Sentence alignment for gv-ben-20121025-32498.xml (html) - gv-deu-20121119-12951.xml (html)

#bendeu
1জাম্বিয়াঃ তামার খনি উত্তোলনের নেতিবাচক প্রভাব নিয়ে ইউ টিউব তথ্যচিত্রSambia: YouTube Dokumentation über negative Auswirkung von Kupferabbau
2ইউ টিউবে জাম্বিয়ার তামার খনি উত্তোলন এবং সমাজে এর নেতিবাচক প্রভাব নিয়ে একটি তথ্যচিত্র পাওয়া যাচ্ছে এবং যেটি এখনও পর্যন্ত ৬,০০০ এর বেশি লোককে আকৃষ্ট করেছে।Auf YouTube ist eine Dokumentation über den Kupferabbau und seinen negativen Folgen für die Gesellschaft in Sambia aufgetaucht. Das Video wurde bisher über 10.000 mal aufgerufen.
3“জাম্বিয়াঃ ভাল তামা, খারাপ তামা” ক্লিপটি জাম্বিয়ান অর্থনীতিবিদ প্রথম ব্লগোস্ফিয়ারে রিপোর্ট করে।Ein sambischer Ökonom berichtete das erste Mal über den Clip “Zambia: Good Copper, Bad Copper” in der Blogosphäre.
4ব্লগটির উদ্ভাবক চলা মুকাঙ্গা লিখেছেনঃChola Mukanga, der Urheber des Blogs, schrieb:
5জাম্বিয়ার তামার খনি উত্তোলনে অর্থনৈতিক লুঠতরাজ এবং পরিবেশগত ক্ষতির উপর এটি একটি শক্তিশালী তথ্যচিত্র।Eine machtvolle Dokumentation über die ökonomische Plünderung und die nachfolgende Zerstörung der Natur durch den Kupferabbau in Sambia.
6এই ওয়েবসাইটে বিষয়টি নিয়ে আমরা অনেকবার আলোচনা করেছি। তবে এই ভিডিও দেখলে বিষয়টি আরও ভাল ভাবে বোঝা যাবে।Wir diskutierten auf dieser Seite oft über dieses Thema, aber es ist gut, dank diesem Video über eine Art Zusammenfassung zu verfügen.
7২০১২ সালের এপ্রিল মাসে ভিডিওটি তৈরি করা হয়।Das Video entstand im April 2012.
8তবে দুঃখের বিষয়, এই তথ্যচিত্রটি অ-জাম্বিয়ান সাংবাদিকদের দ্বারা তৈরি।Leider sind nicht-sambische Journalisten notwendig, um solch ein Video zusammenzustellen.
9আমাদের অনুসন্ধানী সাংবাদিকরা কোথায়?Wo sind unsere Enthüllungsjournalisten?
10অনেক নেটিজেনরা এই ক্লিপটিতে তীব্র প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছেন।Einige Netzbürger reagierten auf den Clip.
11জর্জ চিসেঞ্জার প্রতিক্রিয়া:George Chisenga antwortete:
12আমি এখনওসত্যিই জানি না যে কি বলা যায় কিন্তু সর্বোপরি বলতে পারি যে আমি ভীষণ ভাবে ক্ষুব্ধ।Ich weiß wirklich nicht, was ich dazu sagen soll - das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass mich dies anwidert.
13আমি সত্যিই জানি না আমরা কি করতে পারি এবং এই ক্ষতি পুষিয়ে নিতে জাম্বিয়ান হিসেবে ভবিষ্যতে আমাদের কি করতে হবে।Ich weiß auch nicht, was wir dagegen tun können und was wir tun sollten, damit die Würfel eines Tages zu unseren Gunsten, d.h. zu Gunsten der Sambier fallen werden.
14দ্যাজসক আক্ষেপ করেছেনঃTheJosok beklagte:
15আমাদের প্রিয় দেশটি কাঁদছে।Weine, unser geliebtes Land.
16আমরা কেন দরিদ্র থাকছি যখন একটি ঈপ্সিত পণ্য প্রচুর আহরিত হয় স্থানীয়দের স্বাস্থ্য ক্ষয় করেWarum sollte wir arm bleiben, wenn es einen Überfluss an begehrten Ressourcen gibt, die auf Kosten der Gesundheit der Einheimischen abgebaut werden.
17তামার খনির আয়তন সম্বলিত জাম্বিয়ার মানচিত্র।Sambia mit dem Kupferabbaugebiet.
18ছবিটি ক্রিয়েটিভ কমন্স এর অধীনে উইকিপিডিয়া ব্যবহারকারী আচন্তক্স দ্বারা মুক্তি প্রাপ্ত (সিসি বাই-এসএ ৩.Grafik vom Wikipedia User Acntx unter Creative Commons (CC BY-SA 3.0) veröffentlicht. gogohasme2 schrieb:
19০) গোগোহাশ্মি২ লিখেছেনঃIch bin auch ein Sambier.
20[…] আমিও জাম্বিয়ান এবং এটা দেখার পর আমি মনে করি আমাদের একসাথে কাজ করা ও দেশের জন্য সংগ্রাম করা প্রয়োজন।Nachdem ich dieses Video gesehen habe, denke ich, wir sollten uns zusammentun, um für unser Land zu kämpfen - und nicht nur das Video anschauen und es dann dabei belassen.
21এই ভিডিওটি শুধু দেখলেই চলবে না বরং চলুন আমরা এর জন্য কিছু করি। আমরা বলছি না যে এমএমডি বা পিএফ এটা করেছে..Wir müssen uns etwas ausdenken - wir werden nicht sagen, MMD (Bewegung für Mehrparteiendemokratie) oder PF (Patriotic Front) haben dies oder jenes getan.
22আমরা উঠে দাঁড়াতে পারি এবং চলুন আমরা আমাদের কণ্ঠ আরও জোরালো করি ….Wir erheben uns, sodass man unsere Stimmen hören wird…
23জাম্বিয়ার জনগণ অন্তত আশা করতে পারে যে দেশের রাজনৈতিক নেতারা শুধু তথ্যচিত্রটি দেখবেন না বরং পরিস্থিতির উন্নতির জন্য কিছু একটা করবেন।Zumindest können die Sambier darauf hoffen, dass politische Führungskräfte im Land dieses Video nicht nur sehen werden, sondern auch etwas damit unternehmen.