# | ben | ind |
---|
1 | ব্যাংককের সংঘর্ষ: ছবি, ভিডিও এবং টুইটার সংবাদ | Bentrokan Bangkok: Kumpulan Foto, Video dan Laporan dari Twitter |
2 | ওয়াসাইস এর টুইটপিক পাতা থেকে নেওয়া | Foto dari halaman Twitpic milik wassayos |
3 | থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী অভিশিৎ ভেজ্জাজিভা যে পিছু হটবেন না, তা প্রমাণিত হয় যখন তিনি সামরিক বাহিনীকে রেড শার্ট (লাল জামা) নামক প্রতিবাদকারীদের বিরুদ্ধে অভিযান চালিয়ে যাবার নির্দেশ প্রদান করেন। | |
4 | রাজধানীতে স্থিরতা ফিরিয়ে আনার যৌক্তিকতা হিসেবে অভিশিৎ প্রতিবাদকারীদের উপর আক্রমণ চালিয়ে তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিতে উৎসাহ প্রদান করেন। | |
5 | এছাড়াও তিনি রেড শার্টদের একটি সংখ্যালঘু অংশের বিরুদ্ধে “সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের” অভিযোগ এনেছেন, যারা দেশটিতে আরো হানাহানি ছড়ানোর চেষ্টা করছে। | |
6 | ইতোমধ্যে গত দুই মাস ধরে রেড শার্টরা রাস্তায় রাস্তায় প্রতিবাদ করছে। | |
7 | তারা প্রধানমন্ত্রীর পদত্যাগ দাবি করছে, যার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ, তিনি অবৈধ এবং অগণতান্ত্রিক। | |
8 | এছাড়াও তারা চায়, যেন প্রধানমন্ত্রী সংসদ ভেঙ্গে দেয় এবং নতুন নির্বাচনের সময় ঘোষণা করে। | |
9 | তারা শান্তিপূর্ণভাবে প্রতিবাদ করার জন্য চুক্তি করেছিল, কিন্তু কয়েকদিন আগে তারা এক পাঁকে আটকে যায়। | |
10 | শুরুতে রেড শার্ট নামধারী আন্দোলনের সদস্যরা ছিল দেশ থেকে বিতাড়িত প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী থাকসিন সিনাওয়াত্রার সমর্থক। | |
11 | কিন্তু বর্তমানে রেড শার্ট প্রতিবাদকারীরা এমন এক দল ও ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছে, যারা থাই সমাজে গণতান্ত্রিক সংস্কার চাইছে। | |
12 | গত ২৪ ঘন্টায় থাইল্যান্ডে কি ঘটেছিল? এখানে থাই রিপোর্টের প্রদান করা সময়সূচি উপস্থাপন করা হল। | Perdana Menteri Thailand Abhisit Vejjajiva menolak untuk menyerah dan memerintahkan kekuatan militer untuk melanjutkan serangan melawan demonstran Kaus Merah di Bangkok. |
13 | ১১. ০০- রেড লিডার (লাল শার্টধারীদের নেতা): সংঘর্ষ এমন এক রূপ ধারণ করেছে যে তা নিয়ে আর আলোচনা সম্ভব নয়… ১১. | |
14 | ৪৫-দুরপাল্লার বন্দুকের গুলি (স্নাইপার) সাধারণ নাগরিকদের দেহে আঘাত হানছে। | Abhisit bersikeras bahwa pembubaran demonstran menggunakan kekerasan menjadi pilihan untuk mengembalikan stabilitas di ibukota. |
15 | ১২. ০০-ব্যাংকক টপসে “লোকজন পাগলের মত খাবার সামগ্রী তুলে নিচ্ছে” ১২. ১৫-গুম খুনের গুজব ছড়িয়ে পড়ছে ১২. | Dia juga menuding adanya sekelompok kecil “teroris” yang mendalangi Kaus Merah untuk memicu aksi kekerasan yang terus bermunculan di negera tersebut. |
16 | ১৫-সামরিক বাহিনী আরেকটি মৃতদেহ টেনে তুলল.. | Dua bulan sudah Kaus Merah telah berdemonstrasi di jalan-jalan ibukota. |
17 | ১২. ১৫-লুম্পিনি উদ্যানে দূরপাল্লার বন্দুকের ভারী গোলাগুলি হচ্ছে… ১২. ৩০-মৃতদেহ উধাও হয়ে গেছে… ১২. | Mereka menuntut pengunduran diri dari Perdana Menteri yang pengangkatannya mereka anggap tidak sah dan tidak demokratis. |
18 | ৪৫-মৃত্যুর আগে ব্যক্তিটি ৩০ মিনিট আহত অবস্থায় পড়ে ছিল… ১৪. | Mereka juga menuntut PM untuk membubuarkan parlemen dan mengadakan pemilu dan pilkada baru. |
