# | ben | kor |
---|
1 | সিরিয়াঃ হুলার গণহত্যা আন্তর্জাতিক প্রতিবাদের জন্ম দিয়েছে | 시리아: 훌라 학살,격렬한 반응을 불러일으키다 |
2 | এ পোস্টটি আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১/১২ -এর বিশেষ কাভারেজের অংশ | 이 글은 글로벌보이스의 2011-2012 시리아 민중봉기 특별취재의 일부입니다. |
3 | গত ২৫ মে হমসের উত্তর পশ্চিমে অবস্থিত হুলায় মধ্য দুপুরে সরকার বিরোধী বিক্ষোভকারীরা বুঝতেই পারেনি যে তাঁদের এ বিক্ষোভ মিছিলকে নজীরবিহীন বর্বরতা পূর্ণ গণহত্যার মাধ্যমে জবাব দেওয়া হবে। | 5월 25일 정오, 홈스의 북서쪽에 있는 도시 훌라에서 반정부 시위대가 그들의 시위가 유례없이 잔혹한 학살로 끝날 것이라는 것은 예상하지 못한 채 거리로 나섰다. |
4 | সরকার সমর্থক গোষ্ঠী কমপক্ষে ১১৬ জনকে হত্যা করে। | 친정부세력에 의해 최소한 116명이 죽임을 당했다 . |
5 | ওই দিনের এক ইউ টিউব ভিডিওতে [মর্মস্পর্শী দৃশ্য] দেখা যায় খুব সম্ভবতঃ ভারী গোলাবর্ষণ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য একজন লোক দৌড়াচ্ছেন। | 그 날, 유투브에는 사람들이 폭격으로 보이는 무언가에서 도망치는 비디오 [잔인한 장면 포함]가 올라왔다. |
6 | রিপোর্টে বলা হয়েছে যে এ আক্রমনে ট্যাঙ্ক, আর্টিলারি, রকেট চালিত গ্রেনেড এবং ভারী মেশিন গান ব্যবহার করা হয়েছে। | 보도에 따르면 공격에는 탱크, 대포, 로켓추진식 수류탄 그리고 기관총들이 쓰였다. |
7 | একটি দালানের সামনের প্রবেশ পথের মাটিতে মৃতদেহ পড়ে থাকার দৃশ্য ক্যামেরাম্যান ধারন করেন এ সময় তিনি হুলা শহর বলে চিৎকার করছিলেন। | (비디오에서)카메라맨은 바닥에 시체들이 널린 빌딩 입구를 찍으며 훌라 시의 이름을 외친다. |
8 | আলো দেখে বোঝা যায় সেটা ছিল সাত-ঘণ্টা ব্যাপী গোলাবর্ষণের শুরু। | 영상에 등장하는 섬광은 이것이 7시간동안 계속된 폭격의 시작임을 알려준다. |
9 | সামরিক পোশাক পরিহিত সশস্ত্র লোকেরা হমস এ এসে অনেক শিশুসহ জনগণের উপর গুলি বর্ষণ শুরু করে। | 총으로 무장하고 군복을 입은 남자들은 주택들로 들어가 아이들을 포함한 사람들에게 총을 쏘기 시작했다. |
10 | আরেকটি ভিডিওতে [মর্মস্পর্শী দৃশ্য] দেখা যায় একটি কক্ষে কম্বল দিয়ে মোড়ানো মৃতদেহের দৃশ্য। মৃত দেহগুলোর বেশিরভাগই ছিল শিশুদের, সেখানে একজন চিৎকার করে আরব বিশ্বের মৌনতার জন্য দোষারোপ করছিলেন। | 또 다른 비디오 [잔인할 수 있음]에서는 한 남자가 아랍 세계의 침묵을 규탄하는 목소리가 울려퍼지는 가운데 시체들-대부분이 아이들이다-이 담요로 싸여져 놓여있는 방이 보인다. |
11 | গণকবরের আগে মৃতদেহের ছবি, হুলা, সিরিয়া। | 피해자들 |
12 | ছবি- স্নাইপারফটো এজেন্সি, স্বত্ব © ডেমটিক্স (২৬/০৫/২০১২) হুলাতে সক্রিয়তাবাদী হাদি আব্দাল্লাহ জাতিসংঘ পর্যবেক্ষকদের দ্রুত সেখানে আসার জন্য এবং সেখানে কী ঘটেছে তা প্রত্যক্ষ করার জন্য আবেদন জানান- কিন্তু তাঁর এ আবেদনে সাড়া মেলে নিঃ | 훌라에서, 하디 압달라와 같은 운동가들은 UN 감시단이 훌라에 와서 훌라에서 벌어지는 일들을 목격할 것을 지속적으로 호소했지만, 이러한 시도는 허사로 돌아갔다: |
