Sentence alignment for gv-ben-20120224-23023.xml (html) - gv-fil-20120824-1480.xml (html)

#benfil
1পুয়ের্টো রিকো: ব্লগার ভ্রান্তিকর বিজ্ঞাপনের রহস্য উন্মোচন করেছেPuerto Rico: Panlilinlang sa Patalastas, Inilantad ng Isang Blogger
2ফিয়াট গাড়ির সাম্প্রতিক একটা বিজ্ঞাপনে দেখা যায় পুয়ের্টো রিকোর সঙ্গীত শিল্পী আর অভিনেত্রী জেনিফার লোপেজ একটি সাদা ফিয়াট ৫০০ সি চালাচ্ছেন নিউ ইয়র্কের ব্রঙ্কস এর রাস্তায়, যেখানে তিনি জন্মিয়েছেন এবং বড় হয়েছেন।[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.] Sa isang bagong patalastas ng kompanyang Fiat, pinapakita ang mang-aawit at aktres na Puerto Rican na si Jennifer López na minamaneho ang isang puting Fiat 500c habang tinatahak ang mga kalye ng Bronx, New York, kung saan siya isinilang at lumaki.
3লোপেজ জানিয়েছেন যে তিনি এই এলাকা থেকে এসেছেন আর কিভাবে এই স্থান তাকে উদ্বুদ্ধ করে।Dito sinalaysay ni López ang tungkol sa lugar na kanyang pinanggalingan at ang inspirasyong nahuhugot niya mula rito.
4ভিডিওটি ফিয়াটের ইউটিউবের অফিসিয়াল পাতায় দেয়া হয়েছে:Ang bidyo na ito mula sa Fiat ay makikita sa YouTube:
5http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mJPCAEkcyqg#! পুয়ের্টো রিকোর ব্লগার এড মোরালেস একই এলাকায় থাকেন।Nagkataon naman na doon nakatira ang Puerto Rican blogger na si Ed Morales (edmorales.net).
6বিজ্ঞাপন ধারণের সময় তিনি সেখানে ছিলেন এবং ভাবছিলেন যে কোন বিখ্যাত ব্যক্তির দ্বৈত হিসাবে এখানে এক মডেল কাজ করছেন।Naroon din siya nang isinasagawa ang shooting ng patalastas at biglang napaisip kung para kanino ang ekstra sa nasabing shoot.
7তিনি তার ‘জেনি এবসেন্ট ফ্রম মাই ব্লক' শিরোনামে লেখায় এই ব্যাপারে আলোকপাত করেছেন:Ayon sa kanyang panulat sa artikulong ‘Jenny Absent From My Block‘:
8“আসলে গাড়িতে বসে থাকা মহিলা এতো বিশেষত্বহীন ছিলেন যে মনে হওয়া সত্ত্বেও যে তিনি মূল ভূমিকা পালন করছেন আমার দৃঢ় ধারনা হচ্ছিল যে তিনি কারো হয়ে কাজ করছেন।dahil nakaupo lang ang babae sa loob ng kotse na para bang walang nangyayari kahit pa tila siya ang pangunahing artista doon, nagduda na ako na baka siya ay isang ekstra lang.
9কিন্তু কার?”Pero para kanino?
10এড চলচ্চিত্রায়নের ছবিও তুলেছেন যার মধ্যে গাড়ি যখন কাজ করছে না তার ছবিও আছে।Nakunan ni Ed ng litrato ang mga sandaling nagkaroon ng sira ang sasakyang ginagamit sa shoot.
11টিভিতে বিজ্ঞাপনটা দেখে তিনি বুঝতে পারেন যে এটা সেই বিজ্ঞাপন যার চিত্রায়ন তিনি দেখেছিলেন। তিনি পোস্ট প্রকাশ করে জানিয়েছেন যে লোপেজ ওখানে কখনোই ছিল না।Matapos mapanood ang patalastas sa telebisyon at napagtanto na ito mismo ang shoot na kanyang nasaksihan, sumulat ito agad sa kanyang blog at sinabing wala naman talaga si López doon.
12তার ছবিটি আবার পুন: প্রকাশ করেছে দ্যা স্মোকিং গান এবং দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমসে খবরটি ছেপেছে।Naging sanggunian ang kanyang litrato sa naging pag-uulat ng The Smoking Gun at New York Times.
13নষ্ট হওয়া ফিয়াটে জেনিফার লোপেজকে প্রতিস্থাপনকারী একজন মডেল।Inaayos ang nasiraang kotseng Fiat habang nakapwesto ang ekstrang humahalili kay Jennifer Lopez sa may manibela.
14(ছবি এড মোরালেস)(Litrato ni Ed Morales)
15পুয়ের্টো রিকোর ডিজিটাল সংবাদ সাইট নোটিসেল মোরালেসের গল্পের ব্যাপারে মন্তব্য করেছে আর জানিয়েছে যে ফিয়াট বাধ্য হয়েছে স্বীকার করতে যে তারা লোপেজের বদলে আর একজনকে ব্যবহার করেছে লোপেজের ব্যস্ত সময়ের সাথে খাপ খাওয়াতে।Ibinalita naman sa Puerto Rican website na Noticel na matapos maiulat at kumalat ang pagsasalaysay ni Morales [es] sa internet, napilitan ang Fiat sa pag-aming gumamit nga sila ng ekstra dahil sa skedyul ni López.