Sentence alignment for gv-aym-20110123-907.xml (html) - gv-srp-20110123-2686.xml (html)

#aymsrp
1Panamá: Sullkanakar Jist’antañ Watañ Utanw Nina Naqtawix Ch’axwaw UñstayiPanama: Požar u zatvoru za maloletnike izaziva polemike
2Panamankir pallapallax yaqha ch'axwawit jichha Ricardo Martinelli jilïr irpirin apnaqawipatw qilqi.Nacionalna policija Paname je ispisala još jedno polemično poglavlje pod administracijom aktuelne Vlade Rikarda Martineljija.
3Kaosenlared sityun jan walt'awx uñt'ayi:Internet sajt Kaosenlared izveštava o tom događaju:
4Sullkanakax 8 uruw jan umanipkti sasaw arsupxäna capital markan uma pist'aw utjataplayku.U jednom incidentu, koji se desio u nedelju 9. januara, sedmorica maloletnika zatvorenih u Centru za sprovođenje maloletnika je zadobilo opekotine, od kojih petorica teške.
58 uru jilanakaw jan jarisitapkti, ni uma umt'atapktsa.Maloletnici su se žalili da su bili više od 8 dana bez vode, što je posledica krize pijuće vode u glavnom gradu.
6Mä celdaw nakhanti, ukatx sullkanakax pallapallanakaruw qhisphitañatak achikt'asipxana.Proveli su više od osam dana bez kupanja i pijenja vode.
7Pallapallanakax janiw watxtasipkanti (no actuaban) q'axullanakan t'aqisiwipatx phiskasipxanwa.Jedna od ćelija se zapalila i maloletnici su preklinjali policajce da im pomognu.
8Uka jan walt'awix kunayman unxtasiwa utjayi, kimsa sullkawirinakan jiwatapatx juk'ampiw arsusiwix uñjasi.Policajci nisu ništa činili i čak su se rugali patanjama mladića. Ova situacija je prouzrokovala različite reakcije, naročito nakon smrti trojice mladića.
9Maysatx pallapallanakax q'umakiw mistuñ munapxi, maysatx panameñunakax jaljtawinw kunjams pallapallanakax lurapxi ukxa mayipxi.Sa jedne strane policija pokušava da se odbradni i objasni šta se desilo, a sa druge narod Paname se deli na one koji traže glavu odgovornih i onih koji opravdavaju postupke policije.
10Gloribeth Sinclair (@glorisin)Twitter tuqipanw uñt'ayi:Gloribet Sinkler (@glorisin) deli na svom Tviteru:
11Janiw amuyujampix askikaspati, mutuñ utankirinakan nakhantatataptxa, siti jupanakati jaqinakar jiwayapk jan ukax lunthatapk ukamp iyawapkchi ukjaxa!NE mogu da budem toliko pravedna u mišljenju o izgorelim zatvorenicima (maloletnicima) ako oni NISU pravdeni prema osobama koje su ubili ili opljačkali
12Ukjatxa, Natash Pineda (@natashaP12) pallapallanakan lurawinakapxatx llakt'atawa.Iz svog ugla, Nataša Pineda (@natashaP12) je ogorčena zbog ponašanja policije:
13Janiw pallapallanakan sullkanakar yaqapxatapatx amuykti!I dalje ne mogu da poverujem koliko su ti policajci nehumani bili prema tim maloletnicima!
143niw jiwataxi, ukatx 4niw uñjataski.Trojica su već preminula, a četvorica su na intezivnoj nezi.
15Turkakipawisti?I zašto?
16Susana Merina Lezcano kullakax Sin mordazas blogupan masinakapat arsuw arst'i, kunjamti, waynanakax arsupki janiw juchanipkiti saina ukjamarak yatiwtuqins arski, janiw jaqinakax ukham uñjatapkaspati.Susana Merina Leskano na svom blogu Sin mordasas (Bez zatvarača) raspravlja, podjednako uznemirena kao i mnogi Panamaci, o tome da ti momci nisu bili sveci kako nastoje da ih prikažu porodice i mediji, ali da bez obzira na to, nijedno ljudsko biće ne zaslužuje takav tretman:
17Mutuñ utan jist'antatanakan wila masinakapax uñtañ tikan (televisíon) arsupxi, jupax janiw qhurukanti, metrallitampikiw illapt'apxäna sasina” kunjamti nayrir waynax jiwk ukan awichapax arsuwayki ukjama.Srodinici zatvorenika na televiziji govore stvari kao: „On nije bilo loš, samo su ga uhvatili sa mitraljezom“, kako je rekla baba prvog momka koji je poginuo u požaru.
