# | ben | ind |
---|
1 | রাশিয়া: ওয়েব ব্যবহার করে এক পুলিশ কর্মকর্তা পুলিশের দুর্নীতি উন্মোচন করেছেন | Rusia: Anggota Kepolisian Menyibak Aksi Korupsi via Situs Pribadi |
2 | ৬ নভেম্বর নভোরসিয়স্কের একজন পুলিশ কর্মকর্তা তার ব্যক্তিগত ওয়েব সাইটের মাধ্যমে রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী পুতিনের উদ্দেশ্য কিছু বক্তব্য প্রদান করেন এবং উক্ত বক্তব্যে তিনি রাশিয়ার পুলিশ কর্মকর্তাদের অজস্র সমস্যা তুলে ধরেন। তার বক্তব্য সম্বলিত এই ভিডিওটি ডাব্লিউডাব্লিউডাব্লিউ. | Pada tanggal 6 November, seorang petugas polisi dari Departemen Urusan Dalam Negeri di Novorossiysk menggunakan situs web pribadi miliknya mengalamatkan pesan pribadinya kepada Perdana Menteri Vladimir Putin dan membicarakan sejumlah masalah yang dihadapi petugas kepolisian di Rusia. |
3 | ডাইমভস্কি. রু এবং ইউটিউবে পাওয়া যাবে (প্রথম খণ্ড ও দ্বিতীয় খণ্ড) [রুশ ভাষায়], আলেক্সিই ডাইমভস্কি শান্ত এবং সতর্ক…। | Dalam videonya yang tersedia di www.dymovskiy.ru dan YouTube (bagian I dan bagian II [RUS]), Aleksey Dymovskiy terlihat tenang dan teliti. |
4 | তিনি বলেন পুলিশ বাহিনীর সম্মান ধুলায় মিশে যাচ্ছে। ঘুষ, দুর্নীতি এবং কম বেতন রাশিয়ার অনেক পুলিশ কর্মকর্তার জীবন বিষিয়ে দিচ্ছে। | Ia membicarakan tentang menurunnya sikap hormat terhadap profesi polisi, aksi penyuapan, korupsi dan gaji rendah yang meracuni kehidupan banyak anggota kepolisian di Rusia. |
5 | আমি মনে করি অনেক লোক আমাকে বুঝতে সক্ষম হবে। | Saya rasa banyak orang yang akan memahami saya. |
6 | আমি কাজ করতে চাই, কিন্তু কাল্পনিক পরিকল্পনায় বিরক্ত হই, বিশেষ করে যখন আমাদের এমন অপরাধের তদন্ত করতে বাধ্য করা হয়, যে অপরাধ আদৌ সংঘটিত হয় নি। | Saya ingin bekerja namun saya muak dengan agenda penyelidikan fiktif terhadap kejahatan yang tidak pernah terjadi. |
7 | আমি সেই সব পরিকল্পনার উপর বিরক্ত, যখন আমাদের বলা হয় আমাদের বিশেষ কিছু লোককে জেলে পুরতে হবে। | Saya muak dengan kejahatan terencana yang bertujuan untuk memenjarakan orang-orang. |
8 | আমি সেই সব সাজানো অপরাধের উপর বিরক্ত, যখন কিছু নির্দিষ্ট লোককে জেলে পোরার জন্য আমাদের সাজানো অপরাধের নাটক তৈরি করতে হয় হয়। | Melanjutkan pengungkapannya, Dymovskiy mengakui sempat memenjarakan seorang yang tidak bersalah karena diperintah oleh atasannya: |
9 | জীবনের কিছু বিষয় উন্মোচন করার সময় ডাইমভস্কি স্বীকার করেন, একবার তিনি তার ঊর্ধ্বতন এক কর্মকর্তার চাপে একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে জেলে ভরে ছিলেন। মন্ত্রণালয়ের প্রধান আমাকে পুরস্কার হিসেবে মেজর পদে উন্নীত করেন, যা আমি মে মাসে অর্জন করি। | Kepala Departemen Urusan Dalam Negeri menaikkan pangkat saya sebagai mayor, yang saya terima pada bulan Mei, karena saya berjanji untuk memenjarakan seseorang yang tidak bersalah. |
10 | কারণ আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তার কথা মত একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে আমি জেলে ভরব। | Saya tidak takut mengungkapkan ini. |
11 | এই কথাটি বলতে এখন আমি মোটেও ভীত নই। | Saya tahu saya dapat dihukum karena ini. |
12 | আমি জানি এই ঘটনা শাস্তিযোগ্য অপরাধ, কিন্তু এটি সত্য এবং আমি তা স্বীকার করছি। | Tapi inilah kenyataannya dan saya mengakuinya. |
13 | ডাইমভস্কি রাশিয়ার প্রধানমন্ত্রী ভ্লাদিমির পুতিনকে অনুরোধ করেন, যেন তিনি এই সমস্ত ঘটনার তদন্ত করেন এবং পুলিশের বিরুদ্ধে যে ব্যাপক দুর্নীতি ছড়িয়ে পড়েছে তা বন্ধ করার ব্যবস্থা করেন। | Dymovsky juga menghimbau Perdana Menteri Vladimir Putin untuk menyelidiki masalah-masalah itu dan mengakhiri korupsi yang meraja lela dalam tubuh kepolisian. |
