Sentence alignment for gv-ben-20130630-37152.xml (html) - gv-cat-20130614-5649.xml (html)

#bencat
1ব্রুনাইঃ ‘ধীর গতির ইন্টারনেট যেন এক ধরণের নিষেধাজ্ঞা’Brunei: “Una connexió a Internet lenta és comparable a la censura”
2ব্রুনাইয়ে ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা তাদের দেশের ধীর এবং অবিশ্বস্ত ইন্টারনেট সংযোগের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছেন।Els internautes bruneians fa un temps que expressen el seu malestar en relació a la lentitud i la poca fiabilitat de la connexió a Internet que hi ha al seu país.
3ব্রুনেই টাইমস পত্রিকার একটি লেখায় শারিন হান বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরামের একটি সমীক্ষার উদাহরণ দিয়েছেন, যেখানে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার সবচেয়ে ব্যয়বহুল ইন্টারনেট ব্যবহারকারি হিসেবে ব্রুনাই তালিকাভুক্ত হয়েছে।En un article a The Brunei Times, Shareen Han va mencionar un estudi del Fòrum Econòmic Mundial que situava Brunei entre els països del sud-est asiàtic on la connexió a Internet és més cara.
4কিন্তু অনেক ব্রুনাই নেটিজেনরা মনে করেন, তাঁরা খুবই ধীর গতি সম্পন্ন ইন্টারনেট সেবা পাচ্ছেন।Però molts dels internautes de Brunei creuen que reben un servei deficient tenint en compte les grans quantitats que han de pagar.
5টুইটার মাধ্যমে, ব্রুনেই টাইমস এই প্রশ্নটি পোস্ট করেছে:A través de Twitter, The Brunei Times va formular la següent pregunta:
6আপনি #ব্রুনাই এর ইন্টারনেট সেবায় সন্তুষ্ট ?Estàs satisfet amb el servei d'Internet a #Brunei?
7ব্রুনাইয়ে একটি টুইট আপ অনুষ্ঠান।Un tweetup (reunió de tuitaires) a Brunei.
8ব্রুনাইবাসিরা এশিয়াতে সবচেয়ে সক্রিয় ইন্টারনেট ব্যবহারকারি।Els bruneians es troben entre els usuaris més actius a les xarxes socials a l'Àsia.
9ছবিঃ রেদার ফ্লিকার পেজFotografia de la pàgina de Flickr de Reeda.
10বেশিরভাগ উত্তরে ব্যবহারকারীরা দেশের তিনটি প্রধান টেলিফোন প্রদানকারীদের কর্তৃক প্রদত্ত মন্থর গতির ইন্টারনেট সংযোগ সম্পর্কে অভিযোগ করে।Les respostes que van rebre eren majoritàriament queixes sobre la lentitud de la connexió a Internet que ofereixen els tres proveïdors de telecomunicacions més importants del país.
11এমনকি @নাদিয়াবাইটস দেশের মন্থর গতির ইন্টারনেটকে সেন্সরশিপের সাথে তুলনা করেছেন :@nadiebytes fins i tot va comparar la connexió lenta a Internet amb la censura:
12না! ইন্টারনেট তথ্য সম্পদে সহজে প্রবেশাধিকার দেয়।No! Internet ens facilita l'accès a una gran quantitat d'informació.
13ধীর গতির ইন্টারনেট প্রায় সেন্সরশিপের মতই।Una connexió lenta és quasi com la censura.
14এখানে ব্রুনাইয়ের ধীর গতির ইন্টারনেট সম্পর্কে একই রকম আরও কিছু মন্তব্য রয়েছে:Reproduïts a continuació hi ha comentaris similars sobre la deficiència de la connexió a Internet a Brunei:
15@জিকক্রেযিঃ আমার এমনকি মাউসটিও সন্তুষ্ট বলে মনে হয় না।@ZeekCrazy Ni tan sols crec que el meu ratolí n'estigui satisfet.
16@জানেটলাইভট্রাভেলঃ না! এটা ২০১৩।@janetlivetravel No! Som al 2013.
