# | ben | ind |
---|
1 | দক্ষিণপূর্ব এশিয়াতে ইনফ্লুয়েঞ্জা এ(এইচ১এন১) এর কেস | Kasus Flu A(H1N1) di Asia Tenggara |
2 | বেশ কয়েকটা দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার দেশ নিশ্চিত করেছে যে তাদের কয়েকজন নাগরিক ইনফ্লুয়েঞ্জা এ (এইচ১এন১) ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে। | Beberapa negara Asia Tenggara telah mengkonfirmasi bahwa beberapa warga mereka positif terkena infeksi Flu A(H1N1). |
3 | এই অঞ্চল এখন আর শোয়াইন-ফ্লু মুক্ত না। | Wilayah ini tidak lagi bebas dari flu A(H1N1). |
4 | মালায়শিয়ায় শোয়াইন ফ্লু পাওয়া গেছে এমন খবরের প্রতিক্রিয়া জানিয়ে, নুরাইনা এ সামাদ খারাপটির আশংকা করছেন: | Bereaksi terhadap laporan tentang penemuan kasus flu A(H1N1) di Malaysia, Nuraina A Samad takut akan hal terburuk: |
5 | আমরা জানি যে দুটো ফ্লাইটে আরো যাত্রী আছেন যারা স্বাস্থ্য কর্মকর্তার কাছে রিপোর্ট করেননি। | kita tahu bahwa ada penumpang lainnya di dua penerbangan yang tidak melapor terhadap petugas kesehatan. |
6 | আর এটার সাথে যোগ করেন সেই সব মানুষ যাদের সান্নিধ্যে তারা এসেছেন… আর এর পরে আরো। | Dan kalikan hal tersebut dengan jumlah orang yang mempunyai kontak dengan mereka….dan seterusnya. |
7 | ভীতিজনক, তাই নয়কি? | Bukankah itu menakutkan? |
8 | কিন্তু…আহ, এটা চিন্তা করতে যে মাত্র দুই সপ্তাহ আগে, শোয়াইন ফ্লু,- উপস, ইনফ্লুয়েঞ্জা এ বা এইচ১এন১ ভাইরাস- অনেক দূরে দুরের মেক্সিকোতে ছিল। | Akan tetapi…aaah, untuk memikirkan bahwa hanya dua minggu yang lalu, Flu Babi, - uuups, Flu A atau virus H1N1 - terdapat nun jauh di Meksiko sana. |
9 | লা কুরারাচা বলার আগেই, এটা আমেরিকা, কানাডায় উড়ে গিয়ে… এখন এখানে। | Sebelum anda dapat mengatakan la Cucaracha, flu tersebut ke Amerika, Kanada……dan sekarang berada di sini. |
10 | ওথমান বিন হাজ আহমেদ মনে করেন যে মালয়েশিয়ায় জন্য এই ভাইরাস সামলানো এরই মধ্যে দেরী হয়ে গেছে: | Othman bin Hj. Ahmad berpikir bahwa sudah terlampau telat bagi Malaysia untuk membatasi virus itu: |
11 | সকল যাত্রীকে বা যেসব নিশ্চিত কেস আছে শোয়াইন ফ্লুতে আক্রান্ত ব্যক্তি সম্পর্কে তাদেরকে কোয়ারেন্টাইন করার সীমিত সাফল্য নিয়ে, এর সাথে যোগ হয়েছে এই শোয়াইন ফ্লু কেস নিশ্চিত করা পরীক্ষার দেরী হওয়া, এখন এই শোয়াইন ফ্লু নিয়ন্ত্রন করা অনেক দেরী হয়ে গেছে। | Dengan tingkat keberhasilan yang terbatas dalam mengkarantina semua penumpang atau orang yang berhubungan dengan kasus flu A(H1N1), ditambah dengan keterlambatan dalam pengujian dan konfirmasi flu ini, sekarang sudah telat untuk membatasi flu ini. |
12 | মনে রাখবেন যে অনেক শোয়াইন ফ্লু এইসব পরীক্ষা দিয়ে নিরুপন করা যায়না আর অনেক কয়েকটাকে সাধারণ ফ্লু এর মতো মনে হয় কেবলমাত্র এগুলো তামিফ্লু ঔষধ প্রতিকার করতে পারে না, আমেরিকার সাধারণ ফ্লুর মতো। | Perlu diketahui bahwa flu A(H1N1) tidak dapat dideteksi dengan tes-tes ini dan banyak yang sekarang muncul seperti flu biasa, kecuali bahwa mereka tidak tahan terhadap Tamiflu, tidak seperti flu biasa di Amerika Serikat. |
