Sentence alignment for gv-ben-20130909-38716.xml (html) - gv-cat-20130906-6679.xml (html)

#bencat
1রাদুঃ পুতিনের চুম্বনEl petó de Putin: el retorn
2রাষ্ট্রপতি পুতিন, গত শুক্রবারে আমুর নদীর প্রবল বন্যায় আক্রান্ত নাগরিকদের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য [রুশ ভাষায়] সাইবেরিয়ার বৃহত্তম শহর খাবারোভস্ক ভ্রমণ করেন।El president rus, Vladímir Putin, ha visitat recentment la ciutat siberiana de Khabàrovsk per trobar-se amb els afectats [ru] del desbordament del riu Amur.
3রাশিয়া টুডের তৈরী এক ভিডিওতে (যা ইউটিউবে পোস্ট করা হয়েছে) দেখা যাচ্ছে স্থানীয় সম্প্রদায়ের জন্য তৈরী করা এক কেন্দ্রে পুতিনের স্থানীয়দের সাথে সাক্ষাৎ-এর দৃশ্য তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে নাগরিকরা প্রতিবেশী চীনকে নিয়ে তাদের সমস্যা এবং শঙ্কার কথা উল্লেখ করেছে (আমুর নদী রুশ-চীন সীমান্ত দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে), যে দেশটি হয়ত এখানে এসে তাদের বাড়িঘর দখল করে ফেলবে।En un vídeo produït pel canal Russia Today (publicat a YouTube) es pot veure una d'aquestes trobades en un centre comunitari local en què la gent li ha fet saber les seves pors i preocupacions, com per exemple que els xinesos de l'altra banda de la frontera (el riu Amur es troba a la frontera entre Rússia i la Xina) vinguin i els prenguin les cases.
4যখন রাষ্ট্রপতি বন্যার্তদের সাথে কথা বলছিলেন, তখন একটি শিশু পুতিনের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করে।Mentre el president parlava amb les víctimes de la inundació, un infant no parava de plorar i intentava cridar l'atenció del president.
5মস্কোভস্কি কোমসোমোলেট ঘটনাটিকে আবার বর্ণনা করছে [রুশ ভাষায়] :El diari Moskovski Komsomolets explica [ru] els fets:
6“ সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে…দুঃখ করো না!” পুতিন শিশুটকে উপদেশ প্রদান করে।-Tot anirà bé, no estiguis trist!” -va recomanar Putin al nen.
7আনাতোলি নামের শিশুটি এতে আহত হয়ে উত্তর দেয়“ আমি কাঁদছি না!”-No ploro! -va dir ell ofès.
8ছোট্ট বালকটি পুতিনকে বিরক্ত করতে থাকে এবং সমগ্র মিটিং জুড়ে হাতের জামা ধরে টানতে থাকে।El noiet va continuar molestant Putin i estirant-li la màniga durant tota la trobada.
9অবশেষে, পুতিন শিশুটির দিকে ফিরে তাকায়, বলে ” বেশ আমি বুঝতে পেরেছি, দেখি, তোমাকে চুমু দেই,” আর তারপর সে শিশুটির চিবুকে একটা চুম্বন প্রদান করে।Finalment, Putin es va girar cap al noi i li va dir “T'entenc, deixa'm fer-te un petó”, i li va fer un petó a la galta.
10এমন কি রাজনীতিবিদেরা যখন প্রচারণা চালায় না, তখনও কি তারা শিশুদের পছন্দ করে?Als polítics els agraden els nens fins i tot fora de campanya?
11ইউ টিউবের স্ক্রীনশট।Captura de pantalla de YouTube.
12জনপ্রিয় সোশ্যাল মিডিয়া ওয়েবসাইট ভিকোনটাকে-তে একজন ব্যবহারকারী স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে একদা পুতিন একটি শিশুর পেটে চুম্বন করেছিল, সে মন্তব্য করছে [রুশ ভাষায়]:En un grup de la coneguda xarxa social russa VKontakte, els membres del qual s'oposen al govern de Putin, un usuari ha recordat que no era la primera vegada que Putin feia un petó a un nen al ventre, i ha comentat [ru]:
13আরো একবার শিশুদের চুম্বন ওহে পুরুষেরা, মিরজুলিনা [অসুস্থ্য] কোথায় নজর রাখছে,?!Un altre cop fa petons als nens Cap a on mira ara Mirzulina [sic], eh?!
14এটা একটা লজ্জা।Quina desgràcia.
15“সমকামিতার বিরুদ্ধে প্রচারণা” জন্য কেন্দ্রীয় সরকারের মাধ্যম হচ্ছে মিরজুলিনা”।Mirzulina és qui va proposar la llei federal que declara il·legal la “propaganda homosexual”.
