Sentence alignment for gv-aym-20121220-5115.xml (html) - gv-nld-20121203-14899.xml (html)

#aymnld
1Áfricataki paqallqu maravillas naturales ukatak chhijllasaStemmen op de zeven natuurwonderen van Afrika
2África markan jaqinakax chhijllapxaspaw paqallqu kust'at maravillas naturales utjki jallukanakataki, ukatw mä atipasïw maran mäkut mistsu. Ukat jichhakamax [en] nayraqataruw chhijlläwinx jiltataski.Er is ieder jaar een wedstrijd waarin mensen kunnen kiezen voor de zeven mooiste natuurwonderen van Afrika en het stemmen is al begonnen [en].
3Aka atipt'äwix global Seven Natural Wonders [en] (Siete Maravillas Naturales) ukan yanapt'apamp wakicht'atawa, jichhatpachax tunka payan chaqanakaw taqpach suyu africanonakatak mayacht'ata.De wedstrijd wordt georganiseerd door Seven Natural Wonders [en] en op dit moment dingen er 12 plaatsen van over het hele Afrikaanse continent mee.
4Uñstayam ajllt'atanaka, ukat jichhamaran yaqha saririnakax jan yatiyat uñstapxkiti.Hieronder vind je de kandidaten en een paar andere plaatsen die de toplijst dit jaar niet hebben gehaald.
5Delta del Okavango, BotsuanaDe Okavangodelta in Botswana
6Hipopótamonakax Delta del Okavango ukan tuyusipki, Botsuana, delta manqhax uraqpachat juk'amp jach'awa, John ukan Wikipediana, CC.Nijlpaarden aan het badderen in de Okavangodelta, Botswana, de grootste binnenlandse delta ter wereld. Foto van John op Wikipedia CC-license-by
7Mayita. Delta del Okavango ukax delta manqhajax uraqpachats juk'amp jach'awa, jallu umampiw Okavango jawirar phuqhantata.De Okavangodelta [nl] is de grootste binnenlandse delta van de wereld, hij wordt gevormd door de regens die de rivier Okavango vullen.
8Namibia markan irpiripax mä taypi hidroeléctrica uk lurañ amti, Okavango jawiran uma sarir askikipt'ayañataki, ukat ecologistanakax delta ukana fauna ukat flora jallukaruw amta wakichäwix jan walt'ayasp sapxiwa.De regering van Namibië heeft plannen om een waterkrachtcentrale te bouwen die het stromen van de Okavango zou reguleren, maar milieubeschermers zijn bang dat het project een groot deel van de flora en fauna in de Delta zal vernietigen.
9Arrecifes Wila Lamarqutata (Mar Rojo), Egipto, Sudán, Eritrea uksanakana Wila Lamarqutax Océano Índico lamarqutan maysa amparapawa, akasti Áfricamp Asiampita jä ukjan uñjasi.De koraalriffen van de Rode Zee in Egypte, Sudan en Eritrea De Rode Zee ligt tussen Afrika en Azië en mondt uit in de Indische Oceaan.
10Arrecifepaxa, waranqa päpatak pusitunka millas ukjats jilt'atawa (2000 km ukha), Egipto, Sudán ukat Eritrea jalluka marka thiyanak katxaru, ukat ukanx waranqa mäpatak jila challwanakaw layanakan utji.De riffen strekken zich uit over zo'n 1500 kilometer langs de kust van Egypte, Sudan en Eritrea. Er zwemmen meer dan 1100 soorten vis in de Rode Zee.
11Antias challwa Wila lamarqutana, Wikimediata commons. dominio púbico ukan jamuqa.Anthia-goudvis in de Rode Zee (Wikimedia commons, gebruikt met toestemming).
12Monte Kenia, KeniaMount Kenya in Kenia
13Pared del Monte Kenia, por Radu vatcu licencia CC 3.0De wand van Mount Kenya. Foto van Radu vatcu CC license-BY-3.
14Monte Kenia sata qulluw juk'amp patan Kenian utji, African payïyi jach'apata qullupa, Kilimanjaro ukhjaru.0 Mount Kenya is de hoogste berg van Kenia en de op een na hoogste van Afrika, na de Kilimanjaro.
15Waranqa waranqa maranakaw khunu chhullunkhatamp imantatäna.De berg was duizenden jaren bedekt door een ijskap.
16Ecosistema sat Monte Kenian utjki ukatw chiq umx päwaranqa waranqa jaqinakatakix utji.Het ecologische systeem van Mount Kenya biedt aan meer dan twee miljoen mensen water.
