Sentence alignment for gv-aym-20140920-6797.xml (html) - gv-nld-20140914-18007.xml (html)

#aymnld
1Kioto-tuqinx mä jach’a yatiqañ utan yatintirinak tamaw Japón, China ukat Corea markanak “kusisit jakasipxpan” muniEen groep studenten aan de universiteit van Kyoto wil dat Japan, China en Korea gewoon ‘Happy’ worden
2Captura de pantalla de “Japón, China, Corea Happy” subido a YouTube el 18 de julio de 2014Een screenshot van de video “Japan China Korea Happy” geplaatst op YouTube op 18 juli 2014
3Pharrell Williams “Happy” jaylliw video uñjasaxa, Kioto-tuqin (Japón) mä jach'a yatiqañ utan yatintirinak tamaw chino ukhamarak corea-nu waynanakar sumankäwimp masïwimpit yatiyi, kawkiritix aka kimsa markanakax wal ch'axwapxan uka jikxatañatakixa.Geïnspireerd door de videoclip “Happy” van de Amerikaanse zanger Pharrell Williams, probeert een groep studenten aan de universiteit van Kyoto, Japan een brug te slaan naar mede-jongeren in China en Korea met een boodschap van vrede en vriendschap. Iets dat de regeringen van de drie naties nog niet hebben kunnen bereiken.
4El Huffington Post Japan, Sumireko Tomita, khititix wali askinak lurkan video lurasiñpataki, “Japan China Korea Happy”, Asia-tuqin inti jalsutuqinkir markanakar masïwituqit amtäw uñacht'ayäw qallantana, kunatix jupax yatintir sarkasaxa ñanqhachäw yaqhachäw arunak corea-nu jaqinak uñch'ukisa Osaka markan ist'än uñjänxa.Volgens The Huffington Post Japan [Ja] besloot Sumireko Tomita, die een hoofdrol speelde in het maken van de video “Japan China Korea Happy” [En], om vriendschap tussen de Oost-Aziatische landen te stimuleren nadat zij onderweg naar school getuige was van de racistische en xenofobische opmerkingen die de inwoners van de Koreaanse gemeenschap in Osaka naar hun hoofd kregen.
5Video-x Youtube-tuqir willka kuti phaxsin apkatataw ukat jichhax 161.000 jaqinakan uñjataxiwa.De video, die in juli op YouTube werd geplaatst, is al meer dan 161.000 keer bekeken.
6Youtube-tuqin video-x akham qhanancht'ayatawa:De beschrijving van de YouTube-video luidt als volgt:
7“Japón-China-Corea SUMANKÄWI” Japon-esanak jach'a yatiqañ utan yatintirinak sumankäw munirinakan luratawa.“Japan-China-Korea HAPPY” is gemaakt door Japanse studenten die vrede wensen tussen de drie landen.
8Aka kimsa markanakax inas wali jisk'achasïw sartäwinipxchi, ukampirusa, aka pacha jakirinakax irnaqaskapxiw uka askichañatak ukhamat suma apasiñatak jutir pachanaka.Deze drie landen hebben dan wel gevoelige, historische onderlinge relaties, maar de jongere generaties zijn bereid om aan een oplossing te werken, zodat we betere relaties ontwikkelen voor een betere toekomst.
9“HAPPY” jayllïw video-x larusiyiw ukhamarak sumanch jaqinakaru, ukatwa, aka video kimsa markpachat waynanakamp lurapta.De “HAPPY” videoclip maakt mensen blij en gelukkig. Daarom maakten wij deze video met jonge mensen uit de drie betreffende landen.
10Japón markanw juk'amp luratawa, yaqahanakax Corea del sur ukhamarak China-tuqina luratarakiwa.De videoclip werd voornamelijk gefilmd in Japan, maar sommige shots werden ook in Zuid-Korea en China gefilmd.
11Aka video-x yanaptphanay larurt'ayañataki ukat ch'amachphan suma pacha kimsa markanakan uthañpataki.We hopen dat deze video zal helpen om een glimlach te verspreiden en zal aanmoedigen tot het verbeteren van de toekomst voor de drie landen.
