Sentence alignment for gv-aym-20120412-4014.xml (html) - gv-nld-20120409-13617.xml (html)

#aymnld
1Túnez: Capital jach’a avenidan qhurut arst’awinakax janiw utjkaspati sasin sapki ukatuqit phiñasiwinakaTunesië: Woede over demonstratieverbod voor hoofdstraat van Tunis
2Tunesische netizens hebben hun woede laten blijken over een demonstratieverbod voor de Avenue Habib Bourgiba in Tunis, de hoofdstraat van de hoofdstad en het Tunesische equivalent van het Tahrir-plein in Caïro.
3Tunez markankir cibernautanakax avenida Habib Bourguiba ukan qhurut arsusiñax janiw satak ukxatw wali phiñasit arst'apxi.Op 28 maart verbood [en] het Tunesische Ministerie van Binnenlandse Zaken elke vorm van protest.
428n achuqa phaxsimxa, Ministerio del Interior Túnez markatax kunayaman qhurut arsusiwinakx jark'at'awayiwa, avenidatuqinx aljasiri ukhamarak turistas ukanakax janiw ukham qhurut arsusiwinak ist'añ munapkti sasinw jilir irpir uñt'ayapxi.Er zouden klachten zijn ontvangen van commerciële en toeristische bedrijven langs de avenue. Onlangs waren er schermutselingen tussen islamisten en liberalen, toen er in dezelfde straat twee demonstraties tegelijk plaatsvonden.
5Avenida Habib Bourguiba.Avenue Habib Bourguiba.
6Tab59 (CC BY-SA 2.0) Flickr tuqin apakatat jamuqawa.Foto van Flickr-gebruiker Tab59 (CC BY-SA 2.0)
7Slim Amamou, blogger tunecino ukhamarak ex Secretario de Estado para la Juventud ukax tuytiyiwa:De Tunesische blogger Slim Amamou, voormalig staatssecretaris voor Jeugdzaken, tweette:
8Ligislador ukax qhurut arsusiwinakarux janiw sasint jark't'i Interior se ha convertido en legislador para prohibir el derecho constitucional de protestar?Is Binnenlandse Zaken wetgever geworden zodat ze het grondwettelijke recht op demonstratie kunnen verbieden?
9Dicen que la Avenida Habib Bourguiba ukax janiw satawa…está prohibida… ¿Kunas akaxa…?Ze zeggen dat Avenue Habib Bourguiba verboden is… Wat is dit…
10Mä qhurut arsusiwiruw jawsayi:Vervolgens riep hij op tot een demonstratie:
11Tunez markanx ukax qharüru 30 uru achuqa phaxsinw tukusxani.De noodtoestand eindigt morgen, 30 maart, in Tunesië.
12¡Arsusir sarapxama!Ga demonstreren!
13[Ministerio del] Interior ukarux jan ist'apxamti.Luister niet naar de woorden van Binnenlandse Zaken
14Blogger ukhamarak wikipedista Habib M'henni sutinix Amamou ukaruw tuytiyas jayst'i [fr]:Blogger en Wikipediaan Habib M'henni reageerde op de tweet van Amamou en schreef:
15Mä jach'a [en] estado de emergenciankañax aka phaxsinx tukusxiwa.Een impliciete verlenging [en] van de noodtoestand die eind deze maand eindigt
16Uñt'at blogger Azyz Amami, Revolución Tunecina uka utjki uka pachaw jist'antatäna, ukatx Slim Amamou ukarux tuytiyasaw jastäna:De prominente blogger Azyz Amami, die gevangen werd genomen tijdens de Tunesische revolutie, reageerde ook op de tweet van Slim Amamou:
17Janiw nayrïr kuti akanakax lurkiti.Dat is niet de eerste keer dat ze dat doen, die klootzakken
18Blogger Tounsiahourra ukax yatiyiwa, Día de la tierra ukat mä vigilia utjañapax janiw iyawasatakänti [en]:Blogger Tounsiahourra meldde dat een wake ter gelegenheid van Dag van het Land [en] niet was toegestaan:
19[Ministerio del] Interior ukax janiw nayax iyawsiskti sasinwa arst'i, Teatro Municipal avenida Bourguiba ukatuqinx janiw kuna qhurut arsusis sartawinakas utjañapakiti.Binnenlandse Zaken weigert toestemming voor een wake met kaarsen voor de Dag van het Land morgen voor het gemeentelijke theater aan Avenue Bourgiba omdat alle demonstraties in die straat verboden zouden zijn