Sentence alignment for gv-ben-20120501-25709.xml (html) - gv-deu-20120411-7997.xml (html)

#bendeu
1মেক্সিকো: ‘জোরপূর্বক নীরবতা’ তথ্যচিত্রে সাংবাদিকরা সোচ্চারMexiko: Journalisten erheben ihre Stimme im Dokumentarfilm „Silencio Forzado“
2Dieser Artikel wurde von Jessica Schulz, Studierende des FTSK Germersheim, unter der Leitung von Dr. Eva Katrin Müller im Rahmen des Projektes „Global Voices“ übersetzt.
3[অন্যকিছু নির্দেশিত না হলে সমস্ত লিংক স্প্যানিশ ভাষায়][Alle Links führen, sofern nicht anders angegeben, zu spanischsprachigen Webseiten.]
4“সংগঠিত অপরাধ জনগণের হৃদয়-মন জয় করার চেষ্টা করছে এবং রাষ্ট্রের ইচ্ছেও তাই।„Die organisierte Kriminalität will das Fühlen und Denken der Bürger erobern, genauso wie auch der Staat.
5মাঝখানে আটকা পড়েছেন সাংবাদিকেরা এবং প্রায়ই লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হচ্ছেন।”Die Journalisten sind gefangen zwischen den zwei Lagern und es ist keine Seltenheit, dass sie zu Zielen werden. “
6আর্টিকুলো ১৯-এর ‘জোরপূর্বক নীরবতা' তথ্যচিত্রের শুরুতে তারই প্রমাণ দিয়েছেন আল জাজিরার সাংবাদিক র‌্যাচেল লেভিন এবং মেক্সিকোতে কর্মরত অন্যান্য কাজ সাংবাদিকেরা।Mit diesen Worten von Rachel Levin, Journalistin für Al Jazeera, sowie mit Berichten anderer Journalisten von ihren Erfahrungen öffnet der Mini-Dokumentarfilm „Silencio Forzado“ („Erzwungenes Schweigen“) von Artículo 19.
7পৃথিবী জুড়ে মত প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকার রক্ষায় সোচ্চার স্বাধীন একটি সংস্থা আর্টিকুলো ১৯, ২০১১ সালের মেক্সিকো সম্পর্কে একটি বার্ষিক প্রতিবেদনসহ তথ্যচিত্রটি প্রকাশ করেছে: “জোরপূর্বক নীরবতা, সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে সহিংসতায় রাষ্ট্রীয় মদদ।”Artículo 19, eine mexikanische Unterorganisation der unabhängigen Organisation Article 19 [en], die weltweit für das Recht auf freie Meinungsäußerung eintritt, hat den Dokumentarfilm zusammen mit einem Jahresbericht für Mexiko für das Jahr 2011 veröffentlicht: „Silencio Forzado, el Estado cómplice de la violencia contra la prensa. “ („Erzwungenes Schweigen, der Staat als Komplize der Gewalt gegen die Presse“).
8প্রতিবেদনটি উল্লেখ করে “মত প্রকাশের স্বাধীনতা লংঘন প্রতিরোধ, তদন্ত, নিষিদ্ধ এবং সমাধানে রাষ্ট্রের অক্ষমতা প্রকারান্তরে শুধুই এসব লংঘনকে বৃদ্ধি এবং স্থায়ী করেছে মাত্র।”In diesem Bericht wird „die Ineffizienz des Staates bei der Vorbeugung, Untersuchung, Bestrafung und Vermeidung von Verletzungen des Rechts auf freie Meinungsäußerung“, betont, „wodurch sich diese vervielfacht haben und womit diese auch weiterhin fortgesetzt werden“.
9এর ভূমিকাটিকে যোগ করা হয়েছে:Außerdem heißt es in der Einleitung:
10শুধুমাত্র সবচেয়ে গুরুতর ঘটনাগুলোর কথা বলা হলে, গত বছরে সংবাদপত্রের স্বাধীনতা সম্পর্কিত ১৭২টি আগ্রাসনের ঘটনা ঘটেছে যার মধ্যে নয়জন সাংবাদিক ও দুইজন মিডিয়া কর্মীকে হত্যা করা, দুইজন সংবাদদাতা নিখোঁজ এবং আগ্নেয়াস্ত্র ও বিস্ফোরক দ্রব্য নিয়ে মিডিয়া স্থাপনায় আক্রমণ করা হয়েছে।Im vergangenen Jahr wurden 172 Angriffe in Bezug auf die Ausübung der Pressefreiheit bekannt, darunter neun Ermordungen von Journalisten, zwei Ermordungen von Angestellten von Medienunternehmen, zwei verschwundene Berichterstatter und acht Angriffe mit Feuerwaffen oder Sprengstoff auf Einrichtungen öffentlicher Medien - und das sind bloß die Fälle, die den stärksten Eindruck hinterlassen haben.
11২০শে মে, ২০১২ তারিখে নিখোঁজ সাংবাদিক ২৭ বছর বয়েসী ম্যানুয়েল বুয়েন্দিয়া এবং তার হত্যা স্মরণে।Verschwundene Journalisten - Gedenken an Manuel Buendía 27 Jahre nach seiner Ermordung. 30. Mai 2011.
