Sentence alignment for gv-aym-20140626-6644.xml (html) - gv-mya-20140614-613.xml (html)

#aymmya
1မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ပထမ​ဆုံး ကျောင်းသား ဇမ်​ဘီး​ယား​လူ​ငယ်
2Mä zambiano waynuchux “Profesional Certificado por Microsoft” ukwa katuqataynaဆယ့်ငါးနှစ်အရွယ်ရှိ ဇမ်ဘီးယားအနွယ်၊
3Tunka phisqan maran Samkeliso Kimbinyi waynuchux khaysa zambiano markana yuriritayna, ukat jupa jichhax Reino Unido uksa tuqin jakasi, jupax mä ch´axwawi aka tecnologia ukar comunicación TIC uka taypin uñstawayi, kunati jupax jach'a yatxatat microsof tuqita wali q'axu waynuchu taqinits khaysa Inglatera markana tukuwayiယူကေတွင် အခြေချနေထိုင်သူ ဆမ်ကယ်လီစို ကင်ဘီညီသည် ဥရောပတွင် အသက်အငယ်ဆုံး မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြစ်လာသည်။ ၄င်းသတင်းသည် ကမ္ဘာ့ သတင်းအချက်အလက်နှင့် ဆက်သွယ်ရေးနည်းပညာ (အိုင်စီတီ) လောကတွင် လှုပ်လှုပ်ခတ်ခတ်ဖြစ်သွားသည်။
4Aka q'axull waynuchux, Sam sat sutimp wali uñt'atawa, jupax Colegio Universitario Técnico [eng] Reading ukana decimo uka marankarakiwa, aka yatiqañ utax mä jisk'a marca londres anqaxana jiqhatasiraki.ဆမ်ဟု အသိများသော ထိုဆယ်ကျော်သက်သည် (အထက်တန်းကျောင်းအဆင့်) ဆယ်တန်းကျောင်းသားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး လန်ဒန်အပြင်ဘက်တွင်ရှိသော ရီးဒင်းမြို့ရှိ တက္ကသိုလ်နည်းပညာကောလိပ်(ယူတီစီ) တွင် တက်ရောက်နေသည်။
5Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt'atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt'atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa.၄င်းသည် ယခုအခါ မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​လက်မှတ်​ရ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အသိ​အမှတ်ပြု​နည်းပညာကျွမ်းကျင် (အမ်တီအေ)လက်မှတ်များကိုလည်း ဆော့(ဖ်)ဝဲ အခြေခံ၊
6ဝင်းဒိုး ပရိုဂရမ်ရေးဆွဲမှု အခြေခံနှင့် အိုအက်(စ်) အခြေခံများ အပါအဝင် ခေါင်းစဉ် (၇)မျိုးအတွက် ရရှိထားသည်။
7Kimbinyi waynuchux willtatat mä yatxatawimp Lite for Windows phones jist'araraki akjam sat sutini: Lite for Windows phones, ukat jichhakamasti suma jallallawinakrak katuqaskaraki.ကင်ဘီညီသည် ဝင်းဒိုးဖုန်းများအတွက် လိုက် ဟုခေါ်သော ပရိုဂရမ်အသေးတစ်ခုကိုလည်း ရေးဆွဲထားပြီး သုံးသပ်ချက်ကောင်းများကို ရရှိထားသည်။
8Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter.ဆမ် ကင်​ဘီ​ညီ​၏ ဓာတ်​ပုံ၊ ၄င်း​၏ တွစ်​တာ​မှ ယူထားသည်
9ကမ္ဘာ့အသံက ဆမ်နှင့် အီးမေး(လ်)မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်ခဲ့ပြီး ၄င်း၏အောင်မြင်မှုများနှင့် ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခဲ့သည်မှာ၊
10ဒီနှစ် မတ်လတုန်းက ဆီရီတယ်(လ်)က မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်)ရုံးကလူတွေနဲ့ တွေ့ခွင့်ရခဲ့တယ်။
11မိုက်​ခ​ရို​ဆော့(ဖ်) အိုင်တီ အကယ်ဒမီကနေ လေ့ကျင့်ပေးနေတဲ့ သုံးစွဲသူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ထွက်လာတဲ့ ဥရောပခရီးစဉ်အတွက် ယူကေကို တစ်ရက်လာတဲ့ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ပေါ့။
12Global Voices ukax Sam jupampiw correo electrónico uksatuq jikxatasitayna:သူတို့တွေက သင်ကြားရေးအတွေ့အကြုံအဖွဲ့က အကြီးတန်းဒါရိုက်တာ တင်(မ်) စနိ(သ်)၊
13Jichha mar achuq phaxsin, nayax khaysa Reino Unido viajkaspayax mä uruw alasirinakaxamp ukar Microsoft IT Academy yaticht'atanakaxamp ukar Oficinas de Microsoft en Seattle ukan irnaqirnakapamp tantachawin chikacht'asiwayta.တက္ကသိုလ်အစီအစဉ်တွေရဲ့ ဒါရိုက်တာ ကိ(သ်) လိုဘာနဲ့ အကြောင်းအရာဒါရိုက်တာ ဘရီအာနာ ရောဘတ်(စ်)တို့တွေပါ။ ၂၀၁၄ မေ ၂၆ရက်နေ့မှာတော့ ဝင်းဒိုးဖုန်းစတိုးမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပရိုဂရမ်ငယ်ဖြစ်တဲ့ လိုက်ကို တင်ခဲ့တယ်။
