# | aym | srp |
---|
1 | Colombia: Medellinataki 335 Mara Phuqhawipan Virtualtuq Waxt’äwinaka | Kolumbija: Virtuelni pokloni za Medeljin i njegov 335. rođendan |
2 | Aka marat 2 uru saraqat lapaka phaxsin Medellín markax 335 utt'äwipat phuqhaskani. | Grad Medeljin će 2. novembra ove godine napuniti 335 godina od svog osnivanja. |
3 | Twittertuq @cumplemedellin mä (cuenta) utt'awayi, khitinakati markar mä (simbólico) waxt'añ munapki jas uka churapxañaptakiwa. | Na Tviteru je pokrenut nalog @cumplemedellin za sve one koji žele da kažu koji je to simboličan poklon koji žele da daruju gradu. |
4 | Twitterun jawillt'aw yatiyaw utjkï ukax akawa: | Pozivnica koja je kružila Tviterom glasi: |
5 | Jumasti…. ¿Medellin markar kunsa waxt'añ munta? | A ti… Šta želiš da pokloniš Medeljinu? |
6 | Chikancht'asita | Praćeno sa: |
7 | 335 marax janiw sapür phuqhañakiti. | Ne puni se svakog dana 335 godina. |
8 | Medellínaru, mara `phuqhawipanx mä waxt'aw churañatakix apnaqata #felizcumplemedellin. | Da napravite poklon za Medeljin za njegov dan koristite #felizcumplemedellin |
9 | Palacio de la Cultura Rafael Uribe Uribe. | Palata kulture Rafael Uribe Uribe. |
10 | Medellín, septiembre de 2008. Imagen de Martiza Sánchez, usuario de Flickr Colores Mari, usada bajo licencia Atribución-LicenciarIgual 2.0 Genérica de Creative Commons. | Medeljin, septembar 2008. od Marice Sančes, korisnik Flick Colors, upotrebljena pod licencom Atribución LicenciarIgual 2.0 potiče od Creative Commons. |
11 | Para slideshow completo de imágenes de Medellín, ver final del post. | Za kompletan slajdšou slika Medeljina, videti kraj teksta. |
12 | Phuqhat qalltawix Proyecto felíz cumple Medellín ukxat qallti, markat Administración municipal ukan p'iqinchata twitterunakmpin bloguerunakampin ch'amanchata. | Čitava inicijativa je pokrenuta putem projekta Srećan rođendan, Medeljine, vođena opštinskim odborom grada ali oživljena od strane korisnika Tvitera i blogera. |
13 | Proyectox mä mapa geureferenciatak (procedencia) waxt'anaktakix aytata. | Takođe, projekat uključuje i mapu da bi geografskim oznakama pokazali odakle dolaze pokloni. |
14 | Ukhama lapak phaxsin janïr purink ukjatx waljaniw waxt'anakap apayapxäna. | Tako da, iako još uvek nije novembar mesec, već ima puno onih koji su poslali svoj poklon. |
15 | Taqpach maynïr waxt'awix kusisiñawa “akan yuritajata”: | Jedna opšta karakteristika poklona jeste ponos “što sam ovde rođen/a”: |
16 | Fabián Duque Montoya (@fduquemontoya): | Fabijan Duke Montoja (@fduquemontoya): |
17 | #felizcumplemedellin @cumplemedellin nayax Medellínaruw mara phuqhäwipan akan yuritat taqi kusisiñax churä. | #felizcumplemedellin @cumplemedellin ja ću Medeljinu za rođendan da poklonim sav svoj ponos što sam ovde rođen. |
18 | Jairo Daniel Cortés (@jairodcortes) siwa: | Hairo Danijel Kortes (@jairodcortes) kaže: |
19 | @Telemedellin NAYAX JANIW PAISAÑA UKAT CHHIJLLKTI, WALI SURTINIYATW ¡UKAT JAQINAKX MARA PHUQHAWIP AMT'APXI! | @Telemedellin JA NISAM BIRAO DA BUDEM PAISA, SAMO SAM IMAO MNOGO SREĆE! LJUDI SLAVE NJEGOV ROĐENDAN! |
20 | ¡ASKI MARA PHUQHÄWI! | SREĆAN ROĐENDAN! |
21 | #felizcumplemedellin | #felizcumplemedellin |
22 | Sergio Calderon Osax (@SerchoVirtual) cuentaptuqwa mä aruntaw apayi: | Serhio Kalderon Osa (@SerchoVirtual) šalje jednu poruku punu nade putem svog profila: |
23 | @cumplemedellin nayax markajar wali munañ lurañ amta apayta ¡jiwaki carajo! | @cumplemedellin ja mu poklanjam volju da se uradi puno za moj grad. |
24 | Ukhakamax yaqhanakax (fotografías) ukanakwa uñt'ayapxi, Maria Fernanda Ariasanjama (@mafeariasg): | Lepoto! Dok drugi dele fotografije, kao Marija Fernandes Arijas (@mafeariasg): |
25 | @cumplemedellin Medellínarux aka jamuqa (foto) waxt'ta http://www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/ #felizcumplemedellin | @cumplemedellin Medeljinu poklanjam ovu fotografiju www.flickr.com/photos/mafernanda/456686100/#felizcumplemedellin |
26 | Perla Toro satax (@PerlaToro) jupxat mä jamuqa uñt'ayi: | Perla Toro je podelila jednu ličniju fotografiju: |
27 | @cumplemedellin mä jayp'ut munasiw amtaskay waxt'arakta.http://twitpic.com/2p285b | Takođe mu poklanjam @cumplemedellin sećanje na jedno zaljubljeno poslepodne. http://twitpic.com/2p285b |
28 | Esteticax markatx lurawinakanx chikanchasirakiwa, “waxt'aña” Sebastián Reginox aka cuentatuqwa (@SebastiánRegino) qilqt'i: | Estetika grada je takođe deo “poklona”. Sebastijan Rehino (@SebastianRegino) piše: |
29 | @cumplemedellin Medellinarux kunja jiwakisa uka uñkatasiñapatakix mä lirphu waxt'a. | @cumplemedellin Medeljinu ću pokloniti jedno ogledalo da se u njemu ogleda i shvati koliko je lep! |
30 | Federico Villegasax (@federicoco) mä prumiswa luri: | Federiko Viljegas (@federicoco) je obećao: |
31 | Medellinaru mara phuqhawipanx waxt'awa, walkunan matanaka ukaruw wali ch'uxña tukuñapkam sapakutiw qarpä @cumplemedellin | Medeljinu ću za rođendan da poklonim češće zalivanje biljaka dok ponovo ne pozelene. @cumplemedellin. |
32 | Tukuyañatakix jamuqanak jichha wali suma waxt'ax Medelinank ukanakwa,de la twitter Maritza Sánchez (@ColoresMari). | I za kraj, jedan od najistaknutijih poklona u poslednje vreme je ovaj set fotografija Medeljina, koji je napravila korisnica Tvitera Marica Sančes (@ColoresMari). |
33 | Proyectut Twitterux mä tweet waxt'a ukat arsusaw uñt'ayi: | Tviter za ovaj projekat je objavio jedan tvit oglašavajući poklon: |
34 | @ColoresMari Medellinarux jiwa jamuqanakakwa waxt'äna: http://felizcumplemedellin.com/? | @ColoresMari je poklonila Medeljinu divne fotografije: http://felizcumplemedellin.com/? |
35 | p=134 jumasti¿kunsa waxt'ata? | p=134 a ti…šta ćeš mu pokloniti? |