# | ben | ind |
---|
1 | মিশর: তাহরির স্কোয়ারে নারীদের উপর হামলা | Mesir: Penyerangan Terhadap Perempuan di Medan Tahrir |
2 | মোহামেদ মোর্সিকে মিশরের নতুন প্রেসিডেন্ট ঘোষণা করার সঙ্গে সঙ্গে সেটা উদযাপনের জন্যে জনতা তাহরির স্কোয়ারে ভীড় জমিয়েছে। | Saat Mohamed Morsi dideklarasikan sebagai presiden baru di Mesir, rakyat pun berhamburan ke Medan Tahrir untuk merayakan kemenangan. |
3 | মিশরীয় বিপ্লবের উপকেন্দ্র এই তাহরির স্কোয়ার উল্লাস আর জয়গানে ভরে যায়। | Medan Tahrir yang menjadi pusat perhatian saat Revolusi Mesir kemarin penuh dengan sorak sorai. |
4 | আকাশে আতশবাজী জ্বলে উঠলেও, উদযাপনের সেই সময় কলঙ্কজনক কিছু ঘটছে। | Kembang api menghiasi langit diatas, tetapi suatu peristiwa gelap terjadi saat momen-momen perayaan tersebut. |
5 | সাংবাদিক নাতাশা স্মিথ উদযাপনের জন্যে তাহরির স্কোয়ারে দিকে যাওয়ার সময় তিনি যে গণ যৌন লাঞ্ছনা সহ্য করেন তার সেই অগ্নিপরীক্ষার বর্ণনা দেন “দয়া করে খোদা, দয়া করে এটা বন্ধ কর।” | Jurnalis Natasha Smith menceritakan pengalamannya saat ia mengalami penyerangan seksual massal saat menuju Medan Tahrir untuk bergabung dalam perayaan dalam blog post yang berjudul “Please God. Please Make It Stop. |
6 | শিরোনামের একটি পোস্টে: | (“Tolong, Tuhan. Tolong Buat Agar Berhenti. ”) |
7 | শত শত আমার পুরুষ আমার অঙ্গগুলো আলাদা করে ফেলে আমাকে আশেপাশে ছুড়ে দেয়। | Ratusan pria menarik anggota badanku ke berbagai arah dan melemparku kesana kemari. |
8 | তারা আমার স্তন আঁচড়ে আর চেপে ধরে এবং তাদের আঙ্গুল আমার (শরীরের) সম্ভাব্য প্রত্যেক স্থানে জোর করে প্রবেশ করিয়েছে। | Mereka menggaruk dan menggenggam buah dadaku dan memaksakan jari jemari mereka ke dalam tubuhku dalam berbagai cara. |
9 | এতো এতো পুরুষ। | Begitu banyak laki-laki. |
10 | যা আমি দেখতে পেয়েছি সেটা হলো লোলুপ সব মুখভঙ্গি, ক্ষুধার্ত সিংহের মুখে তাজা মাংসের মতো আমাকে এদিক ওদিক ছুড়ে দেয়ার সময় টিটকারী আর বিদ্রূপ করছে। | Aku hanya bisa melihat wajah mesum mereka, semakin makin banyak wajah yang meledek dan mengecam saat aku di lempar-lempar bagaikan daging segar diantara gerombolan singa yang lapar. |
11 | মহিলারা কেঁদে কঁদে আমাকে বলেছেন “এটা মিশর না! | Para perempuan menangis dan bilang padaku bahwa “Ini bukan Mesir! |
12 | এটা ইসলাম না! | Ini bukan Islam! |
13 | দয়া করে, দয়া করে এটাকে মিশর ভাববেন না!” | Tolong, tolong jangan berpikir bahwa Mesir itu seperti ini!” |
14 | আমি তাকে আশ্বস্ত করে বলেছি আমি জানি এটা সেরকম কিছু নয় - যে মিশর ও তার সংস্কৃতি ও জনগণ, এবং যে সহজাত শান্তির সহনশীল ইসলাম কে আমি ভালবাসি। | Saya meyakinkan perempuan itu bahwa saya tahu bahwasanya Mesir bukan seperti ini, bahwa aku cinta Mesir dan budayanya dan orang-orangnya, dan kedamaian yang ada dalam agama Islam. |
15 | তবে আসলেই আমি প্রতিহিংসাপরায়ণ লোক নই এবং আমি পরিস্থিতির ভিতরটা দেখতে পারি। | Beliau tampak terkejut. Tapi aku bukanlah orang yang pendendam dan aku bisa melihat lebih dari situasi saat itu. |
16 | আমি যে জায়গাটিকে জানি এবং ভালবাসি এই নোংরা আচরণ তার প্রতিনিধিত্ব করে না। | Aksi kejam ini tidaklah representatif akan tempat yang aku kenali dan aku cintai ini. |
17 | এই পোস্টটিতে নাতাশার আতংককে জয় করার সাহসের গভীর প্রশংসা থেকে শুরু করে তার বর্ণনাকে অস্বীকার করাসহ এক হাজারের বেশি মন্তব্য এসেছে। | Blog post tersebut mendapatkan lebih dari 1.000 komentar, yang bervariasi dari pujian terhadap keberanian Natasha sampai ke ungkapan kecewa dan penolakan akan terjadinya peristiwa tersebut. |
18 | এই ঘটনাটি সাবেক প্রেসিডেন্ট হোসনি মুবারক নেমে যাওয়ার অব্যবহিত পরে ১১ই ফেব্রুয়ারী তারিখে প্রতিবেদক লারা লোগা্নের উপর গণ হামলাকে মনে করিয়ে দেয়। | Insiden ini mirip akan penyerangan massal yang dialami oleh reporter Lara Logan pada tanggal 11 Februari di saat-saat setelah mantan presiden Hosni Mubarak lengser dari jabatannya. |
