# | aym | nld |
---|
1 | Kunats Rusia markankir periodistanakax jaytxapacha (renuncian)? | Waarom houden Russische journalisten er zo vaak mee op? |
2 | Kunawsatix sitio web socio- político Open Space ukax jaqunuqutanaw achuqa phaxsina ukhax yaqhipanakax sapxanaw jan wali lurawiwa jefe editor Maksim Kovalsky uka tuqi sasa. | Toen de sociaal-politieke website OpenSpace in februari werd opgeheven [en], beweerden sommigen dat dit gericht was tegen de hoofdredacteur van de site Maksim Kovalski. |
3 | Akax wali amuyatanwa taqinsa, kunatix OpenSpace, Kovalsky ukax jilirxamaw irnaqawayatäna diario Kommersant Vlast uka tuqina, kawkhattix jaqunuqupkatäna jan wali arunakan fotografía uñist'ayatapata”Putin, saramm***da ukham arunakampiki“,(Director GeneralKommersant, Demian Kudryavtsev tuqitx, aka empresxa jaytjawayiw wali thuthüsisa [ru]aka jan walt'awi utjatapatxa). | Dat leek tot op zekere hoogte logisch omdat Kovalski, voor hij OpenSpace leidde, aan het hoofd stond van het tijdschrift Kommersant Vlast' (Macht) en hij daar moest vertrekken nadat hij een foto had geplaatst van een stembiljet voor de presidentsverkiezingen met daarop de woorden “Poetin, krijg de klere!“. Kort na dit incident stapte de algemeen directeur van Kommersant, Demian Koedrjavtsev, uit protest op [ru - alle verdere links]. |
4 | Jichhasti janir ma phaxsikipan, utjawayarakiw yaqha ananuqutanakaxa Pä editores ukanakaw puestunakap jaytjawayxapxi pusi uru saraqatat achuqa phasita aka 2013 maranxa: Mikhail Kotov uka jilir periodista rusox ukhamarakiw jaytjawayxi, Gazetaru ukan irnaqañxa [ru], ukhamarakiw Alexey Vorobiev ukax janirakiw jilir irnaqirïqhiti Kommersant FM uka medio de comunicación tuqinxa [ru], kunatix akax radiowa Kommersant uka tuqir afiliatarakitänawa. | Minder dan een maand later vallen er nu opnieuw ontslagen. Op 4 maart 2013 werden twee hoofdredacteuren de laan uit gestuurd: Michail Kotov verliet Gazeta.ru, een van Ruslands grootste online kranten, en Aleksej Vorobjev is niet langer de baas van Kommersant FM, een radiozender die online zeer actief is en gelieerd is aan Kommersant. |
5 | Akax janiw walikiti jan kamsatas, kunatix uka pachpa uruw aka pani editoranakar Dmitry Sergeevs ukham sutin jaqix jaqunuqutäna. | De overeenkomsten springen in het oog, niet in het minst dat beide redacteuren op dezelfde dag ontslagen werden door iemand met de naam Dmitri Sergejev. |
6 | Kunatix panir jaqunuqutapax janiwaskïkiti jañanitxa. Exeditor Mikhail Kotow Gazeta.ru ukan jilir irptirix ,wal amuyupan muytataw. | Het lijkt bijzonder ongeloofwaardig, maar het ging hier toch echt om twee verschillende Dmitri Sergejevs die geen familie van elkaar zijn. |
7 | You tuve,4n achuqa phasitxa. | De voormalige hoofdredacteur van Gazeta.ru Michail Kotov. |
8 | Ukhampiniskiw, Kunatix Pani ejecutivonakaw aka tunqinx utjawayi jisnaw Dmitry Sergeev Rusia markankiri, kunatix jupax pachpa uruw axlliwayi yaqha jaqinak mantañapataki ukhamat ma jach'a turkakiptawi utjañapataki, ukhamarakiw mä usuario Twitter tuqin wal sawkasiwayaraki [ru] ” medios de comunicación ruso ukanakax ma jach'a cargo katuqapxi- dmitry sergeev”. | Screenshot van YouTube, 4 maart 2013. Ja, er zijn werkelijk twee belangrijke mediamensen in Rusland die Dmitri Sergejev heten en zij kozen dezelfde dag uit om werknemers te ontslaan, wat een Twitter-gebruiker verleidde tot de grap: “De Russische media hebben een nieuwe functie bedacht: de Dmitri Sergejev.” |
