# | ben | ind |
---|
1 | এমন এক আফগানিস্তানের ছবি তুলে ধরা হচ্ছে যা আপনারা কখনো দেখেননি | Afganistan Yang Belum Pernah Kita Lihat Sebelumnya |
2 | দশকের পর দশক ধরা চলা যুদ্ধ এবং সন্ত্রাসবাদ - এর একটি স্থান হিসেবে পরিচিত আফগানিস্তান বিশ্বের অন্যতম এক বিপজ্জনক এক রাষ্ট্র হিসেবে বিবেচিত হয়। | Puluhan tahun peperangan dan terorisme telah menempatkan Afganistan ke dalam daftar negara-negara paling berbahaya di dunia. |
3 | ২০০১ সালে তালেবান শাসনের পতনের পর দেশটি উন্নতি করা সত্ত্বেও, বেশীর ভাগ প্রচার মাধ্যম আফগানিস্তান বিষয়ে অনেকটা একগুঁয়ে মনোভাবের সাথে নেতিবাচক বিষয়, যেমন বোমা বিস্ফোরণ, আত্মঘাতী হামলা এবং মৃতদের সংবাদ তুলে ধরায় মনোযোগ প্রদান করে। | Selepas penumpasan Taliban di tahun 2001, berita-berita tentang Afganistan yang ditulis media arus utama masih berkisar diseputar isu-isu seperti ledakan bom, serangan bunuh diri, dan korban jiwa. |
4 | এই সমস্ত প্রচার মাধ্যম, প্রচারিত সংবাদে আতঙ্ক ছড়ানো ছবি প্রদর্শন করে, যার ফলে অনেক নাগরিক যুদ্ধে ক্ষতবিক্ষত কিন্তু সুন্দর এই দেশটিতে আর কখনোই বেড়াতে আসার ইচ্ছে পোষণ করে না। | Berita-berita yang muncul di media seringkali menampilkan foto-foto yang mengerikan yang akhirnya menimbulkan rasa enggan orang-orang untuk mengunjungi negara yang terpecah akibat perang namun amat indah. |
5 | আর এ কারণে ব্রিটেনের এক ফ্রিল্যান্স সাংবাদিক এবং ফটোগ্রাফার এ্যান্টোনি লাভলেস-এর কাজ অনেক বেশী আলাদা। | Oleh sebab itu, karya Antony Loveless, seorang jurnalis dan fotografer lepas berkebangsaan Inggris, menjadi istimewa. |
6 | মার্চ ২০১২ থেকে লাভলেস টুইটারে তার আফগানিস্তান ভ্রমণের ছবি পোস্ট করে আসছে। আর এর জন্য তিনি #দিআফগানইউনেভারসি নামক হ্যাশট্যাগ তৈরী করেছেন। | Sejak bulan Maret 2012, Loveless mengunduh foto-foto perjalannya mengelilingi Afganistan di Twitter, dan merangkumnya dengan menggunakan Tanda Pagar (tagar) #TheAfghanistanYouNeverSee (Afganistan yang belum pernah Anda lihat). |
7 | এই হ্যাশট্যাগের বিষয়ে গ্লোবাল ভয়েসেস-এর সাথে কথা বলার সময় লাভলেস বলেন: | Kepada Global Voices, Loveless menjelaskan makna tagar yang dia ciptakan: |
8 | সাম্প্রতিক বছরগুলোতে তিনবার আফগানিস্তান যাত্রার সময় তোলা ২,০০০ ছবির একটি পোর্টফোলিও আমি তৈরী করেছি এবং সেগুলোর চিহ্ন রেখেছি, আমি বরঞ্চ আকারে বড় একটি জটিল হ্যাশট্যাগ তৈরী করেছি [#দিআফগানইউনেভারসি]। | Aku memiliki portfolio yang mencakup 2.000 foto yang diambil dalam tiga kali kunjunganku ke Afganistan di beberapa tahun terakhir dan untuk menelusuri foto-foto tersebut, aku ciptakan tagar yang tidak terlalu “berat” [#TheAfghanistanYouNeverSee]. |
9 | লেকের পাড়ের মেয়েটি। | Si Gadis di Sungai. |
10 | ক্ষমাহীন মধ্য দুপুরে তপ্ত সূর্যের নীচে একটু শীতল শান্তির জন্য লেকে অবগাহন। | |
11 | ছবি এ্যান্টোনি লাভলেসের। | Menceburkan diri di sungai ditengah teriknya matahari. |
12 | অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. |
13 | সবুজ আফগান ভূমি, হেলমন্দ নদী তীরবর্তী উর্বর, আবাদ করা এক অঞ্চল। | “Zona Hijau” Afganistan, sebuah lahan pertanian nan suburdisepanjang Lembah Sungai Helmand. |
14 | ছবি এ্যান্টোনি লাভলেসের। অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. |
