# | ben | ind |
---|
1 | মাদাগাস্কারে বাড়তে থাকা সামরিক চাপ | Tekanan Militer Madagaskar Meningkat |
2 | মাদাগাস্কারে আরো প্রতিবাদ বাড়ছে এবং সামরিক শক্তি দ্বারা তার অবদমন হচ্ছে। মাদাগাস্কারের অন্তর্বর্তীকালিন সরকার তাদের ক্ষমতায় আসার ঘটনা আর্ন্তজাতিক সম্প্রদায়কে ব্যাখা করতে গলদঘর্ম হচ্ছে। | Sementara semakin banyak demonstrasi meruak di Madagaskar dan tekanan dari angkatan bersenjata meningkat, para anggota pemerintah transisi Madagaskar bekerja keras memberikan penjelasan kepada dunia internasional tentang pengambil alihan tampuk kekuasan. |
3 | সম্প্রতি উচ্চ সাংবিধানিক আদালতের রায়ে (এইচসিসি) এই ক্ষমতা হস্তান্তরকে অবৈধ ঘোষণা করা হয়েছে (ফরাসি ভাষায়)। এতে মনে হচ্ছে অর্ন্তবর্তীকালিন সরকারে আটকা পড়ে গেছে এক বিস্ময়ে এবং যার ফলে এইচসিসির নিরাপত্তা বিভাগের প্রধানকে গ্রেফতার করা হয়েছে। | Pembatalan keputusan yang dibuat oleh Pengadilan Tinggi Konstitusi- the High Constitutional Court (HCC) mengenai tidak sahnya peralihan kekuasaan (fr) sepertinya merupakan kejutan besar bagi pemerintah transisi dan keputusan ini sepertinya akan mendatangkan perintah penangkapan ketua HCC. |
4 | জাতিসংঘের নিরাপত্তা বিভাগের প্রধান এবং আফ্রিকান ইউনিয়ানের প্রতিনিধিরা আদ্দিসআবাবায় মাদাগাস্কার কনট্রাক্ট গ্রুপ-এর এক সভায় বসেছে। | |
5 | তারা এটা নিশ্চিত করতে চাইছে যে জাতি সাধারণ মতামত গ্রহন করুক, যাতে দেশটির সাংবিধানিক অবস্থা আবার ফিরে আসে। যদিও মালাগাছির সকল রাজনৈতিক দল ঘোষণা দিয়েছিল সভায় তাদের একজন প্রতিনিধি উপস্থিত থাকবে। | Wakil Badan Keamanan PBB dan Persatuan Negara-Negara Afrika mengadakan pertemuan “Madagascar contact group” di Addis Ababa guna menekankan harapan dunia internasional yang menginginkan kembalinya keteraturan yang konstitusional di Madagaskar. |
6 | কিন্তু বাস্তবে যখন সিদ্ধান্ত গ্রহণ করার জন্য সভা অনুষ্ঠিত হয় তখন বিরোধী দলের কেউ সভায় উপস্থিত ছিল না। | Meski tiap partai politik Malagasi mengaku bahwa wakil mereka hadir dalam pertemuan, kenyataannya tak satupun wakil partai oposisi yang hadir pada rapat pengambilan keputusan. |
7 | এই সভায় বর্তমানে দক্ষিণ আফ্রিকায় নির্বাসনে থাকা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি মার্ক রাভালোমানানা নতুন প্রধানমন্ত্রী হিসেবে নিয়োগ দিয়েছেন মানডানাফাই রাকোতোনিরিনাকে যাতে সে একটি নতুন সরকার গঠন করতে পারে। | |
8 | অন্তর্বর্তীকালিন সরকারের সাংবিধানিক অবৈধতার কারনেই তিনি এই সিদ্ধান্ত নেন। তার নতুন মন্ত্রীসভা গঠনের কয়েকিদন পর রাকোতোনিরিনা ও তার সহযোগীদের নিরাপত্তা বাহিনী গ্রেফতার করে। | Sementara itu, mantan presiden Marc Ravalomanana, kini tinggal di pengasingan di Afrika Selatan, menunjuk seorang Perdana Menteri baru, Mandandafy Rakotonirina, untuk membentuk pemerintahan baru, sebagai bentuk pemberontakan terhadap legitimasi pemerintah transisional. |
9 | তার বিরুদ্ধে অভিযোগ ছিল, তিনি অবৈধভাবে নিজেকে প্রধানমন্ত্রী ঘো্ষনা করেছেন, লুটপাট করেছন এবং অস্ত্র রেখেছন। | |
