# | ben | fil |
---|
1 | জ্বালানী তেলের মূল্য বৃদ্ধিতে ইন্দোনেশিয়ার বেশ কয়েকটি শহরে বিক্ষোভ | Taas-Presyo sa Langis Iprinotesta sa Ilang Bayan sa Indonesia |
2 | জ্বালানি তেলের দাম বাড়ার কারণে গত কয়েক সপ্তাহ ধরে ইন্দোনেশিয়ার কয়েকটি শহর বিক্ষোভে ফেটে পড়ে। | Binaha ng kilos protesta ang ilang siyudad sa bansang Indonesia matapos ang sunod-sunod na pagtaas ng presyo ng petrolyo sa mga nakalipas na linggo. |
3 | স্থানীয় সংবাদপত্রের খবরের [ইন্দোনেশীয় ভাষায়] ভিত্তিতে জানা গেছে যে বিক্ষোভে সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়লে নাগরিকদের আহত হবার ঘটনা ঘটে। | Ayon sa mga ulat [id] ng lokal na media, hindi naiwasang magkasakitan doon at nagtamo ng mga sugat ang ilang demonstrador. |
4 | প্রাথমিক ভাবে, ১ এপ্রিল থেকে ইন্দোনেশীয় সরকার জ্বালানী তেলের দাম বাড়ানোর পরিকল্পনা করছিলেন। সরকারি কোন আদেশ ছাড়াই জ্বালানী তেলের দাম বাড়ানো হয়। | Unang binalak ng pamahalaan ng Indonesia na iakyat ang presyo ng petrolyo noong Abril-a-uno, subalit walang opisyal na pahayag ang pamahalaan tungkol sa gagawing pagbabago. |
5 | বর্তমানে স্থানীয় পর্যায়ে যা প্রিমিয়াম হিসেবে পরিচিত জ্বালানি তেল বিক্রি হয় ৪,৪০০ ( ০. ৫০ মার্কিন ডলার) ইন্দোনেশীয় রুপিতে। | Sa kasalukuyan, nabibili ang petrolyong tinatawag na Premium sa lokal na merkado sa halagang IDR 4,500 (USD 0.50) kada litro dahil sa subsidiya ng gobyerno. |
6 | সরকারি ভর্তুকি ছাড়া, প্রতি লিটার প্রিমিয়ার জ্বালানী তেলের দাম পড়ে ৮,৪০০ (০. ৯২ মার্কিন ডলার) ইন্দোনেশীয় রুপি। | Kung wala ang subsidiyang ito, papalo ang presyo ng langis sa IDR 8,400 (USD 0.92) kada litro. |
7 | সংসদ ভবনের কাছে অবস্থানরত বিক্ষোভকারীরা। | Mga Nagpoprotesta malapit sa Gusali ng Parliyamento. |
8 | ছবি জেম্বার লেম্বাসন এর ফ্লিকার পাতা থেকে সংগৃহীত,সিসি লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে। | Litrato sa Flickr kuha ni Djembar Lembasono gamit ang Lisensyang CC |
9 | জাকার্তা ভিত্তিক ভিডিও সাংবাদিক জিয়ানরিগো মারলেত্তা নিচের ভিডিওটি ইউটিউবে পোস্ট করেছেন । | Mula kay Gianrigo Marletta, mamamahayag na nakabase sa Jakarta, ang susunod na bidyo galing sa YouTube. |
10 | গত মাসে বিভিন্ন বিক্ষোভ এবং এই সমস্ত বিক্ষোভে সুরক্ষার জন্য বিভিন্ন শহরে সামরিক বাহিনীর উপস্থিতি [ইন্দোনেশীয় ভাষায়] জ্বালানি তেল নিয়ে পূর্বের তিক্ত অভিজ্ঞতার কথা জাতিকে পুনরায় স্মরণ করিয়ে দিয়েছে। | Matatandaang ganito rin ang mga eksena sa mga nagdaang makasaysayang riot ng bansa dahil na rin sa langis: kaliwa't kanang kilos protesta at mga nakabantay na sundalo [id] sa mga siyudad. |
11 | ১৯৯৮ সালে সরকারের তেলের দাম বাড়ানোর পরিকল্পনায় দেশটির মধ্যে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়। | Taong 1998 nang nalugmok sa sigalot ang buong bansa nang binalak ng gobyerno na itaas ang presyo ng langis. |