13 | @ থ্যাঙ্কইউফরদ্যাএঙ্গার: হাদি আব্দাল্লাহ জাতিসংঘ পর্যবেক্ষক দলের প্রধান কে হুলা গণহত্যার বিষয়ে আবেদন জানান। | @Thanku4theAnger: 하디 압달라는 UN 감시단의 대표에게 훌라 학살에 대해 전화를 걸었습니다. |
14 | এ বিষয়ে তাঁর (পর্যবেক্ষক দলের প্রধান) জবাব ছিল “রাত্রি বেলা ভ্রমণের জন্য সরকার আমাদের অনুমতি দেয় নি” | 그는 “정부가 밤에는 통행을 못하게 합니다” 라고 대답했습니다. |
15 | @ থ্যাঙ্কু৪দ্যাএঙ্গার: হাদি আব্দাল্লাহ: প্রায় ৩০০ জন আহত ব্যক্তি আমাদের সামনে মরতে বসেছে আর আমরা এমনকি তাঁদের প্রাথমিক জরুরি চিকিৎসাও প্রদান করতে পারছি না। | @Thanku4theAnger: 하디 압달라: 부상자 300명이 눈앞에서 죽어가고 있는데 기초 응급처치도 해줄 수 없습니다. UN 감시단은 다음날 도착해 사망자 수를 확인했다. |
16 | জাতিসংঘ পর্যবেক্ষক দল ওই দিন শেষ পর্যন্ত আসেন এবং হত্যাকাণ্ডের বিষয়ে নিশ্চিত হন। | 시리아 훌라에서 피해자들의 시신을 집단 매장하고 있다. |
17 | গণকবর, হুলা, সিরিয়া। ছবি-স্নাইপারফটো এজেন্সি, স্বত্ব © ডেমটিক্স (২৬/০৫/২০১২) | 스나이퍼포토 에이전시(Sniperphoto Agency) 사진, copyright © Demotix (26/05/2012). |
18 | এ আঘাত ও আতঙ্কের বিষয়ে বিশ্বজুড়ে কিছু তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া তুলে ধরা হল: | 세계 각지에서는 즉각 충격과 공포를 표하는 반응이 나왔다. |
19 | @আকরাভিন: #হুলাম্যাসাকার হ্যাশট্যাগে শেয়ারকৃত ছবিগুলো রক্তাপ্লুত, গ্রাফিক এবং হৃদয়বিদারক। | @acarvin: #훌라학살(HoulaMassacre) 해쉬태그를 달고 퍼지고 있는 사진들은 유혈이 낭자하고, 너무도 생생하고 가슴이 미어질 정도로 슬픕니다. |
20 | এতগুলো সুন্দর শিশু মৃত্যুবরণ করল। | 꽃같이 아름다운 아이들이 죽었습니다. |
21 | # সিরিয়া | #syria. |
22 | @ এনএমসিরিয়াঃ ১০৮ জন মানুষ হত্যার জন্য ##হুলাম্যাসাকার- এ জাতিসংঘ নিরাপত্তা কাউন্সিল সর্বসম্মত ভাবে ভারী অস্ত্রের ব্যবহারকে দায়ীকরেছে। | @NMSyria: UN 안보이사위원회는 만장일치로 #훌라 학살(HoulaMassacre)에서 108명을 죽게 만든 중화기의 사용을 비난했습니다. |
23 | সত্যিই তাই? | 글쎄요? |
24 | @হামাডিএক্স: #আলহুলাম্যাসাকার আমি আর শিশু চাইনা। | @Hamadx: #알 훌라 학살(#AlHoulahMassacre) 더 이상 아이를 키우고 싶지 않습니다. |
25 | দুনিয়া নিরাপদ নয়, মানুষও নয়। | 이 세상은 안전하지 않고, 인간적이지도 않아요. |
26 | মিশরীয় ব্লগার জেনবিয়া তাঁর ব্লগে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন: | 이집트 블로거 제노비아(Zeinobia) 는 그녀의 블로그에 감정을 쏟아냈다: |
