Sentence alignment for gv-aym-20130825-6071.xml (html) - gv-srp-20130824-12020.xml (html)

#aymsrp
1“Elysium” Estados Unidos uka markar sarxaña, Chiqat jan ukax samkacha?Može li film “Elisium” da objasni doseljavanje?
2Elysium [ukana], aka película-x 2155 markar uñtas jamuqt'atawa, ukatax Matt Damon ukatx Jodie Foster, Estados Unidos uksa markaruw mays ch'akhuntkasph ukjam luri, ukjamarak uksa markar irnaqir saririnakatw mä amuyt'aw kamachinakax phuqhasiskit janich ukanaw uñacht'ayi. mayacht'at lantikipawinaka.Elisium, film u kome se radnja dešava 2155 godine, a u kome glume Matt Damon i Jodie Foster, napada zdravstveni sistem SAD-a, ali i pruža uvid u imigracioni sistem ove zemlje ako se sprovede kompletna reforma.
3[Ist'am: aka qillqatax spoilers ukanakanisphawa.][Upozorenje: Ovaj članak može sadržati neke spojlere.]
4Aka pilikulax Neill Blomkamp, alaxpachanx mä markaw utji ukanx qhip qhipïr tecnologías sat uñacht'äwinakaw amuyasi, uka markax Elysium satawa ukatx wali phuqhantata uraqiwa.Film, u režiji Neill Blomkampa, se odvija na najsavršenijem lokalitetu pod nazivom Elisium na prenseljenoj i opustošenoj planeti Zemlji.
5Matt Damon jupaw ukanxuñacht'ayasi de “Elysium” You Tube tuqit apaqt'at jamuqa.Matt Damon kao glavni lik u filmu “Elisium.” Fotografija preuzeta sa YouTube.
6Elysium jupax mä yaqha markar jaltiriskasphas ukjamaw uñacht'ayasitaripata Max (Damon) sata, jupan usuntatapax yaqha jaqi jan walt'ayir juparuw chikachasiñ muni ukjamak ukat qullanak apaqañataki. Elysium ukax ukjamat taqi uraqin jakir kaqinakatak qulla jikxatañapataki.Elisium se bavi bivšim robijašem po imenu Max (Damon), koga teško zdravstveno stanje prisiljava da traži usluge od kriminalnog političke vođe koji takođe želi da se domogne odličnih zdravstvenih resursa na Elisiumu kako bi pronašli lek za bolesne stanovnike na Zemlji.
7Ukjamipansti, jupanak puraw nuwasiñar puripxani Delacourt jupax, Elysium jupax arxatir qillqa qmanipawa (Foster), jupax taqi jaqinakaruw kunayman tumpamp jark'i (jan ukax “jan askinaka”, kunjamtix uka jamuqanakax siski) Elysium ukaruw mantapxi.Oni će se, međutim, suočiti sa korumpiranim ministrom obrane Eliiiuma Delacourtom (Foster), koji neprestano onemogućava stanovnicima (ili kako ih u filmu nazivaju, “ilegalcima”) da uđu u Elisium pod svaku cenu.
8Pilikul qalltanxa, Delacourt jupax mä nave sat yaqha markanakat jutir jaqi phuq liwiqayañ amti ukjamat jan Elysium ukar mantapxañapataki.Na početku filma, svemirski brod vozi veliki broj imigranata u pokušaju da uđu u Elisium, kada Delacourt naređuje nemilosrdno spuštanje.
9Janitix amtarjam phuqhapchixa, kamachinak phuqhayañax wali ch'ulqhinwaS. 744 kamachi [en] 27 urunak willka kut phaxsita 2013 maranakata, anqäx markanakat juthirinakar qurphan jark'añataki .Iako ne na isti način, sprovođenje policijskih dužnosti je važna stavka u zakonu S.744 od 27. juna 2013, koja ima za cilj da se zaustavi doseljavanje na granici.
10Kunjamatix Elysium lurki, maynix lup'isphay uka jaqinakax uka phuqha uraqit iskapañs amtapkasp ukjama kawkhantix Elysium uksan suma jakawix utjkasp ukjama ukapachpakiwa, walja jaqinakaw Estados Unidos uksa markar suma jakäw jakxatañatak sarañ munapxi, ukax Elysium ukakaspahs ukjama taqi khithinakatix anqa markanakan suyt'apx askin jaqañ ukjama).Kako Elisium otkriva, čovek bi pomislio da je glavni razlog što ovi “ilegalci” žele da pobegnu sa planete Zemlje to što je život ugodniji na Elisiumu, i može se uporediti s razlogom zašto mnogi imigranti odluče da pređu granicu i pronađu bolji život u SAD-u (Naravno, SAD je “Elisium” za sve imigrante pune nade u inostranstvu).
