# | ben | ind |
---|
1 | মার্টিনিক: “মানুষের মতো চিন্তা করুন”, শুধু ফ্রান্সে নয় | Martinik: “Think Like A Man”, Namun Jangan Di Prancis |
2 | মিস ব্ল্যাক ফ্রান্স ২০১২ নির্বাচনকে ঘিরে বিতর্কের মাত্র কয়েক সপ্তাহ পর আরেকটি প্রশ্ন আফ্রিকীয় বংশোদ্ভুত ফরাসি জনগণ আলোচনা করছে: প্রেক্ষাগৃহ এবং নাট্যমঞ্চগুলোতে মার্কিন চলচ্চিত্র “থিন্ক লাইক এ ম্যান (মানুষের মতো চিন্তা করুন)“-এর মুক্তি বাতিল নিয়ে। | Baru beberapa minggu berlalu sejak berkumandangnya perdebatan seputar pemilihan Putri Kulit Hitam Prancis 2012, komunitas keturunan Afrika di Prancis mendiskusikan suatu hal: pembatalan premier film Amerika yang berjudul “Think Like A Man” di bioskop-bioskop. |
3 | মার্কিন চলচ্চিত্রটি কীভাবে ফরাসি সামাজিক বিতর্কের জায়গা করে নিয়েছে? | Bagaimana bisa sebuah film Amerika menjadi dasar perdebatan sosial di Prancis? |
4 | যতোই বিস্ময়কর হোক না কেন উত্তরটি চলচ্চিত্রটিতে অভিনয় করা সমস্ত কালো কুশীলবেই নিহিত। | Mungkin terdengar mengejutkan, jawaban untuk pertanyaan ini terletak pada fakta bahwa seluruh bintang film ini berkulit hitam. |
5 | দেশের বহুজাতি ভিত্তিক জনসংখ্যার সকল উপাদান ন্যায্যভাবে প্রদর্শন না করার জন্যে প্রায়শঃই ফরাসি চলচ্চিত্রের প্রতি আঙ্গুল তোলা হয়। | Dunia perfilman Prancis seringkali dituding tidak adil akibat kurang menonjolkan komunitas multietnis negara tersebut. |
6 | লে ইনটাচেবলস (অস্পৃশ্য) চলচ্চিত্রের জন্য ফরাসি আফ্রিকীয় অভিনেতা ওমর সাই ২০১২ সালে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা হিসেবে সিজার পুরস্কার অর্জন করেছেন। সিনেমাটির সাম্প্রতিক সাফল্য আফ্রিকা এবং ক্যারিবীয় বংশোদ্ভুত ফরাসি নাগরিকদের মধ্যে বিশাল গর্ব এবং আশা্র সঞ্চার করলেও সেটা গভীর এবং দীর্ঘস্থায়ী পরিবর্তনের একটি সন্ধিক্ষণ রূপে প্রতিভাত হতে পারেনি। | Meskipun kesuksesan film Les Intouchables, dimana aktor Prancis keturuna Afrika Omar Sy berhasil memenangkan Cesar award untuk kategori Aktor Terbaik tahun 2012, berhasil menimbulkan rasa bangga warga Prancis keturunan Afrika dan Karibia, film tersebut tidak sontak menjadi titik awal perubahan berarti. |
7 | মানুষের মতো চিন্তা করুন সিনেমার পোস্টার | Poster film "Think Like a Man" |
8 | মার্টিনিকের ব্লগার বন্ডামাঞ্জাক এই কলঙ্কিত বিজয়ের পর খুবই নাক সিটকিয়েছেন। | |
9 | তিনি যেমন ব্যাখ্যা করেছেন [ফরাসী] যে ওমর সাইয়ের এই পুরস্কার মনোনয়নের সবকিছুই স্বাভাবিকভাবে হয়নি, বরং তা ঘটেছে থিয়েটার দর্শকদের বিশাল সংখ্যার কারণে। | Blogger Martinik Bondamanjak amat sinis atas kemenangan tercoreng ini, menurutnya [fr], nominasi Omar Sy tidak muncul secara alami, namun disebabkan oleh jumlah penonton di bioskop. |
10 | আর সমস্ত ফরাসি জনগণ শুধু একজন ওমর সাই'কেই সিজার মনোনয়নের জন্যে চূড়ান্ত তালিকাভুক্ত করতে ভুলে গিয়েছিল […] থিয়েটারে এর ১ কোটি ৯০ লক্ষ দর্শক হওয়ার পরই কেবল জনগণ ফরাসি সিনেমা শিল্পের ঘৃণার মনোভাবটি নিয়ে চিৎকার করতে শুরু করে এবং তারা তাদের ভুল স্বীকার করে। | Serentak seluruh Perancis melupakan fakta bahwa pada awalnya Omar Sy tidak termasuk dalam daftar nominasi pemenang Cesars […] Baru ketika film ‘Intouchables' ditonton 19 000 000 penonton bioskop, barulah publik menyindir perilaku pilih kasih industri film Perancis, dan kemudian merekapun mengakui kesalahan mereka. |
