Sentence alignment for gv-ben-20120522-27105.xml (html) - gv-ind-20120523-4193.xml (html)

#benind
1লেসোথো: সাধারণ নির্বাচন ২০১২-এর তারিখ ধার্যLesotho:Tanggal Pemilihan Umum 2012 Ditetapkan
2লেসোথো'তে ২৬শে মে, ২০১২ তারিখে সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।Lesotho akan menggelar pemilihan umum pada 26 Mei 2012.
3রাজা তৃতীয় লেতসি দক্ষিণ আফ্রিকার উন্নয়ন কমিউনিটির (এসএডিসি) মধ্যস্থতায় সফল রাজনৈতিক আলোচনার পর তারিখটি ঠিক করেছেন।Raja Letsie III menetapkan tanggal untuk pemilihan mengikuti suksesnya negosiasi politik yang dimediasi oleh Komunitas Pembangunan Selatan Afrika (SADC).
4লেসোথো থেকে মাইকেল জর্ডান ব্লগিং করেছেন:Narablog dari Lesotho, Michael Jordan melaporkan:
5২৬শে মে নির্বাচনের প্রাক্কালে দক্ষিণ আফ্রিকা (অন্য একটি রাষ্ট্র) পরিবেষ্টিত রাষ্ট্রে রাজনৈতিক সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে - সাব-সাহারান আফ্রিকার গণতন্ত্রের জন্যে এটি একটি অশুভ ইঙ্গিত যাকে একজন বিশ্লেষক সর্বশেষ “চাপ পরীক্ষা” বলে অভিহিত করেছেন।Kekerasan politik di daerah kantong pemilihan dilingkari oleh Afrika Selatan telah berkobar pada 26 Mei kedepan - pemilihan - merupakan suatu tanda tidak menyenangkan, suatu analis menyebutkan “stress test” terbaru untuk demokrasi di sub-Sahara Afrika.
6শীর্ষ ব্যক্তিত্বদের হত্যার ফলে বিভেদ সৃষ্টি হয়েছে, একটি “হিট স্কোয়াড [আঘাতকারী দল]” এবং প্রচার সমাবেশে সংঘর্ষের গুজব রয়েছে।Celah telah muncul disini dengan pembunuhan tingkat tinggi, rumor “penyerang,” dan bentrokan di kampanye terbuka.
7সুতরাং জাতিসংঘ দেশটিতে গণতন্ত্র জোরদার করার জন্যে আর্চবিশপ ডেজমন্ট টুটুকে পাশের ঘরে বর্ণবাদের বিরুদ্ধে তার জেহাদ শুরু করার পূর্বে তিনি যেখানে তার ১৯৭৬-৭৮ পর্যন্ত প্রথমবার বিশপের পদ অলংকৃত করেছিলেন সেখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।Maka dari itu Persatuan Bangsa-Bangsa mengundang Uskup Agung Tutu untuk memperkuat demokrasi di negeri ini, dimana, sebelum meluncurkan perang salib-nya dalam melawan Apartheid, ia menjabat keuskupan pertamanya dari 1976-78.
8শুক্রবারে তার “প্রার্থনা সভা”তে রাজনৈতিক প্রতিপক্ষগুলোর মধ্যে শান্তি বজায় রাখার এবং নির্বাচনের ফলাফলের প্রতি শ্রদ্ধা পোষণের একটি অঙ্গীকার আদায় করেন।Pada Jumat, “doa pertemuan” mengekstrasi sebuah perjanjian diantara rival politik untuk menjaga perdamaian dan menghormati hasil pemilihan.
9দক্ষিণ আফ্রিকার বিগত রাজনৈতিক সহিংসতার উদাহরণ দিয়ে টুটু লেসোথোর প্রধানমন্ত্রীসহ একদল দর্শক-শ্রোতাকে অনুরোধ করে বলেন, “অনুগ্রহ করে, দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে এই অসম্ভব সুন্দর দেশটিতে একই জিনিষগুলো হতে দিবেন না। নিরপরাধ জীবনগুলো দিয়ে কেনা যায় এমন বহুমূল্য কিছুই হতে পারে না।”Mengutip kekerasan Afrika Selatan di masa lalu, Tutu mendesak audiens yang termasuk perdana menteri Lesotho, “Tolong, tolong, tolong, tolong jangan biarkan kejadian serupa terjadi di tanah yang cantik ini.
