# | aym | rum |
---|
1 | Michael Jackson ukax qhichwa arunw ist'asi | Așa sună Michael Jackson în limba quechua |
2 | Renata Flores Rivera, 14 maran Pirwa markankirix redes sociales uksanw “covers” ukamp qhichwa arun uñt'ayi. | Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua. |
3 | | Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube. |
4 | “The way you make me feel” ukham sutincht'atawa, Michael Jackson jiwatapata, uka videox Ayacucho ruinas Vilcashuamán uksan waruqatataynawa, YouTube uksanx niya waranqa waranqaniw uñjapxi. | Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi. |
5 | América uksanx qhichwa arst'irinakax paqallq millones ukjaw utji, Perú markanx 19 por ciento ukhaw qhichwa aru arst'asipxi. | În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua. |
6 | Patricia Rivera, mamapax Asociación Cultural Surca ukan irnaqi, ukax ayacuchanos q'axull wayn tawaqunakatk wakichäwiwa, drogas ukar jan sarañataki ukat arur ch'amanchañ amatäwiniwa, “wayn tawaqunakax qhichwa aru arst'apxaraktanawa” Renata kullakax qallantawayiwa. | Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor. |
7 | Asociación ukax 11 maraw utt'ataxi, wayn tawaqunakan wawanakan arte uksatuq ch'amanchañataki. | Renata a făcut parte din inițiativa lor. Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea” |
8 | | Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei. |
9 | Ukampirus qhichwa aru ch'amanchañ amtäwimpiw irpxarutaski, diario El Comercio ukan amtaparjma. | Potrivit ziarului El Comercio, intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală. |
10 | | Ana Saroly afirmă, în articolul său “Puede el quechua sobrevivir” (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani. |
11 | Ana Saroly jupax Qhichwa arux jakaskaspaw sutin qillqt'apanw qillqt'i, 600 mara nayrax qhichwa arux mayachthapir ukhamanwa, jichhurunx janiw ukakipkakiti. | Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri. |
12 | Juk'amp amuyunakax Facebook ukan qillqatawa, uka tawaqun jayllintäwinakapax Ricky Anthony Ascoy Velarde jupax siwa: “Taqinis jan jik'achas tayka arur ch'amancht'apxañäni, PERU markax jach'ankaskiwa”. | Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste. De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează: |
13 | Twitter uksanx qhichwa arunw Renata kullakax jaylliw uñt'ayi: | Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă. Este unică. |
14 | Renata Flores kullakax “The House of the rising sun” de The Animals sutincht'atw qhichwa arun jayllint'i. https://t.co/RDndj2jj9m | Mulțumesc Peru pentru măreția ta. O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter: |
15 | - JorgeFloresGallegos (@jorge0911) August 11, 2015 | Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua. |
16 | Jutiritakix Fallin', Alicia Keys jupankir jayllint'añ wakt'ayaski. | Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys. |