Sentence alignment for gv-ben-20120907-30845.xml (html) - gv-khm-20120917-199.xml (html)

#benkhm
1হংকং: জাতীয় শিক্ষা কার্যক্রম অনশন ও অবস্থান ধর্মঘটের সৃষ্টি করেছে
2আজ সোমবার, ৩ সেপ্টেম্বর ২০১২ তারিখ, যা কিনা গরমের দীর্ঘ ছুটির পর হংকং-এর স্কুল সমূহের আবার ক্লাশ শুরুর দিন।ហុង​កុង ៖ កម្ម​វិធី​អប់រំ​ថ្នាក់​ជាតិ​​បង្កបាតុកម្ម​ដោយ​បង្អត់​អាហារ​​ ​ដោយ​ការអង្គុយ​ ថ្ងៃទី ៣ កញ្ញា ២០១២ គឺជាថ្ងៃបើកបវេសនកាលថ្មីក្នុងប្រទេសហុងកុង បន្ទាប់ពីការឈប់សម្រាកក្នុងរដូវក្តៅដ៏វែង។ ផ្ទុយទៅវិញ សិស្ស គ្រូបង្រៀន និង ឪពុក ម្តាយជាច្រើនមិនមានអារម្មណ៍ដើម្បីស្វាគមន៍នូវការចាប់ផ្តើមឆមាសថ្មីនេះទេ។
3তবে তারপরেও ছাত্র শিক্ষক এবং অভিভাবকরা নতুন সেমিস্টারকে স্বাগত জানানোর মেজাজে নেই।
4স্কোলারিজম-এর তিনটি প্রাথমিক বিদ্যালয়-এর ছাত্র, একটিভিস্ট গ্রুপ, বিতর্কিত জাতীয় শিক্ষা কার্যক্রমের বিরুদ্ধে অবস্থান গ্রহণ করেছে, তারা ৩০ আগস্ট থেকে তিনদিনের এক অনশন ধর্মঘট কর্মসূচি শুরু করে, এদিকে তাদের সমর্থকরা সরকারি ভবনের সামনে এক প্রচারণা শুরু করে।
5গতকাল ২ সেপ্টেম্বরে অনশন ধর্মঘট-এর সমাপ্তি ঘটে এবং এরপরেও দশজনের বেশী ছাত্র, শিক্ষক এবং অভিভাবক এরপর থেকে আবার অনশন শুরু করে এবং এইবার এই অনশন কর্মসূচি সমাপ্তির কোন তারিখ ঘোষণা করা হয়নি। অনশন ধর্মঘটের বিষয়ে স্কলারিজমের বিবৃতির আংশিক অনুবাদ নীচে প্রদান করা হল (ইনমিডিয়াএইচকে.សាលាបឋមសិក្សាចំនួន ៣​ ដែល​មក​ពី​ ក្រុម​បញ្ញវន្ដ​ ដែល​​ជា​​​ក្រុម​សកម្មជន​​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​អនុវត្ត​​នៃ​​ កម្មវិធី​អប់​រំ​ថ្នាក់​ជាតិដ៏​ចម្រូង​ចម្រាស់​ ចាប់​ផ្ដើម​ចេញ​ពី​​បាតុកម្ម​ដោយ​បង្អត់​អាហារ​​អស់​រយៈ​ពេល​បីថ្ងៃ​ កាល​ពី​ថ្ងៃទី​៣០ ខែ​សីហា ខណៈពេលដែលក្រុមអ្នកគាំទ្ររបស់ពួកគេបានបោះជុំរុំនៅខាងក្រៅវិមានរដ្ឋាភិបាល។ បាតុកម្ម​​បង្អត់​​អាហារ​​​ត្រូវបាន​បញ្ចប់​កាល​ពីថ្ងៃទី​០២ ខែ​សីហា​ ​ហើយ​​​​សិស្ស​ គ្រូ​​បង្រៀន​​​ និង​ឪពុកម្ដាយ​​ចំនួន​ប្រហែល​ ១០នាក់​ជាង​បាន​បន្ត​ធ្វើ​បាតុកម្ម​នេះ​ទៀត​​ ដោយ​មិន​បាន​​កំណត់​ថ្ងៃ។​
