| # | aym | swa |
|---|
| 1 | Austria: Kunjamsa Markan Markachirinakaxa Jach’a Yatiqañ Utanaka Phicchantawayapxi | Austria: Jinsi Nyenzo Za Habari Za Kijamii “Zinavyoviwashia Moto Vyuo Vikuu” |
| 2 | ¿Jumax yatiyatati jichhurunakanxa Europa markan walja jach'a yatiqañ utanakan yatiqirinak phuqsutatapxa? | Je, ulijua kwamba katika wakati huu vyuo vikuu vingi kote Ulaya vinakaliwa na wanafunzi? |
| 3 | Waranqha waranqhanakaw ikirasipki, phayasipki, parlasipki, ukhamaraki phunchhawinaka lurasina jach'a uta tantachasiwina arkatasina qulqichirinakaru yatichañ yatiqaw tuqiru ukhamarusa sutiyatawa proceso de Bolonia [es] mä jach'a amta mayachasiñataki aka Europa markanaka ukjamaraki mayachañataki yatichawinaka aka taqi jach'a yatiqañ utanakana. | Maelfu ya wanafunzi hao wanalala, wanapika, wanafanya mijadala na sherehe kwenye kumbi za mikusanyiko kuandamana wakipinga kutolewa kwa ruzuku ndogo kwa mfumo wa elimu na kile kinachoitwa mchakato wa Bologna, sera ya elimu ya Umoja wa Ulaya. |
| 4 | Qhanpachanxa aka ch'axwawinakaxa aka lurawinakanxa janiw yatiqirinakan amuyupakiti, jan ukasti markachirinakan amuyupawa internet tuqi. | Kilicho cha tofauti kuhusu maandamano haya ni ukweli kwamba hayakuratibiwa na vyama vya wanafunzi lakini yameandaliwa kwa kuanzia chini kwenda juu, kwa msaada wa vyombo vya habari vya kijamii mtandaoni. |
| 5 | Taqikunawa qalltawayi aka Viena, Austria markana aka 22 de octubre phaxsina kunawsatixa mä jisk'a yatiqirinak tamampi, mä Flashmob [es] lurañatakiw jikist'apxatayna ukjamata Viena jach'a yatiqañ uta tuqiru sarantawayapxatayna ukjamata jach'a uta tantachasiwi tuqiru phuqhantasina. | Yote hii ilianzia Vienna, Austria, tarehe 22 Oktoba, ambapo kikundi kidogo cha wanafunzi walikutana ili kufanya maonyesho ya kushtua katikati ya jiji kwa ajili ya kupinga, na baada ya hapo wakaelekea kwenye Chuo Kikuu cha Vienna ambapo walijaza kwa haraka na bila kupanga Ukumbi wa kukutania. |
| 6 | Pallapallanakan puriniñapatakixa Jach'a auditorio phuqhantañatakixa Twitter tuqiw awiskipasipxatayna ukjamat q'al phuqhantapxatayna. | Wakati polisi wanawasili, habari za tukio hilo zilikuwa zimesambaa tayari kwenye Twita, zikihamasisha waungaji mkono wengi zaidi kiasi kwamba haikuwezekana kuwaondoa katika ukumbi. |
| 7 | Wali juk'a urunakanakwa, uka tama phuqhantirinakaxa - jupanakana sustjasiñapatikixa mä qhana tamachawi uñicht'awapxi: uka unxtasiwi parlakipawinakaxa aka Twitter “Hashtags [en]” #unibrennt y #unsereuni (“jach'a yatiqañ utan ninankatapa ukhamaraki jiwasana jach'a yatiqañ uta) wali suma tantacht'atanwa. | |
| 8 | Mä webcast 24h ukaw jach'a uta tantachasiwinx utt'asiwayarakitayna. | Tovuti ya Unsereuni Matangazo ya mtandaoni kwa masaa 24 kutokea kwenye ukumbi huo yalizinduliwa. |
| 9 | Taqi kunayman luratanakwa aka Wiki mä Sitio web tuqiw markachirinakar uñicht'ayawayapxatayna. | Majukumu ya kiutawala kuanzia kupika mpaka kufanya usafi yalitengenezwa kwa kupitia wiki na yaliwasilishwa kwa umma kwa njia ya wavuti. |
| 10 | Twitter, blogs y Facebook (32.400 fans jichhurkamaxa) apnaqatapxanwa aka arunak uñicht'ayañataki. | Twita, Blogu na Facebook (mashabiki 32, 400 mpaka sasa) walitumika kusambaza ujumbe. |
