# | ben | ind |
---|
1 | ইয়েমেনঃ চলমান খাদ্য সংকটে লাখ লাখ মানুষের অনাহার | Yaman: Jutaan Orang Kelaparan dalam Krisis Pangan Berkelanjutan |
2 | সবচেয়ে দরিদ্র আরব দেশগুলোর মধ্যে ইয়েমেনে, লাখ লাখ মানুষ চতুর্দিকে অনাহার ও দীর্ঘ অপুষ্টির মত মানব সংকটে ভুগছে। | Di Yaman, salah satu negara termiskin di dunia Arab, jutaan orang menghadapi krisis kemanusiaan yang parah, luasnya kelaparan dan kekurangan gizi kronis. |
3 | মার্চে, দাতব্য প্রতিষ্ঠান অক্সফাম ইন্টারন্যাশনাল একটি সংবাদ মাধ্যমে বেশ ভালভাবে সতর্ক করেছেঃ | Pada Maret agen amal Oxfam International memberikan peringatan peringatan mengerikan dalam siaran pers: |
4 | ইয়েমেন এখন মানব বিপর্যয়ের চরম অবস্থায় আছে। আন্তর্জাতিক নিরাময় প্রতিষ্ঠান অক্সফাম আজ বিশ্ব খাদ্য সংস্থার নতুন সমীক্ষা থেকে এটি প্রকাশ করেছে, যেখানে দেশটিতে মানুষের অনাহার গাণিতিক হারে বৃদ্ধি দেখানো হয়েছে। | Yaman sedang dalam persimpangan bencana kemanusiaan agensi bantuan internasional Oxfam hari ini mengatakan dalam reaksi terhadap figur baru dari World Food Programme, yang menunjukan peningkatan radikal dalam jumlah masyarakat yang menghadapi kelaparan parah di negeri ini. |
5 | নতুন সমীক্ষায় দেখা গেছে ইয়েমেনে জনসংখ্যার ৪৫ শতাংশ মানুষের যথেষ্ট খাদ্য নেই- অর্থাৎ এক কোটিরও বেশি মানুষ যাদের অর্ধেক তীব্রভাবে খাদ্য নিরাপত্তাহীন এবং যাদের জরুরি ভিত্তিতে ত্রাণ প্রয়োজন। | Figur ini mengindikasikan bahwa 45 persen dari populasi di Yaman tidak cukup makan - lebih dari 10 juta orang, dengan setengah dari jumlah tersebut tidak aman pangan dan membutuhkan bantuan mendesak. |
6 | যাহোক, বহুল পরিচিত মিডিয়াগুলো মার্কিন ড্রোন হামলার পরিপ্রেক্ষিতে দেশটিতে আল কায়েদার অস্তিত্ব নিয়ে জানতে আগ্রহী। | Bagaimanapun juga, media arus utama lebih tertarik dalam eksistensi Al Qaeda di negeri ini, sebenarnya membenarkan US drone war. |
7 | ইয়েমেনি মোহাম্মদ আদেল আলামার ক্ষুব্ধ হয়ে টুইট করেছেনঃ | dalam kecemasan seorang Yaman Mohammed Adel Alamer men-tweet: |
8 | @M7mmdAdel: ১০ মিলিয়ন ইয়েমেনি দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয়েছে! | @M7mmdAdel: 10 juta rakyat Yaman menghadapi #kelaparan di Yaman! |
9 | বিশ্ব শুধু আল-কায়েদা এবং ড্রোন হামলা নিয়ে চিন্তিত কিন্তু ১০ মিলিয়ন মানুষকে নিয়ে নয় #DroneStrikes | Dunia hanya peduli mengenai #Qaeda dan #pemogokan mereka dan persetan dengan 10 juta orang |
10 | অক্সফাম আরো পরিসংখ্যান দেখিয়েছেঃ | Oxfam menawarkan figur lainnya: |
11 | @Oxfam:. | @Oxfam:. |
