Sentence alignment for gv-ben-20150629-49500.xml (html) - gv-deu-20150628-30433.xml (html)

#bendeu
1মিডিয়ায় যে আফ্রিকাকে আগে কখনো দেখেননিDie andere Seite Afrikas
2টুইটারে মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি হ্যাশট্যাগে যে ছবিগুলো পাওয়া গেছে, তার কিছু স্ক্রিনশট।Screenshot einiger Fotos unter dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou auf Twitter
3মূলধারার মিডিয়া বিশেষ করে পশ্চিমা সংবাদ মাধ্যম যে আফ্রিকাকে আমাদের সামনে হাজির করে, সেটা অন্ধকার, বর্বর, নৈরাশ্যকর একটি মহাদেশ। সেখানে গৃহযুদ্ধ লেগেই আছে।Die Berichterstattung zu Afrika durch die großen Medienkanäle, besonders aber durch die westlichen Medien, zeichnet ein düsteres, hässliches, hoffnungsloses Bild eines Ortes, beherrscht von Bürgerkrieg, Rebellengruppen, Korruption, Freiheitsberaubung, Hunger, chaotischer Urbanisation und völliger Verzweiflung.
4মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে জঙ্গীবাদ। প্রতিনিয়ত দুর্নীতি আর নাগরিক অধিকার লংঘনের ঘটনা ঘটছে।Dies führt dazu, dass Menschen, die niemals selbst in Afrika waren, einen falschen, irreführenden Eindruck über den Kontinent haben.
5সাথে আছে ক্ষুধা, অনাহার আর নাগরিক জীবনের ভয়ানক বিশৃঙ্খলা। আর এসব কিছুই আফ্রিকা সম্পর্কে বাজে ধারনার জন্ম দিয়েছে।Afrikanische Twitter Nutzer haben sich daher versammelt, um die Schönheit, Vielfalt, sowie die innovative, moderne Architektur des Kontinents zu präsentieren.
6এই ভুল ধারনার অবসান ঘটাতে আফ্রিকান টুইটার ব্যবহারকারীরা মহাদেশটির নয়নাভিরাম সৌন্দর্য, বিপুল বৈচিত্র্য, উদ্ভাবনী স্থাপত্যগুলো টুইটারের মাধ্যমে সবার কাছে তুলে ধরেন।
7টুইটার ব্যবহারকারী ম্যাঙ্গো মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি শীর্ষক হ্যাশট্যাগের মাধ্যমে সর্বপ্রথম এই উদ্যোগের সূচনা করেন:
8আফ্রিকার নয়নাভিরাম সৌন্দর্য বিশ্ববাসীর সামনে তুলে ধরার অভিযানে আপনিও যোগ দিন।Bilder, welche die westlichen Medien ihren Zusehern selten zeigen.
9#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিAlles begann mit dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou der Twitter Nutzerin Mango:
10ম্যাঙ্গোর টুইটারের পরপরই অন্যান্য টুইটার ব্যবহারকারীরাও এই উদ্যোগে সামিল হয়।Folge uns unter dem Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou (#AfrikaWieDuEsInDenMedienNieSehenWirst) und präsentiere die Schönheit Afrikas!
11তারা আফ্রিকার বিভিন্ন বিষয় নিয়ে টুইট করতে থাকে। তারই কিছু নমুনা রইলো এখানে।Bald beteiligten sich auch andere Twitter Nutzer auf der ganzen Welt an dieser Aktion.
12নাইরোবি, কেনিয়া: নাইরোবি, কেনিয়া।Hier eine Auswahl an Beiträgen zur dieser Kamapgne.
13#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিNairobi (Kenia):
14আন্তানানারিভো, মাদাগাস্কার: : আন্তানানারিভো, মাদাগাস্কার #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিNairobi, Kenya #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/Vez4qHspjr - talhas wife #3 (@ShamsaAhmed) June 23, 2015
15খার্তুম, সুদান:Antananarivo (Madagaskar):
16খার্তুম, উত্তর সুদান।Antananarivo, Madagascar #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/zY69whnM4F
17#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি- mango (@lunarnomad) June 23, 2015
18আফ্রিকান খাবারদাবার::Khartum (Sudan):
19দেখুন, আফ্রিকানরা কোন ধরনের পোকামাকড় খায়।Khartoum, North Sudan ??
