# | ben | ind |
---|
1 | রাশিয়া: স্বাস্থ্য সুরক্ষা বিষয়ক “অপ্রেরিত পত্র” | Rusia: “Pesan Tak Sampai” tentang Kesehatan |
2 | নিচের অংশটি রাশিয়ার স্বাস্থ্য সুরক্ষার উপর লেখা একটি পোষ্ট (রুশ ভাষায়) এর আংশিক অনুবাদ- যা রাশিয়ার রাষ্ট্রপতিকে লেখা একটি আক্রমনাত্মক “অপ্রেরিত পত্র”। | Berikut adalah sebagian terjemahan dari pos (dalam bahasa rusia) mengenai kesehatan di Rusia - “surat tak sampai” yang pedas untuk Presiden Rusia, ditulis oleh pengguna LJ sobe-panek pada tanggal 22 Februari. |
3 | ফেব্রুয়ারীর ২২ তারিখে লাইভ জার্নাল (এলজে) ব্যবহারকারী সোব প্যানেক এর লেখা এই পোষ্টটি ইয়ানডেক্স ব্লগ পোর্টালের সর্বোচ্চ ৩০টি পোষ্টের তালিকায় স্থান পেয়েছে এবং যা কিনা কিছু রাশিয়ান মিডিয়া আবার পুন:প্রকাশ করেছে। | Posnya berhasil masuk ke dalam 30 Teratas di Yandex Blogs dan dibahas oleh sebuah media Rusia. […] Ada sebuah kota bernama Yelets di daerah Lipetsk. |
4 | […] লিপেটস্ক এলাকায় ইয়েলটস নামে একটি শহর আছে। এবং ইয়েলটস শহরে ১ নম্বর সিটি হাসপাতাল অবস্থিত। | Dan ada Rumah Sakit Kota peringkat 1 di kota Yelets. |
5 | এই হাসপাতালে একটি হেমোডায়ালাইসিস এবং গ্রাভিটেশনাল ব্লাড সার্জারি বিভাগ আছে। | Ada departemen hemodialisis dan bedah gravitasi darah di rumah sakit ini. |
6 | প্রসঙ্গত: এটাই শহরের একমাত্র। | Satu-satunya yang ada di seluruh kota ini, omong-omong. |
7 | সাম্প্রতিক সময় পর্যন্ত বিভাগটির নিজস্ব ঘর ছিল রোগীদের জন্য এবং দিনরাত চব্বিশ ঘন্টাই এটা খোলা থাকত। | Baru-baru ini, departemen ini memiliki ruang tersendiri untuk para pasiennya dan dibuka selama 24 jam. |
8 | এই কারনে, চিকিৎসক এবং সেবিকারা তাদের মূল বেতনের সাথে অতিরিক্ত কিছু অর্থ পেত: রাত্রিতে, ছুটির দিন এবং সপ্তাহান্তে কাজ করার জন্য। | Oleh karena itu, para dokter dan perawat dibayar lebih, selain gaji utama mereka : untuk bekerja jaga malam, liburan dan akhir pekan. |
9 | কল্পনা করুন তো মোট কতটাকা বিল হতে পারে শেষে। | Bayangkan total jumlah semuanya. |
10 | অনেক বেশী টাকা, ভয়াবহ। | Terlalu banyak uang, mengerikan. […] |
11 | এবং এইভাবে গ্রীষ্মে (প্রসঙ্গত: দুস্প্রাপ্যতার সরকারী কোন খবরের পূর্বেই), লিপেটস্ক আঞ্চলিক স্বাস্থ্য সুরক্ষা কেন্দ্র মাতৃভূমিকে কিছু অর্থ বাঁচাতে একটি উপায় খুঁজে পেয়েছিল। | Jadi ketika musim panas (belum ada berita resmi apapun mengenai masalah ini, omong-omong), Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk menemukan cara untuk berhemat. |
12 | প্রথমত, তারা হেমোডায়ালাইসিস বিভাগের রুমটি সরিয়ে নিতে চাইল, তারপর তারা রাত্রিকালীন কাজ বন্ধ করে দিতে চাইল এবং চাইল রবিবার এবং ছুটির দিনের কাজও বন্ধ করতে। | Pertama, mereka meniadakan ruang departemen hemodialisis, dan menghapus sistem jaga malam pun juga jaga hari Minggu dan liburan. |
13 | অবশ্যই, ঐ সকল দায়িত্বজ্ঞানহীন অসুস্থ লোকজন সঠিক উপায়েই নালিশ জানানো শুরু করেছিল। | Tentunya, orang-orang tak bertanggungjawab sialan itu langsung mengeluh. |
