Sentence alignment for gv-ben-20140724-44211.xml (html) - gv-deu-20140718-23351.xml (html)

#bendeu
1ইথিওপিয়ায় জোন নাইন-এর ব্লগাররা সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে অভিযুক্তÄthiopien: Terroranklage gegen die Blogger von Zone 9
2জোন নাইন-এর ব্লগার জেলালেম কিবরেত, এডোম কাসাইয়ে এবং বেফাকদু হালিলু।Blogger der Zone 9: Zelalem Kibret, Edom Kasaye und Befeqadu Hailu.
3অনুমতিক্রমে ছবি প্রকাশিত হয়েছে।Fotos mit freundlicher Genehmigung veröffentlicht.
4Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders ersichtlich, zu englischsprachigen Webseiten.
5গতকাল ইথিওপিয়ার লিডেটা উচ্চ আদালত নয়জন ব্লগার এবং সাংবাদিক, যার মধ্যে চারজন গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সদস্য, সন্ত্রাসবাদ এবং এই সংক্রান্ত কর্মকাণ্ডে যুক্ত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছে।Neun Blogger und Journalisten, vier von ihnen sind Mitglieder von Global Voices, sind gestern vor dem Obersten Gerichtshof in Lideta wegen der Unterstützung terroristischer Aktivitäten angeklagt worden. Am 25. und 26.
6তাদের ২৫ এবং ২৬ এপ্রিলে আদ্দিস আবাবায় গ্রেফতার করা হয় এবং কারাগারে পাঠানো হয়, যারা “ মানবাধিকার প্রতিষ্ঠান হিসেবে দাবী করা বিদেশী সংগঠনের সাথে কাজ করা এবং … সামাজিক প্রচার মাধ্যমের মধ্যে দিয়ে জনতাকে প্ররোচিত করার জন্য অর্থ গ্রহণ”-এর মত অনানুষ্ঠানিক অভিযোগ-এর ভিত্তিতে এতদিন কারাগারে বন্দী রয়েছে।April wurden sie in Addis Abeba festgenommen und inhaftiert, wie Global Voices Advocacy auf Deutsch berichtete. Seitdem sind sie hinter Gittern, jedoch lediglich aufgrund informeller Vorwürfe der “Zusammenarbeit mit ausländischen Organisationen, die sich als Menschenrechtsaktivisten bezeichnen” und wegen der “Entgegennahme finanzieller Mittel, um dadurch mithilfe sozialer Medien zu öffentlicher Gewalt anzustiften”.
7এই শুনানীর আগে নোটিশ পাঠানোর ক্ষেত্রে অভিযুক্তদের আইনজীবী এবং পরিবারকে যথেষ্ট সময় প্রদান করা হয়নি, আর এ কারণে যখন তাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ গঠন করা হয়, সে সময় অভিযুক্তদের কোন আইনজীবী সেখানে উপস্থিত ছিল না।Die Rechtsanwälte der Inhaftierten und deren Familien erhielten vor der eingangs erwähnten gerichtlichen Anhörung keinerlei Informationen. Dadurch war es ihnen nicht möglich, auf den Eröffnungsbeschluss der Anklage juristisch adäquat zu reagieren.
8অভিযুক্তদের ঘনিষ্ঠদের সাহায্যে পরিচালিত জোন নাইন ট্রায়াল ট্রাকার ব্লগ সংবাদ প্রদান করেছে যে ইথিওপিয় সরকার যে সমস্ত অভিযোগ এনেছে তার মধ্যে রয়েছে “সন্ত্রাসী” সংগঠন হিসেবে চিহ্নিত প্রতিষ্ঠানের সাথে কাজ করা; ইমেইল সঙ্কেত-এ আবদ্ধ রাখার প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ এবং “গুপ্ত সংগঠন” সংগঠিত করা।Der Zone9 Trial Tracker Blog, der von informierten Kreisen aus dem Umfeld der Inhaftierten geführt wird, berichtet, dass die Anklage außerdem die folgenden Punkte umfasst: Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.
9ব্লগারদের আইনজীবী সংবাদ মাধ্যম এএফপি-কে জানিয়েছেন, এই সকল অভিযোগের কোন “উপযুক্ত ভিত্তি” নেই।Unterstützer aus der ganzen Welt drückten bei Twitter unter dem Hashtag #FreeZone9Bloggers ihre Empörung aus.
10টুইটারে #ফ্রিজোননাইনব্লগারস হ্যাশটাগের মাধ্যমে বিশ্বের এই সমস্ত ব্লগারের সমর্থকরা এই ঘটনার বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।Yoseph Mulugeta, ein früherer Repräsentant von Human Rights Watch in Äthiopien, der den Fall hautnah verfolgt hat, twitterte:
11ইথিওপিয়ার প্রাক্তন এক হিউম্যান রাইটস ওয়াচ প্রতিনিধি ইউসেফ মুলুগেটা খুব কাছ থেকে এই মামলা অনুসরণ করছে, তিনি টুইট করেছেন:Eine Anklageschrift aus 19 zusammengeschusterten Seiten, ohne “Zone 9″ auch nur mit einer Silbe zu erwähnen.
