Sentence alignment for gv-ben-20120602-27366.xml (html) - gv-fil-20120529-871.xml (html)

#benfil
1গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সম্মেলন ২০১২: নাইরোবির জন্যে ক্ষণগণনাGlobal Voices Citizen Media Summit 2012: Pagtitipon sa Nairobi, Inaabangan
2আর্জেন্টিনা, আর্মেনিয়া, অস্ট্রেলিয়া, বাহরাইন, বাংলাদেশ, বলিভিয়া, ব্রাজিল, ক্যামেরুন, কানাডা, চিলি, চীন, কলম্বিয়া, কিউবা, ডেনমার্ক, মিশর, ইথিওপিয়া, ফ্রান্স, জার্মানি, ঘানা, গ্রিস, গুয়াতেমালা, হংকং, হাঙ্গেরি, ভারত, ইন্দোনেশিয়া, ইরান, ইসরায়েল, ইতালি আইভরি কোস্ট, জাপান, কেনিয়া, লেবানন, মেসিডোনিয়া মাদাগাস্কার, মালাওয়ি, মালয়শিয়া, মালি, মেক্সিকো, মলদোভা, মরক্কো, মোজাম্বিক, নেদারল্যান্ড, নাইজেরিয়া, পাকিস্তান, প্যারাগুয়ে, পেরু, ফিলিপাইন্স, পোল্যান্ড, পর্তুগাল, পুয়ের্তো রিকো, রাশিয়া, সৌদি আরব, সেনেগাল, সার্বিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা, দক্ষিণ কোরিয়া, স্পেন, শ্রীলংকা, সুইডেন, সুইজারল্যান্ড, সিরিয়া, তাইওয়ান, তাজিকিস্তান, তানজানিয়া, ত্রিনিদাদ অ্যান্ড টোবাগো, তুরস্ক, ইউক্রেন, যুক্তরাজ্য, উরুগুয়ে, যুক্তরাষ্ট্র, উজবেকিস্তান, ভেনেজুয়েলা।[Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Alemanya, Arhentina, Armenia, Australya, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Denmark, Ehipto, Espanya, Estados Unidos, Ethiopia, Ghana, Greece, Guatemala, Hapon, Hong Kong, Hungary, Indiya, Indonesia, Iran, Israel, Italy, Ivory Coast, Kenya, Lebanon, Macedonia, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mehiko, Moldova, Morocco, Mozambique, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Pilipinas, Poland, Portugal, Pransiya, Puerto Rico, Rusya, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syria, Taiwan, Tajikistan, Tanzania, Timog Aprika, Timog Korea, Trinidad and Tobago, Tsina, Turkey, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela.
3আপনি উপরে যা দেখছেন, এগুলো হল ৭০টিও বেশি দেশ যারা এ বছরের গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সম্মেলনে অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছে।Sa mga hindi nakakaalam, ito ang 70 bansa-at madadagdagan pa-na lalahok sa gaganapin Global Voices Citizen Media Summit sa taong ito.
4আগামী ২ জুলাই, ২০১২, পৃথিবীর চারটি কোণ হতে ২৫০ এর বেশি মানুষ গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সম্মেলন ২০১২ এর জন্য কেনিয়ার নাইরোবিতে একত্রিত হবে।Humigit 30 araw na lang ang aantayin, sa Hulyo 2, 2012, may 250 katao mula sa bawat sulok ng mundo ang magtitipon-tipon sa Nairobi, Kenya para sa Global Voices Citizen Media Summit 2012.
5বিশ্বে এত লোকের সমাগমের জন্য কিছু করণীয় আছে, আর এ জন্যে আমাদেরকে, ভিলনিয়াস, বামাকো, লা পাজ, কলকাতা এবং নেপিডো থেকে নাইরোবিতে লোকজনকে আনা, ভিসার আয়োজন করা, এবং, সবচেয়ে বড় কথা, সম্মেলন কর্মসূচি সঠিকভাবে পরিচালনা ও পরিমার্জন করার কাজ এই গত কয়েক মাসে করতে হয়েছে। এখন আবার পরিমার্জন করা হয়েছে।Malaking trabaho ang pagsama-samahin ang ganitong karaming tao, at para sa planning team, ilang buwan ang ginugol upang imbitahang pumunta ng Nairobi ang mga tao mula Vilnius, Bamako, La Paz, Kolkata at Naypyidaw, magpareserba ng mga kwarto sa mga hotel, tumulong sa pag-aapply ng visa, at higit sa lahat, buuin at pagandahin ang programa ng Summit, at repasuhin ng paulit-ulit.