12 | @WFP [বিশ্ব খাদ্য সংস্থা] প্রতিবেদন করেছে ইয়েমেনে খাদ্য সংকট ২০০৯ সাল থেকে দ্বিগুণ হয়েছে। | @WFP [World Food Programme] melaporkan tingkat ketidak-amanan pangan #Yaman telah dua kali lipat sejak 2009. |
13 | আজ ৫ মিলিয়ন মানুষ প্রায়ই অভুক্ত থাকে যা তাদের স্বাস্থ্যে প্রভাব ফেলছে | Kini 5 juta rakyat begitu sering kelaparan yang berdampak pada kesehatan jangka panjang |
14 | বছরের পর বছর ধরে ইয়েমেনে অনেক খাদ্য নিরাপত্তা সমস্যা চলছে, এবং আল জাজিরা ইংরেজি চ্যানেল সম্প্রতি চলমান রাজনৈতিক অস্থিরতা একে কিভাবে ত্বরান্বিত করছে এবং বহু শিশুর জীবনের ঝুঁকি বাড়াচ্ছে তার ভিত্তিতে দুটি ভিডিও নির্মাণ করেছে। | Yaman telah memiliki masalah keamanan makanan bertahun-tahun, dan Al Jazeera berbahasa Inggris baru-baru ini memproduksi dua video menyoroti bagaimana kekacauan politik yang sedang berlangsung telah memperburuk situasi dan menempatkan kehidupan banyak akan dalam resiko. |
15 | ব্রিটিশ-ইয়েমেনি ব্লগার ওমর আল জাজিরার একটি অত্যাধিক অপুষ্ট একটি শিশুর ছবিতে টুইটবার্তা পাঠিয়েছেন: | Narablog keturunan Yaman-Inggris Omar men-tweet Al Jazeera's foto dari seorang anak yang kekurangan gizi parah: |
16 | @OmarMash: ‘এই ছোট্ট শরীরটি এখনো শ্বাস নিচ্ছে' - ইয়েমেনের হাসপাতালে শিশুরা অভুক্ত, সে ভাগ্যবান, হাসপাতালে তার ঠাঁই মিলেছে। | @OmarMash: ‘Badan kecilnya masih bernafas' - Bayi-bayi kelaparan di rumah sakit Yaman, dia salah satu yang beruntung, dia berhasil ke rumah sakit. |
17 | অত্যধিক অপুষ্ট ইয়েমেনি শিশু সানা, ইয়েমেন, এপ্রিল ২০১২। | Anak Yaman kekurangan gizi yang parah, Sana'a, Yaman, April 2012. |
18 | ছবি আল জাজিরার সৌজন্যে (CC BY-NC-ND 3.0). | Foto oleh Al Jazeera (CC BY-NC-ND 3.0). |
19 | ইয়েমেনি ব্লগার আফরাহ নাসের “ইয়েমেনে অনাহার” শিরোনামে একটি অনুচ্ছেদ লিখেছেন: | Narablog Yaman Afrah Nasser menulis satu postingan berjudul “Kelaparan di Yaman”: |
20 | ইয়েমেনে খাদ্য সংকট মহামারি আকারে ছড়িয়ে পড়ছে। | Krisis pangan sedang meningkat menjadi epidemi di Yaman. |
21 | শিশুদের অনাহার ও অপুষ্টির প্রতিবেদন সংবাদ শিরোনাম হচ্ছে। | Laporan kelaparan dan kurang gizi di antara anak-anak di Yamantelah menjad cengkraman pokok berita suratkabar sementara waktu. |
22 | গত রাতে [২৭ এপ্রিল], ইউনিসেফ প্রতিনিধি জনাব মোহাম্মদ আল-আসাদি আল-জাজিরার সাথে এ বিষয়ে কথা বলেছেন, “প্রায় ১ মিলিয়ন শিশু খাদ্যাভাব ও অপুষ্টির শিকার। | Kemarin malam [27 April], juru bicara UNICEF Tuan Mohammed al-Asaadi berbicara kepada al-Jazeera tentang masalah ini dan berkata, “Sekitar 1 juta anak-anak tidak-aman pangan dan kekurangan gizi. |
