# | ben | ind |
---|
1 | মাইকেল জ্যাকসন ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছেন | Timur Tengah: Michael Jackson Mualaf |
2 | পপের বাদশা মাইকেল জ্যাকসন আবার শিরোনামে এসেছেন আর মধ্য প্রাচ্যের ব্লগগুলো তার কথিত ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করার গুজব নিয়ে রসালো মন্তব্য সরব হয়ে আছে। | |
3 | জ্যাকসনের ধর্মান্তর কি আমেরিকা কর্তৃক ‘ইসলামকে ভিতর থেকে ধংস করার' চক্রান্তের অংশ, এটা কি মিডিয়ার স্ট্যান্ট নাকি শেষ পযন্ত তার ভবোদয় হয়েছে এ নিয়ে বিতর্কের অন্ত নেই। | |
4 | মিশর থেকে দ্যা স্কেপ্টিক মন্তব্য করেছেন: | The Skeptic seorang bloger Mesir mengatakan: |
5 | লন্ডনের সান আর আর একটু নামকরা টেলিগ্রাফ পত্রিকা জানিয়েছে যে মাইকেল জ্যাকসন ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছেন। | Surat kabar London Sun dan surat kabar lain yang lebih ternama seperti Telegraph memberitakan bahwa Michael Jackson kini memeluk agama Islam. |
6 | দুটি পত্রিকাতেই জ্যাকসনের ছবি ছাপা হয়েছে বাহরাইনে জোব্বা গায়ে ঘোরা অবস্থায়। | Kedua surat kabar tersebut mencetak foto Jackson, berpakaian tradisional (yang biasanya dikenakan kaum perempuan), sedang mengunjungi Bahrain. |
7 | আমার মনে হয় রান সিএমডি সব থেকে ভালো কথা ইমেইলে বলেছেন: “এটা অবশ্যই আমেরিকার একটা শয়তানী পরিকল্পনা ইসলামকে ভিতর থেকে ধংস করার। | Menurutku, Run CMD memberikan opini e-mail terbaik sejauh ini: “Ini jelas bahwa aksi ini merupakan bagian dari rencana jahat Amerika untuk menghancurkan Islam dari dalam. |
8 | মাইকেল জ্যাকসন ডিক চেনীর হয়ে কাজ করছে। | Michael Jackson merupakan orang bayaran Dick Cheney. |
9 | এটা এখন পুরোটাই বোঝা যাচ্ছে।” | Kini semuanya jelas.” |
10 | কুয়েত থেকে লফট৯৬৫ জানিয়েছে: | Dari Kuwait, Loft965 mencatat: |
11 | এই প্রতিবেদন অনুসারে মাইকেল জ্যাকসন ধর্মান্তরিত হয়েছেন। | Menurut artikel ini, Michael Jackson telah berpindah agama. |
12 | এইসব গুজব অনেক দিন ধরে চলছে, কিন্তু মনে হচ্ছে এটা সত্যি কারন সব কটা সংবাদসংস্থা এটা নিয়ে কথা বলছে। | Gosip ini telah beredar lama, dan sepertinya sekarang terbukti kebenarannya setelah seluruh kantor berita menulis tentangnya. |
13 | এটা শুরু হয়েছে জারমেইন জ্যাকসনকে দিয়ে আর তারপর তার অনেকদিন বাহরাইনে থাকা আর এখন তার নাম নাকি হয়েছে মিখাইল। | Semuanya berawal dari Jermaine (penjelasan: kakak Jackson yang terlebih dahulu berpindah agama ), lalu muncul isu bahwa dia menjadi warga negara Bahrain, lalu perubahan namanya menjadi Mikaeel. |
14 | আমি বুঝতে পারিনা যে নাম কেন পাল্টাতে হবে ধর্মান্তরিত হলে। | Aku tidak mengerti mengapa orang harus merubah namanya ketika dia berpindah agama, padahal tidak diwajibkan. |
15 | এটা তো বাধ্যতামূলক না। | Seluruh dunia mengenal namanya. |
16 | আর তার তো পৃথিবীর সব থেকে পরিচিত নাম। আমি জানিনা এটা নিয়ে কি ভাবতে হবে তবে তাকে বোরখাতে ভালোই লাগে। | Aku tidak tahu bagaimana pendapat kalian semua, tapi menurutku dia cocok mengenakan burqa (kain penutup wajah). |
