Sentence alignment for gv-ben-20140625-43803.xml (html) - gv-deu-20140723-23517.xml (html)

#bendeu
1বুর্কিনা ফাসোর পথে!Auf nach Burkina Faso!
2উঅগদৌগৌতে যাত্রা করেছে নাইজার দল ওপেনস্ট্রীটম্যাপDas Team Niger bahnt sich mit OpenStreetMaps den Weg nach Ouagadougou
3২০১৩ রাইজিং ভয়েসেস ক্ষুদ্র অনুদানপ্রাপ্ত ম্যাপিং ফর নাইজার ওপেনস্ট্রীটম্যাপ দল গত মে মাসে বুর্কিনা ফাসোতে সমাবেশের জন্য নিয়ামে থেকে উঅগদৌগৌতে যাত্রা করে।Alle Links in diesem Artikel führen zu französischsprachigen Webseiten. Im Mai machte sich das OpenStreetMaps-Team “Mapping for Niger” - Empfänger eines 2013 Rising Voices-Microgrants - auf seinen Weg von Niamey nach Ouagadougou für eine Versammlung in Burkina Faso.
4যে কর্মশালায় তাঁরা যোগ দিতে যান, সেটির উদ্দেশ্য ছিল ওপেনস্ট্রীটম্যাপ ব্যবস্থায় তাদের প্রযুক্তিগত ক্ষমতার উন্নতি সাধন করা।Der Workshop, an dem sie teilnahmen, diente als Fortbildung, um ihre technischen Möglichkeiten innerhalb des OpenStreetMap-Systems (kurz OSM) zu verfeinern.
5ওএসএম বুর্কিনা ফাসো দল ছাড়াও, তারা সেখানে সেনেগাল ও টোগো থেকে আসা ওএসএম দলের সাথেও সাক্ষাৎ করে।In Burkina Faso trafen sie nicht nur auf das lokale OSM-Team, sondern auch auf OSM-Teams aus dem Senegal und Togo.
6তারা বলেছে [ফরাসী ভাষায়]:Sie sagen:
7… অংশগ্রহণকারী কোম্পানীর সব সংগঠনগুলো তাদের মূল কার্যক্রম উপস্থাপন করেছে, যেগুলোর অর্জনের ফলাফলের উপর ম্যাপিং ফর নাইজার প্রকল্পটিকে অভিনন্দিত করা হয়।… alle diese Organisationen der teilnehmenden Länder stellten die Kernaktivitäten ihrer Projekte vor. Dabei wurde das Projekt Mapping for Niger begeistert für die Ergebnisse beglückwünscht, die es bislang erreicht hat.
8প্রকল্পটির সীমিত প্রযুক্তিগত তৎপরতা সত্ত্বেও, নাইজার এর দিগন্ত জুড়ে ম্যাপিং তথ্য সৃষ্টির কাজে এগিয়ে যেতে দলটি তাঁদের সদস্যদের কাজকর্ম এবং গতিশীলতার প্রচেষ্টাকে অনুমোদন দিয়েছে।Trotz der nur begrenzt zur Verfügung stehenden logistischen Mittel, haben es der Aktivismus und die Dynamik der Projektmitglieder der Gruppe erlaubt, ernstzunehmende Schritte zu unternehmen, um Kartendaten über die Horizonte Nigers zusammenzutragen.
9তাদের ভ্রমণের কিছু ছবি:Hier einige Fotos ihrer Reise:
10উঅগদোগোতে অন্যান্য ওএসএম সদস্যের সাথে ম্যাপিং ফর নাইজার দলের সদস্য।Das Team von Mapping for Niger und andere OSM-Mitglieder in Ouagadougou
11কর্মশালার শেষে ওপেনস্ট্রিটম্যাপ থেকে নাইজার সদস্যদের কমপিউটার দেওয়া হয়।Am Ende des Workshops wurde das Team Niger per Computer vorgestellt.
12এছাড়াও দলটি বৈঠকে দেখা হওয়া অন্যান্য ওএসএম'দেরও কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ পোর্ট্রেট তৈরি করেছেঃDas Team machte auch einige nette Aufnahmen der anderen OSM-er, die sie bei dem Treffen kennenlernten:
13“হায়!“Hi!
14আলিস সুকো ওএসএম টগো, ওএসএম নাইজার থেকে আসা বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পেরে আমি খুবই খুশি”Alice Souka von OSM Togo, Ich freue mich so sehr, Freunde von OSM Niger zu treffen.”
15“আমরা রয়েছি একসাথে”“Gauthier von OSM Burkina Faso, wir arbeiten zusammen.”
16এবং তাঁদের শিক্ষকমণ্ডলীঃUnd ihre Dozenten:
17সবগুলো ছবিই ম্যাপিং ফর নাইজার ফেসবুক পাতা থেকে পুনরায় প্রকাশিত।Alle Bilder sind Wiederveröffentlichungen und stammen von der Facebookseite von Mapping for Niger.