# | ben | ind |
---|
1 | গ্যাবন: ঐতিহাসিক নির্বাচনে রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থীর সোশাল মিডিয়া ব্যবহার | Gabon: Capres Gunakan Jejaring Sosial dalam Pemilu Bersejarah |
2 | Bruno Ben Moubamba, presidential candidate in Gabon, uses new media to spread his message. তিনি ওবামার প্লেবুক থেকে একটি পাতা নিয়েছেন। | Bruno Ben Moubamba, kandidat kepresidenan di Gabon, menggunakan media baru untuk menyebarluaskan pesannya. |
3 | একদল অ্যাক্টিভিস্টকে এক করা এবং গ্যাবনে তার সমর্থকদের জড়ো করা এবং যারা দেশের বাইরে রয়েছে সেই সমস্ত প্রবাসীদের জন্য তার প্রচারণায় ইন্টারনেট ব্যবহার করা হচ্ছে। | Ketika Gabon mempersiapkan pemilu pertama sejak kematian Omar Bongo, seorang kandidat mencoba mencetak sejarah dengan menggunakan sarana jejaring sosial. |
4 | বেন মোবাম্বার প্রচারণায় যে কেবল ব্লগ ব্যবহার করা হচ্ছে তা নয়, তার সাথে সোশ্যাল মিডিয়ার যত মাধ্যম যেমন টুইটার, ফ্লিকার, ফেসবুক, ইউটিউব, হাই৫-এর সবোর্চ্চ ব্যবহার করা হচ্ছে। | Bruno Ben Moubamba, jurnalis dan direktur Institut Edith Stein[fr] di Perancis, telah kembali ke Gabon untuk mencalonkan diri sebagai kandidat independen. Lawannya adalah Perdana Menteri yang sekarang masih memerintah, Jean Eyeghe Ndong, dan putra Bongo sendiri. |
5 | এটি পরিস্কার নয়, যে কত জন গ্যাবনবাসী এই সমস্ত সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করতে পারে। | Moubamba mencoba menyelaraskan dirinya dalam arena pemilu ini. |
6 | ধারণা করা যেতে পারে মাত্র দশ শতাংশ গ্যাবনবাসী ইন্টারনেট এ প্রবেশ করার সুযোগ পায়। | Mengikuti aksi humas Obama, kampanyenya menggunakan internet untuk menggerakkan jaringan aktivis dan pendukung Gabon dan juga kelompok diaspora. |
7 | যা তারা করতে পারে ব্যক্তিগত ভাবে অথবা সাধারণ সাইবার ক্যাফের মাধ্যমে। জুনের আট তারিখে ৭৩ বছর বয়সে বঙ্গো মারা যান। | Kampanye Ben Moubamba tidak hanya dengan membuat sebuah blog, namun juga memanfaatkan anjungan media sosial lainnya, termasuk Twitter, Flickr, Facebook, YouTube, dan hi5. |
8 | মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বঙ্গো ছিলেন আফ্রিকার সবচেয়ে দীর্ঘদিন ধরে শাসন করা শাসক। তিনি ৪১ বছর ক্ষমতায় ছিলেন। | Bagaimanapun, masih belum jelas berapa banyak penduduk Gabon yang dapat diraih melalui jalan ini, diperkirakan hanya sepuluh persen dari jumlah penduduk yang memiliki akses internet, baik secara pribadi maupun via kafe internet umum. |
9 | ক্ষমতাসীন দলের প্রার্থী হয়েছেন বঙ্গোর সন্তান। গ্যাবনে গণতান্ত্রিক ঐতিহ্যের যথেষ্ট অভাব রয়েছে। | Sebelum kematiannya pada tanggal 8 Juni di usia 73, Bongo adalah pemimpin terlama, yang berkuasa selama 41 tahun. |
10 | আগস্টের ৩০ তারিখের নির্বাচন যতই ঘনিয়ে আসছে মোবাম্বা এক কঠিন লড়াইয়ের মুখোমুখি হচ্ছেন। যে বছর বঙ্গো ক্ষমতায় আসেন সেই ১৯৬৭ সালে মোবাম্বার জন্ম। | Dengan putra Bongo sebagai kandidat resmi partai yang berkuasa, kekurang tahuan Gabon akan tradisi demokrasi, dan dengan pemilu yang akan segera berlangsung pada 30 Agustus, Moubamba menghadapi arena yang sangat rumit. |
11 | তিনি আফ্রিকার তরুণ প্রজন্মের নেতাদের প্রতিনিধিত্ব করেন। | Lahir pada tahun 1967, tahun ketika Bongo kembali berkuasa, Moubamba mewakili generasi muda para pemimpin Afrika. |
12 | তার ব্লগে মোবাম্বা সেই ক্ষমতার কঠোর সমালোচনা করেছেন যাকে তিনি উল্লেখ করেন “দক্ষ অবদমন” বলে এবং তিনি আন্ত:প্রজন্মের মধ্যে আলোচনার আহ্বান জানান: | Dalam blognya, Moubamba melemparkan kritik tajam pada kekuasaan, yang mengacu sebagai “spesialis dalam penindasan,” dan menyarankan untuk dialog antar generasi: |
13 | এই মুহূর্তে আমি আমার দলকে চেনার চেষ্টা করছি, প্রচারণার আগ মুহূর্ত থেকে প্রচারণার সময় পর্যন্ত। | Saat ini, saya menata ulang tim saya untuk proses pra-kampanye hingga kampanye. Saya bekerja dengan ratusan sukarelawan. |
14 | আমি ১০০ জন স্বেচ্ছাসেবী নিয়ে কাজ করছি। | Saya menyadari masyarakat sangat tidak menyukai pihak berwajib di negara ini. |
15 | আমি আবিষ্কার করেছি এই দেশের কর্তৃপক্ষকে, এই দেশের জনগণ যাদের তীব্র ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে। | Mereka yang hadir dalam pertemuan dengan kandidat menerima antara 75 sampai 200 euro atas keikutsertaan mereka! |
16 | যারা সরকারি প্রার্থীর সঙ্গে আলোচনা করেছে. | Para politisi menyuap rakyat Gabon menggunakan uang rakyat! |
17 | তারা এই আলোচনায় অংশগ্রহণের জন্য প্রত্যেকে ৭৫ থেকে ২০০ ইউরো পেয়েছে! তারা গ্যাবনের জনগণের নিজের টাকায় গ্যাবনবাসীকে কিনছে! | Meskipun sudah beberapa minggu Partai Demokratis Gabon, yang sedang berkuasa, mengulur-ulur pencalonan kandidatnya untuk pemilu kepresidenan yang akan berlangsung. |
18 | কয়েক সপ্তাহ পার হয়ে যাওয়ার পরও সামনে অনুষ্ঠিত হতে যাওয়া রাষ্ট্রপতি নির্বাচন উপলক্ষে বর্তমানে ক্ষমতায় থাকা দল গ্যাবনিজ ডেমোক্রাট পার্টি তার পছন্দের প্রার্থীকে বেছে নিতে দেরী করে। | Tekanan semakin meninggi. Bpk. Eyéghé Ndong, Perdana Menteri yang masih menjabat, contohnya, menyatakan beberapa jam yang lalu bahwa ia akan menolak jika ia dicalonkan sebagai kandidat jika pemilu berlangsung secara demokratis. |
19 | এর ফলে উত্তেজনা চরম আকার ধারণ করে। উদাহরণ হিসেবে বলা যায় বর্তমান প্রধানমন্ত্রী জনাব আইগেহ নোডং কয়েক ঘণ্টা আগে তার প্রার্থীতা প্রত্যাহার করেন, যদিও তা ঘটে এক গণতান্ত্রিক প্রেক্ষাপটে। | Saya bertanya-tanya bila penguluran ini tidak memberi tanda saling tidak setuju antara generasi yang lahir di tahun empatpuluhan dan enampuluhan, yang sudah terbiasa dengan kekuasaan. |
