# | aym | srp |
---|
1 | España Jach’a Suyutpacha: Jaqipur Jan Wali Uñjasiñaw Walpun Jiltawayatayna | Španija: Rasizam i netolerancija nezaustavljivo napreduju Ideja stvaranja jednog zapadnoevropskog identiteta bez mnogo prostora za imigrante, ovog leta 2011., donela je mešavinu zakona, govor mržnje, pa čak i krvave atentate. |
2 | Aka Europa markanakanxa khititansa jist'asiwinakawa walpun unxtayawayatayna, ukasti jan walinakarurakiw puriyawayatayna jichha maranxa, juk'ampisa yaqha markankirinakataki. | Na proleće, postavljene su restrikcije na fleksibilnost evropskih granica unutar Šengen zone, kao što je slučaj sa Danskom ili sa granicom između Italije i Francuske. Sa druge strane Norveška je u julu pretrpela dvostruki masovni atentat koji je težio ponovnom krstaškom ratu i koji je promovisao mržnju prema Muslimanima i ženama. |
3 | Markanakaparuxa janiw aliq mantayxapxataynati, juk'ampis jark'antawinakaw aka Schengen amtäwi tuqi utjawayatayna [es]; aka markanakamppacha Denmarka,ukatstiFransya, Italya [es]. | Ova činjenica je bila motiv da Abuj Nfbuea, predsednik Pan-afričkih zajednica crnaca u Španiji, ustanovi jednu paralelu između straha od onog drugog, koji postoji koliko u Norveškoj toliko i u Španiji. Svoje mišljenje je izneo u članku pod naslovom: „Zar zaista postoji neko koga čudi rasistički zločin u Oslu?“ |
4 | Aka willkakuti phaxsinxa khaya Norwaya markanxa jaqi jiwkatayawiw warminak musulmananak tuqi utjawayatayna. | Insistiram na tome da je veoma uvredljivo ako nas čudi ono što se dogodilo u Oslu. |
5 | Tata Abuy Nfubea, presidente Pan-African Federation of Black Communities tuqinkirix jank'akirakiw unxtasiwayatayna jisk't'awayarakitaynawa [es] ” Taqinis kamsaptas akham Nurwaya markan ukjam uñjasaxa” [es]: | Jer nas, koji putujemo metroom, zaustavljaju tražeći nam papire zbog rasnog profilisanja, ili mi koji živimo u Saltu, Viku, Alkali de Enares ili Bandaloni… znamo da ne treba da čudi, da je ovo moglo da se predvidi, a to je ono što je najgore kod ovog ODVRATNOG ZLOČINA. |
6 | Uka trena sarnaqañ ukakanakanxa aka Oslo markanxa walpunwa jiskhisipkäna, kawkinkiritasa sasina, khaysa Salt, Vic, Alcalá de Henares o Badalona….tuqitatati. | Kada je u pitanju broj imigranata u Španiji (u skladu sa zvaničnim ciframa, do marta: 5,056,256), internet stranica NeoBandam (špa. ) podseća da: |
7 | Aka jan walt'awixa jak'achasisinkanawa uk jan sayt'ayatax janipuniw akch'as walikiti. | 46% njih misli da je ovaj broj „preteran“, 33% da je „povišen“, a 17% da je „prihvatljiv“. |
8 | Yaqha markanakat España marka suyur saririnakax nä 5,0526,256 waranqhanakarauw achuqa 2011, puritayna. | Pokret protiv netolerancije, sa sedištem u Madridu, je već u 2010. godini upozoravao na veze između ekonomske krize i povećanja ksenofobije u zemlji. O tome može da se pročita na internet stranici GuinGuinBali (špa. ): |
9 | NeoBandam sarakiw sasina [es]: | Sa erupcijom ekonomske krize, povećanje ksenofobih predrasuda i uznemiravanje imigranata je postalo stvarnost. |
10 | | (…) Uostalom, tome se dodaju agitacija i ksenofobno uznemiravanje pokrenute od strane organizovanih ekstremističkih grupa koje pothranjuju netoleranciju prema imigraciji uz populistički moto tipa „prvo Španci“, kao i versku netoleraciju koja teži islamofobiji i antisemitizmu. |
