Sentence alignment for gv-ben-20110719-18913.xml (html) - gv-kor-20110719-2242.xml (html)

#benkor
1ইরানঃ গরমের ‘উত্তাপ’ যথাযথ পোশাক না পরা ব্যক্তিদের উপর আক্রমণের সুযোগ করে দিয়েছে이란: 여름 무더위도 꺾어버린 “부적절한” 옷 단속
2আধা সরকারি ইরানী সংবাদ সংস্থা ফারেস-এর ছবিতে দেখা যাচ্ছে, পোশাকের জন্য একটি মেয়েকে কঠোরভাবে তিরস্কার করা হচ্ছে।이란의 준 공식 뉴스 에이전시 FARS의 사진. 한 여성이 복장때문에 질책받고있다.
3বিশ্বের অনেক জায়গায় গরমকাল মানে, প্রখর সূর্য, সমুদ্র এবং গরমের লম্বা ছুটি উপভোগের কাল।많은 곳에서 여름이란 태양과 바다, 그리고 휴가를 의미한다.
4ইরানে গরমকাল মানে এর সাথে আরেকটি বিষয় যুক্ত হওয়া: ‘অনইসলামিক' অথবা ‘যথাযথ নয়' এমন কাপড় পরিধান করা।하지만 이란에서 여름은 또 다른 의미를 지니고 있다.
5এ বছর ইরানে সবাই শালীন পোশাক পরছে কিনা তা দেখার কাজে ট্রাফিক পুলিশ সাহায্য করছে।바로 부적절한 또는 “비 이슬람적인” 옷에 대한 단속이다.
6আর যাদের ক্ষেত্রে বিবেচনা করা হচ্ছে যে, তারা “যথাযথ পোশাক” পরেনি, তাদের কেবল সর্তকতা প্রদান করে কিংবা জরিমানা ধার্য করেই ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে না, অনেক সময় নিরাপত্তা বাহিনী শালীন পোশাক না পরার কারণে মেয়েদের গ্রেফতার করছে।올해 이란의 교통 경찰은 옷차림 단속을 도왔는데, 이는 옷차림에 대한 경고나 벌금에 그치지 않았다. 가끔 여성들은 그들이 입고있는 옷 때문에 구속당하기도 했다.
7ইরানের বিভিন্ন অঞ্চলের নেট নাগরিকদের ভিডিও ইরানের সত্যিকারের “উত্তাপ” প্রদর্শনের ক্ষেত্রে সাহায্য করবে।나라 각지의 여러 시민 비디오들은 이란 여름의 진정한 ‘열기'를 보여주고 있다.
8হামাদানে একটি মেয়ে দৌড়ে পালিয়ে নিরাপত্তা বাহিনীর হাত থেকে গ্রেফতার এড়ানোর চেষ্টা করছে।하마단(이란의 도시;역자 주)에서 한 여성이 감옥행을 거부하며 도망치고 있다.
9http://www.youtube.com/watch?http://www.youtube.com/watch?
10v=yHYbDF4ia38v=yHYbDF4ia38
11তাব্রিজে একটি মেয়েকে গ্রেফতারের বিরুদ্ধে নাগরিকরা প্রতিবাদ করছে한 소녀가 타브리즈(이란의 도시;역자 주)에서 구속당하자 시민들이 반발하고 있다.
12তার ১৩ বছরের মেয়েকে গ্রেফতারের কারণে মা আর্তচিৎকার করছে13살 딸이 감옥에 끌려가자 어머니가 비명을 지르고 있다.
13বৈষম্য?이것은 차별인가?
14ইরানী ব্লগার ইরানে আজাদ পোশাকের কারণে গ্রেফতার হওয়া বেশ কিছু ছবি পুনরায় প্রকাশ করেছে এবং প্রশ্ন করেছে [ফাসী ভাষায়] কেন এই বিষয়টি ইরান ইসলামিক প্রজাতন্ত্রের বিখ্যাত অভিনেত্রীদের উপর প্রযোজ্য না হয়ে, কেবল সাধারণ নাগরিকদের উপর প্রযোজ্য হবে।이란인 블로거 아이란 아자드는 복장때문에 구속된 여성들의 사진들을 올리며, 왜 법이 이슬람 공화국(이란)의 유명 여배우들이 아닌 일반인 여성들에게만 집행되는지 묻고 있다 [fa].