9 | Dmitry Sergeevs mä funcionario SUP (empresa matriz de Gazeta.ru y LiveJournal) ukan irnaqkani jaqix Facebook uka tuqiraki,yatiyawayiw kunxamakitix ukhama kawkhantix jawsayki [ru] mä tantachawi utjañapataki ukhamat kunats Kotov ukaru jaytjayawayki ukanakatxakham sasaraki: | Een van de twee Dmitri Sergejevs, topmanager bij SUP (het moederbedrijf van Gazeta.ru en LiveJournal), gaf zijn kant van het verhaal in een post op Facebook waarin hij verwees naar een beleidsvergadering waarin Kotov feitelijk aan de kant geschoven werd: |
10 | Jichharmantix, tantachawinx nayaruw Gazeta.ru uka sartayañataki taqini wakt'ayapxitu. | Vanochtend ben ik tijdens de beleidsvergadering benoemd tot uitvoerend directeur van Gazeta.ru en nu vallen alle afdelingen rechtstreeks onder mij. |
11 | Kunatix nayraqhax, qalpach departamentos ukanakax subordinatanawa jilir irpirimpixa ukat ukhamarakiw jupax taqi kunats responsablerakina Gazeta tuqinxa. | Voordien waren alle afdelingen ondergeschikt aan de hoofdredacteur en deze was verantwoordelijk voor alles wat er bij Gazeta gebeurde. |
12 | Jichhasti, aka machaq irpirinakax nayaruw arktapxitani. | Volgens de nieuwe hiërarchie vallen de redactie-, marketing- en commerciële afdelingen nu rechtstreeks onder mijn toezicht. |
13 | Mikhail Kotow, sarakiw janiw nayax akhamx irnaqkiristi sasa ukat renuncia mayiwayxaraki. | Michail Kotov was het hier volstrekt niet mee eens, verklaarde dat hij onder deze omstandigheden niet verder kon werken en diende zijn ontslag in. |
14 | Ukhat Sergeev jaqix sarakiw, lurawinakax janiw nayrar sartayatakiti qhiparstaskiwa kunatix 100 yatiyawinakaw publicasina sapuru”. Ukhamarakiw sassi janiw turkakipañax amuyuxankanti. | In een verdere uitleg verklaarde Sergejev later dat de productiviteit van de publicatie achteruit was gegaan en dat het nog maar “honderd nieuwsverhalen per dag” publiceerde. |
15 | Ukampirus, Anton Nosik [ru] (naura SUP tuqin irnaqirikäna), ukat jichhax aka jan walt'aw utjatapatx, Kotow ukax janiw yaqha thakhinikqhanti jan ukasti jaytjañapxan ukhänawa sasa. | Hij zei ook, dat hij niet van plan was om de redactionele koers van de krant te veranderen. Volgens Anton Nosik (voormalig werknemer van SUP) kon Kotov met zo'n ultimatum echter niet anders dan ontslag nemen. |
16 | Janiw Gazetaru ukax ma opositorakiti, kunatix Kotow ukax (walja jaya maranakaw irnaqawayi) ukat uñjayasiwayiw jan waljama propietarios ukanakampi. | Hoewel Gazeta.ru niet bijzonder oppositiegezind is, werd Kotovs relatieve onafhankelijkheid blijkbaar door de eigenaren als een bedreiging gezien (hij had de krant ruim tien jaar geleid). |
17 | Kunatsa? | Waarom? |
18 | Vladimir Shusharin periodistax mä amta churawayaraki [ru]: | Journalist Vladimir Sjoesjarin uitte zijn vermoedens: |
