Sentence alignment for gv-aym-20110507-1663.xml (html) - gv-srp-20110507-3999.xml (html)

#aymsrp
18 uru llamayu phasitx México markpachanx qhurut arsuwimp sartasiñatakiw wakichasipxiMeksiko se priprema za masovne proteste 8. maja
2Jutïr willküru 8 uru llamayu phaxsit saraqatarux mexicanos markachirinakaw “Guerra contra el Narco” uka aru chhaqtayañatak sartasipxani jan yaqäsiw utjatapata, 35,000 waranqa jiwatanakaw utji, inseguridadampin corrupcionampin jiljatatapalaku, jall ukaruw qhuru arump kutiyapxani.Sledeće nedelje, 8. maja, građani Meksika će protestovati i zahtevati završetak “Rata protiv droge” i odlazak sa vlasti svih državnih zvaničnika koji su odgovorni za više od 35,000 smrti i porast nesigurnosti i korupcije.
3El poeta mexicano, Javier Sicilia, poeta mexicanux Jilïr irpirin thakhi irpxaruwipampix janiw iyawakiti tráfico de drogas ukan jan walt'ayatapata, Juan Francisco yuqapax jiwayatatanawa, jutïr willküru urux qhitinakati paz ukjamarak justicia mayïpk ukanakax taqiniw uka sartasiwir chikancht'asipxañapa sasaw mayt'i.Meksički pesnik Havijer Sicilia, koji je, nakon što je ubijen njegov sin Huan Francisko, postao glavni protivnik vladinog načina rešavanja problema krijumčarenja droge, poziva sve koji žele “mir i pravdu” da se pridruže protestu sledeće nedelje.
4Akaw Javier Sicilian arunakapaxa:Ovde je njegova poruka na engleskom:
5Arsusiwinakax 5 uru llamayu phaxsinw Cuernavaca markan qalltasiwayi, kawkhanti, Sicilian yuqapax jiwayatakana jas ukhana, ukatx Universidad Nacional (UNAM) uka jach'a yatiqañ utakamaw sarapxani.Protestni marš će početi 5. maja u Cuernavaca, jednom gradu blizu prestonice gde je Sicilianov sin ubijen, i kretaće se do državnog univerziteta (UNAM) u Meksiko sitiju.
6Neftali Granados (@NeftaliGranados) ukanw tuytiyi.Neftali Granados (@NeftaliGranados) [es] je tvitovao tu putanju.
7México markan arsusiwinakax sitio oficial de Red Paz ikjamarakJusticia tuqinw uñt'ayasi.Maršuta protesta u Meksiko je dostupna na zvaničnom sajtu Red Paz y Justicia (Mir i pravda).
8Facebook ukan mä pajinanx uka pachparakiw uñt'ayañatak jist'arasi.Jedna Facebook stranica [es] je takođe objavila detalje.
9Ukampirus, mä blog oficial ukaw utji. markpachan kunayman arsuwinaka.Osim toga, postoji drugi zvaničan blog posvećen detaljima različitih protesta širom zemlje [es].
10El diario La Jornada ukax arsusiwinakarux yanapt'iwa ukatsti sapakutiw editoriales ukanak puwlikaraki, 8 uru llamayu phaxsit sartasiw amtananakar nukt'añataki.Novine La Jornada potpuno podržavaju protest i često objavljuju uvodnike kako bi se ciljevi od 8. maja širili.
11Yatichiri John M.Professor John M.
12Ackerman, mexicana jaqinakxta, qilqt'awayi:Ackerman, uticajan i poštovan predstavnik civilnog društva u Meksiku, piše :
13Willküru urun sartasiwin askinjamañapatakix jiwas sartasirinakax medios ukanakan qhanat mayiwinakas uñt'ayañax askispawa, Calderón gobernantix aynacht'iwa sasa. Poster de la manifestación en Monterrey por @MariaMaria__Da bi nedeljni marš imao stvarni uticaj i snažan detonirajući efekat, svi koji ćemo učestvovati u njemu u obavezi smo da koristimo sva sredstva u nastojanju da pojasnimo da se naša glavna primedba odnosi na totalni neuspeh političke klase, a posebno Kalderona, da osigura osnovne uslove za mir i bezbednost.
