# | ben | ind |
---|
1 | জাপানঃ আমি আমার কাজের জায়গায় একঘরে | Jepang: Aku Terisolasi di Tempat Kerjaku |
2 | যদি আপনি আপনার স্কুল বা কাজের জায়গায় একঘরে হয়ে থাকেন তাহলে ইন্টারনেট মুখ বাঁচানোর মাধ্যম হয়ে যায় - এটা লিঙ্গুয়া জাপানিজের ইজুমি মিহাশির সাথে আমার সাম্প্রতিক সাক্ষাতকারের একটা মন্তব্য ছিল। | “Internet bisa jadi anugerah kalau kau terisolasi di sekolah atau tempat kerja. ” - Komentar ini berasal dari wawancara saya dengan Izumi Mihashi dari Lingua Jepang belum lama ini. |
3 | এটার কথা আমার মনে পড়েছে যখন আমি একটি বেনামী ব্লগের (জাপানী ভাষায়) লেখায় একটি আত্মচিৎকার দেখেছি। | Saya jadi teringat komentar ini saat melihat tangisan pedih berupa entri blog anonim [ja]. |
4 | স্কুলেই পিছনে লাগা বন্ধ হয়না। | Penindasan tidak berhenti di lingkungan sekolah. |
5 | ফ্লিকার ব্যবহারকারি মেসির সৌজন্যে | oleh pengguna Flickr maciejgruszecki.com |
6 | টিকাঃ এই পোস্ট সামগ্রিকভাবে ভাষান্তর করা হয়েছে। | Catatan: Posting ini diterjemahkan secara keseluruhan. |
7 | মূল লেখায় কোন লিঙ্গের প্রতি কোন নির্দেশ করা হয়নি চরিত্রের কথা বলার সময়ে, কিন্তু ভাষান্তরের ক্ষেত্রে ধরে নেয়া হচ্ছে যে ব্লগার আর তার সহকর্মীরা পুরুষ। | Harap dicatat bahwa teks asli tidak memberikan indikasi gender pada tiap karakter, tapi terjemahannya mengasumsikan bahwa singkatnya narablog dan rekannya adalah pria. |
8 | আজকে আমি আবারো বুঝেছি যে আমার কাজের জায়গায় আমার সাথে যে ব্যবহার করা হয় তা খারাপ। | Hari ini, sekali lagi aku sadar kalau perlakuan yang kuterima di tempat kerja sangat sengit. |
9 | সকালে কাজে গিয়ে আমি ইমেইল দেখেছি, আর প্রথম ঘন্টায় চারজন চারটা বিষয় নিয়ে আমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছে। | Aku berangkat bekerja di pagi hari, memeriksa surel, dan ditegur oleh empat orang untuk empat masalah yang berbeda dalam satu jam pertama. |
10 | যখন আমি একা হলাম তখন নিরবে এই খারাপ লাগা নিয়ে হেঁসে ফেলেছি। | Ketika sendirian, aku hanya bisa diam-diam tertawa pahit. |
11 | আমার মনে হয় যদি একটা ভালো জিনিসের সাথে নিজেকে যুক্ত করতে পারি, আমি এইসব ব্যাপারের কিছুটা কাজ করাতে পারব যদি নিজের ক্ষেত্রে তা প্রয়োগ করি। | Kupikir kalau saja aku bisa menemukan satu hal positif untuk diperoleh, masalah-masalah ini bisa kuselesaikan asalkan aku bekerja keras. |
12 | বিষয়টা হচ্ছে যে আমি নিজেকে সম্পূর্ন রূপে বিচ্যুত না ভেবে পারিনা। | Setelah permasalahan di pagi itu, akhirnya aku punya waktu luang. |
13 | সকালের সমস্যার পরে, আমার হাতে কিছু সময় ছিল। আমার সাথে যারা রাগ করেছি তাদের একজনের কাছে গিয়ে আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম, “আমি তোমাকে কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি?” | Aku pergi ke salah seorang yang memarahiku dan dengan perlahan bertanya, “Apakah ada yang bisa saya bantu?” |
14 | সে খুব ক্লান্ত মুখে আমাকে না বলল। | Dia menjawab “Tidak”, dengan wajah yang sangat lelah. |
15 | আমাকে যে কোন কিছুতে সে বিশ্বাস করেনা তা তার মুখে লেখা ছিল। | Wajahnya jelas menunjukkan bahwa dia tak bisa mempercayakan apapun padaku. |
16 | আমার খুব দু:খিত, বিব্রত লাগছিল আর তার সাথে আরো অনেক আবেগ আমার মধ্যে কাজ করছিল। | Aku merasa sangat menyesal, malu, dan beragam emosi lainnya yang bercampur aduk. |
