Sentence alignment for gv-ben-20131113-39995.xml (html) - gv-deu-20131129-17562.xml (html)

#bendeu
1বাংলাদেশে হিজড়া’রা ‘তৃতীয় লিঙ্গ’ হিসেবে স্বীকৃতি পেলHijras in Bangladesch erreichen die staatliche Anerkennung als eigenes Geschlecht
2বাংলাদেশে এখন থেকে হিজড়াদের আলাদা লিঙ্গ হিসেবে বিবেচনা করা হবে। সরকার গত ১১ই নভেম্বর এ বিষয়ে একটি নীতিমালা অনুমোদন করেছে।Hijras, eine feminine Geschlechtsidentität in Südasien, die einige männlich oder intersex geborene Menschen annehmen, wird von nun an als eigenständiges Geschlecht in Bangladesch betrachtet [en], wodurch diese sich nun als Hijra auf offiziellen Dokumenten wie Pässen identifizieren können.
3সম্প্রতি জার্মানীও তৃতীয় লিঙ্গকে স্বীকৃতি দিয়েছে।
4এই স্বীকৃতির ফলে পাসপোর্টসহ সব ধরনের সরকারি নথিপত্রে ব্যক্তির লিঙ্গ পরিচয় হিসেবে ‘নারী' ও 'পুরুষের' পাশাপাশি ‘হিজড়া' হিসেবে চিহ্নিত করার সুযোগ থাকবে।Der Premierminister des Landes verkündete die Entscheidung der Regierung am 11. November 2013, kurz nachdem Deutschland angekündigt hatte, künftig eine dritte Geschlechtsoption [en] auf Geburtsurkunden anzubieten.
5বাংলাদেশে বর্তমানে ১০ হাজার হিজড়া বাস করে।Aktuell leben mindestens 10.000 Hijras in Bangladesch.
6বাংলাদেশের সামাজিক বাস্তবতায় এ ধরনের ব্যক্তিদের ‘নিচু' দৃষ্টিতে দেখা হয় বলে পরিবার থেকে শুরু করে রাষ্ট্র- সব জায়গাতেই তাদের হতে হয় নিগৃহীত, অধিকারবঞ্চিত এবং তারা দল বেধে আলাদা থাকে।Die Entscheidung stellt einen landesweiten Sieg für die Hijras dar, einer Art dritten Geschlechts, das sich weder als männlich noch weiblich einordnet. Diese Individuen erleben einen Missbrauch ihrer Rechte durch ihre Familien und die Gesellschaft im Allgemeinen, wie z.B. den Zwang, in abgesonderten Gemeinschaften leben zu müssen.
7বাংলাদেশের বেশ কিছু সংগঠন দীর্ঘদিন ধরে হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতির দাবি জানিয়ে আসছিলেন।Hijra Organisationen haben die offizielle Anerkennung als drittes Geschlecht gefordert [en]. Hijras bei einem Schönheitswettbewerb.
8সুন্দরী প্রতিযোগিতায় হিজড়া'রা!Foto von Mohammad asad.
9ছবি তুলেছেন মোহাম্মদ আসাদ।Copyright: Demotix (18/11/2011)
10স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১৮/১১/২০১১)Mehrere Netzbürger begrüßten den Schritt.
11নেটিজেনরা হিজড়াদের তৃতীয় লিঙ্গ হিসেবে স্বীকৃতি দেয়াটাকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।Hazrat Binoy Bhodroe (@hazratb9bhodroe) wies auf Twitter darauf hin, dass die Entscheidung der Regierung ein großer Schritt ist:
12হযরত বিনয় ভদ্র (@hazratb9bhodroe) এটাকে একটি বড়ো অর্জন হিসেবে দেখছেন।Hijras bekommen die staatliche Anerkennung.
13তিনি টুইট করেছেন:Das ist ein großer Erfolg.
14হিজড়াদের রাষ্ট্রের লৈঙ্গিক স্বীকৃতি বিরাট অর্জন, গো এহেড বাংলাদেশ
15- hazrat binoy bhodroe (@hazratb9bhodroe) November 11, 2013Weiter so, Bangladesch :)
16সাবরিনা হক (@sab918) মনে করে এটা লিঙ্গ বৈষম্য কমিয়ে আনবে:Sabrina Haque (@sab918) hoffte, dass dies das Ende der Geschlechterdiskriminierung sein wird:
17খুব ভালো খবর!Großartig.
18বাংলাদেশ লিঙ্গ সমতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। দেশের জনগণের লিঙ্গ পরিচয় নির্ধারণ করেছে।#Bangladesh erweitert #equality [Gleichberechtigung] und die Definition von #gender [Geschlecht] für seine Bevölkerung.
19স্মিতা গাইথ (@smitagaith) টুইট করেছেন:Smita Gaith (@smitagaith) twitterte:
20ওয়াও! বেশ বড়ো স্বীকৃতি এটা!Wow, das ist ein Riesenschritt!
21রিটুইট @sepiamutiny: বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আইনত আলাদা লিঙ্গ।RT @sepiamutiny: #Hijras sind nun rechtlich ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in #Bangladesch
22ব্ল্যাক মাম্বা (@Snoozfest) বলেছেন:Blaque Mamba (@Snoozfest) bemerkt:
23পশ্চিমারা চাইলে বাংলাদেশ থেকে শিক্ষা নিতে পারে।Der Westen sollte von #Bangladesh lernen.
24বাংলাদেশে হিজড়ারা এখন আলাদা লিঙ্গ।#Hijras [sind] nun ein eigenständiges #gender [Geschlecht] in Bangladesch
25সরকারের এই পদক্ষেপের প্রশংসা করেছেন অনেকেই, যেমন আইরিন সুলতানা (@ireen_sl):ireen sultana (@ireen_sl) lobte die Änderung:
26একদম শেষ সময়ে হলেও এমন একটি পদক্ষেপকে চূড়ান্ত রূপ দেয়ার জন্য সরকারকে আন্তরিক সাধুবাদ।
27হিজড়াদের ‘লিঙ্গ… http://t.co/0SfYP9GEJT - ireen sultana (@ireen_sl) November 11, 2013Glückwunsch an die Regierung zu dieser Entscheidung in allerletzter Minute (ihrer Amtszeit).