Sentence alignment for gv-ben-20101129-13570.xml (html) - gv-deu-20101129-2624.xml (html)

#bendeu
1ফিজি: সরকার ফিজি ওয়াটার কোম্পানীর প্রধানকে ফিজি থেকে বের করে দেবার কারণ ব্যাখ্যা করেছে
2ডেভিড রুথ ফিজি ওয়াটার কোম্পানীর ফিজি শাখার প্রধান কর্তা ব্যক্তি।Fidschi: Regierung weißt Chef von Fiji Water aus
3তাকে ফিজি থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে কারণ সে ফিজির অভ্যন্তরীণ বিষয়ে নাক গলাচ্ছিল। এই কথাগুলো বলেন ফিজির সামরিক শাসক ফ্রাঙ্ক বাইনিমারামা।David Roth, örtlicher Vertreter von Fiji Water, wurde aus Fidschi ausgewiesen, da er sich laut dem militärischen Führer Frank Bainimarama in interne Angelegenheiten des Landes eingemischt hatte.
4চীন ভ্রমণের সময় এক সাপ্তাহিক ছুটির দিনে বাইনিমারামা এই বিষয়ে কথা বলেন। তিনি বলেন, রুথকে যে কাজের জন্য ভিসা দেওয়া হয়েছে, সে তার বিপরীতধর্মী কাজ করছিল।Bainimarama zufolge, der sich am Wochenende während eines Aufenthalts in China äußerte, verstieß Roth gegen die Auflagen seines Arbeitsvisums.
5তিনি এ ব্যাপারে আর বিস্তারিত কিছু জানাননি, কিন্তু ফিজির এই নেতা বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক এই প্রধান পানি বিক্রেতা কোম্পানীর প্রতিনিধি, “ফিজির অভ্যন্তরীন ঘটনাবলী এবং শাসন ব্যবস্থার উপর হস্তক্ষেপ করার মাধ্যমে তিনি এমন কাজ করছিলেন যাতে সুশাসন ক্ষতিগ্রস্ত এবং গণ বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয় ।Obwohl er nicht ins Detail ging, sagte der Staatschef von Fidschi jedoch, der Vertreter des in den USA ansässigen, Edelwasser-Unternehmens habe „sich in Fidschi in einer Weise in innere Regierungsangelegenheiten eingemischt, die für eine verantwortungsbewusste Regierungsführung und öffentliche Ordnung nachteilig ist. “
6ছবি ডিলিসবোনার ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়াFlickr-Foto von dlisbona
7আয়কর পরিস্থিত ১৯৯৭ সাল থেকে ফিজি ওয়াটার যুক্তরাষ্ট্রে পানি সরবরাহ করে আসছে এবং বর্তমানে বিশ্বের ৪০টি দেশে এই পানি পাওয়া যায়।Da Roth das Land am 18. November verlassen hat, versucht die Regierung von Fidschi den Streit als Angelegenheit zwischen einer Einzelperson und dem Staat zu übertünchen.
8২০০৪ সালে মার্কিন কোটিপতি স্টুয়ার্ট এবং লিন্ডা রেসনিক প্রায় ৫০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে ব্যয়ে এই প্রতিষ্ঠান কিনে নেয়।Die Informationsstaatssekretärin Sharon Smith-Johns sagte, die Regierung habe nicht das mehrere Millionen Dollar schwere Wasserunternehmen im Visir gehabt, das den Namen des Landes trägt.
9সে বছর এই প্রতিষ্ঠানটি ফিজিতে গ্রহণযোগ্যভাবে চাকুরির বাজার তৈরির জন্য বাণিজ্যে অসাধারণ কাজ করার ক্ষেত্রে যুক্তরাষ্ট্রের সেক্রেটারি অফ স্টেটস পুরষ্কার লাভ করে।Gegenüber der Geschäftswelt bekräftigte sie außerdem das vorteilhafte Investitionsklima der Insel. Steuersituation Fiji Water begann 1997 mit dem Vertrieb in den Vereinigten Staaten und ist heute in 40 Ländern vertreten.