19 | ০০-ফ্লাশ ক্যামেরায় (অন্ধকারে আলো জ্বালিয়ে ছবি তোলার ক্যামেরা) বন্দুকের গুলির ছবি তোলা হয়েছে… ১৪. | |
20 | ১৫-প্রতিবাদকারীরা একটি প্রতিরক্ষা দেওয়াল তৈরি করেছে.. | Negosiasi damai untuk menuntaskan demonstrasi telah dilaksanakan, namun para demonstran berhenti bergeming beberapa hari lalu. |
21 | ১৪. ৩০-সংঘর্ষ চলছে যে এলাকায়, সেখানে সাংবাদিকদের প্রবেশ নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে ১৫. ১৫-প্রতিবাদকারীরা চার নম্বর রামা এলাকার দিকে এগুচ্ছে ১৫. | Anggota-anggota inti Kaus Merah merupakan pendukung PM tersingkir Thaksin Shinawatra namun hari ini kelompok-kelompok serta individu yang menginginkan reformasi demokratis dalam struktur masyarakat Thai bergabung dengan demonstran Kaus Merah. |
22 | ১৫-জাপানী দূতাবাসের কর্মী এই এলাকায় আটকা পড়ে রয়েছে ১৫. | Apa yang sebenarnya terjadi di Bangkok 24 jam terakhir? |
23 | ৪৫- হোটেলের বাইরে সাতটি প্রাণহীন দেহ চিহ্নিত করা হয়েছে ১৬. | |
24 | ২০-রাজপ্রাসাদ এলাকায় প্রচুর গোলাগুলি হচ্ছে ১৬. | Berikut alur waktu kejadian yang dilaporkan oleh The Thai Report |
25 | | 11:00 - Peminpin Merah: Konflik telah menjadi terlalu rumit untuk dibawa ke meja perundingan… 11:45 - Warga sipil menjadi korban penembak jitu… 12:00 - “Warga berbondong memborong makanan” di gerai Bangkok Tops… 12:15 - Isu-isu pembunuhan… 12:15 - Tentara menjemput satu jenazah… 12:15 - Tembakan penembak jitu acap terdengar di Taman Lumpini… 12:30 - Jenazah-jenazah menghilang… 12:45 - Terluka selama dan meninggal 30 menit kemudian… 14:00 - Kilat blitz kamera mendatangkan tembakan… 14:15 - Demonstran memperkuat aksi pembelaan diri… 14:30 - Jurnalis dilarang memasuki area konflik… 15:15 - Demonstran maju melawan pasukan di distrik Rama IV… 15:15 - Staf Kedubes Jepang terperangkap… 15:45 - 7 jenazah tergeletak di depan sebuah hotel… 16:20 - Tembakan beruntut terdengar di perempatan Rajprasong… 16:30 - Turis Australia terperangkap di hotel… 16:30 - Kedubes A.S menawarkan pengevakuasian keluarga staf karyawan mereka… 16:35 - Beberapa ledakan mengguncang perempatan Bon Kai… 17:00 - Pusat Penuntasan Keadaan Darurat Thailan (CRES) mengeluhkan “pemberitaan tak berimbang oleh media internasional”… 17:05 - Ditembak di kepala ketika hendak menolong mereka yang terluka… 17:10 - 1.000 demonstran akan melakukan mars damai ke distrik Rama IV… 18:45 - Pemerintah: Jangan salahkan kami… 18:45 - Kaus Merah meminta gencatan senjata… 18:50 - “Tentara tidak akan memakan umpan lalu dipulangkan”… 23:00 - Jumlah korban tewas 22… 23:15 - Aksi balas dendam di luar gedung kami… 23:45 - Senjata baru, selongsong mortar… 23:50 - Media diperintahkan meninggalkan Silom, diperkirakan aksi militer akan berlangsung… 00:10 - Laporan mengatakan bahwa polisi berkelahi dengan tentara… 00:50 - Sejumlah Biksu berdoa bersama untuk perdamaian di Monumen Kemenangan… 01:00 - Lagi, sejumlah tentara diturunkan ke lapangan… 01:40 - Suara senapan penembak jitu masih terdengar… 02:05 - Polisi mengatakan bahwa tentara siap menyerang… 03:00 - 24 tewas, 180 luka-luka, sebagian besar dari mereka adalah warga sipil… 03:45 - PM Abhisit “Tidak Akan Mundur”… |
