Sentence alignment for gv-ben-20110807-19258.xml (html) - gv-khm-20110731-146.xml (html)

#benkhm
1កម្ពុជា ៖ អត្ថបទ​​នៅ​លើ​ប្លក់​​​បណ្តាល​ឲ្យ​មាន​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​លើ​ឃាតកម្ម​
2ক্যাম্বোডিয়াঃ ব্লগের এক প্রবন্ধ খুনের তদন্তের দ্বার উন্মোচন করেছে
3নম পেন পোস্টের এক প্রবন্ধ অনুসারে মালয়েশিয়ায় এক ক্যাম্বোডিয় গৃহকর্মীর মৃত্যুর বিষয়ে মালয়েশিয়ায় অবস্থিত ক্যাম্বোডিয় দূতাবাস এক তদন্তের উদ্যোগ নিয়েছে।
4আর এ কাজে দূতাবাসকে সাহায্য করেছে মালয়েশীয় পুলিশ বিভাগ।
5এই গৃহকর্মীর খালাকে শ্রমিক নিয়োগ কোম্পানী এ্যাপটেসে এন্ড সি রিসোর্স কোম্পানী লিমিটেড জানায় যে তার ১৯ বছরের ভাগ্নি মালয়েশিয়ায় নিউমোনিয়ায় ভুগে মারা গেছে।
6তবে ক্যাম্বোডিয়া থেকে মালয়েশিয়ায় যাবার আগে তার যে স্বাস্থ্য পরীক্ষা করা হয়েছিল।ការ​ស៊ើប​អង្កេត​​លើ​របាយ​ការណ៍​​មរណៈភាព​របស់​​ពល​ការិនី​​ជន​ជាតិ​​កម្ពុជា​ធ្វើ​ការ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ាលេស៊ី​ត្រូវ​បាន​​ផ្តួច​ផ្តើម​ឡើង​ដោយ​​​ស្ថានទូត​កម្ពុជា​ប្រចាំ​ប្រទេស​ម៉ាលេស៊ី​សហការណ៍​ជា​មួយ​នឹង​ប៉ូលីស​​យោង​តាម​អត្ថបទ​របស់​​​ ​សារព័ត៌មានភ្នំពេញ​ប៉ុស្តិ៍​
7তাতে দেখা গেছে যে তার শারীরিক অবস্থা ছিল একেবারে চমৎকার । এখন অভিযোগ উঠেছে যে তাকে হয়ত হত্যা করা হয়ে থাকতে পারে।ម្តាយ​មីង​របស់​ពល​ការិនី​រូប​នោះ​ត្រូវ​បាន​ជូន​ដំណឹង​ដោយ​​ក្រុមហ៊ុន​ជ្រើស​រើស​ពលករ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា​​ APTSE & C Cambodia Resource Co Ltd ថា​ក្មួយ​របស់​គាត់​​​បាន​ស្លាប់​ដោយ​សារ​តែ​រោគ​រលាគ​សួត​។ ក៏​ប៉ុន្តែ​​ការ​ពិនិត្យ​​សុខ​ភាព​មុន​ពេល​ចាក​ចេញ​ដំណើរ​របស់​នាង​ដែល​បាន​ធ្វើ​នៅ​​ប្រទេស​កម្ពុជា​បាន​បង្ហាញ​ថា​សុខភាព​របស់​នាង​គឺ​​នៅ​ល្អ​ណាស់​។
8খেমারাইজেশন নামক ওয়েবসাইট এই বিষয়ে একগুচ্ছ সংবাদ প্রকাশ করার পর এই অভিযোগ তীব্র হয়। এই সাইট এক নামহীন ব্যক্তির ইমেইল প্রকাশ করে এবং তা ইন্টারনেটে ছড়িয়ে দেয়।ពេល​នេះ​មាន​ការចោទ​ប្រកាន់​ថា​នាង​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ យោង​តាម​ការ​​ផ្សព្វផ្សាយ​ដោយ​គេហ​ទំព័រ​ដែល​ជា​បណ្តុំ​​​​​ព័ត៌មាន​ ខេមរៈនីយកម្ម​ ដែល​បាន​​ផ្សព្វផ្សាយ​​ និង​ចែក​ចាយ​​​​អត្ថបទ​អ៊ីម៉ែល​ពី​​ជន​មិន​ស្គាល់​មុខ​​ដែល​បាន​រាយការណ៍​ថា​​​អ្នក​បម្រើ​តាម​ផ្ទះ​ម្នាក់​នៅ​ប្រទេស​ម៉ាលេស៊ី​​​ត្រូវ​រង​ការ​រំលោភ​បំពាន​ពី​​ចៅ​ហ្វាយ​នាយ​របស់​នាង។
