Sentence alignment for gv-ben-20090907-5978.xml (html) - gv-ind-20090911-2045.xml (html)

#benind
1যুক্তরাষ্ট্র: মানব পাচার প্রতিরোধ কর্মকাণ্ডA.S.: Aktivisme anti perdagangan manusia
2মানব পাচার যুক্তরাষ্ট্রে এমন এক সমস্যা, যাকে চিহ্নিত করা যায় না, কারণ যারা এর শিকার, তাদের জনসাধারণের সামনে থেকে সরিয়ে ফেলা হয়।
3যারা এর শিকার হয় তারা অবৈধ এক ধরনের দাসত্ব বৃত্তির শিকার হয়, যা প্রায়শ:ই সোয়েটশপ শ্রমিক (যে সমস্ত শ্রমিক নামমাত্র মজুরিতে কাজ করে, যেমন শিশু বা অভিবাসী শ্রমিক) বা কিংবা যৌন কর্মে নিয়োজিত করা হয়।
4এই সমস্ত পাচারের শিকার সংখ্যালঘু ব্যক্তিদের সংগঠিত এক অপরাধী দল আমেরিকায় নিয়ে আসে।Perdagangan manusia di Amerika Serikat seringkali merupakan masalah yang tak terdeteksi karena para korban biasanya tersembunyi dari pengawasan masyarakat.
5স্টপ চাইল্ড ট্রাফিকিং নাউ নামের সংগঠন হিসেব করে দেখিয়েছ সারা বছর প্রায় ২.Para korban seringkali diperbudak di pabrik konveksi atau terpaksa tinggal tanpa surat-surat resmi dan bekerja sebagai PSK.
6৫ মিলিয়ন শিশু যৌন বাণিজ্যের উদ্দেশ্য বিক্রি হয়। এদের বেশীর ভাগই মেয়ে।Korban-jorban di bawah umur dibawa ke Amerika Serikat oleh jaringan kejahatan.
7পাচারের শিকার শিশুটির বয়স চার থেকে পাঁচ বছর হতে পারে। এই শিশুদের প্রায়শ:ই তাদের বাসা থেকে অপহরণ করা হয়।Organisasi Stop Child Trafficking Now memperkirakan lebih dari 2,5 juta anak-anak -sebagian besar anak perempuan - dijual dan dipekerjakan sebagai PSK tiap tahunnya.
8এরপর তারা আর কোন দিন তাদের ঘরে ফিরে যেতে পারে না। মানবাধিকার সংস্থা ও আলাদা ব্যক্তি স্থানীয় সম্প্রদায়কে এই বিষয়ে সচেতন করার জন্য কাজ করে যাচ্ছে।Para korban termuda berusia antara 4 dan 5 tahun, seringkali mereka diculik dari rumah mereka dan sejak itu orangtua mereka tidak pernah mendengar tentang keberadaan mereka lagi.
9এর সাথে তারা আমেরিকায় মানব পাচারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে যাচ্ছে।
10যারা এ ধরনের পাচারের শিকার, তাদের এই পাচার কারী চক্রের হাত থেকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করছে। লস এঞ্জেলসে ঐক্য বদ্ধ প্রতিবাদ, সৌজন্যে একলু.Kelompok pembela HAM dan warga bekerja sama mendidik masyarakat umum mengenai isu, sebagai langkah memerangi perdagangan manusia di A.S. dan menolong para korban yang terlibat dalam jaringan perdagangan manusia.
11সোকাল এবং ছবিটি ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স-এর আওতায় প্রকাশ করা হয়েছে।Foto protes solidaritas di Los Angeles karya aclu.socal dan digunakan dibawah izin Creative Commons.
12ব্লগার এবং মানব পাচার প্রতিরোধ কর্মী আমান্ডা ক্লোয়ের সম্প্রতি এক ব্লগ প্রকাশ করেন, যার শিরোনাম, “কে ছোট্ট কালো মেয়েটিকে চুরি করেছে?Dalampos terbarunya yang berjudul “Who's Stealing Little Black Girls?” narablog sekaligus aktivis anti perdagangan manusia, Amanda Kloer, menulis tentang masalah penculikan anak di komunitas Afro-Amerika di Amerika Serikat:
13তিনি আমেরিকায়, আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায়ের মধ্যে শিশু অপহরণ সমস্যা নিয়ে লেখেন।Di seluruh Amerika, sekitar 800.000 anak dilaporkan menghilang tiap tahunnya, 33% diantara mereka merupakan Afro-Amerika.
