Sentence alignment for gv-aym-20110518-1828.xml (html) - gv-srp-20110517-4114.xml (html)

#aymsrp
1Paulina Aguilera Muñoz kullakaxa, Autora de Global Voices ukhamanwa jas ukatwa jupar amtapxiSećanje na Paulinu Aguileru, autorku Global Voices-a
2Yatiyäwix Claudia sullka kullakapan correo electrónicoparuw puritayna: Paulina Aguilera Muñoz, chilenkir Global Voicesankir autorax jiwjataynawa janiw khitis suykanti.Iznenada je preminula Paulina Aguilera Muñoz, autorka Global Voices iz Čilea. Ova vest je u formi e-maila stigla od njene mlađe sestre Klaudije.
3América Latina ukch'pachan Global Voicessatak autora ukhamanwa Paulinampix nayrurukiw aruskipasipkta ukhamarak mä post qilqapta, mä blogger.Kao regionalna urednica Global Voices za Latinsku Ameriku, bila sam u kontaktu sa Paulinom samo dan ranije, radila je na postu o blogeru koji je uhapšen u Ekvadoru zbog navodnog napada na Attorney General.
4Jupan jiwawipat yatiyawix wali muspañawa, Global Voices ukatakisa.Vest o njenoj smrti šokirala je i rastužila Global Voices zajednicu.
5Periodista ukhamarak pä wawani, Paulinax Argentina, Nicaragua, Ecuador ukapachparakiw Colombia markanakan desarrollo, derechos humanos, género ukatx yatiyawinakxat irnqt'awayi.Novinarka po profesiji i majka dve devojke, Paulina je radila u Čileu, Nikaragvi, Ekvadoru i Kolumbiji na pitanjima razvoja, ljudskih prava, seksualnosti i komunikacija.
6Blogs ukanakx walja markanakaruw Vagabundos/as jupanakatak apana ukatx Kanguro: Turismo Seguro ukatx Barato jas ukanakaru.Blogovala je na španskom na Varios Mundos Para Vagabundos/as (Razni svetovi za Vagabonde) i Kanguro: Turismo Seguro y Barato (Kengur: bezbedan i jeftin turizam).
7Paulinax Global Voices ukatak qillqañx qalltawayanwa jallu qallta (septiembre) 2010 marana.Paulina je počela da piše za Global Voices u septembru 2010.
8América Latina, ukch'pachatwa condolencianak apayanipxi, jisnawa: India, Serbia, Corea del Sur, Suecia, Bahrein, Maldivas, Perú, Tanzania, Ucrania, Túnez, Francia, Pakistán y Estados Unidos, uksa markanakata, masinakapax walwa amtasipxi.Ubrzo pošto sam podelila ovu vest preko naše mailing liste, stigle su brojne poruke saučešća i ljubavi. Paulina će nedostajati prijateljima u Latinskoj Americi, dalekoj Indiji, Srbiji, Južnoj Koreji, Švedskoj, Bahreinu, Maldivima, Peruu, Tanzaniji, Ukrajini, Tunisu, Francuskoj, Pakistanu, Sjedinjenim Državama.
9Solana Larsen [en], Redacción de Global Voices uksan k'uk'uwa, ukatx qilqawayiwa: “Nayax amtwa, kunati jupax warminakana, indigenanakan derechunakapatw arjatirïna, bloger ukjamarakinwa. Post Paulina kullakax blogupan qilqirina.Solana Larsen, glavna urednica Global voices je napisala: “Pamtiću je kao nekoga ko je bio veseo i interesantan na mailing listi i takođe kao blogerku koja je bila oštra i energična u odbrani ženskih prava i prava urođenika,” upućujući na post [es] koji je Paulina napisala na svom personalnom blogu za Dan akcije bloga, gde je pisala o pijaćoj vodi kao pravu urođeničkih naroda.
10Blog Action Day [en], ukanx q'uma umax pueblos indígenas jupanakatakix mä derechowa sasaw qilqt'awayäna.Čileanski autor Felipe Cordero kaže da je bio oduševljen Paulininom posvećenošću u praćenju pitanja ljudskih prava u Čileu i Latinskoj Americi.
11Felipe Cordero chilenkir autor jilax siwa, Paulina kullakan Chile ukhamarak América Latina markan derechos humanos ukjata qilqäwipax wali muspañaw Global Voicesatakixa.Firuzeh Shokooh Valle, naša urednica za španski jezik, seća se koliko je uživala u Paulininim postovima o Natividad Llanquileo, portparolki urođenika Mapuche koja je štrajkovala glađu u Čileu.
12Firuzeh Shokooh Valle, editora Español arutxa, jupas kipkarakiw post Paulinat Natividad Llanquileowjat, Mapuchenakan Chile martkan manq'at mutuñakapkan uka arsuwi amti.Ela Stapley, prevoditeljka za Global voices, pominje Paulininu reportažu o požaru u zatvoru u Čileu : “Dopao mi se ovaj njen post pre svega zato što je radila sa ljudima koje društvo nastoji da zaboravi.
13Ela Stapley [en], Global Voicesatak jaqukipiriwa, jupax Paulina un incendio en una prisión en Chile uka qilqatatwa amti: “Nayatakix wali aski qilqatanwa, kunalaykuti jupax qilqkan ukhax amtayistanwa.U ovom postu ona nas je podsetila da su zatvorenici takođe ljudi. Paulina je bila ključni saradnik u praćenju štrajka policije u Ekvadoru 30.
14Jist'antatanakax jaqipxarakiwa sasina”.Septembra 2010.
15Paulina kullakax Ecuador markan 30 jallu qallta phaxsin 2010 maran palla pallanakamp ch'axwawix utjakan ukan qilqawimpiw yanapt'asina.Pored autora iz Ekvadora, Miltona Ramireza , njen rad nam je pomogao u kreiranju Specijalne stranice posvećene ovom štrajku.
16Ecuatoriano Milton Ramírez jupa jaqukipirin yanapt'ata aski qilqawina [en] manq'a mutuñankawjata.Njena posvećenost, obrazovanje, entuzijazam i pasioniranost svima u Global Voicesu mnogo će nedostajati.
17Global Voices ukatx jupan aski lurawipamp phuqhatapx amtapxapuniñaniwa.Lično ću je pamtiti kao ženu i prijatelja za primer.
18Nayax mä suma jaqi masitapata, mä ejemplar warmitapatx amtapuniwa. Pani phuchhaparu, awkiparu, kullakanakaparu, masinakaparuw sentido pésame apayta.Uputili smo naše iskreno saučešće njenim ćerkama, roditeljima, sestrama, prijateljima i svima koji su se, kao i mi, iskreno družili sa Paulinom.