# | ben | cat |
---|
1 | সমকামী উজবেকিস্তানঃ বিকল্প ধারার জীবনযাত্রার পক্ষে একজন অজ্ঞাত গায়ক | Uzbekistan: Un vídeo en defensa de l'homosexualitat es fa viral |
2 | উজবেকিস্তানে সমকামিতা অবৈধ, সেখানে সরকারের কর্তাব্যক্তিরা ও সমাজের গণ্যমান্য ব্যক্তিরা এলজিবিটি গ্রুপগুলো সম্পর্কে নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করেন। | L'homosexualitat és il·legal a l'Uzbekistan, on els governants i la major part de la societat tenen una actitud negativa envers els grups LGBT. |
3 | কিন্তু সম্প্রতি একজন অজ্ঞাত গায়ক নিষিদ্ধ চায়ের মিষ্টতা শিরোনামে একটি গান ইউটইউবে জনপ্রিয় করে বিশ্বকে আওয়াজ দিয়েছে যে উজবেকেও সমকামী বিরাজ করে। | Ara bé, recentment, un músic misteriós ha fet furor a YouTube amb una cançó que parla de la dolçor del te prohibit i recorda al món que els uzbeks també poden ser gais. |
4 | সোভিয়েত ইউনিয়নের সময় সোভিয়েত ইউনিয়নের দন্ডবিধির ১২১ ধারা অনুযায়ী সমকামিতাকে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, ১৯৯১ সালে ইউনিয়ন ভেঙ্গে যাওয়ার পর পনেরটি রাজ্যের মধ্য মাত্র দুটি রাজ্য - উজবেকিস্তান ও তুর্কমেনিস্তান এ ধারা বজায় রেখেছে। | Durant l'època soviètica, l'homosexualitat era criminalitzada d'acord amb l'article 121 del codi penal de l'URSS. Només dos dels quinze estats que van sorgir de la desfeta de la Unió el 1991 van mantenir [en] aquesta clàusula: l'Uzbekistan i el Turkmenistan. |
5 | সমকামের জন্য উজবেকিস্তান ইদানিং তিন বছরের কারাদণ্ডের বিধান রেখে শাস্তির ব্যবস্থা করা হয়েছে, দুই দশকেরও বেশি দিন ধরে ক্ষমতায় থাকা দেশটির নেতা ইসলাম কারিমভ বলেছেন [রুশ] উজবেকদের জন্য সমকামিতা “ন্যাক্কারজনক”। | Actualment, l'Uzbekistan castiga [en] la pràctica homosexual amb tres anys de presó i Islam Karimov, el líder del país des de fa més de vint anys, ha dit [ru] que l'homosexualitat és “fastigosa” per als uzbeks. Aparentment, depèn de quins uzbeks. |
6 | ধারণা করা যেতে পারে যে উজবেকদের কথা বলা হয়েছে তাঁরা কারা। গতমাসে অশ্রুত একজন গায়কের ইউটিউবে প্ররোচনামূলক ভিডিও আলোড়ন তুলে [উজবেক]। | El mes passat, un músic del qual no se n'havia sentit a parlar va causar sensació [uz] amb un provocador vídeo a YouTube. |
7 | আসাল চোই [মধু চা] দলের একজন অজ্ঞাত গায়ক উজবেক ভাষায় একই কর্মস্থলে কর্মরত তাঁর একজন পুরুষ সহকর্মীর জন্য আবেগপূর্ণ ভণ্ডামী মুক্ত গান পরিবেশন করেন। | En ell, un solista masculí, de qui no se'n diu el nom, membre d'un grup anomenat Asal Choi [Te de mel] apareix transvestit i li canta una senzilla cançó en uzbek a un company de l'oficina. |
