Sentence alignment for gv-ben-20100821-12473.xml (html) - gv-ind-20120912-4745.xml (html)

#benind
1কোরিয়া: চপস্টিক্স ব্যবহার…বেশ জটিল…Korea: Sumpit… Agak Membingungkan…
2বুদাপেস্টে ২০০৮ সালের গ্লোবাল ভয়েসেস সম্মিলনের এর সময় পূর্ব এশিয়া সম্পাদকদের সাথে যখন আমি এক রাতে খেতে গেলাম আমরা সবাই মিলে চপস্টিক্স এর ভিন্নতা নিয়ে ব্যাপক আলোচনা করেছিলাম।Saat aku pergi keluar bersama para editor Asia Timur suatu malam ketika Global Voices Summit 2008, kami begitu asyik membicarakan perbedaan antar sumpit. Kenapa Korea menggunakan sumpit besi sementara negara pengguna sumpit lainnya menggunakan bahan kayu?
3কেন কোরিয়া লোহার চপস্টিক ব্যবহার করে আর অন্যান্য দেশ কাঠ দিয়ে তৈরিটি ব্যবহার করে?Setelah pulang, aku mencari apakah ada blogger yang memosting tentang sumpit. Aku perkenalkan beberapa posting menarik di sini.
4দেশে ফেরার পর আমি খুঁজতে শুরু করলাম কোন ব্লগার চপস্টিক্স নিয়ে লিখেছে কি না।Asal-usul sumpit Takkan ada pendapat lain bahwa negara yang pertama kali menggunakan sumpit adalah Cina.
5আমি কিছু মজার লেখা এখানে উদ্ধৃত করছি।Beberapa cendekiawan Cina menjelaskan bahwa awalnya sumpit digunakan untuk memasak, bukan untuk makan.
6এটা নিয়ে মনে হয় বিতর্কের অবকাশ নেই যে চীন সর্বপ্রথম চপস্টিক্স ব্যবহার করে।[…] Mulanya, sumpit terbuat dari pohon yang mudah lapuk atau bambu. Karena itu, sulit dilacak kapan tepatnya sumpit digunakan. [
7অনেক চীনা বুদ্ধিজীবী ব্যাখ্যা করেন যে চপস্টিক্স প্রথম দিকে রান্নার জন্যে ব্যবহৃত হত, খাবার জন্যে না।…] Sumpit awalnya dari bambu dan sekarang digunakan oleh 1.5 miliar orang di dunia. Tiga negara, Korea, Cina, dan Jepang, meliputi 80 persen dari keseluruhan populasi.
8[…] আগের দিনে, চপস্টিক্স বাঁশ অথবা এমন সব গাছের কাঠ দিয়ে তৈরি হত যা সহজে পচে যেত।Sementara Cina dan Jepang menggunakan sumpit kayu yang tidak begitu licin, Korea menggunakan sumpit besi.
9তাই এটি ঠিক কখন থেকে ব্যবহার হওয়া শুরু করে তা বলাটা একটু কঠিন।Penggunaan sumpit ini seperti ritus masa kanak-kanak di Korea.
10[…] চপস্টিক্স প্রথমদিকে বাঁশ দিয়ে বানানো হত আর এখন এটি সারা বিশ্বে ১.Seorang netizen berbagi pengalamannya tentang makna sumpit di masyarakat Korea.
11৫ বিলিয়ন লোক ব্যবহার করে।Aku membeli makanan untuk dua teman kuliah perempuanku.
12চীন, কোরিয়া এবং জাপান এই তিনটি দেশে চপস্টিক্স ব্যবহার করা এই সমস্ত লোকের ৮০% বসবাস করে।Karena lebih muda dariku, kuputuskan untuk membelikan mereka. Kami makan mi. Mereka berdua tidak mahir menggunakan sumpit.
