Sentence alignment for gv-ben-20121021-32451.xml (html) - gv-fil-20121028-1987.xml (html)

#benfil
1জাপানের ডায়েট প্রেস হলে অনলাইন সাংবাদিক নিষিদ্ধJapan: Mamamahayag, Hindi Pinayagang Magbalita sa Diet Press Hall
2৬ জুলাই,২০১২ জাপানের জাতীয় ডায়েটের সামনে বিক্ষোভকারীরা/ আওয়ারপ্ল্যানেট-টিভির ইউস্ট্রিম ভিডিও থেকে ছবিটি সংগৃহীতTuwing Biyernes sa Tokyo, nagtitipon-tipon sa harap ng tanggapan ng Punong Ministro ng Japan ang mga demonstrador na tutol sa paggamit ng enerhiyang nukleyar.
3জাপানের “নো নিউক”[“পারমানবিক বোমাকে না”] বিক্ষোভকারীরা টোকিওতে প্রতি শুক্রবার তাঁদের প্রধানমন্ত্রীর অফিসের সামনে একত্রিত হয়।Hulyo 6, 2012 nang sumama sa nasabing grupo ang kilalang mamamahayag sa internet na si Hajime Shiraishi, na pinuno ng website na Our Planet TV [jp].
4আওয়ার প্ল্যানেট টিভি নামের একটি অনলাইন টেলিভিশনের প্রধান ও ভিডিও সাংবাদিক হাজিমি শিরাইশি গত ৬ ই জুলাই, ২০১২ লক্ষ্য করেন যে, ডায়েট প্রেস হলের ছাদের উপর থেকে রাস্তা জুড়ে অবস্থান নেওয়া বিক্ষোভকারীদের একটি সম্পূর্ণ দৃশ্য পাওয়া সম্ভব।Naisip ng mamamahayag na ang pinakamainam na posisyon upang kunan ng bidyo ang kilos-protesta ay mula sa tuktok ng gusali ng Diet Press Hall. Laking gulat niya nang harangan siya ng mga tagapagbantay ng Diet Press Hall, dahil hindi raw ito kabilang sa opisyal na Press Club.
5যাহোক, তাকে সেখানে কোন ভিডিও ধারণ করতে দেওয়া হয়নি। কারণ তিনি সরকারী প্রেস ক্লাবের সদস্য নন ।Nakilala si Shirashi matapos makatanggap ng mga parangal mula sa mga grupong Japanese Women in Radio and Television, at Japan Congress of Journalists.
6শিরাশি একজন সুপরিচিত সাংবাদিক যিনি রেডিও এবং টেলিভিশনের জাপানিজ মহিলা সংঘ এবং জাপান কংগ্রেস অব জার্নালিস্ট থেকে বিভিন্ন পুরষ্কারে ভূষিত হয়েছেন।Naniniwala siyang mahalagang makunan ng Our Planet TV ang mga kaganapan sa naturang kilos-protesta, dahilan upang dumulog siya sa korte upang humingi ng permiso na makaakyat sa rooftop ng gusali.
7আওয়ার প্ল্যানেট টিভির জন্য তিনি নাগরিকদের ঐতিহাসিক বিক্ষোভে অংশগ্রহণের চলমান দৃশ্যগুলোকে ধারণ করা খুবই জরুরী মনে করেন, এবং ছাদে যাওয়ার প্রবেশাধিকার পেতে আদালতের কাছে আবেদন করেন।Noong Hulyo 27, nagdesisyon ang Tokyo High Court na hindi bigyan ng pahintulot ang mamamahayag, kaya't umapela naman ito sa pangasiwaan ng Press Hall.
8টোকিও উচ্চ আদালত ২৭ শে জুলাই তাঁর অনুরোধ নাকচ করে দেয় এবং আওয়ার প্ল্যানেট টিভি পুনরায় প্রেস হল ব্যবস্থাপনা পরিষদের কাছে এর জন্য আবেদন করে।Kilos protesta sa harap ng Pambansang Diet (Kongreso) ng Japan, Hulyo 6, 2012. Litratong mula sa ustream video ng Ourplanet-TV
9ইউস্ট্রিমে আওয়ার প্ল্যানেট টিভির এই ভিডিওটি ৬ জুলাই শিরাশির ডায়েট প্রেস হলের ছাদে পৌঁছানোর জন্য প্রচেষ্টা দেখাচ্ছে।Narito ang bidyo ng Ourplanet TV noong Hulyo 6 sa website na Ustream, kung saan humihingi ng pabor si Shirashi na makaakyat ito sa rooftop ng Diet Press Hall.
10ইউস্ট্রিম থেকে ভিডিও প্রবাহBidyo mula sa Ustream
11একদিকে প্রধানমন্ত্রীর প্রেস ক্লাব ডায়েট প্রেস হল ব্যবহারে সংবাদপত্রের স্বাধীনতাকে সমর্থন করে, অন্যদিকে এটি আবার অনলাইন বার্তা মাধ্যম ও ফ্রিল্যান্স সাংবাদিকদের প্রবেশে বাধা দেয়।Marami ang nadismaya sa kakulangan ng balita tungkol sa mga kilos-protestang tutol sa isyung nukleyar mula sa mainstream media ng Press Club.
12অনেক নাগরিকই প্রেস ক্লাবের সাথে মূলধারার বার্তা সংস্থাগুলোর সংযুক্ত হওয়ার বিষয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করেছে, তারা মনে করছে যে “নো নিউক”[“পারমানবিক বোমাকে না”] বিক্ষোভের সম্পূর্ণ বিবরণ তুলে ধরা হয়নি।Bagamat ginigiit ng Press Club ng tanggapan ng Punong Ministro na ipinagtatanggol nila ang kalayaan sa pamamahayag, hindi naman sila nagbibigay pahintulot sa mga mamamahayag sa mga proyektong online news media at freelance.
13ঐতিহাসিক ডায়েট প্রেস ক্লাবটি প্রতিষ্ঠিত হয় ১২০ বছর আগে।Itinatag ang Diet Press Club mahigit 120 taon na ang nakakaraan.
14যাহোক শিরাইশি মনে করেন, ইন্টারনেট ভিত্তিক মাধ্যম এবং ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক ব্যতীত মুক্ত প্রতিযোগিতা বিঘ্নিত হয় ।Subalit para kay Shiraishi, ang pagsasantabi sa mga Internet-based media at mga freelance journalist ay kumikitil sa diwa ng malayang pamamahayag.
15তিনি দাবি জানিয়েছেন, “জনগণের তথ্য অধিকার নিশ্চিত করতে রাষ্ট্রায়ত্ত দালানটিকে নিরপেক্ষভাবে ব্যবহার করতে হবে।”Iginigiit niya na “gamitin sa patas na paraan ang mga gusali ng Pamahalaan, para na rin sa kapakanan ng publiko at ang karapatan nito sa impormasyon.”
16এই পোস্টটি ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্সে প্রকাশিত আওয়ারপ্ল্যানেট টিভির [জাপানীজ] একটি পোস্টের ভাষান্তরিত সারাংশ।Ang ulat na ito ay hango sa akdang unang inilathala ng Ourplanet TV [ja] (Creative Commons License).