Sentence alignment for gv-aym-20101020-643.xml (html) - gv-srp-20100924-1532.xml (html)

#aymsrp
1Colombia: Medellinataki 335 Mara Phuqhawipan Virtualtuq Waxt’äwinakaKolumbija: Virtuelni pokloni za Medeljin i njegov 335. rođendan
2Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt'äwipat phuqhaskani.Grad Medeljin će 2. novembra ove godine napuniti 335 godina od svog osnivanja.
3Twittertuq @cumplemedellin mä (cuenta) utt'awayi, khitinakati markar mä (simbólico) waxt'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa.Na Tviteru je pokrenut nalog @cumplemedellin za sve one koji žele da kažu koji je to simboličan poklon koji žele da daruju gradu.
4Twitterun jawillt'aw yatiyaw utjkï ukax akawa:Pozivnica koja je kružila Tviterom glasi:
5Jumasti…. ¿Medellin markar kunsa waxt'añ munta?A ti… Šta želiš da pokloniš Medeljinu?
6Chikancht'asitaPraćeno sa:
7335 marax janiw sapür phuqhañakiti.Ne puni se svakog dana 335 godina.
8Medellínaru, mara `phuqhawipanx mä waxt'aw churañatakix apnaqata #felizcumplemedellin.Da napravite poklon za Medeljin za njegov dan koristite #felizcumplemedellin
9Palacio de la Cultura Rafael Uribe Uribe.Palata kulture Rafael Uribe Uribe.
10Medellín, septiembre de 2008. Imagen de Martiza Sánchez, usuario de Flickr Colores Mari, usada bajo licencia Atribución-LicenciarIgual 2.0 Genérica de Creative Commons.Medeljin, septembar 2008. od Marice Sančes, korisnik Flick Colors, upotrebljena pod licencom Atribución LicenciarIgual 2.0 potiče od Creative Commons.
11Para slideshow completo de imágenes de Medellín, ver final del post.Za kompletan slajdšou slika Medeljina, videti kraj teksta.
12Phuqhat qalltawix Proyecto felíz cumple Medellín ukxat qallti, markat Administración municipal ukan p'iqinchata twitterunakmpin bloguerunakampin ch'amanchata.Čitava inicijativa je pokrenuta putem projekta Srećan rođendan, Medeljine, vođena opštinskim odborom grada ali oživljena od strane korisnika Tvitera i blogera.
13Proyectox mä mapa geureferenciatak (procedencia) waxt'anaktakix aytata.Takođe, projekat uključuje i mapu da bi geografskim oznakama pokazali odakle dolaze pokloni.
14Ukhama lapak phaxsin janïr purink ukjatx waljaniw waxt'anakap apayapxäna.Tako da, iako još uvek nije novembar mesec, već ima puno onih koji su poslali svoj poklon.
15Taqpach maynïr waxt'awix kusisiñawa “akan yuritajata”:Jedna opšta karakteristika poklona jeste ponos “što sam ovde rođen/a”:
16Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya):Fabijan Duke Montoja (@fduquemontoya):
17#felizcumplemedellin @cumplemedellin nayax Medellínaruw mara phuqhäwipan akan yuritat taqi kusisiñax churä.#felizcumplemedellin @cumplemedellin ja ću Medeljinu za rođendan da poklonim sav svoj ponos što sam ovde rođen.
18Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes) siwa:Hairo Danijel Kortes (@jairodcortes) kaže:
19@Telemedellin NAYAX JANIW PAISAÑA UKAT CHHIJLLKTI, WALI SURTINIYATW ¡UKAT JAQINAKX MARA PHUQHAWIP AMT'APXI!@Telemedellin JA NISAM BIRAO DA BUDEM PAISA, SAMO SAM IMAO MNOGO SREĆE! LJUDI SLAVE NJEGOV ROĐENDAN!
20¡ASKI MARA PHUQHÄWI!SREĆAN ROĐENDAN!
21#felizcumplemedellin#felizcumplemedellin
22Sergio Calderon Osax (@SerchoVirtual) cuentaptuqwa mä aruntaw apayi:Serhio Kalderon Osa (@SerchoVirtual) šalje jednu poruku punu nade putem svog profila:
23@cumplemedellin nayax markajar wali munañ lurañ amta apayta ¡jiwaki carajo!@cumplemedellin ja mu poklanjam volju da se uradi puno za moj grad.
24Ukhakamax yaqhanakax (fotografías) ukanakwa uñt'ayapxi, Maria Fernanda Ariasanjama (@mafeariasg):Lepoto! Dok drugi dele fotografije, kao Marija Fernandes Arijas (@mafeariasg):
25@cumplemedellin Medellínarux aka jamuqa (foto) waxt'ta http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin@cumplemedellin Medeljinu poklanjam ovu fotografiju www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/#felizcumplemedellin
26Perla Toro satax (@PerlaToro) jupxat mä jamuqa uñt'ayi:Perla Toro je podelila jednu ličniju fotografiju:
27@cumplemedellin mä jayp'ut munasiw amtaskay waxt'arakta.http://twitpic.com/2p285bTakođe mu poklanjam @cumplemedellin sećanje na jedno zaljubljeno poslepodne. http://twitpic.com/2p285b
28Esteticax markatx lurawinakanx chikanchasirakiwa, “waxt'aña” Sebastián Reginox aka cuentatuqwa (@SebastiánRegino) qilqt'i:Estetika grada je takođe deo “poklona”. Sebastijan Rehino (@SebastianRegino) piše:
29@cumplemedellin Medellinarux kunja jiwakisa uka uñkatasiñapatakix mä lirphu waxt'a.@cumplemedellin Medeljinu ću pokloniti jedno ogledalo da se u njemu ogleda i shvati koliko je lep!
30Federico Villegasax (@federicoco) mä prumiswa luri:Federiko Viljegas (@federicoco) je obećao:
31Medellinaru mara phuqhawipanx waxt'awa, walkunan matanaka ukaruw wali ch'uxña tukuñapkam sapakutiw qarpä @cumplemedellinMedeljinu ću za rođendan da poklonim češće zalivanje biljaka dok ponovo ne pozelene. @cumplemedellin.
32Tukuyañatakix jamuqanak jichha wali suma waxt'ax Medelinank ukanakwa,de la twitter Maritza Sánchez (@ColoresMari).I za kraj, jedan od najistaknutijih poklona u poslednje vreme je ovaj set fotografija Medeljina, koji je napravila korisnica Tvitera Marica Sančes (@ColoresMari).
33Proyectut Twitterux mä tweet waxt'a ukat arsusaw uñt'ayi:Tviter za ovaj projekat je objavio jedan tvit oglašavajući poklon:
34@ColoresMari Medellinarux jiwa jamuqanakakwa waxt'äna: http://felizcumplemedellin.com/?@ColoresMari je poklonila Medeljinu divne fotografije: http://felizcumplemedellin.com/?
35p=134 jumasti¿kunsa waxt'ata?p=134 a ti…šta ćeš mu pokloniti?