13চীন এবং জাপান খুব মসৃণ নয় এমন চপস্টিক্স ব্যবহার করে আর কোরিয়া লোহার চপস্টিক্স ব্যবহার করে।Sepertinya mereka tidak belajar cara memakai sumpit, begitu aku melihat sumpit mereka menyilang.
14কোরিয়ায় চপস্টিক্স ব্যবহার হচ্ছে যেন ছেলেবেলার বেড়ে ওঠার অংশ।Mungkin mereka menyerah setelah memelajarinya sedikit. Aku mengenang masa kecilku.
15একজন নেট নাগরিক কোরিয়ার সমাজে চপস্টিক্স এর মানে কি তা সবাইকে জানাচ্ছেন।Saat berusia 7 atau 8 tahun, aku pernah ditegur di rumah orangtua ibuku.
16আমাকে সপ্তাহখানেক ধরে শিখতে হয়েছিল কিভাবে ঠিকমত চপস্টিক্স ব্যবহার করতে হয়।Mereka menegurku karena tidak menggunakan sumpit dengan benar. Aku harus belajar dari tiga paman.
17এই নিয়ে উদ্বেগের জন্যে আমি তখন খেতে চাইতাম না।Tapi kalau memang mudah, aku tak perlu mangalami masa sulit.
18আমার হাত অন্যান্যদের থেকে ছোট ছিল এবং আমার আঙ্গুলে পর্যাপ্ত জোর ছিলনা।Kau bisa menggunakan garpu atau sendok tanpa memelajarinya, tapi kau memerlukan keahlian yang berbeda untuk sumpit.
19তাই আমি হাতের দ্বারা কিছু করায় তেমন ভাল না।Aku mendapat pengajaran yang sulit tentang bagaimana menggunakan sumpit dengan benar selama seminggu.
20শেষের দিকে মামারা হাল ছেড়ে দিয়েছিল।Aku bahkan tidak mau makan karena stres.
21নানা বাড়ি থেকে বাসায় ফেরার পর আমি নিজে নিজেই অনুশীলন করতাম।Tanganku lebih kecil dari orang lain dan jemariku tidak begitu kuat.
22অবশেষে আমি পারলাম যদিও তখনও সেটা নিখুঁত ছিল না।Jadi aku tak begitu mahir melakukan sesuatu dengan tanganku ini.
23আপনি যদি দুর থেকে দেখেন সেটাকে ঠিকই মনে হবে।Akhirnya, pamanku menyerah. Setelah kembali ke rumah, aku berlatih sendiri, terus menerus.
24কিন্তু কাছে থেকে দেখলে বুঝতে পারবেন, কিছু সমস্যা আছে।Tidak terlihat bagus, tapi sudah mendekati. Kalau kau melihatnya sekilas, terlihat baik.
25যাই হোক, এর পরের বার যখন আমি নানা বাড়ি গিয়ে দেখালাম আমার চপস্টিক্স ব্যবহার তখন আমি পাশ করলাম।Tapi kalau diperhatikan, aku masih punya beberapa masalah. Namun demikian, ketika aku menunjukkan bagaimana cara memakai sumpit saat mengunjungi rumah kakek-nenekku lagi, aku lulus.
26সেই সময় থেকে আমি চপস্টিক্স দিয়েই খাই।Sejak saat itu, aku hidup seperti itu.
27আমি ছবিতে দেখান ভাবেই ব্যবহার করতে পারি।Aku bisa melakukan seperti yang di foto.
28এটি কঠিন নয়।Tidak sulit.
29কিন্তু এর অভ্যাসটি ভয়ঙ্কর।Tapi kebiasaan, itulah yang mengerikan.
30আমি এখনও একটু ভুল অভ্যাসে আছি।Aku masih punya kebiasaan yang agak salah.
31মনে হচ্ছে যে আমার দুই বান্ধবী যখন ছোট ছিল তখন তার বাবা-মা জোর করে তাদের শেখায় নি।Sepertinya dua teman ini tidak diajari oleh orangtua yang keras ketika masih kecil.
