| # | ben | fil |
|---|
| 1 | আমেরিকা: এইচআইভি আক্রান্তদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার ক্ষেত্রে এক ধাপ এগিয়ে যাওয়া | |
| 2 | লম্বা সময় ধরে আমেরিকায় ভ্রমণ ও অভিবাসন ক্ষেত্রে যারা এইচআইভি আক্রান্ত বা এইডস এর জীবাণু বহন করছে এমন বিদেশী নাগরিকদের উপর এক নিষেধাজ্ঞা বজায় রয়েছে। | |
| 3 | এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার জন্য গত সপ্তাহে আমেরিকার সরকার এক চুড়ান্ত পদক্ষেপ নেওয়া শুরু করে। | |
| 4 | বর্তমান নিষেধাজ্ঞার ক্ষেত্রে, এইচআইভি আক্রান্ত বিদেশী নাগরিক, তা সে পর্যটক বা ব্যবসায়ী যেই হোক না কেন আমেরিকায় প্রবেশ করতে পারবে না। | |
| 5 | যদিও ব্যতিক্রমি ঘটনায় ছাড় দেওয়া হয়। এই নীতি আমেরিকায় ১৫ বছর ধরে প্রযোজ্য। | Estados Unidos: Nalalapit Na sa Isang Hakbang Para Alisin ang Kaukulang Paglalakbay Kung May HIV |
| 6 | যে সমস্ত অভিবাসী আমেরিকার বৈধ নাগরিক হতে চায় তাদের নাগরিকত্ব অর্জন করার পথে বাধা হয়ে রয়েছে এই আইন। | Noong huling linggo, ang gobyerno ng Estados Unidos ay nagpasimula ng hakbang para alisin ang pagpapalakbay at paghihigpit ng imigrasyon na pinataw sa mga dayuhang may HIV. |
| 7 | এর কারন আমেরিকার স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ বা ইউএস ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ এন্ড হিউম্যান সার্ভিসেস-এর এক তালিকা(এইচএইচএস)। এই তালিকার মধ্যে রয়েছে এইচআইভি। | Sa kasalukuyang pagbawal ng mga dayuhan na may HIV, kahit sila pa ay mga turista o mga mangangalakal, hindi sila makapasok sa Estados Unidos, bagaman maliban na lamang sa mga kaso na ipinagkaloob ng paubaya. |
| 8 | আমেরিকার জনস্বাস্থ্য বিভাগ একে পরস্পরের যোগাযোগ-এর মাধ্যমে ছড়ানো একটি রোগ হিসেবে দেখে। | Ang patakaran, na inilapat humigit na sa labing-limang taon, ay pumipigil sa mga imigranteng may HIV para maging mga legal na permanenteng residente. |
| 9 | এই ধরনের রোগ জনস্বাস্থ্যের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ বলে বিবেচিত হয়। এর ফলে এই রোগে আক্রান্ত লোকদের আমেরিকায় প্রবেশে মানা ছিল। | Ang dahilan para dito ay ang pagsama ng Departamento ng Pangkalusugan at Pantaong Serbisyo ng Estados Unidos sa HIV bilang isa sa mga “sakit na makakahawa na makabuluhan sa pampublikong kalusugan. |
| 10 | কিন্ত গত সপ্তাহে এইচএইচএস একটি প্রস্তাবিত নীতিমালা জারী করেছে। | ” na iyong makapigil sa mga taong nais makapasok sa Estados Unidos. |
| 11 | এর ফলে এইচআইভিকে যোগাযোগের মাধ্যমে বা মানব সংর্স্পশের মাধ্যমে ছাড়ানো রোগের তালিকা থেকে আলাদা করা হবে । | |
| 12 | অনেক সক্রিয় কর্মী এবং ব্লগার এই নিষেধাজ্ঞা অপসারনের প্রশংসা করেছে। | |
| 13 | যখন এই নিষেধাজ্ঞা বাতিল করার প্রক্রিয়া শুরু হয় তৎক্ষনাত এসপায়ারি মিডওয়াইফের ব্লগার এরিন বলেছেন: | Pero noong huling linggo, ang Departamento ng Pangkalusugan at Pantaong Serbisyo ay nagpasa ng panukalang regulasyon para mapaalis ang HIV sa listahan ng nakahahawng sakit. |