14Subcomandante Marco jilatax mä qilqatwa Javier Siciliar apayi, yanapt'awip arst'añataki, indigenas Chiapanakax chikancht'asipxaniw uka sartasiwirux sas yatiyañataki.Plakat za protest u Montereju, @MariaMaria__ Subcomandante Marcos je poslao jedno pismo Havijeru Secilii izražavajući solidarnost i obaveštavajući ga da će se starosedeoci Chiapasa pridružiti protestu.
15Jalisconkir markachirinakax 6 demandandwa uñt'ayxapxi jutïr willküru uruwa, uka ch'axwawin yanqhachatanakar jakthapiwin uñt'ayañatak amti. México markan 31ni markawa, sartasiwimp unxtasiñatakiw amtawapxi.Građani iz Jalisco su takođe objavili svojih šest zahteva za nedelju , u koje uključuju kreiranje jedne zvanične baze podataka žrtava rata, prekidanje prakse mejnstrim medija o “presuđivanju” pritvorenicima [koji su uhapšeni] pod pretpostavkom krivice i obezbeđivanje edukacije za decu u pogledu ljudskih prava.
16Berlín, Londres, Hamburgo, Río de Janeiro, Nueva York, Montreal uka kipkarakiw Barcelona markas sartasiwimp chikanchasini.Trideset i jedan sajt u Meksiku, u skoro svim državama, već je zakazao proteste.
17Qhurut arsusiwinakax 8 uru llamayu phaxsitw wakt'ayasini, uraqpachan Google maps (mapas de Google) jall ukatuqinakan uñt'ayasiñataki.Stanovnici inostranih gradova poput Berlina, Londona, Hamburga, Rio de Ženeira, Njujorka, Montreala i Barselone će takođe učestvovati.
18París markanxa, sartasirinakax mä memorial ukwa utt'ayapxani ukatsti panfleto qilqatanakwa México markan jan walt'awinkatapat uñt'ayañatak laktapxäni.Protesti su planirani za 8. maj i širom sveta se mogu pratiti posredstvom Google mapa. U Parizu će učesnici napraviti spomenik [es] i deliti flajere objašnjavajući situaciju u Meksiku.
19Ukapachparakiw “Cartas por la Paz” qilqatas utjäni, kawkhanti mayt'atak sartasirinakax yanqhachatanakan sutinakap uñt'ayapxañapataki ch'usa sobre sutimp qilqat apayapxañapataki Felipe Calderón Jilïr irpiriru.Takođe postoji jedna inicijativa nazvana “Pisma za mir”, gde su učesnici zamoljeni da ponovo otkriju imena žrtava rata tako što će poslati praznu kovertu predsedniku Felipeu Kalderonu sa njihovim imenima napisanim [es] na njoj.
20Ukanx walja sobrenakaw utji Flickr tuqin uñjasi.Zbirka koverti je dostupna na Flickr.
21Imagen de acción.sobre.vacío en Flickr (CC BY 3.0)Fotografija od acción.sobre.vacío na Flickr (CC BY 3.0)
22Oscar Mondragón (@Omondra) qhitinakati jani uka sartasiwimp chikanchasiñ atkchi ukanakruw jawsthapiyi, uta anqajanakapan janq'u wiphal sayt'ayapxañapataki, k'añaskunx janq'u isi uchasipxañapataki.Oscar Mondragón (@Omondra) poziva one koji nisu u mogućnosti da prisustvuju protestima da istaknu bele zastave na svojim kućama ili automobilima i da nose belu garderobu u znak solidarnosti sa nacionalnim protestom.
238 uru llamayu phaxsit markapan sartasiwinakat yatiñatakix chikancht'asipxaspawa hashtags ukampi #marcha nacional #mayo8 #8mayo #estamoshastalamadre #nomassangre para los avances de este movimiento que muchos esperan marcará el principio de algo bueno.Možete se pridružiti ovom masovnom protestu iz vašeg grada i pratiti na haštagovima #marchanacional, #mayo8, #8mayo, #estamoshastalamadre, i #nomassangre, gde se mogu ažurirati podaci pokreta, za koji mnogi misle da će označiti početak nečeg dobrog.