Sentence alignment for gv-ben-20120409-24698.xml (html) - gv-cat-20120410-1627.xml (html)

#bencat
1Síria: l'activista Rima Dali, detinguda a Damasc per demanar que s'aturin les matances
2Actualització: per protestar contra la detenció de la Rima, i de tots els sirians empresonats des del començament de la brutal repressió que exerceix el règim contra qualsevol tipus d'oposició, els activistes han obert una pàgina a Facebook anomenada “Prou matances.
3Volem construir un país per a tots els sirians” [ar], on fan una crida als ciutadans de Damasc convocant-los a una concentració davant el Parlament el dimarts, 10 d'abril, a les 18.00 (hora en què la Rima va mostrar el cartell demanant la fi de les matances):
4সিরিয়াঃ দামাস্কাসে হত্যা বন্ধের আহ্বান জানানোর কারনে সক্রিয়তাবাদী রিমা দালি গ্রেফতারPer protestar contra els assassinats i les morts diàries a Síria, ens reunirem davant el Parlament demà a les 18.00.
5“হত্যা বন্ধ কর।Sense lemes, ni símbols, ni banderes.
6সকল সিরীয়র জন্য আমরা সিরিয়া গঠন করতে চাই।“Només un cartell vermell on es llegeixi, en lletres blanques: “Prou matances.
7গত ৮ এপ্রিল রবিবার সিরীয় সংসদের সামনে এ ব্যানার নিয়ে রিমা দালি দাঁড়িয়ে ছিলেন।Volem construir un país per a tots els sirians.” _____________________________________________________________________________________ “Prou matances.
8সক্রিয়তাবাদীরা বলছেন এর ঠিক পরেই তাকে গ্রেফতার করা হয়।Volem construir un país per a tots els sirians.”
9Aquestes eren les paraules escrites al cartell que portava la Rima Dali davant el Parlament sirià a Damasc, el dissabte 8 d'abril.
10ভিডিও চিত্রে দেখা যায় রিমা যখন সাহসিকতার সাথে গাড়িগুলোর সামনে এ ব্যানারটি ধরে ছিলেন তখন এক দল মহিলা তাঁর এ কর্মকাণ্ডের জন্য করতালি দিয়ে অভিনন্দন জানায়।Els activistes afirmen que la van detenir just després d'aquesta acció. El vídeo següent mostra com la valenta Rima subjecta el cartell davant els cotxes mentre un grup de dones aplaudeix el seu gest.
11রিমার গ্রেফতারের সময় তাঁর সঙ্গে থাকা সাফফানা বাঘলে ও অন্যান্য সক্রিয়তাবাদীরা রিনার গ্রেফতারের নিন্দা জানায়।Els activistes n'han denunciat la detenció i la de Saffana Baqleh, qui era amb la Rima en el moment de l'arrest.
12রিমাকে গ্রেফতারের চেষ্টায় বাঁধা প্রদান করায় সাফফানাকেও গ্রেফতার করা হয়।A Saffana, la van detenir per intentar impedir que les autoritats s'emportessin la Rima.
13আল-জালাআ উদ্যানে রিমা দালি, জুন ২০১১।La Rima Dali, en una concentració amb espelmes en record dels màrtirs sirians.
14ছবি সূত্র: ফেসবুকA Damasc. Juny 2011.
15৩৩ বছর বয়স্ক রিমা দালি বন্দর নগরী লাতাকিয়ার বাসিন্দা।Font: Facebook. Rima Dali, de trenta-tres anys, és de la ciutat costanera de Latakia.
16আলেপ্পো বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তিনি আইন বিষয়ে ডিগ্রি অর্জন করেন।Es va llicenciar en dret a la Universitat d'Alep.
17বর্তমানে তিনি জাতিসঙ্ঘ উন্নয়ন কর্মসূচীর প্রশিক্ষণ ও দক্ষতা বৃদ্ধিকরণ- কার্যক্রমে সহযোগী এবং রেড ক্রিসেন্ট এ স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন।Actualment treballa al Programa de Desenvolupament de les Nacions Unides com a associada en la formació i construcció de capacitats, i també és voluntària de la Creu Roja.
18হোমসদের জন্য মানবিক সাহায্যের আবেদন জানিয়ে “হোমস ইস ইন আওয়ার হার্ট” কাজের মাধ্যমে তিনি সর্বাধিক পরিচিতি লাভ করেন।És coneguda per la seva feina en la campanya “Homs és als nostres cors”, que té per objectiu portar ajuda humanitària a Homs.
19রিমার ফেসবুক প্রফাইলের সর্বশেষ আপডেট ছিল মারটিন লুথার কিং-এর একটি উদ্ধৃতি দিয়েঃLa Rima, a l'última actualització del seu perfil de Facebook, va escriure una cita d'en Martin Luther King:
20“আমাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্য আমরা যে পন্থা অবলম্বন করছি তা অবশ্যই আমাদের লক্ষ্যের মত খাঁটি হওয়া উচিত”“Els mitjans que fem servir per aconseguir els nostres objectius han de ser tan purs com els fins que perseguim.”