Sentence alignment for gv-aym-20110427-1595.xml (html) - gv-srp-20110503-3936.xml (html)

#aymsrp
1Perú: Payir kuti electuralax qalltxiwaPeru: počinje drugi krug izbora
2Candidatos Ollanta Humala y Keiko Fujimori.Kandidati Oljanta Umala i Keiko Fudžimori.
3Fotos: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) y Congreso de la República (CC BY 2.0)Fotografije: TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) i Kongres Republike (CC BY 2.0)
4Payir chhijllawimp chikanchasiñatakix juk'a simananak utjkipanx candidatunakar chiijllañatakixa, Ollanta Humala Tasso, Alberto Fujimori nayrir irptirin phuchhapa Keiko Sofía Fujimori (Fuerza 2011ni) ukjam sutinchata la prensan ukatx redes socials jas ukanakan yatiyawinakax qhanawa.Nekoliko nedelja do drugog kruga izbora u Peruu, i odabira između kandidata: Gane Perua, Oljante Umale Tasoa i ćerke bivšeg predsednika Alberta Fudžimorija, Keiko Sofije Fudžimori (iz stranke Fuersa 2011), rastuća podeljenost peruanskog društva, odnosno birača, je toliko uočljiva u štampi koliko i na društvenim mrežama.
5Akurunnakan jan aski yatiyawixa, canal local, canal N. ukan pani yatiyirinakar (periodistas) khitanuqxatatawa.Ovih dana, najupečatljivija vest je ona o skorašnjem otpuštanju dvoje novinara sa lokalnog kanala vesti, sa Kanala N, koji je vlasništvo grupe kompanija El Komersio.
6El Comercio taman amtapawa, Keiko Fujimori ukatak jan sapa kuti yatiyatapata. .Do otkaza je, navodno, došlo zato što se nisu povinovali indikacijama da urade posebnu reportažu u korist Keiko Fudžimori.
7Aka lurawix yatiyir tamankirinak taypitx janiw ukhamakaspat sas arsuwinakw utjayi.Ovaj događaj je prouzrokovao mnogo negodovanja, kako od strane novinarskih organizacija kao i od samih kolega otpuštenih novinara.
8Raúl Tola yatiyirix Patricia Monterompin José Larampin irnaqir masipawa, ukatx La República diariopanw jiskt'asi:Novinar Raul Tola, kolega sa posla otpuštenih, Patrisije Montero i Hosea Hare, u svojoj kolumni dnevnog lista La Republika se pita:
9Kunjams aka khitanukuwitxa, khitinakati Canal N., jan ukax America Televisión ukan irnaqirinakax maysatx amuyapxsnaxa?Kako da tumačimo ove otkaze mi koji još uvek radimo na Kanalu N ili na Amerika televiziji?
10Jichhat uksaruxa, ukjam yatiyawinak ist'asax ch'amamp candidato 2011 ukxat amuyañasa?Od sada, svaki put kada želimo da propagiramo neku vest, moraćemo da imamo u vidu ono što vlasnici smatraju za „dobrobit države“, odnosno kandidaturu Fuerse 2011?
11Janit jiwasan yatxatatanakaru, ullirinakaru, uñch'ukirinakar yatiyañasast askikpacha? Kunsa, jaqinakax “libertad de expresión” uka imt'atatx lup'ipacha?Zar nije naša dužnost da informišemo ne obazirući se na ostalo, odgovarajući jedino našoj savesti, našim glavnim principima ove profesije, čitaocima i gledaocima, a ne podređenim interesima?
12Keiko Fujimori en sesión del del Congreso.… Šta će misliti građani o nekom medijima koji se poigravaju i skrivaju kartu slobode izražavanja ..?
