# | ben | cat |
---|
1 | আফ্রিকা: কাপ অফ নেশনস২০১২- নামক প্রতিযোগীতার শুরু [বাইরের সকল লিঙ্কের লেখা ফরাসী ভাষায়] | Àfrica: ja ha començat la Copa de les Nacions de l'Àfrica del 2012! |
2 | শনিবার, ২১ জানুয়ারি ২০১২-এ, ইকুয়াটোরিয়াল গিনির বাটায় এক দুর্দান্ত ফুটবল প্রতিযোগিতার শুরু হয়েছে, যা তিন সপ্তাহব্যাপী চলবে। | El començament de la Copa de les Nacions de l'Àfrica (CAN) s'ha celebrat el dissabte 21 de gener a Bata, Guinea Equatorial. |
3 | এই প্রতিযোগিতার নাম কাপ অফ নেশনস, আফ্রিকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক ফুটবল প্রতিযোগিতা। | Comencen, així, tres setmanes de dures competicions damunt la gespa. |
4 | এবার এই প্রতিযোগিতা যৌথভাবে গ্যাবন এবং ইকুয়াটোরিয়াল গিনিতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। যা ২১ জানুয়ারি থেকে ১২ ফ্রেব্রুয়ারি পর্যন্ত চলবে। | La competició internacional de futbol més important de l'Àfrica té lloc al Gabon i a Guinea Equatorial entre el 21 de gener i el 12 de febrer del 2012. |
5 | আফ্রিকা এবং সারা বিশ্বের ফুটবলপ্রেমীরা এর উদ্বোধনী দিনের দুটি খেলা, উপভোগ করে; নাচ আলোক সজ্জা এবং আওয়াজ ছিল দেখার মত এক বিষয়ঃ | Els aficionats de l'Àfrica i de tot el món han apreciat notablement les actuacions que han precedit el començament de les dues primeres proves d'aquesta CAN. |
6 | এই টুর্নামেন্টের মাসকট গাগুই! | Balls, sons i il·luminació formaven part d'aquesta presentació: |
7 | গাগুই এর সাথে নাচ। | GaGuie, la mascota. |
8 | গাগুই-এর গা মানে হচ্ছে গ্যাবন এবং গুই মান হচ্ছে গিনি এবং এর মধ্যে যে ই আছে, এটি ইকুয়াটোরিয়াল বোঝাচ্ছে। | GAGUIE equival a: GA de Gabon, GUI de Guinea i E d'Equatorial. |
9 | ফ্রা. সিএএফঅনলাইন. | Imatge de fr.cafonline.com. |
10 | কম থেকে, তাঁর অনুমতিক্রমে এটি গ্রহণ করা হয়েছে। | Heus aquí un resum de les tres primeres jornades: |
11 | এই প্রতিযোগিতার প্রথম তিন দিনে কি কি ঘটেছে, তার কিছু বিবরণ এখানে তুলে ধরা হল। | |
12 | প্রথম দিনের খেলা। | Primera jornada |
13 | প্রতিযোগিতার পর্দা উঠে ২১ জানুয়ারি তারিখে, এবং প্রথম খেলায় লিবিয়া, সহ-আয়োজক ইকুয়াটোরিয়াল গিনির মুখোমুখি হয়, যারা এই প্রতিযোগিতায় এই প্রথম অংশ গ্রহণ করছে। তারা বিস্ময়কর ভাবে ১-০ গোলে লিবিয়ার বিরুদ্ধে জয়লাভ করে। | Com a inici de l'espectacle, Líbia va jugar amb Guinea Equatorial i. sorprenentment, el país amfitrió i per primera vegada en aquesta competició va ser qui es va emportar la victòria amb el resultat d'1 a 0. |
14 | যখন খেলা শেষ হতে আর মাত্র ছয় মিনিট বাকী, সেই সময় ইকুয়াটোরিয়াল গিনির ১১ নম্বর জার্সিধারী খেলোয়াড় বালবোয়া অবশেষে গোলের খাতা খোলেন। তিনি লিবিয়ার গোলরক্ষককে একা সামনে পেয়ে তাকে পরাস্ত করেন। | Quan faltaven sis minuts per a l'acabament del partit, Balboa, el número 11 de l'equip equatoguineà, va obrir finalment el marcador després d'un cara a cara amb el porter libi. |
15 | শেষ বাঁশী বাজা পর্যন্ত খেলার ফলাফল ১-০ থাকে। স্টেডিয়াম ভর্তি দর্শকরা খেলার এই ফলাফলে উল্লাস প্রদর্শন করে। | El marcador va quedar en 1-0 fins que l'àrbitre va xiular el final, una alegria per a l'abundant públic equatoguineà. |
16 | প্রথম খেলাতেই সেনেগাল নামক দলটি পা হড়কায়। যারা একই দিনে জাম্বিয়ার কাছে ২-১ গোলে পরাজিত হয়। | D'un altra banda, els senegalesos van quedar fora de la competició amb la derrota per 2 a 1 amb Zàmbia. |
