Sentence alignment for gv-ben-20091012-6949.xml (html) - gv-ind-20090930-2231.xml (html)

#benind
1ফিলিপাইন্স: নাগরিকদের ভিডিওতে বন্যার চিত্র ধারণFilipina: Banjir Besar Terekam Kamera Warga
2টুইপিক ব্যবহারকারী রিয়াহগুয়েভারার সৌজন্যেFoto pengguna Twitpic reahguevarra
3ম্যানিলা পৌর এলাকার বেশ কিছু অংশ এখনও (২৮শে সেপ্টেম্বর) পানিতে তলিয়ে আছে যদিও মৌসুমি ঝড় অন্ডয় (আন্তর্জাতিক নাম কেটসানা) তার তাণ্ডবলীলা বইয়ে অনেক আগেই চলে গেছে।Beberapa tempat di Metro Manila dan propinsi-propinsi tetangga masih mengalami musibah banjir meskipun Topan Tropis ‘Ondoy' (versi nama Internasional: Ketsana) telah melewati negeri.
4গত শনিবার (২৬শে সেপ্টেম্বর) রাজধানীতে এই ঝড় আঘাত করার পর প্রায় ২০০ জন লোক মারা গেছে এবং লক্ষাধিক লোক গৃহহীন হয়েছে।Hampir 200 orang tewas dan ratusan ribu lainnya terpaksa mengungsi ketika topan melanda ibukota negara hari Sabtu lalu.
5ঝড়ের সাথে ব্যাপক বৃষ্টিপাত এই দেশে স্মরণকালের সবচেয়ে ভয়াবহ বন্যার সৃষ্টি করেছে।Hujan deras memicu banjir terparah di sepanjang sejarah modern negara tersebut.
6এই ঝড়ের সাথে হারিকেন ক্যাটরিনার চেয়েও বেশী বৃষ্টিপাত হয়েছে।Topan bahkan menimbulkan curah hujan lebih banyak dari Badai Katrina:
7রিটুইট @উইজকিটাবেট: তথ্য: হারিকেন ক্যাটরিনার সময় লুইজিয়ানায় বৃষ্টিপাত হয়েছে ৩৮০ মিমি।RT @wizkitabet: FAKTA: Curah hujan Badai Katrina =380mm di Louisiana.
8টাইফুন অন্ডয়ের সময় ৪১০ মিমি বুষ্টিপাত হয়েছে ম্যানিলায়।Curah hujan Topan Ondoy = 410mm di Manila, Filipina.
9বিভিন্ন সোশ্যাল মিডিয়া সাইট পূর্ণ উদ্যমে কাজ করে গেছে উদ্ধারকর্মীদের বন্যা দুর্গতদের অবস্থান জানানোর জন্যে।Situs jejaring sosial dipergunakan secara maksimal untuk memberitahukan regu penyelamat mengenai keberadaan para korban banjir.
10টাইফুন অন্ডয় সিচুয়েশন ম্যাপ তৈরি করা হয়েছে দুর্গতদের কি সাহায্য দরকার তা চিন্হিত করতে।Peta Situasi Topan Ondoy dibuat untuk membundel informasi mengenai kebutuhan utama para korban banjir.
11গুগল একটি বিশেষ পাতা খুলেছে ত্রাণ ও দান সমন্বয় করার জন্যে।Google membuat sebuah halaman khusus untu mengumpulkan donasi.
12অন্ডয় রিলিফ এফোর্টস প্রকাশ করেছে রিলিফ এজেন্সীগুলোর নাম ঠিকানা, ত্রাণ জমা দেওয়ার স্থান, এবং সরকারী উদ্ধার দলের বিভিন্ন তথ্য।Upaya Bantuan Ondoy memiliki daftar panjang kontak badan pertolongan, pusat penyerahan bantuan, regu pertolongan darurat pemerintah.
13ছবি তুলেছে আলী ফিগুয়েরোয়াFoto oleh Ali Figueroa
14সাইবার জগৎে বিভিন্ন নাগরিক ভিডিও তুলে দেওয়া হয়েছে যাতে দৃশ্যমান হচ্ছে বন্যা কি পরিমাণ ক্ষতি ডেকে এনেছে এই জনগোষ্ঠীর উপর।Video warga yang diunggah ke daring mengisahkan adegan-adegan kerusakan yang memilukan akibat banjir.