17 | আর একজন কুয়েতি ব্লগার সাম কন্ট্রাস্ট এই ব্যাপারে আরও কথা বলেছেন। | Some Contrast, bloger Kuwait lainnya, juga menulis tentang hal ini. |
18 | আর ফিলিস্তিনি-আমেরিকান ব্লগ কাবোবফেস্ট লিখেছে জ্যাকসনের কথিত ধর্মান্তর নিয়ে আর একজন বাহরাইনি প্রিন্স শেখ আব্দুল্লাহ বিন হামাদ আল খালিফা এর সাথে তার আদালতের মামলা নিয়ে। | Bloger Amerika keturunan Palestinia Kabobfest, menulis tentang isu perpindahan agama Jacksondan kasus hukumnya dengan pangeran Bahrain Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, putera raja Bahrain yang menuntut raja musik sebesar $7 juta. |
19 | খালিফা এক বাহরাইনি রাজার ছেলে যিনি পপের বাদশার বিরুদ্ধে ৭ মিলিয়ন ডলারের ক্ষতিপূরণ মামলা করেছে। | |
20 | খবর বেরিয়েছে যে এই ব্যাপারটা আদালতের বাইরে সমঝোতার মাধ্যমে সমাধান হয়েছে। | Kabar terakhir mengatakan bahwa kasus tersebut telah diselesaikan di luar pengadilan. |
21 | কালাশ তার পোস্টে বলেছেন: | Dalam poting berikut Kalash mengatakan: |
22 | আপনারা হয়তো মাইকেল জ্যাকসনের সাম্প্রতিক মামলার কথা শুনেছেন একজন বাহরাইনি প্রিন্স তাকে মিলিয়ন মিলয়ন ডলার দিয়েছিল একটা এলবাম আর বইয়ের জন্য যা কখনো নির্মিত হয়নি। | Mungkin kalian mendengar adanya tuntutan hukum terhadap Michael Jackson - seorang pangeran Bahrain memberinya jutaan dolar untuk projek album dan buku yang tak pernah muncul. |
23 | আপনারা যা হয়তো জানেননা তা হলো জ্যাকোর কাছে একটা বড় চাল ছিল… | Yang mungkin kalian tak ketahui adalah kartu As yang di sembunyikan Jacko… |
24 | পপের বাদশা ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছেন। | Raja Musik pop berpindah memeluk agama Islam. |
25 | আমি এই ব্যাপারে গুজব শুনেছি যবে থেকে সে মধ্য প্রাচ্যে এতো সময় কাটানো শুরু করেছিলেন, কিন্তু সাম্প্রতিক প্রতিবেদনের ব্যাখ্যা ভাবনার খুব কম অবকাশ রাখেনি। | Aku sering mendengar rumor semenjak dia mulai rajin mengunjungi Timteng, namun laporan terbaru ini betul-betul menunjukan bahwa kebenaran cerita tidak dapat disanggah lagi. |
26 | তিনি তার নাম পাল্টিয়ে মিখাইল পর্যন্ত রেখেছেন। | Dia bahkan mengubah namanya menjadi Mikaeel. |
27 | আামার মনে হয় তিনি জিহোবার স্বাক্ষীগুলো থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলেন। | Sepertinya ini bukti bahwa dia sudah berhenti bergaul dengan para Saksi Jehovah. |
28 | জর্ডানের ব্লগার কিঞ্জি এই পোস্টের ব্যাপারে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: | Bloger asal Yordania, Kinzi, menjawab posting barusan dengan mengatakan: |
29 | আমি এটা নিয়ে ব্লগ করতে প্রায় যাচ্ছিলাম, যদিও এটা আমার কাছ থেকে না আসা ভালো। | Aku hampir menulis blog tentang hal ini, namun akhirnya kupikir lebih baik tidak. |
30 | মাব্রুক( অভিনন্দন), ইসলামের উম্মাহ। | Mabruk (selamat dalam bahasa arab), ummah Islam. |
31 | কি পুরষ্কার। | Hadiah luar biasa. |
