# | ben | ind |
---|
1 | ইন্দোনেশিয়া: অনলাইন জাতীয়তাবাদ | Indonesia: Nasionalisme Daring |
2 | গত শুক্রবারের যুগল বিষ্ফোরণ ছয় বছরের শান্তিপূর্ণ আর নীরব ইন্দোনেশিয়ার সমাপ্তি ঘোষণা করেছে। | Dua ledakan yang terjadi Jumat lalu menandai berakhirnya kedamaian dan ketenangan di Indonesia. |
3 | জাতি যখন সন্ত্রাসী হামলার নিন্দা করছে, ইন্দোনেশিয়ার তরুণরা অনলাইনে জাতীয়তাবাদের মানসিকতা দেখাচ্ছে। | Senada dengan kecaman nasional terhadap serangan teror tersebut, kaum muda Indonesia juga menunjukkan semangat nasionalismenya secara daring (dalam jaringan, online). |
4 | অনেক ইন্দোনেশিয়ান টুইট পাঠাচ্ছেন যেমন #ইন্দোনেশিয়াইউনাইট ট্যাগ ব্যবহার করে ‘আমরা ভীত নই' এই বাণী দিয়ে। | Banyak orang Indonesia yang mengirimkan kicauan (tweet) seperti moto “kami tidak takut” melalui #indonesiaunite, sesuatu yang tidak berani diucapkan orang secara langsung, terutama setelah peristiwa-peristiwa peledakan beberapa tahun lalu. |
5 | এটি এমন একটা কথা যা মানুষ সরাসরি বলতে সাহস করবে না, বিশেষ করে কয়েক বছর আগের বোমার ঘটনার পরে। | Berkat situs-situs mikroblog, kaum muda Indonesia dapat keluar dari belenggu ketakutan dan mengekspresikan diri dan opini mereka. |
6 | মাইক্রোব্লগিং সাইটের বদৌলতে, ইন্দোনেশিয়ার তরুণরা তাদের ভয়ের খোলস থেকে বেরিয়ে আসছেন আর তাদের নিজেদেরকে আর তাদের মতামতকে প্রকাশ করছেন। | Pitra Satvika berkata: Secara spontan, banyak pengguna Twitter, yang lalu diikuti pengguna Plurk dan Facebook, yang mengganti avatar mereka dengan bendera Merah Putih. |
7 | পিত্রা সাতভিকা বলেছেন: | Hashtag #indonesiaunite menjadi topik tren di Twitter (bahkan hingga saat ini ditulis). […] |
8 | সামাজিক মিডিয়া থেকে এই মনোবলের বাণীর কি জনজীবনে কোন প্রভাব থাকবে? | Lalu apakah pernyataan moral melalui ranah social media ini bermanfaat? |
9 | অবশ্যই!! | Jelas!! |
10 | প্রথমত:, আমরা অনলাইন নাগরিক হিসাবে নিজেদেরকে আন্তর্জাতিক বিশ্বে তুলে ধরছি, যে আমরা সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে। | Pertama, kita sebagai warga yang aktif di ranah daring bisa menunjukkan diri di hadapan dunia, kalau kita menolak aksi terorisme. |
11 | আমরা তাদেরকে ভয় পাবো না। | Bahkan kita tidak akan takut terhadap mereka. |
12 | সন্ত্রাসীদের কাজ (তাদেরকে যে নামে ডাকা হয়, সেটা থেকেই আমরা জানি তারা কি করতে চাচ্ছে) আমাদের সমাজে ভীতি রোপন করা আর কাজে দেবে না। | Upaya para teroris yang (dari namanya saja sudah ketahuan) untuk menanamkan rasa teror di masyarakat sudah tidak mempan. |
13 | আমরা ওদেরকে দেখাতে পারবো যে তাদের চেষ্টা আমাদেরকে ভয় দেখানোর আর আন্তর্জাতিক বিশ্বের সামনে আমাদেরকে ভঙ্গুর দেখানো কাজে দেবে না। | Kita bisa menunjukkan kepada mereka kalau usaha mereka menakut-nakuti kita dan membuat kita lemah di mata dunia tidak mempan. |
14 | দ্বিতীয়ত:, আর্ন্তজাতিক বিশ্ব আমাদের যুদ্ধের কথা জানবে। | Kedua, masyarakat dunia tahu akan sikap perlawanan moral kita. |
15 | তারা এটা জানতে পারবে টুইটার আর ফেসবুক পেজ থেকে। | Mereka bisa melihatnya melalui tren yang terjadi di Twitter dan Facebook Page. |
16 | আশা করা যায় এই ভাবে, (বিদেশীরা) আমাদের দেশে আস্তে ভয় পাবে না। | Mudah-mudahan dengan cara ini pula, akan membuat mereka tidak takut untuk datang ke negeri kita. |
17 | তারা আমাদের দেশকে সন্ত্রাসীদের আবাসস্থল হিসাবে চিহ্নিত করবে না। | Mereka juga tidak lalu asal mengecap negeri kita sebagai sarang terorisme. |
