# | aym | srp |
---|
1 | Irán: Warminakan kamachinakap arxatir warmiw awkipan jiwatapxar jiwi | Iran: Aktivistkinja za ženska prava umrla na sahrani svog oca |
2 | Irnaqiri iraní warmiwa, warminakan kamachinakap arxatir warmi Haleh Sahabi jupaw jiwawayi [en] 31ni llamayu phaxsit saraqatar pallapallanakampi lawampi jawqxatasina jiwata tatapxaru Ezatollah Sahabi jaqixa [en], mä jayani piqinchiri mark amnaqañataki jaqinwa. | Haleh Sahabi, iranska aktivistkinja za ženska prava, umrla je juče ujutro zbog posledica grubog postupanja od strane pripadnika bezbednosne agencije tokom sahrane njenog oca, Ezatollaha Sahabija, starog patriotskog političkog lidera. |
3 | Haleh p'iqinchanwa tataparu paqaranakampi, mä imata waraqatampi apxatañataki, kunawsatix agentinakax civilat ist'ataw yaqhachawapxi ukjamata jamuka waraqatsa ch'iyxasina. | Haleh je vodila povorku sa cvećem i fotografijom njenog oca kada su agenti u civilu jurnuli napred i pokušali da iscepaju fotografiju. |
4 | Uñxirinakan arunakap tuqixa, uka agentinakax porranakwa yanqhachañatakix aptayapxi. Haleh Sahabi jakañ jakawipax khuchhuqtawayiw qullayasiñ utar sarkasina. | Očevici su rekli da su agenti koristili palice i da je ona pala i umrla na putu ka bolnici. |
5 | Ezzatollah y Haleh Sahabi | Ezzatollah and Haleh Sahabi |
6 | Jiwatapax yatiyawinak p'iqinchar uñicht'ayatanw ukjamaraki sitios web yatiyawinak [en]. | Njena prerana smrt našla se među glavnim vestima na nekoliko sajtova. |
7 | Ukjamaraki Facebook tuqinsa [fa] yaqhip blogunakar uñicht'ayatarakinwa, jamuq waraqatanaka, ukjamaraki awkipansa, janchipaxa jan jakawini ukjamarak jiwata waruqata jamuqatanaka. | Fotografije Haleh i njenog oca (iznad), beživotno telo i snimci ožalošćenih, objavljeni su na Facebooku i na blogovima. |
8 | (N.T: aka post nayriri inklis arutx unicht'ayataw you tube tuqina, uka waraqatasti jichhaxa apaqataxiwa.) Iraní bloggeruxa Zédé Kodeta (mark amanqirinakaru yanqhachirixa) chiqañchiwa [fa] markachiriru makjatañataki ukjamata arkatañataki arxatasina Haleh maman jiwatapxata. | Iranski bloger Zede Kodeta (Anti Coup d'Etat) hrabri [fa] ljude da izađu na vrhove krovova i skandiraju anti-režimske slogane kako bi protestovali protiv onoga što se dogodilo Haleh. |
9 | Yaqha blogger, Artenoos, qilqt'i [fa]: | Drugi bloger, Artenoos, piše [fa]: |
10 | Haleh (56ni) jupaxa mä irnaqiri warminakana kamachinakapa arxatirinwa ukjamaraki chiqa yatiyawinaka thaqirinwa Coran ukaxa. | Haleh je bila pedesetšestogodišnja aktivistkinja za ženska prava i istraživač Kurana. |
11 | Katuntatanwa 5uru agosto 2009 marana , kunawsatix mark irptiri Mahmoud Ahmadinejad chhixllatanwa may kutimpi mark amnaqañapataki. | Bila je uhapšena 5. Avgusta 2009. Kada je predsednik Mahmoud Ahmadinejad drugi put inaugurisan. |
12 | Haleh mamax jikxatasinwa unxtasirinakampi chika tantachasisina parlamento Iraní jaq'ana. | Bila je jedna od protestanata kraj iranskog parlamenta. |
13 | Pallapallanakampi nuwxata yanqhachatanwa… amuyanwa chachanaka warminaka khuskhaki jikxatasispawa kunawasatix Corán markaxa uñakipt'añ sipanxa ukjamaraki warmi tuqit llakt'aisiwinakapatxa. | Bezbednosne snage su je tukle … verovala je da možete pronači jednakost između muškarca i žene ako čitate Kuran kroz žensku prizmu i brige. |
14 | Blogger Tweatter ukaxa arst'awayiwa[fa]: | Bloger Tweatter piše [fa]: |
15 | ¿Kawkjani Haleh Sahabis jupanakasa jiwaraphani yanqhachawinaka tukjañataki? | Koliko bi Haleh Sahabija trebalo da bude ubijeno dok se ne obračunamo sa našom ravnodušnošću? |
16 | ¿qawpha pachansa ist'añani Obama tataru yanaptkasina saña “qalltiwa nayriri unxtasiwinaka”¿kunatsa jan Egipto, markaru uñtsa, kjaya Sirio markan unxtasiwinakaparu? | Koliko dugo bi trebali da čekamo, pa da nam bude drago da vidimo Obamu da kaže, “prve demonstracije u regionu su počele u Iranu”? Zašto ne bi bili inspirisani Egiptom, Tunisom, i herojskim narodnim pokretom u Siriji? |
17 | ¿janit qhitis amtki [Iraní markana yatiñanakapa]: “jikxattati kuns kunawsatix tukuykta ukjaxa “? | Da li se neko seća [iranske poslovice] ‘uradio si nešto tek kad to završiš‘? |