14 | যেমন, তারা মারাত্মক কিডনি অকেজো ধরনের অসুখের শিকার হতে পারে শুধু কার্যদিবসের সকাল ৮টা হতে বিকেল ৫টা পর্যন্তই নয় বরং রাতেও এবং হতে পারে ছুটির দিনেও। | Seperti, mereka mempunyai pasien yang mengalami serangan gagal ginjal akut tidak hanya pada hari-hari kerja dari jam 8 pagi sampai 5 sore, namun juga saat malam hari, dan bahkan ketika liburan. |
15 | এবং তারা হৈচৈ শুরু করেছিল এই কারনে যে কিডনি সমস্যায় ভোগা কোন ব্যক্তি যে কিনা আক্রান্ত হয়েছে রবিবার সকালে, তার হেমোডায়ালাইসিস ছাড়া সোমবার সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম। | Lantas mereka mulai menyuarakan bahwa pasien dengan ginjal bermasalah, yang mengalami serangan pada Sabtu sore, tidak mungkin selamat sampai Senin pagi tanpa hemodialisis. |
16 | এবং তারা উদাহরণসরূপ ২০ বছরের একজন নারীর সাম্প্রতিক মৃত্যুর কথা উল্লেখ করে। | Lalu mereka menyebutkan tentang kematian wanita 20-tahun sebagai contoh. |
17 | তাদের জন্য সকলকে সহানুভূতিশীল হবার জন্য, অবশ্যই… | Untuk membuat orang merasa iba pada mereka, tentu saja… |
18 | ঠিক আছে, তাহলে নারীটি মারা গেছে-সোমবার পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারেনি। | Oke, wanita itu meninggal - gagal untuk tetap bertahan hidup hingga Senin. |
19 | এবং তাতে কি হয়েছে? | Lantas kenapa? |
20 | পৃথিবী উন্নতির নিম্নক্রমে ধাবিত হয়েছে? | Apa itu menjungkirbalikkan dunia? |
21 | এমনকি যদি ইয়েলটস সিটি হাসপাতালের এই বিভাগের সকল গুরুতর রোগী মরে যায়, পৃথিবী সেদিকে ভ্রুক্ষেপ করতে যাবেনা। | Bahkan bila semua pasien kronis di departemen di Rumah Sakit Kota Yelets ini meninggal, dunia tidak akan peduli. |
22 | কারন, সত্য বলতে কি ঐ রুগীগুলো অকারনেই সূর্যের তলে স্থান করে নিচ্ছে। | Karena, jujur saja, pasien-pasien ini hidup sia-sia. |
23 | নিজের জন্য বিচার করুন, এইসব অক্ষম ব্যক্তিদের কার প্রয়োজন যারা দীর্ঘদিন ধরে কিডনি প্রতিস্থাপন অপারেশন করার জন্য অপেক্ষা করেই আছে (যা তারা কখনই পাবেনা)-তাদের প্রয়োজন নেই কারও। | Hakimi diri kalian sendiri, siapa yang membutuhkan orang-orang cacat seperti itu yang menghabiskan tahun-tahun mereka dengan menunggu operasi transplantasi (yang takkan pernah mereka dapatkan) - tidak seorangpun membutuhkan mereka. |
24 | অথবা ঐ বিভাগের অন্য সেইসব রোগীরা-অতিরিক্ত সেবনের কারনে নেশাগ্রস্ত। | Atau pasien-pasien lain di departemen ini - pengguna narkoba setelah mengalami overdosis. |
25 | তারা পৃথিবীর জন্য আবর্জনা স্বরূপ, কার প্রয়োজন তাদের? | Mereka adalah sampah masyarakat, siapa butuh mereka? |
26 | এবং বিভিন্ন জীবাণূ সংক্রামিত রোগীদের সকলে? | Dan pasien yang mengalami beragam keracunan? |
27 | দ্রুত সংক্রামণ জীবাণু বা যাই হোক। | Keracunan jamur atau apalah. |
28 | চিকিৎসার জন্য তাদের কি প্রয়োজন- এ সবই তাদের দোষ: যাচ্ছেতাই ভাবে ভোজন ও পান করো না। | Untuk apa mereka membutuhkan perawatan - itu semua salah mereka : jangan makan dan minum sembarangan. |
29 | প্রিয় রাষ্ট্রপতি, এবং আমি এমনকি গুরুতর কিডনি অচল রোগীর বিষয়েও কথা বলছিনা। | Dan saya bahkan tidak membahas tentang pasien dengan gagal ginjal kronis, presiden tersayang. |
