Sentence alignment for gv-ben-20130713-37404.xml (html) - gv-khm-20130721-446.xml (html)

#benkhm
1কম্বোডিয়ায় নির্বাচন: ফেসবুকে ভোট
2আগামী ২৮ জুলাই কম্বোডিয়ায় জাতীয় সংসদ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।
3সেই নির্বাচন নিয়ে নেটিজেনরা স্বত:স্ফুর্তভাবে ফেসবুকে নানা আলোচনা করছেন, বিতর্কে অংশ নিচ্ছেন, নির্বাচনী পরিস্থিতির আপডেট দিচ্ছেন।
4এদিকে রাজনৈতিক দলগুলো তরুণদের ভোট পেতে জনপ্রিয় সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং সাইটগুলো ব্যবহার করছেন।ការ​បោះ​ឆ្នោត​នៅ​កម្ពុជា ៖ ​​​សំឡេង​​​នៅ​លើ​ហ្វេសប៊ុក អ្នក​ប្រើប្រាស់​​​អ៊ីនធើណែត​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​​​កំពុងតែបានប្រើ ហ្វេសប៊ុកយ៉ាងសកម្មដើម្បីពិភាក្សា ជជែក និង​ចែក​រំលែក​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​ដែល​ទាក់ទង​នឺង​​ ការ​បោះឆ្នោត ជ្រើសរើស​​សមាជិក​សភា នៅថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដា ខាងមុខ។ ទន្ទឺមនឹងនោះ គណបក្សនយោបាយក៏កំពុងតែ​ព្យាយាម​​បង្កើន​ប្រជាប្រិយ​ភាព​តាម​រយៈ​បណ្ដាញ​ផ្សព្វផ្សាយសង្គមដើម្បីអាចទាក់ទាញអ្នកបោះឆ្នោតវ័យក្មេង។
5মোসেস এনজেথ নামের একজন অ্যাক্টিভিস্ট এবং মানবাধিকার কর্মী এর আগে কম্বোডিয়ার ফেসবুক ব্যবহারকারীদের সম্পর্কে বলেছিলেন, তারা বিনোদনের জন্যই শুধু ফেসবুক ব্যবহার করেন।
6তিনি এখন বলছেন, তার সেই মন্তব্য ভুল ছিল:ង៉ែត ម៉ូសេ ជាសកម្មជន និង អ្នកតស៊ូមតិផ្នែកសិទ្ធិមនុស្ស បាន​ទទួល​ស្គាល់​កំហុស​របស់​លោក​ អំពីការអះអាង​​ពី​ពេល​មុន​ដែល​ថា​អ្នកប្រើប្រាស់ហ្វេសប៊ុកនៅកម្ពុជា​គឺ​គិត​តែ​ពី​ការ​កំសាន្ដ៖​
7কয়েক মাস আগে আমি মিডিয়ায় একটা সাক্ষাত্কার দিয়েছিলাম। সেখানে বলেছিলাম, তরুণরা ফেসবুক ব্যবহার করে শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য।ប៉ុន្មាន​ខែ​មុន ខ្ញុំ​ផ្ដល់​បទ​សម្ភាសន៍​ឲ្យ​ភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានថា ក្មេងៗដែលប្រើប្រាស់ហ្វេសប៊ុកគឺដើម្បីតែការកំសាន្ដ​និង​​ប្រើប្រាស់​តាម​ចំណង់​ចំណូល​​ចិត្តរបស់គេ ប៉ុណ្ណោះ​។ តាំង​ពី​​ចាប់​ផ្ដើម​ការឃោសនាបោះឆ្នោត​​មក យុវវ័យ​ទាំង​អស់​នោះ​​បាន​បង្ហាញ​ថា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​គឺ​ខុស ពិត​មែន​ហើយ ខ្ញុំ​ទទួល​ស្គាល់​​​ថា​​មតិ​​របស់​ខ្ញុំ​ពី​មុន​គឺ​ខុស។ ខ្ញុំ​​បាន​​ឃើញ​ការ​កើន​ឡើង​នៃ​ចំនួន​​យុវវ័យ​​ដែល​ប្រើប្រាស់​វេទិកា​សង្គម​ដើម្បី​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ។ ជូន​ចំពោះ​យុវវ័យ​ទាំង​អស់​​​ដែល​​បាន​ក្រោកឈរ​ដើម្បីសិទ្ធ​របស់ពួកគេក្នុងការជ្រើសរើសអ្នកដឹកនាំ សុំទទួលយកការសុំទោសរបស់ខ្ញុំផង។​
