Sentence alignment for gv-ben-20150601-48991.xml (html) - gv-cat-20150917-10554.xml (html)

#bencat
1সব ধরণের আলাপচারিতার উপর নজরদারি করতে ইরানের বাসিজ সেনাবাহিনী চালু করল নতুন মেসেজিং অ্যাপ
2ভাইবার এবং হোয়াটসঅ্যাপের মতো অ্যাপ্লিকেশনগুলো ইরানে অতিশয় জনপ্রিয়।Una nova app permet al govern de l'Iran accedir a totes les converses
3কর্মকর্তারা আশা করছেন, এ অ্যাপ্লিকেশনগুলোর প্রলোভন থেকে “সালাম” ব্যবহারকারীদের দূরে সরিয়ে নিতে সক্ষম হবে।Els funcionaris esperen que Salam allunyi els usuaris de les aplicacions com Viber o WhatsApp, que són molt populars a l'Iran.
4ইরানে মানবাধিকারের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচারাভিযান থেকে নেয়া স্ক্রিনশট।
5পোস্টটি ইরান মানবাধিকার ডট ওআরজি ওয়েবসাইটে প্রথম প্রকাশিত হয়।Captura de pantalla de la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI).
6ইরানে মানবাধিকারের জন্য আন্তর্জাতিক প্রচারাভিযানের সহযোগিতায় এখানে তা পুনঃপ্রকাশিত হল।Aquest article va aparèixer a iranhumanrights.org i es publica aquí en col·laboració amb la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran.
7ইরানের বিপ্লবী গার্ডের (আইআরজিসি) একটি সহায়ক সংগঠন হচ্ছে “বাসিজ”।
8এই আধা-সামরিক বাহিনী দেশটির মোবাইল ফোন ব্যবহারকারীদের জন্য “সালাম” নামে একটি নতুন মেসেজিং সেবা উদ্বোধন করার ঘোষণা দিয়েছে।
9অ্যাপ্লিকেশনটির সমস্ত প্রচারসূচী এবং তথ্য পাওয়ার সম্পূর্ণ অধিকার সরকারি কর্মকর্তাদের দেয়া হয়েছে।L'organització paramilitar Basij, filial de la Guarda Revolucionaria (IRGC), ha anunciat el llançament del seu nou servei de missatgeria per a telefonia mòbil, Salam.
10বিনামূল্যে ডাউনলোডের জন্য এই নতুন মেসেজিং অ্যাপ্লিকেশনটি এখন পাওয়া যাচ্ছে।L'aplicació donarà als funcionaris del govern accés total a qualsevol contingut o informació que passi a través d'ella.
11অ্যাপ্লিকেশনটি বাসিজ বাহিনীর মালিকানাধীন সার্ভার ব্যবহার করবে এবং নিয়ন্ত্রিত হবে। এভাবে এই আধাসামরিক সংগঠন এবং ইরানের গোয়েন্দা সংস্থাগুলো সহজেই ব্যবহারকারীদের কথোপকথনে হস্তক্ষেপ এবং পর্যবেক্ষণ করতে পারবে।La nova aplicació de missatgeria, que ja està disponible per la seva descàrrega gratuïta, utilitzarà servidors propietat de la milícia Basij, que els controlarà, facilitant l'accés i la vigilància de les converses de tots els usuaris per part del grup paramilitar i els agents d'intel·ligència.
12ভাইবার এবং হোয়াটসঅ্যাপের মতো অ্যাপ্লিকেশনগুলো ইরানে অতিশয় জনপ্রিয়।
13কর্মকর্তারা আশা করছেন, এ অ্যাপ্লিকেশনগুলোর প্রলোভন থেকে “সালাম” ব্যবহারকারীদের দূরে সরিয়ে নিতে সক্ষম হবে। অনলাইন এবং মোবাইল ফোন যোগাযোগ নিয়ন্ত্রণ করতে গিয়ে রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানগুলো অতীতে এই অ্যাপ্লিকেশনগুলো অবরোধ করার আপ্রাণ চেষ্টা করেছে।Els funcionaris esperen que Salam allunyi els usuaris d'aplicacions com Viber o WhatsApp, que són molt populars a l'Iran, i que les organitzacions estatals han provat de bloquejar en el passat en el seu esforç per controlar totes les comunicacions en línia o a través de dispositius de telefonia mòbil.