15নীচে ইউটিউব ব্যবহারকারী ডিডিপাসরেক্স এর সেরকম একটি ভিডিও।Berikut video yang diunggah pengguna Youtube didipusrex:
16আমার মা টাইফুন অন্ডয়ের দ্বারা সৃষ্ট বন্যার এই ভিডিওটি তুলতে সমর্থ হয় কিছু সময়ের জন্যে এবং অচিরেই তাদের দোতালায় চলে যেতে হয় পানি থেকে রক্ষা পেতে।Ibuku berhasil merekam video klip air banjir yang datang bersama dengan Topan Ondoy sebelum akhirnya air yang naik memaksa mereka untuk mengungsi ke lantai dua rumah.
17দোতালায়ও তারা বুক সমান পানিতে ভেসে ছিলেন পরের দিন সকালে পানি নেমে যাওয়া পর্যন্ত।Mereka terperangkap di lantai dua karena air mencapai ketinggian dada dan baru menyurut keesokan paginya.
18নীচের ভিডিও দেখাচ্ছে একজন গাড়ীর আরোহী কিভাবে গাড়ীতে আটকে রয়েছেন যখন ম্যানিলার এক হাসপাতালের সামনে বন্যার পানি হু হু করে বাড়ছিল।Video ini menunjukan seorang pengguna jalan yang terperangkap di dalam mobil ketika air membanjiri bagian depan sebuah Rumah Sakit di Manila.
19ম্যানিলার পূর্বে মারিকিনা সিটি এই বন্যার দ্বারা ভয়ানক ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।Marikina City, terletak di bagian timur Manila, rusak berat akibat banjir.
20ম্যানিলার দক্ষিণে পারানাক শহরে পথচারী এমনকি মটর সাইকেল চালকরাও বন্যা আক্রান্ত রাস্তা পার হতে ফোমের সাহায্য নিয়েছে:Pejalan kaki dan pengendara motor di Paranaque City, bagian selatan Manila, menggunakan styrofoam untuk menyebrang jalan yang banjiri air.
21বন্যার পানির তোড়ে গাড়ী ভেসে গিয়েছে।Mobil-mobil terbawa arus kuat.
22ম্যানিলার উত্তরে বুলাকান প্রদেশও ঝড়ে প্রচন্ড বিপর্যস্ত হয়েছে।Propinsi Bulacan, bagian utara Manila, juga rusak berat akibat badai.
23টেকপিনাস একটি রেডিও স্টেশনের অনুষ্ঠানের প্রশংসা করেছে যা তার শ্রোতাদেরকে ক্রমাগত বন্যার তাজা খবর দিয়েছে।Techpinas memberikan pujian pada sebuah stasiun radio yang telah mengalihkan waktu siar normal mereka menjadi program yang didedikasikan untuk melaporkan berita teraktual para pendengar.
24এর শ্রোতার মধ্যে অনেকেই ছিলেন বন্যাদুর্গত যারা মোবাইল ফোনের রেডিওর মাধ্যমে উদ্ধার কার্যের খবর শুনেছেন:Sebagian besar para pendengar merupakan korban banjir yang mengandalkan aplikasi radio dalam ponsel mereka untuk mendengar berita teraktual mengenai upaya pertolongan korban:
25টাইফুন অন্ডয় এর ফলে সৃষ্ট দুর্ভোগ এবং অনিশ্চয়তার মধ্যে ম্যানিলার বিভিন্ন অন্চলে বিদ্যুৎ ছিল না। এর মধ্যেই ডিজে গ্যাঙ্গ, ডিজে ল্যাম্বার্ট, এবং ডিজে স্টেফ তাদের সর্বোত্তম প্রচেষ্টা চালিয়েছে দুর্যোগ মোকাবেলা ও উদ্ধার কার্যের বিভিন্ন সংবাদ ও তথ্য প্রচার করতে যাতে দুর্গত এলাকায় মোবাইল ফোনের মাধ্যমে বন্যা দুর্গতরা তা শুনতে পারে।Di tengah ketidakpastian dan penderitaan yang dibawa topan Ondoy dan kurangnya pasokan listrik di sebagian besar daerah di Manila Raya, DJ Gang, DJ Lambert dan DJ Steph dengan mulianya memberikan waktu mereka dan usaha untuk memastikan para pemilik ponsel - terutama yang berada di daerah yang terkena bencana dahsyat, yang hanya bisa mengandalkan applikasi radio di ponsel mereka yang sekarat - untuk mendapatkan aktualisasi berita mengenai operasi pertolongan dan yang entah bagaimana tetap hidup berkat stasiun radio Jam 88.3 yang terus menunjukan keuletan dan memberikan harapan secara pro aktif.
