Sentence alignment for gv-ben-20150606-49068.xml (html) - gv-deu-20150620-30222.xml (html)

#bendeu
1টর নেটওয়ার্কের কারিগরি দিক, গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার বিষয়গুলো আলোচনা করেছেন অ্যাডভোক্সাররাAdvox-Gespräch zur Technik, Datenschutz und Sicherheit mit Tor
2টর নেটওয়ার্ক আসলে ঠিক কি?Was genau ist das Tor-Netzwerk?
3টর হচ্ছে এমন একটি নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা যার মাধ্যমে নাগরিকরা সরকারের সেন্সরশিপকে পাশ কাটাতে সক্ষম হন এবং ভিন্নমতাবলন্বীরা বেনামে যোগাযোগ রক্ষা করতে পারেন।Tor ermöglicht es Bürgerinnen und Bürgern, Zensur durch Regierungen zu umgehen und mit Tor können Regimekritikerinnen und -kritiker anonym kommunizieren.
4এটা কিভাবে কাজ করে?Wie funktioniert das?
5টর নেটওয়ার্ক স্বেচ্ছাসেবকদের দ্বারা পরিচালিত বিশ্ব জুড়ে অবস্থিত সার্ভারের একটি সংকলন।Das Tor-Netzwerk besteht aus mehreren Servern, die über die ganze Welt verteilt sind und hauptsächlich von Freiwilligen gewartet werden.
6নেটওয়ার্কটি ব্যবহারকারীদের সঠিক গন্তব্যে পৌঁছাতে সক্ষম হবার পূর্বে বেনামে অন্তত তিনটি টর সার্ভারের মধ্যে ট্রাফিক পাঠিয়ে ইন্টারনেট সংযোগ করতে সাহায্য করে।Durch das Netzwerk können Nutzerinnen und Nutzer anonym auf das Internet zugreifen, indem der Datenverkehr über mindestens drei Tor-Server geschickt wird, bevor er sein Ziel erreicht.
7এর ফলে ইন্টারনেট পর্যবেক্ষণকারীর কাছে এটা বোঝা প্রায় অসম্ভব হয়ে দাঁড়ায় যে এই ট্রাফিক ঠিক কোথা থেকে আসছে এবং ঠিক কোথায় যাচ্ছে।Das macht es fast unmöglich, dass jemand das Internet überwacht und nachvollziehen kann, woher der Datenverkehr kommt und wohin er geht.
8এই সংযোগ প্রক্রিয়ায় ব্যবহৃত টর “প্রস্থান নোড” হচ্ছে সার্ভারটির চূড়ান্ত সেট।Der Austritts-Server (der sogenannte exit node) ist der letzte Server, der bei der Verbindung verwendet wird.
9এখান থেকেই একজন ব্যবহারকারীর ট্রাফিক টর নেটওয়ার্ক থেকে প্রস্থান করে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের সাথে সংযোগ স্থাপন করে।Von dort verlässt der Datenverkehr der Nutzerinnen und Nutzer das Tor-Netzwerk und geht in das World Wide Web.
10টর নেটওয়ার্ক “লুকানো সেবা” এর মাধ্যমে ওয়েবসাইট মালিক এবং তাদের ব্যবহারকারীদের অজ্ঞাতপরিচয় থাকতে বিশেষ সাহায্য করে।Das Tor-Netzwerk betreibt spezielle Seiten, die es beiden Seiten - sowohl denjenigen, die eine Webseite betreiben als auch die Nutzerinnen und Nutzer dieser Seite - erlaubt, durch versteckte Dienste (hidden services) anonym zu bleiben.
11সন্ত্রাসীরা মাদক কেনাবেচার মত অপরাধী কর্মকাণ্ডের জন্য অবশ্য “লুকানো সেবা” ব্যবহার করে, কিন্তু টর কমিউনিটি বলছে, এই ধরণের ট্রাফিক ব্যবহারকারীর সংখ্যা শতকরা ৪ ভাগেরও কম।Versteckte Dienste wurden von Kriminellen für kriminelle Aktivitäten wie den Verkauf von Drogen verwendet, aber die Tor-Community schätzt, dass so etwas weniger als vier Prozent des Datenverkehrs im Tor-Netzwerk ausmacht.
12ব্লগাররা বেনামে এবং নিরাপদে ব্লগ করতে লুকানো পরিষেবাগুলো ব্যবহার করেন।Bloggerinnen und Blogger nutzen versteckte Dienste, um anonym und sicher zu bloggen.
13মানবাধিকার রক্ষাকর্মীরা এই ক্ষেত্রে লিকিং বা ফাঁস হওয়া প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে মিডিয়ার সাথে তথ্য আদান প্রদান করে থাকেন।Menschenrechtsaktivistinnen und -aktivisten geben auf diese Art über Leaking-Plattformen Informationen an die Medien weiter.
14ওয়াশিংটন পোস্ট একটি ব্যবহার করে, যেমনটি করে থাকে অনেক মানবাধিকার সংগঠন।Die Washington Post greift auf sie zurück und auch viele Menschenrechtsorganisationen.
15গ্লোবাল ভয়েসেসের ইরানি সম্পাদক মাশা আলিমারদানি টর এর বিভিন্ন টুল বা সম্ভার, এর ব্যবহার এবং এটির বিতর্কের দিকগুলো বুঝতে ইরানের টর প্রস্তুতকারী নিমা ফাতেমী ও টরের যোগাযোগ পরিচালক, সক্রিয় কর্মী কেট ক্রুস এর সঙ্গে নীচের ভিডিওতে আলোচনা করেছেন।Um diese Anwendungen und die Kontroversen hierzu besser zu verstehen, spricht die Global Voices-Redakteurin für den Iran, Mahsa Alimardani, in diesem Video (auf Englisch) mit dem iranischen Tor-Entwickler Nima Fatemi und der Aktivistin und mit der Kommunikationsbeauftragten von Tor, Kate Krauss.
16উপরে টর নিয়ে নিমার তৈরি একটি সুন্দর ভিডিও টিউটোরিয়ালও দেখুন।Das Video oben ist auf Deutsch und eine informative Video-Anleitung von Nima.