# | aym | nld |
---|
1 | Panamá: Sullkanakar Jist’antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch’axwaw Uñstayi | Panama: Brand in jeugdgevangenis leidt tot verhitte discussies |
2 | Panamankir pallapallax yaqha ch'axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi. | De politie van Panama heeft wederom een controversieel hoofdstuk toegevoegd aan de boeken van de huidige regering van Ricardo Martinelli [en]. |
3 | Kaosenlared sityun jan walt'awx uñt'ayi: | De site Kaosenlared [es] doet verslag van wat er is gebeurd: |
4 | Sullkanakax 8 uruw jan umanipkti sasaw arsupxäna capital markan uma pist'aw utjataplayku. | De zeven opgesloten minderjarigen in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten raakten ernstig verbrand, vijf van hen zeer ernstig, tijdens een incident dat zondag 9 januari plaatsvond. |
5 | 8 uru jilanakaw jan jarisitapkti, ni uma umt'atapktsa. | De jongeren klaagden dat ze al acht dagen zonder water zaten, een gevolg van de drinkwatercrisis in de hoofdstad. |
6 | Mä celdaw nakhanti, ukatx sullkanakax pallapallanakaruw qhisphitañatak achikt'asipxana. | Meer dan acht dagen zonder water om te drinken of zich te wassen. |
7 | Pallapallanakax janiw watxtasipkanti (no actuaban) q'axullanakan t'aqisiwipatx phiskasipxanwa. | Een van de cellen werd in brand gestoken en de jongeren smeekten de politie om hen te helpen. |
8 | Uka jan walt'awix kunayman unxtasiwa utjayi, kimsa sullkawirinakan jiwatapatx juk'ampiw arsusiwix uñjasi. | De politie deed niets en staken zelfs de draak met het lot van de jongemannen. De situatie heeft verschillende soorten reacties opgeroepen, helemaal nadat drie van de jongemannen overleden. |
9 | Maysatx pallapallanakax q'umakiw mistuñ munapxi, maysatx panameñunakax jaljtawinw kunjams pallapallanakax lurapxi ukxa mayipxi. Gloribeth Sinclair (@glorisin)Twitter tuqipanw uñt'ayi: | De politie probeert zich te verdedigen en uit te leggen wat er is gebeurd, en het Panamese volk is verdeeld tussen mensen die de hoofden van de gevangenisbewaarders willen zien rollen en mensen die de politie-acties rechtvaardigen. |
10 | Janiw amuyujampix askikaspati, mutuñ utankirinakan nakhantatataptxa, siti jupanakati jaqinakar jiwayapk jan ukax lunthatapk ukamp iyawapkchi ukjaxa! | Gloribeth Sinclair (@glorisin) schrijft op Twitter: Ik kan onmógelijk eerlijk zijn in mijn mening over de verbrande gevangenen (minderjarigen), omdat zij níet eerlijk waren tegenover de mensen die zij hebben vermoord of beroofd! |
11 | Ukjatxa, Natash Pineda (@natashaP12) pallapallanakan lurawinakapxatx llakt'atawa. | Natasha Pineda (@natashaP12) laat juist haar afschuw over de politie-acties zien. |
12 | Janiw pallapallanakan sullkanakar yaqapxatapatx amuykti! | Ik kan nog steeds niet geloven dat de politie zo onmenselijk deed tegen die jongeren! |
13 | 3niw jiwataxi, ukatx 4niw uñjataski. | Er zijn er al drie overleden en vier anderen verkeren nog in kritieke toestand. |
14 | Turkakipawisti? | En waarom? |
15 | Susana Merina Lezcano kullakax Sin mordazas blogupan masinakapat arsuw arst'i, kunjamti, waynanakax arsupki janiw juchanipkiti saina ukjamarak yatiwtuqins arski, janiw jaqinakax ukham uñjatapkaspati. | Susana Merina Lezcano bespreekt in haar blog Sin mordazas [es] dezelfde ergernis die veel Panamezen hebben: het idee dat die jongens niet echt zo heilig waren als de familie en media willen doen geloven, maar dat desondanks geen enkel menselijk wezen het verdient zo behandeld te worden: |
