# | aym | swa |
---|
1 | Africanos markachirinakax janiw kuna sustjatapkisa akhan ebola usu uñstatapatxa ukat aka uraqpacharuw khitinakapxis uk amtayanipxi | Pamoja na Tishio la Ebola, Waafrika Magharibi Waendelea Kutulia na Kuikumbusha Dunia Wao Ni Nani |
2 | Captura de pantalla de “Ébola: Un poema para los vivos,” YouTube. | Picha mnato ya video ya “Ebola: Utenzi Kwa Wanaoishi,” kwenye mtandao wa YouTube. |
3 | Aka ébola usun jaqi jiwayatanakaxaka ebola usux walja markachirinakaruw jan walt'ayi Jak'achasiw 5,000, ukharu ukatx 10,000 ukhanirakiw aka ébola usun katutanakax yatisi, jilpachaniw oeste de africa tuqitapxi, jupanakax wali ch'amampiw aka usx pasakipapxi. | Wakati idadi iliyothibitishwa ya vifo vilivyotokana na Ebola inakaribia 5,000, huku kukiwa na matukio ya wagonjwa wasiopungua 10000, wananchi wengi katika eneo la Afrika Magharibi wanatumia nguvu ya mitandao ya kijamii katika kupambana na virusi vya ugonjwa huo. |
4 | Mayni amuyt'awix akarakiwa Alerta ébola en Nigeria: | Mmoja wapo wa miradi ya namna hiyo ni Ebola Alert nchini Naijeria: |
5 | Ebolax mä tamawa akasti yatxatatanakatak yantawiwa jupanakax irnaqapxiw kunjams ébola usx qullaqapxaspa. | EbolaAlert ni kundi la wataalamu wanaojitolea kufanya kazi kwa kutumia ushahidi katika mapambano dhidi ya virusi vya Ebola. |
6 | Aka usux jach'a qullirinakan uñstayatarakiwa ukhamarakiw yaqhachiqat qullirinakax yanapt'apxatana | Lilianzishwa na madaktari lakini linajumuisha wataalam wengine wenye shughuli mbalimbali. |
7 | Akham qalltata Twitter yatiyawinak ébolatuqit sapur uñacht'ayañataki ukhamarak mä aruskipañ uñstayañ aka ébolatuqit wali yatxatatanakataki ukatx taqi markachirinakataki. | Mradi huo unatumia mtandao wa Twita kuposti habari zinazohusiana na Ebola kila siku na kuratibu majadiliano yanayohusu virusi vya Eloba kati ya wataalam na umma wa wananchi. |
8 | Jumax ébolatuqit yatiñatakix Twittertuqin juk'amp yatxatasma. | Unaweza kupata taarifa muhimu kwa kuwafuatilia tunayoyafanya kwenye mtandao wa Twita |
9 | Sapur ébolatuqita yatiyawinakax 7AM ukhamarak 8AM uka pacharuniwa aksa Africa occidentaltuqita #EbolaScience (Ciencia del ébola) akanwa ébolatuqit juk'amp yatiyatäni . Internettuqin aruskipawinakax mä tantachasiwikasphas ukhamaw twittertuqina uksatuqinx jikxatasipxiw wali yatxatat jaqinaka, jupanakax kuna jan walt'awinakats aruskipt'apxasphawa. | Masuala yanayohusu maabukizi ya virusi hivyo huajadiliwa kwenye alama habari ya #EbolaNews ambayo huchapishwa kati ya saa 1 na 2 asubuhi kwa saa za Afrika Magharibi kadhalika kupitia alama habari ya #EbolaScience ambapo masuala yanayochanganya ya Ebola hushughulikiwa na kujadiliwa kwa kina. |
10 | Utjawanw aka chattuqix ébola usut aruskipt'awi . Sierra Leona, Hannah Foullah Facebooktuqiw ébola usutx wal aruskipataski. | Majadiliano yanayofanyika kwenye #EbolaChat huwa ni matukio ya kwenye mtandao wa Twita ambapo wataalamu kutoka duniani kote huwepo kujadili mada zinazokuwa zimechaguliwa na watu wenyewe. |
11 | Jupa kullakax Paris markan suma sartasiwip nayraqatar sarantayaski. | Kumekuwa na majadiliano ya #EbolaChat kuhusu masuala mengi kuliko unavyoweza kufikiri |
12 | Jupax 100% sierraleonesatwa sarakiwa, janiw mä usukaspati, markachirjamax Elvinah Ade Johnson y Haja Mariatu Thomas. | Nchini Sierra Leone, Hannah Foullah anatumia mtandao wa facebook kupambana na unyanyapaa dhidi watu wenye Ebola. |
13 | Mä lurawinx video Africano tilivisiontuqir BBC ukhamarak you Tubetuqir apkatata, Foullah jupax identidad sierraleonesa kawkhats juti uk yatiyañ munaraki. | Anaongoza kampeni inayoitwa “Urembo kwa Nchi yangu: Mimi ni m-Sierra Leone kwa asilimia 100, si Kirusi” akishirikiana na wenzake kama Elvinah Ade Johnson ana Haja Mariatu Thomas. |
14 | Aka qhiparux Facebooktuqinx mä qawqha jamuqanakaw uñacht'ayatani “Paris markan suma untasiwipa”: | Katika video iliyowekwa kwenye chaneli ya BBC kwenye mtandao wa YouTUbe, Foullah anasema kampeni hiyo inatarajiwa kuimarisha utambulisho wa nchi ya Sierra Leone. |
15 | aka jamuqax facebooktuqin parís markan suna uñtasitap apaqt'atarakiwa, aka kullakana Hannah Foullah. . EE. | Hapa chini unaweza kuona picha zilizowekwa kwenye ukurasa wa facebook wa kampeni hiyo ya “Urembo kwa Nchi yangu”: |
16 | UU jach'a markanx tantachasiwatanwa aka sede Nashville United Methodist Communications ha colaborado con Chocolate Moose Media e iHeed para crear Mä video sarantaskakiñataki , “Ébola: ebola mä chapar aru aka pachan jakirinakataki, akax Africa occidental markankirinakas kunjams ébola usx tukjapxasp uk yanapt'añatakiwa, aka videox ukhamarakiw kunjams ébola jan saratataspa uk jarkt'añatakiwa. | Picha ya Urembo kwa ajili ya nchi yangu iliyochapwa na Hannah Foullah kwenye mtandao wa Facebook. Nchini Marekani, shirika lenye makazi yake jimboni Nashville linaloitwa United Methodist Communications[Mawasiliano ya Pamoja ya Kimethodisti] limeshirikiana na Chocolate Moose Media na iHeed kutengeneza video ya vikaragosi , “Ebola: Utenzi kwa Wanaoishi,” itumike Afrika Magharibi kusaidia kuondoa imani potofu kuhusu maambukizi ya virusi vya Ebola. |
17 | Akham amuykipirinakax amuykipasipkarakiw aka dibujos animados ukanak walja arunakar jaqukipaña aka oeste de África uksatuqitaki. | Video hiyo pia inaelimisha kuenea kwa ugonjwa. Kundi hilo linapanga kuitafasiri katuni hiyo katika lugha zingine kadhaa za Afrika Magharibi. |