# | ben | ind |
---|
1 | দক্ষিণ কোরিয়া: ৩০ মিনিটে পিৎজা পৌঁছানোর প্রচেষ্টায় মৃত্যু ঘটায়, তা নিয়ে সমালোচনা | Korea Selatan: Reaksi Setelah Kematian Pengantar Pizza '30 Menit’ |
2 | ডোমিনোস পিৎজা নামক পিৎজা তৈরিকারক কোম্পানীর জনপ্রিয় মার্কেটিং কৌশল ৩০ মিনিটে পিৎজা ক্রেতার কাছে পৌঁছে দেবার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে। | |
3 | কিন্তু এই প্রতিশ্রুতি পালন করতে গিয়ে দক্ষিণ কোরিয়ায় কয়েকজন তরুণ সরবরাহ কর্মীর মৃত্যু পর এই প্রক্রিয়া প্রচণ্ড সমালোচনার মুখে পড়েছে। | Strategi pemasaran Domino's Pizza yang terkenal menjanjikan pengantaran pesanan pizza dalam waktu 30 menit menimbulkan reaksi publik di Korea Selatan, menyusul kematian beberapa pemuda pengantar. |
4 | গত ৮ ফেব্রুয়ারি পেশা ও পরিবেশগত স্বাস্থ্যসংক্রান্ত পরিষদ (এফওইসি) এবং তরুণ পরিষদ (দি ইয়াং ইউনিয়ন) সহ আরো কয়েকটি শ্রমিক সংগঠন দক্ষিণ কোরিয়ার রাজধানী সিউলে ডোমিনোস পিৎজার সামনে এক সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করে। | Persatuan Pemuda, serikat Untuk Kesehatan Kerja dan Lingkungan (FOEC) dan beberapa serikat buruh mengadakan konferensi pers pada tanggal 8 Februari 2011, di depan kantor pusat Domino's Pizza di ibukota Korea Selatan, Seoul, mendesak perusahaan itu agar menghapuskan sistem pengantaran '30 Menit'. |
5 | কোম্পানির “৩০ মিনিটে” পিৎজা সরবরাহের ব্যবস্থাটি বাতিলের জন্যে চাপ সৃষ্টি করতে এই সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করে। | |
6 | দক্ষিণ কোরীয়রা তাদের কেনা পিৎজার জন্য আসলে কত মূল্য প্রদান করতে হয় তার খরচ বের করছে । | Warga Korea Selatan menyadari pengorbanan tersembunyi di balik pizza pesan antar mereka. |
7 | উইকিমিডিয়ার মাধ্যমে পাবলিক ডোমেইনের চিত্র। | Gambar di ranah publik via Wikimedia. |
8 | ডিসেম্বর ২০১০-এ একটি অর্ডার সরবরাহ করতে গিয়ে ২৪ বছর বয়সী এক খণ্ডকালীন সরবরাহকারীর গাড়ি দুর্ঘটনায় মৃত্যু হলে [কোরিয় ভাষায়] বিষয়টি গণমাধ্যমের ব্যপক দৃষ্টি আকর্ষণ করে। | Masalah ini mengumpulkan perhatian besar dari media pada bulan Desember 2010, ketika seorang pemuda pengantar paruh waktu berusia 24 tahun tewas dalam kecelakaan mobil selagi mengantarkan pesanan [ko]. |
9 | শুধু গত বছরেই একই কোম্পানির আরো তিন জন একই ধরনের দুর্ঘটনায় ঘটনায় মৃত্যুবরণ করেছে। | Tahun lalu saja tiga orang dari merk yang sama tewas dalam kondisi serupa. |
10 | কোরীয় কর্মসংস্থান ও শ্রম মন্ত্রণালয়ের এক হিসাব অনুসারে বছরে সাত হাজারেরও বেশী ডেলিভারী সংক্রান্ত মোটর সাইকেল দুর্ঘটনা নথিভুক্ত করা হয়। | Menurut Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja Korea, tercatat lebih dari 7.000 kecelakaan sepeda motor terkait dengan pesan antar per tahun. |
