# | ben | fil |
---|
1 | আফগানিস্তানঃ স্কুলে যাওয়ার কারণে ছাত্রীদের বিষ প্রয়োগ | Afghanistan: Mga Batang Babae, Nilason Dahil sa Pagpasok sa Eskwelahan |
2 | আফগানিস্তানের উত্তরপূর্ব অঞ্চলের প্রদেশ তাকহার-এর এক স্কুলের ৬৫ জন ছাত্রীকে ৩ জুন ২০১২ তারিখে দ্রুত হাসপাতালে ভর্তি করা হয় [ফার্সী ভাষায়], শরীরে বিষ প্রয়োগের কারণে তাদের এই দশা হয়। | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lamang kung may nakasaad.] Noong Hunyo 3, 2012, 65 batang babae ang naging biktima ng panglalason habang nasa paaralan sa hilagang-silangang lalawigan ng Takhar sa bansang Afghanistan. |
3 | এই প্রদেশে ধারাবাহিকভাবে মেয়েদের স্কুলে সে সব হামলার ঘটনা ঘটছে, এটি তার মধ্যে সাম্প্রতিকতম। | Agad isinugod ang mga estudyante sa ospital ([en], [fa]) . |
4 | ২৯ মে তারিখে আরেকটি স্কুলে গ্যাস প্রয়োগে হামলার পর উক্ত স্কুলের প্রায় ১৬০ জন ছাত্রীকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়। | Ang naturang pangyayari ay ang pinakabagong insidente sa serye ng pag-atake sa mga paaralang pambabae sa lalawigan. |
5 | এ বছরের বসন্তের শুরুতে দুটি ভিন্ন ভিন্ন স্থানে, স্কুল-বিরোধী একদল গোষ্ঠি হামলায় ২৭০ জনের বেশী ছাত্রী বিষাক্ত উপাদান দ্বারা আক্রান্ত হয়। | Noong ika-29 ng Mayo, humigit-kumulang 160 batang babae ang dinala sa mga ospital matapos ang isang gas attack sa eskwelahan. |
6 | গত বছর দেশ জুড়ে চালানো একই ধরনের হামলায় শত শত ছাত্রী আক্রান্ত হয়েছিল। | Mga ilang buwan bago nito, mahigit 270 batang babae naman ang nilason sa dalawang magkaibang lokasyon. |
7 | ১৯৯৬ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত আফগান কর্তৃপক্ষ এই সব ঘটনার জন্য তালেবানদের দোষারোপ করে এসেছে। | Sa kabuuan, may daan-daang kababaihan sa iba't ibang panig ng bansa ang naging biktima ng ganitong uri ng pag-atake sa nakalipas na taon. |
8 | কিন্তু এরপর যখন এই মৌলবাদী দলটি দেশটির বেশীর ভাগ এলাকা নিয়ন্ত্রণে নেয় তখন তারা মেয়েদের স্কুলে যাওয়া নিষিদ্ধ করে। | Sinisisi ng pamahalaan ang grupong Taliban sa mga insidente. Sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan. |
9 | যদিও দেশ থেকে তালেবান শাসন অপসারণের পর লক্ষ লক্ষ মেয়ে স্কুলে যাওয়া শুরু করেছে, কিন্তু তালেবান জঙ্গী এবং তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল ব্যক্তিরা শিক্ষা লাভের জন্য যে বালিকা পথে বের হচ্ছে, তাদের ক্রমাগত শাস্তি প্রদান করে যাচ্ছে। | Bagamat matagal nang napatalsik ang Taliban at aabot na sa milyun-milyong kababaihan ang pumapasok sa mga paaralan, patuloy na pinaparusahan ng mga kasapi at kaanib ng kilusan ang mga babaeng nagnanais mag-aral. |