32 | সৌভগ্য তাকে যে তাকে চালাবে। | Mmm, semoga sukses, siapapun yang akan menjadi pendidiknya. |
33 | কাজের মতো কাজ, অবশ্যই। | Bukan pekerjaan yang mudah, memang. |
34 | কিন্তু আমেরিকান মুসলিম গার্ল যোগ করেছেন: | American Muslim Girl menambahkan: |
35 | আপনারা জানেন… তার জন্য আমার খারাপ লাগছে আর নিশ্চয় তার কিছু আছে, কোন ব্যাপার বা অন্যান্য কিছু, কিন্তু… আমি জানি না…আমি কাউকে ফিরিয়ে দিতাম না, বিশেষ করে একজন যার অনেক ‘অনুগামী' আছে। | Tahu tidak… Aku mengasihaninya, sepertinya dia benar-benar punya, hmm, masalah atau sejenisnya, tapi… Tak tahulah… Akupun tak akan duduk diam dan membiarkan seseorang, terutama seseorang yang memiliki suara besar dan “pengikut.” |
36 | এস্রা হচ্ছে বাহরাইনের এক ব্লগার, তার দেশে জ্যাকসন এক বছর ধরে থেকেছেন আর যেখানে রাজ পরিবারের একজন আদালতে মামলার ঝামেলায় আছেন যা ৫০ বছরের এই পপ তারকাকে সংবাদপত্রের শিরোনামে আবার জায়গা করে দিয়েছে। মিডইস্ট ইউথ ব্লগে এস্রা জানিয়েছেন: ইসলাম জিতেছে: মাইকেল জ্যাকসন ধর্মান্তরিত হয়েছেন। | Di Bahrain sendiri, dimana Jackson menetap selama satu tahun, dimana seorang anggota keluarga agung menjadi sorotan sebuah kasus pertikaian dengan bintang pop berusia 50 tahun tersebut, Esra'a dari Mideast Youth berseru: Kemenangan bagi Islam: Michael Jackson menjadi mualaf. |
37 | তিনি বলেছেন: | Dia juga menambahkan: |
38 | “এই একটা হাত মোজা পরা রোমাঞ্চকর তারকা স্থানীয় একজন প্রিন্স কর্তৃক মামলার সম্মুখীন হয়েছেন গান রেকর্ড না করে কোন একটা “চুক্তি” খেলাপের জন্য। | Bintang ini sedang berhadapan dengan tuntutan yang diluncurkan seorang pangeran Bahrain akibat “pelanggaran” kontrak yang mencantumkan rencana rekaman lagu mengenai perdamaian, jika aku tidak salah. |
39 | এটা না যে কেউ গ্রাহ্য করে যে সে কি করলো। | Sedikit yang peduli apa yang dia lakukan. |
40 | কিন্তু মাঝে মাঝে আমি করি, কারন তার ব্যাপারে আবিষ্ট হয়ে আমি বড় হয়েছি। | Tapi kadang aku mengikuti sepak-terjangnya dan aku terobsesi dengannya ketika remaja. |
41 | তখন আমি ঠিক জানতাম না যে সে স্বেতাঙ্গ না কৃষ্ণাঙ্গ নাকি এটা ‘নিষিদ্ধ' ছিল তাকে কার্যত পুজা করা যেহেতু সে প্লাস্টিকে পরিণত হয়েছিল। | Saat itu aku tak yakin apakah dia berkulit hitam atau putih, saat itupun aku tak sadar jika aku “dilarang” untuk (nyaris) memujanya, sebab.. karena dia telah mengubah dirinya menjadi plastik. |
42 | বা একজন নারীতে। | Atau mungkin juga merubah dirinya menjadi perempuan. |
43 | সে এখন কার্যত ইসলাম ধর্মে ধর্মান্তরিত হচ্ছে। | Sepertinya dia kini memeluk agama Islam. |
44 | আমি এখনো তাকে ‘অগ্রাহ্য' করার শ্রেণীতে আছি। | Aku masih mencantumkan diriku dalam kategori “masa bodoh”. |
45 | এস্রা দুই বছর পুরানো একটা শ্লেষপূর্ণ চিঠি খুঁজে পেয়েছেন, যেখানে কাল্পনিক একজন জ্যাকসন পৃথিবীর উদ্দেশ্যে লিখেছেন। | Esra'a juga menampilkan catatan imajiner yang sarkastis yang ditulisnya dua tahun lalu, yang bercerita tentang sosok fiktif Jackson yang mencurahkan hatinya pada seluruh dunia. |