11Akla pilikulax kunjamtix jaqha amrkanakar saririnkax utj ukjam Elysium ukar sarapxi ukjamat suma q'uma marka jikxatañataki, ukampis ukatakix Elysium uksa markankiripxañapawa ukajamt askinakamp yaqayasiñataki.Film takođe pokazuje da doseljenici odlaze u Elisium da di dobili bolju zdravstvenu zaštitu, ali oni moraju da postanu građani Elisiuma da bi se to dogodilo.
12Aka chiqa jakawinxa, walja jan tukumintuninakaw ukjam kipka jam walt'äwinak pasapxi, ukjamat janiw suma k'umar jakañanipkisa..U stvarnom životu, mnogo neprijavljenih doseljenika se suočava s istim problemom, jer nemaju pristup zdravstvenoj zaštiti.
13Janir uka ch'axwa muyunakar mantkasaxa, blogs ukajamax ThinkProgress [en] amuyt'ayiw uka Elysium ukampix suma k'umar jakañax satélite uksans utjkasp ukjam amuyayi ukatx aka uraqinx janis kunas askikasp ukjamaw amuyasipha:Pre ulaska u suštinu rasprave o doseljavanju, blogovi kao što je as ThinkProgress objašnjava da film Elisium ne uspeva da objasni zašto je zdravstvena zaštita bolja na prostornom satelitu nego na Zemlji:
14“Pero cuanto más se piense en ello, más se convence uno a sí mismo de cómo Elysium no es capaz de decir la verdad, de cómo son realmente las cosas porque no es capaz de responder a una simple pregunta: ¿por qué es escasa la asistencia sanitaria de la Tierra en el mundo de Elysium?“Međutim, Elisium ne uspeva da postigne nešto što više mislite o tome i ne uspeva u svojoj misiji da kaže istinu vlastodršcima - zbog svoje nesposobnosti da objasni jednostavno pitanje: zašto je zdravstvo loše na Zemlji po kriterijuma u Elisiumu?
15Uka pilikulax askukasphas jakäwix khaysa Elysium uksanx ukjam amuyayistu , aka uraqin sipans wali sumachisphaya ukjamawa, ukampis Blomkamp ukax taqi khithi jaqinakatix uraqit khay Elysium uksar puriñ amtap ukanakaruw chuym churi juk'ampis kawkir qullirinakatix kunayman usunakap qullkaspa, juk'ampis jan wali usunakata, mä juk'a uñakipt'awimpiki.”Film nam na mnogo načina pokazuje da je život u Elisiumu ugodniji i bolji od života na Zemlji, ali Blomkamp fokusira svoju kameru na ljude na Zemlji koji žele da dođu u Elisium uglavnom da bi imali pristup medicinskim uslugama koje mogu izlečiti čak i teške bolesti jednim, brzim skeniranjem.”
16ThinkProgress continúa diciendo:ThinkProgress dalje navodi:
17“Pilikul tukuyarusti, arkasipkakiwa.“I na kraju filma, pobeđuju.
18Spider ukjamarak Max jupanakax kumputatura uksar mä wakichäw Elysium uksa taypit apaqapxi ukjamat taqi uraqin jakirinakaruw Elysium ukankiriruw ukuyxi ukatx ukjamaw jank'ak uñakipataxapxi dispositivos tuqinakampi, wali phuqhantataw uraqir liwiqanitapxi, kawkhantix kunayman jaqinakax utji, chacha warmi ukjamarak kunayman iyawsawininakaw apnaqapxaspha.Nakon što Spider i Max skinu program iz velikog glavnog kompjutera u Elisiumu koji sve ljude na Zemlji pretvara u njene građane, pa tako mogu da se skeniraju, letilice pune uređaja poleću prema Zemlji gde se ljudi svih rasa, polova, i vera sakupljaju da to iskoriste.
19El problema no parece que sea la escasez de equipos médicos.Ovde nije u pitanju nestašica medicinskih uređaja.
20Podrían haber otras razones a esta restricción en la atención sanitaria, pero cualesquiera que puedan ser los motivos no están claros en la película“.Možda postoje drugi razlozi zašto je zdravstvo ograničeno, ali u filmu nije jasno istaknuto koji bi to razlozi mogli biti.”
21La aplicación de este último párrafo a la vida real puede suponer que la legalización de la situación migratoria de 11 millones de personas en los Estados Unidos va a garantizar una mejor calidad de vida para todos ellos.Primena druge tačke u stvarnom životu može da podrazumeva da će priznavanje doseljeničkog statusa za 11 miliona ljudi u SAD-u osigurati bolji kvalitet života za njih.
