Sentence alignment for gv-aym-20111009-2843.xml (html) - gv-nld-20111004-12179.xml (html)

#aymnld
1Arabenkir Bloggerunakax Túnez markan tantacht’asipxiArabische bloggers ontmoeten elkaar in Tunis
2Phaxsuru 3 uru taypisata phaxsinx Túnez markanx Kimsir jikthapataw Arabes Bloggerunakat utjawayi [en], mä uru aruskipawina.Op maandag ging in Tunis de 3rd Arab Bloggers Meeting [en - alle links] van start met een openbare conferentie van een dag.
3Tantachawix Global Voices, Nawaat ukatx Fundación Heinrich Böll ukanakan ch'amancht'atawa [en] ukarux 100 bloggeruw chikancht'asiwapxi, taqpach árabes markata.De bijeenkomst wordt georganiseerd door Global Voices, Nawaat en de Heinrich Böll Foundation, en wordt bijgewoond door zo'n 100 bloggers uit vrijwel alle Arabische landen.
4Askinjamaw blog tuqin uñt'aysina, ukatx janiw Bloggers Árabes ukanakikiti, jan ukasti walja chikañt'asirinakans uñicht'ayatarakiwa.Uiteraard werd er uitgebreid over de conferentie geblogd, niet alleen op de officiële Arab Bloggers-blog, maar ook door veel van de deelnemers.
5Acá [en] ukans uñt'ayatarakiwa, arskipawi ukanx kunats armasipt uka arjayt'apxita.Links naar berichtgeving in de media en in blogs worden hier verzameld. (Hebben we iets gemist?
6Al Jazeera ukanx tantachawxtax mä yatiyaw arst'i: “Arabes bloggerunakax sapxiwa, Primavera Árabe ukax mä global ukhamaw tukxi sasina” [en].Laat een reactie achter!). In een artikel van Al Jazeera over de bijeenkomst stond: “Arabische bloggers zeggen dat de Arabische Lente zich over de wereld heeft verspreid“.
7Ingles arut qilqt'atanx Jillian York Día 1, Parte 1 [en] ukatx panel especial que incluyó a bloggers tunecinos satak ukanakax uñt'ayapxiwa [en].Voorbeelden van Engelse blogs die verslag deden van de bijeenkomst zijn het artikel “Day 1, Part 1” van Jillian York en een speciaal panel van Tunesische bloggers die nu op verschillende manieren betrokken zijn bij de Tunesische politiek.
8Nayrir yatiyawix Agencia Tunecina de Internet irpiriruw puri, kawkhanti Túnez ukax software ukax akatjamat uñt'awayi ukax uñt'ayaski uka [en].Het belangrijkste nieuws kwam uit een baanbrekende toespraak van de nieuwe president van het Tunesische Internetagentschap waarin hij onthulde dat Tunesië in het geheim censuursoftware testte voor westerse bedrijven.
9Mohamed ElGohary, co-editor de Lingua en árabe.Mohamed ElGohary, co-editor van Lingua Arabisch. Foto van Mohamed Alâa Guedich (gebruikt met toestemming).
10Mohamed Alâa Guedich ukan jamuq waraqt'ata (iyawsawimp uñt'ayata)De bijeenkomst wordt de komende drie dagen voortgezet in de vorm van een besloten workshop die alleen toegankelijk is voor genodigden.
11Walja blugerunakaw Payir Bloggers Árabes tantachawix [en], Beirut markan 2009n marana apasi, ukax askinjamaw sasin sapxi.Deelnemers blijven in meerdere talen twitteren over de discussies met behulp van de hashtag #AB11, en de conferentieblog zal voortdurend worden bijgewerkt. Blijf dus lezen!
12Volgens veel bloggers heeft de 2nd Arab Bloggers Meeting, die in 2009 in Beiroet is gehouden, een belangrijke rol gespeeld in het opbouwen van persoonlijke banden en vertrouwen tussen bloggers in de regio, en dankzij deze banden was de coördinatie tijdens de Arabische Lente een stuk gemakkelijker.