Sentence alignment for gv-ben-20130831-38567.xml (html) - gv-deu-20130829-16544.xml (html)

#bendeu
1বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় এ বছর একজন লাইবেরীয় শিক্ষার্থীও উত্তীর্ণ হতে পারে নিKein einziger liberianischer Schüler besteht diesjährige Uni-Zulassungsprüfung.
2১৪- বছর ধরে চলমান গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটানো আক্রা সমন্বিত শান্তি চুক্তির ১০ম বর্ষ পূর্তি উদযাপন কালে লাইবেরিয়ায় প্রায় ২৫,০০০ বিদ্যালয় উত্তীর্ণ শিক্ষার্থী এ বছর লাইবেরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হয়েছেন।Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. Liberia erreicht den 10. Jahrestag des Umfassenden Accra Friedensabkommen , das den 14-jährigen Bürgerkireg beendete, während annähernd 25.000 Schulabgänger durch die diesjährige Zulassungsprüfung für die Universität von Liberia fallen.
3এ বারই প্রথম কোন পরীক্ষার্থী ভর্তি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারে নি।Es ist das erste Mal, dass nicht ein einziger Kandidat den Aufnahmetest besteht.
4লাইবেরিয়ার নোবেল শান্তি পুরস্কার প্রাপ্ত রাস্ট্রপতি এলেন জনসন স্যারলিফ বলেন যে লাইবেরিয়ার শিক্ষাব্যবস্থা “বিশৃঙ্খল”।Liberias Präsidentin Ellen Johnson Sirleaf, eine Friedensnobelpreisträgerin, erkennt an, dass das Bildungssystem in Liberia “im Chaos” ist.
5ছবি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্টেট ডিপার্টমেন্টের পাবলিক ডোমেইন থেকে।Public Domain-Foto vom Auswärtigen Amt der USA.
6বিবিসির প্রতিবেদন থেকে জানা যায় লাইবেরিয়ার শিক্ষা মন্ত্রী, এতমোনিয়া ডেভিড- তারপেশ একজনও উত্তীর্ণ না হওয়ায় বিস্মিত হয়েছেন।Der BBC berichtet, dass Liberias Bildungsministerin Etmonia David-Tarpeh nur schwer glauben konnte, dass kein einziger Kandidat bestanden hat.
7তিনি পরবর্তীতে বিষয়টি নিয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের কর্মকর্তাদের সাথে আলোচনার আকাঙ্খা ব্যক্ত করেন।Sie plant deshalb ein Treffen mit Veranwortlichen der Universität, um die Sache zu diskutieren.
8অনুত্তীর্ণের এ হারকে তিনি “গণহত্যা” বলে আখ্যায়িত করেন।Sie bezeichnet die Durchfallquote als “Massenmord.”
9ভর্তি পরীক্ষা ব্যবস্থাপনার জন্য ভাড়া করা বেসরকারী পরামর্শক জেমস ডরবর জাল্লাহ এ প্রতিবেদন নিশ্চিত করে বলেন যে লাইবেরিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে ঘুষ প্রদানের মাধ্যমে ভর্তি বা সামাজিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ পরিচয়ে ভর্তির দিন শেষ।Ein privater Berater, James Dorbor Jallah, der von der Universität angestellt wurde, um das Eintrittsverfahren zu verwalten, bestätigt den Bericht jedoch und sagt, dass die Tage, in denen Studenten durch Bestechung oder darauf basierend, wie viele wichtige Leute sie kennen, an die Universität zugelassen wurden, vorbei seien.
10এ সংবাদে টুইটারে বিশ্বজুড়ে হতাশা এবং অবিশ্বাস প্রকাশ পেয়েছে।Die Welt reagierte auf Twitter schockiert oder ungläubig angesichts der Nachricht.