11 | 46% sapa patakatx wali “jilawa”, 33% sapa patakatx “jilakiskiwa”, 17%sapa patakatx “walipunispawa.” | Stranku Plataforma Per Catalunya (PxC) [kat]/Platforma za Kataloniju, kojom predsedava Žozep Anglada, možemo smatrati primerom grupe koja hrani ovu vrstu netolerancije. |
12 | Khaya 2010 maranxaaka Movement Against Intolerance [es], aka Madrid ukan uraq khatatiwinxa, sawayapxataynawa qullqit pist'añanakaw, ukjamarak jaqi pur uñisisiñaw jutaski sasina. | Ova stranka je, skoro, pozvala na protest protiv imigracija u Sant Adriji de Bezos, urbanom području Barselone, u čijoj opštini ima gradskog većnika. U avgustu je bilo više nego dovoljno vesti u vezi sa PxC [kat] i njihovim pokušajima da protestuju protiv imigranata u Kataloniji, naročito Muslimana. |
13 | GuinGuinBali sawayataynawa [es]: Aka qullqi pist'awinakampix, jaqi pur uñisisiñax utjakipuniniwa(…) juk'ampis kawknir jila kullakanakatix jaya markanakat puriwayapxix jupanakaw juk'ampis uñisitapxi. | Između ostalih, bila je i ta vest da je jedna odbornica u Saltu je otpuštena zbog svoje emotivne veze sa građaninom kamerunskog porekla, i tom prilikom su zahtevali dokaz o legalnosti njegovog boravka u Španiji. |
14 | | Nakon onoga što se dogodilo u Norveškoj i rasta vodeće uloge ove stranke u Španiji, blog Unitat contra el feixisme i el racisme [kat]/ Ujedinjenje protiv fašizma i rasizma predstavlja ideološke sličnosti između Andersa Beringa Brejvik i Žozepa Anglade, zasnovane na verovanju da evropski principi propadaju pred muslimanskom pretnjom i uticajima imigracija. |
15 | Ukatpi jupanakax “español jaqinakaw nayraqatapxañanakajax” sasaw arsuwayapxi, ukatsti Tatitxat nuwasiñas, Islam tuqi, Antisimitismo tuqi uñisiñas utjawayakipuniwa. | Mešanje imigracije i Islama je očigledno, a to je jasno izloženo u tački 5 Programske deklaracije stranke PxC [kat]. U skladu sa ovim dokumentom, sa globalizacijom se u vezu dovode „masivni talasi ilegalne imigracije“, koje ugrožavaju društvenu dobrobit i formacije identiteta onih država koje ih primaju. |
16 | Yaqha Jaqir jan wal uñjaña yatiyäwinak lip'suta Madrid markana. | Ključna tačka za razumevanje poruke o vezi između imigracije i Islama je tačka 5.2: |
17 | Waruqt'atarakiwa aka Flickr tuqina Daquella Manera. | PxC [kat] se ne protivi imigraciji, ali protivi se smeštanju muslimanskih imigranata u našu zemlju. |
18 | CC BY 2.0 amtampi. | To je fenomen koji na duge staze može da podrazumeva jasnu pretnju za našu kulturu. |
19 | PxC janiw jayat jutir jaqinak kuntrapkiti, ukampirusa janiw Musulman jaqinakax markasar walt'ayapkstaspati. | Reči Žozepa Anglade u vezi sa migracijom u Španiju služe kao primeri na nekim blogovima koji kritikuju o zaboravljanju na beneficije koje imigranti doprinose španskoj sociopolitici. |
20 | Josep Angladan arunakapx waljaninakapuniw apnaqapxiritayna, ukanakasti jan amuyakirakiritaynawa. Aka yatiyaw blog Noticias que Dejan Huella tuqinxa “ PxC's tuqinkirinakaruw k'umiwayapxatayna [es]: | Na blogu Vesti koje ostavljaju trag (Noticias que Dejan Huella), tekst objavljen 10. avgusta 2011. pod naslovom: „Imigracija, stanje dobrobiti i ksenofobija u Španiji“, podseća na doprinose imigracija za dobrobit koja je u Španiji bila prisutna pre aktuelne finansijske krize, kritikujući „žalbe“ stranke PxC. |
