Sentence alignment for gv-aym-20130610-5899.xml (html) - gv-srp-20130421-11075.xml (html)

#aymsrp
1China-x Anqaxankir Yatiyirinakar Jawillt’asaw “Medios de Comunicación” ukanakar TuwiKina zabranjuje medijima da citiraju strane izvore
2China yatiyirinakan p'iqt'iripax anqaxankirinakampitak akankir yatiyirinakampitakix mä kamachiw utjan sasaw arsuwayi.Vlasti u medijima u Kini su najavili nove propise koji zabranjuju ograncima vesti i drugim organizacijama da izvještavaju o pokrivanju stranih medija bez prethodne dozvole.
32013 maran qasaw phaxsin 16 ur saraqataruw Prinsas Puwlikasyunas Rayrus Sinis ukat Tiliwisyunas apnaqirix mä yatiyäwin istrikt kuntrulanak uñicht'äwayi, janïr mä ur mäkiptkipan “The New York Times” ukax piryurik yatiyäwit primyu Pulitzer apsutayna sasaw yatiyäna.
4Uka uktuwr 2012 yatiyäwir kutt'ayasaxa, Chino jilïr irpirix New York Times ukaruw jark'antäna. Ukjamarus Chino yatiyirinakar jawillt'asaxa, kamachinakax urkanisasyunakampir Internnet apnaqirinakampiruw jan walt'ayapxi, sañäni, microblogging-mp Sina Weibo-mpi, kawkirinakatï janiw puwlikasyunankapxirikiti.Opšta uprava za štampu, izdavanje, radio, film i televiziju je 16. aprila 2013 predstavila strože kontrole, samo jedan dan nakon što je The New York Times objavio da je dobio Pulitzerovu nagradu za novinarski izveštaj o skrivenom blagu porodice kineskog premijera Wen Jiabao-a.
5Yatiyäwix China-n Xinhua istatal yatiyirinakan uñicht'ayatawa: All news outlets are not allowed to use news information from foreign media or foreign websites without permission.Kao odgovor na taj izveštaj iz oktobra 2012, kineska vlada je blokirala web stranicu the New York Times-a, kao i Wen Jiabaovo ime na Sina Weibo.
6It is firmly forbidden for journalists and editors to use the Internet as a platform to seek illegal benefits; such behavior will be investigated and punished according to the law.
7To start an official Weibo account, news agencies should first report to authorities for record and appoint a staff to be responsible for posting authoritative information and deleting harmful information in time.Osim zahteva da kineski mediji poseduju dozvolu da koriste sadržaje stranih medija, propisi su se obrušili i na organizacije i novinare koji dele informacije o društvenim medijima, kao što je popularni microblogging sajt Sina Weibo, koji inače ne bi bio uključen u publikaciju.
8Anqäxat jutir yatiyäwinak apnaqañatakix taqi yatiyirinakax janiw pirmisunipkiti.Kineski državni medij Xinhua, je objavio sledeće:
9Jan pirmisun winiphisy thaqhañatakix piryuristanakamp editor-anakampix janiw Internet apnaqapkaspati; uka jan wali luratax kamachirjam juchanchatäniwa.Svim ograncima vesti nije dozvoljeno da koriste informacije o vestima iz stranih medija ili stranih internet stranica bez dozvole.
10Mä Weibo kwint qalltañatakixa, imphurmasyun ajinsyanakax awturiranakaruw nayraqat yatiyapxañapa, ukat awturisat yatiyäwimp jan wali yatiyäwimp uñicht'ayapxañapatakix jila kullakanakaruw ajllipxañapa.Novinarima i urednicima se strogo zabranjuje da koriste Internet kao platformu za traženje protivpravne koristi, takvo ponašanje će se istražiti i kazniti po zakonu.
11Jilpachapinix yatiyäwinakax ajinsyas intirnasyunalis ukat jutapxi. “The Telegraph” ukarjamaxa, anqäxat jutir yatiyäwinak jark'antatax China-n yatiyirinakaruw jan walt'ayatapakiti.Da bi otvorile službeni Weibo račun, novinske agencije se prvo trebaju prijaviti vlastima na upis i moraju izabrati članove osoblja koji će biti odgovorni za postavljanje službenih informacija i brisanje štetnih informacija na vreme.
12Yatiyäwix Internet-an Weibo apnaqirinakaruw jan wal lup'iyäna.Većina priča sa stranih stranica državno vođenih novina potiču iz međunarodnih novinskih agencija.
