Sentence alignment for gv-ben-20150303-47574.xml (html) - gv-cat-20150303-9557.xml (html)

#bencat
1হিরোশিমা ও নাগাসাকিতে আণবিক বোমা বিস্ফোরণের সময় ঘটনাস্থল উপস্থিত বর্ণনাকারীদের লেখার ইংরেজি অনুবাদ পাঠ করুনRelats de primera mà sobre els bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki traduïts a l'anglès
2জাপানের হিরোশিমায় অবস্থিত দি হিরোশিম পিস মেমোরিয়াল, যা হিরোশিমার ন্যাশনাল পিস মেমোরিয়ালের অংশ, যেখান থেকে সাম্প্রতিক সময়ে আণবিক বোমা বিস্ফোরণের সময় ঘটনাস্থল থেকে প্রদান করা এই ঘটনার বর্ণনার অনুবাদ করা হয়েছে।Memorial de la Pau d'Hiroshima a Hiroshima, el Japó. Ubicació de la Sala Nacional Commemorativa de la Pau i dels relats de primera mà traduïts recentment.
3ছবি উইকিকমন্স/ উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারী এ্যাডেনের সৌজন্যে।Fotografia cortesia de Wikicommons / Usuari de Wikipedia Aiden.
4আণবিক বোমার হাত থেকে বেঁচে যাওয়া নাগরিকরা যে ঘটনার সরাসরি বর্ণনা প্রদান করেছে, জাপানের ইকোহামা জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা সেগুলো জাপানী ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করেছে।Uns estudiants de la Universitat Nacional de Yokohama del Japó han traduït el testimoni dels supervivents dels bombardejos atòmics del japonès a l'anglès.
5আগস্ট ২০১৫, হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে আণবিক বোমা বর্ষণের ৭৫ তম বার্ষিকী, যে বোমার বিস্ফোরণে হাজার হাজার নাগরিক নিহত হয়েছিল।L'agost del 2015 es complirà el 70è aniversari dels bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki que van acabar amb la vida de centenars de milers de persones.
6যুক্তরাষ্ট্র যেদিন জাপানে এই বোমা ফেলে তার পরের দিন জাপান আত্মসমর্পন করে, এই দিনটিকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি দিবস হিসেবে ধরা হয়।Pocs dies després que els Estats Units llancessin les bombes, el Japó es va rendir, fet que va marcar la fi de la Segona Guerra Mundial.
7এই আণবিক বোমা হামলার ঘটনায় বেঁচে যাওয়া নাগরিকদের সাক্ষ্য ভিডিওতে ধারণ করা হয়েছে, যে সব ভিডিওতে পরে ইংরেজি সাব টাইটেল যোগ করা হয়েছে।El testimoni dels supervivents dels bombardejos nuclears es pot veure en vídeo, amb la traducció a l'anglès afegida després com a subtítols.
8‘আণবিক বোমার আঘাত থেকে বেঁচে যাওয়া নাগরিকদের বর্ণনা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য অনুবাদকদের নেটওয়ার্ক' (নেটওয়ার্ক অফ ট্রান্সলেটর ফর দি গ্লোবালাইজেশন অফ দি টেস্টমনি অফ অ্যাটমিক বোম্ব সারভাইভার বা নেট-গাস) নামক সংগঠন এই কাজটি করেছে।La feina l'ha realitzada la Xarxa de Traductors per a la Globalització dels Testimonis dels Supervivents de la Bomba Atòmica (NET-GAS).
9এই নেট-গাস নামক সংগঠনটি দি হিরোশিমা ন্যাশনাল পিস মেমোরিয়াল হলে রাখা প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনার ভিডিওর অনুবাদ করে যাচ্ছে। প্রত্যক্ষদর্শীদের এই বর্ণনার ভিডিও জাপানের হিরোশিমা যাদুঘরে দেখতে পাওয়া যায়।L'organització està traduint a diversos idiomes els testimonis en vídeo que es troben a la Sala Nacional Commemorativa de la Pau d'Hiroshima per a les Víctimes de la Bomba Atòmica.
10প্রত্যক্ষদর্শীদের এই বর্ণনার কিছু ভিডিও অনলাইনে এখানে দেখতে পাওয়া যাবে।Els testimonis en vídeo es poden veure al museu d'Hiroshima, al Japó.
11এই ওয়েবসাইট এই বোমা বিস্ফোরণের সময় ঘটনাস্থল উপস্থিত ছিল এমন কিছু ব্যক্তির বর্ণনার অনুবাদকৃত কিছু পডকাস্টও তুলে ধরেছে এবং হিরোশিমা ও নাগাসাকি বোমা বর্ষণের কিছু অনুবাদ করা স্মৃতিচারণ তুলে ধরেছে।També es poden veure alguns testimonis en vídeo aquí. El lloc web també conté podcasts traduïts de relats de primera mà i memòries traduïdes dels bombardejos d'Hiroshima i Nagasaki.