Sentence alignment for gv-ben-20120827-30239.xml (html) - gv-fil-20120918-1586.xml (html)

#benfil
1সংকটপূর্ণ সময়ের চিত্রকলাGraffiti sa Panahon ng Krisis
2গ্রাফিটিই শব্দটি গ্রীক শব্দ গ্রাফেইন থেকে এসেছে, যার অর্থ হল লেখা।[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Espanyol, maliban na lamang kung may nakasaad.]
3আধুনিক গ্রাফিটি ১৯৬০ সালে নিউইয়র্কে হিপ-হপ গানের অনুকরণে সৃষ্ট।Nagmula ang salitang graffiti sa graphein, isang salitang Griyego na ang ibig sabihin ay sumulat.
4Nagsimula ang makabagong graffiti noong dekada '60 sa New York, na humugot ng inspirasyon mula sa musikang hip-hop ng panahong iyon.
5একজন চিত্রশিল্পীর গ্রাফিটি স্বাক্ষর তার নাম ও খ্যাতির উপর নির্ভর করে।Nakasalalay ang reputasyon at kasikatan ng isang tagapagdisenyo ng graffiti sa dami ng kanyang mga likha.
6যদিও মাঝে মাঝে এ ধরণের চিত্রকলা রাডার দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছে, এবং কর্তৃপক্ষের গ্রাফিটি, পথচিত্র মুছে ফেলার জন্য অনেক অর্থব্যয় সত্ত্বেও এটি অনেক দেশে ছড়িয়ে গেছে এবং অনেক শহরেই সুশীল সমাজে জনপ্রিয় হয়েছে।Bagamat madalas ginagawang patago ang ganitong uri ng sining, at gumagastos ang gobyerno upang mabura ang mga ito sa mga lansangan, patuloy ang paglaganap ng ganitong sining sa ibang bansa at ang pag-usbong nito sa mga kalunsuran.
7কিছু গ্রাফিটি ব্যক্তিগত বার্তা দ্বারা প্রকাশিত, কিছু শৈল্পিকভাবে প্রকাশিত।Personal na liham ang nilalaman ng ilan, habang ang iba ay talagang nakamamangha.
8অর্থনৈতিক সংকটের এই সময়ে গ্রাফিটি শিল্পের সামাজিক চাহিদা বাড়ছে, এবং আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অংশ হয়ে গেছে।Sa kasalukuyang panahon ng krisis pang-ekonomiya, naging lunsaran ang sining ng graffiti sa paglalantad ng mga hinaing ng lipunan.
9অনেক ওয়েবপেজ এ ধরণের পথচিত্রের উপর তথ্য প্রকাশ করছে, যেমন ফোগোনাজস, এখানে কিছু পথচিত্রের সংগ্রহ দেখা যায়ঃTampok sa internet ang mga halimbawa ng ganitong sining, tulad ng koleksyon ng blog na Fogonazos:
10“তাদেরকে মাদক খেতে দাও” শিরোনামে নিউইয়র্কের এই গ্রাফিটি।“Pakainin mo sila ng tira-tira”, wika ng graffiting ito sa New York.
11ছবি ফ্লিকার ব্যবহারকারী ওমিসোর সৌজন্যে।Litrato ni Omiso sa Flickr.
12ভেনেজুয়েলার কারাকাসের একটি ভবনের বহিরাংশে উড়ন্ত টাকা। যুক্তরাজ্যের ম্যানচেস্টারে অঙ্কিত।Lumilipad na pera sa harap ng isang gusali sa Caracas, Venezuela.
13“ধনী ও ক্ষমতাবানরা আমাদের উপর মূত্রত্যাগ করে আর মিডিয়া আমাদের বলে যে বৃষ্টি হচ্ছে”।Sa Manchester, UK: “Ang ihi ng mga mayayaman, ulan sabi ng midya”.
14লন্ডনে সংকট বমি।Sinusuka ang krisis sa London.
15নিচের ছবিগুলো (লেখক কর্তৃক সংগৃহীত) দক্ষিণ স্পেনের গ্রেনাডায় দেশটির রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক অবস্থার ভিত্তিতে ছবি ও কথা সম্বলিত গ্রাফিতির জোয়ার দেখিয়েছে।Ang mga susunod na litrato (na pagmamay-ari ng awtor) ay kinunan sa Granada, sa katimugang Espanya; mga kataga at imahe ng sistema ng pulitika at ekonomiya sa bansa.