8 | এ ভিডিও ক্লিপটির চিত্রায়ন বিষয়ে ইউটিউব ব্যবহারকারী ও ফেসবুক ব্যবহারকারীদের মধ্যে প্রতিক্রিয়া দেখা দিয়েছে। | El clip va generar intercanvis de comentaris força encesos entre usuaris de YouTube i als blogs que reproduïen el vídeo. |
9 | আসাল চোই- এর মূল ব্যক্তিকে অনেক উজবেক “জাতির জন্য কলঙ্ক বহনকারী” হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন, আবার অনেকেই এই দলটিকে ট্যাবু বা সামাজিক বিচারে নিষিদ্ধ বিষয় উপস্থাপনের জন্য বাহবা দিয়েছেন। | Hi va haver uzbeks que acusaven el cantant d'Asal Choi “d'avergonyir la nació”, mentre que d'altres li reconeixien el mèrit de tractar un tema tabú. |
10 | এই ভিডিওটিতে আসাল চোই গায়কের গান [রুশ]: | Al vídeo, el cantant d'Asal Choi canta [ru]: |
11 | মধু চায়ের মত আমাকে পান কর, মিস্টি চায়ের মত আমাকে জান। | Beu-te'm com el teu te de mel, digues-me el teu te dolç. |
12 | উজবেক সমাজে এলজিবিটি সম্পর্কে মূল দৃষ্টিভঙ্গি কি সে বিষয়ে একজন ইউটিউব ব্যবহারকারী গুলিয়া গ্যাপারোভা [Гуля Гаппарова] উপস্থাপন করেনঃ | Una usuària de YouTube, Gulia Gaparova [Гуля Гаппарова] va expressar [uz] la visió dominant que la societat uzbeka té de la comunitat LGBT: |
13 | উজবেক জাতির জন্য উপহাস এবং অভিশাপ ছাড়া এটা আর কিছুই না, এই একটা জিনিসই [সমকামিতা] যা থেকে আমরা উজবেক জনগণ মুক্ত ছিলাম। | Això no és res més que una burla i una maledicció per a la nació uzbeka, l'última cosa [l'homosexualitat] de la qual la societat uzbeka era lliure. |
14 | কি অপমানজনক! | Quina desgràcia! |
15 | আরনাল টোকটোমামাটভ নামের অন্য একজন ব্যবহারকারী বলেন [আরবী]: | Un altre usuari, Arnal Toktomamatov va dir [ar]: |
16 | আল্লাহ ক্ষমা কর! | Que Déu ens perdoni! |
17 | অন্য আরেকটি মন্তব্যে ধর্মীয় অসন্তোষের বিরুদ্ধে স্পষ্ট বিদ্রুপ প্রকাশ পেয়েছে। | En altres comentaris, el ressentiment religiós va donar pas a un sarcasme manifest. |
18 | থেকিরব্যাং স্পোক [রুশ] উজবেক পরিচয় এবং সমকামিতার মধ্যেকার অসামঞ্জস্যতা সম্পর্কে বলেনঃ | TheKirbangaspoke [ru] comenta la incompatibilitat entre la identitat uzbeka i l'homosexualitat: |
19 | একজন উজবেকের জন্য এর চাইতে বেশি দুঃখ জনক আর কি হতে পারে? | Hi ha res més patètic que un uzbek [despectivament, homosexual]? |
20 | [সমকামীদের শূন্যস্থানপূরণ]? | Només un romanès sodomitzat. |
21 | কেবলমাত্র সমকামী রোমান হওয়া ছাড়া | Un altre usuari, dexterio8 deia [ru]: |
22 | আরেকজন ব্যবহারকারী ডেক্সটেরিও৮ বলেন [রুশ]: মন্তব্যগুলো বিচার করলে মনে হয় ১৫ শতকের পর উজবেকিস্তানে কোন ধরণের পরিবর্তন হয় নি। | Si fem cas sols dels comentaris, sembla que la mentalitat de l'Uzbekistan no ha canviat des del segle XV. |
