Sentence alignment for gv-ben-20090217-1622.xml (html) - gv-ind-20090216-76.xml (html)

#benind
1ভারত: গোলাপী অর্ন্তবাস প্রতিরোধIndia: Pemberontakan Celana Dalam Merah Muda
2যে কোন সাধারন বিকালে, বেশীরভাগ লোকালয়েই পুরুষ আর নারীর বাইরে গিয়ে পান করে ফুর্তি করা ঠিক আছে।Biasanya pada petang hari di wilayah kosmopolit, laki-laki dan perempuan bisa saja berkumpul dan ‘chill out' bersama.
3আমরা বেশীরভাগ লোকই ‘নৈতিক দারোয়ানগিরি' করে জীবন ধারণ করিনা।Sebagain besar dari kita tidak hidup dengan konsep “polisi moral” yang menyebalkan.
4তবে ভারতে একজন নারী খাতাপত্রে যত স্বাধীন আর মুক্ত, কিন্তু কোথাও তার কোন নিশ্চয়তা নেই যে সে নিরাপদ থাকবে।Namun, di India, meski perempuan terlihat memiliki kebebasan dan kemandirian, keamanan bukanlah jaminan.
5২৬শে জানুয়ারি ভারতের প্রজাতন্ত্র দিবসে মুম্বাই এর দক্ষিণে ম্যাঙ্গালোরে রাম সেনা দলের একদল হিন্দু গোঁড়া কিছু কলেজগামী তরুণীর উপরে হামলা করে যারা স্থানীয় পানশালায় হাল্কা মদ্যপান করছিল।Baru-baru ini, kurang lebih 3 minggu yang lalu di Hari Nasional India tanggal 26 Januari, di Mangalore yang terletak di Selatan Mumbai, sekelompok anggota partai Hindu fundamentalis Ram Sena menyerang sekelompok mahasiswi yang sedang berkumpul di sebuah kafe.
6কোন ধরনের সাবধানবানী ছাড়া মেয়েগুলোকে লাঞ্ছনার স্বীকার হতে হয় আর তারা ভীত হয়ে পড়ে…সৌভাগ্যবশত: কেউ মারা যায়নি, কিন্তু আমি নিশ্চিত মানসিক আঘাতের পরিমাণ অনেক ছিল।Mereka diganggu dan ditakut-takuti , tanpa adanya peringatan dari pihak partai. .untungnya tak seorangpun meninggal, tapi aku yakin bahwa level trauma emosi mereka tinggi.
7এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় গত ৫ই ফেব্রুয়ারি কয়েকজন গোলাপি অর্ন্তবাস প্রচারণা শুরু করে যারা অনলাইনে একটা ফেসবুক গ্রুপ তৈরি করেছেন “পানশালায় যাওয়া, উন্মুক্ত আর স্বাধীনচেতা নারীদের মোর্চা‘ নামে।Sebagai reaksi atas insiden ini, tanggal 5 Februari lalu, Kampanye Pink Chaddi dimulai oleh beberapa orang dengan menciptakan grup Facebook yang diberi nama “Konsorsium Perempuan Pengunjung Pub, Penggoda, dan Berpikiran Maju”.
8তারা রাম সেনা দলকে ভ্যালেন্টাইনের উপহার হিসাবে গোলাপী রঙ্গের মেয়েদের প্যান্টি উপহার দেয়ার একটা মজার এবং সাহসী পদক্ষেপ চিন্তা করেছেন।Mereka memutuskan untuk mengirimkan hadiah yang berani, namun lancang bagi Partai Ram Sena, dengan mengirimkan hadiah berupa celana dalam merah muda sebagai kado hari kasih sayang.
9একটা রাজনৈতিক দলকে অন্তর্বাস দেয়ার আক্ষরিক ক্রিয়ার চাইতে ভারতের সবার মাথায় এই অদ্ভুত চিন্তাটাই ঘোরপাক খাচ্ছে।Akhirnya rencana pemberian hadiah ini menjadi isu pembicaraan seluruh India.
