# | ben | ind |
---|
1 | এই বইগুলো পড়ার সৌভাগ্য হবে না আপনার, তবে নাতির নাতি-পুতিরা পড়তে পারবে! | Buku Spesial yang Hanya Bisa Dibaca Oleh Cicit Anda Kelak |
2 | ছবির ডানের মহিলার নাম মার্গারেট অ্যাটউড। | Margaret Atwood (kanan) menyerahkan naskah untuk Perpustakaan Masa Depan, proyek 100 tahun yang dicetuskan oleh seniman Skotlandia Katie Paterson (kiri). |
3 | তিনি স্কটল্যান্ডের শিল্পী কেটি পিটারসনের কাছে ভবিষ্যতের পাঠাগার প্রকল্পের পাণ্ডুলিপি হস্তান্তর করছেন। | |
4 | ছবি কৃতজ্ঞতা: কেটি পিটারসন। | Kredit: Katie Paterson |
5 | পাবলিক রেডিও ইন্টারন্যাশনালের দ্য ওয়ার্ল্ডের জন্য এই লেখা এবং রেডিও প্রতিবেদন তৈরি করেছেন সুসান্নাহ রোবাসন। | |
6 | আর প্রথম প্রকাশিত হয় ২০১৫ সালের ১৬ জুলাই তারিখে। কনটেন্ট শেয়ারিং চুক্তির আওতায় এখানে পুনর্প্রকাশিত হয়েছে। | Artikel dan berita radio karya Susannah Roberson untuk program The World ini aslinya telah terbit di PRI.org pada 16 Juli 2015, dan diterbitkan ulang di sini sebagai bagian dari kesepakatan. |
7 | টাইম ক্যাপসুলের কথা আমরা অনেকেই শুনেছি। তবে এটা সেটার থেকে একটু ভিন্ন। | Kita semua pasti pernah mendengar tentang kapsul waktu, tapi kapsul waktu yang satu ini sedikit berbeda. |
8 | এর নাম দেয়া হয়েছে ভবিষ্যতের পাঠাগার। | Namanya Perpustakaan Masa Depan, dan saat ini masih berbentuk sebuah hutan di Norwegia. |
9 | আর এটা নরওয়ের একটি বনে রূপ নিবে। সেটা আবার কেমন? | Begini cara kerjanya: 1.000 pohon ditanam di Nordmarka, sebuah hutan tepat di luar kota Oslo. |
10 | কিংবা কিভাবে কাজ করবে? অসলোর নর্ডমার্কা বনের বাইরে হাজারখানেক গাছ লাগানো হয়েছে। | Nantinya pohon-pohon ini akan menjadi sumber bahan baku kertas untuk sebuah buku antologi khusus yang akan dicetak seratus tahun kemudian. |
11 | এই গাছ থেকে সে কাগজ পাওয়া যাবে, তা দিয়ে একশ' বছর পরে বই প্রকাশ করা হবে। | Proyek ini merupakan hasil pemikiran cemerlang dari seniman Skotlandia yang bernama Katie Paterson, dan katanya dia mendapatkan ide ini saat sedang melamun sambil membuat coretan-coretan tidak berarti. |
12 | স্কটল্যান্ডের শিল্পী কেটি পিটারসনের মাথায় প্রথম এই প্রকল্পের ধারনা আসে। একদিন কাগজে হিজিবিজি করতে করতেই এই আইডিয়া পান। | “Saat itu saya sedang menggambar sketsa sederhana di sebuah buku catatan yang bergambar lingkaran tahun pohon, dan tiba-tiba saya menemukan kaitan antara lingkaran tahun pohon dengan bab-bab yang ada di buku,” Kata Paterson. |
13 | পিটারসন জানান, “একদিন আমি নোটবুকে স্কেচ করছিলাম। | Paterson berencana mengajak satu penulis untuk berkontribusi setiap tahunnya, selama 100 tahun. |