12Japón markan jakir jan japonés-anakatxa, corea-nunakaw juk'amp waljapxi. Osaka-mp Kioto-mpix ukhamarakiw walja corea-nu markachirinipxi yaqha suyunakat sipanxa.Etnische Koreanen zijn de grootste niet-Japanse bevolkingsgroep in heel Japan, maar Osaka en Kyoto hebben, in vergelijking met andere steden, naar verhouding de hoogste populatie Koreaanse inwoners.
13Turístico chäqjamaxa mä waranq waranqats juk'amp anqaxat jutir jilat kullakanakaru mimar marakiw jutayixa, Kioto markax janipuniw ñanqhachäw yaqhachäw uthaw munkiti.Voor een reisbestemming die vorig jaar meer dan een miljoen buitenlandse bezoekers [Ja] trok, zal Kyoto zeker geen racisme en xenofobie willen aanmoedigen. De video werd gemaakt met hulp van buitenlandse studenten.
14Video-x marka anqäxat yatiqirinakamp yanapataw lurata, patakat juk'amp yatiqirinakaw yanapasipx luräwinxa, Kioto markan jakirinak ukhamarak anqäx markankirinakampiw lurata.Meer dan honderd studenten namen deel aan de productie van de video, zowel de studenten uit Kyoto, als studenten uit de twee andere landen.
15Muwa Yamada, un inmigrante japonés de Nueva York, jupax vitiyu uñjatayna ukat akjam arst'i:Muwa Yamada, een Japanse expat in New York, bekeek de video en reageerde:
16Aka yatintirinakax mä suma askimp chiqamp uñtäwimpix jan walt'awinakamp kunja askirus sartsna yatichapxistuxa.Deze studenten laten ons zien dat er een constructieve, positieve manier bestaat om onze vele problemen het hoofd te bieden.
17Kipka thaya samstana ukapiniw askix uka amuyta.Het komt er voor mij op neer dat we allemaal dezelfde lucht inademen.
18Pä marats juk'ampiw, Corea del Sur ukhamarak China markan irpir yanapirinakax wal aruskipapxi (y finalmente han roto el silencio esta semana en la conferencia del viceministro en Seúl para arreglar sus relaciones).Het is al langer dan twee jaar geleden dat regeringsambtenaren uit Japan, Zuid-Korea en China topoverleg voerden en deze week verbreken zij eindelijk de stilte tijdens een overleg voor vice-ministers in Seoul dat gericht is op het herstellen van de relaties.
19Kimsa markanaka sarantäwix jisk'achasiwjankjamawa uraq layku ukhamarak sarnaqawipansa. territorio ukat historia ukanakxata.Die relaties kwamen onder druk te staan door geschillen over territoria en historie.
20Japón ukat China uka markanakax las islas Senkaku ukxat wal aruskipapxi (China uka markax Diaoyutai ukjam uñji ukat Taiwan ukax Tiaoyutai ukhama), Japón ukat Corea del Sur ukanakanakax uka kipkarkiw ch'axwapxi Takeshima (Corea las llama Dokdo).Japan en China twistten over de vraag wie van hen de Senkaku eilanden bezit (China noemt ze Diaoyu, en Taiwan noemt ze Tiaoyutai) . En Japan en Zuid-Korea hadden een soortgelijke vete over het eigendomsrecht van de Takeshima eilandjes [En] (Korea noemt ze Dokdo).
21Japón ukhamarak Corea markanak jan munas arst'äwinakax aka pä markanakar pachpaw jan wal uñjayi.Anti-Japan protesten en anti-Korea protesten hebben wederzijds een slecht beeld van elkaar geschetst.
22Yaqha YouTube apnaqiri, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], enfatizó que los jóvenes podrían cambiar la situación:Een andere YouTube-gebruiker, “矢神悠希”[YAGAMI Haruki], benadrukte dat jonge mensen een verschil kunnen maken:
23Taqinjamakiw wal marka apnaqirinakamp quwrantatapxta.Het lijkt erop dat iedereen overmatig beïnvloed wordt door zijn eigen overheid.
