Sentence alignment for gv-ben-20130419-35212.xml (html) - gv-deu-20130208-14573.xml (html)

#bendeu
1স্পেনে প্রতিবাদ চলছেঃ “মাথার ওপরে হাত তোল! এটি একটি ডাকাতি!”„Hände hoch, das ist ein Überfall!“: Proteste in Spanien werden fortgeführt
2এই প্রবন্ধটি আমাদের সঙ্কটে ইউরোপ বিশেষ কভারেজের একটি অংশ।Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.
3গত সপ্তাহের শেষে রাষ্ট্রপতি মারিয়ানো রাজোয়ের বিরুদ্ধে নতুন দুর্নীতির অভিযোগে ক্ষোভ প্রকাশ করতে মাদ্রিলিনোস ড্রোভসের রাস্তায় অবস্থান নিয়েছে।Letztes Wochenende zogen die Madrileños auf die Straßen und zeigten ihre Wut über Premierminister Mariano Rajoy und die neuen Korruptionsvorwürfe [en] gegen ihn und seine Partei.
4বৃহস্পতিবার জাতীয় পত্রিকা এল পাইস [স্প্যানিশ] খতিয়ানগুলোর ছবি প্রকাশ করেছে।Am Donnerstag hatte die spanische Tageszeitung El País [es] Fotos von Kontoauszügen veröffentlicht, auf denen Rajoy und andere Spitzenpolitiker der Partido Popular als Empfänger von illegalen Geldzuweisungen gelistet werden (#lospapelesdebarcenas [es]).
5ছবিতে রাষ্ট্রপতি রাজোয় এবং অন্যান্য শীর্ষ জনপ্রিয় পারতিদো সদস্যদের [top Partido Popular members] অবৈধ লেনদেন করতে দেখা গেছে (লসপাপেলেসদেবারসেনাস [স্প্যানিশ])।Die Proteste, die sich vor allem vor dem Sitz der Partei konzentrierten, dauerten das gesamte Wochenende. Am Montag riefen die oppositionellen Sozialisten Rajoy zum Rücktritt auf.
6দলটির প্রধান কার্যালয়ের বাইরে জমাট বাঁধা প্রতিবাদটি পুরো সপ্তাহ ব্যাপী চলছিলো।Rajoy wiederum hält an seiner Aussage fest, dass die Behauptungen „absolut falsch“ seien und widerspricht jemals derartige Zahlungen erhalten zu haben.
7স্পেনের বিরোধী দল স্যোশালিস্ট পার্টি গত সোমবার রাষ্ট্রপতি রাজোয়ের পদত্যাগের দাবি জানিয়েছে।Er wies alle Rücktrittsforderungen zurück und verkündete, dass seine Partei die beste sei, um das Land durch die schwierige wirtschaftliche Situation zu führen.
8রাজোয় তাঁর বিরুদ্ধে করা এই অভিযোগ “সম্পূর্ণ মিথ্যা” দাবি করে এই ধরনের পারিশ্রমিক নেওয়ার কথা অস্বীকার করেছেন।Im folgenden eine Fotogalerie der Autorin: Presidente Delincuente Unser Präsident, der Verbrecher Photo by Anna Williams
9তিনি পদত্যাগ করার দাবিকে প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং দেশের সাম্প্রতিক অর্থনৈতিক সমস্যা নিরসনে তাঁর দলকেই সবচেয়ে বেশী যোগ্য বলে দাবি করেছেন।Por un Jaguar, Yo “mato” Ich würde für einen Jaguar „töten“ - eine Anspielung auf Gesundheitsministerin Ana Mato, die Teil des Skandals sein soll Photo by Anna Wiliams
10সপ্তাহান্তের ঘটনাগুলো নিয়ে লেখকের ধারণকৃত একটি ছবির গ্যালারি এখানে রয়েছেঃ¡No falta dinero sobran ladrones!
11Presidente Delincuente আমাদের জালিয়াৎ প্রেসিডেন্ট।Es mangelt nicht an Geld, es gibt nur zu viele Diebe!
12ছবি এ্যানা উইলিয়ামসPhoto by Anna Williams
13Por un Jaguar, Yo “mato”¡Chorizo!
14একটি জাগুয়ারের জন্য, আমি “খুন” করতে পারি - স্বাস্থ্যমন্ত্রী এ্যানা মাতোর প্রসঙ্গে, যিনি এই অপবাদের দায়ে অভিযুক্তদের একজন।
15ছবি এ্যানা উইলিয়ামসDieb!
16¡No falta dinero sobran ladrones!Photo by Anna Williams
17অর্থের অভাব নেই, চোরের সংখ্যা অনেক বেশী।¡Manos arriba esto es un atraco!
18¡Chorizo!Hände hoch!
19চোর!Das ist ein Überfall!
20¡Manos arriba esto es un atraco!Photo by Anna Williams.
21মাথার ওপরে হাত তোল! এটি একটি ডাকাতি!Dieser Bericht ist Teil unseres Dossiers über Europa in der Krise.