Sentence alignment for gv-ben-20150721-49801.xml (html) - gv-deu-20150721-31024.xml (html)

#bendeu
1কম্বোডিয়ার বিংশ শতাব্দীতে তোলা কিছু দুর্লভ ছবির মাধ্যমে পুরনো সময়ে ঘুরে আসুনEin Blick in die Vergangenheit: Fotos zeigen das Kambodscha des frühen 20. Jahrhunderts
2রাজবাড়ীর সামনে হাতিElefanten vor dem königlichen Palast
3ফরাসি আর্কাইভ ‘ন্যাশনালেস ডি আউটরে-মের' (বৈদেশিক আর্কাইভকেন্দ্র) তাঁদের সংগ্রহে থাকা কয়েক হাজার ছবি ডিজিটাইজড করেছে, যার মধ্যে রয়েছে ফরাসি-ইন্দোচীন এর সাথে সম্পর্কিত ঐতিহাসিক সব নথিপত্র।Die Abteilung ‘nationales de outré-mer' (Zentrum für die Archive in Übersee) des Französischen Archivs hat tausende Fotos aus seinen Sammlungen digitalisiert, darunter auch historische Dokumente aus dem französischen Indonesien.
4আমরা সেই ডিজিট্যাল গ্রন্থাগারে অনুসন্ধান চালিয়েছি এবং ১৯২০ এবং ১৯৩০ সালের কম্বোডিয়ার বিরল কিছু ছবি খুঁজে পেয়েছি।Wir haben die digitale Bibliothek durchsucht und seltene Bilder aus dem Kambodscha der 1920er und 1930er Jahre gefunden.
5১৮৬৭ সালে কম্বোডিয়া একটি ফরাসি উপনিবেশ হয়ে ওঠে এবং ১৯৫৩ সালে স্বাধীনতা লাভ করে।Kambodscha wurde 1867 zum französischen Protektorat und erlangte 1953 die Unabhängigkeit.
6ছবিগুলো ফরাসি ঔপনিবেশিক শাসনামলে কম্বোডিয়ায় দৈনন্দিন জীবনের বিভিন্ন দিক তুলে ধরেছে।Die Fotos zeigen das alltägliche Leben in Kambodscha während der französischen Kolonialherrschaft.
7যারা শুধু কম্বোডিয়ার ঔপনিবেশিক শাসনামলের অতীত নয় বরং এর সমৃদ্ধ সংস্কৃতি সম্পর্কে আরো কিছু জানতে আগ্রহী তাঁদের জন্য এগুলো গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।Sie sind aussagekräftige Quellen für Interessierte, die nicht nur mehr über Kambodschas koloniale Vergangenheit, sondern auch über seine reiche Kultur erfahren wollen.
8ডিজিটাল আর্কাইভে কিছু গ্রামীণ দৃশ্যগুলো পরিচিত কিন্তু সেখানে বিদ্যমান শহুরে ল্যান্ডস্কেপের অনেক কিছুই ইতিমধ্যে বিলীন হয়ে গেছে, যেগুলো নম পেন এবং কম্বোডিয়ার অন্যান্য শহরের দ্রুত বিবর্তনের প্রমাণ বহন করে।Einige der ländlichen Szenen sind vertraut, doch vieles in der städtischen Landschaft aus dem digitalen Archiv gibt es nicht mehr - ein Beweis für die radikale Evolution der Hauptstadt Phnom Penh und anderer Städte Kambodschas.
9নীচের ছবিগুলো প্রাচীন কম্বোডিয়ার সৌন্দর্য তুলে ধরেছে, যেটি এক সময় ‘পার্ল অব এশিয়া' (এশিয়ার মুক্তা) নামে পরিচিত ছিল:Hier einige der Fotos, die den Charme des alten Kambodscha, früher auch bekannt als ‘Perle Asiens', verströmen:
10অ্যাংকর ওয়াট এর ধ্বংসাবশেষRuinen von Angkor
11উপর থেকে অ্যাংকর ওয়াট মন্দিরের দৃশ্যLuftaufnahme des Tempels von Angkor Wat
12নম পেন পাবলিক লাইব্রেরিDie öffentliche Bibliothek in Phnom Penh
13বাটাম্বাং শহরের বাজারেDer Stadtmarkt von Battambang
14কাম্পট মাছ বাজারFischmarkt in Kampot
15নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দিরে কিছু ভিক্ষু।Mönche auf der Silber-Pagoda in Phnom Penh.
16ছবিঃ টেটারড (রেনে)Foto von René Têtard
17রাজকীয় প্রাসাদ, নম পেনে সিলভার বুদ্ধ মন্দির।Königlicher Palast und Silber-Pagoda in Phnom Penh.
18ছবিঃ টেটারড (রেনে)Foto von René Têtard
19ছবিঃ টেটারড (রেনে)Foto von René Têtard
20নম পেনের জাতীয় সংসদ।Das Nationalratsgebäude in Phnom Penh.
21ছবিঃ লিবাইলিFoto von Lebailly
22নম পেনের বাজার এলাকা।Marktplatz in Phnom Penh.
23ছবিঃ লিবাইলিFoto von Lebailly
24অপথ্যালমোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট।Augenärztliches Institut.
25ছবিঃ বিজি (লিওন)Foto von Léon Busy
26নম পেনের একটি হাসপাতাল।Ein Krankenhaus in Phnom Penh.
27ছবিঃ বিজি (লিওন)Foto von Léon Busy
28নম পেনের রাজকীয় প্রাসাদ।Das Hotel ‘Le Royal Palace' in Phnom Penh.
29ছবিঃ বিজি (লিওন)Foto von Léon Busy
30নম পেনের একটি স্কুলEine Unterrichtsstunde in Phnom Penh
31বাটামব্যাঙে একটি চীনা স্কুল ভবন।Eine chinesische Schule in Battambang.
32ছবিঃ পরিষেবা সিনে (ব্যুরো প্রেসে তথ্য)Foto vom ‘Service Ciné Photo' (Fotodienst) des Pressebüros
33নম পেনে একটি স্কুল পরীক্ষাPrüfung an einer Schule in Phnom Penh