18Jan waliwa, wawanakapan jan wali thakhinkatapaxa, wawanakapan armanipxatapax jupanakatakix janis kunakasp ukjamawa.Kao da je stvarnost ovih ljudi toliko iskrivljena, da nemaju svest o tome koliko su loši postupci njihove dece, ili je njihova okolina toliko rđava da je njima sasvim normalno da jedno dete ima oružje.
19Susanax yapxatiwa, kunti sullkanakax mutuñ utan phuqhapk ukanakax pallapallanakar uka pachapa phuqhaw lurayki uka kipka:U nastavku, Susana dodaje da razlozi koji su ove momke doveli do zatvora, su isti oni koji su naveli policajce da se ponašaju tako kako su učinili:
20Pallapallanakx jan jaqinakjamat sarnaqapxi?Stražari centra su se poneli nehumano?
21Janiw yaqhxa suyksnati, aka pallapallanakx pachpa markat jutiripxiwa, jupanakjam jan walin jakiripxarakiwa.Ništa drugo i ne možemo očekivati, jer je većina njih potekla iz istih krajeva kao i prestupnici koje čuvaju.
22Publio De Gracia (@PubioDeGracia) panameñunakaruw t'aqhisisaw nakhantat jiwapxi sasin amtayi.I kao oni, rasli su pod uticajem istog korumpiranog sistema gde jedan mobilni telefon vredi više od jednog života.
23Yaqhipanakax ampar t'axlliraw ist'apxi janiw impurtkiti maliyantinakapxanwa”, CARAJO!Publio de Grasia (@PublioDeGracia) podseća Panamce da su ti, koji su poginuli i pretrpeli požar,takođe bili ljudi.
24čujem kako neki aplaudiraju onome što se dogodilo u centru za maloletnike, nije bitno što su bili „hulje“, BESTRAGA!
25Jaqinakpachancha ay…!!! TataBili su ljudi, zaboga!
26Yadisel Buendia (@yadiselbuendia)waranqa panameñunakaruw khitinakati jan walt'awin chikanchasipk ukanakan jist'antatapxañapatak mayipxi.Jadisel Buendia (@yadiselbuendia) se priključuje vici hiljada Panamaca koji zahtevaju kažnjavanje i zatvor za one koji su učestvovali u ovom nemilosrdnom delu.
27Janiw khitis jist'antatakiti sullkanak kunraxa.Niko nije uhapšen za zločin protiv maloletnika u Centru.
28Paniniw jiwataxi!Već su dvojica preminula!
29Reina markajan jan askitapaU mojoj zemlji vlada prepotencija i nekažnjivost.
30Juk'a pachakiw amuyañjatx utji, markan jan walt'awir suyt'ayañataki,Miguelangel Moreno jilaw amtayistu (@mikemokast):Osim razmišljanja, ostaje malo što može da se učini. Treba se osvrnuti i videti koji su razlozi ove socijalne situacije u zemlji, i na to nas podseća Migelanhel Moreno (@mikemocast):
31Kunjam seguridad publica jaqinakas utjistu; sullkanakan ninan nakhantatatapatx amuyt'atawa.Kakve mi to predstavnike javne bezbednosti imamo (ne svi); slučaj izgorelih i ubijenih maloletnika treba ispitati!
32Pallapallanakn uka jan walin chikanchasitaptx kunankanis ukaw suyt'ataski.Ostaje da se vidi šta će se desiti sa policajcima umešanim u ovu užasnu situaciju.
33Jichhaxa, panameñunakax jan uka pachapa jan walt'awix utjaspati ukawa suyapxi.U ovom trenutku, Panamci se nadaju da se nešto slično neće ponoviti.