# | aym | nld |
---|
1 | Bangladesh markarux jallupachax puriniwa, p’iqi usu ukatx jiwa jamuqanak apanisaw kusisi | Aanvang regenseizoen in Bangladesh zorgt voor plezier, hoofdpijn en prachtige foto's |
2 | Bangladesh tatax walisun jallur katuqt'awayi suma intitat junt'utatankipana. | Bangladesh verwelkomt een plensbui na een verzengende hittegolf. |
3 | Reza Suman jamuqanaka. | Foto van Reza Suman. |
4 | Demotix jupa tatan apst'atawa(15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015) |
5 | Kawkhans maynix qunqurkam umanx jikxatasinxa, mä k'añaskuw chica jach'a thakinx muturat jan walt'at jikxatasinxa ukatx k'añaskunakax sayantawapxarakinxa jani markachirinakar jank'ak sartayasa. | Iemand stond tot zijn knieën in het water, een auto stond midden op de weg stil omdat de motor het had begeven, en een verkeersopstopping werd een nachtmerrie. Zo begon dit jaar het regenseizoen in Bangladesh toen door zware regenval rioleringen verstopten en straten werden omgetoverd tot rivieren. |
6 | Aka maranx Bangladesh jilatax wali chuyma phuqt'ataw Mozon jallu qallt katuqt'ana, kunapachatix wal jalluntaninxa ukhax mä saririnakax ch'usapuniw tapantasinxa ukhax thakhinakas jawiraruw tukunxa. | Terwijl de zomer in het land ten einde loopt, maakte een aantal hittegolven het leven ondraaglijk en plaatsten gebruikers van Facebook berichten over de snel stijgende temperatuur op hun tijdlijn. |
7 | Akham laphaq phaxsinkasin lupinkasinxa jan walinak aka jakawin lurapxatayna, Facebooktuqinkirinakax pachatuqit arusiwapxatayna. | Toen sloeg het regenseizoen toe en bloedheet werd kletsnat. Spanning maakte plaats voor opluchting. |
8 | Akham paskipan Mozón purintanirakitana ukhamata sum lupt'anitas ch'us ch'aranjatarakixanxa. | Bangladesh kent zes seizoenen. Barsha (regen) is daar één van. |
9 | Bangladesh uka markaxa paqall pachaniwa. | Het seizoen beslaat de maanden Ashar en Shrabon (half juni tot half augustus). |
10 | | De zuidwestelijke natte moesson komt vanaf de Golf van Bengalen en zorgt in grote delen van het land voor hevige regenval. |
11 | Barsha (jallupacha) ONU 2014 ukatuqina. | Ongeveer 80% van de totale hoeveelheid regen in Bangladesh valt in Barsha. |
12 | | Het regenseizoen werd op social media verwelkomd, maar mensen gaven tevens kritiek op de riolering in Dhaka, de op 11 na dichtst bevolkte stad ter wereld, met bijna 17 miljoen inwoners volgens een VN rapport uit 2014. |
13 | Yatiyawinak yatiyiri Probhash Amin qillqata: | Journalist Probhash Amin schreef: |
14 | Jallux sumpun chuym qanarayitu. | Ik ben dol op regen. |
15 | Nayarux walpin alwanakax munasitux jurinakan ukhamarak jalisun ch'uxñataypinakan sarnaqaña. | Ik vind het heerlijk om ‘s morgens in de regen te lopen, vooral daar waar het groen is. |
16 | Awisanakax sarnaqawisarux jallux janiw walt'aykiti. | Ik weet dat regen ons dagelijks leven moeilijk maakt. |
17 | Jichharmantix ukhamarakiw jan walt'aykitanti kunapachatix jisk'a Proshun wawax yatiqañ utar irpkayat ukhaxa. | Vanochtend ondervond ik ook problemen toen ik mijn zoon Proshun naar school bracht. |
18 | Alwanakax aka jallux yatiqirinakaruw ukhamarakiw oficinanakan irnaqapki jupanakaruw jan walt'aykarakiti . khitinakatix kallinakan jakapk pupanakatakix janiw t'aqhisiñax tukuskiti. | Studenten en kantoormedewerkers hebben ‘s morgens het meest te lijden van de regen. Voor mensen die op straat leven komt er echter helemaal geen einde aan het lijden. |
19 | Activista Akku Chowdhury Facebook ukan qillqt'i: | Activist Akku Chowdhury schreef op Facebook: |
20 | ¡Uru qalltañatakix jali suma jallu! | Wat heerlijk om de dag met deze regen te beginnen! |
21 | ¡irnaqawisar kayukiw wakis saraña kunalaykutix thakhinakax jark'antataw jikxatasi ukhamarak aka ministro Bangladesaan purt'anitapata! | Ben in de regen naar mijn werk gewandeld terwijl de straat is geblokkeerd door het water en het bezoek van de premier [van Bangladesh]! |