| 11 | Akax pä tukuyawinitaynawa : | Hili lilikuwa na matokeo mawili: |
| 12 | - Aka mä kutinxa janiw jupanakax khitin yanapt'aps munapkanti aka unxtasiwinakatakixa. | -Kwa mara ya kwanza waandamanaji wa kiwango hiki hawakuhitaji kuungwa mkono na vyombo vya habari vya kale kwa ajili ya uhamasishaji. |
| 13 | Janir mä paqalqu uruqipanxa aka unxtasiwinakaruxa 20.000 waranqa ch'axwirinakawa phuqhantawapxi nayraqatar sarantasina. | Ndani ya juma moja baada ya kuanza kwa maandamano, zaidi ya waandamanaji 20,000 walivamia mitaa ya Vienna, wakitangulia kabla ya habari za vyombo vya habari vya kale. |
| 14 | Jikiwinakanxa sapurunakawa tuwaqatapxanxa janisa junapkaspa ukhamaru (apaniwa jan amuykawi). | Mawasiliano ya Vyombo vya habari yalikuwa kwa kiasi cha kuwa kidogo sana (jambo ambalo lilisababisha mkanganyiko mkubwa). |
| 15 | Yatiqirinaxa janiw munapkanti yariyaw amnaqirinakaruxa uka irkatawinakaxa janiw patillanikanti, janiw utjkanti arstirinakaxa. | Wanafunzi hawakuhitaji chombo chochote cha habari cha kale na kwa sababu waandamanaji hawakuwa na ngazi za kiuongozi, na pia palikuwa na upungufu wa wasemaji wakuu. |
| 16 | - Payiri tuqitsti uraqpachanwa yatipxana kuntix lurasiskana ukxa. aka uta tantachasiwi tuqina (webcast tuqirux waranqana chikatan jaqinakaw mä phaxsinx uñjt'awayapxarakitäna) yatiyawinaka amnaqirinakaxa janiwa chaniñchaña atipkanti aka irkatiri yatiqir waynanakaruxa. | -Pili, kwa sababu kila mmoja aliweza kufuatilia kilichokuwa kinaendelea ndani ya Ukumbi wa kukutania (matangazo ya mtandaoni yalipata watazamaji nusu milioni ndani ya mwezi mmoja) ilisababisha vyombo vya habari kushindwa kuwapachika jina waandamanaji kama wafanya ghasia au watu wenye msimamo mkali. |
| 17 | Waljani jaqinakaw jani chiqatapxa yatipxäna. | Watu wengi walijua haikuwa kweli. |
| 18 | Lup'iwinakaxa turkakiptawayataynawa. | Nguvu ya kutoa maoni imegeuka. |
| 19 | Jank'akiwa amtayapxäna yaqha jach'a yatiqañ utanakaru Austria markana ukhamaraki anqaxa tuqirusa: jicchuruxa janirira pä phaxsi tukuyqipanxa nayriri irkatawinakaxa aka yatiqir tamachatanaxa utxaphanwa 100 jacha yatiqañ utanakana [de] aka Austria, Alemania, Suiza, Albania, Serbia, Francia, Italia, Croacia y los Países Bajos jupanakaxa yaqha kasta irkatawinakwa uñjapxi. | Mara maandamano yaliambukizwa kwenye Vyuo Vikuu vya miji mingine nchini Austria na nje ya nchi: Leo, kwa chini ya mwezi mmoja na nusu baada ya maandamano ya kwanza, kadri ya vyuo vikuu 100 nchini Austria, Ujerumani, Uswisi, Albania, Serbia, Ufaransa, Italia, Kroashia, na Uholanzi vimekaliwa ama vimeshuhudia namna nyingine ya uandamanaji mkubwa. |
| 20 | AkaWissen belastet [de], Max Kossatz, mä bloguero uñaqt'iri jaqixa Austria markanxa, uñakipt'awayiwa kunjam amnaqatansa aka Twitter ukaxa: 66.379 Tweets por 6.780kasta sutinakampi uñicht'ayatanwa pasiri phaxsinakana. | Katika blogu ya Wissen belastet, Max Kossatz, mwanablogu na mwangalizi wa vyombo vya habari kutoka Austria, amechambua mkondo wa Twita: Wenye maingizo 66,379 yaliyofanywa na watumiaji zaidi ya 6,780 yamechapishwa juu ya mada hiyo kwa mwezi uliopita. |
