# | ben | ind |
---|
1 | মিশর: নাগা হাম্মাদিতে সংঘটিত গণহত্যা | Mesir: Pembunuhan Massal di Naga Hammady |
2 | ধর্মকে শ্রদ্ধা করুন, ছবি সরাহ কারের সৌজন্যে। | Agama yang Dihormati oleh Sarah Carr |
3 | মিশরের কপ্ট খ্রীষ্টানরা জানুয়ারি মাসের ৭ তারিখে যীশুর জন্ম বা বড়দিন উদযাপন করে। | Kristen Koptik merayakan hari Natal pada tanggal 7 Januari. |
4 | উৎসবের সময় মিশরের কপ্ট খ্রীষ্টানরা তাদের নিজস্ব গীর্জায় যায় এবং এই পবিত্র দিনটি উদযাপন করে। | Pada malam Natal umat Kristen Ortodoks di Mesir, umat Koptik pergi ke gereja dan merayakan hari suci ini. |
5 | কিন্তু এ বছর আপার ইজিপ্ট নামে পরিচিত নাগা হাম্মাদি শহরে এক অনভিপ্রেত দুর্ঘটনা ঘটেছে। এই শহরের এক নাম না জানা অপরাধী বাছবিচারহীন ভাবে একদল কপ্ট ধর্মালম্বীদের উপর গুলি চালায়। | Namun tahun ini peristiwa tak terduga terjadi di Naga Hammady, wilayah Mesir Hulu, seorang pelaku kriminal yang tidak diketahui identitasnya menembak secara masal pada orang-orang yang baru usai ibada dan sedang dalam perjalan pulang. |
6 | এই সমস্ত কপ্ট খ্রীষ্টান কেবল তাদের প্রার্থনা শেষ করে বাড়ির পথে রওনা দিয়েছিল। | |
7 | জেইনোবিয়া তার ব্লগে এই গণহত্যা সম্বন্ধে এক নতুন পোস্ট লিখেছেন। | Zeinobia menulis sebuah pos mengenai pembunuhan masal dalam blognya: |
8 | এই্ ভদ্রমহিলা বলছেন: গতকাল নাজ হাম্মাদিতে যা ঘটেছে সে ঘটনায় আমি সত্যি খুব দু:খিত এবং রাগান্বিত। | Saya benar-benar sedih dan marah atas terjadinya peristiwa di Naj Hammadi kemarin. |
9 | এটা আমাকে মিশরীয় খ্রিষ্টানদের চেয়ে আহত করেছে, কারণ যা ঘটেছে তা সকল মিশরীয়র বিরুদ্ধে যায়। | (Kejadian) ini menyakitkan bagi saya lebih dari yang dirasakan umat Kristen Mesir karena kejadian ini menimpa sesama penduduk Mesir. |
10 | … এই ঘৃণিত হামলায় যারা নিহত বা আহত হয়েছেন তাদের এবং তাদের পরিবারের প্রতি আমার সমবেদনা রইল। | … Turut berbelasungkawa untuk keluarga korban yang terbunuh dan terluka atas kejadian memuakkan ini. |
11 | অন্য আরেক ব্লগ কপ্টিক ফাইল, এই দুর্ঘটনা সম্বন্ধে লিখেছে। | Blog lainnya, Coptic File, menulis tentang kejadian tersebut: |
12 | এক গাড়ির (সবুজ রঙের এক ফিয়াট গাড়ি ছিল ওটা) ভেতর থেকে ক্রমাগত গুলি ছোড়া যায় এমন বন্দুক দিয়ে গুলি করা হয়। | Tembakan senjata terdengar dari dalam mobil (Fiat hijau), yang menembak masal delapan orang dan melukai banyak orang lain. |
13 | একটানা ছোড়া গুলিতে আটজন ব্যক্তি নিহত হয় এবং অনেকে আহত হয়। | Yang menjadi korban adalah mereka yang baru saja selesai berdoa di gereja pada malam Natal. |
14 | এই সকল ব্যক্তির সকলেই বড়দিনের সন্ধ্যায় প্রার্থনার জন্য গীর্জায় হাজির হয়েছিল। | Dalam Misr Digital, Wael Abbas juga mengunggah sebuah video tentang penembakan Naga Hammay di blognya. |
15 | মিসর ডিজিটাল-এ ওয়েল আব্বাসও তার ব্লগে নাগা হাম্মাদি-এলাকায় ঘটা গোলাগুলির ঘটনার একটি ভিডিও পোস্ট করেছে। | Menteri Dalam Negeri mengatakan serangan ini berhubungan dengan kejadian lampau ketika seorang gadis muslim berusia 12 tahun diperkosa oleh seorang penganut Kristen di kota yang sama. |
16 | মিশরের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলছে এই ঘটনা পুরোনো এক ঘটনার সাথে সম্পর্ক যুক্ত হতে পারে। | Tapi Zeinobia merasa kejadian tersebut tak bisa dijadikan sebagai alasan dalam peristiwa penembakan ini. |
17 | পুরোনো সেই ঘটনায় একই শহরে ১২ বছরের এক মুসলিম মেয়েকে এক খ্রীষ্টান ব্যক্তি ধর্ষণ করে। | Ia juga menyalahkan menteri dalam negeri atas semua yang terjadi: |
18 | তবে জেইনোবিয়া এই গোলাগুলির ঘটনার অজুহাত হিসেবে সেই ঘটনাকে মেনে নিতে রাজি নন। | Dan dengan hormat ini semua konyol, melawan kejahatan dengan kejahatan lainnya. |
