# | ben | fil |
---|
1 | ক্যাম্বোডিয়া: ফেসবুক নিয়ে গান | Cambodia: Mga Awit tungkol sa Facebook |
2 | সামাজিক নেটওয়ার্কিং সাইট ফেসবুক বিভিন্ন প্রতিবাদ কর্মসূচীকে সাহায্য করে তা তিউনিসিয়া আর মিসরের বিপ্লবের সময় জোড়ালো হয়ে দেখা দেয়। এই জন্যে বেশ কিছু দেশের সরকার, যেমন চীন, তাদের নাগরিকদের ফেসবুক ব্যবহার করে রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড নিয়ে বেশ চিন্তিত। | Ang papel na ginagampanan ng social networking site na Facebook sa pagpapadali ng mga kilos protesta ay pinatotohanan sa mga pag-aalsa sa Tunisia at Ehipto; kaya ang mga pamahalaan sa maraming bansa, kabilang ang Tsina, ay nagiging maingat sa mga gawaing pulitikal ng kanilang mga mamamayan sa Facebook. |
3 | কিন্তু ক্যাম্বোডিয়াতে ফেসবুককে এখনও হুমকি হিসেবে দেখে না সরকার। | Ngunit sa Cambodia, ang Facebook ay hindi pa naituturing na isang banta sa pamahalaan. |
4 | প্রধানমন্ত্রী হুন সেনের নেতৃত্বে রাজনীতিবিদরা (যারা ১৯৮৫ সাল থেকে ক্ষমতায় আছে) তাদের নিজস্ব ফেসবুক পাতা খুলেছেন যেখানে তারা ক্যাম্বোডিয়ার নাগরিক আর নেটিজেনদের সাথে কথোপকথন চালান। | Gumawa ang mga pulitiko, sa pamumuno ni Punong Ministro Hun Sen (na nasa kapangyarihan na noon pang 1985), ng kanilang sariling pahina sa Facebook kung saan sila nakikipag-ugnayan sa mga mamamayan ng Cambodia. |
5 | তবে দেশে একটি নতুন এবং কৌতুহলোদ্দীপক ফেসবুক ফ্যাশন শুরু হয়েছে: ক্যাম্বোডিয়ানরা ফেসবুক নিয়ে গান লিখছে। | Gayunpaman, mayroong isang mas bago at interesanteng bagay na nauuso ngayon sa Facebook sa bansa: lumilikha ang mga mamamayan ng Cambodia ng mga kanta tungkol sa Facebook. |
6 | উদাহরণস্বরূপ, ‘ফেসবুক ভালবাসা থামায়‘, যা লোটাসরিসোর্টএন্ডস্পা গত মার্চের ১১ তারিখে ইউটিউবে তুলে দিয়েছে: | Gaya na lamang ng ‘Tinapos na Pag-ibig ng Facebook‘ na ini-upload sa YouTube ng user na si lotusresortandspa noong ika-11 ng Marso, 2011: |
7 | পপ সঙ্গীত ইন্ডাস্ট্রি ফেসবুক নিয়ে অনেক গান তৈরি করেছে। | Lumikha ang industriya ng musika ng mga awitin na may kinalaman sa Facebook. |
8 | যদিও তারা ঘোষণা করেছে যে তাদের এইসব গান পছন্দ নয়, ক্যাম্বোডিয়ার খেমার ম্যাগাজিন অভিভূত যে অনেক ক্যাম্বোডিয়ানই এইসব ‘ফেসবুকের গান' উপভোগ করছে। | Habang sinasabing hindi sila tagahanga ng mga nasabing materyal, sinasabi ng Cambodia Khmer Magazine na napapabilib sila sa katotohanang marami sa mga mamamayan ng Cambodia ang lubusang natutuwa sa mga ‘kantang Facebook'. |
