Sentence alignment for gv-ben-20120331-24163.xml (html) - gv-fil-20120604-911.xml (html)

#benfil
1ফিলিপাইন: সরকার ‘নয়নয় করা’ থামাতে ব্যর্থPilipinas: Gobyerno, Bigong Pigilan ang Pagsikat ng ‘Noynoying’
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung nakasaad.]
3বর্তমানে নিষিদ্ধ (তক্তার মতো স্থানু হয়ে যত্রতত্র) পড়ে থেকে প্রতিবাদের বিকল্প হিসেবে শুরু করা হলেও এখন ‘নয়নয় করা' ফিলিপাইনের সর্বশেষ হিট সেনসেশান।Kung dati nag-umpisa ang gimik na ‘noynoying' bilang pamalit sa ‘planking' na opisyal na ipinagbawal kamakailan sa Pilipinas, ngayon ang pausong paraan ng mga demonstrador ay naging popular sa buong Pilipinas.
4প্রতিবাদের ঢং হিসেবে ‘নয়নয় করা'র মানে হচ্ছে এখানে সেখানে বসে থাকা, মাটিতে শুয়ে থাকা, অথবা শুন্যস্থানের দিকে তাকিয়ে থাকা এবং কোন কিছু না করা।Bilang bagong pose sa mga kilos-protesta, ang ‘noynoying' ay ang simpleng paupo-upo, paghiga sa sahig, pagtingin sa malayo, at ang pagtambay nang walang ginagawa.
5এক্টিভিস্টরা প্রথমে জ্বালানী তেল, পড়াশুনা এবং স্কুলের অন্যান্য ফি এবং অন্যান্য নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্য ও পরিষেবার ঊর্ধ্বমুখী দাম, বৈষম্য এবং দারিদ্র্য বৃদ্ধি ঠেকাতে ফিলিপাইনের প্রেসিডেন্ট নয়নয় একুইনোর নিষ্ক্রিয়তাকে বর্ণণা করতে ‘নয়নয় করা' উদ্ভাবন করে।Naimbento ng ilang aktibista sa Pilipinas ang paraang ‘Noynoying' dahil nagpapakita ito umano ng kawalang aksyon ng Pangulong Noynoy Aquino sa mga problema gaya ng taas-presyo sa langis, sa matrikula at ibang bayarin sa paaralan, sa mga pangunahing serbisyo at bilihin, pati na ang lumalalang kahirapan, lumalaking agwat ng yaman, at iba pa.
6সরকার নয়নয় করা থামাতে ব্যর্থGobyerno hindi napigilan ang pagkalat ng Noynoying
7‘নয়নয় করা'র জনপ্রিয়তা বন্ধের সমস্ত সরকারি প্রচেষ্টা চরমভাবে ব্যর্থ হয়েছে।Hindi naman umubra ang pagsisikap ng pamahalaan na pigilan ang pagsikat ng ‘Noynoying'.
8‘নয়নয় করা'র অ্ভিযোগের মোকাবেলা করার জন্যে প্রেসিডেন্টকে “কাজে ব্যস্ত” দেখিয়ে প্রাসাদ থেকে কয়েকটি ছবি প্রকাশ করা হলে শব্দটি এমনকি আরো জনপ্রিয় হয়ে উঠে।Mas lalo pa itong sumikat matapos maglabas ng mga litrato ang Malakanyang na pinapakitang ‘nagtatrabaho' ang pangulo upang pasinungalingan ang ‘Noynoying'.
9তাড়াতাড়ি এগুলো ফটোশপে কাজ করে ইন্টারনেট মেমে হিসেবে অনলাইনে আপলোড করা হয়।Agad naman itong phinotoshop ng mga tao, inupload sa internet, at kumalat bilang mga meme.
10সাম্প্রতিক ‘নয়নয় করা' ছবিগুলোতে প্রেসিডেন্টকে সরকারি কর্ম ও সড়ক বিভাগ (ডিপিডাব্লিউএইচ)-এর কর্মীদের সাথে দেখা যাচ্ছে। এরাও গতবছর কুখ্যাত হয় টাইফুনে বিধ্বস্ত ম্যানিলা বে'র একটি দেয়ালে নিজেদের “কর্মরত” দেখানোর জন্যে তাদের ছবিগুলো সম্পাদনা করে।Sa mga pinakabagong litrato ng ‘Noynoying' sa internet, nakatabi ng pangulo ang mga opisyales ng Kagawaran ng Pagawaing Bayan at Lansangan (DPWH), na sumikat noong isang taon matapos inedit ng DPWH ang ilang litrato upang palabasin na ‘nagtatrabaho' ang mga ito sa may seawall ng Manila Bay na winasak ng isang bagyo.
