Sentence alignment for gv-ben-20110604-17807.xml (html) - gv-khm-20110602-127.xml (html)

#benkhm
1ইরানঃ কর্তৃপক্ষ পরিবেশবাদী ব্লগারের বিরুদ্ধে মামলা করেছে
2হৌমান খাকপুর একজন পরিবেশবাদী ব্লগার।អ៊ីរ៉ង់​: អ្នក​សរសេរ​ប្លុក​ស្តីពី​បរិស្ថាន​ត្រូវ​អាជ្ញាធរ​ដាក់ពាក្យ​បណ្តឹង​
3চাহারমহাল বাখতিয়ারি প্রদেশের রাষ্ট্রীয় পরিবেশ রক্ষা বিভাগ তার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
4এই প্রদেশে একটি গ্যাস লাইন বসানোর ফলে তা পরিবেশের উপর কি ধরনের বিপদ নিয়ে আনবে, এই বিষয়ে কথা বলার জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা করা হয়।
5খাকপুর তার ব্লগ ডিডেহ বান তাবিতে বাখতিয়ার-তে (বাখতিয়ারির পরিবেশ পর্যবেক্ষক) বিষয়টি ব্যখ্যা করেছে।
6তার বিরুদ্ধে “জনমতকে বিরক্ত করা” এবং “মিথ্যা সংবাদ ছড়ানোর” অভিযোগ আনা হয়েছে। শনিবার ২৮ মে, ২০১১ তারিখে সে লিখছে [ফার্সী ভাষায়]:ហ៊ូមែន ខាកផរ (Houman Khakpour) ជា​អ្នក​សរសេរ​​ប្លុក​​ស្តី​ពី​បរិស្ថាន​របស់​ប្រទេស​អ៊ីរ៉ង់​ត្រូវ​បាន​ប្តឹង​ដោយការិយាល័យ​ការពារ​​បរិស្ថាន​ដែល​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​រដ្ឋាភិបាល​ក្នុង ខេត្ត ឆាម៉ាហាល បាក់ទីយ៉ារី (Chahrmahal Bakhtyari) ដោយ​សារ​តែ​ការ​ដាស់​តឿន​ពី​គ្រោះ​ថ្នាក់​​នៃ​គម្រោង​បំពង់​បង្ហូរ​ឧស្ម័ន​សម្រាប់​បរិស្ថាន​ក្នុង​តំបន់។
7টাঙ্গ-এ সাইয়েদ নামের একটি সংরক্ষিত এলাকার মাঝ দিয়ে গ্যাসের পাইপলাইন বসানোর জন্য রাস্তা নির্মাণের বিষয়ে আমি একটি পোস্ট লিখেছিলাম।
8এরপর চাহারমহল বাখতিয়ারি এলাকার পরিবেশ সংরক্ষণ অধিদপ্তর আমার বিরুদ্ধে মামলা করে এবং এখন এর জন্য শাহের কার্দ শহরের এক বিচারকের কাঠগড়ায় আমাকে দাঁড়াতে হবে।
9এই বিষয়ে আমার লেখা পোস্টটি বেশ কিছু ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হয়েছে। পরিবেশবাদী ব্লগার হৌমান খাকপুর।ខាកផរ​ បាននិយាយ​ពន្យល់​នៅ​ក្នុង​ប្លុក​​របស់​គាត់ Dideh ban Tabiate Bakhtyari (អ្នក​ឃ្លាំមើលធម្មជាតិនៅបាក់ទីយ៉ារី) ថា​គាត់​ប្រឆាំង​នឹង​បទ​ចោទ​ប្រកាន់ “រំខាន​ដល់​គំនិត​សាធារណៈ” និង “ការ​​ផ្សាយព័ត៌មាន​មិនពិត” ។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៨ ខែឧសភា ឆ្នាំ​២០១១ គាត់​បាន សរសេរ​ថា [fa]:
10এক মাস আগের এই বির্তকিত পোস্টে, হৌমান খাকপুর যুক্তি প্রদান করেন [ফার্সী ভাষায়] যে পরিবেশ সংরক্ষণ বিভাগ ঠিক সংরক্ষতি এলাকার পাশ দিয়ে তৈরি হতে যাওয়া ১০ কিলোমিটারের গ্যাস পাইপ লাইন এবং রাস্তার ব্যাপারে কোন প্রতিবাদ করেনি।
11মোজগান জামশিদি, ইরানের এক অন্যতম পরিবেশবাদী সাংবাদিক এবং ব্লগার। ভদ্রমহিলা এই সংবাদে বিস্মিত এবং তিনি বলেছেন যে বিগত ৪০ বছরে মধ্যে তিনি এ রকম সংবাদ শোনেননি।បន្ទាប់​ពី​ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​អត្ថបទ​ទាក់ទង​នឹង​ការ​សាងសង់​ផ្លូវ​ដើម្បី​ឲ្យ​បំពង់​បង្ហូរ​ឧស្ម័ន​ឆ្លង​កាត់​ក្នុង​តំបន់​ការពារ​បរិស្ថាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​អភិរក្ស​ក្នុង ‘ថែង​ អ៊ី​ សាយ៉ាត (Tang-e- Sayad)' ការិយាល័យការពារបរិស្ថានក្នុង ឆាម៉ាហាល​ បាក់ទីយ៉ារី​ បាន​ដាក់​ពាក្យ​បណ្តឹង​ចំពោះខ្ញុំ​ ហើយ​​ខ្ញុំ​​ត្រូវ​​តែ​​ទៅ​តុលាការ​នៅ​ទីក្រុង សារេ ខឺត (Shahre Kurd)។ អត្ថបទ​របស់​ខ្ញុំ​ទាក់​ទង​នឹង​ប្រធាន​បទ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បោះ​ពុ​ម្ព​ផ្សាយ​សារ​ជា​ថ្មី​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​ជាច្រើន។
12তিনি লিখেছেন [ফার্সী ভাষায়]:អ្នកសរសេរប្លុក​ស្តីពីបរិស្ថានជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ Houman Khakpou.
