# | ben | ind |
---|
1 | শিসেইডো’র লৈঙ্গিক রূপান্তর বিষয়ক বিজ্ঞাপন | Iklan Shiseido Bernuansa Pembauran Gender |
2 | শিসেইডো'র অফিসিয়াল ইউটিউব চ্যানেল থেকে স্ক্রিনশটটি নেয়া হয়েছে। | Cuplikan gambar dari Kanal Youtube resmi Shiseido |
3 | জাপানের কসমেটিক উত্পাদনকারী প্রতিষ্ঠান শিসেইডো সম্প্রতি একটি অনলাইন বিজ্ঞাপন প্রকাশ করেছে। | |
4 | বিজ্ঞাপনটি ইতোমধ্যে ব্যাপক জনপ্রিয়তা (ভাইরাল) পেয়েছে। | Perusahaan kosmetik Jepang Shiseido meluncurkan iklan viral web. |
5 | “জাপানের হাই স্কুলের মেয়েদের মেকআপ রহস্য” (দ্য মেকআপ সিক্রেটস অব জাপানিজ হাই স্কুল গার্লস) শিরোনামের বিজ্ঞাপনটি শুরু হয় একজন হাই স্কুল শিক্ষিকার ক্লাসে ঢুকে পড়ানোর মধ্যে দিয়ে। | Diberi judul “Rahasia Makeup Siswi-Siswi SMA Jepang” (メーク女子高生のヒミツ), iklan tersebut dimulai dengan tibanya seorang guru diawal jam pelajaran baru. |
6 | তারপর ক্যামেরা পুরো ক্লাসরুম জুড়ে ঘোরে। তখন ক্লাসে উপস্থিত শিক্ষার্থীদের এক ঝলক দেখা যায়। | Kamera bergerak mengelilingi ruangan, berhenti sejenak untuk memberikan kesempatan bagi penonton melihat satu demi satu siswi yang berada di ruangan. |
7 | ভিডিও ক্যাপশন: জাপানের হাই স্কুলের মেয়েদের মেকআপ রহস্য | Video caption: Rahasia Makeup Siswi-Siswi SMA Jepang |
8 | বিজ্ঞাপনটিতে দর্শকদের জন্য একটা চমক লুকিয়ে রয়েছে। | Penonton akan mendapat kejutan. |
9 | কিন্তু সেটা কী? | Namun kejutan apa? |
10 | তার একটা ইঙ্গিত মেলে একজন শিক্ষার্থীর পড়তে থাকা একটি বইয়ের পাতায়: | Sebuah petunjuk tersirat pada halaman buku yang dibaca seorang siswi: |
11 | ক্লাসে কোনো ছেলে আছে কিনা তা কি খেয়াল করেছেন? | “Apakah kamu melihat adanya siswa di kelas?” |
12 | তারপরেই দেখা যায়, ক্লাসের ছাত্রীরা ছেলেতে রূপান্তরিত হচ্ছে। উল্টো দিক থেকে ভিডিওটি চালানো হলে ছাত্রদেরকে কীভাবে ছাত্রীতে রূপান্তরিত করা হচ্ছে, সেটা দেখা যায়। | Ternyata semua siswi yang disorot ternyata berkelamin laki-laki, video tersebut kemudian direka ulang terbalik, menunjukan bagaimana para siswa tersebut ditransformasi menjadi sekelompok siswi. |
13 | এমনকি ক্লাসের শিক্ষিকাও শিক্ষকে রূপান্তরিত হন। | Bahkan Ibu Guru pun ternyata seorang Bapak Guru. |
14 | প্রত্যাশিতভাবেই বিজ্ঞাপনটি জাপানে ব্যাপক জনপ্রিয় হয়। | Jelas saja, iklan ini menjadi hit di Jepang. |
15 | টুইটার ব্যবহারকারী একজন নারী বলেছেন: | Kata seorang perempuan pengguna Twitter: |
16 | শিসেইডো'র এই বিজ্ঞাপনটি সত্যিই অসাধারণ। | Iklan Shiseido ini sungguh luar biasa! |
