Sentence alignment for gv-ben-20150124-46934.xml (html) - gv-ind-20150124-5481.xml (html)

#benind
1সৌদি বাদশাহ ৯০ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেছে; তার উত্তরসূরি সালমানের বয়স ৭৯ বছরAbdullah, Raja Arab Saudi, Wafat di Umur 90 Tahun; Salman, 79 Tahun, Sebagai Suksesor
2আজ, ৯০ বছর বয়সে সৌদি আরবের বাদশা মৃত্যুবরণ করেছেন।Raja Abdullah dari Arab Saudi meninggal hari ini pada umur 90 tahun.
3সৌদি সকল নোটে তার ছবি রয়েছে।Fotonya tampak di semua uang kertas Arab Saudi.
4ছবির কৃতিত্ব- আমিরা আল হোসাইনি।Photo credit: Amira Al Hussaini
5এক সপ্তাহ ধরে নানান জল্পনা কল্পনার পর আজ [২৩ জানুয়ারি, ২০১৫] ঘোষণা করা হয় যে সৌদি আরবের বাদশা আবদুল্লাহ বিন আব্দুলআজিজ মৃত্যুবরণ করেছেন।Setelah spekulasi berminggu-minggu, Arab Saudi hari ini (23 Januari 2015) mengumumkan kematian Raja Abdullah bin Abdulaziz, 90 tahun, Penjaga Dua Masjid Suci.
6মৃত্যুকালে তার বয়স হয়েছিল ৯০ বছর, যিনি দুটি পবিত্র মসজিদের রক্ষক। ২০০৫ সালে, সৎ ভাই ফাহাদ বিন আব্দুল আজিজের মৃত্যুর পর আবদুল্লাহ ক্ষমতায় আসেন, এখন তার উত্তরসূরি হলেন তার অন্য ভাই সালমান বিন আব্দুলআজিজ।Abdullah diangkat menjadi raja pada Agustus 2005, setelah kematian dari saudara tirinya Fahad bin Abdulaziz, dan sekarang digantikan oleh saudaranya Salman bin Abdulaziz, berumur 79 tahun.
7আর বর্তমান দেশটির যুবরাজ হল তাদের আরেক ভাই মুকরিন।Saudaranya yang lain, Muqrin, telah dinobatkan sebagai putra mahkota.
8এরা সকলে বাদশা আব্দুল আজিজের সন্তান, যিনি ১৯৩২ সালে সৌদি আরব নামক রাষ্ট্র প্রতিষ্ঠাতা, আর সেই থেকে তার উত্তরাধিকারীরা ধারাবাহিক ভাবে সৌদি আরবের সিংহাসনে আরোহণ করে আসছে।Mereka semua adalah anak dari Raja Abdulaziz, pendiri Arab Saudi modern di tahun 1932, dan telah naik tahta berturut-turur selama bertahun-tahun. Abdulaziz memiliki 45 keturunan, dimana 36 keturunannya tumbuh dewasa dan telah memiliki keturunan sendiri.
9আব্দুল আজিজের ৪৫ জন সন্তানের মধ্যে ৩৬ জন টিকে ছিল, যারা বয়সকালে মৃত্যুবরণ করে এবং তাদের সন্তানাদি রয়েছে।Warga Mesir Amro Ali membagi infografis yang memperlihatkan “penantian merosotnya generasi lanjut Raja Saudi.”
10মিশরীয় নাগরিক আমরো আলি এই ইনফোগ্রাফিক তুলে ধরেছে যা প্রদর্শন করছে, ক্রমশ কমে আসতে থাকা এক বয়স্ক প্রজন্ম সৌদি আরবের সিংহাসনে বসার অপেক্ষায় থাকে।The ever shrinking old generation of #Saudi kings in waiting. 3 remain. http://t.co/vjLCCf5VE2 pic.twitter.com/A2K0CxTdhf v @markscheffler - Amro Ali (@_amroali) January 23, 2015
11সবসময় বয়স্ক এক প্রজন্ম বাদশার গদিতে বসার অপেক্ষায় রয়েছে।Penantian merosotnya generasi lanjut Raja #Saudi.
12যাদের আর তিনজন এখন অবশিষ্ট রয়েছে।3 orang tersisa.
13এই ঘটনায় অনলাইনের নাগরিকরা দ্রুত তাদের সংক্ষিপ্ত মন্তব্য তুলে ধরছে।Di situs daring, masyarakat dunia terlihat sangat cepat untuk berbagi pendapat mereka.
14Seorang blogger dari Arab Saudi, Ahmed al Omran, mencatat bagaimana biografi akun Twitter Raja Salman telah berubah untuk merefleksikan posisi barunya.
15সৌদি ব্লগার আহমেদ ওমরান উল্লেখ করেছে যে কিভাবে সদ্য বাদশাহী প্রাপ্ত সালমান নতুন অবস্থানের প্রেক্ষাপটে টুইটারে তার জীবন বৃত্তান্তে পরিবর্তন এনেছেন:Twitter bio of @HRHPSalman updated to read: Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com/ieqqq1kTUZ - Ahmed Al Omran (@ahmed) January 23, 2015 Bio Twitter @HRHPSalman terbaru: Akun resmi Penjaga Dua Masjid Suci, Raja Salman.
