Sentence alignment for gv-ben-20150621-49308.xml (html) - gv-deu-20150613-29918.xml (html)

#bendeu
1খেলাধুলায় মেয়েদের ক্ষমতায়ন করতে ফিফার নারী বিশ্বকাপ দিয়ে #মেয়েরাপারে প্রচারণার কাজ শুরু হয়Mädchen können Sport: Fußball-WM der Frauen und #GirlsCan-Aktion gleichzeitig gestartet
2উইমেন ডেলিভার-এর সৌজন্যে, অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়েছেFoto: Women Deliver, mit freundlicher Genehmigung veröffentlicht.
3জুনের ৬ তারিখে ক্যানাডায় যখন ফিফা নারী বিশ্ব কাপ শুরু হয়েছে তখন বেশ কয়েকটি সংস্থা #মেয়েরাপারে এ্যাডভোকেসী প্রচারণার উদ্বোধন করতে একত্রিত হয়েছে।Als am 6. Juni die FIFA-WM der Frauen in Kanada begann, taten sich einige Organisationen zusammen, um die Unterstützungskampagne #GirlsCan ins Leben zu rufen.
4উইমেন ডেলিভার, ইউনিসেফ, রাইট টু প্লে, গেইন এবং ওয়ান গোল ক্রীড়া কিভাবে ইতিবাচকভাবে মেয়েদের জীবনকে প্রভাবিত করতে পারে সে সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করতে, এবং মেয়েদের ক্রীড়ার জন্য আরও বেশী গবেষণা ও তহবিলবৃদ্ধির জন্য আহ্বান জানাতে ফিফাকে প্রেক্ষাপট হিসেবে ব্যবহার করছে।Women Deliver, UNICEF, Right to Play, GAIN und One Goal nutzen die FIFA als Kulisse, um mehr Aufmerksamkeit für den positiven Einfluss zu erlangen, den der Sport auf das Leben einer heranwachsenden Frau haben kann.
5উইমেন ডেলিভার-এর যোগাযোগ ব্যবস্থাপক লরেন হিমিয়াক গ্লোবাল ভয়েসেস এর কাছে ব্যাখ্যা করেন:Ein weiteres Ziel besteht darin, sowohl Forschungstätigkeiten als auch Finanzierungsanstrengungen für den Mädchensport zu verstärken.
6#মেয়েরাপারে হ্যাসট্যাগটি ও প্রচারণাটি জনসাধারণকে তারা ক্রীড়ায় অংশগ্রহণ করছে এমন ছবি বিনিময় করতে এবং তাদের বিকাশে এটি কেন গুরুত্বপূর্ণ ছিল তা আলোচনা করায় উৎসাহিত করার মধ্য দিয়ে শুরু হয়।Lauren Himiak, Kommunikationsbeauftragte von Women Deliver erklärte die Aktion gegenüber Global Voices: #GirlsCan [Mädchen schaffen das]-Hashtag und Kampagne sind gestartet, um die Öffentlichkeit zum Teilen eigener Fotos zu motivieren, die sie beim Sport zeigen.
7গাড়ী চালনা প্রতিযোগিতার প্রশিক্ষণরত নারী চালক থেকে শুরু করে আফ্রিকাতে মুষ্ঠিযোদ্ধাদের অংশগ্রহণ করা পর্যন্ত সবকিছুই আমরা দেখেছি, এবং এই গুঞ্জন ক্রমবর্ধমান রাখতে আমাদের আর সবুর সইছে না।Außerdem soll etwas dazu gesagt werden, warum der Sport für die eigene Persönlichkeitsentwicklung wichtig war.
8#মেয়েরাপারে সম্পর্কে সবথেকে মহৎ বিষয়টি হলো টুইটার থেকে বার্তা আসতে দেখা…'#মেয়েরাপারে বিশ্বকে পরিবর্তন করতে; #মেয়েরাপারে ছেলেরা যা পারে তার সবই; #মেয়েরাপারে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হতে'!Wir haben so ziemlich alles gesehen: Autorennfahrerrinnen, trainierende Boxerinnen in Afrika und mehr. Jedenfalls sehen wir, wie die Begeisterung immer weiter zunimmt.
