Sentence alignment for gv-ben-20140210-41775.xml (html) - gv-deu-20140210-18266.xml (html)

#bendeu
1ফেব্রুয়ারী ১১: ব্যাপক নজরদারীকে না বলছে ইন্টারনেটAm 11. Februar sagt das Internet NEIN! zur Totalüberwachung.
2ফ্লিকার থেকে কার্টুন ডোনা ইলডল এর। ওয়েব উই ওয়ান্ট (সিসি- বাই এসএ ২.Karikatur von Doaa Eladl via Flickr, Web We Want (CC BY-SA 2.0)
3০) নাইজেরিয়ার নতুন সাইবার ক্রাইম আইন হয়ত আর্থিক প্রতারণা কমাতে সহায়তা করবে - কিন্তু এটি সমালোচনা বন্ধ করাতেও ব্যবহার হতে পারে।Nigerias neues Gesetz gegen Cyber-Kriminalität bekämpft zwar Finanzbetrug, aber es könnte auch Kritiker mundtot machen.
4আর্জেন্টিনার কর্তৃপক্ষ নাগরিকদের ডিএনএর রেকর্ড তৈরি, তাদের চোখের মনির তথ্য এবং তাদের হাঁটাচলার তথ্য সংগ্রহে ব্যস্ত।Die Behörden in Argentinien sammeln Daten, welche die DNA der Bürger, ihre Iris-Informationen und ihre Art zu laufen aufzeichnet.
5তিউনিশিয়ার সক্রিয় কর্মীরা ভয় পাচ্ছে যে দেশটির নতুন প্রযুক্তি ও টেলিযোগাযোগ এজেন্সি নতুন করে ব্যপক নজরদারি শুরু করতে পারে।Aktivisten in Tunesien fürchten, dass die neue Telekommunikationsbehörde des Landes eine neue Ära der Totalüberwachung einläuten wird.
6এটি বলার অপেক্ষা রাখে না যে ব্যপক সরকারি নজরদারি একটি বৈশ্বিক সমস্যা।Es gibt keinen Zweifel: Totalüberwachung durch Regierungen ist ein globales Problem.
7আগামি ফ্রেব্রুয়ারী ১১, ২০১৪ তারিখে সাধারণ মানুষ, সুধী সমাজ, এবং হাজারো ওয়েবসাইট একসাথে নজরদারির বিরুদ্ধে দাড়াবে।Am 11. Februar werden Individuen, zivilgesellschaftliche Organisationen und tausende Webseiten zusammenkommen und gegen Totalüberwachung Stellung beziehen.
8যে কেউ, বিশ্বের যে কোন জায়গা থেকে এতে অংশ নিতে পারবে - আপনারা রাজপথে আসুন বা অনলাইনে, যে কোন ভাবে।Jeder kann sich beteiligen - auf der Straße oder im Netz.
9মানুষের উপর নজরদারির কার্যগুলো আমাদের ব্যক্তিগত গোপনীয়তাকে লংঘন করে এবং আমাদের মত প্রকাশের ও স্বাধীনভাবে মেশার স্বাধীনতাকে খর্ব করে।Die Totalüberwachung verletzt unser Recht auf Privatsphäre und beeinträchtigt unser Recht auf freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit.
10তারা বৈশ্বিক ইন্টারনেটের উন্মুক্ততা এবং স্বাধীনতার ক্ষতি করে এবং তারা গণতান্ত্রিক মূল্যবোধের বিপক্ষে যায়।Sie beschädigt die Freiheit und Offenheit des globalen Internet und verstößt gegen demokratische Werte.
11গত বছর জুনে এডওয়ার্ড স্নোডেন মার্কিন সরকার কর্তৃক গুপ্ত তথ্য সংগ্রহের ব্যাপারটি উন্মোচনের পরে তা সারাবিশ্বে আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়।Die Dokumente, welche im letzten Juni dank Edward Snowden öffentlich wurden, brachten dutzende weitreichende Geheimdienstprogramme zur Datensammlung ans Licht und versetzten die ganze Welt in einen Schockzustand.
12যদিও স্নোডেন ব্যক্তিগত গোপনীয়তা লঙ্ঘন করে মার্কিন সরকারের গুপ্তচরবৃত্তির খবর ছড়িয়েছে, এই ঘটনাটি সারা বিশ্বে ঘটা নজরদারির উপর বিতর্ককে নতুন করে উস্‌কিয়েছে।Während die Snowden-Leaks die ungeheuerlichsten Verstöße gegen die Privatsphäre durch die US-Regierung offen legten, brachten sie den Debatten über Überwachung und Privatsphäre, die in der ganzen Welt stattfinden, neue Energie.
13আপনারা অংশ নিতে চান?Willst du dich engagieren?
14এখানে বলা আছে কিভাবে যোগ দেবেন:Hier sind einige Möglichkeiten:
15আপনারাও যোগ দিনNimm an der Kampagne teil
16বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে বিভিন্ন দল প্রতিবাদের আয়োজন করেছে, কেউ আয়োজন করেছে হ্যাকাথন বা অনলাইন প্রচারণা।Gruppen in allen Ländern der Welt führen Proteste durch, veranstalten Hackathons und bringen Online-Kampagnen voran.