19 | Sawaytwa ukhamarakiw qillqt'awayta kunatix aka urunakanx periodismo de calidad, saraksnaw periodismo económico ukax, wali manqhankäskiwa, ukhamarak ukhan sayantatáskiwa kawkirinakatix katjarupki oposición democrática ukanakax jan amuyaninakawa. | Ik heb herhaaldelijk gezegd en geschreven dat de kwaliteitsjournalistiek, en dan vooral de economische journalistiek, tegenwoordig scherper en slimmer is, dieper gaat en uiteindelijk meer tegen de autoriteiten gericht zijn dan die zielige en middelmatige voorstelling van hen die de democratische oppositie beweren te zijn. |
20 | Dmitry Sergeev, uka mayni Kommersant tuqit jilir iptirix janiw medios sociales ukanakarux jak'achkataskatänti ukat ukam saraki[ru] Alexey Vorobiev periódico tuqin irnaqañ jaytjawayiw “jupan yänakap utjatapata”. | De andere Dmitri Sergejev, directeur van Uitgeverij Kommersant, bleef ver van de sociale media en verklaarde aan de kranten dat Aleksej Vorobjev om “persoonlijke redenen” ontslag had genomen. |
21 | Ukhamarakiw sawayaraki. Kommersant FM ukax janiw turkakipaskaniti sasa. | Hij vermeldde ook nadrukkelijk dat de redactionele lijn van Kommersant FM niet zou veranderen. |
22 | Ukampirus chiqaspan ukhax , yaqhipanakax amuyapxiw Korobiev ukan sarxapatax ma thantha clawukaspas jan wali radiokaspas ukhama. | Zelfs als dit waar is, zullen sommigen het vertrek van Vorobjev toch zien als de laatste nagel in de doodskist van de oude, rebelse radiozender. |
23 | Ukampirus ma subeditor ukaw tukuwayi Denis Solopov uka nayrir iditorana kunatix ña chika mara miymar marat mistsuwayi chika ch'axwawina kunatix dueño Kommersant, Alisher Usmanov uka jaqirux janiw, jupatakix añcha walikiti gobienuru uñch'ukitapaxa [ru]. kawkirinakatix janir jan amuyapki aka turkakipawinak utjatapatxa, Boris Yakemenko, uka nayra irnaqiri ukhamarak fundador NASHI uka irnaqirin jilapawa kunatix wal uñist'ayapxañapawa [ru]: | Vorobjev was tenslotte adjunct-hoofdredacteur onder de vorige hoofdredacteur Denis Solopov, die afgelopen zomer vertrok temidden van geruchten dat de eigenaar van Kommersant Alisjer Oesmanov het niet eens was met de kritiek van de zender op de regering. Degenen die nog niet overtuigd zijn van het belang van deze ontslagen, moeten vooral kennis nemen van de veelzeggende reactie van Boris Jakemenko, van oudsher Poetin-aanhanger en de broer van de oprichter van NASHI: |
24 | Sumachayañax medios masivos Rusia markan utjaskakiwa. | Het genezingsproces van de Russische massamedia gaat door. |
25 | […] ukampirus sañaw Kommersant ukan Gaseta ukax yuriyataw [Boris ukamapi kunatix mä inemigorakiwa] Berezovsky ukham sutin uka jaqixa. | […] Het is het vermelden waard, dat zowel Kommersant als Gazeta.ru zijn opgericht door [Poetins aardsvijand Boris] Berezovski. |
26 | | Diens tradities blijven voortbestaan bij deze publicaties en bestaan vooral uit voortdurend gegniffel, anti-Russische redactionele commentaren en partijdigheid. |
27 | Ukhamarakiw sarawipanakax jilpachax utjaskakiwa. Inas janipun Kovalsky, Kotov ukhamara Vorobiev ukanakax jan sum katuqatakchispasa machaq medios uksanaka | Misschien voelen redacteuren zoals Kovalski, Kotov en Vorobjev zich niet langer thuis in deze dappere nieuwe mediamarkt. |