14Jupanakax mä equipo Experimental de Aprendizaje - Director Principal Tim Sneath, Director para el Programa Acádemico ;Keith Loeber y la Directora de Contenido, Briana Roberts ukankiripxiwa.ကြော်ငြာမပါဘဲ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးရှိမယ့် ဓာတ်မီးပရိုဂရမ်ကို လိုက်ရှာရင်းနဲ့ အကြံရခဲ့တာလေ။ ဒီလိုနဲ့ပဲ တစ်ခုမှရှာမတွေ့တဲ့အခါကျ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ လုပ်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
15ရှစ်ရက်ကြာပြီးတဲ့နောက် ရတ်ဒစ် ဝင်းဒိုးဖုန်း အသိုင်းအဝန်းက ဝေဖန်မှုတွေရပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ ဒေါင်းလုပ်ချတာ အကြိမ် (၃၀၀)ရှိခဲ့ပြီး ကြယ်ငါးလုံးပေးတာ တစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။
16Aka pä tunk suxta llamay phaxsit aka pä waranq tunka pusini maran, nayax qalltiri Lite Windows Phone uka uñacht'awayta.အဲဒါပြီး သိပ်မကြာဘူး ဝင်းဒိုးဖုန်းစတိုးရဲ့ “အသစ်နဲ့ အလန်း”ဇယားမှာ ကျွန်တော့် ပရိုဂရမ်က တစ်နေရာရခဲ့တာပဲ။
17Kunawrasati nayax wal thaqaskayata mä aplicación uka jan jikisax mayak matt'xattawayitu kunams aplicación uka uñstayirista.အနာဂတ်အတွက်တော့ ပရိုဂရမ်အသစ်တွေ အများကြီး ထပ်ရေးထုတ်ဖို့နဲ့ တက္ကသိုလ်မှာ ကွန်ပျူတာသိပ္ပံကို သင်ရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
18Kimsa qallq uru saraqataru wali jisk'achawinak Ridding Windows ukanakankirit katuqawayta, ukat kimsa patak apaqawinak katuqawayta ukar phisqa estrellamp chhijllstata.၄င်း၏ ကောလိပ်မှ သတင်းစဉ်စာစောင်တွင် ကင်ဘီညီပြောသည်ကို ကောက်နုတ်ဖော်ပြထားသည်မှာ၊
19Ukat märitutsti uka aplicación ”New and Rising” uksan chicaht'taxiwa, jichha qhipar juk'amp nayrar sartañap munta ukamarus yatintawimp Ciencias Computacionales en la Universidad ukasar mantañ munaraktwa.အမ်တီအေလေ့ကျင့်ခန်းတွေကကျွန်တော်တို့ အတန်းထဲမှာ သင်နေရတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပရိုဂရမ်ရေးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုကောင်းကောင်းနားလည်အောင် လုပ်ပေးတယ်၊
20Kimbinyi jupax mä bolitin yatiyawinx akham uñt'ayatawa [en]:ပြီးတော့ ဒီနယ်ပယ်က ဘယ်လောက်ကျယ်ပြောလဲဆိုတာလည်း သိလိုက်ရတယ်။
21Aka MTA p'iqinchawix mayacht'iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt'aw churitu.ကျွန်တော် အသစ်လေ့လာထားရတာတွေက မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) အလုပ်ရှင် စီမံကိန်းအတွင်းမှာ ပရိုဂရမ်အသစ် ရေးတော့ အရမ်းအသုံးဝင်တယ်လေ။
22Aka macha amuyujax wali askipuninwa kunawrasati proyecto del empleador de microsoft uk sarantayapkayata ukjaxa.အများကြီးပိုကောင်းတဲ့ ပရိုဂရမ်ငယ်တစ်ခုကို ရေးနိုင်ခဲ့တယ်။
23Ukat uka aplicación ukax juk'amp sum tukuyatawa. Microsoft ukax Kimbinyi juparuw mä tuit ukan jallallt'awayi:မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်)က ကင်ဘီညီအား တွစ်တာစာတိုတစ်ခုတွင် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်မှာ၊
24Samkeliso Kimbinyi, jallallakipan sasin jallallt'apxi, jupax 15 maraniwa, nayrïr yatiqiripuniw uka software uksan sarantayatapat mä cualificación MTA uka katuqiအသက် (၁၅)နှစ်ပဲရှိပြီး ဆော့(ဖ်)ဝဲရေးသားခြင်းအတွက် အမ်တီအေလက်မှတ်ကို ပထမဆုံးရတဲ့ ကျောင်းသားဖြစ်တဲ့ ဆမ်ကယ်လီစို ကင်ဘီညီကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။ pic.twitter.com/8JRfgXNynL
25- မိုက်ခရိုဆော့(ဖ်) ပညာရေး (@microsofteduk) ဇန်နဝါရီ ၂၄၊ ၂၀၁၄