8আর নিজের আগ্রহের বিষয়গুলোতেই তার কার্যক্রম সীমাবদ্ধ রাখে।ព្រះនាង​ម្ចាស់​ នរោត្តម អារុណ​រស្មី​​ បុត្រី​របស់​​​អតីតព្រះមហាក្សត្រ​​​ នរោត្តម សីហនុ និង​ជា​ព្រះប្រធាន​នៃ​​គណបក្ស​​​​​​ខ្សែ​រាជវង្ស​​ ​លើក​ដៃ​​​​​ស្វាគមន៍​​​​ក្រុម​​អ្នក​គាំទ្រ​របស់​ព្រះនាង​​​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​នៅ​​ទីលាន​ប្រជាធិបតេយ្យ​​​ នៅ​ភ្នំពេញ។ រូបថត​ ដោយ​ថូម៉ាស​ គ្រីស្ដុហ្វូលេទី​ Copyright @Demotix (7/3/2013)
9কিন্তু যেদিন থেকে জাতীয় নির্বাচনের প্রচারণা শুরু হলো, ফেসবুকের তরুণরা আমার ধারণাকে ভুল প্রমাণ করলো।
10আমি স্বীকার করে নিচ্ছি, তাদের সম্পর্কে আমি ভুল বলেছিলাম।
11আমি লক্ষ্য করছি, সেইসব তরুণদের সংখ্যা বাড়ছে যারা সোশ্যাল প্লাটফর্ম ব্যবহার করে পরিবর্তন চাইছে।
12আমি এই তরুণদের নিয়ে গর্বিত, তারা তাদের অধিকার সপক্ষে সরাসরি এসে দাঁড়িয়েছে, তাদের নেতা বেছে নিচ্ছে।
13আপনারা আমাকে ক্ষমা করবেন। রাণী নরদম অরুণরাস্মী।អ៊ឹម រចនា ​អ្នក​សារព័ត៌មាន​​នៃ វិទ្យុ​បារាំង​អន្តរជាតិ​ ជាភាសាខ្មែរ និងជាអ្នកសរសេរប្លុក​​​​​​ស្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់ យល់ស្របនឹង ម៉ូសេ ក្នុង​​សារ​តាមហ្វេសប៊ុក ដែលឆ្លើយតបមកកាន់អ្នកសរសេរអត្ថបទព័ត៌មានថា៖
14তিনি প্রয়াত রাজা নরদম সিহানুকের মেয়ে এবং রয়ালিস্ট পার্টির প্রধান। তিনি নমপেনের ফ্রিডম পার্কে তার সমর্থকদের উদ্দেশ্যে হাত নাড়ছেন।ហ្វេសប៊ុក​ត្រូវ​បាន​ប្រើប្រាស់​នៅ​ក្នុង​វិធី​​​​ដ៏​​ថ្មីស្រឡាង​មួយ។ អ្នកប្រើប្រាស់ ជាពិសេស​យុវវ័យ​បានប្រើប្រាស់​បណ្ដាញ​សង្គម​​ជា​វេទិកា​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញមតិ​ផ្នែក​នយោបាយ​របស់​គេ។ […] តាមដែលខ្ញុំសង្កេត នេះ​គឺ​ជា​វិធី​ល្អ​មួយ​ក្នុង​ការ​ប្រើប្រាស់​បណ្ដាញ​សង្គម ដើម្បីបំពង​សំឡេង របស់​មនុស្ស​ម្នាក់​ឲ្យ​គេ​បាន​ឮ និង​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​​ភាព​ល្អប្រសើរ​នៃ​សេរីភាព​​​បញ្ចេញមតិ​នៅប្​រទេស​កម្ពុជា ដែល​មិនច្រើន​ណាស់​ណាទេ តែ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​វា​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន​បន្ដិច។
