# | ben | ind |
---|
1 | যুক্তরাজ্যঃ অলিম্পিক পথ প্রদর্শনীতে তাইওয়ানের পতাকা উধাও | Inggris: Bendera Taiwan Menghilang dari Display Jalan Olimpiade London |
2 | এই পোস্টটি লন্ডন অলিম্পিক ২০১২ নিয়ে করা আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | Posting ini adalah bagian dari liputan khusus Olimpiade London 2012 kami. |
3 | ২৪ জুলাই ২০১২, অলিম্পিক-এর মশাল নিয়ে সারা লন্ডন জুড়ে দৌড়ানোর ঠিক আগে, যুক্তরাজ্যের রাজধানী শহরের রিজেন্ট স্ট্রিট থেকে তাইওয়ানের পতাকা সরিয়ে নেওয়া হয়। | Tanggal 24 Juli 2012, tepat sebelum obor Olimpiade akan diestafetkan melintasi London, bendera nasional Taiwan dilepas dari Regent Street di ibukota Inggris. |
4 | যদিও এই গ্রীষ্মকালীন অলিম্পিকে অংশ নিতে আসা বিশ্বের বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাতে অন্য সব জাতির জাতীয় পতাকা সেখানে টাঙ্গিয়ে রাখা হয়েছে। | Seluruh bendera nasional lainnya masih menggantung untuk menyambut para perwakilan dari seluruh dunia ke Pertandingan musim panas ini. |
5 | এইভাবে হঠাৎ করে তাইওয়ানের পতাকা অদৃশ্য হয়ে যাওয়ায় দেশটির অনেক নাগরিক হতাশ। | Banyak orang Taiwan merasa kecewa karena menghilangnya bendera mereka yang secara tiba-tiba ini. |
6 | ফেসবুক ব্যবহারকারী ই-হোয়াও লিয়াও অভিযোগ করেছেন [চীনা ভাষায়]: | Pengguna Facebook Yi-hao Liao mengeluh [zh]: |
7 | শশশ… কিছুক্ষণের জন্য আমি সুখী ছিলাম। | Hhh…baru saja aku merasa senang. |
8 | অলিম্পিকের প্রারম্ভে লন্ডন শহর বিশ্বকে স্বাগত জানাতে প্রস্তুত। | Persiapan London untuk menyambut dunia atas dimulainya Olimpiade. |
9 | রেডডিট ব্যবহারকারী লোল_অপস প্রশ্ন করেছেন কেন তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা অপসারণ করা হল: | Pengguna Reddit lol_oopsie bertanya kenapa bendera nasional dilepas: |
10 | আমি জানতে আগ্রহী যে এটা কি লন্ডন শহরের কর্মকর্তাদের আতঙ্কের ফল, নাকি চীনা কর্তৃপক্ষ তাদেরকে এটা নামিয়ে ফেলার জন্য হুমকি প্রদান করেছে। | Aku penasaran ingin tahu apakah panitia London yang panik, atau pihak berwenang Cina yang memperingatkan mereka agar melepasnya. |
11 | আমি মনে করি ঘটনাটি কিছুটা মনোযোগ আকর্ষণের যোগ্য। | Apapun itu, kurasa ini perlu diperhatikan. |
12 | যারা অলিম্পিক বিষয়ক সমস্ত সংবাদ প্রকাশ করে, তারা সকলেই এটিকে সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছে। | Seluruh liputan Olimpiade tidak menghiraukannya. |
13 | রেডডিট-এর আরেকজন ব্যবহারকারী মিন্টিয়াটাইনি এর একটা উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করেছেন: | Pengguna reddit lainnya mintytiny mencoba memberikan jawaban: |
14 | যদিও কর্তৃপক্ষ এই ক্ষেত্রে কোন ব্যাখ্যা প্রদান করেনি, তবে রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশন-এর সূত্রমতে তাইওয়ানের প্রতিনিধিত্ব বোঝাতে তারা দেশটির পতাকা সরিয়ে সেখানে অলিম্পিকের পতাকা স্থাপন করবে। | Meski tidak memberikan penjelasan, namun menurut Regent Street Association, mereka akan menggantinya dengan bendera Olimpiade yang digunakan untuk mewakili Taiwan. |
15 | আমি বলতে চাই, এটা মূলত একটা খোঁড়া যুক্তি এবং প্রকৃত কোন যুক্তিকে এখানে উত্তম মনে হবে। | Harus kukatakan, ini sungguh tidak meyakinkan dan penjelasan yang tidak pura-pura akan lebih disukai. |
