Sentence alignment for gv-ben-20120511-26607.xml (html) - gv-deu-20120512-8226.xml (html)

#bendeu
1Kolumbien: Zu Besuch im indigenen Schutzgebiet ‘Karmata Rua’
2কলম্বিয়া: কারমাতা রুয়া আদিবাসী সংরক্ষিত এলাকা্ ভ্রমণDieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte. [en]
3সম্প্রতি কলম্বিয়ার মাল্টিমিডিয়া ওয়েব চ্যানেল তোদোলোকেয়াই [স্প্যানিশ] ক্রিষ্টেন্ডোম (খ্রিষ্টীয়) নামে পরিচিত এম্বেরা-চামি আদিবাসী সংরক্ষিত এলাকা্র একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য দৃশ্যমান যাত্রা পোস্ট করেছে। এখানকার অধিবাসীরা বর্তমানে এই নামের পরিবর্তে তাদের পৈতৃক নাম “কারমাতা রুয়া” হিসেবে পরিচিতি পাওয়ার চেষ্টা করছে।Die Multimediaseite TodoLoQueHay [es] aus Kolumbien hat kürzlich eine kurze visuelle Reise ins Emberá-Chamí-Reservat (früher bekannt als Cristianía) veröffentlicht, dessen Einwohner jetzt versuchen, es unter dem angestammten Namen bekannt zu machen: Karmata Rua.
4আন্দিজ এবং জারদিন শহরের মধ্যে অবস্থিত সংরক্ষিত এলাকাতে চ্যানেলটির জন্যে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য তথ্যচিত্র রেকর্ডিংয়ের সময় দানিয়েল কিনতেরো ছোট, প্রায় নীরব ভিডিও ধারণের সুযোগ গ্রহণ করেছেন:Bei der Aufnahme eines kurzen Dokumentarfilms für die Internetseite nahm Daniel Quintero die Gelegenheit wahr, ein kurzes, fast wortloses Video im Schutzgebiet zwischen den Dörfern Andes und Jardín aufzunehmen.
5Estando allí, Daniel Quintero usó su tiempo para apuntar su cámara y capturar colores, actividades y gestos de los habitantes de este resguardo que cuenta alrededor de 150 años de existencia y hoy acoge a cerca de 1600 personas. সেখানে থাকার সময় দানিয়েল কিনতেরো প্রায় ১৫০ বছরের পুরোনো এবং আজ প্রায় ১৬০০ মানুষকে স্বাগত জানানো এই সংরক্ষিত এলাকার বাসিন্দাদের রং, কর্মকাণ্ড এবং অভিব্যক্তি ধারণ করার জন্যে তার ক্যামেরা তাক করতে যথেষ্ট সময় নিয়েছিলেন।Während er da war, nutze Daniel Quintero die Zeit, um mit seiner Kamera Farben, Aktivitäten und Ausdrucksformen der Einwohner dieses Schutzgebiets einzufangen, welches etwa 150 Jahre alt ist und wo heute ungefähr 1.600 Leute leben.
6Dieser Beitrag ist Teil unseres Dossiers über Indigene Rechte [en].