# | ben | fil |
---|
1 | যুক্তরাজ্যঃ অলিম্পিক পথ প্রদর্শনীতে তাইওয়ানের পতাকা উধাও | UK: Bandila ng Taiwan, Naglaho sa mga Nakasabit sa Lansangan para sa London Olympics |
2 | এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ নিয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa London 2012 Olympics. |
3 | ২৪ জুলাই ২০১২, অলিম্পিক-এর মশাল নিয়ে সারা লন্ডন জুড়ে দৌড়ানোর ঠিক আগে, যুক্তরাজ্যের রাজধানী শহরের রিজেন্ট স্ট্রিট থেকে তাইওয়ানের পতাকা সরিয়ে নেওয়া হয়। | Noong ika-24 ng Hulyo, 2012, ilang oras bago magsimula ang Olympic torch relay [en] sa kalakhang London, kataka-takang itinanggal ang pambansang watawat ng Taiwan mula sa mga nakasabit sa Kalye Regent [en] sa kabisera ng United Kingdom. |
4 | যদিও এই গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অংশ নিতে আসা বিশ্বের বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাতে অন্য সব জাতির জাতীয় পতাকা সেখানে টাঙ্গিয়ে রাখা হয়েছে। | Nanatili namang nakahilera doon ang iba pang mga bandila bilang masayang pambungad sa mga delegado mula sa iba't ibang panig ng mundo para sa pandaigdigang Palaro ngayong panahon ng tag-init. |
5 | এইভাবে হঠাৎ করে তাইওয়ানের পতাকা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ায় দেশটির অনেক নাগরিক হতাশ। | Maraming taga-Taiwan ang nadismaya dahil sa biglang pagkawala ng kanilang bandila. |
6 | ফেসবুক ব্যবহারকারী ই-হোয়াও লিয়াও অভিযোগ করেছেন [চীনা ভাষায়]: | Reklamo pa ng Facebook user na si Yi-hao Liao [zh]: |
7 | শশশ… কিছুক্ষণের জন্য আমি সুখী ছিলাম। | Hay… Natuwa pa naman ako. |
8 | অলিম্পিকের প্রারম্ভে লন্ডন শহর বিশ্বকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। | Magarbong naghanda ang London sa pagsalubong sa buong daigdig sa pagsisimula ng Olympics. |
9 | রেডডিট ব্যবহারকারী লোল_অপস প্রশ্ন করেছেন কেন তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা অপসারণ করা হল: | Tanong ng Reddit user na si lol_oopsie [en] kung bakit nga ba tinanggal ang pambansang watawat: |
10 | আমি জানতে আগ্রহী যে এটা কি লন্ডন শহরের কর্মকর্তাদের আতঙ্কের ফল, নাকি চীনা কর্তৃপক্ষ তাদেরকে এটা নামিয়ে ফেলার জন্য হুমকি প্রদান করেছে। | Gusto kong malaman kung naging balisa ba ang mga opisyales ng London, o kaya'y nagbigay ba ng babala ang pamahalaan ng Tsina na tanggalin ito. |
11 | আমি মনে করি ঘটনাটি কিছুটা মনোযোগ আকর্ষণের যোগ্য। | Alinman ang totoo, marapat lang itong pagtuunan ng pansin. |
12 | যারা অলিম্পিক বিষয়ক সমস্ত সংবাদ প্রকাশ করে, তারা সকলেই এটিকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছে। | Winawalang-bahala ito ng lahat ng nagbabalita tungkol sa Olympics. |
13 | রেডডিট-এর আরেকজন ব্যবহারকারী মিন্টিয়াটাইনি এর একটা উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করেছেন: | Sinbukuan naman ng reddit user na si mintytiny [en] na magbigay ng paliwanag: |
14 | যদিও কর্তৃপক্ষ এই ক্ষেত্রে কোন ব্যাখ্যা প্রদান করেনি, তবে রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশন-এর সূত্রমতে তাইওয়ানের প্রতিনিধিত্ব বোঝাতে তারা দেশটির পতাকা সরিয়ে সেখানে অলিম্পিকের পতাকা স্থাপন করবে। | Hindi man sila nagbigay ng anumang eksplanasyon, ayon sa Samahan ng Kalye Regent, papalitan nila ito ng opisyal na bandila ng Taiwan na ginagamit ng Olympics. |
15 | আমি বলতে চাই, এটা মূলত একটা খোঁড়া যুক্তি এবং প্রকৃত কোন যুক্তিকে এখানে উত্তম মনে হবে। | Gusto ko lang sabihin na, napakawalang-kwenta ‘non at mas mabuting magbigay sila ng totoong paliwanag. |