6নেট-এর ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া) [চীনা ভাষায়] :
7ফেসবুকের মাধ্যমে পাওয়া অনশন ধর্মঘট সম্বন্ধে স্কলারিজমের বিবৃতিខាង​ក្រោម​នេះ​គឺជា​​​​ការ​បក​ប្រែ​​​​សេចក្ដី​ថ្លែង​ការណ៍​របស់​ ក្រុមបញ្ញវន្ត​ (តាមរយៈ inmediahk.net's Facebook page [zh]): សេចក្ដី​ថ្លែងការណ៍​របស់​​​ក្រុម​បញ្ញវន្ដ តាម​រយៈ​ហ្វេសប៊ុគ។
8আমাদের চিন্তা এবং আবেগের স্বাধীনতার জন্য, আমাদের পরবর্তী প্রজন্মের জন্য এবং হংকং-এর ভবিষ্যত-এর জন্য, আমরা অনশন ধর্মঘট শুরু করেছি। এই জাতীয় পাঠ্যসূচি বাতিল করার ক্ষেত্রে সরকারের আর মোটেও দেরি করা উচিত নয়।យើង​ដឹង​ច្បាស់​ណាស់​ថា​ជីវិត​មាន​តម្លៃ​ប៉ុណ្ណា។ ប៉ុន្តែ​ស្រប​ពេល​ជាមួយ​គ្នា​នោះ​ ​គឺ​មាន​សារៈសំខាន់​​​ខ្លាំង​ជាង​នេះទៅ​ទៀត​​​ ដែល​ថា​​ក្មេង​ជំនាន់​ក្រោយ​របស់​យើង​​​​នឹង​មិន​ត្រូវបាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​អាយ៉ង។ យើង​ចង់ឲ្យ​ពួក​គេ​មានការគិត និង​​មានអារម្មណ៍​ដោយ​​ឯករាជ្យ។ ពេល​នេះ​​យើង​​លះបង់​នូវ​​តម្រូវ​ការ​​​មូលដ្ឋាន​របស់​យើង។ មិ​នមែន​ដោយ​សារ​តែ​យើង​ល្ងង់​នោះ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​ យើង​រក​មិន​ឃើញ​វិធី​ផ្សេង​ពី​នេះ​ទៀត។ យើង​បាន​ព្យាយាម​​​​ហ៊ុម​ព័ទ្ធ​ ការិយាល័យ​ទំនាក់​ទំនង​​​​នៃ​រដ្ឋាភិបាល​​​កណ្ដាល​នៃ​ទីក្រុង​ហុង​កុង​ ​លប​ស្ទាក់​​ Eddie Ng Hak-kim [ប្រធាន​​ការិយាល័យ​អប់រំ​​ ] ​​មាន​មនុស្សច្រើន​ជាង​ ៩០.
9আমাদের দাবি, জনতার মতামত-এর প্রতি সিওয়াই লিয়ুং-এর সরকারের অবশ্যই সাড়া দেওয়া উচিত।
10এটা তাদের দায়িত্ব।០០០ នាក់​​​បាន​​ឈរ​នៅ​លើ​ផ្លូវ​ ហើយ​មាន​ហត្ថលេខា​រួម​​ច្រើន​ជាង ១០០.
