Sentence alignment for gv-aym-20140401-6469.xml (html) - gv-swa-20140403-7083.xml (html)

#aymswa
1Perú: Chile markan uraq khathatiw utjki uka kipkarakiw Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan utjawayiTetemeko Kubwa Lizitikisa Chile na Peru Picha imechukuliwa kutoka kwa mtumiaji wa Twita @24HorasTVN
2Imagen tomada de la cuenta de Twitter de @24HorasTVN[Viungo vyote vinaelekeza kwenye kurasa za intaneti za lugha ya Kihispania isipokuwa ikielezwa vinginevyo.]
3Norte de Chile ukhamarak Sur del Perú uksanx uraq khatahtawiw (sísmico) niya 8 grados de magnitud ukhaw utjawayi, Bolivia markanx uka kipkarakiw utjawayi, perú markanx 6.46 pachanwa, Chile markanx 8.46,
4Según el Centro Sismológico Nacional de la U de Chile, la magnitud del sismo fue de 7.9 Richter y se localizó a 89 Kms al Suroeste de Cuya. - onemichile (@onemichile) April 2, 2014Tetemeko kubwa lenye vipimo vya tetemeko 8.3 limeitikisa sehemu ya kaskazini mwa Chile na Kusini mwa Peru, pamoja na maeneo ya jirani nchini Bolivia, saa za jioni siku ya Jumanne ya April mosi, 2014, hali iliyosababisha tishio la tsunami kwenye ukanda huo wa pwani.
5Tacna, Moquegua ukat Arequipa markanakan uraq khathatawaix utjawayi ukat kuna jan walt'awinakay utjchi ukat janiraw yatitakiti.
6Ukampirus twitter uksaw yatisi Tacna markanx pstes ukanakaw jaqurtat siw ukat janiw luz qhananipkit siwa.Watu sita wameripotiwa kupoteza maisha nchini Chile, ikiwa ni pamoja na mwanamme mmoja raia wa Peru.
7En la ciudad de #Tacna se sintió fuerte el movimiento, la ciudad esta sin energía eléctrica #AlertaNoticiasNchini Peru, hakuna taarifa za madhara makubwa katika majiji matatu ambapo nguvu ya tetemeko hilo ilikuwa kubwa zaidi - Tacna, Moquegua na Arequipa.
8- Danitza Lawless (@danitza_pf) April 2, 2014 Linterna Radio ukax yatiychistuwa:Raia wa Peru waliingia kwenye mtandao wa Twita wakati na baada ya tetemeko hilo.
9Yatiyawi #Tacna uraq khathatawix utjawayiwa https://t.co/WsgiyWVooGIlisemekana kuwa kwenye jiji la Tacna hapakuwa na umeme kufuatia kuangua kwa nguzo za umeme:
10- La Linterna Radio (@LalinternaP) April 2, 2014Kwenye jiji la Tacna, mtikisiko ulikuwa mkubwa, jiji halina umeme.
11Moquegua markanx janirakiw luz qhanas señal de celular ukas utjkit siwa:Taarifa kutoka kwenye kituo cha Radio cha La Linterna kilitoa taarifa za kina zaidi:
12Tacna ukat Moquegua markax janiw luz qhananikiti ukapachparakiw markax telefonía celular de Movistar ukas ukapachparakiw jan utjkiti… http://t.co/l2J5EiECHW
13- Pulso Noticias GG (@pulsonoticias_G) April 2, 2014 Chile .Taarifa kutoka Tacna zinasema kuna tetemeko kubwa limetokea huko sekunde kadhaa zilizopita.
14Khipa - norte de Chile janiw walja jan walt'awinakax utjkiti sasin Arica markat yatiyanipxi. pic.twitter.com/2Rm7qgKPqbKwa mujibu wa taarifa zilizokuwa zinatangazwa, hapakuwa na umeme wala huduma ya mawasiliano ya simu za mkononi mjini Moquegua:
15- 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014
16JAMUQANAKA: Costa de Chile uksanx akhamw uka Tsunami ukax utjawayi: http://t.co/pr3wv1hlQB pic.twitter.com/uSYH8KTwYBMaeneo ya Tacna na Moquegua hayana umeme. huduma za makampuni ya simu ya Movistar na Claro hazipatikani baada ya tetemeko…
17- 24 Horas (@24HorasTVN) April 2, 2014 Perú markanx uka kipkarakiw uraq khathattawix markachirinakar mulljawayi:Kutoka Chile zilikuja ripoti za watu kutakiwa kuhama makazi kwenye maeneo ya ukanda wa pwani ya kaskazini kuchukua tahadhari dhidi ya uwezekano wa tsunami:
18JANK'AKI: Arequipa, Ica, Tacna uka markanakaw uraq khatahatawix utjawayi #Tsunami #TerremotoHABARI MPYA - Zoezi la kuwahamisha watu kaskazini mwa Chile lilifanyika kwa utulivu, kwa mujibu wa mwandishi wetu aliyeko Arica.
19- Ferjok Josp (@Ferjosp) April 2, 2014PICHA: Hivi ndivyo sehemu za pwani ya Chile zinavyohamwa kufuatia tishio la tsunami.
20- CHILE MARKAN URAQ KHATHATTAWI: Perú markan irpirinakax AFP ukaruw yatiyi sur del país uksan utjawyi sasina.Hali kadhalika, kulikuwa na amri ya kuhama makazi nchini Peru baadhi ya majiji kusini mwa nchi hiyo:
21- World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014DHARURA: Amri ya kuhama makazi kwenye pwani ya Peru: Arequipa, Ica, Tacna.
22- SISMO ukax CHILE: Costa Verde ukax San Miguel ukhatpach jist'antatawa, Magdalena, San Isidro, Miraflores ukat Lima markanakan utjawayi.DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Mamlaka za Peru zimeliambia shirika la habari la AFP kuwa zinawahamisha watu kwenye eneo la kusini la nchi hiyo.
23- World News Update (@AlertaNews24) April 2, 2014 Akanx Ilo yukat Tacna ukhamrak Sur del Perú uksanakaruw puri sasin yatisi:DHARURA - TETEMEKO NCHINI CHILE: Njia zote kuelekea [pwani ya Lima] Costa Verde kutoka [wilaya za] San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores na Barranco jijini Lima.
24Olas de Tsunami ukax Punta Callao ukharuw 8:31 jayp'u pachar, Ica uksanx 7:39, Tacna ukat Moquegua uka markanakar puriwayiMawimbi ya kwanza ya tsunami yaliripotiwa kuonekana kwenye pwani za Ilo na Tacna kusini ya Peru: Mawimbi ya Tsunami yaliwasili La Punta Callao saa 2:31 jioni.,
25- Patricio Valderrama (@patriciov) April 2, 2014Ica saa 1:39, Tacna na kwa mji wa Moquegua hayo ndiyo yanawasili.
26Chile markanx replicas ukax janiw suyaskanti:Wakati huo huo nchini Chile, kuna taarifa za mitikisiko midogo baada ya tetemeko:
27#CHILE: 5 réplicas 5 grados ukhanwa #tsunami: pic.twitter.com/9oKaJKsGVYCHILE: Mitikisiko isiyopungua mitano ilitokea baada ya tetemeko hilo kubwa.
28- C5N (@C5N) April 2, 2014Hizi ni nchi zenye hatari ya kukubwa na tsunami.