Sentence alignment for gv-ben-20070731-130.xml (html) - gv-deu-20070731-48.xml (html)

#bendeu
1ফার্সীতে গ্লোবাল ভয়েসেস শুরু হলোGlobal Voices – Jetzt auch auf Persisch
2অবশেষে গ্লোবাল ভয়েসেস ফার্সী'র আনুষ্ঠানিক উদ্বোধন হলো।Global Voices auf Persisch startet nun offiziell.
3এর পদচারনা শুরু হয়েছিল গত জুন মাসে এবং ইতিমধ্যে এর অনুবাদ করা লেখাগুলো বেশ কিছু ইরানী সাইটে পুন:প্রকাশিত হয়েছে (যেমন জনপ্রিয় গুইয়া. কম বা ইরানী ডিগ, বালাটারিয়ান) ।Die ersten Schritte waren schon im Juni gemacht worden, und einige der Übersetzungen sind schon auf anderen Seiten übernommen worden, darunter eine sehr bekannte, Gooya.com und das iranische Digg, Balatarin.
4আমদের এই সাইট প্রায়ই গড়পড়তা ৩৫০ হিট এবং প্রায় ২৫০ মৌলিক পাঠক পায় এবং কিছু ব্লগার আমাদের খুবই আশা জাগানো মেইল দিয়েছেন।An guten Tagen haben wir etwa 350 Hits und 250 Besucher, und einige Blogger haben sehr ermutigende Mails geschickt.
5আমাদের আকাঙ্খিত পাঠকেরা হচ্ছে ইরানী ও আফগানী।Unsere Leserschaft kommt vor allem aus dem Iran und aus Afghanistan.
6একটি নতুন ইরান-বিষয়ক ওয়েবসাইট ফারারু আমাদের সম্পর্কে একটি লেখা লিখেছে এবং বলেছে: “গ্লোবাল ভয়েসেস, ব্লগের একটি বিশাল মাধ্যম, সম্প্রতি একটি ফার্সী ভাষায় সংস্করন বের করেছে।”Eine junge iranische Website, Fararu, hat einen Artikel über uns geschrieben:“Global Voices, dass als ein gigantisches Medium für Blogs gilt, hat vor kurzen eine Persische Version gestartet. “
7যখন আমি শুনেছিলাম যে গ্লোবাল ভয়েসেস এর চাইনিজ সংস্করন আছে, আমি খুব খুশি হয়েছিলাম কিন্তু তখনও আমি দ্বিধাদ্বন্দ্বে ছিলাম যে ফার্সী ভাষার সংস্করন বের করা সম্ভব কিনা।Als ich erfuhr, dass GV auf Chinesisch verfügbar ist hielt ich das für eine großartige Sache, war aber skeptisch, ob das auch für Iraner funktionieren würde.
8সৌভাগ্যবশত: বোঝা যাচ্ছে যে আমি ভুল ভেবেছিলাম।Glücklicherweise scheint mein Zweifen unbegründet gewesen zu sein.
9আমি ধন্যবাদ জানাচ্ছি এলিস বেকার, গ্লোবাল ভয়েসেস লিন্গুয়া টিম ডিরেক্টর তার যত্ন এবং মনোযোগের জন্য।
10এবং আরও ধন্যবাদ ডেভিড সাসাকি, আমাদের আউটরিচ ডিরেক্টরকে যিনি আমাকে ফার্সীতে গ্লোবাল ভয়েসেস শুরু করতে উৎসাহ যুগিয়েছেন।Ich danke Alice Backer, Leiterin des GV Lingua Teams, für ihre Mühe und Engagement und David Sasaki, unserer Kontaktperson, die mich dazu ermutigt hat, GlobalVoices auf Persisch zu starten.
11- হামিদ তেহরানীGeschrieben von Hamid Tehrani.