Sentence alignment for gv-ben-20100327-10054.xml (html) - gv-ind-20100402-3095.xml (html)

#benind
1শ্রীলঙ্কা: আকনকে নিয়ে বিতর্কSri Lanka: Kontroversi Akon
2আকন একটি কনসার্টে সঙ্গীত পরিবেশন করছে।Akon dalam konsernya di Via Funchal, Brasil.
3ছবি ফ্লিকার থেকে সেলসো তাভারেজের সৌজন্যে। ক্রিয়েটিভ কমন্স লাইসেন্স এর আওতায় ব্যবহৃত।Foto Flickr ini milik Celso Tavares, digunakan di bawah izin Creative Commons
4আপনারা ভাবতে পারেন একটা সঙ্গীত ভিডিও কি প্রতিক্রিয়া তৈরি করতে পারে?Anda mungkin bertanya-tanya, reaksi apa yang dapat dipicu oleh sebuah video musik?
5আর এন্ড বি সঙ্গীত শিল্পী আর গীতিকার আকন (যার জন্ম হয়েছে আলিউনে বাদারা আকোন থিয়াম নামে) এর ভিডিও সেক্সি চিক, যেখানে স্বল্পবসনা কিছু নারীকে পুলের পাশের পার্টিতে বুদ্ধের মূর্তির সামনে নাচতে দেখা যায়, শ্রীলঙ্কাতে বেশ আলোড়নের সৃষ্টি করেছে।Video Sexy Chick, Akon, penyanyi-penulis lagu R&B (lahir dengan nama Aliaune Badara Akon Thiam), menampilkan sekelompok wanita dengan berpakaian minim menari di pesta kolam renang di depan patung Budha, memancing kemarahan masyarakat di Sri Lanka.
6মূর্তিটি পেছনে মাত্র কয়েক সেকেন্ডের জন্য দেখা যায় আর যতটুকু দেখা যায় তাও ফোকাসের বাইরে।Patung tersebut tampil sebagai latar belakang video selama beberapa detik, buram, nyaris tak terlihat.
7আগামী মাসে আকনের শ্রীলঙ্কাতে যাওয়ার কথা ছিল একটা সংগীতানুষ্ঠানের (কনসার্টের) জন্য।Akon dijadwalkan mengunjungi Sri Lanka bulan dalam rangka tur konsernya.
8কয়েকদিন আগে প্রায় ২০০ জন ব্যক্তি কনসার্ট প্রযোজনা সংস্থা মহারাজার সামনে একত্র হন, আর পাথর ছুঁড়ে চারজনকে আহত এবং বাড়িটিকে ক্ষতিগ্রস্ত করেন।Beberapa hari lalu diperkirakan 200 orang berkumpul di luar kantor Maharaja, Stasiun TV promotori konser, dan melemparii batu dan akhirnya mencederai empat orang serta merusak bangunan stasiun TV.
9অনলাইন সংবাদ পোর্টাল পেরাম্বারা জানিয়েছে:Situs berita Perambara melaporkan:
10এই কনসার্টের বিরোধিতা অনলাইন ফেসবুক দলের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল যার সদস্য সংখ্যা এখন প্রায় ১৩,০০০ অতিক্রম করেছে, আর ফরওয়ার্ড করা ইমেইল আর ব্লগ পোস্ট দ্বারা সমর্থন করা হচ্ছে।“Tentangan yang dilayangkan secara online kepada konser yang dimulai dalam bentuk kelompok Facebook, kini telah menembus angka 13.000 pendukung, selain itu dukungan dalam bentuk rantai surel dan pos blog juga beredar.
11মৌখিক বিরোধিতা ২২শে মার্চ এ ভয়ংকর রুপ নেয়, যখন ক্যাপিটল মহারাজার অফিস জনতার আক্রমণের সম্মুখীন হয়।Tentangan lisan berubah sengit pada 22 Maret, ketika kantor Capital Maharaja, diserang massa.
12ফেলে রাখা প্লাকার্ড থেকে বোঝা যায় যে আকনের প্রস্তাবিত কনসার্ট নিয়ে এই আক্রমণ হয়েছে।Poster yang ditinggalkan di TKP menunjukan bahwa motif serangan adalah rencana konser Akon.”
13এটা এখানেই শেষ হয়নি - সংবাদ রিপোর্ট অনুসারে কিছু বৌদ্ধ সন্ন্যাসী শ্রীলঙ্কার সরকারের শরণাপন্ন হন যাতে আকন শ্রীলঙ্কাতে অনুষ্ঠান না করতে পারেন সেটা অনুরোধ করতে।Insiden tidak berhenti sampai di sana, menurut laporan berita beberapa biksu Budha menemui pemerintah Sri Lanka dan mendesak mereka untuk menolak Akon tanpil di Sri Lanka.
