Sentence alignment for gv-ben-20150810-49970.xml (html) - gv-cat-20150806-10134.xml (html)

#bencat
1জাপানে গ্রীষ্মের আতশবাজি উৎসবAl Japó, l'estiu és l'estació dels focs d'artifici
2২০১৩ সালে কোবে-তে অনুষ্ঠিত “ফ্লোটিং ফায়ারওয়ার্ক ফেস্টিভ্যাল”-এর আতশবাজি।
3ফ্লিকার ব্যবহারকারী জিয়াওজুন ডেং-এর সৌজন্যে ছবিটি পাওয়া।花火 (Focs d'artifici) del Festival de Focs Artificials Flotants en 2013 a Kobe.
4সিসি বিওয়াই ২.Foto cortesia de l'usuari de Flickr Xiaojun Deng.
5০ লাইসেন্সের আওতায় ব্যবহার করা হয়েছে।Imatge amb llicència CC BY 2.0.
6জুলাই ও আগস্ট মাস গরমকাল হিসেবে পরিচিত।
7ছাত্র-ছাত্রীরা এ সময়ে গ্রীষ্মের ছুটি পান। ছুটি কাটাতে তারা পৈত্রিক বাড়িতে চলে যান।Els calorosos mesos de juliol i agost signifiquen vacances d'estiu per als estudiants, enfeinats viatges de retorn a la llar dels avantpassats per a les famílies i una gran quantitat de festivals per tot el Japó.
8এ সময়ে পুরো জাপান জুড়েই বিপুল উৎসব শুরু হয়ে যায়।Els focs d'artifici són un esdeveniment molt esperat per part de tots durant els mesos d'estiu.
9গ্রীষ্মের এই সময়ে সবচে' বেশি দেখা যায় আতশবাজি। পুরো জাপান জুড়েই আতশবাজি উৎসবের আয়োজন করা হয়।Aquests espectacles pirotècnics solen concentrar grans masses de gent procedent de tot el país, i normalment tenen una duració d'almenys una hora.
10কোনো কোনো উৎসব একঘণ্টা পর্যন্ত স্থায়ী হয়ে থাকে। কখনো কখনো আতশবাজি উৎসবে প্রতিযোগিতার আয়োজনও থাকে।Els festivals de focs artificials també suposen una oportunitat per a què artesans amb grans habilitats competisquen i vegen quin equip és capaç de crear l'espectacle més elaborat.
11তখন শিল্পীরা তাদের দক্ষতা প্রদর্শনের সুযোগ পান।
12A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 7:08pm PDTA photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 7:08pm PDT
13ফুকাই এলাকায় আতশবাজি উৎসব।Focs d'artifici a la prefectura de Fukui.
14(১ আগস্ট ২০১৫)।(1 d'agost del 2015)
15A photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 4:55am PDTA photo posted by Fujio Kojima (@fujiwo) on Jul 31, 2015 at 4:55am PDT
16পরিবারের সবাই মিলে আতশবাজি প্রদর্শনী দেখতে গিয়েছিলাম।Hem anat la família a vore l'espectacle de focs artificials.
17(১ আগস্ট ২০১৫)(1 d'agost del 2015)
18আপনি যদি জাপানের আতশবাজি উৎসবের ইতিহাস নিয়ে একটু খোঁজ-খবর নেন, তাহলে আশ্চর্য হয়ে যাবেন!
19এটির শুরু ১৬শ' শতকে, ইউরোপিয়ানদের হাতে।Sorprenentment hi ha hagut poca investigació relacionada amb la pirotècnica al Japó.
20তারাই জাপানিদের আগ্নেয়াস্ত্রের ব্যবহার শিখিয়েছিল।Diuen que aquesta pràctica data del segle XVI i de la introducció de les armes de foc al país nipó per part dels europeus.
21এডো-হিরোশিজের সুমিদা নদীর রিয়োগোকু সেতুতে আতশবাজি উৎসব।Focs artificials al pont de Ryogoku, riu Sumida a Edo - Hiroshige. Font: Wikimedia Commons.
22উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে ছবিটি নেয়া হয়েছে। কিছু গবেষক অবশ্য বলছেন, জাপানে ব্যাপক আতশবাজির প্রচলন ঘটেছিল ১৭শ' শতকে, এডো-তে (বর্তমান টোকিও)।Alguns investigadors suggereixen que la pràctica actual de realitzar grans espectacles pirotècnics al Japó es remunta a una cerimònia commemorativa del segle XVII a Edo (Tokyo en l'actualitat) per a rendir homenatge a víctimes del brot de fam i còlera.
23সে সময়ে দুর্ভিক্ষ এবং কলেরা আক্রান্তদের স্মরণে এটি অনুষ্ঠিত হতো। এমনিতে গ্রীষ্মকাল জাপানে আনন্দের সময় হিসেবে পরিচিত।De fet, així com els mesos d'estiu al Japó són per a divertir-se als festivals i les platges, els espectacles pirotècnics solen celebrar-se durant i molt prop de l'Obon, un moment a mitjan agost en el qual moltes famílies nipones recorden als que ja no estan.
