Sentence alignment for gv-aym-20130618-5901.xml (html) - gv-srp-20130603-11392.xml (html)

#aymsrp
1VIDEO: Llakita brasileño jisk’a lalax janiw aycha manq’añ munkitiVIDEO: Zašto mali dečak iz Brazila neće da jede meso?
2[taqpach saranakax portuguésan qillqt'atawa.][Svi linkovi vode na stranice na portugalskom jeziku.]
3Video na YouTube-u, gde trogodišnji Luiz Antonio objašnjava svojoj mami zašto neće da jede njoke s hobotnicom za ručak je postao najnoviji internet hit u celom svetu.
4Mladi vegetarijanac iz Brazila kaže da on ne voli da jede meso, jer “kada jedemo životinje, one umiru,” i da on voli da vidi životinje “na nogama, srećne”, i objašnjava da se “moramo brinuti o njima, a ne da ih jedemo.”
5Originalni video na portugalskom, postavljen na YouTube 15. maja 2013, a pogledan je skoro 1,500,000 puta za samo dve nedelje.
6Kimsa marata, video-x Luiz Antonion You Tube-pana, mamapar jan manq'añ ñoquis de pulpo uka amuy yatiyasa, ukat jichha video-x uraqpachan askinjam wakiskir uñjatawa.Engleska verzija je objavljena 29. maja i pogledana je više od 900,000 puta za samo tri dana. [prim.prev.
7Brasileño jisk'a lalax saskakiw janiw aych manq'añ munktti sasa “kunawsatix uywanakan aychap manq'tan ukhax jiwapxiwa”, jupax uywanakarux kusisita, ukat kayuta uñjañ muni, ukat uñjapxañasawa, janiw manq'antapxañasakiti, ukjam sasaw yatiyi.Tekst video zapisa: Video Luiz Antonio: Zašto ne želi da jede hobotnicu Luiz: Može? Majka: OK, pojedi njoke s hobotnicom.
8Luiz: Dobro mama.
9Ova hobotnica nije prava, jel' da?
10Majka: Ne. Luiz: Dobro.
11Video ukax nayraqatax portuguésanawa, 15 uru qasawi phaxsi saraqatat 2013 maran you Tube ukar apkatata, niya 1.500.000 ukjaw pä simanan mantat utji.Ne govori i nema glavu, jel' da? Majka: Ne, ona nema glavu, ovo su samo mali isečeni delovi hobotnice.
12Ingles arunx 29 uru qasawi phaxsin yatiyata, ukat kimsa urunx 900.000 ukjanakaw uñjata.Luiz: Šta? Ali, da li je njena glava u moru?
13kawkhantix mä markan mä juk'a markachirinakakiw vegetariana ukjamañ munapxi, ukat jamuq waraqatax vegetarianismo ukatuqit You Tube, Facebook ukanakanx walpun arusipxi.Majka: Ne, na ribljoj pijaci je. Luiz: Čika je isekao, ovako?
14Ukjam Carlos Augusto Andrade jupax arsüna:Majka: Da, jeste. Luiz: Zašto?
15Videox masüruw Facebook ukar kutt'ani [29 qasawi phaxsita 2013 marana], ukanakax taqi kast jaqinakamp yanapt'ata: mamama, tiyama, masinakama, yatiqäwiman uñt'atanaka… ukat yaqhipa qutucht'atanakax jamuqa waraqata ukatx Facebook, You Tube ukanakan vegetarianismo ukatuqitw aruskiprantapxi, taqinitakis kunja wakiskiris uka mä jisk'a lalan jamuqapa waraqatanxa, jupatakix wakiskiriwa, ukat janiw taqinis phiñasipktanti, jan ukax taqinis akjam amuyunakatx taqinis lup'iñasawa.
16Flavio Giusti, uka phayirix VegetariRANGO ukjam -YouTube ukan wakicht'i “Cocina vegetariana sin alboroto”- ukjam sutini, ukat ñiñiturux mä jawillt'äwimpiw uñacht'ayata, ukjamats taqiniruw Internetanx ch'allxtayi, ukats Facebook ukansa.Majka: Da je možemo pojesti, a ne celu progutati. Luiz: Ali zašto?
17Aka qillqt'atax 1.145 ukja kutinakaw uñacht'ayata:Majka: Pa da je pojedemo, ljubavi moja. Isto kao što iseku pile, kravu.
18Filosofía de Luiz Antonio: “Cuando comenmos animales, mueren.Luiz: Ah, pile. Ne, niko ne jede pile.
19Eso no me gusta, me gusta verlos de pie, felices.Majka: Niko ne jede pile? Luiz: Ne, to su životinje.
20Debemos cuidarlos, no comérnosolos”.Majka: Stvarno? Luiz: Da.
21Jisk'a lalan arsutapax qhanaskiwa, yaqhip jaqinakax niyaw jan aych manq'as jakañ amtapxi, ukjam bloguera Viviane Zandonadi jupax masinakapamp jamuqa waraqatatx uñacht'ayi.Majka: Hajde onda da jedemo njoke i krompir. Luiz: Eee, samo krompir i samo pirinač.
