Sentence alignment for gv-ben-20090606-3439.xml (html) - gv-ind-20090601-1184.xml (html)

#benind
1আমেরিকা: চিকিৎসার জন্যে মারিজুয়ানার ব্যবহার নিয়ে যুদ্ধAmerika Serikat: Memperjuangkan Mariyuana Sebagai Pengobatan Alternatif
2ফ্লিকারের নীতা লিন্ড এর ছবিFoto karya Neeta Lind di Flickr
3আমেরিকার ১৩টি অঙ্গরাজ্যের নাগরিকরা বর্তমানে চিকিৎসাগত কারনে মারিজুয়ানা (গাঁজা) সেবন করতে পারে, কিন্তু এই সীমাবদ্ধ ভাবে মারিজুয়ান সেবন করার অধিকারও এখন হুমকির সম্মুখীন।Di Amerika Serikat, 13 negara bagian kini memperbolehkan warga untuk menggunakan mariyuana sebagai pengobatan alternatif, namun hak terbatas ini kini terancam.
4একে মোকাবেলা করতে এবং মারিজুয়ানার ব্যবহার বাড়ানো এবং বৈধকরনের দাবীতে অনেক আমেরিকান নাগরিক ব্লগে লিখেছেন।Akibatnya, banyak warga Amerika yang menciptakan blog yang mendukung dan memperjuangkan legalitas mariyuana.
5জানা যায় মারিজুয়ানা (ক্যানাবিস) বৈধ করার দাবীতে আমেরিকায় বিতর্ক শুরু হয় ১৯০০ শতকের শুরুর দিকে। সে সময় লোকজন এটিকে বিনোদনের জন্য ব্যবহার করতো।Debat mengenai mariyuana (kanabis) di Amerika Serikat dapat ditelusuri hingga awal 1900an ketika orang-orang mulai menggunakannya sebagai wujud aktivitas hiburan.
6এরপর প্রায় ১০০ বছরের বেশী সময় পার হয়ে গেছে এবং শুরু থেকে এই বিতর্ক তার উত্তাপের একটু‌ও তাপ কমাতে পারেনি।Lebih dari seratus tahun telah lewat dan debat yang sama belum juga mendingin.
7কোর্টে রাষ্ট্র বনাম রাজ্য সরকারের আইন:Hukum Negara Bagian vs. Hukum Federal di Pengadilan
8ফ্রেব্রুয়ারী মাসে এটর্নি জেনারেল এরিক হোল্ডার ঘোষণা দেন যে কেন্দ্রীয় বা রাজ্য সরকার আর মেডিকেল মারিজুয়ানা ক্লাবে হানা দেবে না যা রাষ্ট্রের আইন মেনে চলে।Bulan Februari, Jaksa Agung Eric Holder mengumumkan bahwa pemerintah Federal tidak lagi menggeledah tempat-tempat yang menjual mariyuana sebagai obat alternatif selama mereka melanggar ketentuan hukum negara bagian.
9এই ঘোষণা সত্বেও এই ড্রাগ বা মাদক বিরোধীরা এখনো এর বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।Meski ada pengumuman seperti ini, mereka yang menentang peredaran ganja masih memberikan perlawanan.
10খুব সম্প্রতি ওকলোহামার রিপাবলিকান সিনেটর বা সংসদ সদস্য টম কোবার্ন আইনে এক সংশোধনী আনার চেষ্টা করেন যাতে ফেডারেল সরকার বাধ্য করতে পারবে কেন্দ্রীয় সরকারকে, তাদের আইন মানতে। উল্লেখযোগ্য যে মারিজুয়ানাকে সারাদেশে বৈধ করা এখনও আইনে পরিণত হয়নি।Baru-baru ini senator Oklahoma dari Partai Republikan, Tom Coburn, memperkenalkan sebuah amandemen yang mungkin bisa menjadi hukum yang memaksa Negara Bagian untuk mematuhi hukum Federal, yang belum menyatakan legalnya mariyuana di skala nasional.