15ছবি তুলেছেন থমাস ক্রিস্টোফলেট্টি।ប៉ុន្តែ រចនា​បាន​ក្រើន​​រំលឹក​ដល់​អ្នក​ប្រើប្រាស់​អ៊ីនធើណែត ដែលបាន​​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ជជែក​វែកញែក​ផ្នែក​នយោបាយ​ឲ្យ​​គោរព​​អ្នក​ដែល​មាន​គំនិត​ផ្សេង​ពី​ខ្លួន​។
16স্বত্ব: ডেমোটিক্স (৭/৩/২০১৩)
17খেমার ভাষার পত্রিকা আরএফআই-এর সাংবাদিক এবং তরুণ নারী ব্লগার রাচনা ইম মোসেসের সাথে একমত পোষণ করে ফেসবুকে তার উদ্দেশ্যে লিখেছেন:
18ফেসবুক এখন নতুনভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।
19বিশেষ করে তরুণরা একে তাদের রাজনৈতিক ভাবনা শেয়ার করার প্লাটফর্ম হিসেবে ব্যবহার করছে […] আমার মনে হয়, সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহারের এটা একটা ভালো দিক।
20এখানে যেমন একেকজনের অভিমত শোনা যায়, তেমনি কম্বোডিয়ায় যে মত প্রকাশের স্বাধীনতা রয়েছে, সেটাও তুলে ধরে।ជាធម្មតា ពួកគេ​តែងតែ​បញ្ចប់​ដោយ​ការ​ជេរប្រមាថ​អ្នកដទៃ​ដែល​មាន​គំនិត​ផ្ទុយ​ពី​ខ្លួន។ ពួកគេ​ជឿ​ថា​ពួកគេ​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​គាំទ្រ​គណបក្ស​មួយ ក៏​ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មិន​គោរព​សេរីភាព​របស់​អ្នក​ដទៃ​ក្នុង​ការ​គាំទ្រ​គណបក្ស​ផ្សេង​ទៀត​នោះ​ទេ។ ពេល​ខ្លះ​ខ្ញុំ​ពិបាក​នឹង​ជឿ​នូវ​អ្វី​ដែល​គេ​ផូស​ក្នុង​ហ្វេសប៊ុក​ព្រោះខ្ញុំ​​យល់​ថា​អ្វី​​ទាំង​នោះ ពួកគេ​គ្រាន់​តែ​ផូស​ដោយ​ប្រើ​ម្រាមដៃ តែ​មិនមែន​ដោយ​ប្រើ​ខួរក្បាល​នោះ​ទេ។
21যদিও বিষয়টি এখনো যথেষ্ট নয়, তবে একদম মন্দও নয়।
22কম্বোডিয়ার যেসব নেটিজেন সোশ্যাল মিডিয়ায় রাজনৈতিক বিতর্ক করছেন, রাচনা তাদেরকে অন্যের মতামতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকার আহবান জানান:
23তারা সাধারণত বিরোধীদের ভাবনাকে গালমন্দ করে বক্তব্য শেষ করেন […] তারা বিশ্বাস করে, তাদের স্বাধীনতা আছে একটি দলকে সমর্থন করার।
24কিন্তু তারা অন্য দলের সমর্থকদের মত প্রকাশের স্বাধীনতার প্রতি শ্রদ্ধাশীল নন।
25আমি কিছু সময় ফেসবুকের কিছু পোস্টে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি, যেগুলো আমার পক্ষে বিশ্বাস করা কঠিন।
26আমি বুঝতে পেরেছি যে, সেগুলো মাথা থেকে আসেনি, এসেছে আঙুলের খোঁচা থেকে।
27যদিও রাচনা তরুণদের চিন্তাভাবনা প্রকাশ করার বিষয়টি প্রশংসা করে আশা প্রকাশ করেন, এটা কম্বোডিয়ায় মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে আরো এগিয়ে নিয়ে যাবে।
