# | ben | cat |
---|
1 | তাজিকিস্তানে লেনিন: ‘সজ্জন হিটলার’ না ‘আসল নায়ক'? ১৯৯১ সালের ২১ সেপ্টেম্বরের ঘটনা। | Lenin al Tadjikistan: un ‘poc millor Hitler’ o un ‘autèntic heroi'? |
2 | মাত্র দুই সপ্তাহ আগে সাবেক সোভিয়েত ইউনিয়ন থেকে তাজিকিস্তান স্বাধীন হয়েছে। ওইদিন উত্তেজিত জনতা দুশানবে'র কেন্দ্রস্থলে লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভ ভেঙ্গে ফেলে। | El 21 de setembre de 1991, menys de dues setmanes després que el Tadjikistan proclamara la seua independència de la Unió Soviètica, una multitud emprenyada enderrocava el monument a Vladimir Lenin situat al centre de Dushanbe. |
3 | মানুষজন জাতীয়তাবাদী চেতনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে লেনিনের প্রতীক অপসারণ করে। এদিকে কিছু রাজনীতিবিদও তাদের কমিউনিস্ট আমলের স্মৃতি থেকে অব্যাহতি পেতে এটা করে। | L'eliminació d'aquest monument simbolitzava la pruïja de la intel·lectualitat nacionalista i d'alguns polítics per desfer-se'n de tot allò que poguera recordar-los el seu passat comunista. |
4 | গৃহযুদ্ধের পরপরই মধ্য এশিয়া প্রজাতন্ত্রের অনেক বলশেভিক নেতার স্মৃতিস্তম্ভ ভেঙ্গে ফেলা হয়। | La guerra civil que va esclatar al poc va retardar la demolició de molts altres monuments dedicats al líder de la revolució bolxevic en la república centreasiàtica. |
5 | ২০০০ সালে তাজিকিস্তানের নেতৃত্ব যখন নতুন জাতি নির্মাণ কর্মসূচী শুরু করে, তখন সারাদেশের লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভগুলো ভেঙ্গে ফেলা হয়। | No fou fins la dècada del 2000, quan les autoritats del Tadjikistan es van embarcar en un nou projecte de construcció nacional, que els monuments de Lenin van començar a caure arreu del país. |
6 | তাজিকিস্তানের বেশিরভাগ শহর, নগরের কেন্দ্র থেকে ‘লেনিন দাদু' মুছে যায়। | ‘L'avi Lenin' va desaparèixer de les places cèntriques a les principals ciutats del Tadjikistan. |
7 | লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভের বদলে সেখানে জায়গায় পায় ইসমাঈল সামানি‘র স্মৃতিস্তম্ভ। তিনি দশম শতাব্দীতে তাজিক সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। | Els seus monuments van ser remplaçats per les estàtues de nova factura d'Ismaïl ibn Àhmad, un emir a qui s'atribueix la creació d'un imperi tadjik al segle desè. |
8 | তাজিকিস্তানের বেশিরভাগ জেলা এবং শহরে লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভের পরিবর্তে ইসমাঈল সামানি'র স্মৃতিস্তম্ভ জায়গা করে নিয়েছে। | En la major part de ciutats i pobles del Tadjikistan, els monuments soviètics a Lenin foren remplaçats per estàtues d'Ismaïl Ibn Àhmad. |
9 | সামানি'র এই স্মৃতিস্তম্ভটি দুশানবে'র সেন্ট্রাল স্কয়ারের। ১৯৯১ সালে এর ঠিক বাম পাশেই লেনিনের স্মৃতিস্তম্ভটি ছিল। | Aquest monument a Ibn Àhmad s'alça a la plaça major de Dushanbe, al punt on es trobava la de Lenin, enderrocada el 1991. |
10 | ছবি তুলেছেন আলেক্সজান্ডার সোদিকভ (২০১০)। | Foto d'Alexander Sodiqov (2010). |
