# | ben | fil |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়া: আজানের সময় মসজিদের মাইকের আওয়াজ কি কম রাখা উচিত? | Indonesia: Bolyum ng Pagdadasal ng mga Moske, Dapat Bang Hinaan? |
2 | গত সপ্তাহে ইন্দোনেশিয়ার মসজিদ বোর্ডের (ইন্দোনেশিয়ান বোর্ড অফ মস্ক বা ডিএমআই) এক জাতীয় আলোচনা সভায় বক্তৃতা প্রদান করার সময় দেশটির উপরাষ্ট্রপতি বয়েদিনো একটি বিতর্কের সূত্রপাত করেন, যখন তিনি পরামর্শ প্রদান করেন যে মসজিদসমূহের উচিত প্রতিদিন আজানের সময় মাইকের আওয়াজ একটি কম করে রাখা। | Sa kanyang talumpati noong isang buwan sa harap ng pambansang kapulungan ng Lupon ng mga Moske sa Indonesia (DMI), pinasimulan ni Bise Presidente Boediono ang isang debate [en] tungkol sa mungkahing hinaan ang mga loudspeaker ng mga masjid o moske na ginagamit sa araw-araw na pagdarasal. |
3 | নামাজের কথা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য ইন্দোনেশিয়ার মসজিদগুলোতে প্রতিদিন পাঁচবার “আজান” দেওয়া হয়। | Gumagamit ang mga moske ng Indonesia ng mga loudspeaker, limang beses kada araw, upang paalalahanan ang publiko na magdasal kasabay ang “adzan”. |
4 | বয়েদিনো সতর্ক করে দেন যে জোরে আওয়াজ সৃষ্টি হয়ত অন্যদের বিরক্ত করতে পারে, এমনকি তা অন্য মুসলমানদের জন্য প্রযোজ্য। | Nagbabala si Boediono na maaaring nakakadistorbo ang malakas na bolyum nito sa ibang tao, pati na rin sa mga kapwa Muslim na taimtim na sumasamba. |
5 | তিনি এর সাথে যোগ করেন যে নামাজের জন্য এই আহ্বানের আওয়াজ যদি মোলায়েম হয়, তাহলে তা জোরালো আওয়াজের চেয়ে অনেক বেশী একজন মানুষের হৃদয়ে প্রবেশ করবে। | Dagdag niya [en], mas maisasapuso ang matiwasay na panawagan sa pagdadasal kaysa sa malalakas na ingay. Payo naman ng maraming Indonesian kay Boediono, ituon na lang niya ang sarili sa mas mahahalagang isyu. |
6 | জাতীয় মসজিদ আল মাশুন। | Ayon sa blogger na si happydsf [id]: |
7 | ছবি ফ্লিকারের হপহপ টিউনিং-এর পাতা থেকে নেওয়া | Grand Mosque Al-Mashun. |
8 | তবে অনেক ইন্দোনেশীয় নাগরিক বয়েদিনোকে আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে মনোযোগ দেওয়ার পরামর্শ প্রদান করেছে। | Litrato mula sa Flickr page ni hophoptuing (CC BY-NC-ND 2.0). |
9 | ব্লগার হ্যাপিডিএসএফ, তার চিন্তা ব্যাক্ত করেছে: | |
10 | এটা খুব খারাপ একটা বিষয় যে বিশ্বের সবচেয়ে মুসলমান সংখ্যাগরিষ্ঠ জাতির ক্ষেত্রে রাষ্ট্র ধর্মীয় স্বাধীনতা ভীতি প্রদর্শন করছে। | Nakakalungkot lang dahil sa bansang may pinakamaraming Muslim sa buong mundo, pinipigilan ang kalayaan sa relihiyon. |
11 | আজান সময় মাইকের আওয়াজ কমানোর মত বিষয়ের যত্ন নেওয়ার চেয়ে, এখনো অনেক সমস্যা রয়ে গেছে আইন প্রণেতাদের যে সব বিষয়ে মনোযোগ প্রদান করা উচিত। | Higit na mas marami ang mga problema na dapat tutukan ng mga mambabatas kaysa sa bolyum ng panawagan sa pagdarasal. |
12 | টোটোটাপালনাইজ নামের আরেক ব্লগার, উপরাষ্ট্রপতির বাণীর অর্থ অনুধাবন করার চেষ্টা: | Nakakuha naman ng suporta ang Pangalawang Pangulo mula sa sinulat ng blogger na si Tototapalnise [id]: |
