Sentence alignment for gv-ben-20110403-16706.xml (html) - gv-kor-20110228-1226.xml (html)

#benkor
1চীন: জেসমিন বিদ্রোহ, দ্বিতীয় সপ্তাহ중국의 쟈스민 혁명, 그 둘 째주
2중국에서의 쟈스민 혁명을 일으키려는 익명의 블로그 포스트는 베이징과 상하이에서 단지 소규모의 시위를 일으키는데 그쳤고, 언급된 나머지 11개 도시에서는 시위자들을 동원하는 데에 아예 실패했다.
3বেজিং আর সাংহাই এ এক সপ্তাহ আগে (ফেব্রুয়ারীর তৃতীয় সপ্তাহে) ছোট কিছু বিক্ষোভ হওয়ার পরে তা অন্য ১১টি নামহীন শহরে ছড়িয়ে পড়ে চীনে এক জেসমিন বিদ্রোহ তৈরি করতে অক্ষম হয় যেমন এক বেনামী ব্লগ পোস্টে জানানো হয়েছিল।그리고 한 주가 지났다. 오늘(2011년 2월 26일)에 중국 전역의 23개 도시 에서 두 번째 시위가 계획되어 있다.
4তবে আজ (২৬শে ফেব্রয়ারি) চীনের ২৩টি শহরে দ্বিতীয় দফার বিক্ষোভের আয়োজন চলছে।중국인 학자, 저술가, 블로거인 란 윈페이는 정부 전복 음모로 지금 체포되어 있다.
5চৈনিক শিক্ষাবিদ, লেখক এবং ব্লগার রান ইয়ুনফে বর্তমানে আটক আছেন রাষ্ট্রীয় কর্তৃপক্ষকে অবমাননার জন্যে।사진은 레베카 맥키논의 플리커 계정에서 제공된 것이다. 지난 주 이후로 많은 사람들이 체포됐다.
6ছবি ফ্লিকার থেকে রেবেকা ম্যাকের সৌজন্যে।베이징의 시위 현장은 공사장이 되어 버렸다.
7গত সপ্তাহ থেকে, গ্রেপ্তারের হার বেড়ে গেছে, বেইজিং এর বিক্ষোভ স্থলকে নির্মান স্থলে পরিণত করা হয়েছে, ইন্টারনেটের নিষেধাজ্ঞা জোড়াল করা হয়েছে বাড়তে থাকা শব্দের তালিকা দিয়ে।각종 꽃 이름이 금지 단어에 올랐고 이 항목은 점점 늘어났다. (정부의 통제가) 점점 더 심해짐에 따라 꽃 이름은 인터넷 검열의 대상이 됐다.
8이러한 조취들은 온라인상에서 쟈스민 우호적인 목소리를 잠재우는 데 별 효과가 없었다.
9তবে তা আকাঙ্খিত প্রভাব ফেলতে পারেনি অনলাইনে জেসমিন বিক্ষোভের পক্ষের কণ্ঠ রোধ করার, ধারনা করা হচ্ছে যে ‘চীন' টুইটার এর উপর ডিডস আক্রমণ চালিয়েছে, সরকারী মদদপ্রাপ্ত ৫০ সেন্টের দল চড়াও হয়েছে অকথ্য ভাষায় সহনীয় চীনা টুইটার ব্যবহারকারি দের প্রতি আর চীনের প্রধানমন্ত্রী হঠাৎ করে ঘোষণা করেছেন রবিবার সকালে নেটিজেনদের এক চ্যাট সেশনের।지금 중국은 트위터 이용자들의 분산서비스거부공격(DDoS)을 받는 것처럼 보이는데, 이에 따라 우마오당은 중국의 자유주의적 트위터 이용자들과 설전을 벌이기로 각오했다. 원자바오 중국 총리는 갑자기 일정을 조정해 일요일 아침에 네티즌과 대담 시간을 갖기로 했다.
10গ্লোবাল ভয়েসেস এর চৈনিক দলের টুইটার অনুসরন করলে রবিবার সারাদিনের ঘটনার একটি ধারাভাষ্য পাবেন ইংরেজীতে এবং সেগুলো ২৬শে ফেব্রুয়ারীর জেসমিন বিদ্রোহ নিয়ে একটি নতুন বেনামী ব্লগ থেকে নেয়া একটি পোস্টের অনুরুপ অনেকাংশে:글로벌 보이스 온라인(GVO) 중국팀의 트위터를 팔로우하면 일요일에 벌어지는 일들에 대한 글로벌 보이스의 영어 번역을 확인할 수 있다. 우리는 이 사회적 움직임에 동참하는 모든 사람들의 목소리를 모아서 대변하고자 한다.
11그렇지 않으면 그들 모두의 의견이 2월 26일 쟈스민 혁명의 명분에 바친 익명의 이용자가 남긴 새로운 블로그 포스트와 비슷해지고 말 것이다.