10 | স্কুলে বিষাক্রান্ত কিছু কিশোরী স্কুলছাত্রী উত্তরের তাকহার প্রদেশের রাজধানীর একটি হাসপাতাল প্রাঙ্গণে অচেতন অবস্থায় পড়ে আছে। | Mga batang babae na nakahandusay sa labas ng ospital sa kabisera ng lalawigan ng Takhar matapos ang insidente ng panglalason. |
11 | ছবি পাজহোয়াক আফগান নিউজের, কপিরাইট ডেমোটিক্সের (১৮/০৪/২০১২)। | Litrato mula sa Pajhwok Afghan News, karapatang maglathala ni Demotix (18/04/2012) |
12 | যেহেতু শিক্ষা নিতে আসা বালিকার ক্রমাগত আক্রমণ এবং সহিংস আচরণের শিকার হচ্ছে, যার ফলে আফগানিস্তানে একটি মেয়েকে স্কুলছাত্রী হবার জন্য একজন যথেষ্ট সাহসী হতে হয়। | Dahil sa patuloy na karahasan at pagtatangka sa kanilang buhay, nangangailangan ng pambihirang tapang upang maging babaeng estudyante sa Afghanistan. |
13 | ছবি তেরেসা নাবাসির-এর, কপিরাইট ডেমোটিক্সের (০৩/ ০৭/ ২০০৯)। | Litrato mula kay Teresa Nabais, karapatang maglathala ni Demotix (03/07/2009) |
14 | তালেবান নামক সংগঠনটি স্কুল বিরোধী হামলায় নিজেদের সংশ্লিষ্টতার কথা অস্বীকার করে আসছে। | Itinanggi naman ng Taliban na may kinalaman ito sa insidente. |
15 | তারপরে, তারা কাউকে সহজে তা বিশ্বাস করাতে পারছে না। | Subalit iilan lamang ang lubusang naniniwala dito. |
16 | যুক্তরাষ্ট্রের একজন ব্লগার এরিকা এম. | Ayon sa opinyon ng blogger na si Ericka M. |
17 | জনসন, লিখেছেন: | Johnson mula sa Estados Unidos: |
18 | মেয়েদের স্কুলে এবং ছাত্রীদের উপর হামলা চালানো তালেবানদের জন্য এক সাধারণ কৌশলে পরিণত হয়েছে। | Naging regular na taktika ng Taliban ang paghamak sa mga kababaihan sa mga eskwelahan. |
19 | নারীদের কেবল সম্পত্তি হিসেবে ব্যবহারও তাদের জন্য যথেষ্ট নয়। | Para sa kanila, hindi sapat na tratuhin sila bilang kasangkapan. |
20 | একই সাথে তারা, শিক্ষা লাভ করতে চাইলে [নারীদের] অবশ্যই শাস্তি প্রদান করবে। | Kailangan pa nilang parusahan ang mga babae dahil sa kagustuhang matuto. |
21 | যদিও তালেবানরা এই ধরনের হামলায় নিজেদের সংশ্লিষ্টতার কথা অস্বীকার করছে, কিন্তু এই ব্যাপারে তাদের নিজস্ব ইতিহাস রয়েছে- যার মধ্যে দিয়ে দেখা যাচ্ছে যে ১৯৯৬ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত চলা তালেবান শাসনামলে অনেক মেয়েকে স্কুলে যেতে দেওয়া হয়নি- যে বিষয়টি ধারনা দিচ্ছে যে নারী শিক্ষা, তালেবানদের আগ্রহ বিরুদ্ধ একটি বিষয়। | Itinatanggi nila ang pagkakasangkot sa krimen, subalit nakaugat na sa kanilang kasaysayan - kung saan hindi maaaring mag-aral ang mga babae noong 1996-2001 - na hindi sila sumasang-ayon sa pagbibigay ng edukasyon sa kababaihan. |
22 | এরিকার লেখার প্রতিক্রিয়া যুক্তরাষ্ট্রের আরেকজন ব্লগার ক্যাথেরিন লোরাইনি ব্যাখ্যা করেন: | Naghain ng kanyang paliwanag ni Katherine Lorraine tungkol sa mga pangyayari: |
