# | aym | nld |
---|
1 | Tunez Jach’a Suyutpacha: Pallapallanakax blogueruruw Sawkatapat Nuwjawayapxatayna | Tunesië: Blogger door politie in elkaar geslagen vanwege mop |
2 | Aka yatiyawix wali aski yatiyawikis ukankiwa Túnez Markan 2011n sartasiwinakapa. | Azyz Amami. Foto van zijn Twitter-profiel |
3 | Ben Alin sarxatapax nä 8 phaxsixaniwa, ukjamipansti pallapallanakax jaqinakar ñanqhachasipkakitaynawa. | Acht maanden na de val van het regime van Ben Ali is de Tunesische politie nog steeds niet gestopt met de agressiviteit en de schendingen van de mensenrechten. |
4 | Miércoles urux, Mä bloguero tunecinux Azyz Amamy (@Azyyoz) [fr] [ar], pallapallanak nayraqatan puqutxat sawka sawkawayatayna, ukatwa ñanqhachat uñjasiwayatayna. khaysa. | Woensdag werd de Tunesische blogger Azyz Amamy (@Azyyoz) door de politie gearresteerd en in elkaar geslagen omdat hij een mop over bananen had verteld terwijl hij in de buurt van een politiebureau was. |
5 | Ukurpaharakiw antutawayxapxatayna. | Hij werd dezelfde dag vrijgelaten. |
6 | Amamyx Kunpun sawkawaychïna, amuyatatxa pallapallanakaruw sawqhxayatapa, kuntix Primer Ministro Interino -Beji Caid Sebsi- sawaykana ukxata. | Niemand weet welke mop Amamy vertelde, maar blijkbaar werden de politieagenten er door uitgedaagd. Interim-premier Beji Caïd Sebsi sprak wel vorige week het land toe. |
7 | Jupax sawayataynawa”patakatx 97 pallapallanakaw kust'atanakaxa, ukat uksarusti k'usillunakawa”, sasina. | Tijdens zijn toespraak zei hij: “97 procent van de agenten van de Nationale Garde is goed, en de rest zijn apen”. |
8 | Perfil de Twitter de Azyz Amami. | De opmerking zorgde voor woede onder politieagenten, die de premier om excuses vroegen. |
9 | Ukjamatwa pallapallanakax Amamyn sawkatapatx phiñasiwayapxatayna. | Dit kan verklaren waarom de politie agressief reageerde op de mop van Amamy. |
10 | Liliopatraxyatiyawayataynawa,sasina: [fr]: | Liliopatra meldt [fr]: |
11 | Khaya 14uru sataqallta phaxsit saraqkipanxa, Ben Alin sarxatapax nä 8 phaxsixaniwa, ukjamipansti pallapallanakax jaqinakar ñanqhachasipkakitaynawa. Militante Azyz Amamyx (@Azyyoz) pallapallanakan estacionapan puqutxat sawka sawkawayatayna, ukatwa ñanqhachat uñjasiwayatayna. | Herinnering: er is geen wet in Tunesië die het de politie toestaat om een burger te slaan of zelfs maar te beledigen, zelfs als het om een crimineel gaat. |
12 | Atayawi: Aka Tunez markanxa janiw kuna kamachis pallapallanakax jaqirux nuwjapxaspaw, ñanqhachapxaspaw jiskiti. | Registreer het dus als de politie mensenrechten schendt en zich niet aan de wet houdt |
13 | Ukjamatix kawkins jaqir pallapallanak jan wal uñjaskir uñjapxstaxa, jank'akipuni waruqt'anipxama. Amamyr katuntawix walpun cibernautanakarux chuym ch'allxtayasiwayapxatayna, ukjamatwa amthapiwayapxatayna arsusiñax jan tukusitapa. | De aanval op Amamy zorgde voor woede bij Tunesische netizens, die er weer aan werden herinnerd dat het gevecht om de vrijheid van meningsuiting niet voorbij was toen de voormalige president het land was ontvlucht. |
14 | Akhamatwa Twitter tuqinx arsuwayapxatayna: | Hier volgen enkele reacties op Twitter: |
15 | @slim404: Les policiers disent qu'ils ont relâché @azyyoz . | @slim404: Azyz @azyyoz heeft net gebeld. Hij is gearresteerd bij het politiebureau aan de Rue Yougoslavie. |
16 | Son téléphone est occupé. | Ik ga naar hem toe |
17 | @slim404: La policía dice que ha dejado libre a @azyyoz. | @slim404: De politie zegt dat ze @azyyoz hebben vrijgelaten. |
18 | La línea está ocupada | Zijn telefoon is bezet |
19 | @FaresAzzabi: Fiyskubanx, @azyyoz pallapallanakan estacionapan puqutxat sawka sawkawayatayna, ukatwa katuntawayapxatayna. | @FaresAzzabi: volgens sommige Facebook-pagina's is @azyyoz gearresteerd omdat hij een mop over bananen had verzonnen bij een politieagent! |
20 | Ukjampuniti | Kan iemand dat bevestigen? |
21 | @Beheeddine: Jichhax @azyyoz walipunispawa mä qillqat ñanqhachirinakapar puriyaspan ukjaxa, janiw jupanakax kunkipans llamk't'apkaspati.. | @Beheeddine: Ik hoop dat @azyyoz een klacht indient tegen zijn aanvallers. .grapje of niet.. ze mogen hem niet aanraken.. |
22 | #Tunisie (Túnez) @slim404: Anchhitakiw jayat parlañ tuq parlaskta @azyyoz . | @slim404: Ik had @azyyoz net aan de telefoon. |
23 | Antutnuqunxapxataynawa. | Hij is vrijgelaten. |
24 | Nuwjapxataynawa. | Hij is geslagen. |
25 | Jichhax mä arsusiw puriyani. | Hij gaat een klacht indienen. |
26 | @MiDovSkyTN: yanapt'asisikañäniwa @Azyyoz. | @MiDovSkyTN: solidair met @azyyoz. |
27 | @emnamejri: kunxatarakipachan puqutat sawkawisti @Azyyoz | @emnamejri: vraag me af wat voor mop over bananen @Azyyoz heeft verteld |
28 | Yanapt'asiñatakisti, Insanex mä chuymat qillqaw [ar] Amamyrux qillqt'atayna. | Insane, solidair met haar medeblogger, schreef een gedicht [ar] dat ze opdroeg aan Amamy. Hier volgt een kort gedeelte: |
29 | Akaxaya: | Word wakker, politieagenten. |
30 | Pallapallanaka amuyasipxam, jilanak amuyasipxam, janiw “tiempo de cambio” ukapachankxtanti, kunjamtix tata Ben Ali jiskäna khä pachanxa, ukjamaxiti. | Word wakker, kameraden. Word wakker, ambtenaren: we zitten niet meer in de “overgangsperiode” (toen Ben Ali aan de macht kwam, beschreef hij zijn regime als “overgangsperiode”). |
31 | Ukjamatix Azyzarxamax nuwasipkataxa, waljaninakaw uñstapxaxa, jichhurunakax jiwasaw kunjam jakñtix muntanx ukx jisxapxañanakasa. | Sla Azyz en je krijgt duizend kopieën van Azyz. |
32 | […] Jaqiñatakist kunpunrak munxaptasti. | Nu bepalen wij onze eigen toekomst. |
33 | Aka yatiyawix wali aski yatiyawikis ukankiwa Levantamiento en Túnez 2011. | […] Hoeveel kopieën van Azyz en hoeveel revoluties hebben jullie nodig om menselijk te worden? |