Sentence alignment for gv-aym-20101227-827.xml (html) - gv-srp-20101207-2379.xml (html)

#aymsrp
1Chile: Yatiqirinakan Arsusipxatapa Ciencias Sociales Uka Yatichäwin Pachanak Pisiqtayataplayku
2Imagen de autor, Juan ArellanoČile: Studentski protest zbog smanjenja časova društvenih nauka
3Chileno yatiqirinakax kayukiw waranqa jila tupunak sarapxi, yatiyawix ukwa uñt'ayi,yatichäwinakan chanipax Chile markanx ancha jilawa ukatwa wali qhurut arsusipxi, ukampirusa jichhakiw jilïr irpirinakax (autoridades) aruskipapxi, ciencias sociales uka t'aqan pisiqtayatapata, matamaticamp lenguajempir pachanaka jiljatayañataki.Studenti Čilea su, ne tako davno, bili glavna tema zbog šetnje dugačke više od hiljadu kilometara u koju je krenula jedna grupa njih zbog kvaliteta i troškova obrazovanja u svojoj zemlji. Ali skorašanja odluka nadležnih za obrazovanje, da se smanje časovi određeni za društvene nauke u korist povećanja broja časova za matematiku i jezik, je još više zapalila raspravu.
4Sebiastián Piñera E. blogupan reforma educacionalan amtäwipawa.Ovo je deo reforme obrazovanja koji je predložio predsednik Sebastijan Pinjera.
5Mä post presidencia de Chile ukan amtawipan turkakiptawiw uñt'ayasi:Jedan post na blogu Sebastijan Pinjera E. u Predsedništvu Čilea ističe da se sa ovim projektom podstiču značajne promene u nastavi:
6Aka amtawimpix yatichäwix wawanakatakix askinjamaspawa, yatiqawiruw yanapt'aspa matemática, lenguaje t'aqanar pachanak jilxatayañaxa.”„Ovim projektom, uključivanjem više sati za jezik i matematiku, će se povećati školske subvencije pre svega za najugroženije studente, i čak će se duplirati regularne subvencije i podstaći promene u nastavi radi jačanja obrazovanja. “
7Aka reformax chikanchasiwa, machaq uñstir yanakaruw yatiqañ utanakan ch'amanchi internet ukatakix inakiw yatichañ yänakax utjäni”.„Ova reforma se brine za sadašnjost i zalaže se za upotrebu novih tehnologija u učionicama i domaćinstvima, jer će postojati pedagoški materijal dostupan u besplatnoj formi putem interneta. “
8Cristián Cox, Centro de Estudios de Políticas Prácticas Yatichäwi ukan irpirix kimsïri diario ukan Ciencias Socialesampix yatiqäwiruw mayachthapi kunjamatans mä markjamax uka amuyunakapwa uñt'ayi:Uprkos ovim zanimljivim razlozima, Kristijan Koks, direktor Centra za izučavanje politike i prakse u obrazovanju je u dnevnom listu La Tersera izrazio svoje značajno drugačije mišljenje o promeni nastave i smanjenja časova društvenih nauka: Istorija i društvene nauke su oblast koja organizuje sadržaje i iskustva za život sa drugima, bližima i daljima.
9Historia, Ciencias Sociales uka t'aqanakax yatxatäwit yaqhanakatak luräwinak apthapi, aski yatxatataw yatichäwitakix ukapacharak markachirinakatakisa.Ona proizvodi osnove kako za privrženost prema politici, tako i za njenu kritiku. To je, ukratko, oblast školskog iskustva koja oblikuje za građansku svest i građanstvo.
10Akanx janiw yatichañakikiti kunjamti currículum qilaqatanx sisk jall ukjamaru. 200 pachanak yatichaw amtax qhan saski.Ovde nije dovoljno samo „diktirati gradivo“, već ono što nastavni plan nalaže jeste rad na istorijskoj dokumentaciji, rasprava o različitim interpretacijama dokaza i istorijskih okvira, proizvod eseja i rasprava.
11Gonzalo Tapia diario El Dia blogupanx uñt'ayiwa Piñeran yatichäwin pachanak pisiqtayaw amtawipxata.Sve te aktivnosti iziskuju više vremena, a ne manje, od tradicionalne pedagogije. Uz objektivno smanjenje od 200 sati, poruka je jasna: građansko oblikovanje ličnosti nije bitno.
12Lenguajempin matemeticampin yatichawinakan pacha jiljatawix askiwa, ukampirusa yaqha thakhinakaruw Plan de Estudios ukatak munasi, janipuniw historia uka t'aqax makhatkiti.Gonsalo Tapia je u svom blogu dnevnog lista El Dija iskazao mišljenje, pre svega o paketu obrazovnih mera predsednika Pinjere, u koji spada i smanjenje časova, izražavajući da: Povećanje sati za predavanja iz jezika i matematike.