12 | উন্মত্ত জনতা চীনা-ইন্দোনেশীয় নাগরিকদের দোকান গৃহে আগুন লাগিয়ে দেয়,কিছু মহিলা ধর্ষিত হয়, ছাত্র বিক্ষোভকারীদের অপহরণ ও গুলি করে মারা হয়, যা অবশেষে, ইন্দোনেশিয়ার সবচেয়ে দীর্ঘসময় শাসন করা সুহার্তো সরকারকে পদত্যাগে বাধ্য করে। | Sinunog ng mga galit na mamamayan ang mga tindahan ng mga Indonesiyong Instik, pinagsamantalahan ang ilang kababaihan, kinidnap at pinatay ang ilang estudyanteng aktibista, at sa kalaunan, napilitang bumaba sa kanyang pwesto ang dating Presidente Suharto, ang pinakamatagal na pinuno sa kasaysayan ng Indonesia. |
13 | @কুয়াপলিটিক নামক টুইটার ব্যবহারকারী তার টাইমলাইনে বলছেন যে এখনই জ্বালানী তেলের দাম বাড়ানোর সময়। | Ipinaliwanag naman ng Twitter user na si @cuapolitik [id] na kinakailangan nang magtaas ng presyo ng langis. |
14 | আর এর কারণ হিসেবে তিনি উল্লেখ করছেন: | Ayon sa kanya: |
15 | বিষয়টি খুব ভালো হবে, যদি ভর্তুকির টাকা (বাজেটে) অবকাঠামো ,শিক্ষা,এবং স্বাস্থ্য (উন্নয়ন) খাতে ভাগ করে দেওয়া হয়। | 3. Kung hindi magtataas ang (presyo ng) langis, bubulusok sa halagang IDR 191. |
16 | জনগন এতে আরো বেশী উপকৃত হবে। | 1T mula IDR 123. |
17 | জ্বালানি তেলের দাম বাড়লে গরীবের তাতে বেশী লাভবান হবে, কারণ তারা জ্বালানি তেলের ব্যবহার কম করে। | 6T ang subsidiya ng diesel at premium sa taong 2012. 4. Sa katunayan, mas makakabuti kung ilalaan ang (badyet sa) subsidiya para sa (pagpapaunlad ng) imprastraktura, edukasyon at kalusugan. |
18 | ভর্তুকি প্রদান করা ফলে জ্বালানী তেলের দাম তুলনামূলক ভাবে বর্হিবিশ্বের চেয়ে কম, যার ফলে তা চোরাচালান এবং অপব্যবহার-এর মত ঘটনার জন্ম দেয়। | Higit na makikinabang ang mga mamamayan doon. 5. Makikinabang sa pagtaas ng presyo ng petrolyo ang mga pinakamahihirap, dahil hindi sila ang pinakamalakas na kumukunsumo ng langis. |
19 | এই ধরণের ঘটনা থেকে চোরাচালানিরাই বেশি লাভবান হয় থাকে। যেহেতু জ্বালানী তলে ভর্তুকি প্রদান করা হয়, যার ফলে প্রতিবেশী দেশসমূহের তুলনায় আমাদের দেশে জ্বালানি তেলের মূল্য অনেক কম। | 6. Kung ikukumpara sa ibang bansa, napakababa ng presyo ng langis dahil sa subsidiya, na nag-uudyok sa iilan na abusuhin at ipuslit ito palabas ng bansa. |
20 | যার ফলে, চোরাকারবারীরা দামের এই পার্থক্য উপভোগ করে। | Higit na nakikinabang ang mga smuggler dito. |
21 | তারা আমাদের অর্থনীতি এবং সকলকে ধ্বংস করে। সবসময় জনগণ বলে থাকে যে, তেলের দাম বাড়ানোর জন্য সরকার এই ধরণের নীতি তৈরী করে থাকে। | 7. Dahil sa subsidiya, higit na mas mura ang presyo ng langis dito sa bansa kumpara sa ibang kapitbahay na bansa sa Asya. |
22 | কিন্তু এটা একটি ভুল ধারণা, দেশের ঘাটতি বাজেট আয়ত্তে রাখার জন্য এই নীতি। | 8. Kaya, nakikinabang ang mga smuggler sa laki ng agwat sa presyo, pinapapahamak nila ang ekonomiya at tayong lahat. |
