Sentence alignment for gv-ben-20120722-29002.xml (html) - gv-ind-20120724-4850.xml (html)

#benind
1আরব বিশ্ব: স্বাগত রমজানMENA: Menyambut Ramadan
2ইসলামী বর্ষপঞ্জির নবম মাস রমজান শুরু হল।Ramadan, bulan ke sembilan dalam kalender Islam baru saja dimulai.
3এ সময়ে মুসলমানরা রোজা রাখে, খোদা তায়ালার নৈকট্য লাভের চেষ্টা করে এবং তাঁদের রহমতগুলোকে উদযাপন করে।Ini adalah saat dimana umat Muslim berpuasa mulai dari matahari terbit sampai terbenam, berusaha mendekatkan diri pada Tuhan dan merayakan berkah yang mereka peroleh.
4বিশ্বজুড়ে এ মাসের উদ্দীপনাকে তুলে ধরার জন্য সম্প্রতি নেটিজেনরা ছবি তুলে বিভিন্ন সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ছড়িয়ে দিয়েছে।Umat Muslim di seluruh dunia mencoba menangkap semangat bulan ini dengan foto-foto, membagikannya ke beragam situs media sosial.
5বেরিতা হারিয়ান (@ ভারিয়ানমাই) মালয়েশিয়াতে নতুন চাঁদ পর্যবেক্ষণের ছবিBerita Harian (@bharianmy) berbagi foto observasi bulan sabit di Malaysia.
6ইসলামি বর্ষপঞ্জী চাঁদের উপর নির্ভরশীল এবং মাসগুলো জ্যোতির্বিদ্যার গণনার উপর নির্ভরশীল নয়।Kalender Islam berdasarkan bulan dan bulan-bulannya tidak didasarkan pada perhitungan astronomi.
7এর মানে রমজান ২৯ কিংবা ৩০ দিনে হতে পারে এবং প্রতিটি মাসের শুরু নির্ধারণ হয় বিকেল বেলার নতুন চাঁদ দেখার পর।Ini berarti bulan Ramadan bisa berlangsung 29 atau 30 hari, dan awal tiap bulan ditentukan dengan mengamati bulan sabit baru di langit sore.
8প্রত্যেক ইসলামিক রাষ্ট্রে নতুন চাঁদ পর্যবেক্ষণের জন্যে রয়েছে নিজস্ব পর্যবেক্ষণ ব্যবস্থা, আর এ কারনে সাধারণতঃ সকল মুসলিম দেশগুলোতে একই দিনে রমজান শুরু হয় না।Setiap negara islam memiliki pengamatan bulan baru bulanan sendiri, dan itulah alasan mengapa Ramadan tidak selalu dimulai di hari yang sama di seluruh negara Muslim.
9ইনগ্রিড ম্যাটসন (@ ইনগ্রিডম্যাটসন) টুইট করেনঃIngrid Mattson (@IngridMattson) mentweet:
10“ রমজান বাস্তবতা- চান্দ্র মাস শুরু হওয়ার বিভিন্ন নির্ধারনী পদ্ধতির মানে হল কোন কোন মুসলিমরা অন্যদের চেয়ে একদিন আগে রোজা রাখে”।“Fakta Ramadan: metode yang berbeda dalam menentukan awal bulan artinya sebagian umat Muslim berpuasa di suatu hari, sementara yang lainnya, di hari berikutnya”.
11কখনো কখনো মাসের শুরু হওয়ার বিষয়ে রাজনীতিও ভূমিকা রাখে।Terkadang bahkan politik turut berperan dalam menentukan awal bulan.
12মাসজুড়ে মুসলমানেরা রোজা রাখে এবং সকাল থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত পানাহার ও যৌন কর্ম থেকে বিরত থাকে।Saat berpuasa di bulan Ramadan umat Muslim menahan diri dari makan, minum, dan seks dari fajar sampai matahari terbenam.