21 | Moorish wanakakiw qullanaks yatichawinaks katuntasxapxi “jiwasan qullañ utanakax wali jayanakankiw utasanakatxa.” | „Deca Mavri“ koja prigrabe zdravstvene pomoći i biraju školu u koju će ići „dok nama dodeljuju mesta udaljena od kuće. “ |
22 | Jayat jutirinakarux inak “Qullanakas”churata. | „Besplatni lekovi“ za imigrante. |
23 | Pakistani aljasirinakax “janirakiw kuna qullqs” payllapkiti. | Pakistanski trgovci koji „ne plaćaju poreze, niti su obavezni da ispune norme. “ |
24 | Ukjamarus jayankir jaqinakakirakiw jiwasanak nayraqatax ajllitäxi. | Nova nepostojeća džamija. Unajmljeni stranci „pre nego oni koji su u tom gradu rođeni. “ |
25 | Europa markanakaxa Romania jaqinakarux markanakapx jist'antasiwayxapxataynawa. maysatsti jaqi uñisisiñaruw jist'arawayapxatayna. | Skorašnje legalizovano zatvaranje vrata Rumunima (čitaj: ciganima), sankcionisano od strane ostalih zemalja Evropske Unije, postavlja jedno pitanje u elektronskom dnevnom listu Migrante Latino (špa. |
26 | Ukjamatwa PxC irpirix mayamp ch'amañchasi, sasaw sawayapxi [es]: | ): da li se otvaraju druga vrata ksenofobiji? A predsednik stranke PxC još jednom je poslužio kao primer: |
27 | Maysatsti, Anglada jupax irpirinakaruw ruman gitanunakar wakunañap usunak tuq mayiwayatayna. | Nekom drugom prilikom, Anglada je od vlasti tražio da vakcinišu rumunske cigane kako bi izbegli širenje bolesti i članove ove etničke pripadnosti je okarakterisao kao „nepoželjne delikvente“. |
28 | Ukjamat jan usunak apantanipxañanakapataki, jupanakax “jan wali jaqinakat uñt'atachixay sasaw sawayapxatayna”. | Strah od islamizacije u Španiji je bio motiv za pisanje Eurabijinog bloga. Ovde su takođe reči Žozepa Anglade upotrebljene kao dokaz opasnosti koju predstavljau muslimanski imigranti. |
29 | Aka musulman tuq nuwasiñawa aka Eurabia blog tuqinkatayna. Akansti tata Josep Angladan arupaw aksans uksans arsuta. | „Ako Muslimani više vole da poštuju Ramazan i da ne rade, onda neka odu jer ih mi ovde ne želimo“, to je naslov jednog teksta koji je 02. avgusta 2011. objavljen na blogu. |
30 | “Musulmananakatixa Ramadankañ munapchixa ukjamarus jan iranaqañ munapkchixa, jupanakax aka markatx sarxapxañanakapawa “: Ukjam sasaw mä bloganx p'iqinchawayapxatayna , aka llumpaqa phaxsinxa, 2011. | Idući dalje od spominjanja Ramazana, predsednik ove stranke čak: smatra „nenomarlnim i sramnim to što u katalonskim firmama rade Muslimani, dok postoji nekih 690 000 nezaposlenih starosedelaca koji pokušavaju da ne gube nadu i obezbede hranu svojim porodicama. “ |
31 | Maysatsti, jayat saririnakax arsusiwayapxarakitaynawa , ukjamarus “erasure operation” sarakiw sutinchawayapxatayna. [es]: | Ali, u čitavom ovom kontekstu, zanimljivo je uzeti u obzir ono što blog Imigranti u Španiji (špa. |
32 | | ) naziva „operacija brisanja prijava i kazni za rasistička krivična dela na španskoj teritoriji“, koja se manifestuje u odsustvu javnih debata o ovoj temi: |
33 | Taqi jaqis akham uñjasax jan arsusipxatanakapax janiw aliqakikiti. Akax aka markan ukjamarak uraqpachan uñt'atañapaw sasarakiw sawayapxatayna. | Nedostatak prisustva javnosti nije samo nepažnja ili neki nevin propust, već je to način da se izbriše problematika iz javne agende, odnosno, način minimalizovanja ovih ozbiljnih i učestalih problema, kako u nacionalnom tako i u svetskom kontekstu. |