| 14 | “এটা বন্ধ করতে ২০০৯ সাল পর্যন্ত সময় নিল। সরকার অবশেষে এক ভয়ংকর বৈষম্যমুলক আইন পাল্টে ফেলতে শুরু করলো। | Maraming aktibista at manunulat sa Internet ang natuwa sa panukalang ito, dahil ito ay makasimula sa proseso na mapawalang-bisa ang pagbabawal. |
| 15 | এই আইন যা ২০ বছর ধরে প্রচলিত ছিল”। | Halimbawa, si Erin, sa panunulat sa isang naghahangad na komadrona, ay nagsasabi: |
| 16 | তবে, এই নিষেধাজ্ঞা বাতিল করার প্রথম পদক্ষেপ নেওয়া হয় গত বছরের জুলাই মাসে, সে সময় রাষ্ট্রপতি জর্জ. ডাব্লিউ. | “Tinagal hanggang sa 2009, pero napatumba sa wakas ng gobyerno ang pinakahalatang diskriminasyon sa batas na inakda sa nakaraang dalawampung taon.” |
| 17 | বুশ এক সংশোধনী আইনে স্বাক্ষর করেন। যা কিনা এই নিষেধাজ্ঞাকে বাতিল করার কথা ছিল। | Ang unang hakbang para itigil ang ban ay nangyari noong Hulyo pa, sa paglakda ni Presidenteng George W. |
| 18 | কিন্তু এইচআইভি আক্রান্ত ব্যাক্তিদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি ছিল কারন, এইচআইভি এখনো আমেরিকার স্বাস্থ্যবিভাগের যোগাযোগের মাধ্যমে ছাড়ানো রোগের তালিকায় রয়েছে। | |
| 19 | ফলে আমেরিকার সরকার যাদের এইচআইভি রয়েছে তাদের সেদেশে প্রবেশে বাধা দেয়। | Bush sa isang batas na naglalaman ng amendo sa kabuuang paghampas ng tinutukoy na ban. |
| 20 | উদাহরণস্বরুপ বলা যায় গতমাসে এইচআইভিতে আক্রান্ত বৃটেনের নাগরিক ও সক্রিয় কর্মী বা এক্টিভিস্টস পল থর্নকে আমেরিকার সরকার ভিসা দিতে অস্বীকার করে। | Pero ang pagpigil ay nasaitupad pa dahil ang HIV ay nasa listahan ng makakahawang sakit, na nagpapahintulot sa gobyerno ng Estados Unidos na pigilan ang mga taong may HIV na makapasok sa bansa. |
| 21 | পল সিয়াটলে অনুষ্ঠিত এক সভায় অংশ নেবার জন্য আমেরিকায় প্রবেশ করতে চেয়েছিল। | Noong huling buwan, bilang halimbawa, ang Britanong aktibista na si Paul Thorn ay tinaggihan ng bisa nang sinubukan niyang sumali sa isang pagpulong sa Seattle. |
| 22 | এই ভিডিও এ নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে আরো বিস্তারিত জানাবে। | Ang itong video ay makabigay ng karagdagang detalye sa ban. |
| 23 | যখন বিশ্বের বিভিন্ন দেশে যাদের এইচআইভি রয়েছে তাদের ভ্রমণ অথবা অভিবাসনের উপর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে আমেরিকা সে সমস্ত দেশের মধ্য অন্যতম, যারা এ ধরনের নিষেধাজ্ঞা নীতির প্রচলন রেখেছে। | Habang mga iba't ibang bansa sa mundo ay may sariling paghihigpit sa paglalakbay o imigrasyon ukol sa mga taong may HIV, and Estados Unidos ay isa sa mga ilang bansa na may patakaran sa paghihigpit sa simpleng pagpasok sa bansa. |
| 24 | আমেরিকায় প্রবেশের ক্ষেত্রে তাদের বাধা রয়েছে। | |
| 25 | ব্লগ ডিইয়াম সাম বিস্তারিত জানাচ্ছে: | Ang blog na DYM SUM ay tumutukoy na: |
| 26 | “একটা কৌতুহলজনক আলাদা নোট: সারা বিশ্বে প্রায় কেবল এক ডজনের মতো রাষ্ট্র এখনও এইচআইভি আক্রান্ত ব্যাক্তিদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা জারী রেখেছে। | “Isang nakakawiling karagdagang tala: ilan lamang sa dosenang bansa sa mundo, maliban sa Estados Unidos, ay maykaroong paghigpit sa paglalakbay ng mga taong may HIV. |