13Foto: Congreso de la República del Perú (CC BY 2.0)Isto pitanje postavljaju blogeri i korisnici društvenih mreža. Kao na primer, Gustavo Faveron iznosi mišljenje u svom blogu Puente Aereo:
14Uka pachpawa blogerunakamp redes sociales ukan chikancht'asirinakampix jiskt'asipxi, Gustavo Feveron jilax Puente Aéreo blogupanw jiskt'asi: Khitinakati, Keiko Fujimuritak chimpuntañ munapki ukanakax kunayman arsuwinakw uchapxi, Humala candidatun atipjawipar asjarawiw utji.… oni koji se spremaju da glasaju za Keiko Fudžimori kao jedan od argumenata navode (najbesmisleniji) svoj strah da će Umala doneti represivnu diktaturu, koja sprečava slobodu informisanja i štampe… (…) A da bi bili u toku sa svim onim što će Umala da uradi sa njihovom slobodom izražavanja, čitaju dnevne novine i gledaju televizijske stanice grupe El Komersio, gde je pre nekoliko dana počelo sa otpuštanjem i čudnim imenovanjem novinara.
15Humalax libertad de expresión , diario ullapki, televisión del grupo El Comercio kawkiriti yaqha medio ukanakan yatiyirinakax nayrurunakaw khitarpayatana, uka yatiyirinakax Keiko Fujimuri fawur qilqañx janiwa sapxiwa, ukhamarak Omala contra.U pitanju je otpuštanje dvoje novinara koji su odbili da pišu u korist Keiko Fudžimori i protiv Umale, i imenovanje drugih novinara koji su već bili povezani sa crnom fudžimorističkom rukom za vreme prethodne diktature… Keiko Fudžimori na zasedanju Kongresa.
16César Lievand (@argosmozart) Twitter tuqinw uñt'ayi:Fotografija: Kongres Republike Peru (CC BY 2.0)
17@Frospigliosi @tuesta EL COMERCIO TAMAX kunti lurki ukax mä atentadowa, libertad de prensa, expresión uka kuntra.Sesar Lievand (@argosmozart) komentariše na Tviteru: @Frospigliosi @tuesta ono što je učinila GRUPA EL KOMERSIO je bio napad na slobodu štampe i izražavanja.
18Silvio Rendón Facebook de su blog Gran Combo Club blgupanw:Silvio Rendon iznosi mišljenje na Fejsbuk stranici Gran Combo Club (špa):
19Cipriani cardenal ukax alfil ukawa, Comercio ukax qaqiluwa, CONFIEP ukax torrewa, Fujimurix riyiwa, ukatx kiekox reynawa.Sipriani (kardinal) je lovac, El Komersio je konj, La CONFIEP [špa] (sindikat preduzetnika) je top, Fudžimori (Alberto) je kraj, a Keiko je kraljica.
20Walja peonanakaw utji.I ima (mnogo) piona kojima se smučilo.
21Jack Sánchez (@wifaperu) Akjamw sï:Džek Sančes (@wifaperu) potvrđuje:
22Ollanta Humalatak wali amuyt'as chhimpuntaña.Iz više razloga da se glasa za Oljantu Umalu.
23Aka qilaqat qalltanx jaqinakan kunayman amuyunakapxatawa, Paul Nassi (@ManzanaPecadora) ukax phiñasiwiwa, ukatsti libertad de prensa ukatx pachasiwa utjayi.Na početku ovog teksta spominje se podeljenost društva koja je očigledna na društvenim mrežama: na ovom ironičnom tvitu Pol Nasi (@ManzanaPecadora) dovodi u sumnju legitimnost ovih i drugih protesta za slobodu štampe, i ispituje podobnost morala istih:
24Comercioti Fujimurir yanapchix ukhax aljantasiwa.Ako El Komersio podržava Fudžimorijevu, prodao se.
25República ukati Humalar yanapchixa, libertad de expresión ukawa.Ali ako La Republika podržava Umalu, onda je to sloboda izražavanja. Ne zajebavajte.
26Ollanta Humala.Oljanta Umala.
27Captura de pantalla de Enlace Nacional, TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0)Snimak sa nacionalne frekvencije, TVCultura (CC BY-NC-SA 2.0) Sokro na blogu Sero Kontenido priča o pojedinim lokalnim novinarima za koje se smatra da su otvoreno protiv Umale:
28cholonakax sushi manq'asax qulqi jiljataw pachapkaspas ukham amuyapxi, janq'unakax TV uñch'ukisipki pollos Hikary ukan pollo a la brasa uk manq'asa, pisinkirinakax ipinakapxatapat jan ukax jayrapxatapatw pisinkiripxi…„… ubeđeni su da čolosi koji jedu suši je isto što i ekonomski razvoj i kada ljudi bele rase gledaju “Ima mesta na dnu” (popularna serija lokalne televizije) i jedenje u restoranima Poljo Ikari (Pollo Hikari, je popularni lanac restoran piletine na žaru).
