Sentence alignment for gv-aym-20100204-205.xml (html) - gv-swa-20091230-975.xml (html)

#aymswa
1Global Voicixa Nayrir Payllawi Jan Axsaras Arsuña Google Tuqiruw Mayacht'asiGlobal Voices Yaingia Ubia na Google Katika Tuzo ya Uhuru wa Kujieleza
2Chhijllawinakaxa jichhurkamax jist'arataskiwa (29ni diciembre saraqata phaxsita aka 2009 maratpacha) ukanxa Breaking Borders Award [en] (thiyat thiyat sariri payllawinaka) mä machaqa uñkatt'awi aka Google ukhamaraki Global Voices ukampi uñst'ayatawa yanapt'añataki yaqha kasta amtawinakaru aka web tuqiru.Mapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya Kuvunja Mipaka yatafunguliwa leo (Disemba 29, 2009), hii ni tuzo mpya aliyoundwa na Google pamoja na Global Voices ili kuienzi miradi ya kwenye mtandao wa intaneti iliyoanzishwa na watu au vikundi ambavyo vinaonyesha ujasiri, ari na uwezo katika kutumia intaneti ili kukuza uhuru wa kujieleza.
3Qalltayiri jaqinakampi ukjamaraki tamanakampisa uñicht'ayasin ch'amampi, qamasampi, amuyumpi internet amanqasina yanapt'asinaraki jan axsaraña arsusiña tuqita.
4Uka paylliwixa yanapt'atarakiwa aka Thomson Reuters ukampisaTuzo hiyo pia inaungwa mkono na Thompson Reuters.
5Thiyat thiyat sariri payllawixa uñtasiwa wali suma arst'asiwi lurawinakaru aka global voices arst'asiwi tuqita. Mä qillqatanxa aka 2004ni mara wiki tuqitja sawayiwa, nayraqatpachxa mayacht'añawa aka global voices ukaxa.Tuzo ya Kuvunja Mipaka inaendeleza maadili yaliyowekwa katika Ilani ya Global Voices, ambayo iliandikwa kwa pamoja kwenye wiki mwaka 2004 ili kubainisha kanuni za kuiongoza asasi na jamii ambayo ilikuja kujulikana kama Global Voices.
6Uka qillqt'atanxa akham siwa:Ilani hiyo inaanza kwa maneno haya:
7Jan axsarañ arst'asiñampiptwa, parlaña ist'ataña amtawinakampi.“Tunaamini katika uhuru wa maoni: katika kuilinda haki ya kuongea - haki ya kusikiliza.
8Taqi uka lurawinak tuqi taqini arst'asipxirista”Tunaamini katika upatikanaji huru wa zana za kujieleza.
9Ukatakixa munaptwa khititix arst'asiña munchixa ukaxa arst'asispan taqi kunanakay arst'asiñataki utxchi uka tuqi arst'asiñapataki, ukhamaraki khititix ist'aña munchixa taqi tuqi katuqaspan uka yatiyawinaka.Ili kufikia lengo hilo, tunataka kumwezesha kila mmoja ambaye anataka kusema kuwa na njia za kusema - na kila mmoja anayetaka kusikiliza, awe na njia za kisikilizia kauli hizo.”
10Thiyat thiyat sariri payllawixa yanapt'arakiwa Global Voices Advocacy, ukana irnaqawinakaparu, uñstanki aka febrero 2007ni marana, uñtañataki wali amuyumpi aka jan axsarasa arsusiña tuqiru.Tuzo ya Kuvunja Mipaka pia inaboresha kazi za Idara ya Utetezi ya Global Voices, ambayo iliundwa mwezi Februari 2007 ili kutilia mkazo kazi za asasi zinazohusiana na uhuru wa kujieleza.
11Thiyat thiyat sariri payllawixa taqi jaqinakat jist'aratawa, kawkha markataskpasaya.Tuzo ya Kuvunja Mipaka iko wazi kwa watu wa kila taifa.
12Atipt'irinakaxa wali amuyuninakampi ajllst'ataniwa aka jan ajsarasa arst'asiña tuqita.Washindi watachaguliwa na jopo la wataalamu katika nyanja ya uhuru wa kujieleza.
13Mä payllawi 10,000 Dolares qullqi tuqiwa payllt'atani aka kimsiri lurawinakana:Zawadi ya dola 10,000 taslimu itatolewa katika kila moja ya maeneo haya:
141. Nayrar sartayäwi, churataniwa mä qillqtir jaqiru sartyañataki aka jan axsaras arst'asiña tuqita, ukjamaraki yanapt'aña turkakipawinakaru aka mark apnaqañanakaru.1. Utetezi, itatolewa kwa mwanaharakati au kikundi ambacho kimetumia nyenzo za kwenye mtandao kukuza uhuru wa kujieleza au kuhamasisha mabadiliko ya kisiasa
152. Jichha päch luratanaka, churataniwa mä qillqtir lurawinak uñstayir jaqiru, jan axsaras arst'asiñataki ukjamaraki jach'aptayañapa yatiyawinak ullarañ tuqi.2. Teknolojia, itatolewa kwa mtu au kikundi ambacho kimetengeneza nyenzo muhimu ambayo inawezesha uhuru wa kujieleza na kupanua upatikanaji wa habari
163. Marka Apnaqawi, churataniwa mä mark apnaqiriru, khititix aka kasta qillqt'awi sartayapki ukaru.3. Sera, itatolewa kwa mtengeneza sera, ofisa wa serikali au kiongozi wa Asasi Isiyo ya Kiserikali ambaye ametoa mchango unaotambulika katika nyanja
17Aka thiyat thiyat payllawi chhixllt'atasti uñicht'ayatawa http://www.breakingborders.net ukatja jist'antasjaniwa a 15ni febrero phaxsi saraqataru aka 2004ni mararuMapendekezo kwa ajili ya Tuzo ya kuvunja Mipaka yanaweza kuwasilishwa hapa http://www.breakingborders.net na zoezi litafungwa tarehe 15, Februari, 2010.