# | aym | nld |
---|
1 | Aka Uraqpachan Tunkïr Yatxapayat “Estilo Gangnam” | Top 10 wereldwijde parodieën op ‘Gangnam Style’ |
2 | YouTube-n Psy-n wali munat k'uchirtäwipamp ‘Estilo Gangnam‘ uñtañampix 630 waranqan waranqap uñtirinak jikxatawayi (2012 lapak phaxsin kimsür saraqataru), ukat YouTube-n wali munatätapat Guinness World record kunrak atiptäna. | Gangnam Style, de video met de aanstekelijke muziek en malle dansjes van de Koreaanse rapper Psy, was op 3 november 2012 al 630 miljoen bekeken op YouTube. Dat is in de geschiedenis van YouTube een nieuw record voor video's die het vaakst geliked worden [Engels - alle links]. |
3 | Jan jakt'kay apnaqirinakaruw aka uñtañax kwint uñstayasipxañapatak yanapt'awayi. | Het ligt voor de hand dat deze superpopulaire video ontelbare gebruikers ertoe heeft aangezet hun eigen video te maken. |
4 | Akax tunka suma yatxapayat Estilo Gangnam uñtañaxa. | Uit een flinke hoeveelheid meme's hebben we de 10 beste parodieën op Gangnam Style gekozen. |
5 | Nayraqatax Estilo Gangnam-ax pulitik taypinkiwa: | Om te beginnen, Gangnam Style in de politiek: |
6 | 1. Ai Weiwei-n Gangnam Unxtasïwipa | 1. Gangnam Protest van Ai Weiwei |
7 | Maynïr qhipha qhipha Gangnam thuqhurinakax Ai Weiwei sata China-nkir wali uñt'at luratanak uñstayiriwa. | Een van de meeste recente Gangnam-dansers is de beroemde Chinese kunstenaar/activist Ai Weiwei. Ai Weiwei kwam in het nieuws toen hij in deze video verscheen. |
8 | Uñtañan suma qaqa anti kamisan uñstatapat ukat thuqhkirïtapat Ai Weiwei-yax yatiyawïna. | Hij droeg een felroze shirt en deed vol passie een raar ‘paardendansje', maar hij vergat niet om zijn boodschap over censuur over te brengen. |
9 | Ukampins janiw k'umisiñap apayañ armaskänti, ukat p'iqinchirip “Grass Mud Horse” ukjamarurakiw tukuyäna (akjan mä qhanancht'äw uñjam). | Hij droeg namelijk handboeien en veranderde de titel van de video in ‘Grass Mud Horse' (hier en hier vind je uitleg over de term). |
10 | 2. U.S. Ajllïwi, Estilo - Mitt Romney | 2. Amerikaanse verkiezingen, Mitt Romney Style |
11 | Estados Unidos-an jilïr irpirin ajllïwip jak'ankatapat aka uñtañax uñicht'ayatänwa. | Met het oog op de presidentsverkiezingen deze maand maakte College Humor deze video. |
12 | Uñtañan jilïr irpirïñ munir Mitt Romney-an yatxapayiripax thuqhunti, sawkasi ukjamarakiwa. | Een nep-Mitt Romney doet raps en dansjes in deze video en steekt daarmee de draak met Romney's reputatie als rijke, luxe levende, wereldvreemde man. |
13 | 3. Estilo - Boliviano | 3. Bolivia Style |
14 | Bolivia pulitik taypir kunarakiw Estilo Gangnam-ax puriwayi. | Gangnam Style is zelfs in het Boliviaanse politieke landschap gesignaleerd. |
15 | KwonBan Ya, Bolivian-nkir YouTube apnaqirix Tata Evo Morales-arus Tata Alvaro García Lineras-arus yaqha ajllit arkirinakaparus ukat upusisyunankirinakarus ukjamaw thuqhuyasin mä uñtañ apkatäna. | Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten. |
16 | + Estilo U.N. | + VN Style |
17 | Janiw mä suma apaqat uñtañäkiti, ukampirus uñicht'ayañax wali askiwa. | Technisch gezien geen meme, maar wel de moeite waard om te laten zien. |
18 | Akax Secretario General de Naciones Unidas, Ban Kimoon lantirakiwa, khithiti mä aynach Korea-nkirirakiwa. | Secretaris-generaal van de VN Ban Ki-moon, een Zuid-Koreaan, danst Gangnam Style met Psy op het VN-hoofdkantoor in New York. |
19 | Nueva York-an UN jach'a utapan Psy-mpiw jupax Estilo Gangnam thuqhu. | |
20 | Jichhax yaqhip mayja yatxapayat uñtañanak uñtma: | En nu wat vreemdere parodieën: |
