Sentence alignment for gv-ben-20120505-25264.xml (html) - gv-fil-20120423-591.xml (html)

#benfil
1সুইডেনঃ সংস্কৃতি বিষয়ক মন্ত্রী ‘বর্ণবাদী কেক’ বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেনSuwesya: Ministro ng Kultura Sangkot sa Kontrobersyal na Likhang-Sining na ‘Mapanghamak na Keyk’
2সংবাদ ওয়েবসাইট গ্রীও. কম-এর রিপোর্ট অনুযায়ী, সুইডিশ সংস্কৃতি মন্ত্রী লেনা অ্যান্ডারসন লিলজেরথ গত ১৫ এপ্রিল ২০১২ তারিখ তারিখে ‘বিশ্ব শিল্প দিবস' উপলক্ষে স্টকহোমে মডার্ন আর্ট মিউজিয়াম পরিদর্শনে যান।Iniulat ng pambalitaang website na grioo.com [fr] na dumalo ang Ministro ng Kultura ng bansang Suwesya na si Lena Adelsohn Liljeroth sa paunang silip sa eksibit ng Museo ng Modernong Sining sa Stockholm kasabay ng pagdiriwang ng ‘Pandaigdigang Araw ng Sining' noong ika-15 ng Abril, 2012.
3এই পরিদর্শনের একটি ভিডিও ক্লিপ ইউটিউব এ পন্টাস রাউড-এর আপলোড করেন, যাতে দেখা যাচ্ছে যে একজন আফ্রিকান নারীর অবয়বের কেক সকলে উপভোগ করছেন:Mistulang naging sentro ng palabas ang pagtikim sa ‘Masakit na Keyk' na kumakatawan sa babaeng taga-Aprika, na nakunan sa bidyo, inupload ni Pontus Raud [en], at kasalukuyang mapapanood sa YouTube:
4শিল্পকর্মটি হল ম্যাকডে লিন্ডেএর।Gawa ni Makode Linde [en] ang naturang sining.
5তিনি তাঁর ফেসবুক প্রোফাইল-এ এই অনুষ্ঠানের একটি ছবি পোস্ট করেন এবং ব্যাখ্যা করেন:Naglagay pa ito ng litrato ng nasabing palabas sa kanyang Facebook profile, at nagpaliwanag:
6এটি আজকে স্টকহোমের মোমাতে কেকের মধ্যে স্ত্রী জননাঙ্গ কাটার পরিবেশনার স্মারক।Pagdodokyumento ng pagtatanghal ng keyk tungkol sa pagtatanggal ng ari ng babae na ginanap ngayong araw sa museo ng stockholm.
7এই ছবিটি সাংস্কৃতিক মন্ত্রী, লেনা অ্যান্ডারসন লিলজেরথ কর্তৃক আমার স্ত্রী জনন অঙ্গহানির পরের চিত্র।Kuha ito matapos sinira ang aking vagaga [ari] ng ministro ng kultura, si Lena Adelsohn Liljeroth.
8তিনি আমাকে নীরবে বিদ্রূপ করে বলেছিলেন, “আপনার জীবন এর পরে আরও ভাল হবে”।Bago niya ito hiniwa bulong pa niya “Bubuti ang buhay mo pagkatapos nito”
9আর্ট ইনস্টলেশন- মাকোদে লিন্ডার ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়াLikhang Sining - mula sa Facebook ni Makode Linde
10“দি লোকাল” নামক একটি অনলাইন সংবাদ পোর্টাল-এর সূত্র মতে, এই ভিডিওটি কিতিম্বা সুবানির সহ কিছু সুইডিশ নাগরিকের মাঝে ক্ষোভের সৃষ্টি করেছে।Ayon naman sa online na pambalitaang sanggunian na ‘The Local‘ [en], umani ang naturang bidyo ng matinding galit mula sa mga mamamayang Suweko, kabilang na si Kitimbwa Sabuni, ang tagapagsalita ng Pambansang Samahan ng mga Afro-Swedish, na hiniling ang pagbaba sa pwesto ng Ministrong sangkot sa kontrobersiya.
11কিতিম্বা সুবানি জাতীয় আফ্রো- সুইডিশ এসোসিয়েশনের মুখপাত্র তিনি মন্ত্রীর পদত্যাগে দাবি করেছেন।Sa Facebook, nagtanong ang user na si Lyly Souris [fr]: Pasensya na, ano ang pangalan ng gumawa ng sining na ito?
12ফেসবুক ব্যবহারকারী লিলি সউরিস বিস্মিত:Nais kong intindihin ang kanyang pamamaraan dito.
13বোঝার জন্য আমার এই অনুসন্ধানে কি আমার অপমান অকার্যকর নয়!Kahit gusto ko itong unawain, hindi nabawasan ang galit ko.
14আমি এই ধারনার নামে এই বিষয়টি এটা লুকাতে চাইনা যে, শিল্পের নামে আমাদের যা খুশি তা করার অধিকার আছে।Hindi ako naniniwala na may karapatan tayong gawin ang kahit ano sa ngalan ng sining.
15আমি মনে করি এটি একটি অপ্রয়োজনীয় বিতর্কের সৃষ্টি করেছে কিন্তু এই শিল্পী, এই শিল্প মন্ত্রণালয় এই সকলের সচেতনতা বৃদ্ধি করেছে।Sa tingin ko hindi naman ito ginawang kontrobersiya para lang makilala ang lumikha ng sining, ang Ministro ng Kultura, at ang iba pa.
