Sentence alignment for gv-ben-20100114-8730.xml (html) - gv-ind-20100122-2737.xml (html)

#benind
1ভূমিকম্পের পরে হাইতি থেকে প্রত্যক্ষদর্শীরা টুইট করছেনPasca Gempa Haiti: Saksi Mata Melaporkan Kejadian Lewat Twitter
2আজকের বিকেলে (১২ই জানুয়ারী, ২০১০) যে ৭. ০ মাত্রার ভয়ঙ্কর ভূমিকম্প এই দ্বীপে আঘাত হেনেছে, সে কারণে বর্তমানে টুইটারে হাইতি একটি প্রধান আলোচ্য বিষয়।Sebagai hasil dari gempa dahsyat berkekuatan 7.0 skala ricther yang menimpa negara kepulauan malam ini (12 Januari), “Haiti” saat ini menjadi topik terhangat di Twitter.
3প্রধান ধারার মিডিয়া রিপোর্টের রি টুইটের ভিড়ে আর ক্যারিবিয়ান এই দ্বীপের জন্য যেসব টুইট প্রার্থনা ও শুভ কামনা পাঠাচ্ছে বিভিন্ন ব্যবহারকারী তার মধ্যে প্রত্যক্ষদর্শীর কিছু রিপোর্টও আছে।Di antara rantai siulan massal laporan media utama dan siulan yang menyampaikan doa serta harapan bagi negara Karibia ini, seorang musisi sekaligus pengusaha perhotelan Richard Morse juga memberikan laporan saksi mata lewat akun Twitternya @RAMHaiti. Morse menuliskan pesan awalnya sekitar pukul 18:00 (waktu setempat) yang melaporkan demikian:
4সঙ্গীতকার আর হোটেলের মালিক রিচার্ড মোর্স, যিনি @রামহাইতি হিসাবে টুইট করেন, তার প্রথম বার্তাটি পাঠান হাইতি সময় প্রায় বিকাল ৬টার দিকে:
5ওলোফসনে ( যে হোটেল তিনি চালান) সব ঠিক আছে… ইন্টারনেট চলছে!!Kami baik-baik saja di Oloffson (hotel miliknya).
6ফোন নেই! আশা করি সবাই ভালো আছে… পাপে [পোর্ট অ প্রিন্স, হাইতির রাজধানী] অনেক বড় বাড়ি ভেঙ্গে গেছে!.internet masih jalan! tidak ada telepon.. banyak bangunan besar di PAP (Port-au-Prince, ibukota Haiti) hancur!
7এক ঘণ্টা পরে তার বেশ কিছু টুইট বার্তা জানিয়েছে:Serangkaian siulan Twitter dikirim satu jam kemudian yang melaporkan:
8পোর্ট অ প্রিন্সের প্রায় সব আলো নিভে গেছে…মানুষ এখনো চিৎকার করছে তবে অন্ধকার হতে থাকায় শব্দ কমে যাচ্ছে।Hampir semua listrik di Port au Prince mati.. Orang-orang masih berteriak namun kebisingan perlahan-lahan menghilang bersama kegelapan yang hadir.
9কোন কোন বাড়ি ধ্বসে গেছে তা নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে…ওলোফসনের পিছনে ক্যাসেল হাইতি ..Banyak gosip beredar tentang bangunan mana yang telah hancur..
10যা ৮ তলা উচুঁ ছিল.. ধ্বংস্তূপে পরিণত হয়েছে।Castel Haiti di belakang Oloffson sudah menjadi tumpukan puing.. bangunan itu berlantai 8
11আমাদের অতিথিরা গাড়ি চালানোর রাস্তায় বসে আছেন…ওলোফসানে বেশী ক্ষতি হয় নি কিন্তু কাছের অনেক বড় বাড়ি ধ্বসে গেছে।Tamu kami duduk-duduk di jalan masuk .. tidak ada kerusakan yang parah di Oloffson tapi banyak gedung besar di dekat sini ambruk
12আমি শুনেছি যে রাজবাড়ির কিছু অংশ ধ্বসে গেছে… এখানে রু কাপিওস রাস্তায় ইউনিব্যাঙ্ক ধ্বসে গেছে।Aku diberitahu kalau sebagian Istana negara telah hancur.. UNIBANK di sini yang terletak di jalan Capois juga hancur
13মানুষ মানুষকে স্ট্রেচারে করে আনছে।Orang-orang sedang mengangkut korban dengan tandu
14কয়েক জায়গায় কিছু আগুন জ্বলা ছাড়া পুরো পোর্ট অ প্রিন্স অন্ধকারে।Port au Prince gelap gulita kecuali di tempat beberapa kebakaran yang sedang terjadi
15ওলোফসোনের উল্টোদিকে তৈরি করা বড় একটা হাসপাতাল ধ্বসে গেছে।Rumah sakit besar yang sedang dibangun di seberang Oloffson telah hancur
16গাড়ী চলা শুরু হয়েছে…আমি দুরে আলো দেখতে পাচ্ছি।Mobil-mobil mulai beredar.. aku melihat lampu-lampu di kejauhan menuju dermaga
17পরে মোর্স রিটুইট করেছেন @ইসাবেল মোর্স এর বার্তা, যিনি জানিয়েছেন “গ্রান্ড রু (আভে ডেসালিনিস) এ অনেক ক্ষতি হয়েছে, তবে ড্যানিয়েল মোরেল ঠিক আছে।Kemudian Morse mengirim ulang pesan dari akun @isabelleMORSE yang melaporkan bahwa “banyak kehancuran di Grand Rue (Avenue Dessalines) Daniel Morel masih baik-baik saja.
