Sentence alignment for gv-ben-20130214-35007.xml (html) - gv-khm-20130131-367.xml (html)

#benkhm
1রাজাকে অপমান করার দায়ে থাই একটিভিস্ট সম্পাদকের ১১ বছরের কারাদণ্ড
2রাজাকে অপমান (লে ম্যাজস্টিক) করার মত অপরাধে শ্রম অধিকার কর্মী এবং ভয়েস অফ টাকসিন-এর সম্পাদক সোমইয়ত প্রুয়েত সাকাসেমুসাকে এক অপরাধ আদালত-এর ১১ বছরের কারাদণ্ড প্রদানের ঘটনায় থাইল্যান্ডের রাজধানী ব্যাংককের এক জনাকীর্ণ আদালত কক্ষে উপস্থিত নাগরিকরা বিস্ময়ে হতবাক হয়ে পড়ে।
3যে ধারায় মামলা করা হয়েছে সেটি কেবল বিস্ময়ের সৃষ্টি করেনি, একই সাথে অপরাধের শাস্তি মাত্রাও বিস্ময়ের সৃষ্টি করে, বিশেষ করে যখন রাজ পরিবারকে অপমান করার সর্বোচ্চ শাস্তি ১৫ বছরের কারাদণ্ড।
4এর আগে এই আইনে যাদের বিচার হয়েছে, তাদের শাস্তির মেয়াদ ছিল স্বল্প।
5তবে সোমিইয়ত এতটা সৌভাগ্যবান ছিলেন না, দুটি অপরাধ বিবেচনায় তাকে তার প্রতিটি অপরাধের ক্ষেত্রে পাঁচ বছর করে কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে, সাথে তা আরো এক বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয় যা ২০০৯ সালে তার স্থগিত কারাদণ্ডের কারণে [ভিন্ন এক অভিযোগে] উক্ত এক বছরের শাস্তি বাতিল করা হয়।
6বিচারে ১১ বছরের কারাদণ্ড হবার পর অপরাধ আদালত থেকে সোমইয়তকে পুলিশ প্রহরায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
7ছবি লিলিয়ান সুয়াওয়ানরুম্পাহ-এর।
8কপিরাইট@ডেমোটিক্স-এর (১/২৩/২০১৩)សកម្មជន​ថៃ​​ដែល​​ជា​​និពន្ធនាយក​​ជាប់​ពន្ធនាគារ​ ចំនួន ១១ឆ្នាំពី “​បទប្រមាថ”​ ព្រះមហាក្សត្រ
9সোমইয়তের জন্য বিষয়টি আসলে হতাশার, সংবাদে বলা হয়েছে সে আশাবাদী ছিল তাকে অপরাধী সাব্যস্ত করা হবে না, কারণ সে বিশ্বাস করে যে সে কোন অপরাধ করেনি। প্রচাতাই সংবাদ প্রদান করেছে যে যে কারাগারে সোমইয়ত বিগত ২০ মাস আটক রয়েছে, তার সেখানকার বন্ধুরা উন্মোচন করেছে যে সোমইয়ত আশা করেছিল যে আদালত ন্যায়বিচার প্রদান করবে এবং তারা সঠিক কাজটি করবে।ក្នុង​បន្ទប់​សវនាការ​នាទីក្រុងបាងកក​ ប្រទេស​ថៃ​ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​មនុស្ស​ម្នា​ គឺ​មាន​​ ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​​​យ៉ាង​ខ្លាំង​ ​បន្ទាប់​​ពី​​តុលាការព្រហ្ម​​ទណ្ឌ​ចេញ​សាល​ក្រមដាក់ពន្ធនាគារចំនួន​ ១១ ឆ្នាំ ដល់​សកម្មជន​សិទ្ធិ​ពលករ ​និងជា​និពន្ធ​នាយក​របស់ ​សំឡេង​ថាក់ស៊ីន លោក ស៊ុមយុត​ ព្រឹក្សា​កាសេមស៊ុក (Somyot Prueksakasemsuk)​ ពី​បទប្រមាថព្រះមហាក្សត្រ។ ការភ្ញាក់ផ្អើល​នេះគឺ​ដោយសារ​តែ​សេចក្តី​សម្រេច​ឲ្យ​​មាន​ទោស​ចំពោះ​លោក​ ស៊ុមយុត​ និង​​ភាព​ធ្ងន់​ធ្ងរ​នៃ​​ ទណ្ឌកម្ម​។​ ខណៈ​ដែល​ទោស​ធ្ងន់បំ​ផុត​សម្រាប់​​ការ​ប្រមាថ​ព្រះមហាក្សត្រ​​​គឺការជាប់​ពន្ធនាគារ ១៥ ឆ្នាំ ករណី​មុន​គឺ​សុទ្ធតែមានរយៈ​ពេលខ្លីជាង។​ ប៉ុន្តែ លោក ស៊ុមយុត​ មិន​មាន​​​​ភ័ព្វសំណាង​ដូច្នោះ​​ទេ​ លោក​ត្រូវ​​បាន​ផ្តន្ទា​ទោស​ឲ្យ​ជាប់ពន្ធ​នាគារ ៥ ឆ្នាំ​ចំពោះ​ករណីនី​មួយៗ ដែល​សរុប​មាន​ចំនួន ២ ករណី បូក​រួម​ទាំង​មួយ​ឆ្នាំ​បន្ថែម​ទៀត​​ចំពោះ​ការព្យួរ​​ទោសរយៈ​ពេលមួយឆ្នាំដែល​លោក​ត្រូវ​បាន​ផ្តន្ទា​ទោស​នាឆ្នាំ២០០៩ ក្នុង​ករណី​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។
10তার আইনজীবীরা এই রায়ের বিরুদ্ধে দরখাস্ত করবে এবং তার জামানত লাভের উপায় অনুসন্ধান করবে।
11সোমইয়তের আশাবাদ তৈরী হয়েছিল তার বিরুদ্ধে আনীত অভিযোগের প্রকৃতির কারণে।លោក ស៊ុមយុត​ ត្រូវ​បាន​គេ​​អម​ដំណើរ​ពី​​តុលាការ​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​​បន្ទាប់​ពី​​ទទួល​ការ​ផ្តន្ទា​ទោស​​​ឲ្យ​ជាប់​ពន្ធនាគារ​ចំនួន ១១​ឆ្នាំ​។ រូប​ថត​ដោយ លីលៀន សុវណ្ណ​រុមផា​ សិទ្ធិ​ថត​ចម្លង​ @Demotix (1/23/2013)
12সোমইয়ত একটি রাজনৈতিক পত্রিকা ভয়েস অফ টাকসিন-এর (যা ২০১০ সালে নিষিদ্ধ হয়ে যায়) সম্পাদক, যা ২০১০ সালে দুটি প্রবন্ধ প্রকাশ করেছিল, বলা হচ্ছে এই দুটি প্রবন্ধে লে ম্যাজেস্টিক আইন ভঙ্গ করা হয়েছে। ২০১১ সালে আনুষ্ঠানিক ভাবে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়।សាលក្រម​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​​លោក ស៊ុម​យុត​ មាន​ការ​ខក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង ដែល​មុន​នេះ​លោក​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ថា​​មមាន​គំនិត​សុទិដ្ឋិនិយម​ចំពោះ​ភាព​ស្អាតស្អំ​របស់​លោក ព្រោះ​លោក​ជឿជាក់​ថា​លោក​មិន​បាន​ប្រព្រឹត្តិ​​ខុស​អ្វី​ទេ។ ប្រាឆាថៃ​​ បាន​រាយការណ៍​ ថា​ មិត្តភក្តិ​​របស់​លោក​ ស៊ុមយុត ដែល​នៅ​ក្នុង​ពន្ធនាគារ​ ដែល​​គាត់​ត្រូវ​បាន​ឃុំ​ខ្លួន​អស់​រយៈ​ពេល​លើស​ពី ២០ ខែ​មក​នោះ​បាន​បង្ហើ​ប​ឲ្យ​​ដឹង​ថា​លោក ស៊ុមយុត​​ ធ្លាប់​បាន​សង្ឃឹម​ថា​តុលាការ នឹង​ផ្តល់ “​យុត្តិធម៌” ជូន​រូប​លោក ហើយ​​នឹង​​ធ្វើ​នូវ​រឿងដែលត្រឹមត្រូវ។ មេធាវីរបស់​​លោក ស៊ុមយុត​ នឹង​ធ្វើ​បណ្តឹង​ឧទ្ធណ៍ ចំពោះ​សាលក្រម​នេះ​ព្រម​​ទាំង​ស្វែងរក​ការ​ដោះលែង​​ឲ្យ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ។