9 | নীচে ইউটিউবে (সব খেমার ভাষায়) আপলোড করা ফেসবুক নিয়ে গানগুলোর কিছু শিরোনাম রয়েছে: | Narito pa ang ilan sa mga halimbawa ng kantang ini-upload sa YouTube (lahat ay sa wikang Khmer) |
10 | খেমারবার্ড খুবই আশ্চার্যান্বিত যে এইসব গান হচ্ছে তবে একই সাথে এও স্বীকার করছে যে ফেসবুক অনেক ভালবাসার সম্পর্ক ভেঙ্গে যাবার কারণ। | Nabigla ang Khmerbird sa biglaang pag-usbong ng mga awiting ito, ngunit nagpahayag siya ng pagsang-ayon sa ilang mga awiting sinisisi ang Facebook dahil sa pagkakasira ng mga relasyon. |
11 | তার ‘ফেসবুকের প্রভাবের কথা ক্যাম্বোডিয়ার গানে লেখা হচ্ছে‘ শিরোনামের লেখায় তিনি বলছেন: | Sa kanyang artikulo na ‘Nakasulat sa mga awit ng mga Cambodian ang epekto ng Facebook‘, nasasaad: |
12 | এটি মনে হয়ে বেশ আশ্চর্যেরই ব্যাপার যখন আমাকে এসব শুনতে হয়। কিন্তু কথাগুলোর মধ্যে সত্যি আছে কিন্তু। | Nabigla ako noong una kong narinig ang kanta, ngunit may katotohanan din ito kahit paano. |
13 | খেমারবার্ড খেমারাক সেরেইমন এর একটি গানকে তুলে ধরছে যার শিরোনাম ‘ফেসবুক আমার ভালবাসাকে ব্যহত করে‘ এবং এর কথাগুলোকে ব্যাখ্যা করছে: | Sumipi si Khmerbird ng isang kanta ni Khemarak Sereymon na pinamagatang ‘Ginambala ng Facebook ang aking Pag-ibig' at ipinaliwanag ang mensahe nito: |
14 | খেমারাক গানে বলছে যে ফেসবুকে সময় দেবার জন্যে তার বান্ধবী তাকে আর আগের মত দেখভাল করে না। | Isinaad niya sa awit na mula nang dumating Facebook, hindi na siya naaasikaso ng kanyang nobya gaya dati. |
15 | তার মনে হচ্ছে যে তাকে একা ফেলে গেছে সে। | Pakiramdam niya ay naiwan siya. |
16 | তার বান্ধবী এখন সময় ব্যায় করে অন্যদের সাথে যোগাযোগ করে। | Mas ginugugol pa ng nobya niya ang kanyang oras sa pakikipag-usap sa iba't-ibang tao sa Facebook. |
17 | এটি অবশ্যই সম্পর্কের মধ্যে একটি টানাপোড়েন তৈরি করে। সোশ্যালবেকার্স. | Maaaring maging isang sanhi ito ng isang mabigat na suliranin sa relasyon. |
18 | কম এর মতে ক্যাম্বোডিয়াতে এখন পর্যন্ত মাত্র ২৫০,০০০ ফেসবুক ব্যবহারকারী রয়েছে যা দেশের জনসংখ্যার মাত্র ১. | Ayon sa socialbakers.com, mayroong 250,000 miyembro ang Cambodia sa Facebook, na bahagi ng 1.73% na impluwensiya nito sa bansa. |
19 | ৭৩%। তবে রাজনীতিবিদরা যে হারে ফেসবুক এবং একে নিয়ে বাধা গানগুলোর শিল্পীদের তুলে ধরছে এটি এই মাধ্যমকে ক্যাম্বোডিয়ার আরও বেশী জনগণের কাছে জনপ্রিয় করে তুলবে। | Ngunit dahil sa mga pulitikong nage-endorso ng Facebook at sa mga sumusulat ng awit tungkol sa tanyag na social networking site, maaaring makaakit pa ang Facebook ng mas maraming miyembro sa Cambodia. |