# | ben | kor |
---|
1 | জাপানে স্মরণকালের সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্প | 일본 관측 역사상 가장 큰 지진 |
2 | এই পোস্টটি ২০১১ সালে জাপানে ভূমিকম্প নিয়ে আমাদের বিশেষ কাভারেজের অংশ। | 글로벌 보이스 특집 보도 2011년 일본 지진의 글 입니다 |
3 | জাপানে ভূমিকম্পের ছবি @মিটসু_১০২৪ এর সৌজন্যে ১১ই মার্চ ২০১১ শুক্রবার জাপানের স্থানীয় সময় ২:৪৬:২৩ এ ৮. | Photo from March 11 earthquake in Japan shared by @mitsu_1024 (via wikitree.co.kr) |
4 | ৯ মাপের একটি ভূমিকম্প আঘাত হানে যা দেশটির স্মরণকালে সবচেয়ে বড় মাপের ভূমিকম্প। | 3월 11일 금요일 오후 두시 46분 23초경, 약 8.9규모의 지진이 일본을 강타했다. |
5 | এখানে রয়েছে কয়েকটি অনলাইন টুল যা ব্যবহার করে লোকেরা তাদের পরিচিত বা আত্মীয় স্বজনের খোজ নিচ্ছে: | 이는 일본 관측 역사상 가장 큰 지진이다. 아래는 사람들간 연락을 돕기 위해 제공된 온라인 자료들이다. |
6 | জাপানের টুইটার জগৎে #sendai (সেন্দাই) and #jishin (জিনশিন) নামক হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করা হচ্ছে। | 현재 일본 트위터 공간에서 사용하고 있는 해쉬태그는 #sendai와 #jishin이며 해쉬태그 #prayforjapan는 영문 트위터 공간에서 일본을 위한 기도를 보내는 용도로 사용된다. |
7 | #prayforjapan (জাপানের জন্যে প্রার্থনা কর) ব্যবহার করা হচ্ছে ইংরেজী ভাষায় প্রার্থনা পাঠানোর জন্যে। | 트위터에서 많은 사람들은 최대한 평정심을 유지하려 애쓰는 모습을 보인다. |
8 | টুইটারে অনেকে শান্ত থাকার চেষ্টা করেছে এবং উপদেশ দেবার চেষ্টা করছে বিশেষ করে যাদের হানশিন ভূমিকম্প বা চুয়েৎসু ভূমিকম্পের/a> অভিজ্ঞতা আছে তারা। | 이들은 과거 한신 대지진이나 추에쑤(Cheutsu) 지진의 경험을 살려 서로 조언을 해주고 있다. @asahi_chousa는: |
9 | @asahi_chousa (আশাহি_চুশা): | 많이 리트윗 부탁드립니다. |
10 | একজন বিদ্যুৎমিস্ত্রির উপদেশ: আপনাদের সার্কিট ব্রেকার বন্ধ করে দিন, বিশেষ করে যদি আপনাদের অঞ্চলে বিদ্যুৎ বন্ধ হয়ে গিয়ে থাকে। | 전기 가게에서 들은 조언입니다. 만약 전기가 나간 지역에 사신다면 꼭 전기 차단기를 꺼주세요. |
11 | বিদ্যুৎ আসলে একটি একটি করে সার্কিট ব্রেকারগুলো চালু করুন। | 전기가 다시 들어오기 시작하면 조그만 차단기를 사용해서 하나씩 하나씩 켜주세요. |
12 | শর্ট সার্কিট চলতে থাকলে জোর করবেন না - সক্ষম কাউকে ডাকুন। | 만약 계속 누전(회로 합선)이 지속된다면 억지로 하시지 말고, 꼭 주위 전기 전문가들에게 도움을 청하세요. |
13 | বিদ্যুৎের শর্টসার্কিট থেকে আগুন লাগা থেকে বিরত থাকুন। | 전기 누전으로 인한 화재에 주의하세요. |
14 | @take23asn (টেইক ২৩এএসএন): | @take23asn는: |
