Sentence alignment for gv-ben-20090910-6023.xml (html) - gv-ind-20090912-2050.xml (html)

#benind
1কাজাখস্তান: লেনিন, যখন জীবিত ছিলেন এখন তারচেয়েও জীবন্তKazakhstan: Lenin. Lebih Hidup dari yang Hidup
2কাজাখস্তানের বিরোধী দলীয় অবস্থান থেকে দেশটির ব্লগস্ফেয়ারে দু'টি একই রকম বার্তা এসেছে।Dua pesan yang sama memasuki blogosfer Kazakhstan dari dua ujung negeri.
3তারা উভয়ে অতীতের এক প্রতীকের পুনরুত্থানের বিষয়ে কথা বলেছে: মাথা থেকে কাঁধ পর্যন্ত লেনিনের এক মূর্তির কথা।Keduanya membicarakan tentang membangkitkan kembali simbol masa lalu: patung kepala-dan-bahu Lenin.
4কি কারণে লোকজন এই আন্তর্জাতিক সর্বহারা নেতার ছবি আবার ফিরিয়ে আনছে?Apa yang memotivasi orang-orang untuk beralih pada sosok pemimpin internasional rakyat jelata?
5স্মৃতিচারণ? হয়তো।Nostalgia mungkin?
6কাজাখস্তানের এক এলাকায় ভ্রমণের সময় টোরমোজ এক দৃশ্যের উন্মোচন করেন, সে সময় তিনি আরালস্ক শহরে ভ্রমণ করছিলেন, বিশেষ করে গাড়িতে তেল নেবার এক এলাকা বা গ্যাস স্টেশনে, এবং সেখানে…..Tormozz menyaksikan [ru] peristiwa luar biasa terkuak ketika ia bertualang sepanjang Kazakhstan, dimana ia mengunjungi kota Aralsk, terutama tempat SPBU, dan ada…
7“এবং এই সেই ভ্লাদিমির ইলিচ, শেকলের তৈরি এক ফাঁসে ঝুলছে!“Dan di sanalah Vladimir Ilyich, digantung dengan rantai!
8জানা গেল তেল নেবার এলাকা বা গ্যাস স্টেশনের মালিকেরা এই আবক্ষ মূর্তি টিকে স্থানীয় সাংস্কৃতিক ভবনের পেছনে পড়ে থাকা অবস্থায় আবিষ্কার করেন।Ternyata pemilik SPBU tersebut melihat patung setengah badan ini tergeletak di belakang Gedung Kebudayaan setempat.
9তারা তখন ১০০০ ট্যাঞ্জ (কাজাখস্তানের মুদ্রা) দিয়ে এই মূর্তিটি কিনে নেন এবং সিদ্ধান্ত নেন, এটিকে তাদের গ্যাস স্টেশনের সামনে রাখবেন।Mereka membelinya sejumlah 1000 tenge (mata uang Kazakhstan; 1 tenge = 0.00663 $ AS) dan memutuskan untuk memasangnya di depan toko mereka.
10যে সময় তারা এটিকে গ্যাস স্টেশনে রাখার প্রস্তুতি নিচ্ছিল, সে সময় আমি সেখানে উপস্থিত হই।Kebetulan saya menyaksikan saat mereka memasangnya.
11বয়স্ক মহিলাটি এই পবিত্র ভাস্কর্যকে গরম পানি দিয়ে এমন ভাবে একে ধুয়ে দিচ্ছিল যাতে এর ক্ষতি না হয়।Seorang wanita tua kemudian membasuh dengan lembut kepala suci dengan air panas.
12যখন আমরা এই এলাকাটি ছেড়ে আসছিলাম, তখন আমি ধারণা করলাম যে, এর জন্য তারা একটা প্রতীকী নাম অর্জন করল, “ভি. আই লেলিন স্মৃতি লাল পতাকা গ্যাস স্টেশন”।Ketika kami hendak pergi, saya sarankan pada mereka agar menaruh papan bertuliskan, “SPBU Kenangan Sang Bendera Merah V.I. Lenin.”
13পরের দিন, ফেরার পথে আবার সেই গ্যাস স্টেশনটি পড়ল।Hari berikutnya, saat perjalanan pulang, kami melewatinya lagi.
14আবক্ষ মূর্তিটির উপর এক ভাস্কর কাজ করা শুরু করে দিয়েছিল। সে নাকের আকারকে নতুন চেহারা দিচ্ছিল।Pemahat sedang memperbaiki patung setengah badan tersebut, mengembalikan bentuk hidung seperti semula.
15এই পোস্টের শিরোনাম পিওয়াইসিএম, এটি এক সময়কার বিখ্যাত সোভিয়েত প্রবচন যা কারাগান্ডার এলাকা থেকে এসেছে, যাকে অবশ্যই গভীর গর্ব এবং শ্রদ্ধার সাথে উচ্চারণ করা হত, যার মানে: “আমি লেনিনকে দেখেছি”!Posnya berjudul pycm dari Karaganda menggunakan perkataan populer dari Rusia, yang harus diucapkan dengan kebanggaan dan penghormatan yang hikmat: “Saya telah melihat Lenin!”
16[রুশ ভাষায়]:[ru]:
17অতীতে ধূসর ছুঁচাল বেড়ার পেছনে এক প্রশাসনিক দপ্তর ছিল। অদূর ভবিষ্যৎে এখানে নতুন পাইকারী এক গাড়ি বিক্রির এক দোকান খোলা হবে।Di masa lalu, ada gedung administrasi di balik pagar abu-abu yang kokoh.
18ব্যবসায়ীক উদ্যোক্তারা আরো বেশি স্থানীয় ব্যবসায়ী দের মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা চালাচ্ছে।Sebentar lagi, sebuah penyaluran mobil baru akan dibuka di sini.
19এখন এই ভবনে একটি চা ও হালকা খাবারের দোকান বা ক্যাফে এবং একটি মুদিখানা বা স্টোর রয়েছে।Pengusaha mengembangkan banyak bisnis setempat. Sekarang gedung ini memiliki kafe dan toko.
20ছোট্ট এক ঝর্ণার পাশে এক স্তম্ভের উপর ইলিচকে রাখা হয়েছে, যার চারপাশ ফুলে ঘেরা রয়েছে।Ilyich berdiri di tiang penyanggah di tengah mata air kecil, dikelilingi bunga-bunga.
21মজার ব্যাপার হচ্ছে এই ভবনের মালিকের নাম ভলোদয়া (ভ্লাদিমিরের ক্ষুদ্র রুপ)।Sangat menyenangkan. Pemilik gedung bernama Volodya (versi pendek dari Vladimir).
22এছাড়া লেখাটি নিউইউরেশিয়ায় পোস্ট করা হয়েছে।Diterbitkan juga di neweurasia.