Sentence alignment for gv-aym-20130127-5315.xml (html) - gv-srp-20130512-10689.xml (html)

#aymsrp
1Patagonia Argentina, chiqawjax blogueros ukhamarak turistas ukanakan wali uñt'atawaPatagonija Argentine, popularno mesto za ljubitelje putovanja i turiste
2Aka jallu pachankasin aka 2013 marana, argentinunakax Patagonia Argentina uksaruw samart'añatak sarañ amtapxi.Za Argentince, najpoželjija destinacija za provođenje odmora 2013. godine je Patagonija Argentine. Prema rečima dnevnog lista Perfil (špa.
3Periódico Perfil, Turismo uksanx may may uñt'at chiqanakan chaninikapawa uñt'ayasi.), u odeljku o turizmu, jedan od motiva za to su cene i široka ponuda turističkih mesta.
4Ukampirus Patagonia uksachiqarux khitinakati sarañ munapk ukanakax wisiklitats purt'apxarakispawa, kunjamati La Vida de Viaje ukan bloguerunakapax blogunakapan kuna aski yatiyäwinakas jan ukax jan aski yatiyäwinakas qillqt'apxi:Međutim, Patagonija je i odlična destinacija za ljubitelje biciklizma. To je slučaj sa autorima La Vida de Viaje (špa.) (Putnički život), koji putem ovog bloga pričaju o svim svojim putovanjima, avanturama i nedaćama:
5Después de pedalear unas cuántas horas para llegar a Tolhuin ukachiqar puriñatak mä qawqha pachanak (horas) kayump mat'aqisaxa, Ullua wila masin (familia) uatapanw pä pacha samart'awapta, jupax Facebooktuqiw yat'ayanipxitu ukachiqar purt'añataki.Nakon višečasovne vožnje biciklom na putu za Toluin, zaustavljamo se na dva dana u kući porodice Uljua koja nas je kontaktirala putem Fejsbuka želeći da nas upozna i da nam pruži mesto za odmor. Otkrivamo da je ovo selo posebno zanimljivo onima koji se bave biciklizmom.
6La Unión ukan jikxatasi. strong>Cicloturismo ukaruw jach'anchayi, ukax Doctor René Favaloro ukat amtañataki.Organizuju se nezavisne trke od strane organizacije Cicloturismo por la vida (špa.) (Biciklizmom za život) i u znak sećanja na doktora Renea Favaloroa.
7U pekari La Unión (špa.) (Jedinstvo), široko poznatoj po zidovima punim fotografija poznatih ličnosti koje su je posetile, nalazi se posebna soba za bicikliste koji žele da prenoće, kao i jedna sveska u kojoj svi oni ostave neku vrstu svog traga.
8Yaqhip argentinunkir bloguerunakaxa, kawkhar sarañs amtapxakiwa, Juan ukat Laura de Acróbatas del Camino uka jila kullakanakjama jupanakax janiw Patagonia ukachiqaruk sarapkti jan ukasti, uraqpacharuw sarpxi.Ipak, neki drugi argentinski blogeri odlučuju da putuju auto-stopom. Upravo je to slučaj sa Huanom i Laurom iz Acróbatas del Camino (špa.) (Akrobati na putu), koji ne samo da su prešli celu Patagoniju, već su trenutno na proputovanju po čitavom svetu.
9Maynir posts qillqatapanx Puerto Madryn uksan sarnqäwipat qillqt'i ukhamarak Medio Ambiente ukat llakt'asiwipats qillqt'araki. península de Valdéz uksanx sapa maraw avistaje de ballenas australes costas patagónicas ukar puride:U jednom od svojih tekstova, pričaju o preživljenim iskustvima u luci Madrin kao i njihovoj zabrinutosti za životnu sredinu. Na poluostrvu Valdes svake godine se organizuje gledanje južnih kitova koji dolaze na patagonijske obale Argentine da se razmnožavaju:
10Janïr nayrïr ballenar uñjkasaxa, pä amuyuw utjitäna.Čak i pre nego što smo spazili prvog kita, nisam mogao da odganam dve misli.
11Prvo, iako čovek smatra kitove za pametne stvorove, za osetljive sisare obdarene nedefinišućim jezikom, mora biti da vide oni čoveka kao smešno dvonožno biće, kao jedno nametljivo tumaralo, ili kao paparaca u zoološkom svetu.
12Nayrïrix jaqinakax cetáceos criaturas inteligentes ukham uñt'apxi.Ljudsko biće se ponaša kao voajer koji slavi vrste, a čije okupljanje upoređuje sa svojim socijalnim navikama.
13Tanki k'añask apañax jan waliwa aka uraqpacahataki, ukhamarak uka ballenas ukanakatakisa.Ima mnogo neprijatnih istna, ali punjenje rezervoara čamaca da bi se prišlo ovim sisarima, podrazumeva povećanje prilika za globalno zagrevanje što smanjuje koncentraciju krila kojim se hrane kitovi.
14Ukatx utjaskakiwa.Potom nastavlja:
15Taqpacha turistanakaw k'añaskut puripxi, waljaniw iyawsapxaspa sapa mayni mayanisp ukxa.Naravno, svi turisti dolaze automobilom i, ako je moguće, mnogi imaju po jedan za svakog člana porodice jer, naravno, treba voditi decu u školu.
16A ipak, na primer, toj deci bi trebalo da se ukaže na potrebu za očuvanjem životne sredine… Čak i mi nailazimo na kontradiktornost između putovanja auto-stopom ili korišćenja automobila.
17Jisa wawanakarux yatiqañ utaruw irpaña.A gde su kitovi u celoj toj priči?
18Oni su se, naravno, nalazili tamo tako naivni, sa gejezerima koji su im se vijorili na leđima, neki su bili sami a neki sa svojim mladuncima.
19Medio ambiente ukar susma uñjañ amta yatichapxañapataki.Nekada su bili na meti engleski kitolovaci lovili zbog upotrebe njihovog ulja za osvetljenje svoje imperije.
20Foto tomada por la autora del post.Međutim, kitovi su danas prezaštićeni i konačno vrednovani.
21Show ukan walja waynak jiqhatasipxañapapunw munapxta, ukam pirus qullayasiñ utanx wali mayjawa: Waynanakax janiw ukankapxañapakanti jan ukasti plasatuqinw anatasipkañapana, ukatx akham arumpipuniw sarxapxirita “taqi chuymampiw akat sarxapxam sasin sapxsma sasa” ukham sapakuti sapxt ukatax awkinakapax nayranakap ch'irmthapis p'iq alt'apxi.Takođe, aktivni su i blogeri, kao što je slučaj sa Magia en el Camino (špa.) (Magija na putu) preko Proyecto Educativo (špa.) (Edukativni projekat), koji posećuju škole, bolnice i razne krajeve sa ciljem da prenesu magiju: Uvek nam se sviđa da na predstavama bude puno dece, ali sa bolnicama je obrnut slučaj: što manje, to bolje.
22To nije mesto za decu, ona bi trebalo da budu napolju i da se igraju.
23Zato, uvek kada odlazimo iz bolnica, opraštamo se istom rečenicom: „Od srca želimo da što pre izađete odavde”.
24I svaki put kada to izgovorimo, roditelji klimnu glavom zatvorenih očiju.
25Inachay ukhamaspa.Nadamo se da će biti tako.
26Patagonije Argentine je oblast koja objedinjuje skup provincija i prirodnih lepota, jedinstvenih u svetu.