Sentence alignment for gv-ben-20120712-28473.xml (html) - gv-fil-20120707-1244.xml (html)

#benfil
1দক্ষিণ কোরিয়া: উদ্ভট যৌন হয়রানি রায় নিয়ে অনলাইনে বিদ্রুপTimog Korea: Nakakagulat na Desisyon ng Korte sa Reklamo ng Pambabastos, Pinagpiyestahan sa Internet
2[Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Koreano.]
3স্থানীয় একটি আদালতের একটি যৌন হয়রানি সংক্রান্ত মামলার রায় টুইটারে দক্ষিণ কোরীয়দের মধ্যে অনেক কৌতুককর ও ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য উস্কে দিয়েছে।Kamakailan naglabas ng hatol ang isang korte sa Timog Korea tungkol sa reklamong sexual harassment o pambabastos na inulan ng samu't saring komento at mga biro sa Twitter.
4একটি গলফ দোকানের একজন মহিলা বিক্রয়কর্মী একজন পুরুষ ক্রেতার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ দায়ের করেছে এই বলে যে তিনি আঙুল দিয়ে তার ইচ্ছের বিরুদ্ধে তার ‘স্তন এলাকা' স্পর্শ করেছেন এবং খোঁচা দিয়েছেন।Isang babaeng empleyado ng isang tindahan ng mga gamit pang-golf ang nagsampa ng kaso laban sa isang lalaking kustomer. Ayon sa nagrereklamo, ‘di-umano'y hinipo ng kustomer ang kanyang ‘bahagi ng suso' nang labag sa loob niya.
5৩রা জুলাই, তারিখে দাউগে জেলা আদালতের বিচারক কিম বাদী যে এলাকায় খোঁচা খেয়েছেন বলে অভিযোগ করেছেন সেটা কণ্ঠ অস্থি এলাকার কাছাকাছি, প্রকৃতপক্ষে স্তনের মতো “যৌন সংবেদনশীল এলাকা” নয়' বলে মামলাটি খারিজ করে দিয়েছেন [কোরীয় ভাষায়]।Ipinawalang-bisa naman ni Judge Kim ng Hukumang Pangdistrito ng Daegu ang nasabing kaso nooong Hulyo 3, 2012, dahil ang bahagi ng katawan na sinasabing nahawakan ay malapit sa balagat o collarbone at hindi raw ito “maselan at sensitibo” na gaya ng dibdib.
6যুক্তরাজ্যের লন্ডনে অনুষ্ঠিত একটি সদম্ভহাঁটার (স্লাটওয়াক) মিছিলে যৌন সহিংসতার বিরুদ্ধে টি-শার্ট পরিহিত একজন মহিলা।Sa ginanap na SlutWalk March sa London, Britanya, suot-suot ng babaeng ito ang damit laban sa mga karahasang sekswal.
7ছবি অ্যালেক্স মিলান ট্রেসি, কপিরাইট © ডেমোটিক্স (১১/০৬/২০১১)Litratong kuha ni Alex Milan Tracy, karapatang maglathala (c) Demotix (11/06/2011)
8কিম নাম-হুন (@নামহুন) নামের দক্ষিণ কোরিয়ার প্রভাবশালী একজন টুইপ [কোরীয় ভাষায়] এই টুইটটি করার পরে আদালতের সিদ্ধান্তটিকে বিদ্রূপ করা অসংখ্য মন্তব্য পেয়েছেন: বিচারকেরা এখন কোন এলাকাটি ‘যৌনভাবে সংবেদনশীল' সেটা ঠিক করতে লেগে পড়েছেন।Matapos mag-tweet si Kim Nam-Hoon (@namhoon), isang sikat na personalidad sa Twitter sa Timog Korea, dose-dosenang komento ang kanyang natanggap na kumukuwestiyon sa naging desisyon ng korte:
9টুইটার ব্যবহারকারী @টায়েক২ _জ়ে এই বিদ্রূপাত্নক মন্তব্যটি [কোরীয় ভাষায়] দিয়ে জবাব দিয়েছেন:Magmula ngayon ang hukom na ang magdedesisyon kung aling parte ng katawan ang ‘sensitibo'.
10এখন আমি জানি যে কণ্ঠঅস্থির ঠিক নিচের অংশটি যৌন সংবেদনশীল অঞ্চল নয়।Ganito naman ang komento ni @taek2_j:
11আপনি কিসের বলে বিচার করার সিদ্ধান্ত নিলেন কোন [অংশটি] আমার শরীরের যৌনভাবে সংবেদনশীল অংশ।Ngayon nalaman ko na hindi pala sensitibo ang bahagi ng dibdib sa may bandang ibaba ng collar bone.
