# | aym | nld |
---|
1 | Argentina: Mistur Irpiri Néstor Kirchner Satax Jiwxiwa | Argentinië: Voormalige president Nestor Kirchner overleden |
2 | Aka warüru, nayrïr pacha qhantatiruwa mistur irpiri Nestor Kirchner satax jiwxi, Cristina Fernandez de Kirchner jichha irpirin chachapawa. | Woensdagochtend vroeg is Nestor Kirchner aan een hartaanval overleden. Hij was de voormalige president en echtgenoot van de huidige president van Argentinië Cristina Fernandez. |
3 | Ataque cardíaco ukampiw jiwi, Localidad Patagónica de Calafate kawkhanti aka qhipa maranakanx qamkana ukana. | Hij overleed in zijn Patagonische woonplaats Calafate, waar hij de laatste jaren verbleef. |
4 | Kirchner ukan akatjamat jiwatapax markanx walja jaqinakaruw tantachäni, uka urun Censon utjatapatx samarañ uruw phuqhayatäna. | Na Kirchners plotselinge dood, kwamen op verschillende plaatsen in het centrum van Buenos Aires mensen bij elkaar, hoewel het een nationale feestdag was vanwege een te houden volkstelling. |
5 | Aka illapürunx Casa Rosadan amayax wilatañapaw suyt'ataski, ukax irpirinakan irnaqañawjaparakiwa. | Men verwacht dat er een wake gehouden zal worden in het traditionele werkpaleis van de president, de Casa Rosada. |
6 | Nestor Kirchner. | Nestor Kirchner. |
7 | Imagen de usuario de flickr Mariano Pernicone, usada bajo una licencia de Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons | Foto van flickr gebruiker Mariano Pernicone, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie |
8 | Blogs ukanxa, walja unxtäwiw utjäna. | Er verschenen op veel blogs reacties. |
9 | Artepolíticana, Juan Pablo Cappellixa, Kirchneran aski amtawipwa qilqt'i. Jaqinakaruw Política ukxa kutt'awayi, markaru. | Op ArtePolítica [es- alle links] schrijft Juan Pablo Cappelli dat het de grootste verdienste van Kirchner was |
10 | Turkakiptawix wakiskiriw sasa, amuyunak mayjt'ayasa. | dat hij de politiek naar de mensen bracht, naar het gewone volk. |
11 | Nayrax taqin sarañapaw mayiyätana, jichhasti, taqiniw mantañ muntana, nayrax sapxänwa “kunsa lurapachanti” jichhasti jistanwa “lurañanïya” , kunati yatanwa, Política ukakiw mä thakhi, jaqinakar turkakipañataki. | Dat hij heeft aangetoond dat verandering wel degelijk mogelijk is, dat hij onze manier van denken heeft vrijgemaakt. Gewoonlijk vroegen we iedereen om het land te verlaten en nu willen velen juist het land in. |
12 | | We zeiden altijd “we zouden wat hebben moeten doen” en nu zeggen we “laten we iets doen”, want nu weten we, beter dan vroeger, dat de maatschappij alleen langs politieke weg kan worden veranderd. |
13 | kimsa Chiflado Larry satax siwa, | Op Los Tres Chiflados zegt Larry, Bedankt Nestor. |
14 | | Ik zal samen met vele anderen afscheid van je nemen om mijn dankbaarheid te tonen voor het feit dat je ons duidelijk hebt gemaakt dat een ander Argentinië mogelijk is. |
15 | Jallalla (gracias) Néstor, jichhax markamp chikt'ataw kacharpayamaxa, jallallt'kasa, luräwinakamp Argentinax wakisiriwa sas uñt'ayasa. | Dat de geschiedenis kan worden veranderd als we maar genoeg moed en overtuiging hebben. Tekst poster: "Bedankt Nestor dat je ons onze rechten hebt teruggegeven. |
16 | Sarawix qamasanich ukhax turkakiptaspawa. | We zullen je nooit vergeten. Sterkte Cristina." |
17 | Imagen de usuario de flickr Beatrice Murch, usada bajo licencia Atribución 2.0 Genérica de Creative Commons | Foto van flickr gebruiker Beatrice Murch, gebruikt onder een Naamsvermelding 2.0 Algemene Creative-Commons licentie Op La Ciencia Maldita schrijft Lucas Llach, |
18 | Ciencia maldita Lucas Llach satax uñt'ayiwa: | Arme Cristina - wij betuigen onze deelneming. |
19 | Puyri Cristina- chuymachañ arunakax inakiti ch'amanchäwispa, kirchnerrista maranakan apnaqawipanx chiqa luräwimpi tukuyaspa. | Ik hoop dat zij de kracht vindt om de periode Kirchner op de vertrouwde positieve manier af te sluiten. |
20 | Sur yatiyäwinxa, latinoamericanos jas uka irpirinakan arsuwinakapaw uñjasi. | Noticias del Sur verzamelt de verklaringen van andere Latijns-Amerikaanse regeringsleiders. |
21 | Mide No Mide ukatxa, sisktxa ukxa janiw lurkti; Kirchner jupan jiwañapkamax arsuwinakwa uñt'ayi, payllawinaka (bonos), yaqhanakampix Argentina ukanx jiljatawayxiwa. | Op de blogs Mide/No Mide en Lo que digo y no hago geven ze aan dat de waarde van de Argentijnse aandelen en obligaties na Kirchners dood is gestegen. |
22 | Blogs ukan unxtäwinaka: Mendieta el Renegáu;Denken Uber; República Unida de la Soja;Conurbanos; Tirando al Medio;y Finanzas Públicas. | Overige reacties zijn te vinden op de blogs: Mendieta el Renegáu; Denken Uber ; República Unida de la Soja; Conurbanos; Tirando al Medio; en Finanzas Públicas. |
23 | Twitterana, warüru urunja “Néstor Kirchner” maya trending topic globales ukanwa. | Op Twitter was “Néstor Kirchner” afgelopen woensdag de hele dag wereldwijd een van de belangrijkste onderwerpen. |