46 | চিঠিতে, এস্রা লিখেছেন: | Dalam catatan tersebut Esra'a mengatakan: |
47 | আমি ভীত যে আমাকে আইনতভাবে যে কোন খেলার মাঠের কাছে যেতে নিষিদ্ধ করা হয়েছে আমার প্যান্ট নিয়ে দূর্ভাগ্যজনক ভুল বোঝাবুঝির জন্য। | Amat disayangkan, aku kini dilarang mendekati lapangan bermain manapun setelah kesalah pahaman yang disebabkan oleh celanaku. |
48 | মিডিয়া থেকে এই কাহিনী অনেক মনোযোগ পেয়েছে। | Kesalah pahaman itu menarik perhatian media terlalu banyak. |
49 | বেশী উৎসাহী মিডিয়ার ব্যাপারে বলতে গিয়ে, আমি জানি না কেন সারাক্ষণ ক্যামেরা আমাকে ঘিরে থাকে। | Omong-omong, rajin sekali sih para pelaku media, aku tak paham mengapa aku dikelilingi kamera setiap saat. |
50 | আমি নিশ্চিত যে বাহরাইনের ছেলে মেয়েরা সেই ধরনের ঘোলাটে ছবি দেখতে চায় না যেখানে আমাকে আমার শোবার ঘরে তাদের রাজার বাঁধানো একটা ছবি নিয়ে আছাড় খেতে দেখা যাবে। | Aku yakin bahwa anak-anak Bahrain, baik laki-laki maupun perempuan tak ingin melihat rangkaian foto-foto buram diriku yang sedang memporak-porandakan kamarku di sisi foto raja mereka yang terbingkai apik. |
51 | আমি আবায়া (বাহরাইনের মহিলারা যে কালো বোরখা পরে) পরা শুরু করেছি। | Itumah sebabnya aku mulai mengenakan abaya (penjelasan: jubah hitam yang biasa digunakan perempuan di Bahrain). |
52 | ইজরায়েল থেকে ইজরায়েলি কুল আমাদের শেষ ব্যক্তি, যে লিখেছেন: | Komentar terakhir berasal dari Israelicool, bloger Israel, yang menulis: |
53 | ইসলাম ধর্মে একজন নতুন, তারকা নিয়োগ হয়েছে.. মিখাইল? | Islam memiliki anggota baru yang aneh […] Mikaeel? |
54 | শুনলে মনে হচ্ছে তিনি রাশিয়ান গুন্ডাদের নেতা হিসাবে নিজেকে পরিণত করেছেন। | Nama itu memberi kesan bahwa dia kini berubah menjadi bos mafia Rusia. |
55 | কিন্তু যদি আসলেই জ্যাকসন ইসলামে ধর্মান্তরিত হয়ে থাকেন, আমি ভাবছি যে তিনি তাহলে কি তার পুরানো কিছু গানকে তার নতুন বিশ্বাসের সাথে খাপ খাওয়ানোর চেষ্টা করবেন। | Jika benar dia kini memeluk agama Islam, apakah dia akan mengubah lagu-lagu lamanya agar dengan seturut dengan kepercayaan barunya? |
56 | আমি ভাবছি বিট ইট প্রধান একটা প্রতিদ্বন্দ্বী হবে। | Aku rasa “Beat it” akan menjadi lagu pertama yang akan diubahnya. |
57 | এই পোস্টের উপর মন্তব্য করতে গিয়ে টেকিনিউজ জানিয়েছে: | TechyNews memberi komentar posting diatas: Ya ampun! |
58 | আহারে বেচারা ইসলাম, আমি নিশ্চিত তারা নাটুকে জ্যাকোকে তাদের সাথে যুক্ত করতে চায়নি। | Sungguh buruk yang dialami agama Islam, aku yakin ummah tidak setuju Wacko Jacko untuk bergabung. |
59 | আর হাস্পাতালের মাস্কের বদলে বোরখা পরে মুখ ঢাকার এটা কি তার নতুন বাহানা? | Omong-omong, apakah ini alasan terbarunya untuk mengganti masker dokter dengan Burka? |
60 | বোকা জ্যাকো, মেয়েরা বোরখা পরে, ছেলেরা নয়। | Dasar Jacko konyol, hanya perempuan yang memakai Burka. |