20 | যে সমস্ত প্রজন্ম চল্লিশ ও ষাটের দশকে জন্ম গ্রহণ করেছে তাদের সাথে দ্বন্দ্ব চলছে ও তারা এখন ক্ষমতায় রয়েছে। | Saya berani berharap bahwa generasi pendahulu kita tidak akan memilih kesinambungan tanpa adanya perubahan dengan dalih membela minat minat mereka. |
21 | আমি বিস্মিত হব যদি এই দেরী, এই দ্বন্দ্ব সম্বন্ধে কোন সঙ্কেত প্রদান না করে। | Karena tampaknya minat mereka, seperti mereka dari sekian banyak masyarakat Gabon, tergantung pada perubahan dan dialog antar generasi! |
22 | আমি আশা করতে সাহস করি যে, আমাদের পূর্ববর্তী প্রজন্ম তাদের এই কাজ চালিয়ে যেতে আর চাইবে না, কোন ধরনের পরিবর্তন, বিশেষ করে তাদের আগ্রহের অজুহাতে। | Putra Bongo akhirnya mengumumkan pencalonan diri resmi, dan Eyéghé Ndong, memprotes, dengan mengumumkan dirinya sendiri sebagai kandidat independen. |
23 | কারণ মনে হচ্ছে, তাদের আগ্রহ সকল গ্যাবনবাসীর মতই, পরিবর্তন ও আন্ত:প্রজন্মের মধ্যে এক সংলাপ। | Patrick Ageron, seorang pendukung Ben Moubamba, menulis dalam laman Facebook nominasi Bongo, Jr.: Sungguh memalukan. |
24 | ঘটনাক্রমে বঙ্গোর পুত্র সরকারি দলের প্রার্থী ঘোষিত হয়েছে এবং আইগেহ নোডং এর প্রতিবাদে নিজেকে স্বতন্ত্র প্রার্থী ঘোষণা করেছে। | Kapankah hal ini akan berhenti? Lucien Ntole menawarkan kata-kata penyemangat: |
25 | বেন মোবাম্বার সমর্থক প্যাট্রিক এগেরন ফেসবুকে বঙ্গোর পুত্রের মনোনয়ন নিয়ে লেখেন। | Bruno, vous êtes enfin sur la ligne de départ! Je vous souhaite bonne chance pour la suite de cette belle aventure. |
26 | রাজকীয় ব্যবস্থা (অথবা পিতার উত্তরসূরি তার পুত্র হবেন) যে আমাদের এই অংশে শক্তিশালী এটা তার আরো একটি প্রমাণ, যা আফ্রিকা মহাদেশের সবখানে ছড়িয়ে রয়েছে। এটা সত্যিই একটা লজ্জা। | Pour beaucoup d'entre nous vous incarnez le rêve d'un nouveau Gabon, bâti sur la justice et le droit; un pays où ” les gens de peu” relèvent enfin la tête. |
27 | কখন এর শেষ হবে? লুসিয়েন নটোল উৎসাহজনক শব্দ উচ্চারন করছেন: | Du courage et bon vent! |
28 | ব্রুনো, শুরুর যাত্রায় তুমি সবার শেষে রয়েছো! | Bruno, Anda akhirnya berada di garis depan! |
29 | এই সুন্দর অভিযানের অবশিষ্ট অংশে আমি তোমার সৌভাগ্য কামনা করি। | Semoga beruntung dengan sisa petualangan indah ini. |
30 | আমাদের অনেকের জন্য তুমি এক নতুন গ্যাবনের স্বপ্ন তৈরী করছো, যা হবে ন্যায় বিচার ও আইনের শাসন; এমন এক দেশ যেখানে সর্বহারারা সমাজের শেষ পর্যায় থেকে সবার উপরে উঠে যাবে। | Bagi kebanyakan di antara kami, Anda mewakilkan harapan Gabon baru, didirikan dengan keadilan dan hukum, suatu negara dimana “mereka yang termarjinalkan” akhirnya mampu mencapai puncak. |
31 | সাহস এবং সুবাতাস তোমার দিকে বইতে থাকুক। | Tetap tegar dan terus maju ! |