14নতুন এই অ্যাপ্লিকেশনটি আন্তর্জাতিক সব ধরণের অনলাইন অ্যাপ্লিকেশন এবং সেবার বিকল্প ব্যবস্থা তৈরির ক্ষেত্রে কর্তৃপক্ষের অব্যাহত প্রচেষ্টার আরেকটি নতুন পদক্ষেপ।La nova aplicació representa un altre pas dels esforços continuats de les autoritats per replicar totes les aplicacions i serveis en línia internacional mitjançant uns altres estatals, de manera que els funcionaris del govern puguin accedir i vigilar els continguts dels usuaris.
15এর লক্ষ্য হচ্ছে, রাষ্ট্রীয় এই অ্যাপ্লিকেশনটির মাধ্যমে সরকারি কর্মকর্তারা যাতে সহজেই ব্যবহারকারীদের প্রচারসূচীতে অনুপ্রবেশ এবং পর্যবেক্ষণ করতে পারেন।Motors de recerca, serveis de correu electrònic, buscadors, sistemes operatius i certificats SSL nacionals s'han presentat com a part d'aquest esforç per implementar un Internet nacional controlat per l'estat.
16একটি রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত জাতীয় ইন্টারনেট ব্যবস্থা গড়ে তোলার অংশ হিসেবে জাতীয় সার্চ ইঞ্জিন, ইমেইল সেবা, ব্রাউজার, অপারেটিং সিস্টেম এবং এসএসএল সার্টিফিকেট সবকিছুই চালু করা হয়েছে।
17জাতীয় এই প্রকল্পটি বৈশ্বিক ইন্টারনেট থেকে পৃথক সেবা প্রদান করতে ইচ্ছুক। আর এভাবেই রাষ্ট্র এসব বিষয় নিয়ন্ত্রণ এবং আড়িপাততে চায়।El projecte nacional pretén oferir serveis separats de l'Internet mundial i, per tant, subjecte al control i la censura de les autoritats estatals.
18বাসিজ প্রেসকে দেয়া এক সাক্ষাত্কারে ইরানের তথ্য কেন্দ্রের প্রধান হামিদ জাফারি ঘোষণা দিয়েছেন যে ৫ মে তারিখ থেকে সালাম মেসেজিং এপ্লিকেশন চালু হচ্ছে।El 5 de maig, en una entrevista amb Basij Press, el cap del centre d'informació de Basij iranià, Hamid Jafari, va presentar l'aplicació de missatgeria Salam.
19জাফারি বলেছেন, ভাইবার, হোয়াটসঅ্যাপ এবং টেলিগ্রামের বিকল্প হয়ে পশ্চিমা এসব অ্যাপ্লিকেশনের তুলনায় আরও বেশি বিশ্বাস, স্থায়িত্ব, এবং নিরাপত্তার সাথে সালাম সেবা প্রদান করবে।Jafari va dir que Salam funcionarà com alternativa a Viber, WhatsApp i Telegram, amb “més confiança, estabilitat i seguretat” en comparació amb les opcions occidentals. Jafari també va aconsellar als usuaris estalviar el seu “valuós temps i vida mantenint distància de les xarxes” com Viber, WhatsApp i Telegram.
20ভাইবার, হোয়াটসঅ্যাপ এবং টেলিগ্রামের মতো [সামাজিক] যোগাযোগ মাধ্যম থেকে নিজেদের দূরে রেখে ব্যবহারকারীদের “মূল্যবান সময় এবং জীবন” বাঁচাতেও পরামর্শ দিয়েছেন জাফারি।I va afegir: “Si presteu atenció a la història de les xarxes socials, arribareu a la conclusió que les anomenades xarxes socials es basen en la filosofia occidental, en que l'humanisme i la filosofia centrada en la humanitat són un factor decisiu.
21ইরানের সংবাদ মাধ্যমে জাফারি আরও বলেছেন, “আপনি যদি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোর ইতিহাস পরীক্ষা করে দেখেন, তবে আপনি এই সিদ্ধান্তে উপনীত হবেন যে তথাকথিত এসব সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম পাশ্চাত্য দর্শনের উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে, যেখানে মানব ধর্ম এবং মানব কেন্দ্রিক দর্শন তাদের অন্যতম নির্ণায়ক উপাদান।
22অন্য কথায়, ইসলামের কোন মৌলিক নীতি এবং দর্শনই এসব নেটওয়ার্কের মধ্যে দেখা যায় না।En altres paraules, cap dels principis i fonaments de la filosofia islàmica es poden veure en aquestes xarxes”.