Sentence alignment for gv-ben-20130902-38655.xml (html) - gv-deu-20130904-16640.xml (html)

#bendeu
1প্রতারণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে মিশর #স্পাইডাকGequake über die Spionage-Ente in Ägypten
2টুইটারে @কাইরোগসিপ #স্পাইডাকের এই ছবিটি শেয়ার করেছে।Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten.
3মিশর আজ একটি “হাঁস” গ্রেপ্তারের ঘোষণা দিয়েছে - যেটির পালকের সাথে গুপ্তচরবৃত্তির জন্য ছোট গ্যাজেট (যন্ত্র) সংযুক্ত ছিল।@CairoGossip teilt dieses Bild der Spionage-Ente auf Twitter Wie heute bekannt wurde, ist wegen des Verdachts auf Spionage in Ägypten eine “Ente” in Gewahrsam genommen worden, die mit einem Sender im Gefieder aufgefunden worden war.
4হাঁসটি সম্ভবত একটি রাজহাঁস [আরবী ভাষায়] ছিল - এবং একটি গবেষণার জন্য এটি অনুসরণ করা হচ্ছিল।Es stellte sich heraus, dass es sich bei dieser Ente wahrscheinlich um einen Schwan [ar] handle. Der Sender diene Forschungszwecken.
5এখন সেটি নতুন মোড় নিয়েছে, সেই হাঁস বা রাজহাঁসটি একটি সারস পাখিও হতে পারে।Doch nun nimmt die Geschichte eine weitere Wendung, da man es möglicherweise bei der Ente oder dem Schwan mit einem Storch zu tun hat.
6টুইটারে, নেটি নাগরিকেরা এই উপলক্ষে মজা করেছেন।Auf Twitter nehmen das die Netzbürger zum Anlass, Witze zu schnattern.
7ভিক্টর সালামা নোট লিখেছেন:Victor Salama stellt fest:
8না, আমি নেশাগ্রস্ত নই: সেটা এখান বলছে, #মিশরে গ্রেফতারকৃত #স্পাইডাকটি একটি রাজহাঁস এবং এটি আসলে ফ্রান্স থেকে অভিবাসন করে এখানে এসেছে।Nein, ich stehe nicht unter Drogen: Man sagt, die Spionage-Ente, die in Ägypten festgenommen wurde, ist ein Schwan… und der sei sogar aus Frankreich eingewandert.
9কিন্তু হাঁস - এখন রাজহাঁস - এমনকি একটি হাঁস বা একটি রাজহাঁস নাও হতে পারে, মোস্তফা হুসেন বলেছেন:Aber die Ente - jetzt ein Schwan - sei wohl weder Ente noch Schwan, sagt Mostafa Hussein:
10‘গুপ্তচর' রাজহাঁসটি একটি সাদা সারস পাখি।Der “Spionage”-Schwan ist ein Weißstorch.
11বসন্ত, শরত্কালের প্রচলিত একটি পরিযায়ী পাখি।Ein weitverbreiteter Zugvogel im Herbst, Frühling.
12সিনাই, হুরঘাদা ও নীল নদের কুনা অতিক্রম করে আসে।Er durchquert den Sinai, Hurghada, den Nil südlich von Qina.
13পাখিটি যাই হোক না কেন, ​​হুসেন নামের একজন টুইটারে সেটাকে মুক্ত করে দেবার আহ্বান জানিয়েছেঃ অসহায় পাখি আর.Hussein, der sein Profilbild auf Twitter ersetzt hat mit dem Foto eines… ehm… Vogels, ruft außerdem dazu auf, den Vogel - welcher Gattung auch immer - freizulassen:
14টি. @দিনাহসান কে মুক্ত করে দিন: বারের পিছনে গুপ্তচর সারস পাখি!Befreit doch den armen Vogel: Der Spionage-Schwan hinter Gittern!
15(অর্ধেক সাদা, অর্ধেক কালো, ঠিক নাতালাই এর মত !)(Halb weiß, halb schwarz, genauso wie Natalie!)
16চোখে দেখা পরিস্থিতির চেয়ে আরও কিছু অবস্থা আছে বলে মাহমুদ সালেম মজা করেছেন:Mahmoud Salem scherzt, hinter der Sache stecke mehr:
17#স্পাইডাক গ্রেফতারের একই দিনে ১১ টায় শুরু হয়ে সন্ধ্যা ৭ টা পর্যন্ত কারফিউ চলে।Die Ausgangssperre wurde von 7 Uhr auf 11 Uhr verschoben und zwar genau an dem Tag, an dem die Spionage-Ente festgenommen wurde.
18কাকতালীয় ঘটনা?Zufall?
19তা মনে করি না!Glaube ich nicht!
20ও অস্টিন জি মাকেল বলেছেন, হাঁসের গল্পটি প্রলোভনও হতে পারে:Und Austin G Mackell bemerkt, es könne sich bei der Ente um einen Köder handeln:
21এখন ভাবছি যে, #স্পাইডাকটি ছিল একটি ইচ্ছাকৃত চিত্তবিনোদন এবং আমরা সবাই যখন হাসাহাসি করছি তখন তাঁরা #সুয়েজ খাল আমেরিকার কাছে বিক্রি করে দিচ্ছে … বা অন্য কিছুBin jetzt besorgt, die Spionage-Ente war ein absichtliches Ablenkungsmanöver und während wir gelacht haben, haben sie den Suezkanal an die Amerikaner verkauft oder so was…
22তিমথায় ই কালদাস মৃদুহাস্য রস দেখিয়েছেনঃTimothty E Kaldas kichert:
23#মিশরে সালাফি আবু কুয়াকের বার্তা পাঠিয়েছেন: আমি ঘাসগুলো বিক্রি করতে রীতিমত যুদ্ধ করছি কারণ, এটা হালাল নয় এবং গউনাতে আমার আক্রমণের কারণে আমার ভাইকে নির্যাতন করা হয়।Die Nachricht des Salafisten Abu Quacker an Ägypten: Ich kämpfe gegen den Verkauf von Stopfleber, weil es nicht halal ist und da es meine Brüder quält.
24#স্পাইডাকDaher mein Angriff auf Guna.
25তারেক রেদয়ান পরিহাস করেছেন:Tarek Radwan witzelt:
26আবু কুয়াকের এবং তাঁর পুত্র নুরের মুক্তির দাবি জানিয়ে অভ্যুত্থান বিরোধী জোট বিক্ষোভ করেছে যা এখনও বিতর্কের প্রভাবযুক্ত।Koalition gegen den Putsch ruft auf zu Protesten für die Freilassung von Abu Quacker und Sohn, Nour diskutiert noch die möglichen Folgen.
27আরো মজার কিছু পেতে #স্পাইডাক হ্যাশট্যাগটি দেখুন।Noch mehr zu lachen gibt es unter dem Hashtag #SpyDuck.