Sentence alignment for gv-ben-20090225-1679.xml (html) - gv-ind-20090223-164.xml (html)

#benind
1মিশর: কায়রো বোমা বিস্ফোরণে ব্লগারদের প্রতিক্রিয়াMesir: Reaksi Para Bloger Atas Aksi Pemboman Kairo
2আজ (২২শে ফেব্রুয়ারী) কায়রোর জনপ্রিয় পর্যটন এলাকা খান আল খলিলির নিকট অবস্থিত আল হুসেইন মসজিদের বাইরে এক বোমা বিস্ফোরণে একজন ফরাসি পর্যটক মারা গেছে এবং আহত হয়েছে প্রায় ২০ জন লোক।Seorang warga Perancis tewas dan sekitar 20 orang luka-luka menyusul ledakan bom di luar Masjid Al Hussein di Khan Al Khalili, salah satu area tujuan wisata populer di Kairo.
3প্রকৃতপক্ষে ঘটনাস্থলে কি ঘটেছে জানার জন্য বিশ্ববাসী উন্মুখ হয়ে ছিল এবং মিশরের ব্লগাররা তাই ছিল বেশ কর্মঠ।Ketika seluruh dunia mencoba memahami apa yang sebenarnya terjadi di sana, para bloger Mesir telah dengan gesit bertukar informasi, kabar teraktual, analisa dan merantaikan pesan keprihatinan.
4তারা ঘটনার নতুন মোড়, তথ্য, বিশ্লেষণ এবং উদ্বিগ্নতা সম্পর্কিত খবর আদান প্রদান করছিল।Berawal dengan munculnya pesan Twitter yang mengabarkan adanya “sebuah ledakan terjadi di kafetaria di Al Azhar” yang ditulis oleh Zenobia.
5জেইনোবিয়া টুইটার এ একটা মেসেজ পোষ্ট করে যখন এসব শুরু হয়েছিল, যে প্রতিবেদনে আছে, “আল আজহারের ক্যাফেতে বিস্ফোরণ জাতীয় কিছু একটা ঘটেছে।”Tak lama kemudian konfirmasi muncul dari Arabawy yang mengatakan bahwa: “Sebuah ledakan terjadi di Jalan el-Mashhad el-Husseini, Kairo.”
6মিনিটখানেক পরে আরাবায়ী অন্য একটি নিশ্চিতকরন মেসেজে ঐটির অনুকরণ করেছে যেখানে বলা হয়েছে, “কায়রোর আল মাশাদ আল হুসেইনী রোডে ঘটেছে বিস্ফোরণ”।Beberapa hari menjelang disetujuinya Undang-Undang Anti-Terorisme oleh parlemen, sebuah ledakan terjadi di wilayah Azhar!
7মোফটাসাই প্রথম ধারনা করে যে এই বিস্ফোরণ এবং নতুন বিতর্কিত সন্ত্রাসবিরোধী আইন এর মধ্যে কোন যোগসূত্র আছে, যা কয়েকদিনের মধ্যেই মিশরীয় সংসদে আলোচিত হবে।Moftasa merupakan pengguna Twitter Mesir pertama yang melontarkan dugaannya mengenai hubungan antara peristiwa pemboman dan undang-undang baru anti-terorisme yang kontroversial, yang akan didiskusikan pada parlemen Mesir beberapa hari lagi.
8বিপুল আপত্তির মুখেও খসড়া আইনটি তৈরী হয়।RUU anti-terorisme tersebut memperoleh banyak tentangan.
9কোনকিছুই তখনও সুনিশ্চিত নয়, এবং গুজব ছড়াচ্ছিল; যাইহোক, জেনোবিয়া চেষ্টা করছিল বিভিন্ন পত্রপত্রিকা এবং টেলিভিশন চ্যানেলগুলোর নতুন তথ্যগুলোর দ্রুত অথচ বিস্তারিত বিবৃতি হিসেবে একত্রে সংকলন করতে।Belum ada konfirmasi resmi dari pihak berwajib, namun Zeinobia berusaha untuk mengumpulkan data dan fakta dari berbagai surat kabar dan saluran TV , dan merangkumnya secara komprehensif.
10অ্যারাবিষ্ট, যে কিনা ঘটনাস্থলের কাছাকাছি ছিল এবং দুটো বিস্ফোরণই নিজ কানে শুনেছিল, সে লেখে:Bloger Arabist, yang berada di dekat lokasi dan mendengar dua bunyi ledakan, menulis:
11আমি কায়রোর মধ্যাংশে একটি প্রধান পর্যটক গন্তব্যস্থল-খান আল খালিলির নিকট বোমা বিস্ফোরণের খবর শুনেছি।Aku mendengar berita adanya bom meledak di komplek kota tua abad pertengahan Kairo dekat Khan al-Khalili, sebuah daerha tujuan wisata utama.