11উক্ত ব্যক্তিদের প্রতি সমর্থন প্রকাশ করার লক্ষ্যে একটি যৌথ নাগরিক সংগঠন ২ সেপ্টেম্বর-এ, সরকারি ভবনের সামনে এক কার্নিভাল বা মেলা এবং গণ জমায়েত-এর আয়োজন করেছিল, যেখানে তারা এই পাঠ্যসূচির বদলে আরো বেশী সমালোচনামূলক নাগরিক এক শিক্ষা ব্যবস্থার দাবী জানায়:០០០​​​ដែលពួក​យើង​ប្រមូល​បាន។ យើង​បាន​បង្ខំ​​បេក្ខជន​នៃ​​ក្រុមប្រឹក្សា​​នីតិកម្ម​​ឲ្យ​បង្ហាញ​ពី​ជំហ​របស់​គេ​ និង​បានព្យាយាម​ធ្វើ​ការ​ដង្ហែរ​ក្បួន​​​យ៉ាង​វែង​ យើង​បាន​​សាក​ល្បង​គ្រប់​​វិធី​ទាំង​អស់​ហើយ​​ ប៉ុន្តែ​រដ្ឋាភិបាល​នៅ​តែ​មិន​អាច​ឮ​សំឡេង​របស់​យើង​ទៀត។ “ភាពអប្រិយ​គឺ​​ឆ្លង​កាត់​មក​ពី​មនុស្ស​អប្រិយ ភាពថ្លៃថ្នូរ​​គឺជា​ការ​ចារឹក​​របស់​​បុគ្គល​ខ្ពង់​ខ្ពស់​ ” យើង​បាន​មើល​ឃើញ​ភាព​អាក្រក់​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ តែ​យើង​មិន​អាច​ឲ្យ​វា​​កន្លង​ហួស​ទៅ​នោះ​ទេ។ យើង​មិន​អាច​ឱន​ក្បាល​របស់​យើង​បាន​ទេ​។ យើង​​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​នូវ​ជំនឿ​របស់​យើង​ និង​ទាមទារ​ឲ្យ​​កាលវិភាគ​ការ​អប់រំ​ថ្នាក់​ជាតិ​​​ត្រូវ​តែលុប​ចោល។​
12উক্ত জমায়েতে এই জোটের দশ জন প্রতিনিধি ঘোষণা করেছে যে তারা হয়ত অনশন ধর্মঘট-এর বিষয়টি আরো জোরাল করতে পারেন।
13এরা হচ্ছেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র, শিক্ষক এবং অভিবাবক; এদের মধ্যে একজন শিক্ষক জেমস হন লিন-শান-এর বয়স ৬০ বছর।
14তিনি বলেন [চীনা ভাষায়]:
15যদি আমরা এই যুদ্ধে হেরে যাই, তাহলে আমরা এক দেশ দুই পদ্ধতির লড়াই এবং হংকং-এর জনগণের স্বশাসন-এর লড়াই হেরে যাব। আমাদের শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যেতে হবে!សម្រាប់សេរីភាព​​​នៃ​គំនិត​​ និង​អារម្មណ៍​របស់​យើង សម្រាប់​​ក្មេង​ជំនាន់​ក្រោយ​​​ និង​សម្រាប់​អនាគត​របស់​ហុងកុង យើង​ចាប់​ផ្ដើម​បាតុកម្ម​បង្អត់​អាហារ​នេះ​។ រដ្ឋាភិបាល​​​មិន​គួរ​ពន្យារពេល​ក្នុង​ការ​​លុប​ចោល​នូវ​​កាលវិភាគ​​​​ការ​អប់​រំ​ថ្នាក់​ជាតិ​នេះ​ទេ។ រដ្ឋាភិបាល​របស់ ស៊ី លីង​ គួរ​តែ​ឆ្លើយត​ប​ចំពោះ​​​ការ​ទាម​ទារ​របស់​យើង​ ឆ្លើយ​តប​ចំពោះ​​​គំនិត​សាធារណៈ​។ នេះ​គឺជា​កាតព្វកិច្ច​របស់​អ្នក។​