11এখানে বর্তমানে ইন্টারনেটে ছড়িয়ে পড়ছে এমন নয়নয় করা মেমের কয়েকটি নমুনা রয়েছে:Narito ang ilang halimbawa ng noynoying na kumakalat sa internet:
12‘নয়নয় করা' বর্তমানে নিজেই অন্তর্ভূক্ত উইকিপডিয়াতে।Kahit sa Wikipedia, mababasa ang isang pahina patungkol sa ‘Noynoying'.
13পদটির বুৎপত্তি সাধারণ সংক্ষিপ্ত একটি প্যারাগ্রাফ বর্ণনা থেকে বৃহৎ আলোচনায় বিস্তৃত হয়েছে।Noon isang simpleng talata ang laman nito; ngayon isa na itong paglalagom tungkol sa pinanggalingan ng salita.
14নয়নয় করা'র ক্রমবর্ধমান জনপ্রিয়তা প্রসঙ্গেPagsikat ng Noynoying
15প্রেসিডেন্টের ডাকনাম নয়নয় থেকে নেয়া ‘নয়নয় করা' ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে যার মানে হলো গুরুতর বিষয়ে দ্রুত কিছু করার দরকার সত্ত্বেও কিছুই না করা।Mula sa palayaw ng presidente na Noynoy, tinangkilik ng mga Pilipino ang ‘Noynoying' bilang pagpapakita ng kawalang aksyon sa gitna ng mga suliranin.
16ফিলিপিনো নেটনাগরিকেরা আলোচনা করছে কেন ‘নয়নয় করা' বর্তমান জনপ্রিয়তা্টি অর্জন করলো।Ilang Pilipinong netizen naman ang nagbigay ng kanilang kuru-kuro kung bakit naging sikat ang ‘Noynoying'.
17একুইনো শাসকগোষ্ঠীর মন্ত্রীসভার একজন সদস্য ‘নয়নয় করা'কে সরকারের সমালোচকদের একটি “বিরক্তিকর” প্রচারণা চমক বলে অভিহিত করেছেন।Binuweltahan ng isang miyembro ng Gabinete ni Aquino ang Noynoying dahil ito raw ay isang gimik na “annoying” o nakaka-irita:
18এটি রাজনৈতিক শত্রুদের বেশি দীর্ঘমেয়াদী সরকারবিরোধী প্রচারণার একটি উপাংশ।Isa itong patutsada ng mga kaaway ng gobyerno sa pulitika.
19কারণ এসব লোকেরা তাদের দুঃসময়ে সরকারের নীতিকে আক্রমণ করে, তারা প্রেসিডেন্ট পিনয় (PNoy)-কে ব্যাক্তিগত আক্রমণের আশ্রয় নিতে এতোটাই নিচে নামে যে তাদের মানসিক সুস্থতা নিয়ে প্রশ্ন উঠতে পারে।Dahil hirap silang pintasan ang mga polisiya ng pamahalaan, ginamit nila ang pangalan ni PNoy upang kwestyunin ang kapasidad at kakayahan ng utak ng pangulo.
20ব্লগার তেও মারাসিগান উত্তর দিয়েছেন যে নয়নয়-এর উদ্ভব শুধু কয়েকজন এক্টিভিস্টের মাধ্যমে হয়নি।Sagot naman ng blogger na si Teo Marasigan [fil], hindi lang mga aktibista ang gumagamit ng Noynoying:
21‘নয়নয় করা' জনপ্রিয় হয়েছে কারণ এতে প্রেসিডেন্ট সম্পর্কে জনগণের মনোভাব সংকলিত হয়েছে।Pumatok ang Noynoying dahil sapul nito ang sentimyento sa pangulo ng mga mamamayan.
22প্রেসিডেন্টের সুখী হাসি এবং মিষ্টি প্রতিশ্রুতির অন্তরালে রয়েছে জনগণের অনুভূত অবনতিশীল দারিদ্র্য ও ক্ষুধা।Sa likod ng masasayang ngiti at masasarap na pangako ng pangulo, ramdam ang pagtindi ng hirap at gutom ng mga tao.
23ইতোমধ্যে জন মার্সেল রাগাজা ব্লগে বলেছেন ‘নয়নয় করা' শুধু প্রেসিডেন্টের ব্যক্তিত্বের উপর আক্রমণ নয়, প্রেসিডেন্ট ও তার কর্মচারীদেরকেও বিরক্ত করা হতে পারে।Paliwanag naman ni John Marcel Ragaza sa kanyang blog, hindi lang katauhan ng pangulo ang tinutumbok ng Noynoying:
24নয়নয় করা এমন একটি প্রতীকী প্রতিবাদ যা প্রেসিডেন্টের চরিত্রের সমালোচনার বাইরে চলে গিয়েছে।Ang Noynoying ay isang simbolikong pagpoprotesta na higit pa sa pagpuna sa karakter ng pangulo.
25জনগণ এমনকি ম্যালাক্যানাং নয়নয়ের, এবং এই প্রসঙ্গে যেকোন সৃজনশীল প্রতিবাদের, এটা একুইনোর উপর সরাসরি আঘাত বলে কোনরকম ভুল ব্যাখ্যা করতে পারবেন না।Hindi dapat maliin ng publiko at ng Malakanyang ang ibig sabihin ng Noynoying, o ng anumang malikhaing paraan ng pagpoprotesta.