17ইন্টারনেট, প্রযুক্তি, তথ্য এবং সামাজিক মিডিয়া সেখানে শুধু আঙ্গুলের একটি ক্লিকেই পাওয়া উচিৎ।Internet, la tecnologia, la informació i els mitjans de comunicació socials haurien de ser accessibles amb només un clic.
18অত্যন্ত ধীর।MASSA LENT
19@মাসরুরঃ সন্তুষ্ট হয়েছেন এমন কাউকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।@masruuuuur A veure si sou capaços de trobar algú que SÍ que n'estigui satisfet
20@আল্মাস্তফ্রেশঃ আমরা বিল দিব করছি না।@almstfrsh no val el que costa.
21সঙ্গতিহীন।Inconsistent.
22অস্থির।Inestable.
23আমার আরো বলার দরকার আছে ?Cal que segueixi?
24@আমিরাহইসাঃ সত্যি করে বলতে খুশি না।@AmeerahIsa no n'estic GENS contenta.
25আমরা প্রতি মেগাবাইটের জন্য অনেক অনেক বেশি খরচ করি, অথচ এর গতি আমাদের বিলের কাছাকাছিও নয়।De veritat, paguem per una quantitat de MBps i la velocitat que rebem ni tan sols s'acosta a la que paguem.
26@_হাকিমসঃ অনেক হতাশাজনক … এমনকি আমার বাবা মাও অভিযোগ করেছে … দুঃখিত #ওয়ার্কইটআউট@_hakims molt decebedor.. Fins i tot els meus pares se'n queixen.. ho sento #workitout (arregleu-ho)
27@অংসোঃ নিয়মিত পরিষেবা বিঘ্ন তদন্ত পরিচালনা করা উচিত।@ongscw S'haurien d'investigar les freqüents interrupcions del servei.
28আমি কোনো দিন ইন্টারনেট না থাকার চেয়ে ধীরগতির ইন্টারনেট পছন্দ করব।Tinc molt clar que tenir una connexió lenta és millor que res.
29@আলিফেন৪১ঃ এটা থেকে দূরে থাকা হচ্ছে হাল্কা বছর।@Aliffen41 Gens ni mica.
30@ববি_তৃষাঃ কৃতজ্ঞ কিন্তু সন্তুষ্ট নই ..@bobby_trisyia s'agraeix, però no em satisfà.
31ধীর গতির এবং ব্যয়বহুল।.és lent i car
32একটি রিপোর্ট অনুযায়ী, ব্রুনাইয়ে ​​অন্তত দুই লাখ ইন্টারনেট ব্যবহারকারী আছে যারা এশিয়ার সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারের সবচেয়ে সক্রিয়।Segons l'informe, a Brunei hi ha almenys 200.000 internautes que es troben entre els mes actius d'Àsia a les xarxes socials.
33তবে, শুধুমাত্র ৫৬ শতাংশ ব্রুনাইবাসি ইন্টারনেট ব্যবহার করেন।Malgrat tot, només un 56% de la població bruneiana utilitza Internet.
34কিছু ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা দেশের ইন্টারনেটের গুণমান ব্যাপারে বেশ সন্তুষ্টঃAlguns internautes se senten bastant satisfets amb la qualitat de la connexió a Internet al seu país:
35@আনোয়ারওমারআলীঃ হ্যাঁ, খুবই সন্তুষ্ট।@AnwarOmarAli sí, molt satisfet
36@বেরিমেরলিনাঃ গতি, হ্যাঁ!@berrymerlina per velocitat, sí!
37উচ্চ মূল্য যুক্তি হতে পারে না, কারণ অন্যান্য দেশের মত জনসংখ্যা ও প্রতিযোগিতা এখানে নেই।No ens podem queixar dels preus basant-nos en la població i la competència cosa que sí que es pot fer en altres països.
38@ইয়ুন_হাঃ এমনকি যদি গতির বিপুল উন্নতি করা হয়, আমরা সন্তুষ্ট হব না।@Yunn_ha fins i tot si la velocitat millora de manera substancial, mai en tindrem prou.
39হা হা #সোব্রুনেইHaha #sobrunei (som així)
40@অক্সবাঃ ৬ বছর আগে, 3G ছিল না এবং ADSL-এর গতি ছিল ২৫৬ কেবিপিএস।@oxba fa 6 anys, el 3G no existia i l'ADSL era de 256kbps.