13Beijing-ankir “Qingdeng Xiaxiangmingbian” yatiyirix akjam qilqt'äna: Internet in China by Karen Roach via ShutterstockPrema pisanju The Telegraph-a, zabrana korišćenja stranih medija će imati velike posledice na kineske novine.
14Public opinion supervision is essential for a healthy society, the scale of criticism is the scale of democracy, “if criticism is not free, then praise is meaningless”.
15The correct conclusion is from a wide range of voices, rather than what is chosen by the authority.Ova vest je izazvala ogorčenje online među mnogim Weibo korisnicima, naročito među novinarima.
16Jila kullakanakan walin jikxatasipxañapatakix “opinión pública” uk uñjañax wali askiwa, k'umiñax timukrasyawa, “uñch'ukisiñax inakich ukaxa, ukjamax jach'achasiñas inakispawa”.
17Chiqap tukuyäwix waljanit jutañapa, janiw mä jilïr irpirik ajllkaspati.Novinar iz Pekinga, “Qingdeng Xiaxiangmingbian” je napisao sledeće:
18“Lida Suibi” apnaqirix jiskt'asïnwa, yatiyirinakar amparat uñch'ukiyañax jaya pachatakipachaniti: What is harmful information?Praćenje javnog mnenja je bitno za zdravo društvo, skala kritike je merilo demokratije, “ako kritika nije slobodna, onda su pohvale besmislene”.
19I think there's only true and false information.Pravi zaključak dolazi od širokog raspona glasova, a ne od onoga što vlast izabere.
20The purpose of the news is to broadcast the truth, which is the basic need of a society.Web korisnik “Lida Suibi” se pita da li će tako snažna vlast nad medijima imati pozitivne rezultate u budućnosti:
21Most of the harmful information as defined by the propaganda department throughout the history of the Chinese republic proved to be accurate.
22Blocking information and opinions may be effective temporarily, but such a policy of self-denial won't work in the long run.
23Kunas jan wali yatiyäwixa.Koja je to štetna informacija?
24Nayax chiqa yatiyäwimp k'ari yatiyäwimpikiw utji sakiristwa.Mislim da postoje prave i izmišljene informacije..
25Yatiyäwin amtapax kunatï chiqak uk uñicht'ayañawa, kawkiritï jila kullakanakatakix wakiskiriwa.Svrha vesti je da se prikaže istina, a to je osnovna potreba društva.
26China-n nayratpach chikat jila jan wali yatiyäwiw chiqjam uñstawayi.
27Arst'atanakampir yatiyäwimpir jark'antañax juk'a pachakiw utjaspa, ukampins jan munañ amtax janjakiw jaya pachatakikaniti.Većina štetnih informacija, kako ih je godinama kroz istoriju republike Kine definisao odsek za propagandu, pokazala se tačnim.
28Chino säwimpiw “Yun Mu” web apnaqirix ist'ayasïna: The more one tries to hide, the more one is exposed.Blokiranje informacija i mišljenja može privremeno biti efikasno, ali takva politika samo-odricanja neće imati efekta na duge staze.
29Maynit jilaw imantañ yant'i, maynit jilaw uñjata. “Ye LaodieaiLvse-x” sawkasisjamaw qilqt'i:Još jedan web korisnik “Yun Mu” je ponovio osećanje koje vlada, uz jedan kineski izraz:
30Are we going to become North Korea?Što se više kriješ, pre će te pronaći.
31Corea del Norte-ptañaniti.“Ye Laodie aiLvse” je bio sarkastičan:
32Liu Xiangqian yatiyirix China-n mä kamachiw yatiyirinakatak jan utjkiti sasaw säna:Da li ćemo postati Severna Koreja?
33Laws and regulations are seriously lagging behind in the development of things!Novinar Liu Xiangqian je istakao da je Kini potreban novi medijski zakon:
34The Internet has not been considered media in the legal sense, not to mention citizen media!
35¡Kamachinakamp rijlamintunakampix maysar apanukutaw uñjasiwayapxi!Zakoni i propisi ozbiljno zaostaju u razvoju!
36¡Internet-ax janis yatiykipasiñatak walikasp ukjamaw kamach taypin uñjasiwayi!Internet se ne svrstava u medije u pravnom smislu, da ne spominjem građanske medije!