# | ben | fil |
---|
1 | ফিলিপাইনস: মাগুইন্দানাও গণহত্যাকে স্মরণ | Pilipinas: Pag-alala sa Masaker sa Maguindanao |
2 | | Mahigit isang buwan na ang nakakalipas mula noong malawakang paslangin ang mahigit 60 na lalaki at babae noong ika-23 ng Nobyembre, 2009 na gawa ng mga pansariling hukbo ng mga Ampatuan, isang makapangyarihang pamilya na ka-alyansa ng Pangulo ng Pilipinas na si Gloria Macapagal-Arroyo, ngunit tila naging bahagi na nang kolektibong imahinasyon ng mga Pilipino ang karumal-dumal na pangyayaring ito. |
3 | মাগুইন্দানাও গণহত্যা একটি কৌতুকে জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে যে আপনার পথে আসা বাধা আর সমস্যা নিয়ে আপনি কি করবেন। | Isang biro ang umiikot nitong nakaraang pista na ang katanungan ay ano ang ginagawa mo sa mga pagsubok at suliranin na dumadating sa iyong buhay. |
4 | উত্তর হলো এগুলোকে চেপে যেতে শেখা যাতে এরা দূরে থাকে। এই কৌতুকটিতে অবশ্যই আম্পাতুয়ানদের অগভীর কবরে গণহত্যার মানুষদের কবর দেয়ার প্রতি ইঙ্গিত আছে। | Ang sagot dito ay ang matutunang ilibing sila para lumayo sila, isang pahiwatig sa paggamit ng mga Ampatuan ng asarol upang ilibing ang mga biktima ng masaker sa isang mababaw na libingan. |
5 | গণহত্যাকে আরও অনেকভাবে স্মরণ করা হচ্ছে। | Maalala ang malawakang pagpaslang na ito sa maraming paraan. |
6 | মর্মস্পর্শী ছবি অনলাইনে প্রচুর পাওয়া যাচ্ছে। | Makikita ang mga larawan sa Internet. |
7 | ফিলিপাইনসের ব্লগ ও সামাজিক নেটওয়ার্কগুলো এই ভয়ঙ্কর ঘটনার প্রতি মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন। | Nabigyan ng pansin ng mga blogs at social networks sa Pilipinas ang nakakagulat na pangyayaring ito. |
8 | সনাতন ফিলিপিনো চলচ্চিত্রে রাষ্ট্র প্রযোজিত মানবাধিকার লঙ্ঘন আর রাজনৈতিক সংঘর্ষ সংক্রান্ত আলোচনায় ক্রিটিক আফটার ডার্ক মাগুইন্দানাও গণহত্যাকে চলচ্চিত্রের সাথে সম্পর্কিত করেছেন। | Pinagtugma ng Critic After Dark ang Masaker sa Maguindanao sa mga pelikula sa isang diskusyon sa mga paglabag ng karapatang pantao na gawa ng Estado, at mga karahasang pulitikal na inilalarawan sa mga klasikong pelikulang Pilipino. |
9 | ভিলেজ ইডিয়ট সাভান্ট বিশ্বাস করেন গণহত্যায় মৃতদের কেবলমাত্র শিকার হিসেবে দেখা উচিত না। | Naniniwala naman ang Village Idiot Savant na hindi lang ang mga biktima ng masaker na ito ang biktima. |
10 | মাঙ্গুদাদাতুসরা জেনে শুনে নারী আর সাংবাদিকদের দেহরক্ষী বা অস্ত্র ছাড়া পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন- তাদের শান্তিপূর্ণ লক্ষ্যকে দেখানোর জন্য। | Gumawa ng isang pasya ang mga Mangudadatus na ipadala ang mga kababaihan at mamamahayag - nang walang kasamang bantay o dalang armas - upang ipakita ang kanilang payapang layunin. |
