Sentence alignment for gv-ben-20141201-45796.xml (html) - gv-cat-20141202-8913.xml (html)

#bencat
1নারী নির্যাতনের বিরুদ্ধে আয়োজিত এক প্রচারণার ১৬ দিন16 dies de campanya contra la violència de gènere
2প্রচারণার ওয়েবসাইট থেকে।Del lloc web de la campanya.
3Per tal de promoure l'acció contra la violència en general i la violència de gènere en particular, el Centre per al Lideratge Global de la Dona (CLGD), amb seu a la universitat de Rutgers als Estats Units, ha llançat una campanya de 16 dies anomenada “De la pau a casa a la pau al món”.
4সাধারণ নির্যাতন এবং বিশেষ করে নারী নির্যাতনের বিরুদ্ধে গ্রহণ করা কার্যক্রমকে উৎসাহ প্রদানে যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক রটজার্স ইউনিভার্সিটি, দি সেন্টার অফ ওমেন্স গ্লোবাল লিডারশীপ (সিডাব্লিউজিএল), ১৬ দিনের এক প্রচারণা সূচনা করে, যার শিরোনাম “গৃহ শান্তি থেকে বিশ্ব শান্তিতে”।Amb data d'inici el 25 de novembre, els participants de la campanya “destacaran la natura sistèmica de la violència de gènere i el militarisme que incentiva la desigualtat i la discriminació”. Global Voices Online participarà en aquesta campanya; publicarem les històries, debats i converses a les xarxes socials d'arreu del món sobre la violència a la societat i la violència contra la dona.
5২৫ নভেম্বরে শুরু হওয়া এই প্রচারনায় অংশ গ্রহণকারীরা “পদ্ধতিগত লিঙ্গ-ভিত্তিক নির্যাতন ও সামরিকীকরণের বিষয় উল্লেখ করবে, যা অসমতা এবং বৈষম্যে উৎসাহ প্রদান করে”।La campanya té també l'objectiu d'incrementar la concienciació sobre el fet que molts governs prioritzin la despesa en armament abans que el finançament destinat a educació, igualtat i seguretat.
6Tot i el reconeixement de la violència de gènere com a un tema de salut pública i de drets humans per part d'organitzacions internacionals, la baixa prioritat en les agendes de desenvolupament internacional continua sent alarmantment baix.
7গ্লোবাল ভয়েসেস অনলাইনও এই প্রচারণায় অংশগ্রহণ করেছে।Segons l'Organització Internacional de la Salut:
8আমরা সমাজে এবং নারীর প্রতি যে নির্যাতন, সারা বিশ্বের সোশ্যাল মিডিয়ায় সে সব কাহিনী প্রকাশ করব, এবং সেখানে এই নিয়ে বিতর্কে এবং আলোচনায় যোগ দেব।Violence against women - particularly intimate partner violence and sexual violence against women - are major public health problems and violations of women's human rights.
9একই সাথে এই আন্দোলনের উদ্দেশ্য হচ্ছে এই তথ্যের প্রতি সচেতনতা বৃদ্ধি করা যে বিশ্বের বেশীর ভাগ সরকার শিক্ষা, বৈষম্য এবং জনগণের জন্য নিরাপদ স্থান তৈরীর বদলে অস্ত্র কেনার জন্য নিবেদিত যাকে তারা আরো জরুরী এবং গুরুত্বপূর্ণ মনে করে।Recent global prevalence figures indicate that 35% of women worldwide have experienced either intimate partner violence or non-partner sexual violence in their lifetime. On average, 30% of women who have been in a relationship report that they have experienced some form of physical or sexual violence by their partner.
10আন্তর্জাতিক এক সংগঠন নারীর প্রতি সহিংসতাকে গণস্বাস্থ্য এবং মানবাধিকার রক্ষার বিষয় হিসেবে চিহ্নিত করা সত্ত্বেও,আন্তর্জাতিক উন্নয়ন কর্মসূচিতে এই বিষয়ের প্রতি অনেক কম গুরুত্ব প্রদান করা হচ্ছে, আর বিষয়টি ক্রমশ উদ্বেগজনক ভাবে কমে আসছেGlobally, as many as 38% of murders of women are committed by an intimate partner. Violence can result in physical, mental, sexual, reproductive health and other health problems, and may increase vulnerability to HIV.
11বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে: নারীর প্রতি যে সহিংসতা-বিশেষ করে ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর দ্বারা ঘটা নির্যাতন- তা গণ স্বাস্থ্যের জন্য এক প্রধান সমস্যা এবং নারীর মানবাধিকার লঙ্ঘন।Risk factors for being a perpetrator include low education, exposure to child maltreatment or witnessing violence in the family, harmful use of alcohol, attitudes accepting of violence and gender inequality.
