Sentence alignment for gv-ben-20130918-39050.xml (html) - gv-deu-20130927-17158.xml (html)

#bendeu
1সিরিয়া যুদ্ধের এই ভিডিওতে কি যুদ্ধরত ইরানিদের দেখা যাবে ?Zeigen diese Videos Iraner im Kriegseinsatz in Syrien?
2ইরান সিরিয়ার বর্তমান শাসন ব্যবস্থাকে সমর্থন করে, এটা সবার জানা থাকলেও সিরিয়ার মাটিতে ইরানের সরাসরি জড়িত থাকার প্রমাণ খুব সামান্যই।Dass der Iran das Regime in Syrien unterstützt [en] ist weithin bekannt.
3এখন একটি ভিডিও সিরিজে সামরিক ইউনিফর্ম পরিহিত ফার্সি ভাষী একজনকে দেখার অর্থ হচ্ছে, সিরিয়ার ভিতরে তাঁরা কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছে এবং বিপথে চলে যাওয়া সরকারি বাহিনীর সঙ্গেও কাজ করছে।Bislang gab es jedoch wenige Beweise für eine direkte Beteiligung vor Ort. Derzeit macht eine Reihe von Videos im Internet die Runde, in denen offensichtlich persisch-sprechende Personen in Militäruniform gezeigt werden [fa], die in Syrien operieren [en] und mit den Regierungstruppen zusammenarbeiten.
4স্পষ্টত, সিরিয়ার বিদ্রোহীরা প্রেসিডেন্ট বাশার আল আসাদের অনুগত সৈন্যদের দমন করেছে এবং সিরিয়ানদের সঙ্গে কাজ করা ইরানী সামরিক উপদেষ্টা কি ধরণের কাজ করতে পারেন তাঁর একটা ভিডিও ফুটেজও তাঁরা পেয়েছে।Offensichtlich haben syrische Rebellen regierungstreue Truppen von Präsident Bashar al-Assad überrannt [en] und sind dabei in den Besitz von Videomaterial gekommen, auf dem augenscheinlich iranische Militärberater gezeigt werden, die mit den Syrern kooperieren.
5উপরে ভিডিওর মানুষটিকে ফার্সিতে কথা বলতে শোনা যাচ্ছে এবং তেহরানের একটি ফোন নম্বরের জন্য তিনি কেউকে জিজ্ঞেস করছেন।Man hört den Mann in dem Video auf Persisch reden und nach einer Telefonnummer in Teheran fragen.
6নিউ ইয়র্ক টাইমসের মতে, ভিডিওটি ব্যাপকভাবে আন্তর্জাতিক মিডিয়াতে শেয়ার করা হয়েছে। যদিও স্বাধীনভাবে তাদের দাবি যাচাই করা কঠিন।Laut New York Times wurden die Videos in den internationalen Medien weit verbreitet, obgleich eine unabhängige Überprüfung der Behauptungen schwer fällt.
7ইরান থেকে রিপোর্ট অনুযায়ী, দ্যা লেজ ব্লগ ধারণা করছে, ফুটেজটি​​ সম্ভবত একজন ইরানী তথ্যচিত্র চলচ্চিত্রকার দ্বারা রেকর্ড করা হয়ে থাকতে পারে। জনশ্রুতি আছে, তাঁকে সিরিয়ায় হত্যা করা হয়।The Lede Blog [en] spekuliert, gestützt auf Berichte aus dem Iran, dass das Filmmaterial von einem Iranischen Dokumentarfilmer aufgenommen wurde, der Berichten zufolge in Syrien getötet wurde.
8রাস্তায় ইরানিরাIraner auf der Landstraße
9আরেকটি চলচ্চিত্র কথোপকথনে গাড়িতে দু জন ইরানি বলছেন, নির্দেশনা দিতে সক্ষম এবং নেতৃত্বের জন্য তাঁদের বিশেষ মানুষের প্রয়োজন।Aus einem anderen aufgenommenen Gespräch zwischen zwei Iranern in einem Fahrzeug geht hervor, dass Spezialisten für Führung und Leitung benötigt werden.
10ড্রাইভার বলেছেন, “এই অংশ থেকে তাঁরা [বিদ্রোহীদের] অনেক কষ্টে নির্মূল হয়েছে “।Der Fahrer gibt an, dass „es schwierig war, sie [die Rebellen] aus diesem Gebiet zu vertreiben. “
11বহুবার তারা সামরিক বাহিনীকে অতিক্রম করেছে এবং ড্রাইভার একবার বলেছেন, এরা হচ্ছে রাষ্ট্রপতির রক্ষীবাহিনী।Sie passieren mehrmals Militärtruppen, und einmal sagt der Fahrer, dass es sich um Soldaten des Präsidenten handelt.
12ইরানী ড্রাইভার এবং সিরিয়ার সৈন্যদের মধ্যে আরবিতে একটি কথোপকথনও সেখানে আছে।Es findet auch eine Unterhaltung auf Arabisch zwischen dem iranischen Fahrer und den syrischen Soldaten statt.
13সামরিক বাহিনীর ইরানীদের বিশ্রামIranische Soldaten ruhen sich aus
14ইরানী “কমান্ডার”Iranischer “Befehlshaber”
15একজন ইরানী কমান্ডার বলেছেন, “আমরা মাঠের বাম অংশে সৈন্য পাঠিয়েছি”।Ein iranischer Befehlshaber sagt “Wir haben Truppen auf die linke Seite des Geländes geschickt.”