Sentence alignment for gv-aym-20120331-3964.xml (html) - gv-nld-20120330-13549.xml (html)

#aymnld
1Guatemala: Patatuqin yapump jakasirinakaw uraqinakap arxatañatak kayump saratasipxiGuatemala: Inheemse inwoners en boeren verdedigen hun land Dit artikel maakt deel uit van onze speciale berichtgeving over rechten van inheemse volken.
2AKa post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa. Waranqa patatuqin jakasir kipka markachirinakaw llätunka uru kayump sartasiwin chikanchasipxi, uraqinakap arxatasa.Duizenden inheemse inwoners en campesinos (boeren) hebben in Guatemala deelgenomen aan een negendaagse mars om hun land te verdedigen, te protesteren tegen gedwongen verhuizingen en aandacht te vragen voor andere problemen waar gemeenschappen op het platteland mee te maken hebben.
3Cultural Survival ukax uñt'ayiwa:Cultural Survival [en] legt uit:
4Comite de Unidad Campesino (CUC) ukan p'iqinchata, jupanaka Guatemala markan jilïr irpirin ist'atañ mayipxi.De mars, die was georganiseerd door het Comite de Unidad Campesino [es] (CUC) [Comité voor de eenheid van campesinos], wilde de aandacht van de staat Guatemala en van lokale, nationale en internationale media vestigen op problemen waar de meerderheid van de inheemse inwoners en campesinos in het land mee te maken hebben.
5Yatiyawix uñt'ayasiskakiwa:Het rapport gaat verder:
6Fotógrafo ukhamarak Blogger James Rodríguez jupax mä fotoensayo 26n uru achuqa phaxsit 2012n marat Guatemala markar unxtasirinakax purintap ukxat uñt'ayi:De leiders van de beweging hebben een persbericht uitgegeven, de “Verklaring van de Mars voor Verzet en Waardigheid, ter Verdediging van de Aarde en het Land” [es], waarin ze de volgende eisen stellen, een herhaling van al lang bestaande grieven van de inheemse inwoners en campesinos in Guatemala:
7Llätunka uru, 212n tupo (kilometros) patatuqin kipka markachir jakasirinakax uraqinakap arxatas kayump sartasipxi.Fotograaf en blogger James Rodríguez publiceerde een foto-essay [es] van de aankomst van de demonstranten in Guatemala-Stad op 26 maart 2012:
8Capital markaruw Comité de Unidad Campesina ukat 15,000 markachiriw aka llätunkir urux chikanchasipxäna.Na 9 dagen en 212 kilometer kwam de mars van inheemse inwoners, campesinos en anderen voor de bescherming van Moeder Aarde, tegen uitzettingen en criminalisering, en vóór geïntegreerde plattelandsontwikkeling aan in het centrum van de hoofdstad.
9Akaw James jupan jamuq apsutanakaxa, ukaw jupan iyawsawipamp uñt'ayata:Volgens leden van het Comite de Unidad Campesino (CUC) namen naar schatting 15.000 mensen deel aan de negende en laatste dag [van de mars].
10Aka Mi Mundo satak ukar mantam James jupan blogupawa, Guatemala markan sartasiwit jamuqanak uñjañataki.Dit zijn een aantal van de foto's die door James zijn gemaakt (gepubliceerd met zijn toestemming): "Nee tegen exploitatie van natuurlijke hulpbronnen.
11Aka post ukax Indígenanakan derechunakapxatawa.Nee tegen mijnbouw." Ga naar de blog van James, Mi Mundo [es], voor meer foto's van de mars in Guatemala-Stad.