12সাম্প্রতিক বিশ্বের সামগ্রিক তথ্য নির্দেশ করছে যে বিশ্ব জুড়ে ৩৫ শতাংশ নারী তাদের জীবনে কোন না কোন ভাবে হয় ঘনিষ্ঠ সঙ্গী অথবা সঙ্গী নন এমন ব্যক্তির দ্বারা যৌন নির্যাতনের শিকার হয়।Risk factors for being a victim of intimate partner and sexual violence include low education, witnessing violence between parents, exposure to abuse during childhood and attitudes accepting violence and gender inequality.
13গড়ে ৩০ শতাংশ নারী, যারা কোন ভাবে কোন পুরুষের সাথে সম্পর্কযুক্ত, তারা জানান যে তাদের বেশ কয়েক ধরনের শারীরিক অথবা যৌন নির্যাতনের অভিজ্ঞতা রয়েছে।In high-income settings, school-based programmes to prevent relationship violence among young people (or dating violence) are supported by some evidence of effectiveness.
14In low-income settings, other primary prevention strategies, such as microfinance combined with gender equality training and community-based initiatives that address gender inequality and communication and relationship skills, hold promise.
15বিশ্বে যে সমস্ত নারী খুন হয়, তাদের ৩৮ শতাংশ তার ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর হাতে নিহত হন।Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women.
16নির্যাতনের ফলে শারীরিক, মানসিক, যৌনতা, সন্তান ধারণে জটিলতা এবং অন্য স্বাস্থ্যগত সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে এবং তা এইচআইভি সংক্রমণের ঝুঁকি বাড়তে পারে।La violència contra la dona, particularment la violència per part de la parella i la violència sexual contra la dona, són problemes importants i vulneracions dels drets humans de la dona.
17এই ক্ষেত্রে যে সমস্ত বাজে বিষয়গুলো ঝুঁকি তৈরী করতে পারে সেগুলো হচ্ছে স্বল্প পরিমাণ শিক্ষা গ্রহণ, শিশুর প্রতি বাজে আচরণ-এর প্রকাশ অথবা পরিবারিক সহিংসতার সাক্ষী হওয়া, মাদকের ক্ষতিকর ব্যবহার, সহিংসতা এবং লিঙ্গীয় বৈষম্যকে গ্রহণ করার মনোভাব।Dades globals recents indiquen que el 35% de les dones arreu del món han experimentat violència per part de la parella o alguns tipus de violència sexual al llarg de la seva vida.
18ঘনিষ্ঠ সঙ্গী নির্যাতনের শিকার হওয়া এবং যৌন নির্যাতনের শিকার হওয়ার ক্ষেত্রে যে সমস্ত ঝুঁকি, তার মধ্যে যুক্ত রয়েছে সামান্য পরিমাণ শিক্ষা লাভ,সঙ্গীর মধ্যে সংঘঠিত নির্যাতনের সাক্ষী হওয়া, শৈশবে নির্যাতিত হওয়ার বিষয়টি প্রকাশ পাওয়া এবং নির্যাতন এবং লিঙ্গীয় বৈষম্যের মত বিষয়কে গ্রহণ করা।De mitjana, el 30% de les dones que han mantigut una relació denuncien que han experimentat algun tipus de violència física o sexual per part de la seva parella. Globalment, al voltant del 38% dels assassinats de dones són comesos per part de la parella.
19উচ্চ আয় সম্পন্ন বাস্তবতায়, তরুণ দম্পতিদের (অথবা ডেটিং-এ) মাঝে সংঘঠিত নির্যাতন প্রতিরোধে কিছু প্রমাণ কিংবা কার্যকারিতা সাপেক্ষে বিশ্ববিদ্যালয় ভিত্তিক কর্মসূচি গ্রহণ করা।La violència pot portar a problemes de tipus físics, mentals, sexuals, reproductius i altres problemes de salut, i pot fins i tot incrementar la vulnerabilitat a la SIDA.
20নিম্ন আয়ের ক্ষেত্রে,অন্য সকল বিষয়ের সাথে প্রাথমিক প্রতিরোধের কৌশল হচ্ছে, ক্ষুদ্রঋণ প্রদানের সাথে সাথে লিঙ্গীয় সমতার প্রশিক্ষণ প্রদান এবং যোগাযোগ ও সম্পর্ক উন্নয়ন দক্ষতা বৃদ্ধি, প্রতিশ্রুতি বজায় রাখা।Els factors de risc per a convertir-se en un maltractador són un baix nivell educatiu, exposició al maltractament infantil o ser testimoni de violència familiar, abús elevat d'alcohol i acceptació de la violència i la desigualtat de gènere.
21Els factors de risc per ser una víctima de la parella i violència sexual inclouen una baixa educació, ser testimoni de maltractaments entre els pares, exposició a l'abús durant la infància i actituds que acceptin la violència i la desigualtat de gènere.
22সংঘর্ষজনিত পরিস্থিতি,উক্ত পরিস্থিতি পরবর্তী সময় এবং এর ফলে ঘর থেকে বের হয়ে যাওয়ার মত ঘটনা হয়ত বিদ্যমান নির্যাতন আরো বাড়িয়ে তুলতে পারে এবং নারীর বিরুদ্ধে আরো নির্যাতন বয়ে আনতে পারে।A països amb ingressos elevats, els programes de prevenció de violència de gènere a les escoles donen certes mostres d'efectivitat.