27 | যারাই এ নির্বিচারে হত্যাকাণ্ড সংগঠিত করে থাকুকনা কেন তাদের কোন মানবিক অনুভূতি নেই, মগজ ধোলাই করে তাদের মানুষ হত্যার যন্ত্রে পরিণত করা হয়েছে, তারা ভাল-মন্দের বোধ হারিয়ে ফেলে শিশুদের এ ভাবে হত্যা করেছে। | 이런 끔찍한 학살을 저지른 놈은 피도 눈물도 없는 놈이 분명하다. 사람 죽이는 기계가 될 정도로 세뇌되어서 인간으로써 뭐가 맞고 그른지도 모르고 어린 아이를 죽이는 거겠지. |
28 | ২৭ মে সিরীয় পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র এ ঘটনায় সিরীয় সেনাবাহিনী জড়িত থাকার বিষয়টিকে অস্বীকার করে, আল কায়েদা সমর্থিত সন্ত্রাসীদের উপর দায় চাপান। | 5월 27일 시리아 외교부 대변인은 시리아 군대의 책임을 부정했고, 알카에다와 연계된 테러리스트들에게 책임을 돌렸다. 레바논 블로거 아사드 아부 카릴(Abu Khalil) (“분노한 아랍인”)은 냉소적인 조로 이렇게 적고 있다: |
29 | লেবাননী ব্লগার আস'আদ আবু খলিল (“ক্ষুব্ধ আরব”) এ ঘটনায় হতাশা ব্যক্ত করেনঃ | 뭐, 이제 시리아의 발전상황에 대해 뭐라 말할 수 있겠습니까? |
30 | সিরিয়ার উন্নয়নের বিষয়ে কী করে আমি আবার আমার মতামত ব্যক্ত করব? | 전 시리아 정권과 망명한 시리아 반정부 단체들을 믿지 않습니다. |
31 | আমি শুধু সিরিয়ার সরকার এবং বহিষ্কৃত সিরীয় বিরোধী দলগুলোকে অবিশ্বাস করিঃ তাঁদের প্রত্যেকেরই অপরাধ সঙ্ঘটন, নির্বিচারে হত্যা, মিথ্যা বলার প্রমাণিত নজীর ও অতিরঞ্জনের[…] দোষ আছে, অবশ্যই সরকারের যুদ্ধাপরাধের রেকর্ড আছে (হাফিধ এবং বর্তমানে বাশার সরকারের) কাজেই এ নির্বিচার হত্যাকাণ্ডে তাঁদের দায়ী করা যায়। | 둘 다 증명된 범죄와 학살과 거짓말과 조작 기록이 있거든요. […] 물론 정부의 피비린내나는 전범 기록을 보면야 ( 하페즈 와 현재 바샤르 정권 아래의) 당연히 이 학살의 책임을 물을 수 있겠죠. |
32 | তাদের কোন নীতি- নৈতিকতা না থাকায় এ ধরনের অপরাধ সঙ্ঘটন থেকে তাঁদের বিরত রাখা যায় না। | (정부는) 그런 범죄를 저지르지 못할 만한 양심의 가책이나 도덕적 요인같은 거야 없으니까요. |
33 | আমার একজন বন্ধু (আমের) আমাকে লিখেনঃ “কোন বক্তব্যই আমার কাছে কোন অর্থ বহন করে না, এত বেশি পরিমান মিথ্যা যে সত্য জানা দুস্করঃ বোমা হামলা? | 하지만 한 친구(아메르;Amer)가 이에 대해 말해줬듯, “제가 들어본 버전의 이야기들 모두 말이 안되고, 거짓말의 양이 너무 많아 진실을 알 수가 없어요: 폭격? |
34 | জবাই? | 학살? |
35 | সেনাবাহিনী? | 군대? |
36 | গ্রামে ধাওয়া- পাল্টা ধাওয়া? | 서로를 약탈하는 마을들? |
37 | এক সঙ্গে এত কিছু ঘটতে পারে না।” | 이 모든 게 동시에 일어날 수가 없는 겁니다.” |
38 | ব্লগার মেস্যালুন আবু খলিলের এ স্ববিরোধী মন্তব্যের সমালোচনা করেনঃ | 블로거 메이살롱(Maysaloon)은 아부 카릴의 양면적인 시각을 비판했다: |
