Sentence alignment for gv-ben-20141023-45319.xml (html) - gv-deu-20150212-25425.xml (html)

#bendeu
1রুশগণ উল্লাস করুন!Freut euch, liebe Russen!
2দীর্ঘ-অপেক্ষিত ‘মেডুসা‘ সংবাদ বাতয়ন-এর আগমন হয়েছে!Das lang ersehnte „Meduza“ Portal ist jetzt zugänglich!
3রোমান সাম্রাজ্যের একটি উষ্ণস্নানাগারের মোজাইকের মেঝে।Romanischer Mosaikfußboden in dem archäologischen Museum in Sousse, Tunesien.
4তিউনিসিয়ার সুস জাদুঘর। ছবি দিয়েছেন এ্যাড মেসকেনস্, সিসি ৩.Foto von Ad Meskens CC 3,0.
5০ মেডুসা হলো সংবাদের সমষ্টিভূতকরণ ও স্বাধীন প্রতিবেদনের একটি সহমিশ্রণ যা অনলাইন রুশ সাংবাদিকতার সাম্প্রতিক স্মৃতিতে যুক্ত হওয়া সবচেয়ে চমৎকার একটি জিনিস।Das neue Portal Meduza ist eine Mischung aus Nachrichtensammlungen und selbstständiger Berichterstattung und das Spannendste, das vor Kurzem im russischen Journalismus aufgetaucht ist.
6এই ওয়েবসাইটটিকে এতো আকর্ষণীয় করার একটি অংশ হচ্ছে যে এটা রাশিয়াতেই তৈরী হয়নি: মেডুসার প্রধান কার্যালয় হলো লাটভিয়ার রিগাতে, যেখানে মস্কোর শহুরে জীবন ত্যাগ করে কম বেশী ১৮ জন লেন্তা.Der Sitz des Projekts ist interessanterweise gar nicht in Russland, sondern in Riga, Lettland, wohin ungefähr 18 ehemalige Mitarbeiter der Onlinezeitung Lenta.ru nun umziehen, nachdem sie ihr kosmopolitisches Leben in Moskau verlassen haben.
7রু প্রবাসী এখন তাদের স্থায়ী নিবাস তৈরী করছে। এই প্রকল্পটি লেন্তা.Meduza ist der Idee von Galina Timchenko, die zuvor als Chefredakteurin von Lenta.ru arbeitete.
8রু এর ভূতপূর্ব প্রধান সম্পাদক গালিনা টিমচেংকোর মস্তিষ্কপ্রসূত, যিনি কিয়েভ-এর ঘটনাগুলোর উপর ইউক্রেইনের জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে অনেকগুলো ঘটনা ছাপানোর পর এবছরের শুরুতেই চাকরি হারান। মেডুসার সংকর নকশার কারণে (এটি সমষ্টিভূত করে!Vor einigen Monaten wurde sie entlassen: sie hatte zu viele Geschichten aus der Sicht der ukrainischen Nationalisten in Kiew veröffentlicht (die vor ihrer Entlassung aufgrund der Veröffentlichung zu vieler Geschichten aus dem Blickwinkel der ukrainischen Nationalisten als Chefredakteurin gearbeitet hatte).
9এটি উদ্ভাবণ করে!) ওয়েবসাইটের পদ্ধতিসমূহ মানুষের কৌতুহলের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছেন।Die Website erhielt wegen ihres hybriden Designs bereits viel Aufmerksamkeit.
10মেডুসা কিভাবে বিষয়বস্তু তৈরী করে সে বিষয়ে গত সপ্তাহে মেডুসার সহ-প্রতিষ্ঠাতা ইভান কোলাপকভ রুনেট ইকোর সাথে কথা বলে জানিয়েছে ।Letzte Woche führte Meduzas Mitbegründer Ivan Kolapkov ein Gespräch mit RuNet Echo über die Herstellung von Inhalten:
11মেডুসা সরকারী এজেন্সি ও সংবাদপত্র থেকে শুরু করে অলাভজনক ওয়েবসাইট ও ব্লগ পর্যন্ত সব ধরনের বিভিন্ন উৎস থেকে রুশ ভাষার সকল প্রকারের সংবাদ ও সবচেয়ে ভাল লেখাগুলোকে সমষ্টিভূত করবে।Meduza trägt Nachrichten und die besten russischen Texte vieler verschiedener Quellen zusammen; Artikel von staatlichen Nachrichtenagenturen und Zeitungen sowie Websites und Non-Profit Blogs werden gesammelt. Außerdem veröffentlichen wir unsere eigenen Inhalte.
