Sentence alignment for gv-ben-20090224-1662.xml (html) - gv-deu-20090220-501.xml (html)

#bendeu
1জাপান: হে জ্বরের সময় এসেছেJapan: Die Heuschnupfen-Saison ist da
2যদি এমন হতো যে বাতাসে শুধু ভালোবাসা থাকতো।Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge.
3বসন্ত ধীরে ধীরে আসছে, আর জাপানী সেডার গাছ থেকে পরাগরেণু ভাসছে।Der Frühling erwacht langsam und die japanischen Zedern senden ihre Pollen aus.
4জাপানে আনুষ্ঠানিকভাবে কাফুনশো (হে জ্বর) ঋতু শুরু হয়েছে।Die Kafunsho-Saison (Heuschnupfensaison) hat in Japan offiziell begonnen.
5পড়ে থাকা ভ্যালেন্টাইনের চকোলেট একধারে করা হয়েছে দোকানে কাফুনশো সংশ্লিষ্ট জিনিষের জন্যে জায়গা করতে: টিস্যু, ডাক্তারি মুখোশ, মিন্টের ফোটা আর আরো অনেক কিছু।Die letzten Reste der Valentinspralinen wurden zur Seite geschoben, um Platz für Kafunsho-Utensilien zu machen: Taschentücher, Chirurgenmasken, Minzbonbons und vieles mehr.
6পুরানো রুগীরা তাদের ঔষধ এনে রাখে আর নতুনরা প্রত্যেক হাঁচি পরিক্ষা করে এই ভেবে যে এই বছরে তার ‘কাফুনশো শুরু' হবে কিনা।Alte Hasen füllen feierlich ihre Miniapotheken auf, während nicht Eingeweihte jedes Niesen genau untersuchen und sich fragen, ob dieses Jahr das Jahr ihres “Kafunsho-Debüts” wird.
7“হে জ্বর ঋতু শুরু হয়েছে” কালান্দ্রাকাস এর তোলা ছবি“Fast Heuschnupfen-Saison” von kalandrakas
8অনেক হিসাব আছে যে জনসংখ্যার কত ভাগ কাফুনশোতে আক্রান্ত হয়- সংখ্যাটি ১৫-৩০% এর মধ্যে ওঠানামা করে আর বড় শহরে বেশী দেখা যায় এটি।Es gibt zahlreiche Statistiken über den Bevölkerungsanteil, der an Kafunsho leidet - die Zahlen werden mit 15-30 % beziffert, wobei der Anteil in Großstadtgebieten höher liegt.
9অর্থনীতির উপরে কাফুনশোর প্রভাব বেশ জোরালো বলে শোনা যায়” দায়-ইচি জীবন গবেষনা ইন্সটিটিউট এর একটা জনপ্রিয় রিপোর্ট অনুসারে কাফুনশো জিডিপির বাড়ার হার ০. ৬% কমিয়ে দিয়েছিল ২০০৫ সালে।Die Auswirkungen von Kafunsho auf die Wirtschaft sind angeblich recht ernst: In einem häufig zitierten Bericht des Dai-ichi Life Research Institute Inc. heißt es, dass das BIP im Jahr 2005 durch Kafunsho 0,6 % geringer ausfiel.
10ব্যক্তিগত খরচ কমে যায় এ রোগের প্রকোপ হলে কারন মানুষ ঘরের ভিতরে থাকতে চায় আর মনোযোগ দেয়ার ক্ষমতা কমে যাওয়ার কাজের ক্ষমতা হ্রাস পায়।Der private Konsum sinkt, weil Menschen sich vermehrt in geschlossenen Räumen aufhalten und verschlechterte Konzentrationsfähigkeit sich negativ auf die Arbeitsproduktivität auswirkt.
11১৩ই ফেব্রুয়ারি আবহাওয়া এজেন্সি ঘোষণা দিয়েছিল বছরের প্রথম জোরালো দক্ষিণা বাতাস “হারু ইচিবান” যা বাতাসের আগমনী জানায় তার আসার খবর। অনেক ব্লগার কাফুনশোর আগমনকে ভয়ের সাথে দেখছিলেন।Bereits ein Woche bevor das Wetteramt am 13. Februar bekannt gab, dass der “haru-ichiban” nun wehe, ließen die ersten starken Südwinde des Jahres bereits auf die “offizielle” Ankunft des Frühlings schließen, und bei vielen Bloggern stellte sich mit Beginn der Kafunsho-Saison eine nervöse Unruhe ein.