11কেনিয়ান হার্ভার্ড কেনেডি স্কুলের অধ্যাপক ক্যালেস্টোয়াস জুমা (@ক্যালেস্টোয়াস ) সংবাদটিকে ব্যাখ্যা করেন এভাবেঃSo beschrieb der kenianische Harvard-Kennedy-School-Professor Calestous Juma (@calestous) die Neuigkeit:
12#কঙ্গোর লিওপোল্ড২ এর পরে #আফ্রিকার সবচাইতে খারাপ খবরঃ #লাইবেরিয়ার ছাত্ররা কলেজে ভর্তি পরীক্ষায় অকৃতকার্য হয়েছে http://bit.ly/1ff7K62 - ক্যালেস্টোয়াস জুমা (@ক্যালেস্টোয়াস ) ২৬ আগস্ট ২০১৩Schlimmste Nachricht aus #Afrika seit #Kongo's Leopold II. : Alle #liberianische Schüler fallen durch die Eintrittsprüfung für die Hochschule.
13১৮৮৫ সাল থেকে ১৯০৮ সাল পর্যন্ত গণপ্রজাতন্ত্রিক কঙ্গো ভূতপূর্ব কঙ্গো ফ্রি স্টেটের একমাত্র ও একচেটিয়া মালিক ছিলেন বেলজিয়ামের রাজা লিওপোল্ড২।König Leopold II. von Belgien war von 1885 bis 1908 der einzige und de facto Besitzer des Freistaat Kongo, heute Demokratische Republik Kongo.
14বিশুদ্ধ জল বিষয়ক আইনজীবী এবং সামাজিক উদ্যোক্তা সারান কাবা জোনস (@সারাঙ্কজোনস) বলেন যে এটা দু:খজনক কিন্তু বিস্ময়কর নয়ঃSaran Kaba Jones (@sarankjones), die sich als Anwältin für sauberes Wasser einsetzt, und Sozialunternehmerin ist, sagt, dass dies traurig, aber nicht überraschend sei:
15দুঃখজনক কিন্তু বিস্ময়কর নয় #লাইবেরিয়ার সব ছাত্রই বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষায় অনুত্তীর্ণ হয়েছে।Traurig, aber nicht überraschend >> Liberianische Schüler fallen allesamt durch die Aufnahmeprüfung zur Universität.
16২৫ হাজার ছাত্রের সবাই! http://t.co/9AJkvEelej - ২৬ আগস্ট,২০১৩Alle 25tausend von ihnen!
17কেউ নকল করে পাশ করার মত ধূর্ত হয়নি মর্মে কেনিয়ার একজন আইটি প্রফেশনাল এমবাস (@কেনফ্রিকি) বিস্ময় প্রকাশ করেছেনঃMbas Ndriver (@Kenfreykj), ein kenianischer IT-Profi, fragt sich warum nicht eine einzige Person clever genug war zu spicken:
18সারাদেশ কি করে পরীক্ষায় অনুত্তীর্ণ হয়?!Wie kann ein ganzes Land durchfallen?!
19দেশের কেউ কি নকল করার মত ধুর্ত ছিল না?!!!Ist niemand in diesem Land clever genug zu spicken?!!!
20#লাইবেরিয়া ২৭ আগস্ট ২০১৩Ein anderer kenianischer Twitterer Eja Nla.
21এজা এনলা (@মুনতেজ_) নামের একজন কেনীয় টুইট করেন এই বলে যে সব শিক্ষার্থীদের অকৃতকার্য করা অন্যায়ঃ(@Muntez_), sagt, dass es für Schüler illegal sein sollte durchzufallen:
22দেখা যাচ্ছে #লাইবেরিয়াতে কোন পরিসংখ্যান নেই।Sieht aus als kenne Liberia keine Statistiken.
23একটা পরীক্ষায় সব ছাত্রকে ফেল করানো অন্যায়..Es sollte illegal für alle Schüler sein durch Prüfungen zu fallen.
24২৫০০০ ছাত্র?Alle 25.000?
25মেনে নেওয়া যায় না। - ২৭ আগস্ট, ২০১৩Kann doch nicht sein.