14 | প্রকাশ হবার এক ঘন্টার মধ্যে এই ভিডিও এক উন্মাদনা সৃষ্টি করে। ভিডিওটি দেখার জন্য শত শত হাজার হাজার ব্যক্তি ইউটিউবে ক্লিক করে। | Video ini dikategorikan “darurat” dalam beberapa jam setelah dipublikasikan ratusan bahkan ribuan mengkliknya di YouTube. |
15 | রাশিয়ার মূল ধারার প্রচার মাধ্যমে বেশ ব্যাপকভাবে এই বিষয়টি প্রচারিত হয় এবং অজস্র ব্লগে এই ঘটনা নিয়ে আলোচনা হয়। | Diliput secara luas oleh media ekstrem Rusia dan marak didiskusikan di blog-blog. |
16 | এটি রাশিয়ার ক্ষেত্রে প্রথম এক উদাহরণ যেখানে এক নাগরিক সফলতার সাথে নতুন প্রচার মাধ্যমের সুবিধা নিয়ে দেশটির এক উত্তপ্ত বিষয়কে সরকারের সামনে তুলে ধরল। | Ini adalah contoh kali pertama penduduk Rusia dengan sukses menggunakan perantara media baru untuk menarik perhatian pemerintah mengenai isu panas di dalam negeri. |
17 | সিটিজেন ভিডিও এ্যাড্রেস বা নাগরিকের এক ভিডিও বার্তা প্রদানের অভিনব বিষয়টি রাশিয়ার অন্যতম এক জনপ্রিয় ব্লগার ডলবয়েবের সতর্ক মন্তব্যের মধ্যে উঠে এসেছে। | Hal baru seperti halnya “video masyarakat yang berpendapat” di Rusia diwarnai dengan satu komentar hati-hati diantara sekian banyak narablog terkemuka di negara tersebut. Berikut menurut dolboeb: |
18 | এমন এক স্বগত বক্তব্য যা প্রচণ্ড শক্তি তৈরি করেছে। | Suatu monolog dengan kekuatan yang luar biasa. |
19 | আমি বিস্মিত হব না, যদি ঘটনাটি বেশ বড় ধরনের একটা প্রচারের জায়গা সৃষ্টি করে। | Saya tidak akan terekejut bila ini adalah strategi pemasaran penting. |
20 | চরিত্রটি যেন এই জগৎের বর্ণনার বাইরে। | Karakter ini terlalu memilah kata-kata (yang diucapkannya). |
21 | আরেকজন ব্লগার মার্চেঙ্ক লিখেছে | Narablog lainnya bernama marchenk menulis: |
22 | আমরা কেউ ফেরেশতা নই… আমি মনে করি না সে [ডাইমভস্কি] একজন সৎ পুলিশ কর্মকর্তা এবং সে সত্যকে ভালোবাসে (সে স্বীকার করেছে সে মেজর পদে অধিষ্ঠিত হয়েছে একজন নিরপরাধ লোককে জেলে পাঠিয়ে), [..] যাই হোক, সাহসী মানুষদের সবাই শ্রদ্ধা করে। | Tak satupun dari kita adalah seorang malaikat… Saya tidak mengaguminya [Dymovskiy] sebagai petugas polisi yang jujur dan pasangan kekasih yang jujur (ia mengakui bahwa ia menerima ranking sebagai mayor karena memenjarakan seorang yang tidak bersalah). |
23 | তারপরেও বলা যেতে পারে ওই বাহিনীতে অনেক সৎ কর্মকর্তা রয়েছে, এদের কারণেই পুলিশ বাহিনীর সংস্কার করা দরকার। | […] Meskipun begitu, dia berhak atas kehormatan atas keberanian tulus. Ternyata polisi jujur masih ada. |
24 | আমি সৃষ্টিকর্তার কাছে প্রার্থনা করি, তার এই কাজ যেন তাকে নিরাপদে রাখে এবং যে পরিস্থিতিতে সে পড়েছে তা যেন সৎ ভাবে বিবেচনা করা হয়। | Berkat mereka, masuk akal untuk menekankan perubahan besar dalam lembaga kepolisian. Saya berdoa pada Tuhan semoga memberinya perlindungan dan pertimbangan adil dalam situasi yang ia alami. |
25 | ৮ নভেম্বর রোবরার, রাশিয়ার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রাশিদ নুরগালিয়েভ ঘোষণা দেন যে নভোরসিয়স্কের পুলিশ বিভাগ ঘটনা তদন্ত করে দেখবে। | Hari Minggu, 8 November, Rashid Nurgaliev, menteri dalam negeri Rusia, mengumumkan audit kesatuan kepolisian di Novorossiysk. |
26 | ইতোমধ্যে পুলিশ বাহিনীর সুনাম নষ্ট করার দায়ে ডাইমভস্কিকে চাকুরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে। | Sementara, Dymovskiy dipecat “karena memfitnah dan melakukan tindakan pencemaran kehormatan” lembaga kepolisian. |
27 | রাশিয়ার এক রেডিও স্টেশন “একোহ মস্কোভিকে” দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে ডাইমভস্কি বলেন, তাকে অনুসরণ করা হচ্ছে এবং নিরাপত্তার কারণে তিনি তার পরিবারকে মস্কোতে পাঠিয়ে দেবার কথা বিবেচনা করছেন। | Dalam wawancaranya dengan statiun radio Rusia “Ekho Moskvy,” Dymovskiy berkata ia kini merasa diikuti dan mempertimbangkan untuk mengirim keluarganya ke Moskow dengan alasan keamanan. |