# | ben | fil |
---|
1 | ভিডিও: চলুন যাই ভবের বাজারে | Bidyo: Tara na sa mga palengke ng mundo |
2 | বিশ্বের যেখানেই হোক না কেন, বাজারগুলো রঙ, শব্দ আর জীবনে পরিপূর্ণ। | Hitik sa iba't ibang kulay, tunog at punung-puno ng buhay ang mga palengke at pamilihang bayan, saang dako man sa mundo. |
3 | আমাদের সঙ্গে - ছবি ও ভিডিওর মাধ্যমে - এল সালভাদর, মেক্সিকো, ভারত, ইন্দোনেশিয়া এবং থাইল্যান্ডের বাজার ভ্রমণে যোগ দিন। | Samahan niyo kami sa aming pagbisita - sa pamamagitan ng mga litrato at bidyo - sa mga palengke ng El Salvador, Mehiko, Indiya, Indonesia at Thailand. |
4 | রোকাক্রিস্তোর পাঠানো এল সালভাদরের সান্তা তেকলা বাজারের ভিডিওটি দেখার পর বারিস্তোহামনবানুয়ার এই বাজার এবং তার বাড়ির বাজারের মধ্যে মিল সম্পর্কে একথাই বলার ছিল: | Matapos mapanood ang bidyo ni RocaCristo na inilalarawan ang palengke ng Santa Tecla sa El Salvador, ito ang naging pahayag ni varistojamonbanua tungkol sa pagkakahalintulad ng palengkeng iyon sa palengkeng kanyang nakagisnan sa kanyang bayan: |
5 | …আমি ম্যানিলা থেকে এসেছি, আমি আপনার ভিডিওটি পছন্দ করেছি, মনে হচ্ছে আপনি ফিলিপাইনের কাঁচা বাজারে আছেন, সবজি, ফল, মিষ্টি আলু, এবং ফিলিপাইনে যাকে আমরা গ্রীষ্মকালে দেখতে পাই এবং সেনেগুয়েলা বলি সেই ছোট্ট গোলাকার ফলগুলো। | …taga-maynila ako, gusto ko ang bidyo mo, parang gaya lang sa palengke sa pilipinas, ang mga gulay, prutas, kamote, at mga bilog na prutas na tinatawag naming senegwelas dito sa pilipinas na namumunga tuwing tag-init. gusto ko ‘tong bidyong ito |
6 | আমি এই ভিডিওটি ভালবাসি। ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ বোর্ণিওর লোক বা ইন্তানের ভাসমান বাজারে বিনিময় এবং বেচাকেনা। | Sa Indonesia, ang pagtitinda at pagpapalitan ng mga produkto ay ginaganap sa tinatawag na floating market sa Lok Ba Intan sa Timog Borneo. |
7 | ইন্দোনেশিয়ার দক্ষিণ বোর্ণিওর খনি শহর মার্তসাপুরার কাছাকাছি অবস্থিত লোক বাইন্তান নদী বাজারে নিকটবর্তী গ্রামগুলো থেকে জনগণ ভোর ৫টা থেকে ৮টার মধ্যে উপস্থিত হয়। | Dinadagsa ng mga taga-kalapit bayan mula 5 hanggang 8 ng umaga ang palengke sa ilog ng Lok Baintan, kung saan malapit ang lungsod ng Martapura sa Timog Borneo, Indonesia. |
8 | ছবি, বাইউয়িনাতা ©ডেমোটিক্স (১৪/৭/২০১২) | Litrato mula kay bayuwinata © Demotix (7/14/2012) |
9 | এমভিএমটেলিভিশনডিজিটাল মেক্সিকোর ওয়াক্সাকা বাজার পরিদর্শন করেছে। | Binisita ng MVMTelevisionDigital [es] ang mga palengke sa Oaxaca, Mexico. |