32তাদের বাবা-মা নিশ্চয়ই তাদের অব্যাহতি দিয়েছে ভাল মত চপস্টিক্স ব্যবহার শেখা থেকে।Orangtua mereka pasti serba membolehkan dan membiarkan saja anak mereka.
33আমি মনে হয় অনেক বেশী চিন্তা করি।Mungkin aku terlalu berlebihan.
34যখন আমি আমার কর্মক্ষেত্রে থাকি, আমি কিছু সময় আমার সহকর্মীদের চপস্টিক্স ব্যবহার দেখি যারা এটি ভাল পারে না।Ketika di tempat kerja, terkadang aku memerhatikan rekan wanita yang tidak menggunakan sumpit dengan benar.
35তাদের কেউ কিছু বলে না।Tak ada yang mengomentari mereka.
36তবে অবশ্যই, অনেকে তাদের দিকে তাকায় যেমনটি ঠিকমত চপস্টিক্স না ব্যবহার করলে অনেক বয়স্কদের দিকে লোকে তাকায়।Tapi jelas, orang dewasa yang tidak bisa menggunakan sumpit dengan benar jadi perhatian.
37এই সব সময়ে আমরা নিজেরা চিন্তা করি, কথা না বলে। […]Ini adalah hal yang kami pikirkan dalam hati, tidak dibicarakan dengan lantang. [
38আপনার কি মনে হয় যখন আপনি আপনার আশে পাশে দেখেন যে অনেকে চপস্টিক্স ব্যবহার ভাল পারে না।…]Apa yang kau rasakan saat melihat orang yang tidak menggunakan sumpit dengan benar di sekitarmu?
39আপনি কি মনে করেন না যে এত বয়স হয়ে গেল তবুও তারা পারে না?Apa kau berpikir kenapa mereka tak bisa menggunakannya padahal sudah dewasa?
40অথবা আপনি কি চিন্তা করেন যে তারা যা খুশি তাই করুক?Atau, kau hanya berpikir terserah, yang penting mereka nyaman?
41কিভাবে ঠিকমত চপস্টিক্স ব্যবহার করতে হয়…এটি একটি সুক্ষ দক্ষতা।Cara memakai sumpit… itu adalah keahlian yang sulit.
42কোরিয়া, চিন, ও জাপানের চপস্টিক্স ব্যবহারের মধ্যে পার্থক্য কি?Apa perbedaan antara sumpit Korea, Cina, dan Jepang?
43এবং এই কলা শিখতে সবচেয়ে ভাল উপায় কি?Dan bagaimana cara terbaik untuk memelajari keterampilan ini?
44চীন: এর দৈর্ঘ লম্বা আর কাঠ দিয়ে তৈরি।[…]1.5 miliar populasi menggunakan sumpit, tetapi keterampilan dan cara menggunakannya berbeda.
45Aku membandingkan tiga negara, Korea, Cina, dan Jepang, yang dianggap mewakili negara-negara pengguna sumpit.
46কোরিয়া: এর দৈর্ঘ মাঝারি আর লোহা দিয়ে তৈরি।Cina: Ukuran sumpitnya panjang dan bahannya kayu.
47জাপান: এর দৈর্ঘ ছোট আর কাঠ দিয়ে তৈরি।Korea: Ukuran sumpitnya medium dan bahannya besi.
48চীনের চপস্টিক্সগুলো সবচেয়ে লম্বা হয় তাদের খাবারের বৈচিত্র্যের জন্যে।Jepang: Ukuran sumpitnya pendek dan bahannya kayu. Alasan mengapa sumpit Cina lebih panjang karena jenis makanannya.
49চীনা খাবার সাধারণত ভাজা হয়।Masakan Cina biasanya digoreng.
50এইসব খাবার রান্না ও খাওয়ার জন্যে লম্বা চপস্টিক্স ছোট চপস্টিক্স এর চেয়ে ভাল হয় এবং কাঠের তৈরিটা ভাল হয়।Untuk memasak dan makan maka sumpit panjang lebih baik daripada yang pendek dan bahan kayu juga lebih baik.