22Como señala el Centro de Inmigración (Immigration Policy Center [en]):KakoCentar za Doseljeničku Politiku ističe:
23“inmigrantes sat yawqha markanakat saririnakarux ukjamtaw k'umarañ jakañax churata, jan ukasti Estados Unidos uksankir jakirinakamp jan walt'äwinakaw amuyasi.Uključivanje legalnih doseljenika u zdravstveni sistem ne samo da jača sistem, već je i osnovni deo njihove integracije u američko društvo.
24Juk'ampis irnaqatatxa, Inklis ar yatiña ukjamarak impuestos uka paylläwinaks churaña,Uka markar sarinikax paylapxiriñapawa ukjamarak k'umar jakañas qullqinakapamp alasita, mayninakjama”.Pored toga što rade, plaćaju poreze, i uče engleski, legalni doseljenici bi trebali biti u stanju da plaćaju svoj deo i da imaju odgovarajuću zdravstvenu zaštitu kao i svi drugi.”
25Cuando se le preguntó si la película muestra cómo serán las condiciones humanas dentro de 140 años, Blomkamp respondió: “Janiwa, janiwa, janiwa.Na pitanje da li film prikazuje kako će izgledati uslovi za ljude za 140 godina, Blomkamp odgovara: “Ne, ne, ne.
26Akax janiw samkakiti.To nije naučna fantastika.
27Akax jichüruwa. kax jichhawa“.To se dešava danas, sada.”
28Con respecto a la inmigración, Blomkamp podría estar en lo cierto.U pogledu doseljavanja, Blomkamp možda nije tako daleko od istine.
29pilikulax qalltiwaspan class=”hps”> con Max, wawakan ukja, samkkasa mä jakäwi en Elysium, aruskipaskiw mä mamakurampi ukatx akjam amuyt'ayi jakawimaxa jutir pachax wali akinak luririniwa - taqi kuna akax parlatanwa ispañul aruna.Film počinje tako što mlađi Max zamišlja život u Eliisiumu, dok mu njegova brižna dadilja objašnjava da mu je u životu predodređeno da postigne veće ciljeve - sve se to govori na španskom jeziku.
30Elysium jamuqiwa a Estados Unidos ukax mä markaw atipjata latinoamericanos jupanakana ukatx cuya tayka laxrax ist'añax kastillanuwa, aka pachanx chimpunakax oficinas ukanakanx locales uksanakans ukatx fábricas ukanakans ukanipxiwa kastill arun qillqata, kawkhantix ch'aman tutunakapki ch'ujtayir tamanaka pallapallanak “ukjama”.Elisium oslikava Sjedinjene Države kao zemlju koju su preuzeli Latinosi, i čiji je de jure jezik španski, gde se znakovi u lokalnim kancelarijama i fabrikama sastoje od velikih natpisa na španskom, a i sprovodjenje zakona nazivaju “Policía.”
31Walja yaxatirinakaw sapxi niya 2050 maranakaruxa, Aywiyalankirinakax ukat yaqhanakasa yaqha samininakasa tukupxaniw juk'amp jilt'ata étnico sata Norte América uksana, ukjamat jan suyañax juk'amp 2154 utjkaniti yänakar tukuyasa aka chiqapa. inas chiqt'apchisp markachirinakax/span> taqi jach'a markankirinakjamasuyasa Estados Unidos uka markata, janir ukar markar purkasa mä chiwi uraqi aka pacha ( jan ukax ukjamipanxa, EE.Mnogi stručnjaci smatraju da će do 2050 godine, Latinoamerikanaci i druge obojene zajednice postati većina u Americi, tako da nećemo morati da čekamo do 2154 da bi videli da će se to obistiniti. Možda bolje rešenje predstavljaju uputstva o planu za građanstvo za sve one koji žele da postanu građani SAD-a, nego pogled na strašnu planetu Zemlju (ili u ovom slučaju, SAD), i samo tada bi se postigao neki napredak u godinama koje dolaze.
32UU markax.
33), askinak apanini en jutir maranakax. Qhipqhiparuxa, mayaw utji yatiñatak amuyañax aka pilikulanxa ukax janiw mä tamasa, wali chiqakasins munkaspaht, jan nayramp uñjaña jaqinakapxaru ukatx kuntix munapki - ukatx kuntix anqa markanakar mistunñxat munapki ukanakaxwalpun mayachi Nayrïr amuyu jaqi jaqirinakat chhillqtasa [ukana].Na kraju, postoji još jedna stvar koju takođe možemo zaključiti iz filma, a to je da nijedno društvo, koliko god savršeno namerava da bude, ne može zažmiriti na njegove stanovnike i njihove potrebe -a rešavanje slučaja doseljavanja je prvi korak ka razumevanju ljudskih priča.