13ফ্যাকাল্টি অব সায়েন্স ফ্যান ফেসবুক পাতায় প্রকাশিত মানচিত্রে বিশ্বজুড়ে রোজার সময়ের তারতম্য প্রদর্শিত হয়েছে।Peta yang diterbitkan di halaman Facebook Faculty of Science Fans menunjukkan jam berpuasa yang berbeda di seluruh dunia.
14ফেসবুক ব্যবহারকারীরা আর্জেন্টিনার মুসলমানদের প্রতি ঈর্ষা প্রকাশ করেছে কারন তাঁদের মাত্র সাড়ে নয় ঘণ্টা রোজা রাখতে হবে আর ডেনমার্কের মুসলিমদের প্রতি সহমর্মিতা জ্ঞাপন করেছেPara pengguna Facebook berkomentar iri pada umat Muslim di Argentina yang hanya akan berpuasa selama 9 setengah jam saja, dan bersimpati pada mereka di Denmark.
15রমজান লণ্ঠন, ওমর শোয়েব শেয়ার করেছেনLentera Ramadan dibagi oleh Omar Shoeb
16শতবর্ষ প্রাচীন রমজান লণ্ঠনের ঐতিহ্য (রমজান ফানুস) মিশরে ফাতিমিদ যুগে এটা শুরু হয়।Tradisi Lentera Ramadan (Fanoos Ramadan) juga hidup di beberapa belahan dunia.
17খলিফা আল-মুইজ লিদিনিল্লাহ - এর শাসনামলে তাঁর শাসনকাল উদযাপনের জন্য প্রজারা এই লণ্ঠন ধরে থাকত যা রমজানের সাথে কাকতালীয়ভাবে মিলে যায়।Dimulai beberapa abad lalu di Mesir pada era Fatimid, ketika Khalifah Al-Muizz Lideenillah disambut oleh orang-orang yang memegang lentera saat merayakan pengangkatannya, yang bertepatan dengan Ramadan.
18বর্তমানে লণ্ঠন রমজানের প্রতীকে পরিনত হয়েছে, মাসটিতে উৎসবের আমেজ যোগ করার জন্য লণ্ঠন গুলোকে বাতি জ্বেলে সুসজ্জিত করে বড় সড়ক চত্বরে এবং শহরের রাস্তাগুলোতে ঝোলানো হয়।Sekarang lentera menjadi simbol Ramadan dan digantung di area-area umum, serta sepanjang jalanan kota, beserta dekorasi juga lampu-lampu untuk memeriahkan bulan ini.
19ইদানিংকালের লন্ঠন গুলো স্থানীয়ভাবে প্রস্তুতকৃত অথবা চীন থেকে আমদানি করা।Di Mesir, lentera sekarang adalah buatan lokal atau diimpor dari Cina.
20নাদিয়া কাদি তাঁর নতুন ফানুশের ছবি শেয়ার করেছেন।, লাইলা এল শাফি টুইট করেন:Nadia Kady berbagi foto Fanoos barunya, sementara Laila El Shafie mentweet:
21“ দাদীর কিনে দেওয়া লণ্ঠন ছাড়া রমজানের ছবি তোলা খুব দুরূহ।“Sangat sulit membayangkan Ramadan tanpa mengingat nenek yang membelikanku lentera.
22তাঁর আত্মা শান্তি লাভ করুক। তাঁকে ছাড়া এটা আমার প্রথম রমজান”।Semoga arwah beliau beristirahat dengan tenang, ini Ramadan pertamaku tanpa beliau”.
23অন্যদিকে নাদা রুস্তম আমদানী করা নতুন কাঠামোর লণ্ঠনের সাথে প্রথাগত লণ্ঠনের তুলনা করে তাঁর ভাবনা শেয়ার করেছেন।Nada Rostom, di sisi lain, berbagi pikiran tentang lentera impor, bentuknya yang baru, dibandingkan dengan lentera tradisional.
24তিনি লিখেন:Ia menulis:
25একটা স্পঞ্জ বব লণ্ঠন!Lentera Sponge Bob!
26তাঁরা পুরোপুরিভাবে আসল লণ্ঠনকে ধ্বংস করেছে!Mereka benar-benar sudah merusak lentera yang asli!
