# | aym | nld |
---|
1 | Perú: Jallux wal purinti, umax jawiranakat jilarxasinx Loreto markaruw aynacht'ayi | Peru: Rivieren buiten hun oevers en Loreto overstroomd door regenval |
2 | Perú markan jallux janiw sayt'kiti. | De regen in Peru stopt maar niet. |
3 | | Door de zware regenval in februari [en] en maart [es] in een groot deel van het hoogland [es] en de Peruviaanse jungle zijn er nu overstromingen in de lager gelegen delen van Peru, met name in de regio's Loreto en Ucayali. |
4 | Jallux anata ukat achuqa phaxsin Perú costa sierra ukhamarak selva ukanx jan walt'awayataynawa, jilpacahax Loreto ukat Ucayali uka markanakanw inundaciones ukax utjawayi. | Een paar weken geleden liet de Nationale Meteorologische en Hydrologische Dienst (Senamhi) van Loreta waarschuwingen [es] uitgaan voor het hoge niveau dat de rivieren Huallaga, Ucayali, Marañon en Amazone hadden bereikt. En hoewel sommige overheidsinstanties maatregelen hadden genomen [es], was dat niet met betrekking tot een verwachte overstroming. |
5 | Nayrürunakatpachwa, Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) ukax Loreto markanx uñt'ayi. | De regionale president van Loreto vroeg pas de noodtoestand aan [es] toen de lijst met gewonden de 40.000 had bereikt. |
6 | Huallaga, Ucayali, Marañón ukat Amazonas markanakanx jallun purintatapatx jawiranakatx umax jilaraspawa amuyasiñaw sasina. | De centrale regering riep de noodtoestand pas uit [es] toen het aantal getroffen mensen was opgelopen tot 100.000. |
7 | Yaqhip irpirinakax janiw pachapar amuyt'apkanti uka jan walt'awinakxataxa. | De overstromingen hebben gevolgen [es] voor het normale verloop van lessen in scholen in de lager gelegen delen van de regio. |
8 | | Er moesten klaslokalen worden geïmproviseerd en er wordt nu les gegeven in lokale buurten en wijken waar de leerlingen naar school komen met kleine bootjes die peque-peque worden genoemd. |
9 | | Dat is te zien op de volgende foto, die is gedeeld door Twitter-gebruiker @PacoBardales [es], en die eigendom [es] is van verslaggever David Gonzales. |
10 | Loreto uksan jilïr irpirix kunapachati 40,000 jan walt'äwiñanak utjxi ukhakiw emergencia ukantanw sasin mayt'äna Jach'a jilïr irpiripax 100,00 jan walt'awinkirinak utxi uka qhipatakw emergencia ukanktanw sasin uñt'ayxäna. | De foto is gemaakt op de school N 601536, in het landhuis Nuevo Campeon aan de rivier de Itaya in Belén. Fuerte: Así están estudiando los niños en Belén-Iquitos luego de las graves inundaciones http://twitpic.com/931bx2 8:13 AM - 30 Mar 12 via TweetDeck |
11 | Inundaciones pata markanakaruw jilpachax jan walt'ayi. | Indringend: Kinderen in Belén-Iquitos krijgen les tijdens ernstige overstroming in Peru |
12 | Twitter @PacoBardales, ukax David Gonzales uka yatiyirinkiwa N•601536 yatiñ utan, caserio Nuevo Campeon, Itaya jawirana, Belén markan apsuta. | Overstroomde school, Belén, Iquitos, Peru Uit meer recente cijfers blijkt [es] dat er alleen al in de regio Loreto rond de 200.000 mensen getroffen zijn door de overstromingen. |
13 | | Deze cijfers verrassen niet, gezien het niveau dat de rivier de Amazone de afgelopen paar dagen heeft bereikt [es], en waardoor veel regios van Iquitos zijn overstroomd. |
14 | Jan walt'awi: Akhamw wawanakax Belén-Iquitos markan jan walt'äwinak makptxatapatx yatxatapxi http://twitpic.com/931bx2 8:13 AM - 30 Mar 12 via TweetDeck | De waterstand van de rivieren heeft zelfs het laatste record verbroken van 118,59 meter boven zeeniveau in 1986. Dergelijke gebieden zijn te zien op deze foto, die werd gedeeld door Twitter-gebruiker Sebastián Faura (@SebastianFaura) [es]: |
15 | | es necesario declarar el estado de emergencia en la ciudad de Iquitos. http://pic.twitter.com/DNtmALue 10:04 AM - 2 Apr 12 via web |
16 | Colegio inundado, Belén, Iquitos, Perú | De noodtoestand moet worden uitgeroepen in de stad Iquitos. |
17 | Yatxatirinakax uñt'ayapxiwa , Loreto jan walt'awinkirinakax niya 200,000 jaqiw utxi. | Iquitos overstroomd Op de Facebook-pagina [es] van de Nationale Defensie zijn ook verschillende foto's van de overstromingen gedeeld. |
18 | Twitter Sebastián Faura (@SebastianFaura) ukanx jamuqanakaw uñt'ayasi: | Op het blog Diario de IQT [es] worden ook foto's gedeeld, met commentaar van Paco Bardales: |
19 | Iquitos markan estado de emergencia uka uñt'yxañax askiwa. http://pic.twitter.com/DNtmALue 10:04 AM - 2 Apr 12 via web | En Iquitos han sido los ríos Itaya y Nanay quienes más han generado embates contra las riberas. Las zonas más afectadas han sido las comunidades rurales del distrito de Belén, el barrio, Prolongación Putumayo, Bellavista-Nanay, Av. La Marina, Bellavista-Nanay. |