12এ সম্পর্কে যত বেশী খবর পাব তা সন্নিবেশিত করা হবে।Aku akan terus memantau situasi dan menceritakan laporan terbaru yang muncul.
13আপডেট ১: আল জাজিরা এক প্রতিবেদনে বলেছে যে ১১ জন মারা গেছে, তিনজন মিশরীয়, একজন ফরাসী, ১৮ জন আহত, একজন ফরাসী মারা গেছে এবং অন্যদের খবর জানা যায়নি।Aktual 1: Al Jazeera melaporkan 11 orang tewas, 3 warga Mesir, 3 warga Jerman, 1 warga Perancis, 16 terluka, meninggalnya seorang warga Perancis dan berita lainnya masih menanti konfirmasi.
14আপডেট ২: ইতিমধ্যেই মৌলবাদীরা বলছে যে জরুরী আইন সংসদে আলোচিত হবার দিন সুবিধাজনকভাবে এক মাসের কাছাকাছি হয়ে উঠেছে।Aktual 2: Beberapa aktivis melontarkan pendapat adanya kaitan antara insiden yang terjadi dengan rencana peresmian UU Darurat oleh perlemen…
15আপডেট ৩: চারজন মারা গেছে (জার্মান এবং ফরাসী), ১২ জন আহত হয়েছে বিভিন্ন জাতীয়তার।Aktual 3: 4 orang tewas (berkewarganegaraan Jerman dan Perancis), 12 terluka, turis dari berbagai negara.
16মোফতাসা এরপর টুইটারে বিস্ফোরক এলাকার একটি আলোকচিত্রের লিংক পোষ্ট করে।moftasa menautkan foto dari tempat kejadian perkara pada Twitter.
17এবং যখন কায়রোতে বসবাসরত একজন আমেরিকান বিশেষজ্ঞ মোসফর সবার আগে টুইটারের ব্লগারদের বলেছিল #কায়রোবম্ব নামক ট্যাগ ব্যবহার করতে তখন আরাবাউই বলেছে ব্লগারদের একটি ডিলিসিয়াস ট্যাগ ‘এল হুসেইন এক্সপ্লোশন' ব্যবহার করতে একই ইউ আর এল এর অধীনে একত্রিত করার জন্য।Bloger Msfour, warga negara Amerika yang tinggal di Kairo merupakan meminta para pengguna Twitter untuk mencantumkan tag #cairobomb, Arabawy mengajak para bloger untuk menggunakan tag delicious : El-HusseinExplosion untuk mensortir semua link yang masuk ke dalam URL yang sama.
18ইয়াসারি মাশরি, কার্ল, মশফর, মারী, রোব, স্যান্ড মঙ্কি এবং গ্রে উল নিকারস হলেন ঘটনাটি নিয়ে ব্লগ লেখার মধ্যে প্রথম, তাই সেটা হোক তাদের বন্ধু এবং পরিবারের শান্তি জাগানোর উদ্দেশ্যে অথবা আলোচনা করতে যে তারা যদি ভাবে বিস্ফোরণ এবং সন্ত্রাসবিরোধী আইনের মধ্যে কোন যোগসূত্র আছে কিনা।Yassary Masry [Ar], Carl, Msfour, Maree, Rob, SandMonkey dan Grey wool Knickers merupakan beberapa bloger pertama yang menulis tentang insiden ini dalam blog masing-masing, dengan tujuan untuk memberi penghiburan bagi teman-teman dan keluarga mereka, atau untuk mendiskusikan ada tidaknya hubungan antara pemboman dengan undang-undang anti-terorisme.
19গ্রে উল নিকারস মিশরের সর্বশেষ ঘটনাগুলোকে সংযুক্ত করে একটি সংক্ষিপ্ত টীকা লিখেছে, চেষ্টা করেছেন সেগুলোকে সাম্প্রতিক বোমা বিস্ফোরণের সাথে সম্পর্কযুক্ত করতে।Grey wool Knickers menuliskan posting pendek yang menghubungkan antara insiden terakhir dengan peristiwa pemboman akhir-akhir ini. :
20যেহেতু অনেকেই ধারণা করেছেন যে এটা ঘটেছে একটা সন্দেহমূলক সময়ে বিশেষ করে যখন রাষ্ট্রীয় জরুরী অবস্থার (যা শুরু হয় ১৯৬৭ সালে আরব-ইসরাইলী যুদ্ধের সময়, সাথে সাদাতের যুগে সংপ্তি বিরতি ছিল) বৃদ্ধি আবার পুনরায় বিবেচিত হতে যাচ্ছিল।Seperti yang dikemukakan oleh beberapa orang, insiden ini terjadi di saat yang mencurigakan, terutama dengan adanya rencana perpanjangan Keadaan Darurat Negara (yang telah dimulai sejak Perang Arab- Israel tahun 1967, dan dihentikan sejenak pada masa pemerintahan Presiden Sadat).