17Uka parkinx mä maranx 16000 ukja tumpir jaqinakw katuqapxi.Het park heeft jaarlijks meer dan 16.000 bezoekers.
18Avenida de los Baobabs sutini, MadagascarDe Avenue des Baobabs in Madagaskar
19Morondava jakirinakax Baobabs uka thakinkapxiwa, Madagascarana. Wikimediata commons de dominio público ukana jamuqata.De Avenue des Baobabs, Morondava, Madagaskar (Wikimedia, gebruikt met toestemming).
20Avenida de los Baobabs [en] ukan thakhipax willkajalanta Madagascar uksankiwa, Menabetuqina, Morondava ukat Belon'i Tsiribihina jalluka taypina.De Avenue des Baobabs [en] ligt tussen Morondava en Belon'i Tsiribihina in de regio Menabe in het westen van Madagaskar.
21Baobabs ax kimsaqallq patak maranakaniwa, chiqtiw alayaru niya kimsa tunka ukha, ukat ukan jakirix sapakamakiw Madagascaran utjapxi.Sommige van de baobab-bomen zijn 800 jaar oud en 30 meter hoog en dit specifieke soort komt alleen voor op Madagaskar.
22Jichha qhipa maranakanx yatiyäwinakankanwa, uka munti ch'uminx nina nakhtäwiw yanqhachana, ukjkamat walja quqanaka ukat jicha ayrut jacha quqanakas qala nakhantat uñjasiDe omgeving was kort geleden in het nieuws toen er vlak bij de reusachtige bomen een bosbrand woedde die net geplante bomen verwoestte [en].
23Qalarara Ch'umi Bemaraha Madagascar ukana, MadagascarHet Stenen Woud van Bamaraha in Madagaskar
24Qalarara Ch'umi (Bosque de Piedras) ukax Tsingy ukjam sutimpi uñt'atawa, aka Reserva Natural Integral de Bemaraha de Madagascar ukana, Wikipediana mayita ( CC 3.0).Tsingy de Bemaraha, beschermd natuurgebied in Madagaskar. Afbeelding op Wikipedia (CC-license-BY-3.
25Tsingy de Bemaraha Melaky uksanxTsingy Bemaraha ukax reserva natural ukhamawa, akasti niya jak'a Madagascar uksa willkajalanttuqinkiwa.0). Tsingy de Bemaraha is een natuurgebied vlak bij de westkust van Madagaskar, in de regio Melaky.
26Aka parkix UNESCOn Patrimnio de la Humanidad ukjam sutimp uñt'ataxiwa, ukan nayrïri uñacht'äwipax qalakam ch'umi jallukjam sutiniwa, ukasti ariptayata lapiaces ukanakaw uma manqhan thayamp utjayas utt'ayapxi, jallukanakaw bosque de piedras ukan utji.Dit Nationale Park staat op de werelderfgoedlijst van de UNESCO en het belangrijkste kenmerk is het stenen woud dat bestaat uit naalden van kalksteen die zijn ontstaan door erosie door grondwater en wind. Zuma Rock in Nigeria
27Roca Zuma, NigeriaZuma Rock bij Abuja.
28Roca Zuma ukax Abuya jak'ana, Jeff Attaway jupan Flickr tuqina, mayita (CC 2.0)ukata.Foto van Jeff Attaway op FlickR (CC-BY-2. 0). Zuma Rock [en] is een 725 meter hoge monoliet in Nigeria.
29Roca Zuma ukax mä monolitowa ukat 725 ukha chiqti, akasti Negeria thakhina Abuya uksan jikxatasi.ukatxa, aka thakhix “Puerta de Abuja” ukjam sutimp uñt'atawa”.Hij ligt langs de weg naar Abuja. Zijn bijnaam ‘Poort naar Abuja' komt van deze weg.
30Pico del Horno, Isla ReuniónDe Piton de la Fournaise in Réunion
31Mult'sus phallir qullu (Erupción en el Pico), Qasaw phaxsin päwanq paqallqu marana, Flickrana zatiqs jupana mayita ( CC license NC-SA).Uitbarsting in april 2007. Foto op FlickR door zatiqs (CC license-BY-NC-SA).
