# | aym | swa |
---|
1 | Nelson Mandelan 17 tama arunak taqin ullarapxañäni | Hekima 17 za Nelson Mandela Zinazofaa Kusomwa na Kila Mmoja |
2 | Nelson Mandela fue el primer presidente elegido democráticamente en Sudáfrica. | Nelson Mandela alikuwa rais wa kwanza wa Afrika Kusini aliyechaguliwa kidemokrasia. |
3 | Foto publicada por South Africa The Good News con licencia de Creative Commons (CC BY 2.0). | Picha imetolewa na South Africa The Good News chini ya leseni ya Creative Commons (CC BY 2.0). |
4 | Nelson Mandela nayrir mark irpir ukhamarak taqi jaqin thiyapat chhijllt'at aka Sudáfricatuqita, ukatx jupax Premio Nobel de la Paztuqin atipt'irirakiwa, jakañ kutt'ayawayxiwa phisqa ur jallu qallta saraqkipan pä waranqa tunka kimsan maran jakaña tukt'ayawayxatana, jupax llatunk phisqan maraninwas. | Nelson Mandela, rais wa kwanza wa Afrika Kusini kuchaguliwa kidemokrasia na Mshindi wa Tuzo ya Amani ya Nobel, , amefariki Desemba 5, 2013 akiwa na umri wa miaka 95. Mandela alitumikia kifungo kwa miaka 27 kwa sababu ya mapambano yake dhidi ya mfumo wa kibaguzi wa Afrika Kusini unaofahamika kama Ukaburu. |
5 | Mandela tatax pä tunk paqallqu maraw watañ utan ukankatana, kunalaykutix jupax munanw ch'iyar jaqinakax Sudáfrica uñt'atapxañapataki apartheid. mä waranq llatunka llatunkan maran wataña utat mist'xatana (1990), ukat pusimar jalakipkipan mark p¡iqichirixarakitana, jupax Africatuqinx maykutikiw mak irpiritana. | Aliachiwa huru kutoka gerezani mwaka 1990, na kuwa rais miaka minne baadae, na kuachia madaraka baada ya kutumikia kwa kipindi kimoja tu, kitendo adimu kufanywa na wenye madaraka barani Afrika. Akiwa mtu anayependwa duniani kote, Mandela alkuwa na namna ya mvuto katika maneno yake. |
6 | Nelson Mandel tatax walisuma quña ch'alxtayir arunakaninwa, mä arsusiwipax akaw mä jach'a tantachawinxa juicio de traición de Rivonia akax 1964 ukha marana, kawkhantixa sawatanawa [en]: | Moja ya nukuu zake inatoka katika hotuba yake ya kijeuri aliyoitoa mahakamani wakati wa Kesi maarufu ya Uhaini ya Rivonia mwaka 1964, ambapo alisema: |
7 | Nayax wal ch'axwawayt janq'u jaqinakan apanaqapxasatapata ukhamarakiw ch'iyar jaqinakxatsa. | Nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendelea makaburu, na nimepigana dhidi ya mfumo wa utawala unaowapendela weusi. |
8 | Nayax wal amuyawatxa taqinis mä jila sullkaki jaksna, mä kipka lurawiniki ukhamarak suma munasiñani. | Nimekuwa na ndoto ya jamii ya kidemokrasia na huru ambayo watu wote wanaishi pamoja kwa mshikamano na fursa sawa. |
9 | Wali askiw jakañax ukhamarakiw jiwañatakis yastakitwa. | Ni ndoto ambayo nataraji kuiishi na kuitimiza. |
10 | Ukhama mä juysion arsuwataptsti. Mandelax jaytawayiwa wali amuyt'at arunaka. | Lakini, kama itahitajika, hiyo ni ndoto ambayo nimejiandaa kupoteza maisha yangu kwa ajili yake. |
11 | Ukatsti watañ utan llawintatakasinsti jupax markaparux arxayasinkakinwa aka Twittertuqnama, walpin jiwatapatx markachirinakax chuym ch'allxtayasiwapxi. | Ukiacha hotuba hiyo ya kesi yake ya Rivonia, Mandela anaacha nyuma yake nukuu nyingi za kukumbukwa zenye busara alizozitoa katika kipindi chake chote cha uhai wake. |
12 | K'umisiwinakata Jan juchachapxistati lurawijanakata, juchachapxita qawqxkutis jaquqtatatha ukhamaraki qawqxkutis sartastha. | Pamoja na kutuacha, anaendelea kuzungumza na ulimwengu kupitia watumiaji wa twita, ambao waliitikia habari za kifo chake kwa kusambaza maneno yake. |
13 | - Nelson Mandela | Kuhusu Hukumu: |
