# | aym | srp |
---|
1 | Irán: Anunak katurata (wiltata) | Iran: Ponovo hapse pse |
2 | Iranan chamanak jaqinakax wiltat callinakar kutt'anipxi sikuil jaytsñataki aka 2007 maranxa jan walinak lurapxi: anunak katuräta. | Iranske bezbednosne snage su ponovo na ulicama, nastavljajući svoju ozloglašenu akciju iz 2007. godine: hapšenje pasa. |
3 | Juk'a pachakiw jan walinak anunakar lupxi ukat ratukirakiw apsupjaraki. | Prošli obračun je trajao kratko, a psi su ubrzo pušteni. |
4 | Ukjamaw prinsa iraní siwa, walja anunakaw jichax katuräta ukat apapxarakiw “juk'a pacha jist'antañataki”. | Iranske novine pišu da je nekoliko pasa nedavno konfiskovano i ‘privremeno smešteno u zatvor'. |
5 | Gubïrn iranix anunakaparux uyxamaw amuyapxi janiw islam jaq jam uñjapxiti [en], kunatix aka jaqinakax wali sum aka anunakar uñjapxi ukjamarakiw wayna masinakapax iran markanxa munapxi, anunakax wiltat ch'axwanak qalltaspa. | Vlada Irana smatra da je neislamski držati pse kao kućne ljubimce, ali je to do sada uglavnom tolerisala. |
6 | Blog Animal Persian wali lart'asisaw qilqt'ikunatix iran markanxa wali juchaspawa kunatix iran markanxa anunakar munirinakax utaruw jist'atayaspa [fa] jutir pachana: | Moguće je da se na pse ponovo gleda neprijateljski jer ih uglavnom drže urbani i obrazovani mladi Iranci. |
7 | Animal Persian publica una imagen parodia de una 'escena del crimen' donde el dueño es etiquetado como 'delincuente' y el perro es el 'objeto del delito'. | Blog Animal Persian uz humor i ironiju piše za koje teške zločine će se ljubitelji životinja ubuduće krivično goniti [fa]: Animal Persian je objavio šaljivu sliku |
8 | 2- pä anunakax rifugiadxam apatäspa. | 1- Držanje psa u stanu |
9 | 3- Wali sumnak anu tupit qilqt´aña uka jaqinakar churaña. | 2- Pružanje utočišta dvoma psima izbeglicama 3- Deljenje letaka koji podržavaju čuvanje pasa |
10 | 4- Jist´araña mä bluw anunakataki kunatix anunakat tuqit qilat´aña. | 4- Otvaranje bloga sa imenom psa i pisanje postova o psima |
11 | 5- Anunakar kallinakar apsuña. | 5- Šetanje pasa na ulici |
12 | 6- Wali sum uywa tuqit qilqt´aña ukat 15 qilqanak apayaña. | 6- Slanje 15 tekstualnih poruka za podršku životinjama, naročito psima |
13 | Anu tuqitaki. 7- Kimsa pankanak anu tuqit utjarakiñapa. | 7- Posedovanje tri knjige o psima |
14 | 8- Uywa uta qulliri ukanakar tumt´ir saraña. | 8- Sumnjive posete veterinaru |
15 | 9- Anjam arsuña jatiqt´irinakan phunchawinakapan. | 9- Imitiranje oglašavanja psa na studentskoj žurci |
16 | 10- Anu manqa pä lat mä utan uñjapxia. | 10- Pronalaženje dvaju konzervi pseće hrane u stanu |
17 | Blogun Anti Hunter qilqi [fa] aka 39 miwbrunakax iran markanxa aka liy jan wali jurawinak anunakar ukjamarakiw yaqa “ uywanak” ukanakax janiw walispati ukjam amuyt'apxi khaysa markanxa uksanakat yatiqapxi ukjamarakiw “sociocultural” uka tuqit mä chhaxwawiw sapxi. | Blog Anti Hunter piše [fa] da je 39 članova iranskog parlamenta predložilo donošenje zakona o proterivanju pasa i drugih “opasnih životinja” sa ulica. Oni čuvanje ljubimaca smatraju “imitiranjem zapadnjaka i društveno-kulturološkim problemom”. |
18 | Bluwer parlamentux aka prupuita amuyt'aspa ukjam siwa, aka uywanakar jan wal uñjapxi aka islam markansa impurxamaw uñjapxi ukjamarakiw sansionataspawa. | Bloger kaže da ukoliko parlament prihvati ovaj predlog, vlasnici ljubimaca koji drže životinje koje islam smatra nečistim, biti kažnjavani. |
19 | Anti Hunter kipkarakiw arst'i: | Anti Hunter kaže još: |
20 | Khitinas kun sanixa, wali sum anuyt'añapawa, ma uywax,tatitun wawapaw, janiw kuns lurkiti? | Ko će, i na osnovu čega, da sudi da li je neka životinja, Božije stvorenje, opasna? |
21 | ¿ janirakiw walisiysnati kunjams anunakax jaqirux yanaptIi? | Možemo li ignorisati sve što pas može da pruži čoveku? |
22 | ¿ aka diputadunakax sarakiw aka jach'a anuyt'inakaru sociólogonaka, psicólowunaka ukjamaraki uywa qullirinaka ukanak amuyt´apxpan? | Da li su članovi prlamenta tražili stručno mišljenje sociologa, psihologa ili veterinara? |
23 | Dardesaraye yek Dampezeshk (prublimanak mä uywa qullirixa), qilqi [fa] kuna sumakax anu tuqit arstan Imam Ali, naryakit aka iman chïta ukax khitinakas tatitur munapxi ukanakax apnaqaspawa. | Blog Dardesaraye yek Dampezeshk (Nevolje jednog veterinara) kaže [fa] da pozitivno mišljenje o psima možemo naći u rečima imama Alije, prvog šiitskog imama, koji je rekao da vernici zaslužuju da ih čuvaju. |