Sentence alignment for gv-ben-20091111-7468.xml (html) - gv-deu-20091106-1207.xml (html)

#bendeu
1ইরান: সবুজ আন্দোলন আবারো বিরোধিতা করলো শাসকদেরIran: Die Grünen Bewegung trotzt wieder dem Regime
2ইরানের প্রতিবাদী সবুজ আন্দোলন গত ৪ঠা নভেম্বর (১৩ই আবান) এক বিশাল পথ বিক্ষোভের আয়োজন করে।Am 4. November (13. Aban) organisierte Irans Opposition, die Grünen Bewegung, Massen Straßenproteste, wobei Sie die offiziellen am selben Tag abgehaltenen Rallys zum 30.
3একই দিনে তেহরানের আমেরিকান দূতাবাসের দখলের ৩০ তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য আয়োজন করা সরকারী র‌্যালির সুযোগ নিয়ে এটি অনুষ্ঠিত হয়।Jahrestag der Besetzung der amerikanischen Botschaft in Teheran ausnutzten.
4বিরোধীদের এই বিক্ষোভ নিরাপত্তা বাহিনীর জোরদার দমনের মুখোমুখি হয়।Die Proteste der Opposition wurden mit gewaltsamen Einsätzen durch die Sicherheitskräfte beantwortet.
5যেমন আশা করা হচ্ছিল, ইরানের নাগরিক মিডিয়া ‘ইতিহাসকে' আবার তাদের মোবাইল ফোনে ধারণ করেন।Wie zu erwarten war, haben die iranischen Bürger-Journalisten die “Historie” mit ihren Handys aufgezeichnet.
6সেইরকম কয়েকটি ভিডিও এখানে দেয়া হল। তেহরানে বিক্ষোভকারীরা সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ আলি খামেনির ছবিকে পদদলিত করেন, যে কাজ কয়েক মাস আগেও অচিন্তনীয় ছিল।Protestanten in Teheran trampelten auf dem Portrait des Obersten Führers Ayatollah Ali Khamenei herum, ein Vorgang, der vor ein paar Monaten noch undenkbar war.
7ওবামাকে একটা বার্তা: আপনি হয় আমাদের সাথে বা ওদের সাথে।Eine Nachricht für Obama: Entweder bist du mit uns oder mit denen.
8লোকের মাঝখানে বিরোধী নেতা মেহদি কারাওবি।Mehdi Karoubi, ein Oppositionsführer, mitten unter den Leuten.
9নিরাপত্তা বাহিনী বিক্ষোভকারীদের আক্রমণ করছে।Sicherheitskräfte greifen Protestanten an.