Sentence alignment for gv-ben-20120705-28408.xml (html) - gv-fil-20120705-1217.xml (html)

#benfil
1উগান্ডা: নীরবতার সংস্কৃতি ভেঙ্গে স্বাস্থ্য অধিকারে সোচ্চারUganda: Pagbasag ng Katahimikan, Panawagan sa Karapatang Pangkalusugan
2উগান্ডাতে স্বাস্থ্য পরিষেবা বিনামূল্যে হওয়ার কথা।[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.]
3তবে জাতীয় স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলোতে ওষুধ এবং স্বাস্থ্য কর্মীদের ধারাবাহিক ঘাটতি রয়েছে।Libre dapat ang mga serbisyong medikal sa Uganda. Subalit palaging kapos sa mga gamot at manggagamot ang mga pampublikong gamutan sa bansa.
4সম্প্রতি উন্নয়নের কঠিন চ্যালেঞ্জগুলোর সমাধান উদ্ঘাটনের ব্রত নিয়ে কাজ করা উন্নয়নের জন্যে ফলাফল নামের একটি আন্তর্জাতিক অলাভজনক সংস্থার তৈরী একটি ভিডিও অনলাইনে মুক্তি পেয়েছে। উগাণ্ডাবাসীকে নীরবতা ভেঙ্গে তাদের স্বাস্থ্য অধিকারের নিয়ন্ত্রণ নিতে উৎসাহিত করার জন্যে এটা করা হয়েছে।Isang bidyo ang inilabas sa internet kamakailan ng grupong Results for Development, isang pandaigdigang organisasyong non-profit na naglalayong magbigay ng mga solusyon sa mga balakid ng pag-unlad, kung saan hinihimok nito ang mga mamamayan sa Uganda na basagin ang kanilang katahimikan at angkinin ang kanilang mga karapatang pangkalusugan.
5ভিডিওটি উপস্থাপন করে অস্কার আবেলো লিখেছেন:Ayon kay Oscar Abello sa kanyang paglalagom sa mensahe ng bidyo:
6উগান্ডা গত কয়েক বছর ধরে ঔষধের গণবিতরণ ব্যবস্থার “হার্ডওয়্যার (অবকাঠামো)” - কেন্দ্রীয় গুদাম এবং জনবলসহ বিভিন্ন বিতরণ কেন্দ্র - গড়ে তোলার মাধ্যমে অনেক দূর এগিয়েছে, তবে “সফ্টওয়্যার”টিই তেমন ঠিক নেই।
7অনেক স্বাস্থ্য কেন্দ্রে চালানের মধ্যবর্তী সময়ে ২-৩ মাসের মধ্যে ওষুধ শেষ হয়ে যায়, অথচ কেন্দ্রীয় গুদামগুলোতে সরবরাহ উপচে পড়ে।Hindi na bago para sa mga maralitang taga-Uganda ang mga suliranin sa pamamahagi ng gamot; karamihan sa kanila ay nakatira sa mga liblib na nayon.
8উগান্ডাতে বেশিরভাগ প্রত্যন্ত গ্রামে বসবাস করা দরিদ্রদের কাছে ঔষধ সরবরাহ সমস্যার কোন সংবাদ পৌঁছে না। কিছু একটা করতে পারে এমন সরকারী কর্মকর্তাদের কাছে সেই খবর পৌঁছে দেয়ার মতো খুব কম সংখ্যক চ্যানেল রয়েছে।Ngunit kakaunti lamang ang paraan upang maiparating ang ganitong mga problema sa mga opisiyales ng pamahalaan na may sapat na kapangyarihan upang tugunan ang mga problemang tulad nito.
9ভিডিওটিতে উগান্ডাতে অত্যাবশ্যকীয় ওষুধ ব্যবহারের সুযোগ বৃদ্ধিতে সহায়তাকারী স্বাস্থ্য ভোক্তা সংগঠন হেপস উগাণ্ডার ওষুধপত্র উপদেষ্টা ডেনিস কিবরিয়া বলেছেন:Sa bidyo, may iisang hiling si Dennis Kibira, tagapayo ng grupong HEPS Uganda, isang organisasyon na isinusulong ang pagpapalawak ng pamamahagi ng mga kinakailangang gamot sa Uganda:
10আমি এমন একটি দেশ দেখতে চাই যেখানে মানুষকে তারা প্রাপ্য সেবা পেতে ব্যর্থ হয়ে প্রাণ হারাতে না হয়।Nais kong makita ang isang bansa kung saan walang taong mamamatay dahil lamang hindi nila natanggap ang mga serbisyong nararapat sa kanila.
11২০০৬ সালে স্বাস্থ্য খাতের তহবিল আত্মসাতের জড়িত অভিযোগে তিনজন মন্ত্রীকে তাদের পদ হারাতে হয়।Noong 2006, tatlong ministro ang pinatalsik sa puwesto dahil sa mga ulat ng pangungurakot ng salaping nakalaan sa sektor ng kalusugan.
12তাদের মামলাগুলো আদালতে এখনো ঝুলছে।Kasalukuyang nakabinbin pa rin sa hukuman ang mga reklamo.
13জাতীয় রেফারেল হাসপাতালের মুলাগু হাসপাতালের মেঝেতে রোগীদের অবস্থান।Mga pasyente sa sahig ng Ospital ng Mulago, ang pambansang ospital.
