# | ben | fil |
---|
1 | ভারত: সূর্যগ্রহণ দেখা | Indya: Paghabol sa Laho ng Araw |
2 | জুলাই এর ২২ তারিখে সকাল ৫. ২০ থেকে ৭. | Sa ika-22 ng Hulyo, masaksihan natin ang pinakahabang laho sa ika-21 siglo. |
3 | ৪০ এর মধ্যে ভারতে একবিংশ শতকের সব থেকে দীর্ঘ সূর্যগ্রহণ দেখা যাবে একটা সরু করিডর দিয়ে যা অর্ধেক পৃথিবীর সমান। | Ang laho ay makikita sa pagitan ng 5:20 ng umaga hanggang 7:40 ng umaga, mula sa loob ng isang makitid na pasilyo na dumadangkal sa daigdig. |
4 | সূর্যগ্রহণের পথ সুরাট, ইন্দোর, ভুপাল, বারানাসি আর পাটনা শহরগুলোকে অতিক্রম করবে। | Sa Indya, ang landas ng laho ay babalat sa mga siyudad ng Surat, Indore, Bhopal, Varanasi at Patna. |
5 | ভারতে এই সূর্যগ্রহণ নিয়ে বিশাল উৎসাহ-উদ্দীপনার সৃষ্টি হয়েছে। | imahe kagandahang-loob ng NASA May malaking galak na nangyayari sa bansa tunghol sa laho. |
6 | যদিও ভূমিকম্প সতর্কীকরন ব্লগ বলেছে যে গ্রহণ আসলে ভারতে ৪ ধরনের মানুষের কাছে উৎসাহের বিষয়- প্রধানত: জ্যোতিষী, নভোচারী, ধর্মীয় লোক আর নব্য-পর্যটক, কিন্তু মনে হচ্ছে যে উপরের শ্রেনীবিভাগের অন্তত একটাতে ভারতীয়রা নিজেদের খুঁজে নেবে। | Bagama't nagsasabi ang Earthquakeforcasting na ang laho sa India ay karaniwang makawiwili sa bawat 4 na tao - katulad ng mga taong naalam sa siyensya ng planeta, mga bituin o kalawakan, mga may-alam sa astrolohiya, mga relihiyosong tao at mga turistang mahilig sa kalawakan, lumalabas na ang mga Indyano ay bumabagay sa isa sa mga nasabing kategoriya. |
7 | হিন্দুদের জন্য, এই গ্রহণ কেবলমাত্র জ্যোতির্বিদ্যার বিষয় না। | Para sa mga Hindu, ang laho ay hindi lamang isang kalawakang pangyayari. |
8 | এটা ধর্মীয় ও সাংস্কৃতিক বিশ্বাসের সাথে নিবিড়ভাবে গ্রথিত, গ্রহণের সাথে অনেক কল্পকাহিনী যুক্ত। | Ito ay umiikot sa mga relihiyoso at kultural na paniniwala; may maraming mga gawa-gawa rin na kaugnay sa laho. |
9 | এস্ট্রোনমি ইন্ডিয়া ব্লগ তাদের কয়েকটিকে অমূলক দেখাতে চেষ্টা করেছেন এখানে। | Nais ng Astronomy India Blog na ilantad ang ilan sa mga gawa-gawa dito. |
10 | ভ্রমণ আর আতিথীয়তার বানিজ্য এই গ্রহণের সাথে যুক্ত এবং অনেকে এই উৎসাহকে কাজে লাগিয়ে অর্থ উপার্জনের সব ব্যবস্থা করে ফেলেছে। | Ang industriya ng paglalakbay at paglilibangan at pag-aaliw o dibersiyon ay handa na sa mga katuwaan kalapit ng laho. |
11 | গ্রহণ পথের সব স্থানগুলো এরই মধ্যে শত শত মানুষকে জায়গা করে দেয়ার ব্যবস্থা করেছে যাতে তারা এই গ্রহণ দেখতে পারেন। | May mga lugar na handa na sa pagdayo ng maraming tao para makita lamang ang kaganapan. |