15 | দক্ষিণ আফগানিস্তানের কাজাকি হ্রদের বিস্ময়কর সৌন্দর্য্য, চিনুকের রাজকীয় বিমান বাহিনীর বিমান থেকে দেখা। | Keindahan luar biasa Sungai Kajaki di selatan Afganistan, difoto dari Pesawat Royal Air Force Chinook. |
16 | ছবি এ্যান্টোনি লাভলেসের। অনুমতিক্রমে ব্যবহার করা হয়েছে। | Foto karya Antony Loveless, digunakan dengan izin. |
17 | রাজকীয় বিমান বাহিনীর (আরএএফ) সার্জেন্ট এ্যালেক্স ফোর্ড লাভলেসের হ্যাশট্যাগটিকে গ্রহণ করেছে, যে কিনা আফগানিস্তানের হেলমন্দ প্রদেশে ছয় মাস কাটিয়েছে। | Tagar milik Loveless ditemukan secara tidak sengaja oleh Angkatan Udara Kerajaan Inggris (RAF) Sersan Alex Ford, yang sempat tinggal di Propinsi Hilmand di Afganistan selama enam bulan di tahun 2011. |
18 | এই হ্যাশট্যাগ সম্বন্ধে তার দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করতে গিয়ে ওয়্যারফেয়ার ম্যাগাজিন নামক পত্রিকায় ফোর্ড লিখেছে: | Beliau membagi pengamatannya mengenai tagar yang dia temukan itu, Ford menulis di Majalah Warfare: |
19 | আমরা প্রায় ১১ বছর আফগানিস্তানে যুক্ত আছি, এবং এখানে দেশটিকে এক রণাঙ্গন-এর চেহারায় দেখা অতি সাধারণ বিষয়ে পরিণত হয়েছে। | Kita telah terlibat di Afganistan hampir 11 tahun, dan adalah biasa melihat foto-foto peperangan dengan latar belakang negara itu. |
20 | কিন্তু সাধারণত ওই সমস্ত ছবি সেখানকার সংঘর্ষের আরো খারাপ এক চেহারা তুলে ধরার প্রবণতা সৃষ্টি করে। | Namun pada awamnya, foto-foto tersebut lebih menceritakan sisi negatif dari konflik yang berlangsung di sana. |
21 | অট্টন বসসাত অথবা ব্রিজ নর্টন-এর মাধ্যমে আসা পতাকা ঢাকা কফিনের ছবি…, একটি হাসিমুখের সৈনিক-এর ছবি, কিন্তু এই ছবির নীচে একটি তারিখ প্রদান করা থাকে, যে তারিখে এই সৈনিকটি মৃত্যু বরণ করেছে। | Foto-foto peti jenazah yang ditutupi bendera diarak disepanjang jalan Wootton Bassett atau baru saja keluar dari Brize Norton… foto seorang prajurit yang tersenyum, namun penjelasan foto mencantunkan tanggal kematian prajurit tersebut. |
22 | বেদনাদায়ক ভাবে বেশীর ভাগ ব্রিটিশ নাগরিক, যারা এই সমস্ত যুবাদের সমর্থন করে এবং যাদের এ মাটির প্রিয়তমা ভাবে, সেই সমস্ত নাগরিকদের সেখানে চলা যুদ্ধের প্রকৃত বাস্তবতা সম্বন্ধে কোন ধারণা নেই; আফগানিস্তানের আসল ঘটনা সম্বন্ধে। | Sayangnya, sebagian besar masyarakat Inggris yang mendukung muda-mudi yang berjuang di lapangan, tidak memiliki sama sekali pengetahuan mendalam tentang kisah perang jauh di sana; kisah tentang Afganistan. |
23 | স্থানীয় শিশুরা পারাসদের (প্যারাসুট ট্রুপার) সাথে আলাপের জন্য প্রস্তুত, যারা হেলিকপ্টার অবতরণ এলাকা ত্যাগ করছে। | Anak-anak setempat bersiap untuk bercakap-cakap dengan Baret Hijau yang baru saja meninggalkan Situs Pendaratan Helikopter. |
24 | ছবি এ্যালেক্স ফোর্ড-এর। | Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik |
25 | অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। একটি শ্রেনী কক্ষে ইউনেসেফ-এর প্রদান করা বই এবং পেন্সিল হাতে শিশুরা। | Anak-anak Afganistan di sebuah ruang kelas dengan buku-buku dan pena yang didonasikan UNICEF. |
26 | ছবি এ্যালেক্স ফোর্ড-এর। অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Foto karya Alex Ford, digunakan seizin pemilik. |