18 | তাদের বোঝার সুবিদার্থে, ইংরেজীতে পোস্ট করার চেষ্টা করেন, যাতে তারা আমাদের প্রতিরোধ আর সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে আমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারেন। | Untuk membantu mereka memahami, cobalah sesekali membuat tulisan dalam bahasa Inggris, agar mereka paham perlawanan kita dan sikap kita yang tidak takut akan terorisme. Mudah-mudahan Indonesia Unite ini bisa benar-benar mempersatukan, setidaknya kalangan masyarakat daring. |
19 | আশাপ্রদভাবে ইন্দোনেশিয়া ইউনাইটেড (প্রচারণা) আমাদেরকে আসলেই একত্র করবে, অন্তত অনলাইন নাগরিকদের। | Mudah-mudahan juga para pemimpin kita tidak lagi berdebat dan beragumen tidak mutu, dan mengambil contoh kita. |
20 | আশা করা যায় আমাদের নেতারা যুক্তিবিহীন তর্ক আর বির্তক করা বন্ধ করবেন, আর আমাদের উদাহরণ গ্রহণ করবেন। | Kalau kita yang rakyatnya saja bisa bersatu dalam satu suara perlawanan, mengapa pemimpinnya tidak? |
21 | যদি মানুষ এর বিরুদ্ধে এক কন্ঠ হতে পারে, নেতারা কেন একই কাজ করতে পারেন না? | Pandji dan rekan-rekannya dari Jakarta Twitter User Group, mengirim suatu lagu ke YouTube “Kami Tidak Takut”. |
22 | পান্দজি আর তার জাকার্তা টুইটার ব্যবহারকারীদের দল ইউটিউবে একটি গান পোস্ট করেছেন ‘কামি তিদাক তাকুত' (আমরা ভীত নই) নামে। | Pada catatan Facebooknya, Timotius Christian mengatakan bahwa ada banyak alasan untuk memerangi aksi terorisme yang tak ada bedanya dengan tindakan pengecut. |
23 | তার ফেসবুকের নোটে, টিমোটিয়াস ক্রিশান বলেছেন যে সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধের আরো বেশি কারন হলো যে এটা ভীরুর কাজের থেকে পৃথক কিছুই না। | Rasanya tak pernah saya mendengar seorang garong yang menggarong rumahnya sendiri. Tapi telah menjadi sebuah deviasi ketika pengebom membom negerinya sendiri. |
24 | ফিলিস্তিনিদের দেশে, বোমা ফাটার পরে, একদল থাকবে যারা অবশ্যই দাবী করবে যে তারা ‘এ' স্থানে বিষ্ফোরণের জন্য দায়ী একটা নির্দিষ্ট সময়ে। | […] Di tanah Palestina, setelah sebuah bom meledak, akan ada pihak yang secara terbuka dan terus terang mengaku bertanggung jawab atas meledaknya bom di titik A pada jam sekian. Di sini? |
25 | কিন্তু এখানে (অপরাধীদের) খুঁজে প্রথমে বের করতে হবে, আর তার পরে কি তারা তাদের কাজ স্বীকার করে? | Harus diburu terlebih dahulu. Setelah tertangkap, apakah langsung mengakuinya? |
26 | নাকি তারা (সর্বশক্তিমান) স্রষ্টাকে দায়ী করে, যিনি তাদেরকে পাঠিয়েছেন এটা করতে যেটা তারা এই এই কারনে করেছে? | Atau malah melemparkan kesalahan ke Pencipta, yang diklaim sebagai yang menyuruhnya meledakkan bom tersebut dengan alasan ini dan itu? |
27 | তারা যদি আসলেই কোন দেশকে ঘৃণা করে, সেখানে গিয়ে সেখানের জিনিষ ওড়ানোর চেষ্টা করুক। | Kalau memang membenci suatu negara asing tertentu, pergilah ke sana dan ledakkan di sana pula. |
28 | এই মাটিতে না। | Jangan di negeri ini. |
29 | এই দেশে না। | Jangan di negara sendiri. |
30 | এরা শুধু এখানে তাদের সহ দেশবাসীর রক্তই ঝড়াবে। | Hanya akan mencucurkan darah sesama anak bangsa. |
31 | তাহলে এটাই কি এই কাজের মূল লক্ষ্য? | Lalu, apakah dengan demikian tercapai tujuan peledakan yang diinginkan? |
32 | ইন্দোনেশিয়ান টুইটারকারীরা যারা এই কাজকে সমর্থন করেন তারা ইন্দোনেশিয়াইউনাইট টুইব্বন ও ব্যবহার করেন। | Para narakicau (twitterer) Indonesia yang mendukung gerakan ini juga berbagi IndonesiaUnite twibbon. |