Sentence alignment for gv-ben-20121112-32847.xml (html) - gv-deu-20121113-12746.xml (html)

#bendeu
1ওবামার বিজয়ের পরেরদিন ইয়েমেনে আবার মার্কিন ড্রোন হামলাUS-Drohnen treffen Jemen einen Tag nach Obamas Sieg
2প্রেসিডেন্ট ওবামার পুণঃনির্বাচনের ২৪ ঘন্টারও কম সময়ের মধ্যে ইয়েমেনে নতুন একটি ড্রোন হামলার আঘাতের খবর এসেছে।Weniger als 24 Stunden nach Präsident Obamas Wiederwahl erreicht die Nachricht eines neuen Drohnenangriffs den Jemen.
3হামলাটি হয়েছে সানহানের আল সারিন গ্রামে।Der Angriff war im Dorf al-Sarin in Sanhan.
4নিহত হয়েছে আদনান আল কাধি, রাবেয়া লাহিব এবং রাদওয়ান আল হাশধি, আর হয়েছে আহত একটি ছেলেসহ আরো অনেকে।Adnan al-Qadhi, Rabeaa Lahib und Radwan al-Hashdhi wurden dabei getötet und weitere verletzt, unter ihnen ein Junge.
5তবে এই হামলা আগের গুলো থেকে ভিন্ন। কারণ সানহান রাজধানী সান'আ থেকে ৪০ কিলোমিটারেরও কম দূরে এবং এটা সাবেক প্রেসিডেন্ট আলী আব্দুল্লাহ সালেহ'র নিজ শহর।Dieser Angriff ist jedoch anders als die vorherigen, weil Sanhan weniger als 40 km von der Hauptstadt Sanaa entfernt und auch die Heimatstadt des ehemaligen Präsidenten Ali Abdulla Saleh ist.
6অনেক ইয়েমেনি নে্টাগরিকরা উদ্বিগ্ন এবং হতবিহব্বল।Viele jemenitische Internetnutzer waren alarmiert und bestürzt.
7এখানে তাদের কিছু প্রতিক্রিয়া প্রদত্ত হলো:Hier einige ihrer Reaktionen:
8ইয়েমেনি এক্টিভিস্ট ইব্রাহিম মোথানা টুইট করেছেন:Der jemenitische Aktivist Ibrahim Mothana twitterte:
9@আইমোথানাইয়েমেন: আজকের ড্রোন হামলাটি সান'আ প্রদেশের সানহানে, রাজধানীর সবচেয়ে নিকটবর্তীতম।@imothanaYemen: Heutiger Drohnenangriff traf Sanhan, Sanaas Regierungsbezirk ist der nächste überhaupt zur Hauptstadt.
10# ইয়েমেন#Jemen
11@imothanaYemen: Google Map: Distanz zwischen dem Dorf al-Sirin in Sanhan und dem Herzen der Hauptstadt des Jemen: nur 37 Kilometer: https://maps.google.com/maps?saddr=%D8%B5%D9%86%D8%B9%D8%A7%D8%A1%E2%80%8E,+Amanat+Al+Asimah,+%D8%A7%D9%84%D9%8A%D9%8E%D9%85%D9%8E%D9%86&daddr=%2B15%C2%B0+6'+50.
12@আইমোথানাইয়েমেন: গুগল মানচিত্র: সানহানের আল-সিরিন গ্রাম থেকে ইয়েমেনের রাজধানীর কেন্দ্রস্থলের দূরত্ব মাত্র ৩৭ কিলোমিটার এখানে ক্লিক করুন76%22,+%2B44%C2%B0+21'+51. 82%22&hl=en&ie=UTF8&sll=15.23384,44.286575&sspn=0.
13সানহান এবং রাজধানী সান'আর মধ্যেকার দূরত্ব প্রদর্শন করা গুগল মানচিত্রের পর্দাছবি359746,0.676346&geocode=Fd1A6gAdYI2iAikx94RG1dsDFjFzrIIUepVrpA%3BFXSf5gAdavKkAg&mra=ls&t=m&z=11 …
14@আইমোথানাইয়েমেন: একজন “নোবেল শান্তি বিজয়ী”র “গোপন যুদ্ধ”!Google Map-Screenshot zeigt die kurze Distanz zwischen Sanhan und der Hauptstadt Sanaa
15জীবন আর বেশি অধিবাস্তব হতে পারবে না #ইয়েমেন@imothanaYemen: Drohnen-Angriffe in einem “Heimlichen Krieg” eines “Friedens-Nobelpreisträgers”.
16ইয়েমেন ভিত্তিক ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক এডাম ব্যানরন টুইট করেছেন:Das Leben kann nicht noch surrealer werden #Jemen Adam Banron, ein freischaffender Journalist im Jemen, twitterte:
17@এডাম্মব্যারন: আসন্ন> ওবামার পুণঃনির্বাচনের ২৪ ঘন্টার মধ্যে একটি বার্তা হিসেবে সানহানে সন্দেহভাজন মার্কিন হামলা না হতে দেখাটাই দুস্কর… যদি না এটি একটি উস্কানি হয়।@adammbaron: weniger als 24 Stunden nach Obamas Wiederwahl kommend, ist es schwer den verdächtigen US-Angriff in Sanhan nicht als eine Nachricht zu sehen…oder sogar als Provokation.
