Sentence alignment for gv-ben-20100929-12949.xml (html) - gv-khm-20101122-57.xml (html)

#benkhm
1ক্যাম্বোডিয়া: মোবাইল ফোনের বিতর্কিত বিজ্ঞাপনកម្ពុជា​៖ ភាព​ចម្រូង​ចម្រាស់​ពី​ការ​ផ្សាយ​ឃោសនា​ក្រុមហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​
2বিখ্যাত একটি ক্যাম্বোডিয়ার মোবাইল ফোনের সেবাদানকারী প্রতিষ্ঠানের সাম্প্রতিক একটি বিজ্ঞাপনে তরুণদের মধ্যে খারাপ আচরণকে উস্কিয়ে দেয়ার জন্য অনেক নেটিজেন সমালোচনা করেছেন।
3সেলকার্ডের এই বিজ্ঞাপনে দেখান হয় একদল তরুণ তাদের বন্ধুর নিতম্বের ছবি তুলে ইন্টারনেটের মাধ্যমে বিতরণ করছে।
4এই বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে কোম্পানি চাচ্ছে তাদের দ্রুতগতির ইন্টারনেট সেবার প্রচার করতে। কিন্তু মনে হচ্ছে কোম্পানিটি তাদের সামাজিক দায়িত্বের কথা ভুলে গেছে তরুণদের উস্কিয়ে দিয়ে এবং তাদের বন্ধুদের ব্যক্তিগত জিনিষের প্রতি সম্মান প্রদর্শন না করে।ពានិជ្ជកម្ម​ឃោសនា​ថ្មីៗ​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ទូរស័ព្ទ​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​រិះគន់​ពី​បណ្តា​អ្នក​លេង​អ៊ីនធើ​ណេត​​ ដោយ​សារ​​តែ​ការផ្សព្វផ្សាយ​អាកប្បកិរិយា​មិនសម​រម្យ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​យុវវ័យ​។​ ពានិជ្ជកម្ម​​របស់​ក្រុមហ៊ុន​CellCard បញ្ចាំង​ពី​យុវវ័យ​មួយ​ក្រុម​ថត​រូប​កំបេះ​គូថ​របស់​មិត្ត​ម្នាក់​ទៀត​​ រួច​ក៏​បញ្ចូន​បន្ត​ទៅ​មិត្ត​ភក្តិ​ដទៃ​ទៀត​តាម​រយៈ​អ៊ីន​ធើណេត​។​ តាម​រយៈការ​ផ្សាយ​​ពានិជ្ជកម្ម​នេះ​ ក្រុមហ៊ុន​ចង់​ផ្សព្វផ្សាយ​ពី​ល្បឿន​ដ៏​លឿន​របស់​សេវា​អ៊ីន​ធើណេត​របស់​ខ្លួន​។ ប៉ុន្តែ​ក្រុមហ៊ុន​ក៏​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ចាប់​អារម្មណ៍​ចំពោះ​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​សង្គម​របស់​ក្រុមហ៊ុន​របស់​ខ្លួន​ដូច​គ្នា​ដែរ​ ដោយ​ជំរុញ​ឲ្យ​យុវវ័យ​បំពាន​សិទ្ធ​ឯកជន​របស់​មិត្ត​ភក្តិ​ខ្លួន​។
5ব্লগার আর ক্যাম্বোডিয়ার নারী মিডিয়া সেন্টারের যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ পিসেথ মাও তার চিন্তার কথা জানিয়েছেন আর দৃঢ় প্রতিবাদ জানিয়েছেন এই বিজ্ঞাপনের প্রতি আর একে নিষিদ্ধ করার অনুরোধ করেছেন।