16 | আরেকজন ফেসবুক ব্যবহারকারী মেলিসা আলেকজান্ডার, তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা অপসারণের বিরুদ্ধে করা প্রতিবাদের ছবি তৈরী করেছেন: | Gumawa naman ang Facebook user na si Melissa Alexender ng isang larawan bilang protesta [en] sa pagtanggal sa pambansang watawat ng Taiwan: |
17 | মেলিসা আলেকজান্ডারের প্রতিবাদের ছবি, ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া। | Larawang ginawa ni Melissa Alexender, mula sa Facebook. |
18 | এই ছবির নীচে, মেলিসা অন্যদের আহবান জানাচ্ছেন যেন তারা রিজেন্ট স্ট্রিট-এর ম্যানেজমেন্ট টিম আনাস্তাসিয়ার কাছে মেইল পাঠায় এবং তাদের প্রতি দাবী জানায় যেন তারা আবার তাইওয়ানের পতাকা যথাস্থানে রাখে। | Kasama sa larawang ito, hinimok ni Melissa ang lahat na magpadala ng email sa Anastasia, ang pangkat na nangangasiwa sa Kalye Regent, upang ihiling na ibalik ang pambansang bandila ng Taiwan. |
19 | মেলিসার এই আহ্বানের জবাবে কেনেথ ওং , রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশনকে মেইল আকারে চিঠি লেখে এবং তার প্রাপ্ত উত্তর মেলিসার ছবির নীচে রেখে দেয়: প্রিয় কেনেথ | Bilang tugon sa panawagang ni Melissa, sumulat si Kenneth Wong sa Samahan ng Kalye Regent, at ito ang naging sagot ng pangasiwaan ng naturang samahan [en]: |
20 | আপনার মেইলের জন্য ধন্যবাদ | Salamat sa iyong email. |
21 | এই বিষয়টি উত্থাপিত হয়েছে এবং আমি এই নিশ্চিত করতে পারি যে আগামীকাল সন্ধ্যায় চাইনিজ তাইপের পতাকা আবার সেখানে উত্তোলন করা হবে। | Amin nang tinalakay ang bagay na ito, at makukumpirma ko na bukas ng gabi, mailalagay ang bandila ng Chinese Taipei. |
22 | আমি আপনাকে এই বিষয়টি নিশ্চিত করতে পারি যে অলিম্পিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা সকল জাতির পতাকা প্রদর্শন করা হবে। | Matitiyak ko sa iyo na isasabit ang lahat ng mga bandilang kasali sa kompetisiyon. |
23 | বিনীত লুসি টার্নবুল রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশন | Gumagalang Lucy Turnbull Samahan ng Kalye Regent |
24 | মেলিসা আলেকজান্ডার এই প্রতিউত্তরে হতাশ: | Nadismaya naman si Melissa Alexender [en] sa sinagot ng grupo: |
25 | আমরা চাইনিজ তাইপের পতাকা চাই না, তার বদলে আমারা আমাদের জাতীয় পতাকা চাই। | Gusto namin ang sarili naming bandila, hindi ang watawat ng Chinese Taipei! |
26 | রিজেন্ট স্ট্রিট না লন্ডন অলিম্পিকের যাত্রা পথের অংশ, না সেটি কোন অলিম্পিক স্টেডিয়ামের অংশ। যার ফলে সেখানে তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা পুনরায় স্থাপনে প্রত্যাখান করার তাদের কোন কারণ নেই! | Hindi kabilang ang Kalye Regent sa Network ng mga Ruta sa London Olympics o maski ng Olympic Stadium, kaya walang dahilan upang tanggihan ang paglalagay ng pambansang bandila ng Taiwan! |
27 | এদিকে ডিজাইনার টামি লিন একটি হালকা হৃদয়গ্রাহী পোস্ট লিখেছেন তাতে তিনি পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক করার জন্য কিছু সৃষ্টিশীল পরামর্শ প্রদান করেছেন। যেমন, চোরাচালানের মাধ্যমে তাইওয়ানের পতাকাকে রাস্তায় ফিরিয়ে আনা, এটিকে কিউআর কোডে রূপান্তরিত করার জন্য পতাকার থ্রিডি বিজ্ঞাপনে বানানো। . | Sa kabilang banda, nagsulat naman ang tagapag-disenyo na si Tammy Lin ng ilang nakakatuwang mungkahi [en] upang itama ang sitwasyon, gaya ng pagpuslit ng bandilang Taiwanese at ibalik ito sa kalye, paggawa ng patalastas ng bandila sa 3D, o ang paggawa ng bandila gamit ang QR code [en]. |