Sentence alignment for gv-aym-20110617-1893.xml (html) - gv-srp-20110610-4216.xml (html)

#aymsrp
1México: Wila wartawinakaMeksiko: Fontane boje krvi
2Aka yatiyawix nanak tuqitawa kunatix nuwasiwinaka narkutrafiku tuqit utjki khaysa Mexico markana .Ovaj članak je deo našeg specijalnog izveštaja Borba protiv droge u Meksiku.
3“sayt'xañani nuwasiña, Paremos las balas, pintemos las fuentes” ukham sasaw mä tama jaqinakax jaqinakarux sawayi ukat sawayarakiwa justicia tuqirusa ukhamarakiw amtayawayisa mexico ubirnux kunatix jan juchanchatapata wala jiwayatanak utjkana ukanakata.“Paremos las balas, pintemos las fuentes” (Hajde da zaustavimo metke, hajde da ofarbamo fontane) je Meksički socijalni pokret koji se bori za pravdu i traži ukidanje vladinih postupaka prema teškim zločinima koji nisu imali jasnu sudsku proceduru.
4Ukhamarakiw qasiw tukuy phaxsinxa kaukir jaqinakatix markathiyanakan sarnaqapki ukan justjasiñapanakatakix aktiwistanakax wila umampiw warantawayapxatana umaru kaukhantix sayt'ayataki Diana la Cazadora wali amtat warmin istatwa ukhxa khaysa sarnaqañ Reforma sutin ukhanxa kaukirikitix waki kust´at thakiki khaysa Mexico markanxa.Na iznenađenje pešaka koji su se kretali po prestonici, Meksiko Sitiju, za vreme zadnjeg vikenda u maju 2011, aktivisti su obojili vodu čuvene statue “Diana la Cazadora” (Dijana Boginja Lova) u Paseo de la Reforma -jednoj od najpoznatijih avenija u Meksiko Sitiju - u krvavo crvenu.
5Imagen del "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Slika sa bloga "Hajde'da zaustavimo metke, hajde 'da obojimo fontane" (CC BY-NC-ND 2.5).
6aktiwistanakaxa utathiy tuqinakan sarnaqapxan arnaqt´asisa akhamsasa ¡jan ma jiwatampisa utxkpanti!Aktivisti su šetali oko spomenika uzvikujući parole kao “Nećemo više nijednu smrt!”
7Ukatx ¡ mistsum Calderon sasa!i “Kalderone odlazi!”
8Pallapallanakasti saytayañ munapxarakina, ukat jan sinti ch´axwapxatapatsti sartasirinakarux churawayiw chaxwasipkañapataki.Policija je pokušala da zaustavi demonstracije, ali zahvaljujući mirnoj prirodi učesnika, bilo im je dozvoljeno da nastave sa svojim skupom.
9Iroel Sánchez Espinosa, irnaqir blog khaysa La pupila insomne tiqinxa , arsuwayiwa kunxamakitix ukax ukxa:Iroel Sančez Espinoza, autor bloga La pupila insomne, opisuje situaciju [es]:
10En la protesta, con lemas como “No más sangre” y “¡Ni un muerto más!” un grupo de manifestantes demandaron el regreso del ejército a sus cuarteles y denunciaron la estraegia gubernamental de enfrentamiento al narcotráfico que a juicio de muchos no hace sino multiplicar la violencia.
11Ch'axwawinxa ist'asiwayiwa “jan wila wartawix utxpanti” ukhamaraki “jan mä jiwatas utxpanti” ukanaka ukhamarakiw mä tama ch´axwir jaqinakax juchanchawayapaxana pallapallanak kut´atapata kuartilanakaru ukhamarakiw juchanchawayapxi kuntix gubirnux muwasiwinakatx amtki narkutrafiku tuqitxa kunatix ukax janiw ukhamakiti jan ukasti antisakiw nuwasiwinak amtayi.U protestu, sa parolama “Nećemo više krvoprolića” i “Nećemo više nijednu smrt!” grupa protestanata je zahtevala povratak vojske u kasarne i odbacila vladinu strategiju borbe protiv trgovine drogom koja po mišljenju mnogih samo povećava nasilje. Sančez takođe kaže da parole korišćene u Meksičkom protestu [es] mogu biti upotrebljeni u nekoliko konflikata u različitim delovima sveta, kao na primer u Španiji ili Sjedinjenim Državama:
12Las enarboladas ayer en México, son consignas que podrían aplicarse también al comportamiento de la OTAN y Estados Unidos en Libia, Iraq y Afganistán, o a la intervención de las autoridades en Barcelona este viernes contra los manifestantes que piden “Democracia real Ya”
13Sánchez sutin jaqix también sarakiwa uka arsusiwinak Mexico markan ukxki ukanakax apnaqataspawa wala chaxwawinak utjkaspa ukanakan ukampirusa apnaqataspawa yaqha jach´a markanakana jisnawa España, Estados Unidos uka markanakana:Jučerašnji slogani u Meksiku bi mogli biti primenjeni na ponašanje NATO i Sjedinjenih Država u Libiji, Iraku i Avganistanu, ili intervenciji vlasti u Barseloni u petak, protiv demonstranata koji su tražili “Stvarnu demokratiju sad”
14Aka masuru Mexico markan utjkana ukanakasti mayjayst'awayarakispawa OTAN ukhamaraki Estados Unidos, Libia, Iraq, Afganistan uka markanakaruxa ukhamarakis amtawinak ñanqha urun democracia utjkani khaysa Barcelona markanxa ukanakatsa.Na blogu pokreta, Paremos las balas pintemos las fuentes, zahtevi aktivista su izgledali kao predlog za novi nacionalni pakt, u kom bi oni tražili odgovore na različite građanske zahteve.
