# | ben | ind |
---|
1 | মালয়েশিয়া: নতুন অর্থনৈতিক মডেল | Malaysia: Model Ekonomi Baru |
2 | কয়েক মাস ধরে উচ্চাভিলাষী নতুন জাতীয় অর্থনৈতিক মডেল (নেম) সম্পর্কে আশা তৈরি করে, মালয়েশিয়ার প্রধানমন্ত্রী নাজিব অবশেষ পরিকল্পনার প্রথম ভাগ উন্মোচন করেছেন যা দেশটির ভবিষ্যৎের অর্থনীতির দিক নির্দেশ করে। | |
3 | ২০০৯ সালে প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পর থেকে নাজিবের আনা বেশ কিছু বাছাই করা সংস্কার পদক্ষেপের পরে এটি বিশাল একটি অগ্রযাত্রা। | Bagian pertama Model Ekonomi Baru (MEB) yang telah dinantikan selama berbulan-bulan lamanya akhirnya diluncurkan Perdana Menteri (PM) Malaysia Najib. |
4 | দেশটিতে ক্রমাগত অর্থনৈতিক সংস্কার আনার প্রয়াসে মনে হয়েছে যে তিনি শক্তিশালী একটা বার্তা পৌঁছাচ্ছেন। | |
5 | তার লক্ষ্য হচ্ছে জাতিগত মালয় সংখ্যাগরিষ্ঠদের জন্য সঠিক পদক্ষেপ গুলো গ্রহণ করা যাতে দেশ আরও বেশী প্রতিযোগিতামুখী হয়। এই প্রচেষ্টা অনেক প্রশংসিত হয়েছে বিশেষ করে নীতি নির্ধারকদের ভাষায় মূলধারার মিডিয়াতে, কিন্তু নাগরিক মিডিয়া সমালোচনায় মুখর। | Hal ini merupakan kemajuan besar menyusul serangkaian langkah liberalisasi selektif yang diperkenalkan oleh Najib sejak dia menjabat PM pada 2009, hal ini diproyeksikan untuk memicu pesan kuat menuju perekonomian liberal bertahap dan pemeriksaan seksama atas tindakan yang sah bagi sebagian besar etnis Melayu guna membuat negara ini lebih kompetitif. |
6 | ইতোমধ্যে নাজিব স্বীকার করেছেন যে বাস্তবায়নের পরিকল্পনা আর সময় নিয়ে স্বচ্ছতার প্রযোজনীয়তা আছে যা এই বছরে পরে ঘোষণা করা হবে। | Upaya ini banyak dipuji terutama oleh para pembuat kebijakan melalui media arus utama, namun jurnalisme warga menyambut skeptis kebijakan ini. |
7 | তাহলে প্রশ্ন থাকছে দুটো মূল বিষয়ে কেন্দ্র করে: সরকার কি শেষ পর্যন্ত যথেষ্ট রাজনৈতিক ইচ্ছা একাট্টা করতে পেরেছেন পরিবর্তনের জন্য? | Sementara itu, Najib mengakui membutuhkan transparansi lebih lanjut tentang alur waktu dan rencana implementasi yang akan diumumkan dikemudian tahun. |
8 | যথেষ্ট পরিবর্তনের উপকরণ কি আছে প্রধানমন্ত্রীর উচ্চাভিলাষী পদক্ষেপ বাস্তবায়নের জন্য? | Jadi masih terdapatdua pertanyaan: Apakah pemerintah sudah mengumpulkan tekad yang cukup dalam hal mengubah niatan politik? |
9 | দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার অর্থনীতি সব সময়ে বৃহৎ রাষ্ট্রীয় কর্পোরেশন দ্বারা বৈশিষ্ট্যমণ্ডিত হয়। | Sudah cukup banyakkah agen-agen perubahan untuk menjalankan inisiatif ambisius ini dan bukan hanya PM sendiri? |
10 | নাজিব সরাসরি চ্যালেঞ্জ করেছেন ব্যক্তি সেক্টর চালিত অর্থনীতির ডাক দিয়ে আর রাজনৈতিক আশীর্বাদ কমিয়ে দিয়ে। | Ekonomi Asia Tenggara diidentikan dengan perusahaan BUMN raksasa, Najib menantang sektor swasta secara langsung dan bermaksud mengurangi lindungan politik. |
11 | কতজন এই ধারণাকে আলিঙ্গন করবেন? | Berapa banyakkah yang akan menerima ide-ide ini? |