23 | নারীদের শিক্ষা প্রদান, যৌন সমতা আনার দ্রুত এবং বাস্তবিক উপায়। ফলে স্বাভাবিক ভাবে তালেবানদের সকল পুরুষ শ্রেণী নারীদের অবদমিত করে রাখতে চায় এবং সমাজের সর্বনিম্ন অবস্থানে জীবন যাপনে বাধ্য করে। | Ang edukasyon ay ang pinakamadali at pinakamabilis na paraan tungo sa pagkakapantay-pantay ng mga babae at lalaki - kaya't natural lamang para sa mga lalaking Taliban na pigilang mangyari ito at manatili ang kababaihan sa pinakamababang antas ng lipunan. |
24 | পুরস্কার বিজয়ী লেখিকা জুডি মোলান্ড ঘোষণা প্রদান করেছেন: | Ganito naman ang panawagan ng batikang manunulat na si Judy Molland: |
25 | কেউ যদি শিশুদের প্রতি এতটা ঘৃণা পোষণ করে যে তাদের উপর সে বিষ প্রয়োগ করতে পারে, তাহলে পরিষ্কারভাবে বোঝা যায় যে সে তার নিজের ভেতরের মানবতাকে হারিয়েছে। | Hindi na makatao ang sinumang may galit sa mga bata upang lasunin ang mga ito. Alang-alang sa kapakanan ng mga kababaihan, dapat gawing prayoridad ng gobyerno ng Afghanistan ang kaligtasan ng mga estudyante. |
26 | আফগান ব্লগার হুসাইন ইব্রাহিম লিখেছে [ ফার্সী ভাষায়]: | Pangamba naman ng Afghan blogger na si Hussain Ibrahimi [fa]: |
27 | আফগানিস্তানের শত্রু এখন [দেশটির] সরকারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের এক নতুন কৌশল চালু করেছে। | May bagong taktika ang mga kaaway ng Afghanistan upang pabagsakin ang pamahalaan. |
28 | আর এই কৌশলের অংশ হিসেবে স্কুলের ছাত্রীদের বিষাক্ত গ্যাস প্রয়োগ করা হয়েছে, যাদের উদ্দেশ্য বিভিন্ন প্রদেশের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া… যার ফলে কিনা তালেবান শাসনের পর নতুন স্কুল স্থাপনের মত এক দশক ধরে অর্জন করা একটি বিষয়ের সাথে তীব্রভাবে আপোষ করতে হতে পারে। | Pakay ng kanilang pamamaraan ang panglalason sa mga babaeng mag-aaral, upang tuluyang magsara ang mga paaralan sa iba't ibang lalawigan… Ito ay seryosong banta sa isang dekada ng pag-unlad matapos ang rehimeng Taliban, gaya ng pagpapatayo ng mga bagong eskwelahan |
29 | কিছু নাগরিকের জন্য, আফগানিস্তানে স্কুল বিরোধী হামলার সংবাদ শিক্ষার প্রতি তাদের আচরণ পুনঃবিবেচনার বিষয়। | Para sa ilang mamamayan, ang banta sa mga paaralan sa Afghanistan ay naging dahilan sa pagbabago ng kanilang pananaw tungkol sa pag-aaral. |
30 | দিনেতা কুভার টুইট করেছে : | Ayon sa tweet ni Dineeta Kubhar: |
31 | @ওয়ার্ডসঅফদিনেতা: তালেবানরা আফগানিস্থানের মেয়েদের শিক্ষা গ্রহণ করা থেকে বিরত রাখার জন্য, পানি বিষাক্ত করে রাখা হচ্ছে। আর আমি এসএমএইচ-এর পড়া নিয়ে অভিযোগ করছি। | @WordsOfDineeta: Nilalagyan ng Taliban ng lason ang mga inuming tubig ng mga kababaihan sa isang eskwelahan sa Afghanistan upang tumigil ang mga ito sa pag-aaral… At heto akong nagrereklamo sa mga aralin |