12(এবং আমরা আমাদের নিজেদের বিষয়বস্তুও রচনা করবো।) স্বাভাবিকভাবেই টুইটগুলোকে সরাসরি সমষ্টিভূত করা সম্ভব নয়; এগুলোকে যাচাই করে দেখা সবচেয়ে বেশী কঠিন এবং এগুলোর নিজেদের মধ্যে খুব বেশী সারবস্তু নেই, যদিও আমাদের এগুলোকে অবশ্যই পরীবিক্ষণও করতে হবে।Natürlich ist die direkte Sammlung von Tweets am schwierigsten, denn die Verifizierung der Tweets ist nicht immer leicht. Ein Tweet allein enthält nicht genug Informationen, obwohl wir sie natürlich ständig im Auge behalten.
13এবং আমরা সহজাতভাবেই ফেসবুক ও ভিকন্টাক্টে-এর লেখাগুলোর প্রতি আগ্রহী। কোন কোন ক্ষেত্রে এই লেখাগুলো সরাসরি প্রকাশের জন্য প্রস্তুত থাকবে।Beiträge auf Facebook und Vkontakte werden für uns wesentlich wichtiger und in einigen Fällen können wir sie sogar direkt neu veröffentlichen.
14মেডুসার কাছে বিষয়বস্তুর উৎস একেবারেই অপ্রাসঙ্গিক।Die Inhalte sind für Meduza absolut irrelevant.
15সব থেকে বেশী গুরুত্বপূর্ণ হলো এর মান ও সঠিকতা।Nur Qualität und Genauigkeit sind uns wichtig.
16সত্যিকার অর্থে রুশ ইন্টারনেটে ‘অবশ্যই পাঠ্য' বিষয়গুলো সন্ধান করা ও খোঁজা: সংবাদ ও লেখা, যা ছাড়া বর্তমানে রাশিয়া ও সারা পৃথিবীতে কী ঘটছে তা বোঝা একেবারেই অসম্ভব।Das Hauptziel ist es, die essenziellen russischen Nachrichten und Texte im Internet zu finden; ohne die wäre es unmöglich die aktuellen Ereignisse der russischen Welt zu verstehen
17Ivan Kolpakov, Facebook.Ivan Kolpakov, Facebook.
18'অবশ্যই পাঠ্য'গুলো চিহ্নিত করা বিজ্ঞানের থেকেও বেশী কিছু, যা মেডুসাকে বিদ্যমান রুনেট প্রকল্প যেমন টিজারনাল.Das Erkennen wichtiger und relevanter Texte ist eher eine Kunst als ein wissenschaftlicher Prozess.
19রু তে মিডিয়ামেট্রিক্স. রু এবং টুইট সমষ্টিভূক্তকরণ সেবা থেকে আলাদা করেছে, যা রুশ ইন্টারনেটে ‘সব থেকে বেশী আলোচিত এবং শেয়ার করা' ঘটনা ও টুইটগুলোকে সংগৃহিত করতে সয়ংক্রিয় এ্যালগোরিদম ব্যবহার করে।Dies unterscheidet Meduza von anderen RuNet Projekten wie MediaMetrics.ru und der Tweetsammlung Seite TJournal.ru, die Algorithmen benutzen, um die am häufigsten diskutierten und geteilten Geschichten und Beiträge im russischen Internet zu finden.
20কোলাপকভ বলে যে মেডুসার পদ্ধতি হলো পাঠককে একটি ‘তথ্যের নুন্যতম মজুরি' (তিনি মনে করেন এই বচনটি রুশ ভাষায় যেমন সুন্দর ইংরাজিতে হয়তো তেমন সুন্দর হবে না) প্রদান করা।Anderseits ist Meduza ein Versuch, die Leser mit einem „Informationsexistenzminimum“ auszustatten (Ein Ausdruck, der im Russischen viel schöner klingt, so Kolpakov).