| 21 | 1.043 uñacht'awinakawa kunkañchayatana aka Twitpic ukatxa apnïnwa 125.612 tumpt'rinaka ak uñjan kitjata futunakampi Twitpic Youtubetuqina [de]. | Picha 1,043 zilitundikwa kwenye sehemu ya picha ya Twita na kuvutia watazamaji 125,612 - tazama haya kwenye Twitpic photo mashup kwenye Youtube. |
| 22 | Pacha paskipansti uñicht'ayatanwa (uñjam aka HD uñanchawi tuqi uñaqipt'añamataqi. ): | Na kinachofurahisha zaidi, ni ramani za kufuatilia maingizo kuonyesha namna maandamano yanavyosambaa kadri muda unavyoenda (tazama kwenye HD kwa ukubwa wa skrini yako ili upate uhondo kamili): |
| 23 | Gerald Bäck Bäck Blog [de] tuqitxa, jupaxa irnaqiwa uñakipt'aña tuqina, katjit'iwa kawkhakamas puri aka Tweets tamaxa, aka yaqha kasta arqirinakaxa qhanstayata jupanaka tuqiru, akhanwa 386.860. jupan uñakipawipansti [de] uñicht'ayiwa khitinakasa kunkañchayapxi uka, kawkharusa (URLs tuqirusa) sarapxi kuna hashtags apnaqapjan juk'ampxa. | Gerald Bäck wa Bäck Blog, anayefanya kazi ya biashara ya uangalizi wa vyombo vya habari, aligundua kuwa idadi kuu ya maingizo ya Twita, yaani idadi maalumu ya wafuatiliaji yanayoipata wao, ilikuwa 386,860. Uchambuzi wake [de] unaonyesha akina nani walikuwa wahamasishaji wakuu, anuani za URL zilizounganishwa zaidi kwenye alama zipi (hashtags) za Twita zilitumika zaidi. |
| 24 | Jupana blogupansti smime [de], Michael Schuster, irnaqir qillqt'awinak tuqinsti, ma sinopsis [de] nayra pacha lurawinakata churawayiwa. | Katika Blogu yake, smime, Michael Schuster ambaye ni mtaalamu wa teknolojia ya kublogu na mchambuzi wa muundo wa lugha, alichangia kwenye mapitio [de] ya namna “vyombo vya habari vya kale” vilivyoripoti matukio hayo. |
| 25 | Jakt'awayiwa 2.700 uñacht'awinaka ukatxa katxt'awayiwa pusi kasta lurawinaka, sapa maynixa lurasiwa paqalqu uruna: “irkatañanakaxa mawjankapxiwa” “irkatañanakaxa nayraqataruwa saranti” “irkatirinaxa jach'aruw tukupxi” jichhurunaxa sapxarakiwa “ jani lurasxpati sasina”. | Alihesabu, makala 2,700 na kutambua miendelezo minne iliyokuwa ikiachiana zamu kwa takribani juma moja kila mmoja: “Maandamano yafanyika”, “Maandamano yaendelea”, “Maandamano yasambaa”, na hivi majuzi, “Sawa, imetosha sasa.” |
| 26 | Luca Hammer 2-Blog [de] tuqitxa, mä yatiqiri p'iqini waynituxa amuyt'arakiwa aka irkata lurawinaka tuqita uñicht'ayiwa mä reporte [de] aka wikis, Twitter y webcasts tuqita jupanakax apnaqatapxanwa irkataña kalltayañataki. | Luca Hammer wa blogu ya 2-Blog, mwanafunzi na mtaalamu wa nyuma ya pazia wa harakati za mtandaoni mjini Vienna, amechapisha taarifa [de] ya namna matangazo ya wiki, Twita na matangazo ya mtandaoni yalitumika kufanya mambo yaende. |
| 27 | Amuyañ sipanxa aka #unibrennt [de] ukaxa mä kasta turkakipawiruw kutaspa, aka Australia marka apnaqañataki markachirinak online apnaqirinak tuqi. | Inaonekana kama suala la #unibrennt linaweza kuwa hatua ya awali ya mabadiliko ya siasa za Austria kwa matumizi ya nyenzo za kijamii za mtandaoni. |
| 28 | Jaqinakaruxa jawsthapiwa ukhamaraki amuyunakxa ch'amakt'ayarakiwa aka tamanakaru ukhamaraki markan irnakirinakarusa, ukaxa wali ch'amanchawi yatiqirinakaru ukhamaraki p'iqiñchirinakaru uñstayaraki. | Suala hili limejenga uelewa mpana -na hata kuchanganyikiwa -baina ya miundo iliyopo ya vyombo vya habari na siasa, na kujenga ari ya kuwezeshwa miongoni mwa wanafunzi na viongozi wa kidijitali. |