# | ben | fil |
---|
1 | মিশরঃ ছবিতে চূড়ান্ত পর্বের রাষ্ট্রপতি নির্বাচন | Ehipto: Huling Yugto ng Halalan sa Pagkapangulo, Ibinida sa mga Litrato |
2 | এই প্রবন্ধটি মিশরের নির্বাচন ২০১১/২০১২-এর বিষয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | [Lahat ng link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] |
3 | সুপ্রিম কাউন্সিল ফর দি আর্মড ফোর্সেস-এর [এসসিএএফ- মিশরের সম্মিলিত সামরিক শাসক] রাজনৈতিক অঙ্গনের মাঝে কঠোরভাবে ছড়ি ঘুরানোর প্রচেষ্টার মাঝেও ১৬ জুন তারিখে মিশরীয় নাগরিকদের দ্বিতীয় দফা রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে ভোট প্রদানের আহবান জানানো হয়। | Ang ulat na ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa Halalan sa Egypt 2011/2012. Noong ika-16 ng Hunyo, idinaos ng mga mamamayan ng Egypt ang pangalawang salang ng botohan sa pagkapangulo, sa kabila ng mga hakbang ng Supreme Council for the Armed Forces (SCAF) na manatili sa kapangyarihan. |
4 | যখন সংসদ বিলুপ্ত এবং নতুন সংবিধানের ঘোষণা প্রদান করার মধ্যে প্রায় দিয়ে সকল ক্ষমতা এসসিএএফ-এর হাতে তুলে দেওয়া হয়েছে, তার মাঝে রাষ্ট্রপতি হিসেবে মুসলিম ব্রাদারহুড-এর প্রার্থী মোহাম্মদ মোরসি এবং শাসক গোষ্ঠীর প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী আহমেদ শফিকের মাঝে একজনকে বেছে নেওয়া ছিল এমনকি আরো বেদনাদায়ক। | Matapos buwagin ang Parliyamento at tuluyang napasakamay sa SCAF ang pamumuno sa bansa batay sa idineklarang Bagong Saligang-Batas, naging mahirap para sa karamihan ang magdesisyon sa pagitan ng dalawang magkatunggali sa pagkapangulo: si Mohamed Morsi na kandidato ng partidong Muslim Brotherhood na o si Ahmed Shafiq na nagsilbing Punong Ministro sa rehimeng Mubarak. |
5 | বাস্তবতা হচ্ছে, দৃশ্যত উভয় প্রার্থীকে কাঙ্ক্ষিত নন, কারণ এদের মধ্যে একজন হচ্ছে বিতাড়িত রাষ্ট্রপতি হোসনি মুবারকের রয়ে যাওয়া অবশিষ্ট অংশের প্রতীক আর দ্বিতীয় জনকে বিপ্লবের সাথে প্রতারণার প্রতীক হিসেবে দেখা হচ্ছে। . | Sa katunayan, tila hindi kumbinsido ang mga taga-Egypt sa dalawang kandidato, marahil dahil nakakabit pa rin sa rehimeng Mubarak ang unang kandidato, samantalang isang taksil sa rebolusyon ang turing sa pangalawa. |
6 | নীচে এই ঐতিহাসিক নির্বাচনী দিনটির কয়েকটি ছবি প্রদান করা হল, যেগুলো বিভিন্ন সামাজিক যোগাযোগ সাইটে নেট নাগরিকরা পোস্ট করেছে : | Ang mga sumusunod ay mga litratong kuha sa mismong araw ng eleksyon na ini-upload ng mga netizen sa mga social networking site: |
7 | বাণী হাতে তরুণ মিশরীয়, যার মানে “ আমি এক খ্রিস্টান এবং আমি শফিককে ভোট প্রদান করব না”। | Mga kabataan sa Egypt tangan ang mga paskil na nagsasabing "Ako ay Kristiyano at hindi ko iboboto si Shafik". |
8 | ছবি খালেদ মোহাম্মদ-এর (ফেসবুক থেকে নেওয়া)। | Litrato mula kay Khaled Mohammed (Facebook) |
9 | এক বালক শফিকের পোস্টার হাতে ধরে আছে। | Hawak ng batang paslit ang isang paskil para kay Shafik. |
10 | ছবি জোনাথান রাশাদ-এর (ছবি ফ্লিকার থেকে নেওয়া, সিসি বাই-এনসি এসএ ২. ০-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।) | Litrato mula kay Jonathan Rashad (Flickr, CC BY-NC-SA 2.0) |
11 | মিশরীয় নাগরিকরা চুড়ান্ত দুই প্রার্থী মোরসি এবং শফিক-এর পোস্টার ধরে আছে। | Mga mamamayan sa Egypt, ibinandera ang dalawang magkatunggali na sila Morsi at Shafik. |
12 | ছবি জনাথান রাশেদের (ছবি ফ্লিকার থেকে নেওয়া, সিসি বাই-এনসি এসএ ২. ০-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।) | Litrato mula kay Jonathan Rashad (Flickr, CC BY-NC-SA 2.0) |
