| # | aym | nld |
|---|
| 1 | Austria: Kunjamsa Markan Markachirinakaxa Jach’a Yatiqañ Utanaka Phicchantawayapxi | Oostenrijk: Hoe sociale media “universiteiten in vuur en vlam” zetten |
| 2 | ¿Jumax yatiyatati jichhurunakanxa Europa markan walja jach'a yatiqañ utanakan yatiqirinak phuqsutatapxa? | Wist je dat op dit moment veel universiteiten in Europa door studenten worden bezet? |
| 3 | Waranqha waranqhanakaw ikirasipki, phayasipki, parlasipki, ukhamaraki phunchhawinaka lurasina jach'a uta tantachasiwina arkatasina qulqichirinakaru yatichañ yatiqaw tuqiru ukhamarusa sutiyatawa proceso de Bolonia [es] mä jach'a amta mayachasiñataki aka Europa markanaka ukjamaraki mayachañataki yatichawinaka aka taqi jach'a yatiqañ utanakana. | Duizenden studenten slapen, koken, discussiëren en vieren feest in hun collegezalen om te protesteren tegen het feit dat er onvoldoende in het onderwijssysteem wordt geïnvesteerd en tegen het zogenaamde Bolognaproces, een onderwijsbeleid van de Europese Unie. |
| 4 | Qhanpachanxa aka ch'axwawinakaxa aka lurawinakanxa janiw yatiqirinakan amuyupakiti, jan ukasti markachirinakan amuyupawa internet tuqi. | Het bijzondere aan deze protesten is dat ze niet centraal door studentenvakbonden werden gecoördineerd, maar dat ze helemaal door de studenten zelf zijn georganiseerd, met behulp van online sociale media. |
| 5 | Taqikunawa qalltawayi aka Viena, Austria markana aka 22 de octubre phaxsina kunawsatixa mä jisk'a yatiqirinak tamampi, mä Flashmob [es] lurañatakiw jikist'apxatayna ukjamata Viena jach'a yatiqañ uta tuqiru sarantawayapxatayna ukjamata jach'a uta tantachasiwi tuqiru phuqhantasina. | Het is allemaal op 22 oktober in Wenen, Oostenrijk, begonnen, toen een kleine groep studenten in het centrum van de stad samenkwam voor een flashmob om te demonstreren en vervolgens optrok naar de universiteit van Wenen, waar de groep spontaan het Auditorium Maximum bezette. |
| 6 | Pallapallanakan puriniñapatakixa Jach'a auditorio phuqhantañatakixa Twitter tuqiw awiskipasipxatayna ukjamat q'al phuqhantapxatayna. | Tegen de tijd dat de politie arriveerde, was het nieuws over de bezetting al via Twitter verspreid en waren er zo veel aanhangers gemobiliseerd dat de zaal niet kon worden ontruimd. |
| 7 | Wali juk'a urunakanakwa, uka tama phuqhantirinakaxa - jupanakana sustjasiñapatikixa mä qhana tamachawi uñicht'awapxi: uka unxtasiwi parlakipawinakaxa aka Twitter “Hashtags [en]” #unibrennt y #unsereuni (“jach'a yatiqañ utan ninankatapa ukhamaraki jiwasana jach'a yatiqañ uta) wali suma tantacht'atanwa. | Website Unsereuni Binnen een paar dagen beschikten de bezetters - tot hun eigen verbazing - over een opmerkelijke organisatiestructuur: voor mobilisatie en communicatie werd gebruikgemaakt van de Twitter-“hashtags” [en] #unibrennt [de] en #unsereuni [de] (”universiteit in vuur en vlam” en “onze universiteit”). |
| 8 | Mä webcast 24h ukaw jach'a uta tantachasiwinx utt'asiwayarakitayna. | Er werd een 24 uurswebcast [de] vanuit het Auditorium Maximum opgezet. |
| 9 | Taqi kunayman luratanakwa aka Wiki mä Sitio web tuqiw markachirinakar uñicht'ayawayapxatayna. | Organisatorische taken zoals koken en schoonmaken werden gestructureerd via een wiki [de] en er werd met het publiek gecommuniceerd via een website [de]. |
