# | ben | fil |
---|
1 | দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার তিন চাকার যান | Mga Sasakyan Na May Tatlong Gulong Sa Timog-silangang Asya |
2 | টুকটুক, বেকা, কুলিগিলিগ, ট্রাইশো, পেডিক্যাব, বেচাক, ট্রাইসাইকেল, এগুলো হচ্ছে দক্ষিণপূর্ব এশিয়া অঞ্চলের বিখ্যাত সব তিন চাকার যান। | Tuktuk, Beca, Kuliglig, Trishaw, Pedicab, Becak, Tricycle. Ito ang mga tanyag na sasakyan na may tatlong gulong na ordinaryo sa Timog-silangang Asya. |
3 | এগুলোকে এখানকার শহরের রাস্তা দেখা যায়, কিন্তু এই সমস্ত এলাকার সরকার সমূহ এখন শহরের প্রধান প্রধান রাস্তায় এই অদ্বিতীয় তিন চাকার যান (পেডিক্যাব) এবং যন্ত্র চালিত রিকশা বন্ধ করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে। | Makikita mo sila sa mga kalye ng lungsod pero gusto ng gobyerno pagbawalan itong mga sasakyan sa mga lugar na abala. |
4 | ক্যাম্বোডিয়ার রাজধানী নমপেনের রাস্তায় ব্যাগ ছিনতাই প্রতিরোধক সহ সজ্জিত টুকটুক। | Yun mga tuktuk sa Phnom Penh, Cambodia ay meron pang lambat para walang pwede makanakaw. |
5 | ছবি ক্যাসি নেলসনের | Yun litrato galing kay Casey Nelson |
6 | ক্যাম্বোডিয়ার কাম্পাট নামক এলাকায় টুকটুকে করে গরু নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। | Baka sa loob ng tuktuk sa Kampot, Camdodia. |
7 | ছবি টেল ফ্রম এন এক্সপ্যাট-এর। | Yun litrato galing kay Tales from an Expat |
8 | বৃষ্টির হাত থেকে টুকটুককে রক্ষার জন্য বিশেষ আচ্ছাদন। | May proteksiyon para sa ulan yun mga tuktuk. |
9 | ছবি অনুরাধাক-এর ফ্লিকারে পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স-এর মাধ্যমে তা ব্যবহার করা হয়েছে। | Yun litrato galing sa Flickr ni anuradhac at ginagamit yun CC License |
10 | থাইল্যান্ডের টুকটুক। | Tuktuk sa Thailand. |
11 | ছবি ব্লু ফানিজ-এর ফ্লিকারে পাতা থেকে নেওয়া। | Yun litrato galing sa Flickr ni Blue Funnies at ginagamit yun CC License |
12 | সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। | Tuktuk sa Laos. |
13 | লাওসের টুকটুক, ছবি লুলুক-এর ফ্লিকারের পাতা থেকে নেওয়া। | Yun litrato galing sa Facebook ni Luluk at ginagamit yun CC License |
14 | সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। | Kuliglig sa Manila. |
15 | ম্যানিলার কুলিগিলিগ বা যান্ত্রিক তিন চাকার যান, ছবি জিনো. | Yun litrato galing sa Flickr ni gino.mempin at ginagamit yun CC License |
16 | মেমপিন-এর ফ্লিকার পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। | Yun gobyerno ng Manila gustong alisin na yun mga Kuligligs sa kalye. |
17 | ম্যানিলার পৌর কর্তৃপক্ষ এখন শহরের রাস্তা থেকে কুলিগিলিগ উঠিয়ে দিতে চায়। | Yun litrato galing sa Flickr ni Siopao Master at ginagamit yun CC License |
18 | ছবি সিওপাও মাস্টার-এর। | Tricycle sa Dumaguete, Pilipinas. |
19 | সিসি লাইসেন্স এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে। | Yun litrato galing kay Mong Palatino. |
20 | ফিলিপাইনসের ডুমাগুয়েটার তিন চাক্কার যান। ছবি লেখকের। | Itong trike na ito ay kaya umakyat sa mga burol ng Pagadian sa Pilipinas. |
21 | ফিলিপাইনসের পাগাডন নামক পাহাড়ি এলাকার জন্য বিশেষ প্রযুক্তির তিন চাকার যান। | Yun litrato galing kay Mong Palatino |
22 | ছবি লেখকের। ই-টুকটুক, যার খুচরা যন্ত্রাংশ থাইল্যান্ডে তৈরি হচ্ছে, শীঘ্রই তা ইউরোপে এসে হাজির হবে। | Yun mga E-Tuktuks na galing sa Thailand ay malapit na rin dumating sa Europa at yun mga E-trikes naman, inilunsad sa Pilipinas nakaraang taon. |
23 | এদিকে গত বছর ফিলিপাইনস-এ, ই-ট্রাইক নামক তিন চাকার যান চালু করা হয়েছে। | Ginagamit nila yun lithion ion baterya na ginagimit rin natin sa mga kompyuter at cell phone. |