10 | মালাগাসি ব্লগাররা এই গ্রেফতারের বিষয়ে খুব দ্রুত তাদের প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে: রাকোতোনিরিনা গ্রেফতার হচ্ছেন কমান্ডার আন্ড্রিয়ানাসোয়াভিনা কর্তৃক - andrydago.wordpress.com এর সৌজন্যে | Beberapa hari setelah Rakotonirina menetapkan nama-nama anggota kabinet baru, dia dan mereka yang termasuk dalam kabinet ditangkap oleh pasukan penjaga keamanan dengan dakwaan “menyatakan diri PM, merusak hak milik negara, dan menyimpan senjata tanpa izin”. |
11 | মালাগাসি ব্লগার এ্যানড্রিদাগো বেশ কিছু ছবি পোস্ট করেছেন। | Para bloger Malagasi merespon cepat berita penangkapan ini: |
12 | তিনি রাকোতোনিরিনা গ্রেফতারের বিষয়টি বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করেছেন। | Rakotonirina ditangkap Komandan Andrianasoavina, foto dari andrydago.wordpress.com |
13 | একই সাথে তিনি বিস্ময় প্রকাশ করেছেন এই কারনে যে সামরিক বাহিনী ভাবছে যে এই গ্রেফতার হয়তো এই আন্দোলনকে থামিয়ে দেবে। | Bloger Malagasi, andrydago mempos foto-foto dan menceritakan secara detik situasi penangkapan Rakotonirina dan bertanya-tanya bila angkatan bersenjata berpikir bila penangkapan ini akan menghentikan pemberontakan. |
14 | আভিলাভিতরা গ্রেফতারেরর ভিডিও চিত্র তার ব্লগে প্রকাশ করেছেন: | Avylavitra mempos video penangkapan di blognya: |
15 | জেনটিলিসা বর্ণনা করেছেন এবং প্রতিলিপি করেছেন ভিডিওতে আসলে কি ঘটেছে: | Jentilisa menjabarkan dan merinci kejadian dalam video: |
16 | কমান্ডার চার্লস রানড্রিআনাসোয়াভিনা ছিলেন গ্রেফতার এর নির্দেশদাতা। | Komandan Charles Randrianasoavinalah yang memimpin penangkapan. |
17 | আপনারা দেখতে পাচ্ছেন এক সৈনিক প্রধানমন্ত্রী মানাডানাফাই এর জামা দম্ভ ভরে ধরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে এই বলতে বলতে যে, তুমি আমার দিনের শুরু! | Seperti yang kalian bisa lihat, dia menarik kaus prime minister Manandafy dan dengan pongah mengatakan: “mulai hari ini kau ditanganku! |
18 | তুমি আমার দিনের শুরু। | Kau punyaku mulai hari ini” |
19 | অর্ন্তবর্তীকালিন সরকার গ্রেফতারের বিষয়টিকে বৈধ বলছে। | |
20 | এই বলে একে বৈধ বলেছে যে মানাডানাফাই রাকোতোনিরিনার বিরুদ্ধে অবৈধভাবে নিজেকে প্রধানমন্ত্রী ঘোষনা দেবার দাবী, সম্পত্তি ধ্বংস করার প্ররোচনা দাতা, এবং আগ্নেয়াস্ত্রও রাখার অভিযোগ তৈরী করা হয়। | Pemerintah transisional membela diri berkenaan dengan penangkapan ini dengan mengatakan bahwa Manandafy Rakotinirina menghadapi dakwaan menyatakan diri sebagai perdana menteri, memulai perusakan properti dan memiliki senjata tanpa izin. |
21 | সেদিন একটি ভিডিও ধারণ করা হয়। ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে রাকোতোনিরিনাকে মুখের উপর আঘাত করে তার বাসা থেকে তাকে টেনে আনা হচ্ছে। | Sebuah video yang direkam hari berikutnya menunjukan Rakotonirina yang pulang ke rumahnya dengan lebam di wajah. |
22 | তাকে গ্রেফতারের সময় দ্বৈতনীতি গ্রহণ করা হয়। সামরিক বাহিনী যে ক্ষমতার প্রকাশ করে তার সীমা ছিল না। | Pemberlakuan tak pantas oleh para serdadu tidak berhenti pada penggunaan kekerasan belaka. |
