# | aym | nld |
---|
1 | España: Murcia markaruw uraq khathatix jan walt'awayi | Spanje: Murcia opgeschrikt door aardbeving |
2 | España, Lorca, Murcia chiqana, 11ni uru llamayu phaxsitx pä uraq khathatimp jan walt'ayatänwa. | Lorca, in de Spaanse regio Murcia, is op 11 mei opgeschrikt door twee aardbevingen. |
3 | Uraq khathatiwix 4.5 ukatx 5.1 escala de Richter ukhanwa, ukat anchhitkamax llä tunka jiwatanakaw utjxi, ukat usuchjatanakax niya 300ka ukjawa. Waranqa waranqa jan walt'añankirinakaw yaqha chiqanakar jitjtawayjapxi. | De aardbevingen, met een kracht van 4,1, respectievelijk 5,1 [es] op de schaal van Richter, en de daaropvolgende naschokken, hebben tot nu toe negen dodelijke slachtoffers en ongeveer 300 gewonden geëist. |
4 | Murcia markaruw uraq khathatiwix jan walt'awayi. | Duizenden slachtoffers moesten worden geëvacueerd. |
5 | Lorca markanx jan walt'awin jikjatasirinakax callinakankapxiwa. | Slachtoffers in de straten van Lorca. |
6 | EFE/Juan Francisco Moreno jupan jamuqata. | Foto van EFE/Juan Francisco Moreno. |
7 | Globovisión bajo Licencia CC.ukarjam waruqata* | Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * |
8 | EFE jupan jamuqata. | Foto van EFE. |
9 | Globovisión Licencia CC ukarjam waruqata. | Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. |
10 | Yanapt'asiwimp chikañcht'asiña “Ciudad del Sol” uka markax Twitter tuqixn jank'akiw uñt'ayapxi, hashtags uka tuqitsa #terremotomurcia , #todosconlorca ukanakax yatiyawinak uka pachparakiw yanapt'asiw uñt'ayañatak apnaqatana. | Op Twitter werd meteen solidariteit getoond met de “Ciudad del Sol” (Stad van de zon) via de hashtags #terremotomurcia en #todosconlorca, die werden gebruikt om informatie door te geven en solidariteit te tonen. |
11 | Facebook ukanx mä cuentaw jist'arasiwayi, Murcia markan uraq khathatiwir Yanapt'äwi ukanx waranqa waranqa yatiyawinakaw utji, ukapachpaw blogs murcianos ukanakanx uñt'ayasiraki María en el Atelier ukana. | Er werd een pagina aangemaakt op Facebook, “Apoyo por el Terremoto de Murcia” [es] (Steun voor de aardbeving in Murcia) en hierop zijn al duizenden berichten geplaatst. Op blogs uit Murcia wordt het verdriet gedeeld, zoals op María en el Atelier [es]. |
12 | Destrozos en Lorca, Murcia por el terremoto. | Verwoestingen door de aardbeving in Lorca, Murcia. |
13 | Foto de EFE/Juan Francisco Moreno. | Foto van EFE/Juan Francisco Moreno. |
14 | Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. * | Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * |
15 | Hubo derrumbes parciales de muchos edificios en Lorca. | Veel gebouwen in Lorca zijn deels verwoest. |
16 | Foto tomada de Globovisión bajo Licencia CC. * | Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * |
17 | Foto EFE. | Foto van EFE. |
18 | Tomado de Globovisión bajo una Licencia CC. * | Foto overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * |
19 | Blog tuqinakanw arsuwinak p'arxtawianak qilqatax utji, jisnaw aka Spain: The Blog tuqina [en], jan ukax kunayma arsuwinaka, aka Akan tomatex utji jas ukjam sutin tuqina, mä aski uñt'awimpi. | Op blogs als Spain: The Blog [en] zijn ooggetuigenverslagen van wat er tijdens de aardbeving gebeurde, statistieken en officiële reacties te vinden, en websites als Aquí hay tomate [es], dat een speciale pagina over de aardbeving heeft, bieden overzichten van het laatste nieuws. |