27মোমবাতিসহ তামার লণ্ঠন আমি পছন্দ করি (অথবা বাল্বসহ, কারন এটা পুড়ে না)Aku lebih suka yang dari tembaga dengan lilin (atau yang dengan bohlam jadi tidak terbakar)
28বাহরাইনের লুলু চত্বরে কামান দাগার পুরনো ছবি- বাহরাইনী প্যাট্রিওট কর্তৃক শেয়ারকৃতBahraini Patriot berbagi foto lama dari kanon yang sedang ditembakkan di Lulu Roundabout di Bahrain
29রমজানের আরেকটি প্রতীক হল বন্দুক।Simbol Ramadan lainnya di beberapa belahan dunia Arab adalah tembakan meriam.
30অতীতে ভোরে এবং সন্ধ্যায় গুলি ছোড়া হত যাতে লোকজন রোজা শুরু ও শেষ করার সময় বুঝতে পারে।Di masa lalu, meriam ditembakkan saat fajar dan ketika matahari terbenam untuk memberitahu masyarakat kapan memulai dan kapan menghentikan puasa.
31বর্তমানে সঠিক সময় নির্ধারনের জন্য আমাদের রয়েছে বিভিন্ন বর্ষপঞ্জি ও মোবাইল এপ্লিকেশন, তারপরেও প্রথা এখনও চালু রয়েছে, এবং এখনও শুভেচ্ছা কার্ডে নতুন চাঁদের সাথে বন্দুক কিংবা কামানের ছবি দেখা যায়।Sekarang kami memiliki kalender yang berbeda bahkan aplikasi mobil yang memberitahukan penentuan waktu yang pasti, namun tradisi itu masih hidup, dan meriam atau kanon banyak terlihat di kartu ucapan Ramadan bersama dengan lentera dan bulan sabit.
32মাজেদ সালেহ- সাময়িক ভাবে যিনি এখন ক্ষুধার্ত - এ বলে টুইট করেন যে ভুলক্রমে আগেভাগেই যদি গুলি ছোড়া হয়।Maged Saleh - yang tampaknya lapar sekarang - mentweet harapan agar mereka salah menembakkan meriam lebih awal.
33সূর্যাস্ত হলেই বন্দুক কিংবা কামান দাগা হয়, লোকজন তখন খাওয়া-দাওয়া শুরু করে, উপবাসের পর যখন খাবার খাওয়া হয় তখন তা প্রাতরাশের মত অনুভুতি যোগায়, আরবিতে একে ইফতার বলা হয়।Setelah matahari terbenam, meriam atau kanon ditembakkan, masyarakat mulai makan dan minum, dan karena makanan ini disajikan tepat setelah berpuasa maka masuk akal bila disebut sarapan, atau Iftar dalam bahasa Arab.
34আত্মীয় এবং বন্ধু-বান্ধব একে অপরকে বাড়িতে আমন্ত্রন জানায় এবং অনেকেই নতুন ও ভিন্ন ধরণের খাবার প্রস্তুত করে।Kerabat dan teman saling mengundang ke rumah masing-masing dan banyak yang mencoba resep baru dan berbeda.
35বিভিন্ন ধরণের খাবারের ছবি নেটিজেনরা শেয়ার করেনঃPara Netizen membagikan foto-foto dari beragam sajian:
36মিশরের সালমা হাজেব কাতায়েফ তৈরির ছবি শেয়ার করেছেন।Salma Hegab, dari Mesir, berbagi foto pembuatan Qatayef.
37এ ধরণের পেস্ট্রি কারখানায় তৈরি হওয়ার পর লোকেরা সেগুলো কিনে নেয়, মাখন এবং বাদাম যুক্ত করে ভাজা হয় এবং চিনির সিরার প্রলেপ দেওয়া হয়।Pastry jenis ini dipanggang adonannya, lalu orang-orang membeli, diisi dengan krim atau kacang, digoreng, kemudian dilapisi dengan sirup.