14প্রতি বছর আমেরিকায় প্রায় ৮০০,০০০ টি শিশু হারিয়ে যাবার ঘটনা রিপোর্ট করা হয়। এর মধ্যে প্রায় ৩৩ শতাংশ শিশু আফ্রিকান-আমেরিকান সম্প্রদায়ের।Di kota New York tahun lalu, separuh dari keseluruhan laporan masuk berasal dari orangtua Afro-Amerika dan 60% anak yang diculik berjenis kelamin perempuan.
15গত বছর নিউ ইয়র্কে শিশু হারিয়ে যাওয়ার যে সব রিপোর্ট করা হয়, তাতে দেখা যাচ্ছে, হারিয়ে যাওয়া শিশুর অর্ধেকই কালো এবং এদের মধ্যে শতকরা ৬০ ভাগ মেয়ে শিশু। এদের কেউ সাড়ে সতের বছরের নয়, এদের বেশীর ভাগের বয়স ১৩ থেকে ১৫ বছর।Dan mereka tidak berusia 17 tahunan; sebagian besar dari mereka berusia antara 13 dan 15. Kota-kota besar lainnya seperti Atlanta, Washington DC, Chicago, dan Los Angeles yang memiliki populasi Afro-Amerika besar juga sering mengalami kasus penculikan atau “melarikan diri dari rumah” anak perempuan Afro-Amerika.
16অন্য শহর যেমন আটলান্টা, ওয়াশিংটন ডিসি, শিকাগো, এবং লস এঞ্জেলসে বিপুল সংখ্যায় আফ্রিকান- আমেরিকান বাস করে।
17এই সমস্ত এলাকাতেও বড় আকারে নিগ্রো তরুণী অপহরণের শিকার হয় অথবা “পালিয়ে যায়”।Namun apa yang sebenarnya terjadi pada anak-anak perempuan ini?
18কিন্তু এই সমস্ত মেয়েদের ভাগ্যে কি ঘটে?Benarkah mereka menghilang begitu saja?
19নিশ্চিতভাবে বলা যায় যে তারা বাতাসে মিলিয়ে যায় না। তারা হারিয়ে যায়, বলা যায় বেশ্যার দালালের পকেটে হারায়।Yang benar, mereka menghilang ke kantong-kantong para mucikari; anak-anak perempuan ini berakhir sebagai korban jaringan perdagangan manusia dalam industri seks komersil.
20এই সব মেয়েরা পাচারের শিকার হয়ে যায়। তারা যৌন বাণিজ্যের শিকার হয়।Beberapa diantara mereka menemukan mucikari di jalan dan dibohongi atau dipaksa untuk masuk ke dalam dunia prostitusi.
21তাদের অনেকে রাস্তায় দালালদের খপ্পরে পড়ে এবং রাস্তার পতিতায় পরিণত হতে বাধ্য হয়।Lainnya dipaksa untuk bekerja di klub malam sebagai penari telanjang atau menjadi bintang film porno.
22অন্যরা নগ্ন নাচের ক্লাবে নাচতে বাধ্য হয় অথবা পর্ণ ছবিতে অভিনয় করতে বাধ্য হয়।Ada juga yang diiklankan di situs Craigslist, situs-situs agen perempuan panggilan, dan berbagai situs lainnya di setiap sudut Internet.
23অনেকে ক্রেইগলিষ্ট বা ইন্টারনেটে বিনে পয়সায় বিজ্ঞাপন দেওয়ার সাইটে নাম লেখায়, কেউ এসকর্ট এজেন্সি বা সহচরী সরবরাহকারী প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইটে এবং ইন্টারনেটের কোন এক কোণায় নিজেদের বিক্রি করার জন্য বিজ্ঞাপন দেয়।
24তারা আসলে মানব পাচারের শিকার, যেমন ভিয়েতনামী মেয়েরা থাইল্যান্ডের পতিতালয়ে বিক্রি হয়ে যায় অথবা যেমন করে গুয়েতেমালার মেয়েরা এল পাসোতে গিয়ে বাস করতে বাধ্য হয়।Mereka menjadi korban perdagangan manusia tak ubahnya para perempuan Vietnam yang dipekerjakan di rumah bordil di Thailand, maupun perempuan Guatemala yang dikurung di perumahan di kota El Paso.