23 | জ্বালানী তেলে ভর্তুকি নীতি, এখন অতীতের বিষয়। একটা সময় ছিল, যখন আমরা তেল রপ্তানী করতাম। | 11. Lahat sinasabi na polisiya ng gobyerno na itaas ang presyo ng langis. |
24 | কিন্তু এখন আমরা তেল আমদানী করি, আর ওপেক-এর সদস্য নই। | Mali yun, polisiya nito na kontrolin ang kakulangan. |
25 | এছাড়া, অতীতে আমাদের তেলের ব্যবহার ছিল কম। | 17. Nanggaling pa sa makalumang panahon ang polisiya ng subsidiya sa langis. |
26 | তখন আর এখনকার পরিস্থিতির মধ্যে অনেক পার্থক্য রয়েছে, যা আমরা আজ মোকাবেলা করছি। | Noon, madali lang ang subsidiya dahil nakakapagluwas tayo ng sobrang langis. |
27 | ক্রমান্বয় ভর্তুকি ব্যবস্থার পরিবর্তন হওয়া উচিৎ। | Ngayon, mas maraming langis na ang inaangkat natin, at hindi na tayo miyembro ng OPEC. |
28 | ব্লগার সনি হারয়ও প্রাবোও তার ব্লগের একটি পোস্ট-এ লিখেছেন, সুলাওয়াসির, মাকাসার এলাকার বিক্ষোভকারীরা ভুল করে তেলের খুচরা বিক্রেতাদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করে: | 18. Dagdag pa dito, noong unang panahon, kakaunti lang ang konsumo natin sa petrolyo, ngunit iba na ang ating karanasan ngayon. Kaya, dapat baguhin ng paunti-unti ang polisiya sa subsidiya. |
29 | ইন্দোনেশিয়ার অজস্র পেট্রল স্টেশনের মাঝে (যেগুলো তার নাম বহন করে), তার মাঝে পেরটামিনার রয়েছে মাত্র ৭৪টি (সূত্র:পেরটামিনা রিটেইল)। | Ayon naman [id] sa blogger na si Sony Haryo Prabowo sa kanyang blog [id], mali ang mga demonstrador sa Makassar, Sulawesi na gawing target ang mga reseller ng langis: |
30 | বাকি হাজার হাজার পেট্রোল স্টেশনের মালিক এবং সেগুলো পরিচালনা করে বেসরকারী মালিকেরা। | Mula sa lahat ng gasolinahan sa Indonesia na may pangalang Pertamina, 74 lang ang pagmamay-ari ng kompanya (sanggunian: Pertamina Retail). |
31 | যার ফলে বিক্ষোভকারীদের পেট্রল স্টেশন ধ্বংস করে দেওয়া মানে ব্যবসায়ীদের প্রতিদিনের রোজগার বন্ধ করে দেওয়া এবং এতে পেট্রোল স্টেশন বন্ধ হয়ে যাওয়া মানে চাকুরী থেকে ছাঁটাই হয়ে যাওয়া। | Ang libu-libong tindahang natitira ay pribadong pinangangasiwaan. Kaya ang pagsira ng mga nagpoprotesta sa mga gasolinahan ay magdudulot lang ng pagkaantala ng paghahanapbuhay ng mga pribadong may-ari nito, at pagkawala ng trabaho ng mga empleyado kung sakaling tuluyang nagsara ang mga winasak na gasolinahan. |
32 | সনি এর সাথে যুক্ত করেছেন: | Dagdag pa ni Sony: |
33 | এই ঘটনায় বিক্ষোভকারীরা রাস্তাও বন্ধ করে দেয়, বেসরকারি গাড়ি ভাংচুর করে, একটি অতি পরিচিত কোমল পানীয়ের গাড়ি ছিনতাই করে। | Hinarang ng mga demonstrador ang mga kalye, sinira ang mga pribadong sasakyan, tinaob ang trak ng kilalang tatak ng softdrink. |
34 | আমি আমার পাঠকদের এই ঘটনার বিষয়ে আলোচনা এবং তাদের চিন্তা প্রতিফলিত করার আহ্বান জানাই। | |
