Sentence alignment for gv-ben-20140405-42584.xml (html) - gv-deu-20140325-18728.xml (html)

#bendeu
1ক্রিমিয়ায় সজীবতা আনয়নকারী নাটালিয়া পোকলন্সকায়ার সাথে পরিচিত হোনDas neue Animemaskottchen der Krim, Natalia Poklonskaya
2একটি এনিমে চরিত্রে নাটালিয়া পোকলোন্সকিয়া।Natalia Poklonskaya als Animefigur.
3ছবিঃ অনলাইন থেকে পাওয়া।Bild wird online verbreitet.
4ক্রিমিয়ার বিচ্ছিন্নতাবাদী সরকারের নতুন নিয়োগ করা প্রসিকিউটর জেনারেল নাটালিয়া পোকলন্সকায়া রুনেটের হৃদয় ও মন দখল করেছেন এবং বিস্ময়করভাবে জাপানকে কৌশলে হস্তগত করেছেন।Natalia Poklonskaya, frisch durch die Regierung auf der Krim beförderte Staatsanwältin, hat die Herzen und Köpfe von RuNet erobert und überraschenderweise auch von Japan.
5১১ মার্চ তারিখে তাঁর দায়িত্ব গ্রহন অনুষ্ঠানের প্রেস কনফারেন্সের একটি ভিডিও ইউটিউবে প্রায় ১ লক্ষেরও বেশি মানুষ দেখেছে।Ein Video, das sie bei der Pressekonferenz anlässlich ihrer Amtsübernahme am 11. März zeigt, wurde auf Youtube bereits über Millionen Male angeschaut.
6হয়তোবা তাঁর দপ্তরের গাম্ভীর্যের সাথে তাঁর বেমানানসই তারুণ্য ভরা উপস্থিতির (তাঁর বয়স আসলে ৩৩ বছর) কারনেই এত লোক এই ভিডিওটি দেখেছে।Vielleicht, weil sie für die Ernsthaftigkeit ihres Amt scheinbar unvereinbar jung aussieht (sie ist 33).
7সংবাদ মাধ্যমের সাথে কথা বলছেন নাটালিয়া।Natalia Poklonskya spricht mit der Presse.
8ইউটিউব স্ক্রিনশট।Screenshot von YouTube.
9এখনও নতুন চেহারা কিন্তু অত্যন্ত কঠোর পকলন্সকায়া চারপাশে অনেক মাইক্রোফোন বেষ্টিত হয়ে সংবাদ মাধ্যমের সাথে কথা বলছেন।
10জাপানিজ এবং রাশিয়ান ফান-আর্ট এর জন্য তিনি অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করেছেন। এসব চিত্রকর্মের বেশিরভাগই মাঙ্গা (জাপানিজ চিত্র গল্প সম্বলিত বই) চিত্র-শৈলীতে আঁকা হয়েছে।Die jugendlich frisch und doch streng wirkende Poklonskaya dient - wie sie so umgeben von Mikrofonen mit den Pressevertretern spricht - der Inspiration japanischer und russischer Fankunst.
11ছবিগুলোতে কিম্ভূতকিমাকার ভাবে পকলন্সকায়ার জনসমক্ষে প্রথম আত্মপ্রকাশ করার “আকর্ষণীয়” অথবা “কাওয়াই” দিকটির উপর বেশি জোর দেওয়া হয়েছে।Die meisten Bilder sind im Mangastil (Mangas sind japanische Comics) gezeichnet und überbetonen auf groteske Art das, was an Poklonskayas Erscheinung “süß” oder “kawaii” ist.
12জাপানিজ মাঙ্গা চিত্রশিল্পীদের ভান্ডার পিক্সিভে [জাপানিজ] ছবিগুলো প্রথম প্রকাশ করার পর খুব দ্রুত সেগুলো রুনেট ফোরাম এবং পিকাবু ডট আরইউ [রুশ] এর মতো ছবিমঞ্চগুলোতেও ছড়িয়ে পড়েছে।
13তাদের নিজেদের অনুকরণপ্রিয় একই জিনিসের ভিন্ন ভিন্ন রুপকে উৎসাহিত করে ছবিগুলো খুব দ্রুত ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে। পকলন্সকায়া গত ২০ মার্চ তারিখে তাঁর টুইটার একাউন্ট খুলেছেন।Nachdem sie das erste Mal im Archiv Pixiv [jp] japanischer Mangakünstler auftauchte, verbreiten sich ihre Bilder über die Foren von Bildbörsen wie Pikabu.ru [ru] und inspirieren zu weiteren Varianten.
14তাঁর টুইট দেখে মনে হচ্ছে তিনি এই ফান-আর্ট ছবিগুলোকে সমর্থন দিয়েছেনঃPoklonskaya schien die Fankunst über ihren Twitteraccount am 20. März Billigung zu erteilen:
15আপনাদের সমর্থন এবং এই চিত্রকর্মগুলোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।Danke für die Unterstützung und die Kunst.
16সবগুলো চিত্রকর্মই বেশ সুন্দরঃ)Alle Zeichnungen sind wunderbar.
17অবশ্য টুইটার একাউন্টটি মিথ্যা একাউন্ট হওয়ারও সমূহ সম্ভাবনা রয়েছেঃ ১৯ মার্চ তারিখে দেয়া একটি সাক্ষাৎকারে [রুশ] পকলন্সকায়া বলেছেন, টুইটারের মতো সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তাঁর কোন একাউন্ট নেই।Sicherlich besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit, dass der Twitteraccount eine Fälschung ist. Denn am 19. März sagte Poklonskaya in einem Interview [ru], sie habe gar keine Benutzerkonten auf sozialen Netzwerken wie Twitter.
