# | ben | ind |
---|
1 | অ্যাঙ্গোলা: লুয়াণ্ডাতে মাত্রাতিরিক্ত জীবনযাত্রার ব্যয় | Angola: Tingginya Biaya Hidup di Luanda Ibu kota Angola, Luanda, adalah kota dengan biaya hidup yang amat tinggi. |
2 | অ্যাঙ্গোলার রাজধানী লুয়াণ্ডা হচ্ছে খুব ব্যয়বহুল এক শহর - অ্যাঙ্গোলাবাসী আর বিদেশী সবার জন্য। | Baik bagi para penduduk Angola maupun para turis. Jika kalian di sini, maka kalian menyadarinya. |
3 | আপনি এখানের বাসিন্দা হলে নিশ্চয় জানেন সেটা। | Layanan dasar, seperti makanan, pendidikan dan tempat tinggal semahal harga di kota-kota di Eropa. |
4 | সাধারণ জিনিষ যেমন খাদ্য, শিক্ষা আর বাসস্থান কিছু ইউরোপীয় দেশের সমান রাখা হয়েছে। | Bedaannya, gaji di Angola tak ubahnya bahan tertawaan jika dibandingkan dengan negara-negara Eropa, intinya untuk memenuhi kebutuhan dasar merupakan perjuangan sehari-hari. |
5 | আসল পার্থক্য হচ্ছে অ্যাঙ্গোলার বেতন তাদের ইউরোপীয় দিকের সাথে তুলনা করলে হাস্যকর, যার কারনে প্রতিদিনের সাধারণ চাহিদা মেটাতে অনেকের সংগ্রাম করতে হয়। | Sudah jelas perjuangan ibukanlah sesuatu yang dikhawatirkan oleh mereka yang kaya yang, untuk alasan yang jelas atau tidak, aman berkat rekening-rekening bank yang dapat membuat manusia biasa iri. |
6 | | Menurut survei yang diselenggarakann selama bulan Februari oleh sebuah perusahaan Inggris, ECA International - Luanda berada di peringkat pertama kota dengan biaya hidup tertinggi di dunia. |
7 | অবশ্যই এই যুদ্ধ যাদের অর্থ আছে তাদের লড়তে হয় না। | Dalam blognya Mundo da Verdade [pt], Miguel Caxias menulis: |
8 | এরা জানা অজানা কারনে এমন সব ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট দিয়ে রক্ষিত যা যে কোন মানুষকে ঈর্ষান্বিত করবে। | “Sebagai ilustrasi bagi kalian, harga kamar di hotel tempat saya bermalam adalah 170 $ AS (kamar single dengan kamar mandi, ditambah sarapan yang kurang beragam). |
9 | ফেব্রুয়ারীতে ব্রিটিশ কোম্পানি এসিএ ইন্টারন্যাশানলের একটি জরিপ অনুসারে- বিশ্বের ব্যয়বহুল শহরের মধ্যে লুয়াণ্ডা প্রথমে আছে। | Yang kami maksud adalah sebuah hotel bintang dua terbaik di kota. Bagi penduduk Eropa, bukan hanya karena kebiasaan hidangan/makanan, namun juga karena alasan keamanan, kami tidak mengambil resiko makan di restoran umum, tentunya. |
10 | মিগুয়েল কাক্সিয়াক্স তার ব্লগ মুন্দো দা ভেরদাদেতে লিখেছেন: লুয়ান্ডাতে অনেক নির্মাণ কাজ হচ্ছে। | Di restoran yang kami kunjungi, harga rata-rata makanan adalah AS$ 30 (jika ditambah minuman, hidangan penutup dan pembuka maka dengan cepat biaya membengkak menjadi AS$ 40/45 per kepala). |
11 | মার্জিনাল (সমুদ্রের কাছের এলাকা) এর কাছে কিছু এপার্টমেন্ট এর মূল্য ধরা হয়েছে ১০ লাখ মার্কিন ডলার। | Luanda sedang dalam tahap pembangunan besar-besaran. Di dekat Marginal [wilayah teluk kota], beberapa apartemen dihargakan satu juta dolar. |
12 | আর এগুলো সব বিক্রি হয়ে গেছে!!!” | Dan semuanya laris terjual!!!” |
13 | দেশের উচ্চ জীবন যাপনের খরচ স্ব-বিরোধী, যেহেতু এটা উচ্চমানের জীবনের সাথে সম্পর্কিত না, অন্তত যারা অর্থনৈতিক ভাবে আরো অনেক নীচু স্তরে আছে তাদের তুলনায়। | Biaya hidup yang tinggi di negara ini merupakan suatu paradoks, karena tidak disertai jaminan kualitas hidup yang tinggi, setidaknya bagi mereka yang terpuruk secara ekonomi. |
14 | অ্যাঙ্গোলা উচ্চ উন্নয়নের হার দেখায়, যা দূর্ভাগ্যজনকভাবে বেশীরভাগ অ্যাঙ্গোলার নাগরিকের অর্থনীতিতে প্রতিফলিত হয় না। | Angola termasuk negara yang berkembang pesat, namun yang patut disayangkan perkembangan tidak lantas terlihat pada sikon pemasukan sebagian besar penduduk Angola. |
