# | ben | fil |
---|
1 | স্পেনঃ বিশ্ব বিপ্লবের বসন্তে শিল্পও প্রস্ফুটিত হয়েছে | Espanya: Sining, Kasabay na Sumibol sa Pandaigdigang Kilusan |
2 | | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Espanyol, maliban na lamang kung may nakasaad.] |
3 | এই পোস্টটি ইউরোপ সঙ্কটের উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. |
4 | ১২ মে (১২এম) থেকে ১৫ মে (১৫ এম) [স্প্যানিশ ভাষায়], স্পেন রাস্তায় এক সামাজিক আন্দোলন অনুষ্ঠিত হয়, ব্যাংকের নিয়ন্ত্রণের প্রতিবাদে এবং এমন এক পদ্ধতির জন্য যা কিনা আরো বেশী গণতান্ত্রিক, অংশগ্রহণমূলক এবং নিরপেক্ষ। | Noong Mayo 12 (12M) hanggang Mayo 15 (15M), idinulog muli ng sama-samang pagkilos sa mga lansangan ng bansang Espanya ang pagtutol sa kasalukuyang pagpapatakbo sa mga bangko at institusyong pinansyal. Nanawagan ang kilusan na maipatupad ang isang sistemang mas demokratiko, patas at sumasaklaw sa mas nakakarami. |
5 | একদিকে যখন বিক্ষোভের সময় এবং সাধারণের অতৃপ্তির বৃদ্ধি ঘটেছে, তখন অপরদিকে ১৫এম নামক আন্দোলন তার লক্ষ্য অর্জন করেছে, আকারে বড় হয়ে এবং রাস্তায় থেকে গিয়ে। | Hindi naman nabigo ang kilusang 15M sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya. |
6 | নাগরিকরা যৌথ দল, গণ সভা, কমিশন এবং কর্মী দল তৈরীর মাধ্যমে তাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে, যা কিনা যে কোন বিষয়ের উপর বিতর্ক নিয়ে আলোচনার সুযোগ করে দিয়েছে। | Patuloy na nagtitipon-tipon ang mga ordinaryong mamamayan sa mga asembliya, komite, at mga grupong nagtatalakay sa mga isyung kinakaharap ng lipunan at nagtutulungan upang maisagawa ang kanilang mga pakay. |
7 | এই বিষয়টি নাগরিকদের উপর প্রভাব সৃষ্টি করবে এবং এই নিয়ে সহযোগিতার বিষয়টি চলতে থাকবে। | |
8 | বিশ্বের অনেক দেশ স্প্যানিয়ার্ডের ইনডিগনান্ট আন্দোলন দ্বারা অনুপ্রাণিত, এবং গত বছর ১৫ অক্টোবরে বিক্ষোভ তাঁর বৈশ্বিক চেহারায় প্রতিবাদ চালিয়ে যায়, যে আন্দোলন বিশ্বের ৮২টি দেশের ৯০০টি শহরে একই সাথে অনুষ্ঠিত হয়। | Naging inspirasyon sa ibang bansa ang “kalapastanganan” sa Espanya, at nagbigay daan sa pandaigdigang pagkilos noong ika-15 ng Oktubre noong isang taon sa higit 900 siyudad at 82 bansa. |
9 | এই আন্দোলন ১২ মে ২০১২ তারিখে আরো একবার স্পেন এবং বিশ্বজুড়ে বিক্ষোভ প্রদর্শনের আয়োজন করে। | Noong ika-12 ng Mayo, 2012, muling idinaos ang mga protesta sa Espanya, at maging sa ibang parte ng mundo. |
10 | ১৫এম (১৫ মে) তারিখে শিল্পও প্রস্ফুটিত হয়েছে। | Umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15M. |
11 | ব্লগ ভসেস কন ফিউচরা [স্প্যানিশ ভাষায়] (ভবিষ্যৎ-এর একটি কণ্ঠস্বর) বেশ উল্লেখযোগ্য সংখ্যক পোস্টার প্রকাশ করেছে, যে সব পোস্টারের সৃষ্টিকারীর নাম প্রকাশ না করে। | Tinipon ng blog na Voces con Futura (Mga Boses ng Kinabukasan) ang iba't ibang larawan ng mga panawagan at patalastas na nakapaskil sa mga liwasan kasabay ng kilos-protesta. |
12 | বিক্ষোভের সময় উক্ত এলাকা (প্লাজা) এই সব পোস্টারে পূর্ণ হয়ে গিয়েছিল। | Ang may-akda ng naturang blog ay isang Kastilang tagapagdisensyo na nakabase sa ibang bansa, na nais munang ilihim ang kanyang pagkakakilanlan. |
13 | এই ব্লগের লেখিকা একজন ডিজাইনার যিনি প্রবাসী এবং তিনি নাম গোপন রাখতে আগ্রহী এবং তিনি তাঁর সৃষ্টিশীল প্রতিভাকে সেই দিকে পরিচালিত করতে চান, যা ইনডিগনান্ট আন্দোলন এর কারণে সৃষ্ট। | Para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta. |
14 | ১৫এম এর প্রথম বার্ষিকীর স্মরণে ১২ এম থেকে ১৫ এম নামক অনুষ্ঠানে এবং সবাইকে আবার রাস্তায় নেমে আসার আহ্বান জানানোর জন্য # একাম্পাদা সোল [স্প্যানিশ ভাষায়] ধারাবাহিক কিছু অসাধারণ পোস্টার প্রকাশ করেছে, যা প্রতিবাদের অনেকগুলো কারণ উন্মোচন করেছে। | Upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15M at ang mga kaganapan noong 12M-15M, at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan, inilathala ng blog na # Acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta. |
15 | এখানে আমরা এই আন্দোলনের কিছু সুন্দর এবং সৃষ্টিশীল পোস্টার তুলে ধরছিঃ | Narito ang ilang malikhaing paskil ng mga mamamayan: |
16 | " আরেকটি বিশ্ব সম্ভব" | "Ang bagong mundo ay posible" |
17 | "স্কোয়ার রয়ে গেছি" | "Mananatili kami sa mga plaza" |
18 | " যদি আপনারা চুরি করেন, তাহলে শাসন করবেন না; | "Kung magnanakaw ka, huwag kang mamuno" |
19 | " আমরা সংস্কার চাই না… আমরা ভিন্ন এক পদ্ধতি চাই; | "Ayaw namin ng mga reporma…Gusto namin ng ibang sistema" |
20 | এই পোস্টে ব্যবহৃত সকল ছবি সিসি বাই ৩. ০ লাইসেন্স-এর অধীনে ব্যবহার করা হইয়াছে। | Lahat ng litrato ay nakalathala ayon sa lisensyang CC BY 3.0 [en]. |
21 | এই পোস্টটি ইউরোপ সঙ্কটের উপর করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng Krisis sa Europa [en]. |