Sentence alignment for gv-aym-20120907-4683.xml (html) - gv-mya-20120909-369.xml (html)

#aymmya
1Bolivia: La Paz markanx uranio ukti katjapxatayna?ဘို​လီး​ဗီး​ယား၊ လာ​ပတ်(ဇ်)တွင် ရေ​ဒီ​ယို​သတ္တိ​ကြွ ယူ​ရေ​နီ​ယမ်​များ ဖမ်းဆီး​ရမိ
2၂ဝ၁၂ ခုနှစ် သြဂုတ်လ (၂၈) ရက်နေ့တွင် ဘိုလီးဗီးယန်းတာဝန်ရှိသူများသည် ယူရေနီယမ် (သို့) ရေဒီယိုသတ္တိကြွဓာတ်သတ္တုများဟု ယူဆရသော သတ္တု ၂ တန်အား ဖမ်းဆီးရရှိခဲ့သည်။
3Pä waranqa tunka payani marat aka llumpaqa paxsitx niya Pätunka kimsaqalq uru jalakipatatx autoridades bolivianas ukanakax pä tonelada de material sólido katxapxatayna, janiw sum yatiskiti uraniopach jan sipansti kuma mineral radiactivopachacha, aka materialx La Paz markan ni despachos de diplomáticos uka jak'anw mä utan katxapxatayna, ukhamarusti, akax jan kuna medidas de seguridad jan kuna medidas de protección ukamp apnaqatataynawa.လာပတ်ဇ်မြို့လည်ရှိ အဆောက်အဦးတစ်ခုမှ ပို့ဆောင်ရာတွင် သံတမန်ရုံးအများအပြားနှင့် နီးကပ်နေသော်လည်း မည်သည့်လုံခြုံရေးနှင့် အကာအကွယ်မျှမယူဘဲ ပို့ဆောင်ခဲ့၏။ အစိုးရဝန်ကြီးကားလို့(စ်) ရိုမီရိုမှ အထူးရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များပါဝင်သော လှုပ်ရှားမှုအဖွဲ့ကို ဦးဆောင်၍ သယ်ပို့ခဲ့သည်။
4နောက်ပိုင်းတွင် မစ္စတာရိုမီယိုက ဓာတ်ခွဲခန်းစမ်းသပ်ချက်များနှင့် စစ်ဆေးချက်များအရ ထိုဓာတ်သတ္တုများမှာ “ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှုမရှိဘဲ ကျန်းမာရေးအတွက် မည်သည့် အန္တရာယ်မျှမရှိနိုင်ကြောင်း” ထုတ်ပြန်ကြေညာ[es]ခဲ့သည်။
5သို့ရာတွင် ဘူမိဗေဒနှင့် အမျိုးသားဓာတ်သတ္တုတူးဖော်ရေးဌာနဖြစ်သော ဆာဂျီယိုတက်(ခ်)မင်[es]နှင့် ဘိုလီးဗီးယားသိပ္ပံနှင့် အဏုမြူနည်းပညာဌာနတို့မှ ဆက်လက်လေ့လာမည်ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း ရိုမီယိုမှ ကြေညာ[es]ခဲ့ သည်။
6ထို့ကြောင့် ၎င်းဓာတ်သတ္တုများသည် ရေဒီယိုသတ္တြွိကပစ္စည်းများဖြစ်နိုင်ကြောင်း သံသယမှာ မရှင်းလင်းခဲ့ပေ။
7Tata Ministro Carlos Romero jupaw aka operación uka apnaqatayna, katxañatakix unidades especiales de policías ukanakampiw irnaqatayna.ရဲများက ဩဂုတ်လ (၂၈)ရက်နေ့တွင် လာပတ်(ဇ်)၊ ဆိုပိုကာချီ၌ ယူရေနီယမ် (၂)တန်ကို ဖမ်းဆီးရမိစဉ်။
8Jayp´urusti tata Romerox ukham yatiyäna: yant´äwinak luratax aka laboratorio uksanx sapxiwa “janiw radioctivukiti. Janiw jaqinakarux kamachkanisa sasina”ဓာတ်ပုံ - တွစ်တာအသုံးပြုသူ @pagina_sieteက တွစ်ပစ်တွင် ရှယ်ခဲ့သောပုံ
9ထိုဖြစ်ရပ်အား သတင်းပို့လျက်ရှိသော သမားရိုးကျသတင်းဌာနများမှာ သတင်းအားလုံးကို ချက်ချင်းရယူနိုင်ခဲ့ပြီး တစ်နေ့တာလုံး သတင်းပို့ခဲ့သည်။
10No obstante, Romero también anunció que el Servicio Nacional de Geología y Técnico de Minas Sergeotecmin y el Instituto Boliviano de Ciencia y Tecnología Nuclear seguirán investigando, por lo que la radiactividad potencial del material aún está por aclarar.အရွဲ့တိုက်ခြင်းများအပါအဝင် စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့် မှတ်ချက်များမှာ လူမှုကွန်ရက်များတွင် #uranioဟူသော တွစ်တာခေါင်းစဉ်အောက်၌ ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။ Blogger and journalist Andres Gómez Vela commented via his Twitter account (@andrsgomezv) [es]:
11Tata Romerox saskakinwa Servicio Nacional de Geología ukat Técnico de Minas Sergeotecmin ukat Instituto Boliviano de Ciencias ukat Tecnología Nuclear jupanakaw sum yatiñatak radiactividad uka yatxatañatak lurasipkakinïwa.ဘလော့(ဂ်)ရေးသူနှင့် သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သော အန်ဒရီ ဂိုမက်(ဇ်)ဗီလာက ၎င်း၏တွစ်တာအကောင့်မှ တစ်ဆင့် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်မှာ၊ @andrsgomezv၊