24Kunapachati jutir pacha jakirinak sumankapxanixa, marka apnaqirinakax mayjt'apxaniwa.Zodra de jongere generaties happy worden, zal de relatie tussen de overheden veranderen.
25Thithiskakitaxa, janiw askichäwix uthjkaniti.Als we op elkaar blijven snauwen, zal er nooit een oplossing komen.
26Video jan munañ jan kuns lurasaxa (aka sarantäwinak juk'am suma amuyunakamp mayjt'ayañatak thaqma) janiw walikiti.Het afkeuren van de video zonder verdere actie te ondernemen om de relaties te herstellen is niet juist.
27Aka Video masïwin jakañ sarantaykix ukhamarakiw k'umit ukhamarak jisk'achäta.De video, die vriendschap tussen de drie landen stimuleert, was ook het doelwit van kritiek en kreeg af en toe zelfs hatelijke reacties.
28Juk'amp qilqäwinakax jan walt'ayxiw suma larurt'ayiriru sarnaqäwinak ukhamarak diplomático-nak jan walinak uñstayasa.De meeste van deze reacties demoraliseren de vrolijke stemming door problemen uit het verleden op te rakelen en diplomatieke onenigheden tussen de naties te benadrukken.
29Des Moore, mä YouTube apnaqirixa kawkintixa jupax America-tuqin yuriwiyan ukhamarak Japón tuqin jilan siwa. comentó en contra, diciendo que sacar el tema político en este caso no tenía sentido:Des Moore, een YouTube-gebruiker die volgens zijn of haar profiel is geboren in de Verenigde Staten en opgegroeid in Japan, gaf een weerwoord door te zeggen dat het geen zin heeft om politiek in de kwestie te betrekken:
30Kuns aka jaqinakax amuyapxi, sarnaqäw diplomático jan walt'awinak uñast'ayasa, kunatix aka video-x Japón, Corea ukhamarak China jaqinak aruskipawikw sarantayi.Wat bezielt deze mensen om diplomatieke en historische problemen ter tafel te brengen, terwijl de video uitsluitend de burgers van Japan, Korea en China dichter bij elkaar probeert te brengen.
31Corea jan ukax China markanakan juk'amp jakirinakaw sumak jakasipxi ukat janirakiw taqinix Japon marka jan munäwir sarxarkapkiti.Het overgrote deel van de Koreaanse en Chinese bevolking leeft een normaal leven, het zijn niet allemaal fervente Japan-haters.
32Yatiyäwinakan jach'a qilqanakan uñast'ayathapan Japón markar jan munas arst'awinakaxa, ukax sañ muniwa aka arstäwinakax janiw sapürux utjkiti, janiw sapürukiti ukat janirakiw taqpachan Japón markar jan wal uñjkapxiti.Het feit dat anti-Japan demonstraties in het nieuws komen, komt doordat dergelijke activiteiten ongewoon zijn en niet gangbaar, het bewijst dat niet iedereen anti-Japan is.
33/blockquote>Doe nou even rustig allemaal.
34Fondo de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) wakichat aruskipäwix lapaka phaxsin Pekín-tuqin ukhamarak Cumbre ASEAN Birmania markan ukhamarak aynach inti jalsutuqin Asia-tuqin China-mp Corea-mp Japón markanakamp kuna utjkanixa, ukaw wali aski pachasp marka apnaqirinak sumar aruskipas puriñapxataki.In november vinden het Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum in Peking en de ASEAN Top [En] in Myanmar plaats waaraan de landen van Zuidoost-Azië en China, Korea en Japan deelnemen. Dit biedt wellicht een kans voor de regeringsleiders om hun relaties te ontdooien.
35Aparna Ray ukhamarak L.Mede geschreven door Aparna Ray en L.
36Finch yanapäwinakapamp qilqataFinch