Sentence alignment for gv-ben-20150912-49751.xml (html) - gv-deu-20150722-31183.xml (html)

#bendeu
1বুয়েনোস আয়ার্সের হাসপাতালগুলো তাদের নিজস্ব ভাঁড়ের বন্দোবস্ত করেছেKrankenhäuser in Buenos Aires bekommen ihre eigenen “Patch Adams” Clowns
2ক্লাউন উইদাউট বর্ডার নামক বাৎসরিক উৎসব।Jahresgala des gemeinnützigen Vereins “Clowns ohne Grenzen”.
3ছবি মারিওই জিমানেজ ডে এম্বুন -এর যা ক্রিয়েটিভ কমন্স -এর অধীনে ফ্লিকার একাউন্ট ইমাজেন এন এসিওন একাউন্ট থেকে নেওয়া হয়েছে।Foto von Mario Ximenez de Embun, veröffentlicht auf Flickr unter der Creative Commons Lizenz.
4বুয়েনোস আয়ার্সের সিনেট সাম্প্রতি হাসপাতালের শিশুদের যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার, সেরে ওঠার জন্য ভাঁড় রাখার আইনগত বিষয়ের অনুমোদন প্রদান করেছে।Der Senat von Buenos Aires hat kürzlich dem Einsatz von Gesundheitsclowns bei der stationären Behandlung traumatisierter Kinder gesetztlich zugestimmt.
5এই সমস্ত ভাঁড় শিশুদের সাথে খেলবে এবং তাদের বিনোদন প্রদান করবে।Die Clowns sollen mit den kleinen Patienten spielen und sie zum Lachen bringen.
6স্বাস্থ্যকর হাসি- এখন আর্জেন্টিনার বুয়েনোস আয়ার্সের হাসপাতালে-এটা অপরিহার্যSich gesund lachen ist nun Pflicht in den Krankenhäusern von Buenos Aires in Argentinien.
7প্রধান ডারিও গোলিওয়া, যিনি আমেরিকার চিকিৎসক শিকারী প্যাঁচ এ্যাডামস -এর হাসি চিকিৎসার দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছেন বলে জানিয়েছেন, উক্ত প্যাঁচ এ্যাডামসের হাসি চিকিৎসার বিষয়টি তুলে ১৯৯৮ সালে এই হলিউডের ছবিতে মূল চরিত্রে অভিনয় করেছেন রবিন উইলিয়ামস।„In Zukunft werden bei jeder stationären Behandlung von Kindern professionelle Clowns und Klinik-Clowns mit an Bord sein”, sagte der Abgeordnete Darío Golía, der von der Arbeit des amerikanischen Arztes Dr. Hunter “Patch” Adams inspiriert wurde, dessen Lachtherapie 1998 in dem gleichnamigen Hollywood-Streifen “Patch Adams” mit Robin Williams verfilmt wurde.
8আইনের এই ধারায় বলা হয়েছে যে “হাসপাতালের গুলোসে সেই সমস্ত ব্যক্তিকে ভাঁড় হিসেবে নিয়োগ করবে যে ভাঁড়ামিতে বিশেষ দক্ষ”, তাকে সরকারি হাসপাতালে কাজ করার অভিজ্ঞতা এবং শর্তাবলী পূরণ করতে হবেIn der Gesetzesvorschrift heißt es ferner: „Als Klinik-Clown gilt jene Person, die in der Kunst der Clownerie ausgebildet wurde und welche die Bedingungen und Anforderungen erfüllt, die an die Ausübung dieser Tätigkeit in öffentlichen Krankenhäusern gestellt werden.”
9অসাধারণ!GROßARTIG!
10আইন অনুসারে এখন সরকারি হাস্পাতল গুলোতে “হাসপাতালের ভাঁড়” থাকতে হবে।Öffentliche Krankenhäuser bekommen gesetzlich vorgeschriebene “Klinik-Clowns”
11স্বাস্থ্য ভাল হয়ে উঠে হৃদয়ের মাধ্যমেAuch mit dem Herzen kann man heilen.
12Vor der Gesetzesverordnung gab es bereits vereinzelt Initiativen, bei denen Spiele und Humor zur Bewältigung traumatischer Erlebnisse bei kleinen Patienten und deren Familien eingesetzt wurden, wie zum Beispiel in dem Kinderkrankenhaus “Sor María Ludovica” in La Plata und in anderen Krankenhäusern von Buenos Aires.
13এই আইন প্রয়োগের প্রাক্বালে অন্যান্য অনেক উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে যাতে খেলা এবং হাস্যরস ব্যবহার করা হয় যাতে তা রোগী এবং তাদের পরিবারকে কোন বেদনা দায়ক পরিস্থিতি থেকে বের হয়ে আসতে সাহায্য করে, যেমন টা ডে লা প্লাটার শিশু হাসপাতাল সিস্টার মারিয়া লুডোভিকা এবং https://en.wikipedia.org/wiki/Patch_Adams অন্যান্য হাসপাতালে ঘটেছিল।„Die medizinische Wirkung von Lachen ist längst wissenschaftlich erwiesen: Ärzte fanden heraus, dass die Großhirnrinde (Cortex) bereits eine Sekunde nach Einsetzen des Lachens negative elektrische Impulse freisetzt. Das heißt: Wenn wir lachen, schüttet unser Gehirn sogenannte Enkephaline aus, körpereigene Botenstoffe, die ähnliche Eigenschaften wie Morphium besitzen und Schmerzen lindern können”, begründet Golía die Gesetzesverordnung.
14আইন প্রণয়নকারীরা বলছেন যে হসপিটালের এই পদক্ষেপ বিজ্ঞানের ভিত্তিতে নেয়া হাসির ক্ষমতা হচ্ছে ওষুধের কার্যকারীতা বাড়ায় যা বৈজ্ঞানিক ভাবে প্রমাণিত হয়েছে বিশেষ করে যখন আবিষ্কার হয়েছে যে সেরিব্রা কোরটেক্স হাসির এক সেকেন্ড পরে ঋণাত্মক উদ্দীপনা মেলে ধরতে শুরু করে।Der Gesetzgeber stützt sich dabei auf die Lachtherapie und die sogenannte “Humanisierung im Krankenhaus”, bei der die Patienten „nach einem integrierten Behandlungskonzept behandelt werden, bei dem medizinische Verhaltensregeln und die Unterteilung in Gesunde und Kranke vermieden werden.”
15যখন আমরা হাসি তখন মস্তিষ্কের বিভিন্ন নিঃসরণ সক্রিয় করার জন্য তথ্যের প্রয়োজন হয়, একই রকম এক প্রক্রিয়ায় মরফিন কাজ করে যার ব্যাথা দূর করতে সক্ষম।Aber nicht alle sind mit dieser Maßnahme einverstanden. Auf Twitter haben viele ihre Vorbehalte zum Ausdruck gebracht:
16এখন আর্জেন্টিনার সকলে মনে করছে যে ভাঁড় নিয়োগ দারুণ কোন চিন্তা। টুইটারে এই বিষয়ে বেশ কয়েকজন তাদের আপত্তি জানিয়েছে। :Aha! Es mangelt an Ärzten, es mangelt an Verbandmitteln, es mangelt an Medikamenten, aber es wird Clowns in Krankenhäusern geben!!!
17আমি ভাঁড়দের ঘৃণা করি এবং আমি হাসপাতাল ঘৃণা করি, এখন তাদের এক সাথে আনার এই আইন টা কতটাই না নিদারুণ।Ich hasse Clowns und ich hasse Krankenhäuser… Wie perfekt, dass das Gesetz nun beide zusammenführt. #Nicht