32Le Piton Fournaise (El Pico del Horno)ukax mult'sus phallir qullu satawa, ukax isla Reunión Lamarquta Indico uksan jikxatasi. uraqpachan mult'sus phallir qullux uka maya sapakiw utjaski.De Piton de la Fournaise is een schildvulkaan aan de oostzijde van het eiland Réunion in de Indische Oceaan. Het is een van de actiefste vulkanen ter wereld.
33Atolón Aldabra, SeychellesHet Aldabra-atol in de Seychellen
34Isla Aldabra, Seychelles ukax Flickr ukana, Johny Shaw jupana(CC 2.0).Het eiland Aldabra, Seychellen. Op FlickR door Johny Shaw (CC-BY-2.
35Aldabra Aldabra ukax uraqpachan payïri jach'a isljam uñt'atawa, ukat Seychells jallukataypinkiwa.0). Aldabra is het op een na grootste koraalatol van de wereld, het maakt deel uit van de Seychellen.
36Adabra ukax niya chiqpachax jaqina mantañapatx qhisphiyataxiwa, ukanx jillpachax jach'a tortuganakaw [en]uraqpachan uka uraqin jakasipxi.Aldabra wordt vrijwel volledig met rust gelaten door de mens en het is het woongebied van de ‘s werelds grootste populatie reuzenschildpadden [en].
37Monte Kilimanjaro, Tanzania ukanaDe Kilimanjaro in Tanzania
38Kibo uka Monte Kilimanjaro ukana, Chris 73 jupana (CC-NC-BY).De vulkaan Kibo op de Kilimanjaro. Foto door Chris 73 (CC-NC-BY).
39Áfricana Kilamanjaro uka wali jach'a qulluwa África markana, aka uraqpachan uka qulluw juk'am patanki 5895 ukja chiqtasa jan khithits sariri.De Kilimanjaro is de hoogste berg van Afrika [nl] en met 5895 meter de hoogste vrijstaande berg ter wereld.
40Ukat jichhax juk'atjam aka chhullunkhayata Kilimanjaro ukax juch'usaptaski, ukhamats uka kikiparakiw maya khunu chhullunkhayatanakax aka uraqpachan qhipartaski.Het ijs op de Kilimanjaro wordt dunner en minder, net als bij andere gletsjers die zich terugtrekken [nl] in lagere berggebieden overal ter wereld.
41Jichhakamax kunjams Kilimanjaro saraski ukjama, ukatxa, päwaranqa pätuk payani, ukat päwaranqa kimsa tunka kimsa ukha maratx janjamakiw khunu chhullunkhayatax utxkaspati.Met de huidige smeltsnelheid is het ijs op de Kilimanjaro ergens tussen 2022 en 2033 verdwenen.
42Cráter del Ngorongoro, Tanzania ukanaNgorongoro-krater in Tanzania
43Ngorongoro uka p'iyanx mä maxt'a urqu leónaw katjaski, Brocken Inaglory jupana Wikimediapana (CC-BY-3.Een jonge leeuw op jacht in de Ngorongoro-krater, door Brocken Inaglory op Wikimedia (CC-BY-3.
440). Cráter del Ngorongoro Ngorongoro uka sanq'a piyax jach'a mulxt'as phaller qulluwa, ukasti askinjam sum Arusha willka jalanttuqin uñjataski, Macizo del Ngorongoro ukax Tanzania uksatuqin jikxatasi. utatx África Oriental uksan sanq'a p'iyanx Fauna ukat flora ukat niya taqi kunayman jakirinakaruw qurpachi, ukat niyapuni 25000 ukja uywanakay sanq'a p'iyamanqhanx utjapxi.0). De Ngorongoro-krater [nl] is een grote, intacte, vulkanische caldera in het westen van Arusha in het gebied van de kraterhooglanden in Tanzania. De krater vormt het woongebied van bijna alle wilde diersoorten die in het oosten van Afrika voorkomen.
45Er leven naar schatting 25.000 dieren in de krater.
46Serengueti uksar sariri, Tanzania uksanaDe Serengeti-migratie in Tanzania
47Ñuesax jawir makhataski, Stefan Swanepoel jupan Wikipediapana (CC-BY-3.Gnoes steken de rivier over. Foto door Stefan Swanepoel in Wikipedia (CC-BY-3.
