# | aym | srp |
---|
1 | México: Cantinfla-san 100 Marap amtkasa | Meksiko: Proslavljanje Kantinflasovog stotog rođendana |
2 | Aka lakan phaxsin, Mexicox Mario Moreno Cantinflasan patak mar yurïwipat amti. | Ovog avgusta Meksiko proslavlja 100 godina od rođenja komičara Marija Morena, koji je poznatiji kao Kantinflas. |
3 | Mexicon ukat taqpach America Latinan Cantinflasarux mä jach'a sawkasiñanak luririrjamaruw uñt'apxi. | U Meksiku, kao i širom Latinske Amerike, Kantinflas je priznat kao veliki glumac i jedan od meksičkih najcenjenijih komičara. |
4 | Larkañ wakicht'äwipampix nayra puñtanakat jichha puñtanakkamaw lart'awapxi. | Generacijama, i deca i odrasli smejali su se gledajući njegove filmove, televizijske emisije i čitajući stripove. |
5 | Mä kutix laruñ arsur estadounidensipiniw Charles Chaplin “mä jach'a jaqir laruyirirxam” uñjawayi. | Jednom prilikom ga je nazvao najboljim živim komičarem niko drugi do američki komičar Čarli Čaplin. |
6 | Cantinflasax Mexicon pisin jakasirinakat uñstirïna. | Kantinflas je predstavljao siromašniju stranu Meksika. |
7 | Jupax qamir jaqinakamp pisinkirinakamp lup'iyañatakiw kusäna. | Umeo je da na jedinstven način navede ljude da razmišljaju o razlikama između bogatih i siromašnih. |
8 | Jiwatapats Cantinflasax tiliwisyun wakicht'äwiptuqix jaqirux amuythapiyaskakiwa. | Čak i nakon svoje smrti, Kantinflas to i dalje čini uz pomoć svojih filmova. |
9 | Cantinflasan Cuéntame, Axel Caballero bloguerux nayrir wakiskir amtäwinakapxat [en] qallti: | U Cuéntame, bloger Aksel Kabaljero započinje svoj post pišući o značaju koji je imao Kantinflas u njegovim najranijim sećanjima: |
10 | Cantinflasan nayra wakicht'äwinakap uñtas jilat amtasta. | Sećam se da sam odrastao uz Kantinflasove starije filmove. |
11 | Ukanakax wali chuym ch'allxtayirinakänwa. | Bili su tako nevini, zabavni, a istovremeno dirljivi. |
12 | Taqpachaniw kunayman jakasirinaktxat mä kuns sañanipxäna, kawkhans ukanakax sapa kutiw uñjasi. | Svi su imali šta da kažu - socijalni komentar o klasnoj borbi i ekonomskoj neravnoteži u zemlji u kojoj se to često gura pod tepih. |
13 | Cantinflasax may may lurt'äwinakapampix wali jach'anchatänwa. Askpachapinix sawkasiñanakapampiw mä jach'a markpachat uñstäna. | Kantinflas je bio simbol: svojom dvosmislenošću, skromnošću, toplinom i, pre svega, svojim smislom za humor, predstavljao je čitavu zemlju. |
14 | Cantinflasan SotoHoyos bloggerapax Antagonista Cantinflasan yurïwip amtañataki arsu: | Bloger SotoHoyos u blogu El Antagonista komentariše značaj koji ima proslavljanje [šp. |
15 | Anchhitanakax janiw sawkasiñtuqit sum amuyasxiti, ukax akhamjamak sañ munasmachi; sawkasiñax llakisiñan mä jach'a arsüwipawa, ukat Cantinflasan mä patak mar yurïwipxar amtañax wali aski. | ] godišnjice Kantinflasovog rođenja: Danas kada više ne razumemo, bar se tako čini, da je humor najuzvišeniji izraz nekonformizma i tuge, vredi prirediti skromni omaž Kantinflasu povodom stogodišnjice njegovog rođenja. |
16 | Fans celebran el cumpleaños de Cantinflas. Imagen del usuario de Flickr Globovision (CC BY-NC 2.0). | Omaž jednom od latinoameričkih velikana komike, koji je zadivljujućom histrionskom sposobnošću uspeo da oslika, promisli, analizira i razmisli o najrazličitijim temama meksičke, latinoameričke, i svetske kulture. |
17 | La Plaza blogunx de Los Angeles Times, Ken Ellingwood kunayman amtäwinakati Mexicon nayrar apasisk ukanakxat qhanacht'i [en]: | |
18 | Mexic markax yäparxamaw taqi amtasïwinak laqanchayaski. | U blogu Los Angeles Times-a, La Plaza, Ken Elingvud pominje kulturna dešavanja u Meksiku: |