10উপরের ভিডিওতে দেখুন রাম সেনার দলকে দেবার জন্যে স্তুপীকৃত অন্তর্বাস আর ‘ভালোবাসার চিঠি' লেখা হয়েছে।Simak video yang menyorot adanya setumpuk celana dalam merah muda dan “surat cinta” yang ditujukan bagi Partai Ram Sena.
11এই প্রচারণার কি পরিকল্পনা রয়েছে তারই একটি উদাহরণ এই ভিডিও।
12তাই ভ্যালেন্টাইন্স দিবস পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে জানার জন্য যে আসলেই কার্যকারনে কি হল।Ini hanyalah contoh rencana kampanye, kita harus tunggu hingga hari Valentine untuk mengetahui hasil akhir kampanyer tersebut.
13ভ্যালেন্টাইন্স দিবসে তারা পানশালায় দেখা করার পরিকল্পনা করছে আর একটা করে টোস্ট করবে (যে কোন পানীয় চলবে) সকল ভারতীয় নারীর পক্ষে।Mereka berencana untuk berkumpul bersama di berbagai Pub pada hari kasih sayang dan merayakan ajang tersebut mewakili seluruh perempuan India.
14সেই মিটিং রেকর্ড করে পরে সব একত্র করে একটা ভিডিও তৈরি করা হবে।Semua pertemuan akan diliput, kemudian video tersebut akan diturut sertakan.
15গোলাপী অন্তর্বাসের ভিডিও আর ছবি সংগ্রহ করা হচ্ছে রাম সেনাকে পাঠানোর জন্য, যেটা দেখা যাবে ফেসবুক গ্রুপের ছবির পাতায়।Video dan foto-foto yang juga akan dikirimkan ke Partai Ram Sena dapat dilihat di halaman foto grup Facebook .
16পিন্ক চাড্ডি (গোলাপি অন্তর্বাস) প্রচারণার অফিসিয়াল ব্লগে বলা আছে:Pada Blog Resmi Kampanye Pink Chaddi, dikatakan bahwa:
17আমরা শুনেছি যে জনাব মুথালিক এর জবাবে গোলাপি শাড়ি ‘ভালোবাসা সহ' পাঠাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।Kami mendengar bahwa Tn. Muthalik bermaksud membalas pesan kami, mengirimkan “dengan cinta” kain Sari merah muda.
18আমরা এটার প্রশংসা করি আর আর আশা করি উনি একই ধরনের অহিংসার পদ্ধতি অনুসরণ করবেন ওনার মনোভাব জানাতে, যেভাবে আমরা অহিংসা আর ভালোবাসার সাড়া বেছে নিয়েছি ম্যাঙ্গালোরে আর কর্নাটকের অন্যান্য অঞ্চলে প্রেমিক আর নারীদের উপর হামলার প্রতিবাদে।Kami sangat berterima kasih atas respon ini, dan berharap bahwa dia akan terus memilih cara damai serupa guna menyampaikan intisari pesannya, seperti kami yang telah memilih cara damai dan penuh kasih dalam membalas penyerangan brutal yang telah dialami oleh para pasangan dan perempuan di Mangalore dan wilayah Karnataka lainnya.
19এ সত্ত্বেও ভারতের সব জায়গা থেকে মহিলারা, বিশেষ করে ব্যাঙ্গালোর থেকে যেখানে প্রচারণা শুরু হয়েছে, প্রস্তুতি নিচ্ছে রাম সেনা দলের নেতা ক্ষমতাধর জনাব মুথালিককে তাদের ব্যাক্তিগত কাজ করা অন্তর্বাস পাঠানোর।Meski ada pesan tersebut, para perempuan muda di seluruh India, terutama di Bangalore, di mana kampanye tersebut dimulai, mulai mempersiapkan ‘chaddi', yang artinya celana dalam, kreasi mereka masing-masing yang ditujukan kepada pemimpin Partai Ram Sena, Tn.Muthalik.
20অদ্ভুত হল ‘কামসূত্রের দেশে' ভারতের সর্বত্র নারীকে নিজের অধিকার, নিরাপত্তা, যৌনতা আর স্বাধীনতার জন্য লড়তে হয়।Ironis bahwa di negeri asal Kamasutra, perempuan di seluruh India harus memperjuangkan hak mereka, kebebasan mereka dan femininitas mereka.
