# | ben | khm |
---|
1 | হংকং: জাতীয় শিক্ষা কার্যক্রম অনশন ও অবস্থান ধর্মঘটের সৃষ্টি করেছে | |
2 | আজ সোমবার, ৩ সেপ্টেম্বর ২০১২ তারিখ, যা কিনা গরমের দীর্ঘ ছুটির পর হংকং-এর স্কুল সমূহের আবার ক্লাশ শুরুর দিন। | ហុងកុង ៖ កម្មវិធីអប់រំថ្នាក់ជាតិបង្កបាតុកម្មដោយបង្អត់អាហារ ដោយការអង្គុយ ថ្ងៃទី ៣ កញ្ញា ២០១២ គឺជាថ្ងៃបើកបវេសនកាលថ្មីក្នុងប្រទេសហុងកុង បន្ទាប់ពីការឈប់សម្រាកក្នុងរដូវក្តៅដ៏វែង។ ផ្ទុយទៅវិញ សិស្ស គ្រូបង្រៀន និង ឪពុក ម្តាយជាច្រើនមិនមានអារម្មណ៍ដើម្បីស្វាគមន៍នូវការចាប់ផ្តើមឆមាសថ្មីនេះទេ។ |
3 | তবে তারপরেও ছাত্র শিক্ষক এবং অভিভাবকরা নতুন সেমিস্টারকে স্বাগত জানানোর মেজাজে নেই। | |
4 | স্কোলারিজম-এর তিনটি প্রাথমিক বিদ্যালয়-এর ছাত্র, একটিভিস্ট গ্রুপ, বিতর্কিত জাতীয় শিক্ষা কার্যক্রমের বিরুদ্ধে অবস্থান গ্রহণ করেছে, তারা ৩০ আগস্ট থেকে তিনদিনের এক অনশন ধর্মঘট কর্মসূচি শুরু করে, এদিকে তাদের সমর্থকরা সরকারি ভবনের সামনে এক প্রচারণা শুরু করে। | |
5 | গতকাল ২ সেপ্টেম্বরে অনশন ধর্মঘট-এর সমাপ্তি ঘটে এবং এরপরেও দশজনের বেশী ছাত্র, শিক্ষক এবং অভিভাবক এরপর থেকে আবার অনশন শুরু করে এবং এইবার এই অনশন কর্মসূচি সমাপ্তির কোন তারিখ ঘোষণা করা হয়নি। অনশন ধর্মঘটের বিষয়ে স্কলারিজমের বিবৃতির আংশিক অনুবাদ নীচে প্রদান করা হল (ইনমিডিয়াএইচকে. | សាលាបឋមសិក្សាចំនួន ៣ ដែលមកពី ក្រុមបញ្ញវន្ដ ដែលជាក្រុមសកម្មជនប្រឆាំងនឹងការអនុវត្តនៃ កម្មវិធីអប់រំថ្នាក់ជាតិដ៏ចម្រូងចម្រាស់ ចាប់ផ្ដើមចេញពីបាតុកម្មដោយបង្អត់អាហារអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ខណៈពេលដែលក្រុមអ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេបានបោះជុំរុំនៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ បាតុកម្មបង្អត់អាហារត្រូវបានបញ្ចប់កាលពីថ្ងៃទី០២ ខែសីហា ហើយសិស្ស គ្រូបង្រៀន និងឪពុកម្ដាយចំនួនប្រហែល ១០នាក់ជាងបានបន្តធ្វើបាតុកម្មនេះទៀត ដោយមិនបានកំណត់ថ្ងៃ។ |
6 | নেট-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া) [চীনা ভাষায়] : | |
7 | ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া অনশন ধর্মঘট সম্বন্ধে স্কলারিজমের বিবৃতি | ខាងក្រោមនេះគឺជាការបកប្រែសេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ ក្រុមបញ្ញវន្ត (តាមរយៈ inmediahk.net's Facebook page [zh]): សេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់ក្រុមបញ្ញវន្ដ តាមរយៈហ្វេសប៊ុគ។ |