11 | সেলিব্রিটি লেখক, বিখ্যাত অভিনেতা এবং কয়েকজন শিক্ষাবিদসহ কয়েক হাজার মানুষ এই “৩০ মিনিট” নামক ব্যবস্থাটির বিষয়ে আনুষ্ঠানিক ভাবে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন; এটি সরবরাহকারীদের দ্রুত ও বিপজ্জনকভাবে মোটর সাইকেল চালাতে বাধ্য করে, কারণ এই “৩০ মিনিট” সময়সীমার মধ্যে সরবরাহ করা না করতে পারলে তাদের জরিমানা বা সরবরাহকৃত পিজার মূল্য পরিশোধে বাধ্য করা হয়। | Beberapa ribu orang, termasuk penulis selebriti, aktris terkenal dan beberapa akademisi secara resmi menyatakan keprihatinan atas sistem '30 Menit'; sistem ini memaksa personil pesan antar agar mengemudi dengan cepat dan membahayakan, karena mereka diberi penalti atau dipaksa membayar biaya pesanan ketika batas waktu pengiriman 30 menit tidak terpenuhi. ‘Garansi 30 Menit' semula diperkenalkan oleh Domino's Pizza di Amerika Serikat tahun 1973, namun akhirnya dihapus setelah beberapa tuntutan hukum berkaitan dengan mengemudi ugal-ugalan terkait dengan kebijakan itu. |
12 | আদতে ১৯৭৩ সালে ডোমিনোস পিৎজা নামক কোম্পানী যুক্তরাষ্ট্রে এই “৩০ মিনিটে নিশ্চিত“ পিৎজা সরবরাহ ব্যবস্থাটি চালু করে। | Kondisi Kerja yang Tidak Ramah Jika kebanyakan merk-merk pizza terkenal bila menerima keluhan tentang lambatnya pengantaran, mereka memberikan pizza gratis atau diskon. |
13 | কিন্তু নীতিটির কারণে বিপজ্জনকভাবে গাড়ি চালানোর ফলে কয়েকটি মামলার ঘটনা ঘটে। যার কারণে এই পদ্ধতি শেষ পর্যন্ত পরিত্যাক্ত হয়। | Dalam kasus Domino Korea Selatan, ketika 30 menit berlalu sejak saat pemesanan, pelanggan mendapat diskon 2,000 won (sekitar USD 2) untuk masing-masing pizza. |
14 | কাজের ক্ষেত্রে বৈরী পরিবেশ | Setelah 45 menit, pelanggan mendapat gratis pizza atau makanan pendamping. |
15 | দেরীতে পিৎজা সরবরাহের অভিযোগ পেলে বড় বড় পিৎজা ব্র্যান্ডগুলো ক্রেতাকে আরেকটি নতুন পিৎজা বা অর্থমূল্যে ছাড় দেয়। | |
16 | দক্ষিণ কোরিয়ার ডোমিনোসের ক্রেতা পিৎজার আদেশ দেবার পর নির্দিষ্ট ৩০ মিনিট পার হয়ে গেলে, পিৎজা প্রতি ২,০০০ ওন (প্রায় ২ ডলার) মূল্য ছাড় পায়। | Yang memperburuk kondisi kerja yang sudah tidak ramah yang dialami personil pesan antar di negara ini adalah para pelanggan yang menahan lift mereka atau tidak membukakan pintu agar pengantaran tertahan demi mendapatkan pizza gratis. |
17 | যদি পিৎজা সররাহ করতে ৪৫ মিনিটের বেশি সময় অতিক্রান্ত হয়ে, ক্রেতাকে বিনামূল্যে একটি পিৎজা বা আরেকটি পদ প্রদান করা হয়। | Beberapa pelanggan meminta pesan antar bahkan pada hari-hari yang sangat bersalju, ketika banyak kedai pizza lainnya tidak menerima layanan pesan antar. |