11মে মাসের ২১ তারিখে এই সংশোধনী খুব সামান্য ভোটের ব্যবধানে আইনে পরিণত হতে ব্যর্থ হয়।Amandemen tersebut gagal menjadi undang-undang, setelah gagal meraih suara mayoritas pada rapat tanggal 21 Mei.
12নরমাল ডেইলি স্টাশ-এর একজন ব্লগার ডিউডমাস্টার, একটি প্রবন্ধ থেকে উদ্ধৃতি দিয়েছে বিরোধী দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়টি, আমেরিকা ফর সেফ এক্সেস বা নিরাপদ আমেরিকা জন্য, সংগঠন আমেরিকায় চিকিৎসা ক্ষেত্রে মারিজুয়ানা ব্যবহার বন্ধ করার লক্ষ্যে ব্যর্থ চেষ্টা করছে।Dudemaster, seorang bloger di NORML Daily Stash mengutip sebuah artikel berjudul Opposing Views [en] - pendapat-pendapat yang menentang yang ditulis dalam Americans for Safe Access mengenai gagalnya rencana menghentikan penjualan mariyuana sebagai obat:
13বর্তমানে চিকিৎসার জন্য মারিজুয়ানা ব্যবহার কেবল যথাযথভাবে সঠিক ভাবে মুল্যায়ন করার মাধ্যমে- যা ব্যাক্তিগত ভাবে অনুদানে পরিচালিত প্রতিষ্ঠিত এফডিএ দ্বারা পরীক্ষাগারে অনুমোদনের মাধ্যমে দেওয়া হয় (অন্য যে কোন ওষুধ এভাবে পরীক্ষা করার পর সরবরাহ করা হয়), যদি সিনেটর কোবার্নের উদ্দেশ্য হয় চিকিৎসাক্ষেত্রে মারিজুয়ানাকে কাজে লাগানো, তাহলে তাকে প্রথমে ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট এডমিনিস্ট্রেশন (ডিইএ)-এর একচেটিয়া অধিকার বন্ধ করতে হবে।“Saat ini, satu-satunya cara bagi obat alternatif mariyuana untuk diselidiki dengan benar oleh FDA (catatan penerjemah: Food and Drug Agency setara dengan BPOM di Indonesia) adalah dengan menunjuk perusahaan pribadi untuk mengadakan tes klinis pada klinik-klinik rujukan FDA (seperti layaknya tes penggunaan narkoba lainnya). Jika itikad Senator Coburn adalah untuk mempertahankan efisiensi penggunaan mariyuana, maka dia harus mempertimbangkan pengalihan monopoli yang diterapkan Badan Anti Narkotika (DEA) mengenai perizinan panen kanabis untuk keperluan pengkajian.
14এই প্রতিষ্ঠান চিকিৎসার জন্য মারিজুয়ানার চাষের সুযোগ কেবল গবেষণার জন্য দিয়ে থাকে।
15বর্তমানে ডিইএ কেবল ন্যাশনাল ইনিষ্টিটউ ফর ড্রাগ এ্যাবিউজ (এনআইডিএ) নামের প্রতিষ্ঠানকে বিশেষভাবে চিকৎসার জন্য ক্যানআবিস চাষের লাইসেন্স দিয়েছে।Sekarang ini, DEA secara ekslusif memberikan izin panen kanabis yang masuk dalam kategori medis pada Institut Nasional Anti Penggunaan Obat Terlarang (NIDA), instansi utama yang mempelajari dampak buruk kanabis.
16তারা কেবল মারিজুয়ানা ব্যবহারের খারাপ দিক নিয়েই গবেষণা করে। এই একাচেটিয়া অধিকার আমেরিকার যে কোন তদন্ত এবং গবেষণার জন্য বাধা।Monopoli ini menghambat investigasi dan riset manapun di Amerika Serikat mengenai fungsi kanabis dan menggagalkan upaya perizinan untuk peredaran obat alternatif layaknya obat-obatan biasa.
