Sentence alignment for gv-aym-20150730-7381.xml (html) - gv-rum-20150715-503.xml (html)

#aymrum
1Burkina ukat Burundi yatiqirinakan amuyt'äwipawa, waranqaniruw malaria usut qhisphiyaspaInvenția studenților africani care poate scăpa omenirea de malarie Niyondiko și Dembele la târgul fabricanților Maker Faire, Roma, noiembrie 2014
2Jamuqañatak llipxtayat khä pantalla del vídeo de Niyondiko ukhamarak Dembele Maker Faire en Roma uñacht'ayawipata, lapaka paxsina 2014 marana. Captura de pantalla del vídeo de Niyondiko y Dembele en su presentación en Maker Faire en Roma, noviembre de 2014.Salvarea oamenilor nu mai trebuie să coste milioane de dolari datorită celor doi studenți din Africa care au demonstrat că nu îți trebuie mai mult de 59 de cenți pentru a ține in viață oamenii, iar soluția e la fel de ușoară ca o bucată de săpun.
3Burkina Faso markataw Dembele ukhamarak Gerard Niyondiko qullirinakaxa, Burundi markanaw yuritäna, jupanakax Instituto Internacional de Ingeniería Medioambiental ukat umxat.Moctar Dembele, născut în Burkina Faso, și Gerard Niyondiko, în Burundi, studiază la Institutul pentru cercetarea apei și a mediului înconjurător din Ouagadougou, Burkina Faso.
4Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax janiw jan chhujchu uñt'apkiti, África Subsahariana markanx mayïr laykuw jiwañatakixa.Celor doi nu le este necunoscută problema malariei, care reprezintă principala cauză a deceselor din Africa sub-sahariană.
5Uraqpachanx Sapa maraw mä 600.000 jaqiw malaria usump jiwi aka usux parasitut uñstiri, ukxarux muskitun mich'ipchiq katkatasiriwa.În fiecare an, pe tot globul, mor aproximativ 600.000 de oameni din cauza malariei, o boală infecțioasă cauzată de înțepătura de țânțar.
6Aka usux junt'uptayasi, qarjayasi, waq'aqiyasi, ukhamarak p'iqi usuyasi.Printre simptome se numără febra, oboseala, starea de greață și durerile de cap.
7Uka usu chhaqtayañ yanapañatakix pachp markan Dembele ukhamarak Niyondiko jupanakax mä jawun ch'uxña quranakampikiw musapxatayna, ñä manteca de karité jan ukax aceite de hierba limón ukanakax usu apnaqir muskitunak jark'aqasiñataki.Pentru a contracara boala, Dembele și Niyondiko au inventat un săpun fabricat din ingrediente naturale și locale, precum untul de Shea sau uleiul de lămâie, care resping țânțarii purtători de boală.
8Sutiyapxataynawa “Faso soap” (Jabón Faso). Uka amuyux wali jiwakiwa kunakitix ch'ikhi amuyu ukhamarak wali jasakiwa:Ei au numit produsul “Săpunul Faso” și are avantajul de a fi atât accesibil cât și practic:
9Uka amuyur yanapapañatakixa, Berkeley markanx khä Concurso Global Emprendedoranakatakiw Sociales de la Universidad de California ukanx jichhaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakar 26.500 dólares ch'uxña qullqimpiw luqtapxatayna.Pentru a-i ajuta pe tineri, Universitatea din Berkeley, California i-a premiat cu 26.500 de dolari, în urma unui concurs.
10Ciencia ukax lup'iw utji ukjax jasakiwa sasinw Hugo Jalinière jupax sawayi, jupax mä reportero científico de Sciences et Avenir mä revista científica francesa:Ideea tinerilor este suportată de un procedeu destul de simplu, explică Hugo Jalinière, reporter al revistei franceze de știință Science et Avenir:
11Jawunax pächiqaw jark'aqi: samanapampi ukhamarak manqhin mä yä utji ukanakax larwanakarx jiwayi ukhamarak jan mayamp uma qutt'atanakan sartañapataki.Săpunul acționează ca o dublă protecție: mirosul și un component din interiorul său ucid larva și previn înmulțirea în apă.