18যদি তাঁর একাউন্টটি মিথ্যা হয়ে থাকে, তবে ক্রিমিয়ান প্রধানমন্ত্রী সার্গেই আকসিওনোভ এবং তাকে মিলিয়ে দুইটি মিথ্যা টুইটার একাউন্ট (@সার্গেইআকসেনোভ এবং @আকসেনোভক্রিমিয়া) দিয়ে একটি ভাল সঙ্গ তৈরি করা হয়েছে বলে ধরে নেওয়া যায়।Wenn es sich um eine Fälschung handelt, dann befindet es sich aber in guter Begleitung mit zwei weiteren - wahrscheinlich falschen - Twitteraccounts (@sergyaksenov und @AksenovCrimea) des Premierministers der Regierung auf der Krim Sergey Aksyonov, der auch angab [ru], er nutze keine sozialen Netzwerke.
19কেননা ক্রিমিয়ার প্রধানমন্ত্রীও দাবি [রুশ] করেছেন যে তিনি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করেন না। মাঝে মাঝে রাশিয়ান টুইটারে মিথ্যা একাউন্ট দ্রুত ছড়িয়ে থাকে।Der Wildwuchs von Fälschungen in der russischen Twittergemeinde führt manchmal zu Implosionen urkomischer Absurditäten - gestern fragte [ru] der gefälschte Twitteraccount von Ramzan Kadyrov den Account von Poklonskaya, ob es auch eine Fälschung sei (die Person, die twitterte, antwortete nein).
20এতে করে বাইরের চাপে ভিতরের দিকে আনন্দ উল্লাসপূর্ণ উদ্ভট উক্তি ও কার্যকলাপের স্ফোটন ঘটতে থাকে।
21গতকাল রামজান কাদিরোভের মিথ্যা টুইটার একাউন্ট পোকলন্সকায়া একাউন্টকে প্রশ্ন [রুশ] করেছে, তাঁর একাউন্টটি মিথ্যা (তাঁর জবাবে ব্যক্তিটি টুইট করেছে, না) কিনা ?Unabhängig davon, ob die wahre Poklonskaya das billigt, schauen wir uns doch die Kunst an. Vorweg die Warnung, dass die Bilder als unglaublich sexistisch aufgefasst werden können:
22সত্যিকারের পোকলন্সকায়া অনুমোদন করল কিনা, সেটা বিবেচনা না করে চলুন সেই চিত্রকর্মগুলোর দিকে দৃষ্টি দেই।Im rechten Bild hält Poklonskaya ein Schwert mit der Inschrift “GESETZ”, das den Kopf einer Schlange in den Farben des Rechten Sektors [ukrainische Oppositionspartei] durchbohrt.
23ছবিগুলো যে যোগ্যতা দিয়ে আঁকা হয়েছে, তাতে করে এগুলোকে অবিশ্বাস্য রকমের যৌন বৈষম্যবাদী করে তোলা যেতঃDer Künstler ist wohl Russe. Dieser Zeichenstil heißt “chibi”.
24ডানের ছবিতে নাতালিয়া “আইন” লিখা একটি তরবারি ধরে আছেন, যেটি একটি ডান-পন্থি রঙের সাপের মাথায় বিধে আছে।Die Farbe der Uniform ist hier nicht ganz auf der Höhe, aber wen interessiert das schon!
25ছবিটির শিল্পী সম্ভবত রুশ।Eine weitere Auswahl.
26এই ধরণের ছবি আকার কৌশলকে বলে ছিবি। ইউনিফরমের রং এখানে একই ধরণেরNatürlich darf auch die “Cat Girl”-Bearbeitung nicht fehlen.
27এখানে রয়েছে আরও কিছু এবং অবশ্যই প্রয়োজনিয় “কাট-গার্ল” চিকিৎসাHier findet sich Poklonskaya als Kandidat eines Liebessimulationsspiels [de] wieder.
28এখানে পোক্লান্সকিয়া নিজেকে ডেটিং সিমুলেশন হিসেবে আবিষ্কার করেছেনAls Über-Meme ist sie hier Subjekt von Putins Zuneigung.
29এবং মেটা-মেমেতে, তিনি পুতিনের স্নেহ পাবেন।Schließlich: “Der Sieg wird unserer sein”
30অবশেষেঃ ‘আমাদের বিজয় হবে' একটি কঠিন এবং বিপদজনক কাজের জন্য একজন পেশাদার নারীর আপত্তিকর কর্মকাণ্ডের মুহূর্তকে এক পাশে রেখে যদি খেয়াল করি, তবে এই বদ্ধ ধারণা পকলন্সকায়াকে একজন সহজাত ক্রিমিয়ান নেতার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করাতে পারে।Kurz die Objektivierung einer professionellen Frau mit einem schwierigen und gefährlichen Beruf ignorierend, die Besessenheit mit Poklonskaya zeigt möglicherweise das Bedürfnis nach einer charismatischen Führung der Krim.
31যদিও এখন তারা যখন স্বয়ং পুতিনের সাথেই প্রতিযোগীতায় লিপ্ত হবেন, তখন হয়তোবা তাদের পক্ষে একজন সহজাত ক্রিমিয়ান নেতা হয়ে ওঠা বেশ কঠিন ব্যাপার হয়ে উঠবে।Wobei, jetzt, wenn sie mit Putin selbst konukrrieren müssten, ist vielleicht eine charismatische Führung der Krim nicht alles, wofür es gemacht ist.
32কেননা এ বিষয়টি চিন্তা করেই তাদেরকে মনোনীত করা হয়েছে।