17ক্যালিফোর্নিয়ায়, একটা লম্বা সময় ধরে চলা যুদ্ধ এ মাসের শুরুতে সমাপ্ত হয়েছে।Di Kalifornia, persengketaan hukum panjang akhirnya berakhir awal bulan ini.
18এখানকার দুই কাউন্টি বা স্থানীয় এলাকা সান দিয়েগো ও সান বার্নার্দিনো ১৯৯৬ সালের রাষ্ট্রীয় আইনকে পাল্টে ফেলার চেষ্টা করে। এই অধিকার চিকিৎসার ক্ষেত্রে মারিজুয়ানা ব্যবহার করার অনুমতি দেয় যা আমেরিকার সুপ্রিম কোর্টে কেসটিকে তুলে আনার মধ্যে দিয়ে অর্জন হয়।Dua kabupaten, San Diego dan San Bernardino, berupaya untuk menganulir hukum negara bagian tahun 1996 yang memperbolehkan penggunaan mariyuana sebagai bentuk pengobatan alternatif, (kedua kabupaten tersebut) membawa perkara ini ke Mahkamah Agung Amerika Serikat.
19তারা মের ১৮ তারিখে এই মামলায় হেরে যায়।Mereka dinyatakan kalah pada tanggal 18 Mei.
20স্টপ দা ড্রাগ ওয়ার অর্গানাইজেশনের স্কট মর্গান কাউন্টির কোর্টে হেরে যাওয়া বিষয়ে ব্লগে লেখেন:Scott Morgan dari Stop the Drug War Organization mempos blog mengenai kekalahan kedua kabupaten tersebut:
21শতবার রাষ্ট্রের সাথে রাজ্যের আইনের দ্বন্দ্ব, রাষ্ট্রের এই আইন প্রয়োগ করার ক্ষেত্রে বাধা নয়, যা চিকিৎসা ক্ষেত্রে মারিজুয়ানা ব্যবহার করার অনুমতি দেয়।“Untuk kesekian ratus kalinya, konflik hukum federal bukanlah hambatan untuk menerapkan hukum negara bagian yang memperbolehkan penggunaan mariyuana pada taraf medis.
22রাজ্য সরকারের শক্তি প্রয়োগ করা ব্যক্তি এতে এগিয়ে আসতে পারে এবং সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে, কিন্তু তারা রাষ্ট্রের আইনকে অকার্যকর করতে পারে না।Kepolisian Federal terkadang dapat ikut campur dan membuat masalah, namun bukan berarti mereka dapat membuat hukum negara bagian tidak berlaku.
23এই সমস্ত আইন এখন প্রয়োগ করা যেতে পারে, এবং রাষ্ট্রের শৃংখলারক্ষী বাহিনীর বিরুদ্ধে মুল্যবান নিরাপত্তা প্রদান করতে পারে, যার রোগী তারা এই যোগাযোগের মধ্যে আসতে পছন্দ করে।Hukum-hukum tersebut masih berlaku dan menyediakan perlindungan yang berharga melawan polisi negara bagian, yang kemungkinan besar akan sering membuat kontak dengan pasien.
24তবে এই চিন্তা থেকে যায় যে, রাজ্যের আইন যে ভাবে হোক রাষ্ট্রের আইন বাতিল করবে, যা কেবল তৈরী করা অর্থহীন এক বিষয় এটাই কিনা চিকিৎসা ক্ষেত্রে মারিজুয়ানা নেওয়ারর শত্রু, যার ফলে মুখ দিয়ে নেওয়া বন্ধ হয়েছ কয়েক বছরের জন্য।Ide dasar hukum federal terkesan menganulir peraturan daerah merupakan alasan mengada-ada yang dilontarkan mereka yang anti mariyuana sebagai pengobatan alternatif, alasan yang mengada-ngada ini telah dimuntahkan bertahun-tahun lamanya dan terbukti gagal.