6তিনি কোম্পানিকে উৎসাহ দিয়েছেন বরং জনগণের জন্য ভালো একটা বার্তা দেয়ার বিশেষ করে তরুণদের যদি তারা তাদের পণ্যকে তুলে ধরতে চান। তার ব্লগে পিসেথ তার প্রকাশের স্বাধীনতার অধিকারকে প্রয়োগ করেছেন এই বিজ্ঞাপনকে সরিয়ে নিতে জোর দেয়ার জন্য:ម៉ៅ​ ពិសិដ្ឋ​, អ្នក​សរសេរ​ប្លក់​ (blogger) និង​ជា​ អ្នក​ជំនាញ​ផ្នែក​ទំនាក់​ទំនង​ (communication specialist) របស់​ មជ្ឈមណ្ឌល​ពត៌មាន​ស្រ្តី​កម្ពុជា​, បញ្ចេញ​ពី​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​របស់​ខ្លួន​ និង បញ្ជាក់​ពី​ការ​ប្រឆាំង​ជាខ្លាំងចំពោះ​ការ​ផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​មួយ​នេះ​ដោយ​សុំ​ឲ្យមិនឲ្យ​ផ្សព្វ​ផ្សាយ​តទៅ​ទៀត​។​ គេ​ជំរុញ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​បង្ហាញ​សារ​ដែល​ល្អ​ជាង​នេះ​ដល់​សាធារណៈ​ ជាពិសេស​យុវវ័យ​ប្រសិន​បើ​ចង់​ផ្សព្វផ្សាយ​ពី​ផលិតផល​របស់​ខ្លួន​នោះ​។ ក្នុង​ប្លក់​របស់​គេ ពិសិដ្ឋ​បាន​អះអាង​ពី​ សិទ្ធិក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​គេ​​ ដើម្បី​ជំរុញ​ឲ្យ​បញ្ឈប់​ការ​ផ្សាយ​មួយ​នេះ​ ៖​
7আমাকে আমার প্রকাশের স্বাধীনতা ব্যবহার করতে দেন: আমি আসলেই সাম্প্রতিক মোবিটেল (সেলকার্ড) এর বিজ্ঞাপনকে সকল টিভি চ্যানেল থেকে নিষিদ্ধ করতে চাই।
8এর মূল্য কি? তরুণদের উৎসাহিত করা একটা মেয়ের নিতম্বের ছবি তুলে বন্ধুদের সাথে দ্রুত ইন্টারনেটে বিতরন করা?ខ្ញុំ​សុំ​ប្រើប្រាស់​សិទ្ធ​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​ខ្ញុំ​: ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ចង់​ឃើញ​ការ​ផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​ថ្មី​បំផុត​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ Mobitel (Cellcard)​ ត្រូវ​បាន​គេ​ហាម​មិន​ឲ្យ​ផ្សាយ​លើ​គ្រប់​បណ្តាញ​ទូរទស្សន៍​ទាំង​អស់​។ តើ​តម្លៃ​របស់ការផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​នេះ​នៅ​ត្រង់​ណា​ទៅ?​
9এই বিজ্ঞাপনের প্রযোজক কোনভাবে অস্বাভাবিক হবেন।ជំរុញ​ឲ្យ​យុវជន​ថត​រូប​កំបេះគូថ​របស់​ស្រីៗ​ ហើយ​ចែកចាយ​ជាមួយ​មិត្តភក្តិដោយ​សារ​តែ​ល្បឿន​លឿន​របស់​អ៊ីនធើណេត​​?
10তিনি বিজ্ঞাপনের প্রযোজককে পরামর্শ দিয়েছেন:អ្នក​ផលិត​ឃោសនា​មួយ​នេះ​ច្បាស់​ជាមិន​សូវ​ធម្មតា​នោះ​ទេ​។​ គាត់​និយាយ​បន្ត​ទៀត​ដោយ​ផ្តល់​យោបល់​ដល់​អ្នក​ផលិត​ការផ្សាយ​ពានិជ្ជកម្ម​ថា​​​ ៖
11আপনার ভালো ইন্টারনেট সংযোগকে যদি আপনি তুলে ধরতে চান, তাহলে এমন কিছু কেন ভাবেন না যেমন ”একজন বন্ধু স্কুলে শিক্ষক যা পড়াচ্ছে তার ছবি তুলছে আর অন্য জেলায় কাজে থাকা আর এক বন্ধুকে তা পাঠাচ্ছে।“
12তিনি এই কোম্পানির আগের বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপনের প্রশংসা করেছেন - যেমন অ্যাংকোর ওয়াট নিয়ে প্রচার।ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បង្ហាញ​ពី​ល្បឿន​លឿន​របស់​អ៊ីនធើណេត ហេតុអ្វីអ្នក​មិន​គិត​ពី​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​ដួចជា “មិត្ត​ភក្តិ​​ម្នាក់​នៅ​ឯ​សាលា​ថត​រូប​មេរៀន​ដែល​គ្រូ​របស់​គេ​សរសេរ​នៅ​លើ​ក្តារ​ខៀន​ ហើយ​បញ្ចូន​ទៅ​ឲ្យ​មិត្តភក្តិ​ដែល​កំពុង​តែ​ជាប់​រវល់​នៅ​តាម​ខេត្ត​ទៅ​វិញ​ទៅ​”​
13পিসেথ বিশ্বাস করেন যে তার পরামর্শ নিয়ে এই কোম্পানি ভালো একটা সমাজ গঠনে উৎসাহ দেবে যেখানে বন্ধুরা একে অপরের সাহায্য করবে আর মানুষকে সুযোগ দেবে ইন্টারনেট সংযোগের মাধ্যমে সংযুক্ত আর যোগাযোগের ভেতরে থাকার।
14উল্লেখ্য, অতীতে মোটরসাইকেল কোম্পানির এরকম একটি বিজ্ঞাপন বিতর্কিত হয়েছিল নারীদের অসম্মান করার জন্যে।
15অন্য দিকে, সরকার সম্প্রতি একটা টিভি সিরিজ নিষিদ্ধ করেছে, ‘অদ্ভুত প্রেমিক' নামে যেখানে একজন সুন্দরী নারীকে দেখানো হয়েছে যাকে নিলাম করা হবে বিয়ের জন্য এক মিলিয়ন ডলার দাম দিয়ে শুরু করে।
16যারা ক্যাম্বোডিয়ার নারীদের মর্যাদা খারাপভাবে দেখতে চান তাদের জন্য এটা সাদরে গৃহিত হতে পারে।
17তবে, তারাও আছেন যারা এটাকে চলচিত্র প্রযোজকদের প্রকাশের স্বাধীনতায় লাগাম দেয়া মনে করছেন।
18তারা এটাকে অতীতে সরকার কর্তৃক বিভিন্ন সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান নিষিদ্ধ করার সাথে তুলনা করেছেন।
19উদাহরণস্বরূপ, একজন বৌদ্ধ সন্নাসীকে নিয়ে একটি পপ গান যেখানে সে একটা মেয়ে ছুঁচ্ছে আর চুমা দিচ্ছে আর ‘যেখানে হাতিরা কাঁদে' নামে একটি রক অপেরা, যেখানে সন্নাসীদের খারাপ আচরন করতে দেখা যায়, এগুলো নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।ជាមួយ​នឹង​មតិ​របស់​គេ​ ពិសិដ្​ជឿ​ថា​ក្រុមហ៊ុន​មួយ​នេះ​ ដែល​គាត់​ធ្លាប់​សរសើរ​ពី​ឃោសនា​មុនៗ​ដែល​ផ្សាយ​លើក​ដម្កើង​ពី​អង្គរវត្ត​ នឹង​ជួយ​ជំរុញ​ពី​សង្គម​មួយ​ដ៏​ល្អ​ ដែល​មិត្តភក្តិ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ចំពោះ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ និង​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​រក្សា​ទំនាក់ទំនង​ និង​ប្រាប់​ពី​ស្ថានភាពថ្មី​ៗ​របស់​ខ្លួន​តាម​រយៈ​អ៊ីនធើណេត​។​ សូម​បញ្ជាក់​ផង​ដែរ​ថា, ក៏​ធ្លាប់​មាន​អត្ថបទ​ បង្ហាញ​ពី​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ពី​មុន​ ទាក់​ទង​នឹង​ការ​ឃោសនា​របស់​ក្រុមហ៊ុន​ម៉ូតូ​ដែល​មិន​ឲ្យ​តម្លៃ​ដល់​ស្រ្តី​ភេទ​។