13১২ বার তার জামিনের আবেদন নাকচ করা হয়।
14অবশেষে ২৩ জানুয়ারি,২০১৩ তারিখে তার বিরুদ্ধে রায় প্রদান করা হয়।
15এই দুটি প্রবন্ধ ছদ্মনামে ছাপা হয়েছিল এবং এতে রাজতন্ত্রের কথা সরাসরি উল্লেখ করা হয়নি। তবে, আদালত বিশ্বাস করে যে এই প্রবন্ধটি কাকে উল্লেখ করছে তা পরিষ্কার এবং একজন ঊর্ধ্বতন সম্পাদক হিসেবে সোমইয়তের অবশ্যই তাদের প্রকাশনার অতিরিক্ত বিষয় সম্বন্ধে ভালাভাবে জানা উচিত, আর সে কোন না কোন ভাবে সে তার সাথে সম্পৃক্ত।សុទិដ្ឋិនិយម​របស់​លោក ស៊ុម​យុត​​ កើត​ចេញ​ពី​​​​​ចរិត​លក្ខណៈនៃ​ទោស​របស់​លោក។ លោក ស៊ុមយុត​ គឺ​ជា​​និពន្ធ​នាយក​នៃ ទស្សនាវដ្តី​នយោបាយ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា សំឡេង​ថាក់ស៊ីន​​ ​(​ត្រូវបាន​ហាម​ឃាត់​នាឆ្នាំ ២០១០) ដែល​បាន​ចុះ​ផ្សាយ​អត្ថបទ​ចំនួន​ពីរ​ នាឆ្នាំ២០១០ ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​គិត​ថា​បាន​រំលោភ​បំពាន​ច្បាប់​​​ការពារ​​​ព្រះមហាក្សត្រ។ លោក​ត្រូវ​​បាន​ប្តឹង​ជា​ផ្លូវ​ការ​​ក្នុង​ឆ្នាំ​២០១១ ហើយ​ត្រូវ​បាន​បដិសេធ​ចំពោះ​សំណើ​សុំ​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ ចំនួន​ ១២ ដង និង​ទី​បំផុត​ត្រូវ​បាន ផ្តន្ទា​ទោស​នៅ​​ថ្ងៃទី​២៣ ខែ​មករា ឆ្នាំ២០១៣។​​ អត្ថបទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ​ដោយ​ប្រើ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​​ និង​​មិន​មាន​​​ការ​​និយាយស្ដី​ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​​​​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ថៃ​នោះ​ទេ។​ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ តុលាការ​ជឿជាក់​ថា ខ្លឹមសារ​នៃ​អត្ថបទ​បង្កប់​ន័យ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​​​​ចង់​សំដៅចំពោះ​នរណា ​ហើយ​​ក្នុង​នាម​ជា​អ្នកនិពន្ធ​នាយក​ជាន់​ខ្ពស់​ លោក ស៊ុមយុត​ គួរ​តែ​អាច​ដឹង​ពី​​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បោះពុម្ពផ្សាយ​​របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ​​​ពួកគេ​នៅ​តែ​ទទូច​បោះ​ពុម្ពផ្សាយ​ទៀត។
16“আদালতের বিচারিক কার্যক্রমে এই বিষয়টি প্রদর্শিত হচ্ছে, সোমইয়াত যে প্রবন্ধ প্রকাশ করেছে, তা রাজ পরিবার সম্বন্ধে একাডেমিক দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করে না।