51এখানে উল্লেখ্য যে ভাজা খাবারের জন্যে কোরিয়াতেও কাঠের চপস্টিক্স ব্যবহার করা হয়।Sebagai referensi, sumpit untuk masakan gorengan di Korea juga terbuat dari kayu.
52জাপানের রয়েছে কোরিয়ার মত খাবার, তবে তারা সমুদ্র দিয়ে পরিবেষ্টিত তাই মাছ বেশী খায়।Masakan Jepang mirip dengan Korea, tapi karena dikelilingi laut maka mereka makan ikan.
53খাবার সময় তারা বাটি তাদের মুখের কাছে তুলে ধরে এবং তাই জাপানীদের চপস্টিক্স ছোট।Mereka juga mengangkat mangkuknya hingga mendekati wajah saat makan karena itu ukuran sumpitnya pendek.
54এ ছাড়া চামচ ব্যবহার করার বদলে তারা বেশীরভাগই চপস্টিক্স ব্যবহার করে।Lagipula, daripada menggunakan sendok, umumnya mereka menggunakan sumpit. [
55[..] কোরিয়ান চপস্টিক্স লোহার তৈরি।…] Sumpit Korean terbuat dari besi.
56কোরিয়ায় কাটের চপস্টিক্সকে ওয়ারিবাসী (জাপানী শব্দ) বলা হয় কারন তারা কাঠের চপস্টিক্স ব্যবহার করে না।Alasan mengapa sumpit kayu disebut waribashi (istilah dalam bahasa Jepang) di Korea karena kami tidak menggunakan sumpit kayu.
57লোহার আর কাঠের চপস্টিক্স এর মধ্যে পার্থক্য হচ্ছে লোহার চপস্টিক্স ব্যবহার করা বেশী কঠিন।Perbedaan antara sumpit besi dan kayu adalah sumpit besi lebih sulit digunakan daripada yang kayu.
58তাদের গাত্র পিচ্ছিল এবং তাই যখন আপনি তা দিয়ে কোন খাবার তুলতে যাবেন সেটি ধরতে কষ্ট হবে।Permukaannya licin karena itu sulit sekali saat kau akan mengambil sesuatu.
59অনেক খাবারই পিছলিয়ে পড়ে যায়।Kebanyakan terjatuh.
60কোরিয়ার চপস্টিক্স ব্যবহার তাই এত সহজ না।Menggunakan sumpit Korea tidak mudah.
61একটি লম্বা সিম লোহার চপস্টিক্স দিয়ে তোলা অনেকেই পারে না।Keahlian mengambil kacang dengan sumpit besi bukan hal yang mudah dilakukan oleh orang lain.
62তাই আমরা খাবার সময় চপস্টিক্স ব্যবহার করা শিখি।Karena itu, yang kami pelajari saat makan adalah cara menggunakan sumpit.
63আমরা কেন এতে পারঙ্গম তা অতি সহজ ব্যাপার।Alasan kenapa kami mahir menggunakannya sederhana.
64এটি কোরিয়ার খাবার থেকে শেখা।Karena masakan Korea.
65আমরা যখন অল্প পরিমাণে খাবার খাই আমরা সাধারণত: চপস্টিক্স ব্যবহার করি।[…] Saat makan hidangan yang bentuknya kecil, biasanya kami menggunakan sumpit.
66তেলতেলে সিম আর নরম তফু (সিমের দই) খাবার সময় আমরা সবাই চপস্টিক্স ব্যবহার করি।Masakan kacang-kacangan yang licin dan tahu empuk… kami makan semua pakai sumpit.
67যদিও বড়রা এটি বারণ করে, আমরা পানিতে চুবানো ভাত খাই এবং তাও চপস্টিক্স দিয়ে।Meski orang dewasa tidak menyarankannya, kami makan nasi yang disiram air, juga dengan sumpit.
