Sentence alignment for gv-ben-20120606-27457.xml (html) - gv-ind-20120601-4380.xml (html)

#benind
1বেলারুশ, রাশিয়াঃ জনগণের সাথে বিক্রির জন্য একটি অনলাইন দাতব্য নিলামBelarusia, Rusia: Lelang Daring untuk Amal
2দাতব্য বিশ্বে আর্থিক অনুদান পাওয়ার ক্ষেত্রে নিলামের ধারণা নতুন কিছু নয় - চিত্রকর্ম থেকে অভিজাত ভ্রমণ এভাবে বিক্রয় করা হয়।Ide lelang sebagai cara untuk menggalang dana bukanlah hal baru, segala sesuatu dari lukisan sampai liburan ekslusif pernah dilelang dalam ajang pencarian dana.
3মাঝে মাঝে মানুষের জন্য বাজারও থাকেঃ তারকাদের সাথে নৈশভোজ এবং বিজনেস-ব্রেকফাস্ট নিলামের হাতুড়ি দ্বারা বিক্রয় হয়।Terkadang, lelang ini juga menjual orang : makan malam dengan pesohor atau sarapan dengan pebisnis terkenal.
4উদাহরণস্বরূপ, ওয়ারেন বাফেট ২০০০ সাল থেকে তার সাথে মধ্যাহ্নভোজের জন্য নিলাম করছেন।Warren Buffet contohnya, telah melelang makan siang dengan dirinya sejak tahun 2000.
5সাম্প্রতিকতম(২০১১) উন্মুক্ত নিলামে ২,৬২৬,৪১১ ডলারে [রুশ ভাষায়] ইবেতে এটি বিক্রি হয়েছে।Baru-baru ini (tahun 2011) makan siang dengan pebisnis dunia tersebut terjual dengan harga US$ 2.626,411 [ru] dalam sebuah pelelangan terbuka di eBay.
6কিন্তু সেরকম বিনোদনে সবার সামর্থ্য নেই।Tapi tidak semua orang bisa mendapatkan kesempatan tersebut.
7একটি বেলারুশিয়ান প্রকল্প মা সেন্স [রুশ ভাষায়], দুই ধরণের মানুষের প্রতি ভালোবাসা দেখিয়েছে, যার নিয়ম হল, দাতব্যের সাথে জড়িত না থাকা, অনলাইন সামাজিক নেটওয়ার্কের তরুণ সদস্য না হওয়া এবং ডেটিং সাইটগুলোর ভক্ত না হওয়া।In a nutshell, Ma Sense is a hybridMa Sense [ru]sebuah proyek yang dimotori oleh warga Belarusia memiliki tujuan untuk memperkenalkan cara baru untuk beramal, yang sasarannya adalah kaum muda yang tergabung dalam situs kencan.
8সংক্ষেপে, মা সেন্স একটি দাতব্য নিলাম-ঘর এবং একটি ডেটিং সাইট।Singkatnya, Ma Sense adalah sebuah situs yang menggabungkan antara situs kencan dan amal.
9আগ্রহী যে কেউ আসতে পারেন এবং ‘লট' হিসেবে নিবন্ধন করতে পারেন, সর্বোচ্চ নিলামকারীর সাথে কফি বা ভ্রমণে যাওয়ার প্রস্তাব দিতে পারেন।Siapa pun yang tertarik dapat bergabung dengan menjelaskan “ingin mendapatkan teman untuk minum kopi atau menonton film di bioskop.” Pemenangnya adalah penawar tertinggi.
10প্রস্তাবটি যার পছন্দ হবে তিনি সেই ‘লট' নিলাম করতে পারেন এবং কিনতে পারেন।Siapa pun yang ingin berpartisipasi dalam acara ini dapat melakukan penawaran atau membeli tempat.
11এটি চালু হওয়ার চার মাসের মধ্যে ১১,২০০ মানুষ এই প্রকল্পে নিবন্ধন করে ৪৫০,০০০ রুবলেরও(১৪,০০০ মার্কিন ডলার) বেশি অর্থ তুলেছে।Empat bulan semenjak dibuka, telah terdaftar sebanyak 11.200 orang dan menggalang dana sebesar 450.000 rubel (US$ 14.000).
12সাধারণ ডেট ছাড়াও, সেখানে ব্যবসা মিটিং, এবং এমনকি ‘অভিজাত লটস' (তারকা ও ব্যবসায়ীদের সাথে) সাইটটিতে রয়েছে।Disamping kencan biasa, situs ini juga menarik orang untuk mengadakan rapat bisnis dan bahkan tempat yang lebih eksklusif (dengan pesohor atau pebisnis ternama)
13goodwillion.ru থেকে দৃশ্য, ২৯ মে ২০১২।Foto layar dari goodwillion.ru, 29 Mei 2012
14দশ বছর ধরে ক্যান্সার আক্রান্ত শিশুদের সেবা প্রদানকারী দাতব্য প্রতিষ্ঠান নাসতেঙ্কা [রুশ ভাষায়] ডেট নিলাম সাইট গুডউইলিওনের [রুশ ভাষায়] সাথে নতুন অংশীদার হয়েছে।Natenska [ru], yayasan yang selama sepuluh tahun bergerak membantu anak-anak yang terkena kanker telah membuat kerjasama dengan situs kencan GoodWillion [ru].
15একটি ডেট থেকে বিক্রয়লব্ধ অর্থ ডায়না চেরবাদঝি ও আন্দ্রেওশি অনিকিয়েঙ্কোর চিকিৎসা ফান্ডে দেয়া হয়।Hasil dari lelang amal tersebut telah menghasilkan dana pengobatan bagi Diana Cherbadzhi dan Andrewshi Onikienko.
16সবচেয়ে উত্তেজক নিলাম লটগুলোর [রুশ ভাষায়] একটি পাশা কিরিলফ এর অধীনে রেডিও ম্যাক্সিমাম ডিস্কজকি যিনি নিজের সাথে সাক্ষাৎ এবং সাথে রেডিও ম্যাক্সিমাম স্টুডিওতে তার সান্ধ্য অনুষ্ঠান ‘পাশকভ ও কিরিলভ'-এ সময় বিক্রয় করেন।Salah satu lelang yang paling menarik adalah bertemu dengan Pasha Kiriloff, DJ di Radio Maximum. Selain itu pemenang juga berkesempatan menjadi tamu di acara radio yang dibawakan oleh Pasha, “Pashkov and Kirilof”
17আপনি এখানে থেকে কি লাভ করবেন?Dan apa yang didapat?
18মানুষ একে অপরকে জানছে, ভালো সময় কাটাচ্ছে, এবং আনন্দদায়ক বিস্ময় উপভোগ করছে(এবং যে কোম্পানি ঐ কর্মসূচির অংশগ্রহণকারীদের উপহার দিতে আগ্রহী তারা অংশীদার হতে পারবে) - সবকিছু অসুস্থ শিশুদের সাহায্য করার মাধ্যমে।Orang saling mengenal, dapat mengobrol dan menikmati kejutan yang menyenangkan (dan perusahaan yang ingin memberikan hadiah bagi partisipan proyek ini dapat menjadi rekanan perusahaan) - dan hasilnya adalah untuk menolong anak-anak yang sakit!
19এতে সবার বোধোদয় হচ্ছে! মূল এখানে প্রথম প্রকাশিতCukup masuk akal bagi semua orang, bukan?