25চমৎকার চেষ্টা, কিন্তু আপনি ভুল করেছেন।Usaha bagus, tapi (menurut hukum) kau salah.
26মামলা শেষ।Habis perkara.”
27সান ফ্রান্সিসকোর মেডিকেল মারিজুয়ানা ক্লাব, ছবি ফ্লিকারের থমাস হোয়াক এর সৌজন্যেKafe yang menjual mariyuana grade medis di San Francisco, oleh Thomas Hawk dalam Flickr
28থার্ড এ্যাপিলেট ডিস্ট্রিক এ তিন নাম্বার অপীল বিভাগে যাওয়ার আগে আমি মৌখিক যুক্তি দেখিয়েছিলাম, যা ছিল সাক্রামেন্টোর রাষ্ট্রীয় বিচারালায়।Joe Elford dari Americans for Safe Access menulis blog Medical Cannabis: Voices from the frontlines mengenai pengalamannya di ruang sidang di Kalifornia tanggal 26 Mei dimana dia memberikan argumen positif mengenai mariyuana pada taraf medis.
29এই মামলা ছিল উইলিয়াম বনাম বাট্টে কাউন্টির মধ্যে যা স্বল্পসংখ্যক একদল রোগীর অংশগ্রহণে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।Kasus tersebut melibatkan sekelompok pasien yang menggunakan kanabis dan mengaku telah diperlakukan buruk oleh sherif kabupaten.
30এদের বাট্টে কাউন্টির শেরিফ অফিস হয়রানি করছিল।Aku memberikan pembelaan di hadapan Pengadilan Banding khusus Kabupaten di Sacramento.
31বিশেষত উইলিয়াম এবং ছয়জন রোগীর শ্রম নষ্ট করা হয় এবং উইলিমায়ের সম্পত্তি, এই সম্পত্তির মধ্যে ৪১ টি গাছ।Kasus Williams melawan Kabupaten Butte, yang melibatkan sekelompok kecil pasien, yang diusik oleh kantor Sherif kabupaten Butte.
32এই বাট্টে কাউন্টির একজন দুষ্ট শেরিফ কয়েকবছর আগে তা সরিয়ে ফেলে, ডেপুটি শেরিফ জ্যাকব হেনকক এসে উইলিয়ামের সম্পত্তিতে প্রবেশ করে কোন ওয়ারেন্ট বা গ্রেফতারী পরোয়ানা ছাড়াই এবং তাকে গ্রেফতারের ভয় দেখিয়ে ১২টি চারা নষ্ট করতে বলে।Lebih tepatnya, Williams dan enam pasien lainnya bekerja sama menumbuhkan 41 tanaman di lahan milik Williams. Beberapa tahun yang lalu, dalam penggerebekan tanpa izin Kabupaten Butte, Wakil Sherif Jacob Hancock mengunjungi lahan Williams tanpa surat perintah dan menuntut sang empunya untuk menghancurkan lahan jika dia tidak ingin di tahan…
33মারিজুয়ানার অধিকারের জন্য ব্লগিং করাBlog terhadap hak-hak mariyuana
34যদিও মেডিকেল মারিজুয়ানা ক্যালিফোর্নিয়ায় বৈধ আমেরিকায় কেবল ১২টি রাজ্যে একই নীতি গ্রহণ করেছে।Meskipun mariyuana taraf medis dinyatakan legal di Kalifornia, hanya 12 negara bagian lain yang mengadopsi perda yang sama.
35এই কারনেই অনেক কন্ঠস্বর ধারাবাহিকভাবে সারাদেশে এই ড্রাগ বৈধ করার প্রচারনা চালাচ্ছে।Hal ini membuat para pengacara seringkali berkampanye untuk pengabsahan mariyuana pada skala nasional.
