# | aym | nld |
---|
1 | Irán: Nayra Brunsit lurat estatuanak tuq phiñasiwi | Iran: Beeldenstorm pre-islamitische standbeelden |
2 | Iran markanaxa janiw Brunsit lurat estatuanakas suma uñjatakxiti akjama uñxañatakisti religioso ukankiw jichha Brunsit lurat estatuanak lunthatirinakanxa t'unjapxasmachi. | Zelfs standbeelden zijn niet veilig in Iran. Kort geleden werden er bronzen beelden van Iraanse nationale helden gestolen. |
3 | Ukanakaxa uñtasinwa nayra wali k'achachat jaqinakaru. | De beelden stonden op openbare plaatsen en er blijken religieuze motieven [en] achter de diefstallen te zitten. |
4 | Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq'a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t'unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa [en] ukax lurt'atanwa mä nuwasiña k'añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht'ata. | In de noordelijke stad Sari [nl] gaven de autoriteiten opdracht tot de vernietiging van zestien bronzen beelden van de Iraanse mythologische held en boogschutter Arash Kamangir [en] op strijdwagens en met paarden. |
5 | Héroe mitológico y arquero iraní, Arash Kamangir. | Iraanse mythologische held en boogschutter, Arash Kamangir. |
6 | Aka tuthapiwi amuyuxa, yakjakasta amuyumpi tunthapiñ amtatawa, kunalaykutix aka plazawxanx Kawallunakaxa mä p'inqachawikaspas ukjama uñsti. [en] Aka slam mark Ayatollah Khomenei uñstayiri jupataki, ukatwa t'unxaña sasina. | De officiële reden was dat paarden op het Imamplein een belediging [en] zouden kunnen zijn voor de stichter van de Islamitische Republiek, ayatollah Khomenei. |
7 | Kamangir ukaxa Flechapa mankjaruwa jakañapxa uskt'asi ukatxa amanqt'awarakiwa taqi chiqaru jillatatañataqi, aka Iran markana. | Kamangir zou zijn pijl gedrenkt hebben in zijn eigen leven en hem gebruikt hebben om de grenzen van Iran te vergroten. |
8 | Ukatwa Brunsit lurat estatuanakax jiwitaruki Sari mark tukuyi 1975ni maratpacha. | De beelden sierden de openbare pleinen in Sari sinds 1975. |
9 | Aka imata waraqataxa uñicht'ayiwa Brunsit lurat estatuanak t'unxata ukatja youtube tuqiru apkatatawa SecularDemocracyIran tuqina [Democracia Secular en Irán, en] aka miércoles 29 mara t'aqa phaxsin 2011ni marat saraqataru: | Deze video laat de verwoeste beelden zien. De video werd op 29 juni 2011 geüpload door YouTube-gebruiker SecularDemocracyIran: |
10 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
11 | v=5rHTL_UzbDo | v=5rHTL_UzbDo |
12 | Wali jasaki janq'u | Gemakkelijke doelwitten |
13 | Azarmehr qillqt'iwa walxa Brunsit lurat estatuanakaru t'unjañwa amtapxi akurunakanxa, ukjamipanxa mark irpirinakaxa wali thithitawa uñaxasipxi nayra lurawinakapa uñxasinx qhanañchapxiwa [aka]: | Azarmehr schrijft dat er tegenwoordig vaker standbeelden het doelwit zijn, omdat de Iraanse autoriteiten hun woede uiten over de pre-islamitische geschiedenis van Iran. |
14 | Kunawasatix Islam markan turkakiptawinakapax utjakan aka 1979ni maran ukjaxa, Islam markaxa killt'atawa uñaxasina qjitinakatixa Irani markaru yaqhachapkana ukanakaruxa. | Hij zegt [en]: Sinds de islamitische revolutie in 1979 heeft de Islamitische Republiek zich echter vastgebeten in zijn anti-Iraanse agenda. |
15 | Ukatwa aka régimen ukaxa wali axsari uka yanakaparu. | Het regime is bang voor alle symbolen van pre-islamitisch Iran. |
16 | Jutiri urunakanwa yatiñani aka Irani mark yankjachirinakaru kuntix wasitat jichhax arsunipki uka yatiñataki. | In de afgelopen weken heeft deze anti-Iraanse agenda zich in Mashad gemanifesteerd met het verwijderen van muurschilderingen die de epische verhalen van Shahnameh (Boek der Koningen) verbeeldden. |
17 | Ña pirqanakaru qillqsipkiwa qachachasina uka nayra Shahnameh yanakapa (Reyenakana pankanakapawa) Mashad tuqinxa, aka Brunsit lurat estatuanak Ariobarzanes Yassuj t'unxañatakixa jichhax amtapxi. | Ook werden in Sari de beelden van een ander legendarisch figuur in Iran, Arash, verwijderd en nu willen ze het standbeeld van Ariobarzanes in Yassuj gaan weghalen. |
18 | Yaqhipa bluquerunakaxa Osyan Sabz [en] waruqt'apxiwa qawkjanakantix Brunsit lurat estatuanakax jan utjki, t'unthapitaki ukawxanaka: | Verschillende bloggers zoals Osyan Sabz [ar] hebben foto's gemaakt van de lege plekken die achterbleven nadat de standbeelden waren verwijderd en vernietigd: |
19 | Kiasar chimpuwa [en] Abdulhossein Mokhtabad jupaxa siwa aka Brunsit lurat estatuanakaxa jisana jaqisanakankiwa sasina, ukatxa sumwa imañasaxa sasina. | Kiasar citeert [ar] Abdulhossein Mokhtabad, een kunstenaar uit Sari, die zegt dat deze standbeelden aan het volk toebehoren en dat we ze moeten beschermen. |
20 | Aka Sari kawallurinakatakisa, llakisiñjamawa ña jayp'jamakixiwa. | Voor de wagenrijders uit Sari is het helaas te laat. |