14শ্রীলঙ্কা সরকার আকনের ভিসার অনুরোধে না বলেছে এই সমস্ত কারণে - “তার বিতর্কিত ভিডিও চিত্র, গানের অপমানজনক কথা আর দেশে বিভিন্ন সাংস্কৃতিক, ধর্মীয় দল আর সংস্থার কঠোর প্রতিবাদ।“Pemerintah Sri Lanka kemudian menolak permohonan visa Akon, dengan alasan: “gambar video kontroversial, lirik lagu yang ofensif dan protes kuat datang dari berbagai kelompok budaya, agama dan ormas-ormas lainnya di negara ini”
15আকন একটি বার্তা দিয়েছেন এই জানিয়ে যে তিনি মূর্তির ব্যাপারটা খেয়াল করেননি আর তিনি কাউকে অপমান করতে চাননি।Akon mengeluarkan sebuah pernyataan yang mengatakan bahwa dia tidak sadar akan keberadaan patung tersebut dan tidak bermaksud untuk menyinggung (siapapun).
16এটা শ্রীলঙ্কার ব্লগ জগতের বহুল আলোচিত বিষয়ে পরিনত হয়েছে।Insiden ini menjadi topik hangat blogosfer Sri Lanka.
17ইন্ডি. কা ব্লগের ইন্দ্রজিত সামারাজিভা ভিডিওটিকে বিরক্তিকর মনে করেছেন কিন্তু আক্রমণের সমালোচনা করেছেন:Indrajit Samarajiva di Indi.ca menganggap bahwa video tersebut menjengkelkan namun dia mengkritik aksi penyerangan:
18বৌদ্ধ ধর্মকে সমর্থন করতে হলে আগে তা ব্যবহারে আনতে হবে।Jika Anda ingin membela agama Buddha seseorang mungkin mempraktekan ajarannya.
19ফেসবুকে চ্যাট না করে বা (কথিত) পাথর না ছুঁড়ে, নিজে থেকে কিছুক্ষণ চুপ করে বসে ভাবলে হবে।Daripada mengobrol di Facebook atau (diduga) melemparan batu-batu, yang artinya Anda melibatkan sedikit orang duduk tenang sendiri.
20আ কলিশন অফ আইডিয়াস ব্লগের ডি ফেসবুকে আকনের উপরে হত্যার হুমকির তিরস্কার করে বলেছেন:Dee dalam blog A Collision of Ideas menyayangkan ancaman pembunuhan Akon di Facebook, dan dia menyarankan:
21হয়ত আমাদের আর একটু কম ক্রুদ্ধ হওয়া উচিত, একটি সুযোগ দেয়া উচিত আর ভালো চিন্তা করা উচিত। বিশেষ করে তাকে মেরে ফেলার কথা চিন্তা করে নিজেদের বিব্রত না করে।Mungkin kita tenang sedikit, menjaga jarak (terhadap perkembangan insiden) dan melihat hal positif apa yang dapat kita ambil, daripada membunuh dia dan mempermalukan kita semua.
22কালানা সেনারাত্নে গ্রাউন্ডভিউজ ব্লগে এর কারণ হিসেবে সিংহলি-বৌদ্ধ মৌলবাদের উত্থানের কথা বলেছেন:Kalana Senaratne dalam blog Groundviews menamakan hal ini kebangkitan fundamentalisme Budha Sinhala:
23যদি, এমন এক দুই সেকেন্ড এমন ক্ষোভ আর ঘৃণা সৃষ্টি করতে পারে, বিষয় আরো গুরুতর হতে পারতো যদি পুরো সঙ্গীত ভিডিওতে বৌদ্ধ মূর্তি বা মন্দির দেখান হতো।Tentunya, jika satu atau dua detik saja menyebabkan kemarahan dan kebencian sedemikian rupa, hal-hal yang lebih serius akan terjadi apabila seluruh video musik menampilkan patung Budha atau wihara didalamnya.
24তাহলে আরো মূলগতভাবে এই সকল বিক্ষোভকারী যারা চিৎকার করে পাথর ছুঁড়ছেন, সন্ন্যাসীসহ, আসলেই বৌদ্ধ ধর্মাবলম্বী?Lalu lebih dalam lagi, apakah mereka yang berteriak, menjerit, dan melontarkan batu, termasuk sekelompok biksu sungguh-sungguh merupakan ‘pengamal agama Budha'?
25হয়ত জাতি হিসাবে, আমরা সেই স্তরে পৌঁছেছি যেখানে অদ্ভুত প্রতিবাদ যা বৌদ্ধের নামে ঘটে তার সমালোচনামূলক বিশ্লেষণ হওয়া দরকার।Mungkin sebagai negara, kita telah mencapai tingkat dimana jenis protes yang tidak jelas yang mengatasnamakan Budha harus ditelaah secara kritis.
