# | ben | cat |
---|
1 | সারাবছর ধরে ক্রিসমাস কেকের জন্য অপেক্ষা করছেন? | Fa molt de temps que somnies els dolços nadalencs? |
2 | যদি জাপানে থাকেন তাহলে আপনাকে মাখন ঘাটতির মুখে পড়তে হবে | Si ets a Japó, oblida-te'n, s'ha acabat la mantega |
3 | জাপানের ক্রিসমাস আয়োজনের শঙ্কার সাথে ক্যানোলা থেকে প্রস্তুত মাখনের সম্পর্ক রয়েছে। | |
4 | ছবি তুলেছেন ডেভিড স্কোফিল্ড। | Al Japó temen que les festes de Nadal els remetin a la margarina de colza. |
5 | ২৪ জানুয়ারি ২০১১। | Imatge de David Schofield, 11 de febrer del 2011. |
6 | সিসি ২. | CC 2.0. |
7 | ০। জাপানে এখন মাখনের ঘাটতি চলছে। এই ঘাটতিই ক্রিসমাসের আয়োজনকে শঙ্কার মুখে ফেলে দিয়েছে। | Japó pateix un gran dèficit de mantega que podria tenir conseqüències terribles per als amants del dolç que escalfa l'hivern en aquest país: el pastís de Nadal. |
8 | জাপানিরা প্রতিবছর শীতের সময়ে ক্রিসমাস কেক বানিয়ে সবাইকে উপহার দিতে পছন্দ করেন। | |
9 | আর এই কেক বানাতেই দরকার পড়ে মাখনের। | Alerta: s'aplacen les festes nadalenques. |
10 | সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি: মাখন ঘাটতির কারণে জাপানে ক্রিসমাস উদযাপন স্থগিত করা হয়েছে। | Com que al Japó falta mantega, potser durant aquestes festes els nipons no podran comprar els pastissos tradicionals de Nadal. |
11 | জাপানে ঐতিহ্যবাহী ক্রিসমাস কেক কিনে বড়দিন পালন করা সম্ভব হবে না। যদিও জাপানে বড়দিনের কোনো ছুটি নেই। | Al Japó, encara que Nadal no es consideri en si mateix un dia festiu, és tradició menjar pollastre rostit o fregit i pastís de Nadal a la vetlla. |
12 | তবে তারা ঐতিহ্যগতভাবে রোস্ট, ডুবোতেলে ভাজা মুরগি এবং ক্রিসমাস কেক দিয়ে দিনটি উদযাপন করে থাকেন। | |
13 | জাপানের ক্রিসমাস কেক সাধারণত স্পঞ্জ কেক অথবা শর্টকেক হয়ে থাকে। | Els pastissos nadalencs japonesos solen estar fets a base de pa de pessic o de coca recoberta de maduixes i grans quantitats de nata. |
14 | আর এর উপরের দিকে স্ট্রবেরি এবং হুইপ ক্রিম দেয়া থাকে। | La crema de mantega també és un element important per a decorar aquests pastissos: |
15 | কেকের উপরিভাগে দেয়ার জন্য মাখন খুবই গুরুত্বপূর্ণ: | |
16 | পিয়ানো সদৃশ ক্রিসমাস কেক। | Un pastís de Nadal en forma de piano! |
17 | সেইজুফিউগেটসুডোর মাখন দেয়া পিয়ানো কেক। | El pastís amb crema de mantega en forma de piano que va fer Seijofugetsudo. |
18 | জাপানে মাখনের ঘাটতি প্রথম দেখা দেয় ২০১৪ সালের শুরুর দিকে। সে সময়ে সরকার ভোক্তাদের চাহিদা মেটাতে মাখন আমদানির প্রতিশ্রুতি দেয়। | La manca de mantega al Japó és un problema des de principis del 2014 quan, el mes de maig, el govern va prometre facilitar la importació de mantega per a satisfer la demanda dels consumidors. |
19 | জাপানের কৃষি মন্ত্রণালয়ের মতে, মাখনের ঘাটতির সাথে জাপানের গ্রীষ্মকালের উষ্ণতা বৃদ্ধির একটা সম্পর্ক রয়েছে। | Segons el ministeri d'Agricultura japonès (vegeu la traducció al anglès aquí), aquest problema està relacionat amb la major freqüència d'estius molt calorosos que han esgotat les vaques i els han impedit produir llet. |
20 | কারণ অতিরিক্ত গরমে পরিশ্রান্ত হয়ে পড়ায় গাভীগুলো পর্যাপ্ত পরিমাণ দুধ দিতে পারে না। | El ministre d'Agricultura afegeix que una població cada cop més envellida a les zones rurals de Japó també contribueix al dèficit de productes lactis: |
21 | কৃষি মন্ত্রণালয় আরো জানিয়েছে, জাপানের গ্রামগুলোতে বয়ষ্ক মানুষের সংখ্যা বাড়ছে। | El 1985 hi havia prop de 82.000 establiments productors de llet que criaven al voltant de 2,11 milions d'animals. |
22 | এতে করে গরু পালন করবেন, এমন মানুষের সংখ্যাও কমে গেছে: ১৯৮৫ সালে জাপানে গরু পালন করেন এমন পরিবারের সংখ্যা ছিল প্রায় ৮২,০০০। | Però, des de llavors, aquesta xifra ha caigut en picat i, aquest any, el nombre de productors de llet ronda els 19.000 que s'ocupen de 1,4 milions d'animals aproximadament. |
