Sentence alignment for gv-ben-20120508-26205.xml (html) - gv-fil-20120510-682.xml (html)

#benfil
1রাশিয়া: স্থানীয় শহুরে সমস্যার ক্রাউডসোর্সিং সমাধানRusya: Paglutas sa Mga Problema ng Lokalidad Gamit ang Crowdsourcing
2বড় বড় শহর এবং বিভিন্ন আঞ্চলিক কেন্দ্রগুলোর বাসিন্দাদের সমস্যার স্থানীয় পর্যায়ে সমাধান ক্রমেই সম্ভবপর হয়ে উঠছে - এজন্যে ক্রাউডসোর্সিং প্রযুক্তিভিত্তিক প্রকল্পগুলোকে ধন্যবাদ।Mas madali na sa panahon ngayon ang paglutas ng mga suliranin sa lokal na pamayanan, lungsod at lalawigan, dahil sa mga proyektong ginagamitan ng teknolohiyang crowdsourcing.
3ক্রাউডসোর্সিং মানে হলো অগ্নিনির্বাপণ থেকে শুরু করে নির্বাচন পর্যবেক্ষণ পর্যন্ত বিভিন্ন ধরনের নানা সমস্যার আলোচনা এবং সমাধানে জনগণের বিভিন্ন দলকে যুক্ত করা।Ang crowdsourcing ay makabagong paraan ng pag-uugnay sa taong-bayan tungo sa malawak na pagtukoy at pagbibigay-solusyon ng iba't ibang uri ng problema, gaya ng pagbabayanihan sa pag-apula ng sunog at pagbabantay ng boto sa halalan.
4মস্কোর এবং পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের মানচিত্রMapa ng bayan ng Moscow at ng rehiyon sa palibot nito
5জনগণ যাতে স্বাচ্ছন্দ্য এবং নিরাপত্তার সঙ্গে বসবাস করতে পারে তার জন্যে তাত্ত্বিকভাবে ইতোমধ্যে বিভিন্ন সরকারী সংস্থা ও প্রতিষ্ঠান কাজ করছে।Kung tutuusin, may iba't ibang ahensiya at surian ng gobyerno ang nakatalagang isaayos ang bawat aspeto ng pamayanan upang maging maginhawa at panatag ang lahat ng mamamayan dito.
6কিন্তু বাস্তবে ফলাফলগুলো সবসময়ে সন্তোষজনক নয়: অবৈধ গাছকাটা, ভাঙ্গা লিফট এবং পুড়ে যাওয়া রাস্তার আলো এখনো জনগণের নিত্যদিনের সমস্যা।Ngunit, sa totoong buhay, mahirap umasa sa perpekto: iligal na pagputol ng mga puno, mga sirang elevator, mga punding ilaw sa kalye, iilan lamang iyan sa mga pang-araw-araw na suliranin natin.
7এসব এবং এরকম সমস্যার সমাধানের জন্যে ভার্চুয়াল প্রকল্পের একটি ক্লাউড তৈরি করা হয় যেখানে একটি ইন্টারনেট সংযোগ আছে এবং বিষয়গুলো উন্নত করার একটি ইচ্ছা পোষণ করেন এমন যে কেউ অংশ নিতে পারেন।Upang maaksyunan ang mga problemang gaya nito, nilikha ang mga tinatawag na “cloud” - mga proyektong birtuwal kung saan kahit sinong may Internet at may kagustuhang tumulong ay maaring sumali.
8রাস্তানামচা. অর্গ [রুশ] প্রকল্পটি পার্ম শহরে শুরু হলেও তা বর্তমানে রাশিয়ার প্রধান প্রধান শহরগুলোতে চলছে।Ang StreetJournal.org [ru] ay isang proyektong sinimulan sa bayan ng Perm, at ngayo'y pinapatakbo na rin sa iba't ibang malalaking lungsod sa bansang Ruso.
9সাইটটি প্রায় আট হাজার সমস্যা প্রকাশ করেছে যার এক তৃতীয়াংশের বেশিরই সমাধান হয়েছে।Nakatala sa naturang site ang humigit kumulang 8,000 kaso ng mga suliranin, at ang katlo nito'y nabigyang solusyon na.
10মঞ্চটি সাধারণ জনগণ ছাড়াও স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে ব্যবহার করছে, যেন তারা ঠিকাদারের কাজ পর্যবেক্ষণ করে গুরুতর রিপোর্টের মাধ্যমে দক্ষতার সঙ্গে সরাসরি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করতে পারে। জনগণের তৃতীয় যে দলটি মঞ্চটিকে ব্যবহার করছে তারা হলো অলাভজনক সংস্থা।Maliban sa mga ordinaryong mamamayan, ginagamit din ito ng mga lokal na pamahalaan upang sundan ang mga kilos ng mga nabigyan ng kontrata para isagawa ang iba't ibang proyekto publiko at upang direktang tugunan ang mga ulat ng mga mamamayan.