20#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/YV2mTgSSsh
21আফ্রিকান বিয়ে উৎসব:- ForgottenBeauty (@forgottenFINES) June 23, 2015
22আফ্রিকান বিয়ে উৎসব।Afrikanisches Essen:
23#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিKnallharte Afrikaner: “Afrikaner essen Käfer”
24লিমপোপো, দক্ষিণ আফ্রিকা:Afrikanische Hochzeiten:
25পোলোকওয়েন, লিমপোপো, দক্ষিণ আফ্রিকা।African Weddings #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/EdpDnMV2Y4
26#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি সোমালিয়া:- I Am THE CULTURE (@Toussaint215) June 23, 2015
27সোমালিয়া।Limpopo (Südafrika):
28#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি লাগোস, নাইজেরিয়া:Polokwane, Limpopo, South Africa #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/IRGaBsZNRc
29লাগোসে সমুদ্রের মধ্যেই বানানো হয়েছে সম্পূর্ণ শহর।- Lesego Semenya (@LesDaChef) June 24, 2015
30চমৎকার অগ্রগতি।Somalia:
31#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি#TheAfricaTheMediaNeverShowsYou SOMALIA pic.twitter.com/CiiZCItC9s - deeq mahamud (@Deeq744Deeq) June 23, 2015
32উগান্ডা:Lagos (Nigerien):
33আফ্রিকার মুক্তা হিসেবে পরিচিত উগান্ডা। #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিIn Lagos gibt es eine ganze Stadt, die auf vom Meer zurückgewonnenem Land erbaut wurde.
34আইভরি কোস্ট:Beträchtlicher Fortschritt
35ঘরবাড়ি, আইভরি কোস্ট।Uganda:
36#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিDie Perle Afrikas, Uganda.
37সোয়েতো, দক্ষিণ আফ্রিকা:Elfenbeinküste:
38সোয়েতো, দক্ষিণ আফ্রিকা।Heimat.
39#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিElfenbeinküste
40আফ্রিকার ঐতিহ্যবাহী গ্রাম:Soweto (Südafrika):
41আফ্রিকার ঐতিহ্যবাহী নানা গ্রাম।Soweto, South Africa ❤ #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou pic.twitter.com/atK30zuAf1
42#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি- Lesego Semenya (@LesDaChef) June 24, 2015
43আসওয়ান, মিশর:Traditionelle afrikanische Dörfer:
44মিশরের আসওয়ানের নুবিয়ার বাড়িঘর।Verschiedene traditionelle, afrikanische Dörfer.
45#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনিAsuan (Ägypten): Nubische Häuser in Asuan, Ägypten.
46কেপ ভার্দে:Kapverden:
47আমাদের সুন্দর দেশ, কেপ ভার্দে।Die wunderschöne Heimat meiner Familie, die Kapverden
48#মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি আফ্রিকা কী এবং কেমন তার ব্যাখ্যা হাজির করার ব্যাপারে আফ্রিকানদের আগ্রহ বাড়ছে।Unter Afrikanern steigert sich zunehmend das Bedürfnis ihre eigene Geschichte selbst in die Hand zu nehmen.
49তারা চাইছে এটার নিয়ন্ত্রণ তাদের হাতেই থাক।Der Hashtag #TheAfricaTheMediaNeverShowsYou ist nur ein Beispiel dafür.
50সাম্প্রতিক সময়ের #মিডিয়াআপনারসামনেযেআফ্রিকাকেকখনোতুলেধরেনি হ্যাশট্যাগ তার একটি উদাহরণ। তাছাড়া মূলধারার মিডিয়াগুলো আফ্রিকার যে চিত্র হাজির করে, তাকে চ্যালেঞ্জ করতেই আফ্রিকা ইজ কান্ট্রি এবং দিস ইজ উগান্ডা'র মতো সাইটগুলো কাজ করছে।Seiten, wie zum Beispiel Africa is a Country (Afrika ist Heimat) und This is Uganda (Das ist Uganda) sind ebenfalls aus dem Bedürfnis entstanden, sich der Darstellung Afrikas in den Medien entgegenzustellen.