480). Serengetir mitmañax ukaw juk'amp jach'ax aka uraqpachanxa, taqi maranakansa, Ñuesan saratapatx qalltiw sum jirk'ata, Ngorongoro ukax khaysa Serengueti aynachtuqin Tanzania uksan qasawi phaxsita achuqa phaxsikam sum jark'at jikxatasi, kunawsatix maramit'añ katún qallti ukaxa: 750000 ukha cebranakaw uksar 1,2 waranqa waranqanaka ukha ñuesanakamp utjañatak nayr sarxapxi.0). De Serengeti-migratie is de langste en grootste trek over land. Ieder jaar begint tussen januari en maart, als het kalverenseizoen begint, de grote trek van de gnoes in de Ngorongoro [nl] in de zuidelijke Serengeti van Tanzania; zo'n 750.000 zebra's trekken voor de 1,2 miljoen gnoes uit.
49Sahara ch'usa pampaDe Saharawoestijn
50Kamillunakax Guelta d'Archeina, Ennedi, alax willka jalanta Chad uksana.Kamelen in Guelta d'Archei, Ennedi, in het noordoosten van Tsjaad.
51Wikipediata jamuqata (CC-BY-2.Afbeelding op Wikipedia (CC-BY-2.
520). De Sahara is de grootste hete woestijn ter wereld.
53De woestijn omvat, in ieder geval gedeeltelijk, de landen Algerije, Tsjaad, Egypte, Libië, Mali, Mauritanië, Marokko, Niger, Westelijke Sahara, Sudan en Tunesië.
540). Blogueronakan amtanakapa Walja maravillas naturales-anakaw ajllitat jithiqtayata, yaqhipa blogueronakax yaqha amtanakampiw jupanakan blogs ukanx yapantapxana.De zuidgrens van de Sahara wordt gemarkeerd door een strook redelijk droge savanne, de Sahel.
55Ukat mä jaqthaptaw mak utjana, ukjamatx yaqhip markanakax walja kutiw uñstana, ukat yaqhipax markanakax janiw aytatakansa, inas sariripanakax utjchi,ukas ukjamanwa.Suggesties van bloggers Sommige natuurwonderen hebben de toplijst niet gehaald, dus hebben bloggers hun eigen suggesties toegevoegd via hun blog.
56Er bestond enige controverse over het feit dat sommige landen meerdere deelnemende gebieden hebben, terwijl andere landen helemaal niet genoemd werden, ook al hadden ze waardige kandidaten.
57Cataratas Victoria, Zambia, Zimbabwe uksan jikxatasiDe Victoriawatervallen in Zambia en Zimbabwe
58Cataratas Victoria , ukax Zambia ukat Zimbabwe qurpasinkiwa, ukanakasti paqallqu maravillas naturales uraqpachan utjk ukatak nä ajllitajapxiwa.The Victoriawatervallen [nl] op de grens tussen Zambia en Zimbabwe is al geselecteerd als een van de zeven natuurwonderen van de wereld.
59Cataratas Victoria Falls uka thiyanakan tuyuski ma pisinana pachpa pachan utt'ayata, Isla Livingstone ukataki.Zwemmen bij de rand van de Victoriawatervallen in een door de natuur gevormde veilige poel, te bereiken via Livingstone Island.
60Wikimedia commons ukan jamuqata, dominio públicota, lan Restall ukana.Afbeelding op wikimedia commons, vrijgegeven door Ian Restall.
61Cañón del río Blyde, SudáfricaBlyde River Canyon in Zuid-Afrika
62De Blyde River Canyon ligt in Mpumalanga [nl] en vormt het noordelijke deel van de hellingen van de Drakensbergen [nl].
63Blyde jawiran phallirix Mpumalanga utt'atawa, ukat Drakensberg uka araxanjam jikxatasi.Het ravijn is 26 kilometer lang en gemiddeld 762 meter diep.
64Tunka suxta millas(26 kilómetros) chikankut chiqt'i, ukat päwaranq phisqapataka pies (762 mts)ukja mik'ayat utt'ata.Het ravijn bestaat voornamelijk uit rode zandsteen [nl]. Het Huilende Gezicht van de Natuur in Blyde River Canyon.
65Kañun ukax jilpachax wila ch'allat utt'atawa.Afbeelding door Ptosio op Wikipedia (CC-BY-3.
66Pachamaman ajanupax Blyde jawiran jachaski. Wikipediana Ptosio jupan jamuqata (CC-BY-3.0). Voel je vrij om plaatsen toe te voegen die volgens jou zijn overgeslagen in het selectieproces.
670) Jan pächasimt kuna amuyunaks yapt'aña, kuna amuys yaparjam jaqsut ukjax akhar uka amuyunak qillqantata.Je kunt je suggesties kwijt in het veld voor reacties onder aan de pagina.