10বর্তমানে ফিজি ওয়াটার বছরে ১৫০ মিলিয়ন ডলার পণ্য রপ্তানী করে।Das Unternehmen wurde 2004 für geschätzte 50 Millionen USD von den US-amerikanischen Milliardären Stewart und Lynda Resnick aufgekauft.
11এই প্রতিষ্ঠানে ৩৫০ জন স্থানীয় ব্যক্তি কাজ করে এবং প্রতিষ্ঠানটি উন্নয়ন প্রকল্পে বছরে প্রায় ১. ৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ব্যয় করে।Im selben Jahr gewann das Unternehmen den Preis des US-Außenministeriums für besondere unternehmerische Leistungen bei der Schaffung nachhaltiger Jobs in Fidschi.
12“তবে তা সাধারণভাবে যে ৩০ শতাংশ বাণিজ্যিক কর প্রদান করবে তার চেয়ে এগুলো অনেক কম” - সিডনি মনিং হেরাল্ড পত্রিকায় হামিশ ম্যাকডোনাল্ড এই কথাগুলো লিখেছেন।Fiji Water vertreibt derzeit jährlich 150 Millionen USD, beschäftigt 350 Mitarbeiter vor Ort und gibt pro Jahr geschätzte 1,3 Millionen USD für Entwicklungsprojekte aus.
13প্রাথমিক ভাবে শুরু করা এক কোম্পানী হিসেবে ফিজি সরকার ২০০৮ সাল পর্যন্ত প্রতিষ্ঠানটিকে কর মুক্ত প্রতিষ্ঠানের মর্যাদা প্রদান করেছিল।„Dies ist jedoch sehr viel weniger als die 30 Prozent Körperschaftssteuer, die das Unternehmen normalerweise zahlen würde“, schrieb Hamish McDonald im Sydney Morning Herald.
14সে বছরে বাইনিমারামার সরকার দেশটির সকল পানির বোতলের উপর ২০ শতাংশ কর ধার্য করার প্রস্তাব করেন।Die Regierung von Fidschi erteilte dem neu gegründeten Unternehmen zu Beginn einen steuerfreien Status bis 2008.
15এতে পানি বোতলজাত কোম্পানিগুলো ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে এবং এই গোলমালের সময় ফিজি ওয়াটার ইয়াকারা উপত্যকায় অবস্থিত তার কারখানাটি কিছুদিনের জন্য বন্ধ করে দেয়, ঘটনাক্রমে সরকার এই কর বাতিল করে।Im selben Jahr regte die Regierung von Bainimarama eine Steuer von 20 Cent pro Liter auf in Flaschen abgefülltes Wasser im Land an. Die Abfüllunternehmen sträubten sich dagegen und Fiji Water schloss ein paar Tage lang sein Werk im Yaqara-Tal während der Streit andauerte, bei dem die Regierung schließlich nachgab.
16ফিজি সরকারের কাছে আগামী বছর ১৫০ মিলিয়ন বন্ড জমা হচ্ছে, ম্যাকডোনাল্ড ধারণা করছেন বাইনিমারামা তার কর পরিকল্পনার বিষয়টি হয়ত পুনরায় বিবেচনা করবে।McDonald spekuliert, dass Bainimarama diese Steuerpläne durch eine im nächsten Jahr für die Regierung von Fidschi fällig werdende Zahlungsgarantie noch einmal überdenken wird.
17তবে সবাই কাজটি একবাক্যে সমর্থন করেনি।Die Maßnahme erfolgte jedoch nicht einstimmig.
18ফিজির প্রতিরক্ষা এবং অভিবাসন মন্ত্রী রাটু এপিইলি গানিলায়ু এই ঘটনার পর সরকার থেকে পদত্যাগ করেছেন। রুথের ঘটনায় তিনি ভিন্ন অবস্থানে থাকার দাবী করেন।Ratu Epeli Ganilau, der Verteidigungs- und Immigrationsminister von Fidschi, trat aus der Regierung aufgrund angeblicher Differenzen in der Roth-Affäre zurück.
19গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে তাকে রুথের বহিষ্কারের কাগজে সই করতে বলা হয়েছিল এবং তিনি তা করতে অস্বীকার করেন।Es halten sich Gerüchte, dass ihm befohlen worden war, die Ausweisungspapiere für Roth zu unterschreiben und er dies verweigert hatte.
20ব্যবসার জন্য এক স্বর্গ?Paradies für Unternehmen?
21ফিজি: দি ওয়ে ইট ওয়াজ, ইজ এন্ড ক্যান বি এর লেখক ক্রসবি ওয়ালস বলেন, রুথের ঘটনায় সরকার নিজেই নিজের সবচেয়ে বড় ক্ষতি করল।Crosbie Walsh, Autor von Fiji: The Way it Was, Is and Can Be [Anmerk. d. Ü.
22পাঠকদের সাথে আমি একমত যে, কারণ যাই হোক ফিজি ওয়াটারের প্রধানকে চলে যেতে বাধ্য করে সরকার বড় ধরনের এক ভুল করল।: Fidschi: Wie es war, ist und sein kann], sagte, die Regierung tat sich mit der Roth-Affäre keinesfalls einen Gefallen.
23এটি ব্যক্তিগত বিষয়, বা ফিজি ওয়াটারের আয়করের বিষয়ে হোক না কেন, যদি সত্যি সে খুব বেশি ফিজির আভ্যন্তরীণ বিষয়ে নাক গলিয়ে থাকে, তারপরেও এই বিষয়টিকে আরো এবং উপযুক্ত ভাবে এবং সময়ে মোকাবেলা করা যেত।Ich muss den Lesern zustimmen, dass die Regierung, aus welchem Grund auch immer, mit der Ausweisung des CEO von Fiji Water einen ernsten Fehler begangen hat.
24মনে হচ্ছে সরকার বাড়াবাড়ি রকমের প্রতিক্রিয়া ছাড়া তার অবস্থানের ব্যাপারে যে সমালোচনা বা প্রশ্নকে মোকাবেলা করতে অক্ষম বা অনিচ্ছুক।Falls er sich tatsächlich stark in interne Angelegenheiten von Fidschi eingemischt hat, ob aus rein persönlichen Gründen oder aus Gründen bezüglich der Steuerangelegenheiten von Fiji Water, tut nichts zur Sache.
25বিনিয়োগকারী এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে সরকার সে যে সঙ্কেত দিচ্ছে তা খুব বেশি ভরসার নয়, বিশেষ কর ফিজি ওয়াটার যেখানে এক আমেরিকার কোম্পানী এবং আমেরিকা সম্প্রতি ফিজির সঙ্গে সম্পর্ক সৌহার্দমূলক সম্পর্ক তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছে।Man hätte sehr viel besser und zu einem besseren Zeitpunkt mit dem Thema umgehen können. Man bekommt den Eindruck, dass die Regierung unfähig oder unwillig ist, mit Kritik an ihrer Position umzugehen, ohne überzureagieren.
26খোকার দস্তানা পরা হাত কূটনৈতিক সম্পর্ক তৈরির কারণে বাড়ানো উচিত, আক্রমণের লক্ষ্যে ঘুষি পাকানোর জন্য নয়। ওয়ালেশ মনে করছেন যে, নিউজিল্যান্ড সরকারের সাথে চলচ্চিত্র নির্মাতা প্রতিষ্ঠান ওর্য়ানার ব্রাদার্সের মধ্যে যে অচলবস্থার সৃষ্টি হয়েছিল, পরিস্থিতি অনেকটা সে রকম।Das Signal, dass sie an Investoren und die internationale Gemeinschaft gesendet hat, ist nicht besonders beruhigend, vor allem vor dem Hintergrund, dass Fiji Water ein amerikanisches Unternehmen ist und Amerika sich in letzter Zeit Fidschi gegenüber versöhnlicher gezeigt hat.
