Sentence alignment for gv-aym-20110919-2476.xml (html) - gv-srp-20110901-5486.xml (html)

#aymsrp
1España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun JiltawayataynaŠpanija: Rasizam i netolerancija nezaustavljivo napreduju Ideja stvaranja jednog zapadnoevropskog identiteta bez mnogo prostora za imigrante, ovog leta 2011., donela je mešavinu zakona, govor mržnje, pa čak i krvave atentate.
2Aka Europa markanakanxa khititansa jist'asiwinakawa walpun unxtayawayatayna, ukasti jan walinakarurakiw puriyawayatayna jichha maranxa, juk'ampisa yaqha markankirinakataki.Na proleće, postavljene su restrikcije na fleksibilnost evropskih granica unutar Šengen zone, kao što je slučaj sa Danskom ili sa granicom između Italije i Francuske. Sa druge strane Norveška je u julu pretrpela dvostruki masovni atentat koji je težio ponovnom krstaškom ratu i koji je promovisao mržnju prema Muslimanima i ženama.
3Markanakaparuxa janiw aliq mantayxapxataynati, juk'ampis jark'antawinakaw aka Schengen amtäwi tuqi utjawayatayna [es]; aka markanakamppacha Denmarka,ukatstiFransya, Italya [es].Ova činjenica je bila motiv da Abuj Nfbuea, predsednik Pan-afričkih zajednica crnaca u Španiji, ustanovi jednu paralelu između straha od onog drugog, koji postoji koliko u Norveškoj toliko i u Španiji. Svoje mišljenje je izneo u članku pod naslovom: „Zar zaista postoji neko koga čudi rasistički zločin u Oslu?“
4Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna.Insistiram na tome da je veoma uvredljivo ako nas čudi ono što se dogodilo u Oslu.
5Tata Abuy Nfubea, presidente Pan-African Federation of Black Communities tuqinkirix jank'akirakiw unxtasiwayatayna jisk't'awayarakitaynawa [es] ” Taqinis kamsaptas akham Nurwaya markan ukjam uñjasaxa” [es]:Jer nas, koji putujemo metroom, zaustavljaju tražeći nam papire zbog rasnog profilisanja, ili mi koji živimo u Saltu, Viku, Alkali de Enares ili Bandaloni… znamo da ne treba da čudi, da je ovo moglo da se predvidi, a to je ono što je najgore kod ovog ODVRATNOG ZLOČINA.
6Uka trena sarnaqañ ukakanakanxa aka Oslo markanxa walpunwa jiskhisipkäna, kawkinkiritasa sasina, khaysa Salt, Vic, Alcalá de Henares o Badalona….tuqitatati.Kada je u pitanju broj imigranata u Španiji (u skladu sa zvaničnim ciframa, do marta: 5,056,256), internet stranica NeoBandam (špa. ) podseća da:
7Aka jan walt'awixa jak'achasisinkanawa uk jan sayt'ayatax janipuniw akch'as walikiti.46% njih misli da je ovaj broj „preteran“, 33% da je „povišen“, a 17% da je „prihvatljiv“.
8Yaqha markanakat España marka suyur saririnakax nä 5,0526,256 waranqhanakarauw achuqa 2011, puritayna.Pokret protiv netolerancije, sa sedištem u Madridu, je već u 2010. godini upozoravao na veze između ekonomske krize i povećanja ksenofobije u zemlji. O tome može da se pročita na internet stranici GuinGuinBali (špa. ):
9NeoBandam sarakiw sasina [es]:Sa erupcijom ekonomske krize, povećanje ksenofobih predrasuda i uznemiravanje imigranata je postalo stvarnost.
10(…) Uostalom, tome se dodaju agitacija i ksenofobno uznemiravanje pokrenute od strane organizovanih ekstremističkih grupa koje pothranjuju netoleranciju prema imigraciji uz populistički moto tipa „prvo Španci“, kao i versku netoleraciju koja teži islamofobiji i antisemitizmu.
