# | aym | nld |
---|
1 | Sudán del Sur uksan kuna jan walt'äwinakas utjaskpacha? | Wat gebeurt er in Zuid-Soedan? Rachel Hamada stelt de vraag “Wat gebeurt er in Zuid-Soedan?”: |
2 | Rachel Hamada jupax jiskt'asiwa “Sudán del Sur uksanx kuna jan walt'äwinakas utjaskpacha?”: | Er is de afgelopen weken veel bloed gevloeid in Zuid-Soedan. Maar er is geen inkt gevloeid in Addis Abeba. |
3 | | Er vinden nog steeds besprekingen plaats tussen de gevolmachtigde politici en functionarissen uit Zuid-Soedan, die zich door de stad verplaatsten terwijl de gesprekken maar bleven voortduren zonder concrete oplossingen, alleen een zogenaamde overeenkomst zonder handtekeningen. |
4 | Sur de Sudan uksanx aka qhipa simananx walja wila wartäwinkaw utjawayi ukampirus Addis Abeba ukarux janiraw tinta ukax wartatakiti. | Ze legt ook uit waarom de stemmen van Zuid-Soedanese journalisten niet worden gehoord: |
5 | Intermediarios ukat Sudán markan Funcionarios del poder ukanakax aruskipapxiwa ukampirus janiw kuna acuerdo ukas rixuntat utjawaykiti. | Het is ook belangrijk om te weten WAAROM de stemmen van Zuid-Soedanese journalisten niet naar buiten komen. |
6 | Ukakipkarakiw Sur de Sudan uksan periodistanakan arunakap ist'añ munapxatapatx wal aruskipapxi. | Stel je voor dat je een journalist uit Zuid-Soedan bent. |
7 | Ukañkamaxa, Khaysa Sur de Sudan markan periodistanakan arunakap jan anqäxanakar ist'ayañ munapk ukxat uñakipañakiskiwa. | Als gevolg van historische gebeurtenissen en een gebrek aan capaciteit zijn officiële opleidingen journalistiek nog vrij zeldzaam. |
8 | Sur de Sudán markan periodistapakasmas ukham amuyt'amcha. | Dus je moet een heleboel inhalen op dat gebied. |
9 | Uksanx periodistanakar juk'amp yatichäwinakamp yanapt'añax pisiqtatakiwa. | En dan zijn er de hulpmiddelen. |
10 | Anqäjankir periodistanakax pasajipas payllata, suma equipos ukanakani ukhamapxiwa, ukampirus periodistas locales ukanakax janiw uka anqäxankir periodistanakjam pasajes, equipos ukanakanipkiti. | Buitenlandse journalisten krijgen hun onkosten vergoed, ze hebben vervoer, ze hebben goede apparatuur. Lokale journalisten hebben vaak geen toegang tot al deze hulpmiddelen. |