Sentence alignment for gv-ben-20121108-32739.xml (html) - gv-deu-20121103-12521.xml (html)

#bendeu
1আফ্রিকার শীর্ষ রাজনৈতিক টুইটার ব্যবহারকারী?Afrikas führende politische Twitterer?
2চলুন গার্ডিয়ানের তালিকা ত্রুটিমুক্ত করিLasst uns die Liste von The Guardian aufräumen
3৩০ অক্টোবর ২০১২ দ্যা গার্ডিয়ান পত্রিকায় “আফ্রিকার শীর্ষ টুইটার ব্যবহারকারী: “ডিজিটাল বিতর্কে রাজনৈতিক অগ্রদূতেরা” শীর্ষক প্রতিবেদনটি প্রকাশিত হয় ।Am 30. Oktober 2012 veröffentliche The Guardian den Artikel ‘Afrikas Top Twitterer: Politische Pioniere in der digitalen Debatte' [en].
4দ্যা গার্ডিয়ানের ডেভিড স্মিথ কি এই নমুনা দিয়ে খুব সহজেই পার পেয়ে যাবেন?Ist David Smith von The Guardian mit dem Artikel zu einfach davongekommen?
5গ্লোবাল ভয়েসেসের সাব সাহারান আফ্রিকার ব্লগারেরা অন্তত তাই মনে করেন।Die Global-Voices-Blogger aus Subsahara-Afrika finden schon.
6এই তালিকা থেকে বেশ কিছু দেশকে বাদ দেওয়া হয়েছে এবং সেখানে একজনও ফ্রাঙ্কোফোন অথবা লুসোফোন রাজনীতিবিদের নাম নেই।Zahlreiche Länder wurden ausgelassen und nicht ein einziger frankophoner oder portugiesischsprachiger Politiker ist auf der Liste verzeichnet.
7এছাড়া নারীরা কোথায়?Und wo sind die Frauen?
8আফ্রিকার নারী রাজনীতিবিদরাও এগিয়ে যাচ্ছেন।Afrikas Politikerinnen sind auf dem Vormarsch.
9বর্তমানে মালাউই ও লাইবেরিয়ার প্রেসিডেন্ট মহিলা, যেখানে অতি সাম্প্রতিক সময়ে আফ্রিকার সর্বকনিষ্ঠ সংসদ সদস্য নির্বাচিত হয়েছেন বিশ না পেরুনো একজন উগান্ডান তরুণী।Malawi und Liberia haben derzeit Präsidentinnen und in Uganda wurde kürzlich ein Mädchen im Teenageralter jüngste Parlamentsabgeordnete Afrikas.
10গুরুত্বপূর্ণ জনগণ এবং দেশগুলো কি সত্যিই দ্যা গার্ডিয়ানের তালিকায় চিহ্নিত হয়েছে?Sind zentrale Personen und Länder wirklich auf der Liste von The Guardian verzeichnet?
11তালিকাটিতে কোন রাজনীতিবিদদের* প্রকৃতই থাকা উচিৎ?Welche Politiker* sollten wirklich auf der Liste sein?
12সেখানেও অনুসারী বনাম সম্পৃক্ততা বিষয়টিও বিবেচ্য ।Und wie wird zwischen Followern vs. Engagement unterschieden.
13যেহেতু তালিকাটি আসলেই “ডিজিটাল বিতর্কে রাজনৈতিক অগ্রদূতেরা” এর সম্পর্কে তাই আমাদের গোত্রের কিছু সদস্য লক্ষ্য করেছেন যে অনুসারীদের সংখ্যা এবং বিতর্ক /সম্পৃক্ততা মাঝে বড় ধরণের পার্থক্য থাকতে পারে।Einige unserer Community-Mitglieder unterstrichen, dass zwischen der Anzahl der Followern und dem Maß an Debatten/Engagement ein riesiger Unterschied bestehen kann, denn die Liste dreht sich letztendlich um ‘politische Pioniere in der digitalen Debatte'.
14একজন সদস্য বলেছেনঃEin Mitglied sagte:
15কেনিয়ার মার্থা কারুয়ার মতো রাজনীতিবিদরা আরও বেশী টুইটারে যুক্ত হচ্ছেন, যদিও তাদের অনুসারীর সংখ্যা অন্যান্য শীর্ষ রাজনীতিবিদদের চেয়ে অনেক কম।Politiker wie Martha Karua in Kenia sind auf Twitter sehr aktiv, obwohl sie weniger Follower haben, als andere hochrangige Politiker.
16মার্চ ২০১১, রুয়ান্ডার প্রেসিডেন্ট পল কাজামি মুসানজে শহরের ইবিরুঙ্গা টেনিস কোর্টে শিশুদের সাথে সাক্ষাৎ করেন। একজন কেনিয়ান ব্লগারের পাঠানো টুইটার আমন্ত্রণে তিনি সেখানে যান।Auf Einladung eines kenianischen Bloggers via Twitter besucht Paul Kagame, Präsident Ruandas, im März 2011 Kinder am Ibirunga Tennisplatz in der Stadt Musanze.
17ছবিটি স্যাভিকেনিয়ার সৌজন্যে ।Foto von SavyKenya
18আমরা আরো বেশী বুদ্ধি-শক্তি সম্পন্ন একটি ব্যাপক বিকল্প তালিকা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।Wir haben beschlossen, eine umfassende alternative Liste zu crowdsourcen.
19আপনিও এতে অবদান রাখতে পারেনঃHier kannst Du dazu beitragen.
20যখন আপনি একজন রাজনীতিবিদকে এই তালিকায় যোগ করবেন, অনুগ্রহ করে নিচের তথ্যগুলো সরবরাহ করুনঃWenn Du einen Politikernamen zu dem Dokument hinzufügst, stelle bitte die folgenden Informationen zu Verfügung:
21তালিকাতে নাম যোগ করে অথবা আফ্রিকার ডিজিটাল বিতর্কে রাজনৈতিক অগ্রদূত হিসেবে কাদের বিবেচনা করা উচিৎ তা নির্বাচনের সর্বোত্তম পদ্ধতির প্রস্তাব করে অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে অংশ নিন।Bitte unterstütze uns, indem Du an der Liste mitarbeitest oder indem Du Vorschläge für einen geeigneten Auswahlmechanismus für die Wahl der politischen Pioniere in der digitalen Debatte in Afrika vorschlägst.
22*আমরা সক্রিয় রাজনীতিবিদদের (রাজনৈতিক টুইপকারি অথবা নেতাদের নয়) উপর মনোযোগ দিচ্ছি।* Der Fokus liegt auf aktiven Politikern (nicht auf Tweeps mit politischem Inhalt oder öffentlichen Führungspersonen).