13 | যদি আমরা খুব সতর্কতার সাথে এই বিষয়ে চিন্তা করি, তাহলে উপলব্ধি করব যে এটা মুসলমান নাগরিকদের জন্য একটা একটা হালকা সতর্কবার্তা, যাতে আজানের এবং একই সাথে মসজিদের সাউন্ড সিস্টেমের গুণগত মান বজায় রাখা হয়… | Kung hihimayin nating mabuti, sinasabi ng kanyang pahayag sa lahat ng mamamayang Muslim na dapat ayusin ang kalidad ng adzan at ng sound system ng mga moske…. |
14 | …আর কেন আমরা এই কারণে ক্ষুব্ধ হব এবং আমাদের মেজাজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারাব? | …Kaya bakit tayo naiinis at nagagalit agad? |
15 | যখন এটি দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠের ধর্ম, তখন সমালোচনার ক্ষেত্রে কেন আমরা এত ক্ষুদ্ধ হই? | Bilang pinakamalaking pangkat relihiyon ng bansa, bakit naman tayo magagalit sa kritismo na ating natatanggap? |
16 | হারিস এল সালমান বলছে যে বাস্তব জগতে মাইকের আওয়াজ কখনোই কোন বিষয় নয়: এখনো ভিন্ন ভিন্ন ধর্মের ক্ষেত্রে আমাদের মাঝে দারুণ এক সহিষ্ণুতা বজায় রয়েছে। | Ayon naman kay Haris El Salman [id], hindi naman talaga naging isyu ang lakas ng tunog ng mga loudspeaker: |
17 | আমি যেখানে বাস করি সেখানে একটি মসজিদ এবং এক চার্চ রয়েছে, যাদের মাঝে একটি পাতলা দেওয়াল রয়েছে। | Nagkakasundo pa rin naman ang iba't ibang relihiyon dito sa atin. |
18 | কিন্তু এখানে আমি দুটি সম্প্রদায়ের মাঝে কোনদিন কোন সংঘর্ষের ঘটনা ঘটতে দেখিনি। তারা একই সময়ে আলাদা আলাদা ভাবে নিজ নিজ ধর্মের অনুষ্ঠান পালন করে থাকে… | Doon sa bayan ko, may isang moske at isang simbahan kung saan isang manipis na pader lang ang pagitan, ngunit wala namang awayang nangyayari. |
19 | …এটা কেবল এক অপ্রয়োজনীয় এক যুক্তি তৈরী করবে। | Matiwasay naman silang nagdadasal… |
20 | তার অভিপ্রায় হয়ত ঠিক, কিন্তু সঠিক জায়গায় তিনি তা উপস্থাপন করেননি। | …Magsisimula lang iyon (ang pahayag ng Pangalawang Pangulo) ng argumentong walang saysay. |
21 | দারুণ এক চিন্তাকে তিনি ভুল জায়গায় উপস্থাপন করেছেন? | Maganda naman ang kanyang intensyon, ngunit hindi sa tamang paraan. Magandang ideya, maling lugar? |
22 | এই বিষয়ে টুইটারে প্রতিক্রিয়া মিশ্র: | Samu't sari naman ang mga reaksyon sa Twitter [id]: |
23 | @এফগাবান মাইকের আওয়াজের ক্ষেত্রে বয়োদিনোর বিবৃতি ইন্দোনেশিয়ার মুসলমানদের জন্য একটি উত্তম আত্ম-সমালোচনা। | @fgaban: Tungkol sa lakas ng tunog ng mga spiker, magandang kritismo ang pahayag ni Boediono para sa mga Muslim na taga-Indonesia. |
24 | @আনাট্রাইইয়ানা কেন এটা একটা সমস্যা বলে বিবেচিত হবে? | @anatriyana: Bakit naman ito naging problema? |
25 | এতদিন ধরে আজান তো কখনো কারো জন্য কোন বিরক্তি উৎপাদন করেনি। | Noon pa man, hindi naman nakakaabala ang mga adzan. |
26 | @গিতাপুত্রিদ আমি আনন্দিত এই কারণে যে উপরাষ্ট্রপতি বয়োদিনো আজানের সময় মাইকের আওয়াজ নিয়ে কথা বলেছেন। | @gitaputrid: Nakakatuwa dahil binanggit ni VP Boediono ang tungkol sa bolyum ng spiker para sa adzan. |
27 | একজন অন্তত সাহসের সাথে সংখ্যাগরিষ্ঠের মতামতের বিরুদ্ধে একটা আলোচনার সৃষ্টি করল। | Kahit papano may naglakas ng loob na magsalita nang taliwas sa pananaw ng karamihan. |