11তারা এর মাধ্যমে হালনাগাদ তথ্য পেয়ে কোন একটি পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ এবং সমাধানের উদ্দেশ্যে তাদের স্বেচ্ছাসেবীদের পরিচালনা করতে পারে।Ginagamit din ang nasabing platform ng mga organisasyong non-profit bilang sanggunian ng bagong impormasyon at upang subaybayan ang anumang kalagayan na maari nilang aksyunan.
12ДайСигнал [দা ই সিগন্যাল] [রুশ] রাস্তা এবং শহুরে অবকাঠামো ও পরিষেবা সংক্রান্ত চিরস্থায়ী সমস্যা বিষয়ক একটি বিকল্প প্রকল্প।Isa pang halimbawa ng ganitong teknolohiya ang proyektong ДайСигнал [DaiSignal] [ru], kung saan iniuulat ng mga mamamayan ang mga problemang patungkol sa mga kalsada at pampublikong imprastraktura.
13পোর্টালটি ২২০টির বেশি নগর এবং শহর থেকে তথ্য পেয়ে থাকে।Sa kasalukuyan, nakakatanggap ang nasabing site ng impormasyon mula sa higit 220 siyudad at bayan.
14সমস্যা সমাধান প্রক্রিয়াটি নিজেই সবচেয়ে বড় সমস্যা হয়ে উঠে।Ang paraan ng paglutas sa problema ay siyang pinakamabigat na problema.
15দৈনন্দিন জীবনে আমাদের মুখোমুখি হওয়া অধিকাংশ সমস্যা - যেগুলো আমরা নিজেরাই একা সমাধা্ন করতে পারি না - সেগুলোর ক্ষেত্রে “সমস্যা সমাধান প্রক্রিয়াটি নিজেই সবচেয়ে বড় সমস্যা হয়ে উঠে।”
16দা ই সিগন্যালের কাছে পরস্পরের সঙ্গে যোগাযোগহীন বিভিন্ন ব্যক্তির জমা দেয়া অভিযোগগুলোর (যেগুলোর সমাধান ব্যক্তিগতভাবেই হয়েছে) ক্ষেত্রে মঞ্চটি কোন একটি পরিস্থিতিকে সার্বিকভাবে দেখার একটি হাতিয়ার হিসেবে কাজ করে।Madalas nagiging “pinakamalaking problema ang aktwal na proseso ng paglutas dito” (lalo na kung ang problema ay mahirap lutasin mag-isa). Bagamat sa totoong buhay, hindi magkakakilala ang mga indibidwal na nagsusumbong sa Daisignal, nabibigyan naman ang taong-bayan ng mas malawak at mas malalim na perspektibo sa nirereklamong problema dahil sa naturang platform.
17একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলে রিপোর্টের সংখ্যা যখন “মাত্রা অতিক্রম করে,” তখন সিদ্ধান্তে আসা হয় যে ঐ নির্দিষ্ট পরিষেবাটি অকার্যকর এবং কর্তৃপক্ষগুলোকে জানানোর পরিবর্তে যারা এগুলো ঠিক করার যোগ্য তাদেরকে জানিয়ে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।Sa ilang pagkakataon kung saan “hindi sakop ng sebisyo ng pamahalaan” ang mga isinumiteng reklamo, hindi na ito pinapaubaya sa kinauukulan, bagkus ipinapaalam ang mga ito sa ilang mamamayan na may kakayanang ayusin ang problema.
18এরকম একটি ব্যবস্থা কেমন করে কার্যকর হতে পারে সেটা ব্রিটিশ এনালগ আমার রাস্তা ঠিক করতে দেখানো হয়েছে। এটি উপচে পড়া ডাস্টবিন, ভাঙ্গা ফুটপাথ এবং অবৈধ দেয়াল-লিখনের সচিত্র এবং ভিডিও প্রমাণসহ ১,৬০০-এর বেশি রিপোর্ট জমা করেছে।Maaari nating ihambing ang bisa ng ganitong sistema sa karanasan ng FixMyStreet [en] ng mga Briton, kung saan nakakalikom ang site ng 1,600 sumbong kada linggo, gaya ng mga litrato at bidyo ng mga umaapaw na basurahan, lubak-lubak na bangketa, at iligal na graffiti.
19মূল [রুশ] ভাষা থেকে।Orihinal na artikulo sa wikang Ruso