26 | ৩০- হোটেলে অস্ট্রেলিয়ার পর্যটকরা আটকা পড়ে রয়েছে ১৬. | Dari halaman Twitpic milik DeanOut |
27 | ৩০ যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস, তার কর্মচারীদের পরিবারসহ এলাকা ত্যাগ করার সুযোগ প্রদান করেছে ১৬. | |
28 | ৩৫- বন কাই এলাকায় এক ভয়াবহ বিস্ফোরণ, এলাকাটিকে কাঁপিয়ে দিয়েছে ১৭. | Ban-ban kendaraan yang terbakar dan ledakan granat mengguncang zona dimana Demonstran Kaus Merah melakukan protes. |
29 | ০০-সিআরইএস অভিযোগ করছে, “আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের বিকৃতির” বিরুদ্ধে ১৭. | |
30 | ০৫- আহত ব্যক্তিকে উদ্ধার করতে গিয়ে একজন মাথায় গুলিবিদ্ধ হয়েছে ১৭. | Berikut video klip yang direkam warga: Berbagai kisah saksi mata diunduh ke web. |
31 | ১০- চার নম্বর রামা এলাকায় ১০০০ জন শান্তিপ্রিয় রেড শার্ট সমর্থক হেঁটে যাবেন ১৮. | |
32 | ৪৫- আমাদের উপর অভিযোগ আনবেন না-সরকার ১৮. | Misalnya, Nick Nostitz yang mengisahkan pengalamannya berada dalam “zona pembantaian”. |
33 | ৪৫- রেড শার্টরা গুলিবর্ষণ বন্ধের দাবি জানিয়েছে ১৮. | Vaitor dan Riding out the Economy juga mengunduh hasil pengamatan mereka ketika bentrokan terjadi. |
34 | ৫০-“সামরিক বাহিনীর লোকেরা তাদের খেলনাগুলো সরিয়ে নেবে না এবং বাড়িতে ফিরে যাবে না” ২৩. | |
35 | ০০- মৃতের সংখ্যা বেড়ে ২২ জনে দাঁড়িয়েছে.. ২৩. ১৫- আমার জানালার বাইরে প্রচণ্ড উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়েছে ২৩. | Seorang pengguna Facebook mengunduh pos ini, “Apa yang harus kulakukan bila suatu hari aku terbangun dan menemukan beberapa jenazah warga Thai di depan rumahku?” |
36 | ৪৫- নতুন অস্ত্র, মর্টার শেল ২৩. | Namun warga net mempertanyakan keaslian penyingkapan fakta ini. |
37 | ৫০ সিলম এলাকা থেকে প্রচার মাধ্যমের লোকজনদের সরে যেতে বলা হয়েছে, এখানে সামরিক অভিযান আসন্ন বলে মনে হচ্ছে ০০. | |
38 | ১০-পুলিশের সংবাদে সেনাদের লড়াইয়ের খবর পাওয়া যাচ্ছে… ০০. | Benarkah jenazah-jenazah tersebut palsu? Tweetphoto milik aleithead |
39 | ৫০- ভিক্টরি মনুমেন্ট (বিজয় স্তম্ভ) নামক এলাকায় বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা প্রার্থনা করছে ১. | Kishen, yang menulis untuk New Mandala, khawatir tentang efek sosial, politik dan ekonomi dari bentrokan yang tak kunjung reda. |
40 | ০০- আরো সেনার সমাবেশ ঘটেছে ১. ৪০- দূরপাল্লার বন্দুকের গুলির শব্দ এখনো শোনা যাচ্ছে… ০২. | Namun semua orang berkelahi tanpa memikirkan efek rumit ekonomi dan politik yang akan dihadapi Thailand sebagai bangsa yang satu. |
41 | ০৫-পুলিশ বলছে সেনারা এক আক্রমণের জন্য তৈরি হচ্ছে.. | Peningkatan ekonomi Thailand tahun ini akan terhambat bila bentrukan terus berlanjut. |
