Sentence alignment for gv-ben-20130807-37916.xml (html) - gv-cat-20130816-6302.xml (html)

#bencat
1ইরান: বিদায় আহমাদিনেজাদIran: Adéu, president Ahmadinejad
2আহমাদিনেজাদের প্রস্থান।La partença d'Ahmadinejad.
3সূত্র: টুইটার ব্যবহারকারী @আতেহরানিFont: usuari de Twitter @Aatehranii
4১৯৭৯ সালে অনুষ্ঠিত ইরান বিপ্লবের পর থেকে ইরানের সবচেয়ে বিভেদ সৃষ্টিকারী রাষ্ট্রপতি গত শনিবার, ৩ আগস্ট, ২০১৩ তারিখে রাষ্ট্রপতি ভবন থেকে বিদায় গ্রহণ করে।El President que més divisió ha generat a l'Iran [en] des de la revolució de 1979 va deixar el càrrec dissabte 3 d'agost de 2013.
5তার উত্তরসূরি, হাসান রোহানির উপর দায়িত্ব বর্তেছে, দেশে বিদেশে আহমাদিনেজাদ যে ক্ষতি সাধন করেছে তা ঠিকঠাক করা।El seu successor, en Hassan Rouhani, ara té la tasca de desfer el dany que Ahmadinejad va causar al país i l'estranger.
6আহমাদিনেজাদের বিদায় উদযাপনে নেট নাগরিকরা ছবি, বার্তা, এবং টুইট প্রকাশ করেছে।Els cibernautes van publicar fotos, posts, missatges i tuits per celebrar la seva marxa.
7কেউ কেউ ২০০৯ সালে সেই বিতর্কিত রাষ্ট্রপতি নির্বাচন পরবর্তী বিক্ষোভের ঘটনা স্মরণ করেছে, যে নির্বাচনের মাধ্যমে আহমাদিনেজাদ দ্বিতীয় বারের মত রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।Alguns van recordar el moviment de protesta de 2009 després d'unes controvertides eleccions presidencials que es van resoldre amb la reelecció d'Ahmadinejad per a un segon mandat.
8#আহমাদিবাইবাই ছিল এর স্লোগান এবং হ্যাশট্যাগ।#AhmadiByeBye és el lema i l'etiqueta.
9প্রাক্তন এই রাষ্ট্রপতির বেশ কিছু ছবি এবং কার্টুন টুইটারে প্রদর্শিত হয়।Diverses fotos i caricatures de l'expresident es van compartir a Twitter.
10ইরানি এবং ইরানি-নন এমন অনেকে বলছেন যে মাহমুদ আহমাদিনেজাদ বিগত আট বছরে বিভিন্ন বিষয়ে মিথ্যা বলেছেন।Molts iranians, i no iranians també, diuen que Mahmud Ahmadinejad va mentir [en] sobre diferents assumptes durant vuit anys.
11হাদি নীলি, ইরানের এক সাংবাদিক এবং গ্লোবাল ভয়েসেস-এর প্রাক্তন লেখক, তিনিও একই চিন্তা প্রদর্শন করেছেন:En Hadi Nili, periodista iranià i antic col·laborador de Global Voices, compartia la mateixa opinió:
12@হাদিনীলি: আজ রাতে #ইরান তার অন্যতম সেরা একজনকে হারালা, যে কিনা মিথ্যা বলায় সেরা।“Aquesta nit #Iran perd a un dels millors; dels millors a mentir. #AhmadiByeBye“, escriu @rezayekhali
13#আহমাদিবাইবাই, লিখেছেন@রেজাইখালিলি- Hadi Nili (@HadiNili) August 2, 2013
14সালার টুইট করেছেন [ফার্সি ভাষায়]:En Sallar va tuitejar [fa]:
15@সালার:এই আট বছরে সে প্রায় কোন প্রশ্নের উত্তর দেয়নি, সবসময় ছদ্ম উপহাসের মাধ্যমে সে প্রশ্ন এড়িয়ে গেছে“En vuit anys no va respondre una sola pregunta, sempre fent burla, eludia les preguntes.”
16বিগত নির্বাচনের ইতিহাস এবং গ্রীন আন্দোলনও আজকের বার্তায় উপস্থিত ছিলEls fantasmes de les anteriors eleccions i el Moviment Verd segueixen presents en els missatges.
17মেহেদি শাহারখিজ টুইট করেছেন:En Mehdi Saharkhiz va tuitejar [en]:
18@অনলিমেহেদি: আজ, ঠিক এই মূর্হুতে তার অবস্থান ঠিক সেখানে যেখানে তার চার বছর আগে যাওয়ার কথা ছিল।Avui just ara s'està mudant d'on s'hauria d'haver mudat fa quatre anys.
19কিন্তু এখন আর তাতে কি আসে যায়। সে তো চলে যাচ্ছে।Però el que importa és que ha marxat #AhmadiByeBye #iranbrief .”
20#আহমাদিবাইবাই, #ইরানব্রিফ- Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013
21মেহেদি শাহারখিজ আমাদের বির্তকিত সেই রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, অনেকের বাদী উক্ত নির্বাচনের ফলাফল পাল্টে দেওয়া হয়েছে:En Mehdi Saharkhiz recordava [en] les controvertides eleccions presidencials de les quals molts afirmen que els resultats van ser fraudulents:
22@অনলিমেহেদি: তিনি এখন এক প্রাক্তন ব্যক্তি, শুধু এক প্রাক্তন ব্যক্তি।És un ex. Només un ex. No puc dir president.
23আমি তাকে রাষ্ট্রপতি বলতে পারি না।El veritable president segueix encara sota arrest domiciliari.
24সত্যিকারের রাষ্ট্রপতি এখনো গৃহবন্দী।#AhmadiByeBye és el que és #iranbrief .”
25আহমাদিনেজাদবাইবাই আহমাদিনেজাদের প্রস্থান হচ্ছে তাই যা হওয়া উচিত ইরানব্রিফ- Mehdi Saharkhiz (@onlymehdi) 2 d'agost de 2013
26আহমাদিনেজাদের প্রস্থানে বেশ কয়েকজন ইরানি নাগরিক তাদের আনন্দ প্রকাশ করেছে।Diversos iranians van compartir la seva felicitat sobre la marxa d'Ahmadinejad.
27তারা আঘাদাশলো টুইট করেছে:La Tara Aghdashloo va tuitejar [en]:
28তারাআঘাদাশোল আমার ছেলেবন্ধু বাসার চারপাশে পায়চারী করছে এবং গাইছে আহমাদিবাইবাই।El meu xicot va per casa cantant #AhmadiByeBye - i ell ni tan sols és iranià.”
29এমন কি সে ইরানি নয়।- Tara Aghdashloo (@taraaghdashloo) 18 de juny de 2013
30যশ শাহরেয়ার একই উল্লাস প্রদর্শন করেছে এবং বলছেEn Josh Sharyar mostrava idèntica alegria i deia [en]:
31জেশাহরেয়ার:আহমাদিনেজাদের প্রস্থানে খুব একটা আনন্দিত হতে পারছি না।No puc estar del tot content amb la marxa d'Ahmadinejad.
32এখনো অনেক সাংবাদিক, একটিভিস্ট, আইনজীবী, নাগরিক তার কারণে কারাগারে বন্দী।Massa periodistes, activistes, advocats i ciutadans segueixen presos a causa d'ell.
33আহমাদিবাইবাই#AhmadiByeBye .”
34- Josh Shahryar شهريار (@JShahryar) 3 d'agost de 2013