Sentence alignment for gv-aym-20131221-6256.xml (html) - gv-srp-20131207-12527.xml (html)

#aymsrp
1Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni17 Mudrih izreka Nelsona Mendele koje svako treba da pročita
2Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica.Nelson Mendela je prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike. Foto objavio Južna Afrika Dobre Vesti pod Creative Commons (CC BY 2.0).
3Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0).Nelson Mandela, prvi demokratski izabrani predsednik Južne Afrike i dobitnikNobelove nagrade za mir, je umro 5. decembra, 2013 u 95-oj godini.
4Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt'at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt'irirakiwa, jakañ kutt'ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt'ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas.Mendela je proveo 27 godina u zatvoru zbog njegove borbe protiv južnoafričkog sistema rasne segregacije, poznatog kao apartheid. Kada je oslobođen iz zatvora 1990 godine, postao je predsednik četiri godine kasnije, a s dužnosti je otišao pošto je odslužio samo jedan mandat, nešto što se retko dešava u afričkoj politici.
5Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch'iyar jaqinakax Sudáfrica uñt'atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist'xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana.Ovaj državnik koji je bio omiljen svuda u svetu bio je impresivno vešt s rečima. Jedan od njegovih najpoznatijih citata je deo njegovog govora odbrane koji je napravio na sudu za vreme suđenja o izdaji Rivonia 1964 godine, kada je rekao:
6Nelson Mandel tatax walisuma quña ch'alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach'a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa [en]:Borio sam se protiv bele dominacije, a borio sam se i protiv crne dominacije. Uvek sam negovao ideal demokratskog i slobodnog društva u kojemu sve osobe žive zajedno u harmoniji uz jednake mogućnosti.
7Nayax wal ch'axwawayt janq'u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch'iyar jaqinakxatsa.To je ideal kojem ću se posvetiti i koji želim da postitnem dok sam živ. Međutim, ako bude potrebno, to je ideal za koji sam spreman da umrem.
8Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani.Osim njegovog govora na Rivonia ispitivanju, Mandela ostavlja iza sebe mnoge nezaboravne i mudre reči koje je izgovorio tokom svog života.
9Uprkos njegovoj smrti, on nastavlja da govori svetu kroz Twitter korisnike, koji su reagovali na vest o njegovoj smrti tako što su podelili njegove reči.
10Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa. Ukhama mä juysion arsuwataptsti.O prosuđivanju: Nemojte suditi o meni po mojim uspesima, sudite mi po tome koliko puta sam pao i opet se ustao.
11Mandelax jaytawayiwa wali amuyt'at arunaka.”- Nelson Mandela #RIPNelsonMandela (prim.prev: RIP: Počivaj u miru)
12Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch'allxtayasiwapxi.- Kate Gonzales∞♥ (@ReeeyPJr) 6 decembar, 2013 “Nisam svetac, osim ako ga ne definišete kao grešnika koji neprestano pokušava.
13K'umisiwinakata” - Nelson Mendela
14Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha.- Alfredo Flores (@AlfredoFlores) 6 decembar, 2013 O mržnji: “Mržnja zamagli um.
15- Nelson MandelaOna staje na put strategije.
16Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana.Vođe ne mogu dozvoliti mržnju. ” - Nelson Mendela http://t.co/lUjOnHI7Jh
17- Nelson Mandela- Simon Jones (@mrjonesinsf) 6 decembar, 2013
18“Ako se mržnja može naučiti, onda se može naučiti i voleti, jer ljubav je više u prirodi ljudskog srca nego njena suprotnost.”
19Uñisisinxata#NelsonMandela
20Uñisisiñax p'iqs chamakt'ayiwa.- John Roberts (@JohnRobertsFun) 6 decembar, 2013
21P'iqinchirinakax janiw añacht'atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti .Niko nije rođen da mrzi… _Nelson Mendela pic.twitter.com/nzs8zxNKrw
22- Nelson Mandela- Joseph Attieh (@AttiehJoseph) 6 decembar, 2013
23Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixaO praštanju: “Hrabri ljudi se ne bojte da oproste zbog mira.”
24Janiw khitis uñisis yurkiti… _Nelson Mandela#NelsonMandelaquotes - ♠I_am_tobi☺™ (@AsvpNast) 5 decembar, 2013
25Qhisphiyirituqita Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña .“U ovom svetu ćete postići više kroz dela milosrđa nego kroz osvetničke akcije” #NelsonMandelaQuotes
26Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti- Sagittarius Queen (@Phin_Dee) 18 jul, 2012 O sportovima: “Sport može probuditi nadu tamo gde je pre bio sam očaj.”
27Jalanuqiwtuqita Jalanaqasakiw mä k'uchirtaw jikxatsna..#RIPNelsonMandela http://t.co/6TFhK8H6jb pic.twitter.com/ymmPVXCbDo
28P'iqichirituqita- HuffPost UK (@HuffPostUK) 6 decembar, 2013
29Qhipaxat apanaqama - ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa.O vođstvu: “Vodite od nazad - i neka drugi veruju da su ispred.
30Janchituqita” - #NelsonMandela #NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/4woa35MpEB
31Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq'u jaqita jan ukasti mä k'iyar jaqita.- Move! magazine SA (@MoveMag) 6 decembar, 2013 O rasizmu: “Prezirem rasizam, i mislim da je to varbarska stvar, bez obzira da li dolazi od crnca ili belca.”
32Amtawtuqita#NelsonMandelaQuotes
33Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa.- Gabriel Le Roux (@gabrielpleroux) 6 decembar, 2013
34Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa.O odlučnosti: ‘Stvari izgledaju nemoguće sve dok se ne urade.'
35- Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994.#NelsonMandelaQuotes pic.twitter.com/mSKP0LBrRX - melike futtu (@bilendikcebilen) 6 decembar, 2013
36Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt'awixa, kunapachasay ch'amaphas jan ch'amapasa.>Hrabar čovek nije onaj koji ne osećaju strah, nego onaj ko ga pobedi. - Nelson Mandela, Dug Put Do Slobode, 1994
37Nelson Mandela 1969.- JHB STUDENTS (@JHBSTUDENTS) 6 decembar, 2013
38“Čast pripada onima koji nikada ne zanemaruju istinu, čak i kad stvari izgledaju mračno i turobno.
39Sum jakañtuqita”-Nelson Mandela 1969 #RIP
40Kunalaykutix p'iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa.- ANC_LECTURES (@ANC_LECTURES) 6 decembar, 2013 O slobodi: “Biti slobodan znači ne samo odbaciti nečije lance, nego živeti na način koji poštuje i povećava slobodu drugih.
41Yatiqawtuqita“#RIPMandela
42Yatiqawix aka pachanx wali ch'aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa.- Angisiwe Mafumana (@Angi_M_) 6 decembar, 2013 O obrazovanju: “Obrazovanje je najmoćnije oružje koje možete koristiti da promenite svet.”
43Utatuqita~Nelson Mendela RIP.
44Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt'kit aka markxa, jan watañ utat mistsina.- Chris (@Valandir) 6 decembar, 2013 O zatvoru: style=”line-height: 18px;”>“Neko je rekao da niko zaista ne poznaje narod ako nije bio u njihovim zatvorima.
45Lurawtuqita” - #NelsonMandelaQuotes
46Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela.- RISE NETWORKS (@Risenetworks) 6 decembar, 2013
47O dužnosti: >Kad je čovek uradio ono šta on smatra da je njegova dužnost prema svome narodu i svojoj zemlji, onda on može da počiva u miru” ~ Nelson Mendela #RIPNelsonMandela
48- Melv73™ (@Melv73) 6 decembar, 2013