25আমেরিকার রাষ্ট্রীয় মুখপাত্র লূইস সি ডেবাকা যিনি তার অফিস মনিটর এন্ড কমব্যাট ইন পার্সন বা ব্যক্তি পাচার পর্যবেক্ষণ এবং তার বিরুদ্ধে অভিযান-নিয়ে নিজে ব্লগ করেন।Duta besar Departemen Luar Negeri Amerika Serikat Luis C deBaca yang mengetuai blog “from the Office to Monitor and Combat Trafficking in Persons” menulis tentang mara bahaya yang dihadapi pemuda-pemudi Amerika Serikat.
26সেখানে তিনি, আমেরিকার শিশুরা যে সমস্ত বিপদের মুখোমুখি হচ্ছে তার কথা লিখেছেন। তিনি সম্প্রতি এক প্রশিক্ষণের আয়োজন করেন।Baru-baru ini beliau mengadakan pelatihan yang ditujukan bagi para profesional yang bekerja dengan anak-anak, contohnya guru sekolah.
27এই প্রশিক্ষণে অংশগ্রহণ করেছিল শিশুদের সাথে যারা কাজ করে, সেই রকম কিছু পেশাদার কর্মী, যেমন শিক্ষকরা।Mereka yang bekerja dengan anak muda harus paham akan bahaya yang mengancam anak-anak murid mereka.
28যারা তরুণ তরুণীদের সাথে কাজ করে, তাদের অবশ্যই সতর্ক থাকা উচিত। সে সমস্ত বিষয় তাদের ছাত্রছাত্রীদের জন্য হুমকি স্বরূপ, সে সব বিষয়ে সতর্ক থাকা উচিত।Kian hari, teknologi menjadi alat yang mendukung aktivitas perdagangan manusia, Internet digunakan bukan hanya untuk bertukar apartemen, furnitur, namun menjadi alat untuk memberikan tugas bagi para penyedia seks.
29ধারাবাহিকভাবে প্রযুক্তির উৎকর্ষ লাভ মানব পাচারের এক উপাদান হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।Pelaku kejahatan seksual menggunakan ruang chat, papan pesan, dan situs web khusus untuk menemukan informasi guna menemukan korban anak-anak muda rapuh.
30যেখানে ইন্টারনেট ফোরাম, এপার্টমেন্ট বা আসবাবপত্র বিনিময়ের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয় সেখানে একই ইন্টারনেট পতিতাবৃত্তিতে সহযোগীতা করছে।Anak-anak perempuan yang paling rapuh adalah mereka yang dianggap “telah dibuang” oleh keluarga mereka atau anak-anak muda yang melarikan diri dari keluarga mereka yang berantakan.
31কাউকে পতিতা বানানোর ক্ষেত্রে অপরাধীরা চ্যাটরুম, মেসেজবোর্ড এবং বিশেষ ওয়েবসাইট ব্যবহার করছে।Mereka berisiko dirayu para mucikari yang menawarkan mereka cinta dan perasaan aman, namun malangnya yang mereka dapatkan hanyalah dunia yang penuh dengan kejahatan dan kekerasan.
32অপরাধীরা অপেক্ষায় থাকে, এসব জায়গার কোথায় এমন শিকার পাওয়া যাবে, যারা অনেক নাজুক অবস্থায় রয়েছে।deBaca juga menyinggung dalam blognya daftar kantor internasional dimana siapapun dapat melaporkan kasus kejahatan perdagangan manusia atau dugaan insiden perdagangan manusia.
33সবচেয়ে নাজুক মেয়ে বা ছেলেটি এদের শিকার।Semua orang dapat melaporkan hal ini kepada LSM internasional dan partner pemerintah.