27যুক্তরাষ্ট্র ভিত্তিক এই চলচ্চিত্র কোম্পানী যদি হবিট ভিত্তিক (দি লর্ডস অফ দি রিং উপন্যাসের চরিত্র থেকে তৈরি কাহিনী) দুটি ছবি নিউজিল্যান্ডে বানায় তাহলে সে দেশটিকে কর প্রদান করবে না বলে জানায় (এবং প্রতিষ্ঠানটি নিউজিল্যান্ডের শ্রম আইন মানতে অস্বীকার করে)।Für Diplomatie braucht man Samthandschuhe, keine versendeten Fäuste. Walsh räumt ein, dass die Situation dem Patt zwischen Warner Brothers und der neuseeländischen Regierung ähnelt, bei dem das US-amerikanische Entertainment-Unternehmen sich weigerte, Steuern zu zahlen (und dem Arbeitsrecht Folge zu leisten), falls es sich dazu entschließen sollte, im Land zwei Filme um den Hobbit zu drehen.
28শেষ পর্যন্ত সরকার নিউজিল্যান্ডে ছবি বানানোর খাতিরে ওর্য়ানার ব্রাদার্সের অনেক দাবি মেনে নেয়।Am Ende gab die Regierung vielen der Forderungen von Warner Bros. nach, um die Produktion in Neuseeland zu halten.
29এক মন্তব্যে প্রাউড ফিজিয়ান এ ব্যাপারে খানিকটা একমত পোষণ করেন:In einem Kommentar stimmte Proud Fijian teilweise zu.
30এখানে কেবল যে একটি পার্থক্য রয়েছে, তা হচ্ছে ওর্য়ানার ব্রাদার্সের জন্য অন্য কোথাও ছবি বানানোর সুযোগ ছিল কিন্তু ফিজি ওয়াটার নামক কোম্পানীতে যে পানি ব্যবহার হয় তা কেবল ফিজির পানি।
31আমাদের এমন এক বিনিয়োগকারীর প্রয়োজন যারা ফিজিতে স্বেচ্ছায় কর প্রদান করে দেশের অর্থনীতিতে অবদান রাখবে।Der einzige Unterschied ist, dass Warner Bros die Wahl hat, den Film anderswo zu drehen. Fiji Water ist Fiji Water.
32আমাদের যা ভাবতে বাধ্য করছে, তা হচ্ছে এই বিষয়টি ফিজিতে বিনিয়োগকারীদের আগমন হয়ত থামিয়ে দেবে।Wir brauchen Investoren in Fidschi, die bereit sind, durch Steuern zur Wirtschaft des Landes beizutragen.
33আসলে এই কাজটি করার মধ্যে দিয়ে আমরা তাকে বেছে নেব, যাকে আমরা আমাদের ব্যবসায়িক অংশীদার ভাবব, যে ফিজিতে বিনিয়োগ করবে-এক নৈতিক কোম্পানী হিসেবে, উভয়ের কাজে উভয়ে লাভবান হব এমন মনোভাব নিয়ে যে কাজ করবে।Warum glauben wir, dass dies Investoren aus Fidschi fernhalten wird. Tatsächlich können wir dadurch wählen, wen wir als Geschäftspartner und Investor in Fidschi haben möchten - ethische Unternehmen mit einem Win-Win-Ansatz.
34ফিজি বোর্ড এক্সাইল ব্লগে রিয়াল জ্যাক যুক্তি প্রদান করছে যে সরকার এই লড়াইকে ব্যক্তিগত পর্যায়ে নিয়ে গিয়ে বাইরের বিনিয়োগকারীদের কাছে নিজের সুনাম হানি করেছে।In Fiji Board Exiles argmentiert real jack, dass die Regierung von Fidschi sich gegenüber ausländischen Investoren selbst geschadet hat, indem sie den Streit auf eine persönliche Ebene gebracht hat.