26অলাভজনক সংস্থা হেল্প এনকারেজ লাইবেরিয়াস লিটল ওয়ানস (@হেল্পহ্যালো)- এর সহ প্রতিষ্ঠাতা এবনিজের ফ্লোমো (@এবফ্লোমো) বলেন যে লাইবেরিয়ার বিদ্যালয়গুলোতে বইয়ের অভাবঃEbenezer Flomo (@ebflomo), der Mitbegründer der gemeinnützigen Organisation Help Encourage Liberia's Little Ones (Hilf Liberias Kleine zu ermutigen, @helpHELLO), erzählt, dass Liberias Schulen keine Bücher haben:
27দেখেছেন লিজ @লিজগ্রসম্যান৮৭ শুধুমাত্র এ কারনেই আমরা @হেল্পহ্যালো #লাইবেরিয়ার শিক্ষাব্যবস্থার উপরে গুরুত্ব দেই।@lizgrossman87 Siehst du, Liz. Das ist genau warum wir bei @HelpHELLO uns mit dem Gebiet der Bildung in Liberia bschäftigen.
28বিদ্যালয়গুলোতে বই নেই। - ২৭ আগস্ট,২০১৩Die Schulen haben keine Bücher.
29লাইবেরিয়ার অনেক বিদ্যালয়েই মৌলিক শিক্ষা উপকরণের অভাব রয়েছে এবং অনেক শিক্ষকই যোগ্য নন।Vielen Schulen in Liberia fehlt grundlegendes Unterrichtsmaterial und viele Lehrer sind nur schlecht ausgebildet.
30রাশিয়া থেকে ডেনিস ইয়ং (@ইয়ংদেনিস) টুইটে প্রশ্ন করেনঃAus Russland twitternd, fragt Denis Eyong (@eyongdenis):
31যে দেশটাকে অথর্ব বলা যায় সেটা হল #লাইবেরিয়া।Liberia, ein Land, dass dumm genannt werden kann.
32কি করে একটা দেশের সব ছাত্র বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষায় অকৃতকার্য হয়?!http://t.co/JdrASJmkUW - ২৭ আগস্ট,২০১৩Wie können alle Schüler im Land die Universitätszulassungsprüfung nicht bestehen?!
33“গৃহযুদ্ধে কিভাবে একটি দেশ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়?”, নিউইয়র্কের তোমোকো পেরেজ (@তোমোসিঙ্গা) প্রশ্ন করেনঃ“Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?”, fragt Tomoko Perez (@Tomoshiga) in New York:
34#লাইবেরিয়ার শেষ টুইটটি মোটেও মজার নয়।Dieser letzte Tweet über Liberia.
35গৃহযুদ্ধে ছিন্নবিচ্ছিন্ন একটি দেশ কি করে ক্ষতি পুষিয়ে নেবে?WIRKLICH nicht lustig. Wie erholt sich ein vom Bürgerkrieg zerrissenes Land?
36আমরা সেখানে কি করে বিনিয়োগ করে মূল্যবোধ তৈরি করতে পারি? - ২৭ আগস্ট,২০১৩Wie investiert man in und kreiert Werte?
37গাম্বিয়ার সাংবাদিক ও মানবাধিকার কর্মী সুলাইমান মাকালো (@মাকালোম্যানসা) বিশ্ববিদ্যালয় কর্মকর্তাদের উদ্ধৃতি শেয়ার করেনঃDer gambische Journalist und Menschenrechtsaktivist Sulyman Makalo (@MakaloMansa) teilte ein Zitat eines Universitätsbeamten:
38#লাইবেরিয়াঃ ছাত্রদের উদ্দীপনার অভাব আছে এবং ইংরেজির মৌলিক জ্ঞ্যান নেই- বিবিসিকে একজন বিশ্ববিদ্যালয় কর্মকর্তা। - ২৭ আগস্টLiberia: Den Studenten fehlte Enthusiasmus und sie hatten nicht einmal ein Grundverständnis des Englischen, erklärte ein Universitätsbeamter dem BBC.
39নুএসিটি!Nuesity!
40(@নুস_ইবুওনস) বলেনঃ এটা দুঃখজনক।(@Nues_Ibunos) bemerkte:
41আশা করি নাইজেরিয়া এর থেকে খারাপ হবে না!Das ist traurig.
42#আসউ #শিক্ষা #নাইজেরিয়া #লাইবেরিয়া http://t.co/gq7ejsZdWv -২৭ আগস্ট,২০১৩Ich hoffe, dass Nigeria nicht auf diese Weise absteigt!
