Sentence alignment for gv-ben-20100216-9573.xml (html) - gv-ind-20100210-2930.xml (html)

#benind
1গ্লোবাল ভয়েসেস আর গুগুল বাক প্রকাশের স্বাধীনতা পুরষ্কারের জুরি ঘোষণা করেছেনGlobal Voices dan Google Umumkan Dewan Juri Penghargaan Kebebasan Berekpresi
2গুগল আর গ্লোবাল ভয়েসেস ব্রেকিং বর্ডার্স পুরষ্কার নামে নতুন একটি পুরষ্কার চালু করেছে আর এটা সমর্থন করেছে থমসন রয়টার্স। এর লক্ষ্য সেই সব ব্যক্তি বা দলগত উদ্যোগে পরিচালিত উত্তম ওয়েব প্রকল্পকে সম্মান জানানো যারা ইন্টারনেটের মাধ্যমে বাক প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে সাহস, শক্তি আর উৎকর্ষতা দেখায় ।Penghargaan Breaking the Borders adalah penghargaan baru yang diciptakan oleh Google dan Global Voices dan didukung oleh Thomson Reuters untuk menghormati proyek jejaring sosial yang luar biasa yang diprakarasai oleh baik individu maupun kelompok dengan tujuan menunjukkan keberanian, energi dan pengetahuan dalam menggunakan Internet guna mempromosikan kebebasan berekspresi.
3আমরা গর্বিত এই পুরষ্কারের জুরি সদস্যদের নাম ঘোষণা করতে পারায়।Kami dengan bangga mengumumkan anggota dewan juri dalam penghargaan tersebut.
4জুরি গঠন করা হয়েছে বাক প্রকাশের স্বাধীনতা, সাংবাদিকতা, ডিজিটাল কাজ আর প্রযুক্তি ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ আর নেতাদের সমন্বয়ে আর এই দলে বিশ্বের বিভিন্ন স্থানের প্রতিনিধি আছেন।Juri dipilih berdasarkan keahlian dan kepemimpinan dalam kebebasan berekspresi, jurnalisme, aktivisme digital, dan sektor teknologi, juga mencakup perwakilan dari seluruh dunia.
5জুরির সদস্যরা হলেন:Anggota para juri adalah sebagai berikut:
6শিলা করোনেল: স্টেবাইল সেন্টারের তদন্ত সাংবাদিকতা প্রকল্পের পরিচালক এবং কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয় গ্রাজুয়েট স্কুল অফ জার্নালিজমের পেশাগত প্রয়োগ বিষয়ে অধ্যাপক।
7হেসে রোবার্তো দে টলেদো: তদন্ত সাংবাদিকতার ব্রাজিলিয়ান এসোসিয়েশনের প্রকল্প আর প্রশিক্ষন সমন্বায়ক, প্রাইমা পাগিনার পরিচালক।Sheila Coronel, Direktur Pusat Stabile untuk Penyelidikan Jurnalisme, Profesor Praktek Profesional, Sarjana Jurnalisme Universitas Columbia
8এদেতিয়ান ওজো: আর্ন্তজাতিক বাক প্রকাশের স্বাধীনতা বিনিময়ের কনভেনর এবং মিডিয়া রাইটস এজেন্ডার নির্বাহী পরিচালক।Jose Roberto de Toledo, Koordinator Proyek dan Pelatihan Asosiasi Brazil untuk Penyelidikan Jurnalisme; Direktur PrimaPagina
9ডিন রাইট: রয়টার্সের নীতি, উদ্ভাবন আর সংবাদের মান সংক্রান্ত বিশ্ব সম্পাদক। রেবেকা ম্যাকিনন: সহ-প্রতিষ্ঠাতা, গ্লোবাল ভয়েসেস আর প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য প্রযুক্তি সেন্টারের ভিজিটিং ফেলোEdetaen Ojo, Pembicara Kebebasan Pertukaran Berekspresi Intenasional, Wakil Direktur Media Rights Agenda Dean Wright, Penyunting Global, Etika, Inovasi dan Berita Standar, Reuters Rebecca MacKinnon, Salah satu penggagas Global Voices; Peneliti Undangan Pusat Universitas Princeton untuk Teknologi Informasi Robert Boorstin, Direktur Kebijakan Publik Google
10রবার্ট বুরস্টিন: গুগলের পাবলিক পলিসির পরিচালক।Penghargaan Penerobos Batasan terbuka untuk semua orang dari berbagai bangsa.
11ব্রেকিং বর্ডার পুরষ্কার সব জাতির মানুষের জন্য উন্মুক্ত।Pemenang akan dipilih oleh anggota panel ahli dalam bidang kebebasan berekspresi.
12বাক প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞের একটা প্যানেল বিজয়ীদের নির্বাচন করবেন।
13নিম্নের তিনটি বিষয়ের প্রত্যেকটিতে ১০,০০০ মার্কিন ডলার করে নগদ পুরষ্কার দেয়া হবে:Hadiah tunai AS$ 10.000 akan diberikan masing-masing dalam tiga kategori berikut:
14১। অ্যাডভোকেসি: কোন কর্মী বা দলকে দেয়া হবে যারা অনলাইন টুলস ব্যবহার করেছেন স্বাধীন প্রকাশকে তুলে ধরতে বা রাজনৈতিক পরিবর্তনকে যারা উদ্বুদ্ধ করেছেন। ২। প্রযুক্তি: কোন ব্যক্তি বা দলকে দেয়া হবে যারা গুরুত্বপূর্ণ কোন টুলস তৈরি করেছেন যা স্বাধীন বাক প্রকাশে সাহায্য করে আর তথ্য পেতে সাহায্য করে।1. Advokasi, diberikan pada aktivis atau kelompok yang menggunakan fasilitas daring untuk mempromosikan kebebasan berekspresi atau menyemangati perubahan politik 2. Teknologi, diberikan pada seorang individual atau kelompok yang telah menciptakan fasilitas penting yang memungkinkan kebebasan bereskpresi dan memudahkan akses untuk memperoleh informasi 3. Kebijakan, diberikan pada pembuat kebijakan, pemerintah resmi atau pemimpin NGO yang telah memberikan kontribusi penting pada areanya
15৩। নীতি যা একজন নীতি নির্ধারককে, সরকারী কর্মকর্তা বা এনজিও প্রধানকে দেয়া হয় যিনি এই ক্ষেত্রে বিশেষ অবদান রেখেছেন।Nominasi untuk dan informasi tambahan mengenai Penghargaan Penerobos Batasan bisa dilihat di http://breakingborders.net dan ditutup pada 15 Februari 2010.
16মনোনয়ন আর ব্রেকিং বর্ডার্স পুরষ্কার সম্পর্কে আরো তথ্য জমা দেয়া যাবে http://breakingborders.net ওয়েবসাইটে আর এটা বন্ধ হবে আগামী ১৫ই ফেব্রুয়ারি, ২০১০ তারিখে।
17গ্লোবাল ভয়েসেস খুব আনন্দিত এই অনুষ্ঠানের সাথে যুক্ত হতে পেরে।Global voices sangat senang bisa terlibat dalam peristiwa ini.
18যেকোন প্রশ্নের জন্য আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন নমিনেশন@ব্রেকিংবর্ডারস. নেট (nomination@breakingborders.net ) এ।Hubungi kami di nomination@breakingborders.net bila Anda mempunyai pertanyaan.