17লেখার বৈশিষ্ট্যে এই প্রবন্ধ রাজাকে অপমান করেছে এবং তার ভাবমূর্তি ক্ষুণ্ণ করেছে। বিচারক থায়ি এই কথা বলেন।“នីតិវិធី​តុលាការ​បង្ហាញ​​ឲ្យ​ឃើញ​ថា អត្ថបទ​ដែល​ចុះផ្សាយ​ដោយ ស៊ុម​យុត​ មិន​បាន​ប្រកាន់​ភ្ជាប់​នូវ​ទស្សនៈ​​បែប​បញ្ញវន្ដ​​ទាក់​ទង​នឹង​​ព្រះមហាក្សត្រ​នោះ​ទេ។ អត្ថបទ​នេះ​មាន​ន័យប្រមាថ​ និង​ជះ​ផល​អាក្រក់​ដល់​ព្រះមហាក្សត្រ ចៅក្រម ថាវី​ បាន ​និយាយ​ បែប​នេះ។​
18থাইল্যান্ডের নাগিরক অধিকার আন্দোলন, আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম, এবং আন্তর্জাতিক অধিকার আন্দোলন সংস্থাসমূহ নানাভাবে এই বিচারের সমালোচনা করছে।
19তবে থাইল্যান্ডের অভ্যন্তরে মূল ধারার সংবাদপত্রসমূহ অনেক বিনম্রভাবে এই সংবাদ প্রদান করেছে।សាលក្រម​នេះ​ទទួល​រង​នូវ​ការរិះគន់​ជាច្រើន​ពី​​អង្គការ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​នៅ​ប្រទេសថៃ ភ្នាក់ងារព័ត៌មាន​អន្តរជាតិ និង​​អង្គការ​សិទ្ធិ​មនុស្សអន្តរជាតិ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក្តី នៅ​ប្រទេស​ថៃ​មាន​ការរាយការណ៍​ពី​ព័​ត៌មាននេះតិចតួចបំផុត​នៅ​ក្នុង​​បណ្ដាញ​សារព័ត៌មានសំខាន់ៗ​​។
20সোমাইয়ত-এর শুনানিতে থাই নেটনাগরিকদের প্রতিক্রিয়া ছিল তার আগের মামলার মতই বিভিক্ত।ប្រតិកម្ម​របស់​ក្រុម​អ្នក​ប្រើប្រាស់​អ៊ីនធើណេត​​ចំពោះ​សាលក្រម​របស់​​លោក ស៊ុម​​យុត​ ក៏​ដូច​ជា​ករណី​មុនៗ​ដែរ គឺ​មានភាព ខ្វែងគំនិតគ្នា។ អ្នកខ្លះ​និយាយ​ថា​លោក ស៊ុមយុត​ ស័ក្តិ​សម​នឹង​ទទួល​ទោស​ពី​ព្រោះ​លោក​នៅ​តែ​បន្ត​និយាយ រិះគន់​ចំពោះ​ មាត្រាទី ១១២ ។
21কেউ কেউ যুক্তি প্রদান করেছে সোমইয়াত তার উপযুক্ত শাস্তি লাভ করেছে কারণ সে ক্রমাগত আইনের ১১২ এর বিরুদ্ধে কথা বলে গেছে।
22ব্যাংক পোস্টের ওয়েব বোর্ডে মিত্রাপা লিখেছে:
23সে জামিনে মুক্তিলাভ করেছিল।មីត្រាផាប (mitrapaap) បាន​និយាយ​នៅ​ក្នុង​ គេហទំព័រ បាងកក​ ប៉ុស្តិ៍​ថា​ ៖​
24সে সঠিকভাবে জানত যে মুখ খোলা রাখার ঝুঁকি কি।
25বর্তমানে যে আইন প্রচলিত আছে তা পছন্দ করেন বা না করেন, তার ভিত্তিতে আপনাকে আপনার অবস্থান বেছে নিতে হবে।គាត់​ស្ថិត​​នៅ​ក្រៅ​ឃុំ។​ ​គាត់​​ពិត​ជា​ដឹង​​យ៉ាងច្បាស់​​ពី​​លទ្ធផល​នៃ​ការ​​មិន​ព្រម​បិទ​មាត់​របស់​​​គាត់។ ​បុគ្គល​ម្នាក់​​គូរ​តែ​ធ្វើ​ការ​ជ្រើសរើស​ដោយ​ផ្អែក​លើ​មូលដ្ឋាន​ច្បាប់​ដែល​មាន​ស្រាប់ ទោះបី​ជា​អ្នក​ចូលចិត្ត​វា​ឬ​​អត់​ក៏​ដោយ​។​ អ្នក​មិន​អាច​ផ្លាស់ ប្តូរ​ច្បាប់​ដោយ​ការ​ល្មើស​ច្បាប់​បាន​ទេ​។ ប្លយ​ដូណាត់​ (ploydonut) បន្ថែម​ថា​ ៖​
