# | ben | ind |
---|
1 | বাংলাদেশ: ঢাকাকে ইসলামি সংস্কৃতির রাজধানী ঘোষণা | Bangladesh: Dhaka Menjadi Ibukota Budaya Muslim |
2 | বাংলাদেশের রাজধানী ঢাকাকে ইসলামি সংস্কৃতির এশীয় অঞ্চলের রাজধানী ঘোষণা করা হয়েছে। | Ibukota Bangladesh, Dhaka telah dinyatakan sebagai ibukota kebudayaan Islam bersama dengan dua kota lain. |
3 | মুসলিম দেশগুলোর সংগঠন অর্গানাইজেশন অফ ইসলামিক কোঅপারেশন (ওআইসি) এর একটি বিশেষ শাখা- ইসলামিক এডুকেশনাল, সায়েন্টিফিক অ্যান্ড কালচারাল অর্গানাইজেশন বা আইএসইএসসিও এই ঘোষণা দেয়। | |
4 | উল্লেখ্য, আইসিসকো ইসলামি সংস্কৃতির প্রসারে সদস্যভূক্ত দেশগুলোতে ইসলামি নীতি, আদর্শ, ঐতিহাসিক সভ্যতা ও সাংস্কৃতিক গৌরবকে তুলে ধরতে ২০০৪ সাল থেকে ইসলামি সংস্কৃতির রাজধানী উদযাপন কর্মসূচীর আয়োজন করে আসছে। | |
5 | এর অংশ হিসেবে ঢাকা ২০১২ সালের জন্য এশীয় অঞ্চলের রাজধানী নির্বাচিত হয়েছে। | Pendidikan Islam, Organisasi Ilmu Pengetahuan dan Kebudayaan (ISESCO), cabang perusahaan dari Organisasi Konferensi Islam (OKI), baru-baru saja menyatakan ini. |
6 | বাংলাদেশে ইসলামের আবির্ভাবের পর থেকেই এ অঞ্চলের বিভিন্ন স্থাপত্য কর্মে ইসলামিক স্থাপত্য রীতির প্রভাব দেখা যায়। | Sejak tahun 2004, ISESCO telah mengamati program tahunan untuk menegakkan kebijakan Islam, sejarah, peradaban dan warisan budaya di negara-negara anggotanya. |
7 | এর মধ্যে ঢাকার মসজিদগুলো অন্যতম। | Pada 2012, Dhaka telah menjadi Ibukota di kawasan Asia. |
8 | ঢাকাজুড়ে রয়েছে অসংখ্য মসজিদ। এর কোনোটি সুলতানি আমলে। | Setelah kedatangan agama Islam di sub-benua India, arsitektur lokal dipengaruhi oleh desain bangunan-bangunan Islam. |
9 | কোনোটি মোগল আমলে। কোনোটি ব্রিটিশ আমলের। | Banyak Masjid yang dibangun di Dhaka mewakili itu. |
10 | কোনোটি আবার বর্তমানকালের। সব মসজিদগুলোতে রয়েছে ইসলামিক স্থাপত্য রীতির সুস্পষ্ট প্রভাব। | Beberapa tempat ibadah ini didirikan pada masa Sultan, beberapa lagi selama era Mughal dan yang lainnya selama era Inggris. |
11 | ঢাকায় মসজিদ নির্মাণের সূচনা ঘটে সুলতানি আমলে ১৪৫৭ সালে। | Ada juga arsitektur modern dan kebanyakan dari mereka dipengaruhi oleh seni dan desain Islam. |
12 | আর এটি হয় বিনত বিবির মসজিদ নির্মাণের মধ্যে দিয়ে। | Sejak era Sultan, masjid-masjid terus di bangun di Dhaka. |
13 | এটাকে ঢাকার মুসলমানদের প্রথম প্রার্থনাঘরও বলা হয়। | Pertama dimulai dengan selesainya masjid Binot Bibi pada tahun 1457 AD. |
14 | ব্লগার যুথচারী তার ব্লগে অবশ্য বলেছেন ২০০৬ এটি ভেঙ্গে গেছে। | Masjid ini disebut sebagai rumah ibadah yang pertama untuk Muslim di Dhaka. |
15 | তবে ঢাকায় মসজিদের চূড়ান্ত বিকাশ ঘটে মূলত মোগলদের শাসনামলে। | Blogger Juthochari [bn] menginformasikan bahwa bangunan tersebut runtuh pada tahun 2006. |