16 | Mutuñ utan jist'antatanakan wila masinakapax uñtañ tikan (televisíon) arsupxi, jupax janiw qhurukanti, metrallitampikiw illapt'apxäna sasina” kunjamti nayrir waynax jiwk ukan awichapax arsuwayki ukjama. | De familie van de gevangenen zegt op televisie dingen zoals, ‘hij was niet slecht, hij werd alleen toevallig betrapt met een machinegeweer'. Dat zei de grootmoeder van de jongeman die als eerste overleed na de brand. |
17 | Jan waliwa, wawanakapan jan wali thakhinkatapaxa, wawanakapan armanipxatapax jupanakatakix janis kunakasp ukjamawa. Susanax yapxatiwa, kunti sullkanakax mutuñ utan phuqhapk ukanakax pallapallanakar uka pachapa phuqhaw lurayki uka kipka: | Het lijkt alsof de werkelijkheid van deze mensen zo vervormd is dat de familie zich er niet langer van bewust is hoe ver hun zoon zich al op het slechte pad begeven had, of hun omgeving is zo gestoord dat het voor hen normaal is dat een jongen een geweer heeft. |
18 | | Susana voegt daaraan toe dat de redenen die ertoe hebben geleid dat deze jongemannen in de gevangenis zijn beland dezelfde redenen zijn die de politie ertoe hebben gebracht om op deze manier te handelen: |
19 | Pallapallanakx jan jaqinakjamat sarnaqapxi? | Waarom handelden de bewaarders van het centrum zo onmenselijk? |
20 | Janiw yaqhxa suyksnati, aka pallapallanakx pachpa markat jutiripxiwa, jupanakjam jan walin jakiripxarakiwa. Publio De Gracia (@PubioDeGracia) panameñunakaruw t'aqhisisaw nakhantat jiwapxi sasin amtayi. | We hadden niets anders kunnen verwachten, omdat veel van de bewaarders uit dezelfde wijken komen als de daders die ze bewaken, en net als de gevangenen zijn zij opgegroeid onder invloed van hetzelfde corrupte systeem waar een mobiele telefoon meer waarde heeft dan een mensenleven. |
21 | Yaqhipanakax ampar t'axlliraw ist'apxi janiw impurtkiti maliyantinakapxanwa”, CARAJO! | Publio De Gracia (@PublioDeGracia) herinnert de Panamezen eraan dat degenen die zijn overleden en brandwonden hadden ook mensen waren. |
22 | | Ik heb begrepen dat sommige mensen toejuichen wat er is gebeurd in de penitentiaire inrichting voor minderjarige delinquenten, omdat het niet uitmaakt wat er gebeurt met dat ‘tuig'. |
23 | Jaqinakpachancha ay…!!! | BULLSHIT! |
24 | Tata | Het waren verdorie mensen! |
25 | Yadisel Buendia (@yadiselbuendia)waranqa panameñunakaruw khitinakati jan walt'awin chikanchasipk ukanakan jist'antatapxañapatak mayipxi. | Yadisel Buendia (@yadiselbuendia) sluit zich aan bij de Panamezen die straf en gevangenschap eisen voor degenen die hebben deelgenomen aan deze wreedheid. |
26 | Janiw khitis jist'antatakiti sullkanak kunraxa. | Er is niemand in de gevangenis gekomen voor de misdaden tegen minderjarigen in de penitentiaire inrichting. |
27 | Paniniw jiwataxi! | Er zijn er al twee dood! |
28 | Reina markajan jan askitapa | De mensen met macht regeren met straffeloosheid in mijn land! |
29 | Juk'a pachakiw amuyañjatx utji, markan jan walt'awir suyt'ayañataki,Miguelangel Moreno jilaw amtayistu (@mikemokast): | Het enige wat we kunnen doen is stilstaan bij de sociale oorzaak van deze situatie in het land, erover nadenken en het evalueren, zo vertelt Miguelángel Moreno ons (@mikemocast): |
30 | Kunjam seguridad publica jaqinakas utjistu; sullkanakan ninan nakhantatatapatx amuyt'atawa. | Wat voor wets- en rechtsdienaars hebben we; de zaak van de verbrande en vermoorde minderjarigen moet worden onderzocht! |
31 | Pallapallanakn uka jan walin chikanchasitaptx kunankanis ukaw suyt'ataski. | Het valt te bezien of er wat zal gebeuren met de betrokken politieagenten in deze vreselijke situatie. |
32 | Jichhaxa, panameñunakax jan uka pachapa jan walt'awix utjaspati ukawa suyapxi. | Op dit moment hopen de Panamezen dat zoiets nooit meer zal gebeuren. |