68আমরা অন্যের চপস্টিক্স থেকে সিম তুলে আনতে পারি নিজের চপস্টিক্স দিয়ে।Kami merebut kacang di sumpit orang lain dengan sumpit.
69চপস্টিক্স দিয়ে আমরা অন্যের সাথে প্রতিযোগিতা করে খাবার খেতে পারি।Dengan sumpit, kami bersaing makan dengan orang lain.
70আমি সত্যিই চপস্টিক্স ব্যবহারে অপটু ছিলাম।Aku sangat buruk dalam menggunakan sumpit.
71সত্যি বলতে কি, চপস্টিক্স ব্যবহার করা আপাত:দৃষ্টিতে সহজ নয়।Bahkan, menggunakan sumpit dengan benar itu tidak mudah.
72এর জন্যে দরকার বুড়ো আঙ্গুল, মধ্যমা আর তর্জনীর মধ্যে পরিকল্পিত নড়াচড়া।Diperlukan kerjasama ibu jari, telunjuk, dan jari tengah.
73আমি আমার কলেজের উচ্চমাধ্যমিকের তৃতীয় বর্ষে এসে চপস্টিক্স সাচ্ছন্দ্যে ব্যবহার শুরু করি।Saat ketika aku nyaman menggunakan sumpit adalah ketika kelas tiga sekolah menengah.
74এটি ছিল সাত বন্ধুর সাথে লাঞ্চ বক্সের খাবার খাওয়ার মাধ্যমে।Ini berasal dari membuka kotak bekal dengan 7 teman.
75অবশ্যই লাঞ্চ বক্স তো দুপুরেই খাবার জন্যে।Tentu saja, kotak bekal itu untuk makan siang.
76কিন্তু আমরা মধ্যাহ্ন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারতাম না এবং তার আগেই তা খেয়ে ফেলতাম।Tapi kami tidak mampu menunggu dan biasanya menyantapnya sebelum makan siang.
77কিন্তু সমস্যা ছিল যদি আমরা তাড়াতাড়ি খেয়ে ফেলতাম, তাহলে আমরা ক্লাস শেষ হবার পূর্বেই ক্ষুধার্ত হয়ে যেতাম।Tapi masalahnya kalau kita makan lebih cepat, kami lebih mudah lapar sebelum kelas berakhir.
78তাই আমরা সাত বন্ধু মিলে একসাথে লাঞ্চ বক্সের খাবার সাবার করার পরিকল্পনা করি।Jadi kami membuat klub buka bekal dan tujuh orang bergabung.
79প্রতি সকালে ক্লাস শুরুর পূর্বে আমরা কাগজ, কাঁচি ও পাথর দিয়ে খেলা খেলে নির্বাচিত করতাম প্রথমে কার লাঞ্চ বক্স খোলা হবে সাত জনের খাবার জন্যে।Tiap pagi, kami bermain gunting, kertas, dan batu dan bekal yang kalah akan dimakan oleh tujuh orang sebelum kelas pertama dimulai.
80এরপরের হেরে যাওয়া বন্ধুর লাঞ্চ বক্স খোলা হত দ্বিতীয় ক্লাসে।Bekal orang yang kalah berikutnya akan kami makan di kelas kedua.
81এভাবে সপ্তম ক্লাসের মধ্যেই আমাদের সকল লাঞ্চ বক্স শেষ হয়ে যেত।Dengan begini, sampai kelas ketujuh, kami menghabiskan semua bekal makan siang.
82অবশ্যই একটি লাঞ্চ বক্স থেকে সাত জনের খাবার ব্যাপারটি বেশ প্রতিযোগিতামূলক ছিল।Tentu saja, makan satu kotak bekal dengan tujuh orang sangat kompetitif.
83দুইবার চপস্টিক্স ব্যবহার করার সুযোগ কম পাওয়া যেত।Memakai sumpit menjadikannya dua kali lebih sulit.