21এগুলো সব থেকে ভাল লেখার মধ্যে সীমাবদ্ধ: দিনের খবরের সাথে অনন্য লেখাগুলো, তদন্তসমূহ, বিশ্লেষণ, এবং প্রতিবেদন জুড়ে দেয়া; লেখার-ঘটনা যা খবরটিকেই একটি আকার প্রদান করে; এবং যে কোন অসাধারণ সাংবাদিকতা।Dabei beschränken wir uns wirklich auf die besten Texte wie z.B. exklusive Untersuchungen, Analysen und Berichte, die von täglichen Nachrichten handeln; die Ereignisse, die die Nachrichten selbst und jeden angesehen Journalismus beeinflussen.
22মেডুসার দিকে একবার তাকান তবেই কোন কিছুর অভাব বুঝতে না পেরেই আপনি জানতে পারবেন মানুষ কী বলাবলি করছে।Besucht Meduza und seid über alles informiert, ohne etwas zu verpassen.
23এটা একদিনেরও কম সময় ধরে উপস্থাপিত করা হয়েছে ও চালু আছে, কিন্তু ইতোমধ্যেই মেডুসার একটি ছোট একটি ভক্ত অনুসারীর দল তৈরী হয়ে গেছে।Schon am ersten Tag online, hatte Meduza schon eine kleine Anhängerschaft.
24প্রকল্পটি এবং এর কর্মীদের অনেকেই সামাজিক মাধ্যমগুলোতে প্রচণ্ড সক্রিয় হয়ে উঠেছে বিশেষ করে ইনস্টাগ্রামে, যার মাধ্যমে তারা রিগায় তাদের প্রধান কার্যালয়ের ছবি পাঠায় যেখানে অকুতোভয় তরুণ সাংবাদিকদের একটি দল রয়েছে।Das Projekt und seine Mitarbeiter waren sehr aktiv auf Social-Media Plattformen, insbesondere auf Instagram, Dort veröffentlichten sie viele Fotos von unerschrockenen, jungen Journalisten in ihrem Sitz in Riga.
25এ মাসের শুরুতেই সুলতান সুলেইমানভ, এই ওয়েবসাইটের সাতটি বিষয়বস্তুর একটি সম্পাদক মেডুসার নতুন ভাড়া করা ঘরের একটি ছবি-প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যেখানে সবাই সম্প্রতি বাক্সমুক্ত করা ম্যাক কম্পিউটার নিয়ে কাজ করছে এবং উজ্জল কাঁচের দেয়াল কার্যালয়গুলোকে পৃথক করেছে।Im frühen Oktober 2014 veröffentlichte Sultan Suleimanov, einer der Editoren der Website, einen Fotoreport über Meduzas coole Neuigkeiten: Mitarbeiter, die mit neuen Mac Computern arbeiten, und glänzenden Fenstern, die die Büros trennen.
26'আমরা এখানে 'ছোট একটি মস্কো' তৈরী করতে চেষ্টা করছি', কোলাপকভ আমাদেরকে বলল।„Wir versuchen hier ein kleines Moskau zu bauen“, erzählte uns Kolapkov.
27এপর্যন্ত এটি কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে।Bis jetzt sieht der Versuch erfolgreich aus.
28‘কর্মীদের রিগাতে চলে আসার ব্যাপারে কোন অসুবিধা নেই,' সে বলল।„Die Mitarbeiter hatten kaum etwas gegen den Schritt nach Riga“ meinte er.
29‘আমাদেরকে যদি, ধরুন, উজবেকিস্তানেই চলে যাওয়ার প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয় তবে আমার মনে হয় না যে এটিও কোন অনতিক্রম্য সমস্যা হোত।'„Wenn es notwendig wäre, nach, zum Beispiel, Usbekistan umzuziehen wäre das auch kein unüberwindliches Hindernis“.
30এটাকে লাটভিয়াতে ৫০০ মাইলের বেশী ভ্রমণ করতে হয়েছে, কিন্তু মস্কোতে মেডুসার নিন্দুকেরা ইতোমধ্যে কুৎসা রটাতে শুরু করেছে।Obwohl Meduza jetzt 800 km von Moskau entfernt ist, starteten Kritiker schon eine Schmutzkampagne gegen das Projekt.
31এই মাসের শুরুতে, রাষ্ট্রঘেষা সংবাদ সাইট রাইডাস. রু প্রকল্পটিকে আক্রমণ করে একটি গল্প লেখে, যাতে বলা হয় যে এটি নাৎসীদের প্রতি সহানুভূতিশীল এবং ভূতপূর্ব ধনকুবের মিখাইল খোদোরকভস্কি দ্বারা অর্থায়নকৃত ( মেডুসা বলে, তিনি প্রাথমিক পর্যায়ে একজন বিনিয়োগকারী ছিলেন কিন্তু পরবর্তীদের বাদ হয়ে যান,)।Im Oktober veröffentlichte die Regime-freundliche Nachrichtenseite Ridus.ru einen Artikel, der das Projekt angriff und behauptete, dass Meduza mit den Nazis sympathisiert und von dem Oligarchen Michail Chodorkowski finanziert wird (dieser hatte das Projekt tatsächlich unterstützt doch die Unterstützung später eingestellt, laut Meduza).
32রাইডাস এর প্রতিবেদনটি এমনকি ‘মেডুসা' নামটিকে নিয়ে কনস্টান্টিন রিকভ নামের একজন ক্রেমলিনবাদী একজন ব্লগার -এর লেখা একটি কৌতুকও পুনপ্রচার করে, যার মানে হলো ‘মেডুসা' এবং 'জেলীমাছ' উভয়ই এবং ইন্টারনেটে কিছু লোকের ভাষ্য অনুযায়ী এটি আপতদৃষ্টিতে নারীদের ব্যক্তিগত অঙ্গ বুঝাতে একটি রুশ কথ্য।Der Artikel von Ridus wiederholte auch einen Witz von dem Pro-Kreml Blogger Konstantin Rykov, der den Namen „Meduza“ ins Lächerliche zog, denn auf Russisch hat er dieselben Bedeutungen, wie auf Deutsch (die Griechische Göttin der Rache und eine Qualle) aber, nach Aussagen im Internet, steht das Wort auch umgangssprachlich für weibliche Geschlechtsteile.
33কোলাপকভ বলে যে তার দল এই ধরনের হয়রানির জন্য প্রস্তুত আছে, যাকে সে 'মলবৃষ্টি'র পূর্বে সামান্য ঝিরঝির বৃষ্টি হিসেবে বর্ণনা করে।Kolapkov meinte, dass sein Team für eine solche Belästigung bereit sei, die er als den ersten Spritzer vor dem Shitstorm beschreibt.
34লেনটা. রু -এর স্বাধীনতা খর্ব করেছিল এমন নিপীড়ণের বিরুদ্ধে গোপন অর্থায়ন এবং রাশিয়ার বাইরে কার্যালয়সহ মেডুসার তৃতীয় একটি অস্ত্র আছে: এটিকে আইওএস ও এ্যান্ড্রয়ডগুলোতে মোবাইল এ্যাপস-এর উপযোগী করে তৈরী করা হয়েছে।Mit geheimer Finanzierung und einem Sitz außerhalb Russlands hat Meduza jetzt noch eine dritte Waffe gegen die Unterdrückung, die die Selbstständigkeit von Lenta.rus zerstörte: Meduza ist für Mobile Apps auf den iOS und Android Plattformen geeignet.
35বিগত দুই বছর ধরে উগ্রবাদী বা অন্যভাবে অবৈধ হিসেবে চিহ্নিত করা ওয়েবসাইটগুলোকে কালো তালিকাভূক্ত করতে ক্রেমলিন ক্রমবর্ধমানভাবে অত্যাধুনিক মাধ্যমের বিকাশ ঘটিয়েছে ।Während der vergangenen zwei Jahre entwickelte der Kreml Methoden, um Websites zu sperren, die als extremistisch oder als illegal galten.
36এখন পর্যন্ত নিষিদ্ধ করা সংবাদ সাইটগুলোর তালিকা ছোটই আছে, কিন্তু মেডুসা যদি এটি একটি বড় সাফল্য পায় বা নির্দিষ্ট করে পৃথিবী চুরমারকারী সর্বাগ্রে সংগ্রহ করা একটি সংবাদ দিয়ে আঘাত করে তবে এটিও কর্তৃপক্ষ্যের শ্যেনদৃষ্টির নীচে পড়তে পারে।Bis jetzt ist die schwarze Liste von verbotenen Websites kurz, aber Meduza könnte sich plötzlich im Fadenkreuz des Kremls befinden, falls das Projekt ein großer Erfolg wird oder ein besonders welterschütternder Artikel veröffentlicht wird.
