Sentence alignment for gv-ben-20090307-1901.xml (html) - gv-ind-20090303-392.xml (html)

#benind
1হিজাব ব্লগিং এখন জনপ্রিয়Mancanegara: Hijablogging menjadi tren
2হিজাব্লগিং বা হিজাব পরিহিত নারীদের ব্লগিং হচ্ছে সর্বশেষ একটি বিশ্বব্যাপী প্রবণতা যা ব্লগ জগৎে আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।Hijablogging: Hanyalah sebuah tren global yang kini sedang ramai dibicarakan di blogosfer.
3সারা বিশ্বে মহিলা যারা হিজাব (মুসলমান মেয়েদের ঘোমটা বা বা মাথা ঢাকার কাপড়) পরেন বা পরতে চান তারা তাদের অভিজ্ঞতা সম্পর্কে ব্লগে লেখাকে বেছে নিচ্ছেন। তারা বর্ণনা করছেন হিজাবের ফ্যাশন, জীবনধারা, অভিজ্ঞতা আর রাজনৈতিক ও ধর্মীয় অনুশাসন যা এটাকে ঘিরে আছে।Di seluruh dunia, para perempuan yang memilih untuk mengenakan jilbab juga memilih untuk membicarakan pengalaman mereka, selain mendiskusikannya sebagai tren busana, gaya hidup, isu politis dan keagamaan yang berkaitan.
4এই আন্দোলনকে নেতৃত্ব দিচ্ছে হিজাব্লগ।The Hijablog memimpin pergerakan ini.
5নরওয়েতে অবস্থিত এই ব্লগের পেছনের নারীরা সব কিছু নিয়ে লেখেন, যেমন রাজনৈতিক বিষয় থেকে (যেমন সাম্প্রতিক বিতর্ক চলছে হিজাব পরা নারীদের নরওয়ের পুলিশে যোগ দেওয়া নিয়ে) মালয়েশিয়ায় ইসলামিক বিয়ের ফ্যাশন পর্যন্ত।Berbasis di Norwegia, para perempuan dibalik layar blog ini menuliskan segala aspek yang berkenaan dengan jilbab, mulai isu politik (seperti debat terkini mengenai wanita berjilbab yang bergabung dengan kepolisian Norwegia) hingga tren busana pernikahan Muslim di Malaysia.
6সাম্প্রতিক এক লেখায়, এই ব্লগ ইন্দোনেশিয়ার ইসলামিক ফ্যাশনের ডিজাইনার ইতাংগ ইউনাজ কে তুলে ধরেছে:Di salah satu pos terakhir, sang bloger menulis tentang profil disainer busana muslim Indonesia Itang Yunasz:
7ইতাংগ ইউনাজ একজন ডিজাইনার যিনি খোলামেলা জামা তৈরি করতেন কিন্তু তার পরে কয়েক বছরের জন্য গায়েব হয়ে যান। এরপর তিনি ফিরে এলেন পর্দানসীন নারীদের জন্য কিছু ডিজাইন নিয়ে।Itang Yunasz adalah seorang disainer yang dulunya gemar menciptakan pakaian terbuka, namun dia sempat menghilang beberapa tahun, dan kembali mendisain pakaian bagi perempuan berjilbab.
8তার ডিজাইনগুলো দেখানো হয় সাম্প্রতিক ইসলামিক ফ্যাশন উৎসবে।Disainnya menjadi sorotan pada Festival Busana Muslim lalu.
9একটি ক্যানাডীয় ব্লগ মুসলিমা মারিয়া পাঠকদের এই বাক্য দ্বারা সম্ভাষণ জানায়: “আমার হিজাব ভ্রমণে স্বাগতম…”। এই ব্লগারের সাম্প্রতিক পোস্ট থেকে, এটা পরিষ্কার যে প্রায় আট মাস আগে তার হিজাব পরার সিদ্ধান্ত নেয়ার প্রক্রিয়া আসলেই একটা ভ্রমণ ছিল।Muslima Maria, warga Kanada yang menyapa pembaca blognya dengan kalimat: “Selamat datang di pesiar jilbabku…” Dari pos terbarunya, dia jelas menyatakan bahwa keputusan mengenakan jilbab yang dia buat delapan bulan lalu, sungguh menyerupai sebuah perjalanan.