23কৌশল আরো বিস্তৃত করা এবং বিভিন্ন দলকে এই ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত করার লক্ষ্যে আন্তর্জাতিক মানবাধিকার দিবসের (১০ ডিসেম্বর) সাথে লিঙ্গ ভিত্তিক নারী নির্যাতন বন্ধে এক আন্তর্জাতিক দিবস-এর সূচনা করা হয়েছে (ডিসেম্বর ১০):A països amb ingresos baixos, és possible que altres estratègies de prevenció primària, com el microfinançament combinat amb formació per la igualtat de gènere i iniciatives per part de la comunitat adreçades a la desigualtat de gènere, tinguin resultats.
24আন্তসামাজিক শ্রেণী সম্পর্কে বয়স, শ্রেণী, লিঙ্গ এবং ভৌগলিক অবস্থান, বর্ণ/জাতি, ধর্মীয় সংযুক্ত থাকা, অন্য সব শ্রেণীর ক্ষেত্রে যৌনতার অভিজ্ঞতা লাভের বিষয়টির বিশ্লেষণ ধারণা প্রদান করে যে কি ভাবে নারীরা এই সকল অভিজ্ঞতা লাভ করে এবং নির্যাতন, অসমতা এবং বৈষম্যের প্রতি সাড়া প্রদান করে।Les situacions de conflicte, les seves conseqüències i l'aïllament que en pot resultar poden incrementar la violència existent i presentar formes adicionals de violència contra la dona. Per tal d'ampliar estratègies i involucrar a diferents groups, el CLGD inicia la campanya el Dia Internacional de la Violència de Gènere (25 de novembre) i acabarà el Dia dels Drets Humans (10 de desembre):
25The intersectionality of age, class, gender, geographic location, race/ethnicity, religious affiliation, sexual orientation among other categories of analysis inform the ways in which women experience and respond to violence, inequality, and discrimination.
26They also affect the ways in which communities and the States respond since States' relations with the people are mediated in part through the above categories […] Integral to a world free of gender-based violence where all are able to experience freedom from fear and want is, in part, the recognition of the indivisibility of human rights, and that women's rights are human rights.
27La inteseccionalitat de l'edat, classe, gènere, lloc geogràfic, raça/ètnia, afiliació religiosa, orientació sexual entre d'altres categories d'anàlisi mostren com les dones experimenten i responen a la violència, la desigualtat i la discriminació.
28উপরোক্ত শ্রেণীর মাধ্যমে নারীর মাঝে যে যোগাযোগের ঘটনাটি ঘটে এবং রাষ্ট্রের সাথে নাগরিকের সম্পর্কের মাধ্যমে রাষ্ট্র এতে যে ভাবে সাড়া দেয় তার দ্বারাও নারীরা প্রভাবিত হয়।També afecten a les formes en què les comunitats i Els estats responen, ja que les relacions dels Estats amb la gent es duen a terme en part a través de les categories prèviament citades […].
29[…] নারী নির্যাতন মুক্ত সামগ্রিক এক বিশ্বের দিকে এগিয়ে যাওয়া, যেখানে সকলে ভয় থেকে মুক্ত এবং সে রকম এক বিশ্ব তারা চায়, এমনকি তার এর অংশ হতে, আর এটাই হচ্ছে মানবাধিকার-এর ক্ষেত্রে সামগ্রিক স্বীকৃতি প্রদান, আর নারী অধিকার হচ্ছে মানবাধিকার।És fonamental en un món lliure de violència de gènere on tothom té la possibilitat d'experimentar la llibertat de qualsevol que es reconegui la indivisibilitat dels drets humans i que els drets de les dones són drets humans.
30এই আন্দোলন গুরুত্বপূর্ণ তিনটি কাজের ক্ষেত্র বেছে নিয়েছেঃ রাষ্ট্রীয় গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের দ্বারা সংঘঠিত নির্যাতন, ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর নির্যাতনের ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র অস্ত্রের বিস্তার এবং সম্পর্কের মাঝে তৈরী হওয়া সংঘর্ষের সময় অথবা পরে যৌন নির্যাতন।La campanya ha identificat tres àrees prioritaries d'acció: la violència perpretada pels cossos governamentals, la proliferació de petites armes legals en casos de violència per part de la parella i violència sexual durant i després del conflicte.
31প্রত্যেকটি ক্ষেত্রে, সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য এই আন্দোলনের পাতা ভিন্ন ভিন্ন কৌশল গ্রহণের পরামর্শ প্রদান করছে এবং ওই সমস্ত নির্যাতনের বিরুদ্ধে সংগ্রামে অংশ নেওয়ার পরামর্শ প্রদান করছে।Per a cada àrea, la pàgina de la campanya suggereix un tipus diferent d'estratègia per tal d'incrementar la concienciació i participar en la lluita contra els abusos.