16বাদশা সালমানের টুইটারের জীবন বৃত্তান্ত পরিমার্জন করা হয়েছে, যেখানে লেখা হয়েছে; বাদশা সালমান, যিনি দুটি পবিত্র মসজিদের তত্বাবধায়ক।Terjadi pula kesalahan atau kesalahpahaman terkait dengan umur sang raja yang wafat dan penerusnya. Dari UEA, Abdulkhaleq Abdulla dalam twitternya:
17সদ্য পৃথিবী থেকে বিদায় নেওয়া বাদশাহ এবং তার নতুন উত্তরসূরির বয়স নিয়ে বিভ্রান্তি রয়েছে।Just in. 93 years old King Abdulla bin Abdulaziz of Saudi Arabia has died.
18সংযুক্ত আরব আমিরাত থেকে আব্দুলখালেক আবদুল্লাহ টুইট করেছে:82 years old Salman bin Abdulaziz is the new king.
19এই মাত্র সংবাদ পাওয়া গেল।- Abdulkhaleq Abdulla (@Abdulkhaleq_UAE) January 22, 2015
20সৌদি আরবের ৯৩ বছর বয়স্ক বাদশা আবদুল্লাহ বিন আব্দুল আজিজ মৃত্যু বরণ করেছেন।Baru saja. Raja Abdullah bin Abdulaziz dari Arab Saudi, 93 tahun, telah meninggal.
21এখন নতুন বাদশা হলেন ৮২ বছর বয়স্ক সালমান বিন আব্দুলআজিজ।Salman bin Abdulaziz, 82 tahun, adalah raja yang baru.
22বাদশাহ আবদুল্লাহর মৃত্যু সংবাদে অনেকে এতটা ভাল মনোভাব প্রকাশ করেনি।Dan banyak pula yang tidak ramah dalam menanggapi berita kematian Abdullah. Akun Twitter ini menyebarkan meme berikut:
23King Abdulla is alive and was spotted riding his horse pic.twitter.com/h3XJAi8jN6 - Zalameh (@BDS4Justice) January 22, 2015
24যেমন এই টুইটার ব্যবহারকারী এই মীমটি প্রদর্শন করেছে:Raja Abdullah masih hidup dan terlihat sedang menaiki kudanya.
25বাদশা আবদুল্লাহ জীবিত আছেন এবং তাকে ঘোড়ায় চড়ে বেড়াতে দেখা গেছে।Namun, banyak pula warga Arab Saudi yang berduka atas kepergian Rajanya. Salah satu pengguna Twitter menulis:
26কিন্তু এমন অনেক সৌদি নাগরিক রয়েছে যারা সৌদি বাদশাহ-এর মৃত্যুতে শোকার্ত।My eyes filled with tears, There are no words can describe how much i loved this man!
27এই টুইটার ব্যবহার লিখেছে:#وفاة_الملك_عبدالله - ﹌ (@Lmashmranii) January 23, 2015
28আমার চোখ অশ্রুতে ভরে গেছে, তাকে আমি কতটা ভালবাসি তা প্রকাশ করার মত কোন ভাষা আমার জানা নেই!Mataku dibanjiri oleh air mata, tidak ada kata-kata yang bisa mendeskripsikan betapa aku mencintai pria ini!
29আরেকজন টুইটার ব্যবহারকারী লিখেছে :#وفاة_الملك_عبدالله Pengguna lain menulis:
30He wasn't just a king he was a leader and a father #وفاة_الملك_عبدالله - miss g (@AJustagirl123) January 23, 2015
31তিনি কেবল এক বাদশাহ ছিলেন না, তিনি ছিলেন জাতির এক নেতা এবং এক পিতা।Beliau bukanlah hanya seorang raja, dia adalah pemimpin dan seorang bapak #وفاة_الملك_عبدالله
32আর শোক প্রকাশ চলছে:Dan duka terus berlanjut:
33#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz We lost a father We lost a great leader We lost King of Humanity RIP king Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد ..♡ (@ramad_n_) January 23, 2015
34আমরা এক পিতাকে হারিয়েছি।#RIPKingAbdullahBinAbdulaziz Kita kehilangan seorang bapak.
35আমরা এক অসাধারণ নেতাকে হারিয়েছে।Kita kehilangan seorang pemimpin hebat.
36আমরা মানবতার এক বাদশাহকে হারিয়েছি।Kita kehilangan raja umat manusia.
37শান্তিতে ঘুমান বাদশাহ আবদুল্লাহ।RIP Raja Abdullah #وفاة_الملك_عبدالله - رمآد
38মিশর থেকে দি রক দ্রুত শোক প্রকাশকারীদের এই মিছিলে যোগ দিয়েছে, মিশরকে সাহায্য করার কারণে বাদশাহকে সে ধন্যবাদ প্রদান করছে। :Dari Mesir, nada-nada duka para warga yang berkabung melonjak dengan cepat, seiring mengucapkan terima kasih kepada Monarki Saudi atas jasa-jasanya untuk Mesir: #وفاة_الملك_عبدالله Great king:Thanks for all your efforts to help Egypt.
39অসাধারণ এক বাদশাহঃ মিশরের প্রতি আপনার সকল প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।Condolences to the saudi people. pic.twitter.com/M5nLYVWwWd - Etch H (@TheRockH2012) January 23, 2015
40সৌদি আরবের নাগরিকদের জন্য রইল সমবেদনা।#وفاة_الملك_عبدالله Raja: Terima kasih atas segala usahamu untuk membantu Mesir.
41সৌদি বাদশাহ-এর মৃত্যুর সংবাদ তার আত্মার শান্তি কামনা করে হাজার হাজার নাগরিক শোক বার্তা প্রদান করে যাচ্ছে।Turut berduka untuk rakyat Arab Saudi. Ribuan pesan belasungkawa terus mengalir dalam doa yang memohon rahmat atas jiwanya.