22 | Mozon put'anitapax suna jakawinak jaytawayi: | Het begin van het regenseizoen zorgt altijd weer voor levendige plaatjes: |
23 | akham wal jalluntawinakax Dacca markan khuskhakipuniwa, Bangladesh. | Overstroming is een heel gewoon verschijnsel tijdens het regenseizoen in Dhaka, Bangladesh. |
24 | Imágeness SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
25 | Demotix jita jamuqiri (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015) |
26 | akham wal jalluntawinakax khuskakipuniw jan walt'awinak callinakanx apani. | Door wateroverlast gebeuren er geregeld ongelukken op straat. |
27 | Imágenes de SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
28 | Derechos de autor Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
29 | taqi qullqinakaw sayantawayi. | De hele economie komt tot stilstand. |
30 | Imágenes de SK Hasan Ali. | Foto van SK Hasan Ali. |
31 | Derechos de autor Demotix (11/06/2015). | Copyright Demotix (11/06/2015). |
32 | kunalaykutixnx , akapach jakawix janiw amuyaskiti. | Het leven stopt echter niet. |
33 | Markachirinakax kawkanams atipxi ukhanam sarapxi. | Mensen gaan ieder op hun eigen manier op weg naar hun bestemming. |
34 | SK Hasan Ali ukan jamuqata. | Foto van SK Hasan Ali. |
35 | Derechos de autor Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
36 | Akham jan walt'aw utjipansa monzón jupamp chikx suma uñanaqawi ukhamarakiw utjawinaka. jaqinakax amtawiparjamaw katuqapxi. | Ondanks de onmiskenbare nadelen gaat het regenseizoen gepaard met unieke schoonheid en ongewone zegeningen. |
37 | mozon jallur sumapuniw sapa marax katuqata ukatarak mä phunchhawix amtata aka phunchhawix Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Dhaka uksan apasi. | Mensen vieren het seizoen elk op hun eigen manier. Ieder jaar wordt een Moessonfestival gehouden op de Faculteit voor Schone Kunsten van de Universiteit van Dhaka om het regenseizoen welkom te heten. |
38 | Imagen de Reza Suman. | Foto van Reza Suman. |
39 | Copyright Demotix (15/06/2015). | Copyright Demotix (15/06/2015). |
40 | La gente da la bienvenida a las lluvias saliendo a las calles. Imagen de Bayejid Akter. | Mensen zijn blij met de regen en gaan de straat op. Foto van Bayejid Akter. |
41 | Copyright Demotix (28/08/2010). | Copyright Demotix (28/08/2010). |
42 | ¡akham jalluntawix wawanakan jan kutuskir anatawinak apani. | Regen is een bron van eindeloos plezier voor kinderen! |
43 | Mohammad Asad jupan jamuqata. | Foto van Mohammad Asad. |
44 | Copyright Demotix (23/08/2014). | Copyright Demotix (23/08/2014). |
45 | jallupachan umax jawir lakx phuqharaniwa, ukhatx markachirinakas khahinakanx k'aythuñanakatak sarnaqxapxi. | Als in het regenseizoen het waterpeil in de rivieren flink is gestegen, worden er boot races gehouden. |
46 | Indrajeet Ghosh jupan jamuqata. | Foto van Indrajeet Ghosh. |
47 | Copyright Demotix (28/09/2013). | Copyright Demotix (28/09/2013). |
48 | Kadam, ukax mä panqarawa jallupachanak uñsti jan ukasti alsu. Walja chapar aru ukhamarak arunakas bangladesí ukan aru taypipan aka Kadam panqarjat arsu. | In de Bengaalse literatuur zijn veel gedichten en teksten te vinden waarin de bloem van de kadamboom wordt genoemd. |
49 | Zakir Hossain Chowdhuy jamuqapa. | Foto van Zakir Hossain Chowdhuy. |
50 | Copyright Demotix (18/05/2013). | Copyright Demotix (18/05/2013). |
51 | Khichuri, challwa llish ukhamaraki k'awna thixi ukanakaw Bangladesi jallupachan payasi. | De Bengaalse keuken kent speciale gerechten voor regenachtige dagen. Hier khichuri, Hilsa (vis) en spiegelei. |
52 | Mohammad Asad jupan jamuqata. | Foto van Mohammad Asad. |
53 | Copyright Demotix (14/08/2014). | Copyright Demotix (14/08/2014). |
54 | yaqhachiqat jutirinakatakix monzón Bangladesh ukhan mä suma amtaskañ luräwipuniwa. | Toeristen beleven in het regenseizoen een geweldige ervaring. |
55 | Bisnakandi, Sylhet. | Bisnakandi, Sylhet. |
56 | Imagen de Anawar Shamim. | Foto van Anawar Shamim. |
57 | Copyright Demotix (06/08/2014). | Copyright Demotix (06/08/2014). |