# | aym | srp |
---|
1 | Japan: Uraq Khatat Video Waruqatanaka | Japan: Zemljotres na video snimcima građana |
2 | Akatuqisti suma yatiyawinakarakiw puriniwayi kunjamtix Japonan uraq khatatix utjawayki, aka 2011ni maranxa, uka tuqita. | Ovaj post je deo specijalnog izveštavanja o zemljotresu u Japanu 2011. |
3 | Chiqpachansa, wali qamasatakiwa maynix Video Camara waruqañ apt'atañaxa, kunawsatix juma jak'an uraqix khatatiski ukapachax nämakisa. | Čovek mora da se divi prisebnosti osobe koja može da drži uključenu kameru dok se zemlja pod njom trese. |
4 | Aliq sarnaqaskir jaqinakaw khaysa viernes 11an uru marzo phaxsit saraqatanx videonak waruqawayapxatayna. Ukjamarus khaysa Youtube tuqinrak juk'ampis uñacht'ayawayapxatayna. | Video snimci građana, napravljeni u petak, 11. Marta, tokom zemljotresa i cunamija koji su prouzrokovali velika razaranja u mnogim delovima Japana, nalaze se na YouTube-u. |
5 | Aka tuqinx mä juk'anak apthapt'atakiwa. | Od mnogih koji su objavljeni, ovde su samo neki. |
6 | Uraq khatat uru | Na dan zemljotresa |
7 | Aljirinakax khaysa jach'a aljañ utanakanx amparanakapampiw kuna aljañ uchañanakx katthapiwayapxatayna, kunawsati uraqix khatatkatayna ukapachaxa, ukjamatwa mä minuto ukjamaw khatititayna. | Zaposleni u jednom supermarketu u Tokiju pridržavaju police tokom potresa koji je trajao duže od jednog minuta. |
8 | Akansti uñstiwa kunamsa mä utax khatatiski, ukjmarak kunamsa jaqinakas aliq jank'akipuni sarantasipki uka tuqita. | Dok je zemljotres tresao jednu kuću, ljudi iznutra su bežali na ulicu. |
9 | Aka jila kullakanakaxa tsunami sat jithikis ukwa Iiowa- Chiba prefecturatpach uñch'ukisipki. | Ovi ljudi gledaju cunami u zalivu Iioka Port u oblasti Chiba Prefecture sa višeg sprata. |
10 | Aka jamuqatansti khaysa 11an uru marzo phaxsit saraqatanwa, trena chhitachhitanak saykis ukatuqinxa jan utar purxañ attxasinxa sayart'asipki. | Na stanici Shinjuku u Tokiju, 11. Marta, ovde je bilo ljudi koji nisu mogli da se vrate kući nakon potresa. |
11 | Pä uru mäkiptkipana | Dva dana kasnije |
12 | Uraq kahtat mäkiptkipansti, mä tataw taqi jan walt'awinak uñakipatayna aka Iowa-Chiba tuqina, ukat jupasti akjamrak satayna:”umas marka pat lluñchukiptkaspax, ukjamawa”, sasina. Juk'amp yatiyawinaka Japonan uraq khatatïwipa tuqina. | Posle zemljotresa, 13. Marta, čovek je procenio štetu u gradu Iioka, oblast Chiba Prefecture i izjavio: „Kao da je talas prošao kroz grad“ |
13 | Tomomi Sasakin jaqukipawipawa khaysa Japon tuqitpacha. | Prevela sa japanskog Tomomi Sasaki. |