Sentence alignment for gv-ben-20150213-47306.xml (html) - gv-cat-20150217-9443.xml (html)

#bencat
1গ্লোবাল ভয়েসেস সামিট ২০১৫ থেকে, সম্মুখে এবং ঊর্ধ্বগতিতে এগিয়ে যাওয়াDes de la cimera de 2015 de Global Voices, cap avant i cap amunt
2সম্ভবত মহাশূন্য থেকে আমরা চীনের প্রাচীরের মত দৃশ্যমান নই।Potser no se'ns va vore des de l'espai, com la Gran Muralla Xina.
3তবে সৌভাগ্যক্রমে ২৫ জানুয়ারি, ২০১৫ তারিখে সেবু সিটির বিশাল প্রভিন্সিয়াল ক্যাপিটাল নামক ভবনের সামনে ড্রোন, সেখানে স্থাপিত ক্যামেরায় আমাদের ছবি তোলে, আর তা তোলার সময় এটি আমাদের থেকে মাত্র কয়েকশ মিটার উপরে উড়ছিল, যা গ্লোবাল ভয়েসেস সম্প্রদায়ের সারিবদ্ধ অংশের খানিকটা ধারণ করতে পেরছে, যারা শ্রদ্ধাপূর্ণ চাহনিতে এই ছবিতে ধরা পড়েছে-বিষয়টি বিবেচনা করলে বলতে হবে কত দ্রুত আমরা এই কাজটি করতে সমর্থ হয়েছি -সারি এবং বৃত্ত তৈরী করা-যা আমাদের দশ বছরের অস্তিত্বের প্রতিনিধিত্ব করছে।Però afortunadament el dron amb càmera que ens va filmar davant l'edifici del Capitoli Provincial de la Ciutat de Cebu la vesprada del 25 de gener de 2015 es va desplaçar sols uns 35 metres sobre nosaltres i va captar una fracció de la comunitat de Global Voices reunida en una molt respetable i vistosa (considerant la rapidesa amb què l'havíem fet) formació en columna i en cercle representant els 10 anys de la nostra existència.
4গত বছরের ডিসেম্বর মাসে আমরা দশ বছরে পা দিয়েছি, কাজে জানুয়ারি ২০১৫-এ ফিলিপাইনের সেবু সিটিতে অনুষ্ঠিত ষষ্ঠ গ্লোবাল মিডিয়া সিটিজেন সামিট ছিল আমাদের উদযাপনের আরেকটি মুহূর্ত, আমরা আমাদের সম্প্রদায়ের বর্তমান ৮০০ জনের বেশী সক্রিয় সদস্যদের ক্ষেত্রে এই আয়োজন করতে না পারাই ছিল আমাদের একমাত্র মনঃকষ্টের কারণ।Vam complir 10 en desembre, fet pel qual la sisena Cimera de Ciutadans Global Media de gener en la Ciutat de Cebu, Filipines, era un altre moment que celebrar. La llàstima fou que no vam ser capaços de realitzar-la amb els més de 800 membres actius actuals de la comunitat.
5যেহেতু কেবল এই একবার আমাদের এই ভার্চুয়াল সম্প্রদায় একে অপরের সামনাসামনি হতে পারে, তাই আমাদের প্রতি দ্বিবার্ষিক এই সম্মেলন এই সংগঠনকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।Com són de les poques vegades en què la nostra comunitat virtual es pot reunir físicament, les cimeres bienals són extremadament importants per al desenvolupament de l'organització.
6২০১৫ সালের এই সামিটে অর্ন্তভুক্ত ছিল চারদিনের আভ্যন্তরীণ আলোচনা এবং উন্মুক্ত ইন্টারনেটঃ আঞ্চলিক দৃষ্টিভঙ্গি, বৈশ্বিক অধিকার নামক বিষয়ে সেবু প্রভিনশিয়াল ক্যাপিটাল ভবনে সর্বোচ্চ স্তরের এক গণ সম্মেলন।La Cimera de 2015 va incloure quatre dies de reunions internes, i va culminar en una conferència pública al Capitoli Provincial de Cebu sobre Internet obert: perspectives locals, drets globals.
7এর বিবরণী ছিল উন্মুক্ত, গতিশীল এবং যথাযথ, সাথে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সদস্যরা বিশ্বের কারাবন্দী মিডিয়া কর্মী এবং একটিভিস্টদের মুক্ত করে দেওয়ার আহ্বান সম্বলিত বিবৃতি পাঠ করে।Els actes es van encetar, emotivament i apropiadament, amb una declaració llegida per membres de Global Voices en la qual es demanava l'alliberament de treballadors de mitjans en línea i d'activistes empresonats.