18# ইয়েমেন#Jemen
19‘শেষ আশ্রয়স্থল: ইয়েমেন আল কায়েদা এবং আরবে মার্কিন যুদ্ধ' গ্রন্থের লেখক গ্রেগরি জনসেন টুইট করেছেন:Gregory Johnsen, Autor des demnächst erscheinenden Buches “Die letzte Zuflucht: Jemen Al-Kaida und Amerikas Krieg in Arabien”, twitterte:
20@গ্রেগরিডিজনসেন: আজকের হামলাটি যদি সত্যিকার অর্থেই একটি মার্কিন হামলা হয়ে থাকে তাহলে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করার আছে: ‘আদনান আল-কাধিকে কী আমেরিকার বিরুদ্ধে সক্রিয় ষড়যন্ত্রকারী বিবেচনা করা হয়েছিল?@gregorydjohnsen: Falls der heutige Angriff tatsächlich eine US-Attacke war, ist eine wichtige Frage: Wurde ‘Adnan al-Qadhi als sich aktiv gegen die US verschwörend angesehen?
21তিনি আরো যোগ করেছেন:Er fügte hinzu:
22@গ্রেগরিডিজনসেন: এনওয়াইটি (নিউ ইয়র্ক টাইমস) এর নিবন্ধে জিজ্ঞেস করা হয়েছে ওবামা “ড্রোন হামলার উপর তার প্রশাসনের অতি নির্ভরতা পুনর্বিবেচনা” করবে কিনা #ইয়েমেন আজ না সুপারিশ করছে http://nyti.ms/VTrh2e@gregorydjohnsen: NYT Artikel fragt, ob Obama “das hohe Vertrauen seiner Verwaltung auf Drohnenangriffe überdenken” werde. #Jemen heute deutet auf Nein vor http://nyti.ms/VTrh2e [en]
23জনসেন তার ব্লগের (ওয়াক আল ওয়াক) সর্বশেষ পোস্ট ‘আদনান আল কাধি এবং তার পরের দিন'-এ উল্লেখ করেছেন:Im letzten Artikel [en] seines Blogs (Waq al Waq) ‘Adnan al-Qadhi and the Day After', weist Johnsen hin:
24এটা (ভেবে দেখা) গুরুত্বপূর্ণ।Das ist wichtig.
25আমার হিসেব মতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই বছর ৩৭-৫০টি হামলা প্রচেষ্টায় ১০-১৫ জন মানুষ হত্যা করেছে।Die US haben, meinen Schätzungen nach, dieses Jahr zwischen 37 - 50 Angriffe mit der Absicht 10 - 15 Menschen zu töten ausgeführt.
26তাদের অনেকে এখনও জীবিত (দেখুন: নাসির আল-ওয়াহায়সি, সাঈদ আল-শিহরি, কাসিম আল-রায়মি, ইব্রাহিম আসিরি এবং আরো অনেকে), কিন্তু ইয়েমেনের জনগণ মারা যাচ্ছে।Viele dieser 10 - 15 Menschen leben noch (siehe Nasir al-Wihayshi, Said al-Shihri, Qasim al-Raymi, Ibrahim Asiri und so weiter), aber Leute im Jemen sterben.
27মার্কিন নির্বাচনের ফলাফলের আগে এক্টিভিস্ট এবং ফিলিস্তিনি কবি রেমি কানাজি টুইট করেছেন:Vor den US-Wahlergebnissen twitterte der palästinische Aktivist und Poet Remi Kanazi:
28@রেমরুম: আমার নাম বারাক ওবামা এবং আমি এই বোমাবর্ষণ অনুমোদন করেছি।@Remroum: Mein Name ist Barack Obama und ich stimme diesem Bombenangriff zu.
29#আফগানিস্তান #পাকিস্তান #ইয়েমেন #নির্বাচন২০১২#Afghanistan #Pakistan #Jemen #Wahl2012
30ইয়েমেনি ব্লগার আফরাহ নাসের ব্যঙ্গাত্মকভাবে টুইট করেছেন:Der jemenitische Blogger Afrah Nasser twitterte sarkastisch:
31@আফরাহনাসের: “হ্যাঁ আমরা # ড্রোন করতে পারি” #ওবামা #ইয়েমেন #সোমালিয়া #পাকিস্তান@Afrahnasser:”Yes We Can #Drohnen!” #Obama #Jemen #Somalia #Pakistan
32তারপরও শুধুমাত্র ইয়েমেনিরা নয় অনেক আরব নেটনাগরিক স্বস্তি পেয়েছে যে মিট রমনি নির্বাচনে জেতেন নি। কারণ অনেকে তাকে ‘সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে' আরো বেশি আগ্রাসী বিবেচনা করেছিল।Trotzdem waren viele arabische Netzbürger, nicht nur aus dem Jemen, erleichtert, dass Mitt Romney die Wahl nicht gewann, da viele glaubten, dass er im ‘Kampf gegen den Terror' aggressiver wäre.
33তথাপি সাম্প্রতিক হামলাটি থেকে মনে হচ্ছে, ওবামা একটি স্পষ্ট বার্তা পাঠিয়েছেন যে ইয়েমেন সম্পর্কিত তার নীতির কোন পরিবর্তন হচ্ছে না।Dennoch scheint es aufgrund des letzten Angriffs, dass Obama die klare Botschaft schickt, dass sich sein Vorgehen im Jemen nicht ändern wird.
34তবে (কথা হচ্ছে) ইয়েমেন আর কতদিন ড্রোন সহ্য করবে?Wie dem auch sei, wie lange kann der Jemen noch weitere Drohnen ertragen?
35ওয়েদাদ আবুদ টুইট করেছেন:Wedad Abood twitterte:
36@ওয়েদাদআবুদ: @বারাকওবামা আরো ৪বছর #ড্রোন হামলা করে নিরপরাধ মানুষ হত্যা, নারী ও শিশুদের ভুলে যাবেন না #কোনড্রোননয় #ইয়েমেন@WedadAbood: @BarackObama weitere 4 Jahre #Drohnenangriffe die unschuldige Menschen töten, nicht zu vergessen Frauen & Kinder #KeineDrohnen #Jemen