Sentence alignment for gv-ben-20160102-51023.xml (html) - gv-deu-20160103-33820.xml (html)

#bendeu
1দুর্গন্ধযুক্ত মৃতদেহ ফুলের জন্য দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ানদের লম্বা সারিWarteschlangen in Südaustralien für die stinkende Titanwurz
2মাউন্ট লফটি বোটানিক গার্ডেনের দলটিকে তাদের সাফল্যের জন্য অভিনন্দন!Glückwunsch an das Team vom Mount Lofty Botanic Garden für ihren Erfolg!
3ছবিঃ টম চাল্ডেকFoto von Tom Chladek
4দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার মাউন্ট লফটি বোটানিক গার্ডেনে একটি মৃতদেহ ফুল ফুটেছে।Ein Titanwurz blüht im Mount Lofty Botanic Garden in Südaustralien.
5ফুলটির আকার, আকর্ষণীয় চেহারা ও নির্গত দুর্গন্ধের জন্য পরিচিত। এর বোটানিক নাম টাইটান এরাম (Amorphophallus titanum)।Bekannt für seine Größe, seiner atemberaubenden Erscheinung und seinem widerlichen Geruch, kommt er zu dem Namen Titanwurz (Amorphophallus titanum).
6উদ্ভিদটি ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রা দ্বীপের স্থানীয়। সেখানে উদ্ভিদটির সাধারণ নাম বিবুঙ্গা বাংকায়, যার অর্থ গলিত মাংস উদ্ভিদ বা মৃতদেহ ফুল।Diese Pflanze ist heimisch auf den Sumatra-Inseln in Indonesien, wo man ihn als bibunga bangkai kennt, was so viel heißt wie Aasfressende-Pflanze oder eben auch Titanwurz.
7বীভৎস গন্ধ থাকা সত্ত্বেও হাজার হাজার লোক ধৈর্য ধরে লাইনে দাঁড়িয়ে ধীরে ধীরে ফুলটি ফোঁটার দৃশ্য দেখতে অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করেছেন।Trotz des übelriechenden Geruchs der Pflanze haben tausende Besucher des Botanischen Gartens geduldig auf die kurzfristige Eröffnung gewartet.
8কেননা আগামী সাত বছরে এই গাছে আর ফুল ফুটবে না।Wohlmöglich wird sie in den nächsten sieben Jahren so schnell nicht wieder zu bewundern sein.
9খবরটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছেঃDie Neuigkeiten machten sich rasend schnell breit:
10হাজার হাজার লোক একটি ফুল ফোঁটার দৃশ্য দেখতে লাইনে দাঁড়িয়েছেন, যে ফুলটি মৃত দেহের মত গন্ধ ছড়ায়।Tausende Besucher warten in der Schlange, um sich eine nach Tod riechende Pflanze anzuschauen
11এমনকি পুলিশকেও এ ব্যাপারে ব্যস্ত থাকতে দেখা গেছেঃSelbst die Polizei mischt mit:
12মোটর গাড়ি চালকদের জন্য পরামর্শ, #পিকাডিলি এর চারপাশে ভারী ট্রাফিক রয়েছে, কারণ #দুর্গন্ধময়ফুল দেখতে এখন সেখানে মানুষের স্রোত নেমেছে।Verkehrsteilnehmer werden darauf hingewiesen, dass es um den #Piccadilly viel Verkehr gibt, da Besucher zum Botanischen Garten strömen, um sich eine stinkende Pflanze anzuschauen
13নাটালি হুইটিং ভিডিওতে সেই সব কিছু উৎসুক জনতার ভিড়ের চিত্র ধারণ করেছেনঃNatalie Whiting hat einige neugierige Besucher auf Video aufgenommen:
14অ্যাডিলেডের দক্ষিন অস্ট্রেলিয়ার মাউন্ট লফটি বোটানিক গার্ডেনে দুর্গন্ধময়ফুল দেখতে শত মানুষের ভিড়।Hunderte Menschen in der Warteschlange, um Titanwurz im Botanischen Garten in Adelaide zu bewundern.
15এমনকি বিবিসি নিউজ এর মতো ব্রিটেন্স টেলিগ্রাফও ফুলটির বিশেষত্বে মেতেছেঃAuch der britische Telegraph und die BBC News fühlen sich der Flower Power verbunden:
16মাংসল গন্ধযুক্ত মৃতদেহ ফুলটির ঘ্রান নিতে হাজার হাজার মানুষ লাইনে দাঁড়িয়েছে, যেটি প্রতি ১০০০ দিনে একবার করে ফোটে।Tausende Besucher warten in der Schlange, um den nach Fleisch riechenden Titanwurz zu bewundern, der nur alle 1000 Tage blüht.
17আশ্চর্যের কিছু নেই যে বোটানিকাল গার্ডেনের ফটোগ্রাফার টম চাল্ডেক মানুষের এই উৎসাহ উপভোগ করেছেন:Tom Chladek, der Fotograf für @botgardenssa, freut sich natürlich auf die Aufmerksamkeit, die die Pflanze bei den Menschen erregt:
18মানুষের এতো মনোযোগ সত্যিই অবিশ্বাস্য।Can't believe the attention this is getting.
19A photo posted by Tom Chladek (@chladey) on Dec 28, 2015 at 3:29pm PST@botanicgardenssa #titanarum
20দুর্ভাগ্যবশত, বর্তমানে গ্রীষ্মের দাবানল সময়ের কারণে সেখানে দ্বিতীয় দিনের মতো প্রবেশাধিকারের অনুমতির কোনো সম্ভাবনা থাকছে না:A photo posted by Tom Chladek (@chladey) on Dec 28, 2015 at 3:29pm PST
21#মাউন্টলফটি বোটানিক গার্ডেনটি আগামী ৩০ ডিসেম্বর বৃহস্পতিবার তারিখে “মারাত্মক” আগুনের বিপদের কথা মাথায় রেখে বন্ধ করে দেওয়া হবে।Leider gibt es keine zweite Möglichkeit zur Besichtigung aufgrund der alljährlichen sommerlichen Buschbrände: #MountLofty Botanischer Garten bleibt am 30.
22আরও তথ্যের জন্যঃ https://t.co/HpC69AnODx.Dezember wegen hoher Buschbrandgefahr geschlossen.
23@SADEWNRMehr Informationen unter