Sentence alignment for gv-ben-20090518-3086.xml (html) - gv-ind-20090511-1048.xml (html)

#benind
1বিশ্ব স্বাস্থ্য: ছবিতে ‘শোয়াইন ফ্লু’Global: Flu Babi Dalam Kumpulan Foto
2যদিও ‘শোয়াইন ফ্লু' মহামারি নিয়ে ভীতি কমে গেছে, কিন্তু এইচ১এন১ ভাইরাস নামে পরিচিত এর ভাইরাস এখনও বিশ্বব্যাপী ছড়াচ্ছে।Meskipun kekhawatiran “flu babi” telah mereda, namun virus ini masih tersebar ke seluruh dunia.
3বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (হু) আজকে ঘোষণা করেছে যে ২৯ দেশে এখনও এই ভাইরাসের ৪৩৭৯টি নিশ্চিত কেস আছে আর ৪৯ জন এর থেকে মৃত্যুবরণ করেছে।Memiliki nama lain H1N1, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) hari ini mengumumkan bahwa sudah terdapat 4,379 kasus yang telah dikonfirmasi yang disebabkan virus ini di 29 negara, dengan angka kematian 49.
4এখনো আমেরিকা আর মেক্সিকোতে সব থেকে বেশী এই কেস আছে, যদিও এখন এটা প্রায় সব মহাদেশে পাওয়া যাচ্ছে।Amerika Serikat dan Meksiko masih memegang kasus terbanyak dari virus ini, walaupun sudah ditemukan kasus virus ini di sebagian besar benua-benua.
5এই মানচিত্র বিশ্বব্যাপী এইচ১এন১ ভাইরাস থেকে সকল নিশ্চিত কেস আর মৃত্যু দেখাচ্ছে আর এই রোগের প্রভাব আর মানুষের প্রতিক্রিয়া ধারণ করেছে।Peta berikut menunjukkan semua kasus yang telah dikonfirmasi dan kematian secara menyeluruh yang disebabkan oleh virus H1N1. Foto-foto dari seluruh dunia menunjukkan dampak penyakit dan reaksi orang-orang.
6এই ছবি মেক্সিকোতে নেয়া হয়েছে, যেখানে ভাইরাসটা সব থেকে ভয়ঙ্কর ছিল।Foto berikut diambil di Meksiko, negara yang terkena dampak terparah virus flu babi.
7হু জানিয়েছে যে মেক্সিকো ১৬২৬ নিশ্চিত কেসের কথা জানিয়েছে যার মধ্যে ৪৫টা মৃত্যু আছে।WHO mengatakan laporan kasus yang terinfeksi virus di Meksiko mencapai 1,626, termasuk 45 kematian.
8ছবি ফ্লিকার থেকে গুয়েরীর সৌজন্যেFoto oleh Guery dari Flickr
9চুপাকাব্রা - ফ্লিকারের সৌজন্যেFoto oleh Chupacabra dari Flickr
10ছবি ১৯মেলিসা৬৮ ফ্লিকার থেকে যখন এইচ১এন১ প্রাথমিকভাবে সনাক্ত করা হয় আর ছড়াতে থাকে তখন এটা আতঙ্কের সৃষ্টি করে, বলেছেন এই ছবির চিত্রগ্রাহক।Menanggapi merebaknya kasus flu babi, yang telah terdeteksi di Meksiko pada bulan April, pemerintah di negara tersebut segera memerintahkan untuk menutup sekolah, museum, perpustakaan dan teater di Mexico City.
11এই ছবি মেক্সিকোর পূর্ব দিকের একটা সুপারমার্কেটের খালি তাক দেখাচ্ছে।Foto berikut menunjukkan Musium Antropologi Nasional di Mexico City, yang ditutup.
12চিত্রগ্রাহক যোগ দিয়েছেন যে কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে খাদ্য আর ঔষধের কোন কমতি হবে না, যার আমদানী কমে যাচ্ছে।Universitas, gereja dan museum dibuka kembali Kamis kemarin, begitu juga bioskop, restoran, dan arena olah raga.
13ছবি ফ্লিকার থেকে এনিয়ার সৌজন্যেTapi anak-anak kecil baru diizinkan masuk sekolah akhir minggu ini.
14মেক্সিকো সিটি থেকে নিউ ইয়র্ক শহর পর্যন্ত বদ্ধ স্থান যেমন সাবওয়েতে মানুষ মুখোশ ব্যবহার করছে সোয়াইন ফ্লু থেকে বাঁচার জন্য, যেহেতু এই জীবানু মানুষের মধ্যে মূলত হাঁচি আর কাশির মাধ্যমে ছড়ায়।Foto oleh 19melissa68 dari Flickr Sementara ini, banyak sekolah yang ditutup diseluruh AS, WHO baru-baru ini melaporkan kasus flu babi yang telah terkonfirmasi mencapai 2.254, termasuk dua kematian.
15কিন্তু অনেক বিতর্ক আছে যে এইসব মুখোশ আসলেই কাজের কিনা।Foto berikut menampilkan sebuah Sekolah di Fort Worth, Texas, yang ditutup karena merebaknya H1N1.
16নিউইয়র্কের সাবওয়ের ছবি শোয়ের্জের সৌজন্যে ফ্লিকার থেকে মেক্সিকো সিটির ছবি এনিয়ার সৌজন্যে ফ্লিকার থেকেPusat Kontrol dan Pencegahan Penyakit menganjurkan sekolah untuk dibuka kembali karena efek virus ini tidak separah yang diduga.