34এই ধরনের অপরাধীদের হুমকির মুখে সেই সমস্ত কিশোর কিশোরী পড়ে যায়, যাদের ছুঁড়ে ফেলা হয়েছে বলে বিবেচনা করা হয়, অথবা যারা বাবা-মার সম্পর্কের জটিলতায় বাড়ি থেকে পালাতে যায়, তারাই দালালের খপ্পরে পড়ে।
35এই সমস্ত দালালেরা, তাদের ভালোবাসা ও নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিয়ে প্রলুব্ধ করে। কিন্তু তাদের এমন এক পৃথিবীতে ফলে দেয় যেখানে নিষ্ঠুরতা আর অত্যাচার ছাড়া কিছুই নেই।Untuk meningkatkan kewaspadaan, beberapa individu mengambil jalan hukum, seperti halnya sineas dokumenter Tara Hurley, yang terlibat dalam aktivitas anti perdagangan manusia di Negara Bagian Rhode Island.
36ডেবাকা এছাড়াও তার ব্লগে বেশ কিছু আন্তর্জাতিক অফিসের তালিকা উল্লেখ করেছেন, যেখানে কেউ মানব পাচারের ঘটনা বা সন্দেহজনক বিষয়ে রিপোর্ট করতে পারবে।
37নির্দিষ্ট গ্লোবাল বা বেসরকারী আন্তর্জাতিক এনজিও অথবা সরকারী অংশীদারদের কাছে এই বিষয়ে রিপোর্ট করতে হবে।Dalam blognya, dia memberikan opini tentang apa saja yang dapat dilakukan untuk menjadikan hukum-hukum tersebut efektif:
38সচেতনতা বৃদ্ধি করার জন্য, কিছু ব্যক্তি আইনগত প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে এর বিরুদ্ধে লড়াই করা শুরু করেছেন, যেমন তথ্য চিত্র নির্মাতা টারা হার্লে।
39তিনি রোড আইল্যান্ডে বাস করেন।Saya setuju dengan undang-undang tersebut.
40সেখান থেকে তার ব্লগের মাধ্যমে এর বিরুদ্ধে দারুণ ভাবে যুক্ত হয়েছেন।Saya harap UU rancangan Senator Perry tersebut mendapatkan dukungan penuh dan suara senat.
41তিনি তার মতামতে জানাচ্ছেন আইনকে আরো কার্যকারী করতে কি কি যোগ করা উচিত, তিনি লিখেছেন।Saya rasa yang paling menarik dari UU Anti Perdagangan Manusia adalah bagian mengenai pelatihan.
42আমি এই আইনের সপক্ষে রয়েছি। আমি আশা করি যে সিনেটর পেরির এই আইন কংগ্রেস ও সিনেটে পূর্ণ সমর্থন লাভ করবে।Bagaimana polisi bisa kita andalkan untuk mengenali (ciri-ciri) korban apabila mereka belum terlatih dengan benar?
43আমি মনে করি এই আইনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হল প্রশিক্ষণ প্রদান।Kita harus menetapkan standar cara penanganan para korban.
44ঠিকমতো প্রশিক্ষণ ছাড়া কি ভাবে আমরা আশা করব, পুলিশ ঘটনার শিকারকে চিহ্নিত করতে পারবে?Kita perlu menangani para korban layaknya korban dan bukan pelaku kejahatan.
45আমাদের অবশ্যই একটা আদর্শ তৈরি করা উচিত, আমরা এই ঘটনার শিকার ব্যক্তিটির সাথে কি রকম আচরণ করবো। আমাদের ঘটনার শিকার ব্যক্তিটির সাথে এমন আচরণ করা উচিত, যেন সে এক দুর্ঘটনার শিকার, কোন অপরাধী নয়।Dia juga tidak sependapat dengan beberapa media dan cara mereka yang kurang sensitif untuk mengisahkan situasi, dia menunjukkan beberapa poin dalam kasus yang menimpa seorang korban berusia 16 tahun:
46ভদ্রমহিলা কিছু প্রচার মাধ্যমের সাথে ভিন্ন মত পোষণ করেন এবং তারা এই পরিস্থিতি ব্যাখ্যায় যে শব্দ ব্যবহার করে সে গুলোতেও আপত্তি জানিয়েছেন এবং কিছুদিন আগে ঘটে যাওয়া ১৬ বছরের এক কিশোরী যে মানব পাচারের শিকার তার ঘটনায় তিনি নির্দেশ করেন:
47আমি যা বুঝতে পারি না কেন তারা (মিডিয়া) কখনই মানব পাচার শব্দটি ব্যবহার করে না?Apa yang tidak dapat Saya pahami adalah mengapa mereka (media) tidak pernah menggunakan istilah perdagangan manusia?