24 | নিচে ফিলিপাইনস-এর ডাভাও সিটিতে চালু হওয়া ই-টুকটুক- এর ছবি, যা জীবাশ্ম জ্বালনি ব্যবহার-এর পরিমাণ কমিয়ে আনার উদ্দেশ্য চালু করা হয়েছে। | Yun litrato sa ibaba ay isang E-Trike sa Davao City na mabawasan ang paggamit ng fossil fuels: |
25 | ছবি কার্লোস মানলুপিগের | Yun litrato galing kay Karlos Manlupig |
26 | মালয়েশিয়ার পেনাং-র ভ্রমণ করার সময় জান শিম, বেকা বা রিকশায় চড়েছেন, | Sanakyan ni Jan Shim yun Beca habang lumilibot sa Penang, Malaysia: |
27 | পেনাং দেখার বেশ কয়েকটি উপায় রয়েছে, আর এর মধ্যে কৌতূহল জনক এক উপায় হচ্ছে তিন চাকার যানে করে ঘোরা, যা স্থানীয়ভাবে বেকা বা রিকশা নামে পরিচিত। | THERE are many ways to see Penang, and one of the more interesting manners would be on a trishaw. |
28 | এটা পরিবহনের একটা ভালো উপায় , যার মধ্যে দিয়ে ফেরির যাত্রীরা অবসরে শান্তি মত পেনাং-এর রাস্তায় ঘুরে সময় কাটাতে পারে। | Also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of Penang at a leisurely pace. |
29 | মালয়েশিয়া সাইকেল রিকশা (মালয় ভাষায় বেকা) ক্রমশ পায়ে টানা রিকশার জায়গায় দখল করে নিচ্ছে। | In Malaysia, pedestrian-pulled rickshaws were gradually replaced by cycle rickshaws (beca in Malay). |
30 | দ্রুত শহরায়ণ, ৭০ -এর দশকে সাইকেল রিকশা শহরগুলোতে একচেটিয়া ভাবে চলত। | Cycle rickshaws were ubiquitous up to the 1970s in cities. |
31 | এরপর থেকে দ্রুত শহরায়ণ-এর ফলে আরো কার্যকর গণ পরিবহনের দাবী বাড়তে থাকে, যার ফলে সাইকেল রিকশার পরিমাণ ক্রমশ কমতে থাকে। | Since then, rapid urbanization has increased demand for more efficient public transport, resulting in dwindling cycle rickshaw numbers. |
32 | আজকের দিনে মূলত পর্যটন এলাকাগুলোতে পায়ে টানা রিকশা দেখা, যা পর্যটকদের আকর্ষণ করার জন্য চলছে, মালাক্কা, পেনাং, কেলানতান এবং তেরেংগানু এলাকায় এগুলো দেখা যায়। | Today, cycle rickshaws are operated mostly as a tourist attraction, with small numbers operating in Malacca, Penang, Kelantan and Terengganu. |
33 | ইন্দোনেশিয়ার বেকাক। | Becak sa Indonesia. |
34 | ছবি অরজিনাল নোমাডের ফ্লিকারের পাতা থেকে নেওয়া। সিসি লাইসেন্স অনুসারে ব্যবহার করা হয়েছে | Yun litrato galing sa Flickr ni Original Nomad at ginagamit yun CC License |
35 | এম-এক্সপ্লোরার ইন্দোনেশিয়ার সিয়ানতার শহরের প্রাচীন মোটর সাইকেল পেডিক্যাব সিয়ানতার সম্বন্ধে লিখেছে। | Sumulat si M-Explorer tungkol sa Pedicab Siantar, yun antigong motorsiklo sa lungsod ng Siantar sa Indonesia. |
36 | এডউইন ইন্দোনেশিয়ার এক আলাদা রকমের পেডিক্যাব সম্বন্ধে লিখেছে। | Si Edwin naman sumulat tungkol yun ibang disenyo ng pedicab sa Indonesia. |
37 | এনচ্যান্টিং ইডেন উল্লেখ করেছে যে আধুনিক যান এসে বেকা নামক যানটিকে হটিয়ে দিচ্ছে। | Sabi ni Enchanting Eden, pinapalitan na yun mga Becaks ng kotse: |
38 | যখন বেকা শহরে আগমন ঘটে তখন এগুলো ছিল খুব আলাদা এক ধরনের যান, এ কারণে দ্বীপরাষ্ট্রের শহরের পৌরসভাগুলো এগুলোর পুরোনো অবস্থা এবং অমানবিক প্রকৃতির দেখে এগুলোকে নিষিদ্ধ করে, তার বদলে থাইল্যান্ডের টুকটুকের মত যান্ত্রিক ট্রাইকস চালু করে। | Becaks are fast becoming a rare breed, as City Governments across the Archipelago ban them for their antiquated and inhumane nature, replacing them with motorized versions trikes similar to Thailand's tuk -tuks. |
39 | এটা একটা পরিহাসের বিষয় যে যখন ইন্দোনেশিয়া এই ঘটনা ঘটেছে তখন বাকী বিশ্ব, বিশেষ করে উন্নত দেশসমূহে “ পরিবেশ বান্ধব যুক্ত যে কোন কিছু গ্রহণ করেছে, তারা নতুন করে ভিন্ন চেহারার পেডিক্যাব গ্রহণ করছে। | It's ironic to think that while this is happening in Indonesia, the rest of the world, especially in the progressive countries who are pursuing anything labelled “green alternative everything” are re-introducing pedicabs in one form or another. |