12ছবি: জর্জ তার্জো (সিসি-বাইএনসি-এসএ ২.Foto: Jorge Tirzo (CC BY-NC-SA 2.0)
13০) তথ্যচিত্রটি সম্পর্কে জেরাল্ডাইন হুয়ারেজ অল্ট১০৪০তে লিখেছেন:Auf Alt1040 berichtet Geraldine Juárez über den Dokumentarfilm:
14তথ্যচিত্রটি ফেলিপে ক্যালডেরনের অধীনে ক্ষমতাবানদের পরিমণ্ডলে সাংবাদিকদের শ্রমের অখণ্ডতার (নিষ্ফল) নিশ্চয়তা দিয়ে যে অবাস্তব চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তাতে সরকারের অর্থহীন বাগাড়ম্বরের নিন্দা করা হয়।Der Film klagt die leeren Versprechungen der Regierung von Felipe Calderón an, unter der widersinnige Abkommen zwischen den unterschiedlichen Machthabern geschlossen wurden, um so (ohne Erfolg) die Integrität journalistischer Tätigkeiten zu garantieren.
15সাংবাদিকদের রক্ষা করার জন্যে সম্প্রতি ধারা ৭৩ সংস্কার করা হলেও নাগরিকরা টুইটারে নিজেদের মত প্রকাশের কারণে অবৈধভাবে কারারুদ্ধ ও আটক, এক্টিভিস্টরা খুন, সম্পাদকীয় স্থাপনাগুলো আগুনে পুড়ে যাওয়া অথবা এমনকি মাঝে মাঝেই সাংবাদিকরা অবদমিত, অপহৃত এবং দায়মুক্তিসহ খুন হওয়া সত্ত্বেও সরকারি কর্মকর্তাদের বস্তাপঁচা ছাইপাঁশ আউড়ে যাওয়া - ক্ষমতাসীনদের অংশের বাইরের নাগরিকদের প্রতি এমন আরো অনেক অগ্রহণযোগ্য সরকারী আক্রমণ।Und obwohl vor Kurzem Artikel 73 der mexikanischen Verfassung reformiert und um einen Absatz erweitert wurde, um die Sicherheit von Journalisten, die Opfer von Straftaten wurden, zu erhöhen, verwenden staatliche Bedienstete weiterhin großspurige Worte, während Bürger unrechtmäßig ins Gefängnis kommen und verhaftet werden, weil sie auf Twitter ihre Meinung ausdrücken. Verlagsgebäude werden in Brand gesteckt, politische Aktivisten oder Journalisten ungestraft eingeschüchtert, entführt und ermordet, um nur einige der unakzeptablen Übergriffe der Behörden auf die Bevölkerung zu nennen, die nicht Teil der herrschenden Elite ist.
16একই নিবন্ধে জেরাল্ডাইন জোর দিয়েছেন তথ্যচিত্রটি কীভাবে সাংবাদিক, ‘ড্রাগের বিরুদ্ধে যুদ্ধ' জনিত সহিংসতার শিকার অন্যান্য মেক্সিকোবাসীদের এবং মানবাধিকার রক্ষাকর্মীদের ঝুঁকি প্রতিফলিত করেছে:Im selben Artikel hebt Geraldine Juárez hervor, wie der Dokumentarfilm die Verletzlichkeit der Journalisten, Verteidiger von Menschenrechten und anderer mexikanischer Bürger darstellt, die mit der durch den Krieg gegen den Drogenhandel ausgelösten Gewalt konfrontiert sind:
17জোরপূর্বক নীরবতা এমন একটি বাস্তবতা যা অনেকেই এড়িয়ে যেতে পছন্দ করেন: কর্তৃপক্ষগুলো মানবাধিকার এবং সাংবিধানিক নিশ্চয়তাকে বহুবার পদদলিত করেছে।„Silencio Forzado“ berichtet von einer Wirklichkeit, die viele lieber ignorieren: Die Menschenrechte und die in der Verfassung verankerten Rechte werden durch die Staatsgewalt ein ums andere Mal mit den Füßen getreten.
18মেক্সিকোর গুরুতর সমস্যা হলো আইনি ব্যবস্থা কোন কাজ করে না, সহিংসতায় অর্ধ লক্ষের বেশি মানুষের মৃত্যু হয়েছে এবং মানবাধিকার ও নাগরিকদের রক্ষাকর্মী সাংবাদিকরা কোনভাবেই (আইনগত বা বেআইনী) অভিজাতদের অংশ না হয়ার কারণে ক্রমেই নাজুক হয়ে পড়ছে।Mexiko ist in großen Schwierigkeiten, das Rechtssystem funktioniert nicht, die Gewalt hat bereits über 50.000 Tote gefordert und die Journalisten, Verteidiger von Menschenrechten und Bürger, die nicht Teil der machthabenden (legalen und illegalen) Oberschicht sind, sind aufgrund dieses Kriegs immer verwundbarer.
19ভঙ্গুর গণতন্ত্র এবং মেক্সিকোর সংবিধানে ব্যক্তিগত অধিকারের নিশ্চয়তা হিসেবে সংবাদমাধ্যমের স্বাধীনতার মতো দায়বদ্ধতা উদ্দীপক পদ্ধতি জোরদারের সম্ভাবনাগুলিকে ধ্বংস করার জন্যে ব্যবহৃত হওয়ার জন্যে যুদ্ধটিকে ধন্যবাদ।Ein Krieg, mit dem darauf abgezielt wird, die Möglichkeiten zur Stärkung einer zerbrechlichen Demokratie und die zur Kontrolle der Machthabenden notwendigen Mechanismen zu zerstören. Dazu gehört beispielsweise die Pressefreiheit, die sogar in einem eigenen Artikel der Mexikanischen Verfassung explizit festgeschrieben ist.
20আপনি নিচে যে সম্পূর্ণ তথ্যচিত্রটি দেখতে পাবেন তা ভিমিওতেও পাওয়া যাবে:Der gesamte Dokumentarfilm, der hier zu sehen ist, ist auch auf vimeo [es/en] verfügbar: