# | ben | ind |
---|
1 | ক্যাম্বোডিয়া: সম্ভ্রান্তকে চুরির জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে রিপোর্টে | Kamboja: Munculnya Laporan Yang Menuduh Kelompok Elit Kleptokrat |
2 | গ্লোবাল উইটনেস নামে লন্ডনে অবস্থিত একটা বেসরকারী সংস্থা ফেব্রুয়ারি ৫, ২০০৯ এ মুক্ত করেছে ‘বিক্রির জন্য দেশ‘ নামে একটি রিপোর্ট। | Global Witness, sebuah Lembaga Swadaya Masyarakat (LSM) berbasis di London, menerbitkan sebuah laporan yang bertajuk Negeri untuk dijual tanggal 5 Februari, 2009. |
3 | এটি সাবধান করে দিয়েছে যে ক্যাম্বোডিয়া চৌর্যবৃত্তি দ্বারা ছেঁয়ে যাচ্ছে। এটি আরও অভিযোগ করে যে বিদেশ থেকে সরকারকে দেয়া বিপুল পরিমানে অর্থের সুবিধা ক্যাম্বোডিয়ার সাধারণ মানুষ না পেয়ে শুধু সম্ভ্রান্ত্ররা পাচ্ছে। | Laporan tersebut mensinyalir adanya kemungkinan bahwa Kamboja kini menuju ke arah kleptokrasi (silakan klik untuk menemukan penjelasan catatan Wiki), oleh sebab munculnya tuduhan bahwa sejumlah besar uang yang diterima pemerintah dirasa lebih menguntungkan pihak elit penguasa dibandingkan warga Kamboja pada umumnya. |
4 | ভুতাসার্ফ রিপোর্টের অভিযোগ পুন:ব্যক্ত করে তুলে ধরেছেন বিভিন্ন বেসরকারী কোম্পানীর ভূমিকা: | Vuthasurf mengungkapkan tuduhan yang tercantum dalam laporan, sambil menggarisbawahi peran perusahan-perusahaan swasta: |
5 | প্রাইভেট সেক্টরের কোম্পানিগুলোর একটা ভুমিকা আছে ক্যাম্বোডিয়ার ধুঁকতে থাকা ইন্ডাস্ট্রির পরিচালনাকে উন্নত করতে। | Perusahaan-perusahaan swasta juga memiliki peran dalam memajukan industri ekstraktif (penjelasan: industri penambangan) pemerintah Kamboja. |
6 | এই পর্যন্ত ৭৫টা কোম্পানি ক্যাম্বোডিয়ায় এই ধরনের ক্ষেত্রে কাজ করছে, যার মধ্যে আর্ন্তজাতিকভাবে পরিচিত কিছু অপারেটর যেমন শেভরন আর বিএইচপি বিলিটন আছে। | Sejauh ini, terdapat 75 perusahaan yang bergerak di sektor ekstraktif ini, termasuk penambang terkemuka seperti Chevron dan BHP Billiton. |
7 | ‘বিক্রির জন্য দেশ' রিপোর্টটি নথিভুক্ত করেছে যে এদের মধ্যে কতোগুলো কোম্পানি সরকারকে এরই মধ্যে মোটা অঙ্কের টাকা (ঘুষ) দিয়েছে। | Catatan “Country for Sale” menunjukan bahwa perusahaan-perusahaan ini telah membayar sejumlah besar uang muka kepada pemerintah. |
8 | কেআই মিডিয়াতে ভয়েস অফ আমেরিকা থেকে হেং সোয় একটা আর্টিকেল পোস্ট করেছিলেন। | Pada blog KI Media, Heng Soy memuat sebuah artikel dari Voice of America. |
9 | কেআই মিডিয়াতে মন্তব্য এর সমর্থন আর ক্ষোভ প্রকাশ করে। | Posting pada KI Media tersebut memperoleh komentar-komentar bernada marah dan penolakan. |
10 | একজন অজ্ঞাতনামা মন্তব্যকারী ভুতাসার্ফ এর মতো প্রাইভেট কোম্পানীর কাজের উপর জোর দিয়েছেন: | Salah satu penulis komentar anonim, satu suara dengan Vuthasurf, menitikberatkan aktivitas perusahaan swasta: |
11 | যদি এটা একটুও সত্যি হয় যেসব কোম্পানি বিনিযোগ এর অধিকার কিনেছে বা মনোপলি কিনেছে তারাই দোষী দূর্নীতিকে উস্কানো আর সহ্য করার জন্য। | Jika hal ini benar adanya, mungkin, perusahaan-perusahaan yang membeli hak investasi ata membeli hak monopoli adalah mereka yang seharusnya di cela untuk mendorong dan mentolerir tindak korupsi. |
12 | আল জাজিরার কভারেজের মধ্যে গ্লোবাল উইটনেসের গেভিন হেম্যানের একটা সাক্ষাৎকার আছে: | Liputan Al Jazeera mengikutsertakan wawancara dengan Gavin Hayman dari LSM Global Witness: |
13 | ২০০৭ এ বেয়াইনি গাছ কাটা নিয়েও গ্লোবাল উইটনেস একটা রিপোর্ট করেছিল ক্যাম্বোডিয়ার ফ্যামেলি ট্রি নামে। | Global Witness juga telah menerbitkan, pada tahun 2007, laporan mengenai pembalakan hutan di Kamboja yang diberi judul Cambodia's Family Tree. |
14 | ক্যাম্বোডিয়া সরকার ওই রিপোর্টটি নিষিদ্ধ করে দেয়। | Pemerintah Kamboja melarang penyebaran laporan tersebut. |