15El el blog del movimiento, sayt´xañani nuwasiña, ukaw aktiwistan mayiwipanakax amust´asinxa mayipxasamachiwa ma amtawi kunatix jupanakax mayipxasamachiwa walja amtawinaka:Mi predlažemo društvu i naglašavamo potrebu i nalog vlastima za kratkoročne i duže poteze da bi krenuli novim putem mira uz pravdu i dostojanstvo
16Mayiptwa markachirinakarux ukhamari amtayawayapsma jank'aki jilir, jisk´ir irnaqir auturidadanakax qalltapan ma suma sarnaqawi suma jakasiña 1. Mayiptwa chiqa ukhamaraki justicia : a) Yatisiñapawa ukhamaraki askichaña jaqinakar jiwayatanakat, chhaqawinakat, imantatatanakat, yaqhawxar irpatanak ukhamaraki juk´amp jan wali luratanakata juchanchasiñapawa khitinakatix jan wali lurapki ukanakaru ukampirusa juchanchasiñapawa kaukir redes ukanakaptuqi irnaqapki, auturidad ukanakarusa.1. Mi zahtevamo istinu i pravdu a) Ubistva, nestanci, kidnapovanja, masovne grobnice, trgovina ljudima i svi zločini koji su oštetili društvo bi trebalo da budu rasvetljeni i rešeni, kroz transparentnu i efikasnu istragu, optužbu i administraciju u pravosuđu u gonjenju materijalnih i intelektualnih počinilaca uključujući mrežu saučesnika i propusta od strane odgovornih vlasti.
17Uñstayaña kaukir jaqinakarutix jan wali lurapki ukanaksa.Utvrđivanje identiteta svih žrtava ubistava je od velike važnosti za sticanje poverenja.
18Imagen del blog "Paremos las balas, pintemos las fuentes" (CC BY-NC-ND 2.5)Slika sa bloga “Let's hajde da zaustavimo metke, ‘hajde da ofarbamo fontane” (CC BY-NC-ND 2.5)
19Mexicon usuwaryu Twitter tuqin jaqinakax arsuwayapxarakinawa amuyt'äwipanakxa.Korisnici Tvitera u Meksiku su takođe izrazili svoje mišljenje.
20Carlos A.Karlos A.
21Santoscoy ukham sutin jaqixa (@CarloSantoscoy) markachirinakarux sawayarakinawa pachp nayrapampi kunatix utjki yatiyawinakax uk saraña uñjt'iri:Santoskoj (@CarloSantoscoy) je pozvao građane da dođu i svojim očima vide fontane:
22#notelopierdas #dianacazadora Utjiwa mä sartasiwi ukat umansti uka ñiqit lluch´itansti wilxamatanawa “JAN WILA WARTASIWIX UTXPANTI”#ne propustite u #dianacazadora gde je protest i voda neverovatne fontane je crvena kao krv “BEZ DALJEG KRVOPROLIĆA”
23Katia Nilo Fernandez sutin warmisti (@KatiaNilo) sawayatanawa kunatix mä futux uñist´awayawayiwa kunatix ukax q'al sawayi :Katia Nilo Fernandez (@KatiaNilo) je spomenila sliku fontane koja govori sama za sebe:
24Diana Cazadora uka warmisti #nomassangre http://t.co/BGtvfYU uñjasinsti sawayarakitanawa uka futux janch jisk´aptawayarakituwa sasa.Dijana Boginja Lova takođe govori #Bez daljeg krvoprolića http://t.co/BGtvfYU od ove slike me prolaze žmarci!
25Ukampirusa, Aideé Stephanie (@lajimenezmx) warmixa arsuwayarakitanawa kuntix aka ch'axwawix jan waliruw puriyarakispa :Takođe, Aida StefaniA (@lajimenezmx) šteti koju bi ovaj protest mogao da izazove:
26@andrea_arzaba Kawkhankis libertad de expresion ukaxa siwa, arsuñsiñax janiw sañ mukiti jan wal luraña ñiqit luratanakaruxa wilamp warsusaxa.@andrea_arzaba Staanite! sloboda govora NE uključuje uništavanje državnih građevina bojom.