38রমজানের আগে সর্বশেষ প্রাতঃরাশের ছবি মোহামেদ আহনিন শেয়ার করেছেন।Mohamed Ahnin berbagi foto sarapan terakhirnya sebelum Ramadan.
39তুর্কী খাবারের ছবি সেকরান বাল্বাল শেয়ার করেছেন।Serkan Balbal berbagi foto masakan Turki.
40রাইম রাইম্মা অন্যান্য মিশরীয় মিষ্টান্নের ছবি পোস্ট করেছেন, ফ্রান্স থেকে এবং বসনিয়া থেকেও অন্যান্যরা ছবি শেয়ার করেছে:Rym Rymma memosting foto makanan pencuci mulut Mesir lainnya. Dan juga orang-orang dari Prancis dan Bosnia:
41হালুয়া, এক ধরণের মিষ্টান্নের ছবি বসনিয়া থেকে এমিনা আগানভিক শেয়ার করেছেনEmina Aganovic dari Bosnia memosting foto Halava, sejenis pencuci mulut
42লোকজন যখন ক্ষুধার্ত তখন এ ধরণের খাবারের ছবি ইন্সটাগ্রাম ব্যবহারকারী কায় কুরদ কে সতর্ক করে ।Semua foto makanan ini, sementara orang-orang lapar, membuat Kae Kurd memuat peringatan ini ke para pengguna Instagram.
43প্রাতঃ রাশের পর, আরব বিশ্বের অনেকেই টিভি খুলে রমজানের নাটক উপভোগ করে, কিন্তু সিরিয়াতে এ বছর তার কিছুটা ব্যাতিক্রম হবে।Setelah sarapan, banyak orang di dunia Arab menyalakan TV dan dimulailah opera sabun Ramadan. Tapi di Suriah, segala sesuatunya sedikit berbeda tahun ini.
44সিরিয়া থেকে মেশাল আলনামি এ ছবিটি পোস্ট করেছেন, এতে বলা হয়েছে: “রমজানের প্রতিদিন আমাদের অনুসরন করুন, বাশার পতনের পর্ব শুরু হবে”Meshal Alnami memosting foto ini dari Suriah mengatakan: “Ikutilah tiap hari di bulan Ramadan, serial Bringing Bashar Down”
45বাহরাইনের জুজুবিএইচ টুইট [ আরবি] করেন, বাহরাইনের শহীদদের আত্মীয়- স্বজনদের বিষয় নিয়ে ভাবছি, ‘এ বছর রমজানে তাঁদের ছাড়া তাঁদের পরিবারের সদস্যদের অনুভুতি কেমন হবে?'Dan di Bahrain, ZuzuBH mentweet [Ar] bertanya-tanya tentang keluarga para syuhada Bahrain, ‘bagaimana perasaan mereka di Ramadan tahun ini tanpa anggota keluarga yang tak lagi ada di sini?'
46পরিশেষে এ বছরের রমজান লন্ডনের গ্রীস্মকালীন অলিম্পিক গেমসের সাথে ঘটনাক্রমে মিলে গেছে, তাই ব্লগার টার্কিশ মমি এ দুই ঘটনার মধ্যে সাদৃশ্য বিষয়ে একটি পোস্ট লিখেন।Akhirnya, Ramadan tahun ini akan bertepatan dengan Olimpiade Musim Panas di London, jadi blogger Turki Mommy memosting analogi antara dua acara berikut.
47তাঁর ২০১২ সালের রমজান ফ্লাইয়ারে লেখা হয়েছে:Di pamflet Ramadan 2012 nya tertulis:
48গ্রীস্মের অনুষ্ঠানগুলো বিশ্বকে এক করবেঃ একদলে যারা রোজা রাখবেন তাঁদের জন্য দ্রুত পুরস্কারের ব্যবস্থা হিসেবে কোন পদক নেই; ২+ অংশগ্রহনকারীAcara musim panas/menyatukan dunia; Tak ada medali untuk yang tercepat, pahala bagi mereka yang berpuasa, satu tim; 2+ juta partisipan.