# | ben | ind |
---|
1 | দক্ষিণপূর্ব এশিয়া: সু কি কে দোষী বিচারের প্রতিক্রিয়া টুইটারে | Asia Tenggara: Reaksi Pengguna Twitter terhadap Putusan Bersalah untuk Suu Kyi |
2 | মায়ানমারের (বার্মা) বিরোধী নেত্রী আর বিশ্ব গণতন্ত্রের প্রতীক অং সাং সু কি কে তিন বছরের জেলের সাজা দেয়া হয় তার বন্দী থাকার শর্ত ভঙ্গের জন্য। | Pemimpin oposisi Myanmar dan ikon demokrasi global Aung San Suu Kyi menerima hukuman tiga tahun penjara karena melanggar syarat kebebasannya. |
3 | মায়ানমারের সেনা শাসক সিনিয়র জেনারেল থান শ পরে এটাকে ১৮ মাসের গৃহবন্দী থাকার শাস্তিতে কমিয়েছেন। | Pemimpin militer Myanmar Snr Gen Than Shwe kemudian mengganti hukuman penjara menjadi hukuman tahanan rumah selama 18 bulan. |
4 | মায়ানমারের কর্তৃপক্ষ সু কি কে দোষারোপ করেছেন আমেরিকার নাগরিক জন ইয়েত্তাওভকে গত মে মাসে তার লেকের পাশের বাড়িতে থাকার অপরাধে যেটা তার গৃহবন্দী থাকার শর্ত ভঙ্গ করা হয়েছে। | Pihak berwajib Myanmar menuding Suu Kyi karena mengizinkan seorang warga negara Amerika John Yettawv untuk tinggal di rumahnya yang berlokasi di tepi sebuah danau bulan Mei lalu dan ini melanggar syarat tahanan rumah Suu Kyi. |
5 | এই আমেরিকানকে সাত বছরের সশ্রম কারাদণ্ড দেয়া হয়। | Warga negara Amerika tersebut dijatuhi hukuman tujuh tahun kerja paksa dan penjara. |
6 | সু কি আর ইয়েত্তাওভ আপিল করছেন এই রায়ের বিরুদ্ধে। | Baik Suu Kyi dan Yettawv meminta naik banding keputusan hukuman ini. |
7 | সু কির এই বিচার বিশ্বে নেতারা, বার্মার কর্মী আর ব্লগাররা তিরস্কার করেছেন। | Hukuman yang dijatuhkan kepada Suu Kyi tidak disetujui oleh para pemimpin dunia, aktivis Burma, dan juga para narablog. |
8 | দক্ষিণ পূর্ব এশিয়াতে অবস্থিত টুইটারকারীরাও এই ‘ কঠিন' রায়ের বিরুদ্ধে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: | Pengguna Twitter yang berbasis di Asia Tenggara juga bereaksi ter hadap hukuman “kejam” tersebut: |
9 | ম্যানিলা: | Manila |
10 | স্টারশ্যাডো: আমি জানি না কেমন বোধ করতে হবে ওই আমেরিকান লোকের জন্য যে অং সাং সু কির বাড়িতে সাঁতার কেটে যাওয়ার জন্য সশ্রম কারাদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছেন। | Starshadow: saya bingung harus bereaksi apa pada si orang AS yang dihukum kerja paksa karena berenang di wilayah rumah Suu Kyi. |
11 | স্টারশ্যাডো: আমি দু:খিত যে তাকে এত কঠোর শাস্তি দেয়া হয়েছে, কিন্তু তার নিশ্চয় ‘কিছু' ধারণা ছিল যে ধরা পরলে পরিস্থিতি খারাপ হতে পারে? মিটজিফ: তার উদ্দেশ্য ভালো হতে পারে কিন্তু ফলাফল চিন্তা করা উচিত ছিল: (তারপরেও ৭ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড ঠিক না অং সাং সু কির ১৮ মাসের তুলনায়) | Starshadow: yah, saya kasihan karena ia (pria AS) dihukum begitu kejam,tapi ia semestinya mengerti *gambaran* bahwa ia mungkin saja tertangkap dan segalanya mungkin menjadi buruk? mitzvf: Niat si pria mungkin baik tapi ia seharusnya mempertimbangkan konsekuensinya:(Tetap saja, baik 7 tahun kerja paksa tidaklah adil maupun 18 bulan tahanan rumah bagi Aung San Suu Kyi) Dhalili: memanggil semua orang untuk hening sejenak selama satu menit untuk KEBEBASAN Aung San Suu Kyi propelahead: Saya menganggap hukuman bagi Aung San Suu Kyi oleh militer junta Burma sebagai seonggok omong kosong. |
12 | ধালিলি: সবার প্রতি আহ্বান জানাচ্ছি এক মিনিট নীরবতা পালনের জন্য অং সাং সু কির মুক্তি প্রার্থনায় | |
13 | প্রোপেলআহেড: সেনা কর্তৃপক্ষ দ্বারা অং সাং সু কির বিচার আমার কাছে পুরোপুরি বাজে মনে হয়েছে। | |
14 | অনেকটা প্রথম শ্রেণীর বাঁদরামো। | Maksudnya onggokan omong kosong monyet tingkat-1. |
15 | সিঙ্গাপুর, ইন্দোনেশিয়া, ভিয়েতনাম: | Singapore, Indonesia, Vietnam |