23 | কোন ব্যবস্থা না নেয়া হলে এখন থেকে ২০১২ সালের শেষ পর্যন্ত প্রায় ১ লাখ ২০ হাজার অনুর্ধ্ব-৫ শিশুর মৃত্যু হতে পারে”[…] আমি ভাবছি সরকার এ বিষয়ে ব্যবস্থা নিতে ঠিক কি করছে। | Setidaknya 120 ribu dibawah 5 tahun anak-anak kemungkinan akan mati antara sekarang dan akhir 2012 jika tidak ada tindakan yang diambil.” […] Saya heran apa yang pemerintah lakukan tepatnya untuk menangani masalah ini. |
24 | এটি সত্যি দুঃখজনক যে ইয়েমেনের রাজনীতিবিদরা শিশুদের অবস্থাকে উপেক্ষা করেছেন। | Hal ini benar-benar menyedihkan bahwa politisi di Yaman dapat mengacuhkan keadaan buruk anak-anak. |
25 | ওমর টুইট করেছেনঃ | Omar men-tweeted: |
26 | @ওমরম্যাশ: ইয়েমেন খাদ্য সংকট বাড়বে যদি এখনই আন্তর্জাতিক দাতা, ইয়েমেন সরকার ও জিসিসি [গালফ কোঅপারেশন কাউন্সিল] সাথে আলোচনায় না বসে। | @OmarMash: #KrisisPanganYaman hanya akan meningkat parah jika tidak ditangani oleh donor internasional, pemerintah Yaman dan DKT [Dewan Kerjasama Teluk]. |
27 | তিনি আরো বলেনঃ | Omar menambahkan: |
28 | @OmarMash: আমার বিরক্ত লাগছে যে ৬ মাস সময়ে যখন ইয়েমেনে খাদ্য সংকট সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছাবে, শুধুমাত্র তখনই বিশ্বের দৃষ্টি আকর্ষিত হবে। | @OmarMash: saya memiliki perasaan menakutkan bahwa dalam waktu 6 bulan #KrisisPanganYaman akan memuncak, hanya dengan itu perhatian dunia akan fokus. |
29 | লন্ডনপ্রবাসী ইয়েমেনি লুবনা মাকতারি ইয়েমেনের মৃতপ্রায় শিশুদের বাঁচাতে জরুরি ব্যবস্থা নেয়ার জন্য তর্ক করেছেনঃ | Keturunan Yaman yang tinggal di London Loubna Maktary mendesak tindakan segera diambil untuk menyelamatkan anak-anak Yaman yang sekarat: |
30 | @LoubbyM: ইয়েমেনের শিশুরা অনাহারে মরছে!!! | @LoubbyM: Anak-anak di Yaman sekarat kelaparan!!! |
31 | তাদেরকে উপেক্ষা করা বন্ধ করুন। | Berhenti mengacuhkan mereka. |
32 | ইয়েমেন কোন রাজনৈতিক সমস্যা নয়, এটি মানব বিপর্যয়। #YemenFoodCrisis (: | Yaman bukan mengenai masalah politik, namun bencana kemanusiaan #KrisisPanganYaman |
33 | আশা করা হচ্ছে হে ২৩ মে রিয়াদে অনুষ্ঠিত ইয়েমেনের বন্ধুরাষ্ট্রের সম্মেলনে এই খাদ্য সংকট আলোচিত হবে। | Berharap krisis pangan akan di diskusikan di Konferensi Friends of Yemen di Riyadh pada 23 Mei. |
34 | সম্মেলনের নিরাপত্তা ও রাজনৈতিক আলোচনার কেন্দ্রে শিশুদের বিষয় বলার জন্য ইউনিসেফ আহ্বান করেছে। | UNICEF telah dipanggil untuk menjaga anak-anak di pusat dialog keamanan dan politik. |
35 | ইয়েমেনের খাদ্য সংকট নিয়ে আরো জানতে এই অনুচ্ছেদটি পড়ুন। | Untuk mempelajari lebih lanjut mengenai krisis kemananan pangan baca ini Storify. |