16তৃতীয় ছবিতে, যে কেউ পিপি (স্প্যানিশ পপুলার পার্টি) এবং পিএসওই (স্প্যানিশ সোশ্যাল ওয়ার্কার্স পার্টি) - এর চিঠি দেখতে পারবে।Sa ikatlong larawan mababasa ang mga letrang PP (na tumutukoy sa partidong Spanish Popular Party) at PSOE (sa partidong Spanish Socialist Workers' Party).
17স্পেনের সবচেয়ে জনপ্রিয় দুটি রাজনৈতিক দলের সংক্ষিপ্ত রূপ একই প্রতীক দ্বারা দৃশ্যমান পাবে; এখানে বলা হয়েছে যে এই দুটি দল একই, যা দুই-দল নিয়ম মেনে চলে।Ang pagsasama ng dalawang pinakakilalang partidong pampulitika sa bansa sa iisang paskil: pagpapahiwatig na wala naman talagang pinagkaiba ang dalawa.
18এখানে যে কেউ মুরগির একটি প্রাচীর দেখতে পাবে যেখানে শিরোনাম “গেন্তে প্রেসা, মারকাদো লিবরে” (একটি উন্মুক্ত বাজারে জনগণ হল শিকার)।Sa pang-anim na litrato nakasulat ang mga katagang “Gente presa, mercado libre” (Biktima ang lipunan sa malayang kalakalan) kasama ang mga manok.
19“আনন্দের ভোগ”“Maligayang pamimili”
20“সরকারী [শিক্ষা]'র পক্ষে”“Pagtatanggol sa pampublikong sistema [ng edukasyon]”
21“শিক্ষা বিক্রয়ের জন্য নয়”“Ang edukasyon ay hindi nabibili”
22এলেনা অ্যারোন্তেসের সৌজন্যেLarawang kuha ni Elena Arrontes
23মাদ্রিদে আপনি প্রায়ই বস্কের শিল্পী আলবার্তো বাস্তেরেশিয়ার গ্রাফিতি খুঁজে পাবেন, যিনি সাত বছরেরও বেশি আগে কবিতা লেখা শুরু করেছিলেন।Sa Madrid nakatira ang isang kilalang Basque artist na si Alberto Basterrechea, na nagsimulang sumulat ng mga tula pitong taon na ang nakakaraan.
24তিনি নিওরাবায়োসো এবং বাতানিয়া নামে দুটি ব্লগের লেখক যেখানে তিনি রাজধানী শহরে দেয়ালে তার কাজগুলোর ছবি প্রকাশ করেন।Nagsusulat siya sa dalawang magkaibang blog, ang Neorrabioso at ang Batania. Ang mga pader sa siyudad ang naging pisikal na hantungan ng kanyang mga talata.
25তার কাব্যগুলো প্রায়ই ব্যক্তিগত ভাবে সেগুলোর সমর্থনে লিখিত, যা আমরা এই ছবিগুলোতে দেখতে পাইঃIlan sa kanyang mga tula ay may personal na dating at may halong pagpuna:
26““কনফিয়ানজা ও কন ফিয়ানজা?”“¿Confianza o con fianza?”
27(বিশ্বাস নাকি অর্থ?) সান্তান্দার ব্যাংকের দেয়ালে লিখিত কথা, নিওরাবায়োসোর সৌজন্যে।(Kumpansya o pera?) tanong ng pader sa labas ng Banko Santander, litrato ni Neorrabioso.
28“কিসের মুক্তি, কার সমান, কবে ভ্রাতৃত্ব” (জনপ্রিয় ফরাসী লিবার্তে, ইগালিতে, ফ্রাতারনিতে নিয়ে স্প্যানিশ ভাষায় শব্দখেলা)।“malayangano, magkapantaysino, magkapatidkailan” (hango sa sikat na katangang Liberté, Egalité, Fraternité).
29বিশ্বের যে কোন জায়গায়, পথিকদের জন্য ভবনের দেয়াল, পার্ক ও বাড়িতে দেয়াল লিখনের সামনে দিয়ে হেঁটে যাওয়া স্বাভাবিক।Sa maraming bahagi ng mundo [en], pangkaraniwang tanawin na ang mga samu't saring uri ng sining sa mga pader ng gusali, sa mga liwasan, at sa mga kabahayan.
30কিন্তু শহরের দেয়ালের বাইরে, গ্রাফিতি রাস্তা থেকে অন্য মাধ্যমে চলে এসেছেঃ ফটোগ্রাফি বই, ব্লগ ও ফেসবুক পেইজ যেমন গ্লোবাল স্ট্রীট আর্টস।Ngayon, unti-unti na ring pinapasok ng graffiti ang ibang sangay ng midya: mga libro ng fotograpiya, mga blog, at pati sa Facebook gaya ng Global Street Art [en].