9এই মেইলে উক্ত ব্যক্তি সংবাদ প্রদান করে যে এই গৃহকর্মী তার মালিকের দ্বারা নিপীড়িত হয়েছিল।ករណី​នេះ​​ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​ដោយ​ក្រុម​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ និង​ អ្នក​នយោបាយ​ ដែល​​អំពាវនាវ​​ឲ្យ​មាន​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​​ជាង​នេះ​។ អ្នក​ផ្ញើ​​សំបុត្រ​ដែល​មិន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​​នោះ​បាន​សរសេរ​ទៅកាន់​​​ ខេមរៈនីយកម្ម​:
10অধিকার আন্দোলনকারী কর্মী এবং রাজনীতিবিদরা এই ঘটনাকে দ্রুত গ্রহণ করে এবং এই ঘটনায় তারা এক যাথাযথ তদন্তের আবেদন জানায়। নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক উক্ত পত্র প্রেরক খেমারাইজেশনের কাছে লিখেছিলঃពួក​យើង​បាន​​​​អាន​ប្លក់​​មួយ​លើ​គេហ​ទំព័រ​របស់​លោក​ (khmerization.blogspot.com) ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​ “​ស្ថាន​ទូត​ម៉ាលេស៊ី​​បាន​​ជួយ​សង្រ្គោះ​​អ្នក​បម្រើ​ម្នាក់​តាម​​ការ​ដាស់​តឿន​ដោយ​​អត្ថបទ​របស់​ខេមរៈនីយកម្ម​” ដែល​ចុះ​ផ្សាយ​ថ្ងៃទី​២៣ មិនា ឆ្នាំ​២០១១។ ពួក​យើង​​​ចង់​ទាញ​ចំណាប់​អារម្មណ៍​របស់​លោក​​​​​មក​លើ​ការ​ស្លាប់​​របស់​អ្នកបម្រើ​តាម​ផ្ទះ​ជន​ជាតិ​កម្ពុជា​ថ្មីៗ​នេះ​ដែល​ពួក​យើង​មាន​ការ​សង្ស័យ​ពី​​មូលហេតុ​នៃ​ការ​ស្លាប់​ដ៏​ពិត​ប្រាកដ​​ថា​ជា​​ទារុណកម្ម​​ផ្លូវ​កាយ និង​ផ្លូវ​ចិត្ត​ដែល​ប្រព្រឹត្តិ​ជា​បន្ត​បន្ទាប់​ដោយ​ចៅ​ហ្វាយ​នាយ​របស់​នាង។
11আপনাদের ওয়েবসাইটের ব্লগে (খেমারাইজেশন) প্রকাশিত “খেমারাইশেন.
12ব্লগপোস্ট.
13কম)-“এক প্রবন্ধের মাধ্যমে সর্তক করে দেওয়ার ফলে মালয়েশীয়ায় অবস্থিত দূতাবাস ক্যাম্বোডিয় এক গৃহকর্মীকে রক্ষা করেছে” নামক প্রবন্ধ পাঠ করেছি, যা ২৩ মার্চ ২০১১-এ প্রকাশিত হয়।
14আমরা সম্প্রতি এক ক্যাম্বোডিয়ার গৃহকর্মীর মৃত্যুর ঘটনা আপনাদের নজরে আনতে চাই। আমরা সন্দেহ করছি যে উক্ত গৃহকর্মীর উপর ক্রমাগত শারীরিক এবং মানসিক অত্যাচার চালানোর ফলে তার মৃত্যু ঘটেছে।យោង​តាម​​អ្នក​ជិត​ខាង​​​ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ាលេ​ស៊ី ពួក​គេ​​បាន​ឃើញ​​​​ជន​រង​គ្រោះ​​ត្រូវ​​បាន​រំលោភ​បំពាន​​ជា​បន្តបន្ទាប់ និង​ជា​ច្រើន​លើក​ច្រើន​សា​​សុំ​ការ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ពី​អ្នក​បម្រើ​តាម​ផ្ទះ​ដទៃ​ទៀត​នៅ​តំបន់​នោះ​។ មួយ​ថ្ងៃ​មុន​ការ​ស្លាប់​​នាង​បាន​​​បន្សល់​ទុក​​នូវ​សារ​ដែល​​និយាយ​ថា​​​ប្រសិន​បើ​នាង​ត្រូវ​ស្លាប់​ដោយ​គ្មាន​មូល​ហេតុ​គ្រប់​គ្រាន់ សូម​ជួយ​ផ្តល់​ដំណឹង​នេះ​ដល់​ពូ​របស់​នាង​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ផង​។
15আর এই কাজটি করেছে তার মালিক।សមាជិក សភា លោក ស្រី មូ សុខហួរ បាន អំពាវនាវ ឲ្យ មាន ការ ស៊ើប អង្កេត លើ ករណី ការ ស្លាប់ របស់ ពលករ វ័យ ក្មេង
16উক্ত মৃত গৃহকর্মীকে যে সব সময় পেটানো হত এবং তার উপর নিপীড়ন চালানো হত, স্থানীয় প্রতিবেশীরা এই ঘটনার স্বাক্ষী এবং অনেকবার প্রতিবেশী অন্য গৃহকর্মীদের কাছে মেয়েটি সাহায্যের জন্য আবেদন জানিয়েছিল।
