Sentence alignment for gv-ben-20091027-7147.xml (html) - gv-ind-20091023-2434.xml (html)

#benind
1অস্ট্রেলিয়া: বাচ্চাদের ভুগতে দাওAustralia: Menyiksa Anak-Anak
2উন্নত বিশ্বে গুরুত্বপূর্ণ পাঁচটি বিষয়ের মধ্যে থাকবে আশ্রয় প্রার্থী আর বেআইনী অভিবাসীর ব্যাপারটি।Pencari suaka dan imigran ilegal mungkin termasuk dalam 5 hal yang ramai dibincangkan di negara-negara maju.
3সমুদ্র থেকে আশ্রয় প্রার্থী তুলে আনা একটা কার্গো জাহাজ তাম্পার আগমনের পরে প্রধানমন্ত্রী জন হাওয়ার্ড ২০০১ সালের অস্ট্রেলিয়ার নির্বাচনে সীমান্ত নিরাপত্তাকে মূল বিষয় হিসেবে তুলে ধরেছিলেন যা আশানুরূপ ফলাফল নিয়ে এসেছিল ।Setelah kedatangan Tampa, sebuah kapal kargo yang memungut para pengungsi yang terombang-ambing di laut lepas, Perdana Menteri John Howard menggunakan keamanan perbatasan sebagai salah satu tajuk favoritnya untuk memenangkan Pemilu Australia tahun 2001, dan isu ini sukses menuai perhatian khalayak.
4অক্টোবরের তৃতীয় সপ্তাহে তার উত্তর সূরী কেভিন রুড আর একটি বিতর্কে জড়িয়ে পড়েছেন:Minggu ini PM baru Kevin Rudd menceburkan diri ke dalam kontroversi serupa:
5প্রধানমন্ত্রী কেভিন রুড বলেছেন এই সপ্তাহান্তে ইন্দোনেশিয়ার কর্তৃপক্ষ ২৬০ জন অস্ট্রেলিয়ায় যাত্রা কারী শ্রীলংকার নাগরিককে ধরার আগে তিনি ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট সুশিলো বাম্ব্যাং ইয়োধোইয়োনোর সাথে কথা বলেছেন ।Perdana Menteri Kevin Rudd mengatakan bahwa dia sempat berbicara dengan presiden Indonesia Susilo Bambang Yudhoyono di akhir pekan bertepatan dengan saat dimana para penegak hukum Indonesia menyadap keberadaan 260 warga Sri Lanka yang hendak menjangkau Australia menggunakan kapal sederhana.
6প্রধানমন্ত্রীর আহ্বানের পরে আশ্রয়প্রার্থী থামানো হয়েছেPara pencari suaka ditangkap atas permintaan PM
7বিশিষ্ট ব্লগার মার্ক কেনি এ্যাডেলেইডে সংবাদ লিমিটেড এর সংবাদপত্র দ্যা এডভার্টাইজারের রাজনৈতিক সম্পাদক।Narablog kelas berat Mark Kenny adalah editor kolom Politik The Advertiser, sebuah surat kabar milik perusahaan News Limited yang beredar di Adelaide.
8তিনি ব্লগ করেন দ্যা পাঞ্চে, যেটি নিউজ লিমিটেড এর কর্মী, ভিন্ন পরিপ্রেক্ষিতের আর বাছা কয়েক ডজন স্বাধীন লেখককে একত্র করে একটা অনলাইন উদ্যোগ।Dia menulis blog di The Punch, sebuah kerjasama daring yang menyatukan staf News Limited staff dan lusinan penulis lepas dari berbagai latar belakang yang berbeda.