36অনেক প্রতিবাদী কন্ঠস্বর ব্লগোস্ফিয়ারে প্রচারনা চালাচ্ছে, প্রায়শ:ই অনেকে শোনাচ্ছে, মারিজুয়ানা ব্যবহারে কি সুবিধা রয়েছে।Pengacara-pengacara ini membawa pembelaan mereka ke blogosfer, seringkali mencantumkan khasiat mariyuana.
37মারিজুয়ানা পলিসি প্রজেক্টে ব্লগে, এমপিপি ব্লগ, ব্রুস মিরকেন এক গবেষণা উপস্থাপন করেছেন, যেখানে দেখা যাচ্ছে কোলোরেক্টাল ক্যান্সারের বিরুদ্ধে ক্যানাবিস সাহায্য করতে পারে এবং উৎসাহ প্রদান করতে পারে মেডিকেল মারিজুয়ানা কেবল “নেশা করার জন্য নয়”।Dalam blog Proyek Ketentuan Hukum Mariyuana, MPP Blog, Bruce Mirken menuliskan sebuah kajian yang menunjukan bahwa kanabis dapat menyembuhkan kanker usus besar, dan bersikeras bahwa mariyuana dapat memiliki khasiat medis dan bukan sekedar benda yang “memabukkan”.
38দি স্টিমুলিষ্ট পাঁচটি কারন উল্লেখ করেন কেন মারিজুয়ানাকে বৈধ করা হবে- এর সঙ্গে এই তথ্যটি যোগ করেন যে বেবি বুমারদের (দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরের প্রজন্ম, যারা কম সন্তানের প্রথাকে ভাঙ্গতে চায়) বয়স বাড়ছে; ড্রাগ বা মাদক যুদ্ধের জনপ্রিয়তা আস্তে আস্তে কমে আসছে এবং তার সঙ্গে অর্থনৈতিক সুবিধাও:
39ক্যালিফোনিয়ার অর্থনীতি শুয়ে পড়ছে এবং গভর্নর আর্নল্ড শোয়ারজেনেগার যে কোন ভাবে টাকা বানানোর উপায় খুঁজছেন। সান কুয়েন্টিন এবং এল এ কলিসিয়াম বিক্রির জন্য রাখা হয়েছে।The Stimulist memberikan lima alasan mengapa menurutnya mariyuana pantas disahkan - termasuk fakta bahwa generasi baby boomer (catatan penerjemah: mereka yang lahir paska peperangan) kini menua, menurunnya tendensi perang terhadap kanabis, dan efek positif bagi perekonomian:
40কিন্তু সবেচেয়ে জোরালো যে উদ্যোগ তিনি নিয়েছেন তা হোল মাদক বিষয়টিকে বৈধ করার জন্য গবেষণার আহবান।“Perekonomian Kalifornia sedang terluka, dan Gubernur Arnold Schwarzenegger kini mencari cara untuk menciptakan pemasukan (bagi negara bagian).
41তিনি এ মে মাসের শুরুতে বলেন, অতিরিক্ত রাজস্ব আয় নিয়ে আমি সব সময় উন্মুক্ত বিতর্কের পক্ষে।San Quentin dan L.A. Coliseum kini dijual, namun lankah yang paling drastis yang beliau lakukan adalah menyetujui pengkajian sebagai tahap pengabsahan mariyuana.
42মারিজুয়ানা সমন্ধে অনলাইন নিউজ কমিউনিটি (সংবাদ প্রদানকারী সম্প্রদায়) সৃষ্টি হয়েছে, এর মধ্যে এক মানচিত্র রয়েছে।“Menciptakan pemasukan ekstra, Aku selalu terbuka untuk debat seperti ini,” kata beliau awal bulan ini.”
43এর ব্যবহারকারীকে এই মানচিত্র দেখাচ্ছে সবচেয়ে কাছের ক্যানাবিস ক্লাব কোথায়, তার ফটো শেয়ারিং (ছবি ভাগাভাগি করে দেখা) সম্প্রদায় এবং এই নিয়ে আলোচনা সভা কোথায় হয় ।Seluruh komunitas media online mengenai mariyuana telah hadir, termasuk peta yang menunjukan para pengguna dimana kafe kanabis terdekat dapat ditemukan, komunitas ajang berbagi foto dan forum.
