# | ben | kor |
---|
1 | ইরান: কে একটা মুরগী পাবে? | 이란: 누가 닭을 잡을 수 있을까? |
2 | ইস্রায়েল বা মার্কিন যুক্তরাস্ট্র আজকাল ইরানী মিডিয়ার গরম খবর নয়। | 현재 이란미디어의 뜨거운 이슈는 이스라엘이나 미국이 아니다. |
3 | গরম খবর হলো মুরগী। | 그것은 닭이다. |
4 | মুরগী এবং এর ঊর্ধমুখী দাম। | 닭과 그 마구 치솟는 가격. |
5 | গত কয়েক মাসে মুরগীর দাম লাফ দিয়েছে শতকরা ৮০ভাগ এবং মনে হচ্ছে মুরগীর দাম মানুষের নাগালের বাইরে চলে যাবে। | 닭 가격이 지난 몇 달새에 80%이상까지 치솟았고 앞으로도 계속해서 천정부지로 치솟을 것으로 보인다. |
6 | দোকানদারদের প্রতি কিলোগ্রাম মুরগী পরিবেশনের জন্যে দাম রাখতে হচ্ছে ৭০,০০০ রিয়াল (প্রায় ৪৬০ টাকা), যা গত বছরের দামের তুলনায় তিন গুণের কাছাকাছি। | 소비자들은 1킬로그램의 닭고기를 위해 7만 리알[역자주:이란 화폐]을 지불해야 한다. 이것은 작년 가격의 3배이다. |
7 | খাদ্যের জন্যে লাইনের দৈর্ঘ্য বেড়ে যাওয়ার প্রেক্ষিতে ইরানের আইন প্রয়োগকারী বাহিনীর প্রধান এসমাইল আহমাদি-মোঘাদ্দাম সতর্ক করে দিয়েছেন এই বলে যে সিনেমাতে মুরগীর দৃশ্য দেখানো হলে সুবিধা-বঞ্চিত শ্রেণী ধনীদের আক্রমণ করে বসতে পারে। | 길어지는 음식 대기 행렬을 배경 화면으로 사용하는 것에 반대하며, 이란 법무부장 에스마일 아마디-목하담(Esmail Ahmadi-Moghaddam)은 닭고기 저녁식사 장면이 나오는 영상은 가난한 계층의 부자계층 공격을 야기시킬 수 있다고 경고했다. |
8 | মানা নেয়েস্তানি, মার্দোমাক | Mana Neyestani, Mardomak |
9 | আহমাদি-মোঘাদ্দামের কথার প্রতিক্রিয়া হিসেবে ইরানের শীর্ষস্থানীয় কার্টুনিস্ট মানা নেয়েস্তানি “মুরগীর গল্প” (উপরে) নামে একটি কার্টুন প্রকাশ করেছেন। | 아마디-목하담의 말에 대한 반응으로 이란의 저명한 만화가 마나 나예스타니(Mana Neyestani)는 ‘닭 이야기'라는 만화를 게시했다. |
10 | তিনি লিখছেন: | 그녀는 이렇게 썼다: |
11 | “কতবার আমি তোমাকে মুরগীওয়ালা কোন সিনেমা না দেখতে বলেছি।” | “내가 닭이 나오는 영화를 보지 말라고 몇번이나 너에게 말했니?” |
12 | মানুষকে একটা মুরগী পাওয়ার জন্যে দীর্ঘ লাইনে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করতে হচ্ছে। | 사람들은 닭을 얻기위해 오랜시간 줄을 서서 기다려야만 한다. |
13 | এখানে ইউটিউব থেকে মুরগী পাওয়ার জন্যে হন্যে হওয়ার দাবি করা একটি ভিডিও রয়েছে: | 아래 유투브 영상은 닭을 얻기가 얼마나 치열한지 보여준다: |
14 | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs | http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=zXcTsg8tvvs |
15 | এছাড়াও ইরান আজাদ মুরগী কেনার জন্যে দোকানগুলোর সামনে ইরানী জনতার ছবি প্রকাশ করেছে। ব্লগার বলেছেন, এভাবে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষা করিয়ে মুরগী বিতরণের এই পদ্ধতিটি ইরানী জনগণকে অপমান করার সামিল। | 또한 이란 아자드 (Azad)은 닭을 사기위해 모여있는 이란 군중을 찍은 사진을 게시하며 이러한 닭 배분 방법은 오랜시간 닭을 기다리는 사람들을 모욕하고 있다고 말했다. |
16 | ওস্তা মোরাদ লিখেছেন: | 오스타 모라드 (Osta Morad)는 이렇게 썼다. |
17 | বৃহস্পতিবার আমি একটা মুরগী কিনতে গিয়েছিলাম। | 나는 목요일에 닭을 사러갔다. |
18 | বিক্রেতা শনিবারে এটি পেতে আমার নাম লিখে রেখে যেতে বলেছে। | 판매자는 나에게 이름을 남기고 토요일에 찾으러 오라고 했다. |
19 | দ্রুত শেষ হয়ে যাবে বলে আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বলেছে। | 그는 나에게 일찍 오라고 했다. 닭이 빨리 팔릴 수도 있으니까. |