| # | aym | srp |
|---|
| 1 | China: Mä Yatiqir Jisk’a Imill Wawaw “Jan Wali Irnaqiriñ Muni Markapana” | Kina: Učenica želi da bude “korumpirani funkcioner“. |
| 2 | Nayrïr yatich qallta urunxa, China Markanxa (1° de septiembre), Metropolitan Daily [zh] de Guangzhou yatiyawinak apnaqirixa, jiskt'awayiwa mä qawqhan qallta yatiqiri wawanakaru, iskt'asin kunakanitix qhipurun jakawipaspaxa. | Prvog septembra, prvog školskog dana u Kini, dnevni list Guangzhou's (Southern Metropolitan Daily) intervjuisao je nekoliko đaka u osnovnoj školi o njihovim životnim ciljevima. |
| 3 | Uka tuqitxa mä jisk'a imill wawaw uka jist'arux kutiyawayi sasina nayax mä “irnaqiriyawa markataki sasina” mayampi jist'atasti; kunakasta irnaqiriyatas sasinsti jupax uka jist'arux kutt'ayanwa nayax mä jan wali irnaqiriyaxaw sasina. | Jedna učenica je rekla novinaru da je njen san da “postane funkcioner”. Kada je novinar upitao kakav funkcioner bi želela da bude, devojčica je odgovorila da želi da “bude korumpirani funkcioner. |
| 4 | Uka jan wali irnaqir jaqinakax tatja yanakaniwa sasarakiw satäna. | Korumpirani funkcioneri imaju puno lepih stvari” |
| 5 | Jichhax (video) uñañchäwi tuqiwa, jisk'a imill wawan ajanupax uñacht'ayata: | Video je postavljen na Youtube, lice devojčice je zamagljeno: |
| 6 | Wawan uka jist'ar kutiyatapax yatiyasiwa taki kast yatiyawinak tuqita China Marrana. | Ovaj odgovor kruži po kineskim medijima i blogovima. |
| 7 | Ukxatxa yaqhip jaqinakax amuyt'apxiwa, ukax mä jisk'a imill wawan arupakiw sasina, ukat mayninakax amuyt'apxarakiwa, ukax mä uñanchawiwa jiwasanakan lurawinakasat sasina. | Neki misle da je to samo slučajni komentar deteta, dok mnogi drže da je to odraz prilika u društvu. |
| 8 | Mä aruskipawinxa uñstawayiwa walja amuyu arst'awinaka aka tuqita [zh]: | Forum ifeng donosi neke tipične komentare: |
| 9 | Rviflss (4 de septiembre de 2009 - 14:16) chica uru paskipanxa sawayiwa, janiw uka wawan arunakapxa chika chik uñjañasakiti. | Ne bi trebali da uzimamo dečije reči suviše ozbiljno. |
| 10 | Joanna - Jin (4 de septiembre de 2009 - 12:46) chika urunxa sawayarakiwa sasina, llakisiyasirakiwa ukhamarusti kulirayasirakiwa, kunapachatix jach'aptkä ukhaxa, juk'ampwa uñt'axa jan wali lurawinakxa. …. | On [devojčicin komentar] nekog čini tužnim i ljutim, što više odrastaš, više saznaješ o mračnoj strani društva. |
| 11 | (4 de septiembre de 2009 - 13:20) chika uru paskipanxa maynix sawayarakiwa. | Mislim da deca danas znaju šta je realnost. |
| 12 | Amuyañ sipanxa jichhurunakanx wawanakax yatipxiwa kunjamas jiwasanakan sarnakawisax uka. | Vrednosti naučene u školi su prazne. |
| 13 | Yatichañ waqaychañanak tuqitxa yatiqañ utankanxa janiw utjiti. Jumatix arkta uka qallta yatiqawinaqh yatiqatx yatichañ utanxa ukatxa yataw kunjams sarnaqañs jaqitaypina, ukhamasti juman puriwimax utaru kut'añakiniwa. | Ako slediš principe naučene u školi i pokušaš da preživiš u društvu, tvoja jedina sudbina će biti da se vratiš kući. |
| 14 | Toplong 6450 (4 de septiembre de 2009 - 16:26) jayp'u urasanxa siwa uka wawax ¡Chiqaqwa sixa! | Jedino govor istine! Odrasli bi trebalo da razmišljaju o sebi. |
| 15 | Jilir jaqinakax amuykipapxañapawa trukakipt'añataki. Llakisiyituwa, sasina. | To me čini tužnim. |
| 16 | Wangbaozhu (8 de septiembre de 2009 - 21:21) emperaduran nayra machaq trajep tuqitxa, mä jisk'a yuqall wawaqiw chiqap sixa. | U priči “Carevo novo ruho” jedino dete govori istinu. |
| 17 | Yatichirinak, jan juk'amp jumanak pachp sallqhasipxamti. | Učitelji, ne zavaravajte se više. |