20 | | Además, se han colocado carpas en primera cuadra de Ricardo Palma para atender a los afectados en Puerto Salaverry, debajo del Boulevard de la ciudad. |
21 | Iquitos inundado | In Iquitos beuken de rivieren Itaya en Nanay tegen hun oevers. |
22 | Facebook Defensa Civil ukanx ukapachparakiw uka jan walt'äwinakatx yaqhip jamuqanakax uñt'ayasi. | De meest getroffen regio's zijn de plattelandsdistricten Belén, Prolongación Putumayo, Bellavista-Nanay, Av. La Marina, Bellavista-Nanay. |
23 | Blog Diario de IQT ukanx uka pachparakiw uñjasi ukatx Paco Bardales ukax arst'iwa: | Mensen uit deze regio's hebben tenten opgezet aan het begin van Ricardo Palma, om de gewonden in Puerto Salaverry, onder de boulevard van de stad, te helpen. Overstroomde buurt in Iquitos (foto: Revista CETA) |
24 | | Verslaggever en blogger Ramiro Celis uit Loreto schrijft [es] in zijn blog Iquitos News over de inefficiëntie en de onverschilligheid van de plaatselijke autoriteiten in Iquitos met betrekking tot het voorkomen van deze noodtoestand, die de afgelopen jaren vaker moest worden uitgeroepen: |
25 | Iquitos ukanx Itaya ukatx Nanay jawiranakaw juk'amp jan walt'ayawaykiti. | Een wandeling door het lager gelegen deel van Belén in het droge seizoen is een unieke ervaring. |
26 | Distrito de Belén, el barrio, Prolongación Putumayo, Bellavista-Nanay, Av. La Marina, Bellavista-Nanay ukanakaw sinti jan walt'ayata. | De huizen zijn van hout en hebben daken van palmbladeren. Ze liggen een paar meter boven het oppervlak en de mensen hebben niet de beschikking over basisvoorzieningen als stromend water of betrouwbare elektriciteit. |
27 | Ukampirus Puerto Salaverry ukanx carpanak wakiyxapxi, aynacht'äwin jikxatasip ukanakar yanapt'añataki. | De elektrische aansluitingen lopen door kleine buizen die de huizen in gaan, waar de stroomvoorziening plaatsvindt via kabels die op spinnenwebben lijken. |
28 | | […] Hoewel Belén al sinds de vorige eeuw verouderd is, heeft geen enkele burgemeester ooit een moderniseringsplan of -project gemaakt voor deze regio om fatsoenlijke huizen te bouwen of te zorgen voor basisvoorzieningen. |
29 | Barrio de Iquitos inundado (Foto Revista CETA) | Punchana en Iquitos zijn de meest getroffen regio's als de rivieren overstromen. |
30 | Yatiyiri ukhamarak blogger loretano Ramiro Celis jilax Iquitos News blogupan jilïr irpirinakan sapa maras ukham jan yäqasipxatapat amuyt'i: | Er moet daarom een project worden bedacht dat voor eens en voor altijd een einde maakt aan de buitensporige kosten die moeten worden gemaakt om getroffen burgers te steunen. Er moet toch een oplossing zijn voor die problemen. |
31 | Punchuna ukat Iquitos uka markanakaw wali jan walt'ayata, uka jan walt'añan jikxatasirinakar yanapt'añ sayt'ayañatakix machaq proyectunakaw wakichaña. | […] In sommige rechtsgebieden, zoals Punchana, wordt de burgemeester echter behoorlijk bekritiseerd door de media en de bevolking in het algemeen voor de verklaring dat het niet zijn probleem is dat sommige mensen ervoor hebben gekozen om in de randgebieden te gaan wonen. |
32 | Punchuna markan alcalde ukax janiw nayan juchajakiti sasinw arst'i, jan ukasti markachirinakaw uka periféricaschiqanakan jakañ munapxi. | Terwijl het niveau van de Amazone dreigt [es] te blijven stijgen, lijdt de bevolking van Iquitos onder stroomstoringen [es]. |
33 | Ukhakamax Amazonas ukankir jawirax juk'amp jilxataskakiwa, Iquitos uka markanx lusa qhanax khuchhuqtawayiwa, ukatx jan uñt'at umankir uywanakan uñstatapatw wali mulljatapxi ukatsti jilïr irpirinakan jan yäqatapxatapatw arsusipxi. | Het afsluiten van de elektriciteit was een voorzorgsmaatregel om kortsluiting door de overstromingen te voorkomen. Bovendien maken sommige mensen zich grote zorgen over het opduiken [es] van vreemde waterdieren, terwijl anderen moesten verhuizen en nu klagen [es] dat ze zo ver weg wonen dat de autoriteiten ze zijn vergeten. |
34 | Iquitos markana, televisivo ukan mä wakichäwipanx aka jan walt'äwinakxatw uñt'ayi: | Een televisieprogramma in Iquitos zond deze informatie uit over de overstromingen [es]: |
35 | Tukuyarusti, Iquitos markan jan walt'äwinkxatw walja video warqt'atanakawa: . | En ten slotte bevat de volgende video verschillende opnames die zijn gemaakt in de overstroomde stad Iquitos [es]: |