# | aym | nld |
---|
1 | Siria: Tanques sat illapt'ir k'añaskunakax Hama markaruw Ramadán uru purikpan mantapxi | Syrië: Tanks trekken Hama binnen aan de vooravond van de Ramadan |
2 | Aka uñart'awix (post) jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani marana Siria markan arsuwinakatawa. | Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de demonstraties in Syrië in 2011. |
3 | Ramadán jak'axa, Hama markar pallapallanakaw mantapxi, Hama markar mantapxi [en] yatiyawinx siw, pusi tunka jaqinak jiwayas [en] niya tunka mayani arumirj uras saraqkipan samarañ ur kimsa tunka urunak saraqkipan willka kuti phaxsita. | Aan de vooravond van de Ramadan zijn Syrische troepen de stad Hama binnengetrokken [en - alle links]. Hierbij zijn naar verluidt vóór 11 uur ‘s ochtends op zondag 31 juli minstens 45 mensen omgekomen. |
4 | Jaljatawix mayjt'ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach' jach'a mulljawina. | De aanval treft een gevoelige snaar bij de Syriërs, want Hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond. |
5 | Juk'amp tuitenakax (tuiteos) aka alwa urasax yatiyaw chint'anak uñacht'ayapxi, waljan Siria markan ukhamarak anqankirinakax irjapxiw jiwayawinaka, yaqhipanakax phiñasipxiw kunatix amuyapxiw yaqha markanakar q'aymjamanaka. Ukampirus, yaqhanakax, Hama markan yatiyawinak uñjasax pächasitaw arst'apxi. deekelgen963, Hama markan yatiyawinak uñjasaxpächasitaw arst'apxi. | De meeste Twitter-berichten op dit vroege uur bevatten links naar nieuws, hoewel in veel van de berichten uit Syrië zelf en daarbuiten de moorden worden veroordeeld, waarbij soms uiting wordt gegeven aan woede vanwege het vermeende gebrek aan internationale verontwaardiging. |
6 | Chiqpach Yatiyawinakax puriw Twitterata, mayaw qhansti. | Anderen, zoals deekelgen963, uitten hun twijfel over de berichtgeving vanuit Hama. |
7 | Debkafile yatiyiwa: “Uma, q'ixuq'ix kallis ukhamarak jayat jawsañatak yänakas pusi patak waranqan Hama markan jakirinakatakix kharjatawa”. | Van de weinige oorspronkelijke verslagen die via Twitter zijn gepubliceerd valt er één op. Debkafile meldt: “Water, elektriciteit, telefoonlijnen afgesloten voor de 400.000 inwoners van Hama”. |
8 | Imana, Hama markanx, yaqhip jakkir jamuqanakax uñstxiwa. | Ondertussen zijn er een paar video's vanuit Hama opgedoken. |
9 | Mä khatatit jakkir jamuq Shams News Network yatiyaw Tama (Red Noticiosa Shams) uñast'ayiw jach'a purakan Lata illapt'irinak markar manataskasa: | In een heftig bewegende video van Shams News Network is te zien hoe tanks de stad binnentrekken: In een andere video is te zien hoe zwarte rook uit de stad opstijgt: |
10 | Yaqha widiyux uñacht'ayarakiwa: | |
11 | BBC, Shaimaa Khalil, Hama markatx siwa jakkir ukch'pach lurasiwit jamuqanak uñast'ayirinakarux, uka jakkir jamuqax anchitax akan uñjañaskiwa. | BBC-journalist Shaimaa Khalil wees op live streaming video uit Hama. Het archief is hier beschikbaar. |
12 | Jan Hama markan yatintat yatiyirinakampixa, yatiyawinakax utt'ayataw arnaqxirinak yatiyirinakamp ukhmarak markan jakirinakampiru, @wissamtarif ukatx @malathaumran khitinakatix wal waraqas aka jamuqanak ukhmarak jakkir jamuqanak uñjayasipxi. | Omdat er geen professionele journalisten aanwezig zijn in Hama is de berichtgeving afhankelijk van activisten en burgerjournalisten, die grote risico's lopen met het maken van foto's en video's. |
13 | Aka uñat'awix (post)jiwasan jach'a uñakipaw pä waranq tunka mayani maran Siria markan arsuwinakatawa. | Hierdoor komt er maar sporadisch nieuws naar buiten, maar sommige Syrische activisten, zoals @wissamtarif en @malathaumran, twitteren voortdurend nieuws. |