12@দয়া_করে _সুখী _হন টুইট করেছেন [কোরীয় ভাষায়]:Salamat judge sa pagtukoy kung alin ang sensitibo sa aking katawan.
13তার মানে কী এটা যে যিনি আক্রান্ত তিনি কর্মটি দ্বারা উত্তেজিত হলেই কেবল তা যৌন হয়রানি হিসেবে গণ্য হবে?Sa pananaw ni @please_be_happy: Kailangan bang maging sensuwal ang pakiramdaman para ituring itong pambabastos?
14কেমন পাগলামী এটা!Ano ‘yun!
15@ড্রিমার সান যোগ করেছেন [ko]:Dagdag pa ni @dreamer_sun:
16সম্ভবত এর কারণ হল কণ্ঠ অস্থি এলাকাটি বিচারকের যৌন সংবেদনশীল এলাকা নয়।Marahil ganoon kasi hindi naman sensuwal para kay Judge ang bahagi ng collarbone.
17@সাবেক _আর্মিডকের এই কৌতুকটি [কোরীয় ভাষায়] ৬৪০ বারের বেশি পুণঃটুইট হয়েছে:Bumenta naman ang joke na ito mula kay @Ex_armydoc at ini-retweet ng higit sa 640 beses:
18কোরীয় আদালত আনুষ্ঠানিকভাবে রায় দিয়েছে যে কণ্ঠঅস্থির নিচের এলাকাটি যৌন সংবেদনশীল এলাকা নয়।Opisyal na ipinag-uutos ng Koreanong Hukom na ang bahagi ng dibdib sa may bandang ibaba ng collarbone ay hindi sensuwal.
19এই এলাকাটি স্পর্শ করার পর কেউ যদি উত্তেজিত বোধ করেন হন, তবেই সেটা বেআইনী হবে।Kung sinuman ang mahuhuling nakakaramdam nito kapag nahawakan, iligal ‘yon.
20সুতরাং (তখনি শুধু) নিকটতম থানায় অভিযোগ করুন।Maaari lamang isumbong sila sa pinakamalapit na himpilan ng pulisya.
21তবে কিছু কিছু নেট ব্যবহারকারী যুক্তি দেখিয়েছেন [কোরীয় ভাষায়] যে কিছু কিছু মিডিয়া কাভারেজ অতিরঞ্জিত এবং বিভ্রান্তিমূলক।Para naman sa ibang mga netizen, nagiging kalabisan minsan ang pag-uulat ng midya tungkol sa isyu.
22তবে @একুয়া৭৪১৪ একটি যৌন হয়রানি মামলার রায় দেয়ার ক্ষেত্রে একটি সহজ মৌলিক নিয়ম পরিষ্কার করে দিয়েছেন [কোরীয় ভাষায়]।Nilinaw naman ni @aqua7414 sa kanyang tweet na may pangunahing tuntunin ang pagdedesisyon sa mga kaso ng pambabastos.
23কবে থেকে আবার আদালত শরীরের কোনটি যৌন সংবেদনশীল অংশ সে বিষয়ে রায় দিতে শুরু করেছে?Kailan pa ibinigay sa korte ang kapangyarihang magdesisyon kung aling bahagi ng katawan ang sensitibo?
24ব্যক্তিটি যদি হয়রানি অনুভব করেন তবেই সেটা যৌন হয়রানি।Kung pakiramdam ng nagrereklamo ay nabastos siya, pambabastos ‘yon.
25তবে [আদালতের এই যুক্তি প্রয়োগ করা হলে] পায়ের ফেটিশ (শরীরের কোন বিশেষ অঙ্গের/বস্তুর প্রতি যৌনভাবে উত্তেজিত ব্যক্তি), হাতের ফেটিশ, অথবা শিশু ধর্ষকরা দোষী সাব্যস্ত হবে না - কারণ (আক্রান্ত) শিশুদের যৌন সংবেদনশীল অঞ্চলটিই তখনো হয়তো সম্পূর্ণরূপে বিকশিত হয় নি।Kung ihahambing natin ang katwiran ng hukom sa mga nanggagahasa ng mga bata, halimbawa, samakatwid wala silang kasalanan - dahil hindi pa tuluyang nabubuo ang kamalayang sensuwal ng mga batang ito.
26বিচারপতিগণ, আপনারা কাজে যাওয়ার সময় আপনার মগজটা একটু সঙ্গে করে নিয়ে যাবেন।Sa mga hukom na pumapasok sa trabaho, dalhin niyo na rin sa trabaho ang mga utak niyo.