30 | যদি ঐ সকল লোক স্বাস্থ্যকর জীবন যাপন করত, রাশিয়ার জন্য ভোট দিত, কোন আন্দোলনের মিছিলে যোগ দিত না, সরকারের বিরুদ্ধে কোন রকম প্রচারণা পড়ত না, কোন প্রকার পত্র স্বাক্ষর করতো না (পক্ষে বা বিপক্ষে) - তাদের কিডনি কি অচল হত? | Jika orang-orang ini memilih hidup sehat, memilih suara untuk Rusia Serikat, tidak menghadiri reli orang-orang yang kontra, tidak membaca omong kosong oposisional, tidak menandatangani segala bentuk surat (baik mengenai pertahanan dan protes) - apa mereka akan mengalami gagal ginjal? |
31 | অবশ্যই, না। | Tentu saja, tidak. |
32 | তাই হ্যাঁ, গ্রীষ্মে এই বিভাগের মেডিক্যাল কর্মচারীরা তাদের রাতের কাজ হতে মুক্তি পেয়েছে এবং মুক্তি পেয়েছে সপ্তাহান্তের এবং ছুটির দিনের কাজ হতে। | Jadi ya, ketika musim panas staf medis di departemen ini merasa lega saat jaga malam dan bekerja pada akhir pekan dan liburan. |
33 | এইরকম একটা পরিস্থিতিতে একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি কি করতে পারে? | Apa yang orang-orang normal lakukan dalam situasi seperti itu? |
34 | উল্লাস! | Bergembira! |
35 | এবং তারা- মেডিক্যাল কর্মচারীরা-তারা কি করছে? | Dan mereka - staf medis - apa yang mereka lakukan? |
36 | তারা বিরক্ত। | Mereka marah. |
37 | এবং তাদের রোগীর গুরুত্বের পেছনে লুকিয়ে রাখে। | Dan bersembunyi dengan pembelaan kepentingan pasien. |
38 | মূলত, মেডিক্যাল পেশাজীবীদের বিরক্তির উদ্রেগ করেছে বেতন কর্তন। | Sebenarnya, yang membuat para profesional medis marah adalah pemotongan gaji. |
39 | কি ধরনের কর্তন- আহ, আদৌ কোন বড় পরিমাণ নয়। | Pemotongan dalam bentuk apa - ah, tidak masalah sama sekali. |
40 | উদাহরণ সরূপ, আমার ছোটবোন অ্যানার কথাই ধরি, যে এঈ বিভাগে একজন সেবিকার কাজ করে, ২০ বছরের অভিজ্ঞতা আছে […]- এই দুর্যোগের পূর্বে, সে পেত ৫০০০ রুবল [সেই সময়ের হিসাবে মাসে প্রায় ২০০ ডলার] । | Ambil contoh adik perempuan saya, Anna yang bekerja sebagai perawat di departemen ini, sudah berpengalaman selama 20 tahun […] - sebelum krisis […] mulai, ia menerima gaji kira-kira 5,000 rubles[ru] [kurang lebih 200$ per bulan pada masa itu]. |
41 | এবং বর্তামানে সে পাচ্ছে ৩,৩৮০ রুবল [ প্রায় ১০০ ডলার] পার্থক্যটা কি, তাই না? | Dan sekarang gajinya 3,380 rubles[ru] [kurang lebih 100$]. Apa bedanya, ya kan? |
42 | কোন পার্থক্য নেই আদৌ! | Sama sekali tidak ada! |
43 | ৩. ৪০০ পেল না ৪,৩০০ পেল তা নিয়ে সে মোটেও ভাবে না, যখন তাকে বাড়ীভাড়া দিতে হয় ৪,২০০ [এক মাসে]। | Ia tidak peduli jika ia menerima gaji 3,400 atau bahkan 4,300, biaya rumah saja sudah 4,200 sendiri [per bulan]. |
44 | এমনকি যদি সে ৫০০০ থেকে সামান্য বেশীও পায়, বিড়ালের খাবার কেনার জন্য তার কাছে যথেষ্ট বাড়তি অর্থ থাকবে। | Bahkan jika gajinya hampir 5,000, uang sisa gajinya hanya cukup untuk membeli makanan kucing. |
45 | যদি আমি লিপটস্ক আঞ্চলিক স্বাস্থ্য সুরক্ষা বিভাগের হতাম, আমি মেডিক্যাল পেশাজীবীদের ১০০০ রুবলের বেশী একমাসে বেতন দিতাম না। | Bila saya bekerja di Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk, saya akan menggaji para profesional medis tidak lebih dari 1,000 rubles[ru] per bulan. |