14ছবিটির সৌজন্যে উইলিয়ামকিতুউকা. ব্লগস্পট.Litrato mula sa williamkituuka.blogspot.com
15কম ভিডিওটিতে হেপস উগান্ডা'র প্রতিষ্ঠাতা এবং নির্বাহী পরিচালক রোজেট মুতাম্বি বলেছেন যে উগান্ডাতে বিনামূল্যে স্বাস্থ্যসেবা পাওয়ার কথা।Ayon kay Rosette Mutambi, ang nagtayo ng HEPS Uganda at kasalukuyang direktor nito, libre dapat ang mga serbisyong pangkalusugan sa Uganda, taliwas sa mga nangyayari ngayon.
16তবে বর্তমানে ঘটনাটি তা নয়।
17তিনি বলেছেন যে স্বাস্থ্য স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রগুলো তাদের ক্ষমতার চেয়ে বেশি কাজ করছে এবং স্বাস্থ্যকর্মীরাও বাড়তি কাজ করছে।
18এছাড়াও উগান্ডার বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্নতা বা লোড শেডিংয়ের অভিজ্ঞতা রয়েছে।Dagdag pa dito, tambak sa mga gawain ang mga sentro ng gamutan at ang mga nagtatrabaho doon.
19যা কিছু কিছু ঔষধকে ঠাণ্ডা রাখার প্রয়োজন পড়া সার্বক্ষণিক জেনারেটর বিহীন এসব স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলোকে প্রভাবিত করছে।Madalas ding nakakaranas ng kakapusan ng koryente sa Uganda, kaya naaapektuhan ang mga gamot na nangangailangan ng malamig na temperatura dahil wala namang mga generator ang ilang mga sentro.
20ঔষধ সংরক্ষণ এবং স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলোতে সরবরাহের দায়িত্বপ্রাপ্ত প্রতিষ্ঠান জাতীয় মেডিকেল স্টোরের মহা ব্যবস্থাপক মোজেস কামাবারে'র মতে, তারা প্রতি দুই মাস অন্তর অন্তর সব জেলাতে একবার করে বিলি করেন।Ayon kay Moses Kamabare, ang pangkalahatang nangangasiwa ng National Medical Stores, ang pangkat na inatasahang mag-imbak at mamigay ng mga medisina sa mga sentro, bawat distrito ay pinapadalhan kada dalawang buwan.
21তবে মাঠ পর্যায়ের একজন স্বাস্থ্যকর্মী বলছেন যে স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলো আসলে প্রতি তিন মাসে একবার ঔষধ পেয়ে থাকে।Subalit ayon naman sa isang nagtatrabaho sa sentro, nakakatanggap sila ng mga gamot kada tatlong buwan.
22উগান্ডার মেডিকেল স্টোরগুলো সবসময়ই পূর্ণ থাকে কিন্তু স্বাস্থ্য কেন্দ্রগুলোতে কোন ঔষধ থাকে না।Hindi nawawalan ng gamot ang mga Medical Stores sa Uganda, ngunit kulang naman ang mga gamot sa mga sentro.
23কিছু কিছু মানুষ ১০ কিলোমিটারের বেশি হেঁটে স্বাস্থ্যকেন্দ্রগুলোতে যায় শুধু জানার জন্যে যে সেখানে ঔষধ নেই।Minsan may mga pasyenteng nagtitiyagang maglakad ng 10 kilometro papuntang sentro sa pag-aakalang may sapat na gamot sa sentro.
24বহু মানুষের জন্যে এই অভিজ্ঞতাটি হৃদয়বিদারক এবং এটা তাদেরকে আবার কেন্দ্রগুলোতে ফিরে আসতে এবং চিকিৎসা সেবা চাইতে নিরুৎসাহিত করে।Nakakapanlumo ang ganitong karanasan at nakakadismaya para sa maraming pasyente, kaya't nagdadalawang-isip na silang bumalik sa sentro upang magpagamot ang kanilang karamdaman.
25উগান্ডাতে স্বাস্থ্যসেবার উন্নতি ঘটাতে আরো অনেক কিছু করা প্রয়োজন: দ্রুততর, অধিক ঘনঘন পরিষেবা প্রদান, অর্থায়ন বৃদ্ধি, আরো বেশি স্বাস্থ্যকেন্দ্র, স্বাস্থ্যকর্মীদের উচ্চতর বেতন এবং কেন্দ্রগুলোর জন্যে যন্ত্রপাতি সংগ্রহ।Mahaba-haba pa ang tatahaking landas ng Uganda bago nito tuluyang mapabuti ang kalagayan ng kalusugan ng mga mamamayan doon: sa pamamagitan ng mas mabilis at mas madalas na pagbibigay serbisyo, dagdag pondo, pagpapatayo ng mga sentro ng gamutan, taas-sweldo sa mga mangagamot at nagtatrabaho sa sektor ng kalusugan, at pagbili ng karagdagang pasilidad.
26এছাড়াও একটি চ্যালেঞ্জ হলো ডাক্তারদের ঘাটতি, আবার তাদের কেউ কেউ প্রাইভেট ক্লিনিকের জন্যে ঔষধ চুরি করেন বলে অভিযোগ রয়েছে।Nariyan din ang kakulangan ng mga doktor, na nagnanakaw umano ng mga gamot upang magamit sa kanilang mga pribadong klinika.
27তবে এখনো বড় প্রশ্নটি হলো, এই ভিডিওটি কী শেষ পর্যন্ত উগাণ্ডাবাসীর নীরবতা ভাঙ্গতে উৎসাহিত করবে?Gayunman isang malaking katanungan ang nanatili, tuluyan na bang wawakasan ng mga taga-Uganda ang kanilang pananahimik?