Sentence alignment for gv-ben-20130710-37364.xml (html) - gv-deu-20130711-15926.xml (html)

#bendeu
1ল্যাটিন আমেরিকার উত্তর আমেরিকান কংগ্রেস এবং গ্লোবাল ভয়েসেস এর মাঝে অংশীদারিত্ব স্থাপনNeue Partnerschaft zwischen Global Voices und dem North American Congress on Latin America
2গ্লোবাল ভয়েসেস এবং ল্যাটিন আমেরিকার উত্তর আমেরিকান কংগ্রেস (নাকলা) একটি নতুন অংশীদারিত্ব চালু করেছে।Global Voices und der North American Congress on Latin America (NACLA) beginnen eine neue Partnerschaft.
3এটি নাগরিক মিডিয়ায় গ্লোবাল ভয়েসেস এর পর্যালোচনা এবং সে অঞ্চলে আমাদের পাঠকদের জন্য মূল, গভীরতার সংবাদ তুলে আনতে নাকলার বিশ্লেষণ ও দক্ষতাকে একত্রিত করবে।Hierbei sollen die von Global Voices unterstützten Bürgermedien mit den Analysen und dem Fachwissen der NACLA verbunden werden, um den Lesern eine unverfälschte und umfassende Berichterstattung über die Region zu bieten.
4১৯৬৬ সালে প্রতিষ্ঠিত নাকলা একটি স্বাধীন, অলাভজনক প্রতিষ্ঠান যেটি ল্যাটিন আমেরিকার তথ্য ও বিশ্লেষণ প্রদান করে “সীমানা অতিক্রম করে জ্ঞান অর্জন” এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে তার জটিল সম্পর্কের উপর আলোচনা করে।Die im Jahre 1966 gegründete NACLA, ist eine unabhängige gemeinnützige Organisation, deren Ziel es ist, “Wissen über Grenzen hinaus zu fördern”, indem sie Informationen und Analysen über Lateinamerika und dessen schwierige Beziehung zu den USA liefert.
5“আমরা বিশ্বাস করি, পরিবর্তনের জন্য জ্ঞান অপরিহার্য ।“Wir sind der Auffassung, dass Wissen eine Grundvoraussetzung ist, wenn man etwas verändern möchte.
6তাই বিশ্বকে পরিবর্তন করার জন্য কি দরকার তা বোঝানোর জন্য মানুষকে প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম প্রদানের লক্ষে আমরা তথ্য / মিডিয়া কাজকর্ম এবং জনপ্রিয় শিক্ষার একটি অনন্য সংমিশ্রণ ব্যবহার করেছি।”Deshalb nutzen wir eine einzigartige Kombination aus Informationen/Medienaktivismus und Bildung, um den Menschen das Werkzeug an die Hand zu geben, das sie brauchen, um die Welt zu verstehen und sie zu verändern.”
7প্রতি মাসে, গ্লোবাল ভয়েসেস এবং নাকলার লেখকরা একটি নির্দিষ্ট বিষয় সম্পর্কিত বিষয়বস্তু প্রদানে একসঙ্গে কাজ করবেন।Jeden Monat arbeiten Autoren von Global Voices und der NACLA zusammen, um Inhalte zu einem bestimmten Thema zur Verfügung zu stellen.
8সাক্ষাৎকার, বিশ্লেষণ, এবং পোস্ট বিশ্লেষণ বিষয়ে অতিরিক্ত প্রতিবেদনের সঙ্গে একটি পডকাস্ট মাস শেষে পাওয়া যাবে।Ein Podcast mit Interviews, Analysen und zusätzlichen Berichten über die in den Posts behandelten Themen ist am Ende jedes Monats verfügbar.
9অভিবাসী ভ্রমনDie Reise der Migranten
10আমরা আমাদের অংশীদারিত্ব শুরু করেছি “অভিবাসী ভ্রমণ” বিষয়বস্তুকে কেন্দ্র করে।Unsere Partnerschaft beginnt mit dem Thema “Die Reise der Migranten”.
11জুলাই মাসে আমরা অভিবাসন সম্পর্কিত সমস্যার বিস্তৃত বিষয়বস্তু নিয়ে আলোচনা করবঃ বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসে আলোচিত ইমিগ্রেশন বিল থেকে শুরু করে মধ্য আমেরিকা এবং মেক্সিকোর মাধ্যমে অভিবাসীদের উত্তরের দিকে বিপজ্জনক ভ্রমণের গল্প পর্যন্ত।Im Juli werden wir eine Fülle von migrationsbezogenen Themen behandeln: vom Einwanderungsgesetz, das derzeit im US-Kongress diskutiert wird, bis zu den Geschichten der Menschen, welche die beschwerliche und gefährliche Reise in Richtung Norden durch Zentralamerika und Mexiko antreten.