17 | সেনেগালের সমর্থকরা ওয়েবে এর জন্য তাদের জাতীয় দলের কোচকে দায়ী করে। | Els internautes aficionats al Senegal van culpar l'entrenador senegalès de la derrota: |
18 | সেনাওয়েব নিউজে তোয়ু লিখেছে [ ফরাসী ভাষায়]: | Per exemple, Touy escriu a Seneweb News [fr]: |
19 | একজন স্থানীয় কোচের সমস্যা হচ্ছে যে, ধরুন যদি, এমনকি সে উপলব্ধি করতে পারে যে তাঁর দলের অধিনায়ক নিয়াং, ভালো খেলছে না, তাহলে হয় সে ভয়ে অথবা ভদ্রতায় তাকে মাঠ থেকে তুলে নিতে পারবে না, যা কিনা জয়ের নির্ধারক! | El problema que hi ha amb els entrenadors locals és que encara que s'adonin que el capità (per exemple Niang) no és al nivell, tenen por de fer-lo sortir en detriment de la victòria, és clar! |
20 | আরএফআই-এ আমারা ত্রায়োরে এই ঘটনার আমাদের সামনে তুলে ধরছে : | Amara Traoré a RFI aclareix una mica aquest tema [fr]: |
21 | সকলেই জানে, এমনকি কাপ অফ নেশনস নামক প্রতিযোগিতা শুরু আগেও, সবাই জানত যে জাম্বিয়ানরা প্রাণ চাঞ্চল্যে ভরপুর, এবং তারা, আকারে খানিকটা বড় এবং শক্তিশালী সেনেগাল নামক দলটির বিরুদ্ধে তা ব্যবহার করবে। | Tothom sabia, fins i tot abans que comencés la CAN, que els zambians són molt vius i que utilitzarien aquesta vivor per dirigir els senegalesos, molt més resistents. |
22 | এর এই কারণেই দলের কোচ এবং কর্মীদের এমন একটা ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত ছিল, যাতে সেনেগাল আক্রমণে উঠে গেলে তারা যেন নিজেদের দুর্গ সামলাতে পারে। | Aleshores, l'entrenador i el seu equip tècnic haurien d'haver trobat un sistema per aturar-los abans d'atacar-los. |
23 | তিনি তার কাজটি ঠিকমত সমাধা করতে পারেননি যাতে তিনি, তাঁর রণকৌশল অনেক বেশী প্রত্যাশিত এবং গতিশীল খেলোয়াড়দের নিয়ে তিনি খেলেছেন কিন্তু সর্বোপরি প্রতিপক্ষের গোলের সামনে তাদের নিয়ে যেতে পারেননি, যারা সেখানে এক অন্যকে খুঁজে পাচ্ছিল না। | Per tant, crec que no ha fet la seva feina, que era veure venir les coses i jugar amb futbolistes ràpids, però sobretot no augmentar l'atac on no hi ha ningú. CAN 2012: Algèria contra la República Centreafricana, per Magharebia al Flickr (llicència CC 2.0- Atribució) |
24 | দ্বিতীয় দিনের খেলা | Segona jornada |
25 | দ্বিতীয় দিনে ছিল, প্রতিযোগিতার অন্যতম জনপ্রিয় দল আইভরিকোস্টের খেলা, যাদের কোঁত দি আইভরির হস্তি বলে ডাকা হয়। খেলার ৩৯ মিনিটে দিদিয়ের দ্রগবার এক অপূর্ব গোলে আইভরি কোস্ট নামক দলটি সুদানের বিপক্ষে ১-০ গোলে জয়লাভ করে। | La segona jornada va començar amb la classificació d'un dels favorits de la competició: els Éléphants de la Costa d'Ivori amb un magnífic gol de Didier Drogba al minut 39, que va portar a la victòria Costa d'Ivori amb el Sudan. |
26 | তবে ইন্টারনেটের সকল আইভরিয়ানের কাছে এই জয় ঠিক যথেষ্ট ছিল না। | No obstant això, la victòria dels Éléphants no va satisfer tots els internautes ivorians. |
27 | অনেকে মনে করেন যে আইভরি কোস্ট খেলায় আরো ভালো ফলাফল করতে পারত। | Molts pensaven que ho haurien pogut fer millor. |
28 | পোহক্স হারমান বলছে [ ফারসী ভাষায়]: | Phox Hermann diu : |
29 | সত্যি কথা বলা দরকার, নয় কি। | La vérité est bonne à dire heinnn. |
