Sentence alignment for gv-aym-20111229-3381.xml (html) - gv-nld-20111109-12393.xml (html)

#aymnld
1Thailand-an Uraq JittatanakapaThailand: overstromingen
2Phisqa tunk maran Thailand chijinakat jiwatanakax phisqa patak jilanakaruw puriwayi.In de ergste overstromingen [Engels - alle links] die Thailand in de afgelopen vijftig jaar heeft gezien, is het dodencijfer boven de 500 uitgekomen.
3Jilïr irpirinakax jan walt'äwinakat pä tunk phisqan provincia-w t'aqhisisipkaki sasaw sapxäna.De regering zegt dat 25 provincies nog altijd last hebben van de overstromingen.
4Mä waranq jil phamillaw jan walt'äwin jikxatasiwäpxi, ukat patan uraq jittatanakax 4.4 waranq yapuchat sayañaruw chaychjawayi.Meer dan een miljoen gezinnen zijn getroffen en de overstromingen hebben schade aangericht aan meer dan 1,8 miljoen hectare landbouwgrond.
5Bangkok irpirix yatt'ayänwa, kunatti markan 470 chaqt'anakaw uraq jittatanakamp jan walt'äwayata ukat ujanakan qhispiyañax achikt'awayata.De gouverneur van Bangkok liet weten dat 470 plaatsen in de stad getroffen zijn door het stijgende water en dat er in veel districten evacuaties zijn afgekondigd.
6Akjarux mä jamuqaw Bangkok uraq jittatanakat utji:Hieronder zie je een kaart van de overstroomde delen van Bangkok:
7Suthichai Yoon-x Buddhist timplumpin munjinakampin uraq jittatanakat qilqt'i:Suthichai Yoon schrijft over de gevolgen die de overstroming heeft voor Boeddhistische tempels en monniken:
8Akürunakax Buddhist munjinakax taqi ch'amampïsipkiw uraq jittatanakar atipjañataki.Boeddhistische monniken zijn op dit moment druk bezig met pogingen het water tegen te houden.
9Mä qawqha timplunakaw uman chulljayat uñjasiwayi, ukat jayawjanakanx munjinakax sapüruw manq'at t'aqhisiwapxi, kunatti chijinakax walja provincia-nakar jan walt'away ukat pachpan jakasirinakax janiw munjinakar waxt'asiñ mayiñ atipkänti.Een paar duizend tempels staan onder water en monniken in afgelegen gebieden hebben te lijden van een voedseltekort, omdat de inwoners hun dagelijkse aalmoesrondes om eten aan de monniken te geven niet kunnen doen nu de overstromingen zoveel provincies teisteren.
10Thailand Jakasïwix yaqhip uraq jittatanakat jamuqanak uñstayäna:The Thailand Life plaatste een aantal foto's van de overstromingen:
11Aka jayp'ux jamuq apsuñax akjar apnuqañaw sasaw jista, ukat qawqha Sutthisa-nunakax jan walt'añanktan uk uñjañatakiwa.Ik besloot vanmiddag mijn fototoestel mee te nemen en te gaan kijken hoeveel zorgen wij ons hier in Sutthisan moeten maken.
12Jach'a thakhin umax suma sayantatxamaw amuyasi, ukat anchhitax janiw sinti walj amuyaskiti, ukampins ukax sänwa, kunjamati uñjaptaxa, yaqhip thakhi thiyanakax q'ala ñiq'ichjatawa.Het water lijkt op de hoofdweg onder controle te zijn en het lijkt op dit moment niet sterk genoeg te stromen om verder de stad in te komen. Toch kun je zien dat sommige smalle zijwegen helemaal onder water staan.
13From the blog of The Thailand LifeUit het blog van The Thailand Life
14Ladprao 64-x uman sayantatanakax janiw juk'amp yapxatkiti sasaw yatt'ayi:Ladprao 64 meldt dat er nog niet veel is veranderd in de overstroomde gebieden: Zoals wij het zien, is er vandaag niet veel veranderd.
15Amuyusanakarjamax jichhürux walja mayjt'äwinakaw utjawayi. Ukawjanakax jan walt'ayatakïskiwa.De getroffen gebieden zijn nog steeds getroffen, hoewel het gebied iets groter lijkt te zijn geworden.
16Ladprao Thakhinx janiw juk'amp uma unxtasïwinakax utxamächiti, ukampirus kunjamati nayraqatax säyatax umax uraq manqhnam sarxi.Het water langs de Ladprao-weg lijkt zich niet verder te bewegen, maar zoals ik al eerder zei wordt er gezegd dat de waterverplaatsing nu ondergronds plaatsvindt.
17Mä juk'amp alayarux provincia-nakaxa, Pathum Thani-mpacha, jichhax umax juk'akjamakïxiwa, ukat tunka urunakat jakäwix pachparuw kut'xasp sasaw yatt'ayasi, ukampins ukax mä juk' jan phuqhasirxamaw amuyasi.In provincies die wat noordelijker liggen, zoals Pathum Thani, schijnt het water nu iets te zakken en volgens de berichten zou het leven daar binnen tien dagen weer normaal kunnen worden, hoewel dat cijfer een beetje nattevingerwerk lijkt. Zoals altijd zullen we wel zien hoe het afloopt
18Kunjamati sapakuti, jiwasax kunjamati taqikunas tukuyan uk uñjañäniwa.In de video hieronder zie je bromfietsen en motorfietsen die door het water rijden:
19Aynachanx mä wiriyuw mutusiklitanakat utji:Twitter-gebruiker @ThanongK heeft kritiek op de hulp die de regering biedt:
20Twitter apnaqirix @ThanongK jilïr irptirinakan yanapt'äwinakapat arusi:@ThanongK: Alleen rijke mensen die toegang tot het internet hebben, krijgen informatie over de overstromingen.
