# | aym | nld |
---|
1 | Sudáfrica: Copa de Mundo Sat Uñt’at Vuvuzelanakxat Arsüwi | Zuid-Afrika: Het WK en de discussie over de vuvuzela |
2 | Inas aka Copa Mundial 2010 uñjawix yaqhip 32 markanakan inchas ukanakar mä k'ajkir ukjam uñt'aychi. | Wat tot nu toe het meeste opvalt aan het WK 2010 zijn waarschijnlijk de splinternieuwe stadions en de kleurige kleding van de supporters van de 32 deelnemende landen. |
3 | Ukatx sonido satax vuvuzelan uxupjatapat uñt'ayi, uñtasirinakan ukjamarak telivision uñtirinikan ist'apxañapawa. | Maar het meest opvallende geluid van het toernooi is ongetwijfeld het gegons van de vuvuzela, dat zowel voor de fans in het stadion als voor de kijkers thuis hoorbaar is. |
4 | Sonido ukax vuvuzela satan aruskipawip jarjawayi, Copa de Mundo satan yatiñaprux yapxatiti, jan ukax pisiqtayicha. | Het opvallende geluid heeft geleid tot een discussie over of de vuvuzela een aanwinst is voor het toernooi of er juist afbreuk aan doet. |
5 | Sudafricanunakatakixa,vuvuzela ukax anatañ uñjañax mä natural ukjamawa, ukatx jiskt'asipxiwa. Kawkiris uka uxuwixa? | Voor voetbalsupporters in Zuid-Afrika hoort de vuvuzela er gewoon bij als ze naar een wedstrijd kijken en ze vragen zich af waarom iedereen zo moeilijk doet. |
6 | Ukampirusa, sonido ukax uñjir saririnakatakix mä jichha uñstir yäjamawa. | Maar voor internationale bezoekers en kijkers is het geluid van het plastic instrument geheel nieuw. |
7 | Aka aruskipawix 2009 Copa Confederacionanakaruw uñjayi, Sudafrican jach'anchata, walja Mundialan anatir chuymaninakatakix sonido satampix nayrïr chikanchasiwinwa, yaqhipanakax vuvuzelax estadion ukan jan chikanchaskpati sasaw mayipxana. | Foto van een vuvuzela in Soccer City van alvez, gebruikt onder een Creative Commons-licentie. Deze discussie over de vuvuzela dateert [en - alle links] van de Confederations Cup 2009 die in Zuid-Afrika werd gehouden. |
8 | FIFA Sepp Blatter sat p'iqinchirix Copa de Mundo 2010n vuvuzelanakan chikanchasiñaparux yanapt'awayiwa. | Dit was voor veel voetbalfans over de hele wereld waarschijnlijk de eerste kennismaking met het geluid van de vuvuzela. Sommigen vonden dat de vuvuzela moest worden verboden in de stadions, omdat ze het kijkplezier verpestten. |
9 | Ukatx siwa Copa de Mundo africana ukarux janiw turksnati” [en] | De president van de FIFA, Sepp Blatter, stond er echter volledig achter dat vuvuzela's tijdens het WK gewoon waren toegestaan: “We moeten het Afrikaanse WK niet gaan europeaniseren“. |
10 | Jichhax torneo ukax mä qawqha urunakampix internet ukan mä t'aqa ukjamaw tukuwayxi, mayipki ukanakatakix [en], ukapachaparakiw vuvuzelar arch'ukipki ukanakatakisa. | Nu het toernooi een paar dagen bezig is, is het een discussieonderwerp geworden op internet, met bijdragen van mensen die erover klagen en van mensen die het instrument verdedigen, en zelfs van mensen die kritiek hebben op degenen die over de vuvuzela klagen. |
11 | Yaqhip FIFA yatiyawis vuvuzelan arch'ukiwir talevisionan uñt'ayatañapa. [en] waljaniw nayraqatar sarantaskakiniw sasaw amuyapxäna. | Hoewel er berichten de ronde doen dat de FIFA het gebruik van de vuvuzela misschien gaat beperken vanwege klachten van televisiemakers, denken veel mensen dat de vuvuzela gewoon zal blijven. |
12 | Anas Qtiesh sat twiteruxa, sonido ukarux mä insecto de enjambrejam kikipt'awayi [en], estadio ukar fumijañ munta. | Twitteraar Anas Qtiesh uit Syrië vergelijkt het geluid met dat van een zwerm insecten: “We moeten het stadion uitroken, het begint uit de hand te lopen met al die bijen.” |
13 | Twitter ukanx walja cuentanakaw vuvuzelan arsuwinakapxat yanapt'añatak uñsataski: @stopvuvuzela>, @vuvuneela ukatx@vuvunee. | Er zijn verschillende Twitter-accounts aangemaakt om over de vuvuzela te klagen: @stopvuvuzela, @vuvuneela en @vuvunee. |
14 | Yaqhanakax Sud african futbol arxatañaruw jank'acht'asipxäna. | Anderen stonden meteen klaar om de voetbaltraditie in Zuid-Afrika te verdedigen. Michelle Sibanda (@pinkminx36) schrijft: |
15 | Michelle Sibanda@pinkiminx36 satax qilqt'i. Vuvuzela sat sutinix markasan uñt'ataxiwa, ukatx janiw arsuñanakapar yäqkañaniti. | De vuvuzela maakt deel uit van de tradities van ons land…dus NEE, we houden er niet mee op en jullie kunnen klagen tot je een ons weegt!!!” |
16 | Mä qawqhaninakatakix vuvuzelan uxutapax qhanpach uñicht'awayi. | Sommigen vonden de kritiek op het zoemende geluid van de vuvuzela erg grappig en maakten de klagers belachelijk. |
17 | Daniel Reeder @onekind satax siwa: | Daniel Reeders (@onekind) schreef: |
18 | Occidente ukax katjiw uxuritapa, ukatx twitter ukaruw wastamp amtayi vuvuzelat arsuwinak uñachat'ayañataki. | Het Westen ontdekt Afrika, ontdekt dat het luidruchtig, niet om aan te horen en overweldigend is, en trekt zich terug op Twitter om te klagen #vuvuzela |
19 | Qhiparusti, Karobo Harry @kayrabH satax mä arsuw uñt'ayasaw uchi. | Karabo Harry (@kayrabH) relativeert een en ander door een suggestie te doen: |
20 | Vuvuzela, sonido sutininakatix phiñasiyapxstam Ear Plugs jupar thaqtapxam ( jinchu llupt'asiña) Analfabetismumpit pisin jakañampit arsusipxama. | Als je het geluid van de #vuvuzela irritant vindt, moet je gewoon #oordopjes kopen & over belangrijker dingen klagen als #analfabetisme en #armoede. |