23 | অনেক ব্লগার রিপোর্ট করেছে যে সামরিক বাহিনীর লোকজন সারা শহরে ৪x৪ যান চড়ে টহল দিয়েছে। তারা রাস্তায় চলাচল করা ভীত পথচারীর মাথার উপর ফাঁকা গুলি ছুড়ে। | Banyak bloger mengatakan bahwa prajurit menggunakan kendaraan 4×4 mengitari kota dan melepaskan tembakan ke udara untuk menakut-nakuti para pejalan kaki. |
24 | সলোফো একটা ছবি পোস্ট করছে যেখানে দেখা যাচ্ছে একটি যানের জানালার পাশে একটি মানুষ বন্দুক হাতে দাড়িয়ে রয়েছে এবং যাকে অনুসরণ করছে একটি সামরিক সৈন্যযান। | Solofo mempos foto-foto sebuah kendaraan dengan seorang pria memegang senjata laras panjang memunculkan sebagian tubuhnya keluar kaca mobil, saat mobil tersebut mengikuti sebuah truk yang dipenuhi serdadu bersenjata. |
25 | এই যানটির মধ্যে সৈনিকে ভর্তি ছিল। | Vola, mengomentari pos tersebut. |
26 | ভোলা এই পোস্টের মন্তব্য বিভাগে একটি লেখা পোস্ট করছে। | Dia menulis tentang kepala angkatan bersenjata yang menjelaskan sebab kematian 2 orang protester: |
27 | লেখক লিখেছে, সামরিক বাহিনীর প্রধান দুই প্রতিবাদকারীর মৃত্যুর কারন ব্যাখা করেছেন: | |
28 | যখন গোলাগুলি চলছিল তারা তখন গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা যায়(…)। | … Mereka tertabrak mobil ketika bentrokan terjadi [..] |
29 | এই রক্তননাড্রাসানা নামের ভদ্রলোক বেশ রসিক, নয় কি? | Noel Rakotonandrasana pandai melucu, bukan? |
30 | আরএফআই-এর সাক্ষাৎকার-এর শেষ অংশ শুনুন | Dengar bagian akhir wawancara Radio Prancis Internasional [RFI] |
31 | আরেকটি ঘটনা ঘটেছে যার মধ্যে দিয়ে সামরিক বাহিনীর ক্ষমতার অপব্যবহার করা হয়েছে। | Contoh lain penyalahgunaan kekuasaan oleh angkatan bersenjata dapat dilihat dari kasus Razily yang terus berlangsung. |
32 | এটি জানা গেছে রাজিলি নামক ব্যাক্তির চলতে থাকা ঘটনার ক্ষেত্রে। রাজিলি একজন তরুণ যে কিনা সামরিক বাহিনীর দিকে পতাকা নিয়ে এগিয়ে যায়। | Razily adalah seorang pria muda yang berhadapan dengan prajurit dalam salah satu demonstrasi, dia memegang bendera di tangannya dan akhirnya dia ditahan di tempat dengan tuduhan pencurian bendera. |
33 | পতাকা চুরির দায়ে ঘটনাস্থলেই সে গ্রেফতার হয়। | Ethan Zuckerman menjelaskan latar belakang cerita Razily. |
34 | এথান জুকারমান রাজিলির গ্রেফতার হওয়া গল্পের পিছনে বিষয়টি ব্যাখা করেন। | |
35 | এ বিষয়ে একটি পিটিশন তৈরী করা হয়েছে যাতে সামরিক শক্তি রাজিলির ব্যাপারে সব তাজা বা আপেটড সংবাদ জানায় এবং তারা এই বিচারের সময় ও ক্ষণ জানাবে এই আবেদন করে। | Sebuah petisi telah dibuat yang menuntut pihak angkatan bersenjata menyediakan informasi terbaru mengenai status Razily dan tanggal yang ditetapkan untuk mengadilinya. |
36 | এই দরখাস্তে বেশ কয়েকজন স্বাক্ষর করেছে এবং বেশ কয়েকজন টুইটার ব্যবহারকারী তা ধারাবাহিকভাবে অন্যের কাছে ছড়িয়ে দিচ্ছেন। | Petisi tersebut berhasil mengumpulkan beberapa tanda tangan dan dirantaikan oleh beberapa pengguna Twitter: |
37 | টুইটার ব্যবহারকারীরা রাজিলীর অবস্থা নিয়ে চিন্তিত | Pengguna Twitter yang prihatin atas nasib Razily |