# | ben | fil |
---|
1 | ফিলিপাইনস: রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করা প্রার্থীদের টিভি বিজ্ঞাপন | Pilipinas: TV Ads para sa mga Kandidato sa Pagkapangulo |
2 | সামনের বছর ফিলিপাইনসে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। | Magkakaroon ng halalan para sa pagkapangulo sa Pilipinas sa susunod na taon. |
3 | সারা দেশে নির্বাচনী অফিসগুলোতে প্রার্থীদের সার্টিফিকেট জমা দেবার মধ্যে দিয়ে বোঝা যাচ্ছে যে, নির্বাচনী মৌসুম শুরু হয়ে গেছে। | Nagsimula na ang panahon ng halalan noong nagsipasa ang mga kandidato ng kanilang mga certificates of candidacies sa mga tanggapan pang-halalan ng pamahalaan sa buong bansa. |
4 | ভোটারদের মনোযোগ আকর্ষণ করা এবং নিজেদের সম্বন্ধে তথ্য জানানোর জন্য রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে দাঁড়ানো প্রার্থীদের টিভি বিজ্ঞাপন তৈরি করার দরকার হয়। এবং তা টিভিতে দেখানোর জন্য টাকা প্রদান করার প্রয়োজন। | Upang makaakit ng pansin at upang maipaalam sa mga botante ang kanilang kagustuhang tumakbo, kinailangan ng mga kandidato sa pagkapangulo na lumikha at magbayad para sa pagsasaere ng kanilang mga TV Ads. Marami-rami na ring mga videos ng mga kandidato ang sumasahimpapawid ngayon sa mga telebisyon nitong mga nagdaang buwan. |
5 | গত কয়েক মাস ধরে বেশ কয়েকজন প্রার্থীর ভিডিও বিজ্ঞাপন টিভিতে প্রচার করা শুরু হয়ে গেছে। | |
6 | এই সকল টিভি বিজ্ঞাপন ইউটিউবেও উঠিয়ে দেওয়া হয়েছে। পিনই পিকস! | Lahat ng mga TV ads na ito ay naka-upload din sa YouTube. |
7 | নির্বাচনে প্রাথমিক ভাবে নির্বাচিত প্রার্থীদের নামের তালিকা এখানে সরবরাহ করেছেন। | |
8 | শালাপোগস ব্লগ প্রাথমিকভাবে নির্বাচিত এইসব প্রার্থীদের প্রতি সন্তুষ্ট নন: | Nagbigay si Pinoy Picks! ng isang inisyal na listahan ng mga kandidato sa pagkapangulo sa bansa. |
9 | এখন সকালে উঠার পরপরই নির্বাচনী হাওয়ার গন্ধ আপনার নাকে এসে লাগবে। | Hindi kuntento si Shalapog's Blog sa mga kandidato ngayon: |
10 | এতেই আপনি বুঝতে পারবেন যে, নির্বাচনী মৌসুম ঘনিয়ে আসছে। আপনি রাস্তার সকল কোণে এর ছোঁয়া দেখতে পাবেন। | Sa paggising mo sa umaga, maamoy mo na agad na parating na ang kapanahunan. |
11 | রাস্তায় বের হলেই দেখতে পাবেন রাস্তার উপর নির্বাচনী সঙ্গীত বাজছে। ব্যস্ত লোকেরা প্রার্থীরা তালিকা দেখছে এবং টিভি বিজ্ঞাপন প্রচার হচ্ছে। | Makikita mo ito sa lahat ng kanto, sa mga musika sa radyo, sa mga taong abala sa pagtingin sa kanilang mga listahan at maging sa mga commercial sa TV. |
12 | এবং এখন আসছে সেই সমস্ত লোকেরা… যারা রাষ্ট্রপতি হবার যোগ্য! | At narito na nga sila, ang mga PRESIDENTIABLES! |