12ইটারনাল নেম এর একটা ব্লগ পোস্ট তার উদাহরণ:Ein Blogpost von eternal_name ist ein typisches Beispiel dafür:
13এখন বছরের ওই সময় আবার।Es wieder diese Zeit im Jahr.
14আমার জন্য বছরের সব থেকে মন খারাপ করা ঋতু - কাফুনশোর সময়।Die depressivste Zeit des Jahres für mich - die Kafunsho-Saison.
15কিছু মানুষ নাক বা চোখে আক্রান্ত হয়, কিন্তু আমার দুইটাই হয় আর এটা সহ্য করা বেশ কঠিন।Einige haben nur Probleme mit Augen oder Nase, aber ich habe beides und es ist wirklich kein Spaß.
16আমাকে বাইরে গিয়ে চোখের ড্রপ, মুখোশ, ঔষধ, দই কিনতে হবে…Ich muss mir Augentropfen, Masken, Medikamente, Joghurt usw. besorgen.
17উচ্চ মাধ্যমিক ছাত্রী মিজুকা ইউকিজাওয়া, যে বিশ্ববিদ্যালয়ের পরিক্ষার জন্য পড়ছে, হাহাকার করেছেন:Mizuka Yukizawa, eine Hochschulstudentin, die auf ihr Universitätsexamen lernt, klagt: Die Pollen fliegen schon… schnupf.
18এরই মধ্যে পরাগরেণু উড়ছে… আমি কাঁদবো যদি আমার পরীক্ষার দিন এর প্রকোপ আরও বেশী হয়।Ich werden weinen, wenn es an meinem Examenstag schlimm sein wird.
19যদি বিশ্ববিদ্যালয়গুলো কাফুনশোকে বিবেচনায় নিত।Ich wünschte, die Universitäten nähmen Rücksicht auf Kafunsho.
20কাফুনশো থেকে না ভোগা পৃথিবীতে থাকা কতো বড় সুবিধার হতো…Es wäre ein solcher Vorteil in dieser Welt, nicht an Kafunsho zu leiden…
21সো এর মন খারাপ কিন্তু একে সে মেনে নিয়েছে:SOW ist traurig aber schicksalergeben, wenn er folgendes mitteilt:
22দুই বছর আগে, আমি যখনি এই সময়ে বাইরে যেতাম আমার চোখে পানি চলে আসত।Seit zwei Jahren bekomme ich immer trübe Augen, wenn ich in dieser Zeit nach draußen gehe.
23এই বছরও এমন হলো, আর ঠিক যে দিন পরাগরেণু ওড়া শুরু হলো।Dieses Jahr war es wieder das gleiche, genau an dem Tag, an dem die Pollen zu fliegen begannen.
24আমি এটা নিয়ে চিন্তা করিনি কারন আমি এটাকে হিসাবে নিতে চাইনি, কিন্তু আমার এখন মনে হয় এটা অবশ্যই কাফুনশো।Ich habe nicht darüber nachgedacht, denn ich möchte es eigentlich nicht in Betracht ziehen, aber ich denken jetzt, dass es Kafunsho ist.
25চিরো মামা ভাবছেন যে তার কুকুরের কাফুনশো হয়েছে কিনা।Chiro Mama fragt sich, ob ihr Hund an Kafunsho leidet.
26ইয়ুমিইয়ুমি ব্যাখ্যা করেছেন দই এর প্রভাব সম্পর্কে যে বিশ্বাস সেটাকে।Yumeyume erklärt die Logik hinter dem viel gepriesenen Joghurt.
27উসাবুতা যে ঔষধ তিনি এই বছর ব্যবহার করবেন তা সম্পর্কে জানিয়েছেন আর ফলাফল জানাবার কথা দিয়েছেন।Usabuta weist in die Medikation ein, die sie dieses Jahr ausprobiert und verspricht, über das Ergebnis zu berichten.