17আপনাদের কাছে ধারে কি হচ্ছে তা লক্ষ্য করুন:Finde raus, was in deiner Umgebung passiert:
18আর্জেন্টিনা • অস্ট্রেলিয়া • অস্ট্রিয়া • ব্রাজিল • কানাডা • কলম্বিয়া • জার্মানি • ফ্রান্স • ভারত • মেক্সিকোArgentina • Australia • Österreich • Brasil • Canada • Colombia • Deutschland • France
19নেদারল্যান্ড • পেরু • পোল্যান্ড • বেলগ্রেড • থাইল্যান্ড • উগান্ডা • যুক্তরাজ্য • যুক্তরাষ্ট্রIndia • Mexico • Nederland • Peru • Polska • Србија • ประเทศไทย • Uganda United Kingdom • United States
20আপনার দেশকে দেখছেন না?Dein Land ist nicht aufgelistet?
21আপনারা অংশীদার বা এখানকার বিষয়বস্তু ব্যবহার করতে পারেন আপনার নিজস্ব প্রচারণার জন্য।Nutze die Materialien unserer Seite und von Partner-Seiten um deine eigene Kampagne zu starten.
22জিভি অ্যাডভোকেসীর নজরদারী পাতায় গ্লোবাল ভয়েসেস কমিউনিটির পোস্টগুলো পড়ুন সারা বিশ্বের পরিস্থিতি জানার জন্যে।Lies die Artikel von Global Voices über Überwachung auf unserer Überwachungsseite.
23আপনারা সহায়তা করুনZeige deine Unterstützung
24অনুগ্রহ করে ১১ই ফেব্রুয়ারীর প্রচারণাতে একাত্মতা প্রকাশ করুন!Zeige Solidarität mit der Kampagne am 11. Februar.
25আপনাদের ওয়েবসাইটে একটি ব্যানার যোগ করুন।Platziere ein Banner auf deiner Website.
26সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে দিন এই বার্তাটি, অথবা একটি চমৎকার কার্টুন (এখানে যেমন দেখা যাচ্ছে)।Teile eine Botschaft oder eine Karikatur (wie die hier gezeigten) in sozialen Medien.
27যে দিন আমরা ঘুরে দাড়াব - ব্যানার অ্যালেক পার্কিন্সের আঁকা এবং উইকিমিডিয়া কমন্সের সৌজন্যে প্রকাশিতBanner für “Der Tag, an dem wir zurückschlagen” von Alec Perkins via Wikimedia Commons, (CC BY-4.
28কার্টুন এঁকেছেন স্পেকটেরো ওয়েব উই ওয়ান্ট (সিসি বাই এসএ ২.0) Karikatur by Doaa Eladl; Web We Want via Flickr (CC BY-SA 2.0)
29০) কার্টুন এঁকেছেন দোয়া ইলাডল ওয়েব উই ওয়ান্ট (সিসি বাই এসএ ২.Sage “JA!” zu den Globalen Prinzipien der Kommunikationsüberwachung
30০) বিশ্বব্যাপী যোগাযোগের উপর নজরদারির বিরুদ্ধে করা নীতিগুলোতে হ্যা বলুনUnterzeichne die dreizehn Prinzipien der internationalen Kommunikationsüberwachung, die von Menschenrechtsexperten der ganzen Welt erstellt wurden.
31বিশ্বব্যাপী মানবাধিকার কর্মীদের দ্বারা বানানো আন্তর্জাতিক যোগাযোগের উপর নজরদারির বিরুদ্ধে ১৩টি নীতিতে স্বাক্ষর করুন।
32ডিজিটাল নাগরিকের ব্যাক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষার্থে আন্তর্জাতিক সুধীসমাজের উদ্যোগের মূলে রয়েছে এই ১৩টি নীতি। এগুলো বিভিন্ন সরকারকে দিকনির্দেশনা দেয় যে মানবাধিকার রক্ষায় কোন কোন বিষয়ে কাজ করতে হবে।Diese Prinzipien sind das Rückgrat der Bemühungen der globalen Zivilgesellschaft. das Recht auf Privatsphäre der Bürger zu schützen: Eine Zusammenstellung von Regeln, welche die Verpflichtung der Regierungen zu Menschenrechten in Zusammenhang mit Überwachung begründen.
33পড়ুন এবং সই করুন নীচের যে কোন ভাষায়:
34Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • DanskLies und unterzeichne die Prinzipien in folgenden Sprachen:
35Русский • Español • Hrvatski • Македонски • Shqip • Polski • Čeština • Svenska • Nederlands • Français • हिन्दी • العربية • Italiano • Ελληνικά • Română • Slovenčina • Eesti • Slovenščina • Dansk • Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua • 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردو
36Magyar • Suomi • Deutsch • فارسی • Български • Latviešu • Lietuvių • Português • Quechua 繁體中文 • Tiếng Việt • 한국어 • Українська • ภาษาไทย • اردوZeige deine Unterstützung für die Prinzipien mit einem Banner.
37নীতিগুলোর প্রতি আপনার একাত্মতা প্রকাশ করুন ব্যানার বা ব্যাজের মাধ্যমে।