17তারপরেও অনেক মানুষ মুখোশ ব্যবহার করছেন নিজেদের বাঁচানোর জন্য, বিশেষ করে ভ্রমণের সময়ে, তা বিমানের যাত্রী বা কর্মী হোক।Namun, sekitar 468.000 murid di seluruh negeri merasakan dampak penutupan sekolah ini. Foto oleh Enea dari Flickr
18এই ছবিতে, ফ্লাইট ক্রু সদস্যরা মুখোশ পরে বোগোটার একটি বিমানবন্দরে তাদের মালামালের অপেক্ষায় আছেন।Ketika H1N1 pertama terdeteksi dan mulai menyebar di Mexico City hal ini menyebabkan kepanikan, ucap seorang fotografer foto berikut.
19ছবি লাইমাজেনডেলমুন্ডোর সৌজন্যে ফ্লিকার থেকেFoto ini menunjukkan rak kosong di supermarket di bagian timur Mexico City.
20এই ছবি যুক্তরাজ্যেও যে ভীতির সঞ্চার হয়েছে তাই দেখিয়েছে, যেখানে নিশ্চিত ৩৯ কেস আছে শোয়াইন ফ্লুর।Fotografer juga berkata pihak berwajib menekankan bahwa stok makanan dan obat-obatan tidak akan habis, pengumuman ini berhasil menenangkan warga dan mencegah aksi penjarahan.
21মহামারির সাড়াতে, ব্রিটেনের স্বাস্থ্য সুরক্ষা এজেন্সি গত সপ্তাহে ঘোষণা করেছে যে তারা এইচ১এন১ এর পুরো জেনেটিক কোড বার করেছেন, যা শোয়াইন ফ্লু প্রতিষেধকের ইউরোপীয় প্রোটোটাইপ তৈরির প্রথম ধাপ।Foto New York City oleh Swerz dari Flickr Dari Mexico City ke New York City, orang-orang yang berada di tempat tertutup seperti kereta bawah tanah mengenakan masker wajah untuk mencegah diri terkena flu babi, karena virus menyebar terutama melalui batuk dan bersin antar manusia.
22ছবি ডানবাইদ্যাহ্যান্ডঅফএব্রোকেন এর সৌজন্যে ফ্লিকার থেকেTapi banyak beredar perdebatan keefektifan masker ini. Foto Mexico City oleh Enea dari Flickr
23Namun tetap saja, banyak orang yang mengenakan masker untuk melindungi mereka sendiri, terutama saat perjalanan, dari mulai anggota kru maskapai penerbangan maupun para penumpang.
24এই ছবি হংকং এর একটা লিফট দেখাচ্ছে যেটাকে নিয়মিত শোধন করা হয় শোয়াইন ফ্লু থামাতে।Dalam foto berikut, anggota maskapai penerbangan mengenakan masker sementara mereka ketika menunggu bagasi mereka di bandara Bogota. Foto oleh laimagendelmundo dari Flickr
25যদিও চীনে মাত্র একটা নিশ্চিত কেস আছে এই পর্যন্ত, দেশটা ভাইরাসের ছড়িয়ে যাওয়ার ব্যাপারে শক্ত পদক্ষেপ নিয়েছে।Foto oleh donebythehandsofabroken artist dari Flickr Foto berikut memperlihatkan kepanikan yang juga melanda Inggris, dimana angka kasus yang telah terkonfirmasi mencapai 39.
26যেমন, ৮ মে তে হংকং একটা হোটেলের উপর থেকে সপ্তাহব্যাপী কোয়ারেন্টাইন তুলে নেয় যেখানে একজন মেক্সিকান শোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত ব্যক্তি ছিলেন।Menanggapi merebaknya kasus, Badan Perlindungan Kesehatan di Inggris mengumumkan minggu lalu bahwa mereka telah memeriksa kode genetik H1N1 secara menyeluruh, langkah pertama dalam memproduksi prototipe Eropa untuk vaksin flu babi.
27এটি প্রায় ২৮০ জন লোককে মুক্ত করেছে যারা ওই বাড়ির মধ্যে আটকে পড়েছিল।Foto oleh David Bailey MBE dari Flickr
28ছবি ডেভিড বেইলি এমবিই এর সৌজন্যে ফ্লিকার থেকেFoto berikut menunjukkan sebuah lift di Hong Kong yang disterilkan secara rutin guna mencegah flu babi.
29সবশেষে এই ছবিতে মানুষ মেক্সিকোতে মেট্রোপলিটন ক্যাথিড্রালে সমবেত হয়েছেন।Meskipun sejauh ini hanya terdapat satu kasus yang telah dikonfirmasi di Cina, negara tersebut mengambil langkah kuat untuk mencegah tersebarnya virus.
30চিত্রগ্রাহক বলেছেন যে তারা অসুস্থদের জন্য প্রার্থনা করছিলেন, এই আশায় যে তারা ‘ভালো সিদ্ধান্ত নেবেন' আমাদের দেশের শোয়াইন ফ্লু এর বিরুদ্ধে।Contohnya, pada tanggal 8 Mei Hong Kong mengangkat karantina sepekan bagi tamu hotel berkewarga negaraan Maksiko pengidap flu babi, 280 orang yang diisolasi di gedung tersebut dinyatakan bebas. Foto oleh Sarihuella dari Flickr
31ছবি সারিহুয়েল্লার সৌজন্যে ফ্লিকার থেকেTerakhir, dalam foto ini orang-orang berkumpul di Katedral Metropolitan di Mexico City.
32Fotografer mengatakan bahwa mereka sedang berdoa untuk yang sakit, pemerintah dan sebagian masyarakat, mengharapkan “mereka membuat ‘keputusan yang baik' dalam menghadapi epidemik flu babi di negara mereka.”