27 | যারা আফগানিস্তান ভ্রমণের ছবি সবাইকে প্রদর্শন করতে চান তাদের জন্য এই হ্যাশট্যাগ সেই সমস্ত ছবি যুক্ত করার একটি জনপ্রিয় ক্ষেত্রে পরিণত হয়েছে, যা কিনা প্রচলিত প্রচার মাধ্যমে খুব কমই দৃশ্যমান হয়। | Tanda tagar yang disbut di atas menjadi penanda foto populer diantara mereka yang berkunjung ke Afganistan untuk berbagi foto-foto yang jarang muncul di media konvensional dengan dunia luar |
28 | দৃশ্যত আফগান কিশোর ক্যামেরার সামনে। | Seorang anak Afganistan terlihat siap beraksi di depan kamera. |
29 | ছবি স্টিভ ব্লাকের। অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Foto karya Steve Blake, digunakan seizin pemilik. |
30 | সম্প্রতি, আফগানিস্তানের এক ভিন্ন চেহারা তুলে ধরার জন্য আফগানিস্তানের ফটোগ্রাফার ইকবাল আহামাদ অরুজগানিও এই হ্যাশট্যাগের অধীনে ছবি পোস্ট করতে শুরু করেছে। | Baru-baru ini, Iqbal Ahmad Oruzgani, seorang fotografer asal Afganistan juga mulai mengunduh foto dibawah penanda tagar diatas untuk menunjukkan Afganistan dari perspektif berbeda. |
31 | মধ্য আফগানিস্তানের দাইকুন্দিতে এক সাথে দশ জন বরবধুর এক গণ বিয়ে। | Pernikahan massal puluhan pasangan di Daikundi, Afganistan Tengah. |
32 | এক সাথে অনেকগুলো বিয়ের আয়োজন এই দেশটিতে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, কারণ এর ফলে প্রতিটি পরিবারের বিয়ের খরচ কমে আসে। | Pernikahan massal menjadi amat populer di sana karena melalui cara ini dana resepsi pernikahan tiap keluarga dapat ditekan. |
33 | ছবি ইকবাল আহমাদ অরুজাগানির, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan sezin pemilik. |
34 | আফগান কিশোরীরা একটি বন্ধ দোকানের সামনে বই পড়ছে। | Anak-anak perempuan Afganistan membaca buku di depan sebuah toko yang tutup. |
35 | ছবি ইকবাল আহমাদ অরুজগানির, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik. |
36 | মাইদান অয়ারদাক প্রদেশের বেশুদ জেলার একটি শীতকালের দৃশ্য। | Musim dingin di Kabupaten Behsud, Propinsi Maidan Wardak. |
37 | ছবি ইকবাল আহমাদ অরুজগানির, অনুমতিক্রমে প্রকাশিত। | Foto karya Iqbal Ahmad Oruzgani, digunakan seizin pemilik. |
38 | এমনকি এই হ্যাশট্যাগের অধীনে প্রদর্শন করা ছবি, শত শত টুইটার ব্যবহারকারী পুনরায় টুইট করেছে, যার মাধ্যমে ফটোগ্রাফাররা অনেক দর্শক লাভ করেছে। | Setiap foto yang yang diunduh dibawah penanda tagar ini telah disiulkan ulang oleh ratusan pengguna Twitter, sehingga para fotografer memperoleh kesempatan memperluas jaringan peminat mereka. |
39 | গ্লোবাল ভয়েসেস এর সাথে কথা বলার সময় লাভলেস বলেন: | Berbicara pada Global Voices, Antony Loveless mengatakan: |
40 | অজস্র টুইট বলছে যে এটা টুইটার যে কোন সময়ের একটি হ্যাশট্যাগের এক সেরা ব্যবহার,আর আমি বর্তমানে এই হ্যাশট্যাগের বিষয়ের ভিত্তিতে একটি বই তৈরীর আলোচনা শুরু করছি, যখন অজস্র নাগরিক তা কেনার আগ্রহ দেখিয়েছে। | Banyak pengguna Twitter mengatakan bahwa tagar itu merupakan wujud penggunaan tagar terbaik di sepanjang sejarah Twitter, dan kini saya sedang bernegosiasi untuk meluncurkan sebuah buku berdasarkan tagar ini mengikuti kehendak banyak orang yang menyatakan niat mereka untuk membeli buku saya. |