13 | ২০১০ সালের নির্বাচন নিয়ে আমি ততটা উত্তেজিত নই, কারণ আমি প্রার্থীদের তালিকা ও তাদের কর্মকাণ্ডে সন্তুষ্ট নই। | Hindi ako nasasabik sa darating na halalan sa 2010, dahil hindi ako kuntento sa mga kandidato at sa kanilang mga nagawa. |
14 | যদিও আমি কলেজে রাষ্ট্রবিজ্ঞান পড়েছি, তারপরেও রাজনীতি সম্বন্ধে আমার ততটা ধারণা নেই। | Wala akong masyadong alam tungkol sa pulitika, pero kumuha ako ng Political Science noong ako ay nasa kolehiyo. |
15 | তবে পরবর্তী রাষ্ট্রপতি দেশটির কি রকম যত্ন নিতে পারে, তা নিয়ে আমি চিন্তা করি। | Gayunpaman, may malasakit pa rin ako sa kung ano ang mangyayari sa bansa sa ilalim ng susunod na pangulo. |
16 | রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রার্থীদের টেলিভিশন বিজ্ঞাপনের তালিকা: | Narito ang ilan sa mga TV ads ng mga kandidato sa pagkapangulo: |
17 | সিনেটর মানি ভিলার বিনয়ী মনোভাবের মধ্য দিয়ে বিজ্ঞাপন শুরু করার উপর গুরুত্ব আরোপ করেছেন: | |
18 | তরুণ সিনেটর চিজ এসকুয়েডেরো একজন অতিমানবের ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছেন। | Nais ni Senador Manny Villar na ipakita ang kanyang mga mapagkumbabang simulain: |
19 | প্রতিরক্ষা সচিব ও প্রশাসক পদপ্রার্থী গিলবার্ট টেওডোরো, সরকারে বুদ্ধিমান ও যোগ্য ব্যক্তির প্রয়োজনীয়তার উপর গুরুত্ব দিচ্ছেন। | |
20 | নোইনোই একুইনো একজন সেনেটর এবং তিনি প্রাক্তন রাষ্ট্রপতির পুত্র। | Gumanap si Senador Chiz Escudero bilang isang superhero: |
21 | তিনি সবচেয়ে তারকা চিহ্ন অর্জন করা রাজনৈতিক “টিভি বিজ্ঞাপন” ও “সঙ্গীত ভিডিও” তৈরি করেছেন। | Binigyang diin ng Kalihim ng Tanggulan at kandidato ng administrasyon na si Gilbert Teodoro na ang galing at talino ang kailangan sa pamahalaan: |
22 | প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি জোসেফ এস্ত্রাদা একটি বাত প্রতিরোধী বড়ির বিজ্ঞাপনের মধ্য দিয়ে জানান দিচ্ছেন, তিনি আক্ষরিক অর্থে আবার নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন। | Ang anak ng dating pangulo na si Senador Noynoy Aquino ang may pinakamaraming personalidad na napabilang sa kanyang political TV ad-music video |
23 | ড্যানি আরাও নামের এক পণ্ডিত ব্যক্তি এই সমস্ত বিজ্ঞাপনের উপর এক পর্যালোচনা করেছেন: | Si dating Pangulong Joseph Estrada ay literal na tumatakbong muli, sa pamamagitan ng kanyang commercial para sa isang gamot laban sa arthritis. |
24 | এসব বিজ্ঞাপনের চেহারা সুন্দর, কিন্তু তার ভেতরে সারবস্তু বলে কিছুই নেই। | Nilingon ni Iskolar Danny Arao ang mga ads na ito: Malalakas ang mga ito sa anyo, ngunit kulang sa diwa. |