24তখন নানা ধরনের উৎসবের আয়োজন হয়। কিছু কিছু আয়োজন অনুষ্ঠিত হয় সমুদ্র সৈকতে।De vegades els espectacles de focs d'artifici s'inclouen com a part de les cerimònies Obon.
25আতশবাজি উৎসবও অনুষ্ঠিত হয়। তবে এটা সাধারণত ও-বোন এর সময়ে অথবা কাছাকাছি সময়ে আয়োজন করা হয়ে থাকে।A aquest vídeo, com a part d'una cerimònia Obon a mitjan agost, els participants es preparen per al toro-nagashi (灯籠流し), on es llancen fanals de paper al riu.
26এ সময়ে অনেক জাপানি পরিবার মৃতদের স্মরণ করে।Diuen que els fanals guien els esperits dels morts perquè tornen al món inferior.
27অনেক সময় ও-বোন অনুষ্ঠানের অংশ হিসেবেই আতশবাজি প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়ে থাকে।
28নিচের ভিডিওতে মধ্য আগস্টে অনুষ্ঠিত ও-বোন অনুষ্ঠানের কিছু অংশ দেখা যাচ্ছে, যেখানে অংশগ্রহণকারীরা তোরো নাগাশি'র জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
29এতে কাগজের প্রদীপ বানিয়ে নদীর স্রোতের ভাসিয়ে দেয়া হয়।
30এই প্রদীপগুলোকে মৃত আত্মার গাইড বলা হয়।Els participants solen recordar els seus avantpassats durant la cerimònia.
31এরা মর্ত্যলোকে আত্মার পথ-প্রদর্শকের ভূমিকা নিবে।
32এই আয়োজনে অংশগ্রহণের মধ্যে দিয়ে জাপানিরা যেন পরিবারের পূর্বপুরুষদের কাছে চলে যায়।
33তবে সবসময় যে আগস্টের ও-বোন এর ছুটিতে আতশবাজির আয়োজন করা হয়, তা কিন্তু নয়। জাপানে জুলাই-আগস্ট মাস জুড়েই আতশবাজি উৎসব হয়ে থাকে।No obstant això, els festivals de focs d'artifici al Japó tenen lloc durant els mesos de juliol i agost, i no sempre es redueixen a la festivitat de l'Obon d'agost.
34ওসাকার তন্দাবায়াশির আতশবাজি উৎসবের পিএলএ শিল্পকর্ম।Festival d'Art de Focs d'Artifici PLA, Tondabayashi, Osaka.
35জাপানের কিছু কিছু অংশে “ফায়ার উৎসব” অনুষ্ঠিত হয়, যা আসলেই বিস্ময়কর।
36যেমন উত্তর কিয়োটো থেকে দু'ঘণ্টার দূরে সমুদ্র উপকুলে বাস করা ওআই (Oi) সম্প্রদায়ের কথা উল্লেখ করা যায়।
37তারা প্রতি বছর আগস্ট মাসে এই উৎসবের আয়োজন করে থাকে।En altres parts del Japó també se celebren magnífics «festivals del foc».
38উৎসবে তারা পেল্লাই সাইজের কাঠের মশাল তৈরি করে। সেখান থেকে যে আলোকচ্ছটা বের হয়, তা দেখতে সত্যিই মনোমুগ্ধকর।La xicoteta comunitat costera d'Oi, a unes dues hores al nord de Kyoto, du a terme cada any en agost un esdeveniment que consisteix en enormes torxes de fusta enceses i que creen figures espectaculars
39ও-বোনের ছুটিতে পরিবারের সবাই মিলে আতশবাজি উৎসব দেখার একটা ঝোঁক দেখা যায়।La festa de l'Obon i el fet d'acudir a vore els focs d'artifici s'han convertit en un assumpte de família.
40মৃত আত্মাদের জন্য আয়োজিত ও-বোন উৎসবে অংশ নিতে পরিবারের সবাই পৈত্রিক ভিটায় ফিরে আসেন।
41পরিবারের সবার একত্রিত হওয়ার সময়ও গ্রীষ্মকাল।Les famílies tornen als pobles dels avantpassats per contemplar el festival de l'Obon en honor als morts.
42আর তখন পরিবারের সবাই মিলে আতশবাজি দেখা স্মৃতির মণিকোঠায় একটা উল্লেখযোগ্য সঞ্চয় হয়ে থাকে।L'estiu és un període d'unió per a les famílies, i vore els focs d'artifici en conjunt sol convertir-se en un preat record de família.
43A photo posted by Eri Hirakawa (@eringiccho) on Aug 1, 2015 at 10:39am PDTA photo posted by Eri Hirakawa (@eringiccho) on Aug 1, 2015 at 10:39am PDT
44* #長良川#花火#祭り#花#浴衣#夏#岐阜#fireworks#flowers#summer#festival#yukata#gifu#japan* #長良川#花火#祭り#花#浴衣#夏#岐阜#fireworks#flowers#summer#festival#yukata#gifu#japan
45A photo posted by @marronkana1226 on Aug 1, 2015 at 10:41am PDTA photo posted by @marronkana1226 on Aug 1, 2015 at 10:41am PDT