Sentence alignment for gv-ben-20120404-24405.xml (html) - gv-cat-20120425-1788.xml (html)

#bencat
1ভিডিও হাইলাইটস: সংস্কৃতি, মানবাধিকার, অনলাইন কার্যক্রম এবং ক্রাউডফান্ডিংVídeos destacats: Cultura, drets humans, ciberactivisme i crowdfunding
2দি আর্থ, ছবি এসপারতা পালমার, ফ্লিকারের সিসিবাই-এর মাধ্যমে তা গ্রহণ করা হয়েছে। ভারত: বিশ্বের সর্বশেষ হাতেলেখা সংবাদপত্র।Aquesta secció té com a objectiu destacar les entrades més interessants i recents de Global Voices, que mostren les diverses maneres en que els vídeos estan ajudant a les persones a explicar la seva història per tot el món.
3সংবাদপত্রের আদিরূপটি হলো হাতেলেখা এবং এখন সম্ভবতঃ ‘মুসলমান'ই বিশ্বের সর্বশেষ অবশিষ্ট হাতেলেখা সংবাদপত্র।Podeu seguir les activitats per regions al nostre canal YouTube. La Terra, imatge de Esparta Palma CCB a Flirck
4ভারতের চেন্নাই শহরে ৮৫ বছরের পুরনো উর্দু ভাষার এই সংবাদপত্রটি প্রতিদিন তৈরী করেন দক্ষ লিপিকর্মীরা।Cultura Índia: L'últim diari escrit a mà de tot el món
5সংবাদপত্রের আদিরূপটি হলো হাতেলেখা এবং সম্ভবত ‘‘মুসলমান'‘ এখন বিশ্বের সর্বশেষ অবশিষ্ট হাতেলেখা পত্রিকা।Els primers diaris del món eren manuscrits i ara “El Musalman” [en] probablement sigui l'últim diari escrit a mà al món.
6চেনাব সৈয়দ আসমাদুল্লাহ শাহী, ১৯২৭ সালে এই উর্দু পত্রিকাটি প্রথম প্রকাশ করেন এবং তারপর থেকে চেন্নাই শহরে প্রতিদিন এই পত্রিকাটি প্রকাশিত হয়ে আসছে।Aquest diari escrit en urdú es va fundar el 1927 per Chenab Syed Asmadullah Sahi i es publica a diari a Chennai, Índia, des de llavors.
7আজারবাইজান:নভোরুজ বাইরামAzerbaiyán: Novruz Bayram [en]
8ইরান এবং অন্যান্য স্থান ছাড়াও, আজারবাইযানে আরো একবার জোরাস্ট্রিয়ানস বা পার্সি নববর্ষ নওরোজ উদযাপন করেছে।A l'Iran i als països del seu voltant, com Azerbaiyàn, es celebra un cop més el Novruz [en], l'any nou zoroàstric o persa.
9মূলত ভারনাল ইকুয়েনক্স নামক দিনটিতে এই উৎসব উদযাপন করা হয়, যা সাধারণত বসন্তের প্রথম দিন, এবং দিনটি আজারবাইযানের বর্ষপঞ্জিতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন।Festejat normalment el dia del equinocci de primavera, el Novruz marca el primer dia de la nova estació i constitueix una de les dates més importants del calendari azerbaidjanès.
10পরবর্তী এই প্রচারণামূলক ভিডিও , যা ইউরোভিশনের-এর জন্য প্রস্তুত করা হয়েছিল, তাতে দেখা যাচ্ছে যে কি ভাবে আজারবাইযানে এই ছুটির দিনটি উদযাপন করা হয়।El vídeo que es mostra a continuació [en] forma part d'una promoció preparada per a Eurovisió que ensenya com es celebra la festivitat a l'Azerbaidjan.
11মানবাধিকার এবং ভিডিওDrets humans i vídeos
12ইথিওপিয়া: শিশু নির্যাতনকারী মোবাইল ফোনের ক্যামেরায় ধরা পড়েছেEtiòpia: Graven maltractament infantil amb una càmera de telèfon mòbil
13ইথিওপিয়ার ফেসবুক ব্যবহারকারী, মোবাইল ফোনে ধারণ করা ইউটিউব ভিডিওর বিষয়ে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদান করেছে, যে ভিডিতে দেখা যাচ্ছে একটি ছোট্ট শিশুকে তার মা ক্রমাগত নির্যাতন করে যাচ্ছে।Els usuaris etíops de Facebook han reaccionat a un vídeo de YouTube, gravat amb un telèfon mòbil, on apareix una nena que rep constantment maltractes per part de la seva mare.
