Sentence alignment for gv-ben-20150430-48474.xml (html) - gv-kor-20150802-4856.xml (html)

#benkor
1থাইল্যান্ডের নতুন নিরাপত্তা আইন “মত প্রকাশের স্বাধীনতার ইতি ঘটাতে যাচ্ছে”태국, 신(新) 국가보안법으로 표현의 자유를 말살하나?
2থাইল্যান্ডের অন্তবর্তীকালীন প্রধানমন্ত্রী জেনারেল প্রায়ুথ চান ওচার ছবি।현재 태국 총리로 재임 중인 쁘라윳 짠오차를 찍은 사진이다.
3প্রায়ুথ থাইল্যান্ডে সামরিক শাসনের বদলে প্রয়োগ হতে যাওয়া নতুন এক নিরাপত্তা আইনে স্বাক্ষর করেছে।쁘라윳은 태국에서 계엄령을 대체하는 새로운 국가보안법에 서명했다.
4ছবি ভিচান পোতি-এর। কপিরাইট @ডেমোটিক্সের (৯/৪/২০১৪)।Photo by Vichan Poti, Copyright @Demotix (9/4/2014)
5সংঘঠিত সামরিক অভ্যুত্থানের প্রায় এগারো মাস পরে, থাই সামরিক সরকার অবশেষে ১ এপ্রিল ২০১৫ তারিখে দেশ থেকে সামরিক শাসন প্রত্যাহার করে নেয়; তবে এই সরকার দ্রুত নতুন এক নিরাপত্তা আইনে স্বাক্ষর করে যা কিছু মানবাধিকার কর্মীর মতে এমনকি আরো বেশী নিপীড়ন মূলক।지금으로부터 11달 뒤인 2015년 4월에 태국 정부는 마침내 계엄령을 해제한다. 하지만 태국 정부는 재빠르게 새로운 국가보안법에 서명했는데, 몇몇 인권 단체는 이 법이 계엄령보다 인권을 더 억압하는 법이라고 주장한다.
6গত বছরের মে মাসে থাইল্যান্ডের সামরিক বাহিনী এক অভ্যুত্থান ঘটায়, দৃশ্যত যার উদ্দেশ্য ছিল বিরোধী দল এবং সরকারপন্থীদের মাঝে রাস্তায় চলতে থাকা সংঘর্ষ থামানো।태국 육군은 지난 5월 쿠데타를 일으켰다. 소문에 따르면, 그동안 거리에서 서로 치고받고 싸워온 야당 세력과 친(親)정부 세력이 싸움을 중단하게 하려고 쿠데타를 일으켰다고 한다.
7এই অভ্যুথানের নেতারা ঘটনার পর দেশটিতে সামরিক শাসন জারী করে, তারা দেশের প্রধান প্রধান সব সংবাদপত্রের সংবাদ নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করে, এবং রাজনৈতিক সমাবেশ নিষিদ্ধ করে।이에 따라 육군은 계엄령을 선포하고 주요 방송 매체 보도를 통제했으며, 정치적 집회를 금지 했다.
8অভ্যুত্থানের পর এক অন্তবর্তীকালীন সংবিধান রচনা করে হয়, যা জেনারেল প্রায়ুথ চান ওচার নেতৃত্বে এক সামরিক বাহিনী সমর্থিত বেসামরিক সরকারকে ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত করে।임시 헌법이 제정되어 태국군이 지지하는 민간 정권이 들어섰고, 쁘라윳 짠오차 장군이 이 정권을 이끌게 되었다.
9নতুন এই সরকার জাতীয় শান্তি ও শৃঙ্খলা রক্ষা পরিষদ নামে পরিচিত হয়।새로운 정부는 국가평화질서유지위원회라고도 알려졌다.
10কিন্তু বেসামরিক কর্তৃপক্ষের নিয়োগ প্রদান করা সত্ত্বেও আগের মত সামরিক শাসন বজায় থাকে।민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.
11অন্তবর্তীকালীন সংবিধানের ৪৪ নাম্বার ধারা উদ্ধৃতি প্রদান করে প্রায়ুথ ৩/২৫৫৮ (৩/২০১৫) নাম্বার অধ্যাদেশে স্বাক্ষর করে, যা সামরিক আইনের বদলে জারী করা হয়েছে, তবে তা আরো কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।임시 헌법 제44조를 들먹이며, 쁘라윳은 계엄령은 해제하지만, 태국 전체에 더 가혹한 보안 조치를 적용하는 명령 3/2558(2015년 3월)에 서명했다.
12এই নতুন আদেশ “ শান্তি ও শৃঙ্খলা বাস্তবায়নে” পদ অনুসারে সামরিক বাহিনীর থেকে কর্মকর্তা নিয়োগে জারি করা হয়, দেশের নিরাপত্তা রক্ষায় যাদের অসীম ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছে।이 새로운 명령으로 군인을 평화질서유지장교로 임명할 수 있는데, 이 담당관에게는 태국의 안보를 지키는 데 필요한 포괄적인 권한을 준다.
13সামরিক বাহিনী থেকে নিয়োগ প্রাপ্ত এই সমস্ত কর্মমকর্তারা গৃহ তল্লাশী চালাতে পারবে, সমস্যা তৈরী করতে পারে এমন ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে সমন জারি ও তাদের গ্রেফতার করতে, সম্পত্তি জব্দ করতে, এবং এমনকি বিচার বিভাগীয় কর্তৃপক্ষের কোন ধরনের অনুমতি ছাড়াই সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে বিশেষ এলাকায় সাতদিনের জন্য আটকে রাখতে পারবে।평화질서유지장교는 집을 수색할 수 있고, 말썽꾼을 소환하고, 체포할 수 있으며, 재산을 압류하고, 심지어 사법적 권한이 없이도 최대 7일 동안 특수 건물에 의심스러운 사람을 잡아 가둘 수 있다.
14একত্রে সমবেত হওয়া স্বাধীনতাকে এখনো খর্ব করে রাখা হয়েছে যেহেতু ১২ নাম্বার অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে “পাঁচ বা তার বেশী ব্যাক্তির রাজনৈতিক সমাবেশ” নিষিদ্ধ।결사의 자유는 제12조에 나온 대로 아직 제한되어 있는데, 다섯 명 이상 모이는 정치 집회를 금지하고 있다.
15থাই সংবিধানের ৪৪ নাম্বার ধারা নিয়ে করা @স্টেফআর্টের এই সকল কার্টুন থাইল্যান্ডের অনেক একটিভিস্ট ও গণতন্ত্রের দাবিতে সোচ্চার নাগরিকের আবেগকে তুলে ধরেছে:트위터 사용자 @stephffart가 그린 아래와 같은 만화는 태국의 정치 활동가와 민주주의 옹호자 다수가 임시 헌법 제44조에서 느끼는 감정을 잘 반영하고 있다.
16উন্মাদ সামরিক জান্তা-গণতন্ত্রের পথে এক উন্মত্ততা (অথবা তা নয়)-দ্বিতীয় কার্টুন।질서는 표현의 자유를 위협하는 또 다른 요소이다.
17জাতির সোমবারের জন্য কার্টুন- প্রায়ুথ ম্যাক্স ৩ এই আদেশটি একই সাথে বাক স্বাধীনতার জন্য হুমকি।임시 헌법 제5조에서 나온 질서를 반체제 인사를 억압하는 데 사용할 수 있기 때문이다.
18ভিন্নমতকে চুপ করিয়ে দেওয়ার জন্য ৫ নাম্বার অনুচ্ছেদটি ব্যবহার করা হতে পারে, এই ধারায় যা বলা হয়েছে:헌법 5조는 이렇게 규정하고 있다.
19শান্তিরক্ষা কর্মকর্তাদের যে কোন ধরনের সংবাদের প্রচারণা, অথবা কোন বইয়ের বিতরণ, অথবা কোন প্রকাশনা, অথবা কোন উপাদান, যা জনগণকে উদ্বিগ্ন করে অথবা ক্রমাগত মিথ্যা তথ্য প্রদান করে, কিংবা যে সব বিষয় জাতীয় নিরাপত্তা অথবা গণ শৃঙ্খলা নির্ধারণের ক্ষেত্রে জনগণকে বিভ্রান্ত করে, সেগুলো নিষিদ্ধ করার ক্ষমতা প্রদান করা হয়েছে।평화유지장교는 국가 안보나 공공질서를 무너뜨릴 수 있는 허위 정보를 담고 있거나 사회 불안을 일으킬 수 있는 출판물이나 서적을 유포하고 판매하거나 공포를 조장할 수 있는 뉴스를 퍼뜨리는 행위를 금하는 명령을 내릴 권한이 있다.