46 | কেনো তাদের আরও প্রয়োজন? | Untuk apa mereka membutuhkan lebih? |
47 | তাদের জন্য এই সময় হতে অবসান পর্যন্ত টিকে থাকতে? | Supaya bisa bertahan hidup dan menabung untuk masa pensiun mereka? |
48 | দেখুন, প্রিয় প্রেসিডেন্ট, কত অর্থ সঞ্চয় হতে পারে যদি আমরা এটা সারাদেশে প্রয়োগ করি। | Lihatlah, presiden tersayang, banyaknya uang yang dihemat jika sistem ini diberlakukan di penjuru negara. |
49 | প্রথমত, সকল মেডিক্যাল পেশাজীবী মরে যাবে, তখন তাদের সকল রোগীও তাদের অনুসরন করবে। | Pertama, para profesional medis akan sengsara, lantas pasiennya pun begitu. |
50 | রাষ্ট্র তখন একসময় অবিশ্বাস্য লাভ করবেঃ (ক) বেতন হতে অর্থ সঞ্চয় হবে; (খ) অক্ষমতার ভাতার অপরিশোধ হতে অর্থ সঞ্চয় হবে; (গ) পেনশন; (ঘ) বিনামূল্যে প্রদেয় ঔষধ…(হ্যাঁ, হ্যাঁ, বিনামূল্যে- এবং যা আপনি মনে করেছিলেন? | Negara untuk pertama kalinya meraih keuntungan besar dari […]: a) gaji ditiadakan; b) tidak ada peminjaman uang untuk yang membutuhkan; c) tidak ada uang pensiun; d) pengobatan gratis… (Betul, betul, gratis - dan bagaimana pendapat Anda? |
51 | আমি এই হাসপাতালের অন্যান্য বিভাগ সম্পর্কে জানিনা, কিন্তু এই হেমোডায়ালাইসিস বিভাগে গুরুতর রোগীদের বিনামূল্যে চিকিৎসা করা হয়!) | Saya tidak tahu mengenai departemen lain rumah sakit ini, tapi di departemen hemodialisis ini pasien kronis tidak dikenai biaya!) |
52 | গুনতে থাকুন: যন্ত্রপাতি, বিভিন্নরকম মেডিক্যাল যন্ত্র, হাতমোজা এবং সুই, বিল্ডিংয়ের বর্গ মিটার যা দখল করে রেখেছিল কিছু অপ্রয়োজনীয় বিভাগ অথবা পুরো হাসাপাতালটাই। | Mari kita lanjutkan: perlengkapan, segala macam alat-alat medis, sarung tangan dan jarum suntik, bangunan bermeter persegi yang digunakan untuk departemen-departemen yang tidak diperlukan atau bahkan seluruh bangunan rumah sakit. |
53 | ক্যানসার যদি অমোচনীয় একটি রোগ হয় তবে কেনো রাষ্ট্রের ক্যানসার হাসপাতাল প্রয়োজন? | Untuk apa negara memerlukan klinik onkologi jika penyakit kanker tidak bisa disembuhkan? |
54 | কেনো আমাদের দুই মাথা ভল্লুক-দুঃখিত, আবার ভুলক্রমে-আমাদের ঈগল-এর কেনো ঐ সকল গুরুত্ব অক্ষম লোকজনের দেখাশোনা করা উচিৎ, যদি তারা আর দেশের কোন কাজে না আসে? | Untuk apa beruang berkepala dua - maaf, lidah terseleo lagi - elang kita bersama - memperhatikan orang-orang kronis cacat itu, jika mereka sudah tidak ada gunanya lagi bagi negara? |
55 | এবং কেনো আমাদের অসুস্থ শিশু দরকার? | Dan untuk apa kita memerlukan anak-anak sakit? |
56 | তার চেয়ে ভাল নতুন শিশুকে জন্ম দেয়া। | Lebih baik melahirkan bayi baru. |
57 | সুস্বাস্থ্যের কাউকে.. | Yang sehat… |
58 | প্রিয় রাষ্ট্রপতি,[…], আগ্রহভরে শুনুন সাধারণ জনগনের মতামত। | Presiden tersayang, […], simaklah baik-baik pendapat masyarakat. |
59 | এবং নজর দিন লিপেটস্ক আঞ্চলিক স্বাস্থ্য সুরক্ষা বিভাগের উন্নতির কাজে। | Dan cermatilah usaha progresif Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk. |
