Sentence alignment for gv-aym-20100809-422.xml (html) - gv-nld-20100611-7168.xml (html)

#aymnld
1Campeonato Mundial de Futbol mä Wawak Uñtasa: Uruguayamp FranciampiKijk samen met Global Voices naar het WK: Live Chat tijdens Uruguay-Frankrijk
2Copa Mundial Futbulaxa, uraqpachan jach'a anatawimp sasirakispawa, Continente africanxa, nayrïr kutiw apasi. Global Voicesax uraqpachat markachirinakan arunakap arsusaw uñacht'ayi.Het WK Voetbal, door velen gezien als het meest internationale sportevenement ooit, wordt voor het eerst in de geschiedenis op het Afrikaanse continent georganiseerd.
3Mä ch'amt'awiw aka aruskipaw jilatatayañaxa, anatawinak thakhinkipanx aruskipawix inas yant'atachisp sasaw lup'ipxta.Global Voices besteedt aandacht aan de vele reacties van burgers over de hele wereld op het toernooi en op de sociale gevolgen ervan [en].
4Uruguayan Franciampin jikisiwipampiw qalltañäni, 11 uru mara t'aqa phaxsin Sud africanx 20:30 urasaru, Nueva York ukanx 14:30 urasarurakiwa, Buenos Airesanx 15:30 urasaruraki, Beirutansti 21:30 urasarurakiw torneo inaguracionax qalltani.We willen deze discussie graag voortzetten en daarom leek het ons leuk om tijdens het WK echte gesprekken te organiseren. We beginnen met de wedstrijd Uruguay-Frankrijk op de openingsdag van het toernooi op 11 juni om 20:30 uur in Zuid-Afrika (20:30 uur Nederlandse tijd).
5Mä clik uka churasma aka FIFA jikthaptaw chimpuru localpacha uñjañataki.Klik op het wedstrijdoverzicht van de FIFA [en] om jouw plaatselijke tijd op te zoeken.
6Uruguayax Francia eliminacionar yanapt'ki ukhatpachx wali uñt'atapxiwa, ukatsti jupax campeón ukhamarakiwa, mundial 2002 maran anat'asinxa.Frankrijk en Uruguay hebben al vaker tegen elkaar gespeeld: tijdens het WK van 2002 speelde Uruguay gelijk (0-0) tegen Frankrijk [en], de toenmalige wereldkampioen.
720:30 pacharuw janïr anatw qalltkipan wayratuqir mistuwimp chikañchasipxaxa, ukan chikañcht'asiñamatakiw jawillt'apxsma.Kijk en bespreek deze wedstrijd samen met ons. We beginnen een paar minuten vóór de wedstrijd (20:30 uur Nederlandse tijd).
8Jiwasanakmpiniwa, Uruguay Francia markankir chikañcht'asirinaka, ukampirus africana, sudafricananakas chikancht'asipxarakiniwa.Er zullen deelnemers uit Uruguay en Frankrijk zijn, maar ook uit veel Afrikaanse landen en uit Zuid-Afrika.
9May may bloggers sata, Globalvoicesan atamirinak kunaw torneox wayratuqi uñjapxani.Verschillende bloggers en vertalers van Global Voices zullen live verslag doen van het toernooi.
10Chikañt'asipxama.Doe ook mee!
11<a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a>De Live Chat is ook te vinden op Global Voices en Français [fr]. <a href="http://www.coveritlive.com/mobile.php/option=com_mobile/task=viewaltcast/altcast_code=9b3723feac" >Watching The World Cup Together</a>