12 | দিন মেরিকান জানিয়েছে যে মালয়েশিয়ার উদ্যোক্তাদের আর এসএমইর অংশগ্রহণ দরকার এই জাতিকে উচ্চ আয়ের উন্নত দেশে পরিণত করার জন্য। | Sebagaimana Din Merican soroti, Malaysia perlu memberi dorongan bagi UKM dan para wiraswastawan guna mengubah negeri menjadi negara maju nan makmur. |
13 | এইসব মানুষকে অংশগ্রহণ থেকে বাদ দেয়া হয়েছে কারণ তাদের কেবল প্রযুক্তিগত কৌশল আছে কিন্তু পিছনে দাঁড়াবার কেউ নেই আর ক্ষমতাশালী সিদ্ধান্তগ্রহণ কারীদের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক নেই। | Orang-orang merupakan kelompok yang disishkan karena mereka memiliki mahir dalam segi teknis namun tidak memiliki pelindung maupun hubungan yang erat dengan para pengambil keputusan yang penting. |
14 | বিতর্কিত লেখক, রাজা পেত্রা কামারুদিন শেক্সপিয়ারের রুপক ব্যবহার করে রঙ্গীন সমালোচনা দিয়েছেন। তিনি সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে নীতির পরিবর্তন সাথে সাথে মূল পরিকল্পনা বাস্তবায়নকারীদের হ্রদয়ের পরিবর্তন হবে কি না: | Penulis yang selalu dikelilingi dengan kontroversi, Raja Petra Kamarudin memberikan berbagai kritikan dengan menggunakan metafora ala Shakespeare, dia meragukan bahwa perubahan kebijakan ini akan segera mengubah sikap para pelaksana. |
15 | নতুন অর্থনীতি নীতি (নেপ) জাতীয় অর্থনৈতিক নীতিতে পরিণত হয়েছিল আর এখন তা দাঁড়িয়েছে জাতীয় অর্থনৈতিক মডেলে। | Kebijakan Ekonomi Baru (KEB) telah berubah kedalam Kebijakan Ekonomi Nasional (KEN) dan kini menjadi Model Ekonomi Nasional. |
16 | এটা অবশ্যই পোশাকী পরিবর্তন। | Tentu saja ini hanya mengubah luarnya saja. |
17 | কিন্তু পোশাক পরিধান কারীরাও কি একই রয়েছে? | Namun apakah isinya tetap sama? |
18 | যদি তাহলে হয় তাহলে পুরানো খোলসে নতুন জিনিষ হবে। | Jika iya, hal ini akan menjadi anggur lama dalam botol baru” |
19 | ভালো সাড়া হলো, নেপ সব সময়ে বির্তকের কেন্দ্রে ছিল। | Sebagai tindakan nyata KEN selalu memicu perdebatan. |
20 | নাজিব কথা দিয়েছেন এটাকে জাতি ভিত্তিক হিসেবে না বরং প্রয়োজন ভিত্তিক হিসাবে তুলে ধরার ব্যাপারে। | PM Najib berjanji untuk memastikan bahwa KEN berorientasi menjawab kebutuhan dasar dan bukan semata-mata berorientasi pada kebutuhan kelompok ras tertentu. |
21 | কিন্তু এখনো কেউ কেউ সন্দেহ পোষণ করছেন। | Namun beberapa orang masih masih menyimpan keraguan akan hal itu. |
22 | যেমন হাফিজ নুর শামস বলেছেন: | Sebagaimana diungkapkan Hafiz Noor Shams: |
23 | ভাষণের কোথাও, বাজার-উপযোগী সঠিক কাজের কথা এসেছে। | Dalam sepenggal pidatonya muncul istilah tindakan nyata pasar yang ramah. |
24 | আমি এটা ঠিক বিশ্বাস করছি না। | Saya tidak sontak meyakini istilah tersebut. |
25 | আমি বরং শুনতে পাচ্ছি সঠিক কাজের শেষ হওয়ার ব্যাপারে কিন্তু আমি শুনতে রাজি আছি যে জাতি ভিত্তিক সঠিক কাজের থেকে প্রয়োজন ভিত্তিক অনেক বেশী ভালো। | Saya lebih memilih mendengar pemusnahan nyata namun menurut hemat saya tindakan berdasarkan kebutuhan dasar jauh lebih baik daripada tindakan nyata bagi kebutuhan ras tertentu. |