13এটা অবিশ্বাস্য যে পরিবেশ সংরক্ষণ বিভাগের প্রধান যে কিনা দাবি করে, সে ১১ বছর ধরে প্রচার মাধ্যমে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে, সে একজন ব্লগার সম্বন্ধে অভিযোগ করেছ এবং ‘জনমতকে বিরক্ত করা' এবং ‘ভূয়া সংবাদ প্রকাশ করার দোষে' তাকে দোষী সাব্যস্ত করেছে।
14এটা বিস্ময়কর বিষয় যে সরকার তাদের প্রতি প্রচণ্ড সহনশীল যারা প্রকৃতি ধ্বংস করছে, এদিকে যারা প্রকৃতি প্রেমিক এবং পরিবেশ নিয়ে কাজ করছে, আর তাদের রক্ষা করার কাজ করছে, সরকার তাদের বিরুদ্ধে মামলা করছে।នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដ៏​ចម្រូង​ចម្រាស់​កាល​ពី​មួយ​ខែ​មុន ហ៊ូមែន ខាកផរ​ តវ៉ា [fa] ថា​​ការិយាល័យ​​ការពារ​​បរិស្ថាន​​មិន​បាន​បញ្ចេញ​​នូវ​ការ​ទប់ទល់​ចំពោះការសាងសង់បំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន និងថ្នល់ប្រវែង ១០គីឡូម៉ែត្រឆ្លងកាត់តំបន់អភិរក្សធម្មជាតិនោះទេ។ ម៉ូហ្គន ចាម​ស៊ីឌី (Mojgan Jamshidi)អ្នក​សារព័​ត៌មាន​ឈាន​មុខ និង​ជាអ្នក​សរសេរ​ប្លុក​ដែរ​នោះ មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើ់ល ហើយ​នាង​និយាយ​ថា​ក្នុង​រយៈ​ពេល​៤០​ឆ្នាំ​ នៃ​ការ​ធ្វើ​ការ​របស់​នាង នាង​មិន​ដែល​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​សកម្មភាព​បែប​នេះ​ទេ។ នាង សរសេរថា [fa]:
15এনিমেল পারশিয়ান বলছে যে [ফার্সী ভায়ায়], হৌমান তার ব্লগে এক গভীর দৃষ্টিভঙ্গী দিয়ে পরিবেশ বিষয়ক বিষয়গুলো বিশ্লেষন করেছে। পরিবেশ বিষয়ে সে ১৯ বছর ধরে অভিজ্ঞতা অর্জন করেছে।វា​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ​ដែល​ប្រធាន​ការិយាល័យ​ការពារ​បរិស្ថាន​ដែល​បាន​អះអាង​ថា​មានបទពិសោធន៍ ១០​ឆ្នាំ​ជាមួយ​នឹង​បណ្តាញ​សារព័ត៌មាន បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងចំពោះអ្នកសរសេរប្លុក​ ហើយ​ចោទ​ប្រកាន់​គាត់​ពី​បទ រំខាន​ដល់​គំនិត​សាធារណៈ និង​ផ្សព្វផ្សាយ​​ព័ត៌មាន​មិនពិត។ វា​ពិត​ជា​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ណាស់​ដែល​អាជ្ញាធរ​ព្រម​សម្រប​តាម​អ្នក​ដែល​បំផ្លាញ​បរិស្ថាន តែ​បែរ​ជា​មក​ប្តឹង​សកម្មជន​ស្រឡាញ់​ធម្មជាតិ និង​បរិស្ថានទៅវិញ។
16ব্লগার বলছে যে মনে হয় সরকার এখন কেবল পরিবেশবাদী ব্লগই নিষিদ্ধ করতে যাচ্ছে না, একই সাথে সরকার ব্লগারদেরও তাদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করছে।អេនីម៉ល ភើសៀន​ (Animal Persian) និយាយថា [fa] ហ៊ូមែន​ វិភាគបញ្ហាបរិស្ថានជាមួយនឹងភ្នែកដែលពោរពេញទៅដោយភាពវែកញែកនៅលើប្លក់របស់គាត់។ គាត់មានបទពិសោធន៍ ១៩ឆ្នាំ​ក្នុង​​ជំនាញរបស់គាត់។ អ្នកសរសេរប្លក់និយាយថាបច្ចុប្បន្នអាជ្ញាធរមិនមែនគ្រប់គ្រងតែចំពោះប្លក់ទាក់ទងនឹងបរិស្ថាននោះទេ គឺពួកគាត់​ផ្តោត​លើ​អ្នក​សរសេរប្លុក​ផ្ទាល់​តែម្តង។