# | ben | cat |
---|
1 | তেহরানে দেয়ালচিত্র | Grafits a Teheran: escletxes per a la llibertat d'expressió |
2 | ইরান জনসম্মুখে মতামত প্রকাশের জন্য পরিচিত নয়। | L'Iran no és conegut per la seva llibertat d'expressió ni per les manifestacions populars en el domini públic. |
3 | কিন্তু নাগরিক শিল্প এখানে এখনো বিদ্যমান। | Tot i això, l'art urbà no és pas inexistent. |
4 | ইউরোপের মত ব্যাপক না হলেও তেহরানে এখনো কিছু শহরের দেয়ালে, ভূগর্ভস্থে প্রাচীরচিত্র, কারুকাজ ও অন্যান্য ‘অনুমোদিত' শিল্প দৃশ্যমানঃ গ্রাফিটি, দেয়াললিখন এবং পথচিত্র এখন নগরে প্রকাশ্যে ও বিচ্ছিন্নভাবে বর্তমান। | Si els frescos, els mosaics i altres pintures decoren les parets d'algunes ciutats, l'art clandestí, tot i no estar tant present com a Europa, també és visible: grafits i diversos dibuixos de plantilla es pinten tant discretament com indiscretament a les ciutats. Grafit a Teheran. |
5 | কয়েকটি দেয়াল শহীদদের মত প্রচারণামূলক চিত্রকর্মে ভরে গেছে। | Foto: Melinda Legendre Algunes parets estan clafides de pintades propagandístiques, d'un màrtir és un exemple, però també es pot tractar de dibuixos abstractes, amb una funció simplement ornamental. |
6 | এটি কাল্পনিক, সাধারণত অলংকৃত চিত্র হতে পারে। | N'hi ha que són veritables obres d'art. |
7 | কয়েক সপ্তাহ পূর্বে, তেহরান থেকে একজন আলোকচিত্রী ইমেইলে গ্রাফিতির এই ছবিগুলো পাঠিয়েছেন; তিনি এই মন্তব্য জুড়ে দিয়েছেনঃ | Fa unes setmanes, un fotògraf de Teheran em va enviar per email aquestes dues imatges d'un grafit amb aquest comentari: |
8 | আমি তেহরানে, একটি বাস স্টপেজে এগুলো তুলেছি। | He fet aquestes fotografies a Teheran, a prop d'una parada d'autobús. |
9 | আমার মনে হয় তেহরানের পৌরসভার সাথে কারো যুদ্ধ চলছে। | Penso que hi ha algú que es baralla amb la municipalitat de Teheran. |
10 | একদিন কেউ দেয়ালচিত্র এঁকে দেয়, অন্যদিন পৌরসভা সেটি মুছে দেয়। এটি চলতেই থাকে। | Un dia ell o ella dibuixa un grafit i a l'endemà la municipalitat l'esborra. |
11 | তেহরানে গ্রাফিটি। | I així durant dies. |
12 | | Tres setmanes més tard, en demanar permís per citar i publicar la seva fotografia, va contestar que això seria un honor per a ell i va voler afegir: |
13 | ছবিঃ মেলিন্ডা লিজেন্দ্রে | Grafit a Teheran, novembre 2012. |
14 | তেহরানে গ্রাফিটি, নভেম্বর ২০১২ ছবিঃ ইসা | Foto: Issa |
15 | তিন সপ্তাহ পরে, আমি তাকে উল্লেখপূর্বক তার ছবিগুলো প্রকাশের অনুমতি চাইলাম, তিনি বললেন এটি তার জন্য সম্মানজনক হবে এবং তিনি আরো জানাতে চেয়েছেনঃ | Ara, ells han pintat una cosa, una mena de dibuix o motiu, a aquesta paret per impedir que aquesta persona continuï dibuixant-hi grafits. |
16 | এখন তারা গ্রাফিতি অঙ্কন ঠেকানোর জন্য দেয়ালে রঙ করেছে। | Però abans d'això, aquest mur estava totalment brut. |
17 | কিন্তু তার আগে দেয়ালটি সত্যি নোংরা ছিল। | Ara almenys ja no està brut. |
18 | কিন্তু এখন তা নোংরা নয়। তাই পৌরসভার শত্রু এখন জনগণের এক বন্ধু কারণ দেয়াল এখন আর নোংরা নয়। | Així que ara l'enemic de la municipalitat és amic de la gent, perquè aquesta paret ja no està bruta. |
19 | যারা নিজেদেরকে ব্যক্ত করছে ইউরোপের তুলনায় ইরানে তারা অনেক বেশি ঝুঁকিতে। | Tots aquells que s'expressen així corren un risc molt més gran que a Europa. |
20 | বর্তমানে, ইরানে এ ব্যাপারে কোন আইন নেই, কিন্তু কর্তৃপক্ষ যদি এ কাজকে ধ্বংসাত্মক বিবেচনা করে, তাহলে এই শিল্পটি অপরাধ হিসেবে গণ্য হতে পারে। | Actualment no existeix cap llei a l'Iran, però si les autoritats consideren l'obra subversiva, aquesta es converteix senzillament en un crim. |
21 | ইরানে পথচিত্রের কেবল জাগরণ হচ্ছে। | L'art urbà només acaba de començar a l'Iran. |
22 | আশা করি তার উন্নয়ন ঘটবে। | Esperem que prosperi. |