# | ben | fil |
---|
1 | থাইল্যান্ড: ভিডিওতে স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রা বিষয়ক প্রচার | Thailand: Mga Bidyong Nagsusulong ng Malusog na Pamumuhay |
2 | ২০০১ সালে একটি স্বাধীন রাষ্ট্রীয় সংস্থা হিসেবে থাই হেলথ প্রমোশন ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠিত হয়। | [Lahat ng mga link na nakapaloob sa artikulong ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] |
3 | তামাক এবং মাদকজাতীয় পণ্যের শুল্ককরের আয় থেকে পরিচালিত এ প্রতিষ্ঠানটি থাই জনগণের স্বাস্থ্যসম্মত জীবনমান উন্নয়নে ভিডিও বিজ্ঞাপন ব্যবহার করে আসছে। সম্প্রতি এ প্রতিষ্ঠান একটি ধূমপান-বিরোধী বিজ্ঞাপনে শিশুদের আক্রান্ত হিসেবে দেখিয়েছে। | Mga patalastas na bidyo ang pangunahing armas ng Thai Health Promotion Foundation, isang hiwalay na ahensiya ng gobyerno sa Thailand na binuo noong 2001 at pinopondohan ng mga nakukuhang buwis mula sa mga produktong sigarilyo at alak, upang ipagbigay-alam sa mga Thai ang tungkol sa pangangalaga ng kalusugan. |
4 | অনেক স্বাস্থ্য বিষয়ক আইনজীবী এ বিজ্ঞাপনটিকে বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর ধূমপান-বিরোধী বিজ্ঞাপন হিসেবে বিবেচনা করেছেন। | Naging sikat sa internet ang pinakabago nitong patalastas tungkol sa paninigarilyo na kinatatampukan ng ilang kabataan, at tinuring naman itong pinaka-epektibong anti-smoking ad sa mundo, ayon na rin sa ilang mga indibdiwal na nagsusulong ng adhikaing pangkalusugan. |
5 | http://www.youtube.com/watch? | http://www.youtube.com/watch? |
6 | v=-u-rhnV4l08 | v=-u-rhnV4l08 |
7 | রেবেকা কুলার্স এ ভিডিও বিজ্ঞাপনের সারল্যের প্রশংসা করেছেন”: | Pinuri ni Rebecca Cullers ang pagiging payak ng nasabing bidyo: |
8 | এ পর্যন্ত ধূমপান-বিরোধী যত বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত হয়েছে- এটি সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কার্যকর। | Tinuturing itong isa sa mga pinakamabisang kampanya laban sa paninigarilyo, na talaga namang kahanga-hanga dahil gumamit lang ito ng ilang pirasong papel at dalawang batang paslit. |
9 | বিজ্ঞাপনটির সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক দিকটি হচ্ছে এতে ব্যবহৃত হয়েছে অল্প কয়েকটি কাগজ এবং দুটি শিশু। | |
10 | থাই স্বাস্থ্য বোর্ডের পক্ষে অলিগভি থাইল্যান্ডের করা ভিডিও স্টান্ট টি কিছু কারনে ইউটিউব থেকে সরিয়ে ফেলার আগে এটি ৯৬০,০০০ জন দেখেছেন। | Aabot sa 960,000 views ang naitala ng bidyong gawa ng Ogilvy Thailand para sa Thai Health Promotion Board bago ito tinanggal sa YouTube sa hindi malamang dahilan. |
11 | কিছু পরিবর্তন সাপেক্ষে বিজ্ঞাপনটিকে আবারো ইউটিউবে দেওয়া হয়েছে। লক্ষ লক্ষ লোক এটি দেখছে। | Kagyat naman itong nai-repost, at aabot sa daan-libo ang nakapanood na ng mga kopya nito |
