Sentence alignment for gv-ben-20130923-39135.xml (html) - gv-deu-20130923-17064.xml (html)

#bendeu
1কাফ্রানবেল থেকে: তিন মিনিটে সিরিয়া বিপ্লবAus Kafranbel: Die syrische Revolution in drei Minuten
2এই পোস্টটি সিরিয়া আনটোল্ড (অব্যক্ত সিরিয়া) ব্লগেও একইসাথে প্রকাশিত হয়েছেDieser Beitrag wurde auf Syria Untold [en] veröffentlicht.
3গত মার্চ ২০১১ সালে সিরিয়ানরা যখন রাস্তায় অবস্থান নিতে শুরু করে, তখন শাসক সমর্থক সহযোগী সন্ত্রাসীদের সবচেয়ে সাধারণ হুমকি ছিল “এ ঘটনা সিরিয়াকে ১০০ বছর পিছিয়ে নিবে”।Als die Syrer im März 2011 anfingen, auf die Straße zu gehen, war die gängigste Drohung der regierungstreuen Schläger, “Syrien um 100 Jahre zurückzuwerfen”.
4সিরিয়ানদের কাছে এটি শীঘ্রই একটি তামাশায় পরিণত হয়েছে। তাঁরা বারবার বলেছে, শাসক গোষ্ঠী বিরোধীদের প্রতিটি ফরমের দমনে তাদের সামরিক ও প্রচার যন্ত্র ব্যবহার করছে।Das wurde zum Witz, der unter Syrern kursierte, als die führenden Eliten ihr Militär und ihre Propagandamaschinen in Position brachten, um jegliche Form von Opposition im Keim zu ersticken.
5এ অবস্থায় আশেপাশের বিধ্বংস অবস্থা দেখে বিদ্রোহীরা এখন বলছে, “আমরা প্রস্তর যুগে ফিরে যাচ্ছি”।“Zurück zur Steinzeit” sprachen die Freiheitsaktivisten mit Blick auf die Zerstörung um sie herum spöttisch nach.
6ছবিটি “ব্যানারস ফর অকুপাইড কাফ্রানবেল” ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে।Bild von der Facebookseite “Banners from Occupied Kafranbel” [Transparente aus dem besetzten Kafranbel]
7সিরিয়া বিদ্রূপ অতীতের মধ্যে পিষ্ট হয়ে উঠছে যখন এটি ভবিষ্যতে উত্থানের জন্য লড়াই করছে। সেখানে তাঁরা বিশ্বকে একটি শক্তিশালী বার্তা পাঠাতে চায় যে, কাফ্রানবেলের (ইডলিব) জনগণ স্বাধীনতা এবং ন্যায়বিচারের প্রচলন ঘটাবে।Die Ironie, das Syrien in die Vergangenheit katapultiert wird, während es darum ringt, sich einen Weg in eine von Freiheit und Gerechtigkeit bestimmte Zukunft zu bahnen, dient den Bürgern von Kafranbel im Regierungsbezirk Idlib für eine starke Botschaft.
8অনলাইনে একটি তিন মিনিটের ভিডিও প্রকাশ হবার পরেই তা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে। সেখানে দেখা যাচ্ছে, সিরিয়ার বিদ্রোহের বিবর্তন দেখাতে কাফ্রানবেল শহরের লোকজন প্রস্তরযুগের পোষাক পড়েছে।In einem dreiminütigen Video, das im Internet direkt nach seiner Veröffentlichung rasend schnell bekannt wurde, kleiden sich Bürger der Stadt Kafranbel wie Steinzeitmenschen um die Evolution des syrischen Aufstandes darzustellen.
9বন্দুক এবং ​​রাইফেল ধারী একটি গ্রুপ, যারা হয়তো হঠাৎ আক্রমন করবে এরকম অবস্থায় কিছু প্রস্তর মানব প্রতিবাদ জানাতে হাতে অপূর্ণাঙ্গ ব্যানার ধরে রেখেছে।Einige Steinzeitmenschen halten rudimentäre Transparente um zu demonstrieren und werden dann von einer mit Waffen und Gewehren bewaffneten Gruppe angegriffen, die urplötzlich das Feuer auf sie eröffnen.
10আক্রমণটি ধীরে ধীরে গোলা এবং বোমাবর্ষণে পরিণত হয়।Die Angriffe weiten sich zu Granatenbeschuss und Bombardierungen aus.
11আরো প্রতিবাদকারী তাদের গুহা থেকে বেরিয়ে আসছে, কয়েক জন দর্শক বসে আছে এবং তা দেখছে।Während zunehmend Demonstranten aus ihren Höhlen kommen, sitzen einige Beobachter dabei und schauen zu.