12১৯ পাতার সাজানো এক অভিযোগ, কিন্তু তাতে জোন নাইন-এর ব্লগারদের নাম উল্লেখ করা হয়নি।Nicht ein einziges Mal. Sicherlich erschreckt dieser Name die Feinde der freien Meinungsäußerung.
13এমনকি একবারও নয়।#FreeZone9Bloggers
14নিঃসন্দেহে এই পরিচয়, তাদের বাক স্বাধীনতা, শত্রুদের আতঙ্কিত করেছে।Die 2009 in Äthiopien wirksam gewordene und kontrovers diskutierte Anti-Terrorismus-Gesetzgebung ist den politischen Journalisten des Landes unglücklicherweise sehr vertraut.
15২০০৯ সালে কার্যকরী হওয়ার পর, ইথিওপিয়ার বিতর্কিত সন্ত্রাস বিরোধী আইন, দুর্ভাগ্যজনকভাবে রাজনৈতিক বিষয়ক সংবাদিকদের কাছে অতি পরিচিত হয়ে উঠেছে।Der Journalist Eskinder Nega, über den man sich in der deutschen Wikipedia informieren kann, wurde - ebenso wie Reeyot Alemu - wegen desselben Tatbestands angeklagt.
16এসকিনদার নেগা এবং রিয়াত আলেমু একই অভিযোগে অভিযুক্ত এবং ২০১১ সাল থেকে আদ্দিস আবাবার কালিয়াতি কারাগারে বন্দী।Beide werden seit 2011 in Addis Abebas Gefängnis [im Stadtbezirk] Kalaity festgehalten.
17সরকারি আইনজীবী স্রেফ এই অভিযোগের ভিত্তিতে তাদের বিরুদ্ধে মামলা করেছে যে ব্লগাররা ইউরোপ এবং যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক রাজনৈতিক দলের কাছ থেকে প্রশিক্ষণ এবং অর্থনৈতিক সুবিধা গ্রহণ করেছে।Berichten zufolge eröffneten die Staatsanwälte die Terroranklage auf der Basis von Anschuldigungen, wonach die Blogger in Äthiopien von zwei politischen Gruppierungen aus den USA und Europa trainiert und finanziell unterstützt worden seien.
18ট্রায়াল ট্রাকার উল্লেখ করছে যে আদর্শিক ভাবে দুটি দল একেবারে ভিন্ন।Im Trial Tracker Blog wird erläutert, dass diese beiden Gruppen in ihrer Ideologie völlig unterschiedlich sind.
19সংবাদপত্র থেকে প্রাপ্ত সংবাদ অনুসারে, যেহেতু উক্ত ব্লগার এবং সাংবাদিকরা সম্মিলিত ভাবে জোন নাইন-এ ব্লগিং করে, সে কারণে একই সাথে গুপ্ত ভাবে নিজেদের সংগঠিত করার দায়ে তাদের অভিযুক্ত করা হয়েছে, বিশেষ করে উক্ত দল দ্বারা পরিচালিত জোন নাইন ব্লগের গণমুখী স্বভাব এবং কর্মকাণ্ডের কারণে বলা যায়, তা এক বিভ্রান্তিমূলক অভিযোগ।Aktuellen Nachrichten zufolge werden die Blogger und Journalisten außerdem beschuldigt, sich selbst im Geheimen als Bloggerkollektiv Zone 9 organisiert zu haben. Angesichts des [im Internet geführten und deshalb] naturgemäß öffentlichen Blogs der Zone 9 sowie im Hinblick auf die von der Gruppe unternommenen Aktivitäten ist dies ein mehr als verwirrender Anklagepunkt.
20৮ আগস্ট তারিখে উক্ত দলের এক শুনানী ধার্য করা হয়েছে।Der Gruppe wurde als nächster Verhandlungstermin der 8. August genannt.
21এই মামলার তাজা সংবাদ এবং কি ভাবে জোন নাইন-এর ব্লগারদের সমর্থন করা যাবে, সে বিষয়ে জানার জন্য ট্রায়াল ট্রাকার ব্লগে প্রবেশ করুন।Wer sich über diesen Fall aktuell informiert halten und die Zone9ers unterstützen möchte, besucht am besten den Trial Tracker Blog. Das Kampagnenbild für #FreeZone9Bloggers.
22জোন নাইন ব্লগারদের মুক্ত কর নামক প্রচারণা।Geschaffen von Hugh D'Andrade, Fotomontage von Hisham Almiraat.
23তৈরী করেছেন হুগ ড' আন্দ্রেদা।Deutschsprachige Beiträge von Global Voices zu dem Thema:
24Äthiopien: Zone 9-Blogger seit 54 Tagen in Haft und es werden immer mehr, 16. Juni 2014 Äthiopien: Polizei beantragt mehr Zeit für Ermittlungen zu den Zone 9-Bloggern, 14. Mai 2014 4 Wege, sich an der Kampagne #FreeZone9Bloggers zu beteiligen, 3. Mai 2014 ÖFFENTLICHE ERKLÄRUNG: Global Voices fordert die Freilassung der neun Journalisten in Äthiopien, 2. Mai 2014 Sechs Mitglieder eines Bloggerkollektivs in Äthiopien verhaftet, 25.
25ছবি রিমিক্স করেছেন হিশাম আলমিরাত।April 2014