12 | আলেরজা উইবরগ বিজ্ঞাপনটির কার্যকারিতা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেনঃ | Ipinaliwanag naman ni Allegra Wiborg kung bakit epektibo ang naturang patalastas: |
13 | এ কৌশলটি কেন কাজ করে? সে বিষয়ে আমার ধারনা: শিশুরা ধূমপান করছে- এ চিন্তাটিই অত্যন্ত বেদনাদায়ক। | At ang kabaliktaran naman ng patalastas: Ganito rin ba ang masasabi ng mga matatanda kapag tiningnan nila ang mga sarili sa salamin at susuriin ang sariling pamumuhay? |
14 | কিন্তু কেন? এর কারন শিশুদের জীবন মূল্যবান, নাজুক এবং এদের রক্ষা করা অত্যন্ত প্রয়োজন। | Ang mga sumusunod ay ang iba pang mga patalastas na ginawa ng ahensiya. |
15 | আহহা, বিজ্ঞাপনটির সুতীক্ষ্ণ বাণিজ্য ভাষ্য হচ্ছে: বয়স্করা কখনও কি আয়নার দিকে একবার তাকিয়ে দেখেন এবং তাঁদের নিজেদের জীবন সম্পর্কে একই কথা বলেন? | |
16 | সংস্থাটির কিছু বিজ্ঞাপন নিচে দেওয়া হল। | |
17 | এ ভিডিওটিতে একটি শিশু তার বাবাকে প্রতিজ্ঞার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে | Halimbawa sa bidyong ito, pinaalalahanan ng isang anak ang kanyang ama hinggil sa paninigarilyo nito: |
18 | গণ উদ্যানে আরেকটি ধূমপান- বিরোধী বিজ্ঞাপন | Ang naging tagpuan sa patalastas na ito ay sa isang pampublikong liwasan: |
19 | এ ভিডিওটিতে একজন পরিচারিকা ধূমপায়ী গ্রাহকদের প্রতি তার ‘ভালোবাসা' প্রদর্শন করেছেন | Pinapakita naman sa bidyong ito ang ‘pagmamahal' ng isang waitress para sa kanyang kostumer na naninigarilyo: |
20 | ধূমপায়ী মালিক একজন অনুগত কর্মচারী পেয়ে খুশিঃ | Maswerte naman ang boss na naninigarilyo dahil sa katapatan ng kanyang empleyado: |
21 | ধূমপান ছাড়াও অন্য আরেকটি ভিডিওতে সংস্থাটি অ্যালকোহল আসক্তির বিষয় তুলে ধরেছেন। | Maliban sa paninigarilyo, layon din ng ahensiya na talakayin ang epekto ng alak sa kanilang mga bidyo. |
22 | কি করে অ্যালকোহল ত্যাগ করা যায় সে বিষয়ে নিচের ভিডিওটিতে কিছু বাস্তব সম্মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। | Sa bidyong ito, ilang bagay ang kanilang iminungkahi upang matigil na ang nasabing bisyo: |
23 | মদ্যপ চালকদের শিক্ষন: | Isang leksyon para sa mga nagmamaneho nang lasing: |
24 | সড়ক নিরাপত্তার বিষয়টিকেও এ সংস্থা গুরুত্ব প্রদান করে। | Isinusulong din ng tanggapan ang kaligtasan sa mga lansangan. |
25 | দ্রুত চালনার বিপদ সম্পর্কে এ ভিডিওতে বলা হয়েছে | Sa bidyong ito, ipinakita ang mga peligro ng mabilis na pagmamaneho sa kalsada: |
26 | চালনার সময় সীমিত গতির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে একই ধরণের বক্তব্য দেওয়া হয়েছে | Ganito rin ang mensahe sa susunod na bidyo tungkol sa pagkontrol ng tulin ng pagpapatakbo ng sasakyan: |
27 | ব্যায়াম সংক্রান্ত একটি মজার ভিডিও | Isang nakakatawang bidyo na ibinibida ang pag-eehersisyo: |
28 | প্রতিদিন ব্যায়ামের উপকারিতা সম্পর্কে আরেকটি ভিডিও | Isa pang bidyo tungkol sa mabuting dulot ng regular na ehersisyo sa ating kalusugan: |