# | ben | fil |
---|
1 | আরব উপসাগরীয় ইউনিয়ন প্রস্তাবে উদ্বেগ | Panukalang Unyon ng mga Bansa sa Golpo, Sinalubong ng mga Alinlangan |
2 | উপসাগরীয় সরকারগুলো বর্তমান উপসাগরীয় সহযোগিতা পরিষদ (জিসিসি)-কে ইইউ'র মতো একটি ইউনিয়নে রূপান্তরিতকরণের আলোচনা করছে। | [Lahat ng link na nakapaloob sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles, maliban na lang kung nakasaad.] |
3 | | Maugong ang talakayan sa pagitan ng mga pamahalaan ng mga bansa sa Golpo tungkol sa panukalang palitan ang kasalukuyang sistema ng Gulf Cooperation Council [Konsehong Pangkooperasyon para sa mga Golpong Estadong Arabo], at sa halip, magtatag ng unyon na katulad ng EU. |
4 | আরব উত্থানে সৃষ্ট অনিশ্চয়তা এবং উত্তেজনার আবহ এবং ইরানের ক্রমবর্ধমান প্রভাবের সময়ে পদক্ষেপটি এসেছে। | Ito ay sa gitna ng tensyon at kawalang-katiyakan matapos ang Himagsikang Arabyano at ang lumalawak na impluwensiya ng bansang Iran. |
5 | প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে সৌদি আরব এবং বাহরাইন ঘনিষ্টতর ইউনিয়ন চাইতে পারে। | Bilang panimulang hakbang, pinag-uusapan ngayon ang pakikipag-anib ng Saudi Arabia sa Bahrain. |
6 | বিষয়টি নিয়ে পরিপূর্ণ আলোচনা ডিসেম্বর পর্যন্ত বিলম্বিত করা হয়েছে। | Pinagpaliban naman ng mga gobyernong Arabo ang pagtalakay sa isyu hanggang Disyembre. |
7 | জিসিসিভুক্ত সুশীল সমাজের দলগুলো তাদের সরকারগুলোকে পদক্ষেপটি মুলতবি করে একটি গণভোটের মাধ্যমে নিজ নিজ জনগণকে যুক্ত করতে অনুরোধ করেছে। | Hinimok naman ng mga civil society group sa mga bansang GCC ang kani-kanilang gobyerno na ipagpaliban ang nasabing panukala at sa halip ay idulog sa taumbayan ang isyu sa pamamagitan ng isang reperendum o plebisito. |
8 | ইরান সৌদি আরব এবং বাহরাইনের প্রস্তাবিত ইউনিয়নের বিরুদ্ধে সমাবেশের আহবান জানিয়েছে এবং এটিকে বাহরাইনের দখল অভিহিত করেছে। | Nanawagan naman ang ilang namumuno sa bansang Iran upang magsagawa ng protesta ang kanilang taumbayan laban sa pagkakaisa ng Saudi Arabia at Bahrain, na tinawag nitong pagpapasailalim ng Bahrain (na agad din namang binatikos ng Bahrain). |
9 | উপসাগরীয় এলাকা জুড়ে ইউনিয়ন পরিকল্পনা সংক্রান্ত উৎকণ্ঠা প্রকাশিত হয়েছে। | Nagpahayag naman ng pag-aalala ang mga mamamayan sa Golpo sa panukalang ito. |
10 | জিসিসি রাস্ট্রসমূহ। | Mga bansang GCC. |
11 | চিত্র, উইকিমিডিয়া কমন্স থেকে। | Litrato mula sa Wikimedia Commons. |
12 | সৌদি ব্লগার ও উদ্যোক্তা আইয়াহ সায়হাতি পরিকল্পনাটির সমালোচনা করেছেন: | Tinututulan ni Aiyah Saihati, isang blogger at negosyante sa Saudi, ang naturang balak: |
13 | ইরান - যা কোন হুমকি নয় - তাকে প্রতিহত করার উদ্দেশ্যে একটি ইউনিয়ন তৈরি করার সৌদি প্রচেষ্টা শুধু সাম্প্রদায়িক আখ্যানটিকেই উন্নত করবে মাত্র। | Ang balak ng Saudi na lumikha ng panibagong unyon upang pigilan ang paglaki ng Iran, na hindi naman isang banta, ay taktikang pampolitika lamang. |
14 | গল্পটি গণতন্ত্র থেকে একটি সাম্প্রদায়িক ছকে সরিয়ে নেয়াতে সম্ভাব্য বিক্ষোভগুলোকে মোকাবেলার ধরনটিকে পাল্টাবে শুধু। | Kapag binaling ang atensyon mula sa usaping demokrasya papunta sa ganitong usaping pulitika, nagbabago ang pananaw ng mga tao tungkol sa mga kilos-protesta sa hinaharap. |
15 | ছোট দেশটি অপেক্ষাকৃত বেশি ঘন সম্পদ নিয়ে উন্নয়নের অনেক দিক থেকেই সৌদির চেয়ে এগিয়ে রয়েছে এবং ইতোমধ্যে সেখানে আংশিকভাবে এবং শীঘ্রই সম্পূর্ণরূপে নির্বাচিত সংসদ রয়েছে। | Taglay ng mga bansang mas maliit sa Saudi ang mas maraming likas-yaman, mas mausbong na kaunlaran, at patungo na sa paghahalal ng kani-kanilang parliyamento. |
16 | সৌদির সঙ্গে একতা মানে শুধু তার সমস্ত মতবাদ-বিশ্বাস এবং সমস্যার উত্তরসূরী হওয়া। | Magiging dagdag pasanin at problema lang ang pakikipag-anib sa Saudi. |