13 | ভোট দেবার পর মিশরীয় এক প্রবীণ নাগরিক তার কালি মাখানো আঙ্গুল প্রদর্শন করছে। | Matandang botante, ipinagmalaki ang kanyang daliring minarkahan ng tinta matapos bumoto. |
14 | ছবি জোনাথান রাশাদ-এর ( ছবি ফ্লিকার থেকে নেওয়া, সিসি বাই-এনসি এসএ ২. | Litrato mula kay Jonathan Rashad (Flickr, CC BY-NC-SA 2.0) |
15 | ০-এর অধীনে ব্যবহার করা হয়েছে।) মিশরীয় টুইটার ব্যবহারকারী @দিমিনজ রসাত্মক বাণী যুক্ত কিছু নষ্ট করে ফেলা ব্যালটের ছবি একত্রিত করেছে: | Inipon naman ng Egyptian na si @TheMiinz ang mga litrato ng mga balotang pinawalang-bisa na may halong biro at katatawanan: |
16 | মিশরীয় ভোটাররা ভোটে দাড়ানো প্রার্থীদের বদলে বেলিড্যান্সার হায়াতেমকে ভোট প্রদানের ইচ্ছে প্রকাশ করেছে। | Nais ng botanteng ito na iboto ang bellydancer na si Hayatem kaysa sa dalawang kandidato. |
17 | ছবি @ শাহহির-এর (টুইটার থেকে নেওয়া)। | Litrato mula kay @Shaheeeer (Twitter) |
18 | মিশরীয় এক নাগরিক নির্বাচন বয়কট করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এবং “আমি তোমাকে ভালবাসি সারা” নামক ব্যালটের প্রতি তার ভালবাসা প্রদর্শন করেছে। | Pinili ng isang ito na hindi bumoto at sa halip ay ginamit ang balota upang sabihin ang "Mahal kita Sara". |
19 | ছবি @ কোয়াতিব-এর (টুইটার থেকে নেওয়া)। | Litrato mula kay @Qoutb (Twitter) |
20 | মোরসি এবং শফিকের বদলে ভোটাররা ব্যাটম্যানকে ভোট দিতে ইচ্ছুক। | Pinili ng botanteng ito si Batman kaysa kina Morsi o Shafik. |
21 | ছবি @ওয়াসসেম_এস-এর (ওয়াইফ্রগ থেকে নেওয়া ) । | Litrato mula kay @Wessam_S (yfrog) |
22 | এই সমস্ত ব্যালটের কয়েকটি আবার আরো অনেক বেশী রাজনৈতিক আদর্শের বাণী বহন করেছে: | Ilan naman sa mga kinanselang balota ay may pasaring sa pulitika: |
23 | একজন ভোটার একটি নষ্ট ব্যালট নিয়ে দাঁড়িয়ে, যেখনে উল্লেখ করা আছে “ কোন আক্রমণ নয়, তবে সচেতনতার স্বর কষ্ট দেয়”। | Pinawalang-bisa ang balotang ito na may mensaheng "Paumanhin, ngunit may kirot ang tawag ng konsensiya". |
24 | ছবি @ ইয়োসারাসেলিম-এর (টুইটার থেকে নেওয়া)। | Litrato mula kay @YoussraSelim (Twitter) |
25 | আরেকজন ভোটার নিজের ভোটটি নষ্ট করে সেখানে এই লেখাটি লিখে এই ধরনের নির্বাচনের প্রতি সাধারণ নাগরিকের যে অনুভূতি তা তুলে ধরেছে “ একজন খুনী এবং একজন বিশ্বাসঘাতক-এর মাঝে আমি একজনকেও বেছে নেব না। | Bilang pagkilala sa sentimiyento ng karamihan tungkol sa eleksyon, pinawalang-bisa ang botong ito na may nakasulat na "Hindi ako pipili ng mamamatay-tao o ng isang traydor. |
26 | সামরিক শাসন নিপাত যাক, শহিদের মর্যাদার প্রতি”। | Ibagsak ang pamunuang militar, ipagbunyi ang mga martir". |
27 | ছবি মোবটেলুন-এর (ফেসবুক থেকে নেওয়া হয়েছে)। | Litrato mula kay Mobteloon (Facebook) |
28 | একজন ভোটার একটি স্টিকার লাগিয়ে তার ভোট নষ্ট করেছে, যেখানে লেখা আছে “শূন্য”। | Hindi na isinama sa bilang ang botong ito na may "Void" na nakadikit. |
29 | ছবি @আমিরাএলএক্স-এর (টুইটপিক থেকে নেওয়া)। | Litrato mula kay @Amiralx (Twitpic) |
30 | ব্যঙ্গাত্মকভাবে, একটি ব্যালট এই মন্তব্য বহন করছে “ পছন্দনীয় দুটি প্রার্থী এত দারুণ যে, আমি এদের একজনকেও বেছে নিতে পারলাম না। | Pangungutya kung iisipin ang balotang ito na nagsasabing "Parehong magaling ang dalawa, wala akong mapili. |
31 | এসসিএএফ, আপনাদের ধন্যবাদ”। | Salamat, SCAF". |
32 | ছবি মবটেলুন-এর (ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া)। | Litrato mula kay Mobteloon (Facebook) |
33 | এই প্রবন্ধটি মিশরের নির্বাচন ২০১১/২০১২-এর বিষয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | |