Sentence alignment for gv-ben-20080206-625.xml (html) - gv-deu-20080206-276.xml (html)

#bendeu
1আমেরিকা: ভোট বিহীন কন্ঠUSA: Voices Without Votes
2এমন খুব কম বিষয় আছে যা পৃথিবী ব্যাপি ব্লগারদের কল্পনাকে একসাথে প্রভাবিত করতে পারে- আর আমেরিকার পররাষ্ট্রনীতি তার মধ্যে একটি।Es gibt nur wenige Themen, die Blogger auf der ganzen Welt beschäftigen - die Außenpolitik der Vereinigten Staaten ist eines von ihnen.
3আজকে গ্লোবাল ভয়েসেস রয়টার্সের সাথে যৌথভাবে একটি নতুন ওয়েবসাইট চালু করছে যা পৃথিবীব্যাপি আমেরিকার ২০০৮ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন নিয়ে আলোচনাগুলোর দিকে একটি জানালা উন্মোচিত করবে।Heute hat Global Voices zusammen mit Reuters ein Projekt ins Leben gerufen, das die weltweite Diskussion über die Präsidentschaftswahl 2008 in den USA zusammenträgt.
4এটাকে বলা হচ্ছে ভয়েসেস উইদাউট ভোটস - ভোট বিহীন কন্ঠ।Die Seite heißt Voices Without Votes.
5গ্লোবাল ভয়েসেস মানুষকে উদ্বুদ্ধ করে তাদের ভৌগলিক সীমান্তের বাইরের লোকের কথা শুনতে।Global Voices möchte, dass Menschen sich über Ländergrenzen hinweg zuhören.
6আমরা মধ্যপ্রাচ্য, এশিয়া, দক্ষিন আমেরিকা আর পূর্ব ইউরোপের ব্লগ থেকে উভয় দিকে অনুবাদ করি এই আশায় যে মানুষ পরস্পরের কথা বুঝতে আর চিন্তা করতে শিখবে।Wir übersetzen Blogs aus dem Mittleren Osten, Asien, Afrika, Südamerika und Osteuropa und hoffen so das gegenseitige Verständnis zu fördern.
7আমরা আন্তর্জাতিক মিডিয়াকেও উৎসাহিত করি সারা বিশ্বের সাধারণ নাগরিকদের ব্যাপারে লিখতে আর জানাতে।Die internationalen Medien wollen wir ermutigen über die Gedanken der einfachen Menschen aus allen Ländern der Welt zu sprechen.
8আশা করা যায় যে আমেরিকার রাজনীতি বিশ্ব ব্লগের দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা ও জানা চিন্তা উদ্রেককারী একটি পদক্ষেপ হবে।Die US-Politik durch das Kaleidoskop der internationalen Blogosphäre zu betrachten könnte spannende Perspektiven eröffnen.
9আমাদের কাছে এ সংক্রান্ত আপনার ও অন্যান্য ব্লগ যার লিঙ্ক আপনি দিতে চান তা পাঠান।Bitte schickt uns Links zu Blogs, die wir verlinken sollten - egal, ob ihr Leser oder Autoren dieser Blogs seid.
10আমাদের মধ্য প্রাচ্য আর উত্তর আমেরিকার সম্পাদক আমিরা আল হুসাইনি এই ওয়েবসাইট সম্পাদনা করবেন গ্লোবাল ভয়েসের অন্যান্য সম্পাদক আর স্বেচ্ছাসেবীদের সাহায্যে।Die Seite wird von unserer Redakteurin für den Mittleren Osten und Nordafrika, Amira Al Hussaini, zusammen mit anderen Redakteuren und freiwilligen Helfern von Global Voices betreut.
11আশা করব নিয়মিত ভয়েসেস উইদাউট ভোট পড়বেন যতক্ষণ না আমেরিকা শেষ পর্যন্ত নির্বাচনে যায় আর নভেম্বর ২০০৮ এ প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত করে।Bis zu der Wahl des Präsidenten im November wird es bei Voices Without Votes regelmäßig Neues geben.
12ওদিকে পৃথিবী কথা বলেই যাচ্ছে!Die Welt spricht zu dir.
13আপনি কি শুনছেন?Hörst du ihr zu?