17 | আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আমি বলতে চেয়েছিলাম, “তোমাকে এমন বোধ করাবার জন্য আমি সত্যি খুব দুখিত।“ | Dari lubuk hatiku, aku ingin berkata, “Maaf sudah membuatmu merasa seperti ini.” |
18 | আমি কোনক্রমে একটু হেসে বললাম, “কোন ভাবে সাহায্য করতে পারলে আমাকে দয়া করে বলবেন।“ | Yang bisa kulakukan hanya memaksakan senyum dan berkata, “Tolong beri tahu aku bila ada hal yang bisa kubantu. |
19 | জায়গায় ফিরে আমি আমার আগের কাজ আবার দেখলাম যে সেখানে কিছু করার আছে কিনা। | ” Setelah kembali ke tempat dudukku, aku memeriksa pekerjaan yang dulu untuk melihat apakah ada yang harus dilakukan. |
20 | অনেক ভুল ছিল, তাই আমি আবার তা ঠিক করতে লাগলাম। | Ada banyak kesalahan, jadi aku memperbaikinya. |
21 | জানালার পাশে আমার বসার জায়গাটায় ঠান্ডা হওয়ায় আমি ভেন্ডিং মেশিন থেকে চা নিয়ে গরম হয়ে বসার চেষ্টা করলাম। | Ruang kerjaku yang dekat dengan jendela terasa dingin jadi aku membeli teh panas di mesin penjual otomatis, dan kembali duduk, mencoba menghangatkan diri. |
22 | আমার পাশে বসা ব্যক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে চিৎকার করে উঠলেন, “গন্ধ বের হয় এমন কিছু তোমার জায়গায় আনবে না। | Orang di sebelahku membentak, “Jangan membawa apapun yang berbau ke tempat dudukmu. |
23 | তুমি কি ভাবছো?” | Apa sih yang kau pikirkan!?”. |
24 | আমি প্রায় হাঁটুতে বসে ক্ষমা প্রার্থনা করলাম- আর কফি রুমে পালিয়ে গেলাম। | Aku memohon maaf - hampir berlutut - dan lari ke ruang minum kopi. |
25 | হতাশ হয়ে কফি রুমের জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে আমি ভাবতে লাগলাম কি উপায়ে নিজেকে ভালো করা যায়। | Merasa tertekan, aku memandang keluar jendela dan memikirkan cara untuk memperbaiki diri. |
26 | আমার বর্তমান অবস্থায় যে সমাধান আমি পেলাম সেটা খুব সাধারণ, আমি কিছুই করতে পারবো না, কেবল নিজের কাজের ব্যাপারে আরো সাবধান হয়ে সর্বোচ্চ চেষ্টা করা। | Satu-satunya rencana yang terpikirkan dalam keadaanku sekarang sangatlah umum - tak ada yang bisa kulakukan selain berhati-hati dengan tindakukan dan melakukan yang terbaik. |
27 | এই ধরনের জীবন তিন মাসের বেশী সময় ধরে চলছে। | Kehidupan semacam ini sudah berlangsung selama lebih dari tiga bulan. |
28 | সত্যি বললে আমি এই কোম্পানি ছাড়তে চাই। | Sejujurnya, aku ingin berhenti dari perusahaan ini. |
29 | আমার মনে হয় সময় হয়ে গেছে। | Kurasa sudah waktunya. |
30 | মাঝেমাঝে মনে হয় আমার এখানে থাকা উচিত না। | Kadang-kadang, kupikir aku seharusnya tak berada di sini. |
31 | তারপরেও ব্যক্তিগত উন্নতি না ঘটিয়ে চলে গেলে সেটা পালিয়ে যাওয়া মনে হবে। | Namun, berhenti tanpa melakukan perbaikan pribadi terasa seperti melarikan diri. |
32 | এটা আমি করতে পারি না। | Aku tak bisa melakukan itu. |
33 | আমি মানসিকভাবে ভেঙ্গে পরবো, না আমার সহকর্মীদের ধৈর্যচ্যুতি ঘটবে- কোনটা আগে ঘটবে? | Aku yang patah semangat, atau kesabaran rekan-rekanku yang mencapai batas … mana yang duluan? |
34 | আমি খুবি দুখিত যে আমি এমন হতাশ একজন মানুষ। | Aku sungguh menyesal jadi orang yang payah. |
35 | আমি আসলেই দু:খিত। | Aku sangat menyesal. |
36 | আর আমার ঠান্ডা লেগেছে। | Dan aku terserang pilek. |
37 | কিন্তু আমি ছুটি নিতে পারবো না। | Tapi aku tak bisa mengambil libur sehari. |