Sentence alignment for gv-ben-20090627-3908.xml (html) - gv-deu-20090622-797.xml (html)

#bendeu
1ইরান: ছবিতে সবুজ নিরব বিক্ষোভের প্রচারণাIran: Die stille, grüne Protestbewegung in Bildern
2ইরানের সর্বত্র বিক্ষোভকারীরা তাদের বিক্ষোভ প্রদর্শন করছেন ১২ জুনের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ফলাফলের বিরুদ্ধে যেটাতে মাহমুদ আহমাদিনেজাদকে বিজয়ী ঘোষণা করা হয়।Überall im Iran setzen Menschen ihre Proteste fort gegen die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen des 12. Juni 2009, die Mahmud Ahmadinedschad zum Sieger erklärten.
3আহমাদিনেজাদের প্রতিপক্ষ মির হুসেন মুসাভির সমর্থকরা আর অনেক ইরানী যারা ‘পরিবর্তনের' কথা বিশ্বাস করেন, তারা সবুজ রঙ ব্যবহার করে যাচ্ছেন তাদের প্রতিবাদের নিশান হিসাবে।Unterstützer des Herausforderers Mir Hossein Mussawi, und viele Iraner die ihren Glauben an einen Wechsel weiter bekunden, benutzen weiter die Farbe Grün als Symbol für ihre Bewegung.
4মুসাভি আর অন্য প্রধান সংস্কারবাদী প্রার্থী মেহেদি কারাওবি মানুষের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন শান্ত থেকে শান্তিপূর্নভাবে প্রতিবাদ জানাতে।Mussawi und Mehdi Karroubi, der andere Reformkandidat, baten die Menschen ruhig zu bleiben und friedlich zu protestieren.
5যখন ইরানের রাষ্ট্রীয় টেলিভিশন প্রতিবাদের চিত্র দেখাচ্ছে না, ইরানী নাগরিক মিডিয়া আকর্ষনীয় ছবিতে ভর্তি।Während das iranische Staatsfernsehen keine Bilder der Proteste zeigt, finden sich in anderen Medien eine Fülle von faszinierenden Fotos.
6হামেদ সাবের বেশ কিছু ছবি প্রকাশ করেছেন তেহরানের হাফতি তির স্কোয়ারে বুধবারের প্রতিবাদের।Hamed Saber veröffentlichte verschiedene Fotos der Demonstration am Mittwoch auf dem Haft-e Tir Platz in Tehran.
7এইসব ছবি ইরানের প্রতিবাদের স্বরুপ তুলে ধরে:Diese Fotos bringen die Basis der iranischen Protesbewegung zum Ausdruck:
8সবুজ নিস্তব্ধতা বা নিরব প্রতিবাদGrüne Stille, oder Stiller Protest
9বিশ্রামের সময় নেইKeine Zeit zu ruhen
10অভিনবত্বKreativität
11বিশাল সমাবেশGroße Massen
12চে এসেছে মুসাভির সাথে দেখা করতেChe trifft Mussavi
13কোসুফও তেহরানের মিছিলের ছবি প্রকাশ করেছেন যেখানে মির হুসেন মুসাভি আর মেহেদি কারাউবি উপস্থিত ছিলেন:Kosoof veröffentlichte ebenfalls Photos des Marsches in Tehran, während Mir Hossein Mussawi und Mehdi Karroubi anwesend waren:
14ব্যাপক প্রতিবাদMassenbewegung
15মীর হুসাইন মুসাভি জনগণের মাঝেMir Hossein Mussawi unter den Menschen
16মেহেদী কারাউবি জনগণকে স্বাগত জানাচ্ছেনMehdi Karoubi grüßt die Menge
17বৃহষ্পতিবার মুসাভি একটা বক্তৃতা দেন তেহরানের ইমাম খোমেনি স্কোয়ারে।Mussavi spracham Donnerstag auf dem Imam Khomeini Platz in Tehran.
18তার স্ত্রী জাহরা রাহনাভার্ড তার সাথে ছিলেন আর নীচের ছবিতে তাকে দেখা যাচ্ছে।Seine Frau, Zahra Rahnaward, war mit ihm dort und ist auf diesem Foto zu sehen.