Sentence alignment for gv-ben-20090724-4413.xml (html) - gv-deu-20090721-845.xml (html)

#bendeu
1ইকুয়েডর: গুইয়াকিলে একটা বাস ডাকাতির পরের প্রতিক্রিয়াEcuador: Reaktionen nach Überfall auf einen Bus in Guayaquil
2অনেক ইকুয়েডরবাসীর কাছে অপরাধ দৈনিক বাস্তবতা হতে পারে, সেটা রাস্তায় দেখা বা কারো দিনের রুটিনের মধ্যে।Kriminalität ist für viele Ecuadorianer tägliche Realität - ob auf der Straße oder während der täglichen Routine.
3Vor den Augen des Bloggers José Andrés López Alvarez spielte sich eine dieser Szenen ab, als er auf den Straßen Guayaquils mit dem Bus unterwegs war.
4ব্লগার জোসে আন্দ্রেজ লোপেজ আল্ভারেজে গুইয়াকিলের রাস্তায় বাসে যাওয়ার সময়ে এমনি একটা ঘটনার মধ্যে পড়েছেন।Er war auch nach dem Überfall noch in guter Stimmung, da niemand bei dem Überfall verletzt wurde und er danach noch seine Sachen hatte.
5যেহেতু এই অপরাধে কেউ আহত হননি, আর যেহেতু তার ব্যক্তিগত জিনিষ ঠিক ছিল তাই তিনি ভালো মেজাজে ছিলেন।Auf seinem Blog Agucho [es] beschreibt er sowohl die Details des Überfalls als auch die Szenen, die sich danach im Bus abspielten. Warum nicht?
6তার ব্লগ আগুচোয় তিনি বিস্তারিত বলেছেন যে এটা কিভাবে হলো আর চুরির পরে বাসের দৃশ্য কেমন ছিল।Einfach deshalb, weil ich meine Versicherung gegen Überfälle dabei hatte: “Ich war ein Chiro” Die Definition von „Chiro“ in Ecuador.
7পরিস্থিতির ভালো দিক হলো, বন্দুক দিয়ে ভয় দেখানোর পরে যদি কোন ডাকাতির ভালো দিক থাকতে পারে বিশেষ করে ডাকাতটি যখন ভয়ে ভয়ে বন্দুকটা নাড়াচ্ছিল, তারা আমার কাছ থেকে কিছু নেয়নি।Eine Person, die nichts in ihren Taschen hat. Deshalb nahmen sie mir nicht mein Geld oder mein Mobiltelefon ab. Nun, sie konnten mein Telefon nicht mitnehmen, weil es bereits vor Monaten gestohlen worden war und ich kein neues habe. :)
8কেন না? খুব সহজ যে ডাকাতদের কাছ থেকে আমার বীমা করা ছিল: ”আমি চিরো।“Er erzählt, was mit seinen Mitreisenden passierte, kurz nachdem die Kriminellen das Weite gesucht hatten.
9Es war interessant zu beobachten, was nach dem Überfall passierte, der Nervosität unter den Menschen ausgelöst hatte, die sich später in Freundschaft unter den Passagieren auflöste.
10ইকুয়েডরে ‘চিরো'র মানে হচ্ছে “তেমন একজন ব্যক্তি যার পকেটে কিছু নেই”।Als der Dieb den Bus verließ fand ein interessanter Dialog statt.
11এই কারনে, তারা আমার টাকা বা মোবাইল নেয়নি, আসলে তারা আমার মোবাইল নেয়নি কারন সেটা কয়েক মাস আগে চুরি হয়েছে আর এখনো নতুন কেনা হয়নি।Manche Leute sagten, die Waffe sei nur ein Spielzeug gewesen oder sie sei nicht geladen gewesen oder sie habe nicht einmal funktioniert.
12তিনি অপরাধীরা চলে যাওয়ার কয়েক মুহূর্ত পরেই তার সহযাত্রীদের সাথে কি হয়েছে তা জানিয়েছেন: প্রায় অর্ধেক যাত্রীর মত ছিল যে বাসচালক ডাকাতদের ধাওয়া করবে।Andere sagten, dass alle zusammen die Räuber hätten überwältigen können und sie hätten dann nichts gestohlen (das passiert natürlich nie, es sind nur ein paar „Mutige“, die nach einem Überfall so reden).
13বাকী অর্ধেক চাচ্ছিলেন যে বাসচালক যেন দ্রুত বাসটিকে সেই স্থান থেকে চালিয়ে নিয়ে যায় এবং কোনভাবেই না থামতে।Die Hälfte der Leute will, dass der Busfahrer die Räuber verfolgt, die andere Hälfte will, dass der Fahrer schnell weiterfährt und wegen nichts mehr anhalten sollte.
14আর তার মাঝখানেই সবাই নিজেদের মধ্যে তথ্য আদান প্রদান করছিলেন যে কার কি খোয়া গেছে। যেমন একজন লোক খুব খুশী ছিলেন কারন ডাকাতরা তার পুরোনো আলকাটেল মোবাইল ফোন নেয় নি।All das geschieht, während alle sich gegenseitig darüber informieren, was gestohlen wurde und was nicht, wie ein Mann, der vor Freude strahlte, weil der Räuber sein altes Alcatel (Mobiltelefon) nicht stehlen wollte.