8একই সাথে সামিটে গুগলের সমর্থনে প্রবন্ধ লেখা প্রতিযোগিতার পুরস্কার বিজয়ীদের নাম ঘোষাণা করা হয়।També es van anunciar a la Cimera els guanyadors del concurs d'assaig recolzat per Google.
9আমাদের এই ২০১৫ সম্মেলন সফল করার জন্য অনেকের কাছে আমাদের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার আছে:Hem d'agrair a molts per ajudar a fer de la Cimera de 2015 un èxit així:
10আমাদের বক্তা, সামিটের অধিবেশনে বিনীতভাবে আপনার বিশেষ জ্ঞান তুলে ধরেছে (সামিটের সাইটে এই বিষয়ক বিবরণ এবং ভিডিও দেখুন)Als conferenciants, per compartir generosament la vostra saviesa durant els actes de la Cimera (vore informes i vídeos en la web de la Cimera).
11আমাদের এই সম্মেলনের অংশগ্রহণকারী, যারা ফিলিপাইনের কাছে এবং দূর থেকে এবং বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে এসেছে, তারা এই অনুষ্ঠানের অংশ ছিল।Als assistents, els quals provenien tant de prop com de lluny de les Filipines, i d'altres parts del món, per formar part de l'esdeveniment.
12আমাদের এই অনুষ্ঠানের আন্তর্জাতিক স্পন্সর ছিল ফোর্ড ফাউন্ডেশন, ম্যাকআর্থার ফাউন্ডেশন, গুগল, ওপেন সোসাইটি ফাউন্ডেশন, নাইট ফাউন্ডেশন, ইয়াহু এবং অটোমেটিক।Als patrocinadors internacionals: Fundació Ford, Fundació MacArthur, Google, Fundacions Open Society, Fundació Knight, Yahoo! i Automattic.
13আর আমাদের এই সামিট এতটা সাফল্য মণ্ডিত হত না, যদি না আমরা আয়োজক এলাকা থেকে এতটা দারুণ সমর্থন পেতাম।La Cimera no haguera sigut l'èxit que va ser sense l'enorme suport que vam rebre de la zona d'acollida.
14আমাদের মিডিয়া স্পনসর সানস্টার পাবলিকেশনস, আমাদের প্রযুক্তি স্পনসর গ্লোবাল টেলিকম এবং স্মার্ট কমিউনিকেশন অন্তরের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ।Agraïm de tot cor al patrocinador de mitjans, SunStar Publishing, i als patrocinadors de tecnologia, Globe Telecom i Smart Communications.
15আমাদের কর্মযজ্ঞ সাধনের জন্য পুরো দুদিন বিশালাকায় সমগ্র প্রভেনশিয়াল ক্যাপিটল ভবন আমাদের দিয়ে দেওয়ার জন্য সেবু প্রদেশকে ধন্যবাদ।A la província de Cebu per deixar-nos el seu edifici del Capitoli Provincial durant dos dies.
16ফিলিপাইনের নিজস্ব উপায়ে আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর জন্য এবং মুসাও সুগবো-এ এক অসাধারণ পরিসমাপ্তি পার্টির জন্য ফিলিপাইনের পর্যটন বিভাগকে ধন্যবাদ।Al Ministeri de Turisme de Filipines per la afectuosa benvinguda filipina i per la festa èpica de clausura al Museu Sugbo.
17আর পিআরওয়ার্কশপ-এর ডোরিস ইসাবুল-মোঙ্গায়া এবং তার দলকে তাদের অসাধারণ সাংগঠনিক দক্ষতা এবং বিশেষ জ্ঞানের জন্য ধন্যবাদ যা সেবুতে কাটানো আমাদের সময়কে নানান ভাবে স্মরণীয় করে রেখেছে-এবং ড্রোন দ্বারা ধারণকৃত ভিডিওর জন্য ধন্যবাদ।I a Doris Isubal-Mongaya i el seu equip de PRWorks per l'extraordinària capacitat d'organització i pels detalls experts que van fer de la nostra estància a Cebu tan especial de moltes maneres - i pel regal del vídeo amb el dron.
18আর এখন আমাদের সম্মুখে ও ঊর্ধ্বগতিতে এগিয়ে যাওয়ার পালা।Anem cap avant i cap amunt.