16আরেকজন ব্যবহারকারী ঠাট্টা করছে:Un altre usuari se'n riu:
17ভোভা [ভ্লাদিমির] শিশুর প্রতি আকৃষ্ট।Vova [Vladímir] és un pedòfil.
18অনেক রুশ নাগরিক এখনো সমকামিতাকে শিশুর প্রতি দূর্বলতার সাথে তুলনা করে থাকে।Alguns russos encara avui equiparen l'homosexualitat amb la pedofília.
19এ রকম একটা গুজব রয়েছে যে পুতিন “ শিশুদের পছন্দ করে”, যা পেট চুম্বনের ঘটনার পর দ্রুত ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ে।El rumor que a Putin “li agraden els nens” va córrer molt de pressa a la xarxa després de “l'incident del ventre”.
20পুতিনের চুম্বনকে ওয়ারউলফের কামড়কে সাথে তুলনা করে বলা হচ্ছে যে, একবার এই ঘটনা ঘটলে ঘটনার শিকার ব্যক্তি দ্বিতীয় পুতিনে পরিণত হবে:Un dels usuaris ha comparat el petó de Putin amb la mossegada d'un home llop, dient que la víctima es convertiria finalment en un segon Putin:
21সে এক শিশুকে কামড়ে দিয়েছে!Ha mossegat el nen!
22এখন, প্রতিরাতে, যখনই চাঁদ উঠবে, তখন শিশুটা টাকা চুরি করতে শুরু করবে, গোপনে অন্যের সম্পত্তি নিজের নামে করে নেবে, আর নিজের ভেতরে বোটক্স ইঞ্জেকশন প্রবেশ করাবে।Ara, cada nit, tan bon punt surti la lluna, el nen començarà a robar diners, a transferir-se'n la propietat en secret i a injectar-se bòtox.
23এরপরেও আরেকজন পরিহাস করেছে:Un altre també se'n riu:
24জুডাসের চুম্বনPETÓ DE JUDES
25এদিকে অন্যেরা সেই ছোট্ট শিশু পুতিনকে যে কথা বলেছে সেটা নিয়ে মজা করেছে, তারা রুশ “দাম” (“Плотина”) নামক শব্দটিকে ভেঙ্গে এর ভিন্ন ভিন্ন অর্থ প্রদান করেছে, যা কিনা উক্ত শিশুটি বারবার উচ্চারণ করছিল, একজন দর্শক প্রশ্ন করেছে:Mentrestant, uns altres han fet broma sobre la parla de l'infant quan xerrava amb Putin i feien jocs de paraules no gaire amables amb la paraula “plotina” (presa d'aigua), la qual el nen no deixava de repetir. Un usuari ha preguntat:
26বাচ্চাটা কি কি পুতিনকে জল্লাদ বলে ডকেছে।[“El nen ha dit a Putin “carnisser”?
27প্লোটিনা”(দাম)->” প্লাচ”(জল্লাদ, যে জীবন হরণ করে)->”প্লাচিনা”(নির্মম খুনী)[“plotina”(presa d'aigua)->”palatx”(carnisser, botxí)->”palatxina”(gran carnisser)]
28আরেকজন রসিকতা করেছে ঘটনা হচ্ছে বাচ্চাটা “দাম” শব্দটি উচ্চারণ করেনি, তার বদলে সে বলেছে আমাদের টাকা দাও।De fet, el nen no ha dit “presa d'aigua”, ha dit “paga'ns”.
29[” প্লোটিনা”->” প্লোটি না [এম]”] ( এই শব্দটিকে ঘুরিয়ে বললে এর মানে দাঁড়ায় পে না [ভালনি]”, অথবা ” প্লাটি না [এইচ]” (” টাকা দে বদমাইশ”))[“plotina”(presa d'aigua)->”plati na[m]”(paga'ns)] (aquest joc de paraules també es pot interpretar com “plati Na[valny]”(paga Navalny), o “plati Na[h]”(paga, cabró).
30আরেকটা মন্তব্য যা হালকা চালে বলা হয়েছে:Un altre comentari de burla:
31হয়ত শিশুটির বর্ণনায় সমস্যা ছিল?Potser el nen té problemes de dicció?
32সবশেষে, বলা যায় এই ধরনের রসিকতা, যা কিনা হীন মানসিকতার, অন্যায় এবং গঠনশীল নয়।Al cap i a la fi, les bromes d'aquest tipus són mesquines, explotadores i no gaire constructives.
33কিন্তু রুশ কিছু নাগরিক, যারা মনে করে যে দেশে বাক স্বাধীনতা আর নেই, সেখানে তাদের জন্য ঠাট্টা এবং ঘৃণা হচ্ছে মত প্রকাশের একমাত্র উপায় যা অবশিষ্ট আছে।Per a alguns russos que senten que la seva veu ja no compta al seu país, però, sembla que la burla i el ressentiment són els únics recursos que els queden.