# | aym | swa |
---|
1 | Mä zambiano waynuchux “Profesional Certificado por Microsoft” ukwa katuqatayna | Kijana Huyu Mwenye Asili ya Zambia Awa Mwanafunzi wa Kwanza Kuwa Mtalaam wa Kutegemewa na Microsoft |
2 | Tunka phisqan maran Samkeliso Kimbinyi waynuchux khaysa zambiano markana yuriritayna, ukat jupa jichhax Reino Unido uksa tuqin jakasi, jupax mä ch´axwawi aka tecnologia ukar comunicación TIC uka taypin uñstawayi, kunati jupax jach'a yatxatat microsof tuqita wali q'axu waynuchu taqinits khaysa Inglatera markana tukuwayi | Kijana mwenye asili ya Zambia, lakini anayeishi Uingereza mwenye miaka 15 Samkeliso Kimbinyi anatengeneza zana za kupiga soga mtandaoni kwenye teknolojia ya habari na mawasiliano na hivyo kuwa mmoja wa wataalam wadogo zaidi waliobobea na wanaotumiwa na kampuni ya Microsoft barani Ulaya. |
3 | Aka q'axull waynuchux, Sam sat sutimp wali uñt'atawa, jupax Colegio Universitario Técnico [eng] Reading ukana decimo uka marankarakiwa, aka yatiqañ utax mä jisk'a marca londres anqaxana jiqhatasiraki. | Kijana huyo mdogo, anayefahamika zaidi kwa jina la Sam, mwanafunzi wa darasa la 10 (sawa na sekondari ya juu) kwenye Chuo cha Teknolojia (UTC) huko Reading, mji ulioko nje kidogo ya London. |
4 | Jupax paqallq kast fundamentos ukanakat yatxatt'atawa, jisnawa Software, Fundamentos de desarrollo de windous ukar Funadamentos de sistema operativo, ukhamakasinsti Sam waynuchux mä certificadumpi Microsofty jallallt'atawa ukat ukhamarus certificado de Microsoft Tecnica Asociasda (MTA) uks katurakiwa. | Kwa sasa ni Mtaalam Anayekubalika na Microsoft na ana vyeti vya Ufundi vya Microsoft (MTA) katika maeneo saba ikiwa ni pamoja na Mafunzo ya Msingi za Zana, Mafunzo ya Uundaji wa Program za Windows na yale ya utengenezaji wa mifumo (OS). |
5 | Kimbinyi waynuchux willtatat mä yatxatawimp Lite for Windows phones jist'araraki akjam sat sutini: Lite for Windows phones, ukat jichhakamasti suma jallallawinakrak katuqaskaraki. | Kimbinyi pia ameunda zana tumizi (app) iitwayo Lite kwa simu zenye zana ya Windows na mpaka sasa ameendelea kupata maoni chanya kwa kazi hiyo. |
6 | Foto de Sam Kimbinyi, extraida de su perfil de Twitter. | Picha ya Sam Kimbinyi imechukuliwa kwenye wasifu wake wa Twita. |
7 | Global Voices ukax Sam jupampiw correo electrónico uksatuq jikxatasitayna: | Global Voices Online ilikutana naye kupitia barua pepe na kutaka kujua kutoka kwake moja kwa moja kuhusu mafanikio yake: |
8 | Jichha mar achuq phaxsin, nayax khaysa Reino Unido viajkaspayax mä uruw alasirinakaxamp ukar Microsoft IT Academy yaticht'atanakaxamp ukar Oficinas de Microsoft en Seattle ukan irnaqirnakapamp tantachawin chikacht'asiwayta. | Mwezi Machi mwaka huu, nilikuwa na fursa ya kukutana na wafanyakazi wa Ofisi ya Microsoft pale Seattle, ambao walikuwa Uingereza kwa siku moja kama sehemu ya ziara yao ya Ulaya wakizungumza na wateja wao wanaopata mafunzo kwenye Chuo chao cha Taknolojia na Mawasiliano cha Microsoft. |
