# | aym | nld |
---|
1 | Iran: “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup’ipxam” | Iran: “Vergeet Syrië, denk aan ons!” |
2 | Security forces in Tehran on October 3, 2012, Source: Greencity | Veiligheidstroepen in Teheran op 3 oktober 2012. Bron: Greencity |
3 | 2012 maran taypi sata phaxsin pusi uru saraqataruw Gran Bazar Tehran-an ñanqha urux aljasiñ utanak janiw jist'arapkänti, mayüruxa,pacha urux aljasirinakamp alakipanakampiw jichha qulqi inak iraqtatapat jan manq'añar mantapxäna. | Alle winkels in de Grote Bazaar van Teheran waren gesloten [en - alle links] op donderdag 4 oktober, de dag nadat winkeliers en marktlieden een staking begonnen uit protest tegen de vrije val van de Iraanse rial afgelopen woensdag. |
4 | Pacha urun jach'a tantachasïwinakampitas Bazar-an jach'unak ukankapxatapatas ukat aljasiñ utanak jist'antatätapatas ukjamaw ukatuqinakat Irán Intirnit apnaqirinakax walja uñtañanak uñicht'ayapxäna. | Iraanse netizens publiceerden verschillende video's van protestbijeenkomsten van woensdag, van de aanwezigheid van veiligheidstroepen in en rond de Bazaar en van gesloten winkels. |
5 | Kalmeh, jan munirin sitio web-apan yatiyiwa kunati pacha urux walja unxtasirinakaw katuntatapxäna. | Kalmeh, een oppositiewebsite, meldt dat woensdag verschillende demonstranten zijn gearresteerd. |
6 | “Sapak Siria-r Jaytxapxama, Jiwasat Lup'ipxam” | “Vergeet Syrië, denk aan ons!” |
7 | Tehrán-an Plaza Toopkhone-n jaqix “Siria-r sapak jaytxapxam, jiwasat lup'ipxam” sasaw arnaqasipxäna. | Mensen op het Toopkhone-plein in Teheran scandeerden “Vergeet Syrië, denk aan ons!”. |
8 | Walja kutiw Irán jilïr irpirinakax sapxäna kunati akax Siria kamachiruw yanapt'i, ukat jichha yatiyäwinakax sapxänwa kunati Siria-rux 10 waranqan waranqap Iran-ax apakipäna. | De Iraanse Staat heeft al verschillende malen verklaard het Syrische regime te steunen en volgens recente berichten in de media heeft Iran 10 miljard dollar overgemaakt naar Syrië. |
9 | | Dit is zeer provocerend nieuws in een tijd waarin Iraanse burgers te lijden hebben onder de gevolgen van een ernstige financiële crisis die het gevolg is van internationale sancties tegen Iran. |
10 | Jach'unakax Bazar Tehran-ankapxiwa | Veiligheidstroepen in de Bazaar van Teheran |
11 | “Ch'uxña qulqix iraqtañapawa” | “De dollar moet naar beneden” |
12 | Akax jan wali yatiyäwirakiwa kunawsati Irán markachirinakax anqäxat jutir qulqi pisinkañ t'aqhisisipki. | |