Sentence alignment for gv-ben-20120509-26439.xml (html) - gv-deu-20120508-8173.xml (html)

#bendeu
1ফ্রান্সঃ ছবিতে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের প্রতিক্রিয়াFrankreich: Reaktionen auf die Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen in Bildern
2ফ্রান্সের পঞ্চম প্রজাতন্ত্রের দশম রাষ্ট্রপতি নির্বাচন, যা কিনা ২০১২ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন,তার ফলাফল ৬ মে ২০১২ তারিখে প্রদান করা হয়েছে।Die französischen Präsidentschaftswahlen 2012, die zehnte Präsidentschaftswahlen seit Anfang der Fünften Französischen Republik, haben am Sonntag, dem 6. Mai 2012, ein Urteil gefällt.
3দ্বিতীয় দফা ভোটে সমাজবাদী প্রার্থী ফ্রাসোয়া ওঁল্যাদ ৫১.In der ersten Runde am 22.
4৯ শতাংশ ভোট পেয়েছেন, যেখানে তার প্রতিদ্বন্দ্বী বর্তমান রাষ্ট্রপতি নিকোলাস সারকোজি ৪৮. ০১ শতাংশ ভোট পেয়েছেন।April 2012 ging der Herausforderer François Hollande mit 28,63 % der Stimmen in Führung, während der amtierende Präsident Nicolas Sarkozy 27,18 % erhielt.
5রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের পরে, ১০ জুন থেকে ১৭ জুন পর্যন্ত সংসদীয় নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।In der zweiten Runde sammelte Hollande 51,90 % der Stimmen, gegenüber 48,10 % für Sarkozy. Den Präsidentschaftswahlen folgen die Parlamentswahlen am 10. und 17. Juni 2012.
6ফলাফলের অপেক্ষায়Das Warten auf Ergebnisse
7প্যালেস ডে লা কনকোর্ডোতে যাওয়ার আগে প্যারিসে নিকোলাস সারকোজির সমর্থকরা লা মুতুয়ালিতে জড়ো হয়েছে (শেষ মূহুর্তে প্যালেস ডে লা কনকোর্ডতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত বাতিল করা হয়)।Die Anhänger von Nicolas Sarkozy hatten sich im Maison de la Mutualité [en] versammelt, bevor sie sich, im Fall eines Sieges, am Place de la Concorde treffen würden. Eine Änderung in letzter Minute sorgte für die Absage dieses Treffens.
8সন্ধ্যা ৭টার সময় লা মুতুয়ালিতের একটি কক্ষের দৃশ্য।Um sieben Uhr abends, eine Stunde vor der Bekanntgabe der Ergebnisse, sah die “Salle de la Mutualité” folgendermaßen aus:
9সন্ধ্যা ৭ টার সময় মুতুয়ালিতের একটি কামরায়, ছবি টু ইটারের @এফগরেশ্চেল-এরSalle de la Mutualité um 19 Uhr - von @fgerschel bei Twitter
10যদি বিজয় ঘটে এই বাস্তবতায়, ফ্রাসোয়া ওঁল্যাদ-এর সমর্থকরা বাস্তিলে যোগ দেওয়ার আগে সলোফেরিনো সড়কে একত্রিত হয়েছে।Die Anhänger von François Hollande hatten sich in der Rue de Solférino [en] versammelt, bevor sie sich, falls Hollande die Mehrheit der Stimmen erhalten würde, bei der Bastille treffen würden.
11সন্ধ্যা ৭টার সময় বাস্তিলের সামনের দৃশ্য,ছবি টুইটারের @ লরা_বারবো-এরDer Place de la Bastille um 19 Uhr - von @Laurent_Berbon bei Twitter
12এক সময় ওঁল্যাদ যে এলাকার মেয়র ছিলেন, সেই তুলে নামক শহরের নাগরিকরা ফলাফলের জন্য গভীরভাবে অপেক্ষা করছে:Die Stadt Tulle, wo François Hollande noch Bürgermeister ist, wartete auch gespannt auf die Ergebnisse:
13তুলের কেন্দ্রীয় এলাকা, ছবি@ওয়েবআরটিকুলেস্টাDer zentrale Platz in Tulle - von @webarticulista
14ফলাফল ঘোষণাDie Bekanntgabe der Ergebnisse
15রাত ৮টার পর্যন্ত ফলাফল প্রকাশের উপর নিষেধাজ্ঞা থাকায়,বিদেশী প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত সম্ভাব্য ফলাফল নিয়ে আলোচনায় ইন্টারনেট ব্যবহারকারীরা বেশ কিছু কৌশলের উদ্ভাবন করে।Das Verbot, offizielle Ergebnisse vor acht Uhr abends bekanntzugeben, hat die Internetbenutzer dazu gebracht verschiedene Listen zu benutzen, damit sie die Hochrechnungen, so wie sie in den ausländischen Medien publiziert wurden, doch diskutieren konnten.
16টুইটারে যারা #রেডিওলন্ড্রেস নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করেছে, তারা এক সৃষ্টিশীল কৌশলের উদ্ভাবন করে।
17টুইটারে #রেডিওলন্ড্রেস হ্যাশট্যাগ আনন্দ এবং বেদনাBei Twitter, unter dem Hashtag #RadioLondres, wetteiferten die Benutzer in Scharfsinn:
18ফলাফল ঘোষণার পর। অনেক সমর্থক তা উদযাপন করছে:Der Hashtag #RadioLondres bei Twitter
19বাস্তিলে উদযাপন, ছবি @সামেশ্চে-এরFreude und Kummer
20বিদায়ী রাষ্ট্রপতির (সারকোজি) শিবিরে ছেয়ে যাওয়া হতাশা দৃশ্যমান:Als die Ergebnisse freigegeben wurden, feierten viele Anhänger von Hollande den Sieg:
21ইউএমপি (সারকোজি এবং তার দল)-এর কর্মীদের চোখে অশ্রু, ছবি @অ্যালেক্সসালজার-এরDer Kummer war sichtbar auf der Seite des abtretenden Präsidenten:
22ফলাফল ঘোষণার পর মুতুয়ালিতের সামনে এক বিষণ্ণ পরিবেশ তৈরী হয়:Anhänger von Sarkozy in Tränen - von @Alexsulzer
23লা মুতুয়ালিতের সামনে কর্মীরা ফলাফল সম্বন্ধে জানছে, ছবি@ ইয়ানিজোনে-এরVor dem “Maison de la Mutualité” war die Stimmung gedrückt:
24নির্বাচনী প্রচারণার ইতি টেনে উভয় প্রার্থী যে বক্তৃতা প্রদান করেছিলেন তা ( ফ্রাসোয়া ওঁল্যাদ [ফরাসী ভাষায়] এবং নিকোলাস সারকোজির [ফরাসী ভাষায়]) তাদের নিজস্ব ওয়েবসাইটে পাওয়া যাবে:Die Abschlussreden des Wahlkampfes der beiden Kandidaten können auf ihren jeweiligen Internetseiten gefunden werden: François Hollande [fr] und Nicolas Sarkozy [fr].