| 10 | Twitter, blogs y Facebook (32.400 fans jichhurkamaxa) apnaqatapxanwa aka arunak uñicht'ayañataki. | Twitter, blogs en Facebook [de] (32.400 fans tot nu toe) werden gebruikt om de boodschap te verspreiden. |
| 11 | Akax pä tukuyawinitaynawa : | Dit leidde tot twee effecten: |
| 12 | - Aka mä kutinxa janiw jupanakax khitin yanapt'aps munapkanti aka unxtasiwinakatakixa. | - Voor het eerst was er voor protesten op deze schaal geen steun nodig van massamedia om mensen te mobiliseren. |
| 13 | Janir mä paqalqu uruqipanxa aka unxtasiwinakaruxa 20.000 waranqa ch'axwirinakawa phuqhantawapxi nayraqatar sarantasina. | Minder dan een week na het begin van de protesten zwierven er meer dan 20.000 demonstranten door de straten van Wenen, nog voordat de massamedia het nieuws hadden opgepikt. |
| 14 | Jikiwinakanxa sapurunakawa tuwaqatapxanxa janisa junapkaspa ukhamaru (apaniwa jan amuykawi). | De contacten met de media werden tot een absoluut minimum beperkt (wat tot veel verwarring leidde). |
| 15 | Yatiqirinaxa janiw munapkanti yariyaw amnaqirinakaruxa uka irkatawinakaxa janiw patillanikanti, janiw utjkanti arstirinakaxa. | De studenten hadden de media gewoon niet nodig en omdat er geen hiërarchie was, waren er te weinig woordvoerders. |
| 16 | - Payiri tuqitsti uraqpachanwa yatipxana kuntix lurasiskana ukxa. aka uta tantachasiwi tuqina (webcast tuqirux waranqana chikatan jaqinakaw mä phaxsinx uñjt'awayapxarakitäna) yatiyawinaka amnaqirinakaxa janiwa chaniñchaña atipkanti aka irkatiri yatiqir waynanakaruxa. | - Op de tweede plaats, omdat iedereen kon zien wat er in het Auditorium Maximum gebeurde (de webcast werd binnen een maand een half miljoen keer bekeken), kon de roddelpers de demonstranten niet als relschoppers of extremisten bestempelen. |
| 17 | Waljani jaqinakaw jani chiqatapxa yatipxäna. | Er waren te veel mensen die wisten dat dat niet waar was. |
| 18 | Lup'iwinakaxa turkakiptawayataynawa. | De macht van opinievorming was verschoven. |
| 19 | Jank'akiwa amtayapxäna yaqha jach'a yatiqañ utanakaru Austria markana ukhamaraki anqaxa tuqirusa: jicchuruxa janirira pä phaxsi tukuyqipanxa nayriri irkatawinakaxa aka yatiqir tamachatanaxa utxaphanwa 100 jacha yatiqañ utanakana [de] aka Austria, Alemania, Suiza, Albania, Serbia, Francia, Italia, Croacia y los Países Bajos jupanakaxa yaqha kasta irkatawinakwa uñjapxi. | De protesten werden al snel overgenomen in andere universiteitssteden in Oostenrijk en daarbuiten: op dit moment, minder dan anderhalve maand na de eerste protesten, zijn bijna 100 universiteiten [de] in Oostenrijk, Duitsland, Zwitserland, Albanië, Servië, Frankrijk, Italië, Kroatië en Nederland bezet of zijn er op andere manieren massale protesten gehouden. |
| 20 | AkaWissen belastet [de], Max Kossatz, mä bloguero uñaqt'iri jaqixa Austria markanxa, uñakipt'awayiwa kunjam amnaqatansa aka Twitter ukaxa: 66.379 Tweets por 6.780kasta sutinakampi uñicht'ayatanwa pasiri phaxsinakana. | Max Kossatz, een blogger en mediawaarnemer uit Oostenrijk, heeft op Wissen belastet [de] de berichten op Twitter geanalyseerd [de]: de afgelopen maand hebben 6.780 verschillende gebruikers 66.379 tweets over dit onderwerp gepubliceerd. Er werden 1.043 foto's gepubliceerd op Twitpic en deze werden 125.612 keer bekeken - zie deze Twitpic-fotocompilatie op Youtube [de]. |