11 | একজন ‘সজ্জন হিটলার' | Un ‘poc millor Hitler' |
12 | সরকার তাড়াহুড়া করে লেনিনের স্থাপত্য ভেঙ্গে ফেলায় বিষয়টি নিয়ে দেশের ব্লগারদের মধ্যে বিতর্কের সুচনা করেছে। | La pressa del govern per retirar les escultures de Lenin ha provocat debats encesos entre els blocaires del país. |
13 | স্মৃতিস্তম্ভগুলো সোভিয়েত আমলের হওয়ায় সেগুলি ভেঙ্গে ফেলা এবং ভুলে যাওয়া উচিত বলে কিছু ব্লগার যুক্তি দিয়েছেন। | Alguns argumenten que els monuments del període soviètic haurien de ser destruïts i oblidats per tot el dolor i el sofriment que la conquesta bolxevic va infligir a la regió. |
14 | কেন না এগুলো এই অঞ্চলে বলশেভিক বিজয়ের ভয়াবহ দুর্দশার কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। | |
15 | ২০১১ সালের ডিসেম্বর মাসে সাংবাদিক সেলিম আইয়ুবজুদ তার ব্লগে নতুন তাজিকিস্তানে লেনিনের স্থাপত্য'র কেন স্থান নেই সেটার ব্যাখ্যা দিয়েছেন: | El desembre de 2011, el periodista Salim Aioubzod va explicar [tg] al seu bloc el perquè no hi ha lloc per a les estàtues de Lenin al nou Tadjikistan: |
16 | ১৯১৯ সালের নভেম্বর মাসে লেনিন মিখাইল ফ্রুঞ্জকে তুর্কিস্থান ফ্রন্টের কমান্ডার নিযুক্ত করে মধ্য এশিয়ায় পাঠান। | El novembre de 1919, Lenin va designar Mikhail Frunze comandant del Front del Turquestan i el va enviar a Àsia Central. |
17 | ফ্রুঞ্জকে দ্রুত নিয়োগ দিয়ে পাঠানোর কারণ ছিল “এ অঞ্চল দখল নয়, সব শত্রুকে মেরে ফেলার”। | La raó [de l'expedició de Frunze] “no era conquerir el territori, sinó eliminar tots els enemics”. |
18 | আমি বিশ্বাস করি, লেনিন এবং তার সাঙ্গপাঙ্গদের সবকিছু পুড়ে দেয়ার জন্য এই তথ্যটাই যথেষ্ট। | Crec que açò és motiu més que suficient per cremar tot allò relacionat amb Lenin i la seua banda. |
19 | তার স্থাপত্যগুলো সংগ্রহ করে ধ্বংস করা উচিত। | Les seues escultures haurien de ser recollides i destruïdes. |
20 | এই স্থাপত্যগুলো ইতিহাস নয়। ইতিহাস সেইসব দু:সহ বেদনা, যা অনেক মানুষ বহন করে চলেছে এবং সবসময় এই বেদনা বুকে পুষে রেখে যাবে। | Les estàtues no són història; història és el dolor que ha turmentat tanta gent des de llavors i que sempre ho farà. |
21 | তাজিকিস্তানে স্বাধীনতা ২১ বছর পরে লেনিনের অল্প যে কয়েকটি স্থাপত্য ছিল, তা গুঁড়িয়ে দেয়া হয়েছে। | 21 anys després de la independència del Tadjikistan, encara resten algunes estàtues i bustos de Lenin al país. |
22 | এই ছবিতে উত্তর তাজিকিস্তানের ইস্তারাভসানে লেনিনের বিশাল স্থাপত্য দেখা যাচ্ছে। | Aquesta foto mostra una gran escultura de Lenin a Istaravshan, al nord del Tadjikistan. |
23 | ছবি তুলেছেন সার্গে আবাসিন (২০১২)। অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Imatge per cortesia de Sergey Abashin (2012). |
24 | ব্লগাররা লেনিনকে জার্মানির ফ্যাসিবাদী নেতা এডলফ হিটলারের সাথে তুলনা করেছেন: | El blocaire també comparava [tg] Lenin amb Adolf Hitler, líder de l'Alemanya nazi: |
