Sentence alignment for gv-ben-20100201-9101.xml (html) - gv-ind-20100118-2662.xml (html)

#benind
1থাইল্যান্ড: ‘আমরা সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় নিয়ে বিরক্ত’Thailand: Departemen Kebudayaan Menjemukan!
2“আমরা সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় নিয়ে বিরক্ত”“Kami jenuh dengan Departemen Kebudayaan Thailand”
3উক্ত শিরোনামে ফেসবুকের এক ফ্যান পাতা তৈরি করেছেন সেই নেট নাগরিকেরা যারা থাইল্যান্ডের সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের পদ্ধতি আর নীতির সমালোচনা করছেন।Halaman Facebook ini diciptakan oleh warga internet yang mengkritik metode dan kebijaksaan Departemen Kebudayaan Thailand.
4মন্ত্রণালয় আসল থাই সংস্কৃতি তুলে ধরার ব্যাপারে কঠোরতা অবলম্বন করছে বিভিন্ন নতুন আর পুরানো মিডিয়া সাইটে।Departemen ini sangat ketat dalam mempromosikan dan mengawasi kebudayaan Thai di media elektronik lama dan baru.
5এই লেখা পর্যন্ত এই ফেসবুক পাতায় ২৮৫৭ জন ফ্যান যুক্ত হয়েছে।Ketika artikel ini ditulis, halaman tersebut memiliki 2.857 anggota.
6ফেসবুকের পাতাতে সাড়া ছিল একটা আলোচনা থ্রেড নিয়ে মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের বাড়াবাড়ি প্রতিক্রিয়ার ব্যাপারে যা তাদের একজন সহকর্মী জনপ্রিয় ওয়েব পোর্টাল পান্তিপে শুরু করেছিলেন।Situs jejaring sosial Facebook ini juga merupakan suatu tanggapan terhadap reaksi berlebihan pegawai departemen yang bersangkutan terhadap salah satu topik diskusi yang dimulai oleh salah satu staf departemen dalam situs lokal populer Pantip.
7উক্ত কর্মীর ইচ্ছা ছিল মন্ত্রণালয়ের কাজের ব্যাপারে মানুষের কাছ থেকে প্রতিক্রিয়া জানা।Si penulis berkeinginan untuk mendapat jawaban dari banyak orang mengenai prestasi departemen kebudayaan tersebut.
8এই ওয়েব ফোরাম মনোজ্ঞ এক আলোচনার অবতারণা করে, যার মধ্যে মন্ত্রণালয়ের কাজ সম্পর্কে গঠনমূলক সমালোচনা ছিল।Tak disangka, forum situs tersebut menghasilkan diskusi yang menarik, termasuk kritik tentang kinerja kementerian.
9কিন্তু মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের কিছু খারাপ মন্তব্য ভালো লাগে নি।Tapi para pegawai kementerian tidak menyukai tanggapan yang negatif.
10তারা বাধ্য করে তার নিজের কর্মীর পরিচয় জানিয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করার জন্য।Mereka memaksa para karyawan untuk membeberkan identitas asli si penulis topik dan memaksanya meminta maaf secara terbuka.
11সাম্পান রুক্সা, মন্ত্রণালয়ের যে কর্মী এই অনলাইন থ্রেড শুরু করেছিলেন, তার কাজের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে চিঠি লিখেছেন।Sampan Ruksa adalah pegawai yang berinisiatif menulis tema tersebut, menulis permintaan maaf atas aksinya tersebut.
12তিনি শুরু করেছেন জানিয়ে যে পান্তিপে ওয়েব আলোচনা শুরু করে তিনি মন্ত্রণালয়কে অপমান চান নি যেহেতু এটা একটা জনপ্রিয় আর বিশ্বস্ত ওয়েবসাইট।Dia memulai dengan menegaskan bahwa dia tidak bermaksud untuk mencemooh departemen dengan cara membuka diskusi di situs Pantip karena situs tersebut terkenal dan terpercaya.
13পান্তিপ উপরের সারির সংস্থা, উচ্চ মানের থাই ওয়েব বোর্ড।Pantip adalah situs Thailand yang berkualitas tinggi.
14ওয়েব বোর্ডের সদস্যদেরকে জাতীয় সনাক্তকরন নম্বর বা আইপি ঠিকানা দেখাতে হয়।Responden dari situs tersebut adalah anggota yang telah mendaftarkan kartu identitas dan memberitahukan alamat IP mereka.
