Sentence alignment for gv-ben-20120221-22947.xml (html) - gv-fil-20120725-1347.xml (html)

#benfil
1মালি: ছবিতে নাইজার নদীMali: Ang Ilog Niger sa Mga Larawan
2মালির নাগরিক বুকারি কোনাটে গ্লোবাল ভয়েসেস এর সদস্য যিনি ডিজিটাল লিটারেসি প্রজেক্ট (ডিজিটাল শিক্ষা প্রকল্প) [ফরাসী ভাষায়]-এর অধীনে সম্প্রতি মালির ঐতিহ্যগত নৌকায় চড়ে গ্রামের বিভিন্ন স্কুল পরিদর্শন করেছেন।Nilakbay ni Boukary Konaté [fr], miyembro ng samahang Global Voices sa bansang Mali, ang mga paaralang rural lulan ang isang tradisyonal na bangkang Malian, bilang bahagi ng isang proyektong literasiya patungkol sa internet [en].
3তার এই নৌকা ভ্রমণ, তাকে স্বদেশকে জানার এবং ২,৬০০ মাইল দীর্ঘ নাইজার নদীর নানা বৈশিষ্ট্য চিত্রিত করার এক সুযোগ করে দিয়েছে।Nagbigay naman ito ng oportunidad sa kanya na malibot ang sariling bansa at ipakita sa ibang tao ang samu't saring aspeto ng 2,600-milyang haba ng Ilog Niger.
4নাইজার হচ্ছে আফ্রিকার তৃতীয় বৃহত্তম নদী। আফ্রিকায় তার চেয়ে বড় দুটি নদী হল নীল এবং কঙ্গো নদী।Ang Ilog Niger [en] ang ikatlong pinakamahaba sa Aprika, kasunod ng Ilog Nile at Ilog Congo.
5দক্ষিণপূর্ব গিনির উচ্চভুমি থেকে এর উৎপত্তি।Ang bukal ng ilog ay matatagpuan sa parte ng Guinea Highlands sa timog-silangang Guinea.
6এই নদী, মালির ভেতরে দিয়ে অর্ধবৃত্তাকারে প্রবাহিত হয়ে, নাইজার এবং তারপরে নাজেরিয়ার ভেতর দিয়ে বয়ে গেছে, নাইজার বদ্বীপের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়ে আটলান্টিক মহাসমুদ্রে পতিত হয়েছে।Hugis buwan ang kahabaan nito na bumabagtas sa mga bansang Mali, Niger at Nigeria, at dumudugtong sa Niger Delta bago makarating sa Karagatang Atlantiko.
7বুকারি কোনটে এবং তাঁর দলের-এর তোলা নাইজার নদীর কিছু দৃশ্যের ছবি এখানে তাদের অনুমতির মাধ্যমে পুনরায় পোস্ট করা হল।Narito ang ilang pasilip sa Ilog Niger mula sa mga litratong kuha ni Boukary Konaté at ng kanyang grupo, na nagbigay permiso sa paglalathala dito.
8ফ্লিকারে ব্রিকোনচেল্লার একাউন্টে রাখা সেগুয়ো কানেকশন ফটো গ্যালারীতে আরো ছবি দেখতে পাওয়া যাবে।Matatagpuan sa album na Segou Connection [en] mula sa Flickr account ni Briconcella ang maraming pang mga larawan.
9মালির সেকেরোর তীরবর্তী এলাকা থেকে নাইজার নদীর একটি দৃশ্যTanawin ng Ilog Niger mula sa tabing-ilog sa Sekoro, Mali
10নাইজার নদীর উপর মালির ঐতিহ্যবাহী নৌকা, যেটি এক বাজারে উদ্দেশ্য রওনা দিয়েছেIsang tradisyonal na bangkang Malian sa ilog Niger habang papunta ito sa pamilihan
11নাইজার নদীর তীরে অউরা মোডি নামক এক গ্রাম; ছবিতে ঐতিহ্যবাহী ফুলা স্থাপত্যের নিদর্শন দেখা যাচ্ছে।Ouro Mody, isang nayon sa may tabing-ilog ng Niger: tradisyonal na arkitekturang Fula
12ফুলা অঞ্চলের দেজাফ্রাবে নামক এলাকার মসজিদAng moske sa Djafarabe, sa teritoryo ng Fula
13ধান ক্ষেতে পানি দেওয়ার জন্য এক নারী নদী থেকে পানি নিয়ে যাচ্ছেTangan ng mga kababaihan ang tubig mula sa ilog na siyang pandilig sa mga palayan
14ইউনেস্কোর নৌকায় দুরদেশের জীবনLaruang hawak ng isang anak ng mangingisda
15ঐতিহ্যবাহী মাথা ঢেকে রাখার পোশাকে নৌকার এক মাল্লাAng pamumuhay sa loob ng isang bangka ng UNESCO Kasapi ng grupo, suot ang tradisyonal na putong sa ulo
16নাইজারের বুকে সন্ধ্যা নেমে আসায় একটি কোষা নৌকা (পিরোগ) ঘরে ফিরে যাচ্ছেPaglalayag ng isang Pirogue (na gawa sa troso), kasabay ng paglubog ng araw sa Ilog Niger