43গানার টুইপ টেনেন্স কুয়াউ সেটর (@কুয়াকুতি) তাঁর সহ নাগরিকদের সতর্ক করে বলেনঃDer ghanaische Twitterer Tenace Kwaku Setor (@kwakutii) warnte sein Mitbürger:
44প্রিয় ঘানাবাসী, এটা রাজনৈতিক যুদ্ধের ফসল।Ergebnis eines politischen Kriegs, Lieber Ghanaer.
45বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য ২৫০০০ পরীক্ষার্থীর সবাই ফেল করেছে।Alle 25.000 Schüler, die an der Aufnahmeprüfung für die Uni teilnahmen, sind durchgefallen.
46#লাইবেরিয়া http://t.co/PtsvndysZd - ২৭ আগস্ট#Liberia
47তানজানিয়ায় গত দুই বছরের দুর্বল ফলাফলকে উদ্ধৃত করে রুয়ান্ডান টুইপ কাতাবারয়া রবার্ট (@প্রাউডটুবিরুয়ান্ডান) লিখেনঃDer ruandische Tweep katabarwa robert (@Proud2bRwandan) schreibt mit Bezug auf die schlechte Leistung in Tansania letztes Jahr:
48তানজানিয়ার থেকেও খারাপঃ #লাইবেরিয়ার ছাত্ররা সবাই বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষায় অকৃতকার্য হয়েছে http://t.co/P7GZHon6Me - ২৭ আগস্ট,২০১৩Schlimmer als es in Tansania der Fall war: Alle liberianischen Schüler fallen durch die Uni-Aufnahmeprüfung.
49তানজানিয়াতে গত বছর জাতীয় ফর্মের চারটি পরীক্ষায় ১০ জন শিক্ষার্থীর মধ্যে ৬ জনই অকৃতকার্য হয়েছিল।6 von 10 Schülern, die letztes Jahr and der National Form Four-Prüfung in Tansania teilnahmen, waren durchgefallen.
50ফিনিশ ব্রডকাস্টিং কোম্পানিতে কর্মরত বিদেশি সাংবাদিক মিকা মাকেলাইনেন (@মিকারিপর্ট) লাইবেরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে যারা পড়াশোনা করতে চান তাঁদেরকে সতর্ক করেনঃMika Mäkeläinen (@Mikareport), ein ausländischer Nachrichtenjournalist bei der Finnish Broadcasting Company warnte diejenigen, die an der Uni von Liberia studieren wollen:
51#লাইবেরিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে চান?Du wolltest an der Universität von Liberia studieren?
52কপাল মন্দ, ২৫০০০ চেষ্টা করেছিল।Pech gehabt.
53তারা প্রত্যেকেই বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষায় অনুত্তীর্ন। http://t.co/eNIew0neno - ২৭ আগস্ট,২০১৩25.000 haben es versucht und sie sind alle durch die Aufnahmeprüfung gefallen.
54যুক্তরাজ্য থেকে ড্যানিএল ম্যাকলাফলিন(@ড্যানিএলম্যাকলাফ) কৌতুক করেনঃDaniel McLaughlin (@DanielJMcLaugh) aus Großbritannien scherzt:
55এ বছর ছাত্রদের ক্ষমতা দেখে তাঁরা মোটেও চিন্তিত নয়! #লাইবেরিয়া http://t.co/iA6AKZsP3s - ২৭ আগস্ট,২০১৩Sie werden sich keine Sorgen über den diesjährigen Ersti-Ball machen müssen!
56গিনির এ.A.
57কে.K.
58ওহেমেং- বোয়ামাহ (@একব১১) শিক্ষা ব্যবস্থাকে দায়ী করেনঃOhemeng-Boamah (@akobII) aus Guinea gibt die Schuld dem Bildungssystem:
59আমি ছাত্রদের নয় সিস্টেমকে দায়ী করি।Ich gebe dem System die Schuld, nicht den Schülern.
60@মলিকিন্ডারঃ ওয়াও- @বিবিসিওয়ার্ল্ড জানিয়েছে যে, #লাইবেরিয়াতে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য যারা পরীক্ষা দিয়েছিল তারা সবাই ফেল করেছে - ২৭ আগস্ট,২০১৩@MollyKinder: Wow - jeder Schüler in Liberia, der die Universitätsaufnahmeprüfung abgelegt hat, ist durchgefallen, sagt @BBCWorld