# | ben | ind |
---|
1 | নেদারল্যান্ডস: মিয়েপ গিজ নামক যে মহিলাটি আনা ফ্রাঙ্ককে সাহায্য করেছিল, সে ১০০ বছর বয়সে মারা গেছে | Belanda: Miep Gies, penolong Anne Frank, meninggal di usianya yang ke-100 |
2 | মিয়েপ গিজ এবং তার স্বামী জ্যান সেই বই রাখার আলমারির সেই অংশে দাঁড়িয়ে যার পেছনে এক গোপন কুঠুরি ছিল। | Miep Gies dan sang suami Jan berdiri di samping lemari yang menyembunyikan Lampiran Rahasia, sekitar 1988 |
3 | ১৯৮৮ সালে এই ছবি তোলা হয়েছে। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যে গণহত্যা সংঘটিত হয়েছিল তার এক বিখ্যাত ব্যক্তিগত দলিল হচ্ছে আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরী বা দিনপঞ্জি। | Miep Gies, salah satu dari sekelompok orang yang menolong Anne Frank dan keluarganya (yang merupakan etnis Yahudi) dari penangkapan di Belanda selama PDII, meninggal 12 Januari lalu dalam usia 100, menurut kantor berita BBC. |
4 | যুদ্ধের সময় পালিয়ে থাকা পরিবারটির লুকানোর স্থান কেউ একজন বিশ্বাসঘাতকতা করে জানিয়ে দেয় এবং পরিবারটিকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প বা নির্যাতন শিবিরে পাঠিয়ে দেওয়া হয়। | Buku Harian Anne Frank merupakan salah satu catatan pribadi yang terkenal dan penting dari era Holocaust. |
5 | গিজ হচ্ছেন সেই মহিলা, যিনি আনার এই দিনপঞ্জিকে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করেন। | Adalah Gies yang menyelamatkan buku harian Anne Frank ketika tempat persembunyian mereka diketahui dan keluarga tersebut dideportasi ke kamp konsentrasi. |
6 | বিবিসি মিয়েপ গিজের ওয়েবসাইটের উদ্ধৃতি দিয়ে এই সংবাদ জানায়: | Menurut BBC yang mengutip situs Miep Gies sebagai sumber: |
7 | মিয়েপ গিজ মারা গেছেন। ১১ জানুয়ারি, সোমবার সন্ধ্যায়, স্বল্প সময় রোগে ভোগার পর মিয়েপ গিজ মারা গেছে। | Miep Gies meninggal Pada Senin sore, 11 Januari, Miep Gies meninggal setelah sakit sesaat. |
8 | মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ১০০ বছর। | Ia berusia 100 tahun. |
9 | ডাচ প্রচার মাধ্যমও এই সংবাদটি জানিয়েছে, তবে তারা খানিকটা দেরিতে সংবাদটি জানায়। | Media Belanda kalah cepat meliput berita ini. |
10 | প্রচার মাধ্যম এনওএস [ডাচ ভাষায়] এক ঘণ্টা পরে বিবিসির সংবাদের উদ্ধৃতি দিয়ে এক ঘণ্টা পরে ঘটনাটি জানায়। | Siaran NOS [nl] mengutip BBC sebagai sumber berita tersebut satu jam kemudian. |
11 | টুইটারে লোকজন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। | Di Twitter, orang-orang bingung. |
12 | জেট্টকে৬৯ [ডাচ ভাষায়] পোস্ট করেছে : | Jetteke69 [nl] memposkan: |
13 | উইকিপিডিয়া বলছে যে মিয়েপ গিজ মারা গেছে। | Di Wikipedia tertulis Miep Gies telah meninggal. |
14 | এই খবরের সূত্র কি, কেউ কি তা বলতে পারে? | Apa seseorang sudah punya sumber berita untuk ini? |
15 | #মিয়েপগিজ | #miepgies |
16 | হুড১৪০৯ [ডাচ ভাষায়] বলছে: | hood1409 [nl] berkata: |
17 | কেন আমরা এ ধরনের সংবাদ শোনার আগেই বিদেশীরা শুনে ফেলে #মিয়েপগিজ | mengapa mereka yang berada di luar mengetahuinya lebih cepat dari kita #miepgies |
18 | মনে হচ্ছে নেদারল্যান্ডের সকলে জানে না মিয়েপ গিজ কে ছিল। | Tidak semua orang Belanda tahu siapa sebenarnya Miep Gies. |
19 | রিকসরোমেলহক [ডাচ ভাষায়] লিখেছে: .. | RicksRommelhok [nl] menulis: .. |
20 | মিয়েপ গিজ… কখনো তার কথা শুনিনি…#গেমিসটেফাইটেন | Miep Gies….tak pernah mendengar tentangnya… #missedfacts |
21 | | Namun Miep Gies meraih kepopuleran dan kehormatan yang mendunia, seperti kicauan berikut yang ditulis oleh NathanWurtzel dari AS: |
