# | ben | ind |
---|
1 | উগান্ডা: সাহিত্যিক ব্লগারদের কথা | Uganda: Sastra Blogren, Suatu Bentuk Sastra Baru di Komunitas Blog |
2 | | Jumlah para pengguna blog dari Uganda semakin meningkat dalam menggunakan blog sebagai wadah untuk ungkapan-ungkapan sastra, puisi-puisi secara online[en], cerpen-cerpen, dan novel-novel pendek berseri yang menjadi sangat populer. |
3 | উগান্ডার ব্লগাররা তাদের সাহিত্যগুণ প্রকাশ করার জন্য ব্লগের ব্যবহার করছে আর তাদের এই প্রবণতা ধারাবাহিকভাবে বাড়ছে। | Carsozy adalah salah satu penulis sastra blogren [en] yang produktif dan kreatif. |
4 | | Cerita seri miliknya, The Devil's Bonfire [en]-Letupan Emosi Sang Iblis, bercerita tentang Simon Katende, pemuda asal Kampala yang meninggalkan kota untuk mengunjungi kakeknya namun dalam perjalanan ia berhadapan dengan banyak hal yang tak ia mengerti: |
5 | তারা ব্লগফোরাম ও অনলাইনে, কবিতা, ছোট গল্প এবং বহুবিধ উপন্যাস প্রকাশের জন্য ব্লগ ব্যবহার করছে। এই সব ব্লগ সাহিত্যকদের জনপ্রিয়তাও ধীরে ধীরে বাড়ছে। | Ia melihatnya ketika sedang setengah jalan menuju ke bar, seluruh tubuhnya membeku dan mulutnya menganga kaget, tangannya terasa licin hingga jatuh gelas itu ke lantai. |
6 | | Itu wanita yang ia lihat di hutan, tengah mengenakan rok dan baju yang sama persis ketika kali pertama ia melihatnya, hanya saja kali ini ia tampak lebih bersih dan menggunakan celana berlatih putih. |
7 | কারসোজি এক অন্যতম ব্লগ সাহিত্যিক, যিনি প্রচুর লেখালেখি করছেন। এই লেখকের এক ধারাবাহিক উপন্যাস দি ডেভিলস বনফায়ার। | Matanya bersinar terang bagai lampu pijar, sepasang mata indah yang sama yang pernah membalas tatapannya seakan menterornya beberapa jam yang lalu di hutan. |
8 | উপন্যাসের কেন্দ্রীয় চরিত্রে রয়েছেন সাইমন কাটুন্ডে নামের এক কাম্পালাবাসী তরুণ । | Lantas wanita itu tersenyum dan melambai padanya dengan jenaka. |
9 | সে তার দাদার সাথে দেখা করার জন্য শহর ত্যাগ করে। সেখানে সে এমন সব ঘটনার সাথে মিশে যায়, যা সে বুঝে উঠতে পারে না। | Tiap sambungan cerita Carsozy (sekarang berjumlah delapan, dan “musim” baru rencananya akan keluar bulan depan) selalu mendapat banyak perhatian pembaca yang antusias : |
10 | যখন সে মেয়েটিকে দেখে তখন সে শুড়িখানার ভেতরের অর্ধেক পথ অতিক্রম করেছে। | Semua orang di kantor saya membaca ‘Letupan Emosi Sang Iblis' dengan lantang dari komputer. |
11 | তার পুরো শরীর শীতল হয়ে যায়। | -Mudamuli |
12 | বিস্ময়ে তার মুখ হা হয়ে যায়। | Ini bisa jadi buku. |
13 | হাত থেকে গ্লাস ফসকে যায় এবং মেঝেতে পড়ে যায়। | Sejujurnya, kami beruntung, karena bisa membaca naskah kasarnya sebelum diterbitkan menjadi buku sampul tebal. |
14 | এই মেয়েটি ছিল সেই মেয়ে, যাকে সে বনের ভেতর দেখেছিল। | Hore! Serius, ini bacaan yang bagus Caz. |
15 | বনের ভেতর যা সে পড়েছিল পরনে সেই স্কার্ট আর ব্লাউজই। | -Miss Cheri |
16 | তবে এবার সে ছিল পরিস্কার এবং সে সাদা ট্রেইনার বা দৌড়বিদদের পরনে থাকে যে জুতো পড়েছিল। ডিস্কো লাইটের সাথে তার চোখের পাতা জ্বলে উঠছিল। | Jon Gosier, seorang berkebangsaan Amerika yang tinggal dan bekerja di Uganda, juga menulis novel di blog. |
17 | সেগুলো ছিল সেই মনোরোম চোখ যা কিছুক্ষন আগে বনের ভেতরে তাকে অগ্নিদৃষ্টি দিয়ে দেখছিল। | Muxtionary, yang sekarang sudah masuk ke bab dua, adalah suatu cerita khayal ilmiah. |