18পুলিশ স্টেশন, ক্যাথিড্রাল, শহরতলীর টেলিকোম্পানি, চার্চ সেন্ট এ্যান সব ধ্বংস হয়ে গেছে।“Kantor Polisi, Katedral, telekomunikasi di pusat kota, Gereja St. Anne semua hancur lebur“.
19হাইতি সময় বিকাল ৭. ৩০টার ঠিক পরে মোর্স লিখেছেন:Tepat setelah pukul 19:30 waktu setempat, Morse menuliskan bahwa:
20ফোন কাজ করা শুরু করেছে… একজনের ফোন পেলাম যার বাড়ি ভেঙ্গে পড়েছে…বাচ্চা ব্যথা পেয়েছে কিন্তু ঠিক আছে।Telepon mulai kembali berfungsi.. terima telepon dari seseorang yang rumahnya hancur, anaknya terluka tapi masih baik-baik saja..
21কিছু মানুষ বেরিয়ে আসছে @ওলোফসান এ… সড়ক বন্ধ দেয়াল পড়ে… গ্রান্ড রুতে অনেক ক্ষতি হয়েছে।Beberapa orang datang ke Oloffson.. jalan-jalan masih terblokir oleh dinding-dinding yang runtuh.. banyak sekali kehancuran di Grand Rue.
22আমি শুনলাম জেনারেল হাসপাতাল ধ্বসে পড়েছে।Aku dengar rumah sakit Umum juga telah hancur
23মানুষের ঔষধ, খাবার, বাড়ি দরকার, পানির অবস্থা জানি না;Orang-orang butuh persediaan medis.. makanan, tempat tinggal; aku belum tahu mengenai situasi air;
24তার পরে সন্ধ্যা ৭. ৪৫ এর দিকে:Kemudian, sekitar pukul 19:45:
25আর একটা ভূমিকম্পের আফটার শক (পরের কম্পন)…মানুষ চিৎকার করে পাগলের মতো স্টেডিয়ামের দিকে যাচ্ছে…। অনেকে এক সাথে গান করে আর প্রার্থনা করতে করতে যাচ্ছেGempa susulan yang lain .. orang-orang menjerit dan panik lalu turun menuju stadion .. kebanyakan bernyanyi dan berdoa dalam jumlah besar
26হাইতি সময় রাত ৮. ৪০ মিনিটে:Sekitar pukul 20:40 waktu setempat:
27আর একটা আফটার শক (পরের কম্পন)…একটু বেশী সময়…শহরতলীতে অনেক চিৎকার…দীর্ঘ রাত্রী হবেGempa susulan lain .. sedikit lebih lama .. banyak teriakan dari pusat kota .. ini akan menjadi malam yang panjang
28টুইটারে নাগরিক সাংবাদিকরা ছবি তুলে দিচ্ছে যাতে ধ্বংসের বীভৎসতা বোঝা যাচ্ছে - যেমন নীচেরটার মতো, যা টুইটার ব্যবহারকারী @মারভিনাদিকে পাঠিয়েছে হাইতি রেডিও ওয়ানের সাংবাদিক কারেল পেদ্রে।Banyak juga tersebar foto-foto kehancuran gempa Haiti di Twitter yang diambil oleh warga sekitar seperti foto di bawah ini, dilaporkan terkirim oleh pengguna Twitter @marvinady oleh Carel Pedre, seorang wartawan Radio One di Haiti. @LisandroSuero juga mengirimkan foto-foto kehancuran gempa Haiti, termasuk salah satunya di bawah ini:
29@ লিসান্দ্রোসুয়েরো ও ধ্বংসের ছবি পোস্ট করেছেন বেশ কিছু, নীচেরটাসহ:Silakan kunjungi halaman Liputan Khusus Gempa Haiti di situs Global Voices.