Sentence alignment for gv-aym-20110330-1394.xml (html) - gv-nld-20110321-10890.xml (html)

#aymnld
1Yemen: ¿Ali Abdullah Saleh Jaqitak Anataw Tukuyawipa?Jemen: Het begin van het einde van Ali Abdullah Saleh?
2Aka post ukax mä suma kankañ ajllt'awiwa Yamen markan markachirinakan 2011ni maran sartasiwipxatawa .Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over de opstand in Jemen 2011.
318ni marzo phaxsit sarakata uruxa mä El 18 de marzo fue el día más wila wartawinwa [en] Yemen markanxa kunawsatix unxtasiñanaxa qalltkana, pä phaxsi qhipaxatpachxa.18 maart was de bloedigste dag [en] sinds het begin van de opstand in Jemen, bijna twee maanden geleden. Ali Abdullah Saleh heeft de veiligheidstroepen verschillende malen opgeroepen om zowel pro- als antiregeringsdemonstranten te beschermen, maar in werkelijkheid is dit niet gebeurd.
4Ali Abdullah Saleh uka jaqixa walx kutiwa jawsi pallapallanakaru kunalaykutix jupanakan tuwaqapxañapataki unxtasirinakaru, mark amanqirinakaru saykatirinakata jan kunas jupanakaru yankhachatañapataki. Ukampirus, uraq kjathat utxipanaxa janiw kunas lurasxiti.Afgelopen vrijdag openden gewapende loyalisten van de Jemenitische president en de veiligheidstroepen zelfs het vuur op vreedzame demonstranten bij de Universiteit van Sanaa, waarbij ten minste 46 mensen werden gedood en tientallen mensen gewond raakten.
5Ukjamakasinxa kjanpachanxa, viernes uruxa, kjitinakatix Yemeni mark iripirin arkiri pallapallanakapaxa mäkiwa markachiri unxtasirinakaruxa yanqhachaña qalltapxi walxaniru jiwarayasina, jiwaratanakaxa 46niruwa puri ukjasmaraki walxaniruwa usuchnuqupxi.De aanval, die tot doel had een einde te maken aan de reeks protesten die het land overspoelen, heeft ertoe geleid dat het medeleven en de steun voor de demonstranten is toegenomen. Protesten in Sanaa op 16 maart.
6Yankjachawixa, taqini markachir unxtasirinakaru tukjañatakinwa, jichhaxa markachiri unxtasirinakat arxatirinakax walxaniw yanat'añatak yapxatapxi.Foto van Afrah Nasser. Maandag sprak Ali Muhsen, een hoge officier in het Jemenitische leger, zijn steun uit voor “de vreedzame revolutie van de jongeren en hun eisen”.
7Protestas en Sana'a el 16 de marzo, foto de Afrah NasserNasser Arrabyee, een Jemenitische journalist die in Jemen woont, schrijft [en]:
8Willküru uruxa, Ali Muhsen jaqixa, pallapallanakan jilir irpiripaxa qhanañchawayiwa “waynanakan mark turkakipañ amuy llamp'uw unxtasiwinakapar yanapapañataki.” Nasser Arrabyee, Yemen markan yatiyirix qilqt'awayiwa ukatx uñt'ayiwa [en]:De legerbevelhebber uit de noordelijke regio, Ali Muhsen, heeft maandag zijn steun uitgesproken voor de vreedzame revolutie tegen het 33-jarige bewind van president Ali Abdullah Saleh.
9Aka amtaxa churasiwayanwa kunawsatix Muhsen(división armada 1) ukan pallapalla arkirinakapaxa sarxapxana taqi chiqarua kawkjantix aka unxtasiwinakax jacha yatiqañ utaxa utjki ukjanakaru.Deze beslissing kwam nadat de legereenheid van generaal Muhsen (gewapende divisie 1) was ingezet rond de sit-indemonstraties in de buurt van de universiteit op zondag 20 maart 2011. Hij voegt hieraan toe:
10Aka domingo 20ka uru marzo phaxsit 2011ni saraqataru.Deze stap vormt een keerpunt in de demonstraties tegen Saleh.
11Mussen jaqixa, janch masipawa aka mark irpirina, jupax payïr pallapallanak irptiriwa, wali arxatiri amuyump aka Saleh ukaruxa.Generaal Muhsen, een familielid van president Saleh, wordt gezien als de op een na invloedrijkste militaire bevelhebber na Saleh.
12Ali Muhsen mark iripirin lurawinakapx uñtasispaw pallapallankan mark irptañapataki katxaruwir markachir unxtasirinakamp ukjamata Ali Abdullah Saleh jupa tuqi sayt'añataki.De stap van Ali Muhsen zou kunnen worden gezien als een indicatie dat het leger mogelijk de kant kiest van de demonstranten en zich tegen Ali Abdullah Saleh opstelt.