25 | এমনকি যদিও তারা প্রকাশ করার চেষ্টা করেছে যে, সত্যি তারা পরিবর্তন ঘটাতে ইচ্ছুক, কিন্তু কোন ভাবেই তারা তাদের অবস্থান স্পষ্ট করতে পারে নি এবং এই সময়ের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কিছুই বলার চেষ্টা করেনি। | |
26 | কেউ একজন হয়তো যুক্তি প্রদর্শন করতে পারে যে, এইসব বিজ্ঞাপনের মধ্যে দিয়ে তারা কেবল জনতার সামনে তাদের পরিচয় তুলে ধরার চেষ্টা করেছে মাত্র। | Kahit pa bigyang diin nila ang pangangailangan para sa isang totoong pagbabago, walang tangka upang maipakita nila ang kanilang katayuan sa mga maiinit na usapin ngayon. |
27 | কিন্তু বিষয়টি আরো ভালো হত, যদি তারা একই সাথে তৎক্ষণাৎ বিশেষ কিছু সমস্যার কথা তুলে ধরত, যেমন মানবাধিকার লঙ্ঘন এবং দেশটিতে কৃষি সংস্কার ব্যর্থ হবার কারণ? | Maaaring sabihin na sinusubukan lamang nila na magpakilala sa madla, ngunit hindi ba mas makikilala sila ng tao kung tatalakayin nila kaagad ang mga suliranin gaya ng paglabag sa karapatang pantao at kabiguan sa repormang pansakahan? |
28 | বারিও সিয়েটে এ ধরনের রাজনৈতিক বিজ্ঞাপন পছন্দ করেন না। | Hindi gusto ni Barrio Siete ang mga political advertisements: |
29 | আমি রাজনৈতিক বিজ্ঞাপনকে ঘৃণা করি। | Hindi ko gusto ang mga political advertisements. |
30 | আমার কাছে এটা অর্থের অপচয় ছাড়া আর কিছুই না। তার বদলে এই অর্থ অন্য কোথাও খরচ করা যেত। | Para sa akin isa lamang itong pagtatapon ng pera na maaari sanang mailaan sa iba pang bagay. |
31 | আমি চাই প্রার্থীরা নির্বাচনী ব্যয়ের জন্য বরাদ্দ টাকা অন্য কোন প্রকল্পে ঢালুক, যেন এই টাকা যেন মানুষের কাজে আসে । | Mas gugustuhin ko pang makita ang mga kandidato na gastusin ang kanilang mga pondong panghalalan sa mga proyekto na makakatulong sa mga nangangailangan. |
32 | বলা যেতে পারে আমি এখনো আমার পছন্দের প্রার্থী খুঁজে বের করতে পারি নি। | Sa ngayon, wala pa akong kandidato. |
33 | আমি আমার ব্যক্তিগত আতশী কাচ দিয়ে পছন্দসই প্রার্থী খোঁজার কাজে ব্যস্ত রয়েছি। | |
34 | যদিও পছন্দসই প্রার্থী বেছে নেবার জন্য রাজনৈতিক টিভি বিজ্ঞাপন রয়েছে। | Abala pa ako sa pagtingin sa kanila gamit ang aking magnifying glass. |
35 | নিজের সম্বন্ধে তথ্য জানানোর এ সব দৃশ্য, নির্বাচকদের সামনে প্রার্থীর নিজের অবস্থান তুলে ধরে। | |
36 | যদি তাদের মধ্য পছন্দসই কেউ একজন থাকত তা হলে ভাল হত, কিন্তু বেশীর ভাগ প্রার্থীর নিজেদের তুলে ধরার এই প্রচেষ্টা ও মুখ বিভ্রান্তিতে পরিপূর্ণ, যেমনটা আসলে হবার কথা। Email | Nariyan ang mga political ads, na may kuha nila na nagsasabi ng kanilang mga plataporma sa publiko, kung meron man, pero kadalasan ay puro mga mukha lang nila at kanilang mga tangka na ipakita sa mga tao na sila ay tatakbo, na tila mukha na silang kaawa-awa. |
37 | লিখেছেনMong Palatino | |
38 | অনুবাদ করেছেন বিজয় | |