18 | মেয়েটি তার দিকে এক মধুর হাসি ছুড়ে দিল। | Jon memperkenalkannya sebagai berikut: |
19 | এই হাসি খেলার মতো এক তরঙ্গ তৈরী করলো। | Saya membuat patokan ketika menulis cerita ini,… |
20 | কারসোজির ধারাবাহিক উপন্যাসের আলাদা খন্ডের উপর (বর্তমানে আটটি খন্ড প্রকাশিত হয়েছে এবং তার উপন্যাসের পরবর্তী খন্ড পরবর্তী মাস থেকে শুরু হবে) তার বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে থাকা ও অপেক্ষারত পাঠকরা বিভিন্ন মন্তব্য করেছে: | Patokan terakhir saya buat karena kebanyakan hasil karya sastra tentang Afrika bercerita tentang apa yang dilakukan pada masa lalu, apa yang salah, siapa yang menyebabkan terjadinya hal itu. |
21 | আমার অফিসে যারা কাজ করে তারা সকলেই আমার কম্পিউটার থেকে দি ডেভিল বোনফায়ার পড়েছে -মুদামুলি | Para sejarawan Afrika secara harafiah menuliskan masa lalu untuk benua tersebut dan juga untuk seluruh dunia. |
22 | আপনি জানেন যে এটা একটা বই হতে পারে। | Menurut saya, tidak ada cukup ruang untuk para pemimpi. |
23 | আমরা সৌভাগ্যবান, কাগজে ছাপানোর আগেই আমরা এই উপন্যাস পড়তে পারি, সত্যিকার অর্থে তার উপন্যাস পড়ার অনুভুতি চমৎকার। - মিস চেরী | Saya ingin orang mengunjungi situs ini dan membebaskan pikiran mereka pada kemungkinan-kemungkinan yang akan terjadi dan yang bisa saja terjadi. |
24 | জন গসিয়ের একজন আমেরিকান যিনি কর্মসুত্রে উগান্ডায় বাস করেন। তিনিও ব্লগে একটি উপন্যাস প্রকাশ করেছেন যার নাম মাক্সশনারী। | Ini pandangan filosofi pribadi saya karena bila orang-orang Afrika tidak menatap masa depan dan merencanakannya secara matang mungkin mereka akan semakin susah di masa depan. |
25 | সম্প্রতি এই উপন্যাসের দ্বিতীয় অধ্যায় প্রকাশ হওয়া শুরু হয়েছে। এটি একটি আফ্রিকান সায়েন্স ফিকশন (বৈজ্ঞানিক কল্প কাহিনী)। | Bagi mereka yang lebih menyukai sastra dalam bentuk singkat, Gay Uganda sering menuliskan puisinya yang terinspirasi oleh kesehariannya: |
26 | জন এর সুচনা এভাবে করেছেন: | Ia seorang yang pandai berkata- |
27 | আমি এই উপন্যাস লেখার জন্যে তিনটি নিয়ম তৈরী করেছি - | sementara aku dengan kebisuan |
28 | শেষ কথাটির এই কারনে বলেছি যে আফ্রিকার বেশীরভাগ সাহিত্যই যেন কি ছিল, কি ভুল হয়েছিল, কি কারনে এমন হয়েছিল এইসবে পরিপূর্ণ। | dan baju zirah berlindung aku di baliknya; |
29 | আফ্রিকার ইতিহাসবিদেরা এই মহাদেশের পূর্বের সব ঘটনা লিখে যাচ্ছেন এবং একই ভাবে সারা বিশ্বেরও। | ia mencemari udara dengan kritikan, |
30 | আমার মতে স্বপ্ন দেখা লোকের সংখ্যা কম। | debat, argumen- |
31 | আমি চাই সবাই এগিয়ে আসুক এই চিন্তা করতে যে ভবিষ্যৎে কি কি ঘটার সম্ভাবনা আছে। | dan, lihatlah ia menembus pertahananku |
32 | আমার ব্যক্তিগত দর্শন অনুযায়ী আফ্রিকা যদি তার ভবিষ্যৎ সম্ভাবনাগুলোর দিকে না তাকায় তাহলে তাদের সামনে আরও কঠিন সময় অপেক্ষা করবে। | terus jatuh ke dalam, mengalahkan |
33 | | kelihaianku, |
34 | যারা ছোট আকারের সাহিত্য ভালোবাসে তাদের জন্যে কবি গাই উগান্ডা তার প্রতিদিনের জীবন থেকে উৎসাহিত হয়ে প্রায়শ:ই ব্লগে কবিতা প্রকাশ করছেন: | mempertahankan dirinya- dan aku tidak bisa untuk tidak |
35 | সে বাচাল যেখানে অমি নীরবতার চাদর দিয়ে নিজেকে ঢাকি | jatuh cinta padanya. |
36 | সে বাতাসকে আর্বজনাময় করে প্রতিক্রিয়াশীল কৃত্রিম শব্দ দিয়ে এবং দেখ, এক বিস্ময় আমরা নিরাপত্তাবেষ্টনী অতিক্রম করে যায় গভীরভাবে নীচে থেকে দ্রুত ধরে রাখে সে নিজেকে- না আমি পারি না তার প্রেমে পড়তে। | |