16সময় চলে গেছে যখন আমরা সকলের নয়নগোচর এবং সমাজে স্বীকৃত হওয়ায় জন্যে কিছুই করিনি।Lipas na ang mga panahong kailangang tumahimik nalang sa isang tabi upang matanggap ng lipunan.
17এখন আমরা নামমাত্র আন্দোলনে নেমেছিঃ আমাদের নিজেদের প্রতি সম্মান থাকা উচিৎ।Tayo ngayon ay nasa isang paglalakbay: igalang natin ang ating mga sarili!
18ইউটিউবে দিডিডিইরালফ মন্তব্য করেছেঃKomento naman ni theddyralf sa YouTube [fr]:
19শ্বেতাঙ্গ মানুষ স্টকহোমে একটা নিগ্রোর চেহারার কেক খাচ্ছে, এটা শ্বেতাঙ্গদের কতখানি ঘৃণা নিগ্রোদের প্রতি ও তাদের নিচু মানসিকতার বিরুদ্ধে ঠেলে দিবে?Mga lahing puti kinakain ang mga piraso ng lahing itim sa Stockholm. Hanggang kailan ipapamalas ng lahing puti ang kanilang pagkamuhi sa lahing itim, at gawin itong libangan?
20সবসময় এ পরিহাস করা হয়েছে নিগ্রোদের সেবার নামে এই নোংরা খেলার মাধ্যমে…।Isang kabalintunaan nga lang dahil may iilang lahing itim na handang makipaglaro sa ganitong kalakaran, tumutulong upang maisakatuparan ang maruming gawain gaya nito.
21লিন্ডে তাঁরফেসবুক প্রোফাইল এ একটি উন্মুক্ত বার্তা পান যা শিল্পী ডেমিয়েন মুরকে উৎসাহিত করেঃNakatanggap din si Linde sa kanyang profile sa Facebook [en] ng mga komento galing sa publiko, gaya ng pang-uudyok ni Damone Moore [en]:
22আমি আপনার শেষ কাজটি ভালবাসি।Gustung-gusto ko ang likha mo.
23এটি মানুষকে বুঝিয়ে দেয় যে আক্ষরিক অর্থে ক্রীতদাসদের সাথে কি ঘটেছে…।।Napapa-isip ang mga tao at napag-uusapan ang mga nangyari sa mga alipin sa NAPAKALITERAL na paraan….
24২০০৯ এ আরবান লাইফ. সে নামক আফ্রো-ক্যারিবিয়ান সংস্কৃতির উপর একটি ওয়েবসাইেট লিন্ডের একটি উত্তেজক কাজের কথা মনে করিয়ে দেয়।Binigyang linaw naman sa isang artikulo noong 2009 na inilathala sa UrbanLife.se [en], isang website patungkol sa kulturang Afro-Caribbean, ang pamamaraan ni Linde sa kanyang mga likha na sadyang pumupukaw ng damdamin:
25অন্যদের দৃষ্টি ভঙ্গীতে ভাল মানুষ ও ভাল জীবন সংক্রান্ত পশ্চিমী ধারণা কেমন সে সম্পর্কে মাকাদে চাতুর্যময় সারল্যে ও কৌতুকপূর্ণ মনভাবের সমন্বয়ে তাঁর শিল্প কর্মকে উপস্থাপন করেছেন।Napagmumukhang madali at nakakatawa ni Makode Linde ang kanyang mga likha na patungkol sa mga Kanluraning pagsasalarawan ng mabuting tao at masaganang buhay at inihahambing ito sa pananaw tungkol sa Ibang lahi.
26সমগ্র সেনাবাহিনীর ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রূপান্তরিত শিল্পকর্ম সৃষ্টি করা হয়েছে; যা পশ্চিমা ইতিহাসের সম্পূর্ণ এক রোম্যান্টিক উপস্থাপনা।Nabubuo ang isang larawan ng pambababoy at pambabalahura na naglalarawan sa pinabangong bersyon ng kasaysayan ng Kanluran na puno ng karahasan, pang-aalipusta, at paghamak sa lahi.
27এ ইতিহাসে চিহ্নিত করা হয়েছে সন্ত্রাস, দাসত্ব ও বর্ণপ্রথার মাধ্যমে। মাক্সিট ওলসন একজন গুয়াডালুপিয়ান সুইডিশ শিল্পী, বলেন কিছু যুক্তি শিল্পির কাজ দমিত করেনাঃPara naman kay Maxette Olson [fr], taga-Guadeloupe na nakabase sa bansang Suwesya, hindi sapat ang ganitong katwiran upang maabswelto ang lumikha ng sining:
28ম্যাকডে লিন্ডে একজন কালো যুবক।Binata at lahing itim si Makode.
29তিনি হয়ত কাল মানুষ দের বিপক্ষে নন, কিন্তু তিনি একজন সুইডিশ কৃষ্ণাঙ্গ যিনি অন্যান্য কৃষ্ণাঙ্গদের মত বর্ণবাদ বিরোধী।Kahit wala man siyang galit sa mga lahing itim, siya pa rin ay isang Suwekong may lahing itim. Marahil iniisip niyang ligtas siya sa paghamak sa lahi, tulad ng ibang may lahing itim na nandito.