# | aym | nld |
---|
1 | Guatemalan 7.4 ukha ch'amaniw unxtäna amuyasipxañäni | Alarmfase Rood in Guatemala na aardbeving met kracht van 7,4 |
2 | Actualización (7 uru lapaka phaxsita 2012): Qhip qhipa yatiyawinx [en] niya kimsatunk llatunkani jaqinakaw jiwatapxi, Guatemala markana uraqi unxtatapata, akasti niya mä pacha qipaw mäkipana. | Update (7 november 2012): Volgens de laatste berichten zijn ten minste 39 mensen [es] omgekomen door de aardbeving die Guatemala eerder vandaag heeft getroffen. |
3 | Uktxa pataka phisqha tunka phisqhani jaqinakaw usuchjatanak jikjatasipxi, jä ukjam sas yatiyapxi. | Zo'n 155 mensen zouden gewond zijn geraakt. |
4 | Yatiyapxiw 7.4 ukha uraqi unxtatapata aka Champerico taypi Guatemala [en] thiya Lamarqutana ukat aka jan walt'awix paqallqu pacha uru saraqkäna lapaka phaxsina päwaranq tunka payan marana, akasti mäkiw Twitter uksa tuq purini. | Via Twitter stromen berichten binnen over de schade die is veroorzaakt door de aardbeving met een kracht van 7,4 die woensdag 7 november het gebied rond Champerico aan de Pacifische kust van Guatemala [en] heeft getroffen. |
5 | Cibernawtanakax jamuqanaka ukat yatiyawinak #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico, ukat yaqhanakampin kunaw uñt'ayaxpi. | Netizens delen foto's [es] en meldingen met de hashtags #TemblorGT, #TiemblaenGuate, #TerremotoGT, #FuerteSismoGT, #Champerico en meer. |
6 | México ukat El Salvador uka jak'a markanakanx uraqin unxtatapax qhanpachpun amuyasïna. | De aardbeving werd ook duidelijk gevoeld in buurlanden Mexico en El Salvador. |
7 | Griddliss Barfe apnaqirix (@GriddlissBarfe) [es] Mazatenango, Guatemala ukat jutir jamuq twtter ukan uñt'ayi: | Gebruiker Griddliss Barfe (@GriddlissBarfe) [es] twitterde de volgende foto vanuit Mazatenango in Guatemala: |
8 | Mazatenango, Guatemala ukan uraq khatataw utjatapata. | Mazatenango, Guatemala na de aardbeving. |
9 | Twitter @GriddlissBarfe ukan jamuq uñt'ayat | Foto gedeeld door Twitter-gebruiker @GriddlissBarfe |
10 | Walja yatiyirinakawa, (@NuestroDiario) ukat Esner Navarro (@esnernavarro), ukanakax jamuqanak uñacht'ayasipki San Marcosan uraq unxtatapata, kawkhantix jichhakamax niya kimsaqallqu jaqinakaw jiwata jikjatasipxi, ukjamaw Prensa Libre ukana qhip qhipa yatiyawipaxa. | Veel gebruikers, zoals Nuestro Diario (@NuestroDiario) [es] en Esner Navarro (@esnernavarro) [es], delen foto's van de schade in San Marcos, waar volgens de laatste berichten [es] van Prensa Libre zeker acht doden zijn gevallen. |
11 | Estación de policía en San Marcos luego del terremoto. | Politiebureau in San Marcos na de aardbeving. |
12 | Imagen cortesía de @NuestroDiario en Twitter. | Foto gedeeld door @NuestroDiario op Twitter. |
13 | San Marcos, Guatemala luego del terremoto. | San Marcos in Guatemala na de aardbeving. |
14 | Imagen cortesía de la usuaria de Twitter Esner Navarro (@esnernavarro). | Foto gedeeld door Twitter-gebruiker Esner Navarro (@esnernavarro) op Twitter. |
15 | Guatemala markan irpiri Otto Pérez Molinax (@ottoperezmolina) Twitter ukachiqw apayana kunatix atkan ukx yatiyañataki. | De Guatemalaanse president Otto Pérez Molina (@ottoperezmolina) [es] stuurt updates over de situatie via Twitter. |
16 | Akanakaw qhipa tuiteo qillqt'atanakapaxa: | Dit waren zijn laatste tweets bij het schrijven van dit bericht: |
17 | @ottoperezmolina: Markpacharuw yatiyata jan walt'äwit amuyasiñataki, irnaqäwinakax suyt'ayatawa ukat jacha altusa utanakats mistupxan jallukjam sasaw yatiyarakïna. | @ottoperezmolina: We geven een nationale alarmfase Rood af. Openbare activiteiten worden afgelast en we raden aan gebouwen te ontruimen. |
18 | @ottoperezmolina:Irnaqataw jan walt'añan jikjatasipxi jallukanakar yanapt'añataki. | @ottoperezmolina: We werken eraan om de getroffenen hulp te bieden. |
19 | Suyasipktwa qhip qhipa suma yatxatata yatiyäwi. | We wachten op officiële informatie. |
20 | Ukjamarakiwa, Cruz Roja Guatemala (@CRGuatemalteca) aka Twitter tuqix uñjas yatiyasipki. | Het Rode Kruis in Guatemala (@CRGuatemalteca) [es] deelt ook informatie via Twitter. |