20সরকার নিষিদ্ধ করার সিদ্ধান্তকে সঠিক বলেছিলেন সামাজিক ঐতিহ্য আর বৌদ্ধ সন্নাসীদের ভাবমূর্তির কথা বলে। কিছু ক্ষেত্রে অনুষ্ঠান নিষিদ্ধ করা গ্রহন করা যায়, এই কাজ প্রকাশের স্বাধীনতার নীতির সাথে এক হওয়া দরকার আর সরকারের উচিত বিষয়বস্তুর প্রতি বিচার এক রাখা আর সেই বিষয়বস্তুর মূল লক্ষ্য বিবেচনা করা, এটাকে কেবলমাত্র ভালো সামাজিক ঐতিহ্য আর জাতীয় নিরাপত্তার সাথে তুলনা না করে।ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​, ថ្មីៗនេះ​រដ្ឋាភិបាល​ទើប​តែ​​ហាម​ឃាត់​ខ្សែភាពយន្ត​ភាគ​តាម​ទូរទស្សន៍​, ចំណង​ជើង​ “សង្សារ​ចំលែក​”, ដែល​បង្ហាញ​ពី​ស្រីស្អាត​ដែល​នឹង​ត្រូវ​គេ​ដេញ​ថ្លៃ​ដើម្បី​យក​ទៅ​រៀបការ​ដោយ​ចាប់​ផ្តើម​ពី​តម្លៃ​មួយលាន​ដុល្លារ​។ នេះ​ប្រហែល​ជា​ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សនិកជន​ដែល​ឃើញ​ថា​ភាពយន្ត​នេះ​មិន​សមរម្យ​សប្បាយចិត្ត​ ព្រោះ​ថា​ភាពយន្ត​នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​កិត្តិយស​របស់​ស្រ្តី​ខ្មែរ។​ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ ក៏​មាន​គំនិត​មួយ​ទៀត​ដែល​យល់​ឃើញ​ថា​នេះ​គឺ​ជាការ​កំណត់​ព្រំដែន​នៃ​សិទ្ធិ​បញ្ចេញ​មតិ​របស់​អ្នក​ផលិត​ភាពយន្តុ។ ពួកគេ​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​ការ​បញ្ជា​ឲ្យ​ហាម​ឃាត់​ផលិតកម្ម​របស់​ការ​សម្តែង​វប្បធម៌​មួយ​។ ឧទាហរណ៍​, ចំរៀង​ដែល​លោកសង្ឃ​ប៉ះពាល់​ និង​ថើប​មនុស្ស​ស្រី​ និង​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​ “ទីដំរី​យំ​,” ដែល​មាន​ឈុតទាក់​ទង​នឹង​អាកប្បកិរិយា​មិន​សមរម្យ​របស់​លោកសង្ឃ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ហាមឃាត់​ផង​ដែរ។​​ រដ្ឋាភិបាល​លើក​យក​ហេតុផល​ដើម្បី​ហាមឃាត់​​ដោយ​លើក​យក​ពី​តម្រូវ​ការ​ពី​ការ​គោរព​ប្រពៃណី និង​រូបភាព​របស់​លោកសង្ឍ។
21এই বিষয়টি অনেক সমালোচকের ক্ষেত্রেও প্রয়োগ করা হয়েছে যাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে বা তিরস্কার, ভুল তথ্য দেয়া বা সরকারী নীতির ব্যাপারে উত্তেজিত করা হয়েছে এবং তাদের বিদ্রোহ মূলক মতামতের কারনে অভিযুক্ত করা হয়েছে।ពេល​ដែលការ​ហាម​ឃាត់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទទួល​ស្គាល់​ក្នុង​ករណី​មួយ​ចំនួន ការ​ហាមឃាត់​ទាំង​នេះ​ក៏​ត្រូវ​តែ​សមស្រប​នឹងគោលការណ៍​​របស់​សិទ្ទិ​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ ហើយ​រដ្ឋាភិបាល​គួរ​តែ​មើល​លើ​ចំណុច​សមស្រប​របស់​អត្ថន័យ​ និង​គោលបំណង​របស់​អត្ថន័យ​ ជាជាង​ការកំណត់​ដោយ​​មើល​តែ​លើ​ ប្រពៃណី​បុរាណ​ និង​សុវត្ថិភាព​ប្រទេស​ជាតិ​តែ​ម្យ៉ាង​ ​ ដែល​​វា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​រិះគន់​​ ​អ្នក​ដែល​បាន​ចាប់​ឃាត់​ខ្លួន ឬ​ក៏​ជាប់​ចោទ​ពី​បទបរិហាកេរ្តិ៍​ ផ្តល់​ពត៌មាន​មិន​ពិត​ និង​ញុះញង់​ តាម​រយៈ​ការ​បង្ហាញ​​នូវ​មតិ​របស់​គេ​លើ​គោលនយោបាយ​របស់​រដ្ឋាភិបាល​។