16 | এ সময় ঢাকাকে সুবে বাংলার রাজধানী করা হয়। | Pendorong utama untuk pendiriannya masjid-masjid terjadi selama era Mughal. |
17 | একের পর এক নির্মিত হয় ইসলামি স্থাপত্যরীতির আকর্ষণীয় মসজিদ। | Dhaka dijadikan ibukota Subeh Bengal. |
18 | তাছাড়া সে সময় রাজধানী হিসেবে ঢাকাও বিকাশ লাভ করে। | Masjid-masjid indah yang membawa desain Islam dibangun satu per satu. |
19 | ব্রিটিশ আমলে নির্মিত মসজিদেও মোগল স্থাপত্যরীতি অনুসরণ করা হয়েছিল। | Waktu itu adalah waktu yang penting untuk Dhaka untuk kemunculannya sebagai ibu kota. |
20 | তবে পাকিস্তানি আমল থেকে অবস্থা আস্তে আস্তে পাল্টাতে থাকে। | Pengaruh arsitektur Mughal tetap ada di era Inggris. |
21 | মসজিদের স্থাপত্যিক সৌন্দর্যের চেয়ে স্থানের প্রয়োজনকেই প্রাধান্য দেওয়া হয়। | Lalu mulai berubah secara perlahan-lahan di era Pakistan. |
22 | বর্তমানে নির্মিত মসজিদগুলোতে আধুনিকতার ছোঁয়া আছে, কিন্তু তাতে ঐতিহ্য এবং স্থাপত্যিক সৌন্দর্যের বিষয়টি অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অনুপস্থিত। | Selama waktu itu bukan arsitektur, tetapi kebutuhan praktis lah yang mendapatkan perhatian lebih. |
23 | ঢাকায় যে পুরোনো মসজিদগুলো রয়েছে সেগুলোতে ইসলামি স্থাপত্য রীতির পাশাপাশি স্থানীয় শৈলীরও মিশ্রণ ঘটেছে। | Masjid-masjid yang sedang dibangun saat ini memiliki unsur-unsur arsitektur modern. |
24 | যুক্ত হয়ে হয়েছে স্থানীয় শিল্পীদের নান্দনিক দক্ষতা। | Tetapi mereka kurang memiliki budaya dan keunggulan arsitektur. |
25 | এদের কোনো কোনোটি তাই পরিচিতি পেয়েছে বাংলারীতি হিসেবে। ঢাকার কিছু প্রাচীন মসজিদ- | Masjid-masjid tua di Dhaka menunjukkan tanda pergabungan dari desain Islam dengan desain yang diciptakan secara keahlian lokal. |
26 | বিনত বিবির মসজিদ। এটি নির্মিত হয় ১৪৫৭ সালে। | Jadi beberapa dari arsitektur ini telah mendapatkan ketenaran sebagai desain lokal. |
27 | ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। তারা মসজিদ। | Beberapa masjid-masjid tua di Dhaka: |
28 | এটি নির্মিত হয় আঠারো শতকের প্রথম দিকে। ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। | Masjid Binot Bibi di bangun pada 1457. |
29 | হাজী শাহবাজের মসজিদ। | Gambar dari Wikipedia. |
30 | এটি নির্মিত হয় ১৬৭৯ সালে। ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। | Masjid Tara, Di buat pada awal abad sembilan belas. |
31 | খান মহম্মদ মৃধার মসজিদ। | Gambar dari Wikipedia. |
32 | এটি নির্মিত হয় ১৭০৬ সালে। | Masjid Hazi Shahbaz (1679). |
33 | ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। | Gambar dari Wikipedia. |
34 | মুসা খান মসজিদ। এটি প্রাক-মোগল স্থাপত্যের একটি নিদর্শন। | Masjid Khan Muhammad Mridha di bangun pada 1706. |
35 | ছবি উইকিপিডিয়া থেকে নেয়া। | Gambar dari Wikipedia. |
36 | মসজিদের শহর বলেও ঢাকার বিশেষ পরিচিতি রয়েছে। | Masjid Musa Khan, sebuah pra-Mughal masterpiece arsitektur . |