14 | সিরিয়াস কোনো কাজ ছিল না। বৃক্ষের একটি বৃত্ত আঁকছিলাম আনমনে। | Penulis peraih penghargaan asal Kanada, Margaret Atwood merupakan penulis pertama yang telah menyerahkan naskahnya pada bulan Mei ini. |
15 | আঁকতে আঁকতেই হঠাৎ খেয়াল করলাম, গাছের বৃত্তের সাথে বইয়ের অধ্যায়ের একটা যোগসূত্র রয়েছে।” | |
16 | পিটারসনের এই প্রকল্পের সময়সীমা ১০০ বছর। এজন্য তিনি পরিকল্পনা করেছেন, প্রতি বছর একজন করে লেখককে প্রকল্পে অংশগ্রহণের জন্য আমন্ত্রণ জানাবেন। | “Mengetahui fakta bahwa karya beliau sudah ada di tangan,tapi bahkan saya sendiri maupun orang lain tidak boleh membacanya sampai nanti tiba saatnya, membuat saya benar-benar merasa tergoda,” Kata Paterson. |
17 | পুরস্কার বিজয়ী কানাডিয়ান লেখক মার্গারেট অ্যাটউড গত মে মাসে প্রকল্পের জন্য প্রথম পাণ্ডুলিপি জমা দিয়েছেন। | |
18 | পিটারসন বলেছেন, “আমার হাতে তার একটা লেখা আছে। | “Namun seberapapun besarnya godaan itu, saya tetap harus tegas, tidak akan pernah membuka satu halaman pun.” |
19 | তবে আমি সেটা পড়তে পারবো না। এমনকি কেউ-ই পড়তে পারবেন না। | Paterson berharap proyek ini dapat menjadi suguhan yang menyenangkan bagi generasi mendatang. |
20 | ভবিষ্যতের এই মুহূর্তটা নিশ্চয় অনেক আকর্ষণীয় হবে। | Dia pun berpikir nantinya ini akan menjadi layaknya membaca sebuah tulisan antik yang belum pernah ditemukan sebelumnya. |
21 | কথা দিচ্ছি, আমি এ ব্যাপারে খুব কঠোর থাকবো। এই বইয়ের কোনো পাতা কখনোই খুলে পড়ে দেখবো না।” | “Saya bayangkan tulisan-tulisan ini akan memuat berbagai peristiwa yang nyata terjadi setiap tahunnya, entah itu terjadi di tahun 2015 atau 2055,” Ucap Paterson. |
22 | পিটারসন আশা করছেন, তার প্রকল্প ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য শিক্ষনীয় হয়ে থাকবে। | |
23 | তার ধারনা এই বই পুরাকালের অনাবিস্কৃত লেখা পড়ার অভিজ্ঞতা দিবে। | |
24 | পিটারসন বলেছেন, আমি কল্পনা করছি, প্রতি বছর লেখাগুলো একটি জমাটবাঁধা মুহূর্ত হয়েই থাকবে, তা ২০১৫ হোক কিংবা ২০৫৫। | |
25 | তাই আমি ভাবতে পছন্দ করবো, প্রথম পাঠকই বইয়ের প্রথম পাতা খুলবেন।” | “Jadinya saya suka mengira-ngira hal apa yang akan ditemukan pembaca saat pertama kali membuka halaman pertama.” |
26 | তবে তার জন্য ম্যালা বছর অপেক্ষা করতে হবে, সেই ২১১৪ সাল পর্যন্ত। | Tapi bayangan itu tak akan terwujud sampai menginjak tahun 2114. |
27 | পিটারসন ইতোমধ্যে প্রকল্পের দ্বিতীয় লেখকের নাম ঘোষণা করেছেন। | Paterson juga telah mengumumkan penulis kedua yang akan turut andil dalam proyek ini, yaitu seorang penulis asal Inggris bernama David Mitchell. |
28 | তিনি হলেন ব্রিটিশ লেখক ডেভিড মিটচেল। | |
29 | এদিকে নরওয়ের সেই বনও বেড়ে উঠছে। | Sementara itu, hutan di Norwegia akan terus tumbuh dan berkembang. |