10তিনি লিখেছেন:Tulisnya:
11আমি জানি না সব নারীর জন্য এটি প্রযোজ্য কিনা, কিন্তু আমার মনে হয় আমি আসলে ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি কেন বেশীরভাগ নারীর জন্য হিজাব কষ্টসাধ্য-এবং আমিও এর ব্যতিক্রম নই।Aku tidak tahu jika hal ini dirasakan semua perempuan, tapi sepertinya aku menemukan jawaban untuk pertanyaan tersulit mengapa mengenakan jilbab dirasa sulit untuk sebagian besar perempuan - termasuk olehku.
12হিজাব পরলে আর আপনার নিজেকে লুকাবার কোন জায়গা থাকেনা।Ketika kau mengenakan jilbab, kau tak memiliki tempat untuk bersembunyi.
13বিশ্বাস হচ্ছে না? আপনি নিজে কি বোধ করছেন তা লুকাতে পারবেন না, নিজের যেসব জিনিষ আপনি অপছন্দ করেন, যেসব ব্যাক্তিগত গুণ আপনার মনে হয় আপনার নেই সেগুলো অজান্তে বের হয়ে আসবে।Kau tidak dapat menyembunyikan perasaanmu terhadap diri sendiri, mengenai segala sesuatu yang tak kamu sukai dari dirimu, karakter dirimu yang kurang menonjol akibat tumbuh menjadi bagian masyarakat yang sibuk menjonjolkan kecantikan lahiriah dan lupa membangun kecantikan batiniahmu.
14কারন নিজের চরিত্র গঠনের পরিবর্তে আপনি হয়ত গত ২৫ বছর ব্যয় করেছেন সৌন্দর্যকে কেন্দ্র করে একটি মেকী জীবন গঠন করতে। আপনার নিজেকে তখন কুৎসিত মনে হবে, যদিও আমি যে কোন নারীকে হিজাবে দেখেছি তাদেরকে আগের থেকে দেখতে ভালো লাগে।Kau merasa buruk lupa, meskipu sebagian besar perempuan yang kutemui berpenampilan lebih baik setelah memutuskan memakai jilbab, apa yang sesungguhnya kau rasakan dari rupa tubuhmu, wajahmu, kepercayaan dirimu, semua itu terpampang dihadapanmu.
15আপনার শরীর সম্পর্কে আপনার নিজের ভাবনা, আপনার চেহারা আপনার ব্যক্তিগত ধারণা সবার সামনে উন্মুক্ত হয়ে পড়ে- এটা একটা চ্যালেঞ্জ যা একজন মহিলা নেন হিজাব পরার সময়ে।Ini semua merupakan tantangan bagi setiap perempuan yang memutuskan untuk mengenakan jilbab.
16তার কাছে চ্যালেঞ্জ আছে মেক আপ, চুল, উত্তেজনা সৃষ্টিকারী পোশাক দ্বারা পৃথিবীর কাছ থেকে তার আসল সত্বা না লুকানো।Dia ditantang untuk hidup di dunia tanpa bersembunyi di balik penampilan lahiriah, rias wajah serta tata rambut, pakaiannya.
17তার মেকী চরিত্র দিয়ে বিশ্বকে বিক্ষিপ্ত করার কিছুই নেই, সে যে কথা বলে, যে চিন্তা মনের মধ্যে থাকে সেটাই সেটাই প্রকাশ করে… আর এটাই আসলে ভীতিজনক।Tidak satu halpun mampu mengalihkan perhatian dunia dari karakter, kata-kata, perasaan yang dia nyatakan….dan hal ini sungguh menakutkan.