12গণতন্ত্রের বসন্ত হৃদয়কে উষ্ণ করেছে, আসুন হাঁটতে বের হই।민주주의의 봄이 마음을 따뜻하게 한다. 우리 산책을 한 번 나가볼까.
13জেস্মিন বিদ্রোহ পৌঁছে গেছে।쟈스민 혁명이 여기에 있다.
14비록 그 목소리는 높지 않지만, 그녀의 발걸음 소리는 분명히 듣다.
15যদিও জোরালো না কিন্তু তার পদধ্বনি পরিষ্কার, আর প্রত্যেক চীনা যারা গণতন্ত্র চান তাদের হৃদয়ে এটা শোনা যাচ্ছে, তার দয়া তুলে ধরছে।그리고 민주주의를 소원하는 모든 중국인의 가슴 속에 느껴진다. 그녀의 관대함은 영감을 불러 일으킨다.
165000년의 독재적 지배와 잔혹한 노예화 끝에 이 위대한 땅은 다시 꿈틀거리기 시작한다.
17৫০০০ বছরের স্বৈরশাসন আর নিষ্ঠুর দাসত্বের পরে, এই মহান দেশ আবার জেগে উঠেছে, যেন বসন্ত এসেছে… না এটাই বসন্ত, এটা এসে গেছে।봄과 마찬가지로… 아니 이것이 봄이다. 봄은 이미 왔다.
18비록 아직 여전히 이른 봄이지만, 민주주의의 새싹은 땅에서 쏟아나고 있다.
19যদিও বসন্তের শুরু, ভূমি থেকে গণতন্ত্রের কুঁড়ি বেরিয়ে এসেছে, যা বসন্তের আসল ভাব জাগাচ্ছে, হৃদয় গরম করা ভাব।우리에게 봄의 진정한 의미를 가져다 준다. 그 가슴 따스한 느낌을.
20এই বিশেষ দিনকে মনে রাখবেন: ফেব্রুয়ারী ২০, ২০১১।2011년 2월 20일, 이 특별한 날을 기억하라.
21내일 2011년 2월 27일은 또 다른 특별할 날이 될 것이다.
22কাল, ২৭শে ফেব্রুয়ারি, ২০১১, আবারো একটা বিশেষ দিন।우리의 두 발로 모든 일요일을 특별한 날로 만들자.
23দুই পা দিয়ে এখন থেকে সব রবিবার আসুন আমরা বিশেষ করে তুলি।지속적인 의지가 승리를 이끈다. 미래에 무엇이 기다리고 있을 지는 불투명하다.
24লেগে থাকা থেকে বিজয় আসবে।그러나 우리는 포기해서는 안 된다.
25ভবিষ্যৎে কি আছে তা যদিও বলা কঠিন, চিন্তা করবেন না, যেহেতু এটা ইশ্বরের ইচ্ছা যে আমরা সামনের দিকে যাব, আর এতা মাদের ছেড়ে দেয়া উচিত হবে না।그것이 우리에게도 혜택을 가져다 줄 것이다. 한 번 결단을 내리면, 우리 각자, 우리 모두가 전진할 수 있다.
26এর ফলে আমাদের উপকার হবে, কারন একবার সিদ্ধান্ত নিলে, আমরা প্রত্যেকে সামনে যেতে পারবো নিজেই।처음에는 실패하지 못할 수도 있다. 두 번째, 세 번째에도 그럴 수 있다.
27যদিও আমরা প্রথমে সফল না হতে পারি, দ্বিতীয় বা তৃতীয় চেষ্টায়, এক সময় আসবে যখন আমাদের প্রচেষ্টা গণতন্ত্রের নদীকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাবে, সকল বন্ধন ধুয়ে ফেলে যা স্বৈরতন্ত্র আমাদের উপরে চাপিয়ে দিয়েছে।그러나 계속하다 보면 우리는 민주주의의 강을 건널 것이다. 이 부패한 독재 정부가 우리를 억압한, 그 모든 사슬을 떨쳐낼 것이다.
28সামনে আসা কোন পরিবর্তন নিয়ে নাড়া খাবেন না।앞에 있을 어떤 변화에도 굴복하지 마라.
29একসাথে আমরা এগিয়ে যাব।함께, 우리는 넘어설 것이다.
30আমরা বেরিয়ে আস্তে চেষ্টা করে, কথা ছড়িয়ে দেব, আর যেদিন এই স্বৈরতন্ত্রের ঘাঁটি ভেঙ্গে পড়বে তা দ্রুত আসবে নিশ্চয়তা দেয়া যায়!우리는 모든 과정에서 인내할 것이며, 우리는 우리의 메시지를 확산시킬 것이고, 그 날이 오면 독재 정부의 철권 통치도 막을 내릴 것이다.
31এখন চলুন রাস্তার দিকে এগুনো যাক!이제 함께 행동하자. 거리로 나가자!