11 | তবে নিশ্চিত থাকুন এই পুরস্কারটি চালিয়ে নেয়ার জন্যে মরুভূমির মধ্যে সুযোগসন্ধানী জলের একটি বিন্দু মাত্র। | Namun percayalah bahwa kemenangan ini tak ubahnya setitik air oportunistis di atas gurun yang terus berlalu. |
12 | সিনেমাতে বর্ণবাদী (জাতিগত) প্রোফাইলিং কীভাবে ব্যাখ্যা করা যাবে? | Bagaimana menjelaskan stereotipe rasial dalam perfilman? |
13 | মার্টিনিকের ব্লগ বো কে জনগণ নিগ্রো সংবাদের ফেসবুক পৃষ্ঠায় “ফ্রান্স চলচ্চিত্রে দম্পতির দুজনকেই কৃষ্ণাঙ্গ দেখতে চায় না” শিরোনামে প্রকাশিত একটি নোট [ফরাসী] সম্পর্কে রিপোর্ট করেন। | Blog Martinik People Bo Kay mempos ulang sebuah catatan yang diterbitkan [fr] pada laman Facebook Negro News, yang berjudul “Perancis tidak menghendaki film-film dimana seluruh pemerannya pasangan berkulit hitam”. |
14 | ব্যাপক প্রচার পাওয়া এই বিশ্লেষণটি ফ্রান্সের সাম্প্রদায়িকতা এবং রাজনীতি সম্পর্কে ধারণা সৃষ্টি করেছে যেগুলো থেকে হয়তো চলচ্চিত্রটি প্রত্যাখ্যানের ব্যাখ্যা পাওয়া যেতে পারে। | Analisa ini, yang kemudian menjadi viral, mengedepankan konsep komunalisme dan politik di Perancis, yang menjadi landasan penolakan atas film tersebut. |
15 | ফরাসি রাষ্ট্রের আর্থ-সামাজিক কৌশলটি কমিউনিটিগুলোকে মূল্যায়ন করার পরিবর্তে বরং নানা জাতির মধ্যে সম্পর্ককে বেশি সমর্থন করে। | Harus kita ingat bahwa negara Perancis lebih mengutamakan strategi sosio-politik yang mengedepankan hubungan antar ras ketimbang konsep komunitas. |
16 | “মানুষের মতো চিন্তা করুন” কমেডিতে মনোযোগ কৃষ্ণাঙ্গ দম্পতি উপর নিবদ্ধ। | Dalam komedi ‘Think like a Man', yang menjadi fokus utama adalah pasangan kulit hitam. |
17 | এই নোট অনুসারে ফ্রান্সে আফ্রিকীয়-মার্কিন চলচ্চিত্রগুলোকে (তাদের লাভজনকতা সত্ত্বেও) আটকে দেয়ার অন্য ব্যাখ্যাটি হলো: | Menurut catatan tersebut, penjelasan lain mengapa film Afro-Amerika harus dihambat di Perancis (meskipun banyak meraup kesuksesan) adalah: |
18 | ‘আমি কেন বিবাহিত' এবং ‘অশ্বেতাঙ্গ মেয়েদের জন্যে'-এর মতো চলচ্চিত্র দিয়ে মার্কিন বক্স-অফিসে বরাবর নেতৃত্ব দেয়া সত্ত্বেও কৃষ্ণাঙ্গ অভিনেতা এবং প্রযোজক টাইলার পেরি'র সিনেমাগুলো কখনো কোনো ফরাসি প্রেক্ষাগৃহে প্রদর্শিত হয়নি বা শুধুমাত্র ডিভিডিতে মুক্তি পায়। | Untuk diingat, film-film dari aktor sekaligus produser Tyler Perry tidak pernah diluncurkan di bioskop dan film hanya tersedia dalam format DVD meskipun karya-karyanya sering menduduki box office Amerika seperti seperti ‘Why did I get Married' dan ‘For Colored Girls'. |
19 | আফ্রিকীয় অভিবাসীদের একটি ইতিবাচক বার্তা প্রদান করার মাধ্যমে কোটি কোটি টাকা উপার্জন করা কৃষ্ণাঙ্গ প্রযোজকদের সিনেমা প্রদর্শন করতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করে ফরাসি সমাজ ভণ্ডের মতো আচরণ করে। | Masyarakat Perancis dalam kemunafikannya menolak peredaran film yang diproduseri sineas kulit hitam yang berhasil meraup jutaan dollar seraya menyebarkan pesan positif kepada komunitas diaspora Afrika melalui karya mereka. |
20 | একইভাবে, লা স্ক্যান্দালিউজের মহিলা ব্লগারদের সম্মিলনের মতো অন্যান্য ফরাসি আফ্রো-ক্যারিবীয় নেটনাগরিকরা কিছু কিছু বিখ্যাত ফরাসি চলচ্চিত্রের পত্রিকা এবং ওয়েবসাইট প্রকাশ্যে যেভাবে সিনেমাটির এবং এর চরিত্রাভিনেতাদের অবমূল্যায়ন করেছে, তার জন্যে নিন্দা জ্ঞাপন করে [ফরাসী]: | Juga mengalami kegagalan, para netizen Afro-Karibia seperti halnya kelompok narablog perempuan yang dikenal sebagai La Scandaleuse mengutuk [fr] cara segelintir majalah dan situs fim Prancis yang dengan terang-terangan menyepelekan film dan para pemerannya: |
