# | aym | srp |
---|
1 | USA: Wali Yatxatat Dennis Ritchie-sax Jiwxiwa | SAD: Preminuo je legendarni kompjuterski naučnik Denis Riči |
2 | New Jersey-an taypi sat phaxsin kimsaqalq ur saraqataruw atamirit yatxatat Dennis Ritchie -x paqalq tunk maranïkas aw jach'a luräwinak jaytas utapan jiwxi. | Legenda kompjuterske nauke Denis Riči je preminuo 8. oktobra 2011. godine u svom domu u Nju Džersiju u 70. godini, ostavljajući za sobom nasleđe od velikog uticaja na globalni razvoj. |
3 | Ritchie-x mayïr sapa kut apanaqat C programming language-san luriripänwa. | Riči je razvio programski jezik C, jedan od najšire korišćenih programskih jezika svih vremena. |
4 | Taypi sat phaxs tunka payan ur saraqataruw BoingBoing -nat jutir Xeni Jardin-arxamaxa, nayrïr yatiyäwinak yatt'ayir Canada-nkir software Rob Pike via Google+ injiñirunwa. | Prema izvoru Kseni Džardin iz BoingBoing-a na dan 12. oktobra, jedan od prvih koji je objavio vest javno je bio kanadski softverski inženjer Rob Paik putem Google+. |
5 | Ritchie-xamaxa, jupax Bell Labs. -anx luratanakapat uñt'atäna. | Kao i Riči, poznat je po svom radu za Bell laboratorije. |
6 | (Twitter-ar anatañ arunak atamirir apkatañ jawskasa) jupax qilqäna: | Ona je napisala (citirajući igru reči iz programskog jezika C na Twitter-u): |
7 | One of the few public photos of Dennis Ritchie (1941-2011). | Jedna od retkih fotografija Denisa Ričija u javnosti (1941-2011.). |
8 | Source: Wikipedia (Public Domain) | Izvor: Wikipedia (Javni domen) |
9 | Jupax C programming language-san ukat Unix-ampin luriripänwa. | On je dizajnirao i prvi razvio programski jezik C, a bio je i centralna figura u razvoju Unix-a. |
10 | Carirapanx askpachapinix Bell Labs-ankänwa. | Proveo je veći deo svoje karijere u Bell laboratorijama. |
11 | 1983-san Turing Award churapxäna, ukat 1999-nx National Medal of Technology-sarak katuqäna. | Dodeljena mu je Turingova nagrada 1983. godine, i Nacionalna medalja za tehnologiju 1999. godine. |
12 | “Ritchie-san mayjt'ayir Irnaqäwinakapaxa'; janiw sum uñjañjäxiti,” James Grimmelman-ax Twitter-an uñjäna. | “Ričijev uticaj se meri sa onim koji je imao Džob; samo je manje vidljiv,” Džems Grimelman primećuje na Twitter-u. |
13 | “Puntirupax ch'usawjar jaqtatänwa *; luräwipax 0 mistsuñ chimpumpiw tukuyawayi.” | “Njegov pokazivač je konvertovan u tip * koji ne vraća nikakvu vrednost; terminacija njegovog procesa je izvršena izlaznim kodom 0.” |
14 | Taxgedo-n blog-apax Ritchie-san pankapan arunak “The C Programming language” mä yanapt'äwxam arunak uñstayañatakiw apnaqäna ukat qilqäna: | Zvanični blog Taxgedo-a (internet aplikacija za izradu tekstualnih oblaka) je iskoristio reči iz Ričijevog prvog udžbenika “Programski jezik C” za izradu tekstualnog oblaka kao vid odavanja priznanja, i napisao: |
15 | Juchhürux jach'a jach'a tiknulujiy chhaqhaytana. | Danas smo izgubili jednog tek giganta. |
16 | Dennis MacAlistair Ritchie-x Ken Thompson-ampi, Unix-ampi, ukat C programming language-samp uñt'ayirix 70 maranïkasaw jiwxi. | Denis Mekalister Riči, partner Kenu Tomsonu u stvaranju Unix-a i programskog jezika C, je preminuo u 70. godini života. |
17 | Ritchie-x Atamirtuqirux walpin yanapt'awayi, yatims janis aka uraqpachan niya taqinin jakäwinakapar yanapt'asaw mayjt'äwayi. | Riči je u velikoj meri doprineo razvoju kompjuterske industrije, i direktno i indirektno uticao na (poboljšao) živote većine ljudi u svetu, znali vi to ili ne. |
18 | Overclock.net -an machaq uñstäw yatiyäwinakat mä arst'irix Andygoyap sasaw sutiyawayi, ukampinsa juparux Sir Isaac Newton-ampiw iwalt'äwayi, khititi nayratpach wali uñt'at phisikat yatxatata ukjamarak matimatikat yatxatatänwa. | Jedan od komentatora na forumu za vesti iz sveta nauke i tehnologije na Overlock.net koji sebe naziva Andygoyap ga je čak uporedio sa Ser Isak Njutnom, jednim od najvažnijih fizičara i matematičara u istoriji. Isak Njutn je jednom prilikom rekao da stoji na ramenima giganata. |
19 | Maykutix Isaac Newton -ax jach'a wali uñt'atanakan kallachinakaparuw sayt'asïyata sasaw säna. | Denis Ričard je bio gigant na čijim ramenima su stajali ljudi poput Stiv Džoba. …. Ne znate za njega? |
20 | Dennis Ritchie -sax wali taqin uñt'atänwa, ukat jaqix Steve Jobs -arux jupan kallachipar sayt'asiñak munapxi. …. | On je otac C-a, bez njega operativnih sistema (Windows, Apple) ne bi bilo; igrice, programi, aplikacije na vašoj Apple, Android platformi ne bi postojali. |
21 | Janit jupar uñt'kta. | Mnogi kažu da je on otac kompjuterske nauke. |
22 | Jupax Atamirin uñstayiripawa, jan jupäkaspan ukax janiw Operating Systems (Windows, Apple) ukanakax akan utjkaspati; ukapachparakiw Games, Programs, Apps on your Apple, Android, ukkïrinakax janirkkiw utjkaspati. | On je toliko toga postigao… Oni koji nisu izučavali osnove programiranja (sa nekom verzijom jezika C kao prvim objektno-orijentisanim programskim jezikom) mogu teže da shvate važnost jedne ovakve skromne i povučene osobe. |
23 | Waljaniw jupax Atamirit yatintañan uñstayiripaw sas sapxi, jupax walja jikxatatanakaniwa… | Riči se nije razmetao svojim postignućima niti je postao ikona u poslovnom svetu. |
24 | Khithiti jan atamir askichañat yatxatatäk jupatakix amuyañax ch'amaspawa. Ritchie-x janirakkiw jikxatatanakapat jach'achaskänti. | Najmoderniji kompjuterski operativni sistemi kao što su GNU/Linux i Apple-ov Mac OS direktno potiču od UNIX-a. |
25 | Niya taqi atamir apnaqirinakaxa, sañäni GNU/Linux and Apple's Mac OS ukanakat chiq jutiripxiwa. Luqtirinakxamapasa, Google web search-xamapansa, jan ukax routers ukanakxamapansa, UNIX jan ukax GNU/Linux ukanakx Intirnitatakiw ut churi. | Kompjuteri koji rade pod UNIX-om ili GNU-om/Linux-om praktično obezbeđuju infrastrukturu za internet, bilo kao serveri ili ruteri, ili platforme za korišćenje aplikacija poput Google pretraživača. |