12Insayunak Ouagadougou markachirinakxat lurt'atax [capital de Burkina Faso] wali nayrar sartirjamawa.Testele care au fost facute in Ouagadougou (capitala statului Burkina Faso) s-au dovedit a fi promițătoare.
13200 waranq waranqanakaw chujchump katkatayatax utji, ukhamakipanx ñä 660.000 jiwatanakaw uñsu.Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, se înregistrează anual aproximativ 200 de milioane de cazuri de malarie, din care 660.000 evoluează către deces.
14Janiraw chujchutak wakunax utjkiti, ukhamakipanst walxa chujchu jark'aqañ qullanak utjkipanx, janiw mä q'alpach parasitunak apnaqir muskitunakar jark'aqir utjkiti ukat aka markanx jark'aqirinakax jan katkatayasiñatak apnaqataxa.Nu există vaccin împotriva acestei boli, ci numai o serie de medicamente pentru simptome. Exista măsuri de prevenire, însă nu se deține o protecție completă impotriva țânțarului purtător de parazit.
15Siyintiphikunakax walpuniw quranakamp jark'aqirinak luratxat yatxatapxi muskitunak jark'aqañataki.Oamenii de știință au studiat diferite insecticide pe bază de plante care ar putea respinge țânțarul.
16Sarah Moore, mä siyintiphika khä Escuela de Higiene ukat Medicina Tropical de Londres ukat siwa uka jark'aqirinakax wali askiw sartaski uka markana, ukhamarus uka jark'aqirix wali uñt'ataxiwa:Sarah Moore, cercetătoare la “Școala de igienă și medicină tropicală” din Londra, spune că rezultatele studiilor acestor insecticide nu sunt concludente, însă folosirea lor a câștigat popularitate datorită practicii tradiționale:
17Quranakam lurat Jark'aqirinkax nayrankaskiwa kunakitix alirinakax mayipxiwa artrópodos mich'inak chiqsas jark'aqiri. Ukhamarus wali askiwa kunakitix walxa insecticidas kumpunintinakanirakiwa ukanakax quranakankariwa insiktunakar jark'aqañataki.Acest domeniu de cercetare a insecticidelor pe bază de plante începe să câștige teren deoarece consumatorii cer mijloace de protecție împotriva înțepăturii care să fie sigure, ușoare de folosit și durabile.
18Piretroides modernos ukanakax, jichha programa kunalaykutix chujchu chhaqtayañataki ukax wali sumaw nayrar sartaskaki, ukax ñuñurinakarx janiw kuns kamachkaniti.De asemenea, sunt și rentabile datorită compușilor găsiți în plante ca apărare împotriva insectelor.
19Mapa Interactivo de África de información de Artemisinin, Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukarjam apsutawa (WWARN).Piretroidele moderne, care sunt baza actualului program de eliminare a malariei, și care înregistrează un excelent progres, sunt inofensive pentru mamifere
20Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakan chuymapankiwa kunakitix qullqïniw chujchur chhaqtayañatakixa.Harta zonelor din Africa care utilizează Artemisinină, potrivit WWARN
21Burundi markanx Niyondiko yurïwipanx, anchhitax markachirinakax mä jach'a t'aqhisiwtaypinkaskiwa ukhamarak uka markax 167 ukja jakhuwinaw ukja jakhuwinaw uñjasi 177 markanaktaypina ukax Índice de Desarrollo Humano de la ONU ukana.Dembélé și Niyondiko sunt conștienți de obstacolele de tip economic care vor apărea în lupta cu malaria. Burundi, locul de naștere al lu Niyondiko, se confruntă momentan cu o criză umanitară și ocupă locul 167 din 177 de țări conform clasamentului Indicelui Dezvoltării Umane ale ONU.