21 | কীভাবে আসলে কৃষ্ণাঙ্গপ্রধান একটি চলচ্চিত্র বক্স-অফিসের নেতৃত্ব দেয় সেটা প্রিমিয়ারে, এফআর (Première.fr) বুঝতে পারে না! | Première.fr tidak mengerti bagaimana sebuah film yang sebagian besar dibintangi oleh pemeran berkulit hitam dapat merajai box office! |
22 | যেহেতু তারা কোন অভিনেতাদেরই চিনেন না, তাই তারা লিখতে সাহস করেন যে ‘এই কমেডির কাহিনীটি প্রচলিত এবং এতে কোন বিখ্যাত অভিনেতা (যাদের মধ্যে সর্বাধিক পরিচিত গায়ক ক্রিস ব্রাউন) নেই।' | Tanpa mengenal satupun pelakon film tersebut, mereka berani menulis resensi berikut, “komedi ini mempunyai plot konvensional dan tak ada satupun aktor terkenal didalamnya (hanya penyanyi Chris Brown lah yang paling terkenal di film tersebut).' |
23 | পাঠকরা কী সব অভিনেতাদের জন্যে ফিল্মোগ্রাফি তৈরী করে? | Perlukah para pembaca menuliskan daftar filmografi para bintang? |
24 | না এটা আপনাদের কাজ! | Tentu tidak, karena itu adalah pekerjaanmu. ! |
25 | লা স্ক্যান্দালিউজ অনুসারে, বিশ্ববিখ্যাত এসব আফ্রিকীয়-মার্কিন অভিনেতাদের সম্পর্কেও জ্ঞানের এই অভাব একটি ফরাসি প্রবণতারই প্রতিধ্বনি তোলে: | Kurangnya pengetahuan atas bintang film Afro-Amerika, meskipun mereka tersohor di dunia, menggemakan tren Perancis, menurut La Scandaleuse: |
26 | হয়তো ফ্রান্সের মতো দেশে যেখানে কৃষ্ণাঙ্গ অভিনেতারা কদাচিতই কোনো চলচ্চিত্রে অভিনয় করে সেখানে “মানুষের মতো চিন্তা করুন” এর বিশাল সাফল্য বুঝতে পারা খুবই বিস্ময়কর! | Mungkin dalam negara seperti Perancis dimana pelakon berkulit hitam hampir tidak pernah muncul di film manapun, sangatlah mengejutkan untuk mengerti kesuksesan besar film ‘Think Like a Man'! |
27 | না অভিনেতা-অভিনেত্রীরা না পরিচালক কেউই চলচ্চিত্রটিকে কেবল আফ্রিকীয়-মার্কিন হিসেবে উপস্থাপন করেনি। এটি একটি সার্বজনীন চলচ্চিত্র, যা চার্টগুলোর মাধ্যমে এর সাফল্যের ব্যাখ্যা দেয়!। | Sebuah film yang tidak dipandang sebagain film bertema Afro-Amerika, tetapi sebagai film dengan tema universal, yang kemudian menjelaskan kesuksesannya dalam daftar perfilman! |
28 | আফ্রিকীয় অভিবাসীভিত্তিক আফ্রিক. কম (Afrik.com) আরো যোগ করে এর ভার বাড়ায় [ফরাসী]: | Situs diaspora Afrika, Afrik.com angkat bicara dengan menambahkan [fr]: |
29 | প্রিমিয়েরে. এফআর প্রকাশিত নিবন্ধটিতে একেবারে স্পষ্টভাবেই গবেষণার একটি অভাব রয়েছে। | Artikel yang terbit dalam Première.fr hampir jelas tidak didahului dengan survei yang memadai. |
30 | তবে সর্বোপরি অন্যান্যগুলোর মতো কৃষ্ণাঙ্গপ্রধান অভিনেতা-অভিনেত্রীসমৃদ্ধ চলচ্চিত্র অথবা এর সম্ভাব্য সাফল্য নিয়ে ফরাসি চলচ্চিত্র শিল্পের ব্যবসা করতে না চাওয়ার আরো একটি উদাহরণ। | Namun yang paling utama, contohnya, penolakkan yang dilakukan oleh industri perfilman Perancis untuk mengandalkan film yang sebagian besar pelakonnya berkulit hitam atau mengandalkan potensi kesuksesan film tersebut. |
31 | ফরাসি বা মার্কিন যাই হোক না কেন, এ'ধরনের' চলচ্চিত্রকে আটকে দেয়ার জন্যে তারা ফরাসি প্রেক্ষাগৃহগুলোর দেয়া একটি ঝুঁকিহীন আর্থিক যুক্তির আড়ালে লুকাতে চায়। | Mereka bersembunyi dibalik alasan finansial untuk menghentikan film-film “serupa”, baik buatan Perancis maupun Amerika untuk tayang di bioskop-bioskop Perancis. |