1146% sapa patakatx wali “jilawa”, 33% sapa patakatx “jilakiskiwa”, 17%sapa patakatx “walipunispawa.”Stranku Plataforma Per Catalunya (PxC) [kat]/Platforma za Kataloniju, kojom predsedava Žozep Anglada, možemo smatrati primerom grupe koja hrani ovu vrstu netolerancije.
12Khaya 2010 maranxaaka Movement Against Intolerance [es], aka Madrid ukan uraq khatatiwinxa, sawayapxataynawa qullqit pist'añanakaw, ukjamarak jaqi pur uñisisiñaw jutaski sasina.Ova stranka je, skoro, pozvala na protest protiv imigracija u Sant Adriji de Bezos, urbanom području Barselone, u čijoj opštini ima gradskog većnika. U avgustu je bilo više nego dovoljno vesti u vezi sa PxC [kat] i njihovim pokušajima da protestuju protiv imigranata u Kataloniji, naročito Muslimana.
13GuinGuinBali sawayataynawa [es]: Aka qullqi pist'awinakampix, jaqi pur uñisisiñax utjakipuniniwa(…) juk'ampis kawknir jila kullakanakatix jaya markanakat puriwayapxix jupanakaw juk'ampis uñisitapxi.Između ostalih, bila je i ta vest da je jedna odbornica u Saltu je otpuštena zbog svoje emotivne veze sa građaninom kamerunskog porekla, i tom prilikom su zahtevali dokaz o legalnosti njegovog boravka u Španiji.
14Nakon onoga što se dogodilo u Norveškoj i rasta vodeće uloge ove stranke u Španiji, blog Unitat contra el feixisme i el racisme [kat]/ Ujedinjenje protiv fašizma i rasizma predstavlja ideološke sličnosti između Andersa Beringa Brejvik i Žozepa Anglade, zasnovane na verovanju da evropski principi propadaju pred muslimanskom pretnjom i uticajima imigracija.
15Ukatpi jupanakax “español jaqinakaw nayraqatapxañanakajax” sasaw arsuwayapxi, ukatsti Tatitxat nuwasiñas, Islam tuqi, Antisimitismo tuqi uñisiñas utjawayakipuniwa.Mešanje imigracije i Islama je očigledno, a to je jasno izloženo u tački 5 Programske deklaracije stranke PxC [kat]. U skladu sa ovim dokumentom, sa globalizacijom se u vezu dovode „masivni talasi ilegalne imigracije“, koje ugrožavaju društvenu dobrobit i formacije identiteta onih država koje ih primaju.
16Yaqha Jaqir jan wal uñjaña yatiyäwinak lip'suta Madrid markana.Ključna tačka za razumevanje poruke o vezi između imigracije i Islama je tačka 5.2:
17Waruqt'atarakiwa aka Flickr tuqina Daquella Manera.PxC [kat] se ne protivi imigraciji, ali protivi se smeštanju muslimanskih imigranata u našu zemlju.
18CC BY 2.0 amtampi.To je fenomen koji na duge staze može da podrazumeva jasnu pretnju za našu kulturu.
19PxC janiw jayat jutir jaqinak kuntrapkiti, ukampirusa janiw Musulman jaqinakax markasar walt'ayapkstaspati.Reči Žozepa Anglade u vezi sa migracijom u Španiju služe kao primeri na nekim blogovima koji kritikuju o zaboravljanju na beneficije koje imigranti doprinose španskoj sociopolitici.
20Josep Angladan arunakapx waljaninakapuniw apnaqapxiritayna, ukanakasti jan amuyakirakiritaynawa. Aka yatiyaw blog Noticias que Dejan Huella tuqinxa “ PxC's tuqinkirinakaruw k'umiwayapxatayna [es]:Na blogu Vesti koje ostavljaju trag (Noticias que Dejan Huella), tekst objavljen 10. avgusta 2011. pod naslovom: „Imigracija, stanje dobrobiti i ksenofobija u Španiji“, podseća na doprinose imigracija za dobrobit koja je u Španiji bila prisutna pre aktuelne finansijske krize, kritikujući „žalbe“ stranke PxC.