42 | ৩. ০০-২৪ জন মৃত, ১৮০ জন আহত এবং এদের বেশিরভাগই সাধারণ নাগরিক ৩. | Buruk sudah kenyataan bahwa paceklik tahun ini akan mempengaruhi ekspor agroindustri negara. |
43 | ৪৫- প্রধানমন্ত্রী অভিজিৎ, “পিছু হটবো না” ডিনআইটের টুইটপিক পাতা থেকে নেওয়া | Sama buruknya, luka-luka yang terjadi dalam beberapa hari terakhir akan terpatri dalam perkembangan jiwa dan citra Thailand sebagai sebuah bangsa. |
44 | জলন্ত গাড়ীর চাকা এবং গ্রেনেড রেড শার্ট প্রতিবাদকারীরা যে এলাকায় রয়েছে তা কাঁপিয়ে দিচ্ছে। | Hal ini merupakan luka yang lebih dalam yang harus diderita rakyat Thai melebihi luka akibat granat, amunisi .308 dan kendaraan lapis baja milik pribadi. |
45 | এখানে এক নাগরিক সাংবাদিকের তোলা সেই ঘটনার ভিডিও দৃশ্য। | Video warga lain yang menggambarkan bentrokan antar tentara dan demonstran: |
46 | প্রত্যক্ষদর্শীরা তাদের দেখা ঘটনা ওয়েবে প্রকাশ করছে। | News in Bangkok berspekulasi bahwa wartawan turut menjadi target para penembak jitu: |
47 | যেমন যেখানে হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয় নিক নোসটিটজ সেখানে উপস্থিত ছিলেন। | |
48 | ভাইটর এবং রাইডিং আউট দি ইকোনমি-ও এই সংঘর্ষের ঘটনায় তাদের পর্যবেক্ষণের কথা পোস্ট করেছেন। | |
49 | একজন ফেসবুক ব্যবহারকারী এই শিরোনামে একটি লেখা পোস্ট করেছে, “আমার অনুভূতি কি রকম হতে পারে যখন আমি একদিন জেগে উঠে দেখি আমার বাসার সামনে অজস্র মৃতদেহ পড়ে রয়েছে”? | |
50 | তবে নেটিজেন বা নেট নাগরিকরা এই দৃশ্যের গ্রহণযোগ্যতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে। | |
51 | এগুলো কি ভূয়া মৃতদেহ? | Aku mencurigai adanya penembakan terhadap wartawan asing. |
52 | এলিয়েটহেড-এর মাধ্যমে পাওয়া টুইটছবি | Aku rasa penembakan tersebut terjadi untuk menghindari terekamnya aksi brutal yang berlangsung. |
53 | নিউ মান্দালয় থেকে লেখেন কিষেন, যিনি চলমান এই সংঘর্ষের ফলে থাইল্যান্ডে সামাজিক, রাজনৈতিক এবং অর্থনৈতিক যে প্রচণ্ড প্রভাব তৈরি হতে যাচ্ছে তাতে শঙ্কিত: | |
54 | কিন্তু সকলেই লড়াই করছে, থাইল্যান্ড নামক দেশটির সামগ্রিক অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক অবস্থান ধ্বংসের বিষয়টি বিবেচনা না করেই, যদি এই অবস্থা চলতেই থাকে তা হলে থাইল্যান্ডের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি বাজে ভাবে বাধাগ্রস্ত হবে, বিশেষ করে যেখানে এ বছরের খরা দেশটির কৃষি পণ্য রপ্তানির উপর প্রভাব ফেলতে যাচ্ছে। | |
55 | যেমনটা বলা যায়, এই ক্ষত পরবর্তী কয়েকদিন থাইল্যান্ডের চৈতন্য এবং ভাবমূর্তির উপর আঘাত হানবে যা অদূর ভবিষ্যতে একটি একক জাতি হিসেবে এগিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে দেশটির উপর প্রভাব তৈরি করবে। | |
56 | বড় এক ক্ষত, যা গ্রেনেড, . | Sekarang aku semakin yakin bahwa aku benar. |
57 | ০৩৮ বুলেট এবং সাঁজোয়া যান থাই জনতার উপর আঘাত হানতে পারে। | |
58 | সেনা ও প্রতিবাদকারীদের মধ্যে চলমান সংঘর্ষের উপর তোলা আরেকটি নাগরিক ভিডিও। | |
59 | নিউজ ইন ব্যাংকক ধারণা করছে যে ইচ্ছে করে সাংবাদিকদের লক্ষ্য করে স্নাইপার বা দূরপাল্লার বন্দুকের গুলি ছোড়া হচ্ছে। | |
60 | আমার সন্দেহ সাংবাদিকদের উপর উদ্দেশ্যপ্রণোদিত গুলি ভাবে ছোঁড়া হচ্ছে। | Jon, melalui blog Greg to Differ, menulis tentang peran media jejaring sosial dalam memonitor bentrokan-bentrokan Bangkok: |
