izay tsy zatra ny fomba nentim-paharazana PoertoRikana dia mety hieritreritra fa ao amin'ny Lalamben'i San Sebastián ihany no ankalazana azy.
5Qhanansa, sapa maranjamaw Phunchäwinakax juk'amp jiltas jach'aptti, calle thiyanaks mäkipiwa, ukat Viejo San Juan ukakam qala phuqhantas purxi, kunjamatix jutir jamuqatan uñjasi ukjama:Ny zavamisy dia nisy fitomboana be araka ny fandehan'ny fotoana ilay fankalazana ka lasa nihoatra ny fetran'ny arabe, dia lasa mahazo an'i San Juan tranainy iray manontolo, araka ny porofoin'ny video [lahatsary]:
6Phunchhäwinakax nayrjatpachat San Sebastian tatar amtasaw qalltäna, Narbona, Francia markan yurita, ukat III patak mara pachanx jiwayataw jan (fe cristiana) iyawsaw jaytatapat jikhxatasïna.Tamin'ny voalohany ny Fetibe dia natao hanomezam-boninahitra an'i Masindahy Sebastian, teraka tany Narbonne, Frantsa, izay lasa maritiora noho ny tsy fihemorana tamin'ny finoana kristiana nandritra ny taonjato fahatelo CE.
7(Católica imaginaria) ukan yatitaw walja mich'iñanakamp quqar ñach'añtat uñjasi.Eo amin'ny fanehoana an-tsary Katolika, dia aseho amin'ny alalan'ny tsipika maro sy mifatotra amin'ny hazo iray izy.
8Khä 1950 uka pachan San Sebastian tatar amtañ saräw phunchhawix qalltäna qhaysa Viejo San Juan uksana San José iglesia utanakamp chikt'atak uka yaqhip altus utanak askichañatakiw qullqinak apthapitäna, saräwix 1970 uka markamaw saräna, kunawsatix arqueólogo, historiador, antropólogo Ricardo Alegría yatxatirix Rafaela Balladares juparuw amuyt'ayäna, Calle San Sebastián ukhjan mä samarañ ut utjañapataki, ukjamat saräwix sarxaruñapataki.Nandritra ny taompolo 1950, ny fankalazana nentin-drazan'ny fetibe ho fankalazana an'i Masindahy Sebastian no fomba fanangonam-bola hanamboaran-trano tao amin'ny fiangonan'i San José tao amin'ny San Juan Tranainy. Tsy nitohy ilay fomba hatramin'ny 1970 taona maromaro taty aoriana, rehefa nanolo-kevitra tamin'i Rafaela Balladares, a resident of San Sebastián Street hanohy ilay fomba ilay arkeology, mpahay tantara, ary anthropology Ricardo Alegría.
9Jallukhamat phunchhawinakax yuripxi, ukats jichhürkamax amtasipkakiwa, jichha maranx 44 ª ukhaw qhanstayata.Izany no fomba nahaterahan'ilay Fetibe, ary ny andiany faha-44 no ankalazaina amin'ity taona ity.
10Jichhürkamaxa, phunchhawinakax saräwipatx waljt'ataw chhaqhthi, ukjamat markan phunchhawipakaspas ukjamar tukusa, ukatx 300,000 ukat jilt'at jaqinak sapa maranx utjayi.Amin'izao fotoana izao moa ny fetibe dia tsy ahitana intsony ilay marika maha-fivavahana azy, sy ny niofoany ho fetiben'ny tanàna izay mahazo olona mihoatra ny 300.000 isan-taona.
11Ukhjarux nayan phunchhawir purit ma qawqha jamuqanak apst'at uñacht'ayanipxäma.Eto aho no mizara ny sasantsasany amin'ny sary nopihako nandritra ny fitsidihako ny fetiben'ny tamin'ity taona ity:
12Calle del Cristox akawa, Calle San Sebastian ukarux walja jaqinakax kawkhachiqs makhatapxäna.Ity no Calle del Cristo (Lalan'i Kristy), izay andalovan'ny olona maro hankanesana ho any amin'ny Lalana San Sebastián.
13Fachada del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico ukat Caribe en la Calle del Cristo, sede del Comité Organizador de las Fiestas de la Calle San Sebastián uka phunchhawinw pankanakas manq'añas artisaniyanakas ukat kunayman luratanakax jikxatañjamanxa.Manoloana ny Ivontoeran'ny Fianarana Ambony ao Puerto Rico sy Karaiba ao Calle del Cristo, foiben-toeran'ny Komity Mpanomana ny Fetiben'ny Lalana San Sebastián, sy ahitana ny boky, asa tanana ary asa maro hafa.
14Kawisutunakax ajanur apkatasiñanakanwa, Calle San Sebastian ukan phunchhawitakiw sarawinakax mayachasiñatak apnaqata.Cabezudos (Loha Goavana) karazana sarontava ampiasaina amin'ny filaharambe nentim-paharazana amin'ny Lalamben'i San Sebastián.
15Aka kawisutunakax Agua, Sol ukat Sereno uka qutucht'atanakamp luratawa, jupanakax Barandilla Plazanw sarantañatakiw luratanakapx uñacht'ayapxänxa.Cabezudos vita amin'ny tahiry fanao amin'ny tantara tsangana iraisana Agua, Sol y Sereno (Rano, Masoandro ary Fanginana), izay atao tolotra ao amin'ny Plaza de la Barandilla.
16Akanakax Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe ukjan chhuyu musq'a kaña jilt'a khuchjatanakatawa.Fary vao notapahina hita ao amin'ny kioska hita ao amin'ny Ivontoeran'ny Fianarana Ambony ao Puerto Rico sy Karaiba.
17Warapux chujtayir umawa, kañat luratawa.Ny Guarapo dia fanalanahetaheta vita amin'ny fary.
18Janiw jikiñjamakïti, kañat ch'umsuyatawa, ukat wali ch'amaw lurañaxa.Sarotra tanehina satria maka fotoana be dia be ny manindry azy.
19Colon Plazax chimpunak aphthapiñatakinwa, ukat aphthapisax político Oscar López Rivera antutatäñapatakiw mayipxäna Oscar López Rivera.La Plaza Colón (Kianjan'i Columbus) iray amin'ny toerana ivondronan'ny olona hanangonan-tsonia hamoahana ilay gadra politika Oscar López Rivera.