8 | আমাদের চিন্তা এবং আবেগের স্বাধীনতার জন্য, আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য এবং হংকং-এর ভবিষ্যত-এর জন্য, আমরা অনশন ধর্মঘট শুরু করেছি। এই জাতীয় পাঠ্যসূচি বাতিল করার ক্ষেত্রে সরকারের আর মোটেও দেরি করা উচিত নয়। | យើងដឹងច្បាស់ណាស់ថាជីវិតមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែស្របពេលជាមួយគ្នានោះ គឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត ដែលថាក្មេងជំនាន់ក្រោយរបស់យើងនឹងមិនត្រូវបានក្លាយទៅជាអាយ៉ង។ យើងចង់ឲ្យពួកគេមានការគិត និងមានអារម្មណ៍ដោយឯករាជ្យ។ ពេលនេះយើងលះបង់នូវតម្រូវការមូលដ្ឋានរបស់យើង។ មិនមែនដោយសារតែយើងល្ងង់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ យើងរកមិនឃើញវិធីផ្សេងពីនេះទៀត។ យើងបានព្យាយាមហ៊ុមព័ទ្ធ ការិយាល័យទំនាក់ទំនងនៃរដ្ឋាភិបាលកណ្ដាលនៃទីក្រុងហុងកុង លបស្ទាក់ Eddie Ng Hak-kim [ប្រធានការិយាល័យអប់រំ ] មានមនុស្សច្រើនជាង ៩០. |
9 | আমাদের দাবি, জনতার মতামত-এর প্রতি সিওয়াই লিয়ুং-এর সরকারের অবশ্যই সাড়া দেওয়া উচিত। | |
10 | এটা তাদের দায়িত্ব। | ០០០ នាក់បានឈរនៅលើផ្លូវ ហើយមានហត្ថលេខារួមច្រើនជាង ១០០. |
11 | উক্ত ব্যক্তিদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করার লক্ষ্যে একটি যৌথ নাগরিক সংগঠন ২ সেপ্টেম্বর-এ, সরকারি ভবনের সামনে এক কার্নিভাল বা মেলা এবং গণ জমায়েত-এর আয়োজন করেছিল, যেখানে তারা এই পাঠ্যসূচির বদলে আরো বেশী সমালোচনামূলক নাগরিক এক শিক্ষা ব্যবস্থার দাবী জানায়: | ០០០ដែលពួកយើងប្រមូលបាន។ យើងបានបង្ខំបេក្ខជននៃក្រុមប្រឹក្សានីតិកម្មឲ្យបង្ហាញពីជំហរបស់គេ និងបានព្យាយាមធ្វើការដង្ហែរក្បួនយ៉ាងវែង យើងបានសាកល្បងគ្រប់វិធីទាំងអស់ហើយ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលនៅតែមិនអាចឮសំឡេងរបស់យើងទៀត។ “ភាពអប្រិយគឺឆ្លងកាត់មកពីមនុស្សអប្រិយ ភាពថ្លៃថ្នូរគឺជាការចារឹករបស់បុគ្គលខ្ពង់ខ្ពស់ ” យើងបានមើលឃើញភាពអាក្រក់របស់រដ្ឋាភិបាល តែយើងមិនអាចឲ្យវាកន្លងហួសទៅនោះទេ។ យើងមិនអាចឱនក្បាលរបស់យើងបានទេ។ យើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវជំនឿរបស់យើង និងទាមទារឲ្យកាលវិភាគការអប់រំថ្នាក់ជាតិត្រូវតែលុបចោល។ |
12 | উক্ত জমায়েতে এই জোটের দশ জন প্রতিনিধি ঘোষণা করেছে যে তারা হয়ত অনশন ধর্মঘট-এর বিষয়টি আরো জোরাল করতে পারেন। | |