21মুবারকের সরকার অনেক বছর ধরে আশ্বাস দিয়ে আসছে মার্শাল ল কে পাল্টিয়ে সন্ত্রাসবিরোধী আইন সামনে আনতে, যা ন্যুনপক্ষে মিশরীয় সংবিধানের এর অধীনে জনগণের কিছুটা রক্ষা কবচ হতে পারবে।Pemerintahan Mubarak telah berjanji selama bertahun-tahun untuk menciptakan sebuah Undang-Undang Anti-Terorisme yang akan menggantikan Hukum Darurat, yang setidaknya akan melindungi warga dibawah Konstitusi Mesir.
22সরকার এখন বর্তমানে যা ইচ্ছে করার জন্যে জরুরী অবস্থা ডাকতে পারে, যেটাকে পাঠক বুঝতে পারবে অনেকের মধ্যে দ্যা ফিলিপ রিজক এবং দিয়া গাড এর অপহরণের ঘটনায়।Rezim ini untuk sementara dapat mengembalikan Peraturan Darurat guna melakukan berbagai hal yang dikehendakinya, pembaca di negeri ini mungkin mengenal aksi penculikan Philip Rizk dan Diaa Gad, dua contoh.
23আমেরিকা এবং ইসরায়েলী প্রশাসকদের আনীত পরিবর্তনের সাথে এবং সাথে উচ্চকণ্ঠ, ক্ষমতাধর এবং আন্ত:বাধা প্রদানকারী, ঘরোয়াভাবে এবং গাজার সীমান্ত বরাবর - মনে হয় প্রবীণ মুবারকের শাসন হতাশ হচ্ছে এবং কোন শন্কার রাজনীতির ব্যবস্থা না করে ক্ষমতা ধরে রাখার খুব সামান্য উপায় খুঁজে পাচ্ছে।Dengan adanya perubahaan yang terjadi di administrasi Amerika Serikat dan Israel, juga bertumbuhnya kelompok-kelompok pemberontakan yang vokal, kuat dan saling terkait, baik di dalam negeri maupun di sepanjang perbatasan dengan Gaza, sepertinya Mubarak yang kini mulai menua menjadi semakin tak sabaran juga semakin kehabisan pilihan untuk terus mempertahankan kekuasaan, sehingga strategi penekanan dijadikan pilihan.
24আমি মনে করি সাম্প্রতিক প্রকাশিত তারকা রাজনৈতিক বন্দী আয়মান নূর কে বিবেচনা করা উচিৎ স্বৈরতন্ত্রের উচ্চ পর্যায়ের ভীতির প্রমাণ হিসেবে।Aku rasa pembebasan narapidana politik Ayman Nour baru-baru ini harus disikapi sebagai langkah panik dari para petinggi diktatorial negeri.
25এই ঘটনার আরও খবর খুঁজে দেখুন এর ডেলিসিয়াস ফিডএর মাধ্যমে।Untuk perkembangan berita, simak delicious feed ini.
26এই পোষ্টটি লেখার পূর্বেই ২১ বছর বয়সের একজন ফরাসী বালিকার মৃত্যু সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া গেছে, এবং প্রায় ২০ জন বিভিন্ন জাতীয়তার ব্যক্তি আহত হয়েছে।Hingga saat posting ini ditulis, telah terkonfirmasi bahwa seorang perempuan Perancis berusia 21 tahun tewas, dan sekitar 20 orang dari berbagai negara terluka.
27যাই হোক, বিস্ফোরণের জন্য কারা দায়ী তার উপসংহার নির্ণয়ে দ্রুত অগ্রসারমান হলে এখনও খুব প্রীতিময় হবে।Nalun, belum terungkap pihak manakah yang bertanggung jawab atas peledakan ini.
28ছবি পাওয়া যাবে আহমেদ আবদেল ফাতার ব্লগে এবং পাঠকরা টুইটারে মিশরীয় ব্লগারদের খুঁজে পাবেন এখানে।Foto-foto dapat dilihat di blog Ahmed AbdelFatah dan pembaca dapt melihat langsung aktivitas bloger Mesir pada Twitter disini.