18এটা ভীতিজনক যে এমন একটি পৃথিবী যেখানে আপনি আপনার চোখের পাতা ফেলেন, চুল ওড়ান আর হাসি দিয়ে সাথে সাথে গ্রহণযোগ্যতা পান, সেখান থেকে এমন একটি দুনিয়ায় আসা যেখানে মানুষ আসলে তার কথা আর কি করে সে বলছে তাতে সবাই গুরুত্ব দিচ্ছে।Menakutkan, untuk meninggalkan dunia dimana mengedipkan mata, menyibakkan rambut, melontarkan senyum menerima senyuman balasan yang tidak tulus- menakutkan untuk tinggal dalam dunia dimana orang-orang mendengar apa yang kau katakan dan bagaimana caramu mengatakannya.
19আপনি যে সকল জিনিষ নিজের সম্পর্কে খারাপ মনে করেন তা ফ্যাশন, মেক আপ, অলঙ্কার আর চুলের স্টাইল দিয়ে লুকানো সহজ।Mudah untuk menyembunyikan apa yang kau rasa kurang dari dirimu dibalik busana, rias wajah, perhiasan, dan tata rambut.
20হিজাব পরলে আপনি নিজের মুখোমুখী হচ্ছেন: আপনার নিচু মানের ব্যক্তিগত ধারণা, আপনার বিশ্রী শারীরিক প্রতিচ্ছবি, আপনার চরিত্রের অভাব নিয়ে আপনার মনোভাব বা আপনি কি করে মনে করেন যে এখন আপনি আর আকর্ষণীয় না যেহেতু এখন আপনি আর যৌনতা ব্যবহার করছেন না দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য।Ketika kau mengenakan jilbab, kau harus berhadapan dengan dirimu sendiri, kekurang pedeanmu, penampilan batiniahmu yang buruk, pereasaanmu sendiri terhadap karakter pribadi atau pikiran pribadimu yang mengatakan bahwa jilbab membuatmu kurang menarik di mata lawan jenis.
21হিজাব পরলে আপনি নিজের ভেতরের দানবের সম্মুখীন হন- সেটাই সব থেকে কঠিন।Ketika kau mengenakan jibab, kau harus melawan rasa takut pribadi yang adalah musuh utamamu - itulah bagian tersulit.
22নিজ জার্সি (আমেরিকা) থেকে ইজ দেয়ার ফুড অন মাই নেকাব?Bloger asal New Jersey (A.S.)
23ব্লগের লেখক সাম্প্রতিক এই পোস্টে হিজাব স্যালুনের ধারনা নিয়ে চিন্তা করেছেন:Is There Food On My Niqaab? merenungkan konsep salon hijab dalam pos terbaru berikut:
24আমি আপনাদের বলছি, খুব শীঘ্রই আপনারা সব জায়গায় হিজাব স্যালুন (পার্লার) দেখবেন।Sungguh, sebentar lagi Salon Hijab akan menjamur.
25একজন বোন অনায়াসে সেখানে যেতে পারেন এবং একজন হিজাব স্টাইলিস্ট এসে তাদের হিজাব বেঁধে দিতে পারে যদি তাদের কোন বিয়ে বা আকিকায় যেতে হয়, বিশেষ করে যদি তাদের অভ্যাস না থাকে আকর্ষণীয়ভাবে হিজাব বাঁধার।Muslimah, jika biasanya mereka menata hijab mereka dengan sederhana, dapat berkunjung ke salon dimana seorang penata hijab dapat menata hijab mereka dalam bermacam-macam model, untuk pernikahan atau acara akikah.
26আসলে আপনারা হয়তো ওখানে গিয়ে হিজাব ভাড়া নিতে পারবেন সুন্দরভাবে স্টাইল মেলানো হিজাব পিনসহ!Mungkin kau juga dapat pergi ke sana dan menyewa hijab satu set dengan pin yang cocok!