12 | গুডরীড লিখেছে যে বিহারের তারেগানার মতো ছোট গ্রামও প্রস্তুতি নিয়ে ব্যস্ত নাসা কর্তৃক তালিকাভুক্ত হওয়ার পর থেকে যে এটা খুব ভাল স্থান যেখান থেকে পুরো গ্রহণ দেখা যাবে। | Nasulat ni Goodread na kahit ang isang maliit na nayon katulad ng Taregana sa Bihar ay abalang-abala sa mga preparasyon simula nang inilista ng NASA ang lugar bilang isa sa mga lugar kung saan may pinaka-malinaw na tanawin ng kabuuang laho. |
13 | আর গ্রহণ অনুসরণের কথা আসলে, ট্যুর আয়োজকরা অগুণতি অনুরোধ পাচ্ছেন ফ্লাইট চার্টার করার জন্যে যাতে তারা এই ঘটনা মেঘের উপর থেকে দেখতে পারেন। | At sa pakikipag-usap sa paghabol ng laho, ang mga operator na naglilibot ng mga turista ay may natatanggap na maraming hiling sa pag-uupa ng eroplano para lang mamasdan ang kaganapan sa itaas ng mga ulap. |
14 | আসলে দেশপরদেশ ইন্ডিয়া বলছে যে গ্রহণ দেখার জন্যে বিশেষ একটি ফ্লাইট আসলেই ঠিক করা হয়েছে। এই সুযোগ পাবার জন্য ভারতীয় রুপি ৭৫০০০ (প্রায় ১৫৬০ আমেরিকান ডলার) খরচ করতে হবে- যা দিল্লী থেকে ৩ ঘন্টার এই যাত্রার জন্যে জানালার ধারের আসনের মূল্য হবে। | Sa katunayan, nagsabi ang DesPardes India na ang isang espesyal na byahe ay nagaganap para ialok ang itong pribilhiyo sa presyong INR 75,000 ( humigit-kumulang sa 1560 dolyares ) - ang halaga ng isang upuang malapit sa bintana na tatlong oras na byahe mula sa Delhi. |
15 | ধর্মীয় মনা হিন্দুরা একত্রিত হবেন তীর্থস্থান যেমন বারানাসি, কুরুক্ষেত্র (হরিয়ানা) ইত্যাদি জায়গায় নদীতে স্নান করার জন্য। | Ang mga relihiyosong Hindu ay magtitipon para sa paglalakbay sa mga banal na lugar katulad ng Varanasi, Kurukshetra (Haryana) at iba pa, para lamang ilubog ang sarili sa ilog. |
16 | হরিয়ানার জেলা প্রশাসন আশা করছেন যে ১০ লাখের মতো তীর্থযাত্রী আসবেন আর তীর্থযাত্রীদের কোন ধরনের দূর্ঘটনার বিরুদ্ধে বীমা পলিসি নেয়ার সুযোগ দিচ্ছেন তারা। | Ang distritong administrasyon ng Haryana ay nag-aantay ng higit sa isang milyong manglalakbay at nag-aalok pa ng katibayan o seguro sa mga peregrino para ingatan ang mga sarili sa mga posibleng kapamahakan. |
17 | যদি আপনি একজন সৌভাগ্যবান মানুষ হন যে এই দূর্লভ দিব্যসুন্দর ঘটনা দেখার জন্যে, দয়া করে চোখকে নিরাপদ রাখার যথেষ্ট সরন্জাম নিয়ে যাবেন। | Kung ikaw ay isa sa mga masuwerteng makapunta para mamasdan ang pambihirang pangkalawakang pangyayaring ito, ang mga sandaling mahiya ng ika-22 ng Hulyo, pakitandaan na kumuha ng sapat na kaligtasan para sa mga mata. |
18 | আনন্দময় অবলোকন! | Maligayang Pagtanaw! |
19 | উপরের সূর্যগ্রহণের ম্যাপ: নাসা/গডার্ড স্পেস ফ্লাইট সেন্টারের এফ এসপেনাক এবং জে এন্পারসন এর সৌজন্যে | Ang mapa ng laho ay kagandahang-loob nina F. Espenek & J. |
20 | | Anderson ng NASA/Goddard Space Flight Center. |