13Akatuqitx Santiagunx mä qutu yatichirinakamp yatiqirinampix unxtasiwimpiw sartasiñatakiw amtapxi, yatichäwin pachanakapar pisqtáwit kutkatayañataki.Sa tim se u potupunosti slažem, to je i potrebno. Ipak, treba da se potraže drugi mehanizimi da bi se to prilagodilo Planu za studiranje, ali nikako na uštrb predmeta Istorije.
14Nayrurunakax yatiqirinakax Serena, Pedro de Valdivia jach'a yatiqañ utatx uka jan walt'awitx sartasiwapxarakitanawa.Nipošto. Shodno svemu tome, grupa profesora, akademika, studenata i zastupnika se dogovorila da krene u protestnu šetnju u Santijagu radi izražavanja svog protivljenja zbog smanjenja časova iz predmeta Istorije u školama.
15Ukampisrus janiw karawinirunakamp jan walt'ayatañ lup'ipkanti.Studenti sa univerziteta La Serena i Pedro de Valdivia su već prethodnog dana iz istog razloga šetali, protestvujući.
16Pä witiyuw uka sartasiwit uñt'ayasi:Ali sigurno nisu ni pomišljali da će ih karabinjeri (lokalna policija) oštro potisnuti.
17Sartasïwix 15ni llawintatampiw tukuyi, yaqhipanakax 5nitakwa arsupxäna.U nastavku sledi snimak šetnje:
18Blog cores mä yatiya Facultad de Filosofía ukatx humanidades UCH uñt'ayapxäna, sartasiwitx kamsapkanti taqi ukanaka:Manifestacija se završila sa 15 privedenih, iako se priča da ih je bilo samo 5. Pre nekoliko dana, na jednoj prethodnoj manifestaciji, uhapšen je jedan fotograf.
19Ukjamax aruskipawiw utjana tunka delegación satax MINEDUC tuqir arunakap ist'ayiriw sarapxi…Fuerzas Especiales de Carawinirunakaw ukatuqinx jan walt'ayapkanti.Na blogu Koreo SR objavljuju jedan izveštaj Fakulteta za filozofiju i humanistčke nauke Univerziteta Čilea, a u vezi je sa šetnjom, gde između ostalog kažu: Treba istaći da su protestanti sve vreme šetali trotoarom južnog dela Alamede, kao što je i dogovoreno… sa kapetanom Rodrigesom iz Centralne uprave karabinjera.
20[…] U toku poslednjih govora u jednoj entuzijastičnoj ali smirenoj atmosferi, delegacija od deset akademika… se uputila do kancelarija Ministarstva obrazovanja Čilea kako bi predali svoj zahtev… ali na tom putu su izbili incidenti zahvaljujući pripadnicima Specijalnih snaga karabinjera koji su tamo bili prisutni, a nisu bili upoznati sa prethodnim dogovorom… oni su nameravali da, bez i najmanje provokacije od strane protestanata, počiste stotine okupljenih ljudi na glavnom trgu Alamede.
21Prisutni svedoci, među kojima i brojni akademici Univerziteta Čilea i ostalih univerziteta, uveravaju da delegacija skoro nije ni krenula ka Ministarstvu, a karabinjeri su već počeli da koriste kola sa vodenim topovima i suzavce kako bi rasturili one koji su želeli da nastave za mirnim protestima bez ometanja pešaka i prekidanja saobraćaja.
22Uñjirinakamp jach'a yatiqañ utatx yatichiorinakamp yatiqirinakampix Ministerioruw puripxi, ukatx karawinirinakax umampiw chixayañ kañaskump gases lagrimogenos taqi ukanakwa apsunipxäna sartasirinakar yanqhachañataki, ukjamat jan thakhinak jist'antapxañapataki.Politička opozicija Čilea (La Konsetrasijon)je veoma kritična prema reformi obrazovanja koju je predložila Pinjerina Vlada. Ipak, ne radi se samo o stavu opozicije, na sajtu El Kinto poder pod tagom „obrazovanje” mogu se pronaći poslednji objavljeni članci u vezi sa reformom obrazovanja, a ima i argumenata koji, barem, malo više navode na razmišljanje o primeni te reforme u određenim stavkama.
23Chilena oposición política concertación, Piñera irpirin amtäwinakapampix wali jan walt'ayatawa, ukampis janiw ukakikiti; quinto poder satanx uñjasiwa yatichäwi machaq qilqatanaka, reforma educativa uksataki,arsüwinakaw utji.Treba spomenuti i stranicu na Fejsbuku: Ne smanjenju časova iz istorije i društvenih nauka, i ona u ovom trenutku broji već 11 625 članova. Huan Areljano je bio prisutan u Santijagu tokom protesta i snimio je dva snimka ovog teksta.
24Facebook: Historiamp Ciencias Socialesampin jan pacha pisiqtayawi,Ovaj tekst je prilagođen za Global Voices; originalan tekst se nalazi na Globalizado.