60 | এবং হয়তো আমরা এই মারাত্মক সমস্যা হতে উৎরাতে সক্ষম হব না, কিন্তু কিছু লাভের সাথে এটা হতে ফিরে আসতে পারব। | Dan mungkin kita tidak hanya bisa mengatasi krisis sialan ini, tapi juga mendapatkan beberapa keuntungan. […] |
61 | আমি এই চিঠিটি লিখেছিলাম এবং এটি পাঠানোর পথে ছিলাম (লাইভজার্নাল ব্লগকেতো কে নয় অবশ্যই, কিন্তু আরও অনেককে), কিন্তু একদম শেষমুহূর্তে সিদ্ধান্ত নিলাম আমার বোনকে জানানোর ব্যাপারে। | UPD. Saya menulis surat ini dan hendak mengirimkannya (tidak di LJ, tentunya, lebih jauh), tapi pada akhirnya memutuskan untuk memberitahu adik saya. |
62 | তাই আমি তাকে ডাক দেই। | Saya menelponnya. |
63 | সর্তক করি তাকে। | Memperingatinya. |
64 | সে বলে:“তুমি কি উন্মত্ত? | Ia berkata : “Apa kamu gila? |
65 | তারা আমাকে বের করে দেবে!” | Mereka akan memecat saya!” |
66 | তাতে কি, আমি তাকে বলি, তোমাকে চাকুরিচ্যুত করতে দাও। | Terus kenapa, saya membalasnya, biarkan mereka memecat kamu. |
67 | তুমি কি হারাবে? | Kamu kehilangan apa? |
68 | তিন হাজার রুবল? | Tiga ribu rubles[ru]? |
69 | এটা কোন বেতনই না, এটা একটা অপমান। | Itu bukan gaji, itu penghinaan. |
70 | আমি তোমাকে ৫০০০ দিতে রাজি আছি, তোমার ঘাড়ে পা দিয়ে চলতে কেবল তাদের বিরত রাখ। | Saya berani membayar kamu 5,000, agar mereka tidak bisa menghina kamu. |
71 | এবং আমার বোন প্রতিউত্তর দেয়: তুমি কিছুই বোঝনা। | Adik saya menjawab: Kamu tidak mengerti sama sekali. |
72 | আমি আমার চাকুরী প্রচন্ড ভালবাসি। | SAYA SANGAT MENCINTAI PEKERJAAN SAYA. |
73 | আমি এটা ছাড়া বাঁচতে পারিনা। | Saya tidak bisa hidup tanpanya. |
74 | আমার বেতনের সাথে এর কিছূই করার নেই… দূর! | Ini tidak ada hubungannya dengan gaji… Brengseeek! |
75 | একমাত্র যে জিনিসটি করতে বাকী তাহলো [ ]। | Dan hal terakhir yang dilakukan adalah [mengedikkan bahu]. |
76 | সুখি হওয়াও সম্ভব। | Ada juga kemungkinan untuk menjadi bahagia. |
77 | দেশের জন্য। | Bagi negri ini. |
78 | দেশের রাষ্ট্রপতির জন্য। | Bagi presiden. |
79 | এবং, আলাদাভাবে বললে, লিপএটস্ক আঞ্চলিক স্বাস্থ্য সুরক্ষা বিভাগের জন্য। | Dan secara terpisah, untuk Departemen Kesehatan Wilayah Lipetsk. |
80 | এবং ইয়েলটসের মেডিক্যাল পেশাজীবীদের জন্য। | Dan untuk para profesional medis Yelets. |
81 | এবং অবশ্যই ইয়েলটসের গুরুতর কিডনি রোগাক্রান্ত রোগীদের জন্য… | Dan, tentu saja, para pasien ginjal kronis Yelets… |
82 | প্রিয় রাষ্ট্রপতি, অনুগ্রহ করুন, আমি আপনার নিকট প্রার্থনা করছি: মেডিক্যাল পেশাজীবী সকলের বেতন বন্ধ করে দিন। | P.S. Presiden tersayang, tolong, saya mohon: gagalkan gaji para profesional secara bersamaan. |
83 | এবং অনুগ্রহ করে কিছু সেবিকাকে চাপ দিন ( উদাহরণ স্বরূপ, আমার বোনকে) তাদের নিজেদের থলে হতে রাতের কাজের জন্য পরিশোধ করার জন্য। | Dan tolong paksalah beberapa perawat (adik saya, contohnya) untuk membayar dari kantong mereka sendiri untuk hak pergi bekerja. |
84 | তা নাহলে, আপনার দেশের কোন কিছুই পরিবর্তন হবেনা, কখনই না। | Karena bila tidak tak satupun akan mengalami perubahan di negara kita. Tidak akan pernah. |