28কম্বোডিয়ার ওপেন ইনস্টিটিউটের সোশ্যাল নেটওয়ার্কিং ম্যানেজার এবং বারক্যাম্প অনুষ্ঠানের প্রসিদ্ধ আয়োজক চান্ট্রা বে সবসময়ই রাজনৈতিক আলোচনা এড়িয়ে এসেছেন।
29এবার তিনিই রাজনৈতিক আলোচনার উদ্যোগ নিয়েছেন।ទោះជា​យ៉ាង​ណា​ក៏ដោយ រចនាក៏នូវតែ សាទរចំពោះភាពក្លាហានរបស់យុវវ័យ ក្នុងការបញ្ចេញគំនិតរបស់ពួកគេ ហើយ​កញ្ញា​សង្ឃឹម​ថា​វា​នឹង​មាន​ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​សង្គម ជា​ពិសេស​សេរីភាព​បញ្ចេញមតិនៅកម្ពុជា។
30পোস্ট লেখকের সাথে এক সাক্ষাত্কারে চান্ট্রা তার রাজনীতির প্রতি আগ্রহের কারণ ব্যাখ্যা করেছেন:បេ ចន្រ្តា អ្នកគ្រប់គ្រងបណ្ដាញទំនាក់ទំនងសង្គមនៃ វិទ្យាស្ថាន បើកទូលាយ និង ជាអ្នករៀបចំ​កម្មវិធី​បារខែម​​ដ៏ល្បីឈ្មោះម្នាក់ នៅកម្ពុជា ធ្លាប់​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​​ថាជាមនុស្សដែលមិនចូលចិត្ត​និយាយ​​ពី​រឿង​នយោបាយ ថ្មីៗ​នេះ លោក​ក៏​បាន​ចូលរួម​ការ​ពិភាក្សារឿង​​នយោបាយផងដែរ។ នៅ​ក្នុង​​ការ​សម្ភាសន៍​ជាមួយ​អ្នក​សរសេរ​អត្ថបទ​ព័ត៌មាន​នេះ។ ចន្រ្តា បាន​បក​ស្រាយ​ពី​ចំណង់ចំណូល​ចិត្ត​​ដែល​កើត​មាន​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស​របស់​លោក​មកលើ​បញ្ហា​នយោបាយថា ៖
31ব্যক্তিগতভাবে আমি রাজনীতি পছন্দ করি না।
32আমি কোনো রাজনৈতিক দলও করি না।
33আমি সবসময় মাঝামাঝিতে থাকতে পছন্দ করি। রাষ্ট্রের নাগরিক হিসেবে আমার ভোটাধিকার আছে।ដោយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​ ​ខ្ញុំ​​​មិន​ចូលចិត្ត​នយោបាយ​នោះទេ ខ្ញុំ​មិន​ចូល​ជា​សមាជិកបក្សណានោះទេ។ ខ្ញុំចូលចិត្តនៅកណ្ដាល ខ្ញុំគឺ​ជា​ប្រជាពល​រដ្ឋ​ម្នាក់​ដែល​មាន​សិទ្ធិ​បោះឆ្នោត និង​ចែក​រំលែក​គំនិត​របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​បាន​អាន​រឿងរ៉ាវ​ជា​ច្រើន​នៅ​លើ​ហ្វេសប៊ុក​​អំពីស្ថានភាពនៅប្រទេសកម្ពុជា​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​រំជួល​ចិត្ត​។
34আছে মতামত শেয়ার করার অধিকারও। কম্বোডিয়ার নানা বিষয় নিয়ে ফেসবুকে আমি প্রায়ই এটা-ওটা পড়ি।ថ្មីៗនេះ ចន្ត្រា បានសួរអំពីតួនាទីរបស់ទីប្រឹក្សាចំនួន ១៦៤នាក់ របស់រដ្ឋាភិបាលដែលកំពុងកាន់អំណាច និង​ថា​តើ​ពួកគេ​ពិត​ជា​បាន​ផ្ដល់​មតិ​យោបល់​ដ៏​​ត្រឹមត្រូវ​​ជូន​ទៅរដ្ឋាភិបាល​​លើ​​បញ្ហា​ជាក់លាក់​ដូចជា សុខាភិបាល ប្រព័ន្ធអប់រំ តុលាការ ការវិនិយោគ និងការប្រើប្រាស់នូវធនធានធម្មជាតិដែរឬទេ?