30 | আমি যাদের খেলা দেখছিলাম, তারা আসলে হস্তির দল ছিল না। | ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI |
31 | বি তিয়া ভিন সেন্ট তোহ এর সাথে যোগ করেছে : | La veritat fa bon dir, oi? |
32 | এক গোলের ব্যবধান বজায় রাখার কারণে আমাদের শরীর দিয়ে এক ঠাণ্ডা ঘাম বয়ে গেছে। | Els Éléphants que he vist avui no són res. Bi Tia Vincent Toh afegeix [fr]: |
33 | কেবল গোলের সামনে যদি গারভিনহো [ অসুস্থ] গোলের সামনে আরেকটু ভালো খেলা দেখাতেন। | La conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides. |
34 | যদি ইয়াইয়া তোরে মাঝখানে তাঁর জায়গা খুঁজে পেত এবং ম্যানচেস্টার সিটিতে যেমনটা খেলে, তেমন খেলা প্রদর্শন করত। | Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts, Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city Que la défense cesse d etre trop permeable, |
35 | যদি রক্ষণব্যুহে ফাটল না ধরত। | Mantenir-nos amb un únic gol ens ha fet suar la gota. |
36 | এ্যাঙ্গোলাও তাদের প্রথম খেলাটি খেলে ফেলেছে এবং তারা বুর্কিনা ফাসোকে ২-১ গোলে পরাজিত করেছে । | Que el senyor Gervino sigui una mica més realista amb els gols. Que el senyor Yaya Touré recuperi el seu lloc al centre i jugui eficaçment com al Manchester City. |
37 | তৃতীয় দিনের খেলা | Que la defensa deixi de ser un obstacle tan fàcil de superar. |
38 | ২০১২ সালের আফ্রিকান কাপ অফ নেশনসের সহ আয়োজক দেশ গ্যাবন তাদের শক্তিমত্তা প্রদর্শন করে ২-০ গোলে নাইজারকে পরাজিত করে। | Angola també es trobava a la cita i es va imposar a Burkina Faso amb una victòria per 2 a 1. Tercera jornada |
39 | সি গ্রুপের এই উদ্বোধনী খেলাটি লিব্রাভিলের স্টাডে দে ল'আমিতে নামক স্টেডিয়ামের এক চমৎকার পরিবেশে খেলাটি অনুষ্ঠিত হয়। ফেসবুকে রড্রিগো মাগায়া [ফারসী ভাষায়], আবুমায়াঙ্গার গোলের ব্যাপারে মন্তব্য করেছে : | El segon país amfitrió de la CAN 2012, el Gabon, es va imposar ahir al Níger amb una victòria per 2 a 0 en un ambient immillorable a l'estadi de l'Amitié de Libreville, en el primer partit del grup C. |
40 | এই গোল সম্বন্ধে আমি কি বলতে পারি?!!! | Rodrigue Magaya comenta el gol d'Aubameyang a Facebook [fr]: |
41 | খেলোয়াড়দের ধন্যবাদ। এই প্রতিযোগিতার যে সৌন্দর্য তার জন্য এর প্রয়োজন ছিল এবং স্বাভাবিক ভাবে তারা আমাদের প্রতিপক্ষকে দেখিয়ে দিয়েছে যে আমরা এখানে আছি!!! | Que dire ?!!! merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!! |
42 | ঠিক জায়গাতেই এবং আমাদের কোন ভয় নেই !!! | Que què puc dir?! |
43 | কাপ অফ নেশনস নামক প্রতিযোগিতা দীর্ঘজীবী হোক এবং আমাদের চিতাবাঘের দীর্ঘজীবী হোক। স্রষ্টা গ্যাবনকে সুরক্ষিত রাখুক!!!! | Gràcies nois, aquest gol feia falta per fer del partit un espectacle i, naturalment, mostrar a tots els nostres adversaris que sabem on som i que no tenim por! |
44 | আফ্রিকান কাপ অফ নেশনস ২০১২ নামক প্রতিযোগিতার খেলাগুলো, টেভে৫ (সাঙ্ক) মন্দে , সানাল+ আফ্রিক-এ, দেখা যাবে এবং টুইটার ও গুগল+, #সিএএন২০১২ ( ফরাসী ভাষায়) এবং #এসিএন২০১২ (ইংরেজি ভাষায়) হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে অনুসরণ করা যাবে | Visca la CAN i visca també les nostres panteres; que déu beneeixi el Gabon! Podeu seguir la CAN a les cadenes de televisió TV5 Monde, Canal+ Afrique i també a Twitter i a Google+ mitjançant les etiquetes #CAN2012 i #ACN2012 (en anglès). |