37মেদুজা. আইও, এখন পুরোদমে চলছে।Meduza.io: Jetzt zugänglich.
38আন্দ্রেই সোলডাটভ, একজন রুশ তদন্তমূলক সাংবাদিক এবং নিরাপত্তা সেবা বিশেষজ্ঞ রুনেট ইকোকে জানায় যে সে রাশিয়াতে মোবাই এ্যাপস নিষিদ্ধ করার কারিগরি সুযোগগুলো সম্পর্কে পরিচিত নয়।Der russische Enthüllungsjournalist und Geheimdienstexperte, Andrei Alexejewitsch Soldatow, berichtete RuNet Echo, dass er die technischen Bedingungen für die Sperrung von mobilen Apps in Russland nicht kennt.
39‘সমস্যাটি শুধুমাত্র ‘প্রশাসনিক মাধ্যমের দ্বারা' সমাধান করা যাবে,' সে বলে, 'তার মানে হলো এ্যাপেল-এর মতো কোম্পানীর উপর সরাসরি চাপ প্রয়োগ করা'।Er erklärt, “das Problem könnte nur durch ‘administrative Vorgehensweisen' geklärt werden, also durch direkten Druck auf Unternehmen wie Apple.”
40কিন্তু ক্রেমলিনকে এখনই সিলিকন ভ্যালীর গলা জাপটে ধরতে হবে না, সোলডাটভ যোগ করলো।
41মেডুসা এখনও ডীপ প্যাকেট ইন্সপেকশন (ডিপিআই) সেন্সরশীপ এর কাছে আক্রম্য, যারা মাধ্যমে এ্যাপল বা গুগলের এ্যাপ স্টোরের পরিচালকদের বিরুদ্ধে কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করা ছাড়াই মোবাইল এ্যাপসগুলোকে ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে।Soldatov erzählte weiter, dass der Kreml das Silicon Valley nicht unbedingt angreifen muss, sondern DPI (Deep Packet Inspection) Zensur benutzen könnte, die Apps blockieren kann, ohne durch Apple oder Google gehen zu müssen.
42এই ভাবে তথ্য বাঁধাগ্রস্ত করতে যদিও ব্যয়বহুল যন্ত্রপাতীর প্রয়োজন হবে যা বর্তমানে অনেক রুশ ইন্টারনেট সেবাপ্রদানকারী পক্ষ্যে বহন করা সম্ভব নয়।Um Daten abzufangen benötigt man allerdings teure Geräte, die sich viele russische Internetdienstangeber im Moment nicht leisten können.
43এমনকি রুশ সরকার যদি ইন্টারনেট সেবাপ্রদানকারীদের ডিপিআই সমর্থের উপর বিনিয়োগ করতে বাধ্যও করে তবুও সাইফন-এর মতো বিশেষ হাতিয়ার পাওয়া যায় ‘যেগুলোকে নিপীড়ণমূলক সরকার বিদ্যমান এমন দেশগুলোর জন্যই বিবিসি এবং বেতার মুক্ত ইউরোপ-এর মতো মোবাইল এ্যাপসগুলোকে সহজলভ্য করার জন্য তৈরী করা হয়েছে', সোলডাটভ ব্যাখ্যা করলো।Auch wenn der russische Staat die Internetdienstangeber dazu zwingen würde, in DPIs zu investieren, gibt es Mittel, wie Psiphon, die „dafür entwickelt wurden, um Mobile Apps wie BBC und Radio Free Europe in repressiven Länder verfügbar zu machen“
44মেডুসাতে প্রবেশের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য রাশিয়ার সেন্সরের প্রচেষ্টা এই প্রকল্পের প্রতি মানুষের আগ্রহের কারণে সম্ভবত বৃদ্ধি পারে।Die Bemühungen der russischen Zensoren werden sich wahrscheinlich mit dem wachsenden öffentlichen Interesse an Meduza verstärken.
45আপাতত, ওয়েবসাইটি সুন্দরভাবে বসানো হয়ছে, পাঠকদের জন্য ভালভাবেই নকশা করা হয়েছে, সাধারণ সেন্সরশীপ থেকে অন্তরীত অবস্থায় আছে, এবং তরঙ্গ সৃষ্টি করার জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে।Im Moment ist Meduza jedoch in einer guten Position, gut ausgelegt, geschützt vor der üblichen Zensur und bereit, das russische Internet zu verändern.