32 | নেট নাগরিকরা শঙ্কিত যে ২০১৪ সালে দেশ থেকে ন্যাটো পরিচালিত বিদেশী সেনাদের সরিয়ে নেওয়ার পর তালেবান এবং অন্য মৌলবাদী দলগুলো শিক্ষা থেকে দুরে রাখার জন্য মেয়েদের প্রতি আরো প্রচণ্ড ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারে। চোলে লোগান ইয়াহুর একজন সংবাদ প্রদায়ক, যিনি লিখেছেন: | Ikinakatakot ng mga netizen na sa oras na tuluyang lilisanin ng mga militar ng NATO ang bansa sa taong 2014, lalong titindi ang gagawing hakbang ng Taliban at iba pang mga fundamentalist upang hadlangan ang pag-aaral ng mga kababaihan. |
33 | এই ধরনের হামলা যখন সংঘটিত হচ্ছে, তখনও আফগানিস্তানে ন্যাটোর সেনাবাহিনী বিদ্যমান। | |
34 | আমরা বিস্মিত হব, বালিকাদের যে নিরাপত্তা প্রদান করা হচ্ছে, তা যদি অপসারণ করা হয়। আর যদি তা প্রদান না করা হয়। | Ito ang higit na inaalala ng manunulat ng Yahooo News na si Chloe Logan: |
35 | তাহলে তারা তাদের শিক্ষা চালিয়ে যাবার মত সাহস ধরে রাখতে পারবে কিনা। আমরা জানি যে তাদের ভবিষ্যৎ নির্ভর করছে তাদের শিক্ষায়, তারা যে বিষয়টির অভাবের মাঝে বাস করছে। | Ngayong nangyayari ang mga ito habang hawak pa ng NATO ang Afghanistan, magiging matapang pa rin kaya ang mga babae na ipagpatuloy ang kanilang edukasyon kapag nawala na ang nagpoprotekta sa bansa. |
36 | জ্যান নামের আরেকজন ব্লগার ধারনা করছে: | Edukasyon ang susi sa kanilang hinaharap. |
37 | দুঃখজনক ভাবে, যখন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী “অনুষ্ঠানিক” ভাবে আফগানিস্তান থেকে প্রত্যাহার করে নেওয়া হচ্ছে, সেই প্রেক্ষাপটে যদি কোন আফগান বালিকা স্কুলে যাবার সাহস করে, আর যে কোন আফগান নারী যে শিক্ষা গ্রহণ করতে চায়, অথবা হাসপাতালে নার্স, অথবা সেক্রেটারি , অথবা কোন নিত্যপণ্যের দোকানে কেরানি হিসেবে কাজ করতে চায়, কিংবা অলিম্পিক দৌড়ের দলের জায়গা করে নেওয়ার জন্য প্রচেষ্টারত কোন বালিকা, অথবা ব্যাডমিন্টন কিংবা দাবা খেলোয়াড় হতে ইচ্ছুক কোন বালিকা, অথবা কিভাবে পড়তে এবং লিখতে শিখতে হয়, এই বিষয় আগ্রহী যে সমস্ত নারী, আপনিও জানেন এবং আমিও জানি, আর আমরা সকলেই জানি, সেই সমস্ত মেয়েদের ক্ষেত্রে আসলে কি ঘটতে যাচ্ছে। | Ganito rin ang nararamdamang pangamba ng blogger na si Jan: Sa oras na na tuluyang umalis ang mga militar ng U.S. sa Afghanistan, alam mo, alam ko, at alam nating lahat ang mangyayari sa mga babaeng taga-Afghanistan na mangangahas pumasok ng paaralan, at sa mga kababaihan na gustong maging guro, nars sa ospital, sekretarya, tindera sa pamilihan, o ang gustong sumali sa Olympics, o gustong maglaro ng badminton o chess, o ang gustong matutong magbasa at magsulat… |