12দর্শকের শুধুমাত্র তখনই প্রতিক্রিয়া দেখায় যখন আক্রমণকারীরা অন্যদের উপর এক বোতল গ্যাস স্প্রে ব্যবহার করে। দর্শকরা ক্রুদ্ধ হয়ে সেই বোতলটি ছবি থেকে মুছে ফেলার দাবি জানায়।Erst als sich die Angreifer einer Gasflasche bedienen und damit die anderen besprühen, greifen die Beobachter ein und fordern erbost, die Flasche aus dem Bild zu entfernen.
13ভিডিওটি নিম্নলিখিত বার্তা দিয়ে শেষ হয়:Das Video endet mit folgender Botschaft:
14মৃত্যু হচ্ছে মৃত্যু, যেটি নির্বিশেষে সম্পন্ন করার একটি পথ।Tod ist Tod, egal auf welchem Wege er herbeigeführt wird.
15আসাদ ১,৫০,০০০ জনেরও বেশি লোক হত্যা করেছে।Assad hat über 150.000 umgebracht.
16তাকে থামাও।Stoppt ihn.
17এই ভিডিওটির মাধ্যমে কাফ্রানবেল আবারও সিরিয়া প্রতিরোধের একটি শক্তিশালী প্রতীক হিসেবে উঠে এসেছে।Mit diesem Video ragt Kafranbel inmitten der internen und externen Bedrohungen erneut als ein starkes Symbol des syrischen Widerstands und dessen Erzählungen hervor.
18বিপ্লবী অনুভূতি ও সচেতনতা প্রকাশে সৃজনশীলতা এবং জ্ঞানের উৎসে রূপান্তরিত হওয়ার পরে আজ সম্ভবত এটি সিরিয়ার সবচেয়ে বিখ্যাত শহর হয়ে উঠেছে।Es ist möglicherweise heutzutage der berühmteste Ort Syriens nachdem er eine Quelle von Kreativität und Klugheit im Ausdruck revolutionärer Gefühle und des revolutionären Bewusstseins geworden ist.
19এই ভাবে কাফ্রানবেলে আসাদ এর নিপীড়ন এবং তাদের বিপ্লব হাইজ্যাক করার প্রচেষ্টা উভয় বিষয়টি আগের চেয়ে অনেক বেশি বিরোধিতা করে আসছে।Die Art, in der Kafranbel weiterhin Widerstand leistet [en], sowohl gegen die Unterdrückung durch Assad als auch gegen jeden Versuch die Revolution für andere Zwecke zu beanspruchen, wird immer relevanter.
20সারা বিশ্ব সিরিয়ার সাম্প্রতিক ইতিহাস উপেক্ষা করে, কিন্তু বিশ্বের বাকি অংশ কীভাবে তাদের দেখে তাঁর উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে - প্রস্তরযুগের অসভ্যদের মত করে, যার কথা এখন উত্পাতে পরিণত হয়েছে - ভিডিওটি আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কপটতা তুলে ধরেছে, যারা রাসায়নিক অস্ত্র ব্যবহারের উপর সর্বচ্চো নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।In einer Welt, die dazu tendiert, Syriens jüngste Geschichte zu ignorieren, zugleich aber seine Aufmerksamkeit darauf richtet, wie der Rest der Welt sie wahrnimmt - in der die Stimmen der Steinzeitbarbaren ihr Unwesen treiben - verweist das Video auf die Heuchlerei der internationalen Gemeinschaft, die für den Gebrauch von Chemiewaffen rote Linien gezeichnet und die Ermordung von 150.000 Menschen zugelassen hat und damit das Land und die Region in Brand gesetzt hat.
21কিন্তু তাঁরা ১,৫০,০০০ মানুষের হত্যাকাণ্ড এবং সাড়া দেশ এবং এই অঞ্চলকে বিশৃঙ্খলার উপর রাখাকে সমর্থন করে।Während sich die geopolitische Konversation auf militärische Aspekte und Stellvertreterkriege konzentriert, ist es wichtiger als jemals zuvor geworden, den syrischen Stimmen und den Projekten an der Basis Gehör zu schenken.
22ভূ কথোপকথন যেহেতু সামরিক দিক এবং প্রক্সি যুদ্ধের উপর গুরুত্ব দেয়, সেহেতু সিরিয়বাসীদের এবং তৃণমূলের কথা শোনা আগের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছে।Inmitten dieser Stimmen ist Kafranbel zum starken Symbol für Selbstverwaltung und Widerstand geworden, was Syria Untold für wesentlich hält, um die syrische Realität besser zu verstehen.
23এই কণ্ঠ অভ্যন্তরে, কাফ্রানবেল এখন স্বব্যবস্থাপনা এবং প্রতিরোধের একটি শক্তিশালী প্রতীক হয়ে উঠেছে।Dieser Beitrag wurde auf Syria Untold [en] veröffentlicht.
24তাই সিরিয়ার বাস্তবতা ভাল করে বোঝার জন্য অব্যক্ত সিরিয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হতে পারে।