9তার মন্তব্য প্রধানমন্ত্রীর জন্য ক্ষতিকর ছিল:Renspon Kenny hampir menyerupai cercaan kepada sang PM:
10এই সপ্তাহে এ্যাডিলেইডে একটা সাক্ষাৎকারে, কেভিন রুড ‘কঠিন' আর কঠোর' শব্দ ব্যবহার করেছেন বারবার আর বারংবার বলেছেন যে সরকার নৌকার মানুষদের সাথে বাজে ব্যবহারের জন্য ‘কোন ক্ষমা প্রার্থনা করবে না'।Dalam sebuah wawancara di Adelaide minggu ini, Kevin Rudd menggunakan kata-kata “tegas” dan “garis keras” berulang-ulang dan menyatakan bahwa pemerintah tidak akan “meminta maaf” akan aksi barbar mereka terhadap para orang kapal.
11দুই নেতার প্রতি তার নিন্দা একই মাত্রার ছিল:Cacian yang dia arahkan kepada kedua kepala negara amatlah tegas:
12বিশ্বে বলপূর্বক স্থান চ্যুত দের (এমন ৪ কোটি বিশ লাখ লোক আছে বিশ্বে) মানবাধিকারের চেয়ে বড় প্রশ্ন আর বর্তমানে নেই।Namun tidak ada pertanyaan moral yang lebih penting di hadapan umat manusia selain pertanyaan mengenai hak asasi manusia yang diempunyai mereka yang terpaksa mengungsi - kurang lebih terdapat 42 juta pengungsi saat ini di seluruh dunia.
13আর রাজধানীর মতো, মানুষের যাতায়াত একটি বৈশ্বিক বাস্তবতা।Dan seperti halnya modal, perpindahan manusia juga merupakan realita global.
14সরকারের তাদের সিদ্ধান্তের জন্য সাহস থাকা উচিত আর এর বিরুদ্ধে যে ভীতির প্রচারণা শুরু হয়েছে তার মুখোমুখি হওয়া উচিত।Pemerintah sekarang harus memiliki pendirian-pendirian tegas dan menilik ulang propaganda ketakutan yang dapat berbalik menyerang mereka.
15যদি কোথাও প্রমাণ- সাপেক্ষে নীতির ব্যাপার ছিল, এটা এখানে আর এখন দরকার।Jika memang pernah ada kasus ketentuan yang berlandasan, inilah yang sedang terjadi.
16এটা আসল নৈতিক নেতৃত্ব হবে- ভোটাররাও এটা সম্মান করে।Dengan menjadi pemimpin yang bermoral yang sebenar-benarnya - para pemilih juga menghormati pemimpin bermoral.
17আমার নাম কেভিন রুড, আর আমি ঠিক জন হাওয়ার্ডের মতNama saya Kevin Rudd, dan kepemimpinan saya tak berbeda dengan John Howard
18দ্যা অস্ট্রেলিয়ান কন্জারভেটিভ ব্লগে মার্ক হেন্ডারসন অবশ্য এর বিপরীত ধারণা পোষণ করেন:Mark Henderson, dalam blog The Australian Conservative, memiliki pandangan berbeda:
19নৌকা মানুষদের প্রতি হাওয়ার্ড সরকারের কঠোর কিন্তু খুবই সফল নীতি কেভিন রুড পাল্টিয়েছেন আর এর ফলে দুই হাজার বেআইনি অভিবাসী অস্ট্রেলিয়ার ভূমিতে আসতে পেরেছে।Kevin Rudd mengendorkan langkah-langkah tegas namun terbukti berhasil yang diambil oleh kabinet Howard guna menangkal kedatangan hampir 2.000 imigran ilegal dan manusia kapal ke wilayah Australia.
20…কি রসিকতা।… Betapa konyolnya.
21‘সব থেকে কঠোর সিদ্ধান্তের মধ্যে ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্টের কাছে একটা ফোন ছাড়া আর কিছুই নেই।“Langkah-langkah paling keras” yang diambilnya tidak lebih dari mengangkat telpon dan menelpon Presiden Indonesia.
