# | ben | ind |
---|
1 | অমি খানগ্রি নামের একটি তুষার চিতার গতিবিধির অনুসরণ করতে নেপাল স্যাটেলাইট কলার ব্যবহার করছে | |
2 | নিউ ইয়র্কের সেন্ট্রাল পার্ক চিড়িয়াখানায় একটি বাচ্চা তুষার চিতা। | Nepal Gunakan Kalung Satelit Guna Melacak Macan Tutul Salju Bernama Omi Khangri |
3 | ছবি তুলেছেন লিন্ডা আসপারো। | Seekor bayi macan tutul salju di Bonbin Central Park New York. |
4 | স্বত্ত্ব: ডেমোটিক্স (১০/১১/২০১৩)। | Gambar oleh Linda Asparro. |
5 | পৃথিবীর সবোর্চ্চ শৃঙ্গ হিসেবে পরিচিত হিমালয় পর্বতে বিশ্বের সুদর্শন তুষার চিতার সন্ধান পাওয়া গেছে। | |
6 | তবে তাদের অবস্থা সংকটাপন্ন। | Hak Cipta Demotix (10/11/2013) |
7 | কেননা, পশম ও হাড়ের জন্য এরা প্রতিনিয়তই মানুষের হাতে মারা পড়ছে। | Di puncak Himalaya, salah satu kucing besar yang paling elok dan paling sukar ditangkap di dunia - macan tutul salju - ditemukan. |
8 | মধ্য ও দক্ষিণ এশিয়া মিলে তাদের সংখ্যা ৩,৫০০-৭,০০০-এর বেশি নয়। এজন্য ইন্টারন্যাশনাল ইউনিয়ন ফর কনজারভেশন অব নেচার'স তাদের বিপন্ন প্রজাতির তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করেছে। | Perburuan bulu dan tulang-belulang mereka, menyisakan hanya 3.500-7.000 ekor yang tinggal berkeliaran di alam liar di seantero Asia Tengah dan Asia Selatan, menjadikan hewan itu “terancam punah” dan masuk dalam Daftar Merah Spesies yang Terancam menurut International Union for Conservation of Nature. |
9 | এদিকে তাদের গতিবিধি, আচার-আচরণ, বাস্তুসংস্থান ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণের জন্য ন্যাশনাল ট্রাস্ট ফর নেচার কনজারভেশন এবং ডাব্লিউডাব্লিউএফ নেপাল-এর সহযোগিতায় নেপাল সরকারের বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ অধিদপ্তর তুষার চিতাদের স্যাটেলাইট রেডিও কলার পরিয়ে দিয়েছে। | Pemerintah Nepal melalui Departemen Taman Nasional dan Pelestarian Margasatwa, dengan dukungan dari National Trust for Nature Conservation dan WWF Nepal, melengkapi macan tutul salju dengan kalung pelacak GPS baru-baru ini untuk memantau pergerakan macan tutul salju dan belajar tentang perilaku, pola pergerakan, dan habitatnya di Nepal. Omi Khangri, nama macan tutul salju berumur 5 tahun itu, dilepaskan pada sebuah gunung di Olangchung Gola di kawasan Kanchenjunga, sebagai macan tutul salju kedua yang dilengkapi dengan perangkat radio. |
10 | ৫ বছর বয়সী অমি খানগ্রি'র দেখা মিলেছিল কাঞ্চনজঙ্গার ওলাংচুয়াং এলাকায়। | Seekor macan tutul salju langka telah berhasil dikalungi dengan kalung berteknologi satelit-GPS di Nepal. |
11 | এ অঞ্চলে এটিই দ্বিতীয় কোনো তুষার চিতা যার রেডিও কলার পরানো হয়েছে। | |