61 | আমার সন্দেহ তাদের লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ার উদ্দেশ্য, এই হত্যাযজ্ঞের চলচ্চিত্র দৃশ্য তোলা থেকে তাদের বিরত রাখা। | |
62 | এখন আমি এই বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী যে আমার অনুভূতি সঠিক। | Jejaring Sosial memaikan peran penting dalam menceritakan detil protes Bangkok kepada dunia. |
63 | গ্রেগ টু ডিফার-এর মাধ্যমে জন, ব্যাংককের এই সংঘর্ষ পর্যবেক্ষণের ক্ষেত্রে সামাজিক প্রচার মাধ্যমের ভূমিকার (সোশাল মিডিয়া) কথা লিখেছেন। | |
64 | ব্যাংককের প্রতিবাদের কথা বিস্তারিতভাবে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেবার ক্ষেত্রে সামাজিক প্রচার মাধ্যম এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। | Foto-foto penuh makna, klip-klip video menarik, akun pribadi dan opini semakin terwakilkan melalui Twitter, Facebook, dan blog hingga semua ini menjadi sumber penting dalam reportasi media arus utama.. |
65 | শক্তিশালী ছবি, ভিডিওর দৃশ্য সংরক্ষণ করা, ব্যাক্তিগত পাতা এবং মতামত; টুইটার, ফেসবুক এবং ব্লগের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে, এমন এক অবস্থায়, যেখানে সামাজিক প্রচার মাধ্যম সংবাদ প্রদানের ক্ষেত্রে মূল্যবান সহযোগী হিসেবে অবস্থান তৈরি করেছে। | |
66 | নায়েলকুং-এর তোলা টুইটছবি | Tweetphoto milik naelkung |
67 | ব্যাংককের একটি রাস্তার দৃশ্য দেখাচ্ছে যে লাল জামা পড়া প্রতিবাদকারীরা তাদের কাজে নেমে পড়েছে। | Sebuah adegan di sebuah jalan di Bangkok yang menunjukan demontran Kaus Merah sedang beraksi: Berikut beberapa reaksi di Twitter mengenai bentrokan urban di Bangkok: |
68 | ব্যাংককের নাগরিকদের লড়াইয়ের ব্যাপারে টুইটারের প্রতিক্রিয়া: | ellymedan: Tolong jangan percaya dengan apa yang kamu lihat di CNN mengenai #Thailand. |
69 | এলিমেডান: সিএনএন-এ #থাইল্যান্ডের বিষয়ে যা দেখছেন, দয়া করে তাতে বিশ্বাস করবেন না। তারা #রেড শার্টদের মত করে সংবাদ তৈরি করেছে, যারা দাবি আদায়ের জন্য ব্যাংকক শহরকে অবরুদ্ধ করে রেখেছে। | Sangat profesional demonstran #redshirt yang menyandera #Bangkok sutatip_b: RT @BangkokBill: Setelah mengetahui apa yang terjadi tadi makam sepertinya aku bisa katakan bahwa perbedaan antara protes #redshirt dan pemberontakan Kaus Merah seacorro: Apakah semua melihat dengan mata kepala sendiri seorang demonstran #redshirt bersenjata dan menembaki lawannya? |
70 | সুতাতিপ_বি: আরটি@ব্যাংককবিল: গতকাল রাতের আলোয় আমি যা ভেবেছি, তা এখন এ কথা ঠিক হবে, এখানে #রেড শার্টদের প্রতিবাদ এবং বিদ্রোহ চলছে। | |
71 | সিকোরো: কেউ কি সত্যিকার অর্থে নিজের চোখে দেখেছে যে একজন #রেডশার্ট প্রতিবাদকারী বন্দুক হাতে দাঁড়িয়ে অথবা কাউকে লক্ষ্য করে গুলি ছুড়ছে? | |
72 | টুলপিন: আমার ধারণা#রেডশার্ট-এর নেতারা লোকদের এভাবে জিম্মি করবে এবং যখন তাদের সুযোগ ঘটবে তখনই তারা দৃশ্য থেকে পালিয়ে যাবে। টুইটছবি এলিয়েটহেডের | Aku melihat adanya senjata rakitan saja tulpin: Aku rasa para pemimpin #redshirt akan menyandera orang-orang seperti ini dan mencari celah dan kesempatan untuk melarikan diri |