19 | পুরো ঘটনার জন্য তিনি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের প্রতি অভিযোগ করেছেন: এবং আমি আমার সকল শ্রদ্ধার সাথে বলছি এটা বিপজ্জনক, অনেক অপরাধ দিয়ে এক অপরাধের বিরুদ্ধে লড়া। | Saya menyalahkan menteri dalam negeri atas semua yang terjadi, jika memang ada rasa hormat dan takut pada hukum maka semua ini tidak akan terjadi. |
20 | এই সকল কিছুর জন্য আমি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে অভিযুক্ত করছি। | Juga, Nawara berbagi pendapat yang sama. |
21 | যদি আইনের প্রতি সবার সত্যিকারে শ্রদ্ধা এবং ভয় থাকত, তা হলে কোন কিছুই ঘটত না। | Mengenai keterangan pers yang dilontarkan Menteri Dalam Negeri, menurutnya: |
22 | নাওয়ারাও একই আবেগের প্রতিধ্বনি করেছে। এই ঘটনার উপর প্রকাশিত স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে প্রকাশিত সংবাদ বিজ্ঞপ্তির ব্যাপারে তিনি বলছেন: | Keterangan paling aneh yang pernah saya baca seumur hidup saya, saya tidak pernah melihat keterangan pers yang menyalahkan korban dan membiarkan orang melakukan hukuman masal. |
23 | আমি আমার সারা জীবনে এমন অদ্ভুত সংবাদ বিজ্ঞপ্তি পড়িনি। | Nawara juga menyalahkan Media Mesir: |
24 | আমি এমন সংবাদ বিজ্ঞপ্তি কখনো পড়িনি, যেখানে ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের ঘটনার জন্য দায়ী করা হয়েছে এবং তাদের গণহারে শাস্তি প্রদানে উৎসাহ প্রদান করা হচ্ছে। | Media Mesir yang non-aktif dan mengabaikan peristiwa ini, memberikan kesan bahwa korban yang kemarin mati terbunuh tak ubahnya kawanan domba. |
25 | একই সাথে নাওয়ারা মিশরীয় প্রচার মাধ্যমকেও অভিযুক্ত করছে: | Cat of the Desert menyalahkan masyarakat dan para ekstremis atas semua ini. |
26 | নিষ্ক্রিয় মিশরীয় প্রচার মাধ্যম এই ঘটনাটিকে উপেক্ষা করে। | Tujuh anak-anak Kristen terbunuh, dan banyak lainnya yang terluka. |
27 | বিষয়টি যেন এমন, গতকাল যাদের খুন করা হয়েছে তারা আসলে একদল ভেড়া। | Mereka merusak perayaan Natal dan kebahagiaan umat Kristen, dan membunuh mereka dengan peluru mereka. |
28 | ক্যাট অফ দি ডেজার্ট এ সবের জন্য সমাজ ও উগ্রবাদীদের অভিযুক্ত করেছে। | Dan mereka masih menangisi martir tak bersalah, dan mereka menyebutnya martir berjilbab. |
29 | সাতজন খ্রীষ্টান নিহত হয়েছে, যারা ছিল শিশু। একই ঘটনায় অনেকেই আহত হয়েছে। | Reaksi apakah yang kalian tunggu dari peristiwa penuh kebodohan dan ketololan ini? |
30 | তারা তাদের বড়দিনের উৎসব চুরি করেছে এবং তাদের সুখ ছিনিয়ে নিয়েছে এবং তারা সকলেই ‘মারটেয়ার অফ দি সি শ‘ নামক ঘটনার জন্য শোক করছে এবং তাকে বোরখাধারী শহীদ উপাধি দিয়েছে। | |
31 | এই উপেক্ষা এবং দেরি করিয়ে দেবার পর আর কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন আপনারা? | Menurut kalian kesan apa yang akan muncul di benak orang lain terhadap Mesir setelah kejadian ini? |
32 | এই ঘটনার পর আমাদের প্রতি অন্যদের ভাবনা কি হতে পারে বলে আপনারা আশা করেন? | Terkutuklah mereka yang menyebut orang lain sebagai kafir, terutama adalah Al Quaradawy, El Huwainy, dan Hassaaan. |
33 | তারা গোল্লায় যাক, যারা অন্যের আক্রমণাত্বক ভাবনাকে বিবেচনা করে এবং আল কারাদাউই, এল হুওয়াইনি এবং হাসসানকে সবার উপরে বিবেচনা করে। এরপর তিনি এক ভিডিও পোস্ট করেন। | Ia lalu memuat sebuah video tentang Abu Is-haq El Huwainy yang menghujat umat Kristen dan memfitnah bahwa mereka memiliki rencana jahat terhadap Mesir! |
34 | এই ভিডিওতে আবু ইজ-হাক এল হুওয়াইনি লোকদের খ্রিষ্টান ব্যক্তি এবং তারা যে মিশরের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে সে সর্ম্পকে সতর্ক করে দিচ্ছেন! | Narablog Mesir, Te3ma, di lain pihak, percaya bahwa ada unsur asing di balik kejadian-kejadian ini: |
35 | অন্যদিকে মিশরীয় ব্লগার টে৩মা বিশ্বাস করেন যে এ ধরনের ঘটনার পিছনে কিছু বিদেশীর হাত রয়েছে: | Saya yakin bahwa mereka yang berada di balik pembunuhan masal ini berasal dari luar, dan bukan dari sini. |