21রী দেওয়ান নামের এক নারী ফেসবুক গ্রুপে গোলাপী অন্তর্বাসের ছবি দিয়েছেন ‘ভারত, কামসূত্রের দেশ' লেখা আর প্যাট্রিসিয়া চন্দ্রশেখর এতে মন্তব্য করেছেন:Demikian kata Ree Diwan, salah satu pengguna Facebook yang memuat opininya dalam bentuk gambar sebuah celana dalam merah muda bertuliskan “India, negeri Kamasutra”, pengguna FB lain, Patricia Chandrashekar, berkomentar:
22বিশ্বাস হয়না কামসূত্রের দেশে এটা ঘটছে।Sulit terjadi bahwa semua ini terjadi di negeri Kamasutra.
23এই লোকদের খাজুরাহোর ভ্রমণে পাঠান। নীজের চোখে এরা দেখুক।Kirim saja mereka ke Khajuraho (penjelasan: sebuah daerah di India, terdapat situs arkeologi erotis yang dilindungi UNESCO).
24যৌনাবেদনময়ী মূর্তিগুলো অর্ন্তবাসও পরে নেই!Biarkan mereka melihat dengan mata kepala sendiri.
25আমাদেরকে অপেক্ষা করে দেখতে হবে ভ্যালেন্টাইনের দিনের অর্ন্তবাসের স্তূপ রাম সেনা কি ভাবে গ্রহণ করে।Patung erotis tersebut tak satupun menggunakan celana dalam!
26ভারতে নারীদের ক্ষমতায়নের প্রচেষ্টা এই মুহূর্তে এটিই একমাত্র না। আরো কম নাটকীয় কিন্তু কার্যকর প্রচারণা চলছে।Kita harus nantikan dan lihat, seperti apakah efek bola salju berupa hadiah celana dalam merah muda yang diterima Partai Ram Sena.
27সেই নারীরা যারা সম্পূর্ণ আলাদা সামাজিক-অথনৈতিক পরিবেশ থেকে আসে বিভিন্ন ভারতের অঞ্চল থেকে, তারা সাক্ষ্য দেয় নারীর ক্ষমতায়নের। নাভসারজান এনজিও কমিউনিটির মিডিয়া দল আপনা মালাক মা, এই ভিডিওটি গর্ব সহকারে দেখান।Sebelumnya, terdapat sebuah kampanye lain (tak sedramatis ini tentunya) yang tak kalah efektif, dimana perempuan dari berbagai latar belakang sosial-ekonomi dan dari berbagai daerah di India menyatakan tentang adanya pemberdayaan perempuan.
28গুজরাটের গ্রামের এক মহিলা গ্রামের কাউন্সিলকে তারা তুলে ধরেন যারা কল্পনাতীত উন্নয়ন কাজ করেছে আর তাদের গ্রামের অনেক বিষয়ে নিষ্পত্তি করেছে।LSM Navsarjan, grup media komunitas Apna Malak Maa, membuat video ini, yang dengan bangga mengisahkan tentang Dewan Desa yang beranggotakan perempuan yang berasal dari sebuah desa di Gujarat.
29উদারণ হিসেবে রয়েছে তাদের পুকুরে নালার পানি পড়া আর নদীতে বালি জমা হওয়া, যা ২০ বছর ধরে নিষ্পত্তি হয়নি এবং যার মানে ছিল যে পানি সরবরাহের লাইন আর কুয়া শুকিয়ে থাকত।Mereka mengawasi projek pembangunan baru dan bersama mereka telah menemukan solusi bagi desa mereka, bahkan problema yang telah berlangsung di desa mereka selama 20 tahun, seperti penyaluran pembuangan kotoran dan penambangan pasir di sungai yang mengakibatkan terhambatnya suplai air bersih dan kekeringan sumur air.
30থাম্বনেইল ইমেজ নেয়া হয়েছে ক্যারিবিয়ান ফ্রি ফটোর ‘দ্যা হার্ট দ্যাট সিঙ্গস' ছবি থেকে।Thumbnail image yang digunakan berjudul “The Heart that Sings” oleh caribbeanfreephoto