21@Thanongk: Qulqinïrinakjamakiw yatiyäwinak ist'apxi.Gewonen mensen weten niet wat er aan de hand is.
22Aliq jaqinakax janiw kun kamachataps yatipkiti.@ThanongK: De regering geeft geen prioriteit aan de gebieden die beschermd moeten worden tegen de overstromingen.
23@Thanongk: Jilïr irpirinakax janiw kawkir chaqt'anakat jark'añs yäqapkiti.De regering richt zich op het helpen van bedrijven in plaats van op het helpen van mensen.
24Jupanakax jaqir yanapkapayax phawrikanakatak llakisisipki.@ThanongK: Het wordt duidelijk dat de regering slordig is met haar hulpoperaties.
25@Thanongk: Jilïr irpirinakan jaqir jan yäqapxatapax qhanawa.Ze evacueren mensen naar gebieden waar het water uiteindelijk ook zal komen.
26Mä Bruneian blogger-ax jan walt'äwinkirinakatakiw yanap mayt'as mä wiriy apsuwayi.Een blogger uit Brunei heeft een video gemaakt om op te roepen tot meer steun voor de slachtoffers van de overstromingen.
27Aynachan mä jamuqaw ‘judnak-at' utji, kawkiriti qhispiyañ chaqt'anakan higiene-mp sanitario jan walt'äwinakamp nayrar sartayañtak uñstayatänwa:Hieronder zie je een plaatje van een ‘judnak'-zak (judnak betekent zwaar werk) die is ontworpen om aandacht te besteden aan de hygiëne en afvalproblemen in evacuatiecentra:
28Kunas Judnak wayaqaxa, ukat kunas Facebook-an saräwipaxa.Wat is een Judnakzak en wat is de rol van Facebook bij de productie van deze zak?
292011 taypi sat phaxs tunka paqalqun ur saraqataruw “Jud-Nak-ax” Facebook-an mä jisk'a anqa markankir tamax utt'äwayi.Het project ‘Jud-Nak-zak' is maandag 17 oktober 2011 op Facebook begonnen door een kleine groep mensen die elkaar niet kenden.
30Qhiphürux jiwasax mä phawrikan mä mas kattan khititi wayaqanak jiwasatak lurañ atïna.Op dinsdag vonden we een vriend die een fabriek heeft met biologisch afbreekbare materialen en hij kon de zakken voor ons maken.
31Ñanqha urux jiwasax Ploy-ampir Ton-ampiruw ‘facultad de Arquitectura, Chulalongkorn' jach'a yatiqañ utat wayaqanakan grafico-nak lurañtak katuyätawa.Donderdags hadden we Ploy en Ton van de faculteit voor Architectuur van de universiteit van Chulalongkorn om de afbeeldingen op de zak te ontwerpen.
32Jichhax qhiphürux taqi nayrïr 20,000 amparamp lurat wayaqanakaw tukuyatäna.En nu, op vrijdag, zijn de eerste 20.000 zakken klaar.
33Taqikunas jaqin sartayatänwa, khitinakati nayrax ñakakiw uñt'asipxäna, jaqix paypachan qulq uchäna.Het hele proces werd uitgevoerd door mensen die elkaar voor die tijd nauwelijks kenden, mensen die met geld en werk investeerden.
34Kunjamati phisqa tunk maranx machaq amtäwix walja manq'at t'aqhisit jaqinakaruw walïspa, jiwasax walja aka wayaqanak lurañ muntana, ukat jan walt'äwinkirinakar nayr lakiñ suyt'tan.Omdat de meeste mensen die het slachtoffer zijn geworden van de ergste overstromingen in vijftig jaar baat kunnen hebben bij het project zijn we van plan nog meer van deze zakken te maken en hopelijk kunnen we ze zo snel mogelijk uitdelen aan de mensen die ze nodig hebben.
35#Thaiflood-ax hashtag jan walt'äwinak unch'ukiyañtakix askikiskiwa:De hashtag #thaiflood blijft een betrouwbaar middel om de toestand van de overstromingen in de gaten te houden:
36@TAN_Network: Salud Publica-x chijinakan chhullunkh ch'amuñtuq arunchi.@TAN_Network: de dienst Volksgezondheid waarschuwt voor het eten van ijs tijdens de overstromingen.
37Taqi yant'at chhullunkh uñicht'ayatanakamp chhullunkhat umañanakampix q'añuchrantatäxanwa.Alle monsters van ijs en ijsdranken bleken besmet. @MCOT_Eng: de helft van de taxi's in Bangkok ‘verdwijnt'.
38@MCOT_Eng: Jan walt'äwit chikat Bangkok k'añaskunakax ‘chhaqhxapxiwa', 60,000-kiw 1000,000-t jan kunak irnaqxapxi; walja LPG, NGV gasolin aljañäwjanakaw jist'antata.Als gevolg van de overstromingen rijden slechts 60.000 van de meer dan 100.000 taxi's gewoon. Veel tankstations zijn gesloten.