# | ben | ind |
---|
1 | পোল্যান্ডের রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি রাশিয়াতে বিমান দূর্ঘটনায় নিহত- প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া | Polandia: Reaksi Dini Atas Kecelakaan Fatal Pesawat Presiden Kaczyński |
2 | আজ সকালে পশ্চিম রাশিয়াতে এক প্লেন দূর্ঘটনায় পোল্যান্ডের প্রেসিডেন্ট লেচ কাজিন্সকি, তার স্ত্রী, আর কয়েক ডজন পোলিশ উর্ধ্বতন নেতা ও কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন। এই সংবাদটি বিভিন্ন আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের পাশাপাশি দ্রুত সমগ্র ব্লগ জগতে ছড়িয়ে পড়ছে। | Berita tentang jatuhnya pesawat di Rusia bagian barat yang berakibat fatal bagi Presiden Lech Kaczyński, isteri beliau dan sejumlah menteri senior Polandia akhirnya menggema di blogosfer, begitu juga di media arus utama. |
3 | রাষ্ট্রপতি কাজিন্সকি ১৯৪০ কাতিন জঙ্গল হত্যাযজ্ঞের বার্ষিকীতে যোগদানের জন্য কাতিনে (রাশিয়ার স্মলেন্সকি জেলার একটি গ্রাম) যাচ্ছিলেন। | Presiden saat itu dijadwalkan berkunjung ke Katyn, untuk ambil bagian dalam peringatan peristiwa berdarah Hutan Katyn pada tahun 1940. |
4 | টুইটার এবং এর পোলিশ সেবা ব্লিপ. পিএল এ এই দুর্ঘটনার প্রাথমিক প্রতিক্রিয়া জানা যাচ্ছে। | Baik Twitter maupun situs Blip.pl memuat reaksi warga terhadap peristiwa duka tersebut. |
5 | মানুষ আঘাতে বিহ্বল। | Warga amat sangat terkejut. |
6 | এওয়া_বি পোস্ট করেছেন: | Ewa_b berkata: |
7 | আমি বিশ্বাস করতে পারছি না… | Aku tak dapat percaya… |
8 | নাইস যোগ করেছে: | Nice menambahkan[PL]: |
9 | এটা কোন দুঃস্বপ্ন হবে ;-( | Ini pasti sebuah mimpi buruk ;-( |
10 | অন্যরা যেমন নেমনিক তাদের আঘাতের কথা (ইংরেজীতে) সংবাদটি প্রচারের মাধ্যমে জানাচ্ছেন: | Yang lainseperti Namenick, mengungkapkan keterkejutan mereka bersamaan dengan munculnya berita-berita dalam bahasa Inggris: |
11 | আমি প্রচন্ড ধাক্কা খেয়েছি- পোলিশ এয়ার ফোর্স ওয়ান স্মলেন্সকে গুঁড়ো হয়ে গেছে। | Aku terguncang - Pesawat Kepresidenan Polandia jatuh di Smolensk. |
12 | কেউ বাঁচেনি। | Tak seorangpun selamat. |
13 | ভাগ্লা জানাচ্ছেন: | Vagla mengungkapkan [PL]: |
14 | পোল্যান্ডের অর্ধেক সরকার ওই প্লেনে ছিল। | Separuh kabinet Polandia menumpang pesawat tersebut. |
15 | ভাবাবেগে হুস্তকা যোগ দিয়েছেন: | hustka mengungkapkan kekhawatirannya [PL]: |
16 | “এইসব মানুষরাই তো দেশ চালাচ্ছিলেন” এখন কি অরাজকতা হবে!! | “Mereka yang tewas merupakan para pemimpîn negeri” sungguh kacau!! |
17 | ; ও | ;o |
18 | পেরদো জানিয়েছেন: | Perdo mengungkapkan [PL] bahwa: |
19 | সংসদের স্পিকার প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নিয়েছেন। | Ketua Parlemen mengambil alih tugas kepresidenan. |
20 | তারা তাড়াতাড়ি নির্বাচন ঘোষণা করবেন। | Mereka akan mengumumkan jadwal pemilu dini. |
21 | পোলিশ সংবাদ সংস্থা যেমন যেমন ওনেট. পিএল বর্তমানে ট্রাফিকের চাপে ভেঙ্গে পড়ছে; মোবাইল নেটওয়ার্কও বেশী চাপের মধ্যে আছে। | Portal berita Polandia, seperti Onet.pl, kini tidak dapat diakses akibat laju pembaca yang mengunjungi situs tersebut; jasa selular merekapun tidak berfungsi. |
22 | ডিজেন্নিকারজ রিপোর্ট করছে: | Dziennikarz melaporkan [PL]: |
23 | বিশাল ট্রাফিকের কারনে সকল পোলিশ পোর্টালগুলোতে সমস্যা হচ্ছে। | Semua portal berita Polandia bermasalah akibat jumlah pengunjung yang luar biasa banyak |