22Burkina Faso markax ñä jichhakiw agitación política ukapat pasaski ukhamarak urunx ñä chikat markachirinakaw mä urux 1,25 dólares ukhampikiw qamapxi.Burkina Faso, de asemena, a trecut recent printr-o răsturnare politică iar aproape jumătate din populație trăiește cu mai puțin de 1.25 de dolari pe zi.
23África markanx Kawkir qullas chujchutakix lurañjamañapawa ukhamark alañjamañapawa, kunakitix uka markan historiaparjam ukhamarak nayrar misthutaparjama.Orice soluție de lungă durată trebuie să fie și accesibilă, având în vedere istoria și eforturile desfășurate în această zonă.
24Ukham l'upisaw Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax ukarjam jawun Faso lurapxatayna ukhamat juk'a qullqimpik alaqasiñataki.Având aceste chestiuni prestabilite, Dembélé și Niyondiko au încercat să producă un săpun a cărui costuri să fie cât mai scăzute.
25Pruyiktux juk'ampirus wal munasisk ukxaruw purini, kunjamakitix Red de Resistencia Antimalárica Mundial ukax jichhaw jichhaw atwirtitayna khä agencias sanitarias ukanakarux kunakitix walxaptiwa risistinsiyax khä droga antimalárica artimisinina uk alañatakixa:Mai mult decât atât, acest proiect a venit într-un moment prielnic deoarece, de curând, specialiștii au avertizat agențiile de sănătate că rezistența la medicamentele antimalarie este în creștere:
26Anata phaxsin 2015 maranx 5 markanaw artemisinina ukax uñjasi […] nä q'alpach markachirin jakawipanaw parasitun usutanakax atipjanipxapxi, khä artisininan jichhaw tratamintump waliptasipki, siti mä tirapiya uñjatapchi, ukat ukan utjchi mä droga ukhax iphiktiwa.În februarie 2015, rezistența la artemisinin a fost confirmată în 5 țări. [..] În majoritatea locurilor, pacienții care au prezentat această rezistență se află încă în recuperare după tratament, cu condiția că vor urma un tratament pe bază de Artemisinin și un alt medicament puternic.
27Jan ukhamakipansti, Camboya qurpanx-Tailandia, Plasmodium falciparum ukanx risistipxataynawa ñä q'alpach antimalarikas qullanak utjirinakaru.Totuși, de-a lungul frontierei Cambodgia-Thailanda, Plasmodium falciparum a devenit rezistent la aproape toate medicamentele antimalarie existente.
28Uka multidroga risistinsiyax jakha jisk'a markanakan uñsurjamarakiwa.Există riscul ca rezistența să se răspândească și în celelalte părți ale regiunii.
29Dembélé ukhamarak Niyondiko jupanakax yatipxiwa kunakitix jaya thakhiw sarañaski, ukhamakipanx nayrar sarantañatakix wakichatapt sapxiwa.Dembélé și Niyondiko știu că sunt la începutul unui drum lung, dar aceștia spun că sunt pregătiți.
30Dembélé jupax janiw usur chhaqtayañakikit siwa; juk'ampirus África markar ispiransa jutïripatak churañatakiwa.Dembélé mărturisește că această luptă nu înseamnă doar învingererea bolii, ci și șansa Africii de a privi cu speranță spre propriul viitor.
31Berkeley markan Universidad de California Luqtaw atipt'at sänwa:După ce a primit premiul din partea Universității Berkeley, el a adăugat:
32Wali k'uchitw kunakitix aka luqtawix África markatak juk'ampirus Burkina Faso markatakix mä jikxatawiniwa.Sunt foarte bucuros pentru că acest premiu reprezintă atât o victorie pentru Africa, cât și pentru Burkina Faso.
33Jichhapuniw mä jan estadounidense ikipux atipt'i. África markankir waynanakatix aka luqtawix mä unurawa.Aceasta este prima data când o echipă din afara Americii câștigă acest premiu, care este în cinstea tuturor tinerilor din Africa.
34Ukax juk'amp nayrar sartañatakiw uñtayañapa.Sperăm că acest lucru îi va inspira și pe alții.