13 | মালয়েশিয়ায় সাধারণ ফ্লু অনেক ধরনের হতে পারে। | Flu biasa Malaysia dapat bervariasi. |
14 | আকমাল ওয়ান্টেল মনে করেন সিঙ্গাপুরকে আরো বেশী সতর্ক হওয়া উচিত যেহেতু মালায়শিয়ায় এরই মধ্যে সোয়াইন ফ্লুর কেস পাওয়া গেছে: | aeqmal onetale berpikir bahwa Singapura harus waspada ganda bahwa Malaysia sekarang sudah mempunyai kasus flu A(H1N1): |
15 | সিঙ্গাপুর তার ফ্লু সতর্কীকরন মাত্রা ‘কমলা' থেকে ‘ হলুদ' এ নামিয়েছে; কিন্তু মালয়েশিয়া গতকাল বিকালে তাদের প্রথম শোয়াইন ফ্লু কেসের কথা ঘোষণা করেছে। | Singapura telah menurunkan tingkat peringatan flunya dari ‘Oranye' ke ‘Kuning'; akan tetapi Malaysia baru saja mengumumkan kasus flu A(H1N1) pertamanya sore kemarin. |
16 | এখনো উল্লসিত হবার সময় না আর অবশ্যই ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যের দিকে লক্ষ্য রাখুন। | Sekarang belum waktunya untuk berpesta dan terus jaga kebersihan pribadi. |
17 | থাইল্যান্ড জানিয়েছে যে তাদের দেশেও শোয়াইন ফ্লু প্রবেশ করেছে। | Thailand telah mengkonfirmasi bahwa flu A(H1N1) juga telah memasuki negara tersebut. |
18 | ২০ জনের বেশী লোক ফ্লুর আলামতসহ নিরীক্ষার মধ্যে আছে। | Lebih dari 20 orang dengan gejala flu berada dalam pengawasan. |
19 | নট দ্যা নেশন একটা ব্যাঙ্গাত্মক প্রতিবেদন ছাপিয়েছেন থাইল্যান্ডে ‘সোয়ার্ড ফ্লু‘ এর অস্তিত্ব সম্পর্কে। | Not the Nation menghadirkan artikel yang bersifat sindiran tentang keberadaan “flu swird” di Thailand. |
20 | সাবধানতা গ্রহন করা হয়েছিল এই চিন্তায় যে একটা শুকর শোয়াইন ফ্লু নিয়ে একটা মুরগী যার বার্ড ফ্লু ছিল তার সাথে সময় কাটানোর ফলে নতুন একধরনের ভাইরাস ছড়াতে পারে যার নাম ‘সোয়ার্ড ফ্লু'। | Tindakan pencegahan yang berdasarkan atas spekulasi bahwa seekor babi yang terserang flu yang menghabiskan waktu dengan seekor ayam dengan flu burung dapat menimbulkan wabah virus flu baru yang dia namakan “flu swird”. |
21 | ক্যাম্বোডিয়া সাবধান হয়ে গেছে থাইল্যান্ড তার প্রথম শোয়াইন ফ্লু আক্রান্তের কথা নিশ্চিত করার পরে। | Kamboja juga sedang berjaga-jaga setelah Thailand mengkonfirmasi kasus flu A(H1N1) pertamanya. |
22 | সম্প্রতি ক্যাম্বোডিয়া তিনজন ক্যাম্বোডিয়া- আমেরিকানের স্বাস্থ্য নিরীক্ষা করছে যারা শোয়াইন ফ্লুর জন্য পজিটিভ হয়েছেন। | Baru-baru ini, Kamboja memonitor kesehatan tiga orang Kamboja-Amerika yang teruji positif terkena flu A(H1N1). |
23 | ইতোমধ্যে ভিয়েতনামী একজন বিমান যাত্রী দক্ষিণ কোরিয়াতে কোয়ারেন্টাইনের সম্মুখীন হন যখন তার মধ্যে এই ভয়ঙ্কর রোগের আলামত সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া গেছে। | Sementara itu, seorang penumpang pesawat berkebangsaan Vietnam dikarantina di Korea Selatan setelah menunjukkan gejala positif terserang flu mengerikan ini. |