13 | এরা হচ্ছেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, শিক্ষক এবং অভিবাবক; এদের মধ্যে একজন শিক্ষক জেমস হন লিন-শান-এর বয়স ৬০ বছর। | |
14 | তিনি বলেন [চীনা ভাষায়]: | |
15 | যদি আমরা এই যুদ্ধে হেরে যাই, তাহলে আমরা এক দেশ দুই পদ্ধতির লড়াই এবং হংকং-এর জনগণের স্বশাসন-এর লড়াই হেরে যাব। আমাদের শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যেতে হবে! | សម្រាប់សេរីភាពនៃគំនិត និងអារម្មណ៍របស់យើង សម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយ និងសម្រាប់អនាគតរបស់ហុងកុង យើងចាប់ផ្ដើមបាតុកម្មបង្អត់អាហារនេះ។ រដ្ឋាភិបាលមិនគួរពន្យារពេលក្នុងការលុបចោលនូវកាលវិភាគការអប់រំថ្នាក់ជាតិនេះទេ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់ ស៊ី លីង គួរតែឆ្លើយតបចំពោះការទាមទាររបស់យើង ឆ្លើយតបចំពោះគំនិតសាធារណៈ។ នេះគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក។ |
16 | সচেতন ছাত্র শিক্ষকদের একটি দল, গ্রীষ্মের বন্ধের পর স্কুল খোলার প্রথম দিনে ক্যাম্পাসে জাতীয় পাঠ্যসূচির বিরুদ্ধে প্রতিবাদী হিসেবে একটি ছবি তোলে। উক্ত সচেতন দলের ফেসবুকের পাতা হতে নেওয়া। | ដើម្បីបង្ហាញពីការគាំទ្ររបស់ពួកគេ សម្ព័ន្ធស៊ីវិលបានរៀបចំ ពិធីលេងល្បែងកំសាន្ដដ៏ធំ និងការជួបប្រជុំជាសាធារណៈនៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាលកាលពីថ្ងៃទី០២ ខែកញ្ញា ទាមទារឲ្យការអប់រំថ្នាក់ជាតិត្រូវបានជំនួសដោយការអប់រំប្រជាពលរដ្ឋបែបវិភាគ។ វីដេអូថតដោយ យូម៉ាន ហ្វុង ខាងក្រោមនេះ បានបង្ហាញឲ្យឃើញពីសេចក្ដីថ្លែងការណ៍របស់វាគ្មិនមួយចំនួន ចេញពីការជួបប្រជុំនាពេលយប់ ៖ |
17 | যখন সরকার বারবার তার অবস্থান তুলে ধরছে এই বলে যে এই পাঠ্যসূচি বাধ্যতামূলক নয় এবং উক্ত পাঠ্যসূচি পর্যালোচনা করার জন্য সরকার একটি কমিটি গঠন করেছে, তবে ফাঁস হয়ে যাওয়া একটি নথিতে [চীনা ভাষায়] উন্মোচিত হয়েছে যে শিক্ষা ভাবে সকল শিক্ষকের কাছে দাবী করেছে যেন ভবিষ্যতে চিহ্নিত করার জন্য প্রতিটি ছাত্রের বিপরীতে তারা একটি “জাতীয় শিক্ষা ফাইল” খোলে। | |
18 | সর্বোপরি প্রচার মাধ্যম উন্মোচন করেছে যে মাধ্যমিক স্কুলসমূহ তাদের শিক্ষকদের কাছে দাবী করেছে যে যেন তারা জাতীয় পাঠ্যসূচি বিষয়ে বিস্তারিত কোন কিছু প্রকাশ না করার ব্যাপারে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে [চীনা ভাষায়]। | តំណាង១០នាក់ពីសម្ព័ន្ធ បានប្រកាសនៅក្នុងការជួបប្រជុំថា ពួកគេនឹងបន្ដនូវបាតុកម្មបង្អត់អាហារនេះ។ ពួកគេគឺ និស្សិត គ្រូបង្រៀន និងឪពុកម្ដាយ លោកគ្រូម្នាក់ ចេមស៍ ហុន លីនសាង មានអាយុប្រហែលជា ៦០ឆ្នាំ។ គាត់ និយាយថា [zh]: ប្រសិនបើយើងចាញ់សង្រ្គាមនេះ យើងចាញ់អស់ ប្រទេសមួយដែលមានប្រព័ន្ធពីរ និងប្រជាពលរដ្ឋនៅហុងកុងដែលមានការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង។ យើងត្រូវតែច្បាំងរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ! |
19 | যার মানে হচ্ছে জনতা এই পাঠ্যসূচি প্রয়োগের বিষয়ে কোন পর্যবেক্ষন করতে পারবে না। | ក្រុមនិស្សិត និងគ្រូបង្រៀនដែលមានភាពខ្វាយខ្វល់ថតរូបការធ្វើការប្រឆាំងតវ៉ា ជាមួយនឹងការអប់រំថ្នាក់ជាតិ នៅលើទីលានសាលានៅថ្ងៃទីមួយនៃបវេសនកាល តាមរយៈទំព័រហ្វេសប៊ុគរបស់ក្រុមដែលមានការខ្វាយខ្វល់ |
20 | ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক এবং সচেতন নাগরিকদের কাছে সুশীল সমাজের জোট আহ্বান জানিয়েছে, অনানুষ্ঠানিক ভাবে তৈরি করা কালো তালিকা এবং শিক্ষাসূচি প্রয়োগের বিরুদ্ধে এক প্রতিবাদ হিসেবে তারা যেন গ্রীষ্মের ছুটির পর স্কুল খোলার প্রথম দিনে কালো পোষাক পরে স্কুলে উপস্থিত হয়। | ខណៈពេលដែលរដ្ឋាភិបាលនៅតែបន្ដនូវជំហររបស់ខ្លួនដដែលៗថា កាលវិភាគនេះមិនមែនជាការដាក់កំហិត ហើយដែលគណៈកម្មាធិការត្រូវបានបង្កើតដើម្បីពិនិត្យមើលនូវកាលវិភាគនេះសារឡើងវិញ ឯកសារលេចធ្លាយមួយ [zh] បង្ហាញថាការិយាល័យអប់រំទាមទារឲ្យគ្រូបង្រៀនបង្កើតនូវ “ឯកសារអប់រំថ្នាក់ជាតិ” សម្រាប់និស្សិតនីមួយៗសម្រាប់ការស្វែងរកនាពេលក្រោយទៀត។ បន្ថែមពីលើនេះ សារព័ត៌មានបានបង្ហាញថាអនុវិទ្យាល័យបាន ទាមទារឲ្យគ្រូបង្រៀនរបស់ពួកគេចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាថាមិនបើកកកាយពីព័ត៌មានលម្អិតនៃ [zh] កាលវិភាគអប់រំថ្នាក់ជាតិ ដែលមានន័យថាសាធារណជនមិនអាចតាមដាននូវការអនុវត្តនៃកាលវិភាគនេះបានទេ។ |
21 | কয়েকটি প্রাথমিক স্কুলের ছাত্রছাত্রী এবং জাতীয় পাঠ্যসূচি বিষয়ে স্কুলের সচেতন দলের মধ্যে থেকে কয়েকজন শিক্ষক, প্রতিবাদ হিসেবে কয়েকটি ছবি তুলেছে, তারা জাতীয় পাঠ্যসূচিকে না বলছে। | សម្ព័ន្ធស៊ីវិលបានជំរុញឲ្យសិស្ស គ្រូបង្រៀន និងប្រជាពលរដ្ឋដែលមានការព្រួយបារម្ភ ដើម្បីស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅនៅថ្ងៃទីមួយនៃបវេសនកាលដើម្បីប្រឆាំងតវ៉ាជាមួយនឹងបញ្ជីខ្មៅតាមព្រឹត្តន័យ និងការអនុវត្តន៍នៃកាលវិភាគសិក្សា។ សិស្ស និងគ្រូបង្រៀននៃសាលាបឋមសិក្សាមួយចំនួន ពីក្រុមដែលមានការព្រួយបារម្ភចំពោះការអប់រំថ្នាក់ជាតិនៅក្នុងសាលារៀន ហើយដែលបានថតរូបការប្រឆាំងតវ៉ា បាននិយាយបដិសេធចំពោះកាលវិភាគការអប់រំថ្នាក់ជាតិ។ |