29(@Lu_chi_to) Lichinux nayrt'iwa:To je isto kao i prevazilaženje rasizma i mišljenja da su siromašni ljudi siromašni zato što su glupi i lenji…
30#2011 maran chhijllawi.Lučin (@Lu_chi_to) predviđa situaciju:
31Jaime Barliy TVn uñt'ayirix Fujimuri jilaruw yanapt'atap uñt'ayi. TV ukax Ollanta Humalan mä plan jas ukjamaw kut'ani, kunati jutkani ukatx amuyasipxatawa.#Elecciones2011 bajli [Haime Bajli, TV voditelj, koji je objavio svoju podršku Fuhimorijevoj] vratiće se na televiziju kao deo plana da se uništi „OU“ (Oljanta Umala), vodite računa i budite obazrivi prema onome što uz to dolazi.
32Alexis Palomino (@alexispalomino) jilax jark'aqiwa:Ono što Aleksis Palomino (@alexispalomino) kaže:
33Jilpachaw a title=”#Bayly” rel=”nofollow” href=”http://twitter.com/#%21/search?Veliki deo porodičnog bogatstva #Bayly se zasniva na rudarskom profitu. Onaj za koji je Oljanta obećao da će ispregledati…#elecciones2011
34q=%23Bayly”>#Bayly wila masitx qhuyan irnaqapxi.Ni korisnicima bologova nisu strane ove kontroverze i pitanja koja se javljaju, kao primer toga Mario Seroni piše u svom blogu:
35Ollantax uñakipañw arst'i #2011chhijllawi.Smučilo mi se više da primam pisma i poruke protiv nekog kandidata ili kandidatkinje.
36Blogerunakax janiw aka lurawinakax jayankapkiti,Mario Ceroni jiax blogupanw uñt'ayi:Najgore je što nemaju neku osnovu, već su u pitanju čista nagađanja koja razumnim argumentima mogu da se opovrgnu.
37Mä candidatu contra yatiyawinakamp correomp katuqirix qaritajtwa, ukax janiw aski amuyump yanapt'atakiti.Umesto toga, trebalo bi da šalju poruke u korist svog kandidata, izlože i razlozima potkrepe neke od tih predloga za koje se zalažu.
38Uka lantix candidatup fawuraw yatiyawinak apyanipxañapana.Rađeno je ispitivanje biračkog tela da bi se saznalo za koga većina namerava da glasa.
39Jiskt'awinakarjamax 24ni uru qasawi phaxsin uñt'ayawix Humalax 42% Fujimurix 36% ukha chimpuntawinakw qhananchayi.Prema tom ispitivanju, koje je objavljeno u nedelju, 24. aprila, postoji mala razlika između Umale i Fudžimorijeve.
40Bryan Gutiérrez (@brgch) ukat Maria Gracia Pérez (@mariagraciap) uka twitterunakax walja perwanunakan kunayman arunakap arsupk ukxatw arst'apxi:Prema tim podacima on bi imao 42%, a ona 36% glasova. Korisnici Tvitera, Brajan Gutjeres (@brgch) i Marija Garsija Peres (@mariagraciap) prenose osećaj nezadovoljstva koji većina Peruanaca oseća i komentarišu:
41Ollanta jan ukax Keiko kust'atanakar chhijllkpachax jan sinti qhuru ukar chijjllañani.Oljnata ili Keiko, umesto da izaberemo najboljeg, izabraćemo onog ko je manje loš.
42Janiw yaqatakit qawqhas candidatunakat ullataskpan ukaxa, chimpuntawijax 5 uru mara t'aqa phaxsin #2011ni maran chhijllawi chimpuntawijax jan walikiskaniwa.Mislim da je nebitno koliko čitam o kandidatima, 5. juna moj glas će i dalje da predstavlja jedno gađenje. #elecciones2011