# | ben | ind |
---|
1 | ভিয়েতনাম: নতুন আইটি কোম্পানিগুলো সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে | Perusahaan rintisan Vietnam mengalami kesulitan |
2 | গত দুই বছরে, ভিয়েতনামে প্রায় ১০০টি ওয়েব ২. ০ স্টার্টআপ (নতুন কোম্পানি) শুরু করা হয়েছে। | Dalam dua tahun terakhir, hampir 100 perusahaan rintisan (startup) web 2.0 didirikan di Vietnam. |
3 | এর মধ্যে বেশ কয়েকটি প্রকল্প সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে। | Banyak di antara mereka yang kini menghadapi kesulitan. |
4 | আগস্ট ২০০৭ চালু হওয়া ফেসভিয়েত ভিয়েতনামের প্রথম ফেসবুক ক্লোন হিসাবে আদৃত হয়েছে কিন্তু এরই মধ্যে দেউলিয়া হয়ে যাওয়ার কথা শোনা যাচ্ছে। | FaceViet, diluncurkan pada Agustus 2007 dan dinobatkan sebagai klon Facebook pertama Vietnam, dilaporkan telah bangkrut. (Pendiri FaceViet menyangkal laporan ini). |
5 | (অবশ্য ফেসভিয়েতের নির্মাতা এটা অস্বীকার করছেন)। | Ada desas-desus bahwa Vietnam Online Network mencari pembeli baru. |
6 | শোনা যাচ্ছে যে ভিয়েতনাম অনলাইন নেটওয়ার্ক ক্রেতা খুঁজছে। | Cyvee, jejaring sosial untuk profesional pertama Vietnam, memecat 75 persen pegawainya. |
7 | ভিয়েতনামের প্রথম পেশাজীবিদের সামাজিক নেটওয়ার্ক সাইভি তাদের ৭৫% কর্মীকে ছাঁটাই করছে। | Fresco 2.0 beranggapan bahwa kegagalan beberapa perusahaan rintisan ini tak dapat dihindari tapi menambahkan bahwa “Tidak adil untuk menyalahkan resesi sebagai sumber kegagalan para perusahaan rintisan tersebut.” |
8 | ফ্রেস্কো ২. | Harry Do mencemaskan status perusahaan rintisan lainnya: |
9 | ০ মনে করেন যে কিছু স্টার্টআপের ব্যর্থতা অবশ্যম্ভাবী ছিল কিন্তু আরো বলেছেন “অর্থনৈতিক মন্দার উপরে এইসব স্টার্টাপের ব্যর্থতার দায় দেয়া অন্যায় হবে।” | “Jika desas-desus tentang bangkrutnya FaceViet benar, ini adalah hal yang menyedihkan, tapi merupakan babak yang sudah diduga dari gelembung web 2.0 Vietnam. |
10 | হ্যারি ডু অন্যান্য স্টার্টআপের অবস্থা নিয়ে চিন্তিত: “যদি ফেসভিয়েতের দেউলিয়া হওয়ার কথা সত্য হয়, এটা তাহলে দু:খজনক কিন্তু ভবিষ্যৎবাণী করা যায় ভিয়েতনাম ওয়েব ২. | Hal ini akan memberikan banyak implikasi untuk web 2.0 Vietnam dan lebih dari 100 perusahaan rintisan Vietnam masih berjuang untuk menciptakan suatu model bisnis yang berkelanjutan di Vietnam, terutama dengan timbulnya kehancuran keuangan sekarang ini.” |
11 | ০ বুদ্বুদের একটা অধ্যায় শেষ হবে। | Ia menganalisis kegagalan FaceViet: |
12 | এটা অনেক প্রভাব ফেলবে ভিয়েতনামের ১০০টিরও বেশী ওয়েব ২. | “Kegagalan FaceViet untuk menciptakan daya tarik dan mencapai massa kritis bukan karena visi mereka. |
13 | | Buruknya eksekusi dan kurangnya pemahaman menyeluruh tentang kondisi setempat tidak dapat mengkompensasikan suatu visi yang bagus, pendanaan yang cukup, serta tim manajemen yang bersemangat. |
14 | ০ স্টার্টাপের উপরে যারা ভিয়েতনামে একটা টিকে থাকার মতো বাণিজ্যিক মডেল তৈরি করতে চাচ্ছে, বিশেষ করে আজকের অথনৈতিক বিপর্যের সময়ে।” | Jika FaceViet dapat menjawab isu-isu tersebut sejak awal, saya pikir FaceViet akan sangat berbeda dari kondisi mereka saat ini, dan hal ini sangat menyedihkan.” |
15 | তিনি ফেসভিয়েতের ভবিষ্যৎ বিশ্লেষণ করেছেন: | Harry dan Fresco 2.0 mengidentifikasikan beberapa perusahaan rintisan lain di Vietnam |