35গতকাল [স্থায়ী তথ্য সচিব ] শ্যারন জোনস এক সংবাদ প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি বলেন যে তারা ব্যবসায়ী সম্প্রদায়ের কাছে ব্যাখ্যা করবেন, এই পরিস্থিতি কেবল রুথ এবং সরকারের মধ্যে ঘটা এক ঘটনা.. হায় হায় হায়- এতদিন ধরে ভদ্রমহিলা যে সমস্ত বিবৃতি প্রদান করেছে এটি সম্ভবত তার মধ্য সর্বোচ্চ নির্বোধ বিবৃতি- ভদ্রমহিলা সম্ভবত এর প্রায়োগিক দিক এবং গুরুত্ব উপলব্ধি করতে পারেননি-Gestern lies [die Informationsstaatssekretärin] Sharon Jones verlauten, dass man der Geschäftswelt gegenüber erklären werde, dass es bei der Situation lediglich um eine Sache zwischen der Regierung und Roth ginge. tsk tsk tsk - das ist warhscheinlich die dümmste Aussage, die sie je gemacht hat - sie scheint die Auswirkungen und die Bedeutung ihrer Aussage nicht zu realieren -
36মূলত এখানে যা সে বলছে তা হচ্ছে সরকার যখন চায়, তখনই একজন ব্যক্তিকে লক্ষবস্তু বানাতে পারে এবং যখনই সে রুথের মত এক ব্যক্তিকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করতে চায়, তখন আইন বা আদালতের মত প্রতিষ্ঠানের কোন প্রয়োজন পড়ে না- রুথের ক্ষেত্রে ঠিক এ ঘটনাই ঘটেছে।Sie sagt im Prinzip, dass die Regierung einzelne Personen ins Visir nehmen kann und dass sobald die Regierung Einzelpersonen wie Roth ins Visir genommen hat, nicht auf das Recht oder Gerichte zurückgegriffen werden kann - was genau dem entspricht, was Roth passiert ist.
37সরকারের পক্ষ থেকে প্রদান করা এ এক ভয়াবহ বিবৃতি-কারণ, এর মানে হচ্ছে সরকার নিজেই জনগণকে পীড়ন করতে শুরু করেছে-রুথের ক্ষেত্রে ঘটা ঘটনা এ ধরনের এক কাজ।Das ist eine furchtbare Aussage einer Regierung - denn sie bedeutet, dass die Regierung Personen verfolgt - dass Roths Ausweisung einer Vorfolgung gleichkommt.
38ফিজি টুডেতে, সা রুয়াটা ভিনাকা বলছে রুথের এক ভিন্ন ধরনের লড়াই করা উচিত ছিলIn Fiji Today sagte sa rauta vinaka, Roth hätte einen anderen Kampf führen sollen.
39যদি রুথ তার বেতনভুক্ত কৌতুকাভিনেতাদের (গানিলুয়াস ও নায়ুলুকায়াস) ব্যবহার করার বদলে দ্রুত সংসদীয় প্রতিনিধিদের এবং ফিজির জনতার জন্য গণতন্ত্রকে ফিরিয়ে আনার জন্য দেন দরবার করে, সকল কিছুকে মুক্ত রাখা আইজির সাথে কথা বলে সবাইকে মুক্ত করার ব্যবস্থা করে, সেক্ষেত্রে রুথের এই বহিষ্কারাদেশের বিরুদ্ধে আমার সহানুভূতি রয়েছে ।Ich würde wohl Mitleid mit Roths Ausweisung zeigen, hätte er sich für eine schnelle Rückkehr zu parlamentarischer Vertretung und Demokratie für die Menschen in Fidschi eingesetzt, aber STATTDESSEN benutzt er seine bezahlten dämlichen Handlanger (Ganiluas und Naulukaus), um all seine Gratis-Vereinbarungen mit der IG zu behalten.
40আমার প্রতিবেশী আমাকে বলেছে দেশটিতে চারপাশে তারা যে নানা ধরনের ব্যয়ভার গ্রহণের ব্যবস্থা করেছে তাতে তাদের জন্য এই সমস্যা একটা বাদাম ভাঙ্গার মত কাজ এবং এক সহজ সুযোগ।Was die Fördertätigkeit im Land angeht, erzählt mir mein Nachbar, dass das Peatnuts und Geld aus der Portokasse sei.