Sentence alignment for gv-ben-20120722-28876.xml (html) - gv-ind-20120729-4837.xml (html)

#benind
1বুলগেরিয়াতে ইজরায়েলি পর্যটক বাসে আক্রমণBus wisata Israel diserang di Bulgaria
2বুলগেরিয়ার বুরগাস বিমানবন্দরে পর্যটক বাসে ইজরায়েলি যুবকদের উপর আক্রমণে কমপক্ষে সাত জন নিহত।Stidaknya tujuh tewas dalam serangan terhadap muda-mudi Israel yang menumpang bus wisata di Bandara Burgus di Bulgaria.
3প্রতিবেদনগুলোতে দাবি করা হয়েছে সম্ভবত বাসের কাছে থাকা অথবা বাসে উঠে কোন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী আক্রমণটি পরিচালনা করেছিল।Menurut berbagai laporan, serangan kemungkinan dilakukan oleh pembom bunuh diri, yang mungkin berada di sisi bus maupun didalam bus.
4এনআরজি'র ভাষ্যমতে একজন মহিলা আত্মঘাতী বোমা হামলাকারী বাসের সামনে দাঁড়িয়ে বোমাটি সক্রিয় করেছিল।Menurut nrg, seorang pembom bunuh diri perempuan berdiri di depan bus dan mengkatifkan bom.
5সর্বশেষ: @বারাকরাভিদ:UPDATE: @BarakRavid:
6বুলগেরিয়ার পররাস্ট্রমন্ত্রী (ইজরায়েলি) পররাস্ট্রমন্ত্রী লিবারম্যানকে বলেছেন তদন্তে জানা গিয়েছে বাসের মধ্যে ট্রাংকে লুকানো একটি বোমা বিস্ফোরণটি ঘটিয়েছে।Menlu Bulgaria menghubungi Menlu Lieberman dan mengatakan bahwa menurut hasil investigasi ledakan disebabkan oleh bom yang disembunyikan di bagasi bus
7ইস্রায়েলি প্রধানমন্ত্রী বিবি নেতানিয়াহু বলেছেন যে “সমস্ত লক্ষণই ইরানকে নির্দেশ করে” এবং ইজরায়েল কড়াভাবে জবাব দিবে।Perdana Menteri Israel Bibi Netanyahu mengatakan bahwa “semua petunjuk mengacu kepada Iran” dan bahwa Israel akan menjawab dengan tegas.
8@রুসলানট্রাদ:@ruslantrad:
9বিটিভি বুলগেরিয়াতে ইস্রায়েলি পর্যটকদের বিরুদ্ধে আক্রমণের ছবি দেখাচ্ছেbTV menunjukan foto serangan terhadap bus wisata Israel di Bulgaria
10ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী ইস্রায়েলি (নাগরিক) শশী বলেছেন:Shoshi, seorang warga Israel yang menyaksikan ledakan tersebut mengatakan:
11আমরা অভিবাসন পেরিয়ে বিমানবন্দরের বাইরে রাখা বাস #৪-এ উঠি।Kami melewati imigrasi dan naik ke bus #4 di luar bandara.
12আমরা আমাদের ব্যাগগুলো রাখার দুই মিনিট পর বাস #২টি জ্বলে উঠে।Kami letakkan tas-tas kami, dan dua menit sesudah itu bus #2 terbakar.
13আমাদেরকে খালি করে একটি নিরাপদ কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়।Kami dievakuasi ke dalam ruangan yang diamankan.
14তার ছেলে যোগ করেন:Puteranya menambahkan:
15যাত্রীদের মৃতদেহগুলো মাড়িয়ে না যাওয়ার জন্যে বেঁচে যাওয়া বাস থেকে লাফিয়ে নামতে হয়েছে।Mereka yang selamat harus melompat keluar dari bus dengan berhati-hati agar tidak menginjak jenazah-jenazah.
16আমরা বাসটি দেখেছি, একজন ইজরায়েলি এর একটি ছবি নিয়েছে।Kami lihat bus itu, salah satu warga Israel lain memfotonya.
17আমরা এর ট্রাংকটি বিস্ফোরিত হতে দেখেছি।Kami menyaksikan bagasi bus meledak.
18আমরা দ্রুত টার্মিনালের ভিতরে ছুটে গিয়েছি।Kami secepatnya diungsikan ke terminal.
19পররাষ্ট্রমন্ত্রী আভিগদোর লিবারম্যান তার ফেসবুক পৃষ্ঠায় পোস্ট করেছেন:Di laman Facebooknay, Perdana Meneteri Avigdor Liberman menulis:
20আমি কেবলি বুলগেরিয়ার পররাষ্ট্রমন্ত্রীর নিকোলে মালদেনভের সঙ্গে বিস্ফোরণটি নিয়ে কথা বলেছি।Saya baru saja berbicara dengan Menlu Bulgaria, Nikolay Mladenov, mengenai ledakan.
21মালদেনভ ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছেন এবং সেখানে পৌঁছেই আমাকে সর্বশেষ জানাবেন।Mladenov sedang menuju ke lokasi dan akan memberi saya updates seketika dia tiba di sana.
22@মকডসংবাদ থেকে টুইট দাবি করেছে:Siulan dari @MokedNews mengatakan:
23বুলগেরিয়ার আক্রমণটিতে নিহতদের মধ্যে একজন বুলগেরীয় পর্যটিন গাইড ছিলেন যিনি বিস্ফোরণের সময় ইজরায়েলি পর্যটকদের সঙ্গে ছিলেন।Salah satu yang tewas dalam serangan bom di Bulgaria -seorang pemandu wisata Bulgari yang berada di sana bersama para turis Israel ketika ledakan berlangsung.
24(উৎস: বুলগেরীয় টিভি)(sumber: TV Bulgaria)
25হারেৎজে হিব্রু ভাষায় (আরও ঘন ঘন আপডেটসহ) এবং ইংরেজী ভাষায় চমৎকার সরাসরি ব্লগ কাভারেজ।Haaretz menayangkan liputan blog secara langsung dalam bahasa Ibrani (update anyar) dan Inggris.
26সরাসরি আপডেট অনুসরণ করার জন্যে বিভিন্ন টুইপ: @বারাকরাভিদ - কূটনৈতিক সংবাদদাতা, হারেৎজে সংবাদপত্র @রুসলানট্রাদ - সিরিয়ান-বুলগেরিয়ান ব্লগার ও মেনা (মধ্যপ্রাচ্য সংবাদ সংস্থা) বিশ্লেষক @মকডসংবাদ - ইজরায়েলি সংবাদ যোগানTweeps yang patut diikuti untuk update teranyar: @BarakRavid - koresponden diplomatik, surat kabar Haaretz @ruslantrad - Bloger Suriah-Bulgaria & Analis Timteng dan Maghreb @MokedNews - umpan balik berita Israel