48বছরের পর বছর প্রচার মাধ্যম হন্যে হয়ে বলেছে পতিতা আইনে পরিবর্তন আনা দরকার কারণ এশিয়ার ম্যাসেজ পার্লার বা শরীর দলাই করার এলাকায় মানব পাচার হয়, কিন্তু এখন যখন সত্যিকারের মানব পাচারের শিকার একটি ঘটনা আবিষ্কার হয়েছে তখন উক্ত মেয়েটিকে তারা মানব পাচারের শিকার না বলে ঘর পালানো বলে উল্লেখ করেছে?!?!
49যেমনটা পূর্বে উল্লেখ করা হয়েছে সারা দেশে এর বাইরেও অনেক সম্প্রদায় ও মাঠপর্যায়ের সংগঠন রয়েছে যেমন স্টপ চাইল্ড ট্রাফিকিং নাও -এর মতো প্রতিষ্ঠান যারা সিটিজেন মিডিয়া ব্যবহার করছে, এই বিষয়ে সচেতনতা বৃদ্ধির লক্ষ্য, শব্দ ছড়িয়ে দেওয়া দিচ্ছে।Bertahun-tahun lamanya mereka mencari tahu hal-hal apa yang dapat membantu diubahnya undang-undang anti-prostitusi yang (pertama kali) muncul akibat aktivitas perdagangan manusia yang terjadi pada panti pijat Asia. Kini mereka menemukan korban perdagangan manusia yang sebenarnya, namun mereka tidak menyebut para korban sebagai korban perdagangan manusia namun sebagai seseorang yang melarikan diri?!?!
50ডিসি স্টপ চাইল্ড ট্রাফিকিং নাও ওয়াক একটি হাঁটার অনুষ্ঠান। এর আয়োজক প্রতিষ্ঠান বলছে, এটা হবে এই শহরের ইতিহাসে সবচেয়ে মানব পাচার বিরোধী এক অনুষ্ঠান।Lebih lanjut lagi, ada banyak komunitas dan kelompok akar rumput di seantero negeri, seperti yang telah sering disebut, contohnya Stop Child Trafficking Now yang menggunakan anjungan media warga untuk memberitakan usaha-usaha peningkatan kewaspadaan mengenai isu ini.
51অস্টিন ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান চাইল্ড ট্রাফিকিং নাও ওয়াক, টুইটার ব্যবহার করছে, যাতে লোকজন ৫কে বা পাঁচ কিলোমিটার হাঁটার অনুষ্ঠানে যোগ দেয়।Para penyelenggara DC Stop Child Trafficking Now Walk mengatakan bahwa acara ini akan menjadi acara anti-perdagangan manusia terbesar disepanjang sejarah kota.
52আরো ব্যক্তিগত দৃষ্টিভঙ্গি থেকে টিনা ফ্রুনডট কথা বলেছেন।
53তিনি এক মানব পাচার বিরোধী কর্মী এবং ওয়াশিংটন ডিসি শহরে কাজ করেন। তিনি নিজেই একসময় পাচারের শিকার হয়েছিলেন।(Sementara itu) acara serupa juga diadakan oleh STN cabang Austin, mereka menggunakan Twitter untuk mengundang warga mengikuti mars 5 km yang mereka adakan.
54তিনি তার সেই ব্যক্তিগত কাহিনী জানাচ্ছেন যেই অভিজ্ঞতা তাকে উৎসাহ যুগিয়েছে তার নিজস্ব মাঠ পর্যায়ের একটা প্রতিষ্ঠান চালু করতে।Dari sudut pandang pribadi, Tina Frundt, seorang aktivis anti perdagangan manusa di Washington, DC berbagi pengalaman pribadinya sebagai mantan korban perdagangan manusia.
55এই প্রতিষ্ঠানের নাম কান্ট্রি হাউস। এখানে তিনি যে সমস্ত তরুণী মানব পাচারকারীদের জালে যুক্ত হয়ে পড়ে, তাদের সাহায্য করার কাজে নিয়োজিত।Pengalaman-pengalamannya menjadi motivasi untuk menciptakan LSM akar rumput Courtney's House, dimana dia mendampingi anak muda yang diselamatkan dari jaringan perdagangan manusia.