18 | এফওইসি-এর শিক্ষানবীশ গবেষক গ্লোরিয়া গু সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম সাইট ফেসবুকে “৩০ মিনিট”-এর জন্যে নিবেদিত পাতায় লিখেছেন, “একজন নিরপরাধ মানুষকে খুন করার জন্যে ১৫ মিনিটই যথেষ্ট“। | Gloria Gu, seorang peneliti magang untuk FOEC menulis di halaman yang didedikasikan ke isu '30 Menit' di situs jejaring sosial Facebook, “15 menit sudah cukup untuk membunuh seorang pria tak bersalah”. |
19 | ধারণা করা হয়, একটি পিৎজা বানাতে গড়ে ১৫ মিনিট সময় লাগে। | Diyakini bahwa dibutuhkan waktu rata-rata 15 menit untuk membuat pizza. |
20 | তিনি আরো বেশী মানুষকে এই সামাজিক প্রতিবাদে অংশ নিতে উৎসাহিত করেছেন: | Dia mendorong lebih banyak orang agar bergabung dengan protes sosial ini: |
21 | “৩০ মিনিট” নামক সরবরাহ ব্যবস্থায় কাজ করা তরুণ কর্মীদের জীবনের কোন মূল্য নেই। অনেকেই নিজেদের এ রকমটা বুঝিয়ে বিষয়টিকে পাশ কাটাতে চাইতে পারেন। | Pasti ada banyak korang yang memilih untuk mengabaikan masalah ini, menjelaskan pada diri mereka sendiri bahwa nyawa para pekerja muda di bawah sistem 30 menit tidak ada hubungannya dengan kehidupan mereka. |
22 | আবার অনেকেই বর্তমান পরিস্থিতিটিকে কোম্পানীর আকর্ষণী চরিত্র হিসেবে চিহ্নিত করে। এর ফলে একে অবশ্যম্ভাবী এক সামাজিক ঘটনা হিসেবে গ্রহণ করে, একে বাদ না দেয়ার পক্ষে যুক্তি প্রদান করতে পারেন। | Harus ada orang yang setuju situasi ini adalah sebuah fenomena sosial yang tak terelakkan disebabkan oleh sifat perusahaan yang mencari untung dan berpendapat bahwa tak ada alasan untuk memperdebatkannya. |
23 | কিন্তু নিরাপরাধ এসব মানুষের চলমান জীবন উৎসর্গ থামাতে হলে, আমাদের এ ধরনের মানুষেরও সমর্থন দরকার। | Tapi kita perlu mendapatkan dukungan bahkan dari orang-orang semacam itu, demi menghentikan pengorbanan korban tak bersalah yang berkelanjutan. |
24 | যতক্ষণ না আমাদের সমস্ত শ্রমিকের জন্যে জীবনের ঝুঁকি না নিতে হয়, এমন নিরাপদ পরিবেশ নিশ্চিত হচ্ছে, ততক্ষণ পর্যন্ত দয়া করে আমাদের সাথে থাকুন। | Mohon untuk tetap bersama kami sampai akhir, sampai semua pekerja bekerja dalam lingkungan yang aman tanpa pernah mempertaruhkan nyawa mereka. |
25 | তার লেখাটির নীচে এরকম অনেক মন্তব্য পোস্ট করা হয়েছে: | Berikut artikelnya, komentar seperti ini yang diposting: |
26 | কওন ইয়ং-জিন: ট্রাফিক সিগন্যাল ভেঙ্গে যারা [খাদ্য] সরবরাহ করে তাদের প্রতি আমার একটা খারাপ দৃষ্টিভঙ্গী ছিল। | Kwon Yong-jin: Dulu aku punya pandangan miring pada mereka yang mengantar [makanan] sambil mengabaikan tanda-tanda lalu lintas. |