22 | গ্রীষ্মের ছুটির পর প্রথম স্কুল দিবসে হাজার হাজার ছাত্র, শিক্ষক এবং অভিভাবকরা কালো পোষাক পরে এই পাঠ্যসূচি বাতিল করার ব্যাপারে সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করার জন্য ক্রমাগত সরকারি ভবনের সামনে অবস্থান গ্রহণ করে। | បន្ទាប់ពីថ្ងៃដំបូងនៃបវេសនកាល សិស្ស គ្រូបង្រៀន និងឪពុកម្ដាយរាប់ពាន់នាក់ដែលស្លៀកពាក់ពណ៌ខ្មៅ នៅបន្ដប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល ធ្វើការគាបសង្កត់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីលុបចោលនូវកាលវិភាគ។ រូបថតដែលមើលពីទីខ្ពស់ខាងក្រោមនេះ ថតដោយមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលធ្វើការនៅក្នុងវិមានរដ្ឋាភិបាលនៅម៉ោង ៥ល្ងាច នៃថ្ងៃទី០២ ខែកញ្ញា។ រូបថតបានពីទំព័រហ្វេសប៊ុគរបស់ក្រុមបញ្ញវន្ត ៖ មានបាតុករប្រមាណជាង ៨. |
23 | আজ (২ সেপ্টেম্বর) সরকারি ভবনের একজন সরকারী কর্মচারী নীচে প্রদান করা অনেক উপর থেকে তোলা ছবিটি তোলেন। ছবি স্কোলারিজমের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া: | ០០០នាក់នៅពេល ម៉ោង៧ល្ងាចថ្ងៃនេះ ហើយក្រុមបញ្ញវន្ដ បានជំរុញឲ្យប្រជាពលរដ្ឋជាច្រើនទៀត [zh] ដើម្បីចូលរួមក្នុងការអង្គុយពេញមួយយប់នៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ បាតុករដែលបង្អត់អាហារពីរនាក់ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបានរងគ្រោះដោយសារតែខ្វះជាតិស្ករនិងបាន បញ្ជូនទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យ។. |
24 | সন্ধ্যা সাতটার সময় প্রায় ৮,০০০-এর মত প্রতিবাদকারী সেখানে এসে উপস্থিত হয় এবং জন্য স্কোলারিজম আরো নাগরিকদের প্রতি আহ্বান জানায় [চীনা ভাষায়] যেন তারা সরকারী ভবনের সামনে সারা রাত ধরে চলা এই অবস্থান ধর্মঘটে অংশ নেয়। | |
25 | সংবাদে জানা গেছে যে অনশন ধর্মঘটে অংশ নেওয়া দুইজন ব্যক্তি নিম্ন রক্তচাপে ভুগছে এবং তাদের হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে। | |
26 | ৩ সেপ্টেম্বর তারিখে সরকারি ভবনের সামনের স্কুল ছুটির পর সমাবেত মানুষের জমায়েতের একটি পূর্নাঙ্গ ছবি। | |
27 | এই ছবিটি স্কোলারিজমের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে। | រូបភាពផ្គុំគ្នាកាលពីថ្ងៃទី០៣ ខែកញ្ញា បន្ទាប់ពីសាលារៀនទាំងអស់ប្រមូលផ្ដុំគ្នានៅក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ រូបភាពពីក្រុមបញ្ញវន្តនៅលើហ្វេសប៊ុគ។ |