25 | স্থাপত্যগুলো ঐতিহাসিক কারণে যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে জার্মানি হিটলারের সকল স্থাপত্য অপসারণ করেছে কেন? | Si les escultures són importants [per raons històriques], llavors per què Alemanya va retirar totes les estàtues d'Adolf Hitler? |
26 | হ্যাঁ, স্বীকার করি, লেনিন হিটলারের থেকে সামান্য হলেও সজ্জন। তবে যুদ্ধে এবং সন্ত্রাসের পথে মানুষ হত্যার সংখ্যায় তাদের ব্যবধান খুব সামান্যই। | En efecte, Lenin era una mica millor que Hitler, tot i que no hi ha gaire diferència en el nombre de persones que van matar durant les guerres i el terror que ambdós encapçalaren. |
27 | তাদের উভয়ের নেতৃত্বে লাখ লাখ মানুষ মারা গেছেন। | Milions de persones foren les seues víctimes. |
28 | তোজিকজামিন লেনিনের স্থাপত্য দেখে বিহ্বল হয়ে যান। | Més recentment, l'1 de novembre, Tojikzamin continuava la discussió. |
29 | তিনি দাবি করেন: আমরা ভুলবো না যে, স্থাপত্য শুধুমাত্র ইঁট-কাঠের কাঠামো নয়। | Perplex per l'observació que encara poden trobar-se algunes estàtues de Lenin a escoles del país, el blocaire assegurava [tg]: |
30 | শিক্ষার্থীরা ১১ বছর ধরে স্কুলে যাওয়া-আসার পথে লেনিনকে দেখলে তাদের পিতৃভুমিকে কোনোভাবেই ভালোবাসতে পারবে না। | |
31 | তাদের সবসময় মনে হবে, আমরা এখনো সোভিয়েতের প্রদেশ হয়েই আছি। | No hauríem d'oblidar que les estàtues no són objectes innocus. |
32 | যা পরিচালনা করছে ‘মাতৃভুমি রাশিয়া'। তারা ‘লেনিন দাদু'-কে সবসময় তাজিকিস্তানের মানুষের নেতা হিসেবে ভাববে। | Els nens que veuen Lenin cada dia durant els 11 anys d'escola mai s'estimaran la seua terra natal o la seua nació. |
33 | তারা জানতে পারবে না তাজিক জাতির প্রকৃত নায়কদের নাম। | Sempre creuran que encara viuen a un estat soviètic, un estat governat per la ‘mare Rússia'. |
34 | আমাদের স্বাধীন তাজিক প্রজাতন্ত্রে লেনিনের হাজার হাজার স্থাপত্য থাকলে সারা দুনিয়ায় আমাদের কোনো সম্মান থাকবে না। | Aquests nens sempre pensaran que ‘l'avi Lenin' fou l'heroi més gran del poble tadjik i no coneixeran els herois reals de la nostra nació. |
35 | তাজিকিস্তানের পূর্বাঞ্চলের খোরোগের সেন্ট্রাল স্কয়ারে লেনিনের এই স্থাপত্যটি দীর্ঘকাল ধরেই ছিল। | El manteniment de desenes de monuments a Lenin en la nostra república independent deshonra tots els tadjiks del món. |
36 | ২০১০ সালে এটি ভেঙ্গে এখানে সামানির স্থাপত্য প্রতিস্থাপন করা হয়। ছবি তুলেছেন আলেক্সজান্ডার সোদিকভ (২০০৯)। | Aquesta estàtua de Lenin va romandre molt de temps a la plaça major de Khorog, a l'est del Tadjikistan, abans de ser remplaçada el 2010 per un monument a Ibn Àhmad. |
37 | একজন ‘আসল নায়ক' | Foto d'Alexander Sodiqov (2009). |
38 | যদিও কিছু নেটিজেন বিষয়টি অন্যভাবে দেখেছেন। | Un ‘autèntic heroi' Però alguns ciberciutadans opinen de manera diferent. |
39 | ১৯৩৯-১৯৯২ সাল পর্যন্ত তাজিকিস্তানের উত্তরাঞ্চলের শহর খোজান্দ ‘লেনিনবাদ' বলে পরিচিত ছিল। এখানকার লেনিনের স্থাপত্য ভেঙ্গে ফেলার সমালোচনা করে আলেক্স সোমিন তার ব্লগে লিখেছেন: | En referència a la retirada d'un monument de Lenin a Khujand, ciutat del nord del país anomenada ‘Leninobod' (la ‘Ciutat de Lenin') entre 1939 i 1992, Alexey Somin escrivia [ru] al seu bloc: |
