# | ben | kor |
---|
1 | ভিডিও: বিশ্বের ঐতিহ্যবাহী জুতা নির্মাতারা | 비디오: 세계의 신발 장인들 |
2 | ছবির মালিক হুগো এস্তেভেস সিসি/বাই | 휴고 에스티브 (Hugo Esteves) 의 사진 CC/By |
3 | আজকের ভিডিওতে আমরা বিশ্বের সেই সব কারুশিল্পী বা কারিগরদের উপর নজর দেব, যারা এখনো মেশিনে নয়, হাতে জুতা তৈরি করে। | 이 비디오는 아직도 손으로 신발을 만드는 세계 곳곳의 장인들에 대한 것이다. |
4 | মেক্সিকো থেকে জাপান পর্যন্ত' আমরা হাতে তৈরি করা বিভিন্ন ধরনের জুতা, স্লিপার (ঘরের ভেতর পড়ার জন্য বিশেষ পাদুকা) এবং স্যান্ডেল কি ভাবে বানানো হয় তার উপর নজর দেব। | 멕시코부터 일본까지 각 각의 다른 신발, 슬리퍼, 샌달이 어떻게 만들어지는지 보여줄 것이다. |
5 | আমাদের যাত্রা শুরু হচ্ছে মেক্সিকো থেকে। | 멕시코에서 장인 탐방을 시작해보자. |
6 | রারামুরি ইন্ডিয়ান মানে হচ্ছে যে খুব দ্রুত দৌড়ায় এবং এটি সেই সমস্ত দৌড়বিদদের মনোযোগ আকর্ষণ করে, যারা বিশ্বাস করে ঐতিহ্যবাহী হুয়ারাচেস নামে পরিচিত তারাহুমারাস-এর জুতা পড়ে হাঁটলে, তা তাদের সর্বোচ্চ গতি এনে দেবে এবং প্রতিকূলতাকে জয় করবে। | 라라무리 인디안 (Rarámuri indian's)이라는 이름은 엄청나게 빠르게 뛰는 사람을 지칭하며, 이 이름은 전통적인 타라후마라 (Tarahumara)의 신발인 후아라체 (huaraches)를 신으면 달리기 속도와 실력이 늘어난다고 생각하는 많은 육상선수의 관심을 끌었다. |
7 | উপরের এই ভিডিও আমাদের প্রদর্শন করছে, একজন তারাহুয়মারা ইনডিয়ান তার ঐতিহ্যবাহী হুয়ারাচেস-এর ফিতা বাঁধছে। | 이 앞의 비디오는 타라후마라 인디안이 자신의 후아라체를 신는 모습을 보여주었다. |
8 | নীচের ভিডিওটি আমাদের প্রদর্শন করছে যে এক নতুন ধরনের হুয়ারাচেরসা স্যান্ডেল তৈরি করা হচ্ছে। এটি করছে নগ্নপদে এই সাইট চালানো ইনভেজিবলশু। | 이 다음 비디오는 맨발 달리기 웹사이트인 InvisibleShoe에서 후아라체가 새롭게 탄생하는 모습을 보여준다. |
9 | জাপানিদের রয়েছে নিজস্ব ঐতিহ্যবাহী স্যান্ডেল। | 일본에도 그들의 전통 신발이 있다. |
10 | নীচে প্রদর্শন করা পর পর কয়েকটি ভিডিও দেখাচ্ছে, কি ভাবে জোরি [জাপানী ভাষায় ], ওয়ারাজি (দ্বিতীয় ভিডিওর দুটি অংশ, ১ এবং ২ নম্বর ভিডিও) এবং গেটা স্যান্ডেল (যা তিন নম্বর ভিডিওর ২. ২৮ মিনিট পর থেকে শুরু হচ্ছে) বানাতে হয়। | 아래의 비디오는 죠리와 와라지(1 과 2), 그리고 게타 샌달 (2:28부터)을 어떻게 만드는지 각 각 보여준다. |
11 | বিশেষ কাঠের পাদুকা বা ক্লোমপেন বছরের পর বছর হল্যান্ডের নিজস্ব এক পরিচয় এবং প্রতীক হয়ে রয়েছে। | 클롬펜 (klompen)이라고 불리는 나막신은 오랜 시간동안 네덜란드의 이미지가 되었었다. |
12 | এখানে আমরা দেখতে পাব কি ভাবে তারা সাধারণ হাত চালানো যন্ত্রপাতি দিয়ে ঐতিহ্যবাহী প্রথায় এই খড়ম তৈরি করছে। | 여기에서, 우리는 이 나막신이 전통적으로 어떻게 수제작 되었는지 볼 수 있다. |
13 | এই ছোট্ট ভিডিওটি আমাদের সিঙাপুরে যে চার ধরনের ঐতিহ্যবাহী পুতির মাধ্যমে স্লিপার তৈরি হয়, তার একটির প্রস্তুতকারককে দেখাচ্ছে: | 이 짧은 비디오에서는 싱가폴의 전통 페라나칸 (Peranakan)구슬 슬리퍼 장인 4명 중 한 명을 보여준다. |
14 | হাতে কেবল যে ঐতিহ্যবাহী জুতা হাতে তৈরি হয়, তা নয়। | 하지만 전통 신발을 만들 때만 수작업이 쓰이는 것은 아니다. |
15 | যেমনটা আমরা পরবর্তী ভিডিওতে দেখতে পাব যে, শ্রীলংকার মুচিরা আধুনিক জুতা তৈরির জন্য তাদের দক্ষতাকে কাজে লাগাচ্ছে: সর্বশেষ ভিডিও, যা অন্যগুলোর মতই আকর্ষণীয়। | 이 다음 비디오에서 볼 수 있듯이, 스리랑카에서는 신발을 만드는 전통적인 방법이 현대 신발을 만드는 데에도 쓰인다. |
16 | এই ভিডিওতে এক বিশেষ ধরনের জুতা প্রদর্শন করা হচ্ছে, যা অনেক ছোট্ট শিশুর স্বপ্ন। এর নাম পয়েন্টে ব্যালেরিনা শু বা ব্যালে নাচের জুতা। | 마지막으로 보여줄 비디오는 전세계 많은 여자 아이들이 갖고 싶어하는 특별한 신발인 발레리나 토슈즈이다. |