9 | Jupanakax mä equipo Experimental de Aprendizaje - Director Principal Tim Sneath, Director para el Programa Acádemico ;Keith Loeber y la Directora de Contenido, Briana Roberts ukankiripxiwa. | Walikuwa ni wale wa timu ya Mafunzo -Mkurugenzi Mwandamizi Tim Sneath, Mkurugenzi wa Program za Mafunzo Keith Loeber na Mkurugenzi wa Maudhui Briana Roberts. |
10 | Aka pä tunk suxta llamay phaxsit aka pä waranq tunka pusini maran, nayax qalltiri Lite Windows Phone uka uñacht'awayta. | Mnamo Mwezi Mei 26th 2014 nilichapisha toleo la kwanza la zana ya App-Lite-on ya simu zenye mfumo wa Windows. |
11 | Kunawrasati nayax wal thaqaskayata mä aplicación uka jan jikisax mayak matt'xattawayitu kunams aplicación uka uñstayirista. | Nilipata wazo la kutengeneza zana tumizi hii baada ya kutumia masaa mengi nikitafuta zana ambayo ingenisaidia kufanya kazi zangu bila kujaa matangazo mengi. |
12 | | Hatimaye, baada ya kushindwa kupata nilichotaka, niliamua kutengeneza yangu mwenyewe. |
13 | Kimsa qallq uru saraqataru wali jisk'achawinak Ridding Windows ukanakankirit katuqawayta, ukat kimsa patak apaqawinak katuqawayta ukar phisqa estrellamp chhijllstata. | Siku nane baadae na baada ya kukosolewa sana na Jumuiya ya Reddit ya Simu za mfumo wa Wondows, nilipata habari njema za mipakuo [downloads] ipatayo 300 na wengine waliipa alama za juu kwamba inafaa. |
14 | Ukat märitutsti uka aplicación ”New and Rising” uksan chicaht'taxiwa, jichha qhipar juk'amp nayrar sartañap munta ukamarus yatintawimp Ciencias Computacionales en la Universidad ukasar mantañ munaraktwa. | Baada ya muda, ikawa kwenye kundi la “Mpya na Inapata Umaarufu” kwenye sehemu ya mauzo ya bidhaa mtandaoni. Mbeleni ninatarajia kutoa zana tumizi zaidi na kuendelea kujifunza zaidi fani ya Sayansi ya Kompyuta chuoni. |
15 | Kimbinyi jupax mä bolitin yatiyawinx akham uñt'ayatawa [en]: | Kwenye kijarida cha chuoni kwake, Kimbinyi alinukuliwa alisema: |
16 | Aka MTA p'iqinchawix mayacht'iwa kunsa yatiqasktan aka yatiñ yatintan utana uka, nayar aka programacion ukax wali amuyt'aw churitu. | Mafunzo Microsoft yanajaribu kutumia kile tunachokisoma darasani, lakini yamenipa uelewa mpana wa ujenzi wa programu na namna tasnia hiyo ilivyo pana. |
17 | Aka macha amuyujax wali askipuninwa kunawrasati proyecto del empleador de microsoft uk sarantayapkayata ukjaxa. | Ufahamu wangu mpya ulikuwa wa muhimu sana tulipotengeneza zana tumizi wakati wa mradi wa mwajiri wa Microsoft; tukaishia kuunda zana [app] bora zaidi. |
18 | Ukat uka aplicación ukax juk'amp sum tukuyatawa. | Microsoft ilimpongeza Kimbinyi kwenye twiti hii: |
19 | Microsoft ukax Kimbinyi juparuw mä tuit ukan jallallt'awayi: | Congratulations to Samkeliso Kimbinyi, 15, the first student to gain an MTA qualification in software development pic.twitter.com/8JRfgXNynL |
20 | Samkeliso Kimbinyi, jallallakipan sasin jallallt'apxi, jupax 15 maraniwa, nayrïr yatiqiripuniw uka software uksan sarantayatapat mä cualificación MTA uka katuqi | - Microsoft Education (@microsofteduk) January 24, 2014 Hongera sana kwa Samkeliso Kimbinyi, miaka 15, mwanafunzi wa kwanza kupata sifa za kituo cha mafunzo cha Microsoft katika utengenezaji wa zana |