10২০০৭ সালে লেসোথো নির্বাচনের সময় ভোটাররা। ছবির সৌজন্যে, জিএনডিইএম-এর ফ্লিকার পাতা।Tidak ada yang begitu berharga dapat dibeli dari nyawa yang tidak berdosa.”
11তিনি বলে চলেন:Tutu melanjutkan:
12লেসোথোর মতো একটি প্রত্যন্ত দেশে নির্বাচনে ভোটের প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা কদাচিৎ শোনা যায়।pemilihan Lesotho lebih dari suara yang diperebutkan di negara terpencil yang jarang terdengar kabarnya.
13সম্প্রতি মহাদেশ জুড়ে: ঘানা, গিনি, লাইবেরিয়া, নাইজার, নাইজেরিয়া, এবং জাম্বিয়ার মতো শান্তিপূর্ণভাবে নির্বাচনের অভিজ্ঞতালব্ধ সকল দেশে সফল নির্বাচনের পেছন পেছন এটা এসে পড়েছে।Muncul dari pemilihan yang sukses di seluruh benua: Ghana, Guinea, Liberia, Niger, Nigeria, dan Zambia kini semua memiliki pengalaman dan berjalan damai.
14শুধু কয়েকটি উল্লেখযোগ্য কলংক রয়েছে: মালি এবং গিনি-বিসাউ'তে এক জোড়া সামরিক অভ্যুত্থান এবং আইভরি কোস্টে ২০১০ সালের শেষের দিকে প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ একটি নির্বাচনের সংক্ষিপ্ত একটি গৃহযুদ্ধে পর্যবসিত হওয়া।Terdapat beberapa noda yang dicatat: beberapa kudeta di Mali dan Guinea-Bissau, dan perebutan pemilihan di Pantai Gading akhir 2010 secara singkat berubah menjadi perang saudara.
15লেসোথো থেকে খোতসো উল্লেখ করেছেন যে নির্বাচনে জড়িত রাজনৈতিক দলগুলোর এত বেশি যে তাদের সবার খবরাখবর রাখা কঠিন:Khotso Dari Lesotho mencatat bahwa partai politik terlibat dalam pemilihan terlalu banyak untuk dilacak:
16লেসোথোতে নির্বাচন আমাদের উপরে এসে পড়েছে।Pemilihan adalah segalanya di Lesotho.
17জাতীয় নির্বাচনের নির্ধারিত তারিখ ২৬শে মে।Tanggal penjadwalan pemilihan nasional adalah 26 Mei.
18রাজনৈতিক দলগুলো পুরোদমে ব্যস্ত সভা-সমাবেশ নিয়ে।Partai-partai berada dalam puncaknya dengan event dan pertemuan.
19সাপ্তাহিক ছুটির দিনে মানুষ বেরিয়ে আসছে হাতে পতাকা নিয়ে গান গাইতে গাইতে তাদের ঘোড়াগুলো সারিবদ্ধ করে আর জনগণকে তাদের দলকে ভোট দেয়ার অনুরোধ করছে।Pada akhir pekan masyarakat datang dan bernyanyi, memegang bendera, membariskan kuda-kuda mereka, dan mendesak orang untuk memilih suara untuk partai mereka.
20এখানে অনেক দল থাকায় এদের সবার তাল রাখা কঠিন। তবে অন্তত ২টি প্রধান দল আছে এবং সবাই বলছে এদের মধ্যেই হাড্ডাহাড্ডি একটি নির্বাচন হবে।Terdapat banyak partai disini, maka sulit untuk melacak mereka semua, namun terdapat setidaknya 2 partai besar dan dari yang masyarakat perbincangkan hal ini akan terjadi pada pemilihan dalam waktu yang sangat dekat.
21বর্তমান প্রধানমন্ত্রী নির্বাচন করার জন্যে একটি নতুন দল গঠন করেছেন এবং ইতোমধ্যেই কিছুটা লড়াই (আসল শারীরিক লড়াই) হয়েছে এমনকি এই একটি দলের ভিতরেই।Perdana menteri saat ini membentuk partai baru untuk dijalankan dan sudah terjadi pertarungan (pertarungan fisik nyata) meskipun dalam satu partai.