35আর এর অনেক কিছুই আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়।ទេព សុវិចិត្រ​ ជាសិស្សវិទ្យាល័យ និងជាអ្នកសសេរប្លុកម្នាក់ដែលមានវ័យក្មេងនៅក្នុងកម្ពុជា ក៏​បាន​កត់​​ម្គាល់ឃើញពីការកើនឡើង នៃសារៈសំខាន់របស់បណ្ដាញសង្គមនៅក្នុងប្រទេសផងដែរ៖
36সম্প্রতি, চান্ট্রা ক্ষমতাসীন দলের ১৬৪ উপদেষ্টার ভুমিকা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।[…] ការចែករំលែកព័ត៌មានជាច្រើននៅលើបណ្ដាញសង្គម មិនមែនទើបតែកើតមានឡើងស្របពេលជិតបោះឆ្នោតឡើយ […] បើតាមខ្ញុំចាំគឺប្រហែលនៅពាក់កណ្ដាល ឬ ចុងឆ្នាំ២០១១ អ្នកប្រើប្រាស់បណ្ដាញសង្គមហ្វេសប៊ុកចាប់ផ្ដើមប្រែប្រួល ដោយផ្ដោតលើការចែករំលែកព័ត៌មាន ព្រោះព័ត៌មានមួយចំនួនពុំត្រូវបានចាក់ផ្សាយពេញលេញតាមបណ្ដាញផ្សព្វផ្សាយដូចជាទូរទស្សន៍ឬវិទ្យុឡើយ។
37স্বাস্থ্য, শিক্ষা, বিচার, বিনিয়োগ, প্রাকৃতিক সম্পদের ব্যবহার নিয়ে তারা কেউই সরকারকে সঠিক পরামর্শ দেন নি:
38সোভিচেট টেপ মাধ্যমিকে পড়ছেন। তিনি কম্বোডিয়ার সবচেয়ে কমবয়সী ব্লগারদের একজন।ទោះបី​ជា​វិចិត្រ នៅ​​ក្មេង​ហើយ​មិន​ទាន់​មាន​សិទ្ធិ​បោះឆ្នោត​ក៏ដោយ លោក​ជឿ​ថា​ព័ត៌មាន​ដែល​ចែករំលែក​តាម​អ៊ីនធើណែត អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​​លោក​​អាច​​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​​ដ៏​​​ត្រឹមត្រូវ​​​សម្រាប់​ការ​​បោះ​ឆ្នោតនៅអាណត្តិក្រោយ៖​
39তিনি দেশে সোশ্যাল মিডিয়ার গুরুত্ব বাড়া প্রসঙ্গে লিখেছেন:ថ្វីបើខ្ញុំពុំទាន់គ្រប់អាយុបោះឆ្នោតក្ដី (តែនឹងចូលរួមក្នុងអាណត្តិក្រោយមិនឲ្យខាន) ក៏បណ្ដាញសង្គមលើអ៊ីនធឺណិតនោះ បាន​បង្ហាញ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​យល់​ជាក់​ច្បាស់អំពីស្ថានការណ៍នាពេលបច្ចុប្បន្ន ដើម្បីត្រៀមខ្លួនដើម្បីជ្រើសរើសគណបក្សមួយដែលខ្ញុំគិត និងសង្ឃឹមថាធ្វើបានប្រសើរសម្រាប់ប្រទេសជាតិ។
40[…] তথ্য শেয়ার করা এখন ভাইরালে পরিণত হয়েছে।
41তবে এটা শুধু নির্বাচন আসার কারণেই শুরু হয়নি […] আমার মনে আছে, এই প্রবণতা শুরু হয়েছিল ২০১১ এর মাঝামাঝি অথবা শেষের দিকে এসে।
42এ সময়ে টিভি, রেডিও এর মতো মূলধারার মিডিয়ায় তথ্য পাওয়া যাচ্ছিল না বলে ফেসবুক ব্যবহারকারীরা তথ্য শেয়ার শুরু করেন।
43সোভিচেট এখনও খুব তরুণ।
44ভোটারও হননি।
45তবে তিনি বিশ্বাস করেন, ইন্টারনেটে তথ্য শেয়ার হলে আগামী নির্বাচনে সিদ্ধান্ত নিতে তাকে সাহায্য করবে:
46যদিও ভোট দেয়ার জন্য আমি খুবই তরুণ (তবে পরের নির্বাচনে ভোট দিতে পারবো), সোশ্যাল মিডিয়া বর্তমান রাজনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে আমাকে অবগত করতে পারে।
47তাহলে আমি কোন পার্টিকে বেছে নেব, তার প্রস্তুতি নিতে পারি।
48আমি মনে করি, এটা আমাদের সমাজের জন্য খুব ভালো হবে।