16 | আরেকজন ফেসবুক ব্যবহারকারী মেলিসা আলেকজান্ডার, তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা অপসারণের বিরুদ্ধে করা প্রতিবাদের ছবি তৈরী করেছেন: | Pengguna Facebook lainnya, Melissa Alexender, membuat foto untuk memrotes pelepasan bendera nasional Taiwan: |
17 | মেলিসা আলেকজান্ডারের প্রতিবাদের ছবি, ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া। | Foto protes Melissa Alexender, via Facebook. |
18 | এই ছবির নীচে, মেলিসা অন্যদের আহবান জানাচ্ছেন যেন তারা রিজেন্ট স্ট্রিট-এর ম্যানেজমেন্ট টিম আনাস্তাসিয়ার কাছে মেইল পাঠায় এবং তাদের প্রতি দাবী জানায় যেন তারা আবার তাইওয়ানের পতাকা যথাস্থানে রাখে। | Di bawah foto ini, Melissa mendesak yang lainnya agar mengirim surel ke tim manajemen Regent Street, Anastasia, dan meminta mereka agar memasang kembali bendera nasional Taiwan. |
19 | মেলিসার এই আহ্বানের জবাবে কেনেথ ওং , রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশনকে মেইল আকারে চিঠি লেখে এবং তার প্রাপ্ত উত্তর মেলিসার ছবির নীচে রেখে দেয়: | Menjawab seruan Melissa, Kenneth Wong, menulis ke Regent Street Association dan memosting balasan mereka di bawah foto Melissa: |
20 | প্রিয় কেনেথ | Yth. Kenneth |
21 | আপনার মেইলের জন্য ধন্যবাদ | Terima kasih atas surel Anda. |
22 | এই বিষয়টি উত্থাপিত হয়েছে এবং আমি এই নিশ্চিত করতে পারি যে আগামীকাল সন্ধ্যায় চাইনিজ তাইপের পতাকা আবার সেখানে উত্তোলন করা হবে। | Masalah ini sudah dikemukakan dan bisa saya pastikan bila Bendera Cina Taipei akan dipasang besok malam. |
23 | আমি আপনাকে এই বিষয়টি নিশ্চিত করতে পারি যে অলিম্পিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা সকল জাতির পতাকা প্রদর্শন করা হবে। | Saya dapat meyakinkan Anda bahwa bendera semua negara yang berkompetisi akan terpasang. |
24 | বিনীত লুসি টার্নবুল রিজেন্ট স্ট্রিট অ্যাসোসিয়েশন | Salam Lucy Turnbull Regent Street Association Ltd |
25 | মেলিসা আলেকজান্ডার এই প্রতিউত্তরে হতাশ: | Melissa Alexender merasa kecewa dengan jawaban itu: |
26 | আমরা চাইনিজ তাইপের পতাকা চাই না, তার বদলে আমারা আমাদের জাতীয় পতাকা চাই। | Kami tidak mau bendera Cina Taipei melainkan bendera nasional kami! |
27 | রিজেন্ট স্ট্রিট না লন্ডন অলিম্পিকের যাত্রা পথের অংশ, না সেটি কোন অলিম্পিক স্টেডিয়ামের অংশ। | Regent Street tidak diliput oleh the Network of London Olympic Route juga bukan bagian Stadion Olimpiade, karena itu, tak ada alasan untuk menanggalkan bendera nasional Taiwan! |
28 | যার ফলে সেখানে তাইওয়ানের জাতীয় পতাকা পুনরায় স্থাপনে প্রত্যাখান করার তাদের কোন কারণ নেই! এদিকে ডিজাইনার টামি লিন একটি হালকা হৃদয়গ্রাহী পোস্ট লিখেছেন তাতে তিনি পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক করার জন্য কিছু সৃষ্টিশীল পরামর্শ প্রদান করেছেন। | Sementara itu, desainer Tammy Lin menuliskan posting yang menenangkan hati menciptakan beberapa saran kreatif untuk memperbaiki situasi ini, seperti menyelundupkan bendera Taiwan kembali ke jalanan, membuat iklan 3D bendera itu atau mengubahnya menjadi QR code. |
29 | যেমন, চোরাচালানের মাধ্যমে তাইওয়ানের পতাকাকে রাস্তায় ফিরিয়ে আনা, এটিকে কিউআর কোডে রূপান্তরিত করার জন্য পতাকার থ্রিডি বিজ্ঞাপনে বানানো। . | Posting ini adalah bagian dari liputan khusus Olimpiade London 2012 kami. |