20(মতপ্রকাশের স্বাধীনতা বিষয়ক ঘটনার নথিবদ্ধকরণ কেন্দ্র, আইলয়ের অনানুষ্ঠনিক অনুবাদ)(비공식 번역본, 번역: 언론자유문서센터 iLaw)
21এই বিধানের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করতে গিয়ে থাইল্যান্ডের সব বড় বড় প্রচার মাধ্যম, যাদের প্রতিনিধি থাই সাংবাদিক সংস্থা, থাই জাতীয় প্রেস কাউন্সিল, থাই সম্প্রচার সাংবাদিক সংগঠন এবং থাই সংবাদ সম্প্রচার সংস্থা, একত্রিত হয়ে এক বিবৃতি প্রকাশ করেছে, তাতে এই অনুচ্ছেদের সমালোচনা করা হয়েছে এই বলে যে “এটি সংবাদপত্র ও মত প্রকাশের স্বাধীনতার ক্ষেত্রে তুলে নেওয়া সামরিক শাসনের চেয়েও আরো বেশী হুমকিস্বরূপ”। ”이 조문에 맞서, 태국기자협회, 태국언론협의회, 태국방송기자협회, 태국뉴스방송협의회를 필두로 태국의 거대 방송 매체가 서로 결집하여 헌법 5조는 “앞서 폐지된 계엄령보다 더 악랄하게 언론자유와 표현의 자유를 억압하는 조항”이라고 비난하는 성명을 냈다.
22তারা এনসিপিও-এর কাছে এই অনুচ্ছেদের বিষয়টি পরিষ্কার করার আহ্বান জানায় এবং জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি এবং ভুয়া তথ্যের বিষয়ে আরো সুনির্দিষ্ট সংজ্ঞা প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে।이 성명에서 기자들은 이 헌법 조항에 어떤 의도가 있는지 분명하게 밝히고 무엇이 “국가 안보 위협”인지, “허위 정보 유포”는 정확히 어떤 것을 의미하는지 더 구체적으로 정의하라고 요구했다.
23জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি, নাগরিকদের জন্য উদ্বেগ সৃষ্টি করে এবং ভুয়া তথ্য ছড়ানোর বিষয়ে কোন সুস্পষ্ট সংজ্ঞা প্রদান না করার ফলে কর্তৃপক্ষ এই বিষয়ে বাড়াবাড়ি রকমের ক্ষমতার ব্যবহার অথবা এর অপব্যবহার করতে পারে, যা এনসিপিও-এর আদেশের ক্ষেত্রে এক বৈপরীত্য তৈরী করে।국가 안보 위협과 사회 불안 조성, 허위 정보 유포와 같은 문구가 무엇인지 더 구체적으로 정의하지 않는 이상, 정부 당국이 권한을 행사할 때 허가받은 범위 이상으로 행사하거나, 권한을 남용할 수 있는 여지가 있고, 이는 국가평화질서유지위원회가 지시한 사항과 상반된다.
24একই সাথে তারা সতর্ক করে দিয়েছে যে এই বিশেষ বিধান লক্ষ লক্ষ ইন্টারনেট ব্যবহারকারীকে আক্রান্ত করতে পারে:기자들은 또한 이 조항이 인터넷 사용자 수백만 명에게 악영향을 끼칠 수 있다고 경고했다.
25এই অনুচ্ছেদের কারণে সাধারণ নাগরিকেরাও এর দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে, বিশেষ করে সেই সমস্ত নাগরিক যারা স্যোশাল মিডিয়া একে অন্যের সাথে যোগাযোগ তৈরী করে এবং সেই সমস্ত বিষয় নিয়ে আলোচনা করে যেগুলো কর্তৃপক্ষের কাছে জাতীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকিস্বরূপ, যেমন উদ্বেগ তৈরী করা, ভুয়া তথ্য ছড়ানো, অথবা জনগণকে বিভ্রান্ত করে এমন তথ্যের আদান প্রদান, যার কারণে একই শর্তে উক্ত নাগরিকদেরও শাস্তি প্রদান করা হতে পারে।태국 시민 또한 위협에 빠진다. 시민들이 온라인 소셜 미디어에서 논의하는 주제를 가지고 정부 당국이 국가 안보 위협이라 치부하고, 사회 불안을 조성한다고 여기며, 허위 정보를 유포하고, 국민에게 잘못된 생각을 심어준다고 생각한다면 이 주제를 논했던 시민들은 헌법 5조에 따라 처벌받을 것이다.