6নাইরোবি দিগবলয়, মিউতুয়া মাথেকার সৌজন্যে (অনুমতি ক্রমে ব্যবহৃত)Skyline ng Nairobi, kuha ni Mutua Matheka (may pahintulot sa paggamit)
7এ বছরের সম্মেলনের মূল বিষয়গুলো হলঃTampok sa Summit sa taong ito ang:
8- গুগল সমর্থিত ব্রেকিং বর্ডার্স অ্যাওয়ার্ড কর্তৃক বিজয়ীর নাম ঘোষণা- Pag-aanunsyo ng mga nanalo sa Gantimpalang Breaking Borders na sinusuportahan ng Google
9- গ্লোবাল ভয়েসেসের সাংগঠনিক সভার সমান্তরালে সিটিজেন মিডিয়ার প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষার কর্মশালা “ডিজিটাল মিডিয়া এবং ডিসরাপটিভ পাবলিকস“- Ang workshop sa “Digital Media at Disruptive Publics“, para sa mga guro at akademikong nagsasanay sa citizen media, kasabay ng gaganaping organisational meeting ng Global Voices
10- ব্লগারস অ্যাসোসিয়েশন অফ কেনিয়ার সাম্প্রতিক ব্লগ অ্যাওয়ার্ড বিজয়ীসহ অসংখ্য কেনিয়ান ব্লগার, এবং আমাদের ব্লগ প্রতিযোগিতার বিজয়ীগণ- Dose-dosenang blogger mula Kenya, kabilang na ang mga nanalo sa blog awards kamakailan ng Bloggers' Association of Kenya, at ang mga nanalo sa aming munting patimpalak
11এ বছরের অনুষ্ঠানে পুরো আলোচনা হবে, বিষয়ভিত্তিক দলগত আলোচনা, উন্মুক্ত “অ-সম্মেলন” ধরণের বিভাগ ও হাতে কলমে প্রশিক্ষণের কর্মশালা।Kasama sa programa sa taong ito ang mga diskusyong plenary, mga breakout group tungkol sa ilang piling paksa, mga open “unconference”-style session at mga hands-on workshop upang makapagsanay ng husto.
12আমরা অনলাইন, প্রত্যক্ষ অংশগ্রহণের সুবিধা প্রদান করব এবং এ কাজের অংশ হিসেবে আমরা সভার ছবি, অনুবাদ, এবং জ্ঞান ও কথোপকথন প্রকাশ করব।Magkakaroon din ng real-time na partisipasyon ang mga susubaybay online. Ang mga kaalaman at talakayan na malilikha sa buong kaganapan ay aming itatala, isasalinwika, at ilalathala sa lalong madaling panahon.
13আপনি যদি নাইরোবিতে আমাদের সাথে যোগ দিতে চান, তাহলে এখনও সুযোগ রয়েছে।Kung nais mong dumalo sa Nairobi, may pagkakataon ka pa.
14আপনি সম্মেলন ওয়েবসাইট থেকে নিবন্ধন করতে পারেন।Maaari kang magpatala sa web site ng Summit.
15আফ্রিকার বাইরে অংশগ্রহণকারীদের জন্য ৭৫ মার্কিন ডলার, কেনিয়ার বাইরে আফ্রিকার অংশগ্রহণকারীদের জন্য ৫০ মার্কিন ডলার, এবং কেনিয়ার অধিবাসীদের জন্য ২,৫০০ কেস।Ang registration fee ay US$75 para sa mga lalahok na mula sa labas ng Aprika, US$50 para sa mga taga-Aprika maliban sa Kenya, at KES 2,500 naman para sa mga taga-Kenya.
16আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছেন কিন্তু পারছেন না, তাদের জন্য আমরা ২-৩ জুলাই এর কর্মসূচির অংশ প্রচার করব।Kung gusto mo naman sumali, ngunit hindi makakadalo sa Nairobi, magkakaroon ng streaming ang ilang bahagi ng programa sa Hulyo 2-3.
17গ্লোবাল ভয়েসেস কমিউনিটির ব্লগ আর্টিকেলগুলো এবং সম্মেলন ওয়েবসাইটে আমাদের বক্তাদের দেখতে থাকুন এবং টুইটার ও ফেসবুকে আমাদের অনুসরণ করুন।Bisitahin ang mga blog posts mula sa mga bumubuo ng Global Voices at mga ispiker sa web site ng Summit. Sundan din kami sa Twitter at Facebook.
18গ্লোবাল ভয়েসেস সিটিজেন মিডিয়া সম্মেলন করা সম্ভব হয়েছে গুগল, ম্যাকআর্থার ফাউন্ডেশন, ওপেন সোসাইটি ইন্সটিটিউট, নাইট ফাউন্ডেশন, হিভোস, অ্যাডেসিয়াম ফাউন্ডেশন এবং ইয়াহু! এর সহায়তায় এবং আইহাবের সমর্থনে।Naging posible ang Global Voices Citizen Media Summit 2012 dahil sa malaking tulong ng Google, MacArthur Foundation, Open Society Institute, Knight Foundation, Hivos, Adessium Foundation at Yahoo!, at sa suporta ng iHub.