22 | টুইট ১: মিয়েপ গিজের জন্য উপযুক্ত শব্দ আমি খুঁজে বেড়াচ্ছি। | Kicauan 1: Saya berusaha menemukan kata-kata yang berharga untuk Miep Gies. |
23 | আমি জানি না, আমি তা খুঁজে পাব কি না। | Saya tak tahu apa saya sanggup menemukannya. |
24 | টুইট ২: আমি কল্পনা করতে পারি না, দখল করা ইউরোপের অবস্থা কেমন ছিল। | Kicauan 2: Saya tidak dapat membayangkan seperti apa Eropa saat dijajah. |
25 | এমনকি আমি ধারণা করতে পারি না, সব সময় ধরা পড়ার ভয়ের মধ্যে বাস করার অনুভূতি কেমন হতে পারে। | Saya tidak dapat membayangkan seperti apa hidup dalam ketakutan yang terus-menerus. |
26 | টুইট ৩: মিয়েপ গিজের কোন কিছু করতে হয়নি। | Kicauan 3: Miep Gies tidak perlu melakukan apa-apa. |
27 | তিনি অটো ফ্রাঙ্কের মশলা কোম্পানীতে এক কেরানির চাকুরি করতেন, কিন্তু সাধারণভাবে সামনে এগিয়ে যাবার জন্য একাই সামনে এগিয়ে যেত হয়। | Ia adalah seorang juru tulis di perusahan bumbu Otto Frank, bisa saja melanjutkan hidup dengan tidak menolong (Anne Frank). |
28 | ট্ইট ৪: লুকিয়ে থাকা ইহুদিদের সাহায্য করার শাস্তি ছিল ছয় মাস শ্রম শিবিরে কাটানো থেকে সেই জায়গায় গুলি খাওয়া পর্যন্ত। | Kicauan 4: Hukuman bagi mereka yang membantu orang Yahudi ketika itu adalah 6 bulan di kamp buruh untuk kemudian ditembak di tempat. |
29 | “শাস্তি না পেয়ে” কেউ পার পায়নি। | Tidak seorangpun dapat “bebas dari hukuman.” |
30 | টুইট ৫: নাৎসী মহিলা সংঘ যোগ না দেবার ফলে সে সময় গিজকে যথারীতি নাৎসীরা বন্দি শিবিরে পাঠিয়ে দেবার হুমকি দিয়েছিল। | Kicauan 5: Gies sudah diancam dengan deportasi oleh pasukan Nazi karena menolak bergabung dengan perkumpulan wanita Nazi, |
31 | টুইট ৬: ফ্রাঙ্ক এবং অন্য সব উদ্বাস্তু পরিবারের জন্য খাবার নিয়ে যাবার মত ঝুঁকি নেওয়া ছাড়াও মিয়েপ গিজ আনা ফ্রাঙ্কের ডায়েরীটিকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচান। | Kicauan 6: Dengan memberikan makanan pada keluarga Frank dan pengungsi lainnya dengan resiko berat yang ditanggungnya, Miep Gies juga menyelamatkan buku harian Anne. |
32 | টুইট ৭: যখন তাঁর এই বীরত্বপূর্ণ কাজের ব্যাপারে তাকে জিজ্ঞেস করা হয়, তখন তিনি উত্তর করেন, তিনি সেই সব ডাচ নাগরিকদের লম্বা তালিকার মধ্যে একজন, তারা যা করত তিনি তাই করেছেন… অথবা তারচেয়ে বেশি। | Kicauan 7: Ketika ditanya tentang tindakan kepahlawanannya, ia berkata ia hanya menunjukkan solidaritas yang dilakukan masyarakat Belanda yang juga melakukan hal yang sama sepertinya…atau bahkan lebih. |
33 | টুইট ৮: কি ভাবে আপনি মিয়েপ গিজকে ধন্যবাদ জানাবেন? | Kicauan 8: Bagaimana kamu mengucapkan terima kasih pada Miep Gies? |
34 | টুইট ৯: মনে হচ্ছে তা যথেষ্ট নয়। | Kicauan 9: Rasanya sangat tidak cukup. |
35 | টুইট ১০: আমি মনে করি, একমাত্র যে ভাবে আমরা মিয়েপ গিজকে ধন্যবাদ জানাতে পারি তা হল, তিনি যে তালিকার কথা বলেছিলেন, সেখানে নিজেদের নাম উঠিয়ে; আমরা নিজেরা প্রত্যেকে যা করতে পারি, তা করে তাকে শ্রদ্ধা জানাতে পারি। | Kicauan 10: Menurut saya satu-satunya cara untuk berterimakasih pada Miep Gies adalah untuk menempatkan diri kita di posisinya, masing-masing dari kita melakukan apa yang bisa kita lakukan. |
36 | সম্পাদনায় যুক্ত সংবাদ: আমস্টার্ডামের আনা ফ্রাঙ্ক জাদুঘর মৃত্যুর পর মিয়েপ গিজের উপর এক বিশেষ স্মারক প্রকাশ করেছে, যার মধ্যে এক শোক বই রয়েছে। | Ralat: Situs Anne Frank Museum di Amsterdam telah menerbitkan bagian khusus tentang Miep Gies, termasuk kolom bela sungkawa. |
37 | ছবি এবং থাম্বনেইল ছবি মিয়েপ গিজের ওয়েব সাইট থেকে নেওয়া হয়েছে | Foto and foto mini diambil dari situs Miep Gies |