22রুড প্রস্তুত না হাওয়ার্ড সরকারের করা কঠিন সিদ্ধান্ত গুলো করতে, যেসব সিদ্ধান্ত মিডিয়া আর বিশিষ্ট মন্তব্যকারীদের মধ্যে সেটাকে খুবই অ-জনপ্রিয় করে তুলেছিল, কিন্তু যে সিদ্ধান্ত আসলেই বেআইনী অভিবাসীদের আসা বন্ধ করেছিল আর সমুদ্রে মানুষের মারা যাওয়া রোধ করেছিল।Rudd tidak siap mengambil keputusan-keputusan sulit yang diambil Kabinet Howard, keputusan-keputusan yang menjadikannya tidak populer dikalangan media umum dan kalangan elit komentator, namun keputusan-keputusan tersebut terbukti berhasil menghentikan laju arus imigran gelap dan menghentikan nyawa-nyawa hilang di laut lepas.
23বেআইনিদের সাথে কঠোর?Tegas terhadap pendatang ilegal?
24কাকে তিনি বোকা বানাতে চাচ্ছেন?Siapa sebenarnya yang dia coba kelabui?
25গাই বেরেস তার নিজের নামের ব্লগে বিষয়টি উপস্থাপন করেন এইভাবে: ‘সামাজিক গণতন্ত্র, অর্থনীতি, মিডিয়ার ব্যাপারে চিন্তা আর অশোধনীয় হতাশার যুগে ঘুরপাক খাওয়া।Guy Beres memberi sub judul blognya: ‘Renungan-renungan mengenai demokrasi sosial, ekonomi, media dan perputaran dalam era sinisme yang tak terkoreksi.
26এই ব্যাপারে দীর্ঘ আর প্রবাল অনুরাগ দিয়ে তিনি ব্যাখ্যা করেছেন আর তর্ক করেছেন:Dalam analisa panjangnya mengenai isu tersebut, dia mengatakan:
27বিরোধী দল মনে হচ্ছে মরিয়া ভাবে চাচ্ছে আশ্রয়প্রার্থী বিষয়ে তাদের নিজেদের ঐতিহাসিক অবস্থানের সাথে রুড সরকারের কিছুটা নমনীয়, আর একটু মানবিক পদক্ষেপ এর সাথে তুলনা করতে।Pihak oposisi nampaknya betul-betul bersemangat untuk membedakan kisah sejarah mereka yang menyangkut pencari suaka dengan langkah yang sedikit lunak dan lebih manusiawi yang diambil pemerintahan Rudd.
28আগের সরকারের বাধ্যতামূলক আর সীমাহীনভাবে আশ্রয়প্রার্থীদের ধরে রাখার যে বাজে ব্যাপারটি ছিল তা কিছুক্ষণের জন্য ভুলে গিয়ে, বিরোধীদল আমাদের মনে করাতে চাচ্ছেন যে নৌকা মানুষদের প্রতি তারা ‘কঠোর' ছিলেন, আর লেবার ‘তত কঠোর না'।Maru lupakan sejenak kenyataan hak asasi manusia yang buruk dan cenderung mencemaskan, yang dikemukakan di dalam skema penahanan wajib dan tanpa batasan waktu yang dicanangkan pemerintah sebelumnya, pihak oposisi ingin mengingatkan kita akan sikap “tegas” mereka terhadap para manusia perahu dan bahwa pihak partai buruh bersikap kurang tegas”.
29এই ধরনের আক্রমণের সাথে তাল মিলিয়ে, কলম্বো বা অন্য কোথাও থেকে থেকে যে কয়টা ভাঙ্গা নৌকা বের হয় অস্ট্রেলিয়ার উদ্দেশ্যে মন হয় হাওয়ার্ড সরকারের বিস্তৃত রেকর্ডের তুলনায় রুড সরকারের নীতির বিফলতাই তুলে ধরে।Dalam konser kritik serangan ini, tiap perahu reot yang berangkat dari Kolombo atau dari manapun yang menuju Australia nampaknya melambangkan kegagalan ketentuan pemerintahan Rudd dibandingkan catatan gemilang pemerintahan Howard.