15 | @টেইক ২৩এএসএন “কি করে ক্যাবিনেটের নিচে চাপা পরা মানুষদের উদ্ধার করবেন: ক্যাবিনেটের তিন দিক - উপর, নীচে আর সামনে মজবুত থাকে। তবে পেছনটা পাতলা বোর্ড দিয়ে তৈরি। | @take23asn “장롱 아래에 깔린 사람을 구하는 방법”: 장로의 전면, 윗 부분과 양 옆면은 단단하지만, 뒷면은 얇은 판자로 만들어져 있어요. |
16 | লাথি দিয়ে সেই পাতলা বোর্ড ভাঙ্গুন এবং ড্রয়ার গুলো বের করে ফেলে আপনি সহজেই উদ্ধার করতে পারবেন আটকা পড়া মানুষকে। | 이 얇은 판자 부분을 발로 차서 부서트린 후에 서랍을 모두 빼내세요. 그러면 장롱이 쉽게 분해 된답니다. |
17 | @Grpa_Horiuch (জিআরপিএ হরিআচ): | @Grpa_Horiuch는: |
18 | [জরুরি] এখুনি জানান কার সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ জানা দোভাষী লাগবে। | [긴급] 수화 통역이 필요하신 분은 봐주세요. NHK뉴스의 “눈으로 듣는 TV”가 지금 수화로 방송 중이니 여기를 봐주세요. |
19 | এই লিন্ক অনুসরণ করুন http://t.co/KQPhc1r এবং এনএইচকে সংবাদ দেখুন। | 아래 URL에서는 긴급 재해 방송이 나오니 클릭하세요. http://t.co/KQPhc1r |
20 | @hibijun (হিবিজুন): | @hibijun은: |
21 | এফএম ওয়াই ওয়াই বহুভাষী চ্যানেল (সিমালরেডিও) এই ভূমিকম্প ও সুনামির খবর প্রচার করছে। | FM 와이와이는 다국어로 지진과 재난 소식을 방송하고 있습니다. |
22 | আপনারা ইন্টারনেটে তা শুনতে পারবেন এখানে। http://bit.ly/eaV16I%20 অনুগ্রহ করে জাপানে অবস্থিত বিদেশিদের এই লিংকটি পাঠিয়ে দেবেন। | 인터넷을 통해서 아래 링크에서 들으실 수 있습니다. http://bit.ly/eaV16I%20 일본에 있는 외국인들에게 이 소식을 알려주세요. |
23 | @kuilne (কুইলনে) | @kuilne은: |
24 | আইফোনের ব্যাটারি সংরক্ষণ করুন 1) ওয়াইফাই বন্ধ করুন 2) জিপিএস বন্ধ করুন 3) পুশ মেইল বন্ধ করুন। 4) ব্লু টুথ বন্ধ করুন 5) ঔজ্জ্বল্যতা কমান। | 아이폰 바테리 소모를 막는 방법: 1) 와이파이를 끈다 2) GPS를 끈다 3) 푸쉬 알림 기능을 끈다 4) 블루투스도 끈다 5) 밝기를 줄인다 6) 필요없는 앱을 꺼둔다. |
25 | 6) অন্যন্য অপ্রয়োজনীয় অ্যাপস বন্ধ করুন। | 미야기현 센다이에 있는@Tranquil_Dragon은 스크린샷 이미지를 올렸다: |
26 | সেন্দাই, মিয়াগি থেকে @Tranquil_Dragon (ট্রান্কুইল ড্রাগন)এই স্ক্রীনশটটি পোস্ট করেছে: | @wanchan11는 센다이 항 사진을 올렸다. 아래는 도쿄에서 보내온 비디오이다: |
27 | @wanchan11 (ওয়ানচান১১) পানিতে ভরা সেন্দাই বন্দরের ছবি পোস্ট করেছে: টোকিও থেকে কিছু ভিডিও: | 지진 와중에서도 이 보도에 도움을 준 글로벌 보이스 일본 팀 멤버들에게 감사의 말을 전합니다. |
28 | জিভি জাপানীজ দলকে ধন্যবাদ ভূমিকম্প পরবর্তী অনেক ঝামেলার মধ্যেও এই প্রতিবেদন তৈরিতে সাহায্য করার জন্যে। | 글로벌 보이스 특집 보도 2011 일본 지진의 글이다. |