23 | ‘পুরুষ পুরুষকে বিয়ে' করার ধারনা অপছন্দকারীদের মধ্যে দেশটির স্থায়ী- রাষ্ট্রপতি ইসলাম কারিমভ ই একা নন ‘ইরক'[মুক্তি] নামের বিরোধী রাজনৈতিক দলের রাজনৈতিক উদ্বাস্তু মুহাম্মাদ সালিহ-ও একই মনোভাব পোষণ করেন। | El president permanent del país, Islam Karimov no és l'únic a qui no agrada la idea que “homes es casin amb homes”. El líder del partit de l'oposició Erk [llibertat], el refugiat polític Muhammad Salih [en], comparteix una visió similar. |
24 | স্বাধীন প্রবাসীদের পরিচালিত উজনিউজ- নামক ওয়েবসাইটে তিনি ওয়েবসাইটটির সম্পাদক গালিমা বুখাবায়েভার সাথে ইসলাম ও সমকামিতা বিতর্কে লিপ্ত হন। | Salih fins i tot es va enxarxar en un intercanvi d'insults [en] amb Galima Bukharbaeva, editora del web independent de la diàspora Uznews [en], sobre l'assumpte de l'islam i l'homosexualitat. |
25 | গত বছর মার্চ মাসে সেন্ট্রাল এশিয়া নিউজ ডাইজেস্ট তাঁর একটি উদ্ধৃতি [রুশ] তুলে করেঃ | El butlletí The Central Asia News va recuperar una declaració [ru] seua de maig del 2012 en la qual deia: |
26 | সমকামীদের এবং অন্যান্য বিকারগ্রস্ত মানুষদের সমাজ থেকে সভ্য পন্থায় বর্জন করাকে আমি সমর্থন করি। এতে করে তাঁরা সুস্থ্য লোকদের আক্রান্ত করতে পারবে না। | Sóc defensor de les maneres civilitzades d'excloure gais i altra gent malalta de la nostra comunitat, per tal que no infectin gent sana. |
27 | রেনাট নামের একজন উজনেট ব্যবহারকারী এ দৃষ্টিভঙ্গির বিরোধিতা করেনঃ | A Uznews, un usuari anomenat Renat s'oposava [ru] a aquesta visió: |
28 | নাগরিকদের গোপনীয়তার অধিকারের বিষয়ে উজবেকিস্তানকে স্বীকৃতি দিতে হবে। | L'Uzbekistan ha de reconèixer el dret a la privacitat dels seus ciutadans. |
29 | কাজের পর কে কার সাথে ঘুমাবে সেটা দেখার দায়িত্ব উজবেক নিরাপত্তা বাহিনী বা পুলিশের নয়। | Qui dorm amb qui després de la feina no hauria de preocupar els serveis de seguretat uzbeks i la policia. |
30 | যেকোন সমাজের ২-৫% লোক সমকামিতায় আবদ্ধ (আরও বেশি হতে পারে যদি উভকামিদের সংযুক্ত করা হয়!) এমনকি সবচাইতে বর্বর কোন দণ্ডবিধির আইনের ধারা বা কোন ধর্মগ্রন্থ ও প্রকৃতির এ আইনকে অস্বীকার করতে পারে না। | Entre un dos i un cinc per cent de la població de qualsevol societat és considerada homosexual (i més si hi incloem els bisexuals!). Ni el codi penal més brutal ni les escriptures “sagrades” poden negar les lleis de la natura. |
31 | বাস্তবতা হল পপস্টাররা উজবেক সমাজের যে সমস্যাকে আমাদের সামনে তুলে ধরেছেন সেই সমস্যাকে আমাদের স্বাগত জানানো উচিত। | El fet que les estrelles del pop atreguin l'atenció de la societat uzbeka cap a aquest problema s'ha de rebre com una bona notícia. |
32 | মিথ্যা, মধ্যযুগীয় নৈতিকতা চীরতরে উৎপাটন করা উচিত! | La falsa moralitat medieval s'hauria de destruir per sempre! |
