Sentence alignment for gv-aym-20110829-2401.xml (html) - gv-srp-20110813-5364.xml (html)

#aymsrp
1Togo: Yatiyirinakaw arsusiwit jark’aqañatak sartasipxiTogo: Novinari protestovali da bi zaštitili nezavisnu štampu
2Suxta uru lakan phaxs saraqkipan, pä waranq kunka mayan marana, Tokyo yatiyawi yatxatirinakaxa, Africa Occidental markan jikxatasi, capital, Lométuqin sartasiwapxatana [fr] kunalaykutix jichhakiw yatxatir masipanakax ñanqhachat uñjasipxana. aka kinsux lakan phaxsit saraqkipana Tantachawitak jawsayatanwa aka Asociación ‘SOS Journalistes en Danger' (SOS yatiyirinaka jan walt'awina).Šestog avgusta 2011. novinari iz zapadnoafričke države Togo okupili su se na ulicama glavnog grada Lomé kako bi protestovali zbog pretnji koje su nedavno primile njihove kolege.
3Estandarte de la Asociación 'SOS Periodistas en Peligro' en TogoProtest je 3. avgusta pokrenulo udruženje “SOS novinari u opasnosti”.
4Akurunakax walja yatiyaw yatxatatanakaw sartasiñani sapxi, akham ñanqhachasiw utjatapata togoleses jupanakax wali ch'amanipkasphas jay ukhamaw amuyasipxi.”Banner of the 'SOS Journalistes en Danger' Association in Togo
5Ferdinand Ayité, jupax asociación p'iqichiriwa, akham ñanqhachawix uñstawayiwa aka ANR uka tuqina, Agencia Nacional de Inteligencia tuqinkirinakax (francés chimpunakapata). blog tuqin taqikunaw uñacht'ayatanxa Fabbi Kouassi akhamata [fr]:Nedelju dana ranije, nekoliko medijskih profesionalaca iz ovog udruženja je upozorilo na pretnje koje su poslate grupi novinara koji su bili “kritični prema vlasti.”
6Ferdinand Ayité, jupax asociación p'iqichiriwa, akham ñanqhachawix uñstawayiwa aka ANR uka tuqina, Agencia Nacional de Inteligencia tuqinkirinakax (francés chimpunakapata). blog tuqin taqikunaw uñacht'ayatanxa Fabbi Kouassi akhamata [fr]: .
7.dirigidas con el fin de dañar a los periodistas físicamente, especialmente por medio de accidentes falsos, envenenamientos y de la invención de historias.Prema Ferdinandu Ayité, predsedniku udruženja, pretnje su upućene iz ANR, nacionalne službe bezbednosti. Detalji tih pretnji dati su na blogu Fabbi Kouassi .
8Akax yatiyirinak usuchnuqañatakinwa, jilpachanx kunalaykutix mä jach'a hisoria sas siktans utjañapataki..sa ciljem fizičkog povređivanja, naročito putem nameštenih nesreća, trovanja i izmišljenih priča.
9Asociación ukankir p'iqichirinakampix, ñanqhachawinakax jayp'u tuqirux chimpunakat yatxatatanwa, akax qillqatapachaw aka ANR tuqita ukat aka yatiyirinakax ñanqachatapkanx jupanakar apayatatana, aka 21 de Julio ukja.Prema predsedniku udruženja, pretnje su kasnije potvrđene u jednom anonimnom pismu, koje je verovatno napisao agent ANR i uputio ga novinarima koji su već bili na meti 21. jula.
10Aka sartasiwix derechos humanos, sindicaos, ma qawqhawqx partidos políticos ukatx yatiyirinakas jupanakan chamancht'atarakinwa.Protest su podržali: jedna grupa za zaštitu ljudskih prava, sindikati, neke političke partije i različite lokalne novine.
11Aka qhanancht'awiw aka UJIT (Sindicato de Periodistas Independientes deTogo, francés arun siglani), CONAPP (Consejo Nacional de Escritores de Prensa, francés arun qilqat siglani) ukatx OTM (Observatorio Togolés de Medios de Comunicación) CNDH sutinchatak ukax Nacional de Derechos Humanos, jupanakan qhanancht'atawa.U zajedničkom saopštenju, UJIT (Sindikat nezavisnih novinara Togoa), CONAPP (Nacionalni savet novinara) i OTM (Medijska observatorija Togoa) pozvali su CNDH, Nacionalnu komisiju za ljudska prava, da otvori i istraži ovu stvar i ohrabri njihove kolege kojima su upućene pretnje da se obrate sudu kako bi se ovaj slučaj rasvetlio.
12Medios impresos en Togo vía Godwin AfedoPrint media in Togo via Godwin Afedo
13Togofórum, akhamanak utjatapat mä uñakipt'awi [fr], jan walt'awit uñakipawi ukhamarak aka asociacio uksatuqit arkata:Togoforum hronološki iznosi pojedinosti u vezi sa ovim slučajem kao i postupak udruženja:
14Los líderes del UJIT, CONAPP y OTM se reunieron con: - El Ministro de Comunicaciones y el Ministro de Seguridad el 27 de julio - EL Presidente de la HAAC, el 29 de julio - El Presidente del CNDH, el Ministro de Comunicación (por segunda vez), el Ministro de Derechos Humanos, Democracia, Consolidación y Formación Civil; y el Director de Comunicación para la Oficina del Presidente de Togo.Lideri UJIT, CONAPP i OTM, sreli su se sa: -ministrom za komunikacije i ministrom za bezbednost, 27. jula - predsednikom HAAC 29. jula - predsednikom CNDH, ministrom za komunikacije (drugi put), ministrom za ljudska prava, demokratiju i građansko društvo i direktorom kancelarije predsednika Togoa za komunikaciju. [..]
15- Ministro de Comunicaciones ukamp Ministro de Seguridad ukampix 27 uru saraqkipan mara t'aqa phaxsina - P'iqincht'iri aka HAAC, 29 uru saraqkipan mara t'aqa phaxsinaTokom ovih razgovora, lideri su izrazili zabrinutost zbog pretnji koje su upućene njihovim kolegama i pozvali vlast da učini više u pogledu zaštite svih novinara.
16- CNDH p'eqichirixi, yatiyawinaktuqit uñakipirinak (por segunda vez), jaqinakan kamachip uñakipirinaka, Democracia, Consolidación ukat Formación Civil; Togo ukan yatiyawit irpiripa.Cilj ovog protesta je bio da osudi jasan napad na slobodu štampe.
17[..] kham aruskipaw utjkipanx p'iqinchirinakax wali llakt'ataw arstasiwapxatana kuna laykutix yatiyirinak masinakapanaktuqit ñanqhachataw uñjasipxana. Aka sartasiwix utjanwa kunalaykutix jan kuna ñanqhachawis arsusiñatakix utjañapataki.Za naredne dane se planiraju novi skupovi kako bi se zaštitila nezavisna štampa u Togou.
18Jupanakax walja sartasiw qhipurunakatakix amuykipapaxi kunalaykutix Toyotuqinx janiw yatiyirinakax ñanqhachatañapakiti. Ukhamarakiw ANR ukax ñanqhachawir mantatatana.Inače, ANR je već bila upetljana u talas kršenja ljudskih prava.