26চার্জ কমে আসা মোবাইল ফোন কানে দিয়ে এরা জ্যাম ৮৮. ৩ স্টেশনকেই তাদের শেষ আশা বলে ধরে নিয়েছিল।Mereka nyaris memutar balikan ketidakpedulian radio FM yang biasa terjadi menjadi arena penyebaran informasi pertolongan bencana dan koordinasi aktivitas sukarela.
27এই স্টেশনটি তাদের গতানুগতিক এফ এম অনুষ্ঠান বাদ দিয়ে উদ্ধার ও ত্রাণকার্য সংক্রান্ত যাবতীয় তথ্য ও স্বেচ্ছাসেবী সমন্বয়ের এক তথ্যকেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল।
28এসএমএস এর মাধ্যমেও বন্যাদুর্গতদের মাঝে সংবাদ পাঠানো হয়েছিল যে কিভাবে বন্যা থেকে বাঁচা যাবে:Pengiriman SMS digunakan untuk memberikan wejangan penyelamatan diri bagi para korban:
29সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল যে জ্যাম রেডিওর এই উদ্যোগে জনসাধারণের স্বত:স্ফুর্ত অংশগ্রহণ। অনেকে রেডিও স্টেশনে ফোন করে জানিয়েছেন শহরে ট্রাফিক জ্যামের অবস্থা।Peristiwa yang menyentuh adalah dengan adanya keterlibatan masyarakat dalam upaya radio Jam. Ada diantara mereka yang menelpon stasiun radio untuk memberikan berita aktual mengenai status arus lalin ibukota.
30বন্যাদুর্গতরা যারা বাড়ীর ছাদে অবস্থান নিয়েছিল পানি থেকে বাঁচার জন্যে তাদের হাইপোথার্মিয়া থেকে রক্ষার জন্যে কি করতে হবে তা জানিয়েছে ডাক্তাররা এসএমএস এর মাধ্যমে। একজন প্রাক্তন রেডক্রস ভলান্টিয়ার শ্রোতাদের বলেছেন কি করে খাবার স্যালাইন তৈরি করতে হয়।Para dokter mengirimkan SMS untuk memberikan tip-tip mencegah hipotermia (paru-paru basah) bagi mereka yang terperangkap di atap rumah mereka akibat banjir, sementara seorang mantan relawan palang merah membagikan prosedur cara pembuatan oralit.
31ছবি তুলেছেন সেলিয়া অ্যানা নাটানাউয়ান চানFoto oleh Celina Ann Natanauan Chan
32দুর্যোগের তথ্য প্রচার এবং উদ্ধার কার্য সমন্বয়ের জন্যে টুইটার একটি কার্যকরী টুল।Twitter merupakan sumber berita mengenai bencana dayang dapat diandalkan juga untuk memonitor pengerahan bantuan.
33টুইটারের মাধ্যমে নেট নাগরিকরা দুর্গম স্থানে বন্যার সর্বশেষ খবর জানাতে পেরেছে:Melalui Twitter, para warga net mampu melaporkan situasi banjir di daerah-daerah terpencil.
34এইজঅফব্রিলিগ: আমাদের এক সহকর্মী পায়াতাস এ গিয়েছিল।ageofbrillig: RT: salah satu staf kami berangkat menuju Payatas kemarin.
35ওখানকার অবস্থা প্রচার মাধ্যমে আসে নি।Menurutnya sudah banyak jenazah. Tidak ada liputan media di sana.
36কোন রিলিফও পৌঁছে নি।Dan tak banyak pertolongan.
37ককই: আমি কান্ডাবার পরিস্থিতি জানি।Cocoy: RT @mlq3 @jeyaiy Akuhanya tahu situasi di Candaba.
38সমস্ত শহর পানির নীচে, শুধু গীর্জা ছাড়া।Seluruh bagian kota terendam air, kecuali Gereja.
39আমি শহর ছাড়তে পারছিনা।Tidak bisa meninggalkan kota dengan mudah..