26আইনের বিরুদ্ধে কথা বলে আপনি তা পাল্টে ফেলতে পারবেন না। পলিডোনাট এর সাথে যোগ করেছে:ប្រទេស​ថៃ​គឺ​ជា​ប្រទេស​ដ៏​ល្អ​​មួយ ហើយ​មនុស្ស​អាក្រក់​ដែល​ប្រមាថ​ប្រទេស​​របស់​យើង​ ​ស្ថាប័ន​របស់​យើង​​ និង​ជន​ដែល​ប្រព្រឹត្តិ​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​​គប្បី​ត្រូវ​បាន​ផ្តន្ទា​ទោស​ឲ្យ​​​ជាប់​ពន្ធនាគារ​​ឲ្យ​​បាន​យូរ។
27থাইল্যান্ড একটি ভালো রাষ্ট্র।ខុន ថៃ ហួចៃ សីង្ហ​ (Khon Thai Hua Jai Singh) បានសរសេរនៅក្នុង គេហទំព័រ​ ម៉ែណិជឺ​ (Manager) ថា ៖​
28আর বাজে লোকেরা আমাদের দেশ, প্রতিষ্ঠানসমূহকে অপমান করছে, আর যারা বাজে ধরনের অপরাধ করে তাদের অবশ্যই দীর্ঘ সময়ের জন্য কারাবাস করতে হবে।ចំពោះ​រាល់​សកម្មភាព​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ការ​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះមហាក្សត្រ ប្រសិន​បើ​អ្នក​គិត​ថា​ប្រទេសថៃ មិនមែន​ជា​កន្លែង​ល្អ​​សម្រាប់​រស់​​នៅ​ដោយសារ​តែ​យើង​មាន​ស្ថាប័ន​ព្រះមហាក្សត្រ នោះ​សូម​អ្នក​ទាំង​នោះ ចាកចេញ​ពី​ប្រទេស​យើង​ទៅ ព្រោះ​ប្រទេស​​នេះ​ជា​ប្រទេស​ដែល​គោរព​ស្រលាញ់​ព្រះមហាក្សត្រ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បោក​ដោយ​ទណ្ឌិតលោក ….
29ম্যানেজারের ওয়েব বোর্ডে খোন তাহি হুয়া জাই সিং লিখেছে :នោះ​ជា​ពេល​ដែល​ត្រូវ​ប្តូរ​ផ្នត់​គំនិត​របស់​អ្នក​ហើយ។ ​​នៅ​មិន​ទាន់​ហួស​ពេល​នៅ​ឡើយ​ទេ​សម្រាប់​គ្រួសារ និង​សង្គម​របស់​អ្នក​ក្នុង​​ការ​អធ្យាស្រ័យ​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​​អ្នក​បាន​ប្រព្រឹត្តិ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ជ្រើសរើស​ផ្លូវដើរ​​ដោយ​ខ្លួនឯង។
30যারা রাজতন্ত্র বিরোধী আন্দোলনের সাথে সম্পৃক্ত-সেই আপনারা যদি মনে করেন যে রাজতন্ত্রের কারণে থাইল্যান্ড বসবাসের উপযোগী নয়, তাহলে আমাদের এই প্রিয় স্বদেশ ত্যাগ করুন, যা কিনা আমাদের রাজাকে শ্রদ্ধা করে।
31অথবা যদি আপনারা বিশ্বাস করেন যে আপনরা জনাব… এর স্বীকারোক্তির দ্বারা বোকা হতে চান…তাহলে এখন সময় এসেছে নিজেদের মানসিকতার পরিবর্তন করার, আপনার পরিবার এবং সমাজের পক্ষে আপনার কৃতকর্মকে ক্ষমা করাবার সময় এখনো ফুরিয়ে যায়নি।
32আপনার পথ আপনাকেই বেছে নিতে হবে।
33এর বিপরীতে, থাইল্যান্ড এবং থাইল্যান্ডের বাইরের অধিকার আন্দোলন সংস্থাগুলো এই বিচারের রায়ের নিন্দা করেছে এবং এদের কেউ কেউ যুক্তি প্রদান করেছে যে সোমইয়াতকে এত কঠোর শাস্তি প্রদানের কারণ হচ্ছে সে হচ্ছে এমন এক একটিভিস্ট যে আইনের ১১২ নাম্বার ধারা সংস্কারের পক্ষে সোচ্চার এক ব্যক্তি।
34অন্যদের সাথে ভিন্ন মত পোষন করা এক ব্যাক্তির জন্য ১০ বছর জন্য কারাদণ্ড অনেক বেশী কঠোর এক শাস্তি।ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ក្រុម​សិទ្ធិមនុស្ស​ទាំង​ក្នុង​ និង​ក្រៅ​ស្រុក​បាន​ធ្វើ​ការ​ថ្កោលទោស​ចំពោះ​សាលក្រម​នេះ ហើយ​អ្នកខ្លះ​ទៀត​អះអាងថា​​លោក ស៊ុម​យុត ​ទទួល​ទោស​ធ្ងន់​យ៉ាង​​នេះ​​គឺ​ដោយ​សារ​តែ​លោក​គឺ​ជា​សកម្មជន​ក្នុងការ​ផ្តួចផ្តើម​​​ឲ្យ​​មាន កែ​ប្រែ​ លើ​មាត្រា​ទី​១១២​។
35ভিন্নমত এবং মূল্যবোধের প্রতি শ্রদ্ধা পোষন করা এমন এক বিষয় যা আমাদের সমাজকে শিখতে হবে।,” থাই একটিভিস্টরা এই যুক্তি প্রদান করেছে।រយៈពេល​​ ១០ ឆ្នាំ ហាក់បី​ដូច​ជា​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ពេក​ចំពោះ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ម​តិ​គំនិត​ផ្សេង​ពី​អ្នកដ​ទៃ។ គោរព​ដល់​មតិយោបល់ និង​តម្លៃ​ខុសៗ​គ្នា​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​សង្គម​យើង​គួរ​តែ​រៀនសូត្រ។ នេះ​បើ​យោង​តាម ​​សម្តី​​​របស់​សកម្មជន​ជនជាតិ​ថៃ​ម្នាក់។ លូក ឆាវណា ថៃ​ (Luk Chaona Thai) សរសេរនៅលើ គេហទំព័រ ប្រាឆាថក (Prachatalk)យ៉ាងដូច្នេះថា
36পরচাটক ওয়েব বোর্ডে লাক চাওয়ান থাই লিখেছে : অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হওয়া সোমইয়াত মুক্তচিন্তার কারণে কারাবন্দী হলেন।ការ​ផ្តន្ទា​​ទោស​លោក ស៊ុមយុត​ គឺ​ជា​ការ​រឹតត្បិត​ទៅ​លើសិទ្ធិ​សេរីភាព​នៃ​ការ​គិត​ដោយ​សេរី។ វា​ជា​រឿង​ធម្មជាតិ​ដែល មនុស្ស​គ្រប់​រូប​មាន​ទស្សនៈ​ខុសៗ​គ្នា ហើយ​គ្រប់​រូប​គប្បី​អាច​រស់​នៅ​សង្គម​មួយ​ដែល​អ្នក​ដ​ទៃ​ទៀត​មាន​គំនិត​ផ្សេង​ពី​ខ្លួន​។
37এটা খুব স্বাভাবিক একটা ঘটনা যে কোন বিষয়ে ভিন্ন ভিন্ন মত থাকাটাই স্বাভাবিক এবং যে সমাজে জনতার মত ভিন্ন ভিন্ন, সেখানে একজনের বেঁচে থাকার অধিকার রয়েছে। যদিও তা বিস্ময়কর ছিল না, কিন্তু তারপরেও সবচেয়ে বড় হতাশার জায়গাটা ছিল এই বিষয়ে ইংলাক সরকারের কোন প্রতিক্রিয়ার না থাকা।