| 27 | দেশগুলো হলো ইরাক, চায়না, সৌদি আরব, লিবিয়া, সুদান, কাতার, ব্রুনাই, ওমান, মলদোভা, রাশিয়া, আর্মেনিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়া। | Ilan sa ito ay ang Iraq, Tsina, Saudi Arabya, Libya, Sudan, Qatar, Brunei, Oman, Moldoba, Rusya, Armenya at Timog Korea. |
| 28 | যদি আপনার প্রয়োজন থাকে তাহলে আবার তালিকাটি পরে দেখুন এবং চিন্তা করুন ওই সমস্ত দেশের সমস্যা কি”। | Kung kailangan, basahin mo ang listahan nang ikalawang beses, at pag-isipan mo kung ano ang mali doon.” |
| 29 | আমেরিকায় প্রবেশের ব্যাপারে অথবা ভ্রমণে নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে এই সংবাদের প্রতিক্রিয়ায় ব্লগাররা তাদের অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করে নিয়েছে। | Sa pagtugon sa balita, ang mga manunulat sa Internet ay nagbahagi ng kanilang mga karanasang subuking makapasok sa Estados Unidos o mga estratehiya na narinig daw nila na makadaya sa pagpipigil sa paglalakbay. |
| 30 | যদি প্রবেশ বা ভ্রমণে বাধা আসে তাহলে তার পরিকল্পনা কি হতে পারে। | Halimbawa, ang Ebolusyon ni Jeremiah, isang panulat galing sa Canada, nagsasabi na: |
| 31 | উদাহরণ হিসেবে বলা যায় কানাডার এক ব্লগ দি এভুলুশন অফ জেরিমিয়া বলছে: | |
| 32 | “আমেরিকায় প্রবেশ করতে আমার কখনই সমস্যা হয়নি। | “Hindi ako nagkaroon ng problema sa pagpasok sa Estados Unidos. |
| 33 | কেউ আমকে প্রশ্ন করেনি এবং কারো কোন কিছু জানার প্রয়োজন হয়নি। | Walang taong nagtanong sa akin, at walang taong kailingan maka-alam. |
| 34 | সারা বিশ্বের ভ্রমণকারীদের জন্য তা একটা সুসংবাদ। | Ito ay mabuting balita sa mga maglalakbay sa mundo. |
| 35 | আশা করি দেরী করার চেয়ে শীঘ্রই এই আইন কার্যকর হবে”। | Sana ito ay dumating sa bisa sa lalong madaling panahon.” |
| 36 | কুয়েরটি নামের ব্লগ পোস্টে ববিটো এক মন্তব্য করেছে । তিনি ব্যাখা করেছেন যে সমস্ত পরিকল্পনা এইচআইভি আক্রান্তরা গ্রহণ করে: | Si Bobito, sa pagkomento sa panulat sa Queerty, nagpapaliwanag sa iba pang mga estratehiya na nagamit na ng ibang may HIV: |
| 37 | “আমি যা বলছি, যদি তারা [আমেরিকার কাস্টমস] ভ্রমণকারীদের ব্যাগে এইচআইভি প্রতিষেধক পায় তাহলে তারা সেই ব্যাক্তিকে এয়ারপোর্ট থেকে বের হতে দেবে না। | “Sa pagka-alam ko, kung sila [ang customs ng Estados Unidos] ay makahanap ng mga anti-viral na gamot sa dala-dalahan ng lumalakbay, ayaw nila paalisin ang tao sa paliparan. |
| 38 | এই ধরনের পরিস্থিতিতে না পরারও উপায় রয়েছে। যেমন আমেরিকা যাত্রা করার আগে সেখানকার কোন বন্ধুকে চিঠি লেখা এবং আমি মনে করি এইচআইভি আক্রান্তদের সমর্থনে সেখানে বেশ কিছু সংগঠন রয়েছ যারা এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে। | May mga paraan para iwasan ito, katulad ng pagpadala sa koreo ng mga gamot sa isang kaibigan sa Amerika bago lumipad, at sa palagay ko may mga organisasyon sa HIV na nag-susuporta at nagbibigay ng tulong din. |