40 | এই স্মৃতিস্তম্ভ কি কাউকে অসুবিধায় ফেলছিল? | Molesta algú aquest monument? |
41 | এটা কি আমাদের রাষ্ট্র এবং মূল্যবোধ গড়ে তোলায় বাধা দিচ্ছিল? | Ens impedeix construir un nou estat, basat en nous principis i valors? |
42 | একটা ঐতিহাসিক স্থাপত্য হিসেবে বিবেচনা করে আমরা এটাকে কেন একটা স্মৃতিস্তম্ভের জায়গায় থাকতে দিচ্ছি না? | Per què no podem simplement deixar el monument on estava i que servisca com a monument històric? |
43 | সবচে' বাজে বিষয়টি হলো, সারাদেশ থেকে লেনিনের সব স্থাপত্য উপড়ে ফেলে সেখানে সামানি'র স্মৃতিস্তম্ভ গড়ে তোলা। | El més ofensiu és que els monuments i bustos de Lenin de tot el país s'estan substituint per estàtues d'Ibn Àhmad. |
44 | কিন্তু কেন? | Per què? |
45 | সামানি কি লেনিনের বিকল্প হওয়ার যোগ্য? | Què ha fet ell per a merèixer remplaçar Lenin? |
46 | হ্যাঁ, তিনি অনেক আগে একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করেছিলেন, যার রাষ্ট্রভাষা ছিল তাজিক। | Sí, fa molt de temps va fundar un imperi on el tadjik era la llengua de l'estat. |
47 | কিন্তু এই সাম্রাজ্যকে কখনোই ‘তাজিকিস্তান' বলা হতো না। | Però el seu imperi mai es va dir ‘Tadjikistan' i es va desplomar en només 100 anys. |
48 | মাত্র ১০০ বছরের পরেই এর অবসান হয়েছিল। এরপর থেকে তাজিকদের নিজস্ব কোনো রাষ্ট্র ছিল না। | Després d'això, els tadjiks no van tenir un estat propi, van viure sota el jou dels pobles turquesos. |
49 | তাই তাজিক এবং তাজিকিস্তানের জন্য কে বেশি করেছে? | Mentre que en l'època de Lenin [els tadjiks] van aconseguir el seu propi estat. |
50 | তাজিকিস্তানের উত্তরাঞ্চলের খোজান্দ (সাবেক লেনিনবাদ) শহরে একসময় লেনিনের অনেক স্থাপত্য ছিল। | Així que qui va fer més pels tadjiks i el Tadjikistan? Una estàtua enorme de Lenin va dominar durant anys el paisatge de Khujand (abans ‘Leninobod'), al nord del Tadjikistan. |
51 | ছবি তুলেছেন আলেক্সজান্ডার সোদিকভ (২২০৩)। | Foto d'Alexander Sodiqov (2003). |
52 | নিচের ব্লগে ডালনোবয়েসচিক মন্তব্য করেছেন: | Comentant aquest post, Dalnoboyshchik va escriure: |
53 | আমি পুরোপুরি একমত! | Estic completament d'acord! |
54 | লেনিনের স্থাপত্য যেখানেই আছে আমাদের তা সেখানেই রাখা উচিত। | Les estàtues de Lenin haurien de deixar-se on estan! |
55 | এটা আমাদের ইতিহাস এখন। এটার সম্মান করা উচিত। | Aquesta és la nostra història, hauria de respectar-se. |
56 | তারা যেখানে ইচ্ছে সেখানেই নতুন স্থাপত্য নির্মাণ করুক, কিন্তু তারা লেনিনকে ভেঙ্গে সেটা করতে পারে না। | |
57 | ইতিহাস বলবে কে প্রকৃত নায়ক। আর কে আমাদের দেশের জন্য বেশি কিছু করেছে। | Que erigisquen nous monuments a qui vulguen, però no haurien de tocar Lenin. |
58 | খোজান্দ শহরের লেনিন স্মৃতিস্তম্ভের শেষ দিন। | La història mostrarà qui va ser un autèntic heroi i que va fer més pel nostre país. |
59 | ছবি তুলেছেন এশিয়া-প্লাস। | Els darrers dies de l'estàtua de Lenin a Khujand. |
