Sentence alignment for gv-ben-20090124-1571.xml (html) - gv-deu-20090125-490.xml (html)

#bendeu
1২০০৯ সালের ব্লগিস প্রতিযোগীতার জন্য যে সমস্ত আফ্রিকার ব্লগ মনোনয়ন পেয়েছেAfrikanische Blogs für Bloggies 2009 nominiert
2নবম বাৎসরিক ওয়েবব্লগ পুরস্কার: ২০০৯ ব্লগিস প্রতিযোগীতার জন্য মনোনয়ন চাওয়া হয়েছে জানুয়ারীর ১ তারিখ থেকে জানুয়ারীর ১৯ তারিখ পর্যন্ত।Die Nominierungen für den neunten jährlichen Weblog-Award: Die “Bloggies” 2009 liefen vom 1. bis 19. Januar.
3উদ্যোক্তাদের ওয়েবসাইট অনুযায়ী ব্লগিস হচ্ছে সবচেয়ে লম্বা সময় ধরে চলা ব্লগের জন্য পুরস্কার। ব্লগ পাঠকের মতামতের ভিত্তিতে পুরস্কারের জন্য মনোনয়ন এবং চুড়ান্ত বিজয়ীকে নির্বাচন করা হয়।Nach Angaben der Awards-Website sind die Bloggies die ältesten Preise, die im Web vergeben werden, und die Blogleser nominieren die Kandidaten und wählen die Finalisten aus.
4বিজয়ীয় জন্য পুরস্কার ২০০৯ আমেরিকান সেন্ট!Die Gewinner erhalten jeweils 2009 US-Cent!
5প্রতিযোগীতার সেরা আফ্রিকার ওয়েবব্লগ বিভাগে পাঁচটি ব্লগ মনোনয়ন পায়:In der Kategorie “Bester afrikanischer Weblog” wurden fünf Blogs nominiert:
6বিইং ব্রেইজেন: এটি দক্ষিন আফ্রিকার একটি ব্লগ।Being Brazen: Ein südafrikanisches Blog.
7এই ব্লগারের জীবন বৃত্তান্ততে লেখা রয়েছে:Im Profil des Bloggers heißt es:
8আমি রহস্যময়ী, দিবাস্বপ্ন দেখা এক ২০ বছরে পা দেওয়া মানুষ, যে কিনা ভালোবাসা, ঈশ্বর, এবং শব্দের ক্ষমতায় বিশ্বাস করে।
9খোলা মনের একজন, যার বিশ্বাস হাসি হচ্ছে সবচেয়ে সেরা ওষুধ। আমি উড়তে পছন্দ করি না।Ich bin um die 20, etwas schräg und hänge gerne Tagträumen nach.
10আমরা ভীড় ভালো লাগে না।
11লাইনে দাড়িয়ে থাকা আমার অপছন্দ। আর বেশীর ভাগ পোকাকে আমি পিষে ফেলি।Ich glaube an die Liebe, Gott, die Macht der Worte, Weltoffenheit und daran, dass Lachen die wahrscheinlich beste Medizin ist.
12আমি ছুরিতে আঁছড়ে পরি। মানসিক সুস্থতার জন্য আমি লিখি।Ich schreibe, um bei Verstand zu bleiben.
13অ্যাপফ্রিকা: আফ্রিকার সাম্প্রতিকতম প্রকাশিত খবর নিয়ে এক ওয়েব পোর্টাল। এটি আফ্রিকার নব আবিস্কার, শিক্ষা এবং প্রযুক্তিগত উদ্যোগ সংক্রান্ত খবর দিয়ে থাকে।Appfrica: Ein Internetportal, auf dem über aktuelle Neuigkeiten in den Gebieten Innovation, Bildung und Unternehmertum im Bereich Technologie in Afrika berichtet wird.
14গ্লাড টু বি এ গার্ল: এটি দক্ষিণ আফ্রিকার জোহান্সবার্গ ভিত্তিক একটি ব্লগ।Glad To Be a Girl: Eine südafrikanische Bloggerin aus Johannesburg.
15লেখিকার জীবন বৃত্তান্ত:Ihr Profil:
16আমার মানসিকতা ছেকে এবং আমার প্রতিভার আবিস্কার শেষে আমার মধ্যে বিনম্রতা ঢেলে দেওয়া হয়েছে।Seht euch mein verrücktes Zeug durch und suhlt euch in meiner Genialität!
17ব্যাঙ্গোক্তিই হচ্ছে আমার পছন্দের হাতিয়ার।Ich bin die Bescheidenheit in Person ;) Sarkasmus ist meine Waffe.
18খ্রিষ্টান, মুসলিম এবং ইহুদিরাই কেবল আমার চেয়ে একটি বেশী ঈশ্বরে বিশ্বাস করে।Christen, Moslems und Juden glauben an einen Gott mehr als ich.
19ওয়েস্ট আফ্রিকা উইনস অলওয়েজ: এই ব্লগের লেখিকা হচ্ছে সাংবাদিক পওলিন, যিনি ২০০৩ সাল থেকে আইভরি কোস্টে বাস করছেন।West Africa Wins Always: Ein Blog von Pauline, eine Journalistin, die seit 2003 in der Elfenbeinküste lebt.
20সব শেষে রয়েছে স্কারলেট লায়ন ব্লগ। এর লেখিকা লাইবেরিয়ায় বাস করা এক সাংবাদিক।Last but not least - Scarlett Lion, eine Journalistin, die in Liberia lebt.
21তার নিজের ভাষায়:In ihren eigenen Worten:
22ফটোগ্রাফার, লেখক, সাংবাদিক।Fotografin, Autorin, Reporterin.
23জীবনকে এমন ভাবে দেখি যে জীবন যেন এক রেকর্ড বা তথ্য এবং তা ইতিহাস তৈরী করে।Ich gehe durchs Leben und halte die Augen offen, um Aufzeichnungen anzufertigen und Geschichten festzuhalten.
24আগে উগান্ডায় ছিলাম এবং এখন লাইবেরিয়া।Früher in Uganda, jetzt in Liberia.
25এই ব্লগ কৌতুহল, হতাশা, এবং কিছু মতামত সৃষ্টি করেছে, আর কিছু ছবি।In diesem Blog gibt es Kuriositäten, Zynismus und Kommentare.
26ভোট প্রদান শেষ হবে ফেব্রুয়ারীর ২ তারিখে এবং বিজয়ীদের নামের তালিকা মার্চ মাসে আমেরিকার দক্ষিনে টেক্সাসের অস্টিনে সাউথওয়েস্ট ইন্টারএ্যাকটিভ ফেস্টিভাল-এ ঘোষণা করা হবে ।Und ein paar Fotos. Es kann noch bis 2. Februar abgestimmt werden und die Gewinner werden im März in Austin, Texas, USA beim South by Southwest Interactive Festival bekanntgegeben.