| 39 | আমি আরো পড়েছি যে, তারা তন্ন তন্ন করে ব্যাগ খোঁজে এবং যদি প্রতিষেধক পায় তাহলে তারা ভ্রমণকারীর পাসপোর্টে এইচআইভির সিল লাগিয়ে দেয়, তারা সকল ভাবে চেষ্টা করে যাতে ভবিষ্যতে ভ্রমণকারীর সে দেশে ভ্রমণ নিষিদ্ধ হয় যা এইচআইভি+ এর জন্য প্রযোজ্য। | Nabasa ko rin na, kung sila ay gumawa ng isang paghahanap at may makitang mga gamot na antiviral, lalagyan nila ng HIV+ ang pasaporte ng maglalakbay, isang hakbang na makaparatang imposible sa lahat ng mga hinaharap na paglalakbay sa mga bansang nagpapapigil sa HIV+, pero hindo ko matandaan kung saan ko ito nabasa.” |
| 40 | রোগাক্রান্ত ব্যাক্তিদের সে দেশে ভ্রমণ তখন অসম্ভব হয়ে পড়ে। কিন্তু আমি মনে করতে পারছি না তা কোথায় পড়েছি”। | Isang ulat na binahagi noong Hunyo ng Human Rights Watch ay naglalarawan kung paano magkaroon ng kahihihatnan ang mga patakarang ito sa mga migranteng may HIV. |
| 41 | হিউম্যান রাইট ওয়াচ জুনে এক রিপোর্ট প্রকাশিত করে। কিভাবে এই নীতি এইচআইভি অভিবাসীদের্ উপর প্রভাব ফেলে, এই রিপোর্ট ছিল তার উপর। | Ang panulat ng Empowerment for HIV Positive Migrants and Spouses, na matatagpuan sa Malaysia, ay nag-uulat din kung paano naging mapanganib ang mga patakarang ito sa mga taong may HIV. |
| 42 | এম্পায়ারেমন্ট ফর এইচআইভি পজেটিভ মাইগ্রেন্ট এন্ড স্পাউজ বা এইচআইভিতে আক্রান্ত রয়েছে এমন অভিবাসী ও তার স্বামী বা স্ত্রীর অধিকার বৃদ্ধি নামের এক ব্লগ রয়েছে । | |
| 43 | এই ব্লগ-এর ভিত্তি মালয়েশিয়ায়। | Ito ay nagsasaad na: |
| 44 | তারাও আলোচনা করেছে যারা এইচআইভিতে আক্রান্ত তাদের ক্ষেত্রে এই নিষেধাজ্ঞা কিভাবে নির্ধারন করা হয়, তার উপর। এটি বর্ণনা করছে, | “Mga maling akala at palagay ukol sa HIV are marahil sa kakulangan ng impormasyong dulot pa ng madungis na pananaw sa PLHIV [People Living with HIV]. |
| 45 | “পিএলএইচআইভি [পিপল লিভিং উইথ এইচআইভি বা যে সমস্ত লোক এইচআইভি রোগে আক্রান্ত] আক্রান্ত লোকদের ক্ষেত্রে এখনো ভুল ধারণা এবং ভ্রান্ত বিশ্বাস বা সংস্কার রয়েছে যা তাদের উপর এক চাপ তৈরী করে। | |
| 46 | ধারণা রয়েছে যে সমস্ত লোক পিএলএইচঅআইভিতে আক্রান্ত তারা ভ্রমণের সময় চিকিৎসা(এআরটি) নেওয়া বন্ধ করে দেয়, যাতে তাদের ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা তৈরী না হয়। | May namamagitang lakad para sa mga PLHIV na lumalakbay sa mga bansang may paghihigpit para pigilan ang kanilang paggamot [ART] para iwasan ang pagpigil sa pagpasok. |
| 47 | এই পদক্ষেপ চিকিৎসা বন্ধের অন্যতম কারন হয়ে দাড়ায়…. ….. | Ang itong hakbang ay nagdulot ng pagpigil sa paggamot… |
| 48 | সকল দেশকে মনে রাখতে হবে যে তারা জাতি সংঘের সদস্য রাষ্ট্র হিসেবে আর্ন্তজাতিক স্বাস্থ্যনীতি বা ইন্টারন্যাশনাল হেলথ রেগুলেশনে স্বাক্ষর করেছে। | …Dapat tandaan ng mga bansa na lahat na estadong miyembro ng UN ay naglakda sa International Health Regulations na hindi dapat mamili ng anumang sakit, kabilang ang HIV. |
| 49 | এই নীতি কোন রোগকে আলাদা করে দেখে না। এর মধ্য এইচআইভিও রয়েছে। | Ang itong reuglasyon ay basehan para sa pagkakaloob ng paggamot sa bansa. |