24 | ফর ওয়ান্ট অফ এ বেটার টাইটেল আমাদেরকে মনে করিয়ে দিয়েছেন যে শোয়াইন ফ্লুর থেকেও মারাত্মক রোগ আছে: | For want of a better title memperingatkan kita bahwa terdapat penyakit-penyakit yang lebih mematikan dibandingkan flu A(H1N1): |
25 | আপনি যদি এইচ১এন১ নিয়ে চিন্তিত, তাহলে আর চিন্তা করবেন না। | Jika kalian khawatir akan H1N1, Jangan. |
26 | আরো পাঁচটা মারাত্মক অসুখ আছে যা অনেক বেশী ক্ষতিকর আর আপনাকে মারার ভালো সম্ভাবনা আছে। | Ada lima penyakit yang lebih mematikan yang lebih jahat dan lebih dapat membunuh anda. |
27 | মনে করেন ডেঙ্গু, এবোলা, এইডস, কলেরা আর স্পাইনাল ম্যানেঞ্জাইটিসের কথা। | Pikirkan Dengue, Ebola, AIDS, Kolera dan Meningitis Tulang Belakang. |
28 | আমি বলতে চাচ্ছি যে কলেরা বরাবর আছে, আর ডেঙ্গু আমাদের মধ্যে আছে। | Kolera telah berada dari dulu, dan dengue di tengah-tengah kita. |
29 | আমি মনে করি যে আমার এগুলো নিয়ে অনেক বেশী চিন্তা করা উচিৎ। | Saya pikir saya akan lebih khawatir tentang penyakit-penyakit itu. |
30 | সি লিওং কিট সিঙ্গাপুরে একত্র ভোজনের রীতির ব্যাপারে সাবধান করেছেন। | See leong Kit memperingatkan terhadap makan komunal di Singapura. |
31 | এ (এইচ১এন১) এর বিস্তার রোধের জন্য তিনি প্রস্তাব করেছেন: | Untuk mencegah penyebaran A(H1N1), dia mengajukan hal-hal berikut ini: |
32 | | -Badan Promosi Kesehatan harus menyusun sebuah kampanye efektif untuk mendidik warga Singapura untuk “Makan Secara Higienis” (menggunakan sendok) untuk melengkapi usaha berkelanjutannya tentang ”Makan Secara Sehat” (lebih banyak buah-buahan dan sayur-sayuran). |
33 | | -Badan Lingkungan Nasional, melalui kuasa perizinannya, akan mengeluarkan pedoman wajib terhadap para penjaja dan restoran untuk menyediakan sendok secara otomatis. |
34 | ফিলিপাইন্সে দুটি শোয়াইন ফ্লুর কেস আছে এরই মধ্যে। | The Philippines telah mempunyai dua kasus flu A(H1N1). |
35 | সংখ্যাগরিষ্ট ক্যাথোলিক চার্চ চিন্তা করছে শোয়াইন ফ্লু থামানোর পদক্ষেপ হিসাবে গীর্জায় প্রার্থনার সময়ে হাত ধরা নিষিদ্ধ করার। | Gereja Katolik yang dominan berpikir untuk melarang gandengan tangan selama misa sebagai sebuah cara untuk mencegah penyebaran flu A(H1N1). |
36 | শোয়াইন ফ্লুর ভীতি যেমন বৃদ্ধি পাচ্ছে, আরো বেশী মানুষ শুকরের মাংস খাওয়ার ব্যাপারে আতঙ্কিত হচ্ছে। | Karena flu A(H1N1) terus berkembang, semakin banyak orang paranoid untuk memakan babi. |
37 | এটা হয়তো ব্যাখ্যা হতে পারে যে ক্যাম্বোডিয়া থেকে ভিয়েতনামে ইদুঁরের মাংসের রপ্তানী বৃদ্ধির বিষয়টা। | Hal ini menjelaskan mengapa ekspor daging tikus Kamboja ke Vietnam terus meningkat rekornya. |