14ভিডিও আপলোড করার পরপরই ফেসবুকের নেটনাগরিকরা, একটি দলে সংগঠিত হয়ে ন্যায়বিচারের জন্য একটি ফেসবুক প্রচারণা শুরু করেছে যাকে, “শিশু নির্যাতনের বিরুদ্ধে ইথিওপিয়ার নাগরিকরা” নামে অভিহিত করা হয়েছে।Poc després d'haver pujar el vídeo, els cibernautes de Facebook van organitzar una campanya a Internet [en] per demanar justicia i van iniciar un grup [en] a Facebook anomenat “Etíops contra el maltractament infantil”
15সতর্কতা: এই ভিডিওটি শিশু নির্যাতনের দৃশ্য প্রদর্শন করছে।Atenció: aquest vídeo conté imatges violentes.
16এই মাসে মানবধিকার লঙ্ঘনের আরেকটি ঘটনায় ইথিওপিয়ার নাগরিকদের আরেক ধরনের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শিত হয়।Aquest mes també hem vist altres reaccions a Etiòpia en relació amb l'abús dels drets humans.
17পরবর্তী ঘটনায় ইথিওপিয়ার এক গৃহকর্মীকে তার গৃহকর্তা, লেবাননের ইথিওপিয় দূতাবাসের সামনে প্রহার করে এবং ভিডিওতে এই দৃশ্যটি ধারণ করা হয়।Al següent tema, una treballadora domèstica etíop es colpejada pels seus caps davant de l'Ambaixada de Etiòpia al Líban. L'episodi es va gravat en vídeo.
18বেদনাদায়ক ভাবে, এই ঘটনার পর উক্ত গৃহকর্মী আত্মহত্যা করে।Desafortunadament, la noia es va suïcidar poc després.
19ইথিওপিয়া: লেবাননে ইথিওপিয়ার নাগরিক এক গৃহকর্মীকে নিপীড়ন-এর ঘটনায় ক্ষোভ।Etiòpia: Ira pel maltractament d'una treballadora domèstica etíop al Líban.
20ইথিওপিয়া লেবানন: এক গৃহকর্মীর মৃত্যতে ক্ষোভ, একটি কার্যক্রমে পরিণত হয়েছে http://youtu.be/aJeoGYG2NfcEtiòpia/Líban: Cuitadans etíops demanen justícia per la mort d'una treballadora domèstica
21এই ভিডিওর গ্রাফিক চরিত্র, তার সাথে এই কাহিনীর বেদনাদায়ক পরিণতিতে ইথিওপিয়ার নেটনাগরিকরা ক্ষুব্ধ।La naturalesa gràfica d'aquest vídeo [en] junt amb el tràgic desenllaç dels esdeveniments, ha escandalitzat els cibernautes etíops.
22উক্ত গৃহকর্মীর মৃত্যুতে শোক প্রকাশ এবং মধ্যপ্রাচ্যে কর্মরত গৃহকর্মীদের ন্যায়বিচারের জন্য ইথিওপিয়ার নেটনাগরিকরা ফেসবুক এবং অন্যান্য অনলাইন দরখাস্তের সাইট সমূহ ব্যবহার করেছে।Aquests, han fet servir Facebook i altres llocs de petició a Internet per plorar la pèrdua i reclamar justícia per a les treballadores domèstiques al Orient Mitjà.
23অনলাইন কার্যক্রমCiberactivisme
24কোনি ২০১২-এর বিষয়ে বিশেষ কাভারেজের পাতাKony 2012: cobertura especial [en]
25অনলাইনে কোনি ২০১২ নামক প্রচারণা নিয়ে, অনলাইন কার্যক্রম, তার দক্ষতা এবং প্রচার মাধ্যমে আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে সংঘর্ষ ও পরিস্থিতির বিষয়টি চিত্রিত করছে সে বিষয়ে আলোচনা বৃদ্ধি পেয়েছে।La campanya Kony 2012 ha provocat l'augment de discussions a la web sobre el ciberactivisme i la seva efectivitat com a mitjà per a reflectir els conflictes i les situacions que viuen els diferents països de l'Àfrica.