| 50 | এই নীতি অবশ্যই সকল দেশে চিকিৎসা সুযোগ যতটা সহজলভ্য হয় তার ভিত্তিতে হওয়া উচিত। | |
| 51 | প্রভাবক দেশ, যেমন আমেরিকা এবং চীনের অবশ্যই এ ব্যাপারে নেতৃত্ব গ্রহণ করা উচিত এবং অন্য দেশের জন্য তাদের একটা ভালো ভুমিকা থাকা উচিত, যখন তারা এই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবে”। | |
| 52 | এখন এইচএইচএস তাদের প্রস্তাবিত নীতি পোস্ট করেছে। এখানে ৪৫ দিন ধরে জনগণ মন্তব্য করতে পারবে, যা শেষ হবে আগস্টের ১৭ তারিখে। | Mga makapangyarihang bansa katulad ng Estados Unidos at Tsina ay dapat mamuno sa itong bagay at maging mabuting halimbawa para sa ibang bansa kapag inalis nila ang mga paghihigpit. “ |
| 53 | যদি এই নীতি মন্তব্য করার পর গ্রহণ করা হয়, তাহলে তাদের প্রয়োগ করতে হবে। কখন এর চুড়ান্ত প্রয়োগ করা শুরু হবে তা এখনও জানা যাচ্ছে না। | Ngayon na ang HHS ay naglathala ng kanilang iminungkahing regulasyon, may 45 na araw para sa komento ng publiko na wawakas sa ika-17 ng Agosto. |
| 54 | কিন্তু কিছু সক্রিয় কর্মী বা এক্টিভিস্ট আশা করছে এটা বছরের শেষ দিকে প্রয়োগ করা হতে পারে। | Kung ang mga regulasyon ay iaakma pagkatapos ng panahon para sa mga komento, ito ay maipasatupad na. |
| 55 | ব্লগ ডিইম সাম বলছে, এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নিলে এবং নতুন নীতি প্রয়োগ হলে সকলেই তাতে লাভবান হবে। | Ang huling takdang panahon para sa pagsatupad ay hindi pa matiyak sa kasalukuyan, pero ang ibang mga aktibista ay nagbabasakali sa katapusan ng taon. |
| 56 | “এটি জিএলবিটিকিউ[ গে বা পুরুষ সমকামী, লেসবিয়ান বা মহিলা সমকামী, বাইসেক্সুয়াল বা উভয়কামী, ট্রান্সজেন্ডার বা লিঙ্গ পরিবর্তনকারী, এবং যাদের জীবন যাপন অস্বাভাবিক বা প্রশ্ন তৈরী হয় এমন] সম্প্রদায়ের জন্য কোন কোন ক্ষেত্রে কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। | Ang panulat ng DYM SUM ay nagsasabi na makabenepisyo ang lahat kung ang pagpipigil ay mapawalang-bisa at makabagong regulasyon ay maisapatupad. “Ito ay naging isang higit na maliit na isyu sa ibang bahagi ng komunidad ng GLBTO [bakla, tomboy, bisexual, lalaking mahilig sa pagdadamit ng babae, nagtatanong], pero - walang kaduda-duda - ay ang mas mahalagang usapan na dapat tukuyin. |
| 57 | কিন্তু- কোন প্রশ্ন না করা - সমান গুরুত্বপূর্ণ। অন্য সব বিষয়ের মতোই সমান গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের সাথে এ সব বিষয় আলোচনা করা উচিত। | Syempre, ito lamang ay nagsasabi na ang pagbawi ng pagpipigil sa paglalakbay ay nakakaapekto di lamang sa komunidad ng GLBTQ, kundi sa buong mundo rin.” |
| 58 | অবশ্যই কোন কিছুই না বলেই বলা যায়, জিএলবিটিকিউ সম্প্রদায় যে কেবল এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার সুবিধা পাবে তা নয়, সারা বিশ্ব এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেবার ফলে সুবিধা লাভ করবে”। | |
| 59 | দাড়ানো উড়োজাহজের ছবি ফ্লিকারে থেকে নেওয়া যা স্টিভেন ফার্নানদেজ-এর তোলা। | Ang larawan ng Nakatayong Eroplano ay kagandahang-loob ni Steven Fernandez sa Flickr. |