9#মেয়েরাপারে প্রচারণায় অংশগ্রহণ করে এবং মেয়েদেরকে তাদের এলাকায় ক্রীড়াতে অংশগ্রহণ করার বিষয়ে ওকালতি করে, অথবা সামাজিক মাধ্যমগুলোতে একথা ছড়িয়ে দেবার মাধ্যমে এই প্রচারণা সারা বিশ্বের জনগণকে সক্রিয় ভূমিকা রাখার জন্য আহ্বান জানাচ্ছে।Das Größte an #Girlscan ist, die bei Twitter eingegangenen Botschaften zu lesen…: “#GirlsCan verändert die Welt, #GirlsCan kann alles, was Jungs können und so weiter.
10যারা এই চলমান প্রচারণায় আগ্রহী তারা #GirlsCan, #PowerInPlay বা #InvestInGirls হ্যাসট্যাগগুলি অনুসরণ করতে পারেন।Die Kampagne möchte weltweit alle Menschen zu Aktionen aufmuntern.
11Entweder, indem sie den Hashtag #GirlsCan unterstützen und in ihren jeweiligen Kommunen die Teilnahme von Mädchen am Sport fördern, oder indem sie in sozialen Netzwerken dieses Anliegen weiterverbreiten.
12ক্রীড়া কার্যক্রমগুলোকে খুবই কার্যকর, স্বল্প-মূল্যের উপকরণের সাহায্যে বিশ্বের কয়েকটি অতি জরুরী উন্নয়ন চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করার উপযোগী করে করা হয়ছে।Wer wissen will, wie es vorangeht, folgt den Hashtags #GirlsCan, #PowerInPlay or #InvestInGirls.
13Sportaktivitäten sind hoch effizient, kosten wenig Geld und sprechen einige der drängendsten Herausforderungen globaler Entwicklung an. Die Teilnahme am Sport verbessert den allgemeinen Gesundheitszustand von Jugendlichen und jungen Frauen, einschließlich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit.
14ক্রীড়ায় অংশগ্রহণ তরুণী ও যুবতীদের যৌন ও প্রজনন স্বাস্থ্যসহ সার্বিক স্বাস্থ্যের উন্নতি করে, এবং শিশু ও যুবতীদের আরও বেশী সফল হবার এবং তাদের জনগোষ্ঠীর মধ্যে লৈঙ্গিক সমতা অর্জনের সুযোগ দেয়।Zudem verschafft der Sport Kindern und Jugendlichen Erfolgserlebnisse und fördert in den jeweiligen Gemeinden die Gleichstellung der Geschlechter.
15প্রচারণার একটি অংশ হলো খেলায় নারী শক্তি শীর্ষক সম্মেলন যা ক্যানাডার অটোয়াতে জুনের ১৮-১৯ তারিখে অনুষ্ঠিত হবে।Das vom 18. bis 19. Juni im kanadischen Ottawa stattfindende Girl Power in Play-Symposium ist Teil der Kampagne.
16এবারের সম্মেলনের বিষয়বস্তু ক্রীড়ায় অংশগ্রহণ করায় মেয়েদের অধিকার এবং স্বাস্থ্য, শিক্ষা, পুষ্টি, জীবনযাত্রার-দক্ষতা, এবং লৈঙ্গিক আচরণ সংশ্লিষ্ট ক্ষেত্রগুলো সম্পর্কিত বিষয়গুলোসহ বিশ্বের সবচেয়ে জরুরী লৈঙ্গিক বিষয়গুলোর উপর আলোকপাত করবে।In diesem Jahr konzentriert sich die Tagesordnung des Symposiums auf die weltweit drängendsten Genderthemen, dazu gehören das Recht von Mädchen am Sport teilzuhaben und verwandte Themen aus den Bereichen Gesundheit, Bildung, Ernährung, Lebenskompetenzen und Geschlechterrollen.
17#মেয়েরাপারে প্রচারণার শেষ অনুষ্ঠান পালিত হবে ২০১৫ সালের অক্টোবর মাসের ১১ তারিখে যেখানে সংস্থাগুলো ক্রীড়া কিভাবে মেয়েদেরকে মাঠে ও মাঠের বাইরে ক্ষমতায়ন করতে পারে সে সম্পর্কে সংগৃহীত ঘটনা, গবেষণা, ব্লগ, এবং ধারণা বিনিময় করবে।Für den 11. Oktober 2015 wird der Höhepunkt der Kampagne erwartet. Dann werden die teilnehmenden Organisationen ihre gesammelten Geschichten teilen, und auch Forschungsarbeiten, Blogs, sowie Ideen zur Förderung des Sports junger Frauen innerhalb und außerhalb des Spielfelds präsentieren.