10 | এই এক মিনিট ক্লিপটি আমাদেরকে সেই রঙিন জায়গাটি দেখায় যেখায় যেখানে অতিথিরা পোশাক, গয়না এবং আঞ্চলিক সুখাদ্য ঘাসফড়িং ও কীট অথবা হয়তো চমৎকার উষ্ণ এক কাপ ঝাল চকলেটসহ অন্য খাদ্য কিনতে পারে? | Pinapakita sa maikling bidyong ito ang mga makukulay na lugar kung saan nakakabili ang mga taga-roon ng mga damit, alahas, at pagkain gaya ng mga kakaibang putahe gaya ng tipaklong at bulate, o ‘di kaya isang tasa ng mainit na tsokolate? |
11 | ভারতের এই মুম্বাইয়ের বাজারটি একটু ভিন্ন: ফল ও সবজির পরিবর্তে আপনি এখানে কুড়িয়ে আনা গাড়ির যন্ত্রাংশ, প্রাচীন বস্তু, ঠিকঠাক করা রেফ্রিজারেটর এবং টেলিভিশন পাবেন তাদের দামের একটি ভগ্নাংশের বিনিময়ে। | Kakaiba naman ang palengkeng ito sa Mumbai, Indiya [en]: sa halip na mga prutas at gulay, mabibili dito ang iba't ibang piraso at parte ng kotse, mga antigo, mga pinaglumaang refrigerator at telebisyon sa mas maliit ng halaga. |
12 | পারাশের নির্মিত ২০০৭ সালের এই ভিডিওটি এই বাজারটির নামের উৎপত্তি সম্পর্কে খুঁটিনাটি জ্ঞান দেয়: একজন টায়ার বিক্রেতা মনে করেন এটি আসলে মূলত “হৈচৈ” (হিন্দি শব্দ ‘শোর') বাজার হিসেবে পরিচিত হলেও ইংরেজি নিয়ম অনুসারে অপভ্রংশ (বিকৃত) হয়ে “চোর” বাজারে পরিণত হয়েছে। | Sa bidyong ito na gawa ni Parasher noong 2007, ipinaliwanag niya ang pinagmulan ng pangalan ng palengkeng ito: Ayon sa isang nagtitinda ng goma ng gulong, ang orihinal na tawag dito “Shor” o ang “maingay” na palengke, ngunit matapos ang pananakop ng Englatera, ang pangalan nito ay naging “Chor” o ang palengke ng mga “magnanakaw”. |
13 | আরেকজন বিক্রেতা প্রকৃত নামের পক্ষেই সুর তুললেন কারণ, এই বাজারে সাধারণতঃ চোরাই বস্তুই পাওয়া যায় তাই চোর এর অপ্রকৃত নাম নয়। | Pabiro namang sabi ng isa pang tindero, dahil madali namang makakahanap ng mga nakaw na gamit sa palengkeng ito, hindi na rin mali ang pangalang Chor. |
14 | থাইল্যান্ডের ম্যাকলঙ বাজারের মাঝখান দিয়ে একটি ট্রেন দিনে আট বার চলাচল করে এবং প্রত্যেকবার যাওয়ার সময় বিক্রেতারা তাদের পসরা সরিয়ে নিয়ে রেলপথ পরিষ্কার করে দেয়। | Dumadaan ang mga tren ng walong beses sa isang araw sa gitna ng palengke ng Maeklong sa Thailand. Hinahawi ng mga nagtitinda ang kani-kanilang tolda at nililinis ang riles sa tuwing dumadaan ang mga tren. |
15 | স্থানীয়দের জন্যে এটা সাধারণ একটা স্থান হলেও, কিছু পর্যটকের এই বাজারটি দেখতে আসার জন্যে শুধু জনগণের রেলপথ পরিষ্কার করার এই অনন্যতা টিই যথেষ্ট। | Bagamat pangkaraniwan na ang ganitong eksena sa mga taga-roon, kakaiba naman ang tingin ng mga turistang dumarayo sa lugar upang mapanood lamang ang kalakaran dito. |