22অনলাইনে নির্বাচনটিকে বহুল আলো্চিত একটি বিষয় মনে না হলেও, ২৬শে মে'র নির্বাচন সম্পর্কে তথ্য, ধারণা এবং মতামত মতামত ভাগাভাগি করে টুইপ চলছে:Meskipun pemilihan tidak terlihat muncul di trending topic daring, terdapat beberapa pengguna twitter berbagi informasi, pandangan dan opini mengenai pemilihan 26 Mei:
23@তাকউইরাম: উপদল এবং ভগ্নাংশ, দল বিভাজন এবং নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা।@takwiram: Dari Faksi & fraksi, partai-partai terpecah & memperebutkan pemilihan.
24লেসোথো'তে ২২ লক্ষ জনসংখ্যা এবং ১,৬০০ ডলার জিডিপি'র বিপরীতে ১২০জন সাংসদ + ৩৩জন সিনেটর রয়েছেLesotho memiliki 120 Anggota Parlemen + 33 senator untuk 2,2 juta rakyat & GDP pc dari $1,600
25@কেজিকোকেটেলা: লেসোথো'র আসন্ন নির্বাচন ২৬শে মে, বাসোথোদের স্বাধীনতার আসল পরীক্ষা।@KayZeeKokotela: Pemilu Lesotho mendatang, 26 Mei, kesaksian sebenarnya dari kebebasan Basotho.
26@তুমিভলিউম: “@কোমান্ডাওবস: এটা বিরক্তিকর কিভাবে একটি লেসোথো'র মতো ছোট দেশে ১৭টির বেশি রাজনৈতিক দল সাধারণ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।”@TumiVolume: “@KommandaObbs: Ini menjengkelkan bagaimana negara kecil seperti Lesotho memiliki lebih dari 17 partai politik diperebutkan untuk pemilihan umum.
27গণতন্ত্র” demokasi
28@স্নিতজার্ড: @উইলিয়ামজেহেগ।@Snitzerd: @WilliamJHague.
29২৬শে মে তারিখে লেসোথো রাজ্য সাধারণ নির্বাচনে যাচ্ছে… আন্তর্জাতিক সমর্থন দরকারKerajaan Lesotho akan menggelar pemilihan umum pada 26th mei…bantuan internasional dibutuhkan
30@গোফ্লাইওয়ান: লেসোথো'র নির্বাচনে কখনো কাছাকাছি প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়নি, আপনি বলতে পারবেন না কে জিততে যাচ্ছে… এলসিডি, ডিসি, বিএনপি অথবা এবিসি@gophlyone: Pemilihan Lesotho tidak pernah begitu dekat diperebutkan, kamu tidak dapat bilang siapa yang akan menang kali ini…LCD, DC, BNP atau ABC
31@কেসিমোকোমা: এই সাপ্তাহিক ছুটির দিনটিই হবে লেসোথো'র রাজনৈতিক ইতিহাসের এযাবৎ কালের সপ্তাহান্তিক সবচেয়ে নাটকীয় সাপ্তাহিক ছুটির দিন।@KCMokoma: Akhir pekan ini akan menjadi akhir pekan yang paling dramatis dalam sejarah politik Lesotho.
32আমরা বিশ্বস্তভাবে শান্তিপূর্ণ নির্বাচনের জন্যে প্রার্থনা করছিKami dengan setia beroa demi damainya pemilihan
33রাজনৈতিক সহিংসতার পশ্চাৎপটে নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।Pemilihan akan berlangsung dengan latar belakang kekerasan politik.
34লেসোথোর রাজনৈতিক দলের নেতৃত্ব ফোরামের দাবি সাধারণ নির্বাচনের প্রাক্কালে বিশিষ্ট ব্যক্তিদের হত্যা করার জন্যে একটি “হিট স্কোয়াড” [আঘাতকারী দল] নিয়োগ করা হয়েছে।Forum pemimpin partai politik Lesotho mengklaim bahwa terdapat “kelompok penyerangan” yang telah ditugaskan untuk membunuh orang-orang terkemuka menjelang pemilihan umum .