Sentence alignment for gv-ben-20121221-32728.xml (html) - gv-fil-20120813-1442.xml (html)

#benfil
1ভিডিও: সুইমিং পুল নাই, গরমকে হার মানানোর সৃজনশীল সমাধানBidyo: Walang Palanguyan? Walang Problema!
2উত্তর গোলার্ধের উষ্ণ গ্রীষ্মের উচ্চতাপমাত্রা এড়ানো অথবা এ থেকে রক্ষার পাবার জন্য অনেক মানুষকে উপায় খুঁজতে অনুপ্রাণিত করছে।Mga Malikhaing Sagot sa Tag-init Dahil sa matinding tag-init na nararanasan ng mga taga-hilagang bahagi ng ating daigdig, kanya-kanyang pamamaraan ang karamihan doon upang matakasan ang umaakyat na temperatura at nang makaramdam ng kaunting pahinga.
3নীচের ছবি ও ভিডিওতে কিশোর ও বৃদ্ধরা সৃজনশীল পদ্ধতিতে গরমকে কিভাবে হার মানাচ্ছে, তা দেখাচ্ছে।Pinapamalas ng mga susunod na litrato at mga bidyo ang pagiging malikhain at ang angking imahenasyon ng mga tao, mapabata man o matanda, upang maibsan ang epekto ng mainit na panahon.
4কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নের শিশুরা একটি ছোট জলাধারে পানি সংরক্ষণ করে শীতল হচ্ছে।Halimbawa nalang ay ang skateboarding pit na ito na pinuno ng mga bata ng tubig, kung saan sila nagtampisaw sa gitna ng sikat ng araw.
5এই ছোট জলাধারটি পার্কের কাঠামোর অংশ যা মেট্রো সিস্টেম কর্তৃক নির্মিত, মেট্রো কেবল কার উত্তোলন কেন্দ্র সংলগ্ন।Ang skateboarding pit ay bahagi ng parke na ipinatayo ng Metro sa mga lugar na sakop ng Metrocable aereal gondola lift.
6জুলাই, ২০১২ দিয়াগো আজয়াটে কলাম্বিয়ায় ছুটি কাটানোর সময় এই ছবি তুলেন; এবং তার অনুমতি নিয়ে প্রকাশ করা হয়।Ang litratong ito ay kinunan ni Diego Alzate habang nagbabakasyon sa Colombia noong Hulyo 2012; ang paggamit dito ay may permiso.
7কলাম্বিয়ার মেডেলিয়নে শিশুরা ছোট জলাধারে সাতার কাটছে, ছবি দিয়াগো, অনুমতি নিয়ে প্রকাশিতPinuno ng tubig ng mga bata ang skateboarding pit na ito sa Medellin, Colombia upang makagawa ng palanguyan, litrato mula kay Diego Alzate, ginamit dito ng may pahintulot
8হংকং এ, স্কুলের শিশুরা শীতল হওয়ার জন্য হংকং পার্কে ঝর্ণার নীচে খেলা করছে।Sa Hong Kong, napiling maglaro ng mga batang estudyante sa ilalim ng isang fountain [en] sa isang liwasan sa Hong Kong upang magpalamig.
9কলাম্বিয়ার ক্যালির পার্শ্বে অবস্থিত সিলোতে, এই শিশুরা উন্মুক্ত মঞ্চকে সুইমিংপুল হিসাবে পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।Sa nayon ng Siloé sa Cali, Colombia, napagdesisyunan ng mga bata na gawing palanguyan ang isang pampublikong tanghalang pangteatro [es].
10কিন্তু, গরম থেকে বাচার ক্ষুদ্র সংস্করণও রয়েছে, ডোমিনিকান রিপাবলিকে রাস্তার পার্শ্বে ওয়াশিং টাব একজনের জন্য যথেষ্ট।Talaga namang iba't ibang hugis at laki ang mga solusyon sa tag-init: sa kalye ng Dominican Republic sakto ang laki ng batyang ginagamit sa paglalaba [es] para sa isang tao.
11এই বৃহৎ ষ্টাইরোফোম কনটেইনারটিকে দেখে মনে হচ্ছে অতীতে একটি ব্যবহৃত হয়েছে; নতুন জীবনে ব্রাজিলে দুজন কিশোরীর সুইমিং পুল হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে ।Maaaring ang malaking pinaglumaang styrofoam na ito ay isang appliance noong unang panahon: ngunit ngayon, ang bagong gamit nito [es] ay bilang maliit na paliguan ng dalawang batang babae sa Brazil.
12এয়ার কন্ডিশনার ছাড়া আপনি বাসা অথবা অফিসে আবদ্ধ থাকাবস্থায় কি করবেন?Paano naman kung nasa bahay o opisina ka lang at walang aircon?
13বরফের স্তূপের পিছনে ফ্যান রাখার এই পুরাতন পদ্ধতি কার্যকরী হতে পারে।Maaaring mong subukan ang makalumang paraan [es] ng paglalagay ng malamig na yelo sa harap ng bentilador.
14আপনি কিভাবে গরমকে মোকাবেলা করেন?Ikaw, anong ginagawa mo ngayong tag-init?