# | ben | fil |
---|
1 | সিরিয়াঃ উইসাম আল জাহারির নকশাতে বিপ্লব | Syria: Ang Rebolusyon Ayon sa Mga Guhit ni Wissam Al Jazairy |
2 | এই পোস্টটি আমাদের সিরিয়া বিদ্রোহ ২০১১/১২ সংক্রান্ত বিশেষ কভারেজের অংশ। | Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Protesta sa Syria 2011/12. |
3 | সিরিয়ার বিপ্লব অনেক শিল্পী, লেখক, চিত্রশিল্পী, পরিচালক ও আলোকচিত্রীকে অনুপ্রাণিত করেছে। | Nagsilbing inspirasyon para sa maraming manunulat, pintor, direktor, litratista, at mga alagad ng sining ang rebolusyon sa bansang Syria. |
4 | এটা অনেক উদ্ভাবনী সিরীয় যারা এতদিন তাদের সুপ্ত প্রতিভার বিকাশ ঘটাতে পারে নি, তাদের জাগিয়ে তুলেছে এবং তারা তাদের কাজ অনলাইনে প্রকাশ করছে। | Pinukaw nito ang kaisipan at minulat nito ang diwa ng mga malikhaing taga-Syria, na kaagad nagpahayag ng kanilang likhang-sining sa pamamgitan ng internet. |
5 | অসম্ভব সুন্দর এইসব আলোকচিত্র, ছবি, গান এবং কবিতাগুলো শুধু সিরিয়দের সংগ্রাম আর ভোগান্তির কথাই বলে না, বরং এগুলো একটি মুক্ত এবং গণতান্ত্রিক দেশ পাবার জন্য তাদের উচ্চ আশা এবং আকাঙ্ক্ষারই প্রতিচ্ছবি। | Nagbunga ito ng mga samu't saring litrato, larawan, awit, at tula, na hindi lamang patungkol sa pagdurusa at kahirapan sa Syria, kundi pati na rin ang mga pangarap at pagpupunyagi tungo sa isang malaya at demokratikong bayan. |
6 | উইসাম আল জাহারি একজন তরুন সিরিয় গ্রাফিক্স ডিজাইনার, যিনি তার ব্লগ এবং ফেসবুক পেজে এই বিপ্লবে অবদান রাখতে তার নিজস্ব উপায় ব্যবহার করেছেন। | Si Wissam Al Jazayri ay isang binatang graphic designer sa Syria, na nakilala dahil sa kanyang blog [en] at Facebook page [ar] na nagsusulong sa diwa ng rebolusyon. |
7 | তিনি গ্লোবাল ভয়েসেসকে বলেনঃ | Ito ang kanyang naging sagot sa panayam ng Global Voices: |
8 | ২০১১ সালের এপ্রিলে দারার আল ওমারি মসজিদে ঝড়ের পর থেকে আমি এই বিপ্লবের জন্য কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। | Nagsimula akong tumulong sa rebolusyon matapos ang sagupaan sa Moske Al Omari sa bayan ng Daraa noong Abril 2011. |
9 | গতানুগতিক এবং সাধারণ রাজনৈতিক নকশার পরিবর্তে আমার ধারনা প্রকাশের ক্ষেত্রে আমি দর্শনশাস্ত্র কে অবলম্বন করার চেষ্টা করেছি। | Sa halip na gumamit ng tradisyonal na pamamaraang pampulitika, Metapisika ang aking naging instrumento upang maipahayag ang mga ideya, nang mapukaw ang mga nakatagong kaisipan. |
10 | উইসামের কাজগুলো তার জন্য খুব সহজ কিছু ছিল না। | Hindi naging madali para kay Wissam ang buhay aktibista. |
11 | তিনি অনেক হুমকির সম্মুখীন হয়েছেন এবং সিরিয়ার শাসকরা তাকে ধরার জন্য গ্রেপ্তারি পরওয়ানা জারি করেছিল। | Nakatanggap na siya ng maraming pagbabanta, at pinaghahanap siya ngayon ng kasalukuyang rehimen sa Syria. |
12 | তিনি বর্তমানে আত্মগোপন করে আছেন, যেখানে তার অভিভাবকরা তাদের নিরাপত্তার স্বার্থে সিরিয়া থেকে পালিয়ে যান। নিচে তার আঁকা কিছু নকশা রয়েছে। | Sa ngayon siya ay nagtatago sa isang lihim na lugar, at nilisan na rin ng kanyang mga magulang ang bansa para na rin sa kanilang kaligtasan. |
13 | পোস্টগুলো তার অনুমতিক্রমে প্রকাশিত এবং এগুলো তার ফেইসবুক পাতা ও তার ওয়েবসাইটেও পাওয়া যাবে। | Narito ang ilan sa kanyang mga nilikhang disenyo, na matatagpuan sa kanyang Facebook Page [ar] at website [en]. |
14 | বিপ্লব একটি নারী, তাই নিজেকে মুক্ত করে দাও। | Lahat ng mga inilathala dito ay may kaukulang pahintulot mula sa kanya. |
15 | মৃত্যুর জমিতে রুটি এবং মানুষ | Ang rebolusyon ay gaya ng isang babae, na kailangang lumaya |
16 | গায়াথ মাতার স্মৃতির প্রতি | Tinapay at tao sa lupain ng kamatayan |
17 | একনায়কের দণ্ডাদেশের মধ্যে নর্তকীরা | Bilang pag-alala kay Ghayath Matar |
18 | সিরিয়ার সমস্ত শিল্পীর জন্য স্বাধীনতা | Ang pagsayaw sa saliw ng isang diktador |
19 | শ্রমের স্বাধীনতা | Palayain ang lahat ng mga alagad ng sining sa Syria |
20 | বিপ্লব হল অতীত এবং ভবিষ্যতের মধ্যে একটি দ্বন্দ্ব | Ang pagluwal sa kalayaan |
21 | একটি স্বপ্নের জন্য মৃত ব্যক্তির আত্মার শান্তি কামনায় সমবেত প্রার্থনা | Ang himagsikan ay ang pagsasalungat ng nakaraan at hinaharap Rekyem sa pangarap |
22 | জীবন থেমে থাকে না | Ang buhay ay hindi natatapos |
23 | সর্বশেষ ইচ্ছা | Ang Huling Hiling |