44অনেক সমর্থক থাকা সত্বেও মারিজুয়ান বিরোধীরা এখন শক্তিশালী এবং যার ফলে রাজ্য সরকাররে আইনের দ্বারা একে বৈধ করার বিষয়টি এখনও অনকে দুরের ব্যাপার।Meski memperoleh banyak dukungan - pihak oposisi masih saja kuat dan oleh sebab itu, sebuah hukum federal yang mensahkan mariyuana mungkin masih jauh dari pandangan warga.
45ডেব-হাস- গ্রান ফোরামে বা সভায় একটা লেখা পোষ্ট করেছে যার নাম গ্রীন প্যাশন বা সবুজ অনুরাগ।Deb-HAS-grn menulis pada forum Green Passion mengenai percakapan antara dia dan anak laki-lakinya baru-baru ini.
46এটি এক মহিলার কথোপকথন, যা সম্প্রতি তিনি তার ছেলের সাথে আলাপ করেছেন। “আমি কয়েক মাস আগে আমার ছেলের সাথে ইন্টারনেটের মাধ্যমে যে ভালোবাসা বাড়ছে সে সমন্ধে এবং সবুজ ভালোবাসা, আমার নতুন আগ্রহ সমন্ধে, আলাপ করছিলাম।“Aku berbicara pada anak laki-lakiku beberapa bulan lalu mengenai kegemaranku menumbuhkan dan tempatku bertumbuh di dunia maya yang bernama Green Passion, Aku juga mengatakan padanya, semakin kuberanjak tua keinginanku untuk melihat sahnya kanabis semakin kuat.
47আমি এছাড়াও তাকে বলছিলাম যতই আমি বুড়ো হচ্ছি পট বা গাঁজা যেন বৈধ হয় আমার মনের এই ইচ্ছে আরো শক্তিশালী হচ্ছে। তার উত্তরে সে যা বলল তা আমাকে বিস্মিত করেনি, কারন আমি নিজেও সে ভাবেই ভেবেছি।Jawabnya kepadaku tidaklah mengejutkan, diapun berpikir sama, ,amun pada saat itu dia berkata padaku, maaf Bu tapi menurutku mereka tidak akan mensahkan mariyuana dalam tahun-tahun kedepan.
48কিন্তু এক সময় যখন সে আমাকে বললো মা আমার বলতে খারাপ লাগছে কিন্তু সত্যি যদি বলি তাহলে বলবো আমি মনে করি না তারা মারিজুয়ানাকে বৈধ করবে।
49এটি বৈধ হতে আরো অনেক বছর লাগবে। এই শব্দগুলো আমার কানে কঠিন হয়ে বাজলো এবং ভাবনায় মনে হলো আমি কোনদিনই সে দিনটা দেখতে পাবো না, যখন তা বৈধভাবে জন্মাবে এবং আমি যখন ইচ্ছে তখন তার ধোঁয়া নিতে পারবো।Hatiku terluka mendengar kata-kata itu dan aku berpikir bahwa sampai saatku meninggalpun aku tidak akan pernah melihat hari dimana kanabis boleh tumbuh dengan legal dan aku boleh menggunakannya kapanpun kuperlu.
50আমি চিকিৎসার জন্য মারিজুয়ানা নেওয়াকে সকল দেশে বৈধ করার ব্যাপারে আলোচনা করছি না, আমি বলছি যখন তা সিগারেট আকারে আসবে এবং আমি খুশীমতো তা নেবার স্বাধীনতা পাব।”Aku bukan hanya membicarakan perlunya mariyuana dalam taraf medis dilegalkan, Aku membicarakan tentang kebebasan untuk menggunakannya kapan saja.”