26বরং এই অপমানটি দেশে অনেকদিন ধরে চলা প্রান্তিক ফিলিপিনোদের দুর্দশা বাড়িয়ে তোলা কায়েমী স্বার্থবাদী অভিজাতদের শাসন এবং নেতৃত্বের প্রতি নির্দেশিত যা একুইনো এমনকি তার পূর্বসূরিদেরও ছিল।Bagkus ito ay nakatuon sa isang uri ng pamamahala na pinapatakbo ni Aquino at ng mga nauna sa kanya, kung saan naghahari-harian ang mga mayayaman, at patuloy na inaalipusta ang mga maralitang Pilipino upang mapangalagaan ang interes ng iilan.
27নয়নয় করা শুধু মনে রাখার মতো আকর্ষণীয় একটা ক্রিয়াপদ, যদিও সত্য হওয়ার কারণে এটা বিদ্ধ করে এবং অপমান করে।Ang Noynoying ay matunog, tagos sa puso at nakakasakit dahil ito ay totoo.
28লাইক এ রোলিং স্টোন লক্ষ্য করেছেন, ‘নয়নয় করা' সহ্যের শেষ সীমা হলো জনগণের সমস্যার প্রতি একুইনো সরকারের ইচ্ছাকৃত উপেক্ষা।
29মনে হচ্ছে একুইনো এবং তার কর্মচারীরা ভিন্ন কোন জগতে বাস করেন যেখানে অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি নির্দেশ করতে শুধুই (কেনাকাটা করার) সুখী মল-যাত্রী, গোলাপী স্টক সূচক এবং ব্যস্ত নির্মাণাধীন এলাকা রয়েছে।
30সেই জগতে তেলের দাম যতই ঊঁচুতে যাক না কেন, তা কোন সমস্যা নয়। দারিদ্র্য সেখানে মনের একটি খেয়াল এবং বেকারত্ব একটি কল্পকাহিনী মাত্র।Sa huli, ang punto ng Noynoying ayon kay Like a Rolling Stone ay ang kapabayaan ng pamahalaang Aquino sa mga hinaing ng mga mamamayan:
31প্রেসিডেন্ট সাহেব ধন্যবাদ দিন যে আজকের প্রতিবাদে এখনো কৌতুকের রেশ আছে।Dapat magpasalamat ang Pangulo dahil, kahit papaano, nagagawa pang magpatawa ng mga nagpoprotesta sa ngayon.
32এমনো সময় আসতে পারে যখন শুধু আপনার সরকারের নিষ্ক্রিয়তার জন্যে ক্রোধ ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।Baka dumating ang panahon na poot at galit na lamang ang kanilang nararamdaman dahil sa pagsasawalang-kibo ng pamahalaan.
33অবশেষে যুব এক্টিভিস্ট নেতা ভেন্সার ক্রিসোস্তোমো নয়নয়েরের অভিযোগ বন্ধ করার জন্যে শুধু ছবি প্রকাশ করে বারবার অস্বীকৃত হওয়ার চেয়ে বরং একুইনো শাসকগোষ্ঠী যা করতে পারে সেরকম কয়েকটি সুনির্দিষ্ট পদক্ষেপের তালিকা প্রস্তুত করেছেন:Inilista naman ng aktibistang lider ng mga kabataan na si Vencer Crisostomo ang kanyang mga mungkahi kay Pangulong Aquino upang tuluyang matigil ang pambabatikos ng Noynoying, sa halip na maglabas ng dagdag na mga litrato at tanggihan ang mga inaakusa sa kanya:
34তেলের দাম বৃদ্ধি বন্ধ করা, সত্যিকারের ভূমি সংস্কার বাস্তবায়ন, উল্লেখযোগ্যভাবে মজুরী বাড়ানো, পড়াশুনার এবং অন্যান্য স্কুল ফি বৃদ্ধিতে রাশ টেনে ধরা, দায়মুক্তি এবং মানবাধিকার লঙ্ঘন বন্ধ করা, মার্কিন হস্তক্ষেপের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো, এবং দেশের প্রাকৃতিক সম্পদের বিদেশী লুটপাট এবং খণিজ আহরণ বন্ধ করা, এবং আরো অনেক কিছু।Pigilan ang taas-presyo ng langis, ipatupad ang makatwirang reporma sa lupa, taasan ang pasahod, lagyan ng moratoriyum ang pag-akyat ng matrikula at iba pang bayarin sa mga paaralan, panagutin ang mga pang-aabuso sa karapatang pantao, ipagtanggol ang kasarinlan mula sa panghihimasok ng Estados Unidos, pigilan ang paghahakot at pagmimina ng mga dayuhan sa likas-yaman ng bansa, at marami pang iba.