37 | এই মসজিদগুলোর মাধ্যমে একদিকে যেমন রয়েছে ইসলামিক ঐতিহ্য তুলে ধরার প্রয়াস, অন্যদিকে তেমনি রয়েছে সেগুলোর প্রতি অবহেলা। | |
38 | সংস্কারের অভাবে ধ্বংস হচ্ছে এইসব প্রাচীন মসজিদ-সহ অন্যান্যে ঐতিহাসিক স্থাপনা। | |
39 | এর কোনো কোনোটির অবস্থা খুবই জরাজীর্ণ। | Gambar dari Wikipedia. |
40 | সামহোয়ারইনে ব্লগার আহমেদ ফিরোজের একটি সংকলিত পোস্টে উঠে এসেছে বড় কাটরা ও ছোট কাটরার বর্তমান অবস্থা। | Blogger Hompgro memposting sebuah blog foto pada acara 400 tahun kota Dhaka yang menyoroti banyak masjid-masjid tua. |
41 | সেই পোস্টে বলা হয়েছে, ১৬৪৩ থেকে ১৬৪৬ সালে মোগল স্থাপত্য রীতিতে নির্মিত বড় কাটরার বিভিন্ন অংশের কাঠামো ভেঙে সেখানে নতুন ইমারত নির্মাণ করায় মোগল স্থাপত্যশিল্পের সুনিপুণ কারুকার্যখচিত বড় কাটরার মূল অংশই এখন ধ্বংসের পথে। | |
42 | কাটরার ভেতরে দোকানপাট, সেলুন, ব্যবসাপ্রতিষ্ঠানসহ বিভিন্ন নতুন স্থাপনার সাইনবোর্ড চোখে পড়ে। | Salah satu dari mereka adalah Masjid Musa Khan yang dibangun pada tahun 1679. |
43 | কাটরার বেশির ভাগ বড় কক্ষ ভেঙে ছোট কক্ষ করা হয়েছে। | Ada lagi Masjid Hazi Shahbaz. |
44 | আবার শায়েস্তা খাঁ কর্তৃক ১৬৬৪ সালের দিকে নির্মিত ইমারত ছোট কাটরাও এখন প্রায় বিলুপ্তির পথে। | |
45 | ব্লগার হমপগ্র ৪০০ বছর পালন উপলক্ষে ঢাকার কয়েকটি প্রাচীন মসজিদ নিয়ে একটি ফটোব্লগ পোস্ট করেছেন। | |
46 | এরমধ্যে একটি মুসা খান মসজিদ। | Dibangun pada tahun 1679. |
47 | এটি ১৬৭৯ সালে নির্মিত হয়েছিল। আরেকটি হাজী শাহবাজের মসজিদ। | Dan Masjid Hazi Beg yang dibangun pada 1683. |
48 | এটিরও নির্মাণকাল হলো ১৬৭৯ সালে। | Masjid-masjid ini di ambang ambruk. |
49 | আর হাজী বেগ মসজিদ নির্মাণ করা হয়েছে ১৬৮৩ সালে। এই মসজিদগুলোর খুবই জীর্ণদশা। | Blogger Razib mengambil banyak foto-foto masjid untuk di masukan ke Wikipedia. |
50 | ব্লগার রাগিব উইকিপিডিয়ার জন্য ছবি তুলতে গিয়ে পুরানো ঢাকার শাহী মসজিদ আর বড় কাটরার বর্তমান জীর্ণ অবস্থা দেখে খুবই হতাশ হয়েছিলেন: | Dia sangat kecewa oleh adanya banyak masjid tua yang bobrok di Dhaka: |
51 | সেখানে পৌছাতেই মনটা খারাপ হয়ে গেলো। | Saya sangat sedih untuk melihat masjid dalam keadaan seperti ini. |
52 | সেই প্রাচীন ভবনটির রক্ষণাবেক্ষণ একেবারেই নেই। | Arsitektur yang tua sama sekali tidak di rawat. |
53 | কাটরার দেয়াল ঢেকে গায়ে জোড়া লাগিয়ে তৈরী হয়েছে ঘরবাড়ি আর দোকানপাট। | Rumah-rumah didirikan bersebelahan dengan dinding Katara, menutupi bangunan yang asli. |
54 | কাটরার উপরের দিকটা মাদ্রাসার দখলে। | Lantai-lantai tingkat atas ditempati oleh sebuah Madrasah. |
55 | আর ঠিক সামনেই পিডিবির বিশাল একটা ট্রান্সফর্মার ও তারের জট থাকায় পুরো ভবনটাই ঢেকে গেছে। | Dan tepat di depan ada transformer yang ditempatkan oleh departemen daya (PDB) yang menghalangi pandangan ke masjid. |