26এই বিবাদপূর্ণ ভিডিওর ব্যাপারে উগান্ডার নাগরিকদের প্রতিক্রিয়া সমূহকে অনুসরণ করার জন্য একটি বিশেষ পাতার সৃষ্টি করা হয়েছে:S'ha creat una pàgina de cobertura especial amb la finalitat de seguir les reaccions que es produeixen pel polèmic vídeo sobre la situació a Uganda.
27উগান্ডা: উগান্ডার প্রধানমন্ত্রী কোনি ২০১২ ভিডিওর প্রতি সাড়া প্রদান করেছেUganda: Kony 2012, resposta en vídeo del Primer Ministre de Uganda
28http://youtu.be/ye5X9Xdg2CE পূর্ববর্তী এই ভিডিওর ইউটিউব-এর মন্তব্য বিভাগে, উগাসেন্ট্রিসিটি, এই সব অদৃশ্য শিশুদের ভিডিওর উদ্দেশ্যের প্রতি কৃতিত্ব প্রদান করেছেন, তবে তিনি সঠিক বিষয় তুলে ধরার প্রয়োজনের প্রতি গুরুত্ব প্রদানAls comentaris llençats a YouTube sobre el vídeo anterior, Ugacentricity entén les intencions que s'amaguen darrere del vídeo de Invisible Children, però defèn la necessitat d'una descripció sincera dels fets:
29কোন সন্দেহ নেই, জ্যাসনের হয়ত ভালো উদ্দেশ্য রয়েছে, কিন্তু যে সত্য এবং বাস্তবতা এতে উঠে আসছে, তা নাটকীয় এবং বিভ্রান্তকর।Sense cap dubte, les intencions de Jason DEUEN haver estat bones, però deixa de banda la veritat i els fets, pel drama i les insinuacions.
30এটা সত্যি যে সে হয়ত দশ কোটিরও বেশী দর্শক লাভ করেনি, কিন্তু পরিসমাপ্তি সব সময় সঠিক বিচার প্রদান করে না।És cert que, de no haver-ho fet així, potser no l'hagués arribat a 100 milions d'espectadors, però el fi no sempre justifica els mitjans.
31কোনির দ্বারা প্রভাবিত উগান্ডার একজন নাগরিক হিসেবে, আমার কাছে ১০০ জনের সত্য কাহিনী শোনার বিষয়টি, ১০০ কোটি নাগরিকের মিথ্যা বিশ্বাস করার চেয়ে উত্তম।Com ugandès afectat per Kony, preferiria que 100 persones haguessin escoltat la veritat de la meva història a que 100 milions es creguin les falsedats sobre ella.
32মূল কোনি ২০১২ ভিডিও দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে একদল নাগরিক এর প্রতিক্রিয়ায় ধারাবাহিক কিছু ভিডিও তৈরী করেছে, এগুলো উগান্ডা:হ্যাঁ আমরা কোনি!Algunes persones, inspirades en el vídeo original de Kony 2012, han donat una sèrie de respostes que es poden trobar el post Uganda: Yes We Kony!
33নামক পোস্টে পাওয়া যাবে।Las parodias a Kony 2012.
34অনলাইন কার্যক্রম-এর অন্যান্য উদাহরণ:Altres exemples de ciberactivisme:
35মার্চ ২০১২-এ পোস্ট করা নীচের কাহিনীগুলো অনলাইন কার্যক্রমের চলতে থাকা কিছু উদারহণ:Les següents històries, postejades el mes de març, mostren altres episodis d'activisme a la xarxa:
36পুয়ের্টো রিকোর,একটি প্রতিষ্ঠান মিউজিক ভিডিওর মাধ্যমে যে সমস্ত নারীরা গর্ভবতী তাদের অপ্রয়োজনীয় সি-সেকশন-এর পরিকল্পনা করছে, তাদের এর বিপদ এবং ঝুঁকি সম্বন্ধে সচেতনতা বৃদ্ধির চেষ্টা করছে।A Puerto Rico, una organització busca despertar la consciència, mitjançant un vídeo musical, sobre els riscos de fer cesàries electives a dones que esperen un fill.