30নৌকা মানুষের ফারপি* আবার শুরু হয়েছে।Laporan palsu mengenai manusia perahu kembali muncul
31* ঘটনাক্রমে ফারপি হচ্ছে অস্ট্রেলিয়ান একটা শব্দ যা মিথ্যা রিপোর্টের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।Kebetulan istilah ‘furphy' di Australia dapat berarti herring atau laporan palsu (pengalih perhatian).
32তবে এইসব শ্রীলংকার আশ্রয়প্রাথীদের কাছ থেকে আরও কিছু শোনা বাকী আছে যারা এখন খাওয়া বন্ধ করে বসে আছে:Sementara ini kita belum mendengar versi cerita para pencari suaka asal Sri Lanka karena mereka kini masih melakukan aksi mogok makan:
33গত রাতে যে ২৫৫ জন শ্রীলংকার আশ্রয়প্রার্থী ভুখ হরতাল করে বিক্ষোভ দেখাচ্ছেন, জোর দিয়ে বলেছেন যে তারা তাদের নৌকা ছেড়ে আসবেন না বা পানিও খাবেন না, প্রচণ্ড গরম থাকা সত্ত্বেও।255 pencari suaka asal Sri Lanka bersikukuh melakukan aksi mogok makan kemarin malam, mereka bersikeras untuk tidak meninggalkan kapal mereka maupun meminum air, meskipun suhu panas melanda.
34একটা অল্প বয়সী মেয়ে যে তাদের পক্ষ থেকে আশ্রয়ের আবেদন করেছিল এখন ব্যক্তিগত আক্রমণের সম্মুখীন হচ্ছে:Seorang gadis muda yang melayangkan permohonan atas nama para pencari suaka malah malah menjadi obyek penyerangan:
35এর মধ্যে শ্রীলংকার হাই কমিশনার, সেনেকা ওয়াল্গাম্পপায়া, নৌকায় থাকা নয় বছরের মেয়ে বৃন্দার বর্ণনার ব্যাপারে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন, যে তামিলদের সাহায্য করার জন্য আবেদন করেছিল।Sementara, pejabat tinggi Sri Lanka, Senaka Walgampaya, menyatakan keraguannya akan cerita yang dilontarkan seorang anak perempuan kecil berusia 9 tahun bernama Brindha, yang memohon sepenuh hati agar para warga Tamil tersebut ditolong.
36“সে কেঁদে কেঁদে বলেছে,' আমরা এক মাস জঙ্গলে ছিলাম', তিনি বলেছেন।”Dia menangis dan terisak dan berkata ‘Kami berdiam di hutan satu bulan lamanya',” kata sang pejabat.
37কিন্তু সে বেশ পুষ্ট ছিল আর ভালো ইংরেজী বলে।”Namun dia terlihat sangant terawat dan dia lancar berbahasa Inggris.
38সে অবশ্যই শ্রীলংকান না।“Dia bukan dari Sri Lanka.”
39অবস্থান ধর্মঘটে নৌকার লোকেরা দানাপানি নিচ্ছেন নাManusia perahu menolak air dan berdemo
40এই লাগাতার টানাটানিতে মনে হয় না কেউ নিরপরাধ আছেন।Sepertinya mereka tidak sama sekali naif dalam perjuangan yang berkelanjutan ini.
41এটা এমন ব্যাপার না যে অস্ট্রেলিয়ান ব্রডকাস্টিং কর্পোরেশনের (এবিসি) সংবাদের ওয়েবসাইটে গেলেই এটা নিরুদ্দেশ হয়ে যাবে।Hal ini tidak akan dengan mudah menghilang seperti yang diungkapkan situs berita Australian Broadcasting Corporation (ABC).
42রিফিউজি ট্যাগে ক্লিক করলে সাম্প্রতিক কয়েক ডজন সংবাদ উঠে আসে অস্ট্রেলিয়াকে ঘিরে।Satu klik pada tag refugees akan memunculkan lusinan cerita yang berkaitan dengan Australia.