Sentence alignment for gv-ben-20121220-34076.xml (html) - gv-deu-20121217-13500.xml (html)

#bendeu
1মিশরের নীরব সংখ্যাগরিষ্ঠরা এখনো নীরবIn Ägypten schweigt die schweigende Mehrheit immer noch
2রাষ্ট্রপতি মোহাম্মদ মোর্সি এবং তার মুসলিম ব্রাদারহুড স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচার পার্টির ঠেলে দেওয়া একটি নতুন সংবিধানের জন্যে মিশরীয়রা ভোট দিচ্ছে।Die Ägypter gingen zur Wahl um über eine neue Verfassung abzustimmen und sie wurden dazu von Präsident Mohamed Mursi und seiner Freiheits- und Gerechtigkeitspartei der Muslimbruderschaft aufgefordert und unterstützt.
3ইসলামপন্থীদের তৈরী নতুন সংবিধানে স্বাধীনতা সীমাবদ্ধ, সামরিক বাহিনীর ভূমিকা পাকাপোক্ত এবং মিশরের আরো ইসলামীকরণের উদ্দেশ্যে সম্পর্কে সুশীল সমাজ এবং বিরোধীদের উদ্বেগ সত্ত্বেও প্রথম দফায় ৫৭ শতাংশ ভোটার সংবিধানটিকে সমর্থন করেতে দেখা যাচ্ছে।Der erste Wahlgang zeigt, dass etwa 57 Prozent der Wähler die Verfassung unterstützen, trotz Bedenken der Zivilgesellschaft und der Opposition, dass die neue Verfassung, die von Islamisten geschrieben wurde, darauf abzielt, Freiheiten zu beschränken, die Rolle des Militärs festigt und die Islamisierung Ägyptens vorantreibt.
4দুই পর্যায়ের এই গণভোটের দ্বিতীয় দফাটি শনিবারে অনুষ্ঠিত হয়েছে।Der zweite Wahlgang dieses zweistufigen Referendums findet am Samstag statt.
5মিশর জুড়ে তিন সপ্তাহের সংঘর্ষ এবং অবস্থান ধর্মঘটের পর বিতর্কিত ভোটটি অনুষ্ঠিত হয়েছে। এতে নিহত এবং শত শত গ্রেপ্তারসহ কমপক্ষে ১,০০০ মানুষ আহত হয়েছে।Die umstrittene Wahl findet nach dreiwöchigen Zusammenstößen und Sit-Ins in ganz Ägypten statt, bei welchen 10 Menschen getötet, hunderte verhaftet und mindestens 1.000 verletzt wurden.
6অনেকে জালিয়াতি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ছিল।Viele machten sich Sorgen um Betrug.
7বাসেম সাবরি উল্লেখ করেছেন:Bassem Sabry bemerkt:
8@বাসেম _সাবরি: আমি জানি নির্বাচনী লংঘনের প্রতিবেদনের অনেকগুলোই অতিরঞ্জিত, তবে এবারে আমি সত্যি সত্যিই উদ্বিগ্ন বোধ করছি।@Bassem_Sabry: Ich weiß, dass viele der Berichte über Wahlbetrug oft überzogen sind, aber dieses mal mache ich mir ernsthaft Sorgen.
9#মিশর#Ägypten
10রাশা এই ছবিটি পোস্ট করেছেন, যাতে একজন কিশোরকে ভোট গণনা করতে দেখা যাচ্ছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে:Rasha veröffentlicht dieses Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Teenager Stimmen auszählt.
11ছবিটিতে একজন কিশোরকে ভোট গণনা করতে দেখা যাচ্ছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে।Ein Foto, dass angeblich zeigt, wie ein Kind Stimmen auszählt.
12টুইটারে ছবিটি ভাগভাগি করেছেন @রাশা _জানু২৫Foto geteilt von @Rasha_Jan25 bei Twitter
13তিনি টুইট করেছেন:Sie twittert:
14@রাশা _২৫জানু: তাদের জালিয়াতি ধরুন!@Rasha_25Jan: Erwisch sie beim Betrug!
15আইন শামস এলাকার আল নাহাদা প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ৪৩ নম্বর কমিটির ভিতরে একজন শিশুকে ভোট গণনা করতে দেখা যাচ্ছেEin Kind zählt Stimmen im Wahllokal 43 in der Al-Nahdha-Grundschulein Ain Shams
16এবং আমর সালাহ বলেছেন ভোট কেন্দ্রগুলোতে অনেক দেরী করানো হচ্ছিল।Und Amr Salah sagt, dass es in den Wahllokalen viele Verzögerungen gab.
17তিনি ব্যাখ্যা করেছেন:Er erklärt:
18@আমরসালাহ: সুশীল সমাজের ভোটের শক্তির প্রমাণ আছে এমন বেশিরভাগ নির্বাচনী এলাকাগুলোতে ভোটদান দেরী করিয়ে দেওয়ার একটি প্রচেষ্টা ছিল.. হাজার হাজার মানুষকে কৌশলে তাদের না-ভোট প্রদানে বাধা দেওয়া হয়েছে@AmrSalah: Es gab den Versuch, die Wahl in den meisten Wahlkreisen zu verzögern, die bekannt sind für ihre zivilgesellschaftlichen Kräfte … tausende Menschen wurden strenggenommen an ihrer Nein-Wahl gehindert.