39 | @মেস্যালুন: সিরিয়া বিষয়ে ক্ষুব্ধ আরবের অবস্থান পরিস্কারঃ বিরোধী ও ক্ষমতাসীনদের প্রতি অনাস্থা, বিশেষ করে বিরোধী দলের প্রতি, ক্ষমতাসীনদের প্রতি কিন্তু প্রধানতঃ বিরোধী দলের প্রতি | @Maysaloon: 시리아에 대한 ‘분노한 아랍인'의 시각은 분명합니다: 반대파와 정권에 반대하지만, 주로 반대파고, 또 정권 편이고, 하지만 결국 대부분 반대편이라는 거죠. |
40 | রাশিয়ার অবস্থান সম্পর্কে রুওয়াইদা মুস্তাফা মন্তব্য করেছেনঃ | 루와이다 무스타파(Ruwayda Mustafah)는 러시아의 입장에 대해 말을 남겼다: |
41 | @রুওয়াইদা মুস্তাফা: এই মাত্র খবর এল। | @RuwaydaMustafah: 방금 들어온 소식입니다. |
42 | ‘রাশিয়া বলেছে হুলা গণহত্যায় দুপক্ষই জড়িত'। | ‘러시아가 말하길 양쪽 다 훌라 학살에 가담했다'는 군요. |
43 | প্রতিবাদকারীরা কেন নিজেদের সন্তানকে হত্যা করবে? | 도대체 왜 시위대가 자기 자식들을 죽이겠습니까? |
44 | অনেকেই সিরিয়ার সরকারকে ইসরাইলের সাথে তুলনা করেছে (১৯৪৮ সালে লেবাননী গ্রামে গণহত্যার জন্য তাদের দায়ী করা হয়। কাকতালীয়ভাবে ওই গ্রামের নামও হুলা): | 몇몇은 시리아 정부를 이스라엘과 비교하기까지 했다( 이스라엘은 1948년에 우연히도 ‘훌라'라는 같은 이름을 가진 레바논 마을에서 일어난 학살에 책임이 있다): |
45 | @সুলতানআলেকাশেমীঃ নিষ্পাপদের নির্বিচারে হত্যা- বাশার আল আসাদ হলেন নতুন আরিয়েল শ্যারন | @SultanAlQassemi: 죄없는 자들이 학살당했습니다-바사르 알 아사드는 이제 새로운 아리엘 샤론 이군요. |
46 | ভুক্তভোগীদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করে সিরিয়া জুড়ে ধর্মঘট চলছেঃ | 시리아에서는 피해자들과의 연대의식을 보여주는 파업들이 연달아 일어나고 있다: |
47 | @হামাইকো: সরকার সমর্থিত গণহত্যার প্রতিবাদে আজ দামাস্কাসের প্রধান বাজারে সাধারণ ধর্মঘট চলছে। | @HamaEcho: 정권의 학살을 규탄하는 파업이 다마스쿠스 시장들에서 일어났습니다. |
48 | @জেইনসিরঃ পুরনো চত্বরের মদাত ও হারেকার দোকানগুলো বন্ধ! | @ZainSyr: 메드핫 바샤와 하레카 수크(아랍의 노점시장)의 상점들이 문을 닫았습니다! |
49 | প্রথম বারের মত তাঁরা ধর্মঘটে অংশ নিচ্ছে! | 처음으로 파업에 동참한겁니다! |
50 | দামাস্কাস! | 다마스쿠스! |
51 | আমরা ক্রমেই কাছাকাছি আসছি | 우리가 단결하고 있다 |
52 | ব্লগার ইওরিকিরি এ গণহত্যাকে কবিতায় স্মরণ করেছেনঃ যুদ্ধের অনেক ভূমি ছিল | 블로거 요리키리(Yorikirii)는 시로써 학살을 추모했다: |
53 | একটা হল পবিত্র ভূমি গণহত্যার ভূমি, ঘুরে দাঁড়ানোর স্থান | 전쟁 속에서 성지가 되는 곳이 있네 학살이 일어난 곳, 전환점이 되는 곳 누구의 짓인가? |
54 | কে করল এ কাজ? | 우린 모두 알지. |
55 | আমরা সবাই জানি। | 누가 모르나? |
56 | কিন্তু প্রশ্ন তুলবে কে? জমিনের বাস্তবতা সত্যের গানে মুখরিত | 그 곳의 대지가 진실을 말한다 나의 성지. |
57 | হুলা আমার পবিত্র ভূমি, মে মাসের কোন দিনে। | 5월의 어느 날. |
58 | এ পোস্ট আমাদের সিরিয়া প্রতিবাদ ২০১১/১২ -এর স্পেশাল কাভারেজের অংশ | 그 이름은 훌라였네 |