26এমন না করার বিপদ অনেক বড়, কারন অবশ্যম্ভাবীভাবে, চুপ থাকার ফলে যে বার্তা পৌঁছেছে তাদের কাছে যারা এমন প্রতিবাদে বিব্রত হচ্ছেন তাদের কাছে তা হল ‘গ্রহণযোগ্যতার' কথা, সকল হিংস্র জিনিষের গ্রহণযোগ্যতা বৌদ্ধ ধর্মের নামে, যার বেশীরভাগ নেতারা করে থাকেন ধর্মের আড়ালে।Hal ini berpotensi menjadi bahaya hebat jika tidak ditelaah (dengan bijak), karena pada nyatanya, kesan yang dikirim keluar oleh mereka yang diam meskipun merasa terganggu oleh protes, dapat diartikan sebagai bentuk pasrah (terhadap aksi kekerasan), sikap pasrah terhadap tiap aksi barbar yang mengatasnamakan agama Budha yang dilakukan hampir oleh para politisi yang bersembunyi dibalik agama.
27আকনকে ঘৃণাকারী শ্রীলঙ্কারদের কাছে গোইং গ্লোবাল এটা বলতে চেয়েছেন:Narablog Going Global menyampaikan opininya kepada para pembenci Akon di Sri Lanka:
28এই আকনকে হত্যা করার দল তার বিরুদ্ধে যে সকল অভিযোগ তুলছে তা তার একটা ভিডিওতে ব্যবহার করা বৌদ্ধ মূর্তিকে ঘিরে।Berbagai tuduhan dilayangkan sejumlah grup para pendukung pembunuhan Akon karena dia telah menayangkan sebuah patung Budha dalam video musikya.
29আমি এখন বুঝতে পারছি এটা অবমাননাকর কি করে হতে পারে; কয়েকজন স্বল্পবসনা আপনি যা পবিত্র মনে করেন তাকে কেন্দ্র করে নাচ করছে, আর কেউ যদি এটা একটা মসজিদে করতো তাহলে আমিও ক্রুদ্ধ হতাম।Aku mengerti bagaimana hal ini menyinggung; (video tersebut) menampilkan sekelompok perempuan berpakaian minim menari di dekat ikon suci, jika seseorang melakukannya di mesjid tentu aku juga akan marah.
30কিন্তু সে শ্রীলংকাতে গান করতে আসবে এই সংবাদে পাগল হয়ে যাওয়া আর ওই লোককে হত্যার হুমকি দেয়া কাউকে সাহায্য করবে না।Namun mengamuk dan mengancal untuk membunuh dia yang akan tampil di Sri Lanka tidak akan menguntungkan siapapun.
31বিশেষ করে শ্রীলংকানদের।Tidak juga menguntungkan warga Sri Lanka.
32আ ভয়েস ইন কলম্বো জিজ্ঞাসা করেছেন “সঙ্গীত ভিডিওর প্রযোজকদের জন্যে এই বিষয়টি কি ঠিক আছে, ভিডিওর পিছনে একটা বৌদ্ধ মূর্তি ব্যবহার করা?”Narablog A Voice in Colombo bertanya “apakah baik untuk produser video musik, untuk menggunakan patung Budha sebagai latar belakang video itu?”
33লন্ডন, লংকা এন্ড ড্রামস এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন আর ভাবছেন যে ঈশ্বর বা বুদ্ধ এই ব্যাপারে কি ভাববেন।London, Lanka and Drums menjawab pertanyaan itu and mereka-reka apa yang Tuhan dan Budha pikirkan akan hal ini.
34দ্যা পাপেটিয়ার আকনের ভিসা মানা করে দেয়ার ব্যাপারে এটি বলেছেন:The Puppeteer mengatakan hal berikut tentang penolakan visa Akon:
35শ্রীলংকার সরকার মনে হচ্ছে ভিসা না দেয়ার অভ্যাস গড়ে তুলেছে।Pemerintah Sri Lanka kelihatannya semakin rajin menolak permintaan visa.
36যদিও এই বারে এটা সাবধানতা মূলক ব্যবস্থা হিসেবে হতে পারে, তাদের অক্ষমতা ঢাকার চেষ্টা করে।Meskipun inisiden kali ini merupakan tindakan pencegahan alih-alih usaha penyangkalan kebiasaan mereka.
37তবে এই ব্লগার আশা করেন আকন পরবর্তী কোন তারিখে কনসার্টটি শ্রীলন্কায় করবেন।Bagaimanapun juga narablog Puppeteer berharap bahwa Akon akan menjadwalkan ulang penampilannya.