11 | আমরা জানি এর ফল কি হয়েছিল। | Alam na natin kung ano ang kinalabasan. |
12 | তাই জন্য এদেরকে শিকার কিন্তু শহিদ হিসেবে দেখা উচিত। | Kaya hindi dapat ituring na biktima ang mga biktima, kung hindi mga martir. |
13 | একই সাথে, এই গণহত্যা বিক্ষোভ আর ঐতিহ্যবাহী কাজের বিষয়ে পরিণত হয়েছে। | Naging tema din ng mga kilos protesta at tradisyonal na gawain ang masaker na ito. |
14 | দ্যা ভেরা ফাইলস জানিয়েছে যে গত ডিসেম্বরে ফিলিপাইনস বিশ্ববিদ্যালয়ের দিলিমান ক্যাম্পাসের বাৎসরিক ল্যান্টার্ন প্যারেডে একটা প্রযোজনায় মাগুইদানো গণহত্যাকে দেখানো হয়েছে। | Iniulat ng The Vera Files na ang karosa na nagpapakita ng Masaker sa Maguindanao ay isa sa mga pangunahing tampok sa kanilang taunang Lantern Parade na isinagawa sa Unibersidad ng Pilipinas sa Diliman campus noong Disyembre. |
15 | আইন কলেজ আর চরমপন্থী ছাত্র সংগঠন স্ট্যান্ড আপ তাদের বার্তাতে মাগুইন্দানাও গণহত্যার কথা বলেছেন। | Ang Dalubhasaan ng Batas at mga militanteng samahang pangmag-aaral ay TUMAYO gamit ang Masaker sa Maguindanao bilang kanilang mensahe. |
16 | স্ট্যান্ড আপ প্রতীক দাঁড় করিয়েছে কাস্তে আর ভাঙ্গা গাড়ির, যে দুটি ৫৭ জন মানুষকে হত্যার প্রতীকে পরিণত হয়েছে, যাদের মধ্যে ৩০জন সাংবাদিক। এরা গত নভেম্বরের ২৩ তারিখে মাগুইন্দানাওতে যুদ্ধবাজ গোত্র আম্পাতুয়ান দ্বারা নিহত হন। | Mayroon silang mga imahen ng mga asarol at mga sirang sasakyan, na parehong sumisimbolo sa pagpatay sa 57 katao, kung saan 30 sa mga ito ay mga mamamahayag, na gawa ng mga miyembro ng pamilya Ampatuan sa Maguindanao noong ika 23 ng Nobyembre. |
17 | আইন কলেজ জীবন্ত চিত্রপট তৈরি করেছেন গণহত্যার শিকারদের যার পিছনে বন্দুকধারী একজন যুদ্ধবাজ দাঁড়ানোর ম্যুরাল আছে। | Ang Dalubhasaan ng Batas ay nagsagawa ng isang eksena ng mga biktima ng masaker, na mayroong mural ng mga Ampatuan na may hawak na mga baril. |
18 | ইতিমধ্যে, ফিলিপাইনসে অবস্থিত কবিতা ভিত্তিক পত্রিকা হাই চেয়ার, কবিতা জমার আবেদন করেছে তাদের ১২ তম সংস্করণের জন্য যেটা ‘মাগুইন্দানাও গণহত্যার মুল্যায়ন করবে'। | Sa kabilang dako, ang High Chair, isang Philippine-based poetry journal ay nangangalap ng mga tula na sumasalarawan sa Masaker sa Maguindanao para sa ika-12 nitong isyu. |
19 | গত মাসে আরোয়ো সরকার মাগুইন্দানাও অঞ্চলে এক সপ্তাহের জন্য সামরিক শাসন জারি করেন যাতে তারা আম্পাতুয়ান আর তাদের নিজস্ব বাহিনীকে ধাওয়া করতে পারে। | Nagdeklara ng batas militar ang pamahalaang Arroyo sa lalawigan ng Maguindanao sa loob ng isang linggo nitong nakaraang buwan upang habulin ang mga Ampatuan at ang kanilang mga pansariling hukbo. |