26 | অর্থনৈতিক নীতি বিশেষজ্ঞদের সাক্ষাৎকারের কিছু সংগ্রহে, স্টিফেনি স্টা মারিয়া নেমের উপরে কিছু এক পেশে মতামত তুলে ধরেছেন । | Dalam kumpulan wawancara ahli kebijakan ekonomi Stephanie Sta Maria menyoroti opini yang saling bertentangan dalam MEB. |
27 | নীতি উদ্যোগ সেন্টার থেকে প্রফেসর লিম টেক ঘি এই কাঠামোকে শুধুই অলঙ্করণ বলেছেন। | Profesor Lim Teck Ghee dari Pusat Inisiatif Kebijakan menjelaskan bahwa kerangka kerja hanyalah retorika murni. |
28 | নেমের দীর্ঘমেয়াদি সময় সীমা একটা অজুহাত কাজ না করা বা দেরি করার। | Kerangka jangka panjang dari MEN adalah alasan untuk tak bertindak atau menunda taktik. |
29 | নেমের স্বল্প মেয়াদী কোন লক্ষ্য নেই আর আমার মনে হয় ভবিষ্যতে এটা পূর্বের উচ্চাভিলাষী নীতির মতো পরিণত হবে। | MEN tidak memiliki target jangka pendek dan Saya pikir itu akan mengalami nasib yang sama dengan kebijakan ambisius pendahulunya |
30 | মালয় বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রভাষক এডমুন্ড টেরেন্স গোমেজ একটি পরিষ্কার সমালোচনা দিয়েছিলেন যে নেম পুরানো ধারণার উপরে নতুন প্রলেপ। | Profesor Universitas Malaya, Edmund Terence Gomez juga menyampaikan kritik tumpul bahwa MEN adalah mantel baru yang mengkilap pada ide yang lama. |
31 | নাজিব বলেছেন যে সঠিক কাজের নীতি এখন জাতি ভিত্তিক না হয়ে প্রয়োজন ভিত্তিক হবে। | Najib berkata kebijakan tindakan nyata kini akan berdasarkan kebutuhan daripada kebutuhan rasial. |
32 | কিন্তু এর স্বচ্ছতা আর বাজার-উপযোগিতা পরিষ্কারভাবে ভূমিপুত্রদের (জাতিগত মালয়) লক্ষ্য করে করা। | Namun aspek dari transparansi dan keramahan pasar secara jelas sasarannya pada Bumiputera (Etnis Malaysia). |
33 | আর এটা নেপ থেকে কোন অংশে আলাদা নয়। | Dan ini tidak berbeda dari KEN |
34 | কোন রেকর্ড ছাড়া কঠোর রাজনৈতিক বাছাই আর পরিবর্তন কাজে পরিণত করা সম্ভব নয় - তাই নেম সম্পর্কে সন্দেহের অবকাশ আছে এবং তা বিস্ময়কর নয়। | Tanpa pengalaman dalam membuat pilihan politik yang kuat, maupun melaksanakan perubahan, sedikit sekali kejutan yang nampak dalam MEB. |
35 | যদিও সংস্কারের ইচ্ছা পরিষ্কার কিন্তু শেষ ফলাফল পরিষ্কার না, জোট সরকারের কাজ কেবলমাত্র শুরু হয়েছে। | Meski keinginan reformasi jelas adanya, namun tidak ada kejelasan hasil akhir, tantangan ini baru saja dimulai bagi pemerintah koalisi. |
36 | বালাজো২৮ জানিয়েছেন: | Seperti yang balajoe27 katakan: |
37 | বাস্তবতা হল নেম এখনো শিশু অবস্থায়- নেমের আওতায় ভালো জিনিষ আছে কিন্তু এটা আবার একপক্ষীয় নীতিতে পরিণত হয় কিনা অন্য নামে নাকি এটা কার্যকরভাবে কাজে পরিণত করা যাবে, এখনো দেখার বাকি। | Faktanya MEN masih dalam tahap awal - ada hal baik yang tercantum tapi apakah kebijakan tersebut akan berat sebelah stelah berganti nama ataukah malah akan dapat diterapkan secara efektif, hal ini masih tanda tanya |