# | ben | deu |
---|
1 | আফগানিস্তান: ছবিতে ভোটের দিন | Afghanistan: Wahltag auf Fotos |
2 | লক্ষ লক্ষ আফগান ২০ আগস্ট দেশটিতে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য ভোট দেয়। | Millionen Afghanen wählten am Donnerstag, dem 20. August, während der zweiten Präsidentenwahl. |
3 | আফগানিস্তানে এই নিয়ে দ্বিতীয় বারের মতো এ ধরনের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হল। এসোসিয়েট প্রেস অনুসারে এই নির্বাচনের ফলাফল সেপ্টেম্বরের আগে প্রকাশ করা হবে না। | Laut der Associated Press werden die Ergebnisse nicht vor Ende September, nachdem alle Anschuldigungen wegen Wahlbetrugs untersucht wurden, bekanntgegeben. |
4 | নির্বাচনে কারচুপির অভিযোগ ওঠার কারণে ফল প্রকাশে এত দেরি হচ্ছে। | Mehrere Blogger haben ihre Gedanken, Erfahrungen und Hoffnungen zum Wahltag schon veröffentlicht. |
5 | ইতোমধ্যে বেশ কিছু ব্লগার নির্বাচনের দিনে তাদের অনুভূতি, অভিজ্ঞতা, আগ্রহ ও আশার বিষয়গুলো সবার সাথে শেয়ার করেছে। | Fotoblogger verewigten den Tag durch die Publikation von Fotos, die große Präsenz der Sicherheitskräfte, Begeisterung und Bedenken der Wähler zeigen. |
6 | যে সমস্ত ব্লগার ছবি প্রকাশ করে তারা এই দিনটিকে অবিস্মরণীয় করে রাখার জন্য ছবি প্রদর্শন করেছে। | (Alle Fotos wurden mit Erlaubnis veröffentlicht.) |
7 | ছবিতে রয়েছে বিপুল সংখ্যক নিরাপত্তা বাহিনীর উপস্থিতি, ভোটারদের আগ্রহ এবং উদ্বিগ্নতা (সকল ছবি অনুমতি নিয়ে পুনরায় প্রকাশ করা হয়েছে): | |
8 | থ্রু আফগান আইজ-এর ফারদিন ওয়েজি বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছেন, যেখানে দেখা যাচ্ছে কাবুলে নারী ও পুরুষ ভোট দিচ্ছে: …. | Fardin Waezi in Thruafghaneyes veröffentlichte mehrere Fotos die Männer und Frauen bei der Wahl in Kabul zeigen: |
9 | সামরিক বাহিনীর এক সদস্য ভোট দিচ্ছে: | … und Militärangehörige bei der Wahl: |
10 | হেরাতজামিনের ছবি দেখাচ্ছে যে, ভোট কেন্দ্রে বিপুল সংখ্যায় সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি ছিল: | HeratZemins Fotos zeigen eine große Militärpräsenz: |
11 | এবং ভোটারদের আগ্রহ: | und Wählerbegeisterung: |
12 | মাতভালেদ মিজান এর মোস্তাফা কাই ভোটের কালি লাগানো এক আঙ্গুলের ছবি প্রর্দশন করেছেন, যে কালি সহজেই মুছে ফেলা যায়। অন্তত একটা ভোট কেন্দ্রের ছবিতে এটা স্পষ্ট: | Mostafa Kia zeigt in Motvaled Mizan, dass die Tinte ganz einfach vom Finger abgewaschen werden kann, zumindest in einem Wahlbüro. |