27 | কিন্তু আমার এই ভাবনাটা [তার প্রতি দৃষ্টিভঙ্গী] সঠিক ছিল না। | Tapi itu [mengacu pada pandangannya] tidak benar. |
28 | বিষয়টি খুব দুঃখজনক। | Ini situasi yang patut disesalkan. |
29 | ড্যাম জাক: সরবরাহ যথেষ্ট তাড়াতাড়ি নয়, বলে আমি সবসময় অভিযোগ করতাম। কিন্তু এসব [ফেসবুকের] লেখা পড়ে এখন বুঝতে পেরেছি যে, আমি মূর্খের মত আচরণ করেছি। | Dam Juck: Aku selalu mengeluh tentang pengantaran yang tidak cukup cepat, tapi setelah membaca artikel [Facebook] ini, sekarang aku sadar kalau sudah bertingkah seperti idiot. |
30 | কোরীয় নেট ব্যবহারকারীরা অনলাইনে ডুয়াম আগোরা নামক ওয়েবসাইটে একটি দরখাস্ত প্রদান করেছে। | Para pengguna internet Korea mengajukan petisi online di situs Daum Agora, yang telah mengumpulkan 1,000 tanda tangan. |
31 | ইতোমধ্যে ১,০০০ জন্য ব্যক্তি এই দরখাস্তে স্বাক্ষর করেছে। | Petisi ini menunjukkan bahwa sistem '30 Menit' harus segera dihentikan demi keadilan dan keamanan masyarakat: |
32 | এই দরখাস্তে উল্লেখ করা হয়েছে যে, জনতার ন্যায়বিচার ও নিরাপত্তার জন্যেই এই “৩০ মিনিট“ নামক ব্যবস্থাটি বন্ধ করা দরকার। | Pekerja paruh waktu muda kehilangan nyawa mereka karena kecelakaan saat mengantar yang disebabkan oleh ciri khas pizza ini ‘Kebijakan pesan antar kurang dari 30 menit'. |
33 | পিৎজা ব্যান্ডগুলোর “৩০ মিনিটের” কম সময়ে সরবরাহ নীতি‘র কারণে তরুণ খণ্ডকালীন কর্মীরা দ্রুত সরবরাহ সংক্রান্ত দুর্ঘটনায় জীবন হারাচ্ছে। | |
34 | নিজেদের মাঝে ক্রমবর্ধমান প্রতিযোগিতার মুখে মুনাফার উদ্দেশ্যে কোম্পানিগুলোর এধরনের মার্কেটিং কৌশল অনৈতিক। | Ini adalah strategi pemasaran yang tidak bermoral didorong oleh tujuan untuk menguntungkan perusahaan karena mereka menghadapi persaingan yang semakin ketat. |
35 | [এবং এর মানে হল] মানুষের জীবন এখন মুনাফার কাছে জিম্মি। | [Dan ini artinya] nyawa manusia ditahan sebagai sandera. |
36 | আমাদের সমাজ কি এতটাই অবিবেচক হয়ে পড়েছে যে, আমরা তরুণ খণ্ডকালীন কর্মীদের জীবন দাবি করছি [আরো মুনাফা লাভের জন্য]?! | Apakah bangsa kita berubah menjadi masyarakat yang begitu tidak bermoral hingga kita menuntut nyawa pekerja paruh waktu [untuk mendapatkan keuntungan lebih]?! |
37 | […] সরবরাহকারী কর্মীরা এইভাবে “৩০ মিনিটে” পিৎজা পৌঁছে দেবার পাগলের মত মোটর সাইকেল চালায় বলে অন্য গাড়ির চালকেরা তাদের ক্ষেত্রে নিরাপদ বোধ করে না। | […]Para pengendara merasa tidak aman karena para pengantar bisa muncul entah dari mana sambil melakukan pengantaran ugal-ugalan. |
