Sentence alignment for gv-ben-20090804-4770.xml (html) - gv-deu-20090728-865.xml (html)

#bendeu
1আপনার নতুন গ্লোবাল ভয়েসেস টি-শার্ট সংগ্রহ করুনNeue T-Shirts von Global Voices
2আপনি যদি গ্লোবাল ভয়েসেসকে ভালবাসেন, একটা সুন্দর নতুন টি শার্ট পরে তা দেখানোর থেকে আর ভালো কোন উপায় নেই এই অনুভুতি প্রকাশের।Wenn auch ihr Global Voices toll findet, ist es jetzt einfacher denn je, das auch zu zeigen: mit einem neuen Shirt.
3আপনি কি বারাক ওবামা বা জর্ডানের রানীর সাথে সাক্ষাত করতে যাবেন?Hast du ein Treffen mit Barack Obama oder der Königin von Jordanien?
4এই টি-শার্ট পরুন!Trag das T-Shirt!
5টেলিভিশনে সাক্ষাৎকার দিতে যাবেন?Ein Fernsehautritt steht an?
6আপনার শার্ট ভুলবেন না!Vergiss dein T-Shirt nicht!
7আমরা একটা পরিবেশককে বাছাই করেছি যারা সুলভ আন্তর্জাতিক পরিবহণ খরচে ভালমানের টি শার্ট পরিবেশন করার প্রস্তাব দিয়েছেন।Wir haben einen Lieferanten ausgewählt, der gute internationale Versandpreise und Druckqualität anbietet.
8রেডবাবল. কমে শার্টগুলো কিনতে পারবেন (প্রথম সপ্তাহে ১৫% কম মূল্য ছিল)।Jetzt ein Shirt auf RedBubble.com kaufen (diese Woche: 15 % Rabatt!)
9এই বিক্রি থেকে আমরা কোন লাভ করছি না, তাই এটা কেনার কোন চাপ নেই।Wir verdienen nichts am Verkauf der Shirts, es gibt also keinen Kaufdruck.
10তবে, আপনি যদি গ্লোবাল ভয়েসেস এ আমরা যে কাজ করি তার সমর্থনে কিছু দান করতে চান আমরা খুশি মনে তা গ্রহণ করবো।Wenn ihr mit einer Spende die Arbeit von Global Voices unterstützen möchtet, freuen wir uns darüber natürlich riesig.
11গ্লোবাল ভয়েসেস ব্লগার আর অনুবাদকারীদের একটা সম্প্রদায়, যারা বেশীরভাগ স্বেচ্ছাসেবী হিসাবে কাজ করেন বিশ্বব্যাপী নাগরিক মিডিয়ার উপর বিভিন্ন তথ্য ও খবর জানানোর জন্য।Global Voices - das ist eine Community aus Bloggern und Übersetzern, die hauptsächlich ehrenamtlich arbeiten und über Themen, die weltweit in den Bürgermedien diskutiert werden, berichten.
12আমরা চলার জন্যে আপনাদের সমর্থনের উপরে নির্ভর করি।Unsere Arbeit ist nur mithilfe eurer Unterstützung möglich.
13শার্টগুলো বিভিন্ন আকার, মাপ আর পাঁচটা রঙ্গে পাওয়া যাচ্ছে।Die Shirts gibt es in verschiedenen Formen und Größen sowie in fünf Farben.
14পৃথিবীর সব ব্লগারের একটা করে এটা থাকা উচিত।Jeder Blogger auf der Welt sollte eines besitzen.