| 18 | Jumanakax yatiqañ qalltki ukhatpachwa yatichaptaxa wawanakan kuttapxañapataki mä jan wali irnaqir jaqiñapataki markasan ukhamarak jan wali alakip jaqiñapataki. | Počevši od osnovne škole, vi učite decu da postanu korumpirani funkcioneri i biznismeni. |
| 19 | Mä jichha qillqata amtachinuxa, Siwa, wali qillt'ir internet tuqinxa, arusqipt'iwa uka wawan uka iskt'ataru kutiyatapata [zh], ukax uñicht'ayiwa jan wali irnaqawinak utjki China Markanxa uka, jan sayt'kayawa uka “ch'aman apnakañ markaru:” | Internet pisac Shihua (施化), u poslednjem članku, komentariše devojčicin odgovor , i osobine kineskog fenomena širenja korupcije na neograničenu “Nacionalnu vlast”: |
| 20 | Uka suxta maran jisk'a imill wawax arsuwa kuntix jilir jaqinakax jan atki arsuña uka. | Šestogodišnja devojčica je rekla ono što se odrasli ne usuđuju da kažu. |
| 21 | Ukax pä kasta amuyuniwa. | Ovaj odgovor sadrži dve činjenice. |
| 22 | Nayririnxa sañ muniwa irnaqirinakakiw wali chamanix jan wali irnaqañatakixa; jan wali irnaqirinakakiw utji, janiw uka kasta jan wali irnaqir jaqinakar uñtatax utjkiti. | Prva, samo funkcioneri poseduju moć da korumpiraju; postoje samo korumpirani funkcioneri ali ne i korumpirani građani. |
| 23 | Payirinxa wali sumaspawa wali sum irnaqiriñaxa ukax kusisiñaspawa. | Druga, da bi uživali u materijalnom blagostanju u Kini, najbolji je način je da postanete funkcioner. |
| 24 | Jan wali irnaqiriñatakixa nayraqatpachxa irnaqiriñamawa, katuñamawa uka ch'ama apnaqañataki markpachata. | Da bi bili korumpirani, prvo morate da postanete funkcioner tj. da vršite Nacionalnu vlast. |
| 25 | Uñtasiwa apnaqaña taki markpachan chamapampi, janiw uñtaskiti p'iqinchir mark apnaqirinakaru. | Ali Nacionalna vlast znači vlast naroda, ne vlast državnih institucija. |
| 26 | Uka ch'am katutax janiw sañ munkiti uñch'ukitañapa mark piqinchir apnaqirinakampi. Ukaw tuwaqawiwa kunatix jupanakankaki ukata. | Nacionalna vlast ne podrazumeva kontrolu vlade nad građanima; to je zaštita od njihove privatne moći. |
| 27 | China markax lurawayiwa mä kasta amuyu qulqichawi jakinakataki, ukax waqicht'ataw wali jayatpacha, jiwasanki ukaxa ukhamaraki jiwasan kamachinaqasax jani juppacha jilatatkaspati, uka amuyumpi. | Zbog toga što je Kina imala socijalni i planski ekonomski sistem duže vremena, privatna svojina i prava ne mogu da se razvijaju. |
| 28 | Taqi ch'amampi mark apnaqañax ukax mä amuyu jichuntawiwa jan yaqha amuyu utjañapataki….. taki jaqin lurawinakapax ukhamaraki luririnakax mark p'iqiñchirinakampi iyawsatañapawa; p'iqiñchirinakax wali ch'aman jan jiskayawa. | Nacionalna vlast i regulativa su dominantni koncepti…Svako delovanje građana i poslovanje moraju da budu odobreni od strane države; država ima neograničenu moć. |
| 29 | Ukatxa qalltatpachawa jiwasanki uka uñjañapa, jan ukasti jupanakax wali lunthat jan wali irnaqañampiwa. | Dakle, Nacionalna vlast koja je prvobitno imala nameru da zaštiti privatna prava, pruža ruke pohlepe i korupcije ka privatnoj sferi. |
| 30 | Kunawsatix taqi ch'amamp markan irnaqañax janiw taki markat amtap mistsutakiti, jan ukasti mä kasta amuy irptir jaqinakamp jichuñtayañataki uñch'ukitawa, uñtasiwipaxa uñxasiniwa ratuki tukusitapaja wali irnaqañax jichhakamax utjaskakiwa markasanakanxa, mä qawqha kutix utxarakin jiwasanakan irnaqawisanakanxa. | Kada nacionalna vlast nije formirana u demokratskom procesu, nego je kontrolisana od strane jedne dominantne političke partije, njena suština je odmah narušena. Korupcija koegzistira sa prekomernom upotrebom nacionalne vlasti, ali retko sa privatnim sektorom. |