84অন্যদের খাবার ছিনিয়ে নেয়াও সম্ভব ছিল এই খেলায়।Menyambar makanan orang lain diperbolehkan.
85তাই চপস্টিক্স ভালভাবে ব্যবহার করতে পারাটা আমাদের উদরপূর্তির জন্যে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।Jadi, mahir menggunakan sumpit atau tidak sangat berhubungan dengan terisinya perutmu.
86যদিও আমিই এই খেলাটির ধারণাটি দিয়েছিলাম, আমার চপস্টিক্স ব্যবহারে অপটুতার জন্যে আমাকেই ভুগতে হত বেশি।Meskipun akulah yang menyarankan permainan ini, posisiku tidak menguntungkan karena keterampilanku yang sedikit ini.
87বেশ অনেক দিন আমার পেট খালি থাকত এবং আমি না পেরে হাত ব্যবহার করতাম।Selama beberapa hari perutku kosong dan terkadang aku makan pakai tangan.
88কিন্তু আমরা হাত না ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেবার পরে সেটাও কঠিন হয়ে যায়।Tapi setelah kami membuat peraturan untuk tidak menggunakan tangan, bahkan menggunakan tangan pun susah.
89অবশেষে আমাকে শিখতে হয়েছে কিভাবে ভালমত চপস্টিক্স ব্যবহার করতে হয়।Akhirnya, aku harus belajar menggunakan sumpit dengan benar.
90আমাকে কলেজের উচ্চমাধ্যমিকের তৃতীয় বর্ষের এই কিশোর বয়সে এসে খাবারের জন্যে লড়াই করতে হয়েছে।Aku terjun ke dalam perang makanan di usia sedini itu saat kelas tiga sekolah menengah.
91তবে সেই সময় থেকে আমার চপস্টিক্স ব্যবহারের কৌশল দ্রুত উন্নত হয়।Sejak saat itu, keahlianku menggunakan sumpit meningkat pesat.
92বাসায় সাধারণত বাচ্চাদের, মা ও বাবাদের জন্যে আলাদা আলাদা চপস্টিক্স থাকে।Di rumah, biasanya ada sumpit anak, sumpit ayah, dan sumpit ibu.
93একজন ব্লগার অতিরঞ্জন করেছেন যে তার নাতির জন্যেও রয়েছে চপস্টিক্স এবং সে তা ব্যবহার করতে জানে। এই চপস্টিক্সের নাম নাকি এডউইন যা একজন কোরিয়ান উদ্ভাবন করেছে।Seorang blogger menyombongkan kemampuan cucunya menggunakan sumpit, yang disebut ‘Sumpit Edison' yang diciptakan untuk anak-anak oleh seorang penemu Korea.
94৬ মাস হল আমি আমেরিকায় এসেছি.. অক্টোবর থেকে (তিন বছর বয়সে) তাকে আমি অনুশীলন করতে দেই একটু একটু করে।Sudah 6 bulan sejak aku pindah ke Amerika… Sejak Oktober (36 bulan), aku melatihnya sedikit demi sedikit.
95প্রথমে সে ভালভাবে চপস্টিক্স নাড়াতে পারত না।Awalnya dia tak bisa menggunakannya dengan benar.
96কিন্তু কয়েক মাস যাবার পরে আমি (খাবার জন্যে) তার হাতে চপস্টিক্স তুলে দেই।Tapi beberapa bulan berlalu. Aku memberinya sumpit.
97এবং সে নুডলস কত ভালভাবে খেতে পারল!Lalu dia makan mi dengan sumpit secara natural!!
98এই ছবিটি এক ব্লগারের সৌজন্যে - তিনি দেখাচ্ছেন কিভাবে আমরা চপস্টিক্স দিয়ে চুলের কাটা তৈরি করতে পারি।Sebuah foto dari seorang blogger, menunjukkan bagaimana dia bisa menggunakan sumpit untuk dijadikan tusuk rambut.