33 | অপর একজন ব্যবহারকারী হেক্টো বলেন [রুশ]: | Un altre usuari, Некто, diu [ru]: |
34 | আমি সমকামীদের বিপক্ষে নই। আমি এলটন জন অথবা চাইকোভস্কি, ফ্রেডি মার্কারি শুনি। | No estic en contra dels homosexuals, no. Puc escoltar Elton John, Txaikovski o Freddie Mercury. |
35 | কিন্তু আমি তাঁদের অন্যদের প্রতি বেপরোয়া মনোভাবের বিরুদ্ধে, কেউ অন্য একজনকে নির্দেশ করবে যে কোনটা প্রথাসিদ্ধ আচরণ, কোনটা নয় সেই আচরণের বিরুদ্ধে। | Però estic en contra de la seva actitud desafiant cap a la resta, en contra d'algú que dicti què és una norma i què no ho és. |
36 | প্রত্যেকটা সমাজ কিছু ভিত্তির উপর গড়ে উঠে। | Hi ha uns quants fonaments sobre els quals s'ha erigit la societat. |
37 | সেটা সমাজ নিজেই ঠিক করে কোনটা উচিত আর কোনটা অনুচিত। | I li correspon a aquesta societat decidir què és normal i què no ho és. |
38 | বিভিন্ন দেশে সমকামী লবিস্টরা যে আইনগুলো জোর করে ঢুকিয়ে দিচ্ছে আমি সেগুলোর বিরোধী। | No és cosa de les lleis que molts grups de pressió gais intenten introduir a molts països. |
39 | এয়াশ নামের একজন ব্যঙ্গ করে বলেন [রুশ]: | Un altre usuari, Ash apunta [ru] amb sarcasme: |
40 | মাননীয় জনতার সব মন্তব্য আমি এখনও পড়িনি, কিন্তু চোখ বুলিয়ে মনে হল দুটো দলই ভাল- সমকাম সন্ত্রস্ত বনাম নারী বলে নিজেদের মনে করে এমন লোকজনের ভক্ত। | No he llegit tots els comentaris de la gent il·lustre, però després de fer-los una ullada, sembla que tots dos equips són bons - els homòfobs contra els “admiradors dels qui fingeixen ser dones”. |
41 | একটা বিষয় পরিষ্কার- আমাদের সন্তানেরা এমন একটি দুনিয়ার উত্তরাধিকারী হবে যে দুনিয়া বর্তমানের চাইতে খারাপ। | Una cosa és ben clara, els nostres fills seran hereus d'un món pitjor. |
42 | ধন্যবাদ! | Gràcies! |
43 | ধন্যবাদ আপনাদের! | Gràcies! |
44 | তালি দেবার দরকার নেই! | No es mereixen els aplaudiments. |
45 | পুনশ্চ: উজবেকিস্তানে সমকামিতা বিরোধীদের জন্য প্রকৃতপক্ষে গায়ক উজবেক ভাষায় গান গেয়েছেন, এটা বিশেষভাবে রাশিয়ানদের জন্য পীড়াদায়ক। | N.B. Per als uzbeks contraris a l'homosexualitat, el fet que la cançó fos en uzbek i no en rus és potser el més irritant. |
46 | ইন্টারনেট থেকে “অ- উজবেক” উপাদান নিয়ন্ত্রণের জন্য উজবেক সরকারের উদ্যোগ জানার জন্য পড়ুন সারাহ কেন্ডিজর এর নিবন্ধ উজবেকিস্তান কেন উইকিপিডিয়া নিষিদ্ধ করেছিল? Email | Per a més informació sobre els intents del govern uzbek per controlar els elements “no uzbeks” de la xarxa, podeu llegir l'article de la Sarah Kendzior al web Registan: Per què l'Uzbekistan va prohibir la Viquipèdia [en]? |
47 | লিখেছেনShakhnoza Isakova | |
48 | অনুবাদ করেছেন আলীম | |