24 | মালিশা মোবাইল নেটওয়ার্ক সম্পর্কে সর্বশেষ জানাচ্ছেন: | Malisa menuliskan update mengenai jaringan selular [PL]: |
25 | #প্লাগসাম নেটওয়ার্কে বেশী লোড। অথচ মানুষকে একে অপরকে এই সংবাদ দিতে ফোন করতে হবে। | jaringan #plusgsm overload. orang-orang pasti sedang menghubungi satu dengan lainnya untuk memastikan berita. |
26 | মূলধারার মিডিয়া লাগাতার সংবাদের আপডেট দিচ্ছে, তাই এগুলোর ব্যাপারে প্রতিক্রিয়াও উঠে আসছে: | Media arus utama terus menurunkan berita teraktual sehingga reaksi-reaksi barupun bermunculan: |
27 | কিসমিজোজে পোস্ট করছেন: | KissMeJoeJ menulis: |
28 | দূর্ঘটনার ছবিগুলো ভয়াবহ। | Gambar-gambar tragedi sungguh mengerikan. |
29 | ১৩২ জন নিহত। | 132 penumpang meninggal. |
30 | পোলস্কাটাইমস. পিএল একটি প্রাথমিক তালিকা প্রকাশ করেছে যারা প্লেনে ছিলেন তাদের, এটা টুইটারেও জানিয়েছে। | Polskatimes.pl turut menerbitkan daftar dini nama penumpang yang berada di pesawat naas tersebut, mereka juga meneruskan daftar tersebut ke Twitter. |
31 | কেউ কেউ ইরেঙ্কার মতো ভাবা শুরু করেছেন: | Beberapa dari pembaca, seperti Irenkaa, mulai berspekulasi [PL]: |
32 | আমি ভাবছি এটা কি আসলে আদৌ কোন দূর্ঘটনা কিনা… | Aku ragu kecelakaan tersebut hanyalah kecelakaan murni… |
33 | ভোটার ১০১ মন্তব্য করেছেন এই ব্যাপারে যে মানুষ রাষ্ট্রপতিকে পছন্দ করতো না: | Voter101 berkomentar tentang Presiden dan mengatakan bahwa dia tidak disukai rakyat [PL]: |
34 | #প্রেসিডেন্টকে কেউ পছন্দ করতো না- এখন মৃতের জন্য সম্মান জানাতে হবে…প্রহসন | #president tak seorangpun menyukainya - sekarang malah dipuja ketika tewas…Ironis |
35 | নাফিলিম ব্যাখ্যা করেছে: | Naphilim menjelaskan [PL]: |
36 | হয়ত আমি তাকে পছন্দ করতাম না, কিন্তু এইভাবে দেশের প্রধানের পরিবর্তন আমি চাইনি। | Memang aku tidak menyukainya, tapi ini sama sekali bukan kejadian yang menyebabkan pergantian kepala negara. |
37 | মানুষ একত্র হয়ে তাদের শোক জানাচ্ছেন, যেমন ডমিনিকপ্যানিক রিপোর্ট করছে: | Warga mulai berkumpul dan mengungkapkan kesedihan mereka, seperti yang dominikpanek laporkan [PL]: |
38 | ওয়ারশতে প্রেসিডেন্ট প্যালেসের সামনে রাজধানীর মানুষ একত্র হচ্ছেন। | Di depan Istana Kepresidenan di Warsawa, warga ibukota mulai berkumpul. |
39 | তারা ফুল আনছেন। | Mereka membawa bunga dan karangan bunga. |
40 | টুইটার ব্যবহারকারীরা #আরআইপিলেচকাজিন্সকি হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করছেন অনলাইনে তাদের শোক জানাতে আর অন্যদেরকে আহ্বান করছেন তাদের সাথে যোগ দিতে। | Pengguna Twitter mencantumkan tagar #RIPLechKaczynski untuk mengekspresikan kesedihan mereka di dunia maya, mereka juga mengundang yang lain untuk melakukan hal serupa, seperti yang dilakukan oleh TeamJoeJ: |
41 | যেভাবে টিমজোজে করেন: | Tolong terus bantu #RIPLechKaczynski |
42 | অনুগ্রহ করে #আরআইপিলেচকাজিন্সকি উল্লেখ করে খবর ছড়াতে থাকুন। | Siulan Linkaaa merangkum perasaan umum pengguna jejaring sosial Polandia sekarang ini: |
43 | লিঙ্কার টুইট বার্তা পোলিশ সামাজিক মিডিয়া ব্যবহারকারীদের সাধারণ মনোভাব সংক্ষেপে জানাচ্ছে: | |
44 | আমি কাঁদছি। | Aku menangis. |
45 | যদিও আমি কখনো রাজনীতিতে খুব উৎসাহী নই কিন্তু এটা পোল্যান্ডের বিষয়। | Meskipun aku tak pernah tertarik dengan politik, namun ini berkaitan dengan Polandia. |
46 | আমার দেশ। | Negaraku. |
47 | আমাদের প্রেসিডেন্ট। | Presidenku. |
48 | পোলিশ প্রেসিডেন্ট। | Presiden Polandia. |