15এই ওয়েব বোর্ডের আলোচনা অন্যান্য ওয়েব বোর্ডের আলোচনার থেকে অনেক ভদ্র।Diskusi di situs ini lebih sopan dibandingkan dengan situs yang lain.
16সাম্পান তার উর্ধ্বতন কর্মকর্তা আর মন্ত্রণালয়ের সহকর্মীদের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছেন:Samphan menyampaikan permintaan maaf kepada pemimpin dan rekan kerja di departemen.
17আমি, জনাব সাম্পান রুক্সা, ওয়েব বোর্ড পান্তিপ. কম, লার্ন ধাম সেওয়ানা আর এম থাই এ আলোচনা শুরু করি।Saya, Samphan Ruksa, memulai papan diskusi bulan lalu di situs pantip.com, Larn Dham Sewana dan MThai.
18আমি গত মাসের শুরতে লার্ন ধাম সেওয়ানার প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করেছি থ্রেডটা মুছে ফেলার জন্য।Saya telah menghubungi admistrator Larn Dham Sewana pada awal bulan lalu dan meminta topik diskusi tersebut dihapus.
19আমি বিশ্বাস করি যে আমার কাজ সংস্কৃতি নিরীক্ষা অফিসের কোন উপকারে আসে নি, আর আরো খারাপ, সেখানে যারা কাজ করে তাদের অস্বস্তির কারন হয়েছে।Saya yakin bahwa tindakan saya tersebut tidak mendatangkan keuntung bagi Kantor Pengawasan Kebudayaan dan berdampak buruk yaitu telah membuat para staff menjadi tidak dihormati.
20আমি স্বীকার করছি যে আমার কাজ আমার অজ্ঞতা, অনভিজ্ঞতা, বোকামি আর কাজের প্রক্রিয়া পুরোপুরি না বোঝার ফলে হয়েছে।Dengan ini saya menyampaikan bahwa apa yang telah saya lakukan merupakan suatu kelalaian, kekurangpengalaman, dan kebodohan atas apa yang telah dikerjakan oleh para pegawai lain.
21তার সাথে আমি আমার উর্ধ্বতনদের সাথে পরামর্শ না করে কাজ করেছি, আমার কাজের বাইরে কাজ করেছি, বিচার না করে আর সঠিকভাবে না, কারন বাইরের লোককে অফিসের কাজের সমালোচনা করার অধিকার দিয়েছি নিবীড়ভাবে, এমনকি ব্যক্তিগতভাবেও সমালোচনা করা হয়েছে।Saya juga melakukan hal ini tanpa konsultasi, saya lakukan tanpa berpikir, sehingga membuat publik langsung memberikan kritik kinerja para staf departemen.
22তাই আমি, যে এই ক্ষতি করেছি, এর দায় নিচ্ছি, স্বীকার করছি যে আমার কাজ বুদ্ধিহীন ছিল।Dengan demikian, Saya, yang telah menyebabkan kerugian , dan menyatakan bertanggung jawab serta mengakui kesalahan saya.
23আমি সংস্কৃতি নিরীক্ষা অফিসের প্রতিটি কর্মীর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি।Saya meminta maaf kepada setiap pegawai di Kantor Pengawasan Kebudayaan.
24আমি বুঝতে পেরেছি যে প্রত্যেক কর্মীর নীতি আর কাজ আমাদের সমাজ আর জাতির উপকারের জন্য।Saya menyadari bahwa apa yang dilakukan para pegawai merupakan hal yang berguna bagi masyarakat dan negara.
25তারা কর্মনিষ্ঠ আর কঠোর, কষ্ট আর ক্লান্তি সহ্য করছেন, আর তাদের কাজের প্রতি খুবই নিবেদিত।Para pegawai ini sangat tekun dalam melakukan tugas, mereka juga sangat loyal terhadap perkerjaan mereka.
26আমি খুবই দু:খিত।Saya sangat menyesal.
27কোং রিথডি, তার ব্যাঙ্কক পোস্ট ব্লগে, মন্ত্রণালয়ের কর্মকর্তাদের মন্তব্যকে তিরস্কার করেছেন:Kong Rithdee, dalam blognya Bangkok Post, menyindir tanggapan dari departemen.