27আপনি পরে এটা ফেরত দিতে পারেন যেখানে এটাকে ভালোভাবে ধুয়ে পরের গ্রাহকের জন্য প্রস্তুত রাখা হবে।Kau dapat menggunakannya dan mengembalikannya untuk kemudian dicuci dan siap untuk disewakan pada pelanggan lain yang berminat.
28বোনেরা পিছনে বসে অপেক্ষা করবেন… হিজাবের স্টাইল সমৃদ্ধ পাতা কোকড়ানো ম্যাগাজিনের পাতা উল্টিয়ে, যা থেকে তারা স্টাইল পছন্দ করতে পারে।Para Muslimah hanya tinggal duduk, dan menanti… sambil melihat-lihat majalah tren mode hijab.
29তারা তাদের ভেতরের পোশাক আর একটি ব্যাগে আনবে তার সাথে হিজাব, মাথার কাপড় আর পিন ঠিকমতো মেলানোর জন্য।Mereka akan mendapatkan hijab dan aksesorinya masing-masing dikemas tersendiri.
30হিজাব স্টাইলিস্ট তাদের চেহারা আর গায়ের রঙ দেখে কাজ শুরু করবে, হিজাব দিয়ে বিশাল ঢেউ খেলানো খোঁপা আর আয়োজন করে এটাকে সম্ভাব্য সব ধরণে বেঁধে আর ঝুলিয়ে।Penata hijab akan mengamati penampilan batiniah kliennya dan mengusulkan hijab yang sesuai, mulai dari model untuk pergi ke kantor, mengkreasikan hijab dengan kerut-kerut artistik, menata sanggul-berbagai macam kreasi hijab.
31হয়তো তাদের বিশেষ ধরনের হিজাব স্প্রে লাগবে এটা যাতে ঝুলে না পড়ে সেই ব্যবস্থা করতে!Mungkin mereka juga harus menciptakan sejenis spray hijab, hingga hijab kreasi mereka tetap ditempatnya dan tidak kusut!
32হতো কোন বিউটিশিয়ান থাকবেন মেক আপে সাহায্যের জন্য আর তারা আপনাকে একটা নেকাব দেবে পরে বের হওয়ার জন্য যেহেতু আপনি সেজে থাকবেন।Mungkin suatu saat nanti, penata rias juga akan turut membantu para Muslimah dengan rias wajah mereka dan menyediakan niqaab selama proses periasan.
33আমি এখন এটা দিব্যদৃষ্টিতে দেখতে পাচ্ছি…হুমম…।Rasanya dapat kubayangkan. .hmm…
34একটা কথা, যদি কেউ আমার ধারণা নিয়ে একটা হিজাব স্যালুন খোলেন তাহলে আমি তার কাছে আসবো ৫০% লভ্যাংশ নেবার জন্য…অন্তত!Omong-omong, SIAPAPUN yang membajak ideku dan membuka salon hijab, AKU AKAN menagih 50% komisi.. paling tidak!
35হুমম. !Hmph!
36হিজাবস্টাইল এমন একটা ব্লগ যেটা হিজাবের বিভিন্ন স্টাইল দেখায়, আর তার সাথে বিভিন্ন মহিলার এটা পরা নিয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গী তুলে ধরে।HijabiStyle adalah blog yang mengisahkan kolesi model hijab, juga kreasi para perempuan dalam menggunakannya.
37এই ব্লগে নীচের ভিডিওটি সম্প্রতি পোস্ট করা হয়:Video ini baru saja diunggah dalam blog:
38উপরে উল্লেখিত তিনজন ছাড়াও, আরো কয়েকজন হিজাব পরা ব্লগার আছেন: হিজাব স্টাইল, হিজাবী, আর হিজাবী কুতুর অনেকের মধ্যে থেকে মাত্র কয়েকটি উদাহরণ মাত্র।Selain 3 blog yang saya cantumkan diatas, masih ada sejumlah blog yang ditulis para perempuan yang menggunakannya seperti tiga contoh berikut: Hijab Style, Hijabee, dan Hijabi Couture.