Sentence alignment for gv-aym-20110711-2200.xml (html) - gv-nld-20110626-11592.xml (html)

#aymnld
1Cuba: Resolución LGBT del Consejo de Derechos Humanos ONU ukatak chimpuntäwiCuba stemt vóór LGBT-resolutie van VN-Mensenrechtenraad
27 uru ururüru aka willka kuti phaxsitxa Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas jall ukax mä resolución ukwa iyawsapxatäna [en] “jaqinakan jisk'achat ukhamarak yanqhachat uñjasipk jas ukankxatwa” arst'apxatayna.Op vrijdag 17 juni heeft de Mensenrechtenraad van de Verenigde Naties een resolutie aangenomen [en] waarin “ernstige bezorgdheid over het geweld tegen en de discriminatie van mensen wegens hun seksuele geaardheid” wordt uitgesproken. Als onderdeel van de resolutie heeft de Mensenrechtenraad opgeroepen tot een wereldwijd onderzoek naar discriminatie tegen LGBT-gemeenschappen over de hele wereld.
3Resolución, Consejox mayt'atanawa, LGBT uraqpachat jisk'achäwix saphintatak ukxat yatxatañamä.De resolutie haalde het maar net: 23 leden stemden vóór de resolutie, 19 leden stemden tegen en er waren drie onthoudingen.
4Uka resolucionax juk'a urunakatx jaysatajanwa: pä tunka kimsanix ukatakiw chimpuntapxana, ukhamakipansti tunka llätunkanix janiw sapxanwa ukat kimsanix janiw chikancasipkanti.Cuba was een van de landen die de maatregel steunden. In de dagen nadat de resolutie was aangenomen, vierden Cubaanse bloggers en Twitter-gebruikers deze belangrijke overwinning voor de LGBT-gemeenschappen op het eiland.
5Diversidad CENESEX [es], de officiële blog van het Centro Nacional de Educación Sexual (Nationaal Centrum voor Seksuele Voorlichting, CENESEX), schreef:
6De stem van Cuba vóór de resolutie is een bewijs van de politieke wil van onze Partij en Staat om alle vormen van discriminatie uit te bannen die helaas nog steeds voorkomen in de Cubaanse maatschappij.
7Hoewel door de overheid gesteunde pleitbezorgers voor LGBT-rechten als CENESEX en Hombres para la Diversidad (HxD) maandenlang luidruchtig hun steun betuigden voor de maatregel, hebben ook onafhankelijke (niet door de overheid gesteunde) organisaties zich ervoor ingezet: La isla y la espina [es] maakte melding van een Gay Rights Parade die in mei werd georganiseerd in de oostelijke stad Santiago om de resolutie te ondersteunen.
8Kawkiri markanakati iyawsapkan ukanakatx Cuba markaw uñjasi.De auteur van de blog schreef: Dit is geen film.
9Qhipurunakarusti, cubankir bluguerunakamp Twitter apnaqirinakax aka aski jikxataw LGBT Isla uksatak jikxatatapatx wal kusisipxana.Dit zijn de straten van mijn stad. De Cubaanse missie tegen homofobie.
10Diversidad CENESEX [es], uksat chiqpach blog Centro Nacional de Educación Sexual, satak ukax uñt'ayiwa:Paquito el de Cuba [es], een van de meest uitgesproken LGBT-pleitbezorgers binnen de Cubaans bloggergemeenschap, beschreef hoe groot dit wapenfeit is.
11Cuba markat chimpuntaw utjki ukax Partidusampit Estadumpit voluntad política jas ukhamaw uñt'ayasi, llakisiñjamaw jichhakam cubana jaqinakan jisk'achäwi utjatapaxa.Maar hij merkte ook op dat staatsnieuwsagentschappen alleen online verslag deden van de stemming, ondanks de steun van het volk voor deze resolutie-de gedrukte media schreven er helemaal niets over:
12Uka pachasti actianchavistas LGBT ukat CENESEX ukanakan yanapt'atax wali jach'at yanapap uñt'ayapxana, ukapachparakiw yaqhanakas chikanchasipxa: Isla ukat espina ukanakakax kamachinakat mä desfile utjk ukw uñt'ayi.…de nationale kranten…kregen niet één bericht van het nieuwsagentschap over wat er was gebeurd. Waarom hebben we deze kans gemist om het volk voor te lichten over het standpunt van de Partij, de Staat en de Cubaanse regering over deze onderwerpen?
13Blog ukan qilqt'airix qilqiwa: Janiw mä película uk unch'ukti.[…] Waarom konden de gedrukte media niet over de informatie beschikken die op de Cubaanse digitale nieuwssites was gepubliceerd?
14Paquito Cuba ukawa, mayni LGBT ancha “uxuri” cubana blugera markana, uka aski jikxatawit qilqt'i, organizaciones estatales yatiyawi tuqitx línea tuqiw chimpuntawip uñt'ayana. Ukampirus cubano gobierno tuqitx chimpuntawinx voluntad ukwa uñacht'ayi.Hoewel de stem laat zien dat de Cubaanse regering bereid is om progressief beleid op internationaal niveau te steunen, lijkt het erop dat de maatschappij en de staat op het eiland zelf nog heel wat werk te verzetten hebben voordat deze problemen volledig worden erkend door het grote publiek.
15* Flickr ukan jisk'a jamuqa Marlith.* Thumbnail van Flickr-gebruiker Marlith.
16Ukat licencia kamachirjam uñt'ayataCC BY-2. 0.Overgenomen onder CC Licence BY-2. 0.