16সচেতন ছাত্র শিক্ষকদের একটি দল, গ্রীষ্মের বন্ধের পর স্কুল খোলার প্রথম দিনে ক্যাম্পাসে জাতীয় পাঠ্যসূচির বিরুদ্ধে প্রতিবাদী হিসেবে একটি ছবি তোলে। উক্ত সচেতন দলের ফেসবুকের পাতা হতে নেওয়া।ដើម្បី​បង្ហាញពី​ការ​គាំទ្រ​របស់​ពួក​គេ​ ​សម្ព័ន្ធ​ស៊ីវិល​បាន​រៀបចំ ពិធី​លេង​ល្បែង​កំសាន្ដ​ដ៏ធំ និង​​ការ​ជួប​ប្រជុំ​ជា​សាធារណៈ​​នៅ​ខាង​ក្រៅ​​​វិមាន​រដ្ឋាភិបាល​កាលពីថ្ងៃទី​០២ ខែ​កញ្ញា ទាមទារ​ឲ្យ​​​ការអប់រំ​ថ្នាក់​ជាតិ​​ត្រូវបាន​ជំនួស​ដោយ​ការ​អប់​រំ​ប្រជាពលរដ្ឋ​បែប​វិភាគ​។ វីដេអូ​ថត​ដោយ​ យូម៉ាន ហ្វុង ខាង​ក្រោម​នេះ​ បាន​​បង្ហាញ​ឲ្យ​ឃើញ​ពី​​សេចក្ដីថ្លែងការណ៍​​​​របស់​វាគ្មិន​មួយចំនួន​​ ចេញ​ពី​​ការ​ជួប​ប្រជុំ​នា​ពេល​យប់​ ៖
17যখন সরকার বারবার তার অবস্থান তুলে ধরছে এই বলে যে এই পাঠ্যসূচি বাধ্যতামূলক নয় এবং উক্ত পাঠ্যসূচি পর্যালোচনা করার জন্য সরকার একটি কমিটি গঠন করেছে, তবে ফাঁস হয়ে যাওয়া একটি নথিতে [চীনা ভাষায়] উন্মোচিত হয়েছে যে শিক্ষা ভাবে সকল শিক্ষকের কাছে দাবী করেছে যেন ভবিষ্যতে চিহ্নিত করার জন্য প্রতিটি ছাত্রের বিপরীতে তারা একটি “জাতীয় শিক্ষা ফাইল” খোলে।
18সর্বোপরি প্রচার মাধ্যম উন্মোচন করেছে যে মাধ্যমিক স্কুলসমূহ তাদের শিক্ষকদের কাছে দাবী করেছে যে যেন তারা জাতীয় পাঠ্যসূচি বিষয়ে বিস্তারিত কোন কিছু প্রকাশ না করার ব্যাপারে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে [চীনা ভাষায়]।តំណាង​​១០នាក់​ពី​សម្ព័ន្ធ​​ បាន​ប្រកាស​​នៅ​ក្នុង​ការ​ជួប​ប្រជុំ​ថា​​ ពួក​គេ​នឹង​​បន្ដ​​នូវ​បាតុកម្ម​បង្អត់​អាហារ​នេះ។ ពួក​គេ​គឺ​ និស្សិត គ្រូបង្រៀន និង​ឪពុកម្ដាយ​ លោក​គ្រូ​ម្នាក់​​ ចេមស៍ ហុន លីន​សាង​ មាន​អាយុ​​ប្រហែល​ជា ៦០ឆ្នាំ។​ គាត់​ និយាយថា​ [zh]: ប្រសិន​បើយើង​ចាញ់​សង្រ្គាម​នេះ​ យើង​ចាញ់​អស់​ ​ប្រទេស​មួយ​ដែល​មាន​​ប្រព័ន្ធ​ពីរ​ និង​​​ប្រជាពលរដ្ឋ​នៅ​ហុងកុង​ដែល​​​មាន​ការ​គ្រប់​គ្រង​ខ្លួន​ឯង។​ យើង​ត្រូវ​តែ​​​ច្បាំង​រហូត​ដល់​ទីបញ្ចប់ !
