Sentence alignment for gv-ben-20130531-36697.xml (html) - gv-cat-20130619-5697.xml (html)

#bencat
1ক্যাম্বোডিয়ার অন্ধকারের মানচিত্রUn projecte online recull les apagades elèctriques a Cambodja
2নমপেন ভিত্তিক এক ক্রাউডসোর্সিং উদ্যোগ, নমপেন এবং ক্যাম্বোডিয়ার অন্যান্য এলাকায় নিয়মিত ভাবে বিদ্যুৎ না থাকার বিষয়টি নিয়ে এক মানচিত্র প্রস্তুত করেছে।Urban Voice [en], una iniciativa de proveïment participatiu (crowdsourcing) amb seu a Phnom Penh (Cambodja), ha traçat [en] les apagades elèctriques que s'han tornat freqüents a la ciutat i a altres parts de Cambodja.
3আরবাব ভয়েস বিগত দুই মাস ধরে বিদ্যুৎ না থাকার ১১০ টি রিপোর্ট গ্রহণ করেছে, আর দেশটির কোন কোন অঞ্চলে দিনে দশ ঘণ্টা ধরে বিদ্যুৎ না থাকার মত ঘটনাও ঘটেছে।En els últims dos mesos, Urban Voice ha rebut més de 110 informes de talls de corrent, els quals han durat 10 hores en alguns districtes.
4২২ মে তারিখে দক্ষিণ ভিয়েতনামে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার ঘটনায় নমপেন একেবারে অন্ধকারে ডুবে যায়।El passat 22 de maig, una avaria elèctrica al sud de Vietnam va sumir [en] Phnom Penh en la foscor.
5ক্যাম্বোডিয়ার ৪০ শতাংশ বিদ্যুৎ আসে ভিয়েতনাম থেকে।Vietnam proporciona a Cambodja un 40% del seu subministrament elèctric.
6ব্যাপকভাবে বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ায় ঘটনা দেশটির অনলাইনে জাতীয় বিদ্যুৎ পরিস্থিতির নিয়ে ব্যাপক আলোচনার জন্ম হয়।L'apagada massiva va encendre el debat en línia sobre la situació [en] del subministrament elèctric del país.
7নাগরিকরা সাম্প্রতিক মাসগুলোতে বিদ্যুৎ না থাকার ঘটনার ব্যাখ্যা দাবি করেছে।Els ciutadans exigeixen explicacions sobre les apagades recurrents [en] dels últims mesos.
8সে দিন যদিও রাত আটটার সময় বিদ্যুৎ চলে আসে, তারপরেও নমপেনের বাসিন্দারা ছিল ক্ষুদ্ধ।Tot i que l'electricitat va tornar cap a les 20:00, els habitants de Phnom Penh encara estan descontents.
9বিদ্যুতের এই আসা যাওয়ার স্থিরতা না থাকার কারণে তাদের এক সামাজিক-অর্থনৈতিক মূল্য প্রদান করতে হচ্ছে।L'apagada massiva segueix un mes de greus talls de corrent per tota la ciutat, cosa que genera importants costos socioeconòmics pel fet de ser imprevisibles.
10ক্যাম্বোডিয়ার নমপেনে ব্লাকআউট মানচিত্র, ছবি আরবান ভয়েস-এর।Mapa de l'apagada a Phnom Penh, Cambodja. Imatge d'Urban Voice
11আরবান ভয়েসে-এর মাই সোভান্না দেশটির বিদ্যুৎ সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠান ইলেকট্রিসিটে দু কম্বোজ-এর মানচিত্রের ফলাফল উপস্থাপন করেছে :My Sovann d'Urban Voice va presentar [en] el resultat del mapatge a Electricité du Cambodge, el proveïdor d'electricitat del país:
12এখানে এক কথায় বলা যায়, ঘটনাটি দেশে কেবল বিদ্যুৎ না থাকার বিষয় নয়, বিদ্যুতের আসা যাওয়ার বিষয়ে কোন ধারণা না থাকা।El tema en qüestió no és, doncs, que hi hagi talls de corrent, sinó que siguin imprevisibles.
13কখন, কোথায়, এবং কতক্ষণ বিদ্যুৎ থাকবে না, সে সব বিষয়ে কোন ধারণা না থাকা? এতে ব্যবসায় সামাজিক-বাণিজ্যিক এক মূল্য যুক্ত করতে হচ্ছে।No saber quan, on ni quant temps durarà l'apagada genera costos socioeconòmics a les empreses, organitzacions i particulars.
14এই বিষয়টি খুব সহজেই উপেক্ষা করা যেত, যদি নমপেনের বাসিন্দারা জানতে পারত কোন কোন এলাকায় বিদ্যুৎ থাকবে না, আর তা জেনে তারা বিকল্প ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারত।Els costos es podrien evitar fàcilment si els habitants de Phnom Penh sabessin quan hi haurà un tall de corrent i, per tant, poguessin prendre mesures alternatives.
15আরবান ভয়েস বিদ্যুৎ সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে তারা যেন উল্লেখ করে কোন সময় কোন এলাকায় বিদ্যুৎ প্রদান বন্ধ রাখবে:Urban Voice insta [en] l'empresa a publicar l'horari dels talls de corrent:
16এখানে ইলেকট্রিসিটে দু কম্বোজের (ইডিসি) প্রতি আমাদের বার্তা; কোথায় কখন বিদ্যুৎ থাকবে না তা প্রকাশ করুন, অথবা আমাদের একটা উত্তম ব্যাখ্যা দিন কেন এই তালিকা প্রকাশ করা প্রায় এক “অসম্ভব” বিষয়।Aquest és el missatge que enviem a Electricité du Cambodge (EDC): Publiqueu els talls de corrent, o tracteu d'explicar-nos millor per què publicar un horari és suposadament “impossible”.
17ছবি আরবান ভয়েস থেকে নেওয়ায়Imatge d'Urban Voice
18Aquestes són algunes de les reaccions a Twitter sobre les apagades a Cambodja:
19@ক্যারিজেয়ান্নেজ আমার ক্যাম্বোডিয় জীবনের ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘতম সময় বিদ্যুৎবিহীন অবস্থায় আমি আমার বাসার ছাদে বসে আছি, যেখানে (সামান্য) মৃদু হাওয়া বইছে, টিকটিকির টিকটিক এবং ঝিঁঝিঁ পোকার ঝিঁ……ঝিঁ তান শুনছি।@CarrieJeanneJ És l'apagada més llarga que he vist a Cambodja. Estic asseguda a la teulada amb una (suau) brisa, escoltant el soroll que fan els dragons i els grills.
20@সি_ পানহাভিওন বৃষ্টি পড়ছে, নেমে আসুক ফোঁটায় ফোঁটায়, আর ধরণীকে শীতল করুক।@C_Panhavion i està plovent, ja va bé que plogui i refredi la terra.
21এখন দারুন গরম, এদিকে বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ।Aquesta calor és un fàstic, ja que sovint se'n va la llum.
22@সোক্লাইয়া৫৪৩ বিদ্যুৎ সরবরাহ বিচ্ছিন্ন।@Sokly543 Se n'ha anat la llum.
23আমি এখন কোন কাজ করতে পারছি না।No puc fer res ara