19কেন তিনি সংবিধানটি প্রত্যাখ্যান করছেন তা জানিয়ে তারেক আমর টুইট করেছেন:Tarek Amr twittert, warum er die Verfassung ablehnt:
20@জিআর৩৩এনডাটা: স্বাস্থ্যসেবা বেসরকারিকরণ করা হয়েছে, তাতে কী?@gr33ndata: Was passiert, wenn die Gesundheitsfürsorge privatisiert wird?
21আমার এই সংবিধান প্রত্যাখ্যান করার কারণ এটা নয়।Das ist nicht der Grund, warum ich die Verfassung ablehne.
22আমি এটি প্রত্যাখ্যান করি কারণ এটি মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জ করা লোকদের লেখা একটি ভঙ্গুর সংবিধানIch lehne sie ab, weil es eine schwache Verfassung ist, geschrieben von geistig behinderten Menschen.
23এবং মিশরীয় উদর নর্তকী সামা এল মাসরী ইউটিউবে এই ভিডিওটি পোস্ট করেছেন। এখানে তিনি উদর নাচের মাধ্যমে তার প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে একে একটি “বানোয়াট সংবিধান” হিসাবে বর্ণনা করেছেন:Die ägyptische Bauchtänzerin Sama El Masry veröffentlichte dieses Video bei YouTube, in dem sie ihre Reaktion auf die ihrer Meinung nach “improvisierte Verfassung” tanzt:
24http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
25v=miMV6SPSC0Av=miMV6SPSC0A
26প্রথম পর্যায়ের ফলাফল গণনা ঘোষণা করার পরে ব্লগার আল'আ আব্দেলফাত্তাহ মন্তব্য করেছেন:Nachdem die Ergebnisse des ersten Wahlganges bekanntgegeben wurden, kommentierte der Blogger Alaa Abdelfattah:
27@আল'আ: নীরব সংখ্যাগরিষ্ঠরা এখনো নীরব@alaa: Die schweigende Mehrheit schweigt immer noch
28ওয়ায়েল ঘোনিম বলেছেন:Wael Ghonim fügt hinzu:
29@ঘোনিম: প্রথম পর্যায়ের ফলাফল: প্রতি ১০০জন ভোটের যোগ্য মিশরীয়দের মধ্যে ৬৯জন গণভোটে অংশগ্রহণ করেনি, ১৮জন এতে হ্যাঁ-ভোট দিয়েছে এবং ১৩জন দিয়েছে না-ভোট@Ghonim: Die Ergebnisse des ersten Wahlganges: Von 100 wahlberechtigten Ägyptern haben 68 nicht am Referendum teilgenommen, 18 stimmten mit Ja und 13 mit Nein.
30এবং ওমর হাগ্রাস মিডিয়া কিভাবে ফলাফল কাভার করেছেন সেটা দেখিয়েছেন:Und Omar Hagrass zeigt, wie die Medien über die Ergebnisse berichteten:
31@ওহাগ্রাস: হ্যাঁ ফলাফল দেখতে চাইলে আপনি [টিভিতে] মিশর২৫ চ্যানেল খুলুন, না ফলাফল দেখতে চাইলে আপনি অনটিভি খুলুন; আর আপনি একটি বিরতি নিতে চাইলে আপনার ঘরের দরজা খুলুন এবং ঘু্মাতে চলে যান।@OHagrass: Wenn du als Ergebnis “Ja” haben willst, wähle Kanal 25 [im Fernsehen]; wenn du “Nein” willst, wähle ONTV, und wenn du eine Pause brauchst, wähle die Tür deines Zimmers und gehe schlafen.
32করিম শাফেই উল্লেখ করেছেন:Karim Shafei bemerkt:
33@করশাফ: যারা হ্যাঁ খুশি এবং যারা না নিয়ে খুশি… আপনার কী নিয়ে খুশি?@KarShaf: Diejenigen, die glücklich sind mit Ja und diejenigen, die mit Nein glücklich sind … worüber seid ihr glücklich?
34আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত না হওয়া একটি সংবিধান, একে ভোট দিয়েছে এটি একবারো পড়ার সুযোগ না পাওয়া জনগণ এবং এমনকি যারা এটা পড়েছেন তারা এটা বুঝতে পারেননি??Eine Verfassung, die noch nicht offiziell veröffentlicht wurde und über die von Menschen abgestimmt wird, die noch nicht die Möglichkeit hatten, sie zu lesen. Und selbst wenn sie sie gelesen haben, haben sie sie nicht verstanden.
35আহমেদ আতিয়া আবোশশা উপসংহার টেনেছেন:Ahmed Atia Aboshosha schlussfolgert:
36@এডি _শশা: এই গণভোটটি অনুষ্ঠিত হয়েছে গুজব এবং বিভক্তিতে পরিপূর্ণ একটি পরিবেশের মধ্যে।@AD_Shosha: Dieses Referendum wurde in einem Klima voller Gerüchte und Spaltungen abgehalten.
37এটা সঠিকভাবে সংগঠিত করার সময়ও ছিল না।Es war keine Zeit, angemessen zu organisieren.
38বাস্তবে, এটা স্থগিত করা গেলে ভাল হতোTatsächlich wäre es besser gewesen, es zu verschieben.