40জভফ্রান্সিসকো: শনিবার পর্যন্ত আমি মনে করেছিলাম আমার এলাকাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।jovefrancisco: Sepanjang Sabtu, Aku rasa daerahkulah yang paling rusak parah.
41তবে আমি টিভিতে ছবি দেখে বুঝলাম তা সত্যি নয়।Sampai akhirnya kulihat gambar-gambar di TV
42টুইটার বার্তা উদ্ধার দল এবং পুলিশকে তথ্য দিয়েছে কোথায় ত্রাণ সরবরাহ করতে হবে:Siulan-siulan saran berasal dari regu penyelamat dan pihak kepolisian tentang yang memberitahukan pusat penerimaan bantuan berupa barang juga muncul di Twitter:
43আলেক্সডেরোসী: রোজারিও পাসিজ এবং কাভিট এলাকা এখনও কোন ত্রাণ পায় নি। আপনারা যদি পারেন, কিছু করেন।alexderossi: RT @momma_erin REPOST: Daerah Rosario Pasig & Cavite BELUM menerima satu pun bantuan material.
44মাক্সেনেমাগালোনা: মারিকিনা গ্রামে পুলিশ দরকার।Jika bisa, tolong berikan tanggapan! - salamat po!!
45সেখানে ডাকাতরা বন্যাগ্রস্তদের খালি বাড়িতে চড়াও হবার জন্যে ওৎ পেতে রয়েছে।maxenemagalona: GRABE. RT @kitel_anne Polisi dibutuhkan di Desa Provident di Marikina.
46টুইট বার্তা উদ্ধারকার্য সম্পর্কে সর্বশেষ অবস্থা জানিয়েছে জনগণকে:Perampok berusaha membobol perumahan warga.
47অ্যান্ড্রিউডিক্যাস্ট্রো: কিভাবে (ত্রাণসামগ্রী হিসেবে প্রদত্ত) ইন্সট্যান্ট নুডলস মানুষ রান্না করে খাবে?Siulan-siulan yang mengabarkan tentang upaya pertolongan darurat, seperti berikut: ANDREWdecastro: Bagaimana korban bisa memasak mie instan mentah yang dikirimkan?
48অথবা টিনগুলোই খুলবে কিভাবে?Atau membuka makanan kaleng?
49আমার জানতে ইচ্ছে করছে।Sekedar pendapatku saja..
50ফিলরেডক্রস: আমরা আমাদের ত্রাণ বিতরণ কার্যে যুবকদের সহায়তায় অভিভুত।philredcross: Kami kewalahan dengan relawan muda yang ingin mendukung Operasi Bantuan.
51আগ্রহী স্বেচ্ছাসেবকরা পিএনআরসি হেডকোয়ার্টার (আন্ডা সার্কেলের কাছে) এ যেতে পারেন।Yang berminat jadi relawan, harap kunjungi Markas Nasional PNRC (catatan penerjemah: Philippine National Red Cross - Palang Merah Filipina) di dekat Bundaran Anda
52ককই : @ডেমেন্টিয়া: হ্যা দয়া করে এখুনি খাবার উপযুক্ত খাদ্য ও পানি দান করো।cocoy: RT @dementia: Oh ya, tolong donasikan makan siap santap dan air.
53নুডলস রান্না করার কোন উপায় নেই বন্যাদুর্গতদের।Para korban tidak punya kompor untuk memasak mie instan
54রাজ্যের এক সিনেটরের এই টুইটার বার্তা বোঝাবে যে বন্যা ধনী গরীব উভয়কেই আক্রান্ত করেছে:Siulan berikut ditulis oleh seorang Senator Republik yang menunjukan bahwa banjir menimpa mereka yang kaya dan miskin:
55সে চিজ: আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা সিন্কো হারমানোজ এ বাস করে।SayChiz: Mertuaku tinggal di sinco hermanos.
56তাদের ছাদটুকু শুধু পানির উপরে ছিল।Hanya atap mereka yang tidak terendam air.
57তারা তাদের প্রতিবেশীর দোতালা বাড়ীতে আশ্রয় নিয়েছে।Mereka akirnya terpaksa berlindung di lantai dua rumah tetangga Foto oleh Diane Lorenzana
58ছবি তুলেছে ডায়ান লরেনজানাPhilippine National Red Cross