Sentence alignment for gv-ben-20120530-27350.xml (html) - gv-fil-20120602-876.xml (html)

#benfil
1ভিডিওঃ সমাজ কিভাবে কাজ করে – অসামাজিক ব্যবস্থার প্রতি এক দৃষ্টিBidyo: Kalakaran sa Iba't Ibang Lipunan – Pagsilip sa mga Kakaibang Kaugalian
2লন্ডন স্কুল অফ ইকোনোমিকসের সাথে যৌথভাবে ভিজে আন্দোলন আন্দোলন বিশ্বে সংঘাত ও সংকট-পূর্ণ এলাকাতে সমাজ তার ভবিষ্যতের কিভাবে মুখোমুখি হচ্ছে তার ভিডিও ও কথা আমাদের সামনে তুলে ধরছে।[Lahat ng mga link sa akdang ito ay magdadala sa iyo sa mga pahinang nasa wikang Ingles.] Mula sa VJ Movement, sa pakikipagtulungan ng London School of Economics, inihahandog ang mga natatanging kwento at bidyo tungkol sa iba't ibang lipunan sa buong mundo na apektado ng kaguluhan at krisis, at ang kanilang pagpupunyagi tungo sa hinaharap.
3আফগানিস্তান বা জিম্বাবুয়ের মত জায়গায়, প্রকৃতভাবে সরকার গঠনের অভাব সত্ত্বেও “ঐতিহ্য” এখনো পালিত হচ্ছে।Sa mga lugar gaya ng Afghanistan o Zimbabwe, bagamat hindi malinaw ang kanilang estraktura ng pamahalaan, naisasakatuparan pa din naman ang mga “bagay-bagay”.
4এর কারণ হল সব রকমের স্থানীয় ব্যবস্থা, নতুন কাজ এবং ক্ষমতাসীন দলগুলোর কূটনীতি।Dahil ito sa mga lokal na kagaiwan, mga makabagong paraan ng pagpapatakbo, at samu't saring pakikipagtulungan ng mga grupong nasa kapangyarihan.
5এসব থেকে বোঝা যায়, যাদের জীবন সংঘাত ও সংকটে পূর্ণ প্রতিদিনের কাজকর্মই তাদের জীবনযাত্রা উন্নত করার উপায়ের চাবিকাঠি হতে পারে।Ang maunawaan ang ganitong pang-araw-araw na kalakaran ay siyang susi sa pagtukoy sa mga nararapat na polisiyang mag-aangat sa buhay at kabuhayan ng mga mamamayan ng mga bansang nasasadlak sa krisis at mga kaguluhan.
6ল্যাটিন আমেরিকান দেশগুলোতে সাংবাদিক হত্যা, বাসস্থান রক্ষায় আদিবাসীদের যুদ্ধ, পূর্ব এশিয়ার নারীদের মাতৃত্ব ও কর্মের অধিকার হরণ, সমাজের এরকম আরো অনেক সমস্যা ও ঘটনা নিয়ে অনেক ব্যাপারের উপর সাবটাইটেল সহ এই ভিডিওটি চিত্রায়ণ করা হয়েছে, এবং পদক্ষেপ হিসেবে তারা একে প্রতিহত করার চেষ্টা করছে। তাদের কাজের মধ্যে এরকম কিছু ঘটনা এখানে আছে:Mula sa mga bansang Latinong Amerika kung saan may ilang peryodista at mamamahayag ang pinapatay, mga katutubong ipinagtatanggol ang kultura at lupain ng kanilang mga ninuno, hanggang sa mga kababaihan ng Silangang Asya na ipinaglalaban ang karapatang maging ina at ang karapatang makapaghanapbuhay, masasabing malawak ang sakop ng koleksyon ng mga bidyo na nilapatan ng mga subtitle sa wikang Ingles.
7ফিলিপাইনসে, জাতীয় আয়ের সিংহভাগ প্রবাসী শ্রমিকদের আয় হওয়ার কারণে সরকার নারীদেরকে গৃহস্থালী কাজকর্মের উপর প্রশিক্ষণ দেয়ার ব্যবস্থা করেছে।Hatid nila ang pagsilip sa mga suliranin at isyung kinakaharap ng mga komunidad, pati ang mga hakbang na ginagawa ng mga mamamayan.
8Narito ang ilang halimbawa ng mga kwentong tampok sa nasabing proyekto: Sa bansang Pilipinas, isinusulong ng kanilang pamahalaan ang pagsasanay ng mga kababaihan upang maging magaling na kasambahay sa ibang bansa, alinsunod sa katotohanang malaki ang nai-aambag sa pambansang yaman ng mga Pilipinong nagtatrabaho sa ibayong dagat.