12La policía incauta dos toneladas de uranio en Sopocachi, La Paz, el 28 de agosto.မမေ့နဲ့၊ ဘိုလီးဗီးယားမှာ ယူရေနီယံထုတ်လုပ်ခြင်း မရှိပါဘူး။
13Foto compartida vía Twitpic por el usuario de Twitter @pagina_sieteဒါဆို ဒီဓာတ်သတ္တုတွေ ဘယ်က ရောက်လာသလဲ။
14တခြားတိုင်းပြည်တစ်ပြည်⁠ပြည်ကို ပို့ပေးဖို့ ဒီကဖြတ်သွားတာလဲ ဖြစ်နိုင်တာပဲဟု လက်ထောက်ဝန်ကြီးပီရက်ဇ်မှ ပြောကြားခဲ့သည်'။
15ထို့အပြင် ကွန်ယက်နိုင်ငံသားများကလည်း ထိုကဲ့သို့ အန္တရာယ်ရှိနိုင်သော ရေဒီယိုသတ္တြွိကနိုင်သည့် ပစ္စည်းများကို ကနဦးကတည်းကပင် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကိုင်တွယ်ခဲ့သည့်အတွက် ပြစ်တင်ရှုံ့ချခဲ့ကြသည်။
16ဖာနန်ဒက်ဇ် ဆန်မာတင် (@Fer_SanMartin) [es]၏ ဖြစ်ရပ်ပေါ်တွင် မှတ်ချက်ပေးထားသော အစောပိုင်းတွစ်တာစာတိုအား ဘလော့(ဂ်)ရေးသူနှင့် တွစ်တာအသုံးပြုသူ မာရီယိုဒူရန် (@mrduranch) [es]က ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
17Jach´a Yatiyäwirinakax alwat jayp´ukam wal pun aka #uranio katxatapat yatiyasipkana.@mrduranch: @Fer_SanMartin ရင်းမြစ်ကဘယ်မှာတုံး၊ #uranio (ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်သလား၊
18Yaqhatuqinakana, medios sociales ukan markachirinakax kunayman amuyunak arusinipxäna.ဒါဆိုရင် ခဲနဲ့ကာထားတဲ့ သေတ္တာထဲထည့်ပြီးမှ သယ်ရမယ်။
19Qilqiri ukhamarak yatiyiri (periodista) Andres Gómez Vela jilax Twitter cuentapanw qilqt'i (@andrsgomezv):အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ အန်ဒရီ ဂိုမက်(ဇ်)ဗီလာကလည်း (@AndrsGomezV) [es] ထောက်ပြခဲ့သည်မှာ၊
20@andrsgomezv: Bolivia markax janiw #uranio uka utjayirikiti, Kawkhatsa akax uñstpacha?@AndrsGomezV၊ #uranio(ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တချို့က သံသယရှိကြတယ်။
21Inas tránsito ukankchïna yaqha markanakar mistuyañataki, sasniwa Viceministro Pérez ukax satyana.ဘယ်ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်ကမှ ရေဒီယိုသတ္တြွိက၊ မကြွကို မစမ်းသပ်ရသေးဘူး။
22Además, los cibernautas están criticando la forma tan precaria en la que se manipuló en primer lugar un material potencialmente radiactivo.ဘာဖြစ်လို့ သဲတွေပို့သလိုမျိုး ပို့နေရတာလဲ'။ ရီနန် ဂျက်စတင်နီယာနိုက (@renanjustiniano) [es]က နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်မှာ၊
23Un rápido tuiteo de Fernanda San Martin (@Fer_SanMartin) en el que comentaba el asunto provocó una respuesta inmediata del bloguero y usuario de Twitter Mario Duran (@mrduranch):@renanjustiniano၊ မနေ့ကတွေ့ခဲ့တဲ့ ဓာတ်သတ္တုတွေသာ #uranio (ယူရေနီယမ်) ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုရင် ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက ရေဒီယိုသတ္တြွိက၊
24@mrduranch: @Fer_SanMartin ¿fuente?မကြွကို စမ်းသပ်ရမှာ၊
25#uranio ? ukax mä recipiente de plomo ukar suma imataw apanaqasiñapa, jan walt'ayiriwa.သတင်းထောက်တွေဆီ သတင်းထုတ်ပြရမှာ မဟုတ်ဘူး။
26Andres Gómez Vela (@AndrsGomezV) uñt'ayarakinwa:#bolivia (ဘိုလီးဗီးယား)
27@AndrsGomezV: Yaqhip pächasiñanaka #uranio: jichhakamax janiw mayni wali yatxatatas uñjkiti, ukatai radiactivo ukhamachina uka yatiñataki Kunats mä jak'ukaspas ukham apayapacha? Renan Justiniano (@renanjustiniano) arst'arakinwa:လာပတ်(ဇ်)တွင် သိမ်းဆည်းရမိခဲ့သော ဓာတ်သတ္တုပစ္စည်းများ၏ အမျိုးအစားနှင့် ရေဒီယိုသတ္တြွိကမှု ရှိ၊
28@renanjustiniano: Wasüru jikxtat mineralax #uranio ukapachati nayraqatx radiactivo ukapachati ukaw uñjañana, janiw prensa ukar jawsañakanti! #boliviaမရှိတို့ကို ဆက်လက်စုံစမ်းစစ်ဆေးလျက် ရှိသည်။