26এই একই অনুচ্ছেদকে উল্লেখ করে দক্ষিণপূর্ব এশীয় সংবাদ সহযোগী সংস্থা ( সাউথইস্ট এশিয়ান প্রেস এ্যালায়েন্স) প্রশ্ন করছে :헌법5조를 언급하며, 동남아시아언론연합은 이렇게 물었다.
27যে লেখা “উদ্বেগ তৈরী করার” মত প্রশ্নের সম্মুখীন অথবা “ভুয়া তথ্য” যা জনগণকে বিভ্রান্ত করতে পারে, তার সুনির্দিষ্ট সংজ্ঞা কি?문제가 되는 내용이 “사회불안을 조성”하고 “국민에게 잘못된 생각을 심어줄 수 있다”고 판단할 수 있는 기준이 무엇인가?
28লেখাটা সত্য বা ঘটনার প্রেক্ষিতে লেখা কিনা যদি এই প্রশ্নের আলোকে একে বিচার করা হয়, তাহলে সত্য এই ধরনের এক নিষেধাজ্ঞার বিরুদ্ধে এক রক্ষা কবচে পরিণত পারে কি?문제가 되는 내용이 진실이며 사실에 기반을 둔다면, 진실을 말한 죄로 이러한 금지법에 따라 처벌받을 수 있는가?
29জাতিসংঘের মানবাধিকার বিষয়ক বিশেষ দূত জেইদ রা'আদ আল হুসেইনি সরাসরি এনসিপিও নতুন এই আদেশের তীব্র সমালোচনা করেন কারণ এই নতুন আদেশকে থাইল্যান্ডের মত প্রকাশের স্বাধীনতাকে নিশ্চিহ্ন করার এক মাধ্যম হিসেবে দেখা হচ্ছে, এতে তিনি আরো যোগ করেন :이보다 더 나아가서 유엔 인권고등판무관인 자이드 알 후세인 왕자는 국가평화질서유지위원회가 발령한 새로운 명령은 태국에서 언론자유를 말살할 조치라고 대놓고 비난했다. 후세인 왕자는 덧붙여 이렇게 말했다.
30স্বাভাবিক ভাবে আমি থাইল্যান্ডে সামরিক শাসন প্রত্যাহারের ঘটনাকে আনন্দের সাথে স্বাগত জানিয়েছিলাম, কিন্তু আমি এই সিদ্ধান্তে উদ্বিগ্ন যে সামরিক শাসনের বদলে দেশটিতে এমন এক আইন জারী করা হচ্ছে, যা এমনকি আরো বেশী নির্মম, যা কোন ধরনের বিচারিক কোন ভুলের দায়ভার ছাড়াই প্রধানমন্ত্রীকে অসীম ক্ষমতা প্রদান করতে যাচ্ছে।평소 같으면 태국에서 계엄령이 해제된 것에 따뜻하게 환영했을 것입니다만, 나는 태국에서 계엄령을 더 가혹한 것으로 바꾸려는 결정에 깜짝 놀랐습니다. 임시 헌법은 사법적 감독 체계가 전혀 없는 상태에서 현 총리에게 권한과 힘을 무제한으로 실어주고 있습니다.
31থাইল্যান্ডে সামরিক শাসন প্রত্যাহারের সংবাদটিকে প্রথমে সন্দেহের চোখে দেখা হয়, বিশেষ করে যখন এটি ১এপ্রিল বা এপ্রিল ফুল নামক দিবসে এই ঘোষণা করা হয়।태국에서 계엄령이 해제되었다는 뉴스가 4월 1일 만우절에 발표됨에 따라 처음에 몇몇은 이 뉴스가 가짜라고 생각했다.
32কিন্তু এই বিষয়টি পরিষ্কার যে সামরিক শাসকেরা এখন সামরিক শাসনের বদলে আরো কঠোর এক আইন জারী করেছে সেটা কোন রসিকতা নয়।하지만 계엄령을 대체하여 더 잔혹하게 태국국민을 억압할 법을 통과시킬 그때, 태국 군사 정부는 장난치는 게 아니었다.