Sentence alignment for gv-ben-20130706-37239.xml (html) - gv-cat-20130708-5883.xml (html)

#bencat
1মুরসিকে গ্রেপ্তারের পেছনের গল্পের [নকল] ভিডিওLa història del vídeo de l'arrest (fals) de Mursi
2প্রাক্তন মিশরীয় রাষ্ট্রপতি মোহাম্মেদ মুরসিকে গ্রেফতারের বর্ণনা হিসেবে একটি ভিডিও অনলাইনে দেখা যাচ্ছে।Aquest post forma part la nostra cobertura especial Els egipcis enderroquen Mursi. Per la xarxa ronda un vídeo que mostra el que pareix ser l'arrest de l'expresident d'Egipte Muhàmmad Mursi.
3একই ভিডিওটি “রাষ্ট্রপতি মোহামেদ মুরসি এবং তার পুত্রকে গ্রেপ্তারের মুহূর্ত” শিরোনামে গত ২১ মে, ২০১৩ তারিখে ইউ টিউবে পোস্ট করা হয়েছে ।El mateix vídeo va ser publicat a YouTube el 21 de maig de 2013, sota el títol: “El moment en què el president Muhàmmad Mursi i el seu fill són arrestats”.
4প্রেসিডেন্ট হিসেবে এক বছরের দায়িত্ত পালনের পর আজ [৪ জুলাই] মুরসি মিশরীয় সেনাবাহিনী দ্বারা উৎখাত হয়েছেন।El 3 de juliol de 2013 Mursi va ser destituït pels militars egipcis després d'haver sigut president durant un any.
5গত ৩০শে জুন থেকে মিশর জুড়ে তিনি এবং তার মুসলিম ব্রাদারহুড - ক্ষমতা ছেড়ে দিক, এই দাবিতে তার শাসনের প্রথম বার্ষিকীতে লক্ষ লক্ষ মানুষ একত্রিত হয়।Des del 30 de juny, data del primer aniversari del seu govern, milions de persones s'havien aplegat per tot Egipte per demanar que ell i els seus Germans Musulmans deixaren el poder.
6আজ মিশরের সেনাবাহিনী একটি নতুন অন্তর্বর্তীকালীন প্রেসিডেন্টের নাম ঘোষণা এবং সংবিধান স্থগিত করেছে।El mateix dia, l'exèrcit egipci va nomenar un nou president interí, va suspendre la Constitució i va prometre que prompte es convocarien eleccions presidencials i parlamentàries.
7এছাড়াও নতুন রাষ্ট্রপতি ও সংসদীয় নির্বাচন শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে এই মর্মে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।Un nou vídeo, titulat “L'arrest de Mursi en vídeo”, va ser penjat a YouTube [ar].
8“ভিডিওতে, মুরসি গ্রেফতার,” শিরোনামে নতুন ভিডিওটি ইউ টিউবে-এ আপলোড করা হয়েছে যেটি মানুষের মধ্যে যুক্তি তর্কের সূত্রপাত ঘটিয়েছে [আরবী ভাষায়]।
9অনেকেই বলেছেন,” তাঁকে হাত কড়া পড়ানো উচিত এবং “অন্য সব অপরাধীর মতই তাঁর সাথে আচরণ করা উচিৎ”।Comença amb una discusió entre la gent que diu que “ell” ha de ser emmanillat i “tractat com qualsevol altre criminal”.
10http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
11v=xyt6r0qr7xYv=xyt6r0qr7xY
12এই ভিডিও, এবং তার মুক্তির সময় রিপোর্টের সাথে মিলে যায় যে, মুরসি গৃহবন্দী ছিল। এটি অনেক বিভ্রান্তি ছড়াচ্ছে।Aquest vídeo i el moment de la seua publicació, que va coincidir amb la publicació de la notícia que Mursi es trobava sota arrest domiciliari, ha generat certa confusió.
13ইয়াদ এল-বাঘদাদি নোট লিখেছেনঃIyad El-Baghdadi assenyalava:
14@ইয়াদ_এলবাঘদাদিঃ জনশ্রুতি আছে এটি #মুরসি গ্রেপ্তার ভিডিও।@iyad_elbaghdadi: El suposat vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].
15কেউ কেউ বার বার বলছে, “তাঁকে হাতকড়া পড়িয়ে রাখা উচিৎ”। http://bit.ly/12mCD28 #মিশরAlgú diu moltes vegades “ha d'eixir emmanillat”. http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
16তিনি আরও বলেনঃI afegia:
17@ইয়াদ_এলবাঘদাদিঃ আমি #মুরসি গ্রেপ্তার ভিডিওর প্রেক্ষাপট বুঝতে পারছি না।@iyad_elbaghdadi: No entenc el context del vídeo de l'arrest de #Morsi [Mursi].
18কিছু সেনা কর্মকর্তা আছেন, কিন্তু বেসামরিক লোকজন সেখানে কি করছেন ? http://bit.ly/12mCD28 #মিশরAlguns oficials de l'exèrcit, però què fan els ciutadans allí? http://bit.ly/12mCD28 #Egypt
19সাংবাদিক জেনান মুসা প্রথম টুইটারে ভিডিওটির লিঙ্ক শেয়ার করেন এবং তারপর তা সড়িয়ে ফেলেন।En un primer moment, la periodista Jenan Moussa va compartir l'enllaç del vídeo a Twitter, però després l'eliminà.
20তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:Ho explicava així:
21@জেনানমুসাঃ আমি মুরসির কথিত গ্রেপ্তারের ভিডিওটি মুছে ফেলেছি।@jenanmoussa: Esborre el vídeo del presumpte arrest de Mursi.
22আসলে আমি নিশ্চিত নয়।No està confirmat.
23দুঃক্ষিত।Disculpes.
24এবং ইজিপ্টোক্রাসি টুইট করেছেনঃI Egyptocracy tuitejava:
25@ইজিপ্টোক্রাসিঃ “#মুরসি গ্রেফতার” নামের প্রচারিত ভিডিওটি মিথ্যা। তাঁকে গ্রেফতার করা হয় নি, তিনি রিপাবলিকান গার্ডের সুরক্ষায় রয়েছেন।@Egyptocracy: Ara circula un fals vídeo sobre el suposat “arrest de #Morsi [Mursi]”, mai va ser arrestat, estava sota la protecció de la guàrdia republicana.
26#মিশর#Egypt
27এদিকে, কায়রো ভিত্তিক মিশরীয় সাংবাদিক আমিরাহ হউইদি নোট লিখেছেন:Mentrestant, la periodista egípcia Amira Howeidy escrivia des del Caire:
28@আমিরাহহউইদিঃ মুরসি গৃহবন্দী রয়েছেন।@amirahoweidy: Mursi sota arrest domiciliari.
29একটি একক মেগাবাইট চিত্রও প্রবেশযোগ্য নেই।No es pot accedir a cap representant dels Germnas Musulmana.
30সমস্ত ধর্মীয় চ্যানেল বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।Tots els canals religiosos desconnectats.
31ইসলামবাদীরা নিরূত্তর।Els islamistes guarden silenci.
32এর পরে কি ?I ara què?