17তার মৃত্যুর আগের দিন সে একটা বার্তা লেখে, তাতে সে লিখেছিল, যদি কোন উপযুক্ত কারণ ছাড়া আমার মৃত্যু ঘটে তাহলে যেন দয়া করে ক্যাম্বোডিয়ায় আমার চাচার কাছে খবর দেওয়া হয়।គួរ​បញ្ចាក់​ផង​ដែរ​ថា​​ខេមរៈនីយកម្ម​​​បាន​ធ្លាប់​ទទួល​ជោគ​ជ័យ​ក្នុង​ការ​​បញ្ចុះបញ្ចូល​ឲ្យ​អាជ្ញាធរ​​ធ្វើ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ និង​ជួយ​គាំទ្រ​​អ្នក​បម្រើ​តាម​ផ្ទះ​​ម្នាក់​​ដែល​រង​ការ​រំលោភ​បំពាន​ដោយ​ចៅ​ហ្វាយ​នាយ​របស់​នាង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ាលេស៊ី​​ផង​ដែរ។​ ក្រៅពី​ការ​ចុះ​ផ្សាយ​​នូវ​ អត្ថបទ​ អំពី​ការ​​រំលោភ​បំពាន​ខេមរៈនីយកម្ម​ បាន​ចែក​ចាយ​នូវ​អ៊ីម៉ែល​​ជំរុញ​ឲ្យ​អ្នក​អាន​របស់​ខ្លួន​ដាក់​លិខិត​ទៅ​កាន់​​​​មន្រ្តី​ស្ថានទូ​ត​នៅ​ប្រទេស​ម៉ាលេស៊ី។
18সংসদ সদস্য মু সচুয়া এই কিশোরী গৃহকর্মীর মৃত্যুর ঘটনা তদন্তের ব্রত গ্রহণ করেছেন।
19এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন যে খেমারাইজেশন এর আগে মালয়েশিয়ায় এক গৃহকর্মীর উপর তার মালিক কতৃক সংঘঠিত অত্যাচারের ঘটনায় সফলতার সাথে কর্তৃপক্ষকে সেই বিষয়ে তদন্ত করতে বাধ্য করে।យោង​តាម​ របាយការណ៍​ឆ្នាំំ​២០១១​ដែល​ត្រូវ​បាន​រួម​គ្នា​រៀប​ចំ​ដោយ​​ អង្គការ​ខារ៉ាម​អាស៊ី​ អង្គការ​ខារ៉ាម​កម្ពុជា និង​ អង្គការ​ Tenaganita ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​ថា​ “​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ការ​ពិត ៖ សិទ្ធ​ និង​​ច្បាប់​សម្រាប់​​ពលករ​​អន្តោប្រវេសន៍​​​ទូទាំង​អាស៊ី​”​ ចំនួន​ពលករ​​អន្តោប្រវេសន៍​របស់​កម្ពុជា​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ាលេស៊ី​គឺ​​មាន​ប្រហែល​ជា​ ៤០,០០០នាក់​​ ដែល​ក្នុង​នោះ​​មាន​ស្រ្តី​ចំនួន ៥១. ៧%​។ របាយការណ៍​​ក៏​បាន​បង្ហាញ​ពី​​​បទ​ពិសោធន៍​​រំលោភ​បំពាន​​​ដែល​បាន​មក​ពី​ពលករ​​៖​
20কেবল নিপীড়নের ঘটনার উপর একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করা ছাড়াও খেমারাইজেশন তার পাঠকদের কাছে একটি ইমেইল পাঠিয়েছে, যেখানে তারা তাদের পাঠকদের উৎসাহ প্রদান করেছে তার যেন মালয়েশীয় দূতাবাসে এই বিষয়ে একটি চিঠি প্রদান করে।
21কারাম এশিয়া, কারাম ক্যাম্বোডিয়া এবং তেনাগানিতা মিলে যৌথভাবে প্রস্তুত করা ২০১১ রিপোর্ট, যার শিরোনাম “বাস্তবতা যাচাইঃ সারা এশিয়া জুড়ে অভিবাসী কর্মীদের নাগরিক অধিকার এবং আইনী অধিকার” অনুসারে মালয়েশিয়ায় প্রায় ৪০,০০০ এর মত ক্যাম্বোডিয় গৃহকর্মী রয়েছে, যাদের মধ্যে প্রায় ৫১.
22৭ শতাংশ নারী।
23গৃহকর্মীরা সধারণ যে সব ঘরোয়া নির্যাতনের শিকার হয় এই রিপোর্টে সে সবের কিছু কিছু তুলে ধরেছে।