16 | “ফেসভিয়েত যথেষ্ট শক্তি অর্জন করতে আর ঝুঁকিবিহীন অবস্থায় পৌঁছাতে ব্যর্থ হয়েছে তাদের দুরদৃষ্টির অভাবের জন্য না… স্থানীয় বিষয়ে অন্তদৃষ্টি না থাকার কারনে ভালো পরিকল্পনাকেও খারাপভাবে কাজে পরিণত করা হয়েছে বিশেষ করে যথেষ্ট অর্থ আর একটা আবেগপ্রবণ ব্যবস্থাপনা দল না থাকার কারনে। যদি ফেসভিয়েত শুরুতেই এই ব্যাপারগুলো দেখতে পারতো, আমি মনে করি ফেসভিয়েত আজকে যা তার থেকে অনেক আলাদা হতে পারতো, আর এটা সত্যি দু:খজনক।” | Blog.com.vn - Jejaring sosial remaja Caravat - Klon LinkedIn di Vietnam Chacha.vn - Klon iLike Chuyendong.vn - Jejaring sosial remaja Clip.vn - Klon YouTube Cyvee - Klon LinkedIn di Vietnam Linkhay - Klon Digg PhunuNet - Jejaring sosial wanita Sannhac - Komunitas karaoke daring Tamtay.vn - Hibrida Facebook dan MySpace TeeVN - Klon Zazzle Thodia.vn - Klon Yelp traitim.vn - Jejaring sosial bagi kekasih buzz.vn - Kombinasi Digg dan Delicious Zing - Portal remaja terbesar Vietnam Vietnamworks - Layanan lowongan daring |
17 | হ্যারি আর ফ্রেস্কো ২. ০ ভিয়েতনামের তেমন কয়েকটি স্টার্টআপকে সনাক্ত করেছেন: | Clipvn adalah layanan web pertama di Vietnam yang mencapai 1 juta pengguna. |
18 | ক্লিপ. ভিএন ভিয়েতনামের প্রথম ওয়েব সাভির্স যা ১০ লাখ ব্যবহারকারী পেয়েছে। | Sannhac mencatat pertumbuhan tercepat dengan 200 ribu pengguna dalam 6 bulan. |
19 | সানহাক সব থেকে দ্রুত বৃদ্ধি রেকর্ড করেছে ৬ মাসে ২ লাখ ব্যবহারকারী অর্জন করে। | |
20 | ভিয়েতনামওয়ার্কসকে স্বীকার করা হয় এই পর্যন্ত সব থেকে সফল স্টার্টাপ হিসাবে। | Vietnamworks dianggap sebagai salah satu di antara rintisan paling sukses saat ini. |
21 | ভিয়েতনামে মাত্র ৩০০০ টুইটার ব্যবহারকারী আছে। | Hanya ada sekitar tiga ribu pengguna Twitter di Vietnam. |
22 | কিন্তু টুইটারের মতো প্লাটফর্ম তৈরি করা হয়েছে। | Tapi platform mirip Twitter telah banyak dikembangkan. |
23 | যেমনঃ ওলা মি আর লুপ। | Contohnya: Ola Me and Loop. |
24 | ফেসভিয়েত ছাড়াও অন্যান্য ফেসবুক ক্লোনের মধ্যে আছে দ্যাজিওইবান. | Selain FaceViet, klon Facebook lainnya adalah TheGioiBan.com dan Guongmat. |
25 | কম আর গুয়োংমাট। ফ্রেস্কো ২. | Cuplikan layar Ola Me, suatu perusahaan rintisan Vietnam |
26 | ০ দেখেছেন যে ভিয়েতনামে স্টার্টআপের দরকার ভালো মডেল আর সেবা উন্নয়ন করা যাতে আর্থিক স্বনির্ভরতা আসে: “ওয়েব ২. | Fresco 2.0 mencatat bahwa perusahaan rintisan di Vietnam harus mengembangkan model dan layanan yang lebih baik untuk dapat memenuhi kelayakan keuangan: |
27 | ০ স্টার্টাপ অবশ্যই লোভনীয়, এক সারি নতুন উদ্যোক্তারা সেখানে যখন তখন লাফিয়ে পড়ছে। | “Perusaan rintisan web 2.0 memang sedang naik daun, dengan para pendatang baru terus bermunculan. |
28 | কিন্তু তারা কি করে অর্থ উপার্জন করবে? | Tapi bagaimana mereka mendapatkan uang? |
29 | তাহলে কি করে তাদের এই সব উঠতি প্রযুক্তিভিত্তিক পণ্য থেকে আয় করবে? | Jadi bagaimana semua teknologi baru tersebut mulai mengkomersialkan produk mereka? |
30 | সমাধান এখানে এটাই: অর্থের কথা ভাবার আগে, আগে নিজের সেবার কথা ভাবেন। | Kuncinya adalah: sebelum Anda berpikir mengenai uang, pikirkanlah layanan Anda dulu. |
31 | আমি বুঝতে পারিনা কেন বেশিরভাগ ভিয়েতনামী ব্যবসায়ীরা তাদের পণ্য নিয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েন আর সেটা ব্যবহার করে আমি একই ধরনের উৎসাহ বোধ করিনা। | Saya tak mengerti mengapa sebagian besar wirausahawan Vietnam begitu bersemangat terhadap produk mereka sedangkan saya tak mendapat semangat yang sama sewaktu menggunakannya. |
32 | আমি কি সংস্পর্শের বাইরে আছি?” | Apa memang saya yang kurang mengerti?” |