# | aym | srp |
---|
1 | Irán: Bloguerax phisqa tunk jawq’aw katuqatäna | Iran: Blogerka dobila 50 udaraca bičem |
2 | Akaw Somayeh Tohidloo blogueran arupaxa blogerapana 50 jawq'a Evin watañ utan tunka pusin urur septiembre phaxsit saraqkipan pawaranq tunka mayan marana katuqatana. [fa] | Ovo su reči iranske blogerke Somayeh Tohidloo koje je napisala na svom blogu 14. septembra 2011. nakon što je dobila 50 udaraca bičem u zatvoru Evin: |
3 | Wali k'uchikipxanma, munaxanwa nayan p'iqi wayuqañaja, sawapxama janchixpachaw usutu akham jisk'acht uñjasaxa.” | Budite srećni, ako ste hteli da me ponizite, priznajem da mi celo telo pati od poniženja. |
4 | Somayeh Tohidloo | Somayeh Tohidloo |
5 | Somayeh, mä tantachawin iranaqt'askana Mir Hussein Mousavi kunapachatix mark irpiritak 2009 chhijllaw utjkana, akax encarcelada [en] paqallq tunk uru marzu phaxsi saraqkipan pä waranq llatunkan marana, ukatx ma unxtawiw Iran markan sartarakina. | Somayeh je bila aktivna tokom predsedničkih izbora 2009. u kampanji za Mir Hussein Mousavi, i bila je u pritvoru 70 dana 2009. nakon što je započeo masovni protest u Iranu. |
6 | Ukatx mä pallt'awimpiw antutatarakina, kunalaykutix jawqjatakiskaniw. | Puštena je uz kauciju, ali je i kažnjena bičevanjem. |
7 | Green City qilqt'iwa [fa]: | Green City piše [fa]: |
8 | Somayeh Tohidloo, mä qulliri jawqjatana $3 waranqanakaw sallqjatana [relativo al qutaUrmia, en] janiw kunas akham sallqjatat juchap uñt'ayatakanti. | Ovo je Iran, gde je Somayeh Tohidloo, doktor nauka, bičevana dok se ne kažnjavaju oni koji su učestvovali u prevari vrednoj 3 milijarde dolara [u vezi sa jezerom Urmia]. |
9 | Blog Gomnamian satax uñt'ayiwa [fa]: | Gomnamian blog piše [fa]: |
10 | Somayeh jan wali arunak satapat aka Ahmadinejad juparu ukata juchachatawa … wali sustjasta, akham mä juchan jaqjat qillqt'atapat jawqjatuñjasitapata. | Somayeh je optužena da je vređala Ahmadinejada… Bio sam zaprepašćen činjenicom da je ljudsko biće bičevano zbog pisanja teksta o kriminalcu. |
11 | Azarmehr qilt'iwa: | Azarmehr piše: |
12 | Jichhurux Somayeh página de Facebook ukatuqirus walja ch'amañchjt'awiw urinirakina. | Danas je Somayehina facebook stranica preplavljena porukama podrške. |
13 | Mohammad Ali Abtahi, ex-asesor Khatami, amuyt'awatanawa: ” kitisay Somayeh Tohidlou uñtphana, akax mä amuyt'añatakiwa . jichhurux, kunapachatix mayax yatxa akham 50 jawq'a mark irpirir jan wali arunak satapata, janiw jumakiktat chuym ust'ayataxa. | Mohammad Ali Abtahi, bivši Khatamijev savetnik, je napisao: “Svi koji znaju Somayeh Tohidlou, poštuju je kao simbol trezvenosti, umerenosti i vrline. Danas kada sam saznao da je dobila 50 udaraca bičem uvredivši “vrlo poštovanog predsednika”, osetio sam iranski ponos koji je bio šiban bičem, a ne Somayehino telo. |
14 | Islámica markaxa mutuñ utar uskuntatawa [en] walja bloguerunakar aka qhipa maranakana. | Somayeh, ti si jedina koju ova kazna nije ponizila.” |
15 | Omid Reza MirSayafi, mä bloguero iraní, tunka kimsa qallqun ur marzu phaxsit saraqkipax pä waranq llatunk maran watañ utan jiwatana. | Islamska Republika je uhapsila nekoliko blogera u poslednjih nekoliko godina. Omid Reza MirSayafi, iranski bloger, umro je u zatvoru 18. marta 2009. pod sumnjivim okolnostima. |