9এই ভিডিওটির গল্পে, এক তরুণী, মিয়া, প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে যান এবং যন্ত্র চালনা ও তার নিজের ঘর পরিষ্কার করার উপকরণ থেকে বিশাল পার্থক্যের যন্ত্রপাতি দ্বারা ঘর পরিষ্কার করা শিখেছেন।Sa kwentong ito, matutunghayan natin ang paglalakbay ni Mia, isang dalaga, papuntang training center kung saan tinuturo ang paglilinis ng bahay at mga makabagong kasangkapan na hindi pangkaraniwang nakikita sa kanyang tirahan.
10এসব কিছুর মাধ্যমে যথেষ্ট উপার্জন করে তিনি বাইরে যাওয়া ও তার পরিবারকে ঘরে ফেরানোর আশা করছেন।Pangarap niyang makapagtrabaho sa ibang bansa balang araw at makapagpadala ng pera nang makatulong sa kanyang pamilya.
11থাইল্যান্ডে প্রতিবন্ধী নারীরা সমাজ থেকে কুসংস্কার ও প্রতিবন্ধকতা পাচ্ছেন যা তাদেরকে মাতৃত্ব থেকে বঞ্চিত এবং তাদেরকে বাধাপূর্ণভাবে একটি শহরের আধুনিক জীবন থেকে বের করে দেয়ার মাধ্যমে বিচার ও লজ্জা দেয়া হচ্ছে।Kinakaharap naman ng mga kababaihang may kapansanan sa Thailand ang panghahamak at mga balakid sa isang lipunan na kumukuwestiyon sa kanilang kakayahan sa pagiging ina. Ilan lamang ito sa mga pagsubok na nakapaloob sa isang lungsod ng mga hagdan at lubak-lubak na lansangan.
12এই ভিডিওটি তাদের কথা এবং তারা তাদের সমাজের বাইরে যে বার্তা পাঠাতে চান, তা তুলে ধরছে।Ibinabahagi sa bidyong ito ang mga personal na salaysay at mensahe sa lipunan na kanilang kinabibilangan.
13এই ভিডিওটিতে পেরুর একটি উদাহরণের মাধ্যমে আদিবাসী মানুষের উপর পূর্ব ধারণা সমূহকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছেঃHinahamon naman ng susunod na bidyo ang karaniwang paniniwala natin tungkol sa mga katutubo, at ginawang halimbawa dito ang Peru:
14শিপিবো কনিবো এথনিক গোত্রের ৭০টি পরিবার পুকালপা (ব্রাজিলের সীমান্তের কাছে) থেকে উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য রাজধানী লিমাতে এসেছে।70 pamilya mula sa pangkat etnikong Shipibo Conibo ang lumipat mula Pucallpa (isang pook sa Peru na malapit sa Brazil) papuntang Lima, ang kabisera, upang itaguyod ang mas magandang hinaharap.
15তাদেরকে অ্যামাজোনিয়ান অঞ্চলে ফিরে যাওয়ার এবং বনভূমিকে রক্ষার পরামর্শদানকারী কয়েকজন নৃতত্ত্ববিদদের নেতিবাচক মনোভাব সত্ত্বেও তারা এই নতুন সমাজে তাদের ঐতিহ্য ত্যাগ না করে নতুন পথ খোঁজার সিদ্ধান্ত নিয়েছে - তাদের সন্তানরা দোভাষী শিপিবো-স্প্যানিশ স্কুলে যাচ্ছে - তারা আয়, শিক্ষা ও স্বাস্থ্য সুযোগের জন্য উন্নয়ন ও অগ্রগতি চাচ্ছে।Tumututol man ang ilang antropolohista, na nagsasabing kinakailangang bumalik ng mga katutubo sa Amazon upang ipagtanggol ang kagubatan, bagkus patuloy ang pangarap ng mga katutubo sa mas magandang oportunidad, hanapbuhay, edukasyon at kalusugan, bagamat hindi nila kinakalimutan ang sariling pagkakakilanlan - sa katunayan, pumapasok ang kanilang mga anak sa mga paraalang bilingual na gumagamit ng wikang Shipibo at Espanyol.
16পাকিস্তানের করাচিতে, যেসব শিশুরা সরকারের বিনা বেতনে অধ্যয়নের সুযোগ পাচ্ছে না, তাদের জন্য একজন সাবেক স্কুলশিক্ষিকা নিজের দায়িত্বে একটি ফ্রি স্কুল খুলেছেন।Sa bayan ng Karachi, Pakistan naman, sinimulan ng isang dating guro ang isang libreng paaralan para sa mga kabataan na hindi sakop ng pampublikong edukasyon ng gobyerno.
17যুক্তরাষ্ট্রে ছয় মাস ধরে তহবিল সংগ্রহ এবং তার নিজের তহবিলের মাধ্যমে, রাফাত ইশাক এই শিশুদের একটি জীবন দিয়েছেন যা তাদের মা-বাবা সম্ভবত তা স্বপ্নেও ভাবে নি।Mula sa pondong nalikom sa Estados Unidos sa loob ng kalahating taon at galing sa sariling bulsa, hatid ni Rafat Ishaq sa kanyang mga mag-aaral ang panibagong pag-asa sa buhay na hindi lubos akalain ng kanilang mga magulang.