12 | নেপালে বিরল প্রজাতির একটি তুষার চিতার গলায় সফলভাবে স্যাটেলাইট-জিপিএস প্রযুক্তি যুক্ত কলার পরানো হয়েছে। | Para pelestari lingkungan hidup percaya bahwa informasi yang dikumpulkan dari kalung tersebut akan sangat penting untuk melestarikan 350-500 macan tutul yang berkeliaran di Himalaya, Nepal. Tugas rumit di medan sulit |
13 | বন্যপ্রাণি সংরক্ষণবাদীদের বিশ্বাস, এর মাধ্যমে নেপালের হিমালয় অঞ্চলের ৩৫০-৫০০ তুষার চিতার যাবতীয় বৃত্তান্ত জানা সম্ভব হবে। দুর্গম ভুখণ্ডে কঠিন কাজ | Bagaimanapun citra seekor macan tutul salju sulit dikenali di medan yang keras, terjal, dan tandus, ditambah bulu pucat mereka yang tebal berwarna abu-abu gelap dengan bintik-bintik hitam membantu kucing besar itu menyamarkan diri di balik lereng-lereng berbatu. |
14 | হিমালয়ের মতো দুর্গম অঞ্চলে তুষার চিতার গতিবিধি লক্ষ্য রাখা এমনিতেই কঠিন। | Butuh waktu sekitar satu setengah tahun bagi para ahli untuk mengunci kalung pelacak pada hewan kedua. |
15 | সেখানে পর্বতের খাদে তাদের শরীরের পুরু, ফ্যাকাশে পশম ছদ্মবেশ দিয়ে কাজটিকে আরো কষ্টসাধ্য করে তোলে। | Para petugas harus menunggu selama lebih dari 20 hari dan mesti mengubah metode jebakan untuk mencari, menangkap, dan mengunci kalung pelacak di leher Omi Khangri. Berikut, video pengalungan pada si macan tutul salju. |
16 | দ্বিতীয় তুষার চিতাকে স্যাটেলাইট কলার পরাতে বিশেষজ্ঞদের দেড় বছরের মতো সময় লেগেছে। তবে আনুষ্ঠানিকভাবে অমি খানগ্রিকে খোঁজা, ধরা এবং গলায় স্যাটেলাইট কলার পরাতে ২০ দিনের বেশি অপেক্ষা করতে হয়েছে। | Kawasan di mana macan tutul salju itu berada berpemandangan indah permai, dimana gunung tertinggi ketiga dunia Kanchenjunga berada, namun juga terkenal karena tragedi helikopter tahun 2006. 24 orang pelestari lingkungan terkemuka dunia tewas akibat kecelakaan helikopter di kawasan Ghunsa di Gunung Kanchenjunga tatkala mereka kembali dari serah terima pengelolaan Kawasan Konservasi Kanchenjunga kepada masyarakat lokal - sebuah momen penting dalam sejarah konservasi. |
17 | তুষার চিতার স্যাটেলাইট কলার পরানোর ভিডিও রইলো এখানে। | |
18 | যে এলাকায় তুষার চিতার রেডিও কলার পরানো হয়েছে, সেটার নাম কাঞ্চনজঙ্গা। পৃথিবীর তৃতীয় উচ্চতম পর্বত এটি। | Pemberian pelacak berteknologi satelit pada Omi Khangri bukan hal baru - di Nepal, harimau, badak, bahkan buaya telah dipasangi kalung pelacak dengan frekuensi radio untuk meneliti gerak-gerik mereka. |
19 | অসম্ভব সুন্দর একটা জায়গা। যদিও ২০০৬ সালের হেলিকপ্টার দুর্ঘটনার জন্য এর কুখ্যাতি রয়েছে। | Menurut Laporan Saving Snow Leopards, populasi macan tutul salju terancam oleh penggembala yang membunuh mereka untuk melindungi kawanan ternak: |
20 | সে দুর্ঘটনায় ২৪ জন বন্যপ্রাণি সংরক্ষণবিদ মারা যান। এদের মধ্যে বিশ্ববিখ্যাতও কয়েকজন ছিলেন। | Program pendidikan yang dijalankan oleh lembaga seperti Snow Leopard Trust dan Snow Leopard Conservancy untuk mencegah penggembala lokal membunuh macan tutul salju sangat penting. |