17 | যদি মনে করে থাকেন যে আল-সৌদ পূরো এলাকাটিকে শাসন করবেন তবে তার মানে হলো ঘন সম্পদকে বৃহত্তর সমস্যাসংকুল এলাকাতে এবং সেই সাথে ক্ষমতাকে প্রতি বর্গ এলাকাতে ছড়িয়ে দেয়া। | Nangangahulugan din ito na kailangang paghatian ng mas malawak na populasyon ang naturang likas-yaman, at liliit ang hawak nilang kapangyarihan sa kada pirasong lupa kung pagbabasehan ang ang kabuuang lupain na sakop ng Al-Saud. |
18 | আমি কাতার হলে, কেন আমি ডুব দিব? | Kung ako ang nasa posisyon ng Qatar, bakit naman ako sasali? |
19 | কুয়েতি ঘাশান এল-ওয়াগায়ান টুইট করেছেন: | Nag-tweet naman ang Kuwaiti na si Ghassan El-Wagayan: |
20 | @ঘাশানডাব্লিউ: আপনাকে ধন্যবাদ তবে নাআআআআআআ ধন্যবাদ | @Ghassanw: Salamat pero hanggang salamat NA LANG |
21 | বাহরাইনে আলী আল সায়ীদ জিজ্ঞেস করেছেন: | Tinanong naman ni Ali Al Saeed mula Bahrain: |
22 | @আলীআলসায়ীদ: ওহ না, #বাহরাইনে মহিলা্রে (গাড়ি) চালায়? | @alialsaeed: Naku, maaaring magmaneho ang mga babae sa #Bahrain? |
23 | (তাহলে)# সৌদি'র সঙ্গে ইউনিয়ন কীভাবে হতে পারে? | Paano ito makikipagkasundo sa #saudi? |
24 | নারী চালক নিষিদ্ধ?! | Pagbawalan ang mga babaeng nagmamaneho?! |
25 | #জিসিসিইউনিয়ন | #GCCunion |
26 | কুয়েতি মিশাল আল মুতাইর তার উদ্বেগ প্রকাশ করেছে্ন: | Ipinahiwatig naman ng Kuwaiti na si Mishal Al Mutire ang kanyang pag-aalinlangan: |
27 | এই ইউনিয়নের যেটি আমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাই সেটা হলো [সম্ভাবনার অর্থে] মানামা'র কারো মতামতের জন্যে তার বিচার রিয়াদে করা যাবে! | @MishalALmutire [ar]: Ang lubos kong ikinakatakot sa Unyong ito ay [ang posibilidad] na maaari kang litisin sa Riyadh dahil sa sinabi mo sa Manama! |
28 | বাহরাইনের সাংবাদিক ওয়াফা'আলাম লিখেছেন: | Ayon naman sa mamamahayag na taga-Bahrain na si Wafa Alamm: |
29 | কেউ আমাকে উপসাগরীয় ইউনিয়নের বিরুদ্ধে মনে করে থাকলে তিনি ভুল করবেন; উপসাগরীয় ইউনিয়ন জরুরী, তবে মাত্র দুটি রাষ্ট্র [থেকে সাড়া] নিয়ে এর জন্ম এটিকে একটি নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এটিকে মূল্যহীন করে দেয়, কারণ এটি বিকলাঙ্গ। | @wafaalamm [ar]: Kung sinuman ang naniniwalang tutol ako sa pagkakaroon ng unyon sa Golpo ay nagkakamali; mahalaga ang Gulf Union, subalit ang paglikha nito mula sa dalawang bansa upang tugunan ang isang isyu ay walang-saysay dahil sadyang kulang iyon #bahrain #GCC |
30 | সাংবাদিক মোহাম্মদ আলবাঘলি পদক্ষেপটির সম্ভাব্যতা নিয়ে প্রশ্ন করেছেন: | Kinuwestiyon naman ng mamamahayag na si Mohammad Albaghli ang pag-usad ng nasabing panukala: |
31 | নয়টি বছর ধরে উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলো কাস্টমস ইউনিয়্নের মতো একটি সহজ পরিকল্পনাতে সম্মত হতে পারেনি… আজ তারা (আবার) পরিপূর্ণ একটি উপসাগরীয় ইউনিয়ন চায়! | @albaghli74 [ar]: Sa loob ng siyam na taon, hindi man lang magkasundo ang mga bansa sa Golpo sa mga simpleng bagay gaya ng pagtatatag ng unyon para sa kalakal… Tapos ngayon gagawa sila ng malaking Gulf Union!! |
32 | তারা কী মস্করা করছে? | Nagbibiro ba sila? |
33 | সামাজিক নৃবিজ্ঞানের সৌদি অধ্যাপক মাদাওয়ি আল রশীদ টুইট করেছেন: | Nag-tweet naman si Madawi Al Rasheed, isang propesor ng antropolohiyang panlipunan: |
34 | উপসাগরীয় একতা ছেলে এবং মেয়েদের মধ্যে মৈত্রী প্রতিষ্ঠার মতো কিছু নয়, তবে সেটা অন্যরকম একতা প্রত্যাশী জনগণের ভবিষ্যত। | @MadawiDr [ar]: Ang pagkakaisa ng mga bansa sa Golpo ay hindi gaya ng pakikipag-alyansa sa pagitan ng mga lalaki at babae, kundi tungkol ito sa kinabukasan ng mga mamamayan na ang tanging hangad ay ang ibang uri ng pagkakaisa. #GulfUnion |