# | ben | fil |
---|
1 | ঐতিহাসিক ছবিসমূহ, মায়ানমারের ১৯৮৮ সালের গণজাগরনের স্মৃতি তুলে ধরছে | Anibersaryo ng Pag-aalsa ng Myanmar noong 1988, Ginunita sa mga Lumang Litrato |
2 | ৮ আগস্ট, ২০১২ তারিখটি মায়ানমারের রাজনৈতিক ইতিহাসের সর্ববৃহৎ গণজাগরণ- ১৯৮৮ সালের গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ-এর ২৪ তম বার্ষিকী। | Noong Agosto 8, 2012 ang ika-24 anibersaryo ng pinakamalawak na paghihimagsik sa kasaysayan ng pulitika ng Myanmar - ang pag-aalsa noong 1988 [en] bilang panawagan ng demokrasya sa bansa. |
3 | যদিও জনতাকে বিগত সময়গুলোতে সরকার বিরোধী একটিভিস্ট ৮৮-এর প্রজন্ম নামে পরিচিত সেই বিশেষ সময়ের কোন নেতা ছাড়াই নিরবে এই দিবসটি উদযাপন করতে হয়েছে, তবে এই বছরের বার্ষিকীতে গণ জাগরণের নেতা যেমন মিন কো নায়িং, কো কো গি এবং এ রকম আরো অনেকে এর সাথে যুক্ত ছিল। | Bagamat sa mga nakalipas na mga taon naging tahimik ang paggunita sa nasabing anibersaryo, ang pag-alala ngayong taon ay dadaluhan ng mga pinuno ng makasaysayang pag-aalsa, kabilang na sina Min Ko Naing [en], Ko Ko Gyi at iba pa. |
4 | জুলাই মাসে চালু করা মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ [মায়ানমারের রাজনৈতিক পর্যবেক্ষণ, বার্মিজ ভাষায়] নামে পরিচিত ফেসবুকের পাতা যা এই কয়দিনের মধ্যে ১,০০০-এর বেশী সমর্থক সংগ্রহ করেছে, তা ১৯৮৮ সালের বেশ কিছু দুর্লভ ছবি প্রদর্শন করেছে: | Mula sa Facebook page na Myanmar Political Review [my], na sinimulan noong Hulyo at nakalikom sa loob lamang ng ilang araw ng higit 1,000 fans, makikita ang ilang pambihirang litrato na kinunan noong 1988. |
5 | ১৯৮৮ সালের গণজাগরণের সময় জনতা বিক্ষোভ প্রদর্শন করছে। | Narito ang ilan sa mga natatanging larawan ng mga kaganapan noon: |
6 | ছবি মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Kilos-protesta noong 1988. |
7 | মাধ্যমিক/উচ্চ মাধ্যমিক স্কুলের তরুণ ছাত্রছাত্রী এই বিক্ষোভের সময় তাদের কণ্ঠ তুলে ধরে। | Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook. Sigaw ng mga kabataang mag-aaral. |
8 | ছবি মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook. |
9 | ইয়াঙ্গুন বিমানবন্দরের পুলিশ এসে বিক্ষোভে যোগ দেয়। | Mula sa paliparan ng Yangon, sumali sa demonstrasyon ang pulisya. |
10 | ছবি মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook. |
11 | বিক্ষোভকারীদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত সরকারে সামরিক বাহিনীর একটি দল। | Sagupaan sa pagitan ng mga demonstrador at ng mga otoridad. |
12 | ছবি মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook. |
13 | দাও অং সান সূকি ১৯৮৮ সালে শোয়েদাগন প্যাগোডায় এক ভাষণ প্রদান করেন। | Talumpati ni Aung San Suu Kyi sa Shwedagon pagoda noong 1988. |
14 | ছবি মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook. |
15 | এই ঐতিহাসিক বিপ্লবের সময় মিন কো নিয়াং ছিলেন অল বার্মা ফেডারেল অফ স্টুডেন্ট ইউনিয়ন নামক সংগঠনের সভাপতি । | Si Min Ko Naing, pangulo ng All Burma Federation of Student Union sa kasagsagan ng rebolusyon. |
16 | ছবি মায়ানমার পলিটিক্যাল রিভিউ-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | Litrato mula sa Myanmar Political Review sa Facebook. |
17 | এমএফজিহিপহপ, দুটি গান সহ ইউটিউবের একটি ভিডিও প্রদর্শন করেছে যা ১৯৮৮ সালের গণজাগরণের স্মৃতির প্রতিফলন ঘটাচ্ছে: | Ibinahagi naman ni MFGhiphop ang isang bidyo sa YouTube [en] na naglalaman ng dalawang awit na nagpapaalala sa mga kaganapan noong 1988: |
18 | এ বছর মায়ানমারের রাষ্ট্রপতি থিয়েন সিয়েন দুজন মন্ত্রীকে সেই মঠে পাঠান, যেখানে ৭ আগস্ট তারিখে ওয়ারসোর পূর্ণচন্দ্র দিবসের দান উপলক্ষে, দিবসটি ৮৮ প্রজন্ম নামক ছাত্র সংগঠনের সদস্যদের স্মৃতিতে উদযাপন করা হয়। | Ngayong taon, opisyal na nagpadala [my] ng dalawang delegado ang pangulo ng Myanmar si Thein Sein sa monasteryo kung saan ginanap ang isang seremonya ng donasyon at pag-aalay para sa Araw ng Buddhist Full Moon noong ika-7 ng Agosto, kasama ang mga kasapi ng 88 Generation Students Organisation. |
19 | শিল্প এবং রেল মন্ত্রণালয়ের এই দুই মন্ত্রী, এই অনুষ্ঠান এবং ৮৮ প্রজন্মের ছাত্র সংগঠন উভয়ের জন্য দান করেন। | Nagbigay ng donasyon ang dalawang ministro, mula sa Ministeryo ng Kalakal at Ministeryo ng Transportasyon, sa monasteryo at sa mga miyembro ng 88 Generation Students Organisation. |
20 | ৮৮ ছাত্র প্রজন্ম নামক সংগঠনের নেতা মিন কো নিয়াং ৭ আগস্ট ২০১২ তারিখে সরকারে মন্ত্রীর কাছ থেকে দান গ্রহণ করছে। | Tinanggap ni Min Ko Naing, Lider ng 88 Generation, ang donasyon mula sa isang ministro ng pamahalaan noong ika-7 ng Agosto, 2012. |
21 | ছবি ৮৮ ছাত্র প্রজন্মের ফেসবুক পাতা থেকে নেওয়া। | Litrato mula sa Facebook page ng 88 Generation Students. |
22 | মায়ানমারের অনেক নাগরিক দেশটির রাজনীতিবিদ এবং একটিভিস্ট-এর মাঝে সু-সম্পর্কের সংবাদ শোনার বিষয়টি উপভোগ করছে। | Ikinatuwa naman ng maraming taga-Myanmar ang balita ng pagkakamabutihang-loob ng mga aktibista at mga pulitiko sa bansa. |