21Moorish wanakakiw qullanaks yatichawinaks katuntasxapxi “jiwasan qullañ utanakax wali jayanakankiw utasanakatxa.”„Deca Mavri“ koja prigrabe zdravstvene pomoći i biraju školu u koju će ići „dok nama dodeljuju mesta udaljena od kuće. “
22Jayat jutirinakarux inak “Qullanakas”churata.„Besplatni lekovi“ za imigrante.
23Pakistani aljasirinakax “janirakiw kuna qullqs” payllapkiti.Pakistanski trgovci koji „ne plaćaju poreze, niti su obavezni da ispune norme. “
24Ukjamarus jayankir jaqinakakirakiw jiwasanak nayraqatax ajllitäxi.Nova nepostojeća džamija. Unajmljeni stranci „pre nego oni koji su u tom gradu rođeni. “
25Europa markanakaxa Romania jaqinakarux markanakapx jist'antasiwayxapxataynawa. maysatsti jaqi uñisisiñaruw jist'arawayapxatayna.Skorašnje legalizovano zatvaranje vrata Rumunima (čitaj: ciganima), sankcionisano od strane ostalih zemalja Evropske Unije, postavlja jedno pitanje u elektronskom dnevnom listu Migrante Latino (špa.
26Ukjamatwa PxC irpirix mayamp ch'amañchasi, sasaw sawayapxi [es]:): da li se otvaraju druga vrata ksenofobiji? A predsednik stranke PxC još jednom je poslužio kao primer:
27Maysatsti, Anglada jupax irpirinakaruw ruman gitanunakar wakunañap usunak tuq mayiwayatayna.Nekom drugom prilikom, Anglada je od vlasti tražio da vakcinišu rumunske cigane kako bi izbegli širenje bolesti i članove ove etničke pripadnosti je okarakterisao kao „nepoželjne delikvente“.
28Ukjamat jan usunak apantanipxañanakapataki, jupanakax “jan wali jaqinakat uñt'atachixay sasaw sawayapxatayna”.Strah od islamizacije u Španiji je bio motiv za pisanje Eurabijinog bloga. Ovde su takođe reči Žozepa Anglade upotrebljene kao dokaz opasnosti koju predstavljau muslimanski imigranti.
29Aka musulman tuq nuwasiñawa aka Eurabia blog tuqinkatayna. Akansti tata Josep Angladan arupaw aksans uksans arsuta.„Ako Muslimani više vole da poštuju Ramazan i da ne rade, onda neka odu jer ih mi ovde ne želimo“, to je naslov jednog teksta koji je 02. avgusta 2011. objavljen na blogu.
30“Musulmananakatixa Ramadankañ munapchixa ukjamarus jan iranaqañ munapkchixa, jupanakax aka markatx sarxapxañanakapawa “: Ukjam sasaw mä bloganx p'iqinchawayapxatayna , aka llumpaqa phaxsinxa, 2011.Idući dalje od spominjanja Ramazana, predsednik ove stranke čak: smatra „nenomarlnim i sramnim to što u katalonskim firmama rade Muslimani, dok postoji nekih 690 000 nezaposlenih starosedelaca koji pokušavaju da ne gube nadu i obezbede hranu svojim porodicama. “
31Maysatsti, jayat saririnakax arsusiwayapxarakitaynawa , ukjamarus “erasure operation” sarakiw sutinchawayapxatayna. [es]:Ali, u čitavom ovom kontekstu, zanimljivo je uzeti u obzir ono što blog Imigranti u Španiji (špa.
32) naziva „operacija brisanja prijava i kazni za rasistička krivična dela na španskoj teritoriji“, koja se manifestuje u odsustvu javnih debata o ovoj temi:
33Taqi jaqis akham uñjasax jan arsusipxatanakapax janiw aliqakikiti. Akax aka markan ukjamarak uraqpachan uñt'atañapaw sasarakiw sawayapxatayna.Nedostatak prisustva javnosti nije samo nepažnja ili neki nevin propust, već je to način da se izbriše problematika iz javne agende, odnosno, način minimalizovanja ovih ozbiljnih i učestalih problema, kako u nacionalnom tako i u svetskom kontekstu.