19যার মানে হচ্ছে জনতা এই পাঠ্যসূচি প্রয়োগের বিষয়ে কোন পর্যবেক্ষন করতে পারবে না।ក្រុម​​និស្សិត និង​គ្រូបង្រៀន​ដែល​មាន​ភាព​ខ្វាយខ្វល់​​ថត​រូប​ការ​ធ្វើ​ការ​ប្រឆាំង​តវ៉ា​​ ជាមួយ​នឹង​​​ការអប់រំ​ថ្នាក់​ជាតិ​ នៅ​លើ​​​ទីលាន​សាលា​​​​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​មួយ​នៃ​បវេសនកាល​ តាម​រយៈ​​ទំព័រ​ហ្វេសប៊ុគ​របស់​ក្រុមដែល​មាន​ការ​ខ្វាយខ្វល់
20ছাত্রছাত্রী, শিক্ষক এবং সচেতন নাগরিকদের কাছে সুশীল সমাজের জোট আহ্বান জানিয়েছে, অনানুষ্ঠানিক ভাবে তৈরি করা কালো তালিকা এবং শিক্ষাসূচি প্রয়োগের বিরুদ্ধে এক প্রতিবাদ হিসেবে তারা যেন গ্রীষ্মের ছুটির পর স্কুল খোলার প্রথম দিনে কালো পোষাক পরে স্কুলে উপস্থিত হয়।ខណៈ​​ពេល​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​​​​​​នៅ​តែ​បន្ដ​​​​​​នូវ​ជំហរ​របស់​ខ្លួន​ដដែលៗថា កាលវិភាគ​នេះ​មិនមែន​ជា​ការ​ដាក់កំហិត​​ ហើយ​ដែល​គណៈកម្មាធិការ​​​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​​​​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​​នូវ​​​កាលវិភាគ​នេះ​សារ​ឡើងវិញ​​ ឯកសារ​លេច​ធ្លាយ​មួយ​ [zh] បង្ហាញ​ថា​​​​ការិយាល័យ​អប់រំ​​ទាមទារ​ឲ្យ​​​គ្រូបង្រៀន​​​បង្កើត​នូវ​ “ឯកសារ​អប់រំ​ថ្នាក់​ជាតិ” សម្រាប់​និស្សិត​​នីមួយៗ​សម្រាប់​​ការ​​ស្វែង​រក​នាពេល​ក្រោយ​ទៀត។ បន្ថែម​ពី​លើ​នេះ សារព័ត៌មាន​បាន​បង្ហាញថា​​​អនុវិទ្យាល័យបាន​​​​ ទាមទារ​ឲ្យ​គ្រូបង្រៀន​​របស់​ពួក​គេ​​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​កិច្ច​សន្យា​ថា​​មិន​​បើក​កកាយ​ពី​​ព័ត៌មាន​លម្អិតនៃ​ [zh] កាលវិភាគ​​អប់រំថ្នាក់​ជាតិ ដែល​មាន​ន័យ​ថា​​​សាធារណជន​មិន​អាច​តាមដាន​​​នូវ​ការ​​អនុវត្ត​នៃ​​​កាលវិភាគ​នេះ​បានទេ។​
21কয়েকটি প্রাথমিক স্কুলের ছাত্রছাত্রী এবং জাতীয় পাঠ্যসূচি বিষয়ে স্কুলের সচেতন দলের মধ্যে থেকে কয়েকজন শিক্ষক, প্রতিবাদ হিসেবে কয়েকটি ছবি তুলেছে, তারা জাতীয় পাঠ্যসূচিকে না বলছে।សម្ព័ន្ធ​ស៊ីវិល​បាន​​ជំរុញ​ឲ្យ​សិស្ស គ្រូបង្រៀន​ និង​​ប្រជាពលរដ្ឋ​ដែល​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​​ ដើម្បី​ស្លៀកពាក់​​​ពណ៌ខ្មៅ​​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​មួយ​នៃ​បវេសនកាល​​ដើម្បី​ប្រឆាំង​តវ៉ា​​ជាមួយ​នឹងបញ្ជី​ខ្មៅ​តាម​ព្រឹត្តន័យ និង​ការអនុវត្តន៍​នៃ​​​កាលវិភាគ​សិក្សា។ សិស្ស និង​គ្រូបង្រៀន​​នៃ​សាលា​បឋមសិក្សា​មួយ​ចំនួន ពី​​ក្រុម​​ដែល​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ចំពោះ​​ការ​អប់​រំថ្នាក់​ជាតិ​​​នៅ​ក្នុង​សាលា​រៀន​ ហើយ​ដែល​បាន​ថត​រូប​ការ​ប្រឆាំង​តវ៉ា​ បាន​និយាយ​បដិសេធ​​ចំពោះ​​កាលវិភាគ​​ការអប់​រំ​ថ្នាក់​ជាតិ។