21 | 4. Jist'antat Estilo | 4. Gevangenis Style |
22 | Jist'antatanakan amuyasipxañapatak thuqhupxatapat Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center ukax uñt'atawa. | Het Cebu Provincial Detention and Rehabilitation Center op de Filipijnen staat bekend om zijn dansoefeningen als manier om de gevangenen te rehabiliteren. |
23 | Aka jist'antatanakar thuqhkir uñjama. | Kijk maar eens naar dit schitterende tafereel waarin ontelbare gevangenen in oranje overalls galopperen op de muziek. |
24 | 5. Estilo Qhisphiyirinka | 5. Badmeester Style |
25 | Sawkasisax janis kuna kamachasirïkasp ukjamaw amuyasi, ukamapins janiw taqichaqan ukjamäkiti, askpachapinix irnaqañawjan luri. | Pret maken en een beetje dollen lijkt onschuldig, maar niet overal, en vooral niet op je werk. |
26 | Ukat El Monte, California-n qhispiyirinakax aka yatxapayat Gangnam Style apkatapxäna, akan phichhu isinkamaw uñstapxarakïna, tunka pusiniw alisnukut uñjasipxäna. | Een groep badmeesters in El Monte, Californië, maakte in het gemeentebad in werkkleding een parodie op Gangnam Style en er werden 14 mensen ontslagen. |
27 | Psy-x jupanakan irnaqañ wasitat jikxatapxañapatakiw ch'amt'äna. | Psy, de Koreaanse popsensatie zelf, heeft erop aangedrongen dat ze hun baan terugkregen. |
28 | Ukañkamax Psy-x apnaqirinakan machaq uñstayatanakapat qilqt'i: | De gemeenteraad heeft inmiddels besloten de betreffende badmeesters weer in dienst te nemen. |
29 | 6. Ohio Jach'a Yatiqañ Utan Wanta phust'irinakan Estilo Gangnam-apa | Psy zegt vaak iets over de nieuwe versies op zijn hit: 6. Ohio University. |
30 | Jupax wanta phust'irinakaruw Estilo Gangnam thuqkir uñjta sasaw säna. | Showband Gangnam Style Hij zei in een interview dat hij een versie van de showband van Ohio University erg leuk vond. |
31 | Qhipharux mayja thuqhunakaw utji… | En ten slotte, de meest onwaarschijnlijke versies … |
32 | 7. Estilo Noam Chomsky | 7. Noam Chomsky Style |
33 | Uñtañan aka uraqpachan uñt'at aru thakhit yatxatat kunaw uñsti. | Een video van MIT in Massachusetts is zeer populair geworden doordat de beroemdste linguïst en activist van de wereld erin meedoet: Noam Chomsky. |
34 | 8. Anatirinakan Thuqhupa | 8. Sporters Flashmob |
35 | Walja uñt'at anatirinakaw Psy-n k'uchirtäwipamp unuqt'awäpxi. Akan NBA-n anatir Roy Hibbert-ax irpankänwa. | Een van de vele sportsterren die met het nummer van Psy heeft meegegaloppeerd is basketbalspeler Roy Hibbert, die hier een flashmob aanvoert. |
36 | 9. Estilo Brunei | 9. Brunei Style |
37 | Qhipha Brunei-x Estilo Gangnam ist'aspa. | Brunei is een van de laatste landen waar je als Zuid-Koreaan de Gangnam Style verwacht te horen. |
38 | Ukampins akax mä larkañ uñtañaxa. | Maar hier is hij dan, een hilarische meme van de andere kant van de wereld. |
39 | 10. Estilo Gangnam de Marina | 10. Marine Gangnam Style |
40 | Mä tama U.S. marinero-nakax Psy-n k'uchirtäwip jayllintapxäna, ukat phichhu isinkam ukjamaw thuqhuntapxarakïna. | Een groep mariniers van de Amerikaanse Naval Academy sailors zong mee met de hit van Psy en galoppeerde rond in hun witte uniform. |
41 | Jakañ qhisphiyirinakat sipan jupanakax Marina-r kunarakiw iyawsayawäpxi. | Anders dan de badmeesters die onder vuur kwamen te liggen, kregen deze adelborsten een schouderklopje van de marine. |
42 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xhHufV9g4k4 |
43 | Janit yatxapayat Estilo Gangnam uñjapktxa. | Staat je favoriete versie van Gangnam Style er niet bij? |
44 | Lup'ïw qilqt'äwinakan yatt'ayapxita! | Laat het ons weten in de reacties! |