38 | কোন কোন উন্নত দেশে এধরনের ব্যবস্থাপনা সনাক্ত করার সাথে সাথে, সেই দেশের বিচার ব্যবস্থায় এগুলোকে খুনের অপচেষ্টা হিসাবে শাস্তি প্রদান করা হয়। | Di beberapa negara maju, ketika sistem manajemen semacam ini terdeteksi, sistem peradilan dapat menghukum hal ini sebagai kasus percobaan pembunuhan. |
39 | ব্লগার বলিন৩ জানিয়েছেন, কোরীয় ‘পাল্লি-পাল্লি‘ (আরো দ্রুত, আরো গতিশীল) নামক কর্পোরেট সংস্কৃতি থেকেই হয়ত এধরনের সরবরাহ নীতির উদ্ভব ঘটেছে। দ্রুত এবং গুণগত ফলাফল লাভই যার একমাত্র লক্ষ্য: | Blogger Bolin3 mengingatkan [ko]bahwa kebijakan pesan antar ini mungkin muncul sebagai akibat dari budaya ‘Palli-Palli‘ (‘lebih cepat lebih cepat') perusahaan Korea, yang hanya berfokus pada menghasilkan cepat, hasil secara kuantitatif: |
40 | বেশী দিন আগের কথা নয়, আমি এক পিৎজা সরবরাহকারী কর্মীর মৃত্যুসংবাদ শুনেছি। | Belum lama ini, aku mendengar berita tentang tewasnya seorang pemuda pengantar pizza. |
41 | সে কলেজে পড়ার জন্যে একটি পিৎজা তৈরিকারক প্রতিষ্ঠানে কাজ করতে গিয়ে মোটর সাইকেল দুর্ঘটনায় মারা যায়। | Dia bekerja di kedai pizza agar bisa masuk perguruan tinggi dan tewas karena kecelakaan motor saat bekerja. |
42 | আমার [প্রথম] প্রতিক্রিয়াটি ছিল, “ভাল কথা, এরকমটি হতেই পারে। | Reaksi [pertama] ku adalah ‘Yah, itu biasa. |
43 | তার ধীরে চালানো উচিৎ ছিল।“ | Harusnya dia mengemudi lebih pelan'. |
44 | তার প্রতি আমার সমান্য সহানুভূতি জেগেছিল। তাছাড়া আমাদের এলাকায় [সরবরাহকারী কর্মীরা] বিপজ্জনক ভাবে বাইক চালনা বলে আমার বাচ্চারা প্রায়ই ভয় পেত। | Aku hampir tidak bersimpati padanya maupun menganggap kecelakaan itu masalah besar karena pengendara motor ugal-ugalan [oleh petugas pengantar] di lingkungan ini sering membuat anak-anakku ketakutan. |
45 | তাই আমি এই দুর্ঘটনার ঘটনাটিকে তেমন পাত্তাই দেইনি। | |
46 | কিন্তু […] এখন আমি এর পেছনে একটা অপ্রতিরোধ্য শক্তি [দেরীতে সরবরাহ করার কারণে অর্থদণ্ড] আবিষ্কার করেছি। | Tapi […] sekarang aku menyadari bahwa ada kekuatan yang tak tertahankan di balik layar [biaya denda atas keterlambatan]. |
47 | যদিও আমি স্বীকার করি যে কোরীয় জাতির উন্নয়নের পেছনে এই ‘পাল্লি-পাল্লি‘ কর্পোরেট সংস্কৃতির অবদান আছে, তবে বর্তমানে এটা ক্রেতা সন্তুষ্টির অজুহাতে ব্যক্তির ক্ষতিসাধন করার মত নির্যাতনের একটা নীতিতে পরিণত হয়েছে। Email | Meski kuakui kekuatan budaya ‘Palli-Palli‘ Korea yang berkontribusi pada pembangunan bangsa ini, namun hal ini telah berubah menjadi kebijakan menindas yang merugikan seseorang demi kepuasan pelanggan. |
48 | লিখেছেনLee Yoo Eun অনুবাদ করেছেন বিজয় | Posting ini dikoreksi dalam bahasa Inggris oleh Emma Brewin. |