22গ্রীষ্মের ছুটির পর প্রথম স্কুল দিবসে হাজার হাজার ছাত্র, শিক্ষক এবং অভিভাবকরা কালো পোষাক পরে এই পাঠ্যসূচি বাতিল করার ব্যাপারে সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করার জন্য ক্রমাগত সরকারি ভবনের সামনে অবস্থান গ্রহণ করে।បន្ទាប់​ពី​ថ្ងៃដំបូង​នៃ​បវេសនកាល សិស្ស​ គ្រូបង្រៀន និង​​ឪពុកម្ដាយ​​រាប់ពាន់​នាក់​​​ដែល​ស្លៀក​ពាក់​ពណ៌ខ្មៅ​​​ នៅ​បន្ដ​​​ប្រមូលផ្ដុំ​គ្នា​នៅ​ក្រៅ​​​​វិមាន​រដ្ឋាភិបាល​​​​ ធ្វើ​ការ​គាប​សង្កត់​​​​រដ្ឋាភិបាល​ដើម្បី​លុប​ចោល​​​នូវ​កាលវិភាគ​​។ រូបថត​ដែល​មើល​ពី​ទី​ខ្ពស់​ខាង​ក្រោម​នេះ​ ថត​ដោយ​​មន្រ្តី​រដ្ឋាភិបាល​ធ្វើ​ការ​នៅ​ក្នុង​វិមាន​រដ្ឋាភិបាល​​នៅ​ម៉ោង ៥ល្ងាច នៃ​ថ្ងៃទី០២ ខែ​កញ្ញា។ រូបថត​បានពី​ទំព័រ​ហ្វេសប៊ុគ​​របស់​ក្រុមបញ្ញវន្ត​ ៖ មាន​បាតុករប្រមាណ​ជាង ៨.
23আজ (২ সেপ্টেম্বর) সরকারি ভবনের একজন সরকারী কর্মচারী নীচে প্রদান করা অনেক উপর থেকে তোলা ছবিটি তোলেন। ছবি স্কোলারিজমের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া:០០០នាក់​នៅ​ពេល​ ម៉ោង​៧​ល្ងាច​ថ្ងៃនេះ​ ហើយ​ក្រុម​បញ្ញវន្ដ​ បានជំរុញ​ឲ្យ​ប្រជាពលរដ្ឋ​ជាច្រើនទៀត​​ [zh] ដើម្បី​ចូលរួម​ក្នុង​​ការអង្គុយ​​​​ពេញ​មួយយប់​​នៅ​ខាង​ក្រៅ​វិមាន​​រដ្ឋាភិបាល​​។ បាតុករ​ដែល​បង្អត់​អាហារ​​ពីរនាក់​​​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ថា​​បាន​​រង​គ្រោះ​​ដោយ​សារ​តែ​ខ្វះ​ជាតិ​ស្ករ​​និង​បាន​ បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​មន្ទីរ​ពេទ្យ​។.
24সন্ধ্যা সাতটার সময় প্রায় ৮,০০০-এর মত প্রতিবাদকারী সেখানে এসে উপস্থিত হয় এবং জন্য স্কোলারিজম আরো নাগরিকদের প্রতি আহ্বান জানায় [চীনা ভাষায়] যেন তারা সরকারী ভবনের সামনে সারা রাত ধরে চলা এই অবস্থান ধর্মঘটে অংশ নেয়।
25সংবাদে জানা গেছে যে অনশন ধর্মঘটে অংশ নেওয়া দুইজন ব্যক্তি নিম্ন রক্তচাপে ভুগছে এবং তাদের হাসপাতালে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
26৩ সেপ্টেম্বর তারিখে সরকারি ভবনের সামনের স্কুল ছুটির পর সমাবেত মানুষের জমায়েতের একটি পূর্নাঙ্গ ছবি।
27এই ছবিটি স্কোলারিজমের ফেসবুকের পাতা থেকে নেওয়া হয়েছে।រូបភាព​​ផ្គុំគ្នា​​​​កាលពីថ្ងៃទី​០៣ ខែកញ្ញា បន្ទាប់​ពី​​​សាលារៀនទាំងអស់​​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​នៅ​ក្រៅ​វិមាន​​​រដ្ឋាភិបាល។ រូបភាពពី​​​ក្រុមបញ្ញវន្ត​​នៅ​លើ​ហ្វេសប៊ុគ។