20 | Anatiri Raúl Guevarax uka jakaw markapat kunati makiptki ukwa uñt'aychistu. | De atleet Raúl Guevara [es] vertelt over zijn schokkende ervaringen en wat hij in zijn stad heeft gezien. |
21 | Ukatx jutïr chhijllawinakatx janipuniw arkiti: | Daarbij vergeet hij de campagne voor de komende plaatselijke verkiezingen niet: |
22 | Kunapachati, partidos politikunakax chhijllawinakatakix jupanakpuraw wali ch'axwapxi atpjasiñataki. | Terwijl politieke partijen onderling bakkeleien over hoe ze een land moeten besturen om de verkiezingen te winnen, vraagt de aarde om aandacht. |
23 | Pachamamax janiw politikxat amuykiti, nï atpjasiwinakatsa. | De natuur begrijpt niets van politiek, noch van winnaars, noch van verliezers. |
24 | Un terremoto sacudió a Lorca, Murcia. | Lorca, Murcia, werd opgeschrikt door een aardbeving. |
25 | Foto de EFE/Israel Sánchez. | Foto van EFE/Israel Sánchez. |
26 | Tomada de Globovisión bajo Licencia CC. * | Overgenomen van Globovisión onder de CC-Licentie. * |
27 | Akax janiw mayakikiti, politika jakawimp jan walt'awimp Lorca markana. | En dit is niet de enige keer dat de Spaanse politiek erbij wordt gehaald in beschrijvingen van de ramp in Lorca. |
28 | Antonio Javier Vicente Gil jupan blogupanxSolo espero que este país solidario, capaz de destinar cientos de millones de euros a las causas más peregrinas, se vuelque en ayudar y en reconstruir, y me refiero al gobierno que nos desgobierna, a ver por donde sale ZP, será digno de ver. | De blog van Antonio Javier Vicente Gil [es] bevat een collectieve loutering en serieuze bespiegelingen over het beleid van de huidige Spaanse regering: Ik hoop maar dat dit land, dat zijn solidariteit heeft laten zien, dat in staat is om honderden miljoenen euro's te geven aan vreemde doelen, zichzelf stort op hulp en heropbouw, en dan bedoel ik de regering die ons niet regeert, laten we afwachten waar ZP [Zapatero] eindigt, het is de moeite waard om dat te zien. |
29 | Aka yanapt'asir markatx suyt'twa, waranqa waranqa euronak apayañapataki, sañ muntwa, kawkiriti jilïr irpir irptkchistux ZP ukax kawkhsa mistuspa uka uñjañatakix chuymanispati | Er is ook kritiek op het gebrek aan directe hulp voor mensen die de eerste nacht geen dak meer boven hun hoofd hadden, in tegenstelling tot wat er in de officiële media werd gemeld. Kaos en la Red [es] schrijft: |
30 | Arsuwinakas uka pachparakiw utji, khitinakati nayrïr arumanx jan utan jikjatasipki ukanakar jank'ak yanapt'añapata. | De aarde schudt. De meest bescheiden en oude huizen storten in. |
31 | Kaos Red tuqinx akjamatw qilqt'i: | En de armsten verliezen het beetje dat ze hadden. |
32 | Uraqix khathatiwinxa, nayra utanakaw allthapti. Aynachankirinakanx kawkir yanakapati utjiki ukanakw q'ala chhaqtata. | De meest kwetsbaren, arbeiders (velen van hen migranten), ouderen, kinderen in een onzekere situatie worden op straat aan hun lot overgelaten. |
33 | Walja irnaqirinaka, yaqha markat jutirinaka, jilïr jilanaka, waynanak kunaw callin jikjatasipxi. ukarjama | *Alle foto's zijn overgenomen van het Flickr-account van Globovisión en worden gebruikt onder de CC-Licentie BY-NC-2. |
34 | a | 0 Licentie. |