13Mä Yemeni jaqixa (@yemen4change) uka tuqw twitiyana:Een Jemenitische activist (@yemen4change) [en] twittert:
14@RAHB1980 Jichhakamax pallapallanakax payar jalxtatawa, wali janiw sawinakampi, yaqhip pallapallanakax mäkiw jaqkatataspa, ukax mä urutxamakispawa.
15Willkür jayp'u tuqiruxa, Ali Muhsen irpirin lurawinakapax walxa pallapall yemenís embajaduranaka ukjamaraki mark p'iqinchir irpirinakaw janiw säs sawayapxi.@RAHB1980 Ik denk dat het leger op dit moment verdeeld is, maar als veel militairen hun ontslag indienen, zou de rest van het leger zich binnen een paar dagen kunnen aansluiten
16Suhail TV tuqiw twitiyapxiwa: P'ampacht'apxita, gobenatinakampin palla pallanakampin Sheiks ukanakan jatjawipat imt'atajata.Later op maandag werd de beslissing van Ali Muhsen gevolgd door een golf van ontslagbrieven van Jemenitische functionarissen, ambassadeurs, generaals en parlementsleden.
17Ukatxa uñicht'ayawarakiwa:Suhail TV twittert [ar]:
18Walxani markar p‘iqinchirinakawa uñt'apphita ukjamaraki pallapallanak tuqit utjawayi ukat uñt'apphita.Onze verontschuldigingen dat we niet alle gevallen kunnen volgen van leden van de regeringspartij die hun ontslag hebben ingediend, zoals militaire leiders, Sheikhs en belangrijke personen, want het zijn er te veel.
19Kuwait, China, Siria, Jordania, Japón, Arabia Saudita, Pakistán yaqhipanakampixa, anqaxat irptiriru yanapirinakaxa janiw yanapapkjirismati sasaw sawayapxi, jupanakaxa markachiri unxtasirinakaruwa jaqattawayapxi.Verder meldde [ar] de tv-zender: De Jemenitische ambassadeurs in Koeweit, China, Syrië, Jordanië, Japan, Saudi-Arabië, Pakistan en andere landen hebben zich aangesloten bij de revolutie van het volk en de jeugd.
20Tom Finn jaqixatwitiyanwa:Tom Finn twittert [en]:
21Chhichhillankanakxamaw jaqurtasipki Yemenanaxa, pani Pallapall irpirinak, paralamintun arsuri ukjamaraki anqax Japon markat irnaqirisa sarxarakiwa.Ze vallen bij de bosjes in #Jemen, 2 generaals, de vicevoorzitter van het parlement, de ambassadeur in Japan, ze keren het regime allemaal de rug toe
22Yahya Al-Saryhi, uñicht'ayawayiwa (G.C.Y) جيل التغيير اليمني mä lista taqini qhitinakaytix janiw irnaqjiristi sawayapki ukanakata ukanakatxa sawayiwa nayax uka turkakiptawiruxa yanapawa sasina.Yahya Al-Saryhi heeft op (G.C.Y) جيل التغيير اليمني een lijst [ar] gepubliceerd van de mensen die tot nu toe hun ontslag hebben ingediend en hun steun hebben uitgesproken voor de revolutie.
23Hameer Al-Ahmer, payiri irpiri cámara de diputado ukatja, Checa markat irnaqirixa, Telivision Yemeni irpirisa ukjamaraki Aden mark irpirisa aka akjuwinkaphiwa.Hameer Al-Ahmer, de vice-president van de Kamer van Afgevaardigden, de Jemenitische ambassadeur in de Tsjechische Republiek, het hoofd van de Jemenitische televisie en de gouverneur van Aden staan op deze lange lijst.
24Akaxa mä sawiwa uñtasi qhipa 33ni mara markar irptawiwa Ali Abdullah Saleh jaqinxa.Het grote aantal mensen dat hun ontslag heeft ingediend wordt gezien als een indicatie dat het einde van het 33-jarige regime van Ali Abdullah Saleh in zicht is.
25Ben Wedeman jupaxa twitiyawarakiwa:Ben Wedeman twittert [en]:
26Ali Abdallah Saleh: wali liwi liwi puniwa, ukjamaraki jaqusirxamaxiwa #YemenHij wankelt, hij staat op het punt te vallen: Ali Abdallah Saleh van #Jemen
27Wsaqaf sarakiwatwitiyasinxa:Wsaqaf twittert [en]:
28Lurasiskiwa lurawinakaxa#Yemen jichhax pallapallanakan irpirinakapax unxtasirir markachirinakaparuw jaqkatxi jichhax kunas suyt'asi.De geschiedenis ontvouwt zich in #Jemen: legerleiders sluiten zich aan de bij de demonstranten.
29#Saleh jaytjañapa jan ukasti sarxañapaVerwacht wordt dat #Saleh aftreedt of vlucht