Sentence alignment for gv-ben-20120809-29784.xml (html) - gv-ind-20120809-4941.xml (html)

#benind
1থাইল্যান্ড: ভিডিওতে স্বাস্থ্যকর জীবনযাত্রা বিষয়ক প্রচারThailand: Video yang Memromosikan Gaya Hidup Sehat
2২০০১ সালে একটি স্বাধীন রাষ্ট্রীয় সংস্থা হিসেবে থাই হেলথ প্রমোশন ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠিত হয়। তামাক এবং মাদকজাতীয় পণ্যের শুল্ককরের আয় থেকে পরিচালিত এ প্রতিষ্ঠানটি থাই জনগণের স্বাস্থ্যসম্মত জীবনমান উন্নয়নে ভিডিও বিজ্ঞাপন ব্যবহার করে আসছে।Yayasan Peningkatan Kesehatan Thailand, sebuah lembaga negara independen yang didirikan pada tahun 2001 dan didanai dari penerimaan pajak cukai tembakau dan alkohol, menggunakan video iklan untuk mendorong gaya hidup sehat di kalangan warga Thailand.
3সম্প্রতি এ প্রতিষ্ঠান একটি ধূমপান-বিরোধী বিজ্ঞাপনে শিশুদের আক্রান্ত হিসেবে দেখিয়েছে। অনেক স্বাস্থ্য বিষয়ক আইনজীবী এ বিজ্ঞাপনটিকে বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর ধূমপান-বিরোধী বিজ্ঞাপন হিসেবে বিবেচনা করেছেন।Iklan anti rokok terbarunya yang menampilkan anak-anak menjadi virus dan dinilai oleh para konselor kesehatan sebagai iklan anti rokok terefektif di dunia.
4http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
5v=-u-rhnV4l08v=-u-rhnV4l08
6রেবেকা কুলার্স এ ভিডিও বিজ্ঞাপনের সারল্যের প্রশংসা করেছেন”:Rebecca Cullers memuji kesederhanaan video iklan itu:
7এ পর্যন্ত ধূমপান-বিরোধী যত বিজ্ঞাপন প্রদর্শিত হয়েছে- এটি সেগুলোর মধ্যে সবচেয়ে কার্যকর। বিজ্ঞাপনটির সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক দিকটি হচ্ছে এতে ব্যবহৃত হয়েছে অল্প কয়েকটি কাগজ এবং দুটি শিশু।Iklan ini dipuji sebagai salah satu iklan anti rokok paling efektif yang pernah ada, yang sangat impresif mengingat hanya diperlukan beberapa lembar kertas dan dua orang anak.
8থাই স্বাস্থ্য বোর্ডের পক্ষে অলিগভি থাইল্যান্ডের করা ভিডিও স্টান্ট টি কিছু কারনে ইউটিউব থেকে সরিয়ে ফেলার আগে এটি ৯৬০,০০০ জন দেখেছেন।Aksi video Ogilvy Thailand untuk Dewan Peningkatan Kesehatan Thailand mengumpulkan lebih dari 960,000 pemirsa sebelum dihapus dari YouTube untuk beberapa alasan.
9কিছু পরিবর্তন সাপেক্ষে বিজ্ঞাপনটিকে আবারো ইউটিউবে দেওয়া হয়েছে। লক্ষ লক্ষ লোক এটি দেখছে।Sejak itu iklan ini diposting ulang, bersama beberapa duplikat terus mengumpukan pemirsa hingga mencapai seratus ribu
10আলেরজা উইবরগ বিজ্ঞাপনটির কার্যকারিতা সম্পর্কে ব্যাখ্যা করেনঃAllegra Wiborg menjelaskan keefektifan iklan ini:
11এ কৌশলটি কেন কাজ করে?Kenapa taktik ini sukses?
12সে বিষয়ে আমার ধারনা: শিশুরা ধূমপান করছে- এ চিন্তাটিই অত্যন্ত বেদনাদায়ক।Ini pemikiran saya: ide bahwa anak-anak merokok sangatlah mengganggu.
13কিন্তু কেন?Tapi kenapa?
14এর কারন শিশুদের জীবন মূল্যবান, নাজুক এবং এদের রক্ষা করা অত্যন্ত প্রয়োজন।Karena nyawa anak-anak sangat berharga, rentan, dan membutuhkan perlindungan.
15আহহা, বিজ্ঞাপনটির সুতীক্ষ্ণ বাণিজ্য ভাষ্য হচ্ছে: বয়স্করা কখনও কি আয়নার দিকে একবার তাকিয়ে দেখেন এবং তাঁদের নিজেদের জীবন সম্পর্কে একই কথা বলেন?Ah ha, lalu pembalikan tajam dalam iklan itu: Namun apakah orang dewasa pernah memandangi cermin dan mengatakan hal yang sama mengenai nyawa mereka sendiri?
16সংস্থাটির কিছু বিজ্ঞাপন নিচে দেওয়া হল।Berikut beberapa iklan dari lembaga tersebut.
17এ ভিডিওটিতে একটি শিশু তার বাবাকে প্রতিজ্ঞার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেDalam video ini, seorang ayah diperingatkan oleh anaknya tentang kebiasaan merokoknya
18গণ উদ্যানে আরেকটি ধূমপান- বিরোধী বিজ্ঞাপনLokasi iklan anti rokok ini di taman umum
19এ ভিডিওটিতে একজন পরিচারিকা ধূমপায়ী গ্রাহকদের প্রতি তার ‘ভালোবাসা' প্রদর্শন করেছেনSang pramusaji menunjukkan ‘cintanya' pada pelanggan yang merokok dalam video ini
20ধূমপায়ী মালিক একজন অনুগত কর্মচারী পেয়ে খুশিঃBoss perokok ini beruntung memiliki karyawan yang setia:
21ধূমপান ছাড়াও অন্য আরেকটি ভিডিওতে সংস্থাটি অ্যালকোহল আসক্তির বিষয় তুলে ধরেছেন।Selain merokok, badan ini juga menggarap alkoholisme dalam videonya yang lain.
22কি করে অ্যালকোহল ত্যাগ করা যায় সে বিষয়ে নিচের ভিডিওটিতে কিছু বাস্তব সম্মত পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।Video di bawah memberikan tips-tips praktis mengenai cara berhenti minum alkohol
23মদ্যপ চালকদের শিক্ষন:Pelajaran bagi pengemudi mabuk:
24সড়ক নিরাপত্তার বিষয়টিকেও এ সংস্থা গুরুত্ব প্রদান করে।Keamanan di jalan juga dipromosikan oleh badan ini.
25দ্রুত চালনার বিপদ সম্পর্কে এ ভিডিওতে বলা হয়েছেBahaya mengebut diajarkan di video ini
26চালনার সময় সীমিত গতির প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে একই ধরণের বক্তব্য দেওয়া হয়েছেPesan serupa tentang perlunya membatasi kecepatan saat mengemudi
27ব্যায়াম সংক্রান্ত একটি মজার ভিডিওVideo lucu yang menggalakkan olahraga
28প্রতিদিন ব্যায়ামের উপকারিতা সম্পর্কে আরেকটি ভিডিওVideo lainnya mengenai manfaat kesehatan dari olahraga rutin