19 | লোগানের কী হয়েছিল সেটাও অনুরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করেছিল ব্লগমণ্ডলে এবং মূলধারার মিডিয়াতে। | Pengalaman Logan juga mendapatkan berbagai macam reaksi dari media online dan cetak. |
20 | ফেসবুক পৃষ্ঠা থেকে ৪ঠা জুলাই তারিখে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে বিক্ষোভের আহবান জানানো একটি পোস্টার। | Sebuah poster dari halaman Facebook yang mengajak khalayak ramai untuk ikut unjuk rasa menentang penyerangan seksual pada tanggal 4 Juli. |
21 | আরবীতে লেখা আছে: যৌন হয়রানি'কে না (বলুন)। | Teks dalam bahasa Arab membaca: Katakan “tidak” terhadap penyerangan seksual. |
22 | তাকে যত্ন নিন.. রক্ষা করুন | Jaga lah perempuan.. lindungi perempuan. |
23 | সম্প্রতি যৌন হয়রানি বন্ধের দাবি জানিয়ে একটি মিছিল গণ যৌন হয়রানির মাধ্যমে শেষ হয়েছে। | Baru-baru ini, aksi demo menuntut berakhirnya penyerangan seksual berakhir dengan penyerangan seksual massal yang dialami semua anggota demonstran. |
24 | অধিকার নিয়ে কাজ করা এনজিওরা সতর্ক করেছে যে যৌন সহিংসতার ঘটনা বৃদ্ধি সরকারী বাহিনীগুলোর একটি প্রচেষ্টা নারীদের দমিয়ে রাখার এবং বাহ্যিক জীবনে তাদের অংশগ্রহণ সীমাবদ্ধ রাখার। | Organisasi-organisasi LSM mengingatkan bahwa meningkatnya jumlah insiden kekerasan seksual merupakan bagian dari usaha pemerintah untuk mengintimidasi perempuan dan membatasi peran mereka di dunia publik. |
25 | হয়রানি-বিরোধী বিক্ষোভে অংশ নেয়া রীমা লাবিব “তারা কাপুরুষ আর আমি অবিচল।” শিরোনামের একটি পোস্টে তার গল্পটি ভাগাভাগি করেছেন: | Reem Labib, salah satu partisipan di demo anti-penyerangan seksual tersebut, berbagi cerita di satu blog post yang berjudul “Mereka adalah pengecut dan aku akan tetap teguh”: |
26 | আমরা স্বাধীনতা, মর্যাদা এবং সমতার দাবিতে রাস্তায় নামি যৌন সহিংসতাসহ বিভিন্ন ঝুঁকি নিয়েই। | Kita semua akan turun ke jalan untuk protes menuntut kebebasan, martabat, dan kesetaraan meski kita tahu betul dan menerima resikonya, termasuk resiko mengalami kekerasan seksual. |
27 | একটি সুস্থ এবং অনেকটা আশ্রিতের মতো লালনপালন ও পরিবেশ লাভ, এর ঝুঁকি সংক্রান্ত জ্ঞান এবং এটা মেনে নেয়া - কোন কিছুই আপনাকে এর জন্যে প্রস্তুত করে না; আমার সমস্ত অভিজ্ঞতায় এই হামলাটি নিকৃষ্টতম লঙ্ঘন এবং আমি জানি যে এটা সারতে আমার যথেষ্ট সময় লাগবে। | Karena aku telah diberkahi dengan lingkungan keluarga yang sehat dan protektif, pengetahuan dan penerimaan akan semua resiko tidaklah mempersiapkan diriku untuk hal ini, [dan] tidak ada yang bisa [mempersiapkanku]; penyerangan ini adalah pelanggaran terbesar yang pernah aku alami dan aku tahu bahwa aku akan butuh waktu hingga aku sembuh kembali. |
28 | শারীরিকভাবে আমাকে পরাজিত, ভীত বা চিৎকার করাতে হয়ত এক শত বা ততোধিক শক্তিশালী কামুক উচ্ছৃঙ্খল জনতার প্রয়োজন হয়েছিল, সেটা কোন ন্যায্য লড়াই ছিল না; আমার শরীর অত্যাচারিত এবং কলুষিত হয়েছিল - তারা কেবল আমার খোলসকে আঁচড় দিতে পেরেছে, আমাকে ভিতর থেকে ভাঙ্গতে পারেনি, আমি শিকারে পরিণত হইনি, এবং আমি ভেঙ্গে পড়িনি। | Dibutuhkan massa sekitar seratus penyerang atau lebih untuk mengalahkanku secara fisik, untuk menakutiku, untuk membuatku menjerit, itu bukanlah pertikaian yang adil; tubuhku telah di langgar dan dikotorkan - tetapi mereka hanyalah menggaruk kerangku, mereka tidak mematahkan semangatku, aku tidak akan dijadikan korban, dan aku tidak akan dipatahkan. |
29 | ইতোমধ্যে এক্টিভিস্টরা সবার জন্যে নিরাপদ রাস্তায় দাবি করে ৪ঠা জুলাই হয়রানি্র বিরুদ্ধে একটি বিক্ষোভের অয়োজন করছেন। | Sementara ini, para aktivis sedang meng-organisir protes pada tanggal 4 Juli untuk menentang penyerangan seksual, [dan] menuntut jalanan yang aman untuk semua orang. |