# | ben | cat |
---|
1 | মিশর: “কাঁধের উপর দিয়ে আক্ষরিকভাবে একটি বুলেট উড়ে যাওয়া অনুভব করলাম” | Egipte: “He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla” |
2 | মিশরীয় ফটো সাংবাদিক মোসাব ইলসামিকে গুলি করা হয়েছে। বুলেটটি তার কাঁধের উপর দিয়ে উড়ে যায়। | El fotoperiodista egipci Mosa'ab Elshamy va rebre un tret que li va passar per sobre de l'espatlla. |
3 | ঝুঁকি নিয়ে মিশরের কায়রোর রাবা আল আদাওইয়াতে প্রবেশের পর তার যন্ত্রপাতি চুরি করা হয়, যেখানে আজ মুরসির সমর্থকদের অবস্থান ধর্মঘট সহিংস অভিযানে ছত্রভঙ্গ করে দেওয়া হয়। | També li van robar l'equip mentre escapava de la plaça de Rabaa al-Adawiya del Caire, a Egipte, on es va dispersar violentament una seguda pro-Mursi [es]. |
4 | একটি ধারাবাহিক টুইট বার্তায় তিনি তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করেছেন, যা আজ সকালে নাসর শহরের মুসলিম ব্রাদারহুডের অবস্থান সমাবেশে কি ঘটেছে সে ব্যাপারে আমাদের হালকা ধারণা দিবে। | Elshamy va publicar l'experiència a través d'una sèrie de missatges a Twitter que ens dóna una idea de com va estar l'evacuació de la seguda dels Germans Musulmans al districte de Nasr City de la ciutat. |
5 | রাবা অবস্থান সমাবেশে যাওয়া সহজ অংশ ছিল: | Arribar a la seguda de Rabaa va estar la part fàcil: |
6 | রাবা থেকে ক্রমবর্ধমান আরো কালো ধোঁয়া বেরুছিলো। | Més fum negre sobre la plaça de Rabaa. |
7 | কার্যতঃ নাসার শহরের প্রায় যেকোনো জায়গা থেকে তা দেখা যায়। | Es pot veure pràcticament des de qualsevol punt del districte de Nasr City. |
8 | সেখানে তিনি প্রথমে টিয়ার গ্যাসের সঙ্গে মোকাবিলা করেন: | Un cop allà, primer va haver de fer front als atacs amb gas lacrimogen: |
9 | অবশেষে রাবাতে ঢুকলাম। | Finalment he aconseguit arribar a la plaça de Rabaa. |
10 | অসহনীয় টিয়ার গ্যাস। | El gas lacrimogen és insuportable. |
11 | সেখানে যে ভয়াবহতা তিনি দেখেছন, তিনি তা একটি ফোটোগ্রাফ গ্যালারিতে ধরে রেখেছেন। সেগুলো তিনি ফ্লিকারে শেয়ার করেছেনঃ [সতর্কবাণী:কিছু ছবি,বিশেষ করে মর্গে মৃতদেহের ছবিগুলো গ্রাফিক] | Ha capturat l'horror que ha presenciat en una galeria de fotografies que ha publicat a Flickr [Atenció: Les imatges són de contingut explícit, especialment les dels cadàvers del dipòsit]. |
12 | রাবার ফ্রন্টলাইনের দৃশ্য একটি যুদ্ধ ক্ষেত্রের বর্ণনার অনুরূপ। | L'escena a la primera línia de la plaça de Rabaa sembla un camp de batalla. |
13 | ছয় ঘন্টা ধরে সংঘর্ষ এখনও চলমান। | Els enfrontaments duren ja 6 hores. |
14 | ইলসামির খুবই কাছ দিয়ে স্নাইপারের গুলি বর্ষণ হয়ঃ | Elshamy, sobre la topada amb els franctiradors: |
15 | সবচেয়ে খারাপ হচ্ছে, কোথায় থেকে গুলি আসছে তা জানা ছিল না। | El pitjor és no saber d'on provenen els trets. |
16 | পরবর্তী কাছের জিনিসে যেয়ে নত হন এবং ভালো কিছুর জন্য আশা করুন .. | T'aixoplugues sota el que tens més a prop i esperes que no passi res… |
17 | কিন্তু সংঘর্ষের তীব্রতা সত্ত্বেও তিনি বিরামহীন ভাবে ছবি তুলে যানঃ | Però es manté al seu lloc prenent fotografies a mesura que els enfrontaments s'intensifiquen: |
18 | রাবাতে তীব্রভাবে সংঘর্ষ চলছে। | Els enfrontaments a la plaça de Rabaa s'intensifiquen… |
19 | একটি বুলেট তাঁর কাঁধের উপর দিয়ে উড়ে যায়। তিনি টুইট করেছেন: | Una bala li passa per sobre de l'espatlla i publica el missatge següent a Twitter: |
20 | আক্ষরিকভাবে আমার কাঁধের উপর দিয়ে একটি বুলেট উড়ে যাওয়া অনুভব করলাম। | He sentit com una bala em passava literalment per sobre de l'espatlla. |
21 | আলোর গতিতে ভ্রমণ করা একটি রাক্ষুসে মশার মত করে একটি অস্পষ্ট গুঞ্জন শুনলাম। | He sentit un brum semblant al d'un mosquit gegant quan vola a la velocitat de la llum. |
22 | ভুতুড়ে। | Esgarrifós. |
23 | সে সঙ্গে পিঠে শটগানের ধাক্কা খেলে ইলসামি চলে যাবার সিদ্ধান্ত নেনঃ | Amb això i els perdigons d'escopeta a l'esquena, Elshamy decideix donar per acabada la feina: |
24 | আমার পিঠে শটগানের তিনটি ধাক্কা সহ্য করার পর আমি সেখান থেকে চলে যাই। | Això i els tres perdigons de l'esquena han estat la meva senyal de retirada. |
25 | কিন্তু এটাই শেষ ছিল না। | Però la cosa no ha acabat aquí. |
26 | রাবা থেকে বের হবার পথে আমি স্থানীয় অতন্দ্র জনতার মুখোমুখি পড়ি, যারা আমার যন্ত্রপাতি সব চুরি করে নিয়ে যায়। | Mentre escapava de la plaça de Rabaa he topat amb un grup de vigilants locals que m'ha robat l'equip. |
27 | ভাগ্যক্রমে আমি মোজার মধ্যে আমার এসডি কার্ড রেখেছিলাম। | Per sort m'havia guardat la targeta de memòria SD als mitjons. |
28 | এখান থেকে ইলসামির ফ্লিকার অ্যাকাউন্টে তোলা আজকের সংঘর্ষের ছবিগুলো দেখতে ভুলবেন না। | No us perdeu les fotografies d'Elshamy sobre els enfrontaments d'avui. Les trobareu al seu compte de Flickr. |