37রাশিয়াতে, পুতিনের সমর্থকরা এবং তার হয়ে অন্যের নিন্দাকারীরা নির্বাচনের মৌসুমে যৌনতা এবং ভিডিওকে তার প্রতি সমর্থন বাড়ানোর একটি উপায় হিসেবে গ্রহণ করেছে এবং এই প্রবন্ধ ভিন্ন ভিন্ন কিছু উদাহরণের প্রদান করেছে।A Rússia, el sexe i els vídeos han estat els instruments quan han fet servir els seguidors i detractors de Putin durant les eleccions; aquest article ens mostra alguns exemples.
38ল্যাটিন আমেরিকায়, যে সমস্ত নারীরা ত্রুটিপুর্ণ বক্ষ সার্জারীর শিকার হয়েছে তারা তাদের ঘটনা তুলে ধরার এবং সমর্থন লাভের জন্য ওয়েব সাইট ব্যবহার করছে।A Latinoamèrica, dones afectades pel frau d'implants mamaris defectuosos utilitzen la web per explicar les seves històries i aconseguir recolzament.
39ব্লগ, অনলাইন ফোরাম, ফেসবুক গ্রুপ এবং অনলাইন ভিডিওর [স্প্যানিশ ভাষায়] মাধ্যমে, নারীরা কৃত্রিম বক্ষ স্ফিতীর ক্ষেত্রে উচ্চহারে জটিলতা সৃষ্টির বিষয়গুলো তুলে ধরছে। আর যদি তা ভুলভাবে করা হয় তাহলে তা ঠিক করার জন্য যে অর্থনৈতিক জটিলতার মুখোমুখি হতে হয়, এবং ত্রুটিপূর্ণ সার্জারির ক্ষেত্রে, আইনগত কি ভাবে তা মোকাবেলা করতে হয়, তারা সে বিষয়ে কথা বলছে।Mitjançant blocs, foros, grups de Facebook i vídeos, les dones parlen sobre les conseqüències dels augments de pit, sobre el cost de desfer-se dels implants defectuosos i sobre els aspectes legals amb els que s'ha de lluitar quan un procediment mèdic acaba malament.
40ক্রাউডসোর্সিংCrowdsourcing
41নিকারাগুয়া: উন্মোচিত হয়ে পড়া সেক্স ভিডিওর ঘটনার উপর তৈরী করা চলচ্চিত্র ক্রাউডসোর্সিং-এর অনুসন্ধান করছে।Nicaragua: Pel·lícula sobre les conseqüències del filtrat d'un vídeo casolà íntim busca finançament
42এক তরুণ জুটি নিজেদের একটি ঘনিষ্ঠ ভিডিও তৈরি করে, যা ভুলক্রমে জনসম্মুখে ছড়িয়ে পড়ে, এই বিষয়টি তাদের জীবনে যে প্রভাব ফেলে, তার উপর একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য পুরস্কার বিজয়ী একটি প্রোডাকশন নির্মাতা এবং অভিনেতা -অভনেত্রীর দল নিকারাগুয়ার এক গ্রাম্য এলাকায় একত্রিত হয়েছে।Un premiat equip de productors i actors es reuneix a la Nicaragua rural per realitzar una pel·lícula ambientada a la actualitat i que explica les conseqüències que té per a un parella jove el fet de que, un vídeo íntim, que ells mateixos van gravar, es faci públic per error i com s'han d'enfrontar a les conseqüències del seus actes.
43নিকারাগুয়ার, মাটাগালপা নামক এলাকায় অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া ছবির শুটিং-এর খরচ বহন করার জন্য অতিরিক্ত ফান্ডের অনুসন্ধান করা হচ্ছে এবং এতে যে পরিমাণ টাকা পাওয়া যাবে তা উক্ত এলাকাতেই খরচ করা হবে।Es busca finançament extra per fer front al cost del lloc on es gravarà, Matagalpa, Nicaragua. Tots els diners aconseguits es gastaran en aquesta comunitat.