# | aym | srp |
---|
1 | Irán markax mä munu k'usill khä pachar apayi ukat yaqhaw kutt’ani | Iran Poslao Jednog Majmuna u Svemir, a Drugi se Vratio |
2 | Aftab el mono antes de su lanzamiento al espacio. | Majmun Aftab pre lansiranja u svemir. |
3 | Foto: IRNA | Foto : IRNA |
4 | Blogueronak ukhamarak yatiyirinakax janiw chiqaw sapkit [en] kunti siskix iraní apanaqirix kunatix jupanakax sapxiw mä munu alaqpachar apayapt ukat uka munux jakaniw aka 28 urunak saraqkipan chinuqa phaxsin 2013 maran kutt'anxi. | Blogeri i novinarski izvori sumnjaju u tvrdnje iranske vlade da su uspešno lansirali majmuna u svemir, i da se životinja vratila živa 28. januara 2013. |
5 | Khuskt'at jamuqa (Imágenes oficiales) - uka jamuqanakax munutaw sapxarakiw janir apaykas ukhamarak apayatata - - janiw pachpjamäkiti [fa], juk'amp payachasïwinak uñstay ukhamarak juk'amp aka apayäwix k'arjamaw tumpata. | Izgleda da se službene slike - koje navodno prikazuju majmuna pre i posle lansiranja - ne podudaraju, što uliva dosta sumnje u to da li se ovo lansiranje uopšte dogodilo. |
6 | Akanakaw mä wakichäw canal estatal IRIB 1 nut waraqat khuskt'at jamuqanakaxa: | Ovo je službeni snimak sa nacionalnog IRIB Kanala 1: |
7 | Walja wali uñt'at yatiykipayasiñatak enlace-nak Balatarin [fa], apnaqirinakaxa, marka apnaqirix k'arisiw sapxiw ukhamarak munu jamuqanak mä janir apaykasa jamuqamp kutt'anit jamuqamp kikipayapxi [fa], kunanakas mayja paypach jamuqanakatxa uchasa. | Mnogi korisnici na popularnom iranskom sajtu za podelu linkova, Balatarin, kažu da režim laže i upoređuju fotografije majmuna od pre lansiranja sa fotografijom koja je navodno snimljena nakon povratka kapsule, naglašavajući fizičke razlike između dva majmuna. |
8 | Akankapxiwa: | Ovo su razlike: |
9 | Kunajamas aka jach'a (principal) post-anx uñjasi, kunjamati alayan (kupi tuqina) nayrir munux kupi nayra phichhun mä lunar-aniw ukhamarak uqi jisk'a t'arwaniw ajanupana, payir munux janiw lunar-anïkiti ukhamarak ajanupanx qhana ch'är t'arwaniwa. | Kao što se vidi na glavnoj fotografiji ovog posta, kao i na onoj iznad (desno) prvi majmun ima madež na desnoj obrvi i ima sedu i kraću kosu oko lica, dok drugi majmun nema mladež i ima tamno smeđu kosu oko lica. |
10 | Cibernauta-nakax k'arisiwitjamat wali muspharatapxiwa: ‘Hagh mosalam ma' [fa] (‘Nuestro derecho definitivo') bloguero-x sawkasïwituqit uñakipi, ukhamarak misión espacial-amp iraní irpir chhijllasiwimp 2009 maran kikpakay kunatix waljaniw uka chhijllasiw mayjt'ayatapatat amuyapxi. | Reakcije surfera na ovaj izveštaj se kreću od totalnog skepticizma do teorija zavere: Iranski blogger ‘Hagh mosalam ma' (‘Naše jasno pravo') pristupa ovom pitanju uz satiru, i povlači paralele između navodne svemirske misije s iranskim predsedničkim izborima 2009 godine za koje mnogi misle da su bili namešteni. |
11 | Ukhamarak sawkt'asi: | I on se šali: |
12 | Alaxpachar apayat munux [jach'a irpirina] masipänwa, khititi kutt'ankanx mayj mayjakiw uñnaqäna. | Majmun koji je lansiran u svemir je prijatelj [glavnog vođe], a onaj koji se vratio se čudno ponašao. |
13 | […] Photoshopampix Marte munu atismaw apayañ, jani atmósfera anqäx sañataki. | […] Ako koristite Photoshop, možete poslati majmuna na Mars, da ne spominjem i izvan atmosfere. |
14 | Amir Farshad ‘Hot Chocolate‘ [fa] uka blogun qillqt'i: | Amir Farshad piše u svom blogu ‘Vruća Čokolada‘ da je: |
15 | Mahmood Ahmadinejad [Irpirixa] aka simanax markar yaqha aski yatiyäw churi kunatix Fajr [marcando el aniversario de la victoria de la Revolución Islámica] phunchhäwiw puri: “Mä munu alaqpachar apaytan ukhamarak mä operación de cirugía estética-mp lunar-ap phiskstan khä alayan ukhamarak suma q'umar jakan Jach'a irpirin amparapar (brazos del Líder Supremo) kutt'ayanatana”. | [Predsednik] Mahmood Ahmadinejad dao naciji više dobrih vesti ove nedelje o početku Fajr svečanosti [koja obeležava godišnjicu pobede Islamske revolucije]: “Poslali smo majmuna u svemir, i uspeli tamo gore da izvršimo plastičnu operaciju kojom smo mu uklonili mladež, a zatim ga zdravog vratili u ruke vrhovnog vođe.” |