41১০ বছর আগে, আমি আমার মোবাইল ওয়েব সার্ফ করতে পারতাম না।Fa 10 anys ni tan sols podia accedir a Internet amb el meu telèfon mòbil.
42আমি সন্তুষ্ট।N'estic satisfet.
43এমনকি দেশে ইন্টারনেট মান সম্পর্কে ব্রুনেই টাইমসে নিবন্ধটি প্রকাশের আগে, ব্রুনেই ইতিমধ্যে বেশ কিছু সময় এটি সম্পর্কে অভিযোগ করেছে:Fins i tot abans de la publicació de l'article del The Brunei Times sobre la qualitat de la connexió a Internet al país, els bruneians ja feia temps que se'n queixaven:
44@নাতেরুলালাঃ ব্রুনাইয়ের অধিকাংশ অধিবাসীর উচ্চ রক্তচাপ এবং হতাশায় ভোগার প্রধান কারণ হচ্ছে এর ইন্টারনেট।@Natterulala la connexió a Internet de Brunei és la causa principal de l'alta tensió arterial i la depressió que afecten molts dels seus habitants.
45@আজিজহারুন২১২ঃ ওএমজি, কিভাবে মানুষের শান্তি নষ্ট করতে হয় ব্রুনাই এর ইন্টারনেট সত্যিই তা ভালো করে জানে।@AzizHarun212 Mare meva, l'Internet a Brunei sap ben bé com fer-te emprenyar
46ইলিপ নোট লিখেছেন, ব্রুনাইয়ে ইন্টারনেটের গতির উন্নতি হয়নি:Elliop senyala que la velocitat de la connexió a Internet a Brunei no ha millorat:
47আমি আপনার সম্পর্কে জানি না কিন্তু আমি ভেবে অবাক হই যে এখনকার দিন এবং সময়ে ইন্টারনেট গতি একক সংখ্যায় মাপা হয় না বরং ১০ বা ১০০ এমবিপিএস এতে হয়। কিন্তু ব্রুনাইয়ে ইন্টারনেট গতি কয়েক বছরেও কোন পরিবর্তন হয়নি এবং উল্লেখযোগ্যভাবে বাকি বিশ্বের পিছনে চলে যাচ্ছে।No sé vosaltres, però jo em pregunto com pot ser que en aquests moments en els quals la velocitat de la connexió a Internet no es mesura amb només un dígit, sinó en desenes o centenars d'Mbps., la situació a Brunei no hagi canviat gaire des de fa anys, i de fet estiguem bastant endarrerits en comparació a la resta del món.
48ব্রুনাইয়ে ধীর গতি ইন্টারনেট সম্পর্কে উত্তরের দাবি জানিয়ে আবেদন জানানো হয়েছিলঃEs va crear una petició per demanar respostes sobre aquesta situació:
49আমরা ব্রুনাইয়ের মানুষ জানতে চাই:Els bruneians volem saber:
50• ব্রুনাইয়ে ইন্টারনেট সংযোগের গতি ধীর কেন ? • ব্রুনাইয়ে ইন্টারনেট প্রবেশ অবিশ্বস্ত কেন ?Joe King creu que les empreses de telecomunicacions no reben prou pressió per millorar el servei que ofereixen:
51• ইন্টারনেট প্রবেশাধিকার কবে নির্ভরযোগ্যতায় উন্নিত করা হবে ?
52জো কিং মনে করেন, টেলিফোন কোম্পানিকে সেবা উন্নত করার জন্য চাপ দেওয়া হয় নাঃ
53সমস্যা হচ্ছে, এখানকার বাজারে তারা একচেটিয়া ব্যবসা করে। তাই তারা আমাদের যা প্রয়োজন তা দিতে চাপ অনুভব করে না।El problema és que tenen el monopoli del mercat, de manera que no se senten pressionades per oferir-nos el que necessitem.
54ভালো মানের সেবা পেতে আপনারা কে কে তা বন্ধ রাখতে পারেন ?A qui més podem demanar-li un servei de millor qualitat?
55তারা শুধুমাত্র আপনার টাকা পেতে চায়।L'únic que els interessa és cobrar.