Sentence alignment for gv-ben-20091225-8129.xml (html) - gv-deu-20091223-1457.xml (html)

#bendeu
1ইরান: অন্যতম ভিন্নমতাবলম্বী ধর্মীয় নেতা আয়াতুল্লাহ মোনতাজারির মৃত্যুIran: Tod des Klerikers und Top-Dissidenten Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri
2বিভিন্ন ইরানের নাগরিক ও আন্তর্জাতিক মূলধারার প্রচার মাধ্যম জানিয়েছে যে গত সোমবারে (ডিসেম্বর ২২, ২০০৯) প্রায় দশ হাজারের মত বিরোধী সমর্থক ইরানের প্রধান ধর্মীয় কেন্দ্রের রাস্তায় উপস্থিত হয় এবং দেশটির প্রধান ভিন্নমতাবলম্বী ধর্মীয় নেতা আয়াতুল্লাহ হোসেইন আলি মোনতাজারি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় সরকারি আধা সামরিক বাহিনীর সৈনিকদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।Iranische Bürger und internationale Mainstream-Medien berichteten, dass Zehntausende von Anhängern der Opposition am Montag in Irans wichtigstem theologischen Zentrum auf die Straße gingen und während der Beerdigung des Top-Dissidenten und führenden Geistlichen des Landes, Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri mit pro-Regierungs-Milizen zusammenstießen.
3এখানে সেই ঘটনার ছবি দেখুন।Hier sind einige Fotos.
4বিরোধী দলের কিছু সাইটে এক ডিজাইন বা ছবি প্রকাশ করা হয়েছে, তাতে মোনতাজারিকে সবুজ রঙে আঁকা হয়েছে। সবুজ ইরানের বিরোধীদের রঙ।Von der Opposition wurden einige Zeichnungen veröffentlicht, die Montazeri in grüner Farbe, die Farbe der Opposition zeigen.
5এখানে বলা হয়েছে: “নেদা এবং সোহরাবকে আমাদের শুভেচ্ছা জানিও” (এই দুজন এ বছরের শুরুতে ইরানের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন উত্তর ফলাফলে সৃষ্ট সংঘর্ষে নিহত হয়েছে)।Sie sagt: ‘Grüßen Sie Neda und Sohrab von uns' (zwei Demonstranten, die bei Protesten nach der Wahl Anfang des Jahres von den Sicherheitskräften getötet wurden).
6আয়াতুল্লাহ মোনতাজারির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিও এখানে রয়েছে।
7নিকাহাঙ্গ ইরানের এক অন্যতম ব্যঙ্গচিত্রশিল্পী ও ব্লগার।Hier ist ein Video von der Beerdigung Ayatollah Montazeris.
8তিনি মোনতাজারির স্মরণে এক ব্যঙ্গচিত্র প্রকাশ করেছেন।Nikahang, ein führender iranischer Karikaturist und Blogger, hat ebenfalls eine Karikatur veröffentlicht.
9এখানে আরেকটি ভিডিও রয়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে তেহরানের এলমো সানাট বিশ্ববিদ্যালয়ে মোনতাজারির স্মরণে এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করা হয়েছে।Hier ist ein weiteres Video von einer Feier zu Ehren von Montazeri in der Elmo Sanat-Universität in Teheran.
10সেখানে জনতা আওয়াজ তুলেছে, “মোনতাজারি জীবিত!” এবং “সবুজ আন্দোলন শোকে নিমজ্জিত”!Die Menschen riefen Parolen wie “Montazeri lebt!” und “Die grüne Bewegung ist in Trauer!”