20 | তবে, দেখার বিষয় যে অপরাধীদের বিচার হয় কিনা। | Subalit nananatiling tanong kung ang mga may sala ay mapaparusahan. |
21 | টনিও ক্রুজের মতে, সাম্প্রতিক সামরিক শাসন জারিকে আরোয়ো সরকার ব্যবহার করেছেন গণহত্যার দোষীদের আইনের পুরো কব্জা থেকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করতে। | Para kay Tonyo Cruz, ang pagdedeklara ng batas militar ay tila ginamit ng pamahalaang Arroyo upang mapahintulutan ang mga may sala na makaiwas sa buong pwersa ng batas. |
22 | যদি সামরিক আইনের ঘোষণাকে চ্যালেঞ্জ করা না হয়, ফিলিপিনোরা বেশ কিছু জিনিষ হারায়। | Kung ang pagdedeklara ng batas militar ay hindi kakalabanin, mawawalan ng maraming bagay ang mga Pilipino. |
23 | প্রথমত আমরা সব থেকে খারাপ যুদ্ধবাজ পরিবারের যার প্রেসিডেন্ট আরোয়ার সহযোগীদের বিচার করার সুযোগ হারাবো যারা সাম্প্রতিক ইতিহাসের জঘন্য একটা গণহত্যাতে অংশগ্রহণ করেছেন। | Una, mawawalan tayo ng pagkakataon na usigin ang isa sa mga pinakamalalang pamilya at kakampi ni Pangulong Arroyo na isinangkot ang kanilang mga sarili sa isang malahayop na malawakang pagpaslang sa makabagong kasaysayan… |
24 | এই আলোকে দ্যা ম্যান্টেলের মারিয়ানা গুর্তোভনিক মাগুইন্দানাও গণহত্যার ব্যাপারে মন্তব্য চেয়েছেন: | Dahil dito, humihingi ng komento si Marianna Gurtovnik ng The Mantle tungkol sa Masaker sa Maguindanao: |
25 | ১) ফিলিপাইনসের মূল রাজনৈতিক দলরা কিভাবে গত নভেম্বরে মাগুইন্দানাও এ আম্পাতুয়ানদের গণহত্যার সাথে সংশ্লিষ্টতার ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন? | 1) Ano ang naging reaksyon ng mga pangunahing partido pulitikal sa Pilipinas tungkol sa pagsisiyasat sa pagkakasangkot ng mga Ampatuan sa malawakang pagpaslang sa Maguindanao noong nakaraang Nobyembre? |
26 | ২) প্রেসিডেন্টের মেয়াদ শেষের দিকে, প্রেসিডেন্ট আরোয়ো কি এই তদন্ত শেষ করে আম্পাতুয়ান্দের শাস্তি দেবেন? | 2) Sa pagtatapos ng kanyang panunungkulan bilang pangulo, matatapos kaya niya ang pagsisiyasat sa kasong ito at mapaparusahan ba ang mga Ampatuan kung mapapatunayang sila ay nagkasala? |
27 | কেন? | Bakit? |
28 | ৩) ফিলিপাইনসের সরকার এখন কি পদক্ষেপ নিচ্ছেন আম্পাতুয়ান্দের মদদপুষ্ট মিলিশিয়াদের নিরস্ত্র করার ব্যাপারে যারা এই হত্যাকাণ্ডে জড়িত বলে অভিযোগ আছে? | 3) Ano ang mga hakbangin na isinasagawa ng pamahalaan ng Pilipinas upang buwagin ang mga pansariling hukbo ng mga Ampatuan na siyang itinuturong may gawa ng mga pagpaslang? |
29 | ৪) মাগুইন্দানাও এর রাজনৈতিক ক্ষেত্রে আম্পাতুয়ান্দের শাস্তি দান কি প্রভাব রাখতে পারে? | 4) Ano ang mangyayaring mga pagbabago sa pulitika sa Maguindanao kung mahahatulan ang mga Ampatuan? |