28মন্ত্রণালয়ের রক্ষণশীল দল-যেটা সংখ্যাগরিষ্ঠ- যত বেশী দেখানোর চেষ্টা করবেন তাদের দু:খজনক অক্ষমতা দেখার তাদের তৈরি ‘নীতি' আর ‘মূল্যবোধের' ঘেরাটোপের বাইরে কি হচ্ছে, তত তারা হতাশা আর মৌলিকতার আগুনে ইন্ধন যোগাবেন।Semakin banyak sisi konservatif dari departemen, yang juga merupakan sisi yang mendominasi, melanjutkan ketidakmampuan untuk memahami apa yang terjadi pada “moral” dan “nilai” diri sendiri, maka akan semakin terus menyulut api frustasi dan radikalisme.
29তারা যত সেন্সর করতে চাইবেন, তত মানুষ আড়ালে প্রতিশোধ নিতে ষড়যন্ত্র করবে- আর প্রযুক্তির শক্তি তাদের দিকে থাকবে। বেচারা মন্ত্রণালয়।Semakin banyak mereka ingin menutupi, maka akan semakin banyak pula orang yang melakukan aksi bawah tanah dan kekuatan teknologi akan ada di pihak mereka.
30তারা এখনো বুঝতে পারছেন না যে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ সংস্কৃতি হল গঠনমূলক সমালোচনা আর মুক্ত ভাষ্যের সংস্কৃতি।Sangat disayangkan, bahwa departemen masih tidak mengerti bahwa apa yang penting dari kebudayaan adalah kebudayaan dari adanya kritik dan kebebasan berekspresi.
31ফেসবুক পাতায় মন্তব্য করতে গিয়ে, নাতনারি উরিয়াপোংসোন এই পরামর্শ দিয়েছেন:Dalam komentarnya di Facebook, Natnaree Uriyapongson memberikan saran
32সংস্কৃতি মন্ত্রণালয়ের চোখ বন্ধ না রেখে আমাদের দেশে ভরে থাকা দেহপরাসিনীদের ব্যাপারে কিছু করা উচিৎ অথচ একে তুলে ধরে তারা আমাদের দেশের অর্থনীতিকে চাঙ্গা করার চেষ্টা করছেন!!Departemen Kebudayaan harus melakukan sesuatu mengenai banyaknya prostitusi yang ada di Thailand, daripada menutup mata dan berkata bahwa hal itu “membantu dan menaikan” ekonomi.
33থাইল্যান্ডের নাগরিকরা একটা হটলাইনে ফোন করে অভিযোগ করতে পারেন সেইসব চিত্র বা অনুষ্ঠানের ব্যাপারে যা থাই সংস্কৃতি তুলে ধরে না।Di Thailand, para warga dapat menelepon hotline untuk memprotes tentang gambar atau acara yang tidak memperlihatkan kebudayaan Thailand.
34থাই ফিল্ম জার্নাল জানিয়েছে:Thai Film Journal melaporkan:
35১৭৬৫ নম্বরে ফোন করুন।Telepon 1765.
36থাইল্যান্ডে এই নাম্বারে ফোন করতে হবে যদি আপনি অসঙ্গতিপূর্ণ কিছু দেখেন- থাই পোশাক না পরা সুন্দরী, বক্ষদেশের কাপড় সরে যাওয়া, আপত্তিকর প্রেমের গান বা কোন চলচ্চিত্র-কোন কিছু যা আপনি মনে করেন সমাজে, জাতির জন্য আর ‘দারুন থাই সংস্কৃতির' জন্য বাধা হিসেবে আসছে।Di Thailand nomor tersebut merupakan nomor yang dapat dihubungi jika ada yang melihat atau mendengar sesuatu yang tidak selayaknya. Misalnya, Ratu Kecantikan tidak mengenakan pakaian tradisional, memperlihatkan aurat, lagu-lagu dan film-film yang menggambarkan kekerasan atau apa saja yang menurut warga tidak menggambarkan Thailand atau kebudayaan Thailand yang sempurna.
37থাইল্যান্ডের ‘সংস্কৃতি পুলিশ বাহিনী' দেশব্যাপী ৪৮২৫ নেটওয়ার্কের মধ্য থেকে ১. ৩ মিলিয়ন স্বেচ্ছাসেবী দিয়ে গঠিত যারা বিভিন্ন টিভি অনুষ্ঠান, ওয়েবসাইট আর মিডিয়া অনুষ্ঠান দেখে থাকেন মনিটর করার জন্যে যে সেগুলো থাই সংস্কৃতিকে অপমান আর ক্ষতি করে কি না।Polisi Kebudayaan Thailand terdiri atas 1,3 juta relawa yang tergabung dalam 4.825 jaringan Ormas yang tersebar di seluruh negeri, dan bertugas mengawasi acara TV, situs, dan media yang melanggar atau merugikan Kebudayaan Thailand.