15 | প্রচুর চাহিদা স্বল্প সরবরাহের সাথে মিলিয়ে পরিস্থিতি কঠিন করে দেয়। | Permintaan yang terlalu besar dan persediaan yang terlalu sedikit membuat segala sesuatu sulit. |
16 | ব্লগ দিয়ারিও দে আফ্রিকার ব্রাজিলের লেখক অ্যাঙ্গোলাতে কি হয় তার একটা দ্রুত ব্যাখ্যা দিয়েছেন: | Penulis asal Brazil dari blog Diário de África [pt] menyediakan analisa singkat mengenai apa yang terjadi di Angola. “Bukan hanya harga sewa (rumah) yang mahal. |
17 | বিদ্যুৎের মিস্ত্রী দরকার? | Semuanya sangat mahal. |
18 | সে তার বাড়ি থেকে বেরুবে না আপনার কাছ থেকে অন্তত ১০০ ডলার না পেলে। | Satu kilo tomat saja bisa mencapai AS$ 20. Serenceng anggur bisa mencapai harga AS$ 30 per kilo. |
19 | যদি সেটা একটি বাল্ব পাল্টানোর জন্যও হয়। কেন সব কিছু এত ব্যয়বহুল?” | Seporsi bistik disertai kentang goreng dengan mudah mencapai harga AS$ 50. |
20 | এই ব্লগার অনুসারে, এর উত্তর সহজ আর যুদ্ধের দিকে ইঙ্গিত করে যা এই দেশ থেকে ৩০ বছরের বেশী উন্নয়নকে চুরি করে নিয়েছে। | Membetulkan satu pipa bisa menguras kantong kita hingga AS$ 1.000. |
21 | সাম্প্রতিক বছরে গ্যাসের উচ্চ মূল্যের কারনে যাতায়াত খরচও বেড়ে গেছে আর, একই সাথে, অন্য সব পণ্যও। | Menyolder sebuah lubang kecil di pipa AC mobil dan membetulkannya demi mengatasi panasnya udara Luanda bisa menguras kantong sampai AS$ 200. Butuh tukang listrik? |
22 | পরিস্থিতি এমন হয়েছে যে অ্যাঙ্গোলাতে তৈরি জিনিষের দামও আমদানি করা পণ্যের থেকে বেশী পড়ে। | Ia tidak akan meninggalkan rumahnya sampai setidaknya kita membayar AS$ 100. Bahkan jika hanya untuk mengganti bola lampu. |
23 | কেন? | Mengapa semuanya begitu mahal?” |
24 | অর্থনীতিবিদরা আমাকে দয়া করে ঠিক করে দেবেন, কিন্তু মনে হচ্ছে এটা উৎপাদন আর চাহিদার নীতির সাথে যুক্ত। এখন দরকার হলে, আরো বেশী মূল্য দিতে হবে। | Menurut narablog berikut, jawabannya mudah dan, sekali lagi, mengingatkan kita kepada perang yang telah merampas lebih dari 30 tahun masa pembangunan negara ini. |
25 | দেশে কোন শিল্প কারখানা নেই। | Negara ini tidak mempunyai industri. |
26 | সব কিছু আমদানি করা হয়। | Semuanya hasil impor. |
27 | জাহাজে করে আনা হয়, আর বন্দরে কোন জায়গা নেই। | Semuanya dikirim melalui kapal laut, dan tidak ada tempat di pelabuhan. |
28 | বাহির সমুদ্রে জাহাজ গুলো দুই থেকে তিন মাস নোঙ্গর ফেলে থাকে, তাদের মাল খালাসের অনুমতির জন্য। | Kapal-kapal berlabuh dua sampai tiga bulan di laut lepas, menunggu persetujuan pihak berwenang untuk dapat membongkar muat barang-barang mereka. |
29 | এখন মাত্র কৃষিকাজ প্রথম ধাপে শুরু হয়েছে - শুধু সেইসব এলাকায় যেখানে ল্যান্ড মাইন নেই। | Baru sekarang bidang agrikultur mengambil langkah pertama, namun hanya di wilayah yang tidak ada ranjau. |
30 | সম্প্রতি এক পরিসংখ্যানে দেখা গেছে যে অ্যাঙ্গোলার অর্ধেক চাষযোগ্য ভূমি ল্যান্ড মাইনে ভরা। | Statistik terakhir yang saya dengar adalah sebagian tanah yang subuh penuh dengan ranjau. |
31 | যতদিন ভূমি পরিষ্কার হচ্ছে না, কিছুই হবে না। | Selama tanah pijakan belum bersih dari ranjauh, tidak banyak yang bisa dilakukan. |
32 | তাই খাদ্যও আমদানি করতে হয়।” | Oleh sebab itu, makanan pun harus diimpor. |
33 | এক টুকরো ছাগলের মাংসের দাম ৬০০ স্থানীয় মুদ্রা (৭ মার্কিন ডলার)। | Seekor kambing mencapai harga 600 KZ (AS$ 7). |
34 | ছবি @বেথিনাগাভার টুইটপিক থেকে | Tweetpic oleh @bethinagava |
35 | অনুবাদ করেছেন মেলিসা মান | Terjemahan Portugis<>Inggris oleh Melissa Mann |