22Manq'ata qillqirjamaxa, jisk't'asiwa, kuns lurani, kunawsatix phuchapax ukjam siskt'anak jiskt'an ukjaxa:Majka: Dobro. Luiz: Hobotnica je životinja.
23Kusisitatwa.Majka: Dobro.
24Luiz: Svi su oni.
25Ribe su životinje, hobotnice su životinje, pilići su životinje, krave su životinje, svinje su životinje.
26Kunawsatix nayar wakt'kitan ukjaxa, Cata -tix manq'añ tuqit phiñasin ukhax janiw kuns sañ atkati.Majka: Da. Luiz: Pa kada jedemo životinje, one umiru.
27Luiz Antonio jupax arsutajanakx t'unjiwa.Majka: Ah, da. Luiz: Zašto?
28Majka: Da možemo da jedemo, ljubavi moja Luiz: Zašto one umiru?
29Video tukuyaruxa, Luiz Antonion mamapaxa, jachas chuy ch'allxtayasina, wawaparux arusaukat ch'uqinakukak manq'añap mayi.Meni se to ne sviđa da one umru. Ja volim da one ostanu da žive.
30Blog ukan Acerto de Contas, Guilherme Carvalho jupax suyiwa, yaqha awki taykanakax wawanakapan amuyunakap yaqapxañanakapa, ukat sarakiwjan wawanakark'arisi sarxayapxamtisasa:Majka: Dobro, više to nećemo jesti, važi? Luiz: Te životinje, o njima treba brinuti, a ne da ih jedemo!
312013 maranxa, jichhaw wawanakasar salqhañukat tuqiñs armasxañasa, ukjamats jupanakax chuymanipxiw jan uywanakan aychap manq'añataki.Majka: Imaš pravo sine, hajde pojedi krompir i pirinač. Luiz: Dobro.
32Aka wakiskir amuyunak llamp'u chuymamp chaninchasyaqapxañäni.Zašto plačeš? Majka: Ne plačem.
33Mä vegetariano wawa utjchi, ukax janiw kuna jan walt'awikisa, jichhürunakanx wali aski ch'amanchiriw k'umarjakawisatakixa.Uradio si nešto veliko! Luiz: Uradio sam nešto lepo?
34Luiz Antonion videopax taqi jaqiruw chuymch'allxtay iukatx ch'amañcht'atawa.Majka: Hajde jedi, ostavi hobotnicu sa strane. Luiz: Dobro.]
35U zemlji u kojoj se samo jako mali broj stanovništva opredelio za vegetarijansku ishranu, ovaj popularni video je izazvao veliku raspravu o vegetarijanstvu na YouTube-u i Facebook-u.
36Carlos Augusto Andrade objašnjava:
37Ovaj video je postao popularan na Facebooku juče [29. maja 2013], to je jedna od onih koji podelite sa svima: sa mamom, tetkom, bliskim prijateljima, poznanicima iz škole… Mada su neke grupe na Facebooku i YouTube-u iskoristile ovaj video za razgovore o vegetarijanstva, jasno nam je da je postao popularan samo zbog onoga što jeste: divan video o detetu koje je znatiželjno rečito za svoje godine, gde priča o nečemu o čemu bi malo ko od nas stao i razmislio.
38Flavio Giusti, kuvar na čelu VegetariRANGO - YouTube emisija na “Vegetarijanska Kuhinja Bez Puno Muke” - odao je priznanje “malom dečaku koji je dotakao sve na internetu” na svojoj Facebook stranici.
39Samo ova poruka je podeljena više od 1,145 puta:
40Filozofija Luiza Antonioa: “Kada jedemo životinje one umiru.
41Meni se to ne sviđa, volim kada su one na nogama, srećne.
42Treba da brinemo o njima, a ne da ih jedemo.”
43Inspirisan jednostavnošću detetovog argumenta, mnogi ljudi su odlučili da usvoje način života bez mesa, kao što su uradili mnogi prijatelji s kojima je Viviane Zandonadi podelila ovaj videozapis.
44Uz malu dozu sarkazma, bloger, pisac o hrani, se pita o tome šta će ona uraditi kada njena kćerka počne postavljati istu vrstu pitanja:
45Zaista sam zabrinuta.
46Kada dođe red na mene, ako se Cata bude pitala o logici lanca ishrane, nemam pojma šta ću reći.
47Luiz Antonio je pobedio moje argumente.
48Na kraju videa, majka Luiz Antonioa, uplakana, kaže sinu da jede samo pirinač i krompir.
49Pišući za Acerto de Contas blog, Guilherme Carvalho se nada da će i drugi roditelji da počnu da poštuju osećanja svoje dece, i da će prestati da izmišljaju laži ili naivne argumente da bi prisili decu da se predomisle:
50Dakle, 2013 godine je došlo vreme kada treba da prestanemo da obmanjujemo našu decu i da suzbijamo ono što osećaju kada ne pokazuju sklonost da jedu životinje.
51Hajde da poštujemo i ozbiljno shvatimo ovaj humani i milosrdni stav.
52Nije problem ako imate dete vegetarijanca, a danas postoji i obimna literatura koja pokazuje neke prednosti koja ova opcija ishrane ima.
53Video sa Luiz Antoniom je pokrenuo mnoge ljude - i pružio im nadu.