Sentence alignment for gv-aym-20120501-4090.xml (html) - gv-nld-20120416-13722.xml (html)

#aymnld
1Túnez: Callinakan ullart'äwiTunesië: Boekenlezers de straat op!
2"L'avenue ta9ra" (La avenida lee)."L'avenue ta9ra" (De Avenue leest).
3Foto de la pagina de Facebook del evento.Afbeelding van de evenementenpagina op Facebook.
4Túnez markan sartasiwinak makiptatatxa, mä evento ukaw qalltasiwayi “L'avenue ta9ra”, jan ukax “La avenida lee” jas ukham suticht'ata.
5Habib Bourguiba ukan avenidanakar pankanak apapxañap amtampi, uka callix uka capital markanx wali uñt'atawa, ukatx taqpachan ullart'apxama.
6Facebook ukan yatiyäwix [fr] siwa: ¿Qué pasa si ocupamos la avenida?Volgens de aankondiging op de Facebook-pagina van het evenement [fr]:
7No con nuestro canto y manifestaciones, si no con nuestros libros.
8La idea es, como siempre, muy simple: Miércoles, 18 de abril a las 17h, vamos a ir a la avenida, y por una hora nos sentamos en los cafés, los bancos y las escalinatas con un libro en la mano.
9No es necesario conocer unos a otros, hablar con la gente.En als we de Avenue nu eens overnemen?
10Vamos a reconocernos por tener un libro en la mano.Niet met schreeuwen en demonstreren, maar met onze boeken.
11Va a ser la primera manifestación silenciosa en la avenida, sin demandas políticas. Queremos probar y demostrar que los tunecinos leen, que los que van a cambiar el mundo son aquellos que leen.Zoals gewoonlijk is het idee eenvoudig: op woensdag 18 april vanaf 17.00 uur gaan we naar de Avenue en dan gaan we een uur lang zitten, in café's, op bankjes, op trappen, met een boek in de hand.
12Es el momento de recordar que nuestra gente es comprometida, educada y culta.We hoeven elkaar niet te leren kennen, niet met elkaar te praten…we herkennen elkaar aan het boek dat we vasthouden.
13Invite a sus amigos, vengan en gran número, vamos a crear el evento.Het wordt het eerste stille protest op de Avenue, zonder politieke eis.
14¡Para sus libros! Avenidpach pankanakas apt'at qhurut arsusis phuqhants ukhasti?We willen bewijzen en laten zien dat Tunesiërs lezen, dat degenen die de wereld gaan veranderen degenen zijn die lezen.
15Amuyux jasakiwa: 18n uru 17 pachar avenidar sarañani mä qhawqha pachax pankanak amparanakar apt'asitwa avenidankapxañani.We moeten niet vergeten dat onze mensen betrokken en goed opgeleid zijn en kunnen lezen.
16Janiw maynit maynikam uñt'asiñax wakisirikiti.Nodig je vrienden uit, kom massaal, maak het evenement.
17Amparanakasan pankanak apt'atasatx uñt'asikiñaniwa.Aan de boeken allemaal!!!
18Nayrïr amuk sartasiwiniwa, kunjams tunicinunakax ullart'apxi ukw uñt'ayañ muntana. Pachaxiwa kunjams jaqinakasax yaticht'ata uka amtañaxa.Dit evenement volgt op hetrecentelijk opgeheven demonstratieverbod [en] voor de Avenue Habib Bourguiba, en de gewelddadige aanval [en] door de politie op vreedzame demonstranten.
19Masinakamar jawillt'apxam ukhamat waljaniñataki, ukatx mä evento wakiyañani. ¡Pankanakamataki!Anders dan recente protesten tegen de regering wordt deze demonstratie a-politiek genoemd.
20Aka evento ukax Habib Bourguiba avenidan sartasiw utjk uka qhipatw lurasiwayi, ukapachaparakiw pallapallanakan unxtasirinakar yanqhachapk uka qhipata.De Tunesische blogger Abdelkarim Benabdallah zit achter een gelijksoortig initiatief met de naam “Les amis du livre” (“Vrienden van het boek”).
21Maysatx jichha sartasiwinaka irpir cuntra, akat apolítica ukapacha.
22Abdelkarim Benabdallah Tunicinunkir blogerux [en] “Les amis du livre” [fr, Los amigos del libro] jall ukham sutin amtaruw sarxaruski.Op Facebook delen de leden suggesties voor boeken, bespreken ze hun keuzes en organiseren ze stemmingen om locaties te kiezen voor toekomstige bijeenkomsten.
23Facebook ukanx markachirinakax may may pankanakxatw uñt'ayapxi, ukhamarak aruskipapxi, jutïr tantachäwix kawkhankanis ukas amuyt'apxaraki.Er zijn maar weinig culturele bijeenkomsten in Tunesië geweest sinds de revolutie van 2011.
24Túnez markanx 2011n maratpachax juk'a sartasiwinakakiw utjawayäna. Ukampirusa, tunecinkir wayn tawaqunakax suypachanw taqin ullart'awimp sarantapxi.Jonge Tunesiërs nemen echter weer het voortouw en zijn van plan om deze collectieve leessessies overal in het land frequenter en gebruikelijker te maken.