17 | বিজ্ঞাপনে অংশ নেয়া ছেলেদের মেয়েদের চেয়েও সুন্দর লাগছে। | Para siswa terlihat lebih imut dibandingkan perempuan sejati! |
18 | বেশিরভাগ প্রতিক্রিয়াই মেয়েদের ছেলেতে রূপান্তরের বিষয় নিয়ে। | |
19 | সবাই এর প্রশংসাও করেছেন। | (*´ェ`*)… |
20 | তবে কম হলেও কিছু মন্তব্য এসেছে কীভাবে নারীর বিনির্মাণ হয় সেটা নিয়ে। এক্ষেত্রে প্রসাধন সামগ্রীর ভূমিকা কতটুকু, নারীরা এটিকে কতটা বিবেচনায় নেন সেটাও উঠে এসেছে: | Sebagian besar reaksi terpusat pada betapa hebatnya transformasi para siswa menjadi siswi, namun segelintir pemirsa menarik kesimpulan bahwa identitas gender dapat dikonstruksi, dan betapa kosmetika memainkan peran penting menjabarkan jati diri perempuan: |
21 | পেশাদার স্টাইলিস্টরা এককথায় চমৎকার! | Para stylist profesional sangat hebat! |
22 | এই বিজ্ঞাপনে শিসেইডোর ভূমিকা নিখুঁতভাবে উঠে এসেছে। | Begitu juga dengan eksekusi sempurna Shiseido dalam iklan ini! |
23 | বিজ্ঞাপনে অংশ নেয়া কিছু মডেল আগে ও পরের ছবি পোস্ট করেছেন। | Beberapa model iklan tersebut mengunggah foto-foto sebelum dan sesudah. |
24 | আশাহি ফুজি মডেল হিসেবে খুব একটা পরিচিত নন। | Berikut, Asahi Fuji, seorang model baru: |
25 | এখানে রইলো তার ছবি: আগে ও পরের ছবি। | Ini foto-foto sebelum dan sesudah! |
26 | #ক্রস-ড্রেসিং | #cross-dressing #plsRT #plsplsRTthis! |
27 | ইউকি মুরাকামি নামের একজন মডেল পুরো দলের ছবি পোস্ট করেছেন: | Yuki Murakami, model lainnya, mengunggah foto-foto grup: |
28 | আমি শিসেইডো'র নতুন অনলাইন বিজ্ঞাপনে কাজ করছি। এখানকার বেশিরভাগ মডেলই খুব হ্যান্ডসাম। | Aku ambil bagian dalam iklan web Shiseido […] Banyak laki-laki yang super ganteng… wajib dilihat oleh para perempuan lol. |
29 | মেয়েদের অবশ্যই এই বিজ্ঞাপনটি দেখা উচিত! … | Terimakasih atas petunjuk cara bermakeup. |
30 | টুইটার ব্যবহারকারী @আরএলএল_৯২৫ বিজ্ঞাপনে অংশ নেয়া মডেল মুরাকামি'র বন্ধু। | |
31 | তিনি বিজ্ঞাপনের পিছনের ঘটনার কিছু ছবি পোস্ট করেছেন। কীভাবে মেকআপ দেয়া হচ্ছে, কীভাবে তাদের মেয়েতে রূপান্তরিত করা হয়েছে, সেটা দেখা গেছে: | Pengguna Twitter @RII_925, teman SMA Murakami, mengunggah cuplikan gambar dibalik layar yang menunjukan bagaimana makeup dikenakan dan dia menyatakan kekagumannya atas transformasi yang terjadi: |
32 | একটু অপেক্ষা করুন! | Tunggu sebentar! |
33 | এটা সত্যিই খুব চমত্কার! | Luar biasa! |
34 | তুলনা করলে বিজ্ঞাপনের শেষের দিকে মেকআপ ছাড়া ছেলেদের উপস্থিতিই সবচে' বেশি আকর্ষণীয়: | Hasil akhir transformasi terlihat lebih menarik lagi disandingkan dengan foto siswa-siswa tak bermakeup dalam iklan tersebut: |