16 | রেডোরান্ডা: প্রথমে আমার বিতৃষ্ণা লেগেছিল তার পরে দু:খিত এখন অপারগ লাগছে… আমরা অনেক দিন অপেক্ষা করেছি…এই সামরিক একনায়ক একটা বাজে শাষক (সিঙ্গাপুর) | redoranda: Pertama kali saya merasa jijik kemudian sedih dan sekarang lesu … kita telah menunggu begitu lama .. (militer) junta biadab sialan (Singapore) warlockp: pihak militer junta di Myanmar tidak punya kegiatan lain kecuali melecehkan Aung San Suu Kyi. |
17 | ওয়ারলকাপ: মিয়ানমারের মিলিটারী সরকারের অং সাং সু কি কে বিব্রত করা ছাড়া আর কোন কাজ নেই। | Pengadilan lelucon lainnya memutuskan untuk menghukumnya menjadi tahanan rumah…(Indonesia) emflip: Ini membuat saya kesal. |
18 | আর একটা ক্যাঙ্গারু আদালত তাকে গৃহবন্দী হওয়ার আদেশ দিয়েছে (ইন্দোনেশিয়া) | RT @BreakingNews: Reuters: Pengadilan Myanmar memutuskan Suu Kyi bersalah karena melanggar keamanan hukum. |
19 | এম্ফলিপ: আমার এতে রাগ হচ্ছে। | (Vietnam) Malaysia |
20 | রিটুইট @ব্রেকিং নিউজ: রয়টার্স: মিয়ানমারের আদালত বলেছে সু কি নিরাপত্তা আইন ভঙ্গে অভিযুক্ত (ভিয়েতনাম) | andrewsusay: ASEAN akan mengadakan rapat darurat hari ini untuk membicarakan isu Myanmar. .ha ha. |
21 | মালয়েশিয়া: | .dasar gerombolan pengecut. |
22 | এন্ড্রিউসুসে: আজকে আসিয়ানের জরুরী বৈঠক হবে মিয়ানমারের ব্যাপার নিয়ে কথা বলতে…হা হা… একদল ভাওতা বাজ। | |
23 | জিনিএলিম: বার্মিজরা আজকে মালয়েশিয়ায় মিয়ানমারের দুতাবাসের সামনে একত্র হচ্ছেন সকাল ১০টা থেকে বার্মিজ সামরিক সরকারের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ দেখাতে যেহেতু তারা অং সাং সু কিকে আরো ৩ বছর জেলে রাখতে চাচ্ছেন। | Ginielim: Warga Burma berkumpul di luar Kedutaan Myanmar di Malaysia pagi ini pukul 10 pagi untuk memrotes junta Burma karena menahan ASSK di penjara selama 3 tahun lagi. nasyua: Saya sangat kecewa mendengar berita Aung San Suu Kyi.. |
24 | নাসুয়া: অং সাং সু কির ব্যাপারটা জানতে পেরে আমি মর্মাহত। | Dunia begitu tidak adil! Nigelytl: Aung Sang Su Kyi terbukti bersalah. |
25 | পৃথিবীতে কত অন্যায়! নিগেলিতিল: অং সং সু কিকে অপরাধী মানা হয়েছে। | Sangat ketebak. tianchua: junta Burma menghukum Suu Kyi tiga tahun kerja paksa, dilarang untuk mengikuti pemilu. |
26 | কে এটা জানত না। | Penipuan demokrasi yang nyata! |
27 | তিয়াঞ্চুয়া: বার্মিজ জান্তা সু কিকে ৩ বছরের সশ্রম কারাদণ্ড দিয়েছে, নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে নিষেধ করেছে। | Asean jangan hanya menonton! lilgreenbloke: Sekali lagi pemerintah Myanmar membuktikan diri mereka untuk berhak diprotes oleh REVOLUSI KEKUATAN RAKYAT lainnya! |
28 | এটা গণতন্ত্রের অবমাননা! | Thailand |
29 | আসিয়ানের উচিত না চুপ করে শুধু দেখা! লিলগ্রীণব্লোক: আর একবার মিয়ানমারের সরকার নিজেদেরকে যোগ্য প্রমাণ করেছে জনগণের আন্দোলনের মাধ্যমে ক্ষমতা চ্যুত হওয়ার! | da_mike: ASEAN… tolong tolong tegaskan pemerintah Burma agar membebaskan Aung San Suu Kyi. santiw: Saya baru saja membaca berita tentang Suu Kyi. |
30 | থাইল্যান্ড: দা_মাইক: আসিয়ান…দয়া করে বার্মিজ সরকারের উপরে চাপ দেন অং সাং সু কিকে মুক্ত করে দেয়ার জন্য। | Saya tidak memihak Junta, tapi saya penasaran tentang “keinginan komunitas internasional”,yang kadang diacu media. |
31 | সান্তিও: আমি সু কির ব্যাপারে খবরটা এখনি পড়লাম। আমি জান্তার পক্ষে না, কিন্তু ‘আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মত' এর ব্যাপারে আমি দ্বন্দ্বে আছি, যে ব্যাপারটার উল্লেখ মিডিয়া মাঝে মাঝে করে। | FatCatDave: Bebaskan Aung San Suu Kyi! mengapa pihak barat mengacuhkan ketidakadilaan rakyat Burma… Karena tidak ada simpanan minyak dalam jumlah banyak? kasaganahan: Kita harus mempertahankan protes dan kemarahan publik pada keputusan junta baru-baru ini terhadap Aung San Suu Kyi. |
32 | ফ্যাটক্যাটডেভ: অং সাং সু কিকে মুক্ত করুন! | Foto diambil dari Wikimedia Commons |
33 | কেন পশ্চিমারা বার্মিজদের প্রতি করা অবিচার অবজ্ঞা করে… বড় তেলের সংরক্ষাণাগার নেই তাই? | |
34 | কাসাগানাহান: জনগণের বিক্ষোভ আর রাগে টিকে থাকতে হবে অং সাং সু কির ব্যাপারে জান্তার বর্তমান রায়ের জন্য। | |