60 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Imatge per cortesia d'Asia-PLUS. |
61 | কী করতে হবে? | Què fer? |
62 | স্মৃতিস্তম্ভ নিয়ে এই চলমান বিতর্কে ইতিহাস বিষয়ে তাজিক সমাজের ভিতরকার দ্বন্দ্ব এবং মূল্যবোধ উঠে এসেছে। | Aquests debats en curs sobre els monuments són una petita part de les grans batalles que es lliuren al si de la societat tadjik al voltant dels valors i les interpretacions històriques. |
63 | ইতোমধ্যে সোভিয়েত আমলের যেসব স্থাপত্য সরকারী কর্তৃপক্ষ সরিয়ে নিচ্ছে সেগুলো নিয়ে কী করা যায় সে বিষয়ে কিছু তাজিক নেটিজেন আলোচনা করেছেন: | Mentrestant, alguns ciberciutadans tadjiks discuteixen també sobre què fer amb les escultures soviètiques retirades per les autoritats. |
64 | সোমিনের ব্লগের নিচের দিকে বেপারভো প্রস্তাব করেছেন: | Dessota el post de Somin, Beparvo proposava [ru]: |
65 | লেনিনের স্থাপত্য ঐতিহাসিক এ ব্যাপারে আমি একমত। | Estic d'acord que l'estàtua de Lenin és un monument històric. |
66 | কিন্তু তার স্মৃতিস্তম্ভ দেশের প্রত্যেক শহর এবং গ্রামের কেন্দ্রস্থলে থাকতে পারে না। | Però en aquest cas, no hauria de romandre en el centre de cada ciutat i cada poble del Tadjikistan. |
67 | এগুলোর জাদুঘরে থাকতে পারে। | Hauria d'estar en un museu. |
68 | তবে এই স্থাপত্যগুলো ভাঙ্গা যাবে না। | No haurien de desfer-se'n o destruir aquests monuments. |
69 | এগুলো এখন ইতিহাস। | Són història. |
70 | এগুলোকে সতর্কতার সাথে অতিদ্রুত জাদুঘরে নিতে হবে। | Haurien de ser traslladats sense fer soroll i amb cura al museu. |
71 | তিমুর মেগ্লিয়েভ ভিন্ন একটি মতামত দিয়েছেন: | Temur Mengliev sosté una opinió diferent: |
72 | আমাদের আরো স্মার্ট হতে হবে। | Hauríem de ser més intel·ligents. |
73 | ঐতিহাসিক এবং সৌন্দর্যের দিক দিয়ে লেনিন স্থাপত্যের মূল অনেক। জাদুঘর এজন্য এটাকে নিতে পারে। | Les estàtues de Lenin més importants - des d'un punt de vista històric i estètic - haurien de traslladar-se al museu. |
74 | এছাড়া তাজিকিস্তান জুড়ে বাকি যেসব স্থাপত্য আছে, সেগুলোকে নিলামে তুলতে হবে। | I la resta d'estàtues - de les quals en resten centenars al Tadjikistan - haurien de subhastar-se. |
75 | যাদের কাছে লেনিনের মূল্য অনেক, তারা সেগুলো কিনে বাড়িতে রাখবেন। | Hi ha ciutadans per als qui Lenin significa molt. Deixem-los comprar aquests monuments i col·locar-los als seus patis o datxes. |
76 | স্বাধীনতার ২১ বছর পরেও অনেক তাজিক এখনো লেনিনকে শ্রদ্ধা করেন। | Després de 21 anys d'independència, alguns tadjiks encara reverencien Lenin. |
77 | দুশানবে শহর থেকে ৪০ কিলোমিটার উত্তরে নতুন একটি ভবন লেনিনের শ্বেতপাথরের স্থাপত্য দিয়ে সাজানো হয়েছে। | A Varzob, a uns 40 quilòmetres al nord de Dushanbe, un baix relleu en granit de Lenin decora una mansió de recent factura. |
78 | ছবি তুলেছেন ক্রিশ্চিয়ান মার্ক ব্লুয়ার। | |
79 | অনুমতি নিয়ে ব্যবহার করা হয়েছে। | Foto per cortesia de Christian Mark Bleuer (2012). |