21 | এই দুর্ঘটনা সারাবিশ্বের বন্যপ্রাণি সংরক্ষণবিদদের শোকাতুর করে তোলে। | Memperbaiki teknik penggembalaan dan menemukan cara yang lebih efektif dalam menjaga ternak dapat mencegah pembunuhan spontan. |
22 | অমি খানগ্রি'র স্যাটেলাইট কলার পরানো নতুন নয়। এর আগে নেপালে গতিবিধি পর্যবেক্ষণের জন্য বাঘ, গণ্ডার, এমনকি ঘড়িয়ালকেও রেডিও কলার পরানো হয়েছিল। | Anil Adhikari, pejabat pelestarian lokal dan koordinator proyek Snow Leopard Conservancy di Himalaya dan Annapurna di Nepal, menulis dalam sebuah blog bagaimana insentif lain digunakan untuk melindungi hewan, seperti pemberian kompensasi bagi penggembala saat ternaknya dibunuh oleh macan tutul salju: |
23 | তুষার চিতা রক্ষা প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, তুষার চিতারা বিপদের মধ্যে আছে। | |
24 | কারণ, গৃহপালিত পশুদের রক্ষা করতে মানুষজন তুষার চিতাদের হত্যা করে: | Sebagian besar anggota kelompok tidak punya ternak sendiri, tapi hanya beberapa. |
25 | তুষার চিতা ট্রাস্ট এবং তুষার চিতা সংরক্ষণ-এর মতো সংস্থাগুলো তুষার চিতাদের হত্যা করতে নিরুৎসাহিত করতে স্থানীয় পশুপালকদের জন্য শিক্ষামূলক কর্মসূচি হাতে নিয়েছে। | |
26 | তুষার চিতাদের হত্যা করার পরিবর্তে তাদের জন্তুদের কীভাবে নিরাপদে রাখা যায় সে বিষয়ে কার্যকর ধারনা দিচ্ছে। | |
27 | স্থানীয় সংরক্ষণ কর্মকর্তা এবং নেপালের অন্নপূর্ণা এবং এভারেস্ট অঞ্চলের তুষার চিতা সংরক্ষণ প্রকল্পের সমন্বয়কারী অনিল অধিকারী বন্যপ্রাণি রক্ষা করতে যেসব উৎসাহমূলক কর্মসূচি হাতে নেয়া হয়েছে, সে বিষয়ের উপরে একটি ব্লগ লিখেছেন। | |
28 | এদের মধ্যে তুষার চিতার হাতে স্থানীয় পশুপালকদের প্রাণি মারা গেলে, তার জন্য আর্থিক ক্ষতিপূরণের বিষয়ও রয়েছে: | |
29 | দলের বেশিরভাগেরই গৃহপালিত জন্তুর মালিক নয়, তবে কারো কারো বাড়িতে গৃহপালিত পশু রয়েছে। | Jika macan tutul salju membunuh bayi yak, si empunya menerima 700 rupee sebagai kompensasi. 1.500 rupee diberikan untuk kehilangan seekor yak dewasa. |
30 | তুষার চিতা যদি এদের কারো বাচ্চা ইয়াক ধরে খায়, তাহলে তিনি ৭০০ রুপি (নেপালের মুদ্রা) ক্ষতিপূরণ পাবেন। | |
31 | আর কারো যদি পূর্ণ বয়স্ক ইয়াক হত্যা করে, তবে তিনি পাবেন ১৫০০ রুপি (নেপালের মুদ্রা)। | |
32 | বন্যপ্রাণি সংরক্ষণবিদরা আশা প্রকাশ করছেন, অমি খানগ্রির গতিবিধি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে এদের সংরক্ষণে আরো কার্যকর ভূমিকা রাখা সম্ভব হবে। পশম ও হাড়ের জন্য তাদের আর মারা পড়বে হবে না। | Melalui studi tentang pergerakan Omi Khangri ini, para pelestari lingkungan berharap untuk menemukan upaya perlindungan yang lebih baik guna melestarikan macan tutul salju yang diburu untuk diambil bulu dan tulangnya serta dibunuh sebagai balas dendam oleh para penggembala. |