# | aym | srp |
---|
1 | Argentina markax leyenda ukan “Malvina-nakax Argentina markankiriw” sasin apnaqasiñapatakiw mä Kamach apsuwayapxi | Britanska emisija Vrhunska Oprema nije toliko omiljena u Argentini nakon greške na Foklandima Grafit u gradu Ushuaia, Argentina. |
2 | Grafitti en la ciudad de Ushuaia, Argentina - Imagen de Laura Schneider | “Zabranjeno usidravanje engleskim piratskim brodovima.” Fotografija: Laura Šnajder |
3 | | Od kada su se argentinske trupe iskrcale na Foklandska ostrva pre 32 godine i započele rat sa Ujedinjenim Kraljevstvom u pokušaju da povrate teritoriju koja je bila pod kontrolom ove južnoameričke zemlje do 1833. godine, odnosi između ove dve zemlje su zbog toga prilično zategnuti. |
4 | | 19 novembra, Argentinski parlament je usvojio zakon kojim se nalaže da svi oblici javnog prevoza, koji uključuju more, zemljište, vazdušni saobraćaj, moraju da koriste oznaku: “Las Malvinas [Foklandi sin Argentine] son Argentinas” (Foklandi su Argentina). |
5 | Siristwa siti taqiru lup'iysna soberanía islas Malvinas uka tuqitxa wali askispawa sarawinakasatakiwa, markasataki ukhamarak jiwasanak pachpatakisa. | Osnovna ideja iza ovog zakona je da se ojača osećaj za istoriju u ovoj zemlji. Međutim, mišljenja ostrvljana su prilično različita. |
6 | | Kris Torsen, stanovnik sa Foklanda koji je nedavno pokrenuo peticiju kojom se zabranjuje da se na teritoriji ostrva istakne zastava Argentine jer, kako on tvrdi, to izaziva nelagodu među stanovništvom. |
7 | Ukhamatwa yatiyaraksna sapurusa k'añaskut sarktan ukhaxa, kunatix ukhamataki uñist'ayaraksna jiwasankatapapuni aka isla-nakaxa. | Na glavnom civilnom areodromu ove zemlje stoji znak koji obaveštava sve putnike da ne nose bilo kakva argentinska obeležja na teritoriji Folklanda. |
8 | Ukampirus aka Isla tuqit yatiyani Kris Thorsen uka markachirix kawkhantix Argentinan banderapax jark'atana jan laphiñapataki, ukatwa wal markachirinakax kulirapxarakina. jichhasti aeropuerto utjki Islas Malvinas tuqinx utjiw uka chiqanx;ma yatiyawi kawkhantix taqi pasajero-nakaru yatiyki jark'ata insignias argentinas apnaqañataki q'alpach Isla-nak tuqi markanakana. | Ali, nedavna i veoma kontroverzna poseta Argentini britanskog televizijskog programa Vrhunska Oprema - emisija koja se emituje na BBC-iju i koja je namenjena ljubiteljima brzih automobila - je zaista mnogim Argentincima otvorila stare rane. Ono što je izazvalo spor oko posete ekipe ove emisije je činjenica da je jedan od automobila koje je koristila Vrhunska Oprema nosio registarsku oznaku H982FLK, i ona je izazvala ljutitu reakciju nekih meštana. |
9 | Ch'axwawi utjawayatapat Top Gear Argentina markar puritapata : | Početkom oktobra, članovi BBC-ja su bili kamenovani dok su se vozikali Patagonijom u luksuznim automobilima. |
10 | Taypi sata phaxsinxa, Tierra del Fuego uka markanx televisión tuqin irnaqirinakaw qalampi irjatapxana kunawsatix k'añaskunak matricula H982FLK k'iwipkana ukhaxa: | Problem je nastao jer je Porše koji je vozio Džeremi Klarkson, voditelj emisije, imao tablice na kojima je pisalo “H982FLK”. |
11 | | Ova registracija neminovno aludira na rat između Velike Britanije i Argentine oko Folklanda: 82 se poklapa sa godinom sukoba (1982) a FLK, je naziv arhipelaga na engleskom jeziku, Foklandska ostrva. |
12 | | Džeremi Klarkson, voditelj ove emisije, je poznat po tome da priča bez dlake na jeziku i da je politički nekorektan, ali je insistirao preko Twittera: Broj tablice JE puka slučajnost. |
13 | Taypi sata urunakanx,BBC tuqinkir jaqinakaw qalam irjatapxana kunawsatix munkir k'añaskunakat qiwipkan ukha. | Kada su nam na to skrenuli pažnju, promenili smo je. |
14 | Aka ch'axwawix sartiw kunawsatix Jeremy Clarkson uka jaqix uñist'aykana markpachan k'añasku wali uñjatxa, akham matricula-ni “H982FLK”. | To pokazuju slike u Mail emisiji ovoga jutra. Broj tablice JE puka slučajnost. |
15 | Conductor de televisión Jeremy Clarkson, twitter cuenta-p tuqinx qillqt'awayiw akham sasa jakhuwinakax inapamp uchatawa ukat kunawsatix yatiyxapxitu ukhax turkakipawayxtwa sasa: | Kada su nam na to skrenuli pažnju, promenili smo je. To pokazuju slike u štampi ovoga jutra. |
16 | The number plate WAS a coincidence. | - Džeremi Klarkson (@JeremyClarkson) 4 oktobar 2014 |
17 | When it was pointed out to us, we changed it. | U drugom, mnogo sarkastičnijem tvitu, Klarkson se zahvalio argentinskoj vladi: Mi smo isplanirali dobar kraj za emisiju. |
18 | As pics in this morning's Mail show. | Ali zahvaljujući ludosti Vlade, sada je još bolji. |
19 | Yaqha tuqin sarakiw aka televisión tuqin irnaqirix, Argentina gobiernurux yuspaxaratapata, kunatix ñakixay suma tukuyanichinija sasa: | Mi smo isplanirali dobar kraj za emisiju. Ali zahvaljujući ludosti Vlade, sada je još bolji. |
20 | We had planned a good ending for the show. | - Džeremi Klarkson (@JeremyClarkson) 4 oktobar 2014 |
21 | But thanks to the government's foolishness, it's now even better. | Program će biti prikazan na BBC-ju 27 i 28 decembra. |
22 | | Treba podsetiti da je tokom Svetskog Kupa 2014, FIFA kaznila AFA (Fudbalski Savez Argentine) zato što je bila prikazana argentinska zastava na kojoj je pisalo “Las Malvinas son Argentinas” tokom utakmica ovog tima na turniru. |
23 | Aka ch'axwax uñist'ayasiniw pä capitulunakana, 27-28 jallu pacha phaxsinakana BBC tuqi Walirakiw amtaña kunawsatix Copa Mundial 2014 maranx FIFA ukax qullq mayintawayi ukaAFA (Asociación de Fútbol Argentino) tuqiruxs bandera argentina laphapiyatapatxa “Malvinas ukax Argentinankiriwa” kunawsatix jikthaptapkan ukhax ukham uñt'ayapxana. | Nazad na Olimpijadu 2012 godine, video snimljen na Foklandskim ostrvima a koji je snimila kancelarija argentinskog predsednika i koji je izazvao polemiku zato što promoviše tim pod sloganom Za takmičenje na engleskom tlu, mi treniramo na argentinskom tlu. Iznenadilo bi nas da emitovanje ove emisije ovog vikenda ne izazove još jedan krug polemika. |