Sentence alignment for gv-aym-20110331-1428.xml (html) - gv-srp-20110326-3447.xml (html)

#aymsrp
1Myanmar Markana: Uraq Khathat WaraqatanakaMjanmar: Fotografije zemljotresa
2Myanmar markana: uraq kjathati waraqatanaka Mä 6,8 patilla uräq khatatiw [en] noereste Myanmar mark thalthapiwayatayna, aka 24uru saraqataru Marzo phaxsita aka 2011marankasina.Zemljotres jačine 6,8 stepeni pogodio je severoistočni deo Mjanmara u četvrtak uveče 24. marta 2011. godine, koji se osetio u obližnjem Tajlandu, kao i u dalekom Vijetnamu i Kini.
3Ukaxa sismo [en], Tailandia, Vietnam ukjamaraqki China markanakaruxa kjatattayawarakikitayna, 70ka jaqinakaruwa jiwayawayi ukjamaruxa tukjawayarakitayna,240ka jach'a utanakraki [en] aka Myanmar markanxa.U zemljotresu je poginulo najmanje 70 ljudi i uništeno je više od 240 objekata samo u Mjanmaru.
4Ukatxa Chiang Mai, Chiang Rai ukjamaraki Tailandia markanakanxa uraq kjathatix utjawayakipunitaynawa.Jaki potresi su zabeleženi i u gradovima Chiang Mai i Chiang Rai u Tajlandu.
5Jaqi jiwaratanakaxa yapxattaspawa.Broj žrtava je mogao biti veći.
6Yaqhip yatiyawinak tuqix, 25 viernes alwanxa 80ni jiwañ t'uxunakaw aljasitayna, [en] Tachileik ukana.Prema izveštajima, u petak ujutro 25. marta prodato je više od 80 kovčega u gradu Tachilek.
7Uraq kjathati uñakipt'irinaxa sapxiwa, kimsiri jan wali chijiwa, sasinaNargis (2008) y el ciclón Giri [en] (2010).Posmatrači su opisali zemljotres kao treću po veličini prirodnu katastrofu koja je pogodila Burmu posle ciklona Nargis 2008. i ciklona Giri 2010. godine.
8Yatiyawinak apnaqirixa The Irrawaddyyaqhipa markachirinakaruxa jiskt'awayiwa Mae Sai [en], Tailandia Markana.Nezavisni list The Irrawaddy intervjuisao je stanovnike mesta Mae Sai u Tajlandu.
9Má yatiyawi qhanañchawinxa Shan Herald, Jai Noi [en] qhanañchiwa kunjamtixa uraq qhathatixa residentes jupanakaru tukjki uka.U pismu koje je objavio Shan Herald, Jai Noi je ispričao uticaj zemljotresa na meštane. Dragi moji,
10taqini munatanaka, taqpachaniwa arum paqar p'arikipxta, yaqhip pachanakaxa ikt'as ikt'as ukjamata wali p'ariki.Bili smo u stanju pripravnosti cele noći, ponekad bi i dremnuli dok smo pokušavali da ostanemo budni.
11Jawsañanakaxa janiw sum jawskiti , mayas mayasa.Telefon ne radi ispravno, kako mobilni, tako i fiksni telefon.
12Uka pachanxa utax janiw kuna kamachañxamakisa.Do sada, kuća nije pretrpela štetu.
13Arum paqariwa uta manqhana anqaru mistsusina qhantatipxta.Boravili smo u kući i napolju celu noć.
14Suyt'wa inay aka yatiyawix taqiniru purinipxiristama.Nadam se da ćete primiti ovu poruku.
15Utjiwa taleranxa 40ka Km Alayan tuqinxa wali tukjatanaka, chakaxa jan wali tukjatawa.Šteta je velika u mestu Taler, 40 km severno, i most je uništen.
16Ist'araqtwa taqpacha markawa aynacharu jutxii ukanxa mä qulliri tataqiw utji sasina, ukatxa usuchjatanakaxa Tachileik markaruw apayanipxi qhitinakatix qullañxamakana jukanakxa.Čuo sam da je veći deo grada sravnjen sa zemljom i da se tamo nalazi samo jedan lekar, tako da su povređeni poslati u Tachileik koji je primio više povređenih nego što može da prihvati.
17Utxiwa 80ka jiwatanaka, janiw utxkituti juk'ampi yatitaxa.Oko 80 žrtava najmanje, ali još uvek nemam više detalja.
18Utjaniwa juk'ampi usuchxatanaka.Sigurno postoji još povređenih.
19T'unthapiwixa, kunxamatix yatiyawinakanax sapki ukaxa Merng Lain, 59 km alay tuqirunxa Maesai markanwa akjam llakisiñanakax utjawayi.Epicentar, kao što je rečeno u vestima, bio je u blizini mesta Merng Lain, 59 km severno od mesta Maesai.
20Jichhakamaxa utjaskiwa uka pächpa yatiyawinakaxa.Zemlja se još uvek trese.
21Blog ukaxa akm-kuntha apkatiwa waruqatanaka [my] thakhinaka Tarle, mä markawa 30 km Tachileik tuqina t'unxataki ukanaka.Na blogu akm-kuntha objavljene su slike koje prikazuju štetu na putevima u mestu Tarle, grad 20 milja daleko od oblasti Tarchileik.
22Democratic Voice of Burma Ukjamarusuñicht'ayarakiwa [en] tukjat waraqatanaka.Blog Democratic Voice of Burma takođe je objavio slike zemljotresa.
23Ukatxa uñicht'ayarakiwa kunxamsa twiter tuqix yagon markanxa arsunipxi uka.Evo nekih reakcija iz Yangona na tviteru.
24@ascmmr [en] munat jilatanaka, suyt'aptwa jumanakaru walikiskatanakama ukjamaraki qhisphitanakama aka uraq khathatita.@ascmmr: Dragi obožavaoci, Nadamo ste da ste dobro i bezbedno.
25Qhanpacha aka 24 de marzo 2011na 8:25ni pachanxa uraq qhathatixa utjawayi.Ako ste osetili zemljotres 24. marta 2011. u 8.25 h.
26@minnyoonthit [en] uraq kjathatixa Shan, uka Tachileik markaruxa walwa thalthapiwayi (utxiwa 100 jiwaratanaka ukjamaraki walxa usuchxatanaka).@minnyoonthit: zemljotres je izazvao veliku štetu na severu mesta Shan, u oblasti Tachileik (preko 100 ljudi je mrtvo i nekoliko povređeno.
27@blacksumo [en] jisa, ¿uraq kjathatix chiqanti?@blacksumo: sranje, zemljotres se stvarno desio??
28Amuyayatwa tiayalaxax samkaskatapa…Mislio sam da moja tetka halucinira…