19 | Lakan phaxs tukuyañapkamax jiwir Cantinflasan […] kunayman may may luräwinakaptuqit uñacht'ayasini, sañani nayra wakicht'äwinakapat amtäwinaka,aruskipäwinakaukat mä thuqhüw kuna. | Zemlja, kojoj bi dobro došlo malo smeha, koristi priliku da priredi jednomesečnu proslavu povodom uticaja koji je on imao na meksički film i kulturu. Do kraja avgusta, preminuli komičar […] biće tema izložbi, filmskih retrospektiva, debata, čak i plesa u njegovu čast. |
20 | Taqpach sarnaqäwipatxa, janq'umpit ch'iyarampit jach'aptayat jamuqanakaw Cantinflas kunjamti cini mexican uñstayañ yanapaway ukatuqit amuyayi. | Duž drvoreda Paseo de la Reforma, izložba na otvorenom proslavljenih crno-belih fotografija i živopisnih postera filmova govori o tome kako je Kantinflas doprineo stvaranju zlatnog doba meksičkog filma. |
21 | Ukapachparakiw Michael Lopezax Tr3s kunjams mexikanunakax sawkasirir amtasipk uk qhananchi [en]: | Majkl Lopes iz Tr3s takođe opisuje na koji način Meksikanci odaju počast ovom komičaru: |
22 | Cantinflasan niy pä tunk maranak jiwatapatx uñnaqapax jakaskakiwa. | Iako je Kantinflas preminuo pre skoro 20 godina, njegov uticaj i dalje živi. |
23 | Mexiku jach'a markanxa, mä jach'a galeriayaw jamuqanakapamp wali sarnaqat thakhinakan k'achacht'i. | U Meksiko Sitiju ogromna galerija na otvorenom sa njegovim fotografijama i slikama ukrašava prenatrpane ulice. |
24 | Ukakipkarakiw Hollywoodanx jach'a wali yäqat sawkasirix patak mar phuqhasïwipanx panqaranakampi, qilqt'atanakampi, ukat jamuqanakamp kun jach'añchataski. | I njegova zvezda na Holivudskom Bulevaru Poznatih dobija kraljevski tretman u čast stotog rođendana, uz cveće, čestitke i neprestano fotografisanje. |
25 | Cantinflasax jaqin cini-panx jach'at uñt'atakipiniskiwa. | Kantinflas je još uvek filmska zvezda za narod. |
26 | Tiliwisyun wakichäwinakapax pisin jakasirinakarupiniw uñjayäna, ukat jupax wal jach' amuyasïna. | Njegovi likovi su uvek predstavljali potlačene, na šta je glumac bio ponosan. |
27 | Ukjamïpans jupax alt'at chuymampikipinïnwa. Uka pachpawjan yaqha kuntinintinakan Cantinflasax wali askitap [en] qhananchi: | Uprkos svojoj sposobnosti da se kreće među plemstvom, Kantinflas nikada nije prestao da čvrsto stoji obema nogama na zemlji. |
28 | Ukat jumanakax jan Amirica Latinanakikaspas Cantinflasax ukjam amuyapxamti. | U istom postu pominje značaj koji je Kantinflas imao na drugim kontinentima: |
29 | Iwruppachan tiliwisyun wakicht'äwinakanx jach'a sawkasirin sarnaqäwipat qhanar uñstayasipki, ukat Mixik “Groucho Marx” sas kunaw uñt'apxi. | I nemojte misliti da se Kantinflasovo prisustvo osetilo samo u Latinskoj Americi. Širom Evrope mediji objavljuju priče o legendarnom komičaru, a čak ga i nazivaju meksičkim Gručo Marksom. |
30 | Ukampirus pantallan jach'atapat Cantinflasax yaqhip jan wali Castillan arunak turkakipawayi, jisnawa “cantinflear”, kawkiriti sint parlaña ukat jan ask amuyun arsuñ sañ muni. | Osim slave na platnu, Kantinflas je odgovoran za neke promene u kastiljanskom govornom jeziku, uključujući glagol „cantinflear” (kantinflear) koji znači pričati mnogo ali ne reći ništa bitno. |
31 | YouTubenx, AlJazeerax inklisat Cantinflasat mä witiyu amtäwinakati Mixikun apasisk ukatuqit Intirnitar apkatäna, ukat Tilisurax inklisat nayrir qutu arunakx patak mar amtäw yatiyäwitx qhanañchawayi. | Na YouTube-u, AlJazeera je postavio video na engleskom o Kantinflasu i proslavi koja je održana u Meksiku, a TeleSur je postavio svoju reportažu sa engleskim titlom o komičarevom stotom rođendanu. |