35 | গনতন্ত্রে, হয়ত বিক্ষোভ প্রদর্শনের স্থান রয়েছে। | Inaanyayahan ko ngayon ang mga nagbabasa nito na mag-isip. |
36 | তবে, সঠিক ভিত্তি এবং কারণে বিক্ষোভ প্রদর্শন করা উচিত। | Sa demokrasya, maaring magprotesta, ngunit dapat mabuti ang dahilan at hangarin. |
37 | মাকাসার-এর বিক্ষোভ প্রমাণ করে যে ইন্দোনেশিয়ার কিছু ছাত্র তাদের চেতনাকে ব্যবহার করে না । | Pinatunayan lang sa Makassar na walang sentido kumon ang mga nagpoprotestang estudyante doon. |
38 | তারা তাদের ইচ্ছা মতো কাজ করে এবং তারা যে ক্ষতির কারণ হচ্ছে সে বিষয়ে কখনও চিন্তা করে। | Ni minsan hindi nila napagtanto ang pinsalang kanilang dinulot. |
39 | মনে হচ্ছে তারা মূল বিষয়টিকে উপলব্ধি না করেই প্রতিবাদ করেছিল। | Ang malala pa, mukhang hindi nila naiintindihan ang tunay na isyu. |
40 | জাকার্তায় পুলিশ এবং ছাত্র সংঘর্ষের ঘটনার সংবাদ প্রদানে টুইটার ব্যবহারকারীরা মাইক্রোব্লগিং সাইটের সর্বোচ্চ ব্যবহার করেছে। | Dumagsa naman sa microblogging site na Twitter ang mga tao upang iulat ang sagupaan sa pagitan ng kapulisan at mga estudyante sa Jakarta. |
41 | জ্বালানী তেলের মূল্য বৃদ্ধি সঠিক হয়েছে কিনা, এই নিয়েও তারা বিতর্ক লিপ্ত হয়। | Pinagtalunan din nila kung nararapat bang itaas ang presyo ng petrolyo. |
42 | @আইকোভোজ: সালেম্বায় সংঘঠিত সংঘর্ষে একজন ছাত্রের নিহত হবার ঘটনাটি পরে ভূয়া প্রমাণিত হয়। | |
43 | বর্তমানে ৩ জন ছাত্র এবং ১ জন নিরাপত্তা রক্ষী আর. এস. | @ikovoz: Hindi totoo na may isang namatay sa sagupaan sa Salemba. |
44 | সি. এম-এ (সিপটো মাঙ্গুনকুসমো হাসপাতাল) চিকিৎসা গ্রহণ করছে। | May 3 mag-aaral at 1 sekyu ang ginagamot ngayon sa RSCM (Cipto Mangunkusumo Hospital). |
45 | @এলএইচবি_ জাকার্তা: লিগাল এইড ফাউন্ডেশন (এলএইচবি)-এ পুলিশ চিরুনী অভিযান চালায়, ৪৭ জন ছাত্রকে জোর করে আটক করে, এলএইচবি-এর কাছাকাছি এলাকা থেকে থেকে আরো ৬ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়। | @LBH_Jakarta: Nagsagawa ng ronda ang kapulisan sa Legal Aid Foundation (LBH), 47 estudyante ang sapilitang inaresto. 6 inaresto malapit sa LBH. |
46 | সবমিলিয়ে মোট ৫২ জন ছাত্রকে থানায় নিয়ে যাওয়া হয়। | Sa kabuuan, 52 mag-aaral ang dinala sa tanggapan ng kapulisan sa distrito. |
47 | @কমর_হিদায়াত: পেট্রল এর দাম বৃদ্ধি ছাড়াও, এমন কি কোন লক্ষণ দেখা যাচ্ছে, যার মধ্যে দিয়ে জনগণের জীবনযাত্রার মানের উন্নয়নের বিষয়টি পরিলক্ষিত হচ্ছে? | @komar_hidayat: Maliban sa tumataas na presyo ng langis, may iba pa bang senyales na umaakyat ang kalidad ng pamumuhay ng mga tao? |
48 | নতুন চাকুরী কি এখন সহজলভ্য? | May mga bagong trabaho ba? |
49 | @ব্যাংকদুনিয়া: এই ভর্তুকি প্রকল্প থেকে ৪০ শতাংশ সুবিধা পরিবারসমূহ পাচ্ছে, তাদের মধ্যে ১০ শতাংশ হল স্বচ্ছল পরিবার। | @BankDunia: 40% ng mga direktang nakikinabang sa subsidiya ay mga kabahayan, 10% nito ay nasa pinakamayayamang kabahayan. |