23 | সেসব পরিবারে গৃহপালিত গরুর সংখ্যা ছিল প্রায় ২. ১১ মিলিয়ন। | Tan sols han passat cinc anys des del 2009 i el volum de llet crua ha caigut al voltant d'un 5%, ha passat de 7,88 milions de tones a 7,45 milions. |
24 | পরে এই সংখ্যা অনেক কমে যায়। আর এখন গরু পালন করেন এমন পরিবারের সংখ্যা প্রায় ১৯,০০০। | (Si voleu saber-ne més, consulteu aquest article de NHK, escrit en japonès, que conté més informació sobre els problemes que pateixen els productors de mantega al Japó.) |
25 | আর গরুর সংখ্যা ১. ৪ মিলিয়ন। | Tot i que s'està important mantega, sembla que els estocs s'estan gastant molt ràpidament. |
26 | ২০০৯ সাল থেকে গত পাঁচ বছরে দুগ্ধ উৎপাদন ৫ শতাংশ হারে হ্রাস পেয়েছে। | |
27 | পরিমাণে দেখতে গেলে ৭. | 本当にバター売ってないな~。 pic.twitter.com/5C9r1cBC08 |
28 | ৮৮ মিলিয়ন মেট্রিক টন থেকে ৭. | - 小林 健志 (@cobatake) 15 de novembre del 2014 |
29 | ৪৫ মিলিয়ন টনে এসে দাঁড়িয়েছে। | Uau, realment ja no queda mantega per a vendre. |
30 | (কেউ আগ্রহী হলে, জাপান মাখন উৎপাদন নিয়ে যেসব চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করছে তা এনএইচকে ব্যাকগ্রাউন্ডার-এ গিয়ে দেখতে পাবেন। ) | |
31 | বিদেশ থেকে মাখন আমদানি করা হলেও সাথে সাথে তা ফুরিয়ে যায়। 本当にバター売ってないな~。 pic.twitter.com/5C9r1cBC08 | Aquest dèficit a les portes de Nadal ha creat un nou fenòmen entre els japonesos a Internet: els refugiats de la mantega. |
32 | - 小林 健志 (@cobatake) November 15, 2014 হা হা হা! | - justastarter (@justastarter1) 2 de Novembre del 2014 |
33 | বেচার মতো কোনো মাখন তাদের কাছে নেই। | |
34 | জাপানে ক্রিসমাসের আগে মাখন ঘাটতি পড়ায় ইন্টারনেটে “উদ্বাস্তু মাখন” নামে নতুন একটি মিম বানানো হয়েছে: | Ja no queda mantega (゚Д゚) Els refugiats de la mantega que provenen d'arreu del Japó han assaltat Twitter i hi han deixat piulades sobre aquesta nova crisi. |
35 | - justastarter (@justastarter1) November 2, 2014 কোথাও মাখন নেই। | NAVER Matome ha recopilat tota la informació aquí: http://t.co/HltjvzTH6g |
36 | “উদ্বাস্তু মাখন” নিয়ে জাপানের সবাই টুইটারে আলোচনা করছেন। | |
37 | সবার মন্তব্য এখানে সংকলন করা হয়েছে: http://t.co/HltjvzTH6g | - 絆を紡ぐちよ (@bunealopunny) 20 de Novembre del 2014 |
38 | - 絆を紡ぐちよ (@bunealopunny) November 20, 2014 আমি ভাবছিলাম মাখনের ঘাটতি বোধহয় সাময়িক কোনো সমস্যা। | Pensava que la manca de mantega només era un problema temporal, però com més investigo sobre el tema, més me n'adono que és un problema ben seriós. |
39 | কিন্তু আমি আরো একটু গবেষণা করে দেখলাম যে, এটা আসলে গভীর একটা সমস্যা। | Molts dels usuaris de Twitter recalquen el fet que el dèficit de mantega afectarà les fetes de Nadal. |
40 | ক্রিসমাস আয়োজনে প্রভাব পড়ার বিষয়টি উপলদ্ধি করে অনেক টুইটার ব্যবহারকারী সজাগ হয়েছেন। | |
41 | - うつぼざる (@marmot02) November 9, 2014 | - うつぼざる (@marmot02) 9 de novembre del 2014 |
42 | সামনেই ক্রিসমাস। | Arriba Nadal i, al supermercat del barri, ha desaparegut la mantega. |
43 | আর এ সময়েই কিনা আমার বাড়ির পাশের সুপারমার্কেট থেকে মাখন লাপাত্তা! | |
44 | মনে হচ্ছে সমস্যাটা দীর্ঘস্থায়ী রুপ পেতে যাচ্ছে। | Això sembla un problema crònic, però jo només espero que aconseguim sortir-nos-en durant el Nadal. |
45 | তবে আমি আশা করি ক্রিসমাস সময়ে আমরা এটা পেয়ে যাবো হয়তো। যারা ক্রিসমাসের সময়ে নিখুঁত কেক বানাতে চান, তাদের সব আশা শেষ হয়ে যায়নি যদিও। | De totes maneres, no està tot perdut, aquells qui necessiten mantega per a fer correctament el pastís de Nadal disposen d'un gran nombre de vídeos de Youtube que expliquen, en japonès, com fabricar mantega del no res. |
46 | জাপানি ভাষায় ইউটিউবের বিভিন্ন ভিডিওতে স্ক্র্যাচ থেকে কীভাবে মাখন বানানো যায়, সে ব্যাপারে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। | |