ការ​សោកស្តាយ​ដ៏​ធំ​ តែ​មិន​មែន​​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ គឺ​ប្រតិកម្ម​​​អសកម្ម​នៃ​​​រដ្ឋាភិបាល យីង​ឡាក់​ (Yingluck)។ ព្រោះ​ថា​ នេះ​ជា​ទស្សនាវដ្តី​ដែល គាំទ្រ​លោក ថាក់​ស៊ីន​​ ដែល​ក្រោយ​មក​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​ការ​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​របស់​​ក្រុមអាវ​ក្រហម (​មាន​ទំនាក់​ទំនង​​យ៉ាង​ជិតស្និទ្ធ​ជាមួយ​នឹង​​​អតីត នាយករដ្ឋមន្ត្រី​ថាក់​ស៊ីន ដែល​ត្រូវ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​នាយករដ្ឋមន្ត្រី យីងឡាក់) មាន​ចំណង​ជើង​ថា​ អំណាច​ពណ៌​ក្រហម​ ។ លោកស្រី​ ធីតា​ ថាវ៉នសិទ្ធិ​ (Thida Thavornseth)​ ប្រធានស្តីទី UDD ក៏​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បន្ទប់​តុលាការ​ដែរ ហើយ​ក្រុម​​សកម្មជន​អាវ​ក្រហម​​ជា​ច្រើន​​​ក៏​បាន​​រៀប​ចំ សកម្មភាព​​ មួយ​ចំនួន​ដើម្បី​គាំទ្រ​​​នូវ​យុទ្ធនាការ​​​ដោះលែង ស៊ុមយុត​។ ប៉ុន្តែ ក្នុង​​នាម​​ជា​​ជន​​សង្ស័យ​​មួយរូប គណបក្សកាន់អំណាច ភឿ ថៃ​​ (Pheu Thai)​ មិន​មាន​បំណង​ក​ជ្រៀតជ្រែក​​ក្នុង​​​ករណី​នេះទេ។ ដូច​ លោកសាស្ត្រាចារ្យ​ ដាន់ខេន ម៉ែកខាហ្កូ​ (Duncan McCargo) អះអាងថា​ ៖
38সবচেয়ে বড় কথা এই রায় ছিল থাকসিন-পন্থী ম্যাগাজিন, যা ক্রমে রেড শার্টের (প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী থাকসিনের ঘনিষ্ঠ মিত্র, যে থাকসিনের বোন হচ্ছেন ইংলাক) প্রকাশনায় রূপান্তরিত হয়, সেই রেড পাওয়ার-এর বিরুদ্ধে।
39ইউডিডির ভারপ্রাপ্ত চেয়ারম্যান ইউডিডি থিডা থাভোরনেসাথ নিজে সোমইয়াতের বিচারের সময় আদালতে উপস্থিত ছিলেন এবং বেশ কিছু রেডশার্ট দলীয় কর্মকাণ্ডের আয়োজন করে সোমইয়তকে মুক্ত কর নামক প্রচারণাকে সমর্থন করার জন্য।
40তারপরেও, যাদের নিয়ে অন্যতম আশঙ্কা ছিল, সেই শাসক পুহু থাই নামক দলটির এই মামলায় হস্তক্ষেপ করার কোন ইচ্ছে দেখা যাচ্ছে না।លោកស្រី​ យីងឡាក់ ស៊ិនណាវ៉ាត្រា (Yingluck Shinawatra)​ កំពុង​ព្យាយាម​រក្សា​​តុល្យភាព​យ៉ាង​ម៉ត់ចត់​​ដើម្បី​ការពារ​នូវ​ការ​ដោះដូរ​​ផ្នែក​នយោបាយ​ដែល​ជួយ​​ឲ្យ​លោកស្រី​ម​អាចកាន់អំណាចបន្ត​ទៀត​ ហើយ​ការ​ធ្វើ​បែប​នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ជា​ការ​រក្សា​​តុល្យភាព​រវាង​​ស្ថាប័ន​ពួក​​អភិរក្ស​និយម ដែល​រួម​មាន​ក្រុមរាជវាំង ស្ថាប័នតុលាការ និងស្ថាប័ន​យោធា​នៅ​ម្ខាង​ទៀត​​។
41যেমনটা অধ্যাপক ডানকান ম্যাককার্গো যুক্তি প্রদান করেন :
42ইংলাক সিনাওয়াত্রা নিজের পদে অধিষ্ঠিত থাকার জন্য ইচ্ছাকৃত ভাবে এক ভারসাম্যপূর্ণ কার্যক্রম প্রদর্শন করছেন-এবং এই কার্যক্রমের মাধ্যমে তিনি দেশটির রক্ষণশীল প্রতিষ্ঠানগুলোকে নিজের পক্ষে রাখলেন, যার মধ্যে রাজপ্রাসাদ, বিচার বিভাগ এবং সামরিক বাহিনী রয়েছে।