14 | Janiw santutti, jan ukast jumanakax satu sasax mä jucharara jaqiruw sapxasma nayraqatar sarantaskakphana. | Msinihukumu kwa mafanikio yangu, nihukumuni kwa mara ngapi nilianguka na kuinuka tena. Mimi si mtakatifu, labda ukimfikiria mtakatifu kuwa mwenye dhambi asiyeacha kujitahidi |
15 | - Nelson Mandela | Kuhusu Chuki: |
16 | Uñisisinxata | Chuki hufunga akili. |
17 | Uñisisiñax p'iqs chamakt'ayiwa. | Inazuia ubunifu wowote wa mbinu. |
18 | P'iqinchirinakax janiw añacht'atanakar munañapanakarjam uñiskasphasti . | Viongozi hawana nafasi ya kuchukia |
19 | - Nelson Mandela Yatiqsnaw uñisisiña, yatichsnaw munasiña, munasiñax chuymatpach jutixa | Kama wanaweza kujifunza kuchukia, basi wanaweza kufundishwa kupenda, kwa sababu kwa kawaida ni asili yake upendo kuja kwa moyo wa mwanadamu kuliko kinyume chake |
20 | Janiw khitis uñisis yurkiti… _Nelson Mandela | Hakuna aliyezaliwa awe na chuki…Nelson Mandela |
21 | Qhisphiyirituqita | Kuhusu Msamaha: |
22 | Qamasan jaqix janiw asxarkit qhisphiyaña . | “Watu wenye ujasiri hawaogopi kusamehe kwa ajili ya amani” |
23 | Aka pachanx suma chuymampikiw kuns jikxatasma , janiw kuns ñanqhachañ chuymanpix kuns jikxatkasmasti | Utafanikiwa vingi katika dunia hii kupitia matendo ya rehema kuliko kwa matendo ya kuadhibu watu |
24 | Jalanuqiwtuqita | Kuhusu Michezo: |
25 | Jalanaqasakiw mä k'uchirtaw jikxatsna.. | Michezo inaweza kuamsha matumaini pale ambapo awali palitawaliwa na kukata tamaa |
26 | P'iqichirituqita | Kuhusu Uongozi: |
27 | Qhipaxat apanaqama - ukatx antutam yaqhanakar nayraqatar apañapa. | “Ongoza kutokea nyuma -na wafanye wengine waamini wao ndio wako mbele.” |
28 | Janchituqita | Kuhusu Ubaguzi wa Rangi: |
29 | Janchin samipanaka uñistwa kunalaykutix nayax amuytw mä jan wali, jutphasay mä janq'u jaqita jan ukasti mä k'iyar jaqita. Amtawtuqita | “Ninapinga ubaguzi wa rangi kwa sababu ninauchukulia kuwa jambo la kipuuzi, iwe linatoka kwa mtu mweusi au mweupe.” |
30 | Kunas jan lurañjama kunapachatix lurataxi ukhaxa. | Kuhusu Kuwa na Malengo Mahususi: |
31 | Qamasan jaqix janiw asxarir jaqikiti, jan ukast asxarañ atipxiriwa. | |
32 | - Nelson Mandela, jaya sartasiw jaqjam sarnaqañataki, 1994. | “Mara zote huonekana haliwezekani mpaka lifanikiwe.” |
33 | Jan atipayasir jaqitakiw mä atipt'awixa, kunapachasay ch'amaphas jan ch'amapasa. Nelson Mandela 1969. | “Heshima ni kwa wale wasioupa mgongo ukweli, hata pale mabo yanapoonekana kufunikwa na giza na kutokufurahisha” -Nelson Mandela |
34 | Sum jakañtuqita | Kuhusu Uhuru: |
35 | Kunalaykutix p'iqinchiriñax janiw llaythatakikiti jan ukasti wali qamasan jaqitakiwa, ukhamarakiw wali yaqat ukatx suma jakañasa. | “Kwa sababu kuwa huru si tu kutupa minyororo, bali kuishi katika namna inayoheshimu na kukuza uhuru wa wengine.” |
36 | Yatiqawtuqita | Kuhusu Elimu: |
37 | Yatiqawix aka pachanx wali ch'aman saxaruwiwa mä marka apxaruñatakixa. | “Elimu ni silaha yenye nguvu kuliko zote unayoweza kuitumia kubadilisha dunia. ” -Nelson Mandela Pumzika kwa Amani |
38 | Utatuqita | Kuhusu Kufungwa: |
39 | Sapxiwa janiw khitis chiqpach uñt'kit aka markxa, jan watañ utat mistsina. | “Inasemekana kuwa hakuna anayelijua taifa hadi awe amewahi kuwa ndani ya jela.” |
40 | Lurawtuqita | Kuhusu Wajibu: |
41 | Mä jaqitix amuyi lurañapxa markapataki, ukatx markapax samariw qhisphiyataki ~ Nelson Mandela. | “Mtu anapofanya kile anachokiona kuwa wajibu wake kwa watu wake na nchi yake, mtu huyo anaweza kupumzika kwa amani” - Nelson Mandela |