| 21 | 1.043 uñacht'awinakawa kunkañchayatana aka Twitpic ukatxa apnïnwa 125.612 tumpt'rinaka ak uñjan kitjata futunakampi Twitpic Youtubetuqina [de]. Pacha paskipansti uñicht'ayatanwa (uñjam aka HD uñanchawi tuqi uñaqipt'añamataqi. ): | Vooral deze kaart van tweets is interessant omdat deze laat zien hoe de protesten zich in de loop van de tijd hebben verspreid (bekijk de video in HD en op volledig scherm voor het beste effect): |
| 22 | Gerald Bäck Bäck Blog [de] tuqitxa, jupaxa irnaqiwa uñakipt'aña tuqina, katjit'iwa kawkhakamas puri aka Tweets tamaxa, aka yaqha kasta arqirinakaxa qhanstayata jupanaka tuqiru, akhanwa 386.860. jupan uñakipawipansti [de] uñicht'ayiwa khitinakasa kunkañchayapxi uka, kawkharusa (URLs tuqirusa) sarapxi kuna hashtags apnaqapjan juk'ampxa. | Gerald Bäck van Bäck Blog [de], die werkzaam is als mediawaarnemer, concludeerde dat het grootste bereik van de tweets 386.860 was, dat wil zeggen dat dit het aantal unieke volgers was dat de tweets te zien kreeg. Zijn analyse [de] laat zien wie de belangrijkste beïnvloeders waren, naar welke URL's er het meeste werd gelinkt en welke hashtags het meest werden gebruikt. |
| 23 | Jupana blogupansti smime [de], Michael Schuster, irnaqir qillqt'awinak tuqinsti, ma sinopsis [de] nayra pacha lurawinakata churawayiwa. | Michael Schuster, een specialist in semantische analyse, plaatste op zijn blog smime een overzicht [de] van de berichtgeving van de gebeurtenissen door de “traditionele media”. |
| 24 | Jakt'awayiwa 2.700 uñacht'awinaka ukatxa katxt'awayiwa pusi kasta lurawinaka, sapa maynixa lurasiwa paqalqu uruna: “irkatañanakaxa mawjankapxiwa” “irkatañanakaxa nayraqataruwa saranti” “irkatirinaxa jach'aruw tukupxi” jichhurunaxa sapxarakiwa “ jani lurasxpati sasina”. | Hij telde 2.700 artikelen en identificeerde vier trends die elk ongeveer een week duurden: “er zijn protesten”, “de protesten duren voort”, “de protesten breiden zich uit”, en onlangs: “oké, nu is het wel genoeg”. |
| 25 | Luca Hammer 2-Blog [de] tuqitxa, mä yatiqiri p'iqini waynituxa amuyt'arakiwa aka irkata lurawinaka tuqita uñicht'ayiwa mä reporte [de] aka wikis, Twitter y webcasts tuqita jupanakax apnaqatapxanwa irkataña kalltayañataki. | Luca Hammer van 2-Blog [de], student en technisch brein achter de Weense webactiviteiten, heeft een praktijkrapport [de] gepubliceerd over hoe wiki's, Twitter en een webcast werden gebruikt om de boel in gang te zetten. |
| 26 | Amuyañ sipanxa aka #unibrennt [de] ukaxa mä kasta turkakipawiruw kutaspa, aka Australia marka apnaqañataki markachirinak online apnaqirinak tuqi. | Het ziet ernaar uit dat #unibrennt wel eens een vroege mijlpaal zou kunnen worden in de transformatie van de Oostenrijkse politiek door middel van online sociale media. |
| 27 | Jaqinakaruxa jawsthapiwa ukhamaraki amuyunakxa ch'amakt'ayarakiwa aka tamanakaru ukhamaraki markan irnakirinakarusa, ukaxa wali ch'amanchawi yatiqirinakaru ukhamaraki p'iqiñchirinakaru uñstayaraki. | Het heeft voor veel aandacht - en verwarring - gezorgd onder de traditionele media en politieke structuren en het heeft de studenten en digitale leiders mondiger gemaakt. |